BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, llevat de precepte en contra a les bases reguladores, una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi de la meitat del que s'ha atorgat i sempre que no es perjudiquin drets de tercer;
Español: Dado que el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del que se ha otorgado y siempre que no se perjudiquen derechos de tercero;
Català: .8 En la composició de la representació de l'Administració de la Generalitat en la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques tenen el mateix nombre de representants, que no ha de ser inferior a dos per a cadascun.
Español: .8 En la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas tienen el mismo número de representantes, que no tiene que ser inferior a dos para cada uno.
Català: Tinença i ús d'armes i explosius.
Español: Tenencia y uso de armas y explosivos.
Català: c) Finançar-ne el cost total de producció mitjançant la contribució majoritària de productors establerts a Catalunya o en altres territoris de parla catalana, en supòsits de coproducció, sempre que aquesta no estigui controlada per un o més productors establerts fora de Catalunya o dels territoris de parla catalana.
Español: c) Financiar el coste total de su producción mediante la contribución mayoritaria de productores establecidos en Cataluña o en otros territorios de habla catalana, en supuestos de coproducción, siempre que esta no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera de Cataluña o de los territorios de habla catalana.
Català: Les resolucions podran retrotreure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, en el momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: Aquest estudi s'ha de contractar durant el 2n trimestre de l'any 2001 i a la Mesa de contractació per a l'adjudicació de contracte hi ha d'haver 2 representants del personal municipal.
Español: Este estudio se contratará durante el 2º trimestre del año 2001 y en la Mesa de contratación para la adjudicación del contrato habrá 2 representantes del personal municipal.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Actuació: Urbanització d'un tram del Passeig del Riu fase 3
Español: Actuación: Urbanización de un tramo del paseo del Riu, 3ª fase
Català: La intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 100% del cost subvencionable del projecte amb un màxim de 20.000 euros per projecte.
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 100% del coste subvencionable del proyecto con un máximo de 20.000 euros por proyecto.
Català: Totes dues parts podran assistir a les reunions de la Comissió amb els assessors que designin, que tindran veu, però no vot.
Español: Las 2 partes podrán asistir a las reuniones de la Comisión con los asesores que designen, que tendrán voz, pero no voto.
Català: Si l'últim sostre correspon amb la línia de coronament (alçada reguladora màxima), l'espai resultant no comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Si el último techo corresponde con la línea de coronamiento (altura reguladora máxima), el espacio resultante no contabilizará a efectos de edificabilidad.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 19 de febrer de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 30, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 38 bis i 39, i de la disposició final, i la introducció de l'article 32 bis dels estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 19 de febrero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 30, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 38 bis y 39, y de la disposición final, y la introducción del artículo 32 bis de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de "3 Teslas"
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de “3 Teslas”.
Català: La seva producció ha estat reconeguda a l'exterior sobretot mitjançant el Premi Nacional d'Urbanisme d'Holanda, país en el qual hi ha desenvolupat diversos projectes.
Español: Su producción ha sido reconocida en el exterior sobre todo mediante el Premio Nacional de Urbanismo de Holanda, país en el que ha desarrollado varios proyectos.
Català: És objectiu d'aquesta zona la recuperació del parc immobiliari en base a la rehabilitació i/o substitució de l'edificació i la millora de l'espai públic i de les infraestructures urbanes (xarxes de serveis, equipaments i verd).
Español: Es objetivo de esta zona la recuperación del parque inmobiliario en base a la rehabilitación y/o sustitución de la edificación y la mejora del espacio público y de las infraestructuras urbanas (redes de servicios, equipamientos y verde).
Català: 11.23 Resoldre per laude a instància de les parts interessades les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les disposicions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: 11.23 Resolver por laudo a instancia de las partes interesadas las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: f) En compliment de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i del comerç electrònic (LSSICE) i de la vigent Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades personals dels membres del col·legi formen part d'un fitxer que únicament té com a objectiu informar periòdicament de les activitats i serveis del COAMB.
Español: f) En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico (LSSICE) y de la vigente Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos personales de los miembros del colegio forman parte de un fichero que únicamente tiene como objetivo informar periódicamente de las actividades y servicios del COAMB.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i el/la cap del Servei Territorial dictarà la resolució.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el/la jefa del servicio territorial dictará la resolución.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball del personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució a la modificació de la denominació del lloc de treball ocupat i al canvi d'unitat orgànica, o bé a ambdues circumstancies, que preveu el Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes des del dia 1 de maig de 2018.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo del personal funcionario que figura en el anexo de esta Resolución a la modificación de la denominación del puesto de trabajo ocupado y al cambio de unidad orgánica, o bien a ambas circunstancias, que prevé el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda con efectos desde el día 1 de mayo de 2018.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Shlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Shlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'incompliment per la Corporació d'efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l'empleat a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento por parte de la Corporación de efectuar la liquidación mencionada traerá aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso.
Català: 1.2 Els treballadors que, per característiques personals, condicions de major exposició a riscos o altres circumstàncies, tinguin una major vulnerabilitat al risc reben, a títol personal, formació o mitjans de protecció.
Español: 1.2 Aquellos trabajadores que por características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo recibirán formación o medios de protección a título personal.
Català: Analitza i estudia nous mecanismes d'organització.
Español: Analiza y estudia nuevos mecanismos de organización.
Català: Es crea la Comissió Directora de Seguretat Alimentària com a òrgan directiu per als temes específics d'avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos en seguretat alimentària.
Español: Se crea la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria como órgano directivo para los temas específicos de evaluación y comunicación de los beneficios y riesgos en seguridad alimentaria.
Català: 15.5 No obstant això, per a una millor i més equitativa distribució del dit fons, i de cara a una millor igualtat entre els treballadors, la beca que els pogués correspondre és incompatible amb qualsevol beca oficial que poguessin obtenir o que estiguessin gaudint per a la mateixa finalitat.
Español: 15.5 No obstante, para una mejor distribución equitativa del citado fondo, y de cara a una mejor igualdad entre los trabajadores, la beca que pudiera corresponderles sería incompatible con cualquier beca oficial que pudiera obtener o que viniera disfrutando para la misma finalidad.
Català: La Comissió de Subministraments del Departament d'Economia i Finances està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas esté integrada por los siguientes miembros:
Català: b) Que la urgència de la situació no permeti esperar fins que tingui lloc l'assemblea general.
Español: b) Que la urgencia de la situación no permita esperar hasta que tenga lugar la asamblea general.
Català: En conseqüència, i amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació dels serveis integrats d'informació, orientació, atenció i tramitació sobre determinats aspectes de l'activitat administrativa a través de les Oficines Integrades d'atenció a la ciutadania, les parts intervinents subscriuen el present Acord de Pròrroga al Conveni de 5 de juliol de 2007, de conformitat amb les següents
Español: En consecuencia, y a fin de dar continuidad a la prestación de los servicios integrados de información, orientación, atención y tramitación sobre determinados aspectos de la actividad administrativa a través de las Oficinas Integradas de atención a la ciudadanía, las partes intervinientes suscriben el presente Acuerdo de Prórroga al Convenio de 5 de julio de 2007, de conformidad con las siguientes
Català: Primer.- Aprovar amb caràcter provisional l'establiment de la taxa de retirada de vehicles abandonats o estacionats defectuosament o abusivament a la via pública i l'aprovació provisional de l'ordenança corresponent el text del qual s'adjunta com Annex.
Español: Primero. - Aprobar con carácter provisional el establecimiento de la tasa de retirada de vehículos abandonados o estacionados defectuosa o abusivamente en la vía pública y la aprobación provisional de la ordenanza correspondiente cuyo texto se adjunta como Anexo.
Català: Constància en la revisió de la correcta aplicació de criteris en la distribució d'espais i la determinació de condicions d'emmagatzematge.
Español: Constancia en la revisión de la correcta aplicación de criterios en la distribución de espacios y la determinación de condiciones de almacenamiento.
Català: El període de premis es distribuirà segons opció de la interessada, sempre que 6 de les setmanes siguin immediatament posteriors al part, i podrà fer-ne ús el pare per que hagi de tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permiso se distribuirá según opción de la interesada, siempre que 6 de las semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y podrá hacer uso el padre porque tenga que cuidar al hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Els participants que hagin obtingut mencions rebran un certificat que acredita que han estat finalistes dels Premis i els seus treballs podran ser publicats a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Los participantes que hayan obtenido menciones recibirán un certificado que acredita que han sido finalistas de los Premios y sus trabajos podrán ser publicados en las páginas web del CAC y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Catalunya.
Català: Conreus en fons de barranc (fondos) d'olivera de la unitat de paisatge Costers de l'Ebre i de vinya a les unitats Altiplà de la Terra Alta i Riberes de l'Algars, on les capçaleres dels barrancs, quan encara tenen poca conca de recepció i tot aprofitant la major disponibilitat de sòl, són conreades amb fruiters de secà en terrenys abancalats, amb marges de pedra en sec.
Español: Cultivos en fondo de barranco de olivo de la unidad de paisaje costeros del Ebro y de viña en las unidades altiplano de la Terra Alta y riberas de L'Algars, donde las cabeceras de los barrancos, cuando todavía tienen poca cuenca de recepción y aprovechando la mayor disponibilidad de suelo, son cultivadas con frutales de secano en terrenos abancalados, con márgenes de piedra en seco.
Català: f) Encarregat de maqatzem/capatàs.
Español: f) Encargado de almacén/capataz.
Català: S'estableix un termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació que s'ordena, en què qualsevol persona física o jurídica que estigui establerta o resideixi a Espanya i consideri que els seus drets o interessos legítims en són afectats pot oposar-se a la modificació pretesa mitjançant la presentació de declaració d'oposició degudament motivada i adreçada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi ubicat a la plaça Àgora, número 2-3, de Vilafranca del Penedès (08720).
Español: Se establece un plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación que se ordena, en que cualquier persona física o jurídica que esté establecida o resida en España cuyos legítimos derechos o intereses considere afectados puede oponerse a la modificación pretendida mediante la presentación de declaración de oposición debidamente motivada y dirigida al Institut Català de la Vinya i el Vi ubicado en Plaça Àgora, núm. 2-3, de Vilafranca del Penedès (08720).
Català: c) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Sempre que l'organització del treball ho permeti i sigui autoritzat per la Direcció de l'empresa, el personal de jornada partida podrà gaudir de jornada intensiva entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Siempre que la organización del trabajo lo permita y sea autorizado por la Dirección de la empresa, el personal de jornada partida podrá disfrutar de jornada intensiva entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: En el marc d'aquest programa es treballaran les potencialitats de la persona jove amb la realització d'actuacions de tutorització, d'orientació, de coneixement i d'exploració de l'àmbit laboral, de formació i d'inserció, ajustades a les necessitats de cada persona.
Español: En el marco de este programa se trabajarán las potencialidades de la persona joven con la realización de actuaciones de tutorización, de orientación, de conocimiento y de exploración del ámbito laboral, de formación y de inserción, ajustadas a las necesidades de cada persona.
Català: En particular, són ports naturals els constituïts per les aigües abrigades per la mateixa disposició natural del terreny o els parcialment abrigats que es destinen a l'ancoratge de temporada d'embarcacions de pesca i esportives o d'esbarjo.
Español: En particular, son puertos naturales los constituidos por las aguas abrigadas por la misma disposición natural del terreno o los parcialmente abrigados que se destinan al anclaje de temporada de embarcaciones de pesca y deportivas o de recreo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Reus, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 306/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Reus, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 306/2011).
Català: recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en
Español: formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el
Català: 2. També s'ha d'aplicar al personal, en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 29 i 31 i llicències per assumptes propis.
Español: 2.2 También es de aplicación al personal, bajo el régimen de derecho laboral, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 33 y 34) y licencias para asuntos propios.
Català: Proposa i coordina mesures d'impuls i foment de la llengua catalana en el sector de la salut.
Español: Propone y coordina medidas de impulso y fomento de la lengua catalana en el sector de la salud.
Català: comercial (limitada la superfície de venda de productes alimentaris a 200 m2)
Español: comercial (limitada la superficie de venta de productos alimenticios a 200 m2)
Català: En cas que finalment no poguessin participar per causes de força major, ho informaran amb la màxima antelació possible, per tal de ser reemplaçades per alguna de les empreses en reserva.
Español: En caso de que finalmente no pudieran participar por causas de fuerza mayor, lo informarán con la máxima antelación posible, por tal de ser reemplazadas por alguna de las empresas en reserva.
Català: 2.5 Elabora els manuals de procediment dels diferents àmbits de l'assessoria d'imatge corporativa.
Español: 2.5 Elabora los manuales de procedimiento de los diferentes ámbitos de la asesoría de imagen corporativa.
Català: f) Declaració que l'entitat, les persones sòcies i directives que en formen part i la resta de personal no estan afectats per les incompatibilitats regulades al Reial decret 1987/1985 modificat pel Reial decret llei 7/2000.
Español: f) Declaración de que la entidad, las personas socias y directivas que forman parte y el resto de personal no están afectados por las incompatibilidades reguladas en el Real decreto 1987/1985 modificada por el Real decreto ley 7/2000.
Català: És qui, en possessió del títol de Formació Professional de primer grau, en aquesta especialitat, realitza els mateixos comesos assignats al delineant projectista amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de primer grado, en esta especialidad, realiza los mismos cometidos asignados al delineante proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí emet informe el 24 de febrer de 2014, on s'indica que es considera que, des del punt de vista de les competències municipals, no cal sotmetre el canvi substancial al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí emite informe el 24 de febrero de 2014, donde se indica que se considera que, desde el punto de vista de las competencias municipales, no hay que someter el cambio sustancial al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 7.10 Les persones membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre drets d'assistència per la concurrència a les reunions del Consell d'Administració, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: 7.10 Las personas miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones del Consejo de Administración, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: La reposició de fallades del concepte anterior inclou la primera reposició de fallades i és objecte de subvenció sempre que afecti un percentatge d'arbres del 25% o superior a aquests valors i que l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: La reposición de fallos del concepto anterior incluye la primera reposición de fallos y son objeto de subvención siempre que afecte a un porcentaje de árboles del 25% o superior a estos valores siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: El contingut d'aquests Estudis de Detall i el procediment per a la seva aprovació són els establerts al Reglament de Planejament i a l'art. 26 del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: El contenido de estos Estudios de Detalle y el procedimiento para su aprobación son los establecidos en el Reglamento de Planeamiento y en el art. 26 del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia, 168/2016 de 4 de maig, s'ha acordat la contractació amb caràcter temporal i urgent per un període màxim de sis mesos, a la senyora Romina Evangalina Leiva, per proveir la plaça de conserge del Pavelló Municipal d'Esports del Morell.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía, 168/2016 de 4 de mayo, se ha acordado la contratación con carácter temporal y urgente por un período máximo de seis meses, a la señora Romina Evangalina Leiva, para proveer la plaza de conserje del Pabellón Municipal de Deporte del Morell.
Català: Per tant, atès l'objecte del Dictamen, dedicarem aquesta part del nostre pronunciament a determinar a quin dels dos òrgans, la CNMC o l'ACCO, correspon la competència per tramitar, instruir i resoldre l'expedient administratiu relatiu a la campanya «Consum Estratègic» impulsada per l'ANC, obert arran de la denúncia presentada per FTN.
Español: Por consiguiente, dado el objeto del Dictamen, dedicaremos esta parte de nuestro pronunciamiento a determinar a cuál de los dos órganos, la CNMC o la ACCO, corresponde la competencia para tramitar, instruir y resolver el expediente administrativo relativo a la campaña «Consumo Estratégico» impulsada por la ANC, abierto a raíz de la denuncia presentada por FTN.