BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, previ acord amb el Comitè d'Empresa Intercentres.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien donde en el futuro se pudiera indicar, previo acuerdo con el Comité de Empresa Intercentros.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, en el termini màxim d'un mes dictarà resolució aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, en el plazo máximo de un mes dictará resolución aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Les dades personals consignades en la documentació aportada per cada ens local beneficiari s'incorporen en el fitxer Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), que és titularitat del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, regulat per l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, per a les finalitats de gestió i seguiment de les sol·licituds i la tramitació de les actuacions incloses en aquest Pla.
Español: Los datos personales consignados en la documentación aportada por cada ente local beneficiario se incorporan en el fichero Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), que es titularidad del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, regulado por la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, para las finalidades de gestión y seguimiento de las solicitudes y la tramitación de las actuaciones incluidas en este Plan.
Català: 5.1 Millora del rendiment global de l'explotació.
Español: 5.1 Mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: b) Parcel·la anomenada Bac de Can Balaguer, propietat d'Ogassa Municipal, SL, de superfície 16,7 ha.
Español: b) Parcela llamada Bac de Can Balaguer, propiedad de Ogassa Municipal, SL, de superficie 16,7 ha.
Català: --1 Quan es realitzin treballs corresponents a un grup professional
Español: --1 Cuando se realicen trabajos correspondientes a un puesto de
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado mediante formulario.
Català: El model de certificat d'assegurances està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al portal de Treball (http://treball.gencat.cat) (imprès codi G146NRMI-250).
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat) (impreso código G146NRMI-250).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del sanejament en alta de Navata, al terme municipal de Navata (Alt Empordà), va adoptar, en data de 3 d'octubre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del saneaemiento en alta de Navata, en el término municipal de Navata (Alt Empordà), adoptó, en data de 3 de octubre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El POEC de Reus preveu un creixement addicional de 5.000 m2 de superfície de venda, en base a l'article 5.4 del Decret 379/2006, pel qual s'aprova el PTSEC 2006-2009.
Español: El POEC de Reus prevé un crecimiento adicional de 5.000 m2 de superficie de venta, en base al artículo 5.4 del Decreto 379/2006, por el que se aprueba el PTSEC 2006-2009.
Català: El servei de recollida d'escombraries i neteja viària que fa l'empresa cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com ara el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de recogida de basura y limpieza viaria que realiza la empresa debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Perforació amb captació local de la pols.
Español: Perforación con captación local del polvo.
Català: Cerca informació a través de diferents canals: internet, hemeroteca, etc.
Español: Busca información a través de diferentes canales: internet, hemeroteca, etc.
Català: Es merita per dia treballat efectivament.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases específiques regulades a l'Ordre PRE/20/2005, de 9 de febrer, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases específicas reguladas en la Orden PRE/20/2005, de 9 de febrero, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre la justificación y control de las subvenciones.
Català: (1) S'admeten establiments comercials destinats a cobrir les necessitats quotidianes amb una ocupació màxima de 150 m2 per planta.
Español: (1) Se admiten establecimientos comerciales destinados a cubrir las necesidades cotidianas con una ocupación máxima de 150 m2 por planta.
Català: 1.2 Defineix color, densitat, forma i longitud dels cabells de les perruques, postissos, pròtesis capil·lars o extensions segons les característiques dels usuaris.
Español: 1.2 Define color, densidad, forma y longitud del pelo de las pelucas, postizos, prótesis capilares o extensiones según las características de los usuarios.
Català: 2.7 Procedeix a l'eliminació dels residus generats durant el procés de preparació i tintura segons els procediments establerts.
Español: 2.7 Procede a la eliminación de los residuos generados durante el proceso de preparación y tintura según los procedimientos establecidos.
Català: La reforma de 630 m de la línia aèria existent LAT-846 “Banyoles a CH Martís” preveu la instal·lació d'un nou cablejat i la substitució dels 5 suports de formigó existents (núm. 39 a 44) per altres metàl·lics preparats per dos circuits, que estaran ubicats al mateix lloc i tindran la mateixa altura que els suports actuals.
Español: La reforma de 630 m de la línea aérea existente LAT-846 “Banyoles en CH Martís” contempla la instalación de un nuevo cableado y la sustitución de los 5 apoyos de hormigón existentes (n.º 39 a 44) por otros metálicos preparados por dos circuitos, que estarán ubicados en el mismo lugar y tendrán la misma altura que los apoyos actuales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Albert Turon Travesa com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Albert Turon Travesa como profesor titular de universidad.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Girona" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Girona" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: 1.3 Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 2 que passen a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifican los apartados 1, 2 y 3 del artículo 2 que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: 1.1 Atès que els terrenys que envolta la pròpia urbanització mas Tomasí no tenen la consideració de sòl urbà, d'acord amb el que disposa l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, caldrà classificar-los com a sòl urbanitzable programat, amb els mateixos paràmetres, ordenació i cessions que es preveu en la modificació.
Español: 1.1 Dado que los terrenos que rodea la propia urbanización Mas Tomasí no tienen la consideración de suelo urbano, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se les clasificará como suelo urbanizable programado, con los mismos parámetros, ordenación y cesiones que se prevé en la modificación.
Català: Servitud d'aqüeducte m2: 4.044
Español: Servidumbre de acueducto, en m2: 4.044
Català: L'increment és degut, en molts casos, a un augment de la vulnerabilitat de les poblacions (el grau de risc que afronta una família o una persona de perdre la vida, els seus béns i propietats i el seu sistema de subsistència davant una possible catàstrofe) a causa de la persistència i de l'increment de l'exclusió social i la injustícia.
Español: El incremento es debido, en muchos casos, a un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones (el nivel de riesgo que afronta una familia o una persona de perder la vida, sus bienes y propiedades y su sistema de subsistencia ante una posible catástrofe) debido a la persistencia y el incremento de la exclusión social y la injusticia.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació, subjecte a regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluraridad de criterios de adjudicación, sujeto a regulación no armonizada.
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció directament a l'entitat assessora especialitzada que dugui a terme l'actuació, amb la justificació prèvia del projecte per part de l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención directamente a la entidad asesora especializada que realice la actuación, previa justificación del proyecto por parte de la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: Extinció; causes i efectes.
Español: Extinción; causas y efectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1706/2013, de 25 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1706/2013, de 25 de julio, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol de 2016, que ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de julio de 2016, que ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2016 y 2017,
Català: ORDRE EMO/394/2012, de 28 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Imesapi, SA, efectua en el municipi de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/394/2012, de 28 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Imesapi, SA, efectúa en el municipio de Barcelona.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per l'alienació d'inversions destinades a l'ús general d'immobilitzat material, immaterial i inversions financeres, reintegrament anticipat de crèdits, així com per la cancel·lació anticipada de fiances i dipòsits constituïts a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por la enajenación de inversiones destinadas al uso general, de inmovilizado material, inmaterial e inversiones financieras, reintegro anticipado de créditos, así como por la cancelación anticipada de fianzas y depósitos constituidos a largo plazo.
Català: any, com a mínim, pot passar a la situació d'excedència
Español: un año, como mínimo, podrá pasar a la situación de
Català: Senyor Santiago Morales Colorado, tècnic de prevenció, amb codi 5, de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Santiago Morales Colorado, técnico de prevención, con código 5, de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per a allò que no preveu aquest Conveni cal atenir-se a allò que
Español: Para lo no previsto en este Convenio se estará a lo que disponga el
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts persones físiques o jurídiques, públiques o privades que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autors de projectes d'investigació descrits a la base 1.
Español: Pueden solicitar estas ayudas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que se dediquen a la investigación de los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación descritos en la base 1.
Català: Identificació d'informació, observació del referent al natural.
Español: Identificación de información, observación del referente al natural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/295/2002, de 12 de febrer, de delegació de competències de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en la directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/295/2002, de 12 de febrero, de delegación de competencias de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en la directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'una part, l'Honorable senyor Antoni Fernàndez Teixidó, conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002;
Español: De una parte, el Honorable señor Antoni Fernàndez Teixidó, consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002.
Català: Segons la classificació de la xarxa de camins feta per la diputació de Tarragona.
Español: Según la clasificación de la red de caminos hecha por la Diputación de Tarragona.
Català: L'aportació financera del DARP en aquests ajuts té naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: La aportación financiera del DARP en estas ayudas tiene naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solamente hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: a) De conformitat amb allò que preveu la normativa vigent en la matèria, s'estableixen en aquest concert les places i les condicions dels professionals sanitaris dels centres i serveis concertats que queden vinculades a la plantilla dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la universitat.
Español: a) De conformidad con lo previsto en la normativa vigente en la materia, se establecen en este concierto las plazas y las condiciones de los profesionales sanitarios de los centros y servicios concertados que quedan vinculadas a la plantilla de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la universidad.
Català: La plataforma d'anivellament es situarà a 50 cm per sobre o per sota del punt de determinació de l'alçada reguladora.
Español: La plataforma de nivelación se situará a 50 cm por encima o por debajo del punto de determinación de la altura reguladora.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola destinat a emmagatzemar productes de la collita que es realitzen a l'explotació agrícola a emplaçar al polígon 1, parcel·la 88, al terme municipal de Montmaneu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola destinado a almacenar productos de la cosecha que se realizan en la explotación agrícola a emplazar en el polígono 1, parcela 88, en el término municipal de Montmaneu
Català: D'acord amb l'establert a l'article 90.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i art. 283.1 del Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, es fa públic a continuació la plantilla orgànica.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 90.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y arte. 283.1 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, se hace público a continuación la plantilla orgánica.
Català: b) Promoure la carrera professional dels investigadors en ciències i tecnologies de la salut en les institucions de recerca en salut assistencial i en salut pública de Catalunya.
Español: b) Promover la carrera profesional de los investigadores en ciencias y tecnologías de la salud en las instituciones de investigación en salud asistencial y en salud pública de Cataluña.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 78, en data 31.03.04, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4105, en data 02.04.04 i al diari Avui, en data 28.02.04, tot obrint el període d'informació pública d'un mes, conforme el que estableix la legislació vigent.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 78, en fecha 31.03.04, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4105, en fecha 02.04.04 y en el diario Avui, en fecha 28.02.04, abriendo así un período de información pública de un mes, conforme a lo que establece la legislación vigente.
Català: El resultat de totes les fases del procés selectiu, així com qualsevol altra comunicació vinculada a aquest procés selectiu, es publicaran a la pàgina web de l'Ajuntament (www.sort.cat), així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El resultado de todas las fases del proceso selectivo, así como cualquier otra comunicación vinculada a este proceso selectivo, se publicarán en la página web del Ayuntamiento (www.sort.cat), así como al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-B-114-2008).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-B-114-2008).
Català: Les explotacions porcines, a més del compliment dels requisits mínims establerts en aquest Decret han de disposar d'un responsable sanitari del programa de prevenció i vigilància sanitària del porcí.
Español: Las explotaciones porcinas, además del cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en este Decreto deben disponer de un responsable sanitario del programa de prevención y vigilancia sanitaria del porcino.
Català: Configurar servidors i clients de xarxa amb els diferents serveis, verificant el funcionament i documentant les tasques realitzades i les incidències sorgides, d'acord amb les especificacions definides en els projectes diversos.
Español: Configurar servidores y clientes de red con los diferentes servicios, verificando el funcionamiento y documentando las tareas realizadas y las incidencias surgidas, de acuerdo con las especificaciones definidas en los diferentes proyectos.
Català: La ciutat de Barcelona és capdavantera a la Mediterrània pel que fa a encarar la recuperació del seu frontal marítim, defensar el litoral i eliminar la mentalitat d'ús del mar com a medi receptor.
Español: La ciudad de Barcelona es vanguardista en el Mediterráneo al encarar la recuperación de su frontal marítimo, defender el litoral y eliminar la mentalidad de uso del mar como medio receptor.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en el període comprés de les 22 hores i les 6 hores, tenen dret a percebre la quantitat de 100 pessetes per hora treballada en l'esmentat període.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, tendrán derecho a percibir la cantidad de 100 pesetas por cada hora trabajada en el referido período.
Català: El mostreig es realitza d'acord amb l'annex VII de l'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre qualificació i acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: El muestreo se realiza de acuerdo con el anexo VII de la Orden de 1 de junio de 1995, sobre calificación y acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.