BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, d'11 de juny de 2019, de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 11 de junio de 2019, de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-556 i perfil “expressió gràfica a l'enginyeria”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Alba Ramos Cabal.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-556 y perfil “expresión gráfica a la ingeniería” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Alba Ramos Cabal.
Català: La durada d'aquest exercici serà d'1 hora.
Español: La duración de este ejercicio será de 1 hora.
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada anteriorment s'han d'ajustar, en el cas d'execució dels treballs per mitjans propis, a l'estàndard d'avaluació de costos aprovat i publicat per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i el Centre de la Propietat Forestal a les respectives convocatòries.
Español: Este presupuesto y la memoria indicada anteriormente se ajustarán, en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios, en el estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y el Centro de la Propiedad Forestal en las respectivas convocatorias.
Català: La tercera part de la seva quantia ha de constituir el fons de garantia.
Español: La tercera parte de su cuantía tiene que constituir el fondo de garantía.
Català: El Pla director també vetlla per la inclusió dels objectius transversals en la línia d'acció humanitària.
Español: El Plan director también vela por la inclusión de los objetivos transversales en la línea de acción humanitaria.
Català: L'atorgant manifestava que des de la presentació de cada sol·licitud havia transcorregut el termini d'un mes que fixa l'article 248 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, sense que l'Ajuntament hagués adoptat ni notificat cap resolució relativa a les llicències sol·licitades, motiu pel qual s'havien d'entendre atorgades per silenci administratiu.
Español: El otorgante manifestaba que desde la presentación de cada solicitud había transcurrido el plazo de un mes que fija el artículo 248 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, sin que el Ayuntamiento hubiera adoptado ni notificado ninguna resolución relativa a las licencias solicitadas, motivo por el que se tenían que entender otorgadas por silencio administrativo.
Català: Interpretar els manuals d'instruccions dels instruments de mesura dels paràmetres fisicoquímics emprats en l'anàlisi instrumental.
Español: Interpretar los manuales de instrucciones de los instrumentos de medida de los parámetros fiísico-químicos utilizados en el análisis instrumental.
Català: a) Relació de l'alumnat matriculat al centre en el mes de setembre de 2005, especificant el nombre d'alumnes lactants (nascuts l'any 2005), maternals (nascuts l'any 2004) i de jardí d'infància (nascuts l'any 2003).
Español: a) Relación del alumnado matriculado en el centro en el mes de septiembre de 2005, especificando el número de alumnos lactantes (nacidos el año 2005), maternales (nacidos el año 2004) y de jardín de infancia (nacidos el año 2003).
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de ser resolts per la Comissió Paritària, integrada per les 2 representacions negociadores (2 representants de la Direcció i 2 delegats de personal), que s'han de reunir sota la presidència de la persona designada de comú acord.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, serán resueltas mediante una Comisión Paritaria, integrada por las 2 representaciones negociadoras (2 representaciones de la Dirección y 2 delegados de personal), que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo.
Català: També s'abocarà a la xarxa de pluvials les aigües no contaminades utilitzades en processos de refrigeració i que no es recuperin.
Español: También se verterá en la red de pluviales las aguas no contaminadas utilizadas en procesos de refrigeración y que no se recuperen.
Català: 8.2 La proposta de pagament de les subvencions es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual es compleixin els requisits establerts en l'article 3 del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre, en el moment anterior a la concessió.
Español: 8.2 La propuesta de pago de las subvenciones se realizará previa certificación de los servicios competentes del DARP según la cual se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 3 del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre, en el momento anterior a la concesión.
Català: .4 L'òrgan gestor del Departament retornarà a l'entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Resolució, un cop se n'hagi verificat la justificació.
Español: .4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a qué hace referencia el apartado 2.a) de esta Resolución, una vez que se haya verificado la justificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3003/2011, de 16 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una àrea de serveis tècnics al terme municipal de Prats i Sansor (exp. U11/121 OTALL20110140).
Español: RESOLUCIÓN TES/3003/2011, de 16 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una área de servicios técnicos en el término municipal de Prats i Sansor (exp. U11/121 OTAALL20110140).
Català: e) Enel Green Power España, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Enel Green Power España, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1652/2004, de 26 de maig, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria durant el mes de març de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1652/2004, de 26 de mayo, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria durante el mes de marzo de 2004.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu "manca aportar certificat EVO laboral on consti que l'aspirant compleix el requisit de la base 1.1" caldrà que s'adrecin als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família als efectes de l'obtenció del dictamen vinculant del grau de discapacitat intel·lectual requerit a la convocatòria, tal com disposa l'apartat 4.4.2 de les bases reguladores de la convocatòria esmentada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo "falta presentar certificado EVO laboral donde conste que el aspirante cumple el requisito de la base 1.1" será necesario que se dirijan a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia a los efectos de la obtención del dictamen vinculante del grado de discapacidad intelectual requerido en la convocatoria, tal como dispone el apartado 4.4.2 de las bases reguladoras de la mencionada convocatoria.
Català: La durada màxima serà de tres anys, prèvia revisió i avaluació anuals.
Español: Su duración máxima será de tres años, previa revisión y evaluación anuales.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa aplicable en aquest procediment,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa aplicable en este procedimiento,
Català: Dirigir les sessions d'entrenament tècnic, d'acord amb els objectius establerts, tot garantint les condicions de seguretat.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento técnico, de acuerdo con los objetivos establecidos, garantizando las condiciones de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: —1 Aquest sistema de desenvolupament professional s'ha d'articular sobre la base de trams laterals, consistents en la fixació de diferents imports retributius dins de cada nivell salarial, pels quals es canalitza la progressió econòmica dels treballadors.
Español: —1 Este sistema de desarrollo profesional se articulará en base a tramos laterales, consistentes en la fijación de diferentes importes retributivos, dentro de cada nivel salarial por los que se canalizará la progresión económica de los trabajadores.
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle,
Español: Realizar las tascas de mantenimiento básicas
Català: A la memòria social, la reserva d'habitatges s'ha de computar el sostre residencial de nova implantació (d'acord amb l'article 57.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme), i justificar el compliment de la reserva d'habitatge protegit corresponent al 30% d'aquest sostre, establint aquesta reserva en sostre.
Español: En la memoria social, la reserva de viviendas se debe computar el techo residencial de nueva implantación (de acuerdo con el artículo 57.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo), y justificar el cumplimiento de la reserva de vivienda protegida correspondiente al 30% de este techo, estableciendo esta reserva en techo.
Català: És a dir, que la durada de l'arrendament i totes les seves prorrogues serà com a màxim de vint (20) anys des de la signatura del contracte d'arrendament o, si escau, des del moment en què es formalitzi l'acta de lliurament i recepció de l'immoble.
Español: Es decir, que la duración del arrendamiento y todas sus prorrogas será como máximo de veinte (20) años desde la firma del contrato de arrendamiento o, si procediera, desde el momento en que se formalice el acta de entrega y recepción del inmueble.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto
Català: Les persones aspirants tenen accés als expedients de qualificació del concurs i gaudeixen de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: .b) En el cas de canvi de grup, un nou document de fiança pel valor corresponent al nou grup..
Español: .b) En el caso de cambio de grupo, un nuevo documento de fianza por el valor correspondiente al nuevo grupo..
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla municipal d'esport a l'escola.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan municipal de deporte en la escuela.
Català: Obligacions pendents de pagament
Español: Obligaciones pendientes de pago
Català: f) Atendre les queixes i suggeriments que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat, emetre els informes pertinents i proposar al/a la secretari/ària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: f) Atender las quejas y sugerencias que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encargado, emitir los informes pertinentes y proponer al/a la secretario/a general la adopción de las medidas correctoras que se estimen oportunas.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1769/2016 preveu que l'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1769/2016 prevé que la asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: De l'altra, i en compliment del que disposa la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, cal modificar els requisits de justificació de la despesa subvencionada, en el sentit d'exigir justificant bancari per acreditar les despeses d'import superior a 2.500 euros.
Español: Por otro lado, y en cumplimiento del que dispone la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, es necesario modificar los requisitos de justificación del gasto subvencionado, en el sentido de exigir justificante bancario para acreditar los gastos de importe superior a 2.500 euros.
Català: El personal haurà de gaudir de la titulació específica per desenvolupar les seves funcions.
Español: El personal deberá disfrutar de la titulación específica para desarrollar sus funciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en el raval, al mas d'en Serra, davant el carrer Cadí, que promou Nova Llar Castellbisbal, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en el arrabal en el Mas d'en Serra, enfrente de la calle Cadí, que promueve Nova Llar Castellbisbal, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: La Comissió pot sol·licitar aclariments als sol·licitants si és necessari abans de la concessió dels ajuts.
Español: La Comisión podrá solicitar aclaraciones a los solicitantes, en su caso, antes de la concesión de las ayudas.
Català: Exempció de qualificació i informe d'activitats classificades als municipis.
Español: Exención de calificación e informe de actividades clasificadas a los municipios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 06/2010 del POUM per donar compliment a l'informe emès per la Direcció General d'Aviació Civil, de Constantí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 06/2010 del POUM para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil, de Constantí
Català: ACORD GOV/42/2016, de 29 de març, pel qual es prorroga el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat 2014-2015, aprovat per l'Acord GOV/109/2014, de 15 de juliol.
Español: ACUERDO GOV/42/2016, de 29 de marzo, por el que se prorroga el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado 2014-2015, aprobado por el Acuerdo GOV/109/2014, de 15 de julio.
Català: a) La liquidació practicada i la determinació de l'import de les obligacions.
Español: a) La liquidación practicada y la determinación del importe de las obligaciones.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguen mitjançant els sistemes següents, sense perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que alegan mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a les següents reduccions alternatives:
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiriere una dedicación especial de dicho personal, tienen derecho a las siguientes reducciones alternativas:
Català: En el quadre de l'article 148.5 on es regula l'ús sociocultural, cal mantenir la paraula “incompatible” i modificar l'anotació (12) quedant de la següent manera: “(12) En la subzona 3a.2 s'admet com a compatible l'ús sociocultural i en la subzona 3a.10 s'admet com a condicionat”.
Español: En el cuadro del artículo 148.5 donde se regula el uso sociocultural, es necesario mantener la palabra “incompatible” y modificar la anotación (12) quedando de la siguiente manera: “(12) En la subzona 3a.2 se admite como a compatible el uso sociocultural y en la subzona 3a.10 se admite como a condicionado”.
Català: Les proves tenen dues parts, A i B. Cada part computa el 50% de la qualificació final.
Español: Las pruebas tienen dos partes, A y B. Cada parte computa el 50% de la calificación final.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades musicals a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2012.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias musicales a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2012.
Català: 1.1.5 Recomanar que, donat el nou caràcter d'eix urbà vertebrador de la vila, que pren l'antiga carretera N-II, actual carrer Francesc Macià, es faci la previsió d'un pla especial que permeti avaluar i precisar un tractament urbanístic adequat a la seva nova funció urbana.
Español: 1.1.5 Recomendar que, dado el nuevo carácter de eje urbano vertebrador de la ciudad, que toma la antigua carretera N-II, actual calle Francesc Macià, se haga la previsión de un plan especial que permita evaluar y precisar un tratamiento urbanístico adecuado a su nueva función urbana.
Català: Quadrant dels guàrdies de setembre a juny
Español: Cuadrante de las guardias de septiembre a junio
Català: Són funcions del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias las siguientes:
Català: jardí grau 1 (CJ1) que estableixi una separació mínima de
Español: ciudad jardín grado 1 (CJ1) que establezca una separación
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà d'un descans setmanal que tindrà el caràcter de fix i inamovible per cada espectacle, a excepció dels casos en els quals l'esmentat descans coincideixi amb un dia festiu o vigília, debut o canvi d'espectacle, que es farà efectiu dins dels set dies anteriors o posteriors.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descanso semanal que tendrá el carácter de fijo e inamovible por cada espectáculo, a excepción de los casos en que dicho descanso coincida con un día festivo o vigilia, debut o cambio de espectáculo, que se hará efectivo dentro de los siete días anteriores o posteriores.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas no es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 21.1 El Consell Comarcal estableix les ajudes següents (imports en euros):
Español: 21.1 El Consejo Comarcal establece las ayudas siguientes (importes en euros):
Català: Definitiva: S'eximeix de la constitució de garantia definitiva a les empreses adjudicatàries de l'Acord marc.
Español: Definitiva: Se exime de la constitución de garantía definitiva a las empresas adjudicatarias del Acuerdo marco.
Català: No s'ha obtingut resposta de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: No se ha obtenido respuesta de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: c) La suspensió o la revocació de qualsevol dels permisos esmentats.
Español: c) La suspensión o la revocación de cualquiera de los permisos mencionados.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los citados registros, no es necesario aportar esta documentación para que el órgano instructor lo compruebe de oficio.