BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A planta baixa per ascensor privatiu juntament amb el local de la planta primera; a la planta segona, per l'escala principal i interior.
Español: En planta baja por ascensor privativo junto con el local de la planta primera; en planta segunda, por la escalera principal e interior.
Català: a) En cas de la formació, el procés d'aprenentatge de la qual es desenvolupi mitjançant aula virtual, s'ha de facilitar als òrgans de control la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de les actuacions de seguiment, verificació i control de la activitat formativa, tant en temps real com ex post.
Español: a) En caso de la formación, el proceso de aprendizaje de la quel se desarrolle mediante aula virtual, se debe facilitar a los órganos de control la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de las actuaciones de seguimiento, verificación y control de la actividad formativa, tanto en tiempo real como ex post.
Català: La substitució del vicepresident o vicepresidents, aquests pel seu ordre, i la del secretari general, es portarà a terme en la forma indicada.
Español: La sustitución del vicepresidente o vicepresidentes, éstos por su orden, y la del secretario general, se llevará a cabo en la forma indicada.
Català: d) La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: d) La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Vigència: d'1 de gener a 31 de desembre de 2004
Español: Vigencia: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004
Català: Pacte d'eficàcia limitada de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província
Español: Pacto de eficacia limitada de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Lleida y su provincia
Català: Ensenyaments que imparteix: educació secundària
Español: Enseñanzas que imparte: educación secundaria
Català: Quan es tracti d'agrupacions sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: b) Documentació acreditativa del cos, especialitat i any d'oposició.
Español: b) Documentación acreditativa del cuerpo, especialidad y año de oposición.
Català: treball i els processos de 30 o més dies naturals i també aquells
Español: accidente de trabajo y los procesos de 30 o más días naturales y
Català: Aquesta sol·licitud es pot presentar en els llocs que preveu l'article 5.3 d'aquest Reglament.
Español: Esta solicitud se puede presentar en los lugares que prevé el artículo 5.3 de este Reglamento.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 1.900.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/622, que es distribueix de la següent manera:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 1.900.000,00 euros, aplicadas a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622, que se distribuye de la siguiente manera:
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic digital en format de tractament de textos i de l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos y del Estudio de impacto e integración paisajística, debidamente tramitado por el secretario del ayuntamiento.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, així com també dels estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, así como de los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Àmbit geogràfic d'aplicació.
Español: Ámbito geográfico de aplicación.
Català: Les persones interventores poden integrar-se en la Mesa Electoral en el moment de l'escrutini.
Español: Las personas interventoras pueden integrarse en la Mesa Electoral en el momento del escrutinio.
Català: D'entre les disposicions addicional i finals, es destaca la disposició final primera que invoca els subapartats 1, 14 i 30 de l'article 149.1 CE per donar cobertura competencial a la regulació dictaminada.
Español: De entre las disposiciones finales, destaca la disposición final primera que invoca los subapartados 1, 14 y 30 del artículo 149.1 CE para dar cobertura competencial a la regulación dictaminada.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic, 2a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado público, 2ª fase.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la urbanització Uvago de Salardú, en el terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a la urbanización Uvago de Salardú en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Certificat de la classificació empresarial Grup Q, Subgrup 1 i Categoria B..,
Español: Certificado de la clasificación empresarial Grupo Q, Subgrupo 1 y Categoría B..,
Català: Els objectius del càrrec els fixa conjuntament amb Gerència i és responsable del seu compliment.
Español: Los objetivos son fijados conjuntamente con la misma y será responsable de su cumplimiento.
Català: Condicions específiques per les instal·lacions de categoria -b-.
Español: Condiciones específicas para las instalaciones de categoría -b-.
Català: Poden ésser beneficiàries de les prestacions d'urgència social les persones individuals i les que formen part d'una unitat familiar o d'una unitat de convivència, si són residents, viuen o es troben en un municipi de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las prestaciones de urgencia social las personas individuales y las que forman parte de una unidad familiar o de una unidad de convivencia, si son residentes, viven o se encuentran en un municipio de Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: 52.1 Es podran sol·licitar bestretes de fins a 3 mensualitats netes per a l'adquisició o reparació de primer habitatge, a retornar com a màxim en 48 mesos.
Español: 52.1 Se podrán solicitar anticipos de hasta 3 mensualidades netas para la adquisición o reparación de primera vivienda, a devolver como máximo en 48 meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Memòria dels plans de treball de les inspeccions territorials i del pla director de la Inspecció d'Educació
Español: Memoria de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales y del plan director de la Inspección de Educación
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts per a la realització de programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, amb la finalitat de millorar les condicions productives, tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, con la finalidad de mejorar las condiciones productivas, técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados.
Català: 10.5 Vist l'informe de la comissió, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 Visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans següents:
Español: En cuanto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por alguno de los medios siguientes:
Català: 62.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 62.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Concepte: Atenció precoç.
Español: Concepto: Atención precoz.
Català: Els criteris, procediments i protocols de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat i de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals, als efectes de l'avaluació de la docència universitària, seran públics i se'n donarà publicitat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, així com per altres mitjans que l'Agència acordi.
Español: Los criterios, procedimientos y protocolos de la Comisión de Evaluación de la Calidad y de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales, a los efectos de la evaluación de la docencia universitaria, serán públicos y se dará publicidad en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, así como por otros medios que la Agencia acuerde.
Català: És un tram de riu dins d'una zona de pesca controlada destinat a l'ensenyament i la formació dels menors de 14 anys en els arts i les tècniques de la pesca fluvial, en el qual es fomenta la modalitat sense mort i on es permet únicament la captura d'un exemplar amb la utilització d'esquers artificials.
Español: Es un tramo de río dentro de una zona de pesca controlada destinado a la enseñanza y la formación de los menores de 14 años en las artes y las técnicas de la pesca fluvial, en el cual se fomenta la modalidad sin muerte y donde se permite únicamente la captura de un ejemplar con la utilización de cebos artificiales.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, dins del programa de col·laboració amb el sector privat, ha creat el programa de partenariat amb l'objectiu d'unir sinergies, optimitzar els recursos econòmics, garantir un major impacte de les accions de promoció, comunicació i comercialització de la marca turística Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, dentro del programa de colaboración con el sector privado, ha creado el programa de partenariado con el objetivo de unir sinergias, optimizar los recursos económicos, garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción, comunicación y comercialización de la marca turística Cataluña.
Català: També haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altre circumstància que pugui alterar les condicions basant-se en les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones basándose en las cuales se obtuvo la financiación.
Català: En cas que es produeixi una baixa abans de la fi del curs escolar, no es retornaran les quantitats ja abonades, tret que existeixi algun motiu que ho justifiqui i que caldrà acreditar davant la Gerència de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: En caso de que se produzca una baja antes del fin del curso escolar, no se devolverán las cantidades ya abonadas, salvo que exista algún motivo que lo justifique y que habrá que acreditar ante la Gerencia del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de 4 estacions de recàrrega ràpida (exp. 2018/4473).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de 4 estaciones de recarga rápida (exp. 2018/4473).
Català: En aquest darrer cas, l'alienació s'ha de produir en règim de publicitat i concurrència, a fi de garantir l'obtenció del millor preu de venda.
Español: En este último caso, la enajenación se debe producir bajo el régimen de publicidad y concurrencia, en orden a garantizar la obtención del mejor precio de venta.
Català: Formaran part d'aquesta Comissió dos representants per cadascun dels sindicats signataris d'aquest Acord; en representació dels les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, tants representants com representants tinguin els sindicats signataris d'aquest Acord.
Español: Formarán parte de esta Comisión dos representantes por cada uno de los sindicatos signatarios de este Acuerdo; en representación de los las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, tantos representantes como representantes tengan los sindicatos signatarios de este Acuerdo.
Català: Ateses les característiques del municipi, que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d'estiu, es podrà implantar en aquest període un torn de 12 hores, que serà voluntari per als funcionaris.
Español: Vistas las características del municipio, que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano, se podrá implantar en este período un turno de 12 horas, que será voluntario para los funcionarios.
Català: Ampliació, modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Ampliación, modificación substancial con declaración de impacto ambiental.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Godia Eres, SL, al terme municipal de Sarroca de Lleida(exp. L1AAI120363).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Godia Eres, SL, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Custodiar, a petició del professional o de la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar, a petición del profesional o de la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Unitat del Baix Francolí: la seva extensió és de 179 km2, que correspon a part de la comarca del Tarragonès i on s'inclou l'àrea d'estudi.
Español: Unidad de El Baix Francolí: su extensión es de 179 km2, que corresponde aparte de la comarca de El Tarragonès y donde se incluye el área de estudio.
Català: Tal i com estableix l'article 141 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els òrgans de govern de l'Agència són:
Español: Tal como establece el artículo 141 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los órganos de gobierno de la Agencia son:
Català: Objecte: cessió d'espais a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: cesión de espacios en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Les Normes reguladores de l'edificació del sòl d'aquest edifici, s'ajusten al contingut i determinacions de la fitxa P-20 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Las Normas reguladoras de la edificación del suelo de este edificio, se ajustan al contenido y determinaciones de la ficha P-20 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Dins de les condicions pactades, es respectaran els pactes d'empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni, que es mantindran ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anyal.
Español: Dentro de las condiciones pactadas, se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, que se mantendrán ad personam, siempre consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: --6 Les sol·licituds les analitzarà la Direcció
Español: --6 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección
Català: c) Planificar la captació i el registre d'imatges, la il·luminació i els processos fotogràfics, relacionant temps i recursos i aplicant criteris d'eficiència que permetin la realització d'un pressupost òptim.
Español: c) Planificar la captación y el registro de imágenes, la iluminación y los procesos fotográficos, relacionando tiempo y recursos, y aplicando criterios de eficiencia que permitan la realización de un presupuesto óptimo.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats ADN Sindical i SPS, que està prevista des de les 6.00 hores del dia 31 de desembre de 2018 fins a les 6.00 hores del dia 1 de gener de 2019, i des de les 6.00 hores del dia 5 de gener fins a les 2.00 hores del dia 6 de gener de 2019, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de les empreses que presten servei de seguretat dins del recinte del Metro de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos ADN Sindical y SPS, que está prevista desde las 6.00 horas del día 31 de diciembre de 2018 hasta las 6.00 horas del día 1 de enero de 2019, y desde las 6.00 horas del día 5 de enero hasta las 2.00 horas del día 6 de enero de 2019, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que prestan servicio de seguridad dentro del recinto del Metro de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Entitat: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: No podran ésser enderrocats ni alterats en la seva configuració exterior per addicions, reformes, demolicions parcials, etc.
Español: No podrán ser derribados ni alteradas en su configuración exterior para adiciones, reformas, demoliciones parciales, etc.
Català: Provisió de llocs de treball i mobilitat en els llocs de treball
Español: Provisión de puestos de trabajo y movilidad en los puestos de trabajo
Català: El règim d'ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol·licitud de l'ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent, el procediment de presentació i l'aprovació del qual s'estableixen a l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya i a l'Ordre AAR/324/2010, de 3 de juny, per la qual s'obre un termini per presentar les sol·licituds dels plans de reconversió de cítrics i es modifica l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente, el procedimiento de presentación y cuya aprobación se establecen en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña y en la Orden AAR/324/2010, de 3 de junio, por la que se abre un plazo por presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y se modifica la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: —1 Declarar apta a la fase de pràctiques i aprovada en el procés selectiu convocat per la Resolució de 23 de març de 1998, la senyora Maria Salomon Sancho, del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat de grec.
Español: —1 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 23 de marzo de 1998, a la señora Maria Salomon Sancho, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de griego.
Català: d) Les visites que facin les entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Las visitas que hagan las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Soterrament de Pallejà de la línia dels FGC, 2a fase.	Soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC, 2a fase.
Català: La informació ha d'incloure la identitat dels béns i els serveis i la identificació del proveïdor o proveïdora, a fi que sigui possible fer una elecció racional entre béns i serveis competitius.
Español: La información debe incluir la identidad de los bienes y servicios y la identificación del proveedor o proveedora, a fin de que sea posible hacer una elección racional entre bienes y servicios competitivos.
Català: Timbre de la veu: impostació, homogeneïtat de registres, color vocal i zones de ressonància.
Español: Timbre de la voz: impostación, homogeneidad de registros, color vocal y zonas de resonancia.