BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost base de licitació: sense tipus.
Español: Presupuesto base de licitación: sin tipo.
Català: El personal podrà realitzar treballs de llocs de treball immediatament superior a aquells que estigui classificat, no com a ocupació habitual, sinó en casos de necessitat peremptòria i curta duració, que no excedeixi del temps legalment establert.
Español: El personal podrá realizar trabajos de puestos de trabajo inmediatamente superior a aquellos que esté clasificado, no como ocupación habitual, sino en casos de necesidad perentoria y corta duración, que no exceda del tiempo legalmente establecido.
Català: Les infraccions i les sancions derivades de l'aplicació del present Decret, prescriuen d'acord amb el que estableix l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las infracciones y las sanciones derivadas de la aplicación del presente Decreto, prescriben de acuerdo con lo establecido por el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per desenvolupar les actuacions que consten a la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre es preveuen les següents subvencions:
Español: Para desarrollar las actuaciones que constan en la base 10.1del anexo 1 de esta Orden se prevén las siguientes subvenciones:
Català: Coneixements en matèria de la jurisdicció contenciosa administrativa i social.
Español: Conocimientos en materia de la jurisdicción contencioso-administrativa y social.
Català: Entrarà en vigor una vegada signat i presentat a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entrará en vigor una vez firmado y presentado en la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta de formació es realitza fora de la jornada laboral, amb l'abonament corresponent.
Español: El resto de formación se realizará fuera de la jornada laboral, con el abono correspondiente.
Català: Jutjats Socials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat i 1 del cos d'auxili judicial cada 2 jutjats.
Español: Juzgados de lo Social: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial cada 2 juzgados.
Català: Amb caràcter general i sens perjudici de les especificitats a què fan referència els apartats 2 i 3, els departaments disposen de 5 llocs de caràcter estructural d'assistència a la persona titular del departament que s'identifiquen amb les denominacions següents: cap del Gabinet, cap de l'Oficina de Comunicació, cap de l'Oficina de Protocol, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las especificidades a que hacen referencia los apartados 2 y 3, los departamentos disponen de 5 puestos de carácter estructural de asistencia a la persona titular del departamento que se identifican con las denominaciones siguientes: jefe/a del Gabinete, jefe/a de la Oficina de Comunicación, jefe/a de la Oficina de Protocolo, jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales y jefe/a de la Oficina de la Secretaría.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits de la base 5 amb relació al format del treball suposa l'exclusió de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de la base 5 en relación con el formato del trabajo supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 18.836,16 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de trabajo de funcionario del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 18.836,16 euros anuales.
Català: c) Proposta d'inventari dels béns emmagatzemats: fins a 10 punts.
Español: c) Propuesta de inventario de los bienes almacenados: hasta 10 puntos.
Català: Per a la paga de juny, el temps de còmput és des de l'1 de juliol fins al 30 de juny.
Español: Para la paga de junio el tiempo de cómputo será del día 1 de julio al día 30 de junio.
Català: Realització de les incisions legalment establertes.
Español: Realización de las incisiones legalmente establecidas.
Català: Acompanyar a un dibuix tècnic una memòria descriptiva emprant els
Español: Acompañar a un dibujo técnico una memoria descriptiva usando los
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla, contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus que puguin generar les diferents activitats.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan, contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las diferentes actividades.
Català: La dotació d'aquestes aplicacions o programes està subjecta al règim de les modificacions pressupostàries establert per aquesta llei.
Español: La dotación de estas aplicaciones o programas está sujeta al régimen de las modificaciones presupuestarias establecido por la presente ley.
Català: Proposar, planificar, dirigir i coordinar projectes estratègics d'eficiència i reforma relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General del Patrimoni, des del punt de vista de la racionalització i optimització d'espais, amb l'objectiu de millorar l'eficiència en la gestió.
Español: Proponer, planificar, dirigir y coordinar proyectos estratégicos de eficiencia y reforma relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General del Patrimonio, desde el punto de vista de la racionalización y optimización de espacios, con el objetivo de mejorar la eficiencia en la gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre licitació de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre licitación de gestión de un servicio.
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Títol:Reparació d'edificis i instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparación de edificios e instalaciones municipales.
Català: Vigílies: Nadal, Cap d'any, Reis, Divendres sant i festa local, horari matí.
Español: Vísperas: Navidad, Nochevieja, Reyes, Viernes santo y fiesta local, Horario mañana.
Català: L'article 3.2, per remissió de l'article 21 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, estableix que correspon al Govern, mitjançant decret, el desenvolupament de l'organització i el règim jurídic de les entitats de dret públic que actuen amb subjecció al dret privat.
Español: El artículo 3.2, por remisión del artículo 21 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, establece que corresponde al Gobierno, mediante decreto, el desarrollo de la organización y el régimen jurídico de las entidades de derecho público que actúan con sujeción al derecho privado.
Català: Aquestes entitats podran mantenir la titularitat del patrimoni esmentat.
Español: Estas entidades podrán mantener la titularidad del patrimonio mencionado.
Català: Determinar que el Projecte executiu haurà d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, la condició que caldrà aplicar tècniques de conreu i preparació del sòl que permetin mantenir la coberta herbàcia entre fileres per minimitzar els riscs erosius i la pèrdua de sòl fèrtil.
Español: Determinar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, la condición de aplicar técnicas de cultivo y preparación del suelo que permitan mantener la cubierta herbácea entre hileras para minimizar los riesgos erosivos y la pérdida de suelo fértil.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per Llei 23/1988, l'organisme autònom Base - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, en el supòsit que la Diputació de Tarragona iniciés algun tipus de procés de funcionarització de tot el seu personal laboral, el personal de BASE- Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindria dret d'entrar en l'esmentat procés i aquesta decisió seria a títol individual i voluntari.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 23/1988, el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, en el supuesto de que la Diputación de Tarragona iniciara algún tipo de proceso de funcionarización de todo su personal laboral, el personal de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendría derecho a entrar en dicho proceso y esta decisión sería a título individual y voluntario.
Català: discriminar, perjudicar ni sancionar per raons d'afiliació ni d'exercici
Español: discriminación, perjuicio o sanción por razón de
Català: Estudia circuits interns de gestió de les unitats que paguen prestacions socials per tal de simplificar la tramitació.
Español: Estudia circuitos internos de gestión de las unidades que pagan prestaciones sociales para simplificar la tramitación.
Català: Segons la nostra empresa, en ser un centre de cicle continuat tots els dies són laborables, pel que aquestes vacances poden començar a computar-se, per exemple, un diumenge, malgrat que el treballador/ora en concret no hagués de treballar aquell diumenge.
Español: Según nuestra empresa, al ser un centro de ciclo continuado todos los días son laborables, por lo que estas vacaciones pueden empezar a computarse, por ejemplo, un domingo, a pesar de que el trabajador/a en concreto no tuviera que trabajar ese domingo.
Català: Les condicions establertes en el present conveni, considerades conjuntament i en còmput anual, es podran compensar amb les ja existents en el moment de l'entrada en vigor, sigui quin sigui l'origen i la causa de la condició.
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio, consideradas conjuntamente en cómputo anual, se podrán compensar con las ya existentes en el momento de la entrada en vigor, sea cual sea su origen y causa de la condición.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: reducció de 60 a 40 llocs escolars.
Español: Farmacia i parafarmacia: reducción de 60 a 40 puestos escolares.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Que amb data d'avui l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha subscrit el Conveni pel qual assumeix la gestió en via executiva dels ingressos de dret públic propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que con fecha de hoy se ha suscrito Convenio por la Agencia Estatal de Administración Tributaria por el que asume la gestión en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La categoria de comandament tècnic operatiu estarà formada per els/les comandaments intermedis d'estacions, circulació i cobertura.
Español: La categoría de Comandament Tècnic Operatiu estará formada por los/las mandos intermedios de estaciones, circulación y cobertura.
Català: direcció de l'empresa designi lliurement.
Español: personal que libremente designe la dirección de la empresa.
Català: El document en el qual s'instrumentin els convenis o contractes de referència recollirà necessàriament en les clàusules:
Español: El documento en el que se instrumenten los convenios o contratos de referencia recogerá necesariamente en sus cláusulas:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament http://dursi.gencat.net.
Español: Con el fin de dar mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http://dursi.gencat.net.
Català: S'han de formar equips que treballin de dilluns a diumenge (3 relleus diaris de dilluns a dissabte i primer relleu del diumenge). Aquests equips s'han de formar amb el maquinista, elèctric de torn, segons graella que s'adjunta.
Español: Se formarán equipos que trabajen de lunes a domingo (3 relevos diarios de lunes a sábado y primer relevo del domingo) Estos equipos se formarán con el maquinista, eléctrico de turno, según parrilla que se adjunta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Avinyó.
Català: En concret, la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia Aplicada queda integrada pels grups de recerca següents:
Español: En concreto, la Red de Referencia de I+D+I en Economía Aplicada queda integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: c) Quan per separació d'un o més dels ens consorciats resulti inviable, tècnicament o econòmicament, la seva continuïtat, i així ho aprovi la Junta General.
Español: c) Cuando por separación de uno o más de los entes consorciados resulte inviable, técnicamente o económicamente, su continuidad, y así lo apruebe la Junta General.
Català: Els membres del Jurat i de la Junta de la Societat Catalana d'Economia no poden ser candidats al premi mentre exerceixen aquesta funció.
Español: Los miembros del Jurado y de la Junta de la Societat Catalana d'Economia no pueden ser candidatos al premio, mientras ejercen esta función.
Català: La resolució s'adoptarà en el termini de deu dies, des de la recepció de la proposta de resolució i els documents, les al·legacions i les informacions que consten en el procediment.
Español: La resolución se adoptará en el plazo de diez días, desde la recepción de la propuesta de resolución y los documentos, alegaciones e informaciones obrantes en el procedimiento.
Català: En aquest cas, al treballador afectat se li mantindrà la retribució i la resta de drets del seu grup o categoria professional.
Español: En este caso, al trabajador afectado se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su grupo o categoría profesional.
Català: 5.3 Els titulars d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic d'abast màxim igual o superior a 10.000 kg que disposin d'un sistema de control de la qualitat certificat segons les normes ISO 9000, amb un programa de calibratge dels seus instruments de pesatge que garanteixi la mesura dins els errors màxims permesos, podran sol·licitar l'ampliació del termini indicat en el paràgraf 5.1 per tal de superar la verificació periòdica obligatòria al Servei d'Automòbils i Metrologia, tot justificant aquesta circumstància.
Español: 5.3 Los titulares de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de alcance máximo igual o superior a 10.000 kg que dispongan de un sistema de control de la calidad certificado según las normas ISO 9000, con un programa de calibración de sus instrumentos de pesaje que garantice la medida dentro de los errores máximos permitidos, podrán solicitar la ampliación del plazo indicado en el párrafo 5.1 a fin de superar la verificación periódica obligatoria al Servicio de Automóviles y Metrología, justificando esta circunstancia.
Català: Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: La xarxa de MPA té el seu origen a la sortida de l'armari regulador de MPB/MPA i des d'aquest punt en canonada de polietilè es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Moià, d'acord amb el plànol C-T/U de Moià.
Español: La red de MPA tiene su origen en la salida del armario regulador de MPB/MPA y desde este punto en canalización de polietileno se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Moià, de acuerdo con el plano C-T/U de Moià.
Català: Els fills es tindran en compte fins a l'edat de 25 anys i quedaran exclosos en complir els 26 anys.
Español: Los hijos se tendrán en cuenta hasta la edad de 25 años y quedarán excluidos al cumplir los 26 años.
Català: En els casos que l'espectacle públic o l'activitat recreativa se suspengui o es modifiqui de manera injustificada, els espectadors o usuaris i, si escau, l'Administració poden exigir als titulars o als organitzadors la devolució de l'import de les entrades o dels abonaments.
Español: En los casos de que el espectáculo público o la actividad recreativa se suspenda o se modifique de forma injustificada, los espectadores o usuarios y, si procede, la Administración pueden exigir a los titulares u organizadores la devolución del importe de las entradas o los abonos.
Català: Controla la producció relacionant les tècniques per al control amb les necessitats de producció.
Español: Controla la producción relacionando las técnicas para el control con las necesidades de producción.
Català: 3.1 Els delegats de personal i els comitès d'empresa com a òrgans de representació col·lectiva dels treballadors en l'empresa. Concepte; competències, capacitat, composició, elecció i mandat, garanties.
Español: 3.1 Los delegados de personal y los comités de empresa como órganos de representación colectiva de los trabajadores en la empresa: concepto; competencias; capacidad; composición; elección y mandato; garantías.
Català: Percep el cent per cent de totes les retribucions que li correspon pel seu lloc de treball, d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Percibirá el 100% de todas las retribuciones que le correspondan por su puesto de trabajo, de acuerdo con la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: c) Cal incorporar una justificació del tractament de les determinacions i les recomanacions establertes pel Departament de Cultura.
Español: c) Incorporar una justificación del tratamiento de las determinaciones y las recomendaciones establecidas por el Departamento de Cultura.
Català: És el titulat superior de segon cicle que s'inicia en la recerca, col·laborant amb els professors, investigadors o col·laboradors en les tasques de recerca pròpies dels diferents projectes.
Español: Es el titulado superior de segundo ciclo que se inicia en la investigación, colaborando con los profesores, investigadores o colaboradores en las tareas de investigación propias de los distintos proyectos.
Català: - En data 1 d'octubre de 2018, es va trametre a l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja ofici pel qual es comunicava, per una banda, que és l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona l'encarregada de la tramitació ambiental esmentada; i, per altra banda, que aquest procediment restava interromput en espera de rebre una resposta adequada a la petició efectuada el 3 d'agost de 2018.
Español: - En fecha 1 de octubre de 2018, se envió al Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja oficio por el que se comunicaba, por una parte, que es la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la encargada de la tramitación ambiental mencionada; y, por otra parte, que este procedimiento quedaba interrumpido a la espera de recibir una respuesta adecuada a la petición efectuada el 3 de agosto de 2018.
Català: Modalitat D: guia de la Rumba Catalana 2012-2013.
Español: Modalidad D: guía de la rumba catalana 2012-2013.
Català: Definició: àrees parcialment o totalment consolidades, d'origen, en general, d'autoconstrucció, on l'edificació tendeix a ésser aïllada, però sense poder-se caracteritzar com a ciutat jardí per motiu d'una superior ocupació del terreny, amb tendència a recolzar-se en mitgera, i a una notable presència d'habitatge plurifamiliar.
Español: Definición: áreas parcialmente o totalmente consolidadas, de origen, en general, de autoconstrucción, donde la edificación tiende a ser aislada, sin embargo sin poder caracterizarse como ciudad jardín por motivo de una superior ocupación del terreno, con tendencia a apoyarse en medianera, y a una notable presencia de vivienda plurifamiliar.
Català: 2.5 Fase d'execució.
Español: 2.5 Fase de ejecución.
Català: a) Analitzar i prioritzar les tasques preventives relatives a la seguretat, salut laboral i millora de condicions de treball del personal del departament d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: a) Analizar y priorizar las tareas preventivas relativas a la seguridad, salud laboral y mejora de condiciones de trabajo del personal del departamento de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: 5.6 L'atenció sanitària a les persones beneficiàries del servei l'ha de proporcionar la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si així ho vol, però fent-se càrrec del finançament.
Español: 5.6 La atención sanitaria a las personas beneficiarias del servicio la debe proporcionar la red de atención primaria y de los recursos comunitarios externos disponibles en la respectiva área básica de salud, o bien profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si así lo quiere, pero haciéndose cargo de la financiación.
Català: Els principals impactes generats per la nova alternativa són sobre la geomorfologia i paisatge ja que es generen terraplens de majors dimensions que l'alternativa de l'avantprojecte, però d'altra banda es disminueix la longitud del túnel de Can Jorba i es disminueix també l'ocupació en les embocadures del túnel, la qual cosa disminueix en aquest punts l'impacte en el paisatge.
Español: Los principales impactos generados por la nueva alternativa son sobre la geomorfología y paisaje ya que se generan terraplenes de mayores dimensiones que la alternativa del anteproyecto, pero por otra parte se disminuye la longitud del túnel de Can Jorba y se disminuye también la ocupación en las embocaduras del túnel, lo que disminuye en éstos puntos el impacto en el paisaje.
Català: Les persones que han participat en la prova poden consultar mitjançant el portal d'Internet ACTIC, després d'identificar-se, el seu historial, que inclou les dades referents a les proves realitzades i els certificats obtinguts.
Español: Las personas que han participado en la prueba pueden consultar mediante el portal de Internet ACTIC, después de identificarse, su historial, que incluye los datos referentes a las pruebas realizadas y los certificados obtenidos.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l'illa formada pel passeig marítim i els carrers Empordà i Lleida i el passatge València, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la manzana formada por el paseo marítimo y las calles Empordà y Lleida y el pasaje Valencia, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro