BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de juliol de 2018, l'OMA comunica a l'Ajuntament la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ja que es troba inclòs en el grup 9 de l'annex II d'aquesta Llei.
Español: En fecha 20 de julio de 2018, la OMA comunica al Ayuntamiento la necesidad de someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ya que se encuentra incluido en el grupo 9 del anexo II de esta Ley.
Català: En data 19 de setembre s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: En fecha 19 de septiembre se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GNL amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En caso que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio que prevé el proyecto, se tendrá que ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GNL con el número y el volumen de depósitos que garanticen la autonomía de servicio mencionada.
Català: Als edificis rurals existents s'ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, s'hi admeten aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants, i, de forma controlada i restrictiva, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i d'interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios rurales existentes tiene que velarse por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, se admiten aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus inquilinos, y, de forma controlada y restrictiva, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllos otros de utilidad pública y de interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de trasllats dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial per proveir places vacants i de nova creació de l'Administració de justícia
Español: Solicitud de participación en el concurso de traslados de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial para proveer plazas vacantes y de nueva creación de la Administración de justicia
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 452 de l'arxiu, llibre 14 de la Pobla de Cérvoles, foli 112, finca número 1.564; inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al Tomo 452 del archivo, Libro 14 de Pobla de Ciérvoles, Folio 112, Finca número 1.564; Inscripción 2ª
Català: Aquest Pacte s'incorpora al Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, un cop estigui aprovat pel seu Consell d'administració.
Español: Este Pacto se incorpora al Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Institut Català de la Salut para el período 2016-2020, un vez sea aprovado por su Consejo de Administración.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que s'ha exposat, les dues parts acorden subscriure aquesta segona pròrroga amb subjecció a les clàusules que segueixen:
Español: En función de lo expuesto, las dos partes acuerdan suscribir esta segunda prórroga con sujeción a las cláusulas que siguen:
Català: Si les proposicions no es presenten en el Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.00, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mateix dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.00, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Si un treballador/a no utilitza l'element de protecció o hi introdueix modificacions, amb perjudici, en els dos casos, de la seva pròpia seguretat, aquesta infracció és considerada com a falta greu la primera vegada, i molt greu les següents.
Español: Si un trabajador/a no utilizara el elemento de protección o introdujera modificaciones en el mismo, con perjuicio, en ambos casos, de su propia seguridad, tal infracción será considerada como falta grave la primera vez, y muy grave las siguientes.
Català: variància i desviació estàndard.
Español: y desviación estándar.
Català: Les propostes de pagaments d'obligacions a l'exterior i/o en moneda estrangera s'han de complimentar en la moneda nacional.
Español: Las propuestas de pagos de obligaciones al exterior y/o en moneda extranjera tienen que realizarse en moneda nacional.
Català: Les persones que componen el tribunal qualificador seran nomenades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa d'entre especialistes en les matèries de què tractin les proves.
Español: Las personas que componen el tribunal calificador serán nombradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa entre especialistas en las materias de que traten las pruebas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Manresa que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Manresa que hay que solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: j) El personal a temps parcial pot realitzar hores extraordinàries.
Español: j) El personal a tiempo parcial puede realizar horas extraordinarias.
Català: Les sessions de govern del Ple se celebraran per a tractar tots els assumptes assenyalats a l'ordre del dia i com a mínim un cada trimestre.
Español: Las sesiones de gobierno del Pleno se celebrarán para tratar todos los asuntos señalados al orden del día y como mínimo uno cada trimestre.
Català: Els membres del Patronat provinents de la comunitat universitària són elegits pel Claustre de la Universitat.
Español: Los miembros del Patronato provenientes de la comunidad universitaria son elegidos por el Claustro de la Universidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: - Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui en la zona educativa del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio de la persona solicitante esté en la zona educativa del centro: 30 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació d'una provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de una provisión de plazas.
Català: - Persones titulars d'explotacions agrícoles que estiguin inscrits en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, sempre que les produccions obtingudes no es destinin al consum humà o animal i presentin la corresponent declaració anual de cultius.
Español: - Personas titulares de explotaciones agrícolas que estén inscritos en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, siempre que las producciones obtenidas no se destinen al consumo humano o animal y presenten la correspondiente declaración anual de cultivos.
Català: Projecte núm. 1
Español: Proyecto núm. 1
Català: Les cabines tècniques i plaques de connexions.
Español: Las cabinas técnicas y placas de conexiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almacelles.
Català: L'Ajuntament aprovarà prèviament l'expedient, desprès d'un període d'informació pública d'un mes i aixecarà l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme, la qual adoptarà l'aprovació definitiva, si s'escau, segons disposa l'article 48.2 LU 2/2002.
Español: El Ayuntamiento aprobará previamente el expediente, después de un periodo de información pública de un mes y levantará el expediente en la Comisión Territorial de Urbanismo, la cual adoptará la aprobación definitiva, si procede, según dispone el artículo 48.2 LU 2/2002.
Català: Organitza les reunions i els actes del/de la secretari/ària i en prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y los actos del/de la secretario/a y prepara toda la documentación de interés.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran en l'àmbit de Bossòst, article 126, per a l'admissió d'activitat de càmping en sòl no urbanitzable de protecció especial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bossòst, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Arán en el ámbito de Bossòst, artículo 126, para la admisión de actividad de camping en suelo no urbanizable de protección especial, promovida y remisión por el Ayuntamiento de Bossòst, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es posa en coneixement general la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 9 de juliol de 2014 que en la seva part suficient diu:
Español: Se da conocimiento general de la Resolución de esta Alcaldía de fecha 9 de julio de 2014 que en su parte suficiente dice:
Català: necessària la compensació als agricultors per les pèrdues
Español: compensación a los agricultores por las pérdidas de renta que
Català: RESOLUCIÓ JUS/723/2015, de 9 d'abril, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució de 4 de març de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/723/2015, de 9 de abril, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: El personal tècnic o funcionari ha de tenir la idoneïtat necessària en relació amb el tipus de places a cobrir.
Español: El personal técnico o funcionario debe tener la idoneidad necesaria en relación al tipo de vacante a cubrir.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentarlas.
Català: El règim d'excedències es regula pel que estableix el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona vigent.
Español: El régimen de excedencias se regulará por lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona vigente.
Català: 16.1 Les dades personals dels beneficiaris dels ajuts finançats pel FEAGA podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 16.1 Los datos personales de los beneficiarios de las ayudas financiadas por el FEAGA podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Actuar, a tots els efectes, com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot el que faci referència al Parc Agrari.
Español: Actuar, a todos los efectos, como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo cuanto haga referencia al Parc Agrari.
Català: La reincidència en un fet sancionat com a falta greu.
Español: La reincidencia en un hecho sancionado como falta grave.
Català: Corrent d'on s'han de derivar les aigües: estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Cambrils.
Español: Corriente de donde se han de derivar las aguas: estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Cambrils.
Català: 2.2 Sistemes de monitorització en continu de les emissions:
Español: 2.2 Sistemas de monitorización en continuo de las emisiones:
Català: Analitzar quantitativament i qualitativa un circuit elèctric en corrent continu fent ús de les lleis i els procediments bàsics per a la seva resolució.
Español: Analizar cuantitativa y cualitativamente un circuito eléctrico en corriente continua haciendo uso de las leyes y procedimientos básicos para su resolución.
Català: A la fi del contracte, el treballador té dret a percebre una indemnització de 8 dies de salari per cada any de servei, o a la proporció que resulti, de ser el període treballat inferior.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización de ocho días de salario por cada año de servicio, o a la proporción que resulte, de ser el periodo trabajado inferior.
Català: Aquestes activitats estan subjectes a les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial, que en el moment de l'aprovació d'aquest Pla corresponen a la Llei 17/2000 d'equipaments comercials, als Decret 244 i 245/1997 que la desenvolupen i l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels establiments comercials.
Español: Estas actividades están sujetas a las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial, que en el momento de la aprobación de este Plan corresponden a la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales, a los Decretos 244 y 245/1997 que la desarrollan y el Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los establecimientos comerciales.
Català: Projecte de millora de la participació ciutadana a la Sénia.
Español: Proyecto de mejora de la participación ciudadana a La Sénia.
Català: projecte i la tipologia de l'obra.
Español: proyecto y la tipología de la obra.
Català: L'edat de jubilació dels treballadors, normalment, és al complir els 65 anys.
Español: La edad de jubilación de los trabajadores, normalmente, es al cumplir los 65 años.
Català: El requisit del l'apartat f) de la base 2.1, que s'haurà de complir dins del termini de presentació de la documentació que s'indica a la base 8.1, abans d'iniciar la fase de capacitació.
Español: El requisito del punto f) de la base 2.1, que deberá cumplirse dentro del plazo de la presentación de la documentación que se indica en la base 8.1, antes de iniciar la fase de capacitación.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament de l'empresa ha de comunicar-ho amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente de la empresa debe comunicarlo con la antelación siguiente:
Català: Creació d'estereotips.
Español: Creación de estereotipos.
Català: i) Altres llengües incloses en accions de suport al plurilingüisme, integrades en el projecte lingüístic del centre.
Español: i) Otras lenguas incluidas en acciones de apoyo al plurilingüismo, integradas en el proyecto lingüístico del centro.
Català: Els treballadors i les treballadores podran celebrar assemblees als centres de treball en els casos d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o aquelles situacions en què els representants sindicals hagin de consultar el personal de forma col·lectiva.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: 10.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 10.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4, y deberán mantenerse hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a patir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: No s'admetran maquetes, les quals podran ser reflectides en vídeos o fotos.
Español: No se admitirán maquetas, que pueden ser plasmadas en vídeos o fotos.
Català: 17) Traspassar i recollir informació de les activitats d'altres
Español: 17) Traspasar y recoger información de las actividades de otras
Català: Vist que la modificació dels articles 16.1, 103.1b, 103.2b i 103.3a i b dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 16.1, 103.1b, 103.2b y 103.3a y b de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Desestimem les altres pretensions de la demanda.
Español: Desestimamos las demás pretensiones de la demanda.
Català: La recusació serà resolta per la Junta de Govern en el termini de tres dies. Aquesta resolució no serà objecte de cap recurs.
Español: La recusación será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo de tres días, no siendo esta resolución objeto de ningún recurso.
Català: Admissió al llarg del curs
Español: Admisión durante el curso
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: 5.3 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol col·lectiu de família monoparental o el número de la sol·licitud.
Español: 5.3 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título colectivo de familia monoparental o el número de la solicitud.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: f) Coordinar el desenvolupament de treballs per a l'execució de conduccions, canalitzacions, ferms i elements complementaris gestionant els recursos disponibles i comprovant les unitats d'obra fetes per organitzar talls d'obra civil.
Español: f) Coordinar el desarrollo de trabajos para la ejecución de conducciones, canalizaciones, firmes y elementos complementarios gestionando los recursos disponibles y comprobando las unidades de obra realizadas para organizar tajos de obra civil.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquest efecte, l'empresa manté la subscripció d'una pòlissa d'assegurances de caràcter col·lectiu amb la Mutualitat Metal·lúrgica de Previsió Social (MPS) per garantir a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, en els supòsits de mort o invalidesa permanent absoluta motivats per accidents corporals que puguin patir els assegurats, tant en la seva activitat laboral i professional com fora d'ella.
Español: A este efecto, la empresa mantiene la suscripción de una póliza de seguros de carácter colectivo con el Montepío Metalúrgico de Previsión Social (MPS) para garantizar a todos los trabajadores afectados por este Convenio en los supuestos de muerte o invalidez permanente absoluta motivados por accidentes corporales que puedan sufrir los asegurados, tanto en su actividad laboral y profesional como fuera de ella.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de les àrees de jocs infantils de la plaça Vedruna (exp. X116-2019-000015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de las áreas de juegos infantiles de la plaza Vedruna (exp. X116-2019-000015).
Català: - Consulta de codi segur de verificació (CSV).
Español: - Consulta de código seguro de verificación (CSV).