BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i/o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant la Presidència del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: c) Perquè tenen a càrrec al cònjuge o a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo al cónyuge o a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Aquesta tramesa es farà, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, tot enviant un missatge electrònic a l'adreça: inspeccio_sgie.educacio@gencat.net.
Español: Este envío se hará, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, enviando un mensaje electrónico a la dirección: inspeccio_sgie.educacio@gencat.net.
Català: El senyor Àlex Susanna i Nadal cessa com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àlex Susanna i Nadal cesa como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: P-25 Planta senyalització i semaforització.
Español: P-25 Planta señalización y semaforización.
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'AGAUR està domiciliada al Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i amb CIF núm. Q-0801117-C. Actua com a ENCARREGAT DEL TRACTAMENT.
Español: 3660, de 19.6.2002). La AGAUR está domiciliada en el Passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, con CIF núm. Q-0801117-C. Actúa como ENCARGADO DEL TRATAMIENTO.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a donar suport a les produccions de teatre i de circ realitzades durant l'any 2006.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a dar apoyo a las producciones de teatro y de circo realizadas durante el año 2006.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: Participa en la planificació i programació de les activitats formatives en funció dels recursos materials disponibles i d'acord amb les necessitats formatives de les organitzacions.
Español: Participa en la planificación y programación de las actividades formativas en función de los recursos materiales disponibles y de acuerdo con las necesidades formativas de las organizaciones.
Català: - Fer un seguiment i avaluació de l'aplicació de les actuacions establertes a les Fitxa 1 i de la Fitxa 2.
Español: · Hacer un seguimiento y evaluación de la aplicación de las actuaciones establecidas en las Ficha 1 y de la Ficha 2.
Català: - Connexió a Internet en tots els ordinadors, tant en els de les persones participants com en els del personal tècnic.
Español: - Conexión a Internet en todos los ordenadores, tanto en los de las personas participantes como en los del personal técnico.
Català: EDICTE del Consell Generau d'Aran, sobre suspensió cautelar de la licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre suspensión cautelar de la licitación de una obra.
Català: Una vegada acabat el període de llicència, el funcionariat ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador o la trabajadora conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: 2 dies laborables en cas d'adopció i acolliment.
Español: 2 días laborables en caso de adopción y acogimiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.5 La persona designada com a tutor per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, a la conclusió de les pràctiques, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona designada como tutor por la entidad colaboradora debe fijar el plan de trabajo que se deberá seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y debe emitir un informe final, a la conclusión de las prácticas, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda, según proceda.
Català: L'accés a la informació esmentada únicament serà possible dins del termini de reclamació establert..
Español: El acceso a la mencionada información únicamente será posible dentro del plazo de reclamación establecido..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En el treball amb bases de dades.
Español: En el trabajo con bases de datos.
Català: b) Les convocatòries indicaran el dia, l'hora, el lloc de la reunió, que pot ser físic o virtual, i l'ordre del dia corresponent.
Español: b) Las convocatorias indicarán el día, la hora, el lugar de la reunión, que puede ser físico o virtual, y el orden del día correspondiente.
Català: - Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: 7.1 A les sol·licituds, les quals es presentaran per duplicat mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les Subdireccions Generals d'Afers Laborals i d'Ocupació o la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.1 A las solicitudes, que se presentarán por duplicado mediante impreso normalizado que se facilitará en las Subdirecciones Generales de Asuntos laborales y de Ocupación o en la Dirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, se habrá de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Les dades a les quals l'entitat ha d'accedir amb motiu de la prestació del servei són de nivell alt.
Español: Los datos a los que la entidad debe acceder con motivo de la prestación del servicio son de nivel alto.
Català: modificades seran els que siguin d'aplicació a qualsevol de les cinc
Español: y muy modificadas serán los que sean de aplicación a cualquiera de
Català: l'amortització del crèdit atorgat per l'Institut Català de
Español: ptas. para la amortización del crédito otorgado por el Instituto
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició.
Español: El sistema que se tiene que utilizar, con carácter general, es el concurso oposición.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-nou centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintinueve centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines del Banc de Santander, al compte restringit número 0049-4708-13-2916054274, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, el qual haurà de constar a l'imprès esmentat per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander, en la cuenta restringida número 0049-4708-13-2916054274, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, el cual deberá constar en el mencionado impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: La Instrucció general recull també la definició de comunicació comercial que conté la LGCA i l'adapta a l'objecte i a l'àmbit d'aplicació propis d'aquesta proposta normativa.
Español: En la Instrucción general se recoge también la definición de comunicación comercial contenida en la LGCA y se adapta al objeto y al ámbito de aplicación propios de esta propuesta normativa.
Català: La rasa on s'instal·larà la canonada d'impulsió passarà pel camí de Can Pi i per la riera de Balís, que és al costat de la depuradora.
Español: La rasa donde se instalará la tubería de impulsión pasa por el camino de Can Pi y por la riera de Balís, que está al lado de la depuradora.
Català: 1.3 Reconeix els fonaments físics i químics dels mètodes de control.
Español: 1.3 Reconoce los fundamentos físicos y químicos de los métodos de control.
Català: Marroquineria i guanteria
Español: Marroquinería y guantería
Català: Fita 9: se situa al nord d'un camí situat al nord del Ter i al sud-oest de la intersecció del rec del Ter Vell i el rec Madral.
Español: Mojón 9: se sitúa al norte de un camino situado al norte del Ter y al suroeste de la intersección del Rec del Ter Vell y Rec Madral.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y el
Català: Fins a 2 dies per any natural, a elecció del treballador/a amb els condicionants següent:
Español: Hasta 2 días por año natural, a elección del trabajador/a, con los siguientes requisitos:
Català: 4.2 Una operació podrà rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels Fons EIE no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni pel mateix fons conforme a un programa diferent.
Español: 4.2 Una operación podrá recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), o de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición que la partida de gasto incluido en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa diferente.
Català: D'acord amb les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admetre'ls per a l'emplaçament i la situació en que es trobin.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: El personal de camp començarà la jornada de treball a les 10.00 hores i acabarà a les 16:00 hores, amb un descans d'1 hora per dinar.
Español: El personal de campo empezará la jornada de trabajo a las 10.00 horas y acabará a las 16:00 horas, con un descanso de 1 hora para comer.
Català: —4 Curs sobre règim urbanístic, amb una durada mínima de 45 hores, 0,5 punts.
Español: —4 Curso sobre régimen urbanístico, con una duración mínima de 45 horas, 0,5 puntos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-153 del PK 12+015 al PK 35+150.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-153 del PK 12+015 al PK 35+150.
Català: - Títol jurídic del qual resulti el dret a l'aprofitament de l'aigua per cabal o per torn i temps.
Español: - Título jurídico del cual resulte el derecho a el aprovechamiento del agua por caudal o por turno y tiempo.
Català: Mosso/a: És l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular.
Español: Mozo/a: Es el empleado que efectúa los transportes de las mercancías dentro de o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes a los cuales no hace falta empaquetación o embalaje y les reparte o realiza cualquier otra tarea que exige predominantemente esfuerzo muscular.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sector H.7 "Bellisens Actual N-340", de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector H.7 "Bellissens Actual N-340", de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: b) El 25% restant, quan els beneficiaris hagin aportat els documents
Español: b) El 25% restante, cuando los beneficiarios hayan aportado la
Català: Resolució d'incoació d'un procediment sancionador i un de restauració de la realitat física alterada per unes obres manifestament il·legalitzables amb la suspensió del procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento sancionador y uno de restauración de la realidad física alterada por unas obras manifiestamente ilegalizables con la suspensión del procedimiento sancionador.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 37, al terme municipal de la Riera de Gaià, promoguda per Ana Einhorn Sánchez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 37, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por Ana Einhorn Sánchez.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: --7 La reincidència en la desobediència a les ordres
Español: --7 La reincidencia en la desobediencia a las órdenes de un
Català: L'empresa ha posar a disposició del personal guants per manipular ferros, material i objectes que requereixin la protecció de les mans.
Español: La empresa ha de tener a disposición del personal guantes para manipular hierros, material u objetos que requieran la protección de las manos.
Català: b.1) Descripció de les xarxes d'accés: de 0 a 5 punts.
Español: b.1) Descripción de las redes de acceso: de 0 a 5 puntos.
Català: Proposa al responsable de la base de dades de sinistres sortides estadístiques que millorin la informació de la Subdirecció General i de la resta de persones usuàries dels diferents departaments.
Español: Propone al responsable de la base de datos de siniestros salidas estadísticas que mejoren la información de la Subdirección General y del resto de personas usuarias de los diferentes departamentos.
Català: treballadors citats en l'apartat 2, amb independència de la seva
Español: trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su
Català: Títol: Ordenació de la plaça dels Castellers.
Español: Título: Ordenación de la plaza de Els Castellers.
Català: Àrea de Serveis Analítics.
Español: Área de Servicios Analíticos.
Català: Nomenar la senyora Blanca Cardus Gómez coordinadora veterinària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, a la localitat de Gandesa, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar a la señora Blanca Cardus Gómez coordinadora veterinaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre, en la localidad de Gandesa, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de dos anys.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programes de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un período de dos años.
Català: Projectar amb la pròpia actuació una imatge positiva de la unitat / institució.
Español: Proyectar con la propia actuación una imagen positiva de la unidad/institución.
Català: El 2 d'octubre de 2014 la Comissió d'Urbanisme de la Catalunya Central va aprovar la modificació del POUM per tal de donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justifica de Catalunya del 2013 sobre la regulació del dipòsit salí del Cogulló en el POUM.
Español: El 2 de octubre de 2014 la Comisión de Urbanismo de la Cataluña Central aprobó la modificación del POUM para dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2013 sobre la regulación del depósito salino de El Cogulló en el POUM.
Català: Finalitat: activitats 2010 de l'ACVIC Centre d'Arts Contemporànies.
Español: Finalidad: actividades 2010 de l'ACVIC Centro de las Artes Contemporáneas.
Català: Aquests abastaments presenten unes demandes d'aigua per a consum humà molt elevades, arribant puntualment al límit de la capacitat de subministrament actual.
Español: Estos abastecimientos presentan unas demandas de agua para consumo humano muy elevadas, llegando puntualmente al límite de la capacidad de suministro actual.