BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les festes que es reflectiran en aquest calendari seran les estatals i autonòmiques que es determinen al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que se reflejarán en este calendario serán las estatales y autonómicas que se determinan en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3387/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cònsol general honorari d'Eslovènia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3387/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cónsul general honorario de Eslovenia.
Català: Atès que s'ha detectat una incidència tècnica en el tràmit electrònic el darrer dia de presentació de sol·licituds establert a la Resolució ARP/1233/2019, de 29 d'abril, fet que ha comportat la impossibilitat de la inscripció telemàtica a la convocatòria de referència;
Español: Visto que se ha detectado una incidencia técnica en el trámite electrónico el último día de presentación de solicitudes establecido en la Resolución ARP/1233/2019, de 29 de abril, hecho que ha comportado la imposibilidad de la inscripción telemática a la convocatoria de referencia;
Català: 1.3 Mesura els paràmetres de les centraletes i subsistemes sense fil de telefonia (nivells, radiació, potència, freqüència, entre d'altres).
Español: 1.3 Mide los parámetros de las centralitas y subsistemas inalámbricos de telefonía (niveles, radiación, potencia, frecuencia, entre otros).
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, els aspirants a l'escala superior d'administració general, i a l'escala superior d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic, han de satisfer la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros) i els aspirants a l'escala de gestió d'administració general, i a l'escala de gestió d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic, han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes a la escala superior de administración general, y a la escala superior de administración general, ámbito funcional estadístico han de satisfacer la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros), y los aspirantes a la escala de gestión de administración general, y a la escala de gestión de administración general, ámbito funcional estadístico, han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: un deteriorament superior al normal, es lliura cada vegada que sigui
Español: tuvieran un deterioro superior al normal, se entregarán cada vez que sea
Català: GRD 382.02 Malalties malignes de mama de gravetat moderada
Español: GRD 382.02 Enfermedades malignas de mama de gravedad moderada
Català: Processos administratius derivats de la venda de transport aeri regular.
Español: Procesos administrativos derivados de la venta de transporte aéreo regular.
Català: En domini públic hidràulic seran autoritzades per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i les que afectin a la zona de policia de lleres seran competència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En dominio público hidráulico serán autorizadas por la Confederación Hidrográfica del Ebro y las que afecten a la zona de policía de cauces serán competencia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, Secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona fa saber, d'acord amb el que estableix el punt 8 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central amb relació a l'article 66 de la Llei Orgànica de Règim Electoral General, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en periode electoral, que aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia 10 de novembre de 2010 ha adoptat acord pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió sobre la distribució d'espais gratuïts als mitjans de comunicació de titularitat pública Televisió de Catalunya, Televisión Española a Catalunya, Catalunya Ràdio i Ràdio Nacional a Catalunya, la qual s'anuncia per tal que les entitats polítiques que es considerin afectades puguin examinar en el termini d'un dia, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci a la seu d'aquesta Junta Electoral (carrer Balmes núm. 7, 6a planta) l'acord adoptat i, en el seu cas, els antecedents d'aquest acord i formular, dins del mateix termini preclusiu d'exàmen, els recursos que considerin pertinents en defensa del seu dret i que es podran presentar en la seu d'aquesta Junta Electoral de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores i dissabtes de 10 a 14 hores o mitjançant el fax 93.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, Secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 8 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día 10 de noviembre de 2010 ha adoptado un acuerdo por el que se aprueba la propuesta de distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública Televisió de Catalunya, Televisión Española en Cataluña, Catalunya Ràdio y Radio Nacional en Cataluña, lo que se anuncia para que las entidades políticas que se consideren afectadas puedan examinar en el plazo de un día, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio, en la sede de esta Junta Electoral (calle Balmes núm. 7, 6ª planta) el acuerdo adoptado y, en su caso los antecedentes del mismo y formular en el plazo preclusivo de examen del acuerdo los recursos que consideren pertinentes en defensa de su derecho, recursos que podrán presentar en la sede de esta Junta Electoral Provincial de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas y sábados de 10 a 14 horas, o mediante el fax 93.
Català: b) Facilitar l'adaptació dels treballadors/ores als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: b) Facilitar la adaptación del personal a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7274, de 27.12.2016(referència CVE-DOGC-A-16351020-2016), i tramés al BOE i publicat al núm. 312, de 27.12.2016 (referència ID:N1600798806), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7274, de 27.12.2016(referencia CVE-DOGC-A-16351020-2016), y remitido al BOE y publicado en el número 312, de 27.12.2016(referencia ID: N1600798806), se detalla su oportuna corrección:
Català: S'instal·laran cables de potència de 132 kV per evacuar l'energia del transformador cap a la seva corresponent posició de trafo del parc de 132 kV.
Español: Se instalaran dos cables de potencia de 132 kV para evacuar la energía de cada transformador (dos cables por transformador) hacia su correspondiente posición de trafo del parque de 132 kV.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, el Pla s'inclou en la zona perimetral d'una àrea d'interès faunístic i/o florístic, delimitada per la presència de calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, el Plan incluye en la zona perimetral de un área de interés faunístico y/o florístico, delimitada por la presencia de calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de digitalització de l'hemeroteca de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de digitalización de la hemeroteca de la asociación.
Català: L'àmbit del traçat proposat per l'estesa de la nova línia de fibra òptica està parcialment inclòs dins l'espai d'interès natural del Sistema Prelitoral Central creat a partir del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i, amb el mateix nom, a la xarxa Natura 2000, classificat amb el codi ES5110015 com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i com a zona d'especial conservació (ZEC), i inclòs dins la tipologia d'espais de la muntanya interior.
Español: El ámbito del trazado propuesto por el tendido de la nueva línea de fibra óptica está parcialmente incluido dentro del espacio de interés natural del Sistema Prelitoral Central creado a partir del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y, con el mismo nombre, en la red Natura 2000, clasificado con el código ES5110015, como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y como zona de especial conservación (ZEC), e incluido dentro de la tipología de espacios de la montaña interior.
Català: Aquestes quanties són d'aplicació a totes les persones que siguin beneficiàries del Programa durant l'any 2006, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Estas cuantías son de aplicación a todas las personas que sean beneficiarias del Programa durante el año 2006, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Ni en virtut d'aquest Conveni ni dels projectes que es puguin realitzar per desplegar-lo, es poden dur a terme accessos a dades de caràcter personal, ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este Convenio ni de los proyectos que se puedan realizar para desarrollarlo, se pueden llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, ni tratamientos ni cesiones en terceros no permitidos por las leyes.
Català: Atès que la senyora Laura Arlegui Duatis per la Resolució ECF/1000/2009, de 26 de març (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), va passar a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Laura Arlegui Duatis por la Resolución ECF/1000/2009, de 26 de marzo (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Gósol i de Fígols.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Gósol y de Fígols.
Català: En tot cas, es respectaran les limitacions que assenyala l'article 2 del Decret 917/1967, de 20 d'abril, i les que s'especifiquen en aquest Pla.
Español: En todo caso, se respetarán las limitaciones que señala el artículo 2 del Decreto 917/1967, de 20 de abril, y las que se especifican en este Plan.
Català: 1.2 Article 124 bis: se substitueix l'última línia del seu redactat "SUP-2 amb destí industrial d'ordenació aïllada i residencial d'ordenació aïllada" per "SUP-2 amb destí industrial d'ordenació aïllada i residencial d'ordenació agrupada".
Español: 1.2 Artículo 124 bis: se sustituye la última línea de su redactado "SUP-2 con destino industrial de ordenación aislada y residencial de ordenación aislada" pro "SUP-2 con destino industrial de ordenación aislada y residencial de ordenación agrupada".
Català: Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament
Español: Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 38.189.610 ptes. (229.524,18 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 38.189.610 ptas. (229.524,18 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Introducció de nous sistemes de treball i incentius.
Español: Introducción de nuevos sistemas de trabajo e incentivos.
Català: b) No tenir 30 anys o més abans del dia 1 de gener de 2008, excepte els/les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o aquells/aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats/ades, de manera justificada, per la federació esportiva corresponent sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: b) No tener 30 años o más antes del día 1 de enero de 2008, con excepción de los/las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o aquellos/aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos/tas, de manera justificada, por la federación deportiva correspondiente siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per mecanismes de suport el conjunt de recursos tècnics i econòmics que el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat posa a disposició de les entitats que formin part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por mecanismos de apoyo el conjunto de recursos técnicos y económicos que el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad pone a disposición de las entidades que formen parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la l'avinguda del Mare Nostrum de la urbanització Sant Carles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la avenida del Mare Nostrum de la urbanización Sant Carles.
Català: h) Els sectors implicats en aquesta modificació, en les seves àrees afectades per la servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre, en virtut de l'article 44.3 del Reglament general per al desenvolupament i execució de la Llei de costes, tindran limitada l'altura dels tancaments opacs en aquesta zona a 1 m.
Español: h) Los sectores implicados en esta modificación, en sus áreas afectadas por la servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre, en virtud del artículo 44.3 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley de costas, tendrán limitada la altura de los cierres opacos en esta zona a 1 m.
Català: Reconeix els valors expressius presents en una imatge graficoplàstica, especialment els que són atribuïbles als materials i a la tècnica.
Español: Reconoce los valores expresivos presentes en una imagen graficoplástica, especialmente los que son atribuibles a los materiales y a la técnica.
Català: El Departament d'Ensenyament fixa cada curs el nombre màxim anual d'avaluacions de l'opció a) i de l'opció b) que es poden realitzar en l'àmbit de cadascun dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona en funció del nombre de sol·licituds presentades i dels efectius de la Inspecció disponibles.
Español: El Departamento de Enseñanza fija cada curso el número máximo anual de evaluaciones de la opción a) y de la opción b) que se pueden realizar en el ámbito de cada uno de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona en función del número de solicitudes presentadas y de los efectivos de la Inspección disponibles.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar la presente Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su envío a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un centre hípic a la masia de can San, al terme municipal de Vidreres, promoguda per Wab Pony, SLU.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un centro hípico en la masía de Can San, en el término municipal de Vidreres, promovida por Wab Pony, SLU.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidata.
Español: f) La Dirección General de Comercio podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidata.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la Clínica Sant Josep, al terme municipal de Manresa
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la Clínica Sant Josep, en el término municipal de Manresa
Català: c) Per incapacitat permanent total derivada o no d'accident laboral, 19.322,93 euros.
Español: c) Por incapacidad permanente total derivada o no de accidente laboral, 19.322,93 euros.
Català: 12.3 Els premis es concediran mitjançant resolució de la presidència, que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 12.3 Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia, que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: Elements prefabricats de formigó.
Español: Elementos prefabricados de hormigón.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Abrera i de Sant Esteve Sesrovires que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Abrera y de Sant Esteve Sesrovires que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Composició dels consells territorials de caça
Español: Composición de los consejos territoriales de caza
Català: Ajuda escolar, que és de 1.435 pessetes.
Español: Ayuda escolar que será de 1.435 pesetas
Català: Vist el resultat dels actes públics d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que han tingut lloc els dies 20 de setembre de 2007, a les 10 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, planta baixa; i 3 d'octubre de 2007, a les 11 hores, a l'Oficina de Convocatòries, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Español: Visto el resultado de los actos públicos de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que han tenido lugar los días 20 de septiembre de 2007, a las 10 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, planta baja; y 3 de octubre de 2007, a las 11 horas, en la Oficina de Convocatorias, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l'àmbit del seu territori excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas los itinerarios de los cuales transcurran en el ámbito de su territorio excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: Condicionar l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció (causes d'extinció de la relació contractual).
Español: Condicionar la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención (causas de extinción de la relación contractual).
Català: 25.2 Tots els contractes que l'Empresa realitzi per a la construcció, la instal·lació i l'explotació del servei d'abastament d'aigua a càrrec seu, així com els que regulin les seves relacions de subministrament amb els/les destinataris/destinatàries de l'abastament estaran sotmesos a la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, i a la futura normativa que reguli la matèria o que substitueixi l'existent.
Español: 25.2 Todos los contratos que la Empresa realice para la construcción, la instalación y explotación del servicio de abastecimiento de agua a su cargo, así como los que regulen sus relaciones de suministro con los/las destinatarios/as del abastecimiento sometidos a la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y a la futura normativa que regule la materia o que sustituya la existente.
Català: Denominació del lloc: oficial/a de 2a-cuiner/a.
Español: Denominación del puesto: oficial/a de 2ª-cocinero/a.
Català: d) Col·laboració en el programa de digitalització del fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: d) Colaboración en el programa de digitalización del fondo del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: La corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns, respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La corporación se reserva el derecho a desarrollar cuántos estudios considere oportunos respecto de la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: al lloc on ha de fer el primer servei, que té la quantia que s'indica
Español: primer servicio, que tendrá la cuantía que se indica en los
Català: Es continuarà donant suport a l'enfortiment del moviment camperol internacional Vía Campesina, a la seva estratègia per la sobirania alimentària a l'Àfrica i a l'organització de la Conferència sobre Sobirania Alimentària que s'ha de celebrar a Mali el 2007.
Español: Se continuará apoyando el fortalecimiento del movimiento aldeano internacional Vía Campesina, su estrategia por la soberanía alimentaria en África y la organización de la Conferencia sobre Soberanía alimentaria que debe celebrarse a Malí en 2007.
Català: —3 Són faltes molt greus: la reiteració de faltes greus; fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional.
Español: —3 Son faltas muy graves: la reiteración de faltas graves; hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el total de subvencions rebudes pel sol·licitant.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el total de subvenciones recibidas por el solicitante.
Català: En relació amb les despeses generals materials i tècniques que es generin en l'execució de les accions, entre les quals es poden incloure les següents:
Español: En relación con los gastos generales materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones, entre los que se pueden incluir los siguientes:
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats/ades públics d'aquesta corporació.
Español: En el supuesto que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de los representantes de los empleados/das públicos de esta corporación.
Català: Convocar concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'ha d'habilitar per a l'any 2000 una quantitat de 100.000 ptes. per a despeses del mateix Comitè d'Empresa, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del mateix Ajuntament.
Español: Se habilitará para el año 2000 la cantidad de 100.000 ptas., para gastos del Comité de Empresa, en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene en el Ayuntamiento.