BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5 Per a cada aspirant, el tribunal avaluador calcularà la puntuació global atorgada a la prova, compresa entre 0 i 10, i hi sumarà la del currículum presentat.
Español: 16.5 Para cada aspirante, el tribunal avaluador calculará la puntuación global otorgada a la prueba, comprendida entre 0 y 10, y sumará la del currículum presentado.
Català: Recurs: guix, secció C.
Español: Recurso: yeso, sección C.
Català: Nivell segons anterior Acord
Español: Nivel según anterior Acuerdo
Català: Manca declaració d'estar en possessió del permís de conduir BTP requerit a la base 2.1.
Español: CUQUET GIRO, ALBERT Falta declaración de estar en posesión del permiso de conducir BTP requerido en la base 2.1.
Català: Un dels exemplars enviats quedarà integrat al fons documental del Centre de Documentació de l'Art Contemporani Alexandre Cirici del Departament de Cultura i l'altre serà exposat a la Mostra del Llibre Fotogràfic que tindrà lloc dins dels actes de la biennal Primavera Fotogràfica 2002, del 15 al 26 d'abril.
Español: Uno de los ejemplares enviados quedará integrado en el fondo documental del Centro de Documentación del Arte Contemporáneo Alexandre Cirici del Departamento de Cultura y el otro será expuesto en la Muestra del Libro Fotográfico que tendrá lugar dentro de los actos de la bienal Primavera Fotográfica 2002, del 15 al 26 de abril.
Català: Prova en la llengua o llengües estrangeres escollides per l'aspirant, que serà oral i/o escrita, segons que determini el tribunal.
Español: Prueba la lengua o lenguas extranjeras escogidas por el aspirante, que será oral y/o escrita, según determine el tribunal.
Català: És per això que, per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari de la Comissió Central de Subministraments i aconseguir la major agilitat, racionalitat i eficàcia possibles en aquelles actuacions de la seva competència que requereixin una resolució immediata, la Comissió Central de Subministrament va acordar el passat 10 de març de 2011 la delegació de diverses atribucions i facultats en favor de la seva presidència i del/de la Subdirector/a general de Subministraments i Serveis, publicat en el DOGC núm. 5868, de 29.4.2011.
Español: Es por eso que, con el fin de responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de la Comisión Central de Suministros y conseguir la mayor agilidad, racionalidad y eficacia posibles en aquellas actuaciones de su competencia que requieran una resolución inmediata, la Comisión Central de Suministros acordó el pasado 10 de marzo de 2011 la delegación de varias atribuciones y facultades en favor de su presidencia y del/de la subdirector/a general de Suministros y Servicios, publicado en el DOGC número 5868, de 29.4.2011.
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua, tant de la seva oficina com a les organitzades amb caràcter general per l'OGE.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua, tanto de su oficina como a las organizadas con carácter general por la OGE.
Català: De conformitat amb allò que estableix la disposició transitòria segona del conveni col·lectiu estatal de la fusta, les parts acorden la convergència de les taules i les categories professionals fins ara existents en el conveni provincial a la retribució única de grup.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Convenio colectivo estatal de la madera, las partes acuerdan la convergencia de las tablas salariales y de las categorías profesionales existentes hasta la fecha en el convenio provincial a la retribución única de grupo.
Català: c) Garantir el bon estat i manteniment de les diferents dependències de la Unitat.
Español: c) Garantizar el buen estado y mantenimiento de las diferentes dependencias de la Unidad.
Català: Xifra total de pàgines, visites i usuaris únics que registra un mitjà electrònic de comunicació per a un període determinat.
Español: Cifra total de páginas, visitas y usuarios únicos que registra un medio electrónico de comunicación para un periodo determinado.
Català: Desenvolupament de projectes d'obres lineals
Español: Desarrollo de proyectos de obras lineales
Català: 11.1.k) Places d'aviram i d'altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència, el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k) Plazas de aves y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia, el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: c) Aprovar les bases i convocar els concursos de mobilitat horitzontal per a proveir places de les diferents categories, com també designar els i les membres de la comissió de valoració.
Español: c) Aprobar las bases y convocar los concursos de movilidad horizontal para proveer plazas de las diferentes categorías, así como designar a los y las miembros de la comisión de valoración.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, i per tal de donar resposta a les al·legacions presentades davant l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el dia 25 d'abril de 2012 sobre l'activitat extractiva Illa de Colomers (GA20110006), en relació amb la sol·licitud d'autorització ambiental, s'emet l'informe següent:
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, y con el fin de dar respuesta a las alegaciones presentadas al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el día 25 de abril de 2012 sobre la actividad extractiva Illa de Colomers (GA20110006), en relación con la solicitud de autorización ambiental, se emite el siguiente informe:
Català: Donar publicitat a l'annex d'aquesta Resolució de les subvencions d'un import superior a 6.000 euros atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma corresponents a la convocatòria per a l'any 2001, previstos en l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Español: Dar publicidad en el anexo de esta Resolución a las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma correspondientes a la convocatoria para el año 2001, previstos en la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Català: 4.2 Tots els projectes que se seleccionin s'han de dur a terme i presentar públicament al llarg de l'any següent a la convocatòria.
Español: 4.2 Todos los proyectos que se seleccionen se deben llevar a cabo y presentar públicamente durante el año siguiente al de la convocatoria.
Català: S'entén també vàlidament constituïda, i amb el quòrum suficient, quan algun/a dels seus integrants no assistís a la convocatòria però consti degudament convocat.
Español: Se entiende también válidamente constituida, y con el quórum suficiente, cuando alguno/na de sus integrantes no asistiera a la convocatoria pero conste debidamente convocado.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se cumplirá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Asunción Codina Sant (establiment hoteler Hostal Asunción de Barcelona, HB-3780).
Español: Asunción Codina Sant (establecimiento hotelero Hostal Asunción de Barcelona, HB-3780).
Català: Tots els funcionaris d'aquest Ajuntament comptaran amb una assegurança de vida i d'accidents que cobrirà els riscos següents:
Español: Todos los funcionarios de este Ayuntamiento contarán con un seguro de vida y de accidentes que cubrirá los riesgos siguientes:
Català: EDICTE sobre les bases reguladores de subvencions d'arranjament de façanes.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras de subvenciones de arreglo de fachadas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registre d'entrada de 3 d'abril de 2013), prevista per als dies 16, 23, 24, 26 i 30 d'abril de 2013, de 0 a 24 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registro de entrada de 3 de abril de 2013), prevista para los días 16, 23, 24, 26 y 30 de abril de 2013, de 0 a 24 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras;
Català: Els professionals que avaluen cada competència amb els pesos corresponents ja han estat introduïts prèviament en el full de càlcul creat per a aquest procés.
Español: Los profesionales que evalúan cada competencia con los pesos correspondientes ya han sido introducidos previamente en la hoja de cálculo creada para este proceso.
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que estiguin establerts amb caràcter general a la normativa vigent.
Español: 12.5 La inscripción en estos registros no eximirá a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que estén establecidos con carácter general en la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els termes del que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat Plec de clàusules administratives particulars per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los términos de lo previsto los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 52 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se expone al público el citado Pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: La no presentació de la sol·licitud de renovació de l'homologació d'un curs adreçat a poder adquirir i/o mantenir l'especialització dins del termini previst comporta la seva inadmissió.
Español: La no presentación de la solicitud de renovación de la homologación de un curso dirigido a poder adquirir y/o mantener la especialización dentro del plazo previsto comporta su inadmisión.
Català: c.3) Seguiment previst de la persona candidata per part de l'investigador o la investigadora responsable de l'ajut per tal de facilitar la integració laboral posterior de la persona candidata (5%).
Español: c.3) Seguimiento previsto de la persona candidata por parte del investigador o la investigadora responsable de la ayuda para facilitar la integración laboral posterior de la persona candidata (5%).
Català: 1.5 Analitza les circumstàncies psicològiques causants de disfunció.
Español: 1.5 Analiza las circunstancias psicológicas causantes de disfunción.
Català: Descripció dels embalatges i packing list.
Español: Descripción de los embalajes y packing list.
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: Por otro lado, la disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente, y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: Descripció: subministrament de carburant i servei de pagament d'autopistes mitjançant targeta electrònica per als vehicles del Departament (lot 1), subministrament de gasoil tipus C a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (lot 2).
Español: Descripción: suministro de carburante y servicio de pago de autopistas mediante tarjeta electrónica para los vehículos del Departamento (lote 1), suministro de gasoil tipo C a la calefacción de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (lote 2).
Català: 2. Dret de reunió i d'assemblea en els locals de l'empresa.
Español: 2.vDerecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1085/2020, de 18 de maig, per la qual es convoquen per a 2020 els ajuts destinats a subvencionar els costos per a la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre (ref. BDNS 506465).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1085/2020, de 18 de mayo, por la que se convocan para 2020 las ayudas destinadas a subvencionar los costes para la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro (ref. BDNS 506465).
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa que realitzi el servei de disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió d'un estand a la conferència de les Nacions Unides HABITAT III a Quito (Equador).
Español: a) Descripción: contratación de una empresa que realice el servicio de diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de un stand en la conferencia de las Naciones Unidas HABITAT III en Quito (Ecuador).
Català: Concretament es tracta de l'espai "Aiguabarreig Segre Noguera Ribagorçana", el qual s'ha de regir pel Decret de creació esmentat i la legislació concordant.
Español: Concretamente se trata del espacio "Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana", el cual tiene que regirse por el Decreto de creación mencionado y la legislación concordante.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball.
Español: La entidad solicitante deberá poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo.
Català: e) Emetre acords de reconeixement de programes formatius a partir dels quals es poden reconèixer les competències de les persones usuàries en els termes que preveu l'article 17 d'aquest Decret, així com determinar el contingut de les proves i les plantilles.
Español: e) Emitir acuerdos de reconocimiento de programas formativos a partir de los que se pueden reconocer las competencias de las personas usuarias en los términos que prevé el artículo 17 de este Decreto, así como determinar el contenido de las pruebas y las plantillas.
Català: En l'administració electrònica
Español: En la administración electrónica
Català: D'acord amb el règim que preveu l'article 12 de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, el sistema d'indemnitzacions mútues pels danys i perjudicis que puguin patir les parts es pacta en els termes següents: (indicar els pactes).
Español: De acuerdo con el régimen que prevé el artículo 12 de la Ley 2/2005, de 4 de abril, el sistema de indemnizaciones mutuas por los daños y perjuicios que puedan sufrir las partes se pacta en los términos siguientes: (indicar los pactos).
Català: competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de
Español: competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: .4 En cas que la Junta General del Consorci aprovi la creació de l'ens a què fa referència l'article 5.2 dels Estatuts, els representants de la Generalitat de Catalunya han de sol·licitar l'autorització prèvia del Govern.
Español: .4 En el caso de que la Junta General del Consorcio apruebe la creación del ente a que se refiere el artículo 5.2 de los Estatutos, los representantes de la Generalidad de Cataluña han de solicitar la autorización previa del Gobierno.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Els centres, els serveis i els establiments assistencials i de suport al diagnòstic de l'Institut Català de la Salut existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei mantenen la mateixa personalitat jurídica que l'Institut Català de la Salut.
Español: Los centros, servicios y establecimientos asistenciales y de apoyo al diagnóstico del Instituto Catalán de la Salud existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley mantienen la misma personalidad jurídica que el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre l'elaboració d'un programa d'identificació visual d'una entitat administrativa.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará una memoria y entrevista de presentación, que versará sobre la elaboración de un programa de identificación visual de una entidad administrativa.
Català: mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del
Español: acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o más
Català: c) Ajuntament d'Anglès.
Español: c) Ayuntamiento de Anglès.
Català: Sostenibilitat del projecte: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Sostenibilidad del proyecto: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Trets de les principals corrents arquitectòniques.
Español: Características generales de las principales corrientes arquitectónicas.
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, podent-se demanar l'oportú justificant.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas a los hijos biológicos como a los adoptivos o en régimen de acogida o tutela, pudiéndose pedir el justificante oportuno.
Català: La Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat (CDPD), celebrada a Nova York el 13 de desembre de 2006 i signada i ratificada per l'Estat espanyol el 23 de novembre de 2007, va suposar un nou paradigma en els conceptes i les normes en l'àmbit de la discapacitat.
Español: La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (CDPD), celebrada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y firmada y ratificada por España el 23 de noviembre de 2007, supuso un nuevo paradigma en los conceptos y las normas en el ámbito de la discapacidad.
Català: Les mesures establertes per aquesta Llei no són aplicables en el cas que altres normatives regulin mesures que atorguin un grau de protecció més alt, tant de caràcter preventiu com corrector, inclosos els límits d'emissió i d'immissió.
Español: Las medidas establecidas por la presente Ley no son aplicables en el caso de que otras normativas regulen medidas que otorguen un grado de protección más alto, tanto de carácter preventivo como corrector, incluidos los límites de emisión y de inmisión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora el Text refós de la normativa urbanística d'aquest Pla parcial.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora el Texto refundido de la normativa urbanística de este Plan parcial.
Català: e) Ocupació màxima del subsòl: 85% sense ultrapassar, en cap cas, l'ocupació establerta sobre rasant.
Español: e) Ocupación máxima del subsuelo: 85% sin rebasar, en ningún caso, la ocupación establecida sobre rasante.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució, substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución, sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 L'avaluació del Programa s'ha de fer a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre.
Español: 8.2. La evaluación del programa se tiene que hacer a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y de los resultados recogidos en las memorias de los proyectos de centro.