BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les programacions que es presentin per ser seleccionades s'articularan sobre un territori d'actuació supracomarcal, sobre l'estratègia de desenvolupament i sobre el grup d'acció local responsable de la seva gestió i, en aquest sentit, els programes oferiran com a mínim les característiques següents:
Español: Las programaciones que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre un territorio de actuación supracomarcal, sobre la estrategia de desarrollo y sobre el grupo de acción local responsable de su gestión y, en este sentido, los programas ofrecerán como mínimo las características siguientes:
Català: S'estableix un ajut de 300.000 pessetes (1803,04 euros) per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a la obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Se establece una ayuda de 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: de l'Agència Tributària, sobre subhasta de béns (RS-03-08).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes (RS-03-08).
Català: Dóna suport als altres òrgans de l'Institut en matèries de la seva competència.
Español: Da apoyo a los otros órganos del Instituto en materias de su competencia.
Català: - Conveni amb el Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya per impulsar accions conjuntes per a la millora de la seguretat viària (SCT-57-2017, 27.02.2017).
Español: - Convenio con el Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña para impulsar acciones conjuntas para la mejora de la seguridad vial (SCT-57-2017, 27.02.2017).
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019, assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit dos temes dels tres que proposarà per sorteig el tribunal dels temes de l'1 al 61 (part específica) del temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito dos temes de los tres que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 1 al 61 (parte específica) del temario.
Català: a) Per matrimoni o inici de convivència de fet, degudament inscrit al Registre Civil com a parella de fet: quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o inicio de convivencia de hecho, debidamente inscrito en el Registro civil como pareja de hecho: quince días naturales.
Català: 7.2 La copropietat, l'usdefruit, la penyora, l'embargament i transmissió forçosa d'accions, així com l'adquisició per la societat de les seves pròpies accions es regirà per allò disposat a la llei.
Español: 7.2 La copropiedad, el usufructo, la prenda, el embargo y transmisión forzosa de acciones, así como la adquisición por la sociedad de sus propias acciones se regirá por aquello dispuesto en la ley.
Català: 4.6.2 El preu públic per la utilització del menjador és de 150,00 euros/mig dia (IVA exclòs) o 300,00 euros/dia (IVA exclòs).
Español: 4.6.2 El precio público para la utilización del comedor es de 150,00 euros/medio día (IVA excluido) o 300,00 euros/día (IVA excluido).
Català: (quan procedeixi), plus de reconversió (quan procedeixi) i antiguitat (quan procedeixi).
Español: (cuando proceda), plus de reconversión (cuando proceda) y antigüedad (cuando proceda).
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reforçament del ferm del camí d'accés als nuclis de Toloriu, Bar i el Querforadat des de la carretera N-260, tram del PK 0+120 al PK 0+500
Español: Refuerzo del firme del camino de acceso a los núcleos de Toloriu, Bar y El Querforadat desde la carretera N-260, tramo del p. k. 0+120 al p. k. 0+500
Català: Registre mercantil i de béns mobles de Lleida.
Español: Registro mercantil y de bienes muebles de Lleida.
Català: Origen de la idea de negoci, problema que es vol resoldre i demanda del mercat que es vol cobrir.
Español: Origen de la idea de negocio, problema que se quiere resolver y demanda del mercado que se quiere cubrir.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 319/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la Resolució 2704/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de comandament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/08, publicada al DOGC núm. 5211, de 8.9.2008), i contra la Resolució JUS/2705/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, per a la provisió de diversos llocs de treball al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/08, publicada al DOGC núm. 5211, de 8.9.2008).
Español: 319/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la Resolución JUS/2704/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de diversos puestos de mando del Centro Penitenciario Obert 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/08) publicada en el DOGC núm. 5211, de 8.9.2008, y contra la Resolución JUS 2705/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, para la provisión de diversos puestos de trabajo en el Centro Penitenciario Obert 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/08, publicada en el DOGC núm. 5211, de 8.9.2008).
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-020011M1,.Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-020011M1,.Mejora general.
Català: Determinants de transmissió i propagació.
Español: Determinantes de transmisión y propagación.
Català: El període de prova per les diverses categories que integren el personal de l'empresa és:
Español: El periodo de prueba para las distintas categorías que integran el personal de la empresa será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre exposició pública d'un expedient d'aprovació d'ús per a l'activitat de treball de camp.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre exposición pública de un expediente de aprobación de uso para la actividad de trabajo de campo.
Català: c) S'entén per lloguer concertat l'import que fa efectiu la persona arrendatària.
Español: c) Se entiende por alquiler concertado el importe que hace efectivo la persona arrendataria.
Català: Atesa la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: S'haurà de garantir la prestació de servei durant totes les
Español: Se deberá garantizar la prestación de servicio durante todas las
Català: d. Contracte de garantia de resultats o de venda d'energia (Empresa de Serveis Energètics):
Español: d. Contrato de garantía de resultados o de venta de energía (Empresa de Servicios Energéticos):
Català: Els elements sortints, formant cornises i ràfecs de coberta, podran arribar a un vol màxim de 0,60 metres a tots els carrers d'aquesta zona.
Español: Los elementos salientes, formando cornisas y aleros de cubierta, podrán llegar a un vuelo máximo de 0,60 metros en todas las calles de esta zona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 25/2008 de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional i se regula la prueba de acceso y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A l'efecte que el comitè d'empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d'hores extraordinàries que es poden fer segons la llei, les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els documents de cotització TC1 i TC2.
Español: A efectos que por parte del comité de empresa o delegado de los trabajadores pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la ley, las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los partes TC1 y TC2.
Català: Per delimitar una àrea de promoció econòmica urbana cal seguir el procediment següent:
Español: Para delimitar un área de promoción económica urbana debe seguirse el siguiente procedimiento:
Català: En data 6 de novembre de 2013, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya van signar un conveni per al desenvolupament de l'esmentat Programa.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2013, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad Internacional de Cataluña firmaron un convenio para el desarrollo de dicho Programa.
Català: 31.2 S'han de considerar circumstàncies que poden intensificar la gravetat de l'actuació de l'alumnat:
Español: 31.2 Se tienen que considerar circunstancias que pueden intensificar la gravedad de la actuación del alumnado:
Català: La Comissió es reunirà en el termini de quinze (15) dies a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo de quince (15) días a petición de cualquiera de las dos partes.
Català: El jaciment conté restes d'un antic assentament del bronze final, d'un poblat ibèric i d'un poblat medieval, amb una cronologia que abasta del segle VIII a. de C. al segle XIV d. de C., amb diverses etapes d'ocupació i despoblament.
Español: El yacimiento contiene restos de un antiguo asentamiento del bronce final, de un poblado ibérico y de un poblado medieval, con una cronología que alcanza desde el siglo VIII a. de C. al siglo XIV d. de C., con diversas etapas de ocupación y despoblación.
Català: Que el Consell Comarcal de la Garrotxa pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de La Garrotxa puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic, relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica en què consti aquesta, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Deberá presentar la ficha técnica en que conste ésta, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió del Premi i l'accèssit és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión del Premio y el accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'aquest Protocol i, per aquest motiu,
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Protocolo y, por este motivo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva d'uns projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de unos proyectos técnicos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a tècnics/tècniques auxiliars a l'àmbit de l'acollida i la integració de persones migrades.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, diferente personal, con carácter no permanente, como técnicos/as auxiliares en el ámbito de la acogida y la integración de personas migradas.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de pintat i repintat de la senyalització horitzontal de les diferents vies públiques de la població.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de pintado y repintado de la señalización horizontal de las diferentes vías públicas de la población.
Català: Cooperar amb els coordinadors de cicle en l'establiment, revisió i actualització de les millores metodològiques i organitzatives del tractament de la diversitat.
Español: Cooperar con los coordinadores de ciclo en el establecimiento, revisión y actualización de las mejoras metodológicas y organizativas del tratamiento de la diversidad.
Català: b) El director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria d'ordenació del territori a Barcelona, Catalunya Central i Tarragona.
Español: b) El director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ordenación del territorio en Barcelona, Cataluña Central y Tarragona.
Català: - Per intervenció quirúrgica sense hospitalització d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies, el mateix de la intervenció i el següent.
Español: - Por intervención quirúrgica sin hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, el mismo de la intervención y el siguiente.
Català: 10.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 10.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación que es preciso presentar: la que establece la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación ha presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y tecnicoeconómica, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.1 Malformacions, alteracions o lesions del tracte genitourinari.
Español: 3.1 Malformaciones, alteraciones o lesiones del tracto genitourinario.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA núm. 4, façana marítima, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA núm. 4, fachada marítima, de este término municipal.
Català: Les línies de subvenció objecte de convocatòria són les següents:
Español: Las líneas de subvención objeto de convocatoria son las siguientes:
Català: Per als edificis inclosos en el Catàleg, l'aplicació d'aquesta normativa tindrà en tot cas caràcter subsidiari al contingut de la fitxa corresponent a cada edifici.
Español: Para los edificios incluidos en el Catálogo, la aplicación de esta normativa tendrá en todo caso carácter subsidiario al contenido de la ficha correspondiente a cada edificio.
Català: g) Un cop el dispositiu de pas sigui operatiu, cal fer un estudi i un seguiment, per un tècnic especialista, de l'efectivitat de l'escala de peixos i, si escau, determinar les mesures complementàries necessàries per fer efectiva la infraestructura.
Español: g) Una vez el dispositivo de paso sea operativo, se deberá realizar un estudio y seguimiento por parte de un técnico especialista, de la efectividad de la escala de peces y, si procede, determinar las medidas complementarias necesarias para hacer efectiva la infraestructura.
Català: Atès l'ús probable de les edificacions que puguin aixecar-se en aquests espais, no es fixen reculades que poguessin resultar incompatibles amb aquest.
Español: Dado el uso probable de las edificaciones que puedan levantarse en estos espacios, no se fijan retranqueos que pudieran resultar incompatibles con éste.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com garantir la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como garantizar la calidad del suministro.
Català: Finalitat: gran pavelló Barris-Nord.
Español: Finalidad: gran pabellón Barris-Nord.
Català: És objectiu del Pla especial assolir un aprofitament sostenible dels recursos forestals que compatibilitzi la seva explotació racional i el desenvolupament de les múltiples funcions dels boscos i dels altres terrenys forestals amb la conservació de la biodiversitat forestal i la preservació estricta dels boscos madurs i d'altres comunitats forestals d'especial interès.
Español: Es objetivo del plan especial lograr un aprovechamiento sostenible de los recursos forestales que compatibilice su explotación racional y el desarrollo de las múltiples funciones de los bosques y de los demás terrenos forestales con la conservación de la biodiversidad forestal y la estricta preservación de los bosques maduros y de otras comunidades forestales de especial interés.
Català: Per a executar aquesta cessió, la Fundació ha de fer els tràmits interns necessaris des de l'aprovació d'aquesta llei i la Generalitat ha de fer les modificacions administratives i pressupostàries necessàries.
Español: Para ejecutar esta cesión, la Fundación debe realizar los trámites internos necesarios desde la aprobación de la presente ley y la Generalidad debe realizar las modificaciones administrativas y presupuestarias necesarias.
Català: - 1 dipòsit aeri a l'avinguda de la Gola de l'Estany, 1
Español: - 1 depósito aéreo en la avenida de la Garganta de l'Estany, 1