BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment tenen un caràcter compensable i absorbible respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur mitjançant disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si, considerades en conjunt i còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente tiene carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen a las de este Convenio.
Català: c) Els drets i les obligacions que es reconeguin o que corresponguin als socis de la cooperativa extingida en la cooperativa nova o absorbent.
Español: c) Los derechos y las obligaciones que se reconozcan o que correspondan a los socios de la cooperativa extinguida en la cooperativa nueva o absorbente.
Català: Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial en Les Terres de l'Ebre
Català: Composició de façanes: predomini del ple sobre el buit.
Español: Composición de fachadas: predominio del lleno sobre el hueco.
Català: -1.3 En la regulació requerida per els Plans especials per l'ús de Càmping a les noves zones 9-C2, establerta en l'article 235, s'ha d'excloure el paràmetre d'índex d'edificabilitat neta de 0,10 m² sostre/m² sòl fixat en l'apartat o), atès que aquest paràmetre no és propi del sòl no urbanitzable.
Español: -1.3 En la regulación requerida por los Planes especiales para el uso de Camping en las nuevas zonas 9-C2, establecida en el artículo 235, debe excluirse el parámetro de índice de edificabilidad neta de 0,10 m² techo/m² suelo fijado en el apartado o), dado que este parámetro no es propio del suelo no urbanizable.
Català: c) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i d'ocupació i també de la resta els pactes i condicions de l'empresari en vigor, i formular, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: c) De vigilancia en el cumplimiento de les normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación y también el resto de los pactos, condiciones del empresario en vigor, formulante, si es necesario las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Les activitats complementàries es poden gestionar, en totes les seves fases, de manera directa o indirecta.
Español: Las actividades complementarias se pueden gestionar, en todas sus fases, de manera directa o indirecta.
Català: En el cas de personal de l'IRTA, mitjançant resolució del director general de l'IRTA.
Español: En el caso de personal del IRTA, mediante resolución del director general del IRTA.
Català: Cal que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.
Español: Es necesario que tengan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente.
Català: a) Identificar i crear una base de dades de possibles prescriptors: gestors, persones en l'àmbit de les consultories, assessories, personal tècnic, empresariat o d'altres.
Español: a) Identificar y crear una base de datos de posibles prescriptores: gestores, personas en el ámbito de las consultorías, asesorías, personal técnico, empresariado u otros.
Català: - dos primers dígits del dia, dos següents del mes i els dos últims corresponents a l'any (DD/MM/AA).
Español: - dos primeros dígitos del día, dos siguientes del mes y los dos últimos correspondientes al año (DD/MM/AA).
Català: Les persones que s'inscriguin a certificats específics no podran pagar la taxa en el moment de la inscripció hauran d'esperar la publicació de la llista definitiva d'inscrits admesos i exclosos a les proves dels certificats específic per a l'accés a certificats específics.
Español: Las personas que se inscriban en certificados específicos no podrán pagar la tasa en el momento de la inscripción; tendrán que esperar la publicación de la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos a las pruebas de los certificados específicos.
Català: Quant a les excedències derivades de la situació de maternitat, cal atenir-se al que disposa la Llei 3/1989, de 3 de març, actualitzada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, actualizada per la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Atès que la Resolució ECF/3604/2010, de 8 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, va augmentar l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversor detallistes fins a 3.000 milions d'euros;
Español: Dado que la Resolución ECF/3604/2010, de 8 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ECF/3303/2010, de 19 de octubre, aumentó el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 3.000 millones de euros;
Català: Gestionar la recollida, la revisió, la baremació i la gravació de les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllats.
Español: Gestionar la recogida, la revisión, la baremación y la grabación de las solicitudes de participación en los concursos generales de traslados.
Català: En aquest cas, s'ha d'establir un sistema de retribució o de compensació econòmica, que ha d'ésser just i proporcional a les prestacions fetes.
Español: En este caso, debe establecerse un sistema de retribución o compensación económica, que debe ser justo y proporcional a las prestaciones realizadas.
Català: mina de l'Arquebisbe2 als termes municipals de Puigpelat, Nulles, Vallmoll, la Secuita, el Catllar, els Pallaresos i Tarragona, aprovat el 4 de novembre de 1994, amb l'establiment de dues franges a banda i banda, 10 metres en sòl no urbà la protecció primària i 30 metres la secundària, amb diferents restriccions d'afectacions respectivament, a la faixa de protecció primària es prohibeix qualsevol tipus d'edificació o construcció, llevat de les consolidacions o substitucions de murs o marges que han de ser autoritzats per Ematsa (Empresa Municipal Miixta d'Aigües de Tarragona, SA) prèviament a la concessió de llicència municipal.
Español: mina del Arquebisbe2 en los términos municipales de Puigpelat, Nulles, Vallmoll, La Secuita, El Catllar, Els Pallaresos y Tarragona, aprobado el 4 de noviembre de 1994, con el establecimiento de dos franjas a ambos lados, 10 metros en suelo no urbano la protección primaria y 30 metros la secundaria, con diferentes restricciones de afectaciones respectivamente, en la faja de protección primaria se prohíbe cualquier tipo de edificación o construcción, salvo las consolidaciones o sustituciones de muros o márgenes que tienen que ser autorizados por Ematsa (Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA) previamente a la concesión de licencia municipal.
Català: És qui, tenint el títol oficial corresponent, exerceix funcions d'organització, control, assessorament o comandament per a l'admissió, la classificació o l'acoblament, la instrucció, la retribució, el treball, el descans, la seguretat, l'economat, els menjadors, la roba de feina i l'esbarjo del personal, i fomenta obres i activitats encaminades a enfortir les relacions de germandat i convivència de tots els que participen a l'empresa, i també d'altres destinades a millorar els mètodes de treball i les condicions de vida del treballador i la seva família.
Español: Es quien, en posesión del título oficial correspondiente, realiza funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación o acoplamiento, instrucción, retribución, trabajo, descanso, seguridad, economatos, comedores, prendas de trabajo y esparcimiento del personal y fomenta obras y actividades encaminadas a fortalecer las relaciones de hermandad y convivencia de cuantos participan en la empresa, así como otras destinadas a mejorar los métodos de trabajo y las condiciones de vida del trabajador y su familia.
Català: Pel que fa a la resta de consideracions, indica que es tindran en compte en el projecte constructiu.
Español: Con respecto al resto de consideraciones, indica que se tendrán en cuenta en el proyecto constructivo.
Català: 49.3 La funció d'autoritat de certificació i control serà exercida de qualsevol de les maneres que determina la Llei 15/2002, de 27 de juny, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre, i requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora.
Español: 49.3 La función de autoridad de certificación y control será ejercida de cualquiera de las maneras que determina la Ley 15/2002, de 27 de junio, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y requerirá la aprobación de la Comisión Rectora.
Català: Un terç, corresponent a institucions municipals del domicili de
Español: Un tercio, correspondiente a instituciones municipales del domicilio de
Català: .activitat d'extracció de graves i sorres.,
Español: .actividad de extracción de grabas y arenas.,
Català: També és president de la Fundació Lluita Contra la Sida, creada el 1992.
Español: También es presidente de la Fundación Lucha Contra el Sida, creada en 1992.
Català: —3 Formular una modificació del Pla general de Martorelles en l'àmbit de la finca de can Fenosa, d'acord amb la petició de 13 de desembre de 1999 de l'Ajuntament de Martorelles relativa a la continuació del tràmit iniciat, en la part de finca que correspon al terme municipal de Martorelles.
Español: —3 Formular una modificación del Plan general de Martorelles en el ámbito de la finca de Can Fenosa, de cuerdo con la petición de 13 de diciembre de 1999 del Ayuntamiento de Martorelles relativa a la continuación del trámite iniciado, en la parte de finca que corresponde al término municipal de Martorelles.
Català: Per considerar una sol·licitud objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 60 punts i superar el valor mínim de cada requisit.
Español: Para considerar una solicitud objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 60 puntos y superar el valor mínimo de cada requisito.
Català: No promoure el consum de productes per a la pràctica de les activitats físiques i esportives en l'elaboració dels quals se sàpiga, d'una manera contrastada, que intervé mà d'obra infantil.»
Español: No promover el consumo de productos para la práctica de las actividades físicas y deportivas en cuya elaboración se sepa, de forma contrastada, que interviene mano de obra infantil.»
Català: b) Impulsar l'organització d'activitats de formació i l'elaboració de recursos didàctics per al professorat de català.
Español: b) Impulsar la organización de actividades de formación y la elaboración de recursos didácticos para el profesorado de catalán.
Català: Tot l'establert i relacionat amb l'article 42 no serà aplicable a les contractacions realitzades a partir de l'1/01/2012, a les empreses que aplicaven l'Acord d'Eficàcia Limitada, ni a partir de l'1/1/2020, a les empreses que aplicaven el VIII Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya.
Español: Todo lo establecido y relacionado con el artículo 42 no será aplicable a las contrataciones realizadas a partir del 01/01/2012, a las empresas que aplicaban el Acuerdo de Eficacia Limitada, ni a partir del 01/01/ 2020, a las empresas que aplicaban el VIII Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Cataluña.
Català: A proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: A propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: L'ordenació correspon a una tipologia d'edificació unifamiliar.
Español: La ordenación corresponde a una tipología de edificación unifamiliar.
Català: hores. La convocatòria l'efectuarà el president o, en cas
Español: La convocatoria la efectuará el presidente o, en caso de
Català: El municipi d'Alcarràs queda definit dins la Zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Alcarràs queda definido dentro de la Zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Plànol 1.2.2 Delimitació de la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc
Español: Plano 1.2.2 Delimitación de la Reserva Natural Parcial de La Rierada-Can Balasc
Català: Els contractes eventuals subscrits a l'empresa de què estableix l'art. 15.1.b del TRET modificat per la Llei 11/1004, del 19 de maig, podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos comptat a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales suscritos a la empresa del que establece el art. 15.1.b del TRET modificado por la ley 11/1004, del 19 de mayo, podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contado a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: L'àrea afectada, pendent d'autoritzar, era una massa de bosc de pi amb domini de matollar, que alternava amb conreus de secà de garrofers i oliveres.
Español: El área afectada, pendiente de autorizar, era una masa de bosque de pino con dominio de matorral, que alternaba con cultivos de secano de algarrobos y olivos.
Català: disciplines diverses, que van des del coneixement del dibuix, el color i als
Español: asentada en diversas disciplinas, que van desde el conocimiento del dibujo, el
Català: Sens perjudici de les prohibicions i les restriccions que estableix la normativa audiovisual i de publicitat vigent, els prestadors del servei públic de ràdio no poden incloure comunicacions comercials el contingut de les quals pugui perjudicar moralment o físicament els i les menors.
Español: Sin perjuicio de las prohibiciones y restricciones establecidas en la normativa audiovisual y de publicidad vigente, los prestadores del servicio público de radio no podrán incluir comunicaciones comerciales cuyo contenido pueda perjudicar moral o físicamente a los y las menores.
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web http://gencat.cat/piv/descarregues/dptBenestar/09_institutCatalaDones.html.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar en la página web http://gencat.cat/piv/descarregues/dptBenestar/09_institutCatalaDones.html.
Català: Fase 1: ordenació, descripció i elaboració de la Guia.
Español: Fase 1: ordenación, descripción y elaboración de la Guía.
Català: Informar el tribunal o jurat de les circumstàncies que poguessin suscitar-se de manera sobrevinguda i que impliquin causa d'incompatibilitat manifesta o dubtosa.
Español: Informar al tribunal o jurado de las circunstancias que pudieran suscitarse de manera sobrevenida y que impliquen causa de incompatibilidad manifiesta o dudosa.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a la Direcció, les persones delegades, els col·laboradors/ores i també la resta de treballadors/ores i el públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración a la Dirección, personas delegadas por éste, a los colaboradores así como demás trabajadores/ras y público en general.
Català: Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació o modificació, d'acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: L'empresa concedeix a les dones treballadores fins a 35 dies de permís a l'any amb la finalitat que puguin atendre possibles incidències relacionades amb els seus fills/filles d'una edat inferior als 6 anys.
Español: La empresa concederá a las mujeres trabajadoras hasta 35 días de permiso al año, con la finalidad de que éstas puedan atender posibles incidencias relacionadas con sus hijos cuya edad sea inferior a 6 años.
Català: Aquest certificat haurà d'estar validat per un tècnic d'ACC1Ó o per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este certificado deberá ser validado por un técnico de ACC1Ó o por una entidad especialista en la materia.
Català: Els canvis en els llocs de treball, definitius o temporals es poden realitzar sempre que concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Los cambios en los puestos de trabajo, definitivos o temporales se podrán realizar siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Així mateix, preveu que la CNMC pugui proposar un procediment d'auditoria diferenciat per a les empreses distribuïdores amb menys de 100.000 clients, que ha de ser aprovat per resolució de l'esmentada Direcció General; que el pagament dels serveis de l'empresa auditora ha de ser sufragat per les empreses auditades, i que estan exemptes d'aquesta obligació les empreses que durant l'any anterior percebin una retribució inferior a dos milions d'euros.
Español: Asimismo, prevé que la CNMC pueda proponer un procedimiento de auditoría diferenciado para las empresas distribuidoras con menos de 100.000 clientes, que deberá aprobarse por resolución de la citada Dirección General; que el pago de los servicios de la empresa auditora deba ser sufragado por las empresas auditadas, y que están exentas de esta obligación las empresas que durante el año anterior perciban una retribución inferior a dos millones de euros.
Català: El treballador, amb la justificació adequada, si s'escau, es podrà absentar de la feina, amb dret a la remuneració del seu salari mensual i complements personals, durant el temps i en els casos que s'especifiquen a continuació:
Español: El trabajador, con justificación adecuada, en su caso, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de su salario mensual y complementos personales por el tiempo y en los casos que a continuación se relacionan:
Català: Posteriorment a l'anàlisi d'aquesta documentació, en la fase de suficiència, aquesta documentació es va considerar suficient i idònia.
Español: Posteriormente al análisis de esta documentación, en la fase de suficiencia, esta documentación se consideró suficiente e idónea.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal ha de fer-ne la valoració, fins a un màxim de 33 punts, de conformitat amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal debe hacer la valoración, hasta un máximo de 33 puntos, de conformidad con el baremo siguiente:
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat d'establir fórmules que per una banda, facilitin l'increment de la contractació d'empleats i que aquella contractació passi a ser indefinida, si ho possibiliten les necessitats de producció i per una altra permetin l'extinció d'aquells contractes si es redueixen les necessitats de producció.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de establecer fórmulas que, por un lado, faciliten el incremento de la contratación de empleados y que esa contratación pase a ser indefinida, si lo posibilitan las necesidades de producción y, por otro, permitan la extinción de esos contratos si se reducen las necesidades de producción.
Català: d) Certificació acreditativa del cap immediat superior sobre la relació entre el tema triat i el perfil professional del candidat, i els temps de permanència en el lloc
Español: d) Certificación acreditativa del jefe inmediato superior sobre la relación entre el tema escogido y el perfil profesional del candidato, y los tiempos de permanencia en el centro.
Català: Sr. David Guixeras i Olivet, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Swansea, adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000.
Español: Sr. David Guixeras i Olivet, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Swansea, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Els treballadors que treballin al torn de nit, entenent com a tal el realitzat entre les 10.00 h de la nit i les 6.00 h del matí, percebran, en concepte de nocturnitat, un 25% del Salari Base corresponent als dies efectius de treball nocturn.
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche, entendiendo como tal el realizado entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana, percibirán, en concepto de nocturnidad, un 25% del salario base correspondiente a los días efectivos de trabajo nocturno.
Català: b) Per faltes greus: inhabilitació professional per un temps que no excedeixi d'un any, suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini no superior a cinc anys, o multa de 6 euros a 3.000 euros.
Español: b) Por faltas graves: inhabilitación profesional por un tiempo que no exceda de un año, suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años, o multa de 6 euros a 3.000 euros.
Català: 4.500 sobres mida 115x225, impresos 2 tintes, Consellera
Español: 4.500 sobres tamaño 115x225, impresos 2 tintas, Consejera
Català: Posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examina, en fa una preselecció i cada regió eleva la corresponent proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: Posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examina, realiza una preselección y cada región eleva la correspondiente propuesta al órgano competente para su resolución.
Català: g) Accions interculturals opcionals durant la fase de preparació i capacitació, i/o durant la fase de pràctiques professionals a països de la Unió Europea, si s'escau (màxim 5 punts):
Español: g) Acciones interculturales opcionales durante la fase de preparación y capacitación, y/o durante la fase de prácticas profesionales en países de la Unión Europea, si procede (máximo 5 puntos):
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, completa el Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al període de temps i les dates en relació amb l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, completa el Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al período de tiempo y las fechas en relación con la admisibilidad de las solicitudes.
Català: Comerç: únicament s'admet l'ús de comerç a l'engròs.
Español: Comercio: únicamente se admite el uso de comercio al mayor.
Català: El pagament s'efectua mensualment, un cop vençut el mes, i s'inicia quan la persona candidata ha presentat el document d'acceptació i el/la cap del departament universitari receptor o equivalent n'ha acreditat la incorporació.
Español: El pago se efectuará mensualmente, una vez vencido el mes, y se iniciará cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el/la jefe/a del departamento universitario receptor o equivalente haya acreditado su incorporación.