BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar d'una política de minimització dels residus associats a la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, flyers...
Español: Disponer de una política de minimización de los residuos asociados a la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, flyers...
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Trinfico, SL, ha sol·licitat la tramitació d'una concessió administrativa per un període de 30 anys, per a la construcció i l'explotació d'una terrassa i una piscina a la zona de Port Salins, de la Marina d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Trinfico, SL, ha solicitado la tramitación de una concesión administrativa por un periodo de 30 años, para la construcción y explotación de una terraza y una piscina en la zona de Port Salins, de La Marina d'Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.5 Aplicació tècniques de desglaç / antigel sobre diferents zones de l'aeronau en funció de la seva tipologia i dels temps d'actuació segons les especificacions de cada fluid.
Español: 6.5 Aplicación técnicas de deshielo/anti hielo sobre diferentes zonas de la aeronave en función de su tipología y de los tiempos de actuación según las especificaciones de cada fluido.
Català: Activitats principals de l'actuació
Español: Actividades principales de la actuación
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Responsabilitat sobre equip o utillatge, material i productes, seguretat de tercers, feina de tercers.
Español: c) Responsabilidad sobre equipo o utillaje, material y productos, seguridad de terceros, trabajo de terceros.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Sant Quirze (clau 3a-6), de Lloret de Mar, tal com va ser objecte d'aprovació provisional pel que fa a l'àmbit i paràmetres, amb les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Quirze (clave 3A-6), de Lloret de Mar, tal y como fue objeto de aprobación provisional en lo que respecta al ámbito y los parámetros, con las siguientes prescripciones:
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad del que actualmente ocupan.
Català: a) Acord de petició de l'ajut, pres per l'òrgan competent.
Español: a) Acuerdo de petición de la ayuda, tomada por el órgano competente.
Català: —21 Comunicació dels ajuts a la CE
Español: —21 Comunicación de las ayudas a la CE
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té les funcions i els membres que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Existirá un Comité de Seguridad y Salud con las funciones y miembros conforme a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: 7.4 Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça, ho comunicaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini més breu que sigui possible.
Español: 7.4 Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza, lo comunicarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora de la carretera L-800, entre Alcarràs i Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tram:
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera L-800, entre Alcarràs y Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tramo:
Català: 6.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball serà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems de la base tercera.
Español: 6.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Català: (espai de coneixement, aprenentatge i gust per la lectura), a dur a terme per centres d'educació infantil, primària, secundària i/o de formació de persones adultes de titularitat pública (del Departament d'Educació o municipals), i privats en règim de concert.
Español: (espacio de conocimiento, aprendizaje y gusto por la lectura), a realizar por centros de educación infantil, primaria, secundaria y/o de formación de personas adultas de titularidad pública (del Departamento de Educación o municipales), y privados en régimen de concierto.
Català: - El retorn de la part proporcional de les subvencions que el Consell Comarcal hagués atorgat al municipi, en relació a la gestió delegada.
Español: - El retorno de la parte proporcional de las subvenciones que el Consejo Comarcal hubiera otorgado al municipio, en relación a la gestión delegada.
Català: Per exercir les funcions assenyalades en els apartats a) i b) de l'acord precedent quan se li requereixi que intervingui.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) y b) cuando le sea requerida su intervención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Autoritzar a Gas Natural Catalunya SDG, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural, a les Urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Gas Natural Cataluña SDG, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural, en las Urbanizaciones Parque de los Príncipes I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 82 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 82 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Protocols de malalties cròniques i estats de salut, aplicables a l'atenció primària.
Español: Protocolos de enfermedades crónicas y estados de salud, aplicables a la atención primaria.
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la quarta edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: - Delimitació d'àmbits idonis per a la creació de bassetes multifuncionals que permetin minimitzar l'erosió a causa del pendent i de l'augment de mida de les parcel·les, i maximitzar la biodiversitat i la retenció i processament biològic de nutrients excedentaris.
Español: - Delimitación de ámbitos idóneos para la creación de balsitas multifuncionales que permitan minimizar la erosión debido a la pendiente y al aumento de tamaño de las parcelas, y maximizar la biodiversidad y la retención y procesamiento biológico de nutrientes excedentarios.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds va del 26 de març de 2014 al 24 d'abril de 2014.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes va del 26 de marzo de 2014 al 24 de abril de 2014.
Català: .9 Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: .9 Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: El règim de comunicació regulat en aquesta ordenança no eximeix de l'obligatorietat d'obtenir d'altres autoritzacions o de complimentar d'altres formes d'intervenció que siguin preceptives de conformitat amb les ordenances municipals i la resta de normativa sectorial aplicable en la matèria.
Español: El régimen de comunicación regulado en esta ordenanza no exime de la obligatoriedad de obtener de otras autorizaciones o cumplimentar de otras formas de intervención que sean preceptivas de conformidad con las ordenanzas municipales y demás normativa sectorial aplicable en la materia
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Beautyge, SL, per a una activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene situada al carrer oreneta núm. 3, del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Beautyge, SL, para una actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene situada en la calle oreneta núm. 3, del término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: e) Tenir cura de l'assistència sanitària que puguin necessitar els bombers accidentats i les víctimes dels sinistres en què intervenen els bombers.
Español: e) Cuidar de la asistencia sanitaria que puedan necesitar los bomberos accidentados y las víctimas de los siniestros en que intervienen los bomberos.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són en tot cas quantitats brutes mensuals per als anys 2002 i 2003, les quals corresponen a la jornada completa pactada a l'article 18.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio son en todos los casos cantidades brutas mensuales, referidas a la jornada completa pactada en el artículo 18 y para los años 2002 y 2003.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, Reial decret llei d'1/2013 de 29 de novembre, excepcionalment, quan existeixi una dificultat especial per a incorporar a la plantilla persones amb diversitat funcional, les empreses, prèvia informació a la RLT, podran utilitzar les mesures alternatives establertes sobre aquest tema.
Español: En conformidad con la legislación vigente, Real decreto ley de 1/2013 de 29 de noviembre, excepcionalmente, cuando exista una dificultad especial para incorporar a la plantilla personas con diversidad funcional, las empresas, previa información a la R. P.T, podrán utilizar las medidas alternativas establecidas sobre este tema.
Català: c) Supervisar els càlculs i pressupostos dels projectes de carreteres.
Español: c) Supervisar los cálculos y presupuestos de los proyectos de carreteras.
Català: Caps de trànsit i inspectors
Español: Jefes de tráfico e inspectores
Català: —6 Formalització del contracte
Español: —6 Formalización del contracto
Català: 1.2 Analitza els sistemes d'instal·lació de climatització a partir de les característiques del local o edifici i com cal adequar-los-hi.
Español: 1.2 Analiza los sistemas de instalación de climatización a partir de las características del local o edificio y su adecuación al mismo.
Català: En aquest punt es prestarà una atenció especial a les mesures pensades per garantir l'accessibilitat (física i tecnològica) de les dones al projecte.
Español: En este punto se prestará especial atención a las medidas pensadas para garantizar la accesibilidad (física y tecnológica) de las mujeres al proyecto.
Català: Les candidatures respectives s'hauran de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi dins dels 10 dies següents a la convocatòria de les eleccions, degudament signades pels candidats i especificant el càrrec al qual es presenta.
Español: Las candidaturas respectivas deberán presentarse por escrito a la Secretaría del Colegio dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria de las elecciones, debidamente firmadas por los candidatos y especificando el cargo al que se presenta.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball amb la col·laboració de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el resol la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo con la colaboración de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y lo resolverá la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral.
Català: Atès que no hi ha modificacions substancials en l'avaluació dels impactes de l'avantprojecte sobre el medi, l'òrgan ambiental no considera necessari sotmetre a una nova informació pública la nova documentació presentada.
Español: Debido a que no hay modificaciones sustanciales en la evaluación de los impactos del anteproyecto sobre el medio, el órgano ambiental no considera necesario someter a una nueva información pública la nueva documentación presentada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament del Papiol, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de El Papiol, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, la zona és declarada vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, la zona está declarada vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Es valora fins a 50 punts, per al lloc amb codi núm. 1, i fins a 35 punts, per al lloc amb codi núm. 2.
Español: Se valora hasta 50 puntos, para el puesto con código núm. 1, y hasta 35 puntos, para el puesto con código núm. 2.
Català: En l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes següents:
Español: En la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Si no s'arriba a un acord, ha de decidir la jurisdicció laboral.
Español: En el supuesto de que no exista acuerdo decidirá la jurisdicción laboral.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: a) Els resultats dels autocontrols es comunicaran trimestralment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, per mitjà del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp).
Español: a) Los resultados del autocontrol se comunicarán trimestralmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aldeasa, SA/Ogden Skycare Cargo Limited, UTE (centre de treball de l'aeroport de Barcelona) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aldeasa, SA/Ogden Skycare Cargo Limited, UTE (centro de trabajo del aeropuerto de Barcelona) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La renúncia a l'ajut FI-DGR comportarà la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia a la ayuda FI-DGR conllevará la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2550/2008, de 22 de juliol, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2550/2008, de 22 de julio, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2008-2009.
Català: Atesa l'activitat del sector s'entén que el consum de begudes alcohòliques, només seria motiu de sanció si no existeix la autorització expressa de l'empresa per al seu consum.
Español: Atendida la actividad del sector, se entiende que el consumo de bebidas alcohólicas, solo serán motivo de sanción si no existe la autorización expresa de la empresa para su consumo.
Català: feines de recollida de deixalles sòlides contractats amb l'Ajuntament de
Español: trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el
Català: Es podrà ampliar aquest volum en els termes establerts específicament per a cada zona.
Español: Podrá ampliarse este volumen en los términos establecidos específicamente para cada zona.
Català: Finalitat: restauració del quadrilàter de base i arcades que conformen el claustre del convent de Sant Salvador.
Español: Finalidad: restauración del cuadrilátero de base y arcadas que conforman el claustro del convento de Sant Salvador.
Català: Les classificacions i els grups professionals del personal que apareixen en aquest Conveni són merament indicatius i no comporten l'obligació de tenir previstes totes les places i les categories que s'esmenten, que consten en el text del Conveni col·lectiu provincial.
Español: Las clasificaciones y grupos profesionales del personal consignados en este Convenio son meramente enunciativos y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, que constan en el texto del Convenio colectivo provincial.
Català: 4.5 Modalitat de fotografia: les fotografies poden ser en color o blanc i negre, i s'han de presentar en paper fotogràfic.
Español: 4.5 Modalidad de fotografía: las fotografías pueden ser en color o blanco y negro, y se deben presentar en papel fotográfico.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior horari de nit tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Con respecto a la iluminación exterior horario de noche tendrá un efecto directo y localizado al entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: Beneficiari/ària: Palomo Guerrero, Marta - Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Palomo Guerrero, Marta - Universitat Internacional de Cataluña.