BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'article 22, apartat nou, que introdueix una secció 4a en el capítol II del títol I LAPAD, que incorpora un nou article 25 bis, relatiu al règim d'incompatibilitat de les prestacions.
Español: - El artículo 22, apartado nueve, que introduce una sección 4ª en el capítulo II del título I LAPAD, que incorpora un nuevo artículo 25 bis, relativo al régimen de incompatibilidad de las prestaciones.
Català: La creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret 297/1999, de 29 de novembre (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), ha comportat la indeterminació de l'objecte de la licitació esmentada, que afecta directament la concreció del contingut de la prestació a executar.
Español: La creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto 297/1999, de 29 de noviembre (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), ha comportado la indeterminación del objeto de la licitación citada, afectando directamente a la concreción del contenido de la prestación a ejecutar.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (en endavant, el Pla) ordena el territori de les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva que integren l'àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines (en adelante, el Plan) ordena el territorio de las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: És qui realitza les funcions d'ensenyament i suplència de venedors i ajuda en les tasques administratives del grup.
Español: Es quien realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores y ayuda en las tareas administrativas del grupo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i NAUTICPORT, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, Y MEDIA ADGO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento estará motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: 3.4 Els aspirants han d'abonar la taxa de 4.000 ptes., d'acord amb
Español: 3.4 Los aspirantes deben satisfacer la tasa de 4.000 ptas., de
Català: En data 5 d'octubre de 2020 s'ha signat la clàusula addicional de pròrroga, per al 2021, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: En fecha 5 de octubre de 2020 se ha firmado la cláusula adicional de prórroga, para 2021, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Títol: Adequació de la zona verda del barri del Fusteret.
Español: Título: Adecuación de la zona verde del barrio de El Fusteret.
Català: Fa el seguiment de l'acompliment del calendari de verificació sobre el terreny en matèria de programes per a l'ocupació, realitzant els ajustaments d'execució adients, d'acord amb el quadre de comandament del Servei.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento del calendario de verificación sobre el terreno en materia de programas para el empleo, realizando los ajustes de ejecución adecuados, de acuerdo con el cuadro de mandos del Servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Mitjanas Costal, SCP, al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Mitjanas Costal, SCP, en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Català: Tindrà dret a percebre dieta el personal que a causa del servei hagi d'efectuar despeses d'esmorzar, menjat, sopar o pernoctació, sempre que es presentin les següents circumstàncies:
Español: Tendrá derecho a percibir dieta el personal que por causa del servicio tenga que efectuar gastos de desayuno, comida, cena o pernoctación, siempre que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Des del punt de vista dels continguts específics de la Llei, cal destacar, entre altres, en primer terme, l'increment de les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del sector públic vinculat o dependent en un 2%, d'acord amb les disposicions de la normativa pressupostària estatal en aquesta matèria.
Español: Desde el punto de vista de los contenidos específicos de la Ley, hay que destacar, entre otros, en primer lugar, el incremento de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y del sector público vinculado o dependiente en un 2%, de conformidad a las disposiciones de la normativa presupuestaria estatal en esta materia.
Català: Avaluar, proposar i coordinar l'aportació del Departament als programes interdepartamentals en què participa (AOC, Cat-21, Institut Català de la Dona, CIRIT, Programa Editorial i d'altres que se li encomanin).
Español: Evaluar, proponer y coordinar la aportación del Departamento en los programas interdepartamentales en que participa (AOC, Cat-21, Instituto Catalán de la Mujer, CIRIT, Programa Editorial y otras que se le encarguen).
Català: De 16.00 h de dissabte o festiu fins a les 24.00 h de dissabte o festiu.
Español: De 16.00 h del sábado o festivo hasta las 24.00 h del sábado o festivo.
Català: 4.6 La resolució d'atorgament dels premis del concurs es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 4.6 La resolución de otorgamiento de los premios del concurso se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: 1.4 Els elements del pentinat/pèl facial que formen la nova imatge.
Español: 1.4 Los elementos del peinado/pelo facial que forman la nueva imagen.
Català: Per fer una consultoria cultura preferent, l'import de la subvenció és del 70% del pressupost de la consultoria, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la realización de una consultoría cultura preferente, el importe de la subvención es del 70% del presupuesto de la consultoría, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-140/2003).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-140/2003).
Català: L'acord de nomenament ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: El acuerdo de nombramiento debe publicarse en el BOPC y en el DOGC.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Acampada Jove.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Acampada Jove.
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi a partir del mes d'abril de 2004, inclòs, el que obliga a les parts a constituir la Comissió Negociadora del futur conveni, abans d'un mes des de la data de denúncia.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de las partes que la proponga a partir del mes de abril de 2004 inclusive, lo que obliga a las partes a constituir la Comisión Negociadora del futuro convenio antes de un mes desde la fecha de denuncia.
Català: III.10 Espais lliures a l'interior de les parcel·les.
Español: III.10 Espacios libres en el interior de las parcelas.
Català: Observació i descripció científica de canvis en els materials i en el cos humà utilitzant el vocabulari de manera rigorosa.
Español: Observación y descripción científica de cambios en los materiales y en el cuerpo humano utilizando el vocabulario de manera rigurosa.
Català: A efectes de competició, els reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes s'han adaptat o s'adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC.
Español: A efectos de competición, los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas se han adaptado o se adaptarán considerando los objetivos pedagógicos y educativos del programa JDEC.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Las manos del pianista.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Las manos del pianista".
Català: b) Còpia del pressupost de l'empresa inscrita al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que realitzarà els treballs de desamiantatge objecte de la sol·licitud de subvenció, on constin la descripció i el desglossament de les diferents partides (treballs desamiantatge, transport, gestió de residus).
Español: b) Copia del presupuesto de la empresa inscrita en el Registro de empresas con riesgo de amianto (TRAS) que realizará los trabajos de desamiantaje objeto de la solicitud de subvención, donde consten la descripción y el desglose de las diferentes partidas (trabajos desamiantaje, transporte, gestión de residuos).
Català: Instal·lació d'un nou parc de 220 kV blindat amb gas SF6, amb doble barra i al qual es connectaran totes les cel·les existents actualment més cinc posicions noves, el qual s'ubicarà a l'interior d'un nou edifici.
Español: Instalación de un nuevo parque de 220 kV blindado con gas SF6, con doble barra y al que se conectarán todas las celdas existentes actualmente más cinco posiciones nuevas, que se ubicará en el interior de un nuevo edificio.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès (Bellaterra), codi 08069323, per modificació dels locals i dels ensenyaments del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, código 08069323, por modificación de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: 15.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries, i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al previst en la resolució de concessió.
Español: 15.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a las limitaciones presupuestarias y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto en la resolución de concesión.
Català: Les bases de concessió que s'indiquen s'estableixen amb la condició que el conjunt dels préstecs que s'atorguin no superin el 20% del total de la plantilla de l'empresa.
Español: Las bases de concesión que se indican se establecen bajo la condición de que el conjunto de los préstamos que se otorguen no rebasen el 20% del total de plantilla de la empresa.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Variables principals: perfil sociodemogràfic, característiques de l'estada, motiu i característiques del viatge, planificació del viatge, despesa, activitats realitzades durant l'estada, excursions, valoració del municipi, seguretat ciutadana, altres
Español: Variables principales: perfil sociodemográfico, características de la estancia, motivo y características del viaje, planificación del viaje, gasto, actividades realizadas durante la estancia, excursiones, valoración del municipio, seguridad ciudadana, otros
Català: Se sol·licita l'ampliació de la pedrera atès que la fase autoritzada de 3,99 està gairebé esgotada, s'ha començat a restaurar part de la zona nord-oest.
Español: Se solicita la ampliación de la cantera dado que la fase autorizada de 3,99 está casi agotada, se ha empezado a restaurar parte de la zona noroeste.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, de notificació de sentència (exp. 79/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, de notificación de sentencia (exp. 79/2000).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: 7.4 El mèrit que preveu la base 5.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant una còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 7.4 El mérito que prevé la base 5.3, de destino del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante una copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en los que el destino mencionado sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: En la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos diferentes de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: ...estableix expressament que n'hi hagi.	...establece expresamente que existan.
Català: 3.4 Al Departament d'Ensenyament:
Español: 3.4 Al Departamento de Enseñanza:
Català: Això implica dues possibilitats:
Español: Esto implica dos posibilidades:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà una resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: La cobertura serà de 60.000 euros per mort o invalidesa professional per accident i 90.000 euros per invalidesa definitiva per accident.
Español: La cobertura será de 60.000 euros por muerte o invalidez profesional por accidente y 90.000 euros por invalidez definitiva por accidente.
Català: Representació de fases i operacions de processos.
Español: Representación de fases y operaciones de procesos.
Català: Redacció del Projecte constructiu i execució de les obres de les dues plantes d'ósmosi inversa a construir al Prat de Llobregat.
Español: Redacción del Proyecto constructivo y ejecución de las obras de dos plantas de ósmosi inversa a construir en el Prat de Llobregat.
Català: Quan s'observin defectes o omissions a la sol·licitud o es consideri necessari ampliar la informació es requerirà a la persona sol·licitant perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils esmeni les mancances o aporti els documents advertint-lo que, si no ho fa així, es tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: Cuando se observen defectos u omisiones en la solicitud o se considere necesario ampliar la información se requerirá a la persona solicitante que en el plazo máximo de 10 días hábiles subsane las carencias o aporte los documentos advirtiéndole de que, si no lo hace así, se tendrá por desistida de su solicitud.
Català: Resolució de la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) presentada per (nom i cognoms)
Español: Resolución de la solicitud de exención (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) presentada por (nombre y apellidos)
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per sufragi universal, lliure, directe i secret dels col·legiats, i es farà personalment, per correu certificat en la forma i amb els requisits que s'assenyalen a continuació o per mitjà telemàtic amb signatura digital quan sigui possible.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por sufragio universal, libre, directo y secreto de los colegiados, y se hará personalmente, por correo certificado en la forma y con los requisitos que se señalan a continuación o por medio telemático con firma digital cuando sea posible.
Català: Elabora informes, documents i un resum anual d'actuacions referits al seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora informes, documentos y un resumen anual de actuaciones referidos en su ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 14 de novembre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 14 de noviembre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: Aquest Pla és el que figura transcrit a l'annex 11 d'aquest Conveni i el seu règim jurídic és el propi del Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de plans i fons de pensions, el Reglament que la desenvolupa, de 30 de setembre de 1988, aprovat pel Reial decret 304/1999, de 15 d'octubre, i la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Dicho Plan es el que figura en el Anexo 11 del presente Convenio y su régimen jurídico es el propio del Real Decreto legislativo 1/2002 de 29 de Noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Planes y Fondos de Pensiones, el Reglamento que la desarrolla aprobado por Real Decreto 304/1999, de 15 de octubre, de 30 de septiembre de 1988 y la Ley 30/1995 de 8 de Noviembre de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Català: L'Estatut d'autonomia: procediment d'elaboració i de reforma.
Español: El Estatuto de autonomía: procedimiento de elaboración y de reforma.
Català: Selecció de components i dispositius d'una instal·lació elèctrica.
Español: Selección de componentes y dispositivos de una instalación eléctrica.
Català: Tanmateix, si la categoria professional del lloc requereix una titulació específica, aquesta titulació serà exigible en tot cas.
Español: Sin embargo, si la categoría profesional del puesto requiere la posesión de una titulación específica, esta titulación será exigible en todo caso.
Català: a) Supervisar i inspeccionar, d'acord amb la normativa vigent, el funcionament, l'activitat i l'execució pressupostària dels centres docents i serveis universitaris establerts a Catalunya.
Español: a) Supervisar e inspeccionar, de acuerdo con la normativa vigente, el funcionamiento, actividad y ejecución presupuestaria de los centros docentes y servicios universitarios establecidos en Cataluña.