BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Termini d'execució: 10 mesos a comptar des de la data de formalització de l'acta de comprovació del replanteig, si ja ha estat notificada l'aprovació del Pla de Seguretat i Salut en el Treball elaborat per l'adjudicatari.
Español: e) Plazo de ejecución: 10 meses a contar desde la fecha de formalización del acta de aprobación del replanteo, si ya ha estado notificada la aprobación del Plan de Seguridad y Salud en el Trabajo elaborado por el adjudicatario.
Català: La col·laboració formativa es durà a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo por el período que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: En els processos de selecció per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que, almenys 2 cops a l'any, 1 cada semestre, es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso siempre que, por lo menos dos veces al año, uno cada semestre, se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: Establir el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l'arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l'aplicació d'aquest Conveni que li siguin sotmesos per acord d'ambdues parts.
Español: Establecer el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivados de la aplicación de este Convenio que le sean sometidos por acuerdo de ambas partes.
Català: El títol IX CE regula els trets principals de caràcter organitzatiu i funcional d'aquest òrgan i estableix els requisits i la designació dels seus membres, així com els aspectes essencials de llur estatus (art. 159 i 160), les competències jurisdiccionals que li atribueix directament la Constitució (art. 161 i 163), la legitimació per interposar els corresponents processos constitucionals (art. 162) i els efectes de les seves sentències (art. 164).
Español: El título IX CE regula los rasgos principales de carácter organizativo y funcional de este órgano, estableciendo los requisitos y la designación de sus miembros, así como los aspectos esenciales de su estatus (art. 159 y 160), competencias jurisdiccionales que le atribuye directamente la Constitución (art. 161 y 163), legitimación para interponer los correspondientes procesos constitucionales (art. 162) y efectos de sus sentencias (art. 164).
Català: de protecció de les Ribes del Ter
Español: especial de protección de las Riberas del Ter
Català: »d) Impedint l'abandonament, l'abocament i, en general, tota disposició incontrolada dels residus.
Español: »d) Impidiendo el abandono, el vertido y, en general, cualquier disposición incontrolada de los residuos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles, codi 08071093.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles, código 08071093.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), amb domicili social a l'av. Cervera, s/n, Tàrrega, província de Lleida, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa del parc eòlic Montargull, als termes municipals de Llorac (Conca de Barberà) i Talavera (Segarra).
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), con domicilio social en la av. Cervera, s/n, de Tàrrega, provincia de Lleida, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico Montargull, en los términos municipales de Llorac (Conca de Barberà) y Talavera (Segarra).
Català: 13.2 Als centres col·laboradors els corresponen les funcions següents:
Español: 13.2 A los centros colaboradores les corresponden las funciones siguientes:
Català: Únicament es comptabilitzaran conceptes de renda irregular en aquelles nòmines en les quals apareguin aquests.
Español: Únicamente se contabilizarán conceptos de renta irregular en aquellas nóminas en las que aparezcan éstos.
Català: ANUNCI sobre composició del tribunal qualificador de la convocatòria P3-2018 d'inspector/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre composición del tribunal calificador de la convocatoria P3-2018 de inspector/a de la Policía Municipal.
Català: - Almenys el 30% del sostre residencial de l'edificació es destinarà a algun tipus d'habitatge de protecció pública.
Español: - Al menos el 30% del techo residencial de la edificación se destinará a algún tipo de vivienda de protección pública.
Català: 10.2.3 Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la CMP en aquelles matèries previstes en les disposicions transitòries corresponents.
Español: 10.2.3 Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la CMP en aquellas materias previstas en las disposiciones transitorias correspondientes
Català: Segon: la subhasta es portarà a terme sota les següents bases: 1.
Español: Segundo: la subasta se llevará a cabo bajo las siguientes bases: 1.
Català: Fins a 40 hores anuals: ha de percebre aquesta quantitat en la seva totalitat.
Español: Hasta 40 horas anuales: percibirá dicha cantidad en su totalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest arxiu s'ha d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo se tiene que identificar incorporando el seudónimo de la siguiente manera:
Català: El Decret 79/1989, de 4 d'abril, de regulació del procediment de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 79/1989, de 4 de abril, de regulación del procedimiento de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En cas de parcel·les amb pendents inferiors al 5%, només serà necessari adjuntar referència topogràfica en punts rellevants de la parcel·la, així com de les rasants del carrer o carrers que s'enfronti.
Español: En caso de parcelas con pendientes inferiores al 5%, solo será necesario adjuntar referencia topográfica en puntos relevantes de la parcela, así como de las rasantes de la calle o calles que se enfrente.
Català: El premi d'assistència i puntualitat s'ha de meritar d'acord amb les normes que s'enumeren tot seguit i s'han d'aplicar sobre l'import mensual meritat, si s'escau, les deduccions que s'estableixen.
Español: El premio de asistencia y puntualidad se devengará conforme a las normas que seguidamente se enumeran y sobre el importe mensual devengado se aplicarán, si procede, las deducciones que, asimismo, se establecen.
Català: - Annex 3 bis.- Necessitat docents del grau i aplicació de la clàusula addicional
Español: - Anexo 3 bis.- Necesidad docente del grado y aplicación de la cláusula addicional
Català: L'acord estimant la sol·licitud no és efectiu fins al final de l'exercici anual en curs o fins que el membre acabi de pagar el que li pertoqui en el seu cas.
Español: El acuerdo estimando la solicitud no es efectivo hasta el final del ejercicio anual en curso o hasta que el miembro acabe de pagar lo que le corresponda en su caso.
Català: En aquest camp, podrà implementar-se un enllaç des del servei d'informació telefònica de la Generalitat, de manera automatitzada, amb un menú de selecció d'opcions per contestador automàtic, o a través de l'operador, per transferir la trucada al servei telefònic de l'AEAT.
Español: En este campo, podrá implementarse un enlace desde el servicio de información telefónica de la Generalidad, de manera automatizada, con un menú de selección de opciones por contestador automático, o a través del operador, para transferir la llamada al servicio telefónico de la AEAT.
Català: Aquesta documentació caldrà aportar-la amb la justificació.
Español: Esta documentación deberá ser aportada con la justificación.
Català: h) S'elaborarà un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que estableixi les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases
Español: h) Se elaborará un plan de autoprotección contra incendios forestales que establezca las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases
Català: Els impactes sobre la qualitat acústica de la zona en la fase de construcció i d'explotació del parc eòlic són assumibles amb l'aplicació de les mesures i condicions de l'EIA i les establertes per la DGQACC, les quals es fixen com a condicionants d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los impactos sobre la calidad acústica de la zona en la fase de construcción y de explotación del parque eólico son asumibles con la aplicación de las medidas y condiciones del EIA y las establecidas por la DGQACC, que se fijan como condicionantes de esta declaración de impacto ambiental.
Català: .2 Indicar la oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la prescripció anterior per tal de facilitar la lectura i comprensió d'aquest document.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la prescripción anterior para facilitar la lectura y comprensión de este documento.
Català: Cal que tota la instal·lació d'ACS, és a dir: la caldera, els bescanviadors de calor, els dipòsits d'acumulació i els tubs de distribució (a excepció d'aquells casos en què els tubs contribueixin a escalfar el recinte), estigui ben aïllada, de manera que s'evitin les pèrdues de calor.
Español: Será necesario que toda la instalación de ACS, es decir: la caldera, los intercambiadores de calor, los depósitos de acumulación y los tubos de distribución -a excepción de aquellos casos en que los tubos contribuyan a calentar el recinto-, esté bien aislada, de manera que se eviten las pérdidas de calor.
Català: L'activitat extractiva és visible parcialment des del sud-est i sud i des de les urbanitzacions i cases aïllades veïnes situades en una cota més alta a l'est.
Español: La actividad extractiva es visible parcialmente desde el sureste y sur y desde las urbanizaciones y casas aisladas vecinas situadas en cota más alta en el este.
Català: 8.2 L'ordre del dia i la convocatòria de la sessió s'han de notificar als membres del Consell amb quinze dies naturals d'antelació, llevat les sessions extraordinàries d'urgència quan d'acord amb la decisió motivada del president les circumstancies ho justifiquin.
Español: 8.2 El orden del día y la convocatoria de la sesión se deben notificar a los miembros del Consejo con quince días naturales de antelación, salvo las sesiones extraordinarias de urgencia cuando de acuerdo con la decisión motivada del presidente las circunstancias lo justifiquen.
Català: La compensació econòmica no es produeix quan el canvi de vacances sigui de caràcter general i afecti tots els treballadors d'una mateixa secció o línia de producció.
Español: La compensación económica no tendrá lugar cuando el cambio de vacaciones sea de carácter general y afecte a todos los trabajadores de una misma sección o línea de producción.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 25 de març de 2002, ha proposat la modificació de l'article 6 dels Estatuts de l'Entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de març de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 25 de marzo de 2002, ha propuesto la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de marzo de 2002.
Català: Es prioritzaran centres qualificats de màxima complexitat.
Español: Se priorizarán centros calificados de máxima complejidad.
Català: Admissible en totes les categories.
Español: Admisible en todas las categorías.
Català: Els projectes que incloguin com a mínim una subcontractació rebran 1 punt en els criteris de valoració.
Español: Los proyectos que incluyan como mínimo una subcontratación recibirán 1 punto en los criterios de valoración.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni és el que es determina per cada activitat, nivell i categoria a les taules annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se determina por cada actividad, nivel y categoría en las tablas anexas.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, activitats culturals, ensenyament del català, ajuts socials i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, actividades culturales, enseñanza del catalán, ayudas sociales y apoyo a la nueva emigración.
Català: És la finca núm. 3402, inscrita en el Registre de la Propietat de l'Escala, al tom 2574, llibre 298, foli 211, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 3402, inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Escala, al tomo 2574, libro 298, folio 211, inscripción 1ª.
Català: El tutor acadèmic de la UVic-UCC tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la UVic-UCC tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: El treballador, si avisa amb prou antelació, pot faltar a la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente antelación, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: a) Informe mèdic motivat del/de la facultatiu/iva de la Seguretat Social en què consti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del/de la facultativo/a de la Seguridad Social en el que manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social.
Català: Modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació polígon Vert, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta a la unidad de actuación polígono Vert, en el término municipal de Calonge
Català: El viatge per raó de la feina, per la seva naturalesa i variabilitat, i per l'autonomia i la iniciativa que comporten per part del mateix empleat desplaçat, tindrà el tractament especialitzat que s'estableix als apartats següents respecte a la jornada, horaris, festes, descansos setmanals i compensacions econòmiques.
Español: El viaje por razón del trabajo, por su naturaleza y variabilidad, y por la autonomía e iniciativa que suponen por parte del mismo empleado/a desplazado, tendrá el tratamiento especializado que se establece en los apartados siguientes respecto a la jornada, horarios, fiestas, descansos semanales y compensaciones económicas.
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en aquest concurs per diferents cossos docents, l'interessat haurà de realitzar l'opció per un d'ells en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, de normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats.
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en este concurso por diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá realizar la opción por uno de ellos en el plazo y efectos que indica el artículo octavo de la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, de normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en quan al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que haga un servicio en la corporación.
Català: h) Aprovar el seus pressupostos i fixar equitativament la participació dels col·legis professionals en les despeses del Consell.
Español: h) Aprobar sus presupuestos y fijar equitativamente la participación de los colegios profesionales en los gastos del Consejo.
Català: La resolució de la relació laboral podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts en aquest període.
Español: La resolución de la relación laboral podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes en este periodo.
Català: (4) Transitòriament i com a màxim fins l'1 de gener de 2008, el límit per al SO2 serà de 120 mg/m3 N.
Español: (4) Transitoriamente y como máximo hasta el 1 de enero de 2008, el límite para el SO2 será de 120 mg/m3 N.
Català: Per a les places amb referències del núm. 7 a la 10: posseir el títol de grau mitjà o equivalent.
Español: Para las plazas con referencias del núm. 7 a la 10: poseer el título de grado medio o equivalente.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Sant Josep, de
Español: educación infantil del centro docente privado Sant Josep, de
Català: m) Instal·lar o executar des de qualsevol punt de la xarxa programes o fitxers bé via Internet o bé via CD-ROM, discs o altres suports sense autorització expressa de la direcció tècnica.
Español: m) Instalar o ejecutar desde cualquier punto de la red programas o ficheros bien vía Internet o bien vía CD-ROM, discos u otros soportes sin autorización expresa de la dirección técnica.
Català: mides de les partícules en suspensió, paràmetres
Español: número y medidas de las partículas en suspensión,
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per la Caixa de Catalunya, de 2.640 m2, a la forest núm. L-1105 de l'elenc de Lleida, anomenada Bosc de Son, situada al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), per un termini de 25 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Caixa de Catalunya, de 2.640 m2, en el monte núm. L-1105 del elenco de Lleida, denominado Bosc de Son, situado en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), por un plazo de 25 años.
Català: - Nombre de joves que han tingut una pròrroga de sis mesos més de contractació a càrrec de l'entitat.
Español: - Número de jóvenes que han tenido una prórroga de seis meses más de contratación a cargo de la entidad.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Sant Carles de la Ràpita.
Español: Destino: centro de atención primaria Sant Carles de la Ràpita.
Català: Plaça de garatge situada en la planta soterrani, assenyalada amb el número 31 de l'edifici situat a Palafolls, parcel·la 25-1 del sector 25 Camí del Roig.
Español: Plaza de garaje sita en planta sótano, señalada con el n.º 31 del edificio sito en Palafolls, parcela 25-1 del sector 25 Camí del Roig.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: Els treballs que fa la institució beneficiària per a si mateixa.
Español: Los trabajos que realiza la institución beneficiaria para sí misma.
Català: Els afectes acadèmics i administratius són des de l'1 de setembre de 2008.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde el 1 de septiembre de 2008
Català: Import orientatiu i, si s'escau, objectiu de col·locació, total i per a cadascuna de les referències sol·licitades.
Español: Importe orientativo y, si cabe, objetivo de colocación, total y para cada una de las referencias solicitadas.
Català: 3.4 Identifica els riscos per a la salut humana com a conseqüència de l'ús d'aquests productes.
Español: 3.4 Identifica los riesgos para la salud humana como consecuencia del uso de estos productos.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.