BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, aprova les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, capítols, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: La Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: Objecte: Pròrroga per al 2014 del conveni per regular el funcionament i règim de distribució de despeses de l'immoble situat a Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: Objeto: Prórroga para el 2014 del convenio para regular el funcionamiento y régimen de distribución de gastos del inmueble situado en Vía Layetana, 14, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre reobertura d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre reapertura de un concurso público.
Català: Per això s'haurà de tramitar davant d'aquest organisme l'oportú expedient, el qual s'haurà d'haver ajustat a la reglamentària documentació d'acord amb el que preveu la Llei d'Aigües, de 2 d'agost de 1985 i el Reglament del Domini Públic Hidràulic d'11 d'abril de 1986.
Español: Por eso se tendrá que tramitar delante de este organismo el oportuno expediente, el cual se tendrá que haber ajustado a la reglamentaria documentación de acuerdo con lo que prevé la Ley de Aguas, de 2 de agosto de 1985 y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico de 11 de abril de 1986.
Català: Mòdul professional 3: acústica i elements de protecció sonora
Español: Módulo profesional 3: acústica y elementos de protección sonora
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”Per a la resta de despeses, cal presentar-ne la factura, i no s'accepten els tiquets, i també el comprovant de pagament bancari, que permeti verificar la correspondència entre la factura i el pagament.
Español: ”Para el resto de gastos, debe presentarse su factura, y no se aceptan los tiques, y también el comprobante de pago bancario, que permita verificar la correspondencia entre la factura y el pago.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Català: 8.5 L'empresa titular del servei, en qualsevol moment, i valorant la seguretat del transport, els passatgers, els seus equipatges i el vehicle, podrà limitar l'accés d'aquelles bicicletes que, pel seu estat de neteja i conservació, consideri que poden danyar o malmetre la resta d'equipatges o el vehicle.
Español: 8.5 La empresa titular del servicio, en todo momento, y valorando la seguridad del transporte, los pasajeros, sus equipajes y el vehículo, podrá limitar el acceso de aquellas bicicletas que, por su estado de limpieza y conservación, considere que pueden dañar o estropear el resto de equipajes o el vehículo.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que es tracti d'una entitat pública, la contractació de l'obra, subministrament o servei s'ha de fer d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En caso de que se trate de una entidad pública, la contratación de la obra, suministro o servicio se debe hacer de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: En el tram on s'emplaça el mur, el riu no presenta un bosc de ribera ben desenvolupat.
Español: En el tramo donde se emplaza el muro, el río no presenta un bosque de ribera bien desarrollado.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700455) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700455) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Proposar el Pla territorial d'inspecció, així com la incorporació de subjectes passius a aquest.
Español: Proponer el Plan territorial de inspección, así como la incorporación de sujetos pasivos a este.
Català: c) La Secció de Conservació de la Natura, donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent, podrà autoritzar en època de veda la caça major en àrees privades de caça, amb la finalitat d'evitar danys produïts als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats.
Español: c) La Sección de Conservación de la Naturaleza, dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza, podrá autorizar en época de veda la caza mayor en áreas privadas de caza, con la finalidad de evitar daños producidos en los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados.
Català: Flexibilitat en els processos de treball, quan sigui possible, segons l'organització adoptada i els processos mateixos.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, cuando sea posible, según la organización adoptada y los propios procesos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Les persones contractades actuaran, única i exclusivament, en el terme municipal dels Ajuntaments participants.
Español: Las personas contratadas actuarán, única y exclusivamente, en el término municipal de los Ayuntamientos participantes.
Català: —10 D'acord amb la base reguladora 11.3 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, a petició de l'entitat beneficiària, l'Institut Català de Finances podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: —10 De acuerdo con la base reguladora 11.3 del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, a petición de la entidad beneficiaria, el Instituto Catalán de Finanzas podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones pueden comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: Es pot obtenir informació a les adreces d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT i http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT y http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Català: reuneixin els requisits que estableixen els articles 7 i 9.
Español: establecidos en los artículos 7 y 9.
Català: El nombre de persones treballadores autònomes participants: màxim 5 punts.
Español: El número de personas trabajadoras autónomas participantes: máximo 5 puntos.
Català: En exercici d'aquestes funcions autoritza els abocaments d'aigües residuals al medi receptor.
Español: En ejercicio de estas funciones autoriza los vertidos de aguas residuales en el medio receptor.
Català: Idear i elaborar projectes de l'especialitat d'il·lustració amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat.
Español: Idear y elaborar proyectos de la especialidad de ilustración con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals esmentats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos mencionados.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera per a l'any 2021.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera para el año 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Programa de participació ciutadana i del document d'Avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Programa de participación ciudadana y del documento de Avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya serà Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña será Cataluña.
Català: configuració dels models.
Español: básico de configuración de los modelos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental de reposició d'endoscòpia, accessoris i petit utillatge (exp. UL03/2004) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 97.363,42 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental de reposición de endoscopia, accesorios y pequeño utillaje (exp. UL03/2004) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 97.363,42 euros.
Català: Operacions de reparació bàsica d'avaries.
Español: Operaciones de reparación básica de averías.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'establir les pautes i els protocols de les actuacions, una vegada escoltades les societats científiques i els agents socials, als quals s'han de sotmetre els serveis de prevenció.
Español: A tal fin, deben establecerse las pautas y los protocolos de las actuaciones, una vez escuchadas las sociedades científicas y los agentes sociales, a los que deben someterse los servicios de prevención.
Català: Els laboratoris de pròtesis dental hauran de disposar dels permisos i llicències que en cada moment els siguin legalment exigibles i, especialment, en tant que fabricant de productes sanitaris a mida, la llicència sanitària prèvia de fabricació de productes sanitaris.
Español: Los laboratorios de prótesis dental tendrán que disponer de los permisos y licencias que en cada momento les sea exigido legalmente y, especialmente, en tanto que fabricante de productos sanitarios a medida, la licencia sanitaria previa de fabricación de productos sanitarios.
Català: Instal·lació i actualització d'aplicacions:
Español: Instalación y actualización de aplicaciones:
Català: 6.1 El període en què s'han de desenvolupar els projectes s'establirà en les corresponents convocatòries.
Español: 6.1 El periodo en que se tienen que desarrollar los proyectos se establecerá en las correspondientes convocatorias.
Català: Les parts que signen aquest Conveni consideren necessari establir procediments
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer
Català: La recollida, el transport, l'eliminació i el reciclatge dels residus industrials, principalment els especials, s'haurà de realitzar d'acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya, l'ordenança municipal per la gestió de runes i terres, i de l'altres normes que la substitueixin o complementin.
Español: La recogida, el transporte, la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales, principalmente los especiales, se deberán realizar de acuerdo con aquello que indica la normativa de la Generalitat de Cataluña, la ordenanza municipal para la gestión de escombros y tierras, y otras normas que la substituyan o complementen.
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes pis és de 2,50 m excepte en la zona de Nucli històric, on es determina específicament.
Español: La altura mínima libre de las plantas piso es de 2,50 m excepto en la zona de Núcleo histórico, donde se determina específicamente.
Català: Per garantir el desenvolupament de prevenció de riscos laborals, les hores sindicals dedicades a les reunions d'aquest Comitè o a les activitats acordades pel mateix, no restaran d'aquelles que corresponguin com a membre del CdE.
Español: Para garantizar el desarrollo de prevención de riesgos laborales, las horas sindicales dedicadas a las reuniones de este Comité o a las actividades acordadas por el mismo, no restarán de las que correspondan como miembro del CdE.
Català: facilitarà, a través de l'Escola d'Administració
Español: facilitará, a través de la Escuela de Administración
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut, o l'executi totalment o parcial pels següents motius:
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació del programa de participació ciutadana i del text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación del programa de participación ciudadana y del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En els casos de baixa per IT, derivada de malaltia professional o accident laboral, així com en casos d'hospitalització, per causa de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de completar i garantir el 100 % del salari, fins al límit màxim de 12 mesos.
Español: En los casos de baja por IT, derivada de enfermedad profesional o accidente laboral, así como en casos de hospitalización, por causa de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa tiene que completar y garantizar el 100 % del salario, hasta el límite máximo de 12 meses.
Català: El percentatge de vendes totals de l'empresa sol·licitant que correspongui al sector de l'automoció i/o materials de transport (valor 20).
Español: El porcentaje de ventas totales de la empresa solicitando que corresponda al sector de la automoción y/o materiales de transporte (valor 20).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2008, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2008, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03).
Català: H) Col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: H) Colaboración en el programa de conservación-restauración de documentación en papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: La Llei 16/1991, de les Policies Locals de Catalunya.
Español: La Ley 16/1991, de las Policías Locales de Cataluña.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una nova captació, la qual s'ubica a l'aqüífer del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilassar de Dalt.
Español: La modificación consiste en la inclusión de una nueva captación, la cual se ubica en el acuífero del Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Les parts del conveni són l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència; La Fundació Institut d'Educació Contínua i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Las partes del convenio son la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia; La Fundación Instituto de Educación Continua y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vidreres i de Sils.
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vidreres y de Sils.
Català: Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari.
Español: Diversificación de las actividades en el ámbito agrario.
Català: -Procediments de tramitació de les denúncies o reclamacions de les persones que hagin estat objecte del mateix, assegurant la confidencialitat de la informació manejada.
Español: Procedimientos de tramitación de las denuncias o reclamaciones de las personas que hayan sido objeto del mismo, asegurando la confidencialidad de la información manejada.
Català: Els ajuntaments podran autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocada.
Español: Los ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de la vertida.
Català: De: Generalitat de Catalunya
Español: De: Generalidad de Cataluña.
Català: Les estacions d'avisos fitosanitaris van ser creades per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios fueron creadas por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: El capítol II té per objecte el règim orgànic de l'Institut, integrat pel president o presidenta, els vicepresidents, el Consell de Direcció i el director o directora.
Español: El capítulo II tiene por objeto el régimen orgánico del Instituto, integrado por el presidente o presidenta, los vicepresidentes, el Consejo de Dirección y el director o directora.
Català: compost per un salari fix, anomenat salari de conveni que s'estableix en
Español: está compuesto por un salario fijo, denominado salario de convenio que
Català: c) Dirigir i vigilar el compliment dels fins corporatius enumerats en aquests Estatuts.
Español: c) Dirigir y vigilar el cumplimiento de los fines corporativos enumerados en estos Estatutos.
Català: 2.2 Estableix el procediment per confeccionar protocols de treball dels processos de caracterització.
Español: 2.2 Establece el procedimiento para confeccionar protocolos de trabajo de los procesos de caracterización.
Català: L'import de les hores extraordinàries serà el preu resultant de l'hora ordinària de la jornada normal.
Español: El importe de las horas extraordinarias será el precio resultante de la hora ordinaria de la jornada normal.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, pel qual es notifica la Proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora María Albina Fernández Cadenas.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, por el que se notifica la Propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora María Albina Fernández Cadenas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de unas bases.
Català: Entitat: Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 36.
Español: Entidad: Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 36.
Català: 1.9 Pel que fa al SUD-3, cal corregir la superfície mínima d'espais lliures consignada en la fitxa normativa, per tal de garantir l'assoliment dels objectius.
Español: 1.9 En lo referente al SUD-3, es necesario corregir la superficie mínima de espacios libres consignada en la ficha normativa, para garantizar la consecución de los objetivos.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 27 de maig de 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 27 de mayo de 2010,
Català: 3) Muntador en cap resident a Catalunya: 3 punts.
Español: 3) Montador jefe residente en Cataluña. 3 puntos.
Català: Amb el canvi es pretén modificar la capacitat productiva i construir dues naus noves i una bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con el cambio se pretende modificar la capacidad productiva y construir dos naves nuevas y una balsa exterior para el almacenaje de purines.