BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió administrativa d'un bé públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión administrativa de un bien público.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 2/2013 fixa un termini de dos anys per instar l'aplicació del règim que preveu la disposició transitòria tercera, apartat 3 LC —que redueix l'amplada de la servitud de protecció de 100 a 20 metres— als nuclis o àrees que, a l'entrada en vigor de la Llei de costes (29 de juliol de 1988), no estaven classificats com a sòl urbà, però que, ja en aquell moment, reunien els requisits que fixa la disposició dictaminada.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 2/2013 fija un plazo de dos años para instar la aplicación del régimen previsto en la disposición transitoria tercera, apartado 3 LC —que reduce la anchura de la servidumbre de protección de 100 a 20 metros— a los núcleos o áreas que, a la entrada en vigor de la Ley de costas (29 de julio de 1988), no estaban clasificados como suelo urbano, pero que, ya en aquel momento, reunían los requisitos que fija la disposición dictaminada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 19 d'abril de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 19 de abril de 2016 en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: Tenen naturalesa contractual administrativa i, per tant, generen drets i deures del contractista, però mantenen una forta incidència dels poders públics, que han d'assegurar el bon funcionament del servei.
Español: Tienen naturaleza contractual administrativa y, por tanto, generan derechos y deberes del contratista, pero mantienen una fuerte incidencia de los poderes públicos, que deben asegurar el buen funcionamiento del servicio.
Català: Finalitat: Projecte “Desconstruint la guerra per construir la pau”.
Español: Finalidad: Proyecto "Deconstruyendo la guerra para construir la paz".
Català: Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar, per escolament, llera pública.
Español: Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar, por escorrentía, a cauce público.
Català: GRD 045.04 Accident cerebrovascular agut i oclusions precerebrals amb infart de gravetat extrema
Español: GRD 045.04 Accidente cerebrovascular agudo y oclusiones precerebrales con infarto de gravedad extrema
Català: Posteriorment la demandada presenta un recurs de reposició on al·lega que la via procedimental emprada, això és la provisió, no és la processalment adequada.
Español: Posteriormente la demandada presenta un recurso de reposición donde alega que la vía procedimental utilizada, eso es la provisión, no es la procesalmente adecuada.
Català: Modificar el termini de presentació de justificants establert en la Resolució de 8 de març de 2000, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, que queda ampliat fins al 31 de desembre de 2000, llevat del cas d'aquelles activitats dutes a terme durant el mes de desembre, per a les quals es manté com a termini màxim el dia 31 de gener de 2001.
Español: Modificar el plazo de presentación de justificantes establecido en la Resolución de 8 de marzo de 2000, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero, que queda ampliado hasta el 31 de diciembre de 2000, salvo en el caso de aquellas actividades llevadas a cabo durante el mes de diciembre, para las que se mantiene como plazo máximo el día 31 de enero de 2001.
Català: S'han de respectar les situacions personals vigents en la data d'entrada en vigor del primer conveni col·lectiu que, en el seu conjunt i en còmput global, per qualsevol concepte, siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales, vigentes a la fecha de entrada en vigor del primer Convenio Colectivo, que en su conjunto y cómputo global, por cualquier concepto, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Coherència del discurs.
Español: Coherencia del discurso.
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d'estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat i/o estudi amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments.
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad y/o estudio con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3648/2008, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3648/2008, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot per al Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, del terme municipal d'Algerri.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT 1445 Cat Ficlot para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, en el término municipal de Algerri.
Català: 15.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora i d'acord amb el contingut dels projectes aprovats, es podran fer controls de les diverses accions.
Español: 15.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer controles de las diversas acciones.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/39/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden BSF/39/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Donar suport administratiu general a l'àrea d'adscripció.
Español: Dar apoyo administrativo general en el área de adscripción.
Català: Les limitacions d'aquest paràgraf no seran d'aplicació quan sobri espai al vehicle al moment de la sortida.
Español: Las limitaciones de este párrafo no serán de aplicación cuando sobre espacio en el vehículo en el momento de la salida.
Català: Barberan Martín, Sara – Universitat de Barcelona
Español: Barberan Martín, Sara – Universidad de Barcelona
Català: 109.2 En el cas que, per manca de candidats, no es pugui elegir una persona director o directora d'Escola entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris o que, tot i haver-ne alguns, no obtinguessin la majoria requerida, la persona que hagi d'ocupar el càrrec de director o directora serà elegida entre el professorat dels cossos docents universitaris no doctor i el professorat laboral doctor.
Español: 109.2 En caso de que, por falta de candidatos, no se pueda elegir a una persona director o directora de Escuela entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios o que, habiendo algunos, no obtengan la mayoría requerida, la persona que deba ocupar el cargo de director o directora será elegida entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios no doctor y el profesorado laboral doctor.
Català: h) Per tractar-se d'un model de tractor a desballestar sense estructura de protecció homologada oficialment: 2 punts.
Español: h) Para tratarse de un modelo de tractor a desguazar sin estructura de protección homologada oficialmente: 2 puntos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 4 de setembre de 2006, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta al día 4 de septiembre de 2006, incluido.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3550/2021, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació d'oficines comarcals d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3550/2021, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de oficinas comarcales de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar Catalunya para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de energía solar.
Català: Atès l'article 9.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001 esmentada, que estableix que cada any, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre;
Español: Dado el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 mencionada, que establece que anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden;
Català: Mesura una superfície de dos mil dos-cents noranta metres quadrats.
Español: Mide una superficie de dos mil doscientos noventa metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -Catedràtic i Professor Agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 5/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -Catedrático y Profesor Agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 5/2006).
Català: f) No es poden presentar documents justificatius corresponents a exercicis anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: f) No se pueden presentar documentos justificativos correspondientes a ejercicios anteriores al de la concesión de la subvención.
Català: d) Aplicar tècniques de transformació i retoc d'imatges digitals aconseguint la qualitat necessària per retocar i tractar imatges.
Español: d) Aplicar técnicas de transformación y retoque de imágenes digitales consiguiendo la calidad necesaria para retocar y tratar imágenes.
Català: De la proposta de resolució amb data 7 de juny de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Garrigàs, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha 7 de junio de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Garrigàs, y no se han presentado alegaciones.
Català: Exclosa la ciutat de Lleida, i seguint pel marge dret, des de l'encreuament de la N-IIa amb la N-230 (que circumval·la la ciutat), continua per la N-IIa fins a l'encreuament amb la carretera LP-7041, seguint la carretera LP-7041, passant per Soses, Aitona i Seròs fins a trobar el riu Segre, continuant pel límit de la zona de policia del marge dret fins al límit administratiu amb Aragó.
Español: Excluida la ciudad de Lleida, y siguiendo por el margen derecho, desde el cruce de la N-IIa con la N-230 (que circunvala la ciudad), continúa por la N-IIa hasta el cruce con la carretera LP-7041, siguiendo la carretera LP-7041, pasando por Soses, Aitona y Seròs hasta encontrar el río Segre, continuando por el límite de la zona de policía del margen derecho hasta el límite administrativo con Aragón.
Català: a) Justificar davant l'òrgan concedent el finançament rebut, mitjançant l'acta del consell escolar, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: a) Justificar ante el órgano concedente la financiación recibida, mediante el acta del consejo escolar, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per tal de donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña.
Català: a) o si té lloc el supòsit previst a l'apartat b), a
Español: en el apartado a) o cuando se haya producido el supuesto previsto en el
Català: Els departaments competents han d'establir protocols i mecanismes de coordinació i comunicació amb altres zones productores de vi de l'Estat per tal de no impulsar mesures i normes contradictòries que perjudiquin el sector del vi de diferents territoris.
Español: Los departamentos competentes deben establecer protocolos y mecanismos de coordinación y comunicación con otras zonas productoras de vino del Estado para no impulsar medidas y normas contradictorias que perjudiquen el sector del vino de diferentes territorios.
Català: c) Fer avinent a les parts la necessitat de vetllar per l'interès superior dels fills menors o discapacitats.
Español: c) Dar a entender a las partes la necesidad de velar por el interés superior de los hijos menores o discapacitados.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària d'acord amb la base 8 es presentarà, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria de acuerdo con la base 8 se presentara, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El període d'excedència no computarà com antiguitat i el treballador, si ho demana per escrit abans del seu termini, gaudirà d'un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El período de excedencia no computará como antigüedad y el trabajador, si lo solicita por escrito antes de su término, disfrutará de un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o que se produjeran en la empresa.
Català: D'altra banda, atès que el Departament de Treball exigeix als promotors dels cursos una pòlissa d'accidents personals que cobreixi els alumnes i per tal d'unificar els requeriments pel que fa a l'assegurança dels alumnes que realitzin els cursos i les activitats a què fa referència l'Ordre esmentada;
Español: Por otro lado, considerando que el Departamento de Trabajo exige a los promotores de los cursos una póliza de accidentes personales que cubra a los alumnos y para unificar los requerimientos respecto al seguro de los alumnos que realicen los cursos y las actividades a que se refiere la Orden citada;
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix en l'article 66.4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges adquirits.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el artículo 66.4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que se debe tender a establecer conexiones entre las dos vías y se deben adoptar medidas para la validación de los aprendizajes adquiridos.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: colorit i col·leccions.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: colorido y colecciones.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 3s8.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 La durada del Pacte serà fins al 31 de desembre de 2008, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: 3.3 La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2008 i se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses.
Català: L'administració ha de ser en base a un reglament que determini les partides a les que s'ha d'aplicar aquesta quantia (ulleres, dentista, altres despeses)
Español: La administración será en base a un reglamento que determine las partidas a las que se aplicará dicha cuantía (gafas, dentista, otros gastos).
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Platillos volantes.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Platillos volantes.
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante subirá a un banco ante el cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que tendrán que cogerse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: e) També s'admetran ofertes variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7999/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Heredia Habitatges, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7999/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Heredia Habitatges, SL.
Català: Sara Culubret Belsa, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals
Español: Sara Culubret Belsa, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales
Català: b.ii, que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b.ii, que corresponde a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg), de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que si al llarg de la tramitació d'aquest Pla s'introdueixen canvis substancials en el document aprovat inicialment, abans de l'aprovació definitiva de l'expedient, aquest s'ha de sotmetre novament a informe d'aquesta Comissió, d'acord amb l'article 87.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que si a lo largo de la tramitación de este Plan se introducen cambios sustanciales en el documento aprobado inicialmente, antes de la aprobación definitiva del expediente, éste debe someterse nuevamente a informe de esta Comisión, de acuerdo con el artículo 87.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El nombre de triennis serà de 10 com a màxim.
Español: El número de trienios será de 10 como máximo.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació d'aquest tipus de construccions són les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación de este tipo de construcciones son las siguientes:
Català: de la província, el permís serà de sis dies.
Español: provincia, el permiso será de seis días.
Català: q) L'adopció de les mesures adients per compensar la jornada setmanal, quan hi hagi dies festius, o dies o tardes no recuperables, per homogeneïtzar les jornades setmanals màximes de les diferents modalitats horàries.
Español: q) La adopción de las medidas adecuadas para compensar la jornada semanal, cuando haya días festivos, o días o tardes no recuperables, para homogeneizar las jornadas semanales máximas de las diferentes modalidades horarias.
Català: Gestionar els serveis generals de majordomia, règim interior i atenció al públic i la implantació dels programes de seguretat i salut laboral.
Español: Gestionar los servicios generales de mayordomía, régimen interior y atención al público y la implantación de los programas de seguridad y salud laboral.