BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La posició lleugerament elevada de la torre respecte el carrer de Sant Pere i la seva posició al final de la perspectiva del carrer de Forgas i Elias són dos factors que ajuden a aquesta visió majestàtica de la torre.
Español: La posición ligeramente elevada de la torre respecto de la calle Sant Pere y su posición al final de la perspectiva de la calle de Forgas i Elies, son dos factores que ayudan a esta visión mayestática de la torre.
Català: Aquest document, el model del qual es facilita a qualsevol de les adreces abans esmentades, s'ha de presentar en un sobre tancat, on s'ha d'indicar l'enunciat "V Premi de Recerca en Atenció Primària" i el títol del projecte presentat.
Español: Este documento, cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones antes citadas, debe presentarse en sobre cerrado, donde se indicará el enunciado "V Premio de Investigación en Atención Primaria" y el título del proyecto presentado.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: 4.2 Interpretació de fonts textuals de naturalesa històrica o en funció de la seva virtual o potencial informació de caràcter històric.
Español: 4.2 Interpretación de fuentes textuales de naturaleza histórica o en función de su virtual o potencial información de carácter histórico.
Català: Fita 20: se situa a l'indret anomenat Roca del Coll, sobre un tall vertical del terreny.
Español: Mojón 20: se sitúa en el sitio denominado Roca del Coll, sobre un corte vertical del terreno.
Català: Cobertura de responsabilitat civil per conducció de vehicles
Español: Cobertura de responsabilidad civil por conducción de vehículos
Català: El treballador que compleix 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa rep l'obsequi d'una insígnia i 1.081,82 euros bruts en metàl·lic.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 1.081,82 euros brutos en metálico.
Català: ddd) Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: ddd) Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: c) Establir previsions per a l'ordenació del procés de trasllats de les seus dels diferents jutjats i tribunals en funció de les necessitats de cada ordre jurisdiccional.
Español: c) Establecer previsiones para la ordenación del proceso de traslados de las sedes de los diferentes juzgados y tribunales en función de las necesidades de cada orden jurisdiccional.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Rubí
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Rubí
Català: El pressupost del mateix s'estima, segons el projecte tramitat, en 554.897,71 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto del mismo se estima, según el proyecto tramitado, en 554.897,71 euros, IVA excluido.
Català: En el supòsit que hi hagi diversos treballadors amb dret al canvi de nivell i que hagin superat l'examen de capacitació però no hi hagi vacants per a tots, hi han d'accedir per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: En el supuesto de que existan varios trabajadores con derecho al cambio de nivel y hayan superado el examen de capacitación pero no haya vacantes para todos, accederán a ellas por orden de antigüedad en la empresa.
Català: Comprovar la formació dels inventaris dels organismes autònoms i ens públics i vetllar per la seva homogeneïtzació.
Español: Comprobar la formación de los inventarios de los organismos autónomos y entes públicos y velar por su homogeneización.
Català: Classe A. Projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials.
Español: Clase A. Proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge no es veurà modificat respecte l'establiment existent, ja que no s'amplia el nombre d'edificacions, ni la volumetria ni l'alçada d'aquestes.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje no se verá modificado respecto del establecimiento existente, ya que no se amplía el número de edificaciones ni la volumetría ni la altura de estas.
Català: treballador necessita fer desplaçament amb aquesta finalitat, el termini
Español: el trabajador necesite hacer desplazamiento al efecto, el plazo será de
Català: Tractaments amb braquiteràpia.
Español: Tratamientos con braquiterapia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/657/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/20/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/657/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/20/12).
Català: En relació amb les mesures preventives, correctores i compensatòries, cal assenyalar que es diferencien segons la fase d'implantació (projecte, execució i explotació).
Español: En relación con las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, hay que señalar que se diferencian según la fase de implantación (proyecto, ejecución y explotación).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments del Palau d'Anglesola i el Poal.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de El Poal.
Català: Experiència en la coordinació i supervisió del desenvolupament de quadres de comandament d'indicadors i visualització gràfica d'informació en eines d'intel·ligència empresarial.
Español: Experiencia en la coordinación y supervisión del desarrollo de cuadros de mando de indicadores y visualización gráfica de información en herramientas de inteligencia empresarial.
Català: És el responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria, recepción, control, manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: —8 Per tal de garantir la idoneïtat en la provisió del lloc de treball objecte de concurs cal que l'aspirant proposat per la Junta de Mèrits hagi obtingut un mínim de 5 punts en la valoració de mèrits preferents.
Español: —8 Con el fin de garantizar la idoneidad en la provisión del puesto de trabajo objeto de concurso es necesario que el aspirante propuesto por la Junta de Méritos haya obtenido un mínimo de 5 puntos en la valoración de méritos preferentes.
Català: Assessora el/la conseller/a sobre els àmbits següents de la demarcació de l'Alt Pirineu:
Español: Asesora al/a la consejero/a sobre los ámbitos siguientes de la demarcación de L'Alt Pirineu:
Català: La falta d'assistència al treball dos o tres dies, sense causa justificada dintre d'un mes natural.
Español: La falta de asistencia al trabajo dos o tres días, sin causa justificada dentro de un mes natural.
Català: c) Operacions de producte de pasta i paper.
Español: c) Operaciones de producto de pasta y papel.
Català: No es permet la reculada de la façana respecte el perímetre regulador.
Español: No se permite el retranqueo de la fachada respeto el perímetro regulador.
Català: Es faculta a la Comissió de valoració per proposar a la Comissió paritària del Conveni els criteris per assignar aquests complements.
Español: Se faculta a la Comisión de valoración para proponer a la Comisión paritaria del Convenio los criterios para asignar estos complementos.
Català: disminuïts físics i/o psíquics, orfes de metge, i altres
Español: de disminuidos físico y/o psíquicos, huérfanos de
Català: Aquesta opció només es mantindrà durant el temps que medi entre la superació de les proves pel afectat i la convocatòria de la següent oferta de places.
Español: Esta opción solo se mantiene durante el tiempo que medie entre la superación de las pruebas por parte del afectado y la convocatoria de la siguiente oferta de plazas.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: Controlador/a accessos dipòsit grua
Español: Controlador/a accesos depósito grúa
Català: 2.2 Identifica, en la documentació tècnica, els paràmetres de joc i toleràncies admissibles en la línia d'eixos, eix de cua i sistema de govern (timó i toveres, entre d'altres).
Español: 2.2 Identifica, en la documentación técnica, los parámetros de huelgos y tolerancias admisibles en la línea de ejes, eje de cola y sistema de gobierno (timón y toberas, entre otros).
Català: Traducció i interpretació
Español: Facultad de Traducción y de Interpretación
Català: Controla la tramitació de les indemnitzacions per raó de servei del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Controla la correcta tramitación de las indemnizaciones en razón de servicio del personal de la Inspección Territorial.
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (4,24), que s'abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball.
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de cuatro euros con veinticuatro céntimos (4,24) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars per al subministrament de GLP canalitzat, al terme municipal de Vilallonga de Ter (exp. 2020_01673835_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para el suministro de GLP canalizado, en el término municipal de Vilallonga de Ter (exp. 2020_01673835_G).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'addicció d'un garatge i magatzems a un edifici existent al camí dels Plans, que promou M. Dolors Riera Pineda, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la adición de un garaje y almacén a un edificio existente en el camino de Els Plans, que promueve M. Dolors Riera Pineda, en el término municipal de Rabós.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atesa la proximitat de la taca d'inundabilitat, es recomana mantenir en bon estat totes les proteccions com paraments, murs o tanques davant de les avingudes.
Español: Considerando la proximidad de la mancha de inundabilidad, se recomienda mantener en buen estado todas las protecciones como paramentos, muros o vallas frente a las avenidas.
Català: Les basses situades en sòl rústic no podran aixecar-se més d'un metre i mig per sobre del nivell del terreny, havent d'estar separades un mínim d'1 m de qualsevol partió.
Español: Las albercas situadas en suelo rústico no podrán levantarse más de un metro y medio por encima del nivel del terreno, tienen que estar separadas un mínimo de 1 m de cualquier partición.
Català: Alternativament o per falta de model per a les espècies a ordenar, cal plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o a falta de modelo para las especies a ordenar, se debe plantear una propuesta equivalente.
Català: totalitzant d'aquesta manera els 30 dies naturals de vacances fixat per
Español: esta manera los 30 días naturales de vacaciones fijado por el Estatuto
Català: A l'efecte d'aquesta ordre, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que han tingut de mitjana l'any 2019.
Español: A los efectos de esta orden, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que han tenido de media en 2019.
Català: Així mateix, s'exonera l'ACJ de qualsevol responsabilitat respecte d'aquells danys o perjudicis aliens a la seva activitat o àmbit de competència que es puguin produir dins del recinte de l'alberg en el marc d'aquesta col·laboració.
Español: Asimismo, se exonera la ACJ de cualquier responsabilidad respecto de aquellos daños o perjuicios ajenos a su actividad o ámbito de competencia que se puedan producir dentro del recinto del albergue en el marco de esta colaboración.
Català: La concessió de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació i altres de pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació del sector PEMU 3 Sant Marc, del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación del sector PEMU 3 Sant Marc, del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els sotmesos a aquest horari assumeixen l'absorció dels dies d'assumptes personals i de les 14 festes dintre dels dies de la setmana festiva alterna.
Español: Los sometidos a este horario asumen la absorción de los días de asuntos personales y de las 14 fiestas dentro de los días de la semana festiva alterna.
Català: Coordina i impulsa l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col·laboració amb les unitats/responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Coordina e impulsa la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con las unidades/responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: b.1 Si es treballa el cap de setmana (dissabte+diumenge) es percep el plus de 45 euros.
Español: b.1 Si se trabaja el fin de semana (sábado+domingo) es percibe el plus de 45 euros.
Català: En tot cas, es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En todo caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: El nou text reglamentari preveu també la documentació que cal trametre juntament amb les sol·licituds de l'informe previ del Departament d'Economia i Finances per al cas de l'adquisició o de l'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals, previstes, respectivament, als articles 206.3.c) i 209.1.b) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El nuevo texto reglamentario prevé también la documentación que hay que enviar junto con las solicitudes de informe previo del Departamento de Economía y Finanzas en el caso de adquisición o enajenación de valores mobiliarios por parte de las entidades locales, previstas, respectivamente, en los artículos 206.3.c) y 209.1.b) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Això ha d'incloure el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin prestant els serveis acreditats al personal que el client determini, que pot ser tant personal propi del client com subcontractat.
Español: Esto incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén prestando servicios acreditados al personal que el cliente determine, que podrá ser tanto personal propio del cliente como subcontratado.
Català: 44.5.1 L'empresari ha de garantir als treballadors/es al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: 44.5.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Pont de la Constitució: 7 de desembre
Español: Puente de la Constitución: 7 de diciembre
Català: En cada cas ha de percebre el salari que li correspongui segons el grup al qual estigui adscrit, d'acord amb les taules salarials annexes d'aquest Conveni.
Español: En cada caso percibirá el salario que le corresponda según el grupo al cual esté adscrito y conforme a las tablas salariales anexas al presente convenio.
Català: Assessorar els diversos òrgans de l'Institut en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Asesorar los diversos órganos del Instituto en el ámbito de sus funciones.
Català: Quan es realitzin aplicacions anualment en una mateixa parcel·la agrària les quantitats anteriors s'han de reduir a 1/3 de la dosi màxima.
Español: Cuando se realicen aplicaciones anualmente en una misma parcela agraria las cantidades anteriores deben reducirse a 1/3 de la dosis máxima.
Català: 4.6 L'import de l'ajut no podrà superar els 100.000 euros per beneficiària i any.
Español: 4.6 El importe de la ayuda no podrá superar los 100.000 euros por beneficiaria y año.
Català: 2.2 Modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la pedrera anomenada Ampliació Els Olivets dins del terme municipal de Masarac, d'octubre de 2017.
Español: 2.2 Modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación de la pedrera denominada Ampliació Els Olivets dentro del término municipal de Masarac, de octubre de 2017.
Català: La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o els subordinats.
Español: La ligera incorrección hacia el público, los compañeros o los subordinados.
Català: Es considera que al context de Catalunya i de l'Estat és el vapor sencer més complert que és manté en el seu lloc original.
Español: Se considera que en el contexto de Cataluña y del Estado es el vapor entero más completo que se mantiene en su lugar original.
Català: El senyor Eduard Balsebre i Olaya cessa com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Balsebre i Olaya cesa como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado por la solicitud de los pliegos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1059/2019, de 15 d'abril, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1059/2019, de 15 de abril, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2018.
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa de la actividad subvencionada, conforme con lo previsto en la base general 5.5.
Català: 4.1.2 Es modifica l'apartat 4 de les bases reguladores, que queda redactat de la forma següent:
Español: 4.1.2 Se modifica el apartado 4 de las bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) En relación a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2005, certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Com dèiem al fonament jurídic precedent, és aquest l'òrgan expressament previst per la coordinació en matèria de seguretat pública, i no té sentit que la Llei que examinem reguli aspectes de l'anomenada seguretat nacional al marge de sistemes ja establerts amb els quals pot col·lidir i que, a més, deriven del bloc de la constitucionalitat.
Español: Como decíamos en el fundamento jurídico precedente, este es el órgano expresamente previsto por la coordinación en materia de seguridad pública, y no tiene sentido que la Ley que examinamos regule aspectos de la llamada seguridad nacional al margen de sistemas ya establecidos con los que puede chocar y que, además, derivan del bloque de constitucionalidad.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de unas resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: - Garantir la integritat de la informació, la seva conservació en bon estat i la prevenció dels riscos físics relacionats amb qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta, i transmissió).
Español: - Garantizar la integridad de la información, su conservación en buen estado y la prevención de los riesgos físicos relacionados con cualesquiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta, y transmisión).
Català: l) Abandonar el treball en un lloc de responsabilitat sense previ avis.
Español: l) Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad sin previo aviso.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme les consultes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Associació el Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua y a la Asociación el Saüquer.