BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, dictaminarà l'aprovació o la denegació i establirà les condicions financeres de l'operació.
Español: Finalmente, dictaminará la aprobación o la denegación y establecerá las condiciones financieras de la operación.
Català: 1 parell de botes d'aigua segons normes
Español: 1 par de botas de agua según normas
Català: Representacions territorials del Consell Català de l'Esport
Español: Representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte
Català: El registrador fa el preceptiu informe en defensa de la seva nota per escrit de 23 d'agost, en què es ratifica en el contingut de la nota i en sol·licita la confirmació.
Español: El registrador hace el preceptivo informe en defensa de su nota por escrito de 23 de agosto, en el que se ratifica en el contenido de la nota y solicita la confirmación.
Català: Els Comitès de seguretat i salut són òrgans de composició mixta i representació parietària, constituïts pels membres següents:
Español: Los comités de seguridad y salud son órganos de composición mixta y representación paritaria, constituídos por los siguientes miembros:
Català: Restriccions en interès privat
Español: Restricciones en interés privado
Català: c) S'autoritza les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental en l'espai natural protegit de les illes Medes, al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà i al parc natural de Cap de Creus, per a la regulació de la població del gavià argentat (Larus cachinnans), amb la presentació prèvia de l'estudi científic corresponent al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat o quan les circumstàncies de conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: c) Se autoriza a las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental en el espacio natural protegido de las islas Medes, en el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y en el parque natural de Cap de Creus, para la regulación de la población de la gaviota argéntea (Larus cachinnans), con la presentación previa del estudio científico correspondiente al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: Vigència: de l'1 de gener de 2021 fins el 31 de desembre de 2024.
Español: Vigencia: del 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2024.
Català: 23.2 A més del què estableix l'apartat anterior, l'Administració de la Generalitat i els ajuntaments de més de 10.000 habitants han de donar a conèixer per mitjans telemàtics la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i gestió urbanístics que tramitin i, en el cas d'instruments de planejament, també han de garantir la consulta del projecte per aquests mitjans.
Español: 23.2 Además de lo que establece el apartado anterior, la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos de más de 10.000 habitantes tienen que dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos que tramiten y, en el caso de instrumentos de planeamiento, también deben garantizar la consulta del proyecto por estos medios.
Català: Aquesta comissió elabora un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula la proposta de resolució provisional.
Español: Esta comisión elabora un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas y lo eleva al órgano instructor, el cual formula la propuesta de resolución provisional.
Català: Funcions i/o activitats: control dels treballs duts a terme per empreses que realitzin tasques a l'edifici i de les mantenidores de serveis (neteja, instal·lacions de seguretat, climatització, electricitat, etc.).
Español: Funciones y/o actividades: control de los trabajos realizados por empresas que realicen tareas en el edificio y de las mantenedoras de servicios (limpieza, instalaciones de seguridad, climatización, electricidad, etc.).
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Les candidatures segueixen el sistema d'una llista tancada on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten.
Español: Las candidaturas siguen el sistema de lista cerrada donde se hace constar el nombre y cargo al que optan.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats davant de la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de los parques infantiles, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre, DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará de la misma manera en caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: 12.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 12.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a una activitat ramadera de porcí reproductor, situada a la granja Llagostera, veïnat de Llobatera, del terme municipal de Llagostera.
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para una actividad ganadera de porcino reproductor, situada en la granja Llagostera, vecindario de Llobatera, del término municipal de Llagostera.
Català: Lot 4.- preu/hora de mà d'obra dels manteniments i/o reparacions: 49,00 €
Español: Lote 4.- precio/hora mano de obra de los mantenimientos y/o reparaciones: 49,00 €
Català: Se n'exceptuen les proves esportives de caràcter internacional, si compten amb l'autorització expressa del Servei Català de Trànsit, quan afectin les comarques de Barcelona o de Tarragona.
Español: Se exceptúan las pruebas deportivas de carácter internacional, si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico, cuando afecten a las comarcas de Barcelona o de Tarragona.
Català: La resolució ha de donar resposta a totes les qüestions plantejades.
Español: La resolución debe dar respuesta a todas las cuestiones planteadas.
Català: 9.1 En primer lloc, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o denegació d'acord amb els seus criteris.
Español: 9.1 En primer lugar, el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará su aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios.
Català: Òrgans formals de participació:
Español: Órganos formales de participación:
Català: b) En la resta de finques no es contempla l'obligatorietat de preveure en el edificis places d'aparcament.
Español: b) En el resto de fincas no se contempla la obligatoriedad de prever en el edificio plazas de aparcamiento.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació de la Sala d'Actes de l'edifici Seu del Departament de Justícia i Interior.
Español: Descripción:"Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación de la Sala de Actos del edificio Sede del Departamento de Justicia e Interior.
Català: interposar el recurs contenciós administratiu davant del Tribunal
Español: interponer el recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de
Català: Especificació cossos: superior d'administració.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración.
Català: La impartició ha de comptar amb una metodologia apropiada per a aquesta modalitat i complementada amb assistència tutorial.
Español: La impartición debe contar con una metodología apropiada para esta modalidad y complementada con asistencia tutorial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/873/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/873/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: b) Que accepti la realització de les seves vacances fora del
Español: b) Que acepte la realización de sus vacaciones fuera del
Català: Autoritzar a Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal d'1,5 ha a la forest núm. 243 del CUP de Lleida, anomenada Costes, Freixans i Obaga, al terme municipal de Talarn, per regularitzar l'ocupació temporal de terrenys destinats a la instal·lació d'un abocador controlat de runa, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, por una duración de 30 años, la ocupación temporal de 1,5 m en el monte núm. 243 del CUP de Lleida, llamada Costes, Freixans i Obaga, en el término municipal de Talarn, para regularizar la ocupación temporal de terrenos destinados a la instalación de un vertedero controlado de escombros, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados el expediente.
Català: D'acord amb la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 94.
Español: De acuerdo con la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 94.
Català: Nota d'afecció a la revisió per ISD (inscripció 4a) i dues notes d'afecció a la revisió per TP i AJD (inscripció 6a i 7a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a la revisión por impuesto de sucesiones y donaciones (inscripción 4ª) y dos notas de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 6ª y 7ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord, es gaudeix d'aquest permís prèvia sol·licitud del treballador amb una antelació mínima de 7 dies, que l'empresa pot denegar en el supòsit que l'hagi sol·licitat un 10% de la plantilla en les empreses de menys de 50 treballadors o un 5% en les empreses de més de 50 treballadors. En cas de coincidència en la data del gaudi, té preferència el treballador més antic.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo se disfrutará este permiso previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días, que la empresa podrá denegar en el supuesto de que lo haya solicitado simultáneamente un 10% de la plantilla en las empresas de menos de 50 trabajadores o de un 5% en las de más de 50 trabajadores, en caso de coincidencia, en la fecha del disfrute, tendrá preferencia el trabajador más antiguo.
Català: A la Secció de Seguretat i Salut en el Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Designar els representants del Col·legi davant dels organismes, les entitats i les institucions, o en actes públics o privats.
Español: Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, las entidades y las instituciones, o en actos públicos o privados.
Català: ANUNCI sobre relació, per ordre alfabètic, dels admesos/es i exclosos/es provisionals, al concurs oposició convocat per cobrir 10 places d'auxiliar (funcions administratives), subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre relación, por orden alfabético, de los admitidos/as y excluidos/as provisionales, al concurso-oposición convocado para cubrir 10 plazas de auxiliar (funciones administrativas), subgrupo C2.
Català: (Acreditació per memòria signada pel representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por memoria firmada por el representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: També supervisa i dóna suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: También supervisa y presta apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est, de Veciana, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del POUM en el ámbito sureste, de Veciana, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: - Ciències actuarials i financeres
Español: - Ciencias Actuariales y Financieras
Català: Lloc de realització: la Llacuna.
Español: Lugar de realización: La Llacuna.
Català: RESOLUCIÓ INT/1243/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/007/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1243/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/01).
Català: El Govern ha de destinar els recursos necessaris per a avançar en l'ensenyament d'una tercera llengua.
Español: El Gobierno debe destinar los recursos necesarios para avanzar en la enseñanza de una tercera lengua.
Català: c) Establiment d'un pla de valoració i tractament de persones grans en situació de complexitat.
Español: c) Establecimiento de un plan de valoración y tratamiento de personas mayores en situación de complejidad.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del Projecte, en la construcció de la nova nau i bassa de purins, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del Proyecto, en la construcción de la nueva nave y balsa de purines, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: .1 Els mòduls formatius de caràcter general, que es corresponen amb tres àmbits de competències bàsiques de l'educació secundària obligatòria, són els següents: mòdul de desenvolupament i recursos personals; mòdul de coneixement de l'entorn social i professional, i mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: .1 Los módulos formativos de carácter general, que se corresponden con tres ámbitos de competencias básicas de la educación secundaria obligatoria, son los siguientes: módulo de desarrollo y recursos personales; módulo de conocimiento del entorno social y profesional, y módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
Català: 10.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 10.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hace falta cubrir, de acuerdo con el que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: e) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament de Benestar i Família i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs, en la forma que preveu l'article 9.2.
Español: e) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno las ejercen alternativamente la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs, en la forma que prevé el artículo 9.2.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya, que figuren a l'annex 2 de la present Ordre, per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d'aquestes zones.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña, que figuran en el anexo 2 de la presente Orden, para la financiación de actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en estas zonas.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Dinamització del sistema d'innovació: es valoraran positivament les cooperacions i col·laboracions amb els diferents agents de la innovació, especialment amb els centres de les xarxes de transferència tecnològica del CIDEM i/o els centres de recerca de la DGR (valor: 10).
Español: c) Dinamización del sistema de innovación: se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los diferentes agentes de la innovación, especialmente con los centros de las redes de transferencia tecnológica del CIDEM y/o los centros de investigación de la DGR (valor: 10).
Català: Igualada: per trasllat del senyor Costa Fabra, el senyor César Martín Núñez, notari de Montblanc, 3a.
Español: Igualada: por traslado del señor Costa Fabra, señor César Martín Núñez, notario de Montblanc, 3ª.
Català: experiència, amb o sense comandament o diferent grup professional.
Español: mismo o distinto grupo profesional.
Català: 3.4 Pel que fa als centres públics, només es pot fer la preinscripció en un sol centre, i en cas de duplicitat, quedaran sense efecte totes les sol·licituds de preinscripció presentades.
Español: 3.4 En cuanto a los centros públicos, únicamente puede hacerse la preinscripción en un solo centro, y, en caso de duplicidad, quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas.
Català: S'hi esmenta la distribució de temps de treball entre els municipis: correspon al municipi de les Planes d'Hostoles un percentatge del 58% de la jornada, al municipi de Susqueda un 26% de la jornada i al municipi de Sant Martí de Llémena un 16% de la jornada.
Español: Se menciona la distribución de tiempo de trabajo entre los municipios: corresponde al municipio de Les Planes d'Hostoles un porcentaje del 58% de la jornada, al municipio de Susqueda un 26% de la jornada y al municipio de Sant Martí de Llémena un 16% de la jornada.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.