BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Els visitants de les Gavarres han de respectar els camins i dreceres existents i abstenir-se d'efectuar alteracions en el medi físic i natural.
Español: 19.2 Los visitantes de Les Gavarres deben respetar los caminos y atajos existentes y abstenerse de efectuar alteraciones en el medio físico y natural.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi es dedueixen les quantitats que s'indiquen quan es produeixen els fets que a continuació es detallen:
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirán las cantidades que se indican cuando se produzcan los hechos que a continuación se expresan:
Català: 6.1.2 En el supòsit que s'utilitzin herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s'utilitzaran les dosis mínimes.
Español: 6.1.2 En el supuesto de que se utilicen herbicidas, la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas.
Català: Que la col·laboració interadministrativa que estableix l'esmentat Conveni ha d'anar acompanyada de la convenient agilització en l'accés a les dades per part de les administracions signants.
Español: Que la colaboración interadministrativa que establece dicho Convenio tiene que ir acompañada de la conveniente agilización en el acceso a los datos por parte de las administraciones firmantes.
Català: d) Valoració del pla d'intervenció del projecte presentat: anàlisi de les necessitats del col·lectiu, prospecció d'empreses, adequació dels objectius a les necessitats detectades, adequació de la metodologia als objectius, sistemes d'avaluació i programació i temporalitat de les accions.
Español: d) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado: análisis de las necesidades del colectivo, prospección de empresas, adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas, adecuación de la metodología a los objetivos, sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones.
Català: Plans estratègics de seguretat viària.
Español: Planes estratégicos de seguridad vial.
Català: Documentació a presentar: l'assenyalada per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Documentación a presentar: la señalada para la solicitud de los pliegos.
Català: 7.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en les seus ressenyades a la base 1.8 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim dotze hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 7.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.8, y si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: d) Termini de lliurament: la meitat dels guants demanats, com a mínim, s'han de lliurar en el termini de 45 dies a partir de la data de l'adjudicació del contracte, i la resta, abans dels 90 dies.
Español: d) Plazo de entrega: la mitad de los guantes pedidos, como mínimo, deben entregarse en el plazo de 45 días a contar desde la fecha de adjudicación del contrato y, el resto, antes de los 90 días.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos moments: el 80% de l'import concedit es tramitarà, en concepte de bestreta, un cop resolta la convocatòria, i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos momentos: el 80% del importe concedido se tramitará, en concepto de anticipo, una vez resuelta la convocatoria, y el 20% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: totes les activitats indicades en la clàusula primera d'aquest
Español: eficazmente todas las actividades indicadas en la cláusula primera de
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, preferentment mitjançant el tràmit Presentació d'escrits a l'APDCAT de la seu electrònica, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, preferentemente mediante el trámite Presentación de escritos a la APDCAT de la sede electrónica, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Haurà de seguir-se el procediment establert en les presents Especificacions.
Español: Deberá seguirse el procedimiento establecido en las presentes especificaciones.
Català: Si hi hagués controvèrsia civil sobre si va existir acceptació de l'herència, correspondria a l'autoritat judicial decidir si del conjunt de tots aquests actes es dedueix una acceptació de l'herència, sigui expressa o tàcita, com es va decidir, a tall d'exemple, en les sentències del Tribunal Suprem, Sala Civil, de 26 de juliol de 2002, 12 de juliol de 1996 o la de 20 de gener de 1998.
Español: Si hubiera controversia civil sobre si existió aceptación de la herencia, correspondería a la autoridad judicial decidir si del conjunto de todos estos actos se deduce una aceptación de la herencia, sea expresa o tácita, como se decidió, a modo de ejemplo, en las sentencias del Tribunal Supremo, Sala de lo Civil, de 26 de julio de 2002, 12 de julio de 1996 o la de 20 de enero de 1998.
Català: 9.3 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d'accés hauran de formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.
Español: 9.3 Las personas que en convocatorias anteriores hayan superado la prueba de acceso tendrán que formalizar la preinscripción y la matrícula en el periodo correspondiente.
Català: 6.3 El canvi de la font d'energia, la substitució o modificació d'equips generadors de calor o fred i el canvi d'ús de l'edifici on està ubicada una instal·lació té la consideració de modificació d'una característica essencial, i requereix la presentació de nova documentació.
Español: 6.3 El cambio de la fuente de energía, la substitución o modificación de equipos generadores de calor o frío y el cambio de uso de el edificio donde está ubicada una instalación tiene la consideración de modificación de una característica esencial, y requiere la presentación de nueva documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de baixa par maternitat, quan aquesta situació coincideixi amb el període vacacional, aquest quedarà interromput i podran gaudir-se les vacances finalitzat el període de permís per maternitat, dins de l'any natural o fins el 15 de gener de l'any següent (cap. 15 Acord Govern-sindicats de novembre de 2002).
Español: En el caso de baja por maternidad, cuando esta situación coincida con al período vacacional, este quedará interrumpido y podrán disfrutarse las vacaciones finalizado el período de permiso por maternidad, dentro del año natural o hasta el 15 de enero del año siguiente (capítulo 15, acuerdo Gobierno-sindicatos de noviembre de 2002).
Català: La subestació disposarà d'espai per a dues futures línies.
Español: La subestación dispondrá de espacio para dos futuras líneas.
Català: Lloguer de partitures, faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts, exclòs el vestuari; lloguer d'espais d'actuació; arrendament de material tècnic; contractació puntual de personal tècnic de so i d'il·luminació; lloguer i transport d'instruments; lloguer d'espais d'oficines, assaig o magatzem, i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual, així com les despeses d'enregistrament i transmissió de concerts emesos en obert a la xarxa en flux de dades multimèdia (streaming).
Español: Alquiler de partituras, atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos, excluido el vestuario; alquiler de espacios de actuación; arrendamiento de material técnico; contratación puntual de personal técnico de sonido y de iluminación; alquiler y transporte de instrumentos; alquiler de espacios de oficinas, ensayo o almacén, y tarifas generales a favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual, así como los gastos de grabación y transmisión de conciertos emitidos en abierto en la red en flujo de datos multimedia (streaming).
Català: - Reduir les rompudes RM07, RM21 i RM42 per ajustar-les a la superfície on el seu pendent sigui inferior al 20%.
Español: - Reducir las roturaciones RM07, RM21 y RM42 para ajustarlas a la superficie donde su pendiente sea inferior al 20%.
Català: A les persones treballadores en actiu de les empreses de la província de Tarragona amb l'activitat de subministrament i distribució d'aigua, i que hagin superat el període de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa, se'ls abonarà a la nòmina com a retribució consum aigua l'equivalent a 15,33 metres cúbics mensuals d'aigua de la tarifa oficial del lloc on resideixin, excloent taxes i impostos.
Español: A las personas trabajadoras en activo de las empresas de la provincia de Tarragona con la actividad de suministro y distribución de agua, y que hayan superado el período de 6 meses de antigüedad en la empresa, se les abonará en la nómina como retribución consumo agua el equivalente a 15,33 metros cúbicos mensuales de agua de la tarifa oficial del lugar donde residan, excluyendo tasas e impuestos.
Català: El Pla de millora urbana del PA 60 Torre Romeu de Sabadell, serà imminentment executiu un cop publicada l'aprovació definitiva.
Español: El Plan de mejora urbana del PA 60 Torre Romeu de Sabadell, será inminentemente ejecutivo una vez publicada la aprobación definitiva.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Comunicació a les companyies, de forma fefaent, l'estat de conservació de cartera.
Español: Comunicación a las compañías, de forma fehaciente, del estado de conservación de cartera.
Català: Així, podrà romandre en el centre de destinació definitiva, en el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: De este modo, podrá permanecer en el centro de destino definitivo, bien entendido que deberá asignársele el correspondiente horario, el cual incluirá necesariamente docencia directa.
Català: Una comissió bilateral vetllarà per l'aplicació i el seguiment d'aquest conveni.
Español: Una comisión bilateral velará por la aplicación y el seguimiento de este convenio.
Català: c) Que totes les finestres tinguin teles ocelleres i que totes les portes d'accés a les naus tinguin pediluvis.
Español: c) Que todas las ventanas tengan telas pajareras y que todas las puertas de acceso a las naves tengan pediluvios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es fa pública la notificació de l'inici d'un expedient d'abandonament d'un vehicle que roman estacionat a l'àrea de manteniment de l'autopista que s'indica tot seguit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se hace pública la notificación del inicio de un expediente de abandono de un vehículo que permanece estacionado en el área de mantenimiento de la autopista que se indica a continuación.
Català: En data 5 de gener de 2010, l'empresa ha sol·licitat una nova autorització ambiental per dur a terme una ampliació consistent en un canvi de destinació de les aigües residuals, el canvi dels focus emissors de què disposa l'establiment, la generació de nous residus i la modificació de les instal·lacions respecte les que van ser autoritzades, que d'acord amb els criteris de canvi substancial aprovats per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge es tracta d'un canvi substancial.
Español: Con fecha 5 de enero de 2010, la empresa ha solicitado una nueva autorización ambiental para llevar a cabo una ampliación consistente en un cambio de destino de las aguas residuales, el cambio de los focos emisores de que dispone el establecimiento, la generación de nuevos residuos y la modificación de las instalaciones respecto de las que fueron autorizadas, que de acuerdo con los criterios de cambio substancial aprobados por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se trata de un cambio substancial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic de manera resumida, i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético de forma resumida, y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Tanmateix, si cal ordenar les sol·licituds dels apartats c) o d), tindran preferència les sol·licituds que afectin l'arrencada d'un percentatge més gran de vinya de la seva explotació.
Español: Sin embargo, si hay que ordenar las solicitudes de los apartados c) o d), tendrán preferencia las solicitudes que afecten al arranque de un mayor porcentaje de viña de su explotación.
Català: L'assistència a les reunions de la Comissió és obligatòria, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones de la Comisión es obligatoria, salvo causa justificada.
Català: - Espais lliures de transició (clau 6.1)
Español: - Espacios libres de transición (clave 6.1)
Català: Adjudicat: Annex II 3.100 Equips estàndard per a bombes d'infusió.
Español: Adjudicado: Anexo II 3.100 Equipos estàndard para bombas de infusión.
Català: Si la Junta de Govern ho estima convenient, podrà establir una durada més llarga.
Español: Si la Junta de Gobierno lo estima conveniente, podrá establecer una duración mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació del text d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación del texto de un mapa de capacidad acústica.
Català: d) Detectar els possibles incompliments de les instruccions, dels protocols i dels temps mínims mitjans d'inspecció establerts per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i per al servei d'inspecció tècnica de vehicles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: d) Detectar los posibles incumplimientos de las instrucciones, de los protocolos y de los tiempos mínimos media de inspección establecidos para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, la Fundació Emys i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, Protección Civil, la Fundación Emys y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura, al terme municipal dels Alamús.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida, en el término municipal de Els Alamús.
Català: RESOLUCIÓ ENS/985/2015, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Teknós, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/985/2015, de 29 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Teknós, de Vic.
Català: L'entitat sol·licitant i la contrapart local han propiciat espais de participació on els titulars de drets individuals i/o col·lectius han pogut incorporar la seva experiència, coneixement i interessos (fins a 2 punts).
Español: La entidad solicitante y la contraparte local han propiciado espacios de participación donde los titulares de derechos individuales y/o colectivos han podido incorporar su experiencia, conocimiento e intereses (hasta 2 puntos).
Català: Aquest propietari o propietària ha de concertar els acords adequats per a garantir el retir digne de l'animal, incloent-hi la participació en programes d'adopció com a animal de companyia.
Español: Este propietario o propietaria debe concertar los acuerdos adecuados para garantizar el retiro digno del animal, incluyendo la participación en programas de adopción como animal de compañía.
Català: Aquesta opció serà formalitzada mitjançant conveni en el qual, entre d'altres, s'especificarà les capes d'informació a publicar, les condicions de protecció i accés a aquestes capes i, si s'escau, la tarifació i la protecció dels drets d'autor.
Español: Esta opción será formalizada mediante convenio en el que, entre otros puntos, se especificará las capas de información a publicar, las condiciones de protección y acceso a estas capas y, en su caso, la tarifación y la protección de los derechos de autor.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nombre de places d'aparcament en canvi d'ús, de Salou, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al número de plazas de aparcamiento en cambio de uso, de Salou, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2005.
Català: Es crea la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, que té caràcter permanent.
Español: Se crea la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que tiene carácter permanente.
Català: Són objecte de subvenció els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades següents:
Español: Son objeto de subvención los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as empleados/as siguientes:
Català: 008 Ajut per tractament de psicoteràpia i conducta alimentària anòmala.
Español: 008 Ayuda por tratamiento de psicoterapia y conducta alimentaria anómala.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Corresponen als vocals les funcions que els delegui el/la president/a o el/la vicepresident/a, per un desenvolupament eficaç de les activitats de la Comissió territorial.
Español: Corresponden a los vocales las funciones que les delegue el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a, para un desarrollo eficaz de las actividades de la Comisión territorial.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria si es licita per la totalitat dels lots (grup R, subgrup 5, categoria B) i si es licita pel lot 2 (grup R, subgrup 5, categoria A).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria si se licita por la totalidad de los lotes (grupo R, subgrupo 5, categoría B) y si se licita por el lote 2 (grupo R, subgrupo 5, categoría A).
Català: 2.3 Aquests percentatges s'aplicaran sobre el conjunt dels ajuts agrícoles o ramaders que el causant hagi sol·licitat durant l'any en què es produeix l'incompliment.
Español: 2.3 Estos porcentajes se aplicarán sobre el conjunto de las ayudas agrícolas o ganaderas que el causante haya solicitado durante el año en que se produce el incumplimiento.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Miquel Cairel Compte la concessió d'un aprofitament d'aigües subàlvies (ref. EG-41.700) del Riu Tordera, al terme municipal de Tordera, per a ús de reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,91 l/s i un volum d'extracció anual de 28.740 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Miquel Cairel Compte la concesión de un aprovechamiento de aguas subálveas (ref. EG-41.700) del Río Tordera, en el término municipal de Tordera, para riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,91 l/s y un volumen de extracción anual de 28.470 m³.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'ordenances reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de ordenanzas reguladoras.
Català: a) Siguin declarats conjunt històric.
Español: a) Sean declarados conjunto histórico.