BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistir a les reunions de la Comissió i Seguiment amb el Departament d'Ensenyament, de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i Formació Cooperativa, del Consell Català de Formació Professional i de la Comissió Interdepartamental de la Formació d'Adults.	Asistir a las reuniones de la Comisión y Seguimiento con el Departamento de Enseñanza, de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y Formación Cooperativa, del Consejo Catalán de Formación Profesional y de la Comisión Interdepartamental de la Formación de Adultos.
Català: S'entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar, per qualsevol mitjà, que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s'hi consideren expressament convocats.
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando pueda probarse, por cualquier medio, que llegado a tiempo al conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados.
Català: l) Coordinar l'equip de personal tècnic i administratiu de l'entorn logístic i de suport del director general.
Español: l) Coordinar el equipo de personal técnico y administrativo del entorno logístico y de apoyo del director general.
Català: Dues persones expertes de prestigi reconegut designades per la persona titular de la presidència de la Comissió.
Español: Dos personas expertas de reconocido prestigio designadas por la personas titular de la presidencia de la Comisión.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la Mancomunitat amb Piscina Avinguda 11 de Setembre 89-92-95 de Cubelles, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Vilanova i la Geltrú núm. 1 per la qual denega la inscripció d'una escriptura de modificació d'estatuts de propietat horitzontal.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por la Mancomunidad con Piscina Avenida 11 de Septiembre 89-92-95 de Cubelles, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Vilanova i la Geltrú n.º. 1 por la cual deniega la inscripción de una escritura de modificación de estatutos de propiedad horizontal.
Català: Finalment, incorpora l'annex 1, que conté el Programa d'inspeccions tècniques dels edificis plurifamiliars i unifamiliars, i l'annex 2, que recull les prescripcions tècniques i l'estructura del llibre de l'edifici.
Español: Finalmente, incorpora el anexo 1, que contiene el Programa de inspecciones técnicas de los edificios plurifamiliares y unifamiliares, y el anexo 2, que recoge las prescripciones técnicas y la estructura del libro del edificio.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el IISPV i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IISPV y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En el moment que es presenti el document per a l'aprovació definitiva de la modificació del planejament general caldrà obrir un nou expedient.
Español: En el momento que se presente el documento para la aprobación definitiva de la modificación del planeamiento general será necesario abrir un nuevo expediente.
Català: Els síndics cessen en el càrrec exclusivament per les causes següents:
Español: Los síndicos cesan en el cargo exclusivamente por las siguientes causas:
Català: L'import d'aquest plus es fixa mensualment en el que es prevegi l'aprovació de la relació/catàleg de llocs de treball, amb un mínim de 95,67 euros al mes.
Español: El importe de este plus se fija mensualmente en lo que se prevea en la aprobación de la relación/catálogo de puestos de trabajo, con un mínimo de 95,67 euros al mes.
Català: b) Vicepresidenta: la consellera de Justícia i Interior.
Español: b) Vicepresidenta: La consejera de Justicia e Interior.
Català: g) En cas que per a l'execució i/o manteniment de l'actuació prevista, l'entitat sol·licitant disposi del suport o implicació d'algun/s ens local/s o d'alguna/es entitat/s mediambiental/s, cal que aporti còpia de l'acord/la resolució de l'òrgan competent que manifesti la seva participació, implicació o col·laboració en el projecte a nivell material, de suport tècnic o de finançament, i en el cas de la participació d'entitats mediambientals, la memòria corresponent d'actuacions de l'entitat.
Español: g) En el caso de que para la ejecución y/o mantenimiento de la actuación prevista, la entidad solicitante disponga del soporte o implicación de algún/nos ente/es local/les o de alguna/s entidad/es medioambiental/es, es necesario que aporte copia del acuerdo/la resolución del órgano competente que manifieste su participación, implicación o colaboración en el proyecto a nivel material, de apoyo técnico o financiero, y en el caso de participación de entidades medioambientales, la memoria correspondiente de actuaciones de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/7/2011, de 5 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la secretària general de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/7/2011, de 5 de enero, por la que se asignan temporalmente a la secretaria general de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Vista l'acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamació dels membres del Consell General elegits en les eleccions celebrades el dia 27 de maig de 2007,
Español: Vista el acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamación de los miembros del Consejo General elegidos en las elecciones celebradas el día 27 de mayo de 2007,
Català: 5.3. Personal no qualificat: és qui realitza activitats que no constitueixen pròpiament un ofici.
Español: 5.3 Personal no cualificado: es quien hace actividades que no constituyan propiamente un oficio.
Català: També, i a requeriment de les seccions sindicals, podran fer acte de presència dirigents sindicals, degudament acreditats.
Español: También, y a requerimiento de las secciones sindicales, podrán hacer acto de presencia dirigentes sindicales, debidamente acreditados.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup i subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente
Català: Mitjançant resolució de 27 d'octubre de 2006 s'atorgà una subvenció de 1600,00 euros, corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 27 de octubre de 2006 se atorgó una subvención de 1600,00 euros, correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: 3 folis amb totes les seves pàgines escrites.
Español: 3 folios con todas sus páginas escritas.
Català: Prepara els expedients de justificació de l'aportació econòmica estatal i provincial que cal presentar davant el Ministeri de Foment i les quatre diputacions provincials catalanes.
Español: Prepara los expedientes de justificación de la aportación económica estatal y provincial que debe presentarse ante el Ministerio de Fomento y las cuatro diputaciones provinciales catalanas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ràpita Reverter Masià responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ràpita Reverter Masià responsable del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Tramesa de la informació sobre els infants entre les educadores (del grup de 1-2 a. al grup 2-3 a.)
Español: Intercambio de la información sobre los niños entre las educadoras (del grupo de 1-2 a. al grupo 2-3 a.)
Català: Objecte del contracte: servei de teleoperadors del Servei Català de Col·locació des de l'1 de setembre de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Objeto del contrato: servicio de teleoperadores del Servicio Catalán de Colocación des de el 1 de septiembre de 2003 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert i urgent.
Español: Tipo de licitación: concurso público por procedimiento abierto y urgente.
Català: 2.20 S'ha de planificar el desenvolupament de les feines i la contractació de personal de manera que es respectin les jornades de descans dels treballadors i que la realització d'hores extraordinàries sigui excepcional.
Español: 2.20 Se debe planificar el desarrollo de los trabajos y una contratación de personal de forma que se respeten las jornadas de descanso de los trabajadores y que la realización de horas extraordinarias sea excepcional.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 24 de l'actual Conveni col·lectiu del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, ambdues parts acorden actualitzar la taula salarial pactada per a l'any 2006 que consisteix en aplicar a les taules l'IPC real de l'any 2005, és a dir, el 3,7% més el 0,5%, pel qual s'actualitza la taula salarial amb els imports següents:
Español: Que ambas partes, de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo del comercio menor de ópticas de la provincia de Tarragona, acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2006 que consiste en aplicar a las tablas del año 2005 el IPC real del 3,7% más el 0,5%, quedando establecidas de la siguiente manera:
Català: Aquest consentiment s'entendrà atorgat quan, després de la sol·licitud inicial d'una de les parts, comparegui l'altre davant la citació del TTC i no s'oposi a la celebració de l'acte de conciliació.
Español: Dicho consentimiento se entenderá otorgado cuando, tras la solicitud inicial de una de las partes, comparece la otra ante la citación del TTC y no se opone a la celebración del acto de conciliación.
Català: 2.4 Per un curs de formació per al personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores, amb dret d'assistir-hi fins a tres tècnics (a partir d'aquest nombre s'ha d'abonar la taxa per cada grup de tres o per cada fracció).
Español: 2.4 Por un curso de formación para el personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras, con derecho a asistir hasta tres técnicos (a partir de este número se ha de abonar la tasa por cada grupo de tres o por cada fracción).
Català: Organitza l'execució d'obres d'infraestructura per al cultiu, descrivint les operacions, els equips i la maquinària.
Español: Organiza la ejecución de obras de infraestructura para el cultivo, describiendo las operaciones, los equipos y la maquinaria.
Català: h) Proposar a la Junta de Museus de Catalunya el nomenament del director o de la directora i de l'administrador o administradora, i fixar les condicions de les seves comeses.
Español: h) Proponer a la Junta de Museos de Cataluña el nombramiento del director o de la directora y del administrador o de la administradora, y fijar las condiciones de sus cometidos.
Català: Principals tipus de lesions: inflamació, necrosi, tumor, etc.
Español: Principales tipos de lesiones: inflamación, necrosis, tumor, etc.
Català: Avaluació del cicle de vida dels productes, processos i activitats.
Español: Evaluación del ciclo de vida de los productos, procesos y actividades.
Català: m) Ordenar i custodiar la documentació electrònica de la unitat.
Español: m) Ordenar y custodiar la documentación electrónica de la unidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de la notificació, o qualsevol altre recurs que consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los dos plazos a contar desde la notificación, o cualquier otro recurso que considere conveniente.
Català: —5 Criteris d'adjudicació: clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: —5 Criterios de adjudicación: cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: e) Es consideren realitzades les representacions anul·lades per les mesures restrictives imposades per les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la COVID-19 i que estiguin acreditades per l'espai programador.
Español: e) Se considerarán realizadas las representaciones anuladas por las medidas restrictivas impuestas por las autoridades sanitarias para contener la propagación de la COVID-19 y que estén acreditadas por el espacio programador.
Català: Tampoc no s'afecta cap geòtop, ni cap forest d'utilitat pública o zona humida catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta a ningún geotopo ni a ningún monte de utilidad pública o zona húmeda catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments esportius.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas deportivas.
Català: D'altra banda, l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost, estableix, als seus articles 4.1, paràgraf segon i 4.5, respectivament, que anualment es fixarà tant el percentatge màxim d'ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya, com el límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir per cada viticultor i per cada campanya.
Español: Por otra parte, la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto, establece, en sus artículos 4.1, párrafo segundo y 4.5, respectivamente, que anualmente se fijará tanto el porcentaje máximo de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña, como el límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir para cada viticultor y por cada campaña.
Català: 17.1 Són causes de revocació, per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció, i, si escau, a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 17.1 Son causas de revocación, por las que se procederá a revocar totalmente o parcialmente la subvención, y, si procede, a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Mòdul 6: mètodes de control fitosanitari.
Español: Módulo 6: Métodos de control fitosanitario.
Català: Entre els tancats s'inclouen els miradors, les tribunes i d'altres de similars; entre els semitancats, les galeries, les baranes i altres de similars; i entre els oberts, els balcons i les terrasses a les quals l'ampit no superi 1,10 m d'alçada, comptada des del paviment.
Español: Entre los cerrados se incluyen los miradores, las tribunas y otros similares; entre los semicerrados, las galerías, las barandillas y otros similares; y entre los abiertos, los balcones y las terrazas en las cuales el alféizar no supere 1,10 m de altura, contada desde el pavimento.
Català: i) El 16 de juliol, i el 24 i el 31 de desembre:
Español: i) Los días 16 de julio, 24 y 31 de diciembre:
Català: La societat té una durada indefinida.
Español: La sociedad tiene una duración indefinida.
Català: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en que perdi vigència l'esmentat Reial Decret o, en el seu cas, les pròrrogues del mateix.
Español: El computo de los plazos se retomarán en el momento en que pierda vigencia el citado Real Decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Català: Senyora Rosa Codina Casas, cap de la Secció de Programes de Foment de la Igualtat entre Dones i Homes en el Treball, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Rosa Codina Casas, jefa de la Sección de Programas de Fomento de la Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: És la persona que té coneixement de les instal·lacions municipals, col·labora amb els oficials (els pot substituir ocasionalment) i realitza les funcions que li encomani el seu superior.
Español: Es la persona que tiene conocimiento de las instalaciones municipales, colabora con los oficiales (pudiéndolos sustituir ocasionalmente) y realiza las funciones que le encomiende su superior.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin autorización o causa justificada.
Català: d) El Decret 110/2000, del 6 de març, pel qual es modifiquen els estatuts del consorci Turisme de Catalunya.
Español: d) El Decreto 110/2000, de 6 de marzo, por el que se modifican los estatutos del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Si aquest no és possible, qualsevol de les parts pot exercitar les accions o els drets de que consideri que l'acrediten.
Español: Si éste no fuera posible, cualquiera de las partes podrá ejercitar las acciones o derechos de que se considere asistida.
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-244 amb la C-246 i la BV-2112.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-244 con la C-246 i la BV-2112.
Català: Els representants del personal gaudiran de les garanties següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 6 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5272-2015, promogut pel president del Govern contra el Decret llei de la Generalitat de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroguen la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 6 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5272-2015, promovido por el presidente del Gobierno contra el Decreto-ley de la Generalidad de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se derogan la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Els projectes subvencionats s'hauran de presentar correctament redactats en qualsevol de les llengües de Catalunya, fins al dia 17 de novembre de 2000.
Español: Los proyectos subvencionados deberán presentarse correctamente redactados en cualquiera de las lenguas de Cataluña, hasta el día 17 de noviembre de 2000.
Català: Mesura 133, Suport a les agrupacions de productors/es en matèria de desenvolupament d'activitats d'informació i promoció en programes de qualitat dels aliments
Español: Medida 133, Apoyo a las agrupaciones de productores/as en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos
Català: a) Nombre del full informàtic obert a l'organització no governamental de desenvolupament.
Español: a) Número de la hoja informática abierta a la organización no gubernamental de desarrollo.
Català: e) Disposar d'una zona per a la ubicació dels contenidors de recollida de residus.
Español: e) Disponer de una zona para la ubicación de los contenedores de recogida de residuos.
Català: Vist l'Acord de Govern de despesa plurianual de 16 de desembre de 2009;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de 16 de diciembre de 2009;
Català: Establir els accessos de les persones usuàries al sistema informàtic i als seus recursos a partir dels criteris establerts i segons les instruccions rebudes per part de l'equip autoritzat.
Español: Establecer los accesos de las personas usuarias al sistema informático y a sus recursos a partir de los criterios establecidos y de acuerdo con las instrucciones recibidas por parte del equipo autorizado.
Català: Valoració de la gravetat de la persona (o persones) accidentada i prioritat de les atencions.
Español: Valoración de la gravedad de la persona (o personas) accidentada y prioridad de las atenciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Categoria A: es considera la quantitat suficient per a abastir el consum d'una unitat familiar.
Español: Categoría A: se considera la cantidad suficiente para abastecer el consumo de una unidad familiar.
Català: La no-presentació d'aquesta dins el termini i en la forma escaient significa l'exclusió de l'aspirant.
Español: La no presentación de esta en tiempo y forma supondrá la exclusión del aspirante.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de redacció de projecte i d'execució de l'obra (exp. 1002/02).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de redacción de proyecto y de ejecución de la obra (exp. 1002/02).
Català: -1.2.5 Cal preveure un projecte unitari de la ronda est, amb un estudi de trànsit que inclogui el provinent del sector industrial de Llinars que es troba en desenvolupament, que determini l'amplada del vial i els diàmetres de les rotondes.
Español: -1.2.5 Es necesario prever un proyecto unitario de la ronda este, con un estudio de tráfico que incluya el proveniente del sector industrial de Llinars que se encuentra en desarrollo, que determine la anchura del vial y los diámetros de las rotondas.
Català: L'exclusió de la borsa i el cessament del lloc de treball es fa mitjançant una resolució del director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: La exclusión de la bolsa y el cese en el puesto de trabajo se hace mediante una resolución del director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: 2.7 Criteris de seguretat en les activitats de neteja, funcionament i manteniment d'equips.
Español: 2.7 Criterios de seguridad en las actividades de limpieza, funcionamiento y mantenimiento de equipos.
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es farà per mitjà de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de trabajo se hará por medio de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: O bé el cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor de la família professional de manteniment i serveis a la producció.	O bien el ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor de la familia profesional mantenimiento y servicios en la producción.
Català: El procediment disciplinari i les mesures provisionals
Español: El procedimiento disciplinario y las medidas provisionales