BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECISIÓ: Que ESTIMANT-SE EN PART el recurs d'apel·lació de l'actora, contra SR. JOSE LUIS SALMERON SANCHEZ, CENTRO OFTALMOLOGICO DE TECNICAS AVANZADAS (C.O.T.A.), INSTITUTO DE CIRUGIA REFRACTIVA OCULAR (I.C.R.O.), INSTITUTO OFTALMOLOGICO DE BAJA VISIÓN (I.O.B.V.) I WINTERTHUR COMPAÑÍA ASEGURADORA, procedeix REVOCAR com REVOQUEM PARCIALMENT la Sentència i estimant-se en part la demanda instada pel Sr. EUSEBIO MARTINEZ LORCA contra SR. JOSE LUIS SALMERON SANCHEZ, CENTRO OFTALMOLOGICO DE TECNICAS AVANZADAS (C.O.T.A.), INSTITUTO DE CIRUGIA REFRACTIVA OCULAR (I.C.R.O.), INSTITUTO OFTALMOLOGICO DE BAJA VISIÓN (I.O.B.V.)I WINTERTHUR COMPAÑÍA ASEGURADORA, procedeix condemnar com condemnem solidàriament als condemnats al pagament de la suma de 252.608,80 euros, amb més els interessos des de la Sentència dictada en Primera Instància, tot això sense expressa imposició dels costos causats en ambdues Instàncies a cap de les parts, i respecte a les causades en aquesta alçada han de ser imposades a la Companyia Asseguradora en refusar-se íntegrament el recurs i les causades amb motiu de recurs d'apel·lació de l'actor a cap de les parts.- I ferma que sigui aquesta resolució, torni's les actuacions originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.- així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotlle, ho pronunciem, manem i signem.".
Español: FALLAMOS: Que ESTIMANDOSE EN PARTE el recurso de apelación de la actora, contra DON JOSE LUIS SALMERON SANCHEZ, CENTRO OFTALMOLOGICO DE TECNICAS AVANZADAS (C.O.T.A.), INSTITUTO DE CIRUGIA REFRACTIVA OCULAR (I.C.R.O.), INSTITUTO OFTALMOLOGICO DE BAJA VISIÓN (I.O.B.V.)Y WINTERTHUR COMPAÑÍA ASEGURADORA, procede REVOCAR como REVOCAMOS PARCIALMENTE la Sentencia y estimandose en parte la demanda instanda por DON EUSEBIO MARTINEZ LORCA contra DON JOSE LUIS SALMERON SANCHEZ, CENTRO OFTALMOLOGICO DE TECNICAS AVANZADAS (C.O.T.A.), INSTITUTO DE CIRUGIA REFRACTIVA OCULAR (I.C.R.O.), INSTITUTO OFTALMOLOGICO DE BAJA VISIÓN (I.O.B.V.)Y WINTERTHUR COMPAÑÍA ASEGURADORA, procede condenar como condenamos solidariamente a los condenados al pago de la suma de 252.608,80 euros, con más los intereses desde la Sentencia dictada en Primera Instancia, todo ello sin expresa imposición de las costas causadas en ambas Instancias a ninguna de las partes, y respecto a las causadas en esta alzada han de ser impuestas a la Compañía Aseguradora al rechazarse íntegramente el recurso y las causadas con motivo de recurso de apelación del actor a ninguna de las partes.- Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.-Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.".
Català: Atès que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan del coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats;
Español: Dado que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano del coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades;
Català: 1.6 S'haurà de reduir la superfície de l'ampliació del sòl urbà industrial existent, excloent la franja de terreny més propera al Barranc de la Braella.
Español: 1.6 Tendrá que reducirse la superficie de la ampliación del suelo urbano industrial existente, excluyendo la franja de terreno más próxima al Barranco de la Braella.
Català: - Qualitat i resistència dels materials, característiques funcionals i ergonòmiques: fins a 30 punts.
Español: - Calidad y resistencia de los materiales, características funcionales y ergonómicas: hasta 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Centre d'Estudis de l'Esplai del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Centro de Estudios de "l'Esplai del Baix Llobregat".
Català: la interpretació o aplicació del que estableix aquest article,
Español: interpretación o aplicación de lo establecido en este
Català: F) Relació de llocs de treball vacants que es traspassen
Español: F) Relación de puestos de trabajo vacantes que se traspasan
Català: 19.3 El dret a l'ús dels noms emparats per aquesta Indicació Geogràfica Protegida en propaganda, publicitat, documentació o etiqueta és exclusiu del Consell Regulador, així com de les firmes inscrites al Registre del Consell.
Español: 19.3 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Indicación Geográfica Protegida en propaganda, publicidad, documentación o etiqueta es exclusivo del Consejo Regulador, así como de las firmas inscritas en el Registro del Consejo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels/de les participants el mobiliari següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/de las participantes el mobiliario siguiente:
Català: Aquesta reducció es podrà gaudir al principi o final de la jornada laboral.
Español: Esta reducción se podrá disfrutar al principio o al final de la jornada laboral.
Català: Àrea d'Instruments de la Música Clàssica i Contemporània, i de Direcció
Español: Área de Instrumentos de la Música Clásica y Contemporánea, y de Dirección
Català: Capacitat de desenvolupar i aplicar els coneixement en l'àmbit laboral.
Español: Capacidad de desarrollar y aplicar los conocimientos en el ámbito laboral.
Català: 1.7 Registre de les operacions efectuades, al diari de navegació.
Español: 1.7 Registro de las operaciones efectuadas, en el diario de navegación.
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior, de batxillerat unificat polivalent, de batxillerat LOGSE, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a persones més grans de vint-i-cinc anys.
Español: c) Tener el título de bachillerato superior, de bachillerato unificado polivalente, de bachillerato LOGSE, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de veinticinco años.
Català: És el personal encarregat de gestionar la venda dels productes de l'empresa.
Español: Es el personal encargado de llevar a cabo las gestiones de venta de los productos de la empresa.
Català: 23.7 Les entitats consorciades podran acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que s'extingeix.
Español: 23.7 Las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se extingue.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de recurs de reposició contra la resolució de revocació total de l'expedient de justificació econòmica esmentat a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución del recurso de reposición contra la resolución de revocación total del expediente de justificación económica nombrado en el anexo.
Català: 17.6 La ponderació de vots en el Consell Rector es realitza d'acord amb els barems següents:
Español: 17.6 La ponderación de votos en el Consejo Rector se realizará de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Malgrat de Mar i a tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Malgrat de Mar y a todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: Aspectes curriculars dels cicles formatius relacionats amb l'activitat física i esportiva.
Español: Aspectos curriculares de los ciclos formativos relacionados con la actividad física y deportiva.
Català: Els projectes empresarials estratègics porten implícita la declaració d'utilitat pública a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys.
Español: Los proyectos empresariales estratégicos llevan implícita la declaración de utilidad pública a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos.
Català: 2n viatge dins de la província
Español: 2º viaje dentro de la provincia
Català: Els diversos instruments de gestió forestal.
Español: Los diferentes instrumentos de gestión forestal.
Català: El Pla d'infraestructures de transport de Catalunya 2006-2026 (PITC), pel que afecta l'àmbit de l'estudi informatiu, planteja crear un nou corredor que millori l'accessibilitat a la zona costanera de la Selva, no solament des del Maresme sinó també des de la resta de les comarques gironines per l'A-2.
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña 2006 - 2026 (PITC), por lo que afecta al ámbito del estudio informativo, plantea crear un nuevo corredor que mejore la accesibilidad a la zona costera de La Selva, no solo desde El Maresme sino también desde el resto de las comarcas gerundenses por la A-2.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer Aribau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle Aribau, de Barcelona.
Català: Una persona de l'equip directiu per centre de treball, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre.
Español: Una persona del equipo directivo por centro de trabajo, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del Jefa/a de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro.
Català: El personal podrà rebre bestretes a compte del salari acreditat pel treball realitzat abans que arribi el dia indicat per a l'abonament.
Español: El personal podrá recibir anticipos a cuenta del salario acreditado por el trabajo realizado antes que llegue el día indicado para el abono.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2570/2014, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xarxa, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2570/2014, de 30 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Xarxa, de Berga.
Català: b) Data de formalització del contracte: 23 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de juny de 2017.
Català: o) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixen de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Las entidades que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre y cuando esta cantidad exceda de 5.000,00 euros, deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Haver introduït un marcador de sostenibilitat per a mesurar el nivell d'incorporació de la sostenibilitat en les actuacions de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber introducido un marcador de sostenibilidad para medir el nivel de incorporación de la sostenibilidad en las actuaciones de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el concurs següent:
Español: Mediante este Anuncio se hace público el concurso siguiente:
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo podrá reseñar, si procede, la Junta Electoral de la DOP en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Guimerà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Guimerà.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas que opten a la plaza de referencia 1 tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor) en función del importe de la subvención.
Català: Si les activitats o els fets constitutius d'infracció no es coneixen per manca de signes externs, el termini es computa des que aquests es manifesten.
Español: Si las actividades o hechos constitutivos de infracción no se conocen por falta de signos externos, el plazo se computa desde que éstos se manifiestan.
Català: Les vies que s'assenyalen en els apartats 4, 5 i 6 de l'article 4.4, tenen uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d'alta capacitat tant per la barreja de diferents modes de transport i funcions socioeconòmiques que serveixen com pel seu grau elevat d'interrelació amb els teixits urbans pels quals discorren, les finques rústiques adjacents o la xarxa de camins a la qual drena.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4.4, tienen unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad tanto por la mezcla de diferentes modos de transporte y funciones socioeconómicas que sirven como por su grado elevado de interrelación con los tejidos urbanos por los que discurren, las fincas rústicas adyacentes o la red de caminos a la que drena.
Català: Per tant, no participaran en el procediment d'adjudicació, però han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini assenyalat a la base 4, únicament als efectes d'indicar, pel que fa a la seva situació administrativa en aquesta plaça durant el curs 2008-2009, una de les dues opcions següents:
Español: Por lo tanto, no participarán en el procedimiento de adjudicación, pero tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, únicamente a los efectos de indicar, con respecto a su situación administrativa en esta plaza durante el curso 2008-2009, una de las dos opciones siguientes:
Català: Abans que es faci la prova, el tribunal establirà el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: Antes de que se haga la prueba, el tribunal establecerá, el criterio a seguir para determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.508,54 (mil cinc-cents vuit amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1382/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Jaifra, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.508,54 (mil quinientos ocho con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1382/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Jaifra, SCP.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni - programa per duplicat i a un sol efecte, al municipi i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio-programa por duplicado y a un solo efecto, en el municipio y la fecha indicados en el encabezado.
Català: mòbil a la zona del Far, al terme municipal de Calella.
Español: móvil en la zona de El Far, en el término municipal de Calella.
Català: Les empreses han de lliurar fotocòpia del comunicat d'alta a la Seguretat Social, degudament diligenciat per l'INSS a tots els treballadors que portin en el seu servei 1 mes com a mínim, sempre que ho sol·licitin, en un termini de 10 dies.
Español: Las empresas entregarán fotocopia del comunicado de alta a la Seguridad Social, debidamente diligenciado por el INSS a todos los trabajadores que lleven en su servicio 1 mes como mínimo, siempre que lo soliciten, en un plazo de 10 días.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades en relació amb la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic la gestió dels quals ha estat delegada a la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en relación con la publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público cuya gestión ha sido delegada a la Diputación de Girona.
Català: Serveis prestats en institucions sanitàries amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti, per cada mes: 0,025 punts.
Español: Servicios prestados en instituciones sanitarias con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate, por cada mes: 0,025 puntos.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil, i número d'identificació fiscal, quan la societat sigui d'aquesta naturalesa.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, y número de identificación fiscal, cuando la sociedad sea de esta naturaleza.
Català: Les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, i la valoració dels mèrits, en la fase de concurs, s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, y la valoración de los méritos, en la fase de concurso, deben hacerse públicas, a efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el tablón de anuncios del Parlament.
Català: i) Dirigir les accions de col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents i de recerca, d'àmbit nacional i internacional, i l'execució dels projectes que en derivin.
Español: i) Dirigir las acciones de colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes y de investigación, de ámbito nacional e internacional, y la ejecución de los proyectos que se deriven.
Català: El període de gaudi és al juliol i a l'agost, sens perjudici que
Español: El período de disfrute tendrá lugar entre los meses de julio y
Català: La documentació a presentar amb la sol·licitud, és:
Español: La documentación a presentar con la solicitud es:
Català: 4.2 Per determinar l'import de la subvenció, s'han d'aplicar, a més del que preveu l'apartat anterior, els criteris següents, segons cada modalitat de subvenció:
Español: 4.2 Para determinar el importe de la subvención, deberán aplicarse, además de lo previsto en el apartado anterior, los siguientes criterios, según cada modalidad de subvención:
Català: L'àmbit d'actuació està situat dins de l'espai de xarxa Natura 2000 i del PEIN Serra de Bellmunt-Almenara.
Español: El ámbito de actuación está situado dentro del espacio de red Natura 2000 y del PEIN Sierra de Bellmunt-Almenara.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per l'adequació de la línia 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre els suports T7 i T19, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental) (exp. 03/3273).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la adecuación de la línea 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre los apoyos T7 y T19, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental) (exp. 03/3273).
Català: 1.2 L'obtenció d'un certificat de superació d'aquests cursos a partir de l'assoliment de les proves corresponents que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i compressió i expressió escrites) ja té caràcter acreditatiu i, per tant, el certificat corresponent al nivell B2.2 és equivalent a l'acreditació d'aquest nivell mitjançant la prova CLUC de les universitats catalanes.
Español: 1.2 La obtención de un certificado de superación de estos cursos a partir de la consecución de las pruebas correspondientes que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) ya tiene carácter acreditativo y, por tanto, el certificado correspondiente al nivel B2.2 es equivalente a la acreditación de este nivel mediante la prueba CLUC de las universidades catalanas.
Català: Així mateix, es podran destinar aquests ajuts a la reconstrucció	Asimismo, se podrán destinar estas ayudas a la reconstrucción o
Català: El Pla també s'estructura tenint en compte la distribució del personal de l'Administració de la Generalitat a tot el territori.
Español: El Plan también se estructura teniendo en cuenta la distribución del personal de la Administración de la Generalidad en el territorio.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya, els caçadors de perdiu xerra de muntanya, individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, han de complimentar un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla, los cazadores de perdiz pardilla, individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, deben rellenar una hoja de capturas diarias.