BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: 11.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Fundació Mercè Fontanilles per a l'ampliació del centre d'acollida Estrep emplaçat al carrer Pirineus, 48, urbanització el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Fundació Mercè Fontanilles para la ampliación del centro de recogida Estrep situado en la calle Pirineus, 48, urbanización el Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Fer el seguiment i suport a les tasques de programació realitzades pel Gabinet tècnic.
Español: Hacer el seguimiento y soporte a las tareas de programación realizadas por el Gabinete técnico.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, se tiene por realizado el trámite y el procedimiento puede continuarse.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Atesa la base 8.6 de la convocatòria, que estableix que la plaça pot ser declarada deserta si cap aspirant supera les proves establertes;
Español: Considerando que la base 8.6 de la convocatoria, establece que la placa puede ser declarada desierta si ningún aspirante supera las pruebas establecidas;
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, en sessió de data 25 d'abril de 2013 es va aprovar definitivament la modificació dels articles 140, 141 i 142 del reglament orgànic municipal, per la qual cosa es fa públic que el text íntegre dels articles modificats ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de maig de 2013.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, en sesión de fecha 25 de abril de 2013 se aprobó definitivamente la modificación de los artículos 140, 141 y 142 del reglamento orgánico municipal, por lo que se hace público que el texto íntegro de los artículos modificados ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2013.
Català: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan utilizar cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de formació, la qual estarà formada per sis representants dels treballadors i fins un màxim de sis representants de la corporació, que podran tenir els respectius suplents.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de Formación, la cual estará formada por seis representantes de los trabajadores y hasta un máximo de seis representantes de la corporación, que podrán tener a los respectivos suplentes.
Català: Així mateix, d'acord amb el estableix l'article 4 del esmentat Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, els quals han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del mencionado Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, que han sido favorables.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: d) Ésser elector del grup, categoria i, si escau, subcategoria corresponents.
Español: d) Ser elector del grupo, categoría y, si procede, subcategoría correspondientes.
Català: Funcions de recollida de dades a màquina, mecanografia a bona velocitat i amb una acurada presentació, arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa i responsabilitat, com ara relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos, recepció i tramitació de comandes de compra i venda, càlculs de salaris, planificació d'activitats de producció i realització d'una part de la comptabilitat a partir de documents comptables.
Español: Funciones de grabación en máquina de recogida de datos, mecanografía con buena velocidad y esmerada presentación, archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa y responsabilidad, tales como relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y costes, recepción y tramitación de pedidos de compra y venta, cálculos de salarios, planificación de actividades de producción; realizar, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: 2.1 Per accedir tant a les proves de tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional, així com de tècnic/a especialista en comerç internacional cal acreditar que s'ha rebut la formació corresponent al programa definit per la Direcció General de Comerç recollit a l'annex del Decret 167/2005, de 26 de juliol (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: 2.1 Para acceder tanto a las pruebas de técnico/a administrativo/a en comercio internacional, así como de técnico/a especialista en comercio internacional se ha de acreditar que se ha recibido la formación correspondiente al programa establecido por la Dirección General de Comercio recogido en el anexo del Decreto 167/2005, de 26 de julio (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005) a partir del 1 de enero de 1999.
Català: La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat de forma expressa o tàcita la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans.
Español: La notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado de forma expresa o tácita su voluntad de ser notificado a través de esos medios.
Català: Convocar el procés selectiu per cobrir 30 places corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para cubrir 30 plazas correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria. 77), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, codi 08035805, per absorció del centre Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, codi 08034151, amb efectes des de l'inici de curs 2008-2009, amb la qual cosa el centre docent privat Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, codi 08034151, cessa en la mateixa data.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, código 08035805, por absorción del centro Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, código 08034151, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, motivo por el cual el centro docente privado Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, código 08034151, cesa en la misma fecha.
Català: a) Nòmines signades del personal dedicat al projecte.
Español: a) Nóminas firmadas del personal dedicado al proyecto.
Català: La documentació de l'expedient tramesa al Servei de Plans i Programes inclou també la totalitat dels informes i les al·legacions rebudes en el procés d'informació pública associat a l'aprovació inicial del Pla.
Español: La documentación del expediente remitida al Servicio de Planes y Programas incluye también la totalidad de los informes y las alegaciones recibidas en el proceso de información pública asociado a la aprobación inicial del Plan.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén que són professors dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya aquells que estiguin inclosos en algun dels supòsits que es detallen:
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende que son profesores dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña los que estén incluidos en alguno de los supuestos que se detallan:
Català: La contractació de treballadors s'ajustarà a les normes generals existents sobre ocupació i treball vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació, comprometent-se el Consell Comarcal a la utilització de les diferents formes de contractació laboral, així com gratificacions i subvencions previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cada un dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas generales existentes sobre ocupación y trabajo vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación, comprometiéndose el Consejo Comarcal a la utilización de las diferentes formas de contratación laboral, así como gratificaciones y subvenciones previstas en la Ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Només en el cas que no hi hagi treballadors disponibles dins de la plantilla de la societat, els treballadors de relació laboral comuna podran accedir a un nou torn.
Español: Solo en el caso de que no existan trabajadores disponibles dentro de la plantilla de la sociedad, los trabajadores de relación laboral común podrán acceder a un nuevo turno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (codi: 2011/23).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (código: 2011/23).
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Nord, c. Oliver, 5, 08400 Granollers.
Català: de l'illa del carrer Sant Antoni, passeig de la Generalitat, avinguda
Español: especial de la manzana de la calle Sant Antoni, paseo de la
Català: L'any 2008, el Departament de Treball va aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2008, mitjançant la Resolució TRE/3044/2008, de 10 d'octubre.
Español: El año 2008, el Departamento de Trabajo aprobó las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2008, mediante la Resolución TRE/3044/2008, de 10 de octubre.
Català: c) L'explotació dels serveis de temporada de les platges autoritzats mitjançant el pla d'ús del litoral i de les platges corresponent, per qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta establertes per la legislació de règim local.
Español: c) La explotación de los servicios de temporada de las playas autorizados mediante el correspondiente plan de uso del litoral y de las playas, por cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta establecidas por la legislación de régimen local.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 152; al sud, amb la parcel·la número 150; a l'est, amb la parcel·la 199 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 152; al Sur, con la parcela número 150; al Este, con la parcela 199 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: g) Reservar els drets d'ús de serveis i productes turístics, calculant-ne les tarifes a aplicar, emetre'n els abonaments i documents de confirmació.
Español: g) Reservar los derechos de uso de servicios y productos turísticos, calculando las tarifas a aplicar, emitir los abonos y documentos de confirmación de los mismos.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad, calle y
Català: b) Notificar a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Per mitjà del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, s'han de reassignar les condicions per percebre'l i el personal que l'hagi de percebre.
Español: Se reasignarán las condiciones para su percepción y el personal que deba percibirlo, a través del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: RESOLUCIÓ TRI/675/2006, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/11/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/675/2006, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/11/06).
Català: Quan es col·loquin estucs o arrebossats s'acabaran amb colors terrossos o ocres.
Español: Cuando se coloquen estucos o rebozados se acabaran con colores terrosos o ocres.
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia a la Catalunya Sud per l'entitat REDESSA, i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 26 de març de 2015.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en la Cataluña sur por la entidad REDESSA, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 26 de marzo de 2015.
Català: Configuració del tramitador genèric, el porta-signatures digital i l'e-Valisa.
Español: Configuración del tramitador genérico, el portafirmas digital y la e-Valisa.
Català: Fita 19: se situa al sud de la partida de Sant Jaume, a la vessant sud d'un turó i al marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 19: se sitúa al sur de la partida de Sant Jaume, en la ladera sur de una colina y en el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte Obres necessàries d'adequació de la nau de serveis mediambientals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto Obras necesarias de adecuación de la nave de servicios medioambientales.
Català: 4.5 Els treballs i el CD han d'anar acompanyats d'un sobre tancat, en el qual s'ha de fer constar el títol de l'obra, que ha de contenir:
Español: 4.5 Los trabajos y el CD tienen que ir acompañados de un sobre cerrado, en el que se tiene que hacer constar el título de la obra, que debe contener:
Català: j) Establir els criteris per a l'elaboració d'inventaris d'emissions.
Español: j) Establecer los criterios para elaborar inventarios de emisiones.
Català: g) En general, qualsevol altre ingrés previst a la normativa reguladora de les hisendes locals.
Español: g) En general, cualquier otro ingreso previsto en la normativa reguladora de las haciendas locales.
Català: Que mitjançant l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per a la implantació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional en el sistema universitari espanyol, convocar la seva concessió l'any 2009, i s'estableixen els procediments administratius per a l'atorgament de la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional i per subscriure convenis amb les comunitats autònomes amb la finalitat que aquestes concedeixin ajuts per a la execució de Plans Estratègics de Viabilitat i de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Que mediante la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para la implantación del Programa Campus de Excelencia Internacional en el sistema universitario español, convocar su concesión el año 2009, y se establecen los procedimientos administrativos para el otorgamiento de la calificación de Campus de Excelencia Internacional y para suscribir convenios con las comunidades autónomas con el fin de que estas concedan ayudas para la ejecución de Planes Estratégicos de Viabilidad y de Conversión a Campus de Excelencia Internacional.
Català: Les propostes d'extensió de normes s'han de referir a activitats relacionades amb les definides per l'article 3 com a finalitats de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: Las propuestas de extensión de normas deben referirse a actividades relacionadas con las definidas por el artículo 3 como finalidades de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2012 del secretari d'Estratègia i Coordinació relativa a Ambiental EIC, SL.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2012 del secretario de Estrategia y Coordinación relativa a Ambiental EIC, SL.
Català: 7.1 Abans del 31 de gener següent a l'atorgament de la compensació s'ha de trametre un certificat justificatiu dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament, especificant a quins membres electes correspon i el període a què es refereix.
Español: 7.1 Antes del 31 de enero siguiente al otorgamiento de la compensación debe enviarse un certificado justificativo de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento, especificando a qué miembros electos corresponde y el periodo a que se refiere.
Català: Es proposa la modificació puntual del Pla Parcial de Les Tosses per tal d'establir que al polígon II, el sistema d'actuació sigui de cooperació en lloc de compensació i que l'entitat urbanística actuant que es farà càrrec de desenvolupar el polígon II, assumint els costos de gestió d'urbanització que s'en derivin sigui l'Ajuntament d'Amposta en lloc de l'Institut Català del Sòl i en consequencia l'Ajuntament d'Amposta serà el receptor del 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: Se propone la modificación puntual del Plan Parcial de Les Tosses para establecer que en el polígono II, el sistema de actuación sea de cooperación en lugar de compensación y que la entidad urbanística actuante que se hará cargo de desarrollar el polígono II, asumiendo los costes de gestión de urbanización que se deriven sea el Ayuntamiento de Amposta en lugar del Instituto Catalán del Suelo y en consecuencia el Ayuntamiento de Amposta será el receptor del 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 169/2001, del 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: d'11 d'octubre de 2005, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar.
Español: de 11 de octubre de 2005, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar.
Català: .1 Atorgar el permís d'investigació d'hidrocarburs, anomenat Les Pinasses, de 12.842 ha de superfície, a l'empresa Petroleum Oil & Gas España, SA, per un termini de sis anys.
Español: .1 Otorgar el permiso de investigación de hidrocarburos, llamado Les Pinasses, de 12.842 ha de superficie, a la empresa Petroleum Oil & Gas España, SA, por un plazo de seis años.
Català: Mentre no s'aprovi el pressupost de l'exercici, i amb caràcter provisional, cal aplicar la part proporcional de les xifres que hagi aprovat l'assemblea general com a despeses en el pressupost per a l'any anterior, actualitzades segons la variació de l'índex del cost de la vida d'aquell exercici.
Español: Mientras no se apruebe el presupuesto del ejercicio, y con carácter provisional, hay que aplicar la parte proporcional de las cifras que haya aprobado la asamblea general como gastos en el presupuesto para el año anterior, actualizados según la variación del índice del coste de la vida de aquel ejercicio.
Català: Va ser a principis dels anys vuitanta, amb l'arribada de la democràcia que el nombre de balladors i l'interès pel ball van anar a l'alça.
Español: Fue a principios de los años 1980, con la llegada de la democracia que el número de danzantes y el interés por el baile aumentaron.
Català: Introducció de dades a l'aplicatiu informàtic de sales de comandament-Fènix (PNT 050/1/03).
Español: Introducción de datos en la aplicación informática de salas de mando FÉNIX (PNT 050/1/03).
Català: 2.5 Perfils longitudinals.
Español: 2.5 Perfiles longitudinales.
Català: 6.4 Els tràmits del procediment de concessió de les subvencions que regulen aquestes bases s'han de fer pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EaCat, a l'adreça indicada.
Español: 6.4 Los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se deben hacer por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EaCat, en la dirección indicada.