BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l'Habitage 2005-2008, així com a les oficines de rehabilitació que es creïn en l'Àrea de rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de Vivienda 2005-2008, estatal y autonómica, así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de rehabilitación.
Català: Foment de l'economia cooperativa i creació d'empreses.
Español: Fomento de la economía cooperativa y creación de empresas.
Català: Tenir com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci Sanitari de la Creu Roja, centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en el Consorcio para la Gestión de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La instrucció dels expedients sancionadors l'ha d'exercir l'òrgan que determini l'Ajuntament de Santpedor.
Español: La instrucción de los expedientes sancionadores deberá ser ejercida por el órgano que determine el Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Sense costes processals causades en la instància”.
Español: Sin costas procesales causadas en la instancia”.
Català: Per tant, la neteja personal i el canvi de roba de feina s'han de fer abans i després, respectivament, de l'inici i de l'acabament de la jornada.
Español: Por lo tanto, el aseo personal y el cambio de prendas de trabajo deben efectuarse antes y después -respectivamente- del inicio y fin de la jornada.
Català: Descripció de l'objecte: obres a l'escala d'emergència del Centre d'Atenció Primària Anoia, d'Igualada.
Español: Descripción del objeto: obras en la escalera de emergencia del Centro de Atención Primaria Anoia, de Igualada.
Català: Dades de la normativa pròpia sobre propietat industrial i intel·lectual o bé un document equivalent.
Español: Datos de la normativa propia sobre propiedad industrial e intelectual o documento equivalente.
Català: e) Grau de participació dels agents del sector en el desenvolupament del projecte: 20/100.
Español: e) Grado de participación de los agentes del sector en el desarrollo del proyecto: 20/100.
Català: f) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, d'acord amb els estàndards DAN (Divers Alert Network), i de suport vital bàsic, d'acord amb els estàndards de l'ERC (European Resuscitation Council) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació.
Español: f) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, de acuerdo con los estándares DAN (Diverso Alert Network), y de apoyo vital básico, de acuerdo con los estándares de la ERC (European Resuscitation Council) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'haurà d'efectuar amb tres mesos d'antelació com a mínim a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: c) Declaració de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Té una superfície útil de quaranta-dos metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta y dos metros cuadrados.
Català: En desenvolupament d'aquesta funció, l'ATM ha elaborat un pla director d'infraestructures que constitueix la resposta consensuada de les diferents administracions responsables del transport a les necessitats d'infraestructures de transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona.
Español: En desarrollo de esta función, la ATM ha elaborado un plan director de infraestructuras que constituye la respuesta consensuada de las diferentes administraciones responsables del transporte a las necesidades de infraestructuras de transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, per la qual es concedeix autorització i classificació definitiva a determinat centre docent privat.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, por la que se concede autorización y clasificación definitiva a determinado centro docente privado.
Català: Qualitat del servei a oferir.
Español: Calidad del servicio a ofrecer.
Català: Entitat: Centre de Mediació Immobiliària del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Mediación Inmobiliaria del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Catalunya.
Català: Com a regla general, les objeccions a la competència del tribunal arbitral s'han de resoldre com a qüestió prèvia i mitjançant laude, amb l'audiència prèvia de totes les parts, si bé també es poden resoldre en el laude final, una vegada concloses les actuacions.
Español: Como regla general, las objeciones a la competencia del tribunal arbitral se resolverán como cuestión previa y mediante laudo, previa audiencia de todas las partes, si bien podrán también resolverse en el laudo final, una vez concluidas las actuaciones.
Català: 7.4 No seran admeses a tràmit les sol·licituds presentades fora del termini indicat a l'Ordre de convocatòria.
Español: 7.4 No serán admitidas a trámite las solicitudes presentadas fuera del plazo indicado en la Orden de convocatoria.
Català: termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la
Español: forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y
Català: Autoliquidacions.
Español: Autoliquidaciones.
Català: Els conceptes o factors que valorin l'actuació de cada individu són les següents:
Español: Los conceptos o factores que valora la actuación de cada individuo son los siguientes:
Català: c) Dirigir la Secretaria de la consellera i la coordinació del seu suport administratiu.
Español: c) Dirigir la Secretaría de la consejera y la coordinación de su apoyo administrativo.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educacó preescolar amb 7 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 7 unidades con capacidad para 99 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: - Establir un període de seguiment, durant la fase d'ús, de les mesures correctores aplicades, que no serà inferior als dos anys.
Español: - Establecer un periodo de seguimiento, durante la fase de uso, de las medidas correctoras aplicadas, que no será inferior a los dos años.
Català: 7.1 Les persones o entitats previstes a l'article 6 han de complir, a més del que estableix la resta de normativa que els és d'aplicació, les obligacions següents:
Español: 7.1 Las personas o entidades previstas en el artículo 6 deben cumplir, además de lo que establece el resto de normativa que les es de aplicación, las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i classificació d'àrids al terme municipal Sant Jordi Desvalls (GA20070037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y clasificación de áridos en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20070037).
Català: No obstant això, quan per autoliquidar l'impost sobre successions y donacions, modalitat donacions, no s'opti per la presentació i pagament telemàtics, el model 651 s'ha de presentar a la delegació territorial de l'Agència Tributaria de Catalunya o a l'oficina liquidadora de districte hipotecari competent, previ pagament en una entitat financera col·laboradora en el cobrament dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya.”
Español: No obstante, cuando para autoliquidar el impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad donaciones, no se opte por la presentación y pago telemáticos, el modelo 651 debe presentarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora de distrito hipotecario competente, previo pago en una entidad financiera colaboradora en el cobro de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña."
Català: Les relacions amb les entitats a què es refereix el paràgraf anterior d'aquest article es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acords o convenis, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin exercir.
Español: Las relaciones con las entidades a que se refiere el párrafo anterior de este artículo se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdos o convenios, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan ejercer.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: b) Posseir una llicenciatura o grau es valora fins a 5 punts cadascun.
Español: b) Poseer una licenciatura o grado se valora hasta 5 puntos cada uno.
Català: b) Organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació Territorial del Govern.
Español: b) Organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: 16.1 Prèviament a l'inici efectiu de les actuacions, l'entitat o les entitats ha o han de presentar, en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament, la documentació següent:
Español: 16.1 Previamente al inicio efectivo de las actuaciones, la entidad o entidades debe o deben presentar, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento, la siguiente documentación:
Català: Arxiva les peticions de sortida o retràs en l'arribada dels residents.
Español: Archivará las peticiones de salida o retraso en la llegada de los residentes
Català: 3.2 Veiem, doncs, que en els drets establerts a favor de les administracions la determinació del supòsit d'aplicació s'estén, de manera general, a les transmissions oneroses, essent la finalitat d'aquests drets incrementar el parc públic, sigui de terrenys forestals o situats en espais naturals, sigui de béns d'interès cultural, sigui de terrenys per a la construcció d'habitatges de protecció oficial o simplement per a augmentar el parc públic d'habitatges.
Español: 3.2 Vemos, pues, que en los derechos establecidos a favor de las administraciones la determinación del supuesto de aplicación se extiende, de manera general, a las transmisiones onerosas, siendo la finalidad de estos derechos incrementar el parque público, sea de terrenos forestales o situados en espacios naturales, sea de bienes de interés cultural, sea de terrenos para la construcción de viviendas de protección oficial o simplemente para aumentar el parque público de viviendas.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball quan sigui necessari al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo cuando sea necesario al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: La concessió de la reducció de jornada resta condicionada, amb caràcter general, a les necessitats del servei, amb el vistiplau de la Secretaria General, llevat que la reducció sol·licitada sigui de mitja jornada o que es demani per raó de salut o per guarda legal i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: La concesión de la reducción de jornada estará condicionada, a todos los efectos, a las necesidades del servicio, con el visto bueno de la Secretaría General, salvo que la reducción solicitada sea de media jornada o que se pida por razón de salud o por guarda legal y para el cuidado de personas en situación de dependencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat de les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado de las playas.
Català: M. Rosa Prió Miravet, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: M. Rosa Prió Miravet, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 3.7 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.7 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Import: 4.043.745 ptes. (més l'increment definitiu de l'IPC de l'any 2000), equivalents a 24.303,40 euros.
Español: Importe: 4.043.745 ptas. (más el incremento definitivo del IPC del año 2000), equivalentes a 24.303,40 euros.
Català: Fita 5: se situa al Bosc d'Ibarra, uns 100 metres a l'est del riu de Boix.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bosc d'Ibarra, a unos 100 metros al este del río de Boix.
Català: S'impulsarà, en el marc del que s'especifica al títol IV del Reglament 1698/2005, del FEADER, i de forma voluntària, la planificació forestal amb l'objectiu que totes les finques públiques i privades que tenen un territori dins un espai xarxa Natura 2000 acabin tenint el seu Pla de gestió i ordenació (PTGMF, PSGF o Pla d'Ordenació). Aquest ha de tenir en compte criteris de conservació dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari presents als espais.
Español: Se impulsará, en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/2005 del FEADER, y voluntariamente, la planificación forestal con el objetivo de que todas las fincas públicas y privadas que poseen un territorio incluido en un espacio de la red Natura 2000 dispongan finalmente de su propio plan de gestión y ordenación (PTGMF, PSGF o plan de ordenación), que deberá tener en cuenta criterios de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en los espacios.
Català: Reelegir el senyor Kilian Pérez Novelles vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Reelegir al señor Kilian Pérez Novelles vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Aquesta estratègia ha de permetre, per altra banda, el manteniment i reforçament del seu paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d'expandir-se.
Español: Esta estrategia debe permitir, por otra parte, el mantenimiento y reforzamiento de su papel como polaridad urbana que han alcanzado algunas áreas que hoy ya no tienen posibilidades razonables de expandirse.
Català: necessitats dels serveis programats per l'Ajuntament, i que tenint
Español: necesidades de los servicios programados por el Ayuntamiento, y que teniendo
Català: c) Participar a les comissions que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals siguin designats.
Español: c) Participar en las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio y para las cuales estén designados.
Català: Ingressos de dret públic que s'exigeixen com a conseqüència de:
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de:
Català: a) Per la carretera N-II des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: a) Por la carretera N-II desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, en ambos sentidos, por lo que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7 / E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir de l'1 de gener del 2002, per tàcita reconducció, si no es presenta denuncia expressa d'aquest per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al terme del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del año 2002, por tácita reconducción, si no se presenta denuncia expresa de éste por cualesquiera de las partes con una antelación de dos meses al término de su período de vigencia o la de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: c) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials, llevat de documents de pagament, els quals han d'anar signats almenys per dos apoderats.
Español: c) Autorizar con su firma todo tipo de documentos colegiales, salvo documentos de pago, los cuales tienen que ir firmados al menos por dos apoderados.
Català: —3 Sol·licitar a l'Ajuntament còpia certificada de la documentació que integra l'expedient.
Español: —3 Solicitar al Ayuntamiento copia certificada de la documentación que integra el expediente.
Català: Paviments i obra de paleta d'urbanització
Español: Pavimentos y albañilería de urbanización
Català: En data 15 de febrer de 2019 s'ha signat, electrònicament, l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització d'una enquesta sobre l'opinió política adreçada al conjunt de l'Estat.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019 se ha firmado, electrónicamente, el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia al Centro de Estudios de Opinión para la realización de una encuesta sobre la opinión política dirigida al conjunto del Estado.
Català: col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible. Ambdues parts reconeixen formalment que, en la seva vinculació amb el que han acordat, han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l'empresa regulin les seves relacions per mitjà d'un conveni col·lectiu d'empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d'un altre àmbit.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, reconociendo formalmente ambas partes que, en su vinculación a lo convenido, han motivado el que tanto la parte social que representa a los trabajadores como la empresa, regulen sus relaciones a través de un convenio colectivo de empresa, acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito.
Català: El dret a la percepció de l'import de les dietes naixerà i tindrà efectes únicament a partir del dia següent a la publicació en el DOGC d'aquest conveni i en les següents quantitats:
Español: El derecho a la percepción del importe de las dietas nacerá y tendrá efectos únicamente a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de este convenio y en las siguientes cantidades:
Català: Fons Europeu de Desenvolupament Regional:
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional:
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300.
Español: 3er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo, y de un premio en metálico de 300.
Català: 14.3 En el supòsit que l'ens beneficiari hagi subscrit un conveni d'encàrrec de gestió, l'acte de recepció comportarà el lliurament de l'obra a aquest, per a l'ús general o servei corresponent.
Español: 14.3 En el supuesto de que el ente beneficiario haya suscrito un convenio de encargo de gestión el acto de recepción comportará la entrega de la obra a este, para el uso general o servicio correspondiente.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'Associació Catalana de Perits Judicials i Forenses, l'Associació de Probàtica i Dret Probatori i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Asociación Catalana de Peritos Judiciales y Forenses, la Asociación de Probática y Derecho Probatorio y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 14.2 L'obligació de pagament del Premi es tramita un cop s'ha publicat la seva concessió al Tauler electrònic.
Español: 14.2 La obligación de pago del premio se tramita una vez se ha publicado su concesión en el Tablón electrónico.
Català: L'edificació es desenvoluparà segons les condicions definides per a cada unitat qualificada com a zona d'edificació en illa oberta (EIO) d'aquesta modificació, ja sigui en els plànols d'ordenació com en aquestes normes.
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas para cada unidad calificada como zona de edificación en manzana abierta (EIO) de esta modificación, ya sea en los planos de ordenación como en estas normas.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: l'obertura de proposicions es farà a les 10 hores del dia 25 de setembre de 2003 a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones se realizará a las 10 horas del día 25 de septiembre de 2003 en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Correspon un vot a cada assistent, sens perjudici de la delegació de vot prevista a l'article 41 dels Estatuts.
Español: Corresponde un voto a cada asistente, sin perjuicio de la delegación de voto prevista en el artículo 41 de los Estatutos.
Català: En finalitzar aquesta obra, es portarà a terme el seu desmantellament i la restauració de l'entorn, amb els criteris indicats en el punt anterior.
Español: Al finalizar esta obra, se llevarà a cabo su desmantelamiento y la restauración del entorno, con los criterios indicados en el punto anterior.