BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Javier Arsenio Plaza Moreno, col·legiat núm. 4564 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Andalusia Occidental, i visat el 6 de setembre de 2019 amb el número SE1901112.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Javier Arsenio Plaza Moreno, colegiado núm. 4564 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental, y visado el 6 de septiembre de 2019 con el número SE1901112.
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament d'any en any, sempre i quan no sigui denunciat per alguna de les parts amb dos mesos d'antelació.
Español: El convenio se prorrogará automáticamente de año en año, siempre y cuando no sea denunciado por alguna de las partes con dos meses de antelación.
Català: Proposa i/o impulsa estudis i recerca en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Propone y/o impulsa estudios e investigación en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció dels paràmetres d'edificació del col·legi d'educació infantil i primària Bernat Metge, al carrer França, núm. 80 del barri de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de los parámetros de edificación del colegio de educación infantil y primaria Bernat Metge, en la calle França, n.º 80 del barrio de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els funcionaris en actiu que compleixin 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament seran homenatjats amb una retribució econòmica equivalent a 1 mensualitat.
Español: Los funcionarios en activo que cumplan 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento serán homenajeados con una retribución económica equivalente a 1 mensualidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 i de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: D'aquestes places, 27 corresponen al 10 % addicional i 15 es reserven per a persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de persones discapacitades.
Español: De estas plazas, 27 corresponden al 10 % adicional y 15 se reservan para personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de personas discapacitadas.
Català: cooperació i la solidaritat internacional que compta amb una creixent
Español: Cooperación y la solidaridad internacional que cuenta con una creciente
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·les 44 i 51, del terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Ubicación: Polígono 2, parcelas 44 y 51, del término municipal de la Sentiu de Sió.
Català: Cursos i seminaris de formació superats amb certificat d'aprofitament o assistència, que estiguin relacionats amb les funcions a desenvolupar, degudament acreditats, fins un màxim de 2 punts, a raó de 0,5 punts per curs amb una durada mínima de 10 hores.
Español: Cursos y seminarios de formación superados con certificado de aprovechamiento o asistencia, que estén relacionados con las funciones a desarrollar, debidamente acreditados, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,5 puntos por curso con una duración mínima de 10 horas.
Català: Entitat: Fundació Institut Europeu d'Administració Pública, Centre Europeu de les Regions.
Español: Entidad: Fundación Instituto Europeo de Administración Pública, Centro Europeo de las Regiones.
Català: Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica
Español: Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica
Català: Carta manuscrita i firmada per Pi i Margall adreçada als editors Montaner i Simon.
Español: Carta manuscrita y firmada por Pi i Margall dirigida a los editores Montaner i Simon.
Català: El 22 de març de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, c. d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al paratge del Bosc Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 22 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, c. de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Bosc Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les formacions polítiques han de presentar a la Sindicatura de Comptes la seva comptabilitat electoral entre els cent i cent vint-i-cinc dies posteriors a les eleccions.
Español: Las formaciones políticas deben presentar a la Sindicatura de Cuentas su contabilidad electoral entre los cien y los ciento veinticinco días posteriores a las elecciones.
Català: Plànols d'ubicació de les actuacions i de l'entorn, si escau.
Español: Planos de ubicación de las actuaciones y del entorno, si procede.
Català: Orelleres: 10 punts.
Español: Orejillas: 10 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep M. Parera Duarri per rehabilitar la finca cal Cabreta, situada al barri de Segalers, 18, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep M. Parera Duarri para rehabilitar la finca Cal Cabreta, situada en el barrio de Segalers, 18, en el término municipal de Cardona.
Català: incidència i els efectes urbanístics, mediambientals i sobre el
Español: incidencia y los efectos urbanísticos, medioambientales y sobre el
Català: La Constitució espanyola a l'article 149.1.19 estableix que la pesca marítima és competència exclusiva de l'Estat sens perjudici de les competències que en matèria d'ordenació del sector pesquer s'atribueixin a les comunitats autònomes.
Español: La Constitución española en su artículo 149.1.19 establece que la pesca marítima es competencia exclusiva del Estado sin perjuicio de las competencias que en materia de ordenación del sector pesquero se atribuyan a las comunidades autónomas.
Català: —2 Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona) i als taulers d'anuncis de la resta d'adreces previstes a l'annex 5 de la Resolució de convocatòria.
Español: —2 Las mencionadas listas, completas y certificadas, se expondrán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona) y en los tablones de anuncios de las demás direcciones previstas en el anexo 5 de la Resolución de convocatoria.
Català: Tanmateix, fins ara no es té coneixement que se solucionin aquests dos temes que representen una pèrdua d'ingressos important.
Español: Aun así, hasta ahora no se tiene conocimiento de que se solucionen estos dos temas que representan una pérdida de ingresos importante.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb la volumetria màxima definida per la normativa es podrà modificar la concepció arquitectònica de la nova edificació.
Español: Con la volumetría máxima definida por la normativa se podrá modificar la concepción arquitectónica de la nueva edificación.
Català: a) Avaluació individualitzada de cada participant, analitzant el perfil formatiu i/o laboral, la seva situació personal, les seves mancances i motivacions.
Español: a. Evaluación individualizada de cada participante, analizando su perfil formativo y/o laboral, su situación personal, sus carencias y motivaciones.
Català: .Constitueix el fet imposable de la contribució l'obtenció pel subjecte passiu d'un benefici especial com a conseqüència de l'establiment, la millora i l'ampliació del servei de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments a càrrec de la Generalitat.
Español: .Constituye el hecho imponible de la contribución la obtención por el sujeto pasivo de un beneficio especial como consecuencia del establecimiento, la mejora y la ampliación del servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos a cargo de la Generalidad.
Català: 4.5 Tots els residus resultants de l'execució de l'obra hauran de ser retirats i traslladats a un dipòsit controlat de runes i residus de la construcció.
Español: 4.5 Todos los residuos resultantes de la ejecución de la obra tendrán que ser retirados y trasladados a un depósito controlado de escombros y residuos de la construcción.
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable en lo concerniente a la libertad de ingreso en el establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos.
Català: Aquest mateix import s'ha d'abonar al personal que passi a la situació d'invalidesa permanent en causar baixa definitiva en l'empresa o al cònjuge del treballador/a que mori.
Español: Este mismo importe se abonará al personal que pase a la situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la empresa o al cónyuge del trabajador que fallezca.
Català: Com en el premi nupcial, s'exigeix el requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima de 3 anys.
Español: Como en el premio de nupcialidad, se exigirá la condición de tener acreditada una antigüedad mínima de 3 años.
Català: El cap de l'àrea bàsica policial depèn directament del cap de la Regió Policial, sens perjudici de les necessàries relacions funcionals que ha de mantenir amb el coordinador regional.
Español: El jefe del área básica policial depende directamente del jefe de la Región Policial, sin perjuicio de las necesarias relaciones funcionales que tiene que mantener con el coordinador regional.
Català: El text d'aquesta Base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El texto de esta Base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: Aquesta estratègia identifica aquells sectors urbanitzables encara no desenvolupats i aquelles àrees encara no consolidades on seria possible, i tindria interès pel que fa a la biodiversitat o al paisatge, una estratègia de concentració dels espais lliures i les zones verdes en unes determinades localitzacions per afavorir la connectivitat ecològica.
Español: Esta estrategia identifica aquellos sectores urbanizables aún no desarrollados y aquellas áreas aún no consolidadas donde sería posible, y tendría interés en cuanto a la biodiversidad o al paisaje, una estrategia de concentración de los espacios libres y las zonas verdes en unas determinadas localizaciones para favorecer la conectividad ecológica.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà, FP2 o formació professional mitjana o superior, completada amb formació específica en alguna especialitat funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o FP2, completada por una formación específica en alguna especialidad funcional.
Català: En el cas que la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es vegi minorada com a conseqüència de la manca de dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, aquesta disminució es compensa amb un increment pel mateix import de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1), sempre que hi hagi dotació pressupostària suficient per a aquesta modalitat d'ajut a la convocatòria corresponent.”
Español: En caso de que la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se vea minorada como consecuencia de la falta de dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente, esta disminución se verá compensada con un incremento por el mismo importe de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1), siempre que haya dotación presupuestaria suficiente para esta modalidad de ayuda en la convocatoria correspondiente."
Català: Asfaltos Españoles, SA, garanteix a tot el personal que s'hi va adherir al Pla de pensions d'Asfaltos Españoles, SA, amb data 30 d'octubre de 1990, els mateixos capitals assegurats que es troben vigents.
Español: Asfalto Españoles, SA, garantiza a todo el personal que se adhirió al plan de pensiones de Asfalto Españoles, SA,., con fecha 30 de octubre de 1990, los mismos capitales asegurados que se encuentran vigentes.
Català: Com ja vàrem dir en la nostra Resolució de 28 de juliol de 2009, en la determinació del règim jurídic de les urbanitzacions marítimes s'ha de considerar tant la legislació de ports i marines interiors com la del domini públic maritimoterrestre.
Español: Como ya dijimos en nuestra Resolución de 28 de julio de 2009, en la determinación del régimen jurídico de las urbanizaciones marítimas se debe considerar tanto la legislación de puertos y marinas interiores como la del dominio público maritimoterrestre.
Català: Els treballadors estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article, la definició de les quals és la següent.
Español: Los trabajadores estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este articulo, y cuya definición de las mismas es la siguiente.
Català: Cadascuna de les pagues consistirà en una mensualitat a raó de sou/salari, incrementada amb el corresponent premi d'assistència i puntualitat, exceptuant d'això al personal procedent de Laforest Bic, SA que mantindrà les condicions pactades.
Español: Cada una de las pagas consistirá en una mensualidad a razón de sueldo/salario, incrementada con el correspondiente premio de asistencia y puntualidad, exceptuando de ello al personal procedente de Laforest Bic, SA que mantendrá las condiciones pactadas.
Català: Explotacions ramaderes (CFPM 0304):
Español: Explotaciones ganaderas (CFPM 0304):
Català: El personal laboral té dret a un total de 31 dies naturals anuals de vacances retribuïdes, o el temps proporcional si el temps realment treballat ha estat menor, que hauran d'incloure necessàriament 4 dissabtes i 4 diumenges.
Español: El personal laboral tiene derecho a un total de 31 días naturales retribuidos de vacaciones al año (o el tiempo proporcional si el tiempo realmente trabajado ha sido menor), que incluirán necesariamente 4 sábados y 4 domingos.
Català: Els límits de toxicitat seran el que s'estableixen al Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre).
Català: b) La justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de presentar dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) La justificación correspondiente a los costes salariales del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre que debe incluir la paga extraordinaria, se deberá presentar dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: Per poder optar a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), s'han de complir, a banda dels requisits i condicions enunciats al punt 1, els següents:
Español: Para poder optar a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), se deberán cumplir, aparte de los requisitos y condiciones enunciados en el punto 1, los siguientes:
Català: treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 1998, al Registre de convenis de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: La solicitud se tiene que presentar al centro y para el programa solicitado en primer lugar.
Català: Denominació: Expedients d'actuacions i investigacions
Español: Denominación: Expedientes de actuaciones e investigaciones
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se deberá presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: seves funcions de representació, d'acord amb el que estableix l'article
Español: ejercicio de sus funciones de representación de acuerdo con lo
Català: Els usos admesos en aquestes zones de protecció són els esportius i els recreatius en general, sense perjudici de la normativa o legislació aplicable en cada cas.
Español: Los usos admitidos en estas zonas de protección son los deportivos y los recreativos en general, sin perjuicio de la normativa o legislación aplicable en cada caso.
Català: Valorar la racionalitat com un mitjà per assolir una concepció del món oberta i flexible, i com un recurs per regular l'acció humana, individual i col·lectiva, i orientar les relacions socials per la via de la lliure expressió i contrast d'idees.
Español: Valorar la racionalidad como medio para alcanzar una concepción del mundo abierta y flexible, y como recurso para regular la acción humana, individual y colectiva, y orientar las relaciones sociales por la vía de la libre expresión y contraste de ideas.
Català: L'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo de 2007, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar a la ciudad de Barcelona.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 7.1.a).
Español: Cuando se presente la solicitud, no se aportará el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a).
Català: 3.- Sotmetre el document tècnic de la modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est del terme municipal de Veciana juntament amb el document tècnic d'avaluació ambiental estratègica ordinària, a informació pública per termini de 45 dies hàbils mitjançant anunci al BOP, DOGC, a un diari de gran difusió, la web municipal www.veciana.cat, a l'e-tauler i el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: 3.- Someter el documento técnico de la modificación puntual del POUM en el ámbito sureste del término municipal de Veciana, juntamente con el documento técnico de evaluación ambiental estratégica ordinaria, a información pública per plazo de 45 días hábiles mediante anuncio en el BOP, DOGC, en un periódico de gran difusión, la web municipal www.veciana.cat en el e-tauler y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest es podrà distribuir a l'altra línia en el cas que existeixi manca de pressupost.”
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en una determinada línea de ayudas, este se podrá distribuir a la otra línea en el caso de que exista falta de presupuesto. "
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAAM, cas en què no caldrà aportar-la.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAAM, caso en que no será necesario aportarla.
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l'atenció sanitària s'han d'elaborar amb l'assessorament del departament competent en matèria de salut.
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria se deben elaborar con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud.
Català: Curs sobre Internet per a la gestió i prestació de serveis a l'Administració local
Español: Curso sobre Internet para la gestión y prestación de servicios en la Administración local
Català: c) Coordinar les peticions de trasllats.
Español: c) Coordinar las peticiones de traslados.
Català: c) El permís de circulació i la fitxa d'inspecció tècnica del material mòbil a nom de l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: c) El permiso de circulación y la ficha de inspección técnica del material móvil a nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana i, si es el caso, de lengua castellana junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve).
Català: La designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: La designación del tribunal y su composición se hará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: 4.3 Selecciona el mètode de càlcul en funció de les dades que es desitja obtenir.
Español: 4.3 Selecciona el método de cálculo en función de los datos que se desea obtener.
Català: 2 bates de cuinera de màniga curta cada any
Español: 2 batas de cocinera de manga corta cada año