BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Finalment, la recorrent justifica la ineficàcia de la substitució vulgar perquè entén que aquesta és la voluntat del testador, en interpretar que d'haver conegut el seu posterior divorci amb l'hereva no hauria nomenat com substituts vulgars, entre altres, els nets exclusius de la hereva.
Español: 3.1 Finalmente, la recurrente justifica la ineficacia de la sustitución vulgar porque entiende que esa es la voluntad del testador, al interpretar que de haber conocido su posterior divorcio con la heredera no habría nombrado como sustitutos vulgares, entre otros, los nietos exclusivos de la heredera.
Català: Per tal de garantir el subministrament de gas natural durant la fase d'obres, s'instal·laran dos by-pass provisional de diàmetre nominal 10” i uns 20 metres de longitud aproximadament cadascun d'ells.
Español: Para garantizar el suministro de gas natural durante la fase de obras, se instalarán dos by-pass provisionales de diámetro nominal 10” y unos 20 metros de longitud aproximadamente cada uno de ellos.
Català: Fita 2: se situa al torrent de Font Terrers, sobre un petit cingle, i situat a la carena del serrat de la Portella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el torrente de Font Terrers, sobre un pequeño risco, y situado en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o per varis treballadors del mateix grup professional inferior o de l'intern, etc.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o por varios trabajadores del mismo grupo profesional inferior o del interno, etc.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D314452 al D314453, G200851 al G200872, corresponent al contracte d'arrendament núm. 24050, constituït en data 22 de maig de 1982 per un import de 3.317,59 euros, propietat del senyor Luis García Capella, amb DNI 46116752G, i arrendat al senyor Joaquim Vidal Perpiñá, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D314452 al D314453, G200851 al G200872, correspondiente al contrato de alquiler núm. 24050, constituido en fecha 22 de mayo de 1982 por un importe de 3.317,59 euros, propiedad de don Luis García Capella, con DNI 46116752G, y arrendado a don Joaquim Vidal Perpiñá, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la realització de les activitats següents:
Español: Las entidades beneficiarias deberán colaborar con el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante la realización de las actividades siguientes:
Català: La Junta General extraordinària en la qual s'acordi la dissolució ha de designar una comissió liquidadora, per tal de procedir a la realització del patrimoni i la destinació del superàvit, si en resulta.
Español: La Junta General extraordinaria en la cual se acuerde la disolución tiene que designar una comisión liquidatoria, con el fin de proceder a la realización del patrimonio y el destino del superávit, si procede.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 26 de juliol de 2001, va emetre un informe favorable sobre l'expedient d'alteració de termes, en haver-hi consideracions d'ordre administratiu que la fan aconsellable; la modificació comportarà una regularització dels límits municipals per adequar-los a la realitat urbana de la zona i els ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l'alteració.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 26 de julio de 2001, emitió un informe favorable sobre el expediente de alteración de términos, al darse consideraciones de orden administrativo que la hacen aconsejable; la modificación comportará una regularización de los límites municipales para adecuarlos a la realidad urbana de la zona y los ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración.
Català: 5.1.2 Les tipografies obligatòries per aquesta composició són la futura, l'helvètica i l'arial de la branca de les lletres de pal.
Español: 5.1.2 Las tipografías obligatorias para esta composición son la futura, la helvética y la arial de la rama de las letras de palo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un reglament (codi 3/05).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un reglamento (código 3/05).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament a Colldejou, TM Colldejou (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento en Colldejou, TM Colldejou (Baix Camp).
Català: L'apartat esmentat permet atorgar quanties limitades d'ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi de 800.000 euros per persona beneficiària.
Español: El apartado mencionado permite otorgar cuantías limitadas de ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre que el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda de 800.000 euros por persona beneficiaria.
Català: L'espai: proporció, composició, geometria i equilibri.
Español: El espacio: proporción, composición, geometría y equilibrio.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà de lliurar en format digital.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberán entregar en formato digital.
Català: En cas que existís algun treballadora/or que a l'any 2007 generés un nou quinquenni, aquest treballador el consolidarà, no generant més quinquennis.
Español: Caso que existiese algún trabajador/a que en el 2007 generase un nuevo quinquenio, este trabajador lo consolidará, no generando más quinquenios.
Català: Els llocs que estaven vacants i no es van incloure en la convocatòria
Español: Los puestos que estando vacantes no se incluyeron en la convocatoria anual de
Català: Resolució de 23 de juny de 2000
Español: Resolución de 23 de mayo de 2000
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària de Cambrils.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria de Cambrils.
Català: Grup d'Estudi de la Història de la Cultura i dels Intel·lectuals.
Español: Grupo de Estudio de la Historia de la Cultura y de los Intelectuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las asministraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ECO/23/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació de dues terceres parts d'un immoble situat al terme municipal d'Alacant.
Español: RESOLUCIÓN ECO/23/2012, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de dos terceras partes de un inmueble situado en el término municipal de Alicante.
Català: Manté reunions amb la Secretaria d'Universitats i Recerca i amb diversos centres formatius.
Español: Mantiene reuniones con la Secretaría de Universidades e Investigación y con varios centros formativos.
Català: El índex d'edificabilitat màxima serà de 1,4101627 m2 de sostre per 1 m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad máxima será de 1,4101627 m2 de techo por 1 m2 del suelo.
Català: Coneixements sobre anàlisi de xarxes i estudis de mobilitat.
Español: Conocimientos sobre análisis de redes y estudios de movilidad.
Català: Títol: Multilingüisme & educació
Español: Título: Multilingüisme & educació
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de gran reparació i millora de la Torre Serra d'en Camaró.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de gran reparación y mejora de La Torre Serra d'en Camaró.
Català: Vistes per Montserrat Hernando Vallejo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, les presents actuacions de judici ordinari 510/06 de reclamació de quantitat, iniciades en virtut de la demanda presentada per l'advocat de la Generalitat de Catalunya en representació de la Generalitat de Catalunya i del Departament de Justícia, davant la Fundació Privada Eumeos, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por Montserrat Hernando Vallejo, juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario 510/06 de reclamación de cantidad, iniciados en virtud de demanda presentada por el abogado de la Generalidad de Cataluña en representación de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Justicia, frente a la Fundación Privada Eumeos, declarada en rebeldía.
Català: Situacions d'incapacitat temporal: les situacions d'incapacitat temporal de l'empleat de l'Ajuntament seran complementades per la corporació, fent seu el criteri que, quan un treballador entra en aquesta situació, és quan més necessitat tindrà de mantenir el seu poder adquisitiu.
Español: Situaciones de incapacidad temporal: las situaciones de incapacidad temporal del empleado del Ayuntamiento serán complementadas por la corporación, que adoptará el criterio de que, cuando un trabajador entra en esta situación, es cuando más necesidad tendrá de mantener su poder adquisitivo.
Català: incidència tingui una durada de tot un dia o només d'unes hores
Español: duración de todo un día o nada mas de unas horas (anexos 2 y
Català: Subministrament de material informàtic.
Español: Suministro de material informático.
Català: 9.1 El procediment de selecció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de selección se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Coneixements de Format MARC i del programa VTLS.
Español: Conocimientos de Format MARC y del programa VTLS.
Català: Si no es pot fer front a totes les sol·licituds, la Comissió de Fons Social haurà de decidir entre repartir proporcionalment la quantia de diners de fons socials disponibles o prioritzar unes subvencions davant les altres, per raons objectives.
Español: Si no puede hacerse frente a todas las solicitudes, la Comisión de Fondo Social decidirá entre repartir proporcionalmente la cuantía de dinero de fondos sociales disponibles o priorizar unas subvenciones frente a las otras, por razones objetivas.
Català: El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es relaciona amb el Departament d'Empresa i Ocupació per mitjà de la secretaria competent en matèria d'ocupació i relacions laborals.
Español: El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se relaciona con el Departamento de Empresa y Empleo por medio de la secretaría competente en materia de empleo y relaciones laborales.
Català: Quan un departament de la Generalitat o una entitat o empresa que en depengui o hi estigui vinculada hagin de dur a terme una intervenció arqueològica preventiva poden optar entre executar-la directament, per mitjans propis o contractats, o bé encomanar-ne la gestió al Departament de Cultura.
Español: Cuando un departamento de la Generalidad o una entidad o empresa que de él dependa o esté vinculada a él deban llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva pueden optar entre ejecutarla directamente, por medios propios o contratados, o bien encargar su gestión al Departamento de Cultura.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 9, d'existents, 1 en projecte.
Español: Número de apoyos de amarre: 9 existentes, 1 en proyecto.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 8 de maig de 2002, novada per la inscripció 10a de 26 de maig de 2009, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 16.000,00 €, de capital, de 1.600,00 € d'interessos ordinaris, de 4.800,00 € d'interessos de demora i de 5.400 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 8 de mayo de 2002, novada por la inscripción 10ª de 26 de mayo de 2009, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 16.000,00 €, de capital, de 1.600,00 € de intereses ordinarios, de 4.800,00 € de intereses de demora y de 5.400 € de costas y gastos.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, se'n comunicarà
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: Espècie exòtica invasora: una espècie exòtica que, en ser introduïda i dispersar-se a l'ecosistema, esdevé un agent de canvi, amenaçant la diversitat biològica i/o generant impactes ambientals o socioeconòmics.
Español: Especie exótica invasora: una especie exótica que, al ser introducida y dispersarse en el ecosistema, se convierte en un agente de cambio, amenazando la diversidad biológica y/o generando impactos ambientales o socioeconómicos.
Català: Les persones autònomes i pimes que siguin titulars d'un establiment d'oci nocturn, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, Resolució que obliga al sector de l'oci nocturn, a suspendre la seva activitat en espais tancats.
Español: Las personas autónomas y pymes que sean titulares de un establecimiento de ocio nocturno, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por el cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, Resolución que obliga en el sector del ocio nocturno, a suspender su actividad en espacios cerrados.
Català: 2.5 Intrucció 7/2004, 2 de setembre, sobre la tinença d'armes de foc per part dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i dels procediments de recollida, retirada i dipòsit d'armes.
Español: 2.5 Instrucción 7/2004, 2 de septiembre, sobre la tenencia de armas de fuego por parte del miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los procedimientos de recogida, retirada y depósito de armas.
Català: Els mèrits que marqui la llei en el moment i es negociarà amb el Comitè.
Español: Los méritos que marque la ley en el momento y se negociará con el Comité.
Català: El Ministeri de Foment comunica que no existeix inconvenient a l'atorgament de l'autorització administrativa per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ministerio de Fomento comunica que no existe inconveniente al otorgamiento de la autorización administrativa por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'onze vehicles per al Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de once vehículos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Títol: Asfaltat del camí del Maset des de la carretera de Menàrguens fins al límit del terme.
Español: Título: Asfaltado del camino de El Maset desde la carretera de Menàrguens hasta el límite del término.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 20.1 La inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya s'iniciarà per mitjà de petició escrita per part de les persones físiques i jurídiques, administracions i altres ens interessats.
Español: 20.1 La inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña se iniciará por medio de petición escrita por parte de las personas físicas y jurídicas, administraciones y otros entes interesados.
Català: a) La identificació del beneficiari\ària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del/la beneficiario\aria y el ordenante del pago.
Català: El professorat que estigui participant en els cursos o la formació de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria així com el que estigui participant en els cursos de formació específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos o la formación de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria así como el que esté participando en los cursos de formación específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el cual ha preparado.
Català: Les parts acorden tractar en primera instància en la Comissió de Seguiment i als efectes de trobar una solució amical, les eventuals divergències que puguin sorgir sobre qualsevol qüestió relacionada amb la interpretació o execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes acuerdan tratar en primera instancia en la Comisión de Seguimiento, y a los efectos de encontrar una solución amistosa, las eventuales divergencias que puedan surgir sobre cualquier cuestión relacionada con la interpretación o ejecución de la presente encomienda de gestión.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge existent a la parcel·la 50 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Víctor Villarino Morales.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda existente en la parcela 50 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Víctor Villarino Morales.
Català: S'admeten únicament aquestes activitats en les zona d'Activitats Econòmiques (Clau 9), zona Industrial (Clau 10), zona Comercial (Clau 11), dins els establiments hotelers de la zona Blocs aïllats-subzona Hotelera (Clau 6-H), i en el front del Passeig Marítim.
Español: Se admiten únicamente estas actividades en las zona de Actividades Económicas (Clave 9), zona Industrial (Clave 10), zona Comercial (Clave 11), dentro de los establecimientos hoteleros de la zona Bloques aislados-subzona Hotelera (Clave 6-H), y en el frente del Paseo Marítimo.
Català: En tot cas, s'haurien de concedir aquests dies sense retribució.
Español: En todo caso, si se concediesen estos días sería sin retribución.
Català: S'admet habitar la planta sota coberta com a ampliació del programa d'habitatge, sempre que l'alçària lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 metres i que la mitjana d'alçària lliure a l'interior de la planta sigui igual o superior a 2,20 metres.
Español: Se admite habitar la planta bajo cubierta como ampliación del programa de vivienda, siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 metros y que el promedio de altura libre en el interior de la planta sea igual o superior a 2,20 metros.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada en un expedient de baixa de la inscripció del Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada en un expediente de baja de la inscripción del Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Qualsevol dubte o divergència sobre la interpretació o l'aplicació del contingut d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, prèviament, a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o divergencia sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio colectivo será sometida con carácter previo a la Comisión Paritaria.
Català: a.5) Mètodes previstos de seguiment, avaluació, certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme per l'alumnat en empreses o institucions estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran (quadern de seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis de pràctiques, documents Mobilitat-Europass, etc.).
Español: a.5) Métodos previstos de seguimiento, evaluación, certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por el alumnado en empresas o instituciones extranjeras donde consten las herramientas y los documentos que utilizarán (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios de prácticas, documentos Movilidad-Europass, etc.).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1179/2010, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà (exp. GA20060090).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1179/2010, de 6 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà (exp. GA20060090).
Català: De Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal, per atendre les altres funcions de registre.
Español: De Barcelona ciudad: 1 funcionario/aria de la sección de defunciones, y 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal, para atender las otras funciones de registro.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El present Conveni està signat en versió catalana i castellana per duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: El presente Convenio está firmado en versión catalana y castellana por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.