BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no impedeix la comprovació dels registres comptables del beneficiari quan es consideri necessari.
Español: Ello no impide la comprobación de los registros contables del beneficiario cuando se considere necesario.
Català: Un cop seleccionades les candidatures que opten al premi, es constituirà el Jurat per adjudicar-lo, que estarà format pel president, vice-president i el secretari de la Societat, aquest darrer actuant de secretari del Jurat, i quatre persones més de reconegut prestigi en el camp de l'economia.
Español: Una vez seleccionadas las candidaturas que optan al premio, se constituirá el Jurado por adjudicarlo, que estará formado por el presidente, vicepresidente y el secretario de la Sociedad, este último actuando de secretario del Jurado, y cuatro personas mas de reconocido prestigio en el campo de la economía.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Català: per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Per resolucions de 4 de novembre de 2008 i d'11 de maig de 2010 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria (Alt Camp), i les relacions de béns i drets afectats.
Español: Por resoluciones de 4 de noviembre de 2008 y de 11 de mayo de 2010 se aprobó técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria (Alt Camp), y las relaciones de bienes y derechos afectados.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que consten a la llista que GAES ha proporcionat a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 28 de juliol de 2015, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que constan en la lista que GAES ha proporcionado al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 28 de julio de 2015, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: La Comissió Disciplinària
Español: La Comisión Disciplinaria
Català: De les assignacions de pagament periòdic
Español: Asignaciones de pago periódico
Català: Cap de Servei d'Investigació
Español: Jefe de Servicio de Investigación y
Català: President de la Junta de Govern de la Fundació Manhiça/Centre d'Investigació en Salut de Manhiça (Moçambic).
Español: Presidente de la Junta de Gobierno de la Fundación Manhiça/Centro de Investigación en Salud de Manhiça (Mozambique).
Català: “Preus de venda i rendes màxims d'acord amb el règim anterior
Español: “Precios de venta y rentas máximos de acuerdo con el régimen anterior
Català: El procés de racionalització s'ha de realitzar d'acord amb els objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los cuadros objetivos siguientes:
Català: Mitjançant edictes publicats al BOP de la província de Girona de dates 24 de setembre, 14 d'octubre i 27 de setembre de 2021, els ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar han complert amb el període d'exposició pública dels expedients corresponents, així com dels Estatuts que han de regir la nova agrupació.
Español: Mediante edictos publicados en el BOP de la provincia de Girona de fechas 24 de septiembre, 14 de octubre y 27 de septiembre de 2021, los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar han cumplido con el periodo de exposición pública de los expedientes correspondientes, así como de los Estatutos que tienen que regir la nueva agrupación.
Català: Pla especial de millora urbana del barri Casablanca, de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana del barrio Casablanca, de Sant Boi de Llobregat
Català: b) No trobar-se en situació d'excedència o llicència.
Español: b) No hallarse en situación de excedencia o licencia.
Català: b) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte o programa respecte als resultats que es volen assolir.
Español: b) Que exista una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar el proyecto o programa respecto a los resultados esperados.
Català: Sol·licitud d'autorització de l'Ajuntament de Balsareny referent a
Español: Solicitud de autorización del Ayuntamiento de Balsareny referente a la
Català: Cal fer públics els canvis o errors detectats.
Español: Deben hacerse públicos los cambios o errores detectados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols, de l'estudi de patologies i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP 25 de Setembre de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos, del estudio de patologías y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP 25 de Setembre de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions així com les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Distància a límits.
Español: Distancia a límites.
Català: Lloc: Ajuntament de Girona.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Girona.
Català: c) El projecte educatiu del centre.
Español: c) El proyecto educativo del centro.
Català: Un cop formulada la proposta de resolució s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complert a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual l'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez formulada la propuesta de resolución se debe enviar, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya de acuerdo la incoación del procedimiento, el cual lo debe enviar al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o, si se tercia, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Según lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: b) Supervisar l'emissió d'informes i l'assessorament a les corporacions locals en matèria d'actuació i de disciplina.
Español: b) Supervisar la emisión de informes y el asesoramiento a las corporaciones locales en materia de actuación y de disciplina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre rectificación de una errata.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més/menys un metre, en relació a la cota natural del terreny.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/menos un metro, en relación en la cota natural del terreno.
Català: Per a l'any 2009 s'incrementa, de forma exclusiva, el plus equip de rentacontenidors en un 50% sobre el valor que figura en les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2009 se incrementa, de forma exclusiva, el plus equipo de lavacontenedores en un 50% sobre el valor que figura en las tablas salariales definitivas a 31.12.2007.
Català: Manté relació amb els operadors de telecomunicacions i administracions (local, autonòmica i central) a fi d'obtenir els millors resultats per a l'empresa.
Español: Mantiene relación con los operadores de telecomunicación y administraciones (local, autonómica y central) a fin de obtener los mejores resultados para la empresa.
Català: Sobre aquest particular, cal reprendre la interpretació continguda en el leading case que constitueix la STC 165/1994 (FJ 6), abans citada.
Español: Sobre este particular, hay que reanudar la interpretación contenida en el leading case que constituye la STC 165/1994 (FJ 6), antes citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A aquests efectes es determinarà un procediment que estableixi els requisits, la periodicitat, els òrgans i criteris d'avaluació.
Español: A estos efectos se determinará un procedimiento que establezca los requisitos, la periodicidad, los órganos y criterios de evaluación.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; CAPM: complement d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres; PNH: plus de nocturnitat hora; SBD: salari base diari; CAPD: complement d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari; HEL: hores extres en dies laborables.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; CAPM: complemento de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus de nocturnidad hora; SBD: salario base diario; CAPD: complemento de asistencia y puntualidad diario; TD: total diario; HEL: horas extras laborales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 148 del 19/06/2017 es resol la contractació laboral temporal del senyor C.B.S., com a ajudant de dinamitzador juvenil, a través del procés selectiu del Pla d'Inserció Laboral d'Artés (PILA).
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 148 del 06.19.2017 se resuelve la contratación laboral temporal del señor C. B.S., como ayudante de dinamizador juvenil, a través del proceso selectivo del Plan de Inserción Laboral de Artés (PILA).
Català: GRD 546.02 Altres procediments quirúrgics de diagnòstics obstètrics excepte part de gravetat moderada
Español: GRD 546.02 Otros procedimientos quirúrgicos de diagnósticos obstétricos excepto parte de gravedad moderada
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Prioritat del control dels efectes produïts a l'aplicació dels
Español: Prioridad del control de los efectos producidos en la aplicación de los
Català: L'organització tècnica i pràctica de l'activitat de les empreses i de la seva plantilla és facultat i responsabilitat exclusiva de la Direcció de cadascuna de les empreses, que la durà a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats de direcció i control del treball.
Español: La organización técnica y práctica de la actividad de las empresas y de su plantilla es facultad y responsabilidad exclusiva de la dirección de cada una de las empresas, que la llevará a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de dirección y control del trabajo.
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat més gran de 16 anys.
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: Qualsevol de les dues parts pot fer la denúncia del Conveni, amb l'antelació mínima d'1 mes immediatament anterior a la data de la seva fi normal o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio, por cualquiera de ambas partes, deberá formularse con la antelación mínima de 1 mes, inmediatamente anterior a la fecha de su terminación normal o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i capacitat per emetre informes tècnics jurídics, propostes i resolucions, coneixements d'assessorament jurídic en matèria de gestió de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y capacidad para emitir informes técnicos jurídicos, propuestas y resoluciones, conocimientos de asesoramiento jurídico en materia de gestión de personal.
Català: Denominació: Tècnic/a de relacions interdepartamentals i ens locals.
Español: Denominación: Técnico/a de relaciones interdepartamentales y entes locales.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Escolarització.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Escolarización.
Català: Manté actualitzats els webs específics de xarxes socials i serveis mòbils de gencat.
Español: Mantiene actualizados los webs específicos de redes sociales y servicios móviles de gencat.
Català: Límits: front, porta d'accés, zona porxo de la qual té l'ús i gaudi; fons, zona esportiva privada; dreta, local comercial número tres; esquerra, local comercial número cinc.
Español: Linderos: frente, puerta de acceso, zona porche tiene el uso y disfrute; fondo, zona deportiva privada; derecha, local comercial número tres; izquierda, local comercial número cinco.
Català: Tenen la condició de sòl no urbanitzable, als efectes d'aquest POUM:
Español: Tienen la condición de suelo no urbanizable, a los efectos de este POUM:
Català: Finalitat: finançament del desenvolupament del projecte Intercatt.
Español: Finalidad: financiación del desarrollo del proyecto Intercatt.
Català: VHIR s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR debe abstenerse de realizar tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: El Consell d'Administració de 20 d'abril de 2017 va aprobar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i aquesta convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de 20 de abril de 2017 aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y esta convocatoria.
Català: Data límit d'admissió de sol·licituds
Español: Fecha límite de admisión de solicitudes
Català: Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: Els indicadors que avaluen l'estat ecològic de la massa d'aigua (C32) segons l'ACA i d'acord amb la Directiva marc de l'aigua, compleixen amb els objectius de bon estat.
Español: Los indicadores que evalúan el estado ecológico de la masa de agua (C32) según el ACÁ y de acuerdo con la Directiva marco del agua, cumplen con los objetivos de buen estado.
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents, llevat els supòsits en els quals es requereixi un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes, salvo los supuestos en los que se requiera un quórum especial.
Català: Posició 13: Línia Sant Just 1/ Sant Just 2
Español: Posición 13: Línea Sant Just 1 / Sant Just 2
Català: Si, en vista de les sol·licituds presentades, algun sol·licitant ja gaudeix d'un altre tipus d'ajuda per a aquesta mateixa formació per part de l'empresa, només se li concedeix la beca d'aquest fons en el cas que, una vegada ateses les sol·licituds restants, existeixi disponibilitat en aquest fons.
Español: Si a la vista de las solicitudes presentadas, resultase que algún solicitante ya viniese disfrutando de otro tipo de ayudas para esa misma formación por parte de la empresa, solo se le concederá la beca del presente fondo en el caso de que, una vez atendidas las solicitudes restantes, existiese disponibilidad en dicho fondo.
Català: Mesures econòmiques de suport a entitats del tercer sector social
Español: Medidas económicas de apoyo a entidades del tercer sector social
Català: EDICTE de 14 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palafolls i Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 14 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palafolls y Sant Salvador de Guardiola.
Català: 12.3 Els productors que tinguin superfícies dedicades a la cria de l'oví i el cabrum en termes municipals amb catalogació diferent pel que fa a zones desfavorides i a zones no desfavorides, i desitgin beneficiar-se de la prima específica establerta per als productors en zona desfavorida, han d'indicar-ho expressament.
Español: 12.3 Los productores que tengan superficies dedicadas a la cría del ovino y el caprino en términos municipales con catalogación diferente en lo que se refiere a zonas desfavorecidas y en zonas no desfavorecidas, y deseen beneficiarse de la prima específica establecida para los productores en zona desfavorecida, deben indicarlo expresamente.
Català: Des de la perspectiva ambiental, l'ocupació de sòl de protecció especial derivada de la proposta no és admissible, en la mesura que contradiu les Normes d'ordenació territorial i comporta canvis significatius en el paisatge i en l'entorn de la ribera del riu Garona.
Español: Desde la perspectiva ambiental, la ocupación de suelo de protección especial derivada de la propuesta no es admisible, en la medida que contradice las Normas de ordenación territorial y conlleva cambios significativos en el paisaje y en el entorno de la ribera del río Garona.
Català: Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les establertes en aquestes bases reguladores.
Español: Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las establecidas en estas bases reguladoras.
Català: El Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: El Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: B.1) Presentació d'una programació didàctica.
Español: B.1) Presentación de una programación didáctica.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup A, fins la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 13,68 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo A, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 13,68 puntos
Català: Atén les consultes específiques dels/de les usuaris/àries externs/es que requereixen una atenció més personalitzada.
Español: Atiende las consultas específicas de los/las usuarios/as externos que requieren una atención más personalizada.