BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector Mestral, fase 2, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries amb la correcció d'ofici de l'errada material observada en el plànol número 5 en el sentit que la suma total d'edificabilitat ha de ser de 26.805 m2 en lloc de 27.162,26 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector Mestral, fase 2, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries con la corrección de oficio de la errada material observada en el plano número 5 en el sentido que la suma total de edificabilidad ha de ser de 26.805 m2 en lugar de 27.162,26 m2.
Català: El cabal abocat d'aquestes aigües serà de 2.404 m³/any (aigües pluvials que no s'hagin usat i aigües de neteja) i es porten a gestor autoritzat uns 50 m³/any.
Español: El caudal vertido de estas aguas será de 2.404 m³/año (aguas pluviales que no se hayan usado y aguas de limpieza) y se llevan a un gestor autorizado unos 50 m³/año.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Fita 2: se situa a les Comes, en el marge nord-oest de la Carrerada amb la seva confluència amb el marge sud-oest del camí dels Colls o de Comana Roja.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes, en el margen noroeste de La Carrerada con su confluencia con el margen sudoeste del camino de Els Colls o de Comana Roja.
Català: Nom: Estadística d'equipaments i instal·lacions de les explotacions agràries
Español: Nombre: Estadística de equipamientos e instalaciones de las explotaciones agrarias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: b) Les mutualitats que operin en assegurances sobre la vida però que no estiguin obligades a presentar un informe d'auditoria.
Español: b) Aquellas mutualidades que operen en seguros sobre la vida pero que no estén obligadas a presentar informe de auditoría.
Català: Despeses excloses dels programes: "1.
Español: Gastos excluidos de los programas: "1.
Català: L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica a fi d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005 i el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny.
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética a fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b) del Reglamento (CE) n.º 1698/2005 y en el Reglamento (CEE) n.º 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio.
Català: Les proposicions per a prendre part a la subhasta es presentaran, en sobre tancat,on figurarà el lema:"PROPOSICIO PER A PRENDRE PART A LA VENDA MITJANÇANT SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT DEL BÉ PATRIMONIAL SITUAT EN EL SECTOR 27 "INDUSTRIAL MAS REIXAC" O SECTOR 21 "CAN BATLLE",DE SUPERFICIE (...), CONVOCADA PER L'AJUNTAMENT DE PALAFOLLS,amb el model següent:
Español: Las proposiciones para tomar parte en la subasta se presentarán, en un sobre cerrado, donde figurará el lema: "PROPOSICIÓN PARA TOMAR PARTE EN LA VENTA MEDIANTE SUBASTA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO DEL BIEN PATRIMONIAL SITUADO EN EL SECTOR 27 "INDUSTRIAL MAS REIXAC" O SECTOR 21 "CAN BATLLE", SE SUPERFICIE (...), CONVOCADA POR EL AYUNTAMIENTO DE PALAFOLLS, con el modelo siguiente:
Català: Posteriorment, des del 6è dia feiner fins al 10è, tots dos inclosos, ha de percebre l'incentiu mitjana del lloc anterior sempre que en el nou lloc de treball assoleixi una activitat mínima de 110 punts centesimal.
Español: Posteriormente, desde el 6º día hasta el 10º laborable (ambos inclusive), percibirá el incentivo promedio del puesto anterior siempre que alcance en el nuevo puesto una actividad mínima de 110 puntos centesimal.
Català: Caracteritza els processos d'excavació mecanitzada mitjançant arrencada i tall de material, relacionant les tècniques amb la maquinària i seccions que cal perforar.
Español: Caracteriza los procesos de excavación mecanizada mediante arranque y corte de material, relacionando las técnicas con la maquinaria y secciones que hay que perforar.
Català: c) Els centres especials de treball que desenvolupin la seva activitat en territori català.
Español: c) Los centros especiales de trabajo que desarrollen su actividad en territorio catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Ajuntament de Vic i Associació per a les Arts Contemporànies de Vic
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Ayuntamiento de Vic y Asociación para las Artes Contemporáneas de Vic
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de setembre de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3489, pàg. 15329, de 9.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de septiembre de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3489, pág. 15329, de 9.10.2001).
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de
Català: Títol: Ampliació dels accessos a la carretera Vella de les
Español: Título: Ampliación de los accesos a la carretera Vella de
Català: Aquesta acció afecta el personal laboral que ha obtingut la condició de fix per la superació d'un procés selectiu efectuat per l'ICS o bé per sentència judicial, adscrit al Conveni Únic de la Generalitat de Catalunya, i el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya adscrit a l'ICS, tant de cossos d'administració general com d'administració especial.
Español: Esta acción afecta al personal laboral que ha obtenido la condición de fijo por la superación de un proceso selectivo efectuado por el ICS o bien por sentencia judicial, adscrito al Convenio Único de la Generalidad de Cataluña, y al personal funcionario de la Generalidad de Cataluña adscrito al ICS, tanto de cuerpos de administración general como de administración especial.
Català: Finalitat: organització de les activitats de l'any 2012.
Español: Finalidad: organización actividades 2012.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits, el professorat funcionari de carrera que imparteixi algun dels ensenyaments encomanats als centres als quals opten i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este concurso de méritos, el profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas a los centros a los cuales optan y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 7.7 La designació de totes les persones que formin part del Consell d'Administració (presidència, vicepresidència, vocalies) i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, sense perjudici que es puguin reelegir successivament per a períodes de temps iguals.
Español: 7.7 La designación de todas las personas que formen parte del Consejo de Administración (presidencia, vicepresidencia, vocalías) y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de que se puedan reelegir sucesivamente para periodos de tiempos iguales.
Català: Presenta la inscripció “1708” a la cara corresponent al terme municipal de Juià, tot i que tant a aquesta cara com a la cara corresponent al terme municipal de Sant Martí Vell presenta altres inscripcions il·legibles.
Español: Presenta la inscripción “1708” en la cara correspondiente al término municipal de Juià, aunque en esta cara y en la cara correspondiente al término municipal de Sant Martí Vell, presenta otras inscripciones ilegibles.
Català: DECRET 367/2004, de 31 d'agost, de nomenament de la senyora Aurora Baena Ruiz com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 367/2004, de 31 de agosto, de nombramiento de la señora Aurora Baena Ruiz como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: a) Excavacions Padrisa, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Excavacions Padrisa, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Quan a criteri del personal afectat i/o dels seus legals representants, existeixin motius suficients sobre la variació dels paràmetres que requereixen una revisió dels rendiments establerts, han de comunicar al responsable de la secció la seva petició i els motius que la sustenten.
Español: Cuando a criterio del personal afectado y/o de sus legales representantes, existan motivos suficientes sobre la variación de los parámetros que requieran una revisión de los rendimientos establecidos, comunicarán al responsable de la sección su petición y los motivos que la sustentan.
Català: Atès l'article 5.3 de la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, segons el qual, en el supòsit que a partir de les inspeccions realitzades pels estats membres no es detecti la presencia de l'organisme especificat durant un període de 4 anys consecutius en una zona demarcada, l'estat membre haurà de confirmar que l'organisme ja no és present en la zona demarcada i aquesta zona deixarà d'estar-ne.
Español: Considerando el artículo 5.3 de la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, en el supuesto que a partir de las inspecciones realizadas por los estados miembros no se detecte la presencia del organismo especificado durante un periodo de 4 años consecutivos en una zona demarcada, el estado miembro deberá confirmar que el organismo ya no está presente en la zona demarcada, y dicha zona dejará de estarlo.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de les Industrias Culturales, deben dirigirse al director del Instituto, y pueden ser presentadas en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: La denúncia pot ser tramitada també per la representació legal o sindical dels treballadors, a petició de la persona signant.
Español: La denuncia podrá también ser tramitada por la representación legal o sindical de los trabajadores, a petición de la persona firmante.
Català: Tanmateix, pel que fa a l'alternativa de demolició de la resclosa, es valora que aquesta solució és incompatible amb la preservació del bosc de ribera del pla de Reguant amb les característiques actuals, per les quals ha estat inclòs en PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: Aun así, en cuanto a la alternativa de demolición del azud, se valora que esta solución es incompatible con la preservación del bosque de ribera del pla de Reguant con las características actuales, por las cuales ha sido incluido en PEIN y xarxa Natura 2000.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Cremats de Roger Peña.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Cremats de Roger Peña.
Català: Per a l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona, un 12%.
Español: Para el ámbito del área metropolitana de Barcelona, un 12%.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG el dia 4.6.02 per fer un segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a citación de la OTG el día 4.6.02 para hacer un sellado intensivo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris, SEMAF, Comissions Obreres, CCOO, Unió General dels Treballadors, UGT, Confederació General del Treball, CGT, i Sindicat Ferroviari, SF-Intersindical, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per als dies 10 i 11 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 18 a 20 hores, i per als dies 13 i 14 de desembre de 2012, de 0 a 24 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios, SEMAF, Comisiones Obreras, CCOO, Unión General de los Trabajadores, UGT, Confederación General del Trabajo, CGT, y Sindicato Ferroviario, SF-Intersindical, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para los días 10 y 11 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 18 a 20 horas, y para los días 13 y 14 de diciembre de 2012, de 0 a 24 horas;
Català: Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del sòl urbà.
Español: Red vial secundaria, comprende el resto de calles del suelo urbano.
Català: Propietari: senyora M. Carme Codina Corral i senyor Casanovas Pascual.
Español: Propietario: señora M. Carme Codina Corral y señor Casanovas Pascual.
Català: Per a l'espècie bovina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit, a més caldrà complir el següent:
Español: Para la especie bovina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito, además será necesario cumplir lo siguiente:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Lei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El 23 de gener de 2008, en el centre de treball RBU Vilanova i la Geltrú, Polígon Industrial Can Jordi, s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: A 23 de enero de 2008, en el centro de trabajo RBU Vilanova i la Geltrú, Pol. Ind. Can Jordi, s/núm. 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: Efectua el control, abans de la tramesa a la Secretaria del Govern, de les correccions d'errades de les disposicions del Departament.
Español: Efectúa el control, antes del envío a la Secretaría del Gobierno, de las correcciones de errores de las disposiciones del Departamento.
Català: Organització del procés de desenvolupament dels projectes amb aplicació de les tècniques de vidre de llum.
Español: Organización del proceso de desarrollo de los proyectos con aplicación de las técnicas de vidrio de luz.
Català: a) Planifica l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i de tota la documentació complementària que forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Planifica la elaboración del anteproyecto del presupuesto y de toda la documentación complementaria que forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fons documentals a les biblioteques parlamentàries.
Español: Fuentes documentales en las bibliotecas parlamentarias.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figuri el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1 d'aquesta Resolució.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, hace falta que figure el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1 de esta Resolución.
Català: Construcció de la presa del torrent Emprius, les aigües es bomben i van cap a la presa del Cogulló.
Español: Construcción de la presa del torrente Emprius, las aguas se bombean y van hacia la presa de El Cogulló.
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es que el/la aspirante acredite su madurez en relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: L'impacte es considera moderat tenint en compte les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto se considera moderado teniendo en cuenta las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2015, sobre resolucions referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2015, sobre resoluciones referentes al municipio de Sallent.
Català: c) Caldrà la redacció d'un pla especial per a cada possible implantació de càmping, aparcament de caravanes i/o remolcs tenda, que integrarà bona part dels aspectes ambientals que es detallen en les mesures correctores i específiques de l'avaluació ambiental de la Modificació puntual i associades al planejament previ de les obres.
Español: c) Será necesario la redacción de un plan especial para cada posible implantación de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda, que integrará gran parte de los aspectos ambientales que se detallan en las medidas correctores y específicas de la evaluación ambiental de esta Modificación puntual y asociadas al planeamiento previo de las obras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un magatzem logístic de mercaderies en trànsit al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565), promogut per l'empresa Brenntag Química, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un almacén logístico de mercancías en tránsito en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565), promovido por la empresa Brenntag Química, SAU,
Català: Manca l'informe urbanístic de l'ajuntament en què es desenvolupa l'activitat, establert per l'article 60, que acrediti la compatibilitat de la totalitat de la modificació de l'activitat amb el planejament urbanístic, acompanyat de l'informe emès pel departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Falta el informe urbanístico del ayuntamiento donde se desarrolla la actividad, establecido por el artículo 60, que acredite la compatibilidad de la totalidad de la modificación de la actividad con el planeamiento urbanístico, acompañado del informe emitido por el departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: 6.2 La llegenda que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes prefabricats de formigó és:.% de (nom del residu) reciclat..
Español: 6.2 La leyenda que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos prefabricados de hormigón es:.% de (nombre del residuo) reciclado..
Català: - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya (ADENC)
Español: - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña (ADENC)
Català: L'objecte d'aquesta Ordre es regular els ajuts per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius i també l'ajut complementari d'aquests per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular las ayudas para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos y también la ayuda complementaria de éstos para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad.
Català: Conceptes bàsics dels camps de la seguretat i la qualitat.
Español: Conceptos básicos de los campos de la seguridad y calidad.
Català: El principi de non bis in idem no es vulnera quan les penes s'apliquen per accions típiques diverses.	El principio de non bis in idem no resulta vulnerado cuando las penas se aplican por acciones típicas diversas.
Català: d) Qualsevol incompliment d'algun dels requisits del test descrit en el desenvolupament d'aquest protocol serà considerat nul.
Español: d) Cualquier incumplimiento de alguno de los requisitos del test descrito en el desarrollo de este protocolo será considerado nulo.
Català: c) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual es transfereixi l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat.
Español: c) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al que se transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: La cotitularitat del dret de cens
Español: La cotitularidad del derecho de censo
Català: El termini de presentació de candidatures és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.