BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 20 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), d'acord amb l'article 2 de la Resolució de 13 de febrer de 2001, d'establiment de la convocatòria per a l'any 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001);
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de 13 de febrero de 2001, de convocatoria para el año 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001);
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,62 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2112/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,62 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2112/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Concretament, no es fa esment a que s'està tramitant la inclusió dins de l'Agrupació de l'Ajuntament d'Ulldemolins, la qual cosa modificarà l'abast del lloc de treball que s'està convocant.
Español: Concretamente, no se hace mención a que se está tramitando la inclusión dentro de la Agrupación del Ayuntamiento de Ulldemolins, lo cual modificará el alcance del puesto de trabajo que se está convocante.
Català: a) Si no es compleixen les disposicions de la llei.
Español: a) Si no se cumplen las disposiciones de la ley.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es revoca l'autorització de la llar d'infants privada Petits Infants, de Barcelona, codi 08068598, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se revoca la autorización de la guardería privada Petits Infants, de Barcelona, código 08068598, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El procés de neteja de l'àrea, els equips i els accessoris en processar un lot de productes farmacèutics i afins.
Español: El proceso de limpieza del área, equipos y accesorios al procesar un
Català: b) Amb relació a la persona candidata, les entitats beneficiàries han d'incloure-hi la documentació següent:
Español: b) En relación con la persona candidata, las entidades beneficiarias deberán incluir la siguiente documentación:
Català: Vocals representants dels treballadors:
Español: Vocales en Representación de los Trabajadores:
Català: PTGMF núm. 787, corresponent a les finques Can Barrot, Mas l'Arbreda i Can Vilahur, situades als termes municipals de Riudarenes, Santa Coloma de Farners i Forallac (Selva), propietat del Sr. Francesc Vilahur Fornés, amb una superfície forestal ordenada de 80,36 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: PTGMF núm. 787, correspondiente a las fincas Can Barrot, Mas l'Arbreda y Can Vilahur, situadas en los términos municipales de Riudarenes, Santa Coloma de Farners y Forallac (Selva), propiedad del Sr. Francesc Vilahur Fornés, con una superficie forestal ordenada de 80,36 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La senyora M. Àngels Zaguirre Cano cessa com a secretària del director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La señora M. Àngels Zaguirre Cano cesa como secretaria del director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Coordinar l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: c) Coordinar la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: -1 Donar conformitat a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canyelles de Baix, del municipi de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 13 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad a la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canyelles de Baix, del municipio de Sant Fost de Campsentelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2019.
Català: treballadors amb contractes eventuals i temporals, per mantenir i millorar les
Español: trabajadores con contratos eventuales y temporales, para mantener y mejorar las
Català: Ressenya: Elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català, d'acord amb el sistema de comptes econòmics de l'agricultura adaptades a la metodologia del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Reseña: Elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán, de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: Així mateix, per garantir el funcionament correcte del drenatge de lixiviats, cal col·locar un tub de polietilè corrugat al punt més baix de recollida, just abans que surti del vas, degudament ancorat a la base de l'extradós del mur inferior de contenció de residus.
Español: Asimismo, para garantizar el correcto funcionamiento del drenaje de lixiviados, deberá colocarse un tubo de polietileno corrugado en el punto más bajo de recogida, justo antes de que salga del vaso, debidamente anclado a la base del extradós del muro inferior de contención de residuos.
Català: 12.1 A l'Àrea de Producció i Serveis Editorials li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 Al Área de Producción y Servicios Editoriales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98).
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=horari de torns, E=horari especial); T=tipus de lloc (B=lloc base, C=càrrec de comandament, S=lloc singular); D=dotacions.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=horario de turnos, E=horario especial); T=tipo de puesto (B=puesto base, C=cargo de mando, S=puesto singular); D=dotaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: preimpressió i impressió de la Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2006-2007 i muntatge de l'estoig contenidor.
Español: b) Descripción del objeto: preimpresión e impresión de la Guía de los estudios universitarios en Cataluña 2006-2007 y montaje del estuche contenedor.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3706/2008, de 25 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3706/2008, de 25 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 12 de juliol de 2011 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de tota la documentació corresponent, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de julio de 2011 tuvo entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de toda la documentación correspondiente, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: IX Conveni col·lectiu
Español: IX Convenio colectivo
Català: Data i hora: Dijous, 29 d'octubre de 2020, a les 10:00h.
Español: Fecha y hora: jueves, 29 de octubre de 2020, a las 10:00h.
Català: Un cop fet l'avís amb l'antelació indicada, l'organització que es tracti estarà obligada a liquidar aquest termini, quan finalitzi, d'acord amb les retribucions vigents.
Español: Una vez hecho el aviso con la antelación indicada, la organización que se trate estará obligada a liquidar este plazo, cuando finalice, de acuerdo con las retribuciones vigentes.
Català: Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació
Español: Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 19 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF021) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Astra Zeneca Farmacéutica Spain, SA, per un import total de 374.797,18 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 19 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF021) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Astra Zeneca Farmacéutica Spain, SA, por un importe total de 374.797,18 euros.
Català: Coordinar, planificar, dirigir i executar el pla de modernització de les ADV i gestionar els pressupostos que per aquest pla s'assignin.
Español: Coordinar, planificar, dirigir y ejecutar el plan de modernización de las ADV y gestionar los presupuestos que por este plan se asignen.
Català: Amb aquesta finalitat, es podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con este fin, se podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación de los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: En aquest cas, la direcció del centre ha de prioritzar les especialitats i/o llocs de cada docent, als efectes de l'adjudicació de destinació.
Español: En este caso, la dirección del centro tiene que priorizar las especialidades y/o puestos de cada docente, a los efectos de la adjudicación de destino.
Català: a) Supervisa i revisa la informació introduïda als sistemes d'informació referent al personal propi i realitza i informa de les modificacions que cal fer per actualitzar-la o corregir-la.
Español: a) Supervisa y revisa la información introducida en los sistemas de información referente al personal propio y realiza y informa de las modificaciones que hace falta hacer para actualizarla o corregirla.
Català: a) Disposa de l'acord o la decisió de creació de l'oficina, adoptat per la persona titular.
Español: a) Dispone del acuerdo o decisión de creación de la oficina, adoptado por la persona titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de trabajo de diferente categoría profesional y, si la hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: Les actes han identificar, així mateix, les propostes de concessió on hi actuacions amb unitats d'obra o partides d'import igual o inferior als cinc mil euros (5.000 €), per a les quals es considera necessari requerir la presentació de tres ofertes.
Español: Las actas tienen que identificar, asimismo, las propuestas de concesión donde haya actuaciones con unidades de obra o partidas de importe igual o inferior a los cinco mil euros (5.000 €) para las que se considere necesario requerir la presentación de tres ofertas.
Català: El desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: El despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos
Català: Motiu: despeses dels honoraris per a la realització del projecte bàsic i executiu de les obres de reforma d'accessibilitat
Español: Motivo: gastos de los honorarios para la realización del proyecto básico y ejecutivo de las obras de reforma de accesibilidad
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2015, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria num.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2015, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm.
Català: Tot això sempre que se sol·liciti voluntàriament.
Español: Ello siempre que voluntariamente se solicite.
Català: Atès que el nivell de residus que cal recollir s'incrementa notablement després de les festes dels treballadors o d'un descans setmanal, es pacta una quantitat que retribueix el major esforç o prolongació de jornada que cal efectuar aquests dies per acabar la feina. Aquesta quantitat es recull en l'annex corresponent.
Español: Dado que el nivel de residuos a recoger se incrementa notablemente después de las fiestas de los trabajadores o descanso semanal, se pacta una cantidad que retribuye el mayor esfuerzo o prolongación de jornada que haya que realizar en estos días para terminar el trabajo, cantidad que se recoge en el anexo correspondiente.
Català: Proposició d'accions correctives.
Español: Proposición de acciones correctoras.
Català: 3.3 El seu ús serà estrictament diürn, evitant les sortides i postes del sol, i romanent tancat amb una barrera la resta d'hores.
Español: 3.3 Su uso será estrictamente diurno, evitando las salidas y puestas del sol, y remanente cerrado con una barrera el resto de horas.
Català: Ambdues parts, Direcció i personal afectat, estan obligats a signar el contracte d'adhesió, en el qual ha de constar clarament el període d'inici i finalització de l'Acord.
Español: Ambas partes, Dirección y personal afectado, estarán obligados a firmar el contrato de adhesión, en el cual constará claramente el período de inicio y finalización del Acuerdo.
Català: c) Supervisar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: c) Supervisar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: 2.1 Queda prohibida la permanència dins de les oficines de contractació, tant d'estibadors com de contractadors de les empreses, llevat de requeriment exprés del personal de servei d'Estibarna.
Español: 2.1 Queda prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación, tanto de estibadores como de contratadores de las empresas, salvo requerimiento expreso del personal de servicio de Estibarna.
Català: g) Cal fixar un calendari precís de les actuacions i obres admissibles durant el període de reproducció de l'avifauna (de març a agost).
Español: g) Hay que fijar un calendario preciso de las actuaciones y obras admisibles durante el periodo de reproducción de la avifauna (de marzo a agosto).
Català: Els dies 21 de juliol i 30 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments d'Ogassa i de Ripoll van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 21 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Ripoll aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de mayo 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 2 a 4 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 2 a 4 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, y de acuerdo con el informe del Instituto de Estudios Catalanes,
Català: Aquesta expropiació va obligar el desplaçament de la implantació cap a sud dels terrenys, de forma que, una cantonada de la construcció i part dels murs vials perimetrals projectats han quedat fora dels terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta exploración obligó al desplazamiento de la implantación hacia el sur de los terrenos, de forma que, una esquina de la construcción y parte de los muros viales perimetrales proyectados han quedado fuera de los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.2 La identificació de la persona sol·licitant s'ha de fer a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificatssistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: 14.2 La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en: https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html.
Català: b) Municipi d'execució:
Español: b) Municipio de ejecución:
Català: Resta per avaluar el tram comprès entre les carreteres BV-1248 i B-124, atesa la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquest primer tram de l'alternativa 1, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Queda por evaluar el tramo comprendido entre las carreteras BV-1248 y B-124, dada la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para este primer tramo de la alternativa 1, si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Els licitadors hauran d'aportar documentació acreditativa que l'empresa està inscrita en el Registre de Centres Especials de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o organisme equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: Los licitadores tendrán que aportar documentación acreditativa de que la empresa está inscrita en el Registro de Centros Especiales de Ocupación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u organismo equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: Els uniformes es lliuren un cop l'any.
Español: hará entrega de la uniformidad una vez al año.