BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos comptadors a partir del dia següent de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Donar instruccions i fer les recomanacions pertinents a les unitats operatives de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals per tal de millorar-ne l'actuació, en el marc d'una gestió global de la seguretat alimentària.
Español: e) Dar instrucciones y hacer las recomendaciones pertinentes a las unidades operativas de la Administración de la Generalidad y de los entes locales con el fin de mejorar su actuación, en el marco de una gestión global de la seguridad alimentaria.
Català: Rodes, frens, antilliscants i autofrenants.
Español: Ruedas, frenos, antideslizantes y autofrenantes.
Català: Controla els estocs de material d'oficina de les unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Controla los stocks de material de oficina de las unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Possible impacte per la generació de residus durant l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos durante el ejercicio de la actividad.
Català: Cada projecte ha de formar part d'un pla estratègic de funcionament de la unitat o l'entitat de valorització i transferència, a cinc anys vista, que tingui per objectiu incrementar la competitivitat dels resultats de la recerca de la universitat, mitjançant l'especialització intel·ligent en els àmbits d'actuació i la racionalització i l'estandardització dels processos interns.
Español: Cada proyecto debe formar parte de un plan estratégico de funcionamiento de la unidad o la entidad de valorización y transferencia, a cinco años vista, que tenga por objetivo incrementar la competitividad de los resultados de la investigación de la universidad, mediante la especialización inteligente en los ámbitos de actuación y la racionalización y la estandarización de los procesos internos.
Català: Ja sigui en el seu grup professional o en l'inferior, la reincorporació estarà condicionada a que es compleixin els requisits d'idoneïtat, formació i experiència que el lloc de treball exigeixi.
Español: Ya sea en su grupo profesional o en el inferior, la reincorporación estará condicionada a que se cumplan los requisitos de idoneidad, formación y experiencia que el puesto de trabajo exija.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, Llei 58/2003, de 17 de desembre, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de la Ley general tributaria, Ley 58/2003, de 17 de diciembre, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto aprobada por las partes
Català: 14.1 La tramitació dels expedients l'efectuarà
Español: 14.1 La tramitación de los expedientes será efectuada
Català: Fita 2: se situa a la partida dels camps de conreu dels Plans de Calaf, al marge sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de los campos de cultivo de Els Plans de Calaf, en el margen sur de un camino vecinal.
Català: En el cas de situació d' I.T. per malaltia s'abonarà segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: fins el primer mes el 100%, el segon i el tercer el 50%, a partir del quart mes, sense percepció.
Español: T. por enfermedad se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la siguiente fórmula: Hasta el primer mes el 100 %, el segundo y el tercero el 50 %, a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar a l'Ajuntament de Pacs del Penedès les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Ayuntamiento de Pacs del Penedès las cantidades resultantes.
Català: Adequació de l'entitat i del Pla de Treball a l'àmbit/s del Conveni: 8
Español: Adecuación de la entidad y del Plan de Trabajo al ámbito/s del Convenio: 8
Català: f) La tramitació, fins a la proposta de resolució, dels recursos en matèria d'habitatge, sens perjudici de les competències en matèria d'habitatge social del Departament de Benestar i Família.
Español: f) La tramitación, hasta la propuesta de resolución, de los recursos en materia de vivienda, sin perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Família.
Català: RESOLUCIÓ TES/1717/2017, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140169 de l'empresa Saint Gobain Cristaleria, SL, d'una activitat de fabricació de vidre, al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS160146).
Español: RESOLUCIÓN TES/1717/2017, de 20 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140169 de la empresa Saint Gobain Cristaleria, SL, de una actividad de fabricación de vidrio, en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS160146).
Català: 7.1 La Junta Electoral de Catalunya (en endavant, JEC) té la seu als serveis centrals a Barcelona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la seva composició és la prevista a l'article 37.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.1 La Junta Electoral de Cataluña (en adelante, JEC) tiene la sede en los servicios centrales en Barcelona, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y su composición es la prevista en el artículo 37.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Experiència en comandament d'equips de treball.
Español: Experiencia en comandar equipos de trabajo.
Català: Cursos de supervisor/a i operador/a d'instal·lacions radioactives i de radiodiagnòstic mèdic.
Español: Cursos de supervisor/a y operador/a de instalaciones radiactivas y de radiodiagnóstico médico.
Català: 32.3 La Secretaria sectorial esmentada en l'apartat 1 d'aquest article manté les funcions i l'estructura previstes pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, i la resta de la normativa aplicable, sens perjudici de les disposicions específiques d'aquest Decret i excepte l'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública, que se suprimeix.
Español: 32.3 La Secretaría sectorial mencionada en el apartado 1 de este artículo mantiene las funciones y la estructura previstas por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y el resto de la normativa aplicable, sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto y excepto la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública, que se suprime.
Català: Selecció dels estris, aparells, tipus de suport, la viscositat del bany
Español: Selección de útiles, aparatos, tipo de soporte, la viscosidad del
Català: Té altres pedres al costat.
Español: Tiene otras piedras al lado.
Català: Els desplaçaments es realitzaran en transport propi del participant.
Español: Los desplazamientos se realizarán en transporte propio del participante.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de selecció de grup, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de selección de grupo, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Actualment el grup de 5-14 anys és el que presenta una major incidència setmanal (716), seguit del grup de 15-29 anys (658) i 40-49 anys (614).
Español: Actualmente el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia semanal (716), seguido del grupo de 15-29 años (658) y 40-49 años (614).
Català: Totes les actuacions recollides a l'annex II del Conveni es troben iniciades i algunes ja finalitzades.
Español: Todas las actuaciones recogidas en el anexo II del Convenio se encuentran iniciadas y algunas ya finalizadas.
Català: Codi: 9B479, Reconstrucció de les escales de comunicació dels blocs tipus H-5, fase 19, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 15 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 1.109.125,22, Anualitat 2009, IVA inclòs: 538.647,05, Anualitat 2010, IVA inclòs: 648.116,94.
Español: Código: 9B479, Reconstrucción de las escaleras de comunicación de los bloques tipo H-5, fase 19, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 15 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.109.125,22, Anualidad 2009, IVA incluido: 538.647,05, Anualidad 2010, IVA incluido: 648.116,94.
Català: a) Abona al treballador totes les despeses que origini el trasllat.
Español: a) Abonará al empleado todos los gastos que el traslado origine.
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Nom de la comarca del domicili del prenedor: alfanumèric de 30 posicions.
Español: Nombre de la comarca del domicilio del tomador: alfanumérico de 30 posiciones.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/403/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Español: Queda derogada la Orden ARP/403/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Català: DECRET 174/2003, de 8 de juliol, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2003-2004.
Español: DECRETO 174/2003, de 8 de julio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2003-2004.
Català: (Nadal, cap d'any, Sant Joan, festes locals)
Español: (Navidad, Año Nuevo, Sant Juan, fiestas locales)
Català: S'acorda facultar el membre de la Comissió Paritària Miquel Medes Pérez perquè, en nom i interès d'aquesta, faci la presentació i registre del present Acord davant l'autoritat laboral, per tots els seus tràmits i fins a la seva inscripció en el Diari oficial corresponent.
Español: Se acuerda facultar al miembro de la Comisión Paritaria Miquel Medes Pérez para que, en nombre e interés de la misma, proceda a la presentación y registro del presente Acuerdo ante la autoridad laboral, por todos sus trámites y hasta su inscripción en el Diario oficial correspondiente.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal d'Infants i Adolescents.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Niños y Adolescentes.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Planifica, controla i supervisa les obres, instal·lacions i el seu manteniment.
Español: Planifica, controla y supervisa las obras, instalaciones y su mantenimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments i productes químics de l'empresa SP Química, SA, al terme municipal de Riudoms (exp. T1RA150100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos y productos químicos de la empresa SP Química, SA, en el término municipal de Riudoms (exp. T1RA150100).
Català: Així mateix, cal assegurar que el model de contractació d'obra pública garanteixi la lliure concurrència i la utilització eficient dels fons públics, l'eficàcia en la gestió de la prevenció de riscos laborals i una adequada sostenibilitat social.
Español: Asimismo, es preciso asegurar que el modelo de contratación de obra pública garantice la libre concurrencia y la eficiente utilización de los fondos públicos, la eficacia en la gestión de la prevención de riesgos laborales y una adecuada sostenibilidad social.
Català: Detecta esquerdes emprant líquids reveladors i aparells de camps magnètics.
Español: Detecta grietas utilizando líquidos reveladores y aparatos de campos magnéticos.
Català: 1.6 Escull els espais, recursos tecnològics i didàctics necessaris per a la intervenció.
Español: 1.6 Elige los espacios, recursos tecnológicos y didácticos necesarios para la intervención.
Català: 3.2.1 Inspeccions periòdiques de vehicles enganxall, amb emissió de la certificació corresponent: 19,31 euros, equivalents a 3.213 pessetes.
Español: 3.2.1 Inspecciones periódicas de vehículos - enganche, con emisión de la correspondiente certificación: 19,31 euros, equivalentes a 3.213 pesetas.
Català: Empreses, grups de 30 persones i preparador: 1.270 ptes./hora.
Español: Empresas, grupos de 30 personas y preparador: 1.270 ptas./hora.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Sanitari del Maresme en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Sanitario de El Maresme en fecha 1.1.2012.
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per al 2017
Español: Finalidad: Soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017
Català: k) La signatura d'acords i convenis amb entitats de dret públic o privat, que no tinguin contingut subvencional i l'import dels quals no superi els 300.000 euros.
Español: k) La firma de acuerdos y convenios con entidades de derecho público o privado, que no tengan contenido subvencional y cuyo importe no supere los 300.000 euros.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor ha de ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: Es crea un complement de productivitat destinat a retribuir entre d'altres el grau d'interès, la iniciativa, l'esforç i el rendiment amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Se crea un complemento de productividad destinado a retribuir entre otros el grado de interés, la iniciativa, el esfuerzo y el rendimiento con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: 59.2 L'imprès CC recull els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, diferenciant entre costos directes i associats.
Español: 59.2 El impreso CC recoge los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, diferenciando entre costes directos y asociados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Sant Joan de Déu (serveis de salut mental) per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0808412).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Sant Joan de Déu (servicios de salud mental) para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0808412).
Català: Imposar al senyor Ricardo González Barbero, titular del local bar restaurant Bugs Bunny, una sanció que consisteix en una multa de mil quaranta-cinc euros amb setanta-cinc cèntims (1.045,75), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b), i tres com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Ricardo González Barbero, titular del local bar restaurante Bugs Bunny, una sanción que consiste en una multa de mil cuarenta y cinco euros con setenta y cinco céntimos (1.045,75), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y tres como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: L'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització per part de l'ATC d'actuacions de recaptació dels ingressos de dret públic, en període executiu de cobrament.
Español: El mencionado objeto se debe llevar a cabo mediante la realización por parte de la ATC de actuaciones de recaudación de los ingresos de derecho público, en período ejecutivo de cobro.
Català: c) En els festius oficials especials, és a dir, l'1 de gener, l'1 de maig i el 25 de desembre: totes les realitzades.
Español: c) En los festivos oficiales especiales, es decir, el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre: todas las realizadas.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: 1.1 Tipus de sistemes i aplicacions.
Español: 1.1 Tipo de sistemas y aplicaciones.
Català: Modalitat de la despesa i tipus d'expedient, d'acord amb el detall contingut en el quadre següent:
Español: Modalidad de gasto y tipo de expediente, de acuerdo con el detalle contenido en el siguiente cuadro:
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, probado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La consideració de sistema urbanístic implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, segons disposa la legislació urbanística.
Español: La consideración de sistema urbanístico implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, según dispone la legislación urbanística.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://www.gencat.cat/governacio) i el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), i, les d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://www.gencat.cat/governacio) y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), y, las de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tienen que imputar, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: t) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: t) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: La Comissió Paritària d'aquest conveni ha d'assumir les funcions del Comitè Provincial de Seguretat i salut en el treball dins el sector i té la facultat de promoure quantes situacions generals o concretes siguin necessàries per garantir que la prevenció de risc laboral la coneguin totes les empreses i tots els treballadors del sector.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio asumirá las funciones del Comité Provincial de Seguridad y salud en el trabajo dentro del Sector, quedando facultada para promover cuantas actuaciones generales o concretas sean necesarias para garantizar que el alcance de la prevención llegue a todas las empresas y trabajadores del sector.