BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi de 1.666,66 euros a “Pine Helper”, presentat per Laura Perdomo Caso, de l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques de Catalunya (ESDAP), seu de Barcelona Llotja, per l'esforç de redisseny d'un producte existent en el mercat, que en millora la usabilitat, eficàcia i l'impacte ambiental.
Español: Premio de 1.666,66 euros a "Pine Helper”, presentado por Laura Perdomo Caso, de la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas de Cataluña (ESDAP), sede Barcelona Llotja, por el esfuerzo de rediseño de un producto existente en el mercado, que mejora su usabilidad, eficacia y su impacto ambiental.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que ha desistit de la seva sol·licitud."
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que ha desistido de su solicitud.”
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmeten a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se someten a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: e) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorias hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 70 habitatges a TYCSA.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 70 viviendas en TYCSA.
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídos sus alegaciones, y con la adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Segons el GIS Miramon, les àrees d'afecció informades favorablement i autoritzades són, respectivament, d'1,05 ha, 5,62 ha, 2,46 ha i 2,60 ha.
Español: Según el GIS Miramon, las áreas de afección informadas favorablemente y autorizadas son, respectivamente, de 1,05 ha, 5,62 ha, 2,46 ha y 2,60 ha.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions de la fàbrica de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones de la fábrica de Sant Cugat del Vallès.
Català: Parcel·la mínima: 500 m2 a la zona ocupable per l'edificació.
Español: Parcela mínima: 500 m2 en la zona ocupable por la edificación.
Català: Finalment, mitjançant la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, es va establir el procediment d'autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics, que ha generat una experiència de gestió i de formalització de convenis, en alguns dels quals l'accés als ensenyaments professionals del sistema educatiu és una de les diverses accions previstes en el conveni, i que ara escau actualitzar.
Español: Finalmente, mediante la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, se estableció el procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a persones que no poseen los requisitos académicos, que ha generado una experiencia de gestión y en la formalización de convenios, en algunos de los que el acceso a las enseñanzas profesionales del sistema educativo es una de las diversas acciones previstas en el convenio, y que ara procede actualizar.
Català: La resta dels preceptes sol·licitats de la Llei 13/2013, de 2 d'agost, no són contraris a la Constitució.
Español: El resto de los preceptos solicitados de la Ley 13/2013, de 2 de agosto, no son contrarios a la Constitución.
Català: Església de Sant Martí de Boatella: una superfície de 0,78 ha, equivalent a un cercle de 50 metres de radi, centrat en l'edifici actual.
Español: Iglesia de Sant Martí de Boatella: una superficie de 0,78 ha, equivalente a un círculo de 50 metros de radio, centrado en el edificio actual.
Català: b) Exercir el dret de reunió en la forma prevista a les lleis.
Español: b) Ejercitar el derecho de reunión en la forma prevista en las leyes.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, dels que han presentat la sol·licitud per participar a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU023).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU023).
Català: Crear i classificar el lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la intervención tesorería, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari informàtic.
Español: Descripción del objeto: adquisición de hardware informático.
Català: Aquests espais lliures constituiran una plaça cívica d'unió de les dos parts de la parcel·la.
Español: Estos espacios libres constituirán una plaza cívica de unión de las dos partes de la parcela.
Català: Pel seu activisme social i cultural i pel seu compromís en defensa de la llengua, la cultura i la nació catalanes des de diversos àmbits.
Español: Por su activismo social y cultural y por su compromiso en defensa de la lengua, la cultura y la nación catalanas desde múltiples ámbitos.
Català: 3.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en la manipulació d'equipatges i les relaciona amb la càrrega, operacions o condicions d'ús.
Español: 3.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en la manipulación de equipajes y las relaciona con la carga, operaciones o condiciones de uso.
Català: - Resolució de problemes i presa de decisions.
Español: - Resolución de problemas y toma de decisiones
Català: La resta de parents fins a tercer grau de consanguinitat: 2 dies.
Español: El resto de parientes hasta tercer grado de consanguinidad: 2 días.
Català: El canvi d'advocat es produeix des del moment en què el nou advocat rep la comunicació de concessió de la vènia de l'antic advocat o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado se produce desde el momento en que el nuevo abogado recibe la comunicación de concesión de la venia del antiguo abogado o del Colegio.
Català: D'una banda, el senyor Francesc José María i Sánchez, director gerent de l'Institut Català de la Salut, en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat i de la assistència i els serveis socials de Catalunya; el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i l'Ordre de 24 d'agost de 1993, per la qual es regula la facultat del gerent d'establir contractes administratius.
Español: Por una parte, el señor Francesc José María i Sánchez, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña; el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y la Orden de 24 de agosto de 1993, por la que se regula la facultad del gerente de establecer contratos administrativos.
Català: 13.11 Igualment, la beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: 13.11. Igualmente, la beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Encarregat de Grup o torn
Español: Encargado de Grupo o turno
Català: Annex 05: “Actualizació del Programa de restauració del centre de treball de Súria, estudis hídrics i geotècnics”.
Español: Anexo 05: “Actualización del Programa de restauración del centro de trabajo de Súria, estudios hídricos y geotécnicos”.
Català: La limitació temporal del dret d'accés al servei de primera acollida a què fa referència l'article 4.2 d'aquest Decret té efectes a partir del dia 14 de juny de 2016.
Español: La limitación temporal del derecho de acceso al servicio de primera acogida a que hace referencia el artículo 4.2 de este Decreto tiene efectos a partir del día 14 de junio de 2016.
Català: c) Sòls i edificis de caràcter públic o col·lectiu destinats a equipaments
Español: c) Suelos y edificios de carácter público o colectivo destinados a equipamientos
Català: 6.4 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: —2 Amb independència de les revisions mèdiques anuals reglamentàries, l'empresa té a disposició de les seves treballadores una revisió anual ginecològica complementària.
Español: —2 Con independencia de las revisiones médicas anuales reglamentarias, la empresa tiene a disposición de sus trabajadoras una revisión anual ginecológica complementaria.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Sancions), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Sanciones), 08011 Barcelona.
Català: d) Establir procediments per millorar la qualitat del procés constructiu i acreditar-lo.
Español: d) Establecer procedimientos para mejorar la calidad del proceso constructivo y acreditarlo.
Català: Il·luminació: recomanable 30 lux; admissible 20 lux.
Español: Iluminación: recomendable 30 lux; admisible 20 lux.
Català: Les pagues extraordinàries són dues a l'any al 100% de la quantitat de la retribució d'una mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias son dos al año al 100% de la cantidad de la retribución de una mensualidad.
Català: Certamen: Fira de Muntanya i Neu de la Vall de Ribes.
Español: Certamen: Feria de Montaña y Nieve de la Vall de Ribes.
Català: En els supòsits de la Medalla i de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya, a més, es tindrà en compte el fet de ser ja beneficiari o beneficiària d'una Medalla del Turisme o d'un Diploma Turístic de Catalunya.
Español: En los supuestos de la Medalla y de la Placa de Honor del Turismo de Cataluña, además, se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario o beneficiaria de una Medalla del Turismo o de un Diploma Turístico de Cataluña.
Català: 2.2 Coneixements sobre prevenció de la contaminació del medi marí.
Español: 2.2 Conocimientos sobre prevención de la contaminación del medio marino.
Català: La retribució de cada un d'ells, eventuals i interins, serà la fixada per al personal fix, inclosos plusos i gratificacions extraordinàries, per als grups professionals corresponents.
Español: La retribución de cada uno de ellos, eventuales e interinos, será la fijada para el personal fijo, incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias, para los grupos profesionales correspondientes.
Català: Import en pessetes: de 50.001 a 75.000, les de grau mínim; de 75.001 a 150.00, les de grau mitjà, i de 150.001 a 250.000, les de grau màxim.
Español: Importe en pesetas: de 50.001 a 75.000, las de grado mínimo; de 75.001 a 150.00, las de grado medio, y de 150.001 a 250.000, las de grado máximo.
Català: 5.7 No són subvencionables les despeses corresponents a dietes, viatges i manutenció.
Español: 5.7 No son subvencionables los gastos correspondientes a dietas, viajes y manutención.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 per a la realització de projectes ocupacionals del Programa Joves per l'ocupació d'acord amb la Resolució TSF/1912/2016, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades al Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 para la realización de proyectos ocupacionales del Programa Jóvenes por el empleo según la Resolución TSF/1912/2016, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: Quan l'IPC establert pel Govern per a l'any 2003 sobrepassi l'increment del 2%, s'efectuarà revisió salarial garantida no retroactiva de la diferència del 2,5% al percentatge real.
Español: Cuando el IPC establecido por el Gobierno para el año 2003 supere el incremento del 2%, se efectuará revisión salarial garantizada no retroactiva del diferencial del 2,5% al porcentaje real.
Català: Aquest ajut és compatible amb les de guarderia infantil i ajut escolar.
Español: Esta ayuda es compatible con las de guardería infantil y ayuda escolar.
Català: Són els encarregats de servir el client, i atendre'l en cas que no puguin fer-ho els seus caps immediats.
Español: Son los encargados de servir al cliente, así como de atender a éste en el caso de que no puedan hacerlo sus jefes inmediatos.
Català: El projecte d'activitat haurà de concretar el recorregut i característiques de la conducció.
Español: El proyecto de actividad tendrá que concretar el recorrido y características de la conducción.
Català: De l'import total es podrà assignar un 60% a la resolució del primer termini i un 40% a la resolució del segon termini.
Español: Del importe total se podrá asignar un 60% a la resolución del primer plazo y un 40% a la resolución del segundo plazo.
Català: Fita 10: se situa a la partida de les Planes, a uns cinquanta metres al nord de l'eix de les aigües del riu Corb i a uns cent metres al sud de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de las Planes, a unos cincuenta metros al norte del eje de las aguas del río Corb y a unos cien metros al sur de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Català: Un títol del sistema educatiu que inclogui de forma completa la qualificació professional de direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Un título del sistema educativo que incluya de forma completa la calificación profesional de dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: —1 Revocar la subvenció atorgada al centre Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, en el nivell de segon cicle d'educació infantil.
Español: —1 Revocar la subvención otorgada al centro Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, en el nivel de segundo ciclo de educación infantil.
Català: En el cas que es reprendrà la relació laboral especial per alguna de les causes previstes en el Reial Decret Llei 2/1986, el treballador no rebrà cap indemnització de l'empresa estibadora reintegrant-se en la societat d'estiba i desestiba amb les condicions de treball i els drets econòmics dels treballadors d'aquesta corresponent al seu mateix grup professional.
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas en el Real Decreto Ley 2/1986, el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa estibadora reintegrándose en la sociedad de estiba y desestiba con las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de ésta correspondientes a su mismo grupo profesional.
Català: A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Terra Alta es completarà amb les dades següents:.
Español: Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta se completará con los datos siguientes:.
Català: --2 Tots els conceptes retributius que defineixen i quantifiquen els
Español: --2 Todos los conceptos retributivos definidos y cuantificados en
Català: Així, per afavorir la coordinació interadministrativa i la participació dels agents socials, l'AMB planteja una estructura de coordinació institucional.
Español: Así, para favorecer la coordinación interadministrativa y la participación de los agentes sociales, el AMB plantea una estructura de coordinación institucional.
Català: 39.3 El Govern també pot constituir entitats municipals descentralitzades, d'acord amb el que estableix l'article 22.4.b) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 39.3 El Gobierno también puede constituir entidades municipales descentralizadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.4.b) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Proposa el desenvolupament de nous productes, espais o apartats web d'acord amb les necessitats del Departament i/o les conclusions que es desprenen de l'anàlisi de visites rebudes.
Español: Propone el desarrollo de nuevos productos, espacios o apartados web de acuerdo con las necesidades del Departamento y/o las conclusiones que se desprenden del análisis de visitas recibidas.
Català: -1 Nomenar el senyor Carles Mas Lloveras assessor especial en polítiques estratègiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Carles Mas Lloveras asesor especial en políticas estratégicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) La revisió del correcte funcionament de les instal·lacions de la planta on estigui destinat.
Español: d) La revisión del correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta a la que esté destinado.
Català: Les relacions dels col·legis d'advocats i del Consell amb l'Administració de justícia i les altres administracions.
Español: Las relaciones de los colegios de abogados y del Consejo con la Administración de justicia y las otras administraciones.
Català: Els premis que l'empresa atorga als seus treballadors són els següents:
Español: Los premios que la empresa otorga a sus trabajadores son los siguientes:
Català: Pressió de sortida Armari Regulador AR-002 Vilanova de Segrià: 0'15 bar.
Español: Presión de salida Armario Regulador AR-002 Vilanova de Segrià: 0'15 bar.
Català: Per a parcel·les de nova creació es fixa una superfície mínima de 120 m2.
Español: Para parcelas de nueva creación se fija una superficie mínima de 120 m2.
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions a béns de domini públic es faran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones a bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con los condicionantes técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.