BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulen els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de Protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: D'acord amb l'article 4.2 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, la declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens ha d'indicar la durada del règim corresponent, que no pot excedir de cinc anys des de la publicació de la declaració en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, la declaración de un área con mercado de vivienda tenso tiene que indicar la duración del régimen correspondiente, que no puede exceder de cinco años desde la publicación de la declaración en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -En cas que el licitador sigui una persona jurídica, els comptes anuals i l'Informe de Gestió del darrer exercici i el corresponent informe d'Auditoria, dipositats en el corresponent Registre Mercantil, o documentació anàloga en cas d'empreses estrangeres.
Español: - En caso que el licitador sea una persona jurídica, las cuentas anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio y el correspondiente informe de Auditoria, depositados en el correspondiente Registro Mercantil, o documentació análoga en caso de empresas extranjeras.
Català: Elaboració de programes en llenguatge C.
Español: Elaboración de programas en lenguaje C.
Català: d) D'acord amb l'al·legació de l'Ajuntament de Ripoll, es modificarà el projecte, en el seu tram final, segons el següent:
Español: d) De acuerdo con la alegación del Ayuntamiento de Ripoll, se modificará el proyecto, en su tramo final, según lo siguiente:
Català: Planificació i les seves situacions.
Español: Planificación y sus situaciones.
Català: En tot cas, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord garantiran que l'assistència a accions formatives sigui de caràcter rotatori.
Español: En todo caso, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo garantizarán que la asistencia a acciones formativas sea de carácter rotatorio.
Català: Col·laborar, assistir i donar suport administratiu al/a la director/a de Serveis.
Español: Colaborar, asistir y dar soporte administrativo al/a la director/a de Servicios.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminaran la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: Gestiona la recopilació i ordenació de la documentació d'interès.
Español: Gestiona la recopilación y ordenación de la documentación de interés.
Català: Afronta en el seu conjunt pel sud-oest, front, amb línia de 6 metres amb la plaça Cardona; pel nord-est, fons, amb línia de 6 metres amb la finca segregada; pel nord-oest, en línia de 21 metres amb mitgera de la finca número 2 de la plaça Cardona; i pel sud-est, amb línia de 21 metres amb la mitgera de la finca núm. 4 de la plaça Cardona.
Español: Afronta en su conjunto por el sudoeste, frente, con línea de 6 metros con la plaza Cardona; por el nordeste, fondo, con línea de 6 metros con la finca segregada; por el noroeste, en línea de 21 metros con medianera de la finca número 2 de la plaza Cardona; y por el sudeste, con línea de 21 metros con la medianera de la finca núm. 4 de la plaza Cardona.
Català: Organismes i entitats de l'esport adaptat: internacionals, estatals i
Español: Organismos y entidades del deporte adaptado: internacionales, estatales y autonómicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 165.6 de les normes urbanístiques, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: La direcció en prepararà un avantprojecte i previ informe del Comitè Executiu i dels serveis d'intervenció, l'elevarà a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: La Dirección preparará un anteproyecto y, previo informe del Comité Ejecutivo y de los servicios de intervención, lo elevará a la Junta General para su aprobación.
Català: En cas que l'òrgan concedent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que el órgano concedente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Destinació actual: 9232601208001 Jutjat Social núm. 12 de Barcelona.
Español: Destino actual: 9232601208001 Juzgado de lo Social núm. 12 de Barcelona.
Català: Descripció: obres C2 de millora local.
Español: Descripción: obras C2 de mejora local.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes; BATX:
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas; BATX:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per realitzar treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de convocatoria para la concesión de ayudas económicas para realizar trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Zona d'ordenació especial, tipus 1, clau 9A
Español: Zona de ordenación especial, tipo 1, clave 9A
Català: Modificar el redactat de l'apartat 2.1.2 de la Resolució ENS/1290/2013, de 12 de juny, per la qual es regula el procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el redactado del apartado 2.1.2 de la Resolución ENS/1290/2013, de 12 de junio, por la que es regula el procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 43.2 De no arribar-se al dit percentatge final d'augment, s'efectuarà un ajust tècnic -sense pagament d'endarreriments- de l'ultima de les dites taules i de les dietes (article 38), a fi de donar amb això compliment a la clàusula de garantia salarial global pactada per les parts.
Español: 43.2 De no alcanzarse dicho porcentaje final de aumento, se efectuará un ajuste técnico -sin pago de atrasos- de la última de las citadas tablas y de las dietas (artículo 38), a fin de dar con ello cumplimiento a la cláusula de garantía salarial global pactada por las partes.
Català: Nom del lloc: responsable de Facturació i Suport a l'Habilitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Facturación y Soporte a la Habilitación.
Català: En el cas que s'hagi de fer una adaptació del temps o dels mitjans necessaris per realitzar la prova, pot canviar la reserva fins al setzè dia anterior a la prova.
Español: En caso de que se tenga que hacer una adaptación del tiempo o de los medios necesarios para realizar la prueba, puede cambiar la reserva hasta el decimosexto día anterior a la prueba.
Català: b) Termini d'execució: veure annex.
Español: b) Plazo de ejecución: ver anexo.
Català: Es poden inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya les persones que tinguin alguna de les titulacions següents:
Español: Se pueden inscribir en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña las personas que tengan alguna de las siguientes titulaciones:
Català: j) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació, comercialització, distribució i publicitat dels productes sanitaris i cosmètics, com també, si escau, instruir els expedients sancionadors corresponents.
Español: j) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación, comercialización, distribución y publicidad de los productos sanitarios y cosméticos, como también, si procede, instruir los expedientes sancionadores correspondientes.
Català: Vol < 0,45 metres, excepte en carrers d'amplada < 6,00 metres, on el vol serà < 0,20 metres.
Español: Vuelo < 0,45 metros, excepto en calles de anchura < 6,00 metros, donde el vuelo será < 0,20 metros.
Català: 13.4 La Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que s'estableixin en les corresponents ordres de bases reguladores, i vistos els informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 13.4 La Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que se establezcan en las correspondientes órdenes de bases reguladoras, y a la vista de los informes que se adjunten, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: En aquest cas es conclou el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció, l'execució queda en suspens fins que sol·liciti una nova alta col·legial.
Español: En este caso, se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en caso de sanción, la ejecución quedará en suspenso hasta que solicite una nueva alta colegial.
Català: Les dues plantes de soterrani estan comunicades mitjançant una rampa interior, i mitjançant els nuclis de comunicació vertical abans al·ludits.
Español: Las dos plantas de sótano se hallan comunicadas mediante rampa interior, y mediante los núcleos de comunicación vertical antes aludidos.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: En aquest sentit, les parts presten expressament el seu consentiment perquè se li doni a aquest Conveni la publicitat exigida.
Español: En este sentido, las partes prestan expresamente su consentimiento para que se le dé al presente convenio la publicidad exigida.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars i d'especificacions tècniques.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de especificaciones técnicas.
Català: Seguretat i salut: condicions dels llocs de treball
Español: Seguridad y salud. Condiciones de los puestos de trabajo
Català: L'objecte d'aquesta instrucció és regular l'obligació dels organismes de control i els operadors de la d'inspecció tècnica de vehicles (operadors d'ITV) de comunicar de forma prèvia les inspeccions que es realitzen a Catalunya en els àmbits de l'ATP i de l'ADR.
Español: El objeto de esta instrucción es regular la obligación de los organismos de control y los operadores de la de inspección técnica de vehículos (operadores de ITV) de comunicar de forma previa las inspecciones que se realizan en Cataluña en los ámbitos de la ATP y del ADR.
Català: - Es consideren despeses indirectes, les altres despeses de personal de gestió i administració no contemplades en aquesta Ordre, subministraments i altres que no es poden vincular directament a una actuació de la persona beneficiària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: - Se consideran gastos indirectos, los otros gastos de personal de gestión y administración no contempladas en esta Orden, suministros y otras que no se pueden vincular directamente a una actuación de la persona beneficiaria del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà en un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará en un mes desde día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Delegats de prevenció són els representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos a la feina, les competències dels quals es regulen a l'article 36 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Los Delegados de prevención son los representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos al trabajo, las competencias de los cuales se regulan en el artículo 36 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat, les normes d'higiene establertes, els procediments de rentatge i planxament de la roba, les normes de consum, les instruccions d'administració, periodicitat, equilibri, valor nutricional i d'elaboració d'aliments, com també les normes de prevenció d'accidents.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad, las normas de higiene establecidas, los procedimientos de lavado y planchado de la ropa, las normas de consumo, las instrucciones de administración, periodicidad, equilibrio, valor nutricional y de elaboración de alimentos, así como las normas de prevención de accidentes.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats a la xarxa de camins municipals.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados a la red de caminos municipales.
Català: Actua com a interlocutor/a del Servei de Contractació i Patrimoni amb les unitats promotores dels contractes menors del Departament i atén i resol les consultes i les incidències plantejades.
Español: Actúa como interlocutor/a del Servicio de Contratación y Patrimonio con las unidades promotoras de los contratos menores del Departamento y atiende y resuelve las consultas y las incidencias planteadas.
Català: 8.2 La persona interessada pot obtenir informació sobre la data de sol·licitud i l'estat de l'expedient administratiu corresponent.
Español: 8.2 La persona interesada puede obtener información sobre la fecha de solicitud y el estado del expediente administrativo correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Famílies sol·licitants d'acolliment, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Familias solicitantes de acogimiento, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir del límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) En travessar parets, els conductes i canonades ho faran sense encast i amb muntatge elàstic de provada eficàcia.
Español: e) Al cruzar paredes, los conductos y las tuberías lo harán sin engaste y con montaje elástico de probada eficacia.
Català: j) Revisió mèdica.
Español: j) Revisión médica.
Català: Per a l'ampliació es projecta ampliar quatre d'aquestes naus i construir-ne una de nova.
Español: Para la ampliación se proyecta ampliar cuatro de estas naves y construir una nueva.
Català: edificacions respecte de l'alineació dels vials en tots els casos.
Español: edificaciones respecto de la alineación de los viales en todos los
Català: La delimitació continua pel límit entre els termes municipals d'Olesa de Montserrat i d'Esparreguera en direcció nord, fins la confluència del torrent de Sant Salvador amb el torrent de l'Afrau, punt d'inici de la delimitació.
Español: La delimitación continúa por el límite entre los términos municipales de Olesa de Montserrat y de Esparreguera en dirección norte, hasta la confluencia del torrente de Sant Salvador con el torrente de L'Afrau, punto de inicio de la delimitación.
Català: b) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona agricultora, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Español: b) Incapacidad laboral de larga duración de la persona agricultora, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Català: Anàlisi: l'empresa facilitarà les dades sol·licitades per la Comissió de treball creada per a la posada en marxa del Pla, i s'analitzarà la informació aportada a fi de poder tenir una composició de lloc relativa a la situació que ha de ser objecte d'estudi.
Español: Análisis. La empresa facilitará los datos solicitados por la Comisión de trabajo creada para la puesta en marcha del Plan, y se analizará la información aportada con el fin de poder tener una composición de lugar relativa a la situación que tiene que ser objeto de estudio.
Català: Pla: estudiem i treballem per un futur millor.
Español: Plan: estudiamos y trabajamos para un futuro mejor.
Català: Tots els treballadors de jornada continuada han de gaudir de 15 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores de jornada continuada disfrutarán de 15 minutos diarios de bocadillo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental desfavorable sobre el Projecte de rompudes del Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Atalaia, Banchs i Terrats, unitats d'actuació núm. 15 i 16, promogut pel senyor Josep Maria Obiols Sala i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals d'Osor i Susqueda atesa la seva incompatibilitat amb les Directrius de gestió dels espais de Natura 2000.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental desfavorable sobre el Proyecto de roturaciones del Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Atalaia, Banchs y Terrats, unidades de actuación n.º 15 y 16, promovido por el señor Josep Maria Obiols Sala y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Osor y Susqueda, dada su incompatibilidad con las Directrices de gestión de los espacios de red Natura 2000.
Català: Atesos l'emplaçament i les característiques de l'activitat, des de l'òptica del medi natural, l'activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin les condicions establertes i s'executi la restauració de manera correcta en els termes que preveu el Projecte corresponent.
Español: Vistos su emplazamiento y las características de la actividad, desde la óptica del medio natural, la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos previstos en el Proyecto correspondiente.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solamente podrán efectuarse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Respecte al personal que s'incorpori abans de l'1 d'abril de 2002, la seva adscripció a aquests horaris amb cap de setmana ha de ser voluntària, llevat que es donin les causes previstes a l'article 41 del text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Respecto del personal de incorporación anterior al 1 de abril de 2002, su adscripción a estos horarios con fin de semana será Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, als efectes que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ha de formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a los efectos de que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: f) Elaborar el pressupost, Capítol I, i efectuar el control de la despesa.
Español: f) Elaborar el presupuesto, Capítulo I, y efectuar el control del gasto.
Català: El correcte funcionament de les instal·lacions, els equips i els estris que té sota la seva responsabilitat.
Español: El correcto funcionamiento de las instalaciones, equipos y útiles que tiene bajo su responsabilidad.
Català: Tanmateix, d'acord a l'apartat 8.4 d'aquesta Resolució, la matrícula estarà condicionada a la presentació de la documentació identificativa establerta en aquest annex.
Español: Sin embargo, de acuerdo en el apartado 8.4 de esta Resolución, la matrícula estará condicionada a la presentación de la documentación identificativa establecida en este anexo.
Català: c) Certificat de l'òrgan competent de la societat o document acreditatiu en cas de comunitats de béns, en què consti l'acord de sol·licitar quantitats de quota del Banc nacional coordinat, i la identificació de la persona autoritzada per a sol·licitar-les.
Español: c) Certificado del órgano competente de la sociedad o documento acreditativo en caso de comunidades de bienes, en que conste el acuerdo de solicitar cantidades de cuota del Banco nacional coordinado, y la identificación de la persona autorizada para solicitarlas.
Català: a) Gestionar les actuacions administratives pròpies de l'àrea del Centre de Restauració de Béns Mobles en matèria de personal, gestió econòmica, contractual, d'acord amb la normativa vigent, així com la tramitació documental corresponent.
Español: a) Gestionar las actuaciones administrativas propias del área del Centro de Restauración de Bienes Muebles en materia de personal, gestión económica, contractual, de acuerdo con la normativa vigente, así como la tramitación documental correspondiente.