BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració de la Generalitat; cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad; cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: 3.10 Elements de protecció individual i col·lectiva: ganxos, xarxes, baranes i tanques.
Español: 3.10 Elementos de protección individual y colectiva: ganchos, redes, barandillas y vallas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de esta resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 de esta Resolución substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de los cuales se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Coneixement en prevenció d'incendis forestals.
Español: Conocimiento en prevención de incendios forestales.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es podran assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement oral i escrit de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En este sentido, en cada uno de los tribunales que se constituya se podrán asignar, si hace falta, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento oral y escrito de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Finalitat: Projecte Desenvolupament de les capacitats d'intervenció de l'ARD-K dins el Programa de desenvolupament rural integral (Senegal)
Español: Finalidad: Proyecto Desarrollo de las capacidades de intervención de la ARD-K dentro del Programa de desarrollo rural integral (Senegal).
Català: Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Los cambios de jornada se comunicarán a la oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la part de ponent de la parcel·la situada al carrer de Roger de Llúria, entre els carrers de Goya i d'Antoni Maria Claret, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parte de poniente de la parcela situada en la calle de Roger de Llúria, entre las calles de Goya y Antoni Maria Claret, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Oficines de gestió ambiental unificades
Español: Oficinas de gestión ambiental unificadas
Català: de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 8.5 En el supòsit que les persones físiques no disposin dels mecanismes que estableix l'apartat 8.4 i no disposin dels requisits necessaris per donar-se d'alta al servei idCAT Mòbil, podran accedir a la tramitació mitjançant un formulari específic de sol·licitud de la prestació per a les persones que no tinguin ni puguin disposar de cap mecanisme de signatura electrònica.
Español: 8.5 En el supuesto de que las personas físicas, no dispongan de los mecanismos establecidos en el apartado 8.4 y no dispongan de los requisitos necesarios para darse de alta al servicio idCAT Móvil, podrán acceder a la tramitación mediante un formulario específico de solicitud de la prestación para las personas que no tengan ni puedan disponer de ningún mecanismo de firma electrónica.
Català: Tampoc no es tracta d'una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), inclosa a l'annex 1 de la Directiva 2009/147/CE com a rapinyaire catalogat d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex 4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida de categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Tampoco se trata de una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), incluida en el anexo 1 de la Directiva 2009/147/CE como rapaz catalogada de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo 4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y como especie protegida de categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: La disposició final primera faculta el Govern i el conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria per a fer el desplegament de la Llei.
Español: La disposición final primera faculta al Gobierno y el consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia para hacer el despliegue de la Ley.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius, de la manera i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervención en los conflictos colectivos, en la forma y con los límites que determina la ley.
Català: a) Guardar el degut respecte a totes les persones que integren l'Administració pública davant la qual actua, com també demanar als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: a) Guardar el debido respeto a todas las personas que integran la Administración pública ante la cual actúa, como también pedir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: Les ajudes a l'estudi afecten els fills de treballadors i pensionistes en edat escolar i que no estiguin treballant.
Español: Las ayudas al estudio afectan a los hijos de trabajadores y pensionistas en edad escolar y que no estén trabajando.
Català: funció de la forma i de la quantitat de peces que s'hauran de
Español: función de la forma y de la cantidad de piezas que se tendrán que
Català: Per raons de seguretat han de portar una peça de roba de colors d'alta visibilitat que cobreixi el tors, dins la gamma del groc al vermell.
Español: Por razones de seguridad deben traer una prenda de ropa de colores de alta visibilidad que cubra el torso, dentro de la gama del amarillo al rojo.
Català: Per la singularitat de la seva proposta, la projecció internacional i la tasca pionera en la representació d'òperes infantils.
Español: Por la singularidad de su propuesta, la proyección internacional y la tarea pionera en la representación de óperas infantiles.
Català: 18.1 Per a l'assoliment dels seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 18.1 Para la consecución de sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: —16 Suggerir innovacions a l'espectacle derivades de la utilització de nous espais escènics.
Español: 16 Sugerir innovaciones en el espectáculo derivadas de la utilización de nuevos espacios escénicos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes, siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo para proveer.
Català: Selecciona la informació, les normes i els estàndards.
Español: Selecciona la información, normas y estándares.
Català: d) Interpretar el contingut de les iniciatives parlamentàries i respondre a les consultes dels responsables de relacions parlamentàries o institucionals dels diferents departaments.
Español: d) Interpretar el contenido de las iniciativas parlamentarias y responder a las consultas de los responsables de relaciones parlamentarias o institucionales de los diferentes departamentos.
Català: Motiu: animació i temps de lleure per a nens
Español: Motivo: animación y tiempo de ocio para niños
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 7 de gener i 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fechas 7 de enero y 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental presentat es descriuen genèricament les principals variables que poden estar afectades mediambientalment pel Projecte, i s'identifiquen i es valoren quantitativament les característiques dels possibles impactes (intensitat, extensió, persistència, etc.) per a cada una d'aquestes variables i en relació amb cada una de les actuacions que es pretenen dur a terme.
Español: En el estudio de impacto ambiental presentado se describen de forma genérica las principales variables que se pueden ver afectada medioambientalmente por el Proyecto, identificando y valorando cuantitativamente las características de los posibles impactos (intensidad, extensión, persistencia, etc.) para cada una de ellas y en relación con cada una de las actuaciones que se pretenden llevar a cabo.
Català: El projecte no pot tenir una extensió superior a quatre pàgines.
Español: El proyecto no puede tener una extensión superior a cuatro páginas.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment dels acords que són objecte del present acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento de los acuerdos que son objeto del presente acuerdo.
Català: Pel que fa al punt d'abocament de les aigües a llera pública, caldrà que la sortida del col·lector al marge de la riera de la Torderola es naturalitzi a base de pedra d'escullera o similar i conduïda fins a la llera per evitar l'erosió del marge i per a la seva integració en l'entorn.
Español: En relación con el punto de vertido de las aguas tratadas a cauce público, será necesario que la salida del colector en el margen de la riera de La Torderola se naturalice a base de piedra de escollera o similar y conducida hasta el cauce para evitar erosión del margen y para conseguir su integración en el entorno.
Català: Tot i això confirma la suspensió de la inscripció de l'escriptura perquè aquests exigeixen l'exoneració expressa de l'adquirent, que no consta a l'escriptura, exoneració que només es pot fer per dos motius taxats: perquè es vulgui rehabilitar o perquè es vulgui enderrocar l'habitatge adquirit.
Español: Sin embargo confirma la suspensión de la inscripción de la escritura porque éstos exigen la exoneración expresa del adquirente, que no consta en la escritura, exoneración que solo se puede hacer por dos motivos tasados: porque se quiera rehabilitar o porque se quiera derribar la vivienda adquirida.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'hi aplicaran els càlculs següents:
Español: A efectos de la presente convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplicarán los siguientes cálculos:
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Títol: Carrer de circumval·lació d'Ansenall, 1a
Español: Título: Calle de circunvalación de Ansenall, 1ª
Català: Fins i tot caldria reduir els límits d'abocament substancialment per tal de garantir la no-afectació de la qualitat del rec Sirvent causada per l'abocament de l'establiment Terfrisa i limitar els efectes de l'abocament.
Español: Incluso habría que reducir los límites de vertido sustancialmente con el fin de garantizar la no afectación de la calidad del Rec Sirvent causada por el vertido del establecimiento Terfrisa y limitar los efectos del vertido.
Català: Finalitat: la modificació del disseny i de la graella de continguts del diari: Cronica.cat.
Español: Finalidad: modificación del diseño y de la parrilla de contenidos del diario Cronica.cat.
Català: 6 membres per part del cos facultatiu elegits cada 4 anys complint-se les normes i requisits:
Español: 6 miembros por parte del cuerpo facultativo elegidos cada 4 años cumpliéndose las normas y requisitos:
Català: Finalitat: zona de llançaments i enllumenat de camp d'atletisme.
Español: Finalidad: zona de lanzamientos y alumbrado de campo de atletismo.
Català: Suplement enllumenat: 6,55 euros/hora.
Español: Suplemento iluminación: 6,55 euros/hora.
Català: La finalitat del fitxer és la utilització de les dades dels subjectes participants en els cursos, jornades i activitats formatives organitzades per l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: La finalidad del fichero es la utilización de los datos de los sujetos participantes en los cursos, jornadas y actividades formativas organizadas por el Hospital Clínico de Barcelona
Català: Alhora, el Pla Especial Urbanístic tindrà com a objectiu la recuperació i la millora del paisatge, la concreció de la protecció dels espais fluvials, la concreció de les característiques de les vies de comunicació, etc.
Español: Al mismo tiempo, el Plan Especial Urbanístico tendrá como objetivo la recuperación y la mejora del paisaje, la concreción de la protección de los espacios fluviales, la concreción de las características de las vías de comunicación, etc.
Català: S.E. Seo, entre els suports T.23 bis i T.27, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Abrera, amb les característiques tècniques següents:
Español: Seo, entre los soportes T.23 bis y T.27, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Abrera, con las características tècnicas siguientes:
Català: Fomentar la formació, l'assessorament, la planificació
Español: Fomentar la formación, el asesoramiento, planificación de
Català: Per poder realitzar obres a les zones de protecció de la carretera (de domini públic, de servitud i d'afecció) s'hauran de demanar els preceptius permisos a la Diputació de Tarragona, acompanyats dels corresponents projectes (edifici, accés, etc), redactats per tècnics competents i visats pels seus col·legis professionals.
Español: Para poder realizar obras en las zonas de protección de la carretera (de dominio público, de servidumbre y de afección) se tendrán que pedir los preceptivos permisos en la Diputación de Tarragona, acompañados de los correspondientes proyectos (edificio, acceso, etc), redactados por técnicos competentes y visados por sus colegios profesionales.
Català: Finalitat: diverses actuacions d'esmena de deficiències i millora dels continguts i tallers que ofereix el museu.
Español: Finalidad: diversas actuaciones de enmienda de deficiencias y mejora de los contenidos y talleres que ofrece el Museo.
Català: Els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que estableixen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, segons consta a les clàusules cinquena i onzena apartat "sobre A", epígrafs 15 i 16, del plec.
Español: Los licitadores tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica según la forma que se establece en los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, según consta en las cláusulas quinta y undécimo apartado "sobre A", epígrafes 15 y 16, del pliego.
Català: e) Controlar el Registre d'entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col·laborar en la gestió dels registres d'altres dependències del Servei Català de Trànsit.
Español: e) Controlar el registro de entrada y de salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: A.3 Per tasques de responsabilitat exercides en serveis policials:
Español: A.3 Por tarea de responsabilidad ejercidas en servicios policials:
Català: té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les
Español: tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la
Català: D'altra banda, l'esmentat Decret 124/2008, de 25 de juny, va afegir una disposició final segona al Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, d'acord amb la qual es faculta la persona titular del Departament de Salut per actualitzar, mitjançant ordre, les dades administratives referents al nom i l'adreça dels centres inclosos a l'annex d'aquest Decret, així com per incloure-hi els centres hospitalaris de nova construcció, d'acord amb les previsions del Pla de Salut de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el mencionado Decreto 124/2008, de 25 de junio, añadió una disposición final segunda al Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, de acuerdo con la que se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para actualizar, mediante orden, los datos administrativos referentes al nombre y la dirección de los centros incluidos en el anexo del presente Decreto, así como para incluir los centros hospitalarios de nueva construcción, de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de la lletra e) de l'article 28.5
Español: Modificación de la letra e) del artículo 28.5
Català: Del 1973 al 1983 desenvolupà la seva carrera artística a Veneçuela.
Español: De 1973 a 1983 desarrolló su carrera artística en Venezuela.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes, en el marc de les seves competències, en la forma i procediment previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos, en el marco de sus competencias, en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limitan la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, juntamente con unos planos guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Per a la constitució vàlida dels òrgans es requereix un quòrum mínim d'assistència de la meitat més un de tots els seus components.
Español: Para la válida constitución de los órganos se requiere un quórum mínimo de asistencia de la mitad más uno de todos sus componentes.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat anunci, pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances, tramès al DOGC i publicat al núm. 4926, pàgina 24355, de 16.7.2007, se'n detalla la oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4926, página 24355, de 16.7.2007, se detalla su oportuna corrección.
Català: La Direcció no renuncia a la utilització de les empreses de treball temporal en cas d'una necessitat que no pugui resoldre mitjançant els actuals procediments de contractació, amb la condició que la política de remuneració al treballador ha de ser la vigent a la mateixa empresa.
Español: La dirección no renuncia a la utilización de las empresas de trabajo temporal en caso de necesidad que no pueda suplir mediante los actuales procedimientos de contratación, bajo la premisa de que la política de remuneración al trabajador será la vigente en la propia empresa.
Català: Vol màxim del ràfec de coberta: 0,60 metres.
Español: Vuelo máximo del alero de cubierta: 0,60 metros.
Català: Declaració del sol·licitant de no tenir concedit ni d'haver demanat
Español: Declaración del solicitante de no tener concedido ni de haber solicitado
Català: administrativa, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, amb
Español: con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir de la
Català: Relacionar la finalitat i els objectius de la publicitat i les principals tècniques psicològiques que s'apliquen amb els efectes que tenen en l'activitat comercial.
Español: Relacionar la finalidad y los objetivos de la publicidad y las principales técnicas psicológicas que se aplican con los efectos que tienen en la actividad comercial.
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic, el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys.
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público, el beneficiario tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, pel qual es notifica la Proposta de Resolució de de l'expedient 2006/25332, del municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, por el que se notifica la Propuesta de Resolución del expediente 2006/2533, del municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic, d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres per a la restauració del castell de Maldà (Urgell).
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico, de ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras para la restauración del castillo de Maldà (Urgell).
Català: Procediment de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), a l'empara del Decret 40/2014 de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27-03-2014).
Español: Procedimiento de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27-03-2014).
Català: b) Els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta es valoraran amb 2 punts per cada nivell superior acreditat.
Español: b) Los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional a la que se opta se valorarán con 2 puntos por cada nivel superior acreditado.
Català: Definició de la línia de préstecs per a projectes d'internacionalització
Español: Definición de la línea de préstamos para proyectos de internacionalización
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, amb la consignació prèvia per escrit. El període de prova és variable, segons l'índole dels llocs a cobrir, i en cap cas no pot superar el temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se consideran hechos a título de prueba previa consignación por escrito cuyo período será variable, según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Realitzar el procés de recepció, registrament i distribució de la documentació rebuda o emesa segons les normes internes establertes i els criteris de confidencialitat.
Español: Realizar el proceso de recepción, registro y distribución de la documentación recibida o emitida, según las normas internas establecidas y los criterios de confidencialidad.