BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Constitució Espanyola: estructura i principis.
Español: La Constitución Española: estructura y principios.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: ofertes, amb els requeriments indicats al plec de bases de la licitació
Español: con los requerimientos indicados en el pliego de bases de licitación,
Català: La Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, l'Ajuntament de la Pobla de Lillet i la Fundació Museu del Transport es constitueixen, per temps indefinit i amb caràcter voluntari, en consorci amb personalitat jurídica pròpia i independent i amb plena capacitat d'obrar, d'acord amb les previsions de la Llei de bases de règim local i aquests Estatuts.
Español: La Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y la Fundación Museo del Transporte se constituyen, por tiempo indefinido y con carácter voluntario, en consorcio con personalidad jurídica propia e independiente y con plena capacidad de obrar, de acuerdo con las previsiones de la Ley de bases de régimen local y estos Estatutos.
Català: 1.2.3 El titular proposa dues alternatives d'emplaçament que difereixen lleugerament en la ubicació.
Español: 1.2.3 El titular propone dos alternativas de emplazamiento que difieren ligeramente en la ubicación.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de La Floresta i Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Floresta y Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: 5.2 Cada junta electoral territorial està integrada per:
Español: 5.2 Cada junta electoral territorial está integrada por:
Català: Tècnica d'Ocupació i Formació.
Español: Técnica de Ocupación y Formación.
Català: Durant les obres, per tal d'evitar efectes sobre la fauna també es planteja entre altres limitar la velocitat dels vehicles per disminuir el risc d'atropellament al llarg de la pista d'accés, bon manteniment de la maquinària, i mesures per evitar risc d'incendi i control de residus.
Español: Durante las obras, con el fin de evitar efectos sobre la fauna también se plantea entre otros limitar la velocidad de los vehículos para disminuir el riesgo de atropello a lo largo de la pista de acceso, buen mantenimiento de la maquinaria, y medidas para evitar riesgo de incendio y control de residuos.
Català: La rotonda que accedeix al sector a doble nivell, proposada per la Direcció general de carreteres en el seu informe de 12 de gener de 2004, s'haurà d'incorporar al sector, i en conseqüència, el sector s'haurà de fer càrrec de les despeses que origini.
Español: La rotonda que accede al sector a doble nivel, propuesta por la Dirección general de carreteras en su informe de 12 de enero de 2004, tendrá que incorporarse al sector, y en consecuencia, el sector tendrá que hacerse cargo de los gastos que origine.
Català: Normes internacionals (Unió Europea de Radiodifusió, Comitè Consultiu Internacional, etc.) i nacionals.
Español: Normas internacionales (Unión Europea de Radiodifusión, Comité Consultivo Internacional, etc.) y nacionales.
Català: Registre de la Propietat 2 de Santa Coloma, tom 911, llibre 29, foli 140, finca 2.723
Español: Registro de la Propiedad 2 de Santa Coloma, tomo 911, libro 29, folio 140, finca 2.723
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte (99/11-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto (99/11-s).
Català: c) Amb caràcter general, en els supòsits no previstos en els apartats anteriors on es presentin de manera manifesta la toxicitat excepcional i/o la perillositat marcada superior al risc normal de l'activitat, s'ha d'abonar un 5% en cas que es presenti una circumstància i un 10% si es presenten dues de les circumstàncies esmentades.
Español: c) Con carácter general para aquellos supuestos no contemplados en los apartados anteriores en los que concurren de modo manifiesto la excepcional toxicidad y/o marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la actividad, se procederá a abonar un 5% en caso de concurrir una circunstancia y un 10% caso de concurrir dos de las circunstancias citadas.
Català: 9.2 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursin puguin ser esglaonades en el temps, si l'Administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pogués ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.2 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: En data 28 de novembre de 2014, es va resoldre considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA, (exp. T1CNS140041) que consistia en el cessament de les plantes d'acetaldehid i acetat d'etil, la valorització d'una corrent d'etilè a la caldera U-311 i la incorporació d'una corrent orgànica per donar estabilitat al tractament biològic de l'EDAR i es va incorporar a l'autorització ambiental TA20060038 de 5 de febrer de 2008 de l'empresa Ercros, SA.
Español: A., (exp. T1CNS140041) que consistía en el cese de las plantas de acetaldehído y acetato de etilo, la valorización de una corriente de etileno en la caldera U-311 y la incorporación de una corriente orgánica para dar estabilidad al tratamiento biológico de la EDAR y se incorporó a la autorización ambiental TA20060038 de 5 de febrero de 2008 de la empresa Ercros, S. A.
Català: a) El/la treballador/a, amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any, té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys, aquest dret solament podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: a) El trabajador/a, con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años, este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Tipus de contracte: 12/2008. Subministrament de pròtesis intraoculars plegables i altres elements per a intervencions de cataractes del servei d'oftalmologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 12/2008 - Suministro de prótesis intraoculares y otros elementos para intervenciones de cataratas para el Servicio de Oftalmología de la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Variables principals a investigar: producció vegetal i animal (a preus bàsics), serveis de l'agricultura i activitats secundàries no agràries, consums intermedis, valor afegit brut, amortitzacions, altres subvencions, altres impostos, renda agrària
Español: Variables principales a investigar: producción vegetal y animal (a precios básicos), servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias, consumos intermedios, valor añadido bruto, amortizaciones, otras subvenciones, otros impuestos, renta agraria
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades, que preveu aquest Decret, es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball.
Español: La estructura orgánica, en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas, que prevé este Decreto, se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Tipus de contracte: Servei
Español: a) Tipo de contrato: servicio
Català: Ajustament de l'amplada del Camí de Bràfim entre el sòl industrial (clau IA) i el límit del PP1.
Español: Ajuste de anchura del Camino de Bràfim entre el suelo industrial (clave IA) y el límite del PP1.
Català: e) L'entorn socioeconòmic del centre.
Español: e) El entorno socio-económico del centro.
Català: En el cas d'accident o hospitalització (s'estén comprès el període d'hospitalització així com el posthospitalari), l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total de la retribució íntegra.
Español: En el caso de accidente u hospitalización (se entiende comprendido el período de hospitalización así como el posthospitalario), la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución íntegra.
Català: S'ha de presentar original i còpia de la documentació justificativa.
Español: Se presentará original y copia de la documentación justificativa.
Català: Gestionar la tresoreria de l'organisme.
Español: Gestionar la tesorería del organismo.
Català: Els usos del fitxer són tramitar la subscripció de contractes fins al seu total compliment: realitzar les comprovacions necessàries en fase de licitació quan escau, adjudicar el contracte, procedir a la seva formalització, fer el seguiment del contracte i les seves incidències; realitzar comandes menors i fer-ne el seguiment i portar la facturació corresponent.
Español: Los usos del fichero son tramitar la suscripción de contratos hasta su total cumplimiento: realizar las comprobaciones necesarias en fase de licitación cuando proceda, adjudicar el contrato, proceder a su formalización, hacer el seguimiento del contrato y sus incidencias; realizar pedidos menores y hacer el seguimiento y llevar la facturación correspondiente.
Català: La inspecció i el control de la disciplina de mercat.
Español: La inspección y el control de la disciplina de mercado.
Català: Totes les actuacions policials del cos de Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya s'han de dur a terme preferentment a través de mitjans telemàtics, garantint en tot cas els drets de la persona detinguda o investigada.
Español: Todas las actuaciones policiales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña se tienen que llevar a cabo preferentemente a través de medios telemáticos, garantizando en todo caso los derechos de la persona detenida o investigada.
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor d'aquest CC.
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes a la entrada en vigor de este CC.
Català: Descripció: 9 registres informàtics.
Español: Descripción: 9 registros informáticos.
Català: Aquest ajut s'ha d'abonar exclusivament quan es trobi en situació d'alta, així com en les de baixa per malaltia o accident.
Español: Esta ayuda se abonará exclusivamente cuando se halle en situación de alta, así como en las de baja por enfermedad o accidente.
Català: Confecciona les resolucions d'encàrrec de funcions i de comissió de serveis de personal.
Español: Confecciona las resoluciones de encargo de funciones y de comisión de servicios de personal.
Català: Resolució de 30 de juny de 2005, relativa al recurs d'alçada interposat contra la Resolució d'11 de juny de 2004, per la qual es denega la subvenció sol·licitada per l'entitat per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2004, regulades a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución de 30 de junio de 2005, relativa al recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 11 de junio de 2004, por la que se deniega la subvención solicitada por la entidad para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2004, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: L'increment salarial anual previst pels anys 2007 i 2008 serà de l'IPC real de Catalunya.
Español: El incremento salarial anual previsto para los años 2007 y 2008 será el del IPC real de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la vorera de l'avinguda Sant Jordi (CONOBR 284/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la acera de la avenida Sant Jordi (CONOBR 284/20).
Català: L'objecte de la convocatòria es donar suport a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional en els quals participin agents culturals dels territoris implicats en l'Euroregió Pirineus-Mediterrània (territoris del Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Aragó, Balears i Catalunya) amb l'objectiu de fomentar i donar suport a la cooperació entre els actors culturals que treballin amb els territoris implicats en tots els àmbits artístics: arquitectura i disseny, ciència, arts escèniques (arts de carrer, circ, música, dansa, teatre, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: El objeto de la convocatoria es el de apoyar proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional en los que participen agentes culturales de los territorios implicados en la Euroregión Pirineos-Mediterráneo (territorios del Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Aragón, Baleares y Cataluña) con el objetivo de fomentar y apoyar la cooperación entre los actores culturales que trabajen con los territorios implicados en todos los ámbitos artísticos: arquitectura y diseño, ciencia, artes escénicas (arte en la calle, circo, música, danza, teatro, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: —4 La jornada de treball es computarà de manera que, al principi i al final d'aquesta jornada, els treballadors es trobin en el seu centre de treball.
Español: —4 La jornada de trabajo se computará de manera que, al principio y al final de la misma, los trabajadores se encuentren en su centro de trabajo.
Català: Ha contribuït al prestigi nacional i internacional d'aquest grup i del cos de mossos d'esquadra.
Español: Ha contribuido al prestigio nacional e internacional de este grupo y del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 La finalidad de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: 3.2 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts corresponents als números 1, 2, 3, 6, 8, i 9 de l'article 1.1.b) d'aquesta Ordre s'haurà d'incloure a la declaració ramadera, inclosa a la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: 3.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a los números 1, 2, 3, 6, 8, y 9 del artículo 1.1.b) de esta Orden deberá incluirse en la declaración ganadera, incluida en la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Català: Per Acord GOV/63/2008, de 8 d'abril, el Govern va acordar constituir la fundació privada denominada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC) i va aprovar els seus Estatuts.
Español: Por Acuerdo GOV/63/2008, de 8 de abril, el Gobierno acordó constituir la fundación privada denominada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC) y aprobó sus Estatutos.
Català: 6.2.3.2 Amortitzacions: en el cas que els béns d'equipament no s'utilitzin en tota la vida útil de les operacions del PECT, únicament es consideren subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la seva durada, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: 6.2.3.2 Amortizaciones: en el caso que los bienes de equipo no se utilicen en toda la vida útil de las operaciones del PECT, únicamente se consideran subvencionables los gastos de amortización correspondientes a su duración, calculadas de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: Les persones sol·licitants hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: f) Autorizar la abertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Català: En conseqüència, la dimensió externa d'un assumpte no pot servir per dur a terme una interpretació expansiva de l'article 149.1.3 CE (STC 46/2015, de 5 de març, FJ 4).
Español: En consecuencia, la dimensión externa de un asunto no puede servir para llevar a cabo una interpretación expansiva del artículo 149.1.3 CE (STC 46/2015, de 5 de marzo, FJ 4).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Direcció de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Dirección de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Canvi substancial amb avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cambio sustancial con evaluación de impacto ambiental.
Català: Entitat: Federació Catalana de Basquet
Español: Entidad: Federació Catalana de Basquet
Català: Grup funcional d'empleats i administratius
Español: Grupo funcional de empleados y administrativos
Català: Àrea de coneixement: psicologia básica.
Español: Área de conocimiento: psicología básica.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès el Projecte de l'activitat extractiva Maldà II d'aprofitament de pedra ornamental al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b. de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido el Proyecto de la actividad extractiva Maldà II de aprovechamiento de piedra ornamental al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Pràctic i viable, ajustat a la realitat diària d'aquella instal·lació i aplicable en cas d'una emergència real.
Español: Práctico y viable, ajustado a la realidad diaria de aquella instalación y aplicable en caso de una emergencia real.
Català: Alumne/a: MALLOL COLL, CONCEPCION
Español: Alumno/a: MALLOL COLL, CONCEPCION
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas no es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso se pueden utilizar deyecciones líquidas.
Català: 3.4 L'Oficina de Gestió Empresarial, en el mateix moment en què es presenta la notificació i la declaració responsable adjunta, inscriu d'ofici la instal·lació del DEA al Registre de desfibril·ladors fora de l'àmbit sanitari, i lliura el document acreditatiu de la inscripció.
Español: 3.4 La Oficina de Gestión Empresarial, en el mismo momento en que se presenta la notificación y la declaración responsable adjunta, inscribe de oficio la instalación del DEA en el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario, y entrega el documento acreditativo de la inscripción.
Català: La manca de notificació dels dits informes un cop transcorregut un mes del finiment dels terminis establerts per a l'emissió comporta la conformitat de l'òrgan de què es tracti vers el contingut de la consulta formulada, sens perjudici de la tramitació ulterior del pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: La falta de notificación de dichos informes una vez transcurrido un mes de la conclusión de los plazos establecidos para la emisión comporta la conformidad del órgano de que se trate hacia el contenido de la consulta formulada, sin perjuicio de la tramitación ulterior del plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a la fira Art Cologne, a Colònia,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a la Feria Art Cologne, en Colònia,
Català: Distingir la procedència de les catifes, el tipus de tècnica i els materials que els diferencien.
Español: Distinguir la procedencia de las alfombras, los tipos de técnica y los materiales que los diferencian.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, recull els principis bàsics d'actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats també a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, reguladora de les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 104 de la Constitució, que els assigna la missió de protegir el lliure exercici dels drets i de les llibertats i garantir la seguretat ciutadana.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, recoge los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados también en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, reguladora de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 104 de la Constitución, que les asigna la misión de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Associació protectora d'animals de l'Anoia per a la construcció d'un refugi d'animals abandonats a la finca cal Mestre Vila, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Asociación protectora de animales de L'Anoia para la construcción de un refugio de animales abandonados en la finca Cal Mestre Vila, en el término municipal de Òdena.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la reubicació de la zona verda de can Thos, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la reubicación de la zona verde de Can Thos, en el término municipal de Massanes
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Escola Superior d'Infermeria del Mar, amb efectes des del curs 2010-2011.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Escuela Superior de Enfermería del Mar, con efectos desde el curso 2010-2011.
Català: 1.2 Tipus de sales d'emmagatzematge.
Español: 1.2 Tipos de salas de almacenamiento.