BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 d'abril la mateixa apoderada de P. G. I., SL, que va contestar el requeriment anterior, M. F. i D., compareix a la notaria del senyor José Marqueño de Llano tot acreditant a judici del notari la suficiència de la representació que al·lega per a procedir a vendre la finca i, després de fer referència a l'acta de 6 d'abril, requereix al notari perquè doni fe que ella ha estat puntualment a la notaria a les 12.00 i que a les 12.30 no s'hi havia presentat ningú que manifestés que actuava en nom de la societat O. D., SL, i, finalment, manifesta que de conformitat amb el que estableix l'escriptura d'opció de compra, clàusula quarta, apartat c),.en no haver-se exercit l'opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista, O. D., SL, no té dret a sol·licitar la devolució de l'import de la prima al·ludida que queda en benefici de la concedent, quedant a més sense cap efecte l'opció i recuperant la concedent la plena disponibilitat de la finca..
Español: G. I., SL, que contestó el requerimiento anterior, M. F. y D., comparece en la notaría del señor José Marqueño de Llano acreditando a juicio del notario la suficiencia de la representación que alega para proceder a vender la finca y, después de hacer referencia al acta de 6 de abril, requiere al notario para que dé fe que ella ha estado puntualmente en la notaría en las 12.00 y que a las 12.30 no se había presentado nadie que manifestara que actuaba en nombre de la sociedad O. D., SL, y, finalmente, manifiesta que de conformidad con lo que establece la escritura de opción de compra, cláusula cuarta, apartado c),.al no haberse ejercido la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista, O. D., SL, no tiene derecho a solicitar la devolución del importe de la prima aludida que queda en beneficio de la concedente, quedando además sin ningún efecto la opción y recuperando la concedente la plena disponibilidad de la finca..
Català: 7.- L'ocupació requerirà de l'autorització de la Comunitat de Propietaris de l'edifici.
Español: 7.-La ocupación requerirá de la autorización de la Comunidad de Propietarios del edificio.
Català: Dins l'apartat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Història, Tribunal titular núm. 16, on diu:
Español: Dentro del apartado correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, Tribunal titular núm. 16, donde dice:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11,45 hores del dia 26 de febrer de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Axa-Winterthur (SITAW) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11,45 horas del día 26 de febrero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Axa-Winterthur (SITAW), cuyos ámbitos son:
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat i la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental poden aprovar activitats de captura relacionades amb l'estudi científic i la conservació de la fauna.
Español: La Dirección General de Bosques y Biodiversidad y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental pueden aprobar actividades de captura relacionadas con el estudio científico y la conservación de la fauna.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Manresa, la qual ha quedat constituïda definitivamente el día 12/11/2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Manresa, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 12/11/2010.
Català: PM: pessetes mensuals any 2000 salari base; PD: pessetes diàries 2000.
Español: PM: pesetas mensuales año 2000 salario base; PD: pesetas diarias 2000.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química SA, consistent en la instal·lació d'una centrífuga de fangs a la depuradora existent i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 atorgada a l'empresa Esteve Química SA amb número d'expedient TAAD060110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química SA, consistente en la instalación de una centrífuga de lodos en la depuradora existente e incorporarlo a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 otorgada a la empresa Esteve Química SA con número de expediente TAAD060110.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 23.9.2015 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23.9.2015 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.1 Caracteritza les necessitats específiques d'inserció laboral que presenten els diferents col·lectius d'intervenció.
Español: 1.1 Caracteriza las necesidades específicas de inserción laboral que presentan los diferentes colectivos de intervención.
Català: però informarà el Comitè d'empresa de totes les
Español: informará al Comité de empresa de todas las contrataciones que
Català: Dur a terme la coordinació amb altres unitats orgàniques de l'ACC en els temes que afecten les actuacions inspectores.
Español: Llevar a cabo la coordinación con otras unidades orgánicas de la ACC en los temas que afectan a las actuaciones inspectoras.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'ICS.
Español: Objeto: Encargo de gestión para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS.
Català: Les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l'Estat espanyol resten exemptes d'aportar certificats d'estar al corrent de pagament d'impostos i seguretat social, amb l'única condició que autoritzin l'òrgan convocant de la subvenció a obtenir aquests certificats directament de les administracions competents.
Español: Las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español quedan exentas de aportar certificados de estar al corriente de pago de impuestos y seguridad social, con la única condición de que autoricen al órgano convocante de la subvención a obtener estos certificados directamente de las administraciones competentes.
Català: d'àrids a la finca la Tolosa, del terme municipal de Vallfogona de
Español: áridos en la finca La Tolosa, del término municipal de Vallfogona
Català: e) Definir projectes de millora i modernització dels sistemes d'informació per a l'adequació de les aplicacions informàtiques de suport als processos, en coordinació amb el Servei d'Organització i Personal i l'Àrea de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC)
Español: e) Definir proyectos de mejora y modernización de los sistemas de información para la adecuación de las aplicaciones informáticas de soporte a los procesos, en coordinación con el Servicio de Organización y Personal y el Área de Tecnologías de la Informació y las Comunicaciones (TIC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Associació: Associació pel Voluntariat Universitari.
Español: Asociación: Associació pel Voluntariat Universitari.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació puntual del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación puntual del plan general.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà validesa des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el próximo 1 de enero de 2.001 hasta el día 31 de diciembre de 2.001.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: I para que así conste, expido el presente certificado con la conformidad del/de la señor /a alcalde/esa/presidente/a a (fecha).
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimento tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: 13) Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els serveis particulars d'un altre treballador, si el cas no constitueix una falta greu.
Español: 13) Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios particulares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: La coordinació dels ensenyaments de les diferents llengües caldrà completar-la amb els continguts dels llenguatges audiovisuals que es treballen en les diferents àrees curriculars.
Español: La coordinación de las enseñanzas de las diferentes lenguas deberá completarse con los contenidos de los lenguajes audiovisuales que se trabajan en las diferentes áreas curriculares.
Català: 6.1 Les sol·licituds es resolen per l'ordre d'entrada amb la documentació completa, i d'acord amb les quotes que estableix la base 5 i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 Las solicitudes se resuelven por el orden de entrada con la documentación completa, y de acuerdo con las cuotas que establece la base 5 y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Denominació: Institut de Mollet del Vallès
Español: Denominación: Instituto de Mollet del Vallès
Català: 2.5 Especifica la qualificació i la responsabilitat del personal.
Español: 2.5 Especifica la cualificación y la responsabilidad del personal.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres no oficials hauran de
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros no oficiales
Català: L'assignació de categories als Grups es fa sense excloure la incorporació en el futur d'altres categories no contemplades en el present Conveni, per acord de la Comissió Paritària.
Español: La asignación de categorías en los Grupos se realiza sin excluir la incorporación en el futuro de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, por acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Tots els treballadors i totes les treballadores tenen dret, com a mínim, a un dia i mig de descans setmanal.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho, como mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: c) L'executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot
Español: c) El ejecutante tendrá que mantener la barbilla por encima de la
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: q) Generar els serveis necessaris que la societat demandi i que el col·legi, dins la especificitat única i pròpia de la professió, sigui capaç de donar com a servei del col·lectiu envers la societat.
Español: q) Generar los servicios necesarios a las demandas de la sociedad y que el Colegio, en el marco de la especificación única y propia de la profesión, sea capaz de facilitar como servicio del colectivo hacia la sociedad.
Català: Estableix els criteris per al manteniment de les dades relatives a les bases de dades sobre plans d'emergència de la Generalitat de Catalunya, dels municipis i els plans d'autoprotecció i els circuits d'actualització.
Español: Establece los criterios para el mantenimiento de los datos relativos a las bases de datos sobre planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña, de los municipios y los planes de autoprotección y los circuitos de actualización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí de la Carrerada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del camino de La Carrerada.
Català: Detecció precoç del càncer genital femení i de mama.
Español: Detección precoz del cáncer genital femenino y de mama.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per dur a terme les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para llevar a cabo las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se presta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, de l'empresa Raul Flix Pelegri, al terme municipal del Soleràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del señor Raul Flix Pelegri, en el término municipal de El Soleràs.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb l'article 140 del DL 1/1990.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el Registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con el artículo 140 del DL 1/1990.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos ni canvis significatius respecte a la situació actual atenent la dimensió de l'actuació, la preexistència d'usos industrials, la minimització d'ocupació del sòl i la localització en un terreny que no acull valors naturals i paisatgístics importants.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos ni cambios significativos respecto a la situación actual ateniendo a la dimensión de la actuación, la preexistencia de usos industriales, la minimización de la ocupación del suelo y la localización en un terreno que no acoge valores naturales y paisajísticos importantes.
Català: 69.2 La memòria del pla d'ordenació urbanística municipal s'ha de referir als següents extrems:
Español: 69.2 La memoria del plan de ordenación urbanística municipal se debe referir a los siguientes extremos:
Català: L'Organització, en els termes de la seva normativa de funcionament, proposarà a la Secretaria de Cooperació Exterior del candidat que s'ajusti més al perfil i a les seves necessitats.
Español: La organización, en los términos de su normativa de funcionamiento, propondrá a la Secretaría de Cooperación Exterior la candidatura que se ajuste más al perfil y a sus necesidades.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar en la sol·licitud mitjançant un certificat emès pel secretari de l'entitat.
Español: Este requisito se acreditará en la solicitud mediante certificado emitido por el secretario de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Programa de dinamització del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Programa de dinamización del casco antiguo.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a quatre mesos ni major de cinc anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni mayor de cinco años.
Català: Separació a les partions:
Español: Separación a las lindes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2888/2004, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relativa al Pla director dels heliports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2888/2004, de 25 de octubre, por la que se hace pública una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativa al Plan director de los helipuertos de Cataluña.
Català: Aquestes mesures han de tenir una durada igual al termini concedit per a corregir l'incompliment que en motiva l'adopció.
Español: Dichas medidas deben tener una duración igual al plazo concedido para corregir el incumplimiento que motiva su adopción.
Català: d) Fer el seguiment de l'evolució dels infants elaborant els informes individuals per tal d'informar els pares, les mares o els tutors.
Español: d) Hacer el seguimiento de la evolución de los niños elaborando los informes individuales para informar los padres, las madres o los tutores.
Català: - 2 Nomenar el senyor Joan Casadevall i Canals com a vocal suplent per part de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: - 2 Nombrar al señor Joan Casadevall i Canals, como vocal suplente por parte de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Si el curs és d'assistència, és valora a raó de 0,02 punts per cada hora per a matèries directament relacionades, i de 0,01 punts per cada hora per a matèries indirectament relacionades.
Español: Si el curso es de asistencia, se valora a razón de 0,02 puntos por cada hora para materias directamente relacionadas, y de 0,01 puntos por cada hora para materias indirectamente relacionadas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions 2.12 (article 59 bis de les Normes urbanístiques vigents) i 2.13 (article 154 de les Normes), condicionant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que únicament incorpori aquestes modificacions.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones 2.12 (artículo 59 bis de las Normas urbanísticas vigentes) y 2.13 (artículo 154 de las Normas), condicionando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que únicamente incorpores estas modificaciones.
Català: és responsable del seu ús davant l'autoritat.
Español: responsable de su uso ante la autoridad.
Català: Que, segons l'article 4 del Conveni d'empresa Copaga SCCL, es determina que, si ambdues parts no el denuncien dintre dels terminis previstos per aquest fi, el Conveni es prorrogarà per un període d'un any, incrementant-se el vigent en idèntica proporció a la pujada resultant de l'IPC fixat pel INE, corresponent al de l'any anterior a la pròrroga.
Español: Que de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Convenio de empresa Copaga SCCL, se establece que si ambas partes, no denuncian dentro de los términos previstos para tal fin, el Convenio se prorrogará por un periodo de un año, incrementándose el actual, en idéntica proporción a la tasa anual resultante del IPC - nacional, fijado por el INE, para el año anterior al de la prórroga.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector PMR1, per adequar-se a la delimitació de termes municipals, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector PMR1, para adecuarse a la delimitación de términos municipales, en el término municipal de Òdena
Català: El quòrum mínim d'assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació de Prevenda, SL.
Español: El quórum mínimo de asistentes para constituir la Comisión Paritaria es de 4 vocales, 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación de Prevenda, SL.
Català: En aquest cas s'ha de justificar la llum directa resultant.
Español: En este caso se tiene que justificar la luz directa resultante.
Català: b) Accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat regulats pels reials decrets corresponents.
Español: b) Acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad regulados por los reales decretos correspondientes.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en planar sobre una superfície d'aigua damunt d'una embarcació pneumàtica, arrossegat per una embarcació a motor.
Español: Práctica deportiva que consiste en planear sobre una superficie de agua sobre de una embarcación neumática, arrastrado por una embarcación a motor.
Català: b.2) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació a l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: b.2) Declaración responsable referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i auxiliar d'estètica.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y auxiliar de estética.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 2001, la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions d'orientació professional, mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001).
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó, para el ejercicio de 2001, la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones de orientación profesional, mediante la Resolución de 28 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001).
Català: Salut, seguretat i prev. riscos laborals
Español: Salud, seguridad y prev. riesgos laborales
Català: b) Redactar els documents que calguin en l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: b) Redactar los documentos que hagan falta en el ejercicio de las funciones que le son propias.