BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gea i Sánchez vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del departament competent en matèria de salut, en substitució del senyor Marc Ramentol Sintas.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gea i Sánchez vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del departamento competente en materia de salud, en sustitución del señor Marc Ramentol Sintas.
Català: Interès en activitats de conceptualització geomètrica.
Español: Interés en actividades de conceptualización geométrica.
Català: El dia 1 de gener de cada any s'augmenten totes les antiguitats d'aquelles persones que tenen un salt.
Español: El día 1 de enero de cada año se aumentarán todas las
Català: 5.2.5 Els percentatges mínims de contractació, inserció o posada a disposició són els següents:
Español: 5.2.5 Los porcentajes mínimos de contratación, inserción o puesta a disposición son los siguientes:
Català: Així mateix d'acord amb l'establert en l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estén aquesta obligatorietat a la resta de subjectes en haver-se tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica.
Español: Asimismo de acuerdo con el establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se extiende esta obligatoriedad al resto de sujetos al haberse tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el plazo mencionado.
Català: Formació de treballadors/es.
Español: Formación de trabajadores/as.
Català: .A.: és la formada només per enginyers tècnics d'obres públiques, i.M.: és una societat multidisciplinària.
Español: A: es la formada solo por ingenieros técnicos de obras públicas, y "M": es una sociedad multidisciplinar.
Català: 1.5 Detecció de presència i estimació d'abundància de predadors: observació directa o localització de nius, caus, empremtes i rastres.
Español: 1.5 Detección de presencia y estimación de abundancia de predadores: observación directa o localización de nidos, madrigueras, huellas y rastros.
Català: 1.19 S'hauran de suprimir els articles 296 i 300 de la normativa, per tal com no es poden establir, amb caràcter general, aprofitaments per al sòl no urbanitzable.
Español: 1.19 Se tendrán que suprimir los artículos 296 y 300 de la normativa, por el hecho de que no se pueden establecer con carácter general, aprovechamientos para el suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ TES/1887/2014, de 13 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general municipal en l'article 122 referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Roda de Berà (exp. OTAATA20140034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1887/2014, de 13 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general municipal en el artículo 122 referente al área de camping en suelo no urbanizable, en el término municipal de Roda de Berà (exp. OTAATA20140034).
Català: Igualment, els treballadors i redactors que realitzin exclusivament diaris digitals o pàgines web, amb contingut informatiu, faran la vaga el dia 29 en les mateixes condicions que la resta de treballadors.
Español: Igualmente, los trabajadores y redactores que realicen exclusivamente diarios digitales o páginas web, con contenido informativo, harán la huelga el día 29 en las mismas condiciones que el resto de trabajadores.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El complement mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 25% del salari base que en cada cas correspongui al treballador/a segons el grup, subgrup professional o nivell, en el que estigui classificat.
Español: El complemento mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 25% del salario base que en cada caso corresponda al trabajador/a según el grupo, subgrupo profesional o nivel, en el que esté clasificado.
Català: La Corporació facilitarà, totalment al seu càrrec, assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball, inclòs qualsevol compareixença davant de l'autoritat judicial encara que sigui com a testimoni.
Español: La Corporación facilitará, totalmente a su cargo, asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de su lugar de trabajo, incluido cualquier comparecencia delante de la autoridad judicial aunque sea como testimonio.
Català: Vist el funcionament d'aquest centre, i atès que escau donar la rellevància i l'impuls adient a les experiències educatives del centre d'educació infantil i primària El Sagrer, de Barcelona, per tal de poder prosseguir, potenciar i consolidar l'experimentació endegada, és convenient classificar el col·legi d'educació infantil i primària El Sagrer, de Barcelona, com a centre experimental de règim ordinari (CERO), atesa la seva trajectòria continuada en el disseny i el desenvolupament d'activitats per a l'atenció a la diversitat en el marc de projectes de centre, i atesa la seva dedicació específica a la integració en l'escolarització ordinària d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de diverses dificultats i, en especial, de nens i nenes amb dificultats auditives.
Español: Visto el funcionamiento de este centro, y considerándose conveniente otorgar la relevancia y el impulso adecuados a las experiencias educativas del colegio de educación infantil y primaria El Sagrer, de Barcelona, para que pueda proseguir, potenciar y consolidar la experimentación iniciada, procede clasificar al centro de educación infantil y primaria El Sagrer, de Barcelona, como centro experimental de régimen ordinario (CERO), vista su continuada trayectoria en el diseño y el desarrollo de actividades para la atención a la diversidad en el marco de proyectos de centro, y vista su dedicación específica a la integración en la escolarización ordinaria de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de diversas dificultades y, en especial, de niños y niñas con dificultades auditivas.
Català: b) Identificació del deute indicant-ne, almenys, l'import, el concepte i la data de finalització del termini d'ingrés en període voluntari.
Español: b) Identificación de la deuda indicando, al menos, el importe, el concepto y la fecha de finalización del plazo de ingreso en periodo voluntario.
Català: 16.3 Totes les places reservades que no es cobreixin acreixeran l'oferta de places d'accés ordinari citada a l'apartat 1.
Español: 16.3 Todas las plazas reservadas que no se cubran incrementarán la oferta de plazas de acceso ordinario citado en el apartado 1.
Català: Impulsar iniciatives de l'ACCD en matèria de codesenvolupament.
Español: Impulsar iniciativas de la ACCD en materia de codesarrollo.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en la 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Actuació: Xarxa d'accés a serveis de telecomunicacions
Español: Actuación: Red de acceso a servicios de telecomunicaciones
Català: (1) Aquest mètode de mesura serà substituït, a partir del moment que s'aprovi, per la norma CEN, corresponent a "Fonts estacionàries d'emissions.
Español: (1) Este método de medida será sustituido, a partir del momento de su aprobación, por la norma CEN correspondiente a "Fuentes estacionarias de emisiones.
Català: El Projecte presentat pretén desplaçar el traçat actual pel nord o el sud de la població de Begues.
Español: El Proyecto presentado pretende desplazar el trazado actual por el norte o el sur de la población de Begues.
Català: Títol: Urbanització de la nova àrea del nucli antic.
Español: Título: Urbanización de la nueva área del casco antiguo.
Català: Escola La Sèquia, de Manresa, codi 08063898 a Institut Cal Gravat, de Manresa, codi 08065330.
Español: Escuela La Sèquia, de Manresa, código 08063898 a Instituto Cal Gravat, de Manresa, código 08065330.
Català: Document de l'Agència Tributària acreditatiu que el sol·licitant no ha presentat mai declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), o bé fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF.
Español: Documento de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) o bien fotocopia de la última declaración del IRPF.
Català: d) Exercir les funcions d'òrgan de contractació del Servei.
Español: d) Ejercer las funciones de órgano de contratación del Servicio.
Català: Planificació, gestió i control dels estocs de material necessaris per fer front a la realització dels processos selectius.
Español: Planificación, gestión y control de los stocks de material necesario para afrontar la realización de los distintos procesos selectivos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de personal.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Davant la impossibilitat material de dictar i notificar les resolucions abans del 15 de desembre de 1999, es fa necessari modificar l'esmentat article 25.1 i ampliar el termini fins al màxim previst a l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ante la imposibilidad material de dictar y notificar las resoluciones antes del 15 de diciembre de 1999, se hace necesario modificar el citado artículo 25.1 y ampliar el plazo hasta el máximo previsto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Alcanzada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Cinc persones en representació de l'Ajuntament de Barcelona designades pel seu alcalde o alcaldessa.
Español: Cinco personas en representación del Ayuntamiento de Barcelona designadas por su alcalde o alcaldesa.
Català: Ponent, 44 4t 1a - 08905 L'Hospitalet de Llobregat - Barcelona) i solidària Serteco, SL (Adreça: Còrsega, 109 -08028 Barcelona).
Español: Ponent, 44 4º 1ª -08905 L'Hospitalet de Llobregat - Barcelona) y solidaria Serteco, SL (Domicilio: Córcega, 109 - 08028 Barcelona).
Català: b) 5 dies laborables a comptar des de la data de naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple, prematur amb necessitat d'incubadora o per mitjà de cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) 5 días laborables a contar desde la fecha de nacimiento de un hijo/a. En el supuesto de parto múltiple, parto prematuro con necesidad de incubadora y parto por medio de cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: 15.3 En qualsevol cas, les persones beneficiàries, contractades a través de la modalitat de contracte predoctoral, tindran els drets previstos a l'article 14 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i els drets específics establerts a l'article 12 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador Predoctoral en Formació, com també les obligacions previstes a l'article 15 de la Llei esmentada i els deures específics que preveu l'article 13 del mateix Reial decret 103/2019, d'1 de març.
Español: 15.3 En cualquier caso, las personas beneficiarias, contratadas a través de la modalidad de contrato predoctoral, tendrán los derechos previstos en el artículo 14 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y los derechos específicos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en Formación, así como las obligaciones previstas en el artículo 15 de la Ley mencionada y los deberes específicos que prevé el artículo 13 del mismo Real decreto 103/2019, de 1 de marzo.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 2, s'entén per ruta de llarg recorregut la que comunica els aeròdroms a què fa referència l'article 3 amb aeròdroms no pertanyents a l'Espai Aeri Comú Europeu.
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 2, se entiende por ruta de largo recorrido la que comunica los aeródromos a los que se refiere el artículo 3 con aeródromos no pertenecientes al Espacio Aéreo Común Europeo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges para el año 2013.
Català: h) CPA: 77.33.1, serveis de lloguer de maquinària i material d'oficina, inclús ordinadors.
Español: p) CPA: 77.33.1, servicios de alquiler de maquinaria y material de oficina, incluso ordenadores.
Català: D'aquesta manera es fixarà el valor de cada unitat d'ajut, per l'exercici vigent.
Español: De esta manera se fijará el valor de cada unidad de ayuda, para el ejercicio vigente.
Català: .2 Modificar la base I.1.g) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base I.1.g) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Resta derogada l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01).
Español: Queda derogada la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01).
Català: Atès que, en data 13 d'octubre de 2010, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV Vic-Baixas des del suport 176 fins a la SE Vic, al terme municipal de Vic (Osona), i se'n va declarar, en concret, la utilitat pública (exp. 09/20247);
Español: Visto que, en fecha 13 de octubre de 2010, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Vic-Baixas desde el soporte 176 hasta la SE Vic, en el término municipal de Vic (Osona), y se declaró, en concreto, su utilidad pública (exp. 09/20247);
Català: c) Per justificar el pagament efectiu de les nòmines, cal aportar:
Español: c) Para justificar el pago efectivo de las nóminas, se debe aportar:
Català: Els beneficiaris hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: 1.9 Tractaments terciaris: filtració.
Español: 1.9 Tratamientos terciarios: filtración.
Català: El model normalitzat de sol·licitud de subvenció que es posa a disposició dels interessats preveu l'autorització a l'òrgan gestor dels ajuts per a que realitzi les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El modelo normalizado de solicitud de subvención que se pone a disposición de los interesados prevé la autorización al órgano gestor de las ayudas para que realice las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure totes les persones titulars de les parcel·les de vinya situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todas las personas titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: Uns paisatges fluvials de la Muga, el Fluvià, el Ter i la Tordera ben conservats i revaloritzats com a identificadors del paisatge i reforçats en el seu paper de connectors paisatgístics i d'espai d'oci i gaudi social.
Español: Unos paisajes fluviales del Muga, el Fluvià, el Ter y el Tordera bien conservados y revalorados como identificadores del paisaje y reforzados en su papel de conectores paisajísticos y de espacio de ocio y disfrute social.
Català: i) Controlar i fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes.
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas.
Català: 3.2 El servei de reserva només funciona quan la fàbrica està en producció, incloent el temps de posada en marxa i aturada d'aquesta fàbrica.
Español: 3.2 El servicio de retén solo funcionará cuando la fábrica esté en producción, incluyendo el tiempo de puesta en marcha y paro de la misma.
Català: Tallament d'interiors i exteriors.
Español: Tallado de interiores y exteriores.
Català: Llicències i períodes sabàtics
Español: Licencias y periodos sabáticos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre supresión de un servicio público.
Català: A tal efecte, l'empresa proporcionarà als treballadors que es trobin en aquesta situació els mitjans materials i tècnics necessaris per tal de facilitar la seva tasca
Español: A tal efecto, la empresa proporcionará a los trabajadores que se encuentren en esta situación los medios materiales y técnicos necesarios para facilitar su tarea.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant tres captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se hará mediante tres captaciones consistentes en: