BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre Bergantí, del Masnou, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro Bergantí, de El Masnou, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, aquests dies es veuran incrementats en 2 més.
Español: Si a tal efecto, es necesario la realización de un desplazamiento fuera de la província, estos días se verán incrementados en 2 más.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la contratación de un suministro.
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: En concret, l'EAJA abonarà el 16,82%, el SCT el 14,14%, el MEFF el 10,35% i l'IDESCAT el 6,37% del total de les despeses següents:
Español: En concreto, el EAJA abonará el 16,82%, el SCT el 14,14%, el MEFF el 10,35% y el IDESCAT el 6,37% del total de los gastos siguientes:
Català: --2 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat	--2 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto en
Català: Sotsescala tècnica, grup b; nombre de vacants 1; denominació: tècnic/a d'administració general per a la gestió economicofinancera, pressupostària i comptable; sistema de selecció: concurs oposició lliure.
Español: Subescala técnica, grupo b; número de vacantes 1; denominación: técnico/a de administración general para la gestión económico-financiera, presupuestaria y contable; sistema de selección: concurso oposición libre.
Català: Descripció: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar i Família sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33%.
Español: Descripción: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar y Familia sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir de 33%.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 655/2012), secció D.
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 655/2012), sección D.
Català: La investigació i comprovació de persones físiques que havent declarat l'existència de titularitats de béns i drets a l'estranger es detectin inconsistències amb el patrimoni que s'hagués hagut de declarar.
Español: La investigación y comprobación de personas físicas que habiendo declarado la existencia de titularidades de bienes y derechos en el extranjero se detecten inconsistencias con el patrimonio que se hubiera tenido que declarar.
Català: Els paràmetres urbanístics, fondària edificable i alçada en número de plantes segons el plànol d'ordenació de la modificació.
Español: Los parámetros urbanísticos, profundidad edificable y altura en número de plantas según el plano de ordenación de la modificación.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, cal presentar-la al centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 25 d'abril i 4 de maig de 2001.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre los días 25 de abril y 4 de mayo de 2001.
Català: a) Assistir a la Subdirecció en l'establiment dels criteris policials en matèria de sistemes d'informació policials.
Español: a) Asistir a la Subdirección en el establecimiento de los criterios policiales en materia de sistemas de información policiales.
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de la intervenció sociosanitària, per tal de poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada al perfil professional de la intervenció sociosanitària;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de la intervención sociosanitaria, a fin de poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al perfil profesional de la intervención sociosanitaria;
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, va aprovar les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Por otra parte, la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En el caso de haberla solicitado, se debe indicar el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Els límits de la llibertat d'expressió i del dret a la informació.
Español: Los límites de la libertad de expresión y del derecho a la información.
Català: S'estableix per a tot el personal subjecte al present Conveni un període de vacances de 30 dies naturals.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados en atención a la gente mayor con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidades, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Àmbit d'aplicació: amplitud i importància dels resultats.
Español: Ámbito de aplicación: amplitud e importancia de los resultados.
Català: d'Olèrdola (Alt Penedès), l'expedient d'autorització per a
Español: Olèrdola (Alt Penedès), el expediente de autorización para
Català: Pla de formació general per al personal de la Generalitat de Catalunya que desenvolupa llocs amb la funció següent:
Español: Plan de formación general para el personal de la Generalidad de Cataluña que ocupa puestos con la siguiente función:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: El treballador que contregui matrimoni i per aquest motiu cessi en el servei a l'empresa ha percebre una ajuda equivalent a una mensualitat del seu salari real per cada any de servei, amb el límit de 6 mensualitats.
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y por este motivo cese su servicio a la empresa, percibirá una dote consistente en una mensualidad de su salario real por cada año de servicio, con un tope de 6 mensualidades.
Català: L'increment salarial per al 2007, consolidable a les taules, és igual a l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) previst pel Govern més 0,40% en la mateixa forma establerta per a l'any 2006.
Español: Incremento salarial para 2007 consolidable en tablas, será el Índice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno, más 0,40% en la misma forma establecida para el año 2006.
Català: Base del runam: el Projecte preveu la instal·lació d'un sistema de drenatge format per dues xarxes de tubs drenants, una per fer passar aigua neta per la base del runam, i l'altra per recollir l'aigua salada resultant d'aquest rentat.
Español: Base del escombro: el Proyecto prevé la instalación de un sistema de drenaje formado por dos redes de tubos drenantes, una para hacer pasar agua limpia por la base del escombro, y la otra para recoger el agua salada resultante de este lavado.
Català: Assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona afectada pot optar per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: La persona afectada puede optar por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Catalunya formalitzats d'acord amb les causes que preveu l'article 6.2 de la
Español: en Cataluña formalizados de acuerdo con las causas previstas en el
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Terrassa, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Terrassa, de Terrassa.
Català: El 90% dels vehicles de la flota han d'estar classificats com a Zero emissions, ECO, C o B segons el Registre de vehicles.
Español: El 90% de los vehículos de la flota deben estar clasificados como Cero emisiones, ECO, C o B según el Registro de vehículos.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 36 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 36 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: C.1.3 Hospitals sociosanitaris: hospitals destinats a l'atenció de pacients que necessiten cures sanitàries, en general de baixa complexitat, per processos crònics o per tenir reduït el seu grau d'independència funcional per a l'activitat quotidiana, però que no es poden proporcionar en el seu domicili, i requereixen un període prolongat d'internament.
Español: C.1.3 Hospitales sociosanitarios: hospitales destinados a la atención de pacientes que necesitan cuidados sanitarios, en general de baja complejidad, por procesos crónicos o por tener reducido su grado de independencia funcional para la actividad cotidiana, pero que no se pueden proporcionar en su domicilio, y requieren un periodo prolongado de internamiento.
Català: Pot, a més, col·laborar temporalment amb els instituts universitaris altre personal amb funcions específiques d'investigació, docència, formació, assessorament, administració i serveis, sense que sigui considerat com a integrant de l'institut universitari.
Español: Puede, además, colaborar temporalmente con los institutos universitarios otro personal con funciones específicas de investigación, docencia, formación, asesoramiento, administración y servicios, sin que sea considerado como integrante del instituto universitario.
Català: L'increment de la nocturnitat és del 5%.
Español: El incremento de la nocturnidad será del 5%.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Universitat de Barcelona i la Fundació Institut de Formació Contínua de la UB per a la formació en llengua estrangera (05.07.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Universidad de Barcelona y la Fundación Instituto de Formación Continua de la UB para la formación en lengua extranjera (05.07.2019).
Català: Tot condicionant aquesta aprovació als requeriments o modificacions que, en el seu cas, corresponguin en relació a l'afectació al domini públic marítimo terrestre.
Español: Todo condicionando est aprobación a los requerimentos o modificaciones que, en su caso, correspongan en relación a l'afectación al dominio público marítimo terrestre.
Català: Per últim, és previst de lliurar unes fitxes referides a la doctrina, la legislació i la jurisprudència d'interès local.
Español: Por último, está previsto entregar unas fichas en referencia a la doctrina, la legislación y la jurisprudencia de interés local.
Català: determinat lloc de treball les persones que hagin dut a terme tasques de la
Español: determinado puesto de trabajo las personas que hayan desempeñado tareas
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent el valor de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en los jóvenes el valor de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: l'estalvi d'aigua en els edificis de nova construcció o que hagin estat
Español: ahorro de agua en los edificios de nueva construcción o que hayan sido
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Desenvolupar tècniques i criteris de notació musical del flamenc.
Español: Desarrollar técnicas y criterios de notación musical del flamenco.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut de l'encàrrec, les parts el signen per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido del encargo, las partes lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules de concessió administrativa de domini públic per a l'adequació i utilització privativa del local A, en l'immoble situat al carrer de Diego de Almagro, núm. 46.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de concesión administrativa de dominio público para la adecuación y utilización privativa del local A, en el inmueble situado en la calle de Diego de Almagro, núm. 46.
Català: b) Tres dies pel naixement d'un fill, que s'augmentaran a quatre dies si el naixement ha estat mitjançant cesària.
Español: b) Tres días por el nacimiento de hijo, que se elevarán a 4 días si el nacimiento ha sido mediante cesárea, en ambos casos 2 de los días deberán coincidir con laborables.
Català: 3.4 Distribueix els components en els quadres.
Español: 3.4 Distribuye los componentes en los cuadros.
Català: a) Construcció i manteniment de camins de ronda.
Español: a) Construcción y mantenimiento de caminos de ronda.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'engreix de porcs i pollastres el titular de la qual és el senyor Josep Insa Soler, emplaçada a Novella, al terme municipal d'Alió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de engorde de cerdos y pollos cuyo titular es el señor Josep Insa Soler, emplazada en Novella, en el término municipal d'Alió.
Català: 1.1.5 El tram del carrer E al nord de l'A, s'ajustarà per donar continuïtat al camí existent, i tindrà només caràcter de pas de vianants.	1.1.5 El tramo de la calle E al norte de la A, se ajustará para dar continuidad al camino existente, y tendrá solo carácter de paso de peatones.
Català: 19.1 Constitueix el patrimoni de l'Agrupació d'Interès Econòmic:
Español: 19.1 Constituye el patrimonio de la Agrupación de Interés Económico:
Català: És també qui fa el vistiplau als treballs, sent el responsable de supervisar directament totes les activitats del procès de fabricació.
Español: Es también quien da el visto bueno a los trabajos siendo el responsable de supervisar directamente todas las actividades del proceso de fabricación
Català: Fundació Catalana de l'Esplai: el dia 28 de juny de1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 450.000 ptes. equivalent 2.704,55 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de caps de treball d'intercanvi per a joves procedents de l'estranger en la campanya estiu/99.
Español: Fundació Catalana de l'Esplai: el día 28 de junio de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 450.000 ptas. equivalente a 2.704,55 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes del extranjero en la campaña verano/99.
Català: Establiments de joc dels centres recreatius turístics
Español: Establecimientos de juego de los centros recreativos turísticos
Català: Preparació dels expedients de devolució d'ingressos indeguts per a la seva comptabilització i fiscalització.
Español: Preparación de los expedientes de devolución de ingresos indebidos para su contabilización y fiscalización.
Català: Aquest formulari inclou la certificació de la persona titular de la secretaria o de la intervenció de l'ajuntament i, en el cas de les entitats municipals descentralitzades, els consorcis constituïts per ens locals i les mancomunitats de municipis, per l'òrgan equivalent que exerceixi aquestes funcions, on ha de constar:
Español: Este formulario incluye la certificación de la persona titular de la secretaría o de la intervención del ayuntamiento y, en el caso de las entidades municipales descentralizadas, los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios, por el órgano equivalente que ejerza estas funciones, donde debe constar:
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001, de delegació de competències en matèria d'expropiació forçosa als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí en relació amb els béns i drets afectats per a l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, als seus termes municipals.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001, de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa en los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí con relación a los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, en sus términos municipales.
Català: d) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra que le pueda ser encomendada por el director general.
Català: Si s'han de fer hores extraordinàries, s'han de retribuir d'acord amb la taula d'aquest Conveni. Si s'escau, poden ser substituïdes per descansos, que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador i han de mantenir la proporció que s'indica a la taula.
Español: En el supuesto de que haya de realizarse horas extraordinarias, éstas serán retribuidas de acuerdo con las tablas del presente Convenio, pudiendo en su caso ser sustituidas por descansos que se fijarán de común acuerdo entre empresa y trabajador y mantendrán la proporción de las tablas.
Català: Coeficient catorze enters quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente catorce enteros cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui encarregada.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu que durant les obres s'emetin contaminants pel funcionament de la maquinària, així com la generació de pols, i determina mesures preventives, com superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, lones per a les terres en el transport, entre d'altres; d'altra banda, en el funcionament del vial pavimentat no es preveuen nous efectes destacats sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé que durante las obras se emitan contaminantes por el funcionamiento de la maquinaria, así como la generación de polvo, y determina medidas preventivas, como superficies de recogida de vertidos y controles de detección, lonas para las tierras en el transporte, entre otros; por otra parte, en el funcionamiento del vial pavimentado no se prevén nuevos efectos destacados sobre la calidad atmosférica.
Català: Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada y Reixac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Connexions en estrella i triangle.
Español: Conexiones en estrella y triángulo.
Català: e) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: e) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.