BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Reciclatges Escolano, SL, per exercir l'activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, amb emplaçament previst al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Reciclatges Escolano, SL, para ejercer la actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mataró.
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de cementerio municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Francesc Xavier Carnicer Foix, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Francesc Xavier Carnicer Foix, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial de Can Ratés, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de Can Ratés, de Santa Susanna
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2002, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Cahis i Carola professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2002, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Cahis i Carola profesor titular de universidad.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment.
Español: El comunicado de confirmación de incapacidad temporal se tendrá que presentar semanalmente.
Català: El pressupost del Projecte executiu ha d'incloure les partides econòmiques necessàries per fer efectives aquestes mesures i les que s'esmenten tot seguit.
Español: El presupuesto del Proyecto ejecutivo incluirá las partidas económicas necesarias para hacer efectivas estas medidas y las que se mencionan a continuación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La diferència resultant entre la retribució personal anual i la retribució establerta en aquest Conveni, s'ha de rebre distribuïda en les dotze mensualitats ordinàries en concepte de complement personal.
Español: La diferencia resultante entre su retribución personal anualizada y la retribución establecida en este Convenio, se recibirá distribuida en las doce mensualidades ordinarias en concepto de complemento personal.
Català: Anàlisi del model de gestió de l'equipament esportiu.
Español: Análisis del modelo de gestión del equipamiento deportivo.
Català: Subsecció de persones grans amb dependència o risc social.
Español: Subsección de personas mayores con dependencia o riesgo social.
Català: s'expressen a continuació, es podrà aplicar una reducció
Español: expresan a continuación, se podrá aplicar una reducción
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores también se pueden desarrollar parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Pel que fa a la CCMA, i sense perjudici del deure de facilitar informació a què estigui subjecta i donada la seva naturalesa pública, podrà fer pública a través de les seves pàgines web la formalització del present acord, les parts signants, la durada, l'objecte i prestacions a realitzar, les obligacions econòmiques acordades i qualsevol qüestió relacionada amb els efectes, compliment i extinció del present conveni.
Español: Con respecto a la CCMA, y sin perjuicio del deber de facilitar información al que esté sujeta y dada su naturaleza pública, podrá hacer pública a través de sus páginas web la formalización del presente acuerdo, las partes firmantes, la duración, el objeto y prestaciones a realizar, las obligaciones económicas acordadas y cualquier cuestión relacionada con los efectos, cumplimiento y extinción del presente convenio.
Català: 27.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones físiques estudiants sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria dels premis, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 27.1 De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE, los datos de carácter personal de las personas físicas estudiantes solicitud tantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria de los premios, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Donada l'especificitat de les tasques a realitzar i al tractar-se d'un lloc de treball sense titulació ni formació específica prèvia, es tindrà especialment consideració l'experiència acumulada i l'adquisició de coneixements tant interna com externament.
Español: Dada la especificidad de las tareas a realizar y al tratarse de un puesto de trabajo sin titulación ni formación específica previa, se tendrá en especial consideración la experiencia acumulada y la adquisición de conocimientos tanto interna como externamente.
Català: 18.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 18.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés de demora calculado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: —4 Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal, el temps indispensable.
Español: —4 Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal, el tiempo indispensable.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de las competencias que asigna el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: cartró, plàstics, metalls, piles, làmpades, residus
Español: cartón, plásticos, metales, pilas, lámparas, residuos
Català: EDICTE de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: EDICTO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: Aprovar la sol·licitud de Antonio Jesus Garcia Aznar, amb NIF 27248220M i núm. d'expedient 11 00107, per 44 ovelles i 0 cabres.
Español: Aprobar la solicitud de Antonio Jesús Garcia Aznar, con NIF 27248220M y núm. de expediente 11 00107, por 44 ovejas y 0 cabras.
Català: La mediació ha esdevingut un instrument que es presenta com altament eficaç per donar resposta satisfactòria a les noves demandes i necessitats socials.
Español: La mediación se ha convertido en un instrumento que se presenta como altamente eficaz para dar respuesta satisfactoria a las nuevas demandas y necesidades sociales.
Català: 3.1 El Servei de Registre i Suport a les Entitats té les funcions següents:
Español: 3.1 El Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades tiene las funciones siguientes:
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social durant els divuit primers mesos les situacions d'IT derivades de malaltia comuna o accident no laboral de la següent manera:
Español: La empresa complementará durante los dieciocho primeros meses las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social en las situaciones de IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral de la siguiente forma:
Català: 3.1 Identifica els elements que intervenen en l'atenció postvenda.
Español: 3.1 Identifica los elementos que intervienen en la atención postventa.
Català: Tramita i fa el seguiment davant les Administracions corresponents, de les declaracions impositives i liquidacions que s'escaiguin, amb les corresponents altes i/o baixes.
Español: Tramita y hace el seguimiento ante las administraciones correspondientes, de las declaraciones impositivas y liquidaciones pertinentes, con las correspondientes altas y o/bajas.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació corresponent al canvi de la fitxa 42, al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación correspondiente al cambio de la ficha 42, en el término municipal de Veciana
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud d'admissió a efectes d'aplicació del barem, que queda recollida a l'annex 2, s'aportarà dins el període de preinscripció.
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de la aplicación del baremo, que queda recogida en el anexo 2, se aportará durante del periodo de preinscripción.
Català: Posició de línia: una posició de línia amb un joc de tres parallamps de protecció de línia, tres transformadors de tensió, un seccionador trifàsic, un interruptor automàtic tripolar, tres transformadors d'intensitat i un seccionador trifàsic amb posta a terra.
Español: Posición de línea: una posición de línea con un juego de tres pararrayos de protección de línea, tres transformadores de tensión, un seccionador trifásico, un interruptor automático tripolar, tres transformadores de intensidad y un seccionador trifásico con puesta a tierra.
Català: Cessió d'aprofitament: 2,84%.
Español: Cesión de aprovechamiento: 2,84%.
Català: Els horaris són els següents:
Español: Los horarios serán los siguientes:
Català: 20.3 L'import dels ajuts concedits, en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: 20.3 El importe de las ayudas concedidas, en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar.
Català: Als efectes d'elaboració de la memòria, els aspirants sol·licitaran a la gerència de l'hospital la fitxa corresponent de la unitat de què es tracti.
Español: A los efectos de elaboración de la memoria, los aspirantes solicitarán a la gerencia del hospital la ficha correspondiente de la unidad de la que se trate.
Català: Ha de coordinar i motivar a comandaments intermitjos, fer el seguiment dels costos de producció, realitzar propostes d'inversions i seguiment de les mateixes, efectuar el seguiment de la qualitat de la producció, revisar i aprovar el Pla de Manteniment Preventiu, i disposar el control dels desviaments logístics.
Español: Tiene que coordinar y motivar a mandos intermedios, hacer el seguimiento de los costes de producción, realizar propuestas de inversiones y seguimiento de las mismas, efectuar el seguimiento de la calidad de la producción, revisar y aprobar el Plan de Mantenimiento Preventivo, y disponer el control de los desvíos logísticos.
Català: Els efluents gasosos del rentatge i trituració i l'assecatge seran enviats cap a un rentador de gasos bàsic.
Español: Los fluentes gaseosos del lavado y la trituración y el secado serán enviados hacia un limpiador de gases básicos.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Sección de Actividades Radioactivas, Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si se tercia, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, de Sant Joan Despí, promogut pel senyor Francisco Oller Navarro, en representació de la Societat Civil Privada de Propietaris, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, de Sant Joan Despí, promovido por don Francisco Oller Navarro, en representación de la Sociedad Civil Privada de Propietarios, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Caldrà fer constar que s'haurà de justificar la seva superació per motius tècnics.
Español: Habrá que hacer constar que se tendrá que justificar su superación por motivos técnicos.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Baixa com a exercent del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Baja como ejerciente del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Nivell 3: és el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura superior als deu anys.
Español: Nivel 3: es el facultativo con una titulación especializada o aquél que, sin tenerla, puede acreditar una experiencia hospitalaria postlicenciatura superior a 10 años.
Català: a) L'estudi previ als informes que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi d'emetre en relació amb la Programació universitària de Catalunya, la creació d'universitats i les places de nou accés dels centres universitaris propis de les universitats públiques i dels centres adscrits.
Español: a) El estudio previo a los informes que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña deba emitir en relación con la Programación universitaria de Cataluña, la creación de universidades y las plazas de nuevo acceso de los centros universitarios propios de las universidades públicas y de los centros adscritos.
Català: Al Pla especial la façana d'aquest bloc s'atraça 1 metre de l'alineació actual i, quan es desenvolupi l'àrea A6 TN, al retirar-se 5 metres, el carrer passarà a tenir els 14 metres d'amplada normatius.
Español: En el Plan especial la fachada de este bloque se endereza 1 metro de la alineación actual y, cuando se desarrolle el área A6 TN, al retirarse 5 metros, la calle pasará a tener los 14 metros de anchura normativos.
Català: 11.1 En cas dels projectes integrats presentats per les entitats promotores previstes a la base 3.4 d'aquest annex, amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 11.1 En el caso de los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras previstas en la base 3.4 de este anexo, con la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3476, de 19.9.2001, amb un pressupost base de licitació de 75.727,54 euros, dividit de la manera següent:
Español: El anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3476, de 19.9.2001 con un presupuesto base de licitación de 75.727,54 euros, dividido de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els càrrecs tindran una duració de quatre anys i es renovaran per meitat cada dos anys.
Español: Los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad cada dos años.
Català: L'abonament d'aquest plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida
Español: El abono de este plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo será
Català: Seran les previstes a la legislació vigent aplicable.
Español: Serán las previstas en la legislación vigente aplicable.
Català: Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como vocal.
Català: Per ulleres de lluny, de prop i bifocals, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 25.000 pessetes.
Español: Para gafas de lejos, de cerca y bifocales, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 25.000 pesetas.