BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la mobilitat s'hagi d'efectuar entre els llocs de treball de diferents grups professionals, l'única limitació serà la de posseir els coneixements tècnics, professionals o administratius suficients.
Español: Cuando la movilidad deba efectuarse entre los puestos de trabajo de diferente grupo profesional, no tendrá otras limitaciones que las de poseer los conocimientos técnicos, profesionales o administrativos suficientes.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del concurs oposició lliure per cobrir un lloc de treball d'enginyer tècnic informàtic, grup A2, dins del personal laboral.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del concurso-oposición libre para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero técnico informático, grupo A2, dentro del personal laboral.
Català: A la referència AL/16/246, on diu:
Español: En la referencia AL/16/246, donde dice:
Català: El tercer dia i, si s'escau, el quart dia serà de 7 hores efectives.
Español: El tercer día y, en su caso, el cuarto serán de siete horas
Català: Identificació de les característiques dels traçats.
Español: Identificación de las características de los trazados.
Català: Tanmateix es faran públiques les causes d'inadmissibilitat dels escrits de presentació que no compleixen els requisits exigits.
Español: Sin embargo se harán públicas las causas de inadmisibilidad de los escritos de presentación que no cumplen los requisitos exigidos.
Català: 13.2 El jurat pot acordar l'atorgament de mencions especials per a cada categoria i modalitat, que es concretaran a la convocatòria corresponent.
Español: 13.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de menciones especiales para cada categoría y modalidad, que se concretará en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Quedar rellevats, totalment o parcialment, del seu treball, sense cap detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical, això només amb simple notificació escrita d'aquestes acumulacions a l'alcalde.
Español: d) Quedar relevados, total o parcialmente, de su trabajo, sin ningún detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical, eso solo con simple notificación escrita de estas acumulaciones al alcalde.
Català: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o les llicències que estiguin gaudint els interessats.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, permisos o licencias que estén disfrutando los interesados.
Català: f) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: 62.1 La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 62.1 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales se configura como secretaría sectorial, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de construcció d'una planta potabilitzadora d'aigua al Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de construcción de una planta potabilizadora de agua en El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (vector acústica), Fundació Territori i Paisatge, Depana, Adenc i Acció Natura.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental (vector acústica), Fundación Territorio y Paisaje, Depana, Adenc y Acción Natura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que es proveeix.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Quarta.- Compromisos del Departament d'Ensenyament, a través de l'IOC i altres instituts.
Español: Cuarta.- Compromisos del Departamento de Enseñanza, a través del IOC y otros institutos.
Català: d) Mantenir l'arxiu general de documentació de la Divisió Operativa.
Español: d) Mantener el archivo general de documentación de la División Operativa.
Català: En el sòl urbà, el Pla general estableix les determinacions previstes a l'article 29 del Reglament de planejament, precisant l'ordenació física del territori mitjançant l'assignació d'usos detallats del sòl i la seva divisió en zones, definint de forma detallada les condicions d'utilització i edificació, quan correspongui, de cada una d'aquestes zones.
Español: En el suelo urbano, el Plan general establece las determinaciones previstas en el artículo 29 del Reglamento de planeamiento, precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos pormenorizados del suelo y su división en zonas, definiendo de forma detallada las condiciones de utilización y edificación, cuando corresponda, de cada una de estas zonas.
Català: Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Español: Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desocupación, para el año 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2019.
Català: ANUNCI sobre acceptació inicial de la delegació de l'Ajuntament Sant Julià de Vilatorta, l'Ajuntament de Torelló, l'Ajuntament de Balenyà i l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló dels serveis del cicle de l'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aceptación inicial de la delegación del Ayuntamiento Sant Julià de Vilatorta, del Ayuntamiento de Torelló, del Ayuntamiento de Balenyà y del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló de los servicios del ciclo del agua.
Català: A) Torn total (PGTT i PMTT): els qui treballin rotativament de matí, tarda i nit (amb dissabtes, diumenges i dies festius) seguint el sistema cíclic del calendari de referència que figura en l'annex VII calendaris, percebran un plus per hora efectiva treballada.
Español: A) Turno total: Quienes trabajan rotativamente de mañana, tarde y noche (con sábados, domingos y festivos) siguiendo el sistema cíclico del calendario de referencia que figura en el (anexo VII. Calendarios), percibirán un plus por hora efectiva trabajada.
Català: a) Els esportistes que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell en les condicions que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment per a la modalitat esportiva de salvament i socorrisme.
Español: a) Los deportistas que acrediten la condición de deportista de alto nivel en las condiciones que establece el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y de alto rendimiento para la modalidad deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió per a les obres de reforma i millora necessàries per donar compliment a la normativa vigent i especialment per a dotar-les de les condicions de confort i seguretat exigibles atenent al que estableixen les disposicions relatives a la normativa tècnica d'edificació, la prevenció de riscos laborals, així com d'altres canvis de distribució per tal de millorar la funcionalitat en les dependències adscrites o gestionades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: encargo de gestión para las obras de reforma y mejora necesarias para dar cumplimiento a la normativa vigente y especialmente para dotar de las condiciones de confort y seguridad exigibles atendiendo a lo que establecen las disposiciones relativas a la normativa técnica de edificación, prevención de riesgos laborales, así como otros cambios de distribución para mejorar la funcionalidad en las dependencias adscritas o gestionadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per la substitució del transformador de potencia TR4 per un nou transformador 132/25/11 Kv 40/40/30 MVA, a la subestació SE Magraners, al terme municipal de Lleida.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador de potencia TR4 por un nuevo transformador 132/25/11 kV 40/40/30 MVA, en la subestación SE Magraners, en el término municipal de Lleida.
Català: Aprovar els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat a què fa referència l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, que s'adjunta en l'annex.
Español: Aprobar los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado a que se refiere el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, que se adjunta en el Anexo.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,60 m mesura de sòl a sostre.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,60 m medida de suelo a techo.
Català: Productes i sistemes d'acabats i protecció del moble.
Español: Productos y sistemas de acabados y protección del mueble.
Català: Finalitat: Estabilització dels paraments verticals del penya-segat del castell de Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: Estabilización de los paramentos verticales del acantilado del castillo de Móra de Ebre.
Català: Coneixement de l'organització dels parcs de conservació, així com dels trams de la xarxa de carreteres adscrita a cadascun.
Español: Conocimiento de la organización de los parques de conservación, así como de los tramos de la red de carreteras adscrita a cada uno.
Català: 3.2 El president ha de ser un professional de reconegut prestigi en el camp del trasplantament de teixit ossi i tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: 3.2 El presidente debe ser un profesional de reconocido prestigio en el campo del trasplante de tejido óseo y tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Lloc a proveir: cap de servei d'Urgències.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de Servicio de Urgencias.
Català: Amb data 17 de desembre de 2018, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic corresponent a la Modificació puntual núm. 12 del POUM de Calders, presentada per l'Ajuntament.
Español: Con fecha de 17 de diciembre de 2018, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe ambiental estratégico correspondiente a la Modificación puntual n.º 12 del POUM de Calders, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Es responsabilitza de la gestió, el control i el seguiment de les tasques administratives relacionades amb el tractament tècnic de l'edició, la comercialització, els estudis de mercat, la distribució, els estocs i els costos.
Español: Se responsabiliza de la gestión, el control y el seguimiento de las tareas administrativas relacionadas con el tratamiento técnico de la edición, la comercialización, los estudios de mercado, la distribución, los stocks y los costes.
Català: En cap cas l'import dels ajuts atorgats no ultrapassarà l'import total per al conjunt de projectes.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas otorgadas superará el importe total para el conjunto de proyectos.
Català: g) Fer el seguiment diari de la bústia d'informació general de la Secretaria General de l'Esport per donar resposta a les sol·licituds d'informació dels usuaris.
Español: g) Hacer el seguimiento diario del buzón de información general de la Secretaría General del Deporte para dar respuesta a las solicitudes de información de los usuarios.
Català: E.3) Presentació
Español: E.3) Presentación
Català: El director o la directora seran nomenats pel rector o la rectora, un cop escoltat el Consell d'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach.
Español: El director o la directora serán nombrados por el rector o la rectora, una vez escuchado el Consejo de Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach.
Català: Vigilància dels edificis de la Generalitat de Catalunya i dels edificis judicials.
Español: Vigilancia de los edificios de la Generalidad de Cataluña y de los edificios judiciales.
Català: Base imposable i tipus impositiu.
Español: Base imponible y tipo impositivo.
Català: 24.1 La qualificació de la fase de concurs es basa en un màxim total de punts que cal determinar en les corresponents convocatòries, sempre amb respecte dels percentatges mínims i màxims de valoració dels diferents mèrits i capacitats, d'acord amb el que estableixen els apartats següents.
Español: 24.1 La calificación de la fase de concurso se basa en un máximo total de puntos que debe determinarse en las correspondientes convocatorias, siempre con respecto de los porcentajes mínimos y máximos de valoración de los diferentes méritos y capacidades, de acuerdo con lo que establecen los apartados siguientes.
Català: Control de la presència de tots els participants en cada fase de la representació.
Español: Control de la presencia de todos los participantes en cada fase de la representación.
Català: Per tot això exposat, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con el apartado 4 del artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Ter, essent l'àmbit de competència els municipis de Foixà i Ultramort.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Foixà y Ultramort.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con este fin, el solicitante de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: b) Els partits polítics.
Español: b) Los partidos políticos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 12982 es destina al lloc de treball de sotscap Comissaria General d'Investigació Criminal, a Sabadell, de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 12982 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a Comisaría General de Investigación Criminal, en Sabadell, de la categoría de intendente/a.
Català: 5.3 El registre telemàtic de l'eaCat és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció d'aquestes sol·licituds.
Español: 5.3 El registro telemático de la eaCat es el único registro telemático habilitado para la recepción de estas solicitudes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació d'una delegació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de una delegación.
Català: El parc constarà de 30 aerogeneradors de 1.500 KW de potència unitària, una potència total de 45 MW, formats per torres tubulars de 85 i 100 m d'alçada i rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, d'un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de 30 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, una potencia total de 45 MW, formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a la urbanització de la Codina.
Español: Título: Instalación de un hidrante en la urbanización de La Codina.
Català: a. Carta de compromís de la persona al capdavant del grup de recerca d'acollir en el seu grup la persona sol·licitant en les dates proposades en la sol·licitud de beca.
Español: a) Carta de compromiso de la persona al frente del grupo de investigación de acoger en su grupo la persona solicitante en las fechas propuestas en la solicitud de beca.
Català: D. Antonio Ureña Valls, funcionari del grup B destinat en el Ministeri de Justícia, ha de dir:
Español: D. Antonio Ureña Valls, funcionario grupo B destinado en el Ministerio de Justicia, debe decir:
Català: Relacionar els procediments de millora de la productivitat, la qualitat, la seguretat i el cost en operacions, fases i processos de fabricació de fusta i moble amb les tècniques d'anàlisi de treballs i de resolució de problemes, amb les eines i els instruments de millora, i amb les tècniques de valoració i càlcul dels rendiments.
Español: Relacionar los procedimientos de mejora de la productividad, la calidad, la seguridad y el coste en operaciones, fases y procesos de fabricación de madera y mueble con las técnicas de análisis de trabajos y de resolución de problemas, con las herramientas e instrumentos de mejora, y con las técnicas de valoración y cálculo de los rendimientos.
Català: c) Programa del curs per al qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i finalització i del nombre de crèdits o d'hores lectives.
Español: c) Programa del curso para el que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y finalización y del número de créditos o de horas lectivas.
Català: Quant a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horari a la població durant el període 2010-2013.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horario en la población durante el periodo 2010-2013.
Català: L'empresa complementarà el subsidi per qualsevol situació d'incapacitat temporal (per malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional) dels empleats fins el 100% de la retribució total percebuda.
Español: La empresa complementará el subsidio por cualquier situación de incapacidad temporal (por enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional) de los empleados hasta el 100% de la retribución total percibida.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Carlos Laliena Corbera en l'àrea de coneixement d'història medieval.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad el señor Carlos Laliena Corbera en el área de conocimiento de historia medieval.
Català: e) Impulsar l'Administració sense papers, l'arxiu electrònic i la gestió eficient de l'espai físic i virtual, en coordinació amb els departaments.
Español: e) Impulsar la Administración sin papeles, el archivo electrónico y la gestión eficiente del espacio físico y virtual, en coordinación con los departamentos.
Català: ORDRE AAR/445/2009, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector de la producció de mol·luscs per contribuir al manteniment de la seva competitivitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/445/2009, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: També cal indicar en la sol·licitud d'ajut la següent informació:
Español: También hay que indicar en la solicitud de ayuda la información siguiente:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (exp. CM-B-62-2013).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (exp. CM-B-62-2013).
Català: j) Assessorar l'Administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol·licitades o acordi formular per iniciativa pròpia.
Español: j) Asesorar a la Administración, los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales, los colectivos y las personas individuales en las formas establecidas por la ley, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le sean solicitadas o acuerde formular por iniciativa propia.
Català: Els membres dels tribunals seran designats pel secretari general del Departament d'Ensenyament a proposta de la subdirecció general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Los miembros de los tribunales serán designados por el secretario general del Departamento de Enseñanza a propuesta de la subdirección general de la Inspección de Enseñanza.
Català: La secció escollida per fer-hi desguassar el cabal avinent serà superior al que es pot donar en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, tal com queda palès en el projecte presentat per aconseguir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para que desagüe el caudal proveniente será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal como aparece en el proyecto presentado para conseguir la autorización solicitada.