BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei mèdic d'empresa serà l'encarregat de realitzar les revisions mèdiques anuals i de dur a terme revisions i controls mèdics amb l'objecte d'aconseguir una previsió eficaç de les malalties i dels accidents de treball en l'activitat.
Español: El servicio médico de empresa será el encargado de realizar las revisiones médicas anuales, y de llevar a cabo revisiones y controles médicos, al objeto de conseguir una previsión eficaz de las enfermedades y accidentes de trabajo en la actividad.
Català: 39.2 El Conselh Generau d'Aran establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques, consorcis i altres empreses que tingui contractades, per garantir que el personal que hi treballa tinguin la cobertura i la protecció adients.
Español: 39.2 El Conselh Generau d'Aran establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas, consorcios y otras empresas que tengan contratadas, para garantizar que el personal que trabaje en ellas tenga la cobertura y la protección adecuadas.
Català: Es valorarà tant la resolució del supòsit com la coherència del plantejament, com la capacitat analítica, deductiva, etc.
Español: Se valorará tanto la resolución del supuesto como la coherencia del planteamiento, la capacidad analítica, deductiva, etc.
Català: En el cas de prestació de serveis en jornada laboral inferior a la fixada en Conveni, tots els conceptes salarials i extrasalarials es calculen proporcionalment a aquesta jornada.
Español: En el caso de prestación de servicios en jornada laboral inferior a la fijada en convenio, todos los conceptos salariales y extrasalariales se calcularán proporcionalmente a dicha jornada.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Adreça: c. Aviació, 46.
Español: Dirección: c. Aviació, 46.
Català: L'Administració de la Generalitat va iniciar una nova estratègia que buscava una major eficiència en la gestió d'immobles d'ús administratiu amb l'objectiu de reduir els costos directes (arrendaments) i indirectes (serveis i subministraments associats als immobles), mitjançant el Pla de racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Acord de Govern de 2 de juliol de 2013.
Español: La Administración de la Generalidad inició una nueva estrategia que buscaba una mayor eficiencia en la gestión de inmuebles de uso administrativo con el objetivo de reducir los costes directos (arrendamientos) e indirectos (servicios y suministros asociados a los inmuebles), mediante el Plan de racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 2 de julio de 2013.
Català: a) Per als tècnics i personal coordinador, les retribucions establertes a la respectiva normativa aplicable per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 32.071,76 euros, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para los técnicos y personal coordinador, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 32.071,76 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial de la Seguridad Social.
Català: Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin la realització del servei encomanat i puguin agreujar-se a judici del Tribunal mèdic, amb el desenvolupament del lloc de treball (amputació de mà o peu o els dits; retraccions o limitacions funcionals de causa muscular òssia o articular; peu pla i els seus defectes, deficiències en l'estàtica de la columna vertebral, prescindint de la seva intensitat).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten la realización del servicio mandado y puedan agravarse a juicio del Tribunal médico, con el desarrollo del puesto de trabajo (amputación de mano o pie o los dedos; retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular ósea o articular; pies planos y sus defectos, deficiencias en la estática de la columna vertebral, prescindiendo de su intensidad).
Català: a) Facilitar l'accés als locals, les instal·lacions i els arxius, en suport físic o electrònic, objecte d'inspecció.
Español: a) Facilitar el acceso a los locales, instalaciones y archivos, en soporte físico o electrónico, objeto de inspección.
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona la fixa anualment el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona la fija anualmente el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio.
Català: reduirà a 35 hores i la de 30 hores de la mateixa proporció; les
Español: 35 horas y la de 30 horas en la misma proporción; las dedicaciones
Català: És pressuposarà que un vehicle és apte en tant siguin considerats aptes per l'ITV i per aquelles normes que els siguin d'aplicació per a la finalitat a la qual van destinats.
Español: Se presupondrá que un vehículo es apto en tanto sean considerados aptos por la ITV y por aquellas normas que les sean de aplicación para el fin al que van destinados.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: millores que puguin ser acordades per disposició de caràcter
Español: prevista, las mejoras que puedan ser acordadas por disposición de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental.
Català: e) Termini d'execució: durant el període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 21 de maig de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 21 de mayo de 2017.
Català: Interpretació crítica de la realitat que ens presenten els mitjans de comunicació, inclòs el llenguatge publicitari, per tal de desenvolupar la capacitat d'elecció responsable.
Español: Interpretación crítica de la realidad que nos presentan los medios de comunicación, incluido el lenguaje publicitario, a fin de desarrollar la capacidad de elección responsable.
Català: Les tanques perimetrals de les parcel·les hauran de tenir un cos massís màxim de 60 cm, per damunt de la rasant de la vorera, i per sobre d'aquest cos únicament s'admetran tanques metàl·liques calades fins a una alçada de 2,50 m, resultant una alçada total de 3,10 m.
Español: Las vallas perimetrales de las parcelas tendrán que tener un cuerpo macizo máximo de 60 cm, por encima de la rasante de la acera, y por encima de este cuerpo únicamente se admitirán vallas metálicas caladas hasta una altura de 2,50 m, resultante una altura total de 3,10 m.
Català: Dur a terme, a petició del personal mèdic avaluador, les proves complementàries (espirometries, audiometries, ECG, agudeses visuals,...) necessàries per a la resolució dels expedients.
Español: Llevar a cabo, a petición del personal médico evaluador, las pruebas complementarias (espirometrías, audiometrías, ECG, agudezas visuales...) necesarias para la resolución de los expedientes.
Català: Urbanització dels accessos i l'entorn de la ciutat sanitària
Español: Urbanización de los accesos y el entorno en la ciudad sanitaria
Català: salari corresponent a cada hora ordinària per 175 i dividint per 100.
Español: el valor del salario correspondiente a cada hora ordinaria por 175 y dividiendo
Català: RESOLUCIÓ ECO/2348/2015, de 13 d'octubre, d'adjudicació definitiva del lot 10 de la subhasta pública d'immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2348/2015, de 13 de octubre, de adjudicación definitiva del lote 10 de la subasta pública de inmuebles procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Català: Formen el sistema marítim la franja litoral de la ribera del mar d'ús i domini públic, situada a partir de la fita de terme del domini marítimo-terrestre, delimitada en els plànols de classificació del sòl i de zonificació.
Español: Forman el sistema marítimo la franja litoral de la ribera del mar de uso y dominio público situada a partir del mojón de término del dominio marítimo-terrestre, delimitada en los planos de clasificación del suelo y de zonificación.
Català: Sobre núm. 2: documentació econòmica.
Español: Sobre número 2: proposición económica.
Català: Això significa que cada vegada que es proposi una nova norma en un àmbit sectorial específic, caldrà analitzar les conseqüències en relació amb la normativa existent i aprofitar l'oportunitat per simplificar el marc jurídic.
Español: Eso significa que cada vez que se proponga una nueva norma en un ámbito sectorial específico, se deberán analizar las consecuencias en relación con la normativa existente y aprovechar la oportunidad para simplificar el marco jurídico.
Català: Incidència de la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, del 28 de juny, sobre la tipologia de competències de la Generalitat.
Español: Incidencia de la Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, sobre la tipología de competencias de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenament urbanístic del traçat de l'anomenada Ronda Est, a la carretera B-142 des de la rotonda de can Vinyalets en els límits dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda fins a la carretera C-155, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ordenamiento urbanístico del trazado de la denominada Ronda Est, en la carretera B-142 desde la rotonda de Can Vinyalets en los límites de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda hasta la carretera C-155, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 3.1 Identifica els mitjans de pagament i cobrament habituals en l'empresa.
Español: 3.1 Identifica los medios de pago y cobro habituales en la empresa.
Català: a) Lloc: a la seu del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: a) Emplazamiento: en la sede del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: El nivell mínim del personal empleat serà el 6.
Español: El nivel mínimo del personal empleado será el 6.
Català: 5.1 El Tribunal encarregat de la valoració, en el termini de màxim 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, ha d'emetre la proposta de resolució corresponent, fent-hi constar la renúncia de la persona interessada, si s'escau, o la consideració d'apte o no apte per continuar com a cap de servei o cap de secció.
Español: 5.1 El Tribunal encargado de la valoración, en el plazo máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia la persona interesada, si procede, o la consideración de apto o no apto para continuar como jefe de servicio o jefe de sección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El model està disponible a l'apartat de Serveis i tràmits, de models i formularis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El modelo está disponible en el apartado de Servicios y trámites, de modelos y formularios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A.1 Aspecte general: els individus d'aquesta raça tenen les proporcions harmòniques i eumètriques amb tendència longilínia.
Español: A.1 Aspecto general: los individuos de esta raza son de proporciones armónicas y eumétricas con tendencia longilínea.
Català: Aquests serveis no han de consistir en activitats permanents o periòdiques ni han d'estar relacionats amb les despeses d'explotació normals de l'empresa.
Español: Estos servicios no consistirán en actividades permanentes o periódicas ni estarán relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa.
Català: Supletòriament, es regirà per les normes contingudes en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per les normes reguladores del règim jurídic i del procediment administratiu comú de les administracions públiques vigents en cada moment.
Español: Supletoriamente, se regirá por las normas contenidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por las normas reguladoras del régimen jurídico y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas vigentes en cada momento.
Català: Es valorarà l'ús de noves tecnologies en l'activitat i/o de forma complementària a l'activitat que permetin treballar interactivament en el procés d'ensenyament i aprenentatge, compartir i difondre experiències i coneixements.
Español: Se valorará el uso de nuevas tecnologías en la actividad y/o de forma complementaria a la actividad que permitan trabajar interactivamente en el proceso de enseñanza y aprendizaje, compartir y difundir experiencias y conocimientos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.813,16 (set mil vuit-cents tretze amb setze) euros proposada a l'acta núm. 1899/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Dinámicas S-21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.813,16 (siete mil ochocientos trece con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 1899/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Dinámicas S-21, SL.
Català: La disposició addicional setzena "Convenis en matèria d'inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó" de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, estableix textualment el següent:
Español: La disposición adicional decimosexta "Convenios en materia de inversiones con las Comunidades Autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León" de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, establece textualmente lo siguiente:
Català: Sol·licitant: Castañe Pañella, Jordi.
Español: Solicitante: Castañe Pañella, Jordi.
Català: Els usos complementaris són l'hoteler, comercial, oficines, sanitari, sociocultural, restauració i espectacles, esportiu i docent.
Español: Los usos complementarios son el hotelero, comercial, oficinas, sanitario, sociocultural, restauración y espectáculos, deportivo y docente.
Català: Així mateix, en el moment en què sigui possible tecnològicament, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) www.gencat.cat/ovt.
Español: Asimismo, en el momento en que sea posible tecnológicamente, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) www.gencat.cat/ovt.
Català: Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector 17-2 de la UA-2
Español: Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector 17-2 de la UA-2
Català: Inscripció d'ofici
Español: Inscripción de oficio
Català: Complement de 82 euros sobre el salari de batxillerat a cada una de las 14 pagues, per al professor amb jornada completa.
Español: Complemento de 82 euros sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, parar el profesor con jornada completa.
Català: Les reunions del matí comencen normalment a les 9 hores i les de la tarda a les 15 hores.
Español: Las reuniones de la mañana empezarán a las 9 horas y las de la tarde a las 15 horas.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma irregular de trenta cinc per quinze centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco por quince centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Àmbit funcional: empreses del sector d'exhibició cinematogràfica que ostentin la titularitat d'una o més pantalles.
Español: Ámbito funcional: empresas del sector de exhibición cinematogràfica que ostenten la titularidad de una o mas pantallas.
Català: Sols es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: Contra la present resolució, que és definitiva i posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva y pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Gerona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre-Ministeri d'Obres Públiques
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro-Ministerio de Obras Públicas
Català: L'import dels ajuts o subvencions objecte d'aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no podrá ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: b) En el quadre del plànol zonificació s'indica que la zona EPB té una ocupació del 80%, essent aquesta zona d'ordenació unívoca, i per tant s'ha de suprimir.
Español: b) En el cuadro del plano zonificación se indica que la zona EPB tiene una ocupación del 80%, siendo esta zona de ordenación unívoca, y por tanto se ha de suprimir.
Català: 5.6 Per a les mateixes despeses, un projecte determinat no pot optar a les dues línies de préstecs que es regulen en aquestes bases.
Español: 5.6 Un proyecto determinado no puede optar, para los mismos gastos, a las dos líneas de préstamos que se regulan en estas bases.
Català: b) Realitzar reunions, després d'haver-ho notificat prèviament a l'empresari/a, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Realizar reuniones, después de haberlo notificado previamente al empresario/a, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa
Català: 5.4 Representació gràfica i simbòlica de la informació tecnològica.
Español: 5.4 Representación gráfica y simbólica de la información tecnológica.
Català: perceptors del subsidi d'atur o autònoms, la responsabilitat i
Español: perceptores del subsidio de paro o autónomos, la responsabilidad y
Català: fixa de 15.012 pessetes.
Español: alzada de 15.012 pesetas.
Català: 7.5 La qualificació final es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en la prova i l'entrevista.
Español: 7.5 La calificación final se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en la prueba y la entrevista.
Català: Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: Relación de entidades, instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y limpieza de los locales.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: implicacions socials i professionals.
Español: implicaciones sociales y profesionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998 de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos que establezcan los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Els/Les propietaris/àries definitius/ives podran presentar una sol·licitud de comissió de serveis, segons el model normalitzat, a llocs de treball docent ordinaris únicament pels motius detallats als apartats b) i c) que s'esmenten a continuació.
Español: Los/Las propietarios/as definitivos/as podrán presentar una solicitud de comisión de servicio, según el modelo normalizado, a puestos de trabajo docente ordinarios únicamente por los motivos detallados en el apartado b) y c) que se detallan a continuación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del consell sectorial denominat Consell Econòmic i Social (CES) i les seves normes d'organització i funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del consejo sectorial denominado Consejo Económico y Social (CES) y sus normas de organización y funcionamiento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya, un instrument creat per difondre els resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Cataluña, un instrumento creado para difundir los resultados de las iniciativas y los proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Catalunya.