BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Des de la terminació d'un dels exercicis i el començament del següent hi haurà d'haver un mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 8.2 Desde la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente, habrá de mediar un mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: Per ascendir en l'escala de la carrera professional s'haurà de romandre un mínim d'anys a cada nivell i assolir 10 punts.
Español: Para ascender en la escala de la carrera profesional deberá permanecer un mínimo de años en cada nivel y conseguir 10 puntos.
Català: Formació de formadors/res en educació en valors i desenvolupament moral.
Español: Formación de formadores/ras en educación en valores y desarrollo moral.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA190416).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena (exp. B1RA190416).
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector A, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector A, de este término municipal.
Català: Oest: propietat particular d'Abilio Roi Roig.
Español: Oeste: propiedad particular de Abilio Roi Roig.
Català: F48179 al F48180, G33714 al G33721, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0057958, constituït en data 4 de novembre de 1983 per un import de 1.322,23 euros, propietat de la senyora Mercedes Vargas Estudillo, amb DNI 27769847S, i arrendat a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F48179 al F48180, G33714 al G33721, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0057958, constituido en fecha 4 de noviembre de 1983 por un importe de 1.322,23 euros, propiedad de la señora Mercedes Vargas Estudillo, con DNI 27769847S, y arrendado a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: i) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquest Pla, més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes adherits al programa per a cada curs escolar, informació que facilitarà el DARP per al curs escolar, i de la dosi màxima per alumne i dia establerta per a cada producte, llevat de la fruita oferta a càrrec de l'entitat.
Español: i) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de este Plan, más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas adheridos al programa para cada curso escolar, información que facilitará el DARP para el curso escolar, y de la dosis máxima por alumno y día establecida para cada producto, salvo la fruta ofrecida a cargo de la entidad.
Català: Social: Centres socials, llars de jubilats, centres d'esplai...
Español: Social: Centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos...
Català: Les persones aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar al Registre General de l'Ajuntament de la Riba una instància normalitzada de sol·licitud d'admissió per prendre part en el procés de selecció a presentar dins el termini de 20 DIES NATURALS a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, juntament amb la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes que desean tomar parte en esta convocatoria han de presentar al Registro General del Ayuntamiento de la Riba una instancia normalizada de solicitud de admisión para tomar parte en el proceso de selección a presentar dentro el plazo de 20 DÍAS NATURALES a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, juntamente con la documentación siguiente:
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores transportistes llatinoamericans.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras transportistas latinoamericanos.
Català: El personal l'antiguitat la percebrà per triennis vençuts i s'aplicaran les quantitats que estableixi cada any la funció pública en la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El personal percibirá la antigüedad por trienios vencidos. Se aplicarán las cantidades establecidas cada año por la función pública en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: 1.7 Avalua el nivell de qualitat de l'aliment analitzat segons el nombre i el tipus de bacteris presents als aliments.
Español: 1.7 Evalúa el nivel de calidad del alimento analizado según el número y tipo de bacterias presentes en los alimentos.
Català: El treballador (1) (nom i cognoms) fa ús del seu dret a que sigui present a la signatura un representant legal seu a l'empresa.
Español: El trabajador (1) (nombre y apellidos) usa su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa, o, en su defecto, un representante sindical de los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de creació del servei d'horts urbans a can Camp i el Reglament per a l'atorgament de cessions d'ús amb caràcter provisional de terrenys destinats al conreu hortícola d'ús particular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de creación del servicio de huertos urbanos en Can Camp y el Reglamento para el otorgamiento de cesión de uso con carácter provisional de terrenos destinados al cultivo hortícola de uso particular.
Català: Utilització de medis de contrast:
Español: Utilización de medios de contraste:
Català: Els límits de la forest objecte d'atermenament són, tal i com es detallen al plànol annex:
Español: Los límites del monte objeto del deslinde son, tal y como se detallan en el plano anexo:
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Consell, de 5 de juliol de 2006, article 20, apartat 1 (a), pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Consejo, de 5 de julio de 2006, artículo 20, apartado 1 (a), por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión;
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim públic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, será de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen público de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y el resto de normativa aplicable.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) convoca el procés de selecció per a la provisió dels llocs de treball de la seva plantilla, en règim laboral fix, que es detallen a continuació:
Español: El Museuo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) convoca el proceso de selección para la cobertura de los puestos de trabajo de su plantilla, en régimen de contratación laboral con carácter fijo, que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00021, 00022, 00023, 00024 i 00025 de la loteria Pica 3 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 de desembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00021, 00022, 00023, 00024 y 00025 de la lotería Pica 3 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 1998, respectivamente.
Català: i) Realitzar la coordinació amb altres programes governamentals.
Español: i) Realizar la coordinación con otros programas gubernamentales.
Català: a) Per al personal dels grups Tècnic, Administratiu i Subaltern, en règim de jornada continuada:
Español: a) Para el Personal de los Grupos Técnico, Administrativo y Subalterno, en régimen de jornada continuada:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: La base imposable és constituïda, en general, pel volum d'aigua consumit o, si no es coneix, pel volum d'aigua estimat, expressat, en tot cas, en metres cúbics.
Español: La base imponible está constituida, en general, por el volumen de agua consumido o, si se desconoce, por el volumen de agua estimado, expresado, en todo caso, en metros cúbicos.
Català: d'una memòria que justifiqui l'execució de les obres i un estudi
Español: de una memoria que justifique la ejecución de las obras y un estudio
Català: que hagin obtingut l'habilitació corresponent i queden subjectes a la
Español: estos Estatutos y que hayan obtenido la habilitación correspondiente
Català: Atesa la Resolució ARP/2394/2015, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/15) publicada al DOGC núm. 6987, de 30.10.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2394/2015, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/15), publicada en el DOGC núm. 6987, de 30.10.2015;
Català: L'actuació en condicions de risc segons la normativa establerta.
Español: La actuación en condiciones de riesgo según la normativa
Català: Addicionalment a aquesta esmena i arran de sol·licitud d'aclariment en relació amb les condicions de les gratificacions extraordinàries relativa a la província de Tarragona, les parts constaten que hi ha una contradicció entre la norma general de la Incapacitat Temporal i la norma de gratificacions extraordinàries referida a Tarragona.
Español: Adicionalmente a esta subsanación y a raíz de solicitud de aclaración en relación con las condiciones de las gratificaciones extraordinarias relativa a la provincia de Tarragona, las partes constatan que hay una contradicción entre la norma general de la Incapacidad Temporal y la norma de gratificaciones extraordinarias referida a Tarragona.
Català: Això no obstant, aquestes excepcions no escauen i, per tant, el consell rector ha de facilitar la informació si aquesta s'ha de proporcionar en assemblea, sol·licitada per més de la meitat de vots presents i representats, i, en la resta de supòsits, si així ho acorda el comitè de recursos o, si no n'hi ha, l'assemblea general com a conseqüència del recurs interposat pels socis sol·licitants de la informació.
Español: Sin embargo, estas excepciones no proceden y, por tanto, el consejo rector debe facilitar la información si esta debe proporcionarse en asamblea, solicitada por más de la mitad de votos presentes y representados, y, en los restantes supuestos, si así lo acuerda el comité de recursos o, en su defecto, la asamblea general como consecuencia del recurso interpuesto por los socios solicitantes de la información.
Català: El vicesecretari, segons acordi la Junta de Govern, auxiliarà el secretari en el seu treball, i assumirà les seves funcions en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció, de recusació o de vacant.
Español: El vicesecretario, según acuerde la Junta de Gobierno, auxiliará al secretario en su trabajo, y asumirá sus funciones en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención, de recusación o de vacante.
Català: Cada trimestre, i en els 8 dies següents a la seva finalització, el tresorer o la tresorera haurà de lliurar a la Junta de Govern, per al seu coneixement, un balanç de l'estat de fons.
Español: Cada trimestre, y en los 8 días siguientes a su finalización, el tesorero o la tesorera tendrá que entregar a la Junta de Gobierno, para su conocimiento, un balance del estado de fondo.
Català: 6.4 Les persones membres del Comitè d'avaluació podran delegar la seva presència i la seva veu en un altre representant.
Español: 6.4 Las personas miembros del Comité de evaluación podrán delegar su presencia y voz en otro representante.
Català: Treballador/a social encarregada de l'UBASP: 91,95 euros
Español: Trabajadora social encargada de la UBASP: 91,95 euros.
Català: En els casos en què l'empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat al final de la jornada, haurà d'esperar l'arribada del relleu fins a un màxim de 2 hores.
Español: En los casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo tenga que ser relevado al final de la jornada, esperará la llegada del relevo hasta un máximo de 2 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada, i a petició del treballador es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: En el caso de intervención quirúrgica, los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada, y a petición del trabajador se podrán disfrutar de forma fraccionada.
Català: c) Funcions: les que s'han recollit a l'article 21.
Español: c) Funciones: las detalladas en el artículo 21.
Català: Els projectes que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del Premi seran destruïts.
Español: Los proyectos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del premio serán destruidos.
Català: Amb relació a la hidrologia, es pren en consideració la descripció dels principals cursos fluvials existents al municipi, condicionats per les dues conques hidrogràfiques que l'abasten: la conca hidrogràfica del Llobregat i la conca hidrogràfica del Segre, mentre que la documentació tramesa no fa referència a les zones inundables per avinguda en els diferents períodes de retorn ni a les zones inundables geomorfològicament.
Español: Con relación a la hidrología, se toma en consideración la descripción de los principales cursos fluviales existentes en el municipio, condicionados por las dos cuencas hidrográficas que lo abarcan: la cuenca hidrográfica del Llobregat y la cuenca hidrográfica del Segre, mientras que la documentación aportada no hace referencia a las zonas inundables por avenida en los diferentes periodos de retorno ni a las zonas inundables geomorfológicamente.
Català: Des d'aquí, pren direcció N passant pels marges d'entre els camps de cultiu, creuant la carrerada reial, passant per la zona anomenada Vinfaro, fins que arriba al camí de Linyola.
Español: Desde aquí, toma dirección N pasando por los márgenes de entre los campos de cultivo, cruzando la cañada real, pasando por la zona nombrada Vinfaro, hasta que llega al camino de Linyola.
Català: Àcids, vibracions
Español: Ácidos, vibraciones
Català: Cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball.
Español: Jefe del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo
Català: Es decideix adjuntar a aquesta acta, com a annex i part integrant de l'acta, la nova taula salarial per a l'any 2006, una vegada fet l'increment salarial segons l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any (2 punts) més 0,3 punts, increment aplicat a la taula i als annexos salarials del Conveni prèviament actualitats amb la revisió salarial de l'any 2005.
Español: Se decide adjuntar a la presente acta, como anexo, siendo parte integrante de la misma, las nuevas tablas salariales para el año 2006, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año (2 puntos), más 0,3 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio previamente actualizados con la revisión salarial del año 2005.
Català: Estableix els processos necessaris per conèixer la satisfacció de les persones usuàries i dels seus familiars o representants legals.
Español: Establece los procesos necesarios para conocer la satisfacción de las personas usuarias y de sus familiares o representantes legales.
Català: El/la beneficiari/ària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El/la beneficiario/a debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: 1.5 L'article 35.1 in fine fa referència al procediment establert en l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, si bé s'hauria de fer referència únicament al procediment establert a l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa a les actuacions específiques per destinar el sòl urbanitzable a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, enumerades a l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 El artículo 35.1 in fine hace referencia al procedimiento establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, aunque debería hacerse referencia únicamente al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a las actuaciones específicas para destinar el suelo urbanizable a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural, numeradas en el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: negociació del Conveni colvlectiu del Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Objeto: negociación del Convenio colectivo del Consorci Sanitari de Barcelona
Català: demarcació de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent i amb la
Español: demarcación de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente y con la
Català: CONFRONTA: pel nord, amb el subsòl de la finca de Julio Sabria; al sud, amb el subsòl de la finca dels consorts José Villalonga i Concepción Bataller; a l'oest, esquena, amb el subsòl de la riera anomenada.La Pastora. i a l'est, amb el subsòl del carrer de la seva situació.
Español: LINDANTE: por el Norte, con subsuelo de la finca Julio Sabria; Sur, con subsuelo de la finca de los consortes José Villalonga y Concepción Bataller; Oeste, espalda, con subsuelo de la riera llamada.La Pastora.; y Este, con subsuelo de la calle de su situación.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Àrea quirúrgica (sales d'operacions i antesales d'operacions).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y antequirófanos).