BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que la inscripció es produeix automàticament un cop transcorreguts vint dies hàbils des de la comunicació del nomenament a la Direcció General de Política Financera sense que aquest òrgan l'hagi denegada motivadament.
Español: Se entiende que la inscripción se produce automáticamente una vez transcurridos veinte días hábiles desde la comunicación del nombramiento a la Dirección General de Política Financiera sin que este órgano la haya denegado motivadamente.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2014 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI), que tinguin capacitat de contractació laboral, que desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat, i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2014 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI), que tengan capacidad de contratación laboral, que desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado, y que contraten las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Títol: Execució de les instal·lacions elèctriques, enllumenat i megafonia del camp de futbol.
Español: Título: Ejecución de las instalaciones eléctricas, alumbrado i megafonía del campo de fútbol.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients Sancionadors de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes Sancionadores de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la de referència de l'edificació, que haurà d'anotar-se com a indivisible al Registre de la propietat, no serà superior al 50%.
Español: La ocupación máxima de la parcela de referencia de la edificación, que deberá anotarse coma indivisible en el Registre de la propiedad, no será superior al 50%.
Català: b) Descripció: coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per a la gestió del trànsit.
Español: b) Descripción: coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red vial de Cataluña y en las actuaciones por contrato de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico.
Català: En el cas de sol·licituds presentades a través del portal telemàtic www.cat365.net o el telèfon 902 01 23 45, les dades aportades pel ciutadà (Codi targeta d'identificació sanitària -TIS-, el nom, el número d'identificació fiscal i la data de naixement), es verificaran d'acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático www.cat365.net o el teléfono 902 01 23 45, los datos aportados por el ciudadano (código tarjeta de identificación sanitaria -TIS-, nombre, número de identificación fiscal y fecha de nacimiento), se verificarán de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña.
Català: - Projectes d'investigació, sensibilització, formació i divulgació en violències masclistes.
Español: - Proyectos de investigación, sensibilización, formación y divulgación en violencias machistas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un plaza de técnico auxiliar de participación ciudadana.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel.
Català: 2.7 Verifica les unitats de gestió electrònica, interpretant els paràmetres obtinguts.
Español: 2.7 Verifica las unidades de gestión electrónica, interpretando los parámetros obtenidos.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, de Veciana, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, de Veciana, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: UC0985_2: comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l'anglès, amb un nivell d'usuari independent, en les activitats d'assistència a la direcció.
Español: UC0985_2: comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés, con un nivel de usuario independiente, en las actividades de asistencia a la dirección.
Català: 1.3 Gestió de les informacions complementàries:
Español: 1.3 Gestión de las informaciones complementarias:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l'entitat UTE VICSA, EMTE-SERVICE, SAINCO TRAFICO SA (VICEMSA-UTE) a partir de les 0 h del 5 de juny de 2000, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la entidad UTE VICSA, EMTE-SERVICE, SAINCO TRAFICO SA (VICEMSA-UTE) a partir de las 0 h del 5 de junio de 2000, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya (ACPC-CONV-113.15, de 18/4/2016).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural -Museu de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña (ACPC-CONV-113.15, de 18/4/2016).
Català: Finalitat: finançament del Digilab i de l'organització del V Congrés Internacional Comunicació i Realitat.
Español: Finalidad: financiación del Digilab y de la organización del V Congreso Internacional Comunicación y Realidad.
Català: Subministrament de productes de programari i solucions d'ús comú de l'empresa Microsoft.
Español: Suministro de productos de software y soluciones de uso común de la empresa Microsoft.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
Català: Alhora l'estructura ha de permetre que a l'àmbit territorial posterior objecte de protecció no s'assoleixin les intensitats dels fenòmens de perill següents:
Español: A la vez la estructura ha de permitir que en el ámbito territorial posterior objeto de protección no se alcancen las intensidades de los fenómenos de peligro siguientes:
Català: Modificació de l'índex màxim d'edificabilitat previst a l'article 9.2 del Text refós de la modificació Pla general metropolità Litoral-Besòs.
Español: Modificación del índice máximo de edificabilidad previsto en el artículo 9.2 en el Texto refundido en la modificación del Plan general metropolitano Litoral-Besós.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.3.9 Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: 4.3.9 Habrá que tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: e) Els pressupostos de les societats i altres entitats de caràcter mercantil, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: e) Los presupuestos de las sociedades y otras entidades de carácter mercantil, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Organització dels processos de mecanització i tall en construccions metàl·liques:
Español: Organización de los procesos de mecanizado y corte en construcciones metálicas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per concurs oposició d'una plaça de treballador/a social de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo por concurso-oposición de una plaza de trabajador/a social de la oferta pública de empleo 2019.
Català: d) Prestar auxili en els supòsits d'accident, catàstrofe o
Español: d) Prestar auxilio en los supuestos de accidente, catástrofe o
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de l'IRTA.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y del IRTA.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor David Coromí Martí, al terme municipal de Juià.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor David Coromí Martí, en el término municipal de Juià.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lumínica: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció màxima (E1).
Español: Zona de protección frente a la contaminación lumínica: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección máxima (E1).
Català: “La comissió suplent estarà formada de la mateixa manera que la comissió titular.”
Español: “La comisión suplente se formará de la misma manera que la comisión titular.”
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hace en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió del dia 29 d'abril de 2021, ha debatut el dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat corresponent al 2017 (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión del día 29 de abril de 2021, ha debatido el dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalitat correspondiente a 2017 (tram.
Català: 1.1 Grandària, estat d'agregació i purificació d'una mostra en funció de l'assaig.
Español: 1.1 Tamaño, estado de agregación y purificación de una muestra en función del ensayo.
Català: Els convenis urbanístics estableixen el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, així com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte de cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Los convenios urbanísticos establecen el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, así como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto de cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: treball que exerceixi com si fos de plantilla, amb les excepcions que es puguin
Español: y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, con las
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 7146/04/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Boulic BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 7146/04/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Boulic BCN, SL.
Català: Elabora documentació gràfica per a l'assessoria d'imatge personal i corporativa aplicant-hi tècniques d'expressió gràfica, fotogràfiques, audiovisuals i informàtiques.
Español: Elabora documentación gráfica para la asesoría de imagen personal y corporativa aplicando técnicas de expresión gráfica, fotográficas, audiovisuales e informáticas.
Català: “En tot cas, les condicions d'ordenació previstes en els plans especials que es redactin s'han d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, així com als paràmetres bàsics establerts per al tipus d'ordenació de la zona on s'ubiquin o, si escau, de la zona contigua.”
Español: “En todo caso, las condiciones de ordenación previstas en los planes especiales que se redacten se deben ajustar a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, así como a los parámetros básicos establecidos para el tipo de ordenación de la zona donde se ubiquen o, si procede, de la zona contigua.”
Català: a) Caps de primera: són els empleats, amb poder o sense, que assumeixen l'orientació i responsabilitat, dins de l'empresa, de diverses seccions o negociats.
Español: a) Jefes de primera: Son los empleados, con poder o sin él, que asumen la orientación y responsabilidad dentro de la empresa de varias secciones o negociados.
Català: Aquests exercicis específics tindran lloc amb antelació a l'exercici que regula l'Article 18.1 i no tindran caràcter eliminatori.
Español: Estos ejercicios específicos tendrán lugar con antelación al ejercicio que se regula en el artículo 18.1 y no tendrán carácter eliminatorio.
Català: Les condicions sota les quals s'atorga l'autorització d'usos i obres provisionals, acceptades expressament pels destinataris, s'han de fer constar en el Registre de la Propietat, de conformitat amb la legislació hipotecària.
Español: Las condiciones bajo las cuales se otorga la autorización de usos y obras provisionales, aceptadas expresamente por los destinatarios, han de hacerse constar en el Registro de la Propiedad, de conformidad con la legislación hipotecaria.
Català: 3.5 Els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de curs diferent del previst amb caràcter general, amb l'autorització prèvia del director/a dels serveis territorials i que no podrà anar més enllà del 16 de setembre.
Español: 3.5 Los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de curso diferente del previsto con carácter general, con la autorización previa del director/a de los servicios territoriales y que no podrá ir más allá del 16 de septiembre.
Català: Els costos d'enginyeria o consultoria.
Español: Los costes de ingeniería o consultoría.
Català: 1.1 Desglossa el guió tècnic de so per a televisió o radiofònic atenent-ne l'ordre temporal, seqüencial i expressiu.
Español: 1.1 Desglosa el guion técnico de sonido para televisión o radiofónico atendiendo a su orden temporal, secuencial y expresivo.
Català: Podrà adoptar-se com a plànol d'anivellació la cota natural del terreny, quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació sigui necessari modificar la configuració natural del terreny.
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación la cota natural del terreno, cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación sea necesario modificar la configuración natural del terreno.
Català: EDICTE del Consorci de la Guardiola, sobre exposició al públic d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio de La Guardiola, sobre exposición al público de un proyecto.
Català: Haver adaptat els estatuts, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: d) Proposar a la Direcció de Serveis Territorials corresponent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Els increments que s'hagin produït a partir de l'1 de gener de 2000, tindran el caràcter de percepció a compte del present Conveni, pel que seran absorbits, quedant substituïts pels nous increments acordats en aquest.
Español: Los incrementos que se hayan producido a partir de 1 de enero de 2000, tendrán el carácter de percepción a cuenta del presente Convenio, por lo que serán absorbidos, quedando sustituidos por los nuevos incrementos acordados en éste.
Català: Les sol·licituds que no hi figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució s'entenen com a desestimades i es poden consultar, amb expressa menció dels motius de denegació, al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes que no figuren en el anexo 1 de esta Resolución se entienden como desestimadas y se pueden consultar, con expresa mención de los motivos de denegación, en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Formació addicional en l'especialitat en la qual ha de treballar.
Español: Formación adicional en la especialidad en la que tiene que trabajar.
Català: Així mateix, l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: Asimismo, el artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público dentro del mismo ejercicio presupuestario;
Català: Facultatiu en formació
Español: Facul. en formación
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure l'aportació de justificants de despesa, una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica.
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir la aportación de justificantes de gasto, una memoria de actuación justificativa, así como una memoria económica.
Català: —5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del centre corporatiu, de les gerències d'àmbit d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —5 Los actos del procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del centro corporativo, de las gerencias de ámbito de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, en los términos del articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, y del artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Edificabilitat màxima sobre el sòl aportat: 156.187 m2.
Español: Edificabilidad máxima sobre el suelo aportado, 156.187 m2.
Català: Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne
Español: d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su
Català: Els funcionaris de carrera en servei actiu i el personal laboral indefinit podran demanar una bestreta per un import màxim de 2 mensualitats a retornar en un termini màxim d'amortització de 18 mensualitats immediatament següents, sense interès, i en tot cas, abans que s'acabi la relació laboral.
Español: Los funcionarios de carrera en servicio activo y el personal laboral indefinido podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 2 mensualidades a retornar en un plazo máximo de amortización de 18 mensualidades inmediatamente siguientes, sin interés, y en todo caso, antes de que se acabe la relación laboral.
Català: g) Sistemes elèctric, de control i monitoratge.
Español: g) Sistemas eléctricos, de control y monitorización.
Català: d) Sol·licitar la participació de les persones o les entitats que consideri convenient d'acord amb els assumptes a tractar.
Español: d) Solicitar la participación de las personas o las entidades que considere conveniente de acuerdo con los asuntos a tratar.