BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22 dies laborables sense que mai puguin ser menys de 30 dies naturals, sense absorbir els festius inter-setmanals i s'han de gaudir, preferentment de maig a setembre, d'acord amb les necessitats de l'empresa i de comú acord entre les parts, amb un mínim del 5% o una persona al mes.
Español: 22 días laborables sin que nunca puedan ser menos de 30 días naturales, sin absorber los festivos intersemanales y se han de disfrutan, preferentemente, de mayo a septiembre, de acuerdo con las necesidades de la empresa y de común acuerdo entre las partes, con un mínimo del 5% o una persona al mes.
Català: a) Els convenis que facin el Govern, els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes o entitats públiques vinculats o dependents d'aquesta, les societats civils o mercantils i les fundacions amb participació majoritària de la Generalitat amb els òrgans o organismes públics corresponents de l'Administració general de l'Estat.
Español: a) Los convenios que hagan el Gobierno, los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de ésta, las sociedades civiles o mercantiles y las fundaciones con participación mayoritaria de la Generalidad con los órganos u organismos públicos correspondientes de la Administración general del Estado.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Nom i cognoms de la persona sol·licitant o de la representant de l'entitat.
Español: Nombre y apellidos de la persona solicitante o de la representante de la entidad.
Català: 19.2 El Consorci resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 El Consorcio queda sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: A) La jornada laboral anual serà de 1.498 hores de treball efectiu, distribuïda com a regla general en 35 hores setmanals realitzades de dilluns a divendres, excepte en els casos que es contracti per cobrir necessitats específiques inclosos dissabtes i festius, amb les següents modalitats:
Español: A) La jornada laboral anual será de 1.498 horas de trabajo efectivo, distribuida en general en 35 horas semanales, realizadas de lunes a viernes, excepto en los casos que se contrate para cubrir necesidades específicas incluidos sábados y domingos.
Català: Comprova les declaracions i les declaracions-liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes.
Español: Comprueba las declaraciones y las declaraciones-liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas.
Català: La carrera professional és la manera com el professional d'infermeria aconsegueix millorar contínuament la seva actuació.
Español: La carrera profesional es la manera cómo el profesional de enfermería consigue mejorar continuamente su actuación.
Català: a) Tota actuació d'Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, segons s'indica a l'art. 95.c del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Los beneficiarios de los premios deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según se indica en el art. 95.c del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: A totes les publicacions, material gràfic, tríptics i plafons a què es refereix la present clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda "Pla de Competitivitat Turística de Tàrraco Romana", així com la imatge institucional de tots els signants del Conveni.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda "Plan de Competitividad Turística de Tárraco Romana", así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio.
Català: En cas de tenir unitats de producció en diferents zones, també es
Español: En el caso de tener unidades de producción en diferentes zonas,
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes sobre l'estat de la situació del web de l'Idescat en termes d'accessibilitat i usabilitat.
Español: Colaborar en la elaboración de informes sobre el estado de la situación de la web del Idescat en términos de accesibilidad y usabilidad.
Català: e) Vigilar el compliment, per part de les empreses o empresaris que contracten amb el Departament, dels requisits establerts per la Llei.
Español: e) Vigilar el cumplimiento, por parte de las empresas o empresarios que contratan con el Departamento, de los requisitos establecidos por la Ley.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut del Teatre per al desenvolupament de projectes de caràcter artístic i de creació cultural vinculats al Pla d'acció i objectius del Museu d'Arqueologia de Catalunya (ACPC-CONV-73.15, de 30/9/2015).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto del Teatro para el desarrollo de proyectos de carácter artístico y de creación cultural vinculados al Plan de acción y objetivos del Museo de Arqueología de Cataluña (ACPC-CONV-73.15, de 30/9/2015).
Català: Els requisits que han de complir les entitats per presentar sol·licituds són els establerts a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: Los requisitos que tienen que cumplir las entidades para presentar solicitudes son los establecidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: a.4) Els sistemes d'avaluació previstos (fins a un màxim de 5 punts).
Español: a.4) Los sistemas de evaluación previstos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: El secretari general, pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya
Español: El secretario general, por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya l'ha d'autoritzar expressament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lo tiene que autorizar expresamente.
Català: R-234/03; acta núm. 8619/02; empresa Construcciones Padillo, SL; carrer Bellavista, núm. 35, 08914 Badalona; 3.005,08 euros.
Español: 8619/02; empresa Construcciones Padillo, SL; calle Bellavista, núm. 35, 08914 Badalona; 3.005,08 euros.
Català: Establiment de les mesures correctives.
Español: Establecimiento de las medidas correctoras.
Català: Codi de control intern assignat per l'entitat local o, en el seu defecte, per la comunitat autònoma.
Español: Código de control interno asignado por la entidad local o, en su defecto, por la comunidad autónoma.
Català: e. Valora les habilitats i destreses específiques dels esportistes per determinar-ne el nivell, proposar la seva incorporació a un grup i prendre les mesures de correcció adequades.
Español: e. Valora las habilidades y destrezas específicas de los deportistas para determinar el nivel, proponer su incorporación a un grupo y tomar las medidas de corrección adecuadas.
Català: Aquest pla haurà d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: Este plan tendrá que indicar los objetivos y resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà, en concepte de premi d'antiguitat, augments periòdics per cada 4 anys de servei a l'empresa, en la quantia del 10% del salari base vigent en cada moment, l'esmentat import començarà a meritar-se a partir del dia 1 del mes següent al del seu venciment.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá, en concepto de premio de antigüedad, aumentos periódicos por cada 4 años de servicio en la empresa, en la cuantía del 10% del salario base vigente en cada momento; dicho importe comenzará a devengarse a partir del día 1 del mes siguiente de su vencimiento.
Català: 2.6.1 Proves de roscat i mesura de toleràncies.
Español: 2.6.1 Pruebas de roscado y medida de tolerancias.
Català: Els materials reciclats que s'utilitzen en la fabricació de productes amb propietats aïllants, absorbents, difusores o esmorteïdores de vibracions són:
Español: Los materiales reciclados que se utilizan en la fabricación de productos con propiedades aislantes, absorbentes, difusoras o amortiguadoras de vibraciones son:
Català: 14.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonados indebidamente cuando contribuyan las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dissenyador/a espai
Español: Diseñador/a Espacio
Català: Les empreses, conjuntament amb la representació legal de les persones treballadores, es comprometen a negociar una proposta de calendari laboral abans del dia 28 de febrer.
Español: Las empresas, conjuntamente con la representación legal de las personas trabajadoras, se comprometen a negociar una propuesta de calendario laboral antes del día 28 de febrero.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, es compromet a:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, se compromete a:
Català: c) L'extinció de la personalitat jurídica del laboratori d'assaigs, de l'entitat d'inspecció o de l'organisme superior del qual formin part.
Español: c) La extinción de la personalidad jurídica del laboratorio de ensayos, de la entidad de inspección o del organismo superior del que formen parte.
Català: Registre general, Antiga Escola d'Infermeria, planta baixa. Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pg Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Registro general, Antigua Escuela de Enfermeria, planta baja, Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pº Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona.
Català: externes, i prenen mesures per a implicar-los en el procés de millora;
Español: toman medidas para implicarlos en el proceso de mejora; difunden las "mejores
Català: En cas de mort d'un treballador, se l'ha d'indemnitzar amb 751.499 pessetes per mort natural o invalidesa permanent, absoluta o total, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, i amb 1.521.891 pessetes per mort per accident laboral o malaltia professional o per invalidesa, absoluta o total, derivada d'accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador, se le indemnizará con 751.499 pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente, absoluta o total, derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 1.521.891 pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o de invalidez, absoluta o total, derivada de accidente laboral.
Català: Ajuts en matèria d'agricultura
Español: Ayudas en materia de agricultura
Català: 3.5 No es considerarà absència, i per tant no penalitzarà, la no realització del Servei Especial per incapacitat temporal ocasionada per accident de treball.
Español: 3.5 No se considerará ausencia, y por lo tanto no penalizará, no realizar el servicio especial por incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificaran als interessats mitjançant publicació en el DOGC i mitjançant exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: 1.1 Introducció al sector editorial: la funció social del producte editorial.
Español: 1.1 Introducción al sector editorial: la función social del producto editorial.
Català: b) La mesura obligarà a l'empresa a millorar l'estabilitat en l'ocupació amb mesures alternatives, bé sigui transformant un contracte temporal en indefinit o contractant de nou a un treballador de forma indefinida.
Español: b) La medida obligará a la empresa a mejorar la estabilidad en el empleo con medidas alternativas, bien sea transformando un contrato temporal en indefinido o contratando de nuevo a un trabajador de forma indefinida.
Català: El còmput de les vacances es realitzarà des del dia inicial de les mateixes, fins l'últim dia anterior a la incorporació.
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará desde el día inicial de las mismas, hasta el último día anterior a la incorporación.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació projecte i de declaració d'utilitat pública de la instal·lació següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación siguiente:
Català: Determinacions generals dels habitatges de substitució
Español: Determinaciones generales de las viviendas de sustitución
Català: Els treballadors d'aquest Conveni que han percebut aquesta promoció econòmica al 31 de març del 2004, se'ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 3% per al període de l'1 de juliol del 2004 al 31 de desembre del 2005.
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de marzo del 2004, se les seguirá abonando con un incremento del 3% para el período del 1 de julio de 2004 al 31 de diciembre de 2005.
Català: Les aigües residuals són tractades a través d'una fossa sèptica amb un cabal d'abocament de 2 m³/any.
Español: Las aguas residuales son tratadas a través de una fosa séptica con un caudal de vertido de 2 m³/año.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 pel Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a 2005 (Z12), amb càrrec a la partida pressupostària TI03D/482400000/3151 (codi de reserva Z12) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, dotada amb la quantitat total d'1.270.249,27 euros, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para 2005 (Z12), con cargo a la partida presupuestaria TI03D/482400000/3151 (código de reserva Z12) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, dotada con la cantidad total de 1.270.249,27 euros, detalladas en el anexo de la presente Resolución.
Català: Això possibilitarà la formació de professionals amb perfils amplis i diversos, competents en l'àmbit internacional, i capacitats per seguir formant-se en els seus llocs de treball o en posteriors estudis de tercer cicle.
Español: Esto hará posible la formación de profesionales con perfiles amplios y diversos, competentes a nivel internacional, y capacitados para continuar formándose en sus lugares de trabajo o en posteriores estudios de tercer ciclo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment al Departament de la Presidència o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente al Departamento de la Presidencia o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Vist que l'alimentació afecta l'evolució dels malalts i el control de les seves malalties, i que no efectuar aquest servei pot comportar un risc per a la salut i la integritat física de les persones ingressades, i que és indispensable per al personal de guàrdia, en funció de la seva jornada laboral així com de l'atenció continuada que presten als pacients, i tenint en compte que, a més, la vaga té una durada d'un dia, es considera adequat fixar uns serveis mínims consistents en el servei d'àpats habitual per als pacients ingressats i per al personal de guàrdia, amb la mateixa dotació de personal que en cap de setmana.
Español: Visto que la alimentación afecta a la evolución de los enfermos y al control de sus enfermedades, y que no efectuar este servicio puede comportar un riesgo para la salud y la integridad física de las personas ingresadas, y que es indispensable para el personal de guardia, en función de su jornada laboral así como de la atención continuada que prestan a los pacientes, y teniendo en cuenta que, además, la huelga tiene una duración de un día, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el servicio habitual de catering para los pacientes ingresados y para el personal de guardia, con la misma dotación de personal que en fin de semana.
Català: Segmentació i públic objectiu.
Español: Segmentación y público objetivo.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: Termini de posada en funcionament: fins a 10 punts.
Español: Plazo de puesta en funcionamiento: hasta 10 puntos.
Català: 4.3 Paràmetres de control dels diferents processos de vinificació.
Español: 4.3 Parámetros de control de los diferentes procesos de vinificación.
Català: Així, fusiona els dos paràgrafs existents en el vigent apartat 1 del mencionat article i afegeix tot el redactat, que ara constitueixen els apartats 2 i 3 del nou article 68 LOU, que reproduïm a continuació:
Español: Así, fusiona los dos párrafos existentes en el vigente apartado 1 del citado artículo y añade el redactado, que ahora constituyen los apartados 2 y 3 del nuevo artículo 68 LOU, que reproducimos a continuación:
Català: Un cop finalitzats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, notificats prèviament als respectius centres amb tràmit d'audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de preinscripció no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez finalizados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, notificados previamente los respectivos centros con trámite de audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de preinscripción no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Es Bòrdes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Es Bòrdes
Català: Objecte: realització dels treballs tècnics necessaris per al desenvolupament de la fase de consulta de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: Objeto: realización de los trabajos técnicos necesarios para el desarrollo de la fase de consulta de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones, així com adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres, así como adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.