BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada a l'annex 2 del text de l'Ordre esmentada, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 6207, pàg. 41922, de 5.9.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 2 del texto de la Orden citada, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 6207, pág. 41922, de 5.9.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Subministrament de material i equipament de microinformàtica per al Banc de Sang i Teixits mitjançant el sistema d'acord marc per cobrir les seves necessitats de l'exercici 2017 i següents.
Español: Suministro de material y equipamiento de microinformática para el Banc de Sang i Teixits mediante sistema de acuerdo marco para cubrir sus necesidades del ejercicio 2017 y siguientes.
Català: Amb caràcter supletori, en allò no previst en aquesta convocatòria caldrà atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril)
Català: En el suport T.2, situat a la confluència entre la riera de Corbera i la de la Palma de Cervelló, es varia la direcció del traçat 25°09' a l'esquerra.
Español: En el apoyo T.2, situado en la confluencia entre la riera de Corbera y la de La Palma de Cervelló, se varía la dirección del trazado 25°09' a la izquierda.
Català: a. El Pla especial ha de preveure el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a. El Plan especial tiene que prever el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: (clau A-AA-01275-P), projecte promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la finalitat de decidir si procedeix o no aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: (clave A-AA-01275-P), proyecto promovido por la Agencia Catalana del Agua, con la finalidad de decidir si procede o no aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de la subvenció i notificar-la és de tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla será de tres meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El mostreig de residus comprèn la planificació i la realització del conjunt d'operacions destinades a obtenir una mostra representativa del material objecte d'estudi, i compatible amb les posteriors operacions de caracterització:
Español: El muestreo de residuos comprende la planificación y la realización del conjunto de operaciones destinadas a obtener una muestra representativa del material objeto de estudio, y compatible con las posteriores operaciones de caracterización:
Català: L'empresa s'atorga en particular els drets següents:
Español: La empresa se otorga en particular los siguientes derechos:
Català: c) Interès cultural dels productes que es presentaran a la Fira.
Español: c) Interés cultural de los productos que se presentarán en la Feria.
Català: Aquest pla ha d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: Este plan tiene que indicar los objetivos y los resultados esperados, los plazos de consecución y a los responsables.
Català: Les zones de risc d'incendi més elevat són les zones forestals (serra de Godall i serra de Montsià).
Español: Las zonas de riesgo de incendio más elevado son las zonas forestales (sierra de Godall y sierra de Montsià).
Català: Per la resta de treballadors amb dret a prima s'abonarà en proporció al temps treballat durant 2004.
Español: Para el resto de trabajadores con derecho a prima se abonará en proporción al tiempo trabajado durante 2004.
Català: i clavegueram av. Ferrocarril
Español: y alcantarillado av. Ferrocarril
Català: Una vegada obtinguda la categoria màxima del lloc principal pot ser creditor d'un plus personal addicional.
Español: Una vez obtenida la categoría máxima del puesto principal, podrá ser acreedor de un plus personal adicional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2878/2017, de 13 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-10032-A1, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2878/2017, de 13 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-10032-A1, del término municipal de Alcarràs.
Català: Determinacions de la parcel·la (14f-C1)
Español: Determinaciones de la parcela (14f-C1)
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: a) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: A la Secció d'Activitat Turística li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Actividad Turística le corresponden las siguientes funciones:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al prat de Marra, al camí de Sant Anton, promoguda pel senyor Bruno Sánchez Lacambra, a Bossòst.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el prado de Marra, en el camino de Sant Anton, promovida por don Bruno Sánchez Lacambra, en Bossòst.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment i certificació realitzades per les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento y certificación realizadas por las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino las ayudas y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Títol: Ampliació del proveïment d'aigua potable a Cantallops.
Español: Título: Ampliación del abastecimiento de agua potable en Cantallops.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de l'L3 de l'FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones del L3 del FMB.
Català: El suport final de presentació de l'obra serà de lliure elecció per la companyia de dansa i haurà de quedar acordat amb anterioritat.
Español: El soporte final de presentación de la obra será de libre elección para la compañía de danza y deberá quedar acordado con anterioridad.
Català: Igualment, la Direcció procurarà l'organització de cursos d'ensenyament voluntari de català als que hi podran assistir els seus treballadors.
Español: Igualmente, la dirección procurará la organización de cursos de enseñanza voluntaria de catalán a los que podrán asistir sus trabajadores/ras.
Català: Finalitat: X a. Recerca Col·lectiva:
Español: Finalidad: Xª Búsqueda Colectiva:
Català: Gestió integral de la fauna autòctona protegida, de la fauna cinegètica i de la resta de fauna no catalogada.
Español: Gestión integral de la fauna autóctona protegida, de la fauna cinegética y demás fauna no catalogada.
Català: Aquest incentiu serà d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa que treballin en els esmentats períodes.
Español: Este incentivo será de aplicación a todos los trabajadores de la empresa que trabajen en los mencionados períodos.
Català: a) L'autorització i disposició de qualsevol despesa d'import igual o inferior a la quantia definida per als contractes menors a la Llei de contractes del sector públic, que sigui relativa a l'execució del pressupost de l'Institut d'Estadística de Catalunya i que vagi a càrrec del seu pressupost.
Español: a) La autorización y disposición de cualquier gasto de importe igual o inferior a la cuantía definida para los contratos menores en la Ley de contratos del sector público, que sea relativo a la ejecución del presupuesto del Instituto de Estadística de Cataluña y que vaya a cargo de su presupuesto.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquesta subvenció les següents activitats:
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta subvención las siguientes actividades:
Català: Servei que es desenvolupa en la estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili de les persones que l'habiten quan la seva situació personal i social ho fa aconsellable.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio de las personas que la habitan cuando su situación personal y social lo hace aconsejable.
Català: e) Escoltar els infants, atendre al que diuen i al que fan, i facilitar-los la participació en el que els afecta, per desenvolupar-ne l'autonomia responsable.
Español: e) Escuchar a los niños, atender a cuanto dicen y hacen, y facilitarles la participación en aquello que les afecta, para desarrollar su autonomía responsable.
Català: L'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, que informa inicialment en contra de la sol·licitud formulada, en comunicació posterior retira les al·legacions i passa a informar favorablement el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, que informa inicialmente en contra de la solicitud formulada, en comunicación posterior retira las alegaciones y pasa en informar favorablemente el proyecto.
Català: 1.7 Descriu els controls previs que cal fer cada dia abans de començar els tractaments.
Español: 1.7 Describe los controles previos necesarios cada día antes de empezar los tratamientos.
Català: En compensació de la distància que hi ha entre el centre de treball al polígon industrial de Valls i el domicili de cada treballador, que l'empresa considera que hauria de ser dins el terme municipal de Valls, l'empresa abonarà mensualment la quantia que s'estableix igual per a tots els nivells i categories a la taula salarial annexa.
Español: En compensación de la distancia que hay entre el centro de trabajo en el polígono industrial de Valls y el domicilio de cada trabajador, que la empresa considera que debería ser dentro del término municipal de Valls, la empresa abonará mensualmente la cuantía que se establece igual para todos los niveles y categorías en la tabla salarial anexa.
Català: La conducció de DN-6" sortirà de la conducció existent per l'esquerra del Camí Vell de Granollers i superarà l'edificació situada al costat del camí durant 350 m fins a arribar a una indústria on creuant el camí se situarà al marge esquerre, on tornarà a recuperar el marge dret fins a arribar al punt de connexió a la indústria Sandoz Industrial Products, SA.
Español: La conducción de DN-62 saldrá de la conducción existente por la izquierda del Camino Viejo de Granollers y superará la edificación situada al lado del camino durante 350 m hasta llegar a una industria donde cruzando el camino se situará en el margen izquierdo, donde volverá a recuperar el margen derecho hasta llegar al punto de conexión a la industria Sandoz Industrial Products, SA.
Català: El Consorci està integrat, amb caràcter voluntari, per:
Español: El Consorcio está integrado, con carácter voluntario, por:
Català: Quan es disposi d'altres tipus de garanties, cal detallar-les a l'apartat.Observacions'.
Español: Cuando se disponga de otro tipo de garantías, se detallarán en el apartado.Observaciones'.
Català: unanimitat, es resoldran per majoria simple.
Español: unanimidad, se resolverán por mayoría simple.
Català: c) Declaració de residus corresponent a l'últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials.
Español: c) Declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: Atén les peticions, consultes i dóna d'alta les domiciliacions bancàries degudament emplenades pels creditors i segellades per l'entitat corresponent.
Español: Atiende las peticiones, consultas y da de alta las domiciliaciones bancarias debidamente rellenadas por los acreedores y selladas por la entidad correspondiente.
Català: Així mateix, restaran exempts de realitzar la prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana els membres del cos de mossos d'esquadra amb la categoria de mosso que van ser nomenats amb posterioritat a l'any 1988.
Español: Asimismo, estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana los miembros del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo que fueron nombrados con posterioridad al año 1988.
Català: Les empreses que es regeixen per aquest Conveni poden, després d'un acord mutu amb els representants legals dels treballadors, prorratejar l'import de la paga extra en 12 mensualitats.
Español: Las empresas que se rijan por este Convenio podrán, de mutuo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, prorratear el importe de la paga extra en 12 mensualidades.
Català: Entitat: Fundació Privada Ajem.
Español: Entidad: Fundació Privada Ajem.
Català: Gestió de la cartera de projectes d'innovació (criteris per prioritzar).
Español: Gestión de la cartera de proyectos de innovación (criterios a priorizar).
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites als centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: En aquesta sol·licitud constarà de manera expressa el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials i el pressupost previst per dur a terme l'activitat.
Español: En esta solicitud constará de manera expresa el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales y el presupuesto previsto para llevar a cabo la actividad.
Català: Abocament d'aigües sanitàries.
Español: Vertido de aguas sanitarias.
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès (personal laboral y funcionario)
Català: Interessat: Begoña Martínez Sánchez.
Español: Interesado: Begoña Martínez Sánchez.
Català: L'Ajuntament proveirà els llocs de treball mitjançant els procediments establerts a la normativa vigent sobre funció pública basats en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El Ayuntamiento proveerá los puestos de trabajo mediante los procedimientos establecidos en la normativa vigente sobre función pública basados en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: ”L'aplicació de la reducció salarial establerta en aquest Acord no pot comportar la percepció de retribucions inferiors al límit establert anteriorment.”
Español: “La aplicación de la reducción salarial establecida en este Acuerdo no puede comportar la percepción de unas retribuciones inferiores al límite anteriormente establecido."
Català: b) Tenir, si així ho estableix l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, serveis d'informació i tramitació telemàtica per facilitar l'intercanvi d'informació amb els usuaris.
Español: b) Tener, si así lo establece la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, servicios de información y tramitación telemática para facilitar el intercambio de información con los usuarios.
Català: Es triarà d'entre els seus membres un president i un secretari, i podrà ser assistit pels assessors corresponents per al desenvolupament normal del seu treball.
Español: Se elegirá de entre sus miembros un Presidente y un Secretario, y podrá estar asistido por los asesores correspondientes para el desarrollo normal de su trabajo.
Català: L'assumpció de les obligacions econòmiques que hagin d'anar a càrrec del Consell de Garanties Estatutàries per raó del seu coeficient d'ocupació requerirà la conformitat d'aquesta institució amb caràcter previ.
Español: La asunción de las obligaciones económicas que deban ir a cargo del Consejo de Garantías Estatutarias por razón de su coeficiente de ocupación requerirá la conformidad previa de esta institución.
Català: b) Relació classificada dels justificants econòmics de la despesa efectuada aportant les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación clasificada de los justificantes económicos del gasto efectuado aportando las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no debe presentarse la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: -Persones beneficiàries que hagin rebut el primer pagament de la prima per l'arrencada i la reestructuració i reconversió de la vinya, segons el que disposen els articles 85 unvicies i 103 septvicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, i l'article 46 del Reglament (UE) 1308/2013, els anys 2013, i 2014 o 2015.
Español: -Personas beneficiarias que hayan recibido el primer pago de la prima por el arranque y la reestructuración y reconversión de la viña, según lo dispuesto en el artículo 85 unvicies y 103 septvicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, y en el artículo 46 del Reglamento (UE)1308/2013, en los años 2013, y 2014 o 2015.
Català: assumeix les seves funcions el coordinador regional i en absència
Español: funciones el coordinador regional y en ausencia de éste último,
Català: 9.3 Les resolucions dels directors/directores dels serveis territorials es notificaran per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 9.3 Las resoluciones de los directores/directoras de los servicios territoriales se notificarán por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions concedides per un import superior a un milió de pessetes;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por un importe superior a un millón de pesetas;
Català: Un lloc de treball de responsable d'àrea.
Español: Un puesto de trabajo de responsable de área.
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Departamento de Educación y Universidades, de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Mentre no s'aprovi aquesta normativa, i per tal d'aprofitar millor els recursos humans assignats als centres, els mestres que passin a prestar serveis a llocs de treball de primer i segon curs de l'ESO impartiran, si escau, els ensenyaments corresponents a àrees d'un mateix àmbit (científico-tecnològic, humanístic i d'expressió) si disposen dels requisits d'especialització establerts en l'article 2.1 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: Mientras no se apruebe esta normativa, y con el fin de aprovechar mejor los recursos humanos asignados a los centros, los maestros que pasen a prestar servicios en puestos de trabajo de primer y segundo curso de la ESO impartirán, si procede, las enseñanzas correspondientes a áreas de un mismo ámbito (científico-tecnológico, humanístico y de expresión) si disponen de los requisitos de especialización establecidos en el artículo 2.1 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: La memòria democràtica.”
Español: La memoria democrática."
Català: De produir-se variacions durant el període de vigència del present acord, ja siguin de caràcter convencional, com normatiu-legal (en la regulació de la jubilació parcial o anticipada) o reglamentari (especialment en matèria de cotització a la seguretat social del personal afectat per aquest acord), o de caràcter judicial (en el supòsit que recaiguin resolucions judicials contràries a allò que s'ha acordat), que bé suposin modificacions en les obligacions per a l'empresa o bé poguessin afectar els interessos dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest pacte, l'Acord restarà automàticament suspès a requeriment de qualsevol de les parts signants del Conveni,que hauran de procedir a la renegociació en conjunt d'aquest Acord signat o a la seva extinció, sense que això afecti el personal que ja s'hagués jubilat parcialment amb anterioritat.
Español: De producirse variaciones durante el periodo de vigencia del presente acuerdo, ya sean de carácter convencional, como normativo-legal (en la regulación de la jubilación parcial o anticipada) o reglamentario (especialmente en materia de cotización en la Seguridad Social del personal afectado por este acuerdo), o de carácter judicial (en el supuesto de que recaigan resoluciones judiciales contrarias a aquello que se ha acordado), que bien supongan modificaciones en las obligaciones para la empresa o bien pudieran afectar a los intereses de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este pacto, el Acuerdo quedará automáticamente suspendido a requerimiento de cualquiera de las partes firmantes del Convenio, que tendrán que proceder a la renegociación en conjunto de este Acuerdo firmado o a su extinción, sin que eso afecte al personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad.