BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o si han impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y debe notificarse al órgano convocando, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o si han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la presente convocatoria.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en el sòl de protecció especial es regeixen per l'establert a l'article 2.18.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en el suelo de protección especial se rigen por lo establecido en artículo 2.18.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Golmés, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Golmés, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: El personal de Dipòsits i Transport gaudiran de deu dies de vacances en el període d'estiu.
Español: El personal de depósitos y Transporte disfrutarán diez días de vacaciones en el periodo de verano.
Català: Fira de l'Habitatge i l'Edificació.
Español: Feria de la Vivienda y la Edificación.
Català: Amb aquest criteri es valora l'abast de la difusió dels projectes, segons els mitjans emprats per part de les entitats per difondre les activitats entre la població i els diferents mitjans de comunicació i xarxes socials així com el grau d'assistència i/o seguiment de l'activitat.
Español: Con este criterio se valora el alcance de la difusión de los proyectos, según los medios empleados por parte de las entidades para difundir las actividades entre la población y los diferentes medios de comunicación y redes sociales así como el grado de asistencia y/o seguimiento de la actividad.
Català: A fi de premiar la continuïtat en la prestació de serveis per compte d'una empresa, se estableix un premi de antiguitat regulat de la següent forma:
Español: Con el fin de premiar la continuidad en la prestación de servicios por cuenta de una empresa, se establece un premio de antigüedad regulado de la siguiente forma:
Català: Exercicis per treballar el cantabile.
Español: Ejercicios para trabajar el cantabile.
Català: Personal pendent de consumir les jornades flexibles, poden computar a càrrec dels flexibles.
Español: Personal pendiente de consumir las jornadas flexibles, pueden computar a cargo de los flexibles.
Català: Aquest nou lloc de comandament intermedi desenvoluparà les funcions pròpies dels caps d'unitat en els centres oberts.
Español: Este nuevo puesto de mando intermedio llevará a cabo las funciones propias de los jefes de unidad en los centros abiertos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la consolidació del pont sobre el rec Viver, en el camí del Pla.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la Memoria valorada para la consolidación del puente sobre la acequia Viver, en el camino de El Pla.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Anton Clapés i Pons com a assessor de comunicació del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de nombramiento del señor Anton Clapés i Pons como asesor de comunicación del Síndic de Greuges.
Català: Participa en reunions d'àmbit intern del Departament per determinar línies d'actuacions conjuntes.
Español: Participa en reuniones a nivel interno del Departamento para determinar líneas de actuaciones conjuntas.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: No hi ha obertura
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: No hay apertura
Català: La quantitat consignada es considera encara no definitiva i per tant
Español: La cantidad consignada se considera todavía no
Català: d) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo incluido en el ámbito de su competencia.
Català: - Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: - Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación puede consultarse en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: No es pot fer una repetició del pagament efectuat en compliment d'una pretensió prescrita, encara que s'hagi fet amb desconeixement de la prescripció.
Español: No puede repetirse el pago efectuado en cumplimiento de una pretensión prescrita, aunque se haya hecho con desconocimiento de la prescripción.
Català: Característiques, objectius, mecanismes d'actuació i resultats.
Español: Características, objetivos, mecanismos de actuación y resultados.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: g) Efectuar la proposta del calendari de festes laborals a Catalunya.
Español: g) Efectuar la propuesta del calendario de fiestas laborales en Cataluña.
Català: Assignar tasques sense sentit.
Español: Asignar tareas sin sentido
Català: S'estableixen les següents tipus d'establiments d'ús comercial:
Español: Se establecen las siguientes tipo de establecimientos de uso comercial:
Català: la Junta de Govern, es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs
Español: de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 9 del polígon 16, Mas Agustinet, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 del polígono 16, Mas Agustinet, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: 29.3 En l'àmbit de l'Atenció Primària de Salut s'incorporaran a les pagues extres els conceptes de dispersió territorial i d'assignació d'usuaris i el Complement d'atenció primària en el cas dels Odontòlegs.
Español: 29.3 En el ámbito de la atención primaria de salud, se incorporan a las pagas extras los conceptos de dispersión territorial y de asignación de usuarios y el complemento de atención primaria en el caso de los odontólogos.
Català: h) Declaració responsable que reculli el compromís de mantenir l'activitat durant un mínim de cinc anys.
Español: h) Declaración responsable que recoja el compromiso de mantener la actividad durante un mínimo de cinco años.
Català: h) Efectuar, sense el permís oportú, feines particulars en el centre de treball, i també utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dintre com fora dels locals de treball, si no es compta amb l'oportuna autorització escrita.
Español: h) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización escrita.
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en el anexo de este Anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por el concepto tributario del canon del agua.
Català: Hora nocturna: import d'una hora ordinària de treball incrementat en el 100%.
Español: Hora nocturna: importe de una hora ordinaria de trabajo incrementado en el 100%.
Català: Regulació del temps de batuda, addició del microtalc, temperatura
Español: Regulación del tiempo de batido, adición del microtalco,
Català: a) Les universitats que s'acullin al Programa acordaran l'amortització acadèmica automàtica de les places de professorat funcionari que quedin vacants.
Español: a) Las universidades que se acojan al Programa acordarán la amortización académica automática de las plazas del profesorado funcionario que queden vacantes.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general de los grupos correspondientes.
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, òrgan competent que va dictar l'acte, o davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, órgano competente que dictó el acto, o ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Assignació de màquines, equips i productes.
Español: Asignación de máquinas, equipos y productos.
Català: La nova registradora interina va redactar nova nota de qualificació, en què va afegir el nou defecte de què mancava la declaració referent a si la casa venuda era habitatge familiar comú del venedor, casat en règim de separació de béns i veí d'Agramunt.
Español: La nueva registradora interina redactó nueva nota de calificación, en la que añadió el nuevo defecto de que faltaba la declaración en lo referente a si la casa vendida era vivienda familiar común del vendedor, casado en régimen de separación de bienes y vecino de Agramunt.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta línia és donar suport a les propostes d'activitats literàries en les modalitats següents:
Español: 1.1 La finalidad de esta línea es apoyar las propuestas de actividades literarias en las modalidades siguientes:
Català: 0 m a veïns, a la rotonda i l'av. principal de P.P. Riera Torderola
Español: 0 m a vecinos, a la rotonda y la av. principal de P. P. Riera Torderola
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Seguretat Social.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ll'Ametlla del Vallès.
Català: Es destina a la concessió de les dotacions previstes en aquest Programa un import total màxim de 4.000.000,00 d'euros, dels quals 3.520.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/226000800/4250 i 480.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D/480000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, depenent si els destinataris de l'ajut són centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, o bé de titularitat municipal o privats.
Español: Se destina a la concesión de las dotaciones previstas en este Programa un importe total máximo de 4.000.000,00 de euros, de los que 3.520.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/226000800/4250 y 480.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/480000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, dependiendo de si los destinatarios de la ayuda son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, o bien de titularidad municipal o privados.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret a un reconeixement mèdic, que s'efectua amb caràcter periòdic i voluntari, tret dels supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció.
Español: El personal sujeto a este Convenio tiene derecho a un reconocimiento médico, que se efectúa con carácter periódico y voluntario, excepto en los supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención.
Català: Les modalitats i intensitat dels diferents ajuts són els establerts a l'article 8 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, per a l'àrea d'infraestructura i l'àrea d'indústria.
Español: Las modalidades e intensidad de las diferentes ayudas son las establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, para el área de infraestructura y el área de industria.
Català: La puntuació de cada curs, dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades al personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació, i de conformitat amb les disposicions de l'article 3 de l'Ordre de 5 de gener de 1995.
Español: La puntuación de cada curso, dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, la tiene que establecer la Escuela de Administración Pública de Cataluña de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas al personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación, y de conformidad con las disposiciones del artículo 3 de la Orden de 5 de enero de 1995.
Català: b) La determinació de públics, el seu impacte i l'abast territorial.
Español: b) La determinación de los públicos, su impacto y el alcance territorial.
Català: Escriptura pública del contracte de desballestament amb la drassana en què figuri desglossat el cost real del desballestament, incloent, si escau, l'import pactat pel valor com a ferralla del casc de l'embarcació i d'altres materials de l'embarcació (equips, arts i aparells) que vagin a ser venuts per la drassana.
Español: Escritura pública del contrato de desguace con el astillero en que figure desglosado el coste real del desguace, incluyendo, si procede, el importe pactado por el valor como chatarra del casco de la embarcación y de otros materiales de la embarcación (equipos, artes y aparejos) que vayan a ser vendidos por el astillero.
Català: Els habilitats o les habilitades han de realitzar les despeses i el pagament material amb càrrec a fons lliurats a justificar durant l'exercici per al qual van ser lliurats.
Español: Los habilitados o las habilitadas tienen que realizar los gastos y el pago material con cargo a fondos entregados a justificar durante el ejercicio para el que fueron entregados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Alexandre Alsina Keith, Rafael De la Torre Fornell, Luis Alberto Pérez Jurado i de la señora Mireia Trenchs Parera.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Alexandre Alsina Keith, Rafael De la Torre Fornell, Luis Alberto Pérez Jurado y de la señora Mireia Trenchs Parera.
Català: b) Que compti amb una campanya de promoció associada amb un pressupost no inferior a 9.000 euros.
Español: b) Que cuente con una campaña de promoción asociada con un presupuesto no inferior a 9.000 euros.
Català: Pagament de les actuacions del servei d'orientació a la mediació de l'any 2013
Español: Pago de las actuaciones del servicio de orientación a la mediación del año 2013
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: DECRET 331/2002, de 3 de desembre, de cessament del senyor Josep M. Padrosa i Macias com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 331/2002, de 3 de diciembre, de cese del señor Josep M. Padrosa i Macias como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 10 de febrer de 2011, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 10 de febrero de 2011, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: A Catalunya, aquestes persones poden provenir dels departaments i organismes del Govern, dels governs locals, de les universitats, de les organitzacions de la societat civil i de les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: En Cataluña, estas personas pueden provenir de los departamentos y organismos del Gobierno, de los gobiernos locales, de las universidades, de las organizaciones de la sociedad civil y de las organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Equips de mesura i components.
Español: Equipos de medida y componentes.
Català: El treballador ha de comunicar l'absència a l'empresa amb la suficient antelació, i el mateix treballador ha de lliurar el justificant corresponent a l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Dicha ausencia deberá comunicarse por el trabajador con la antelación suficiente a la empresa, y el propio trabajador deberá entregar el correspondiente justificante de la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: No cal aportar els documents previstos a les lletres b) i c) de l'apartat anterior si estan inscrits en el Registre d'Associacions i Fundacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: No hay que aportar los documentos previstos en las letras b) y c) del apartado anterior si están inscritos en el Registro de Asociaciones y Fundaciones de la Administración de la Generalidad.
Català: els pagaments es realitzaran contra lliuraments totals o parcials dels
Español: pagos se realizarán contra entregas totales o parciales de los
Català: Els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries s'han de sol·licitar per mitjà d'un escrit adreçat al president o presidenta del Consell, que n'ha d'acusar recepció als sol·licitants.
Español: Los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias deben solicitarse mediante escrito dirigido al presidente o presidenta del Consejo, que debe acusar recibo a los solicitantes.
Català: L'Assemblea General celebrada el 5 de març de 2009 va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, nomenant liquidador al Sr. Raúl Rubio Iglesias.
Español: La Asamblea General celebrada el 5 de marzo de 2009 acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, nombrando liquidador al Sr. Raúl Rubio Iglesias.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot 148 de l'esmentada subhasta identificat com a "Chateaubriand, F. de (Luís Jou, il.).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote 148 de la citada subasta identificado como "Chateaubriand, F. de (Luís Jou, il.).
Català: Els complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que es regulaven als anteriors convenis, per tots el de 1999/2002 els articles dels quals es reprodueixen a l'annex 2 i que es consideren part del present text, que havien quedat circumscrits als empleats que el 31 de desembre de 1984 integraven la plantilla de personal fix a l'empresa, no estenent-se els esmentats complements en els quals van ingressar a partir d'aquesta data i als qui van rescatar l'expectativa de drets passius mitjançant la corresponent compensació econòmica, van ser exterioritzats -per decisió de l'empresa en virtut d'opció legal- mitjançant les corresponents pòlisses d'assegurança números 2.000.165 (personal passiu, articles 36.6, 37, 38 i 39.2 del conveni 1999/2002) i 2.000.166 (personal actiu, articles 37, 38, 39.1, 40.2 i 40.3 del conveni 1999/2002) subscrites amb Vida Caixa, S.A. Seguros y Reaseguros.
Español: Los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que se regulaban en los anteriores convenios, por todos el de 1999/2002 cuyos artículos se reproducen en el anexo 2 y que se consideran parte del presente texto, que habían quedado circunscritos a los empleados que en 31 de diciembre de 1984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha y a quienes rescataron la expectativa de derechos pasivos mediante la correspondiente compensación económica, fueron exteriorizados -por decisión de la empresa en virtud de opción legal- mediante las correspondientes pólizas de seguro números 2.000.165 (personal pasivo, artículos 36.6, 37, 38 y 39.2 del convenio 1999/2002) y 2.000.166 (personal activo, artículos 37, 38, 39.1, 40.2 y 40.3 del convenio 1999/2002) suscritas con Vida Caixa, S. A. Seguros y Reaseguros.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Que en la meva Notaria situada a Ronda Universitat núm. 35 primera planta es tramita la subhasta extrajudicial d'acord amb el que consta establert a la legislació notarial, de la següent embarcació:
Español: Que en mi Notaría, sita en Ronda Universidad, n.º 35 primera planta, se tramita la subasta extrajudicial conforme a lo establecido en la legislación notarial, de la siguiente embarcación:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí) (codi de conveni núm. 0812561), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) (código de convenio núm. 0812561), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regular el concurs oposició, pel torn de promoció interna, de cinc places del grup de classificació C1, consignades a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que han de regular el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de cinco plazas del grupo de clasificación C1, consignados en la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Retirar fons dels comptes corrents conjuntament amb el president, així com concloure i cancel·lar dipòsits per acord de la Junta de Govern.
Español: Retirar fondos de las cuentas corrientes junto con el presidente, así como concluir y cancelar depósitos por acuerdo de la Junta de Gobierno.