BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar el desenvolupament de les proves, en funció de les fases i les operacions que s'han de realitzar, segons els procediments establerts i criteris de qualitat, seguretat, optimació dels recursos i no interferència en el procés productiu.
Español: Organizar el desarrollo de las pruebas, en función de las fases y operaciones a realizar, según procedimientos establecidos y criterios de calidad, seguridad, optimización de los recursos y no interferencia en el proceso productivo.
Català: Els acords i els actes dels òrgans del Consell dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'òrgan o l'administració delegant, segons s'escaigui.
Español: Los acuerdos y los actos de los órganos del Consejo dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante el órgano o la administración delegando, según proceda.
Català: Peatges (16% IVA Inclòs), imports en euros.
Español: Peajes (16% IVA Incluido), importes en euros.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1983, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1983, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: f) Altres àrees que siguin acordades de manera mútua.
Español: f) Otras áreas que sean acordadas de manera mutua.
Català: a) Sortir abans del senyal del testador: 2 segons
Español: a) Salir antes de la señal del testador: 2 segundos
Català: Generalitats i àmbit
Español: Generalidades y ámbito
Català: La resolució d'aquests recursos ja ha estat notificada a les persones interessades i és procedent, per tant, continuar amb la tramitació del procediment selectiu.
Español: La resolución de estos recursos ya ha sido notificada a las personas interesadas y procede, por lo tanto, continuar con la tramitación del procedimiento selectivo.
Català: Aquells treballadors/ores als quals la suma del salari reflectit per a la seva categoria professional en les taules salarials més la suma dels imports que perceben pel concepte de garantia personal, superi els imports anuals reflectits per a la mateixa categoria en les taules del Conveni de Musersa durant l'any 2007, han de percebre, com a garantia personal, durant la vigència d'aquest Conveni els imports que excedeixin del Conveni de Musersa.
Español: Aquellos trabajadores/as a los que la suma del salario reflejado para su categoría profesional en tablas salariales más la suma de los importes que perciben por el concepto de garantía personal, superen los importes anuales reflejados para la misma categoría en las tablas del Convenio de Musersa durante el año 2007, percibirán, como garantía personal, durante la vigencia de éste Convenio los importes que excedan del Convenio de Musersa.
Català: I fent ús de les atribucions que tinc conferides segons els quals estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo que establecen los Estatutos de esta Universidad.
Català: D'altra banda, la vigent norma reglamentària s'ha vist afectada recentment tant per normativa bàsica estatal com per jurisprudència europea, la qual cosa fa necessària la seva correcta adequació.
Español: Por otra parte, la vigente norma reglamentaria se ha visto afectada recientemente tanto por normativa básica estatal como por jurisprudencia europea, lo cual hace necesario su correcta adecuación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: retribuït i computable en tots els aspectes com a treball, de 15 minuts
Español: retribuido y computable a todos los efectos como trabajo, de 15 minutos por
Català: Tècniques de manteniment i control de lents de contacte:
Español: Técnicas de mantenimiento y control de lentes de contacto:
Català: Títol: Clavegueram a Vilves.
Español: Título: Alcantarillado en Vilves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació d'una ordenança (UPNU050001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de una ordenanza (UPNU050001).
Català: - Les dades d'identificació dels intervinents del fet imposable: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom i cognoms o raó social.
Español: - Los datos de identificación de los intervinientes del hecho imponible: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre y apellidos o razón social.
Català: En totes les altres conclusions, expresso el meu acord amb la posició majoritària exposada en el Dictamen.
Español: En todas las demás conclusiones, expreso mi acuerdo con la posición mayoritaria expuesta en el Dictamen.
Català: El límit de litres de vi per cada 100 quilograms de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador fins a un màxim de 72 litres de vi per cada 100 quilograms de raïm.
Español: El límite de litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campañas por el Consejo Regulador hasta un máximo de 72 litros de vino por cada 100 kilogramos de uva.
Català: n) Representa la Direcció General de Planificació Operativa en les comissions de seguiment dels contractes-programa entre la Generalitat i altres entitats dependents i alienes, per tal d'avaluar l'assoliment dels objectius d'aquestes entitats i especialment el compliment del pla economicofinancer establert.
Español: n) Representa a la Dirección General de Planificación Operativa en las comisiones de seguimiento de los contratos-programa entre la Generalidad y otras entidades dependientes y ajenas, para evaluar el alcance de los objetivos de estas entidades y especialmente el cumplimiento del plan económico financiero establecido.
Català: —3 Sentència núm. 425/1994, de 29 de juny, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 714/1992, interposat pel senyor Jordi Lalinde Juerss.
Español: —3 Sentencia núm. 425/1994, de 29 de junio, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 714/1992, interpuesto por el señor Jordi Lalinde Juerss.
Català: .7 Repsol Butano, SA, com a empresa distribuïdora de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions haurà de complir les obligacions que estableixen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a dur a terme cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: .7 Repsol Butano, SA, como empresa distribuidora de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones deberá cumplir las obligaciones que establecen los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a realizar cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: S'exceptuen d'aquesta regulació els establiments de venda a l'engròs de qualsevol tipus d'article i els de venda al detall de mobles, materials de construcció i articles i mobiliari de sanejament i comerç al detall de vehicles (excepte accessoris i recanvis).
Español: Se exceptúan de esta regulación los establecimientos de venta al por mayor de cualquier tipo de artículo y los de venta al detalle de muebles, materiales de construcción y artículos y mobiliario de saneamiento y comercio al detalle de vehículos (excepto accesorios y recambios).
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.316.27.00 extensió 8444.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono 93.316.27.00 extensión 8444.
Català: Les presents bases regulen el procés de selecció mitjançant contracte laboral fix de tècnic mig de medi ambient i salut pública, adscrit/a a l'àrea del Cicle de l'Aigua del Consorci SIGMA.
Español: Las presentes bases regulan el proceso de selección mediante contrato laboral fijo de técnico medio de medio ambiente y salud pública, adscrito / a en el área del Ciclo del Agua del Consorcio SIGMA.
Català: Formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes
Español: Formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas
Català: Atesa la Resolució PRE/709/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc responsable coordinador/a de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2008);
Español: Considerada la Resolución PRE/709/2008, de 6 de marzo (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable coordinador/a de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2008);
Català: a) Realització d'activitats formatives, informatives i de difusió; organització de cursos, congressos, jornades, seminaris, conferències, exposicions, formació professional i altres que tendeixin a la difusió i el coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme.
Español: a) Realización de actividades formativas, informativas y de difusión; organización de cursos, congresos, jornadas, seminarios, conferencias, exposiciones, formación profesional y otros que tiendan a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistent en ampliar la capacitat de producció de fertilitzants i de matèria primera consumida, introduir nous codis de residus a gestionar, modificar el sistema de recollida d'aigües pluvials i actualitzar els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, consistente en ampliar la capacidad de producción de fertilizantes y de materia prima consumida, introducir nuevos códigos de residuos a gestionar, modificar el sistema de recogida de aguas pluviales y actualizar los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó al DOGC la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo;
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: i) Dirigir i promoure l'anàlisi, estudi i formació especialitzada per tal d'optimitzar l'eficàcia, eficiència i impacte dels recursos vinculats a l'activitat exterior.
Español: i) Dirigir y promover el análisis, estudio y formación especializada con el fin de optimizar la eficacia, eficiencia e impacto de los recursos vinculados a la actividad exterior.
Català: ”-3 No fer imposició de costes en el procés d'instància, cada part haurà de fer-se càrrec de les seves despeses en el recurs de cassació. “
Español: -3 No hacemos imposición de costas en el proceso de instancia, debiendo correr cada parte con las suyas en el recurso de casación.
Català: Serà obligatori tenir llibres d'actes per a aquests òrgans.
Español: Será obligatorio tener libros de actos para estos órganos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 28 de febrer i 2 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 28 de febrero y 2 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ambientalització dels vehicles pesants vinculats a la prestació de serveis públics
Español: Ambientalización en los vehículos pesados vinculados a la prestación de servicios públicos
Català: L'execució dels actes administratius:
Español: La ejecución de los actos administrativos:
Català: -Peticionari: Nedgia Catalunya, SA; plaça del gas, núm. 2, 08003 Barcelona.
Español: -Peticionario: Nedgia Catalunya, SA; plaza del gas, núm. 2, 08003 Barcelona.
Català: —2 Indicar que caldrà tenir en consideració les observacions esmentades dels òrgans consultats.
Español: —2 Indicar que se deberán tener en consideración las observaciones mencionadas de los órganos consultados.
Català: L'empresa amb total sotmetiment a la tipologia contractual laboral vigent en cada moment i amb respecte als pressupostos, causes, límits i d'altres requisits que emparen cada figura contractual en vigor podrà en cada cas, formalitzar els contractes laborals que permeti la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa, con tal sometimiento a la tipología contractual laboral vigente en cada momento y con fiel respeto a los presupuestos, causas, límites y demás requisitos que amparan cada figura contractual en vigor, podrá acudir, en cada caso, a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación social vigente.
Català: 3) Les mesures correctores implantades.
Español: 3) las medidas correctoras implantadas.
Català: 10.2 Les persones participants proposades hauran de presentar a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas participantes propuestas tendrán que presentar en la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre reparcel·lació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre reparcelación de una unidad de actuación.
Català: Per buit i per pressió.
Español: Por vacío y por presión.
Català: A) Instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus (article 9 del Reial decret 1254/1999).
Español: A) Instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves (artículo 9 del Real decreto 1254/1999).
Català: Mesures correctores per corregir sorolls d'impacte.
Español: Medidas correctoras para corregir ruidos de impacto.
Català: Entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Entrevista personal para ampliar y contrastar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: b) El personal no ubicat en aquest centre de treball a qui s'apliquen les condicions salarials d'aquest Conveni com a condició reconeguda en l'Acord de data 14 de gener de 1994, ha de percebre les hores extraordinàries, durant els 2 anys de vigència, amb la meritació dels plusos de la manera habitual. Els imports són els següents:
Español: b) El personal no ubicado en el centro de trabajo al que, como condición personal reconocida en el acuerdo de fecha 14 de enero de 1994, se le apliquen las condiciones salariales de este convenio, percibirá las horas extraordinarias, durante los 2 años de vigencia, y con el devengo de los pluses en la forma acostumbrada, por los siguientes importes:
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón, de Barcelona, codi 08008981.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrado Corazón, de Barcelona, código 08008981.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre una Resolució de 8 de setembre de 1999 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre una Resolución de 8 de septiembre de 1999 referente a la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat interessades a valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: L'informe fa diverses consideracions en relació amb l'obertura de camins o millora dels existents, seguretat de preses, embassaments i basses i altres consideracions ambientals.
Español: El informe hace diversas consideraciones en relación con la apertura de caminos o mejora de los existentes, seguridad de presas, embalses y balsas y otras consideraciones ambientales.
Català: Cada acta s'incorporarà al llibre corresponent i es donarà a conèixer al Ple de la Junta de Govern.
Español: Cada acta se incorporará al libro correspondiente y se dará a conocer al Pleno de la Junta de Gobierno.
Català: Durant l'última setmana del període de pagament no s'envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin a la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) o als altres punts de preinscripció.
Español: Durante la última semana del período de pago no se envían cartas de pago y es necesario que las personas interesadas las recojan en la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) o en los demás puntos de preinscripción.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: ORDRE de 21 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (PERC-2001).
Español: ORDEN de 21 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 (PERC-2001).
Català: Si durant la primera subhasta queda sense adjudicar algun o alguns dels permisos ofertats, se celebrarà una segona subhasta al cap de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la primera, en el mateix lloc i a la mateixa hora, amb una reducció sobre el preu inicial de la subhasta d'un 20%.
Español: Si durante la primera subasta quedara sin adjudicar algún o algunos de los permisos, se celebrará una segunda subasta al cabo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la primera, en el mismo lugar y a la misma hora, con una reducción sobre el precio inicial de la subasta de un 20%.
Català: Fa la coordinació general de les unitats administratives del Centre.
Español: Ejecuta la coordinación general de las unidades administrativas del Centro.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i als ajuntaments afectats;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a los ayuntamientos afectados;
Català: Donada l'excepcionalitat de les condicions de sequera les mesures que estableix aquest Edicte i les que puguin adoptar-se amb la seva aplicació, no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat les excepcions que s'especifiquin.
Español: Dada la excepcionalidad de las condiciones de sequía de las medidas que establece este Edicto y las que puedan adoptarse con su aplicación, no dan derecho a ningún tipo de indemnización, excepto las excepciones que se especifiquen.
Català: b) Els establiments han de sol·licitar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona autorització per als nous programes que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, a l'annex de la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, i a la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: b) Los establecimientos tienen que solicitar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona autorización para los nuevos programas que quieren ofrecer de entre los que se detallan en l anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, en el anexo de la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, y en la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, y comunicar la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2000, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, una plaça de tècnic/a auxiliar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics auxiliars, grup C.
Español: Crear, con efectos del día 1 de octubre de 2000, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de técnico/a auxiliar, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos auxiliares, grupo C.
Català: b) El col·lectiu afectat, per categories i amb el nombre de
Español: b) Colectivo afectado por categorías y número de participantes.