BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les embarcacions han d'estar inscrites com a actives al Cens de flota pesquera operativa, i les instal·lacions han d'estar inscrites al Registre d'establiments que correspongui, com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec.
Español: Las embarcaciones deben estar inscritas como activas en el Censo de flota pesquera operativa, y las instalaciones deben estar inscritas en el Registro de establecimientos que corresponda, como muy tarde en el momento de la resolución de concesión del préstamo.
Català: - Percepció que a través de la implicació, de la resolució de problemes i de la constància s'arriba a la satisfacció en la comprensió, interpretació i creació artístiques.
Español: - Percepción que a través de la implicación, de la resolución de problemas y de la constancia se llega a la satisfacción en la comprensión, interpretación y creación artísticas.
Català: Els antecedents de la Unió Europea: dels
Español: Los antecedentes de la Unión Europea: de los
Català: g) Actuacions adreçades a millorar els rendiments hidràulics del servei: 30 punts.
Español: g) Actuaciones dirigidas a mejorar los rendimientos hidráulicos del servicio: 30 puntos.
Català: -Finca inclosa en el Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit urbanístic sector-17 de Begur, Pla Parcial Font de la Salut.
Español: -Finca incluida en el Proyecto de Reparcelación del ámbito urbanístico Sector-17 de Begur, Pla Parcial Font de la Salut.
Català: 6.1 En el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució per la qual aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 En el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución por la que aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: Tanmateix, en el supòsit que la jurisdicció laboral competent, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions, caldrà la seva adaptació i es facultarà la CIVE per dur-la a terme.
Español: No obstante, en el supuesto de que la jurisdicción laboral competente, en el ejercicio de sus facultades, deje sin efecto o modifique alguna de las estipulaciones, será necesaria su adaptación y se facultará a la CIVE para llevarla a cabo.
Català: RESOLUCIÓ INT/273/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/273/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/20).
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar este encargo de gestión con sujeción a las siguientes
Català: Si l'aula d'interpretació o de moviment i l'aula-espai escènic són la mateixa, aquesta ha de contenir totes les característiques d'ambdues.
Español: Si el aula de interpretación o de movimiento y el aula-espacio escénico son la misma, ésta tiene que contener todas las características de ambas.
Català: Les empreses i centres de formació d'iniciativa privada acreditats per impartir formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat, que vulguin desenvolupar accions formatives no finançades amb fons públics, hauran de sol·licitar-les al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb una antelació no inferior a trenta dies de la data d'inici de la primera acció, per a la seva autorització.
Español: Las empresas y centros de formación de iniciativa privada acreditados para impartir formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad, que quieran desarrollar acciones formativas no financiadas con fondos públicos, tendrán que solicitarlas al Servicio de Empleo de Cataluña, con una antelación no inferior a treinta días de la fecha de inicio de la primera acción, para su autorización.
Català: b) Descripció: contractació del servei de retirada i gestió de residus abandonats a les instal·lacions de l'empresa EUROVALLS, SL.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de retirada y gestión de residuos abandonados en las instalaciones de la empresa EUROVALLS, SL.
Català: Les seves atribucions i funcions seran les següents:
Español: Sus atribuciones y funciones serán las siguientes:
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 1.2 Les aportacions dels col·legiats i habilitats en concepte
Español: 1.2 Las aportaciones de los colegiados y habilitados en concepto de
Català: Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en els quals participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos otros en los que participa.
Català: —1 Objecte del Pla d'ocupació
Español: —1 Objeto del Plan de empleo
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria es troben a disposició a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, secció de Bombers, apartat de Convocatòries, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, sección de Bomberos, apartado de Convocatorias, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=especial); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=especial); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones de pesca lliure sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de caça i pesca continental a la web http://agricultura.gencat.cat.
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas de pesca libre sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en el Visor de caza y pesca continental, en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: Catalogació i elements ornamentals típics.
Español: Catalogación y elementos ornamentales típicos.
Català: 30.2 Les administracions que integren el Consorci hi podran aportar altres béns.
Español: 30.2 Las administraciones que integran el Consorcio podrán aportar otros bienes al mismo.
Català: Jornada ordinària de treball.
Español: Jornada ordinaria de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions al carrer Oceà Atlàntic entre l'avinguda can Trabal i la masia de can Villalonga i de la banda urbana del carrer de les Ones, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones en la calle Oceà Atlàntic entre la avenida Can Trabal y la masía de Can Villalonga y de la banda urbana de la calle de Les Ones, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Verificar els tipus i les qualitats dels productes subministrats, comprovar que compleixin amb les especificacions requerides.
Español: Verificar los tipos y calidades de los productos suministrados comprobando que cumplen con las especificaciones requeridas.
Català: El Consell aprova el seu reglament intern de funcionament.
Español: El Consejo aprueba su reglamento interno de funcionamiento.
Català: De la dicció literal de l'article 116.1.d EAC resulta, en primer lloc (tal com hem vist en tractar de les competències de l'article 149.1.16 CE), que l'Estat pot intervenir sobre la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ramaderia en els casos en què la regulació estatal afecti la salut humana.
Español: De la dicción literal del artículo 116.1.d EAC resulta, en primer lugar (tal como hemos visto al tratar de las competencias del artículo 149.1.16 CE), que el Estado puede intervenir sobre la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ganadería en los casos en que la regulación estatal afecte a la salud humana.
Català: Personal no qualificat: quinze dies laborables.
Español: Personal no Cualificado: Quince días laborables.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Centelles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Centelles.
Català: D'acord amb l'article 6.2h) del Decret 40/2009, de 10 de març, dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6.2h) del Decreto 40/2009, de 10 de marzo, de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario acuerda:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de cap de servei de l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe/a de servicio del Hospital de Viladecans, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació emergent o sotmesa a una actualització de qualsevol naturalesa.
Español: Finalidad: proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación emergente o sometida a una actualización de cualquier naturaleza.
Català: El terme municipal de Perafort, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Perafort, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: 20.2 Els mecanismes de vinculació entre el Consorci i la UPC estaran regulats per un contracte programa en el qual s'establiran els objectius, les aportacions i els mecanismes d'avaluació i, addicionalment, els elements de comunicació, promoció i imatge externa.
Español: 20.2 Los mecanismos de vinculación entre el Consorcio y la UPC vendrán regulados por un contrato-programa en el que se establecerán los objetivos, las aportaciones y los mecanismos de evaluación y, adicionalmente, los elementos de comunicación, promoción e imagen externa.
Català: Juliol: 1,5 mensualitats
Español: Julio: 1,5 mensualidades
Català: consecució dels objectius previstos per a aquest any 1998 i
Español: consecución de los objetivos previstos para este año 1998 y se
Català: c) No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No cursar a su tiempo la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Taula diferències salarials any 2004
Español: Tabla diferencias salariales año 2004
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 3 quarts de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 3 cuartos de descanso.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant els documents (i/o transmissió electrònica) de prescripció de la prestació ortoprotètica del Servei Català de la Salut i de sol·licitud de transferència bancària, per transmissió informàtica/electrònica de les dades de dispensació i facturació facilitades pels establiments ortoprotètics, i a través de connexió amb el registre central d'assegurats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante los documentos (y/o transmisión electrónica) de prescripción de la prestación ortoprotética del Servicio Catalán de la Salud y de solicitud de transferencia bancaria, por transmisión informática/electrónica de los datos de dispensación y facturación facilitadas por los establecimientos ortoprotéticos, y a través de conexión con el registro central de asegurados.
Català: Així mateix, per adquirir la condició de persona titular d'una activitat o centre als efectes del que preveu el Decret 82/2010, de 29 de juny, la nova persona titular ha d'efectuar declaració expressa d'acceptació a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, una vegada aquesta circumstància li sigui comunicada.
Español: Asimismo, para adquirir la condición de persona titular de una actividad o centro a los efectos de lo que prevé el Decreto 82/2010, de 29 de junio, la nueva persona titular tiene que efectuar declaración expresa de aceptación a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, una vez esta circunstancia le sea comunicada.
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant l'apartat La meva carpeta, accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se tendrán que presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: —2 En el cas que per qualsevol circumstància els treballadors regits per aquest Conveni facin jornada partida d'una manera continuada, l'empresa ha de lliurar un tiquet restaurant per valor de 800 pessetes al personal que presti servei en l'empresa.
Español: —2 En los casos, que por cualquier circunstancias los trabajadores afectados por este Convenio, realizasen de forma continuada la llamada jornada partida, la empresa les entregaría un tiquet restaurante al personal que preste su servicio en la misma por un valor de 800 pesetas.
Català: Les empreses poden admetre la reincorporació parcial dels treballadors/ores amb invalidesa provisional en el cas que per prescripció mèdica sigui aconsellable aquest ingrés per a la seva recuperació física o psíquica.
Español: Las empresas podrán admitir la reincorporación parcial de los trabajadores afectos a invalidez provisional en los supuestos en que por prescripción médica sea aconsejable este ingreso para su recuperación física o psíquica.
Català: 11.8 Assisteix també a les sessions del Consell de Govern la persona titular de la Gerència, amb veu però sense vot.
Español: 11.8 Asiste también a las sesiones del Consejo de Gobierno la persona titular de la Gerencia, con voz pero sin voto.
Català: indemnitzacions o bestretes per despeses de trasllat o desplaçament que,
Español: indemnizaciones o suplidos por gastos de traslado o desplazamiento, que con
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de les despeses d'inversió derivades de l'equipament informàtic i de telecomunicacions, així com de la seva instal·lació, necessari per la creació de telecentres destinats a promoure les activitats de teletreball com a eina estratègica per contribuir al reequilibri territorial, estimular el desenvolupament econòmic local, potenciar la cohesió social i evitar-ne el despoblament.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los gastos de inversión derivados del equipamiento informático y de telecomunicaciones, así como de su instalación, necesario para la creación de telecentros destinados a promover las actividades de teletrabajo como herramienta estratégica para contribuir al reequilibrio territorial, estimular el desarrollo económico local, potenciar la cohesión social y evitar el despoblamiento.
Català: 3.3 Aplica i reconeix les diferents tipografies i normes bàsiques de composició, disseny, ús del color i de les animacions.
Español: 3.3 Aplica y reconoce las diferentes tipografías y normas básicas de composición, diseño, uso del color y de las animaciones.
Català: 1.2 Les funcions del lloc de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones del puesto de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Es constituirà una comissió de formació i reciclatge, composta per representants de l'Ajuntament de Granollers i del Comitè d'Empresa, que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà les sol·licituds d'accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment.
Español: Se constituirá una comisión de formación y reciclaje, compuesta por representantes del Ayuntamiento de Granollers y del Comité de Empresa, que adoptará sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente.
Català: Per l'Acord de 2 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, específicament les bases 3.2 i 3.3, publicades mitjançant la Resolució CMC/1176/2008, de 8 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008).
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, específicamente las bases 3.2 y 3.3, publicadas mediante la Resolución CMC/1176/2008, de 8 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008).
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de complir la finalitat esmentada en l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, para cumplir la finalidad mencionada en el apartado 1, se constituirá una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: Efectes dels factors dietètics sobre la conducta agressiva i altres patologies del comportament del gos
Español: Efectos de los factores dietéticos sobre la conducta agresiva y otras patologías del comportamiento del perro.
Català: L'ajut a l'arranjament dels vials únicament es podrà atorgar un cop durant tot el període 2008-2013 i no inclourà la d'aquells camins construïts durant aquest període.
Español: La ayuda al arreglo de los viales únicamente se podrá otorgar una vez durante todo el periodo 2008-2013 y no incluirá la de aquellos caminos construidos durante este periodo.
Català: i) Elabora, si escau, convenis, protocols i documents similars del Departament i dels subjectes del sector públic vinculat al Departament que no tenen òrgan d'assessorament jurídic i dels projectes d'acord d'autorització o d'aprovació per part del Govern en els supòsits legalment establerts.
Español: i) Elabora, en su caso, convenios, protocolos y documentos similares del Departamento y de los sujetos del sector público vinculado al Departamento que no tienen órgano de asesoramiento jurídico y de los proyectos de acuerdo de autorización o de aprobación por parte del Gobierno en los supuestos legalmente establecidos.
Català: Els dies 14 de d'abril i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Maià de Montcal i d'Esponellà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada el dia 1 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 14 de abril y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Maià de Montcal y de Esponellà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Té accés a part de la terrassa de l'àtic l'ús i gaudi de la qual li correspon.
Español: Tiene acceso a parte de la terraza del ático cuyo uso y disfrute le corresponde.
Català: El present Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Poden estar ubicats dins d'un centre sociosanitari o no.
Español: Pueden estar ubicados dentro de un centro sociosanitario o no.
Català: Es modifica l'assignació horària de la mitjana setmanal dels cursos primer a tercer de les matèries de matemàtiques i matèries optatives de l'annex 4 del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, que queden redactades en els termes següents:
Español: Se modifica la asignación horaria de la media semanal de los cursos primero a tercero de las materias de matemáticas y materias optativas del anexo 4 del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, que quedan redactadas en los términos siguientes:
Català: Per a l'any 1999, per als curadors amb títol de FP1 branca sanitària s'estableix un plus de 2.000 PTA per 12 mensualitats.
Español: Para el año 1999, se establece para los curadores con título de FP1 rama sanitaria un plus de 2.000 PTA por 12 mensualidades.
Català: Entrades pel Parc cultural de la Muntanya de Sal de Cardona.
Español: Entradas para el Parque cultural de la Montaña de Sal de Cardona.