BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni las trasladadas de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La resta s'haurà de fixar abans de l'1 d'octubre.
Español: El resto se deberá fijar antes del 1 de octubre.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de places perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona, i al Centre de Tecnologia de la Carn, Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona, y en el Centro de Tecnología de la Carne, Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 16 de novembre de 1976, que aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona i el seu Consell Regulador (BOE de 22.12.1976).
Español: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 16 de noviembre de 1976, que aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador (BOE de 22.12.1976).
Català: b) La reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació del seu horari o altres sistemes alternatius que es poden establir.
Español: b) La reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación de su horario u otros sistemas alternativos que se puedan establecer.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnics especialistes (mòduls nivell 3) complementada amb formació en el lloc de treball o, en el seu defecte, coneixements adquirits en la prestació de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente o técnicos especialistas (módulos nivel 3) complementada con formación en el puesto de trabajo, en su defecto, conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: Sol·licitant: Palau Batalla, Ramón.
Español: Solicitante: Palau Batalla, Ramón.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per dur a terme les seves sessions i deliberacions, s'atendrà al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para llevar a cabo sus sesiones y deliberaciones, se atenderá en lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos, colegiados.
Català: Per tot això, atès el que disposen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por todo esto, dado lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'una memòria i d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de una memoria y de un proyecto urbanístico.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i, en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y, en caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: TD=Felipe Cid Sanahuja; domicili desconegut; PO=17; PA=28; US=matolls, oliveres; NE=26 m.
Español: TD=Felipe Cid Sanahuja; domicilio desconocido; PO=17; PA=28; US=matojos, oliveras; NE=26 m.
Català: Funcionaris del grup C: 3 mesos
Español: Funcionarios del grupo C: 3 meses
Català: e) La trajectòria del traductor o la traductora.
Español: e) La trayectoria del traductor o traductora.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-CC-12-2012).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-CC-12-2012).
Català: Emet l'informe-proposta justificatiu de previsió de despesa anual del capítol I de la Direcció General.
Español: Emite el informe propuesta justificativo de previsión de gasto anual del capítulo I de la Dirección General.
Català: Publicació en aranès
Español: Publicación en aranés
Català: Ambdues parts acorden sotmetre's, quant a la resolució de conflictes de treball es refereix, al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo se refiere, al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: 1.1 El Premi de Civisme a la cohesió social té com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 1.1 El Premio de Civismo a la cohesión social tiene como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas que cumplan lo dispuesto en el apartado 5 de las bases generales.
Català: d'ensenyament superior, amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari
Español: con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y
Català: Els problemes en el revelatge; causes, efectes i accions correctives:
Español: Los problemas en el revelado; causas, efectos y acciones correctoras:
Català: Costos fixos: amortitzacions, més interessos, més assegurances.
Español: Costes fijos: amortizaciones, más intereses, más seguros.
Català: 1.1 Aplicació de les tècniques de planificació en una instal·lació automàtica.
Español: 1.1 Aplicación de las técnicas de planificación en una instalación automática.
Català: d) Nivell 26 o superior: 0,208 punts per mes complet.
Español: d) Nivel 26 o superior: 0,208 puntos por mes completo.
Català: Sra. Sílvia Marín Quetglas, cap del Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres.
Español: Sra. Sílvia Marín Quetglas, jefa del Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras.
Català: Característiques dels tancs de cultiu de larves.
Español: Características de los tanques de cultivo larvario.
Català: 1.3 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Las plazas que hace falta funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta convocatoria, y serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte de captació, il·luminació i fotografia, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto de captación, iluminación y fotografía, justificando la selección de variables, e instrumentos utilizados.
Català: les Centrals, elecció del seu emplaçament i altres relacionats
Español: elección de su emplazamiento y otros relacionados con el planeamiento de
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l'establiment hoteler Jaumet de Torà, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 1 estrella;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero Jaumet de Torà, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 1 estrella;
Català: Admetre i no seleccionar les persones que es detallen en annex 3.
Español: Admitir y no seleccionar a las personas que se detallan en el anexo 3.
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que aplicats al context laboral esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que tiene cada persona y que aplicados al contexto laboral devienen en competencias profesionales.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 4 de setembre de 2014 a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 4 de septiembre de 2014 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria
Català: D'acord amb la valoració realitzada a l'estudi ambiental estratègic, es garanteix tant la incorporació de les determinacions de l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic amb relació a la minimització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i a l'avaluació de la petjada de carboni com de les emissions de contaminants atmosfèrics (NOx i partícules, principalment) i el soroll associats a l'execució del PZXLC.
Español: De acuerdo con la valoración realizada en el estudio ambiental estratégico, se garantiza tanto la incorporación de las determinaciones del informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático con relación a la minimización de emisiones de gases de efecto invernadero y a la evaluación de la huella de carbono como de las emisiones de contaminantes atmosféricos (NOx y partículas, principalmente) y el ruido asociados a la ejecución del PZXLC.
Català: g) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i cal que realitzi al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: g) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Tampoc computaran en el dimensionament de creixement previst les implantacions comercials ubicades en les zones d'accés restringit.
Español: Tampoco computarán en el dimensionamiento de crecimiento previsto las implantaciones comerciales ubicadas en las zonas de acceso restringido.
Català: L'edifici actual conserva l'absis i la portalada romànics de l'edifici anterior.
Español: El edificio actual conserva el ábside y la portalada románicos del edificio anterior.
Català: Organització de les tasques culturals:
Español: Organización de las tareas culturales:
Català: Les determinacions del present Pla especial d'ordenació àmbit 1 Plaça de la moneda de Castelló d'Empúries estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, el tipus edificatori dels edificis, els nivells de protecció i les alçades màximes, la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un pla especial.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial de ordenación ámbito 1 Plaza de la moneda de Castelló d'Empúries están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, dónde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, el tipo edificatori de los edificios, los niveles de protección y las alturas máximas, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tractarse de un plan especial.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Granollers se situa dins de la conca fluvial del riu Besòs, que compta amb una superfície de 1.038 km2 i es desenvolupa entre la serralada Prelitoral i la serralada Litoral, trobant-se la major part de la seva superfície dins de la depressió del Vallès.
Español: Granollers se sitúa dentro de la cuenca fluvial del río Besòs, que cuenta con una superficie de 1.038 km2 y se desarrolla entre la cordillera Prelitoral y la cordillera Litoral, encontrándose la mayor parte de su superficie dentro de la depresión del Vallès.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina; auxiliar d'electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar de oficina; auxiliar de electricidad y lampistería.
Català: Hivern: Dues granotes o peces adequades cada any i un "anorac" i una jaqueta de punt cada tres anys, que seran lliurades dins el tercer trimestre de l'any.
Español: Invierno.- Dos monos o piezas adecuadas cada año, un «anorak» y una chaqueta de punto cada tres años, que serán entregadas dentro del tercer trimestre del año.
Català: Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, evitar la competència deslleial entre ells i intervenir, havent-ho sol·licitat prèviament, en via de conciliació i arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats.
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados, evitar la competencia desleal entre ellos e intervenir, habiendo solicitado previamente, en vía de conciliación y arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: EDICTE sobre procediment d'abintestat del dret català (exp. 410/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de abintestato del derecho catalán (exp. 410/2015).
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, la denominació d'altres, i s'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, la denominación de otros, y se ha reducido el número total de los existentes.
Català: Els punts d'interès.
Español: Los puntos de interés.
Català: 9.6 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.7 de l'Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 30 d'octubre de 2010.
Español: 9.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 30 de octubre de 2010.
Català: pels clients retallats o la seva diferència.
Español: hubiese percibido por los clientes recortados o su diferencia.
Català: - Millora tangible en la formació i l'impacte d'aquesta.
Español: - Mejora tangible en la formación y su impacto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 4.3 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, les proves es realitzaran el dia 9 de juliol de 2011, a les 9 hores del matí, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 4.3 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, las pruebas se realizarán el día 9 de julio de 2011, a las 9 horas de la mañana, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Català: En general són terres de bona qualitat agrícola, aprofitades històricament per plantacions o sembradures, alternades esporàdicament amb alguna part de reg, per mitjà de sínies, recollida d'escorrenties o modernament, de reg localitzat.
Español: En general son tierras de buena calidad agrícola, aprovechado históricamente para plantaciones o sembraduras, alternadas esporádicamente con alguna parte de riego, por medio de norias, recogida de pluviales o modernamente, de riego localizado.
Català: Síntesi demogràfica
Español: Síntesis demográfica
Català: No s'ha pogut practicar la notificació als interessats que consten identificats a l'expedient, havent estat intentada sense efecte el 18 i el 19 d'octubre de 2018.
Español: No se ha podido practicar la notificación a los interesados que constan identificados en el expediente i en el anexo adjunto, habiendo sido intentada sin efecto el 18 y el 19 de octubre de 2018.
Català: —4 La roba d'estiu s'entregarà abans del dia 15 de maig.
Español: —4 La ropa de verano se entregará antes del día 15 de mayo.
Català: Donar-ne trasllat al corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar traslado de éstas al correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Es poden acollir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre, llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari.
Español: Podrán acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro, salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario.
Català: - Declaracions apropiades d'entitats financeres
Español: - Declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Català: Dues monedes de 5 cèntims i 1 pesseta encunyades durant la Guerra Civil.
Español: Dos monedas de 5 céntimos y 1 peseta acuñadas durante la Guerra Civil.
Català: La jornada anual és la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i s'ha de realitzar de conformitat amb l'horari que s'estableix en el punt següent; a causa de les condicions especials del lloc de treball i de les necessitats específiques en els centres escolars, requereix major dedicació en els períodes lectius.
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se realizará de conformidad con el horario establecido en el siguiente punto; a causa de las especiales condiciones del puesto de trabajo y las necesidades específicas en los centros escolares, requiere una mayor dedicación en los períodos lectivos.
Català: e) El projecte inclou intervencions de prevenció adreçades als homes: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto incluye intervenciones de prevención dirigidas a los hombres: hasta 4 puntos.
Català: 3.6 Càlcul de quotes d'amortització de vehicles i altres components.
Español: 3.6 Cálculo de cuotas de amortización de vehículos y otros componentes.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció dels titulars.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción de los titulares.
Català: Es poden justificar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Se pueden justificar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Preparació i emmagatzematge del cianurat trisòdic:
Español: Preparación y almacenaje del cianurato trisódico:
Català: j. Enuncia les possibilitats de les ajudes tècniques atenent el tipus de discapacitat i pràctica esportiva.
Español: j. Enuncia las posibilidades de las ayudas técnicas atendiendo al tipo de discapacidad y práctica deportiva.