BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert en l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2009, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2009, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Retirada i anul·lació de l'acreditació
Español: Retirada y anulación de la acreditación
Català: Representants del Govern de la Generalitat:
Español: Representantes del Gobierno de la Generalidad:
Català: de 23 de març de 1999, del Govern de la Generalitat, en relació amb la declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: de 23 de marzo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, en relación con la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Mòdul de subvenció x Y= Mòdul de subvenció corregit.
Español: Módulo de subvención x Y = Módulo de subvención corregido.
Català: En qualsevol moment abans de finalitzar la seva vigència el conveni es podrà prorrogar expressament per un període de fins a quatre anys addicionals, sempre que l'operació estadística ICE estigui prevista en el Pla estadístic nacional i en el Pla estadístic de Catalunya vigents.
Español: En cualquier momento antes de finalizar su vigencia el convenio se podrá prorrogar expresamente por un periodo de hasta cuatro años adicionales siempre y cuando la operación estadística ICE esté contemplada en el Plan Estadístico Nacional y la operación estadística ICE en el Plan Estadístico de Cataluña vigentes.
Català: Els canvis demogràfics com la caiguda de la fecunditat i una major longevitat de la població, produïda per una disminució de la mortalitat en totes les edats i una major esperança de vida, són els principals factors que expliquen l'augment del nombre de persones que arriben a edats avançades a tot Europa.
Español: Los cambios demográficos como la caída de la fecundidad y una mayor longevidad de la población, producida por una disminución de la mortalidad en todas las edades y una mayor esperanza de vida, son los principales factores que explican el aumento del número de personas que llegan a edades avanzadas en toda Europa.
Català: A aquelles empreses que tinguin establerta la jornada de dilluns a dissabte les persones treballadores tindran dret a descansar, com a mínim, un dissabte de cada tres, llevat acord entre la representació legal de les persones treballadores i l'empresa.
Español: En aquellas empresas que tengan establecida la jornada de lunes a sábado las personas trabajadoras tendrán derecho a descansar, como mínimo, un sábado de cada tres, salvo acuerdo entre la representación legal de las personas trabajadoras y la empresa.
Català: A l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, s'acorda acceptar i fer efectiva l'assumpció per part del Consorci d'Educació de Barcelona, de les competències i funcions per a la gestió de tots els centre públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, així com per a la gestió dels programes de garantia social, de la formació professional específica, dels centres d'ensenyaments de règim especial i de l'educació de persones adultes, previstes a l'article 3.2 c) i d) dels seus estatuts, a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: En el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ajuntament de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorci d'Educació de Barcelona, acuerda aceptar y hacer efectiva la asunción por parte del Consorci d'Educació de Barcelona, de las competencias y funciones para la gestión de todos los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, así como para la gestión de los programas de garantía social, de la formación profesional específica, de los centros de enseñanzas de régimen especial y de la educación de personas adultas, previstas en el artículo 3.2 c) y d) de los sus estatutos, a partir del 1 de enero de 2009.
Català: 44.3 En cada zona són d'aplicació, a més de les normes generals del Pla especial, aquelles altres específiques establertes als articles corresponents de cada zona.
Español: 44.3 En cada zona son de aplicación, además de las normas generales del Plan especial, aquellas otras específicas establecidas en los artículos correspondientes de cada zona.
Català: Títol: Recuperació i adequació del patrimoni medieval del municipi.
Español: Título: Recuperación y adecuación del patrimonio medieval del municipio.
Català: Les persones guanyadores hauran de fer una declaració responsable conforme les imatges compleixen els requisits exposats en aquestes bases.
Español: Les personas ganadoras deberán hacer una declaración responsable conforme las imágenes cumplen los requisitos expuestos en estas bases.
Català: -1.1 Caldrà clarificar formalment la promoció municipal en la documentació administrativa i tècnica de la modificació.
Español: -1.1 Se deberá clarificar formalmente la promoción municipal en la documentación administrativa y técnica de la modificación.
Català: a) Els propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total reparcel·lable, dins els tres mesos següents a l'aprovació de la delimitació del polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Los propietarios o propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 50% de la superficie total reparcelable, dentro de los tres meses siguientes a la aprobación de la delimitación del polígono de actuación urbanística.
Català: Es reunirà en Junta General Ordinària per a:
Español: Se reunirá en Junta General Ordinaria para:
Català: del territori orientat a la detecció del risc. Tipus de riscos.
Español: conocimiento del territorio orientado a la detección del riesgo.
Català: d) Les persones sol·licitants han de ser titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge o estar en procés de cerca d'habitatge.
Español: d) Las personas solicitantes deben ser titulares de un contrato de alquiler de una vivienda o estar en proceso de búsqueda de vivienda.
Català: La disposició final 1 del Decret 278/1999, de 13 d'octubre, sobre l'atorgament de la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: La disposición final 1 del Decreto 278/1999, de 13 de octubre, sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: També s'han enregistrat superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire de les mitjanes diàries al mateix punt de mesurament l'any 2017.
Español: También se han registrado superaciones del objetivo de calidad del aire de las medias diarias en el mismo punto de medición en el año 2017.
Català: Descripció, tipus i característiques.
Español: Descripción, tipo y características.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins a l'1 de juliol de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 1 de julio de 2015, ambos incluidos.
Català: - Cal aprofundir en els possibles efectes de les obres en el cicle vital del gall fer i el trencalòs i adoptar les mesures necessàries per garantir que no es produeixi cap afecció sobre aquestes espècies.
Español: - Hay que profundizar en los posibles efectos de las obras en el ciclo vital del urogallo y el quebrantahuesos y adoptar las medidas necesarias para garantizar que no se produzca ninguna afección sobre estas especies.
Català: .12 Resolució de la convocatòria i notificació
Español: .12 Resolución de la convocatoria y notificación
Català: RESOLUCIÓ 1418/2011, d'11 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Joaquin Puigdollers Gonzalez.
Español: RESOLUCIÓN 1418/2011, de 11 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Joaquin Puigdollers Gonzalez.
Català: En el 1r Conveni, el sou base es va constituir amb la fusió dels anteriors conceptes de sou base, plus de conveni i plus de trasllat.
Español: En el 1º Convenio, el sueldo base se constituyó con la fusión de los anteriores conceptos de sueldo base, plus de convenio y plus de traslado.
Català: Són classificats en aquest grup aquells qui executen feines que
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con
Català: Tribunal Superior de Justícia de Barcelona, Secretaria de Govern.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Barcelona, Secretaría de Gobierno.
Català: a) Dirigir els serveis de peritatge judicial tant amb els recursos personals propis com els aliens.
Español: a) Dirigir los servicios de peritaje judicial tanto con los recursos personales propios como los ajenos.
Català: Les hores de formació que siguin fora de l'horari habitual del treballador/a no han de servir en cap cas, per compensar o completar l'horari de 18 h lectives i les 6 h de disposició al centre.
Español: Las horas de formación que sean fuera del horario habitual del trabajador/a no tienen que servir en ningún caso, para compensar o completar el horario de 18 h lectivas y las 6 h de disposición en el centro.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: c) Les limitacions horàries d'obertura dels clubs de consumidors de cànnabis.
Español: c) Las limitaciones horarias de apertura de los clubes de consumidores de cannabis.
Català: 2.2 Les activitats han d'haver estat previstes en la programació general del centre, aprovades pel consell escolar, i destinades a completar matèries curriculars de l'alumnat.
Español: 2.2 Las actividades deberán estar previstas en la programación general del centro, aprobadas por el consejo escolar, y destinadas a completar materias curriculares del alumnado.
Català: Cal fer un seguiment de l'evolució de les comunitats biològiques de les fonts i les basses utilitzades en la transformació a reg de suport i d'algunes fonts situades a cotes inferiors com a indicadors hidrobiològics complementaris al seguiment hidrològic exigit per l'òrgan hidràulic competent, amb l'objectiu de tenir una informació més completa de l'estat de l'aqüífer.
Español: Hay que hacer un seguimiento de la evolución de las comunidades biológicas de las fuentes y las balsas utilizadas en la transformación a riego de apoyo y de algunas fuentes situadas en cotas inferiores como indicadores hidrobiológicos complementarios al seguimiento hidrológico exigido por el órgano hidráulico competente, con el objetivo de tener una información más completa del estado del acuífero.
Català: Conserges d'escola: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei cada 2 anys, 2 parells de sabates i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Conserjes de escuela: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey cada 2 años, 2 pares de zapatos y 1 anorak cada 2 años.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una vuitanta-tresena part indivisa =1/83= de l'entitat número u, local comercial únic destinat a aparcament, ubicat en la planta soterrani -2, de l'immoble situat en aquesta ciutat, amb front a la rambla del Poblenou, 125-129, inscripció 1a de la finca 44640, al foli 129 del tom 2848, llibre 724, secció 2a, que atorga al propietari el dret a l'ús exclusiu de la Plaça d'aparcament número Cent Setanta-Vuit.
Español: Urbana: Participación indivisa de Una Ochenta y Tres ava Parte Indivisa =1/83= de la entidad número uno, local comercial único destinado a aparcamiento, ubicado en la planta sótano -2, del inmueble sito en esta ciudad, con frente a la Rambla del Poblenou, 125-129, inscripción 1ª de la finca 44640, al folio 129 del tomo 2848, libro 724, sección 2ª, que otorga a su propietario el derecho al uso exclusivo de la Plaza de Aparcamiento número Ciento Setenta y Ocho.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1169/2009, de data 24 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Ma Rosario Gandia Benavent com a treballadora social.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1169/2009, de fecha 24 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtut de contrato laboral eventual a la señora Ma Rosario Gandia Benavent como a trabajadora social.
Català: La restauració dels trams de la carretera actual que quedin en desús.
Español: La restauración de los tramos de la actual carretera que queden en desuso.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00048, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00048, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre error material en l'acord de la Comissió de Govern de 25.10.2018, en relació amb les bases publicades al BOPB de 16.11.2018 i al DOGC núm. 7873, de 13.5.2019, acordat per Resolució de presidència 404/2018, de 28.11.2018.
Español: ANUNCIO sobre error material en el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 25.10.2018, en relación a las bases publicadas en el BOPB de 16.11.2018 y en el DOGC núm. 7873, de 13.5.2019, acordado por Resolución de presidencia 404/2018, de 28.11.2018.
Català: D'acord amb el Projecte tècnic presentat per l'empresa, l'horari de funcionament de l'activitat afectarà exclusivament la franja diürna (8.30-13.00 h i 15.00-18.00 h), per la qual cosa no procedeix l'elaboració d'un projecte d'il·luminació exterior.
Español: De acuerdo con el Proyecto técnico presentado por la empresa, el horario de funcionamiento de la actividad afectará exclusivamente a la franja diurna (8.30-13.00 h y 15.00-18.00 h), por lo que no procede la elaboración de un proyecto de iluminación exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, no més tard de l'1 d'octubre de 2014, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, de la manera establerta a la base reguladora 10.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, no más tarde del 1 de octubre de 2014, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido, de la manera establecida en la base reguladora 10.
Català: Finalitzat el termini que s'estableix en els dos punts anteriors, es publicarà per resolució la relació definitiva de professorat interí i substitut que s'hagi acollit a les garanties de continuïtat com a personal interí docent, als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: Finalizado el plazo establecido en los dos puntos anteriores, se publicará por resolución la relación definitiva de profesorado interino y sustituto que se haya acogido a las garantías de continuidad como personal interino docente, a los tablones de anuncios de los servicios territoriales y a la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: Elaboració, amb el suport de l'equip de mestres, d'un conjunt de propostes que vagin encaminades al desenvolupament de les capacitats mentals bàsiques que permetin treballar amb l'alumnat de l'educació infantil i cicle inicial de l'educació primària.
Español: Elaboración, con el apoyo del equipo de maestros, de un conjunto de propuestas que vayan encaminadas al desarrollo de las capacidades mentales básicas que permitan trabajar con el alumnado de la educación infantil y ciclo inicial de la educación primaria.
Català: 3.3 Descripció oral, escrita i gràfica de fenòmens i canvis observats amb un model de referència.
Español: 3.3 Descripción oral, escrita y gráfica de fenómenos y cambios observados con un modelo de referencia.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/60/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación parcial de la Orden ARP/60/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: k) Comunicar al COPLEFC el domicili on calgui fer-li les notificacions per a tots els afers col·legials.
Español: k) Comunicar al COPLEFC el domicilio donde haya que hacerle las notificaciones para todos los asuntos colegiales.
Català: 18.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir l'ajut s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'AHC.
Español: 18.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la ayuda se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la AHC.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat). A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).Al impreso deberá adjuntarse la memoria del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'adequació dels serveis higiènics de la cota +80.30 del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de adecuación de los servicios higiénicos de la cota +80.30 del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: 5.3 L'import de la beca base s'incrementa en funció del rendiment acadèmic del curs anterior d'acord amb les normes següents:
Español: 5.3 El importe de la beca base se incrementará en función del rendimiento académico del curso anterior de acuerdo con las normas siguientes:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 14015-SRT).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 14015-SRT).
Català: a) Aprovar un reglament de funcionament.
Español: a) Aprobar un reglamento de funcionamiento.
Català: f) Lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la seva edició, 8 exemplars del fonograma editat, llevat del cas que s'hagi obtingut una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'edició del mateix fonograma i s'hagin aportat 8 exemplars del fonograma d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: f) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes a partir de su edición, 8 ejemplares del fonograma editado, salvo en el caso de que se haya obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la edición del mismo fonograma y se hayan aportado 8 ejemplares del fonograma conforme a la convocatoria correspondiente.
Català: per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys.
Español: período no menor a 2 años y no mayor de 5.
Català: L'aportació de l'IDAE s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent del següent codi: 0182 6035 45 0010002472 el titular del qual és l'ICAEN, i s'imputarà a la partida pressupostària 705.0001.
Español: La aportación del IDAE se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente cuenta corriente del siguiente código: 0182 6035 45 0010002472 cuyo titular es el ICAEN imputándose a la partida presupuestaria 705.0001.
Català: a. Quan l'hora de sortida sigui anterior a les 14 hores es percebrà el 50% de les despeses de manutenció si l'hora de tornada és anterior a les 22 hores i el 100% si és posterior a les 22 hores.
Español: a. Cuando la hora de salida sea anterior a las 14 horas se percibirá el 50% de los gastos de manutención si la hora de vuelta es anterior a las 22 horas y el 100% si es posterior a las 22 horas.
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts, el treballador continuarà a l'empresa, d'acord amb les condicions que s'haguessin estipulat en el seu contracte de treball.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa, de acuerdo con las condiciones que se hubieran estipulado en su contrato de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'una explotació de pollastres ecològics a Mas Bellpuig, del municipi de Taradell, promogut per Mas Bellpuig, SCP i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una explotación de pollos ecológicos en Mas Bellpuig, del municipio de Taradell, promovido por Mas Bellpuig, SCP y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.00 (Gabinet de Relacions Externes i Protocol).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.00 (Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo).
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: EDICTE de 5 de març de 2002, de notificació de la Resolució de 30 d'abril de 2001.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2002, de notificación de la Resolución de 30 de abril de 2001.