BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria d'innovació i transferència tecnològica amb els diferents agents del territori i les derivades del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de innovación y transferencia tecnológica con los diferentes agentes del territorio y las derivadas del Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Cataluña.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, que acreditin que s'ha efectuat la despesa.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, que acrediten que se ha efectuado el gasto.
Català: 3.6 Valora la importància de la comunicació gestual en les relacions comercials.
Español: 3.6 Valora la importancia de la comunicación gestual en las relaciones comerciales.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del Nucli Antic de la ciutat de Solsona, que correspòn a l'ordenació històrica d'edificis entre mitgeres alineats a vial, dins del perímetre definit per les muralles del segle XIV.
Español: Esta zona ordena la edificación del Núcleo Antiguo de la ciudad de Solsona, que corresponde en la ordenación histórica de edificios entre medianeras alineados en vial, dentro del perímetro definido por las murallas del siglo XIV.
Català: DC, gaudi coincident amb FO, defecte de vacances; HF: hores extraordinàries DC treballat, festes treballades.
Español: DC, disfrute coincidente con FO, defecto de vacaciones; HF: horas extraordinarias DC trabajado, fiestas trabajadas.
Català: Realitza la tramitació i el seguiment del procés dels recursos i les taxacions pericials contradictòries.
Español: Realiza la tramitación y el seguimiento del proceso de los recursos y las tasaciones periciales contradictorias.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria Territorial.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados para la Tesorería Territorial.
Català: Coneixerà el funcionament de la seva màquina així com la càrrega i manipulació de material sensible.
Español: Conocerá el funcionamiento de su máquina así como la carga y manipulación de material sensible.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució final formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-209/11.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-209/11.
Català: Concepte, règim jurídic i procediment.
Español: Concepto, régimen jurídico y procedimiento.
Català: Assistència sanitària i prestacions farmacèutiques (ASPF): Exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Asistencia sanitaria y prestaciones farmacéuticas (ASPF): Exento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Coordina l'homogeneïtat en els plans de formació de persones adultes.
Español: Coordina la homogeneidad en los planes de formación de personas adultas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 304.3 del Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 304.3 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 56 del dia 23 de març de 2015 es publicà el text íntegre d'aquesta ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 56 del día 23 de marzo de 2015 se publicó el texto íntegro de esta ordenanza.
Català: 7.3 En cada diploma o certificació s'ha de fer constar el nom, els cognoms i el DNI de la persona interessada, el títol, la durada, el lloc de realització i les dates de l'inici i de finalització del curs, així com el número de registre, i s'ha de fer esment també de la resolució d'acreditació de l'Institut.
Español: 7.3 En cada diploma o certificación se hará constar el nombre, los apellidos y el DNI de la persona interesada, el título, la duración, el lugar de realización y las fechas del inicio y de finalización del curso, así como el número de registro, y se tiene que hacer mención también de la resolución de acreditación del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora María Aurora Ruiz Manrique.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora María Aurora Ruiz Manrique.
Català: El text íntegre dels Estatuts s'incorpora a l'annex d'aquest Acord.
Español: El texto íntegro de los Estatutos se incorpora en el anexo de este Acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a l'aplicació de vehicles amb propulsió alternativa (elèctrics, gas natural, biocombustibles, piles de combustible, etc.).
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia a la aplicación de vehículos con propulsión alternativa (eléctricos, gas natural, biocombustibles, pilas de combustible, etc.).
Català: S'hi especificaran els llocs on estarà exposada, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Se especificarán los lugares donde estará expuesta, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 1998-2001 (codi de conveni núm. 0805332).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 1998-2001 (código de convenio núm. 0805332).
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en horari de vespre i en casos de força major en horari de nit, tindrà un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en horario de noche y en ocasiones de fuerza mayor en horario de noche, tendrá un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular.
Català: Gestiona la informació sobre tributs que afecten o graven l'activitat empresarial seleccionant i aplicant la normativa mercantil i fiscal vigent.
Español: Gestiona la información sobre tributos que afectan o graban la actividad empresarial seleccionando y aplicando la normativa mercantil y fiscal vigente.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la gerència de l'Institut Català de la Salut (ICS), mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la gerencia del Instituto Catalán de la Salud (ICS), mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina a Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Maurina en Terrassa.
Català: Atès que Quer y Asociados, SL (absorbida), comunica mitjançant un escrit de 12 de maig de 2004 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances, per haver transferit el seu patrimoni social a la societat Alkora EBS Correduría de Seguros, SA (absorbent).
Español: Considerando que Quer y Asociados, SL (absorbida), comunica mediante un escrito de 12 de mayo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros, por haber transmitido su patrimonio social a la sociedad Alkora EBS Correduría de Seguros, SA (absorbent).
Català: e) Per mort dels pares, del cònjuge, dels fills, dels sogres, 3 dies naturals.
Español: e) Tres días naturales por fallecimiento de padres, cónyuge, hijos y padres políticos.
Català: 2) Pels projectes de creació d'ocupació, en funció de la tipologia del projecte la creació mínima de:
Español: 2) Para los proyectos de creación de empleo, en función de la tipología del proyecto, la creación mínima de:
Català: Per això, en aquest apartat únicament es recullen aquelles regles que són específiques de la Ruleta americana, i en conseqüència, per a tot el que no hi és previst, es consideren aplicables les disposicions que fan referència a la ruleta francesa contingudes en l'epígraf 01 d'aquest Catàleg.
Español: Por eso, en este apartado únicamente se recogen aquellas reglas que son específicas de la Ruleta americana, y, en consecuencia, para todo lo que no está previsto, se consideran aplicables las disposiciones que hacen referencia a la ruleta francesa contenidas en el epígrafe 01 de este Catálogo.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, pàg. 42596, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, pág. 42596, de 29.7.2011);
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidas los cuerpos salientes.
Català: 5.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades per fer el control metrològic indicat a l'article anterior ho sol·licitaran a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial presentant davant d'aquest òrgan o bé davant la delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent, la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades que quieran ser autorizadas para hacer el control metrológico indicado en el artículo anterior lo solicitarán a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial presentando ante este órgano o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente, la documentación siguiente:
Català: 2.2 Suports convencionals i telemàtics.
Español: 2.2 Medios convencionales y telemáticos.
Català: L'empresa per raons d'organització pot designar els treballadors a realitzar treballs de diferent grup professional al seu, i el treballador s'ha de reintegrar al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La Empresa por razones de organización, podrá designar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, com a mínim 5 anys en fiscalitat en R+D+i, i d'aquests 5 com a mínim 3 anys d'experiència professional en Patent Box.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional en el sector privado, de los cuales, como mínimo cinco años en fiscalidad en I+D+i y, de estos, como mínimo tres años de experiencia profesional en Patent Box.
Català: En aquest àmbit és molt important també adoptar mesures que prevegin aquestes alteracions de la dinàmica fluvial natural, tot i que el document ambiental apunta la mesura d'aplicar el component estacional a la fixació dels cabals ecològics del riu.
Español: En este ámbito es de gran importancia también adoptar medidas que prevean estas alteraciones de la dinámica fluvial natural, aunque el documento ambiental apunta la medida de aplicar el componente estacional a la fijación de los caudales ecológicos del río.
Català: Si es fan els 3 o els 18 anys dins els 10 mesos del curs escolar (setembre-juny), s'ha de retrotreure l'abonament des de setembre en el cas del reconeixement inicial i prolongar-se fins a juny en el cas de cessament del dret.
Español: De cumplirse los 3 o los 18 años dentro de los 10 meses del curso escolar (septiembre-junio), se retrotraerá el abono desde septiembre en el supuesto del reconocimiento inicial y se prolongará hasta junio en el caso de cese del derecho.
Català: Expressament, queden compensats amb les millores i disposicions d'aquest Conveni els drets adquirits de tipus laboral i econòmic que als treballadors d'aquesta empresa els van ser reconeguts individualment al seu ingrés a l'empresa, per raó de la seva vinculació anterior amb el Col·legi Oficial d'Agents de Canvi i Borsa de Barcelona.
Español: Expresamente quedan compensados, con las mejoras y disposiciones de este Convenio, los derechos adquiridos de tipo laboral y económico que a los trabajadores de esta empresa se les reconocieron individualmente a su ingreso en ella, por razón de su vinculación anterior con el Colegio Oficial de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona.
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, la universitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización, la universidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet en la página web de cooperación catalana.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Artesa de Segre i Foradada.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Artesa de Segre y Foradada.
Català: 3.1 Es podran subvencionar els projectes de comercialització de tecnologia via creació d'empreses de base tecnològica de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre que continguin les activitats següents:
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los proyectos de comercialización de tecnología mediante la creación de empresas de base tecnológica de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro que contengan las actividades siguientes:
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció.
Español: La totalidad de los miembros debe tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de secretaría intervención.
Català: Classificació de grups professionals i definició de llocs de treball
Español: Clasificación de grupos profesionales y definición de puestos de trabajo
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes junto con organismos empresariales de determinados países y zonas en vías de desarrollo.
Català: L'incompliment d'aquest termini comporta l'inici d'un expedient de revocació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 21.
Español: El incumplimiento de este plazo comporta el inicio de un expediente de revocación de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 21.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Amb motiu de la implantació de l'euro com a nova unitat monetària
Español: Con motivo de la implantación del euro como nueva unidad
Català: El capítol 2, per altra banda, és dedicat als diferents tipus de declaració de dades que han de presentar els subjectes passius de l'impost, com són les declaracions inicial, de modificació i de cessament, les quals han de permetre a l'Administració l'aplicació del tribut.
Español: El capítulo 2, por su parte, está dedicado a los distintos tipos de declaración de datos que deben presentar los sujetos pasivos del impuesto, como son las declaraciones inicial, de modificación y de cese, las cuales han de permitir a la Administración la aplicación del tributo.
Català: L'avaluació haurà de ser realitzada amb la participació de personal competent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La evaluación deberá realizarse con la participación de personal competente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 19 de febrer de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 19 de febrero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el primer cas, la pèrdua sobrevinguda de capacitat del poderdant no comporta l'extinció del poder.
Español: En el primer caso, la pérdida sobrevenida de capacidad del poderdante no comporta la extinción del poder.
Català: Els tutors són els primers responsables del procés d'ensenyament i d'aprenentatge de l'especialista en formació.
Español: Los tutores son los primeros responsables del proceso de enseñanza y de aprendizaje del especialista en formación.
Català: c. Descriu la normativa bàsica de l'esdeveniment i els protocols relatius a la comunicació, actuació i seguretat, durant les activitats, els esdeveniments o les competicions d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: c. Describe la normativa básica del acontecimiento y los protocolos relativos a la comunicación, actuación y seguridad, durante las actividades, los eventos o las competiciones de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: A l'Ajuntament es constituirà una Comissió Negociadora, en la qual estaran presents els/les representants de l'Ajuntament i els/les de les Organitzacions Sindicals més representatives, així com aquelles que hagin obtingut el 10% o més dels representants en les eleccions del Comitè d'Empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá una comisión negociadora, en la que estarán presentes los/las representantes del Ayuntamiento y de las organizaciones sindicales más representativas, así como aquellas que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones del comité de empresa, de conformidad con la legislación vigente.