BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal que compleixi les condicions següents: ha de realitzar activitats que la institució beneficiària no faria si no dugués a terme l'operació; ha de treballar directament en l'operació i justificar la dedicació de tota o part de la seva activitat, i les despeses corresponents no poden incórrer en sobrefinançament d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) El personal que cumpla las siguientes condiciones: deberá realizar actividades que la institución beneficiaria no efectuaría si no llevara a cabo la operación; deberá trabajar directamente en la operación y justificar la dedicación de toda o parte de su actividad, y los gastos correspondientes no podrán incurrir en sobrefinanciación de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiàries d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiarias de otras ayudas.
Català: L'Assemblea Extraordinària se celebrarà tants cops com sigui correctament convocada.
Español: La Asamblea Extraordinaria se celebrará tantas veces como sea correctamente convocada.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les beques entraran a formar part del fitxer automatitzat de sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut, que estableix l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las becas entrarán a formar parte del fichero automatizado de Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, que establece la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta Instrucció es publicarà i es mantindrà actualitzada a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) (www.gencat.cat/agricultura/eco).
Español: Esta Instrucción se publicará y se mantendrá actualizada en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) (www.gencat.cat/agricultura/eco).
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'altres assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de otros asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: Les vacances es poden realitzar partides, amb l'acord entre l'empleat i l'empresa. S'efectuen de la manera següent: 15 dies han d'estar compresos en el període de juny a setembre (tots dos inclosos); si dels 8 dies restants es gaudeix una o més vegades en temporada de baixa producció, es bonifiquen amb 2 dies més, que també s'han de gaudir en períodes de baixa producció.
Español: Las vacaciones se podrán realizar partidas con acuerdo individual entre el empleado y la empresa; éstas se efectuarán de la manera siguiente: 15 días deberán estar comprendidos en los períodos de junio a septiembre (ambos inclusive); si los 8 días restantes se disfrutan en una o más veces en temporada de baja producción, se bonificarán con 2 días más que de igual forma deberán ser disfrutados en periodos de baja producción.
Català: En la tramitació de la delimitació de les TUC per a aquest procediment no serà requisit indispensable que la proposta sigui estudiada per la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: En la tramitación de la delimitación de las TUC para este procedimiento no será requisito indispensable que la propuesta sea estudiada por la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Identificar la influència de la religió en algun aspecte concret de l'organització social a l'actualitat i al llarg del temps.
Español: Identificar la influencia de la religión en algún aspecto concreto de la organización social en la actualidad y a lo largo del tiempo.
Català: En tot cas, l'entrada i la conducció dels cadàvers l'ha de fer personal de l'empresa de manera reservada, i per accessos diferents dels que es destinen a la utilització de les persones usuàries.
Español: En todo caso, la entrada y conducción de los cadáveres la tendrá que hacer personal de la empresa de manera reservada, y por accesos diferentes de los que se destinen a la utilización de las personas usuarias.
Català: 7.4 Les plantes soterrànies podran ocupar la totalitat de la parcel·la, arribant com a màxim a la planta 3 sota rasant, amb una limitació d'aprofitament de 85.149 m2.
Español: 7.4 Las plantas subterráneas podrán ocupar la totalidad de la parcela, llegando como máximo a la planta 3 bajo rasante, con una limitación de aprovechamiento de 85.149 m2.
Català: Edificacions existents en sòl urbanitzable
Español: Edificaciones existentes en suelo urbanizable
Català: 6.2 Els membres del jurat es reuniran i valoraran els treballs presentats d'acord amb els criteris establerts en la base 5.
Español: 6.2 Los miembros del jurado se reunirán y valorarán los trabajos presentados de acuerdo con los criterios establecidos en la base 5.
Català: A aquest efecte cal tenir en compte que l'article 6.3 del Decret 220/1999, de 27 de juliol, de regulació de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, determina que l'informe de la Ponència Tècnica serà previ i preceptiu, llevat de cas d'urgència apreciada per la Subcomissió amb el vot favorable d'una tercera part dels membres.
Español: A tal efecto debe tenerse en cuenta que el artículo 6.3 del Decreto 220/1999, de 27 de julio, de regulación de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, determina que el informe de la Ponencia Técnica será previo y preceptivo, excepto caso de urgencia apreciada por la Subcomisión con el voto favorable de una tercera parte de los miembros.
Català: Els calendaris són anuals. No obstant això, és possible que per motius organitzatius calgui modificar-los totalment o parcialment, sempre previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Los calendarios serán anuales, aun cuando es posible que por motivos organizativos deban modificarse total o parcialmente, siempre previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: h) S'ha de tenir en compte el valor diferencial que les parcel·les destinades a habitatge de protecció pública poden tenir en relació amb les de renda lliure.
Español: h) Debe tenerse en cuenta el valor diferencial que las parcelas destinadas a vivienda de protección pública pueden tener en relación con las de renta libre.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, firmat pel enginyer tècnic industrial Jordi Flores Ardiaca, col·legiat núm. 10681 del Col·legi d'enginyers tècnics industrials i graduats de Manresa, i visat el 7 de gener de 2021 amb el número 006336 i l'addenda al projecte d'execució signada per Jordi Flores Ardiaca el dia 8 de febrer de 2021.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Flores Ardiaca, colegiado núm. 10681 del Colegio de ingenieros técnicos industriales y graduados de Manresa, y visado el 7 de enero de 2021 con el número 006336 y la adenda al proyecto de ejecución firmada por Jordi Flores Ardiaca el día 8 de febrero de 2021.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, sobre convocatòria de l'Assemblea General en sessió extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, sobre convocatoria de la Asamblea General en sesión extraordinaria.
Català: Per tant, de conformitat amb l'establert a l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Consisteix a respondre per escrit 8 preguntes de resposta breu de la part específica del temari que poden estar relacionades amb situacions pràctiques o relacionades entre si.
Español: Consiste en responder por escrito 8 preguntas de respuesta breve que pueden estar relacionadas con situaciones prácticas o relacionadas entre sí.
Català: b) Per renúncia de l'interessat.
Español: b) Por renuncia del interesado.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de regulación de empleo.
Català: D'altra banda, atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció ad libitum, sense horaris predeterminats, els animals disposaran del pinso de forma contínua.
Español: Por otra parte, dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción ad libitum, sin horarios predeterminados, los animales dispondrán del pienso de forma continua.
Català: h) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública sense perjudici de les funcions de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública sin perjuicio de las funciones de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s, que es compon de la documentació següent:
Español: Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los servicio/os, que se compone de la documentación siguiente:
Català: e) Informar i ser informat sobre projectes normatius i no normatius que tinguin una incidència directa en l'àmbit de la no discriminació de les persones LGBTI.
Español: e) Informar y ser informado sobre proyectos normativos y no normativos que tengan una incidencia directa en el ámbito de la no discriminación de las personas LGBTI.
Català: ICGC: 3.305,79 euros (7.438,02 euros en recursos propis menys 4.132,23 euros d'aportació de l'Idescat) = 37%
Español: ICGC: 3.305,79 euros (7.438,02 euros en recursos propios menos 4.132,23 euros de aportación del Idescat) = 37%
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4784, de 20 de desembre de 2006.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 4784, de 20 de diciembre de 2006.
Català: De que es faci ús del cinturó en els supòsits que fos obligatori o aconsellable.
Español: De que hagan uso del cinturón en los supuestos que fuese obligatorio o aconsejable.
Català: - Servei de Farmàcia de Badalona Serveis Assistencials
Español: - Servicio de Farmacia de Badalona Servicios Asistenciales
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que aquest element de patrimoni resulti, finalment, afectat pel projecte constructiu, se seguiran les indicacions de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural.
Español: En caso de que este elemento de patrimonio resultara, finalmente, afectado por el proyecto constructivo, se seguirán las indicaciones de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural.
Català: 3.1 La quantia de l'ajut, que s'abona en un pagament únic, consisteix en una aportació única de 5.000,00 euros per cada instal·lació juvenil, la qual es complementa amb una aportació de 25 euros per a cada plaça registrada de la instal·lació juvenil inscrita en el Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut, amb un màxim total de 40.000,00 euros per a cada entitat, empresa o persona treballadora autònoma sol·licitant.
Español: 3.1 La cuantía de la ayuda, que se abona en un pago único, consiste en una aportación única de 5.000,00 euros por cada instalación juvenil, la cual se complementa con una aportación de 25 euros para cada plaza registrada de la instalación juvenil inscrita en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud, con un máximo total de 40.000,00 euros para cada entidad, empresa o persona trabajadora autónoma solicitante.
Català: e) Tramitació dels convenis d'encàrrec de gestió en matèria de consum als consells comarcals.
Español: e) Tramitación de los convenios de encargo de gestión en materia de consumo en los consejos comarcales.
Català: Conforme al que disposa la legislació vigent, CENTRISA té i es
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, Centrisa
Català: c) El nombre màxim d'alumnes participants per centre educatiu serà de 50.
Español: c) El número máximo de alumnos participantes por centro educativo será de 50.
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries en sòl urbanitzable es realitzarà per mitjà de Plans Parcials redactats amb subjecció a les seves determinacions i segons les previsions d'aquest article.
Español: El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en suelo urbanizable se realizará por medio de Planes Parciales redactados con sujeción a sus determinaciones y según las previsiones de este artículo.
Català: Comunitat de pràctica de juristes de centres penitenciaris
Español: Comunidad de práctica de juristas de centros penitenciaros
Català: e) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi un risc rellevant per al treballador, els seus companys o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: e) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuándo suponga un riesgo relevante para el trabajador, sus compañeros o terceras personas, así como negarse a utilizar los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: o) La reiteració de projectes del mateix col·lectiu.
Español: o) La reiteración de proyectos del mismo colectivo.
Català: Nomenar membres titulars del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad, a las personas siguientes:
Català: 1.9 En data 5 d'abril de 2016, va tenir entrada a l'OGAU la documentació requerida davant d'Àrids Paretas, SC, amb l'objecte de tramitar la declaració d'impacte ambiental simplificada i la modificació de l'informe del programa de restauració.
Español: 1.9 En fecha 5 de abril de 2016, tuvo entrada en la OGAU la documentación requerida ante Àrids Paretas, SC, con el objeto de tramitar la declaración de impacto ambiental simplificada y la modificación del informe del programa de restauración.
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya en el Fons extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2021 (FCLC 2021) realitzada per la Resolució PRE/694/2021, de 9 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña en el Fondo extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para el 2021 (FCLC 2021) realizada por la Resolución PRE/694/2021, de 9 de marzo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: Q Suport a l'educació en el lleure.
Español: Q Apoyo a la educación en el ocio.
Català: 4.4 En qualsevol cas, la generació d'activitat econòmica és un requisit indispensable de qualsevol dels projectes.
Español: 4.4 En cualquier caso, la generación de actividad económica será un requisito indispensable de cualquiera de los proyectos.
Català: 3.10 Obtenció de dades del sector serveis, de l'àmbit turístic i dels recursos turístics de les empreses d'allotjament turístic.
Español: 3.10 Obtención de datos del sector servicios, del ámbito turístico y de los recursos turísticos de las empresas de alojamiento turístico.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 5.1.1.3 S'ha de garantir que els materials susceptibles de generar lixiviats o de contenir materials contaminants no entrin en contacte amb les aigües de pluja (ubicant-los sota cobert) i els materials que poguessin entrar en contacte amb les aigües pluvials han de comptar amb zones pavimentades i impermeabilitzades dotades de xarxa de recollida i gestió d'aquestes aigües, garantint que en cap cas siguin abocades directament al medi.
Español: 5.1.1.3 Debe garantizarse que los materiales susceptibles de generar lixiviados o contener materiales contaminantes no entren en contacto con las aguas de lluvia (ubicándolos a cubierto) y los materiales que pudieran entrar en contacto con las aguas pluviales deben contar con zonas pavimentadas e impermeabilizadas dotadas de red de recogida y gestión de estas aguas, garantizando que en ningún caso sean vertidas directamente en el medio.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana (tant a l'ensenyament primari com a l'ensenyament secundari) expedit per l'ICE o per la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria) expedido por el ICE o por la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: - periodicitat de l'actualització dels continguts (màxim 10 punts).
Español: - periodicidad de la actualización de contenidos (máximo 10 puntos).
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.97 un valor en concepte de plus de funció, tindran un increment del 2,1%, amb efectes de l'1.1.98, sobre la massa salarial estandarditzada, d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.97 fins al 31.12.97.
Español: Los trabajadores que perciban el 31.7.1997 un valor en concepto de plus de función, tendrán un incremento del 2,10%, con efectos del 1.1.1998, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.1997 hasta el 31.12.1997.
Català: Impulsa i coordina l'ús de la plataforma Eacat en la recepció dels qüestionaris informatitzats de les dades econòmiques dels ens locals.
Español: Impulsa y coordina el uso de la plataforma Eacat en la recepción de los cuestionarios informatizados de los datos económicos de los entes locales.
Català: Nomenar les vocalies de la Comissió de Commemoracions en representació de cadascun dels Departaments de la Generalitat:
Español: Nombrar las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones en representación de cada uno de los Departamentos de la Generalidad:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales en el término municipal de Rubí.
Català: e) El canvi de l'equip cercapersones s'efectuarà, amb una rotació setmanal, en les mateixes condicions que s'ha vingut fent fins ara, amb excepció d'aquells dies de canvi que coincideixin en festiu, en aquest cas, el canvi s'efectuarà 24 hores més tard.
Español: e) El cambio del equipo "buscapersonas" se efectuará, con una rotación semanal, en las mismas condiciones en que se ha venido haciendo hasta ahora, con excepción de aquellos días de cambio que coincidan en festivo, en cuyo caso, el cambio se efectuará 24 horas más tarde.
Català: És la persona que ajuda el distribuïdor oficial de primera i/o oficial de segona en les activitats de càrrega i descàrrega i altres, amb iniciativa i responsabilitat pròpies, amb coneixements específics de la tasca i amb experiència professional suficient per executar les seves funcions amb autonomia.
Español: Es la persona que ayuda al distribuidor oficial primera y/o oficial segunda en las actividades de carga y descarga y otras, con iniciativa y responsabilidad propia, con conocimientos específicos de la tarea y experiencia profesional suficiente para desempeñar con autonomía sus funciones.
Català: El treballador pot sol·licitar bestretes a compte del salari d'acord amb el que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador podrá solicitar anticipos a cuenta del salario conforme lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.