BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa, entre la Fundació ESADE de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes registrat amb núm. 2020/6/0015, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa, entre la Fundación ESADE de la Universidad Ramon Llull y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externes, registrado con 2020/6/0015, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial I-1, anomenat Serra de Baix, de Sant Martí Sarroca
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial I-1, denominado Serra de Baix, de Sant Martí Sarroca
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: En qualsevol cas, cal complir les mesures establertes per la legislació específica en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cualquier caso, es necesario cumplir las medidas establecidas por la legislación específica en materia de prevención de incendios forestales.
Català: e) Els residus anuals generats per la planta són 1.300 t de tortó sòlid provinent del filtre de premsa i 60 t de residus banals.
Español: e) Los residuos anuales generados por la planta son 1.300 t de torta sólida procedente del filtro prensa y 60 t de residuos banales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Enrique Domínguez González, responsable de seguretat de Transports Metropolitans de Barcelona, per l'excel·lent col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra com a responsable de seguretat de Transports Metropolitans de Barcelona (Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA), que ha facilitat en tot moment la coordinació entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i l'entitat que representa.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Enrique Domínguez González, responsable de seguridad de Transportes Metropolitanos de Barcelona, por la excelente colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra como responsable de seguridad de Transportes Metropolitanos de Barcelona (Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA), facilitando en todo momento la coordinación entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la entidad que representa.
Català: Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: En el cas que un pacient enllitat requereixi transport sanitari individual, s'ha d'especificar expressament.
Español: En el caso que un paciente encamado requiera transporte sanitario individual, se tiene que especificar expresamente.
Català: h) Aturats de llarga durada més grans de quaranta-cinc anys.
Español: h) Parados de larga duración más grandes de cuarenta y cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de crèdit pressupostari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de crédito presupuestario.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no consten en la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) L'estat ecològic i químic de les masses d'aigua superficials (continentals i costaneres), de conformitat amb el que estableixen la Directiva 2000/60/CE i la seva normativa de transposició, abans esmentada.
Español: a) El estado ecológico y químico de las masas de agua superficiales (continentales y costeras), de conformidad con lo establecido en la Directiva 2000/60/CE y en su normativa de transposición, antes mencionada.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'article anterior, apartat b), cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: A fin de obtener la definición de los factores mencionados en el anterior apartado b), se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La coberta vegetal s'establirà propera al màxim a les corbes de nivell i perpendicular al pendent màxim, i en el cas de terrasses, el de la direcció del seu costat més gran.
Español: La cubierta vegetal se establecerá próxima al máximo a las curvas de nivel y perpendicular a la pendiente máxima, y en el caso de terrazas, el de la dirección de su lado mayor.
Català: Els costos en els conceptes de matriculació, llibres i altres materials derivats de la implementació d'activitats formatives per la millora del nivell de català es subvencionaran en un 100%.
Español: Los costes en los conceptos de matriculación, libros y otros materiales derivados de la implementación de actividades formativas para la mejora del nivel de catalán se subvencionarán en un 100%.
Català: Electricistes i encarregats dels emissaris:
Español: Electricistas y encargados de los emisarios:
Català: 6.4 Les condicions de benestar animal i altres condicions tecnicosanitàries aplicables a l'explotació són les que estableix la normativa vigent per a cada tipus de bestiar o les que expressament s'estableixin en el programa sanitari o en el plec de condicions específiques de producció que s'adjunten a aquest contracte.
Español: 6.4 Las condiciones de bienestar animal y otras condiciones técnico-sanitarias aplicables a la explotación son las que establece la normativa vigente para cada tipo de ganado o las que expresamente se establezcan en el programa sanitario o en el pliego de condiciones específicas de producción que se adjuntan a este contrato.
Català: En el supòsit de defunció d'una persona menor de 14 anys, l'assegurança s'ha de destinar a cobrir les despeses de sepeli.
Español: En el supuesto de defunción de una persona menor de 14 años, el seguro se debe destinar a cubrir los gastos de sepelio.
Català: Cas que no existeixi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, s'haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: En el caso de no existir ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, se seguirá el orden de prelación siguiente:
Català: Així mateix, a efectes de càlcul, les dates de venciment seran les teòriques, no ajustant-se el venciment teòric de l'emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil.
Español: Asimismo, a efectos de cálculo, las fechas de vencimiento serán las teóricas, no ajustándose el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil.
Català: S'admetran també les baranes solament de ferro o fusta fins a una alçada màxima de 90 cm.
Español: Se admitirán también las barandillas solamente de hierro o madera hasta una altura máxima de 90 cm.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de revocació corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de revocación correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.8 Determina els criteris per fer el replanteig general de les obres, elaborant l'acta de replanteig pertinent.
Español: 1.8 Determina los criterios para realizar el replanteo general de las obras, elaborando el acta de replanteo pertinente.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir els vuit mesos cada dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de ocho meses cada dos años.
Català: e) L'obtenció d'altres ajuts d'altres administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries pel mateix concepte, de manera que sumats els seus imports amb el d'aquesta subvenció s'assoleixi un import que superi la totalitat de la despesa realitzada.
Español: e) La obtención de otras ayudas de otras administraciones o entidades públicas nacionales o comunitarias por el mismo concepto, de forma que sumados sus importes con el de esta subvención se alcance un importe que supere la totalidad del gasto realizado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de delegació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de delegación.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per poder ser beneficiari/ària de subvencions, de conformitat amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario o beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Com a organisme autònom té personalitat jurídica pròpia i independent de l'Administració General de l'Estat, plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, patrimoni, tresoreria pròpia, així com autonomia de gestió, regint-se per l'establert en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Como organismo autónomo tiene personalidad jurídica propia y diferenciada y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, patrimonio, tesorería propia, así como autonomía de gestión, rigiéndose por lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: b) Contractació de personal directiu.
Español: b) Contratación de personal directivo.
Català: Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau (adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior)
Español: Precios para la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado (adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior)
Català: La partició i la col·lació
Español: La partición y la colación
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts que la integren:
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes:
Català: 3.2 Elabora la relació de càrregues de la instal·lació amb la previsió de potència.
Español: 3.2 Elabora la relación de cargas de la instalación con la previsión de potencia.
Català: Es declaren espècies cinegètiques o de caça les que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se declaran especies cinegéticas o de caza las que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: - Activitats informatives: memòria explicativa on es detalli les activitats realitzades i els documents gràfics o d'altre material que en justifiquin la realització.
Español: - Actividades informativas: memoria explicativa donde se detalle las actividades realizadas y los documentos gráficos o de otro material que justifiquen su realización.
Català: La sol·licitud de subvenció, segons imprès normalitzat, s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge, acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud de subvención, según impreso normalizado, se deberá dirigir a la Dirección General de Vivienda, acompañada de la siguiente documentación:
Català: - La persona titular de la Subdirecció General d'Obres i Serveis
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Obras y Servicios
Català: Xavier Clopés Alemany, que actuarà com a president.
Español: Xavier Clopés Alemany, que actuará como presidente.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva d'aspirants que han de realitzar l'exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de aspirantes que han de realizar el ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Neteja de les estacions i dependències i trens.
Español: Objeto: Limpieza de las estaciones y dependencias y trenes.
Català: En aquest cas s'ha de complir el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En este caso se ha de cumplir lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a l'adreça que figura a l'apartat 2 i s'adreçaran a la Secretaria executiva del CTESC.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará juntamente con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en la dirección que figura en el apartado 2, y se dirigirán a la Secretaría ejecutiva del CTESC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'unes bases, el pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de unas bases, el presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: la programació del Brave Coast 2013.
Español: Finalidad: la programación del Brave Coast 2013.
Català: Supervisa la publicació d'anuncis de licitació i adjudicació en el DOGC, el BOE, el DOUE i el perfil del contractant.
Español: Supervisa la publicación de anuncios de licitación y adjudicación en el DOGC, el BOE, el DOUE y el perfil del contratante.
Català: A més dels membres que formen part del Tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin es convidarà, un assessor, amb veu però sense vot, que serà designat per la Diputació de Barcelona.
Español: Además de los miembros que forman parte del Tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan se invitará, un asesor, con voz, pero sin voto, que será designado por la Diputación de Barcelona.
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se deberá presentar en el mismo plazo indicado en el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: —3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa estan vinculades a adoptar mesures per fer front a la crisi sanitària de la COVID-19 i, en concret, implementar protocols d'actuació en els centres residencials per garantir les mesures de prevenció, instaurar sectoritzacions per prevenir i lluitar contra la propagació de la malaltia entre les persones usuàries, disposar de personal per afrontar rebrots, instaurar espais per al confinament i configurar les residències públiques com a centres de recepció de persones usuàries derivades d'altres serveis.
Español: —3 Las tareas que se ejercen en el marco del Programa están vinculadas a adoptar medidas para hacer frente a la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en concreto, implementar protocolos de actuación en los centros residenciales para garantizar las medidas de prevención, instaurar sectorizaciones para prevenir y luchar contra la propagación de la enfermedad entre las personas usuarias, disponer de personal para afrontar rebrotes, instaurar espacios para el confinamiento y configurar las residencias públicas como centros de recepción de personas usuarias derivadas de otros servicios.
Català: .1 Nomenar funcionàries de la categoria d'agent rural del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la categoría de agente rural del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 2015, va adjudicar, mitjançant procediment negociat amb publicitat i tramitació ordinària, el contracte de les obres de “Rehabilitació entorn ermita Santa Magdalena” incloses en el programa europeu “Viure al Poble” – Feder Eix 4 (Desenvolupament local i urbà) dins del PO Feder de Catalunya 2007-2013, a l'empresa Josep Sellarès i Sarrà (Construccions J. Sellarès) pel preu de 43.000,50 euros IVA inclòs, amb subjecció als Plecs de clàusules aprovats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 2015, adjudicó, mediante procedimiento negociado con publicidad y tramitación ordinaria, el contrato de las obras de “Rehabilitación entorno ermita Santa Magdalena” incluidas en el programa europeo programa europeo "Viure al Poble "- Feder Eje 4 (Desarrollo local y urbano) dentro del PO Feder de Cataluña 2007-2013, a la empresa Josep Sellarès Sarrà (Construcciones J. Sellarès) por el importe de 43.000,50 euros IVA incluido, con sujeción a los Pliegues de cláusulas aprobados.
Català: EDICTE sobre actuacions del procediment de judici verbal (exp. 821/2012).
Español: EDICTO sobre autos del procedimiento de juicio verbal (exp. 821/2012).
Català: a) Descripció: execució de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Caldrà tenir en compte l'acord adoptat per la comissió de patrimoni cultural referent a l'expedient núm. 56/02, de 4 de març de 2002, que fa referència a l'edifici d'equipaments del carrer Pep Ventura camí de can Tries, que textualment diu:
Español: Será preciso tener en cuenta el acuerdo adoptado por la comisión de patrimonio cultural referente al expediente núm. 56/02, de 4 de marzo de 2002, que hace referencia al edificio de equipamientos de la calle Pep Ventura camino de Can Tries, que dice textualmente:
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya com a instrument que facilita la integració de les persones joves en la societat i que promociona l'associacionisme juvenil.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña como instrumento que facilita la integración de las personas jóvenes en la sociedad y que promociona el asociacionismo juvenil.
Català: 2.3 Tipus C (75 metres quadrats o més).
Español: 2.3 Tipo C (75 metros cuadrados o más).
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional la Processó del Divendres Sant, de Tarragona (Tarragonès), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Procesión del Viernes Santo, de Tarragona (Tarragonès), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'empresa, centre o servei i l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, centro o servicio y el organigrama y las funciones de cada área.
Català: a) No s'admetran instal·lacions i activitats relacionades amb els usos públics, llevat del senderisme i les instal·lacions de suport necessàries.
Español: a) No se admitirán instalaciones y actividades relacionadas con los usos públicos, excepto el senderismo y las instalaciones de apoyo necesarias.
Català: h) Promoure i vetllar per la presència de creadores catalanes en la programació cultural pública a les exhibicions locals, nacionals, estatals i internacionals, i també la representació paritària de dones i homes en les candidatures dels honors i distincions que convoquin.
Español: h) Promover y velar por la presencia de creadoras catalanas en la programación cultural pública en las exhibiciones locales, nacionales, estatales e internacionales, así como la representación paritaria de mujeres y hombres en las candidaturas de los honores y distinciones que convoquen.