BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es fa difusió d'activitats tals com la formació i supervisió de les persones habilitades com a personal tècnic de les entitats col·laboradores.
Español: También se hace difusión de actividades tales como la formación y supervisión de las personas habilitadas como personal técnico de las entidades colaboradoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre prestación de un servicio.
Català: b) De 91 dies i fins a 180 dies de serveis: 66% de l'ajut.
Español: b) De 91 días y hasta 180 días de servicios: 66% de la
Català: Enquadra o acota la imatge segons els criteris estètics.
Español: Encuadra o acota la imagen según criterios estéticos.
Català: Mentre no es demostri que, en l'àmbit comarcal, la quantitat de sòl per a activitat econòmica que es pot implantar en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla i les extensions d'àrees especialitzades que el Pla preveu específicament no permet atendre les necessitats de sòl per a activitat econòmica de la comarca o de l'àmbit territorial, les possibilitats que es recullen en els punts b), d) i e) de l'apartat 3 d'aquest article hauran de justificar un elevat valor estratègic, diferent als dels polígons industrials convencionals, i tindran un caràcter excepcional.
Español: Mientras no se demuestre que, en el ámbito comarcal, la cantidad de suelo para actividad económica que se puede implantar en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan y las extensiones de áreas especializadas que el Plan prevé específicamente no permite atender las necesidades de suelo para actividad económica de la comarca o del ámbito territorial, las posibilidades que se recogen en los puntos b), d) y e) del apartado 3 de este artículo tendrán que justificar un elevado valor estratégico, diferente a los de los polígonos industriales convencionales, y tendrán un carácter excepcional.
Català: Aquest import es divideix en les següents anualitats: 2010, 46.666,67 euros; 2011, 145.780 euros i 2012, 151.573 euros.
Español: Este importe se divide en las siguientes anualidades: 2010, 46.666,67 €; 2011, 145.780 € i 2012, 151.573 €.
Català: i culpa del treballador, poden ésser sancionades per la direcció
Español: contractual y culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la
Català: Es regularà pels articles 212 a 217 de les N U del PGM.
Español: Se regulará por los artículos 212 a 217 de las NNUU del PGM.
Català: .1 Nomenar la senyora Yolanda Bertomeu i Ginata cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Nombrar a la señora Yolanda Bertomeu i Ginata jefa del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Motiu: prevenció de l'exclusió social als barris
Español: Motivo: prevención de la exclusión social en los barrios
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En data 6 de març, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú emet informe en el que sol·licita informació addicional que Gas Natural Distribución SDG SA respon en data 08 d'abril de 2013.
Español: En fecha 6 de marzo, el ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú emite informe en el que solicita información adicional que Gas Natural Distribución SDG, SA responde en fecha 8 de abril de 2013.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: Valorar l'atorgament de plans graduals de reducció d'emissions, promoure la tramitació per assoli-los i verificar que s'han aconseguit els objectius prefixats.
Español: Valorar el otorgamiento de planes graduales de reducción de emisiones, promover la tramitación para su alcance y verificar que se han conseguido los objetivos prefijados.
Català: Vetllar pel tancament dels processos de negociació empesos per l'ACCD.
Español: Velar por el cierre de los procesos de negociación impulsados por la ACCD.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Daniel Cuesta Belzunces, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Santa Carolina, 52, 1r 1a, 08025 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Daniel Cuesta Belzunces, cuyo último domicilio conocido es la calle Santa Carolina, 52, 1º 1ª, 08025 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, porque no ha renovado la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1/00.
Català: Restauració de béns culturals mobles (CRBM).
Español: Restauración de bienes culturales muebles (CRBM).
Català: Diversificació dels nivells d'ensenyament.
Español: Diversificación de los niveles de enseñanza.
Català: Aquesta assignació individual s'ha de mantenir de manera fixa, amb les modificacions que, si s'escau, es considerin oportunes.
Español: Esta asignación individual se mantendrá de forma fija, con las modificaciones que, en su caso, se consideren oportunas.
Català: Elaborar i tramitar els documents comptables.
Español: Elaborar y tramitar los documentos contables.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3163/2005, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Sabrina Lauro Folch com a cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió núm. 7 de l'ICS de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3163/2005, de 14 de octubre, de cese de la señora Sabrina Lauro Folch como jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión núm. 7 del ICS de la Intervención General.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria tècnica per a la millora de l'eficiència energètica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria técnica para la mejora de la eficiencia energética.
Català: Així mateix, aquesta comissió resoldrà els possibles casos d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts i establirà les conseqüències aplicables en cas d'incompliment.
Español: Asimismo, esta comisión resolverá los posibles casos de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes y establecerá las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento.
Català: Si el conducte és vertical, la ventilació pot ser activada estàticament.
Español: Si el conducto es vertical puede ser activada estáticamente.
Català: ser atesos per treballadors de plantilla dins de la seva jornada habitual de
Español: por trabajadores de plantilla dentro de su jornada habitual de trabajo, por ser
Català: c) Formular propostes per regular, ordenar i registrar les explotacions ramaderes com a mitjà de control de la producció animal.	c) Formular propuestas para regular, ordenar y registrar las explotaciones ganaderas como medio de control de la producción animal.
Català: 7.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases reguladores o del termini de presentació de sol·licituds previst en aquestes base comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases reguladoras o del plazo de presentación de solicitudes previsto en estas base conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: - Les unitats actualment dipositades en el BST i que per motius diversos hagin perdut la seva vigència i/o eficàcia seran eliminades també.
Español: - Las unidades actualmente depositadas en el BST y que por motivos diversos hayan perdido su vigencia y/o eficacia serán eliminadas también.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006; al BOE núm. 289, de 4.12.2006; i al Diari de Tarragona d'1.12.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006; en el BOE núm. 289, de 4.12.2006; y en el Diari de Tarragona de 1.12.2006, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de la Masó;
Català: Modificació puntual del Pla general, Pla especial Fàbrica Nova, en el terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general, Plan especial Fàbrica Nova, en el término municipal de Manresa
Català: Per deu anys de servei: 100%
Español: Por diez años de servicio: 100%
Català: a) Tres faltes de puntualitat no justificades en 1 mes, en l'entrada o la sortida de la feina.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes.
Català: Els residus que es generin en el desenvolupament de l'activitat (taps, plats i perdigons) s'han de retirar del medi quan la seva acumulació pugui comportar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i gestionats d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Los residuos que se generen en el desarrollo de la actividad (tapones, platos y perdigones) deben retirarse del medio cuando su acumulación pueda comportar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y gestionados de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar en els taulers d'anuncis amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, perquè el conegui el personal.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 3 meses, como mínimo, en los tablones de anuncios, para conocimiento del personal.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: El Consell Comarcal del Moianès ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Moianès debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: Finalitat: edició de les obres:
Español: Finalidad: edición de las obras:
Català: Juntament amb aquesta normativa, l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i La Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, conformen el marc jurídic que regula l'atorgament de subvencions per part de l'ICIP.
Español: Junto con esta normativa, el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro; y La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, conforman el marco jurídico que regula el otorgamiento de subvenciones por parte del ICIP.
Català: 3) Mantenir contactes amb els coordinadors de les entitats delegades en
Español: 3) Mantener contactos con los coordinadores de las entidades delegadas en
Català: 1.4 Identifica tota la normativa de caràcter estatal, autonòmica i municipal que afecta el desenvolupament del projecte.
Español: 1.4 Identifica toda la normativa de carácter estatal, autonómica y municipal que afecta al desarrollo del proyecto.
Català: La liquidació de la part proporcional d'aquestes gratificacions extraordinàries per baixa en l'empresa, sigui quina sigui la seva causa, del personal que està d'alta a MTM o a Meinfesa Barcelona l'1 de gener de 1993, es regula d'acord amb els períodes de meritació de les gratificacions vigents el dia de la seva contractació.
Español: La liquidación de la parte proporcional de estas gratificaciones extraordinarias por baja en la empresa, cualquiera que sea su causa, del personal que estuviera de alta en MTM o en Meinfesa Barcelona el 1 de enero de 1993, se regulará de acuerdo con los períodos de devengo de las gratificaciones vigentes el día de su contratación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4610/2006, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) per al període 1.6.2006-31.5.2009 (codi de conveni núm. 0812711).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4610/2006, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana) para el período 1.6.2006-31.5.2009 (código de convenio núm. 0812711).
Català: Finalitat: producció i explotació de Moi, Boris Vian..., a partir del text de Boris Vian.
Español: Finalidad: producción y explotación de Moi, Boris Vian..., a partir del texto de Boris Vian.
Català: Les dades s'obtenen per transmissió electrònica o mitjançant formularis per la redacció contractual.
Español: Los datos se obtienen por transmisión electrónica o mediante formularios para redacción contractual.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila, 1, 08820 Prat de Llobregat.
Català: g) Nivells d'absentisme especificant causes i desglossant les corresponents a permisos, incapacitats o altres.
Español: g) Niveles de absentismo especificando causas y desglosando las correspondientes a permisos, incapacitados u otros.
Català: Beneficiari: Centre Catòlic de Mataró Assoc.
Español: Beneficiario: Centro Católico de Mataró Assoc.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà excloure dels llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries d'altres grups professionals.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias de otros grupos profesionales
Català: Indemnització per defunció o incapacitat absoluta per a tot tipus
Español: Indemnización por defunción o incapacidad absoluta para todo tipo
Català: a) Adquisició d'instrumental bàsic.
Español: a) Adquisición de instrumental básico.
Català: Té cura de la maquinària de bugaderia, cuina, tallers i oficina del Centre Educatiu.
Español: Se encarga de la maquinaria de lavandería, cocina, talleres y oficina del Centro Educativo.
Català: Administratiu/a. És l'empleat que es dedica a les operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents del treball d'oficina o despatxo o telefonista.
Español: Administrativo/a. Es el empleado que se dedica a las operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina, despacho o telefonista.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alfara de Carles i de Paüls tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alfara de Carles y de Paüls tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Xarxa de Patrimoni Literari Català.
Español: Red de Patrimonio Literario Catalán.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de realitzar d'acord amb el procediment que estableix l'article 12 i podrà ser realitzada per qualsevol de les parts implicades.
Español: Esta comunicación deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 y podrá ser realizada por cualquiera de las partes implicadas.
Català: Producció, elaboració i conservació d'aliments.
Español: Producción, elaboración y conservación de alimentos.
Català: On s'inscriuran les societats professionals l'objecte social de les quals prevegi, a més de l'exercici d'activitats professionals pròpies de l'enginyeria industrial, el desenvolupament d'una o diverses activitats professionals diferents.
Español: Donde se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social contemple, además del ejercicio de actividades profesionales propias de la ingeniería industrial, el desarrollo de una o diversas actividades profesionales diferentes.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola corresponents al curs 2011-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela correspondientes al curso 2011-2012.
Català: d'acord amb les característiques dels productes alimentaris i la
Español: mercancías, de acuerdo con las características de los productos
Català: No podran exercir el dret de vot els col·legiats que no es trobin al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, i hagin estat sancionats per tal motiu, mitjançant el corresponent procediment disciplinari.
Español: No podrán ejercer el derecho de voto los colegiados que no se encuentren al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, y hayan sido sancionados por tal motivo, mediante el correspondiente procedimiento disciplinario.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran durant la vigència del Conveni segons l'augment de l'IPC de Catalunya.
Español: Estas cantidades se actualizarán durante la vigencia del Convenio según el aumento del IPC de Cataluña.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram, 2a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado, 2ª fase.
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa als ens locals, únicament ho podran sol·licitar aquells amb competència en la matèria d'acord amb l'article 27 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, llevat dels que s'hagin acollit a la convocatòria de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis marc.
Español: Por lo que se refiere a los entes locales, únicamente lo podrán solicitar aquéllos con competencia en la materia de acuerdo con el artículo 27 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, excepto los que se hayan acogido a la convocatoria de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios marco.
Català: Les beques només es podran renovar una vegada.
Español: Las becas solo podrán renovarse una vez.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament al port de Blanes (exp. 2013SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en el puerto de Blanes (exp. 2013SU2).
Català: En data 15 de juny del 2010 es va publicar en el DOGC número 5650, la Resolució GAP/1922/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maldà i de Belianes, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Belianes i de Maldà en data 21 de maig i 16 de juliol del 2009.
Español: El día 15 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5650, la Resolución GAP/1922/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maldà y de Belianes, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Belianes y de Maldà en fecha 21 de mayo y 16 julio de 2009.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona: travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona: travesía de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: El sistema d'equipaments comprèn els terrenys i immobles destinats al servei públic dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos comprende los terrenos e inmuebles destinados al servicio público de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/511/2011, de 28 de febrer, per la qual el senyor Miquel Rebarter Vaqué cessa com a secretari del director general de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/511/2011, de 28 de febrero, por la que el señor Miquel Rebarter Vaqué cesa como secretario del/de la directora/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Mòdul: bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport I.
Español: Módulo: bases anatómicas y fisiológicas del deporte I.
Català: 5.6 Camp elèctric uniforme.
Español: 5.6 Campo eléctrico uniforme.
Català: Altrament, amb aquest Pla s'ha refós la normativa corresponent al planejament derivat aprovat abans de l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, de tal manera que la regulació de l'edificació en aquests àmbits es realitza de forma directa per aquest mateix Pla.
Español: De lo contrario, con este Plan se ha refundido la normativa correspondiente al planeamiento derivado aprobado antes de la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal, de tal manera que la regulación de la edificación en estos ámbitos se realiza de forma directa por este mismo Plan.