BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a les sol·licituds de persones incloses a l'apartat a) del punt 4, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2016.
Español: a) para las solicitudes de personas incluidas en el apartado a) del punto 4, el plazo de presentación se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2016.
Català: Finalitat: Festa de la Música per a Cobla.
Español: Finalidad: Fiesta de la Música para la Cobla.
Català: 2.4.1 Memòria en un projecte de fusteria i moble.
Español: 2.4.1 Memoria en un proyecto de carpintería y mueble.
Català: c) L'import que s'ha de percebre per aquest concepte durant la vigència d'aquest Conveni, és de 1,10 euros per dia o de 33,28 euros per mes, per cada quinquenni.
Español: c) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del presente Convenio es de 1,10 euros por día o de 33,28 euros por mes, por cada quinquenio.
Català: En base al que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Atès que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i que les hores d'entrada i sortida de la feina, tant a la indústria com a les oficines i als comerços, i als centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris, no es produeix únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i és per això que cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y que las horas de entrada y salida del trabajo, tanto en la industria como en oficinas y comercios, y en los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios, no se produce únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y es por ello que debe garantizarse el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: Finalitat: Obres de restauració de Santa Maria, a Guissona.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Santa Maria, en Guissona.
Català: - Adequació a l'estratègia de desenvolupament local participativa (EDLP), 40 punts, com a màxim.
Español: - Adecuación a la estrategia de desarrollo local participativa (EDLP), 40 puntos, como máximo.
Català: També s'estableix un règim sancionador d'aplicació supletòria per a ajudar eficaçment al compliment dels requisits normatius.
Español: También se establece un régimen sancionador de aplicación supletoria para ayudar eficazmente al cumplimiento de los requisitos normativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo de caminos municipales.
Català: Defineix les plantilles de documentació necessària per realitzar les actuacions d'anàlisi i millora.
Español: Define las plantillas de documentación necesaria para realizar las actuaciones de análisis y mejora.
Català: La làmina d'aigua es trobarà, com a mínim, a 2'50 metres dels límits de la propietat i, en qualsevol cas, respectaran les separacions a vial establertes per a l'edificació.
Español: La lámina de agua se encontrará, como mínimo, a 2,50 metros de los límites de la propiedad y, en cualquier caso, respetarán las separaciones en vial establecidas para la edificación.
Català: —1 Donar publicitat a la llista de cursos d'especialització i d'habilitació que, d'acord amb l'esmentada Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats pel Departament d'Ensenyament o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, i s'han iniciat durant el curs acadèmic 1998-99, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la lista de cursos de especialización y de habilitación que, de acuerdo con la mencionada Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por el Departamento de Enseñanza o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Enseñanza, y se han iniciado durante el curso académico 1998-99, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta acreditació pot referir-se a una o més teràpies naturals i el seu abast s'ha de concretar en la resolució corresponent, en funció de la sol·licitud presentada i d'acord amb la secció 3a del capítol 2 d'aquest Decret.
Español: Esta acreditación puede referirse a una o más terapias naturales y su alcance debe concretarse en la resolución correspondiente, en función de la solicitud presentada y de acuerdo con la sección 3ª del capítulo 2 de este Decreto.
Català: La separació de veïns només podrà ser edificada en un 10% de la superfície edificable per a construccions auxiliars, de forma que quedi assegurada de forma permanent l'accés per a bombers.
Español: La separación de vecinos solo podrá ser edificada en un 10% de la superficie edificable para construcciones auxiliares, de forma que quede asegurada de forma permanente el acceso para bomberos.
Català: Des de 4 nivells (3 pisos o més)
Español: Desde 4 niveles (3 pisos o más)
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària tinguda el proppassat dia 26 del que som, acordà per unanimitat convocar proves selectives d'acord amb l'oferta pública d'ocupació aprovada, per a la provisió en propietat de les places que s'expressaran, d'acord amb les següents:
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 26, acordó por unanimidad convocar pruebas selectivas de acuerdo con la oferta pública de empleo aprobada para la provisión en propiedad de las plazas que se expresarán, y conforme a las siguientes:
Català: El Projecte no incrementa els impactes de l'activitat, atès que es modifiquen les característiques constructives però no les de l'activitat.
Español: El Proyecto no incrementa los impactos de la actividad, dado que se modifican las características constructivas pero no las de la actividad.
Català: d) Els canvis deguts a una sanció reglamentària comporten l'aplicació de les condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: d) Los cambios debidos a sanción reglamentaria comportarán la aplicación de las condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: pensament lògic, materials per al desenvolupament de l'expressió
Español: pensamiento lógico, materiales para el desarrollo de la expresión
Català: e) En cas que es vulgui executar les actuacions mitjançant un ens instrumental, s'haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat sol·licitant a l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat sol·licitant d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: e) En el caso de que se quiera ejecutar las actuaciones mediante un ente instrumental, deberá indicarse la entidad que actuará como medio propio de la entidad solicitante en el espacio habilitado en el impreso de solicitud, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad solicitante de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: f) Indústria de 1a categoria i 2a categoria vinculada, aquesta última, a l'ús comercial.
Español: f) Industria de 1ª categoría y 2ª categoría vinculada, ésta última, al uso comercial.
Català: Catàleg de productes.
Español: Catálogo de productos.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: A 61 anys: 196.000 pessetes.
Español: A los 61 años: 196.000 ptas.
Català: 6.8 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits de la base 3 i les obligacions recollides a la base 25 d'aquesta Resolució:
Español: 6.8 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa en el cumplimiento de los requisitos de la base 3 y las obligaciones recogidas a la base 25 de esta Resolución:
Català: Finalitat: la instal·lació d'un sistema antiaus al Monestir de Vallbona.
Español: Finalidad: la instalación de un sistema anti-aves en el Monasterio de Vallbona.
Català: 1.2.3 Mètodes i mitjans per treballar la resistència específica.
Español: 1.2.3 Métodos y medios para trabajar la resistencia específica.
Català: Elabora la proposta de pressupost necessari per desenvolupar aquestes funcions i dur-ne a terme l'execució.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto necesario para desarrollar estas funciones y llevar a cabo la ejecución.
Català: Geogràficament, prioritzar les intervencions al nord del país i a l'àrea metropolitana de Casablanca.
Español: Geográficamente, priorizar las intervenciones en el norte del país y *el área metropolitana de Casablanca.
Català: És la finca 9956, inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, al tom 2420, llibre 182 de les Franqueses del Vallès, foli 103, inscripció 1a.
Español: Es la finca 9956, inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, al tomo 2420, libro 182 de Les Franqueses del Vallès, folio 103, inscripción 1ª.
Català: El règim jurídic aplicable a l'ajut que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre SCO/709/2002, de 22 de març del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que ha de fer una sol·licitud de les despeses de personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat.
Español: La Orden SCO/709/2002, de 22 de marzo, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que tiene que hacer una solicitud de los gastos de personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado.
Català: Des del Turó de la Solella s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Turó dels Bassots, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Desde el Turó de la Solella se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Turó dels Bassots, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: El Projecte comportarà un impacte per l'alteració del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per la introducció d'elements artificials (piles d'amuntegaments de material amb alçàries de 5 m) i aliens a un paisatge agrícola que el caracteritza.
Español: El Proyecto conllevará un impacto por la alteración del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto por la introducción de elementos artificiales (pilas de amontonamientos de material con alturas de 5 m) y ajenos a un paisaje agrícola que lo caracteriza.
Català: Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents al període especificat a l'annex.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte, prestado por sus clientes, correspondiente al periodo especificado en el anexo.
Català: Dona informació general i gestiona incidències sobre peritatges judicials, testimonis, interpretació i traducció i assistència jurídica gratuïta.
Español: Da información general y gestiona incidencias sobre peritajes judiciales, testigos, interpretación y traducción y asistencia jurídica gratuita.
Català: Objecte: condicionament del passeig fluvial.
Español: Objeto: acondicionamiento del paseo fluvial.
Català: 2.7 Manteniment d'una actitud correcta i ètica en totes les actuacions.
Español: 2.7 Mantenimiento de una actitud correcta y ética en todas las actuaciones.
Català: .11 Altres informacions: la composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008.
Español: .11 Otras informaciones: La composición de la Mesa de contratación estará formada de acuerdo con la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: La sol·licitud de la modificació s'haurà de presentar abans que conclogui el termini per a la realització de l'activitat.
Español: La solicitud de la modificación deberá presentarse antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad.
Català: La policia i la democràcia.
Español: La policía y la democracia.
Català: Vigència: Del 24 de juliol de 2019 al 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: Del 24 de julio de 2019 al 31 de octubre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2399/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2399/2002, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808612).
Català: El punt 15.2 de la disposició 15.
Español: El punto 15.2 de la disposición 15.
Català: RESOLUCIÓ TRI/253/2004, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al foment i el desenvolupament de l'economia social a Catalunya i a les cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/253/2004, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el fomento y el desarrollo de la economía social en Cataluña y a las cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, durante el año 2003.
Català: e) Els consells reguladors de productes amb DO inscrits en el registre comunitari.
Español: e) Los consejos reguladores de productos con DO inscritos en el registro comunitario.
Català: A partir d'aquesta convocatòria, qualsevol accionista pot obtenir de la societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, o sol·licitar que els esmentats documents li siguin lliurats gratuïtament.
Español: A partir de esta convocatoria, cualquier accionista puede obtener de la sociedad, de manera inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta general, o solicitar que los citados documentos le sean entregados gratuitamente.
Català: e) Comptar, el municipi nou, amb característiques rellevants de la seva pròpia identitat per raons històriques, socials, econòmiques, geogràfiques o urbanístiques.
Español: e) Contar, el municipio nuevo, con características relevantes de su propia identidad por razones históricas, sociales, económicas, geográficas o urbanísticas.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques del lloc en concret.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas del puesto en concreto.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 18 i següents del Decret 139/2007, de 26 de juny;
Español: Visto lo que disponen los artículos 36 y 38 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 18 y siguientes del Decreto 139/2007, de 26 de junio;
Català: De l'anterior apartat quedarà exclòs expressament el personal adscrit a l'estructura de direcció.
Español: Del anterior apartado quedará excluido expresamente el personal adscrito a la estructura de dirección.
Català: Es reuneix amb els directors i subdirectors per tal de coordinar projectes transversals.
Español: Se reúne con los directores y subdirectores para coordinar proyectos transversales.
Català: El sistema de parcs i jardins comprèn els espais qualificats com a tals en el plànol de zonificació.
Español: El sistema de parques y jardines comprende los espacios calificados como tales en el plano de zonificación.
Català: - Que tota la família o unitat de convivència que sol·liciti l'ajut, estigui empadronada al municipi d'Olèrdola.
Español: - Que toda la familia o unidad de convivencia que solicite la ayuda, esté empadronada en el municipio de Olèrdola.
Català: Per la seva aportació al nostre sistema educatiu, des de la dedicació a l'escola pública i com a membre rellevant de l'Associació de Mestres Rosa Sensat i de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya.
Español: Por su aportación a nuestro sistema educativo, desde la dedicación a la escuela pública y como miembro de relieve de la Asociación de Maestros Rosa Sensat y de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de Turismo de Catalunya, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Als treballadors i treballadores que compleixen 20 anys d'antiguitat a l'empresa se'ls ha d'abonar la quantitat de 85.000 pessetes, d'una sola vegada, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: A los trabajadores/as que cumplan 20 años de antigüedad en la empresa se les abonará la cantidad de 85.000 pesetas por una sola vez y a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: En el cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional serà del 2% del pressupost de licitació.
Español: En el caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional será del 2% del presupuesto de licitación.
Català: Els crèdits per a despeses es destinaran a la finalitat exclusiva que en motiva la dotació.
Español: Los créditos para gastos se destinarán a la finalidad exclusiva que motiva la dotación.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, de notificació de la resolució que resol el recurs de reposició presentat contra una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, de notificación de la resolución que resuelve el recurso de reposición presentado contra una resolución de revocación de subvenciones.
Català: Les organitzacions com sistemes polítics:
Español: Las organizaciones como sistemas políticos:
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número SS/mutualitat, CIP, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número SS/mutualidad, CIP, firma.
Català: - Experiència en captació de projectes, convenis i contractes.
Español: · Experiencia en captación de proyectos, convenios y contratos
Català: Està situat en la planta soterrani -2 del local destinat a garatge-aparcament del qual forma part aquesta plaça d'aparcament. Ocupa 2 plantes subterrànies, planta subterrània -1, i planta subterrània -2, de l'immoble de l'illa número 9 del sector “Sant Julià” de Sabadell, delimitada pels carrers Santiago Segura, ronda Collsalarca, Sallarés-Castells i Marçal.
Español: Está situado en la planta sótano -2 del local destinado a garaje-aparcamiento del que forma parte esta plaza de aparcamiento ocupa 2 plantas subterráneas, planta subterránea -1, y planta subterránea -2, del inmueble de la manzana número 9 del sector “Sant Julià” de Sabadell, delimitada por las calles Santiago Segura, Ronda Collsalarca, Sallares-Castells i Marçal.
Català: EDICTE de 30 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.