BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consell de centre aprovarà anualment, en el marc del pla anual, el pla de formació continuada.
Español: El consejo del centro aprobará anualmente, en el marco del plan anual, el plan de formación continuada.
Català: A aquest efecte s'ha de considerar allò regulat en l'article 10.1.3 a) del 2n Acord sectorial, respecte la igualtat d'oportunitats de tots els treballadors portuaris per accedir a les promocions i als ascensos que es produeixin, i la valoració que pugui tenir aquesta circumstància com a causa de rescissió del contracte amb l'empresa estibadora.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración lo regulado en el artículo 10.1.3 a) del 2º Acuerdo Sectorial, respecto a la igualdad de oportunidades de todos los trabajadores portuarios para acceder a las promociones y ascensos que se produzcan, y la valoración que pueda merecer esta circunstancia como causa rescisoria del contrato con la Empresa Estibadora.
Català: Les hores extraordinàries de caràcter estructural són obligatòries i tenen un recàrrec d'un 75% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias de carácter estructural serán obligatorias y tendrán un recargo del 75% sobre la hora ordinaria.
Català: Es fixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a continuació:
Español: Se fijan, para el año 2010, las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que se ha convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por las cuantías determinadas a continuación:
Català: Redacció de l'avantprojecte de la 1a i 2a fase del projecte bàsic de la 1a fase i projecte executiu de l'obra civil de la 1a fase.
Español: Redacción del anteproyecto de la 1ª y 2ª fase del proyecto básico de la 1ª fase y proyecto ejecutivo de la obra civil de la 1ª fase.
Català: 2.9 Documentació de la configuració, de les incidències aparegudes i de les solucions aportades.
Español: 2.9 Documentación de la configuración, de las incidencias aparecidas y de las soluciones aportadas.
Català: Règim de sessions del Consell General
Español: Régimen de sesiones del Consejo General
Català: Jordi Budó Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Budó Salellas, que actuará como a vocal.
Català: una millor formació dels treballadors.
Español: necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: Tenen dret a participar en el procés electoral les persones físiques i jurídiques que estiguin inscrites en el cens a què fa referència l'article 6, i que exerceixen majoritàriament l'activitat en l'àmbit de Catalunya.
Español: Tienen derecho a participar en el proceso electoral las personas físicas y jurídicas que estén inscritas en el censo a que se refiere el artículo 6, y que ejercen mayoritariamente la actividad en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.9 Defectes: d'acord amb l'estàndard racial descrit es consideraran els següents:
Español: 1.7 Defectos: de acuerdo con el estándar racial descrito se considerarán los siguientes:
Català: A.2 No superar l'avaluació: no hi ha efectes econòmics i l'avaluació següent s'ha de dur a terme al primer trimestre de l'any següent.
Español: 2. No superar la evaluación. En este caso no se darían efectos económicos y la siguiente evaluación se llevaría a cabo en el primer trimestre del año siguiente.
Català: Autoritzar la pròrroga de l'habilitació de les persones que han assolit uns mínims, en base a la valoració dels indicadors de les activitats dutes a terme i els nivells de rendiment sobre les tasques o activitats programades, en els termes que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener, detallades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb data d'efectes d'1 de juny de 2008.
Español: Autorizar la prórroga de la habilitación de las personas que han alcanzado unos mínimos, en base a la valoración de los indicadores de las actividades desarrolladas y los niveles de rendimiento sobre las tareas o actividades programadas, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución y con fecha de efectos de 1 de junio de 2008.
Català: -Per seminaris o cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals d'una durada de 25 a 75 hores a raó de 0,0625 punts per cadascun d'ells
Español: -Por seminarios o cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales de una duración de 25 a 75 horas a razón de 0,0625 puntos para cada uno de ellos
Català: 6.8 Especifica les diferències entre el procés d'empenyiment i carreteig d'una aeronau indicant les precaucions aplicables en funció del procés implicat.
Español: 6.8 Especifica las diferencias entre el proceso de empuje y carreteo de una aeronave indicando las precauciones aplicables en función del proceso implicado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament del surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del snowboard.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Conveni pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per finançar la incorporació estable durant l'any 2013 d'investigadors amb una trajectòria investigadora destacada
Español: Convenio por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Catalunya, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para financiar la incorporación estable durante el año 2013 de investigadores con una trayectoria investigadora destacada
Català: Cap del Servei de Transport i Distribució
Español: Jefe del Servicio de Transporte y Distribución
Català: Com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, s'haurà de presentar la documentació especificada en el punt 11 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, deberá presentarse la documentación especificada en el punto 11 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Import del C. de Grup dels Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica anterior al I Conveni Únic.
Español: Importe del C. de Grupo de los Equipos de Asesoramiento y Orientación sicopedagógica anterior al I Convenio Único.
Català: Aplicacions de la imatge corporativa (dependències i equipament mòbil)
Español: Aplicaciones de la imagen corporativa (dependencias y equipamiento móvil)
Català: Quan un treballador es reincorpori a la feina després d'una baixa per IT derivada de malaltia o accident de més de 30 dies de durada, pot ser reconegut pel servei mèdic abans de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Cuando un trabajador se reincorpore al trabajo después de una baja por I. T. derivada de enfermedad o accidente, de más de 30 días de duración, podrá ser reconocido por el servicio médico antes de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: b) Coordinar els serveis generals del Consell, sota la direcció dels Serveis Jurídics del Consell.
Español: b) Coordinar los servicios generales del Consejo, bajo la dirección de los Servicios Jurídicos del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances de policia i bon govern de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas de policía y buen gobierno del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: .4 Consideracions sobre la hidrologia superficial i la hidràulica
Español: .4 Consideraciones sobre la hidrología superficial y la hidráulica
Català: 15.3 Els membres de la Secció de Veterans tenen dret a rebre els elements que determini la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la modalitat diària de l'uniforme de servei, establerta a la reglamentació sobre uniformes del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 Los miembros de la Sección de Veteranos tienen derecho a recibir los elementos que determine la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la modalidad diaria del uniforme de servicio, establecida en la reglamentación sobre uniformes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes de l'esmentada execució d'obres o serveix, el respectiu subcontractista haurà de posar en coneixement del seu contractista principal el fet de subcontractar la totalitat o part dels treballadors a ell contractats, i en tot cas amb caràcter previ a l'inici dels treballs.
Español: A efectos de dicha ejecución de obras o servicio, el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratista principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajadores a él contratados, y en todo caso con carácter previo al inicio de los trabajos.
Català: 11.1 Les comissions de servei indemnitzables han de tenir una durada mínima de 5 hores.
Español: 11.1 Las comisiones de servicio indemnizables deben tener una duración mínima de 5 horas.
Català: D'acord amb això, l'impacte per l'increment de la freqüentació antròpica i de les emissions acústiques que pot pertorbar la fauna de l'entorn, i en concret la connectivitat biològica de la riera de Joncadella, situada molt propera a l'activitat, s'avalua com a moderat, sempre que es portin a terme les mesures que preveu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con eso, el impacto por el incremento de la frecuentación antrópica y de las emisiones acústicas que puede perturbar la fauna del entorno, y en concreto la conectividad biológica de la riera de Joncadella, situada muy próxima a la actividad, se evalúa como moderado, siempre que se lleven a cabo las medidas que prevé esta declaración de impacto ambiental.
Català: En l'oferta no s'aporta la representació sobre plànol de les principals instal·lacions, tal com exigeix el PTT:
Español: En la oferta no se aporta la representación sobre plano de las principales instalaciones, tal como exige el PTT:
Català: Construeix una base de dades transversal amb la informació que es tramiti a l'Oficina d'Atenció al Públic.
Español: Construye una base de datos transversal con la información que se tramite en la Oficina de Atención al Público.
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: Una persona adscrita a la Direcció General de Turisme, que ha d'assumir les funcions de secretària d'actes.
Español: Una persona adscrita a la Dirección General de Turismo, que asumirá las funciones de secretario/ria de actos.
Català: .6 Assessor/a del/de la Conseller/a: senyor Francesc Codina Valls.
Español: .6 Asesor/a del/de la Consejero/a: señor Francesc Codina Valls.
Català: LOT 1: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona; LOT 2: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a edificis implicats en operacions de reubicació de dependències administratives en la primera fase del Districte administratiu de la Generalitat de Catalunya; LOT 3: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Girona; LOT 4: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Lleida; LOT 5: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Tarragona; LOT 6: Serveis especials de vigilància i seguretat a edificis, oficines i dependències administratives relacionades amb l'Administració de justícia, centres educatius de justícia juvenil i altres edificis, locals i dependències que requereixin plans de seguretat específics, així com immobles desocupats que requereixin serveis de rondes de vigilància; LOT 7: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la ciutat de Madrid.
Español: LOTE 1: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona; LOTE 2: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en edificios implicados en operaciones de reubicación de dependencias administrativas en la primera fase del Distrito administrativo de la Generalitat de Catalunya; LOTE 3: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Girona; LOTE 4: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Lleida; LOTE 5: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Tarragona; LOTE 6: Servicios especiales de vigilancia y seguridad en edificios, oficinas y dependencias administrativas relacionadas con la Administración de justicia, centros educativos de justicia juvenil y otros edificios, locales y dependencias que requieran planes de seguridad específicos, así como inmuebles desocupados que requieran servicios de rondas de vigilancia; LOTE 7: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la ciudad de Madrid.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la part sud del sòl urbà, clau 8a, de Vilanova de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parte sur del suelo urbano, clave 8a, de Vilanova de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: La memòria ha d'incloure imatges fotogràfiques de l'actuació realitzada; en el cas d'obres, imatges fotogràfiques de l'estat inicial i final.
Español: La memoria tiene que incluir imágenes fotográficas de la actuación realizada; en el caso de obras, imágenes fotográficas del estado inicial y final.
Català: També hauran de designar i mantenir actualitzada una adreça de correu electrònic, a la qual les persones col·legiades hauran de consentir que se'ls puguin practicar les notificacions col·legials.
Español: También tendrán que designar y mantener actualizada una dirección de correo electrónico, en la cual las personas colegiadas tendrán que consentir que se les puedan practicar las notificaciones colegiales.
Català: Es prohibeix la col·locació de rètols o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural, especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l'horitzó.
Español: Se prohibe la colocación de letreros u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural, especialmente aquéllos que proyecten su silueta en la línea del horizonte.
Català: b.9 La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent dins d'un mateix trimestre, quan hagin existit sancions per aquests motius.
Español: b.9 La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre rectificación de una errata.
Català: Missió: el control i el seguiment de les actuacions realitzades per les empreses adscrites a la Direcció per veure si s'adeqüen als objectius sectorials marcats pel Departament.
Español: Misión: el control y el seguimiento de las actuaciones realizadas por las empresas adscritas a la Dirección para ver si se adecuan a los objetivos sectoriales marcados por el Departamento.
Català: Criteris de valoració de la fase de concurs (base 7ª):
Español: Criterios de valoración de la fase de concurso (base 7ª):
Català: màxima de 36 alumnes.
Español: una capacidad máxima de 36 alumnos.
Català: Amb una superfície de cent vint metres quadrats.- Confronta: esquerra, prenent com a front el carrer de la seva situació, amb Aguas de Salou, S.A.; dreta, mitjançant passadissos d'accés i en part habitatge del porter, local ja segregat; i fons, José Segarra mitjançant jardí de la comunitat i en part, habitatge del porter.- QUOTA: quatre enters, vuitanta-cinc centèsimes per cent.- Referència cadastral: 4584305CF4448D0021TO. IDUFIR: 43024000385108.
Español: Con una superficie de ciento veinte metros cuadrados.- Linda: izquierda, tomando como su frente la calle de su situación, con Aguas de Salou, S. A.; derecha, mediante pasillos del acceso y en parte vivienda del portero, local ya segregado; y fondo, José Segarra mediante jardín de la comunidad y en parte, vivienda del portero.- CUOTA: cuatro enteros, ochenta y cinco centésimas por ciento.- Referencia catastral: 4584305CF4448D0021TO.IDUFIR:43024000385108.
Català: Experiència i nombre de programes desenvolupats anteriorment en Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres, 27.
Español: Experiencia y número de programas desarrollados anteriormente en Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres, 27.
Català: a.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior a la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 dels Estatuts de l'AECT Pirineus Mediterrània;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de los Estatutos de la AECT Pirineos Mediterráneo;
Català: Organisme: Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: enregistrament i tractament de les dades relatives al procés de selecció dels estudiants a la universitat i de preinscripció universitària corresponent a l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: grabación y tratamiento de los datos relativos al proceso de selección de los estudiantes en la universidad y de preinscripción universitaria correspondiente al año 2006.
Català: La seva tasca normalitzadora en el terreny lingüístic va continuar en els jutjats de Lleida i Girona i com a degà va impulsar l'ús del català en el seu jutjat i en el deganat, impuls que també va continuar a l'Audiència Provincial de Girona.
Español: Su tarea normalizadora en el terreno lingüístico continuó en los juzgados de Lleida y Girona y como decano impulsó el uso del catalán en su juzgado y en el decanato, impulso que también continuó en la Audiencia Provincial de Girona.
Català: G1: grup 1 (personal docent); CA: còmput anual en pessetes; SM: sou mensual en pessetes.
Español: G1: grupo 1 (personal docente); CA: cómputo anual en pesetas; SM: sueldo mensual en pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per al període d'1.1.2000 a 31.12.2000 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el período de 1.1.2000 a 31.12.2000 (código de convenio núm. 7901175).
Català: La Resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: Dicha resolución se transcribe a continuación:
Català: UF 3: terminal punt de venda (TPV) i altres eines de gestió de venda.
Español: UF 3: terminal punto de venta (TPV) y otras herramientas de gestión de venta.
Català: De mutu acord es podran fixar dues hores.
Español: De mutuo acuerdo se podrán fijar dos horas.
Català: Respecte a la fauna, la finca afecta una àrea d'interès faunístic i florístic, amb presència de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), granota verda (Rana perezi) i gripau corredor (Bufo calamita).
Español: Respecto a la fauna, la finca afecta a un área de interés faunístico y florístico, con presencia del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus), rana verde (Rana perezi) y sapo corredor (Bufo calamita).
Català: 1 pantalons (qualitat pana, si n'hi ha de disponibles al mercat)
Español: 1 pantalón (calidad pana, si hay disponible en el mercado)
Català: Els interessats a formar part de la borsa d'interins del cos de metges forenses no poden exercir l'opció d'excloure cap partit o partits judicials de la demarcació o demarcacions territorials per les quals hagin optat.
Español: Los interesados en formar parte de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses no pueden ejercer la opción de excluir ningún partido o partidos judiciales de la demarcación o demarcaciones territoriales por las que hayan optado.
Català: Objecte: Situació del sector privat del teatre a Catalunya
Español: Objeto: Situación del sector privado del teatro en Cataluña
Català: Imatge: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Imagen: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Instal·lació d'aigua i gas.
Español: Instalación de agua y gas.
Català: una plaça vacant, deixi passar el seu torn.
Español: una plaza vacante, deje pasar su turno.
Català: Serà necessari, no obstant, aportar justificació del Registre de Parelles de Fet allà on hi hagués o del Cens on es justifiqui la convivència de la parella.
Español: Será necesario, sin embargo, aportar justificación del Registro de Parejas de Hecho allí donde hubiese o del Censo donde se justifique la convivencia de la pareja.
Català: b) L'import de la renovació del carnet de socorrista de la piscina municipal serà a càrrec l'Ajuntament.
Español: b) El importe de la renovación del carné de socorrista de la piscina municipal será a cargo el Ayuntamiento.
Català: 6.5 Per a l'avaluació i la selecció dels projectes, es tenen en compte els criteris següents:
Español: 6.5 Para la evaluación y la selección de los proyectos, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Possibles fuites de la planta de tractament de concentrats de lixiviats.
Español: Posibles fugas de la planta de tratamiento de concentrados de lixiviados.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: Finalitat: obres de conservació de la Masia Torre de Casanova a Moià.
Español: Finalidad: obras de conservación de la Masia Torre de Casanova en Moià.
Català: 3.3 Ateses les característiques dels destinataris, es delimita l'edat per poder participar a partir dels 16 anys.
Español: 3.3 Vistas las características de los destinatarios, se delimita la edad para poder participar a partir de los 16 años.
Català: L'organització d'aquest espai seguirà l'ordenació i la normativa aprovades al Pla especial Càmping la Riba (1994).
Español: La organización de este espacio seguirá la ordenación y la normativa aprobadas en el Plan especial Camping la Riba (1994).