BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), por la que se convocaba concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución de la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: d) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazo.
Català: Resten prohibits altres models, i no s'admet la col·locació de fustes, formigó o similars damunt de la rigola o de la calçada.
Español: Quedan prohibidos otros modelos, y no se admite la colocación de maderas, hormigón o similares encima de la rigola o de la calzada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les Pedreres, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de Les Pedreres, de Ulldecona
Català: Determinació de les activitats d'acompanyament i informació.
Español: Determinación de las actividades de acompañamiento e información.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021 (CLT065).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021 (CLT065).
Català: Determinació de la formació necessària per al personal de màquines/treballadors.
Español: Determinación de la formación necesaria para el personal de máquinas/trabajadores.
Català: Mentre no s'aprovi l'instrument urbanístic de protecció que preveu l'article 33.2 de l'esmentada Llei, l'aplicació dels esmentats criteris no pot comportar una limitació de l'aprofitament urbanístic que correspon al sòl inclòs en l'àrea delimitada com a entorn de protecció, en aplicació del planejament o de la normativa urbanística vigent al moment de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Mientras no se apruebe el instrumento urbanístico de protección previsto en el artículo 33.2 de dicha Ley, la aplicación de dichos criterios no puede comportar una limitación del aprovechamiento urbanístico que corresponde al suelo incluido en el área delimitada como entorno de protección, en aplicación del planeamiento o de la normativa urbanística vigente en el momento de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Especificitats dels encàrrecs d'actuacions d'execució d'obres i de redacció d'estudis i projectes
Español: Especificidades de los encargos de actuaciones de ejecución de obras y de redacción de estudios y proyectos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, en virtut de l'article 107.1 i amb la forma prevista en els articles 110 i 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, en virtud del artículo 107.1 y con la forma prevista en los artículos 110 y 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat incorpora una seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir tant durant l'execució de l'obra com en l'explotació de l'activitat.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir tanto durante la ejecución de la obra como en la explotación de la actividad.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: A aquests efectes, s'entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al voltant d'aquest, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora, aproximadament, durant els horaris d'entrada i/o sortida dels treballadors.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora aproximadamente, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: Criteri B: nombre de beneficiaris per actuació, tenint en compte l'adequació de les actuacions als col·lectius destinataris.
Español: Criterio B: número de beneficiarios para actuación, teniendo en cuenta la adecuación de las actuaciones a los colectivos destinatarios.
Català: —3 D'acord amb el que preveu l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es renuncia a l'adjudicació i signatura de l'Acord marc.
Español: —3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se renuncia a la adjudicación y firma del Acuerdo marco.
Català: --1 En el marc de la disposició addicional 1 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, i de la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril de 2020, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19, els ens locals disposen fins al dia 8 d'abril de 2020 inclòs, per trametre, a l'adreça de correu dgs.salut@gencat.cat, la proposta motivada d'assignació de les empreses funeràries a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats, i la proposta de preu màxim a oferir per a la prestació bàsica imposada legalment, desglossat per cadascun dels conceptes i prenent com a referència els preus vigents amb anterioritat al 14 de març de 2020.
Español: -1 En el marco de la disposición adicional 1 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, y de la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril de 2020, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19, los entes locales disponen hasta el día 8 de abril de 2020 inclusive, para enviar, a la dirección de correo dgs.salut@gencat.cat, la propuesta motivada de asignación de las empresas funerarias en cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados, y la propuesta de precio máximo a ofrecer para la prestación básica impuesta legalmente, desglosado por cada uno de los conceptos y tomando como referencia los precios vigentes con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Pira, a uns tres-cents vuitanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Sarral.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans de Pira, a unos trescientos ochenta y cinco metros al oeste de la carretera de Sarral.
Català: Obres construcció grups escolars
Español: Obras construcción grupos escolares
Català: Serà necessari portar un registre mensual del consum energètic de cadascun dels vehicles en els quals figuri, com a mínim, la següent informació:
Español: Será necesario llevar un registro mensual del consumo energético de cada uno de los vehículos en los que figure, como mínimo, la siguiente información:
Català: .1 Memòria final sobre l'activitat realitzada en relació amb la finalitat dels fons i al compliment de les condicions de la convocatòria
Español: .1 Memoria final sobre la actividad realizada en relación con la finalidad de los fondos y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: c) Donar suport administratiu a les tasques de gestió de qualitat dels processos en què participen agents externs (ajuntaments i consells comarcals).
Español: c) Dar apoyo administrativo a las tareas de gestión de calidad de los procesos en los que participan agentes externos (ayuntamientos y consejos comarcales).
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs)
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs)
Català: Revisa la caducitat primària i secundària, així com la rotació del producte.
Español: Revisa la caducidad primaria y secundaria, así como la rotación del producto.
Català: m) Fer propostes de millora dels aplicatius i de tot el relacionat amb la gestió electrònica dels tràmits.
Español: m) Hacer propuestas de mejora de los aplicativos y de todo lo relacionado con la gestión electrónica de los trámites.
Català: Per altra banda, l'article 10.2 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s'establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments, les entitats locals menors, les entitats sense finalitat de lucre, les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla.
Español: Por otra parte, el artículo 10.2 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos, las entidades locales menores, las entidades sin finalidad de lucro, las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Per a les persones participants pel torn de promoció interna o que siguin membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten al Registre General de Personal, i, per tant, no caldrà que es presenti aquesta documentació.
Español: Para las personas participantes por el turno de promoción interna o que sean miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal, y, por lo tanto, no será necesario presentar dicha documentación.
Català: El procés d'innovació d'una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats, com són: la identificació de nous conceptes de productes i/o serveis (generació de nous conceptes); la transformació d'aquests conceptes en productes físics vendibles (desenvolupament de producte); la millora continuada dels processos de fabricació (redefinició dels processos productius); la modificació i l'adaptació de noves tècniques de comercialització (redefinició dels processos comercials), i el desenvolupament i la incorporació del coneixement i de la tecnologia necessaris per fer viable el conjunt del projecte (gestió del coneixement i la tecnologia).
Español: El proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de varias actividades, tales como: la identificación de nuevos conceptos de productos y/o servicios (generación de nuevos conceptos); la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles (desarrollo de producto); la mejora continuada de los procesos de fabricación (redefinición de los procesos productivos); la modificación y la adaptación de nuevas técnicas de comercialización (redefinición de los procesos comerciales), y el desarrollo y la incorporación del conocimiento y de la tecnología necesarios para hacer viable el conjunto del proyecto (gestión del conocimiento y la tecnología).
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, de nomenament de les persones membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat, es va nomenar, entre d'altres, la senyora Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, la qual va cessar en el seu càrrec per la Resolució INT/2381/2011, d'11 d'octubre.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, de nombramiento de las personas miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad, se nombró, entre otros, a la señora Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, que cesó en su cargo por la Resolución INT/2381/2011, de 11 de octubre.
Català: b) La disposició transitòria quarta de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: b) La disposición transitoria cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 4.2 L'òrgan competent per tal de resoldre el concurs i atorgar els premis és el director de l'Acc, a proposta del Jurat.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver el concurso y otorgar los premios es el director de la Acc, a propuesta del Jurado.
Català: Exactitud en la determinació i l'ajust dels paràmetres de treball, i en la col·locació de les eines i els estris de tall a les màquines.
Español: Exactitud en la determinación y ajuste de los parámetros de trabajo, y en la colocación de las herramientas y útiles de corte en las máquinas.
Català: Grau de participació, dinamisme i flexibilitat en allò que la
Español: Grado de participación, dinamismo y flexibilidad en aquello que la
Català: Els impactes sobre aquest medi requereixen l'adopció de mesures preventives i de correcció.
Español: Los impactos sobre este medio requieren la adopción de medidas preventivas y de corrección.
Català: Taula salarial de l'any 2002 (pessetes)
Español: Tablas salariales. Año 2002 (pesetas)
Català: h) Declaració indicant si es disposarà d'altres fonts de finançament pròpies o sol·licitades a altres organismes públics o privats.
Español: h) Declaración indicando si se dispondrá de otras fuentes de financiación propias o solicitadas a otros organismos públicos o privados.
Català: La tramitació de les DUN amb superfícies ubicades en altres Comunitats autònomes que sol·licitin ajuts de l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre s'ha de realitzar d'acord amb el que estableixin les bases reguladores corresponents.
Español: La tramitación de las DUN con superficies ubicadas en otras comunidades autónomas que soliciten ayudas del apartado A del anexo 1 de esta orden se realizará de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre concesión de un servicio.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que se cita.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: Els Premis PL.ct tenen per objectiu premiar els millors desenvolupaments originals en català fets en programari lliure i que puguin contribuir a la seva disseminació en qualsevol àmbit social, empresarial, acadèmic o de l'Administració, realitzats per estudiants de les universitats catalanes en el decurs dels seus estudis universitaris de primer, segon o tercer cicle, d'acord amb la modalitat A definida a la base 2.
Español: Los Premios PL.ct tienen por objeto premiar los mejores desarrollos originales en catalán hechos en software libre y que puedan contribuir a su diseminación en cualquier ámbito social, empresarial, académico o de la Administración, realizados por estudiantes de las universidades catalanas en el curso de sus estudios universitarios de primer, segundo o tercer ciclo, conforme a la modalidad A definida en la base 2.
Català: 33.3 La iniciativa particular té les mateixes facultats i limitacions establertes per l'apartat 2, en relació amb aquells instruments de planejament en què els és reconeguda la iniciativa per a la seva formulació.
Español: 33.3 La iniciativa particular tiene las mismas facultades y limitaciones establecidas en el apartado 2, en relación con aquellos instrumentos de planeamiento en los que les es reconocida la iniciativa para su formulación.
Català: Definir les directrius per al funcionament del servei COR (Centre d'Operacions Rescat).
Español: Definir las directrices para el funcionamiento del servicio COR (Centro de Operaciones Rescat).
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Se deberá adjuntar a las citadas facturas una relación ordenada de éstas.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat en convocatòries de l'ACCD dels tres darrers anys, n'hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los tres últimos años, será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: Així mateix, en relació amb les funcions de l'Agència, s'afegeixen tres lletres, la d bis, la d ter i la d quater, a l'article 3 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, per incloure-hi les tasques de gestió de l'accés a la reutilització d'informació del sistema sanitari per a la recerca, la planificació i l'avaluació sanitàries amb la finalitat de generar coneixement per millorar la salut de la població; de suport a la planificació, el desenvolupament i l'aplicació de la recerca mitjançant l'avaluació d'aquesta amb la finalitat d'orientar-la a obtenir uns resultats amb un impacte més gran i millor en la salut de la població; i de participació en el desenvolupament d'activitats i projectes d'innovació en les àrees d'activitat pròpies de l'AQuAS, i donar suport a l'adopció i l'aplicació generalitzada d'innovacions per part de les entitats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya per afavorir el millorament dels resultats en salut, la qualitat de l'atenció i la seguretat dels pacients i professionals.
Español: Asimismo, en relación con las funciones de la Agencia, se añaden tres letras, la d bis, la d ter y la d quater, al artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, para incluir las tareas de gestión del acceso a la reutilización de información del sistema sanitario para la investigación, la planificación y la evaluación sanitarias con la finalidad de generar conocimiento para mejorar la salud de la población; de apoyo a la planificación, el desarrollo y la aplicación de la investigación mediante la evaluación de esta con la finalidad de orientarla a obtener unos resultados con un mayor y mejor impacto en la salud de la población; y de participación en el desarrollo de actividades y proyectos de innovación en las áreas de actividad propias de la AQuAS, y prestar apoyo a la adopción y aplicación generalizada de innovaciones por parte de las entidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña para favorecer la mejora de los resultados en salud, la calidad de la atención y la seguridad de los pacientes y profesionales.
Català: Específicament, la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: De forma específica, la convocatoria Beatriu de Pinós abarca la etapa postdoctoral, encuadrándose en la formación de personal investigador.