BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció CEIP de Blancafort a Blancafort (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Blancafort en Blancafort (Conca de Barberà).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola de la qual el titular és el sr. Francesc Aubach Lleonart, emplaçada al camí de Vinaixa, polígon 12, parcel·les 4 i 6, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola cuyo titular es el sr. Francesc Aubach Lleonart, emplazada en el camino de Vinaixa, polígono 12, parcelas 4 y 6, en el término municipal de Arbeca.
Català: 9232166008001 Jutjat de Primera Instància Registre Civil Únic Barcelona
Español: 9232166008001 Juzgado de Primera Instancia Registre Civil Único Barcelona
Català: Quan la connexió estigui realitzada, l'abocament d'aigües pluvials també es connectarà a la xarxa pública, sense efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: Cuando la conexión esté realizada, el vertido de aguas pluviales también se conectará a la red pública, sin efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: i) Recollida i retirada per ser utilitzats com a biomassa, o
Español: i) Recogida y retirada para su utilización como biomasa, o
Català: Descripció de l'activitat: pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície superior a 5 hectàrees.
Español: Descripción de la actividad: pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie superior a 5 hectáreas.
Català: b) Assumptes personals: es concedeixen 9 dies per a tot l'any, com a màxim, de permís per a assumptes personals, sense justificació.
Español: b) Asuntos personales: se conceden 9 días para todo el año, como máximo, de permiso para asuntos personales, sin justificación.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 16 de maig de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 16 de mayo de 2008.
Català: (La paga beneficis sobre el preu del 31.12.04, s'incrementa segons l'acordat en data 23.06.05 -Acta D.RR.LL.
Español: (La paga beneficios sobre el precio del 31.12.04, se incrementa según lo acordado en fecha 23.06.05 -Acta D. RR.LL.
Català: Clàusula de finançament del personal del Consell Comarcal del Barcelonès
Español: Cláusula de financiación del personal del Consejo Comarcal del Barcelonès
Català: Atès que per la Resolució INT/2738/2004, de 6 d'octubre (DOGC 4237, de 13.10.2004), la senyora Rosa Batalla Pascual va ser nomenada subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/2738/2004, de 6 de octubre (DOGC 4237, de 13.10.2004), la señora Rosa Batalla Pascual fue nombrada subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, i també un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 En la solicitud, se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Construcció d'una granja destinada a engreix de bestiar porcí a la finca situada al paratge Montparler, polígon 3, parcel·la 126, al terme municipal de Vilagrassa, promoguda per Sebastià Tomàs Auró.
Español: Construcción de una granja destinada a engorde de ganado porcino en la finca situada en el paraje Montparler, polígono 3, parcela 126, en el término municipal de Vilagrassa, promovida por Sebastià Tomàs Auró.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per: salari base i plus d'assistència, les quanties de les quals per a cada categoria professional, es recullen a l'annex número 1.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por: salario base y plus de asistencia, cuyas cuantías para cada categoría profesional, se expresan en el anexo 1
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant els escrits de les persones denunciants o interessades i per mitjà de les actuacions administratives de comprovació, dutes a terme en l'àmbit dels procediments sancionadors.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante los escritos de las personas denunciantes o interesadas y por medio de las actuaciones administrativas de comprobación, llevadas a cabo en el ámbito de los procedimientos sancionadores.
Català: Confronta: Per davant, amb el carrer Ciències, mitjançant zona comunitària; a la dreta entrant, amb l'entitat número dos del mateix conjunt; a l'esquerra entrant, amb l'entitat número quatre del mateix conjunt; i darrere, amb la finca matriu de la qual procedeix, mitjançant zona comunitària de càrrega i descàrrega.
Español: Linda: Por delante, con la calle Ciencias, mediante zona comunitaria; a la derecha entrando, con la entidad número dos del mismo conjunto; a la izquierda entrando, con la entidad número cuatro del mismo conjunto; y detrás, con la finca matriz de la cual procede, mediante zona comunitaria de carga y descarga.
Català: Les activitats integrants de l'objecte social podran ser realitzades per la societat, total o parcialment, de manera indirecta mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser realizadas por la sociedad, total o parcialmente, de modo indirecto mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: Si algun treballador sol·licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent de l'assenyalat, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir, li serà facilitat aquest gaudi.
Español: Si algún trabajador solicitase el disfrute de sus vacaciones en otro período de tiempo diferente del señalado, previo análisis de las necesidades a cubrir, le será facilitado este disfrute.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i c) en el cas que el/la sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Estarà limitada a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Estará limitada en aquellos establecimientos la apertura de la cual sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: a) Fotocòpia dels estatuts de l'organització europea o internacional de la qual és membre l'organització catalana.
Español: a) Fotocopia de los estatutos de la organización europea o internacional de la cual sea miembro la organización catalana.
Català: Vist el text de la Sentència de 21 de juny de 2006, dictada per la Secció 7a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 6734/2000, interposat per la senyora Cristina Durán Cabrera, la senyora Rosa Fernández López, la senyora Dolores Romero Arenas, la senyora Núria Cervera Talavera, la senyora Lidia Camacho Belmonte, i la senyora Susana Pardos Heredia, contra la sentència de 27 de juny de 2000, dictada per la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el sentit d'anul·lar l'exclusió de les recurrents de la relació d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, aprovada per la Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE núm. 278, de 20.11.1998, i DOGC núm. 2773, de 25.11.1998); així com nomenar les recurrents funcionàries del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia amb els efectes econòmics i administratius corresponents;
Español: Visto el texto de la Sentencia de 21 de junio de 2006, dictada por la Sección 7ª de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 6734/2000, interpuesto por la señora Cristina Durán Cabrera, la señora Rosa Fernández López, la señora Dolores Romero Arenas, la señora Núria Cervera Talavera, la señora Lidia Camacho Belmonte, y la señora Susana Pardos Heredia, contra la sentencia de 27 de junio de 2000, dictada por la Sección 3ª de la Sala Contenciosa Administrativa de la Audiencia Nacional, en el sentido de anular la exclusión de las recurrentes de la relación de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, aprobada por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE núm. 278, de 20.11.1998, y DOGC núm. 2773, de 25.11.1998), así como nombrar a las recurrentes funcionarias del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia con los efectos económicos y administrativos correspondientes;
Català: Atès que l'article 7 de l'esmentada Ordre TRE/309/2009 estableix que el termini màxim per resoldre sobre l'aprovació o denegació dels ajuts i notificar-ho és d'un mes comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds davant de l'òrgan competent;
Español: Considerando que el artículo 7 de la mencionada Orden TRE/309/2009 establece que el plazo máximo para resolver y notificar sobre la aprobación o denegación de las ayudas es de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes ante el órgano competente;
Català: Departament d'Esports Col·lectius.
Español: Departamento de Deportes Colectivos.
Català: d) En cas de ser autònom/a: liquidació de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) En caso de ser autónomo/a: liquidación del impuesto de actividades económicas.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa Taller Ribacar,SL, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa Taller Ribacar,SL, mediante el desarrollo de varias medidas flexibilitzadores y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística de Campllong
Español: Normas urbanísticas de Modificació número 6 del Plan de ordenación urbanística de Campllong
Català: Metodologia d'investigació i pla de treball (màxim 3 pàgines).
Español: Metodología de investigación y plan de trabajo (máximo 3 páginas).
Català: - i a l'experiència acreditada en la realització de plans de sanejament econòmic -financer.
Español: - y a la experiencia acreditada en la realización de planes de saneamiento económico -financiero.
Català: El director general de Turisme, mitjançant resolució, habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal.
Español: El director general de Turismo, mediante resolución, habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: dos equips de tres contenidors.
Español: b) Número de unidades a entregar: dos equipos de tres contenedores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial de la constitució de l'Institut Municipal de Turisme de Collbató.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de la constitución del Instituto Municipal de Turismo de Collbató.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Per tant, aquest Decret dóna una nova estructura organitzativa a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials amb l'objectiu de centrar l'organització de l'Institut en les persones, gestionant la necessitat i la demanda d'aquestes amb la participació i la implicació tant de les entitats i els professionals que presten serveis com de les persones i famílies que els reben.
Español: Por lo tanto, este Decreto da una nueva estructura organizativa al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con el objetivo de centrar la organización del Instituto en las personas, gestionando la necesidad y la demanda de éstas con la participación y la implicación tanto de las entidades y los profesionales que prestan servicios, como de las personas y familiares que los reciben.
Català: 9.3 La durada del mandat de les persones membres del Plenari del Consell Català de l'Empresa és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegides, com a màxim per un altre mandat, i que les persones titulars puguin ser substituïdes durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, pel conseller/a competent en matèria d'indústria.
Español: 9.3 La duración del mandato de las personas miembros del Plenario del Consejo Catalán de la Empresa es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidas, como máximo por otro mandato, y de que las personas titulares puedan ser sustituidas durante ese periodo a propuesta de la organización que representen o, si procede, por el consejero/a competente en materia de industria.
Català: g) Impulsar i dirigir polítiques de modernització i millora als diferents nivells de l'organització.	g) Impulsar y dirigir políticas de modernización y mejora a los diferentes niveles de la organización.
Català: .9 Obertura de proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 10 de maig de 2006, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 10 de mayo de 2006, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: És en atenció al seu caràcter de document marc de planificació que s'inclouen mesures relatives no només al personal estatutari sinó també al personal laboral i al personal funcionari, sense perjudici que la concreció de les mesures que afectin les seves condicions de treball hagin de ser negociades, si s'escau, amb els seus respectius òrgans de representació o es respectin els tràmits que correspongui, en aplicació de la seva normativa específica.
Español: Es en atención a su carácter de documento marco de planificación que se incluyen medidas relativas no solo al personal estatutario sino también al personal laboral y al personal funcionario, sin perjuicio de que la concreción de las medidas que afecten a sus condiciones de trabajo tengan que ser negociadas, en su caso, con sus respectivos órganos de representación o se respeten los trámites que corresponda, en aplicación de su normativa específica.
Català: En aquest cas el procediment a seguir serà el que estableix l'apartat anterior però a la comunicació s'indicarà, a més, que la comprovació definitiva de les irregularitats detectades comportarà la cancel·lació de la inscripció al registre i en l'advertiment es farà menció expressa sobre si es produirà aquesta baixa.
Español: En este caso el procedimiento a seguir será el que establece el apartado anterior pero en la comunicación se indicará, además, que la comprobación definitiva de las irregularidades detectadas comportará la cancelación de la inscripción en el registre y en la advertencia se hará mención expresa sobre si se producirá esta baja.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat La lluna, la pruna,...
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado La lluna, la pruna,...
Català: 24.5 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar, durant un termini de 5 anys, llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: 24.5 El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar, durante un plazo de 5 años, a menos que las convocatorias establezcan un plazo diferente, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibos.
Català: Assessorar el/la director/a general de Defensa de la Competència i els/les caps d'àrees de la Direcció General.
Español: Asesorar el/la director/a general de Defensa de la competencia y los/las jefes/as de áreas de la Dirección General.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció PELLAYA i a la cara sud CASSA.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción PELLAYA y en la cara sur CASSA.
Català: La secció del tauler és d'11,70 metres d'ample, repartida entre dos carrils de 3,65 metres i dues voreres de 2,20 metres.
Español: La sección del tablero es de 11,70 metros de ancho, repartida entre dos carriles de 3,65 metros i dos bordillos de 2,20 metros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el 6 d'octubre de 2012 ens va comunicar que, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes, no es pronunciaven sobre la necessitat de presentar un Estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el 6 de octubre de 2012 nos comunicó que, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas, no se pronunciaban sobre la necesidad de presentar un Estudio de impacto ambiental.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del senyor Alfred Bosch i Pascual com a conseller del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del señor Alfred Bosch i Pascual como consejero del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El/la tècnic/a especialista del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: El/la técnico/a especialista del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans
Español: General de la Generalidad, Sindicatura de Cuentas u otros órganos
Català: Més d'un 10 % per sota de la mitjana de sol·licituds: 15 punts.
Español: Más de un 10% por debajo de la media de solicitudes: 15 puntos.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions els ens locals o agrupacions d'ens locals amb o sense personalitat jurídica pròpia inclosos a l'àmbit territorial dels municipis de la part catalana de les conques compartides de l'Ebre i del Xúquer que facin inversions per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones los entes locales o agrupaciones de entes locales con o sin personalidad jurídica propia incluidos en el ámbito territorial de los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Ebro y del Júcar que realicen inversiones para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención.
Català: b) L'ICF obrirà un compte especial en els seus llibres en nom de la part deutora, en el qual abonarà els pagaments que la part deutora efectuï per disminuir el saldo deutor, que sempre serà considerat com a quantitat líquida, vençuda i exigible a efectes de pagament, sobre la base de l'acció executiva regulada en el títol IV del llibre III de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: b) El ICF abrirá una cuenta especial en sus libros en nombre de la parte deudora, en la que abonará los pagos que la parte deudora efectúe para disminuir el saldo deudor, que siempre será considerado como cantidad líquida, vencida y exigible a efectos de pago, en base a la acción ejecutiva regulada en el título IV del libro III de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, de 7 de enero.
Català: Finalitat: L'evolució del cooperativisme de consum a Catalunya durant el període franquista.
Español: Finalidad: La evolución del cooperativismo de consumo en Cataluña durante el periodo franquista.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'òrgan gestor al qual es fa referència en aquest Pla especial s'entén referit, pel que fa al terme municipal de Badalona, al Consorci del Parc Serralada de Marina, i pel que fa a la resta de l'àmbit del Pla especial al Consorci per a la protecció i gestió de l'espai natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (actualment Consorci del Parc Serralada Litoral).
Español: El órgano gestor al cual se hace referencia en este Plan especial se entiende referido, en lo que concierne al término municipal de Badalona, al Consorcio de El Parc Serralada Marina, y en lo que concierne al resto del ámbito del Plan especial al Consorcio para la protección y gestión del espacio natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs (actualmente Consorcio de El Parc Serralada Litoral).
Català: 3) Posseir un determinat nivell de capacitació agrària, el qual s'entén existent quan estigui inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: 3) Poseer un determinado nivel de capacitación agraria, que se entiende existente cuándo esté incluido en alguno de los supuestos siguientes: