BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl classificat com de protecció especial de la vinya, i en general en tot el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert, les instal·lacions per a l'elaboració de vins i caves, així com les instal·lacions per l'emmagatzematge vinculat a la producció, distribució, imatge i activitats d'enoturisme vinculades a la entitat productora principal, les necessàries per a la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, les que preveuen el punt 6 a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i els articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En el suelo clasificado como de protección especial de la viña, y en general en todo el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias, se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo descubierto, las instalaciones para la elaboración de vinos y cavas, así como las instalaciones para el almacenaje vinculado a la producción, distribución, imagen y actividades de enoturismo vinculadas a la entidad productora principal, las necesarias para la ganadería extensiva, tales como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas, el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquellas previstas en el punto 6 a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Votació per a les eleccions de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona que se celebren el dia....
Español: Votación para las elecciones del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona que se celebran el día....
Català: Es consideren hores extraordinàries terceres les hores nocturnes, treballades entre les 21 i les 6 hores de qualsevol dia de la setmana i que no estiguin previstes com de jornada ordinària per l'article 14 del present acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias terceras las horas nocturnas, trabajadas entre las 21 y las 6 horas de cualquier día de la semana y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente acuerdo.
Català: preavís omesos, que calcularà sobre els conceptes salarials de
Español: días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: 20.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.2 Debe darse publicidad, en el portal de la transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Elabora els informes econòmics dels expedients de recursos, amb la finalitat de quantificar o verificar els imports de les reclamacions relatives als diferents conceptes retributius.
Español: Elabora los informes económicos de los expedientes de recursos, con la finalidad de cuantificar o verificar los importes de las reclamaciones relativas a los diferentes conceptos retributivos.
Català: actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit
Español: conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito
Català: d) Un quart pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 20% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: La qual cosa suposa 8 descansos en una ronda de trenta-cinc dies, incrementat així un 28% els descansos anuals.
Español: Lo cual supone 8 descansos en una ronda de treinta y cinco días, incrementado así un 28% los descansos anuales.
Català: 1.4 Localitza les possibles avaries simples de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox i les parts fetes malbé susceptibles de ser canviades.
Español: 1.4 Localiza las posibles averías simples del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox y las partes dañadas susceptibles de ser cambiadas.
Català: Diplomatures i màsters (fins a un màxim de 1 punt):
Español: Diplomaturas y másters (hasta un máximo de 1 punto):
Català: Personal fix o contractat per a un període superior d'1 any: la targeta d'identificació serà la mateixa que la que es lliurarà per al control automatitzat d'horari.
Español: Personal fijo o contratado para un periodo superior de un año: la tarjeta de identificación será la misma que la que se entregará para el control automatizado de horario.
Català: Objecte: actuacions en matèria d'educació relacionades amb la recuperació i el foment de la memòria democràtica, la promoció de la pau i dels drets humans, mitjançant la projecció d'audiovisuals a les sales de la Filmoteca de Catalunya, dins del cicle “Imatge, memòria, pau i drets humans”
Español: Objeto: actuaciones en materia de educación relacionadas con la recuperación y el fomento de la memoria democrática, la promoción de la paz y de los derechos humanos, mediante la proyección de audiovisuales en las salas de la Filmoteca de Cataluña, dentro del ciclo “Imagen, memoria, paz y derechos humanos”
Català: 21.3 A la Secció d'Atenció a les persones usuàries i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: 21.3 A la Sección de Atención a las personas usuarias y Mantenimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 475.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 475.000,00 euros, IVA incluido.
Català: El personal afectat ha de disposar d'un termini màxim de formació de 4 mesos, revisable als 2 mesos, per adaptar-se al nou lloc de treball.
Español: El personal afectado dispondrá de un plazo máximo de formación de 4 meses, revisable a los 2 meses, para adaptarse al nuevo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 233/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 32/2012, sobre l'Institut d'Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada, corresponent al període 2006-2010.
Español: RESOLUCIÓN 233/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 32/2012, sobre el Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada, correspondiente al período 2006-2010.
Català: Ordenació de l'edificació aïllada per parcel·lació.
Español: Ordenación de la edificación aislada por parcelación.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa o a partir de que finalitzi el descans obligatori per maternitat.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, de la resolución judicial o administrativa o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad.
Català: a) Les relacions amb el departament al qual resta adscrit.
Español: a) Las relaciones con el departamento al que permanece adscrito.
Català: D'acord amb la seva potestat d'autoorganització, la corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: De acuerdo con su potestad de autoorganización, la corporación se reserva el derecho a realizar cuantos estudios considere oportunos respecto de la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: Ha de presentar sol·licitud de participació com a opositor, als efectes d'indicar pel que fa a la seva destinació durant el curs 2017-2018 una de les dues opcions següents:
Español: Tiene que presentar solicitud de participación como opositor, a los efectos de indicar en cuanto a su destino durante el curso 2017-2018 una de las dos opciones siguientes:
Català: Per aquest motiu la Direcció de l'empresa pot incloure la modalitat de Règim Mixt en els concursos (Article 17.2 del Conveni) en els casos en què es tracti dels llocs de treball inclosos a la llista adjunta, i també de qualssevol altres llocs que en el futur es pactin entre l'empresa i el Comitè d'Empresa que requereixin l'esmentat Règim Mixt.
Español: Es por ello que la Dirección de la Empresa puede incluir la modalidad de Régimen Mixto en los concursos (Artículo 17.2 del Convenio) en los casos en que se trate de los puestos de trabajo incluidos en la lista adjunta, así como de cualesquiera otros puestos que en el futuro se pacten entre la Empresa y el Comité de Empresa que requieran dicho Régimen Mixto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3600/2006, de 24 d'octubre, per la qual, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts destinats a les universitats, centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell, per a l'any 2007 (FI-2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3600/2006, de 24 de octubre, por la que, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas destinadas a las universidades, centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel, para el año 2007 (FI-2006).
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres c) i d) de l'apartat anterior s'ha d'haver realitzat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de los documentos mencionados en las letras c) y d) del apartado anterior se tiene que haber realizado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes; el Reial decret 425/1985, de 20 de març, pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas; el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana;
Català: - Projectes Industrials, entesos com a projectes amb activitats de producció de béns mitjançant l'assemblatge o la transformació de matèries primes.
Español: - Proyectos Industriales, entendidos como proyectos con actividades de producción de bienes a través del ensamblaje o la transformación de materias primas.
Català: No obstant això, per a l'any 2003, el mínim de braves a mantenir serà igual o superior al 15% del nombre total d'animals que sol·licitin prima, excepte per a sol·licitants de tretze animals o menys.
Español: No obstante, para el año 2003, el mínimo de novillas a mantener será igual o superior al 15% del número total de animales que soliciten prima, excepto para solicitantes de trece animales o menos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Als efectes de l'establert en l'annex V Criteris de priorització del Reial Decret 5/2018, apartat I iii), el criteri de 10 punts a assignar a les persones sol·licitants a Catalunya és la categoria de producte de qualitat, d'acord amb el següent:
Español: A los efectos de lo establecido en el anexo V Criterios de priorización del Real Decreto 5/2018, apartado I iii), el criterio de 10 puntos a asignar a las personas solicitantes en Cataluña es la categoría de producto de calidad, de acuerdo con lo siguiente:
Català: ORDRE AAM/309/2014, de 10 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts de minimis per a la millora del rendiment dels mitjans de producció ramadera de les explotacions d'oví i cabrum, convocats per l'Ordre AAM/264/2014, d'11 d'agost.
Español: ORDEN AAM/309/2014, de 10 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas de minimis para la mejora del rendimiento de los medios de producción ganadera de las explotaciones de ovino y cabrío, convocados por la Orden AAM/264/2014, de 11 de agosto.
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, es procedirà a diligenciar i retornar els originals i, si s'escau, a compulsar les còpies que restaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales y, si procede, a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente.
Català: Import de la compensació per supressió de l'antiguitat (merament
Español: Importe de la compensación por supresión de la antigüedad
Català: 2- Quantia de la subvenció calculada sobre la base dels desplaçaments declarats en l'apartat anterior i d'acord amb el mòdul per als ajuts de transport previst en l'apartat 2 de la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2- Cuantía de la subvención calculada sobre la base de los desplazamientos declarados en el apartado anterior y de acuerdo con el módulo para las ayudas de transporte previsto en el apartado 2 de la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: parcial, amb la qual cosa l'article 3.6 dels Estatuts ha de tenir la
Español: que el artículo 3.6 de los Estatutos tiene la siguiente
Català: Les empreses es troben, a diari, amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes i, per tant, els cal un espai on es puguin relacionar amb el consumidor.
Español: Las empresas se encuentran, a diario, con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos y, por lo tanto, les hace falta un espacio donde puedan relacionarse con el consumidor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: d) Acceptar un encàrrec quan la consecució de l'interès que en derivi no pugui ser garantida perquè no disposa del temps suficient, o bé per manca dels coneixements necessaris per ocupar-se'n.
Español: d) Aceptar un encargo cuando la consecución del interés que se derive no pueda ser garantizada porque no dispone del tiempo suficiente, o bien por falta de los conocimientos necesarios para ocuparse de este.
Català: En el si del Grup Mixt, per tal de facilitar l'ordenació del treball i els tràmits parlamentaris, es poden constituir subgrups parlamentaris, integrats per un mínim de tres diputats pertanyents a un mateix partit, federació o coalició electoral.
Español: En el seno del Grupo Mixto, para facilitar la ordenación del trabajo y los trámites parlamentarios, pueden constituirse subgrupos parlamentarios, integrados por un mínimo de tres diputados pertenecientes a un mismo partido, federación o coalición electoral.
Català: Execució de les obres contingudes en el Projecte d'Urbanització de la prolongació del Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el Proyecto d'Urbanització de la prolongació del Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons.
Català: c) La fixació dels índexs de qualitat admissible en la
Español: c) La fijación de los índices de calidad admisibles en la
Català: La disposició transitòria única vulnera les competències de la Generalitat dels articles 116.1 i 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: La disposición transitoria única vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 116.1 y 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: A excepció de l'alineació obligatòria a vial i ubicació de les construccions auxiliars, tot el grafiat al plànol 22 corresponent a l'illa K, és indicatiu, essent una solució possible que compleix els paràmetres reguladors.
Español: A excepción de la obligatoria alineación a vial y ubicación de las construcciones auxiliares, todo lo grafiado en el plano 22 correspondiente a la manzana K, es indicativo, siendo una solución posible que cumple los parámetros reguladores.
Català: f) Promoure i donar suport a les activitats internacionals de les federacions esportives catalanes i a les competicions de les seleccions de Catalunya.
Español: f) Promover y dar apoyo a las actividades internacionales de las federaciones deportivas catalanas y a las competiciones de las selecciones de Cataluña.
Català: 9.1 Tots els components del grup tindran la consideració de beneficiaris de la subvenció.
Español: 9.1 Todos los componentes del grupo tendrán la consideración de beneficiarios de la subvención.
Català: Recursos humans, incloent-hi el seu perfil professional, i materials que s'hi destinen.
Español: Recursos humanos, incluyendo su perfil profesional, y materiales que se destinan.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació del Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación de El Castell.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (20h-8h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 és de aplicación en el período nocturn (20h-8h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi (*).
Català: 6.1.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden hibridar amb espècies cinegètiques, tot alterant-ne la puresa en estat salvatge, i que poden afectar-ne l'estat sanitari, i en relació amb les autoritzacions excepcionals a què fa referència el punt 6.1.1, es pot autoritzar la captura de les espècies de porcs domèstics ensalvatgits (Sus scrofa var. domestica) i els híbrids amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 6.1.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especiesdomésticas asilvestradas que se pueden hibridar con especies cinegéticas, alterando su pureza en estado salvaje, y que pueden afectar a su estado sanitario, y en relación con las autorizaciones excepcionales a que hace referencia el punto 6.1.1, se puede autorizar la captura de las especies de cerdos domésticos asilvestrados (Sus scrofa var. domestica) y sus híbridos con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Per motius de conciliació de la vida familiar i laboral i d'acord amb les necessitats del servei, es pot flexibilitzar l'entrada en el lloc de treball fins a 1.30 minuts, que s'ha de compensar obligatòriament al final de la mateixa jornada.
Español: Por motivos de conciliación de la vida familiar y laboral y de acuerdo con las necesidades del servicio, se puede flexibilizar la entrada en el puesto de trabajo hasta 1.30 minutos, que se compensará obligatoriamente al final de la misma jornada.
Català: 1.5 Observacions sobre la normativa
Español: 1.5 Observaciones sobre la normativa
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalitat posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: Per a l'exercici de la seva activitat com a operador de cambra hiperbàrica, el candidat haurà de certificar totes les operacions hiperbàriques en què hagi participat, amb indicació del lloc, la data, la durada, el perfil de compressió i les cotes de treball de les recompressions efectuades, i s'acreditarà cada una amb la signatura del director mèdic del centre de medicina hiperbàrica, o bé del cap d'equip de l'empresa, segons on hagi realitzat les pràctiques.
Español: Para el ejercicio de su actividad como operador de cámara hiperbárica, el candidato deberá certificar todas las operaciones hiperbáricas en que haya participado, con indicación del lugar, la fecha, la duración, el perfil de compresión y las cotas de trabajo de las recompresiones efectuadas, y se acreditará cada una con la firma del director médico del centro de medicina hiperbárica, o bien del jefe de equipo de la empresa, según donde haya realizado las prácticas.