BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de la zona industrial el Sot de les Vernedes, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial de la zona industrial i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de la zona industrial El Sot de les Vernedes, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial de la zona industrial y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2005, procediment abreujat, interposat per la senyora Belén González García;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2005, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Belén González García;
Català: I la resta de la subvenció s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament, s'hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d'avaluació, control i adequació que preveu l'article 46 dutes a terme en el procés d'inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, en el termini de 30 dies comptadors des de la finalització de l'acció, mitjançant la presentació d'un original i una còpia de la següent documentació:
Español: 276, de 18.11.2003), el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía concedida una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo e Industria el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral debidamente comunicado en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente, se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación, control y adecuación que prevé el artículo 46 llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación, en el plazo de 30 días contadores desde la finalización de la acción, mediante la presentación de un original y una copia de la siguiente documentación:
Català: Si no hi ha prou aspirants que compleixin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararan desertes.
Español: Si no hubiesen bastantes aspirantes que cumpliesen los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararían desiertas.
Català: - Gestió de la bústia de contacte mitjançant el frontal d'agents de la plataforma de serveis i tràmits de gencat (GSIT) i també del frontal web de la ciutadania.
Español: - Gestión del buzón de contacto mediante el frontal de agentes de la plataforma de servicios y trámites de gencat (GSIT) y también del frontal web de la ciudadanía.
Català: Coneixements sobre traducció directa i inversa català-castellà.
Español: Conocimientos sobre traducción directa e inversa catalán-castellano.
Català: Atès que en la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost, de la consellera de Treball (DOGC núm. 4961, pàg. 29603), es va produir un error material en la identificació d'un article de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, esmentat a l'antecedent de fet cinquè i al primer paràgraf de la part resolutiva;
Español: 4961, pág. 29603), se produjo un error material en la identificación de un artículo de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, mencionado en el antecedente de hecho quinto y en el primer párrafo de la parte resolutiva;
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 407 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 407 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial.
Català: Els productes que utilitzi el túnel de rentatge per a la neteja de vehicles han de ser biodegradables i tenir el pH neutre.
Español: Los productos que utilice el túnel de lavado para la limpieza de vehículos tienen que ser biodegradables y tener el pH neutro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2905/2003, de 10 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Molina Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2905/2003, de 10 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Molina Blau, de Barcelona.
Català: Així mateix, els serveis territorials del Servei Català de Trànsit, d'acord amb l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, podran autoritzar una prova esportiva o recreativa en dies o trams restringits sempre que l'objectiu de l'esdeveniment sigui una tasca social important o tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: Asimismo, los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, podrán autorizar una prueba deportiva o recreativa en días o tramos restringidos siempre que el objetivo de este acontecimiento tenga una función social importante o tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: DECRET 173/2005, de 23 d'agost, d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: DECRETO 173/2005, de 23 de agosto, de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: l) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: l) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Igualment, quan correspongui, s'efectuarà l'avaluació dels mitjans i llocs de treball i del condicionament del centre o establiment.
Español: Igualmente, cuando proceda, se efectuará la evaluación de los medios y puestos de trabajo y del acondicionamiento del centro o establecimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Talamanca, en la sessió de data 12 de setembre de 2018, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el REGLAMENT DEL SERVEI D'ARXIU MUNICIPAL, i es va sotmetre a informació pública per un període de trenta dies i es va concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Talamanca, en la sesión de fecha 12 de septiembre de 2018, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el REGLAMENTO DEL SERVICIO DE ARCHIVO MUNICIPAL, y se sometió a información pública por un período de treinta días y se concedió audiencia a los interesados durante el mismo plazo.
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és la definida pel gàlib senyalat en els plànols d'ordenació podent-se ampliar l'edifici existent en planta baixa a la façana amb l'autovia en 1,5 m als únics efectes de regularització de la façana.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela es la definida para el gálibo señalado en los planos de ordenación pudiendo ampliarse el edificio existente planta baja a la fachada con la autovía a 1,5 m a los únicos efectos de regularización de la fachada.
Català: Dades d'emissió, amortització i venciment de cupons
Español: Datos de emisión, amortización y vencimiento de cupones
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la signatura pel Comitè Unitari de Personal a la que s'hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma por el Comité Unitario de Personal a la que podrá añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan.
Català: Que es sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-01032-C1.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica al anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-01032-C1.Mejora general.
Català: c) Estar matriculat/ada en un programa de doctorat o en un màster oficial que pugui conduir al doctorat, en el moment d'acceptació de la beca.
Español: c) Estar matriculado/a en un programa de doctorado o en un máster oficial que pueda conducir al doctorado, en el momento de aceptación de la beca.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions especificades per aquesta Ordre hauran de presentar la justificació de les despeses en el termini i forma que estableix l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el règim jurídic de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com les que s'especifiquin a la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones especificadas por esta Orden tendrán que presentar la justificación de los gastos en el plazo y forma que establece la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se regula el régimen jurídico de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, así como las que se especifiquen en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/17) les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Sistemas de Información de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/17) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: –5 La resolució de la convocatòria correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Paritària de la Formació Local, de conformitat amb el que preveu l'article 18 de l'Acord FEDAP.
Español: -5 La resolución de la convocatoria corresponde a la directora de la Escuela de Administración pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Paritaria de la Formación Local, de conformidad con lo que prevé el artículo 18 del Acuerdo FEDAP.
Català: Fa la tramesa d'informació sobre els àmbits d'actuació del Servei de Programació i Ordenació Universitària per a diferents institucions i organismes públics i privats.
Español: Envía información sobre los ámbitos de actuación del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria para diferentes instituciones y organismos públicos y privados.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al regim general dels concerts educatius per a 1 unitat de primer curs d'educació primària, per al curs 2005-2006.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 1 unidad de primer curso de educación primaria, para el curso 2005-2006.
Català: Aquesta valoració es portarà a terme en les mateixes condicions i de forma diferenciada en les competicions de gènere masculí i femení i, en el seu cas, mixt.
Español: Esta valoración se llevará a cabo en las mismas condiciones y de forma diferenciada en las competiciones de género masculino y femenino, en el su cas, mixto.
Català: En efecte, després d'un dels episodis més llargs de creixement continu de l'economia de Catalunya, el clima en què s'emmarca l'elaboració del projecte de pressupostos per al 2009 és d'una elevada incertesa: enmig d'una crisi dels mercats financers d'abast mundial, sense precedents en les modernes economies caracteritzades per un mercat de capitals globalitzat, en un context de mercats de primeres matèries que han mostrat tensions inflacionistes al llarg dels darrers mesos i, en l'àmbit domèstic, amb una important reducció del ritme de creixement de l'economia.
Español: En efecto, después de uno de los episodios más largos de crecimiento continuo de la economía de Cataluña, el clima en que se enmarca la elaboración del proyecto de presupuestos para 2009 es de una elevada incertidumbre: en medio de una crisis de los mercados financieros de alcance mundial, sin precedentes en las modernas economías caracterizadas por un mercado de capitales globalizado, en un contexto de mercados de primeras materias que han mostrado tensiones inflacionistas a lo largo de los últimos meses y, en el ámbito doméstico, con una importante reducción del ritmo de crecimiento de la economía.
Català: És presidida per aquest, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: Estará presidida por este, o la persona en quien delegue esta tarea, y formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: Aquests criteris tindran en compte l'adequació de les persones candidates a les funcions a desenvolupar d'acord amb la reconeguda solvència i experiència en el seu específic camp d'actuació, com també la seva independència.
Español: Estos criterios tendrán en cuenta la adecuación de las personas candidatas a las funciones a desarrollar de acuerdo con la reconocida solvencia y experiencia en su específico campo de actuación, como también su independencia.
Català: Oficial administratiu de primera: és l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris pel tràfic mercantil, o titulació acadèmica corresponent, realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat, com ara, a títol enunciatiu i entre d'altres, la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions mercantils, bancàries o d'informació, tràmit i liquidació d'impostos, subsidis, arbitris, tributs i quotes de seguretat social, etc..
Español: Oficial administrativo de primera: Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil, o titulación académica correspondiente, realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad, tales como, a título enunciativo y entre otras, la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, trascripción de asientos, gestiones mercantiles, bancarias o de información, trámite y liquidación de impuestos, subsidios, arbitrios, tributos y cuotas de seguridad social, etc.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, quan el valor estimat del contracte no excedeix els 60.000 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Vista la sentència número 177/2019, de 12 de juny de 2019, recaiguda sobre el recurs contenciós-administratiu tramitat mitjançant el procediment abreujat 74/2019-B instat en el Jutjat del Contenciós-administratiu número 1 de Barcelona, i vistes les actuacions del tribunal qualificador en compliment de la sentència.
Español: Vista la sentencia número 177/2019, de 12 de junio de 2019, dictada sobre el recurso contencioso administrativo tramitado en el marco del procedimiento abreviado 74/2019-B instado en el Juzgado del Contencioso administrativo número 1 de Barcelona, y vistas las actuaciones del tribunal calificador en cumplimiento de citada sentencia.
Català: Annex: Justificació de la tramitació del PMU
Español: Anexo: Justificación de la tramitación del PMU
Català: El model de què parteixen és que, amb fonament en el principi del millor interès de la persona menor, cal mantenir les relacions personals amb el pare fins i tot en els casos de violència masclista.
Español: El modelo del que parten es que, con fundamento en el principio del mejor interés de la persona menor, hay que mantener las relaciones personales con el padre incluso en los casos de violencia machista.
Català: 17.1 Subdirecció General d'Estratègia Rural, a la qual li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 17.1 Subdirección General de Estrategia Rural, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo.
Català: 1.4 Manteniment i control de versions de fonts i productes:
Español: 1.4 Mantenimiento y control de versiones de fuentes y productos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 28 de novembre de 2017 i 23 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 y 23 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Titular: Sra. Meritxell Vidal Bisbal, cap del Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Titular: Sra. Meritxell Vidal Bisbal, jefa del Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Badalona.
Català: g) Imprès de sol·licitud de canvi de personal (baixa).
Español: g) Impreso de solicitud de cambio de personal (baja).
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat W del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado W del cuadro de características del contrato.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás que no tienen fachada a vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: De tipus interior blindat, esquema de doble barra amb 2 posicions de línia i 1 posició de transformador.
Español: De tipo interior blindado, esquema de doble barra con 2 posicione de línea y 1 posición de transformador.
Català: f) Subsòl: 3 plantes soterranis i 20 % d'ocupació.
Español: f) Subsuelo: 3 plantas sótano y 20 % de ocupación.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'ajuts per a la rehabilitació i adquisició d'habitatges, amb la incorporació d'aquests serveis a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Mediante la presente Orden, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas amplía los canales de información y de prestación del servicio de ayudas para la rehabilitación y adquisición de viviendas, con la incorporación de estos servicios a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Les hores cobriran les necessitats de serveis, cobrint baixes imprevistes i reforçament de serveis quan faci falta.
Español: Las horas cubrirán las necesidades de servicios, cubriendo bajas imprevistas y reforzando servicios cuando haga falta.
Català: Activitat: edició de la revista i material publicitari.
Español: Actividad: edición de la revista y material publicitario.
Català: Objecte: organització d'una jornada sobre Els Serveis Jurídics de les Entitats Socials.
Español: Objeto: organización de una jornada sobre Los Servicios Jurídicos de las Entidades Sociales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/674/2003, de 30 de gener, de nomenament del senyor José Luis Carrillo López per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/674/2003, de 30 de enero, de nombramiento del señor José Luis Carrillo López para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Havent observat errades en la publicació del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5216, pàg. 68256, de 16.9.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5216, pág. 68256, de 16.9.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'objecte dels ajuts és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'organització i el desenvolupament de mesures educatives d'acompanyament, per donar suport a la distribució de fruites i hortalisses i de llet en el marc dels Programes Escolars, d'acord amb els Reglaments (UE) 1308/2013, R(UE) 1370/2013 del Consell i el Reglament Delegat (UE) 2017/40, i el Reglament d'execució (UE) 2017/39, de la Comissió.
Español: El objeto de las ayudas es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, la organización y el desarrollo de medidas educativas de acompañamiento para apoyar la distribución de frutas y hortalizas y de leche en el marco de los Programas Escolares, de acuerdo con lo regulado en los Reglamentos (UE) 1308/2013, R (UE) 1370/2013 del Consejo y el Reglamento Delegado (UE) 2017/40, y el Reglamento de ejecución (UE) 2017/39 de la Comisión.
Català: 11.1 La tramitació del pagament de la subvenció s'inicia a partir de la presentació de la documentació justificativa de la realització de l'actuació, d'acord amb el previst a la base 10.
Español: 11.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia a partir de la presentación de la documentación justificativa de la realización de la actuación, de acuerdo con lo previsto en la base 10.