BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Pel que fa als terrenys qualificats com sistema de zones verdes situats en l'encreuament del carrer Pujada del Castell amb el barranc de les Deveses, cal qualificar-los de sòl lliure d'edificació de la zona amb aprofitament privat contigua, d'acord amb el plànol annex.
Español: 2.4 En cuanto a los terrenos calificados como sistema de zonas verdes situados en el cruce de la calle Pujada del Castell con el barranco de las Devesas, hace falta calificarlos de suelo libre de edificación de la zona con aprovechamiento privado contigua, de acuerdo con el plano anexo.
Català: El Consell Plenari és l'òrgan superior de govern del Consorci, amb capacitat per adoptar totes les resolucions que consideri escaients per al bon funcionament i assoliment del seu objecte i finalitats.
Español: El Consejo Plenario es el órgano superior de gobierno del Consorcio, con capacidad para adoptar cuantas resoluciones considere adecuadas para el buen funcionamiento y consecución de su objeto y finalidades.
Català: La falta de presentació de resposta a la sol·licitud d'arbitratge dins del termini conferit no suspèn el procediment ni el nomenament dels àrbitres.
Español: La falta de presentación de la respuesta a la solicitud de arbitraje dentro del plazo conferido no suspenderá el procedimiento ni el nombramiento de los árbitros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes porque no ha sido renovada la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y de formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: “En el moment de sol·licitar llicència per qualsevol actuació haurà de disposar d'informe favorable del Institut Geològic de Catalunya”.
Español: En el momento de solicitar licencia por cualquier actuación deberá disponer de informe favorable del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: e) Revisar i debatre els treballs realitzats pels grups de treball o ponències especials.
Español: e) Revisar y debatir los trabajos realizados por los grupos de trabajo o ponencias especiales.
Català: La falsedat, deslleialtat, frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys/as de treball, usuaris o a l'empresa, durant l'acompliment de les seves tasques fora de les mateixes.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros/as de trabajo, usuarios o en la empresa, durante el cumplimiento de sus tareas fuera de las mismas.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en períodes nocturns de càrrega i descàrrega dels animals i en aquelles ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes, crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: Respecto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales y en aquellas ocasiones en que se sirve pienso en horas nocturnas, crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: Semovents: 1 punt (només en cas que aquesta partida superi el 3% del pressupost).
Español: Semovientes: 1 punto (solo en el caso de que esta partida supere el 3% del presupuesto).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La Julieta de R. Gàmiz i O. Broggi.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La Julieta de R. Gàmiz y O. Broggi.
Català: - Procedir a donar de baixa de la Comissió paritària com a representant de CCOO al Sr. Salvador Lara Navarro i nomenar a la Sra. Rafi Redondo Rodríguez.
Español: - Proceder a dar de baja de la Comisión paritaria como representante de CCOO al Sr. Salvador Lara Navarro y nombrar a la Sra. Rafi Redondo Rodríguez.
Català: 1.- Temps que porta com esportista a l'entitat.
Español: 1.- Tiempo que lleva como deportista en la entidad.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó de la serra de la Fam.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de un altozano de la sierra de La Fam.
Català: Operacions de mòlta i envasament de productes pulverulents.
Español: Operaciones de molienda y envasado de productos pulverulentos.
Català: Avaluació i seguiment de les intervencions de suport psicosocial:
Español: Evaluación y seguimiento de las intervenciones de apoyo psicosocial:
Català: -8 S'ha de donar compliment al que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, pel que fa a imposició de servituds i limitacions de domini.
Español: -8 Se tiene que dar cumplimiento a lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con respecto a la imposición de servidumbres y limitaciones de dominio.
Català: L'aprovació de l'avantprojecte del pressupost de l'INEF de Catalunya.
Español: La aprobación del anteproyecto del presupuesto del INEF de Cataluña.
Català: recull l'acord, pres per l'Assemblea General de la Mutualitat que havia tingut
Español: presidente, que recoge el acuerdo, tomado por la Asamblea General de la
Català: carrer Major, 31, 25113 Sucs, la imposició per part de la
Español: domicilio conocido es en la calle Mayor, 31, 25113 Sucs, la imposición
Català: mètodes organolèptics i d'operacions de control i assaig
Español: instrumentación de control, de métodos organolépticos y de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, según lo que dispone el articulo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica l'apartat 4.2.2 de l'annex de l'esmentada Ordre de 8 de novembre de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2.2 del anexo de la citada Orden de 8 de noviembre de 2000, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: Objecte: Execució de les obres de pavimentació del camí del cementiri.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de pavimentación del camino del cementerio.
Català: - Donar suport a l'organització d'activitats habituals o extraordinàries realitzades pel centre (activitats extraordinàries, festes...).
Español: Apoyar a la organización de actividades habituales o extraordinarias realizadas por el centro (actividades extraordinarias, fiestas...).
Català: - La direcció ambiental de l'obra haurà de presentar el programa de vigilància ambiental, que haurà de presentar a la Comissió de seguiment.
Español: - La dirección ambiental de la obra deberá presentar el programa de vigilancia ambiental, que presentará a la Comisión de seguimiento.
Català: Els centres que ho sol·licitin podran ser informats en aquest respecte per l'esmentada Direcció General.
Español: Los centros que lo soliciten podrán ser informados al respecto por la citada Dirección General.
Català: a) Coneixements de gestió d'exposicions.
Español: a) Conocimientos de gestión de exposiciones.
Català: En el cas de l'adquisició d'arnes per obtenir mels monoflorals, el nombre màxim d'arnes subvencionables serà del 20% del cens aprovat.
Español: En el caso de la adquisición de colmenas para obtener mieles monoflorals, el número máximo de colmenas subvencionables será del 20% del censo aprobado.
Català: Caldrà registrar una còpia en paper i en suport digital de la investigació final i de l'article.
Español: Deberá registrarse una copia en papel y en soporte digital de la investigación final y del artículo.
Català: 2.3 Actuació en situacions de conflicte relacionades amb el
Español: 2.3 Actuación en situaciones de conflicto relacionadas con el
Català: formació professional i a la solució de conflictes laborals, cal
Español: formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo,
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'11 places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de 11 plazas de administrativo/a.
Català: Motiu: no renovar la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: no renovar la demanda de empleo.
Català: Servei de vigilància a l'edifici seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a l'avinguda Diagonal 523-525 de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia del edificio sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la Avenida Diagonal 525-525 de Barcelona.
Català: Finalitat: la publicació Estris.
Español: Finalidad: la publicación Estris.
Català: La liquidació dels emoluments es realitza, per a tot el personal, per mesos naturals.
Español: La liquidación de los emolumentos se realizará, para todo el personal, por meses naturales.
Català: Altres dades: dades tributàries, dades de solvència economicofinancera i tècnica i dades bancàries.
Español: Otros datos: datos tributarios, datos de solvencia económico-financiera y técnica y datos bancarios.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesos - Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana es regeix pels estatuts de règim intern i govern.
Español: El Instituto de Estudios Araneses - Academia Aranesa de la Lengua Occitana se rige por sus estatutos de régimen interno y gobierno.
Català: retirat a aquest el permís de conduir, l'Empresa li respectarà
Español: retirado a aquél el permiso de conducir, la Empresa le respetará
Català: Gestionar el calendari de difusió de les estadístiques que es difonen al web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestionar el calendario de difusión de las estadísticas que se difunden en la web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Tortosa, que el va emetre en sentit favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al Ayuntamiento de Tortosa, que lo emitió en sentido favorable.
Català: La jornada de treball per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 1.760 hores anuals per a l'any 2006, 1.756 hores anuals per a l'any 2007; 1.752 hores per a l'any 2008 i 1.748 hores com a punt de patida del nou conveni l'any 2009.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.760 horas anuales para el año 2006; 1.756 horas anuales para el año 2007; 1.752 horas para el año 2008 y 1.748 horas para el arranque del nuevo convenio en el año 2009.
Català: Els expedients disciplinaris són numerats correlativament i anotats en un registre que porta la Comissió de Justícia del Col·legi.
Español: Los expedientes disciplinarios son numerados correlativamente y anotados en un registro que lleva la Comisión de Justicia del Colegio.
Català: Senyor Enric Xavier Fort Castells, que actuarà com a president.
Español: Señor Enric Xavier Fort Castells, que actuará como presidente.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de beques per alumnes del curs de preparació per a l'accés a la carrera diplomàtica.
Español: Finalidad de la subvención: programa de becas para alumnos del curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática.
Català: L'article 19 de la Convenció sobre els Drets de l'Infant aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides en la seva Resolució 44/25, de 20 de novembre de 1989, estableix que els estats part adoptaran totes les mesures legislatives, administratives, socials i educatives apropiades per protegir l'infant contra tota forma de perjudici o abús físic o mental, tracte negligent, maltractaments o explotació, inclòs l'abús sexual, i l'article 34 disposa també que es comprometen a protegir l'infant contra totes les formes d'explotació i abús sexuals.
Español: El artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su Resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989, establece que los estados Parte adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas, sociales y educativas apropiadas para proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental, trato negligente, malos tratos o explotación, incluido el abuso sexual, y el artículo 34 dispone también que se comprometen a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.
Català: En el cas concret de la zona de reparació del mur, la distància serà d'1,7 km.
Español: En el caso concreto de la zona de reparación del muro, la distancia será de 1,7 km.
Català: Les bases reguladores de la subvenció poden preveure com a modalitat de justificació de la subvenció la presentació d'estats financers quan:
Español: Las bases reguladoras de la subvención pueden prever como modalidad de justificación de la subvención la presentación de estados financieros cuando:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre delegació de facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre delegación de facultades.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, del cap de Servei de Seguretat Minera de 3 de juny de 2013, per no presentar els plans de labors corresponents a l'any 2013 de les explotacions “Callús I” núm. 2.750 i “Callús II” núm. 2.674 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-09/13).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 3 de junio de 2013, por no presentar los planes de labores correspondientes al año 2013 de las explotaciones “Callús I” núm. 2.750 y “Callús II” núm. 2.674 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-09/13).
Català: c) No cursar l'avís corresponent quan es falta a la feina per
Español: c) No cursar el aviso correspondiente cuando se falte al trabajo por
Català: Barcelona (CSB), segons consta a la relació d'estructura de
Español: Consorcio Sanitario de Barcelona (CSB), según consta en la
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits: a) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics; b) El gruix mínim serà de 18 micres; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials, el gruix mínim serà de 25 micres; c) Indicaran que la bossa és compostable; d) Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM; e) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Las bolsas compostables tendrán que cumplir los siguientes requisitos: a) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables y no tóxicos; b) El grueso mínimo será de 18 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grueso mínimo será de 25 micras; c) Indicarán que la bolsa es compostable; d) Dispondrán de impresión mínima en una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM; e) Dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, situada al carrer Pau Claris, 81, 2a.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, situada en la calle Pau Claris, 81, 2a.
Català: Secretari/ària: José Maria Micó Juan, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario/a: José Maria Micó Juan, catedrático de universidad.
Català: Aquesta avaluació va servir de base per construir el Pla de formació professional adequat, que ha de conduir a l'adquisició de les competències necessàries per tal que els equips de treball resultin i s'estructurin de manera equilibrada, i alhora que es faciliti el desenvolupament professional del col·laborador i l'organitzacional del centre.
Español: Esta evaluación sirvió de base para construir el adecuado plan de formación profesional, que ha de conducir a que se adquieran las competencias necesarias para que los equipos de trabajo resulten y se estructuren de manera equilibrada, a la vez que se facilite el desarrollo profesional del colaborador y el organizacional del centro.
Català: Per a les zones afectades per incendi, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: Para las zonas afectadas por incendio, el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: Per a justificar les actuacions en suport a la nova emigració subvencionades, les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Para justificar las actuaciones en apoyo a la nueva emigración subvencionadas, las entidades beneficiarias deberán presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 16 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), que debe incluir la siguiente documentación:
Català: b) Coordinar l'elaboració d'un informe, amb les aportacions dels diversos departaments concernits, en què s'avaluï la situació actual de despoblament d'algunes zones rurals i es proposin mesures concretes, en els aspectes en què tinguin competència, per ajudar a fixar-hi la població, amb una atenció especial a les àrees de salut, ensenyament, afers socials, empresa, obra pública i agricultura, entre altres.
Español: b) Coordinar la elaboración de un informe, con las aportaciones de los diversos departamentos implicados, en el que se evalúe la situación actual de despoblamiento de algunas zonas rurales y se propongan medidas concretas, en los aspectos en que tengan competencia, para ayudar a fijar la población, con especial atención a las áreas de salud, enseñanza, asuntos sociales, empresa, obra pública y agricultura, entre otros.
Català: Anàlisi del sistema o components que s'han de desmuntar.
Español: Análisis del sistema o componentes a desmontar.
Català: En els porcs d'engreix, cal prendre setze mostres de manera aleatòria per al diagnòstic de la malaltia d'Aujeszky, amb la freqüència següent:
Español: En los cerdos de engorde, hay que tomar dieciséis muestras de forma aleatoria para el diagnóstico de la enfermedad de Aujeszky, con la frecuencia siguiente:
Català: 7.2 Quan es donen les condicions del paràgraf anterior, en funció del tipus d'ajut sol·licitat, les sol·licituds es presentaran de la següent manera:
Español: 7.2 Cuando se dan las condiciones del párrafo anterior, en función del tipo de ayuda solicitado, las solicitudes se presentarán de la siguiente manera:
Català: No es podrà accedir a documents originals quan la seva consulta vagi en perjudici de la seva conservació.
Español: No se podrá acceder a documentos originales cuando su consulta vaya en perjuicio de su conservación.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, en los siguientes términos:
Català: a) Conques hidrogràfiques internes, que són les corresponents als rius Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí i Riudecanyes, i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i el desguàs del riu Sénia.
Español: a) Cuencas hidrográficas internas, que son las correspondientes a los ríos Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí y Riudecanyes, y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y el desagüe del río Sénia.
Català: El Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Ordre ENS/182/2012, de 22 de juny, ha regulat la creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en els centres de la seva titularitat.
Español: El Departamento de Enseñanza, mediante Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, ha regulado la creación de diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centres de su titularidad.
Català: 3.6 S'atorgarà un premi i una nominació de entre les candidatures que resultin acceptades per a cadascuna de les tres modalitats.
Español: 3.6 Se otorgará un premio y un nombramiento de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las tres modalidades.