BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les dues propostes es consideren mesures correctores per minimitzar els impactes que es produirien amb la construcció d'aquesta infraestructura, però no es plantegen diferents modalitats constructives per a cada una de les alternatives.
Español: En las dos propuestas se consideran medidas correctoras para minimizar los impactos que se producirían con la construcción de esta infraestructura, pero no se plantean diferentes modalidades constructivas para cada una de las alternativas.
Català: Reposició de laterals i frontals: 0,72 euros/m2.
Español: Reposición de laterales y frontales: 0,72 euros/m2.
Català: Venciments superiors al 2006: l'import total es divideix en 3 pagaments iguals, que s'han d'abonar al setembre dels anys 2000, 2001 i 2001.
Español: Vencimiento superiores a 2006, el importe total dividido por 3 pagos iguales, a abonar en el mes de septiembre de los años 2000, 2001 y 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, sobre una correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 5148, de 9.6.2008, referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, sobre una corrección de errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 5148, de 9.6.2008, referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada; utilitzar per a ús propi eines de l'empresa, fins i tot si això passa fora de la jornada de treball; treballar per una altra empresa de la mateixa activitat o sector coincident sense l'oportú permís de la Direcció de l'empresa; treballar en una altra activitat durant la jornada de treball o fora d'ella si perjudica la productivitat i bona predisposició al treball del treballador/a, posteriorment, en incorporar-se a la seva jornada en l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada; utilizando para uso propio herramientas de la empresa, incluso si esto pasa fuera de la jornada de trabajo, trabajar para otra empresa de la misma actividad o sector coincidente sin el oportuno permiso de la Dirección de la empresa, trabajar en otra actividad durante la jornada de trabajo o incluso fuera de ella si perjudica a la productividad y buena predisposición al trabajo del trabajador/a, posteriormente, al incorporarse a su jornada en la empresa.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma "Tomàs Milans:
Español: Finalidad: la edición del fonograma "Tomàs Milans:
Català: Govern el seu dictamen i els seus informes sobre totes les denúncies i
Español: librar a la Junta de Gobierno su dictamen y sus informes sobre todas las
Català: D'aquesta manera, com hem destacat, el Decret llei no estableix cap mena de criteri que indiqui o permeti albirar una supraterritorialitat de la xarxa i, consegüentment, no pot reservar de forma incondicionada la competència a l'Estat.
Español: De esta forma, como hemos destacado, el Decreto ley no establece ningún tipo de criterio que indique o permita conjeturar una supraterritorialidad de la red y, consiguientemente, no puede reservar de manera incondicionada la competencia al Estado.
Català: - Tenir en compte el riu Francolí com a element de connectivitat ecològica a la zona i complementar-lo, en la mesura del possible.
Español: - Tener en cuenta el río Francolí como elemento de conectividad ecológica en la zona y complementarlo, en la medida de lo posible.
Català: Els departaments i entitats de l'article 2.1 han d'elaborar una nota explicativa dels principals trets i variacions dels ingressos i de les despeses que han inclòs a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2020.
Español: Los departamentos y entidades del artículo 2.1 tienen que elaborar una nota explicativa de los principales rasgos y variaciones de los ingresos y de los gastos que han incluido en el Anteproyecto de presupuestos para el 2020.
Català: Aquesta documentació es podrà substituir per la classificació de contractista.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por la clasificación de contratista.
Català: Totes les parcel·les resultants hauran de reunir les dimensions mínimes assenyalades i disposar de façana a via pública o a via interior privada apte per a circulació rodada.
Español: Todas las parcelas resultantes tendrán que reunir las dimensiones mínimas señaladas y disponer de fachada a vía pública o a vía interior privada apta para circulación rodada.
Català: . Un centre mecanitzat marca MAZAC VQC 30/50 vertical, model VQC 60 número 62695.
Español: - Un Centro mecanizado marca MAZAC VQC 30/50 vertical, modelo VQC 60 número 62695.
Català: Determinació de l'encallament i la inundació:
Español: Determinación de la varada y la inundación:
Català: Article 9 Dels càrrecs administratius
Español: Artículo 9 De los cargos administrativos
Català: Oficina comarcal d'Assessorament en Matèria d'Estrangeria
Español: Oficina comarcal de Asesoramiento en Materia de Extranjería
Català: ha d'haver finalitzat el dia 30 de novembre de 2007.
Español: tiene que haber finalizado el día 30 de noviembre de 2007.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Entre aquesta estació i el túnel de Via Trajana, el túnel permet fer la transició entre l'esquema convencional de metro i l'esquema de L9.
Español: Entre esta estación y el túnel de Vía Trajana, el túnel permite hacer la transición entre el esquema convencional de metro y el esquema de L9.
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos al Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Conveni.
Español: Dicho ingreso debe adaptarse en todos los casos al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y al presente Convenio.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: L'article 212.2 de les normes urbanístiques del POUM ha d'establir que les condicions d'ordenació, edificació i gestió són vinculants en aquells aspectes a què fa referència l'article 68.6 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El artículo 212.2 de las normas urbanísticas del POUM tiene que establecer que las condiciones de ordenación, edificación y gestión son vinculantes en aquellos aspectos a los que hace referencia el artículo 68.6 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 28.5 En casos justificables, el personal que demani variar els dies de vacances ho comunicarà al seu cap, el qual ho tindrà en compte, sempre que no vagi en perjudici de la continuïtat del servei.
Español: 28.5 En casos justificables, el personal que solicite variar los días de vacaciones lo comunicará a su jefe, quien lo tendrá en cuenta, siempre y cuando no redunde en perjuicio de la continuidad del servicio.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a PHOENIX VIGILANCIA Y SEGURIDAD, SA que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), i que pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a PHOENIX VIGILANCIA Y SEGURIDAD, SA que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), y que puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per fer suplències en una categoria superior, inclosa la d'operari conductor, ha de prevaler l'antiguitat a l'empresa, excepte en el cas de la categoria de conductor, en què és preferent l'antiguitat de la sol·licitud.
Español: Para realizar suplencias en categorías superior incluida la de operario-conductor primará la antigüedad en la empresa, excepto para los de categoría de conductor que será preferente la antigüedad en la solicitud.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les següents obres: col·lector emissari de Vallgorguina.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las siguientes obras: colector emissario de Vallgorguina.
Català: El present conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente convenio tendrá vigencia des del momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament d'Interior farà pública a les adreces esmentades a la base 7.2 la relació d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, juntament amb la qual es publicarà el dia, hora i lloc del cas pràctic previst a la base 6.1.3, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de Interior hará pública en las direcciones citadas en la base 7.2 la relación de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, junto con la misma se publicará el día, hora y lugar del caso práctico previsto en la base 6.1.3, conforme con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades degudament.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Està format pels ajudants i els becaris de recerca.
Español: Está formado por los ayudantes y los becarios de investigación.
Català: 6.2 Coneixement i aplicació de les normes de seguretat que afecten el públic en espais de pública concurrència destinats a espectacles.
Español: 6.2 Conocimiento y aplicación de las normas de seguridad que afectan al público en espacios de pública concurrencia destinados a espectáculos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior secretariat, de la família administració, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior secretariado, de la familia administración, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Àrids per a barreges bituminoses i tractaments superficials de carreteres, aeroports i altres zones pavimentades.
Español: Áridos para mezclas bituminosas y tratamientos superficiales de carreteras, aeropuertos y otras zonas pavimentadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de formació d'una pista de bici entre Palafrugell i Llafranc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de formación de una pista de bici entre Palafrugell y Llafranc.
Català: Si més no, els treballadors que arribin, en el període comprés entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2004 una permanença en les empreses de 24 anys, percebran en concepte d'antiguitat un 50% del salari base.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores que alcancen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004 una permanencia en las empresas de 24 años, percibirán en concepto de antigüedad un 50% del salario base.
Català: Propietari: senyora Narcisa Barris Surroca.
Español: Propietario: señora Narcisa Barris Surroca.
Català: Les imputacions i càrrecs que es derivin estrictament d'aquestes actuacions seran repercutides pel DECO d'acord amb els termes especificats en aquest Conveni.
Español: Las imputaciones y cargos que se deriven estrictamente de estas actuaciones serán repercutidas por DECO de acuerdo con los términos especificados en este Convenio.
Català: Objecte: addenda econòmica al conveni signat corresponent a l'ús de les instal·lacions durant l'any 2016.
Español: Objeto: adenda económica al convenio firmado correspondiente al uso de las instalaciones durante el año 2016.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que fa a la publicitat de l'atorgament de subvencions, es fa pública l'esmentada Resolució d'11 de novembre de 2002, el contingut de la qual es reprodueix com segueix:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que concierne a la publicidad de la concesión de subvenciones, se hace pública la citada Resolución de 11 de noviembre de 2002, cuyo contenido se reproduce como sigue:
Català: Al personal que per raons mèdiques justificades no pugui fer ús de les sabates homologades que siguin d'uniformitat, li seran abonades les sabates adaptades necessàries, prèvia aportació de la factura, i per un import màxim igual al de les homologades.
Español: Al personal que por razones médicas justificadas no pueda hacer uso de los zapatos homologados que sean de uniformidad, le serán abonados los zapatos adaptados necesarios, previa aportación de la factura, y por un importe máximo igual al de los homologados.
Català: 1.3 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 1.3 La Escuela de Administración Pública de Cataluña se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Centre: Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona.
Español: Centro: Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona.
Català: 3.3 Els centres escolars als quals pertanyin els equips rebran, dins de cada categoria, els premis en metàl·lic següents:
Español: 3.3 Los centros escolares a los que pertenezcan los equipos recibirán, dentro de cada categoría, los premios en metálico siguientes:
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars: oferta econòmica 50 punts; reducció del temps de resposta 20 punts; millores en el procediment de treball, 30 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares: oferta económica 50 puntos; reducción del tiempo de respuesta 20 puntos; mejoras en el procedimiento de trabajo, 30 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: L'article 14 en regula la contractació i preveu que la presidència del Consorci actuarà com a òrgan de contractació en tots els contractes excepte els menors.
Español: El artículo 14 regula la contratación y prevé que la presidencia del Consorcio actuará como órgano de contratación en todos los contratos excepto los menores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Comprovar la documentació i els requisits de les persones inscrites.
Español: b) Comprobar la documentación y los requisitos de las personas inscritas.
Català: Taules retributives per a 1998 i 1999
Español: Tablas retributivas para 1998 y 1999
Català: Reial decret 1965/2008, de 28 de novembre
Español: Real decreto 1965/2008, de 28 de noviembre
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de plaguicides i altres productes químics, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalaciones químicas para la fabricación de productos de plaguicidas y otros productos químicos, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Les parets mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana; s'hi prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist, enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Las paredes medianeras al descubierto deberán acabarse con material de fachada; se prohiben los acabados con tabique pluvial visto, enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: f) Dossier de les característiques tècniques del servei de transport urbà, degudament formalitzat.
Español: f) Dosier de las características técnicas del servicio de transporte urbano, debidamente cumplimentado.