BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 L'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, determina la competència d'aquesta Direcció General per a la resolució dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat o mercantils de Catalunya quan aquestes qualificacions o els recursos es fonamentin de manera exclusiva o, juntament amb altres, en normes del dret català o en llur infracció.
Español: 1.3 El artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, determina la competencia de esta Dirección General para la resolución de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad o mercantiles de Cataluña cuando estas calificaciones o los recursos se fundamenten de manera exclusiva o, junto con otros, en normas del derecho catalán o en su infracción.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i el número d'inscripció o adscripció del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y el número de inscripción o adscripción del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prova de llengua catalana és lliurada als tribunals per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La prueba de lengua catalana es entregada a los tribunales por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Subscripció d'un augment de capital de Microbank de “la Caixa”, SA a realitzar amb motiu de la segregació.
Español: Suscripción de un aumento de capital de Microbank de ”la Caixa”, S. A. a realizar con motivo de la segregación.
Català: Aquests seran informats, per a que siguin coneixedors i puguin analitzar, valorar i proposar les mesures preventives que creguin necessàries davant els danys produïts a la salut o la integritat física dels treballadors.
Español: Éstos serán informados, para que sean conocedores y puedan analizar, valorar y proponer las medidas preventivas que crean necesarias ante los daños producidos a la salud o la integridad física de los trabajadores.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta-dos centímetres de costat i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta y dos centímetros de lado y un metro y diez centímetros de altura.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6367-2017, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6367-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (sentencia).
Català: Per a anys successius, el tipus d'hora de prima personal quedarà afectat
Español: Para años sucesivos, el tipo de hora de prima personal vendrá
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 26 d'abril de 2002, a l'empresa Gassó y Cia Auditores, Censores Jurados de Cuentas, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 30,00 euros per hora.
Español: Adjudicación: resolución del consejero de Trabajo de 26 de abril de 2002, a la empresa Gassó y Cia Auditores, Censores Jurados de Cuentas, SL, con nacionalidad española, por un importe de 30,00 euros por hora.
Català: En el cas de que no es comptabilitzin es notificarà a l'interessat.
Español: En caso de que no se contabilicen se notificará al interesado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Regulació d'activitats de difícil localització
Español: Regulación de actividades de difícil localización
Català: El procediment de liquidació es regirà per allò que estableix la legislació de societats mercantils.
Español: El procedimiento de liquidación se regirá por lo que establece la legislación de sociedades mercantiles.
Català: 6.9 Cànon de negociació
Español: 6.9 Canon de negociación
Català: En aquest sentit, cal donar un nou impuls al Cos d'Agents Rurals perquè esdevingui una estructura d'Estat al servei de la ciutadania, i és per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha treballat en l'elaboració d'un marc estratègic que actuï com a full de ruta per al desenvolupament futur del Cos d'Agents Rurals.
Español: En este sentido, hay que dar un nuevo impulso al Cuerpo de Agentes Rurales para que se convierta en una estructura de Estado al servicio de la ciudadanía, y es por ello que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha trabajado en la elaboración de un marco estratégico que actúe como hoja de ruta para el desarrollo futuro del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Les actualitzacions de l'annex poden ésser aprovades per ordre del conseller del departament competent en matèria d'empresa, una vegada escoltades les valoracions de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica a què fa referència l'article 21.
Español: Las actualizaciones del anexo pueden ser aprobadas por orden del consejero del departamento competente en materia de empresa, previa audiencia de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica a que se refiere el artículo 21.
Català: L'empresa posarà en coneixença de tot el personal que treballa a l'obra l'ordre de prioritats establert.
Español: La empresa pondrá en conocimiento de todo el personal que trabaja en la obra el orden de prioridades establecido.
Català: 3.3 Condicions de conservació i emmagatzematge de productes cosmètics.
Español: 3.3 Condiciones de conservación y almacenaje de productos cosméticos.
Català: La prevenció i reducció del frau fiscal constitueix un dels objectius fonamentals de l'Agència Tributària de Catalunya, dirigit a millorar quantitativament i qualitativa l'eficàcia i eficiència de les actuacions administratives desenvolupades en l'aplicació d'aquells tributs que són competència de l'ATC.
Español: La prevención y reducción del fraude fiscal constituye uno de los objetivos fundamentales de la Agencia Tributaria de Cataluña, dirigido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la eficacia y eficiencia de las actuaciones administrativas desarrolladas en la aplicación de aquellos tributos que son competencia de la ATC.
Català: Finalitat: campanya de tardor amb la novetat d'una col·lecció de memòries d'intel·lectuals destacats del nostre país.
Español: Finalidad: campaña de otoño con la novedad de una colección de memorias de intelectuales destacados de nuestro país.
Català: subscripció d'un pacte individual amb les característiques
Español: suscripción de un pacto individual con las siguientes
Català: g) Preparar documentació i participar en comissions territorials del PTMB o de plans directors.
Español: g) Preparar documentación y participar en comisiones territoriales del PTMB o de planes directores.
Català: Patrimoni cultural: afectació d'elements del patrimoni arquitectònic o arqueològic, destrucció de parets seques.
Español: Patrimonio cultural: afectación de elementos del patrimonio arquitectónico o arqueológico, destrucción de paredes secas.
Català: ORDRE CLT/17/2005, de 21 de gener, per la qual es crea el Fitxer de difusió de les activitats del Museu d'Història de Catalunya, com a fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Cultura.
Español: ORDEN CLT/17/2005, de 21 de enero, por la que se crea el Fichero de difusión de las actividades del Museo de Historia de Cataluña, como fichero automatizado que contiene datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Cultura.
Català: 69.2 Llevat del que estableix l'apartat anterior, per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, els col·legiats hauran de demanar-ho per escrit, amb exposició dels punts concrets i precisos sobre els quals volen ésser informats.
Español: 69.2 Salvo lo que establece el apartado anterior, para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, los colegiados deberán pedirlo por escrito, con exposición de los puntos concretos y precisos sobre los cuales quieren ser informados.
Català: En el marc del Programa de foment del desenvolupament local (FDL) es posa a disposició de les entitats locals un conjunt d'accions destinades a proporcionar eines que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, implementar programes, projectes i actuacions; comunicar i fer difusió de les accions que es fan en el territori; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió, la coordinació i execució dels projectes del territori; i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local i ocupació.
Español: En el marco del Programa de fomento del desarrollo local (FDL) se pone a disposición de las entidades locales un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, implementar programas, proyectos y actuaciones; comunicar y hacer difusión de las acciones que se hacen en el territorio; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión, la coordinación y ejecución de los proyectos del territorio; y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local y empleo.
Català: Fita 2: se situa entre el marge est del Rec del Puig i el marge oest del camí d'accés a la Depuradora de l'Escala.
Español: Mojón 2: se sitúa entre el margen este del Rec del Puig y el margen oeste del camino de acceso a la Depuradora de L'Escala.
Català: C.mes art. 33 f.dis.: Complement mes article 33 fill discapacitat
Español: C.mes art. 33 h.dis.: Complemento mes artículo 33 hijo discapacitado
Català: c) Fer obres, instal·lacions o actuacions en la zona de domini públic no constituïda per la plataforma viària sense l'autorització corresponent o sense ajustar-se a les seves condicions, sempre que puguin ser objecte de legalització posterior o no afectin la seguretat de la via.
Español: c) Hacer obras, instalaciones o actuaciones en la zona de dominio público no constituida por la plataforma viaria sin la autorización correspondiente o sin ajustarse a sus condiciones, siempre que puedan ser objeto de legalización posterior o no afecten a la seguridad de la vía.
Català: Atesa la Resolució EMC/1375/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/13/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/1375/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/13/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, es donarà coneixement als delegats de personal i a delegats LOLS si n'hi hagués.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará conocimiento a los delegados de personal y delegados LOLS si los hubiere.
Català: 1.5 Efectua marcades calculant el rendiment de cadascuna fins a obtenir-ne el major percentatge possible.
Español: 1.5 Efectúa marcadas calculando el rendimiento de cada una hasta obtener el mayor porcentaje posible.
Català: Si s'opta per abonar les hores extraordinàries, cal aplicar els valors
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que
Català: especial estatal de cost inferior al que es fixa en les ajudes previstes en el
Español: de inferior costo; fijado en las ayudas previstas en el presente
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als articles 106 i 118 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación a los artículos 106 y 118 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) i a la seu de l'Institut Europeu de la Mediterrània, al c. de Girona, 20, dins del termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) y en la sede del Instituto Europeo del Mediterráneo, en la c. de Girona, 20, dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli del Gorner.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de El Gorner.
Català: .1 L'abonament, en les termes que preveu el III Acord general de condicions de treball, de retribucions vinculades als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El abono, en los términos que prevé el III Acuerdo general de condiciones de trabajo, de retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del Màster Oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del Master Oficial en Gestión Pública.
Català: Coordina la gestió de les edicions adaptades dels departaments i altres entitats de la Generalitat i de la resta de serveis de formació de l'EAPC.
Español: Coordina la gestión de las ediciones adaptadas de los departamentos y otras entidades de la Generalidad y del resto de servicios de formación de la EAPC.
Català: Les hores extraordinàries estructurals o de força major, enteses com aquelles necessàries per períodes punta en la prestació del servei públic, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa en la prestació del servei, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment, es determinaran en cada cas per acord entre l'Ajuntament d'Argentona i el delegat de personal.
Español: Las horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor, entendidas como aquellas necesarias por períodos punta en la prestación del servicio público, ausencias imprevistas, cambios de turno y demás circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la prestación del servicio, siempre y cuando no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente, se determinarán en cada caso por acuerdo entre el Ayuntamiento de Argentona y el delegado de personal.
Català: Perceptor/a: Acció Escolta de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Acción Escolta de Cataluña.
Català: 1.7 Realitza la transmissió i recepció de les comandes a través d'un programa informàtic i fent ús de xarxes de comunicació.
Español: 1.7 Realiza la transmisión y recepción de los pedidos a través de un programa informático y haciendo uso de redes de comunicación.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquesta destinació d'aparcament es compatibilitzarà amb una reserva central de vianants com a zona lúdica i uns espais arbrats superficials i lineals disposat segons el criteri grafiat en els plànols, així com amb l'ús d'estació de servei.
Español: Este destino de aparcamiento se compatibilizará con una reserva central peatonal como zona lúdica y unos espacios arbolados superficiales y lineales dispuesto según el criterio grafiado en los planos, así como con el uso de estaciones de servicio.
Català: .El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del dia 25 de gener de 2008...
Español: .El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del día 25 de enero de 2008...
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 6616/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras PKL, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6616/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras PKL, SL.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es realitzin mitjançant estades solidàries a països i pobles en desenvolupament i que facin especial incidència en la fase de formació prèvia així com la posterior realització d'accions de difusió i sensibilització a Catalunya adreçades al conjunt de la societat catalana, especialment en el sector de l'educació no formal, potenciant la participació de gent jove en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación internacional al desarrollo que se realicen mediante estancias solidarias en países y pueblos en desarrollo y que hagan especial hincapié en la fase de formación previa, así como la posterior realización de acciones de difusión y sensibilización en Cataluña dirigidas al conjunto de la sociedad catalana, especialmente en el sector de la educación no formal, potenciando la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: És el professional que domina els processos informàtics, tècnics, mecànics i de disseny necessaris per elaborar els productes comercials programats pel grup.
Español: Es el profesional que domina los procesos informáticos, técnicos, mecánicos y de diseño necesarios para elaborar los productos comerciales programados por el grupo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'aprova la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls i el seu Reglament, el text del qual es publica annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la indicación geográfica protegida Calçot de Valls y su Reglamento, cuyo texto se publica anexo a esta Orden.
Català: Oferint documents monogràfics que permeten aprofundir en temes sempre d'actualitat, aquest programa ha fidelitzat, en horari de màxima audiència i amb una proposta austera, una audiència molt significativa.
Español: Ofreciendo documentos monográficos que permiten profundizar en temas siempre de actualidad, este programa ha fidelizado, en horario de máxima audiencia y con una propuesta austera, una audiencia muy significativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jaume Canalias Amat, 4 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jaume Canalias Amat, 4 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Termini i lloc de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 17 hores 30 minuts del dia que en faci vint, si aquest és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo y lugar de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a las 17 horas 30 minutos del día que haga veinte, si éste es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Manté actualitzats els organigrames del Departament.
Español: Mantiene actualizados los organigramas del Departamento.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3134/2002, de 15 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3134/2002, de 15 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Juneda.
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: a) Descripció: lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: a) Descripción: lectura de los boletos de control estadístico de alcoholemia mediante OCR.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 27,40 euros que preveu la convocatòria n'hauran de realitzar el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 27,40 euros que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Per tal de preservar de la degradació i/o desaparició de les àrees d'interès ecològic, paisatgístic, històric i social, el Pla protegeix, específicament, aquests elements i àrees.
Español: Para preservar de la degradación y/o desaparición las áreas de interés ecológico, paisajístico, histórico y social, el Plan protege, específicamente, estos elementos y áreas.
Català: Departament d'Inversions i Contractacions.
Español: Departamento de Inversiones y Contrataciones.