BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Desorció tèrmica, a una temperatura entre 250-350°C, per al tractament dels compostos orgànics tipus PCB, pesticides organoclorats i dissolvents quan presentin concentracions elevades.
Español: a) Desorción térmica, a una temperatura entre 250-350°C, para el tratamiento de los compuestos orgánicos de tipo PCB, pesticidas organoclorados y disolventes cuando presenten concentraciones elevadas.
Català: Projecte d'execució per la substitució a la subestació Sant Mateu d'un transformador 110/25 kV 10 MVA, per un de 110/25 kV 25 MVA, al terme municipal de Premià de Dalt, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución en la subestación Sant Mateu de un transformador 110/25 kV 10 MVA por otro de 110/25 kV 25 MVA, al término municipal de Premià de Dalt, con las características técnicas siguientes:
Català: El fet que el Col·legi Teresià estigui declarat bé cultural d'interès nacional i no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: El hecho de que el Colegio Teresiano esté declarado bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: En conseqüència, es convoca en la data, hora i lloc esmentats per a la realització de les corresponents proves, als aspirants proveïts del D.N.I i als membres designats per formar part del Tribunal Qualificador.
Español: En consecuencia, se convoca en la fecha, hora y lugar mencionados para la realización de las correspondientes pruebas, a los aspirantes provistos del D. N.I y a los miembros designados para formar parte del Tribunal Calificador.
Català: 19.1 Correspon a la Direcció General d'Innovació i Economia Digital l'exercici de les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde a la Dirección General de Innovación y Economía Digital el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona, Girona i Tortosa:
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona, Girona y Tortosa:
Català: La Direcció de l'empresa ha de proporcional trimestralment als representants dels treballadors informació completa sobre els contractes que realitza i particularment sobre:
Español: La Dirección de la empresa proporcionará trimestralmente a los representantes de los trabajadores información completa sobre los contratos que realice y particularmente sobre:
Català: Aquest ajut haurà de destinar-se a conceptes de finançament d'estades de doctors i experts estrangers de reconegut prestigi en el camp científic per impartir seminaris i cursos, l'elaboració de materials docents i l'execució de projectes específics per a la millora de la formació dels investigadors, o a mesures per a la col·laboració del programa amb els sectors socials, econòmics i culturals propers.
Español: Esta ayuda deberá destinarse a conceptos de financiación de estancias de doctores y expertos extranjeros de reconocido prestigio en el campo científico para impartir seminarios y cursos, la elaboración de materiales docentes y la ejecución de proyectos específicos para la mejora de la formación de los investigadores, o a medidas para la colaboración del programa con los sectores sociales, económicos y culturales próximos.
Català: - Quan el domicili està dintre de l'àrea d'influència 2 del centre, però no en la seva àrea d'influència 1: 15 punts.
Español: - Cuando el domicilio está dentro del área de influencia 2 del centro, pero no en su área de influencia 1: 15 puntos.
Català: Fita 9: se situa a la partida de les Marietes, al sud-oest de la planta de triatge de Gavà-Viladecans.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Marietes, al suroeste de la Planta de selección de Gavà-Viladecans.
Català: a) Les places que quedin vacants per excedència, jubilació o
Español: a) Las plazas que queden vacantes por excedencia, jubilación o
Català: Aquest expedient es va tramitar d'acord amb el procediment establert al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012) i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, que regula l'autorització de les escoles de música i dansa (Correcció d'errades en el DOGC núm. 1819, pàg. 7373, de 10.11.1993).
Español: El expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012) y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, que regula la autorización de las escuelas de música y danza (Corrección de errores en el DOGC núm. 1819, pág. 7373, de 10.11.1993).
Català: a) Coneixements i experiència en tècniques de gestió de personal i en comptabilitat.
Español: a) Conocimientos y experiencia en técnicas de gestión de personal y en contabilidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte de construcció a l'Ajuntament de Manresa, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de construcción al Ayuntamiento de Manresa, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte el risc d'incendi forestal i acomplir el Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta el riesgo de incendio forestal y cumplir el Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: b) Els contractes que es formalitzin amb anterioritat al dia 2 d'octubre de 1998 als metges que ja estan prestant llurs serveis a l'Hospital, quedaran exclosos dels requisits preceptius establerts en el Reglament del cos facultatiu.
Español: b) Los contratos que se formalicen con anterioridad al día 2 de octubre de 1998 los médicos que ya están prestando sus servicios al Hospital, quedarán excluidos de los requisitos preceptivos establecidos en el Reglamento del cuerpo facultativo.
Català: La densitat d'habitatge és l'índex que indica el nombre màxim d'habitatges admesos en una àrea.
Español: La densidad de vivienda es el índice que indica el número máximo de viviendas admitidas en un área.
Català: 2.1.b) Específic: estar en possessió de la certificació oficial que acrediti la formació especial en energia nuclear i/o protecció radiològica.
Español: 2.1.b) Específico: estar en posesión de la certificación oficial que acredite la formación especial en energía nuclear y/o protección radiológica.
Català: Ensenyament d'espanyol i de català com a segones llengües
Español: Enseñanza de español y de catalán como segundas lenguas
Català: Complimentar els registres establerts als procediments.
Español: Cumplimentar los registros requeridos en los procedimientos.
Català: --2 Exercici de les funcions de tresoreria en l'àmbit de Catalunya, en municipis de més de 20.000 habitants, diputacions, consells comarcals, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: --2 Ejercicio de las funciones de tesorería en le ámbito de Cataluña, en municipios de más de 20.000 habitantes, diputaciones, consejos comarcales, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Elaboració i difusió d'informes, memòries i treballs d'acord amb els principis de millora del model European Foundation for Quality Management (EFQM) i relacionats amb els objectius i funcions, abans esmentats.
Español: Elaboración y difusión de informes, memorias y trabajos de acuerdo con los principios de mejora del modelo European Foundation for Quality Management (EFQM) y relacionados con los objetivos y funciones, antes mencionados.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Reus
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Reus
Català: d) Horari de presentació: de les 9 a les 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius en el municipi.
Español: d) Horario de presentación: de las 9 a las 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos en el municipio.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, sent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Fita 5: se situa a Torrenegra, a uns vuitanta metres al nord-oest de Can Carles.
Español: Mojón 5: se sitúa en Torrenegra, a unos ochenta metros al noroeste de Can Carles.
Català: Així mateix, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya s'ha pronunciat amb data 18 de desembre de 2001 en el recurs contenciós administratiu núm. 1331/1998 interposat contra l'Ordre de 10 de març de 1998 (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998), sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia.
Español: Asimismo, la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se ha pronunciado con fecha 18 de diciembre de 2001 en el recurso contencioso administrativo núm. 1331/1998 interpuesto contra la Orden de 10 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998), sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia.
Català: Jornada de 02-08 de laborable següent a dia festiu:
Español: Jornada de 02-08 de laborable siguiente a festivo:
Català: Subtotal equips de producció
Español: Subtotal equipos de producción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: A. Consideracions generals.
Español: A. Consideraciones generales.
Català: La pertinència o idoneïtat (que examina a posteriori si la raó que va motivar la intervenció, el projecte o el programa era coherent i si s'adeia a les necessitats reals dels sol·licitants i/o potencials beneficiaris).
Español: La pertinencia o idoneidad (que examina a posteriori si la razón que motivó la intervención, el proyecto o el programa era coherente y si se avenía a las necesidades reales de los solicitantes y/o potenciales beneficiarios).
Català: Atès que l'activitat es desenvolupa amb caràcter diürn, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lluminosa que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives al respecte.
Español: Dado que la actividad se desarrolla con carácter diurno, se debe evaluar que el impacto por intrusión luminosa que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno tiene que ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus integrants, inclosa la persona que ostenti el càrrec del deganat, correspon sempre a la Junta General convocada a aquest efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus integrantes, incluida la persona que ostente el cargo del decanato, corresponde siempre a la Junta General convocada al efecto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 L'empresa pot gestionar i establir vincles de col·laboració o coordinació amb altres ens i establiments assistencials, docents i de recerca, amb l'acord previ del Consell d'Administració.
Español: 3.2 La empresa puede gestionar y establecer vínculos de colaboración o coordinación con otros entes y establecimientos asistenciales, docentes y de investigación, con el acuerdo previo del Consejo de Administración.
Català: Tràmits previs a l'edició.
Español: Trámites previos a la edición.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0105LF.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0105LF.
Català: decidirà si manté el pressupost inicial mitjançant altres
Español: mantiene el presupuesto inicial mediante otros financiamientos o si reformula
Català: Estudia i valora les propostes d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès sobre l'endeutament aliè de la Generalitat.
Español: Estudia y valora las propuestas de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés sobre el endeudamiento ajeno de la Generalidad.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Gavina, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 21 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Gemina Mestres Caldentey, al domicili del c. Maladeta, 90, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Gavina, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 21 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Gemina Mestres Caldentey, en el domicilio de la c. Maladeta, 90, de Barcelona.
Català: a) Declaració d'activitats: declaració de les activitats professionals, mercantils o industrials que, de conformitat amb aquesta llei, poden ésser causa d'incompatibilitat, o bé declaració que no s'exerceix cap activitat considerada incompatible, i declaració de les activitats que poden ésser d'exercici compatible.
Español: a) Declaración de actividades: declaración de las actividades profesionales, mercantiles o industriales que, de conformidad con la presente ley, pueden ser causa de incompatibilidad, o bien declaración de que no se ejerce ninguna actividad considerada incompatible, y declaración de las actividades que pueden ser de ejercicio compatible.
Català: Aquest representant ha de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Este representante debe tener poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: 27.1 La Junta Electoral de Catalunya que tindrà la seva seu a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural i estarà integrada per:
Español: 27.1 La Junta Electoral de Cataluña que tendrá su sede en la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y estará integrada por:
Català: El/la director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Comunicar al Col·legi el domicili on cal fer-li les notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Comunicar al Colegio el domicilio donde hay que hacerle las notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Vetlla pel termini i la qualitat de les respostes a les consultes, queixes i suggeriments que la ciutadania adreça al Departament i el seu sector públic a través de les bústies de contacte.
Español: Vela por el plazo y la calidad de las respuestas a las consultas, quejas y sugerencias que la ciudadanía dirige al Departamento y a su sector público a través de los buzones de contacto.
Català: Seguidament, la variant es desviarà 5º 8' cap a la dreta i recorrerà 203,8 metres per finalitzar en el suport existent T.38 i reprendre en aquesta torre el traçat actual.
Español: Seguidamente, la variante se desviará 5º 8' hacia la derecha y recorrerá 203,8 metros para finalizar en el apoyo existente T.38 y reprender en esta torre el trazado actual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/319/2009, de 9 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membre addicional de la renda mínima d'inserció per a l'any 2009, així com els ajuts complementaris.
Español: RESOLUCIÓN PRE/319/2009, de 9 de enero, por la que se determinan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembro adicional de la renta mínima de inserción para el año 2009, así como las ayudas complementarias.
Català: e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los superiores respeto en la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades com són el Departament de Cultura, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell y la entidad ecologista IPCENA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Dirigeix l'elaboració dels escenaris pressupostaris pluriennals per tal de planificar les necessitats dels propers exercicis.
Español: Dirige la elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales para planificar las necesidades de los próximos ejercicios.
Català: No faran falta pèrdues a l'últim exercici tancat si les previstes per a l'exercici en curs fossin de consideració, com les referides en l'epígraf anterior.
Español: No harán falta pérdidas en el último ejercicio cerrado si las previstas para el ejercicio en curso fueran de consideración, como las referidas en el epígrafe anterior.
Català: d) Tenir cura dels registres, segells, llibres i d'altres documents del Col·legi.
Español: d) Tener cuidado de los registros, sellos, libros y otros documentos del Colegio.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, deben utilizarse alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: Torn de reincorporació d'excedents
Español: Turno de reincorporación de excedentes
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si, durante el período de excedencia, un nuevo hecho causante da derecho a otro período de excedencia, el inicio del mismo pone fin al primero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2579/2012, de 15 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2579/2012, de 15 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: 1.2 S'haurà de substituir la definició de la separació a carrer proposada d'"Alineat a vial" per la definició següent:
Español: 1.2 Se tendrá que sustituir la definición de la separación a calle propuesta de "Alineado a vial" por la siguiente definición:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el 2018.
Català: Entenem que tant l'anterior versió del precepte com la nova contenen una regulació administrativa d'aquesta modalitat de venda que, segons la jurisprudència constitucional, pertany a les comunitats autònomes en virtut de les seves competències en matèria de comerç interior i protecció del consumidor i l'usuari (STC 88/1986, FJ 8; 228/1993, FJ 6, i 124/2003, FJ 5), i no es pot enquadrar en la competència estatal ex article 149.1.13 CE, tal com fa la disposició final quarta del RDL 20/2012.
Español: Entendemos que tanto la anterior versión del precepto como la nueva contienen una regulación administrativa de esta modalidad de venta que, según la jurisprudencia constitucional, pertenece a las comunidades autónomas en virtud de sus competencias en materia de comercio interior y protección del consumidor y el usuario (STC 88/1986, FJ 8; 228/1993, FJ 6, y 124/2003, FJ 5), y no se puede encuadrar en la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE, tal como hace la disposición final cuarta del RDL 20/2012.
Català: 1.2.1.1 Cabal d'aigua de les aixetes i regadores de dutxa.
Español: 1.2.1.1 Caudal de agua de los grifos y regaderas de ducha.
Català: »b) El comprovant del lliurament o pagament real de les quantitats objecte de l'operació de refinançament ha de constar en els documents contractuals, públics i privats, relatius al crèdit o préstec.»
Español: »b) El comprobante de la entrega o el pago real de las cantidades objeto de la operación de refinanciación debe constar en los documentos contractuales, públicos y privados, relativos al crédito o préstamo.»
Català: a) Distribueix entre el personal del servei el seguiment dels projectes i les obres.
Español: a) Distribuye entre el personal del servicio el seguimiento de los proyectos y obras.
Català: comunica la desafectació d'un tram de sobrant de l'antic traçat
Español: se comunica la desafectación de un tramo de sobrante del antiguo trazado
Català: L'import del plus transport, per acord de les parts, encara que s'ha establert per quantia anual, es continua meritant, com fins ara, en les 14 pagues.
Español: El importe del plus transporte, por acuerdo de las partes, aunque se ha establecido por cuantía anual, seguirá devengándose, como hasta ahora, en las 14 pagas.