BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà a càrrec de la propietat l'execució de les obres d'urbanització necessàries per tal que les parcel·les edificables tinguin la consideració de solar, que tindrà que constituir la garantia a que es refereix l'article 81.1 del Decret 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: También será a cargo de la propiedad la ejecución de las obras de urbanización necesarias a fin de que las parcelas edificables tengan la consideración de solar, que tendrá que constituir la garantía a que se refiere el artículo 81.1 del Decreto 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EDC/805/2006, de 21 de març, de cessament del senyor Jordi Gibert Bonet com a responsable d'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/805/2006, de 21 de marzo, de cese del señor Jordi Gibert Bonet como responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona.
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la constitución válida del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que les substituyen.
Català: 12.3 La Comissió Permanent que es creï s'ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades a l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 12.3 La Comisión Permanente que se cree se debe reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando la convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: c) Per a les beques per a estades postdoctorals: doctors o professors universitaris adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen.
Español: c) Para las becas para estancias postdoctorales: doctores o profesores universitarios adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: 5.2 L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior, resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i circulació.
Español: 5.2 La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tránsito y circulación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'article 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: Circumstàncies que justifiquen la revisió
Español: Circunstancias que justifican la revisión
Català: 10.6 Haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l'accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de la formació professional específica, sempre que es compleixi algun dels següents requisits i amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: 10.6 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio de la formación profesional específica, siempre y cuando se cumpla alguno de los requisitos siguientes y con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: c) Termini de lliurament: un mes a comptar de la formalització del contracte per a les tasques del lot 1 i dos mesos per al lot 2.
Español: c) Plazo de entrega: un mes a contar desde la formalización del contrato para los trabajos del lote 1 y dos meses para el lote 2.
Català: Codi 44172 Cadira de la taula de 53 cm. Talla 2: 10 unitats 17,00 euros/ut.
Español: Código 44172 Silla de la mesa de 53 cm. talla 2: 10 unidades 17,00 euros/ud.
Català: – Treballar per a la difusió de polítiques cap a la mobilitat sostenible, permetent la complementarietat entre el desenvolupament humà dels pobles i dels ciutadans amb el compliment dels ODS pel que fa a l'increment de la seguretat viària, l'eficiència energètica del transport i la reducció de les emissions de gas causades pel transport.
Español: – Trabajar para la difusión de políticas hacia la movilidad sostenible, permitiendo la complementariedad entre el desarrollo humano de los pueblos y de los ciudadanos con el cumplimiento de los ODS en lo que concierne al incremento de la seguridad vial, la eficiencia energética del transporte y la reducción de las emisiones de gas causadas por el transporte.
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2002 un increment del 4%, en relació amb el 31 de desembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'apartat primer de la disposició transitòria segona, no procedeix la revisió econòmica per no superar-se el percentatge establert.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4%, en relación con el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de la disposición transitoria segunda, no procede revisión económica por no superarse el porcentaje establecido.
Català: - Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassagament.
Español: - Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se debe proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaría y la zona de acopios.
Català: Revisa la justificació documental de les variacions mensuals per reflectir-les a la nòmina.
Español: Revisa la justificación documental de las variaciones mensuales para reflejarlas en la nómina.
Català: Vist el que preveu l'article 21 del Decret 244/1991, d'1 d'agost, de creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/1991, de 1 de agosto, de creación de la Junta de Herencias y regulación de las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els mestres funcionaris de carrera que han superat procediments selectius d'ingrés al cos de mestres a partir de la convocatòria de 2007 obtindrà la seva primera destinació definitiva en l'especialitat i Administració educativa per la qual va participar i superar el corresponent procés selectiu.
Español: Los maestros funcionarios de carrera que han superado procedimientos selectivos de ingreso al cuerpo de maestros a partir de la convocatoria de 2007 obtendrán su primer destino definitivo en la especialidad y Administración educativa por la que participó y superar el correspondiente proceso selectivo.
Català: L'assemblea serà convocada pel Comitè d'Empresa quan ho cregui necessari o quan així ho sol·licitin per escrit els treballadors/es en nombre no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea será convocada por el Comité de Empresa cuando lo crea necesario o cuando así lo soliciten por escrito los trabajadores/as en número no inferior al 33% de la plantilla.
Català: 1.1 Descriu la histologia i les característiques cel·lulars de la mama.
Español: 1.1 Describe la histología y las características celulares de la mama.
Català: 11.4 Els acords de la Comissió Executiva es prenen per majoria simple dels i de les membres presents.
Español: 11.4 Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se toman por mayoría simple de los y de las miembros presentes.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Tarragona tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: 13.1 El consell Assessor és un òrgan consultiu i d'assessorament de l'Observatori.
Español: 13.1 El Consejo Asesor es un órgano consultivo y de asesoramiento del Observatorio.
Català: Els convenis de coordinació que el Servei Català de la Salut subscrigui amb les entitats proveïdores, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, recolliran la data a partir de la qual s'aplica la prova pilot als àmbits geogràfics modificats per la present Ordre, podent-se retrotraure a l'1 de gener de 2008.
Español: Los convenios de coordinación que el Servicio Catalán de la Salud suscriba con las entidades proveedoras, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, recojerán la fecha a partir de la cual se aplica la prueba piloto en los ámbitos geográficos modificados por la presente Orden, pudiendose retrotraer al 1 de enero de 2008.
Català: Tindran preferència els treballadors amb fills en edat escolar, tot establint-se per a la resta, donat el cas, un torn rotatiu que es regirà per criteri d'antiguitat.
Español: Tendrán preferencia los trabajadores/ras con hijos en edad escolar, estableciéndose para el resto, dado el caso, un turno rotativo que se regirá por criterio de antigüedad.
Català: 11) Supervisar i controlar les contractacions de personal de la Direcció
Español: 11) Supervisar y controlar las contrataciones de personal de la Dirección General y sus centros.
Català: c) Establir una cooperació eficaç amb els altres serveis i recursos del territori per fer front a la multidimensionalitat que presenten les situacions ateses, en aspectes socials, sanitaris, laborals, legals i d'habitatge.
Español: c) Establecer una cooperación eficaz con los otros servicios y recursos del territorio para hacer frente a la multidimensionalidad que presentan las situaciones atendidas, en aspectos sociales, sanitarios, laborales, legales y de vivienda.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a professors associats podran continuar en la mateixa situació, d'acord amb la legislació que els és aplicable, fins que s'extingeixin els seus contractes actuals.
Español: Las personas que, cuando entro en vigor la Ley orgánica de universidades, estaban contratadas por la Universitat Rovira i Virgili como profesores asociados podrán continuar en la misma situación, de acuerdo con la legislación que se les puede aplicar, hasta que se extingan sus contratos actuales.
Català: - Disseny de la campanya de divulgació i foment del compostatge
Español: - Diseño de la campaña de divulgación y fomento del compostaje
Català: Mitjançant la terrassa d'ús exclusiu d'aquest habitatge amb la terrassa d'ús exclusiu de l'habitatge segon d'aquesta escala i planta.
Español: Mediante la terraza de uso exclusivo de esta vivienda con la terraza de uso exclusivo de la vivienda segunda de esta escalera y planta.
Català: Estudi de la mecànica pulmonar
Español: Estudio de la mecánica pulmonar
Català: e) Les actuacions han d'excloure l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d'urgència o d'especial interès públic, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments urbans del territori i la continuïtat amb els teixits urbans existents o previstos pel planejament vigent.
Español: e) Las actuaciones deben excluir el uso de vivienda, salvo de aquellos pocos casos que se tuviesen que destinar a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia o de especial interés público, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio y la continuidad con los tejidos urbanos existentes o previstos por el planeamiento vigente.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Jaume Dardé i Viola, com a president, i Jaume Sánchez Aspeix, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Jaume Dardé i Viola, como presidente, y Jaume Sánchez Aspeix, como secretario.
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: els projectes hauran d'implementar-se en un període d'un o de dos anys a comptar a partir de la data de concessió de l'ajut, en funció de la durada prevista per a la seva realització, tenint en compte el que estableix la base 16 en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: —3 Periodo de ejecución de la actividad: los proyectos deberán implementarse en un período de uno o dos años a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda, en función de la duración prevista para la realización del mismo, teniendo en cuenta lo establecido en la base 16, en relación con la justificación de las ayudas.
Català: En aquest sentit, el primer punt que cal destacar és que la consideració de lliure configuració permet a la comunitat autònoma l'exercici de la competència plena sobre la configuració de l'assignatura Llengua cooficial i literatura, perquè la intervenció de la comunitat autònoma es dóna sobre aquest tipus d'assignatura.
Español: En este sentido, el primer punto que cabe destacar es que la consideración de libre configuración permite a la comunidad autónoma el ejercicio de la competencia plena sobre la configuración de la asignatura Lengua cooficial y literatura, porque la intervención de la comunidad autónoma se produce sobre este tipo de asignatura.
Català: Excavació de la plataforma: 4.300 m3
Español: Excavación de la plataforma: 4.300 m3
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 5 de febrer de 2003,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 5 de febrero de 2003,
Català: L'apartat 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix l'àmbit d'aplicació de l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El apartado 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece el ámbito de aplicación de la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: 5.8 Realitza les operacions de manteniment preventiu.
Español: 5.8 Realiza las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes davant la Junta Electoral Provincial de Lleida per a l'elecció de membres dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para la elección de miembros de los consejos comarcales.
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb discapacitat, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con discapacidad, se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: El còmput d'aquest premi s'iniciarà per a tot el personal a partir del primer dia del seu ingrés a l'empresa, i com a màxim des del dia 1 de gener de 1946.
Español: El cómputo del mismo se iniciará para todo el personal a partir del primer día de su ingreso en la empresa, y como máximo desde el día 1 de enero de 1946.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'uns règims que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (veure article següent:
Español: El uso industrial viene regulado a través de unos regímenes que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas (ver artículo siguiente:
Català: Titular: Sra. Sònia Bofarull Serrat, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Sònia Bofarull Serrat, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio y jefe de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Joan XIII de Tarragona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa María Montserrat Puig Munné al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa María Montserrat Puig Munné al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 26 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En cas que l'entitat contractant subscrigui un contracte de treball amb la persona participant de durada superior al període subvencionable, que serà d'entre 6 i 9 mesos, el termini de presentació de la justificació econòmica serà de dos mesos a partir del finalització del període subvencionable corresponent.
Español: En el caso de que la entidad contratante suscriba un contrato de trabajo con la persona participante de duración superior al periodo subvencionable, que será de entre 6 y 9 meses, el plazo de presentación de la justificación económica será de dos meses a partir de la finalización del periodo subvencionable correspondiente.
Català: Núria Galí i Espelt, professora de la Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Núria Galí i Espelt, profesora de la Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: Els polígons PAU-3 i PAU-5 s'han d'incloure en el sòl urbà no consolidat, assenyalant les cessions d'equipaments, espais lliures i la cessió del 10% d'aprofitament.
Español: Los polígonos PAU-3 y PAU-5 se tienen que incluir en el suelo urbano no consolidado, señalando las cesiones de equipamientos, espacios libres y la cesión del 10% de aprovechamiento.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta resolució, el centre d'educació infantil privat Vedruna, de Vic, amb codi 08048401 cessa les seves activitats a la fi del curs 2013-2014.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta resolución el centro de educación infantil privado Vedruna, de Vic, con código 08048401 cesa sus actividades al final del curso 2013-2014.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, és de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, es de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions s'elevaran a l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: Transcurrido este plazo, los autos se elevarán al órgano competente para la resolución del recurso.
Català: Registre d'alts càrrecs de caixes d'estalvis.
Español: Registro de altos cargos de cajas de ahorros.
Català: Comunicació i expressió oral i escrita en català i castellà
Español: Comunicación oral y escrita en catalán y castellano
Català: Els centres sanitaris de l'ICS, en el curs de la realització de les seves activitats de recerca, podran subscriure, en la forma prevista per l'ICS, contractes amb d'altres entitats públiques o privades per a la realització de projectes específics de recerca.
Español: Los centros sanitarios del ICS, en el curso de la realización de sus actividades de investigación, podrán subscribir, en la forma prevista por el ICS, contratos con otras entidades públicas o privadas para la realización de proyectos específicos de investigación.