BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel Sr. Ramon Maria Porta Sabartés, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el Sr. Ramon Maria Porta Sabartés, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Difusió del codi i adhesió individual
Español: Difusión del código y adhesión individual
Català: 4.2 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, seran retribuïts per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Estos permisos, de carácter no recuperable, serán retribuidos por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de la mesa o interventor.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deberán hacerse solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada porOrden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les han de valorar la Comissió amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: En el caso que los baremos prevean puntuaciones abiertas, las tendrá que valorar la Comisión, con la participación del Comité de Empresa.
Català: g) Dos vocals en representació d'entitats socials de trajectòria reconeguda en l'àmbit del foment de la conscienciació fiscal, de la defensa dels contribuents i de la vindicació dels principis fonamentals de la imposició.
Español: g) Dos vocales en representación de entidades sociales de trayectoria reconocida en el ámbito del fomento de la concienciación fiscal, de la defensa de los contribuyentes y de la vindicación de los principios fundamentales de la imposición.
Català: e) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó
Español: e) La violación del secreto de los asuntos que conozca por
Català: g) El manteniment de l'organització i del rendiment del treball en
Español: g) El mantenimiento de la organización y rendimiento del trabajo en
Català: f) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C), o superar la prova selectiva prevista en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C), o superar la prueba prevista en la base 7 de esta convocatoria.
Català: e) Coordinar els processos de consens dels diferents aspectes del Pla de Salut.
Español: e) Coordinar los procesos a consenso de los diferentes aspectos del Plan de Salud.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix del descans dominical. En
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará del
Català: d) Dur a terme explotacions i anàlisi de dades dels sistemes corporatius d'informació de personal de les administracions públiques catalanes.
Español: d) Llevar a cabo explotaciones y análisis de datos de los sistemas corporativos de información de personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: 8.2 Per a l'equiparació i valoració dels expedients es té en compte l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener, que preveu el càlcul i la taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol.
Español: 8.2 Para la equiparación y valoración de los expedientes se tiene en cuenta el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero, que prevé el cálculo y la tabla de equivalencias a utilizar para la equiparación los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español.
Català: El canvi de preferències s'ha de fer telemàticament al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: a) Que les actuacions per les quals se sol·licita finançament convingut hagin estat qualificades amb protecció oficial i els habitatges objecte d'aquestes actuacions es destinin a residència habitual i permanent dels seus destinataris.
Español: a) Que las actuaciones por las que se solicita financiación convenida hayan sido calificadas con protección oficial y las viviendas objeto de las mencionadas actuaciones se destinen a residencia habitual y permanente de sus destinatarios.
Català: Indemnitzacions o abonaments de despeses:
Español: Indemnizaciones o suplidos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla de millora urbana 4 les Mirandes i la Unitat d'actuació 3 Fundació Gallifa, al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan de mejora urbana 4 les Mirandes y la Unidad de actuación 3 Fundació Gallifa, en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: Les vacances s'han de fer d'acord amb el calendari general de cada any, adaptat a la distribució del personal del quart torn en 2 grups.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con el calendario general de cada año, adaptado a la distribución del personal de cuarto turno en 2 grupos.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública, amb ocupació urgent, d'una instal·lació elèctrica (RAT-12811) i per a l'aprovació del projecte modificat i el seu annex, i declaració d'utilitat pública, amb ocupació urgent, del parc eòlic Puig Barbolí, als termes municipals de Bonastre, Montferri, Creixell i la Pobla de Montornès.
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de una instalación eléctrica (RAT-12811) y para la aprobación del proyecto modificado y su anexo, y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, del parque eólico Puig Barbolí, en los términos municipales de Bonastre, Montferri, Creixell y La Pobla de Montornès.
Català: El personal fix que compti almenys amb 1 any de servei, podrà sol·licitar llicència sense sou, per un període de 15 dies fins a 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.
Español: El personal fijo que cuente al menos con 1 año de servicio, podrá solicitar licencia sin sueldo, por un periodo de 15 días hasta 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Secretari/ària de redacció
Español: Secretario/aria de redacción
Català: Per estimular l'adopció de mesures agroambientals i de conservació i millora dels hàbitats que ocupen aquestes espècies, es poden establir acords de gestió amb propietaris de finques on niïn, amb l'objecte que adoptin les mesures de gestió agronòmica compatibles amb la preservació d'aquelles, en consonància amb les mesures proposades més a dalt (manteniment i increment dels guarets, deixar rostolls sense llaurar, recomanacions en l'aplicació de productes fitosanitaris, etc.).
Español: Para estimular la adopción de medidas agroambientales y de conservación y mejora de los hábitats que ocupan estas especies, pueden establecerse acuerdos de gestión con propietarios de fincas donde aniden, con el objeto de que adopten las medidas de gestión agronómica compatibles con la preservación de las mismas, en consonancia con las medidas propuestas más arriba (mantenimiento e incremento de los barbechos, dejar rastrojos sin labrar, recomendaciones en la aplicación de productos fitosanitarios, etc.).
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o serveis de traducció.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o servicios de traducción.
Català: L'acadèmic numerari emèrit tindrà els mateixos drets que els acadèmics numeraris i quedarà alliberat de les seves obligacions.
Español: El académico numerario emérito tendrá los mismos derechos que los académicos numerarios y quedará liberado de sus obligaciones.
Català: Les sol·licituds d'ajudes per a cursos de duració inferior al període escolar, només podran optar a un únic curs o ajut per any.
Español: Las solicitudes de ayudas para cursos de duración inferior al periodo escolar, solo podrán optar a un solo curso o ayuda por año.
Català: Comerç, restauració, oficines i serveis en planta baixa.
Español: Comercio, restauración, oficinas y servicios en planta baja.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: D'altra banda, la creació de la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut, mitjançant conveni de Conferència sectorial formalitzat en data 15 de desembre de 1997, fa palesa la necessitat que les administracions públiques amb competència en la matèria assumeixin la responsabilitat de liderar el sistema que permeti assegurar la qualitat de les activitats de formació que són ofertes als professionals sanitaris, amb criteris de coordinació i col·laboració eficaces.
Español: Por otro lado, la creación de la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud, mediante convenio de Conferencia sectorial formalizado en fecha 15 de diciembre de 1997, manifiesta la necesidad de que las administraciones públicas con competencia en la materia asuman la responsabilidad de liderar el sistema que permita asegurar la calidad de las actividades de formación que son ofrecidas a los profesionales sanitarios, con criterios de coordinación y colaboración eficaces.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (TF-02759 i TF-02699).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (TF-02759 y TF-02699).
Català: El Govern, en compliment del que disposa l'article 15.2, ha d'aprovar en el termini d'un any les mesures per a fomentar els valors de respecte, protecció i cura del paisatge destinades als diversos nivells educatius.
Español: El Gobierno, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 15.2, debe aprobar en el plazo de un año las medidas para fomentar los valores de respeto, protección y cuidado del paisaje destinadas a los diversos niveles educativos.
Català: L'organització del treball en l'empresa es porta a terme mitjançant els aspectes següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se lleva acabo por medio de los aspectos siguientes:
Català: Per tal d'establir els corresponents torns de gaudi dels dies de vacances anuals, s'aprovaran els següents plans de vacances en les dates màximes que s'indiquen:
Español: Con el fin de establecer los correspondientes turnos de disfrute de los días de vacaciones anuales, se aprobarán los siguientes planes de vacaciones en las fechas máximas que se indican:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per tal de donar compliment a les limitacions de circulació establertes pels ajuntaments, la durada prevista seria d'uns 191 anys, amb 10 viatges de 6 tones de residus cadascun al dia (que sumades al pes del mateix camió serien les 20 t permeses).
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las limitaciones de circulación establecidas por los ayuntamientos, la duración prevista sería de unos 191 años, con 10 viajes de 6 toneladas de residuos cada uno al día (que sumadas al peso del propio camión serían las 20 t permitidas).
Català: La despesa es justifica mitjançant factura identificada amb el propi NIF del formador/a.
Español: El gasto se justifica mediante factura identificada con el propio NIF del formador/a.
Català: 1.1 Cal actualitzar l'avaluació econòmica i financera d'acord amb les consideracions de l'apartat de valoració d'aquest informe.
Español: 1.1 Hay que actualizar la evaluación económica y financiera de acuerdo con las consideraciones del apartado de valoración de este informe.
Català: Confronta: al nord, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps i nova carretera C-12 (antiga L-904); al sud, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps; a l'est, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps i resta de sobrant, i a l'oest, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps."
Español: Linda: al norte, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps y nueva carretera C-12 (antigua L-904); al sur, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps; al este, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps y resta de sobrante, y al oeste, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps."
Català: Realització del procés de coordinació editorial i producció de les guies del Pirineu Comtal, Escenaris Verdaguer, Santuaris de Catalunya i Camins dels Jueus a Catalunya, detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: Realización del proceso de coordinación territorial i producción de las guías del Pirineo Condal, Escenarios Verdaguer, Santuarios de Catalunya i Caminos de los Judíos en Catalunya detallado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ENTITAT NUMERO DOS.- LOCAL BAIXOS PORTA ÚNICA, a la planta baixa de la casa situada a Sant Joan de les Abadesses, carrer Nobles Gironella núm. 8.
Español: ENTIDAD NUMERO DOS.- LOCAL BAJOS PUERTA ÚNICA, en la planta baja de la casa sita en Sant Joan de las Abadesses, calle Nobles Gironella n.º 8.
Català: Amb tal fi, els establiments hauran d'evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d'efecte, que es disposen en aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d'observació o determinació de la seva existència, tal com es fixa en aquestes Normes.
Español: Con tal fin, los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto, que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia, tal como se fija en estas Normas.
Català: L'article 26 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, disposa que el Protectorat pot sol·licitar un jutge que ordeni la intervenció temporal d'una fundació quan adverteixi una gestió greument irregular o que posi en perill la continuïtat de la fundació.
Español: El artículo 26 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, dispone que el Protectorado puede solicitar a un juez que ordene la intervención temporal de una fundación cuando advierta una gestión gravemente irregular o que ponga en peligro la continuidad de la fundación.
Català: Cal condicionar els espais que quedin com a superfícies ermes en els enllaços i les connexions amb les carreteres actuals.
Español: Deben acondicionarse los espacios que queden como superficies yermas en los enlaces y las conexiones con las carreteras actuales.
Català: El personal s'ha de presentar al seu lloc de treball net i amb la roba de feina neta.
Español: El personal deberá presentarse en su puesto de trabajo, siempre aseado y con las prendas de trabajo limpias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'ampliació i adaptació de l'Escola Joan XXIII a Institut-Escola Carles Capdevila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de ampliación y adaptación de la Escuela Joan XXIII a Instituto-Escuela Carles Capdevila.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana situats a la Regió Policial Central.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana situados en la Región Policial Central.
Català: Infracció: Article 74, apartats n) i k), del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 74, apartados n) i k), del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea celebrada el 29 d'abril de 2011, l'article 2, resta idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea celebrada el 29 de abril de 2011, el artículo 2, queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: Es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa a proveïdors externs de R+D, incloses les despeses relacionades amb patents.
Español: Se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de I+D, incluidos los gastos relacionados con patentes.
Català: El personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per interès particular que preveu l'article 89, apartat a, del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar sempre que a la finalització del curs escolar en què es realitza la convocatòria hagin transcorregut els dos anys des que van passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria por interés particular prevista en el artículo 89, apartado a, del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, podrá participar siempre que a la finalización del curso escolar en que se realiza la convocatoria hayan transcurrido los dos años desde que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: Són d'allotjament turístic els establiments destinats a proporcionar mitjançant preu, habitació o residència a les persones, en èpoques, zones o situacions turístiques, tant si l'activitat es realitza de manera temporal com permanent.
Español: Son de alojamiento turístico los establecimientos destinados a proporcionar mediante precio, habitación o residencia a las personas, en épocas, zonas o situaciones turísticas, tanto si la actividad se realiza de modo temporal o permanente.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tortosa per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tortosa para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.