BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3497/2005, de 30 de novembre, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de novembre de 2005, en matèria d'expropiació (projecte XR-05002.1).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3497/2005, de 30 de noviembre, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de noviembre de 2005, en materia de expropiación (proyecto XR-05002.1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre constitució d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre constitución de un consejo municipal.
Català: El consell rector de la cooperativa ha de nomenar un director general o un gerent amb facultats específiques sobre la secció de crèdit, entre les persones que compleixin les condicions de capacitat, preparació tècnica suficient i experiència per a desenvolupar les funcions pròpies del càrrec.
Español: El consejo rector de la cooperativa debe nombrar un director general o un gerente con facultades específicas sobre la sección de crédito, entre las personas que cumplan las condiciones de capacidad, preparación técnica suficiente y experiencia para desarrollar las funciones propias del cargo.
Català: L'esmentat compte justificatiu es podrà presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l'aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el previst a l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: La totalitat de l'àmbit del Pla especial es troba inclosa al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Platja de Torredembarra i Creixell.
Español: La totalidad del ámbito del Plan especial se encuentra incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Playa de Torredembarra y Creixell.
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 novembre, el Departament d'Ensenyament ha determinat l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña.
Català: L'acord d'escissió, que s'ha de formalitzar en una escriptura pública, ha d'ésser motivat i requereix l'aprovació del protectorat.
Español: El acuerdo de escisión, que debe formalizarse en escritura pública, debe ser motivado y requiere la aprobación del protectorado.
Català: L'eficàcia d'aquest apartat resta condicionada a l'aprovació de la normativa que reguli les delegacions territorials del Govern.
Español: La eficacia de este apartado queda condicionada a la aprobación de la normativa que regule las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: La incorporació per a suplir vacants en els casos de flexibilitat (TTHR i jornada de treball irregular) serà voluntària.
Español: La incorporación para suplir vacantes en los casos de flexibilidad (TTHR y jornada de trabajo irregular) será voluntaria.
Català: manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: En l'annex 2 de l'esmentat Acord, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Condicions per al dret a la prestació per jubilació.
Español: Condiciones para el derecho a la prestación por jubilación.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, en cas que es publiqui l'obra d'investigació, les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar o bé comunicar l'enllaç que permeti accedir-hi, en cas que es difongui en línia, en el termini d'un mes després de la publicació.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, en caso de que se publique la obra de investigación, las personas beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar, o bien comunicar el enlace que permita acceder a esta obra, en caso de que se difunda en línea, en el plazo de un mes después de la publicación.
Català: Es pot subvencionar un títol amb una edició de menys de deu anys en el cas que es tracti d'una edició crítica o d'una nova traducció.
Español: Se puede subvencionar un título con una edición de menos de diez años en caso de que se trate de una edición crítica o de una nueva traducción.
Català: Cap treballador/a no pot iniciar el seu període de vacances treballant, per la qual cosa el dia anterior a l'inici de vacances no pot fer servei de nit.
Español: Ningún trabajador iniciará su periodo vacacional trabajando, por lo que el día anterior al inicio de vacaciones no podrá hacer servicio de noche.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general de l'Ajuntament per a l'exercici 2018, les bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general del Ayuntamiento para el ejercicio 2018, las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: 5.8 Interpretació d'esquemes, símbols i seqüències de símbols.
Español: 5.8 Interpretación de esquemas, símbolos y secuencias de símbolos.
Català: b) Persones físiques arrendatàries d'un habitatge o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, que hagin estat beneficiàries de la prestació econòmica d'urgència especial adreçada a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulada a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre.
Español: b) Personas físicas arrendatarias de una vivienda o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento de vivienda, que hayan sido beneficiarias de la prestación económica de especial urgencia dirigida a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, regulada en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre.
Català: El projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a).
Español: El proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en la previsto a la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a).
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible es regulen mitjançant l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol i per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible se regulan mediante la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por el Orden ARP/222/2015, de 15 de julio y por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020
Català: 2.4 Efectua les maniobres per prevenir abordatges conforme als criteris establerts al reglament.
Español: 2.4 Efectúa las maniobras para prevenir abordajes conforme a los criterios establecidos en el reglamento.
Català: a) Ésser una persona física o jurídica, en forma de societat mercantil, societat laboral o cooperativa de treball associat.
Español: a) Ser una persona física o jurídica, en forma de sociedad mercantil, sociedad laboral o cooperativa de trabajo asociado.
Català: 2.4 Ampliació del tractament fisicoquímic i millora de l'actual sistema de centrifugació de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de què es disposa.
Español: 2.4 Ampliación del tratamiento físico-químico y mejora del actual sistema de centrifugación de barros de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de que se dispone.
Català: Els electors podran formular reclamacions sobre qualsevol inclusió, omissió o errada que observin al cens.
Español: Los electores podrán formular reclamaciones sobre cualquier inclusión, omisión o error que observen en el censo.
Català: Atès que mitjançant l'aparta l) de l'article 48.1 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, actualment correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el apartado l) del artículo 48.1 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, actualmente corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior prestar apoyo técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: Vilamajor Parc, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals prèviament depurades al sot del pou i posteriorment al riu Mogent, procedents de la seva activitat de polígon industrial, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Vilamajor Parc, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales previamente depuradas al hoyo del pozo y posteriormente al río Mogent, procedentes de su actividad dedicada a polígono industrial, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Fundació Privada Obra Social Comunitària de Bellvitge
Español: Fundación Privada Obra Social Comunitaria de Bellvitge
Català: -Hipoteca inscripció 7a de data 21 de febrer de 2001, novada per la inscripció 10a de data 4 de novembre de 2013, en garantia d'un préstec de 240.404,84 €, els seus interessos i 36.060,73 € de costes i despeses..
Español: -Hipoteca inscripción 7ª de fecha 21 de febrero de 2001, novada por la inscripción 10ª de fecha 4 de noviembre de 2013, en garantía de un préstamo de 240.404,84 €, sus intereses y 36.060,73 € de costas y gastos.
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats el projecte es podrà dur a terme com a màxim durant els primers 4 mesos, de manera improrrogable, a l'entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente, y solo en casos perfectamente documentados y justificados el proyecto se podrá llevar a cabo como máximo durante los primeros 4 meses, de manera improrrogable, a la entidad beneficiaria.
Català: 26.13 Portar a terme els treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per organismes oficials, entitats o particulars, i que els hi correspongui, respectant-se el torn prèviament format.
Español: 26.13 Llevar a cabo los trabajos que sean solicitados al Colegio por organismos oficiales, entidades o particulares, y que les correspondan, respetando el turno previamente formado.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'operari (grup E) de la plantilla de funcionaris.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de operario (grupo E) de la plantilla de funcionarios.
Català: Tipus d'expedient: nova Instal·lació.
Español: Tipo de expediente: nueva instalación.
Català: 34.5 Els actes administratius i les resolucions del president o presidenta de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària exhaureixen la via administrativa.
Español: 34.5 Los actos administrativos y las resoluciones del presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria agotan la vía administrativa.
Català: ....establerts als articles 6, 13, 14 i 15 d'aquest Decret...
Español: ....establecidos en los artículos 6, 13, 14 y 15 de este Decreto...
Català: Contra aquesta resolució, els interessats podran presentar els recursos administratius i contenciosos administratius corresponents.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán presentar los recursos administrativos y contenciosos administrativos correspondientes.
Català: 5.3 El jurat estarà format per cinc membres: un representant de l'Institut Català del Consum, que tindrà el vot de qualitat i quatre persones de reconegut prestigi i no vinculades directament a les sol·licituds presentades.
Español: 5.3 El jurado estará formado por cinco miembros: un representante del Instituto Catalán del Consumo, que tendrá el voto de calidad, y cuatro personas de reconocido prestigio y no vinculadas directamente a las solicitudes presentadas.
Català: Únicament és un pou d'entrada d'aire (pou d'impulsió).
Español: Únicamente es un pozo de entrada de aire (pozo de impulsión).
Català: Durant el termini atorgat l'Ajuntament de Santa Llogaia no ha presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb la instal·lació.
Español: Durante el plazo otorgado el Ayuntamiento de Santa Llogaia no ha presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad con la instalación.
Català: 1.7 Realitza revisions de l'estat dels equips (bombes i aerotermos, entre d'altres) que requereixin operacions de muntatge i desmuntatge.
Español: 1.7 Realiza revisiones del estado de los equipos (bombas y aerotermos, entre otros) que requieran operaciones de montaje y desmontaje.
Català: Els establiments dedicats a la neteja i la desinfecció de vehicles que quan entri en vigor d'aquesta Ordre no es trobin inscrits al Registre, hauran de sol·licitar la inscripció en el termini màxim de sis mesos des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los establecimientos dedicados a la limpieza y la desinfección de vehículos que a la entrada en vigor de esta Orden no se encuentren inscritos en el Registro, deberán solicitar su inscripción en el plazo máximo de 6 meses desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 20 de juliol de 2004, del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada La Vinya, amb número RA-486 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 20 de julio de 2004, del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda el inicio de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominada La Vinya, con número RA-486 del Registro minero de Girona.
Català: c. Aquesta alçada màxima quedarà restringida als punts que siguin visibles des del carrer, on prevaldrà l'adaptació amb la composició de la façana.
Español: c. Esta altura máxima quedará restringida en los puntos que sean visibles desde la calle, donde prevalecerá la adaptación con la composición de la fachada.
Català: En aquest, l'OMA s'hi identificava com a administració pública afectada a ser consultada en la fase de consultes sobre el document d'aprovació inicial del Pla especial.
Español: En este, la OMA se identificaba como administración pública afectada a ser consultada en la fase de consultas sobre el documento de aprobación inicial del Plan especial.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són:
Español: Las personas que firman el acta de constitución son:
Català: Ajuts de recerca concedits per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya durant l'any 2015
Español: Ayudas de investigación concedidos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña durante el año 2015
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolució de 30 de novembre de 2009, per la qual s'atorga a J. Aymerich, SCP, l'autorització ambiental per al Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Can Vidal, al polígon 19, parcel·la 22, del terme municipal de Rubió.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2009, por la que se otorga a J. Aymerich, SCP, la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación porcina, emplazada en la finca Can Vidal, en el polígono 19, parcela 22, del término municipal de Rubió.
Català: c) La posició rellevant de l'infractor o infractora en el mercat.
Español: c) La posición relevante del infractor o infractora en el mercado.
Català: Dóna instruccions relatives a l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans
Español: Da instrucciones relativas a la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'ha de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no és necessari fer noves consultes per elaborar el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se debe tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no es necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: La multidisciplinarietat del centre queda demostrada en la diversitat dels seus programes de recerca, cada un dels quals està centrat en una àrea d'estudi, però tendeix alhora a una complementarietat entre ells, compartint diversos estudis, treballs i projectes.
Español: La multidisciplinariedad del centro queda demostrada en la diversidad de sus programas de investigación, cada uno de los cuales está centrado en un área de estudio, pero tiende al mismo tiempo a una complementariedad entre ellos, compartiendo diversos estudios, trabajos y proyectos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Folgueroles, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Folgueroles, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La senyora Sandra Peirón García s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, concretament per la seva participació en l'elaboració d'uns protocols de treball que han facilitat i garantit un òptim servei a la ciutadania.
Español: La señora Sandra Peirón García ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, concretamente por su participación en la elaboración de unos protocolos de trabajo que facilitan y garantizan un óptimo servicio a la ciudadanía.
Català: Són subvencionables les activitats dutes a terme o relacionades amb l'elaboració o adaptació del pla local del civisme, i les accions de dinamització i de difusió relacionades, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: Son subvencionables las actividades llevadas a cabo o relacionadas con la elaboración o adaptación del plan local del civismo, y las acciones de dinamización y de difusión relacionadas, que se tendrán que especificar en el plan de trabajo.
Català: comeses especials, grup C.
Español: de cometidos especiales, grupo C.
Català: Per la Resolució de 27 de maig de 1999, del conseller de Governació, es va dissoldre l'agrupació esmentada.
Español: Por una resolución de 27 de mayo de 1999 del consejero de Gobernación, se disolvió esta agrupación.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució d'1 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 1 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: Vist que són vacants vint llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vist que l'Acord de Govern esmentat excepciona la necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs;
Español: Visto que están vacantes veinte puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, y visto que el Acuerdo de Gobierno mencionado excepciona la necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del concurso;
Català: Dissenyar la política de comunicació del Departament.
Español: Diseñar la política de comunicación del Departamento.
Català: L'ús admès sota rasant serà el d'aparcament.
Español: El uso admitido bajo rasante será el de aparcamiento.