BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3192/2010, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3192/2010, de 6 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10).
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de l'Oms, a uns quaranta metres al nord de la casa de Ca n'Oms de Guixars.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms, a unos cuarenta metros al norte de la casa de Ca n'Oms de Guixars.
Català: Per la seva banda, l'apartat 4 es refereix a la instrumentació per part del Govern de l'Estat, les comunitats autònomes i les universitats d'una política de beques, ajuts i crèdits per a l'alumnat, amb l'objectiu que ningú no resti exclòs de l'estudi universitari per raons econòmiques, que, en el cas de les universitats públiques, hauran d'incloure modalitats d'exempció total o parcial del pagament dels preus públics per prestació de serveis acadèmics.
Español: Por otro lado, el apartado 4 se refiere a la instrumentación por parte del Gobierno del Estado, las comunidades autónomas y las universidades de una política de becas, ayudas y créditos para el alumnado, con el objetivo de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas, que, en el caso de las universidades públicas, deberán incluir modalidades de exención total o parcial del pago de los precios públicos por prestación de servicios académicos.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'aprovar en assemblea general i només podrà acordar-se per votació directa i presencial favorable dels 2/3 dels membres que hagin exercit el dret a vot.
Español: En cualquier caso, se tendrá que aprobar en asamblea general y solo podrá acordarse por votación directa y presencial favorable de los 2/3 de los miembros que hayan ejercido el derecho a voto.
Català: col·legiats i col·legiades de ple dret, sense perjudici de la seva aprovació posterior, si escau, per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho, sin perjuicio de su aprobación posterior, en su caso, por medio de un decreto del Gobierno, previo informe del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: 43.3 Els membres del Consell social, el/la síndic/a de Greuges i un representant de cada associació d'estudiants podran assistir a les sessions del Claustre, amb veu i sense vot.
Español: 43.3 Los miembros del Consejo social, el/la Defensor/a de la Comunidad Universitaria (Síndic/a de greuges) y un representante de cada asociación de estudiantes podrán asistir a las sesiones del Claustro, con voz y sin voto.
Català: També seran competents per a la instrucció i la proposta de resolució a l'expedient disciplinari simplificat.
Español: También serán competentes para la instrucción y la propuesta de resolución en el expediente disciplinario simplificado.
Català: 4.1 Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2001.
Español: 4.1 Las estancias se tendrán que realizar entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2001.
Català: - una sessió informativa de grup sobre els cursos de llengües estrangeres;
Español: - una sesión informativa de grupo sobre los cursos de lenguas extranjeras;
Català: L'efectivitat de l'acta d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad del acta de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de estas cantidades.
Català: Qualificar amb la clau R.RS01.00.X3, activitats industrials preeexistents, part de finca propietat de la recurrent, tal com es recull en el plànol adjunt.
Español: Calificar con la clave R. RS01.00.X3, actividades industriales preexistentes, parte de la finca propiedad de la recurrente, tal como se recoge en el plano adjunto.
Català: d) Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca.
Español: d) Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de la Resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de la Resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Operació de centres de facilitació aeroportuària
Español: Operación de centros de facilitación aeroportuaria
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es publica el nomenament del Sr. Miguel Casas Brugue com a catedràtic d'universitat vinculat a la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se publica el nombramiento del Sr. Miguel Casas Brugue como catedrático de universidad vinculado a la plaza de jefe de servicio.
Català: .l) Exercir l'activitat de foment en matèria d'ajuts i prestacions al lloguer d'habitatges, aprovant els instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat.
Español: .l) Ejercer la actividad de fomento en materia de ayudas y prestaciones al alquiler de viviendas, aprobando los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarias para su efectividad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Més concretament, l'article 3.1.a) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: Más concretamente el artículo 3.1.a) de esta Ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada para la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de Can Puig, del municipi de Figaró-Montmany
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Can Puig, del municipio de Figaró-Montmany
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: b) La falsedat o l'ocultació dels documents o les dades exigits per l'Administració per tal d'autoritzar o controlar les activitats publicitàries.
Español: b) La falsedad u ocultación de los documentos o datos exigidos por la Administración a fin de autorizar o controlar las actividades publicitarias.
Català: En el cas de les actuacions específiques proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que podran incloure l'adquisició de nous mitjans de lluita contra plagues alternatius a l'ús de plaguicides, es podrà subvencionar fins al 100% de la inversió subvencionable.
Español: En el caso de las actuaciones específicas propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que podrán incluir la adquisición de nuevos medios de lucha contra plagas alternativos al uso de plaguicidas, se podrá subvencionar hasta el 100% de la inversión subvencionable.
Català: Finalment, atenent les competències atribuïdes al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya per l'article 72.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 7/2005, de 8 de juny, el Ple de l'esmentat Consell va aprovar el Dictamen 24/2009 de data 2 de novembre de 2009.
Español: Finalmente, de conformidad con las competencias que tiene atribuidas el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña por el artículo 72.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/2005, de 8 de junio, el Pleno del citado Consejo aprobó el Dictamen 24/2009 de fecha 2 de noviembre de 2009.
Català: d.4 Especificació de si es tracta d'un camp de treball amb places obertes, tancades o mixt, amb especificació del nombre de places en cada cas i si són joves del municipi o de la comarca on es realitza el camp de treball.
Español: d.4 Especificación de si se trata de un campo de trabajo con plazas abiertas, cerradas o mixto, con exspecificación del número de plazas en cada caso y si son jóvenes del municipio o de la comarca donde se realiza el campo de trabajo.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat del secretari general del Departament o del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del secretario general del Departamento o del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el que ha de constar el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Les competències assignades per l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, segons el qual els secretaris generals són els òrgans de contractació per als subministraments i els seus serveis complementaris i derivats que estiguin directament relacionats amb els esmentats subministraments.
Español: a) Las competencias asignadas por el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, según el cual los secretarios generales son los órganos de contratación para los suministros y sus servicios complementarios y derivados que estén directamente relacionados con los mencionados suministros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de la VII Beca de Recerca Local del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de la VII Beca de Investigación Local de El Masnou.
Català: b) Les juntes de concertació, en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació.
Español: b) Las juntas de concertación, en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación.
Català: desxifrar el llenguatge utilitzat per la compra i la venda de drogues,
Español: el lenguaje utilizado en la compra y venta de drogas, así como los
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquiera atentado contra sus personas o los suyos bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/85, interposat pel senyors Jaime Asensio Gómez i Fernando Monfort Planell, en nom propi i com a únics membres d'Asensió Monfort, Cb contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de desembre de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial delimitada per la travessia Industrial, la riera dels Frares, l'avinguda del Carrilet, el carrer Famadas, la carretera del Mig i el carrer Arquímedes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/85, interpuesto por los señores Jaime Asensio Gómez y Fernando Monfort Planell, en nombre propio y como únicos miembros de Asensió Monfort, Cb contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de diciembre de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial, la riera dels Frares, la avenida del Carrilet, la calle Famadas, la carretera del Mig y la calle Arquímedes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 7 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 7 de septiembre de 2015.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro no van respondre a la petició de l'informe, i d'acord al que disposa l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es consideren favorables.
Español: La Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro no respondieron a la petición de informe, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se consideran favorables.
Català: q) L'ampliació de les activitats del Consorci d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: q) La ampliación de las actividades del Consorcio de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides durant el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, al vestíbul de l'edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma, s/n, a Cerdanyola del Vallès.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas durante el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma, s/n, en Cerdanyola del Vallès.
Català: a) L'incompliment de la quota de pantalla en percentatge igual o inferior al 30 per 100, referit al nombre de sessions d'exhibició d'obres cinematogràfiques europees que correspon projectar a cada sala en aplicació de la normativa estatal.
Español: a) El incumplimiento de la cuota de pantalla en porcentaje igual o inferior al 30 por 100, referido al número de sesiones de exhibición de obras cinematográficas europeas que corresponde proyectar en cada sala en aplicación de la normativa estatal.
Català: c) Les entitats sense activitats econòmiques exemptes no poden imputar l'IVA a la subvenció, ja que el recuperen en la seva totalitat.
Español: c) Las entidades sin actividades económicas exentas no pueden imputar el IVA a la subvención, ya que lo recuperan en su totalidad.
Català: Horaris segons disponibilitat (a convenir amb l'Ajuntament)
Español: Horarios según disponibilidad (a convenir con el Ayuntamiento)
Català: —4 Per al pagament de la subvenció la corporació local haurà de trametre a la Direcció General de Centres Públics la documentació següent:
Español: —4 Para el pago de la subvención la corporación local deberá enviar a la Dirección General de Centros Públicos la siguiente documentación:
Català: El pressupost, que inclou les partides d'obra civil, les instal·lacions elèctriques, els aerogeneradors i les mesures de seguretat i salut és de 22.615.957 euros.
Español: El presupuesto, que incluye las partidas de obra civil, las instalaciones eléctricas, los aerogeneradores y las medidas de seguridad y salud es de 22.615.957 euros.
Català: e) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazo.
Català: 1.5 Configuració de paràmetres de funcionament i alarmes.
Español: 1.5 Configuración de parámetros de funcionamiento y alarmas.
Català: per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones
Català: Mitjançant el Decret 125/1999, de 4 de maig es van aprovar els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i es va determinar la composició del seu Consell d'Administració.
Español: Mediante el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, se aprobaron los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y se determinó la composición de su Consejo de Administración.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ampliació sobre part d'un magatzem existent i construcció d'una piscina a la partida Vallcalent 75, al terme municipal de Lleida, promoguda per Ramona del Castillo Palou.
Español: Ampliación sobre parte de un almacén existente y construcción de una piscina en la partida Vallcalent 75, en el término municipal de Lleida, promovida por Ramona del Castillo Palou.
Català: 1r semestre: 3 places de torn de matí /2 places de torn de tarda
Español: 1.er semestre: 3 plazas de turno de mañana /2 plazas de turno de tarde
Català: Determinades actuacions dels articles citats anteriorment subjectes a llicència podran ajustar-se al tràmit de comunicació prèvia d'acord amb la legislació vigent.
Español: Determinadas actuaciones de los artículos citados anteriormente sujetos a licencia podrán ajustarse al trámite de comunicación previa de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades de la organització d'una exposició fotogràfica itinerant sobre la realitat i el recorregut històric dels més de quatre milions de refugiats palestins.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados de la organización de una exposición fotográfica itinerante sobre la realidad y el recorrido histórico de los más de cuatro millones de refugiados palestinos.
Català: Es puntuaran a raó de 2 punt les titulacions següents:
Español: Se puntuarán a razón de 2 punto las titulaciones siguientes:
Català: fa a la producció i a la comercialització de la mel.
Español: y a la comercialización de la miel.
Català: Els sindicats que demostrin tenir una representació del 10% de delegats de personal i comitès d'empresa en el sector tindran dret a nomenar delegat sindical, amb els mateixos drets que la LOLS els reconeix, a les empreses o centres de treball que tinguin 150 treballadors o més, sempre que es justifiqui un 10% d'afiliació del sindicat en aquesta empresa.
Español: Los sindicatos que demuestren tener una representación del 10% de delegados de personal y comités de empresa en el sector tendrán derecho a nombrar delegado sindical, con los mismos derechos que la LOLS les reconoce, en las empresas o centros de trabajo que tengan 150 trabajadores o más, siempre que se justifique un 10% de afiliación del sindicato en esa empresa.
Català: Especificació cossos: superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia; i/o titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, y/o titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 d'octubre de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Centre Villar, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Centre Villar, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros.