BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2316/2011, de 30 de setembre, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2316/2011, de 30 de septiembre, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: 1.3 Obligacions de transparència en matèria de planificació i programació
Español: 1.3 Obligaciones de transparencia en materia de planificación y programación
Català: 36.1.1 Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixen, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: 36.1.1 Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se producen, siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Té una superfície de vuitanta-un metres trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ochenta y un metros treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 53.3 La mateixa Junta, per acord dels dos terços dels seus components, o a petició del Consell de Col·legis de Catalunya, iniciarà el corresponent expedient que tramitarà i resoldrà l'esmentat Consell.
Español: 53.3 La misma Junta, por acuerdo de los dos tercios de sus componentes, o a petición del Consejo de Colegios de Cataluña, iniciará el correspondiente expediente que tramitará y resolverá el mencionado Consejo.
Català: Col·laboració tècnica en l'àmbit de la recerca i l'anàlisi entre l'ICAEN i l'AJUNTAMENT per tal de desenvolupar a la ciutat de Sabadell iniciatives vinculades als diversos eixos del concepte d'“Smart City”, que s'enuncien en l'apartat següent.
Español: Colaboración técnica en el ámbito de la investigación y el análisis entre el ICAEN y el AYUNTAMIENTO para desarrollar en la ciudad de Sabadell iniciativas vinculadas a los diversos ejes del concepto de "Smart City", que se enuncian en el apartado siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona (CEPTA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona (CEPTA).
Català: Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc, l'avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port, de Barcelona.
Español: Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamento y mejora del sector delimitado por las calles de El Foc, la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port, de Barcelona.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés mentre gaudeixi de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso mientras disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Les sancions aplicables són com a màxim les previstes en la taula anterior i és discrecional de l'empresa rebaixar-les ponderant les circumstàncies que es presentin en cada cas.
Español: Las sanciones aplicables serán como máximo las previstas en la referida tabla siendo discrecional de la empresa rebajarlas ponderando las circunstancias que concurran en cada caso.
Català: Servei d'Estabulari: 2 torn matí i 2 torn tarda.
Español: Servicio de Establos: 2 turno de mañana y 2 turno de tarde.
Català: L'import establert s'abonarà de forma proporcional a la jornada de treball establerta.
Español: El importe establecido se abonara de forma proporcional a la jornada de trabajo establecida.
Català: Estris per picar i extreure.
Español: Útiles para punzar y extraer.
Català: Les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui la jubilació anticipada incentivada, es notificaran als representants dels empleats perquè en tinguin coneixement i puguin elaborar un informe en un termini de 10 dies.
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en las que se deniegue la jubilación anticipada incentivada, se notificarán a los representantes de los empleados para su conocimiento y para que puedan elaborar un informe en un plazo de 10 días.
Català: Nomenar el senyor Joan Puigdollers i Fargas gerent de l'àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 22 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Joan Puigdollers i Fargas gerente del ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 22 de febrero de 2016.
Català: Projecte: Cafè i més, projecte d'inserció sociolaboral
Español: Proyecto: Café y mas, proyecto de inserción sociolaboral
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient aniran a
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente
Català: El reciclatge professional del personal contractat es farà quan el departament de serveis centrals ho consideri necessari o quan, a instàncies de l'interessat/da, el Comitè de personal i el Departament de serveis centrals acordin que reverteix en benefici del lloc de treball.
Español: El reciclaje profesional del personal contratado se hará cuando el departamento de servicios centrales lo considere necesario o cuando, a instancias del interesado o interesada, el Comité de personal y el departamento de servicios centrales acuerden que revierte en beneficio del puesto de trabajo.
Català: DECRET 40/2003, de 20 de febrer, pel qual es nomena el senyor Antoni Serra i Ramoneda president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 40/2003, de 20 de febrero, por el que se nombra al señor Antoni Serra i Ramoneda presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Seguiment de la situació de les crisis humanitàries: responsable d'estar al corrent de les situacions de crisis humanes a escala global, a partir de les diferents fonts d'informació (mitjans de comunicació, Internet, contacte amb entitats, etc.), recollir informació i estar al dia sobre qualsevol conflicte que pugui sorgir.
Español: Seguimiento de la situación de las crisis humanitarias: responsable de estar al corriente de las situaciones de crisis humanas a escala global, a partir de las diferentes fuentes de información (medios de comunicación, Internet, contacto con entidades, etc.), recoger información y estar al día sobre cualquier conflicto que pueda surgir.
Català: b) Elaborar un informe sobre les diferents alternatives de gestió de l'estació d'esquí esmentada, i en especial sobre els requisits de licitació, adjudicació i contractació pública complint el que preveu la llei.
Español: b) Elaborar un informe sobre las diferentes alternativas de gestión de la mencionada estación de esquí, y en especial sobre los requisitos de licitación, adjudicación y contratación pública en cumplimiento de lo previsto por la ley.
Català: b) Un disquet d'1,44 MB o un CD amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos (de programari lliure o tancat) o PDF.
Español: b) Un disquete de 1,44 MB o un CD con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquier procesador de textos (software libre o de propiedad) o PDF.
Català: Si el testador no està incapacitat judicialment, el notari n'ha d'apreciar la capacitat per a testar d'acord amb l'article 421-7 i, si ho considera pertinent, pot demanar la intervenció de dos facultatius, els quals, si escau, han de certificar que el testador té en el moment de testar prou capacitat i lucidesa per a fer-ho.
Español: Si el testador no está incapacitado judicialmente, el notario debe apreciar su capacidad para testar de acuerdo con el artículo 421-7 y, si lo considera pertinente, puede pedir la intervención de dos facultativos, los cuales, si procede, deben certificar que el testador tiene en el momento de testar suficiente capacidad y lucidez para hacerlo.
Català: En aquest sentit, es trobaria oportú incloure una relació més exhaustiva de les mesures finals adoptades al Programa, que han estat més nombroses.
Español: En este sentido, se encontraría oportuno incluir una relación más exhaustiva de las medidas finales adoptadas en el Programa, que han sido más numerosas.
Català: Tipologia d'avaries en instal·lacions d'automatismes.
Español: Tipología de averías en instalaciones de automatismos.
Català: S'exceptua la necessitat de realitzar un Pla especial en els solars del nucli urbà principal de Sant Andreu de Llavaneres al nord de l'autopista A-19, quan les condicions i els paràmetres d'edificació s'ajustin als que es diu en l'article 101.
Español: Se exceptúa la necesidad de realizar un Plan especial en los solares del núcleo urbano principal de Sant Andreu de Llavaneres al norte de la autopista A-19, cuando las condiciones y los parámetros de edificación se ajusten a los que se dice en el artículo 101.
Català: El règim de participació en els guanys.
Español: El régimen de participación en las ganancias.
Català: RESOLUCIÓ INT/1324/2002, de 13 de maig, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna (número de sèrie 77).
Español: RESOLUCIÓN INT/1324/2002, de 13 de mayo, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna (número de serie 77).
Català: S'autoritza el conseller o la consellera de Treball per modificar l'import màxim indicat en aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero o a la consejera de Trabajo para modificar el importe máximo indicado en este Decreto.
Català: L'article 21.2 d) de la Llei d'educació estableix el dret dels alumnes a rebre una valoració objectiva de llur rendiment escolar i de llur progrés personal i el deure correlatiu de participar en les activitats educatives del centre i de contribuir al seu desenvolupament correcte (article 22.1 b) i 22.2 c)).
Español: El artículo 21.2 d) de la Ley de educación establece el derecho de los alumnos a recibir una valoración objetiva de su rendimiento escolar y de su progreso personal y el deber correlativo de participar en las actividades educativas del centro y de contribuir a su correcto desarrollo (artículo 22.1 b) y 22.2 c)).
Català: S'estableix la gestió del no-abonament del complement d'IT basada en 6 punts que seguidament es relacionen.
Español: Se establece la gestión del no abono del complemento de IT basada en 6 puntos que seguidamente se relacionan.
Català: b.4) La trajectòria de l'equip o equips artístics tècnics i de gestió proposats.
Español: b.4) La trayectoria del equipo o de los equipos artísticos técnicos y de gestión propuestos.
Català: S'informarà sobre l'efecte de les operacions pressupostàries de l'ICS sobre la transferència en el resultat pressupostari de l'SCS.
Español: Se informará sobre los efectos de las operaciones presupuestarias del ICS sobre la transferencia en el resultado presupuestario del SCS.
Català: Atacs de denegació de servei.
Español: Ataques de denegación de servicio.
Català: .9 Estructura i qualificació de la prova específica d'accés
Español: .9 Estructura y calificación de la prueba específica de acceso
Català: L'auditor ha de presentar un informe i la relació de justificants imputats a la subvenció mitjançant el formulari d'aportació de documentació que hi ha a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Español: El auditor debe presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención electrónica mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat).
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para formalizar este acto y
Català: Realitzar les tasques de manteniment i actualització de la base de dades de deutors, creditors i endossataris.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento y actualización de la base de datos de deudores, acreedores y endosatarios.
Català: Experiència en coordinació de personal i actuacions.
Español: Experiencia en coordinación de personal y actuaciones.
Català: productes, així com les instal·lacions de subministrament per
Español: manutención y trasvase de productos, así como las instalaciones
Català: L'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca del tremall, caragoleres, i nanses per a crustacis, va incrementar el nombre d'hores de descans d'aquesta activitat, i va establir diferències entre les diverses modalitats.
Español: La Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos, incrementó el número de horas de descanso de esta actividad, y estableció diferencias entre las diversas modalidades.
Català: Una persona en representació de cada una de les entitats municipalistes següents:
Español: Una persona en representación de cada una de las entidades municipalistas siguientes:
Català: Quan dues o més aportacions corresponguin a un mateix treball, és a dir, una o algunes siguin una versió traduïda, reproduïda o lleugerament modificada d'una obra anterior, només es valorarà la que sigui primera en el temps, no atorgant puntuació alguna a les restants.
Español: Cuando dos o más aportaciones correspondan a un mismo trabajo, es decir, una o algunas sean una versión traducida, reproducida o levemente modificada de una obra anterior, solo se valorará la que sea primera en el tiempo, no otorgando puntuación alguna a las restantes.
Català: La disposició de l'edificació dins del perímetre regulador, haurà d'assegurar com a mínim per a les estances d'estar o menjador, una hora de sol entre les 10 i les 16 hores solars del dia 21 de gener.
Español: La disposición de la edificación dentro del perímetro regulador, tendrá que asegurar como mínimo para las estancias de sala o comedor, una hora de solo entre las 10 y las 16 horas solares del día 21 de enero.
Català: --6 Conduir vehicles de l'empresa sense autorització.
Español: --6 Conducir vehículos de la empresa sin
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Crèdit 7: planificació i avaluació de l'entrenament en basquetbol I
Español: Crédito 7: planificación y evaluación del entrenamiento en baloncesto I
Català: ”d) Gestionar la tramitació dels recursos presentats contra les resolucions d'autoritzacions.
Español: ”d) Gestionar la tramitación de los recursos presentados contra las resoluciones de autorizaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Folch i Torres, de Badalona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Folch i Torres, de Badalona.
Català: Ubicació: Masia Rita sn, del terme municipal de Bellvei.
Español: Ubicación: Masía Rita sn, del término municipal de Bellvei.
Català: Les empreses podran concertar contractes de caràcter formatiu, sobre la base del que estableix l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció donada per la llei 63/1997, modificat per l'article 1.2 de la Llei 12/2001 i RD 488/98.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de carácter formativo, en base a lo que establece el Artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores según redacción dada por ley 63/1997, modificado por el artículo primero, dos de la Ley 12/2001 y RD 488/98.
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines, equips i instal·lacions per a processos de transformació de productes de vidre amb les variables del procés i les característiques del producte final i de les transformacions de la matèria.
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas, equipos e instalaciones para procesos de transformación de productos de vidrio con las variables del proceso y las características del producto final y de las transformaciones de la materia.
Català: Denúncia, revisió i ultraactivitat del Conveni
Español: Denuncia, revisión y ultraactividad del Convenio
Català: c) En cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Si la persona afectada percebés una indemnització per la realització d'aquest deure o desenvolupament del càrrec, li serà descomptat l'import de la indemnització del salari al qual tingués dret a l'empresa.
Español: Si la persona afectada percibe una indemnización por la realización de dicho deber o desarrollo de cargo, le será descontado el importe de la indemnización del salario a que tenga derecho en la empresa.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la pista Stadium de l'estació d'esquí de Baquèira Beret, al terme municipal de Naut Aran, tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran i promogut per Baquèira Beret, SA.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la pista Stadium de la estación de esquí de Bàqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran y promovido por Bàqueira Beret, SA.
Català: Objecte: contracte de serveis d'implementació de portals i d'aplicacions basades en solucions empaquetades de gestió de continguts sobre el portal de la llengua catalana i el servei de consultes lingüístiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: contrato de servicios de implementación de portales y de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de gestión de contenidos sobre el portal de la lengua catalana y el servicio de consultas lingüísticas de la Generalidad de Catalunya.
Català: 7.5 Determinació de mesures amb procediments analítics.
Español: 7.5 Determinación de medidas con procedimientos analíticos.
Català: Primer estadi (mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny): 75,86 euros.
Español: Primer estadio (módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio): 75,86 euros.
Català: Comprèn les següents categories: aprenent menor de 18 anys, aprenent de 1r any, aprenent de 2n any.
Español: Comprende las siguientes categorías: aprendiz menor de 18 años, aprendiz de 1r año, aprendiendo de 2º año.
Català: connexió i enllumenat públic.
Español: conexión y alumbrado público.
Català: Els residus no admesos a la planta es destinaran a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos no admitidos en la planta se destinarán a un gestor autorizado.
Català: El dictamen de la Comissió, amb les propostes de resolució aprovades, és sotmès al Ple del Parlament, que en fa un debat de totalitat, amb un torn a favor i un torn en contra de vint minuts cada un.
Español: El dictamen de la Comisión, con las propuestas de resolución aprobadas, es sometido al Pleno del Parlamento, que celebra un debate de totalidad, con un turno a favor y un turno en contra de veinte minutos cada uno.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, pot anul·lar la inclusió en els catàlegs esmentats en cas que les dades incloses en els qüestionaris es demostrin inexactes i fins que aquestes hagin estat esmenades per ajustar-se a la realitat.
Español: El Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, puede anular la inclusión en los citados catálogos en caso de que los datos incluidos en los cuestionarios se demuestren inexactos y hasta que éstos hayan sido corregidos para ajustarse a la realidad.
Català: Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya
Español: Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña
Català: Els períodes de vacances seran sol·licitats durant el mesos de gener i febrer amb registre d'entrada i, assignats al personal afectat durant el mes de març.
Español: Los periodos de vacaciones se solicitaran durante los meses de enero y febrero con registro de entrada y, asignados al personal afectado durante el mes de marzo.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya", o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña", o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: En els àmbits de modificació puntual del PGM descrits en el punt 2.1 de la memòria, aquest instrument constitueix una modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: En los ámbitos de modificación puntual del PGM descritos en el punto 2.1 de la memoria, este instrumento constituye una modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Contextualització del sector turístic:
Español: Contextualización del sector turístico:
Català: En aquest sentit, dels 2.467 m que, de manera aproximada, conformen el col·lector de sanejament a rehabilitar, uns 180 m es localitzen soterrats en aquest espai protegit mentre que 240 m se situen adjacents al límit d'aquest parc natural, que alhora s'inclou en l'espai d'interès natural i en la proposta de l'espai xarxa Natura 2000 Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC, en endavant) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En este sentido, de los 2.467 m que aproximadamente conforman el colector de saneamiento por rehabilitar, unos 180 m se localizan soterrados en este espacio protegido, mientras que 240 m se sitúan adyacentes al límite de este parque natural, que al mismo tiempo se incluye en el espacio de interés natural y en la propuesta del espacio red Natura 2000 Serra de Collserola como zona especial de conservación (ZEC, en adelante) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.