BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que no estigui especificat en aquestes normes en particular, s'entén que és d'aplicació el que figura en les normes subsidiàries de Montbrió del Camp.
Español: Todo lo que no esté especificado en estas normas en particular, se entiende que es de aplicación lo que figura en las normas subsidiarias de Montbrió del Camp.
Català: 3.7 Disposa els diferents elements de la decoració seguint criteris estètics i/o preestablerts.
Español: 3.7 Dispone los diferentes elementos de la decoración siguiendo criterios estéticos y/o preestablecidos.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse a su destino adjudicado.
Català: c) Càrregues: urbanització de viari i zones verdes
Español: c) Cargas: urbanización de viario y zonas verdes
Català: manifestin expressament la seva voluntat en contra fins a 24 hores abans de
Español: expresamente su voluntad en contra hasta 24 horas antes de cualquier
Català: 1.- Obrir la convocatòria pública per adjudicar un màxim de sis beques per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea-, en el marc del Programa de beques de Diplocat, per a l'any acadèmic 2020-2021.
Español: 1.- Abrir la convocatoria pública para adjudicar un máximo de seis becas para realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea-,en el marco del Programa de becas de Diplocat, para el año académico 2020-2021.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 526, Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 526, Intereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito.
Català: Identificar els processos bàsics del funcionament psicològic i conductual de l'ésser humà.
Español: Identificar los procesos básicos del funcionamiento psicológico y conductual del ser humano.
Català: Si la mort és deguda a un accident de treball, l'import del subsidi serà únicament de 12.020,24 euros (sense percebre les 3 mensualitats esmentades), i a aquest efecte, per fer-hi front, l'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d'assegurances.
Español: Si la muerte se debe a un accidente de trabajo, el importe del subsidio será únicamente de 12.020,24 euros (sin percibir las 3 mensualidades mencionadas), y a tal efecto, para hacer frente a ello, el Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi EFV/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código EFV/04).
Català: Els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social	Los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social
Català: Corresponen a la Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris les funcions següents:
Español: Corresponden a la División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios las funciones siguientes:
Català: Impulsa i coordina processos específics d'avaluació de recursos humans en àmbits o col·lectius específics.
Español: Impulsa y coordina procesos específicos de evaluación de recursos humanos en ámbitos o colectivos específicos.
Català: prestat serveis en les contractes, les zones, les divisions o els serveis
Español: prestado sus servicios en las contratas, zonas, divisiones o servicios
Català: b) Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: b) Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a ésta, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: Gener-abril 2010: 5.620,42 euros mensuals per equip.
Español: Enero-abril 2010: 5.620,42 euros mensuales por equipo.
Català: 45.1 L'extinció anticipada de la concessió s'inicia mitjançant un acord motivat de la direcció general competent en matèria de ports, o de Ports de la Generalitat.
Español: 45.1 La extinción anticipada de la concesión se inicia mediante un acuerdo motivado de la dirección general competente en materia de puertos, o de Puertos de la Generalidad.
Català: Participa, amb la resta de l'equip tècnic, en les activitats derivades dels compromisos internacionals del CADS.
Español: Participa, con el resto del equipo técnico, en las actividades derivadas de los compromisos internacionales del CADS.
Català: 28.2 En el cas de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes gestionades per Ports de la Generalitat, caldrà atenir-se al que estableix l'annex 1 de la Llei, 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 28.2 En el caso de puertos, dársenas o instalaciones marítimas gestionadas por Puertos de la Generalidad, se estará a lo establecido en el anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut establia en el seu article 2 g) com un dels principis que la informaven, la col·laboració entre els serveis sanitaris públics i privats en la prestació del servei als usuaris del Sistema Nacional de Salut i en el seu article 9, reiterava aquest principi en disposar que les prestacions sanitàries d'aquest sistema es facilitarien en centres i serveis propis o concertats.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud establecía en su artículo 2 g) como uno de los principios de que la informaban, la colaboración entre los servicios sanitarios públicos y privados en la prestación del servicio a los usuarios del Sistema Nacional de Salud y en su artículo 9, reiteraba este principio al disponer que las prestaciones sanitarias de este sistema se facilitarían en centros y servicios propios o concertados.
Català: 3.10 Identifica les deficiències en l'execució i proposa millores per corregir-les.
Español: 3.10 Identifica las deficiencias en la ejecución y propone mejoras para corregirlas.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés i recinte del cementiri municipal.
Español: Título: Pavimentación del acceso y recinto del cementerio municipal.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha destacat l'estret lligam que existeix entre el principi de lleialtat constitucional i el principi de col·laboració, cosa que comporta que l'Estat hagi d'extremar el zel per arribar a acords amb les altres administracions competents (STC 207/2013, de 5 de desembre, FJ 6 i 8).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha destacado el estrecho vínculo que existe entre el principio de lealtad constitucional y el principio de colaboración, lo cual comporta que el Estado haya de extremar el celo para llegar a acuerdos con las otras administraciones competentes (STC 207/2013, de 5 de diciembre, FJ 6 y 8).
Català: Gestiona i prepara les memòries d'agrupació i de gestor corresponents a les unitats i organismes departamentals per a l'elaboració dels pressupostos anuals i registra les dades anuals a l'aplicació GECAT.
Español: Gestiona y prepara las memorias de agrupación y de gestor correspondientes a las unidades y organismos departamentales para la elaboración de los presupuestos anuales y registra los datos anuales en la aplicación GECAT.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia.
Català: Grup C1, encarregat/ada: una plaça.
Español: Grupo C1, encargado/da: una plaza.
Català: 54.7 Fons d'acció social.
Español: 54.7 Fondos de acción social.
Català: 15.1 Per iniciar un procediment administratiu mitjançant un sistema telemàtic, els interessats hauran de ser titulars d'un certificat digital reconegut que contingui la informació i reuneixi els requisits que preveuen els articles 8 i 12 del Decret llei 14/1999, de 17 de setembre, expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació acreditada.
Español: 15.1 Para iniciar un procedimiento administrativo mediante un sistema telemático, los interesados deberán ser titulares de un certificado digital reconocido que contenga la información y reúna los requisitos previstos en los artículos 8 y 12 del Decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación acreditada.
Català: Títol: Instal·lació de l'automatització de la bomba de l'antic pou d'aigua per a usos agrícoles.
Español: Título: Instalación de la automatización de la bomba del antiguo pozo de agua para usos agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3526/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3526/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que es realitzarà a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 18 de desembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público a realizar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 18 de diciembre de 2006.
Català: Es creen els ensenyaments d'arts escèniques que tenen per finalitat donar una oferta formativa específica a les diverses vessants del sector escènic.
Español: Se crean las enseñanzas de artes escénicas que tienen como objetivo dar una oferta formativa específica a las diversas vertientes del sector escénico.
Català: Jornada especial de vigilants mantenidors de lavabos públics i guardes de parcs i jardins.
Español: Jornada especial de vigilantes, mantenedores de lavabos públicos y guardas de parques y jardines.
Català: Finalitat: pel tractament de l'arxiu històric de l'associació.
Español: Finalidad: para tratamiento del archivo histórico de la asociación.
Català: Les funcions del director seran les següents:
Español: Las funciones del director serán las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de la plantilla.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende realizada en el primer día hábil siguiente.
Català: a) Còpia del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: La diferència que pugui haver-hi ha de ser mantinguda com a
Español: La diferencia que pueda existir, será mantenida como retribución
Català: Oficial que, amb coneixements complets de tota classe de treballs propis de premsa i en la seva especialitat, efectua els ajustaments de planes, casats, etc., amb plena responsabilitat en el seu treball, i també el muntador especialitzat, que és l'oficial que està dedicat a la confecció i ajustament de planes d'anuncis i quadres estadístics.
Español: Oficial que, con conocimientos completos de toda clase de trabajos propios de prensa y en su especialidad, efectúa los ajustes de páginas, casados, etc. con plena responsabilidad en su trabajo, y también el montador especializado, que es el oficial que se dedica a la confección y ajuste de páginas de anuncios y cuadros estadísticos.
Català: Identificació i delimitació de les masses d'aigua del districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Identificación y delimitación de las masas de agua del distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: Aquells que en data 1/1/2008 ja han fet el 3r trienni (>9 anys d'antiguitat): 5è trienni del 2.5%.
Español: Aquéllos que en fecha 1/1/2008 ya han hecho el 3º trienio (>9 años de antigüedad): 5º trienio del 2.5%.
Català: En tots els casos, es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UdL.
Español: En todos los casos, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la UdL.
Català: —8 S'ha de presentar la documentació que es detalla a la base 10.1 a) de les bases generals:
Español: —8 Se debe presentar la documentación que se detalla en la base 10.1.a) de las bases generales:
Català: a) Data i hora límit: 20 de febrer de 2007, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 20 de febrero de 2007, 13 horas.
Català: c) La publicitat que faci menció de clients o afers professionals sense l'autorització escrita del client.
Español: c) La publicidad que haga mención a clientes o asuntos profesionales sin autorización escrita del cliente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3274/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'acorda la inscripció al Registre de diverses agrupacions de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3274/2002, de 22 de octubre, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de varias agrupaciones de defensa forestal.
Català: En el cas de serveis extraordinaris fora de l'horari habitual que comportin treballar matí i tarda es podrà incloure una dieta per dinar amb un import màxim de 12 euros, degudament justificada.
Español: En el caso de servicios extraordinarios fuera del horario habitual que comporten trabajar mañana y tarde, se podrá incluir una dieta para comer con un importe máximo de 12 euros, debidamente justificada.
Català: És la zona marcada com a tal als plànols d'ordenació, situada en el nucli de Rubió del Mig, en la part no consolidada de l'illa situada al sud-oest del nucli, a tocar amb la carretera LV 9137.
Español: Es la zona marcada como tal en los planos de ordenación, situada en el núcleo de Rubió del Mig, en la parte no consolidada de la manzana situada en el sur-oeste del núcleo, a tocar con la carretera LV 9137.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material de transcripció del límit del PP1 confrontant a la UA1.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material de transcripción del límite del PP1 confrontante a la UA1.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica de dades o escrits, en suport de paper, digital o telemàtic.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica de datos o escritos, en soporte de papel, digital o telemático.
Català: Les vacances les ha de fixar la direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants dels treballadors, o amb els mateixos treballadors en cas d'absència dels seus representants.
Español: Las vacaciones las debe fijar la dirección de la empresa, como resultado de la negociación que tiene que mantener con los representantes de los trabajadores, o con los mismos trabajadores en caso de ausencia de sus representantes.
Català: Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat en el sistema Gaià-Francolí, els cabals amb diversitat d'origen del recurs necessari pels processos industrials dels concessionaris per aquest ús de l'embassament del Catllar hauran de ser captats prioritàriament de l'embassament del Catllar, al riu Gaià, amb les condicions de cabal mitjà mensual màxim que s'estableixen a continuació, per tal de no afectar altres usuaris que depenen de l'esmentat embassament:
Español: Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad en el sistema Gaià-Francolí, los caudales con diversidad de origen del recurso necesario para los procesos industriales de los concesionarios para este uso del embalse del Catllar deberán ser captados prioritariamente del embalse del Catllar, en el río Gaià, con las condiciones de caudal medio mensual máximo que se establecen a continuación, con el fin de no afectar a otros usuarios que dependen del referido embalse:
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 3 puntos).
Català: El Reglament d'armes: estructura i contingut.
Español: El Reglamento de armas: estructura y contenido.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el projecte preveu mesures per a la impermeabilització de les piscines de salatge i de les instal·lacions d'emmagatzematge d'aigües de procés per a la seva reutilització, que el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el proyecto prevé medidas para la impermeabilización de las piscinas de salado y de las instalaciones de almacenaje de aguas de proceso para su reutilización, que lo minimizan.
Català: El cedent, o si no el cessionari, té l'obligació de notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors/ores de l'empresa que se cedeix, i ambós responen solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals originades abans de la transmissió i que no hagin estat satisfetes.
Español: El cedente, o en su defecto el cesionario, está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubiesen sido satisfechas.
Català: 2.3 Sol·licita ofertes a proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra mitjançant canals convencionals o telemàtics.
Español: 2.3 Solicita ofertas a proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra mediante canales convencionales o telemáticos.
Català: - Potenciació de les notificacions per mitjans electrònics.
Español: - Potenciación de las notificaciones por medios electrónicos.
Català: c) Ofertar i/o publicitar immobles de tercers si no han subscrit abans la nota d'encàrrec, en la qual han de constar necessàriament les dades recollides a l'article 55 apartat 5 b de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: c) Ofertar y/o publicitar inmuebles de terceros si no han suscrito antes la nota de encargo, en la cual tienen que constar necesariamente los datos recogidos en el artículo 55 apartado 5 b de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Identifica els paràmetres i les característiques que cal verificar.
Español: Identifica los parámetros y características que hay que verificar.
Català: Planificació i programació en sanitat.
Español: Planificación y programación en sanidad.
Català: El termini per presentar al·legacions és d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —1 L'Ajuntament organitzarà cursos interns de reciclatge i potenciarà l'adquisició de coneixements específics relacionats amb el lloc de treball.
Español: —1 El Ayuntamiento organizará cursos internos de reciclaje y potenciará la adquisición de conocimientos específicos relacionados con el puesto de trabajo.
Català: —2 Inscriure l'esmentat escut al Registre d'ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció d'escuts.
Español: —2 Inscribir el citado escudo en el Registro de entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de escudos.
Català: 5.4 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/cur.
Español: 5.4 El impreso de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003, Barcelona, en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/cur.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña, que constan como anexo al presente Acuerdo.