BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada secció sindical disposarà de 15 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular-les fins a un màxim de 2 hores en una sola assemblea.
Español: Cada sección sindical dispondrá de 15 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumularlas hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea.
Català: Per poder iniciar aquest període, els i les aspirants hauran de presentar a la Secretaria de la Corporació el certificat de validesa per conduir vehicles prioritaris.
Español: Para poder iniciar este período, los y las aspirantes tendrán que presentar en la Secretaría de la Corporación el certificado de validez para conducir vehículos prioritarios.
Català: Relació de places desertes a l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En cas que aquesta persona jove agricultora no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de persona jove agricultora, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut.
Español: En el caso de que esta persona joven agricultora no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de persona joven agricultora, se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot passar de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, su suma no puede pasar de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: El Consell d'Administració, a proposta de la Presidència, nomenarà la persona que ocuparà la Gerència, qui desenvoluparà la gestió ordinària del Consorci.
Español: El Consejo de Administración, a propuesta de la Presidencia, nombrará a la persona que ocupará la Gerencia, quien desarrollará la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: www.hospitalclinic.org (Proveïdors-Acces a Perfil del contractant)
Español: www.hospitalclinic.org (Proveedores-Acceso a Perfil del contratante)
Català: Les proves realitzades al CEPA Oriol Martorell només tenen validesa per accedir al Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona.
Español: Las pruebas realizadas al CEPA Oriol Martorell solo tienen validez para acceder al Conservatorio de grado medio de música de Barcelona.
Català: Interès per aportar al procés de treball innovació i
Español: Interés por aportar al proceso de trabajo innovación y
Català: I d'acord amb l'article 14.1 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar incentius amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: Y de acuerdo con el artículo 14.1 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede otorgar incentivos con los límites fijados por el Consejo General de este Consorcio.
Català: De la proposta de resolució referida es donarà un tràmit d'audiència als interessats en el procediment sancionador per un termini de quinze dies, desprès del qual l'òrgan competent podrà adoptar la resolució sancionadora o d'absolució.
Español: De la propuesta de resolución referida se dará un trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento sancionador por un plazo de quince días, desprendido del cual el órgano competente podrá adoptar la resolución sancionadora o de absolución.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes (3.005,66 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1074/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 500.100 (quinientas mil cien) pesetas (3.005,66 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1074/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sembra i manteniment de gespa
Español: Siembra y mantenimiento de césped
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Incorpora principis d'actuació i conducta per adequar-ne el contingut a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com per regular amb més precisió alguns aspectes clau per garantir la integritat pública, com ara l'ús eficient dels recursos públics i els conflictes d'interès.
Español: Incorpora principios de actuación y conducta para adecuar el contenido a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como para regular con más precisión algunos aspectos clave para garantizar la integridad pública, como el uso eficiente de los recursos públicos y los conflictos de interés.
Català: 3.1 Obté mostres biològiques de l'animal.
Español: 3.1 Obtiene muestras biológicas del animal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, per la qual una professora col·laboradora permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, por la que una profesora colaboradora permanente accede directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: Projecte de rehabilitació de la riba del riu Ter al nucli urbà de Torelló (Osona)
Español: Proyecto de rehabilitaión de la ribera del río Ter en el núcleo urbano de Torelló (Osona)
Català: 4.5 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu concedida de conformitat amb el procediment previst en aquest Decret tindrà validesa en tots els municipis de Catalunya i acreditarà la seva persona titular per gaudir dels beneficis específics que els Ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria.
Español: 4.5 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo concedida de conformidad con el procedimiento previsto en este Decreto tendrá validez en todos los municipios de Cataluña y acreditará a la persona que sea su titular a disfrutar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de febrer de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 26 de febrero de 2009, en Barcelona;
Català: Missió: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Misión: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per les senyores Ines Vila Llagostera i Teresa Llagostera Mercader, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2008, pel qual es va es va acordar donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Ines Vila Llagostera y Teresa Llagostera Mercader, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 14 de mayo de 2008, por el cual se acordó dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007, en el sentido de:
Català: Resolució procediment revocació parcial
Español: Resolución procedimiento revocación parcial
Català: 23.2 La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya està adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Publiques i la seva composició és la que estableix l'article 32 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre.
Español: 23.2 La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña está adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Publicas y su composición es la que establece el artículo 32 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre.
Català: Objecte: prorrogar fins al 5 de setembre de 2018 el Conveni de col·laboració per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Objeto: prorrogar hasta el 5 de septiembre de 2018 el Convenio de colaboración para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales se licita.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 2, 5, 6, 10 i 33 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 1, 2, 5, 6, 10 y 33 de los Estatutos.
Català: Per anar degudament uniformat durant l'hivern l'empresa lliurarà a cada treballador/a la següent roba:
Español: Para ir debidamente uniformado durante el invierno la empresa entregará a cada trabajador/a la siguiente ropa:
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits normatius d'habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció en el registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Estos establecimientos deberán cumplir los requisitos normativos de habilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es publica el nomenament del Sr. Alejandro Rialp Criado com a Professor Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se publica el nombramiento del Sr. Alejandro Rialp Criado como Profesor Titular de Universidad.
Català: Característiques fonamentals de les arrencades de motors.
Español: Características fundamentales de los arranques de motores.
Català: EDICTE sobre tramitació d'una acta de declaració de notorietat d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre tramitación de un acta de declaración de notoriedad de exceso de cabida.
Català: 2.1 La presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.1 La presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà, els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l'emplaçament, i grafiar-hi la implantació de la instal·lació, les mides i les superfícies del solar, l'orientació, la relació amb la resta d'instal·lacions esportives en cas que es tracti d'un complex i les cotes de nivell més significatives.
Español: b) Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno en relación al núcleo urbano, los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento, y grafiar la implantación de la instalación, las medidas y las superficies del solar, la orientación, la relación con el resto de instalaciones deportivas en el supuesto de que se trate de un complejo y las cotas de nivel más significativas.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1984, per la qual es deneguen diverses sol·licituds de concessions per a la instal·lació de parcs de cultiu de marisc a la zona del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1984, por la que se deniegan varias solicitudes de concesiones para la instalación de parques de cultivo de marisco en la zona del Delta del Ebro.
Català: Elabora i modifica document utilitzant els formats de pàgina, paràgrafs i fonts quan edita o processa un document.
Español: Elabora y modifica documentos utilizando los formatos de página, párrafos y fuentes cuando edita o procesa un documento.
Català: Aquesta quota (Q) englobarà els conceptes C1 i C2, que cobriran les despeses següents:
Español: Esta cuota (Q) englobará los conceptos C1 y C2, que cubrirán los gastos siguientes:
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Variables principals: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasoils i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils a Espanya i a Catalunya, i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment, fixades pel Govern central.
Español: Variables principales: producción de petróleo bruto, producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con fines energéticos (gasolinas, querosenos, gasóleos y fuelóleos) y de productos petrolíferos gaseosos con fines energéticos (gases licuados del petróleo: envasado, a granel y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuelóleos en España y en Catalunya, y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento, fijadas por el Gobierno central.
Català: Farratges subvencionables i requisits
Español: Forrajes subvencionables y requisitos
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/009/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/009/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1985, per la qual es convoquen, a Tarragona, els VIII i IX Cursos de Formació Bàsica en Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1985, por la que se convocan, en Tarragona, los VIII y IX Cursos de Formación Básica en Informática.
Català: Provisional:d'acord amb la previsió de l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Domini oral i escrit del castellà, anglès o francès, en funció de la plaça sol·licitada.
Español: Dominio oral y escrito del castellano, inglés o francés, en función de la plaza solicitada.
Català: No obstant això, es considera necessari mantenir el control horari de l'activitat com a mesura de control de l'esforç pesquer a què estan sotmeses les poblacions d'aquesta espècie.
Español: No obstante, se considera necesario mantener el control horario de la actividad como medida de control del esfuerzo pesquero a que están sometidas las poblaciones de esta especie.
Català: corresponents, a la secció de personal de l'Ajuntament, abans de l'inici
Español: sección de personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada
Català: Cap treballador ni treballadora no podrà romandre prestant serveis en la categoria professional d'Auxiliar personal administratiu de segona durant un període superior a vint-i-quatre mesos per la qual cosa, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'Auxiliar personal administratiu de primera, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'arriben en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat
Español: Ningún trabajador ni trabajadora podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar personal administrativo de segunda durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Auxiliar personal administrativo de primera, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad
Català: 44.5 Les obres d'execució d'un projecte de carretera, si impliquen un increment en la intensitat de pas de vehicles pesants per carreteres adjacents o en trams concrets de la mateixa via o un increment de trànsit en vies alternatives, han d'incloure en el pressupost una partida destinada a reparar els danys que es puguin produir en les vies esmentades.
Español: 44.5 Las obras de ejecución de un proyecto de carretera, si implican un incremento en la intensidad de paso de vehículos pesados por carreteras adyacentes o en tramos concretos de la misma vía o un incremento de tráfico en vías alternativas, deben incluir en el presupuesto una partida destinada a reparar los daños que se puedan producir en las vías mencionadas.
Català: Té accés directe al vestíbul i escala general de l'immoble.
Español: Tiene acceso directo al vestíbulo y escalera general del inmueble.
Català: La Llei 22/1999, de 7 de juny, modifica aspectes substancials de la Llei 25/1994, de 12 de juliol.
Español: La Ley 22/1999, de 7 de junio, modifica aspectos substanciales de la Ley 25/1994, de 12 de julio.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: c) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència als actes públics que pertoquin per raó de la matèria.
Español: c) Dar apoyo a la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a los actos públicos que correspondan en razón de la materia.
Català: d) Coordinar l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió dels esmentats ajuts.
Español: d) Coordinar la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de las mencionadas ayudas.