BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ais de Provença, Amherst, Amiens, Amsterdam, Bari, Belgrad, Berkeley, Berlín, Birmingham, Bochum, Bordeus, Bristol, Brno, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Cambridge, Cardiff, Cork, Cracòvia, Durham, Frankfurt, Glasgow, Granada, Heidelberg, Hèlsinki, Kiel, Leeds, Leipzig, L'Havana, Lilla, Lió, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Los Angeles, Luxemburg, Madrid, Manchester, Marburg, Maynooth, Mèxic DF, Mont-real, Moscou, Munic, Nàpols, Nova York, Oxford, París, Pequín, Poznan, Quito, Ratisbona, Roma, Saarbrücken, Salamanca, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostel·la, Saragossa, Sàsser, Sevilla, Sheffield, Szeged, Tolosa de Llenguadoc, Torí, Tübingen, Venècia, Verona, Würzburg i Zadar.
Español: Aix-en-Provence, Amherst, Amiens, Ámsterdam, Bari, Belgrado, Berkeley, Berlín, Birmingham, Bochum, Bristol, Brno, Bruselas, Bucarest, Budapest, Burdeos, Cambridge, Cardiff, Cork, Cracovia, Durham, Fráncfort, Glasgow, Granada, Heidelberg, Helsinki, Kiel, La Habana, Leeds, Leipzig, Lille, Lion, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Los Ángeles, Luxemburgo, Madrid, Mánchester, Marburgo, Maynooth, México D. F., Montreal, Moscú, Múnich, Nápoles, Nueva York, Oxford, París, Pequín, Poznan, Quito, Ratisbona, Roma, Sácer, Salamanca, San Petersburgo, San Sebastián, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostela, Sarrebruck, Sevilla, Sheffield, Szeged, Toulouse, Tubinga, Turín, Venecia, Verona, Wurzburgo, Zadar y Zaragoza.
Català: Quan el número d'hores de fabricació de neu artificial no superi les 3h. els imports per categoria seran els següents:
Español: Cuando el número de horas de fabricación de nieve artificial no supere las 3 h. los importes por categoría serán los siguientes:
Català: 6.3.3 Notificació d'hora i lloc: com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials la data, el lloc i l'hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s'hagi inscrit.
Español: 6.3.3 Notificación de hora y lugar: como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de las pruebas de interpretación se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad en la que se haya inscrito.
Català: El Servei Català de la Salut traslladarà a la subcentral comptable els estats financers de les entitats i empreses que li pertanyin en la seva totalitat, referits també a 31 de desembre de cada exercici econòmic, d'acord amb l'estructura que determini aquesta Intervenció General.
Español: El Servicio Catalán de la Salud trasladará a la subcentral contable los estados financieros de las entidades y empresas que le pertenezcan en su totalidad, referente también a 31 de diciembre de cada ejercicio económico, de acuerdo con la estructura que determine esta Intervención General.
Català: Parcel·les amb pendent decreixent respecte al carrer.
Español: Parcelas con pendiente decreciente con respecto a la calle.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un hangar, per a les aeronaus del Departament d'Interior, a l'aeroport de Sabadell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un hangar, para las aeronaves del Departamento de Interior, en el aeropuerto de Sabadell.
Català: Als efectes de coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació amb caràcter general d'aquest Conveni, es designa la Comissió Paritària, que estarà integrada pels membres que designi el consistori (amb com a màxim 6 membres) i igual nombre de representants del col·lectiu de treballadors, proposats i elegits d'entre ells.
Español: A efectos de conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación, con carácter general, del presente Convenio, se designa la Comisión Paritaria, que estará integrada por los miembros que designe el consistorio (con como máximo 6 miembros) e igual número de representantes del colectivo de trabajadores, propuestos y elegidos de entre ellos.
Català: Resolució de 4 de febrer de 2003, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar les despeses del curs 707143.
Español: Resolución de 4 de febrero de 2003, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 14 de abril de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentar los gastos del curso 707143.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohíbe cualquier tipo de edificación y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: 5.10 Elabora informes de control i avaluació del pla de màrqueting, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 5.10 Elabora informes de control y evaluación del plan de marketing, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Posta en marxa del Portal de la Transparència de la UPF.
Español: Puesta en marcha del Portal de la Transparencia de la UPF.
Català: Secretària del director general de Política Financera: senyora Soledat Mulero Campos.
Español: Secretaria del director general de Política Financiera: señora Soledat Mulero Campos.
Català: f) Adreça electrònica: mbeascoa@parlament.cat.
Español: f) Dirección electrónica: mbeascoa@parlament.cat.
Català: Si la incapacitat deriva de malaltia comuna o d'accident no laboral, tindran dret al complement de l'empresa corresponent a la seva categoria laboral i que per a l'edat de 65 anys s'estableix a l'article 37.2.1.
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no laboral, percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 65 años se establece en el art. 37.2.1.
Català: Aclariment de dubtes i resolució o tramitació de suggeriments i
Español: Aclaración de dudas y resolución o tramitación de sugerencias y demandas.
Català: Passat aquest temps la reserva quedarà referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este período la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'obtenció d'aquestes beques implica la dedicació a temps complet i la consideració com a becari o becària de recerca, amb els drets i deures establerts en aquests Estatuts i en la normativa que els desenvolupi.
Español: La obtención de estas becas implica la dedicación a tiempo completo y la consideración como becaria o becario de investigación, con los derechos y deberes establecidos en estos Estatutos y en la normativa que los desarrolle.
Català: L'abonament o la compensació s'ha de fer sempre de mutu acord entre el treballador/a i l'Ajuntament.
Español: El abono o la compensación se tienen que hacer siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador/ora y el Ayuntamiento.
Català: Atès que la superfície que ocuparà la construcció és petita i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la construcción es pequeña y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admitirán les proposiciones presentadas por correo de acuerdo con el que prevee el pliego de bases
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió per del lloc de responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de Intervención Especializada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/14), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/iva pugui comprometre la funció policial.
Español: 12.5 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/a pueda comprometer la función policial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació dels usos en els edificis d'habitatges plurifamiliars a l'àmbit comprès pel carrer de Serra i Constançó, les avingudes d'Europa i dels Països Catalans i els carrers de Salvador Espriu i d'Irlanda (part UA XV i XVIII), al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los usos en los edificios de viviendas plurifamiliares en el ámbito comprendido por la calle de Serra i Constançó, las avenidas de Europa y dels Països Catalans y las calles de Salvador Espriu y de Irlanda (parte UA XV y XVIII), en el término municipal de Igualada
Català: En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: En las negociaciones con otros compañeros, facilitarlos información falsa o atribuirse facultades de decisión diferentes de las conferidas por el cliente.
Català: Mantenir i potenciar les trobades i l'elaboració d'iniciatives conjuntes i de sinergies en polítiques de cooperació al desenvolupament entre la Comunitat Autònoma d'Andalusia, la Comunitat de Madrid, el País Basc i la Generalitat de Catalunya, ja iniciades durant el 2004 a iniciativa catalana, així com amb la Direcció de Cooperació del Govern asturià.
Español: Mantener y potenciar los encuentros y elaboración de iniciativas conjuntas y sinergias en políticas de cooperación al desarrollo entre la Comunidad Autónoma de Andalucía, la Comunidad de Madrid, el País Vasco y la Generalidad de Cataluña, ya iniciadas durante en 2004 a iniciativa catalana, así como con la Dirección de Cooperación del Gobierno asturiano.
Català: d) La coordinació de les actuacions que cal desenvolupar per al compliment del que s'ha establert en aquest conveni.
Español: d) La coordinación de las actuaciones a desarrollar para el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana d'Esclerosi Múltiple.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que es preveu a la base vuitena d'aquest Protocol.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que se prevé en la base octava de este Protocolo.
Català: En tot cas, l'import del conjunt d'ajuts no pot superar el cost total de l'activitat.
Español: En cualquier caso, el importe del conjunto de ayudas no puede superar el coste total de la actividad.
Català: Té com a missió ajudar a consolidar les empreses existents i a promoure la creació de noves empreses fomentant l'activitat emprenedora i la internacionalització de forma transversal per tal que les empreses esdevinguin competitives, sostenibles i orientades a l'economia verda.
Español: Tiene como misión ayudar a consolidar las empresas existentes y a promover la creación de nuevas empresas fomentando la actividad emprendedora y la internacionalización de forma transversal con el fin de que las empresas se hagan competitivas, sostenibles y orientadas a la economía verde.
Català: En aquest sentit es recorda que el seguiment arqueològic s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En este sentido se acuerda de que el seguimiento arqueológico se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La data de lliurament és durant el mes de maig pel que fa a la roba d'estiu, i durant l'octubre pel que fa a la d'hivern.
Español: La fecha de entrega será durante el mes de mayo en lo referente al verano y en octubre el de invierno.
Català: 1.4.4 En relació a la proposta d'admetre en les subzones de nucli antic (clau 2) la inserció de terrasses en la planta sotacoberta, com si es tractés d'una planta àtic enretirada un mínim de 3 metres del pla de façana, cal assenyalar que, en tot cas, aquesta planta es mantindrà vinculada a la immediatament inferior, sense possibilitat d'allotjar habitatges independents, i respectant sempre la densitat màxima neta de la zona.
Español: 1.4.4 En relación a la propuesta de admitir en las subzonas de núcleo antiguo (clave 2) la inserción de terrazas en la planta bajo cubierta, como si se tratase de una planta ático retirada un mínimo de 3 metros del plan de fachada, es preciso señalar que, en todo caso, esta planta se mantendrá vinculada a la inmediatamente inferior, sin posibilidad de alojar viviendas independientes, y respetando siempre la densidad máxima neta de la zona.
Català: Situar en el temps i l'espai les diverses unitats polítiques i grups socials que van coexistir en la Península Ibèrica, valorar la diversitat cultural i reconèixer exemples actuals de pervivència del seu llegat cultural.
Español: Situar en el tiempo y el espacio las diversas unidades políticas y grupos sociales que coexistieron en la Península Ibérica, valorar la diversidad cultural y reconocer ejemplos actuales de pervivencia de su legado cultural.
Català: Els aspirants hauran de comparèixer, als efectes d'acreditació de la seva identitat, amb 10 minuts d'antelació a l'horari previst d'inici de cada prova.
Español: Los aspirantes tendrán que comparecer, a los efectos de acreditación de su identidad, con 10 minutos de antelación al horario previsto de inicio de cada prueba.
Català: Entitat: Associació Cultural L'Espingari
Español: Entidad: Asociación Cultural L'espingari
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 en la pàgina dos-cents vint-i-vuit de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1:5.000 en la página doscientos veintiocho del expediente administrativo.
Català: En data 18 de setembre de 2018, el jurat va avaluar les candidatures i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb l'article 8.1 de l'Ordre ARP/110/2018, de 29 de juny.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, el jurado evaluó las candidaturas y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden ARP/110/2018, de 29 de junio.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa les determinacions de les Normes subsidiàries d'Ullastrell amb aprovació definitiva del 22 de juliol de 1992 (NNSS d'ara en endavant) les quals regulen totes les determinacions urbanístiques que pel seu caràcter no quedin explicitades per aquest document.
Español: Este Plan parcial desarrolla las determinaciones de las Normas subsidiarias de Ullastrell con aprobación definitiva del 22 de julio de 1992 (NNSS de ahora en adelante) las cuales regulan todas las determinaciones urbanísticas que por su carácter no queden explicitadas por este documento.
Català: El PIC transfereix el coneixement derivat de les activitats de l'LHC a altres camps, donant recolzament a projectes amb quantitats massives de dades en astrofísica, cosmologia observacional, simulacions en enginyeria aeronàutica i bioquímica, i imatge mèdica, entre d'altres.
Español: El PIC transfiere el conocimiento derivado de las actividades del LHC a otros campos, dando apoyo a proyectos con cantidades masivas de datos en astrofísica, cosmología observacional, simulaciones en ingeniería aeronáutica y bioquímica, e imagen médica, entre otros.
Català: Es trobarà ubicat en parcel·la indivisible i única.
Español: Se encontrará ubicado en parcela indivisible y única.
Català: En cas que es produeixi una vacant, aquesta es cobrirà amb la següent persona de la llista de suplents que tingui el mateix perfil que la persona sortint.
Español: En el caso que se produzca una vacante, ésta se cubrirá con la siguiente persona de la lista de suplentes que tenga el mismo perfil que la persona saliente.
Català: Principis bàsics de les tècniques de la serigrafia.
Español: Principios básicos de las técnicas de la serigrafía.
Català: 60.a.5 Addicionalment, i amb caràcter experimental, per als anys
Español: 60.a.5 Adicionalmente y con carácter experimental, para los
Català: f) Acta de proclamació de persones candidates al capítol i a patró o patrona major i comunicació a la Junta Electoral.
Español: f) Acta de proclamación de personas candidatas al capítulo y a patrón o patrona mayor y comunicación a la Junta Electoral.
Català: Durant el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, l'expedient estarà a disposició dels interessats a la seu del Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona.
Español: Durante el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Edicto, el expediente estará a disposición de los interesados en la sede del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria científica, centrada sobretot en l'ecologia del fitoplàncton marí.
Español: En reconocimiento a su trayectoria científica, centrada sobre todo en la ecología del fitoplancton marino.
Català: El sisè fa esment a combatre la sida, la malària i altres malalties, amb 2 fites específiques: haver aturat i començat a reduir.d'aquí al 2015.
Español: El sexto hace mención a combatir el sida, la malaria y otras enfermedades, con 2 metas específicas: haber detenido y empezado a reducir.de aquí al 2015.
Català: 2.5 Determina els paràmetres i els procediments de gestió de projectes, sistemes de posada al punt d'equipaments i d'eines, connectivitat i comunicacions, i assegurament de la qualitat i seguretat de la informació de l'entorn de producció.
Español: 2.5 Determina los parámetros y los procedimientos de gestión de proyectos, sistemas de puesta a punto de equipamientos y de herramientas, conectividad y comunicaciones, y aseguramiento de la calidad y seguridad de la información del entorno de producción.
Català: L'horari de treball s'ha de repartir de la manera establerta actualment per a cada servei i els delegats de personal han de ser informats de qualsevol modificació o variació substancial que s'hi hagi de produir.
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida para cada servicio, debiendo ser informados los delegados de personal de cualquier modificación o variación sustancial que debiera producirse respecto al mismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona subscrit d'una banda per la Unió d'Empresaris de la Construcció i de l'altra per CCOO i UGT el dia 18 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona suscrito de una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y de la otra por CCOO y UGT el día 18 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Identificació del tipus d'animal i estat productiu.
Español: Identificación del tipo de animal y estado productivo.
Català: c) La Subdirecció General de les Petites i Mitjanes Empreses.
Español: c) La Subdirección General de las Pequeñas y Medianas Empresas.