BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal deixar a l'abast de l'alumne recursos manipulatius i eines digitals perquè els usi si li calen.
Español: Hay que dejar al alcance del alumno recursos manipulativos y herramientas digitales para que los use si necesita.
Català: — 15 Taxa per l'emissió d'informes facultatius de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: —15 Tasa por la emisión de informes facultativos de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: 39.1 El CAC lliurarà al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni un val menjador per cada dia treballat en horari partit de permanència obligatòria.
Español: 39.1 El CAC entregará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio 1 vale comedor por cada día trabajado en horario partido de permanencia obligatoria.
Català: —8 Avaluació i selecció: l'avaluació es referirà a les tasques d'R+D i activitats dutes a terme pel grup des de l'1 de gener de 1998 fins a la presentació de la sol·licitud.
Español: —8 Evaluación y selección: la evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo desde el 1 de enero de 1998 hasta la presentación de la solicitud.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual núm. 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic, de Premià de Dalt, pel que fa als àmbits B i C, promogut per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual núm. 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo, de Premià de Dalt, en lo referente a los ámbitos B y C, promovido por la señora Montserrat Martí i Sala y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de enero de 2001.
Català: c) Controlar els informes justificatius de les variacions de nòmina.
Español: c) Controlar los informes justificativos de las variaciones de nómina.
Català: La temàtica a tractar recull ensenyaments teòrics i pràctics que aprofundiran en les assignatures de la fase a distància per facilitar l'aplicació pedagògica i pràctica de les matèries del curs.
Español: La temática a tratar recoge enseñanzas teóricas y prácticas que profundizarán en las asignaturas de la fase a distancia para facilitar la aplicación pedagógica y práctica de las materias del curso.
Català: D'acord amb l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, la Gerència pot modificar el nombre de llocs escolars reservats en una àrea d'escolarització, escoltada la comissió d'escolarització i els centres afectats, exclusivament quan el que s'estableix amb caràcter general en el punt anterior no permeti una resposta educativa adequada a les necessitats de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, tenint en compte els dictàmens o els informes d'escolarització dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) o bé els informes dels serveis socials, dels serveis municipals i de la inspecció educativa i dels consells orientadors dels centres que s'elaborin amb aquesta finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centras en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, la gerencia puede modificar el número de lugares escolares reservados en una área de escolarización, escuchada la comisión de escolarización y los centros afectados, exclusivamente cuando lo establecido a todos los efectos en el punto anterior no permita una respuesta educativa adecuada a las necesidades del alumnado con necesidades educativas específicas, teniendo en cuenta los dictámenes o los informes de escolarización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) o bien los informes de los servicios sociales, de los servicios municipales y de la inspección educativa y de los consejos orientadores de los centros que se elaboren con cuyo objeto.
Català: Dispositius de seguretat de la maquinària.
Español: Dispositivos de seguridad de la maquinaria.
Català: En els sorteigs núm. 00881, 00882, 00883, 00884 i 00885 de la loteria Pica 3 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 d'abril de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00881, 00882, 00883, 00884 y 00885 de la lotería Pica 3 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de abril de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Sessions de la Junta Rectora
Español: Sesiones de la Junta Rectora
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 3, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción a la convocatoria y en uno de los puestos que figuran en el anexo 3, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: Aquest preu serà d'aplicació fins el 31 de gener de 2012, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Este precio será de aplicación hasta el 31 de enero de 2012, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.
Català: -2.2 Es recomana resoldre la façana nord del bloc A, bé plantejant un pati corregut continu en comptes de patis aïllats tancats, o bé plantejant un bloc amb fondària menor que s'adossi a la mitgera actual.
Español: -2.2 Se recomienda resolver la fachada norte del bloque A, bien planteando un patio corrido continuo en lugar de patios aislados cerrados, o bien planteando un bloque con profundidad menor que se adose a la medianera actual.
Català: 49.1 Els recursos actualment disponibles s'assignen a les demandes actuals, sens perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes que estableixen els plans zonals corresponents.
Español: 49.1 Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales, sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos establecidos en los correspondientes planes zonales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or.
Català: Mòdul professional 6: pròtesis parcials amovibles metàl·liques, de resina i mixta
Español: Módulo profesional 6: prótesis parciales removibles metálicas, de resina y mixta
Català: f) Programar, realitzar el seguiment i l'avaluació dels programes de desenvolupament rural, i altres instruments de programació relacionats amb el desenvolupament rural.
Español: f) Programar, realizar el seguimiento y la evaluación de los programas de desarrollo rural, y otros instrumentos de programación relacionados con el desarrollo rural.
Català: Títol: Complex de serveis, 1a fase: guarderia.
Español: Título: Complejo de servicios, 1a fase: guardería.
Català: Horari partit, aplicable al personal adscrit a la C.N. Ascó i en aquells dies laborables que no s'han establert dintre dels períodes d'horari continuat, ni com a períodes de recàrrega o de grans reparacions, en els anteriors apartats a) i b).
Español: N. Ascó y en aquellos días laborables que no se han establecido dentro de los períodos de horario continuado, ni como períodos de recarga o de grandes reparaciones, en los anteriores apartados a) y b).
Català: Assistència a les reunions del Consell escolar del centre educatiu dels fills, com a membre d'aquest.
Español: Asistencia a las reuniones del Consejo escolar del centro educativo de los hijos, como miembro de éste.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini, necessaris per l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la imposición de servidumbres paso y las limitaciones de dominio necesarias por el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En cas dels ens locals, per determinar la xifra de negoci, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, para determinar la cifra de negocio se contabilizará el equivalente al volumen de los capítulos I a IV de su presupuesto de ingresos.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte i/o projecte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del concepto y/o proyecto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: d) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: d) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: Que, en aquest sentit, la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals administratives i d'ordre social, en el seu article 30.1 regula els acords de pròrroga de concessió que limita a setanta-cinc anys, i el Reial decret llei 14/1997, de 29 d'agost, modifica la Llei 37/1992, de 28 de desembre, sobre l'impost sobre el valor afegit.
Español: Que en este sentido, la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales administrativas y de orden social, en su artículo 30.1 regula los acuerdos de prórroga de la concesión que limita a setenta y cinco años, y el Real decreto ley 14/1997, de 29 de agosto, modifica la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, sobre el impuesto sobre el valor añadido.
Català: D'acord amb la simulació efectuada, cal completar el tractament d'integració actuant sobre el suport d'entrada de la línia de 132 kV, que sobresortirà clarament per damunt de l'àmbit deprimit de la subestació.
Español: De acuerdo con la simulación efectuada, hay que completar el tratamiento de integración actuando sobre el soporte de entrada de la línea de 132 kV, que sobresaldrá claramente por encima del ámbito deprimido de la subestación.
Català: e) Notificar, a l'AGAUR, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar, a la AGAUR, la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3497/2009, de 2 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Subirós Viñolas, SCP, per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20060033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3497/2009, de 2 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Subirós Viñolas, SCP, para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20060033).
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Elaborar estadístiques sobre el resultat de l'aplicació dels tributs, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Elaborar estadísticas sobre el resultado de la aplicación de los tributos, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: Tramita la documentació administrativa i econòmica de les subvencions, ordinàries i extraordinàries i ajuts gestionats, fins al seu pagament, i en fa el seguiment.
Español: Tramita la documentación administrativa y económica de las subvenciones, ordinarias y extraordinarias y ayudas gestionadas, hasta su pago, y realiza su seguimiento.
Català: 11.1 Els membres del tribunal seran nomenats per la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: 11.1 Los miembros del tribunal serán nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con el previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con el previsto en la base 9 mencionada.
Català: 3.8 Fa la perforació, l'armat, l'entubació i la formigonada de micropilons.
Español: 3.8 Realiza la perforación, armado, entubado y hormigonado de micropilotes.
Català: 1.8 Analitza la distribució de la població a Catalunya i en el conjunt de l'estat espanyol.
Español: 1.8 Analiza la distribución de la población en Cataluña y en el conjunto del estado español.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la pàgina 4 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 133, zona V - Ciutat Jardí, de Miravet, i substituir la referència de l'apartat e) a "les separacions obligatòries a carrer" per "les separacions obligatòries a altres límits de parcel·la".
Español: —1 Corregir el error material detectado en la página 4 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 133, zona V - Ciudad Jardín, de Miravet, y sustituir la referencia del apartado e) en "las separaciones obligatorias a calle" por "las separaciones obligatorias a otros límites de parcela".
Català: 1.3.2 Se suprimeix el fitxer “Expedients d'ajuts de rehabilitació d'habitatges”, regulat a l'annex 2, apartat E), número 3, de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: 1.3.2 Se suprime el fichero “Expedientes de ayudas de rehabilitación de viviendas”, regulado en el anexo 2, apartado E), número 3, del Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre contratación de un suministro.
Català: És el que té a càrrec seu l'organització administrativa i el control de la feina del personal de serveis generals.
Español: Es el que tiene a su cargo la organización administrativa y el control del trabajo del personal de servicios generales.
Català: h) Col·laborar en les campanyes sanitàries.
Español: h) Colaborar en las campañas sanitarias.
Català: En el que no es preveu, cal atenir-se al que es disposa en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no contemplado se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'enquadrament competencial, tant el Reial decret que examinem com la petició de dictamen situen el seu contingut en la matèria «Administració de justícia», en particular l'Administració judicial en el seu vessant electrònic, tot i que dins d'aquesta matèria es distingeixen àmbits que tenen una atribució competencial distinta, com veurem, segons la seva finalitat.
Español: Respecto al encuadre competencial, tanto el Real decreto que examinamos como la solicitud de dictamen sitúan su contenido en la materia «Administración de justicia», en particular la Administración judicial en su vertiente electrónico, aunque dentro de esta materia se distinguen ámbitos que tienen una atribución competencial distinta, como veremos, según su finalidad.
Català: a) Descripció: els serveis de manteniment preventiu del Centre Residencial d'Educació Intensiva Can Rubió, a Esparreguera.
Español: a) Descripción: los servicios de mantenimiento preventivo del Centro Residencial de Educación Intensiva Can Rubió, en Esparreguera.
Català: k) Si és el cas, l'autorització de les persones copropietàries per sol·licitar i percebre l'ajut.
Español: k) En su caso, la autorización de las personas copropietarias para solicitar y percibir la ayuda.
Català: Per tot això, d'acord amb els articles 116.1.a) i g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de les competències que atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'article 3.11.a) i d) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 116.1 a) y g) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de las competencias atribuidas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el artículo 3.11.a) y d) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Fita 2: se situa a la partida d'Escanyimars, al marge sud-est d'una zona boscosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Escanyimars, en el margen sudeste de una zona boscosa.
Català: Són subvencionables les despeses següents:
Español: Son susceptibles de subvención los gastos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor J. C. Cabello Avila i a l'empresa Hamilton Innovacions, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 19 de setembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500021, que es transcriu en part a l'annex.
Español: C. Cabello Avila y a la empresa Hamilton Innovacions, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 19 de septiembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500021, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Formació: Coneixements d'idiomes; experiència en sistemes d'informació i cursos d'especialització.
Español: Formación: Conocimientos de idiomas; experiencia en sistemas de información y cursos de especialización.
Català: c) La realització de vacances compensatòries és del 100% dels dies, si la baixa s'inicia dins el període dels 15 dies anteriors a la data en què es facin les vacances col·lectives o es produeixi durant aquestes vacances. Si la durada de la IT és superior als 60 dies naturals, s'aplica el que preveu el punt 4.b).
Español: c) El disfrute de vacaciones compensatorias será del 100% de los días, cuando la baja se inicia dentro del período de 15 días anteriores a la fecha de disfrute de las vacaciones colectivas o produciéndose durante las mismas, cuando la duración de la IT sea superior a 60 días naturales, en cuyo caso será de aplicación lo previsto en el punto 4.b).
Català: Registre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Registro del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.12 Tècniques i instruments de recerca d'ocupació.
Español: 1.11 Técnicas e instrumentos de búsqueda de empleo.
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargados con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: D'acord amb el Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, el Día de la Justícia en Cataluña se celebrará en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Data d'aprovació de la modificació: 28 de març de 2013.
Español: Fecha de aprobación de la modificación: 28 de marzo de 2013.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 10 de juny del 2010.
Español: b) Fecha de adjudicació definitiva: 10 de junio de 2010.
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2004, del manteniment del pare i/o la mare del personal funcionari i/o interí i del personal laboral amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2004, del mantenimiento del padre y/o de la madre de la persona funcionaria y/o interina y del personal laboral con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que estos estén a cargo de la persona que solicite la ayuda.
Català: Per a la línia de subvencions B, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones B, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: Aquest increment es revisarà al final d'any en funció de l'IPC real fins a un màxim d'1 punt, és a dir, fins a un IPC del 3%.
Español: Este incremento se revisará a final de año en función del IPC real hasta un máximo de 1 punto, es decir, hasta un IPC del 3%.
Català: Als efectes del present Reglament, s'entén per:
Español: A los efectos del presente Reglamento, se entiende por:
Català: Substitució absències imprevistes
Español: Sustitución ausencias imprevistas
Català: Al personal afectat pel present Conveni li seran respectades les seves condicions superiors que pogués tenir acreditades amb anterioritat, amb caràcter personal, considerades en còmput anyal i en garantia global.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio le serán respetadas sus condiciones superiores que pudiera tener acreditadas con anterioridad, con carácter personal, consideradas en cómputo anual y en garantía global.