BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordres del sistema operatiu: internes i externes, operacions amb directoris, arxius i discos.
Español: Órdenes del sistema operativo: internas y externas, operaciones con directorios, archivos y discos.
Català: Tècnic especialista en electricitat, tècnic especialista en mecànica, tècnic especialista en climatització i fluids, electricista, mecànic, calefactor i llauner, així com per a les categories de tapisser, jardiner, paleta, pintor i fuster.
Español: Técnico especialista en electricidad, técnico especialista en mecánica, técnico especialista en climatización y fluidos, electricista, mecánico, calefactor y fontanero, así como para las categorías de tapicero, jardinero, albañil, pintor y carpintero.
Català: No haver estat sancionades ni condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Perú, 275.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Perú, 275.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A los efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En cap cas es poden tractar posteriorment les dades per a finalitats incompatibles amb el fi per al qual es van recollir inicialment, d'acord amb el que disposa l'article 155.2 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: En ningún caso se pueden tratar posteriormente los datos para finalidades incompatibles con el fin para el que se recogieron inicialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 155.2 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Català: RESOLUCIÓ ECO/558/2011, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora Marta Vidal i Marco com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/558/2011, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora Marta Vidal i Marco como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de dinamització
Español: b) Descripción del objeto: servicios de dinamización de
Català: Finalitat: Cursos de català, promoció de l'ús.
Español: Finalidad: Cursos de catalán, promoción del uso.
Català: La seva durada podrà ser prorrogada pel Consell Català de l'Esport per períodes successius.
Español: Su duración podrá ser prorrogada por el Consejo Catalán del Deporte para periodos sucesivos.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba han de haberse superado ambos ejercicios.
Català: Garantia provisional: cinc mil quatre-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-sis cèntims (5.488,76 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con setenta y seis céntimos (5.488,76 euros).
Català: corresponents en els casos d'abandonament.
Español: correspondientes en los casos de abandono.
Català: Tipus de dades simples i compostes.
Español: Tipos de datos simples y compuestos.
Català: —3 Convocar les proves per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2016-2017, d'acord amb les bases generals que s'aproven i que consten a l'annex 2.
Español: —3 Convocar las pruebas para las personas aspirantes sin el requisito académico, de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2016-2017, de acuerdo con las bases generales que de aprueban y que constan en el anexo 2.
Català: Gàlib planta sota coberta:
Español: Gálibo planta debajo cubierta:
Català: Si una data de pagament d'interessos fos inhàbil a efectes del sistema TARGET de pagaments europeu, el pagament d'interessos s'ajornarà al dia hàbil immediatament posterior, sense que el tenidor dels bons tingui dret a percebre interessos addicionals per l'esmentat ajornament.
Español: Si una fecha de pago de intereses fuera inhábil a efectos del sistema TARGET de pagos europeo, el pago de intereses se aplazará al día hábil inmediatamente posterior, sin que el tenedor de los bonos tenga derecho a percibir intereses adicionales por el mencionado aplazamiento.
Català: Zona de servitud: comprèn a cada costat de la carretera l'espai situat entre la zona de domini públic i una paral·lela traçada a una distància de 8 m, comptabilitzats a partir de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Zona de servidumbre: comprende a cada lado de la carretera el espacio situado entre la zona de dominio público y una paralela trazada a una distancia de 8 m, contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación.
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable de l'Àrea de Producció i Serveis Editorials.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable del Área de Producción y Servicios Editoriales.
Català: e) Realitzar les tasques relatives a la vigilància, inspecció i control del transport per carretera.
Español: e) Realizar las tareas relativas a la vigilancia, inspección y control del transporte por carretera.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1993 que va donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 1991.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1993 que dio conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1991.
Català: Per la Resolució d'11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), es va resoldre la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil, i es va concedir 1 unitat de pàrvuls de 5 anys al centre docent privat Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08027705.
Español: Por la Resolución de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), se resolvió la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil, y se concedió 1 unidad de párvulos de 5 años al centro docente privado Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08027705.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 8 d'agost de 2011.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 8 de Agosto de 2011.
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de la formació Mendetz.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de la formación Mendetz.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 17 de gener de 2018.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio en el DOUE: 17 de enero de 2018.
Català: 19.1 Els torrons protegits s'expediran al mercat etiquetats.
Español: 19.1 Los turrones protegidos serán expedidos al mercado etiquetados.
Català: Arbitratge dels problemes o de les qüestions que li són sotmesos, en els supòsits previstos concretament en aquest text.
Español: Arbitraje de los problemas o cuestiones que le sean sometidos, en los supuestos previstos concretamente en este texto.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la secretaria general,
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2009 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: Aun así, si al acabar el año 2009 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto del próximo convenio, se seguirá aplicando el actual con pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Consell Comarcal garantiza la libertad sindical, según la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3917/2003, de 27 de novembre, per la qual es destinen funcionaris a quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3917/2003, de 27 de noviembre, por la que se destinan funcionarios a cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior.
Català: l.1 Les auditories energètiques a plantes de cogeneració hauran de contenir, com a mínim, el següent:
Español: l.1 Las auditorías energéticas en plantas de cogeneración deberán contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: A. Condicions d'ordenació i edificació:
Español: A. Condiciones de ordenación y edificación:
Català: j) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Analitza jurídicament els expedients de sol·licitud d'autorització per a l'ocupació del domini públic viari per a la instal·lació de xarxa de fibra òptica i n'elabora la resolució del/de la director/a general.
Español: Analiza jurídicamente los expedientes de solicitud de autorización para la ocupación del dominio público viario para la instalación de red de fibra óptica y elabora la resolución del/de la director/a general.
Català: La finalitat d'aquests fideïcomisos concatenats era la d'evitar que els béns del patrimoni familiar fideïcomès sortís de la família.
Español: La finalidad de estos fideicomisos concatenados era la de evitar que los bienes del patrimonio familiar fideicometido saliera de la familia.
Català: Vocal suplent: senyor Narcís Montaner i Puig, en substitució del
Español: Vocal suplente: don Narcís Montaner i Puig, en sustitución de don
Català: Segueix el camí de Muntaneres, el qual més endavant es converteix en el camí de les Lluminàries i Camp Roig fins a l'altre extrem.
Español: Sigue el camino de Muntaneres, el cual más adelante se convierte en el camino de Les Lluminàries i Camp Roig hasta el otro extremo.
Català: El Col·legi està integrat per dos tipus de membres, a saber:
Español: El Colegio está integrado por dos tipos de miembros, a saber:
Català: Una peça pot definir-se com a habitació quan compleix els següents requisits:
Español: Una pieza puede definirse como habitación cuando cumple los siguientes requisitos:
Català: Aquesta estimació resulta de deduir a les places ofertades, les places per reserva de NEE.
Español: Esta estimación resulta de deducir en las plazas ofertadas, las plazas por reserva de NEE.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: cobrar hores extraordinàries.
Español: cobrará horas extras.
Català: Contractes formatius: L'empresa renuncia a l'aplicació d'aquesta
Español: Contratos formativos: la empresa renuncia a la aplicación de esta
Català: En cas d'hospitalització el permís s'interromprà per alta
Español: En caso de hospitalización el permiso se interrumpirá a partir
Català: El 14 d'abril de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la mercantil TOTMUSICA RADIO, SL, contra la Resolució de la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de 10 de setembre de 2008 de finalització d'un procediment sancionador.
Español: El 14 de abril de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la mercantil TOTMUSICA RADIO, S. L., contra la Resolución de La directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales de 10 de septiembre de 2008, de finalización de un procedimiento sancionador.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs de treball convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova teòrico-pràctica, sobre el contingut del programa de temes que figura a l'annex 3 i el contingut funcional dels llocs de treball.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos de trabajo convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba teórico-práctica, sobre el contenido del programa de temas que figura en el anexo 3 y el contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: Formació en matèria de seguretat i salut
Español: Formación en materia de seguridad y salud
Català: L'àrea incorporarà, ajustant-lo, l'antic camí existent que caldrà situant-lo annex a la parcel·la B i dotant-lo d'un tractament correcte pel pas de vianants sense pavimentar.
Español: El área incorporará, ajustándolo, el antiguo camino existente que será necesario situándolo anexo a la parcela B y dotándolo de un correcto tratamiento por el paso de peatones sin pavimentar.
Català: 2.5 Identifica les parts o punts crítics dels elements i de les peces en què pot aparèixer desgast.
Español: 2.5 Identifica las partes o puntos críticos de los elementos y de las piezas donde pueden aparecer desgastes.
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral, així com els permisos, fins a 15 dies es pagarà el 50% del plus; si són superiors, no es pagarà cap import d'aquest plus.
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral, así como los permisos, hasta 15 días se pagará el 50% del plus; si son superiores, no se pagará ningún importe de este plus.
Català: interposat per la representació de M. A. S. I. contra la
Español: interpuesto por la representación de M. A. S. I. contra la
Català: El perfil regulador de l'edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l'edificació-Secció, l'equivalència de les quals és de PB + 4 P. Alçada màxima 15,60 m.
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenación de la edificación-Sección, cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima 15,60 m.
Català: i càlcul del reg per als cultius.
Español: cálculo del riego para los cultivos.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus. Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no podran ser admeses les que no compleixin aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar aquest punt.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: Director general de Serveis Penitenciaris
Español: Director general de Servicios Penitenciarios
Català: Identificació de les frases de risc i la seva relació amb els consells de prudència i pictogrames que informen dels productes i dels perills corresponents per a la seguretat.
Español: Identificación de las frases de riesgo y su relación con los consejos de prudencia y pictogramas que informan de los productos y de los peligros correspondientes para la seguridad.
Català: entrarà en vigor en el moment de la seva signatura per les parts
Español: 31.12.1998, y entrará en vigor en el momento de su firma por las partes
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, de notificació en procediment de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al centre obert Delta-Xic, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al centro abierto Delta Xic, de Deltebre
Català: Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable, aquestes NNSS estableixen un únic sector industrial.
Español: En lo que concierne a los sectores de suelo urbanizable, estas NNSS establecen un único sector industrial.
Català: - Persones participants aturades de llarga durada que s'integren en els sistemes d'educació o formació, o que obtenen una qualificació o una feina, inclòs una ocupació per compte propi, després de la seva participació.
Español: - Personas participantes desempleadas de larga duración que se integran en los sistemas de educación o formación, o que obtienen una calificación o un empleo, incluido un empleo por cuenta propia, después de su participación.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, de notificació de resolució d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, de notificación de resolución de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Per les especials característiques dels centres d'educació universitària i investigació, els càrrecs de govern com ara director, sotsdirector, degà, director de departament, secretari general, director de biblioteca i aquells altres que poguessin definir-se segons les necessitats del centre no es consideraran categories especials, sinó càrrecs temporals, els titulars dels quals seran nomenats i cessats en el desenvolupament de llurs funcions d'acord amb l'establert en els estatuts i reglament del centre.
Español: Por las especiales características de los centros de educación universitaria e investigación, los cargos de gobierno tales como director, subdirector, decano, director de departamento, secretario general, director de biblioteca y aquellos otros que pudieran definirse según las necesidades del centro no se considerarán categorías especiales, sino cargos temporales, cuyos titulares serán nombrados y cesados en el desempeño de sus funciones de conformidad con lo establecido en los estatutos y reglamento del centro.
Català: a) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: a) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents de les que van motivar la seva entrega.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega.
Català: Són a càrrec de l'Ajuntament els imports de les taxes i dels certificats mèdics necessaris perquè els membres de la Policia Local renovin el permís de conduir.
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento los importes de las tasas y de certificados médicos necesarios para la renovación del permiso de conducir de los miembros de la policía local.
Català: L'import subvencionable d'aquestes despeses no pot superar l'establert en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, i no poden representar més del 20% de l'import atorgat.
Español: El importe subvencionable de estos gastos no puede superar lo establecido en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, y no pueden representar más del 20% del importe otorgado.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la secretari/ària de polítiques educatives
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del/de la secretario/a de políticas educativas
Català: DECRET 144/1999, de 18 de maig, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia a la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: DECRETO 144/1999, de 18 de mayo, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Aquests acords i plans de jubilació continuen mantenint la seva vigència en els termes pactats en els mateixos.
Español: Estos acuerdos y planes de jubilación continúan manteniendo su vigencia en los términos pactados en los mismos.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona
Español: 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Alp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Alp.