BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es posarà a disposició de les persones sol·licitants models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaració responsables, de justificació, etc., a les dependències de les unitats tècniques o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index/html, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: a) Se pondrá a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaración responsables, de justificación, etc., en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index/html, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre les resolucions i notificar-les per escrit a les persones sol·licitants serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir las resoluciones y notificarlas por escrito a las personas solicitantes será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Realització de la càrrega del forn tenint en compte la quantitat de les peces i grandària d'aquestes per procedir a la seva cocció, garantint la qualitat exigida i la seguretat de les operacions.
Español: Realización de la carga del horno teniendo en cuenta la cantidad de las piezas y tamaño de las mismas para proceder a su cocción, garantizando la calidad exigida y la seguridad de las operaciones.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Gegant del Pi, d'Argentona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Gegant del Pi, de Argentona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La resolució d'implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en cada escola rural ha d'incloure el nombre de grups i la ràtio.
Español: La resolución de implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en cada escuela rural debe incluir el número de grupos y la ratio.
Català: El ritme de les obres ha de permetre que cada any, a 1 de desembre, l'entitat hagi lliurat al Consell Català de l'Esport els justificants per la quantitat suficient d'obra que permeti fer els pagaments previstos per a l'anualitat corresponent, d'acord amb la Resolució de concessió de la subvenció del president del Consell Català de l'Esport.
Español: El ritmo de las obras debe permitir que cada año, a 1 de diciembre, la entidad haya entregado al Consejo Catalán del Deporte los justificantes por la cantidad suficiente de obra que permita hacer los pagos previstos para la anualidad correspondiente, de conformidad con la Resolución de concesión de la subvención del presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 167.1 La recerca, el desenvolupament, la innovació i la divulgació corresponen al personal acadèmic, als departaments i als instituts universitaris i centres de recerca, així com al personal que la Universitat contracti per al desenvolupament de projectes de recerca científica i tècnica.
Español: 167.1 La investigación, el desarrollo, la innovación y la divulgación corresponden al personal académico, a los departamentos y a los institutos universitarios y centros de investigación, así como al personal que la Universidad contrate para el desarrollo de proyectos de investigación científica y técnica.
Català: ORDRE GRI/307/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: ORDEN GRI/307/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de 12 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) d'alta muntanya de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2007.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de 12 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de alta montaña de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2007.
Català: Els membres del comitè d'empresa, disposaran d'una reserva de 20 hores mensuals cada membre, que seran laborables i retribuïdes, per absentar-se de la feina amb motiu de les seves tasques de representació i per assistir a reunions, congressos i cursets als quals siguin convocats pels seus respectius Sindicats.
Español: Los miembros del comité de empresa, dispondrán de una reserva de 20 horas mensuales cada uno, laborables y retribuidas, para ausentarse del trabajo en sus tareas de representación y para asistir a reuniones, congresos y cursillos, a los que sean convocados por sus respectivos Sindicatos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial S-13 Suro de la Creu, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial S-13 Suro de la Creu, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: f) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Presentar la documentación y los justificantes de gasto que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Gestiona el pressupost i els expedients de les obres menors.
Español: Gestiona el presupuesto y los expedientes de las obras menores.
Català: Entitat: Associació Nova, Centre per la Innovació Social en concertació amb Alliance for Freedom and Dignity.
Español: Entidad: Associació Nova, Centre per la Innovació Social en concertación con Alliance for Freedom and Dignity.
Català: La part a la que interessi la intervenció de la Comissió mixta, haurà de presentar un escrit dirigit a l'esmentada Comissió en el domicili indicat, fent constar expressament:
Español: La parte a la que interese la intervención de la Comisión mixta, deberá presentar un escrito dirigido a la citada Comisión, en el domicilio indicado, haciendo constar expresamente:
Català: Títols, diplomes, certificats obtinguts en cursos de contingut jurídic, organitzats pel Consell General del Poder Judicial, pel Ministeri de Justícia, o homologats per aquest, així com per altres centres o institucions d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, reconeguts oficialment, fins a un total màxim de 5 punts.
Español: Títulos, diplomas, certificaciones obtenidos en cursos de contenido jurídico, organizados por el Consejo General del Poder Judicial, por el Ministerio de Justicia, u homologados por éste, así como por otros centros o Instituciones de ámbito nacional, autonómico o internacional, reconocidos oficialmente, hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: En el supòsit que un conductor, en el compliment d'una funció encomanada expressament per l'empresa, li sigui retirada, per primera vegada, la llicència de conduir durant la vigència del conveni, i sempre que judicialment no es qualifiqui la causa de la retirada de la llicència com imprudència temerària, s'exceptuaran aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei, l'empresa l'acoblarà a un altre lloc de treball i conservarà les seves retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente, por la empresa, le sea retirada, por primera vez, la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio, y siempre que judicialmente no se califique la causa de la retirada de la licencia como imprudencia temeraria, exceptuando aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio, la empresa acoplará el trabajador a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un periodo máximo de un año.
Català: ORDRE TRI/37/2004, d'1 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses contractistes de muntatge i manteniment del sector del metall, que realitzen la seva activitat en els complexos petroquímics del Grup Repsol Tarragona, a l'empresa Fecsa-Endesa i a l'empresa Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE).
Español: ORDEN TRI/37/2004, de 1 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas contratistas de montaje y mantenimiento del sector del metal, que realizan su actividad en los complejos petroquímicos del Grupo Repsol Tarragona, en la empresa Fecsa-Endesa y en la empresa Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva.
Català: - Comprensió i respecte de les normes i valoració de les persones que participen en el joc.
Español: - Comprensión y respeto de las normas y valoración de las personas que participan en el juego.
Català: Per aquest any 2012, i atesa la rellevància de les convocatòries anteriors, s'amplien les beques Connecta't amb noves modalitats dins dels àmbits professionals de la televisió, la informàtica i l'enginyeria.
Español: Para este año 2012, y dada la relevancia de las convocatorias anteriores, se amplían las becas Conéctate con nuevas modalidades dentro de los ámbitos profesionales de la televisión, la informática y la ingeniería.
Català: f) Planificar i programar en matèria de producció integrada i de producció agrària ecològica i exercir les funcions de tutela administrativa del Departament sobre el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i sobre el Consell Català de la Producció Integrada.
Español: f) Planificar y programar en materia de producción integrada y de producción agraria ecológica y ejercer las funciones de tutela administrativa del Departamento sobre el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y sobre el Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Antònia Fabré Pocurull i el senyor José Roca Coll, contra la Resolució de 5 de maig de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es van desestimar els recursos ordinaris acumulats formulats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, amb una prescripció pel que fa referència a la Unitat d'actuació Valentí Almirall, confirmant en tots els seus termes l'acord impugnat, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar substancialment la demanda articulada, anul·lar els actes impugnats en quan van delimitar la Unitat d'actuació anomenada Valentí Almirall i van subjectar la redacció del posterior Pla especial a tot o part de l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació.	Fallamos que estimamos sustancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Antònia Fabré Pocurull y el señor José Roca Coll, contra la Resolución de 5 de mayo de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimaron los recursos ordinarios acumulados formulados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, con una prescripción por lo que hace referencia a la Unidad de actuación Valentí Almirall, confirmando en todos sus términos el acuerdo impugnado, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demanda articulada anulamos los actos impugnados en cuanto delimitaron la Unidad de actuación denominada Valentí Almirall y sujetaron la redacción del posterior Plan especial a todo o parte del ámbito de esa Unidad de actuación.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control de centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: b) Promoure el desenvolupament de la professió en tots els àmbits i modalitats.
Español: b) Promover el desarrollo de la profesión en todos los ámbitos y modalidades.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre altres: l'externalització i la reinternalització; l'agencialització; la gerencialització; les relacions agent-principal: contractes de relació.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de forma orientativa pero no limitativa, entre otras: la externalización y la reinternalización; la agencialización; la gerencialización; las relaciones agente-principal: contratos de relación.
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general debe publicarse en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Interactuem amb el poble sahrauí.
Español: Finalidad: Interactuamos con el pueblo saharaui.
Català: c) Pel que fa al capítol 7, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les transferències nominatives, de l'aplicació 762.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i de la partida pressupostària PO01 D/770.0001/521, «A empreses privades», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: c) Con respecto al capítulo 7, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las transferencias nominativas, de la aplicación 762.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y de la partida presupuestaria PO 01 D/770.0001/521, «A empresas privadas», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: La seva política de prevenció de riscos laborals.
Español: Su política de prevención de riesgos laborales.
Català: —3 Pel que fa a les autoritzacions d'ús fetes fins ara, un cop finalitzat el termini d'autorització concedit en cada una d'elles, no es procedirà a tramitar noves pròrrogues, sinó que cadascun dels productes objecte d'autorització d'ús haurà de limitar-se a complir el reglament o reglaments que li siguin d'aplicació.
Español: —3 En lo referente a las autorizaciones de uso hechas hasta la fecha, una vez finalizado el plazo de autorización concedido en cada una de ellas, no se procederá a tramitar nuevas prórrogas, sino que cada uno de los productos objeto de autorización de uso deberá limitarse a cumplir el reglamento o reglamentos que le sean aplicables.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Nuria Sanchez Alzuria.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Nuria Sanchez Alzuria.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part de la llicència, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poder ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte de la licencia, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como puede ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Per a tots els llocs convocats, la prova consistirà en fer una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/res especialistes que aquest designi.
Español: Para todos los puestos convocados, la prueba consistirá en hacer una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros, del órgano técnico de selección y, si procede, con los/las asesores/as especialistas que éste designe.
Català: Consisteix a eliminar tota resta d'impureses del compost, i alhora recuperar una part de la FV utilitzada en el procés de compostatge, que serà posteriorment recirculada en un altre cicle de compostatge.
Español: Consiste en eliminar todo resto de impurezas del compuesto, y al mismo tiempo recuperar una parte de la FV utilizada en el proceso de compostaje, que será posteriormente recirculada en otro ciclo de compostaje.
Català: Fins que s'aprovi el nou Reglament de Distincions i Disciplinari, previst als articles 9 i 10 d'aquests Estatuts, mantindrà la seva vigència el Títol V (articles 68 a 74 dels Estatuts del Col·legi segons redacció aprovada per la Junta General Extraordinària de 14 d'octubre de 1999 i modificada per la Junta General Extraordinària en dates 30 de març de 2009 i 15 de desembre 2016).
Español: Hasta que se apruebe el nuevo Reglamento de Distinciones y Disciplinario, previsto en los artículos 9 y 10 de estos Estatutos, mantendrá su vigencia el Título V (artículos 68 a 74 de los Estatutos del Colegio según redacción aprobada por la Junta General Extraordinaria de 14 de octubre de 1999 y modificada por la Junta General Extraordinaria en fechas 30 de marzo de 2009 y 15 de diciembre 2016).
Català: 7.1 El subministrament de llet per a l'alumnat de centres educatius de màxima complexitat anirà a càrrec d'un únic proveïdor seleccionat d'acord amb l'establert en aquest apartat.
Español: 7.1 El suministro de leche para el alumnado de centros educativos de máxima complejidad irá a cargo de un único proveedor seleccionado de acuerdo con lo establecido en este apartado.
Català: a) Camins forestals, les vies de terra o pavimentades de circulació permanent que serveixen per a la gestió, la vigilància i la defensa de les forests, amb una amplada mitjana de plataforma de 4 metres, que formen la xarxa forestal bàsica.
Español: a) Caminos forestales, las vías de tierra o pavimentadas de circulación permanente que sirven para la gestión, la vigilancia y la defensa de las montes, con una anchura media de plataforma de 4 metros, que forman la red forestal básica.
Català: Pel que fa als informes sectorials, segons indica el document resum s'han rebut informes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el Consell de Protecció de la Natura, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Con respecto a los informes sectoriales, según indica el documento resumen se han recibido informes de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Consejo de Protección de la Naturaleza, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Abans de la constitució del tribunal i després que aquest hagi efectuat la seva proposta aquesta facultat correspondrà a l'Alcaldia.
Español: Antes de la constitución del tribunal y después que este haya efectuado su propuesta esta facultad corresponderá al Alcaldía.
Català: Atesa la Resolució ECO/1558/2013, de 10 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant la qual es nomena el senyor Francesc Revert Higón com a inspector actuari de la Delegació Territorial a Girona de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECO/1558/2013, de 10 de julio, por la cual se resuelve la convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Catalunya, mediante la cual se nombra al señor Francesc Revert Higón como inspector actuario de la Delegación Territorial en Girona de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: --1 Rehabilitar els termes i terminis dels procediments que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució, d'acord amb la motivació que es recull en cadascun d'ells.
Español: --1 Rehabilitar los términos y plazos de los procedimientos que se relacionan en el anexo de esta resolución, de acuerdo con la motivación que se recoge en cada uno de ellos.
Català: Podran ser candidats els col·legiats que, gaudint de la condició d'electors, no estiguin incursos en prohibició o incapacitat legal o estatutària, comptin almenys amb l'antiguitat en el Col·legi de dos anys i siguin proclamats d'acord amb el previst en els presents Estatuts.
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que, disfrutando de la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria, cuenten al menos con la antigüedad en el Colegio de dos años y sean proclamados de acuerdo con lo previsto en el presente Estatuto.
Català: c) Definir i planificar la carrera professional, la promoció del personal i els sistemes d'avaluació de l'acompliment.
Español: c) Definir y planificar la carrera profesional, la promoción del personal y los sistemas de evaluación del desempeño.
Català: La petició de reingrés s'haurà de fer dins del període de gaudi de l'excedència, en els supòsits d'excedència voluntària.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia, en los supuestos de excedencia voluntaria.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la fusta i el moble, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la madera y el mueble, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Finalitat: pagament de les actuacions de mediació familiar d'abril de 2009.
Español: Finalidad: pago de las actuaciones de mediación familiar de abril de 2009.