BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -5 Pressupost base de licitació: import anual màxim de 75.000 euros euros, IVA exclòs (5,35 euros, IVA exclòs i 5,95 euros, IVA inclòs, preu per comensal).
Español: -5 Presupuesto base de licitación: importe anual máximo de 75.000 euros, IVA excluido (5,35 euros, IVA excluido y 5,95 euros, IVA incluido, precio por comensal).
Català: Expedició del taló d'equipatge.
Español: Expedición del talón de equipaje.
Català: Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini vençut a la sol·licitud, de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo vencido a la solicitud, de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons audiovisuals i bibliogràfics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos audiovisuales y bibliográficos.
Català: Juan Palmés Mordillo, carrer Eliseo Lerena, 5, 3r esquerra, 26580 Arnedo.
Español: Juan Palmés Mordillo, calle Eliseo Lerena, 5, 3º izquierda, 26580 Arnedo.
Català: Els ajuts convocats són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa i van a càrrec de la partida D/470000100/6120/0000 FAGFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las ayudas convocadas son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto y van a cargo de la partida D/470000100/6120/0000 FAGFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En aquests supòsits, de renúncia o revocació, s'inicia un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, de renuncia o revocación, se inicia un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador, llevat del que al respecte estigui establert en l'empresa per pacte exprés, tindrà dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte percebent una indemnització de vint dies de salari per any i amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, salvo lo que al respecto este establecido en la empresa por pacto expreso, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: En aquest mateix sentit, hi ha perill de propagació de les espècies invasores degudes a les escorrenties de les aigües pluvials cap al rec proper, que flueix per dins del Parc Natural.
Español: En este mismo sentido, hay peligro de propagación de las especies invasoras debidas a las escorrentías de las aguas pluviales hacia el torrente próximo, que fluye por dentro del Parque Natural.
Català: quiròfan o altres especialitats
Español: de quirófano u otras especialidades
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (sota una altra denominació com a incentius, lloc de treball, garantia personal, etc. que es percebin de forma ordinària i consolidada pel treballador), en aquests casos quan es garantiran els increments que s'estableixin en els acords que s'adoptin en el Conveni col·lectiu.
Español: (bajo otra denominación como incentivos, puesto de trabajo, garantía personal, etc. que se perciban de forma ordinaria y consolidada por el trabajador), en estos casos cuando se garantizarán los incrementos que se establezcan en los acuerdos que se adopten en el Convenio colectivo.
Català: També que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Durant el període de retirada del carnet, l'empresa pot destinar el treballador afectat a altres tasques que no li resultin vexatòries.
Español: Durante el período de retirada del carné, la empresa podrá destinar al trabajador afectado a otras tareas que no resulten vejatorias para el mismo.
Català: Es permet una planta soterrània destinada a aparcament amb una ocupació igual a la planta baixa amb la possibilitat però, que les unitats de zona IVc i VIIc la puguin incrementar en 3,00 m a la zona de jardí posterior en tot l'ample de la parcel·la i les VIIIc i XIIc en la zona de jardí davanter.
Español: Se permite una planta subterránea destinada a aparcamiento con una ocupación igual a la planta baja con la posibilidad sin embargo, que las unidades de zona IVc y VIIc puedan incrementarla en 3,00 m en la zona de jardín posterior en todo el ancho de la parcela y las VIIIc y XIIc en la zona de jardín delantero.
Català: El control intern de la gestió economicofinancera i pressupostària, de conformitat amb l'article 213 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, que comprèn:
Español: El control interno de la gestión económico-financiera y presupuestaria, de conformidad con el artículo 213 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, que comprende:
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament de diverses concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de varias concesiones administrativas.
Català: Col·laboració amb centres tecnològics
Español: Colaboración con centros tecnológicos
Català: En cas que el sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o el constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec del sol·licitant, caldrà que aportin el corresponent document d'endós.
Español: En caso de que el solicitante de la subvención la haya endosado al industrial o constructor responsable de la obra y este la haya descontado de las aportaciones a cargo del solicitante, se deberá aportar el correspondiente documento de endoso.
Català: En el cas que es presentin dos cartells alhora, poden incloure's tots dos en el mateix USB.
Español: En el caso que es presenten 2 carteles podran incluirse ambos en el mismo USB.
Català: complimentar-se en el termini d'un mes a partir de lapublicació en el
Español: en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP. Dichas
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nois i noies de Catalunya que, individualment o en equip, representin el centre educatiu en el qual estiguin matriculats.
Español: Los JEEC están abiertos a todos los chicos y chicas de Cataluña que, individualmente o en equipo, representen al centro educativo en el que estén matriculados.
Català: No s'ha donat resposta als problemes provocats per l'increment de l'activitat amb relació a temes de mobilitat.
Español: No se ha dado respuesta a los problemas provocados por el incremento de la actividad con relación a temas de movilidad.
Català: Si l'impacte ambiental del projecte pot tenir efectes significatius sobre el medi d'un altre Estat, se segueix el procediment establert per la legislació bàsica en la matèria, i s'ha de comunicar, per mitjà del ministeri competent en matèria d'afers exteriors, per tal d'obrir un període de consultes bilaterals.
Español: Si el impacto ambiental del proyecto puede tener efectos significativos sobre el medio de otro Estado, se sigue el procedimiento establecido por la legislación básica en la materia, y debe comunicarse, por medio del ministerio competente en materia de asuntos exteriores, para abrir un período de consultas bilaterales.
Català: c)Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel Secretari/ària de l'entitat que habiliti la persona signatària d'aquesta sol·licitud de subvenció per a la representació de l'entitat (només per aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: c) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original expedida por el secretario de la entidad que habilite a la persona firmante de esta solicitud de subvención para representar a la entidad (solo para los supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con el que establecen los estatutos como persona autorizada para este acto).
Català: No obstant, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Per tant, és un instrument integral que ha de permetre dirigir el procés d'acció educativa del centre i la seva gestió.
Español: Por lo tanto, es un instrumento integral que debe permitir dirigir el proceso de acción educativa del centro y su gestión.
Català: Per la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, es va aprovar una delegació de competències entre diferents òrgans directius del Departament de Territori i Sostenibilitat dels àmbits d'actuació que són competència del titular d'aquest Departament.
Español: Por Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, se aprobó una delegación de competencias entre diferentes órganos directivos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de los ámbitos de actuación que son competencia del titular de dicho Departamento.
Català: Annex 1, pàgina 10, apartat 4.b.11: substituir.Els.
Español: Anexo 1, página 10, apartado 4.b.11: sustituir.Los.
Català: d) A un ambient convivencial que fomenti el respecte i la solidaritat entre els companys.
Español: d) A un ambiente convivencial que fomente el respeto y la solidaridad entre los compañeros.
Català: El centre es compromet a complir el següent:
Español: El centro se compromete a cumplir el siguiente:
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Ma.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de doña Ma.
Català: Urbana: departament número nou de l'edifici situat en aquesta ciutat, passeig Maragall números 25-27 i números 275-277 del carrer Indústria.
Español: Urbana: departamento número Nueve del edificio sito en esta ciudad, Paseo Maragall números 25-27 y números 275-277 de la calle Industria.
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a seixanta mil (60.000,00) euros per anualitat.
Español: d) El proyecto presentado tiene que tener un coste presupuestado igual o superior a sesenta mil (60.000,00) euros por anualidad.
Català: 4rt. En els aparcaments i principalment, de nit, haurà de prendre les màximes precaucions a fi d'evitar en la mesura possible, el robatori dels materials i eines que dugui i del mateix vehicle (per exemple, tapar les peces i eines que cridin mes l'atenció i no deixar el vehicle en llocs foscos o solitaris, etc.).
Español: 4º En los aparcamientos, principalmente de noche, deberá tomar las máximas precauciones, para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve, así como el propio vehículo
Català: Coordina l'actuació de les persones implicades en les accions informatives sobre el Palau Robert, tant del personal de la Direcció General com del personal col·laborador extern.
Español: Coordina la actuación de las personas implicadas en las acciones informativas sobre el Palau Robert, tanto del personal de la Dirección General como del personal colaborador externo.
Català: Adequació a les diferents campanyes comercials.
Español: Adecuación a las diferentes campañas comerciales.
Català: —4 La Junta de Govern acordarà, en el termini d'un mes, el que consideri pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció i podrà requerir del sol·licitant documents i aclariments complementaris.
Español: —4 La Junta de Gobierno acordará, en el plazo de un mes, lo que sea pertinente en lo referente a la solicitud de inscripción y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias.
Català: Posteriorment se'n fa la mecanització i el tractament estadístic.
Español: Posteriormente se hace la mecanización y el tratamiento estadístico.
Català: constar totes les dades sol·licitades a l'imprès.
Español: hacer constar todos los datos solicitados en el impreso.
Català: L'AGE, després que de la firma del present Conveni i abans del 31 de desembre de 2010, ha d'abonar la quantitat de 50.000 milers d'euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 32.18.941O.750 "A les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que s'estableix en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia" dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2010, aprovats per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: La AGE abonará a la Generalidad de Cataluña, tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2010, la cantidad de 50.000 miles de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 "A las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía" de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2010, aprobados por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: La quantia que rebin els treballadors per aquest complement de lloc de feina, ja sigui la indicada a l'annex de condicions econòmiques o una altra superior, substitueix qualsevol altra compensació econòmica que pogués rebre el treballador en qüestió per raó de l'esmentada meritació de les hores de treball a les quals es fa menció i referència l'article 35 anterior, de manera que únicament es reportarà i abonarà efectivament el plus de responsabilitat i disponibilitat amb exclusió total de les compensacions econòmiques esmentades previstes per a la feina en horari nocturn.
Español: La cuantía que perciban los trabajadores por este complemento de puesto de trabajo, ya sea la indicada en el anexo de condiciones económicas u otra superior, sustituye a cualquier otra compensación económica que pudiese percibir el trabajador en cuestión en razón del devengo de las horas de trabajo a que hace mención y referencia el artículo 35 anterior, de manera que únicamente se devengará y se abonará efectivamente el "Plus de responsabilidad y disponibilidad" con exclusión absoluta de las citadas compensaciones económicas previstas para el trabajo en horario nocturno.
Català: la sembra dels cereals d'hivern en l'època adequada.
Español: invierno en la época adecuada.
Català: Les parts poden designar de comú acord la persona mediadora entre les inscrites en el Registre General del Centre de Mediació Familiar de Catalunya o en els registres de col·legis professionals.
Español: Las partes pueden designar de común acuerdo a la persona mediadora entre las inscritas en el Registro General del Centro de Mediación Familiar de Cataluña o en los registros de colegios profesionales.
Català: imprès normalitzat, en el qual serà preceptiu que es facin
Español: formalizará en impreso normalizado, en el cual será preceptivo
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars i lletra F del quadre de característiques de l'esmentat plec.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares y letra F del cuadro de características del citado pliego.
Català: Ajuts per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments.
Español: Ayudas para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos.
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient és el de la reducció, si és possible en origen, dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment contaminants.
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente es el de la reducción, si es posible en origen, de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes.
Català: Els membres de la comissió elaboren individualment un informe raonat de cada persona candidat.
Español: Los miembros de la comisión elaborarán individualmente un informe razonado de cada candidato o candidata.
Català: lliurats pels proveïdors, agrupant-los en funció dels conceptes
Español: entregados por los proveedores, agrupándolas en función de los
Català: Plànols generals a escala i acotaments de plantes i, si s'escau, d'alçats i seccions.
Español: Planos generales a escala y acotaciones de plantas y, en su caso, de alzadas y
Català: Coordina i dirigeix l'activitat del personal al seu càrrec.
Español: Coordina y dirige la actividad del personal a su cargo.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de datos a enmendar.
Català: Resolució de sol·licituds d'autorització de reinici d'estudis.
Español: Resolución de solicitudes de autorización de reinicio de estudios.
Català: mateix, els treballadors afectats per aquest Conveni han de gaudir de
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por este
Català: - 1.3 Les autoritzacions d'aquests usos, activitats o instal·lacions en sòl no urbanitzable sempre requeriran el tràmit previst a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme o bé mitjançant la tramitació d'un pla especial.
Español: -1.3 Las autorizaciones de estos usos, actividades o instalaciones en suelo no urbanizable siempre requerirán el trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o bien mediante la tramitación de un plan especial.
Català: Els criteris de valoració dels projectes per a la concessió dels ajuts a les entitats locals previstes a l'article 4.1, amb el detall de l'annex 1 d'aquesta Ordre, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos para la concesión de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1, con el detalle del anexo 1 de esta Orden, son los siguientes:
Català: Criteris de seguretat i fermesa.
Español: Criterios de seguridad y firmeza.
Català: Aquestes circumstàncies han de quedar reflectides
Español: Estas circunstancias tienen que quedar reflejadas en la
Català: (Universitat de Barcelona fins al 1967) (UB).
Español: románica) (Universidad de Barcelona hasta 1967) (UB).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 16 de febrer de 1999 amb un pressupost base de licitació de 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 16 de febrero de 1999 con un presupuesto base de licitación de 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros).
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries d'un espai lliure al carrer Sant Sebastià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Saus, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de un espacio libre en la calle Sant Sebastià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Saus, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV, Alimentació al centre comercial Escudero de la Jonquera, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV, Alimentación al centro comercial Escudero de La Jonquera, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Personal de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Personal de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme.