BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució VEH/812/2017, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, publicada al DOGC núm. 7353, de 20.04.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/812/2017, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda, publicada en el DOGC núm. 7353, de 20.4.2017;
Català: h) Operacions financeres i patrimonials.
Español: h) Operaciones financieras y patrimoniales.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució al llarg del temps i la tendència de les dades més significatives del sistema educatiu de Catalunya, fent una recopilació d'aquesta informació en forma de sèrie temporal.
Español: Objetivo: conocer la evolución a lo largo del tiempo y la tendencia de los datos más significativos del sistema educativo de Cataluña, realizando una recopilación de dicha información en forma de serie temporal.
Català: El director també designarà un funcionari o una funcionària de l'Institut per fer les tasques de secretari o secretària.
Español: El director también designará a un funcionario o funcionaria del Instituto para hacer las tareas de secretario o secretaria.
Català: Excepcionalment, al servei mèdic d'empresa es disposa de les compreses i tampons necessaris per atendre els casos imprevistos.
Español: Se dispondrá como caso excepcional en el servicio médico de empresa, de las compresas y tampones necesarios, para atender los casos imprevistos.
Català: Es prohibeix també en els rius o trams de riu següents: riera de Merlès, riera Major, ribera Salada, Aiguadora, riera d'Osor, el Brugent (conca Francolí) i riu de Glorieta (conca Francolí).
Español: Se prohíbe también en los ríos o tramos de río siguientes: riera de Merlès, riera Major, Ribera Salada, Aiguadora, riera de Osor, el Brugent (cuenca Francolí) y río de Glorieta (cuenca Francolí).
Català: Per disposar de títols de mestratges i postgraus organitzats per universitats sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una duració superior a 300 hores i fins a 400 hores, 1,5 punts.
Español: Por disponer de títulos de másters y postgrados organizados por universidades sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración superior a 300 horas y hasta 400 horas, 1,5 puntos.
Català: El pressupost clàssic.
Español: El presupuesto clásico.
Català: Confeccionar les estadístiques i indicadors en matèria de consum.
Español: Confeccionar las estadísticas e indicadores en materia de consumo.
Català: En el procés d'escriure s'hi troben implicats tant els coneixements sobre el tema del qual es vol escriure com els coneixements previs que es tenen sobre els continguts lingüístics i discursius del text.
Español: En el proceso de escribir se encuentran implicados tanto los conocimientos sobre el tema del que se quiere escribir como los conocimientos previos que se tienen sobre los contenidos lingüísticos y discursivos del texto.
Català: Al personal que fa la seva jornada en torn de matí, quan li siguin prescrites proves mèdiques que hagin d'efectuar-se a partir de les 00.00 hores d'una jornada laborable, se li concedeix un permís equivalent al temps total utilitzat amb un màxim de 4 hores.
Español: Al personal que efectúa su jornada en turno de mañana, cuando le sean prescritas pruebas médicas que deban efectuarse a partir de las 00.00 horas de una jornada laborable, se le concederá un permiso equivalente al tiempo total empleado con un máximo de 4 horas.
Català: CONFRONTA: pel davant, considerant com a principal el de la façana de la finca a l'esmentat carrer, mitjançant la terrassa davantera, amb la volada del mateix carrer; per la dreta entrant, amb finca número 8 del referit carrer, intermediant-hi parcialment, celobert; per l'esquerra en part amb la finca número dotze del repetit carrer i en part, amb caixes de l'escala i de l'ascensor, amb el replà on hi ha la porta d'accés i amb un pati; per l'esquena amb volada de la terrassa posterior del departament dos; per sota amb els departaments números 8 i 9; i per damunt, amb coberta d'aigües i volada de la finca.
Español: LINDA: por el frente, considerando como principal el de la fachada de la finca a la citada calle, mediante la terraza delantera, con el vuelo de la propia calle; por la derecha entrando, con finca número 8 de la referida calle, intermediando parcialmente, patio de luces; por la izquierda en parte con la finca número doce de la repetida calle y en parte, con cajas de la escalera y del ascensor, con su rellano donde abre la puerta de acceso y con un patinejo; por la espalda con vuelo de la terraza posterior del departamento dos; por debajo con los departamentos números 8 y 9; y por encima, con cubierta de aguas y vuelo de la finca.
Català: A mitjà termini no es descarta que aquestes espècies puguin veure's beneficiades fruit de la creació de nous ambients oberts, hàbitats que poden ser favorables, sempre que l'explotació de la vinya s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo no se descarta que estas especies puedan verse beneficiadas fruto de la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que pueden ser favorables, siempre que la explotación de la viña se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: b) La garantia de no ser discriminats en la seva promoció econòmica i professional, en raó del desenvolupament de les tasques de representació.
Español: b) La garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional, por razón del desarrollo de las tareas de representación.
Català: Atès que l'article 27.3 del Decret 171/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació estableix que les tarifes d'honoraris dels àrbitres són les que fixa en tot moment el Consell Superior de la Cooperació, mitjançant un acord del seu Ple, i que han de ser publicades prèviament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consell Superior de la Cooperació,
Español: Dado que el artículo 27.3 del Decreto 171/2009, de 3 de noviembre, mediante el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación establece que las tarifas de honorarios de los árbitros son las que fija en todo momento el Consejo Superior de la Cooperación, mediante un acuerdo de su Pleno, y que han de ser publicadas previamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página web del Consejo Superior de la Cooperación,
Català: Particularment, s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se debe abstener de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: 2.2 Ús racional de la medicació animal: residus dels medicaments als aliments d'origen animal.
Español: 2.2 Uso racional de la medicación animal: residuos de los medicamentos en los alimentos de origen animal.
Català: 1.1 S'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: L'Administració portuària pot imposar les condicions adequades per a evitar aquests perjudicis.
Español: La Administración portuaria puede imponer las condiciones adecuadas para evitar tales perjuicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 14 de juny de 2018 i 4 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 14 de junio de 2018 y 4 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e) La resolució dels recursos de reposició i dels recursos extraordinaris de revisió interposats contra els actes administratius dictats per la consellera de Salut.
Español: e) La resolución de los recursos de reposición y de los recursos extraordinarios de revisión interpuestos contra los actos administrativos dictados por la consejera de Salud.
Català: Objecte: Activitats de l'ACC 2012
Español: Objeto: Actividades del ACC 2012
Català: Establiments públics de bar, restaurant i bar-restaurant: ús restauració.
Español: Establecimientos públicos de bar, restaurante y bar-restaurante: restauración
Català: És a dir, de 24 a 47 hores donarà dret a consolidar ½ hora, de 48 a 71 hores a 1 hora, i així successivament.
Español: Es decir, de 24 a 47 horas dará derecho a consolidar media hora, de 48 a 71 horas a 1 hora, y así sucesivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: en vigor durant la vigència del present Conveni serà la
Español: podrán estar en vigor durante la vigencia del presente Convenio
Català: que afectin a la concessió dels ajuts.
Español: explotación que afecten a la concesión de las ayudas.
Català: Sobre la noció de bases, el Tribunal Constitucional ha declarat, en doctrina reiterada, que presenten una doble dimensió: material i formal.
Español: Sobre la noción de bases, el Tribunal Constitucional ha declarado, en doctrina reiterada, que presentan una doble dimensión: material y formal.
Català: L'apartat 3.5 de la convocatòria permet ampliar la dotació prevista en una quantia addicional de fins a 500.000,00 euros i disposa que l'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la publicació en el DOGC amb anterioritat a la resolució del primer procediment de concessió de subvencions.
Español: El apartado 3.5 de la convocatoria permite ampliar la dotación prevista en una cuantía adicional de hasta 500.000,00 euros y dispone que la efectividad de esta cuantía adicional queda acondicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a la publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución del primer procedimiento de concesión de subvenciones.
Català: La longitud d'aquestes és de 650 i aniran enterrades en rasa.
Español: La longitud de éstas es de 650 e irán enterradas en zanja.
Català: b. Ordenar l'exercici de la professió en l'àmbit de la seva competència i en el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i les obligacions dels farmacèutics col·legiats i de les societats professionals, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: b. Ordenar el ejercicio de la profesión en el ámbito de su competencia y en el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los farmacéuticos colegiados y de las sociedades profesionales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Als efectes del que preveu l'article 11, el Consorci Administració Oberta de Catalunya és responsable del registre d'autoritats i del personal facultat per trametre, mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC, dels ens locals que presentin les ordres d'inserció a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes (eaCAt), així com de les altres institucions del sector públic que facin la tramitació per aquesta extranet..
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 11, el Consorcio Administración Abierta de Cataluña es responsable del registro de autoridades y del personal facultado para enviar, mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC, de los entes locales que presenten las órdenes de inserción a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas (eaCAt), así como de las otras instituciones del sector público que realicen la tramitación por esta extranet..
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K, per al tipus II.
Español: En caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K, para el tipo II).
Català: proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les
Español: propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà.
Español: La gestión de animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, considerando el Reglamento (CE) 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: Adequació dels sistemes de contenció de vehicles i baranes de protecció per a vianants al pont de Mercabarna, a la carretera B-250a entre el PK 0+270 i el 0+500.
Español: Adecuación de los sistemas de contención de vehículos y barandas de protección para peatones en el puente de Mercabarna, en la carretera B-250a entre el PK 0+270 y el 0+500.
Català: La Comissió Deontològica també atendrà les queixes dels usuaris pels serveis professionals prestats per les persones col·legiades relatives a l'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes.
Español: La Comisión Deontológica también atenderá las quejas de los usuarios por los servicios profesionales prestados por las personas colegiadas relativas al ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes generades pel bestiar de l'explotació.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán juntamente con las deyecciones ganadera generadas por el ganado de la explotación.
Català: En compliment de les previsions dels acords esmentats, i de conformitat amb l'article 17 dels seus Estatuts, el Consell Directiu del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, en la sessió de 26 d'octubre de 2012, va acordar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: En cumplimiento de las previsiones de los acuerdos mencionados, y de conformidad con el artículo 17 de sus Estatutos, el Consejo Directivo del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña, en sesión de 26 de octubre de 2012, acordó la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Termini per interposar-lo: 10 dies a partir de la publicació.
Español: Plazo para interponerlo: 10 días a partir de la publicación.
Català: A la parcel·la Re-1 el nombre màxim d'habitatges serà de 4, i a la parcel·la Re-2 serà de 3.
Español: En la parcela Re-1 el número máximo de viviendas será de 4, y en la parcela Re-2 será de 3.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, informa de que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: mitjançant la comissió de seguiment constituïda a
Español: los diferentes concursos mediante la comisión de seguimiento constituida
Català: modificada per la Llei 17/2020, del 22 de desembre.
Español: modificada por la Ley 17/2020, del 22 de diciembre.
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest del camí de Savallà del Comtat a Llorac i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Savallà del Comtat (TV-2244).
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos veinticinco metros al oeste del camino de Savallà del Comtat a Llorac y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte de la carretera de Savallà del Comtat (TV-2244).
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a l'ampliació de la unitat d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la ampliación de la unidad de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: i) Qualsevol altra modalitat d'exercici que es desenvolupi per la condició de llicenciat en farmàcia.
Español: i) Cualquier otra modalidad de ejercicio que se desarrolle para la condición de licenciado en farmacia.
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'establiment Hotel Cal Teixidó d'Estamariu del compliment de l'amplada de l'escala de clients i de la dels passadissos per a l'ampliació i canvi de categoria.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al Hotel Cal Teixidó de Estamariu del cumplimiento de la anchura de la escalera de clientes y de la de los pasillos para la ampliación y cambio de categoría.
Català: Moianès), integració que no es reflecteix a l'EIIP presentat.
Español: Moianès), integración que no se refleja en el EIIP presentado.
Català: * Preu per torn fins a 8 hores, qualsevol excés per sobre s'abonarà proporcionalment al temps treballat.
Español: * Precio por turno hasta 8 horas, cualquier exceso por encima se abonará proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, per ampliació i disminució d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, por ampliación y disminución de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Participar en les comissions paritàries de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Participar en las comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Collbató
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Collbató
Català: f) La concessió de bestretes al personal docent.
Español: f) La concesión de anticipos al personal docente.
Català: c) Enfortir els vincles de cooperació amb l'ASEF (Asia/Europe Foundation) i propiciar un major coneixement a Espanya del procés ASEM (Asia-Europe Meetings).
Español: c) Estrechar los vínculos de cooperación con la ASEF (Asia/Europe Foundation) y propiciar el mayor conocimiento en España del proceso ASEM (Asia-Europe Meetings).
Català: 1) En cas de tramitació de la DUN de la persona cessionària final per una via diferent a la relacionada amb una entitat col·laboradora, cal presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el document “Autorització per a la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic” degudament formalitzat i signat per la persona cedent, amb l'acreditació del/de la representant, si s'escau.
Español: 1) En caso de tramitación de la DUN de la persona cesionaria final por una vía distinta a la relacionada con una entidad colaboradora, es necesario presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el documento “Autorización para la comunicación de cesiones de derechos de pago básico” debidamente cumplimentado y firmado por la persona cedente, con la acreditación del/de la representante, en su caso.
Català: Nombre d'instal·lacions independents
Español: Número de instalaciones independientes
Català: a) A planta baixa o inferior d'edifici d'habitatges amb accés independent.
Español: a) En planta baja o inferior de edificio de viviendas con acceso independiente.
Català: 12.2 Per poder percebre la subvenció, el beneficiari ha de presentar, per duplicat, els documents justificatius de la inversió realitzada i els documents o les proves acreditatives del seu pagament en el termini d'un mes comptat des de la seva finalització, juntament amb els models normalitzats que seran facilitats per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i/o la Direcció General de Pesca Marítima.
Español: 12.2 Para poder percibir la subvención, el beneficiario ha de presentar, por duplicado, los documentos justificativos de la inversión realizada y los documentos o las pruebas acreditativas de su pago en el plazo de un mes contado desde su finalización, junto con los modelos normalizados que serán facilitados por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y/o la Dirección General de Pesca Marítima.
Català: L'agregació de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: La agregación de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.