BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna resposta als requeriments telefònics sobre qüestions de competència de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Da respuesta a los requerimientos telefónicos sobre cuestiones de competencia de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: La Direcció general del Transport Terrestre, ha adoptat, en data 27 de gener de 2010, la resolució següent:
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, ha adoptado, en fecha 27 de enero de 2010, la resolución siguiente:
Català: Grup B. Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de 3r grau o equivalent
Español: Grupo B. Título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de 3r grado o equivalente
Català: Si durant la vigència del període de prova establert més amunt, es dóna la circumstància de la finalització de l'obra o servei determinat per a la qual estigués formalitzada la relació laboral, l'empresa i els representants dels treballadors es comprometen a negociar l'aplicació de la finalització de l'obra o servei determinat per als casos que apliqués un no supera període de prova.
Español: Si durante la vigencia del período de prueba establecido más arriba, se diese la circunstancia de la finalización de la obra o servicio determinado para la que estuviese formalizada la relación laboral, la empresa y los representantes de los trabajadores se comprometen a negociar la aplicación de la finalización de la obra o servicio determinado para los casos en que aplicase un no supera período de prueba.
Català: És evident que així s'afavorirà la participació de l'alumnat en la vida escolar, acadèmica, afectiva i relacional, la transferència de coneixements entre llengües, les actituds obertes i de respecte envers la diversitat lingüística pròxima i llunyana, entesa com un dels patrimonis de la humanitat.
Español: Es evidente que así se favorecerá la participación del alumnado en la vida escolar, académica, afectiva y relacional, la transferencia de conocimientos entre lenguas, las actitudes abiertas y de respeto para con la diversidad lingüística próxima y lejana, entendida como uno de los patrimonios de la humanidad.
Català: 7.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 11 de esta Orden.
Català: Recorda l'estratègia de promoció de la immigració desenvolupada sobre el territori català pel Ministeri de la Immigració i les Comunitats Culturals.
Español: Recuerda la estrategia de promoción de la inmigración desarrollada sobre el territorio catalán por el Ministerio de la Inmigración y las Comunidades Culturales.
Català: b) Realitzar estudis dels diferents sectors productius dels països de la Unió Europea i també a nivell mundial.
Español: b) Realizar estudios de los diferentes sectores productivos de los países de la Unión Europea y también a nivel mundial.
Català: .4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: f) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no pot superar sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: f) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar seis meses, y deberán almacenarse a cubierto.
Català: 5.17.b) Fabricació de productes de matèries plàstiques termoplàstiques.
Español: 5.17.b) Fabricación de productos de materias plásticas termoplásticas.
Català: El/la president/a de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: El/la presidente/a de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Català: Agregació induïda per la ristocetina-Sang
Español: Agregación inducida por la ristocetina-Sangre
Català: Renda nacional, consum, estalvi i inversió.
Español: Renta nacional, consumo, ahorro y inversión.
Català: Reparar, substituir i/o ajustar elements dels sistemes de comandament, d'arrencada, alarmes i automatismes de la planta propulsora amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, sustituir y/o ajustar elementos de los sistemas de mando, de arranque, alarmas y automatismos de la planta propulsora con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Si s'escau, cal incloure una descripció de la trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: Si procede, debe incluirse una descripción de la trayectoria de otras personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 11276-2019 de data 20 de desembre de 2019 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions per la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'adquisició de material escolar al CEIP La Muntanyeta.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 11276-2019 de fecha 20 de diciembre de 2019 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la adquisición de material escolar en el CEIP La Muntanyeta.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre en el qual el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se debe indicar la localidad y el código postal del centro en el que el trabajador presta sus servicios.
Català: 1.3 S'haurà de limitar l'ús terciari a les illes que afronten al carrer Llacuneta, carrer 1 i carrers per a vianants A i B.
Español: 1.3 Se tendrá que limitar el uso terciario a las manzanas que confrontan a la calle Llacuneta, calle 1 y calles para peatones A y B.
Català: r) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.	r) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-5/99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos de trabajo vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-5/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les parts negociadores d'aquest Acord acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries que no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'Interpretació de l'Acord, tant si estan regulades en aquest com si afecten a l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras de este Acuerdo acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en aquellas materias en las que no haya acuerdo en su aplicación o interpretación, ni tan solo a través de la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo, tanto si están reguladas en el mismo como si afectan a la aplicación de normativa que afecte a la relación laboral.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 10 de setembre de l'any 2010.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan en el punto 2.2 anterior, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 10 de septiembre del año 2010.
Català: f) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en que s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: f) El ejercicio de la profesión de que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2915/2010, de 24 d'agost, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2915/2010, de 24 de agosto, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 7901695).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 109.109 euros (IVA inclòs), dividit en lots: lot 1, 52.892 euros (IVA inclòs); lot 2, 18.292 euros (IVA inclòs), i lot 3, 37.925 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 109.109 euros (IVA incluido), dividido en lotes: lote 1,. 52.892 euros (IVA incluido); lote 2, 18.292 euros (IVA incluido), y lote 3, 37.925 euros (IVA incluido).
Català: “4.1 Les persones sol·licitants que intervinguin en aquesta línia d'ajut dins l´àmbit territorial de Catalunya o quan la seva seu social radiqui a Catalunya i subministri a centres escolars ubicats a diferents comunitats autònomes hauran de presentar la sol·licitud d'autorització mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o bé descarregar-la de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, acompanyada de la documentació que s'indica en els apartats 4.3, 4.4 i 4.5, segons el cas, i en l'apartat 6 de les bases reguladores.
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña o cuando su sede social radique en Cataluña y suministre a centros escolares ubicados en diferentes comunidades autónomas deberán presentar la solicitud de autorización mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o bien descargar de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, acompañada de la documentación que se indica en los apartados 4.3, 4.4 y 4.5, según el caso, y en el apartado 6 de las bases reguladoras.
Acompanyament AMB HNL4	Acompañamiento AMB HNL4
C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic i penós; PN: plus nocturn; PA: plus activitat; PT: plus transport; TM: total mensual; B: paga beneficis; E: paga estiu; N: paga Nadal; S: paga setembre; TA: total anual	C: categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico y penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PT: plus transporte; TM: total mensual; B: paga beneficios; V: paga verano; N: paga Navidad; S: paga septiembre; TA: total anual
Finalitat: Projecte d'ajut humanitari, de caràcter assistencial i social (Cuba).	Finalidad: Proyecto de ayuda humanitaria, de carácter asistencial y social (Cuba).
El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado.	El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Per al personal rojillo", la porta que tenen expressa.
Català: En conseqüència, i ateses les potencialitats i les oportunitats que l'educació en el lleure pot oferir a infants i joves del nostre país, el Govern considera d'interès públic impulsar un Pla d'actuació que abordi les necessitats que afecten tant els agents oferents (en àmbits com la coneixença en profunditat del sector, la seva ordenació i regulació, el desplegament de programes que facilitin el desenvolupament de la seva tasca educativa i social), com també els demandants (principalment sobre la base d'estimular la seva participació).
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta las potencialidades y las oportunidades que la educación en el tiempo libre puede ofrecer a niños y jóvenes de nuestro país, el Gobierno considera de interés público impulsar un Plan de actuación que aborde las necesidades que afectan tanto a los agentes oferentes (en ámbitos como el conocimiento en profundidad del sector, su ordenación y regulación, el despliegue de programas que faciliten el desarrollo de su tarea educativa y social), como también a los demandantes (principalmente sobre la base de estimular su participación).
Català: Mantenir la intranet de l'Àmbit de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.
Español: Mantener la intranet del ámbito del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Operacions innovadores destinades a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació, fins a 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación, hasta 5 puntos.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació puntual 7 del POUM dels articles 112 i 164 de la normativa de Bescanó, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2018, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación puntual 7 del POUM de los artículos 112 y 164 de la normativa de Bescanó, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2018, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment (297/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento (297/05).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Xeric II, emplaçada a les parcel·les núm. 10.028 i 20.028 del polígon 502, de l'empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II, emplazada en las parcelas núm. 10.028 y 20.028 del polígono 502, de la empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019),
Català: Així mateix, l'autorització per al cessament total o parcial de contingut assistencial d'un servei d'iniciativa social finançat amb fons públics requereix la reversió de les quantitats subvencionades a l'ens que les ha concedit i la deducció de la part amortitzada.
Español: Asimismo, la autorización para el cese total o parcial de contenido asistencial de un servicio de iniciativa social financiado con fondos públicos requiere la reversión de las cantidades subvencionadas al ente que las ha concedido, deduciendo la parte amortizada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 23 del Pla general d'ordenació urbana, referent als usos globals i a l'índex d'edificabilitat al sector PP-1, càmping Cap Roig, de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 23 del Plan general de ordenación urbana, referente a los usos globales y al índice de edificabilidad al sector PP-1c cámping Cap Roig, de L'Ampolla
Català: Els processos electorals que puguin celebrar-se amb anterioritat a l'entrada en vigor del futur Reglament electoral es regiran pels articles 35 a 42 dels Estatuts del Col·legi en la redacció aprovada per la Junta General Extraordinària de 14 d'octubre de 1999 i modificada per juntes generals extraordinàries de 23 de febrer i 30 de març de 2009 i 15 de desembre de 2016.
Español: Los procesos electorales que puedan celebrarse con anterioridad a la entrada en vigor del futuro Reglamento electoral se regirán por los artículos 35 a 42 de los Estatutos del Colegio en la redacción aprobada por la Junta General Extraordinaria de 14 de octubre de 1999 y modificada por las juntas generales extraordinarias de 23 de febrero y 30 de marzo de 2009 y 15 de diciembre de 2016.
Català: En aquesta zona es pretén concentrar totes aquelles activitats permeses pel Pla general relatives a l'ús comercial.
Español: En esta zona se pretende concentrar todas aquellas actividades permitidas por el Plan general relativas al uso comercial.
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/as con objeto de solicitarles cualquier aclaración.
Català: 1.4 Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: 1.4 Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: p) Complir amb les obligacions que es determinen a la base 25 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació amb la publicitat de les subvencions.
Español: p) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 25 del anexo 1 de esta Orden en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: Atès que en la fase anterior ja es van expropiar 42 m2 i 82 m2 de servitud de vol en l'actualitat només calen 14 m2 d'expropiació, 21 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 52 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se expropiaron 42 m2 y 82 m2 de servidumbre de vuelo en la actualidad solo se necesitan 14 m2 de expropiación, 21 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 52 m2 de ocupación temporal.
Català: g) L'accés al registre de clíniques i consultoris dentals autoritzats de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: g) El acceso al registro de clínicas y consultorios dentales autorizados de conformidad con la legalidad vigente.
Català: Descriu els productes per al tractament del pèl relacionant-ne la composició amb les indicacions.
Español: Describe los productos para el tratamiento del pelo relacionando la composición con las indicaciones.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Erill la Vall, en el término municipal de La Vall de Boí, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Descripció: execució de les obres del condicionament.
Español: Descripción: ejecución de las obras del acondicionamiento.
Català: Es valorarà fins a 0,25 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta 0,25 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En aquest tràmit Nestlé España, SA, com a titular, ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite Nestlé España, SA, como titular, ha presentado las alegaciones siguientes:
Català: Sra. Maria Dolors Recasens Oliveras, com a secretària de la consellera.
Español: Sra. Maria Dolors Recasens Oliveras, como secretaria de la consejera.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: a) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat, emès per l'entitat financera, que acrediti l'obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal, el nom del conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al foment de l'activitat empresarial, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si escau el darrer.
Español: a) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado, emitido por la entidad financiera, que acredite la obtención del préstamo en el cual tiene que constar el principal, el nombre del convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el fomento de la actividad empresarial, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, si procede el último.
Català: Claudina Vidal Gutiérrez, metgessa forense, designada per les organitzacions sindicals més representatives.,
Español: Claudina Vidal Gutiérrez, médico forense, designada por las organizaciones sindicales más representativas.,
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9:30 hasta las 13 horas.
Català: Els terrenys que es qualifiquen d'espai lliure privat i que es destinen a aparcament privat, provinents de terrenys que originàriament el Pla qualificava de comercials, han de tenir la qualificació de sistema viari aparcament privat.
Español: Los terrenos que se califican de espacio libre privado y que se destinan a aparcamiento privado, provenientes de terrenos que originariamente el Plan calificaba de comerciales, tienen que tener la calificación de sistema viario aparcamiento privado.
Català: 4.3 Escoles d'arts i superiors de disseny
Español: 4.3 Escuelas de artes y superiores de diseño
Català: Fer el seguiment de la legislació marc de referència i dels treballs tècnics que es desenvolupen a escala europea per a la definició i l'establiment de criteris i documents de referència, i informar-ne.
Español: Hacer el seguimiento de la legislación marco de referencia y de los trabajos técnicos que se desarrollan a nivel europeo para la definición y establecimiento de criterios y documentos de referencia, e informar sobre ello.
Català: Aquest registre s'inclou al Registre d'explotacions ramaderes d'aquest Decret ja que en qualsevol cas aquestes instal·lacions són considerades explotacions ramaderes i no s'han de considerar o regular en normatives diferents.
Español: Este registro se incluye en el Registro de explotaciones ganaderas de este Decreto ya que en cualquier caso estas instalaciones son consideradas explotaciones ganaderas y no deben considerarse o regular en normativas diferentes.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde d'aquesta corporació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, que serà publicada al web de la corporació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde de esta corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes, en que declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, que será publicada en el web de la corporación.
Català: b. Per la inclusió d'un nombre d'alumnes superior pel qual s'està acreditat.
Español: b. Por la inclusión de un número de alumnos/as superior al que está acreditado.