BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aportacions successives al pagament corresponent a la signatura de les resolucions de concessió dels ajuts, s'haurà d'incloure juntament amb la sol·licitud de l'aportació una justificació dels desemborsaments efectuats fins a la data i els compromisos externs assumits, per tal de poder comprovar el nivell de compliment del Pla esmentat.
Español: Para aportaciones sucesivas al pago correspondiente a la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas, junto con la solicitud de la aportación se incluirá justificación de los desembolsos efectuados hasta la fecha y compromisos externos asumidos, con el fin de poder comprobar el nivel de cumplimiento del citado Plan.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment dels elements d'obra civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de los elementos de obra civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el año 2010.
Català: Es prohibeix fer treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Una vegada feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José María Campos Mellado, en nom i representació d'Habitatges de Catalunya, SA, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 22 de setembre de 1993, dictada en l'expedient 90-156-HPB, en relació amb l'immoble situat al carrer de Sants, núm. 68, de Barcelona; es confirma en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José María Campos Mellado, en nombre y representación de Habitatges de Catalunya, SA, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 22 de septiembre de 1993, dictada en el expediente 90-156-HPB, en relación con el inmueble situado en la calle de Sants, núm. 68, de Barcelona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Convé destacar que durant l'execució de les fonamentacions s'adoptarà la senyalització adequada a efectes d'advertir sobre la possibilitat de riuades.
Español: Conviene destacar que durante la ejecución de las cimentaciones se adoptará la señalización adecuada a efectos de advertir sobre la posibilidad de riadas.
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General en data 25 de novembre de 2011;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General en fecha 25 de noviembre de 2011;
Català: Programa de mesures alternatives, de l'Àrea de Serveis Socials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Programa de medidas alternativas, del Área de Servicios Sociales del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Català: La mobilitat funcional és exclusivament en el si del grup professional, i s'efectua respectant la titulació del treballador i els seus drets econòmics i professionals, com també la dignitat personal i professional, sens perjudici de la seva formació professional i els seus drets de promoció.
Español: La movilidad funcional será exclusivamente en el seno del grupo profesional, y se efectuará con el respeto de la titulación del trabajador, los derechos económicos y profesionales del mismo, así como su dignidad personal y profesional, sin perjuicio de su formación profesional y derechos promocionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de supressió de barreres arquitectòniques a diferents carrers del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de supresión de barreras arquitectónicas en diferentes calles del núcleo urbano.
Català: c) Projecte formatiu: suport a l'àrea de projectes i comunicació de Diplocat
Español: c) Proyecto formativo: apoyo al área de proyectos y comunicación de Diplocat
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 16 de març de 2004, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de marzo de 2004, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: La institució CERCA té la finalitat de respondre a les necessitats específiques i singulars que representa el desenvolupament, el seguiment i el finançament estructural dels centres de recerca catalans.
Español: La institución CERCA tiene la finalidad de responder a las necesidades específicas y singulares que representa el desarrollo, el seguimiento y la financiación estructural de los centros de investigación catalanes.
Català: Certificat del MCR ecològic, si escau.
Español: Certificado del MCR ecológico, si procede.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de febrer de 2000 i de 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y de 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Alçària lliure màxima planta soterrani: 2,30 m
Español: Altura libre máxima planta sótano: 2,30 m
Català: En el cas específic de personal vinculat a altres convenis o normes amb anterioritat a la vigència d'aquest conveni, caldrà atenir-se al que arbitri la Comissió paritària, partint del principi de respecte a les condicions més beneficioses com a garantia ad personam.
Español: En el caso específico de personal vinculado a otros convenios o normas con anterioridad a la vigencia de este convenio, se acogerán a
Català: Es regula d'acord amb el que estipula l'Ordenança provincial de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques.
Español: Se regulará conforme a lo estipulado en la Ordenanza provincial de trabajo para las industrias siderometalúrgicas.
Català: La resolució dictada per la Junta de Govern posa fi a la via administrativa, i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: La resolución dictada por la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa, y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: Tres metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya.
Español: Tres médicos/médicas entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña.
Català: Es recomana l'extinció del sector i, en tot cas, si es demostrés la impossibilitat de fer efectiva aquesta determinació, la concentració de l'aprofitament en determinades localitzacions adients alliberant un percentatge majoritari de sòl que ocupa el sector i garantir la màxima connectivitat ecològica entre els espais del Pla d'espais d'interès natural entre els quals s'interposa, és a dir, garantir la connectivitat nord-sud.
Español: Se recomienda la extinción del sector y, en todo caso, si se demostrase la imposibilidad de hacer efectiva esta determinación, la concentración del aprovechamiento en determinadas localizaciones adecuados liberando un porcentaje mayoritario de suelo que ocupa el sector y garantizar la máxima conectividad ecológica entre los espacios del Plan de espacios de interés natural entre los cuales se interpone, o sea, garantizar la conectividad norte-sur.
Català: Quan la persona titular sigui una persona física es podran computar com a persones agricultores a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que en compleixin les condicions.
Español: Cuando la persona titular sea una persona física se podrán computar como personas agricultoras a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre que cumplan las condiciones.
Català: Segons preus unitaris fins un import màxim de 105.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Según precios unitarios hasta un importe màximo de 105.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Dues notaries de Lleida (districte de Lleida).
Español: Dos notarías de Lleida (distrito de Lleida).
Català: b) Salari inicial: només en aquells establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar el realment ingressat per la seva activitat, i a opció de l'empresa, se'ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en ingressos que s'estableix a l'apartat 2 del present article en funció del punt que li correspongui.
Español: b) Salario inicial: solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad, y a opción de la empresa, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en el apartado 2 del presente articulo, en función del punto que le correspondaa.
Català: “La replantació ha estat efectuada a les mateixes parcel·les que consten a la Resolució del/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia on s'ordena l'arrencada dels arbres afectats pel virus de la sharka tipus M corresponent a l'any 2019 i/o a l'any 2020”.
Español: La replantación ha sido efectuada en las mismas parcelas que constan en la Resolución del/la director/a general de Agricultura y Ganadería donde se ordena el arranque de los árboles afectados por el virus de la sharka tipo M correspondiente al año 2019 y/o al año 2020.
Català: D'acord amb l'article 48.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes i amb la base 5 de la convocatòria esmentada, els òrgans competents de la Sindicatura han designat els membres titulars de la Junta de Mèrits d'aquest procés de provisió.
Español: De acuerdo con el artículo 48.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas y con la base 5 de dicha convocatoria, los órganos competentes de la Sindicatura han designado a los miembros titulares de la Junta de Méritos de este proceso de provisión.
Català: S'afegeix un nou article 18 al Decret 266/2004, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 18 al Decreto 266/2004, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: f) Elaborar i tramitar els expedients relatius a l'autorització i supressió de centres universitaris estrangers.
Español: f) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a la autorización y supresión de centros universitarios extranjeros.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa del compliment del requisit de residència efectiva a Catalunya prevista a la base 2.
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito de residencia efectiva en Cataluña prevista a la base 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació de normes subsidiàries (99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de normas subsidiarias (99/002).
Català: Escola Maristes Igualada
Español: Escuela Maristes Igualada
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats dels quals hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament; podran consultar aquests mèrits mitjançant l'aplicació ATRI de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza; podrán consultar estos méritos mediante la aplicación ATRI de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El personal que voluntàriament ho sol·liciti tindrà dret a revisions mèdico-ginecològiques.
Español: b) El personal que voluntariamente lo solicite tendrá derecho a revisiones médico-ginecológicas.
Català: f) El servei de prevenció ha de realitzar les funcions de coordinador de prevenció entre l'empresa principal i les subcontractes internes.
Español: f) El Servicio de Prevención realizará las funciones de coordinador de prevención entre la empresa principal y las subcontratas internas.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: El Decret 93/2000, de 22 de febrer, va crear la Secretaria de la Família com a òrgan específic per al desenvolupament coordinat, integral i integrat, la potenciació i l'impuls efectiu de les polítiques d'atenció i protecció a la família, dins l'àmbit de competències del Departament de Benestar i Família, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 93/2000, de 22 de febrero, creó la Secretaría de la Familia como órgano específico para el desarrollo coordinado, integral e integrado, la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia, de la Generalidad de Cataluña.
Català: De 14 a 23 anys d'edat (tercer nivell): 503,76 euros bruts a l'any 2007.
Español: De 14 a 23 años de edad: 3er nivel, 503,76 euros brutos para el año 2007.
Català: Document: compte general de recaptació.
Español: Documento: cuenta general de recaudación.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación, en el término municipal de Mataró
Català: La presentació de la sol·licitud de modificació es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de la solicitud de modificación se realizará de forma electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: Cap de Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica i Logística
Español: Jefe/a de Sección del Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: Com a advocat, defensà nombrosos processats davant els tribunals civils i militars franquistes.
Español: Como abogado, defendió numerosos procesados ante los tribunales civiles y militares franquistas.
Català: Fundació Jordi Gol i Gurina
Español: Fundación Jordi Gol i Gurina.
Català: Text refós dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs
Español: Texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs
Català: 7.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, es farà pública juntament amb els resultats de la quarta prova, o de la cinquena prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 7.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, se hará pública junto con los resultados de la cuarta prueba, o de la quinta prueba en caso de que ésta deba realizarse.
Català: Títol: Construcció de la nova escola bressol.
Español: Título: Construcción de la nueva guardería.
Català: Aquestes mesures estan especialment adreçades als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada, d'acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant, en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya, i els objectius que en matèria d'inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Estas medidas van destinadas, especialmete, a los usuarios habituales debido a la movilidad obligada, de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando, en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña, y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Recuperació del castell de Sant Ferran, a Figueres
Español: Recuperación del castillo de Sant Ferran, en Figueres
Català: Últim domicili conegut: c/ Atlantida, 75-77 1er., 08913 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Atlantida, 75-77 1er., 08913 Badalona
Català: L'explotació existent es troba a 3,2 km de distància del nucli de població més proper, que és Torregrossa.
Español: La explotación existente se encuentra a 3,2 km de distancia del núcleo de población más próximo, que es Torregrossa.
Català: b) Contribuir a sufragar les despeses de reposició i reparació del material destruït o malmès i les despeses de combustible de les ADF com a conseqüència dels incendis forestals de l'estiu de 2003.
Español: b) Contribuir a sufragar los gastos de reposición y reparación del material destruido o estropeado y los gastos de combustible de las ADF como consecuencia de los incendios forestales del verano de 2003.
Català: Després d'haver efectuat la descàrrega, s'haurà de garantir que les instal·lacions, a les quals estaven connectats aquests equips per tal de proveir-les d'agent extintor, mantenen intacta la seva capacitat per actuar en cas de produir-se un sinistre, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable a les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Después de haber completado la descarga, se deberá garantizar que las instalaciones, a las cuales fueron conectadas estos equipos para proveerlas del agente extintor, mantienen intacta su capacidad para actuar en caso de producirse un siniestro, de acuerdo con las disposiciones de la normativa aplicable a las instalaciones de protección de incendios.
Català: Atorgar a ECA, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres per a nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a ECA, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras para nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reus Esport i Lleure, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reus Esport i Lleure, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Any 2001: 3,0% sobre l'import de les taules salarials de l'any 2000.
Español: Año 2001: 3,0% sobre el importe de las tablas salariales del año 2000.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no substancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Finalment, d'acord amb la sol·licitud, hem d'analitzar la possibilitat que les tantes vegades repetides mesures s'adoptin inaudita parte.
Español: Finalmente, de acuerdo con la solicitud, debemos analizar la posibilidad que las tantas veces repetidas medidas se adopten inaudita parte.
Català: e) Aprovar els comptes anuals i la memòria anual d'activitats de l'entitat.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales y la memoria anual de actividades de la entidad.
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any, si no se'l denuncia per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d'antelació al seu venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio será prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, de forma tácita, si no es objeto de denuncia para su revisión o para su rescisión con 3 meses de antelación a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Concepte: Zumbi II: intercanvi sobre processos participatius a través de la dinamització cultural i intercultural.
Español: Concepto: Zumbi II: intercambio sobre procesos participativos a través de la dinamización cultural e intercultural.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un casal per a gent gran a Cervera, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un casal para gente mayor en Cervera, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: 10.4 El director o directora dels serveis territorials nomenarà un inspector o inspectora d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar la realització de les proves.
Español: 10.4 El director o directora de los servicios territoriales nombrará un inspector o inspectora de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar la realización de las pruebas.
Català: Mitjançant Resolució de la gerent del Consorci de data 1 de juny del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), es dona publicitat a les bases, i en data 6 de juny de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) es dona publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2018-2019.
Español: Mediante Resolución de la gerente del Consorcio de fecha 1 de junio del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), se da publicidad en las bases, y en fecha 6 de junio de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) se da publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2018-2019.