BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud del beneficiari de l'ajut amb els vistiplaus de l'investigador responsable del grup de recerca de recepció i del Vicerectorat de Recerca o equivalent, podrà autoritzar-se l'ajornament en la data d'incorporació.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud del beneficiario de la ayuda con la conformidad del investigador responsable del grupo de investigación de recepción y del Vicerectorado de Investigación o equivalente, podrá autorizarse el aplazamiento en la fecha de incorporación.
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la serà 100 m2 sostre.
Español: La edificabilidad màxima por parcela será 100 m2 techo.
Català: despeses esdevingudes per la defunció d'algun familiar d'un funcionari
Español: gastos ocasionados por la defunción de algún familiar de un
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 9è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 9º día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Manteniment de sistemes industrials de producció automatitzats
Español: Mantenimiento de sistemas industriales de producción automatizados
Català: Per a les urbanitzacions residencials que inclouen els sectors Segur de Dalt-II-C i Segur de Dalt-II-E, en el municipi de Calafell, l'estratègia de reducció o extinció amb el doble objectiu de minimitzar les peces de sòl residencial especialitzades i desconnexes del nucli urbà que contradiuen els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes i de permeabilitzar al màxim la zona pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: Para las urbanizaciones residenciales que incluyen los sectores Segur de Dalt-II-C y Segur de Dalt-II-E, en el municipio de Calafell, la estrategia de reducción o extinción con el doble objetivo de minimizar las piezas de suelo residencial especializadas y desconexas del núcleo urbano que contradicen los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas y de permeabilizar al máximo la zona en cuanto a la conectividad ecológica.
Català: Per la utilització privativa dels béns de domini públic: el valor del terreny ocupat i, si escau, de les instal·lacions ocupades, prenent com a referència els valors següents:
Español: Por la utilización privativa de los bienes de dominio público: el valor del terreno ocupado y, si procede, de las instalaciones ocupadas, tomando como referencia los siguientes valores:
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent propietat privada, però estarà vinculat a la finalitat assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo propiedad privada, pero estará vinculado a la finalidad señalada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de personal.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1984, de nomenament de la senyora Lluïsa Pruna i Santamaria com a Cap de la Secció de Règim Interior del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1984, de nombramiento de doña Lluïsa Pruna i Santamaria como Jefe de la Sección de Régimen Interior del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: La cèdula d'habitabilitat, quan el servei social ho requereixi.
Español: La cédula de habitabilidad, cuando el servicio social lo requiera.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell de Barbens (Barbens, Pla d'Urgell).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castell de Barbens (Barbens, Pla d'Urgell).
Català: Drets i deures: específics i genèrics de la Funció Publica.
Español: Derechos y deberes: específicos y genéricos de la Función Publica.
Català: Les tanques de façana seran unitàries per a totes les parcel·les, amb acabat de pedra del país per recordar les parets de pedra que formen els aterrassaments dels camps de cultiu de la zona.
Español: Las vallas de fachada serán unitarias para todas las parcelas, con acabado de piedra del país para recordar las paredes de piedra que forman los aterrazamientos de los campos de cultivo de la zona.
Català: Responsabilitat dels professionals i de les empreses
Español: Responsabilidad de los profesionales y las empresas
Català: Remodelació consultori Beget
Español: Remodelación consultorio Beget
Català: 3.2 En tot cas, el percentatge màxim d'utilització de farratges convencionals dins de la ració diària del bestiar herbívor en producció ecològica no podrà ser superior al 30% de la matèria seca del total de la ració diària.
Español: 3.2 En todo caso, el porcentaje máximo de utilización de forrajes convencionales dentro de la ración diaria del ganado herbívoro en producción ecológica no podrá ser superior al 30% de la materia seca del total de la ración diaria.
Català: 13.1 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en aquesta Resolució.
Español: 13.1 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en la presente resolución.
Català: S'adjunten com a annex a la present acta noves taules salarials en les que s'inclouen els endarreriments esmentats i les taules salarials provisionals per al període 1.12.2007 a 31.12.2007.
Español: Se procede a adjuntar como anexo a la presente acta las nuevas tablas salariales en las que se incluyen los atrasos indicados y las tablas salariales provisionales para el período 1.12.2007 a 31.12.2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un document tècnic (exp. 2018/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un documento técnico (exp. 2018/03).
Català: de mig dia més de descans per cada dia treballat en cap de setmana, o
Español: más de descanso por cada día trabajado en fin de semana o bien
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector A del sòl urbanitzable sector Torres-Pujals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector A del suelo urbanizable sector Torres-Pujals, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, còpia autenticada, o bé còpies compulsades, i han d'anar acompanyats de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales, copia autenticada, o bien copias compulsadas, y deben ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo.
Català: En el disseny constructiu de la nau i de les seves instal·lacions de servei es compleixen per a tota l'activitat projectada totes les recomanacions disponibles, com les MTD per a emmagatzematges de productes líquids, sòlids i gasosos en forma de contenidor embalat que pugui tenir consideracions de producte perillós i provocar un accident greu, tant a la fase d'operació com d'emergència, per altra banda obligatòries segons la normativa sectorial de seguretat industrial.
Español: En el diseño constructivo de la nave y de sus instalaciones de servicio se cumplen para toda la actividad proyectada todas las recomendaciones disponibles, como las MTD para almacenajes de productos líquidos, sólidos y gaseosos en forma de contenedor embalado que pueda tener consideraciones de producto peligroso y provocar un accidente grave, tanto en la fase de operación como de emergencia, por otra parte obligatorias según la normativa sectorial de seguridad industrial.
Català: a) Cobrir les façanes amb lones o dispositius similars, instal·lar tubs encapsulats i embolicar-los amb lones, i efectuar la descàrrega de runes o materials pulverulents a contenidors tancats amb lones o dispositius d'eficàcia similar.
Español: a) Cubrir las fachadas con lonas o dispositivos similares, instalar tubos encapsulados y envolverlos con lonas y efectuar la descarga de escombros o materiales pulverulentos en contenedores cerrados con lonas o dispositivos de eficacia similar.
Català: El conjunt destaca per l'harmonia i la continuïtat de la traça dels seus carrers, illes, places i edificis.
Español: El conjunto destaca por la armonía y la continuidad de la traza de sus calles, manzanas, plazas y edificios.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears: mòdul P (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se al règim de concerts en el marc de la programació que dugui a terme l'Administració educativa.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfagan necesidades de escolarización podrán acogerse al régimen de conciertos en el marco de la programación que lleve a cabo la Administración educativa.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Déu del Talló de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Déu del Talló de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: El sotsinspector Rossell ha destacat professionalment en tots aquells serveis
Español: El subinspector Rossell ha destacado profesionalmente en todos aquellos
Català: RESOLUCIÓ IRP/1425/2007, de 4 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2037 i 2038, dels dies 25 i 28 d'abril de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1425/2007, de 4 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2037 y 2038, de los días 25 y 28 de abril de 2007, respectivamente.
Català: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública - Rivadeneyra
Español: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública - Rivadeneyra
Català: Dirigeix l'elaboració de directrius per a la racionalització i eficàcia de la despesa pública.
Español: Dirige la elaboración de directrices para la racionalización y eficacia del gasto público.
Català: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació dels mitjans necessaris per dur a terme les activitats durant l'exercici.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de los medios necesarios para desarrollar las actividades durante el ejercicio.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Al objeto de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos los trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca finançats pel MAAMA i el DAAM, i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MAAMA, està condicionada a l'aportació efectiva per l'esmentat Ministeri, segons escaigui.
Español: La concesión de las ayudas en los frutos de cáscara financiados por el MAAMA y el DAAM, y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MAAMA, está condicionada a la aportación efectiva por el mencionado Ministerio, según proceda.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de les personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: a) Establir els mecanismes necessaris per a garantir l'eficàcia dels procediments de gestió de les taxes exigides.
Español: a) Establecer los mecanismos necesarios para garantizar la eficacia de los procedimientos de gestión de las tasas exigidas.
Català: a) Establir una política activa de prevenció i promoció amb relació a la salut bucodental i integrar-la en les activitats de promoció de la salut amb mitjans i mecanismes d'educació sanitària, a fi de reduir la mortalitat i la morbiditat de les malalties bucodentals, especialment en la infància, l'impacte d'aquestes malalties en la salut general i en el desenvolupament psicosocial de les persones i les desigualtats entre la població en salut bucodental.
Español: a) Establecer una política activa de prevención y promoción con relación a la salud bucodental e integrarla en las actividades de promoción de la salud con medios y mecanismos de educación sanitaria, a fin de reducir la mortalidad y la morbilidad de las enfermedades bucodentales, especialmente en la infancia, el impacto de dichas enfermedades en la salud general y en el desarrollo psicosocial de las personas y las desigualdades entre la población en salud bucodental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació de la constitució d'un consell social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de la constitución de un consejo social.
Català: Taxa d'atur registral i el percentatge d'atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia 2013
Español: Tasa de paro registral y porcentaje de desempleo registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/o enfermedad
Català: f) 1 dia per bateig o primera comunió de fills.
Español: f) Un día por bautizo o primera comunión de hijos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva per a la rehabilitació de la planta baixa de la casa 35 del carrer de l'Església can Portell, per adaptar-la a l'ampliació del Museu Marès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva para la rehabilitación de la planta baja de la casa 35 de la calle de L'Església Can Portell, para adaptarla a la ampliación del Museo Marès.
Català: 1.- Desqualificar la Cooperativa, d'acord amb el que estableix l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 1.- Descalificar la Cooperativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: 2.53 L'anàlisi del contingut.
Español: 2.53 El análisis del contenido.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Està formada per l'escenari, serveis d'escenari i camerinos.
Español: Está formada por el escenario, servicios de escenario y camerinos.
Català: seva vocació de modernitat i el seu compromís solidari en la
Español: vocación de modernidad y su compromiso solidario en la
Català: 1.4 Estructura documental d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.4 Estructura documental de un sistema de gestión de la calidad.
Català: 22.1 Corresponen a la Direcció General d'Acció Cívica les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden a la Dirección General de Acción Cívica las funciones siguientes:
Català: Desenvolupar conjuntament amb l'equip directiu, actuacions conduents a la participació de les famílies en el funcionament del centre vers la seva projecció externa.
Español: Desarrollar conjuntamente con el equipo directivo, actuaciones que conduzcan a la participación de las familias en el funcionamiento del centro de cara a su proyección externa.
Català: c) Elaborar estudis i propostes relacionades amb la inversió pública, en particular amb mètodes de consolidació de les inversions del sector públic de la Generalitat de Catalunya i amb les inversions de les empreses participades, així com fer el seguiment de la inversió corresponent als diferents nivells d'Administració que actuen a Catalunya.
Español: c) Elaborar estudios y propuestas relacionadas con la inversión pública, en particular con métodos de consolidación de las inversiones del sector público de la Generalidad de Cataluña y con las inversiones de las empresas participadas, así como hacer el seguimiento de la inversión correspondiente a los diferentes niveles de Administración que actúan en Cataluña.
Català: A l'efecte de determinar el règim d'intervenció ambiental atmosfèrica i les obligacions derivades d'aquest Decret, els establiments s'han de classificar en el grup A, B, C o sense grup del CAPCA vigent atenent al grup més restrictiu de les activitats potencialment contaminants o activitats assimilables que s'hi desenvolupen, tenint en compte que, si s'hi desenvolupen activitats d'un mateix tipus, per determinar el grup de l'activitat s'ha de sumar la seva potència tèrmica nominal, o la seva capacitat de producció associada, o la seva capacitat de consum de dissolvent.
Español: A los efectos de determinar el régimen de intervención ambiental atmosférica y las obligaciones derivadas de este Decreto, los establecimientos se deben clasificar en el grupo A, B, C o sin grupo del CAPCA vigente atendiendo al grupo más restrictivo de las actividades potencialmente contaminadoras o actividades asimilables que se desarrollan en ellos, teniendo en cuenta que, si se llevan a cabo actividades de un mismo tipo en el establecimiento, para determinar el grupo de la actividad se debe sumar su potencia térmica nominal, o su capacidad de producción asociada, o su capacidad de consumo de disolvente.
Català: 1.11 Reconeix les diferents tendències i experiències més rellevants sobre el disseny d'espais lúdics.
Español: 1.11 Reconoce las diferentes tendencias y experiencias más relevantes sobre el diseño de espacios lúdicos.
Català: La vulneració del disposat al Pla general tindrà la consideració d'infracció urbanística, comportant la invalidesa de l'acte contra el Pla, així com la imposició de sancions i responsabilitats patrimonials d'acord amb la legislació vigent.
Español: La vulneración de lo dispuesto en el Plan general tendrá la consideración de infracción urbanística, comportando la invalidez del acto contra el Plan, así como la imposición de sanciones y responsabilidades patrimoniales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La persona titular de l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de joc.
Español: La persona titular de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de juego.
Català: Castellar del Vallès, 8 de febrer i 12 de setembre
Español: Castellar del Vallès, 8 de febrero y 12 de septiembre
Català: (efectes a partir de la finalització del procés de funcionarilització)
Español: (efectos a partir de la finalización del proceso de funcionarilización)
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu, per a informació de caràcter laboral o social, situat en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función, así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo para información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la Diputación.
Català: En les dependències auxiliars de caràcter agrícola podran utilitzar-se d'altres materials, sempre i quan la seva textura i cromatisme s'adaptin a l'homogeneïtat del conjunt.
Español: En las dependencias auxiliares de carácter agrícola podrán utilizarse de otros materiales, siempre y cuándo su textura y cromatismo se adapten a la homogeneidad del conjunto.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou al formulari de sol·licitud de l'ajut i que s'especifica a la base 7.1.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se acredita mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el formulario de solicitud de la ayuda y que se especifica en la base 7.1.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el/la treballador/a afectat/da o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador/a la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el/la trabajador/a afectado/da o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador/a la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente convenio.
Català: En el marc d'aquest plantejament, ha arrelat amb força al nostre entorn el fenomen de la creació d'empreses derivades (spin-off) des de l'entorn públic, és a dir, empreses sorgides generalment del món universitari o d'altres centres públics de recerca, participades, entre d'altres, per personal investigador de l'entitat en qüestió, i basades en l'explotació dels resultats desenvolupats en el si d'aquestes institucions.
Español: En el marco de este planteamiento, ha arraigado con fuerza en nuestro entorno el fenómeno de la creación de spin-off desde el entorno público, es decir, empresas surgidas generalmente del mundo universitario o de otros centros públicos de investigación, participadas, entre otros, por personal investigador de la entidad en cuestión, y basadas en la explotación de los resultados desarrollados en el seno de estas instituciones.
Català: Nomenar el senyor Xavier Mateu i Llevadot director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar al señor Xavier Mateu i Llevadot director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'encarrega de les queixes dels clients.
Español: Se encarga de las quejas de los clientes.
Català: El senyor Aleix Villatoro i Oliver cessa com a secretari general del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Aleix Villatoro i Oliver cesa como secretario general de Acción Exterior y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Retribucions reals amb indicació de tots els conceptes salarials que figuren a l'escalafó, excepte el personal del nivell retributiu 1, del qual s'informarà de la mitjana salarial
Español: g) Retribuciones reales con indicación de todos los conceptos salariales que figuran en el escalafón, excepto en el personal del nivel retributivo 1, del que se informará del promedio.