BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: DECRET 144/2013, de 19 de març, pel qual es nomena el senyor Jordi Miró i Meix director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 144/2013, de 19 de marzo, por el que se nombra al señor Jordi Miró i Meix director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pel que fa al PAU Darrera Vila Romana també caldrà justificar el preceptiu equilibri de beneficis i càrregues, i la seva viabilitat, d'acord amb el que estableix l'article 118 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto a la PAU Darrera Vila Romana también habrá que justificar el preceptivo equilibrio de beneficios y cargas, y su viabilidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 118 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar la senyora Maite Soler Cera responsable d'Atenció Presencial de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maite Soler Cera responsable de Atención Presencial de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: —2 Sotmetre la modificació del Pla general aprovada inicialment a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o al DOGC i en un dels diaris de major circulació de la província, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —2 Someter la modificación del Plan general inicialmente aprobada a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la última fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5: termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant la JEC.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5: plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la JEC.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat del nivell d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad del nivel de educación infantil (parvulario) con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Si hi ha despeses en concepte de dietes i desplaçaments s'han de subjectar als límits i condicions establerts per l'apartat corresponent de la base 7.1.
Español: Si hay gastos en concepto de dietas y desplazamientos se tienen que sujetar a los límites y condiciones establecidos por el apartado correspondiente de la base 7.1.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3946 es destina al lloc de treball de sotscap Àrea d'Investigació Criminal (Barcelona), de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3946 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a Área de Investigación Criminal (Barcelona), de la categoría de inspector/a.
Català: 4.3 Priorització de les sol·licituds.
Español: 4.3 Priorización de las solicitudes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida (codi de conveni núm. 2500881).
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.2002 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida (código de convenio núm. 2500881).
Català: En els casos en que es produeixi una acumulació d'encàrrecs, l'assignació dels corresponents complements de responsabilitat o complements variables funcionarà de la mateixa manera que ho fa per a les direccions de programa (com es defineix en l'acord signat amb el Comitè el 13 d'abril de 2015, en el Document sobre complements de direcció acadèmica).
Español: En los casos en que se produzca una acumulación de encargos, la asignación de los correspondientes complementos de responsabilidad o complementos variables funcionará de la misma manera que lo hace para las direcciones de programa (cómo se define en el acuerdo firmado con el Comité el 13 de abril de 2015, en el Documento sobre complementos de dirección académica).
Català: Diputació de Lleida en aplicació de la convocatòria de
Español: concedidas por la Diputación de Lleida en aplicación de la
Català: 3.- Preu de licitació
Español: 3.- Precio de licitación
Català: Un màxim de 10 punts per a tots els elements del factor, per a l'elaboració del qual es considera, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa que correspongui, el grau de coneixements i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiència.
Español: Un máximo de 10 puntos para todos los elementos del factor, para la elaboración del cual se considera, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido que corresponda, el grado de conocimientos y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencia.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'article 8.2 f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el artículo 8.2 f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Consciència de la importància de la fotografia en el camp de les
Español: Conciencia de la importancia de la fotografía en el campo de las artes
Català: Operador de forn d'aire calent, gas, vapor, electricitat, infraroigs, etc.
Español: Operador de horno de aire caliente, a gas, vapor, electricidad, infarrojos, etc.
Català: e) Una persona en representació de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), nomenada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: e) Una persona representante del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Assaigs metal·logràfics: instal·lacions i equips, procediments i provetes.
Español: Ensayos metalográficos: instalaciones y equipos, procedimientos y probetas.
Català: Prova de coneixements professionals.
Español: Prueba de conocimientos profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre publicació d'un plec de càrrecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre publicación de un pliego de cargos.
Català: L'esmentat Acord figura annex a aquesta Resolució.
Español: El mencionado acuerdo figura anexo a esta Resolución.
Català: Intervenció de primer nivell.
Español: Intervención de primer nivel.
Català: Es preveu el manteniment de la vegetació implantada i la reposició de falles.
Español: Se prevé el mantenimiento de la vegetación implantada y la reposición de marras.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2001, podent prorrogar el termini tàcitament si no hi ha cap tipus de denúncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2001, pudiendo prorrogar el plazo tácitamente si no existe ningún tipo de denuncia.
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la
Español: En esta familia profesional el proyecto consistirá en la
Català: g) Per accedir a altres establiments comercials minoristes, amb cita o avís previs, els quals han de complir les mesures de protecció i de seguretat establertes per les autoritats competents.
Español: g) Para acceder a otros establecimientos comerciales minoristas, con cita o aviso previos, los cuales tienen que cumplir las medidas de protección y de seguridad establecidas por las autoridades competentes.
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2020, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 25 de noviembre de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2020, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Pastorals
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Pastorales
Català: La Diputació de Barcelona, mitjançant acord plenari de data 30 d'abril de 2009, va aprovar el dictamen i l'acord de creació del lloc de treball de secretaria de gestió tributària i de classificació com de classe primera, categoria superior, i provisió per lliure designació.
Español: La Diputación de Barcelona, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2009, aprobó el dictamen y el acuerdo de creación del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria, y de clasificación como de clase primera, categoría superior, y provisión por libre designación.
Català: acordat, i prevenint possibles causes d'endarreriment o d'increment
Español: presupuesto acordado, y previendo posibles causas de retraso o de incremento
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la façana de l'IES Joaquim Mir de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la fachada del IES Joaquim Mir de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en el marc del Reial decret 149/2021, de 9 de març, pel qual es regula el Programa d'ajuts per a actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el marco del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent llevat manifestació expressa en contrari de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente salvo manifestación expresa en contrario de la persona solicitante.
Català: El robatori, furt o malversació comesos dins o fora de
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: Verificacions i controls del motor.
Español: Verificaciones y controles del motor.
Català: Aquest document haurà d'estar en poder de la nova adjudicatària en un termini no superior a cinc dies hàbils a partir de la data d'inici del servei de la nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria en un plazo no superior a cinco días hábiles a partir de la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.
Català: Treballadors: Sra. Dolores Bailon Rosales
Español: Trabajadores: Doña Dolores Bailon Rosales
Català: —5 Així mateix, els treballadors que certifiquin la realització de cursos acadèmics podran adaptar el seu horari laboral, sense variar el nombre d'hores de la jornada durant el període del curs.
Español: —5 Asimismo, los trabajadores que certifiquen la realización de cursos académicos podrán adaptar su horario laboral, sin variar el número de horas de la jornada durante el período del curso.
Català: -2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016, en relació amb els dos programes B.1 i B.2 esmentats al punt anterior.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016, en relación con los dos programas B.1 y B.2 mencionados al punto anterior.
Català: Cessions de dades a l'Administració de la Seguretat Social, de conformitat amb la Llei 52/2003, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, i a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social, de conformidad con la Ley 52/2003, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social, y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: b) Els que es facin a menys de cinquanta quilòmetres del centre originari per al qual fou contractat inicialment o del qual posteriorment hagués estat traslladat amb caràcter definitiu.
Español: b. Los efectuados a menos de 50 kilómetros del centro originario, para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: 1.8 Normativa i mesures de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Normativa y medidas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: És la finca 63628, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida, al tom 2812, llibre 1959 de Lleida, foli 69, inscripció 9a.
Español: Es la finca 63628, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2812, libro 1959 de Lleida, folio 69, inscripción novena.
Català: Les persones participants tindran un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de realització de l'exercici, per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de realización del ejercicio, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra.
Català: Membre del Comitè Científic de la revista de l'Associació Espanyola de Psiquiatria Infantojuvenil.
Español: Miembro del Comité Científico de la revista de la Asociación Española de Psiquiatría Infanto-juvenil.
Català: Primer: contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats Socials, prèvia la conciliació obligatòria davant del Servei de Conciliacions Individuals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas éste tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el Servei de Conciliacions Individuals del Departament d'Empresa i Ocupaciò de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 19 d'octubre de 2011 i 8 de novembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 19 de octubre de 2011 y 8 de noviembre de 2010, adoptó entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els possibles romanents es traspassaran al Fons de formació.
Español: Los posibles remanentes se traspasarán al Fondo de formación.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Bosc de Can Farigola, al marge sud d'uns camps de conreu i a uns trenta metres al nord de l'eix d'un corriol.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida boscosa de El Bosc de Can Farigola, en el margen sur de unos campos de labor y a unos treinta metros al norte del eje de un camino.
Català: 2.2 També poden sol·licitar els ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres docents que formin part d'un programa o projecte europeu autoritzat i subvencionat per la Unió Europea, de característiques similars a l'objecte de la present convocatòria, que organitzin intercanvis i que s'acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases.
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo autorizado y subvencionado por la Unión Europea, de características similares al objeto de la presente convocatoria, que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en las presentes bases.
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar que possibles infiltracions dels purins emmagatzemats puguin afectar les aigües subterrànies, i es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge suficient per a la correcta gestió en l'aplicació agrícola dels purins generats per l'explotació.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean estancos para evitar que posibles infiltraciones de los purines almacenados puedan afectar a las aguas subterráneas, y se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento suficiente para la correcta gestión en la aplicación agrícola de los purines generados por la explotación.
Català: Aquest Conveni té força normativa i vincula les parts en l'àmbit territorial de la província de Girona.
Español: El presente Convenio tendrá fuerza normativa y vinculará a las partes en el ámbito territorial de la provincia de Girona.
Català: 4.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement de la tasca realitzada i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento de la tarea realizada y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Subdirecció General d'Acció Territorial manté les funcions i estructura que en l'actualitat té atribuïdes la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: La Subdirección General de Acción Territorial mantiene las funciones y estructura que en la actualidad tiene atribuidas la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: Atès que els conceptes incentivables de la línia 5,.Estructura, gestió i assessorament., de la base 5, i de la línia 3,.Estructura, gestió i assessorament., de la base 7, que fan referència al sou suport administratiu, s'han de referir a un suport més de caràcter tècnic que merament administratiu;
Español: Visto que los conceptos incentivables de la línea 5,.Estructura, gestión y asesoramiento., de la base 5, y de la línea 3,.Estructura, gestión y asesoramiento., de la base 7, que hacen referencia al sueldo soporte administrativo, se deben referir a un soporte más de carácter técnico que meramente administrativo;
Català: Sisè: Aprovar definitivament el projecte el Projecte bàsic i d'execució que porta per títol “Equipament esportiu a Sant Martí Sesgueioles”, redactat per l'arquitecte Ana Martínez Rodríguez, amb un pressupost per contracte de 351.239,67.-€ (tres-cents cinquanta-un mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-set cèntims d'euro) més 73.760,33.-€ (setanta-tres mil set-cents seixanta amb trenta cèntims d'euro) en concepte d'IVA al tipus vigent del 21%.
Español: Sexto: Aprobar definitivamente el proyecto básico i de ejecución que lleva por titulo “Equipamiento deportivo en Sant Martí Sesgueioles” redactado por la Arquitecta Ana Martinez Rodriguez, con un presupuesto por contrato de 351.239,67€ (tres cientos cincuenta unos mil dos cientos treinta y nueve euros con sesenta y siete céntimos de euro) mas 73.760,33.-€ (setenta-tres mil setecientos sesenta con treinta y tres céntimos de euro) en concepto de IVA al tipo vigente del 21%.
Català: Mitjans Informàtics: 100 h.
Español: Medios Informáticos: 100 h.