BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a la província de Barcelona per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya es van enviar separates de l'avantprojecte sol·licitant la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb l'establert a l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, en allò que afecta béns o drets al seu càrrec als ajuntaments de Sentmenat, Caldes de Montbui, Sant Llorenç Savall, Gallifa, Sant Feliu de Codines, Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Centelles, el Brull, Seva, Balenyà, Taradell, Sant Sadurní d'Osormort, Folgueroles, Tavèrnoles, Vic i Vilanova de Sau; a l'Agència Catalana de l'Aigua; a Endesa Distribución Eléctrica, SL; a Telefònica; al Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres; a la Diputació Provincial de Barcelona; al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura; a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient; als consells comarcals d'Osona i del Vallès Occidental; a RENFE; a Gas Natural SDG, SA; al Servei Territorial a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; a la Subdirecció General de Mines; i als consells comarcals del Vallès Oriental i del Vallès Occidental;
Español: Resultando que en la provincia de Barcelona por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña se enviaron separatas del anteproyecto solicitando la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del citado Real decreto 1955/2000, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo a los ayuntamientos de Sentmenat, Caldes de Montbui, Sant Llorenç Savall, Gallifa, Sant Feliu de Codines, Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Centelles, El Brull, Seva, Balenyà, Taradell, Sant Sadurní d'Osormort, Folgueroles, Tavèrnoles, Vic y Vilanova de Sau; a la Agencia Catalana del Agua; a Endesa Distribución Eléctrica, SL; a Telefónica; al Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras; a la Diputación Provincial de Barcelona; al Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Cultura; a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente; a los consejos comarcales de Osona y de El Vallès Occidental; a RENFE; a Gas Natural SDG, SA; al Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; a la Subdirección General de Minas; y a los consejos comarcales de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental;
Català: 5.1 El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya nomenarà els membres de l'òrgan avaluador que estarà integrat per representants del mateix Institut i de la Direcció General de la Policia.
Español: 5.1 El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña nombrará a los miembros del órgano evaluador que estará integrado por representantes del mismo Instituto y de la Dirección General de la Policía.
Català: Darrer domicili conegut: c. Manila, 58, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Manila, 58, 08034 Barcelona.
Català: Dóna suport al personal tècnic en la recepció i emissió de trucades telefòniques, correus electrònics i faxos, així com el suport administratiu en les seves reunions de treball amb l'exterior.
Español: Da apoyo al personal técnico en la recepción y emisión de llamadas telefónicas, correos electrónicos y faxes, así como el apoyo administrativo en sus reuniones de trabajo con el exterior.
Català: Objecte: segona fase àrea recreativa de la Serradora d'Esterri de Cardós.
Español: Objeto: segunda fase área recreativa de la serrería de Esterri de Cardós.
Català: Finalitat: els Concerts, Exposicions,Teatre, Balls, Cursos, Concursos, Festa del Soci.
Español: Finalidad: conciertos, exposiciones, teatro, baile, cursos, concursos, fiesta del socio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2247/2009, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Sant Jordi, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2247/2009, de 14 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Sant Jordi, de Reus.
Català: Per a la resta dels hàbitats, cal esmentar que és també limítrof amb l'àmbit de la nova nau un HIC no prioritari, representat per alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Para el resto de los hábitats, hay que mencionar que se encuentra también limítrofe con el ámbito de la nueva nave un HIC no prioritario, representado por encinares y carrascales (código 9340).
Català: D'acord amb l'article 108 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l'exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Catalunya.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de febrer de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Espasell, sector B, de Montornès del Vallès al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de febrero de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Espasell, sector B, de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de febrero de 2002.
Català: -La causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període impositiu a què es refereix el punt 3.1 anterior.
Español: -La causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el período impositivo al que se refiere el punto 3.1 anterior.
Català: Exemple: empleat amb salari total de 17.500 que, després que es faci la classificació professional, queda enquadrat al grup X.
Español: Ej. Empleado, con salario total de 17.500, que tras realizarse la clasificación profesional queda encuadrado en el grupo X.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment dels sistemes de protecció contra incendis instal·lats a la seu central, a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona, a la Delegació de Tributs a Girona i a la Delegació de Tributs a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios instalados en la sede central, en la Dirección General de Tributos, en la Delegación de Tributos de Barcelona, en la Delegación de Tributos de Girona y en la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el año 2003.
Català: Gerard Yus i Guijarro, que actuarà com a vocal.
Español: Gerard Yus i Guijarro, que actuará como vocal.
Català: Fita 7: se situa a la serra de Miravall, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-cinc metres al nord-est del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Miravall, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y siete metros al nordeste del camino de El Cap de La Serra.
Català: Pel que fa al cessament per notificació de l'empresa al treballador, cal
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de la Setmana Catalana a Madrid.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de la Semana Catalana en Madrid.
Català: .Que és pagès o pagesa i obté rendes de l'activitat agrària, ramadera o forestal, d'acord amb els criteris normatius del departament competent en matèria d'Agricultura.
Español: .Que es payés o payesa y obtiene rentas de la actividad agraria, ganadera o forestal, de acuerdo con los criterios normativos del departamento competente en materia de Agricultura.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: Atendre les peticions de documentació o d'informació dels expedients que sol·licitin els serveis o àrees dels Serveis Territorials.
Español: Atender las peticiones de documentación o de información de los expedientes que soliciten los servicios o áreas de los Servicios Territoriales.
Català: Puntualment presència de roca a poca profunditat.
Español: Puntualmente presencia de roca a poca profundidad.
Català: Principi d'especialitat en la distribució de designacions
Español: Principio de especialidad en la distribución de designaciones
Català: 2.7 Descriu les característiques de cada element visual i la il·luminació de cada seqüència, pintant físicament i/o virtualment els estudis de color definitius.
Español: 2.7 Describe las características de cada elemento visual y la iluminación de cada secuencia, pintando físicamente y/o virtualmente los estudios de color definitivos.
Català: El document inicial del Projecte definia els treballs necessaris per a la construcció de la nova instal·lació depuradora.
Español: El documento inicial del Proyecto definía los trabajos necesarios para la construcción de la nueva instalación depuradora.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de SUE 3 Ctra del Pont, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de SUE 3 Ctra del Pont, de la Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les hores extraordinàries sempre que la realització de les mateixes siguin necessàries s'abonaran al 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias, siempre que la realización de éstas sean estrictamente necesarias, se abonarán al 75% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: 1 persona de l'equip directiu per cada centre; s'entén com a tal alguna de les persones següents: el director, el cap d'estudis o el secretari.
Español: 1 persona del equipo directivo por cada centro, entendiéndose como tal alguna de las siguientes personas: el/la director/a, el/la jefe/a de estudios o el secretario/a.
Català: e) Les referències al Projecte de compensació s'han d'entendre fetes a Projecte de reparcel·lació.
Español: e) Las referencias al Proyecto de compensación deben entenderse hechas a Proyecto de reparcelación.
Català: Als dies naturals que tingui l'any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi, els festius que es fixin per la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els dos dies festius locals així com els 22 dies hàbils de les vacances.
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos, los festivos que fije la Generalidad de Cataluña en el calendario oficial de fiestas laborales más los dos días festivos locales así como los 22 días hábiles de las vacaciones.
Català: Coherència del Pla amb el planejament territorial vigent
Español: Coherencia del Plan con el planeamiento territorial vigente
Català: Justificació dels valors de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat a l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica: els elements de l'envolupant tèrmica que se substitueixin, s'incorporin o es modifiquin substancialment han complir les limitacions establertes als paràmetres de la taula 2.3 (transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica) del CTE, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica), i quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica, es podran superar els valors de transmitància tèrmica de la taula si la demanda energètica conjunta resultant és igual o inferior a la de l'edifici de referència segons l'Apèndix-D del DB-HE1 del CTE. El seu compliment s'ha de justificar al projecte o, si s'escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent on assumeixi la responsabilitat sobre la veracitat de les dades.
Español: Justificación de los valores de transmitancia térmica máxima y permeabilidad al aire de los elementos de la envolvente térmica: los elementos de la envolvente térmica que se substituyan, se incorporen o se modifiquen sustancialmente cumplirán las limitaciones establecidas en los parámetros de la tabla 2.3 (transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica) del CTE, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética), y cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de transmitancia térmica de la tabla si la demanda energética conjunta resultante es igual o inferior a la del edificio de referencia según el Apéndice-D del DB-HE1 del CTE. Su cumplimiento se justificará en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente donde asuma la responsabilidad sobre la veracidad de los datos.
Català: No obstant això, l'empresa sol·licita que, aquesta actuació, no implica que els treballadors que utilitzen els vestuaris respectin les instal·lacions i efectes que es troben a la seva disposició i mantinguin un ordre i neteja suficient per evitar situacions d'insalubritat.
Español: No obstante, la empresa solicita que, esta actuación, no implica que los trabajadores que utilizan los vestuarios respeten las instalaciones y enseres que se encuentran a su disposición y mantengan un orden y limpieza suficiente para evitar situaciones de insalubridad.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 7.2.2001 el projecte d'obres ordinàries de la plaça de l'Escorxador 2 fase, d'aquesta població, publicat al BOP núm. 52 de data 1.3.2001, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 7.2.2001, el proyecto de obras ordinarias de la Plaza del Escorxador publicado en el B. O.P de fecha 1.3.2001, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: 5.2. La Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B, i n'avaluarà els resultats quan finalitzi el període de vigència.
Español: 5.2 La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud hará el seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B, y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia.
Català: a) Els consells reguladors o les entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb DOP/IGP que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari o els que tenen un reconeixement provisional.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con DOP/IGP que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario o los que tienen un reconocimiento provisional.
Català: Estableix els paràmetres del programa d'incentius de l'equip de gerència.
Español: Establece los parámetros del programa de incentivos del equipo de gerencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de juny de 2000, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l' alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari (DOGC núm. 3167, pàg. 8216, de 23.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de junio de 2000, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria (DOGC núm. 3167, pág. 8216, de 23.6.2000).
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del / de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, hace falta aportar un certificado del / de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut
Español: artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de
Català: Havent assolit una puntuació mínima a determinar per la comissió de selecció, aquesta vetllarà per la paritat de dones i homes.
Español: Habiendo alcanzado una puntuación mínima a determinar por la comisión de selección, esta velará por la paridad de mujeres y hombres.
Català: Els instruments d'organització del personal.
Español: Los instrumentos de organización del personal.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y excedencia no deberán estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria para reingresar al servicio activo.
Català: En defecte d'acord de les parts el sistema de costes es regirà pel del venciment, si bé l'àrbitre podrà imposar un percentatge inferior si el venciment no fos total.
Español: En defecto de acuerdo de las partes el sistema de costas se regirá por el vencimiento, pudiendo imponerse por parte del árbitro un porcentaje inferior si el vencimiento no fuese total.
Català: En el cas que el personal treballi en diumenge o dia festiu no consecutiu, ha de percebre 50 euros per 5 hores de treball.
Español: c) En caso de trabajar en domingo o festivo no consecutivo, el personal percibirá 50 euros por 5 horas de trabajo.
Català: El Consorci d'Acció Social de Catalunya ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació dels llocs de treball de secretaria, categoria d'entrada, i d'intervenció, categoria d'entrada, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Consorcio de Acción Social de Cataluña ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría, categoría de entrada, y de intervención, categoría de entrada, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Control de les emissions de partícules de pols.
Español: Control de las emisiones de partículas de polvo.
Català: La substitució d'una instal·lació per una altra de la mateixa tipologia també es considera obra de condicionament, així com la construcció de vestidors d'una instal·lació esportiva existent.
Español: La substitución de una instalación por otra de la misma tipología también se considera obra de acondicionamiento, así como la construcción de vestuarios de una instalación deportiva existente.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Prat de la Riba, 9 bis, 2n 2a, de Reus (43201).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Prat de la Riba, 9 bis, 2º 2ª, de Reus (43201).
Català: En cas de dubte prevaldrà l'establert als plànols d'ordenació amb l'escala gràfica de menor denominador.
Español: En caso de duda prevalecerá el establecido en los planos de ordenación con la escala gráfica de menor denominador.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 19.b) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19.b) del Real decreto mencionado.
Català: Necessitat de tractar la informació de forma que permeti l'agregació de les operacions registrades en la comptabilitat de l'SCS amb les de l'ICS i l'ICASS, amb la finalitat de portar a terme l'eliminació de transferències internes i la consolidació de la informació del sistema en uns estats financers que en donin la imatge fidel.
Español: Necesidad de tratar la información de forma que permita la agregación de las operaciones registradas en la contabilidad del SCS con las del ICS y el ICASS, con la finalidad de llevar a cabo la eliminación de transferencias internas y la consolidación de la información del sistema en unos estados financieros que den la imagen fiel del mismo.
Català: arbustos propis d'aquesta comunitat.
Español: árboles y arbustos propios de esta comunidad.
Català: S'entén per alçada màxima reguladora aquella que s'amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arranc de la coberta o, en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: Se entiende por altura máxima reguladora aquella que se mide sobre el plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o, en el caso de tejado o cubierta plana, con el plano superior de la estructura de forjado.
Català: El Projecte preveu una nova ocupació de terrenys relativament baixa, ja que està confinada a la infraestructura de reg existent i als terrenys adjacents.
Español: El Proyecto prevé una nueva ocupación de terrenos relativamente baja, ya que está confinada en la infraestructura de riego existente y en los terrenos adyacentes.
Català: b) Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: b) Estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006.
Català: No cursar en el temps oportú, l'informe de baixa d'I.T (3 dies) o no avisar a l'empresa, durant les primeres hores de la jornada, del motiu de la no assistència al treball, llevat que justifiqués la seva impossibilitat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno, el parte de baja de IT (3 días) o no avisar a la empresa, durante las primeras horas de la jornada, del motivo de la no asistencia al trabajo, salvo que justificara su imposibilidad.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castellví de la Marca ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellví de la Marca ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.