BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres els agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo tiene que elevar al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
Català: Aquest Text refós va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 21 de juliol de 2007.
Español: Este Texto refundido fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 21 de julio de 2007.
Català: 1.22 Nomenament i cessament de càrrecs directius i gerencials: 10 euros.
Español: 1.22 Nombramiento y cese de cargos directivos y gerenciales: 10 euros.
Català: El mes d'octubre de 2008 l'empresa abonarà la quantitat bruta de 406,63 euros a cada treballador/a per cada fill/a que acrediti tenir en edat escolar des de la llar d'infants fins als 21 anys sempre que realitzi estudis oficials i no desenvolupi cap activitat laboral.
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2008 a cada trabajador/a por cada hijo/a que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta los 21 años y realizando estudios de título oficial, y que no desarrollen actividad laboral alguna, la cantidad bruta de 406,62 euros.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: particulars i de vint dies en les adjudicacions de col·lectius.
Español: adjudicaciones de los particulares y de veinte días en las
Català: Òrgans competents en matèria de protecció de la legalitat
Español: Órganos competentes en materia de protección de la legalidad
Català: personal i social, essent aquests els de rehabilitació,
Español: personal y social, entendiendo por tales los de rehabilitación,
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 (codi reserva Z22) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat, per un import màxim de 2.325.000,00 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 (código reserva Z22) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado, por un importe máximo de 2.325.000,00 euros.
Català: Si bé el projecte presentat incorpora una única alternativa de traçat, aquesta presenta diferències respecte de la documentació tramitada inicialment.
Español: Si bien el proyecto presentado incorpora una única alternativa de trazado, ésta presenta diferencias respecto de la documentación tramitada inicialmente.
Català: 2 Si l'empresa tingués constituït Comitè d'empresa, podrà substituir l'obligació de col·locar els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis per la de posar-los a disposició del Comitè.
Español: 2 Si la empresa tuviese constituido Comité de empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los Boletines de cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité.
Català: Calcular els índexs de capacitat de procés a partir de resultats de control de qualitat i especificacions tècniques del procés de fabricació, reparació i manteniment.
Español: Calcular los índices de capacidad de proceso a partir de resultados de control de calidad y especificaciones técnicas del proceso de fabricación, reparación y mantenimiento.
Català: 4.2 En els immobles d'ús administratiu, d'acord amb la definició de l'article 2, on es destina una part de l'espai a serveis finalistes, els criteris d'ocupació s'han d'aplicar únicament a l'espai destinat a ús d'oficina.
Español: 4.2 En los inmuebles de uso administrativo, de acuerdo con la definición del artículo 2, donde se destina una parte del espacio a servicios finalistas, los criterios de ocupación se deben aplicar únicamente al espacio destinado a uso de oficina.
Català: Títol: Obres complementàries per a la construcció de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Obras complementarias para la construcción de la guardería municipal.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors, s'atendrà l'expedient acadèmic de l'alumnat.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores, se atenderá al expediente académico del alumnado.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: Sin embargo, ante la aprobación de un nuevo Acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de Cervera.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Cervera.
Català: Estructura general i orgànica, tant els que conformen la xarxa bàsica territorial, com la xarxa bàsica urbana i rural.
Español: Estructura general y orgánica, tanto los que conforman la red básica territorial, como la red básica urbana y rurales.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución debe notificarse a la entidad beneficiaria por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Certificat i declaració de despeses Sol·licitud de pagament: document acreditatiu de les despeses efectivament realitzades durant un període i en un àmbit determinat.
Español: Certificado y declaración de gastos Solicitud de pago: documento acreditativo de los gastos efectivamente realizados durante un periodo y en un ámbito determinado.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Faus i Grisó directora del CAD II dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Faus i Grisó directora del CAD II de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vist l'informe emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració a la seva sessió celebrada amb data 1 de juliol de 2004.
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada con fecha 1 de julio de 2004.
Català: Realitzar les estadístiques relacionades amb les mesures d'ajut i per a la memòria del Departament, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i altres.
Español: Realizar las estadísticas relacionadas con las medidas de ayuda y para la memoria del Departamento, el Fondo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y otros.
Català: Els interessos devengats o meritats pel préstec tindran la consideració de retribució en espècie tal i com es preveu en l'esmentada Llei.
Español: Los intereses devengados o devengados por el préstamo tendrán la consideración de retribución en especie, tal como se prevé en dicha Ley.
Català: Planificar i coordinar les propostes de millora de projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats que preveu la planificació territorials del Departament.
Español: Planificar y coordinar las propuestas de mejora de proyectos de inversiones en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades previstas en la planificación territorial del Departamento.
Català: Imposar les costes a les demandades en forma solidària a la quantitat de 3.000 € per tots els conceptes."
Español: Imponer las costas a las demandadas en forma solidaria en la cantidad de 3.000 € por todos los conceptos."
Català: A aquest efecte i una vegada executades les ofertes d'ocupació corresponents a l'any 2009 els processos selectius podran incloure la tipologia de proves establertes legalment i per a les categories que es determinin podran incorporar la superació d'un curs selectiu teòric i/o pràctic.
Español: A este efecto y una vez ejecutadas las ofertas de ocupación correspondientes al año 2009 los procesos selectivos podrán incluir la tipología de pruebas establecidas legalmente y para las categorías que se determinen podrán incorporar la superación de un curso selectivo teórico y/o práctico.
Català: 6.5 Alstom Transporte, SA, a través dels reconeixements de vigilància de la salut, aplicarà els protocols específics recollits en cada moment a la legislació vigent, tant estatal com autonómica, a tots aquells treballadors que hagin manipulat amiant en les seves empreses de procedència.
Español: 6.5 Alstom Transporte, SA a través de los reconocimientos de vigilancia de la salud, aplicará los protocolos específicos recogidos en cada momento en la legislación vigente tanto estatal como autonómica, a todos aquellos trabajadores que hayan manipulado amianto en sus empresas de procendencia.
Català: Situar les principals serralades i els principals accidents geogràfics de la terra i, en especial, de Catalunya.
Español: Situar las principales cordilleras y los principales accidentes geográficos de la Tierra y, en especial, de Cataluña.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de la promoció i exercici dels drets de la infància.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de la promoción y el ejercicio de los derechos de la infancia.
Català: 7.12 En el cas d'associacions i fundacions, han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 7.12 En el caso de asociaciones y fundaciones, deberán haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Convocatòria per a la selecció de treballs a incloure al Catàleg de Bases Pràctiques del Paisatge i que poden optar al Premi Mediterrani del Paisatge
Español: Convocatoria para la selección de trabajos a incluir en el Catálogo de Bases Prácticas del Paisaje y que pueden optar al Premio Mediterráneo del Paisaje
Català: Enguany s'ha publicat la línia DONA, de manera separada a les altres línies del programa (PANP i PRMI).
Español: Este año se ha publicado la línea DONA, de manera separada a las otras líneas del programa (PANP y PRMI).
Català: La declaració de recursos ha d'incloure informació rellevant sobre: capitalització adequada a l'objecte de la seva activitat; recursos propis i aliens; recursos específics en línia amb l'activitat subvencionable.
Español: La declaración de recursos debe incluir información relevante sobre: capitalización adecuada al objeto de su actividad; recursos propios y ajenos; recursos específicos en línea con la actividad subvencionable.
Català: Relacionats amb resultats clínics, assistencials i d'eficiència.
Español: Relacionados con resultados clínicos, asistenciales y de eficiencia.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Tatano, codi 08050880, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Tatano, código 08050880, de Barcelona.
Català: Tecnologia dels teixits de calada
Español: Tecnología de los tejidos de calada
Català: 1.9 Instal·lacions de condicionament i tractament del carbó (picolament, mòlta i garbellament).
Español: 1.9 Instalaciones de acondicionamiento y tratamiento del carbón (trinchado, molido y trituración).
Català: b) Informar, controlar i analitzar les dades de l'aplicació Integra-Personal que tenen incidència en la valoració de l'activitat inspectora.
Español: b) Informar, controlar y analizar los datos del aplicativo Integra-Personal que tienen incidencia en la valoración de la actividad inspectora.
Català: j) L'Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per l'establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre.
Español: j) El Instituto de Cultura de Barcelona y el Consorcio de Educación de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más próximo a cada centro.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, que no haurien de superar el percentatge del 20% del pressupost subvencionable, cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: En cuanto a los gastos indirectos, que no deberían superar el porcentaje del 20% del presupuesto subvencionable, se deberá especificar su relación con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: 4.7 Aquelles entitats beneficiàries de qualsevol tipus d'acció de la línia F han de comunicar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb caràcter previ, la presentació o difusió de l'activitat, projecte o programa subvencionat a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 4.7 Aquellas entidades beneficiarias de cualquier tipo de acción de la línea F han de comunicar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con carácter previo, la presentación o difusión de la actividad, proyecto o programa subvencionado a cualquier medio de comunicación.
Català: Un centre de bronzejat ha de comptar durant tota la franja horària de prestació de serveis almenys amb una persona que hagi rebut formació, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: Un centro de bronceado tiene que contar durante toda la franja horaria de prestación de servicios al menos con una persona que ha recibido formación, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: En conclusió, l'article 11 RD 310/2016 no vulnera el dret a l'educació reconegut per l'article 27 CE, com tampoc vulnera les competències de la Generalitat sobre avaluació general del sistema educatiu català previstes a l'article 131.3.a EAC.
Español: En conclusión, el artículo 11 RD 310/2016 no vulnera el derecho a la educación reconocido por el artículo 27 CE, ni tampoco vulnera las competencias de la Generalitat sobre evaluación general del sistema educativo catalán previstas en el artículo 131.3.a EAC.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat qualificador per a la concessió del premi de la segona edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies i al veredicte que ha emès, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición del jurado calificador para la concesión del premio de la segunda edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies y al veredicto que ha emitido, los cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: A la pàgina 57195, a les Taules salarials 2010 en perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona i de cavallers de Catalunya, a la columna Salari garantit, on diu:
Español: En la página 57195, en las Tablas salariales 2010 en peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona y de caballeros de Catalunya, en la columna Salario garantizado, donde dice:
Català: A aquests efectes, es requereix la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o 5 i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'ha d'accedir mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de Medidas Urgentes para la reforma de la Función Pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i planificar les activitats i els procediments administratius de la seva àrea d'ocupació, segons les directrius del cap superior.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y planificar las actividades y los procedimientos administrativos de su área de empleo, según las directrices del jefe inmediato.
Català: serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de
Español: Catalunya, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: Al Conveni s'inclou la pòlissa d'accidents de treball subscrita per
Español: Se incluye en el Convenio la póliza de accidentes de trabajo, suscrita
Català: Nota: les taules salarials de l'any 2004 estan actualitzades amb l'IPC previst per a aquest any a l'Estat espanyol.
Español: Nota: las tablas salariales del año 2004 están actualizadas con el IPC previsto para este año en el Estado español.
Català: 1.4.1 Cal revisar el document de Catàleg de béns patrimonials ja que, d'una banda, no coincideix l'índex amb el seu contingut; d'altra banda, el document passa per error del punt 7è al 9è.
Español: 1.4.1 Es necesario revisar el documento de Catálogo de bienes patrimoniales ya que, por una parte, no coincide el índice con su contenido; por otra parte, el documento pasa por error del punto 7º al 9º.
Català: Edifici judicial del Vendrell: 2.090.000,00 euros, IVA inclòs
Español: Edificio Judicial del Vendrell: 2.090.000,00 euros, IVA incluido
Català: Definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat, tant de les aigües superficials com subterrànies, en què s'estableixi els punts de mesura i mostreig, els paràmetres a controlar i els llindars d'actuació.
Español: Definir las características de la red de control de cantidad y calidad, tanto de las aguas superficiales como subterráneas, en que se establezca los puntos de medida y muestreo, los parámetros a controlar y los umbrales de actuación.
Català: 9.4 L'admissió en un centre educatiu de les persones que superin la prova d'accés s'efectua d'acord amb el que preveu la Resolució per la qual s'aproven de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2014-2015.
Español: 9.4 La admisión en un centro educativo de las personas que superen la prueba de acceso se efectúa de acuerdo con lo previsto en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2014-2015.
Català: b) L'aportació econòmica del treballador, especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d'una sola vegada.
Español: b) La aportación económica del trabajador, especialmente si ha recibido indemnizaciones de las empresas a que ha pertenecido o bien si ha percibido la prestación por desocupación de una sola vez.
Català: Finalitat:.Variacions enigmàtiques. d'Eric Emmanuel Schmidt.
Español: Finalidad: "Variacions enigmátiques" de Eric Emmanuel Schmidt.
Català: f) Resoldre sobre el reajustament de les subvencions.
Español: f) Resolver sobre el reajuste de las subvenciones.
Català: Quan les vacances prèviament planificades es modifiquin a instàncies de l'Ajuntament per necessitats del servei, l'empleat afectat tindrà dret a ser compensat amb un dia addicional de vacances.
Español: Cuando las vacaciones previamente planificadas se modifiquen a instancias del Ayuntamiento por necesidades del servicio, el empleado afectado tendrá derecho a ser compensado con un día adicional de vacaciones.
Català: Infraestructura necessària
Español: Infraestructura necesaria
Català: Coordina i supervisa les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, queixes i consultes en relació amb productes, establiments, serveis o activitats en l'àmbit dels Serveis Regionals.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, quejas y consultas en relación con productos, establecimientos, servicios o actividades en el ámbito de los Servicios Regionales.
Català: La Direcció de l'empresa, de conformitat amb la Llei de prevenció de riscos laborals, ha d'optar per la modalitat preventiva més adequada a les característiques i les circumstàncies de la planta, tot atenent l'objectiu de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: La Dirección de la empresa, de conformidad con la Ley de prevención de riesgos laborales, optará por la modalidad preventiva más adecuada a las características y circunstancias de la planta, atendiendo al objetivo de garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a envelliment els vins de la Denominació d'Origen Pla de Bages aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a envejecimiento los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages aptos para esta finalidad.
Català: Assumpte: Pla especial urbanístic construcció d'una línia de MT soterrada seguint la via verda del ferro i del carbó entre Ripoll i Sant Joan de les Abadesses
Español: Asunto: Plan especial urbanístico construcción de una línea de MT soterrada siguiendo la vía verde del hierro y del carbón entre Ripoll y Sant Joan de les Abadesses
Català: El Planejament derivat de les zones de creixement (UA o SAU) aportaran les justificacions necessàries en relació a l'abastament d'aigua, el sanejament i els riscos hidrogeomorfològics, així com l'informe corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Planeamiento derivado de las zonas de crecimiento (UA o SAU) aportarán las justificaciones necesarias en relación al abastecimiento de agua, el saneamiento y los riesgos hidrogeomorfológicos, así como el informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua.