BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquests puguin exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que éstos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: 3.8 Incorporació de tres focus emissors corresponents a les xemeneies d'evacuació dels bafs de vapor d'aigua, una de les quals procedent del túnel de rentat de caixes i dues del rentat de carros.
Español: 3.8 Incorporación de tres focos emisores correspondientes a las chimeneas de evacuación de los vahos de vapor de agua, una de ellas procedente del túnel de lavado de cajas y dos del lavado de carros.
Català: retornar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'import
Español: devolver a la Escuela de Administración Pública de
Català: El present Acord regula les relacions de treball entre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i els/les treballadors/es al seu servei que integrin la plantilla del personal laboral i funcionari.
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones de trabajo entre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre y los/las trabajadores/as a su servicio que integren la plantilla del personal laboral y funcionario.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació no reglada per a professionals.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación no reglada para profesionales.
Català: Dos/dues representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: b) Solvència tècnica i professional: la requerida a la clàusula 6.B. del plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació.
Español: La requerida a la cláusula 6.B del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: 1.4 Estimular la cooperació científica internacional i organitzar trobades, congressos i tallers científics nacionals i internacionals.
Español: 1.4 Estimular la cooperación científica internacional y organizar encuentros, congresos y talleres científicos nacionales e internacionales.
Català: Coberta de l'aparcament
Español: Cubierta del aparcamiento
Català: RESOLUCIÓ TRI/3146/2005, de 26 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró per a 2003-2007 (codi de conveni núm. 1702132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3146/2005, de 26 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró para 2003-2007 (código de convenio núm. 1702132).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra tallada, encastada en el sòl, de forma prismàtica recte rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra labrado, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular con la cara superior redondeada, de veinticuatro por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Art. 32 - Regles sobre mitgeres
Español: Art. 32 -Reglas sobre medianeras
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Denominació genèrica: col·legi de educació infantil i primària.
Español: Denominación genérica: colegio de educación infantil y primaria.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: PTGMF núm. 683, corresponent a la finca L'Espinalt, situada als termes
Español: PTGMF núm. 683, correspondiente a la finca L'Espinalt, situada en los
Català: Introduir dades i textos en terminals informàtics en condicions de seguretat qualitat i eficiència
Español: Introducir datos y textos en terminales informáticos en condiciones de seguridad calidad y eficiencia
Català: Als treballadors que encara estant d'alta en l'empresa tot l'any, causin baixa per Incapacitat Temporal (malaltia o accident), o per qualsevol altra causa legal de suspensió del contracte, se'ls minorarán, també proporcionalment, les hores mínimes exigibles com.X+2..
Español: A los trabajadores que aún estando de alta en la empresa todo el año, causen baja por Incapacidad Temporal (enfermedad o accidente), o por cualquier otra causa legal de suspensión del contrato, se les minorarán, también proporcionalmente, las horas mínimas exigibles como.X+2.
Català: 9.2.2 Documentació tècnica complementària que s'ha d'aportar a l'inici de les obres:
Español: 9.2.2 Documentación técnica complementaria que debe aportarse al inicio de las obras
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics (HD) a la finca de propietat situada al carrer Major, 5, al terme municipal de Sora
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas (VD) en la finca de propiedad situada en la calle Major, 5, en el término municipal de Sora
Català: la regulació dels instruments de planejament i gestió urbanística...
Español: la regulación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística...
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determinin aquestes bases.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se realice en el plazo y las condiciones que determinen estas bases.
Català: A la plantilla denominada empleats, se li concedeix un complement salarial que compensa la diferència entre el salari que perceben en situació activa de treball i el que han de percebre en situacions d'absències justificades, perquè no signifiqui cap merma salarial i obtinguin les mateixes percepcions com si treballessin.
Español: A la plantilla denominada empleados, se le concede un complemento salarial que compensa la diferencia entre el salario que perciben en situación activa de trabajo y el que tienen que percibir en situaciones de ausencias justificadas, para que no signifique ninguna merma salarial y obtengan las mismas percepciones como si trabajaran.
Català: Finalitat: millora de material tecnològic.
Español: Finalidad: la mejora de material tecnológico.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 18 de setembre de 2017 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 18 de setiembre de 2017 a las 10:00 horas.
Català: V=núm. d'identificació del vehicle; D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: D=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Teories ètiques i polítiques.
Español: Teorías éticas y políticas.
Català: 2.1 La despesa derivada del lliurament dels premis és d'un import total màxim de 5.200,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN05, del pressupost de l'any 2007, condicionada a l'aprovació dels presssupostos corresponents.
Español: 2.1 El gasto derivado de la entrega de los premios es de un importe máximo de 5.200,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4250 del centro gestor EN05, del presupuesto del año 2007, condicionado a la aprobación de los presupuestos correspondientes.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/955/2018, de 9 de maig, en un import addicional de cinc-cents mil euros (500.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/955/2018, de 9 de mayo, en un importe adicional de quinientos mil euros (500.000,00 €).
Català: Tot i que la vegetació de ribera està força degradada en alguns trams es conserven alguns fragments de pinedes de pi pinyoner.
Español: Aunque la vegetación de ribera está bastante degradada en algunos tramos se conservan algunos fragmentos de pinares de pino piñonero.
Català: Substitució a-3: són d'aplicació totes les ordenances de caràcter general excepte la 8a.
Español: Sustitución a-3: son de aplicación todas las ordenanzas de carácter general excepto la 8 a.
Català: Determinació de les etapes d'iniciació a l'handbol segons el nivell dels/ de les jugadors/es:
Español: Determinación de las etapas de iniciación al balonmano según el nivel de los/las jugadores/as:
Català: En cas que no es pugui complir amb la presència del personal gericultor a totes les plantes per prestar servei en horari nocturn, a causa de l'estructura de l'edifici i la distribució de les persones usuàries per planta, cal que la direcció del centre ho comuniqui al Servei de Recursos Propis perquè ho valori i, si escau, hi doni el vistiplau.
Español: En caso de no poder cumplir con la presencia de personal gerocultor en todas las plantas para prestar servicio en horario nocturno, debido a la estructura del edificio y la distribución de las personas usuarias por planta, la dirección del centro deberá comunicarlo al Servicio de Recursos Propios con el fin de valorarlo y, si procede, dar su consentimiento.
Català: Descripció: mapa geològic de processos actius i recents i de l'activitat antròpica.
Español: Descripción: mapa geológico de procesos activos y recientes y de la actividad antrópica.
Català: Normativa relativa a activitats en instal·lacions, infraestructures i altres:
Español: Normativa relativa a actividades en instalaciones, infraestructuras y otras:
Català: 44.1 El Servei d'Empreses i Establiments Turístics té les funcions següents:
Español: 44.1 El Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos tiene las funciones siguientes:
Català: i) Previsió de mecanismes d'avaluació de la realització de l'activitat, del projecte o de la prestació del servei: fins a 5 punts.
Español: i) Previsión de mecanismos de evaluación de la realización de la actividad, del proyecto o de la prestación del servicio: hasta 5 puntos.
Català: Amb motiu de la nova organització plantejada tots els treballadors que siguin destinats als de treball que impliquin una categoria professional superior, després dels períodes assenyalats legalment, han de procedir a la seva consolidació, en cas contrari s'ha de respectar la seva categoria d'origen.
Español: Con motivo de la nueva organización planteada todos los trabajadores que sean destinados a puestos de trabajo que impliquen una categoría profesional superior, tras los períodos señalados legalmente, procederán a su consolidación, caso contrario se respetará su categoría de origen.
Català: Dos vocals, l'un designat per l'empresa i l'altre pel Comitè.
Español: Dos vocales, uno designado por la empresa y otro por el Comité.
Català: Secretaris i secretàries, personal tècnic, advocats i advocades dels ens locals.
Español: Secretarios y secretarias, personal técnico, abogados y abogadas de los entes locales.
Català: 7.1 Aquest ajut s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: 7.1 Esta ayuda se tiene que destinar a financiar los conceptos siguientes:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol, la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: El límit de la rompuda ha d'anar pel camí existent SC01E.
Español: El límite de la roturación debe discurrir por el camino existente SC01E.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Professional del Clot de Barcelona, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza la abertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot de Barcelona, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització del PAU 11 i dels carrers adjacents.
Español: Título: Urbanización del PAU 11 y de las calles adyacentes.
Català: Es desenvoluparà per fases sobre una plataforma on s'excavaran les dues cel·les de disposició, es construiran les infraestructures auxiliars i s'instal·larà una planta de selecció i embalatge de residus no perillosos.
Español: Se desarrollará por fases sobre una plataforma donde se excavarán las dos celdas de disposición, se construirán las infraestructuras auxiliares y se instalará una planta de selección y embalaje de residuos no peligrosos.
Català: Controlar i impulsar el procediment i la tramitació dels expedients de contractació, la selecció, l'adjudicació i la formalització dels contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments i de consultoria, assistència tècnica i serveis.
Español: Controlar e impulsar el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación, la selección y adjudicación y la formalización de los contratos de obras, gestión de servicios públicos, suministros y de consultoría, asistencia técnica y servicios.
Català: Ensenyament d'Idiomes, BATX:
Español: Enseñanza de idiomas, BATX:
Català: Per a l'adopció de tot tipus d'acords, en primer lloc, els membres del Plenari intentaran consensuar la unanimitat dels quatre col·legis de metges de Catalunya.
Español: Para la adopción de todo tipo de acuerdos, en primer lugar, los miembros del Plenario intentarán consensuar la unanimidad de los cuatro colegios de médicos de Cataluña.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a deu i demanar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a diez y pedirla por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Construcció d'un habitatge al camí de can Segarra a ca n'Oliveró, que promou Ángel González Beteta, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Can Segarra en Ca n'Oliveró, que promueve Ángel González Beteta, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: a) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: a) Al menos una vez al año, un técnico cualificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si las hay.
Català: b) Subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya (CLT007).
Español: b) Subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña.
Català: 4.2 Per tal d'agilitar el procés la sol·licitud es formalitzarà per via telemàtica, sempre que sigui possible.
Español: 4.2 Para agilizar el proceso la solicitud se formalizará por vía telemática, siempre que sea posible.
Català: b) Fins a tres membres, a proposta dels consellers competents en matèria de recerca, innovació i societat de la informació.
Español: b) Hasta tres miembros, a propuesta de los consejeros competentes en materia de investigación, innovación y sociedad de la información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En la comunicació s'ha d'acreditar que el centre està degudament habilitat per les autoritats competents de l'Administració de la Generalitat, i acreditar els requisits que estableix l'esmentat annex V, punt 1.
Español: En la comunicación debe acreditarse que el centro está debidamente habilitado por las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad, y acreditar los requisitos establecidos en el citado anexo V, punto 1.
Català: alguna de les causes establertes al paràgraf anterior, iniciarà
Español: alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, se
Català: d) Dos membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació de les AMPAS i dels alumnes, respectivament.
Español: d) Dos miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de las AMPAS y de los alumnos, respectivamente.
Català: Es faculten el/la subdirector/a general de Planificació i Organització de la Formació Professional per resoldre les sol·licituds de les estades de formació del tipus A i el/la directora/a general de Formació Professional per resoldre les sol·licituds de les estades de formació del tipus B.
Español: Se facultan al/a la subdirector/a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional para resolver las solicitudes de las estancias de formación del tipo A y al/a la directora/a general de Formación Profesional para resolver las solicitudes de las estancias de formación del tipo B.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Complex esportiu de Can Llobet: s'hi estableixen els torns fixos de treball següents, el cicle complet dels quals per a cada torn és de 3 setmanes:
Español: Se establecen los siguientes turnos fijos de trabajo, cuyo ciclo completo será de 3 semanas para cada turno:
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci www.edubcn.cat. S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web del Consorcio www.edubcn.cat deberá llenar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: 4.1 La Comissió és presidida per la persona titular del Departament competent en matèria d'administració pública, i és integrada, a més, per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: 4.1 La Comisión es presidida por la persona titular del Departamento competente en materia de administración pública, y está integrada, además, por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: 16.1 Sempre que les necessitats del servei ho permetin, les places que cal proveir s'han d'oferir mitjançant acte públic.
Español: 16.1 Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, las plazas que haga falta proveer tienen que ofrecerse mediante acto público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Màster universitari que s'implanta amb efectes des del curs 2018-2019
Español: Máster universitario que se implanta con efectos desde el curso 2018-2019
Català: Es poden obtenir els models a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i també a la pàgina web www.idece.cat.
Español: Se pueden obtener los modelos en la sede del Instituto para al Desarrollo de las Comarcas del Ebro y también en la página web www.idece.cat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referents a l'alçada de la zona 14, UA 19 i UA 19A, de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la altura de la zona 14, UA 19 i UA 19A, de Bescanó
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Esplugues de
Català: Caràcter d'aplicació
Español: Carácter de aplicación
Català: Les delegacions comarcals dependran orgànicament, funcionalment i econòmicament de la Junta de govern.
Español: Las delegaciones comarcales dependerán orgánica, funcional y económicamente de la Junta de gobierno.