BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunta a la present acta el calendari laboral per l'any 2009 que les parts han signat per unanimitat.
Español: Se adjunta a la presente acta el calendario laboral para el año 2009 que las partes han firmado por unanimidad.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.1.b) fins a un màxim global de 10.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1.b) hasta un máximo global de 10.000 euros.
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del lloc de treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent sobre la incompatibilitat del personal.
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de garantía del puesto de trabajo, con las excepciones que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidad del personal.
Català: El Pla general de Comptabilitat Pública de l'Estat: antecedents, fonament, àmbit d'aplicació, estructura, contingut i característiques.
Español: El Plan general de contabilidad pública del Estado: antecedentes, fundamento, ámbito de aplicación, estructura, contenido y características.
Català: Zona d'indústria-terciari entre mitgeres: clau (2c).
Español: Zona de industria-terciario entre medianeras: clave (2c).
Català: La documentació que acompanyi la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat haurà de contenir una descripció clara i precisa de la xarxa d'aigües residuals, de lixiviats i d'altres corrents vinculats a les instal·lacions (lavabos), així com de la seva destinació, als efectes de la seva avaluació en el procediment de llicència ambiental aplicable a l'exercici de l'activitat.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud para el ejercicio de la actividad deberá contener una descripción clara y precisa de la red de aguas residuales, de lixiviados y de otras corrientes vinculadas a las instalaciones (lavabos), así como de su destino, a los efectos de su evaluación en el procedimiento de licencia ambiental aplicable al ejercicio de la actividad.
Català: 16.5.3 La valoració de mèrits de l'article 16.5.1 apartat d), s'aplicarà només als candidats dels concursos públics, un cop superades les proves anteriors, i s'estableixen dues opcions amb els conceptes següents:
Español: 16.5.3 La valoración de méritos del artículo 16.5.1.d) solamente se aplicará a los candidatos de los concursos públicos un vez superadas las pruebas anteriores, y se establecen dos opciones con los siguientes conceptos:
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada aquest es formalitzi i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará una vez formalizado y con la constitución previa de la garantía definitiva, y hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: Els treballadors que no desitgin abonar el cànon per activitat del Comitè han de comunicar per escrit la seva decisió, en el termini de 15 dies de la signatura del Conveni, al Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores que no deseen abonar el canon por actividad del Comité deberán comunicar por escrito su decisión, en el plazo de 15 días de la firma del Convenio, al Comité de Empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura d'un mòdul prefabricat al CEIP Voleray de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: b) Descripción del proyecto: obras de infraestructura de un módulo en el CEIP Voleray de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2009, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa), que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2009, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16, Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: -1 Corregir les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, consistents, d'una banda, en reconèixer al croquis adjunt a la fitxa de la masia de can Xicota un element soterrat que correspon a una antiga cava així com una petita torre de vigilància i, d'altra banda, corregir l'article 205, que regula específicament la clau 10 a l'àmbit de can Rovira, per reduir el nombre d'habitatges de 9 a 8 i suprimir la referència a la superfície de la qualificació.
Español: -1 Corregir las erratas materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, consistentes, por un lado, en reconocer en el croquis adjunto a la ficha de la masía de Can Xicota un elemento soterrado que corresponda a una antigua bodega así como una pequeña torre de vigilancia y, por otro lado, corregir el artículo 205, que regula específicamente la clave 10 en el ámbito de Can Rovira, para reducir el número de viviendas de 9 a 8 y suprimir la referencia a la superficie de la calificación.
Català: L'expedient queda exposat per a la seva consulta a les oficines municipals de l'ajuntament, per tal que s'hi puguin plantejar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El expediente queda expuesto para su consulta en las oficinas municipales del ayuntamiento, para poder plantear las oportunas alegaciones.
Català: La fórmula d'aplicació és la següent:
Español: La fórmula de aplicación será la siguiente:
Català: Ser escoltats per l'empresa abans de no adoptar cap mesura de caràcter col·lectiu que afecti el personal en general i els afiliats al seu sindicat en particular, especialment en els casos d'acomiadament o sanció.
Español: Ser escuchados por la empresa antes de adoptar cualquier medida de carácter colectivo que afecte el personal en general y los afiliados a su sindicato en particular, especialmente en los casos de despido o sanción.
Català: Identificar la denominació, el format, la categoria comercial, el tipus
Español: Identificar la denominación, formato, categoría comercial, tipo y
Català: Malgrat les millores en els marcs legislatius, persisteixen les discriminacions contra les dones en els ordenaments jurídics i a la pràctica i moltes dones pateixen discriminacions múltiples i un accés limitat als recursos i a les oportunitats del desenvolupament.
Español: Pese a las mejoras en los marcos legislativos, persisten las discriminaciones contra las mujeres en los ordenamientos jurídicos y en la práctica y muchas mujeres sufren discriminaciones múltiples y un acceso limitado a los recursos y a las oportunidades del desarrollo.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13:00 hores del dia 17 de juliol de 2017.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13:00 horas del día 17 de julio de 2017.
Català: .S'afegeixen els apartats 1.11 i 1.12 a l'article 1 de la Resolució EDU/4208/2006, amb la següent redacció:.
Español: .Se añaden los apartados 1.11 y 1.12 al artículo 1 de la Resolución EDU/4208/2006, con la siguiente redacción.:
Català: -10 En data 3 de maig de 2017 l'ACA emet informe sobre la planta d'acetat d'etil en el que conclou que:
Español: -10 En fecha 3 de mayo de 2017 la ACÁ emite informe sobre la planta de acetato de etilo en lo que concluye que:
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del protectorado.
Català: Defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica.
Español: Defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración con hospitalización:
Català: En el cas que no es faci la flexibilitat, no hi ha compensació econòmica ni temps de descans.
Español: En caso de no realizarse la flexibilidad, no habrá ni compensación económica ni tampoco tiempo de descanso.
Català: Si la documentació presentada d'acord amb les bases 8.1 i 8.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada, conforme a lo previsto en las bases 8.1 y 8.2, es incompleta o presenta errores subsanables, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de recepción del requerimiento, subsane dichos errores o presente la documentación preceptiva, de conformidad con los que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans atenent la tradició i transcendència de les festes dins del municipi.
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales, que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio.
Català: H240718 al H240722 i F1011440 al F1011447, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 293011, constituït en data 12 de febrer de 1997 per un import de 580.000 pessetes, propietat de Inmobiliaria Valle Ballestera, SA, amb NIF B-46294021 i arrendat al Banc Bilbao-Vizcaya, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H240718 al H240722 y F1011440 al F1011447, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 293011, constituido en fecha 12 de febrero de 1997 por un importe de 580.000 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Valle Ballestera, SA, con NIF B-46294021 y arrendado al Banco Bilbao-Vizcaya, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Si s'ha prorrogat l'activitat, de comú acord, bé per raons objectives (treballs de difícil substitució, per exemple) o per raons subjectives (no assolir el nombre mínim d'anys de cotització a l'efecte de la pensió de jubilació, etc.) i en tot cas als 73 anys.
Español: Si se ha prorrogado la actividad, de mutuo acuerdo, bien por razones objetivas (trabajos de difícil sustitución, por ejemplo) o por razones subjetivas (no alcanzar el número mínimo de años de cotización a efectos de la pensión de jubilación, etc.) y en todo caso a los 73 años.
Català: Correspon a la Generalitat l'establiment dels límits i les condicions per a assolir els objectius d'estabilitat pressupostària dins els principis i la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Corresponde a la Generalitat el establecimiento de los límites y condiciones para alcanzar los objetivos de estabilidad presupuestaria dentro de los principios y la normativa estatal y de la Unión Europea.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que especifica aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del present Conveni que faculta l'ISM per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará al ISM para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: e) L'annex de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: e) El anexo de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb les prescripcions acordades al Pla estratègic de Viladecavalls els vials de nova creació hauran de tenir com a mínim una amplada de 10,00 metres i les dues voreres tindran una amplada mínima d'1,20 metres.
Español: De acuerdo con las prescripciones acordadas en el Plan estratégico de Viladecavalls los viales de nueva creación tendrán que tener como mínimo una anchura de 10,00 metros y las dos aceras tendrán una anchura mínima de 1,20 metros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per a les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01180-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para las mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01180-P).
Català: Superació de superfícies o del nombre d'animals
Español: Superación de superficies o del número de animales
Català: e) Justificar la subvenció d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: e) Justificar la subvención de acuerdo con lo que se establece en estas bases.
Català: Auxili Judicial referent arxius i efectes judicials
Español: Auxilio Judicial referente archivos y efectos judiciales
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-8, al terme municipal de la Garriga, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8, en el término municipal de la Garriga, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Coneixement d'anglès i francès (nivell alt).
Español: Conocimiento de inglés y francés (nivel alto).
Català: c) Totes les instal·lacions s'ajustaran a allò disposat en la legislació vigent per aquest tipus d'establiments.
Español: c) Todas las instalaciones se ajustarán a aquello dispuesto en la legislación vigente por este tipo de establecimientos.
Català: Així mateix, va acordar aprovar inicialment les BASES D'ADJUDICACIÓ DELS HABITATGES AMB PROTECCIÓ OFICIAL, DE RÈGIM GENERAL, MITJANÇANT VENDA, CORRESPONENTS A PROMOCIONS QUE ES DESENVOLUPIN DURANT L'EXERCICI 2007, AL TERME MUNICIPAL D'ESPLUGUES DE LLOBREGAT, que contenen, separadament, les Bases de caràcter general, per aquesta tipologia, per a l'exercici 2007, i les de caràcter específic, referides a les promocions indicades a l'apartat anterior, que regiran aquesta alienació i la convocatòria simultània de la licitació.
Español: Así mismo, acordó aprobar inicialmente las BASES DE ADJUDICACIÓN DE LAS VIVIENDAS CON PROTECCIÓN OFICIAL, DE RÉGIMEN GENERAL, MEDIANTE VENTA, CORRESPONDIENTES A PROMOCIONES QUE SE DESARROLLEN DURANTE EL EJERCICIO 2007, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ESPLUGUES DE LLOBREGAT, que contienen, separadamente, las Bases de carácter general, por esta tipología, para el ejercicio 2007, y las de carácter específico, referidas a las promociones indicadas en el apartado anterior, que regirán esta enajenación y la convocatoria simultánea de la licitación.
Català: Variables principals a investigar: tonatge generat, tipus de residus, nombre d'establiments declarants, tipus d'indústria, tipus de tractament
Español: Variables principales a investigar: tonelaje generado, tipo de residuos, número de establecimientos declarantes, tipo de industria, tipo de tratamiento
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la Comisión de Ayudas ha de resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: (3) Ingrés a urgències germans consangu.
Español: (3) Ingreso a urgencias hermanos consangu.
Català: La provisió de llocs de treball: sistemes de provisió.
Español: La provisión de puestos de trabajo: sisTemas de provisión.
Català: La regidora d'Educació
Español: La regidora de Educación
Català: b) Darrerament s'han observat en l'adjudicació d'obres en perjudici dels subcontractistes, conductes fraudulentes que som a temps de corregir, si aconseguim que la societat en general, i especialment les administracions, exigeixin, a l'hora d'adjudicar obres a qui vulgui participar-hi, l'estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni.
Español: b) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas, conductas fraudulentas que podemos corregir si conseguimos que la sociedad en general y especialmente las administraciones, exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este convenio.
Català: Les àrees residencials estratègiques han de complir els requisits següents:
Español: Las áreas residenciales estratégicas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: complementària: Secció Contractacions, Gran Via de les Corts
Español: documentación complementaria: Sección de Contrataciones, Gran
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Carrer Provença, 260, 08008, Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por tanto, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto indicado y puedan formular las alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Calle Provenza, 260, 08008, Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que li siguin indicades pel sotsinspector del cos d'agents rurals dins del seu àmbit professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que le sean indicadas por el subinspector del cuerpo de agentes rurales en su ámbito profesional.
Català: 1.7 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.7 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: 3.3 El fet que per aplicació de l'article 387 del Codi de successions la vídua no pugui exigir l'usdefruit sobre la meitat de finca reservable, menys encara després de l'atorgament de l'escriptura de rectificació de 26 de setembre de 2006, no treu que en el moment de presentar-se aquesta escriptura al Registre hi constés inscrit a favor seu, ni que sigui erròniament, l'usdefruit universal.
Español: 3.3 El hecho de que por aplicación del artículo 387 del Código de sucesiones la viuda no pueda exigir el usufructo sobre la mitad de finca reservable, menos aun después del otorgamiento de la escritura de rectificación de 26 de septiembre de 2006, no quita que en el momento de presentarse esta escritura al Registro constara inscrito a favor suyo, ni que sea erróneamente, el usufructo universal.
Català: c) Col·laborar amb el Gabinet del Conseller en la definició de les directrius de comunicació en matèria de polítiques de seguretat.
Español: c) Colaborar con el Gabinete del Consejero en la definición de las directrices de comunicación en materia de políticas de seguridad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Si escau, perquè el projecte es realitza en agrupació d'ONGD, caldrà que l'entitat líder aporti fotocòpia del conveni, que recollirà els següents apartats: 1) Nom de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació; 2) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació; 3) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les ONGD en agrupació, i 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: d) Si procede, porque el proyecto se realiza en agrupación de ONGD, la entidad líder deberá aportar fotocopia del convenio, que recogerá los siguientes apartados: 1) Nombre de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación; 2) compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación; 3) importe de subvención que aplicará cada una de las ONGD en agrupación, y 4) compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.