BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y demás artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: A tal efecte es podran efectuar les obres necessàries per separar els lixiviats de les aigües pluvials per fer el tractament de predepuració d'aquestes, la instal·lació del sistema gore-cover de confinament i per a la implantació d'altres metodologies de tractament de residus, com ara la digestió anaeròbica metanogènica o similars.
Español: A tal efecto se podrán efectuar las obras necesarias para separar los lixiviados de las aguas pluviales para hacer el tratamiento de predepuración de éstas, la instalación del sistema gore-cover de confinamiento y para la implantación de otras metodologías de tratamiento de residuos, como la digestión anaeróbica metanogènica o similares.
Català: Operacions lògiques aplicades a la programació de robots.
Español: Operaciones lógicas aplicadas a la programación de robots.
Català: 8.2 Per qualificar positivament els mòduls professionals en el cas dels títols LOGSE cal que tots els crèdits que componen el mòdul professional estiguin superats.
Español: 8.2 Para calificar positivamente los módulos profesionales en el caso de los títulos LOGSE hace falta que todos los créditos que componen el módulo profesional estén superados.
Català: d) Immobilitzat material: amortització i dotacions a provisions, capitalització d'interessos, comptabilització del cost d'ampliació, modernització i millora, determinació del cost dels treballs realitzats per la corporació en el seu immobilitzat, les partides de l'immobilitzat material que figuren en l'actiu amb una quantitat fixa, actualitzacions de valor practicades a l'empara d'una Llei.
Español: d) Inmovilizado material: Amortización y dotaciones aprovisiones, capitalización de intereses, contabilización del coste de ampliación, modernización y mejora, determinación del coste de los trabajos realizados por la corporación en su inmovilizado, las partidas del inmovilizado material que figuran en el activo con una cantidad fija, actualizaciones de valor practicadas al amparo de una ley.
Català: Situacions administratives del personal funcionari.
Español: Situaciones administratives del personal funcionario
Català: 6.5 Els patrons poden tenir representacions gràfiques associades, a l'efecte de facilitar la identificació del resultat del sorteig als participants per mitjà de la pantalla del terminal de joc o dispositiu.
Español: 6.5 Los patrones pueden tener representaciones gráficas asociadas, al efecto de facilitar la identificación del resultado del sorteo a los participantes por medio de la pantalla del terminal de juego o dispositivo.
Català: 9.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d'acord amb els criteris i la disponibilitat pressupostària previstos, a proposta d'un òrgan col·legiat format pel cap del Servei d'Educació Ambiental i pels caps de les seccions de Campanyes Educatives i d'Educació Ambiental.
Español: 9.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios y la disponibilidad presupuestaria previstos, a propuesta de un órgano colegiado formato por el jefe del Servicio de Educación Ambiental y por los jefes de las secciones de Campañas Educativas y de Educación Ambiental.
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector, a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector, a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Català: Tasques operatives de tele-màrqueting, atenent o gestionant les trucades per via telefònica o per mitjans telemàtics, per a la difusió i recepció de comandes, incentivant la venda de tot tipus de productes.
Español: Tareas operativas de telemarqueting, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica o por medios telemáticos, para la difusión y recepción de pedidos, incentivando la venta de todo tipo de productos.
Català: ORDRE JUS/331/2002, de 2 d'octubre, de nomenament de membres del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: ORDEN JUS/331/2002, de 2 de octubre, de nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de la derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils.
Català: Totes aquestes obligacions de l'infractor s'entenen sens perjudici de l'obligació, si escau, d'indemnitzar el titular de les oliveres i els oliverars danyats.
Español: Todas estas obligaciones del infractor se entienden sin perjuicio de la obligación, en su caso, de indemnizar al titular de los olivos y olivares dañados.
Català: Finalitat: actuacions per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic de Mataró.
Español: Finalidad: actuaciones para la salvaguarda del patrimonio arqueológico de Mataró.
Català: polítics, cònjuge i fills: un dia que es pot ampliar fins a cinc
Español: políticos, cónyuge e hijos: un día que podrá
Català: Personal amb dret a sol·licitar préstecs: els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys poden sol·licitar a la Direcció de l'empresa la concessió d'un préstec per qualsevol dels conceptes descrits, que no són acumulables entre si. No es pot sol·licitar un nou préstec fins a la total amortització de l'anterior.
Español: Personal con derecho a solicitar préstamos. Los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años podrán solicitar de la dirección de la empresa la concesión de un préstamo sobre cualquiera de los conceptos descritos, que no serán acumulables entre si, no pudiéndose solicitar un nuevo préstamo hasta la total amortización del anterior.
Català: Proposar el nomenament de membres d'honor que s'estimi que puguin correspondre en favor de les persones, col·legiats o no, que en siguin creditores pels beneficis que hagin reportat al Col·legi o a la professió.
Español: Proponer el nombramiento de miembros de honor que se estime puedan corresponder a favor de las personas, colegiadas o no, que sean acreedoras por los beneficios que hayan reportado al Colegio o a la profesión.
Català: En conseqüència es pretén regular d'una banda, la prestació del servei d'adequació, i d'altra banda, la informació a donar a les persones consumidores i usuàries quan se'ls hi ofereixen receptors TDT o televisors nous.
Español: En consecuencia se pretende regular por una parte, la prestación del servicio de adecuación, y por otra parte, la información a dar a las personas consumidoras y usuarias a las que se les ofrezcan receptores TDT o televisores nuevos.
Català: La posada en servei de les obres es produirà dins del termini de 30 mesos des de l'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig de les obres i inici de treballs, amb la prèvia disponibilitat dels terrenys necessaris per a la construcció i de l'obtenció dels permisos i/o autoritzacions que siguin necessaris per part d'altres organismes públics o privats afectats per aquesta actuació.
Español: La puesta en servicio de las obras se producirá dentro del plazo de 30 meses desde el levantamiento del acta de comprobación de replanteo de las obras e inicio de trabajos, previa disponibilidad de los terrenos necesarios para la construcción y de la obtención de los permisos y/o autorizaciones que sean necesarios por parte de otros organismos públicos o privados afectados por esta actuación.
Català: b) Elaborar els continguts per a l'edició del catàleg de publicacions i de l'informatiu de publicacions que edita l'EADOP, i de la pàgina web de novetats editorials de la Generalitat.
Español: b) Elaborar los contenidos para la edición del catálago de publicaciones y del informativo de publicaciones que edita la EADOP, y de la página web de novedades editoriales de la Generalidad.
Català: L'empresa pot substituir tots o alguns d'aquests dies de permís per temps de treball, sempre que es retribueixin les hores corresponents.
Español: La empresa podrá sustituir todos o algunos de estos días de permiso por tiempo de trabajo, siempre que se retribuyan las horas correspondientes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Barcelona, Districte Sants Montjuïc i del Prat de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Barcelona, Distrito Sants Montjuïc y del Prat de Llobregat.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Enginyeria electrònica de telecomunicació
Español: Ingeniería electrónica de telecomunicaciones
Català: L'objecte d'aquesta Comissió serà decidir, dintre l'àmbit de les seves competències, totes les qüestions que es deriven de l'aplicació o interpretació del Conveni.
Español: El objeto de esta Comisión será decidir, en el ámbito de sus competencias, todas las cuestiones que se deriven de la aplicación o interpretación del Convenio.
Català: Per tal de donar resposta al retret que és objecte de la controvèrsia, en primer lloc cal que recordem la doctrina constitucional sobre la naturalesa de la figura de les conferències sectorials, a la qual hem fet referència en el DCGE 4/2011, de 14 d'abril, al qual ens remetem.
Español: Con el fin de dar respuesta al reproche objeto de la controversia, en primer lugar es necesario que recordemos la doctrina constitucional sobre la naturaleza de la figura de las conferencias sectoriales, a la que nos hemos referido en el DCGE 4/2011, de 14 de abril, al que nos remitimos.
Català: 3.1 La mesura extraordinària que deriva d'aquest Acord té caràcter temporal i pot ésser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: 3.1 La medida extraordinaria que deriva de este Acuerdo tiene carácter temporal y puede ser objeto de adecuación en el caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: resultats dels controls realitzats.
Español: campaña, y de acuerdo con los resultados de los controles realizados.
Català: Dades confidencials (empleats)
Español: Datos confidenciales
Català: 2.8 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica.
Español: 2.8 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la instalación de infraestructuras para la producción ecológica.
Català: mínim de 14 metres.
Español: tendrán un radio mínimo de 14 metros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Curs sobre autoavaluació sobre la base dels models CAF i EFQM
Español: Curso sobre autoevaluación en base a los modelos CAF y EFQM
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant el primer trimestre de l'any 2000 que es detallen a l'annex de la present Resolució i en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el primer trimestre del año 2000 que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican.
Català: L'any 1996 es va iniciar en els escorxadors de Catalunya un programa de vigilància i control de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) consistent en la retirada de materials específics de risc dels animals originaris o procedents dels països amb casos autòctons d'EEB i en l'anàlisi histològic dels encèfals dels animals bovins de més de quatre anys escollits de forma aleatòria.
Español: El año 1996 se inició en los mataderos de Cataluña un programa de vigilancia y control de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) consistente en la retirada de materiales específicos de riesgo de los animales originarios o procedentes de los países con casos autóctonos de EEB y en el análisis histológico de los encéfalos de los animales bovinos de más de cuatro años escogidos de forma aleatoria.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern, a proposta del president del Consell, entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las persones miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombradas por el Gobierno, a propuesta del presidente del Consejo, entre personas de prestigio reconocido o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control d'activitats d'organització, d'acord al programa establert, a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i d'ajuda i desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de actividades de organización, de acuerdo al programa establecido, a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de ayuda y desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Moià.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Moià.
Català: Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístics
Español: Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüísticos
Català: a) En la franja de 130 m a 300 m de distància a sòls urbans, urbanitzables o zones d'equipaments les granges existents podran ampliar fins un 50% de la superfície construïda màxima fixada al POUM.
Español: a) En la franja de 130 m a 300 m de distancia a suelos urbanos, urbanizables o zonas de equipamientos las granjas existentes podrán ampliar hasta un 50% de la superficie construida máxima fijada al POUM.
Català: 7.1 En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, la Junta de Residus ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 de l'esmentat cos legal.
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, del 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, del 31 de diciembre, la Junta de Residuos iniciará la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del citado cuerpo legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En cas d'utilitzar elements construïts, utilitzar materials, acabats, colors i textures que facilitin una integració harmoniosa amb l'entorn, caldrà evitar colors llampants i materials brillants.
Español: En caso de utilizar elementos construidos, utilizar materiales, acabados, colores y texturas que faciliten una integración armoniosa con el entorno, hará falta evitar colores llamativos y materiales brillantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal funcionari i de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal funcionario y de personal laboral.
Català: 1.1 Relatius a l'estructura:
Español: 1.1 Relativos a la estructura:
Català: 15.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins 25% de l'import dels projectes que es demana de subvencionar.
Español: 15.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta 25% del importe de los proyectos que se pide subvencionar.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud está disponible a la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Es respectaran els articles corresponents sobre distàncies a cursos d'aigua i normativa específica.
Español: Se respetarán los artículos correspondientes sobre distancias en cursos de agua y normativa específica.
Català: f) A les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA: la priorització que la institució elevi en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En las solicitudes que tengan como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA: la priorización que la institución eleve en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució és de quatre anys des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución es de cuatro años desde la formalización del contrato.
Català: a) Vetllar perquè l'assistència sanitària que rebin els ciutadans als centres, establiments i serveis sanitaris públics i privats sigui de qualitat, segura i eficaç, posant especial èmfasi en la tasca preventiva.
Español: a) Velar para que la asistencia sanitaria que reciban los ciudadanos en los centros, establecimientos y servicios sanitarios públicos y privados sea de calidad, segura y eficaz, poniendo especial énfasis en la tarea preventiva.