BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2000 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2000 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, que dóna publicitat a l'Acord subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE).
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, que da publicidad al Acuerdo suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE).
Català: Motiu: atenció a les necessitats bàsiques de les famílies en risc d'exclusió social i pobresa.
Español: Motivo: atención a las necesidades básicas de las familias en riesgo de exclusión social y pobreza.
Català: en la mesura de les constants vitals dels animals.
Español: en la medida de las constantes vitales de los animales.
Català: - Els materials utilitzats per a la construcció del dic, com escullera i graves, provindran de pedreres legalitzades.
Español: - Los materiales utilizados para la construcción del dique, tales como escollera y gravas, provendrán de canteras legalizadas.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de colegiado o colegiada se perderá por las siguientes causas:
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, en l'any 2013, del programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de Catalunya per al període 2014-2020 i per a la realització de l'avaluació ex-ante.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, en el año 2013, del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de Cataluña para el periodo 2014-2020 y para la realización de la evaluación ex-ante.
Català: El tractament d'atenció precoç haurà de tenir l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació i dur-se a terme en centres de la xarxa pública (propis o concertats).
Español: El tratamiento de atención precoz deberá tener el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación y llevarse a cabo en centros de la red pública (propios o concertados).
Català: En data 23 de novembre de 2018, el promotor va presentar la nova documentació.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2018, el promotor presentó la nueva documentación.
Català: - Reglament (UE) nº 184/2014 de la Comissió de 25 de febrer de 2014 que estableix, en relació al Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel què s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel què s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació al Reglament (UE) nº 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel què s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional al citat objectiu.
Español: - Reglamento (UE) n.º 184/2014 de la Comisión de 25 de febrero de 2014 que establece, en relación con el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los estados miembros y la Comisión, y la adopción, en relación con el Reglamento (UE) n.º 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se
Català: d) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira i/o congrés internacional organitzada a Catalunya i relacionada amb el/s sector/s de l'actuació subvencionada, segons la memòria adjunta a la sol·licitud.
Español: d) Que la actuación coincida en fechas en el marco de una feria y/o congreso internacional organizado en Cataluña y relacionado con el/los sector/es de la actuación subvencionada, según la memoria adjunta a la solicitud.
Català: Programa A): subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa A): subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales.
Català: En tot allò no previst per aquest reglament serà d'aplicació, com a normativa supletòria, la continguda en la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu de les Administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto por este reglamento será de aplicación, como normativa supletoria, la contenida en la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las Administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'establiran mesures adients per laminar l'increment del cabal de pluvials que es generarà com a conseqüència de la impermeabilització del terreny que suposarà la implantació del desenvolupament que motiva aquest document.”
Español: Se establecerán medidas adecuadas para laminar el incremento del caudal de pluviales que se generará como consecuencia de la impermeabilización del terreno que supondrá la implantación del desarrollo que motiva este documento.”
Català: a. Resolució judicial, en els supòsits regulats a l'article 38.1.a i d.
Español: h. Resolución judicial, en los supuestos regulados en el artículo 38.1.a y d.
Català: El treballador té dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o a extingir el seu contracte mitjançant la indemnització que es fixi, com si es tractés d'extinció autoritzada per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: El trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o a extinguir su contrato mediante la indemnización que se fije, como si se tratara de extinción autorizada por causas tecnológicas o económicas.
Català: Planificació del procés de treball com a determinant del resultat final de l'obra.
Español: Planificación del proceso de trabajo como determinante del resultado final de la obra.
Català: La concessió i tramitació de les beques queda subordinada a
Español: La concesión y la tramitación de las becas queda subordinada a la
Català: Aplicar els protocols d'actuació o les tècniques de primers auxilis davant d'accidents.
Español: Aplicar los protocolos de actuación o las técnicas de primeros
Català: i l'altre triat entre els temes 32 a 59”, ha de dir “...
Español: y el otro escogido entre los temas 32 a 59”, ha de decir “...
Català: transitòria s'ha d'aplicar l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: artículo 19 del presente Convenio. La aplicación de la presente
Català: Les empreses afectades han d'aplicar el plus esmentat per dia efectivament treballat, meritable per 6 dies a la setmana amb els llocs de treball i les quantitats especificades a l'annex 3 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas afectadas aplicarán el referido plus por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana en los puestos y cuantías especificados en el anexo 3 del presente Convenio colectivo.
Català: Es carrega pels fons rebuts i s'abona amb les sortides de fons pel pagament de despeses, provisions o reintegraments al compte corrent de l'habilitació.
Español: Se carga por los fondos recibidos y se abona con las salidas de fondos por el pago de gastos, provisiones o reintegros a la cuenta corriente de la habilitación.
Català: Fixar les dates i hores que figuren en l'annex d'aquest Edicte per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas y horas que figuran en el anexo de este Edicto para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: També està a sobre d'aqüífers associats als materials del terciari, que són poc productius, i en aquesta zona tenen el nivell piezomètric a uns 50 m.
Español: También está encima de acuíferos asociados a los materiales del terciario, que son poco productivos, y en esta zona tienen el nivel piezométrico a unos 50 m.
Català: L'estructura i el contingut dels documents que integren els comptes anuals s'han d'ajustar als models aprovats per reglament.
Español: La estructura y el contenido de los documentos que integran las cuentas anuales se tienen que ajustar a los modelos aprobados por reglamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix d'aigües corrents de la riera de Calders, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de aguas corrientes de la riera de Calders, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vist que la modificació dels articles 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, i la disposició transitòria primera dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, y la disposición transitoria primera de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles d'una ordenança (ref. SJ/JSB/mgj/exp. 1364/2009).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos de una ordenanza (ref. SJ/JSB/mgj/exp. 1364/2009).
Català: Atès que la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: F) Distribuïdor de serveis de comunicació audiovisual: la persona física o jurídica que contracta amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual la distribució dels continguts, o actua per ella mateixa com a prestadora de serveis de comunicació audiovisual, amb la finalitat de comercialitzar una determinada oferta de serveis.
Español: F) Distribuidor de servicios de comunicación audiovisual: La persona física o jurídica que contrata con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual la distribución de los contenidos, o actúa por ella misma como prestadora de servicios de comunicación audiovisual, con el fin de comercializar una determinada oferta de servicios.
Català: Indicador del cònjuge A resident a l'estranger
Español: Indicador de cónyuge A residente en extranjero
Català: Dar missatges d'agraïment als visitants.
Español: Dar mensajes de agradecimiento a los visitantes.
Català: 1 suèter blau marí, 1 parell de botes, 1 corbata; 1 caçadora, 1 parell de guants.
Español: 1 suéter azul marino, 1 par de botas, 1 corbata; 1 cazadora, 1 par de guantes.
Català: --2 Suspendre l'adopció de la resolució definitiva
Español: --2 Suspender la adopción de la resolución definitiva
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'uns sistemes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de unos sistemas urbanísticos.
Català: Superfície total del sector segons el Pla parcial: 241.297,32 m2
Español: Superficie total del sector según el Plan parcial: 241.297,32 m2
Català: Reglament de formació dels advocats del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Reglamento de formación de los abogados del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña
Català: Transferència i valorització de ferralla.
Español: Transferencia y valorización de chatarra.
Català: b) En els supòsits de divergència amb la redacció final del PDR, s'ha de publicar la modificació de les bases reguladores per tal d'adaptar-se al pronunciament de la Comissió Europea, i s'ha d'atorgar el tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que modifiquin les seves sol·licituds i les adaptin a la nova regulació, si s'escau, o bé desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencia con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras para adaptarse al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se otorgará el trámite de audiencia a las personas solicitantes para que modifiquen sus solicitudes las adapten a la nueva regulación, en su caso, o bien desistan de su solicitud.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta proposta de resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que s señalan en el anexo de esta propuesta de resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Tren llançadora Reina Elisenda: cada 24 minuts en horari de 6 a 9 h.
Español: Tren lanzadera Reina Elisenda: cada 24 minutos en horario de 6 a 9 h.
Català: 4.1 Missió: preparar les resolucions de les incidències referents als serveis turístics següents: bars i restaurants, empreses d'aventura de la demarcació de Barcelona, guies de turisme i agències de viatge de la demarcació de Catalunya; informar els administrats de la normativa aplicable en els serveis esmentats i encarregar-se de les anotacions corresponents en el Registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: 4.1 Misión: preparar las resoluciones de las incidencias referentes a los servicios turísticos siguientes: bares y restaurantes, empresas de aventura de la demarcación de Barcelona, guías de turismo y agencias de viajes de la demarcación de Cataluña; informar a los administrados de la normativa aplicable en los servicios mencionados y encargarse de las anotaciones correspondientes en el Registro de empresas y actividades turísticas.
Català: Des de la Torre del Poet s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a la Torre Negra.
Español: Desde la Torre del Poet se establece una línea recta, dirección norte, hasta la Torre Negra.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent i cent cinquanta anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien y ciento cincuenta años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte vindran recollides en el rebut de salaris amb el concepte de "plus
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto vendrán recogidas en el recibo de salarios con el concepto de «plus festivo».
Català: ¿No obstant això, en el supòsit que el canvi no el comuniqui la persona titular, ho pot fer la nova persona titular, mitjançant una comunicació a la direcció general del departament competent en matèria de protecció civil, amb la deguda acreditació de la seva titularitat de l'activitat o centre.”
Español: ¿No obstante, en el supuesto de que el cambio no sea comunicado por la persona titular, lo puede hacer la nueva persona titular, mediante una comunicación a la dirección general del departamento competente en materia de protección civil, con la debida acreditación de su titularidad de la actividad o centro.”
Català: Finalització dels treballs professionals
Español: Finalización de los trabajos profesionales
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: És amb aquesta finalitat que el dia 7 de juliol de 2005 la Generalitat de Catalunya va signar amb el Ministeri esmentat un conveni.
Español: A tal fin, el día 7 de julio de 2005 la Generalidad de Cataluña firmó con el mencionado Ministerio un convenio.
Català: 1.4 Tècnics de processament de dades
Español: 4. Técnico de proceso de datos
Català: La sortida de la crisi financera internacional i la progressiva reactivació econòmica dels darrers anys han incidit fortament en el mercat de l'habitatge, que ha experimentat una certa retracció de l'accés en règim de propietat, per raons no només de preu sinó també de finançament, i un augment substancial de la demanda d'habitatge de lloguer.
Español: La salida de la crisis financiera internacional y la progresiva reactivación económica de los últimos años han incidido con fuerza en el mercado de la vivienda, que ha experimentado una cierta retracción del acceso en régimen de propiedad, por razones no solo de precio sino también de financiación y un aumento sustancial de la demanda de vivienda de alquiler.
Català: En aquest sentit, el Consell Fiscal ha d'ésser el punt de trobada entre les entitats i els organismes que integren l'Administració tributària de la Generalitat i les entitats, els organismes o les associacions que representen els diversos col·lectius professionals que es dediquen a l'assessorament fiscal a Catalunya.
Español: En este sentido, el Consejo Fiscal debe ser el punto de encuentro entre las entidades y los organismos que integran la Administración tributaria de la Generalidad y las entidades, organismos o asociaciones que representan a los distintos colectivos profesionales que se dedican al asesoramiento fiscal en Cataluña.
Català: composició, comportament i reaccions d'un determinat material davant de
Español: comportamiento y reacciones de un determinado material ante nuevas aplicaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment per a l'autorització del matrimoni civil per l'Alcaldia de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento para la autorización del matrimonio civil por la Alcaldía de Rubió.
Català: A l'empara d'aquest marc normatiu europeu, s'emmarquen els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació (CGE) d'acord amb les mesures del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Al amparo de este marco normativo europeo enmarcan las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación (CGE) de acuerdo con las medidas del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: A la pàgina web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament a l'apartat de normativa, dins l'epígraf: borsa de treball de personal docent, s'han publicat els Criteris de gestió de la borsa de personal docent per al curs 2013-14, de 28 de juny de 2013, i en el punt 3 s'estableix la prova per certificar la idoneïtat del professorat que forma part de l'esmentada borsa per impartir determinades especialitats, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: En la página web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament en el apartado de normativa, dentro del epígrafe: bolsa de trabajo de personal docente, se han publicado los Criterios de gestión de la bolsa de personal docente para el curso 2013-14, de 28 de junio de 2013, y en el punto 3 se establece la prueba para certificar la idoneidad del profesorado que forma parte de la mencionada bolsa para impartir determinadas especialidades, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso no podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2454/2010, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats (DOGC núm. 5675, pàg. 56197, de 21.7.2010).
Español: CORRECCION DE ERRATA en la Resolución EDU/2454/2010, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura de diversos centros educativos privados (DOGC núm. 5675, pág. 56197, de 21.7.2010).
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacion-publica.html) y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Aquesta situació s'ha de mantenir mentre duri l'ajut durant el curs acadèmic següent.
Español: Esta situación se mantendrá mientras dure la ayuda durante el curso académico siguiente.
Català: h) Gestionar el registre de concessions en el domini públic maritimoterrestre català.
Español: h) Gestionar el registro de concesiones en el dominio público marítimo-terrestre catalán.
Català: L'espai lliure que no s'ocupi per construccions o instal·lacions del sistema d'equipaments, haurà de mantenir les característiques del paisatge agrícola actual.
Español: El espacio libre que no sea ocupado por construcciones o instalaciones del sistema de equipamientos, tendrá que mantener las características del paisaje agrícola actual.
Català: En acabar la matèria, l'alumnat ha de ser capaç de:
Español: Al acabar la materia, el alumnado debe ser capaz de:
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (personal laboral)
Català: - El pressupost estimat del cost de cada pla, en funció dels costos unitaris i les persones participants estimades.
Español: - El presupuesto estimado del coste de cada plan, en función de los costes unitarios y personas participantes estimadas.