BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les telecomunicacions.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de las telecomunicaciones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del conjunt residencial de s'Agaró, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección del conjunto residencial de s'Agaró, de Castell-Platja d'Aro.
Català: l'administratiu, juntament amb el venedor o merchandiser, fa el
Español: administrativo efectuará junto con el vendedor o merchandiser el
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Fora de l'àmbit d'aquest espai natural, el municipi de Pinell del Solsonès presenta extensions considerables de quatre hàbitats d'interès comunitari: alzinars i carrascars HIC 9340, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) HIC 9240, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) HIC 9530 i màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: Fuera del ámbito de este espacio natural, el municipio de Pinell del Solsonès presenta extensiones considerables de cuatro hábitats de interés comunitario: encinares y carrascales HIC 9340, robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis) HIC 9240, pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) HIC 9530 y maquias y chaparrales con Juniperus spp.
Català: Finalitat: per a inversions al Teatre Goya.
Español: Finalidad: para inversiones en el Teatre Goya.
Català: Per contra, es justifica que les esmentades mesures facin innecessari determinar unitats de projecte únic.
Español: Por contra, se justifica que las mencionadas medidas hagan innecesario determinar unidades de proyecto único.
Català: Modificació del Pla parcial el Terraplè, modificació
Español: Modificación del Plan parcial el Terraplè, modificación usos zona equipamiento
Català: Tanmateix, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, podrà atorgar dos accèssits de tres-centes cinquanta mil pessetes (2.103,54 euros) cadascun.
Español: Sin embargo, el jurado que se constituya, de acuerdo con la séptima base, podrá otorgar dos accésit de trescientas mil pesetas (2.103,54 euros) cada uno.
Català: Elaborar els documents sol·licitats pel jutjat, Agència Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social, ajuntament o altres, als efectes d'informació d'expedients d'embargament.
Español: Elaborar los documentos solicitados por el juzgado, Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, ayuntamiento u otros, a los efectos de información de expedientes de embargo.
Català: Mòdul: formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'esquí de muntanya.
Español: Módulo: formación técnica y metodológica de la enseñanza del esquí de montaña.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, Al-Ac LA 455 Còndor.
Español: Número y tipos de conductores: 12, Al-Ac LA 455 Cóndor.
Català: Per motius de funcionalitat, les regions d'un mateix estat podran organitzar un comitè de selecció interregional.
Español: Por motivos de funcionalidad, las regiones de un mismo país podrán organizar un comité de selección interregional.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base rectangular de trenta-quatre centímetres per trenta-tres centímetres de costats a la base, vint-i-cinc centímetres a la part superior i setanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base rectangular de treinta y cuatro centímetros por treinta y tres centímetros de lados a la base, veinticinco centímetros en la parte superior y setenta y seis centímetros de altura.
Català: 2.9 Paràmetres i característiques de senyals elèctrics.
Español: 2.9 Parámetros y características de señales eléctricas.
Català: El règim jurídic de contractació d'empresa s'ajusta al que disposa el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP), en el que li sigui aplicable, així com les altres normes estatals i autonòmiques que la despleguin.
Español: El régimen jurídico de contratación de empresa se ajusta a lo que dispone el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante, TRLCSP), en lo que le sea de aplicación, así como las demás normas estatales y autonómicas que la desarrollen.
Català: És permesa l'agrupació de parcel·les, fins a un màxim de tres.
Español: Está permitida la agrupación de parcelas, hasta un máximo de tres.
Català: 2.2 DAPO Suport de l'Autonomia: desenvolupament i adquisició d'habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten afrontar un procés de recerca activa d'ocupació amb autonomia.
Español: 2.2 DAPO Apoyo a la Autonomía: desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificulten afrontar un proceso de búsqueda activa de ocupación con autonomía.
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exerciten els drets sindicals.
Español: El Consell Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción porque estén afiliados a un sindicato o porque ejercitan los derechos sindicales.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació en tot l'àmbit d'aquest Pla parcial el Nadal que desenvolupa el sector C-13 del Pla general d'ordenació urbana de Vic i, que de forma contínua engloba un sol polígon.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en todo el ámbito de este Plan parcial El Nadal que desarrolla el sector C-13 del Plan general de ordenación urbana de Vic y, que de forma continua engloba un solo polígono.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'empresa Aurea Documentary, SL.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la empresa Aurea Documentary, SL.
Català: i) Maltractar, de paraula o obra, els superiors, subordinats o tercers en locals de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra contra superiores, subordinados o terceros en locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Els continguts del medi natural procedeixen de diverses disciplines científiques, com són la biologia, la física, la geologia i la química, així com de la tecnologia.
Español: Los contenidos del medio natural proceden de diversas disciplines científicas, como son la biología, la física, la geología y la química, así como de la tecnología.
Català: Aquesta informació serà publicada a pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.7.
Español: Esta información será publicada en la página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.7.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer por sí mismo y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: La totalitat de les pagues extres es troben incloses en les taules de salaris bruts anuals dels annexos 1 i 2.
Español: La totalidad de las pagas extras se encuentran incluidas en las tablas de salarios brutos anuales de los anexos 1 y 2.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a vuit (8) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a ocho (8) municipios de Cataluña:
Català: Acord Marc per al subministrament d'energia elèctrica, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2008/3).
Español: Acuerdo Marco para el suministro de energía eléctrica, destinado a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades adheridas (exp. 2008/3).
Català: Altrament, en fase de funcionament, el document ambiental reconeix una millor accessibilitat, ja que converteix el camí en una carretera rural, tot i que preveu una freqüentació no excessiva.
Español: Por otro lado, en fase de funcionamiento, el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad, ya que convierte el camino en una carretera rural, aunque prevé una frecuentación no excesiva.
Català: composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb
Español: composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con
Català: Es deroga el Reglament annex a l'Ordre de 31 de juliol de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i s'aprova el seu Reglament (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998).
Español: Se deroga el Reglamento anexo a la Orden de 31 de julio de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998).
Català: 2.2 Eines de monitoratge continuada.
Español: 2.2 Herramientas de monitorización continuada.
Català: Per al 2002 s'ha d'aplicar un increment salarial d'un 3% a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2001 (increment de l'ICP previst més 1 punt).
Español: Para el año 2002, se aplicará un incremento salarial del 3% sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2001 (IPC previsto más 1 punto).
Català: Atesa la Resolució JUS/1978/2008, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit administratiu i unitats de suport administratiu als equips directius dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2008), publicada al DOGC núm. 5160, de 26.6.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/1978/2008, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito administrativo y unidades de soporte administrativo a los equipos directivos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2008), publicada en el DOGC núm. 5160, de 26.6.2008;
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat/ada amb més de 3 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado/a con más de 3 días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: Tenint en compte que el cost real del preu públic que ha de satisfer l'estudiantat que ha estat beneficiari d'una beca del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport és superior al que fixa l'esmentat Ministeri en les seves convocatòries, caldrà destinar part dels recursos de les beques Equitat a la compensació a les universitats dels imports que han deixat de percebre en concepte de matrícula d'aquests estudiants.
Español: Teniendo en cuenta que el coste real del precio público que debe satisfacer el estudiante que ha sido beneficiario de una beca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es superior al que fija el citado Ministerio en sus convocatorias, habrá que destinar parte de los recursos de las becas Equidad a la compensación a las universidades de los importes que han dejado de percibir en concepto de matrícula de estos estudiantes.
Català: Eixos d'actuació, situació actual i riscs associats.
Español: Ejes de actuación, situación actual y riesgos asociados
Català: El referit comitè estarà format de forma paritària per dos/dues representants designats/des per la direcció de l'empresa i altres dos/dues nomenats/ades, d'entre els seus membres, per el comitè d'empresa o delegats/des de personal.
Español: El referido Comité estará formado de forma paritaria por dos representantes designados por la dirección de la empresa y otros dos nombrados, de entre sus miembros, por el Comité de empresa o delegados/as de personal.
Català: A més, no hi ha alteracions antropogèniques dels valors dels indicadors hidromorfològics i fisicoquímics corresponents al tipus de massa d'aigua superficial, o hi ha alteracions de molt escassa importància.
Español: Además, no existen alteraciones antropogénicas de los valores de los indicadores hidromorfológicos y fisicoquímicos correspondientes al tipo de masa de agua superficial, o hay alteraciones de muy escasa importancia.
Català: a.2) A comptes del subgrup 25, Inversions financeres permanents, per l'import de les anualitats que vencin en exercicis posteriors.
Español: a.2) Cuentas del subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes, por el importe de las anualidades que venzan en ejercicios posteriores.
Català: L'adaptació, en cas de creixement en les mateixes circumstàncies de temps, i segons el nou barem exigit, es duria a terme mitjançant l'oportú procés electoral.
Español: La adaptación, en caso de crecimiento en las mismas circunstancias de tiempo, y en función del nuevo baremo exigido, se llevaría a cabo mediante el oportuno proceso electoral.
Català: 13.3 S'estableix la possibilitat que el col·lectiu de cada centre de treball pugui tenir horaris propis atenent les necessitats dels serveis, però sempre amb les següents condicions:
Español: 13.3 Se establece la posibilidad de que el colectivo de cada centro de trabajo pueda tener horarios propios atendiendo las necesidades de los servicios, pero siempre con las siguientes condiciones:
Català: c) No superar les seves vendes anuals totals els 200.000 euros, en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit, en l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior.
Español: c) No superar sus ventas anuales totales los 200.000 euros, en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido, en el ejercicio económico correspondiente al año natural anterior.
Català: Últim domicili conegut: plaça Estany de Sant Maurici, 15 bis, local, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: plaza Estany de Sant Maurici, 15 bis, local, 08820 El Prat de Llobregat
Català: Interfícies i control de perifèrics.
Español: Interfaces y control de periféricos.
Català: RESOLUCIÓ TES/653/2014, de 28 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps industrials (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2), i gestió de residus (nivell 1) (exp. EXP-022).
Español: RESOLUCIÓN TES/653/2014, de 28 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos industriales (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), y gestión de residuos (nivel 1) (exp. EXP-022).
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de tres milions vuit-centes mil pessetes per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, de tres millones ochocientas mil pesetas.
Català: J.2) Serveis adreçats a joves de 16 a 21 anys en situació de risc social que estan fora del sistema de formació reglada i professionalitzadora i que els proporcionarà un espai que possibilitarà el desenvolupament competencial necessari per a l'accés a aquests sistemes formatius.
Español: J.2) Servicios dirigidos a jóvenes de 16 a 21 años en situación de riesgo social que se encuentran fuera del sistema de formación reglada y profesionalizadora y que les proporcionarán un espacio que posibilitará el desarrollo competencial necesario para el acceso a estos sistemas formativos.
Català: b) Cal garantir que el compost obtingut procedent del tractament de la FORM, abans de la seva expedició per a destinació agronòmica, hagi estat sotmès a un procés d'higienització, d'extracció d'impureses i d'estabilització fins a assolir una maduresa, com a mínim, del grau IV (segons una prova d'autoescalfament) o un índex respiromètric dinàmic inferior a 500 mg O2/kgSV/h.
Español: b) Debe garantizarse que el compost obtenido procedente del tratamiento de la FORM, antes de su expedición para destino agronómico, haya sido sometido a un proceso de higienización, de extracción de impurezas y de estabilización hasta lograr una madurez, como mínimo, del grado IV (según una prueba de autocalentamiento) o un índice respirométrico dinámico inferior a 500 mg O2/kgSV/h.
Català: Concilia els moviments comptables i els moviments bancaris.
Español: Concilia los movimientos contables y los movimientos bancarios.
Català: s) Treballador especialista en recol·lecció de llavors i fruits en altura.
Español: s) Trabajador especialista en recolección de semillas y frutos en altura.
Català: Controla l'assignació dels processos de conciliació a les diferents unitats per tal de compatibilitzar el nombre variable de demandes presentades per comarca amb els terminis legals.
Español: Controla la asignación de los procesos de conciliación a las distintas unidades con el fin de compatibilizar el número variable de demandas presentadas por comarca con los plazos legales.
Català: El veterinari està obligat envers els seus clients a guardar el secret professional i complir amb la màxima diligència i zel la seva professió.
Español: El veterinario está obligado respecto de sus clientes a guardar el secreto profesional y a cumplir con la máxima diligencia y celo su profesión.
Català: També s'inclou establir un pla de tasques de neteja i manteniment de la bassa i canonades en què es regulin la periodicitat, temporalitat, capacitat i línies d'evacuació, per tal de minimitzar les possibles erosions o efectes sobre el medi natural, conseqüència de l'emissió de grans quantitats d'aigua en poc temps.
Español: También se incluye establecer un plan de tareas de limpieza y mantenimiento de la balsa y tuberías donde se regulen la periodicidad, temporalidad, capacidad y líneas de evacuación, con el fin de minimizar las posibles erosiones o efectos sobre el medio natural, consecuencia de la emisión de grandes cantidades de agua en poco tiempo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Lesseps.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Lesseps.
Català: 4.3 Defineix el procediment per al registre i avaluació de les incidències que es puguin presentar durant l'execució del projecte, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para el registro y evaluación de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del proyecto, su posible solución y registro.
Català: La Comunitat de Propietaris Apartaments Costa Levante Infraestructures de Mataró, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals domèstiques procedents dels habitatges i els dos locals comercials de la urbanització, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: La Comunidad de Propietarios Apartamentos Costa Levante Infraestructuras de Mataró, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales domésticas procedentes de las viviendas y los dos locales comerciales de la urbanización, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Els terrenys d'aquesta Unitat d'actuació formaven part de l'àmbit de la U.A.-10 del P.G.O.U. de 1.981, fins ara no desenvolupada.
Español: Los terrenos de esta Unidad de actuación formaban parte del ámbito de la U. A.-10 del P. G.O.U. de 1.981, hasta ahora no desarrollada.
Català: administrativa i aprovació del projecte d'execució de la
Español: administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Sau, Susqueda, la Baells, la Llosa del Cavall i Sant Ponç quan se superin els llindars establerts a la taula següent:
Español: La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Sau, Susqueda, La Baells, La Llosa del Cavall y Sant Ponç cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente:
Català: 2.1.2 Subcategoria de productes de formigó amb llots de depuradores.
Español: 2.1.2 Subcategoría de productos de hormigón con lodos de depuradoras.
Català: a) Paga extraordinària de juliol: comprèn des de l'1 de gener al 30 de juny de cada any, i es pagarà durant els dies 10 al 15 del mes de juliol.
Español: a) Paga extraordinaria de Julio: comprende desde el 1 de enero a 30 de junio de cada año, y se pagará durante los días 10 al 15 del mes de Julio.
Català: A partir de l'atorgament d'un primer període anual es podran sol·licitar fins a un màxim de tres pròrrogues anuals de la subvenció, computant un total màxim de quatre anys.
Español: A partir del otorgamiento de un primer periodo anual se podrán solicitar hasta un máximo de tres prórrogas anuales de la subvención, computando un total máximo de cuatro años.
Català: e) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin.
Español: e) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen.
Català: A aquest efecte, s'adequaran els imports dels mòduls dels concerts educatius a partir de l'entrada en vigor del present Acord corresponents a les despeses de personal.
Español: A este efecto, se adecuarán los importes de los módulos de los conciertos educativos a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo correspondientes a los gastos de personal.
Català: Realitzar tasques de secretariat de direcció en idioma estranger o en el propi, com ara redactar i traduir textos i correspondència, elaborar actes, informes i altres documents, organitzar reunions, fer la recerca de dades o preparar viatges de servei, concertar entrevistes, etc.
Español: Realizar labores secretariales de dirección en idioma extranjero o en el propio, tales como redactar y traducir textos y correspondencia, elaborar actas, informes y otros documentos, organización de reuniones, búsqueda de datos, preparación de viajes de servicio, concierto de entrevistas, etc.
Català: Amb data 12 de gener de 1999, l'Ajuntament de Riudecanyes (Baix Camp) va
Español: Con fecha 12 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Riudecanyes (Baix