BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adscripció i seu
Español: Adscripción y sede
Català: Tant en el cas del concurs-oposició com en la provisió de places vacants, les decisions del Tribunal hauran de ser preses com a mínim amb el vot favorable d'un dels membres de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors.
Español: Tanto en el caso del concurso-oposición como en la provisión de plazas vacantes, las decisiones del Tribunal habrán de ser adoptadas como mínimo con el voto favorable de uno de los miembros de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores.
Català: Declarar zona de seguretat els terrenys que, a proposta de l'Ajuntament, s'incorporen a la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad los terrenos que, a propuesta del Ayuntamiento, se incorporan a la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre subasta pública.
Català: RESOLUCIÓ MAB/928/2002, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: RESOLUCIÓN MAB/928/2002, de 8 de abril, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: seus treballadors el dia 26 de maig de 1998, i de conformitat amb el que
Español: trabajadores el día 26 de mayo de 1998, y de conformidad con lo
Català: 3.3 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: 3.3 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas, se someten al Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se, bàsicament, a l'ambient estètic corresponent a la zona, i a tal efecte s'ajustaran al que està previst en aquest capítol.
Español: Las edificaciones deberán adaptarse, básicamente, al ambiente estético correspondiente a la zona, y a tal efecto se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo.
Català: Objecte del contracte: redacció dels projectes i instal·lació d'aparells elevadors a diversos centres assistencials dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: redacción de los proyectos e instalación de aparatos elevadores en varios centros asistenciales dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, en el seu cas, del signatari de la proposició, consistents:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes computable desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses computables desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada, mitjà de transport que s'utilitzarà i modalitat d'allotjament que es preveu.
Español: c) Calendario del viaje con indicación de las fechas de ida y de vuelta, medio de transporte que se utilizará y modalidad de alojamiento que se prevé.
Català: Cicle de concerts a la Seu Vella de Lleida
Español: Ciclo de conciertos en la Seu Vella de Lleida
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que les modificacions de les condicions de l'activitat no generaran nous focus emissors, tampoc s'emetran nous contaminats ni canviarà la seva concentració en cap del 15 focus emissors a l'atmosfera de què actualment disposa l'empresa.
Español: El servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, ya que las modificaciones de las condiciones de la actividad no generarán nuevos focos emisores, tampoco se emitirán nuevos contaminantes ni cambiará su concentración en ninguno de los 15 focos emisores a la atmósfera de que actualmente dispone la empresa.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 (DOGC núm. 7456, de 18.11.2017, i BOPB de 18.9.2017) (ref. BDNS 357609).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (DOGC núm. 7456, de 18.11.2017, y BOPB de 18.9.2017) (ref. BDNS 357609).
Català: En el cas que un treballador del Liceu sigui declarat afectat per una invalidesa permanent en grau de total o absoluta derivada de malaltia comuna, amb caràcter ferm, l'empresa abonarà d'un sol cop la quantitat indemnitzadora de 2.000.000 de pessetes.
Español: En el caso de que a un trabajador del Liceu le sea declarada, con carácter firme, la invalidez permanente en grado de total o absoluta, derivada de enfermedad común, la empresa le abonará de una sola vez la cantidad indemnizatoria de 2.000.000 de pesetas.
Català: Document 1 annexat a l'acta de 9 de febrer de 2000 de la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 1999-2001
Español: Addenda núm. 1 al acta de fecha 9 de febrero de 2000 de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de trabajo para oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001
Català: k) Complir la resta de requisits i obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: k) Cumplir el resto de los requisitos y las obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: - D'acord amb això anterior, el Consell Rector determina i publica, amb caràcter general, els requisits i les prioritats als quals s'han d'ajustar els projectes que generin VERs, per tal que el Fons pugui adquirir els crèdits corresponents (art. 7.4 i 8.2 RD 1494/2011).
Español: - De acuerdo con lo anterior, el Consejo Rector determina y publica, con carácter general, los requisitos y las prioridades a los que deben ajustarse los proyectos que generen VERs, a fin de que el Fondo pueda adquirir los créditos correspondientes (art. 7.4 y 8.2 RD 1494/2011).
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel
Català: Això suposa, sense que aquesta enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: Ello supone, sin que su enumeración sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: Així mateix, el text refós de la Llei de finances de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, preveu al seu article 90.3.c) alguns casos en què la concurrència competitiva no és preceptiva, concretament “si per l'especificitat i les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada no és possible, d'una manera objectivable, promoure la concurrència pública”, la qual cosa és la situació particular que s'esdevé en aquesta subvenció.
Español: Asimismo, la Ley de finanzas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, prevé en su artículo 90.3.c) algunos casos en los que la concurrencia competitiva no es preceptiva, concretamente “si por la especificidad y las características del beneficiario o de la actividad subvencionada no es posible, de una manera objetivable, promover la concurrencia pública”, lo cual es la situación particular que sucede en esta subvención.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3158/2003, de 13 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-02025.1, dels termes municipals de Cervera i els Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3158/2003, de 13 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-02025.1, de los términos municipales de Cervera y Els Plans de Sió.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de Decret legislatiu i la documentació esmentada es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central de Ports de la Generalitat (Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto legislativo y la documentación mencionada se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central de Puertos de la Generalidad (Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona), o bien se puede consultar la página web de Puertos de la Generalidad (http://www.portsgeneralitat.org).
Català: Com a novetat en la convocatòria d'enguany, s'obre la possibilitat de demanar un ajut complementari per a activitats esportives de manera que l'oferta d'estiu del centre contempli dues hores diàries d'estudi i dues hores d'activitat física.
Español: Como novedad en la convocatoria de este año, se abre la posibilidad de pedir una ayuda complementaria para las actividades deportivas, de manera que la oferta de verano del centro contemple dos horas diarias de estudio y dos horas de actividad física.
Català: Canvi cultural i adaptació.
Español: Cambio cultural y adaptación.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financian la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Reestructuració de plantilles i cessacions totals o parcials definitius o temporals d'aquelles.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos o temporales de aquéllas.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres del Consell Rector que es trobin presents en el moment de la votació, llevat d'aquelles matèries per a les quals aquests estatuts disposin d'altres tipus de majories.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros del Consejo Rector que se encuentren presentes en el momento de la votación, salvo aquellas materias para las que estos estatutos dispongan de otros tipos de mayorías.
Català: Coordina la Direcció General amb la Comissió Catalana de Seguretat Viària i el seus grups de treball.
Español: Coordina la Dirección General con la Comisión Catalana de Seguridad Vial y sus grupos de trabajo.
Català: 161/1990, de 28 de maig, que va crear l'Oficina Tècnica d'Obres i
Español: Decreto 161/1990, de 28 de mayo, que crea la Oficina Técnica de Obras y
Català: El director tècnic es responsabilitzarà del compliment de la normativa vigent pel que fa a revisions periòdiques dels equips i dels materials per part dels organismes oficials competents.
Español: El director técnico se responsabilizará del cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a revisiones periódicas de los equipos y de los materiales por parte de los organismos oficiales competentes.
Català: 29.2 En el cas de la línia 2, la persona o entitat beneficiaria de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament d'Empresa i Ocupació, Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, referència al Fons Social Europeu amb la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: 29.2 En el caso de la línea 2, la persona o la entidad beneficiaria de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad, que han de contener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Empresa y Empleo, Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, referencia al Fondo Social Europeo con la declaración "El FSE invierte en tu futuro".
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Priorat hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Priorat haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen com a annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir el concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'accés principal a la zona de rompuda es farà pel camí vell de Falset a Gratallops, on es vol ampliar la plataforma del camí actual per permetre el pas de tractors i vehicles 4x4.
Español: El acceso principal a la zona de roturación se hará por el camino viejo de Falset a Gratallops, donde se quiere ampliar la plataforma del camino actual para permitir el paso de tractores y vehículos 4x4.
Català: Petits descuits en la conservació del gènere o material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del género o del material de la empresa.
Català: En cas que la treballadora o treballador perllongui per raons de serveis el servei nocturn i continuï de matí, aquestes hores es consideraran nocturnes a efectes de retribucions.
Español: En caso de que el trabajador/a prolongue por razones de servicios el servicio nocturno y continúe de mañana, estas horas se considerarán nocturnas a efectos de retribuciones.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i se subvencionarà únicament l'import justificat mitjançant les taules esmentades.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante las mencionadas tablas.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: h) Incloure el logotips del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, precedits de l'esment "amb la col·laboració de", així com el logotip "Amb l'Euroregió", a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir los logotipos del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, precedidos del citado "con la colaboración de", así como el logotipo "Con la Eurorregión", a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Actuacions d'assessorament tècnic en matèria de fertilització
Español: Actuaciones de asesoramiento técnico en materia de fertilización
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, la seva duració s'afegirà al termini anterior.
Español: En el caso de que se haya concedido una prórroga, su duración se añadirá al plazo anterior.
Català: 3.3 Modificar la vialitat interna del Pla parcial en la zona de volumetria específica, clau R1, de conformitat amb la dibuixada en el plànol annex.
Español: 3.3 Modificar la vialidad interna del Plan parcial en la zona de volumetría específica, clave R1, de conformidad con la dibujada en el plano anexo.
Català: 4.4 Pel que fa a la resta de persones beneficiàries.infants de 0 a 5 anys amb plurideficiència, persones amb disminució i persones amb malalties mentals., s'aplicaran els requisits que estableix l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener.
Español: 4.4 En cuanto a las demás personas beneficiarias.niños de 0 a 5 años con plurideficiencia, personas con disminución y personas con enfermedades mentales., se aplicarán los requisitos establecidos en la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero.
Català: Aplicació de l'etiquetatge de primeres matèries, matèries
Español: Aplicación del etiquetado de materias primas, materias de
Català: d'educació infantil consistent en l'obertura de 3 unitats de llar
Español: de educación infantil consistente en la apertura de 3 unidades de
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Antonia Coll i Cámara com a cap de la Secció d'Infermeria de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, de nombramiento de doña Antonia Coll i Cámara como jefa de la Sección de Enfermería de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Tanmateix, la llei no considerava la possibilitat que es poguessin revocar els drets i l'estatut dels expresidents, ni tampoc establia supòsits de renúncia voluntària o obligada o de revocació parlamentària.
Español: Sin embargo, la ley no consideraba la posibilidad de revocación de los derechos y el estatuto de los ex presidentes, ni establecía supuestos de renuncia voluntaria u obligada o de revocación parlamentaria.
Català: Maquinari: PC, perifèrics, encaminadors, components de xarxes d'àrea local.
Español: Hardware: PC, periféricos, routers, componentes de redes de área local.
Català: Certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família, o informe mèdic que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, o informe médico que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: També es poden presentar presencialment a la seu de la Secretaria d'Acció Climàtica (carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en qualsevol dels registres i llocs previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar presencialmente en la sede de la Secretaría de Acción Climática (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en cualquiera de los registros y lugares previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 15.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 15.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: El Consorci està format per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: El Consorcio está formado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.