BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (subgrup A2), de les quals 4 corresponen al 10% addicional sobre les 36 places objecte d'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 (núm. de registre de la convocatòria 219), de conformitat amb el que contenen les bases específiques, que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A2), de las cuales 4 corresponden al 10% adicional sobre las 36 plazas objeto de oferta de empleo pública para el año 2015 (n.º de registro de la convocatoria 219), de conformidad con lo que contienen las bases específicas, que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC n.º 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC n.º 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC n.º 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: El dret financer i tributari: concepte, autonomia i contingut.
Español: El derecho financiero y tributario: concepto, autonomía y contenido.
Català: B) Fitxers sota la responsabilitat de BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona
Español: B) Ficheros bajo la responsabilidad de BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona
Català: L'atenció a la víctima del delicte.
Español: La atención a la víctima del delito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de quatre contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cuatro contratos de obras.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sistema dotacional públic de Figuera Major, de Mataró, promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA (PUMSA) i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 14 de maig de 2009, amb la correcció d'ofici de l'errada material descrita a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sistema dotacional público de Figuera Major, de Mataró, promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA (PUMSA) y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 14 de mayo de 2009, con la corrección de oficio del error material descrito a continuación:
Català: Títol: Pavimentació de voreres i enllumenat a la carretera a Santa Maria de Meià.
Español: Título: Pavimentación de aceras y alumbrado en la carretera en Santa Maria de Meià.
Català: Neoplàsia maligna de bronqui i pulmó
Español: Neoplasia maligna de bronquio y pulmón
Català: Horari: de dilluns a divendres de 8.30 a 14 h; dilluns i dimecres de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes de 8.30 a 14 h; lunes y miércoles de 16 a 18 h.
Català: Execució del sòl urbà del Pla general d'ordenació.
Español: Ejecución del suelo urbano del Plan general de ordenación.
Català: Analitza el llenguatge, els conceptes, les tècniques i els recursos de la narrativa gràfica.
Español: Analiza el lenguaje, los conceptos, las técnicas y los recursos de la narrativa gráfica.
Català: Detecta anomalies existents en els elements o els subconjunts que provoquen la no conformitat.
Español: Detecta anomalías existentes en los elementos o subconjuntos que provocan la no conformidad.
Català: 30.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips plataformes tecnològiques i locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport.
Español: 30.1 En este modelo se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos plataformas tecnológicas y locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo.
Català: —1 S'acorda, per unanimitat, l'adhesió del Consorci Sanitari de Barcelona a la totalitat del Conveni colvlectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 2975, de 15 de setembre de 1999, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i amb aplicació en l'àmbit territorial de Barcelona ciutat.
Español: —1 La adhesión, por unanimidad, del Consorci Sanitari de Barcelona a todo el Convenio colectivo del Servicio Catalán de la Salud para el personal laboral, publicado en el DOGC núm. 2975, de 15 de septiembre de 1999, con efectos desde 1 de enero de 1999 y con aplicación en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 46.2 La Comissió Rectora es reunirà quan la convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels/de les vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 46.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/las vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: Sistema de camins rodats de connexió.
Español: Sistema de caminos rodados de conexión.
Català: Les excedències per tenir cura de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidado de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: Delegat comercial de productes hospitalaris i farmacèutics.
Español: Delegado comercial de productos hospitalarios y farmacéuticos.
Català: a) Memòria descriptiva de l'objecte de l'obra i de les necessitats a satisfer, justificació de la solució projectada i, en especial, tot el referent a l'explotació de la carretera i els seus elements funcionals, obres singulars, accessos, estètica i entorn mediambiental i territorial.
Español: a) Memoria descriptiva del objeto de la obra y de las necesidades a satisfacer, justificación de la solución proyectada y, en especial, todo lo referente a la explotación de la carretera y sus elementos funcionales, obras singulares, accesos, estética y entorno medioambiental y territorial.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca notificarà aquesta obligació al propietari i, si s'escau, al productor responsable, per al seu coneixement.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca notificará esta obligación al propietario y, si procede, al productor responsable, para su conocimiento.
Català: —2 Han de disposar de les àrees següents:
Español: —2 Deben disponer de las áreas siguientes:
Català: S'ha de calcular sobre el salari base assignat a la categoria que té el
Español: Calculándose sobre el salario base asignado a la categoría que
Català: a) Dirigir la planificació, coordinació, programació, control d'execució i avaluació de les diferents línies i programes d'activitats formatives adreçades als empleats de l'Administració Local.
Español: a) Dirigir la planificación, coordinación, programación, control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración Local.
Català: Dades econòmiques: subscripcions a publicacions, ingressos, rendes, dades de nòmina, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, dades bancàries, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: suscripciones a publicaciones, ingresos, rentas, datos de la nómina, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, datos bancarios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones, infracciones administrativas.
Català: El projecte està inclòs en el supòsit de l'annex II, grup 9.b, Instal·lacions d'eliminació de residus no incloses en l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, per tant, cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto está incluido en el supuesto del anexo II, grupo 9.b, Instalaciones de eliminación de residuos no incluidas en el anexo I, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y, por lo tanto, hay que determinar si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.1.2 L'equilibri dels arbres s'haurà de controlar amb mesures culturals, la fertilització, un adequat subministrament d'aigua, la poda d'estiu i/o la regulació del nombre de fruits quallats.
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales, la fertilización, un adecuado suministro de agua, la poda de verano y/o la regulación del número de frutos cuajados.
Català: Títol: Obres complementàries del projecte del camí de circumval·lació al nucli urbà, tram C.
Español: Título: Obras complementarias del proyecto del camino de circunvalación al núcleo urbano, tramo C.
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst, es reduirà la subvenció, si s'escau, fins al 80% de la despesa real.
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto, se reducirá la subvención, en su caso, hasta el 80% del gasto real.
Català: El senyor Carlos Enrique López Grippa, vocal, és substituït pel senyor Diego Enríquez Vázquez, que actuarà com a vocal titular.
Español: El señor Carlos Enrique López Grippa, vocal, es sustituido por el señor Diego Enríquez Vázquez, que actuará como vocal titular.
Català: Si la llicència es concedeix per a cursos que tinguin relació amb la seva tasca, la concessió es farà amb la retribució íntegra i despeses de viatges i dietes que s'acordin si s'escau.
Español: Si la licencia se concede para cursos que tengan relación con el trabajo, la concesión tendrá lugar con la retribución íntegra y los gastos de viajes y dietas que se acuerden en su caso.
Català: Tipus: subvenció 1DJ.
Español: Tipo: subvención 1DJ.
Català: Comprèn aquells sòls que es dediquen a usos públics o col·lectius per al servei dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos suelos que se dedican a usos públicos o colectivos para el servicio de los ciudadanos.
Català: D'acord amb l'article 4.1 i) de la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, aquesta entitat té, entre d'altres funcions, pronosticar, vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc, coordinadament amb el Centre d'Emergències de Catalunya (CECAT), amb vista a millorar l'eficàcia de les actuacions pertinents i a assegurar-ne la comunicació als usuaris que en poden resultar afectats, per mitjà del sistema d'avisos que sigui determinat per via reglamentària.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1.i) de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, esta entidad tiene, entre otras funciones, pronosticar, vigilar y hacer el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo, coordinadamente con el Centro de Emergencias de Cataluña (CECAT), con vistas a mejorar la eficacia de las actuaciones pertinentes y a asegurar la comunicación a los usuarios que pueden resultar afectados, por medio del sistema de avisos que sea determinado por vía reglamentaria.
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys com a personal funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años como personal funcionario de carrera en la función pública docente.
Català: b) Dia, hora de l'inici de les eleccions i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: b) Día, hora del inicio de las elecciones y hora de cierre de las urnas par empezar el escrutinio.
Català: c) L'apartat 1.1 és incompatible amb l'ajut per a llar d'infants.
Español: c) El apartado 1.1 es incompatible con la ayuda por guardería.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, de notificación de un acto administrativo.
Català: Els signants d'aquest Acord manifesten la necessitat d'assolir noves actuacions de reforma i impuls de la formació professional a Catalunya a l'efecte d'esdevenir una oferta formativa de prestigi i qualitat, flexible i amb oferta al llarg de la vida que garanteixi processos formatius adaptats a totes les necessitats.
Español: Los firmantes de este Acuerdo manifiestan la necesidad de alcanzar nuevas actuaciones de reforma e impulso de la formación profesional en Cataluña a efectos de devenir una oferta formativa de prestigio y calidad, flexible y con oferta a lo largo de la vida que garantice procesos formativos adaptados a todas las necesidades.
Català: El 15 de desembre de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar una resolució per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat per Tot Música Ràdio, SL, contra la Resolució de la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals, de 23 de setembre de 2009, de cessament de la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per no disposar de títol habilitant.
Español: El 15 de diciembre de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una resolución por la que no se admite a trámite el recurso de alzada interpuesto por Tot Música Ràdio, SL, contra la Resolución de la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales de 23 de septiembre de 2009, de cese de la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia por no disponer de título habilitante.
Català: Les aigües residuals dels processos COE, RBT, Lipoquímia i Blendilux es condueixen per la xarxa d'aigües industrials fins a la fossa de recepció de la depuradora.
Español: Las aguas residuales de los procesos COE, RBT, Lipoquimia y Blendilux se conducen por la red de aguas industriales hasta la fosa de recepción de la depuradora.
Català: d) Tot altre llibre que els sigui imposat per altres disposicions legals.
Español: d) Cualquier otro libro que les sea impuesto por otras disposiciones legales.
Català: 8.7 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de computar des de la publicació esmentada.
Español: 8.7 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: Identifica el valor biològic i mediambiental de la biodiversitat.
Español: Identifica el valor biológico y medioambiental de la biodiversidad.
Català: En aquest cas la jornada laboral extraordinària s'ha d'abonar com prolongació de jornada.
Español: En este caso la jornada laboral extraordinaria se ha de abonar como prolongación de jornada.
Català: f) La Corporació facilitarà la celebració d'assemblees i els locals adequats per la seva realització.
Español: f) La Corporación facilitará la celebración de asambleas y los locales adecuados para su realización.
Català: Rectificació d'errors materials.
Español: Rectificación de errores materiales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent per tal de dur a terme activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas del exterior que se especifiquen a la convocatoria correspondiente con el fin de llevar a cabo actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero.
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: El disseny prestacional i l'excepcionalitat al compliment reglamentari.
Español: El diseño prestacional y la excepcionalidad al cumplimiento reglamentario.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i el que preveu l'Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents bases comunes:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en cuanto al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases comunes:
Català: Quan el destinatari sigui un subjecte privat s'han d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, si hi manca, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado se tienen que acreditar mediante un certificado expedido por éste o, si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/909/2017, de 18 d'abril, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 296 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/909/2017, de 18 de abril, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 296 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: Els usos admesos dins aquest espai són:
Español: Los usos admitidos dentro este espacio son:
Català: QUOTA: cinquanta centèsimes per cent, en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble de què forma part.
Español: CUOTA: cincuenta centésimas por ciento, en los elementos comunes y gastos y en relación al total valor del inmueble del que forma parte.
Català: - Exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord de la segona aprovació inicial.
Español: - Ejemplar del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de la segunda aprobación inicial.
Català: c) Atendre i respondre les reclamacions, les propostes i els suggeriments en un termini raonable.
Español: c) Atender y responder las reclamaciones, las propuestas y las sugerencias en un plazo razonable.
Català: 2 Les veles quedaran recollides sota els llindars de les obertures de la planta baixa, seran de lona de color cru i no s'admeten les viseres o marquesines de caràcter fix o provisional.
Español: 2 Las velas quedarán recogidas bajo los dinteles de las oberturas de la planta baja, serán de lona de color crudo y no se admiten las viseras o marquesinas de carácter fijo o provisional.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis són els que s'adjunten com a annex 2 d'aquestes bases i es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo 2 de estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web www.cac.cat.
Català: c) 1.431.999,35 d'euros per a l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: c) 1.431.999,35 de euros para el Área Metropolitana de Barcelona con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonés, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonés.
Català: 5.1 El Gabinet de coordinació està integrat pels membres següents:
Español: 5.1 El Gabinete de coordinación está integrado por los siguientes miembros:
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d'abril, agost i desembre dintre dels últims 5 dies de cada mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá ser modificado en los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los 5 últimos días de cada mes.
Català: Respecte als hàbitats d'interès comunitari, no se n'afecta cap.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, no se afecta a ninguno.
Català: En el cas que el canvi de torn impliqués canvi de diürn a nocturn es faran les corresponents adequacions de retribucions i de jornada entre els afectats.
Español: En el caso de que el cambio de turno implique cambio de diurno a nocturno, se deben hacer las correspondientes adecuaciones de retribuciones y de jornada entre los afectados/as.
Català: 1.3 Identifica els possibles riscos i les mesures de protecció adequades en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.3 Identifica los posibles riesgos y las medidas de protección adecuadas en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Per a millores, vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para mejoras, ver el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 24.1 El personal del Consorci es contracta i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui aplicable.
Español: 24.1 El personal del Consorcio se contrata y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que le sea de aplicación.
Català: .3 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de 2006 prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007.
Català: ANUNCI de Mecanizados Prama, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mecanizados Prama, SCCL, sobre disolución de la sociedad.