BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), i de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Tramesa per correu de reproduccions de material bibliogràfic, sonor o audiovisual
Español: Envío por correo de reproducciones de material bibliográfico, sonoro o audiovisual
Català: —4 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones, les entitats i les institucions que consten a l'article 2 de l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig.
Español: —4 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas, las entidades y las instituciones que constan en el artículo 2 de la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre expedient de creació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre expediente de creación de un servicio público.
Català: Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: Sección de Adaptaciones del Currículum Escolar.
Català: Són els que, a les ordres de l'encarregat general, amb coneixements suficients, dirigeixen el magatzem i tenen la responsabilitat d'organitzar i distribuir la feina entre el personal al seu càrrec, vetllar per la seva disciplina i seguretat, així com tenir cura de la vigilància de les eines.
Español: Son aquellos que, a las órdenes del encargado general, con conocimientos suficientes dirigen el almacén y tienen la responsabilidad de organizar y distribuir el trabajo entre el personal a su cargo, velar por la disciplina y seguridad, así como cuidar de la vigilancia de las herramientas.
Català: Quantificar la producció de lignit negre, els aprovisionaments, la distribució, les vendes i el consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli.
Español: Cuantificar la producción de lignito negro, los aprovisionamientos, la distribución, las ventas y el consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo.
Català: 6.5. En el supòsit que els beneficiaris alterin les condicions necessàries per a l'atorgament de la subvenció o hagin obtingut de forma concurrent altres ajuts, de conformitat amb l'article 92 apartat g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el /la director/a general de Funció Pública podrà modificar la resolució de concessió en funció de les circumstàncies concretes.
Español: 6.5 En el supuesto que los beneficiarios alteren las condiciones necesarias para la concesión de la subvención o hayan obtenido de forma concurrente otras ayudas, de conformidad con el artículo 93 apartado g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el/la director/a general de Función Pública podrá modificar la resolución de concesión en función de las circunstancias concretas.
Català: Es podran adscriure a la Universitat de Girona centres docents, de recerca o de creació artística, de titularitat pública o privada, mitjançant conveni que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: Se podrán adscribir a la Universidad de Girona centros docentes, de investigación o de creación artística, de titularidad pública o privada, mediante convenio que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: De la mateixa forma es pot preveure l'accés de les persones no empadronades al municipi, però que hi tinguin el seu lloc de treball.
Español: De la misma forma se puede prever el acceso de las personas no empadronadas en el municipio, pero que tengan en él su puesto de trabajo.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les propostes del Departament d'Ensenyament a les lleis de pressupostos i de mesures fiscals, financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las propuestas del Departamento de Enseñanza a las leyes de presupuestos y de medidas fiscales, financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial sud-oest, polígon E
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial Sud-oest, polígono E
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Sòria, c. Caballeros, 19, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Soria, c. Caballeros, núm. 19, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En segon lloc, el Projecte comporta la construcció de dos dipòsits d'aigua: un al nucli d'Olivella i l'altre al nucli de Can Grau.
Español: En segundo lugar, el Proyecto conlleva la construcción de dos depósitos de agua: uno en el núcleo de Olivella y el otro en el núcleo de Can Grau.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre nombramiento de personal.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm 8 de les normes subsidiàries, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de desembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm 8 de las normas subsidiarias, de Vallmoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de diciembre de 2016.
Català: e) Curs d'art floral, de 80 hores de durada: 120,00 euros per alumne.
Español: e) Curso de arte floral, de 80 horas de duración: 120,00 euros por alumno.
Català: 4.1 El Comitè Científic Assessor de la COVID-19 està format per un mínim de vint i un màxim de trenta cinc membres nomenats d'entre professionals de reconegut prestigi en el camp de la sanitat, la medicina, les ciències de la salut i les ciències socials, jurídiques i econòmiques.
Español: 4.1 El Comité Científico Asesor de la COVID-19 está formado por un mínimo de veinte y un máximo de treinta y cinco miembros nombrados de entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de la sanidad, la medicina, las ciencias de la salud y las ciencias sociales, jurídicas y económicas.
Català: En concret, dels 16 fluxos amb major potencial de transvasament modal, es valora que 14 atenen positivament l'aspecte pull i només 4 ho fan positivament respecte l'aspecte push.
Español: En concreto, de los 16 flujos con mayor potencial de trasvase modal, se valora que 14 atienden positivamente el aspecto pull y solo 4 lo hacen positivamente respecto del aspecto push.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: DECRET 41/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Padrosa i Macias director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 41/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Josep Maria Padrosa i Macias director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: caràcter general o informatius, en les seves diverses fases, fins i tot
Español: informativos, en sus diversas fases, incluso gestionando la
Català: Seleccionar les fonts d'informació secundària i el format adient per a la recollida de dades, tant internes com externes, que s'adeqüin als objectius i al pressupost.
Español: Seleccionar las fuentes de información secundaria y el formato adecuado para la recogida de datos, tanto internos como externos, que se adecuen a los objetivos y al presupuesto.
Català: 22.5 Les activitats d'aforestació o reforestació (activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals) requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: 22.5 Las actividades de forestación o reforestación (actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales) requieren el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: Vista la Resolució de 18 d'agost de 2003, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Resolución de 18 de agosto de 2003, por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionado de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: 1.3.2 Desinfecció: protocols.
Español: 1.3.2 Desinfección: protocolos.
Català: h) En el cas de projectes en l'àmbit de la sensibilització, l'educació i la incidència política, que incorpori la.dimensió Sud.
Español: h) En el caso de proyectos en el ámbito de la sensibilización, la educación y la incidencia política, que incorpore la.dimensión Sur.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Construcció d'altres conceptes d'arquitectura bioclimàtica.
Español: Construcción de otros conceptos de arquitectura bioclimática.
Català: e) Fa d'enllaç, en col·laboració amb l'Oficina de Premsa, amb els mitjans de comunicació en les compareixences públiques del director o responsables dels estudis que es donin a conèixer.
Español: e) Actúa de enlace, en colaboración con la Oficina de Prensa, con los medios de comunicación en las comparecencias públicas del director o los responsables de los estudios que se den a conocer.
Català: Un representant de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Un representante de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación, que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación.
Català: L'execució total o parcial de la subvenció per part de socis locals o contraparts estrangeres no s'ha de considerar com a subcontractació, als efectes del que estableix l'article 29 de la Llei de l'Estat 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ejecución total o parcial de la subvención por parte de socios locales o contrapartes extranjeras no se considerará subcontratación, a los efectos de lo que establece el artículo 29 de la Ley del Estado 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Llefià a la unitat d'actuació 8, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Llefià en la unidad de actuación 8, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas de crèdits de doctorat, l'Escola subvencionarà fins a 16 crèdits acadèmics aprovats per curs.
Español: En caso de créditos de doctorado, la Escola subvencionará hasta 16 créditos académicos aprobados por curso.
Català: Igualment seran considerades com a tals, la no conservació dels equips en perfectes condicions d'ús.
Español: Igualmente serán consideradas como tales, la no conservación de los equipos en perfectas condiciones de uso.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i, per tant, s'ha acomplert allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y, por lo tanto, se ha cumplido lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Al llarg d'aquest paral·lelisme es donarà cobertura a la urbanització UBTN Country Club, ramificant-se en diàmetres de 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, tot dins del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: A lo largo de este paralelismo se dará cobertura a la urbanización UBTN Country Club, ramificándose en diámetros de 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, todo dentro del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: A les empreses afectades per aquest Conveni que tinguin 1 sol delegat de personal, aquest disposa de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio que cuenten con un solo delegado de personal, éste dispondrá de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: a) Dates i contractistes:
Español: a) Fechas y contratistas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i avícola de gallines ponedores, al terme municipal de Sallent (exp. BAAD070206).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y avícola de gallinas ponedoras, en el término municipal de Sallent (exp. BAAD070206).
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la sisena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si escau, corresponents a la cinquena prova, proves mèdiques.
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la sexta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, o, si procede, correspondientes a la quinta prueba, pruebas médicas.
Català: 1.4.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l'apartat 3.1.1.
Español: 1.4.1 Hecha por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4848, pàg. 11008, de 23.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4848, pág. 11008, de 23.3.2007).
Català: generació, emissió i transmissió del risc.
Español: transmisión del riesgo.
Català: DECRET 257/2004, de 13 d'abril, de cessament del senyor Manuel Cardeña i Coma com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 257/2004, de 13 de abril, de cese del señor Manuel Cardeña i Coma como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000.
Català: Si us plau, comproveu que els vídeos es visualitzen correctament a muv.ac.
Español: Por favor, comprobar que los vídeos se visualizan correctamente en muv.ac.
Català: - Equí ecològic –cria: 0,50 ha/UBG.
Español: - Equino ecológico -cría: 0,50 ha/UGM.
Català: L'empresa lliura un lot de Nadal als treballadors en actiu, la quantia aproximada del qual és de 58,65 euros.
Español: La empresa entregará un lote de Navidad a todos los trabajadores en activo, cuyo coste aproximado será de 58,65 euros.