BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'acumulació del permís per tenir cura del lactant s'ha d'efectuar amb la màxima antelació possible, i en cap cas més tard del dia 15 del mes anterior al que es pretengui gaudir del permís.
Español: La solicitud de acumulación del permiso para cuidar del lactante deberá efectuarse con la mayor antelación posible, y en ningún caso más tarde del día 15 del mes anterior al que se pretenda disfrutar del permiso.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Jordi Salvat Comas i Francisco Mir del Pozo i a les empreses Promocions Contremir i Construccions Capmany, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Jordi Salvat Comas y Francisco Mir del Pozo y a las empresas Promocions Contremir y Construccions Capmany, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Planificació de tractaments agroforestals: avaluació prèvia, obstacles al vol a baixa cota i pla de vol.
Español: Planificación de tratamientos agroforestales: evaluación previa, obstáculos al vuelo en baja cota y plan de vuelo.
Català: c) Proposar el pressupost anual d'acord amb les prioritats d'inversions en infraestructures i serveis dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: c) Proponer el presupuesto anual de acuerdo con las prioridades de inversiones en infraestructuras y servicios dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural; Direcció General de Desenvolupament Rural; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; Serveis Territorials d'Agricultura; Direcció General del Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua; Associació de Defensa Forestal; ajuntaments de Toses i Alp; Consells Comarcals de la Cerdanya i el Ripollès, Fundació Territori i Paisatge i Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural; Dirección General de Desarrollo Rural; Dirección General de Arquitectura y Paisaje; Servicios Territoriales de Agricultura; Dirección General del Medio Natural; Agencia Catalana del Agua; Asociación de Defensa Forestal; ayuntamientos de Toses y Alp; Consejos Comarcales de La Cerdanya y El Ripollès, Fundación Territorio y Paisaje y Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Escrutini de les eleccions a la Junta
Español: Escrutinio de las elecciones a la Junta
Català: L'ample general del camí de nou traçat és d'1,5 m, exceptuant les transicions amb les estructures.
Español: El ancho general del camino de nuevo trazado es de 1,5 m, exceptuando las transiciones con las estructuras.
Català: Durant el temps que durin els reconeixements, les anàlisis o el tractament, l'empresa s'obliga a abonar al treballador el 75% del salari, sempre que hi hagi situació d'ILT.
Español: Durante el tiempo que duren los reconocimientos, análisis o tratamiento, la empresa se obliga a abonar al trabajador el 75% del salario, siempre que medie situación de ILT.
Català: 10.6.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya conseguido el aspirante:
Català: Import d'adjudicació: 24.000 euros màxim (IVA no inclòs) amb un preu unitari de 120,00 euros per inspecció (IVA no inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 24.000 euros máximo (IVA no incluido) con un precio unitario de 120,00 euros per inspección (IVA no incluido).
Català: 64.1 Els/les treballadors/es amb una antiguitat superior a un any
Español: 64.1 Todo/a trabajador/a con antigüedad superior a un
Català: 6.2 De la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari depenen els òrgans actius següents:
Español: 6.2 De la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario dependen los órganos activos siguientes:
Català: -2 Nomenar la senyora Cristina Pérez i Carbí vocal, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Esteve Saltó i Cerezuela.
Español: -2 Nombrar a la señora Cristina Pérez i Carbí vocal, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Esteve Saltó i Cerezuela.
Català: b6) Productor/a executiu/iva resident a Catalunya: 5 punts.
Español: b6) Productor/a ejecutivo/a residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Si s'escau, comprovar i redactar informes respecte de si s'han fet efectius els compromisos de l'empresa per adequar-se a la normativa o s'han satisfet les pretensions dels/de les denunciants, per tal de decidir sobre l'arxivament o la incoació del expedient sancionador corresponent.
Español: Si es necesario, comprobar y redactar informes respecto de si se han hecho efectivos los compromisos de la empresa para adecuarse a la normativa o se han satisfecho las pretensiones de los/las denunciantes, con el fin de decidir sobre el archivo o la incoación del expediente sancionador correspondiente.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora Dolors Sagrera Bagudà secretària del/de la director/a general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a la señora Dolors Sagrera Bagudà secretaria del/de la director/a general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Tipus: tutories per mitjà de la visita a l'empresa, a l'entitat o telefònicament.
Español: Tipo: tutorías a través de la visita a la empresa, a la entidad o telefónicamente.
Català: Sra. Yolanda Carreño i Gomà, Negociat de Gestió d'Ajuts.
Español: Sra. Yolanda Carreño i Gomà, Negociado de Gestión de
Català: Els plusos que a continuació s'indiquen són d'aplicació al personal dels Funiculars, sempre en proporció als dies efectivament treballats:
Español: Los pluses que se indican a continuación son de aplicación al personal de Funiculars, siempre en proporción a los días efectivamente trabajados.
Català: 8.- Aprovació de les línies generals del pla d'actuació de la Caixa per a l'exercici del 2002.
Español: 8.- Aprobación de las líneas generales del plan de actuación de la Caixa para el ejercicio del 2002.
Català: En els casos que no sigui possible facturar a preu de cost s'han d'emprar com a referència els preus que siguin aplicables al Servei Català de la Salut en les corresponents normes legals i reglamentàries, o bé l'import que hagi representat la seva adquisició o contractació externa per a l'Institut Català de la Salut.
Español: En los casos que no sea posible facturar a precio de coste se tienen que utilizar como referencia los precios que sean aplicables al Servicio Catalán de la Salud en las correspondientes normas legales y reglamentarias, o bien el importe que haya representado su adquisición o contratación externa para el Instituto Catalán de la Salud.
Català: No s'acceptaran estudis que es centrin en l'anàlisi de les empreses o centres participants i no facin aportacions de com aquests elements influeixen en la valoració de la formació universitària.
Español: No se aceptarán estudios que se centren en el análisis de las empresas o centros participantes y no hagan aportaciones de cómo estos elementos influyen en la valoración de la formación universitaria.
Català: b) Ser titular contractual de l'habitatge promogut per un promotor privat o cessionari del contracte d'arrendament amb el consentiment escrit de l'arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits regulats als articles 15 o 16 de la LAU, de 24 de novembre del 1994.
Español: b) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado o cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendador o encontrarse incluido en los supuestos regulados en los artículos 15 o 16 de la LAU, de 24 de noviembre de 1994.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2000.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2000.
Català: 2.8 Materials tipus i característiques: resistència a les agressions físiques (mediambientals), mecànica (fricció i abrasió, entre d'altres), química (productes de neteja i aliments, entre d'altres)
Español: 2.8 Materiales tipos y características: resistencia a las agresiones físicas (medioambientales), mecánica (fricción y abrasión, entre otros), química (productos de limpieza y alimentos, entre otros)
Català: El personal afectat per l'horari E i General Fàbrica, una vegada a l'any, pot sol·licitar 1 dia de permís retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances.
Español: El personal afectado por el horario E y General Fábrica, 1 vez al año, podrá solicitar 1 día de permiso retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones.
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per les persones responsables de l'àmbit de Clústers i el Servei d'Acreditació d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por las personas responsables del ámbito de Clústeres y el Servicio de Acreditación de ACCIÓ.
Català: Incidències en el desenvolupament dels tractaments.
Español: Incidencias en el desarrollo de los tratamientos.
Català: h) Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i les variacions pressupostàries, a partir de la quantia que determini el mateix Consell de Direcció.
Español: h) Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias, a partir de la cuantía que determine el mismo Consejo de Dirección.
Català: Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, amb NIF G-60594009, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009, davant el notari de Barcelona, el senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número del seu de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, con NIF G-60594009, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.1.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009, ante el notario de Barcelona, el señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número de su de protocolo 1.106.
Català: En aquest sentit, la finalitat d'aquest Decret és desenvolupar els aspectes procedimentals per a l'emissió dels informes establerts en l'apartat 4 de l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la finalidad de este Decreto es desarrollar los aspectos procedimentales para la emisión de los informes establecidos en el apartado 4 del artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: en cada centre de treball i dins les normes legals vigents, en funció de
Español: calendarios en cada centro de trabajo y dentro de las normas legales vigentes,
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i fins al 30 de setembre de 2010.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Orden y hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya,
Español: Considerando la Resolución de 6 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña,
Català: Es tractava, també, de seguir la doctrina internacional sobre l'eficàcia de la cooperació al desenvolupament, la qual considera adequada la concentració geogràfica dels recursos, per tal d'evitar-ne la dispersió, reduir els costs de transacció i permetre relacions d'associació a mitjà i llarg termini.
Español: Se trataba, también, de seguir la doctrina internacional sobre la eficacia de la cooperación al desarrollo, la cual considera adecuada la concentración geográfica de los recursos, para evitar su dispersión, reducir los costes de transacción y permitir relaciones de asociación a medio y largo plazo.
Català: correspondre derivats del seu vincle amb la Diputació.
Español: vínculo con la Diputación.
Català: a) L'import resultant del càlcul de la revisió anual de la fiança de restauració.
Español: a) El importe resultante del cálculo de la revisión anual de la fianza de restauración.
Català: 4.2.1 Quan es treballi en condicions on resulta difícil obtenir una alta eficiència d'aigua i de nutrients, es recomana disposar de comptadors volumètrics per tal d'optimitzar l'ús de l'aigua.
Español: 4.2.1 Cuando se trabaje en condiciones donde resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes, se recomienda disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua.
Català: Aquesta matèria s'ha d'impartir tenint en compte els nous avenços en materials i tecnologies per a l'expressió graficoplàstica, i també altres materials no convencionals que últimament s'han incorporat a la creació artística, sense oblidar els inicis ni el procés que ha portat a la situació actual.
Español: Esta materia se ha de impartir teniendo en cuenta los nuevos avances en materiales y tecnologías para la expresión graficoplástica, y también otros materiales no convencionales que últimamente se han incorporado a la creación artística, sin olvidar los inicios ni el proceso que ha conducido a la situación actual.
Català: Es permeten només els existents que són d'habitatge, amb la possibilitat de garatge-aparcament al servei dels habitatges a la planta baixa.
Español: Se permiten solo los existentes que son de vivienda, con la posibilidad de garaje-aparcamiento al servicio de las viviendas en la planta baja.
Català: a) La implantació de solucions de gestió de continguts per facilitar l'actualització dels webs municipals.
Español: a) La implantación de soluciones de gestión de contenidos para facilitar la actualización de los webs municipales.
Català: Seran possibles excepcionalment en les condicions següents:
Español: Serán posibles excepcionalmente en las condiciones siguientes:
Català: Les pancartes només podran subjectar-se en pals de formigó o de fusta.
Español: Las pancartas solo podrán sujetarse en palos de hormigón o de madera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La superfície màxima d'extracció serà de 5.000 metres quadrats, la superfície total afectada, comptant l'extracció, la restauració i la desbrossada, serà en total de 10.000 metres quadrats.
Español: La superficie máxima de extracción será de 5.000 metros cuadrados, la superficie total afectada, contando la extracción, la restauración y el desbroce, será en total de 10.000 metros cuadrados.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades i indicadors a efectes de la justificació que s'indiquen.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos e indicadores a efectos de la justificación que se indican.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de novembre de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/160, interposat pel senyors Tomás i Domingo Matas Fortuny contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de noviembre de 2010, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/160, interpuesto por los señores Tomás y Domingo Matas Fortuny contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: els apartats b) i c) abans esmentats, la concessió es fa al moment, sens
Español: supuestos recogidos en los apartados b) y c) antes citados, la
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Com a mesura per fomentar l'ocupació, es pacta que el personal amb 64 anys que es vulgui acollir a la jubilació anticipada amb el 100% del prestació pot fer-ho, sempre que compleixi els requisits de carència i de cotització que correspongui. En aquest cas, l'empresa està obligada a substituir-lo de la manera i amb les condicions que regulen els articles 1 i 2 del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Como medida de fomento de empleo se conviene que el personal con sesenta y cuatro años de edad que desee acogerse a la jubilación anticipada con el 100 % de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, podrán hacerlo, estando en este caso la empresa obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que vienen reguladas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: 22.4.- L'ingrés de tot el personal s'efectuarà emprant els procediments de selecció que a l'efecte s'estableixen, amb la finalitat de garantir els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 22.4. - El ingreso de todo el personal se efectuará utilizando los procedimientos de selección que al efecto se establecen, con la finalidad de garantizar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Ha d'estar consignat amb configuració vàlida, i diferent que el DNI/CI del deutor principal
Español: Debe venir cumplimentado con configuración válida, y distinta que el DNI/CI del deudor principal
Català: Les relacions entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i el seu personal es regeixen pel dret laboral.
Español: Las relaciones entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y su personal se rigen por el derecho laboral.
Català: Caldrà donar al cos la importància que es mereix, i promoure el joc com a activitat natural de l'infant d'aquesta etapa, que li permetrà integrar espontàniament l'acció amb les emocions i el pensament, afavorint el seu desenvolupament personal i social.
Español: Hará falta dar al conocimiento del propio cuerpo la importancia que se merece, y promover el juego como actividad natural del niño de esta etapa, que le permitirá integrar espontáneamente la acción con las emociones y el pensamiento, favoreciendo su desarrollo personal y social.
Català: 12.000.000,00 d'euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, provinents del Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d'ocupació a Catalunya 2007-2013, d'acord amb la següent distribució: 4.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/460001300/3321/2022, i 7.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/460001305/3321/0000.
Español: 12.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, provenientes del Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013, de acuerdo con la siguiente distribución: 4.500.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/460001300/3321/2022, y 7.500.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/460001305/3321/0000.
Català: Amb un volum superior a 3.000 viatgers en hora punta: 1 SVA
Español: Con un volumen superior a 3.000 viajeros en hora punta: 1 SVA
Català: 1.8 S'haurà de justificar el compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: 1.8 Se deberá justificar el cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Es consideraran subvencionables els conceptes següents quant a la mobilitat personal dels membres del centre (assistència a jornades i congressos, participació en fires, concursos d'idees de negoci):
Español: Se considerarán subvencionables los conceptos siguientes en cuanto a movilidad personal de los miembros de los centros (asistencia a jornadas y congresos, participación en ferias, concursos de ideas de negocio):