BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del Departament de Cultura és de caràcter favorable amb condicions, i es basa, a més de l'estudi d'impacte ambiental, en els treballs arqueològics del 4 al 10 de juny i del 10 al 15 de juny de 2011, on es constata que: a la zona de protecció del jaciment de "Mas de Tossalets I" inclosa dins l'àmbit del projecte, no hi ha cap estructura ni nivell arqueològic relacionat amb el jaciment, pel qual el projecte, en aquesta zona no té cap afecció arqueològica; mentre que a la resta de l'àrea del projecte no es localitzen restes arqueològiques que facin pensar en l'existència de jaciments arqueològics, només s'han localitzat dos pous de tirador de la Guerra Civil, els quals caldrà documentar en cas que els rebaixaments i moviments de terres de les obres d'ampliació de l'abocador les afectin.
Español: El informe del Departamento de Cultura es de carácter favorable con condiciones, y se basa, además del estudio de impacto ambiental, en los trabajos arqueológicos del 4 al 10 de junio y del 10 al 15 de junio de 2011, donde se constata que: en la zona de protección del yacimiento de "Mas de Tossalets I" incluida dentro del ámbito del proyecto, no hay ninguna estructura ni nivel arqueológico relacionado con el yacimiento, por el que el proyecto, en esta zona, no tiene ninguna afección arqueológica; mientras que en el resto del área del proyecto no se localizan restos arqueológicos que hagan pensar en la existencia de yacimientos arqueológicos, solo se han localizado dos pozos de tirador de la Guerra Civil, los cuales habrá que documentar en caso de que los rebajamientos y movimientos de tierras de las obras de ampliación del vertedero las afecten.
Català: S'entendrà per trasllat la destinació no temporal d'un/a empleat/empleada a un centre de treball permanent de l'Empresa diferent d'aquell a què estigui adscrit, independentment de si exigeix o no canvi de domicili.
Español: Se entenderá por traslado el destino no temporal de un/a empleado/a a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél al que esté adscrito, con independencia de que exija o no cambio de domicilio.
Català: En aquest darrer cas, la pausa serà dividida en 2 períodes de 20 i 40 minuts, respectivament.
Español: En este último caso, la pausa será dividida en 2 periodos de 20 y 40 minutos respectivamente.
Català: Això s'aconsegueix instal·lant a la part superior de les gàbies existents un nou pis de gàbies.
Español: Esto se consigue instalando en la parte superior de las jaulas existentes un nuevo piso de jaulas.
Català: 1.7 Classes, propietats, mètodes.
Español: 1.7 Clases, propiedades, métodos.
Català: 3.3 Descriu les dades que han d'anotar-se en el llibre de registre de la gammateca.
Español: 3.3 Describe los datos que tienen que anotarse en el libro de registro de la gammateca.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb un solar situat a l'avinguda President Macià de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a un solar situado en la avenida President Macià de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: —3 El personal que ocupava les places de metge, practicant o llevadora en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del partit mèdic el Morell.
Español: —3 El personal que ocupaba las plazas de médico, practicante o comadrona en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del partido médico El Morell.
Català: Els serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia depenen orgànicament i funcionalment de la Secretaria General, i també tenen dependència funcional de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb l'àmbit competencial corresponent a cadascuna de les unitats directives esmentades.
Español: Los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia dependen orgánica y funcionalmente de la Secretaría General, y también tienen dependencia funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con el ámbito competencial correspondiente a cada una de las unidades directivas mencionadas.
Català: Pescados Videla, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar,
Español: Pescados Videla, SA, ha solicitado autorización para verter a
Català: j) L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o convicció, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa.
Español: j) El asedio por razón de origen racial o étnico, religión o convicción, discapacidad, edad u orientación sexual al empresario/a o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: Aquesta publicitat es farà efectiva mitjançant el Registre d'Ajuts i Subvencions de Catalunya.
Español: Esta publicidad se hará efectiva mediante el Registro de Ayudas y Subvenciones de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial del Reglament de protocol, cerimonial, honors i distincions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial del Reglamento de protocolo, ceremonial, honores y distinciones.
Català: Les quanties mensuals d'aquest plus es reflecteixen a l'annex 8.
Español: Las cuantías mensuales de este plus vienen reflejadas en el anexo 8.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberán en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA en la xifra de 4.999.802,19 euros, mitjançant l'emissió de 8.319 noves accions d'un valor nominal cadascuna de 601,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 30.336.580,76 euros, representat per 50.476 accions de 601,01 euros de valor nominal unitari.
Español: .1 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la cifra de 4.999.802,19 euros, mediante la emisión de 8.319 nuevas acciones de un valor nominal cada una de 601,01 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 30.336.580,76 euros, representado por 50.476 acciones de 601,01 euros de valor nominal unitario.
Català: (19.600 x 0,13 € = 2.548,00€ que correspon a la part del salari del professional no subvencionat pel Departament de Benestar i Família)
Español: - Servicio de respuesta urgente: 0,13€ habitante/año (19.600 x 0,13€ = 2.548,00 €) parte del salario del profesional no subvencionable por el Departamento de Bienestar Social y Familia)
Català: Quan això no sigui possible per alguna circumstància inherent a l'empresa, aquesta ha de sufragar les despeses que s'originin en concepte d'arrendament del local.
Español: Cuando esto no fuese posible por alguna circunstancia inherente a la propia empresa, ésta sufragará los gastos que se originen en concepto de arrendamiento del local.
Català: n.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: n.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: A partir del 31 de desembre del 2008 aquest complement desapareixerà i aquest import quedarà incorporat al plus conveni corresponent.
Español: A partir del 31 de diciembre del 2008 este complemento desaparecerá y este importe quedará incorporado al Plus Convenio correspondiente.
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col·lectius de vigilància municipal, brigada d'obres, brigada de jardineria, conserges d'equipaments i/o dependències, ordenances i notificadors.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de vigilancia municipal, brigada de obras, brigada de jardinería, conserjes de equipamientos y/o dependencias, ordenanzas y notificadores.
Català: - Edat entre 40 i 55 anys.
Español: - Edad entre 40 y 55 años
Català: Iniciarem, doncs, la nostra tasca consultiva amb l'examen de la vigent redacció dels articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP, així com de la disposició transitòria primera.1 RDL 14/2019.
Español: Iniciaremos, pues, nuestra tarea consultiva con el examen de la vigente redacción de los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP, así como de la disposición transitoria primera.1 RDL 14/2019.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no solament que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i altres dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: La realització d'aquesta fase no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de esta fase de capacitación no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Taules confeccionades llevat error o omissió.
Español: Tablas confeccionadas excepto error u omisión.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst presentat amb la sol·licitud es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto presentado con la solicitud se refieren.
Català: 9.2 Per a les activitats amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el termini és l'últim dia hàbil del mes d'abril de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 9.2 Para las actividades con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el plazo es el último día hábil del mes de abril del año siguiente al que se debe llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Fa el seguiment de la comptabilitat analítica de les universitats públiques.
Español: Realiza el seguimiento de la contabilidad analítica de las universidades públicas.
Català: d) Descripció del tractament previ o una declaració dels motius pels quals aquest tractament no es considera necessari.
Español: d) Descripción del tratamiento previo o una declaración de los motivos por los que este tratamiento no se considera necesario.
Català: entre el Departament de Treball i les entitats locals, hauran de ser executats
Español: Departamento de Trabajo y las entidades locales, deberán ser ejecutados
Català: d) Un dia en cas de boda de pares, germans o fills del treballador.
Español: d) 1 día en caso de boda de padres, hermanos o hijos del trabajador.
Català: Caldrà donar continuïtat la vialitat existent, es col·locaran els espais lliures paral·lels al camí vell de Reus, i la zona d'equipaments adossada a l'existent en la zona residencial veïna PPR2.
Español: Se tendrá que dar continuidad a la vialidad existente, se colocarán los espacios libres paralelos al camí vell de Reus, y la zona de equipamientos adosada al existente en la zona residencial vecina PPR2.
Català: Teledocumentació, l'accés i la consulta remota de bases de dades.
Español: Teledocumentación; el acceso y la consulta remota de bases de datos.
Català: Punts de reagrupament i descans durant el recorregut.
Español: Puntos de reagrupamiento y descanso durante el recorrido.
Català: Escut caironat partit: 1r d'argent, 2n de porpra; ressalta sobre el tot una torre torrejada i oberta de l'un en l'altre.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de plata, 2º de púrpura, resalta sobre el todo una torre donjonada y abierta del uno en el otro.
Català: Família administració: cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares.
Català: - La pastura dels guarets fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre l'1 de maig i l'1 de setembre en els secans occidentals.
Español: - El pasto de los barbechos fuera del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 1 de mayo y el 1 de septiembre en los secanos occidentales.
Català: La Sindicatura haurà de comunicar qualsevol incidència relativa a l'assistència i comportament de l‘alumne becat a l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS de l‘ICAB, que és a qui correspondrà emprendre les actuacions oportunes per interrompre la beca i, si així escau, substituir l'alumne.
Español: La Sindicatura deberá comunicar cualquier incidencia relativa a la asistencia y comportamiento del alumno becado a la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS del ICAB, que es a quien corresponderá emprender las actuaciones oportunas para interrumpir la beca y, si fuera necesario, sustituir al alumno.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per l'òrgan tècnic de valoració i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el órgano técnico de valoración y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Sumatori de les puntuacions obtingudes segons la base 7.5 d'aquest annex per totes les xarxes amb sol·licituds elegibles.
Español: Sumatorio de las puntuaciones obtenidas según la base 7.5 de este anexo por todas las redes con solicitudes elegibles.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: 4.6 Analitza els protocols d'actuació davant de possibles emergències sorgides durant les actuacions de manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.6 Analiza los protocolos de actuación ante posibles emergencias surgidas durante las actuaciones de mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: e) Gestionar i coordinar les relacions de l'òrgan tutelar tant amb altres òrgans del Departament com amb altres departaments i administracions o organismes públics, en especial amb la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Gestionar y coordinar las relaciones del órgano tutelar tanto con otros órganos del Departamento como con otros departamentos y administraciones u organismos públicos, en especial con la Sindicatura de Cuentas.
Català: Ismael Castañé Sánchez, titular de l'establiment Bar Àtic Bon (Badalona).
Español: Ismael Castañé Sánchez, titular del establecimiento Bar Àtic Bon (Badalona).
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 13 del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb discapacitat, quan, a conseqüència de tasques d'ocupació terapèutica que habilitin les persones usuàries en l'assoliment de tècniques productives previstes als programes individuals de rehabilitació, s'obtinguin productes susceptibles de venda o transacció econòmica, el seu fruit, amb descompte previ del cost dels materials emprats, ha de gratificar les persones usuàries per tal que puguin gaudir del resultat del seu esforç.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 13 del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con discapacidad, cuando, a consecuencia de tareas de ocupación terapéutica que habiliten a las personas usuarias en la consecución de técnicas productivas previstas en los programas individuales de rehabilitación, se obtengan productos susceptibles de venta o transacción económica, su fruto, con descuento previo del coste de los materiales utilizados, debe gratificar a las personas usuarias a fin de que puedan disfrutar del resultado de su esfuerzo.
Català: En els projectes de cooperació internacional, quan en l'actuació hi participin empreses, agents d'entorn, el clúster català serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En los proyectos de cooperación internacional, cuando en la actuación participen empresas o agentes de entorno, el clúster catalán será la entidad solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: Pavimentació del camí de les Coves
Español: Pavimentación del camino de Les Coves
Català: S'estableixen 20 minuts de descans per als treballadors/es que es computen com a temps de treball efectiu, en la jornada igual o superior a 5 hores de durada continuada.
Español: Se establecen 20 minutos de descanso para los trabajadores/as computándose como tiempo de trabajo efectivo, en aquella jornada de igual o superior a 5 horas de duración continuada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Coordinar la gestió i el tractament de la informació que afecta l'àmbit d'activitat del president tant nacional com internacional, i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel director/a de Coordinació Interdepartamental.
Español: Coordinar la gestión y tratamiento de la información que afecta al ámbito de actividad del presidente tanto nacional como internacional, y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el/la director/a de Coordinación Interdepartamental.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació d'un requeriment a l'empresa Fundació Privada pel Desenvolupament de l'Art Contemporani.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de un requerimiento a la empresa Fundació Privada per al Desenvolupament de l'Art Contemporani.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua i pavimentació del carrer de la Font, de Baldomar.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua y pavimentación de la calle de La Font, de Baldomar.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo tendrán que hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente el AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: De 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Avinganya d'aprofitament de graves i sorres al terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa Arexmir, SL (exp. L3DIA190746).
Español: De 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Avinganya de aprovechamiento de gravas y arenas en el término municipal de Seròs, promovido por la empresa Arexmir, SL (exp. L3DÍA190746).
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries en què la música, i en especial la cançó, sigui un element quotidià de convivència, de respecte i de formació humana.
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias en las que la música y, en especial la canción, sea un elemento cotidiano de convivencia, de respeto y de formación humana.
Català: Consisteix en el pagament del 100 % del cost de l'educació que rebin aquests fills en centres especials homologats, els quals han d'emetre rebut de l'esmentat 100 % a nom de l'empresa, amb el límit anual de 2.000,00 euros.
Español: Consistirá en el abono del 100 % del coste de la educación que reciban dichos hijos en centros homologados especiales, quienes emitirán recibo por dicho 100 % a nombre de la empresa, con un límite anual de 2.000,00 euros.
Català: %: percentatge d'increment salarial.
Español: %: porcentaje de incremento salarial.
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnat procedent del curs anterior que s'espera que progressin de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnat del mateix centre que haurà de repetir curs, és a dir, romandre un any més en el mateix curs, el qual no ha de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión para los alumnos procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y la reserva correspondiente a la previsión para los alumnos del mismo centro que deberán repetir curso, es decir, permanecer un año más en el mismo curso, el cual no deber formalizar solicitud de preinscripción.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat incorporats suficientment a la Modificació.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido incorporados de manera suficiente en la Modificación.
Català: Plantilla treballadors en actiu: 1.280.
Español: Plantilla trabajadores en activo: 1.280.
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta serveis a l'empresa d'una manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: S'entendrà per instal·lacions auxiliars d'una activitat els dipòsits de combustibles destinats a calefacció, els elements de transport intern i manutenció, les instal·lacions de climatització, depuració i similars al servei d'una activitat pròpia.
Español: Se entenderá por instalaciones auxiliares de una actividad los depósitos de combustibles destinados a calefacción, los elementos de transporte interno y manutención, las instalaciones de climatización, depuración y similares al servicio de una actividad propia.
Català: f) Construcció, reparació o substitució de canonades, desguàs i clavegueram.
Español: f) Construcción, reparación o sustitución de cañerías, desagüe y alcantarillado.