BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 376 m2 de superfície construïda situats en la planta baixa de l'edifici ubicat a la carretera de Barcelona, 473 de Sabadell, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a l'ampliació dels serveis d'atenció primària de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió d'ús de data 24 de novembre de 2015 i que, segons aquest document, consta inscrita la finca de la qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 6 de Sabadell, al tom 991, llibre 452, foli 84, finca registral núm. 14.521.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 376 m2 de superficie situados en la planta baja del edificio ubicado en la carretera de Barcelona, 473 de Sabadell, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la ampliación de los servicios de atención primaria de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de uso de fecha 24 de noviembre de 2015 y que, según este documento, consta inscrita la finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 6 de Sabadell, en el tomo 991, libro 452, folio 84, finca registral núm. 14.521.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones membres del Comitè Executiu i del Consell de Govern de Ports de la Generalitat.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas miembros del Comité Ejecutivo y del Consejo de Gobierno de Puertos de la Generalidad.
Català: Els nens perduts de Buda (37 còpies)
Español: Los niños perdidos de Buda (37 copias)
Català: 1.2 Identifica les principals característiques i necessitats psicològiques i socials dels pacients amb malalties mentals generadores de dependència.
Español: 1.2 Identifica las principales características y necesidades psicológicas y sociales de los pacientes con enfermedades mentales generadoras de dependencia.
Català: No s'arriba a cap conclusió satisfactòria respecte el Projecte.”
Español: No se llega a ninguna conclusión satisfactoria respecto del Proyecto.”
Català: Fins que es produeixi el trasllat familiar i per un màxim de 6 mesos, l'empresa ha d'abonar la dieta completa segons l'annex B en els conceptes que s'utilitzin.
Español: Dietas: Hasta que se produzca el traslado familiar y por un máximo de 6 meses, la empresa abonará la dieta completa según el anexo B en los conceptos que se utilicen.
Català: La qualificació amb clau 10hj legitima l'expropiació dels sòls qualificats amb aquest destí, sens perjudici del que es preveu a l'apartat 2.2 de l'article anterior.
Español: La calificación con clave 10hj legitima la expropiación de los suelos calificados con este destino, sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado 2.2 del anterior artículo.
Català: haurà de ser sufragada mitjançant contribucions especials o altres instruments que garanteixin la viabilitat de la seva urbanització.
Español: deberá ser sufragada mediante contribuciones especiales u otros instrumentos que garanticen la viabilidad de su urbanización.
Català: Substitucions de les vacances dels peons nit (RSU)
Español: Sustituciones de las vacaciones de los peones noche (RSU)
Català: Els acords s'inseriran al llibre d'actes, i les actes hauran de ser signades pel degà i pel secretari o bé per les persones que hagin exercit les seves funcions en l'Assemblea de què es tracti.
Español: Los acuerdos se insertarán en el libro de actas, y las actas deberán ser firmadas por el decano y por el secretario o bien por las personas que hayan ejercido sus funciones en la Asamblea de que se trate.
Català: contractació indefinida com temporal, s'hi integra 1 representant dels
Español: contratación indefinida como temporal, se integrará 1
Català: En el curs de vigència del present Conveni es negociarà la conveniència o no de modificar els horaris del personal d'obres i serveis de tal manera que passin a desenvolupar jornada continuada en horari continuat.
Español: En el curso de vigencia del presente Convenio se negociará la conveniencia o no de modificar los horarios del personal de obras y servicios de tal manera que pasen a desarrollar jornada continuada en horario continuado.
Català: contribució de la Generalitat de Catalunya passaran a ser propietat dels
Español: contribución de la Generalidad de Cataluña pasarán a ser
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la substitució de les refredadores a l'Institut del Teatre (seu de Barcelona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la sustitución de las enfriadoras en el Instituto del Teatro (sede de Barcelona).
Català: El sou base serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El sueldo base será el que establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Per fer viables les condicions d'assistència a les persones amb discapacitat o amb mobilitat reduïda en els termes que preveuen aquests preceptes és necessari fixar aquest termini inicial d'exempció que permeti adequar estacions, andanes i material rodant i establir els protocols corresponents que garanteixin les condicions en què s'ha de prestar assistència a aquestes persones.
Español: Para hacer viables las condiciones de asistencia a las personas con discapacidad o con movilidad reducida en los términos que prevén estos preceptos es necesario fijar este plazo inicial de exención que permita adecuar estaciones, andenes y material rodante y establecer los protocolos correspondientes que garanticen las condiciones en que debe prestarse asistencia a estas personas.
Català: Ordre de 10.11.1983, expedició de carnets professionals (DOGC de 14.12.1983); Ordre de 31.3.1989, expedició de carnets professionals (DOGC de 2.6.1989).
Español: Orden de 10.11.1983, expedición de carnets profesionales (DOGC de 14.12.1983); Orden de 31.3.1989, expedición de carnets profesionales (DOGC de 2.6.1989)
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2010 i la revisió salarial per a l'any 2011 del VII Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics, subscrit per la Comissió Negociadora el 12 d'abril de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos, suscrito por la Comisión Negociadora el 12 de abril de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: S'ha d'adjuntar el nom, els cognoms, el número de col·legiat, la signatura i una fotocòpia del DNI dels col·legiats que la subscriuen.
Español: Deben adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiado, la firma y una fotocopia del DNI de los colegiados que la suscriben.
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d'un tribut o més d'un els rendiments dels quals se cedeixen, incloent-hi, pel que fa als de titularitat estatal, la modificació dels termes de la cessió o la supressió d'aquesta i la modificació del règim jurídic substantiu, fiscal o administratiu del joc, s'han d'adaptar, en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons, les mesures necessàries, en especial les de caire pressupostari, per a compensar-los, en un pagament o més d'un, de tots els perjudicis produïts, amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial, fins i tot, si escau, amb l'abonament a aquests dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se ceden, incluyendo, en lo que concierne a los de titularidad estatal, la modificación de los términos de la cesión o la supresión de ésta y la modificación del régimen jurídico sustantivo, fiscal o administrativo del juego, han de adaptarse, en caso de que se produzcan perjuicios al fondo o los fondos, las medidas necesarias, en especial las de cariz presupuestario, para compensarlos, mediante uno o más pagos, de todos los perjuicios producidos, con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial, incluso, si procede, con el abono a los mismos de los intereses de demora correspondientes.
Català: Així doncs, l'objectiu d'aquesta convocatòria d'atorgament de subvencions és el de promoure turísticament les Terres de l'Ebre durant l'any 2004, d'acord amb les condicions que es recullen a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Así pues, el objetivo de esta convocatoria de otorgamiento de subvenciones es el de promover turísticamente Les Terres de l'Ebre durante el año 2004, de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: La disciplina i organització del treball és facultat exclusiva i especifica de la Direcció de Tallers Presas, SL, amb els límits que estableix la normativa vigent.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad exclusiva y específica de la dirección de Talleres Presas, SL, con los límites que establece la normativa vigente.
Català: p) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personal i col·lectiva, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: p) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Els delegats/ades de prevenció són els representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball.
Español: Los delegados/das de prevención son los representantes de los trabajadores/ras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: L'entitat beneficiària haurà de lliurar a la Direcció General de Relacions Exteriors un exemplar de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: La entidad beneficiaria entregará a la Dirección General de Relaciones Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent per a la gestió de la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente para la gestión de la solicitud o por el registro en el que ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Servei Català de Trànsit en matèria de normativa de trànsit i seguretat viària.
Español: a) Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Servicio Catalán de Tráfico en materia de normativa de tráfico y seguridad vial.
Català: Requisits d'incorporació als torns d'ofici
Español: Requisitos de incorporación a los turnos de oficio
Català: Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Que el total de las fuentes de financiación no supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: L'increment salarial pactat per a 2000, amb efectes des de l'1 de gener de 2000, és igual a l'increment de l'IPC d'aquest any més 0,5 punts.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2000 con efectos 1 de enero de 2000, ha sido del IPC de dicho año más 0,5 puntos.
Català: c) Proposar aquelles mesures i canvis organitzatius en la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que cerquin la millora del servei policial, alhora que una major optimització dels recursos humans.
Español: c) Proponer aquellas medidas y cambios organizativos en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que persigan la mejora del servicio policial, a la vez que una mayor optimización de los recursos humanos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre), va adoptar, en data 20 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y col·ctores en alta de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre), adoptó, en fecha 20 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals del sector del circ, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales del sector del circo, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació quant a la UAI-2 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a ampliar sòl urbanitzable, canvi de qualificació i canvi de sistema, de les Borges del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación referente a la UAI-2 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbanizable, cambio de calificación y cambio de sistema, de Les Borges del Camp, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001.
Català: En l'execució del Projecte previst, d'ampliació de l'activitat ramadera en un espai natural protegit, es pot generar un impacte moderat sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic que envolta l'emplaçament escollit.
Español: En la ejecución del Proyecto previsto, de ampliación de la actividad ganadera en un espacio natural protegido, se puede generar un impacto moderado sobre el medio edáfico, natural y paisajístico que rodea el emplazamiento escogido.
Català: Es podrà considerar criteri preferent de selecció el fet que a les sol·licituds es proposi efectuar una estada en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col·laboració amb el Comissionat per a Universitats i Recerca o que estigui ubicat en una regió signatària d'un acord de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya; les regions i institucions signatàries d'aquests acords apareixen degudament detallades a l'imprès de sol·licitud.
Español: Se podrá considerar criterio preferente de selección el hecho de que en las solicitudes se proponga efectuar una estancia en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Comisionado para Universidades e Investigación o que esté ubicado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña; las regiones e instituciones firmantes de estos acuerdos aparecen debidamente detalladas en el impreso de solicitud.
Català: Un cop finalitzades les obres d'urbanització es procedirà a la recepció de les mateixes per part de l'Ajuntament, iniciant-se un període de garantia d'un any.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización se procederá a la recepción de las mismas por parte del Ayuntamiento, iniciándose un periodo de garantía de un año.
Català: d) Per al càlcul de les comissions vendes, primes vendes i premis vendes a què es refereixen els apartats anteriors, es pren com a base el 80% de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del premi.
Español: d) Para el cálculo de las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas, a que se refieren los apartados anteriores se tomará como base el 80% del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del premio.
Català: Queden compresos dins de l'àmbit del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis en qualsevol dels centres d'aquesta empresa, independentment de la seva categoria professional o del contracte de treball.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los centros de dicha empresa y cualquiera que sea su categoría profesional o contrato de trabajo.
Català: A la proposta caldrà adjuntar una memòria justificativa que haurà d'incloure, almenys, els mateixos aspectes a què fa referència l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: Junto a la propuesta se unirá una memoria justificativa que deberá incluir, al menos, los mismos aspectos a que hace referencia el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: Participació dels treballadors/es
Español: Participación de los trabajadores/as
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 2001 del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), es van convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris escrits en llengua catalana, en suport paper o en suport electrònic, per a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 2001 del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), se convocaron las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios escritos en lengua catalana, en soporte papel o en soporte electrónico, para el 2001.
Català: Durant l'avaluació ambiental del Pla parcial s'han tingut en compte la major part dels aspectes identificats al document d'abast.
Español: Durante la evaluación ambiental del Plan parcial se han tenido en cuenta la mayor parte de los aspectos identificados en el documento de alcance.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'ha de trametre aquesta documentació als òrgans esmentats per tal que puguin concedir l'excedència d'ofici en el cos de gestió processal i administrativa o d'auxili judicial, de la destinació del qual se'l tindrà per cessat automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o auxilio judicial, de cuyo destino se le tendrá por cesado automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent de 3.990 places de funcionaris docents del cos de mestres, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la función pública docente de 3.990 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: S'autoritza el Govern perquè actualitzi per via reglamentària els valors establerts per l'article 38 i les quanties de les multes establertes per l'article 39, de conformitat amb la variació de l'índex de preus de consum.
Español: Se autoriza al Gobierno para que actualice por vía reglamentaria los valores establecidos por el Artículo 38 y las cuantías de las multas establecidas por el Artículo 39, de conformidad con la variación del índice de precios al consumo.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de
Català: El Projecte preveu la redistribució interior de les naus existents, sense cap ampliació de les edificacions ni de les instal·lacions.
Español: El Proyecto prevé la redistribución interior de las naves existentes, sin ninguna ampliación de las edificaciones ni de las instalaciones.
Català: Controlar el registre de recursos i expedients sancionadors.
Español: Controlar el registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: Conducció de la calor.
Español: Conducción del calor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de col·locació dels mosaics de Santiago Padrós a l'edifici Tabaris, del barri marítim de Coma-ruga, al Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de colocación de los mosaicos de Santiago Padrós en el edificio Tabaris, del barrio marítimo de Coma-ruga, en El Vendrell.
Català: 56.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació.
Español: 56.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece la presente Instrucción, deben acompañarse del correspondiente certificado y del detalle de su cálculo de imputación.
Català: Excloent can Serra, segueix cap al sud per la carena fins a coincidir amb el camí de can Güibes.
Español: Excluyendo Can Serra, sigue hacia el sur por la cresta hasta coincidir con el camino de Can Güibes.
Català: De la manipulació de primeres matèries i productes
Español: De la manipulación de materias primas y productos
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: El diagnòstic de la malaltia solament serà necessari quan no existeixi el justificant d' alta i de baixa.
Español: El diagnóstico de la enfermedad solo es necesario cuando no existe el justificante de alta y de baja.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: Prestacions per a famílies amb infants (ajuts a famílies)
Español: Prestaciones para familias con niños y niñas (ayudas a familias)
Català: - Cal incorporar completament les prescripcions dels informes següents:
Español: - Es preciso incorporar completamente las prescripciones de los siguientes informes: