BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dados el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: A la pàgina 56527, a l'annex que acompanya el Decret, a la primera casella de la dreta, on diu:
Español: En la página 56527, en el anexo que acompaña el Decreto, en la primera casilla de la derecha, donde dice:
Català: El titular de l'ajut haurà de justificar la totalitat de la despesa per
Español: El titular de la ayuda deberá justificar la totalidad del gasto por el
Català: Nom, NIF, adreça, CP i municipi del tècnic que fa el peritatge, si escau.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP y municipio del técnico que hace el peritaje, si procede.
Català: Fabricació dels diferents productes que es coneixen per: professional, colònies i dissolvent d'esmalts, tocador, laques i pols decolorant.
Español: Fabricación de los diferentes productos que se conocen por: profesional, colonias y disolvente de esmaltes, tocador, lacas y polvo decolorante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la manifestació de la voluntat de constitució d'una fundació público-privada FRED-HUB.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la manifestación de la voluntad de constitución de una fundación público-privada FRED-HUB.
Català: a efectes de restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua
Español: efectos de quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament de tres equips de tomografia computada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de tres equipos de tomografía computada.
Català: --7 Que es comuniqui aquesta Resolució als interessats.
Español: --7 Que se comunique esta Resolución a los interesados.
Català: Els pendents seran sensiblement iguals als actuals, per la qual cosa els desguassos seran similars als actuals.
Español: Las pendientes serán sensiblemente iguales a las actuales, por lo que los desagües serán similares a los actuales.
Català: Les ES i les US que disposin d'instal·lacions de rentatge han de minimitzar i reutilitzar les aigües del procés; per tant, hauran de tenir un reciclador d'aigua de rentat que recuperarà com a mínim el 50% de l'aigua utilitzada.
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado deben minimizar y reutilizar las aguas del proceso; por tanto, dispondrán de un reciclador de agua de lavado que recupere como mínimo el 50% del agua utilizada.
Català: El personal funcionari en pràctiques o que estigui cursant els cursos selectius es nomenat personal funcionari en pràctiques.
Español: El personal funcionario en prácticas o que esté cursando los cursos selectivos es nombrado personal funcionario en prácticas.
Català: S'incrementa en 690.305,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/414/2008, de 12 de setembre, dotada inicialment amb un import de 100.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 690.305,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/414/2008, de 12 de septiembre, dotada inicialmente con un importe de 100.000,00 euros.
Català: En el cas de gaudiment fraccionat, la durada mínima és de 30 minuts.
Español: En el caso de disfrute fraccionado, la duración mínima es de 30 minutos.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del 28 de febrer del 2017.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el 28 de febrero de 2017.
Català: Regulada en el Text refós del vigent Pla general d'ordenació urbana de Manlleu.
Español: Regulada en el Texto refundido del vigente Plan general de ordenación urbana de Manlleu.
Català: -Certificat d'habilitació excepcional per a persones d'edat igual o superior a 55 anys a 31 de desembre de 2015, emès pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'ocupació d'auxiliar de gerontologia.
Español: -Certificado de habilitación excepcional para personas de edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015, emitido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el empleo de auxiliar de gerontología.
Català: Director general d'Actuacions
Español: Director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas
Català: Desenvolupament d'activitats d'intercanvi dels alumnes més petits amb els alumnes més grans en situacions de lectura i escriptura.
Español: Desarrollo de actividades de intercambio de los alumnos más pequeños con los alumnos mayores en situaciones de lectura y escritura.
Català: Una vegada homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Un vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, esta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: 1.3 Descriu les etapes i determina l'ordre cronològic de les operacions en l'elaboració de programes.
Español: 1.3 Describe las etapas y determina el orden cronológico de las operaciones en la elaboración de programas.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalitat, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: 2.1 Característiques del sistema d'impressió òfset.
Español: 2.1 Características del sistema de impresión offset.
Català: polígon 8, parcel·la 9, promoguda pel senyor Magí
Español: polígono 8, parcela 9, promovida por don Magí Auró
Català: El temps d'assistència a cursos en hores de servei es considerarà, a tots els efectes, temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos en horas de servicio se considerará tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Albatàrrec i Montoliu de Lleida.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Albatàrrec y Montoliu de Lleida.
Català: Període de presentació de sol·licituds d'inscripció del 12 al 22 de desembre 2006.
Español: Período de presentación de solicitudes de inscripción: del 12 al 22 de diciembre 2006.
Català: Regió Policial de Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25071 Lleida.
Español: Región Policial de Poniente, c. Sant Hilari, s/n, 25071 Lleida.
Català: No s'han de computar com a part del crèdit horari les hores sindicals utilitzades en:
Español: No se computarán como parte del crédito horario, las horas sindicales utilizadas en:
Català: Reconeixement de la complexitat dels problemes quotidians i de la necessitat d'interrelacionar models teòrics provinents de diferents disciplines per donar-hi resposta.
Español: Reconocimiento de la complejidad de los problemas cotidianos y de la necesidad de interrelacionar modelos teóricos provenientes de diferentes disciplinas para darles respuesta.
Català: 13.2 El personal de l'annex 1 (titulats, caps intermedis i assimilats) s'agrupa, pel que fa a salari de conveni, segons la seva responsabilitat, experiència, lloc, categoria professional i títol reconegut.
Español: 2. El personal relacionado en el anexo 1, titulados, mandos intermedios y asimilados, se agrupa a efectos de salario convenio en función de su responsabilidad, experiencia, puesto, categoría profesional o título reconocido.
Català: c) Tingui la facultat de nomenar o destituir la majoria dels membres del seu consell d'administració o òrgan similar.	c) Tenga la facultad de nombrar o destituir a la mayoría de los miembros de su consejo de administración u órgano similar.
Català: Els drets i deures de les persones precolegiadas, amb les limitacions establertes en l'apartat anterior, es regularan mitjançant un reglament, i el seu abast serà concretat per la Junta de Govern.
Español: Los derechos y deberes de las personas precolegiadas, con las limitaciones establecidas en el apartado anterior, se regularán mediante un reglamento, y su alcance será concretado por la Junta de Gobierno.
Català: d) En els altres casos en què l'òrgan sancionador considera justificada aquesta publicitat pels seus efectes d'exemplaritat, i així ho motiva en la resolució sancionadora.
Español: d) En los demás casos en que el órgano sancionador estime justificada esta publicidad por sus efectos de ejemplaridad, y así lo motiva en la resolución sancionadora.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 9 de febrer de 2015, aprovà les bases reguladores de la convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un/a bibliotecari/ària per a la Biblioteca Carles Morató, i anuncià simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2015, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un/a bibliotecario/a para la Biblioteca Carles Morató, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: ”a) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en un extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: ”a) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Es delega en el/la secretari/ària general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la competència per concedir subvencions innominades o genèriques en matèria d'indústria, comerç i turisme fins a 300.000 euros quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: Se delega en el/la secretario/a general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la competencia para conceder subvenciones innominadas o genéricas en materia de industria, comercio y turismo hasta 300.000 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: millora i condicionament del Centre Cultural.
Español: Finalidad: mejora y acondicionamiento del Centre Cultural.
Català: e) Activitats de difusió i de divulgació (5%): Es valoraran les activitats de difusió i de divulgació previstes en el marc del projecte de recerca.
Español: e) Actividades de difusión y de divulgación (5%): Se valorarán las actividades de difusión y de divulgación previstas en el marco del proyecto de investigación.
Català: Alexandra Redondo Ibáñez, a proposta de la Candidatura d'Unitat Popular.
Español: Alexandra Redondo Ibáñez, a propuesta de la Candidatura d'Unitat Popular.
Català: És l'empleat que sempre sota immediates indicacions superiors es dedica, a les oficines o fora, a tasques purament mecàniques o informàtiques i feines administratives-duaneres elementals.
Español: Es el empleado que siempre bajo inmediatas indicaciones superiores se dedica, en las oficinas o fuera, a tareas puramente mecánicas o informáticas y trabajos administrativo-aduaneros elementales.
Català: Dedicació Horària Setmanal
Español: Dedicación oraria Semanal
Català: Se suprimeixen els equipaments turístics i s'admeten aquests usos dins els usos socioculturals.
Español: Se suprimen los equipamientos turísticos y se admiten estos usos dentro de los usos socioculturales.
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit de persones al seu càrrec, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto de personas a su cargo, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea, de 14 de desembre de 2000, per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors;
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea, de 14 de diciembre de 2000, por la que se aprueba el Plan de Desarrollo Rural de Cataluña referido al periodo 2000-20006 y sus posteriores modificaciones;
Català: Tanmateix s'hauran de tenir en compte els diferents terminis parcials establerts en el plec de prescripcions.
Español: Sin embargo se tendrán que tener en cuenta los diferentes plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones.
Català: UTE AQUAPLAN TEC-4, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE AQUAPLAN TEC-4, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Adaptacions dels gestos tècnics a diferents tipus de terrenys i condicions de la neu: terrenys escarpats, pistes obertes i pales, zones de neu molt tova o mogols, bamps o banyeres, entre els arbres, neu pols, plaques de gel o hard pack, neu semifosa o slush, troços de neu dura o death cookies, fora pista.
Español: Adaptaciones de los gestos técnicos a diferentes tipos de terrenos y condiciones de la nieve: terrenos escarpados, pistas abiertas y pendientes, zonas de nieve muy blanda o mogols, bamps o bañeras, entre los árboles, nieve polvo, placas de hielo o hard pack, nieve semifundida o slush, trozos de nieve dura o death cookies, fuera pista.
Català: mètodes de representació gràfica, les normes de dibuix i
Español: métodos de representación gráfica, las normas de dibujo y
Català: de 19 d'abril de 1999, pel qual s'assignen mitjans personals i determinats imports transferits de l'Institut Social de la Marina.
Español: de 19 de abril de 1999, por el que se asignan medios personales y determinados importes transferidos del Instituto Social de la Marina.
Català: 1.2.2 Mentre no s'aprovi el pla especial, la construcció als àmbits de sòl urbà, residencial o industrial, es limita al manteniment del que està edificat, i per al cas de noves construccions l'alçada es limita a la d'una planta baixa.
Español: 1.2.2 Mientras no se apruebe el plan especial, la construcción en los ámbitos de suelo urbano, residencial o industrial, se limita al mantenimiento de lo que está edificado, y en el caso de nuevas construcciones la altura se limita a la de una planta baja.
Català: 2.- Aquests sòls ordenats en “sistemes” presenten un especial grau d'interès col·lectiu i són determinants per assegurar un desenvolupament urbà equilibrat i possibilitar la millora de la qualitat urbana.
Español: 2.- Estos suelos ordenados en "sistemas" presentan un especial grado de interés colectivo y son determinantes para asegurar un desarrollo urbano equilibrado y posibilitar la mejora de la calidad urbana.
Català: La notificació per mitjans electrònics s'entén rebutjada a tots els efectes si, un cop s'ha acreditat la constància de la posada a disposició de la persona interessada o del representant o la representant d'aquesta, han transcorregut deu dies naturals sense accedir-ne al contingut, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari o destinatària, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: La notificación por medios electrónicos se entiende rechazada a todos los efectos si, una vez acreditada la constancia de la puesta a disposición de la persona interesada o del representante o la representante de ésta, han transcurrido diez días naturales sin acceder a su contenido, salvo que, de oficio o a instancia del destinatario o destinataria, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: Aquest fet significà en molts municipis catalans la supressió de la festa en honor de Sant Antoni, si bé no en el cas de Santa Eugènia que va continuar amb la tradició.
Español: Este hecho significó en muchos municipios catalanes la supresión de la fiesta en honor de San Antonio, si bien no en el caso de Santa Eugènia que continuó con la tradición.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina a la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació, carrer Jaume I, 2-4, 3ª planta, 08002 Barcelona; o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament de Relacions Institucionals i Participació http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/departament/disposicions.jsp.
Español: Por formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina a la Dirección general de Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, 08002 Barcelona; o bien se puede hacer consultando la página web del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En les votacions per boles, cada diputat i diputada en rep una de blanca i una altra de negra i ha de dipositar a l'urna destinada a aquesta finalitat la bola blanca si aprova o la negra si desaprova; la bola sobrant ha d'ésser dipositada en l'altra urna.
Español: En las votaciones que utilizan bolas, cada diputado y diputada recibe una bola blanca y otra negra y debe depositar en la urna destinada a esta finalidad la bola blanca si aprueba o la negra si desaprueba; la bola sobrante debe ser depositada en la otra urna.
Català: 29.5 En cas d'altres tipus de finançament, s'hauran d'adoptar les mesures determinades a la convocatòria.
Español: 29.5 En caso de otro tipo de financiación, se deberán adoptar las medidas que determine la convocatoria.
Català: Dies festius: el segon dia.
Español: Festivos: el segundo día.
Català: També s'inclou en aquests serveis l'administració i operació de la plataforma i dels sistemes d'informació base.
Español: También se incluye en estos servicios la administración y operación de la plataforma y de los sistemas de información base.
Català: Edificis, usos i instal·lacions en situació de fora d'ordenació
Español: Edificios, usos e instalaciones en situación de fuera de ordenación
Català: També proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: También proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Acceptació de les normes laborals i les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas laborales y las responsabilidades asignadas.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, amb indicació del nom de l'establiment guardonat, i de l'any d'obertura i del de concessió del guardó.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios, con indicación del nombre del establecimiento galardonado, y del año de apertura y del de concesión del galardón.
Català: S'ha de reunir, com a mínim trimestralment i té per funció de promoure dintre de l'empresa l'observança i el compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball, com també estudiar i promoure les mesures que consideri oportunes en vistes a prevenir riscos i accidents.
Español: Se reunirá como mínimo trimestralmente y tendrá por función promover dentro de la empresa la observancia y cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, así como estudiar y promover las medidas que estime oportunas en orden a prevenir riesgos y accidentes.
Català: En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: En cualquier caso, es de aplicación lo que establece el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: 50.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 50.3 Los informes a emitir por los delegados de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien el plazo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes.
Català: 6.10 Abans de començar el procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al BOE i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places una resolució per la qual es nomenaran els nous membres del tribunal i de les unitats de col·laboració que han de substituir els qui hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las unidades de colaboradores que hayan de sustituir a los que hubiesen perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: f) Conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 1,5