BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques i exàmens perinatals justificats.
Español: El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas y exámenes prenatales justificados.
Català: El calendari de vacances s'ha d'elaborar conjuntament entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Riera).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Riera).
Català: La comissió o, en el seu defecte, el responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, es consideraran el mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni als efectes de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión o, en su defecto, el responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, se considerarán el mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio a los efectos de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: —1 S'obre la convocatòria d'ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya per a la realització d'assaigs o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: —1 Se abre la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña para la realización de ensayos o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Nom i cognoms: (...), Número de col·legiat (...) i Signatura (...).
Español: Nombre y apellidos: (...), Número de colegiado (...) y Firma (...)
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest conveni es comprometen a aplicar la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, en els supòsits, que es presentin les circumstàncies regulades en la mateixa.
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este Convenio se comprometen a aplicar la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: Tenint en compte la temporalitat d'execució del Projecte que es proposa i considerant les espècies que es poden trobar en les zones properes a l'activitat es pot determinar que no hi haurà una afectació irreversible sobre cap d'aquestes espècies.
Español: Teniendo en cuenta la temporalidad de ejecución del Proyecto que se propone y considerando las especies que se pueden encontrar en las zonas próximas a la actividad se puede determinar que no habrá una afectación irreversible sobre ninguna de estas especies.
Català: Finalment, l'EIA fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: Finalmente, el EIA hace un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Consell Social, Consell de Govern, Claustre universitari, Junta Consultiva, Junta Electoral de la Universitat i comissions responsables en matèria de doctorat, ensenyament, recerca, professorat i estudiants.
Español: Consejo Social, Consejo de Gobierno, Claustro universitario, Junta Consultiva, Junta Electoral de la Universidad y comisiones responsables en materia de doctorado, enseñanza, investigación, profesorado y estudiantes.
Català: ORDRE ENS/76/2014, de 27 de febrer, per la qual es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/76/2014, de 27 de febrero, por la que se crea el precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Mesures de foment a la rehabilitació en les àrees de rehabilitació
Español: Medidas de fomento a la rehabilitación en las áreas de rehabilitación
Català: En aquest apartat s'atribueix al SEPE la potestat per reconèixer o, si escau, denegar el dret a l'admissió a l'ajuda d'acompanyament mitjançant la corresponent resolució administrativa, com també la competència per atendre les reclamacions prèvies a la seva impugnació davant la jurisdicció social.
Español: En este apartado se atribuye al SEPE la potestad para reconocer o, en su caso, denegar el derecho a la admisión a la ayuda de acompañamiento mediante la correspondiente resolución administrativa, así como la competencia para atender las reclamaciones previas a su impugnación ante la jurisdicción social.
Català: b) Preu ofertat: fins a 30 punts.
Español: b) Precio ofertado: hasta 30 puntos.
Català: És imprescindible tenir aquest programari instal·lat a l'ordinador per seguir el Curs amb normalitat.
Español: Es imprescindible tener estos programas instalados en el ordenador para seguir el Curso con normalidad.
Català: 21.2 Igualment, les persones titulars estan obligades a presentar, dins del primer trimestre de cada any, una declaració expressiva dels ingressos de la unitat familiar de l'any anterior, excepte quan l'Administració ja disposi d'aquesta informació i, si escau, hagin autoritzat la consulta de dades, sempre que aquestes s'hagin tingut en compte per a la consideració de la família com a nombrosa o monoparental o per a la seva classificació com a categoria especial, en el cas de família nombrosa.
Español: 21.2 Igualmente, las personas titulares están obligadas a presentar, durante el primer trimestre de cada año, una declaración que exprese los ingresos de la unidad familiar del año anterior, excepto cuando la Administración ya disponga de dicha información y, en su caso, hayan autorizado la consulta de datos, siempre que éstos se hayan tenido en cuenta para la consideración de la familia como numerosa o monoparental o para su clasificación como categoría especial, en el caso de familia numerosa.
Català: Les modificacions hauran de ser prèviament autoritzades per l'òrgan responsable de l'atorgament.
Español: Las modificaciones deberán ser previamente autorizadas por el órgano responsable del otorgamiento.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació per negociar el present III Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se reconocen mútuamente legitimación para negociar el presente III Convenio colectivo.
Català: El tram de carretera que preveu l'apropament de la traça de la carretera a l'edifici del Temple, queda condicionat al resultat previ de l'estudi del terreny d'acord amb allò que manifesta el Departament de Cultura en el seu informe.
Español: El tramo de carretera que prevé el acercamiento de la traza de la carretera al edificio del Temple, queda condicionado al resultado previo del estudio del terreno de acuerdo con aquello que manifiesta el Departamento de Cultura en su informe.
Català: —2 Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: —2 Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: A aquest efecte es consideren bàsics l'edificabilitat, ocupació, alçada i superfície de sòl privatiu que no podran incrementar-se si no és mitjançant modificació del planejament.
Español: A este efecto se consideran básicos la edificabilidad, ocupación, altura y superficie de suelo privativo que no podrán incrementarse si no es mediante modificación del planeamiento.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: a) En el cas de les actuacions de l'apartat 1 a) d'aquest annex, referents a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesurament de la concentració de nutrients (conductímetres, NIR), o l'adquisició i instal·lació d'altres equips equivalents que comptin amb l'informe favorable del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex: 60% de l'import de la inversió subvencionable.
Español: a) En el caso de las actuaciones del apartado 1 a) de este anexo, referentes en la adquisición e instalación de equipos de medición de la concentración de nutrientes (conductímetros, NIR), o la adquisición e instalación de otros equipos equivalentes que cuenten con el informe favorable del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo: 60% del importe de la inversión subvencionable.
Català: 2.1 Els inicis.
Español: 2.1 Los inicios.
Català: Espanya i estranger: 60 euros/dia.
Español: En España y en el extranjero: 60 euros/día.
Català: Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació del text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos i del programa de participació ciutadana, en compliment de l'article 7 i de la disposició transitòria 3a del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.,
Español: Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos y del programa de participación ciudadana, en cumplimiento del artículo 7 y de la disposición transitoria 3ª del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.,
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pagarà com a màxim el 50% de l'import de la indemnització determinada d'acord amb l'article 4 de l'Ordre APA/1110/2005, de 25 d'abril.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pagará como máximo el 50% del importe de la indemnización determinada de acuerdo con el artículo 4 de la Orden APA/1110/2005, de 25 de abril.
Català: faculta la Comissió Paritària perquè, un cop se li hagi
Español: económico. Para ello se faculta a la Comisión Paritaria para que,
Català: c) Per cada absència injustificada, sigui quina en sigui la causa (per exemple, faltes injustificades, aturades o vagues il·legals, abandonaments injustificats del lloc de treball, etc.): 4.850 pessetes per cada jornada completa o incompleta.
Español: c) Por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc.): 4.850 pesetas por cada jornada completa o incompleta.
Català: La selecció consisteix en la puntuació, per part del Tribunal qualificador, dels mèrits i capacitats al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem establert en aquesta convocatòria, així com la superació de les proves que igualment s'estableixen com a forma d'acreditació d'aquells mèrits i capacitats o de les condicions i requisits exigits per a poder-hi participar.
Español: La selección consiste en la puntuación, por parte del Tribunal calificador, de los méritos i capacidades allegados i acreditados documentalmente para los aspirantes, de acuerdo con el baremo establecido en esta convocatoria, así como la superación de las pruebas que igualmente se establecen como forma de acreditación de aquellos méritos y capacidades o de las condiciones y requisitos exigidos para poder participar.
Català: - Actualitzar l'article regulador de les activitats ramaderes (article 366), substituint les referències a la Llei 3/1998 per referències a la legislació actualment vigent.
Español: - Actualitzar el artículo regulador de las actividades ganaderas (artículo 366), sustituyendo las referencias a la Ley 3/1998 por referencias a la legislación actualmente vigente.
Català: c) Proposar, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, el desenvolupament de nous perfils professionals relacionats amb els nous jaciments d'ocupació, afavorint així la diversificació de les eleccions professionals de les dones, així com impulsar la implementació de programes ocupacionals especialitzats per a col·lectius de dones en risc d'exclusió social.
Español: c) Proponer, en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña, el desarrollo de nuevos perfiles profesionales relacionados con los nuevos yacimientos de ocupación, favoreciendo así la diversificación de las elecciones profesionales de las mujeres, así como impulsar la implementación de programas ocupacionales especializados para colectivos de mujeres en riesgo de exclusión social.
Català: D'acord amb l'anterior i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores, es va resoldre:
Español: De acuerdo con lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras, se resolvió:
Català: Si cal utilitzar el vehicle propi, s'ha de compensar amb la quantitat de 0,20 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Si resulta necesaria la utilización del vehículo propio, se compensará con la cantidad de 0,20 euros por kilómetro recorrido.
Català: g) Coordinar l'obertura de dades en l'àmbit del Departament i del seu sector públic, per incorporar-les al Portal de dades obertes.
Español: g) Coordinar la apertura de datos en el ámbito del Departamento y de su sector público, para incorporarlas al Portal de datos abiertos.
Català: També es tindran en compte com a referència de qualitat les revistes incloses a la International Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, etc. Igualment es podran considerar altres revistes nacionals i internacionals que essent incloses en diferents bases de dades presentin a judici del comitè assessor indicis de qualitat equiparables i satisfacin els criteris especificats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: También se tendrán en cuenta como referencia de calidad las revistas incluidas en la international Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, etc. Igualmente se podrán considerar otras revistas nacionales e internacionales que siendo incluidas en diferentes bases de datos presenten a juicio del comité asesor indicios de calidad equiparables y satisfagan los criterios especificados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per modificar la fitxa normativa d'edificació, promoguda per l'Ajuntament del Poal i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para modificar la ficha normativa de edificación, promovida por el Ayuntamiento de El Poal y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: “b) Realitzar els estudis relatius a la prevenció en matèria de seguretat i salut laboral en centres i llocs de treball.”
Español: “b) Realizar los estudios relativos a la prevención en materia de seguridad y salud laboral en centros y puestos de trabajo.”
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Per a la línia B s'atorgarà un mínim del 50% del crèdit de la partida pressupostària establert per a aquesta línia de subvenció proporcionalment en funció del nombre d'infants o adolescents atesos, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Para la línea B se otorgará un mínimo del 50% del crédito de la partida presupuestaria establecido para esta línea de subvención proporcionalmente en función del número de niños o adolescentes atendidos, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: L'empresa dota el personal obrer, subaltern i tècnic de dues peces de
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de dos prendas
Català: La captació s'ubica a la massa d'aigua subterrània MAS-014; la Selva.
Español: La captación se ubica en la masa de agua subterránea MAS-014; la Selva.
Català: La resta dels espais lliures se situen al costat de la carretera GI-664 i també a l'extrem nord-oest del sector en contacte amb el sòl no urbanitzable.
Español: El resto de los espacios libres se sitúan al lado de la carretera GI-664 y también en el extremo noroeste del sector en contacto con el suelo no urbanizable.
Català: - Les titulacions addicionals a l'exigida a la convocatòria, s'acrediten a través de còpia del títol acadèmic.
Español: - Las titulaciones adicionales a la exigida a la convocatoria, se acreditan a través de copia del título académico.
Català: Pel que fa a la Junta d'Aigües, que és l'únic organisme
Español: Con respecto a la Junta de Aguas, que es el único organismo afectado y
Català: Per a la classificació de les activitats s'aplicarà el que es disposa a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu Reglament, així com les disposicions modificadores i de desenvolupament que s'hi vagin produint, en base a la necessària adaptació a les noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic.
Español: Para la clasificación de las actividades se aplicará lo que se dispone en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento, así como las disposiciones modificadoras y de desarrollo que se vayan produciendo, en base a la necesaria adaptación a las nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico.
Català: Entitat: Associació de Dones de Juneda.
Español: Entidad: Associació de Dones de Juneda.
Català: L'import de la subvenció es destina a minorar el cost del servei a l'alumnat.
Español: El importe de la subvención se destina a minorar el coste del servicio al alumnado.
Català: Compensació per perllongament de jornada.
Español: Compensación por alargamiento de jornada
Català: b) Sectors de sòl urbanitzable programats de desenvolupament d'usos industrials:
Español: b) Sectores de suelo urbanizable programados de desarrollo de usos industriales:
Català: Segona.- Actuacions objecte d'encàrrec
Español: Segunda.- Actuaciones objeto de encargo
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de correspondència
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de correspondencia.
Català: .5 Percentatge de vidre reciclat per a les subcategories de productes
Español: .5 Porcentaje de vidrio reciclado para las subcategorías de productos
Català: col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per al període 1.2.2002 a 31.1.2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para el período 1.2.2002 a 31.1.2004
Català: l) L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: l) La organización y asistencia a ferias y congresos.
Català: a l'empresa es puguin considerar d'aprenentatge de cap dels oficis de
Español: labores que en la empresa realiza puedan conceptuarse de aprendizaje de alguno
Català: Excepte en els centres en què pel seu volum de plantilla correspongui un sol delegat de personal, els delegats de personal o Comitè d'empresa podran:
Español: Salvo en aquellos centros en que por su volumen de plantilla corresponda un solo delegado de personal, los delegados de personal o Comité de empresa podrán: