BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació i la que prevegin les bases específiques de cada subvenció:
Español: 10.1 A las solicitudes, debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación y la que prevean las bases específicas de cada subvención:
Català: Entitat: Ajuntament de Navarcles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el resto de normativa aplicable;
Català: El nombre de plantes serà de planta semisoterrada i dues plantes pis amb un aprofitament del sota coberta amb les mateixes condicions del Pla especial.
Español: El número de plantas será de planta semisoterrada y dos plantas piso con un aprovechamiento del debajo cubierto con las mismas condiciones del Plan especial.
Català: Sant Feliu de Guíxols", del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, i al Diari de Girona de 6 d'octubre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de novembre de 2005 a Sant Feliu de Guíxols per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Feliu de Guíxols", del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, y en el periódico Diari de Girona de 6 de octubre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de novembre de 2005 en Sant Feliu de Guíxols para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) La Creu Roja, respecte a les activitats pròpies que té encomanades aquesta institució en matèria de salvament marítim, i altres organitzacions no governamentals en casos d'ocupació temporal vinculada a accions concretes de rescat de persones o altres tasques humanitàries.
Español: b) La Cruz Roja, respecto a las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo, y otras organizaciones no gubernamentales en casos de ocupación temporal vinculada a acciones concretas de rescate de personas u otras tareas humanitarias.
Català: .6 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització pública de Catalunya
Español: .6 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a término en los centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: El senyor Jesús López Jiménez ha sol·licitat concessió per ocupar el domini públic maritimoterrestre amb una terrassa de 124,62 m2, a l'avinguda Rhode, 66, per al bar-restaurant Ona Cafè&Terrassa, al terme municipal de Roses.
Español: Don Jesús López Jiménez ha solicitado concesión para ocupar el dominio público marítimo-terrestre con una terraza de 124,62 m2, en la avenida Rhode, 66, para el bar restaurante Ona Cafè&Terrassa, en el término municipal de Roses.
Català: Finalitat: subvenció per a l'establiment, adequació i neteja dels accessos a les estacions d'esquí.
Español: Finalidad: subvención para el establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones de esquí
Català: Elabora la memòria anual d'activitats dels Serveis Territorials.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de los Servicios Territoriales.
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquesta àrea per regular l'obtenció de sòl destinat a equipaments dotant al nucli de Peratallada d'una zona destinada a aparcament públic, consolidar la vialitat del sector i ordenar l'assentament d'habitatges en sòl privat.
Español: El objetivo es la ordenación de esta área para regular la obtención de suelo destinado a equipamientos dotando al núcleo de Peratallada de una zona destinada a aparcamiento público, consolidar la vialidad del sector y ordenar el asentamiento de viviendas en suelo privado.
Català: b) Abans del lliurament de fons, s'ha d'efectuar la retenció del crèdit en els conceptes pressupostaris per als quals se sol·licita.
Español: b) Antes del libramiento de fondos, debe efectuarse la retención del crédito en los conceptos presupuestarios para los cuales se solicita.
Català: b) Les entitats privades i societats mercantils participades per administracions públiques.
Español: b) Las entidades privadas y las sociedades mercantiles participadas por administraciones públicas.
Català: c) Fer la selecció dels proveïdors.
Español: c) Hacer la selección de los proveedores.
Català: Aquestes mesures hauran de ser supervisades per Protecció Civil del Departament d'Interior i l'administració hidràulica.
Español: Estas medidas tendrán que ser supervisadas por Protección Civil del Departamento de Interior y la Administración hidráulica.
Català: Organització, tràmit i execució de les tasques inherents a les publicacions i campanyes divulgatives que promou el Departament de Justícia i Interior.
Español: Organización, tramitación y ejecución de las tareas inherentes a las publicaciones y campañas divulgativas que promueve el Departamento de Justicia e Interior.
Català: 11.6 Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària, i amb caràcter previ, tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que es puguin produir com a conseqüència de l'aplicació i la interpretació del Conveni col·lectiu, abans que aquests siguin plantejats davant la jurisdicció competent.
Español: 11.6 Ambas partes convienen someterse a la Comisión Paritaria, y con carácter previo, todas las dudas, discrepancias o conflictos que se puedan producir como consecuencia de la aplicación y la interpretación del Convenio colectivo, antes que estos sean planteados ante la jurisdicción competente.
Català: 2.3 Pels estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: 2.3 Por los estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: La inspecció tècnica de vehicles (ITV) té per objecte principal la comprovació periòdica que els vehicles compleixen les condicions de seguretat i ambientals que exigeix la normativa aplicable en el moment de la seva homologació o, si s'escau, adaptació.
Español: La inspección técnica de vehículos (ITV) tiene por objeto principal la comprobación periódica de que los vehículos cumplen las condiciones de seguridad y ambientales exigidas por la normativa aplicable en el momento de su homologación o, en su caso, adaptación.
Català: UE-R2, UE-R3, UE-R4, UE-R5, UE-R6, UE-R7, UE-R8 i UE-R12, segons s'indica al plànol 2.04.
Español: UE-R2, UE-R3, UE-R4, UE-R5, UE-R6, UE-R7, UE-R8 y UE-R12, según se indica en el plano 2.04.
Català: Finalitat: adequació de la façana a la normativa de seguretat per evitar possibles despreniments.
Español: Finalidad: adecuación de la fachada a la normativa de seguridad para evitar posibles desprendimientos.
Català: 1.8 Regulació de màquines i equips.
Español: 1.8 Regulación de máquinas y equipos.
Català: 11.4 Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern ha de resoldre sobre l'admissibilitat o desistiment de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: 11.4 Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Secretaria de Comunicación del Gobierno resuelve sobre la admisibilidad o desistimiento de las solicitudes presentadas, según los criterios establecidos en estas bases.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: la xifra de 900 m², que és la superfície resultant d'equipaments després de la Modificació puntual.
Español: la cifra de 900 m², que es la superficie resultante de los equipamientos después de la Modificación puntual.
Català: 6.2 Les comissions o grups de treball constituïts han d'elaborar informes i/o propostes sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-los al Consell.
Español: 6.2 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos elaborarán informes y/o propuestas sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlos al Consejo.
Català: No obstant això, l'empresa podrà avançar en el temps aquesta equiparació de sous base en tots els grups professionals.
Español: No obstante, la empresa podrá adelantar en el tiempo esta equiparación de sueldos base en todos los grupos profesionales.
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària té per efecte específic l'aplicació del règim de gestió urbanística regulat per aquesta Llei, comporta l'obligació i l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, a partir de l'aprovació definitiva del planejament o del projecte d'urbanització, segons correspongui, i també comporta l'obligació de l'edificació dels solars resultants, d'acord amb el que estableix l'article 143.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria tiene por efecto específico la aplicación del régimen de gestión urbanística regulado por esta Ley, comporta la obligación y el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización básicas, a partir de la aprobación definitiva del planeamiento o del proyecto de urbanización, según corresponda, y también comporta la obligación de la edificación de los solares resultantes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 143.
Català: a) Es fixa una parcel·la mínima edificable de 200 m2 i un front mínim de façana a vial públic de 4 metres.
Español: a) Se fija una parcela mínima edificable de 200 m2 y un frente mínimo de fachada a vial público de 4 metros.
Català: Subministrament de material de pròtesis per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material de prótesis para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Olot-Montagut, UTE, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Fluvià, procedents de les obres de desdoblament de la N-260, al terme municipal de Montagut (Garrotxa).
Español: Olot-Montagut, UTE, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, procedentes de las obras de desdoblamiento de la N-260, en el término municipal de Montagut (Garrotxa).
Català: Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny
Español: Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio
Català: Així mateix, quant a la idoneïtat de la infraestructura a la vulnerabilitat associada al canvi climàtic, tal com s'expressa en l'informe esmentat, actuacions com la d'aquest Projecte, de millora i reforç de les instal·lacions portuàries, tenen en compte els escenaris més extrems de canvi climàtic.
Español: Asimismo, en cuanto a la idoneidad de la infraestructura a la vulnerabilidad asociada al cambio climático, tal como se expresa en el informe mencionado, actuaciones como la de este Proyecto, de mejora y refuerzo de las instalaciones portuarias, tienen en cuenta los escenarios más extremos de cambio climático.
Català: L'article 71 del Reglament (CE) 1698/2005 assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento (CE) 1698/2005 señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondos del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo,
Català: Temps d'accionament de protecció del cable: 0,5 seg.
Español: Tiempo de accionamento de protección del cable: 0,5 seg.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en dirección de cocina queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cubells i de Foradada:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cubells y de Foradada:
Català: Execució de vorals de la C-28, PK 28,560 al PK 32,608.
Español: Ejecución de arcenes de la C-28, PK 28,560 al PK 32,608.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-110-09.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TSE-110-09.
Català: En cas de falta de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada.
Català: El Ple d'aquesta corporació, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2020, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases reguladores dels ajuts per la reactivació de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la Covid-19 del Vendrell.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 30 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente las bases reguladoras de las ayudas para la reactivación de las actividades de restauración y de los centros de belleza afectados económicamente por la COVID-19 del Vendrell.
Català: El present Reglament té per objecte regular la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, que resta subjecte a l'autoritat de la Junta de Govern, que és l'òrgan competent per aplicar i interpretar el present Reglament i per dictar les resolucions que escaiguin en relació amb la seva gestió.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular la constitución, el funcionamiento, la inscripción y la publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, que queda sujeto a la autoridad de la Junta de Gobierno, que es el órgano competente para aplicar e interpretar el presente Reglamento y para dictar las resoluciones que procedan en relación con su gestión.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades, informes i altres presentacions professionals.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas, informes y otras presentaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2149/2017, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TTSF/2149/2017, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona
Español: Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha tingut un gran impacte en les residències de gent gran i de persones amb discapacitat a tot el territori.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha tenido un gran impacto en las residencias de personas mayores y de personas con discapacidad en todo el territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma interior de la planta primera del local ubicat en el passeig Dr. Barri, núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior de la planta primera del local ubicado en el paseo Dr. Barri, núm. 2.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: —2 Objecte i import dels ajuts
Español: —2 Objeto e importe de las ayudas
Català: L'acompanyaven una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La acompañaba una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Arran del treball realitzat posteriorment per a la publicació al DOGC núm. 8385 de la Resolució PRE/991/2021, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport universitari de Catalunya, 2020-2030, també impulsat pel Consell Català de l'Esport; el 23 d'abril de 2021, la cap de l'Àrea d'Esport Escolar amb el vistiplau del sub-director general d'Activitats Esportives i Infraestructures emeten informe justificatiu i proposta de modificació del punt 2.3 de la Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer esmentada, en el sentit de modificar la denominació de l'òrgan previst en aquest punt de la Resolució i completar-ne la regulació.
Español: A raíz del trabajo realizado posteriormente para la publicación en el DOGC núm. 8385 de la Resolución PRE/991/2021, de 8 de abril, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte universitario de Cataluña, desde 2020 hasta 2030, también impulsado por el Consejo Catalán del Deporte; el 23 de abril de 2021, la responsable del Área de Deporte Escolar con el visto bueno del subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras emiten informe justificativo y propuesta de modificación del punto 2.3 de la Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero mencionada, en el sentido de modificar la denominación del órgano previsto en este punto de la Resolución y completar la regulación.
Català: s'entendrà produïda la notificació l'endemà del
Español: entenderá producida la notificación al día siguiente del
Català: que voluntàriament ho acceptin i que l'empresa consideri que són
Español: personas que voluntariamente lo acepten y que la empresa considere que son
Català: Aquesta circumstància haurà de ser prèviament comunicada a l'empresa indicant el període de temps en que es procedirà a l'acumulació.
Español: Esta circunstancia habrá de ser previamente comunicada a la empresa indicando el período de tiempo en que se procederá a la acumulación.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic són prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta mitjana tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 10 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Montgrí.
Català: a partir del proper dia 24 de novembre de 1998 la Generalitat de Catalunya
Español: día 24 de noviembre de 1998 la Generalidad de Cataluña