BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.3 L'anunci de la convocatòria s'haurà de produir com a mínim 90 dies naturals abans del dia de les eleccions.
Español: 54.3 El anuncio de la convocatoria se deberá producir al menos 90 días naturales antes del día de las elecciones.
Català: Concepte: El brot! 2n projecte consolidació del procés de participació juvenil 2008-2009.
Español: Concepto: El brot! 2º proyecto consolidación del proceso de participación juvenil 2008-2009.
Català: Perruqueria i estilisme masculí
Español: Peluquería y estilismo masculino
Català: Supervisa i coordina la revisió de les sol·licituds, la preparació de les propostes d'atorgament de les subvencions i la realització dels documents comptables de disposició.
Español: Supervisa y coordina la revisión de las solicitudes, la preparación de las propuestas de otorgamiento de las subvenciones y la realización de los documentos contables de disposición.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2083/2003, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a informació de les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2083/2003, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a información de las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/007/03).
Català: de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 7 de maig de 2010 d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, a l'empresa Granges Ayats, CB, situada als Horts d'en Taloi, despoblat, s/n, del terme municipal de Lladó (exp. inicial GA20090006),
Español: de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 7 de mayo de 2010 de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, a la empresa Granges Ayats, CB, situada en los Horts d'en Taloi, despoblado, s/n, del término municipal de Lladó (exp. inicial GA20090006),
Català: Per la cobertura de serveis, els comandaments als quals correspongui la planificació de les respectives unitats poden pactar canvis en la planificació inicial amb els funcionaris afectats sense que comporti l'aplicació de coeficients.
Español: Para la cobertura de servicios, los mandos a los que corresponda la planificación de las respectivas unidades pueden pactar cambios en la planificación inicial con los funcionarios afectados sin que comporte la aplicación de coeficientes.
Català: Els continguts en la denominada zona d com a 'sistema d'espais oberts' i envers les subqualificacions territorials que escaigui per tal com estan establertes en la figura de planejament territorial impugnada sense que sigui possible orbitar en altres subqualificacions, encara menys, en subqualificacions inexistents.
Español: Los contenidos en la denominada zona d como 'sistema de espacios abiertos' y para con las subcalificaciones territoriales que proceda en cuanto establecidas en la figura de planeamiento territorial impugnada sin que sea posible orbitar en otras subcalificaciones, menos aún, en subcalificaciones inexistentes.
Català: El 30 de juliol de 2008 la senyora Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, amb domicili al carrer Pau Claris, 95, entresòl primera de Barcelona, presenta sol·licitud per ampliar l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials (per a nivell d'actuació 1).
Español: El 30 de julio de 2008 la señora Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, con domicilio en la calle Pau Claris, 95, entresuelo primera de Barcelona, presenta solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales (para nivel de actuación 1).
Català: El 30 de desembre de 2013 amb número de registre 9013E-3415/2013 l'empresa Ramaderia Magina, SL, sol·licita l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila, al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà.
Español: El 30 de diciembre de 2013 con número de registro 9013E-3415/2013, la empresa Ramaderia Magina, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila, en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215, 216, del término municipal de Maldà.
Català: aparells topogràfics i en l'obtenció de cotes i coordenades.
Español: los aparatos topográficos y en la obtención de cotas y
Català: d) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe hacer un control riguroso de las zonas que deben restaurarse para evitar vertidos incontrolados.
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 4.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si el beneficiario realiza la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y realiza el gasto mínimo establecido en la base 4.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, se realizará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: L'Administració de la Generalitat, a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el marc de llurs respectives competències en matèria de planificació territorial i urbanística i d'habitatge, ha d'impulsar l'elaboració, aprovació i execució dels instruments previstos a l'article 157.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el marco de sus respectivas competencias en materia de planificación territorial y urbanística y de vivienda, tiene que impulsar la elaboración, aprobación y ejecución de los instrumentos previstos en el artículo 157.
Català: 10.1 El Consell Rector de l'ACTIC és l'òrgan col·legiat de composició interdepartamental adscrit al departament competent en matèria de societat digital que té com a missió la direcció estratègica de l'ACTIC.
Español: 10.1 El Consejo Rector de la ACTIC es el órgano colegiado de composición interdepartamental adscrito al departamento competente en materia de sociedad digital que tiene como misión la dirección estratégica de la ACTIC.
Català: La direcció dels diversos departaments pot sol·licitar al Departament de Recursos Humans, en qualsevol moment, que es faci una valoració de:
Español: La dirección de los diferentes departamentos podrá solicitar al departamento de recursos humanos, en cualquier ocasión, que se realice una valoración de:
Català: Col·laborar amb l'Administració de justícia, mitjançant la defensa en dret dels interessos que els hagin estat encomanats.
Español: Colaborar con la Administración de justicia, mediante la defensa en derecho de los intereses que les hayan sido encomendados.
Català: Aquest plus no entra per al càlcul de vacances ni pagues extres, ni en
Español: entrará para el cálculo de vacaciones ni pagas extras, ni en el
Català: En el cas que no hi hagi prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds dins d'una de les prioritats anteriors, es prioritzaran d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En el caso que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes dentro de una de las prioridades anteriores, se priorizarán de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: a) En la compra de la residència principal, per un import màxim de 24.040,48 euros en la quantia del préstec i amb una durada màxima de 10 anys.
Español: a) En la compra de la residencia principal, por un importe máximo de 24.040,48 euros en la cuantía del préstamo y con una duración máxima de 10 años.
Català: Per a casos no previstos en les llicències retribuïdes del present article i que sol·liciti el treballador, l'empresa, si ho considera oportú, concedirà el permís. El treballador pot optar entre que els dies concedits li siguin descomptats de les seves vacances reglamentàries, o fer ús d'aquests sense dret a cap retribució.
Español: Para casos no previstos en las licencias retribuidas del presente artículo y que solicite el trabajador, la empresa, si lo considera oportuno, concederá el permiso, pudiendo el trabajador optar entre que los días concedidos le sean descontados de sus vacaciones reglamentarias, o hacer uso los mismos sin derecho a retribución alguna.
Català: Aquest exercici de formulació estratègica de l'acció de Govern té la seva translació econòmica en els pressupostos que ara es presenten, que s'han elaborat de manera coherent i alineada amb aquesta visió de futur, tot aportant la informació d'objectius i resultats que han de facilitar i permetre l'exercici d'avaluació posterior.
Español: Este ejercicio de formulación estratégica de la acción de Gobierno tiene su traslación económica en los presupuestos que ahora se presentan, que se han elaborado de forma coherente y alineada con esta visión de futuro, aportando la información de objetivos y resultados que tienen que facilitar y permitir el ejercicio de evaluación posterior.
Català: necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en
Español: necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o
Català: Entitat: Associacio Cultural Atlas
Español: Entidad: Associació Cultural Atlas
Català: 1.1 Documentació: projecte, pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat i reglamentació d'aïllaments.
Español: 1.1 Documentación: proyecto, plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad y reglamentación de aislamientos.
Català: b) Amb relació a les mesures de prevenció relatives a les emissions de partícules a l'atmosfera:
Español: b) Amb relación a las medidas de prevención relativas a las emisiones de partículas en la atmósfera:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de sòl verd públic i privat a Vilanova d'Espoia, de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de suelo verde público y privado en Vilanova d'Espoia, de La Torre de Claramunt
Català: Motiu de llicència: exàmens per estudis reglats (ensenyament secundari obligatori, qualsevol grau de formació professional o titulació mitjana o superior universitària).
Español: Motivo de licencia: exámenes por estudios reglados (enseñanza secundaria obligatoria, cualesquiera grados de formación profesional o titulación media o superior universitaria).
Català: Si arran d'una aquestes revisions es detectés una pèrdua de visió que obligués algun treballador a utilitzar ulleres/lents de contacte o a substituir les que porti, l'empresa s'ha de fer càrrec del 80% del cost, fins a 300,51 euros.
Español: Si a raíz de una de estas revisiones se detectara una pérdida de visión que obligara a algún trabajador a usar gafas/lentes de contacto o a sustituir las que llevara, la empresa se hará cargo del 80% del coste, hasta 300,51 euros.
Català: Identificació dels símptomes, explicació de les possibles causes, realització d'un pla d'intervenció per a la reparació i posada en marxa de la instal·lació.
Español: Identificación de los síntomas, explicación de las posibles causas, realización de un plano de intervención para la reparación y puesta en marcha de la instalación.
Català: ACORD GOV/18/2014, de 4 de febrer, pel qual s'aprova la modificació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull.
Español: ACUERDO GOV/18/2014, de 4 de febrero, por el que se aprueba la modificación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull.
Català: Els drets dels ciutadans.
Español: Los derechos de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2094/2004, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2094/2004, de 14 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Ponts.
Català: 29.2 En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Consell d'Administració nomena un liquidador, que ha de ser un òrgan o entitat, vinculat o dependent, de l'Administració pública a què el Consorci està adscrit.
Español: 29.2 En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Consejo de Administración nombra a un liquidador, que debe ser un órgano o entidad, vinculado o dependiente, de la Administración pública a que el Consorcio está adscrito.
Català: Administració i preparació dels medicaments.
Español: Administración y preparación de los medicamentos.
Català: a) Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer un exercici específic a més de les parts A i B de les proves.
Español: a) Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional tiene que hacer un ejercicio específico además de las partes A y B de las pruebas.
Català: Atén a consultes telefòniques i rep visites en relació amb sol·licituds, reclamacions o suggeriments sobre assumptes diversos.
Español: Atiende a consultas telefónicas y recibe visitas en relación con solicitudes, reclamaciones o sugerencias sobre asuntos diversos.
Català: Pel que fa a l'àmbit estricte de la modificació, actualment els seus usos són agrícoles i no s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant, no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: En lo referente al ámbito estricto de la modificación, actualmente sus usos son agrícolas y no se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales inventariados, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante, y no supone cambio alguno de la situación actual con respecto a la conectividad ecológica.
Català: La Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015, aprova el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a l'estat espanyol per al període 2014-2020.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para España para el periodo 2014-2020.
Català: Planifica i supervisa la gestió del capítol 1 del Departament.
Español: Planifica y supervisa la gestión del capítulo 1 del Departamento.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol concepte retributiu existent, únicament tenen eficàcia, si globalment considerats i en còmput anual, superen el seu nivell total.
Español: Dada la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o en cualquier concepto retributivo existente, únicamente tienen eficacia, si globalmente considerados y en cómputo anual, superan su nivel total.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ésta.
Català: Es recomana que els convenis sectorials, regulin les regles generals permetent l'articulació i adaptació a la idiosincràsia de l'empresa en la seva realitat productiva o de serveis.
Español: Se recomienda que los convenios sectoriales, regulen las reglas generales que permitan la articulación y adaptación a la idiosincrasia de la empresa en su realidad productiva o de servicios.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que el Projecte en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que el Proyecto en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes.
Català: d) L'informe proposta és un document que proposa un canvi en la situació de l'adolescent resident en el centre residencial adreçat a l'equip d'atenció a la infància i l'adolescència d'aquest infant i/o adolescent.
Español: d) El informe propuesto es un documento que propone un cambio en la situación del adolescente residente en el centro residencial dirigido al equipo de atención a la infancia y la adolescencia de este niño/a y/o adolescente.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de sanejament i abastament d'aigua potable.
Español: Título: Renovación de la red de saneamiento y abastecimiento de agua potable.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest POUM, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este POUM, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la variant aereosubterrània de les línies aèries D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc i SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre els suports T.5 i T.17, a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 2011/19199).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la variante aéreo-subterránea de las líneas aéreas D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc y SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre los soportes T.5 y T.17, a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 2011/19199).
Català: Si la revisió origina una disminució en els temps assignats,
Español: Si la revisión origina una disminución en los tiempos asignados,
Català: Servei escolar de menjador amb caràcter preceptiu
Español: Servicio escolar de comedor con carácter preceptivo
Català: d) Coordinar, fer el seguiment i la implementació de la formació sanitària especialitzada de les especialitats d'infermeria a Catalunya.
Español: d) Coordinar, efectuar el seguimiento y la implementación de la formación sanitaria especializada de las especialidades de enfermería en Cataluña.
Català: En qualsevol cas, els materials hauran de col·locar-se i preparar-se en la mateixa obra.
Español: En cualquier caso, los materiales deberán colocarse y prepararse en la misma obra.
Català: Podran sol·licitar canvi d'orientació productiva de l'activitat sempre i quan no s'incrementin les unitats ramaderes procedimentals (URP) registrades i/o autoritzades.
Español: Podrán solicitar cambio de orientación productiva de la actividad siempre y cuando no se incrementen las unidades ganaderas procedimentales (URP) registradas y/o autorizadas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2002, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas encaminadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca, para el año 2002, la presentación de solicitudes para su desarrollo (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001) que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de Compensació del SAU-1 del terme municipal de Maials, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 8 de març de 2004, amb el número d'assentament 1915, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del SAU-1 del término municipal de Maials, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1915, del tomo 17.
Català: Didàctica de la música / Didactics of Music
Español: Didáctica de la música / Didactics of Music
Català: Les dades del centre resultant de l'absorció també figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro resultante de la absorción también figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla especial de protecció i conservació de can Térmens, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Plan especial de protección y conservación de Can Térmens, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Avalua i informa estudis realitzats sobre l'economia social, cooperatives i societats laborals i normativa que li sigui d'aplicació.
Español: Evalúa e informa estudios realizados sobre la economía social, cooperativas y sociedades laborales y normativas que les sea de aplicación.
Català: El text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 30 de maig de 2005.
Español: El texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 30 de mayo de 2005.
Català: tècniques, aportin, entre d'altres, els documents que acreditin la
Español: técnicas, aporten, entre otros, los documentos que acrediten la