BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de que la sol•licitud d'accés als nivells B o C sigui rebutjada per la empresa per no complir amb els requisits exigibles, el/la treballador/a no podrà fer una nova sol·licitud de promoció fins transcorreguts dos anys des de la data de presentació de la que li hagi estat desestimada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de acceso a los niveles b o c sea rechazada por la empresa para no cumplir con los requisitos exigibles, el/la trabajador/a no podrá hacer una nueva solicitud de promoción hasta transcurridos dos años desde la fecha de presentación de la que le ha sido desestimada.
Català: l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes
Español: finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala
Català: coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada.
Español: con examen oficial o enfermedad de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3445/2005, de 23 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3445/2005, de 23 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2006.
Català: La comissió mixta s'integrarà per tres vocals en representació dels treballadors i per tres vocals en representació de l'empresa.
Español: La Comisión mixta estará compuesta por tres vocales en representación de los trabajadores y tres vocales en representación de la empresa.
Català: —5 Els centres públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat que es vulguin acollir a aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent:
Español: —5 Los centros públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato que se quieran acoger a esta convocatoria tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mig en euros de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent, diferenciant el rendiment per hectàrees de secà i hectàrees de regadiu.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada persona interesada por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente, diferenciando el rendimiento por hectáreas de secano y hectáreas de regadío.
Català: Si per necessitats del servei no és possible gaudir del permís durant aquest període de temps, es pot autoritzar el seu gaudiment durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Si por necesidades del servicio no es posible realizar el permiso durante este periodo de tiempo, se puede autorizar durante la segunda quincena del mes de enero.
Català: j) Coordina i supervisa les tasques del suport administratiu.
Español: j) Coordina y supervisa las tareas del apoyo administrativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de desembre de 2012, 23 de juliol de 2013 i 27 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de diciembre de 2012, 23 de julio de 2013 y 27 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-tres centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veintitrés centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Prepara i documenta les reunions de coordinació de la Inspecció de Transports, elabora informes jurídics i divulga les novetats de la normativa reguladora del transport.
Español: Prepara y documenta las reuniones de coordinación de la Inspección de Transportes, elabora informes jurídicos y divulga las novedades de la normativa reguladora del transporte.
Català: Altres llicències o permisos atorgats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Otras licencias o permisos otorgados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: Defensa del dret de les dones palestines a una vida sense violència (Palestina).
Español: Finalidad: Defensa del derecho de las mujeres palestinas a una vida sin violencia (Palestina).
Català: a.3) Al compte 003, Pressupost de despeses: crèdits definitius, a través dels seus divisionaris, per l'import de romanents de crèdit en el moment del tancament.
Español: a.3) La cuenta 003, Presupuesto de gastos: créditos definitivos, a través de sus divisionarias, por el importe de remanentes de crédito en el momento del cierre.
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec la neteja i higiene dels locals, oficines, magatzems o d'altres dependències de l'organisme, així com del mobiliari, estris i lavabos dels esmentats locals.
Español: Es el trabajador/ra que tiene a su cargo la limpieza e higiene de los locales, oficinas, almacenes o de otras dependencias del organismo, así como del mobiliario, los utensilios y los lavabos de los mencionados locales.
Català: Per integració de l'Escola Mestre Agustí Barberà, codi 43005224
Español: Por integración de la Escuela Mestre Agustí Barberà, código 43005224
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrànies és de 2,20 metres, i la màxima és de 3 metres (v. fig. 1 i 2 de l'annex 3).
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas es de 2,20 metros, y la máxima es de 3 metros (v. fig. 1 y 2 del anexo 3).
Català: La prova consistirà a fer d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic d'avaluació i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en hacer una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en
Español: en cuenta el contenido técnico y la especialización de los
Català: Tècnic/a en ergonomia i psicosocilogia aplicada.
Español: Técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: a) Fer el seguiment i elaborar la informació referent a les obres de centres docents públics.
Español: a) Hacer el seguimiento y elaborar la información referente a las obras de centros docentes públicos.
Català: Certificació de cicle elemental de llengua catalana o acreditació d'haver aprovat el tercer curs (pla nou: a partir del curs 1991-1992, expedits fins al curs acadèmic 2007-2008).
Español: Certificación de ciclo elemental de lengua catalana o acreditación de haber aprobado el tercer curso (plan nuevo: a partir del curso 1991-1992, expedidos hasta el curso académico 2007-2008).
Català: - Per tal de minimitzar l'afectació a la vegetació i especialment als peus arboris existents, es fitarà amb cinta la zona d'obra.
Español: - Con el fin de minimizar la afectación a la vegetación y especialmente a los pies arbóreos existentes, se delimitará con cinta la zona de obra.
Català: Els funcionaris docents de carrera en situació administrativa de servei actiu que no tinguin assignat un lloc de treball docent amb caràcter definitiu han de participar obligatòriament en tots els concursos generals fins a l'obtenció d'un lloc amb caràcter definitiu a Catalunya.
Español: Los funcionarios docentes de carrera en situación administrativa de servicio activo que no tengan asignado un puesto de trabajo docente con carácter definitivo deben participar obligatoriamente en todos los concursos generales hasta la obtención de un puesto con carácter definitivo en Cataluña.
Català: Caldrà incorporar la prescripció que el tractament del vial d'accés a l'Edar ha de garantir la continuïtat dels espais lliures públics que queden fragmentats.
Español: Habrá que incorporar la prescripción que el tratamiento del vial de acceso a la Edar debe garantizar la continuidad de los espacios libres públicos que quedan fragmentados.
Català: Dins dels aerogeneradors s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/25 kV.
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/25 kV.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Interessat: Yolanda Pérez García.
Español: Interesado: Yolanda Pérez García.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: La unitat mínima d'execució coincidirà amb la unitat mínima de projecte.
Español: La unidad mínima de ejecución coincidirá con la unidad mínima de proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació al futbol.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al fútbol.
Català: c) El robatori o furt a qualsevol treballador de l'empresa o a qualsevol persona, dins dels locals de la mateixa o fora d'ella durant acte de servei.
Español: c) El robo o hurto a cualquier trabajador de la empresa o a cualquier persona, dentro de los locales de la misma o fuera de ella durante acto de servicio.
Català: El Consell assumirà les despeses si no ho fa la pòlissa.
Español: En Consejo asumirá los gastos si no lo hace la póliza.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 177/2015).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso administrativo (exp. 177/2015).
Català: b) D'altra banda, el personal podrà assistir a cursos de perfeccionament que estiguin inclosos en qualsevol dels plans de formació contínua de les diferents administracions, així com dels sindicats, col·legis oficials i altres entitats, que siguin del seu interès personal o professional.
Español: b) Por Su parte, el personal podrá asistir a cursos de perfeccionamiento que estén incluidos en cualquiera de los planes de formación continua de las diferentes administraciones, así como de los sindicatos, colegios oficiales y otras entidades, que sean de su interés personal o profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU al Sistema d'equipaments públics del carrer Verdaguer, núm. 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU en el Sistema de equipamientos públicos de la calle Verdaguer, núm. 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: desplaçament de l'alineació del carrer del Raval.
Español: de la alineación de la calle de El Raval.
Català: En conseqüència, per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l'alumne, a la qual fa referència la base 5.b), caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l'esmena és vàlida.
Español: En consecuencia, para la validez de las correcciones que constan en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno, a la que se refiere la base 5.b), deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la corrección es válida.
Català: e) Seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin.
Español: e) Seguimiento de proyectos de subvención que se le encarguen.
Català: Els principals impactes amb caràcter negatiu de la rompuda proposada van associats als moviments de terres i l'eliminació de la vegetació natural de la zona, especialment per la possible afecció d'hàbitats d'interès comunitari i/o amb la consideració d'espècies clau per a la conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana”.
Español: Los principales impactos con carácter negativo de la roturación propuesta van asociados a los movimientos de tierras y la eliminación de la vegetación natural de la zona, especialmente por la posible afección de hábitats de interés comunitario y/o con la consideración de especies clave para la conservación del espacio de red Natura 2000 “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.”
Català: El pou està ubicat a les coordenades UTM X-417.840 i UTM Y-4.590.000.
Español: El pozo está ubicado en las coordenadas UTM X-417.840 y UTM Y-4.590.000.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 294/2000 B, interposat per Promoció de Ciutat Vella, SA, contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0015-00, referent a la finca c/ Giralt el Pellisser, 26, bxs. 1ª, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 294/2000 B, interpuesto por Promoció de Ciutat Vella, SA, contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0015-00, referente a la finca c. Giralt el Pellisser, 26, bjs. 1ª, de Barcelona.
Català: Amb les condicions que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració, es minimitzen les transferències de contaminants a l'entorn i entre medis, es minimitza la superfície afectada i es facilita que els terrenys afectats es recuperin.
Español: Con las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración, se minimizan las transferencias de contaminantes al entorno y entre medios, se minimiza la superficie afectada y se facilita que los terrenos afectados se recuperen.
Català: La concreció de la tipologia d'errors es penalitza de la forma següent:
Español: La concreción de la tipología de errores se penaliza del modo siguiente:
Català: Fer determinats brodats a partir d'unes indicacions específiques.
Español: Realizar determinados bordados a partir de unas indicaciones específicas.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria.
Català: Prestació màxima: import màxim de 3.500,00 euros, a excepció de les prestacions relacionades en l'apartat 2.3 h) d'aquest annex.
Español: Prestación máxima: importe máximo de 3.500,00 euros, a excepción de las prestaciones relacionadas en el apartado 2.3 h) de este anexo.
Català: En cas que l'informe del tutor sigui negatiu, es procedirà a la revocació de l'ajut a través de la corresponent resolució del director de l'Escola.
Español: En caso que el informe del tutor sea negativo, se procederá a la revocación de la ayuda a través de la correspondiente resolución del director de la Escuela.
Català: Coordina la planificació de necessitats de recursos humans, i procura que les distribucions de les plantilles siguin adequades als requeriments que s'estableixin.
Español: Coordina la planificación de necesidades de recursos humanos, y procura que las distribuciones de las plantillas sean adecuadas a los requerimientos que se establezcan.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 15 d'octubre de 2006.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 15 de octubre de 2006.
Català: Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: Això s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses, però no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: Ello se acredita mediante una declaración justificativa de la imputación de dichos gastos, pero no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: L'activitat que s'ha d'executar és el Curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària i inspectors mèdics, en la modalitat d'aprenentatge digital d'e-learning.
Español: La actividad que se tiene que ejecutar es el Curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria e inspectores médicos, en la modalidad de aprendizaje digital (e-learning).
Català: Control, emissió i comptabilització dels rebuts, preavís als prestataris i tramesa a les entitats financeres gestores.
Español: Control, emisión y contabilización de los recibos, previo aviso a los prestatarios y envío a las entidades financieras gestoras.
Català: ANUNCI sobre nomenament de 2 auxiliars administratius del personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de 2 auxiliares administrativos del personal funcionario interino.
Català: Més de 10 faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en un període de 6 mesos, o 20 faltes durant l'any.
Español: Más de 10 faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en un período de 6 meses, o 20 faltas durante el año.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: b1) Novetat i originalitat dels objectius respecte a l'estat de la tècnica actual i aportació al progrés tecnològic (valor 5).
Español: b1) La novedad y originalidad de los objetivos respecto al estado de la técnica actual y la aportación al progreso tecnológico (valor 5).
Català: Centre: Ajuntament de Benavent de Segrià
Español: Centro: Ayuntamiento de Benavent de Segrià
Català: Determina els mitjans de fabricació.
Español: Determina los medios de fabricación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Sangrà i Morer vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució del senyor Rafael de Yzaguirre Pabolleta.
Español: Nombrar a don Joaquim Sangrà i Morer vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución del señor Rafael de Yzaguirre Pabolleta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2966/2005, de 17 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2966/2005, de 17 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.