BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bordils.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miquel Fornells Gallart ha interposat recurs contenciós núm. 320/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de data 25 de maig de 2007 mitjançant la qual es denega al recurrent la sol·licitud per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'àrea bàsica de salut del Garraf.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Miquel Fornells Gallart ha interpuesto recurso contencioso núm. 320/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 25 de mayo de 2007 mediante el que se deniega al recurrente la solicitud parar instalar una nueva oficina de farmacia en el área básica de salud del Garraf.
Català: C.7 Suport a la realització d'actuacions de cohesió social mitjançant l'esport.
Español: C.7 Apoyo a la realización de actuaciones de cohesión social mediante el deporte.
Català: Lot 2: vacuna combinada Pentavalent, 100.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 2: vacuna combinada Pentavalente, 100.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Tot i que el Tribunal no té un propòsit definitori explícit, introdueix, no obstant això, en la mateixa Sentència, una aproximació conceptual en els termes que ara es reprodueixen, que s'ha de tenir en compte als efectes del nostre Dictamen, especialment en allò que ens ha de servir per identificar les competències, en la seva dimensió material, de les prescripcions dels articles 110.4 i 111.6 LES:
Español: Aunque el Tribunal no tiene un propósito definitorio explícito, introduce, no obstante, en la misma Sentencia, una aproximación conceptual en los términos que ahora se reproducen, que debe tenerse en cuenta a los efectos de nuestro Dictamen, especialmente lo que nos sirva para identificar las competencias, en su dimensión material, de las prescripciones de los artículos 110.4 y 111.6 LES:
Català: Conceptes susceptibles de ser finançats per a cada tipologia de projecte d'inversió elegible, llindars i intensitats màximes subvencionables.
Español: Conceptos susceptibles de ser financiados para cada tipología de proyecto de inversión elegible, umbrales e intensidades máximas subvencionables.
Català: En relació amb l'ozó troposfèric s'ha superat en algun cas el llindar d'informació a la població i no s'ha excedit el d'alerta en cap ocasió.
Español: En relación con el ozono troposférico se ha superado en algún caso el umbral de información a la población y no se ha excedido el de alerta en ninguna ocasión.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorelles.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Aquest Pla és d'iniciativa pública, corresponent la seva gestió i execució a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs en primer lloc, i al Consorci del Besòs i al Consorci de La Mina en els termes establerts a l'article 8 d'aquestes Normes i sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria.
Español: Este Plan es de iniciativa pública, corresponde su gestión y ejecución al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs en primer lugar, y al Consorcio del Besòs y al Consorcio de La Mina en los términos establecidos en el artículo 8 de estas Normas y sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia.
Català: Actuarà com a president de les reunions de la Comissió un dels membres designats per la Direcció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, i com a secretari un dels membres designats pel Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Actuará como presidente de las reuniones de la Comisión uno de los miembros designados por la Dirección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, y como secretario uno de los miembros designados por el Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 2.8 Exposa plans de divulgació sobre l'ús eficient i els hàbits de consum responsable, de l'energia i l'aigua, distingint el nivell de preparació tècnica dels destinataris.
Español: 2.8 Expone planes de divulgación sobre el uso eficiente y los hábitos de consumo responsable, de la energía y el agua, distinguiendo el nivel de preparación técnica de los destinatarios.
Català: En aquest cas, immediatament a la seva elecció es constituirà la primera sessió de treball de la Junta de Govern amb l'únic punt de l'ordre del dia consistent en l'elecció dels càrrecs entre els membres de la candidatura aprovada.
Español: En este caso, inmediatamente a su elección se constituirá la primera sesión de trabajo de la Junta de Gobierno con el único punto del orden del día consistente en la elección de los cargos entre los miembros de la candidatura aprobada.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni han decidit, pel període de 3 anys, fins al 31 de desembre del 2000, i amb la finalitat de fomentar l'estabilitat de l'ocupació en el sector i alhora la seguretat en les condicions de treball, emprendre les mesures que a continuació es relacionen:
Español: Las partes firmantes de este Convenio han decidido, para el período de 3 años, hasta el 31 de diciembre del 2000, y con la finalidad de fomentar la estabilidad del empleo en el sector y al mismo tiempo la seguridad en las condiciones de trabajo, emprender las medidas que a continuación se relacionan:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials i en el portal de l'Administració Oberta de Catalunya, a partir del dia 3 de març de 2003.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y en el portal de la Administración Abierta de Cataluña, a partir del día 3 de marzo de 2003.
Català: 22.2 La Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí té les funcions següents:
Español: 22.2 La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino tiene las siguientes funciones:
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado en el centro.
Català: Organització del desenvolupament de projectes de plans urbanístics:
Español: Organización del desarrollo de proyectos de planes urbanísticos:
Català: Objecte: arreglar el teulat d'un cobert Mas Rovira.
Español: Objeto: arreglar el tejado de un cobertizo Mas Rovira.
Català: A partir de l'experiència del Programa de la Xarxa d'impulsors i de l'avaluació de l'impacte de les actuacions realitzades, es considera necessari aprofitar les inèrcies territorials desenvolupades durant els 3 anys, i incorporar noves actuacions als projectes de cada territori, centralitzant el focus d'atenció per aquella població més jove, i amb majors vulnerabilitats, ja sigui, mitjançant l'atenció directe a aquests col·lectius, o treballant amb les entitats i la resta de dispositius dels territoris per construir i facilitar un treball cooperatiu que millori l'atenció integral dels nois i noies.
Español: A partir de la experiencia del Programa de la Red de impulsores y de la evaluación del impacto de las actuaciones realizadas, se considera necesario aprovechar las inercias territoriales desarrolladas durante los 3 años, e incorporar nuevas actuaciones en los proyectos de cada territorio, centralizando el foco de atención para aquella población más joven, y con mayores vulnerabilidades, ya sea, mediante la atención directa a estos colectivos, o trabajando con las entidades y demás dispositivos de los territorios para construir y facilitar un trabajo cooperativo que mejore la atención integral de los chicos y chicas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.056.485,88 €, IVA exclòs, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.056.485,88 €, IVA excluido, distribuidos en:
Català: El plus de permanència s'ha de revalorar en els mateixos percentatges aplicables als salaris base mensuals establerts a l'article 9 d'aquest Conveni. S'ha d'abonar mensualment i a les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: El plus de permanencia se revalorizará en los mismos porcentajes aplicables a los salarios bases mensuales establecidos en el artículo 9 del presente Convenio y se abonará mensualmente y en las pagas extraordinarias de verano y Navidad.
Català: Objecte: Desenvolupament de diversos projectes
Español: Objeto: Desarrollo de diversos proyectos
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada mediante resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC): desenvolupament de recursos d'enginyeria lingüística, polítiques d'implantació en aplicacions empresarials, foment dels webs multilingües, polítiques de localització de programari de gran consum, etc.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): desarrollo de recursos de ingeniería lingüística, políticas de implantación en aplicaciones empresariales, fomento de las webs multilingües, políticas de localización de software de gran consumo, etc.
Català: d) Fomentar la creació de grups d'investigació i promoure projectes d'investigació.
Español: d) Fomentar la creación de grupos de investigación y promover proyectos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3604/2008, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0801295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3604/2008, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m, charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0801295).
Català: podrà quedar exclosa cap persona per raó de la seva
Español: podrá quedar excluida ninguna persona por razón de su
Català: b) Participació d'esportistes en el PTEC i en el PACC.
Español: b) Participación de deportistas en el PTEC y en el PACC.
Català: Aquesta reducció es concedirà quan l'organització i el desenvolupament de la feina ho permeti i la reducció sigui d'entre un 25 i un 50% de la jornada.
Español: Esta reducción se concederá cuando la organización y el desarrollo del trabajo lo permitan y la reducción sea de entre un 25 y un 50% de la jornada.
Català: Cal assignar a cada empleat/ada, en funció del seu perfil o grau de responsabilitat i grup de treball al qual pertanyi, un nivell retributiu.
Español: Hay que asignar a cada empleado, en función de su perfil o grado de responsabilidad y grupo de trabajo al que pertenezca, un nivel retributivo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 3 d'agost de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'acceptació de baixa de transport de residus i arxivament de l'expedient 01/1573 a l'empresa Contenidors del Ripolles, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de agosto de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aceptación de la baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 01/1573 a la empresa Contenidors del Ripolles, SL.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament i al promotor.
Español: -3 Notificar ésta resolución al Ayuntamiento y al promotor.
Català: Si es tracta de terrenys amb la consideració de "solar", en aquest cas no és d'aplicació l'article 41 del Reglament de gestió urbanística, sinó l'article 41 de la Llei d'urbanisme, que possibilita l'edificació, d'acord amb les determinacions del planejament i mitjançant la llicència corresponent.
Español: Si se trata de terrenos con la consideración de "solar", en este caso no es de aplicación el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística, sinó el artículo 41 de la Ley de urbanismo, que posibilita la edificación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento y mediante la licencia correspondiente.
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i incloure, com a mínim:
Español: 9.2 La resolución debe estar motivada e incluir, como mínimo:
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la quantitat de la subvenció atorgada es reduirà en la mateixa proporció.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la cantidad de la subvención otorgada se reducirá en la misma proporción.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3634, pàg. 8424, de 13.5.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3634, pág. 8424, de 13.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 15 dies en cas de matrimoni o convivència de fet, acreditada i fefaentment.
Español: 15 días en caso de matrimonio o convivencia de hecho, acreditada y fehaciente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (1/2005, 6/2005, 8/2005 i 1/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (1/2005, 6/2005, 8/2005 y 1/2006).
Català: Verificació del procediment determinat.
Español: Verificación del procedimiento determinado.
Català: 4.1.2 S'estableix un barem compensatori pel descens de producció durant el període esmentat al punt 4.1.1, d'una quantia màxima de 0,20 euros per cada animal no criat.
Español: 4.1.2 Se establece un baremo compensatorio por el descenso de producción durante el período mencionado en el punto 4.1.1, de una cuantía máxima de 0,20 euros por cada animal no criado.
Català: Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement
Español: Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento
Català: a) Organitzar i gestionar la secretaria administrativa del Tribunal Català de l'Esport.
Español: a) Organizar y gestionar la secretaría administrativa del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Joan Montesinos i Bernabé com a vocal titular del tribunal qualificador de les proves del concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/99).
Español: Aceptar la abstención de don Joan Montesinos i Bernabé como vocal titular del tribunal calificador de las pruebas del concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/99).
Català: Coordinador/a cultura i ensenyam.
Español: Coordinador/a cultura y enseñ.
Català: En el cas de president i secretari hauran de tenir un mínim de 5 anys de col·legiació.
Español: En el caso de presidente y secretario tendrán que tener un mínimo de 5 años de colegiación.
Català: 2.6 Realitza el punteig dels materials tenint en compte les seves característiques físiques.
Español: 2.6 Realiza el punteado de los materiales teniendo en cuenta sus características físicas.
Català: L'esmentat període podrà dividir-se en 2 fraccions de mitja hora cadascuna.
Español: El mencionado período podrá dividirse en 2 fracciones de media hora cada una.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por las mismas actuaciones, entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: a. Regular i ordenar la potencial transformació d'aquesta fàbrica en coherència amb l'ordenació general de l'entorn on està localitzada.
Español: a. Regular y ordenar la potencial transformación de esta fábrica en coherencia con la ordenación general del entorno donde está localizada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso de movilidad horizontal para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: k) L'aprovació de la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball, que haurà d'ajustar-se a la normativa aplicable a les entitats locals en matèria de personal, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: k) La aprobación de la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo, que deberá ajustarse a la normativa aplicable a las entidades locales en materia de personal, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: 5.1 Planificació de programes i d'activitats d'intervenció educativa amb grups.
Español: 5.1 Planificación de programas y de actividades de intervención educativa con grupos.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació de vacum de llet emplaçada a les parcel·les 22 i 36 del polígon 13 del terme municipal de Vilademuls (expedient número GA20020003).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de vacuno de leche emplazada en las parcelas 22 y 36 del polígono 13 del término municipal de Vilademuls (expediente número GA20020003).
Català: Pediatria social: concepte, objectius, problemàtiques, activitats, estratègies i perspectives.
Español: Pediatría social: concepto, objetivos, problemáticas, actividades, estrategias y perspectivas.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial que sol·licita Ercros, SA, a l'autorització ambiental que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va atorgar, el 8 d'abril de 2008, que consisteix en modificar el tractament d'aigües residuals, reduir les emissions atmosfèriques i incorporar 2 tancs d'emmagatzematge d'hipoclorit, al seu establiment emplaçat al carrer Afores, s/n, de Flix.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial que solicita Ercros, SA, la autorización ambiental que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgó, el 8 de abril de 2008, que consiste en modificar el tratamiento de aguas residuales, reducir las emisiones atmosféricas e incorporar 2 tanques de almacenamiento de hipoclorito, en su establecimiento emplazado en la calle Afores, s/n, de Flix.
Català: Aquesta estació se situa sobre un massís de formigó encofrat i amb una base de xassís aèria; sobre aquest xassís se situa tota la maquinària de l'estació motriu.
Español: Esta estación se sitúa sobre un macizo de hormigón encofrado y con una base de chasis aérea; sobre este chasis se sitúa toda la maquinaria de la estación motriz.
Català: Correspon al president o presidenta del consell de vegueria d'acordar lliurement el nomenament i el cessament del personal eventual, que en tot cas cessa automàticament en el càrrec quan es produeix el cessament o l'expiració de mandat de l'autoritat per a la qual presta la funció.
Español: Corresponde al presidente o presidenta del consejo de veguería acordar libremente el nombramiento y el cese del personal eventual, que en cualquier caso cesa automáticamente al producirse el cese o expirar el mandato de la autoridad para la cual presta la función.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 14 de desembre de 1999, ha formulat proposta favorable a la inscripció, si bé amb la incorporació d'una prescripció als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 14 de diciembre de 1999, ha formulado propuesta favorable a la inscripción, si bien con la incorporación de una prescripción en los Estatutos.
Català: 4.5 Comprova que les superfícies pintades presenten les característiques de color especificades.
Español: 4.5 Comprueba que las superficies pintadas presentan las características de color especificadas.
Català: Hi ha un únic termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Hay un único plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Finalitat: 32a edició de LIBER, Feria Internacional del Libro: despeses del Programa de compradors professionals.
Español: Finalidad: 32.ª edición de LIBER, Feria Internacional del Libro: gastos del programa de compradores profesionales.
Català: 6.6 Per poder ser beneficiaris dels ajuts relatius a les plantacions fruiteres és requisit indispensable la inscripció en el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: 6.6 Para poder ser beneficiarios de las ayudas relativas a las plantaciones frutales es requisito indispensable la inscripción en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña.