BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 315/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la modificació introduïda pel Decret 263/2000, de 31 de juliol, estableix que determinats aspectes de l'esmentada loteria relatius a les opcions d'apostes complementàries, com també les categories i els premis corresponents, es fixen mitjançant una ordre del conseller d'Interior.
Español: El Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la modificación introducida por el Decreto 263/2000, de 31 de julio, establece que determinados aspectos de la mencionada lotería relativos a las opciones de apuestas complementarias, así como las categorías y los premios correspondientes se fijan mediante una orden del consejero de Interior.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva que se publicará en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Jornades parcials, festes i permisos.
Español: Jornadas parciales, fiestas y permisos.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la University of Colorado Boulder, en l'àmbit de la bioenginyeria.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la University of Colorado Boulder, en el ámbito de la bioingeniería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: f) Complir amb les obligacions de negociació i d'informació que preveu l'article 14 de l'Acord FEDAP.
Español: f) Cumplir con las obligaciones de negociación y de información que prevé el artículo 14 del Acuerdo FEDAP.
Català: Supervisió dels expedients de contingut patrimonial de béns immobles relacionats amb els plans plurianuals de inversions universitàries, com als adscrits al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Supervisión de los expedientes de contenido patrimonial de bienes inmuebles relacionados con los planes plurianuales de inversiones universitarias, como los adscritos al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: g) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes sobre seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte
Español: Actividad situada exclusivamente planta sótano y con acceso independiente respecto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre desafectació d'un camí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre desafectación de un camino.
Català: 1) En matèria de subvencions, beques i ajuts
Español: 1) En materia de subvenciones, becas y ayudas
Català: Acreditar la realització de cursos en universitats, institucions de prestigi nacionals o internacionals sobre tècniques d'investigació social.
Español: Acreditar la realización de cursos en universidades, instituciones de prestigio nacionales o internacionales sobre técnicas de investigación social.
Català: La vialitat grafiada té caràcter indicatiu i serà en la tramitació del Pla parcial i l'ordenació que aquest proposi quan es definirà.
Español: La vialidad grafiada tiene carácter indicativo y será en la tramitación del Plan parcial y la ordenación que éste proponga cuando se definirá.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria menjador i explotació de màquines de venda automàtica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per als cursos 2016-2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería-comedor y explotación de máquinas de venta automática del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para los cursos 2016-2018.
Català: Conseqüentment, són una de les activitats que contribueixen a aquesta internacionalització de la recerca, a la creació de xarxes, possibilitant col·laboracions en diferents àmbits.
Español: Consecuentemente, son una de las actividades que contribuyen a esta internacionalización de la investigación, a la creación de redes, posibilitando colaboraciones en diferentes ámbitos.
Català: En cap cas no es pot superar el límit màxim d'hores extraordinàries permès per la llei.
Español: En ningún caso se superará el límite máximo de horas extraordinarias permitido por la ley.
Català: Aplicacions de l'autòmat.
Español: Aplicaciones del autómata.
Català: e) Donar suport al director o la directora en l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Dar soporte al director o la directora en el ejercicio de sus funciones.
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), estableix que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), establece que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar, y la cantidad máxima destinada;
Català: Acord 3/2007, de 24 d'abril, del Consell de Política Fiscal i Financera pel qual s'estableixen els criteris generals per a l'aplicació del dèficit per inversions previst en la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària, segons la redacció donada per la Llei orgànica 3/2006, de 26 de maig.
Español: Acuerdo 3/2007, de 24 de abril, del Consejo de Política Fiscal y Financiera por el que se establecen los criterios generales para la aplicación del déficit por inversiones previsto en la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria, según la redacción dada por la Ley orgánica 3/2006, de 26 de mayo.
Català: b) Crea un banc de dades de control de compliments i terminis de les qüestions relacionades amb el Parlament de Catalunya.
Español: b) Crea un banco de datos de control de cumplimientos y plazos de las cuestiones relacionadas con el Parlamento de Cataluña.
Català: Aquesta informació no és necessària en els canvis que es
Español: No será precisa dicha información en aquellos cambios que
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels/de les tècnics/tècniques d'acompanyament i suport a la inserció, així com les dietes i les despeses de locomoció que es realitzin dins el termini establert per aquesta Ordre i dins del període subvencionat.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los/las técnicos/as de acompañamiento y apoyo a la inserción, así como las dietas y los gastos de locomoción que se realicen dentro el plazo establecido por esta Orden y dentro el período subvencionado.
Català: Es correspon amb les àrees assenyalades en els plànols d'ordenació.
Español: Se corresponde con las áreas señaladas en los planos de ordenación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament i delimitació de la UA-15 del carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento y delimitación de la UA-15 de la calle Estació, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: 1 conductor amb horari de 08,10 h a 12,00 h i per la tarda de 15,00 h a 17,00 h 3 o 4 peons s/n* amb horari de 07,10 h a 11,00 h i per la tarda de 15,00 a 17,00 h
Español: 1 conductor con horario de 08,10 h a 12,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h 3 o 4 peones s/n* con horario de 06,10 h a 11,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h
Català: Assistències i indemnitzacions
Español: Asistencias e indemnizaciones
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, situada a la parcel·la 39 del polígon 4, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, situada en la parcela 39 del polígono 4, en el término municipal de Oliola.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 2 de febrer de 2000 (BOE d'1.3.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 2 de febrero de 2000 (BOE de 1.3.2000).
Català: Avalua el marc normatiu de seguretat i higiene en el treball al sector ceràmic i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo de seguridad e higiene en el trabajo en el sector cerámico y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: f) Col·laborar amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el foment i la difusió de la mediació.
Español: f) Colaborar con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el fomento y difusión de la mediación.
Català: La senyora Ángeles Crespo García cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ángeles Crespo García cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Feliu de Llobregat-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) En el suposat que coincideixin en dissabte o diumenge, es percebrà la compensació del plus cicle continu corresponent.
Español: b) En el supuesto de que estos días coincidan con sábado o domingo, se percibirá la compensación del plus ciclo continuo correspondiente.
Català: S'han de concedir permisos per a les següents causes degudament
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas debidamente
Català: Atès el risc d'incendi forestal existent i l'adjacència de les actuacions a una zona forestal, es recorda que cal donar compliment a les consideracions establertes en el Decret 64/1995, de 15 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Visto el riesgo de incendio forestal existente y la adyacencia de las actuaciones a una zona forestal, se recuerda que hay que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 15 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Alçada màxima Planta baixa: 4,50 m entre forjats.
Español: Alzada máxima Planta baja: 4,50 m entre forjados.
Català: c) Si el 2003 l'IPC real és inferior al 2,2%, la Direcció i la representació dels treballadors han de tenir en compte aquesta regularització per determinar l'increment que s'ha de negociar al Conveni col·lectiu del 2004.
Español: c) Si en el año 2003 el IPC real fuera inferior al 2,2% la Dirección y la representación de los trabajadores, tendrán en cuenta dicha regularización para la determinación del incremento a negociar en el Convenio colectivo del año 2004.
Català: Aquest nou Reglament presenta certes novetats respecte del de 1993, de les quals cal destacar, per una banda, la nova sistemàtica de la regulació dels mitjans de pagament, dins la secció primera del capítol I del Reglament, a l'entorn de la distinció prèvia del lloc de pagament: en l'òrgan que gestiona el servei o en una entitat financera; de manera que els requisits i les condicions per aprovar com a mitjà de pagament qualsevol altre mitjà diferent de l'ingrés en diner de curs legal (article 6 i articles 8 a 11) només fan referència al supòsit en què la taxa o preu es pagui a la seu de l'òrgan gestor, mentre que l'ingrés en un compte restringit obert en una entitat financera pot efectuar-se en qualsevol mitjà de pagament admès en el tràfic bancari.
Español: Este nuevo Reglamento presenta ciertas novedades respecto del de 1993, de las que hay que destacar, por un lado, la nueva sistemática de la regulación de los medios de pago, dentro de la sección primera del capítulo y del Reglamento, en torno a la distinción previa del lugar de pago: en, el órgano que gestiona el servicio o en una entidad financiera; de manera que los requisitos y condiciones para aprobar como medio de pago cualquier otro medio diferente del ingreso en dinero de curso legal (artículo 6 y artículos 8 a 11) solo hacen referencia al supuesto en que la tasa o precio se pague en la sede del órgano gestor, mientras que el ingreso en una cuenta restringida abierta en una entidad financiera puede efectuarse en cualquier medio de pago admitido en el tráfico bancario.
Català: L'acord de modificació de la plantilla va esdevenir definitiu en data 28 de desembre de 2018 (BOPT 31/12/2018), atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: El acuerdo de modificación de la plantilla se volvió definitivo en fecha 28 de diciembre de 2018 (BOPT 31/12/2018), dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: El Govern, en el termini màxim de quinze mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, ha de presentar al Parlament un projecte de llei que reguli el servei d'interès general de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de quince meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto ley, debe presentar al Parlamento un proyecto de ley que regule el servicio de interés general de la inspección técnica de vehículos.
Català: Aquest espai es troba inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (d'ara endavant PEIN) de les Cadiretes-Ardenya i també forma part de la Xarxa Natura 2000, espais de muntanya litoral, codi ES5120013, recollit per Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre de 2006, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) com a espai d'aigües comunitària.
Español: Este espacio se encuentra incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (de ahora en adelante PEIN) de les Cadiretes-Ardenya y también forma parte de la Red Naturaleza 2000, espacios de montaña litoral, código ES5120013, recogido por Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre de 2006, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) como espacio de aguas comunitaria.
Català: Joan Rocafort Montpeat, amb NIF núm. 40745653A i domicili al carrer Mandri, 41, de Barcelona, és propietari d'un aprofitament d'aigües d'un cabal de 390,5 l/s del barranc Saverneda o del Cantó, al terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà), i ha sol·licitat una ampliació de la concessió d'un cabal de 1.000 l/s, fins totalitzar un cabal total de 1.390,5 l/s, amb la finalitat de produir energia elèctrica.
Español: Joan Rocafort Montpeat, con NIF 40745653A y domicilio en la calle Mandri, 41, de Barcelona, es propietario de un aprovechamiento de aguas de un caudal de 390,5 l/s del barranco Saverneda o de El Cantó, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà), y ha solicitado una ampliación de la concesión en un caudal de 1.000 l/s, hasta totalizar un caudal total de 1.390,5 l/s, con la finalidad de producir energía eléctrica.
Català: Classificació i definició dels usos específics
Español: Clasificación y definición de los usos específicos
Català: Últim domicili conegut: c. Josep Rossell, 8-10, 25620 Tremp.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Rossell, 8-10,25620 Tremp.
Català: —2 Titularitat dels resultats de la recerca als centres sanitaris de l'ICS
Español: —2 Titularidad de los resultados de la investigación en los centros sanitarios del ICS
Català: c) Estudiar i elaborar prognosis de les necessitats de desenvolupament del sistema portuari català, així com elaborar els plans i programes per promoure'n l'optimització.
Español: c) Estudiar y elaborar prognosis de las necesidades de desarrollo del sistema portuario catalán, así como elaborar los planes y programas para promover su optimización.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants
Español: Asímismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los
Català: Tindran a càrrec seu la cura de màquines com les omplidores, dosificadores, de taps i saturadores; igualment, si s'escau, els carretons elevadors, per als quals s'exigeix el carnet de conduir.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras, igualmente, en su caso, las carretillas elevadoras, para las que se exige el carnet de conducir.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: És qui, al capdavant de l'Oficina Tècnica i sota la supervisió del director d'Enginyeria i Manteniment, dirigeix el personal i les tasques encomanades per aquell en l'exercici de les funcions establertes per a l'Oficina Tècnica.
Español: Es quien al frente de la Oficina Técnica, y bajo la supervisión del director de Ingeniería y Mantenimiento, dirige el personal y las tareas encomendadas por aquél, en el desarrollo de las funciones establecidas para la Oficina Técnica.
Català: Aquestes retribucions s'incrementaran:
Español: Estas retribuciones se incrementarán:
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el/s tècnic/s designat/s ha/n finalitzat com a director d'execució en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'execució d'una obra d'un equipament hospitalari d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el / los técnico / s designado / s ha / n finalizado como director de ejecución en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de ejecución de una obra de un equipamiento hospitalario de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Les noves tecnologies, quan esdevenen un instrument de l'actuació dels poders públics, no constitueixen una matèria competencial ex novo que hagi d'assumir l'Estat, tal com es reconeix en el mateix escrit de resposta al requeriment d'incompetència formulat pel Govern, sinó una forma diferent d'exercir les actualment existents, de manera que els litigis que es puguin presentar s'hauran de resoldre d'acord amb el sistema de repartiment competencial vigent.
Español: Las nuevas tecnologías, cuando se convierten en un instrumento de la actuación de los poderes públicos, no constituyen una materia competencial ex novo que deba asumir el Estado, tal como se reconoce en el propio escrito de respuesta al requerimiento de incompetencia formulado por el Gobierno, sino una forma diferente de ejercer las actualmente existentes, de modo que los litigios que puedan presentarse deberán resolverse de acuerdo con el sistema de reparto competencial vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Riera Zamora.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Riera Zamora.
Català: - Correcció lingüística i ortogràfica.
Español: - Corrección lingüística y ortográfica.
Català: Exposa igualment que segons nota marginal a la respectiva inscripció 3a de la finca 44.595, la finca està sotmesa a un domini directe a favor de C. de F. i B. que prové de les inscripcions 2a i 7a de la finca 9.144 la qual, al seu torn, prové de la inscripció 14a de la finca 293.
Español: Expone igualmente que según nota marginal a la respectiva inscripción 3ª de la finca 44.595, la finca está sometida a un dominio directo a favor de C. de F. y B. que proviene de las inscripciones 2ª y 7ª de la finca 9.144 la cual, a su vez, proviene de la inscripción 14ª de la finca 293.
Català: El sistema viari, es localitza formalitzant l'estructura general i orgànica en aquesta classe de sòl.
Español: El sistema viario, se localiza formalizando la estructura general y orgánica en esta clase de suelo.