BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que, tot i no estar-ho, estan molt arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: b) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que, aun sin estarlo, están muy arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se tiene que dirimir en función de la puntuación más alta obtenida, en primer puesto, por la antigüedad y, en segundo puesto, por la del grado personal consolidado.
Català: S'aposta als 24 números que corresponen a dues dotzenes contigües i el guany és la meitat de l'aposta.
Español: Se apuesta a los 24 números que corresponden a dos docenas contiguas y la ganancia es la mitad de la apuesta.
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, podran atorgar-se ajudes que permetin al beneficiari complir amb les normes mínimes d'introducció recent sobre medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: En caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, podrán otorgarse ayudas que permitan al beneficiario cumplir con las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: Les especificitats dels centres o unitats d'educació intensiva s'estableixen a l'article 133 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, i es concreten en termes generals en: l'atenció assistencial i l'educació integral intensives, l'abordatge socioeducatiu i terapèutic, el context altament estructurat, amb espais d'escolarització propis, l'existència de mesures excepcionals de control i supervisió a fi de garantir la seguretat, la temporalitat de l'estada o la restricció de drets i llibertats fonamentals, derivades de la restricció o supressió de les visites familiars o l'aplicació de mesures de seguretat o educatives específiques.
Español: Las especificidades de los centros o unidades de educación intensiva se establecen en el artículo 133 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y se concretan en términos generales en: la atención asistencial y la educación integral intensivas, el abordaje socioeducativo y terapéutico, el contexto altamente estructurado, con espacios de escolarización propios, la existencia de medidas excepcionales de control y supervisión con el fin de garantizar la seguridad, la temporalidad de la estancia o la restricción de derechos y libertades fundamentales, derivadas de la restricción o supresión de las visitas familiares o la aplicación de medidas de seguridad o educativas específicas.
Català: a) Per matrimoni: quinze dies naturals.
Español: a) Por contraer matrimonio: quince días naturales.
Català: Comptaran també en l'ocupació de la parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos sortints de l'edificació.
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos salientes de la edificación.
Català: Mètodes d'organització de treballs "in situ".
Español: Métodos de organización de trabajos «in situ».
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament i el grau de satisfacció entre les persones usuàries, i emetre els corresponents informes per a la Direcció, proposant les mesures correctores.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento y el grado de satisfacción entre las personas usuarias, y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: L'acompte, el 25 de cada mes i la liquidació el dia 10 del mes següent, deduït l'acompte.
Español: Anticipo el 25 de cada mes y la liquidación el día 10 del mes siguiente, deducido el anticipo.
Català: La despesa corresponent a cada un dels següents exercicis en que es mantingui en vigor el present Encàrrec queda condicionada a l'existència del corresponent crèdit adequat o suficient.
Español: El gasto correspondiente a cada uno de los siguientes ejercicios en que se mantenga en vigor el presente Encargo queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito adecuado o suficiente.
Català: En data 9 d'abril de 2015, i en resposta al requeriment efectuat en data 1 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Fortià ha presentat el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: En fecha 9 de abril de 2015, y en respuesta al requerimiento efectuado en fecha 1 de abril de 2015, del Ayuntamiento de Fortià ha presentado el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: Els contractes de durada determinada per obra o servei poden cobrir totes aquelles tasques o treballs prou diferenciats pel volum addicional de treball que representin, que limitats en el temps i amb una durada que es pugui preveure, estiguin directament o col·lateralment relacionats amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Los contratos de duración determinada por obra o servicio, podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, que, limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Català: EDICTE de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: EDICTO de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Godall, 9 de febrer i 9 de desembre
Español: Godall, 9 de febrero y 9 de diciembre
Català: La totalitat de les despeses subvencionables s'acreditaran mitjançant la justificació de l'execució del mòdul definit a l'apartat següent d'aquest annex.”
Español: La totalidad de los gastos subvencionables se acreditarán mediante la justificación de la ejecución del módulo definido en el apartado siguiente de este anexo.”
Català: No obstant això, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada a que el treballador/a que vol jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació (65 anys) i en conseqüència a l'extinció del contracte a la data esmentada.
Español: Conforme a lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo está supeditada a que el trabajador/a que quiere jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación (65 años) y en consecuencia a la extinción del contrato a la fecha mencionada.
Català: l'ofici i pels que es va dir en l'article anterior que tindran la categoria de
Español: oficio y por los que se dijo en el artículo anterior que tendrán
Català: d) Naixement d'un fill. 4 dies feiners més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el cas de naixement d'un fill, amb justificació documental de la paternitat.
Español: d) Nacimiento de hijo/a.- A cuatro días laborables más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el caso de nacimiento de hijo/a, con justificación documental de la paternidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Objecte: liquidació ITS.
Español: Objeto: liquidación ITS.
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 15 de maig de 2019, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 15 de mayo de 2019, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019 a 2020.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya (ALLAUCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències per allaus que es donin dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña (ALLAUCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias por aludes que se den dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les comunitats autònomes han de finançar íntegrament amb càrrec als seus pressupostos la diferència entre el preu públic que fixin i el límit mínim que correspon a cada ensenyament.
Español: Las comunidades autónomas deben financiar íntegramente con cargo a sus presupuestos la diferencia entre el precio público que fijen y el límite mínimo que corresponde a cada enseñanza.
Català: S'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que ha informat favorablement fent l'observació que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002.
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que ha informado favorablemente haciendo la observación de que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se debe tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: Són els que estan capacitats per efectuar tota mena de treballs de replantejament i aixecament topogràfics, desenvolupant en gabinet els treballs efectuats en el camp, amb taquímetre o nivell, amb coneixement de construccions, podent tenir sota les seves ordres topògrafs de segona.
Español: Son los que están capacitados para efectuar toda clase de trabajos de replanteamiento y levantamientos topográficos, desarrollan en oficina los trabajos efectuados en el campo, con taquímetro o nivel, con conocimiento de construcciones, pueden tener bajo sus órdenes topógrafos de segunda.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Donar suport tècnic als centres del seu àmbit territorial en la implantació i seguiment de programes d'innovació educativa.
Español: d) Apoyar técnicamente a los centros de su ámbito territorial en la implantación y seguimiento de programas de innovación educativa.
Català: Es consideraran com a criteris per a l'atorgament de les subvencions els següents:
Español: Se considerarán como criterios para el otorgamiento de las subvenciones los siguientes:
Català: Fita 3: se situa al sud-est de l'obaga de Montenartró, a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del Bony del Raset.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de la Obaga de Montenartró, a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del Bony del Raset.
Català: Comunitat de propietaris de c. Jaume Balmes 3 (la Llagosta)
Español: Comunidad de propietarios c. Jaume Balmes 3 (la Llagosta)
Català: Tot això obliga a revisar els mòduls de compensació econòmica en la mesura de les actuals disponibilitats pressupostàries.
Español: Todo ello obliga a revisar los módulos de compensación económica de acuerdo con las actuales disponibilidades presupuestarias.
Català: Finalitat: Coordinació general del cost humà de la Guerra Civil a Catalunya.
Español: Finalidad: Coordinación general del coste humano de la Guerra Civil en Cataluña.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals té la consideració d'incompliment laboral (article 58 de l'Estatut dels treballadors) donant lloc a les sancions corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales tendrá la consideración de incumplimiento laboral (artículo 58 del Estatuto de los trabajadores) dando lugar a las sanciones correspondientes.
Català: Els terminis assenyalats es refereixen a l'inici de la tramitació administrativa per al pagament corresponent.
Español: Los plazos indicados se refieren al inicio de la tramitación administrativa para el pago correspondiente.
Català: b) Emetre informe amb caràcter previ a la decisió de l'òrgan competent de la Diputació de Tarragona, en els casos següents:
Español: b) Emitir informe con carácter previo a la decisión del órgano competente de la Diputación de Tarragona, en los casos siguientes:
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de Justícia en el cos de metges forenses, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des del l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o al BOE.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo a la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o en el BOE.
Català: Assegurar l'adequada assignació dels recursos humans, materials i tècnics per garantir el compliment dels objectius assignats a la Subdirecció, responsabilitzant-se de l'eficàcia i eficiència i del compliment de la legalitat estadística.
Español: Asegurar la adecuada asignación de los recursos humanos, materiales y técnicos para garantizar el cumplimiento de los objetivos asignados a la Subdirección, responsabilizándose de la eficacia y eficiencia y del cumplimiento de la legalidad estadística.
Català: f) Per a projectes dels àmbits de les arts visuals, del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors a), b), c), d) i e), el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s'aplica és el següent:
Español: f) Para proyectos de los ámbitos de las artes visuales, del multimedia y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a), b), c), d) y e), el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente:
Català: Donada la situació d'aquest equipament i la seva utilització, els sistemes de control i gestió de la motorització de les barres hauran de complir estrictament les normes de seguretat i fiabilitat.
Español: Dada la situación de este equipamiento y su utilización, los sistemas de control y gestión de la motorización de las barras deberán cumplir estrictamente las normas de seguridad y fiabilidad.
Català: b) L'organització i la venda de viatges combinats o forfets.
Español: b) La organización y la venta de viajes combinados o forfait.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i coordinar les reunions, els actes i les actuacions del Plenari, de la Comissió Permanent i dels grups de treball.
Español: Finalidades/funciones: organizar y coordinar las reuniones, los actos y las actuaciones del Plenario, de la Comisión Permanente y de los grupos de trabajo.
Català: b. Cal formalitzar obligatòriament les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: b. Hay que formalizar obligatoriamente las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: - Controlar incidències de fuites, avaries i altres que puguin sorgir a la xarxa.
Español: - Controlar incidencias de fugas, averías y otras que puedan surgir en la red.
Català: 3.- Que el Departament de la Presidència valora molt positivament el compliment dels compromisos que consten al pacte segon del conveni d'encàrrec de gestió i per la seva part el Consell de Garanties Estatutàries ha acceptat la pròrroga en la sessió del Ple de data 27 d'octubre de 2016.
Español: 3.- Que el Departamento de la Presidencia valora muy positivamente el cumplimiento de los compromisos que constan en el pacto segundo del convenio de encargo de gestión y por su parte el Consejo de Garantías Estatutarias ha aceptado la prórroga en la sesión del Pleno de fecha 27 de octubre de 2016.
Català: Catalunya de 6.5.1997 (actuacions 12/1997) es declarà en la seva part
Español: 6.5.97 (autos 12/1997) se declaró en su parte dispositiva que estimando
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido un mes, conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/1999.
Català: És en aquest context que es justifica un increment dels serveis mínims fixats respecte anteriors vagues del sector i, en aquest sentit, doncs, cal garantir la presencia d'una persona de l'equip directiu per cada centre, alhora que per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix d'una vigilància més acurada, s'estableix la presència de dues persones docents per cada quatre unitats o aules, així com de una persona docent per cada tres unitats o aules per a l'alumnat de secundària i el 50% de les plantilles en els centres d'educació especial i en les llars d'infants perquè es tracten de col·lectius amb una necessitat d'atenció diferent.
Español: Es en este contexto que se justifica un incremento de los servicios mínimos fijados respecto de anteriores huelgas del sector y, en este sentido, pues, hay que garantizar la presencia de una persona del equipo directivo por cada centro, a la vez que para el alumnado de infantil y primaria, que es lo que requiere de una vigilancia más esmerada, se establece la presencia de dos personas docentes cada cuatro unidades o aulas, así como de una persona docente por cada tres unidades o aulas para el alumnado de secundaria y el 50% de las plantillas en los centros de educación especial y en los jardines de infancia porque se tratan colectivos con una necesidad de atención diferente.
Català: 50.1 Les analítiques que ha de dur a terme la persona titular d'una concessió o autorització per a la reutilització d'aigües regenerades, de conformitat amb el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades, s'han de realitzar únicament durant els mesos en què s'utilitza efectivament aquesta aigua, tret que al corresponent títol administratiu estableixi alguna cosa diferent.
Español: 50.1 Las analíticas que debe llevar a cabo la persona titular de una concesión o autorización para la reutilización de aguas regeneradas, de conformidad con el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas, se deben realizar únicamente durante los mesos en los que se utiliza efectivamente esta agua, salvo que en el correspondiente título administrativo se establezca algo diferente.
Català: 6.5 Les persones participants tindran la consideració de funcionàries en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de prova.
Español: 6.5 Las personas participantes tendrán la consideración de funcionarias en prácticas durante la realización del curso selectivo y el periodo de prueba.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir quines actuacions són susceptibles de rebre subvencions per garantir la realització d'ajustos raonables i una adequació efectiva dels edificis d'habitatges d'ús residencial en matèria d'accessibilitat, i les condicions i els requisits per accedir-hi.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer qué actuaciones son susceptibles de recibir subvenciones para garantizar la realización de ajustes razonables y una adecuación efectiva de los edificios de viviendas de uso residencial en materia de accesibilidad, y las condiciones y los requisitos para acceder a ellas.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els establerts en l'apartat H del Quadre de Característiques del Contracte.
Español: Los establecidos en el apartado H del Cuadro de Características del Contrato.
Català: S'hi inclouen els treballadors/ores que fan tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un grau de dependència alt, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica ni període d'adaptació.
Español: Están incluidos aquellos trabajadores/ras que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: L'enfortiment d'aquestes capacitats requereix l'apoderament dels actors més desfavorits i ha de redundar, entre altres, en l'acompliment efectiu de tots els drets humans i les llibertats fonamentals individuals i col·lectives.
Español: El fortalecimiento de estas capacidades requiere el apoderamiento de los actores más desfavorecidos y debe redundar, entre otros, en el cumplimiento efectivo de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales individuales y colectivas.
Català: .5 Empremtes lofoscòpiques latents en el lloc dels fets
Español: .5 Huellas lofoscópicas latentes en el puesto de los hechos