BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En període mensual l'import de la retribució de la prima no pot ser inferior al resultat de multiplicar el nombre de dies efectius de treball en aquest període per l'import corresponent a la quantitat establerta per a una producció de 635 tones sempre que aquells dies efectius de treball es realitzin en condicions homogènies d'hores de treball i quan la impossibilitat d'assolir les 635 tones de mitjana per equip no sigui per causes atribuïbles als treballadors.
Español: En periodo mensual el importe de la retribución de la prima no podrá ser inferior al resultado de multiplicar el número de días efectivos de trabajo en dicho período por el importe correspondiente a la cuantía establecida para una producción de 635 toneladas siempre que esos días efectivos de trabajo se realicen en condiciones homogéneas de horas de trabajo y cuando la imposibilidad de alcanzar las 635 toneladas de media por equipo, no sea por causas atribuibles a los trabajadores.
Català: Per tant, l'orientació de l'ajut es basarà en les necessitats de les persones afectades i, en cap cas, en altres criteris o interessos, i les actuacions seran proporcionals a les necessitats d'acord a un anàlisi prèvia, tal i com determina el consens internacional en matèria de bones pràctiques en l'acció humanitària-Good Humanitarian Donorshipal que la cooperació de la Generalitat de Catalunya s'adhereix.
Español: Por lo tanto, la orientación de la ayuda se basará en las necesidades de las personas afectadas y, en ningún caso, en otros criterios o intereses, y las actuaciones serán proporcionales a las necesidades de acuerdo con un análisis previo, tal como determina el consenso internacional en materia de buenas prácticas en la acción humanitaria-Good Humanitarian Donorshipal que la cooperación de la Generalidad de Cataluña se adhiere.
Català: Cap de primera, oficial de 1a, comercial, cap de serveis i inspector de serveis: 1 mes.
Español: Jefe de primera, Oficial de 1ª, Comercial, Jefe de Servicios e Inspector de Servicios: 1 mes.
Català: 2.3 Realitza els ajustos de mida d'imatge òptims en el cas de sortida a paper, tenint en compte la mida final de còpia desitjada i la resolució del sistema d'impressió de destinació, aplicant tècniques de remostreig o d'interpolació si la resolució de la imatge fos massa alta o massa baixa respectivament.
Español: 2.3 Realiza los ajustes de tamaño de imagen óptimos en el caso de salida a papel, teniendo en cuenta el tamaño final de copia deseada y la resolución del sistema de impresión de destino, aplicando técnicas de remuestreo o de interpolación si la resolución de la imagen fuera demasiado alta o demasiado baja respectivamente.
Català: Objecte: fer un estudi econòmic per millorar la situació empresarial
Español: Objeto: realizar un estudio económico para mejorar la situación empresarial
Català: S'incorpora en l'article 20.2 les categories professionals de Tècnic/a mitjà en gestió de trànsit i Tècnic/a mitjà en seguretat viària i mobilitat (grup professional B)
Español: Se incorpora en el artículo 20.2 las categorías profesionales de Técnico/a medio en gestión de tráfico y Técnico/a medio en seguridad vial y movilidad (grupo profesional B)
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elaborar les propostes, informes o estudis que li siguin encomanats, dins de la seva àrea de competència o en col·laboració amb les altres àrees competencials del Consell.
Español: Elaborar las propuestas, informes o estudios que le sean encomendados, dentro de su área de competencia o en colaboración con las otras áreas competenciales del Consejo.
Català: 56.4 Els beneficis que preveu el punt 56.2 només seran
Español: 56.4 Los beneficios que prevé el punto 56.3 solo
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Cunit la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Cunit la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedarásujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Les edificacions i instal·lacions hauran d'ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca, com a mínim 10 m.
Español: Las edificaciones e instalaciones deberán ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca, como mínimo 10 m.
Català: b) En el cas de subvencions a produccions unitàries de teatre a estrenar abans de l'1 d'agost de 2000:
Español: b) En el caso de subvenciones a producciones unitarias de teatro a estrenar antes del 1 de agosto de 2000:
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el/la vocal funcionari/ària tècnic/a d'administració general de la Corporació.
Español: Secretario: actuará con esta condición el/la vocal funcionario/a técnico/a de administración general de la Corporación.
Català: c. Cap treballador/a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja ha estat contractat en pràctiques abans, en la mateixa empresa o en una de diferent.
Español: c. Ningún trabajador/a no puede ser contratado en esta modalidad si ya ha sido contratado en prácticas antes, en la misma empresa o en una diferente.
Català: 31.3 En els permisos referits en els anteriors epígrafs 31.1.3, 31.1.5, 31.1.6 i 31.1.7, quan el treballador hagi d'efectuar amb tal motiu un desplaçament a l'efecte, la seva durada respectiva s'ampliarà en un (1) dia natural -si el desplaçament supera els cent cinquanta (150) quilòmetres - o en dos (2) dies naturals -si supera els cinc-cents (500) quilòmetres-.
Español: 31.3 En los permisos referidos en los anteriores epígrafes 31.1.3, 31.1.5, 31.1.6 y 31.1.7, cuando el trabajador tenga que efectuar con tal motivo un desplazamiento al efecto, su duración respectiva se ampliará en uno (1) el día natural -si el desplazamiento supera los ciento cincuenta (150) kilómetros-o en dos (2) días naturales -si supera los quinientos (500) kilómetros.
Català: 32.1 Seran funcions d'aquest Comitè:
Español: 32.1 Las funciones de este Comité serán:
Català: d) Accedir només a les dades personals relacionades amb el CSITAL, si aquest accés fos necessari per tal de complir amb les obligacions establertes al contracte i utilitzar les dades de caràcter personal a les quals tingui accés única i exclusivament per tal de complir amb les seves obligacions contractuals amb el CSITAL i atenent a la finalitat del contracte formalitzat amb el CSITAL.
Español: d) Acceder solo a los datos personales relacionados con el CSITAL, si este acceso fuera necesario con el fin de cumplir con las obligaciones establecidas en el contrato y utilizar los datos de carácter personal a los cuales tenga acceso única y exclusivamente con el fin de cumplir con sus obligaciones contractuales con el CSITAL y atendiendo a la finalidad del contrato formalizado con el CSITAL.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present informe.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: Finalitat: Projecte Impuls de la Societat Digital a Catalunya 2016.
Español: Finalidad: Proyecto Impulso de la Sociedad Digital en Cataluña 2016.
Català: Correspon a l'Ajuntament d'Argentona el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Argentona el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/09/2017 (o dia de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 31/08/2018.
Español: c) Término de Ejecución: el contrato se iniciará el día 1/09/2017 (o día de la firma del contrato, si fuera posterior) hasta a 31/08/2018.
Català: Es tracta, doncs, d'aplicar la gestió descentralitzada de les subvencions que estableix l'article 114.4 EAC.
Español: Se trata, pues, de aplicar la gestión descentralizada de las subvenciones que establece el artículo 114.4 EAC.
Català: Arranjament de camins d'accés al medi natural
Español: Arreglo de caminos de acceso al medio natural
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, la qual afecta el passatge de l'avinguda de Panagall i el carrer de Manolo Hugué, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana, la cual afecta al pasaje de la avenida Panagall y a la calle Manolo Hugué, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) S'establirà un plus mensual de 2.000 pessetes (12,02 euros) per als treballadors que manipulin diners diàriament.
Español: g) Se establece un plus mensual de 2.000 pesetas (12,02 euros) para los trabajadores que diariamente manipulen dinero.
Català: Aquestes mesures poden consistir en el seguiment de l'embaràs i l'atenció al part en condicions sanitàries correctes, i també en la prevenció d'embarassos i d'avortaments no planejats, especialment d'adolescents.
Español: Estas medidas pueden consistir en el seguimiento del embarazo y la atención en el parto en condiciones sanitarias correctas, así como en la prevención de embarazos y abortos no planeados, especialmente de adolescentes.
Català: 1) Es procedirà a la revocació parcial de la subvenció concedida en el supòsit de baixa voluntària del treballador de l'empresa o entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi, sempre que sigui comunicada dins del termini d'un mes des que tingué lloc, en el supòsit de contractes subvencionats d'acord amb les accions a), b) i c) de l'article 2.2 d'aquesta Ordre, així com en el supòsit de no-cotizació per part dels destinataris de la RMI en els projectes d'autoocupació de l'acció d) del mateix article.
Español: 1) Se procederá a la revocación parcial de la subvención concedida en el supuesto de baja voluntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en que se produzca, siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuvo lugar, en el supuesto de contratos subvencionados de acuerdo con las acciones a), b) y c) del artículo 2.2 de la presente Orden, así como en el supuesto de no cotización por parte de los destinatarios de la RMI en los proyectos de autoempleo de la acción d) del mismo artículo.
Català: L'acord d'incoació d'un procediment disciplinari correspon, en tot cas, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El acuerdo de incoación de un procedimiento disciplinario corresponde, en todo caso, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Al requadre B s'al·legarà, si és el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis previstos a la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: En el recuadro B se solicitará, si es el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.
Català: pressupost del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial
Español: 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Información y Desarrollo
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la urbanització Muntanya Rodona, del terme municipal de Subirats, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la urbanización Muntanya Rodona, del término municipal de Subirats, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 5 de febrer de 2004, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (HUGTiP) (exp. 2004SO1503).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de febrero de 2004, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (HUGTiP) (exp. 2004SO1503).
Català: 3.2 Selecciona o calcula els paràmetres de tractament en funció dels materials, les variables i condicions del procés.
Español: 3.2 Selecciona o calcula los parámetros de tratamiento en función de los materiales, las variables y condiciones del proceso.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato en cuanto a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Caracteritzar els conceptes de propietat, legalitat, treball, empresa, contracte, dret laboral, valor i ètica professional.
Español: Caracterizar los conceptos de propiedad, legalidad, trabajo, empresa, contrato, derecho laboral, valor y ética profesional.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.5 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, i el Decret 45/2015, de 31 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, modificat pel Decret 65/2015, de 5 de maig, les següents agrupacions d'electors ha manifestat la voluntat d'associar-se entre elles per poder obtenir representació al Consell Comarcal de la Terra Alta:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, y el Decreto 45/2015, de 31 de marzo, sobre elección de los miembros de los consejos comarcales, modificado por el Decreto 65/2015, de 5 de mayo, las siguientes agrupaciones de electores ha manifestado la voluntad de asociarse entre ellas para poder obtener representación en el Consejo Comarcal de la Terra Alta:
Català: c) Els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d'aplicació i a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) Los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: f) Assessorar i col·laborar en la tramitació i la gestió del recursos administratius i recursos contenciosos administratius que s'interposin en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: f) Asesorar y colaborar en la tramitación y gestión del recursos administrativos y recursos contencioso-administrativos que se interpongan en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Inmobiliaria Argensolense, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número D-0026021 per a reg, en el terme municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Inmobiliaria Argensolense, SL ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número D-0026021 para riego, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Quan qualsevol d'aquests elements es trobin encastats en relació amb el nivell natural del terreny, hauran de guardar la separació mínima de 2,00 m als diversos termes de la parcel·la.
Español: Cuando cualquiera de estos elementos se encuentren engastados en relación con el nivel natural del terreno, deberán guardar la separación mínima de 2,00 m a los diversos términos de la parcela.
Català: Repartir la subvenció entre les entitats sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: Repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de tal manera que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), respectivament, destinats al transport de mercaderies en general, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1, B2 i E d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1, B2 y E de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/803/2011, de 15 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per M. N. P. T. contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Lleida número 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/803/2011, de 15 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por M. N. P. T. contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Lleida número 1.
Català: Títol: Accessos al nucli de Pontons.
Español: Título: Accesos al núcleo de Pontons.
Català: També es disposa d'un servei de prevenció extern per aquelles activitats que no es poden assumir íntegrament per l'intern.
Español: También se dispone de un servicio de prevención externo para aquellas actividades que no se puedan asumir íntegramente por el interno.
Català: L'orografia tanca la conca visual a 2 punts locals i visuals parcials de l'ampliació des de la carretera C-14.
Español: La orografía cierra la cuenca visual a 2 puntos locales y visuales parciales de la ampliación desde la carretera C-14.
Català: Així, el contingut de l'article 1 del Decret 325/1985 fou ampliat pel catàleg de jocs i apostes que es poden practicar exclusivament en els casinos de joc, aprovat mitjançant Decret 386/2000, de 5 de desembre, el qual va derogar igualment l'article 2.
Español: Así, el contenido del artículo 1 del Decreto 325/1985, fue ampliado por el catálogo de juegos y apuestas que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego, aprobado mediante Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, el cual derogó igualmente el artículo 2.
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida
Català: En la fase de Projecte s'ha analitzat les diferents alternatives pel que fa a les dimensions de l'àrea d'afecció, del mètode d'explotació, dels accessos i de l'aplicació de la restauració integrada.
Español: En la fase de Proyecto se ha analizado las diferentes alternativas en cuanto a las dimensiones del área de afección, del método de explotación, de los accesos y de la aplicación de la restauración integrada.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que en l'actualitat ocupin llocs de treball els requisits i les formes de provisió dels quals puguin ser modificats per l'entrada en vigor d'aquest Reglament poden continuar ocupant els llocs de treball i, als efectes de cessament, es regiran per la normativa per la qual van ser nomenats.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que en la actualidad ocupen puestos de trabajo cuyos requisitos y las formas de provisión puedan ser modificados por la entrada en vigor de este Reglamento pueden continuar ocupando los puestos de trabajo y, a los efectos de cese, se regirán por la normativa por la que fueron nombrados.
Català: ajustada a la normativa vigent, serà la següent:
Español: normativa vigente, será la siguiente:
Català: d) Plus d'adhesió: el treballador ha de percebre un pagament únic anual de 119,95 euros bruts com a compensació per adhesió al sistema, que s'ha de fer efectiu en la primera nòmina que s'aboni després de la firma del compromís.
Español: d) Plus de enganche: el trabajador percibirá un pago único anual de 119,95 euros brutos como compensación por enganche al sistema, que se hará efectivo en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso.
Català: Informa els responsables dels diferents àmbits sobre l'estat de l'execució del pressupost.
Español: Informa a los responsables de los diferentes ámbitos sobre el estado de la ejecución del presupuesto.
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el/la treballador/a més l'antiguitat consolidada i els complements que percebi el/la treballador/a i que legalment estiguin considerats com a salarials.
Español: La cuantía de estas pagas es igual al salario base que percibe el/la trabajador/a más la antigüedad consolidada y los complementos que perciba el/la trabajador/a y que legalmente estén considerados como salariales.
Català: 31=educació infantil; 38=educació primària; 33=educació primària, francès;
Español: 31=educación infantil; 38=educación primaria; 33=educación primaria, francés;
Català: Que tinc experiència laboral mínima d'un any a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: Que tengo experiencia laboral mínima de un año a jornada completa, o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida.