BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/013/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/013/99).
Català: Els exemplars que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació de la resolució del premi en el DOGC seran destruïts.
Español: Los ejemplares que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación de la resolución del premio en el DOGC serán destruidos.
Català: El pla de pensions subscrit per l'empresa en data 1-196 a favor dels treballadors el dia 31-12-95, tindrà cada any un increment en el mateix percentatge que experimenti el conveni.
Español: El plan de pensiones suscrito por la empresa en fecha 1 de enero de 1996 a favor de los trabajadores en alta en 31 de diciembre de 1995, tendrá cada año un aumento en el mismo porcentaje que experimente el convenio.
Català: c) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: c) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el cual/por los cuales desea licitar.
Català: 12.3 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al del projecte presentat, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de complir la limitació que estableix la base 2.1.
Español: 12.3 En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al proyecto presentado, se reajustará el importe de la subvención concedida para cumplir la limitación que establece la base 2.1.
Català: La ocupació màxima és la que queda reflectida en el plànol P1, com resultat d'aplicar els criteris d'alineació al vial principal i una fondària màxima de 12 metres, inclosa la planta baixa.
Español: La ocupación máxima es la que queda reflejada en el plano P1, como resultado de aplicar los criterios de alineación en el vial principal y una profundidad máxima de 12 metros, incluida la planta baja.
Català: Conscienciació de la responsabilitat davant del grup en el comportament personal en relació amb el medi.
Español: Concienciación de la responsabilidad ante el grupo en el comportamiento personal en relación con el medio.
Català: Promoure la cooperació entre les autoritats de diversos països competents en matèria de protecció dels drets dels consumidors.
Español: Promover la cooperación entre las autoridades de diferentes países, competentes en materia de protección de los derechos de los consumidores.
Català: La instal·lació i aparells d'il·luminació exteriors d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, s'han d'ajustar als descrits en la documentació presentada, pel que fa a la tipologia de les làmpades, els valors màxims de flux d'hemisferi superior instal·lat, i el valor d'il·luminació intrusa, el valor de la luminància de rètols.
Español: La instalación y aparatos de iluminación exteriores de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, se deben ajustar a los descritos en la documentación presentada, con respecto a la tipología de las lámparas, los valores máximos de flujo de hemisferio superior instalado, el valor de iluminación intrusa y el valor de la luminancia de letreros.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Callús.
Català: Coeficients: pàrquing: un enter amb setanta centèsimes d'enter per cent; general: zero enters amb trenta centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficientes: Parking: un entero con setenta centésimas de entero por ciento; General: cero enteros con treinta centésimas de entero por ciento.
Català: La vicepresidència primera és exercida pel titular de l'òrgan actiu competent en matèria d'associacionisme i voluntariat amb rang mínim de director general, i exerceix la presidència del Consell en absència del titular de la presidència.
Español: La vicepresidencia primera es ejercida por el titular del órgano activo competente en materia de asociacionismo y voluntariado con rango mínimo de director general, y ejerce la presidencia del Consejo en ausencia del titular de la presidencia.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu, no essent necessària la prestació de garanties.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo, en concepto de anticipo, en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo, no siendo necesaria la prestación de garantías.
Català: c) L'historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: c) El historial del grupo de investigación en que debe integrarse el solicitante.
Català: econòmics des de l'1 de gener de 1998.
Español: económicos desde el 1 de enero de 1998.
Català: s'entén per instruments de planejament urbanístic els plans i els programes amb els continguts que fixa la legislació urbanística.
Español: Se entiende por instrumentos de planeamiento urbanístico los planes y programas con los contenidos fijados por la legislación urbanística.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent a l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo al orden de puntuación establecido.
Català: Àrea de serveis tècnics (ET)
Español: Área de servicios técnicos (ET)
Català: La seva llarga història i el valor testimonial d'aquest edifici estan àmpliament reconeguts i documentats, de manera que és una referència dins del món de la psiquiatria per la seva labor assistencial d'avantguarda.
Español: Su larga historia y el valor testimonial de este edificio están sobradamente reconocidos y documentados, siendo una referencia dentro del mundo de la psiquiatría por su labor asistencial de vanguardia.
Català: L'article 147.2 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim dels recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, la qual cosa, d'acord amb l'article 110 del mateix Estatut, implica que en aquest àmbit concret la Generalitat exerceix la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva.
Español: El artículo 147.2 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen de los recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, lo cual, de acuerdo con el artículo 110 del propio Estatuto, implica que en este ámbito concreto la Generalidad ejerce la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva.
Català: Acceptació del pla de fabricació, del pla de manteniment i del sistema de costos establerts.
Español: Aceptación del plan de fabricación, del plan de mantenimiento y del sistema de costes establecidos.
Català: L'exercici esmentat versarà sobre la part general del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El mencionado ejercicio versará sobre la parte general del temario al que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: L'empresa aplicarà el règim disciplinari que correspongui d'acord amb el previst al Conveni general del Sector, a aquell treballador que incompleixi amb les obligacions fixades al present article.
Español: La empresa aplicará el régimen disciplinario que corresponda de acuerdo con lo previsto en el Convenio general del Sector, a aquel trabajador que incumpla con las obligaciones fijadas en el presente artículo.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, els descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La resta de membres col·laboren en el treball de la Junta de Govern, assisteixen a les seves reunions i deliberacions i fan tasques mes enllà de l'àmbit professional, territorial o competència que tenen assignat o representen, assumeixen i garanteixen una dedicació a activitats i responsabilitats amb visió global del conjunt de l'organització col·legial.
Español: El resto de miembros colaboran en el trabajo de la Junta de Gobierno, asisten a sus reuniones y deliberaciones y hacen tareas más allá del ámbito profesional, territorial o competencia que tienen asignado o representan, asumen y garantizan una dedicación a actividades y responsabilidades con visión global del conjunto de la organización colegial.
Català: b) Estudis de mercat, primera auditoria comercial i plans de màrqueting.
Español: b) Estudios de mercado, primera auditoría comercial y planes de marketing.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: I l'objectiu de la prova d'accés a cicles de grau superior d'arts plàstiques i disseny és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals s'opta.
Español: Y el objetivo de la prueba de acceso a ciclos de grado superior de artes plásticas y diseño es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en los cuales se opta.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de 140.000 euros, IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de 140.000 euros, IVA excluido.
Català: Experiència en tasques de mediació o negociació.
Español: Experiencia en tareas de mediación o negociación.
Català: Ordenació segons alineació del vial
Español: Ordenación según alineación del vial
Català: Proposa al/a la cap l'actualització i els continguts de la informació sobre els tràmits i procediments d'associacions que estan a disposició de la ciutadania en el lloc web del Departament.
Español: Propone al/a la jefe/a la actualización y los contenidos de la información sobre los trámites y procedimientos de asociaciones que se encuentra a disposición de los ciudadanos en la página web del Departamento.
Català: ORDRE SLT/345/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2004, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/345/2004, de 20 de septiembre, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2004, de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no conlleva efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que establecen el estudio de impacto ambiental, el proyecto y las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Un cop esgotats els recursos corporatius, els actes emanats dels òrgans del Col·legi i del Consell de Col·legis, seran directament recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa vigent a Catalunya.
Español: Una vez agotados los recursos corporativos, los actos emanados de los órganos del Colegio y del Consejo de Colegios, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa vigente en Catalunya.
Català: En data 13 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners va trametre l'acord del Ple municipal de 16 de juliol de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 13 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners envió el acuerdo del Pleno municipal de 16 de julio de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: treball dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i l'altra el 23
Español: trabajo dos pagas extraordinarias, una el 30 de junio y la otra el 23 de
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: A la pàgina 3140, a l'annex 2, al primer paràgraf de la primera columna, on diu:
Español: En la página 3140, en el anexo 2, en la primera columna, en el segundo párrafo del punto 2, donde dice:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Actualitzat del perllongament de la Línia 4 de TMB.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y estudio de impacto ambiental “Actualizado de la prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: De la mateixa manera es realitzarà cada any el balanç de l'exercici.
Español: Del mismo modo se realizará cada año el balance del ejercicio.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes, han d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desenvolupi.
Español: En el ámbito territorial de La Vall d'Aran, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas, tienen que utilizar al aranés de acuerdo con la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de La Vall d'Aran y con la normativa propia del Consejo General de Aran que la desarrolle.
Català: Es l'empleat amb un any d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els venedors en les seves funcions pròpies, facilitant-los la tasca i pot realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Es quien con un año de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del Convenio, el cual, habiendo realizado su correspondiente período de formación, auxiliará tanto al Vendedor de 1a como al de 2a en las funciones propias de éstos, facilitándoles su labor y estando facultados para realizar directamente operaciones de ventas.
Català: També es podran remetre les sol·licituds en la forma que es preveu a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Personal operari al servei comarcal de deixalleries
Español: Personal operario al servicio comarcal de desecherías
Català: Medalla commemorativa de la sortida de Viena cap a Espanya de l'arxiduc Carles III, 1703.
Español: Medalla conmemorativa de la salida de Viena hacia España del archiduque Carlos III, 1703.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor José Morales César com a president i el senyor Andrés Puente Capdevila com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son don José Morales César como presidente y don Andrés Puente Capdevila como secretario.
Català: El suplement del BOE núm. 4, de 4.1.2001, publica la Sentència 290/2000, de 30 de novembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 201/1993, 219/1993, 226/1993 i 236/1993 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, el Defensor del Poble, el Parlament de Catalunya i el senyor Federico Trillo-Figueroa Conde, en representació de 56 diputats del Grup Parlamentari Popular, contra diversos articles de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: El suplemento del BOE núm. 4, de 4.1.2001, publica la Sentencia 290/2000, de 30 de noviembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 201/1993, 219/1993, 226/1993 y 236/1993 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, el Defensor del Pueblo, el Parlamento de Cataluña y el señor Federico Trillo-Figueroa Conde, en representación de 56 diputados del Grupo Parlamentario Popular, contra diversos artículos de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Català: f) Qualssevol altres que li puguin correspondre.
Español: f) Cualesquiera otros que le puedan corresponder.
Català: A fi de coordinar les actuacions compreses en el present Pla conjunt anual, referent a les activitats de promoció, la Comunitat Autònoma de Catalunya assumirà la coordinació corresponent als tres territoris que comprenen la marca.Pirineus..
Español: Con el fin de coordinar las actuaciones comprendidas en el presente Plan conjunto anual, en lo que se refiere a las actividades de promoción, la Comunidad Autónoma de Cataluña asumirá la coordinación correspondiente a los tres territorios que comprenden la marca.Pirineos..
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Pel que fa a les metodologies i els aprenentatges propis de la matèria, cal tenir en compte que l'assimilació de la llengua passa sobretot pel seu ús i que només l'ús permet de reconèixer que s'han après de manera efectiva els diversos elements lingüístics: estructures, paraules, significats, fonemes.
Español: Respecto a las metodologías y a los aprendizajes propios de la materia, hay que tener en cuenta que la asimilación de la lengua pasa, sobre todo, por su uso y que solo el uso permite reconocer que se han aprendido de manera efectiva los diversos elementos lingüísticos: estructuras, palabras, significados, fonemas.
Català: b) Màsters interuniversitaris coordinats per la UdG
Español: b) Másteres interuniversitarios coordinados por la UdG
Català: S'entrevista amb els representants d'institucions, associacions i particulars vinculats al sector.
Español: Se entrevista con los representantes de instituciones, asociaciones y particulares vinculados al sector.
Català: En data 31 de gener de 2020, la consellera Delegada, en nom i representació de la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL (VIMED) va resoldre encarregar a l'Institut Català del Sòl les tasques de gestió generals del procediment de comercialització del 28,4621% indivís de la parcel·la 2 del PA01 de Ca n'Alemany de Viladecans propietat de Viladecans Mediterrània, SL i Acordar desenvolupar aquest encàrrec de gestió mitjançant el document o documents de concreció que siguin necessaris a signar entre les parts per l'exercici dels mitjans de control de l'encàrrec de referència.
Español: En fecha 31 de enero de 2020, la Consejera Delegada, en nombre y representación de la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL (VIMED) resolvió encargar al Instituto Catalán del Suelo las tareas de gestión generales del procedimiento de comercialización del 28,4621% indiviso de la parcela 2 del PA01 de Ca n'Alemany de Viladecans propiedad de Viladecans Mediterráneo, SL y Acordar desarrollar este encargo de gestión mediante el documento o documentos de concreción que sean necesarios a firmar entre las partes por el ejercicio de los medios de control del encargo de referencia.
Català: La comissió s'encarregarà de la creació d'un protocol d'actuació per a l'estudi d'aquests casos.
Español: La comisión se encargará de la creación de un protocolo de actuación para el estudio de estos casos.
Català: 4.4 L'import màxim subvencionable per la redacció d'estudis i projectes (inclòs l'estudi de seguretat i salut) i de direcció d'obra (inclosa la coordinació de seguretat i salut), i altres despeses de consultoria necessàries per dur a terme l'actuació, serà de 60.000 euros entre tots els conceptes, i la subvenció màxima serà de 30.000 euros per sol·licitud.
Español: 4.4 El importe máximo subvencionable por la redacción de estudios y proyectos (incluido el estudio de seguridad y salud) y de dirección de obra (incluida la coordinación de seguridad y salud), y otros gastos de consultoría necesarias para llevar a cabo la actuación, será de 60.000 euros entre todos los conceptos, y la subvención máxima será de 30.000 euros por solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.