BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 7 del seu capítol 2, determina que el Departament d'Ensenyament pot definir com a llocs de caràcter singular determinats llocs de treball vacants de la plantilla pressupostada dels centres docents públics amb la finalitat de permetre realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic del centre.
Español: En el artículo 7 de su capítulo 2, determina que el Departamento de Enseñanza puede definir como puestos de carácter singular determinados puestos de trabajo vacantes de la plantilla presupuestada de los centros docentes públicos con la finalidad de permitir realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico del centro.
Català: Parts: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, al qual està adscrita l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, al cual está adscrita la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta documentació anirà acompanyada de la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries que determinin les ordenances fiscals municipals corresponents.
Español: Esta documentación irá acompañada de la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias que determinen las ordenanzas fiscales municipales correspondientes.
Català: S'imposen les costes d'aquest procés ocasionades a la part actora i a les parts condemnades, per meitat, extensiu a les proves pericials practicades”.
Español: Se imponen las costas del presente proceso ocasionadas a la parte actora y a las partes condenadas, por mitad, extensivo a las pruebas periciales practicadas”.
Català: La remuneració de les vacances s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral vigent, sí bé pel que fa a la prima s'ha d'abonar la mitjana acumulada des de la primera setmana de l'any fins a la setmana número 30.
Español: La remuneración de las vacaciones se debe hacer de acuerdo con la legislación laboral vigente, si bien en lo que concierne a la prima se tiene que abonar el promedio acumulado desde la primera semana del año hasta la semana número 30.
Català: 2.- Els elements sortints no permanents, com són els entoldats, rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: 2.- Los elementos salientes no permanentes como son los entoldados, letreros, anuncios y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: a) Faltar d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: a) Falta de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: 3.9 Estudia la possibilitat de comercialització en línia i altres formes de venda a distància.
Español: 3.9 Estudia la posibilidad de comercialización en línea y otras formas de venta a distancia.
Català: c) No perjudicar el normal desenvolupament dels serveis públics que es presten als ciutadans/anes.
Español: c) No perjudicar el desarrollo normal de los servicios públicos que se prestan a los ciudadanos.
Català: Donar assistència tècnica per a la correcta utilització dels elements de sistemes.
Español: Dar asistencia técnica para la correcta utilización de los elementos de los sistemas.
Català: Eix d'Inversió Pública en sintonia amb l'estratègia (100 punts com a màxim)
Español: Eje de Inversión Pública en sintonía con la estrategia (100 puntos como máximo):
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros y un metro diez centímetros de altura.
Català: Les dues actuacions complementàries (size press i caldera de vapor) tenen una incidència escassa en les aigües residuals, tant en relació amb els cabals com amb la qualitat.
Español: Las dos actuaciones complementarias (size press y caldera de vapor) tienen una incidencia escasa en las aguas residuales, tanto en relación con los caudales como con la calidad.
Català: g) Elaborar informes d'anàlisi sobre la funció pública catalana.
Español: g) Elaborar informes de análisis sobre la función pública catalana.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situin de forma que cap dels seus punts es trobi a altura inferior als 2'50 m per sobre de la rasant de la vorera, i el seu vol se situa a una distància menor de 0'60 m del cantó de la vorera, amb un tope màxim de vol de 1'50 m quan siguin opacs i de 3 m. quan siguin translúcids.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera, y su vuelo se sitúe a una distancia menor de 0'60 m del lado de la acera, con un tope máximo de vuelo de 1,50 m cuando sean opacos y de 3 m cuando sean translúcidos.
Català: Finalitat: 26è Festival Internacional de Música Francesc Viñas.
Español: Finalidad: 26º Festival Internacional de Música Francesc Viñas.
Català: 47.3 Per faltes molt greus: des de la suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits que la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: 47.3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Vist l'informe realitzat pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, així com per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, i d'acord amb els criteris de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Visto el informe realizado por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, así como por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, y de acuerdo con los criterios del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, se deberán adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i segons la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que proceda y según la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: Té una superfície de dos metres trenta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: El tribunal qualificador ha d'estar compost de 4 membres, 2 d'ells elegits pel Comitè Intercentres d'entre tots els RLT i 2 més elegits per la Direcció de l'Empresa.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por 4 miembros, dos de ellos elegidos por el Comité Intercentros de entre todos los R. L.T. y otros dos por la Dirección de la empresa.
Català: Davant de situacions similars, a judici de la Comissió Social, es
Español: Ante situaciones similares, a juicio de la Comisión Social, se
Català: Per això, seguint els criteris establerts en el capítol 2 de l'esmentat Acord, especialment de l'article 15 al 18, s'estableix el següent:
Español: Por ello, siguiendo los criterios establecidos en el capítulo 2 del citado Acuerdo, especialmente en sus artículos 15 al 18, se establece lo siguiente:
Català: L'impacte visual de la SE s'atenuarà amb mesures correctores proposades a l'estudi paisatgístic presentat a la Comissió d'Urbanisme de Girona, així com de les mesures indicades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El impacto visual de la SE se atenuará con medidas correctoras propuestas al estudio paisajístico presentado a la Comisión de Urbanismo de Girona, así como de las medidas indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.1.1 Concepte d'innovació empresarial i innovació en el lloc de treball.
Español: 1.1.1 Concepto de innovación empresarial e innovación en el puesto de trabajo.
Català: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; Ol=oliveres; Er=erm; Pa=pastures; Ma=matoll.
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; Ol=olivos; Er=yermo; Pa=pastos; Ma=matorrales.
Català: - Pels cellers, tallers i magatzems, només aplicable en construccions d'una planta o planta i altell.
Español: - Para las bodegas, talleres y almacenes, solo aplicable en construcciones de una planta o planta y altillo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color blau clar, amb el segon terç vertical groc i un pal blanc, de gruix 1/18 de la llargària del drap, al centre dels terços primer i tercer.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color azul claro, con el segundo tercio vertical amarillo y un palo blanco, de grueso 1/18 de la largura del paño, en el centro de los tercios primero y tercero.
Català: i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: No obstant, dins l'àmbit s'hi localitza l'aqüífer al·luvial del riu Ter (3014A14).
Español: No obstante, dentro del ámbito se localiza el acuífero aluvial del río Ter (3014A14).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp 344/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal (exp 344/2009).
Català: Vista la Resolució de l'expedient DRETSUP 10789/20, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 3 d'octubre de 2020, relatiu a l'atorgament d'un dret de superfície a favor de la Fundació Eina sobre la finca propietat de la Generalitat de Catalunya ubicada al carrer del Bosc, 2, de Barcelona;
Español: Vista la Resolución del expediente DRETSUP 10789/20, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de 3 de octubre de 2020, relativo al otorgamiento de un derecho de superficie a favor de la Fundación Eina sobre la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicada en la calle del Bosc, 2, de Barcelona;
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Tarragona és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Tarragona es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: El temps per a la realització d'aquesta subprova no pot ser superior a tres hores.
Español: El tiempo para la realización de esta subprueba no puede ser superior a tres horas.
Català: Adreça: Avinguda Catalunya, 81, 44610 Calaceite.
Español: Dirección: Avenida Catalunya, 81, 44610 Calaceite.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 1.5 Munta adequadament els diferents receptors i mecanismes.
Español: 1.5 Monta adecuadamente los distintos receptores y mecanismos.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals i es justifica l'emplaçament triat d'acord amb el potencial eòlic, la facilitat d'accés i d'execució de l'obra i l'existència i proximitat d'infraestructures elèctriques per permetre l'evacuació de l'energia generada.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales y se justifica el emplazamiento escogido de acuerdo con el potencial eólico, la facilidad de acceso y de ejecución de la obra y la existencia y proximidad de infraestructuras eléctricas para permitir la evacuación de la energía generada.
Català: Francesc González Tallada (Departament d'Empresa i Ocupació)
Español: Francesc González Tallada (Departamento de Empresa y Empleo)
Català: 1.3 La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de 10 anys, prorrogables, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de 10 años, prorrogables, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària del
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del pasado
Català: Interpretació dels criteris de selecció.
Español: Interpretación de los criterios de selección.
Català: 29.3 En els departaments radiològics es practicaran els controls, amb caràcter obligatori, que estableix la normativa vigent, fixada pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: 29.3 En los departamentos radiológicos se deben practicar los controles, con carácter obligatorio, que establece la normativa vigente, fijada por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Per tal d'assolir el manteniment del nivell de llocs de treball actual i si és possible, l'augment d'aquest nivell, l'ingrés de treballadors a les empreses es pot fer a l'empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i que millor satisfaci les necessitats i l'interès de l'empresa.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento del actual nivel de puestos de trabajo y, si fuera posible, el aumento del mismo, el ingreso de los trabajadores en las empresas podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de la empresa.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, que tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu, aportant tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, que tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo, aportando toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Dins d'aquesta unitat s'hi integra el Servei de Prevenció, que manté les funcions que aquesta unitat tenia atribuïdes en el marc de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació, i que n'assumeix de noves.
Español: Dentro de esta unidad se integra el Servicio de Prevención, que mantiene las funciones que esta unidad tenía atribuidas en el marco de la Subdirección General de Prevención y Evaluación, y que asume nuevas.
Català: Es justificarà el sistema de depuració d'aigües residuals amb definició dels seus elements, tant les obres de fàbrica com la instal·lació.
Español: Se justificará el sistema de depuración de aguas residuales con definición de sus elementos, tanto las obras de fábrica como la instalación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Neteja del centre Institut Campclar
Español: Limpieza del centro Institut Campclar
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya n'hagi verificat l'elegibilitat, es procedirà a diligenciar i retornar els originals i, si s'escau, a compulsar les còpies que restaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado la elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales y, si procede, a compulsar las copias que quedarán incorporadas en el expediente.
Català: Tal com assenyala el document ambiental aportat, l'execució de les obres d'urbanització requerirà desbrossades, moviments de terres, utilització de maquinària pesant i l'ocupació de terrenys amb presència d'hàbitats de ribera i zones de matollars i pinedes.
Español: Tal como señala el documento ambiental aportado, la ejecución de las obras de urbanización requerirá desbroces, movimientos de tierras, utilización de maquinaria pesada y la ocupación de terrenos con presencia de hábitats de ribera y zonas de matorrales y pinares.
Català: Objecte: impulsar i garantir la formació i l'acreditació lingüístiques en l'àmbit universitari durant l'any 2020.
Español: Objeto: impulsar y garantizar la formación y acreditación lingüísticas en el ámbito universitario durante el año 2020.
Català: Disposa la inscripció que l'adquirent no podrà reconèixer cap altre senyor que el que ho sigui de la resta de la finca de què es tracta; disposa un dret de fadiga del senyor directe durant trenta dies, després dels quals els adquirents podran vendre llurs drets sobre la finca; es pacta una entrada de 600 reals velló iguals a 150 pessetes, que confessa rebuts l'estabilient abans de l'atorgament de l'escriptura en moneda metàl·lica, i es diu que el capital de 850 pessetes del cens de fruits, unit al de 18 pessetes del cens en metàl·lic, amb les 150 pessetes de l'entrada, formen el total valor de la finca.
Español: Dispone la inscripción que el adquirente no podrá reconocer a ningún otro señor que el que lo sea del resto de la finca de que se trata; dispone un derecho de fadiga del señor directo durante treinta días, después de los cuales los adquirentes podrán vender sus derechos sobre la finca; se pacta una entrada de 600 reales vellón iguales a 150 pesetas, que confiesa recibidos el que lo establece antes del otorgamiento de la escritura en moneda metálica, y se dice que el capital de 850 pesetas del censo de frutos, unido al de 18 pesetas del censo en metálico, con las 150 pesetas de la entrada, forman el total valor de la finca.
Català: 15.3 Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 15.3 Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Informe emès per un metge o una metgessa del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel Col·legi de Metges de la demarcació corresponent, en els quals s'indiqui expressament que l'alumne o alumna està diagnosticat o diagnosticada d'una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un médico del sistema público de salud, o certificado médico oficial con firma legalizada por el Colegio de Médicos de la demarcación correspondiente, en los que se indique expresamente que el alumno o la alumna está diagnosticado o diagnosticada de una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, y en los que se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: Delictes contra l'Administració pública (I): concepte penal de
Español: Delitos contra la Administración pública (I): concepto penal de
Català: Aquest, a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes o de la comunicació de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: Éste, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de la desaparición de las causas o de la comunicación de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda en el puesto de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.