BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 del Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre.
Català: b) Sòl d'aprofitament privat
Español: b) Suelo de aprovechamiento privado
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació, caldrà que, a sol·licitud motivada de l'ens beneficiari, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si fuera necesario realizar algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a solicitud motivada del ente beneficiario, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad.
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar les tasques de manteniment d'acord amb les operacions programades i els seus requeriments.
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las tareas de mantenimiento de acuerdo con las operaciones programadas y sus requerimientos.
Català: El límit ressegueix aquesta corba cap al sud-est fins que al nord-oest de la solana de Clarella, quan la corba canvia de direcció, el límit continua per la carena en sentit nord-oest.
Español: El límite recorre esta curva hacia el sudeste hasta que al noroeste de la solana de Clarella, cuando la curva cambia de dirección, el límite continúa por la cresta en sentido noroeste.
Català: Els efectes d'aquest impacte són imprevisibles en el temps i són indirectes.
Español: Los efectos de este impacto son imprevisibles en el tiempo y son indirectos.
Català: S'estableix un quinzè dia festiu que es gaudirà el dia de Sant Jordi (23 d'abril).
Español: Se establece un decimoquinto día festivo que se disfrutará el día de Sant Jordi (23 de abril).
Català: La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, dóna publicitat del qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010);
Español: La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, da publicidad del cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras parados que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010);
Català: 6.10 Les normes de funcionament i d'assistència a les sessions són les establertes en els apartats 2 i 4 de l'article 5.
Español: 6.10 Las normas de funcionamiento y de asistencia a las sesiones son las establecidas en los apartados 2 y 4 del artículo 5.
Català: Finca=59 i 62; terme municipal=Juneda; polígon=5; parcel·la=417.
Español: Finca=59 y 62; término municipal=Juneda; polígono=5; parcela=417.
Català: d.2) Criteris objectius: 90 punts Lot 1; 65 punts Lot 2; 63 punts Lot 3; 88 punts Lot 4
Español: d.2) Criterios objetivos: 90 puntos Lote 1; 65 puntos Lote 2; 63 puntos Lote 3; 88 puntos Lote 4
Català: siguin requerits pel Comitè d'empresa o pels propis afiliats a les dites
Español: el Comité de empresa o por los propios afiliados a dichas centrales
Català: b) Tres dies naturals pel naixement de cada fill i quatre si el naixement és fora de la comarca.
Español: b) Tres días naturales por el nacimiento de cada hijo y cuatro si
Català: d) Els projectes que treballin en l'àmbit de recerca caldrà que presentin còpia compulsada de l'acord de col·laboració signat amb el centre de recerca o la universitat.
Español: d) Los proyectos que trabajen en el ámbito de investigación será necesario que presenten copia compulsada del acuerdo de colaboración firmado con el centro de investigación o la universidad.
Català: 2.6 Posicionament d'equips entorn de l'aeronau; cronologia i temps d'activitats; codis de regularitat.
Español: 2.6 Posicionamiento de equipos en torno a la aeronave; cronología y tiempo de actividades; códigos de regularidad.
Català: La durada total dels mòduls C és de 245 hores (7 mòduls del currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes).
Español: La duración total de los módulos C es de 245 horas (7 módulos del currículum de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas).
Català: Mitjançant la Resolució ECO/329/2013, de 18 de febrer, es va aprovar el model de subministrament d'informació previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, si bé la seva vigència quedava supeditada a la d'aquest Decret llei o a la de la norma amb rang de llei que el substituís i li donés cobertura, atesa la Provisió del Tribunal Constitucional de data 15 de gener de 2013, mitjançant la qual es va admetre el recurs d'inconstitucionalitat contra el Decret llei esmentat i es va acordar la suspensió de la seva vigència i aplicació des de la data d'interposició del recurs, el 28 de desembre de 2012, per a les parts del procés i des de la publicació del corresponent edicte en el BOE, el 17 de gener de 2013, per a tercers.
Español: Mediante la Resolución ECO/329/2013, de 18 de febrero, se aprobó el modelo de suministro de información previsto en la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, si bien su vigencia quedaba supeditada a la del Decreto Ley mencionado o de la norma con rango de ley que lo sustituyera y le diera cobertura, vista la Provisión del Tribunal Constitucional de fecha 15 de enero de 2013, mediante la cual se admitió el recurso de inconstitucionalidad contra el Decreto Ley mencionado y acordó la suspensión de su vigencia y aplicación desde la fecha de interposición del recurso, el 28 de diciembre de 2012, para las partes del proceso y desde la publicación del correspondiente edicto en el BOE, el 17 de enero de 2013, para terceros.
Català: Vocals: el subdirector general de Boscos de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, el cap del Servei de Gestió Forestal de la Subdirecció General de Boscos, el cap de la Secció de Boscos Públics del Servei de Gestió Forestal, un funcionari de la Direcció general esmentada que tingui atribuït l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació, un funcionari al servei de l'òrgan de contractació que tingui atribuïdes les funcions relatives al control econòmic pressupostari, un representant dels municipis de cadascuna de les següents comarques: l'Alt Urgell, l'Alta Ribagorça, el Berguedà, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Segrià i el Solsonès, un representant de l'Àrea d'Enginyeria Forestal de Forestal Catalana, SA, i la cap de l'Àrea Jurídica de Forestal Catalana, SA.
Español: Vocales: el subdirector general de Bosques de la Dirección general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya, el jefe del Servicio de Gestión Forestal de la Subdirección General de Bosques, el jefe de la Sección de Bosques Públicos del Servicio de Gestión Forestal, un funcionario de la Dirección general mencionada que tenga atribuido el asesoramiento jurídico del órgano de contratación, un funcionario al servicio del órgano de contratación que tenga atribuidas las funciones relativas a su control económico presupuestario, un representante de los municipios de cada una de las siguientes comarcas: Alt Urgell, Alta Ribagorça, Berguedà, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Segrià y Solsonès, un representante del área de Ingeniería Forestal de Forestal Catalana, SA, y la jefa del área Jurídica de Forestal Catalana, SA.
Català: Assistir a les reunions de la Comissió Central de Subministraments quan ho requereixi el seu superior jeràrquic.
Español: Asistir a las reuniones de la Comisión Central de Suministros cuando lo requiera su superior jerárquico.
Català: Quantificació de la prima
Español: Cuantificación de la prima
Català: La inclusió d'una persona en un nivell salarial està determinada pel fet que ocupa un lloc de treball que hi està inclòs.
Español: La inclusión de una persona en un nivel salarial viene determinada por el hecho de ocupar un puesto de trabajo incluido en este nivel salarial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1308/2003, de 6 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1308/2003, de 6 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: La necessitat d'acceptació també s'infereix de l'article 222-20 del CCC, que disposa que l'autoritat judicial, abans de donar possessió d'un càrrec tutelar, pot exigir caució a la persona designada per a exercir-lo, i és que si el càrrec comporta responsabilitat és evident que no té caràcter forçós, ans al contrari, té naturalesa voluntària, i cal que la persona designada l'accepti.
Español: La necesidad de aceptación también se infiere del artículo 222-20 del CCC, que dispone que la autoridad judicial, antes de dar posesión de un cargo tutelar, puede exigir caución a la persona designada para ejercerlo, y es que si el cargo comporta responsabilidad es evidente que no tiene carácter forzoso, sino al contrario, tiene naturaleza voluntaria, y hace falta que la persona designada lo acepte.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis entresol 2a del carrer Rocafort, núm. 50-56, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa INMO 6D2 SL, amb CIF B62178694, pel preu de 253.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso entresuelo 2ª de la calle Rocafort, núm. 50-56, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa INMO 6D2 SL, con CIF B62178694, por el precio de 253.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones amb discapacitat, en les convocatòries respectives es reservarà un 5% de les places per les persones que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: Con la finalidad de alcanzar que el 2% de la plantilla sea cubierta por personas con discapacidad, en las convocatorias respectivas se reservará un 5% de las plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con la oferta de empleo público.
Català: Atorga el tractament documental als fons documentals que entren a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Otorga el trato documental a los fondos documentales que entran en el Archivo Central Administrativo.
Català: 7.3 A les instal·lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permetrà l'elaboració i l'envasat de carn de pollastre i capó procedents d'explotacions no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, sempre que estiguin netament separada dels pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquests pollastres i capons i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat dels pollastres i capons protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: 7.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirá la elaboración y el envasado de carne de pollo y capón procedentes de explotaciones no incluidas en la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat, siempre que esté netamente separada de los pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se someta a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar estos pollos y capones y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de los pollos y capones protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: d) Disposar de competència professional acreditada en les matèries pròpies del Tribunal.
Español: - Disponer de competencia profesional acreditada en las materias propias del Tribunal.
Català: L'acord de la Mesa sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005 preveu al seu punt 1.2 la redistribució de dotacions per a llocs de treball dins de determinats centres penitenciaris.
Español: El acuerdo de la Mesa sectorial de Negociación del personal de administración y técnico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005 prevé en el punto 1.2 la redistribución de dotaciones para puestos de trabajo en determinados centros penitenciarios.
Català: Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica d'aquesta loteria;
Español: Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de esta lotería;
Català: e) Es d'aplicació a aquest registre el que disposa l'article 1.1.f).
Español: e) Es de aplicación a este registro lo que dispone el artículo 1.1.f).
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida són:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 dela Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, los indicadores y los mecanismos de recogida son:
Català: Títol: Arranjament de camins: fase 2,sector B, tercer tram del
Español: Título: Reparación de caminos: fase 2, sector B, tercer tramo del camino 4148, cont.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si s'escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si se considera necesario, la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: En el cas que no hi hagués la possibilitat de
Español: En el caso que no hubiese la posibilidad de
Català: Contra la resolució de la llista definitiva es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà del dia en què es publiqui, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona.
Español: Contra la resolución del listado definitivo podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona.
Català: També podran sobresortir dels plans de la coberta les testeres i les parets mitgeres acabades en el tradicional esglaonat de les testeres (vegeu figura núm. 6).
Español: También podrán sobresalir de los planos de cubierta los testeros y las paredes medianeras acabadas en el tradicional escalonado de los testeros (ver figura núm. 6).
Català: a) Import unitari preu menú usuari: 5,64.-€ abans d'IVA (6,20.-€ IVA inclòs)
Español: a) Importe unitario precio menú usuario: 5,64.-€ antes de IVA (6,20.-€ IVA incluído)
Català: procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad
Català: Nomenar el senyor Alejandro Artigas Echeverria coordinador de Sistemes d'Informació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Alejandro Artigas Echeverria coordinador de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les taules salarials del present Conveni, que comprèn des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003, són les que es reflecteixen en l'annex taules salarials per a cadascuna de les categories que s'esmenten en aquest.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio, que comprende desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003, serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales por cada una de las categorías que se reseñan en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de cessament de diversos càrrecs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, de cese de diversos cargos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Descripció: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Paga de beneficis, el dia 15 de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Paga de beneficios, el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: de 25 de noviembre del 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: Realitzar propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes, i de les responsabilitats que se'n derivin.
Español: Realizar propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos, y de las responsabilidades que se deriven.
Català: Obres Públiques i de Medi Ambient, d'acord amb l'informe de la Junta
Español: Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente, de acuerdo con el
Català: 1.5 En relació amb el PAUm046.Saclosa, la proposta de qualificació presentada fa difícil de materialitzar l'edificabilitat proposada.
Español: 1.5 En relación con el PAUm046.Saclosa, la propuesta de calificación presentada hace difícil de materializar la edificabilidad propuesta.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder, con claridad, al esquema señalado.
Català: 16.5 En cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, les persones titulars de les explotacions hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d'algun dels productes que estableix l'annex XXIII del Reglament esmentat.
Español: 16.5 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, las personas titulares de las explotaciones deberán presentar, junto con la solicitud de ayuda, un compromiso escrito del hecho que en caso de ser utilizada en su explotación o vendida, las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado.
Català: Si el desplaçament ocasional s'ha de fer a altres continents, s'ha d'adoptar un acord personalitzat amb el treballador afectat en cada cas.
Español: Si el desplazamiento ocasional debe realizarse a otros continentes, deberá adoptarse acuerdo personalizado en cada caso con el trabajador afectado.
Català: Entre aquestes mesures cal posar en relleu que els aprofitaments piscícoles s'hauran de regular de manera que afavoreixin les poblacions de llúdrigues.
Español: Entre estas medidas hay que poner en relieve que los aprovechamientos piscícolas tendrán que regularse de manera que favorezcan las poblaciones de nutrias.