BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i també la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Estudia, revisa i informa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni que hagin de resoldre altres òrgans i entitats del Departament i que siguin sotmeses a informe de l'Assessoria Jurídica.
Español: Estudia, revisa e informa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos en materia de infraestructuras, obras y patrimonio que deban resolver otros órganos y entidades del Departamento y que sean sometidas a Informe de la Asesoría Jurídica.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: L'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció Gerència del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección Gerencia del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El volum de les marquesines no comptabilitzarà en el càlcul del màxim volum edificable.
Español: El volumen de las marquesinas no contabilizará en el cálculo del máximo volumen edificable.
Català: La persona encarregada de l'assistència personal ha de reunir i acreditar els requisits següents:
Español: La persona encargada de la asistencia personal debe reunir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: e. Dossier d'avaluació dels certificats de professionalitat
Español: e. Dosier de evaluación de los certificados de profesionalidad
Català: RESOLUCIÓ TIC/3735/2002, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801052).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3735/2002, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801052).
Català: Per a aquest tràmit, es podrà utilitzar documentació i el procediment escrit tradicional.
Español: Para este trámite, se podrá utilizar documentación y procedimiento escrito tradicional.
Català: Aquestes ampliacions de terminis per executar i justificar no poden excedir, en cap cas, la meitat del termini inicial ni de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Estas ampliaciones de plazos para ejecutar y justificar no pueden exceder, en ningún caso, la mitad del plazo inicial ni del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: A hores d'ara s'han desenvolupat correctament totes les instal·lacions que es van projectar i, mitjançant la Resolució del gerent de l'ARC de 15 de maig de 2007, es van cedir al Consell Comarcal de la Selva les instal·lacions de gestió de residus que van motivar la creació del Consorci.
Español: Actualmente se han desarrollado correctamente todas las instalaciones que se proyectaron y, mediante la Resolución del gerente de la ARC de 15 de mayo de 2007, se cedieron al Consejo Comarcal de La Selva las instalaciones de gestión de residuos que motivaron la creación del Consorcio.
Català: Finalitat: participació en l'Internacional Studio Program de Nova York (EUA).
Español: Finalidad: participación en el Internacional Studio Program de Nueva York (EUA).
Català: Normativa de competició i relació amb l'organització esportiva nacional, l'estructura administrativa i el règim disciplinari esportiu.
Español: Normativa de competición y relación con la organización deportiva nacional, la estructura administrativa y el régimen disciplinario deportivo.
Català: La "CPSF del Metall de Catalunya" podrà elaborar estudis, informes, celebrar jornades, etc. per al foment i la millora de la Formació Professional.
Español: La "CPSF del Metal de Catalunya" podrá elaborar estudios, informes, celebrar jornadas, etc para el fomento y la mejora de la Formación Profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Escola de Música Musicàrea, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Escuela de Música Musicàrea, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: MARSA: detecció de portadors-Exsudat o pus nasal
Español: MARSA: detección de portadores-Exudado o pus nasal
Català: a) Habitatges de protecció pública.
Español: a) Viviendas de protección pública.
Català: 1.1 Caracteritza els components de l'hàbitat de les espècies cinegètiques.
Español: 1.1 Caracteriza los componentes del hábitat de las especies cinegéticas.
Català: —13 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d'un any, per cada referència de les assenyalades en l'Ordre de 21 de gener de 2000 i en aquesta Ordre.
Español: —14 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas, así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado, por cada referencia, a lo largo de un año, así señalados en la Orden de 21 de enero de 2000 y en esta Orden.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Dosrius.
Català: Any 2002: valor 2002 (ja inclou 10%)
Español: Año 2002: valor 2002 (ya incluye 10%)
Català: —1 Nomenar el senyor David Pol i Torrellas, oïdor de comptes del Parlament de Catalunya, interventor del Consell de l'Audiovisual de Catalunya a partir del 20 de gener de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor David Pol Torrellas, auditor de cuentas del Parlamento de Cataluña, interventor del Consejo del Audiovisual de Cataluña a partir del 20 de enero de 2013.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi, parcel·les CM6 i CM10, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centro Comercial Sant Boi, parcelas CM6 y CM10, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Joaquim Parera i Iglesias, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Parera i Iglesias, que actuará como presidente.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca al municipi de Mont-roig del Camp (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca en el municipio de Mont-roig del Camp (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Ordenació física i parcel·lari: E 1/1.000
Español: Ordenación física y parcelaria E 1/1.000
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, modificada per l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny de 2021.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones establecidos en la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/132/2018, de 30 de julio, modificada por la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio de 2021.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2e, G4f, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2e, G4f, G5d.
Català: Té el mateix dret, el treballador que necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat i afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, el trabajador que necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida alguna.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del subsector industrial polígon Grab, del terme municipal de Cervelló, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Cervelló el 12 de març de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del subsector industrial polígono Grab, del término municipal de Cervelló, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Cervelló el 12 de marzo de 2002.
Català: En tot cas les aportacions a realitzar per l'Administració general de l'Estat corresponents a l'exercici 2010 i següents es faran previ informe favorable de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula desena d'aquest Acord.
Español: En todo caso, las aportaciones a realizar por la Administración General del Estado correspondientes al ejercicio 2010 y sucesivos, se efectuarán previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima del presente Acuerdo.
Català: --1 Quan el lloc a cobrir implica funcions de comandament
Español: --1 Cuando el puesto a cubrir implique funciones de mando,
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert en l'apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'Empresa que, com el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido se enviará al Comité de Empresa que, como el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles para manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: 4.2 Causant: fills/es o menors acollits/ides pel personal de l'ICS.
Español: 4.2 Causante: hijos/as o menores acogidos/as por el personal del ICS.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De segon grau, del 50% al 65% de disminució.
Español: De segundo grado, del 50% al 65% de disminución.
Català: Requeriment de les parts, amb facultats per intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se.
Español: Requerimiento de las partes, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo, pudieran suscitarse.
Català: Havent-se observat errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4067, pàg. 2592, de 10.2.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4067, pág. 2592, de 10.2.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per a la legalització de les explotacions ramaderes existents es requerirà, sense perjudici de les condicions fixades a la legislació específica i a la legislació mediambiental, l'adequació a les condicions higienicosanitàries i de gestió de les dejeccions ramaderes establertes a la present normativa.
Español: Para la legalización de las explotaciones ganaderas existentes se requerirá, sin perjuicio de las condiciones fijadas a la legislación específica y a la legislación medioambiental, la adecuación a las condiciones higienicosanitaries y de gestión de las deyecciones ganaderas establecidas en la presente normativa.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura que en cada cas s'indica:
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura que en cada caso se indica:
Català: La mobilitat s'entendrà com a desplaçament i allotjament fora de la comarca on es té la residència familiar.
Español: La movilidad se entenderá como desplazamiento y alojamiento fuera de la comarca en la que se tiene la residencia familiar.
Català: Si un treballador sol·licita ajudes per més d'un supòsit, l'ajuda no pot superar els 200 euros anuals.
Español: Cuando un trabajador solicite ayudas por más de un supuesto, el límite de la ayuda no podrá superar las 200 euros anuales.
Català: - Saber interpretar la normativa vigent i aplicar correctament els coneixements relacionats amb el procediment administratiu, la instrucció i gestió dels expedients de resolució de recursos i la revisió dels actes administratius.
Español: - Saber interpretar la normativa vigente y aplicar correctamente los conocimientos relacionados con el procedimiento administrativo, la instrucción y gestión de los expedientes de resolución de recursos y la revisión de los actos administrativos.
Català: .1 El senyor Jordi Samsó Montagut cessa com a responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Jordi Samsó Montagut cesa como responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 31 de agosto de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.4 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un cop rebuda la sol·licitud i la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 6.4 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, una vez recibida la solicitud y la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar i portin almenys tres anys al servei de l'empresa, han de percebre com a paga de juliol i desembre en concepte de meritació extrasalarial, l'import de l'equivalència a les gratificacions extraordinàries abonables en les dates esmentades.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar obligatorio llevando al menos tres años al servicio de la empresa, percibirán las pagas de julio y diciembre, en concepto de devengo extrasalarial, el importe de la equivalencia a las gratificaciones extraordinarias
Català: operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes,
Español: efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las
Català: La senyora Noemí Mascaraque i Achon, com a representant de la Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casa de Barcelona i Província (UNAE).
Español: La señora Noemí Mascaraque i Achon, como representante de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Casa de Barcelona y Provincia (UNAE).
Català: Localitat: Mataró.
Español: Localidad: Barcelona.
Català: d'estoc, tot i que no superin els 2 mesos de producció si,
Español: stock, aun cuando no superen los 2 meses de producción, si previamente
Català: RESOLUCIÓ TES/1178/2011, de 9 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136).
Español: RESOLUCIÓN TES/1178/2011, de 9 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136).
Català: c) Conèixer tots els nomenaments de personal que s'efectuïn, així com rebre informació sobre les característiques i les formes de selecció de personal.
Español: c) Conocer todos los nombramientos de personal que se efectúen así como recibir información sobre las características y las formas de selección de personal.
Català: La xarxa viària i els seus amples queden definits en els plànols de l'expedient.
Español: La red viaria y sus anchos quedan definidos en los planos del expediente.
Català: Els terrenys destinats a aquest sistema són els mateixos que a les Normes fins ara vigents, llevat de l'equipament que aquestes preveien al polígon A7, el qual s'ha suprimit juntament amb la vialitat que l'envoltava.
Español: Los terrenos destinados a este sistema son los mismos que en las Normas hasta ahora vigentes, salvo el equipamiento que éstas preveían en el polígono A7, el cual se ha suprimido junto con la vialidad que lo rodeaba.
Català: La concreció precisa dels accessos als aparcaments podrà ajustar-se puntualment a partir de l'evolució projectual i dels requeriments funcionals del mateix projecte.
Español: La concreción precisa de los accesos a los aparcamientos podrá ajustarse puntualmente a partir de la evolución proyectual y de los requerimientos funcionales del mismo proyecto.
Català: Pla parcial al sector de desenvolupament industrial S-3, de Castellbell i el Vilar
Español: Plan parcial en el sector de desarrollo industrial S-3, de Castellbell i el Vilar
Català: Les accions de formació especialitzada s'han de dur a terme durant els mesos de febrer, març, abril, maig, juny i juliol de 2010.
Español: Las acciones de formación especializada se desarrollarán durante los meses de febrero, marzo, abril, mayo, junio y julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ AAM/160/2011, de 21 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de modificació del conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/160/2011, de 21 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de modificación del convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: a) Les activitats culturals que fomentin o difonguin la cultura popular i la cultura tradicional catalana organitzades per entitats o per xarxes d'entitats.
Español: a) Las actividades culturales que fomenten o difundan la cultura popular y la cultura tradicional catalana organizadas por entidades o por redes de entidades.
Català: Per ingressar a l'empresa serà preceptiu que l'aspirant hagi complit l'edat de 16 anys.
Español: Para ingresar en la empresa será preceptivo que el aspirante haya cumplido la edad de 16 años.
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 7.7.2 de les bases reguladores de la convocatòria, a l'annex 2 es detallen a títol informatiu les subvencions concedides per la Diputació de Lleida segons el programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Lleida.
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 7.7.2 de las bases reguladoras de la convocatoria, en el anexo 2 se detallan a título informativo las subvenciones concedidas por la Diputación de Lleida según el programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Lleida.
Català: f) La fixació de les aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: f) La fijación de las aportaciones económicas extraordinarias.
Català: paper i cartró, editorials i indústries auxiliars, presentat per
Español: del papel y cartón, editoriales e industrias auxiliares, presentado por