BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2008/01), publicada al DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, mitjançant la Resolució SLT/1304/2008, de 31 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2008/01), publicada en el DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, mediante la Resolución SLT/1304/2008, de 31 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Pere Jove Albert, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300194, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Pere Jove Albert, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300194, y dados los siguientes (...),
Català: Es l'enretirada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación respecto la alineación de fachada o las medianeras.
Català: La finalitat del fitxer és el registre i la gestió pel departament competent en matèria de salut de les entitats autoritzades com a laboratoris de pròtesis dentals a Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es el registro y la gestión para el departamento competente en materia de salud de las entidades autorizadas como laboratorios de prótesis dentales en Cataluña.
Català: Al punt 7.h) de la modalitat A de les beques, a la pàg. 18009, i al punt 6.k) de la modalitat B de les beques, a la pàg. 18010, on diu:
Español: En el punto 7.h) de la modalidad A de las becas, en la pág. 18009, y en el punto 6.k) de la modalidad B de las becas, en la pág. 18010, donde dice:
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa, els usos i els costums en matèria de protocol i les relacions públiques.
Español: b) Velar por la aplicación correcta de la normativa, los usos y las costumbres en materia de protocolo y las relaciones públicas.
Català: 1.5 S'hauran d'esmenar les contradiccions internes detectades a la documentació escrita i gràfica en relació amb la superfície del sector, el cost de les indemnitzacions per enderrocs i l'import total del pressupost d'execució.
Español: 1.5 Se tendrán que corregir las contradicciones internas detectadas en la documentación escrita y gráfica en relación con la superficie del sector, el coste de las indemnizaciones por derribos y el importe total del presupuesto de ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una xarxa de calor de biomassa a diferents equipaments municipals a Garrigàs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una red de calor de biomasa en diferentes equipamientos municipales en Garrigàs.
Català: La qualificació global es reflectirà en l'acta.
Español: La calificación global se reflejará en el acta.
Català: En aplicació de la jerarquia de mitigació, atesa la inviabilitat d'aplicació de mesures preventives i correctores per a aquesta tipologia d'impacte, és preceptiva l'aplicació de mesures de caire compensatori.
Español: En aplicación de la jerarquía de mitigación, dada la inviabilidad de aplicación de medidas preventivas y correctoras para esta tipología de impacto, es preceptiva la aplicación de medidas de cariz compensatorio.
Català: El cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya: naturalesa i funcions.
Español: El cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña: naturaleza y funciones.
Català: D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: D=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: d) Rebre informació sobre les actuacions que desenvolupi la Casa de la Generalitat a Perpinyà i de les altres representacions en territoris de parla i cultura catalanes a l'exterior.
Español: d) Recibir información sobre las actuaciones que la Casa de la Generalidad desarrolle en Perpiñán y de las otras representaciones en territorios de habla y cultura catalanas en el exterior.
Català: 1.2 Subcategoria de productes amb propietats-prestacions d'aïllament tèrmic que contenen materials reciclats.
Español: 1.2 Subcategoría de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento térmico que contienen materiales reciclados.
Català: Que preferentment s'adeqüin a les recomanacions del Llibre blanc del comerç no sedentari a Catalunya.
Español: Que preferentemente se adecuen a las recomendaciones del Libro blanco del comercio no sedentario en Cataluña.
Català: L'activitat disposarà, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: c) Exercitar accions judicials i administratives en cas d'urgència, que hauran de ser ratificades pel Consell d'Administració.
Español: c) Ejercitar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia, que deberán ser ratificadas por el Consejo de Administración.
Català: disposarà d'aparells cercapersones, l'intercanvi dels quals es
Español: dispondrá de aparatos buscapersonas, cuyo intercambio se llevará
Català: Sobre un fons verd fosc figuren dues torres grogues en referència a l'etimologia del municipi,.torres bessones., i un món blanc creuat també de blanc i cintrat de vermell, que representa el patró local, sant Salvador.
Español: Sobre un fondo verde oscuro figuran dos torres amarillas en referencia a la etimología del municipio,.torres gemelas., y un mundo blanco cruzado también de blanco y centrado de rojo, que representa el patrón local, san Salvador.
Català: Si el capçal disposa d'un registre en el qual quedi emmagatzemada la data dels calibratges realitzats s'accedirà a l'esmentat registre i es deixarà constància al certificat que acrediti la verificació realitzada de les últimes tres dates que en ell apareguin.
Español: Si el cabezal dispone de un registro en el que quede almacenada la fecha de las calibraciones realizadas se accederá a dicho registro y se dejará constancia en el certificado que acredite la verificación realizada de las últimas tres fechas que en él aparezcan.
Català: Les cisternes dels inodors disposaran de mecanismes d'estalvi d'aigua.
Español: Las cisternas de los inodoros dispondrán de mecanismos de ahorro de agua.
Català: No es consideren transbordaments quan se superi el nombre de zones per a les que és vàlid el títol, excepte en el cas dels títol de 3 zones, que no tenen aquesta restricció i quan el mode de transport de la validació del trajecte anterior i de la validació actual sigui el mateix i la línia coincideixi.
Español: No se consideran transbordos cuando se supere el número de zonas para las que es válido el título, salvo en el caso de los título de 3 zonas, que no tienen esta restricción y cuando el modo de transporte de la validación del trayecto anterior y de la validación actual sea el mismo y la línea coincida.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de març de 2015, va aprovar inicialment l'ordenança municipal de gestió de residus de la construcció i la demolició a Vilanova de la Barca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de marzo de 2015, aprobó inicialmente la ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción y la demolición en Vilanova de la Barca.
Català: Així mateix, s'ha ajustat aquesta delimitació als vials i als límits de finques o edificis existents incloent els espais públics, edificis i finques que conformen l'ambient urbà immediat al conjunt històric i on és necessari controlar les intervencions que es realitzin per tal que no puguin ser alterades les condicions de visualització i percepció d'aquest conjunt històric.
Español: Asimismo se ha ajustado esta delimitación a los viales y a los límites de las fincas o edificios existentes incluyendo los espacios públicos, edificios y fincas que forman el ambiente urbano inmediato al conjunto histórico y donde es necesario controlar las intervenciones que se realicen para que no puedan ser alteradas las condiciones de visualización y percepción de este conjunto histórico.
Català: Formació i gestió: 101.400,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Formación y gestión: 101.400,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Declaro que les dades al·legades són certes i em comprometo a aportar-ne els justificants en cas que sigui necessari.
Español: Certifico que los datos alegados son ciertos y me comprometo a aportar los justificantes de los mismos en caso de que sea necesario.
Català: a) assessorament i consultes en dret laboral (de resolució ràpida i volum estimat en un màxim de 100 h/any).
Español: a) Asesoramiento y consultas en derecho laboral (de resolución rápida y volumen estimado en un máximo de 100 h/año).
Català: El/la president/a del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, un/a representant de l'Associació de Municipis de Catalunya i un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El/la presidente/a del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, un/a representante de la Asociación de Municipios de Cataluña y un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Aquest Programa té per objecte contribuir a posar en marxa projectes generadors de treball estable, per a treballadors/es amb discapacitat desocupats/des.
Español: Este Programa tiene por objeto contribuir a poner en marcha proyectos generadores de empleo estable, para trabajadores/as con discapacidad desempleados/as.
Català: Aquest increment s'inclourà en un nou component per especial dedicació del complement específic, i es distribuirà segons la grandària del centre, de forma equitativa, d'acord amb la següent taula retributiva:
Español: Este incremento se incluirá en un nuevo componente por especial dedicación del complemento específico, y se distribuirá según el tamaño del centro, de forma equitativa, con arreglo a la siguiente mesa retributiva:
Català: Destinar el senyor Joan M. Mussons Olivella al lloc d'analista de sectors econòmics de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Destinar al señor Joan M. Mussons Olivella al puesto de analista de sectores económicos de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 13.1 Les accions de foment del desenvolupament local s'hauran d'iniciar dins l'exercici 2011, i el seu període d'execució serà com a màxim d'un any comptador a partir de la data d'inici.
Español: 13.1 Las acciones de fomento del desarrollo local deberán iniciarse dentro del ejercicio 2011, y su periodo de ejecución será como máximo de un año contado a partir de la fecha de inicio.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: comú acord i a cada empresa, entre la direcció i la seva
Español: fijará de común acuerdo en cada empresa entre la dirección
Català: La sol·licitud de participació i altres tràmits associats a la participació en el procés de selecció, que s'han de dur a terme exclusivament per mitjans electrònics, estaran disponibles al lloc web de Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits) i s'han de seguir les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación y otros trámites asociados con la participación en el proceso de selección, que se deben llevar a cabo exclusivamente por medios electrónicos, estarán disponibles en la página web de Trámites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) y también en la web del Departamento (http://justicia.gencat.cat/) y se deben seguir las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se pública en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: El contracte de treball en pràctiques es formalitzarà sempre per escrit i expressarà la titulació del treballador, condicions de treball, duració i objecte de les pràctiques.
Español: El contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito y expresará la titulación del trabajador, las condiciones de trabajo, la duración y el objeto de las prácticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Amposta, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 22/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Amposta, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 22/2007).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, de notificació de la Resolució de l'expedient de desnonament núm. 3T/0142/94.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, de notificación de la Resolución del expediente de desahucio núm. 3T/0142/94.
Català: 4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: 4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Pitti's, de Girona, codi 17007233, per canvi de titular i canvi de denominació.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Pitti's, de Girona, código 17007233, por cambio de titular y cambio de denominación.
Català: La determinació de l'import subvencionable es durà a terme d'acord amb els annexos respectius de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a cada tipus d'actuació.
Español: La determinación del importe subvencionable se llevará a cabo de acuerdo con lo que figura en los anexos respectivos de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para cada tipo de actuación.
Català: c) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: e) Guardar la consideració i el respecte als membres de la Junta de Govern i a la resta de col·legiats.
Español: e) Guardar la consideración y el respeto a los miembros de la Junta de Gobierno y al resto de colegiados.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió extraordinària de data 4 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión extraordinaria de fecha 4 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Finalitat: exhibicions de pel·lícules comunitàries als cinemes Comèdia.
Español: Finalidad: exhibiciones de películas comunitarias en los cines Comèdia.
Català: El treballador està obligat a posar en coneixement de l'EMD, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació d'incapacitat que sigui determinant per a la modificació o supressió de l'ajut, i és necessari justificar aquesta situació anualment.
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento a la E. M.D., con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de incapacidad que sea determinante para la modificación o supresión de la ayuda, y será necesario justificar esta situación anualmente.
Català: Més endavant, la Sentència del Tribunal Constitucional 67/2017, de 25 de maig, confirma que “d'acord amb l'article 147.1.
Español: Más adelante, la Sentencia del Tribunal Constitucional 67/2017, de 25 de mayo, confirma que “conforme al artículo 147.1.
Català: B) Condicions higièniques i sanitàries
Español: B) Condiciones higiénicas y sanitarias
Català: b) Termini de lliurament: l'adjudicatari ha d'estar en condicions d'iniciar la prestació d'acord amb els terminis següents:
Español: b) Plazo de entrega: el adjudicatario ha de estar en condiciones de iniciar la prestación de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: Fa esbossos de maquillatge i perruqueria per a caracterització representant-hi gràficament volums, colors, formes i textures.
Español: Realiza bocetos de maquillaje y peluquería para caracterización representando gráficamente volúmenes, colores, formas y texturas.
Català: Col·laboració amb els companys en les tasques de manteniment que per la seva complexitat o necessitats de coordinació així ho requereixin.
Español: Colaboración con los compañeros en las tareas de mantenimiento que por su complejidad o necesidades de coordinación así lo requieran.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Tona, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Tona, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: e) Declaració conforme el treballador contractat compleix els requisits establerts als apartats de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración conforme el trabajador contratado cumple los requisitos establecidos en los apartados del artículo 5 de esta Orden.
Català: Participa en l'elaboració del Butlletí d'Actualitat Tributària (BAT) que, amb caràcter bimensual, publica aquesta Direcció General, mitjançant la cerca, estudi, proposta i redacció de notícies d'actualitat juridicotributària en els àmbits autonòmic, estatal i europeu.
Español: Participa en la elaboración del Boletín de Actualidad Tributaria (BAT) que, con carácter bimensual, publica esta Dirección General, mediante la búsqueda, estudio, propuesta y redacción de noticias de actualidad jurídico-tributaria en los ámbitos autonómicos, estatal i europeo.
Català: Qualsevol falta que un treballador comet es classifica, en funció de la
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents: persona titular (cognoms, nom i NIF), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre d'animals i quota lletera assignada.
Español: Esta relación deberá contener los siguientes datos: persona titular (apellidos, nombre y NIF), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de animales y cuota lechera asignada.
Català: c) Supervisar, realitzar l'estudi, l'informe, la tramitació i l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos que s'interposen contra els expedients sancionadors o contra qualsevol actuació realitzada en el marc de les competències del Departament.
Español: c) Supervisar, realizar el estudio, el informe la tramitación y la elaboración de las propuestas de resoluciones de los recursos que se interponen contra los expedientes sancionadores o contra cualquier actuación realizada en el marco de las competencias del Departamento.