BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als residus inerts i perillosos es preveurà un pla d'evacuació cap a una planta de tractament específic, o bé es preveurà l'obligació en la pròpia indústria d'una instal·lació de tractament específic.
Español: En lo que concierne a los residuos inertes y peligrosos se preverá un plan de evacuación hacia una planta de tratamiento específico, o bien se preverá la obligación en la propia industria de una instalación de tratamiento específico.
Català: Es suprimeix el segon paràgraf de l'apartat 2.
Español: Se suprime el segundo párrafo del apartado 2.
Català: També es fa esment de la manca de dades o estudis, quant a l'afectació de les propietats emergents dels ecosistemes, així com les espècies i els hàbitats presents a l'àmbit d'estudi.
Español: También se hace mención de la falta de datos o estudios, en cuanto a la afectación de las propiedades emergentes de los ecosistemas, así como las especies y los hábitats presentes en el ámbito de estudio.
Català: Netejar la cuina i donar suport al cuiner de la Masia.
Español: Limpiar la cocina y dar apoyo al cocinero de la Masía.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar el camí d'accés a la finca.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar el camino de acceso a la finca.
Català: L'afectació dels altres vectors ambientals és mínima o nul·la per la seva ubicació.
Español: La afectación de los otros vectores ambientales es mínima o nula por su ubicación.
Català: Conductors Instal·lacions Zona Barcelona
Español: Conductores Instalaciones Zona Barcelona
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Tantarantana Teatre.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Tantarantana Teatre.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1900/2017, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (DOGC núm. 7427 de 4.8.2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1900/2017, de 28 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (DOGC núm. 7427 de 4.8.2017).
Català: El senyor Francisco Miranda Casanovas cessa com a director de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Miranda Casanovas cesa como director de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Construcció d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 39, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per ARQUE POLLINA, SCP.
Español: Construcción de una explotación ganadera de cerdos de engorde, ubicada en el polígono 5, parcela 39, en el término municipal de Bellpuig, promovida por ARQUE POLLINA, SCP.
Català: Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social perquè aixequi les
Español: Intervención Adjunta para la Seguridad Social para que levante las
Català: b) La persona participant no pot córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal sonor.
Español: b) La persona participante no puede correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal sonora.
Català: —4 Les cambres han de trametre a la Direcció General de Comerç, com a màxim fins al 30 d'octubre de 2001, les dades següents:
Español: —4 Las cámaras deben tramitar a la Dirección General de Comercio, como máximo hasta el 30 de octubre de 2001, los datos siguientes:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: D'aquesta condició estan exonerades les persones menors de 12 anys que no tinguin limitat, per raó de l'edat, l'accés a aquests locals, establiments, equipaments o espais d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: De esta condición están exoneradas las personas menores de 12 años que no tengan limitado, por razón de la edad, el acceso a estos locales, establecimientos, equipamientos o espacios de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3290/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120081).
Español: RESOLUCIÓN TES/3290/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120081).
Català: La instal·lació ha de permetre que l'aigua arribi a una temperatura de 70°C.
Español: La instalación tiene que permitir que el agua llegue a una temperatura de 70°C.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lloc de presentació: les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya, o en qualssevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant, i es podran presentar a l'adreça següent:
Español: Lugar de presentación: las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña, o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se podrán presentar en la dirección siguiente:
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix el límit est de les parcel·les 31 i 28 fins a trobar el camí de Can Pla, des d'on traça la perpendicular a l'eix del camí.
Español: Desde este punto, la línea de término sigue el límite este de las parcelas 31 y 28 hasta encontrar el camino de Can Pla, desde donde traza la perpendicular al eje del camino.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions que es derivin de l'acord de l'expedient 2002/98, de modificació puntual de Normes subsidiàries del Pla de Santa Maria, pel que fa a l'accés a diferent nivell per sota la C-37, la prescripció de Patrimoni Natural pel que fa als aiguamolls i les esmenes a la normativa.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las prescripciones que se deriven del acuerdo del expediente 2002/98, de modificación puntual de Normas subsidiarias de El Pla de Santa Maria, referente al acceso a diferente nivel por debajo de la C-37, la prescripción de Patrimonio Natural referente a los pantanales y las correcciones a la normativa.
Català: - Suport en les tasques d'organització d'actes i esdeveniments organitzats o acollits per la institució.
Español: - Apoyo en las tareas de organización de actos y acontecimientos organizados o acogidos por la institución.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2001);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2001);
Català: salut, i tecnologia (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del
Español: salud, y tecnología (estas enseñanzas quedarán autorizadas
Català: 4.2 L'establiment residencial ha de facilitar al màxim les sortides del resident, així com les visites dels familiars o coneguts.
Español: 4.2 El establecimiento residencial debe facilitar al máximo las salidas del residente, así como las visitas de los familiares o conocidos.
Català: Durant el primer any d'estada a l'empresa, les pagues extraordinàries es percebran a prorrata del temps treballat respecte a un any sencer.
Español: Durante el primer año de estancia en la empresa, las pagas extras se percibirán a prorrata del tiempo trabajado respecto a una anualidad entera.
Català: - Enderroc d'edificacions i coberts existents, amb un volum de 154,8 m³, així com de 2.125 m² de paviment de formigó, fins a 20 cm de gruix, de 263,2 m lineals de tanques perimetrals i interiors, un rètol publicitari i 3 dipòsits d'aigua.
Español: - Derribo de edificaciones y cobertizos existentes, con un volumen de 154,8 m³, así como de 2.125 m² de pavimento de hormigón, hasta 20 cm de grosor, de 263,2 m lineales de vallas perimetrales e interiores, un letrero publicitario y 3 depósitos de agua.
Català: Establir relacions entre les formes ideològiques i culturals d'una banda i la consciència i identitat nacional catalana al llarg del segle XIX a partir de diverses fonts primàries o secundàries.
Español: Establecer relaciones entre las formas ideológicas y culturales por un lado y la conciencia e identidad nacional catalana a lo largo del siglo XIX a partir de distintas fuentes primarias o secundarias.
Català: 9.1 El pagament del premi o de la nominació s'efectuarà mitjançant xec bancari nominatiu en l'acte de lliurament dels premis.
Español: 9.1 El pago del premio o de la nominación se efectuará mediante cheque bancario nominativo en el acto de entrega de los premios.
Català: Les centrals sindicals que no arribin a tenir un 10% dels vots emesos seran representades per un delegat sindical, d'acord amb el que assenyala la llei.
Español: Aquellas centrales sindicales que no lleguen a tener un 10% de los votos emitidos estarán representados por un solo delegado sindical, de acuerdo con lo señalado por la ley.
Català: L'adscripció a aquest nou Departament, com també els canvis significatius produïts en la gestió i ordenació de les competències en matèria de jocs, apostes, espectacles, lleure i oci i la nova orientació que es pretén en aquest àmbit competencial pel que fa al règim d'intervenció administrativa que correspon al Departament d'Interior per mitjà de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, juntament amb les noves modalitats de joc i reptes de futur d'aquest sector en constant canvi, fan necessari procedir a efectuar una reorganització de la Direcció General, tenint en compte, a més, de manera destacada l'evolució de les noves tecnologies i la proliferació d'activitats relacionades amb els jocs i les apostes a través de mitjans informàtics i sistemes telemàtics.
Español: La adscripción a este nuevo Departamento, así como los cambios significativos producidos en la gestión y ordenación de las competencias en materia de juegos, apuestas, espectáculos, tiempo libre y ocio y la nueva orientación que se pretende en este ámbito competencial en lo referente al régimen de intervención administrativa que corresponde al Departamento de Interior por medio de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, junto con las nuevas modalidades de juego y retos de futuro de este sector en constante cambio, hacen necesario proceder a efectuar una reorganización de la Dirección General, teniendo en cuenta, además, de manera destacada la evolución de las nuevas tecnologías y la proliferación de actividades relacionadas con los juegos y las apuestas a través de medios informáticos y sistemas telemáticos.
Català: Llocs de treball de jornada parcial
Español: Puestos de trabajo de jornada parcial
Català: 7.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius, que figura a l'annex 1.
Español: 7.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos, que figura en el anexo 1.
Català: - Camí de Can Inglada: aplicació de 5 cm d'MBC per deixar el camí en perfectes condicions d'ús.
Español: - Camino de Can Inglada: aplicación de 5 cm de MBC para dejar el camino en perfectas condiciones de uso.
Català: Fa el seguiment dels contractes administratius i convenis de l'Agència i supervisa el procediment contractual corresponent.
Español: Hace el seguimiento de los contratos administrativos y convenios de la Agencia y supervisa el procedimiento contractual correspondiente.
Català: En escriptura pública d'apoderament davant el notari Manuel Richi Alberti amb el núm. 1.172 del seu protocol, i atorgada el dia 22 de març de 2018, es recull la designació del representant de l'Entitat que sustenta el càrrec de president.
Español: En escritura pública de apoderamiento ante el notario Manuel Richi Alberti con el n.º 1.172 de su protocolo, y otorgada el día 22 de marzo de 2018, se recoge la designación del representante de la Entidad que sustenta el cargo de presidente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/907/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Navès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/907/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Navès.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà la proposta d'assignació provisional i la remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació abans de l'1 de desembre de 2000.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará la propuesta de asignación provisional y la enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación antes del 1 de diciembre de 2000.
Català: Estudiar, planificar i avaluar el projecte en temes de planificació de temps, de recursos humans, d'equipament necessaris i costos.
Español: Estudiar, organizar y evaluar el proyecto en temas de planificación de tiempo, de recursos humanos, de equipamientos necesarios y costes.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El CTFC haurà de fer accessibles els locals i els llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i eliminarà les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per a desenvolupar el treball que se'ls assigni.
Español: El CTFC deberá de hacer accesibles los locales y los lugares de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras o los obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para desarrollar el trabajo que se les asigne.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial de protección del patrimonio, en el término municipal de Banyoles
Català: - Implantació de tractaments de dejeccions en origen.
Español: - Implantación de tratamientos de deyecciones en origen.
Català: Es permetran les labors d'aprofitament, conservació i manteniment pròpies dels espais forestals.
Español: Se permitirán las labores de aprovechamiento, conservación y mantenimiento propias de los espacios forestales.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Associació Professional de Seguretat i Serveis de Tarragona (APSS-T) (amb registre d'entrada de data de 11 de juliol de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona) que està prevista des del dia 21 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis a la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Asociación Profesional de Seguridad y Servicios de Tarragona (APSS-T) (con registro de entrada en fecha de 11 de julio de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona) que está prevista desde el día 21 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en la provincia de Tarragona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, pel qual es dóna publicitat a la relació de beneficiaris als quals s'han concedit subvencions durant el segon semestre de l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por el que se da publicidad a la relación de beneficiarios a los que se han concedido subvenciones durante el segundo semestre del ejercicio 2012.
Català: - En la qualificació urbanística d'ús industrial cal suprimir com a usos compatibles l'ús residencial vinculat a l'activitat i el de residencia col·lectiva per a treballadors.
Español: - En la calificación urbanística de uso industrial se debe suprimir como usos compatibles el uso residencial vinculado a la actividad y el de residencia colectiva para trabajadores.
Català: S'admetran edificacions per usos socioculturals, sempre que siguin de gestió pública, amb ocupació inferior al 10% i alçada màxima de 7,5 m.
Español: Se admitirán edificaciones para usos socioculturales, siempre que sean de gestión pública, con ocupación inferior al 10% y altura máxima de 7,5 m.
Català: La falsa informació i la tergiversació de la informació presentada pel promotor justifica la no autorització del permís d'investigació.
Español: La falsa información y la tergiversación de la información presentada por el promotor justifica la no autorización del permiso de investigación.
Català: Fita 2: se situa a la Codosa, a la intersecció del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227 amb l'eix del camí de Balaguer o de Muller, a uns deu metres a l'oest del marge oest del canal de Balaguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Codosa, en la intersección del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227 con el eje del camino de Balaguer o de Muller, a unos diez metros al oeste del margen oeste del canal de Balaguer.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 60.000.000 de pessetes (360.607,26 euros), inclòs l'IVA, condicionat a l'aprovació del pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria en la qual participa.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de la unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria en la que participa.
Català: Percentatge de recollida selectiva bruta
Español: Porcentaje de recogida selectiva bruta
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya (DOGC 7177 de 4 d'agost de 2016) estableix les funcions dels diferents òrgans d'aquest Departament, entre els quals la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya (DOGC 7177 de 4 de agosto de 2016) establece las funciones de los distintos órganos de dicho Departamento, entre ellos la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: 157.2 La representació del personal investigador en formació en els òrgans de govern de la Universitat serà a través de la que correspon a l'alumnat de doctorat, sens perjudici del que estableix l'article 30.
Español: 157.2 La representación del personal investigador en formación en los órganos de gobierno de la Universidad será a través de la que corresponde al alumnado de doctorado, sin perjuicio de lo que establece el artículo 30.
Català: C: categories; IDT: import per dia de treball efectiu a jornada plena.
Español: C: categorías; IDT: importe por día de trabajo efectivo a jornada completa.
Català: - Persones inactives no integrades en els sistemes d'educació o formació
Español: - Personas inactivas no integradas en las sistemas de educación o formación
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinatge, per cobrir una vacant (núm. 2020LLDR001157).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad, para cubrir una vacante (núm. 2020LLDR001157).
Català: 35.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives -incloses l'obtenció i renovació del DNI- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials -inclòs l'obligatori per a l'obtenció del permís de conducció-, i
Español: 35.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas -incluidas la obtención y renovación del DNI- y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales -con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción-, y