BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la potencial afectació pel risc d'accidents greus (zona d'intervenció), es basa a demostrar que es disposa dels edificis adequats per al confinament, i en el cas d'activitats a l'aire lliure o en infraestructures fràgils insuficients per al confinament, garantir que la població pot accedir a edificis aptes per al confinament en un temps inferior al corresponent als danys irreversibles.
Español: En cuanto a la potencial afectación por el riesgo de accidentes graves (zona de intervención), se basa en demostrar que se dispone de los edificios adecuados para el confinamiento, y en el caso de actividades al aire libre o en infraestructuras frágiles insuficientes para el confinamiento, garantizar que la población puede acceder a edificios aptos para el confinamiento en un tiempo inferior al correspondiente a los daños irreversibles.
Català: Participar en els òrgans del Col·legi encarregats específicament de la direcció de la formació en tasques de reciclatge i de formació propis, en els àmbits pràctic i teòric.
Español: Participar en los órganos del Colegio encargados específicamente de la dirección de la formación en tareas de reciclaje y de formación propios, en los ámbitos práctico y teórico.
Català: En la sol·licitud d'autorització, cal fer referència explícita al procediment de seguiment, valoració i qualificació de l'alumne aprenent per part del tutor o tutora de l'entitat i el tutor o tutora del centre educatiu.
Español: En la solicitud de autorización, habrá que hacer referencia explícita al procedimiento de seguimiento, valoración y calificación del alumno-aprendiz por parte del tutor o tutora de la entidad y el tutor o tutora del centro educativo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Morera del Montsant.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Morera del Montsant.
Català: La manca de presentació de la justificació comporta la revocació de la beca.
Español: La carencia de presentación de la justificación comporta la revocación de la beca.
Català: En la línia d'assegurar una bona configuració de l'espai públic urbà, a la parcel·la del número 49 del carrer Castella es proposa redactar un estudi de detall mitjançant el qual es podran canviar les condicions d'edificació permetent edificar en part del pati en planta baixa, amb l'objectiu de fer front construït al tram de contacte amb l'espai públic contigu, i resoldre la volumetria adequadament a fi i efecte de solucionar la possible mitgera d'aquesta edificació amb una de les Cases Fontanilles, sense augmentar l'edificabilitat permesa en aquest Pla.
Español: En la línea de asegurar una buena configuración del espacio público urbano, en la parcela del número 49 de la calle Castella se propone redactar un estudio de detalle mediante el cual se podrán cambiar las condiciones de edificación permitiendo edificar en parte del patio en planta baja, con el objetivo de hacer frente construido en el tramo de contacto con el espacio público contiguo, y resolver la volumetría adecuadamente con el fin de solucionar la posible medianera de esta edificación con una de Les Cases Fontanilles, sin aumentar la edificabilidad permitida en este Plan.
Català: - OP 4.1 Millorar el sistema de detecció, notificació i registre dels danys a la salut derivats del treball.
Español: - OP 4.1 Mejorar el sistema de detección, notificación y registro de los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de quatre punts.
Español: Para su superación tendrá que obtener una puntuación mínima de cuatro puntos.
Català: Pel que fa a la tramitació municipal, l'expedient es va aprovar per Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 2003.
Español: En lo referente a la tramitación municipal, el expediente se aprobó por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 2003.
Català: La Mesa electoral central, d'acord amb el calendari electoral, proclamarà els candidats després de comprovar que compleixen els requisits exigibles i de resoldre, si escau, les impugnacions que s'hagin pogut presentar.
Español: La Mesa electoral central, de acuerdo con el calendario electoral, proclamará a los candidatos después de comprobar que cumplen los requisitos exigibles y de resolver, en su caso, las impugnaciones que se hayan podido presentar.
Català: 3.1.2 Registres sobre les actuacions del tècnic o tècnica o guia.
Español: 3.1.2 Registros sobre las actuaciones del técnico o técnica o guía.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente la madre o el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: ”La contraprestació per als programes d'atenció domiciliària es determina en funció del nombre de professionals, del grau d'implantació de la reforma de l'atenció primària i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.”
Español: ”La contraprestación para los programas de atención domiciliaria se determina en función del número de profesionales, del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo.”
Català: activitats que administri o gestioni l'Associació Marpí.
Español: actividades que administre o gestione la Associació Marpí.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprovació de les bases reguladores d'una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprobación de las bases reguladoras de una convocatoria de subvenciones.
Català: Requerir la senyora Montserrat Millan Tena perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 104.168,20 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir a la señora Montserrat Millan Tena para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 104.168,20 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elaborar estudis econòmics a l'objecte de facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant el règim de lliure competència i assessorar en la gestió del cobrament dels honoraris professionals dels col·legiats i col·legiades.
Español: Elaborar estudios económicos al objeto de facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando el régimen de libre competencia y asesorar en la gestión del cobro de los honorarios profesionales de los colegiados y colegiadas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA ARIMARC, S.L., per exercir l'activitat de ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA180653).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA ARIMARC, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA180653).
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació dels articles 32, 33 i 34 de les Normes subsidiàries de planejament per regular la construcció d'altells en el volum de planta baixa, del municipi de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de los artículos 32, 33 y 34 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular la construcción de altillos en el volumen de planta baja, del municipio de Linyola, promovida y enviada por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica.
Català: 1.4 Reconeix els elements culturals i socials que envolten la seva professió.
Español: 1.4 Reconoce los elementos culturales y sociales que rodean su profesión.
Català: “g) Promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en l'àmbit nauticopesquer”.
Español: g) Promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en el ámbito náutico-pesquero.
Català: Per tant, l'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Por tanto, el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Sol·licitant: Confederació Hidrogràfica del Pirineu.
Español: Solicitante: Confederación Hidrográfica de los Pirineos.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 25.2 Les actuacions de desenvolupament i aplicació del projecte educatiu pressuposen una diagnosi actualitzada del centre, que s'haurà d'explicitar en el projecte de direcció, i la precisió d'objectius a assolir en l'àmbit pedagògic, vinculats a la millora dels resultats educatius.
Español: 25.2 Las actuaciones de desarrollo y aplicación del proyecto educativo presuponen una diagnosis actualizada del centro, que se tendrá que explicitar en el proyecto de dirección, y la precisión de objetivos a alcanzar en el ámbito pedagógico, vinculados a la mejora de los resultados educativos.
Català: El període que la treballadora o treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i la treballadora o treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocats per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que la trabajadora o trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la trabajadora o trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocados por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 2.4 Correcció d'avaries en màquines i components.
Español: 2.4 Corrección de averías en máquinas y componentes.
Català: c) Una beca amb destinació Londres, en la qual es requereix la llengua anglesa.
Español: c) Una beca con destino Londres, en la que se requiere la lengua inglesa.
Català: El servei d'orientació pot ser de dos tipus:
Español: El servicio de orientación puede ser de dos tipos:
Català: Barcelona, Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Felicidad Duce, Guillem Tell, 47, tel. 93 237 27 40
Español: Barcelona, Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce, Guillem Tell, 47, tel. 93 237 27 40
Català: c. No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal que haya finalizado los periodos de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: Prèvia presentació de factura original i justificant mèdic, s'abonarà fins a un màxim per tractament i/o exercici natural de 833,49 euros, d'acord amb el següent barem:
Español: Previa presentación de factura original y justificante médico, se abonará hasta un máximo por tratamiento y o/ejercicio natural de 833,49 euros, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Quan consti d'una forma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de novembre de 2001, per la qual es convoquen a concurs diverses places vinculades, incloses en el concert subscrit el 29 de juny de 1993 per l'Hospital Clínic de Barcelona i la Universitat de Barcelona (DOGC núm. 3527, pàg. 18706, de 4.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de noviembre de 2001, por la que se convocan a concurso varias plazas vinculadas, incluidas en el concierto suscrito el 29 de junio de 1993 por el Hospital Clínico de Barcelona y la Universidad de Barcelona (DOGC núm. 3527, pág. 18706, de 4.12.2001).
Català: Participa en l'elaboració i difusió de documentació i protocols de bones pràctiques en l'àmbit LOPD.
Español: Participa en la elaboración y difusión de documentación y protocolos de buenas prácticas en el ámbito LOPD.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Marconi, 37 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Marconi, 37 (Terrassa).
Català: Establir, en un treball, el nivell de coherència entre el plantejament inicial i el resultat final.
Español: Establecer, en un trabajo, el nivel de coherencia entre el planteamiento inicial y el resultado final.
Català: El municipi de Darnius està tipificat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Darnius está tipificado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Jornada de presentació de les capacitats tecnològiques corresponent a la base 1.2.2.2 de l'annex 2: s'escolliran primer aquelles sol·licituds que no gaudeixin d'un pla de dinamització conjunt i en segon lloc aquelles que hagin obtingut més puntuació en el impacte amb el teixit industrial segons els criteris de la base 1.5 de l'annex 2.
Español: c) Jornada de presentación de las capacidades tecnológicas correspondiente a la base 1.2.2.2 del anexo 2: se escogerán en primer lugar aquellas solicitudes que no disfruten de un plan de dinamización conjunto y, en segundo lugar, aquellas que hayan obtenido más puntuación en el impacto con el tejido industrial según los criterios de la base 1.5 del anexo 2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b (porcs d'engreix) i 11.1.c (truges reproductores).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva en que coexisten animales de los apartados 11.1.b (cerdos de engorde) y 11.1.c (cerdas reproductoras).
Català: Com en el cas anterior, els candidats hauran de superar la prova de nivell de coneixements exigits, com també les proves psicotècniques corresponents.
Español: Como en el caso anterior, los candidatos deberán superar la prueba de nivel de conocimientos exigidos, así como las pruebas psicotécnicas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: No obstant el Comitè d'Avaluació podrà revisar, sempre que ho consideri oportú, el compliment dels criteris de qualsevol treballador/a/a per mantenir els nivells assolits.
Español: No obstante el Comité de Evaluación podrá revisar, siempre que lo considere oportuno, el cumplimiento de los criterios de cualquier trabajador/a/a para mantener los niveles alcanzados.
Català: Denegar les subvencions als sol·licitants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Denegar las subvenciones a los solicitantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que se indican.
Català: c) Una còpia autoritzada del document públic de la constitució de l'entitat, degudament inscrita en el registre corresponent.
Español: c) Una copia autorizada del documento público de la constitución de la entidad, debidamente inscrita en el correspondiente registro.
Català: 2.4 Cal excloure del sistema de serveis tècnics i mediambientals els usos relacionats amb la seguretat i protecció civil i els escorxadors autoritzats, que han de quedar regulats com a sistema d'equipaments, i les estacions de servei.
Español: 2.4 Es necesario excluir del sistema de servicios técnicos y medioambientales los usos relacionados con la seguridad y protección civil y los mataderos autorizados, que deben quedar regulados como sistema de equipamientos, y las estaciones de servicio.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La convocatòria 2017 obre el període de sol·licituds per donar cabuda a aquells projectes que responen a la finalitat de donar cabuda a aquells projectes que realitzin un procés personalitzat d'acompanyament i suport, explorant quins són els interessos i motivacions de les persones participants.
Español: La convocatoria 2017 abre el periodo de solicitudes para dar cabida a aquellos proyectos que responden a la finalidad de dar cabida a aquellos proyectos que, realicen un proceso personalizado de acompañamiento y apoyo, explorando cuales son los intereses y motivaciones de las personas participantes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial 1 El Prat, de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 1 El Prat, de Riudoms
Català: Adreça: Parc Serentill, s/n, 08915 Badalona.
Español: Dirección: Parc Serentill, s/n, 08915 Badalona.
Català: 3.9 Valoració final de l'esdeveniment: la qualitat en la gestió i organització d'esdeveniments.
Español: 3.9 Valoración final del evento: la calidad en la gestión y organización de eventos.
Català: Meriten aquest plus els qui al llarg del mes no han comès cap falta de puntualitat i/o presència d'acord amb el següent:
Español: Devengarán dicho plus quienes a lo largo del mes carezcan de falta alguna de puntualidad y/o presencia de acuerdo con lo siguiente:
Català: e) Disposar de les declaracions responsables de les persones contractades com a personal tècnic que acreditin que disposen de la titulació mínima i de l'experiència necessària d'acord amb la base 4.1.2 d'aquesta ordre.
Español: e) Disponer de las declaraciones responsables de las personas contratadas como personal técnico, conforme disponen de la titulación mínima y de la experiencia necesaria de acuerdo con la base 4.1.2 de esta orden.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya (exp. JU-54/17 GEEC JU 2016 928).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña (exp. JU-54/17 GEEC 2016 928).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a ca l'Aulet, que promou Josep M. Fernández Casals, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Ca l'Aulet, que promueve Josep M. Fernández Casals, en el término municipal de Massanes.
Català: Malgrat això, les actuacions i comunicacions amb transcendència pública hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta de Govern, que decidirà prèviament sobre la seva pertinença.
Español: No obstante, las actuaciones y comunicaciones de trascendencia pública deberán ser sometidas a la consideración de la Junta de Gobierno, que decidirá previamente sobre su pertinencia.
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha realitzat el pagament als beneficiaris i, en cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquest ajuts, la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.	El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los beneficiarios y, en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas, la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controla el suport tècnic i les inspeccions als habitatges, a instància d'altres unitats de la Direcció General.
Español: Controla el soporte técnico y las inspecciones a las viviendas, a instancia de otras unidades de la Dirección General.
Català: Les contribucions en espècie es valoren d'acord amb la norma 10 de l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre.
Español: Las contribuciones en especie se valorarán de acuerdo con la norma 10 de la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya descrites en la base 2, en què participin un mínim de 7 intèrprets.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña descritas en la base 2, en las que participen un mínimo de siete intérpretes.
Català: Data d'efectes de la valoració del dret per servei prestat: 31.12.2001
Español: Fecha de efecto de la valoración del derecho por servicio pasado: 31.12.2001
Català: Finalitat: assessorament i foment de noves empreses d'inserció.
Español: Finalidad: asesoramiento y fomento de nuevas empresas de inserción.