BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un debat que palesa també el fet que l'Agenda 2030 ha esdevingut una referència global amb relació a les polítiques de desenvolupament i que constitueix un marc necessari i esperançador, per una sèrie de motius:
Español: Un debate que pone de manifiesto también el hecho de que la Agenda 2030 se ha convertido en una referencia global con relación a las políticas de desarrollo y que constituye un marco necesario y esperanzador, por una serie de motivos:
Català: Seleccionar prèviament els camins d'obra i fer la restauració posterior.
Español: Seleccionar previamente los caminos de obra y efectuar la restauración posterior.
Català: Entitats municipals descentralitzades”, dotada amb 340.572,33 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, de la manera següent:
Español: Entidades municipales descentralizadas”, dotada con 340.572,33 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, del siguiente modo:
Català: El 14 de juliol de 2010 l'empresa sol·licita a l'OGAU la revisió anticipada de l'autorització ambiental del seu establiment i juntament amb aquesta sol·licitud presenta la documentació relativa al control periòdic avaluat favorablement per l'OGAU el 9 de juliol de 2010.
Español: El 14 de julio de 2010 la empresa solicita a la OGAU la revisión anticipada de la autorización ambiental de su establecimiento, y acompañando a esa solicitud presenta la documentación relativa al control periódico evaluado favorablemente por la OGAU el 9 de julio de 2010.
Català: b) Hagin adquirit habitatges en el marc de finançament subscrit entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances per a l'adquisició d'habitatges destinats a lloguer social.
Español: b) Hayan adquirido viviendas en el marco de financiación suscrito entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas para la adquisición de viviendas destinadas a alquiler social.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'espai sota coberta només es pot habilitar com a espai d'ús comunitari o bé vinculat als habitatges de l'última planta de l'edifici.
Español: El espacio debajo de cubierta solo puede habilitarse como espacio de uso comunitario o bien vinculado a las viviendas de la última planta del edificio.
Català: Gestió integrada de recursos humans.
Español: Gestión integrada de recursos humanos.
Català: -—6 La sol·licitud s'ha de presentar amb la documentació següent:
Español: —6 La solicitud se debe presentar con la documentación siguiente:
Català: 2.5 Limitacions a la circulació i a la utilització.
Español: 2.5 Limitaciones a la circulación y la utilización.
Català: TD: Munté Arbolí, M. Lourdes, c. Fra Antoni Cardona i Grau, s/n; Tarragona; PO: 8; PR: 101; CU: labor regadiu, fruiters regadiu; S (ha): 1.6711; TA: vol (m): 60.04; TA: servitud de pas (m2): 180.311.
Español: Lourdes, c. Fra Antoni Cardona i Grau, s/n; Tarragona; PO: 8; PR: 101; CU: labor regadío, frutales regadío; S (ha): 1.6711; TA: vuelo (m): 60.04; TA: servidumbre de paso (m2): 180.311.
Català: Tanmateix, es podran formular facultativament Plans especials de Reforma interior i Estudis de detall en qualsevol àrea del sòl urbà.
Español: Sin embargo, se podrán formular facultativamente Planes especiales de reforma interior y Estudios de detalle en cualquier área del suelo urbano.
Català: També ha de regular la forma de desenvolupament dels actes, el termini de presentació de candidatures i campanya electoral, la designació d'interventors i l'exercici del vot per correu, l'escrutini, la proclamació dels elegits i la data de la presa de possessió.
Español: También debe regular la forma de desarrollo de los actos, el plazo de presentación de candidaturas y campaña electoral, la designación de interventores y el ejercicio del voto por correo, el escrutinio, la proclamación de los elegidos y la fecha de la toma de posesión.
Català: Així, en aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2860/2021, de 22 de setembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de vuit dies.
Español: Así, en este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2860/2021, de 22 de septiembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de ocho días.
Català: Baixa de Fortis Bank, S.A., Sucursal en Espana com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Baja de Fortis Bank, S. A., Sucursal en España como Miembro de la Bolsa de Barcelona.
Català: c) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, en què es valora la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, donde se valora la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Exercicis de carta: resoldre deu preguntes d'un exercici de navegació sobre les cartes de l'estret de Gibraltar, del litoral català o de les illes Balears.
Español: Ejercicios de carta: resolver diez preguntas de un ejercicio de navegación sobre las cartas del estrecho de Gibraltar, del litoral catalán o de las islas Baleares.
Català: L'efectivitat es produirà amb la publicació de l'acord a les circulars informatives del Col·legi en els supòsits que tingui un abast general, o amb la notificació a l'interessat, si té caràcter singular.
Español: La efectividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del Colegio en los supuestos que tenga un alcance general, o con la notificación al interesado, si tiene carácter singular.
Català: Per això, se n'ha de consultar la idoneïtat al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials a Lleida.
Español: Por este motivo, debe consultarse su idoneidad al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía o a los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Vista la proposta, les parts signen la revisió dels apèndixs del Conveni col·lectiu de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l'1 d'octubre de 2001 al 30 de setembre de 2002 i apliquen un increment d'un 3,3% (increment de l'índex de preus de consum de Catalunya en el període interanual de l'1 d'octubre de 2000 al 30 de setembre de 2001) a les condicions econòmiques.
Español: Vista la propuesta, las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2001 al 30 de septiembre de 2002 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3,3% (índice de precios al consumo en Cataluña en el período interanual 1.10.2000-30.9.2001).
Català: El Govern ha de promoure, amb un estudi previ, un conveni de finançament amb el municipi d'Igualada (Anoia) per tal de millorar i rehabilitar l'edifici de La Igualadina Cotonera.
Español: El Gobierno promoverá, previo estudio, un convenio de financiación con el municipio de Igualada (Anoia) para la mejora y rehabilitación del edificio de La Igualadina Cotonera.
Català: 2.5 Realitza operacions de recerca i reparació de fuites.
Español: 2.5 Realiza operaciones de búsqueda y reparación de escapes.
Català: horari de 100 hores anuals aplicables a petició de la central sindical,
Español: crédito horario de 100 horas anuales aplicables a petición de la
Català: No obstant, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento, y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: La convocatòria corresponent ha de concretar el percentatge de participació financera del FEMP, d'acord amb l'apartat 5.
Español: La convocatoria correspondiente debe concretar el porcentaje de participación financiera del FEMP, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.
Català: Pel que fa a la ubicació del PAIF, que està condicionada perquè l'alimentació d'aigua només pot venir de la canonada d'abastiment que es construirà, l'alternativa escollida és la que té viabilitat tècnica per als mitjans d'extinció d'incendis forestals aeris, d'acord amb els tècnics de bombers de la Generalitat.
Español: En cuanto a la ubicación del PAIF, que está condicionada porque la alimentación de agua solo puede venir de la tubería de abastecimiento que se construirá, la alternativa escogida es la que tiene viabilidad técnica para los medios de extinción para incendios forestales aéreos, de acuerdo con los técnicos de bomberos de la Generalitat.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: D'altra banda, la superfície on es proposa un canvi de qualificació de zona verda (clau Vj) a aparcaments (clau Xe) es troba dins del Sistema d'assentaments, i consta com una àrea especialitzada d'ús residencial.
Español: Por otra parte, la superficie donde se propone un cambio de calificación de zona verde (clave Vj) en aparcamientos (clave Xe) se encuentra dentro del Sistema de asentamientos, y consta como un área especializada de uso residencial.
Català: que no hagin estat acceptats, se'ls ha d'informar sobre les raons de la
Español: no hayan sido aceptados, se les informará sobre las razones de tal
Català: d.1) Intervencions que presentin una gran potència estratigràfica: fins a 0,5 punts.
Español: d.1) Intervenciones que presenten una gran potencia estratigráfica: hasta 0,5 puntos.
Català: 5.2 Correspon al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de turisme la determinació de l'abast material i territorial dels equipaments CAT.
Español: 5.2 Corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de turismo la determinación del alcance material y territorial de los equipamientos CAT.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2498/2020, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de 17 de setembre de 2020 de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Berga.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2498/2020, de 8 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de 17 de septiembre de 2020 de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Berga.
Català: pública o qualsevol altra que sigui d'interès per a
Español: gestión y administración pública o cualquier otra que sea
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques als tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora, a l'adreça indicada en la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, en la dirección indicada en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: 18.1 En el termini dels vuit dies següents a la finalització del tràmit de vista i manifestacions previst a l'article 17.2, la junta electoral procedirà a la proclamació de les persones candidates, en nombre que per cada llista superi en un terç el de llocs de vocal a cobrir.
Español: 18.1 En el plazo de los ocho días siguientes a la finalización del trámite de vista y manifestaciones previsto en el artículo 17.2, la junta electoral procederá a la proclamación de las personas candidatas, en número que por cada lista supere en un tercio el de puestos de vocal a cubrir.
Català: Ángela Bleckmann, com a propietària de la parcel·la 134 del polígon 40 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ángela Bleckmann, como propietaria de la parcela 134 del polígono 40 del término municipal de Ulldecona.
Català: a. Hauran de treballar els festius intersetmanals que caiguin dins la seva jornada setmanal d'acord amb el seu propi horari.
Español: a. Deberán trabajar los festivos intersemanales que caigan dentro de su jornada semanal de acuerdo con su propio horario.
Català: 5.1 La resolució dels expedients de sol·licitud de drets de plantació de la Reserva correspon al director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: 5.1 La resolución de los expedientes de solicitud de derechos de plantación de la Reserva corresponde al director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: En aquest cas, l'autorització no té efectes fins que es compleixin tots els requisits.
Español: En tal caso, la autorización no tiene efectos hasta el cumplimiento de todos los requisitos.
Català: Aquesta conversió dels llocs temporals de caràcter permanent i no conjuntural es portarà a terme durant l'exercici, essent els principals llocs afectats: els aux. adm. rec.
Español: Esta conversión de los puestos temporales de carácter permanente y no coyuntural se llevará a cabo durante el ejercicio, siendo los principales puestos afectados: los aux.
Català: Les modificacions pressupostàries: concepte, marc legal, procediment general i tipus.
Español: Las modificaciones presupuestarias: concepto, marco legal, procedimiento general y tipos.
Català: Quan l'empresa carregadora utilitzés els vehicles de transport dels transportistes com a unitats exponents publicitaris de la seva imatge corporativa, aquesta estarà obligada en el moment en què aquesta el requereixi, a pagar al transportista les despeses que es generin pel pintat i despintat dels logotips i rètols que fossin fixats en els vehicles.
Español: Cuando la empresa cargadora utilizara los vehículos de transporte de los transportistas como unidades exponentes publicitarios de su imagen corporativa, ésta estará obligada en el momento en que ésta lo requiera, a pagar al transportista los gastos que se generen por el pintado y despintado de los logotipos y rótulos que fueran fijados en los vehículos.
Català: 5) La resta que s'imposin derivats dels supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 5) El resto que se impongan derivados de los supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: c) Termini d'execució:
Español: d) Plazo de ejecución:
Català: Efectua operacions de manteniment rutinàries segons els plans establerts.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento rutinarias según planes establecidos.
Català: El personal de la secció està sota el seu càrrec, i és responsabilitat seva que faci correctament la feina i compleixi tant les normes de treball com les de seguretat i salut laboral, i és ell qui haurà de comunicar als seus superiors qualsevol anomalia.
Español: El personal de la sección está bajo su cargo, y es responsabilidad suya que haga correctamente el trabajo y cumpla tanto las normas de trabajo como las de seguridad y salud laboral, y es él quien deberá comunicar a sus superiores cualquier anomalía.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com la correlativa obligació de l'empleat/da públic que ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En este sentido, las partes se comprometen en colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como la correlativa obligación del empleado/a público que tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Aquestes activitats són molt complexes des del punt de vista perceptiu ja que cada participant ha d'estar atent a una gran quantitat d'elements.
Español: Estas actividades son muy complejas desde el punto de vista perceptivo ya que cada participante tiene que estar atento a una gran cantidad de elementos.
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora, contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i en data 3 de setembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va acordar i confirmar, respectivament, l'aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i declarar la nul·litat de les esmentades resolucions, que arriba fins a l'acord d'aprovació provisional, adoptat pel Ple municipal en data 23 de març de 2006.
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y en fecha 3 de septiembre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se acordó y confirmó, respectivamente, la aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, declarando la nulidad de dichas resoluciones, que alcanza al acuerdo de aprobación provisional, adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament parcial o total de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar al reintegro parcial o total de la subvención.
Català: c) Opcionalment, un nombre indeterminat, fins a completar l'equip, de personal docent investigador.
Español: c) Opcionalmente, un número indeterminado, hasta completar el equipo, de personal docente investigador.
Català: - Cal que la regulació de la tipologia edificatòria estableixi un front mínim de parcel·la, un sostre màxim i una densitat neta (1 hab./m2st).
Español: - Es necesario que la regulación de la tipología edificatoria establezca un frente mínimo de parcela, un techo máximo y una densidad neta (1 viv./m²t).
Català: .La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 6 i l'article 51, al qual s'afegeix un segon paràgraf..,
Español: .La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, al artículo 6 y al artículo 51, al que se añade un segundo párrafo..,
Català: .2 Sol·licitants: personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya.
Español: .2 Solicitantes: personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña.
Català: documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador,
Español: documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador, así
Català: L'assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut l'aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir, de les característiques i dels models de prova existents.
Español: El asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido el aspirante para escoger esta formación y darle información del ciclo que se propone seguir, de las características y de los modelos de prueba existentes.
Català: V Jornada de l'OTPL: reflexions sobre la provisió i la formació
Español: V Jornada de la OTPL: reflexiones sobre la provisión y la formación
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificar o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 10 de desembre de 2001 a les 17.30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 10 de diciembre de 2001 a las 17.30 h.
Català: —4 Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català.
Español: —4 Los funcionarios que participen en este concurso tendrán que acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes en los mencionados certificados de catalán.
Català: h) Declaracions i compromisos:
Español: h) Declaraciones y compromisos:
Català: En els casos d'assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics, es fixa fins a l'any 2008 inclòs la quantitat de 405,30 euros.
Español: En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos, se fija hasta el año 2008 incluido la cantidad de 405,30 euros.