BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte o la compra que la Direcció de Manteniment i Obres (DMO) gestiona no és una responsabilitat de Logaritme
Español: No es responsabilidad de Logartime el contrato o la compra que se gestiona desde la Dirección de Mantenimiento y Obras (DMO).
Català: Atenció al públic o als usuaris/es incorrecta.
Español: Atención incorrecta al público o a los usuarios/as.
Català: No obstant això, es podran formular Plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge i de les vies de comunicació, espais forestals, millora dels àmbits rurals, implantació de càmpings i d'establiments de turisme rural, i per altres objectius de l'ordenament urbanístic vigent.
Español: No obstante, podrán formularse Planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje y de las vías de comunicación, espacios forestales, mejora de los ámbitos rurales, implantación de campings y de establecimientos de turismo rural, y por otros objetivos del ordenamiento urbanístico vigente.
Català: El personal tècnic i administratiu podrà beneficiar-se dels anomenats ponts, o sigui, la no assistència al treball d'un dia laborable entre dos festius, recuperant les hores d'aquest dia mitjançant l'horari flexible i dins del mes en què es gaudeixi d'aquest pont, o bé computant-lo com dia de vacances.
Español: El personal técnico y administrativo podrá beneficiarse de los llamados puentes, o sea, la no asistencia al trabajo de un día laborable entre dos festivos, recuperando las horas de dicho día mediante el horario flexible y dentro del mes en que se disfrute dicho puente, o bien computándolo como un día de vacaciones.
Català: a) Data: deu dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: diez días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Lot 7: Centre de conservació d'Esterri.
Español: Lote 7: Centro de conservación de Esterri.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent i, a més, de forma solidària, la persona propietària de l'embarcació i el capità/ana o patró/ona de la mateixa.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, la persona propietaria de la embarcación y el capitán/ana o patrón/ona de la misma.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la DGAS.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad (DGAS).
Català: ORDRE BEF/272/2004, de 21 de juliol, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions a ajuntaments, consells comarcals, i les entitats públiques que hi estan vinculades, per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: ORDEN BEF/272/2004, de 21 de julio, de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas, para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Els treballadors del torn de nit han de percebre en situació d'IT per malaltia o accident l'import corresponent al plus de nocturnitat.
Español: Los trabajadores del turno de noche percibirán en situación de IT por enfermedad o accidente el abono correspondiente al plus de nocturnidad.
Català: Entitat: Coordinadora d'ONGS i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Entidad: Coordinadora de ONG y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Fatarella.
Català: S'han d'organitzar cursos de formació continua des de l'Ajuntament.
Español: Se organizarán cursos de formación continúa desde el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2007-Secció Zabaltegi, amb el llargmetratge titulat La Torre de Suso.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2007-Sección Zabaltegi, con el largometraje titulado "La Torre de Suso".
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También será necesario tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Els plens dels ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca, en dates de 14 de maig i 24 de maig de 2007, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca, en fechas de 14 de mayo y 24 de mayo de 2007, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d'Avinyó i actualment en desús atesa la construcció de
Español: Avinyó y actualmente en desuso por la construcción del eje
Català: Contra el present acord, es pot interposar recurs davant els Jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de dos dies a comptar des de la publicació del present Edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, se puede interponer recurso ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos días a contar desde la publicación del presente Edicto.
Català: S'ampliarà el parc de 110 kV amb la instal·lació d'una posició de transformador TR3, instal·lació d'un nou transformador de potència TR3 110/25 kV, de 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, amb la finalitat de millorar la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric.
Español: Se ampliará el parque de 110 kV con la instalación de una posición de transformador TR3, instalación de un nuevo transformador de potencia TR3 110/25 kV, de 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, con la finalidad de mejorar la calidad y continuidad del sumunistro eléctrico.
Català: Ajuntament de Masquefa (laborals)
Español: Ayuntamiento de Masquefa (laborales)
Català: 4.11.1 Si a conseqüència de diferents alçades, profunditats, reculades o altres causes queden mitgeres al descobert, aquestes tindran un tractament igual al de façanes.
Español: 4.11.1 Si a consecuencia de diferentes alturas, profundidades, retranqueos u otras causas quedan medianeras al descubierto, éstas tendrán un tratamiento igual al de fachadas.
Català: Per als anys del conveni la jornada laboral queda establerta en 1554 hores anuals, per a tot el personal de la mina.
Español: Para los años del Convenio, la jornada laboral se fija en 1.554 horas anuales para todo el personal de la mina.
Català: Demostrar, en uns treballs pràctics, els processos de manipulació i tractament de flors i fullatges.
Español: Demostrar, en unos trabajos prácticos, los procesos de manipulación y tratamiento de flores y follajes.
Català: Atesa la vigent descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Pel que fa als anys 2002, 2003 i 2004, quan el Consell d'administració de la CCRTV aprovi, s'iniciarà immediatament la cobertura de les vacants de personal inclòs a Conveni.
Español: En cuanto a los años 2002, 2003 y 2004, cuando el Consejo de administración de CCRTV apruebe la plantilla, se iniciará inmediatamente la cobertura de las vacantes de personal incluido en Convenio.
Català: UF 5: correcció de defectes i lliurament de vehicles
Español: UF 5: corrección de defectos y entrega de vehículos
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que, sense l'objectiu d'augmentar el seu pes relatiu en el territori, per les seves condicions de sòl i de connectivitat poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos o áreas de pequeña o mediana dimensión urbana que, sin el objetivo de aumentar su peso relativo en el territorio, por sus condiciones de suelo y de conectividad pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: h) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos que represente promoción económica se tiene que efectuar entre los empleados corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: Elabora els indicadors de seguiment de les diferents activitats de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Elabora los indicadores de seguimiento de las diferentes actividades de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: 11.4 Es considera també vot blanc el sobre que no contingui cap papereta.
Español: 11.4 Se considerará también voto blanco el sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: Els treballadors/res tindran dret a un període de excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La Ponència Ambiental en data 29 de juliol de 2005 va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de canvi no substancial presentada, i va valorar positivament la reducció del nombre d'aerogeneradors i el distanciament d'aquests del nucli de Bellaguarda.
Español: La Ponencia Ambiental, en fecha 29 de julio de 2005, informó favorablemente la solicitud de cambio no sustancial presentada, valorando positivamente la reducción del número de aerogeneradores y el alejamiento de estos del núcleo de Bellaguarda.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix al seu article 2.4.j), com a funció del Servei Català de Trànsit, impulsar l'elaboració cada tres anys del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a l'aprovació posterior del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j), como función del Servicio Catalán de Tráfico, impulsar la elaboración cada tres años del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales tienen que someterse al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 2 d'abril de 2008 a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 2 de abril de 2008 a la señora Maria Luisa Díaz Movilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre contratación de servicios.
Català: L'Institut de la Joventut donarà suport al Consorci a la promoció de l'alberguisme, tant en la seva presència internacional, com en qualsevol de les aportacions que el Consorci acordi amb l'Institut de la Joventut.
Español: El Instituto de la Juventud apoyará al Consorcio en la promoción del alberguismo, tanto en su presencia internacional, como en cualesquiera otras aportaciones que el Consorcio acuerde con el Instituto de la Juventud.
Català: Pel que fa al nombre màxim d'habitatges, resultarà de l'aplicació de la densitat neta d'habitatges d'1 hab./90m2st de la subzona d'edificació en illa tancada, clau 2a.3.
Español: Con respecto al número máximo de viviendas, resultará de la aplicación de la densidad neta de viviendas de 1 hab./90m2st de la subzona de edificación en manzana cerrada, clave 2a.3.
Català: La incidència que la pesta porcina clàssica ha tingut en el sector ramader fa necessari establir els instruments adients per pal·liar els greus efectes econòmics que se'n deriven, per afavorir la repoblació de les explotacions porcines afectades per aquesta malaltia i per impulsar la reactivació del sector.
Español: La incidencia que la peste porcina clásica ha tenido en el sector ganadero hace necesario establecer los instrumentos oportunos para paliar los graves efectos económicos que de ella se derivan, para favorecer la repoblación de las explotaciones porcinas afectadas por esta enfermedad y para impulsar la reactivación del sector.
Català: —5 Que en el marc de les actuacions del Govern en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte del medi ambient, encaminades a complir els compromisos internacionals en aquestes matèries, el Consell de Ministres de data 26 d'agost de 2005 va aprovar el Pla d'energies renovables (PER) 2005-2010.
Español: —5 Que en el marco de las actuaciones del Gobierno en materia de ahorro, diversificación energética y respeto del medioambiente, encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en estas materias, el Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005, aprobó el Plan de energías renovables (PER) 2005-2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0044).
Català: Seran designats suplents aquells col·legiats
Español: Serán designados suplentes aquellos
Català: El Pla actualitza també la llista d'elements catalogats i inventariats.
Español: El Plan actualiza también la lista de elementos catalogados e inventariados.
Català: També ha estat el responsable de continguts d'un gran nombre de sèries televisives i programes de ràdio sobre el territori.
Español: También ha sido el responsable de contenidos de un gran número de series televisivas y programas de radio sobre el territorio.
Català: Les operacions de recollida, depuració i abocament dels residus segons les normes de protecció del medi ambient.
Español: Las operaciones de recogida, depuración y vertido de los residuos según normas de protección del medio ambiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2000, de controls a beneficiaris previstos al Reglament (CEE) 4045/89 per al període 1999/2000, referent a pagaments efectuats durant l'exercici financer del FEOGA-Garantia de 1998.
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2000, de controles a beneficiarios previstos en el Reglamento (CEE) 4045/89 para el período 1999/2000, referente a pagos efectuados durante el ejercicio financiero del FEOGA-Garantía de 1998.
Català: —2 Aprovar definitivament la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: —2 Aprobar definitivamente la relación que figura en el anexo de esta Resolución, de bienes y derechos afectados por el sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: Relació dels resultats obtinguts amb els objectius definits del programa
Español: Relación de los resultados obtenidos con los objetivos definidos del
Català: En aquest cas, o en cas d'incapacitat legal, és el successor legítim qui ho ha de comunicar a l'Ajuntament.
Español: En este caso, o en caso de incapacidad legal, es el sucesor legítimo quien lo comunicará al Ayuntamiento.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris es regirà, pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per les normes establertes al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios se regirá, en cuanto a tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, por las normas establecidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación.
Català: Àmbits del disseny d'interiors.
Español: Ámbitos de diseño de interiores.
Català: Aquesta gratificació no serà substitutòria del pagament per realització de treballs de categories superior o de responsabilitats no reconegudes.
Español: Esta gratificación no substituirá el pago por la realización de trabajos de categoría superior o de responsabilidades no reconocidas.
Català: Se subjecten també a aquesta regulació les activitats de ball en l'àmbit de les festes populars i tradicionals.
Español: Se sujetan también a esta regulación las actividades de baile en el ámbito de las fiestas populares y tradicionales.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han d'adjuntar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas, a las que coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que adjuntar el justificante médico correspondiente.
Català: Resguard acreditatiu de la tramitació del certificat
Español: Resguardo acreditativo de la tramitación del certificado
Català: d) Impacte i beneficis de la proposta per a la institució (20/100).
Español: d) Impacto y beneficios de la propuesta para la institución (20/100).
Català: Per al període de vigència del present Conveni, el salari base és per a cada categoria el que figura en la taula annexada al Conveni.
Español: Para el periodo de vigencia del presente Convenio, el salario base será para cada categoría el que figura en la tabla anexa al Convenio.
Català: m) Realitza o dirigeix estudis, informes i activitats de recerca específics acordats amb els representants al CETMO designats per les diferents administracions.
Español: m) Realiza o dirige estudios, informes y actividades de investigación específicos acordados con los representantes al CETMO designados por las diferentes administraciones.
Català: No es pot proposar la censura del degà ni de cap membre de la Junta de Govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió.
Español: No se puede proponer la censura del decano ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión.
Català: Interpretació amb mitjans electrònics II
Español: Interpretación con medios electrónicos II
Català: Excepcionalment, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: 55.7 L'empresa garanteix que, en qualsevol supòsit de mobilitat de llocs a un nivell inferior, es conserva el grup professional i el nivell salarial, i també el mateix nivell salarial i la mateixa distribució.
Español: 55.7 La empresa garantiza que, en cualquier supuesto de movilidad a puestos de nivel inferior, se conservará el grupo profesional y nivel salarial, garantizando asimismo el mismo nivel de salario y la misma distribución.
Català: Termini d'execució: el 2 de novembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: el 2 de noviembre de 1999.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: b) Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Aquest model es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/ense.
Español: Este modelo se puede imprimir mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.net/ense.