BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Grau de definició de la planificació del projecte: metodologia i pla de treball (valor 10)
Español: c) Grado de definición de la planificación del proyecto: metodología y plan de trabajo (valor 10).
Català: 11.2 Excepcionalment, mitjançant resolució de l'òrgan concedent, i a petició motivada l'entitat interessada, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada, en concepte de bestreta, a partir de la resolució de concessió.
Español: 11.2 Excepcionalmente, mediante resolución del órgano concedente, y a petición motivada la entidad interesada, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada, en concepto de anticipo, a partir de la resolución de concesión.
Català: Si un òrgan administratiu té coneixement que un altre òrgan, organisme o entitat pública tramita un assumpte que considera que és de la seva competència, l'ha de requerir d'inhibició.
Español: Si un órgano administrativo tiene conocimiento de que otro órgano, organismo o entidad pública tramita un asunto que considera que es de su competencia, debe requerirle de inhibición.
Català: Participar en la realització de les publicacions periòdiques i els articles del Departament en matèria de seguretat pública i policia.
Español: Participar en la realización de las publicaciones periódicas y los artículos del Departamento en materia de seguridad pública y policía.
Català: La modificació permetrà ampliar la parcel·la industrial Gardell, obtenir sòl per a equipament municipal d'aproximadament 1.000 m2 (UA6.1.b), ajustar els límits de la parcel·la destinada a l'empresa Moldes a l'ocupació actual (UA6.1.c), obtenir part de vial del camí de Vilartolí i construir un vial de vianants entre la finca Moldes i la carretera GI-602.
Español: La modificación permitirá ampliar la parcela industrial Gardell, obtener suelo para equipamiento municipal de aproximadamente 1.000 m2 (UA6.1.b), ajustar los límites de la parcela destinada a la empresa Moldes a la ocupación actual (UA6.1.c), obtener parte de vial del camino de Vilartolí y la construcción de un vial peatonal entre la finca Moldes y la carretera GI-602.
Català: En el mateix expedient, punt Obertura de les preposicions, on diu:
Español: En mismo expediente, el punto Apertura de las proposiciones, donde dice:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: Durant el procés d'avaluació es manté l'anonimat dels membres de la comissió d'experts i expertes per garantir la plena independència en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Durante el proceso de evaluación se mantiene el anonimato de los miembros de la comisión de expertos y expertas para garantizar la plena independencia en el desarrollo de sus funciones.
Català: En el si d'aquest segon grup, s'haurà de reflectir la proporció entre aquells membres del personal acadèmic que tinguin dedicació a temps complet i el nombre d'equivalents a jornada completa.
Español: En el seno de este segundo grupo, se deberá reflejar la proporción entre aquellos miembros del personal académico que tengan dedicación a tiempo completo y el número de equivalentes a jornada completa.
Català: Cabal: quantitat de fluid que travessa una secció coneguda d'un corrent per unitat de temps.
Español: Caudal: cantidad de fluido que atraviesa una sección conocida de una corriente por unidad de tiempo.
Català: Règim de compatibilitat dels ajuts
Español: Régimen de compatibilidades de las ayudas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Elabora documents d'anàlisis i avaluacions finals sobre mètodes de participació i deliberació ciutadanes com a elements de referència per a l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: g) Elabora documentos de análisis y evaluaciones finales sobre métodos de participación y deliberación ciudadanas como elementos de referencia para la elaboración de normas de carácter general.
Català: Els espais de les parcel·les que, per aplicació d'aquestes ordenances, resultin com a no edificables hauran de tractar-se com a espais lliures enjardinats, amb plantació d'arbrat, i es destinaran a activitats de lleure i complementàries de l'ús principal.
Español: Los espacios de las parcelas que, por aplicación de estas ordenanzas, resulten como no edificables tendrán que tratarse como espacios libres ajardinados, con plantación de arbolado, y se destinarán a actividades de ocio y complementarias del uso principal.
Català: e) Coordinar els processos electorals a òrgans de representació.
Español: e) Coordinar los procesos electorales en órganos de representación.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el currículum d'ATRI, o, si s'escau, certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que figuri una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el currículum de ATRI, o, en su caso, certificación correspondiente del órgano competente, salvo que figure una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes tendrán que hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Els dictàmens han d'anar acompanyats, necessàriament, dels vots particulars, si n'hi ha.
Español: Los dictámenes tienen que ir acompañados, necesariamente, de los votos particulares, si los hay.
Català: - Cal donar compliment a les consideracions emeses en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juliol de 2019, relatives a l'obtenció d'autoritzacions i permisos, el curs de les aigües i l'escorrentia superficial, les zones de domini públic hidràulic i de servitud, les rompudes i moviments de terres en zona de policia, l'ús de productes químics i la prohibició de cremes, el manteniment de la geomorfologia del sòl riberenc, l'ús de maquinària, i les mesures i normativa a aplicar per evitar l'afectació del medi fluvial, entre d'altres.
Español: - Hay que dar cumplimiento a las consideraciones emitidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de julio de 2019, relativas a la obtención de autorizaciones y permisos, el curso de las aguas y la escorrentia superficial, las zonas de dominio público hidráulico y de servidumbre, las roturaciones y movimientos de tierras en zona de policía, el uso de productos químicos y la prohibición de cremas, el mantenimiento de la geomorfología del suelo ribereño, el uso de maquinaria, y las medidas y normativa a aplicar para evitar la afectación del medio fluvial, entre otros.
Català: Al BOPL núm. 17 de data 27.01.20, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2021.
Español: Al BOPL n.º. 17 de fecha 27.01.20, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de lugares de trabajo del 2021.
Català: Per tant, cal incloure dins l'entorn de protecció els immobles que donen a la plaça per tal de controlar possibles noves edificacions o rehabilitacions d'aquesta que malmetin la perspectiva de l'església.
Español: Por tanto, hay que incluir dentro del entorno de protección los inmuebles que dan a la plaza para controlar posibles nuevas edificaciones o rehabilitaciones de la misma que puedan dañar la perspectiva de la iglesia.
Català: Català de la Salut ha acordat concedir una pròrroga d'un mes per
Español: Catalán de la Salud ha acordado conceder una prórroga de un mes
Català: Les noves obres de pas sobre rius o barrancs, així com la modificació de les obres de pas ja existents, hauran de complir amb els criteris de dimensionament que estableix la Guia tècnica.
Español: Las nuevas obras de paso sobre ríos o barrancos, así como la modificación de las obras de paso ya existentes, tendrán que cumplir con los criterios de dimensionado establecidos en la Guía técnica.
Català: Assessora i informa les persones sol·licitants d'ajuts sobre les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut de l'OCM i el PDR.
Español: Asesora e informa a las personas solicitantes de ayudas sobre las inversiones subvencionables en el marco de las líneas de ayuda de la OCM y del PDR.
Català: Que la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la qual s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus, especifica al seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors de palmeres per poder comercialitzar plantes sensibles, entre les quals hi ha l'obligació de l'Administració d'efectuar un control trimestral de totes les seves instal·lacions.
Español: Que la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus, especifica en su anexo 1 los requisitos que tienen que cumplir los proveedores de palmeras para poder comercializar plantas sensibles, entre ella está la obligación por parte de la Administración de efectuar un control trimestral de todas sus instalaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de la Gerència de l'ICS de 5 de juliol de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de les ABS Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-6/2001, publicada al DOGC núm. 3435, de 20.7.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de la Gerencia del ICS de 5 de julio de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de adjunto de enfermeria de equipo de atención primaria de las ABS Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-6/2001, publicada en el DOGC núm. 3435, de 20.7.2001),
Català: f) Valoritzacions i treball voluntari: les entitats beneficiàries i les entitats agrupades poden aportar pressupost dinerari i/o valoritzat al projecte.
Español: f) Valorizaciones y trabajo voluntario: las entidades beneficiarias y las entidades agrupadas pueden aportar presupuesto dinerario y/o valorizado al proyecto.
Català: En l'adaptació de la normativa comunitària el Govern pot establir quotes de pantalla.
Español: En la adaptación de la normativa comunitaria el Gobierno puede establecer cuotas de pantalla.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Tècniques de preparació de les zones que s'han de
Español: Técnicas de preparación de las zonas a soldar.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament i classificació d'àrids, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, promoguda per Àrids Paretas SC.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Àrids Paretas SC.
Català: Es preveu que la gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es faci a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se realice a través de contratos con gestores autorizados.
Català: L'empresa s'obliga a informar a la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: La empresa está obligada a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Català: L'objecte de les xarxes ha de ser l'anàlisi, la diagnosi i l'elaboració de propostes d'intervenció en temàtiques centrades en la situació actual de les persones estrangeres immigrades o retornades a Catalunya.
Español: El objeto de las redes deberá ser el análisis, el diagnóstico y la elaboración de propuestas de intervención en temas centrados en la situación actual de las personas extranjeras inmigradas o retornadas a Cataluña.
Català: Els complements de destí mínims i màxims fixats en funció dels grups de titulació són, a partir de l'1 de gener de 2006, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos y máximos fijados en función de los grupos de titulación serán, a partir del 1 de enero de 2006 los siguientes:
Català: Distància a nucli urbà: 800 m de Selvanera i 500 m d'un habitatge aïllat les noves naus i a 20 m de Selvanera les naus ja existents
Español: Distancia a núcleo urbano: 800 m de Selvanera y 500 m de una vivienda aislada las nuevas naves y a 20 m de Selvanera las naves ya existentes
Català: Coneixement de l'organització, funcionament i estructura del Departament.
Español: Conocimiento de la organización, funcionamiento y estructura del Departamento.
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca durant l'any 2001.
Español: —1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación durante el año 2001.
Català: 1.Aigües continentals: totes les aigües estancades o corrents de la superfície del sòl i totes les aigües subterrànies situades cap a terra des de la línia que serveix de base per mesurar l'amplada de les aigües territorials.
Español: 1. Aguas continentales: todas las aguas estancadas o corrientes de la superficie del suelo y todas las aguas subterráneas situadas hacia tierra desde la línea que sirve de base para medir la anchura de las aguas territoriales.
Català: 1.7 Càlcul de la secció dels conductors d'una instal·lació tenint en compte la caiguda de tensió.
Español: 1.7 Cálculo de la sección de los conductores de una instalación teniendo en cuenta la caída de tensión.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa determinar la necessària en cada moment.
Español: Será facultad de la Dirección de la empresa el determinar la necesaria en cada momento.
Català: L'òrgan concedent, un cop tramitat el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i la persona beneficiària ha de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, y la persona beneficiaria debe devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: tindrà vigència fins el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre del año
Català: Coordinador d'Exposicions
Español: Coordinador de Exposiciones
Català: Per donar agilitat a les sessions, també hi pot assistir un assessor pel conjunt de les empreses i un altre pel conjunt dels sindicats, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo y en orden a prestar agilidad a sus sesiones podrán asistir un asesor por el conjunto de las empresas y otro por el conjunto de los sindicatos; con voz pero sin voto.
Català: b) Apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un regulador horari (rellotge astronòmic o cèl·lula fotoelèctrica).
Español: b) Apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un regulador horario (reloj astronómico o célula fotoeléctrica).
Català: L'article 116, apartat 1, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El artículo 116, apartado 1, del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería.
Català: Les necessàries per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Las necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando.
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Aprovar els criteris per al disseny del servei relacionats amb la situació, els espais i les instal·lacions, la plataforma tecnològica i l'explotació del servei.
Español: b) Aprobar los criterios para el diseño del servicio relacionados con la situación, los espacios y las instalaciones, la plataforma tecnológica y la explotación del servicio.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de Secció de Coordinació i Seguiment del Servei Regional de Lleida i de Secció de Coordinació i Seguiment del Servei Regional de Tarragona, de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de Sección de Coordinación y Seguimiento del Servicio Regional de Lleida y de Sección de Coordinación y Seguimiento del Servicio Regional de Tarragona, de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta alternativa comporta mantenir la problemàtica actual d'erosió i esllavissades que afecten l'estructura del canal actual, i de manca de control dels cabals desguassats.
Español: Esta alternativa comporta mantener la problemática actual de erosión y desprendimientos que afectan a la estructura del canal actual, y de falta de control de los caudales desaguados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/235/2014, de 17 de gener, per la qual es disposen els mitjans de publicitat dels convenis i protocols subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement i pels seus organismes i ens dependents.
Español: RESOLUCIÓN ECO/235/2014, de 17 de enero, por la que se disponen los medios de publicidad de los convenios y protocolos suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento y por sus organismos y entes dependientes.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de graduat, llicenciat o doctor en veterinària, o títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar les condicions d'aptitud o competència professional que, si s'escau, la legislació estableixi.
Español: a) Acreditar que está en posesión del título de graduado, licenciado o doctor en veterinaria, o título académico que lo sustituya, expedito u homologado o reconocido por el organismo público competente, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar las condiciones de aptitud o competencia profesional que, si ocurre, la legislación establezca.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Enginyeria genètica i Biologia molecular.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Ingeniería genética y Biología molecular.
Català: Comprovada la documentació aportada, si escau, els consells esportius expediran el carnet d'esportista dels JEEC vigent per a l'actual curs, el qual estarà subscrit per l'entitat amb què participa.
Español: Comprobada la documentación aportada, en su caso, los consejos deportivos expedirán el carné de deportista de los JDEC vigente para el actual curso, que estará suscrito por la entidad con que participa.
Català: Dipòsit d'aigua potable en la cota 118-Tarragona
Español: Depósito de agua potable en la cota 118-Tarragona
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inicials M i S. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas, en las caras respectivas, las iniciales M y S. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: ”h) Exercir les competències en matèria de personal d'Administració local atribuïdes a la Generalitat que no siguin competència de la persona titular del Departament.
Español: ”h) Ejercer las competencias en materia de personal de administración local atribuidas a la Generalidad que no sean competencia de la persona titular del Departamento.
Català: CNAE: fabricació teixits punt
Español: CNAE: fabricación tejidos punto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (33/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un estudio urbanístico (33/00).
Català: Aprovar inicialment el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: Coloració Extracte Aquós
Español: Coloración Extracto Acuoso
Català: Objecte del contracte: vigilància i seguretat.
Español: Objeto del contrato: vigilancia y seguridad.