BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1437/2002, de 21 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Puig Falcó, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1437/2002, de 21 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Puig Falcó, situado en la estación de esquí de Boí Taüll.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispesa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: o) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: o) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria, el Reglament de règim intern i ratificació de l'acord de la Junta de Govern Local de 20 de maig, d'aprovació del Projecte d'establiment i prestacions del casal amb serveis per a la gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria, el Reglamento de régimen interno y ratificación del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 20 de mayo, de aprobación del Proyecto de establecimiento y prestaciones del casal con servicios para la gente mayor.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: S'entén per salari hora ordinària el quocient que s'obté en dividir el salari anual de cada nivell o grup corresponent fixat en aquest Conveni, pel nombre d'hores anuals de feina efectiva.
Español: Se entiende por salario hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada nivel o grupo correspondiente fijado en este Convenio, por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1870/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fogars de Montclús i de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1870/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fogars de Montclús y de Sant Esteve de Palautordera.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, va adoptar un acord relatiu al traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de comerç i artesania.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, adoptó un acuerdo relativo al traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de comercio y artesanía.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-CC-2-2011).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-CC-2-2011).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1129/2017, de 10 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1129/2017, de 10 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona.
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, a les 16 hores del dia 7 de febrer de 2002, es reuneix la Comissió Negociadora del 29è Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, siendo las 16 horas del día 7 de febrero de 2002, se reúne la Comisión Negociadora del 29º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Com a excepció, quan es permeti la circulació de determinats vehicles, aquests i també les bicicletes i VMP,podran circular extremant les precaucions, adaptant la seva velocitat a la dels vianants i sense superar en cap cas els 6 Km/h.
Español: Como excepción, cuando se permita la circulación de determinados vehículos, éstos y también las bicicletas y los VMP, podrán circular extremando las precauciones, adaptando su velocidad a la de los peatones y sin superar en ningún caso los 6 km/h.
Català: Així, tot i que la designació concreta i la forma d'organització dels òrgans competents varia, es manté la centralització de la gestió del procediment i de les subsegüents qüestions adjectives de tramitació administrativa i, en conseqüència, hi és traslladable la declaració d'inconstitucionalitat continguda en la STC 178/2011 (FJ 7.d).
Español: Así, aunque la designación concreta y la forma de organización de los órganos competentes varía, se mantiene la centralización de la gestión del procedimiento y de las subsiguientes cuestiones adjetivas de tramitación administrativa y, en consecuencia, es trasladable la declaración de inconstitucionalidad contenida en la STC 178/2011 (FJ 7.d).
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent; les normes d'execució, les quals contindran l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, i totes les disposicions necessàries per a la seva encertada gestió.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las normas de ejecución, que contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas disposiciones necesarias para su acertada gestión.
Català: Àcids totals (codi 272): 875 ptes.
Español: Ácidos totales (código 272): 875 ptas.
Català: Prendre consciència de la importància de l'optimització
Español: Tomar consciencia de la importancia de la optimización de los recursos
Català: Es recomana que les sol·licituds de serveis siguin tramitades i aprovades de manera anticipada a l'exercici en què hagin de ser aplicables.
Español: Se recomienda que las solicitudes de servicios sean tramitadas y aprobadas de forma anticipada al ejercicio en que deban ser aplicables.
Català: S'adjunta quadrant en el qual figuren en color els dies que la persona corresponent ha de treballar en jornada d'horari A. Els colors vermell, verd i groc, que assenyalen diumenge de torn, s'han d'interpretar com de descans, i els que hi figuren com a descans, han de ser treballats en jornada d'horari A.
Español: Se adjunta cuadrante, en el que figuran en color los días en los cuales la persona correspondiente tendría que trabajar en jornada de horario A. Los colores rojo, verde y amarillo que señalan domingo de "turno", significan de descanso y los mismo que figuran en descanso serán trabajados en jornada de horario A.
Català: e) Trajectòria del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: e) Trayectoria del/de la solicitante de subvención.
Català: En el moment de la signatura del conveni, la llei 27/2011, d'1 d'agost suspèn l'aplicació de l'article 53.3 a partir de 1 de gener de 2013 excepte en els casos previstos en la disposició final dotzena de la mateixa llei.
Español: En el momento de la firma del convenio, la ley 27/2011, de 1 de agosto suspende la aplicación del artículo 53.3 a partir de 1 de enero de 2013 excepto en los casos previstos en la disposición final duodécima de la misma ley.
Català: 3.4.1 Per l'assistència a cursos universitaris d'interès especial per a la tasca en un EAP, 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: 3.4.1 Por la asistencia a cursos universitarios de interés especial para el trabajo en un EAP, 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: La validació haurà de fer-se seguint l'ordre de la puntuació de la borsa de treball.
Español: La validación tendrá que hacerse siguiendo el orden de puntuación de la bolsa de trabajo.
Català: Lot 33: 150 unitats catèter tunelitzat hemodiàlisis.
Español: Lote 33: 150 unidades catéter tunelizado hemodiálisis.
Català: Amb aquest caràcter signen per quadruplicat en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Con este carácter firman por cuadruplicado en el lugar y la fecha indicados al principio.
Català: Intervenció pública en matèria d'habitatge protegit
Español: Intervención pública en materia de vivienda protegida
Català: b) Els alumnes que vulguin cursar el currículum mixt han d'acreditar un determinat nivell de coneixements de francès mitjançant un certificat o superant una prova de nivell en llengua francesa.
Español: b) Los alumnos que quieran cursar el currículum mixto tienen que acreditar un determinado nivel de conocimientos de francés mediante un certificado o superando una prueba de nivel en lengua francesa.
Català: Percep una única bestreta mensual que s'ha d'abonar en la data que s'acordi entre l'empresa i el Comitè, i la liquidació definitiva queda establerta per al 15 del mes següent.
Español: Se percibirá un único anticipo mensual, a abonar en la fecha que se acuerde entre empresa y Comité, quedando la liquidación definitiva para el día 15 del mes siguiente.
Català: L'origen de la Línea Aerea serà el suport d'entroncament núm. 13 de la LAAT 132 KV “Xarxa Troncal-SET Aubals”, des d'on en simple circuit i amb conductor LA-455 i amb longitud de 52,65 metres s'arribarà a la subestació
Español: El origen de la Línea Aérea será el soporte del entroncamiento núm. 13 de la LAAT 132 kV “Red Troncal-SET Aubals”, desde donde en simple circuito y con conductor LA-455 y con longitud de 52,65 metros se llegará a la subestación
Català: En la primera fase, es produeix un avanç d'oest a est i, un cop feta l'excavació dins la cota 36, efectuar el rebliment fins a la cota 46 i la restauració integrada de les superfícies planeres i talussos perimetrals del nord.
Español: En la primera fase, se produce un avance de oeste a este y, una vez hecha la excavación dentro de la cota 36, efectuar el relleno hasta la cota 46 y la restauración integrada de las superficies llanas y taludes perimetrales del norte.
Català: 1.4 Els projectes i activitats subvencionables són els següents:
Español: 1.4 Los proyectos y actividades subvencionables son los siguientes:
Català: 1 equip de valoració per cada 350.000 habitants aproximadament.
Español: 1 equipo de valoración por cada 350.000 habitantes aproximadamente.
Català: Escriptura de textos produïts en diferents situacions i que responguin a diferents intencions que, sempre que calgui, han de tenir el suport d'imatges o esquemes: narracions, explicacions, descripcions, diàlegs, notícies, receptes, còmics, entre d'altres.
Español: Escritura de textos producidos en varias situaciones y que respondan a diferentes intenciones que, siempre que sea necesario, han de tener el soporte de imágenes o esquemas: narraciones, explicaciones, descripciones, diálogos, noticias, recetas, cómicos, entre otros.
Català: Els camins interiors i la zona d'accés principal hauran de mantenir-se nets de vegetació arbustiva baixa, retirant les restes de la neteja a 20 m de cada costat del vial.
Español: Los caminos interiores y la zona de acceso principal tendrán que mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, retirando los restos de la limpieza a 20 m de cada lado del vial.
Català: Vista la propuesta de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 23 de gener de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: Vista la propuesta de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 23 de enero de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Personal del Consell Regulador
Español: Personal del consejo regulador
Català: n. Proposa i participa en el disseny de noves aplicacions informàtiques, en aquells camps del seu àmbit de competència.
Español: n. Propone y participa en el diseño de nuevas aplicaciones informáticas, en aquellos campos de su ámbito de competencia.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament els funcionaris interins tenen dret que els siguin reconeguts els triennis corresponents al serveis prestats abans de l'entrada en vigor de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento, los funcionarios interinos tendrán derecho a que les sean reconocidos los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del Estatuto básico del empleado público.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació dels articles o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación de los artículos o lotes adjudicados.
Català: Barcelona, a les 13.30 hores del dia 26 d'abril de 2006, en la seu social de Pimec, reunida la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en taules del primer any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005) amb el següent ordre del dia:
Español: Barcelona, siendo las 13.30 horas del día 26 de abril de 2006, en la sede social de Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el primer año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2006) con el siguiente orden del día:
Català: c) Els projectes de R+D: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Los proyectos de I+D: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Finalitat: Activitats tradicionals catalanes a Mallorca
Español: Finalidad: Actividades tradicionales catalanas en Mallorca
Català: El municipi d'Oliola està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Oliola está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Prouhom, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Prouhom, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les entitats col·laboradores reconegudes pel DARP per a col·laborar en la gestió dels ajuts i les subvencions, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, poden actuar en nom i representació del sol·licitants i estaran autoritzades a realitzar el tràmit telemàtic amb la pròpia autorització de tramitació de la DUN.
Español: Las entidades colaboradoras reconocidas por el DARP para colaborar en la gestión de las ayudas y las subvenciones, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, pueden actuar en nombre y representación de solicitantes y estarán autorizadas a realizar el trámite telemático con la propia autorización de tramitación de la DUN.
Català: ACORD GOV/115/2014, de 29 de juliol, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de l'empresa pública Ecoparc de Residus Industrials, SAU, i la subrogació de l'Agència de Residus de Catalunya en un préstec sindicat.
Español: ACUERDO GOV/115/2014, de 29 de julio, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la empresa pública Ecoparc de Residus Industrials, SAU, y la subrogación de la Agencia de Residuos de Cataluña en un préstamo sindicado.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'Agència Tributària de Catalunya, informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo deba resolver, cuando en estos se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento.
Català: L'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclourà les places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 als següents sectors i col·lectius: personal dels serveis d'administració i serveis generals, d'investigació, de salut pública i inspecció mèdica, així com altres serveis públics.
Español: El artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 a los siguientes sectores y colectivos: personal de los servicios de administración y servicios generales, de investigación, de salud pública e inspección médica, así como otros servicios públicos.
Català: Suplent: Susana Marín Dios, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Suplente: Susana Marín Dios, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Cogeneración Ufic, SA, per a l'activitat de central de cogeneració, ubicada al carrer Pas Blau, s/n, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada a la empresa Cogeneración Ufic, SA, para la actividad de central de cogeneración, ubicada en la calle Pas Blau, s/n, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: a) El president, càrrec que ocupa la persona titular de la secretaria competent en matèria d'hisenda.
Español: a) El presidente, cargo que ocupa la persona titular de la secretaría competente en materia de hacienda.
Català: d) Sala d'espectacles o festes.
Español: d) Sala de espectáculos o fiestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre provisión de plazas.
Català: Personal que no obté destinació en les places sol·licitades
Español: Personal que no obtiene destino en las plazas solicitadas
Català: (Anoia), va adoptar, el 31 de juliol de 1998, la Resolució de la qual
Español: (Anoia), adoptó, el 31 de julio de 1998, la Resolución cuya parte
Català: L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000,00 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels guardonats i de les guardonades.
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000,00 euros para cada uno de los galardonados y 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos, que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que se tendrá que destinar a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de los galardonados y de las galardonadas.
Català: En aquest sentit, caldria estudiar una ordenació global del front del Torrent Castells, tot incorporant l'àmbit d'equipaments.
Español: En este sentido, sería necesario estudiar una ordenación global del frente del Torrent Castells, incorporando el ámbito de equipamientos.
Català: condicions es considerarà nul.
Español: condiciones, tendrá carácter nulo.
Català: 1.3 Obté i corregeix les altures observades i els temps.
Español: 1.3 Obtiene y corrige las alturas observadas y los tiempos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3733/2021, de 9 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de països tercers corresponents a la campanya 2022-2023 (ref. BDNS 600859).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3733/2021, de 9 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros correspondientes a la campaña 2022-2023 (ref. BDNS 600859).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, totes aquelles empreses o treballadors que tinguin dubtes sobre la seva ubicació en la nova classificació del personal o adequació al nou contingut del present Conveni hauran de dirigir-se a la Comissió paritària, adjuntant la documentació necessària, per al seu estudi, devent aquesta Comissió emetre un dictamen sobre la consulta plantejada.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, todas aquellas empresas o trabajadores que tengan dudas sobre su ubicación en la nueva clasificación del Personal o adecuación al nuevo contenido del presente Convenio deberán dirigirse a la Comisión paritaria, adjuntando la documentación necesaria, para su estudio, debiendo dicha Comisión emitir un dictamen sobre la consulta planteada.