BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dins del termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà que la persona beneficiària acrediti que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo, hará falta que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Adreça: c. Sant Jaume, 4, Santa Margarida i els Monjos.
Español: Dirección: c. Sant Jaume, 4. Santa Margarida i els Monjos.
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'unitat de gestió penitenciària, cap d'unitat de recursos humans, cap d'unitat de gestió econòmica, cap d'unitat de suport administratiu als equips directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los equipos directivos, encargado/a de área administrativa, técnico/a medio/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos: 0,16 puntos/mes.
Català: c) Rebre un ensenyament de qualitat, així com també rebre assessorament acadèmic adequat.
Español: c) Recibir una enseñanza de calidad, así como también recibir asesoramiento académico adecuado.
Català: Atès que en data 13 de setembre de 2004, el Consorci del Parc de Collserola, com a òrgan gestor de l'espai protegit, ha emès informe sobre el projecte a sol·licitud de l'Agència Catalana de l'Aigua, en què informa favorablement la instal·lació de l'estructura de retenció de sòlids, però desfavorablement el traçat del camí d'accés, tot proposant un altre d'alternatiu per tal de permetre la recuperació del camp de conreu afectat, a més d'establir una sèrie de condicions.
Español: Considerando que a fecha de 13 de septiembre de 2004, el Consorcio del Parque de Collserola, como órgano gestor del espacio protegido, ha emitido informe sobre el proyecto a solicitud de la Agencia Catalana del Agua, en el que informa favorablemente de la instalación de la estructura de retención de sólidos, pero desfavorablemente al trazado del camino de acceso, proponiendo otro de alternativo para permitir la recuperación del campo de cultivo afectado, además de establecer una serie de condiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament al terme municipal de Vacarisses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de áridos en el término municipal de Vacarisses.
Català: e) En cas que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: e) En caso de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los gastos propios para los que se solicita la ayuda:
Català: Zonificació: zona gran indústria.
Español: Zonificación: zona grande industria.
Català: El 2 de novembre de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 2 de noviembre de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: Senador per l'Entesa dels Catalans.experiència recollida l'any 1979 a Un charnego en el Senado.
Español: Senador por la Entesa dels Catalans.experiencia recogida en el año 1979 en Un charnego en el Senado.
Català: 6.3 Medi edàfic i sòl
Español: 6.3 Medio edáfico y suelo
Català: Fa guàrdies i reforç de guàrdies a la Sala.
Español: Hace guardias y refuerzos de guardias en la Sala.
Català: Elaboració dels gràfics de control.
Español: Elaboración de los gráficos de control.
Català: Modificació puntual 1/2012 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual 1/2012 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Falset
Català: Pel que fa al canvi del sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, de concurs de mèrits a lliure designació, l'Acord plenari de la corporació de 24 de març de 2015 assenyala que tenint en compte que el sistema de provisió dels llocs de tresoreria municipal i intervenció municipal que consta és el de lliure designació, i que el lloc de treball de secretaria municipal es troba vacant, es vol adaptar la seva forma de provisió d'acord amb les disposicions normatives vigents que estableixen la lliure designació com a sistema excepcional de provisió per als llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Con respecto al cambio del sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, de concurso de méritos a libre designación, el Acuerdo plenario de la corporación de 24 de marzo de 2015 señala que teniendo en cuenta que el sistema de provisión de los puestos de trabajo de tesorería municipal e intervención municipal que consta es el de libre designación, y que el puesto de trabajo de secretaría municipal se encuentra vacante, se quiere adaptar su forma de provisión de acuerdo con las disposiciones normativas vigentes que establecen la libre designación como sistema excepcional de provisión para los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment del que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: Per tal que el Consell d'Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids, es necessitarà que concorrin a la reunió –en persona o representats– la meitat més un dels seus components.
Español: A fin de que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos, se necesitará que contribuyan a la reunión –en persona o representados– la mitad más uno de sus componentes.
Català: Fases i punts clau en la realització de cada tècnica.
Español: Fases y puntos clave en la realización de cada técnica.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que el POUM a tràmit haurà de fixar la posició de l'equipament del cementiri/tanatori i del vial que hi confronta, amb caràcter vinculant, als efectes de dur a terme l'ocupació directa dels terrenys d'acord amb l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que el POUM a trámite deberá fijar la posición del equipamiento del cementerio/tanatorio y del vial que colinda con él, con carácter vinculante, a efectos de llevar a cabo la ocupación directa de los terrenos de acuerdo con el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El sòl qualificat com a espais lliures d'estada del Ripoll serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como espacios libres de estancia del Ripoll será de titularidad pública.
Català: Tram: les Masies de Voltregà", del terme municipal de les Masies de Voltregà", al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001, i al diari Avui de 23.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de març de 2002, a les Masies de Voltregà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà", del término municipal de Les Masies de Voltregà en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2001 y en el periódico Avui de 23.11.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 5 de marzo de 2002, en Les Masies de Voltregà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.4 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades i han de crear nou coneixement que tingui aplicabilitat i impacte en la societat.
Español: 3.4 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas y tienen que crear nuevo conocimiento que tenga aplicabilidad e impacto en la sociedad.
Català: No és possible, en cap cas, optar a una beca de les previstes en una modalitat diferent a aquella per a la qual hom ha presentat originàriament la seva sol·licitud.
Español: No es posible, en ningún caso, optar a una beca de las previstas en una modalidad diferente a aquella por la que se ha presentado originariamente su solicitud.
Català: Avinyó", del terme municipal de Avinyó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La presentació de propostes per part d'establiments financers de crèdit filials de l'entitat col·laboradora es farà mitjançant l'entitat col·laboradora.
Español: La presentación de propuestas por parte de establecimientos financieros de crédito filiales de la entidad colaboradora se efectuará mediante la entidad colaboradora.
Català: Des d'aquest punt continua resseguint la pista de l'antic abocador en direcció est fins a la cruïlla amb la carretera de les Forques, que segueix en un tram de pocs metres fins a trobar el límit entre els termes municipals d'Olot i Santa Pau.
Español: Desde este punto continúa recorriendo la pista del antiguo vertedero en dirección este hasta el cruce con la carretera de Les Forques, que sigue en un tramo de pocos metros hasta encontrar el límite entre los términos municipales de Olot y Santa Pau.
Català: A aquest efecte, el full de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.eacat.cat. Les sol·licituds telemàtiques presentades per mitjà d'aquest portal es destinen exclusivament a l'Institut Català de les Dones, com a organisme que les gestiona, i ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A tal efecto, la hoja de solicitud podrá encontrarse en la dirección http://www.eacat.cat. Las solicitudes telemáticas presentadas por este portal se destinarán exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que las gestionará, y deberá quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: i per les xarxes de comunicació per a assegurar-ne el coneixement
Español: se difunde por los medios y redes de comunicación para asegurar su
Català: En les dates 17 de juliol i 22 de setembre de 2015, i com a resposta als nostres requeriments de dates 26 de novembre de 2014 i 5 de agost de 2015, es va aportar nous documents que completen finalment l'expedient.
Español: En fechas 17 de julio y 22 de septiembre de 2015, y como respuesta a nuestros requerimientos de fecha 26 de noviembre de 2014 y 5 de agosto de 2015, se aportaron nuevos documentos que completan finalmente el expediente.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies feiners l'experimentació de sistemes nous d'organització de la feina. Aquest període es computa per a cada departament, secció o subsecció afectats i es garanteix com a mínim la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors a la modificació.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de nuevos sistemas de organización del trabajo, computándose dicho período para cada departamento, sección o subsección afectados, garantizando como mínimo la remuneración medía percibida durante los 3 meses anteriores a la modificación.
Català: Justificant d'assessorament ja realitzat.
Español: Justificante de asesoramiento ya realizado.
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria
Català: Mitjançant l'Ordre MAH/464/2005, de 23 de novembre, es va declarar el refugi de fauna salvatge de la finca Vall d'Artigues, situat als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.
Español: Mediante la Orden MAH/464/2005, de 23 de noviembre, se declaró el refugio de fauna salvaje de la finca Vall d'Artigues, situado en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per acabar-les, d'acord amb el ROAS i en el seu defecte, s'estarà al que preveu l'art. 189 del TRLU i 37 i 38 del RPLU.
Español: Todas las licencias tienen que prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas, de acuerdo con el ROAS y en su defecto, estará en lo que prevé el art. 189 del TRLU y 37 y 38 del RPLU.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades, poden interposar el
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo
Català: En els supòsits de creació de noves categories, d'acord amb el que estableix l'article 9.a), el període corresponent, que pot ser l'establert per la Comissió i per a això queda facultada, ha de ser el que correspongui en relació amb les funcions d'aquelles categories en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general.
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías, conforme establece el artículo 9.a), el período correspondiente, que podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda facultada, será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general.
Català: Fita 8: se situa al marge est del camí de Centelles, a l'encreuament de camins de davant la Torre del Pinyer, a uns vint metres al sud-oest d'aquesta casa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen este del camino de Centelles, en el cruce de caminos frente a la Torre del Pinyer, a unos veinte metros al sudoeste de esta casa.
Català: RESOLUCIÓ TES/954/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/954/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: 1.3 Cada indústria es farà responsable de l'administració selectiva dels residus, que són classificats en:
Español: 1.3 Cada industria se hará responsable de la administración selectiva de los residuos, que son clasificados en:
Català: La modificació puntual del Pla general es redacta per iniciativa privada, d'acord amb les determinacions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i demés normes concordants.
Español: La modificación puntual del Plan general se redacta por iniciativa privada, de acuerdo con las determinaciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y demás normas concordantes.
Català: En la convocatòria d'enguany es lliurarà una Medalla del Turisme o un Diploma Turístic de Catalunya, en funció de si el reconeixement és per a una persona física o per una institució, corporació, entitat o establiment, per a cadascuna de les quatre categories següents:
Español: En la convocatoria de este año se entregará una Medalla del Turismo o un Diploma Turístico de Cataluña, en función de si el reconocimiento es para una persona física o para una institución, corporación, entidad o establecimiento, para cada una de las cuatro categorías siguientes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per acord del Ple Municipal de data 25/01/2021 va aprovar inicialment l'expedient 2021/1/TBA, corresponent a:
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 01/25/2021 aprobó inicialmente el expediente 2021/1/TBA, correspondiente a:
Català: Si es donen les circumstàncies establertes per l'apartat 1, els agents de policia poden adoptar les mesures provisionals immediates següents:
Español: Si se dan las circunstancias establecidas por el apartado 1, los agentes de policía pueden adoptar las siguientes medidas provisionales inmediatas:
Català: Programar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques del personal docent i investigador de les universitats catalanes amb la missió de millorar la seva eficàcia i eficiència en un entorn competitiu i de rigor pressupostari públic, en el marc de l'espai europeu del coneixement.
Español: Programar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas del personal docente e investigador de las universidades catalanas con la misión de mejorar su eficacia y eficiencia en un entorno competitivo y del rigor presupuestario público, en el marco del espacio europeo del conocimiento.
Català: Realització improvisada del baix continu amb instrument harmònic o baix (clavicèmbal, orgue, arpa, instruments de corda polsada), aplicant criteris històrics i estilístics adequats.
Español: Realización improvisada del bajo continuo con instrumento armónico o bajo (clavicémbalo, órgano, arpa, instrumentos de cuerda pulsada), aplicando criterios históricos y estilísticos adecuados.
Català: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi per delegació de la Junta de Govern.
Español: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: En els supòsits b., c. i d., el treballador traslladat tindrà dret a l'abonament del major import que puguin suposar les despeses de transport públic, llevat que es posi un mitjà de transport per part de l'empresa.
Español: En los supuestos b., c. y d., el trabajador trasladado tendrá derecho al abono del mayor importe que puedan suponer los gastos de transporte público, salvo que se ponga un medio de transporte por parte de la empresa.
Català: Tots els propietaris de parcel·les situades total o parcialment en l'àmbit del present Planejament vindran obligats a mantenir-les netes de matolls i fullaraca per tal d'evitar incendis en el bosc i preservar la riquesa paisatgística de l'entorn.
Español: Todos los propietarios de parcelas situadas total o parcialmente en el ámbito del presente Planeamiento estarán obligados a mantenerlas limpias de matorrales y hojarasca con el fin de evitar incendios en el bosque y preservar la riqueza paisajística del entorno.
Català: Projecte alineat amb els reptes estratègics i les necessitats de les empreses del clúster identificats al Pla (Valor: 45).
Español: Proyecto alineado con los retos estratégicos y las necesidades de las empresas del clúster identificados en el Plan (Valor: 45).
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa
Español: 1.1 Documentación juridico-administrativa
Català: Les parts signants dels presents Acords els dipositaran davant l'autoritat laboral competent als sols efectes de registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dins del termini de quinze dies a partir del moment en que les parts negociadores el signin.
Español: Las partes firmantes de los presentes Acuerdos los depositaran ante la autoridad laboral competente a los únicos efectos de registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo de quince días a partir del momento en que las partes negociadoras lo firmen.
Català: Ambdues parts es reconeixen la competència suficient per atorgar el present protocol de delegació de funcions i a tal efecte,
Español: Ambas partes se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente protocolo de delegación de funciones y a tal efecto,
Català: Domicili conegut: c. Castanyer, 1, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Castanyer, 1, bj.
Català: Adreça: plaça del Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Dirección: plaza del Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1591/2007, de 24 de maig, de modificació de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1591/2007, de 24 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: En qualsevol cas, queden reservades als propis òrgans del Consorci les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas a los propios órganos del Consorcio las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa en els grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a la incluida en los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: 33.3 Mobilitat permanent, temporal o circumstancial en un radi superior a 30 km que no exigeixin canvi de residència
Español: 33.3 Movilidad permanente, temporal o circunstancial en un radio superior a 30 km que no exijan cambio de residencia