BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, i BOE núm. 149, de 23.6.1999), es van atorgar destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: Dado que mediante la Resolución de 10 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, y BOE núm. 149, de 23.6.1999), se otorgaron destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Ampliació del Centre de Dia Laia González, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Ampliación del Centro de Día Laia González, de Hospitalet
Català: Quan el treballador hagi de fer 2 menjars fora de la seva localitat percebrà la quantia de 14,74 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer 2 comidas fuera de su localidad percibirá la cuantía de 14,74 euros.
Català: 16.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Comportament disciplinat i correcte en l'aplicació.
Español: Comportamiento disciplinado y correcto en la aplicación.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de designar els candidats electes i publicar-ne el nom al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Fomentar la dinamització econòmica i innovació, principalment els projectes productius.
Español: - Fomentar la dinamización económica e innovación, principalmente los proyectos productivos.
Català: 9.11 Excavacions i rebliments (setmanals).
Español: 9.11 Excavaciones y rellenos (semanal).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se concederán de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: .2 Sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic Mas de Larrard, del terme municipal de Reus, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, amb notificació als interessats.
Español: .2 Someter a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Mas de Larrard, del término municipal de Reus, que se detalla en el anexo de esta Resolución, con notificación a los interesados.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del contracte de serveis informàtics (sublot D1 serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC) de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, CA 200621, modificat pel CA 200814, des de 09/2008 a 12/2008.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio informático (sublote D1 servicios de atención y gestión de instalaciones TIC) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, CA 200621, modificado por el CA 200814, desde el 09/2008 al 12/2008.
Català: g) No haver estat condemnat/da per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: g) No haber estado condenado/da por la comisión de ningún delito, o en caso contrario, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales.
Català: Un cop hagi comprovat que tota la quantitat de farratge sol·licitada té dret a l'ajut, la secció territorial del SERMA comunicarà a l'empresa que allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat immediat i que ha de demanar per escrit la seva devolució indicant l'import i el número de registre.
Español: Una vez haya comprobado que toda la cantidad de forraje solicitada tiene derecho a la ayuda, la sección territorial del SERMA comunicará a la empresa que libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado inmediato y que tiene que pedir por escrito su devolución indicando el importe y el número de registro.
Català: UF 1: construcció d'obres lineals i d'urbanització
Español: UF 1: construcción de obras lineales y de urbanización
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: En tots els casos, els usos de les construccions a què fa referència aquest apartat han d'ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu."
Español: En todos los casos, los usos de las construcciones a que se refiere el presente apartado deben ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el respectivo entorno inmediato."
Català: Així mateix, estableix que, en les accions descentralitzades, els estats membres podran aplicar els criteris addicionals que s'adaptin a les necessitats del seu país.
Español: Asimismo, establece que, en las acciones descentralizadas, los estados miembros podrán aplicar los criterios adicionales que se adapten a las necesidades de su país.
Català: En compliment del punt Quart de la indicada Resolució, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, es dóna publicitat a la resolució de renovació d'autorització presentada per l'empresa EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, que figura com a Annex.
Español: En cumplimiento del punto cuarto de la indicada Resolución, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real Decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, se da publicidad a la resolución de renovación de autorización presentada por la empresa EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, que figura como Anexo.
Català: Vistos els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho expuestos anteriormente,
Català: Àrea Central d'Investigació-Persones
Español: Área Central de Investigación-Persones
Català: Servei Territorial de Medi Ambient a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No es considera alteració als efectes establerts en el paràgraf precedent allò establert a l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: No se considera alteración a los efectos establecidos en el párrafo precedente lo establecido en el artículo 6 de este Convenio.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement del sistema educatiu actual i del previst per la LOGSE i coneixement de la normativa relativa a titulacions acadèmiques dels alumnes no universitaris.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento del sistema educativo actual y de lo previsto por la LOGSE y conocimiento de la normativa relativa a titulaciones académicas de los alumnos no universitarios.
Català: j) Adoptar els acords de proposta, en relació amb l'exercici, de competències reservades al Consell General.
Español: j) Adoptar los acuerdos de propuesta, en relación al ejercicio, de competencias reservadas al Consejo General.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (av. Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), s'adjuntarà la declaració de mèrits amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en relació amb el barem que s'especifica en aquestes mateixes bases i també s'adjuntarà el Projecte d'Inspecció esmentat en els requisits de participació.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subdirección General de la Inspección de Educación (av. Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), se adjuntará la declaración de méritos con la documentación acreditativa de los méritos alegados en relación con el baremo que se especifica en estas mismas bases, y también se adjuntará el Proyecto de Inspección mencionado en los requisitos de participación.
Català: Per a la qualificació del perjudici cal tenir en compte, entre altres criteris, el caràcter de la queixa, els danys concrets ocasionats o potencials, la situació mèdica de l'usuari, etc.
Español: Para la calificación del perjuicio se atenderán, entre otros criterios, tales como el tenor de la queja, los concretos daños ocasionados o potenciales, la situación médica del usuario, etc.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellat i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones físiques i jurídiques a què fa referència l'apartat 3 recullin en l'exercici de llurs funcions es poden cedir, d'acord amb el que estableix l'article 11.2.a de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, perquè l'Agència de Salut Pública de Catalunya les tracti per a desenvolupar el Sistema d'Informació de Salut Pública i el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública, i també amb finalitats històriques, estadístiques o científiques en l'àmbit de la salut pública.
Español: Los datos de carácter personal que las personas físicas y jurídicas a que se refiere el apartado 3 recojan en el ejercicio de sus funciones pueden cederse, de acuerdo con lo establecido por el artículo 11.2.a de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, para que la Agencia de Salud Pública de Cataluña los trate para desarrollar el Sistema de Información de Salud Pública y el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública, así como con finalidades históricas, estadísticas o científicas en el ámbito de la salud pública.
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina és la puntuació mínima exigida per superar aquest exercici en cada àmbit territorial.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual es el mínimo de puntuación exigido para superar este ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: Puntuació sobre B: 34,50 punts
Español: Puntuación sobre B: 34,50 punts
Català: El personal que manipuli productes tòxics o realitzi treballs de risc se'l dotarà dels mitjans de protecció adequats, que, com a mínim, seran ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o realice trabajos de riesgo se le dotará de los medios de protección adecuados, que, como mínimo, serán gafas, máscara homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i de convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural de ámbito territorial catalán, y de convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Català: A efectes de publicitat complementària s'ha de publicar al DOGC el resultat del Premi Joventut amb el nom de la persona guanyadora.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicará en el DOGC el resultado del Premio Juventud con el nombre de la persona ganadora.
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de trenta segons.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de treinta segundos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar, si escau, de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer, en su caso, de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La tramitació prevista en aquestes nomes reguladores, s'adequarà, en tot cas, al model català d'administració electrònica de les entitats del sector públic i així mateix, a l'estratègia i les polítiques d'administració digital de l'Administració de la Generalitat, concretament, pel que fa al posterior tractament de les actuacions un cop finalitzada la tramitació en el servei digital emprat.
Español: La tramitación prevista en estas normas reguladoras, se adecuará, en todo caso, al modelo catalán de administración electrónica de las entidades del sector público i asimismo, a la estrategia y las políticas de administración digital de la Administración de la Generalidad, concretamente, por lo que se refiere al posterior tratamiento de las actuaciones una vez finalizada la tramitación en el servicio digital usado.
Català: 6.2 Tots els ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols acadèmics homologats per l'Estat s'ordenaran en facultats, escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques, departaments i instituts universitaris de recerca, els quals podran organitzar-se en seccions en atenció a la diversificació d'especialitats.
Español: 6.2 Todas las enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos académicos homologados por el Estado se ordenarán en facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas, departamentos e institutos universitarios de investigación, que podrán organizarse en secciones en atención a la diversificación de especialidades.
Català: .5 La convocatòria del Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya s'ha de cursar amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: .5 La convocatoria del Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña se debe cursar con una antelación mínima de una semana.
Català: La millora de l'accessibilitat al front del litoral, ja sigui amb passos de vianants o de vials de tràfic rodat.
Español: La mejora de la accesibilidad al frente del litoral, ya sea con pasos de peatones o de viales de tráfico rodado.
Català: Prevenció d'incendis, mitjançant vigilància i recuperació de zones afectades per aquests.
Español: Prevención de incendios, mediante vigilancia y recuperación de zonas afectadas por los mismos.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i una gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorac, 1 impermeable y una gorra.
Català: En aquelles empreses on es treballi en cambres frigorífiques, s'haurà de facilitar als treballadors que desenvolupin tasques en aquestes instal·lacions dues peces d'abric: una jaqueta i un equip protector d'aigua, així com un parell de botes contra les relliscades.
Español: En las empresas donde se trabaje en cámaras frigoríficas, se deberá facilitar a los trabajadores que desarrollen tareas en estas instalaciones dos prendas de abrigo: 1 chaqueta y 1 equipo protector de agua, así como un par de botas antideslizantes.
Català: Pressupost de la Delegació
Español: Presupuesto de Delegación
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida per al 1999 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Donar publicitat a les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Participar en el desenvolupament de la formació per mitjà de la incorporació d'alumnes en pràctiques i en aprenentatge.
Español: d) Participar en el desarrollo de la formación mediante la incorporación de alumnos en prácticas y en aprendizaje.
Català: Participa en les reunions de responsables de prevenció de l'Àrea de Prevenció, seguretat i salut laboral de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Participa en las reuniones de responsables de prevención del Área de Prevención, seguridad y salud laboral de la Dirección General de la Función Pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: l) Nombre de contractes de treball subscrits en el mes.
Español: l) Número de contratos de trabajo suscritos en el mes.
Català: b) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: b) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: El treballador ha percebre dieta completa si, com a conseqüència del desplaçament, no pot dormir a la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Granollers, al tom 1999 de l'arxiu, llibre 113 de Cardedeu, foli 193, finca número 3175-N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 1.999 del archivo, Libro 113 de Cardedeu, Folio 193, Finca número 3.175-N, Inscripción 5ª.
Català: 2.2 Els contractes realitzats a temps parcial tenen una jornada complementària (guàrdies) anual, proporcional al percentatge d'activitat de contractació, llevat que per pacte individual s'acordi la no-disminució proporcional de les hores d'activitat complementària.
Español: 2.2 Los contratos realizados a tiempo parcial tendrán una jornada complementaria (guardias) anual, proporcional al porcentaje de actividad de contratación, salvo que por pacto individual se acuerde la no disminución proporcional de las horas de actividad complementaria.
Català: 24.4 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys, excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior.
Español: 24.4 La inversión objeto de subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de 5 años, excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior.
Català: 1.4 Assegura que el procés discorre segons el programa previst per les guies de fabricació.
Español: 1.4 Asegura que el proceso discurre según el programa previsto por las guías de fabricación.
Català: Concepte d'habilitat o habilitada i d'habilitacions
Español: Concepto de habilitado o habilitada y de habilitaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 7.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares, por los medios y con la documentación a la que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Durant el mes de setembre, l'empresa sol·licitarà a cada treballador beneficiari de la dita ajuda, els documents acreditatius —certificat de matrícula del centre escolar i/o centre d'estudis-, amb el llibre de família, per a la seva acreditació i comprovació del fill/a que es trobi a càrrec seu i que sigui creditor de l'ajuda.
Español: Durante el mes de septiembre, la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda, los documentos acreditativos —certificado de matrícula del centro escolar y/o centros de estudios-, junto con el libro de familia, para su acreditación y comprobación del hijo/s que se encuentre/n a su cargo y que sea/n acreedor de la ayuda.