BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni s'han d'intentar resoldre de mutu acord per les parts en el si de la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio se intentarán resolver de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta de este convenio.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels països membres de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad española o la de alguno de los países miembros de la Unión Europea.
Català: DECRET 346/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Antoni Lluch i Molinari com a secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 346/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Antoni Lluch i Molinari como secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Caldrà que la definició de les futures intervencions i actuacions de condicionament del torrent del Magí i de la gestió del seu risc d'inundació tendeixin cap a opcions que millorin i potenciïn l'estat natural de la seva llera, tot fixant les qualificacions urbanístiques adients per assolir aquest objectiu.
Español: c) La definición de las futuras intervenciones y actuaciones de condicionamiento del torrente del Magí y de la gestión de su riesgo de inundación deberá tender hacia opciones que mejoren y potencien el estado natural de su cauce, fijando las calificaciones urbanísticas adecuadas para alcanzar este objetivo.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a l'efectuació del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produjese una interrupción durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La situació actual causada per la COVID-19 ha afectat els Estats membres de la Unió Europea que s'han vist immersos en una crisi derivada de les conseqüències econòmiques, socials i sanitàries de la pandèmia.
Español: La situación actual causada por la COVID-19 ha afectado a los Estados miembros de la Unión Europea que se han visto inmersos en una crisis derivada de las consecuencias económicas, sociales y sanitarias de la pandemia.
Català: Atès que el 5 de setembre de 2021 finalitza la vigència d'aquest sistema d'habilitació, s'ha d'ampliar la seva validesa temporal, mantenint les característiques de l'actual sistema i adequant-lo a la nova normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Dado que el 5 de septiembre de 2021 finaliza la vigencia de este sistema de habilitación, hay que ampliar su validez temporal, manteniendo las características del actual sistema y adecuándolo a la nueva normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Al llarg de la instal·lació es preveu instal·lar un conducte protector del sistema de telecontrol, dintre la mateixa rasa de la canonada de gas natural, a l'interior del qual s'ubicaran els cables de teleinformació corresponents.
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol, dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural, en cuyo interior se ubicarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: 60.2 Les faltes o infraccions laborals del personal es classifiquen en lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: 60.2. Las faltas o infracciones laborales del personal se clasifican en leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: - 4.000,00 €/import organització cambra (26 missions)
Español: - 4.000,00 €/importe organización cámara (26 misiones)
Català: e. Cap de secció mercantil: és el que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: e. Jefe de sección mercantil: Es el que tiene la responsabilidad o la dirección de una de las áreas administrativas en las que pueda estar dividida la empresa.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Lot 6: subministrament de 100 xarreteres de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lote 6: suministro de 100 charreteras de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En els fideïcomisos amb pluralitat de crides de fideïcomissaris successius, l'herència o el llegat fideïcomesos o la quota d'aquests es defereixen novament, en el temps o el cas previst pel testador, a favor del segon fideïcomissari que correspongui segons l'ordre de crides fixat per aquell, i així successivament a favor d'un per a després de l'altre, fins al darrer fideïcomissari, el qual resta lliure.
Español: En los fideicomisos con pluralidad de llamamientos de fideicomisarios sucesivos, la herencia o el legado fideicomisos o la cuota de estos se defieren nuevamente, en el tiempo o el caso previsto por el testador, a favor del segundo fideicomisario que corresponda según el orden de llamamientos fijado por aquel, y así sucesivamente a favor de uno para después del otro, hasta el último fideicomisario, que queda libre.
Català: - Selecció de projectes: detecció i atracció de possibles candidats, anàlisi de l'alineació estratègica, rendiment i potencial del projecte, així com de les habilitats emprenedores i directives de l'equip promotor.
Español: - Selección de proyectos: detección y atracción de posibles candidatos, análisis de la alineación estratégica, rendimiento y potencial del proyecto, así como de las habilidades emprendedoras y directivas del equipo promotor.
Català: S'estableix el menyscapte de diners a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de 677 pessetes mensuals (4,07 euros mensuals).
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 677 pesetas mensuales (4,07 euros mensuales).
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2014 al 31 d'agost de 2016
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2014 al 31 de agosto de 2016
Català: Activitats complementaries del servei d'odontologia per a l'Àrea Bàsica de Salut de Calella
Español: Actividades complementarias del servicio de odontología para el Área Básica de Salud de Calella
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple: els certificats d'assistència, els diplomes, els contractes, l'anunci de l'aula, etc. Concretament, pel que fa als contractes i als certificats d'assistència s'especificarà el cofinançament de manera personalitzada i es distingirà si hi ha o no finançament de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo: los certificados de asistencia, los diplomas, los contratos, el anuncio del aula, etc. Concretamente, respecto a los contratos y los certificados de asistencia se especificará la cofinanciación de manera personalizada y se distinguirá si hay o no financiación de la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: L'informe de valoració esmentat s'ha de presentar en imprès normalitzat, emplenat pel professor que ha tutelat el procés d'acord amb l'informe del consell escolar, i cal especificar-hi la data d'inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l'alumne.
Español: El informe de valoración mencionado se ha de presentar en impreso normalizado, rellenado por el profesor que ha tutelado el proceso de acuerdo con el informe del consejo escolar, especificando la fecha de inicio y finalización de las clases de soporte domiciliario recibidas por el alumno.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera anteriormente presentado en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 10.2 El Consell Català d'Estadística el formen:
Español: 10.2 El Consejo Catalán de Estadística está formado por:
Català: A la Secció d'Administració de Personal, Inspecció i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Administración de Personal, Inspección y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: A. 5 Registre de naixements (RN)
Español: A. 5 Registro de nacimientos (RN)
Català: En el cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o organitzacions, caldrà aportar-ne els documents acreditatius.
Español: En el supuesto en que hubiera colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones, se deberán aportar los documentos acreditativos.
Català: e) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de carreteres.
Español: e) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de carreteras.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs d'especialització i la fase de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y la fase de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, codi 25000821, de Balaguer, per ampliació de la formació professional inicial, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, código 25000821, de Balaguer, por ampliación de la formación profesional inicial, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Si en el termini esmentat l'empresa interessada no presenta al·legacions, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo citado la empresa interesada no presenta alegaciones, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Ambdues se situen a l'est del camp de vol; la primera es troba desplaçada cap a la capçalera 35 i situada enfront de l'actual zona d'edificis i hangars, la segona es situarà aproximadament centrada entre les dues capçaleres i s'ubicarà darrere dels edificis i hangars anteriors i enfront de la futura zona modular d'edificis i hangars.
Español: Ambas se sitúan al este del campo de vuelo; la primera se encuentra desplazada hacia la cabecera 35 y situada frente a la actual zona de edificios y hangares, la segunda se situará aproximadamente centrada entre las dos cabeceras y se ubicará detrás de los edificios y hangares anteriores y frente a la futura zona modular de edificios y hangares.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8843/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mastof & Asociados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8843/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mastof & Asociados, SL.
Català: Exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona
Español: Exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona
Català: Així, des d'una perspectiva positiva, aquests actes han de ser necessaris per garantir l'efectivitat de la corresponent competència normativa bàsica, perquè han d'actuar com a «complements necessaris per aconseguir la necessitat objectiva a què respon la competència estatal sobre bases» (DCGE 2/2011, FJ 4.1).
Español: Así, desde una perspectiva positiva, estos actos han de ser necesarios para garantizar la efectividad de la correspondiente competencia normativa básica, porque deben actuar como «complementos necesarios para conseguir la necesidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre bases» (DCGE 2/2011, FJ 4.1).
Català: ORDRE GRI/309/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: ORDEN GRI/309/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: 2.5 Qualitat i millora contínua.
Español: 2.5 Calidad y mejora continua.
Català: d'aquests accidents es produeixen lesions que requereixin internament
Español: accidentes se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Determinar les operacions, els mitjans i les mesures de seguretat per a la captació, transport, emmagatzematge, aprofitament i tractament dels subproductes i residus de les operacions de fabricació o instal·lació, segons el tipus d'operació, de producte i de residu, a partir de la normativa vigent, del programa de fabricació i dels criteris establerts.
Español: Determinar las operaciones, medios y medidas de seguridad para la captación, transporte, almacenamiento, aprovechamiento y tratamiento de los subproductos y residuos de las operaciones de fabricación o instalación, según el tipo de operación, de producto y de residuo, a partir de la normativa vigente, del programa de fabricación y de los criterios establecidos.
Català: c.2) Serveis a les persones treballadores (fins a 7 punts)
Español: c.2) Servicios a las personas trabajadoras (hasta 7 puntos)
Català: L'article 18 de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers automatitzats de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general degudament publicada.
Español: El artículo 18 de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros automatizados de las administraciones públicas solamente puede hacerse mediante un disposición general debidamente publicada.
Català: Especialitat d'Educació primària
Español: Especialidad de Educación primaria
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors o tutores i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores o tutoras y otro personal de esta Dirección General.
Català: d'excedència per incompatibilitat, ha renunciat a prendre
Español: excedencia por incompatibilidad, ha renunciado a tomar posesión en el
Català: Aquesta redistribució es durà a terme de manera progressiva, i es fixa com a data màxima per a la integració de tots els professionals el dia 5 de febrer de 2001.
Español: Esta redistribución se llevará a cabo de manera progresiva, y se fija como fecha máxima para la integración de todos los profesionales el día 5 de febrero de 2001.
Català: El/la vocal elegit/ida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel/per la nou/nova representant designat/da per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/a en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el/la nuevo/nueva representante designado/da por la persona jurídica.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (08-37901-2002 i 08-6500-2003).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (08-37901-2002 y 08-6500-2003).
Català: És la distància mínima que dóna a vial i que pertany a una mateixa parcel·la.
Español: Es la distancia mínima que da a vial y que pertenece a una misma parcela.
Català: Trasllat a places de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Traslado a plazas de la misma categoría y, en caso de haberla, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pel conjunt de punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por el conjunto de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Aquesta informació es trametrà a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire a través del formulari habitual que es facilita als organismes públics responsables de les obres i que s'ha de presentar anualment abans del 28 de febrer de cada any a l'esmentada Oficina.
Español: Esta información se enviará a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire a través del formulario habitual que se facilita a los organismos públicos responsables de las obras y que se debe presentar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la mencionada Oficina.
Català: A petició del client, basada en les seves possibles dificultats per atendre dins el termini i en la forma escaient les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, encara que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en conveni, i no suposaran, en cap cas, un increment de la bonificació d'interessos reconeguda per part de la Direcció General de Turisme.
Español: A petición del cliente, basada en sus posibles dificultades para atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y para intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de la presente línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en convenio, y no supondrán, en ningún caso, un incremento de la bonificación de intereses reconocida por parte de la Dirección General de Turismo.
Català: Finalitat: I Mostra Nacional de Teatre Amateur a Pineda de Mar.
Español: Finalidad: I Mostra Nacional de Teatroe Amateur en Pineda de Mar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 43 i següents i la disposició final 3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que establecen los artículos 43 y siguientes y la disposición final 3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: e) Secció de Desenvolupament Tecnològic.
Español: e) Sección de Desarrollo Tecnológico.
Català: Comunicació d'errades relatives a les dades personals: trucant al Departament d'Ensenyament.
Español: Comunicación de errores relativos a los datos personales: llamando al Departamento de Enseñanza.
Català: f) La definició, articulació i configuració de nous productes i atractius turístics amb la participació pública i privada en l'àmbit del turisme actiu, cultural, enogastronòmic, de natura i de salut.
Español: f) La definición, articulación y configuración de nuevos productos y atractivos turísticos con la participación pública y privada en el ámbito del turismo activo, cultural, enogastronómico, de naturaleza y de salud.
Català: Per la Resolució CLT/1621/2004, de 24 de maig (DOGC núm. 4152, d'11 de juny), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax.
Español: Por la Resolución CLT/1621/2004, de 24 de mayo (DOGC núm. 4152, de 11 de junio), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax.