BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic (NEG-07/002).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico (NEG-07/002).
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, restan acondicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut dels contractes d'execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits als parcs de conservació de Lleida, Ponts, Tremp, Solsona i Esterri d'Àneu; del contracte d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic, ITS i plafons alfanumèrics de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida i del contracte d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de los contratos de ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a los parques de conservación de Lleida, Ponts, Tremp, Solsona y Esterri d'Àneu; del contrato de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público, ITS y plafones alfanuméricos de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida y del contrato de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la supressió de la Unitat d'Actuació UA30, Sant Galderich, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, amb el benentès que es considera suprimit l'article 226 de la normativa urbanística que regula la Unitat d'Actuació UA30.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la supresión de la Unidad de Actuación UA 30, Sant Galderich, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, con la condición de que se considera suprimido el artículo 226 de la normativa urbanística que regula la Unidad de Actuación UA30.
Català: La part dispositiva de la resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: La parte dispositiva de la resolución mencionada se transcribe a continuación:
Català: Objecte: Suport al Pla d'Actuacions 2018
Español: Objeto: Apoyo al Plan de Actuación 2018
Català: Aquesta garantia respon de l'aplicació de l'aportació de l'ICIC als projectes objecte de suport.
Español: Esta garantía responde de la aplicación de la aportación del ICIC a los proyectos objeto de apoyo.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: S'han de restaurar totes les superfícies d'ocupació temporal, restituint-ne, en la mesura que es pugui, les característiques i usos originals.
Español: Deben restaurarse todas las superficies de ocupación temporal, restituyendo, en la medida de lo posible, sus características y usos originales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Reagi, SCP (exp. L1AAI170404),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Reagi, SCP (exp. L1AAI170404),
Català: b) Els econòmics inherents al grau consolidat.
Español: b) Los económicos inherentes al grado consolidado.
Català: Constitueix la parcel·la 13 del polígon 43, i confronta: nord, desguàs Far de Buda; sud i oest, amb camí particular, per on té l'accés al carrer Estació i oest, amb la carretera de la Diputació.
Español: Constituye la parcela 13 del polígono 43, y linda: Norte, desagüe Far de Buda; Sur y Oeste, con camino particular, por donde tiene su acceso a la calle Estació y Oeste, con la Carretera de la Diputación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1863/2011, de 2 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de cria i bovina de cria i engreix al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060325).
Español: RESOLUCIÓN TES/1863/2011, de 2 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de cría y bovina de cría y engorde en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060325).
Català: En aquest text s'han introduit les correccions d'errada publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre comissions addicionals dels agents venedors (no vinculats a una operadora comercial) i sobre comissions de les operadores comercials del canal convencional, adoptat pel seu Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 25 de gener de 2018, en relació a la loteria passiva, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del acuerdo sobre comisiones adicionales de los agentes vendedores (no vinculados a una operadora comercial) y sobre comisiones de las operadoras comerciales del canal convencional, adoptado por su Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 25 de enero de 2018, en relación a la lotería pasiva, que se transcribe a continuación:
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-013, compleix els requisits que estableix el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, que regula el procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-013, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de SET MIL VUIT-CENTS CINQUANTA EUROS (7.850,00 €) amb càrrec a la partida pressupostària 003-033-403311 Llengua - Àmbit Universitari - Ajuts Docència - Ajuts Universitats del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de SIETE MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA EUROS (7.850,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 003-033-403311 Lengua - Ámbito Universitario – Ayudas Docencia – Ayudas Universidades del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: Fita 1: se situa a lo Sot, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la Sèquia d'Albesa.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Sot, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana, a unos dos-cientos cincuenta metros al suroeste de la Acequia de Albesa.
Català: Justificant per a l'abonament: certificat mèdic o fotocòpia partida de defunció.
Español: Justificante para abono: certificado médico o fotocopia partida de defunción.
Català: 1.1 Les votacions per elegir els membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya a què fa referència l'article 23 del Decret 21/2002, de 22 de gener, tindran lloc, en tots els col·legis electorals, el dia 7 de maig de 2002, entre les 10 i les 19 hores, sense interrupció.
Español: 1.1 Las votaciones para elegir los miembros de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña a los que hace referencia el artículo 23 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, se celebrarán en todos los colegios electorales, el día 7 de mayo de 2002, entre las 10 y las 19 horas, sin interrupción.
Català: 22,10 euros per persona i dia pel servei d'allotjament i manutenció (pensió completa).
Español: 22,10 euros por persona y día por el servicio de alojamiento y manutención (pensión completa).
Català: Còpia de les declaracions de l'IRPF i de l'Impost sobre el Patrimoni
Español: Copia de las declaraciones del IRPF y del Impuesto sobre el Patrimonio
Català: S'equipararà els danys i perjudicis objecte de reclamació als propis que es reclamarien a una col·legiat que infringeix la present normativa.
Español: Se equiparará los daños y perjuicios objeto de reclamación en los propios que se reclamarían a una colegiado que infringe la presente normativa.
Català: L'empresa es compromet a fer un regal a tots els treballadors/ores que hi compleixin els 25 anys de relació laboral.
Español: La empresa se compromete a hacer un regalo a todos los trabajadores/as que cumplan 25 años de relación laboral en la misma.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Manteniment-revisions-intervencions
Español: Mantenimiento - revisiones - intervenciones
Català: Referències i registres interns.
Español: Referencias y registros internos.
Català: Suport utilitzat per a l'obtenció:
Español: Soporte utilizado para la obtención:
Català: Vistes les propostes de dates 19 d'abril i 11 de maig de 2006, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de fechas 19 de abril y 11 de mayo de 2006, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Al mateix temps, tancarà les portes de la sala de votació perquè puguin votar els/les col·legiats/ades que es trobin a dins.
Español: Al mismo tiempo, cerrará las puertas de la sala de votación para que puedan votar los/las colegiados/as que se encuentren dentro.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/89, titulada Renovació i millora de l'enllumenat públic, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/89, titulada Renovación y mejora del alumbrado público, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: e) Promoure la realització de les activitats necessàries per
Español: e) Promover la realización de las actividades necesarias para
Català: Incloure la condició addicional següent:
Español: Incluir la siguiente condición adicional:
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d'informar sobre
Español: Para ejercer esta función la comisión debe informar sobre
Català: Cessió: d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, el pla de millora urbana determinarà les cessions d'aprofitament corresponents: 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries, i el 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional; amb un màxim del 10% de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: Cesión: de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, el plan de mejora urbana determinará las cesiones de aprovechamiento correspondientes: 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias, y el 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional; con un máximo del 10% del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística.
Català: D'acord amb la normativa relativa a taxes i preus públics, s'atribueix a les oficines de gestió empresarial la gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes relatives als serveis o activitats gravats de competència de la Generalitat tramitats per la Finestreta Única Empresarial.
Español: De acuerdo con la normativa relativa a tasas y precios públicos, se atribuye a las oficinas de gestión empresarial la gestión, liquidación y recaudación de las tasas relativas a los servicios o actividades grabados de competencia de la Generalidad tramitados por la Ventanilla Única Empresarial.
Català: 1.3 Aplicació i ús de tècniques i equips digitalitzats de control d'incidents, temps, personal i recursos.
Español: 1.3 Aplicación y uso de técnicas y equipos digitalizados de control de incidentes, tiempo, personal y recursos.
Català: Incrementar en 12.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/182/2007, de 30 de maig, que anteriorment era de 198.000,00 euros.
Español: Incrementar en 12.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/182/2007, de 30 de mayo, que anteriormente era de 198.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2890/2005, de 22 de setembre, per la qual es fa públic el resultat de la 65a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 22 de setembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2890/2005, de 22 de septiembre, por la que se hace público el resultado de la 65ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 22 de septiembre de 2005.
Català: b) El sòl qualificat de sistema viari serà de titularitat pública.
Español: b) El suelo calificado de sistema viario será de titularidad pública.
Català: Acreditació de la superació de la prova d'accés a mòduls professionals experimentals de grau mitjà o de grau superior.
Español: Acreditación de la superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales de grado medio o de grado superior.
Català: En cas que aquest procediment no sigui suficient per a garantir l'atenció del servei, els torns seran determinats pel cap corresponent.
Español: En el caso de que este procedimiento no sea suficiente para garantizar la atención del servicio, los turnos serán determinados por el jefe correspondiente.
Català: No obstant això, cal tenir present que la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19 ha afectat els formats amb els quals les entitats desenvolupen les activitats i que aquest canvi no serà conjuntural mentre duri la situació de pandèmia, sinó que ha provocat unes formes diferents de comunicació i divulgació entre els associats de les entitats, i les seves activitats es veuran modificades.
Español: No obstante, hay que tener presente que la situación provocada por la pandemia de la COVID-19 ha tenido impacto en los formatos con los que se desarrollan las actividades de las entidades y que este cambio no será coyuntural mientras dure la situación de pandemia, sino que ha provocado unas formas diferentes de comunicación y divulgación entre los asociados de las entidades, y sus actividades se verán modificadas.
Català: b) En representació del departament competent en matèria de formació professional inicial:
Español: b) En representación del departamento competente en materia de formación profesional inicial:
Català: 4.3.1 Objectius generals i mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.3.1 Objetivos generales y módulos de enseñanza deportiva del ciclo final del grado medio en Atletismo
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental redactat el mes de juny de 2019, per l'enginyer agrònom número de col·legiat 847.
Español: A la solicitud se adjuntó un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado el mes de junio de 2019, por el ingeniero agrónomo número de colegiado 847.
Català: treball que consideri més adequat, respectant en qualsevol cas la
Español: trabajo que estime más adecuado, respetando en todo caso la
Català: b) Els ens locals amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'ens local, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: b) Los entes locales con un número de 50 personas trabajadoras o más tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los del ente local, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Impulsa els expedients de suspensió en reclamacions economicoadministratives.
Español: Impulsa los expedientes de suspensión en reclamaciones económicas administrativas.
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 21, que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques.
Español: Se podrán hacer con trabajadores más grandes de 16 años y menores de 21, de lo que tengan la titulación que la normativa vigente establece para los contratos en prácticas.
Català: Però, durant aquests anys d'experiència avaluadora en un entorn normatiu europeu i estatal progressivament canviant, sempre s'ha tingut present que l'avaluació ambiental, per coherència, no s'havia de limitar a l'anàlisi ambiental dels projectes singulars esmentats en els annexos de la Directiva 85/337/CEE del Consell, del 27 de juny, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, i en les seves normes d'incorporació, sinó que s'hi havien d'incloure també altres àmbits i aspectes que li donarien més sentit, entre aquests, esglaons superiors com són els estadis d'intervenció pública en què hom palesa que s'adopten opcions veritablement transcendents, amb una indubtable incidència ambiental.
Español: Sin embargo, durante estos años de experiencia evaluadora en un entorno normativo europeo y estatal progresivamente cambiante, siempre se ha tenido presente que la evaluación ambiental, por coherencia, no tenía que limitarse al análisis ambiental de los proyectos singulares mencionados en los anexos de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, y en sus normas de incorporación, sino que debían incluir también otros ámbitos y aspectos que le darían más sentido, entre éstos, escalones superiores como los estadios de intervención pública en que se evidencia que se adoptan opciones realmente trascendentes, con indudable incidencia ambiental.
Català: Una vegada comunicada la relació de treballadors, no se'n pot desafectar cap, llevat que totes dues parts hi estigui d'acord.
Español: Una vez comunicada la relación de trabajadores, no se podrá desafectar a ninguno de ellos, salvo por coincidencia de la voluntad de ambas partes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Condicions de treball que s'ofereixen (instal·lacions, equips de recerca i materials adequats, programa de formació científica i en transferència tecnològica i actualització del pla de carrera per investigadors/investigadores amb interrupcions de carrera professional); i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte, així com suport logístic en el procés d'acollida de l'investigador/la investigadora.
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen (instalaciones, equipos de investigación y materiales adecuados, programa de formación científica y en transferencia tecnológica y actualización del plan de carrera por investigadores/as con interrupciones de la carrera profesional); y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto, así como apoyo logístico en el proceso de acogida del/de la investigador/a.
Català: Incidències i qualsevol actuació no continguda en els apartats a) i b) anteriors.
Español: Incidencias y toda actuación no contenida en los apartados a) y b) anteriores.
Català: f) Usar la llengua catalana en les seves emissions d'acord amb el que es disposa a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: f) Usar la lengua catalana en sus emisiones de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.