BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1976/2021, de 22 de juny, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Cerdanya, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1976/2021, de 22 de junio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Cerdanya, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Descripció de l'activitat: places de porc d'engreix, amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 2.000 caps de bestiar.
Español: Descripción de la actividad: plazas de cerdo de engorde, con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 2.000 cabezas de ganado.
Català: J.2) Seguiment dels casos integrats en l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: J.2) Seguimiento de los casos integrados en el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: a) Pels treballadors temporals i per tal de cercar l'equiparació retributiva amb els treballadors fixos s'estableix que aquesta paga ha de ser equivalent a 18 dies de salari real.
Español: a) Para los trabajos temporales y en orden de buscar la equiparación retributiva con los trabajadores fijos se establece que dicha paga será equivalente a 18 días de salario real.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 332/2014 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/1178/2014, de 23 de maig, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2014.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 332/2014 que el Ayuntamiento del Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra la Resolución GRI/1178/2014, de 23 de mayo, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2014.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu als sistemes d'equipaments públics i inclusió dels sistemes d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a los sistemas de equipamientos públicos e inclusión de los sistemas de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Ajudant de xofer: col·labora amb el xofer en la càrrega i la descàrrega de mercaderies, neteja els vehicles i efectua totes les feines relacionades amb el servei.
Español: Ayudante de chófer: colaborará con el chófer en la carga y descarga de mercancías, limpiará los vehículos y efectuará todos los trabajos relacionados con el servicio.
Català: h) Aprovar els criteris per a les convalidacions de títols i per a l'establiment d'estudis i de títols propis d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Aprobar los criterios para las convalidaciones de títulos y para el establecimiento de estudios y de títulos propios de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 18.1 L'oficina municipal d'escolarització és l'instrument de col·laboració entre l'ajuntament i el Departament d'Ensenyament en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent.
Español: 18.1 La oficina municipal de escolarización es el instrumento de colaboración entre el ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromp el seu còmput, sens perjudici que en aquesta situació pugui tenir-se per no superada la prova i, una vegada superada, la incapacitat temporal no interromp la durada del contracte si és temporal.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, sin perjuicio de que en tal situación pueda tenerse por no superada la prueba y, una vez superada, la incapacidad temporal no interrumpirá la duración del contrato si fuese temporal.
Català: OBJECTIUS que es volen treballar a través dels tallers:
Español: OBJETIVOS que se quieren trabajar a través de los talleres:
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de modo que con la cuantía a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: d) Termini execució: 5 mesos a partir de la data d'atorgament de l'acte de comprovació del replanteig i inici de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses a partir de la fecha del acto de comprobación del replanteo e inicio de la obra.
Català: 34.2 La promoció professional es produirà de conformitat amb els criteris establerts en el nou sistema de classificació professional.
Español: 34.2 La promoción profesional se producirá de conformidad con los criterios establecidos en el nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: La designació nominal dels membres, que inclourà la dels respectius suplents, s'ajusta a les regles establertes a l'article 72 del Decret 214/1990 i pel que fa a l'abstenció i recusació dels mateixos s'estarà al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La designación nominal de los miembros, que incluirá la de los respectivos suplentes, se ajusta a las reglas establecidas en el artículo 72 del Decreto 214/1990 y en cuanto a la abstención y recusación de los mismos estará a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Funcions de la Subdirecció General d'Innovació Universitària
Español: Funciones de la Subdirección General de Innovación Universitaria
Català: No podrà condicionar l'ocupació d'un personal el fet que estigui o no afiliat/ada o renunciï a la seva afiliació sindical i tampoc podrà incomodar-li o perjudicar-li de cap altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar el empleo de un personal el hecho que esté o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical y tampoco podrá incomodarle o perjudicarle de ninguna otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: d) La seva representació jurídica
Español: d. Su representación jurídica.
Català: Gestionar la comptabilització i l'execució del pressupost de despesa de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les entitats que en depenen, des de l'elaboració de la proposta d'avantprojecte fins a les diferents fases de la seva execució, així com les corresponents modificacions, la gestió directa de la despesa periòdica ordinària, la despesa a justificar de tota la Secretaria de caràcter renovable o esporàdic, d'acord amb la programació establerta i la normativa pressupostària, administrativa i fiscal vigent.
Español: Gestionar la contabilización y la ejecución del presupuesto de gasto de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las entidades que dependen, desde la elaboración de la propuesta de anteproyecto hasta las diferentes fases su ejecución, así como las correspondientes modificaciones, la gestión directa del gasto periódico ordinario, el gasto a justificar de toda la Secretaría de carácter renovable o esporádico, de acuerdo con la programación establecida y la normativa presupuestaria, administrativa y fiscal vigente.
Català: f.1) L'accés a la titularitat exclusiva, compartida o com a cotitular de l'explotació agrària per compra, herència, pacte successori, donació, arrendament, parceria o figures jurídiques anàlogues, sempre que la persona jove agricultora que s'instal·la assumeixi, almenys, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: f.1) El acceso a la titularidad exclusiva, compartida o como cotitular de la explotación agraria por compra, herencia, pacto sucesorio, donación, arrendamiento, aparcería o figuras jurídicas análogas, siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: Les beneficiàries d'aquests ajuts es defineixen als annexes 2, 3 i 4 en funció de la línia d'ajuts.
Español: Las beneficiarias de estas ayudas se definen en los anexos 2,3 y 4 en función de la línea de ayudas.
Català: En aquest sentit, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i, si s'escau, a d'altres professionals de la plantilla del centre escolar, per la major dedicació que les activitats comporten.
Español: En este sentido, se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y, en su caso, a otros profesionales de la plantilla del centro escolar, por la mayor dedicación que las actividades comportan.
Català: Es retribuirà la quantitat de 130,50 euros, quantitat a la que per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC a Catalunya de l'any immediatament anterior; la quantitat resultant s'abonarà per un sol cop i per unitat familiar, pel naixement de cada fill o filla del personal de l'Ajuntament afectat pel present conveni.
Español: Se retribuirá la cantidad de 130,50 euros, cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Bellpuig.
Español: Destino: centro de atención primaria de Bellpuig.
Català: Reposició de carregadors i bateries dels equips de transmissions propis de l'ADF
Español: Reposición de cargadores y baterías de los equipos de transmisiones propios de la ADF
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment de promoció docent per estadis en aplicació del nou marc jurídic vigent.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento de promoción docente por estadios en aplicación del nuevo marco jurídico vigente.
Català: Contractació de l'arrendament de vehicles destinats a l'Agència de Residus de Catalunya per al període 2015-2018
Español: Contratación del arrendamiento de vehículos destinados a la Agencia de Residuos de Cataluña para el período 2015-2018.
Català: S'estableix el dret al canvi de lloc de treball des del començament de l'embaràs, quan les condicions de treball puguin comportar qualsevol risc per a la salut de la dona o el fetus.
Español: Se establece el derecho al cambio de puesto de trabajo desde el comienzo del embarazo, cuando las condiciones de trabajo puedan comportar cualquier riesgo para la salud de la mujer o el feto.
Català: Nombre =Nombre de membres de la unitat familiar
Español: Número= Número de miembros de la unidad familiar
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Damper Ibérica, SA, per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Damper Ibérica, SA, para el año 1997.
Català: Els diferents tràmits interns del concurs s'han de publicar en els mitjans electrònics i en els taulers d'anuncis de la Universitat assenyalats en la convocatòria.
Español: Los distintos trámites internos del concurso deben publicarse en los medios electrónicos y en los tableros de anuncios de la Universidad señalados en la convocatoria.
Català: Els empleats del Grup I (joc) i del Grup III.
Español: Los empleados del Grupo I (Juego) y del Grupo III.
Català: La junta de govern pot crear mecanismes i establir serveis col·legials que facilitin o efectuïn directament el cobrament de les minutes professionals per compte dels col·legiats i col·legiades, d'acord amb les condicions que fixi reglamentàriament.
Español: La junta de gobierno puede crear mecanismos y establecer servicios colegiales que faciliten o efectúen directamente el cobro de las minutas profesionales por cuenta de los colegiados y colegiadas, de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente.
Català: L'arrendament: estructura i contingut; classes.
Español: El arrendamiento: estructura y contenido; clases.
Català: Està previst que el traçat de la xarxa arribi a cada una de les subestacions tèrmiques de cada edifici, per la qual cosa el concepte de dret de connexió no inclou cap cost d'ampliació de xarxa ni de nova connexió en el cas de connectar-hi nous consumidors no previstos actualment.
Español: Está previsto que el trazado de la red llegue a cada una de las subestaciones térmicas de cada edificio, por lo que en el concepto de derecho de conexión no se incluye coste alguno de ampliación de red ni de nueva acometida en el caso de conectar a ésta nuevos consumidores no previstos actualmente.
Català: 74.3 Els objectius i el reglament de funcionament seran aprovats per la Junta de Govern.
Español: 74.3 Los objetivos y el reglamento de funcionamiento serán aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2938/2016, de 12 de desembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2938/2016, de 12 de diciembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: E Són les hores de vacances corresponents a la jornada anual
Español: E Son las horas de vacaciones correspondientes a la jornada anual equivalente
Català: 5è. Puntuació més alta obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: 5º Mayor puntuación obtenida en el procedimiento de ingreso al cuerpo.
Català: En data 4 de desembre de 2006, l'Oficina d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2006, la Oficina de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: En l'Assemblea General de 15 de maig de 2019, la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, va aprovar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea General de 15 de mayo de 2019, la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, aprobó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el sentido siguiente:
Català: Procés de la depilació avançada.
Español: Proceso de la depilación avanzada.
Català: La creació d'aquest plus respon a la necessitat de potenciar el bon ús de la maquinària i dels vehicles, així com d'evitar els danys als equips a causa d'accions negligents (entenent com a tals les que no són motivades pel desgast dels vehicles).
Español: La creación de este plus responde a la necesidad de potenciar el buen uso de la maquinaria y los vehículos, así como evitar daños a los equipos debido a acciones negligentes (entendiendo como tales las que no son motivadas por el desgaste de los vehículos).
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova, segons el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, dónde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba, según el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: e) Difondre la informació pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Difundir la información presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mestre especialista d'educació primària*
Español: Maestro especialista en educación primaria *
Català: Identificació de l'ens
Español: Identificación del ente
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició per torn de promoció interna, per proveir una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición por turno de promoción interna, para proveer una plaza de sargento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, els actes i els contractes de transmissió i cessió d'ús d'habitatges amb protecció oficial i les escriptures de declaració d'obra nova, en el cas de les persones o entitats promotores per a ús propi, han de ser visats pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, los actos y los contratos de transmisión y cesión de uso de viviendas con protección oficial y las escrituras de declaración de obra nueva, en el caso de las personas o entidades promotoras para uso propio, han de ser visados por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix promoguda per Esteve Artigas Pagès, al terme municipal de Cornellà del Terri (GAAD070002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina y porcina de engorde promovida por Esteve Artigas Pagés, en el término municipal de Cornellà del Terri (GAAD070002).
Català: 3.2 La personalitat de Jesús.
Español: 3.2 La personalidad de Jesús.
Català: e) Els projectes futurs del sol·licitant.
Español: e) Los futuros proyectos del solicitante.
Català: La singularitat de l'antic Graner del Monestir de Poblet és notable en diversos aspectes.
Español: La singularidad del antiguo Granero del Monasterio de Poblet es notable en varios aspectos.
Català: Consolidació de talussos, d'aquesta població, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost net de 173.068,76 €, més l'IVA d'import 31.152,38 €, que fa un total de 204.221,14 €, publicat al B.O.P. de data 08.08.2011, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Consolidación de taludes, de esta población, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto neto de 173.068,76 €, mas el IVA de importe 31.152,38 €, que hace un total de 204.221,14 €, publicado en el B. O.P. de fecha 08.08.2011, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Atendre les consultes que li deriva el personal d'atenció i informació de l'àmbit de registre i assistir-los amb informació complementària quan ho necessitin.
Español: Atender las consultas que le deriva el personal de atención e información del ámbito de registro y asistirles con información complementaria cuando lo necesiten.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: 18.4 La provisió dels llocs de treball de comandament destinats als funcionaris es realitzarà mitjançant convocatòria de concurs de mèrits, o de lliure designació en el cas dels càrrecs superiors que així s'estableixi mitjançant la RLT.
Español: 18.4 La provisión de los puestos de trabajo de mando destinados a los funcionarios se realizará mediante una convocatoria de concurso de méritos, o de libre designación en el caso de los cargos superiores que así se establezca mediante la RPT.
Català: 2.8 Analitza l'estabilitat del sistema de control, aplicant diversos criteris i utilitzant sistemes d'enregistrament de la resposta.
Español: 2.8 Analiza la estabilidad del sistema de control, aplicando diversos criterios y utilizando sistemas de grabación de la respuesta.
Català: esmentats acords, en relació amb la qualificació
Español: citados acuerdos, en lo tocante a la calificación urbanística de
Català: 7,5 punts per als criteris de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: 7,5 puntos para los criterios de viabilidad técnica y económica.
Català: Proposar l'aplicació d'aspectes específics del sistema retributiu, els moviments de personal i les modificacions de llocs de treball de l'àmbit de centres penitenciaris i de serveis socials de l'àmbit penal, així com tramitar els assumptes de personal i les altes i baixes mèdiques a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent i els procediments establerts, amb la finalitat de possibilitar l'acompliment de les necessitats de recursos humans dels serveis penitenciaris.
Español: Proponer la aplicación de aspectos específicos del sistema retributivo, los movimientos de personal y las modificaciones de puestos de trabajo del ámbito de centros penitenciarios y de servicios sociales del ámbito penal, así como tramitar los asuntos de personal y las altas y bajas médicas en la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente y los procedimientos establecidos, con la finalidad de posibilitar el cumplimiento de las necesidades de recursos humanos de los servicios penitenciarios.
Català: Projecte de regeneració urbana d'un tram del nucli antic
Español: Proyecto de regeneración urbana de un tramo del casco antiguo
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Documentació acreditativa dels requisits detallats a la base 5.3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, mitjançant la titulació específica i documentació que acrediti l'experiència i/o la formació.
Español: a) Documentación acreditativa de los requisitos detallados en la base 5.3.2. del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, mediante la titulación específica y documentación que acredite la experiencia y/o la formación