BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, aprovades per l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), i modificades per l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3819, d'11.2.2003) (codi Z10).
Español: Se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, aprobadas por la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), y modificadas por la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3819, de 11.2.2003) (código Z10).
Català: Les classes, la vigència i els procediments per a obtenir els permisos de pesca s'han d'establir per reglament, tenint en compte l'establiment de bonificacions per a les persones riberenques i també per a les que pertanyin a les societats de pescadors i a llurs federacions.
Español: Las clases, la vigencia y los procedimientos para obtener los permisos de pesca deben establecerse por reglamento, teniendo en cuenta el establecimiento de bonificaciones para las personas ribereñas y para las pertenecientes a las sociedades de pescadores y a sus federaciones.
Català: Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña
Català: f) Una declaració del representant legal de l'entitat conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: f) Una declaración del representante legal de la entidad conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Tot dret de propietat industrial resultant del projecte, així com els drets d'accés corresponents, s'han d'atribuir als diferents socis de la col·laboració de manera adequada i en funció de les seves tasques, contribucions i interessos respectius.
Español: Todo derecho de propiedad industrial resultante del proyecto, así como los correspondientes derechos de acceso, deberán atribuirse a los diferentes socios de la colaboración de manera adecuada y en función de sus tareas, contribuciones e intereses respectivos.
Català: Les empreses han de presentar original i còpia, o còpia compulsada per les autoritats competents de la documentació següent:
Español: Las empresas han de presentar original y copia, o copia compulsada por las autoridades competentes, de la siguiente documentación:
Català: Carrer Calderón de la Barca número 15, Baixos 1ª, 08032 Barcelona
Español: Calle Calderón de la Barca número 15, bajos 1ª, 08032 Barcelona.
Català: La no-execució d'accions incloses en la sol·licitud d'ajut es considerarà infracció lleu i es sancionarà de conformitat amb el previst a la normativa sancionadora vigent.
Español: La no ejecución de acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament d'Interior i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que atañen al Departamento de Interior y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de las demás comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: a) El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'acordar en cada cas el traspàs de l'import provinent de premis no adjudicats per destinar-lo a millorar els premis d'un o més sortejos determinats, incrementant els imports d'alguna o algunes de les categories de premis o addicionant premis extraordinaris als de les categories establertes.
Español: a) El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que acordar en cada caso el traspaso del importe proveniente de premios no adjudicados para destinarlo a mejorar los premios de unos o más sorteos determinados, incrementando los importes de alguna o algunas de las categorías de premios o adicionando premios extraordinarios a los de las categorías establecidas.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 9 i 11 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 9 y 11 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE);
Català: f) Registrar els productes sanitaris i cosmètics i controlar-ne la seva publicitat, així com registrar, avaluar, controlar i inspeccionar els centres dedicats a la seva fabricació, posada en el mercat, distribució i venda instal·lats a Catalunya.	f) Registrar los productos sanitarios y cosméticos y controlar su publicidad, así como registrar, evaluar, controlar e inspeccionar, los centros dedicados a su fabricación, puesto en el mercado, distribución y venta instalados en Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Arcalís.
Español: Título: Pavimentación de calles en Arcalís.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias,
Català: 1.6 En el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1.4) del municipi de Sant Esteve de la Sarga, s'inclou correctament la trama de la zona 24.
Español: 1.6 En el plano de ordenación del suelo no urbanizable (o.1.4) del municipio de Sant Esteve de la Sarga, se incluye correctamente la trama de la zona 24.
Català: Les parcel·les de la banda inferior quedaran aprovades amb la servitud de suportar el pas dels col·lectors d'aigües residuals i d'aigües pluvials.
Español: Las parcelas de la banda inferior quedarán aprobadas con la servidumbre de soportar el paso de los colectores de aguas residuales y de aguas pluviales.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): són els treballadors que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): son los trabajadores que, acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, aunque bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual han sido contratados.
Català: L'ocupació màxima es regula per la delimitació de les àrees edificables i, per negatiu, les àrees no edificables dibuixades al plànol de projecte O.3b Condicions d'ordenació de l'edificació.
Español: La ocupación máxima se regula por la delimitación de las áreas edificables y, por negativo, las áreas no edificables dibujadas en el plano de proyecto O.3b Condiciones de ordenación de la edificación.
Català: les empreses podran concertar contractes eventuals (_) per una durada màxima de 13 mesos i 15 dies, dins d'un període de 18 mesos,
Español: las empresas podrán concertar contratos eventuales (_) por una duración máxima de 13 meses y 15 días, dentro de un período de 18 meses,
Català: En el supòsit que es doni un temps estimat i que no hi hagi cap feina pendent de cronometratge, en el termini màxim de 48 hores s'ha de cronometrar aquest temps.
Español: En el supuesto de que se diera un tiempo estimado y no hubiera ningún trabajo pendiente de cronometraje, en el plazo máximo de 48 horas se procederá al cronometraje de aquél.
Català: L'article 5 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, determina que l'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes de selecció previstos als articles 26 i 28 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, en torns lliure i de promoció interna, d'acord amb el que estableixin les bases de les convocatòries corresponents, i que la convocatòria i resolució dels processos selectius correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència, la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El artículo 5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, determina que el acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña se hace por medio de los sistemas de selección previstos a los artículos 26 y 28 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, en turnos libre y de promoción interna, de acuerdo con lo que establezcan las bases de las convocatorias correspondientes, y que la convocatoria y resolución de los procesos selectivos corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia, la cual cuenta con el apoyo del departamento competente en materia de función pública.
Català: 32.2 Les propostes de trasllat de restes arqueològiques han d'incloure la documentació següent:
Español: 32.2 Las propuestas de traslado de restos arqueológicos deben incluir la siguiente documentación:
Català: Actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre de manera eficaç les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: Actuar de manera autónoma y proactiva para resolver de manera eficaz las situaciones que surgen en el día a día de la actividad profesional.
Català: Caps intermedis i tècnics
Español: Mandos intermedios y técnicos
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció al torrent de les Trentapasses, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de al detalle de carburantes para la automoción al torrente de las Trentapasses, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Accés freqüent o treball normal amb dades confidencials la
Español: Acceso frecuente o trabajo normal con datos confidenciales cuya
Català: b) Despeses de selecció de personal i auditories laborals.
Español: b) Gastos de selección de personal y auditorías laborales.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa ho ha de notificar a l'empresa per escrit amb 15 dies hàbils d'antelació, això llevat dels següents supòsits en els quals ha de ser d'1 mes: director, caps, tècnics, supervisor, titulat superior, assistent, analista i cuiner.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con 15 días hábiles de antelación, ello salvo los siguientes supuestos en que será de 1 mes: director, jefes, técnicos, supervisor, titulado superior, asistente, analista y cocinero.
Català: Coneixements en matèria de prevenció i extinció d'incendis, i en matèria d'investigació d'incendis.
Español: Conocimientos en materia de prevención y extinción de incendios, y en materia de investigación de incendios.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors tenen un alt nivell d'exigència vers l'infant o l'adolescent per sobre de les seves possibilitats físiques, psíquiques o intel·lectuals.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores tienen un alto nivel de exigencia hacia el niño o el adolescente por encima de sus posibilidades físicas, psíquicas o intelectuales.
Català: Ajuntament de Subirats, Plaça de l'1 d'octubre, 08739 Sant Pau d'Ordal.
Español: Ayuntamiento de Subirats, Plaza del 1 de octubre, 08739 Sant Pau d'Ordal.
Català: Identificació dels trets artístics predominants de cada període històric.
Español: Identificación de los rasgos artísticos predominantes de cada
Català: Causes de denegació de les sol·licituds
Español: Causas de denegación de les solicitudes
Català: En el supòsit de part, les empleades municipals tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple a 2 setmanes per cada fill/filla, a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parto, las empleadas municipales tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple a 2 semanas por cada hijo/a, a partir del 2º.
Català: Per la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor del VII conveni, i per el personal no fix, l'adscripció al torn de cap de setmana serà obligatori quan l'empresa així ho hagi inclòs en les condiciones particulars del seu contracte de treball.
Español: Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VII convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de fin de semana será obligatoria cuando la empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo.
Català: 23.1 A la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials li corresponen les funcions següents:
Español: 23.1 A la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales le corresponden las siguientes funciones:
Català: La zona està destinada a parcel·les amb edificacions residencials unifamiliars, sense continuïtat de l'edificació
Español: La zona está destinada a parcelas con edificaciones residenciales unifamiliares, sin continuidad de la edificación
Català: d) Edificis en illes que no disposin, almenys en la part objecte d'edificació, d'espai lliure interior.
Español: d) Edificios en manzanas que no dispongan, al menos en la parte objeto de edificación, de espacio libre interior.
Català: El vot de cada col·legiat exercent, sigui lliure per compte propi o per compte aliè, tindrà doble valor, mentre que el dels no exercents i emèrits tindrà valor simple.
Español: El voto de cada colegiado ejerciente, sea libre por cuenta propia o por cuenta ajena, tendrá doble valor, mientras que el de los no ejercientes y eméritos tendrá valor simple.
Català: En data 14 de desembre de 2010 s'ha signat la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora, en el qual s'estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia a Barcelona, per a la seva ampliació als serveis regionals.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 se ha firmado la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales.
Català: ORDRE ECF/489/2007, de 14 de desembre, per la qual es concedeix a diverses entitats de crèdit l'autorització per actuar com a entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/489/2007, de 14 de diciembre, por la que se concede a varias entidades de crédito la autorización para actuar como entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4.2.5 Participació en tallers.
Español: 4.4.2.5 Participación en talleres.
Català: Comprèn globalment i seqüencialment el procés de fabricació ceràmica mitjançant procediments mecànics, identifica les matèries primeres i el seu comportament al llarg del procés, així com les eines i maquinària que intervenen, el seu ús i manteniment.
Español: Comprende global y secuencialmente el proceso de fabricación cerámica mediante procedimientos mecánicos, identifica las materias primas y su comportamiento a lo largo del proceso, así como las herramientas y maquinaria que intervienen, su uso y mantenimiento.
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c) i
Español: En los puntos b, c y f precedentes, los días a que se hace referencia
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del SAU-1, del terme municipal del Palau d'Anglesola en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del SAU-1, del término municipal de El Palau d'Anglesola en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Caps de 1a administratius i d'organització
Español: Jefes de 1ª admtivos. y de organización
Català: Els residus municipals i el seu abast.
Español: Los residuos municipales y su alcance.
Català: El reconeixement mèdic s'ha de fer d'acord amb els protocols específics establerts a partir de l'avaluació de riscos per lloc de treball.
Español: El reconocimiento médico se hará de acuerdo con los protocolos específicos establecidos a partir de la evaluación de riesgos por puesto de trabajo.
Català: La Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió
Español: La Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión
Català: 4.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar als registres del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Lugar de presentación: las solicitudes se tendrán que presentar en los registros del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Intervé com a mediador proposant solucions d'equitat en els expedients de conflictes col·lectius, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como mediador proponiendo soluciones de equidad en los expedientes de conflictos colectivos, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Lluís Companys (16-17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Lluís Companys (16-17).
Català: d) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Hará falta situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y perdidas de comestibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones mantenimiento y limpieza.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries al sector número 5, carretera de Sant Hipòlit, de Gurb, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias en el sector número 5, carretera de Sant Hipòlit, de Gurb, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: Atès que en tràmit d'audiència davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida les parts en conflicte han fet les seves propostes sobre els serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 13 de juny de 2007;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida las partes en conflicto han hecho sus propuestas sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 13 de junio de 2007;
Català: 1) Organitzar i assignar la realització dels diferents serveis.
Español: 1) Organizar y asignar la realización de los diferentes servicios.
Català: Millores addicionals en la prestació del servei – Ponderació: 0 a 4 punts
Español: Mejoras adicionales en la prestación del servicio - Ponderación 0 a 4 puntos
Català: Domicili conegut: cr.
Español: Domicilio concido: c.
Català: a) Les programacions de música en viu han d'obtenir un mínim de 12 punts en la suma de la puntuació essencial obtinguda d'acord amb la base 5.1.A.
Español: a) Las programaciones de música en vivo deberán obtener un mínimo de 12 puntos en la suma de la puntuación esencial obtenida de acuerdo con la base 5.1.A.
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'associacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones.