BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: - Efectes sobre la recàrrega d'aqüífers i/o dinàmica de contaminants en aigües subterrànies.
Español: - Efectos sobre la recarga de acuíferos y/o dinámica de contaminantes en aguas subterráneas.
Català: a) Inclusió del lloc de treball en l'oferta pública d'ocupació i existència de consignació pressupostària suficient.
Español: a) Inclusión del puesto de trabajo en la oferta pública de ocupación y existencia de consignación presupuestaria suficiente.
Català: - Comarques de les demarcacions territorials del Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre: 118.800,00 euros.
Español: - Comarcas de las demarcaciones territoriales del Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre: 118.800,00 euros.
Català: Només es pot aplicar la denominació geogràfica Licor de
Español: Solo se puede aplicar la denominación geográfica Licor de
Català: Títol: Reforma del centre de punt d'informació juvenil.
Español: Título: Reforma del centro de punto de información juvenil.
Català: .3 Facultar al director general d'Urbanisme perquè, un cop s'hagi complert la condició d'eficàcia, ordeni, previ informe tècnic favorable, la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez se haya cumplido la condición de eficacia, ordene, previo informe técnico favorable, la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 5.1 Les accions de formació que es regulen en aquestes bases s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 80% de les persones participants, llevat que la convocatòria estableixi un altre percentatge, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades.
Español: 5.1 Las acciones de formación que se regulan en estas bases se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo (DENO), que deben ser como mínimo el 80% de las personas participantes, a menos que la convocatoria establezca otro porcentaje, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas.
Català: 2.3 Selecciona els procediments i les tècniques adequades a les característiques de cada usuari.
Español: 2.3 Selecciona los procedimientos y las técnicas adecuadas a las características de cada usuario.
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l'entitat firal, la participació del personal en l'enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats, com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors, l'aplicació de les noves tecnologies, els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s'organitza l'entitat per afavorir l'impacte territorial, seran especialment valorats.
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial, la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados, cómo se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores, la aplicación de las nuevas tecnologías, los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial, serán especialmente valorados.
Català: l'objectiu que tots els empleats, i en especial els que tenen contacte amb el
Español: empleados, y en especial los que tienen contacto con el público, puedan
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola de 1.000 m² a la finca de can Sení, de Santa Fe del Penedès, formulat pel senyor Josep Montané Giralt i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola de 1.000 m² en la finca de Can Sení, de Santa Fe del Penedès, formulado por el señor Josep Montané Giralt y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social i la Hisenda pública.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y Hacienda Pública.
Català: L'informe urbanístic i territorial exposa que caldrà matisar que no es computaran dins aquest topall màxim del 2% les parts de les edificacions incloses al catàleg de masies no destinades a l'activitat esportiva de lleure.
Español: El informe urbanístico y territorial expone que habrá que matizar que no se computarán dentro de este tope máximo del 2% las partes de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías no destinadas a la actividad deportiva de ocio.
Català: Objectius i indicadors macroeconòmics:
Español: Objetivos e indicadores macroeconómicos:
Català: a) La descripció del procés i les seves fases.
Español: a) La descripción del proceso y sus fases.
Català: Elaboració d'informació sobre la zona o l'itinerari:
Español: Elaboración de información sobre la zona o el itinerario:
Català: d'organització i funcionament del Registre general de personal.
Español: organización y funcionamiento del Registro general de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: i) Tramita les convocatòries de concursos de trasllats de personal entre corporacions locals i entre aquestes i l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Tramita las convocatorias de concursos de traslados de personal entre corporaciones locales y entre éstas y la Administración de la Generalidad.
Català: c) Els usos i les obres s'hauran de cessar o enderrocar sense dret a indemnització, quan l'Administració atorgant acordi la revocació de l'autorització.
Español: c) Los usos y las obras deberán cesar o derribarse sin derecho a indemnización, cuando la Administración otorgante acuerde la revocación de la autorización.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses de la internacionalització de les entitats catalanes, el manteniment de la seva condició de membre d'organismes i xarxes europeus i internacionals formalment constituïts, la promoció d'activitats organitzades per les entitats catalanes amb projecció internacional que en difonguin l'activitat o la de les xarxes i organismes amb els quals es relacionin i en els quals l'entitat catalana participi activament, en especial aquelles que tinguin una incidència o rellevància internacional fora de Catalunya, o les entitats que actuïn amb entitats catalanes establertes a l'exterior oficialment reconegudes pel Govern de la Generalitat.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de la internacionalización de las entidades catalanas, el mantenimiento de su condición de miembro de organismos y redes europeos e internacionales formalmente constituidos, la promoción de actividades organizadas por las entidades catalanas con proyección internacional que difundan su actividad o la de las redes y organismos con los que se relacionen y en los que la entidad catalana participe activamente, en especial aquellas que tengan una incidencia o relevancia internacional fuera de Cataluña, o las entidades que actúen con entidades catalanas establecidas en el exterior oficialmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: a) El Projecte Govern ha d'articular el desplegament del PNJCat a través d'un pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya, que establirà els objectius, les accions i les mesures a desenvolupar per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que ha de tenir una durada de 5 anys.
Español: a) El Proyecto Gobierno debe articular el desarrollo del PNJCat a través de un plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña, que establecerá los objetivos, las acciones y las medidas a desarrollar por la Administración de la Generalidad de Cataluña y tiene que tener una duración de 5 años.
Català: 3.6.5 Adaptacions al socorrista.
Español: 3.6.5 Adaptaciones al socorrista.
Català: Declaració conforme l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, si s'escau, només obligatòria per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008.
Español: Declaración conforme la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, si se tercia, solo obligatoria para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008.
Català: Dades complementàries referents a l'impacte acústic de l'activitat, a les mesures de prevenció d'incendis forestals, i a la revegetació dels talussos, presentades al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 3 de novembre de 2011.
Español: Datos complementarios referentes al impacto acústico de la actividad, a las medidas de prevención de incendios forestales, y a la revegetación de los taludes, presentadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 3 de noviembre de 2011.
Català: El Decret 266/1997, de 17 d'octubre, regula els drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya.
Español: El Decreto 266/1997, de 17 de octubre, regula los derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña.
Català: El procediment per a la declaració de ruïna d'un edifici o immoble serà el que es preveu en la vigent legislació específica.
Español: El procedimiento para la declaración de ruina de un edificio o inmueble será lo que se prevé en la vigente legislación específica.
Català: l'actual traçat, situat al marge esquerre, amb accés pels dos
Español: actual trazado, situado en el margen izquierdo, con acceso por los dos lados
Català: higiènics, preventius i de promoció de la salut de forma clara i
Español: higiénicos, preventivos y de promoción de la salud de forma clara
Català: Finalitat: adequació de la línia elèctrica al projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 27,886 al 36,730, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: adecuación de la línea eléctrica al proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 27,886 al 36,730, en el término municipal citado.
Català: 9.3 Per a l'adjudicació dels llocs de treball s'aplicarà el que estableix l'article 11.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: 9.3 Para la adjudicación de puestos de trabajo se aplicará lo que establece el artículo 11.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2010-2014.
Català: Es tindran en compte les dades que els aspirants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: Se tendrán en cuenta los datos que los/las aspirantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: Elabora, en coordinació amb la Unitat de Formació, el pla de formació per al personal adscrit a les sales de control i a altres elements de suport logístic als comandaments dels incendis.
Español: Elabora, en coordinación con la Unidad de Formación, el plan de formación para el personal adscrito a las salas de control y a otros elementos de soporte logístico a los mandos de los incendios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment sancionador, relatiu a la resolució d'un expedient, publicat al DOGC núm. 7455, de 15.9.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17250024-2017), i al BOE núm. 223, de 15.9.2017 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento sancionador, relativo a la resolución de un expediente, publicado en el DOGC núm. 7455, de 15.9.2017 (ref. CVE-DOGC-B-17250024-2017), y en el BOE núm. 223, de 15.9.2017 (ref. ID:
Català: El període de prova establert a l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, no serà superior a 3 mesos per al personal tècnic i titulat, ni superior a 2 mesos per als treballadors no qualificats.
Español: El período de prueba establecido en el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, no excederá de 3 meses para el personal técnico y titulado, ni de dos meses para los trabajadores no cualificados.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l'òrgan de selecció, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de selección, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases.
Català: a) Sobre formació i perfeccionament: haurà de constar la durada de l'activitat formativa, preferentment en hores, distingint l'assistència i/o l'aprofitament o si es va actuar com a docent.
Español: a) Sobre formación y perfeccionamiento: deberá constar la duración de la actividad formativa, preferentemente en horas, distinguiéndose la asistencia y/o el aprovechamiento o si se actuó como docente.
Català: Crèdits per dividends, siguin definitius o a compte, pendents de cobrament.
Español: Créditos por dividendos, sean definitivos o a cuenta, pendientes de cobro.
Català: Realitzar uns motlles per a vidre bufat de revolució segons els originals prèviament modelats.
Español: Realizar unos moldes para vidrio soplado de revolución según los originales previamente modelados.
Català: 3.2 És requisit necessari que el preu d'adquisició del vehicle no superi els 9.500 euros, IVA inclòs, impost de matriculació exclòs i abans d'aplicar cap de les ajudes que preveu aquesta Resolució.
Español: 3.2 Será requisito necesario que el precio de adquisición del vehículo no supere los 9.500 euros, IVA incluido, impuesto de matriculación excluido y antes de aplicar ninguna de las ayudas contempladas en esta Resolución.
Català: .5 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 59 i núm. 60 estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la secretaria de l'oficina judicial, i per una plaça del cos d'auxili judicial, per a cadascuna de les dues noves agrupacions que es creen.
Español: .5 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 59 y núm. 60 estará formada por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial, y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial, para cada una de las dos nuevas agrupaciones que se crean.
Català: 3.5 En el supòsit que el pot de reserva excedeixi de 500 euros per al premi acumulat de sala, i de 1.000 euros per al premi acumulat de xarxa, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar els respectius pots principals d'aquests premis.
Español: 3.5 En el supuesto de que el bote de reserva exceda de 500 euros para el premio acumulado de sala, y de 1.000 euros para el premio acumulado de red, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar los respectivos botes principales de estos premios.
Català: les característiques de les enquadernacions.
Español: a las características de las encuadernaciones.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y al detalle se admite en cuanto los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: a) Tipus: subministrament de material sanitari.
Español: a) Tipo: suministro de material sanitario.
Català: La mesura pretén donar resposta a la situació de crisi que les restriccions derivades de la pandèmia provoquen en els establiments d'hostaleria, on es troben instal·lats els aparells, i també en els operadors de joc.
Español: La medida pretende dar respuesta a la situación de crisis que las restricciones derivadas de la pandemia provocan en los establecimientos de hostelería, donde se encuentran instalados los aparatos, y también en los operadores de juego.
Català: El Pla preveu la construcció d'una altra quadra de tipologia similar a l'existent.
Español: El Plan prevé la construcción de otra cuadra de tipología similar a la existente.
Català: Vista la Resolució PRE/2229/2012, de 23 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport, convocatòria de provisió núm. PRE 22/2012 (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/2229/2012, de 23 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte, convocatoria de provisión núm. PRE 22/2012 (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012);
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agrícoles i ramaderes de l'àmbit territorial de Catalunya afectades pels incendis forestals ocorreguts en el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 d'agost de 2006, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por los incendios forestales ocurridos en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de agosto de 2006, las cuales se publican al anexo 1 de esta Orden.
Català: Tramita les sol·licituds de verificació de comptadors d'aigua, gas i electricitat i en notifica els resultats a les companyies subministradores i als titulars de les instal·lacions.
Español: Tramita las solicitudes de verificación de contadores de agua, gas y electricidad y notifica los resultados a las compañías suministradoras y a los titulares de las instalaciones.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos següents amb dret a remuneració, previ avís i justificació, sens perjudici de la resta que amb caràcter general preu l'Estatut dels treballadors:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los siguientes permisos con derecho a remuneración, previo aviso y justificación, sin perjuicio de los demás que con carácter general prevea el Estatuto de los trabajadores:
Català: La senyora Alexandra Solsona Geronès, inspectora en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a Girona
Español: La señora Alexandra Solsona Geronès, inspectora jefe territorial adjunto de la inspección territorial a Girona
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per a formalitzar aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar este encargo de gestión con sujeción a las siguientes
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 29 de desembre del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 29 de diciembre de 2014, en las dependencias del Consorcio de Salud i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan cessi en el càrrec públic s'ha de reincorporar a la FIB, en un termini no superior a 30 dies; si no ho fa així, causa baixa definitivament a la plantilla.
Español: Al cese en el cargo público deberá reintegrarse a FIB, en un plazo no superior a 30 días; y de no hacerlo así, ello causará baja definitiva en la plantilla.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Apunts Solidaris, de l'Hospitalet de Llobregat, amb el número de registre 278, del qual és titular l'Associació Joves per a la Igualtat i la Solidaritat.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Apunts Solidaris, de L'Hospitalet de Llobregat, con el número de registro 278, cuyo titular es la Asociación Joves per a la Igualtat i la Solidaritat.
Català: Els elements essencials del Pla DI són els projectes de doctorat industrial, és a dir, projectes estratègics de recerca d'empreses i institucions en què els doctorands o doctorandes desenvolupen la seva formació investigadora en col·laboració amb organismes de recerca, ja siguin universitats, centres de recerca, fundacions hospitalàries, centres tecnològics o altres institucions sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que són objecte de tesis doctorals.
Español: Los elementos esenciales del Plan DI son los proyectos de doctorado industrial, es decir, proyectos estratégicos de investigación de empresas e instituciones en que los doctorandos o doctorandas desarrollan su formación investigadora en colaboración con organismos de investigación, ya sean universidades, centros de investigación, fundaciones hospitalarias, centros tecnológicos u otras instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, y que son objeto de tesis doctorales.