BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro
Español: Gastos por diferencias derivadas del redondeo euro
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de l'Aleixar, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01234-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01234-P).
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, pel qual es notifica la sentència de l'ordre contenciós administratiu recaiguda en recurs presentat contra una resolució dictada en expedient sancionador de l'ordre social.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, por el que se notifica la sentencia del orden contencioso administrativo recaída en recurso presentado contra una resolución dictada en expediente sancionador del orden social.
Català: Tots els habitatges han de disposar com a mínim d'una façana oberta a l'espai lliure exterior a l'edifici, definit així en el planejament corresponent, sigui aquest públic o privat.
Español: Toda vivienda debe disponer como mínimo de una fachada abierta al espacio libre exterior al edificio, definido así en el planeamiento correspondiente, sea este público o privado.
Català: f) Gestionar el patrimoni de sòl públic dins el seu àmbit territorial, amb la facultat d'adquirir, reivindicar, permutar, gravar o administrar tota mena de béns, així com assumir titularitats fiduciàries o dominicals de disposició, quan aquestes competències no estiguin atribuïdes a l'Assemblea General.
Español: f) Gestionar el patrimonio de suelo público dentro de su ámbito territorial, con la facultad de adquirir, reivindicar, permutar, gravar o administrar todo tipo de bienes, así como asumir titularidades fiduciarias o dominicales de disposición, cuando estas competencias no estén atribuidas a la Asamblea General.
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del President del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Atès que aquesta activitat està situada a menys de 500 m de la superfície forestal, es proposa que, en compliment del Decret 64/1995, de 7 de març, apliqui les següents mesures tipus de prevenció d'incendis forestals proposades per a granges:
Español: Dado que esta actividad está situada a menos de 500 m de la superficie forestal, se propone que, en cumplimiento del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, aplique las siguientes medidas tipos de prevención de incendios forestales propuestas para granjas:
Català: Com a resultat de l'avaluació es genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación se genera un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: k) La concessió de la subvenció comporta, previ consentiment escrit i exprés de la persona beneficiària, la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de 10 anys, en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: k) La concesión de la subvención conlleva, previo consentimiento escrito y expreso de la persona beneficiaria, la cesión gratuita a la Administración de la Generalitat de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de 10 años, en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial, concretamente de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para fines no lucrativos.
Català: 4.1 En el cas d'inversions en vaixells, per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 En el caso de inversiones en barcos, para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: s'aprovà inicialment la Memòria valorada reformada dels treballs
Español: inicialmente la Memoria valorada reformada de los trabajos de
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, la suspensió tindrà una duració màxima de vuit setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: ORDRE de 9 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als centres d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en trobades o intercanvis musicals.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a los centros de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza, para participar en encuentros o intercambios musicales.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2005, sobre una Resolució de 27 de juny de 2005 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (desglossat núm. 1).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2005, sobre una Resolución de 27 de junio de 2005 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua potable a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (desglosado núm. 1).
Català: Realitza les funcions de secretari o secretària de la mesa de les subhastes.
Español: Realiza las funciones de secretario o secretaria de la mesa de las subastas.
Català: El cessament per fi de termini o causa de l'eventualitat donarà dret a la indemnització establerta en l'art. 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors, de 8 dies per any o part proporcional al temps i a la jornada treballada.
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad dará derecho a la indemnización establecida en el art. 49.1.c del Estatuto de los trabajadores, de 8 días por año o parte proporcional al tiempo y jornada trabajado.
Català: Regulació de cobertes i del pati interior d'illa
Español: Regulación de cubiertas y del patio interior de manzana
Català: Els maltractaments de paraula o de fet o la greu manca de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de hecho o la grave falta de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Programa: Subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat
Español: Programa: Subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad
Català: EDICTE de 17 maig de 2001, de notificació de fermesa d'una resolució (exp. núm. 25.136/1998).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, de notificación de firmeza de resolución (exp. núm. 25.136/1998).
Català: trametrà tot l'expedient al departament de la Generalitat competent en
Español: procedan y enviará todo el expediente al departamento de la Generalidad
Català: Gremi de Transports i Logística de Catalunya i es dóna un nou redactat als estatuts, resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: Gremi de Transports i Logística de Catalunya y se da un nuevo redactado a los estatutos, queda idéntico el ámbito territorial.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament d'Olot el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Olot el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: L'AGAUR i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACDD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: La AGAUR y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACDD) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Representa elements geomètrics bàsics relacionats amb la construcció.
Español: 1.8 Representa elementos geométricos básicos relacionados con la construcción.
Català: Si algun empleat es troba de baixa per incapacitat temporal abans de l'inici del seu període de vacances se li traslladarà el seu gaudi a un altre període però sempre dins del període fixat per gaudir-les, és a dir entre juliol i setembre.
Español: Si algún empleado se encontrara de baja por incapacidad temporal antes del inicio de su período de vacaciones se le trasladará su disfrute a otro período, pero siempre dentro del período fijado para disfrutarlas, es decir entre julio y septiembre.
Català: Totes dues parts, en cas de desacord de la Comissió Paritària respecte a la interpretació total o parcial del Conveni, acorden sotmetre's expressament i col·lectivament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, de conformitat amb els termes i els procediments que estableix el seu Reglament.
Español: Ambas partes, en caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria respecto de la interpretación total o parcial del Convenio, acuerdan someterse expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, con sujeción a los términos y procedimientos establecidos en su Reglamento.
Català: Pels anys següents se seguirà un ordre rotatori en què la persona que hagi exercitat el dret d'elegir el període de gaudiment de vacances l'any anterior haurà de cedir el seu torn al següent empleat que reuneixi els requisits establerts al criteri preferencial d'aplicació.
Español: Para los años siguientes se seguirá un orden rotatorio en el que la persona que haya ejercitado el derecho a elegir el periodo de disfrute de vacaciones el año anterior tendrá que ceder su turno al siguiente empleado que reúna los requisitos establecidos en el criterio preferencial de aplicación.
Català: a) L'execució dels acords i el seguiment de les diferents actuacions del Ple.
Español: a) La ejecución de los acuerdos y el seguimiento de las diferentes actuaciones del Pleno.
Català: Les empreses reconeixen els sindicats legalment constituïts i respecten el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: Las empresas reconocen los sindicatos legalmente constituidos y respetan el derecho de los trabajadores a afiliarse libremente.
Català: 16.1 El préstec és compatible amb altres subvencions o ajuts pels mateixos conceptes.
Español: 16.1 El préstamo es compatible con otras subvenciones o ayudas por los mismos conceptos.
Català: Això no obstant, les retribucions salarials que corresponen a la columna C antiguitats de la taula de salaris, s'incrementaran per als anys 2006, 2007 i 2008, en el mateix percentatge que l'IPC espanyol general.
Español: No obstante, las retribuciones salariales que corresponden a la columna C antigüedades de la tabla de salarios, se incrementarán para los años 2006, 2007 y 2008 en el mismo porcentaje que el IPC español general.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis que indica la convocatòria.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios que indica la convocatoria.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució, així com la caldera, han d'estar ben aïllats, tret dels casos en què els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución, así como la caldera, deberán estar bien aislados, excepto los casos en que los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto.
Català: a) Formalització del treball de recerca d'acord amb les pautes comunicades als/les becaris/àries en el moment de la notificació de la concessió de la beca.
Español: a) Formalización del trabajo de investigación de acuerdo con las pautas comunicadas a los/las becarios/as en el momento de la notificación de la concesión de la beca.
Català: a) Sector lleter: no seran auxiliables les inversions que suposin un increment de producció excepte que es justifiqui quota suplementària.	a) Sector lechero: no serán auxiliables las inversiones que supongan un incremento de producción excepto que se justifique cuota suplementaria.
Català: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'explotació agrària:
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión en la
Català: A la pàg. 46949, a l'apartat c) de la licitació 1, on diu:
Español: En la página 46949, en el apartado c) de la licitación 1, donde dice:
Català: Funcions i/o activitats: gestió i seguiment de les actuacions derivades dels acords de col·laboració del Departament en l'àmbit de la recerca, amb universitats, centres de recerca i administracions de Catalunya i de fora de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: gestión y seguimiento de las actuaciones derivadas de los acuerdos de colaboración del Departamento en el ámbito de la investigación, con universidades, centros de investigación y administraciones de Cataluña y de fuera de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Jorge Luis Palés Argullós
Español: Beneficiario/a: Jorge Luis Pales Argullos
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada a l'apartat 9.2 d'aquest annex i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 9.2 de este anexo y aquellas que, a pesar de obtener la puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que, en la data en què acaba el termini d'inscripció, reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que, en la fecha en que finaliza el plazo de inscripción, reúnan los siguientes requisitos:
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableix el departament competent en matèria d'economia.
Español: A la liquidación se tendrán que adjuntar los documentos que con esta finalidad establece el departamento competente en materia de economía.
Català: i) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: i) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: En el cas de fer constar serveis prestats a l'Administració, cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració, el cos o escala, el grup categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració pública i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria, mitjançant el certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En el caso de hacer constar servicios prestados a la Administración, hace falta especificar el tipo de vinculación con la Administración, el cuerpo o escala, el grupo categoría o lugar en el cual se han prestado los servicios, en qué Administración pública y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria, mediante el certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans.
Español: Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: b) Número d'entrada i/o sortida assignat al document
Español: b) Número de entrada y/o salida asignado al documento
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2019, que queda fixada en CENT NORANTA MIL EUROS (190.000,00 €), amb càrrec a la partida 004 - 047 – 404740 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2019, que queda fijada en CIENTO NOVENTA MIL EUROS (190.000,00 €), con cargo a la partida 004 - 047 - 404740 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: 1.2.2 Marc legislatiu i normatiu de la informació juvenil.
Español: 1.2.2 Marco legislativo y normativo de la información juvenil.
Català: Finalitat: ruta elèctrica per la llibertat.
Español: Finalidad: ruta eléctrica por la libertad.
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 47158551H - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 47158551H - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases es considera una startup aquella que compleix els requisits següents:
Español: 2.3 A los efectos de estas bases se considera una startup aquella que cumple los requisitos siguientes:
Català: El Col·legi agrupa els dissenyadors gràfics tal com queden definits a la Llei de creació esmentada, és a dir, agrupa les professionals i els professionals que sol·licitin voluntàriament d'integrar-s'hi i que es dediquen a l'activitat del disseny gràfic.
Español: El Colegio agrupa a los diseñadores gráficos tal como quedan definidos en la mencionada Ley de creación, es decir, agrupa a las profesionales y los profesionales que soliciten voluntariamente integrarse y que se dedican a la actividad del diseño gráfico.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.225 m2 de superfície situada al carrer Rocaprevera, núm. 31, del terme municipal de Torelló, valorada en 19.383,46 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a casal per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 25 d'octubre de 2006, núm. 1702 del seu protocol, i segons aquest document públic, la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió consta inscrita al Registre de la Propietat de Vic núm. 2, al tom 1687, llibre 143 de Torelló, foli 136, finca 6.293.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.225 m2 de superficie situada en la calle Rocaprevera, núm. 31, del término municipal de Torelló, valorada en 19.383,46 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a casal para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 25 de octubre de 2006, núm. 1702 de su protocolo, y según este documento público, la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 1687, libro 143 de Torelló, folio 136, finca 6.293.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Roses, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Roses, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en la urbanització de Mas Planoi.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Mas Planoi.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Figueras Sabaté, en nom i representació de la companyia Astrum Nox, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Figueras Sabaté, en nombre y representación de la compañía Astrum Nox, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: Supervisar i orientar tècnicament tots els tècnics del Servei.
Español: Supervisar y orientar técnicamente a todos los técnicos del Servicio.
Català: Coneixements en redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos en redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: La Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya efectuarà el seu informe tècnic en l'ordre preferencial respectant el límit pressupostari establert pel Tribunal Laboral de Catalunya per a realització de l'informe tècnic.
Español: La Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Catalunya efectuará su informe técnico en el orden preferencial respetando el límite presupuestario establecido por el Tribunal Laboral de Catalunya para realización del informe técnico.
Català: Elèctrodes: tipus, aplicacions i classificació segons normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Electrodos: tipos, aplicaciones y clasificación según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: Legislació i convenis internacionals.
Español: Legislación y convenios internacionales.
Català: Regula les pressions de treball d'aspiració i descàrrega de les
Español: Regula las presiones de trabajo de aspiración y descarga de las bombas de los distintos servicios.