BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada actividad por el personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Fita 1: se situa a lo Cap de Terme o a les Cadolles, en el marge sud del camí antic d'Alfés al Cogul o camí del Cap de Terme.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Cap de Terme o en Les Cadolles, en el margen sur del camino antiguo de Alfés a El Cogul o camino de El Cap de Terme.
Català: Xofer-peó amb tasques de responsabilitat i comandament
Español: Chofer-peón con tareas de responsabilidad y mando
Català: Mètodes de mesura de la densitat.
Español: Métodos de medición de la densidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Tarragona (ASAJA-TARRAGONA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Tarragona (ASAJA-TARRAGONA).
Català: -5 El Departament d'Economia i Coneixement s'ha de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del MINECO, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals ha de facilitar la informació que li sigui requerida a aquest efecte. Per aquest motiu, ha de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant un termini de quatre anys, a comptar des de la finalització del Conveni.
Español: -5 El Departamento de Economía y Conocimiento deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del MINECO, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del Convenio.
Català: Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta
Español: anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta
Català: 24.1 Desenvolupament de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: 24.1 Desarrollo del ámbito de actuación urbanística.
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviera asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras permanezca en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: Taules Lleida 2002 amb IPC previst + 0,5% (2,5%)
Español: Tablas Lleida 2002 con IPC previsto + 0,5% (2,5%)
Català: També es durà a terme una escola d'estiu específica per al nivell de l'educació secundària.
Español: También se realizará una escuela de verano específica para el nivel de educación secundaria.
Català: h) Incomplir qualsevol norma de seguretat i higiene en el treball.
Español: h) Incumplir cualquier tipo de normas referentes a la Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: Tramita els expedients de defensa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita los expedientes de defensa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot accedir a un curs del grau professional diferent del primer, sense haver fet els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostra que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso del grado profesional diferente del primero, sin haber hecho los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en que el aspirante demuestra que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Mòdul 4: fabricació per arrencament de ferritja.
Español: Módulo 4: fabricación por arranque de viruta.
Català: pendent de l'estudi de valorització dels llocs de treball que es
Español: quedará pendiente del estudio de valorización de los puestos de
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUATRE, a la planta soterrani menys dos, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, número quaranta-u, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUATRO, en la planta sótano menos dos, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, número cuarenta y uno, de Lloret de Mar.
Català: Caldrà ampliar el pont del Xacó, així com, construir un nou pont a la banda de llevant per tal de garantir i millorar la comunicació i accessibilitat entre el nucli d'Ardenya i la urbanització de La Coma.
Español: Habrá que ampliar el puente del Xacó, así como, construir un nuevo puente en la banda|lado de levante con el fin de garantizar y mejorar la comunicación y accesibilidad entre el núcleo de Ardenya y la urbanización de La Coma.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.l
Català: del telesquí de servei públic La Font, situat a l'estació
Español: del telesquí de servicio público La Font, situado en la
Català: En el cas que es treballi en dia de descans, aquest s'ha de compensar amb un altre dia de descans dins de l'any natural.
Español: En el caso de que se trabaje en algún día de descanso, éste se compensará con otro día de descanso dentro del año natural.
Català: La realització de les tasques de manteniment preventiu.
Español: La realización de las tareas de mantenimiento preventivo.
Català: Es consideren serveis extraordinàries els que, excepcionalment, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, se hacen además del horario habitual de cada trabajador.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ferimet, SLU, per a una activitat de la gestió de residus perillosos consistent en recollida, emmagatzematge i tractament de residus al terme municipal de Granollers.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ferimet, SLU, para una actividad de la gestión de residuos peligrosos consistente en recogida, almacenaje y tratamiento de residuos en el término municipal de Granollers.
Català: L'empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors les facilitats necessàries perquè puguin exercir les seves funcions d'una manera ràpida i eficaç.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones.
Català: del terme municipal de Manresa, al DOGC núm 5502, de 10.11.2009 i al diari Avui de 5.11.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de febrer de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 8 de març de 2010 a Manresa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5502 de 10.11.2009, y en el periódico Avui de 5.11.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de febrero de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 8 de marzo de 2010 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: en mostres biològiques mitjançant mètode
Español: en muestras biológicas mediante método
Català: El treballador fos hospitalitzat, entenent-se com a tal la pernoctació en un hospital.
Español: El trabajador/a este hospitalizado, entendiéndose como tal la pernoctación en un hospital.
Català: 1.3 Els terminis de correcció dels incompliments en matèria de prevenció d'incendis que es facin constar a l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis no poden ser superiors als terminis màxims que es fixen a l'annex 9 d'aquesta Ordre, per a cada aspecte objecte de correcció.
Español: 1.3 Los plazos de corrección de los incumplimientos en materia de prevención de incendios que se hagan constar en el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios no pueden ser superiores a los plazos máximos que se fijan en el anexo 9 de esta Orden, para cada aspecto objeto de corrección.
Català: Ajuts per a la participació en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals del comerç i els serveis a Catalunya.
Español: Ayudas para la participación en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales del comerç y los servicios en Catalunya.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de León
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de León
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Abans de formalitzar el pacte d'acolliment que estableix aquesta Llei s'exigeix la declaració d'idoneïtat de la persona o les persones acollidores estesa per l'Administració que tingui atribuïda la gestió del servei d'acolliment de persones grans.
Español: Antes de formalizar el pacto de acogida que establece la presente Ley se exige la declaración de idoneidad de la persona o personas acogedoras expedida por la Administración que tenga atribuida la gestión del servicio de acogida de personas mayores.
Català: Els projectes sol·licitats d'equipament i infraestructura destinats a la recerca han d'estar clarament integrats en les línies de recerca de la universitat sol·licitant i poden incloure:
Español: Los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados deberán estar claramente integrados en las líneas de investigación de la universidad solicitante y pueden incluir:
Català: El Consell General és l'òrgan superior del Consorci i estarà integrat, de forma paritària, per representants de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de la següent manera:
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado, de forma paritaria, por representantes del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, de la siguiente manera:
Català: Coordinació professionals USEE (Secundària)
Español: Coordinación profesionales USEE (Secundaria))
Català: Quan la capacitat de la plantilla superi els 250 treballadors, les seccions sindicals han d'estar representades per delegats sindicals elegits pels seus afiliats a l'empresa i entre ells, els quals han de tenir les mateixes garanties establertes legalment per als membres dels comitès d'empresa.
Español: Cuando la capacidad de la plantilla supere los 250 trabajadores, las secciones sindicales estarán representadas por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa, los cuales gozarán de idénticas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los comités de empresa.
Català: el control de treball es realitza emplenant un full, el registre
Español: El control del trabajo se realizará mediante la cumplimentación
Català: - Producte singular, amb disseny i funcionalitat, o producte tradicional, elaborat amb la qualitat pròpia de l'ofici artesà (fins a 40 punts).
Español: - Producto singular, con diseño y funcionalidad, o producto tradicional, elaborado con la calidad propia del oficio artesano (hasta 40 puntos).
Català: Aprofitament hidroelèctric: 0,002095 eur/kW/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 0,002095 eur/kW/hora de mejora de producción.
Català: 2.2.9 Condicions de funcionament.
Español: 2.2.9 Condiciones de funcionamiento.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructures d'edificis prefabricats al CEIP Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados al CEIP Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Marco Antonio Torres Ramos, Manuel Paré Isart i Ramon Ametller Orantes.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Marco Antonio Torres Ramos, Manuel Paré Isart y Ramon Ametller Orantes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 25,2 kWp, al polígon 21, parcel·la 241, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Casteller Energia SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 25,2 kWp, en el polígono 21, parcela 241, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Casteller Energía SL.
Català: d) Coordinar l'assessorament per a l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: d) Coordinar el asesoramiento para el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: Les hores de crèdit mensual, tant dels membres del Comitè d'Empresa com dels delegats sindicals, són acumulables per centrals sindicals o grups de treballadors respectivament, la qual cosa s'ha de comunicar a l'empresa prèviament a la seva posada en pràctica.
Español: Las horas de crédito mensual, tanto de los miembros del Comité de Empresa como de los delegados sindicales, serán acumulables por centrales sindicales o grupos de trabajadores respectivamente, comunicándolo a la empresa previamente a su puesta en práctica.
Català: S'exceptuen, d'aquest principi d'unicitat, les federacions poliesportives dedicades al foment, organització i pràctica de diferents modalitats on s'integren únicament esportistes amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o de qualsevol altra naturalesa.
Español: Se exceptúan, de este principio de unicidad, las federaciones polideportivas dedicadas al fomento, organización y práctica de diferentes modalidades donde se integran únicamente deportistas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o de cualquier otra naturaleza.
Català: —4 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació dels fons s'han de fer abans del 15 de desembre de 2000, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de l'Ordre de convocatòria de 5 de maig de 2000 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: —4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizarán antes del 15 de diciembre de 2000, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Orden de convocatoria de 5 de mayo de 2000 y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: ús de marges de pedra a les zones desprotegides de vegetació per a la contenció de terres per afavorir poblacions herpatològiques, de micromamífers i mustèlids,
Español: uso de márgenes de piedra en las zonas desprotegidas de vegetación para la contención de tierras para favorecer poblaciones herpatològiques, de micromamíferos y mustélidos,
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'autorització prèvia de la consellera de Salut,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la autorización previa de la consejera de Salud,
Català: 5.1 La puntuació global obtinguda en el concurs la determina la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits que es valoren d'acord amb el següent barem, sent la puntuació màxima assolible de 40 punts.
Español: 5.1 La puntuación global obtenida en el concurso será determinada por la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos que se valoran de acuerdo con el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima alcanzable de 40 puntos.
Català: Execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Esterri de Áneu.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas Ravetllat, promogut per la senyora Roser Pous Subirà i tramès per l'Ajuntament d'Isòvol, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Ravetllat, promovido por la señora Roser Pous Subirà y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A l'annex, Model 943, Declaració informativa sobre embarcacions de creuer turístic relativa a l'impost sobre les estades en establiments turístics, el bloc 1, capçalera, queda substituït pel següent:
Español: En el anexo, Modelo 943, Declaración informativa sobre embarcaciones de crucero turístico relativa al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, el bloque 1, cabecera, queda sustituido por el siguiente:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector SUNP C2 d'Hostalets, al terme municipal de Llers
Español: Programa de actuación urbanística del sector SUNP C2 de Hostalets, en el término municipal de Llers
Català: d) Relació del personal formador, amb còpia del títol que els acredita, en els cas dels professionals sanitaris titulats.
Español: d) Relación del personal formador, con copia del título que los acredita, en los casos de los profesionales sanitarios titulados.
Català: S: Seccions; D:
Español: S: Secciones; D:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 31 de juliol, 2 i 6 d'agost de 2007, ha efectuat els nomenaments de personal eventual, que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el art. 304 del RDL 2/2003, de 28 de Abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 31 de Julio, 2 y 6 de Agosto de 2007, ha efectuado los nombramientos de personal eventual, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: Grau de sostenibilitat institucional
Español: Grado de sostenibilidad institucional
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: No es consideren estrena pública les preestrenes dels espectacles.
Español: No consideran estreno público los preestrenos de los espectáculos.