BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Estructura interna i funcionament d'equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo.
Español: 1.4 Estructura interna y funcionamiento de equipos de grabación y almacenamiento de vídeo.
Català: i. El primer perfil sol·licitat tindrà la puntuació que li correspon.
Español: i. El primer perfil solicitado tendrá la puntuación que le corresponde.
Català: lírica, música clàssica i dansa;
Español: lírica, música clásica y danza;
Català: Atès que el projecte consisteix en una variant de la carretera N-150 a
Español: Considerando que el proyecto consiste en una variante de la carretera N-150 en
Català: exemple, muntatge de nius d'abella, premses, estanyadores, màquina de
Español: ejemplo: montaje panales, prensas, estañadoras, máquinas de tubo,
Català: Depana, Ecologistes en Acció i Federació d'Ecologistes de Catalunya.
Español: Depana, Ecologistas en Acción y Federación de Ecologistas de Cataluña.
Català: a) Que les inversions estiguin incloses dintre del territori definit com a zones de muntanya, zones desfavorides i amb limitacions especifiques segons estableix l'article 17 del Reglament CE 1257/1999.
Español: a) Que las inversiones estén incluidas dentro del territorio definido como zonas de montaña, zonas desfavorecidas y con limitaciones especificas según establece el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4, feta pública per la Resolució TES/604/2019, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4., hecha pública por la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Valoració de la comunicació.
Español: Valoración de la comunicación
Català: 1.c) Més de sis mesos (pot ser acumulació de contractes)
Español: 1.c) Más de seis meses (puede ser acumulación de contratos)
Català: Informar sobre la resolució de concessió de subvencions convocades per qualsevol unitat del Departament.
Español: Informar sobre la resolución de concesión de subvenciones convocadas por cualquier unidad del Departamento.
Català: c) D'altres que es puguin considerar d'interès.
Español: c) Otros que se consideren de interés.
Català: 16.2.1 A l'informe o certificat s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 16.2.1 Al informe o certificado se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Connexió amb xarxes d'operadors.
Español: Conexión con redes de operadores.
Català: l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de
Català: Supervisa el procés d'enregistrament i identificació de la documentació generada.
Español: Supervisa el proceso de registro e identificación de la documentación generada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva siguiente:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, de notificació de revocació en relació amb l'expedient 1B 1694 2011.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, de notificación de revocación en relación con el expediente 1B 1694 2011.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les que seran incloses, a quines entitats es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es publicaran.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de las que serán incluidas, a qué entidades se comunicarán y los entornos, en su caso, donde se publicarán.
Català: Instal·lació de 10 aerogeneradors de 3 MW de potència elèctrica amb un diàmetre de rotor de 130 m i una alçària de boixa de 114,5 m situats a les coordenades UTM següents.
Español: Instalación de 10 aerogeneradores de 3 MW de potencia eléctrica con un diámetro de rotor de 130 m y una altura de buje de 114,5 m situados en las siguientes coordenadas UTM.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és l'eix de les aigües del rec de Matamosses.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo noveno y vigésimo es el eje de las aguas del canal de Matamosses.
Català: Quant a les especialitats/funcions de les categories/nivells anteriors, cal atenir-se al que indica l'article 25.3.
Español: En cuanto a las especialidades/funciones de las categorías/niveles anteriores, se estará a lo indicado en el artículo 25.3.
Català: Li correspon una quota de participació general de deu centèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación general de diez centésimas de entero por ciento.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Parc Sanitari Sant Joan de Déu en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Parc Sanitari Sant Joan de Déu en fecha 1.1.2012.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 13.138.002 ptes. (tretze milions cent trenta-vuit mil dues pessetes, equivalents a 78.960,98 euros), que s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 13.138.002 ptas. (trece millones ciento treinta y ocho mil dos pesetas, equivalentes a 78.960,98 euros), que se aplicará a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: a) L'àmbit territorial on es pretén instal·lar el Centre de Telecomunicacions està declarat espai d'interès natural i inclòs a la xarxa Natura 2000 en qualitat de zona d'especial protecció per a les aus i lloc d'importància comunitària.
Español: a) El ámbito territorial donde se pretende instalar el Centro de Telecomunicaciones está declarado como espacio de interés natural e incluido en la red Natura 2000 en calidad de zona de especial protección para las aves y lugar de importancia comunitaria.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: l'acord afirmatiu adoptat per l'assemblea, ha de deduir l'import que aquesta
Español: afirmativo adoptado por la asamblea, deducirá el importe que la misma
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Les solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Aquest ajut extraordinari és incompatible amb l'ajut extraordinari per al manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i a les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses regulat al capítol I del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre.
Español: Esta ayuda extraordinaria es incompatible con la ayuda extraordinaria para el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y a las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas regulada en el capítulo I del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PP del subsector 2, del sector industrial Ponent, del terme municipal de Bellvís, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.570, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PP del subsector 2, del sector industrial Ponent, del término municipal de Bellvís, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.570, del tomo 21.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector els Vinyets-els Fogars, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el document de pla parcial que desenvolupi aquesta modificació haurà d'incorporar les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Els Vinyets-Els Fogars, de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el documento de Plan parcial que desarrolle esta modificación deberá incorporar las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Nou pont sobre el riu Ebre des del carrer Girona de Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Español: Nuevo puente sobre el río Ebro desde la calle Girona de Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Català: En els casos de jornada no intensiva, el personal afectat percebrà el complement corresponent que es quantifica en l'apartat econòmic del present acord.
Español: En los casos de jornada no intensiva, el personal afectado percibirá el complemento correspondiente que se cuantifica en el apartado económico del presente acuerdo.
Català: 13.4 Comunicar a l'Institut Català d'Energia l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 13.4 Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: Els conserges percebran per concepte de plus de transport, les següents quantitats mensuals:
Español: Los conserjes percibirán por el concepto de plus de transporte, las siguientes cantidades mensuales:
Català: Objecte: Reconeixement d'ACCIÓ com a Promotor Financer de l'ICF i la definició de les activitats, serveis i responsabilitats que li corresponen com a tal.
Español: Objeto: Reconocimiento de ACCIÓ como Promotor Financiero del ICF y la definición de las actividades, servicios y responsabilidades que le corresponden como tal.
Català: Plantilla, vacants, contractació i extinció
Español: Plantilla, vacantes, contratación y extinción
Català: Amb relació a aquesta esmena, els peticionaris consideren que la matèria a la qual fa referència no troba empara competencial en el text estatutari (art. 215 EAC) i no té «encaix en l'actual configuració constitucional de l'Estat espanyol ni tampoc en el dret internacional, especialment tenint en compte que la Convenció de referència encara no ha estat ratificada per Espanya».
Español: En relación con esta enmienda, los peticionarios consideran que la materia a la que hace referencia no encuentra amparo competencial en el texto estatutario (art. 215 EAC) y no tiene «encaje en la actual configuración constitucional del Estado español ni tampoco en el derecho internacional, especialmente teniendo en cuenta que la Convención de referencia todavía no ha sido ratificada por España».
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà el que s'estableix en caràcter general per a les zones de densificació urbana semiintensiva, clau 13b (article 323 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i 179 de les Ordenances metropolitanes d'edificació).
Español: El número máximo de viviendas por parcela será el que se establece en carácter general para las zonas de densificación urbana semiintensiva, clave 13b (artículo 323 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y 179 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación).
Català: En tot cas seran d'aplicació les disposicions i normes complementàries que les diferents administracions sectorials puguin dictar en aquesta matèria.
Español: En todo caso serán de aplicación las disposiciones y normas complementarias que las diferentes administraciones sectoriales puedan dictar en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, per la qual catedràtics/catedràtiques d'escola universitària s'integren en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, por la que catedráticas/catedráticos de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: Tanmateix, es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible a ser finançat per aquesta convocatòria, considerant que la resta haurà d'anar a càrrec de l'ens local beneficiari, com a cofinançador del projecte.
Español: No obstante, se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por esta convocatoria, considerando que el resto deberá ir a cargo del ente local beneficiario, como cofinanciador del proyecto.
Català: presidents dels comitès d'àmbit d'aquest Conveni puguin exercir
Español: Presidentes de los comités del ámbito de este Convenio puedan
Català: Les competències matemàtiques inclouen el domini de la numeració i el càlcul, de la representació de l'espai, la mesura i la lectura de gràfics, i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen el dominio de la numeración y el cálculo, de representación del espacio, la medida y lectura de gráficos, y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio.
Català: reestructuracions de plantilla,regulacions d'ocupació, trasllat de
Español: de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de
Català: d) La realització d'anàlisis en matèria de sanitat animal.	d) La realización de análisis en materia de sanidad animal.
Català: p) Posar els documents justificatius a disposició del DARP.
Español: p) Poner los documentos justificativos a disposición del DARP.
Català: 1.5 Realitza la instal·lació i esquemes dels elements de mesura i control propis de cadascun dels sistemes que ho requereixen (bateries, carregadors, inversors, motors de combustió, nivells, entre altres).
Español: 1.5 Realiza la instalación y esquemas de los elementos de medida y control propios de cada uno de los sistemas que lo requieren (baterías, cargadores, inversores, motores de combustión, niveles, entre otros).
Català: És qui, a les fàbriques d'alcohols, destil·lats, rectificats i holandes, vigila i té cura del funcionament de tota la maquinària, realitzant les feines necessàries per conservar les instal·lacions, evitant o prevenint avaries i utilitzant amb total perfecció els aparells per obtenir amb tota regularitat els tipus, les qualitats i les graduacions sense pèrdua de primeres matèries, d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors; a més tindrà els coneixements necessaris per realitzar les petites operacions que no signifiquin un veritable muntatge.
Español: Es quien, en las fábricas de alcohol, destilados, rectificados y holandas, vigila y cuida el funcionamiento de toda la maquinaria, realizando las tareas precisas para conservar las instalaciones, evitando o previniendo averías y utilizando con total perfección los aparatos para obtener con toda regularidad los tipos, calidades y graduaciones sin pérdida de materias primas, de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores; además tendrá los conocimientos precisos para realizar las pequeñas operaciones que no signifiquen un verdadero montaje.
Català: Els socis han d'estar inscrits al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial.
Español: Los socios tienen que estar inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial.
Català: Tècniques i processos d'aplicació industrial amb sistemes mecànics: electrostàtic, per cortina, per rodets, per immersió, per reg, en filera.
Español: Técnicas y procesos de aplicación industrial con sistemas mecánicos: electroestático, por cortina, por rodillos, por inmersión, por riego, en hilera.
Català: a) La memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: Serveis Territorials a Tarragona
Español: Servicios Teritoriales en Tarragona
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i 1 local comercial al carrer Enric Granaddos, 9, a Tossa de Mar.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y 1 local comercial en la calle Enric Granaddos, 9, en Tossa de Mar.
Català: b) Adquisició de maquinari i d'equipaments i realització d'instal·lacions necessàries per a la implementació de programaris informàtics que permetin l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadístiques dels usuaris dels museus i que s'adeqüin a les condicions tècniques que estableix la resolució de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2002.
Español: b) Adquisición de hardware y de equipamientos y la realización de instalaciones necesarias para la implementación de software que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadísticas de los usuarios de los museos y que se adecuen a las condiciones técnicas establecidas por la resolución de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2002.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de forma provisional deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3278/2009, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins de l'empresa Matges Dolcet, SCP, al terme municipal d'Alcarràs (exp. núm. LA20020071).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3278/2009, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones de la empresa Matges Dolcet, SCP, en el término municipal de Alcarràs (exp. núm. LA20020071).
Català: El seu valor unitari per als distints nivells de qualificació és el que es detalla en les columnes HE i HF de l'annex 1.
Español: Su valor unitario para los distintos niveles de calificación es el que se detalla en la columna HE y HF del anexo 1.
Català: Es convoca per a la realització del curs d'especialització, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la persona participant que hagi obtingut un lloc de treball en l'assignació provisional.
Español: Se convoca para la realización del curso de especialización, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a la persona participante que haya obtenido un puesto de trabajo en la asignación provisional.
Català: Iniciació a les tècniques a la manera veneciana: filigrana, incalmo, millefiori i lattimo.
Español: Iniciación a las técnicas a la manera veneciana: filigrana, incalmo, millefiori, y lattimo.
Català: Missatgeria instantània: tipus i característiques.
Español: Mensajería instantánea: tipos y características.
Català: En conseqüència, es proposa a la Ponència Ambiental, l'Acord següent:
Español: En consecuencia, se propone a la Ponencia Ambiental, el siguiente Acuerdo:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a atendre la cura de cada fill menor de 6 anys, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, encara que aquests siguin provisionals, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptat, a contar des de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original y la institución que la ampara, y no se utilice con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.