BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en la difusió dels resultats estadístics, i proposa la utilització de noves funcionalitats en la presentació de la informació i prepara els fitxers corresponents.
Español: Colabora en la difusión de los resultados estadísticos, y propone la utilización de nuevas funcionalidades en la presentación de la información y prepara los ficheros correspondientes.
Català: La cap del Servei de Planificació, Avaluació i Recursos Pedagògics, o persona en la qual delegui.
Español: La jefa del Servicio de Planificación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, o persona en la cual delegue.
Català: k) Ajudant de manteniment
Español: k) Ayudante de mantenimiento
Català: En el cas que quedés sense efecte algun dels pactes per qualsevol causa aliena a la voluntat de les parts, quedarà sense efecte la totalitat del conveni.
Español: En el supuesto de que quedara sin efecto alguno de los pactos por cualquier causa ajena a la voluntad de las partes, quedará sin efecto la totalidad del Convenio.
Català: .3 Per posseir una especialitat mèdica oficial relacionada amb el lloc de treball: 2 punts per especialitat.
Español: .3 Por poseer una especialidad médica oficial relacionada con el puesto de trabajo: 2 puntos por especialidad.
Català: Els estudis de detall podran redactar-se únicament afectant a una alineació sencera o a un grup d'elles, per evitar així situacions particulars en un mateix grup d'habitatges, que es pretén mantinguin la unitat arquitectònica.
Español: Los Estudios de detalle únicamente podrán redactarse afectando a una alineación entera o a un grupo de ellas, para evitar así situaciones particulares en un mismo grupo de viviendas, que se pretende mantengan la unidad arquitectónica.
Català: Planificar i organitzar els recursos materials i humans del seu àmbit d'actuació
Español: Planificar y organizar los recursos materiales y humanos de su ámbito de actuación.
Català: Tot el personal que intervingui en la preparació o l'execució d'aquest Conveni, ja sigui professional o voluntari, per acomplir les finalitats del Programa Retorn que n'és objecte, ha d'assumir i complir les previsions que es recullen al Codi ètic dels professionals de l'execució penal a Catalunya, aprovat a la Circular 2/2011, de 10 de novembre.
Español: Todo el personal que intervenga en la preparación o ejecución de este Convenio, ya sea profesional o voluntario, para cumplir las finalidades del Programa Retorno del cual es objeto, debe asumir y cumplir las previsiones que se recogen en el Código ético de los profesionales de la ejecución penal en Cataluña, aprobado en la Circular 2/2011, de 10 de noviembre.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Benito Menni CSM en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Benito Menni CSM en fecha 1.1.2012.
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su
Català: f. Descriu els criteris de recollida d'informació que assegurin la representativitat i validesa.
Español: f. Describe los criterios de recogida de información que aseguren su representatividad y validez.
Català: Urbanització de l'avinguda de la Generalitat a Vila-seca.
Español: Urbanización de la avenida de la Generalitat en Vila-seca.
Català: La directora de Serveis del Departament de Cultura, ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: La directora de Servicios del Departamento de Cultura, ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: .3 Aprovar la dotació màxima destinada a cobrir aquesta subvenció que serà de 375.000,00 euros que s'imputarà a la partida 481.6106 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2005.
Español: .3 Aprobar la dotación máxima destinada a cubrir esta subvención que será de 375.000,00 euros que se imputará a la partida 481.6106 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005.
Català: En aquest sentit, mancaria avaluar l'impacte diferencial en relació amb els condicionants que estableix la llicència esmentada.
Español: En este sentido, faltaría evaluar el impacto diferencial en relación con los condicionantes establecidos en dicha licencia.
Català: És un requisit imprescindible per ocupar de manera automàtica una vacant de categoria superior que el nivell retributiu 17 tingui una antiguitat de 2 anys com a mínim, excloent del còmput d'antiguitat els períodes prestats mitjançant contractes de durada determinada.
Español: Será requisito imprescindible para ocupar de forma automática una vacante de categoría superior que el nivel retributivo 17 tenga un mínimo de 2 años de antigüedad, excluyéndose del cómputo de la antigüedad los períodos prestados mediante contratos de duración determinada.
Català: l) Complir amb la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: l) Cumplir con la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: A tal efecte es posa a disposició del personal afectat per aquest Conveni els serveis jurídics i la procuradoria d'aquest Ajuntament.
Español: A tal efecto se pone a disposición del personal afectado por este Convenio los servicios jurídicos y la procuraduría de este Ayuntamiento.
Català: Impulsa les propostes d'accions per al desenvolupament de la interoperabilitat en l'àmbit del sector públic.
Español: Impulsa las propuestas de acciones para el desarrollo de la interoperabilidad en el ámbito del sector público.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2010, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09057C).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2010, de notificación de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC09057C).
Català: RESOLUCIÓ TES/2022/2013, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones, promogut per El Racó del Duc del Pirineu, SL, al terme municipal d'Odèn (exp. AIA/038/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2022/2013, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña autóctonas, promovido por El Racó del Duc del Pirineu, SL, en el término municipal de Odèn (exp. AIA/038/2012).
Català: 8.2 En el supòsit d'empat en la puntuació global de dos o més candidats té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que tingui més anys d'experiència en la categoria.
Español: 8.2 En el supuesto de empate en la puntuación global de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que posea más años de experiencia en la categoría.
Català: A aquests efectes, en la plantació, la reforestació o l'aforestació, la jardineria i supòsits anàlegs, i sense pretensió d'exhaustivitat, es prohibeix la utilització de les espècies relacionades en l'annex 1.
Español: A estos efectos, en la plantación, la reforestación o la aforestación, la jardinería y supuestos análogos, y sin pretensión de exhaustividad, se prohíbe la utilización de las especies relacionadas en el anexo 1.
Català: En totes aquelles matèries en què sigui competent la Comissió paritària de conveni i no s'assoleixin acords, s'aplicaran els procediments de solució de conflictes previstos en les normes reglamentàries del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todas aquellas materias en las que sea competente la Comisión paritaria del Convenio y no se alcancen acuerdos, se aplicaran los procedimientos de solución de conflictos previstos en las normas reglamentarias del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Ambdues parts assistides dels seus respectius assessors.
Español: Ambas partes asistidas de sus respectivos asesores.
Català: Vist l'Acord GOV/93/2016, de 28 de juny, de ratificació i nomenament dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016);
Español: Visto el Acuerdo GOV/93/2016, de 28 de junio, de ratificación y nombramiento de los miembros del Consejo de Gobierno del Consorci de Formació Professional d'Automoció (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016);
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars /AGA0 Assistència a la Direcció: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/ AGA0 Asistencia a la Dirección: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'anunciarà dins el 2003.
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, que se anunciará dentro del 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 24 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 24 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 66/2013, de 15 de maig, va aprovar les bases del concurs públic per a l'adjudicació de 23 de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 66/2013, de 15 de mayo, aprobó las bases del concurso público para la adjudicación de 23 de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: Descripció: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de plom o cadmi superior a 4 tones dia.
Español: Descripción: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de plomo o cadmio superior a 4 toneladas día.
Català: En ofimàtica, les funcions d'anàlisi i programació d'aplicacions, així com d'adaptació de programes estàndard i d'explotació de dades es realitzaran amb el suport dels programes següents:
Español: En ofimática, las funciones de análisis y programación de aplicaciones, así como de adaptación de programas estándar y de explotación de datos se realizarán con el soporte de los programas siguientes:
Català: Domicili conegut: trav. de Gràcia, 244, pral. 2a.
Español: Domicilio conocido: trav. de Gràcia, 244, pral.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de nova implantació d'una activitat ramadera, promoguda per Pronaporc, S.L., al terme municipal de la Granadella(exp. LA-2009/0018).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera, promovido por Pronaporc, S. L., en el término municipal de la Granadella (exp. LA-2009/0018).
Català: En aquest sentit, cal prendre mesures per prevenir o reduir el risc de col·lisió amb aquests elements, així com l'execució dels treballs de la rompuda fora de l'època de reproducció de les aus.
Español: En este sentido, se deben tomar medidas para prevenir o reducir el riesgo de colisión con estos elementos, así como la ejecución de los trabajos de la roturación fuera de la época de reproducción de las aves.
Català: RESOLUCIÓ AAR/776/2007, de 13 de març, de nomenament de personal per ocupar la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/776/2007, de 13 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 54.2 A la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid li corresponen les funcions següents:
Español: 54.2 A la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid le corresponden las siguientes funciones:
Català: d) Gestionar els projectes d'innovació.
Español: d) Gestionar los proyectos de innovación.
Català: Tots els models normalitzats als quals fa referència l'articulat d'aquesta Ordre seran lliurats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, per les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Todos los modelos normalizados a los que se refiere el articulado de esta Orden serán entregados, con la solicitud previa de los interesados, por las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, els candidats exposaran potestativament, per decisió de la Junta de Mèrits i Capacitats, la memòria i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán potestativamente, por decisión de la Junta de Méritos y Capacidades, la memoria y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Escut caironat partit: 1r de gules, un castell de porpra tancat de sable sobremuntat d'un card de tres flors d'or; 2n d'atzur, un cavall amb un cavaller d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de gules, un castillo de púrpura cerrado de sable superado de un cardo de tres flores de oro, 2º de azur, un caballo con un caballero de plata.
Català: .1 Disposar que la correcció d'errada que es detalla a continuació s'inscrigui en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que la corrección de erratas que es detalla a continuación se inscriba en el Registre de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: b) Pla de formació anual definitivament aprovat;
Español: b) Plan de formación anual definitivamente aprobado;
Català: No es consideraran primeres edicions les noves traduccions de títols ja publicats en els darrers 10 anys.
Español: No se considerarán primeras ediciones las nuevas traducciones de títulos ya publicados durante los últimos 10 años.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació L'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació L'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Coneixements de la planificació territorial i ordenació urbanística.
Español: Conocimientos de la planificación territorial y ordenación urbanística.
Català: Secretària titular, senyora Laura Sánchez Alandí.
Español: Secretaria titular, señora Laura Sánchez Alandí.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit al contingut de la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales la persona o entidad no ha accedido al contenido de la notificación, ésta se entenderá rechazada, a menos que, de oficio o a instancia de la persona destinataria, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: e) Certificat actualitzat de la inscripció al registre de la comunitat de regants en el que consti, si escau, que s'han realitzat obres de modernització de la xarxa de reg o bé document acreditatiu de la concessió d'aigua.
Español: e) Certificado actualizado de la inscripción en el registro de la comunidad de regantes en el que conste, si procede, que se han realizado obras de modernización de la red de riego o bien documento acreditativo de la concesión de agua.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi especificant el lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'haurà d'indicar, ordenats per ordre de preferències, les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificando el puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberá indicar, ordenados por orden de preferencias, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: —7 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 17 de setembre de 2002, a les 10 hores (la licitació 1), a les 10.15 hores (la licitació 2), a les 10.30 hores (la licitació 3), a les 10.45 hores (la licitació 4) i a les 11 hores (la licitació 5), a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, planta 3, 08003 Barcelona.
Español: —7 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el 17 de septiembre de 2002, a las 10 horas (la licitación 1), a las 10.15 horas (la licitación 2), a las 10.30 horas (la licitación 3), a las 10.45 horas (la licitación 4) y a las 11 horas (la licitación 5), en la Sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, planta 3, 08003 Barcelona.
Català: j) Coordinar i gestionar els espais funcionals comuns al Departament.
Español: j) Coordinar y gestionar los espacios funcionales comunes al Departamento.
Català: 2.2.3 Per al personal al qual fa referència el paràgraf segon de l'epígraf 1.4 de l'Acord sobre la nova estructura salarial de 19.03.2003, el plus personal consolidat (PPC) s'ha d'abonar a raó de 57,70 euros bruts per paga.
Español: 2.2.3 Para el personal referido en el párrafo segundo del epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre nueva estructura salarial de 19.3.2003, el plus personal consolidado (PPC) se abonará a razón de cincuenta y siete con setenta (57,70) euros brutos por paga.
Català: Junta de compensació Pla parcial Barqueres Nord
Español: Junta de compensación Plan parcial Barqueres Nord
Català: -5 Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla, per un termini d'un mes, posteriorment al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan, por un plazo de un mes, posteriormente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El procediment de concessió de les subvencions és l'establert en les bases reguladores generals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el establecido en las bases reguladoras generales.
Català: 9.1 Per a altres modificacions que de forma excepcional es puguin produir, la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials una sol·licitud raonada d'autorització de modificació del calendari o de l'horari escolar respecte al que preveu, amb caràcter general, aquesta Ordre.
Español: 9.1 Para otras modificaciones que de forma excepcional se puedan producir, la dirección del centro público o la titularidad del centro privado debe dirigir a los servicios territoriales una solicitud razonada de autorización de modificación del calendario o del horario escolar respecto a lo previsto, con carácter general, en esta Orden.
Català: Entitat: Ajuntament de Porqueres.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Es valora el fet que els proveïdors tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La resolució d'adjudicació es publicarà al DOGC i es consideraran desestimades aquelles sol·licituds que no hi figurin.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el DOGC y se considerarán desestimadas aquellas solicitudes que no figuren en ella.
Català: relatiu a les prestacions socials complementàries dels treballadors de La Auxiliar de la Contrucción, SA
Español: de empresa relativo a las prestaciones sociales complementarias de los trabajadores de La Auxiliar de la Construcción, SA
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y las Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).