BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I si és el cas de tres dies consecutius no feiners: de 8 a 14 h en els dos primers diumenges o festius i de 8 a 24 h en el tercer diumenge o festiu.
Español: Y si es el caso de tres días consecutivos no laborables: de 8 a 14 h en los dos primeros domingos o festivos y de 8 a 24 h en el tercer domingo o festivo.
Català: Programa d'incentius 4: realització d'instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques i el tercer sector, amb o sense emmagatzematge.
Español: Programa de incentivos 4: realización de instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas y el tercer sector, con o sin almacenamiento.
Català: En aquest sentit, tenint en compte les característiques del projecte consideren que és imprescindible portar a terme com a mesura preventiva una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta las características del proyecto consideran que es imprescindible llevar a cabo como medida preventiva una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el proyecto con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: La presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, essent aquesta la última publicació, i es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'art. 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú i de les Administracions Públiques.
Español: La presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siendo esta la última publicación, y se podran presentar en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el art. 16.4 de la Lei de Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas.
Català: Gestiona la base de dades de convenis, estudis i patrimonial del Departament.
Español: Gestiona la base de datos de convenios, estudios y patrimonial del Departamento.
Català: e) Desenvolupar els programes de tutela i suport a la justícia de pau.
Español: e) Desarrollar los programas de tutela y apoyo a la justicia de paz.
Català: Participa en l'elaboració del projecte de pressupostos de la Generalitat i coordina l'Informe econòmic i financer.
Español: Participa en la elaboración del proyecto de presupuestos de la Generalidad y coordina el Informe económico y financiero.
Català: La convocatòria expressarà el lloc, el dia i l'hora, així com tots els assumptes que hagin de tractar-se.
Español: La convocatoria especificará el lugar, el día y la hora, así como todos los asuntos que deban tratarse.
Català: Relació entre l'estalvi energètic aconseguit i la inversió realitzada.
Español: Relación entre el ahorro energético conseguido y la inversión realizada.
Català: Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran
Español: Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se
Català: Exercici 2012/2013: 299.450,55 euros, IVA no inclòs, en cas d'una possible pròrroga.
Español: Ejercicio 2012/2013: 299.450,55 euros, IVA no incluido, en caso de una posible prórroga.
Català: c) Disposar de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació dels fons documentals i oferir unes instal·lacions i un horari d'obertura al públic que hi permetin l'accés.
Español: c) Disponer de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación de los fondos documentales y ofrecer unas instalaciones y un horario de abertura al público que permitan su acceso.
Català: Estimació del cost de la reparació i, si escau, de la substitució per un altre de nou.
Español: Estimación del coste de la reparación y, si procede, de la sustitución por otro nuevo.
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió designarà, entre els seus membres, un secretari i podrà utilitzar assessors -en serveis permanents o ocasionals- en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión designará, entre sus miembros, un secretario y podrá utilizar asesores -en servicios permanentes o ocasionales- en las materias que sean de su competencia.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 22 a 24 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 22 a 24 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: Revisats els imports de les taules salarials, en la forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l'1 de gener de 2001, fins el 31 de desembre de 2001, les taules salarials definitives seran les següents:
Español: Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2001, hasta el 31 de diciembre de 2001, las tablas salariales definitivas serán las siguientes:
Català: Aquesta previsió permetrà la corresponent provisió de fons.
Español: Esta previsión permitirá la correspondiente provisión de fondos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació d'acabament d'expedient i cancel·lació de drets miners.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de finalización de expediente y cancelación de derechos mineros.
Català: Els augments periòdics establerts començaran a meritar-se a partir del dia primer del mes següent a aquell en què es compleixin els triennis o quinquennis corresponents.
Español: Los aumentos periódicos establecidos comenzarán a devengarse a partir del día primero del mes siguiente a aquel en que se cumplan los trienios o quinquenios correspondientes.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació de la segona modificació del Reglament Orgànic Municipal –ROM- de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación de la segunda modificación del Reglameno Orgánico municipal –ROM- del Ayuntamiento de Torelló.
Català: En el cas que l'IPC real de l'any 2004 i 2005 superi el 2% el preu per quilòmetre s'incrementaria en aquest percentatge, entrant en vigor aquest preu en el moment en què es constati oficialment aquest increment d'IPC.
Español: En el caso de que el IPC real del año 2004 y 2005 superase el 2% el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje, entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento de IPC.
Català: Està compost de planta baixa destinada a garatge-magatzem, amb una superfície construïda de dos-cents quatre metres quadrats i d'una planta primera, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de cent seixanta-tres metres quadrats, i per tant la superfície construïda total és de tres-cents seixanta-set metres quadrats.
Español: Está compuesta de planta baja destinada a garaje-almacén, con una superficie construida de doscientos cuatro metros cuadrados y de una planta primera, destinada a vivienda, con una superficie construida de ciento sesenta y tres metros cuadrados, siendo por tanto la superficie construida total de trescientos sesenta y siete metros cuadrados.
Català: Per al punts d'actuació que no han atès el nombre mínim de persones determinat per la normativa:
Español: Para los puntos de actuación que no han atendido el número mínimo de personas determinado por la normativa:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena segueix l'eix de la rasa de la Font del Boix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo sigue el eje de la zanja de La Font del Boix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipament i les dotacions comunitàries s'observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Torredembarra: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Félix Mestre Portabella, notari del Vendrell, 2a.
Español: Torredembarra: creada por Real decreto 173/2007, el señor Félix Mestre Portabella, notario de El Vendrell, 2a.
Català: RESOLUCIÓ INT/595/2015, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia (núm. de registre de la convocatòria DGP/001/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/595/2015, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (núm. de registro de la convocatoria DGP/001/14).
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, hi ha la presència de Llacunes litorals, codi 1150, que és un hàbitat prioritari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario, está la presencia de Lagunas litorales, código 1150, que es un hábitat prioritario.
Català: 1.7 Cal corregir el document per tal que les claus E, D i J assenyalades en el plànol núm. 6, en l'article 12 de la Normativa urbanística, en els quadres comparatius i en diferents apartats de la memòria, siguin les claus E4, D6 i J1, d'acord amb la nomenclatura proposada en la regulació normativa d'aquestes qualificacions.
Español: 1.7 Es necesario corregir el documento para que las claves E, D y J señaladas en el plano n.º 6, en el artículo 12 de la Normativa urbanística, en los cuadros comparativos y en diferentes apartados de la memoria, sean las claves E4, D6 y J1, de acuerdo con la nomenclatura propuesta en la regulación normativa de estas calificaciones.
Català: Clau 2B entre mitgeres illa tancada.
Español: Clave 2B entre medianeras manzana cerrada.
Català: Publicar el contingut d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el contenido de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: secretari en el seu treball i n'assumirà les funcions en cas
Español: al secretario en su trabajo y asumirá las funciones en caso de ausencia,
Català: Projecte d'enderroc d'un edifici unifamiliar entre mitgeres al carrer Major, 35 d'Alpicat, redactat per l'arquitecte tècnic Òscar González Mata en data 15 de maig de 2021, amb un pressupost d'execució material de 14.590,15 (catorze mil cinc-cents noranta amb quinze) euros (Exp. 769/2021),
Español: Proyecto de derribo de un edificio unifamiliar entre medianeras en la calle Mayor, 35 de Alpicat, redactado por el arquitecto técnico Oscar González Mata en fecha 15 de mayo de 2021, con un presupuesto de ejecución material de 14.590,15 (catorce mil quinientos noventa con quince) euros (Exp. 769/2021),
Català: h) En el cas d'ajuts per a actuacions de transformació i comercialització dels recursos forestals de l'annex 6, poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per a la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: h) En el caso de ayudas para actuaciones de transformación y comercialización de los recursos forestales del anexo 6, pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: Finalitat: Modernització suports informàtics.
Español: Finalidad: Modernización soportes informáticos.
Català: Finalitat: 3 curses populars de BTT Ciutat de Reus.
Español: Finalidad: 3 carreras populares de BTT Ciudad deReus.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, amb destinació al grup d'estudis praxiològics del centre de Lleida de l'INEFC.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados, con destino al grupo de estudios praxiológicos del centro de Lleida del INEFC.
Català: 2.7 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.7 Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones que se prevén, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: Increment anual de les bases màximes de cotització a la Seguretat Social: 2,0%
Español: Incremento anual de las bases máximas de cotización a la Seguridad Social: 2,0%
Català: Ajut ordinari: fins un màxim de 3,00 euros/dia.
Español: Ayuda ordinario: hasta un máximo de 3,00 euros / día.
Català: Despeses visites i excursions
Español: Gastos visitas y excursiones
Català: L'acreditació d'haver desenvolupat satisfactòriament la totalitat del projecte donarà dret a un crèdit d'innovació (mig crèdit per curs acadèmic) al professorat implicat.
Español: La acreditación de haber desarrollado satisfactoriamente la totalidad del proyecto dará derecho a un crédito de innovación (medio crédito por curso académico) al profesorado implicado.
Català: Servei de manteniment integral de l'edifici i instal·lacions de l'Hospital de Viladecans.
Español: Servicio de mantenimiento integral del edificio e instalaciones del Hospital de Viladecans.
Català: 3.1.4 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: d) Establir criteris per garantir una aplicació homogènia de la legislació relativa a l'accés a la informació, sens perjudici de l'adopció de les mesures de coordinació amb l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental previstes a l'article 59 d'aquest decret.
Español: d) Establecer criterios para garantizar una aplicación homogénea de la legislación relativa al acceso a la información, sin perjuicio de la adopción de las medidas de coordinación con la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental previstas en el artículo 59 de este decreto.
Català: L'aprofitament consta inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües, amb número B-0005935, en virtut de la Resolució dictada el7 de juny de 2000, d'acord amb l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, amb aquestes característiques:
Español: El aprovechamiento consta inscrito en la Sección B del Registro de Aguas, con el número B-0005935, en virtud de la Resolución dictada el 7 de junio de 2000, de acuerdo con el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas, con estas características:
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d'un 3,9% i el màxim d'un 10% fan augmentar en la mateixa proporció el percentatge de gratificació establert.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9% y el máximo del 10%, aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3225, pàg. 11782, de 14.9.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3225, pág. 11782, de 14.9.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Procediment per obtenir la compensació a què dóna dret l'Avalloguer
Español: Procedimiento para obtener la compensación a que da derecho el Avalloguer
Català: Jornada laboral: 40 hores setmanals.
Español: Jornada laboral: 40 horas semanales.
Català: Desplegament d'aquest tipus d'ordenació
Español: Despliegue de este tipo de ordenación
Català: Si s'ha identificat amb el DNI o el NIE només cal adjuntar-lo si no s'han pogut validar les dades per consulta interadministrativa i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud.
Español: Si se ha identificado con el DNI o lo NIE solo hay que adjuntarlo si no se han podido validar los datos por consulta interadministrativa y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud.
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la
Català: 3.1 Per a la renovació anual dels ajuts, cal aportar la documentació següent:
Español: 3.1 Para la renovación anual de las ayudas hay que aportar la siguiente documentación:
Català: Atesos els esmentats canvis en la denominació i les funcions de les diferents àrees i divisions en què s'estructura l'Agència Catalana de l'Aigua i, especialment, atesa la creació de la figura dels caps de Demarcació, es va dictar la Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència, amb l'objecte de seguir prestant els seus serveis de manera àgil i eficaç i per tal d'incrementar el grau de proximitat a la ciutadania en l'exercici de les esmentades funcions.
Español: Considerando los citados cambios en la denominación y las funciones de las diferentes áreas y divisiones en las que se estructura la Agencia Catalana del Agua y, especialmente, dada la creación de la figura de los jefes de Demarcación, se dictó la Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia, con objeto de seguir prestando sus servicios de forma ágil y eficaz y con el fin de incrementar el grado de proximidad a la ciudadanía en el ejercicio de las citadas funciones.
Català: - Delimitar el nou àmbit atenent la topografia i la seva incidència en el paisatge, garantint que la vessant que dóna a la carretera C-37 quedi incorporada com a zona de protecció dins el corredor ambiental.
Español: - Delimitar el nuevo ámbito atendiendo a la topografía y su incidencia en el paisaje, garantizando que la vertiente que da a la carretera C-37 quede incorporada como zona de protección dentro del corredor ambiental.
Català: 1.2 Cal que es qualifiquin de vialitat les franges d'aparcament al llarg dels carrers que es proposen en el document amb qualificació d'equipaments i mantenir amb aquesta qualificació els espais de dimensions més grans proposats, a fi que les possibles parcel·les industrials resultants de l'ordenació puguin tenir condició de solar amb accés des de vials públics.
Español: 1.2 Debe calificarse de vialidad las franjas de aparcamiento a lo largo de las calles que se proponen en el documento con calificación de equipamientos y mantener con esta calificación los espacios de dimensiones más grandes propuestas, con el fin de que las posibles parcelas industriales resultantes de la ordenación puedan tener condición de solar con acceso desde los viales públicos.
Català: D'acord amb la clàusula 4.2 del conveni esmentat, la despesa total realitzada amb fons propis per l'Ajuntament, abans del 10 d'octubre del 2016, corresponent al pagament de factures de subministrament de serveis bàsics de l'any 2015 és de (...) euros
Español: De acuerdo con la cláusula 4.2 del convenio mencionado, el gasto total realizado con fondos propios por el Ayuntamiento, antes del 10 de octubre del 2016, correspondiente al pago de facturas de suministro de servicios básicos del año 2015 es de (...) euros
Català: RESOLUCIÓ TES/30/2019, de 8 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la masia de Can Mas, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20180140).
Español: RESOLUCIÓN TES/30/2019, de 8 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la masía de Can Mas, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20180140).
Català: Finalitat:.L'Iilla dels esclaus- Marivodiada., adaptació de Pierre Marivaux.
Español: Finalidad:.La isla de los esclavos- Marivodiada., adaptación de Pierre Marivaux.
Català: Fomenta les relacions i els intercanvis amb altres comunitats autònomes en l'àmbit de les competències assignades al servei
Español: Fomenta las relaciones y los intercambios con otras comunidades autónomas en el ámbito de las competencias asignadas al servicio.
Català: Objecte: exercir la seva activitat en el sector turístic, entès aquest últim en el seu sentit més ampli, que inclou tot tipus d'esdeveniments, terminals de viatgers i empreses de transport, àrees turístiques tradicionals, destinacions i punts d'informació, entre d'altres.
Español: Objeto: ejercer su actividad en el sector turístico, entendido este último en su sentido más amplio e incluyendo todo tipo de acontecimientos, terminales de viajeros y empresas de transporte, áreas turísticas tradicionales, destinos y puntos de información, entre otros.