BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Jesús Cabrero i Olivan i M. José Terol i Montiel com a subdirectora general de Relacions Sindicals i com a subdirectora general de Prevenció i Seguretat Laboral de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, respectivament, a l'estructura que estableix el Decret 75/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb efectes retroactius de 27 de març de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Jesús Cabrero Olivan y M. José Terol Montiel como subdirectora general de Relaciones Sindicales y como subdirectora general de Prevención y Seguridad Laboral de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, respectivamente, a la estructura establecida en el Decreto 75/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría de Administración y Función Pública, con efectos retroactivos de 27 de marzo de 2003.
Català: La sol·licitud del permís esmentat ha de realitzar-se per escrit dirigit al responsable del departament de l'empleat que cursa la sol·licitud, amb una antelació mínima de 24 hores a la utilització de l'ús del material informàtic objecte de la petició.
Español: La solicitud del mencionado permiso habrá de realizarse por escrito dirigido al responsable del departamento del empleado que cursa la solicitud, con una antelación mínima de 24 horas a la utilización del uso del material informático objeto de la petición.
Català: Es proposa un redactat com el que segueix:
Español: Se propone un redactado como el que sigue:
Català: d) La direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) La dirección y sentido de los movimientos de las aguas pluviales, la línea de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Per tal de compensar econòmicament aquelles situacions laborals que suposen uns horaris especialment molestos, ja sigui per comportar un treball habitual en caps de setmana, o per suposar una especial disponibilitat a causa de la seva flexibilitat, s'estableixen unes quantitats mensuals que s'aplicaran, afegint-les als resultats de la valoració de llocs de treball, i que s' ajustaran als barems següents.
Español: Para compensar económicamente aquellas situaciones laborales que supongan unos horarios especialmente molestos, ya sea por comportar un trabajo habitual en fines de semana, o por suponer una especial disponibilidad a causa de su flexibilidad, se establecen unas cantidades mensuales que se aplicarán, añadiéndolas a los resultados de la valoración de puestos de trabajo, y que se ajustarán a los baremos siguientes.
Català: Nomenar la senyora Ana Rocío Ciudad Padilla com a presidenta suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/a mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Nombrar la Sra. Ana Rocío Ciudad Padilla como presidenta suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: 15.3 Si durant l'any 2009 un/a professional ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, podrà participar en aquesta convocatòria i l'import de l'ajut serà proporcional al temps de serveis prestats a l'ICS.
Español: 15.3 Si durante el año 2009 un/a profesional ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en esta convocatoria y el importe de la ayuda será proporcional al tiempo de servicios prestados en el ICS.
Català: Per tot això, pel que fa referència al vector flora i fauna, el medi presenta una capacitat moderada sempre i quan l'explotació es limiti estrictament a l'àrea d'afecció que s'autoritza, no s'afecti les àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo eso, con respecto al vector flora y fauna, el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente al área de afecciónque se autoriza, no se afecte a las áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: No obstant això, amb caràcter excepcional, es podrà demanar la interrupció del nomenament vigent i, després d'analitzada i valorada de manera positiva aquesta petició per part dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps computi com a serveis prestats.
Español: No obstante, con carácter excepcional, se podrá pedir la interrupción del nombramiento vigente y, después de analizada y valorada de manera positiva esta petición por parte de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo compute como servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Befana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Befana, de Barcelona.
Català: Denominació: Laboral Divina Providència.
Español: Denominación: Laboral Divina Providencia.
Català: 41.5 Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: 41.5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Les condiciones retributives del personal afectat per el present Conveni seran les compreses en les taules que s'adjunten com annex.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las contenidas en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: Distingeix les prestacions tècniques que caracteritzen un determinat format de pel·lícula i/o sensor digital.
Español: Distingue las prestaciones técnicas que caracterizan un determinado formato de película y/o sensor digital.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, per la qual es deroga l'article dissetè de l'Ordre de 20 de novembre de 1981, de regulació de l'assistència sanitària concertada.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, por la que se deroga el artículo diecisiete de la Orden de 20 de noviembre de 1981, de regulación de la asistencia sanitaria concertada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 1 de Barruera, municipi de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 1 de Barruera, municipio de La Vall de Boí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Quan la inversió superi els 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa informant del cofinançament del FEADER, d'acord amb el Reglament (CE) 1974/2006, de 15 de desembre.
Español: e) Cuando la inversión supere los 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará una placa informando del cofinanciamiento del FEADER, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1974/2006, de 15 de diciembre.
Català: Es computarà únicament l'activitat principal.
Español: Se computará únicamente la actividad principal.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: f) Fomentar la participació plena i el protagonisme de les dones en els processos de prevenció, transformació i resolució de conflictes violents i de construcció de la pau.
Español: f) Fomentar la plena participación y el protagonismo de las mujeres en los procesos de prevención, transformación y resolución de conflictos violentos y de construcción de la paz.
Català: 3.2 El consell de la producció agrària ecològica i les entitats associatives productores/elaboradores, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció agrària ecològica, sempre que el 100% dels seus associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.2 El consejo de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas productoras/elaboradoras, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción agraria ecológica, siempre que el 100% de sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dies 1, 4, 6, 8, 11, 13 i 15 d'octubre de 1999, des les 12 fins a les 22 hores.
Español: Días 1, 4, 6, 8, 11, 13 y 15 de octubre de 1999, des las 12 hasta las 22 horas.
Català: --3 El centre es configura tal com s'estableix a l'annex d'aquesta
Español: --3 El centro se configura como se establece en el anexo de esta
Català: finançar les inversions dels centres de serveis socials, per
Español: financiar las inversiones de los centros de servicios sociales, para
Català: En el cas de ser prorrogat, tots els imports quedaran augmentats anualment segons acord de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: En caso de ser prorrogado, todos los importes quedarán aumentados anualmente según acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: c) Promocionar la prestació del servei pel canal telemàtic sense signatura electrònica; no obstant això, es mantindrà la possibilitat de fer-ho també pel presencial.
Español: c) Promocionar la prestación del servicio por el canal telemático sin firma electrónica; sin embargo, se mantendrá la posibilidad de hacerlo también por el presencial.
Català: 2.2 Prepara les unitats de càrrega atenent a requeriments de pes, volum, facilitat de maneig, resistència, estabilitat, entre d'altres.
Español: 2.2 Prepara las unidades de carga atendiendo a requerimientos de peso, volumen, facilidad de manejo, resistencia, estabilidad, entre otros.
Català: L'import de la revocació (C3) estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat, serà proporcional al nombre d'hores no realitzades, i s'aplicarà directament sobre el pressupost de tutoria aprovat a l'entitat o l'agrupació d'entitats.
Español: El importe de la revocación (C3) estará condicionado al porcentaje de justificación correcto verificado, será proporcional al número de horas no realizadas, y se aplicará directamente sobre el presupuesto de tutoría aprobado a la entidad o la agrupación de entidades.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes previstos en l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 2.1 Aquest projecte es desenvolupa amb les característiques següents:
Español: 2.1 Este proyecto se desarrolla con las siguientes características:
Català: Plans de seguretat local.
Español: Planes de seguridad local.
Català: D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, l'aportació de dades que facin les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té l'efecte de sol·licitud, es fa en concepte de declaració responsable.
Español: De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: Termini d'execució: 3 mesos mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis i 12 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios y 12 meses para la ejecución de la obra.
Català: a. Descriu les característiques del reglament de competició en activitats d'iniciació en salvament i socorrisme.
Español: a. Describe las características del reglamento de competición en actividades de iniciación en salvamento y socorrismo.
Català: d) El percentatge d'incompliment de la quota de pantalla i de les obligacions de distribució i exhibició, en el cas de les infraccions fixades per l'article 50.2.a, b i c, 50.3.a, b i c i 50.4.a, b i c.
Español: d) El porcentaje de incumplimiento de la cuota de pantalla y de las obligaciones de distribución y exhibición, en el caso de las infracciones fijadas por el artículo 50.2.a, b y c, 50.3.a, b y c, y 50.4.a, b y c.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare, encara que no al mateix temps, per la qual cosa un dels dos haurà de fer renúncia expressa al gaudi d'aquell permís.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, aunque no al mismo tiempo, por lo que uno de los dos deberá hacer renuncia expresa al disfrute del mismo.
Català: 10.1 L'adhesió podrà ser revocada durant el període de vigència quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents al servei o establiment en el moment del seu atorgament, amb la instrucció prèvia de l'expedient, que es posarà a disposició de les persones interessades, i que serà resolt en un període de sis mesos.
Español: 10.1 La adhesión podrá ser revocada durante el periodo de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento, previa instrucción del expediente, del que se dará vista a las personas interesadas, y que será resuelto en un periodo de seis meses.
Català: 67.1 Els nous organismes de control que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l'article 66.3 han de sol·licitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, dins el termini de sis mesos a comptar des de la data de resolució del concurs, la seva autorització provisional com a organisme de control.
Español: 67.1 Los nuevos organismos de control que resulten adjudicatarios de los concursos a los que hace referencia el artículo 66.3 tienen que solicitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de resolución del concurso, su autorización provisional como organismo de control.
Català: Documentació a adjuntar amb la sol·licitud de qualificació d'explotació agrària prioritària.
Español: Documentación a adjuntar con la solicitud de calificación de explotación agraria prioritaria.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 69 places de llar residència i de 21 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 69 plazas de hogar residencia y de 21 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental a Barcelona.
Català: Les necessitats de vestuari, així com la seva composició, seran determinades per la Comissió Paritària.
Español: Las necesidades de vestuario, así como la composición del mismo, serán determinadas por la Comisión Paritaria.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica Carrer Eivissa., entre Vidal i Barraquer i Francesc Bastos, Tarragona, el Tarragonès.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Eivissa, entre Vidal i Barraquer y Francesc Bastos, Tarragona, El Tarragonès.
Català: 6.8 En el cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport, i ha de requerir a la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, s'ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei.
Español: 6.8 En caso de que se utilice un billete o un título de transporte que presente indicios de haber sido manipulado o falsificado, el personal de la empresa operadora tiene que retener el billete o título de transporte, y tiene que requerir a la persona usuaria que se identifique para cursar la denuncia correspondiente; posteriormente, se tiene que indicar a la persona usuaria que abandone el vehículo o las instalaciones del servicio.
Català: Procediments per a l'aplicació del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Procedimientos para la aplicación del régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero
Català: Quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge, el Salari base inicial, s'incrementarà un 11% per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'escala d'incendis.
Español: Escaleras.- Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el Salario base Inicial, se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada Escalera de Incendios.
Català: · Capacitat per gestionar eficientment una empresa o organització, entenent-ne la ubicació competitiva i institucional i identificant-ne les fortaleses i debilitats.
Español: · Capacidad para gestionar eficientemente una empresa u organización, entendiendo su ubicación competitiva e institucional e identificando las fortalezas y debilidades.
Català: Es detecta un augment en el nombre d'esllavissades que produeixen danys, lligat a l'increment de l'ocupació i utilització del sòl, incrementant el risc.
Español: Se detecta un aumento en el número de desprendimientos que producen daños, ligado al incremento de la ocupación y utilización del suelo, incrementando el riesgo.
Català: Coordinar la realització de les activitats musicals relacionades amb la celebració de les festes a l'escola, en les quals participen les famílies i en les quals es realitzen conjuntament amb altres escoles de la zona.
Español: Coordinar la realización de las actividades musicales relacionadas con la celebración de las fiestas en la escuela, en las que participen las familias y en las que se realizan conjuntamente con otras escuelas de la zona.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'abril de 2017, i fer coherent el contingut de la fitxa 265- Mas l'Arengada amb les seves determinacions.
Español: 1.1 Hará falta dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 5 de abril de 2017, y hacer coherente el contenido de la ficha 265- Masía L'Arengada con sus determinaciones.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi Junta de Govern, o quan així ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total.
Català: L'operari en disponibilitat serà un dels que estigui de guàrdia.
Español: El operario en disponibilidad será uno de los que está de guardia.
Català: Atorgada l'autorització o autoritzacions, i transcorreguts els terminis per a la interposició dels recursos corresponents sense que hagin estat interposats, la documentació del sobre A quedarà a disposició dels sol·licitants.
Español: Otorgada la autorización o autorizaciones, y transcurridos los plazos para la interposición de los recursos correspondientes sin que hayan sido interpuestos, la documentación del sobre A quedará a disposición de los solicitantes.
Català: 12.5 Els treballadors a contractar no podran repetir la seva participació al programa fins tres anys mes tard des de la finalització de l'anterior contracte d'inserció, sempre que el treballador hagi estat contractat en aquesta modalitat per un període superior a nou mesos en els darrers tres anys.
Español: 12.5 Los trabajadores a contratar no podrán repetir su participación en el programa hasta que hayan transcurrido tres años desde la finalización del anterior contrato de inserción, siempre y cuando el trabajador haya sido contratado por esta modalidad por un periodo superior a nueve meses en los últimos tres años.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 5 d'abril de 2006, a les 11, 30 hores a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 5 de abril de 2006, a las 11.30 horas en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ SLT/686/2014, de 19 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/686/2014, de 19 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH.01/10).
Català: La denegació d'aquestes sol·licituds es farà per resolució escrita de l'alcalde o regidor en qui delegui, expressant clarament les causes que la motiven.
Español: La denegación de estas solicitudes se hará por resolución escrita del alcalde o concejal en quien delegue, expresando claramente las causas que la motivan.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Anoia es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: .2 El traçat dels camins ramaders objecte de classificació és el que es detalla en el plànol annex.
Español: .2 El trazado de las vías pecuarias objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'entitat ha d'aportar, d'acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut, la informació sobre els paràmetres que permetin el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec i, en especial, els que fan referència a l'activitat, als aspectes econòmics i financers, a la informació sobre els recursos humans i a les prioritats d'actuació definides pel CatSalut d'acord amb els objectius del Pla de salut de Catalunya, amb el compromís d'ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, la entidad aportará, de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalut, la información sobre los parámetros que permitan el seguimiento y la evaluación de este encargo y, en especial, los que hacen referencia a la actividad, a los aspectos económicos y financieros, a la información sobre los recursos humanos y a las prioridades de actuación definidas por el CatSalut de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña, con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos.