BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2. La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 0801543005 Jutjat d'Instrucció núm. 5 de Badalona
Español: 0801543005 Juzgado de Instrucción núm. 5 Badalona
Català: a) Classificació: 3 classificacions empresarials conjuntament (potestatives, no exigibles)
Español: a) Clasificación: 3 clasificaciones empresariales conjuntamente (potestativas, no exigibles)
Català: RESOLUCIÓ TSF/2908/2018, de 5 de desembre, de conversió del Casal de Gent Gran Torelló en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2908/2018, de 5 de diciembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Torelló en casal cívico.
Català: La llista serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.5 d'aquesta convocatòria.
Español: La lista se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 9.5 de esta convocatoria.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre la Modificació puntual de referència, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre la Modificación puntual de referencia, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera avícola de pollastres d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: publicació al DOGC.
Español: publicación en el DOGC.
Català: 11.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los els recullen les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 11.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: j) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional als llocs i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: DC: tècnic/a mitjà/ana de sanitat.
Español: DC: técnico/a medio/a de sanidad.
Català: 3.5 L'import màxim d'aquesta línia pot ampliar-se, mitjançant modificació d'aquesta Resolució, en cas que existeixi romanent disponible una vegada resolta la convocatòria 2017-2018.
Español: 3.5 El importe máximo de la presente línea puede ampliarse, mediante modificación de la presente Resolución, en el caso de que exista remanente disponible una vez resuelta la convocatoria 2017-2018.
Català: (Decret 55/1998, de 3 de març, DOGC núm. 2625, de 23.4.1998).
Español: (Decreto 55/1998, de 3 de marzo, DOGC núm. 2625, de 23.4.1998).
Català: c) El Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, sobre protecció de la legalitat urbanística (Decret 308/1982, de 26 d'agost), i el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenació urbanística a Catalunya (Decret 146/1984, de 10 d'abril).
Español: c) El Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, sobre protección de la legalidad urbanística (Decreto 308/1982, de 26 de agosto), y el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña (Decreto 146/1984, de 10 de abril).
Català: Participa en comissions i grups de treball per donar assessorament en matèries pròpies del seu àmbit.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo para dar asesoramiento en materias propias de su ámbito.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, autovia Tarragona-Reus, km 14,5, 43006, Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, autovía Tarragona-Reus, km 14,5, 43006, Tarragona.
Català: Executar i fer complir els actes dels òrgans de govern i adoptar les mesures que exigeixi el seu millor compliment.
Español: Ejecutar y hacer cumplir los actos de los órganos de gobierno y adoptar las medidas que exija su mejor cumplimiento.
Català: 11.3 En el cas que l'import previst en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 11.3 En caso de que el importe previsto en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar, las sesiones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Maria i jo.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Maria i jo.
Català: 3r.- Per l'adquisició de vidres correctors, els ajuts seran de 30.000 PTA, com a màxim, una vegada cada dos anys, o sempre que hi hagi una justificació mèdica del canvi de vidre corrector.
Español: 3. Para la adquisición de cristales correctores, las ayudas serán de 30.000 PTA, como máximo, una vez cada dos años o siempre que haya una justificación médica del cambio del cristal corrector.
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions d'elaboració de productes làctics i els seus derivats, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions de tractaments de la llet i les d'elaboració de productes làctics amb llets no fermentades o fermentades, la seva manipulació, el manteniment de màquines i equips, i el control primari de la qualitat dels materials i productes, en la determinació de procediments, tècniques i manipulacions que cal emprar, i executar-los, per tal de donar resposta als requeriments d'una activitat d'elaboració de productes làctics i derivats.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de elaboración de productos lácteos y sus derivados mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones de tratamientos de la leche y las de elaboración de productos lácteos con leches no fermentadas o fermentadas, su manipulación, el mantenimiento de máquinas y equipos, y el control primario de la calidad de los materiales y productos, en la determinación de procedimientos, técnicas y manipulaciones a emplear, ejecutándolos, a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de elaboración de productos lácteos y derivados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'adopció (exp. 266/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de juicio de adopción (exp. 266/2011).
Català: Procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista i anàlisi de les característiques de l'aprenentatge motor i dels factors que hi intervenen.
Español: Proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista y análisis de las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen.
Català: Posició de transformador: tres posicions de transformador amb, per cada posició, un seccionador trifàsic, un interruptor automàtic tripolar, tres transformadors d'intensitat, tres parallamps de protecció del transformador.
Español: Posición de transformador: tres posiciones de transformador con, por cada posición, un seccionador trifásico, un interruptor automático tripolar, tres transformadores de intensidad, tres pararrayos de protección del transformador.
Català: Cursos en matèria d'organització gestió del treball administratiu, 0,2 punts.
Español: Cursos en materia de organización y gestión del trabajo administrativo, 0,2 puntos.
Català: En els supòsits de gravetat pel naixement d'un fill, s'amplia a cinc dies naturals.
Español: En los supuestos de gravedad por nacimiento de hijo se ampliará la duración a 5 días naturales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari i programari per a la plataforma actual de relay de correu electrònic del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de hardware y software para la plataforma actual de relay de correo electrónico del CatSalut.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del camí de Grau núm. 5 fins al camí del Mas d'Alimbau, d'Almoster, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del camino de Grau núm. 5 hasta el camino del Mas d'Alimbau, de Almoster, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d'aquest conveni, que queda integrada de la manera següent:
Español: propio Convenio, que queda integrada del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3289/2003, de 13 d'octubre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3289/2003, de 13 de octubre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural en los términos municipales de Lleida y Alpicat.
Català: En el supòsit que dictaminem, la potestat legislativa de la Generalitat per establir els sistemes validats s'ha condicionat pels subapartats a i b dels articles 9.2 i 10.2 LPACAP.
Español: En el supuesto que dictaminamos, los subapartados a y b de los artículos 9.2 y 10.2 LPACAP han condicionado la potestad legislativa de la Generalitat para establecer los sistemas validados.
Català: 4.1 Comprovació en les dades del/la pacient que no existeixen contraindicacions per a la realització de la prova, tot verificant que s'han retirat tots els objectes metàl·lics.
Español: 4.1 Comprobación en los datos del/la paciente de que no existen contraindicaciones para la realización de la prueba, verificando que se han retirado todos los objetos metálicos.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: 2.3 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.3 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: Separació de partions: a les parcel·les extremes de les rengles, l'edificació es separarà un mínim d'1,50 m del límit lateral de la parcel·la.
Español: Separación de particiones: en las parcelas extremas de las hileras, la edificación se separará un mínimo de 1,50 m del límite lateral de la parcela.
Català: En cas de família monoparental, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més, considerant-se en qualsevol cas un mínim de 4.
Español: En caso de familia monoparental, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más, considerándose en cualquier caso un mínimo de 4.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de les llars d'infants de Torelló (0-3 anys).
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de las guarderías de Torelló (0-3 años).
Català: a) Freqüència de mostreig de les xarxes de control en aigües subterrànies:
Español: a) Frecuencia de muestreo de las redes de control en aguas subterráneas:
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos a los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: Objecte: prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les esmentades mutualitats.
Español: Objeto: prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y otros beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con las mencionadas mutualidades.
Català: Per aquest concepte, el jurat atorgarà una puntuació a cada empresa finalista, partint de l'informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 (màxim 200 punts).
Español: Por este concepto el jurado otorgará una puntuación a cada empresa finalista, partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 (máximo 200 puntos).
Català: 1.2 Legislació que afecta els recursos turístics.
Español: 1.2 Legislación que afecta los recursos turísticos.
Català: Busca els indicadors que mostrin el grau d'eficàcia i d'eficiència, així com de satisfacció dels destinataris de les polítiques de personal implementades.
Español: Busca los indicadores que muestren el grado de eficacia y de eficiencia, así como de satisfacción de los destinatarios de las políticas de personal implementadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1598/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1598/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802762).
Català: la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2
Español: la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el
Català: Una persona representant del Consell General de la Vall d'Aran.
Español: Una persona representante del Consejo General de la Vall d'Aran.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en l'orientació bovina i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'octubre de 2010 (exp. BA20020047) atorgada a l'empresa El Camp, SCP per a l'activitat ramadera bovina de llet i porcina d'engreix.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en la orientación bovina e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de octubre de 2010 (exp. BA20020047) otorgada a la empresa El Camp, SCP para la actividad ganadera bovina de leche y porcina de engorde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Girona, de Girona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza, por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Girona, de Girona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) La publicació de les convocatòries per a l'habilitació de l'exercici professional.
Español: b) La publicación de las convocatorias para la habilitación del ejercicio profesional.
Català: b. L'ús sanitari-assistencial també inclou les clíniques veterinàries i establiment similars.
Español: b. El uso sanitario- asistencial también incluye las clínicas veterinarias y establecimiento similares.
Català: Inspecció tècnica d'un polvoritzador en ús: 63,80 euros.
Español: Inspección técnica de un pulverizador en uso: 63,80 euros.
Català: És el que realitza les funcions mecàniques dels serveis generals, com ara les petites reparacions, la càrrega i descàrrega de les mercaderies, distribució de materials a les distintes dependències de l'empresa, vigilància i control de les instal·lacions i, en general, col·labora amb el tècnic en les tasques pròpies dels serveis generals sota la direcció i iniciativa d'aquest.
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas de los servicios generales, como las pequeñas reparaciones, la carga y descarga de las mercancías, distribución de materiales a las distintas dependencias de la empresa, vigilancia y control de las instalaciones y, en general, colabora con el técnico en las tareas propias de los servicios generales bajo la dirección e iniciativa de éste.
Català: d'un 20 % de l'import de la despesa, amb un màxim de 30.000 pta.
Español: una ayuda de un 20 % del importe de los gastos, con un máximo de 30.000
Català: Gestiona la informació rebuda dels titulars d'establiments d'accidents greus per a verificar el compliment de les seves obligacions: simulacres del PAU, actualitzacions periòdiques i canvis en els establiments, etc.
Español: Gestiona la información recibida de los titulares de establecimientos de accidentes graves para verificar el cumplimiento de sus obligaciones: simulacros del PAU, actualizaciones periódicas y cambios en los establecimientos, etc.
Català: Observació de les normes de seguretat, protecció i prevenció en
Español: Observación de las normas de seguridad, protección y
Català: Àmbit funcional: empresaris i executius del sector del comerç i del turisme que desenvolupin les seves activitats a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios y ejecutivos del sector del comercio y del turismo que desarrollen sus actividades en Cataluña.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ INT/1131/2002, de 22 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1513 i 1514 de la Lotto 6/49 dels dies 17 i 20 d'abril de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1131/2002, de 22 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1513 y 1514 de la Lotto 6/49 de los días 17 y 20 de abril de 2002, respectivamente.
Català: 4.1 El tribunal qualificador està integrat per les persones següents:
Español: 4.1 El tribunal calificador está integrado por las siguientes personas:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la unitat d'actuació els Xiprers (Vilatenim), al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la unidad de actuación Els Xiprers (Vilatenim), en el término municipal de Figueres
Català: 14.1 El pagament de la dotació econòmica corresponent al premi s'efectua directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al/a la portador/a, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la base 12 i amb la presentació prèvia de la documentació necessària per efectuar el pagament.
Español: 14.1 El pago de la dotación económica correspondiente al premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al/a la portador/a, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo que establece la base 12, previa presentación de la documentación necesaria para efectuar el pago.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2000, amb relació al projecte del Pla especial del club de golf El Prat, promogut pel Real Club de Golf El Prat i tramitat per l'Ajuntament de Terrassa, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, con relación al proyecto Plan especial del club de golf El Prat, promovido por el Real Club de Golf El Prat y tramitado por el Ayuntamiento de Terrassa, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 168.1.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 168.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: —1 Obrir la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de sub-director/a general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials (convocatòria de provisió núm. PDA/002/20), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales (convocatoria de provisión núm. PDA/002/20), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària es realitzaran a les dependències que determini la Direcció General de Formació d'Adults, i es comunicaran als aspirants en el moment de formalitzar la inscripció.
Español: Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación de Adultos, y se comunicarán a los aspirantes en el momento de formalizar la inscripción.