BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment d'atorgament de les llicències s'haurà d'ajustar a allò que preveu la legislació de Règim local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de las licencias se tendrá que ajustar a lo que prevé la legislación de Régimen Local.
Català: Atès que actualment el projecte d'obres esmentat està en període d'exposició pública (BOPB del dia 22 d'abril de 2014), l'adjudicació del contracte que es licita queda condicionada a què el projecte de referència s'aprovi de forma definitiva.
Español: Dado que actualmente este proyecto de obras está en período de exposición pública (BOPB del día 22 de abril de 2014), la adjudicación del contracte que se licita queda condicionada a que el proyecto de referencia se apruebe de forma definitiva.
Català: Quan es produeixi un canvi de línia però no de residència, l'agent o els agents afectats no tindran dret a cap indemnització.
Español: Cuando se produzca un cambio de línea pero no de residencia, el agente o los agentes afectados no tendrán derecho a indemnización alguna.
Català: Projecte “Valors i actituds sobre justícia distributiva: prestacions socials i fiscalitat”.
Español: Proyecto “Valores y actitudes sobre justicia distributiva: prestaciones sociales y fiscalidad”.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fraccions orgànica, de rebuig i selectiva) als centres sanitaris i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracciones orgánica, de desecho y selectiva) en los centros sanitarios y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: El secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Natzaret a Móra d'Ebre
Català: 2.3 Confecció de lliteres i materials d'immobilització.
Español: 2.3 Confección de camillas y materiales de inmovilización.
Català: D'altra banda aquesta subzona 2a presenta dos àmbits clarament diferenciats que, per llur característiques, hauran també de diferenciar-se normativament, de manera que l'àmbit situat al costat de la zona verda del barri de Can Gònac s'haurà de destinar exclusivament a l'ús unifamiliar, mentre que la subzona 2a que confronta amb la carretera haurà de fixar les alineacions de les edificacions i els gàlibs màxims de l'ocupació de l'edificació.
Español: Por otra parte esta subzona 2a presenta dos ámbitos claramente diferenciados que, por sus características, deberán también diferenciarse normativamente, de manera que el ámbito situado al lado de la zona verde del barrio de Can Gònac se tendrá que destinar exclusivamente al uso unifamiliar, mientras que la subzona 2a que confronta con la carretera tendrá que fijar las alineaciones de las edificaciones y los gálibos máximos de la ocupación de la edificación.
Català: a) Els funcionaris que es trobin en situació de servei actiu amb destinació definitiva a la Inspecció d'Ensenyament o en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sempre que hagin transcorregut, com a mínim, dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, quan finalitzi aquest curs escolar.
Español: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo en la Inspección de Enseñanza o en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando hayan transcurrido, como mínimo, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo cuando finalice el presente curso escolar.
Català: Aquests nomenaments seran efectius mentre tant no sigui proveïda la plaça per convocatòria de la mateixa amb caràcter definitiu.
Español: Estos nombramientos serán efectivos mientras no sea proveída la plaza para convocatoria de la misma con carácter definitivo.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i d'Anglesola que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y de Anglesola que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: b) La xarxa de reg haurà de minimitzar les pèrdues d'aigua, i la de drenatge assegurar el ràpid desguàs del terreny, especialment en les àrees més afectades per infrastructures lineals i en les zones d'inundació de rius i rieres.
Español: b) La red de riego deberá minimizar las pérdidas de agua, y la de drenaje asegurar el rápido desagüe del terreno, especialmente en las áreas más afectada por infraestructuras lineales y en las zonas de inundación de ríos y rieras.
Català: representants dels empleats rebran informació de les bestretes
Español: Los representantes de los empleados recibirán información de los anticipos solicitados.
Català: 3.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: 3.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria al DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: Vist que no ha aportat la documentació per completar l'expedient i l'existència de defectes esmenables als dipòsits de comptes anuals dels exercicis 2004 a 2006, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat Resolució d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación para completar el expediente y la existencia de defectos subsanables en los depositos de cuentas anuales de los ejercicios 2004 a 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado Resolución de Archivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Arxiva els expedients de registre específics i d'expedients de carnet a l'arxiu Harmonia.
Español: Archiva los expedientes de registro específicos y de expedientes de carné en el archivo Harmonia.
Català: UF 3: engreix i planificació de la producció
Español: UF 3: engorde y planificación de la producción
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes, s'observaran, amb caràcter general, els requisits i procediments establerts en els articles 47 a 51 de la LUC 2/2002.
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas, se observarán, con carácter general, los requisitos y procedimientos establecidos en los artículos 47 a 51 de la LUC 2/2002.
Català: f) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades d'especial rellevància fora de Catalunya.
Español: f) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros de especial relevancia fuera de Cataluña.
Català: 1.3.1 Per cursos superats relacionats amb la funció docent i inspectora, organitzats per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions, màxim 4,00 punts.
Español: 1.3.1 Por cursos superados relacionados con la función docente e inspectora, organizados por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa, o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, máximo 4,00 puntos.
Català: En cas d'edificis de més d'una caixa d'escala comunitària, es permetran tantes terrasses descobertes com caixes d'escala existeixin, sense que la suma de les superfícies de totes elles pugui sobrepassar el 20% de tota la coberta de l'edifici.
Español: En caso de edificios de más de una caja de escalera comunitaria, se permitirán tantas terrazas descubiertas como cajas de escalera existan, sin que la suma de las superficies de todas ellas pueda sobrepasar el 20% de toda la cubierta del edificio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2819/2009, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per als anys 2009-2013 (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2819/2009, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia para los años 2009-2013 (código de convenio núm. 0804165).
Català: Per Resolució de 22 de maig de 2001, es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa.
Español: Por Resolución de 22 de mayo de 2001, se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa.
Català: 49940 Provisió de recàrrecs de rebuts de l'emissió de l'any
Español: 49940 Provisión de recargos de recibos de la emisión del año
Català: Serà responsable de la funció tècnica del Col·legi i de totes aquelles funcions que li delegui la Junta de Govern.
Español: Será responsable de la función técnica del Colegio y de todas aquellas funciones que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: --5 En el supòsit descrit a la base 4.a), a les
Español: --5 En el supuesto descrito en la base 4.a), debe adjuntarse a las solicitudes:
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries FFSE20-IU15D/460.000100/6610/0000, FFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000 GFSE20-IU15D/460000100/6610/0000 i GFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias FFSE20-IU15D/460.000100/ 6610/0000, FFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000, GFSE20-IU15 D/460000100/6610/0000 y GFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000 se podrá modificar según el desarrollo y necesidades de cada programa.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y en uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: a) Memòria global del projecte on es detalli la seva gestió i cada una de les subvencions atorgades.
Español: A) Informe general del proyecto en el que se detalla su gestión y cada una de las subvenciones concedidas.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa del Consell Rector de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa del Consejo Rector de la Denominación de Origen Montsant.
Català: Els lletrats d'aquest torn podran demanar substitucions en els mateixos termes que es pot fer i està regulat en l'article dos del Reglament del servei d'assistència al detingut del Col·legi.
Español: Los letrados de este turno podrán pedir sustituciones en los mismos términos en que puede hacerse y está regulado en el artículo dos del Reglamento del servicio de asistencia al detenido del Colegio.
Català: S'ajustarà, d'acord amb el plànol adjunt, el límit del sòl urbà a la divisòria que resulta a la part baixa del desnivell existent a la finca.
Español: Se ajustará, de acuerdo con el plano adjunto, el límite del suelo urbano en la divisoria que resulta en la parte baja del desnivel existente en la finca.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6110 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 300.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6110 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 300.000,00 euros.
Català: L'Escola podrà cobrir de manera provisional les baixes que es produeixin en els grups de treball o les necessitats docents que no puguin ser ateses per aquest personal mitjançant el personal que participi en cada convocatòria i que acrediti els requisits d'accés a cada grup fins que no es publiqui una nova convocatòria de selecció.
Español: La Escuela podrá cubrir de manera provisional las bajas que se produzcan en los grupos de trabajo o las necesidades docentes que no puedan ser atendidas por este personal mediante el personal que participe en esta convocatoria y que acredite los requisitos de acceso a cada grupo hasta que no se publique una nueva convocatoria de selección.
Català: També s'hi fan constar les dotacions assignades a professors especialistes que corresponen als professionals contractats per impartir determinades àrees o matèries de la formació professional específica a l'empara del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Español: También se hacen constar las dotaciones asignadas a profesores especialistas que corresponden a los profesionales contratados para impartir determinadas áreas o materias de la formación profesional específica al amparo de lo previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Català: La seva consagració com a comunicador de gran popularitat i audiència li ha vingut, però, amb el magazine matinal El món a RAC1, que dirigeix des de la temporada 2007-2008.
Español: Su consagración como comunicador de gran popularidad y audiencia le ha venido, sin embargo, con el magazine matinal El món a RAC1, que dirige desde la temporada 2007-2008.
Català: Notificació baixa segregació
Español: Notificación de baja segregación
Català: a) En concurrència amb descendents o ascendents, el convivent
Español: a) En concurrencia con descendientes o ascendientes, el conviviente
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos i/o reclamacions següents:
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los siguientes recursos y/o reclamaciones:
Català: Primer: persones amb experiència laboral relacionada amb l'àmbit al qual es preinscriuen (assalariades o autònomes), ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies, justificada mitjançant l'Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent.
Español: Primero: personas con experiencia laboral relacionada con el ámbito en el que se preinscriben (asalariadas o autónomas), ordenadas de manera decreciente por el mayor número de días, justificado mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente.
Català: En cas de no necessitar projecte, s'haurà de presentar la facturació corresponent.
Español: En caso de no necesitar proyecto, se tendrá que presentar la facturación correspondiente.
Català: 1.1 Es recaptarà nou informe del Servei d'Obres Públiques de
Español: 1.1 Se pedirá nuevo informe del Servicio de Obras Públicas
Català: Fer la primera intervenció en les avaries dels equips.
Español: Llevar a cabo la primera intervención en las averías de los equipos.
Català: Preparació i manteniment del material específic.
Español: Preparación y mantenimiento del material específico.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 200.000,00 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo de licitación es 200.000,00 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 10 de febrer de 2000, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 10 de febrero de 2000, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en el present article corresponen a la denominació de paga d'estiu i de Nadal.
Español: b) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de verano y de Navidad.
Català: b.3) L'àrea d'afecció autoritzada s'ha d'atermenar i fitar abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.3) El área de afección autorizada se deberá alindar y amojonar antes del inicio de la actividad.
Català: A la base 1.1 de l'annex es detallen els membres que formen part del jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya, concretament es nomenen 12 membres.
Español: En la base 1.1 del anexo se detallan los miembros que forman parte del jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña, concretamente se nombran 12 miembros.
Català: El reglament precitat no es defineix sobre la qüestió referida; tanmateix, en el seu annex IV, lletres A i B, prescriu les regles de classificació, de presentació i d'identificació de les canals de boví de vuit mesos o més i de les de porcí, respectivament, i ho fa de manera intensa.
Español: El reglamento precitado no se define sobre la cuestión referida; sin embargo, en su anexo IV, letras A y B, prescribe las reglas de clasificación, presentación e identificación de las canales de vacuno de ocho meses o más y de las de porcino, respectivamente, y lo hace de forma intensa.
Català: d) En cas que no es disposi del projecte bàsic al qual fa referència la lletra c), s'ha de presentar la documentació següent:
Español: d) En caso de que no se disponga del proyecto técnico al que hace referencia la letra c), debe presentarse la siguiente documentación:
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i de qui la representi.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y de quien la represente.
Català: 1.1.- Es completa la normativa del PEU amb un nou article 2.8 Altres consideracions amb el contingut següent:
Español: 1.1.- Se completa la normativa del PEU con un nuevo artículo 2.8 Otras consideraciones con el contenido siguiente:
Català: A l'efecte de facilitar les convalidacions que s'estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: A Efectos de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS al título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: productes del sector del sucre que s'utilitzin en la fabricació de
Español: producción de los productos del sector del azúcar que se utilicen
Català: admissió de sol·licituds de participació en el concurs: fins
Español: admisión de solicitudes de participación en el concurso: hasta
Català: de 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'especejament de carn de porcí, al terme municipal de Vic, promogut per l'empresa Export El Bruguer, SLU (exp. B1AAI180385).
Español: de 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de despiece de carne de porcino, en el término municipal de Vic, promovido por la empresa Export El Bruguer, SLU (exp. B1AAI180385).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventín en data 13 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 3 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventín en fecha 13 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 3 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 Els projectes dels beneficiaris comptaran obligatòriament amb la participació de centres de recerca i desenvolupament.
Español: 2.2 Los proyectos de los beneficiarios contarán obligatoriamente con la participación de centros de investigación y desarrollo.