BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació polígon 6 Aiguaviva Parc, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono 6 Aiguaviva Parc, en el siguiente sentido:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al tom 1103, llibre 204 de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, foli 1, finca número 10085, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset (Tarragona), al Tomo 1103, Libro 204 de Vandellos i L'Hospitalet del Infant, Folio 1, Finca número 10085, Inscripción 7ª.
Català: d) Prestar personalment els serveis i realitzar les tasques assistencials que estableixi el programa de formació corresponent i l'organització funcional del centre, per adquirir la competència professional relativa a l'especialitat i també contribuir als fins propis de la institució sanitària.
Español: d) Prestar personalmente los servicios y realizar las tareas asistenciales que establezca el correspondiente programa de formación y la organización funcional del centro, para adquirir la competencia profesional relativa a la especialidad y también contribuir a los fines propios de la institución sanitaria.
Català: 5.8 El tipus de material emprat en la fabricació de bosses i
Español: 5.8 El tipo de material empleado en la fabricación de bolsas
Català: RESOLUCIÓ PRE/2171/2015, de 29 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2171/2015, de 29 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas Becas Canigó, correspondientes al año 2015.
Català: Fins al 31 de desembre de 2002, l'interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2002.
Español: Hasta el 31 de diciembre del 2002, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2002.
Català: Àmbit funcional: les entitats prestadores de serveis d'atenció a persones amb discapacitat amb personal contractat i estiguin vinculades a les entitats federades a la Confederació ECOM Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las entidades prestadoras de servicios de atención a personas con discapacidad con personal contratado y estén vinculadas a las entidades federadas a la Confederación ECOM Catalunya.
Català: Rep consultes per part dels coordinadors de PRL dels centres docents en relació amb l'exercici de les seves funcions amb l'objecte d'assessorar-los i disposar d'informació de les incidències que puguin tenir lloc en els centres docents.
Español: Recibe consultas por parte de los coordinadores de PRL de los centros educativos en relación con el ejercicio de sus funciones para asesorarlos y proporcionar información sobre las incidencias que puedan producirse en los centros docentes.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Comprèn l-es àrees d'ordenació per volumetria específica que han de desenvolupar-se segons tipologia d'edificis plurifamiliars.
Español: Comprende las áreas de ordenación por volumetría específica que deben desarrollarse según tipología de edificios plurifamiliares.
Català: 2.9 Especificacions tècniques del plec OK.
Español: 2.9 Especificaciones técnicas del pliego OK.
Català: La delimitació continua per aquest camí fins que canvia de direcció de sud-oest a sud.
Español: La delimitación continúa por este camino hasta que cambia de dirección de sudoeste a sur.
Català: En el cas de que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan instructor i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano instructor y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar l'inventari de tots els béns a què fa referència l'apartat 1.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha de elaborar el inventario de todos los bienes a los que se refiere el apartado 1.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Fats Jam, de J. Rimbau i Q. Lecina.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Fats Jam, de J. Rimbau y Q. Lecina.
Català: 4.2 També es poden presentar sol·licituds i documentació de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.2 También se pueden presentar solicitudes y documentación de la manera que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1348/2017, de 7 de juny, d'implantació i supressió d'estudis de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1348/2017, de 7 de junio, de implantación y supresión de estudios de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a.2.1) Si el projecte consta d'una única obra audiovisual, dirigida per dones o amb el guió fet per dones: 5 punts.
Español: a.2.1) Si el proyecto consta de una única obra audiovisual, con dirección o guion realizados por mujeres: 5 puntos.
Català: --3 Exposar aquests acords al públic, per espai de trenta
Español: --3 Exponer estos acuerdos al público, por un espacio de
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este De-creto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: 21.12 Acabats els processos de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d'Ensenyament, en les dates i pel procediment que indica l'annex 1, les dades d'escolarització corresponents.
Español: 21.12 Acabados los procesos de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza, en las fechas y por el procedimiento que indica el anexo 1, los datos de escolarización correspondientes.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en la modificació dels límits del PA 1, Casablanca Sud, de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación de los límites del PA 1, Casablanca Sud, de Subirats
Català: Per a l'obtenció d'ajuts, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de ayudas, o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración, se valorarán especialmente:
Català: A efectes d'aquest Pla especial, els béns catalogats es classifiquen en:
Español: A efectos de este Plan especial, los bienes catalogados se clasifican en:
Català: 5.9 Justifica la importància de les mesures de protecció, respecte a la seva persona, a la col·lectivitat i al medi ambient.
Español: 5.9 Justifica la importancia de las medidas de protección, con respecto a su persona, a la colectividad y al medio ambiente.
Català: El Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca estableix les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca establece las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes que en necessiten per viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas que los necesitan para viajar en furgoneta sentados en la misma silla.
Català: Controla les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin en els Serveis Territorials.
Español: Controla las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen en los Servicios Territoriales.
Català: Fotocòpia compulsada del senyor Paris, signant com a director de Teredo Oils Ltd, garantint el compliment de la seva subsidiària, Teredo Oils Ltd, Segunda Sucursal en España, en relació amb totes les activitats concernents a la concessió del permís d'investigació anomenat Ripoll (doc. 3).
Español: Fotocopia compulsada del señor Paris, firmando como director de Teredo Oils Ltd, garantizando el cumplimiento de su subsidiaria, Teredo Oils Ltd, Segunda Sucursal en España, en relación con todas las actividades concernientes a la concesión del permiso de investigación denominado Ripoll (doc. 3).
Català: S'haurà de disposar d'una il·luminació artificial de recanvi per a qualsevol situació de necessitat.
Español: Se deberá disponer de una iluminación artificial de recambio para cualquier situación de necesidad.
Català: a) La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin per objecte béns mobles, i de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato debe ser como mínimo de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 1995, es van establir els premis Medi Ambient per al reconeixement de trajectòries i d'actuacions en l'àmbit de la protecció i la millora de l'entorn;
Español: Considerando que, mediante la Orden de 1 de diciembre de 1995, se establecieron los premios Medio Ambiente para el reconocimiento de trayectorias y actuaciones en el ámbito de la protección y la mejora del entorno;
Català: En ells tindran preferència per ocupar els llocs vacants aquelles persones que ja formin part de la plantilla de l'empresa, sempre i quan obtinguin la mateixa avaluació de competències i aptituds en el procés de selecció, que altres candidats externs.
Español: En ellos tendrán preferencia para ocupar los lugares vacantes aquellas personas que ya formen parte de la plantilla de la empresa, siempre y cuando obtengan la misma evaluación de competencias y aptitudes en el proceso de selección, que otros candidatos externos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 9:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins un termini de 15 dies o fins l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa amb el límit màxim del dia 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 9:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta un plazo de 15 días o hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa con el límite máximo del día 31 de diciembre de 2020.
Català: Sol·licitud d'autorització per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Solicitud de autorización para impartir Programas de Calificación Profesional Inicial
Català: Els balls de saló: una forma de manteniment expressiu.
Español: Los bailes de salón: una forma de mantenimiento expresivo.
Català: Dades del proveïdor.
Español: Datos del proveedor.
Català: c) Divisió d'Actuacions en Museus i Monuments.
Español: c) División de Actuaciones en Museos y Monumentos.
Català: 3.1 Segueix el protocol establert per accedir a la zona quirúrgica.
Español: 3.1 Sigue el protocolo establecido para acceder a la zona quirúrgica.
Català: Es permet la presentació d'un segon projecte quan aquest es desenvolupi en un dels països de crisis de llarga durada i que són els següents: el Sud del Sudan, la República Democràtica del Congo i la República Centreafricana.
Español: Se permite la presentación de un segundo proyecto cuando este se desarrolle en uno de los países de crisis de larga duración y que son los siguientes: el Sur del Sudán, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia
Català: 16.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, també citada.
Español: 16.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del citado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, también citada.
Català: L'ampliació ha de ser sol·licitada expressament pel beneficiari, el qual haurà d'acreditar que es mantenen les condicions que li donen dret al subsidi.
Español: La ampliación debe ser solicitada expresamente por el beneficiario, que tendrá que acreditar que se mantienen las condiciones que le dan derecho al subsidio.
Català: q) Contactar amb la Direcció General de Patrimoni en relació amb les targetes de crèdit.
Español: q) Contactar con la Dirección General de Patrimonio en relación con las tarjetas de crédito.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: No es permet la desforestació de la vegetació de ribera existent ni la variació dels marges dels cursos fluvials.
Español: No se permite la deforestación de la vegetación de ribera existente ni la variación de los márgenes de los cursos fluviales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación definitiva de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: 3) Màxima fondària edificable en plantes pis.
Español: 3) Máxima profundidad edificable plantas piso.
Català: No es pot gaudir dies de lliure elecció durant el mes de desembre.
Español: No se podrá disfrutar días de libre elección durante el mes de diciembre.
Català: Fundació Privada Institut de Neurorehabiliació Guttmann.
Español: Fundación Privada Instituto de Neurorehabiliación Guttmann.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per unanimitat i s'han de complir obligatòriament.
Español: Las decisiones se adoptarán por unanimidad y serán de obligado cumplimiento.
Català: El dies 31 de març i 3 de novembre del 2009 els plens dels ajuntaments del Palau d'Anglesola i de Sidamon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de Sidamon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'adopció de l'acord de devolució de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de devolución de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: Per la impartició de l'ensenyança teòrica, s'adoptarà com a modalitat la d'acumulació d'hores en un dia de la setmana o be el necessari per completar una setmana sencera de formació.
Español: Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: La nova nau 5 forma part del mateix recinte industrial del complex carni La Closa.
Español: La nueva nave 5 forma parte del mismo recinto industrial del complejo cárnico La Closa.
Català: ANUNCI relatiu a l'ampliació de la data límit de presentació de proposicions i a la modificació de la data d'obertura d'ofertes –criteris de judici de valor– de l'expedient per a la contractació de les obres de reforma de la sala d'hospitalització de l'ICEMEQ (PAV.
Español: ANUNCIO relativo a la ampliación de la fecha límite de presentación de proposiciones y a la modificación de la fecha de apertura de ofertas –criterios de juicio de valor– del expediente para la contratación de las obras de reforma de la sala de hospitalización del ICEMEQ (PAV. 12 PL.
Català: El Consell d'Administració, salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General, tindrà, amb les més àmplies facultats, la representació de la societat, en judici i fora de judici, en tots els assumptes i negocis relacionats amb l'objecte social.
Español: El Consejo de Administración, salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General, tendrá, con las más amplias facultades, la representación de la sociedad, en juicio y fuera de juicio, en todos los asuntos y negocios relacionados con el objeto social.
Català: Pla especial de protecció del pont romànic, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Plan especial de protección del puente románico, en el término municipal de Sant Julià del Llor y Bonmatí
Català: D'acord amb les disposicions vigents, el personal que té torn rotatiu (21 torns) treballa normalment els diumenges i els dies festius.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, trabajará normalmente los domingos y festivos el personal que esté a turno rotativo (21 turnos).
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir estas convocatorias, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: El procediment de concessió dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos es el de concurrencia competitiva.
Català: L'empresa sotmet cada any el seu personal a un examen mèdic, que
Español: La empresa someterá cada año a su personal a un examen
Català: c) Edificacions complementàries.
Español: c) Edificaciones complementarias.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis s'organitzen d'acord amb la Llei orgànica 1/2002, el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i les disposicions de la present llei.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis se organizan de acuerdo con la Ley orgánica 1/2002, el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y las disposiciones de la presente ley.
Català: h) Establir les estratègies d'actuació necessàries per orientar l'execució dels fons estructurals europeus al foment de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: h) Establecer las estrategias de actuación necesarias para orientar la ejecución de los fondos estructurales europeos al fomento de la competitividad de la economía catalana.
Català: Caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Se deberá estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: PRIMER.- Nomenar els següents vocals titulars del procés selectiu que a continuació es detalla:
Español: PRIMERO.- Nombrar los siguientes vocales titulares del proceso selectivo que a continuación se detalla:
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006 a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acredite el cumplimiento del punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 al efecto de su ejecutividad inmediata.