BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.3 Les persones beneficiàries d'aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d'altres que compleixin els requisits establerts a l'article 2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.1.3 Las personas beneficiarias de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otras que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de estas bases reguladoras:
Català: Anualment la CMIES del Conveni estudiarà, elaborarà i aprovarà el pla de formació de l'empresa, que haurà de respectar els següents criteris:
Español: Anualmente la CMIES del Convenio estudiará, elaborará y aprobará el plan de formación de la empresa, que deberá respetar los siguientes criterios:
Català: 7.2 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de la autorització dels centres docents i d'educació preescolar de titularitat privada.
Español: 7.2 La aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y de extinción de la autorización de los centros docentes y de educación preescolar de titularidad privada.
Català: Tres membres tant del Tribunal titular com del suplent seran nomenats a proposta de les comunitats autònomes.
Español: Tres miembros tanto del Tribunal titular como del suplente serán nombrados a propuesta de las comunidades autónomas.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan Segalés i Anna Rosa Cisquella.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Joan Segalés y Anna Rosa Cisquella.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostaria, especialment del Departament.
Español: Conocimientos sobre la gestión presupostaria, especialmente del Departamento.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Alta Ribagorça (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Alta Ribagorça (T)
Català: Descripció: recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions al llarg de l'any, en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Descripción: recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año, en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: 22.4 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 22.4 En las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1. Las entidades solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres, perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al mateix projecte, no poden obtenir un ajut en cap cas.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras, por estar financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto, en ningún caso podrán obtener una ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança (codi 99/111).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza (código 99/111).
Català: b.3) Una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.3) Una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Identifica les necessitats i proposa les característiques tècniques del material informàtic fungible necessari per al funcionament correcte del maquinari instal·lat a les dependències de l'entitat.
Español: Identifica las necesidades y propone las características técnicas del material informático fungible necesario para el funcionamiento correcto del equipo instalado en las dependencias de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extinció del dret a l'ús privatiu d'un aprofitament d'aigües (ref. UDPH2011004200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre extinción del derecho al uso privativo de un aprovechamiento de aguas (ref. UDPH2011004200).
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat Pompeu Fabra sobre les dificultats per materialitzar les inversions per l'import assenyalat, ha proposat a la Comissió de Seguiment, reunida el passat 14 de juliol de 2010, un altre projecte d'inversió anomenat “Universitat Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad Pompeu Fabra sobre las dificultades para materializar las inversiones por el importe señalado, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento, reunida el pasado 14 de julio de 2010, otro proyecto de inversión denominado “Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Català: b) Els seus acords s'han d'adoptar per consens entre les persones membres que representen l'Administració de la Generalitat i les que representen l'Administració local, com a mínim la meitat més una.
Español: b) Sus acuerdos se adoptarán por consenso entre las personas miembros que representen a la Administración de la Generalidad y las que representen a la Administración local, como mínimo la mitad más una.
Català: Nomenar la senyora Àurea Roldan i Barrera vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Àurea Roldan i Barrera vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: A partir del curs 2014-2015, resten suprimits els Programes de Qualificació Professional Inicial, regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en conseqüència, és oportú establir programes de formació i inserció per als joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'educació secundària obligatòria, normalment després de cursar-ne el quart, sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació.
Español: A partir del curso 2014-2015, quedan suprimidos los Programas de Cualificación Profesional Inicial, regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en consecuencia, es oportuno establecer programas de formación e inserción para los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que hayan dejado la educación secundaria obligatoria, normalmente después de cursar cuarto, sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación.
Català: El Comitè disposa d'un termini no superior a 15 dies naturals per
Español: El Comité dispondrá de un plazo no superior a 15 días
Català: Sistema de dotacions per a habitatges per a joves.
Español: Sistema de dotaciones para viviendas para jóvenes.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines (convocatòria de provisió núm. FP/004/07), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 14 de març de 2007.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas (convocatoria de provisión núm. FP/004/07), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 14 de marzo de 2007.
Català: 23.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, en el seu cas, si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Tramesa i arxiu de la informació
Español: Transmisión y archivo de la información
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia administrativa i comercial (codi: 116) (administració d'empreses) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología administrativa y comercial (código: 116) (administración de empresas) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: S'entén aquesta avaluació valorant com són els plans/projectes de futur: l'existència d'un veritable Pla d'accions, estructurat i planificat, l'existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruït en el futur.
Español: Se entiende esta evaluación valorando cómo son los planes/proyectos de futuro: la existencia de un verdadero Plan de acciones, estructurado y planificado, la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en su calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro.
Català: Es podrà licitar per als tres lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar por los tres lotes conjunta o separadamente.
Català: L'àmbit o àmbits territorials sol·licitats amb indicació del preferent.
Español: El ámbito o ámbitos territoriales solicitados con indicación del preferente.
Català: 2.5 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Salut, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o per organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.5 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/u organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Salud, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: h) Proposta de reglamentació específica del Llibre genealògic, i la del programa de millora, o, si s'escau, adaptació a la reglamentació i al programa preexistents, avalada per un centre qualificat de genètica, que incloguin, almenys, els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: h) Propuesta de reglamentación específica del Libro genealógico, y la del programa de mejora, o, en su caso, adaptación a la reglamentación y al programa preexistentes, avalada por un centro calificado de genética, que incluyan, al menos, los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: Per cobrir les necessitats del Pla d'equipaments culturals, el Departament ha elaborat dos models de teatre estàndard, per a la construcció d'equipaments per activitats d'arts escèniques.
Español: Para cubrir las necesidades del Plan de equipamientos culturales, el Departamento ha elaborado dos modelos de teatro estándar, para la construcción de equipamientos para actividades de artes escénicas.
Català: El nombre de beques per a cada modalitat i la quantia s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: La cantidad de becas para cada modalidad y la cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: Territorialització del projecte el nombre de persones a què es pretén arribar.
Español: Territorialización del proyecto y número de personas que pretende abarcar.
Català: Al Vallès Oriental, la serralada litoral està formada per un conjunt de relleus de poca entitat on destaca la serralada del Montnegre (763 m) i la serralada del Corredor (638 m).
Español: En el Vallès Oriental, la cordillera litoral está formada por un conjunto de relieves de poca entidad donde destaca la cordillera del Montnegre (763 m) y la cordillera del Corredor (638 m).
Català: a.9) Descripció de les accions previstes en el desenvolupament del projecte indicant-hi claramentl'objecte de la sol·licitud i el cost d'aquestes.
Español: a.9) Descripción de las acciones previstas en el desarrollo del proyecto indicando claramente el objeto de la solicitud y coste de las mismas.
Català: la part elèctrica i dels elements mòbils.
Español: eléctrica y calidad de los elementos móviles.
Català: Posteriorment, els dies 1 i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 9 de febrer de 2011.
Español: Posteriormente, los días 1 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: Preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto de presupuesto.
Català: realització de les proves.
Español: la realización de las pruebas.
Català: 14.3.5 L'aprovació o ratificació dels acords de reciprocitat amb d'altres col·legis de farmacèutics.
Español: 14.3.5 La aprobación o ratificación de los acuerdos de reciprocidad con otros colegios de farmacéuticos.
Català: .1 Les persones funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Las personas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: .3 L'import total de quatre milions i mig d'euros (4.500.000 euros), que s'assigna a la convocatòria per al 2005, s'aplicarà a la partida 7710501 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2005.
Español: .3 El importe total de cuatro millones y medio de euros (4.500.000 euros), que se asigna a la convocatoria para el 2005, se aplicará a la partida 7710501 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: Negociadora del Pacte socioeconòmic del personal funcionari de
Español: Negociadora del Pacto socioeconómico del personal funcionario del
Català: Els gossos i els gats han d'estar identificats, i també els altres exemplars d'espècies la identificació de les quals sigui obligatòria.
Español: Los perros y los gatos deben estar identificados, así como los demás ejemplares de especies cuya identificación sea obligatoria.
Català: Els valors del treball extraordinari de l'actual taula en vigor s'incrementaran en un 5% cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los valores del trabajo extraordinario de la actual tabla en vigor se incrementarán en un 5% cada año de vigencia de este Convenio colectivo.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Usos i actituds juvenils davant les noves finestres audiovisuals.
Español: Usos y actitudes juveniles ante las nuevas ventanas audiovisuales.
Català: Execució d'obres per la mateixa Administració.
Español: Ejecución de obras por la misma Administración.
Català: La present Ordre entrarà en vigor en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Pel dret d'expedició de certificats, registre i inscripció de documents, així com la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: f) Por el derecho de expedición de certificados, registro e inscripción de documentos, así como la prestación de otros servicios colegiales.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs lliure, per tal de formular proposta de nomenament a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per proveir interinament el lloc de treball, reservat a funcionaris amb habilitació estatal amb categoria de SECRETARIA-INTERVENCIÓ, de l'Ajuntament de Lluçà.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la selección de personal, mediante el sistema de concurso libre, para formular propuesta de nombramiento a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para proveer interinamente el puesto de trabajo, reservado a funcionarios con habilitación estatal con categoría de SECRETARÍA-INTERVENCIÓN, del Ayuntamiento de Lluçà.
Català: Desenvolupar la capacitat d'observació i crítica per tal de poder expressar opinions davant les diverses manifestacions del ball flamenc.
Español: Desarrollar la capacidad de observación y crítica con el fin de poder expresar opiniones ante las diversas manifestaciones del baile flamenco.
Català: Atès que Televisió de Catalunya és una empresa pública, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya es una empresa pública, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: L'exercici unilateral s'ha de pactar de manera expressa.
Español: El ejercicio unilateral se debe pactar de manera expresa.
Català: Així mateix, han de preveure les afeccions que comportarà la realització dels treballs topogràfics i els estudis geotècnics necessaris per a la redacció del projecte constructiu.
Español: Así mismo, se deben prever las afecciones que comportará la realización de los trabajos topográficos y los estudios geotécnicos necesarios para la redacción del proyecto constructivo.
Català: Complement de treball durant cap de setmana (00 hores del dissabtes i 24 hores del diumenge), proporcional a la jornada treballada en aquest període: 10 euros diaris (proporcionals a la jornada).
Español: Complemento de trabajo durante fin de semana (00 horas del sábado y 24 horas del domingo), proporcional a la jornada trabajada en este periodo: 10 euros diarios (proporcionales a la jornada).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 12 de gener de 2017, acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2017, acordó la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Donada la naturalesa del contracte no hi ha pressupost base de licitació.
Español: Dada la naturaleza del contrato no existe presupuesto base de licitación.
Català: Així, a parer del Govern, l'expressió «en tot cas, la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtics correspon al Ministeri de Justícia i altres administracions amb competències sobre els mitjans materials al servei de l'Administració de justícia» redueix la intervenció de la Generalitat tan sols a la dita implementació tècnica.
Español: Así, en opinión del Gobierno, la expresión «[e]n todo caso, la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y aplicaciones informáticas corresponderá al Ministerio de Justicia y demás administraciones con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia» reduce la intervención de la Generalitat tan solo a dicha implementación técnica.