BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pels treballadors.
Español: 16.4 Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador.
Català: Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en 1 mes, o de 6 en 1 trimestre.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes, o de 6 en un trimestre.
Català: a) Assegurar l'assistència personal al/a la president/a de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al/a la presidente/a de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre contractació d'un peó de manteniment del servei municipal d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre contratación de un peón de mantenimiento del servicio municipal de abastecimiento de agua.
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passi a la nova empresa adjudicatària per causa d'algun dels motius establerts en aquest article, continuarà en la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingui en la data en què es produeix la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores, afectados no pasarán a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos per a equipaments dins l'àmbit del Pla parcial can Cortès Nord, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para equipamientos dentro del ámbito del Plan parcial Can Cortès Nord, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: 4.7 Protecció ambiental: tractament de residus generats en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.7 Protección ambiental: tratamiento de residuos generados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica reforma i ampliació de la subestació Hostafrancs 110/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica reforma y ampliación de la subestación Hostafrancs 110/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con las características técnicas siguientes:
Català: El vicepresident 3r. coordinarà el funcionament de les cinc seccions.
Español: El vicepresidente 3º. coordinará el funcionamiento de las cinco secciones.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, de dues places de caporal de la Policia Local a l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de dos plazas de cabo de la Policía Local en el Ayuntamiento.
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que deberá aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Aquest fet però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i necessitarà l'aprovació de la Comissió Mixta de Formació Contínua.
Español: Este hecho sin embargo, tendrá que estar previamente solicitado y necesitará la aprobación de la Comisión Mixta de Formación Continua.
Català: En aplicació d'aquests criteris, i efectuada la corresponent valoració dels resultats obtinguts del Programa de seguiment i control, aprovat per l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, s'han concretat les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres, sense que en aquesta revisió s'hagi identificat cap zona com a menys sensible, com ja va passar en les revisions anteriors.
Español: En aplicación de estos criterios, y efectuada la correspondiente valoración de los resultados obtenidos del Programa de seguimiento y control, aprobado por el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, se han concretado las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras, sin que en esta revisión se haya identificado ninguna zona como menos sensible, como ya pasó en las revisiones anteriores.
Català: La llista de persones aspirants admeses i excloses, així com els successius anuncis de la convocatòria, es publicaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona l'Ajuntament de Barcelona: http://edubcn.cat
Español: La lista de personas admitidas y excluidas, así como los sucesivos anuncios de la convocatoria, se publicarán en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona del Ayuntamiento de Barcelona: http://edubcn.cat
Català: e) Avaluar l'atenció als menors en els centres diürns i altres recursos.
Español: e) Evaluar la atención a los menores en los centros diurnos y otros recursos.
Català: Fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya, i amb l'Ordre de 4 d'abril de 2003 (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), va convocar l'edició corresponent a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y vanguardistas que se conviertan en pautas para la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña, y con la Orden de 4 de abril de 2003 (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), convocó la edición correspondiente al año 2003.
Català: 4.2 A més de les previstes en l'apartat 1, són actuacions no subvencionables dins dels grups 2.1 i 3.1 les següents:
Español: 4.2 Además de las previstas en el apartado 1, son actuaciones no subvencionables dentro de los grupos 2.1 y 3.1 las siguientes:
Català: La percepció de la retribució per hores extraordinàries realitzades en festius especials és incompatible amb qualsevol de les altres tres modalitats que en cap cas s'acumularan pel que fa als seus efectes retributius.
Español: La percepción de la retribución por horas extraordinarias efectuadas en festivos especiales es incompatible con cualquiera de las otras tres modalidades que en ningún caso se acumularán con respecto a sus efectos retributivos.
Català: Els lixiviats procedents de la recirculació en conreus fora-sòl es poden utilitzar com a fertilitzant en cultius a l'aire lliure, sempre que no tinguin una conductivitat elèctrica mesurada a 25ºC superior a 8 dS/m i que comporti que s'hagin de gestionar com a residu.
Español: Los lixiviados procedentes de la recirculación en cultivos fuera-suelo se pueden utilizar como fertilizante en cultivos al aire libre, siempre que no tengan una conductividad eléctrica medida a 25°C superior a 8 dS/m y que comporte que deban gestionar como residuo.
Català: F) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Així mateix, els integrants d'un projecte de nucli cooperatiu podran elegir un mateix auditor.
Español: Asimismo, los integrantes de un proyecto de núcleo cooperativo podrán elegir a un mismo auditor.
Català: LOT 1- Serveis Centrals: 120.000,00 € + 25.200,00 € (21% IVA) = 145.200,00 €
Español: LOTE 1- Servicios Centrales: 120.000,00 € + 25.200,00 € (21% IVA) = 145.200,00 €
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació i funcionament de les àrees de Control de Gestió i Secretaria de la Fundació durant l'any 2007, d'acord amb el conveni de 15 de juny de 2005.
Español: Finalidad: coordinación y funcionamiento de las áreas de Control de Gestión y Secretaría de la Fundación durante el año 2007, de acuerdo con el convenio de 15 de junio de 2005.
Català: Aquest import està subjecte a la retenció de l'IRPF i serà lliurat pel conjunt del treball presentat (bàner, cartell i postal).
Español: Este importe está sujeto a la retención del IRPF y será entregado por el conjunto del trabajo presentado (banner, cartel y postal).
Català: Pel que fa al plec de càrrecs, d'acord amb allò que disposa l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En relación al pliego de cargos, y de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1983, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: —11 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —11 Pliegos de la licitación: los pliegos de la licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: química, professió operador de laboratori.
Español: rama química, profesión operador de laboratorio.
Català: Gestionar el registre i planificar el control dels nuclis zoològics.
Español: Gestionar el registro y planificar el control de los núcleos zoológicos.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini i per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punt del Projecte esmentat.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo y por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado Proyecto.
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb el següent:
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 34.5 Reconeixement a les empreses col·laboradores
Español: 34.5 Reconocimiento a las empresas colaboradoras
Català: Només es podran eliminar els residus no susceptibles de valoració.
Español: Solo se podrán eliminar los residuos no susceptibles de valoración.
Català: formació teòrica pactada al contracte i el salari pactat en
Español: formación teórica pactada en el contrato y el salario pactado en
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte administratiu que indica l'annex, es pot posar en contacte amb el Servei esmentat a través de l'adreça electrònica gestioeconomica.cultura@gencat.cat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro del acto administrativo indicado en el anexo, puede ponerse en contacto con dicho Servicio a través de la dirección electrónica gestioeconomica.cultura@gencat.cat.
Català: 6.- La validació d'un bitllet permet fer un desplaçament només en una direcció.
Español: 6. La validación de un billete permite realizar un desplazamiento solo en una dirección.
Català: c) Atenent la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat, 212.610.000 pessetes, distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent:
Español: c) Atendiendo al mayor gasto asociado al hecho de la plurinuclearidad, 212.610.000 pesetas, distribuidas entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y de la forma siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació del plec de bases associat a la licitació "Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte, projectes bàsic i executiu, i la posterior direcció d'obra de la nova construcció del Centre Penitenciari de Preventius a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del pliego de bases asociado a la licitación “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto, proyectos básico y ejecutivo, y la posterior dirección de obra de la nueva construcción del Centro Penitenciario de Preventivos en Barcelona.
Català: 68.5 Els treballadors que entre l'1 de gener de 2004 i el 15 de novembre de 2005 tinguin una edat compresa entre els 60 i els 64 anys i més de 20 anys de servei ininterromput a l'empresa i decideixin jubilar-se dins del període de temps esmentat, poden optar entre acollir-se al que regulen els apartats anteriors o cobrar la indemnització establerta a l'article 67 de l'anterior Conveni col·lectiu de l'empresa, amb les mateixes condicions i manera que estableixen els apartats de l'1 al 4.
Español: 5. Los trabajadores que, entre el 1 de enero de 2004 y el 15 de noviembre de 2005, tengan una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, que hayan cumplido más de 20 años de servicio ininterrumpido en la empresa y que decidan jubilarse en el citado período de tiempo, podrán optar entre acogerse a lo regulado en los apartados anteriores o al cobro de la indemnización establecida en el artículo 67 del anterior Convenio de empresa en las mismas condiciones y forma que se establecía en sus apartados 1 a 4.
Català: h) Explicar les diferències entre les contraccions musculars concèntriques, excèntriques i isomètriques.
Español: h) Explicar las diferencias entre las contracciones musculares concéntricas, excéntricas e isométricas.
Català: L'objectiu de l'esmentat Programa, del qual es beneficiaran persones joves desocupades l'etapa formativa de les quals s'hagi completat i acreditat en el que a coneixements es refereix, consisteix en el fet que aquestes persones adquireixin, en el si dels serveis prestats per les administracions públiques, les primeres experiències en l'ocupació, així com competències i habilitats socials i professionals. proporcionant primeres experiències en l'ocupació en el si dels serveis prestats per aquestes administracions, del qual es beneficiaran persones joves desocupades l'etapa formativa de les quals s'hagi completat i acreditat en el que a coneixements es refereix.
Español: El objetivo del mencionado Programa, del cual se beneficiarán personas jóvenes desempleadas la etapa formativa de las cuales se haya completado y acreditado en lo que a conocimientos se refiere, consiste en el hecho de que estas personas adquieran, en el seno de los servicios prestados por las administraciones públicas, las primeras experiencias en el empleo, así como competencias y habilidades sociales y profesionales, proporcionando primeras experiencias en el empleo en el seno de los servicios prestados por estas administraciones, del cual se beneficiarán personas jóvenes desempleadas la etapa formativa de las cuales se haya completado y acreditado en lo que a conocimientos se refiere.
Català: Fita 20: se situa a l'Obaga del Casó, al mig d'una zona boscosa, i uns cent setanta-cinc metres a l'est del barranc de Torreblanca.
Español: Mojón 20: se sitúa en L'Obaga del Casó, en medio de una zona boscosa, y a unos ciento sesenta y cinco metros al este del barranco de Torreblanca.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament de la Seu electrònica, s'ha d'accedir al servei mitjançant l'adreça https://www.eacat.cat. En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento de la Sede electrónica, se tiene que acceder al servicio mediante la dirección https://www.eacat.cat. En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Mòdul 7: atencions als animals de companyia.
Español: Módulo 7: cuidados a los animales de compañía.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.8 (Gestió de fertilització) amb la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.8. (Gestión de fertilización) con la medida del apartado 3.6. (Producción Integrada).
Català: 1.4 Descriu els fluxos de documentació administrativa relacionats amb la compra i la venda, habituals en l'empresa.
Español: 1.4 Describe los flujos de documentación administrativa relacionados con la compra y la venta, habituales en la empresa.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució TRI/2638/2006, de 21 d'abril, publicada al DOGC núm. 4693, de 8.8.2006, per la qual s'atorga a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa, del parc eòlic “Els Escambrons”, al terme municipal d'Almatret, modificada per la Resolució TRI/3552/2006, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4758, de 10.11.2006, i la Resolució ECF/1083/2009, de 27 de març, per la qual s'atorga l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Els Escambrons”, al terme municipal d'Almatret, publicada al DOGC núm. 5367, de 27.4.2009, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución TRI/2638/2006, de 21 de abril, publicada en el DOGC núm. 4693, de 8.8.2006, por la que se otorga a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa, del parque eólico “Els Escambrons”, en el término municipal de Almatret, modificada por la Resolución TRI/3552/2006, de 18 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4758, de 10.11.2006, y la Resolución ECF/1083/2009, de 27 de marzo, por la que se otorga la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico “Els Escambrons”, en el término municipal de Almatret, publicada en el DOGC núm. 5367, de 27.4.2009, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: 1.3 Procediments de posicionament i ancoratge.
Español: 1.3 Procedimientos de posicionamiento y anclaje.
Català: Una situació que molt probablement depassaria, pel que fa a la gestió dels purins mitjançant la fertilització dels camps, la capacitat d'absorció de nutrients dels purins de la totalitat de les 2.678 ha de cultius de secà del municipi.
Español: Una situación que muy probablemente rebasaría, con respecto a la gestión de los purines mediante la fertilización de los campos, la capacidad de absorción de nutrientes de los purines de la totalidad de las 2.678 ha de cultivos de secano del municipio.
Català: Per tal d'avaluar la fase de pràctiques, la comissió qualificadora ha d'analitzar els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o el servei educatiu relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: Con el fin de evaluar la fase de prácticas, la comisión calificadora tiene que analizar los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro o el servicio educativo relacionada con la evaluación del aspirante que considere pertinente.
Català: e. Descriu els criteris de revisió i d'identificació de la confidencialitat de la documentació d'inscripció en activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: e. Describe los criterios de revisión y de identificación de la confidencialidad de la documentación de inscripción a actividades, eventos o competiciones, propias de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Homologació dels productes.
Español: Homologación de los productos.
Català: Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Será necesario adjuntar un documento con copia escaneada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Hora diürna i festiva: 1 hora de treball per 1 hora i mitja de descans.
Español: Hora diurna y festiva: 1 hora de trabajo por 1 hora y media de descanso.
Català: Situat a la façana sud-est del nucli, sobre el carrer secundari d'accés.
Español: Situado en la fachada sureste del núcleo, sobre la calle secundaria de acceso.
Català: Mentre no sigui aprovat per la Comissió, seran d'aplicació les normes anteriors.
Español: Mientras no sea aprobado por la Comisión, serán aplicables las normas anteriores.