BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calcular la variació d'entalpia de processos físics i químics, relacionar-la amb la probable espontaneïtat del procés i fer-ne alguna determinació experimental.
Español: Calcular la variación de entalpía de procesos físicos y químicos, relacionarla con la probable espontaneidad del proceso y hacer alguna determinación experimental.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Mas Jordi i de Mas Turró.
Español: Título: Pavimentación del camino de Mas Jordi y de Mas Turró.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la reactivació del procediment per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BBP-0225/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de un contrato de obras (exp. BBP-0225/15).
Català: Quan un treballador fix de plantilla tingui una antiguitat de 15 anys en l'empresa se li lliura un premi de vinculació en 2006 de 245,89 euros bruts i un rellotge d'or.
Español: Cuando un trabajador fijo de plantilla alcance una antigüedad de 15 años en la empresa se le entregará un premio de vinculación en 2006 de 245,89 euros brutos y un reloj de oro.
Català: C1 Tècnic/a especialista-Inspector/a de ports i costes
Español: C1 Técnico/a Especialista-inspector/a de Puertos y Costas
Català: Té a més com a annex inseparable el 8,2089 per cent de la part del subterrani destinada a aparcament amb dret a l'ús d'onze places d'aparcament, situada la seva major part en la projecció vertical d'aquest local, a les quals se li assignen els nombres d'identificació, 12 a la 16 i 72 a la 77, totes inclusives.
Español: Tiene además como anexo inseparable el 8,2089 por ciento de la parte del subterráneo destinada a aparcamiento con derecho al use de once plazas de aparcamiento, situada su mayor parte en la proyecci6n vertical de este local, a las que se le asignan los números de identificación, 12 a la 16 y 72 a la 77, todas inclusivas.
Català: Segregació, dissolució i liquidació del Col·legi
Español: Segregación, disolución y liquidación del Colegio
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d'obres i serveis no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya incloses en els annexos B1 i B2.
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña incluidas en los anexos B1 y B2.
Català: Per altra banda, la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i es regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, crea l'Entitat Metropolitana del Transport, que actualment és la concessionària de l'explotació de diferents línies del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Por otro lado, la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y se regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, crea la Entidad Metropolitana del Transporte, que actualmente es la concesionaria de la explotación de diferentes líneas del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Modificació dels articles 1.1, 7.1, 8.1 i 11.4 dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AlE.
Español: Modificación de los artículos 1.1, 7.1, 8.1 y 11.4 de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AlE.
Català: - Un mínim de 60 hores de formació (màsters, postgraus, o altra formació permanent) relacionada amb l'àmbit artístic de les publicades al “Portal de Centre” d'acord a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Un mínimo de 60 horas de formación (másteres, posgrados, u otra formación permanente) relacionada con el ámbito artístico de las publicadas en el “Portal de Centro” según el apartado 3 del anexo 2.
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'Ordenança Municipal Reguladora de la Tinença d'Animals, s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat d'adopció d'un nou acord, sens perjudici de la seva publicació oficial.
Español: De no presentarse alegaciones durante el citado plazo de información pública, la Ordenanza Municipal Reguladora de la Tenencia de Animales, se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo, sin perjuicio de su publicación oficial.
Català: b) Mantenir la inversió objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, com a mínim el mateix termini que dura el préstec a partir de la data de la certificació de les actuacions, excepció dels casos de força major.
Español: b) Mantener la inversión objeto de la ayuda, así como su finalidad, como mínimo el mismo plazo que dura el préstamo a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones, excepto los casos de fuerza mayor.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2020, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Canyamars, del municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2020, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Canyamars, del municipio de Dosrius.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en variar el traçat del carrer Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al límit del terme de Granollers, ja que per les raons expressades a la part expositiva d'aquest acord, cal remetre al document de la revisió del Pla general del municipi, com a document que estudiï la implantació de l'estructura viària i els creixements en funció dels criteris de creixement municipal, les infrastructures viàries de caràcter general i local i la protecció de les àrees de ribera.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en variar el trazado de la calle Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el límite del término de Granollers, ya que por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo, debe atenerse al documento de la revisión del Plan general del municipio, como documento que estudie la implantación de la estructura viaria y los crecimientos en función de los criterios de crecimiento municipal, las infraestructuras viarias de carácter general y local y la protección de las áreas de ribera.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Gabinet de Documentació i Biblioteca
Español: Gabinete de Documentación y Biblioteca
Català: i laboral de la professió.
Español: laboral de la profesión.
Català: i) Descripció tècnica detallada del procés industrial a optimitzar o modificar.
Español: i) Descripción técnica detallada del proceso industrial a optimizar o modificar.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Aitona i Seròs (Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Aitona y Seròs (Segrià).
Català: Atès que la sentència núm. 234/2004, de 27 de febrer de 2004, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, desestima el recurs d'apel·lació núm. 117/2003 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència dictada el 24 d'abril de 2003 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 331/2002;
Español: Considerando que la sentencia núm. 234/2004, de 27 de febrero de 2004, de la Sección Cuarta de la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, desestima el recurso de apelación núm. 117/2003 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia dictada el 24 de abril de 2003 por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona, en el procedimiento abreviado núm. 331/2002;
Català: 3.3 Artesania manual no alimentària.
Español: 3.3 Artesanía manual no alimentaria.
Català: Aquest increment s'ha de fer de la manera següent: revisar la taula salarial en un percentatge equivalent a la previsió d'inflació realitzada pel Govern per a aquell any més 0,5 punts.
Español: Dicho incremento se efectuará del siguiente modo: revisar la tabla salarial en un porcentaje equivalente a la previsión de inflación realizada por el Gobierno para ese año más 0,5 puntos.
Català: 2.2.3 Avaluació complementaria (Pla d'accions de millora) (màxim 200 punts).
Español: 2.2.3 Evaluación complementaria (Plan de acciones de mejora) (máximo 200 puntos).
Català: El president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Dins el programa de foment general de la recerca, es considera convenient oferir novament beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP),
Español: Dentro del programa de fomento general de la investigación, se considera conveniente ofrecer nuevamente becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19
Català: ANUNCI sobre informació pública de la consulta de l'expedient número 10/21 del Consorci del Campus Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la consulta del expediente número 10/21 del Consorcio del Campus Diagonal-Besòs.
Català: Curs sobre drets i deures del personal
Español: Curso sobre derechos y deberes del personal
Català: Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar les beques i ajuts que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar las becas y ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i UNIÓN QUÍMICO FARMACÉUTICA, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS SPAIN S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Vist el que disposa l'article 11 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas,
Català: En el cas concret del programa PREE, les bases reguladores determinen que la vigència és fins al 31 de juliol de 2021, i, en conseqüència, així va quedar recollit en la Resolució de la convocatòria EMC/3126/2020, de 30 de novembre, publicada al DOGC.
Español: En el caso concreto del programa PREE, las bases reguladoras determinan que la vigencia es hasta el 31 de julio de 2021, y, en consecuencia, así quedó recogido en la Resolución de la convocatoria EMC/3126/2020, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC.
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent al període entre l'1 de juny de 2007 i el 31 de maig de 2008, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu de Tiana.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al período comprendido entre el día 1 de junio de 2007 y 31 de mayo de 2008, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio colectivo de Tiana.
Català: S'han avaluat diferents balanços hídrics a partir de dos períodes de recàrrega, un que abasta el màxim període de recàrrega (depenent de les dades considerades, des del 1970 o 1976) i un altre que es refereix concretament al període de sequera des del 1996 fins al 2000.
Español: Se han evaluado diferentes balances hídricos a partir de dos períodos de recarga, uno que abastece el máximo período de recarga (dependiendo de los datos considerados, desde 1970 o 1976) y otro que se refiere en concretamente al periodo de sequía desde 1996 hasta el 2000.
Català: 7.2.2 Lloc de treball: auxiliar tècnic/a àrea mixta.
Español: 7.2.2 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a área
Català: Barcelona: Direcció General de Política Lingüística.
Español: Barcelona: Dirección General de Política Lingüística.
Català: El Consell Rector pot fixar provisionalment aquest import abans de l'aprovació dels comptes i, si escau, pot autoritzar algun reemborsament a compte del definitiu.
Español: El Consejo Rector puede fijar provisionalmente este importe antes de la aprobación de las cuentas y, si corresponde, puede autorizar algún reembolso a cuenta del definitivo.
Català: Resolució de 29 d'abril de 2010, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es modifica la Resolució 1/2011, de 8 de març de 2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es concedeixen vuit beques de formació convocades mitjançant Resolució 2/2010, de 17 de novembre.
Español: Resolución de 29 de abril de 2010, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se modifica la Resolución 1/2011, de 8 de marzo de 2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se conceden ocho becas de formación convocadas mediante Resolución 2/2010, de 17 de noviembre.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya (Líder EU 2007)
Español: Convocatoria: Ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña (Líder EU 2007)
Català: Oficines com a ús complementari de l'activitat industrial o comercial, situades al mateix local que l'activitat principal.
Español: Oficinas como uso complementario de la actividad industrial o comercial, situadas en el mismo local que la actividad principal.
Català: —3 Activitats a realitzar pel Departament d'Educació
Español: —3 Actividades a realizar Departamento de Educación
Català: c) Les empreses han d'acreditar ser Centres Especials de Treball (CET), degudament registrats de conformitat amb la normativa vigent.
Español: c) Las empresas deberán acreditar ser Centros Especiales de Trabajo (CET), debidamente registrados según la normativa vigente
Català: 4.1.4 Entorn del volcà de Montolivet.
Español: 4.1.4 Entorno del volcán de Montolivet.
Català: Sistema de Seguretat Social.
Español: Sistema de Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la clau 33, zones d'àrees forestals, de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que, tal com prescriu l'informe del Departament de Medi Ambient, es portaran a terme, d'acord amb les condicions establertes en la resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de 20 de juliol de 1990, els plans de restauració aprovats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la clave 33, zonas de áreas forestales, de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que, tal como prescribe el informe del Departamento de Medio Ambiente, se llevarán a cabo, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de la Dirección General de Energía y Minas de 20 de julio de 1990, los planos de restauración aprobados.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials i es formalitzarà en un document que s'annexarà d'igual manera a aquest document.
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberán estar autorizadas por los servicios territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento.
Català: Impulsar i coordinar el funcionament dels serveis que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec.
Español: Impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios que dependen de este, y ejercer el mando del personal a su cargo.
Català: .Escola bressol (0 a 3 anys): 300 euros
Español: .Guardería (0 a 3 años): 300 euros
Català: Si alguna de les tarifes supera els 1,36 euros, l'excés sobre elles s'aplica als treballadors restants.
Español: Si alguna de las tarifas superara los 1,36 euros, el exceso sobre ellas se aplicará a los trabajadores restantes.
Català: Aquesta proposta es basa en la conversió de l'escut heràldic municipal en bandera.
Español: Esta propuesta se basa en la conversión del escudo heráldico municipal en bandera.
Català: Correspondran a un nivell de jardí per cadascun dels nivells de forjat en que arranqui la passera, amb l'objectiu de fer una millor adaptació als moviments de terres de la part de finca posterior.
Español: Corresponderán a un nivel de jardín por cada uno de los niveles de forjado en que arranque la pasarela, con el objetivo de hacer una mejor adaptación a los movimientos de tierras de la parte de la finca posterior.
Català: El personal municipal podrà disposar dels dies de permisos i
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permiso y
Català: c) Portar els llibres que calguin per al millor i més ordenat servei.
Español: c) Llevar los libros que hagan falta para el mejor y más ordenado servicio.
Català: La quantitat de l'ajut per a la formació és d'un màxim de 3.000,00 (tres mil) euros, de la qual es pot disposar a partir del sisè mes de gaudi de l'ajut de la primera anualitat del programa.
Español: La cuantía de la ayuda para la formación será de un máximo de 3.000,00 (tres mil) euros, de la que podrá disponerse a partir del sexto mes de disfrute de la ayuda de la primera anualidad del programa.
Català: 4.2 L'agent venedor ha de demanar la documentació d'identificació al guanyador del premi a qui li hagi de practicar la retenció de l'import del gravamen (DNI, NIE o passaport), i conservar-ne còpia d'aquesta, d'acord amb allò que estableixi la normativa aplicable en cada moment, i comunicar a l'EAJA les dades d'aquest, mitjançant el sistema que s'habiliti a tal efecte, per a la correcta identificació del guanyador davant l'Administració Tributària.
Español: 4.2 El agente vendedor ha de pedir la documentación de 'identificación al ganador del premio a quien le haya de practicar la retención del importe del gravamen (DNI, NIE o pasaporte), y conservar copia de ésta, de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en cada momento, y comunicar a la EAJA los datos de éste, mediante el sistema que se habilite a dicho efecto, para la correcta identificación del ganador ante la Administración Tributaria.
Català: La Coordinadora contractarà l'empresa auditora un cop transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del projecte amb el període d'execució més llarg.
Español: La Coordinadora contratará la empresa auditora una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del proyecto con el periodo de ejecución más largo.
Català: QUOTA: zero enters i cinc-centes quaranta mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: cero enteros y quinientas cuarenta milésimas por ciento.
Català: Identificar les limitacions de la comptabilitat nacional per a mesurar l'activitat econòmica i el benestar de una societat.
Español: Identificar las limitaciones de la contabilidad nacional para medir la actividad económica y el bienestar de una sociedad.
Català: Coneixements en política agrària comunitari.
Español: Conocimientos en política agraria comunitaria.
Català: 5.3 Selecciona les dades requerides per elaborar la informació de base o brífing del producte, servei o marca, segons el tipus d'acció que cal dur a terme.
Español: 5.3 Selecciona los datos requeridos para elaborar la información de base o briefing del producto, servicio o marca, según el tipo de acción que se debe llevar a cabo.
Català: Tant el llistat com l'inventari corresponen a la documentació existent al moment de la redacció del Pla especial.
Español: Tanto el listado como el inventario corresponden a la documentación existente en el momento de la redacción del Plan especial.
Català: Locals (utilitzables fora d'horari escolar):
Español: Locales (utilizables fuera de horario escolar):
Català: Supervisa que les dades del Registre públic de contractes estiguin actualitzades i verifica el tràmit d'actualització en totes les fases fins a la liquidació final.
Español: Supervisa que los datos del Registro Público de Contratos estén actualizados y verifica el trámite de actualización en todas las fases hasta la liquidación final.
Català: L'anterior Registre de Societats Professionals d'Advocats, depenent del Col·legi d'Advocats de Figueres quedarà tancat i sense efecte amb data d'1 de gener de 2009.
Español: El anterior Registro de Sociedades Profesionales de Abogados, dependiente del Colegio de Abogados de Figueres quedará cerrado y sin efecto con fecha 1 de enero de 2009.
Català: inscrites a programes o cursos de formació d'adults del Departament de
Español: 1999 se hayan inscrito a programas o cursos de formación de adultos del
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les entitats acreditades TECNIO, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables les entitats TECNIO per les seves actuacions.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de las entidades TECNIO, ni por los daños que les puedan sobrevenir, así como tampoco por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables las entidades TECNIO de sus actuaciones.
Català: L'alternativa 0 es desestima perquè no permet assolir els objectius que justifiquen el Projecte.
Español: La alternativa 0 se desestima ya que no permite alcanzar los objetivos que justifican el Proyecto.
Català: Zona densificació urbana, subzona II, semiintensiva (clau 13b)
Español: Zona densificación urbana, subzona II, semiintensiva (clave 13b)
Català: 3.f) L'ens competent, en l'exercici de les seves competències, ha de dur a terme les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 3.f) El ente competente en el ejercicio de sus competencias realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: f) L'adaptació del Conveni col·lectiu a la legislació vigent, o, si s'escau, modificació del conveni quan així ho acordin les parts legitimades per a la negociació per majoria.
Español: f) La adaptación del Convenio colectivo a la legislación vigente, o en su caso, modificación del convenio cuando así lo acuerden las partes legitimadas para la negociación por mayoría.