BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Un cop escatit el sentit literal de la norma transitòria primera de la Llei de 1990, cal veure'n la motivació històrica.
Español: 4.3 Una vez averiguado el sentido literal de la norma transitoria primera de la Ley de 1990, hay que ver la motivación histórica.
Català: j) Dinamitzar xarxes de qualitat i processos d'innovació educativa que promoguin la participació del professorat de formació de persones adultes.
Español: j) Dinamizar redes de calidad y procesos de innovación educativa que promuevan la participación del profesorado de formación de personas adultas.
Català: f) Les condicions climàtiques generals i els episodis microclimàtics.
Español: f) Las condiciones climáticas generales y los episodios microclimáticos.
Català: La descentralització via IVA: alternatives i valoració.
Español: La descentralización vía IVA: alternativas y valoración.
Català: En el disseny de la bassa s'ha previst un desmunt superior al terraplenament per tal de minimitzar l'impacte visual de la bassa per tal que aquesta quedi soterrada amb la minimització dels nous talussos.
Español: En el diseño de la alberca se ha previsto un desmonte superior al terraplenado con el fin de minimizar el impacto visual de la alberca a fin de que esta quede soterrada con la minimización de los nuevos taludes.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Anuncio enviado
Català: en l'àmbit de l'atenció primària, programar i gestionar
Español: en el ámbito de la atención primaria, programar y gestionar los
Català: Les condicions pactades conformen un tot orgànic i indivisible i, a
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 6.3 En tots els programes en matèria d'adopció l'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol·licitada, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 6.3 En todos los programas en materia de adopción el importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas.
Català: Tot el personal més gran de 63 anys es beneficia d'un plus especial per dia efectivament treballat fixat en 0,23 euros.
Español: Todo el personal mayor de 63 años se beneficiará de un plus especial por día efectivamente trabajado fijado en 0,23 euros.
Català: 34.2 El ple del Consell Regulador resoldrà els expedients de
Español: 34.2 El pleno del Consejo Regulador resolverá los expedientes
Català: Els components de la Junta de Govern podran delegar el seu vot en un altre membre d'aquesta; cada membre no podrà tenir més d'una delegació de vot.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno podrán delegar su voto en otro miembro de esta; cada miembro no podrá tener más de una delegación de voto.
Català: Tot i això, alguns indicadors, com per exemple les exportacions, comencen a apuntar en positiu.
Español: Sin embargo, algunos indicadores, como por ejemplo las exportaciones, empiezan a apuntar en positivo.
Català: Plus de nocturnitat; PDT: plus distància i transport; PA: plus activitat; TM: total mensual; TA: total anual.
Español: Plus de nocturnidad; PDT: plus distancia y transporte; PA: plus actividad; TM: total mensual; TA: total anual.
Català: 3.6 Identifica la necessitat de corregir el factor de potència d'una instal·lació.
Español: 3.6 Identifica la necesidad de corregir el factor de potencia de una instalación.
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei d'assessoria laboral i fiscal.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de asesoría laboral y fiscal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2006, ha inscrit la Apoderament especial Unitat d'actuació E.D 1 "Escoles", del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.402, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2006, ha inscrito la Apoderamiento especial Unidad de actuación E. D 1 "Escoles", del término municipal de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.402, del tomo 20.
Català: laboral o es dedueix d'aquesta en aquest percentatge, sempre que es donin les
Español: jornada laboral o se deducirán de la misma en dicho porcentaje, siempre
Català: b.6 Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, hagi d'haver sol·licitat el beneficiari i/o, si s'escau, els informes justificatius preceptius.
Español: b.6 Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, tenga que haber solicitado el beneficiario y/o, en su caso, los informes justificativos preceptivos.
Català: El senyor Antoni Soy i Casals cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Antoni Soy i Casals cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca dins del Pacte Nacional per a la Recerca i Innovació i del Pla Estratègic 2009-2013 d'ACC1Ó.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación e Innovación y del Plan Estratégico 2009-2013 de ACC1Ó.
Català: per a menors, els col·legis-residència, l'escola
Español: de acogida para menores, los colegios-residencia, la escuela hospitalaria, la
Català: El/la beneficiari/ària de la beca haurà de justificar el treball realitzat no més tard del 30 de juliol de 2007, mitjançant:
Español: El/la beneficiario/a de la beca deberá justificar el trabajo realizado como máximo el 30 de julio de 2007; para ello, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: C. Operacions manuals d'empaquetatge, condicionament en caixes, recipients, les especialitats o productes manipulats que no exigeixin control de qualitat.
Español: C. Operaciones manuales de empaquetado, acondicionar en cajas, recipientes, las especialidades o productos manipulados que no requieran control de calidad.
Català: Per aquesta raó, a banda d'eliminar el nombre mínim de concerts que s'han de realitzar durant la temporada, s'inclouen com a activitat subvencionable els assaigs dels concerts cancel·lats, ja que aquests també comporten una despesa de personal, així com els concerts emesos en streaming, una possibilitat que alguns promotors i festivals estan considerant com a alternativa a la programació de música en viu.
Español: Por esta razón, además de eliminar el número mínimo de conciertos a realizar durante la temporada, se incluyen como actividad subvencionable los ensayos de los conciertos cancelados, ya que estos también conllevan un gasto de personal, así como los conciertos emitidos en streaming, una posibilidad que algunos promotores y festivales están considerando como alternativa a la programación de música en vivo.
Català: Les segones activitats seran aquelles que podran desenvolupar determinats treballadors, segons l'edat, la capacitat i les condicions físiques que tinguin en un determinat moment de les seves vides laborals.
Español: Las segundas actividades serán aquellas que podrán desarrollar determinados trabajadores, según la edad, la capacitadad y las condiciones físicas que tengan en un determinado momento de sus vidas laborales.
Català: les places objecte de la convocatòria.
Español: exceder el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final, en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda, y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda.
Català: e) Coordinar les reserves, els contactes i els comunicats de visites als diferents segments que composen l'oferta turística catalana.
Español: e) Coordinar las reservas, los contactos y los comunicados de visitas a los diversos segmentos que componen la oferta turística catalana.
Català: 1.2 La valoració obtinguda, pel que fa al nivell de competències quedarà consolidada.
Español: 1.2 La valoración obtenida, con respecto al nivel de competencias quedará consolidada.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de gener de 2000, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de enero de 2000, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2788/2012, de 23 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial de la Forja, SA, per als anys 2012 i 2013 (codi de conveni núm. 79002382012005).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2788/2012, de 23 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Comercial de la Forja, SA, para los años 2012 y 2013 (código de convenio núm. 79002382012005).
Català: r) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: r) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: b) Procediment de contractació (segons l'import), factura i comprovant de pagament i comprovant de la sortida efectiva de fons.
Español: b) Procedimiento de contratación (según el importe), factura y comprobante de pago, y comprobante de la salida efectiva de fondos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Ramaderia Roca, SL, al terme municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Ramaderia Roca, SL, en el término municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Català: ”i) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: ”i) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de becas y ayudas al estudio.
Català: Coordina l'elaboració i informa sobre l'avaluació socioeconòmica, financera, macroeconòmica i territorial de les actuacions en infraestructures de mobilitat en la seva fase inicial o prèvia (avaluacions ex-ante).
Español: Coordina la elaboración e informa sobre la evaluación socioeconómica, financiera, macroeconómica y territorial de las actuaciones en infraestructuras de movilidad en su fase inicial o previa (evaluaciones ex-ante).
Català: La comunicació de les dades faculta l'Administració per a dur a terme qualsevol actuació de comprovació.
Español: La comunicación de los datos faculta a la Administración para llevar a cabo cualquier actuación de comprobación.
Català: --2 El complement de les prestacions de Seguretat Social que regula
Español: --2 El complemento de las prestaciones de Seguridad Social regulado
Català: 4.1 Les persones interessades a formar part de les borses de personal interí han de presentar una sol·licitud de participació dins el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 4.1 Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino deberán presentar una solicitud de participación dentro del plazo que establezca la convocatoria.
Català: Les persones sol·licitants de la beca han de fer els tràmits de preinscripció, inscripció i admissió al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: Las personas solicitantes de la beca tienen que hacer los trámites de preinscripción, inscripción y admisión en el centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados en cada caso por el mismo centro.
Català: Els funcionaris/àries afectats per aquest Acord podran demanar l'aplicació d'aquest article, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites odontològiques, oftalmològiques, etc. segons la relació del barem següent:
Español: El personal regido por el presente Acuerdo podrá solicitar la aplicación de este artículo, mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas odontológicas, oftalmológicas, etc. según la relación del baremo siguiente:
Català: s) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: s) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals, dels quals s'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos mensuales, de los que debe remitirse una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La significació volumètrica dels edificis o construccions es produirà a través de la coberta inclinada, el tractament com a façana de tots els paraments externs i vistos, i la no admissió de terrasses corregudes.
Español: La significación volumétrica de los edificios o construcciones se producirá a través de la cubierta inclinada, el tratamiento como fachada de todos los paramentos externos y vistos, y la no admisión de terrazas corridas.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, de notificació d'un acte administratiu de l'expedient de desnonament del c. de la Cera, 40, 2n 1a, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, de notificación de un acto administrativo del expediente de desahucio del inmueble de la c. de la Cera, 40, 2º 1ª, de Barcelona.
Català: Acord d'iniciació i ofici de suspensió del procediment
Español: Acuerdo de iniciación y oficio de suspensión del procedimiento.
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'obres de reforma de l'edifici administratiu i construcció d'un magatzem a la finca de l'Estació Experimental de l'Ebre de l'IRTA, a Amposta.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de obras de reforma del edificio administrativo y construcción de un almacén en la finca de la Estación Experimental del Ebro del IRTA, en Amposta.
Català: El CCPAE ha dictat resolució en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El CCPAE ha dictado resolución en los expedientes los datos de los cuales figuran en el anejo de este edicto.
Català: Per a la modalitat B, la part de matrícula becada s'abonarà directament al beneficiari, que disposa d'un màxim de 30 dies a partir de l'inici del curs per justificar-ne el pagament efectiu.
Español: Para la modalidad B, la parte de matrícula becada se abonará directamente al beneficiario, que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la misma.
Català: Vuit-cents quaranta set mil quatre-cents vint-i-set euros (847.427,- EUR), inclòs l'IVA. i amb la següent distribució d'anualitats:
Español: Ochocientos cuarenta y siete mil cuatrocientos veintisiete euros (847.427,- EUR), IVA incluido, y con la siguiente distribución de anualidades:
Català: A la Direcció de Protecció de la Salut li correspon l'execució de la prestació de serveis de la Cartera de serveis de salut pública relacionats amb la protecció de la salut i les funcions relacionades.
Español: A la Dirección de Protección de la Salud le corresponde la ejecución de la prestación de servicios de la Cartera de servicios de salud pública relacionados con la protección de la salud y las funciones relacionadas.
Català: Els usos admesos són els corresponents a la zona 13 c (ciutat-jardí intensiva) de la normativa del Pla general (article 392 de la normativa del Pla general del Masnou).
Español: Los usos admitidos son los correspondientes a la zona 13 c (ciudad-jardín intensiva) de la normativa del Plan general (artículo 392 de la normativa del Plan general de El Masnou).
Català: Actuar com a secretari o secretària dels òrgans col·legiats de les subhastes.
Español: Actuar como secretario o secretaria de los órganos colegiados de las subastas.
Català: a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al diari oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia RAED.
Español: a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las academias en la Generalidad de Cataluña y tramitará la publicación del acuerdo en el diario oficial y en la página web, en este caso, de la propia RAED.
Català: Procediment de tramitació.
Español: Procedimiento de tramitación.
Català: b) Ser informat, prèviament, sobre les decisions que adopti l'empresa quant a organització del treball, rendiments, política d'ocupació, etc. i participar en el comitè de valoració de llocs de treball.
Español: b) Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la empresa en cuanto a organización del trabajo, rendimientos, política de empleo, etc. y participar en el comité de valoración de puestos de trabajo.
Català: 1a., 08370, Calella), el qual consta a l'annex I de la resolució de referència (AT-21/09), comunicant-li el seu dret al cobrament d'ajut en la quantia de 242,93 Euros.
Español: 1ª, 08370, Calella), el cual consta en el anexo I de la resolución de referencia (AT-21/09), comunicándole su derecho al cobro de la ayuda en la cantidad de 242,93 Euros.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del Polígon d'actuació urbanística UA 65, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA 65, en el término municipal de Lleida
Català: BUP, formació professional de 2n grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o assimilat.
Español: BUP, formación profesional de 2º grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o asimilado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'amplia el termini d'informació pública que preveu l'Edicte de 31 de març de 2010, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, i de la planificació de l'anualitat 2012, fins al dia 21 de maig de 2010, inclòs.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se amplia el plazo de información pública que prevé el Edicto de 31 de marzo de 2010, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, y de la planificación de la anualidad 2012, hasta el día 21 de mayo, inclusive.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a continuació es publiquen els punts 1.5, 1.6 i 1.7 de la normativa de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació cal Mateu d'Avinyó, atès que s'han observat unes errades materials de transcripció en els punts abans esmentats, publicats al DOGC núm. 4990, de 18.10.2007.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a continuación se publican los puntos 1.5, 1.6 y 1.7 de la normativa de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Cal Mateu de Avinyó, dado que se han observado unos errores materiales de trascripción en los puntos antes mencionados, publicados en el DOGC núm. 4990, de 18.10.2007.
Català: - Subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional, en règim de concurrència competitiva.
Español: - Subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquesta Llei:
Español: Se excluyen de la aplicación de esta Ley:
Català: Es modifica l'article 5.3 del Decret 174/2010, de 23 de novembre, pel qual es crea la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat) i es constitueix el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.3 del Decreto 174/2010, de 23 de noviembre, por el cual se crea la Red de equipamientos cívicos de Cataluña (Xecat) y se constituye el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Article: 16 Planta soterrani:	Artículo 16: Planta sótano:
Català: Per a la valoració de l'expressió oral, els tribunals tindran en compte el nivell demostrat pels aspirants en la lectura de les dues redaccions.
Español: Para la valoración de la expresión oral, los tribunales tendrán en cuenta el nivel demostrado por los aspirantes en la lectura de les dos redacciones.
Català: Pel que fa a les administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a les administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el DOGC o desde su notificación.