BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el secretari o secretària competent en matèria de relacions amb l'Administració de justícia, amb l'informe previ de la Comissió mixta de secretaris o secretàries judicials i representants del Departament de Justícia, pot dictar instruccions o circulars de caràcter organitzatiu, dels diferents serveis comuns processals, les quals en cap cas poden incidir en la regulació pròpia dels protocols d'actuació en els procediments ni en cap altre de les competències que la Llei orgànica del poder judicial atribueix als secretaris i secretàries de govern dels tribunals superiors de justícia, als secretaris i secretàries coordinadors provincials o als secretaris o secretàries judicials directors de serveis comuns processals.
Español: Asimismo, el secretario o secretaria competente en materia de relaciones con la Administración de justicia, con el informe previo de la Comisión mixta de secretarios o secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia, puede dictar instrucciones o circulares de carácter organizativo, de los diferentes servicios comunes procesales, las cuales en ningún caso pueden incidir en la regulación propia de los protocolos de actuación en los procedimientos ni en ningún otro de las competencias que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a los secretarios y secretarias de gobierno de los tribunales superiores de justicia, a los secretarios y secretarias coordinadores provinciales o a los secretarios o secretarias judiciales directores de servicios comunes procesales.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del rec de cal Bessó, a uns cent metres al sud de cal Bessó i al marge est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del canal de Cal Bessó, a unos cien metros al sur de Cal Bessó y en la margen este de un camino.
Català: L' apreciació d'aquest interès de l'Administració correspon als òrgans competents en matèria de personal.
Español: La apreciación de este interés de la Administración corresponde a los órganos competentes en materia de personal.
Català: Finalitat: edició de la partitura Sis sonates per a flauta, violí i baix continu, de Joan Pla,
Español: Finalidad: edición de la partitura Sis sonates per a flauta, violí i baix continu, de Joan Pla,
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, només pel que fa a la modificació "b" que afecta la façana sud-est de la carretera C-243 i té com a àmbit d'actuació una finca que es va classificar de sòl urbà d'ús industrial mitjançant resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, solo en lo referente a la modificación "b" que afecta a la fachada sureste de la carretera C-243 y tiene como ámbito de actuación una finca que se clasificó de suelo urbano de uso industrial mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: 14.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: 14.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1 que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Fa la inscripció de les entitats col·laboradores habilitades en el Registre d'entitats col·laboradores.
Español: Hace la inscripción de las entidades colaboradoras habilitadas en el Registro de entidades colaboradoras.
Català: Efectua les retencions cautelars dels imports dels crèdits anuals proposats.
Español: Efectúa las retenciones cautelares de los importes de los créditos anuales propuestos.
Català: Assigna els assumptes i les tasques dels plets de la matèria penal entre els membres del Grup, fa el seguiment de la càrrega de treball i gestiona les agendes, amb criteris de racionalitat, especialment en els casos de malaltia, vacances, permisos o altres absències.
Español: Asigna los asuntos y las tareas de los pleitos de la materia penal entre los miembros del Grupo, realiza el seguimiento de la carga de trabajo y gestiona las agendas, con criterios de racionalidad, especialmente en los casos de enfermedad, vacaciones, permisos u otras ausencias.
Català: Q6: fins a 6 punts, per l'aplicació de tècniques verificables d'aprofitament i d'avaluació de la transferència i, si s'escau, d'impacte.
Español: Q6: hasta 6 puntos, por la aplicación de técnicas verificables de aprovechamiento y de evaluación de la transferencia y, si procede, de impacto.
Català: Avui hi ha a Catalunya un teixit associatiu actiu en favor de la
Español: Existe hoy en Cataluña un tejido asociativo activo en favor de la
Català: Modalitat B: l'adquisició de petit equipament científic i tecnològic.
Español: Modalidad B: la adquisición de pequeño equipamiento científico y tecnológico.
Català: Aquestes edificacions poden estar separades de l'alineació de vial, formant un pati davanter, lliure d'edificació que amb el pati posterior defineix la unitat tipològica.
Español: Estas edificaciones pueden estar separadas de la alineación de vial, formando un patio delantero, libre de edificación que con el patio posterior define la unidad tipológica.
Català: g) Controlar els aspectes regulats de l'actuació dels representants i òrgans de representació del personal funcionari docent del Departament.
Español: g) Controlar los aspectos regulados de la actuación de los representantes y órganos de representación del personal funcionario docente del Departamento.
Català: Les empreses poden optar per substituir l'abonament d'aquestes quantitats pel pagament directe dels costos.
Español: empresas podrán optar por sustituir el abono de estas cantidades por el
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta resolució serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Resolución será de 15 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: sobre condicions de treball del personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003
Español: sobre condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla para el período del 1.1.2001 al 31.12.2003
Català: En finalitzar la campanya, les agrupacions de defensa vegetal han de presentar un informe que haurà de contenir, com a mínim, la informació següent: definició de les mesures aplicades i llistat de les persones agricultores titulars de les explotacions on s'han executat les mesures, així com les dades corresponents a les parcel·les on s'han aplicat les mesures executades.
Español: Al finalizar la campaña, las agrupaciones de defensa vegetal deben presentar un informe que deberá contener, como mínimo, la información siguiente: definición de las medidas aplicadas y listado de las personas agricultoras titulares de las explotaciones donde se han ejecutado las medidas, así como los datos correspondientes a las parcelas donde se han aplicado las medidas ejecutadas.
Català: —2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 204.700,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 595.300,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las ayudas previstas en dicha convocatoria es de 800.000,00 euros, de los que 204.700,00 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001, y 595.300,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Infraestructures i mobilitat.
Español: Infraestructuras y movilidad.
Català: d) Els altres beneficis que la solució comporta (simplicitat d'ús, robustesa de la solució, accessibilitat, multi-plataforma, utilitat, etc.), fins a 10 punts
Español: d) Los otros beneficios que la solución comporta (simplicidad de uso, robustez de la solución, accesibilidad, multi-plataforma, utilidad, etc.), hasta 10 puntos
Català: --2 Aprovar la integració en els subescalafons dels
Español: --2 Aprobar la integración en los subescalafones de los
Català: Tramita les sol·licituds d'autorització ambiental i, si escau, les propostes de declaració d'impacte ambiental de les activitats adscrites a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, (DGQACC), d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tramita las solicitudes de autorización ambiental y, si procede, las propuestas de declaración de impacto ambiental de las actividades adscritas a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, (DGQACC), de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, per a l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la ZDP VII.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, parala evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de la ZDP VII.
Català: 3.3 Tècniques d'organització de sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: 3.3 Técnicas de organización de sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.7 Es manté la Unitat d'actuació 4 amb el contingut i configuració que ha estat objecte d'exposició al públic, atès el seu contingut que suposa una previsió d'edificabilitat adequada i una ordenació urbanística correcta que garanteix la distribució entre càrregues i beneficis i la millora urbanística que comporta per al municipi.
Español: 1.7 Se mantiene la Unidad de actuación 4 con el contenido y configuración que ha sido objeto de exposición al público, dado su contenido que supone una previsión de edificabilidad adecuada y una ordenación urbanística correcta que garantice la distribución entre cargas y beneficios y la mejora urbanística que comporta para el municipio.
Català: En l'àmbit del projecte no s'identifiquen espècies de fauna i flora protegida o elements d'interès geològic que puguin ser afectats directa o indirectament per les actuacions previstes en el projecte.
Español: En el ámbito del proyecto no se identifican especies de fauna y flora protegida o elementos de interés geológico que puedan ser afectados directa o indirectamente por las actuaciones previstas en el proyecto.
Català: 3r S'estableix que tots els imports que per tots els conceptes salarials hagi percebut el treballador en 2018, a excepció de la prima variable per absentisme, seran emprats per a la cobertura dels conceptes salarials que es relacionen en l'annex I. El diferencial que resulti en 2019 s'integrarà en un complement personal que serà absorbible i compensable quan s'hagin d'aplicar els increments recollits en el punt 1r.
Español: 3º) Se establece que todos los importes que por todos los conceptos salariales haya percibido el trabajador en 2018, a excepción de la prima variable por absentismo, serán empleados para la cobertura de los conceptos salariales que se relacionan en el anexo I. El diferencial que resulte en 2019 se integrará en un complemento personal que será absorbible y compensable cuando se deban aplicar los incrementos recogidos en el punto 1º.
Català: EDICTE sobre desafectació per a la posterior transmissió onerosa de contenidors afectats al servei públic de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre desafectación para la posterior transmisión onerosa de contenedores afectados al servicio público de recogida de residuos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El treballador té dret a reincorporar-se automàticament a un lloc de treball de la mateixa categoria que el que ocupava, o d'una categoria semblant, una vegada acabat el període d'excedència, sempre que ho sol·liciti amb una antelació d'un mes i sempre que el seu lloc de treball no hagi estat amortitzat mitjançant resolució administrativa o judicial.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado mediante resolución administrativa o judicial.
Català: .1.1 Cal rectificar l'article 12 de les normes urbanístiques en el sentit que l'habitatge protegit del sector s'ubiqui en els blocs G1 i G2, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament en data 20 de febrer de 2006.
Español: .1.1 Es necesario rectificar el artículo 12 de las normas urbanísticas en el sentido de que la vivienda protegida del sector se ubique en los bloques G1 y G2, de acuerdo con el escrito remitido por el Ayuntamiento en fecha 20 de febrero de 2006.
Català: Transparència en la designació
Español: Transparencia en la designación
Català: e. Les persones treballadores tindran dret a un descans mínim setmanal, acumulable per períodes de fins a 14 dies, de dia i mig ininterromput que, com a regla general, comprendrà la tarda del dissabte o, si escau, el matí del dilluns i el dia complet del diumenge.
Español: e. Las personas trabajadoras tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable por períodos de hasta 14 días, de día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado o, si procede, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Infografia són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2770/2021, de 12 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2770/2021, de 12 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/21).
Català: S'inclourà un qüestionari que la persona aspirant podrà respondre per escrit amb el format similar al descrit a l'apartat 8.1.
Español: Se incluirá un cuestionario que la persona aspirante podrá responder por escrito con el formato similar al descrito en el apartado 8.1.
Català: El sol·licitant es compromet a fer arribar al COPEC cinc exemplars
Español: El solicitante se compromete a entregar al COPEC cinco ejemplares de estas
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entendrà per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la distribució en qualsevol tipus de suport i format, o la posada a disposició del públic, subjectes a un preu.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante su distribución en cualquier tipo de soporte y formato o su puesta a disposición del público, sujetas a un precio.
Català: e) Haver realitzat un mínim del 50% de la seva producció en llengua catalana.
Español: e) Haber realizado un mínimo del 50% de su producción en lengua catalana.
Català: Així mateix, al riu Glorieta hi ha espècies de fauna protegides que no s'han estudiat.
Español: Asimismo, en el río Glorieta hay especies de fauna protegidas que no se han estudiado.
Català: 6.4 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.4 Examen teórico para la obtención del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: Altres autoritats amb jurisdicció sobre el territori d'una Comunitat Autònoma.
Español: Otras autoridades con jurisdicción sobre el territorio de una Comunidad Autónoma.
Català: RESOLUCIÓ núm. 1410, de 10 de febrer de 2020, sobre modificació de l'autorització d'obertura per canvi de domicili del centre d'educació infantil Elefant.
Español: RESOLUCIÓN núm. 1410, de 10 de febrero de 2020, sobre modificación de la autorización de apertura por cambio de domicilio del centro de educación infantil Elefant.
Català: Aconseguir els estàndards de qualitat servei i neteja en tots els torns sense supervisió.
Español: Conseguir los estándares de calidad servicio y limpieza en todos los turnos sin supervisión.
Català: Relacions amb les institucions públiques
Español: Relaciones con las instituciones públicas
Català: Estat nutricional de la població catalana.
Español: Estado nutricional de la población catalana.
Català: Les referències que aquesta llei fa al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s'entenen fetes al departament competent en aquesta matèria encara que se'n modifiqui la denominació.
Español: Las referencias que la presente ley realiza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se entienden realizadas al departamento competente en esta materia aunque se modifique su denominación.
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: b) Jefe de sección de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 6 puntos.
Català: Document: modificacions del padró de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Documento: modificaciones del padrón del impuesto de actividades económicas.
Català: Gómez, en qualitat de president de l'entitat Personal Life, MPS, va
Español: Izquierdo Gómez, en calidad de presidente de la entidad Personal Life,
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat, i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad, y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Senyora Roser Hernandez Gurrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Roser Hernández Gurrera, que actuará como presidenta.
Català: 1.1 S'incorpora en l'apartat “Condicions” de les fitxes urbanístiques dels sectors SND01 Activitats, SND02 Les Granges, SMU01 Arrabal i PAU03 Carretera que en seu desenvolupament caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Protecció Civil i a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: 1.1 Se incorpora en el apartado “Condiciones” de las fichas urbanísticas de los sectores SND01 Actividades, SND02 Les Granges, SMU01 Arrabal y PAU03 Carretera que en su desarrollo tendrá que solicitarse informe a la Dirección General de Protección Civil y a la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: 27.5 L'embriaguesa habitual a hores de treball.
Español: 27.5 La embriaguez habitual en horas de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Baiget i Cantons conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Jordi Baiget i Cantons consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: Així mateix, l'article 4 del Reial decret esmentat estableix que la comunitat autònoma podrà autoritzar l'exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria en aquelles entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes, amb l'informe previ de la diputació provincial o de l'ens supramunicipal corresponent.
Español: Asimismo, el artículo 4 del citado Real decreto establece que la comunidad autónoma podrá autorizar la exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría en aquellas entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas, previo informe de la diputación provincial o de los entes supramunicipales correspondientes.
Català: Els delegats de personal laboral,
Español: Los delegados de personal laboral,