BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució i el control de les operacions de composició, fusió, conformació, recuita, classificació i embalatge en els processos de fabricació de productes de vidre i en les operacions d'emmotllament, laminatge, tractaments tèrmics, doble envidrament, formació de capes, manufactura, decoració, classificació i embalatge en els processos de transformació de productes de vidre.
Español: La ejecución y el control de las operaciones de composición, fusión, conformación, recocido, clasificación y embalaje en los procesos de fabricación de productos de vidrio y en las operaciones de moldeo, laminado, tratamientos térmicos, doble acristalamiento, capeado, manufactura, decoración, clasificación y embalaje en los procesos de transformación de productos de vidrio.
Català: Aplicació de les diferències salarials 2007
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2007.
Català: d) Millora en l'antiguitat de l'aparell principal: fins a 10 punts.
Español: d) Mejora en la antigüedad del aparato principal: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/145/2020, de 16 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2020 (ref. BDNS 493195).
Español: RESOLUCIÓN CLT/145/2020, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2020 (ref. BDNS 493195).
Català: treballador/a alliberat/da, prèvia acceptació de la persona
Español: trabajador/a liberado/a, previa aceptación de la persona interesada.
Català: El mòdul cobreix el cost del viatge d'anada i de tornada.
Español: El módulo cubre el coste del viaje de ida y vuelta.
Català: 2.48 La seguretat dels productes industrials.
Español: 2.48 La seguridad de los productos industriales.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la realització de la inversió, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió en què el termini serà d'un mes des de la notificació, la documentació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde la realización de la inversión, excepto en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión en la que el plazo será de un mes desde la notificación, la documentación siguiente:
Català: La indemnització és de 140 euros per mesa que hi hagi en el municipi.
Español: La indemnización es de 140 euros por mesa que haya en el municipio.
Català: El Text refós d'aquestes Normes subsidiàries està integrat pels documents següents:
Español: El Texto refundido de estas Normas subsidiarias están integrados por los siguientes documentos:
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat El Pacte.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado El Pacte.
Català: Tanmateix, també és objecte d'aquest Decret la gestió de les subhastes electròniques executades per l'Agència Tributària de Catalunya per virtut d'acord o conveni amb altres administracions o entitats del sector públic català per l'alienació de béns i drets sense la finalitat de cancel·lar un deute.
Español: Sin embargo, también es objeto de este Decreto la gestión de las subastas electrónicas ejecutadas por la Agencia Tributaria de Cataluña por virtud de acuerdo o convenio con otras administraciones o entidades del sector público catalán por la enajenación de bienes y derechos sin el fin de cancelar una deuda.
Català: La instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions es regularà per ordenança municipal.
Español: La instalación de infraestructuras de telecomunicaciones se regulará por ordenanza municipal.
Català: Si l'índex de preus al consum corresponent a l'any 2006 i publicat per l'Institut Nacional d'Estadística per al conjunt de l'Estat és superior al 4% la diferència que es produeixi en el percentatge s'ha d'incrementar prèviament en la taula de salaris a aplicar a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: Si el índice de precios al consumo correspondiente al año 2006 y publicado por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado fuese superior al 4% la diferencia que se produzca en el porcentaje se incrementará previamente en la tabla de salarios a aplicar a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: L'informe trimestral de l'activitat especificarà per a cada pou de registre el temps i cabal de bombament mensual.
Español: El informe trimestral de la actividad especificará para cada pozo de registro el tiempo y caudal de bombeo mensual.
Català: Aquest incentiu no serà consolidable i es meritarà en favor dels treballadors mentrestant aquesta mesura els hi sigui d'aplicació.
Español: Este incentivo no será consolidable y se meritará en favor de los trabajadores mientras tanto esta medida se les sea de aplicación.
Català: Després es passarà a votació la seva aprovació.
Español: Después se pasará a votación su aprobación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Multiplicadora CAG 10 de l'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, per a una activitat d'explotació porcina de reproducció, amb adreça a Clot de Miralles, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20060234),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Multiplicadora CAG 10 de la empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, para una actividad de explotación porcina de reproducción, con dirección en Clot de Miralles, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20060234),
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació, reciclatge i promoció interna corresponents al seu nivell, a la seva categoria i a les seves condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación, reciclaje y promoción interna correspondientes a su nivel, a su categoría y a sus condiciones profesionales, en un plan de igualdad y publicidad.
Català: resolució recorreguda és conforme a dret.
Español: resolución recurrida conforme a derecho.
Català: Si es superen les 8 hores diàries es podrà fer un descans de 30 minuts.
Español: Si se superan las 8 horas diarias se podrá hacer un descanso de 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1165/2002, de 22 d'abril, per la qual es prorroga la Resolució de 25 de gener de 1996, d'autorització de l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 75 del CUP de Lleida, al terme municipal de les Valls d'Aguilar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1165/2002, de 22 de abril, por la que se prorroga la Resolución de 25 de enero de 1996, de autorización de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 75 del CUP de Lleida, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar.
Català: En aquest sentit, el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha d'adoptar en el termini màxim de tres mesos, les mesures pertinents per a adequar la prestació del servei a aquestes disposicions.
Español: En este sentido, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha de adoptar, en el plazo máximo de tres meses, les medidas oportunas para adecuar la prestación del servicio a las presentes disposiciones.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei del Ajuntament.
Español: b) La ligera incorrección hacia el público o el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: 12.2 Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 (365 dies/any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials i 23 dies hàbils de vacances), tenint en compte el col·lectiu que treballa en dissabtes i diumenges i l'horari específic del personal laboral del centre de treball de la llar d'infants.
Español: 12.2 Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 (365 días/año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales y 23 días hábiles de vacaciones), teniendo en cuenta el colectivo que trabaja en sábados y domingos y el horario específico del personal laboral del centro de trabajo de la guardería.
Català: S'entendrà per pròtesis allò que es refereix a ortopèdia en general, atenció bucal, ulleres i lents de contacte.
Español: Se entenderá por prótesis lo referido a ortopedia en general, atención bucal, gafas y lentes de contacto.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.186.429,51 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 460000160/331F/0000; 461000160/331F/0000; 469000160/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.186.429,51 euros con cargo en las partidas presupuestarias 460000160/331F/0000; 461000160/331F/0000; 469000160/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: 2.5 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips i de les instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.5 Valora la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos y de las instalaciones de separación mecánica.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació amb la població beneficiària, 5.
Español: Efecto multiplicador de la acción en relación con la población beneficiaria, 5.
Català: .8 D'acord amb la base 12.4 de l'annex de l'Ordre CMC/93/2008, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: .8 De acuerdo con la base 12.4 del anexo de la Orden CMC/93/2008, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, consecuentemente, las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto.
Català: Realitzarà per si mateix treballs administratius que li siguin propis, sempre que siguin compatibles, en el temps, amb les seves funcions principals.
Español: Realizará por sí mismo trabajos administrativos que le sean propios, siempre que sean compatibles, en el tiempo, con sus funciones principales.
Català: .1 Es resol el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocat per l'esmentada Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, en els termes que s'indiquen:
Español: .1 Se resuelve el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, convocado por la mencionada Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, en los términos que se indican:
Català: a) Els materials que s'utilitzin de préstecs terrestres han de provenir d'extraccions degudament legalitzades d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: a) Los materiales a utilizar de préstamos terrestres deberán provenir de extracciones debidamente legalizadas de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant també pot ésser finançat amb la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante también puede ser financiado con la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga.
Català: ANUNCI sobre extracte de las bases de la convocatòria d'1 plaça de tècnic/a de mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases de la convocatoria de una 1 plaza de técnico/a de movilidad.
Català: d) Desenvolupament, segons els diferents tipus de projectes i d'activitats, de les mesures d'estalvi a exigir als plans, projectes i autoritzacions, d'acord amb les normes del Pla especial.
Español: d) Desarrollo, según los diferentes tipos de proyectos y actividades, de las medidas de ahorro que deben exigirse a los planes, proyectos y autorizaciones, de acuerdo con las normas del plan especial.
Català: Caldrà sempre preveure la formació d'un espai lliure arbrat amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 34 m2 per a cada lloc d'acampada i que no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Se deberá siempre prever la formación de un espacio libre arbolado con carácter unitario y de una superficie equivalente, por lo menos, a 34 m2 para cada lugar de acampada y que no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establerts a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies la data, hora i lloc de realització de la prova pràctica.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de realización de la prueba práctica.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és de compliment obligat per totes les dependències de l'empresa Productos del Café, SA, ubicada a Reus (Tarragona), autovia de Tarragona a Reus, s/n, i que es regeix per l'Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació de 8 de juliol de 1975.
Español: El presente Convenio colectivo es de obligado cumplimiento para todas las dependencias de la empresa Productos del Café, SA, ubicada en Reus (Tarragona), autovía de Tarragona a Reus, s/n, y que se rige por la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación de 8 de julio de 1975.
Català: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industria
Català: f) Les subvencions, els donatius i les aportacions d'ens públics, persones jurídiques o particulars.
Español: f) Las subvenciones, los donativos y las aportaciones de entes públicos, personas jurídicas o particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Prestació complementària per malaltia i accident
Español: Prestación complementaria enfermedad/accidente y
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial, a los propietarios de los terrenos afectados, a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a la cobertura d'aquesta jornada especial de dissabtes o festius, l'empresa pot recórrer a:
Español: Para la cobertura de tal jornada especial de sábados o festivos, la empresa podrá recurrir a:
Català: b) L'incompliment de les condicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària establertes a la base 4 d'aquest annex és causa de revocació total.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en la base 4 de este anexo es causa de revocación total.
Català: s'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Ajuda discapacitat
Español: Ayuda discapacidad
Català: La despesa a considerar en aquesta graduació serà exclusivament la necessària perquè l'explotació assoleixi el 35% de la RR amb 1 UTA.
Español: El gasto a considerar en esta graduación será exclusivamente la necesaria para que la explotación alcance el 35% de la RR con 1 UTA.
Català: Supervisa la documentació sanitària en les visites d'inspecció.
Español: Supervisa la documentación sanitaria en las visitas de inspección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: festiu, dissabte, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb una hora i
Español: festivo, sábado, domingo u horario nocturno, que se compensarán
Català: L'article 13 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, estableix que les sol·licituds per a la implantació del format centre comercial que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles hauran de presentar-se dins dels períodes que s'establiran a tal efecte mitjançant resolució de la Direcció General de Comerç
Español: El artículo 13 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que las solicitudes para la implantación del formato centro comercial que tengan que acogerse a los dimensionamientos disponibles tendrán que presentarse en los periodos que se establecerán a tal efecto mediante resolución de la Dirección General de Comercio.
Català: Apoderament especial pel desenvolupament de la UA2, de Santa Margarida de Montbui.
Español: Apoderamiento especial para el desarrollo de la UA2, de Santa Margarida de Montbui.
Català: Atès que si no es poden dur a terme els exàmens esmentats, els estudiants veurien afectat, i molt greument, el seu dret a l'ensenyament, ja que s'impediria als alumnes d'exercir el seu dret a fer les proves d'accés a la universitat i el dret a elegir els estudis que volen cursar; d'altra banda, les dates de les proves de PAAU són inamovibles, atès que el seu calendari va lligat a un procediment complex, que comença amb les proves d'accés i que enllaça amb la preinscripció i assignació d'estudiants als estudis universitaris per tal que, finalment, els alumnes es puguin matricular en el mes d'octubre;
Español: Considerando que, de no poderse realizar los exámenes mencionados, los estudiantes verían afectado, y muy gravemente, su derecho a la enseñanza, dado que impediría a los alumnos ejercitar su derecho a realizar las pruebas de acceso a la universidad y el derecho a elegir los estudios que quieren cursar; por otro lado, las fechas de las pruebas son inamovibles, considerando que su calendario va unido a un procedimiento complejo, que comienza con las pruebas de acceso y que enlaza con la preinscripción y asignación de estudiantes a los estudios universitarios para que, finalmente, los alumnos se puedan matricular en el mes de octubre;
Català: Els treballadors tenen dret a 25 minuts de descans (per a l'entrepà) que s'han de considerar com efectivament treballats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 25 minutos de descanso (bocadillo) y que se considerarán como efectivamente trabajados.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que consideren pertinentes.
Català: Sr. Miguel Vallès Ollé, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Manuel de Falla núm. 17, de Terrassa;
Español: Sr. Miguel Vallès Ollé, con última dirección conocida ubicada en la calle Manuel, de Falla núm. 17, de Terrassa;
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atès que en la present convocatòria es produeix una situació anàloga a la de la darrera vaga del mateix col·lectiu i els mateixos centres hospitalaris del mes de maig de 1999, tant en la durada com en els motius que van originar aquella vaga;
Español: Dado que en la presente convocatoria se produce una situación análoga que en la última huelga del mismo colectivo y centros hospitalarios del mes de mayo de 1999, tanto en la duración como en los motivos que originaron aquella huelga;
Català: Aprovat el plec de condicions particulars que ha de regir la
Español: Aprobado el pliego de condiciones particulares que debe regir la
Català: a) Fotocòpia de la matrícula referent a l'any acadèmic 2001-02 on constin els crèdits i l'import.
Español: a) Fotocopia de la matricula referente al año académico 2001-02 donde consten los créditos y el importe.
Català: Aplicació del prestador dels serveis postals.
Español: Aplicación del prestador de los servicios postales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 d'abril de 2009 a la mercantil TOTMUSICA RADIO, SL, en el seu darrer domicili conegut (c/ Méndez Núñez, 21 entresol, 2a, 43004 Tarragona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil TOTMUSICA RADIO, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 d'abril de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de abril de 2009 a la mercantil TOTMUSICA RADIO, S. L. en su último domicilio conocido (c/ Méndez Núñez, 21 entresuelo, 2ª, 43004 Tarragona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil TOTMUSICA RADIO, S. L., la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de abril de 2009.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'ampliació de mitjans traspassats esmentada, va adoptar l'Acord oportú en la sessió del Ple del dia 14 de març de 2000, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrada el día 14 de marzo de 2000, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.