BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a l'aportació d'un Text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la aportación de un Texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 Mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim esmentat en l'apartat anterior.
Español: 4.2 Mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, a cuyo cargo se imputará el importe máximo mencionado en el apartado anterior.
Català: 1.9 Determina les barreges de llavors d'espècies i varietats utilitzades com a gespa aplicant els percentatges seleccionats.
Español: 1.9 Determina las mezclas de semillas de especies y variedades utilizadas como césped aplicando los porcentajes seleccionados.
Català: descans i per tal de crear nous accessos i millora dels existents a finques
Español: crear nuevos accesos y mejora de los existentes a fincas rústicas
Català: 8.2 La documentació que han d'aportar les persones sol·licitants s'indica a continuació.
Español: 8.2 La documentación que debe aportar las personas solicitantes se indica a continuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un Estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un Estudio de detalle.
Català: integració dels registres de les administracions públiques
Español: integración de los registros de las administraciones públicas
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOUE número 2010/s 199-303639 del dia 13 d'octubre del 2010; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que es preveu en els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitat el passat 2 de març la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOUE número 2010/s 199-303639 del día 13 de octubre del 2010; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 2 de marzo la siguiente adjudicación:
Català: Les factures han de respondre al període d'execució de la subvenció i han de ser lliurades a nom de la persona beneficiària.
Español: Las facturas deben responder al periodo de ejecución de la subvención y deben ser entregadas a nombre de la persona beneficiaria.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se debe someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Realitzada i puntuada la valoració dels mèrits, el Tribunal mantindrà una entrevista personal amb les persones aspirants, d'acord amb els criteris i paràmetres prèviament aprovats pel propi Tribunal i que versarà sobre la concreció dels mèrits acreditats, el coneixement de les funcions reservades a desenvolupar i l'adaptació del perfil formatiu i professional de la persona aspirant a la plaça convocada.
Español: Realizada y puntuada la valoración de los méritos, el Tribunal mantendrá una entrevista personal con las personas aspirantes, de acuerdo con los criterios y parámetros previamente aprobados por el propio Tribunal y que versará sobre la concreción de los méritos acreditados, el conocimiento de las funciones reservadas a desarrollar y la adaptación del perfil formativo y profesional de la persona aspirando en la plaza convocada.
Català: Per últim el capítol X regula les vacants i la seva provisió, així com els casos de cessament de la presidència i altres càrrecs del comitè executiu.
Español: Por último el capítulo X regula las vacantes y su provisión, así como los casos de cese de la presidencia y otros cargos del comité ejecutivo.
Català: La vaga convocada pels sindicats CCOO i UGT que afecta tot el personal laboral per compte d'altri, en l'àmbit de Catalunya i els funcionaris i estatutaris que presten els seus serveis a Catalunya, anunciada per al dia 26 de març de 2003, entre les 12 i les 12.15 hores, amb una durada de 15 minuts, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials que són regulats a l'Ordre TIC/110/2003, de 12 de març.
Español: La huelga convocada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a todo el personal laboral por cuenta ajena, en el ámbito de Cataluña y los funcionarios y estatutarios que presten sus servicios en Cataluña, anunciada para el día 26 de marzo de 2003, entre las 12 y las 12.15 horas, con una duración de 15 minutos, se entenderá condicionada a los mantenimientos de los servicios esenciales que están regulados en la Orden TIC/110/2003, de 12 de marzo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de depuració d'aigües industrials i domèstiques, promoguda per Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, al terme municipal d'Igualada (exp. B1AAI160022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de depuración de aguas industriales y domésticas, promovida por Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, en el término municipal de Igualada (exp. B1AAI160022).
Català: c) Fer el seguiment i preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats de l'àmbit d'actuació del Departament, es requereixi.
Español: c) Hacer el seguimiento y preparar la información y datos necesarios que en relación con las actividades del ámbito de actuación del Departamento requiera.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Montagut i Oix.
Català: b) Ocupació màxima: 3,00% sobre la superfície d'espai lliure.
Español: b) Ocupación máxima: 3,00% sobre la superficie de espacio libre.
Català: Tramitar documents comptables a càrrec del pressupost del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i donar suport a la gestió de l'habilitació del Departament, d'acord amb la normativa vigent, per tal de dur a terme la correcta execució del pressupost.
Español: Tramitar documentos contables a cargo del presupuesto del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y dar apoyo a la gestión de la habilitación del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y con el fin de llevar a cabo la correcta ejecución del presupuesto.
Català: Ambdues tipologies queden grafiades als plànols normatius a escala 1/5.000, amb la codi X2.
Español: Ambas tipologías quedan grafiadas en los planos normativos a escala 1/5.000, con el código X2.
Català: L'empresa, totalitzant el nombre d'hores laborals esmentades l'any, ha d'establir amb la representació del seu personal, la seva distribució entre els dies laborables de l'any i pot adequar-la a les seves necessitats productives en forma diferenciada en les distintes èpoques de l'any.
Español: La empresa, totalizando el citado número de horas laborales al año, establecerá con la representación de sus trabajadores, su distribución entre los días laborales del año, pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas del año.
Català: c) Aprovar la proposta de contracte programa entre l'Institut i la Generalitat, i també l'actualització d'aquest.
Español: c) Aprobar la propuesta de contrato-programa entre el Instituto y la Generalidad, así como su actualización.
Català: Pot substituir el capatàs en les seves absències.
Español: Puede sustituir al capataz en sus ausencias.
Català: Són estudiants o estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya les persones matriculades en els ensenyaments que imparteix la Universitat.
Español: Son estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya las personas matriculadas en las enseñanzas impartidas por la Universidad.
Català: No comunicar amb la deguda antelació una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'incapacitat temporal, si no es prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, si no es que se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: La primera falta d'assistència o puntualitat suposa la pèrdua del 50% del plus i la falta següent la seva pèrdua total.
Español: La primera falta de asistencia o puntualidad supondrá la perdida del 50% del plus y la segunda falta su perdida total.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: Este requerimiento se efectuará a través de los medios telemáticos del EACAT.
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors, es regularà d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores, se regulará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Manteniment, reparació i substitució d'elements d'infraestructura esportiva (material esportiu inventariable).
Español: Mantenimiento, reparación y sustitución de elementos de infraestructura deportiva (material deportivo inventariable).
Català: e) En el cas de baixa per malaltia, accident no laboral, accident de treball o maternitat, s'ha de descomptar del complement d'hores i de la flexibilitat complementària el nombre d'hores que a continuació es detallen:
Español: e) En el caso de baja por enfermedad, accidente no laboral, accidente de trabajo o maternidad, se descontará del complemento de horas y de la flexibilidad complementaria el número de horas que a continuación se detallan:
Català: f) Sistema de tractament.
Español: f) Sistema de tratamiento.
Català: Es poden substituir els resums individuals per un de sol que faci referència a totes les contribucions.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individuales por un único resumen que haga referencia a todas las contribuciones.
Català: —1 El present conveni té per objecte la col·laboració entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de (...) en matèria de senyalització rural de rutes d'interès turístic per l'esmentada comarca.
Español: —1 El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de (...) en materia de señalización rural de rutas de interés turístico por la referida comarca.
Català: La proposta de recuperació dels camps de conreus de l'entorn de la masia Cal Soldevila reforça la hipòtesi de l'estudi històric-arqueològic-arquitectònic aportat i pot ser un punt de suport a la recuperació d'aquests hàbitats en benefici de la fauna de la zona.
Español: La propuesta de recuperación de los campos de cultivos del entorno a la masía Soldevila refuerza la hipótesis del estudio histórico-arqueológico-arquitectónico aportado y puede ser un punto de apoyo a la recuperación de estos hábitats en beneficio de la fauna de la zona.
Català: S'inclouen dins dels cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin dins dels pla de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona).
Español: Se incluyen dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren dentro los planes de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda).
Català: e) Vetllar pel compliment de la normativa d'arxius.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa de archivos.
Català: La no-utilització d'aquesta roba, si és possible, implica no rebre una nova peça de roba en el lliurament següent.
Español: La no utilización de éstas, pudiendo hacerlo, implica que no se facilitará una nueva prenda en la siguiente entrega.
Català: Finalment, cal tenir en compte que els dos ajuntaments, mitjançant els seus acords de ple, han sol·licitat a la DGAL l'adscripció amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Corçà del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional senyor Josep Carreras Fabrellas, que fins el moment ocupa de forma definitiva per Resolució de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol el concurs unitari de 1998, el lloc de treball de l'Agrupació, el qual ha mostrat la seva conformitat per tal d'ocupar de forma definitiva el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Corçà, un cop dissolta l'agrupació.
Español: Finalmente, hace falta tener en cuenta que los dos ayuntamientos, mediante sus acuerdos del pleno, han solicitado a la DGAL la adscripción con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Corçà del funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional señor Josep Carreras Fabrellas, que hasta el momento ocupa de forma definitiva por Resolución de 9 de febrero de 1999, por el que se resuelve el concurso unitario de 1998, el puesto de trabajo de la Agrupación, el que ha mostrado su conformidad con el fin de ocupar de forma definitiva el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Corçà, una vez disuelta la agrupación.
Català: Perquè tingui èxit, la implicació i la col·laboració de les associacions representatives dels diferents sectors culturals seran cabdals.
Español: Para que tenga éxito, serán cruciales la implicación y la colaboración de las asociaciones representativas de los diferentes sectores culturales.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coordina la publicació proactiva d'informació i documentació en atenció als requisits de transparència administrativa i gestió de dades obertes en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Coordina la publicación proactiva de información y documentación en atención a los requisitos de transparencia administrativa y gestión de datos abiertos en el ámbito de la Dirección General.
Català: Els instruments de planificació del Parc Natural poden regular les activitats econòmiques relacionades amb el turisme que es desenvolupen en l'àmbit marí del Parc Natural i que poden repercutir d'una manera significativa en la conservació de l'àmbit protegit, sens perjudici dels preceptes establerts per la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Los instrumentos de planificación del Parque Natural pueden regular las actividades económicas relacionadas con el turismo que se desarrollan en el ámbito marino del Parque Natural y que pueden repercutir de forma significativa en la conservación del ámbito protegido, sin perjuicio de los preceptos establecidos por la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Persona interessada: del Paso Martínez, Alfonso.
Español: Persona interesada: del Paso Martínez, Alfonso.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 20.000.000 de ptes., IVA inclòs (120.202,42 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 20.000.000 ptas., IVA incluido (120.202,42 euros).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre constitución de una sociedad.
Català: .3 Modificar, en els termes exposats, la Resolució PRE/434/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: .3 Modificar, en los términos expuestos, la Resolución PRE/434/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.4 La Comissió, atesa la seva alta funció consultiva, precedeix els altres òrgans de l'Administració de la Generalitat, llevat del Govern i els seus membres, d'acord amb les normes de protocol.
Español: 1.4 La Comisión, considerando su alta función consultiva, precede a los otros órganos de la Administración de la Generalidad, exceptuando al Gobierno y sus miembros, de acuerdo con las normas de protocolo.
Català: 15.1.- Aquest tipus de contracte es regirà per l'establert en l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i específicament, en l'establert en el referit article 11.2.
Español: 15.1.- Este tipo de contrato se regirá por lo establecido en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y específicamente, en lo establecido en el referido artículo 11.2.c):
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 11.2 Un cop assignades les places vacants el conseller de Justícia, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, nomenarà funcionaris/àries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, els/les aspirants proposats/ades pel tribunal que compleixin els requisits i les condicions requerides.
Español: 11.2 Una vez asignadas las plazas vacantes el consejero de Justicia, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, nombrará funcionarios/as del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología, a los/las aspirantes propuestos/as por el tribunal que cumplan los requisitos y las condiciones requeridas.
Català: Dins aquesta zona es localitza al vessant est del pic de Miques i Comabiera i al barranc de Baleran.
Español: Dentro de esta zona se localiza en la vertiente este del pico de Miques y Comabiera y en el barranco de Baleran.
Català: Quan, per motiu de programes d'ajuts públics a la rehabilitació, siguin exigibles informes més amplis que el descrit en el present Decret, aquest darrer es podrà complementar amb la documentació que exigeixin les bases de les convocatòries d'aquells ajuts.
Español: Cuando, por motivo de programas de ayudas públicas a la rehabilitación, sean exigibles informes más amplios que el descrito en el presente Decreto, este último se podrá complementar con la documentación que exijan las bases de las convocatorias de aquellas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2210/2016, de 30 de setembre, per la qual s'encarreguen determinades funcions de la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2210/2016, de 30 de septiembre, por la que se encargan determinadas funciones de la jefa del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona.
Català: Reparació de l'estructura de la comporta de captació i de desguàs de fons.
Español: Reparación de la estructura de la compuerta de captación y de desagüe de fondo.
Català: El cabal de gasos previst és de 2.826 Nm3/h i la temperatura final d'emissió de gasos és de 250º C.
Español: El caudal de gases previsto es de 2.826 Nm3/h y la temperatura final de emisión de gases es de 250º C.
Català: 4.3 Caracteritza les tècniques d'hibridació en suport sòlid, cromosomes, cèl·lules i talls histològics.
Español: 4.3 Caracteriza las técnicas de hibridación en soporte sólido, cromosomas, células y cortes histológicos.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció Integrada, Sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya o Agricultura Racional: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción Integrada, Sistemas Alternativos a la lucha química en el cultivo de la viña o Agricultura Racional: 5 puntos.
Català: Els Estatuts consten de vuit títols, dividits en capítols, amb un total de 88 articles i una disposició addicional, una disposició transitòria, una disposició final i una disposició derogatòria.
Español: Los Estatutos constan de ocho títulos, divididos en capítulos, con un total de 88 artículos y una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición final y una disposición derogatoria.
Català: 40.1 Els allotjaments col·lectius protegits, als efectes d'aquest Pla, són les construccions d'ús residencial col·lectiu o d'ús d'allotjament comunitari temporal que tenen com a finalitat donar allotjament a col·lectius amb necessitats especials d'allotjament de caràcter transitori, i necessitats de serveis o tutela.
Español: 40.1 Los alojamientos colectivos protegidos, a los efectos de este Plan, son las construcciones de uso residencial colectivo o de uso de alojamiento comunitario temporal que tienen como finalidad dar alojamiento a colectivos con necesidades especiales de alojamiento de carácter transitorio, y necesidades de servicios o tutela.