BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de la Salut, de conformitat amb el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), durant l'any 2013 ha continuat prioritzant la preparació dels convenis de vinculació amb els titulars dels centres de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, de manera que encara no s'ha pogut tancar per complet la revisió i reordenació d'una part dels convenis, contractes i autoritzacions administratives que actualment estan prorrogats fins al 31 de desembre de 2013, mitjançant el Decret 152/2012, de 20 de novembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2013.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), durante el año 2013 ha continuado priorizando la preparación de los convenios de vinculación con los titulares de los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, de forma que todavía no se ha podido cerrar por completo la revisión y reordenación de una parte de los convenios, contratos y autorizaciones administrativas que actualmente se encuentran prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2013, mediante el Decreto152/2012, de 20 de noviembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2013.
Català: D'acord l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, també s'han de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, también deben publicarse en el DOGC.
Català: El Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya ha de funcionar en ple o en comissions, de la manera que es determini per reglament.
Español: El Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña ha de funcionar en pleno o en comisiones, de la forma que se determine por reglamento.
Català: Selecció de les eines i els elements de senyalització.
Español: Selección de las herramientas y elementos de
Català: b) Informar de l'existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Informar de la existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: 2.5 Planificació de proves de seguretat i posada en servei.
Español: 2.5 Planificación de pruebas de seguridad y puesta en servicio.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Maria Caselles Balaguer, Rafael Massaguer Ferrer i Jaume Vidal Corredor.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Maria Caselles Balaguer, Rafael Massaguer Ferrer y Jaume Vidal Corredor.
Català: —15 Incompliment dels compromisos establerts en la resolució d'adjudicació
Español: —15 Incumplimiento de los compromisos establecidos en la resolución de adjudicación
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació del sector públic, insta el Departament d'Economia i Coneixement a analitzar els centres de recerca i a presentar un pla de reordenació dels centres vinculats amb l'objectiu d'augmentar la seva excel·lència mitjançant processos, si escau, de desvinculació, fusió o supressió que necessàriament augmentin la massa crítica d'investigadors i pressupost necessaris per a fer-los competitius.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación del sector público, insta al Departamento de Economía y Conocimiento a analizar los centros de investigación y a presentar un plan de reordenación de los centros vinculados con el objetivo de aumentar su excelencia mediante procesos, en su caso, de desvinculación, fusión o supresión que necesariamente aumenten la masa crítica de investigadores y presupuesto necesarios para hacerlos competitivos.
Català: Fita 1: se situa al Pla del Sastre, a uns cinquanta metres a nord del marge nord de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla del Sastre, a unos cincuenta y dos metros al norte de la autovía A-2.
Català: Epígraf 616.3 Comerç a l'engròs de minerals.
Español: Epígrafe 616.3 Comercio al por mayor de minerales.
Català: 1.4 Pren mostres d'excrements, orina, aigua, llet, pinso o animals morts o sacrificats, seguint les instruccions del facultatiu veterinari, i segons el mètode establert per a cada tipus de mostra.
Español: 1.4 Toma muestras de excrementos, orina, agua, leche, pienso o animales muertos o sacrificados, siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario, y según el método establecido para cada tipo de muestra.
Català: Serveis de Desenvolupament d'Aplicacions, de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Servicios de Desarrollo de Aplicaciones, de la Comisión Central de Suministros.
Català: Els/les funcionaris/àries i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament relatives a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los/las funcionarios/as y demás personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo relativas a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: Menor: M. L. A (també conegut com a nasciturus de la Sra. R. A.M.)
Español: L..A. (también conocido como a nasciturus de la Sra. R.A. M)
Català: Aquest/a professional podrà integrar-se en un equip multidisciplinari, format per assistents socials, psicòlegs/psicòlogues i pedagogs/gues, en l'àrea d'educació, per al seguiment dels infants amb deficiències auditives.
Español: Este/a profesional podrá integrarse en un equipo multidisciplinario, formado por asistentes sociales, psicólogos/as y pedagogos/as, en el área de educación, para el seguimiento de los niños y niñas con deficiencias auditivas.
Català: Elabora setmanalment un recull valoratiu sobre els àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura) per tal de donar suport a l'activitat parlamentària.
Español: Elabora semanalmente una recopilación valorativa de los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura) para dar soporte a la actividad parlamentaria.
Català: Les de reforma de l'estructura d'un edifici o que augmentin o redueixin el seu volum.
Español: Las de reforma de la estructura de un edificio o que aumenten o reduzcan el suyo volumen.
Català: 1.1 S'haurà d'ampliar fins a 12 m d'ample la reserva
Español: 1.1 Se tendrá que ampliar hasta 12 m de ancho la reserva
Català: Animació sociocultural/integració social
Español: Animación sociocultural/integración social
Català: També haurà de contenir les disposicions necessàries per a l'enjardinament de tot el solar.
Español: También tendrá que contener las disposiciones necesarias para el ajardinamiento de todo el solar.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi d'Ossó de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Ossó de Sió.
Català: Aquesta jornada irregular no serà d'aplicació al personal de distribució i /o comercial, ateses les característiques de la seva activitat.
Español: Esta jornada irregular no será de aplicación al personal de distribución y/o comercial, atendiendo a las características de su actividad.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar per escrit amb un mínim de un mes d'antelació a la data prevista per l'inici.
Español: Esta solicitud se tendrá que presentar por escrito con un mínimo de un mes de antelación a la fecha prevista para el inicio.
Català: Així, per tant, cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d'aconseguir el desenvolupament d'una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzin la transferència de coneixements, la innovació i l'aplicació de noves tecnologies, la qualitat i seguretat de la cadena alimentària i una correcta gestió mediambiental, i d'aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris.
Español: Así, por lo tanto, hay que fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se prioricen la transferencia de conocimientos, la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías, la calidad y seguridad de la cadena alimenticia y una correcta gestión medioambiental, y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios.
Català: Es considerarà que pot mantenir-se:
Español: Se considerará que puede mantenerse:
Català: originar perjudicis a l'empresa.
Español: puedan originar perjuicios a la empresa.
Català: Beneficiari/ària: Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat (ITAGI).
Español: Beneficiario/a: Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrado (ITAGI).
Català: La prova s'adreça a les persones de 18 anys o més, o que compleixin els 18 anys durant l'any 2019, que volen accedir als ensenyaments artístics superiors sense complir el requisit acadèmic d'accés.
Español: La prueba se dirige a las personas mayores de 18 años, o que cumplan los 18 años durante el año 2019, que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores sin cumplir el requisito académico de acceso.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de 7 dies hàbils per pronunciar-se des de la comunicació de la discrepància.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días hábiles para pronunciarse desde la comunicación de la discrepancia.
Català: Resoldre els expedients de suspensió en període voluntari i executiu, dins el seu àmbit competencial, amb liquidació dels interessos corresponents.
Español: Resolver los expedientes de suspensión en periodo voluntario y ejecutivo, dentro de su ámbito competencial, con liquidación de los intereses correspondientes.
Català: També caldrà aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 350.000,00 euros anuals.
Español: También habrá que aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los últimos tres años de un mínimo de 350.000,00 euros anuales
Català: conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme, segons
Español: conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo,
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i la Fundació Sociosanitària Mutual Gestió Integral, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la Fundació Sociosanitaria Mutual Gestión Integral, SL.
Català: g) Supervisar les tasques del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut o centre.
Español: g) Supervisar las tareas del personal de administración y servicios adscrito al instituto o centro.
Català: Les activitats es regiran per les prescripcions de l'ús industrial.
Español: Las actividades se regirán por las prescripciones del uso industrial.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Unitats d'asèptics i malalties infeccioses.
Español: Unidades de asépticos y enfermedades infecciosas.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en el Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya del llargmetratge cinematogràfic titulat Els últims dies del món.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en el Sitges Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña del largometraje cinematográfico titulado Los últimos días del mundo.
Català: Els programes que han de regir les proves de la fase d'oposició, tant per al torn lliure com per a la promoció interna, seran elaborats i aprovats per la comissió de selecció de personal i es detallaran en una Ordre del Ministeri de Justícia que es publicarà abans de les convocatòries, o simultàniament, indicant en cada convocatòria la data del BOE en què ha estat publicada.
Español: Los programas que han de regir las pruebas de la fase de oposición, tanto para el turno libre como para la promoción interna, serán elaborados y aprobados por la comisión de selección de personal y se detallarán en orden del Ministerio de Justicia que se publicará antes de las convocatorias, o simultáneamente, indicándose en cada convocatoria la fecha del BOE en el que ha sido publicada.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació de contractes del Servei Meteorològic de Catalunya durant l'any 2016 d'un import superior a 100.000 euros, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación de contratos del Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2016 de importe superior a 100.000 euros, los cuales se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.2 S'haurà d'establir a l'apartat 6 corresponent al pla d'etapes, que el període d'execució de l'obra urbanitzadora comença a comptar des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Genralitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva del present Pla parcial.
Español: 1.2 Se tendrá que establecer en el apartado 6 correspondiente al plan de etapas, que el periodo de ejecución de la obra urbanizadora a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Genralitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva del presente Plan parcial.
Català: Manteniment del magatzem.
Español: Mantenimiento del almacén.
Català: Relació de llocs per a la col·locació de propaganda electoral gratuïta.
Español: Relación de espacios para la colocación de propaganda electoral gratuita.
Català: 19.2 Descansos: Per als treballadors d'aquest règim, els descansos entre jornades són de 16 hores, llevat de casos d'urgència o necessitat peremptòria.
Español: 19.2 Descansos: para los trabajadores de este régimen, los descansos entre jornadas, serán de 16 horas, salvo casos de urgencia o necesidad perentoria.
Català: Aquest Acord de pròrroga serà objecte de publicació al DOGC.
Español: Este Acuerdo de prórroga será objeto de publicación en el DOGC.
Català: a) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible fins al límit de 60.000,00 euros.
Español: a) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible hasta el límite de 60.000,00 euros.
Català: “Estimar la demanda interposada pel senyor Pere Casadevall Badosa i declarar la nul·litat, per no ésser conforme a dret, de les resolucions de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2000 relatives a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por el señor Pere Casadevall Badosa y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y de 21 de abril de 1999, y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2000, todas ellas relativas a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En general el treballador ha de demanar el permís o llicència amb 3 dies hàbils d'antelació com a mínim.
Español: En general el trabajador tendrá que solicitar el permiso o licencia con 3 días hábiles de antelación como mínimo.
Català: Coordinar i supervisar la planificació i avaluació dels objectius estratègics del Departament, i proporcionar eines i mètodes per al seu seguiment i per a la presa de decisions, en contacte permanent amb les unitats directives.
Español: Coordinar y supervisar la planificación y evaluación de los objetivos estratégicos del Departamento, y proporcionar herramientas y métodos para su seguimiento y para la toma de decisiones, en contacto permanente con las unidades directivas.
Català: Determinar les característiques de la secció transversal, el
Español: Determinar las características de la sección transversal, tipos
Català: Finalitat: Delrevés gira 2013.
Español: Finalidad: Delrevés gira 2013.
Català: 3.1 Les relacions familiars.
Español: 3.1 Las relaciones familiares.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte d'activitats complementàries del servei d'odontologia per a l'Àrea Bàsica de Salut de Calella per encàrrec de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de actividades complementarias del servicio de odontología para el Área Básica de Salud de Calella por encargo de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Elabora els informes tècnics que siguin de la seva competència.
Español: Elabora los informes técnicos que sean de su competencia.
Català: Finalitat: Festival DOCfield>16 fotografia documental a Barcelona quarta edició.
Español: Finalidad: Festival DOCfield> 16 fotografía documental en Barcelona, cuarta edición.
Català: f) Rebre informació sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: f) Recibir información sobre la oferta de empleo público.
Català: Tanmateix, les empreses oferiran la formació necessària a les seves persones treballadores en el moment en que s'introdueixin nous mitjans tècnics i/o sistemes de producció.
Español: Aun así, las empresas ofrecerán la formación necesaria a sus personas trabajadoras en el momento en que se introduzcan nuevos medios técnicos y/o sistemas de producción.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: 21.4 Les actuacions de Formació i d'Experienciació laboral mitjançant contracte de treball que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: 21.4 Las actuaciones de Formación y de Experienciación laboral mediante contrato de trabajo que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados a los que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: a) No podrà ocupar en projecció sobre la planta baixa més del 50% de la seva superfície.
Español: a) No podrá ocupar en proyección sobre la planta baja más del 50% de su superficie.
Català: Sistema d'àrea de protecció o servitud:
Español: Sistema de área de protección o servidumbre: