BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.4) Les persones sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb els paràgrafs anteriors podran acreditar-la si es troben dins del termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP, o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a. En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l'ajut, i es verificarà que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: e.4) Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con los párrafos anteriores, podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP, o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/a. En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda, y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso todavía continúa vigente.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 21.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 21.2 Cuando la justificación del gasto se documenta por medio de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se debe aportar el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: La persona apoderada és el Futbol Club Barcelona, representat per qualsevol dels seus apoderats amb poders suficients.
Español: La persona apoderada es el Futbol Club Barcelona, representado por cualquiera de sus apoderados con poderes suficientes.
Català: 1.4 S'adequa als paràmetres necessaris del projecte: la línia d'acció, la projecció física i vocal, la coordinació del tempo, el ritme, els moviments escènics en el treball d'escenes.
Español: 1.4 Se adecua a los parámetros necesarios del proyecto: la línea de acción, la proyección física y vocal, la coordinación del tempo, el ritmo, los movimientos escénicos en el trabajo de escenas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens (Noguera),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens (Noguera),
Català: Oli d'oliva verge extra de les varietats argudell, curivell, llei de Cadaqués i arbequina, obtingut mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l'oli, conservant el sabor, aroma i característiques del fruit del qual procedeix.
Español: Aceite de oliva virgen extra de las variedades argudell, curivell, llei de Cadaqués y arbequina, obtenido mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite, conservando el sabor, aroma y características del fruto del que procede.
Català: Representants per part de l'Administració
Español: Representantes de la Administración
Català: S'aproven les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol "FotoTreball", les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título "FotoTreball", las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Els Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede pedir a los adjudicatarios que aporten documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5% a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega, per tal de permetre l'accés als helicòpters.
Español: No puede haber obstáculos en un pendiente del 12,5% a una distancia de 100 m en todas las direcciones del punto de carga, con el fin de permitir el acceso a los helicópteros.
Català: Atès el Decret llei 6/2016, de 27 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària;
Español: Considerando el Decreto ley 6/2016, de 27 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria;
Català: Desenvolupar, juntament amb els responsables de formació de l'Escola de Policia i l'Escola de Bombers i Protecció Civil, els protocols d'aprenentatge electrònic (guies d'alumnat, de professorat, de responsables de curs, d'administració del sistema ajustada a legalitat i seguretat, etc.).
Español: Desarrollar, junto con los responsables de formación de la Escuela de Policía y la Escuela de Bomberos y Protección Civil, los protocolos de aprendizaje electrónico (guías de alumnado, de profesorado, de responsables de curso, de administración del sistema ajustada a legalidad y seguridad, etc.).
Català: - La promoció d'una oferta d'activitats esportives per a infants que sigui equilibrada pel que fa a la perspectiva de gènere.
Español: - La promoción de una oferta de actividades deportivas para niños/as que sea equilibrada por lo que respecta a la perspectiva de género.
Català: El sòl qualificat de sistema general queda vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo calificado de sistema general queda vinculado a esta destinación.
Català: Finalitat: «Planificació d'aplicacions en entorns multicore»
Español: Finalidad: «Planificació d'aplicacions en entorns multicore»
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Das.
Català: b) Documentació que cal aportar pels programes de manteniment d'activitats:
Español: b) Documentación que debe aportarse para los programas de mantenimiento de actividades:
Català: Drets dels treballadors
Español: Derechos de los trabajadores
Català: .Faltes greus: amonestació per escrit; suspensió d'ocupació i sou d'un a 10 dies.
Español: Faltas graves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de uno a 10 días.
Català: Analitzar les parts constitutives, la funcionalitat i les aplicacions d'un generador electromagnètic treballant com a generador de corrent continu o altern, a partir d'esquemes i plànols.
Español: Analizar las partes constitutivas, la funcionalidad y las aplicaciones de un generador electromagnético trabajando como generador de corriente continua o alterna, a partir de esquemas y planos.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual es declara la situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al Registre central de personal de la subdirecció general de mitjans personals de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara la situación de excedencia voluntaria deberá remitirse al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: La litologia predominant són margues, i com a litologia secundària, calcàries, gresos i microconglomerats.
Español: La litología predominante son margas y, como litología secundaria, calizas, areniscas y microconglomerados.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró-Sant Josep Oriol
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró-Sant Josep Oriol
Català: Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: Tomar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: Finalitat: MA Graphic Design - Màster en Disseny Gràfic.
Español: Finalidad: MA Graphic Design - Máster en Diseño Gráfico.
Català: Puntualment, rebre còpia i ser informats dels acords escrits o verbals pactats entre l'empresa i els treballadors, ja sigui de forma individual o col·lectiva.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informados de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores, ya sea de forma individual o colectiva.
Català: Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, de protecció contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, de protección contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Selecciona i replanteja els blocs, relacionant les característiques del material i el tipus de treball que es realitzarà amb la fabricació de peces de pedra natural.
Español: Selecciona y replantea los bloques, relacionando las características del material y el tipo de trabajo que se va a realizar con la fabricación de piezas de piedra natural.
Català: 2.3 Coneix els drets i deures dels amfitrions i dels convidats.
Español: 2.3 Conoce los derechos y deberes de los anfitriones y de los invitados.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'actuació del municipi de Santa Maria de Corcó (Osona) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, la actuación del municipio de Santa Maria de Corcó (Osona) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'adob amb una capacitat de productes acabats de més de 12 t/d. Adobat de cuirs.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el curtido con una capacidad de productos acabados de más de 12 t/d. Curtido de cueros.
Català: Beneficiari: COMTCASE - Comissió Organitzadora de Música Tradicional de Calaf i l'Alta Segarra.
Español: Beneficiario: COMTCASE - Comisión Organizadora de Música Tradicional de Calaf y La Alta Segarra.
Català: L'empresa ha d'arbitrar les mesures per assegurar l'assistència de la companyia d'assegurances al judici acompanyant el conductor afectat per un sinistre al servei de l'empresa.
Español: La empresa arbitrará las medidas para asegurar la asistencia al juicio de la compañía de seguros acompañando al conductor afectado por un siniestro al servicio de la empresa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW al polígon 2, parcel·la 46, al terme municipal de Juneda, promoguda per Camí Bellmunt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW en el polígono 2, parcela 46, en el término municipal de Juneda, promovida por Camí Bellmunt, SL.
Català: De dilluns a dissabtes: 22.00 h a 4.00 h.
Español: Del lunes a sábados: 22.00 h a 4.00 h.
Català: En cas que les persones hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i prèviament a l'inici de la mateixa, s'haurà de trametre la Comunicació de Coordinació d'Activitats Empresarials (CAE) d'acord amb el model de l'annex 2 a l'Àrea de Persones i Cultura de la Direcció de Planificació i Gestió de Recursos del CTTI.
Español: En el caso de que las personas tengan que desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y previamente al inicio de la misma, se deberá enviar la Comunicación de Coordinación de Actividades Empresariales (CAE) de acuerdo con el modelo del anexo 2 al Área de Personas y Cultura de la Dirección de Planificación y Gestión de Recursos del CTTI.
Català: 5.2 Les persones reconegudes o acreditades per a l'aplicació de teràpies naturals d'acord amb aquest Decret o els pràctics en teràpies naturals poden realitzar l'activitat reconeguda o acreditada en els establiments de pràctica de teràpies naturals o en centres sanitaris, en aquest darrer cas sota la direcció d'un professional sanitari.
Español: 5.2 Las personas reconocidas o acreditadas para la aplicación de terapias naturales de acuerdo con este Decreto o los prácticos en terapias naturales pueden realizar la actividad reconocida o acreditada en los establecimientos de práctica de terapias naturales o en centros sanitarios, en este último caso bajo la dirección de un profesional sanitario.
Català: La Comissió Europea va formular observacions que s'han incorporat al pla originari i s'ha tornat a tramitar a la institució comunitària.
Español: La Comisión Europea formuló observaciones que se han incorporado al plan originario y se ha vuelto a tramitar en la institución comunitaria.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de modificació de la classificació dels camins ramaders.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de modificación de la clasificación de las vías pecuarias.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu contenidors adequats per als residus generats.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevén contenedores adecuados para los residuos generados.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per a 2003 serà de 1.769 hores, per a l'any 2004 passarà a ser de 1.765 hores, per a l'any 2005 de 1.761 hores i per a l'any 2006 de 1.757 hores.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria para 2003 será de 1.769 horas, para el año 2004 será de 1.765 horas, para el año 2005 será de 1.761 horas y para el año 2006 será de 1.757 horas.
Català: Concretament, especifica unes mesures de foment per a la fusió i determina els efectes que aquesta comporta.
Español: Concretamente, especifica unas medidas de fomento para la fusión y determina los efectos que esta comporta.
Català: El 50% de l'import total, després de la signatura del Conveni i prèvia recepció de l'Informe intermedi dels treballs realitzats.
Español: El 50% del importe total, tras la firma del Convenio y previa recepción del Informe intermedio de los trabajos realizados.
Català: Fer el seguiment, la inspecció i el control dels ajuts.
Español: Hacer el seguimiento, la inspección y el control de las ayudas.
Català: Controlar la qualitat (validesa i exhaustivitat) de la informació.
Español: Controlar la calidad (validez y exhaustividad) de la información.
Català: 15.4 Amb independència del que estableix el punt anterior, la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de vint dies, si la presa de possessió comporta canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: 15.4 Con independencia de lo que establece el punto anterior, la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de veinte días, si la toma de posesión comporta cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: - Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i el que l'ACE del CCM consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá acceder un 20% de los equipos para el uno es diferente al doméstico y lo que la ACE del CCM considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: Entitat: Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet.
Español: Entidad: Unión Deportiva Catalana de Clubes de Criquet.
Català: Les noves instal·lacions estaran compostes per una nau destinada a l'allotjament de 80 corders d'engreix i a magatzem agrícola, amb una superfície tota construïda de 377 m2.
Español: Las nuevas instalaciones estarán compuestas por una nave destinada al alojamiento de 80 corderos de engorde y a almacén agrícola, con una superficie total construida de 377 m2.
Català: Responsable de tramitació de contractes i convenis de la Direcció de Serveis.
Español: Responsable de tramitación de contratos y convenios de la Dirección de Servicios.
Català: Dispensació i venda de productes farmacèutics i
Español: Dispensación y venta de productos farmacéuticos y
Català: f) Designar, almenys, 3 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció.
Español: f) Designar al menos a 3 trabajadores con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y para formar el servicio de prevención.
Català: Els conductors/ores que condueixin vehicles de càrrega útil de més de 16.000 kg o tràilers s'han d'equiparar a la categoria de conductor/a mecànic.
Español: Los conductores que conduzcan vehículos de carga útil de más de 16 mil kilos o trailers, se equipararán a la categoría de conductor mecánico.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho, si procede.
Català: d) Lloc d'execució: Catalunya
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Cataluña.
Català: A fi i efecte de vetllar per l'aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni, es crea la Comissió Mixta Paritària, que decidirà sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació.
Español: Con el objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea la Comisión Mixta Paritaria, que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación.
Català: L'àmbit territorial és comarcali l'àmbit funcional?comprèn empreses que exercitin les activitats d'hostalatge, hoteleria, restauració, restaurants, bars, cafeteries, tavernes i similars, i que es trobin ragudes en els termes municipals de L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat i Sant Just Desvern.
Español: El ámbito territorial es comarcal de Hospitalet de Llobregat y el ámbito funcional comprende empresas que ejerciten las actividades de hospedaje, hostelería, restauración, restaurantes, bares, cafeterías, tabernas y similares, que se hallen radicadas en los términos municipales de Hospitalet de Llobregat, Esplugas de Llobregat, Cornellá de Llobregat y Sant Just Desvern.
Català: Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat estranger L'Idem Creative Arts School, de Barcelona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: Autorizar la apertura del centro educativo privado extranjero L'Idem Creative Arts School, de Barcelona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: e) Participar i col·laborar en la formació i actualització tècnica de docents, formadors i experts.
Español: e) Participar y colaborar en la formación y actualización técnica de docentes, formadores y expertos.
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral, es fa en el termini de 48 hores des del coneixement d'aquesta impossibilitat un nou sorteig amb les mateixes condicions que l'anterior dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb designació dels suplents corresponents.
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral, se hace en el plazo de 48 horas desde el conocimiento de esta imposibilidad un nuevo sorteo con las mismas condiciones que el anterior de los cargos vacantes que restan para cubrir con designación de los suplentes correspondientes.
Català: Ajuntament de Salt
Español: Ayuntamiento de Sallent
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en animació.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en animación.
Català: Explicació detallada de l'esdeveniment, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir les dades següents:
Español: Explicación detallada del acontecimiento, según modelo adjunto al impreso de solicitud, que tiene que contener los siguientes datos:
Català: .5 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució VCP/796/2008, de 7 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Español: .5 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/796/2008, de 7 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar l'inici de les obres comporta que no s'autoritzi cap pròrroga del termini d'execució.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de las obras supone no autorizar ninguna prórroga del plazo de ejecución.
Català: El contracte-programa és l'instrument de finançament d'aportacions complementàries lligades a objectius específics per a la millora de la qualitat de la Universitat i per atendre'n les especificitats, així com l'instrument d'observació, de diagnòstic, de planificació i d'adopció de decisions conjuntes entre el departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitats i la Universitat.
Español: El contrato-programa es el instrumento de financiación de aportaciones complementarias ligadas a objetivos específicos para la mejora de la calidad de la Universidad y para atender sus especificidades, así como el instrumento de observación, de diagnóstico, de planificación y de adopción de decisiones conjuntas entre el departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades y la Universidad.
Català: ANUNCI de Mútua General de Catalunya de Previsió Social i Mutualitat de Previsió Social de Periodistes de Catalunya, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de Mutua General de Cataluña de Previsión Social y Mutualidad de Previsión Social de Periodistas de Cataluña, sobre adopción de varios acuerdos.