BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Actuació: Centre telemàtic Conca i creació subseu a Espluga de F..
Español: Actuación: Centro telemático Conca y creación de subsede en L'Espluga de Francolí
Català: En aquest cas, s'ha de suspendre el procediment si hi ha identitat de subjecte, fets i fonament, un cop l'autoritat judicial hagi comunicat que s'ha iniciat el procés penal.
Español: En este caso, debe suspenderse el procedimiento si existe identidad de sujeto, hechos y fundamento, una vez la autoridad judicial haya comunicado que se ha iniciado el proceso penal.
Català: Abans de l'inici de l'acció formativa, el centre o entitat de formació podrà sol·licitar la modificació de l'especialitat que constitueix l'acció formativa atorgada prevista inicialment, però sempre haurà de pertànyer a l'àrea professional del pla atorgat.
Español: Antes del inicio de la acción formativa, el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad que constituye la acción formativa otorgada prevista inicialmente, pero siempre tendrá que pertenecer al área profesional del plan otorgado.
Català: En el termini d'un any a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, els plans de gestió de les dejeccions ramaderes corresponents a les explotacions ramaderes que estiguin situades o que apliquin dejeccions ramaderes en les noves zones vulnerables s'han d'adaptar al Programa d'actuació a les zones vulnerables aprovat pel Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de esta Orden, los planes de gestión de las deyecciones ganaderas correspondientes a las explotaciones ganaderas que estén situadas o que apliquen deyecciones ganaderas en las nuevas zonas vulnerables deben adaptarse al Programa de actuación en las zonas vulnerables aprobado por el Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: 14.2 Col·laborar amb l'assessorament tècnic del programa.
Español: 14.2 Colaborar en el asesoramiento técnico del programa.
Català: informació que els sigui requerida per la Intervenció General de
Español: información que les sea requerida por la Intervención General de
Català: Es podrà variar l'alineació interior del edificis en menys d'un deu per cent, essent límit màxim i obligada l'alineació exterior, és a dir, la que té façana al carrer o a un espai públic.
Español: podrá variarse la alineación interior de los edificios en menos de un diez por ciento, siendo límite máximo y obligada la alineación exterior, es decir, la que tiene fachada a la calle o a un espacio público.
Català: En l'àmbit de la cooperació amb el Govern central, es vol donar un impuls a la col·laboració amb l'AECI, directament i a través dels acords establerts a les reunions de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En el ámbito de la cooperación con el Gobierno central, quiere darse un impulso a la colaboración con el AECI, directamente y a través de los acuerdos establecidos en las reuniones de la Comisión Interterritorial de Cooperación en el Desarrollo.
Català: El Servei de Règim Interior té les funcions següents:
Español: El Servicio de Régimen Interior tiene las siguientes funciones:
Català: 3.2 De la Secretaria del Govern en depèn:
Español: 3.2 De la Secretaría del Gobierno dependen:
Català: Fita 6: se situa a uns cinc metres a l'oest del marge oest de la pista de Llardecans a Aitona i a uns cent metres al sud-oest del mas de Cània.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cinco metros al oeste del margen oeste de la pista de Llardecans a Aitona y a unos cien metros al sudoeste de El Mas de Cània.
Català: 3.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.idibaps.ub.edu (secció "Ajuts i ofertes")
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.idibaps.ub.edu (Sección "Ajuts i Ofertes")
Català: La Junta de Govern podrà contractar el personal administratiu i subaltern que cregui convenient donant-ne compte a l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar al personal administrativo y subalterno que crea conveniente dando cuenta a la Asamblea General.
Català: Cases i carrers del centre històric de Sant Feliu de Pallerols (al voltant del nucli antic, carrer Espígol, barri de Sant Sebastià, barri del Puig i plaça del Firal).
Español: Casas y calles del centro histórico de Sant Feliu de Pallerols (alrededor del núcleo antiguo, calle Espígol, barrio de Sant Sebastià, barrio del Puig y plaza del Firal).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en els esports de muntanya i escalada
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en los deportes de montaña y escalada
Català: Matriculacions i impostos de circulació de vehicles propis de l'ADF.
Español: Matriculaciones e impuestos de circulación de vehículos propios de la ADF.
Català: FP de grau mitjà: cicle formatiu conducció activitats físiques i esportives en medi natural, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: FP de grado medio: ciclo formativo conducción actividades físicas y deportivas en medio natural, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Amb tot, pel que fa a la roureda del Cantarell, en situar-se enmig d'una zona de conreus i suposar un punt d'atracció per l'avifauna en general, és necessari adoptar mesures especials per reduir el risc de col·lisions.
Español: Con todo, con respecto al robledal del Cantarell, al situarse en medio de una zona de cultivos y suponer un punto de atracción por la avifauna en general, es necesario adoptar medidas especiales para reducir el riesgo de colisiones.
Català: Per al desenvolupament del que disposa l'article 69.2 de l'Estatut dels treballadors i per la mobilitat del personal en el sector, s'acorda que en l'àmbit d'aquest Conveni poden ser elegibles els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat en l'empresa d'almenys 3 mesos.
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores y por la movilidad del personal en el sector, se acuerda que en el ámbito de este Convenio podrán ser elegibles los trabajadores que tengan dieciocho años cumplidos y una antigüedad en la empresa de, al menos, tres meses.
Català: Les persones que signen el certificat dels Acords de l'Assemblea General Extraordinària de socis són la senyora M. Assumpció Raventó i Torras i Jordi Mussons i Martí.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria de socios son la señora M. Assumpció Raventó y Torras y el señor Jordi Mussons y Martí.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat anualment si no es denuncia abans de la data límit de l'1 d'octubre del 2008 per qualsevol de les parts.
Español: Este convenio deberá entenderse automáticamente prorrogado anualmente si no se denuncia antes de la fecha tope del 1 de octubre de 2008 por cualquiera de las partes.
Català: L'aportació del DARP a aquesta convocatòria representa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: la aportación del DARP a esta convocatoria representa el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: 5) Director de repartiment resident a Catalunya: 2 punts.
Español: 5) Director de reparto residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Punt d'informació juvenil la Ràpita
Español: Punto de información juvenil la Ràpita
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Els oficials de 3a tenen el grau 11 (verificació de volant, etcètera)
Español: Oficiales de 3ª tendrán el grado 11 (verificación de volante, etcétera)
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las persones interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Pel que fa a la zona d'indústria aïllada, subzona de promoció pública, el Pla ha de tenir el grau de detall suficient per permetre l'execució immediata del planejament urbanístic.	1.1 En lo que respecta a la zona de industria aislada, subzona de promoción pública, el Plan debe tener el grado de detalle suficiente para permitir la ejecución inmediata del planeamiento urbanístico.
Català: —3 El valor hora ordinària que servirà per a retribuir o descomptar una hora, sigui quina sigui la causa que ho motivi i sigui quina sigui la modalitat contractual que vinculi un treballador a l'Hospital, serà el resultat d'aplicar la següent fórmula:
Español: —3 El valor hora ordinaria que servirá para retribuir o descontar una hora, cualquiera que sea la causa que lo motive y sea cualquiera la modalidad contractual que vincule a un trabajador al hospital, será el resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2012, amb possibilitat d'un any de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2012, con posibilidad de un año de prórroga.
Català: Domicili desconegut: a 08720 Vilafranca del Penedès
Español: Domicilio desconocido: a 08720 Vilafranca del Penedès
Català: Altrament la situació excepcional descrita, ha comportat una elevada càrrega de treball per aquells departaments que per raó de les competències que tenen atribuïdes, els correspon la coordinació, gestió i en el seu cas, adopció de mesures necessàries per fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, concretament els departaments de Salut i Interior.
Español: La situación excepcional descrita, ha comportado una elevada carga de trabajo para aquellos departamentos que en razón de las competencias que tienen atribuidas, les corresponde la coordinación, gestión y en su caso, la adopción de medidas necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, concretamente los departamentos de Salud e Interior.
Català: A més, caldrà que en la normativa es determini que les possibilitats d'ampliació previstes s'han de considerar a nivell genèric i que en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació.
Español: Además, será preciso que en la normativa se determine que las posibilidades de ampliación previstas deben considerarse a nivel genérico y que en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación.
Català: 3.1 Determinació dels treballs:
Español: 3.1 Determinación de los trabajos:
Català: Es dóna trasllat a aquest Organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, manifestant que el peticionari ha donat resposta parcialment a les al·legacions trameses, realitzant un seguit de propostes tècniques i ambientals i es reiteren en la seva oposició a la instal·lació.
Español: Se da traslado a dicho Organismo para que muestre su conformidad o reparos, manifestando que el peticionario ha dado respuesta parcialmente a las alegaciones remitidas, realizando una serie de propuestas técnicas y ambientales y se reiteran en su oposición a la instalación.
Català: Data d'adjudicació dels lots 1 (dotacions noves tecnologies per a ciències) i 10 (programari): 27 de setembre de 2006.
Español: Fecha de adjudicación de los lotes 1 (dotaciones nuevas tecnologías para ciencias) y 10 (programario): 27 de septiembre de 2006.
Català: g) Organització de jornades i actes de presentació i cloenda dels projectes, en col·laboració amb el personal de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: g) Organización de jornadas y actos de presentación y clausura de los proyectos, en colaboración, con el personal de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: a.- En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i lavabo com a mínim.
Español: a. - En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formato por un wáter y lavabo como mínimo.
Català: Per contra, els llegats d'eficàcia obligacional permeten als seus titulars demanar l'anotació preventiva del seu dret sobre tots els béns hereditaris, i es fixa un termini de 180 dies des de la mort del causant en què els hereus no poden inscriure els béns hereditaris al seu favor (articles 48 i 49 de la Llei hipotecària).
Español: Por el contrario, los legados de eficacia obligacional permiten a sus titulares pedir la anotación preventiva de su derecho sobre todos los bienes hereditarios, fijándose un plazo de 180 días desde la muerte del causante en el cual los herederos no pueden inscribir los bienes hereditarios a su favor (artículos 48 y 49 de la Ley hipotecaria).
Català: I Ramon Lamiel i Villaró, Director del Servei Català del Trànsit
Español: y Ramon Lamiel Villaró, director del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Haver impulsat la formació del professorat en EpD, mitjançant mecanismes de formació permanent, en col·laboració, entre altres, amb les universitats per mitjà dels instituts de ciències de l'educació.
Español: Haber impulsado la formación del profesorado en EpD, mediante mecanismos de formación permanente, en colaboración, entre otros, con las universidades mediante los institutos de ciencias de la educación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coordina agents del Departament en tasques de maquinària.
Español: Coordina agentes del Departamento en tareas de maquinaria.
Català: Identificació de les dades que cal omplir.
Español: Identificación de los datos que se han de cumplimentar.
Català: RESOLUCIÓ TES/372/2020, d'11 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures fixes de comunicació de veu i dades per ones radioelèctriques, al terme municipal de Lleida (exp. U19/023 - OTAALL20190040).
Español: RESOLUCIÓN TES/372/2020, de 11 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras fijas de comunicación de voz y datos por ondas radioeléctricas, en el término municipal de Lleida (exp. U19/023 - OTAALL20190040).
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball convocat, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 1.1.2 L'espai d'accés a l'interior de l'illa des del carrer de Nàpols podrà ser de titularitat privada en subsòl i de cessió amb ús públic en superfície.
Español: 1.1.2 El espacio de acceso al interior de la manzana desde la calle Nàpols podrá ser de titularidad privada en subsuelo y de cesión con uso público en superficie.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Miguel Ángel Camarelles
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Miguel Ángel
Català: En cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo se tendrá que presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE registri el 31 de desembre de 2000 un increment respecte al 31 de desembre de 1999 superior al 2,6, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real el 31 de desembre de 2000 i el 2,6%, amb el límit d'un 0,8.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31.12.2000 un incremento respecto al 31.12.1999 superior al 2,6, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real a 31.12.2000 y el 2,6% con un tope máximo del 0,8.
Català: 3.5 Proposa modificacions en el disseny del producte que en millorin la funcionalitat.
Español: 3.5 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren su funcionalidad.
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya va ser creada amb l'objectiu de generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya, per facilitar la presa de decisions a la ciutadania, professionals i gestors de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com facilitar la integració dels professionals sanitaris en el sistema i la seva coresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña fue creada con el objetivo de generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña, para facilitar la toma de decisiones a la ciudadanía, profesionales y gestores del ámbito de la salud, y los órganos responsables de la planificación en salud, así como facilitar la integración de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de los fines comunes y la calidad de la atención.
Català: - Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (TRLRHL), arts. 189.2.
Español: · Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (TRLRHL), arts. 189.2.
Català: 8.4 Únicament Els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts únicament al Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: 8.4 Únicamente los miembros designados en razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente les sustituya o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: El compliment de la jornada de treball es realitzarà sobre la base dels diversos col·lectius i diferents tipologies horàries d'aplicació.
Español: El cumplimiento de la jornada de trabajo se realizará en base a los diversos colectivos y diferentes tipologías horarias de aplicación.
Català: 3.8 Valora la importància de seguir i executar les activitats en funció dels acords presos per l'equip interdisciplinari.
Español: 3.8 Valora la importancia de seguir y ejecutar las actividades en función de los acuerdos tomados por el equipo interdisciplinar.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat la sol·licitud de documentació a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 y 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dichos artículos, ha efectuado la solicitud de documentación a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) La reincidència per comissió en el termini d'un any d'una altra o més infraccions, quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: b) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de otra o más infracciones, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Riu d'Or: se situa a uns 300 m a l'oest del dipòsit del Cogulló, el llit del qual està situat uns 2 km més enllà en la mateixa adreça.
Español: Riu d'Or: se sitúa a unos 300 m al oeste del depósito de El Cogulló, cuyo lecho està situado unos 2 km más allá en la misma dirección.