BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà sotmès a la consideració de la comissió de promoció interna, que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso se someterá a la consideración de la Comisión de Promoción Interna, que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de febrer de 2012 d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100322590/12/PA).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de febrero de 2012 de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100322590/12/PA).
Català: Jaume Torralba Flo, que actuarà com a president.
Español: Jaume Torralba Flo, que actuará como presidente.
Català: DCGE 5/2012, de 3 d'abril; 3/2013, de 26 de febrer; 5/2013, de 20 de juny; 26/2014, de 18 de desembre; 8/2015; 17/2015, i, en darrer terme, 4/2017, de 29 de juny.
Español: DCGE 5/2012, de 3 de abril; 3/2013, de 26 de febrero; 5/2013, de 20 de junio; 26/2014, de 18 de diciembre; 8/2015; 17/2015, y, en último término, 4/2017, de 29 de junio.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el funcionari titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullastrell es reincorpori al seu lloc de treball o aquest sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el funcionario titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullastrell se reincorpore a su puesto de trabajo o éste sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: b) Quan la finalitat de la publicitat sigui cultural, esportiva, comercial o la venda ambulant itinerant en vehicles tenda.
Español: b) Cuando la finalidad de la publicidad sea cultural, deportiva, comercial o la venta ambulante itinerante en vehículos tienda.
Català: Agudesa visual, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior al 5/10 de la visió normal en tots dos ulls.
Español: Agudeza visual, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal en ambos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la visión normal en ambos ojos.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 397.229,75 euros, sense IVA d'acord amb el preu màxim unitari de 25,00 euros/hora, sense IVA, per l'hora estàndar i 49,00 euros/hora, sense IVA, per l'hora especialitzada
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 397.229,75 euros, sin IVA de acuerdo con los precios màximos unitarios de 25,00 euros/hora, sin IVA por hora estandar y de 49,11 euros/hora, sin IVA, por hora especializada
Català: En conseqüència, escau establir els criteris de permanència en relació amb les diferents modalitats.
Español: En consecuencia, corresponde establecer los criterios de permanencia en relación con las diferentes modalidades.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 41/2008, de 26 de febrer, de modificació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de declaració de reserves naturals parcials i de concreció topogràfica de l'àmbit territorial del Parc Natural i de les seves reserves naturals.
Español: DECRETO 41/2008, de 26 de febrero, de modificación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de declaración de reservas naturales parciales y de concreción topográfica del ámbito territorial del Parque Natural y de sus reservas naturales.
Català: Disposició Transitòria 2ona:
Español: Disposición Transitoria 2 ª:
Català: p) Assistencial: condició (4).
Español: p) Asistencial: condición (4).
Català: Tots es computaran com a treball efectiu.
Español: Todos se computarán como trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2015, pel qual es fan públics els locals oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2015, por el que se hacen públicos los locales oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la concesión de un servicio.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), la subvenció és com a màxim el 70% de la despesa subvencionable total declarada i admesa, fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), la subvención será como máximo del 70% del gasto subvencionable total declarado y admitido, hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: Basant-se en l'anterior se estableixen els següents criteris:
Español: En base a lo anterior se establecen los siguientes criterios:
Català: L'import de la paga serà lineal per a totes les categories i proporcional a la jornada de treball, quedant fixada per a l'any 2008 en la quantitat de 1.000 euros, que es farà efectiva el 31 de març de 2009.
Español: El importe de la paga será lineal para todas las categorías y proporcional a la jornada de trabajo, quedando fijada para el año 2008 en la cantidad de 1.000 euros, que se hará efectiva el 31 de marzo de 2009.
Català: 30.1 La interposició d'accions en els procediments judicials requereix l'autorització prèvia del President de la Generalitat o del conseller corresponent, cursada al director del Gabinet Jurídic.
Español: 30.1 La interposición de acciones en los procedimientos judiciales requiere la autorización previa del presidente de la Generalidad o del consejero correspondiente, cursada al director del Gabinete Jurídico.
Català: Tramita els documents de pluriocupacions, jubilacions, viduïtat, orfenesa i atur amb els organismes corresponents.
Español: Tramita los documentos de pluriempleos, jubilaciones, viudedad, orfandad y desempleo con los organismos correspondientes.
Català: eficàcia si, globalment considerades en còmput anyal, superen el
Español: tendrán eficacia si, globalmente consideradas en cómputo anual,
Català: L'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, en informe de 13 de juliol de 2004, considera que la documentació és incompleta i sol·licita un exemplar complet del planejament en fase de tramitació.
Español: El Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, en informe de 13 de julio de 2004, considera que la documentación es incompleta y solicita un ejemplar completo del planeamiento en fase de tramitación.
Català: 1.1 Prèviament al projecte de parcel·lació i a l'edificació es desenvoluparà un estudi de detall, de l'àmbit de la finca anomenada la Chabola, per garantir que no es perjudiquen les condicions naturals de la finca ni de l'arbrat existent que es mantenen encara amb la qualificació de verd privat.
Español: 1.1 Previamente al proyecto de parcelación y a la edificación se desarrollará un estudio de detalle, del ámbito de la finca mencionada La Chabola, para garantizar que no se perjudican las condiciones naturales de la finca ni de la arboleda existente que se mantienen todavía con la calificación de verde privado.
Català: 3.1.2 Associacions empresarials, cambres de comerç, indústria i navegació i organitzacions patronals l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.
Español: 3.1.2 Asociaciones empresariales, cámaras de comercio, industria y navegación y organizaciones patronales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat número 5 de Barcelona, tom 2807 llibre 2464, foli 221, inscripció 3ª, i finca de sessió 1ª, núm. 74226.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona, Tomo 2807, Libro 2464, Folio 221, Inscripción 3ª y Finca de Sección 1ª, N.º 74226.
Català: La resta de l'import, 4.789.896,28 euros, anirà a càrrec de la corresponent partida de l'any 2011.
Español: El resto de del importe, 4.789.896,28 euros, irá a cargo de la correspondiente partida del año 2011.
Català: (Les màquines i elements afectats als citats processos s'amortitzaran d'acord
Español: (Las máquinas y elementos afectados a los citados procesos se amortizarán
Català: Aquest sostre no inclou els coberts de la benzinera.
Español: Este techo no incluye los cobertizos de la gasolinera.
Català: l) Participar en la definició de processos per millorar el nivell d'autofinançament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: l) Participar en la definición de procesos para mejorar el nivel de autofinanciamiento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Tivissa (comarca de la Ribera d'Ebre) en els terrenys denominats "Comuns de la Vila", en un paratge conegut com la Toa, a una altura compresa entre els 350 m i 250 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Tivissa (comarca de La Ribera d'Ebre), en los terrenos denominados "Comuns de la Vila", en un paraje conocido como La Toa, a una altura comprendida entre los 350 m y 250 m sobre el nivel del mar.
Català: En aquest casos, la jornada màxima serà com per les tardes pactades, però sense l'obligació de sortir a partir de les 17 h i amb sortida màxima a les 19 h.
Español: En este caso, la jornada máxima será la misma que en las tardes pactadas, pero sin la obligación de salir a partir de las 17 h y con salida máxima a las 19 h.
Català: El Parlament, en la dotzena legislatura, s'ha pronunciat en dues ocasions més apressant l'aprovació d'una llei dels espais agraris.
Español: El Parlamento, en la duodécima legislatura, se ha pronunciado en dos ocasiones más apremiando la aprobación de una ley de los espacios agrarios.
Català: La segona, en nom i representació Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus Estatuts, aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i l'escriptura pública de data 20 de novembre de 2001.
Español: La segunda, en nombre y representación Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus Estatutos, aprobados, mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y la escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Aquesta reducció d'1 hora diària es podrà acumular en dies hàbils a afegir al final de la baixa per maternitat.
Español: Esta reducción de 1 hora diaria se podrá acumular en días hábiles y añadir al final de la baja por maternidad.
Català: 3.1 Els centres educatius i els establiments que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos y los establecimientos que soliciten la subvención deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.10 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'hi adjunta algun dels documents exigibles, la Direcció General d'Urbanisme requerirà a l'entitat local corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 4.10 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, la Dirección General de Urbanismo requerirá a la entidad local correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (centre del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (centro de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Anàlisi crítica i discussió.
Español: Análisis crítico y discusión.
Català: Cicle formatiu de producció per mecanització, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de producción por mecanización, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La mediació intercultural i el tractament de la diversitat
Español: La mediación intercultural y el tratamiento de la diversidad
Català: Les referències a la normativa concreta aplicable s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta de aplicación se entenderán efectuadas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Assisteix en la revisió de la validesa i eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: Asiste en la revisión de la validez y eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: F. Addenda per el suport a la prestació assistencial del dispositiu d'UFISS Pal·liativa i UFISS geriàtrica entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 15 de gener de 2019.
Español: F. Adenda por el apoyo a la prestación asistencial del dispositivo de UFISS Paliativa y UFISS geriátrica entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 15 de enero de 2019.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col·lectiu que arribi a la situació d'incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l'INSS, i que exclusivament procedeixi d'una situació d'IT derivada de malaltia comuna de data posterior a la signatura del present Conveni, tindrà dret a percebre la quantitat de 12.000 pessetes per any d'antiguitat a l'empresa d'una sola vegada.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta, por declaración expresa del INSS, procedente de una situación de IT derivada de enfermedad común exclusivamente con fecha posterior a la firma del presente Convenio, tendrá derecho a percibir la cantidad de 12.000 pesetas por año de antigüedad en la empresa por una sola vez.
Català: Durant el termini d'informació pública de trenta dies, l'expedient restarà a disposició dels interessats en horari d'oficina (de 8 a 15 hores) a la seu del Consorci del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lloc on es presentaran les possibles al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública de treinta días, el expediente quedará a disposición de los interesados en horario de oficina (de 8 a 15 horas) en la sede del Consorcio del Parque de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lugar donde se presentaran las posibles alegaciones.
Català: Aquest espai es canalitza d'una manera fluida mitjançant plans divisoris que mantenen una relació constant entre espai canalitzat i espai circumdant, dins d'un concepte personal de neoplasticisme que resol els problemes de recerca volumètrica mitjançant creacions espacials.
Español: Este espacio se caracteriza de una manera fluida mediante planos divisorios que mantienen una relación constante entre espacio canalizado y espacio circundante, dentro de un concepto personal de neoplasticismo que resuelve los problemas de búsqueda volumétrica mediante creaciones espaciales.
Català: establert per la Llei d'equipaments comercials i el Decret que la desplega. A
Español: establecido por la Ley de equipamientos comerciales y el Decreto que la
Català: Captació aigua nivell freàtic
Español: Captación agua nivel freático
Català: DECRET 330/1998, de 24 de desembre, pel qual es desadscriu l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació Jordi Rubió i Balaguer de la Universitat de Barcelona i s'hi integra.
Español: DECRETO 330/1998, de 24 de diciembre, por el que se desadscribe la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación Jordi Rubió i Balaguer de la Universidad de Barcelona y se integra en ella.
Català: 7.1 Mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència es dona publicitat al veredicte emès pel jurat.
Español: 7.1. Mediante resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento de la Presidencia se da publicidad a veredicto emitido por el jurado.
Català: En alguns supòsits les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives poden tenir una incidència, en termes financers, per a les administracions públiques afectades per un projecte normatiu.
Español: En algunos supuestos, las medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas pueden tener una incidencia, en términos financieros, para las administraciones públicas afectadas por un proyecto normativo.
Català: En el cas d'accions cofinançades pel Fons Social Europeu, s'haurà de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el caso de acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: L'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, d'acord amb les instruccions del responsable.
Español: El encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, de acuerdo con las instrucciones del responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 71/99, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 71/99, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanza Pública en Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La solicitud debe presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre adopción de acuerdos.
Català: Certificat d'empadronament on consti que es residia en algun municipi dels que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que se residía en algún municipio de los que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Estudi de la forma a través de les estructures bàsiques: la proporció, el moviment, l'espai interactiu, la textura.
Español: Estudio de la forma a través de las estructuras básicas, la proporción, el movimiento, el espacio interactivo, la textura.