BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, que se sol·liciten a preu fet; les despeses generals de la persona beneficiària, sempre que s'hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses al pressupost recapitulat del programa aprovat; les despeses de personal no dedicat en exclusiva als programes de promoció sol·licitats, i les de Seguretat Social; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, que se solicitan a destajo; los gastos generales de la persona beneficiaria, siempre que se haya reservado una partida específica para dichos gastos en el presupuesto recapitulado del programa aprobado; los gastos de personal no dedicado en exclusiva a los programas de promoción solicitados, y los de Seguridad Social; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
Català: Els titulars de les instal·lacions podran ser particulars, empreses o administracions públiques, comunitats de veïns o mancomunitats de veïns.
Español: Los titulares de las instalaciones podrán ser particulares, empresas o administraciones públicas, comunidades de vecinos o mancomunidades de vecinos.
Català: L'adscripció definitiva d'un lloc de treball en segona activitat es realitzarà mitjançant el procediment de concurs restringit de mèrits i capacitats.
Español: La adscripción definitiva de un puesto de trabajo en segunda actividad se realizará mediante el procedimiento de concurso restringido de méritos y capacidades.
Català: Són causes de reducció i d'exclusió dels ajuts en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament CE 382/2005, les següents:
Español: Son causas de reducción y de exclusión de las ayudas en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento CE 382/2005, las siguientes:
Català: Ajuntament de Palfrugell
Español: Ayuntamiento de Palfrugell
Català: Administrador centres d'espectacles
Español: Administrador/ra centros de espectáculos
Català: El Departament d'Educació i Universitats es compromet a editar el treball guanyador, i podrà difondre els treballs guardonats en qualsevol format.
Español: El Departamento de Educación y Universidades se compromete a editar el trabajo ganador, y podrá difundir los trabajos galardonados en cualquier formato.
Català: 1.10 S'ha de suprimir el tercer paràgraf de l'article 0.3.1.2 de les ordenances, relatiu als projectes de reparcel·lació.
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir el tercer párrafo del artículo 0.3.1.2 de las ordenanzas, relativo a los proyectos de reparcelación.
Català: —1 Es pren com a referència el nivell d'activitat del 107,6%, sobre la base 100 de temps TE, a l'efecte d'obtenir un nivell adequat de productivitat i assolir el rendiment pactat del 106,4%.
Español: —1 Se tomará como referencia el nivel de actividad del 107,6%, sobre la base 100 de tiempos TE, al efecto de obtener un adecuado nivel de productividad y alcanzar el rendimiento pactado del 106,4%.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Secció de Mines-Lleida.
Español: Sección de Minas-Lleida.
Català: Es fomenten les finalitats següents:
Español: Se fomentan las finalidades siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assessoria jurídica per a la selecció de la Societat Gestora de Capital Risc del "Fons per a la Mediterrània", en fase de promoció, així com per a la constitució de dit fons.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asesoría jurídica para la selección de la Sociedad Gestora de Capital Riesgo del "Fondo para el Mediterráneo", en fase de promoción, así como para la constitución de dicho fondo.
Català: El personal del servei de neteja d'edificis i treballadors de les llars d'infants rebrà:
Español: El personal del servicio de limpieza de edificios y trabajadores de guarderías recibirá:
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats, publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte, en les quals s'haurà de fer constar l'expressió.Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística..
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades, publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto, en las cuales se tendrá que hacer constar la expresión.Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística..
Català: g) L'empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: g) La empresa asegurara el mantenimiento correcto y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Temps per peça o operació (individual o del grup)
Español: Tiempo por pieza u operación (individual o del grupo).
Català: Per a l'inici de les actuacions: imprès de sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica Galileu.
Español: Para el inicio de las actuaciones: impreso de solicitud de conexión y alta en la red telemática Galileu.
Català: En ocasió de determinats projectes (en especial durant la implantació del sistema) i a decisió de l'empresa, es podrà augmentar la dedicació d'algun delegat de prevenció per potenciar el sistema de seguretat.
Español: En ocasión de determinados proyectos (en especial durante la implantación del sistema) y a decisión de la empresa, se podrá aumentar la dedicación de algún delegado de prevención, para potenciar el sistema de seguridad.
Català: Procés de negociació comercial i compravenda:
Español: Proceso de negociación comercial y compraventa:
Català: La prescripció queda interrompuda amb l'inici del procediment sancionador.
Español: La prescripción queda interrumpida con el inicio del procedimiento sancionador.
Català: Subzones geogràfiques
Español: Subzonas geográficas
Català: Contingut formatiu en funció del lloc de treball o per oficis
Español: Contenidos formativo en función del puesto de trabajo o por oficios.
Català: Enquadernació i manipulació de paper i cartró.
Español: Encuadernación y manipulación de papel y cartón.
Català: e) Admissió de variants o alternatives
Español: e) Admisión de variantes o alternativas
Català: b) No haver estat seleccionat/ada com a professor/a d'estudis catalans en una universitat de l'exterior en més de dues ocasions, amb l'excepció que no hagi estat possible exhaurir el període de desenvolupament de l'activitat descrit a la base 3a.
Español: b) No haber sido seleccionado/a como profesor/a de estudios catalanes en una universidad del exterior en más de dos ocasiones, salvo en caso de no haber podido agotar el periodo de desarrollo descrito en la base 3a.
Català: Cal incloure també, entre els objectius del document, la previsió de tenir especial cura en el tractament de l'ordenació pel que fa a la façana del ferrocarril i la previsió que, en el desenvolupament del Pla parcial, es podrà modificar el traçat de la vialitat per tal d'adaptar-se a la topografia i a la vegetació existents.
Español: Debe incluirse también, entre los objetivos del documento, la previsión de tener especial cuidado en el tratamiento de la ordenación en lo referente a la fachada del ferrocarril y la previsión que, en el desarrollo del Plan parcial, se podrá modificar el trazado de la vialidad para adaptarse a la topografía y a la vegetación existentes.
Català: e) Establir i aplicar un model comú de separació interior que faciliti tant l'execució de programes especialitzats com l'adaptació conductual dels/de les interns/es.
Español: e) Establecer y aplicar un modelo común de separación interior que facilite tanto la ejecución de programas especializados como la adaptación conductual de los/las internos/as.
Català: 2.5 Per als estudis universitaris, haurà de presentar-se el justificant del pagament de les despeses de matrícula, així com la relació de crèdits per a cada assignatura.
Español: 2.5 Para los estudios universitarios, tendrá que presentarse el justificante del pago de los gastos de matrícula, así como la relación de créditos para cada asignatura.
Català: g) Exercir les altres competències atribuïdes per la legislació vigent i el que es disposa en els presents Estatuts.
Español: g) Ejercer las demás competencias atribuidas por la legislación vigente y lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Català: h) Que no s'han iniciat les obres o les actuacions per a les quals se sol·licita ajut, excepte en els casos que s'ha demanat una visita de no-inici de les actuacions d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, i en els casos establerts a la disposició addicional.
Español: h) Que no se han iniciado las obras o las actuaciones para las que se solicita ayuda, excepto en los casos que se ha solicitado una visita de no inicio de las actuaciones de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, y en los casos establecidos en la disposición adicional.
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de terres i runes a la pedrera Els Estepars, promogut per Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Viladamat.
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de tierras y escombros en la pedrera Els Estepars, promovido por Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Viladamat.
Català: Es constitueix, a aquest efecte, la Comissió de Seguretat i Salut Laboral que està integrada, d'una part, per 1 representant de la Direcció del centre de treball i, d'altra, pel delegat de prevenció que és el delegat de personal, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Se constituye, a tal efecto, la Comisión de Seguridad y Salud Laboral que estará integrada, de una parte, por 1 representante de la Dirección del centro de trabajo y, de otra, por el delegado de prevención que será el delegado de personal, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: S'han de fer propostes procedimentals mitjançant el desenvolupament de supòsits pràctics, dividint els alumnes en grups en què uns experimentin les tècniques d'intervenció docent i altres implementin mètodes d'observació amb la idea d'adquirir coneixement aplicat, d'una part, i, de l'altra, generar material d'anàlisi que potenciï la reflexió.
Español: Se deben hacer propuestas procedimentales mediante el desarrollo de supuestos prácticos, dividiendo los alumnos en grupos en que unos experimenten las técnicas de intervención docente y otros implementen métodos de observación con la idea de adquirir conocimiento aplicado, de una parte, y, de la otra, generar material de análisis que potencie la reflexión.
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades al director del Servei Català de la Salut, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes podrán presentarse, dirigidas al director del Servicio Catalán de la Salud, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva firma, excepte per als aspectes concrets en què es prevegi una data diferent d'entrada en vigor, i estendrà la seva vigència per un període de dos anys, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, salvo en aquellos aspectos concretos en que se prevea una fecha distinta de entrada en vigor, y extenderá su vigencia por un período de dos años, hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Dietes internacionals: 8.051 pessetes diàries, que es comencen a meritar un cop s'ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal.
Español: Dietas internacionales: 8.051 pesetas diarias, que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional.
Català: Fita 2: se situa al Fondo del Forn de la Calç, a la intersecció de l'eix de la Rasa de la Cova amb l'eix d'un camí, a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l'est de la Granja de Cal Rabasser.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Fondo del Forn de la Calç, en la intersección del eje de La Rasa de la Cova con el eje de un camino, a unos doscientos ochenta y seis metros al este de La Granja de Cal Rabasser.
Català: 1.5 Realitza nusos, lligadures i entolladures amb diferents tipus de cab.
Español: 1.5 Realiza nudos, ligaduras y empalmes con diferentes tipos de cabo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i per tràmit d'urgència, per a la contractació d'un subministrament (exp. 114/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto y por el trámite de urgencia, para la contratación de un suministro (exp. 114/05).
Català: 14.1 El director de l'Institut és responsable d'emprendre i gerenciar totes les activitats que portin a la realització de les finalitats de l'Institut.
Español: 14.1 El director del Instituto es responsable de emprender y gerenciar todas las actividades que lleven a la realización de las finalidades del Instituto.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la reparació dels perjudicis causats al sector pesquer, en les embarcacions de pesca i les instal·lacions d'aqüicultura pel temporal de desembre de 2008 al litoral de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reparación de los perjuicios causados en el sector pesquero, en las embarcaciones de pesca y las instalaciones de acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña.
Català: En cas contrari, caldria excloure cal Joan del catàleg de masies i cases rurals.
Español: En caso contrario, será necesario excluir Cal Joan del catálogo de masías y casas rurales.
Català: e) Analitzar els materials i els components de productes tèxtils i de pell i calçat i marroquineria, reconeixent-ne les característiques per seleccionar els més adequats per a l'elaboració dels productes.
Español: e) Analizar los materiales y los componentes de productos textiles y de piel y calzado y marroquinería, reconociendo las características para seleccionar los más adecuados para la elaboración de los productos.
Català: f) L'embriaguesa ocasional, si no constitueix una altra falta més greu.
Español: f) La embriaguez ocasional cuando no constituya otra falta más grave.
Català: Els treballadors/ores que optin per la jornada de 1.772 hores anuals, percebran el sou base corresponent, regulat en l'annex 1 del present Conveni que inclou un increment del 15% del sou base per a la jornada anual de 1.549,5 hores.
Español: Los trabajadores/as que opten por la jornada de 1.772 horas anuales percibirán el salario base correspondiente, regulado en el anexo 1 del presente Convenio que incluye un incremento del 15% del salario base para la jornada anual de 1.549,5 horas.
Català: Finalitat: adquirir equipament informàtic, instal·lacions diverses.
Español: Finalidad: adquirir equipamiento informático, instalaciones diversas.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, reunit en sessió de data 23 de novembre de 2000, va aprovar la constitució d'un consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Z-1 de Granollers en què participarà l'Ajuntament de Granollers.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, reunido en sesión de fecha 23 de noviembre de 2000, aprobó la constitución de un consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Z-1 de Granollers en el que participará el Ayuntamiento de Granollers.
Català: —1 En data 24 de febrer de 2011 l'empresa Agropecuària 2-10, SL ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera porcina i avícola situada a la Granja Can Ribes del terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: —1 En fecha 24 de febrero de 2011 la empresa Agropecuària 2-10, SL ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera porcina y avícola situada en la Granja Can Ribes del término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Disponibilitat i abastament d'aigua
Español: Disponibilidad y abastecimiento de agua
Català: Qualitat en el client i en servei.
Español: Calidad en el cliente y en servicio.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.	b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión tiene que distribuirse a opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: a) Que l'ascendent de primer grau convisqui amb el/la funcionari/ària i els seus ingressos siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: a) Que el ascendiente de primer grado conviva con el/la funcionario/a y sus ingresos sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: En el supòsit que en l'exercici fiscal 2000, un cop auditat, (nov'2000 aproximadament) resulti un percentatge entre el benefici net sobre venda neta segons els índexs de la taula següent, s'abonaran d'un sol cop les quantitats següents:
Español: En el supuesto de que el ejercicio fiscal 2000, una vez auditado (Noviembre 00 aproximadamente) resultase un porcentaje entre el beneficio neto sobre venta neta según los índices de la tabla siguiente, se abonará de una vez las cantidades siguientes:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: Tipus: aplicació de descomptes, punts per descomptes posteriors, accés a promocions especials per a clients, entre d'altres.
Español: Tipo: aplicación de descuentos, puntos por descuentos posteriores, acceso a promociones especiales para clientes, entre otros.
Català: Més enllà d'aquestes consideracions, cal deixar constància que en la societat actual, fruit de l'herència històrica i social, hi conviuen d'una manera simultània amb l'associacionisme i el voluntariat diversos tipus d'accions de participació i col·laboració ciutadanes, desenvolupades totes des de la gratuïtat i la solidaritat.
Español: Más allá de estas consideraciones, cabe dejar constancia de que en la sociedad actual, fruto de la herencia histórica y social, conviven de forma simultánea con el asociacionismo y el voluntariado varios tipos de acciones de participación y colaboración ciudadanas, todas ellas desarrolladas desde la gratuidad y la solidaridad.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO), financia esta convocatoria.
Català: La valoració de les aportacions anuals per aquesta finalitat l'haurà de fer el Patronat Municipal de Música, d'acord amb la partida que expressament creï el mateix en el seu pressupost.
Español: La valoración de las aportaciones anuales para dicha finalidad la deberá realizar el Patronato Municipal de Música, de acuerdo con la partida que expresamente dedique en su presupuesto.
Català: Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya
Español: Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña
Català: Executar les obres d'esbrossada fora de l'època de reproducció de la fauna (febrer-juny).
Español: Ejecutar las obras de desbrozado fuera de la época de reproducción de la fauna (febrero-junio).
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el funcionari no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries, supòsits en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio (salvo en los supuestos en que el funcionario actúe con negligencia) siempre que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, ysiempre que el funcionario no tenga una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias, supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: Una vegada sol·licitada l'excedència, no se'n podrà sol·licitar una altra fins passats 12 mesos.
Español: Una vez solicitada la excedencia, no se podrá solicitar otros hasta pasados 12 meses.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 15 de gener de 1992, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a arxius.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1998, de modificación de la Orden de 15 de enero de 1992, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a archivos.
Català: La contractació es regeix pel que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i qualsevol altra normativa que sigui aplicable.
Español: La contratación se rige por lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y cualquier otra normativa que sea aplicable.
Català: c) A l'apartat de viabilitat inversions: el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra per al càlcul de l'amortització; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, així com l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: c) En el apartado de viabilidad inversiones: el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra para el cálculo de la amortización; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos; así como el análisis DAFO de la explotación.
Català: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds i demés escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes y además escritos dirigidos al Colegio y disponer la tramitación.