BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Disposar que un cop transcorregut el termini d'informació pública es trameti al Consorci d'Osona de Serveis Socials, una certificació del resultat de la informació pública a l'efecte de procedir a la integració en el consorci.
Español: Quinto.- Disponer que una vez transcurrido el plazo de información pública se envíe al Consorcio de Osona de Servicios Sociales, una certificación del resultado de la información pública a efectos de proceder a la integración en el consorcio.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts i subvencions gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas y subvenciones gestionados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Diferència de l'ocupació de l'HIC Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) en la cartografia oficial i en l'estudi de detall a camp.
Español: Diferencia de la ocupación del HIC Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea en la cartografía oficial y en el estudio de detalle en campo.
Català: La incorporació d'aquests altres criteris no ha de representar una alteració substancial en la priorització que en resultés utilitzant únicament els criteris que es consideren a la convocatòria.
Español: La incorporación de estos otros criterios no debe suponer una alteración sustancial en la priorización que resultaría de aplicar únicamente los criterios que se contemplan en la convocatoria.
Català: Per a la realització de les tres proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de las tres pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Català: Finalitat: nou sistema de regulació energètica en un forn de recalentament, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: nuevo sistema de regulación energética en un horno de recalentamiento, fase PAEE-2000.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Les dos partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la recuperació dels serveis de ginecologia i fisioteràpia, i també l'ampliació dels horaris del servei de pediatria a Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la recuperación de los servicios de ginecología y fisioterapia, así como la ampliación de los horarios del servicio de pediatría, en Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 7 de març de 2018.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio en el DOUE: 7 de marzo de 2018.
Català: La senyora Victòria Camps Cervera, catedràtica emèrita de filosofia moral i política de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La señora Victòria Camps Cervera, catedrática emérita de filosofía moral y política de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del
Català: Es defineix com a espais privats el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacios privados el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y la titularidad del cual es privada.
Català: S'esmena l'errada material consistent en haver atorgat un número nou d'expedient al document tramès, atès que es tracta d'un document que forma part de la tramitació de l'expedient de les Normes subsidiàries de Alfara de Carles (expedient núm. 98/208).
Español: Se corrige el error material consistente en haber otorgado un número nuevo de expediente en el documento enviado que forma parte de la tramitación del expediente de las Normas subsidiarias de Alfara de Carles (expediente núm. 98/208).
Català: 8.2 L'encarregat de valorar les sol·licituds és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 8.2 El encargado de valorar las solicitudes será el órgano colegiado integrado por los siguientes órganos:
Català: Desenvolupar accions conjuntes en projectes de cooperació i col·laboració en l'àmbit de la salut, d'acord amb les prioritats i les modalitats de cooperació que s'estableixen des de les administracions respectives.
Español: Desarrollar acciones conjuntas en proyectos de cooperación y colaboración en el ámbito de la salud, de acuerdo con las prioridades y las modalidades de cooperación que se establecen desde las administraciones respectivas.
Català: Finalitat: millorar la xarxa de transport a Barcelona i reforçar el suport de la distribució de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la red de transporte en Barcelona y reforzar el apoyo de la distribución de la zona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1523/2018, de 27 de juny, de cessament del senyor Ildefons Mateu Profitós com a cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1523/2018, de 27 de junio, de cese del señor Ildefons Mateu Profitós como jefe de la Oficina Comarcal de La Noguera de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 7.2 El Premi Catalunya d'Ecodisseny s'atorgarà en un acte únic i solemne.
Español: 7.2 El Premio Cataluña de Ecodiseño se otorgará en un acto único y solemne.
Català: La Junta de Govern tindrà les competències següents:
Español: La Junta de Gobierno tendrá las siguientes competencias:
Català: haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el
Español: que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el
Català: En data 7 d'octubre de 1997 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 11 de juny de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 7 de octubre de 1997 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 11 de juny de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: S'estableix un barem diferent pel mateix concepte, però amb un import diferent amb més quantia segons l'annex del Conveni, sempre que sigui l'empresa la que proposi la jubilació al treballador.
Español: Se establece un baremo diferente por el mismo concepto, pero con un importe diferente con más cuantía según el anexo del Convenio, siempre y cuando sea la empresa la que proponga la jubilación al trabajador.
Català: ANUNCI del Conservatori Municipal de Música, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio Municipal de Música, sobre pérdida de un título académico.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per a l'any 2004, subscrit per les parts negociadores en data 26 d'abril de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para el año 2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de abril de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La proposta de resolució és objecte d'un debat en què poden intervenir, després del grup o del diputat o diputada autor de la proposta, un membre de cadascun dels grups parlamentaris que hi han presentat esmenes i, a continuació, un membre de cadascun dels grups que no hi han intervingut, per un temps màxim de deu minuts.
Español: La propuesta de resolución es objeto de un debate en el que pueden intervenir, después del grupo o del diputado o diputada autor de la propuesta, un miembro de cada uno de los grupos parlamentarios que hayan presentado enmiendas y, a continuación, un miembro de cada uno de los grupos que no hayan intervenido, por un tiempo máximo de diez minutos.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat/ada tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys a l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual a l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado/ada tenga unas capacidades de aptitud y una antigüedad de 2 años en la empresa y que el curso que se quiere hacer esté en relación con su puesto de trabajo, y no perturbe su tarea laboral habitual en la empresa.
Català: ·Fotocòpia compulsada del resguard de la fiança provisional.
Español: ·Fotocopia compulsada del resguardo de la fianza provisional.
Català: Per tot això, per prevenir la possible contaminació, en cas de manipulació d'olis i benzines, les instal·lacions hauran de tenir una zona habilitada per aquest fet de manera que s'eviti qualsevol tipus d'abocament que puguin contaminar l'aqüifer o el torrent.
Español: Por todo eso, para prevenir la posible contaminación, en caso de manipulación de aceites y bencinas, las instalaciones tendrán que tener una zona habilitada por este hecho de manera que se evite cualquier tipo de vertido que puedan contaminar el acuífero o el torrente.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: f) Els efectes negatius sobre el cicle hidrològic i l'erosió del sòl
Español: f) Los efectos negativos sobre el ciclo hidrológico y la erosión del suelo;
Català: 9.2.3 Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors i se'ls lliurarà la certificació corresponent.
Español: 9.2.3 A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores y se les entregará la certificación correspondiente.
Català: És el treballador designat per la Direcció de l'empresa que exerceix les funcions de responsabilitat i coordinació dels auxiliars de bombers i bombers del seu mateix torn de treball que presten serveis de prevenció i extinció d'incendis al centre de treball que Nissan Motor Ibérica, SA té a la Zona Franca de Barcelona.
Español: Es el trabajador que, designado por la Dirección de la Empresa, ejerce las funciones de responsabilidad y coordinación de los auxiliares de bomberos y bomberos que, en su mismo turno de trabajo, prestan servicios de prevención y extinción de incendios en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca de Barcelona.
Català: 62.2 Els abocaments domèstics o assimilables provinents de nuclis aïllats de població o urbanitzacions dels quals la planificació no preveu el sanejament públic s'han de tractar conjuntament, sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable.
Español: 62.2 Los vertidos domésticos o asimilables provenientes de núcleos aislados de población o urbanizaciones cuya planificación no prevé el saneamiento público se deben tratar conjuntamente, siempre que sea técnica y económicamente viable.
Català: Aplicar les tècniques d'estampació i tintatge de teles com a instruments de creació artística.
Español: Aplicar las técnicas de estampación y tintado de telas como instrumentos de creación artística.
Català: Com a mesura de cautela, en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el treballador, aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: Como medida de cautela, al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el trabajador, éste puede ser trasladado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: Els escassos pous localitzats en la fossa d'Ulldecona exploten l'aqüífer calcari subjacent.
Español: Los escasos pozos localizados en la fosa de Ulldecona explotan el acuífero calcáreo subyacente.
Català: Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú, l'imperi del dret en totes les seves esferes d'activitat i influència, promovent i inspirant el desenvolupament econòmic, la justícia i l'estat social de dret i contribuint a la reforma del dret per tal ajustar-lo a aquestes finalitats.
Español: Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común, el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia, promoviendo e inspirando el desarrollo económico, la justicia y el estado social de derecho y contribuyendo a la reforma del derecho para ajustarlo a estas finalidades.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 26 de juny de 2016, d'acord amb el Reial decret 14/2016, del 3 de maig, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, publicat al BOE núm. 107, de 3.5.2016;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones en el Congreso de los Diputados y en el Senado el Domingo día 26 de junio de 2016, de acuerdo con el Real decreto 14/2016, de 3 de mayo, de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones, publicado en el BOE núm. 107, de 03.05.2016;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Fenollet, situada a la parcel·la 124, polígon 21, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominado Fenollet, situado en la parcela 124, polígono 21, en el término municipal de Almenar.
Català: El plec de prescripcions tècniques defineix els treballs a dur a terme en el servei de manteniment de la jardineria i dels espais verds públics i l'arbrat urbà.
Español: El pliego de prescripciones técnicas define los trabajos a llevar a cabo en el servicio de mantenimiento de la jardinería y de los espacios verdes públicos y el arbolado urbano.
Català: Certificació del fet que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación del hecho de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: El senyor Ángel Domingo Bové ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per al reg agrícola de 3 ha al terme municipal de la Selva del Camp (Tarragona), ref. CC2004001483, acompanyada del projecte "Memòria tècnica sobre una sol·licitud de legalització d'un aprofitament", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Ángel Domingo Bové ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para el riego agrícola de 3 ha en el término municipal de La Selva del Camp (Tarragona), ref. CC2004001483, acompañada del proyecto "Memoria técnica sobre una solicitud de legalización de un aprovechamiento", con las características que se indican en el anexo.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient consta certificat de la directora de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua com que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'any 2004.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que en el presente expediente consta certificado de la directora de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua como que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el año 2004.
Català: Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Energía y Minas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic triat per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari relacionat amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico elegido por el opositor sobre uno de los tres planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario relacionado con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: Atesa la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que preveu, en la regulació de les seves funcions, que aquest Institut fomenta el dret dels infants i adolescents a tenir una família, i, per tant, promou les mesures d'acolliment familiar en família aliena i l'acolliment preadoptiu, amb la finalitat d'atendre adequadament l'infant o adolescent en situació de desemparament, procurar el seu desenvolupament integral i, sempre que sigui possible, afavorir el seu retorn al nucli familiar d'origen;
Español: Considerando la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, que prevé, en la regulación de sus funciones, que el mencionado Instituto fomenta el derecho de los niños y adolescentes a tener una familia, y, por lo tanto, promueve las medidas de acogimiento familiar en familia ajena y el acogimiento preadoptivo, con la finalidad de atender adecuadamente al niño o adolescente en situación de desamparo, procurar su desarrollo integral y, siempre que sea posible, favorecer su retorno al núcleo familiar de origen;
Català: Tres setmanes seguides, que cal gaudir preferentment durant els mesos de juliol i agost.
Español: Tres semanas seguidas a tomar preferentemente durante los meses de julio y agosto.
Català: Proposta de resolució de l'expedient sancionador incoat per resolució del director general de Recursos Sanitaris de data 15 de febrer de 2010.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador incoado por resolución del director general de Recursos Sanitarios de fecha 15 de febrero de 2010.
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, ya sean de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: RESOLUCIÓ TES/126/2021, de 15 de gener, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les (ref. BDNS 545712).
Español: RESOLUCIÓN TES/126/2021, de 15 de enero, por la que se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para concederlas (ref. BDNS 545712).
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran amb 72 hores d'antelació per decret d'Alcaldia, prèvia negociació amb els representants dels treballadors, i si es el cas, amb les organitzacions convocades a la vaga.
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán con 72 horas de antelación por decreto de la Alcaldía, previa negociación con los representantes de los trabajadores, en su caso, con las organizaciones convocadas a la huelga.
Català: Dirigeix i supervisa el registre i l'arxiu de l'Oficina del Govern, i en particular la confecció, custòdia i arxiu del Protocol de disposicions, del Llibre d'actes del Consell Tècnic i del Llibre d'actes del Govern, del Llibre de lleis, del Llibre de decrets legislatius i del Llibre de decrets llei.
Español: Dirige y supervisa el registro y el archivo de la Oficina del Gobierno, y en particular la confección, custodia y archivo del Protocolo de disposiciones, del Libro de actas del Consejo Técnico y del Libro de actas del Gobierno, del Libro de leyes, del Libro de decretos legislativos y del Libro de decretos ley.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos i serà elegit d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.
Català: Que l'article 4.1, lletra n) i article 24.6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21 de 31.10.2007), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarrega a una entitat que té atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats, per la qual cosa l'encàrrec és la tècnica que s'ha d'utilitzar en aquestos casos.
Español: Que el artículo 4.1, letra n) y artículo 24.6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21 de 31.10.2007), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tiene atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen o están vinculadas, por lo que el encargo es la técnica que se tiene que utilizar en estos casos.
Català: Són feiners tots el dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen:
Español: Son laborables todos los días del año salvo los que se relacionan a continuación:
Català: En qualsevol acte, servei o situació aliè als serveis ordinaris de la Policia Local que comporti una assignació d'efectius per sota dels esmentats, aquesta haurà de corregir-se mitjançant agents de reforç.
Español: En cualquier acto, servicio o situación ajeno a los servicios ordinarios de la Policía Local que suponga una asignación de efectivos inferior a la mencionada, se corregirá ésta mediante agentes de refuerzo.
Català: tindrà dret a 15 dies naturals, comptadors des de la data de
Español: tendrá derecho a 15 días naturales, a contar desde la fecha de