BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distribuir el 60% de la quantitat de lliure disposició atorgada l'any 2006 entre els municipis, mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir el 60% de la cantidad de libre disposición concedida el año 2006 entre los municipios, mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre gestión económica y contratación administrativa.
Català: Es fixa un termini de denuncia d'un mes abans del seu venciment.
Español: Se fija un plazo de denúncia de un mes antes de su vencimiento.
Català: Actualment és el president de la Confraria de Pescadors de Malgrat de Mar, una entitat petita que manté viva amb gran esforç i una dedicació desinteressada.
Español: Actualmente es el presidente de la Cofradía de Pescadores de Malgrat de Mar, una entidad pequeña que mantiene viva con gran esfuerzo y una dedicación desinteresada.
Català: a) Establir les puntuacions mínimes que cal haver assolit per ser inclòs en la llista semestral d'esportistes d'alt nivell.
Español: a) Establecer las puntuaciones mínimas que es necesario alcanzar para ser incluidos en la lista semestral de deportistas de alto nivel.
Català: 21.1 Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions corresponents a les accions d'intermediació laboral d'acord amb el següent procediment, tenint en compte les limitacions pressupostàries establertes en aquesta Ordre i les partides pressupostàries existents.
Español: 21.1 Cuando el expediente esté completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las acciones de intermediación laboral de acuerdo con el siguiente procedimiento, teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias establecidas en esta Orden y las partidas presupuestarias existentes.
Català: Per l'especial característica del treball de redacció, se li encomanarà a aquest personal tasques idèntiques en el treball o conjunt de treballs que pugui realitza, normalment, un redactor durant la jornada laboral i totes les funcions pròpies de la seva competència professional es poden alternar.
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, se asignará a este personal tarea, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada, pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional.
Català: Assisteix a reunions amb altres organismes, corporacions i serveis tècnics implicats en la construcció, millora o manteniment de les infraestructures dels cossos operatius del Departament.
Español: Asiste a reuniones con otros organismos, corporaciones y servicios técnicos implicados en la construcción, mejora o mantenimiento de las infraestructuras de los cuerpos operativos del Departamento.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se han cumplido los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes, s'aplicarà un percentatge a tant fix calculat sobre les despeses directes de personal, sense que sigui necessari aportar els justificants per aquest import.
Español: Para la justificación de los gastos indirectos, se aplicará un porcentaje a tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal, sin que sea necesario aportar los justificantes por este importe.
Català: Restauració del terreny.
Español: Restauración del terreno.
Català: En el cas que l'excés hagués estat pagat en concepte de bestreta, s'haurà de retornar aquest excés amb els interessos legals corresponents.
Español: En caso de que el exceso hubiera sido pagado en concepto de anticipo, se tendrá que devolver este exceso con los intereses legales correspondientes.
Català: Un cop aquest grup de preceptes ha quedat emmarcat en l'àmbit competencial de la protecció del medi ambient i atès que el Govern de la Generalitat fonamenta els seus dubtes exclusivament en el fet que «les principals i més substancials funcions de naturalesa executiva queden en mans dels òrgans estatals», el pas següent ha de ser determinar la naturalesa de la funció d'atorgament de la concessió administrativa, així com també de la seva revisió i revocació, per tal d'establir si la seva atribució a l'Estat és respectuosa o no amb les competències estatutàries assumides per la Generalitat en la matèria.
Español: Una vez enmarcado este grupo de preceptos en el ámbito competencial de la protección del medio ambiente y dado que el Gobierno de la Generalitat fundamenta sus dudas exclusivamente en el hecho de que «las principales y más sustanciales funciones de naturaleza ejecutiva quedan en manos de los órganos estatales», el paso siguiente debe ser determinar la naturaleza de la función de otorgamiento de la concesión administrativa, así como de su revisión y revocación, con el fin de establecer si su atribución al Estado es respetuosa o no con las competencias estatutarias asumidas por la Generalitat en la materia.
Català: Als efectes del que estableix aquest Decret, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que establece este Decreto, se entiende por:
Català: Així mateix, s'ha de fer un seguiment de la qualitat química i biològica de les basses cada quatre anys i definir mesures de manteniment més o menys intensives segons calgui.
Español: Asimismo, debe hacerse un seguimiento de la calidad química y biológica de las balsas cada cuatro años y definir medidas de mantenimiento más o menos intensivas según haga falta.