BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del subministrament, instal·lació i posada en marxa d'una caldera de baixa temperatura i una caldera de condensació per a l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del suministro, instalación y puesta en marcha de una caldera de baja temperatura y una caldera de condensación para el Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral.
Català: - Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en dicho caso.
Català: En data 18 d'abril de 2019 va entrada tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: En fecha 18 de abril de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot.
Català: Atès el que disposen l'article 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya; el Decret 12/1988, de 13 de gener, en matèria de designació de suplents als consells comarcals, i la Llei 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, i amb la consulta prèvia a les juntes electorals provincials de Lleida i Barcelona,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña; el Decreto 12/1988, de 13 de enero, en materia de designación de suplentes a los consejos comarcales, y la Ley 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, y con la consulta previa a las juntas electorales provinciales de Lleida y Barcelona,
Català: - Ha de garantir la conservació dels sistemes naturals, els hàbitats, la flora i la fauna, i els elements d'interès geològic i paisatgístic, amb especial èmfasi en els components més rars, singulars, amenaçats o de més interès;
Español: - Debe garantizar la conservación de los sistemas naturales, los hábitats, la flora y la fauna, y los elementos de interés geológico y paisajístico, con especial énfasis en los componentes más raros, singulares, amenazados o de más interés;
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: amb excés de temps total o parcial respecte a la seva jornada
Español: efectuando dicha función con exceso de tiempo total o parcial sobre su
Català: Tot el personal de Nylstar, SA, pot utilitzar el servei de menjadors, les despeses generals del qual, és a dir, locals, conservació, energia elèctrica, aigua, gas i personal, són a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal de Nylstar, SA, puede utilizar el servicio de comedores, cuyos gastos generales, es decir, locales, conservación, energía eléctrica, agua, gas y personal serán a cargo de la empresa.
Català: Àrea Industrial (actualment realitza jornades de 8,25 hores/dia)
Español: Área Industrial (actualmente realiza jornadas de 8,25 horas/día)
Català: 9.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació es subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Ens pronunciem sobre els pressupòsits de fet que justifiquen el requisit de forma reforçada que és la intervenció dels facultatius.
Español: Nos pronunciamos sobre los presupuestos de hecho que justifican el requisito de forma reforzada que es la intervención de los facultativos.
Català: En aquest punt, el gasoducte pren direcció cap a la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031, la qual serà encreuada pel aquest.
Español: En este punto, el gaseoducto toma dirección hacia la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031, la cual será cruzada por el mismo.
Català: En el supòsit de situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa abonarà el 100% del salari conveni, més, per als empleats que els percebin: el complement ‘ad personam' conveni 2001, el complement personal conveni 1998, el plus extrasalarial, el complement personal conveni 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (en nòmina plus personal excés conveni col·lectiu 1990).
Español: T. (incapacidad temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% del salario convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el complemento ‘ad personam' convenio 2001, el complemento personal convenio 1998, plus extrasalarial, complemento personal convenio 1990, complemento personal extraordinario y plus personal (en nómina plus personal exceso convenio colectivo 1990).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Hamlet or not
Español: Objeto: Producción del espectáculo Hamlet or not
Català: c) Complement d'incapacitat laboral transitòria: en el
Español: c) Complemento de incapacidad laboral transitoria: en el supuesto de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1405/2008, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1405/2008, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375).
Català: Objecte: Contractació dels serveis de manteniment dels lots territorials del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) Lot 1 (Muga, Fluvià i Baix Ter)sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Contratación de los servicios de mantenimiento de los lotes territoriales del sistema de control de calidad del agua en el territorio (SICAT).Lote 1 (Muga, Fluvià y Baix Ter) bajo gestión de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Català: b) Per naixement d'un fill: fins a tres dies naturals i seguits, que s'hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: hasta 3 días naturales y seguidos, que habrá de disfrutar dentro de los 7 días inmediatamente posteriores al parto.
Català: Finalitzades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general de promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa, convocades per Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE del dia 29), i rebuda del tribunal qualificador la relació d'aspirants que les han superat;
Español: Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de promoción interna, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocadas por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29), y recibida del tribunal calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas;
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza excepto que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: Pla Serra Húnter un màxim de 4 contractacions de les 6 proposades per la Universitat de Girona.
Español: Plan Serra Húnter un máximo de 4 contrataciones de las 6 propuestas por la Universidad de Girona.
Català: B) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides, on figurin com a mínim:
Español: B) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas, donde figuren como mínimo:
Català: Reposició d'ombratge: 9,02 euros/m2.
Español: Reposición de umbría: 9,02 euros/m2.
Català: c) Tercera prova: prova de conducció de vehicles pesants.
Español: c) Tercera prueba: prueba de conducción de vehículos pesados.
Català: A més dels requisits i les condicions de caràcter general que es preveuen en el punt 2 de les bases generals i en la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones de carácter general que se prevén en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, se han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el moment que les infraestructures de sanejament del Parc de Terminals Portuàries Delta 1 estiguin connectades a la xarxa de col·lectors que finalitzen a l'EDAR del Prat de Llobregat, l'interessat haurà de sol·licitar la corresponent autorització a l'EMSHTR i haurà d'abocar les aigües sanitàries i hidrocarburades a l'EDAR esmentada, amb la qual cosa deixaran d'estar vigents els límits fixats en aquest informe.
Español: En el momento en que las infraestructuras de saneamiento del Parque de Terminales Portuarias Delta 1 estén conectadas a la red de colectores que finalizan en la EDAR de El Prat de Llobregat, el interesado tendrá que solicitar la correspondiente autorización a la EMSHTR y deberá verter las aguas sanitarias y hidrocarburadas en la mencionada EDAR, con lo cual dejarán de estar vigentes los límites fijados en este informe.
Català: 5 entitats, 3 punts.
Español: 5 entidades, 3 puntos.
Català: La justificació s'ha de realitzar únicament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La justificación se realizará únicamente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El currículum del nou cicle previst ha d'incloure la matèria de la qual són titulars.
Español: El currículo del nuevo ciclo previsto ha de incluir la materia de la que son titulares.
Català: Si pel contrari apareix el símbol d'un estel, el premi queda igual.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo de una estrella, el premio queda igual.
Català: telegrames, taxis, etc. per la qual cosa, amb la justificació
Español: telegramas, taxis, etc., por lo que, previa justificación y
Català: treballadors de cada empresa a principi d'any i amb una antelació de
Español: de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats que sobre aquest assumpte recull l'article 19 d'aquesta llei.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades que sobre este asunto recoja el art.19 de esta ley.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1743/2021, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la investigació literària per a l'any 2021 (ref. BDNS 567539).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1743/2021, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación literaria para el año 2021 (ref. BDNS 567539).
Català: a) Provisional: 3.000,00 euros (tres mil euros) corresponents al 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: 3.000,00 euros (tres mil euros) correspondientes al 2% del presupuesto de adjudicación.
Català: -2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries de subvencions públiques, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: -2 Con carácter general, las personas beneficiarias de subvenciones públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: 15.3 El Plenari pot crear un òrgan de control economicofinancer d'acord amb el que estableix el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 El Plenario puede crear un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta condecoració té com a objectiu reconèixer la seva actuació policial, que va permetre el rescat d'un submarinista que es trobava en greu perill atès el mal estat de la mar i que va comportar risc per a la integritat física de l'agent.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial, que permitió el rescate de un submarinista que se encontraba en grave peligro debido al mal estado de la mar y que comportó riesgo para la integridad física del agente.
Català: de 18 de juny de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nou vial des de la C-154 a l'Eix Transversal, PK 0,000 al 9,030, tram:
Español: de 18 de junio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nuevo vial desde la C-154 en el Eje Transversal, PK 0,000 al 9,030, tramo:
Català: —2 Procedir a la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Maria Rodriguez Gonzalez.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Maria Rodriguez Gonzalez.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/204/2005, de 29 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'organització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/204/2005, de 29 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: La planificació de recursos humans i d'ocupació estarà vinculada a la planificació d'activitats i tasques de l'àmbit al qual es refereixin.
Español: La planificación de recursos humanos y de empleo estará vinculada a la planificación de actividades y tareas del ámbito al que se refieran.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se relaciona en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta regla de reconeixement mutu suposa el respecte de la normativa d'origen, però amb matisos importants.
Español: Esta regla de reconocimiento mutuo supone el respeto de la normativa de origen, pero con matices importantes.
Català: Per tant, es proposa que la reforestació es realitzi amb espècies pròpies d'aquest hàbitat (Salix alba, Alnus glutinosa, Populus alba, Fraxinus angustifolia, etc.) i que als sectors propers a trams amb bosc de ribera s'utilitzin també espècies com el freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), la qual a terra baixa a la plana selvatana i prop del domini del bosc de ribera conforma una comunitat interessant botànicament, però sovint degradada.
Español: Por lo tanto, se propone que la reforestación se realice con especies propias de este hábitat (Salix alba, Alnus glutinosa, Populus alba, Fraxinus angustifolia, etc.) y que en los sectores próximos a tramos con bosque de ribera se utilicen también especies como el fresno de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia), el cual en terreno bajo del llano selvatano y cerca del dominio del bosque de ribera conforma una comunidad interesante botánicamente, pero a menudo degradada.
Català: Pel que fa als recursos humans, s'apliquen els punts del 4.1 a 4.8 de l'annex 1, apartat A. La resta de punts queden redactats de la manera següent:
Español: En lo que respecta a los recursos humanos, serán de aplicación los puntos del 4.1 al 4.8 del anexo 1, apartado A.
Català: En els darrers anys, els animals de companyia han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya.
Español: En los últimos años, los animales de compañía se han convertido en un elemento importante en nuestra sociedad y están presentes en un número muy significativo de hogares de Cataluña.
Català: 2.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza pels aspectes següents:
Español: 2.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por los siguientes aspectos:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladasens
Español: Normas urbanísticas de Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladasens
Català: P: puntuació total obtinguda valoració al mèrit aplicable; PAC: percentatge del PAC.
Español: P: puntuación total obtenida valoración al mérito aplicable; PAC: porcentaje del PAC.
Català: Estructura i organització de la funció pública local:
Español: Estructura y organización de la función pública local:
Català: A la zona de la platja Llarga un passeig marítim que mantingui la comunicació a peu entre el c/ Replanells i c/ Torremolins plantejat tant per a vianants com pel trànsit rodat.
Español: En la zona de la playa Larga un paseo marítimo que mantenga la comunicación en pie entre el c/ Replanells y c/ Torremolins planteado tanto para peatones como por el tráfico rodado.
Català: En l'expedient per a l'obtenció de la llicència d'obertura d'activitat i sobretot en la implantació industrial, s'incorporarà un estudi o certificat d'eficiència energètica i un programa d'aplicació d'energies renovables.
Español: En el expediente para la obtención de la licencia de obertura de actividad y sobre todo en la implantación industrial, se incorporará un estudio o certificado de eficiencia energética y un programa de aplicación de energías renovables.
Català: Aquest import es revisarà d'acord amb la clàusula de revisió salarial per a l'any 2009 (IPC real estatal 2009).
Español: Este importe se revisará de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2009 (IPC real estatal 2009).
Català: Es crea aquest plus per garantir la cobertura del lloc de treball les 24 hores del dia; és definit i quantificat en l'annex 8.
Español: A fin de garantizar la cobertura del puesto de trabajo las 24 horas del día, se crea este plus, el cual se define y cuantifica en el Anexo 8.
Català: Poden convocar assemblees la Junta de Personal i els col·lectius legitimats, d'acord amb l'article 41 de la Llei d'Òrgans de Representació Sindical, dins l'horari laboral.
Español: Pueden convocar asambleas la Junta de Personal y los colectivos legitimados, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley de Órganos de Representación Sindical, dentro del horario laboral.
Català: D'altra banda, l'estiu de 2014 els sectors de la fruita i els cítrics, i, en l'àmbit carni, el porcí especialment, van patir els efectes del vet de Rússia a les exportacions de productes agroalimentaris, circumstància que ha afegit noves necessitats de finançament a les empreses afectades.
Español: Por otra parte, en el verano de 2014 los sectores de la fruta y los cítricos, y, en el ámbito cárnico, el porcino especialmente, sufrieron los efectos del veto de Rusia a las exportaciones de productos agroalimentarios, circunstancia que ha venido a añadir nuevas necesidades de financiación a las empresas afectadas.
Català: 14.1 Dins del termini que estableixi la convocatòria de subvencions corresponent, els centres beneficiaris han de presentar un compte justificatiu que conté una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model establert a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 14.1 Dentro del plazo que establezca la convocatoria de subvenciones correspondiente, los centros beneficiarios han de presentar una cuenta justificativa que contenga una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión i la fecha de pago, según modelo establecido en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els òrgans col·legiats regulats en aquests Estatuts, excepte les comissions delegades, es podran constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes, de forma presencial, a distància o mixta, mitjançant qualsevol suport, de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Los órganos colegiados regulados en estos Estatutos, excepto las comisiones delegadas, se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos, de forma presencial, a distancia o mixta, mediante cualquier soporte, de conformidad con lo establecido en estos Estatutos.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-19/2004).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-19/2004).
Català: Valoracions de contractes, subcontractes i treballs a preu fet.
Español: Valoraciones de contratas, subcontratas y trabajos a destajo.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, el titular de la instal·lació podrà rebre els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, el titular de la instalación podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Revisa i comptabilitza el càrrec i el descàrrec de les certificacions de descobert que gestionen l'Agència Estatal d'Administració Tributària i els òrgans de recaptació de la Tresoreria.
Español: Revisa y contabiliza el cargo y el descargo de las certificaciones de descubierto que gestionan la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los órganos de recaudación de la Tesorería.