BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte modificat d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto modificado de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el art. 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pel que fa al Departament de Salut, la reestructuració present obeeix a la voluntat de racionalitzar i simplificar l'organització departamental en base a raons d'eficàcia i d'eficiència, sens perjudici d'altres reptes organitzatius que s'han d'abordar en un futur immediat en compliment de la legislació vigent, i que es concreten, bàsicament, en la reordenació de les estructures de l'àmbit de la salut pública d'acord amb la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i que implica l'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i la seva posada en funcionament, i l'adaptació de l'estructura dels serveis centrals i territorials del Departament de Salut al que estableix aquesta Llei, així com en el desplegament de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, en desplegament del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respecta al Departamento de Salud, la presente reestructuración responde a la voluntad de racionalizar y simplificar la organización departamental en base a razones de eficacia y eficiencia, sin perjuicio de otros retos organizativos que deberán abordarse en un futuro inmediato en cumplimiento de la legislación vigente, y que se concretan, básicamente, en la reordenación de las estructuras del ámbito de la salud pública de acuerdo con la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y que implica la aprobación de los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y su puesta en funcionamiento, y la adaptación de la estructura de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Salud a lo que establece esta Ley, así como en el despliegue de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, en desarrollo del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fins a 1 punt, sense que en cap cas es valorin crèdits tinguts en compte per a la puntuació assignada a l'apartat b).
Español: Hasta 1 punto, sin que en ningún caso se valoren créditos tenidos en cuenta para la puntuación asignada en el apartado b).
Català: Encarregat i vigilant, interior mina.
Español: Encargado y vigilante, interior mina.
Català: f) Transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors i transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, en els termes que estableix l'article 8.1.c i e.
Español: f) Transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, en los términos establecidos por el artículo 8.1.c y e.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis bàsics i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos los que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios básicos y a los que la persona usuaria o su familia pueden optar voluntaria e individualmente para que le sean facilitados o no:
Català: Fulletons, plànols, esquemes d'activitats, construccions, material didàctic elaborat, etc.
Español: Folletos, planos, esquemas de actividades, construcciones, material didáctico elaborado, etc.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze de Saragossa, al tom 2.801, llibre 873 de la secció 3a-D, foli 149, finca número 9.884-13-A, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de Zaragoza, al Tomo 2.801, Libro 873 de la sección 3ª-D, Folio 149, Finca número 9.884-13-A, Inscripción 1ª.
Català: que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova
Español: dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que
Català: h) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: i) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l'hagin percebut durant el curs 1998/99 i mentre imparteixin batxillerat: 143,10 euros.
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998/99 y mientras impartan bachillerato: 143,10 euros.
Català: Entre aquestes es troba l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC), fundació privada constituïda el 31 de juliol de 2008, que representa un impuls per al coneixement científic i el desenvolupament tecnològic en el sector energètic.
Español: Entre ellas se encuentra el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC), fundación privada constituida el 31 de julio de 2008, que representa un impulso para el conocimiento científico y el desarrollo tecnológico en el sector energético.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1748/2017, de 14 de juliol, de cessament de la funcionària M. Pilar Bertran i Gonzàlez com a secretària de la secretària general a l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1748/2017, de 14 de julio, de cese de la funcionaria M. Pilar Bertran i Gonzàlez como secretaria de la secretaria general en el Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: Codi de registre de l'entitat transmissora
Español: Código de registro de la entidad transmisora
Català: El preu per quilòmetre en automòbil, és de 32 pta/km, més 2 pta/km per cada ocupant addicional al conductor.
Español: El precio por kilómetro en automóvil, es de 32 pta/km, más 2 pta/km por cada ocupante adicional al conductor.
Català: ORDRE TSF/143/2016, de 6 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/143/2016, de 6 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions de les Normes, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones de las Normas, pero no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: La gestió hi pot variar des de l'abstenció fins al maneig actiu, però sempre tindrà com a fi la conservació del seu caràcter.
Español: La gestión puede variar desde la abstención hasta el manejo activo, pero siempre tendrá como fin la conservación de su carácter.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, a Catalunya li correspon una zonificació E3 que admet una brillantor mitjana.
Español: De acuerdo con el mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña le corresponde una zonificación E3 que admite un brillo medio.
Català: Es concedirà en casos excepcionals a acadèmics, persones o entitats que s'hagin distingit per la seva ajuda o col·laboració amb l'Acadèmia i segons proposta de la Junta de Govern.
Español: Se concederá en casos excepcionales a académicos, personas o entidades que se hayan distinguido por su ayuda o colaboración con la Academia y según propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 L'establiment del servei pot promoure's d'ofici per l'ens local competent o bé a instància de part quan així sigui sol·licitat per una empresa de transport de viatgers.
Español: 4.2 El establecimiento del servicio puede promoverse de oficio por el ente local competente o bien a instancia de parte cuando así sea solicitado por una empresa de transporte de viajeros.
Català: Les disposicions transitòries permeten realitzar actuacions de millora i manteniment i també l'ampliació de les instal·lacions existents, sense haver de complir els criteris i les mesures ambientals del PDUAC.
Español: Las disposiciones transitorias permiten realizar actuaciones de mejora y mantenimiento y también la ampliación de las instalaciones existentes, sin tener que cumplir los criterios y las medidas ambientales del PDUAC.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'inclogui l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplica en caso de que se envíen expedientes para fiscalizar, en los que en un único acto administrativo se incluya la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: Hi ha una fita de pedra de vint-i-quatre centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de veinte y cuatro centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Conseqüentment, cal modificar el plànol B.1.1 i establir la qualificació urbanística de sistema viari dels sòls afectats per aquest itinerari per a vianants i ciclistes.
Español: Consecuentemente, debe modificarse el plano B.1.1 y establecer la calificación urbanística de sistema viario de los suelos afectados por este itinerario para peatones y ciclistas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3496/2005, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de novembre de 2005, en matèria d'expropiació (projecte XR-05002.5).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3496/2005, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005, en materia de expropiación (proyecto XR-05002.5).
Català: 8.1 En el lloc de captura, la persona amb formació ha de dur a terme les actuacions següents:
Español: 8.1 En el lugar de captura, la persona con formación debe llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: En data 23 de juliol de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 33-00 instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca Via Trajana, bloc 11, departament 368, baixos, de Barcelona.
Español: En fecha 23 de julio de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 33-00 instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca Vía Trajana, bloque 11, departamento 368, bajos, de Barcelona.
Català: amb la autèntica voluntat de la causant manifestada en els capítols matrimonials i en el testament que els ratifica.
Español: con la auténtica voluntad de la causante manifestada en los capítulos matrimoniales y en el testamento que los ratifica.
Català: Castell-Platja d'Aro-Palamós., dels termes municipals de Calonge, Castell-Platja d'Aro i Palamós, al DOGC núm. 5144, de 3.6.2008, i al Diari de Girona de 4.6.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'octubre 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dia 1, 2 i 3 de desembre de 2008 a Calonge, el 9 i 10 de desembre 2008 a Castell-Platja d'Aro i el 15, 16 i 17 de desembre de 2008 a Palamós, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castell-Platja d'Aro-Palamós", de los términos municipales de Calonge, Castell-Platja d'Aro y Palamós, en el DOGC núm. 5144, de 3.6.2008, y en el periódico Diari de Girona de 4.6.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril, de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 1, 2 i 3 de diciembre de 2008 en Calonge, el 9 y 10 de diciembre 2008 en Castell-Platja d'Aro y el 15, 16 y 17 de diciembre de 2008 en Palamós, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, que actuarà com a
Español: derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, que
Català: Els nous desenvolupaments urbanístics mereixen un tracte diferenciat.
Español: Los nuevos desarrollos urbanísticos merecen un trato diferenciado.
Català: d) No es poden assumir passius que comprometin la viabilitat del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit.
Español: d) No pueden asumirse pasivos que comprometan la viabilidad del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito.
Català: —1 S'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: —1 Se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals que emparen el traspàs
Español: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Fita 1: se situa al indret conegut com a Serrat Muscador, al punt d'intersecció entre les divisòries d'aigua de la serra de Muscador i de la serra de Bufetals.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Serrat Muscador, en el punto de intersección entre las divisorias de agua de la sierra de Muscador y de la sierra de Bufetals.
Català: La naturalesa del col·lectiu.
Español: La naturaleza del colectivo.
Català: b) L'espai públic i vialitat tindrà una amplada mínima de 20 m d'amplada i el seu accés es farà pel Rial Bellsolell i pel passatge Cotxeria.
Español: b) El espacio público y vialidad tendrá una anchura mínima de 20 m de anchura y su acceso se hará por el Rial Bellsolell y por el pasaje Cotxeria.
Català: A aquests efectes, quan s'hagi produït la sol·licitud d'altres ajuts públics, la persona interessada està obligada a declarar el tipus d'ajut i l'import sol·licitat al Consorci o a l'ens de les administracions consorciades que gestioni l'actuació abans o en el moment de fer la sol·licitud de l'ajut regulada en les presents bases.
Español: A estos efectos, cuando se haya solicitado otras ayudas públicas, la persona interesada está obligada a declarar el tipo de ayuda y el importe solicitado al Consorci o al ente de las administraciones consorciadas que gestionen la actuación antes o en el momento de realizar la solicitud de la ayuda regulada en las presentes bases.
Català: 1.1 Cal modificar a l'article 11 la regulació de l'àmbit C, substituint l'apartat que estableix: “número d'HUT correspondrà al que resulti del nombre màxim d'habitatges del Catàleg de masies, actualment 68”, per un nou apartat que estableixi: “s'admet l'HUT en aquells habitatges admesos en el Catàleg de masies i cases rurals, quan entri en vigor.”
Español: 1.1 Es necesario modificar en el artículo 11 la regulación del ámbito C, sustituyendo el apartado que establece: “número de VUT corresponderá al que resulte del número máximo de viviendas del Catálogo de masías, actualmente 68”, por un nuevo apartado que establezca: “se admite la VUT en aquellas viviendas admitidas en el Catálogo de masías y casas rurales, cuando entre en vigor.”
Català: k) Aprovar la plantilla de personal i, a proposta del director o directora, els nomenaments i les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: k) Aprobar la plantilla de personal y, a propuesta del director o directora, los nombramientos y contrataciones de personal, previo cumplimiento de los procedimientos que correspondan.
Català: a.6) En cas que estigui previst que el llargmetratge formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, cal presentar una relació d'aquests.
Español: a.6) En el caso de que esté previsto que el largometraje forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, una relación de estos.
Català: Suspensió que serà comunicada als representants dels treballadors/es.
Español: Suspensión que será comunicada a los representantes de los trabajadores/as
Català: Promocions finalistes i segones i posteriors adjudicacions
Español: Promociones finalistas y segundas y posteriores adjudicaciones
Català: En el projecte dels magatzems agrícoles, la proporció de la planta serà, com a mínim, d'1 a 2, amplada per llargada; les finestres no es podran situar a una alçada menor de 2,50 m respecte del paviment inferior i de la rasant natural del terreny, i les parets tindran una alçada mínima de 3,50 m.
Español: En el proyecto de los almacenes agrícolas, la proporción de la planta será, como mínimo, de 1 a 2, anchura por longitud; las ventanas no podrán situarse a una altura menor de 2,50 m respecto al pavimento inferior y a la rasante natural del terreno, y las paredes tendrán una altura mínima de 3,50 m.
Català: Modificació de l'article 36,.Classificació de les despeses i conceptes subvencionables., pel que fa a l'epígraf e) de l'apartat B, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 36,.Clasificación de los gastos y conceptos subvencionables., en cuanto al epígrafe e) del apartado B, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal dels centres de l'IMSP que hagi estat contractat temporalment per l'Ajuntament de Badalona i/o per l'IMSP podrà comptar el temps treballat a efectes d'antiguitat en el moment de la contractació indefinida.
Español: El personal de los centros del IMSP que sea contratado temporalmente por el Ayuntamiento de Badalona y/o por el IMSP podrá contar el tiempo trabajado a efectos de antigüedad en el momento de la contratación indefinida.
Català: -1.6.4.1 Modificació de les Normes subsidiàries (1992/521): cal determinar la indivisibilitat de la parcel·la de 1.923 m² sòl amb front als carrers Rafael Casanova i Salvador Espriu, modificant la subclau de zona unifamiliar aïllada passant de clau 5a a clau 5g.
Español: -1.6.4.1 Modificación de las Normas subsidiarias (1992/521): es necesario determinar la indivisibilidad de la parcela de 1.923 m² suelo con frente a las calles Rafael Casanova y Salvador Espriu, modificando la subclave de zona unifamiliar aislada pasando de clave 5a a clave 5g.
Català: Pel que fa al consentiment per substitució, el convivent en parella estable té, respecte de l'altre membre de la parella, la consideració de familiar més proper.
Español: En cuanto al consentimiento por sustitución, el conviviente en pareja estable tiene, respecto del otro miembro de la pareja, la consideración de familiar más próximo.
Català: Fitxa d'inserció laboral
Español: Ficha de inserción laboral
Català: 2.5 Fa una anàlisi comparativa del preu del producte o servei respecte al de la competència, analitzant les causes de les diferències.
Español: 2.5 Realiza un análisis comparativo del precio del producto o servicio con respecto al de la competencia, analizando las causas de las diferencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: contenen a l'article 15 i següents de la Llei 13/1995.
Español: contienen en el artículo 15 y siguientes de la Ley 13/1995.
Català: sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on
Español: sea desplazado fuera de la población y término municipal donde
Català: Les sol·licituds de bestretes hauran de ser per atendre les següents necessitats de caràcter excepcional imprevistes.
Español: Las solicitudes de anticipos deberán ser para atender las siguientes necesidades de carácter excepcional imprevistas.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir del dia següent de la seva signatura i no tindrà caràcter retroactiu, excepte en el cas dels beneficis del fons social i el corresponent al pressupost de formació.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su firma y no tendrá carácter retroactivo, excepto en el caso de los beneficios del fondo social y el correspondiente al presupuesto de formación.
Català: Aquestes condicions de prestació dels serveis són les que figuren en els projectes tècnics presentats juntament amb la sol·licitud d'inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments socials i en els plecs de prescripcions que regeixen la contractació administrativa segons la tipologia de servei social i que figuren al web del Departament https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/serveis_socials/entitats/infancia/2020/plecs.
Español: Estas condiciones de prestación de los servicios figuran en los proyectos técnicos presentados junto con la solicitud de inscripción al Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y en los pliegos de prescripciones que rigen la contratación administrativa según la tipología de servicio social y que figuran en el web del Departamento https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/serveis_socials/entitats/infancia/2020/plecs.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 es va aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural, els seus estatuts i el nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l'esmentada Fundació.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 se aprobó la constitución de la Fundació Privada del Món Rural, sus estatutos y el nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la citada Fundació.