BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Dades acadèmiques i professionals: activitat professional.
Español: Datos académicos y profesionales: Actividad profesional.
Català: c) Capacitat de síntesi: 2 punts.
Español: c) Capacidad de síntesis: 2 puntos.
Català: Qualsevol altra tasca que el director del centre li encomani en relació amb les seves funcions.
Español: Cualquier otra tarea que el director del centro le encargue en relación con sus funciones.
Català: Efectes en el sector agrari.
Español: Efectos en el sector agrario.
Català: Xavier Palau Raurell, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Palau Raurell, que actuará como vocal.
Català: a) Els principis establerts en el títol preliminar.
Español: a) Los principios establecidos en el título preliminar.
Català: És la finca 690, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 dels de Vinaròs, al tom 1988, llibre 23 de San Rafael, foli 28, inscripció 8a.
Español: Es la finca 690, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de los de Vinaròs, al tomo 1988, libro 23 de San Rafael, folio 28, inscripción 8ª.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: ”i* = tipus d'interès nominal anual vigent, calculat com a mitjana ponderada per l'import del capital pendent, en tant per 1.
Español: ”i* = tipo de interés nominal anual vigente, calculado como la media ponderada por el importe del capital pendiente, en tanto por 1.