BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933.164.100, fax 933.164.272.
Español: Servicio de Contratación, c/ Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 933.164.100, fax 933.164.272.
Català: La participació és voluntària i compatible amb la participació en el procediment general d'adjudicació de llocs de dedicació completa regulat en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La participación es voluntaria y compatible con la participación en el procedimiento general de adjudicación de puestos de dedicación completa regulado en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Coordinar la instal·lació de les sales de comandament avançat i taules de crisi, amb el suport, si s'escau, d'altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: f) Coordinar la instalación de las salas de mando avanzado y mesas de crisis, con el apoyo, si procede, de otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: per qualsevol altra circumstància no es pot reunir simultàniament
Español: cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la
Català: 6.4 Les persones admeses que aspirin a ser incloses en el desenvolupament del programa hauran de superar, per tal de comprovar l'adequació del perfil del/de la sol·licitant al projecte formatiu, les proves següents:
Español: 6.4 Las personas admitidas que aspiren a ser incluidas en el desarrollo del programa tendrán que superar, con el fin de comprobar la adecuación del perfil del/de la solicitante al proyecto formativo, las pruebas siguientes:
Català: Serà d'aplicació al personal laboral la reglamentació que, en el seu cas, reguli per al personal funcionari la reducció de jornada per aquests motius.
Español: Para el personal laboral, será de aplicación la reglamentación que en su caso regule la reducción de jornada por estos motivos para el personal funcionario.
Català: Es respectaran les situacions personals gaudides amb anterioritat a la vigència d'aquest Conveni que, amb caràcter global, excedeixi del mateix, mantenint-se estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que con carácter global exceda del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: d) Mantenir permanentment actualitzat el recull de jurisprudència sobre universitats i recerca dictada pel Tribunal Constitucional, el Tribunal Suprem i els tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes, per tal de disposar de la documentació necessària per dictar els estudis i informes esmentats anteriorment.
Español: d) Mantener permanentemente actualizada toda la jurisprudencia referente a universidades e investigación dictada por el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo y los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas, para disponer de la documentación necesaria para dictar los estudios e informes mencionados anteriormente.
Català: h) Donar les directrius als interlocutors de formació de les delegacions territorials per a la correcta gestió del pla de formació del personal adscrit.
Español: h) Dar las directrices a los interlocutores de formación de las delegaciones territoriales para la correcta gestión del plan de formación del personal adscrito.
Català: e) Càrregues:- Societat sotmesa a liquidació i inscrites condicions resolutories, actualment al registre de la propietat.
Español: e) Cargas: - Sociedad sometida a liquidación y inscritas condiciones resolutorias, actualmente en el registro de la propiedad.
Català: 47.2 En concret, al personal de la brigada d'obres i al conserge del col·legi li seran facilitades amb caràcter anual les següents peces de roba:
Español: 47.2 En concreto, al personal de la brigada de obras y al conserje del colegio le serán facilitadas con carácter anual las siguientes piezas de ropa:
Català: 2.2 Els requisits d'admissibilitat per les persones beneficiàries dels ajuts són els següents:
Español: 2.2 Los requisitos de admisibilidad para las personas beneficiarías de las ayudas son los siguientes:
Català: 1.3 Per a l'àmbit destinat a equipaments situat al sud de la zona esportiva, d'acord amb una modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 18 de juny de 2003, i que en l'actualitat part d'aquest equipament s'ha executat amb urbanització de vialitat i aparcament, caldrà concretar gràficament les qualificacions en funció dels diferents usos.
Español: 1.3 Para el ámbito destinado a equipamientos situado al sur de la zona deportiva, de acuerdo con una modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 18 de junio de 2003, y que en la actualidad parte de este equipamiento se ha ejecutado con urbanización de vialidad y aparcamiento, habrá que concretar gráficamente las calificaciones en función de los diferentes usos.
Català: Coneixement i experiència en l'àmbit de les subvencions i els encàrrecs de gestió.
Español: Conocimiento y experiencia en el ámbito de las subvenciones y los encargos de gestión.
Català: Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento.
Català: López Medina, Rocío – Universitat de Girona
Español: López Medina, Rocío – Universidad de Girona
Català: Proposta d'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a les aules d'educació especial i l'atenció a la diversitat.
Español: Propuesta de uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para las aulas de educación especial y atención a la diversidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de setanta-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de setenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Delegació d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: S'haurà d'acreditar que l'equip que treballarà directament en el projecte ha realitzat serveis de projectes similars.
Español: Se deberá acreditar que el equipo que trabajará directamente en el proyecto ha realizado servicios de proyectos similares.
Català: Any 2004: IPC previst més 1 punt sobre MSB individual en data 31 de desembre de 2003.
Español: Año 2004: IPC previsto más 1 punto sobre MSB global a 31 de diciembre de 2003
Català: Així com l'elaboració de diferents suports de difusió i la participació en l'organització dels Espais d'Actualitat i els Espais de Gestió del coneixement.
Español: Así como la elaboración de diferentes soportes de difusión y participación en la organización de los Espacios de Actualidad y los Espacios de Gestión del conocimiento.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Anglesola.
Català: Es crearà una comissió de seguretat i salut laboral en l'àmbit comprès per l'acord marc, formada pel delegat de Salut Laboral de cada organisme i empresa i 1 representant de cada secció sindical firmants de l'acord marc, i per part de l'Ajuntament, el director de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de seguridad y salud laboral en el ámbito comprendido por el acuerdo marco, formada por el delegado de Salud Laboral de cada organismo y empresa y 1 representante de cada sección sindical firmante del acuerdo marco y, por parte del Ayuntamiento, el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: Cal, a més, incorporar al dibuix les alçades de cada cos.
Español: Debe, además, incorporarse en el dibujo las alturas de cada cuerpo.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: f) Comprova i grava en el sistema de pagament delegat l'antiguitat del professorat.
Español: f) Comprueba y graba en el sistema de pago delegado la antigüedad del profesorado.
Català: Aquesta actuació es presentarà separadament respecte de les altres actuacions específiques.
Español: Esta actuación se presentará separadamente respecto de las otras actuaciones específicas.
Català: Nova ubicació: camí de Can Ribes, s/n.
Español: Nueva ubicación: camino de Can Ribes, s/n.
Català: En la mateixa forma, les delegacions del TTC, la Comissió de mediació del TTC o els àrbitres designats en cada cas, podran demanar informe de les esmentades Comissions tècniques, en els procediments arbitrals, a fi d'obtenir informació tècnica suficient per a fonamentar el corresponent laude arbitral.
Español: En igual forma, las delegaciones del TTC, la Comisión de mediación del TTC o los árbitros designados en cada caso, podrán recabar informe de las citadas Comisiones técnicas, en los procedimientos arbitrales, con el fin de obtener información técnica suficiente para fundamentar el correspondiente laudo arbitral.
Català: c) Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la invalidesa permanent.
Español: c) Durante el periodo de dos años contados desde la fecha de la resolución por la que se declara la invalidez permanente.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: En el seu cas, concedeix l'ajut, n'aprova la quantia definitiva i el calendari de desemborsaments.
Español: En su caso, concede la ayuda, aprueba su cuantía definitiva y el calendario de desembolsos.
Català: Competències genèriques i/o específiques
Español: Competencias genéricas y / o específicas
Català: En el supòsit que l'entitat no pugui acreditar correctament algun dels imports corresponents a la subvenció atorgada, es procedirà a minorar la subvenció per l'import que l'entitat no hagi acreditat correctament.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no pueda acreditar correctamente alguno de los importes correspondientes a la subvención otorgada, se procederá a minorar la subvención por el importe que la entidad no haya acreditado correctamente.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesana d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesana de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganaderas.
Català: Àmbit funcional: socis individuals (empreses) i col·lectius (organitzacions empresarials) que tinguin per objecte social l'explotació i gestió de màquines recreatives i d'atzar, salons recreatius i de joc, bingo si casinos, sens perjudici de qualsevol dels jocs autoritzats al Catàleg de Jocs i Apostes de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: socios individuales (empresas) y colectivos (organizaciones empresariales) que tengan por objeto social la explotación y gestión de máquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego, bingo si casinos, sin perjuicio de cualquiera de los juegos autorizados en el Catálogo de Juegos y Apuestas de Cataluña.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, atribueix al Servei Català de Trànsit la competència per instruir i resoldre expedients sancionadors que s'incoïn contra les infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, competència que inclou també el cobrament de l'import de les multes, el qual pot ser exigit per via de constrenyiment.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, atribuye al Servicio Catalán de Tráfico la competencia para instruir y resolver expedientes sancionadores que se incoen contra las infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria, competencia que incluye también el cobro del importe de les multas, el cual puede ser exigido por vía de apremio.
Català: S'estableix una jornada ordinària de 40 hores setmanals de dilluns a divendres de 7 a 15 h.
Español: Se establece una jornada ordinaria de 40 horas semanales de lunes a viernes de 7 a 15 h.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme a través dels mitjans telemàtics de l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT), a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben llevar a cabo a través de los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: És la persona encarregada de fer el procés de revelatge dels films, i coneix l'efecte dels diferents banys sobre el material sensible, així com les diferents marques i processos que s'utilitzen al laboratori.
Español: Es la persona encargada de efectuar el proceso de revelado de los films, conociendo el efecto de los distintos baños sobre el material sensible, así como las distintas marcas y procesos que se utilicen en el laboratorio.
Català: S'accedeix a aquesta plaça d'aparcament mitjançant:
Español: Se accede a esta plaza de aparcamiento mediante:
Català: 24.2 La reducció de jornada comporta una disminució proporcional en tots els conceptes retributius.
Español: —2 La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos.
Català: Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts a empreseses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Finalidad: programa de asesoramiento empresarial a la innovación, ayudas a empreseses familiares para la realización de planes de sucessión.
Català: Tasques de cobrament i pagament, emissió de factures, realització d'estadístiques, escriptures comptables, certificació de nòmines i redacció de correspondència amb autonomia.
Español: Labores de cobro y pago, emisión de facturas, realización de estadísticas, escrituras contables, certificación de nóminas y redacción de correspondencia con autonomía.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de rectificació d'un anunci de licitació d'un concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de rectificación de un anuncio de licitación de un concurso.
Català: Vista la Resolució d'1 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Turisme de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Español: Vista la Resolución de 1 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Turismo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Català: zonificació prevista per al subsector 2 no és vinculant quant a
Español: zonificación prevista para el subsector 2 no es vinculante en cuanto a
Català: - Període de matrícula extraordinària per a l'alumnat d'educació secundària obligatòria pendent de l'avaluació de setembre: del 7 al 9 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para el alumnado de educación secundaria obligatoria pendiente de la evaluación de septiembre: del 7 al 9 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial d'una partida, els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent, mitjançant el model establert, amb la identificació de fitxa 4, que ha d'incloure la conformitat de l'entitat receptora i emissora, atès que el flux econòmic entre ambdues entitats ha de ser pel mateix import.
Español: En los casos excepcionales en que haya que hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida, los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente, mediante el modelo establecido, con la identificación de ficha 4, que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora, dado que el flujo económico entre ambas entidades debe ser por el mismo importe.
Català: L'empresa vol promoure entre els seus treballadors/es aquells aspectes de prevenció de la salut que, encara que no siguin estrictament secundaris a la seva tasca laboral, estiguin majoritàriament reconeguts com a útils per a la prevenció de malalties.
Español: La empresa desea promover entre sus trabajadores y trabajadoras aquellos aspectos de prevención de la salud que, aunque no sean estrictamente secundarios en su tarea laboral, estén mayoritariamente reconocidos como útiles para la prevención de enfermedades.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Benifallet i de Xerta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Benifallet y de Xerta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Que l'Acord del Govern de data 16 d'abril de 2013 acorda centralitzar i concentrar el servei telefònic d'atenció ciutadana i la informació corporativa de la Generalitat de Catalunya en el servei 012.
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 acuerda centralizar y concentrar el servicio telefónico de atención ciudadana y la información corporativa de la Generalidad de Cataluña en el servicio 012.
Català: Com ja hem exposat anteriorment, la Sentència estimà el recurs contenciós administratiu interposat per la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 535/2013, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats del tercer sector d'àmbit estatal col·laboradores amb la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, i declarà nul·la aquesta disposició general perquè no era conforme amb l'ordenament jurídic.
Español: Como ya hemos expuesto anteriormente, la Sentencia estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra el Real decreto 535/2013, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades del tercer sector de ámbito estatal colaboradoras con la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, y declaró nula esta disposición general porque no era conforme con el ordenamiento jurídico.
Català: 2.2.3 Cal incloure en aquest mateix apartat 3.2, la obligatorietat d'enderrocar les edificacions que consten en l'annex, tot incorporant en la fitxa el croquis i les fotografies dels cossos a enderrocar.
Español: 2.2.3 Debe incluirse en este mismo apartado 3.2, la obligatoriedad de demoler las edificaciones que constan en el anexo, incorporando en la ficha el croquis y las fotografías de los cuerpos a demoler.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa de la Comissió Rectora de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa de la Comisión Rectora de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: Quan de forma excepcional i si per necessitats del servei cal agafar les vacances fora del període de vacances establert en el Conveni marc, s'ha de tenir dret a gaudir d'un període de descans addicional d'una setmana natural.
Español: Cuando excepcionalmente y si por necesidades del servicio se tuvieran que disfrutar las vacaciones fuera del período vacacional establecido en el Convenio Marco, se tendrá derecho a disfrutar de un período de descanso adicional de una semana natural.
Català: Es cobriran lliurement per la direcció de cada una de les empreses esmentades els llocs de treball, siguin de nova creació o vacants, que hagin de ser ocupats por titulats o graduats universitaris, tant en el camp tècnic com administratiu, que ocupin càrrecs en llocs de confiança i/o directius.
Español: Se cubrirán libremente por la Dirección de cada una de las empresas mencionadas los puestos de trabajo, sean de nueva creación o vacantes, que tengan que estar ocupados miedo titulados o graduados universitarios, tanto en el campo técnico como administrativo, que ocupen cargos en puestos de confianza y/o directivos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 29 de la Llei, l'existència de causa de dissolució ha d'ésser comunicada a l'òrgan administratiu competent, el qual gaudeix de les facultats que li atorga l'esmentat article.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la Ley, la existencia de causa de disolución ha de ser comunicada al órgano administrativo competente, el cual disfruta de las facultades que le otorga el mencionado artículo.
Català: En el cas del Pla de formació directiva es duu a terme, a més, difusió directa a través d'una llista de distribució.
Español: En el caso del Plan de formación directiva se lleva a cabo, además, difusión directa a través de una lista de distribución.
Català: .1.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que s'hagin integrat als equips d'atenció primària en els termes de la disposició transitòria quarta del Decret 84/1985, del 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986, han d'optar per una de les alternatives següents:
Español: .1.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que se hayan integrado en los equipos de atención primaria en los términos de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986, deben optar por una de las siguientes alternativas:
Català: Núm. màxim d'habitatges: 460
Español: Núm. máximo de viviendas: 460
Català: Passada aquesta, les dues alternatives transcorren en terraplè, intercepten la carretera C-243a de Vilafranca del Penedès a Sant Sadurní d'Anoia mitjançant una rotonda inferior, i finalment s'enllacen amb la C-244 o C-15 de Vilafranca del Penedès a Igualada.
Español: Pasada ésta, las dos alternativas transcurren en terraplén, interceptan la carretera C-243a de Vilafranca del Penedès en Sant Sadurní d'Anoia mediante una rotonda inferior, y finalmente se enlazan con la C-244 o C-15 de Vilafranca del Penedès a Igualada.