BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació dels laudes número 11/2004, 12/2004, 13/2004, 8939/2003, 8957/2003 i 8202/2003.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de la notificación de los laudos número 11/2004, 12/2004, 13/2004, 8939/2003, 8957/2003 y 8202/2003.
Català: Les persones adultes que hagin cursat cicles formatius sense completar-los, tant en règim presencial com a distància, poden presentar-se a aquestes proves per superar els mòduls professionals que tinguin pendents.
Español: Las personas adultas que hayan cursado, sin completar, ciclos formativos, tanto en régimen presencial como a distancia, pueden presentarse a estas pruebas para superar los módulos profesionales que tengan pendientes.
Català: Les entitats que obtinguin subvenció per a dur a terme accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitats de nivells 2 i 3 seran autoritzades, mitjançant la corresponent resolució d'atorgament, a efectuar les proves de competències clau per a l'accés de l'alumnat, d'acord amb la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las entidades que obtengan subvención para llevar a cabo acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidades de niveles 2 y 3 serán autorizadas, mediante la correspondiente resolución de otorgamiento, a efectuar las pruebas de competencias clave para el acceso del alumnado, de acuerdo con la base 7.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades que es pot imputar a la subvenció és com a màxim del 20% del pressupost de l'acció subvencionada.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas que se podrá imputar a la subvención será como máximo del 20% del presupuesto de la acción subvencionada.
Català: Aquest programa de restauració, amb les modificacions esmentades, substitueix els programes de restauració que corresponen a les activitats extractives Teresa i Teresa amp.
Español: Este programa de restauración, con las modificaciones mencionadas, sustituye a los programas de restauración que corresponden a las actividades extractivas Teresa y Teresa amp.
Català: 1.4 Descriu els sistemes de drenatge.
Español: 1.4 Describe los sistemas de drenaje.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors roba de treball adequada, en la proporció d'un equip d'estiu i un altre d'hivern per a cada anualitat.
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores ropa de trabajo adecuada, en la proporción de un equipo de verano y otro de invierno para cada anualidad.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Maresme (ref. CC2008000232).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Maresme (ref. CC2008000232).
Català: L'objectiu de la mesura és reduir la contaminació d'aigües i sòls, fomentar la biodiversitat i millorar l'eficiència dels recursos naturals, i donar suport a l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals.
Español: El objetivo de la medida es reducir la contaminación de aguas y suelos, fomentar la biodiversidad y mejorar la eficiencia de los recursos naturales apoyando la adopción de metodologías de producción vegetal que aprovechen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales a fin de asegurar, a largo plazo, una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Mar rojo.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Mar rojo.
Català: 10.2 El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: 10.2 El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como al cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Aquestes actuacions estan finançades amb fons provinents de la Unió Europea en el marc del Programa d'aprenentatge permanent (subprogrames Erasmus i Leonardo da Vinci) i del Programa operacional de cooperació territorial Espanya-França-Andorra (POCTEFA).
Español: Estas actuaciones están financiadas con fondos provenientes de la Unión Europea en el marco del Programa de aprendizaje permanente (subprogramas Erasmus y Leonardo da Vinci) y del Programa operacional de cooperación territorial España-Francia-Andorra (POCTEFA).
Català: Es nomena el senyor Frederic Mallol i Mirón membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Manel Chanovas i Borràs.
Español: Se nombra al señor Frederic Mallol i Mirón miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución del señor Manel Chanovas i Borràs.
Català: L'últim forjat no estarà mai a més de 60 cm per sota de l'alada reguladora màxima.
Español: El último forjado no estará nunca a más de 60 cm por debajo de la alada reguladora máxima.
Català: g) La regulació, si escau, dels òrgans altres que el patronat que es poden constituir, inclosos els de control i supervisió interna.
Español: g) La regulación, si procede, de los órganos distintos al patronato que pueden constituirse, incluidos los de control y supervisión interna.
Català: Els propietaris de les finques situades sobre el traçat de la Diagonal, vinculada o adscrita a la Unitat d'actuació a efectes de gestió i segons la delimitació annexa a la base present, participaran en el procés de distribució de beneficis i càrregues d'aquesta unitat i en la corresponent adjudicació d'aprofitaments en igualtat de drets i obligacions a la dels propietaris d'aquesta, s'incorporaran a la Junta i contribuiran també a les despeses d'urbanització de l'àmbit d'actuació. Aquestes despeses inclouran la urbanització dels terrenys corresponents a el traçat de l'avinguda Diagonal que han generat la corresponent edificabilitat dins la Unitat d'actuació, per determinació del Pla especial de reforma interior vigent.
Español: Los propietarios de las fincas situadas sobre el trazado de la Diagonal, vinculada o adscrita a la Unidad de actuación a efectos de gestión y según la delimitación anexa a la presente base, participarán en el proceso de distribución de beneficios y cargas de esta unidad y en la correspondiente adjudicación de aprovechamientos en igualdad de derechos y obligaciones a la de los propietarios de ésta, se incorporarán a la Junta y contribuirán también a los gastos de urbanización de los terrenos correspondientes al trazado de la avenida Diagonal que han generado la correspondiente edificabilidad dentro de la Unidad de actuación, por determinación del Plan especial de reforma interior vigente.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 126.720,00 €, (IVA exempt), distribuïts en els següents lots:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 126.720,00 €, (IVA exento), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: S'ordenaran per activitat en un primer bloc, en funció de la nota obtinguda ponderada amb els serveis prestats a l'empresa o les entitats que s'han integrat a la mateixa, les persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques segons els tipus de lloc de treball o activitat seran preferents per la cobertura de substitucions.
Español: Se ordenan por actividad, en un primer bloque, en función de la nota obtenida ponderada con los servicios prestados a la empresa o a las entidades que se han integrado en la misma, a las personas que han superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas, y según los tipos de puesto de trabajo o actividad son preferentes para la cobertura de sustituciones.
Català: Mitjançant anunci de 6 de setembre de 2004 (DOGC núm 4231, de 04.10.04), es va sotmetre a informació pública el projecte d'adequació de 66 kV a 220 kV de la línia subestació Mas Figueres-subestació Palau (exp. 04/18237) promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Mediante anuncio de 6 de septiembre de 2004 (DOGC núm 4231, de 04.10.04), se sometió a información pública el proyecto de adecuación de 66 kV a 220 kV de la línea subestación Mas Figueres-subestación Palau (exp. 04/18237) promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1863/2008, d'11 de juny, per la qual es convoquen les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1863/2008, de 11 de junio, por la que se convocan las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2008.
Català: Vista la Resolució EDU/3465/2006, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/017/06, publicada al DOGC núm. 4755, de 7.11.2006);
Español: Vista la Resolución de EDU/3465/2006, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/017/06, publicada en el DOGC núm. 4755, de 7.11.2006);
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Portbou.
Català: També, s'instal·laran lavabos, proveïts de lavabos i dutxes per a l'ús del personal, així com de serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, se instalarán cuartos de aseo, provistos de lavabos y duchas para el uso del personal, así como de servicios higiénicos adecuados.
Català: S'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'article 1.b d'aquest article a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, tot això, conforme a les previsions contingudes en el Reial decret llei 5/2001 de 2 de març, i això en empreses que compleixen els requisits següents:
Español: Se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el artículo 1.b de este artículo en 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, todo eso, conforme a las previsiones contenidas en el Real decreto ley 5/2001 de 2 de marzo, y eso en empresas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha valorat les alternatives al procés i a l'emplaçament.
Español: El estudio de impacto ambiental ha valorado las alternativas al proceso y al emplazamiento.
Català: Identificació i quantificació de components d'aliments amb
Español: Identificación y cuantificación de componentes de alimentos con
Català: a) Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: a) Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: Les mostres s'enviaran dins de recipients adequats i en quantitat suficient per efectuar les anàlisis sol·licitades.
Español: Las muestras se enviarán dentro de recipientes adecuados y en cantidad suficiente para efectuar las análisis solicitadas.
Català: Cabra salvatge, categoria mascle + 10 anys, modalitat d'acostament
Español: Cabra montés, categoría macho + 10 años, modalidad de rececho
Català: Entitat: Facultat de Telologia de Catalunya.
Español: Entidad: Facultad de Teología de Cataluña.
Català: e) Mobilitat geogràfica internacional.
Español: e) Movilidad geográfica internacional.
Català: La varietat Ganxet és autòctona de la zona geogràfica delimitada i només reuneix les característiques descrites en aquest plec si es cultiva dins de la zona a protegir.
Español: La variedad Ganxet es autóctona de la zona geográfica delimitada y solo reúne las características descritas en este pliego si se cultiva dentro de la zona a proteger.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Alberto Basurto Esquerra, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Alberto Basurto Esquerra, en
Català: Màrqueting i publicitat: d'1 a 2 unitats i de 25 a 50 llocs escolars.
Español: Marketing y publicidad: de 1 a 2 unidades y de 25 a 50 puestos escolares.
Català: e) Convocar i presidir el Claustre, el Consell de Govern, el Consell de Direcció i la Junta Consultiva, així com presidir la resta d'òrgans de la Universitat als quals assisteixi, excepte el Consell Social.
Español: e) Convocar y presidir el Claustro, el Consejo de Gobierno, el Consejo de Dirección y la Junta Consultiva, así como presidir el resto de órganos de la Universidad a los que asista, excepto el Consejo Social.
Català: Fa el seguiment de les entitats acreditades.
Español: Hace el seguimiento de las entidades acreditadas.
Català: El text definitiu a què es contrau aquesta modificació, resta com
Español: El texto definitivo a que se contrae esta modificación, queda como
Català: b) Llevat del que es disposa en l'article relatiu a la mobilitat funcional, durant el temps que el treballador presti els seus serveis en el grup superior ha de percebre el salari del grup superior, encara que no el consolidi, s'entén que si l'empleat no consolida l'esmentat lloc superior, ha de retornar al seu lloc d'origen en les mateixes condicions que tenia abans d'efectuar-se l'assignació d'aquelles funcions de grup superior.
Español: b) Salvo lo dispuesto en el artículo relativo a la movilidad funcional, durante el tiempo que el trabajador preste sus servicios en el grupo superior, percibirá el salario del grupo superior, aunque no lo consolide, entendiéndose que si el empleado no consolida dicho puesto superior, retornará a su puesto de origen en las mismas condiciones que tenía antes de efectuarse la asignación de aquellas funciones de grupo superior.
Català: està construïda dins els paràmetres normals de qualitat.
Español: que la obra está construida dentro de las normas de calidad.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 3 dels seus vocals, i les reunions s'han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 3 de sus vocales, y las reuniones se harán en los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Càrregues: per procedència de la finca núm. 2/442, assentament 7, tom 631, llibre 22, foli 57 data 28/03/1951.
Español: Cargas: por procedencia de la Finca N.º 2/442, Asiento 7, Tomo 631, Libro 22, Folio 57 de fecha 28/03/1951.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Barcelona i Salou.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Barcelona y Salou.
Català: 2.1 Configura l'entorn CAM en funció de la màquina que s'emprarà.
Español: 2.1 Configura el entorno CAM en función de la máquina que se va a utilizar.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els investigadors i les investigadores de les universitats catalanes, els centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com activitat principal la recerca, així com les empreses o actors socioeconòmics radicats a Catalunya.
Español: Puede beneficiarse de esta convocatoria el personal investigador de las universidades catalanas, los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas o actores socioeconómicos que radiquen en Cataluña.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la meitat indivisa d'aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la mitad indivisa de dicha concesión.
Català: D'altra banda, cal preveure els mecanismes adients per evitar la descapitalització de les concessions que pot venir derivada del transcurs del període concessional, de forma que no recaigui de forma predominant sobre la vessant tarifària, amb increments de costos que repercuteixen sobre les persones usuàries, la millora i incorporació de nous requeriments de qualitat en l'oferta.
Español: Por otro lado, es necesario prever los mecanismos pertinentes para evitar la descapitalización de las concesiones que puede venir derivada del transcurso del periodo concesional, de forma que no recaiga de forma predominante sobre la vertiente tarifaria, con incrementos de costes que repercutan sobre las personas usuarias, la mejora e incorporación de nuevos requerimientos de calidad en la oferta.
Català: El Programa té una durada de 14 mesos i ha de finalitzar com a màxim el 28 de febrer de 2023.
Español: El Programa tiene una duración de 14 meses y debe de finalizar como máximo el 28 de febrero de 2023.
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines del Banc de Santander, al compte restringit núm. 0049 4708-11 2010069491 del Departament de la Presidència.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquier de las oficinas del Banco de Santander, en la cuenta restringida núm. 0049 4708-11 2010069491 del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb l'article 3 del text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, el, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i, alhora, afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo las Comarcas de l'Ebre, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta y la Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 19,95 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 19,95 euros.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Puigpelat.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Puigpelat.
Català: Elements de construcció i muntatge.
Español: Elementos de construcción y montaje.
Català: Estudis als quals està matriculat:
Español: Estudios en los que está matriculado:
Català: En els supòsits de revocació o renúncia d'un ajut, el/la secretari/secretària general del Patronat Catalunya Món pot adjudicar-la, a una de les persones que no hagi estat seleccionada i figuri en la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una ayuda, el/la Secretario/Secretaria General del Patronat Catalunya Món puede adjudicarla a una de las personas que no haya sido seleccionada y figure en la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i a l'Hospital de Mar de Barcelona.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i en el Hospital del Mar de Barcelona.
Català: En els serveis assistencials i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any per evitar-ne l'acumulació en els períodes de Setmana Santa i Nadal es podran arbitrar les mesures de planificació adients.
Español: En los servicios asistenciales y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año, para evitar la acumulación en los períodos de Semana Santa y Navidad, se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas.
Català: 21.8 Els vestíbuls, la zona de recepció, o les altres localitzacions autoritzades per a la instal·lació de màquines recreatives podran obrir al públic a partir de les 9 hores.
Español: 21.8 Los vestíbulos, la zona de recepción, o las otras localizaciones autorizadas para la instalación de máquinas recreativas podrán abrir al público a partir de las 9 horas.