BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: g) El Departament d'Economia i Finances podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: g) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Aniran a càrrec del promotor les despeses de la totalitat de les infraestructures del Polígon, i participaran proporcionalment amb les despeses de les instal·lacions, infraestructures i serveis externs necessaris per abastir el polígon.	Irán a cargo del promotor los gastos de la totalidad de las infraestructuras del Polígono, y participarán proporcionalmente en los gastos de las instalaciones, infraestructuras y servicios externos necesarios para abastecer el polígono.
Català: En general, es tracta de vegetació de ribera, la qual exerceix un paper destacat en la connectivitat biològica del territori i en l'ecologia dels sistemes aquàtics.
Español: En general, se trata de vegetación de ribera, la cual ejerce un papel destacado en la conectividad biológica del territorio y en la ecología de los sistemas acuáticos.
Català: Finalment, la persona contractada haurà de superar un període de pràctiques de sis mesos, que es realitzarà sota la supervisió del responsable de l'àrea on hagi estat adscrit/a la persona contractada, i que tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: Finalmente, la persona contratada deberá superar un periodo de prácticas de seis meses, que se realizará bajo la supervisión del responsable del área donde haya sido adscrito / a la persona contratada, y que tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Català: I perquè així consti, signo aquest certificat, amb el vistiplau del/de la director/a del centre, a petició de la persona interessada, a (9) el dia (10).
Español: Y para que así conste, firmo este certificado, con el visto bueno del/de la directora/a del centro, a petición de la persona interesada, a (9) el día (10).
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora de derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 d'octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: En tot cas, per tal de poder permetre la ubicació d'un habitatge vinculat a l'explotació agrícola, el Pla especial podrà preveure l'existència d'una parcel·la d'edificació unifamiliar.
Español: En todo caso, para poder permitir la ubicación de una vivienda vinculada a la explotación agrícola, el Plan especial podrá prever la existencia de una parcela de edificación unifamiliar.
Català: Sra. Carme Casals i Serrano, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sra. Carme Casals i Serrano, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: L'increment de la quantia que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01.D/481170400/7111, AG05.D/481170300/7111, AG01.D/461170000/7111 i AG01.D/471170000/7111, amb uns imports de 100.000 euros, 35.462,70 euros, 78.675,96 euros i 23.223,72 euros, respectivament, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01.D/481170400/7111, AG05.D/481170300/7111, AG01.D/461170000/7111 y AG01.D/471170000/7111, con unos importes de 100.000 euros, 35.462,70 euros, 78.675,96 euros y 23.223,72 euros, respectivamente, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fita 9: se situa al marge est del camí de Vila-riquer, i a uns cent vint metres a l'est de la casa de la Corba.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen este del camino de Vila-riquer, y a unos ciento veinte metros al este de la casa de La Corba.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitats i coneixements del destinatari o destinatària de la mobilitat (20/100).
Español: b) Currículo: méritos científicos, capacidades y conocimientos del destinatario o la destinataria de la movilidad (20/100).
Català: A més a més, cal tenir en compte alguns requisits formals a l'hora de calcular la deducció:
Español: Además, deben tenerse en cuenta algunos requisitos formales a la hora de calcular la deducción:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat G1 del quadre de característiques del contracte: sobre una puntuació màxima de 1000 punts es distribuirà la puntuació de la següent manera:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el apartado G1 del cuadro de características del contrato: sobre una puntuación máxima de 1000 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: f) Representar el Col·legi davant el Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, llevat que la Junta de Govern designi un altre representant.
Español: f) Representar al Colegio ante el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña, salvo que la Junta de Gobierno designe a otro representante.
Català: Declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 9 de novembre de 2004, relativa a l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha de 9 de noviembre de 2004, relativa al estudio informativo “Mejora general.
Català: d) Pel que fa als llocs de treball núm. 5, 6 i 7.
Español: b) Referente a los puestos de trabajo números 5, 6 y 7:
Català: 41.3 Des de l'inici del taller d'ocupació els alumnes treballadors seran contractats per les entitats promotores, mitjançant el contracte per a la formació, d'acord amb l'establert a l'article 11.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, d'acord amb la redacció establerta a la llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, per la qual cosa els alumnes hauran de reunir els requisits establerts a l'esmentada disposició i la normativa de desenvolupament així com tenir la condició de demandants d'ocupació no ocupats i disponibles per l'ocupació.
Español: 41.3 Desde el inicio del taller de empleo de los alumnos trabajadores serán contratados por las entidades promotoras, mediante el contrato para la formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del texto de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de acuerdo con la redacción establecida en la ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, por lo cual los alumnos tendrán que reunir los requisitos establecidos en la mencionada disposición y la normativa de desarrollo así como tener la condición de demandantes de empleo no ocupados y disponibles para el empleo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3. disposició en triàngle, alumini, aïllant XLPE 26/45 kV.
Español: Número y tipos de conductores: 3, disposición en triángulo, aluminio, aislante XLPE 26/45 kV.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: c) Tenir coneixement oral i escrit de la llengua o llengües de treball dels estudis escollits per la persona sol·licitant.
Español: c) Tener conocimiento oral y escrito de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios escogidos por la persona solicitante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 20 del polígon 1, que promou M. Rosa Marull Massafont, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 20 del polígono 1, que promueve M. Rosa Marull Massafont, en el término municipal de Forallac.
Català: La resolució definitiva que s'adopti haurà de ser sempre motivada i haurà d'indicar clarament els mitjans d'impugnació de què poden disposar els interessats.
Español: La resolución definitiva que se adopte tendrá que siempre ser motivada y tendrá que indicar claramente los medios de impugnación de que pueden disponer los interesados.
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que, com a bé col·lectiu, cal que es preservi el seu nivell de qualitat.
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que, como bien colectivo, es necesario preservar su nivel de calidad.
Català: Obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal, mitjançant un rendiment habitual en les seves tasques.
Español: Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal, mediante un rendimiento habitual en sus tareas.
Català: Aquestes al·legacions fan referència a:
Español: Estas alegaciones hacen referencia a:
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos.
Català: al calendari establert a l'annex d'aquesta Ordre sigui inhàbil, la
Español: calendario establecido en el anexo de la presente Orden sea inhábil, la
Català: Experiència pròpia de l'activitat inspectora de l'àmbit de comerç.
Español: Conocimientos y experiencia propia de la actividad inspectora del ámbito de comercio.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància es dati i se segelli abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, lo tienen que hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia se feche y se selle antes de ser certificada.
Català: d) Restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels
Español: d) Restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Atès el que disposen el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la consellera de Benestar i Família;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra a la consejera de Bienestar y Familia;
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que figura a l'apartat 1.2.a) de les presents bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que figura en el apartado 1.2.a) de las presentes bases.
Català: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants per a la concessió dels ajuts s'acreditaran mitjançant el creuament de les dades necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària que inclourà la informació necessària en funció de cada cas d'acord amb el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, publicat mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril, així com mitjançant les corresponents declaracions responsables.
Español: Los requisitos que tienen que cumplir las personas solicitantes para la concesión de las ayudas se acreditarán mediante el cruce de los datos necesarios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria que incluirá la información necesaria en función de cada caso de acuerdo con el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña, publicado mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril, así como mediante las correspondientes declaraciones responsables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions a despeses de funcionament de les llars d'infants municipals del curs 2012-2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a gastos de funcionamiento de los jardines de infancia municipales del curso 2012-2013.
Català: La Junta de Govern podrà aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals observacions que efectuï el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales observaciones que efectúe el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat, es farà de manera simultània a la sol·licitud d'educació secundària obligatòria o de batxillerat.
Español: En el supuesto de que se presente en un centro integrado, se hará de forma simultánea a la solicitud de educación secundaria obligatoria o de bachillerato.
Català: Interpretació de les especificacions de treball o indicacions de
Español: Interpretación de las especificaciones de trabajo o indicaciones de
Català: En la fase de desmantellament, es pretén retornar el terreny a les condicions inicials mitjançant el desmantellament dels elements constructius introduïts, excepte d'aquells que no es retiren, com les sabates, i la gestió de tots els residus generats.
Español: En la fase de desmantelamiento, se pretende devolver el terreno a las condiciones iniciales mediante el desmantelamiento de los elementos constructivos introducidos, excepto de los que no se retiran, como las zapatas, y la gestión de todos los residuos generados.
Català: Proposa la restauració del tram de pista obert en el seu dia en aquest àmbit,
Español: Propone la restauración del tramo de pista abierto en su día en este ámbito,
Català: 1.3 Escriu codi per emmagatzemar informació en bases de dades.
Español: 1.3 Escribe código para almacenar información en bases de datos.
Català: En el cas que la persona presenti més d'una sol·licitud això comportarà la inadmissió de totes les sol·licituds que presenti per aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que la persona presente más de una solicitud esto comportará la inadmisión de todas las solicitudes que presente por esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases modificades del concurs per proveir una plaça d'arquitecte tècnic funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases modificadas del concurso para proveer una plaza de arquitecto técnico funcionario/a de carrera.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que va passar a denominar-se Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i va agrupar les funcions dels anteriors departaments d'Interior i de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que pasó a denominarse Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y agrupó las funciones de los anteriores departamentos de Interior y de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre els requisits mínims de la prestació del servei determinats en el plec de prescripcions tècniques, respectant els mínims obligatoris que en aquest plec s'estableixin.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición, si bien los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre los requisitos mínimos de la prestación del servicio determinados en el pliego de prescripciones técnicas, respetando los mínimos obligatorios que en este pliego se establezcan.
Català: Es delimita un polígon d'actuació urbanística discontinu format per l'àmbit de can Macarel·lo de 39.541 m2 i l'àmbit de la carretera de Palau de 4.214 m2 que té per objecte obtenir els terrenys de cessió destinats a sistemes urbanístics.
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística discontinuo formado por el ámbito de Can Macarel·lo de 39.541 m2 y el ámbito de la carretera de Palau de 4.214 m2 que tiene por objeto obtener los terrenos de cesión destinados a sistemas urbanísticos.
Català: Així ho varem manifestar ja en la nostra Resolució JUS/2384/2009, de 20 de juliol [DOGC núm. 5458, de 4 de setembre de 2009]: “Tot i que, certament, l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya ha pres rigorós partit pel principi d'accessorietat de la hipoteca, establint que l'extinció, per prescripció, de la pretensió derivada de l'obligació principal es propaga a la garantia encara que no hagi transcorregut el termini propi d'extinció d'aquesta, això no pot suposar, sense més, que el registrador pugui apreciar directament la prescripció i procedir a la cancel·lació.
Español: Así lo manifestamos ya en nuestra Resolución JUS/2384/2009, de 20 de julio [DOGC núm. 5458, de 4 de septiembre de 2009]: "Aunque, ciertamente, el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña ha tomado riguroso partido por el principio de accesoriedad de la hipoteca, estableciendo que la extinción, por prescripción, de la pretensión derivada de la obligación principal se propaga a la garantía aunque no haya transcurrido el plazo propio de extinción de ésta, esto no puede suponer, sin más, que el registrador pueda apreciar directamente la prescripción y proceder a la cancelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 26 de maig de 2008 per als l'expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 25 de juny de 2008 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 26 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 25 de junio de 2008 para el expediente del anexo 2.
Català: És present en una zona propera a l'àmbit del parc eòlic i per tant serà necessari adoptar mesures preventives per no afectar aquesta espècie durant la fase d'obres.
Español: Se encuentra presente en una zona próxima al ámbito del parque eólico y por tanto será necesario adoptar medidas preventivas para no afectar esta especie durante la fase de obras.
Català: f) Pla de gestió del mercat tant pel que fa a l'estructura física com a la promoció comercial i a la relació contractual amb els operadors.
Español: f) Plan de gestión del mercado tanto con respecto a la estructura física como la promoción comercial y a la relación contractual con los operadores.