BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució CCA/41/2004, de 21 de gener, es va nomenar el senyor Miquel Pueyo París director del Programa de Planificació Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística amb caràcter eventual (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004);
Español: Dado que por la Resolución CCA/41/2004, de 21 de enero, se nombró al señor Miquel Pueyo París director del Programa de Planificación Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística con carácter eventual (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004);
Català: Preparació i administració de medicació.
Español: Preparación y administración de medicación.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix com a competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, les telecomunicacions, la societat digital, i la confecció i direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece como competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otros, las telecomunicaciones, la sociedad digital, y la confección y dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: No es poden introduir modificacions en les obres informades sense el permís previ de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se pueden introducir modificaciones en las obras informadas sin el permiso previo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i del Patronat Municipal d'Esports (PME) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes (PMD) para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060132 de l'empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 5, parcel·les 511, 579 i 580, del terme municipal de La Granja d'Escarp i incorporar la modificació no substancial consistent en la construcció d'una nova bassa de purins (exp. L1RA190176).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060132 de la empresa Explotaciones Agropecuàrias La Punteta Roja, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 5, parcelas 511, 579 y 580, del término municipal de La Granja d'Escarp e incorporar la modificación no sustancial consistente en la construcción de una nueva balsa de purines (exp. L1RA190176).
Català: 2) Coordina els tècnics de prevenció.
Español: 2) Coordina a los técnicos de prevención.
Català: En data 2 de juliol de 2019 el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat va aprovar el Pla d'inversions i reposicions per al període 2019-2023 presentat per ATL.
Español: En fecha 2 de julio de 2019 el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat aprobó el Plan de inversiones y reposiciones para el periodo 2019-2023 presentado por ATL.
Català: 8.4 Realització del proveïment i el control d'existències de la unitat de convivència.
Español: 8.4 Realización del abastecimiento y el control de existencias de la unidad de convivencia.
Català: N: nivell, SBD: salari base dia natural; CCD: complement de conveni dia de treball efectiu; CNSD: complement no salarial dia de treball efectiu; SB: salari base; CC: complement conveni; CNS: complement no salarial; PVN: paga estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SBD: salario base día natural; CCD: complemento de convenio día de trabajo efectivo; CNSD: complemento no salarial día de trabajo efectivo; SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; PVN: paga verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: Aquests terminis s'interrompran segons les prescripcions establertes a l'article anterior.
Español: Estos plazos se interrumpirán según las prescripciones establecidas en el artículo anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1. segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 L'assignació màxima assignada a la present convocatòria és d'1.000.000 d'euros, a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021, que es distribuirà en dues línies d'actuació:
Español: —3 La asignación máxima asignada a la presente convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021, que se distribuirá en dos líneas de actuación:
Català: De teula ceràmica (àrab o plana). Se n'exclou els materials i colors refulgents, així com el color negre o marró fosc.
Español: De teja cerámica (árabe o plana) Se excluye los materiales y colores refulgentes, así como el color negro o marrón oscuro.
Català: El tractament de les dades personals que precisin les Parts que subscriuen el present Conveni, quedarà subjecte a la normativa nacional i comunitària en matèria de protecció de dades, especialment, a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: El tratamiento de los datos personales que precisen las Partes que suscriben el presente Convenio, se sujetará a la normativa nacional y comunitaria en materia de protección de datos, en especial, a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la convocatòria núm. 11 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de la mencionada Ordre.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 18 de la convocatoria núm. 11 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la subvención en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: d) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent
Español: d) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b.11 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: b.11 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: TA20040024: torre de rentatge de gasos de la planta de dispersions.
Español: TA20040024: torre de lavado de gases de la planta de dispersiones.
Català: 12.2 En el cas de subvencions per a assistència tècnica, als efectes que preveu l'article 11.5, els beneficiaris hauran d'aportar en el termini de 60 dies, a comptar de la notificació de la resolució de concessió condicionada, la minuta o factura dels serveis prestats així com l'estudi o treball objecte de la subvenció.
Español: 12.2 En el caso de subvenciones para asistencia técnica, a los efectos previstos en el artículo 11.5, los beneficiarios deberán aportar dentro del plazo de 60 días, a contar desde la notificación de la resolución de concesión condicionada, minuta o factura de los servicios prestados así como el estudio o trabajo objeto de la subvención.
Català: b) La no-concurrència d'altres ajuts amb el mateix objecte, amb una ponderació de 10/50.
Español: b) La no concurrencia de otras ayudas con el mismo objeto, con una ponderación de 10/50.
Català: inspecció ubicat al nord de l'enllaç de l'autopista B-40 amb
Español: inspección situado al norte del enlace de la autopista B-40 con la A-7,
Català: Dissenyar actuacions adreçades al seguiment dels alumnes amb necessitats d'atenció específica.
Español: Diseñar actuaciones dirigidas al seguimiento de los alumnos con necesidades de atención específica.
Català: 10.4 El Departament de Salut podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 10.4 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Les obres estaran dotades d'una xarxa de drenatge superficial que permeti la correcta evacuació de les aigües recollides i hauran d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminants que puguin arrossegar, abans de la sortida al medi.
Español: Las obras estarán dotadas de una red de drenaje superficial que permita la correcta evacuación de las aguas recogidas y deberán incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminantes que puedan arrastrar, antes de la salida al medio.
Català: Com diu la mateixa Sentència:
Español: Como dice la misma Sentencia:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: Dirigeix i supervisa la formació del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Dirige y supervisa la formación del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de juny de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de juny de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a mínim, un 10% del suro procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalent.
Español: Como mínimo, un 10% del corcho procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalente.
Català: k) Supervisar el funcionament del servei dins dels paràmetres de qualitat establerts per la norma ISO 9001:2000.
Español: k) Supervisar el funcionamiento del servicio dentro de los parámetros de calidad establecidos por la norma ISO 9001:2000.
Català: Al Catàleg han de figurar els mòduls específics i obligatoris corresponents a cada perfil professional.
Español: En el catálogo figurarán los módulos específicos y obligatorios correspondientes a cada perfil profesional.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries, sector urbanitzable S-16, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias, sector urbanizable S-16, en el término municipal de Móra la Nova
Català: Les quantitats assegurades són les existents el dia 1 de gener de cada any.
Español: Las cantidades aseguradas serán las existentes el día primero de enero de cada año.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació pressupostària inicial, per a l'any 2020, de 3.000.000,00 euros a càrrec de les partides D/770000100/6140/0000 FEMP, per import de 2.231.250,00 euros, i D/770000100/6140/0042 DARP, per import de 768.750,00 euros, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2020.
Español: El artículo 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial, para el año 2020, de 3.000.000,00 euros a cargo de las partidas D/770000100/6140/0000 FEMP, por importe de 2.231.250,00 euros, y D/770000100/6140/0042 DARP, por importe de 768.750,00 euros, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2020.
Català: La vulnerabilitat pel que fa a aquest risc és elevada.
Español: La vulnerabilidad con respecto a este riesgo es elevada.
Català: Els dies 27 de maig i 3 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Vilanova de Sau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 d'abril de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 27 de mayo y 3 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Vilanova de Sau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 19.1 Les zones geogràfiques de preus dels habitatges de protecció pública inclouen els municipis que es detallen en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 19.1 Las zonas geográficas de precios de las viviendas de protección pública incluyen los municipios que se detallan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: -Criteris d'avaluació d'entre els previstos a l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: -Criterios de evaluación de entre los previstos en el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Per contra, si s'acredita l'obtenció del grau o la repetició del curs, aleshores la Junta resoldrà el que correspongui.
Español: Por el contrario, si se acredita la obtención del grado o la repetición del curso, entonces la Junta resolverá lo que corresponda.
Català: Desplaçaments, dietes i compensacions
Español: Desplazamientos, dietas y compensaciones
Català: L'assemblea general és l'òrgan suprem de govern i de decisió de les caixes d'estalvis.
Español: La asamblea general es el órgano supremo de gobierno y de decisión de las cajas de ahorros.
Català: 2.2 Selecciona, d'acord amb els plànols de muntatge, els mitjans i els equips necessaris per a la col·locació d'encavallades o quadres.
Español: 2.2 Selecciona, de acuerdo con los planos de montaje, los medios y equipos necesarios para la colocación de cerchas o cuadros.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, número de telèfon i fax.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, número de teléfono y fax.
Català: El concepte de compte conveni s'abona en virtut de l'increment de tarifes i preus que estableix el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, per propiciar una millora de les condicions laborals i retributives de les persones treballadores.
Español: El concepto de cuenta convenio se abona en virtud del incremento de tarifas y precios establecidos en el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, para propiciar una mejora de las condiciones laborales y retributivas de las personas trabajadoras.
Català: - Orientació i acompanyament en el procés de contractació i formació.
Español: - Orientación y acompañamiento en el proceso de contratación y formación.
Català: S'obre la convocatòria per al XIV Premi Internacional Catalunya, d'acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para el XIV Premio Internacional Cataluña, de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el bé, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el bien, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Últim domicili conegut: c/ Balmes 152, 3r 2a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Balmes 152, 3º 2ª.
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació al basquetbol.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al baloncesto.
Català: a) Quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos, o bé acollint la petició o iniciativa d'una tercera part dels col·legiats.
Español: a) Cuando lo decida el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos, o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los colegiados.
Català: Cal que com a mínim el 60% de les cabines compleixin el criteri.
Español: Es preciso que como mínimo el 60% de las cabinas cumplan el criterio.
Català: Ara bé, si en qualsevol dels casos, després del seu repartiment, hi hagués un romanent impossible de distribuir entre tots els ajuts, la CAS determinarà el repartiment d'aquest romanent entre els ajuts dels apartats a), b), c) i k) de la base número 2.
Español: Ahora bien, si en cualquiera de los casos, después de su reparto, hubiera un sobrante imposible de distribuir entre todas las ayudas, la CAS determinará el reparto de este sobrante entre las ayudas de los apartados a), b), c) y k) de la base numero 2.
Català: Obrir la convocatòria per al XVII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2005, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XVII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2005, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo a esta Resolución.
Català: b.2) Conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.2) Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.