BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'article 20.U.22è de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, en relació amb els segons lliuraments i posteriors d'edificacions, inclosos els terrenys on estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació.
Español: La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.uno.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones, incluidos los terrenos donde estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación.
Català: 8.1 En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat cal una organització per torns de treball, aquests s'efectuaran mitjançant rotació, llevat d'acord intern dels treballadors del servei.
Español: 8.1 En los servicios o dependencias del Ayuntamiento en que por la naturaleza de su actividad sea necesaria una organización por turnos de trabajo, estos se efectuarán mediante rotación, salvo acuerdo interno de los trabajadores del servicio.
Català: Assisteix i participa en les reunions d'instructors periòdiques convocades pel Servei d'Inspecció i Règim Sancionador per tal d'establir criteris homogenis en les actuacions inspectores i en la instrucció dels expedients.
Español: Asiste y participa en las reuniones de instructores periódicas convocadas por el Servicio de Inspección y Régimen Sancionador con el fin de establecer criterios homogéneos en las actuaciones inspectoras y en la instrucción de los expedientes.
Català: Es recomanen els fossars, el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l'agricultura tradicional.
Español: Se recomiendan los fosos, el mantenimiento de los márgenes de piedra seca tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional.
Català: Finalment, atesos els resultats de l'anàlisi ambiental, les consultes efectuades i el conjunt de mesures correctores proposades, es considera que el desenvolupament de la Modificació puntual no produirà afeccions ambientals significatives, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Finalmente, vistos los resultados del análisis ambiental, las consultas efectuadas y el conjunto de medidas correctoras propuestas, se considera que el desarrollo de la Modificación puntual no producirá afecciones ambientales significativas, con la condición que se cumplan una serie de consideraciones.
Català: Impulsar la formació dels professionals de l'atenció social primària.
Español: Impulsar la formación de los profesionales de la atención social primaria.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, y el/la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Direcció d'actuacions silvícoles associades al concepte 1.2.4
Español: Dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto 1.2.4
Català: Determinació de substàncies prioritàries, perilloses i preferents i contaminants emergents en sediments i biota (LAS)
Español: Determinación de sustancias prioritarias, peligrosas y preferentes y contaminantes emergentes en sedimentos y biota (LAS)
Català: Els coordinadors/es dels signataris han de decidir sobre la forma de finalització dels projectes i/o activitats que es trobin en execució, per la qual cosa es mantindran vigents a l'efecte las clàusules novena i desena les quals sobreviuran a l'expiració o l'acabament d'aquest Memoràndum.
Español: Los coordinadores de los firmantes decidirán sobre la forma de terminación de los proyectos y/o actividades que se encuentren en ejecución, manteniéndose vigentes al efecto las cláusulas novena y décima las cuales sobrevivirán la expiración o la terminación de este Memorando.
Català: 30.2 Excepcionalment, en casos d'urgència, llevat que sigui preceptiu l'acord del Govern, el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot decidir la interposició d'accions judicials, de les quals ha de donar compte immediatament per escrit al President de la Generalitat o al conseller corresponent o, si és el cas, al president o director de l'organisme.
Español: 30.2 Excepcionalmente, en casos de urgencia, a no ser que sea preceptivo el acuerdo del Gobierno, el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede decidir la interposición de acciones judiciales, de las que debe dar cuenta inmediatamente por escrito al Presidente de la Generalidad o al consejero correspondiente o, en su caso, al presidente o director del organismo.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase.
Català: S'inclouen també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals, en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.
Español: Se incluyen también la conservación on farm, donde los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Foc, 57, 08038 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Foc, 57, 08038 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Foc, 57, 08038 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y l'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Foc, 57, 08038 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons comunicació del Jutjat de Primera Instància núm. 3 dels de Barcelona, de data 20 d'abril de 2009, mitjançant actuacions núm. 446/09 declara la prescripció de l'acció i l'arxiu dels actes.
Español: Según comunicación del Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de los de Barcelona, de fecha 20 de abril de 2009, mediante Autos n.º 446/09 declara la prescripción de la acción y el archivo de los autos.
Català: S'ha de completar les dades d'Emmagatzematge en superfície EM-SUP1: Superfície
Español: Se tiene que completar los datos de Almacenaje en superficie EM-SUP1: Superficie
Català: -4 Un cop presentada la declaració, l'Oficina de Gestió Empresarial inscriu l'oficina, el PAT o les seves dades modificades al Registre de turisme de Catalunya.
Español: -4 Una vez presentada la declaración, la Oficina de Gestión Empresarial inscribe la oficina, el PAT o sus datos modificados en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Xarxes sense fil.
Español: Redes inalámbricas.
Català: L'empresa es compromet que, en el cas que no hagi de complementar el salari d'un treballador en situació d'incapacitat temporal de la manera indicada, el treballador percebi de manera íntegra les pagues extraordinàries. En el moment del pagament s'ha de descomptar la part proporcional de la paga extraordinària ja abonada per l'empresa en concepte de pagament delegat, directe o d'altra mena de la prestació per IT.
Español: En los supuestos en los que la empresa no tenga que complementar el salario del trabajador en situación de incapacidad temporal en la forma antes indicada, la empresa se compromete a que éste perciba de forma íntegra las pagas extraordinarias, debiendo descontarse en el momento de su pago la parte proporcional de la paga extraordinaria ya abonada por la empresa en concepto de pago delegado, directo u otro de la prestación por IT.
Català: - Una premsa excèntrica.
Español: - Una Prensa excéntrica.
Català: Atenció integral al malalt crític i emergències
Español: Atención integral al enfermo crítico
Català: Seran electors tots els col·legiats, exercents o no, que figurin en el cens electoral i que a la data del tancament del cens no es trobin inhabilitats.
Español: Serán electores todos los colegiados, ejercientes o no, que figuren en el censo electoral y que a la fecha del cierre del censo no se encuentren inhabilitados.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i/o el procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y/o proceso productivo de la globalización de la empresa.
Català: Atès que es tracta de béns de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que se trata de bienes de naturaleza patrimonial;
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova psicotècnica els aspirants del torn lliure que prestin o hagin prestat serveis com a interins dels cossos tècnic d'especialistes o auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els que ja hagin superat aquest exercici en algun procés de selecció de la borsa d'interins dels cossos esmentats.
Español: Asimismo, estarán exentos de la realización de la prueba psicotécnica los aspirantes del turno libre que presten o hayan prestado servicios como interinos de los cuerpos técnico de especialistas o auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los que ya hayan superado esta prueba en algún proceso de selección de la bolsa de interinos de los cuerpos mencionados.
Català: a) Empreses cooperatives o societats laborals que tinguin experiència en l'àmbit del projecte.
Español: a) Empresas cooperativas o sociedades laborales que tengan experiencia en el ámbito del proyecto.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d'anuncis (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios (pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del 20 d'abril de 2010.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del 20 de abril de 2010.
Català: Pràctica d'administració industrial, control i tècnica de producció, control d'oficines tècniques o especialitzades.
Español: Práctica de administración industrial, control y técnica de producción, control de oficinas técnicas o especializadas
Català: El projecte bàsic de l'edificació estableix els criteris de protecció enfront del soroll per a les edificacions segons la normativa del Codi tècnic de l'edificació.
Español: El proyecto básico de la edificación establece los criterios de protección frente al ruido para las edificaciones según la normativa del Código técnico de la edificación.
Català: Els tres òrgans es configuren com a òrgans col·legiats transversals de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional.
Español: Los tres órganos se configuran como órganos colegiados transversales de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional.
Català: 6.1.2.2 Idiomes: es valoraran a raó de 0,4 punts pel primer curs de cada idioma, i els següents cursos del mateix idioma a raó de 0,34 punts, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.1.2.2 Idiomas: se valorarán a razón de 0,4 puntos por el primer curso de cada idioma, y los siguientes cursos del mismo idioma a razón de 0,34 puntos, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Zona d'extensió dels nuclis tradicionals (Clau 6)
Español: Zona de extensión de los núcleos tradicionales (Clave 6)
Català: L'acreditació per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada s'atorga per a un període inicial de quatre anys i està subjecta a les verificacions periòdiques de l'Administració.
Español: La acreditación para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada se otorga por un periodo inicial de cuatro años y está sujeta a las verificaciones periódicas de la Administración.
Català: corresponent a l'expedient de modificació puntual del Pla general pel
Español: modificación puntual del Plan general referente a la dotación de
Català: Els terminis establerts en aquest reglament, ateses les circumstàncies del cas, són susceptibles de modificació (incloent-hi la pròrroga, la reducció o la suspensió) per part del Consell de Vint, fins a la constitució del tribunal arbitral, i per part d'aquest, des d'aquell moment, llevat que les parts acordin expressament el contrari.
Español: Los plazos establecidos en este Reglamento son, atendidas las circunstancias del caso, sus-ceptibles de modificación (incluyendo su prórroga, reducción o suspensión) por el Consejo de Veinte, hasta la constitución del tribunal arbitral, y por éste, desde ese momento, salvo acuerdo expreso en contrario de las partes.
Català: 5.8 Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: 5.8 Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: El programa Sòcrates va ser aprovat per la Decisió 819/95/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 1995 (DOCE de 20.4.1995), i és aplicable als 15 estats membres de la Unió Europea, així com a Islàndia, Liechtenstein i Noruega, en el marc de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: El programa Sócrates fue aprobado por la Decisión 819/95/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995 (DOCE de 20.4.1995), y es aplicable a los 15 estados miembros de la Unión Europea, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega, en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Treballadors que el 2002 perceben, com a dret personal, les quantitats anotades pels conceptes que es detallen (segons l'article 4)
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan, según el artículo 4, para el año 2002
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de proveïment domiciliari d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: Finalitat: Programa d'ajuts a organismes intermedis per tasques d'assessorament tecnològic.
Español: Finalidad: Programa de ayudas a organismos intermedios para tareas de asesoramiento tecnológico.
Català: -1 Declarar el 27 de juny Dia Nacional de l'Empresa, per reactivar el país impulsant els sectors estratègics de futur, els sectors que tenen més capacitat de generar ocupació de qualitat, de generar valor compartit i de generar prosperitat per al conjunt de la societat.
Español: -1 Declarar el 27 de junio Día Nacional de la Empresa, para reactivar el país impulsando los sectores estratégicos de futuro, los sectores que tienen más capacidad de generar empleo de calidad, de generar valor compartido y de generar prosperidad para el conjunto de la sociedad.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: S'abstindran d'efectuar qualsevol alteració morfològica superficial dels elements naturals (arbusts, pedres, etc.) per establir divisions, indicacions o de qualsevol altre tipus.
Español: Se abstendrán de efectuar cualquier alteración morfológica superficial de los elementos naturales (arbustos, piedras, etc.) para establecer divisiones, indicaciones o de cualquier otro tipo.
Català: Complements de qualitat i quantitat
Español: Complementos de calidad y cantidad
Català: 1.6 Identifica els factors que faciliten o dificulten la participació social i comunitària.
Español: 1.6 Identifica los factores que facilitan o dificultan la participación social y comunitaria.
Català: a) Que el treball sigui finalitzat entre les 12 de la nit i les 5 de la matinada, en aquest cas la persona que ha estat trucada, s'incorporarà a la seva feina en l'horari normal de tarda.
Español: a) Que el trabajo sea finalizado entre las 12 de la noche y las 5 de la madrugada, en cuyo caso la persona que ha sido llamada, se incorporará a su trabajo a su horario normal de tarde.
Català: 13.2 La renúncia a l'ajut ha de ser comunicada per l'investigador responsable del projecte, mitjançant escrit motivat, adreçat al president de la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca (CEAR).
Español: 13.2 La renuncia a la ayuda debe ser comunicada por el investigador responsable del proyecto, a través de escrito motivado, dirigido al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR).
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo qué dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: I una tercera xarxa d'aigües residuals recollirà les del sector i les conduirà a la nova estació depuradora (EDAR) amb tres mòduls de 250 habitants – equivalents i que ocuparà una superfície de 750 m2.
Español: Y una tercera red de aguas residuales recogerá las del sector y las conducirá a la nueva estación depuradora (EDAR) con tres módulos de 250 habitantes – equivalentes y que ocupará una superficie de 750 m2.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per traslladar les oficines de farmàcia: 297,65 euros.
Español: Por la tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para trasladar las oficinas de farmacia: 297,65 euros.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: no obstante, si dos o más trabajadores/se de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.