Català: “Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2021, d'adjudicació de contracte als candidats seleccionats en el procés selectiu per a la contractació de professorat agregat en el marc del Pla Serra Húnter.	RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2021, de adjudicación de contrato a los candidatos seleccionados en el proceso selectivo para la contratación de profesorado agregado en el marco del Plan Serra Húnter.
—5 Conceptes subvencionables i import màxim de l'ajut	—5 Conceptos subvencionables e importe máximo de la ayuda
Els dies 22 d'octubre i 18 de novembre de 2004 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Cérvoles i d'Ulldemolins van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 22 de octubre y 18 de noviembre de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de La Pobla de Cérvoles y de Ulldemolins aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Si acabat el termini anterior seguissin tenint un número de socis inferior a mil, hauran de passar a regir-se per una assemblea general.	Si acabado el plazo anterior siguieran teniendo un número de socios inferior a mil, deberán pasar a regirse por una asamblea general.
b) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.	b) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Altres activitats: fins a 4 punts	Otras actividades: hasta 4 puntos
c) La persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	c) La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
1.7 Jaciments d'ocupació en el sector de les empreses d'informàtica.	1.7 Yacimientos de empleo en el sector de las empresas de informática.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual 2015-01 de les normes de planejament.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 2015-01 de las normas de planeamiento.
D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat en la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 8, relatiu al finançament i aplicació pressupostària de l'Ordre AAM/82/2015, que queden redactats de la manera següent:	Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 8, relativo a la financiación y aplicación presupuestaria de la Orden AAM/82/2015, que quedan redactadas de la siguiente forma:
c) Proposar criteris d'aplicació de la legislació vigent en relació amb la revisió i inspecció de locals i construccions d'acord amb el seu grau de risc.	c) Proponer criterios de aplicación de la legislación vigente en relación con la revisión e inspección de locales y construcciones de acuerdo con su grado de riesgo.
Atès que les causes que motivaren l'ajornament de l'execució de la demarcació registral per l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, fins al desembre de 2010, han persistit durant els deu primers mesos de 2010 i que les previsions que fan els agents econòmics per a 2010 – 2011 se centren a afirmar que les condicions sobre les que es fonamenta l'actual conjuntura econòmica - reducció de la confiança dels consumidors i les empreses incompatible amb un creixement de la demanda; excés de capacitat productiva en la construcció i d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur a prop del 20%- continuen sense afavorir una recuperació sòlida;	Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero hasta diciembre de 2010, han persistido durante los diez primeros meses de 2010 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2010 - 2011 se centran en afirmar que las condiciones sobre las que se fundamenta la actual coyuntura económica -reducción de la confianza de los consumidores y empresas incompatible con un crecimiento de la demanda; exceso de capacidad productiva en la construcción y de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de tasa de paro cerca del 20%- continúan sin favorecer una recuperación sólida;
El Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, determina les funcions i atribucions, l'estructura administrativa, l'organització, l'accés, la formació i l'avaluació de la Inspecció d'Educació de la Generalitat de Catalunya.	El Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, determina las funciones y atribuciones, la estructura administrativa, la organización, el acceso, la formación y la evaluación de la Inspección de Educación de la Generalidad de Cataluña.
11.3 La resolució de selecció del grup contindrà, entre d'altres, el nom de les entitats que en formen part i l'obligació del grup seleccionat de presentar un projecte vinculat al control i eradicació del cargol poma al delta de l'Ebre i la millora de la biodiversitat que inclogui com a mínim:	11.3 La resolución de selección del grupo contendrá, entre otros, el nombre de las entidades que forman parte del mismo y la obligación del grupo seleccionado de presentar un proyecto vinculado al control y erradicación del caracol manzana en el delta del Ebro y la mejora de la biodiversidad que contemple como mínimo:
Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el/la cap de l'Oficina Central de Gestió o el/la delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya que hagi aprovat cadascun dels padrons, o de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini d'un mes des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.	Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el/la jefe/a de la Oficina Central de Gestión o el/la delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña que haya aprobado cada uno de los padrones, o de reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y al tablón de anuncios del centro suyo de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
També poden ser admesos els descendents, el cònjuge i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.	También pueden ser admitidos los descendientes, el cónyuge y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
—1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per la traducció al català d'obres literàries per a l'any 2019.	—1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias para el año 2019.
L'execució d'aquesta campanya s'encarrega al Servei Català de la Salut, el qual ha d'assumir a càrrec del seu pressupost el seu desenvolupament en les condicions previstes.	La ejecución de esta campaña se encarga al Servicio Catalán de la Salud, que debe asumir a cargo de su presupuesto su desarrollo en las condiciones previstas.
Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica.	Los impresos también se podrán obtener a través de Internet, en la dirección electrónica.
Per la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), es van concedir els ajuts que preveia l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999;	Por la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), se concedieron las ayudas que preveía la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999.
als municipis amb un nombre semblant d'habitants de la comarca d'Osona; que no	correspondiente a los municipios con un número parecido de habitantes de
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre del contingut del laude esmentat i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
El sector fructícola és un dels que més necessiten aquesta estabilitat, la qual resulta estratègica per a les associacions de productors agraris que volen garantir la continuïtat de subministrament als mercats de destinació.	El sector frutícola es uno de los que más necesita esta estabilidad, que resulta estratégica para las asociaciones de productores agrarios que quieren garantizar la continuidad de suministro en los mercados de destino.
Cap de la Unitat de Gestió Jurídica	Jefe de la Unitad de Gestión Jurídica
b.2.2) Si l'any anterior al de la concessió de l'ajut l'empresa ha tingut activitat fora de Catalunya, es valora la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans (que tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya) que hagi fet l'empresa del total de despesa de l'empresa durant el mateix termini.	b.2.2) Si el año anterior al de la concesión de la ayuda la empresa ha tenido actividad fuera de Cataluña, se valorará la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes (que tengan el domicilio o el establecimiento permanente en Cataluña) que haya realizado la empresa del total de gasto de la empresa durante el mismo plazo.
—2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
En la seva consideració d'administració pública, la Universitat Pompeu Fabra gaudeix de totes les prerrogatives i potestats, llevat de les que corresponen en exclusiva als ens territorials, que per a l'administració pública estableix la legislació que desenvolupa l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola, com ara les d'executivitat i executorietat dels seus actes administratius, la recuperació d'ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials, la potestat de constrenyiment, les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius, les prerrogatives d'exempció de l'obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció, o qualsevol altra que l'esmentada legislació prevegi.	En su consideración de administración pública, la Universidad Pompeu Fabra goza de todas las prerrogativas y potestades, salvo las que corresponden en exclusiva a los entes territoriales, que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el artículo 149.1.18 de la Constitución española, como las de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos, la recuperación de oficio de sus bienes y otras facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales, la potestad de apremio, las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos, las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones ante los organismos administrativos y ante los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción, o cualquier otra que dicha legislación prevea.
Navegació de Girona, subscrit, d'una part, pels representants de la	de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la Cámara
c) 1,5 punts per haver participat en qualitat de guionista principal en dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes comercials, en tres documentals televisius o tres llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.	c) 1,5 puntos por haber participado en calidad de guionista principal de dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines comerciales, de tres documentales televisivos o tres largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Cinquanta vuit mil nou-cents noranta euros amb vuitanta nou cèntims (58.990,89) IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:	Cincuenta y ocho mil novecientos noventa euros con ochenta céntimos (58.990,89) IVA incluido, con la siguiente distribución por anualidades:
l'any i es comunicarà el seu resultat als treballadors afectats.	año, comunicándose su resultado a los trabajadores afectados.
La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el	La documentación comercial: el pedido, el albarán, la factura y el recibo; función, estructura y requisitos formales.
siderometal·lúgiques de la província de Girona per a l'any	siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 1999 en
El període de temps treballat amb contracte de durada determinada, en el supòsit de passar a ocupar plaça fixa a la plantilla, es computa amb caràcter general.	El período de tiempo trabajado con contrato de duración determinada, en el supuesto de pasar a ocupar plaza fija en la plantilla, se computará a todos los efectos.
Respecte de l'extinció del contracte de treball, els seus efectes es produiran de conformitat amb la legislació vigent i en concret, els articles del 49 al 56 de l'Estatut dels Treballadors.	Respecto a la extinción del contrato de trabajo, sus efectos se producirán de conformidad con la legislación vigente y en concreto, los artículos del 49 al 56 del Estatuto de los Trabajadores.
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del torrent Fondo de Can Torres, al qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del torrente Fondo de Can Torres, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Concepte: adeqüació del local dels joves com espai de trobada i interrelació.	Concepto: Adecuación del local de los jóvenes como espacio de encuentro e interrelación.
Atès que el senyor Jaume Casademont i Perafita, president del Consell Social de la Universitat de Girona, ha demanat ser rellevat en aquesta responsabilitat, cal procedir a nomenar un nou president entre els membres d'aquest òrgan en representació dels interessos socials;	Dado que el señor Jaume Casademont i Perafita, presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona, ha solicitado ser relevado en esta responsabilidad, es necesario proceder a nombrar un nuevo presidente entre los miembros de este órgano en representación de los intereses sociales;
h) Promoure i coordinar la participació del Govern de la Generalitat i de les entitats catalanes en els organismes internacionals competents en matèries d'interès per a Catalunya.	h) Promover y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad y de las entidades catalanas en los organismos internacionales competentes en materias de interés para Cataluña.
1.3 El vial previst acabat en un fons de sac s'haurà d'ajustar per complir les mides i radis de gir que exigeix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.	1.3 El vial previsto acabado en un fondo de saco se tendrá que ajustar para cumplir las medidas y radios de giro que exige el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanístico y de protección contra incendios en los edificios.
De coneixements de la llengua catalana i castellana.	De conocimientos de la lengua catalana y castellana.
Per a la recollida i el tractament de les aigües pluvials potencialment contaminades es disposarà de pavimentació amb formigó i de diferents embornals i d'una decantació de sòlids i de separació d'olis i d'hidrocarburs (filtre de coalescents de gran cabal).	Para la recogida y el tratamiento de las aguas pluviales potencialmente contaminadas se dispondrá de pavimentación con hormigón y de diferentes alcantarillas y de una decantación de sólidos y de separación de aceites y de hidrocarburos (filtro de coalescentes de gran caudal).
31.2 Aquest informe especial s'ha de remetre als òrgans gestors perquè facin al·legacions, en un termini màxim de 15 dies.	31.2 Este informe especial tiene que remitirse a los órganos gestores para que hagan alegaciones, en un plazo máximo de 15 días.
La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.	La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Correcció d'errada del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal número 008, pel que fa al paràmetre de la façana mínima a la clau 15c4, al terme municipal d'Amposta	Corrección de error del Plan de Ordenación Urbanística Municipal número 008, en cuanto al parámetro de la fachada mínima en la clave 15c4, en el término municipal de Amposta
Mitjançant la consideració d'hores extraordinàries, i la seva corresponent retribució, dins del mes següent a la seva realització.	Mediante la consideración de horas extraordinarias, y su correspondiente retribución, dentro del mes siguiente a su realización.
L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.	La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà a la seva publicació al DOGC.	Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d'ordenació de la sèrie II – 2 (escala 1:1000) són indicatives, per tant podran modificar-se mitjançant un Pla especial urbanístic sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest POUM.	Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación de la serie II - 2 (escala 1: 1000) son indicativas, por tanto podrán modificarse mediante un Plan especial urbanístico siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este POUM.
L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies.	El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias.
Les primeres notícies documentades són del 1774.	Las primeras noticias documentadas son de 1774.
5.6 Selecció d'eines i d'instruments necessaris per a la localització i reparació d'avaries.	5.6 Selección de herramientas e instrumentos necesarios para la localización y reparación de averías.
c) Estudiar i actualitzar la legislació autonòmica, estatal i comunitària i fer la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència contencioso-administrativa.	c) Estudiar y actualizar la legislación autonómica, estatal y comunitaria y hacer la investigación, estudio y sistematización de la jurisprudencia contenciosa administrativa.
h) Aprovar la realització d'avaluacions científiques externes.	h) Aprobar la realización de evaluaciones científicas externas.
Els grups han de comptar amb un mínim de sis membres efectius, amb la següent composició conjunta:	Los grupos deben contar con un mínimo de seis miembros efectivos, con la siguiente composición conjunta:
9.4 Les disposicions d'informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre.	9.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre.
l'endemà d'haver rebut el requeriment.	recepción del requerimiento.
El pendent longitudinal de la via no superarà el 13%.	La pendiente longitudinal de la vía no superará el 13%.
(ii) Dones víctimes de la violència de gènere (física o psíquica) i persones víctimes de violència domèstica.	(ii) Mujeres víctimas de la violencia de género (física o psíquica) y personas víctimas de violencia doméstica.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre constitució d'una associació administrativa.	EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre constitución de una asociación administrativa.
2.6 Documenta la procedència dels equips i accessoris (propietat del centre, cessió, donació, demostració, assaig clínic, entre altres).	2.6 Documenta la procedencia de los equipos y accesorios (propiedad del centro, cesión, donación, demostración, ensayo clínico, entre otros).
—1 Són obligacions de l'empresa:	—1 Son obligaciones de la empresa las siguientes:
D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. Banyoles, 17, 17004 Girona).
i) Anàlisi de sensibilitat econòmica en diferents paràmetres.	i) Análisis de sensibilidad económica en diferentes parámetros.
Objecte: col·laborar en la implementació d'un registre nacional d'artroplàsties.	Objeto: colaborar en la implementación de un registro nacional de artroplastias.
e) Fer un ús adequat de les instal·lacions del centre i dels mitjans materials que tinguin a l'abast.	e) Hacer un uso adecuado de las instalaciones del centro y de los medios materiales que tengan a su alcance.
Erythrovirus (parvovirus) B19: detecció per PCR-Líquid pericàrdic	Erythrovirus (parvovirus) B19: detección por PCR-Líquido pericárdico
La convocatòria ha d'incloure un ordre del dia amb els assumptes a tractar.	La convocatoria debe incluir una orden del día con los asuntos a tratar.
6.8 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica que per a aquesta línia de subvenció s'estableix a l'article 57 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, amb la documentació següent (escanejada, si no està inclosa al formulari de sol·licitud):	6.8 Las solicitudes deben ir acompañadas, además de la documentación específica que para esta línea de subvención se establece en el artículo 57 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, con la documentación siguiente (escaneada, si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud):
També es preveuen com a mesures correctores la restitució morfològica de les zones excavades on es preveu efectuar el rebliment parcial amb materials inerts, la restauració de les zones d'abassegament, l'aportació de terres vegetals per a la restitució edàfica i la sembra i revegetació de la totalitat de l'espai afectat.	También se prevén como medidas correctoras la restitución morfológica de las zonas excavadas donde se prevé efectuar el relleno parcial con materiales inertes, la restauración de las zonas de acopio, la aportación de tierras vegetales para la restitución edáfica y la siembra y revegetación de la totalidad del espacio afectado.
Consolidar una xarxa secundària per als vianants que, a banda de la connexió transversal entre teixits urbans i el Parc, millori la connectivitat entre els nuclis de forma longitudinal, potenciant una estructura de circuits tancats a la vora, amb punt d'inici i final en els teixits urbans, que concentri usos de lleure a les vores del Parc per disminuir la pressió antròpica i els impactes en les àrees més sensibles de l'espai protegit.	Consolidar una red secundaria para los peatones que, aparte de la conexión transversal entre tejidos urbanos y el Parque, mejore la conectividad entre los núcleos de forma longitudinal, potenciando una estructura de circuitos cerrados cerca, con punto de inicio y final en los tejidos urbanos, que concentre usos de ocio en los bordes del Parque para disminuir la presión antrópica y los impactos en las áreas más sensibles del espacio protegido.
Les citades àrees afectades per la suspensió són les següents:	Las citadas áreas afectadas por la suspensión son las siguientes:
Els imports bruts a percebre per aquest concepte, per cadascun dels nivells salarials i cadascun dels anys de vigència del conveni, queda reflectit a l'annex 1.	Los importes brutos a percibir por este concepto, por cada uno de los niveles salariales y cada uno de los años de vigencia del Convenio, se refleja en el Anexo 1.
La Comissió Paritària, com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge del Conveni col·lectiu i signant d'aquest, queda constituïda per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors.	La Comisión Paritaria, como órgano de mediación, interpretación y arbitraje del Convenio colectivo y firmante del mismo, queda constituida por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores.
Teresa MARTÍNEZ REQUENA, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 136/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/1106/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Teresa MARTÍNEZ REQUENA, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 136/2013, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser degudament informat sobre els	El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca
En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat depenent de les sol·licituds admeses.	En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de la otra modalidad dependiendo de las solicitudes admitidas.
d) Un vocal en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals designat pel conseller o consellera d'aquest Departament.	d) Un vocal en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales designado por el consejero o consejera de este Departamento.
6- S'afegeix al final de l'article 74.2:	6- Se añade al final del artículo 74.2:
Davant la disminució evident de la producció que es pugui donar en una màquina o una secció com a conseqüència de falta de comandes o per reparacions, el personal d'aquesta màquina s'ha de destinar al lloc de treball que l'empresa cregui convenient, sempre procurant tant com sigui possible donar-li feina de la seva pròpia categoria.	Ante la evidente bajada de producción que pudiera darse en una máquina o sección como consecuencia de falta de pedidos o por reparaciones, el personal de dicha máquina será destinado al puesto de trabajo que crea conveniente la empresa, siempre procurando en la medida de lo posible darle trabajo de su propia categoría.
Aquest curs 2009-2010, els 74 centres que figuren a l'annex de la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol, i que mitjançant Resolució EDU/28/2008, de 3 de gener, van formalitzar una addenda sobre la nova durada del pla, finalitzaran el cicle.	Este curso 2009-2010, los 74 centros que figuran en el anexo de la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio, y que mediante Resolución EDU/28/2008, de 3 de enero, formalizaron una adenda sobre la nueva duración del plan, finalizarán el ciclo.
La compensació per assistència a pràctiques obligatòries es fixa en 30 € per mes.	La compensación por asistencia a prácticas obligatorias se fija en 30 € por mes.
Per a l'escolarització equilibrada d'alumnat, el Departament garanteix els ajuts previstos en aquest article a l'alumnat amb necessitats educatives específiques assignat als centres, en funció de les seves característiques socioeconòmiques, així com també la dotació als centres dels recursos per a l'atenció adequada de les seves necessitats educatives.	Para la escolarización equilibrada de alumnado, el Departamento garantiza las ayudas previstas en este artículo al alumnado con necesidades educativas específicas asignado en los centros, en función de sus características socioeconómicas, así como también la dotación en los centros de los recursos para la atención adecuada de sus necesidades educativas.
Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana de nivell elemental per a catalanoparlants.	Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel elemental para catalanohablantes.
c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.	c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
29.2 Depenen del Servei de Sanitat Vegetal:	29.2 Dependen del Servicio de Sanidad Vegetal:
D'altra banda, i pel que fa a la Generalitat de Catalunya, com aquest Consell ha recordat, la indisponibilitat de les competències ha estat reafirmada pel mateix Estatut «en declarar que la participació de la Generalitat en qualsevol tipus de col·laboració, tant si és bilateral com multilateral, no altera la titularitat d'aquestes (art. 176.1 EAC), i assenyalant que la Generalitat no queda vinculada per les decisions adoptades en les instàncies multilaterals de col·laboració voluntària amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes quan no hagi manifestat el seu acord respecte d'aquesta (art. 176.2 EAC).	Por otra parte, y con respecto a la Generalitat de Catalunya, como este Consell ha recordado, la indisponibilidad de las competencias ha sido reafirmada por el propio Estatuto «al declarar que la participación de la Generalitat en cualquier tipo de colaboración, tanto bilateral como multilateral, no altera la titularidad de estas (176.1 EAC), y señalando que la Generalitat no queda vinculada por las decisiones adoptadas en las instancias multilaterales de colaboración voluntaria con el Estado y con otras comunidades autónomas cuando no haya manifestado su acuerdo respecto de esta (176.2 EAC).
Extracció general, unitat 40	Extracción general, unidad 40
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
El cessament dels treballadors de l'empresa tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels Treballadors i la resta de legislació vigent.	El cese de los trabajadores en la empresa tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
RESOLUCIÓ INT/530/2019, de 5 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19).	RESOLUCIÓN INT/530/2019, de 5 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19).
Es reconeixen els drets sindicals reconeguts a la normativa vigent.	Se reconocen los derechos sindicales reconocidos en la normativa vigente.
RESOLUCIÓ TRE/2246/2007, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800971).	RESOLUCIÓN TRE/2246/2007, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800971).
Li correspon com a annex inseparable l'ús exclusiu de la terrassa ubicada en el límit fons, d'uns dotze metres quadrats de SUPERFÍCIE, a la qual té accés directe.	Le corresponde como anejo inseparable el uso exclusivo de la terraza ubicada en su linde fondo, de unos doce metros cuadrados de SUPERFICIE, a la que tiene acceso directo.
Règim transitori fins a la constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona	Régimen transitorio hasta la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona
Finca expropiada: localitzada al terme municipal de Tarragona, polígon 20, parcel·la 24.	Finca expropiada: localizada en el término municipal de Tarragona, polígono 20, parcela 24.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils, de dissolució de l'Entitat de Conservació Mas Maria" en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.