BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1984, per la qual s'atorguen els ajuts oferts pel Decret 559/1983, de 29 de desembre, per subvencionar les despeses de primera instal·lació que comporti el desenvolupament de l'activitat professional d'alumnes que acabin el segon grau de Formació Professional en centres privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1984, por la que se conceden las ayudas ofrecidas por el Decreto 559/1983, de 29 de diciembre, para subvencionar los gastos de primera instalación que comporte el desarrollo de la actividad profesional de alumnos que finalicen el segundo grado de Formación Profesional en centros privados.
Català: 35.f) Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant sindical amb motiu de desplaçaments relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: 35.f) Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el representante sindical con ocasión de desplazamientos relacionados con las funciones propias de su cargo.
Català: Depuració d'aigües residuals.
Español: Depuración de aguas residuales.
Català: 10.3 La resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), i a l'ICF per tal que pugui formalitzar l'operació de préstec corresponent.
Español: 10.3 La resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), y al ICF para que pueda formalizar la operación de préstamo correspondiente.
Català: No obstant això, l'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 9.k, del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, motiu pel qual cal determinar si requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: No obstante, la actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 9.k, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, por cuyo motivo hay que determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: Normes de conducta relatives a la transparència i accés a la informació.
Español: Normas de conducta relativas a la transparencia y acceso a la información.
Català: El termini de prescripció de les sancions s'inicia l'endemà del dia en què sigui executable la resolució per la qual s'imposa la sanció o del dia en què hagi finalitzat el termini establert per a presentar-hi recurs.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se inicia al día siguiente de aquel en que sea ejecutable la resolución por la que se impone la sanción o del día en que haya finalizado el plazo establecido para presentar recurso.
Català: Acord de pròrroga de la ultra activitat fins al 15/02/14 del Conveni col·lectiu de treball d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2013 i següents.
Español: Acuerdo de prórroga de la ultra actividad hasta el 15/02/14 del Convenio colectivo de trabajo de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2013 y siguientes.
Català: En aquest mateix cas, no s'estableixen dimensions mínimes per les cabines d'ascensor, obligatoris a partir de planta baixa i dues plantes.
Español: En este mismo caso, no se establecen dimensiones mínimas para las cabinas de ascensor, obligatorios a partir de planta baja y dos plantas.
Català: Rehabilitació de Cal Plater a Torrelavit
Español: Rehabilitación de Cal Plater en Torrelavit
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de desviament de la riera Grevolosa a Vilobí d'Onyar, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva) (clau E-AA-00217), va adoptar, en data 12 de desembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de desvío de la riera Grevolosa en Vilobí d'Onyar, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva) (clave E-AA-00217), adoptó, en fecha 12 de diciembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Document públic acreditatiu del poder amb què actua el signant de la sol·licitud.
Español: b) Documento público acreditativo del poder con que actúa el firmante de la solicitud.
Català: D'altra, el senyor Ramon Folch i Guillén, amb NIF 37705334P, president de la Fundació RCR BUNKA Fundació Privada, entitat amb CIF G55170328 i domiciliada al carrer Marià Vayreda, 23, d'Olot (CP 17800), en ús de les facultats previstes en els estatuts socials de la fundació, constituïda en l'escriptura pública núm. 795, de 3 de maig de 2013, atorgada davant el notari Sr. Manuel Faus i Pujol, i rectificada posteriorment mitjançant escriptura núm. 128 de 29 de gener de 2014, atorgada davant el notari Sr. Sergi Cardona Costa.
Español: De otra, el señor Ramon Folch i Guillén, con NIF 37705334P, presidente de la Fundación RCR BUNKA Fundación Privada, entidad con CIF G55170328 y domiciliada en la calle Marià Vayreda, 23, de Olot (CP 17800), en uso de las facultades previstas en los estatutos sociales de la fundación, constituida en la escritura pública n.º. 795, de 3 de mayo de 2013, otorgada delante del notario Sr. Manuel Faus i Pujol, y rectificada posteriormente mediante escritura n.º 128, de 29 de enero de 2014, otorgada delante del notario Sr. Sergi Cardona Costa.
Català: Aquesta situació es repetirà durant tot el test.
Español: Esta situación se repetirá durante todo el test.
Català: El personal funcionari que va accedir a l'escala de valoració urbana del Cos Tècnic de Valoració Tributària per la via de la integració disposa d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició per a sol·licitar el reingrés en el cos o l'escala de procedència.
Español: El personal funcionario que accedió a la escala de valoración urbana del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria por la vía de la integración dispone de un mes desde la entrada en vigor de la presente disposición para solicitar el reingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: Així mateix, per connexió amb l'apartat U de l'esmentat article 42, també ho és la disposició final primera, paràgraf trenta-u, en la mesura que fonamenta la competència de l'Estat en el títol competencial de l'article 149.1.9 CE.
Español: Asimismo, por conexión con el apartado Uno del mencionado artículo 42, también lo es la disposición final primera, párrafo treinta y uno, en la medida en que fundamenta la competencia del Estado en el título competencial del artículo 149.1.9 CE.
Català: Per tant, no s'han de preveure parcs infantils ni àrees de joc.
Español: Por tanto, no se han de prever parques infantiles ni áreas de juego.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Los proyectos se deben iniciar y deben finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario en el cual se conceden.
Català: Plànol d'àmbit de suspensió de llicències.
Español: Plano de ámbito de suspensión de licencias.
Català: 1.2.16 S'hauran de classificar de sòl no urbanitzable i qualificar de clau RT(3) els terrenys ocupats pel càmping Bon Repòs, per tal com no se'n justifica el caràcter urbà.
Español: 1.2.16 Se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable y calificar de clave RT(3) los terrenos ocupados por el camping Bon Repòs, por el hecho de que no se justifica el carácter urbano de los mismos.
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación.
Català: No obstant això, i atès que l'empresa ha convertit en fixos 203 contractes temporals a petició de la representació social, ha d'adequar el nombre total d'empleats a la quantitat indicada (500) en data 31 de desembre de 2003.
Español: No obstante y dado que la empresa ha convertido en fijos 203 contratos temporales a petición de la representación social, precisará adecuar el número total de empleados a la cifra indicada (500) a 31 de diciembre de 2003.
Català: Actualment, a la Comunitat Autònoma de Catalunya aquests continguts formatius són principalment de la competència del CIFO de l'Hospitalet de Llobregat, que ofereix formació en les àrees d'Edició i de Disseny Gràfic i Multimèdia a treballadors en actiu i a treballadors en situació d'atur dels sectors del disseny gràfic i de l'audiovisual clàssic, amb l'objectiu d'oferir l'especialització necessària per dedicar-se als àmbits emergents del disseny gràfic multiplataforma, el multimèdia editorial –especialment en l'àmbit de productes educatius–, la formació en línia, l'animació, el videojoc i la creació d'entorns virtuals.
Español: Actualmente, en la Comunidad Autónoma de Cataluña estos contenidos formativos son principalmente de la competencia del CIFO de L'Hospitalet de Llobregat, que ofrece formación en las áreas de edición y de diseño gráfico y multimedia a trabajadores y trabajadoras en activo y en situación de desempleo de los sectores de diseño gráfico y del audiovisual clásico, con el objetivo de ofrecer la especialización necesaria para dedicarse a los ámbitos emergentes del diseño gráfico multiplataforma, el multimedia editorial –especialmente en el ámbito de productos educativos–, la formación en línea, la animación, el videojuego y la creación de entornos virtuales.
Català: Per nou anys de serveis: 80%
Español: Por nueve años de serviciosV80%
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa que sigui d'aplicació.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa que sea de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una canonada de gas natural al passeig de l'Arenal, 4, al terme municipal de l'Ampolla (exp. MIX2019-00102-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una tubería de gas natural en el paseo de L'Arenal, 4, en el término municipal de L'Ampolla (exp. MIX2019-00102-E).
Català: 10.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 10.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Estructura general de les retribucions
Español: Estructura general de las retribuciones
Català: - Haver realitzat tasques de coordinació de centre del Programa Èxit com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa, acreditada amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del Programa Èxit 1: màxim 5 punts.
Español: - Haber realizado tareas de coordinación de centro del Programa Èxit al menos 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa, acreditada con informe valorativo del técnico/a responsable del Programa Èxit 1: máximo 5 puntos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a la inclusió d'habitatges al Programa de la borsa de mediació per al lloguer social del municipi del Prat de Llobregat per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para la inclusión de viviendas en el Programa de la bolsa de mediación para el alquiler social del municipio de El Prat de Llobregat para el año 2021.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (2 grups); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (2 grupos); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (2 grupos).
Català: —25 Emprar les instal·lacions teatrals respectant les normes de seguretat.
Español: —25 Emplear las instalaciones teatrales respetando las normas de seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Fins a 2 punts: formació professional de grau mitjà de l'especialitat indicada com a mèrit a les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: formación profesional de grado medio de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El fet que, per motius de força major, el parc no pugui ser obert al públic, no eximeix al treballador de continuar prestant els seus serveis per a l'empresa en el seu horari habitual de treball.
Español: El hecho de que, por motivos de fuerza mayor, el parque no pueda ser abierto al público, no exime al trabajador de continuar prestando sus servicios para la empresa en su horario habitual de trabajo.
Català: c) Equipament per al personal de la biblioteca: com a mínim 1 PC per persona i 3 impressores, una d'aquestes per a la impressió de codis de barres.
Español: c) Equipamiento para el personal de la biblioteca: como mínimo 1 PC por persona y 3 impresoras, una de ellas para la impresión de códigos de barras.
Català: En aquest cas, ambdues parts hauran de tornar a negociar el conveni en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de la seva anul·lació o modificació.
Español: En dicho caso, ambas partes deberán proceder a la renegociación del Convenio en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la anulación o modificación del mismo.
Català: En el supòsit de l'apartat c) les hores lectives que es realitzin fora de l'horari laboral del treballador o treballadora no serviran, en cap cas, per compensar-lo o completar-lo i tampoc donaran dret a percebre cap indemnització per raó de servei.
Español: En el supuesto del apartado c) las horas lectivas que se realicen fuera del horario laboral del trabajador o trabajadora no servirán, en ningún caso, para compensarlo o completarlo y tampoco darán derecho a no percibir ninguna indemnización por razón de servicio.
Català: Finalitat: Contribuir a l'enregistrament del festival i editar un DVD per a la promoció de la música coral i del festival.
Español: Finalidad: Contribuir a la grabación del festival y editar un DVD para la promoción de la música coral y del festival.
Català: Això és el que declaro a efectes de la meva admissió al procés selectiu.
Español: Esto es lo que declaro a efectos de mi admisión al proceso selectivo.
Català: L'empresa abona una ajuda d'àpat equivalent al 72,8% al personal que efectua jornada de torn partit.
Español: La empresa abonará una ayuda de comida equivalente al 72,8% al personal que realice jornada de turno partido.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d'Igualada.
Español: Este mojón es común con el municipio de Igualada..
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Tanmateix, l'import efectivament distribuït entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya ha resultat menor, 146.243,76 euros, atès que el pagament de la bestreta estava condicionat al compliment de les obligacions establertes a l'article 53 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Sin embargo, el importe efectivamente distribuido entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña ha resultado menor, 146.243,76 euros, dado que el pago del anticipo estaba condicionado al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: c) Relació d'alumnat matriculat en els cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny per als que es sol·licita la subvenció i que aquests hagin finalitzat el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: c) Relación de alumnado matriculado en los ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño para los que se solicita la subvención y que estos hayan finalizado el curso escolar objeto de la subvención.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions d'extracció d'àrids en zona de domini públic hidràulic i en zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones de extracción de áridos en zona de dominio público hidráulico y en zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Utilitats del sistema operatiu: tauler de control, gestió d'impressores.
Español: Utilidades del sistema operativo: panel de control, gestión de impresoras.
Català: Equilibri entre ingressos i despeses, previstos i liquidats.
Español: Equilibrio entre ingresos y gastos, previstos y liquidados.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con la de la madre, excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Es pot concedir llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia por hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios.
Català: 7.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici, respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicio, respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: Coneixement i valoració de la cultura, història, geografia, folklore, literatura i costums dels llocs d'origen de l'alumnat nouvingut a les aules.
Español: Conocimiento y valoración de la cultura, historia, geografía, folklore, literatura y costumbres de los lugares de origen del alumnado recién llegado a las aulas.
Català: Al plànol normatiu N4 es grafien i defineixen les fondàries edificables per a les plantes pis de cada illa.
Español: En el plano normativo N4 se grafían y definen las profundidades edificables para las plantas piso de cada manzana.
Català: Finalment, val a dir que el document ambiental no valora els efectes de l'activitat sobre el canvi climàtic.
Español: Finalmente, hay que decir que el documento ambiental no valora los efectos de la actividad sobre el cambio climático.
Català: En el mateix apartat, on diu:
Español: En el mismo apartado, donde dice:
Català: Localitza i repara fallades i avaries dels equips i elements que componen una instal·lació frigorífica i un sistema de climatització, valorant paràmetres de funcionament i aplicant procediments segons especificacions tècniques.
Español: Localiza y repara fallos y averías de los equipos y elementos que componen una instalación frigorífica y un sistema de climatización, valorando parámetros de funcionamiento y aplicando procedimientos según especificaciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3853/2003, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3853/2003, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Cubells.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1176/2019, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1176/2019, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/19).
Català: b) La creació i l'atribució de funcions.
Español: b) La creación y la atribución de funciones.
Català: Supervisor/a-Encarregat/a Sector
Español: Supervisor/a-Encargado/a Sector
Català: b) Renúncia de la persona interessada.
Español: b) Renuncia de la persona interesada.
Català: Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària.
Español: Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria.
Català: »d) Directors esportius.»
Español: »d) Directores deportivos.»