BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona es constituiran, per a les designacions dels corresponents torns d'ofici, les demarcacions següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona se constituirán, para las designaciones de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: La seva data d'abonament és el mes de març.
Español: Su fecha de abono será en el mes de marzo.
Català: Recull aquelles àrees on la petita indústria és compatible amb l'habitatge, formant illes tancades i per tant, integrant-se al nucli urbà.
Español: Recoge aquellas áreas donde la pequeña industria es compatible con la vivienda, formando manzanas cerradas y por lo tanto, integrándose al núcleo urbano.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases íntegres que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva de comptabilitat i recursos humans, i la constitució d'una borsa de treball per a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases íntegras que deberán regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de administrativo/a de contabilidad y recursos humanos, y la constitución de una bolsa de trabajo para el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: 2.1.3 En el supòsit de contractació d'una empresa per al subministrament de menjars o una altra modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre educatiu, els ens locals delegats demanaran l'autorització als serveis territorials d'Educació, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, i tindran en compte també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: 2.1.3 En el supuesto de contratación de una empresa para el suministro de comidas u otra modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro educativo, los entes locales delegados pedirán la autorización a los servicios territoriales de Educación, que, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del ayuntamiento correspondiente, observando también lo dispuesto en la normativa vigente con relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: Per al cas de que la comunicació de no renovació per a l'empresa, el TRADE tindrà dret a l'abonament de la indemnització establerta a l'article 74 del present Acord.
Español: Para el caso de que la comunicación de no renovación para la empresa, el TRADE tendrá derecho al abono de la indemnización establecida en el artículo 74 del presente Acuerdo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i en el qual s'ha suprimit el lloc d'Àrea del Medi Natural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y en el que se ha suprimido el puesto de Área del Medio Natural;
Català: Modificació Ordenances Pla especial reforma interior sector Baixador Sant Joan
Español: Modificación de las Ordenanzas del Plan especial de reforma interior sector Baixador Sant Joan
Català: El saber fer tradicional dels cansaladers/xarcuters de la zona és fonamental per conèixer com cal preparar els pernils i les diferents peces derivades, com cal tractar cadascuna en fregar-les amb la sal de salaó i el pebre, com tractar les tripes i triar el tipus de malles més apropiades per a cada tipus de peça sense os, els moments més adequats per fer l'engreixat del pernil i la composició més adient que ha de tenir per evitar tant la formació d'esquerdes com l'encrostat del producte i les condicions més apropiades de procés per al desenvolupament de la textura i l'aroma final desitjades.
Español: El saber hacer tradicional de los charcuteros de la zona es fundamental para conocer cómo hay que preparar los jamones y las diferentes piezas derivadas, cómo hay que tratar a cada una al frotarlas con la sal de salazón y la pimienta, cómo tratar las tripas y elegir el tipo de mallas más apropiadas para cada tipo de pieza sin hueso, los momentos más adecuados para hacer el engrasado del jamón y la composición más adecuada que debe tener para evitar tanto la formación de grietas como el encostrado del producto y las condiciones más apropiadas de proceso para el desarrollo de la textura y el aroma final deseados.
Català: Atesa la delegació de competències efectuada per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2001, acceptada per aquest Ajuntament, i la relació definitiva dels esmentats béns i drets aprovada per la Comissió de Govern de data 28 de novembre de 2001, que alhora va acordar, d'acord amb el que preveu l'article 52.2a de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 7, 8 i 10 de gener de 2002 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats que s'expropien, a la Ctra. de Cornellà d'Esplugues de Llobregat.
Español: Vista la delegación de competencias efectuada por acuerdo del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de mayo de 2001, aceptada por este Ayuntamiento, y la relación definitiva de los mencionados bienes y derechos aprobada por la Comisión de Gobierno de fecha 28 de noviembre de 2001, que asimismo acordó, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2a de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar los días 7, 8 y 10 de enero de 2002 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que se expropian, en la Ctra. de Cornellà de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.8 Descriu les característiques que defineixen les diferents fases de funcionament del motor dièsel: arrencada en fred, postescalfament, acceleració, tall de règim màxim, entre d'altres.
Español: 1.8 Describe las características que definen las diferentes fases de funcionamiento del motor diésel: arranque en frío, poscalentamiento, aceleración, corte de régimen máximo, entre otros.
Català: Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos.
Español: Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos.
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: S'establiran unes condicions econòmiques favorables per a l'ús de les piscines i d'altres instal·lacions.
Español: Se establecerán unas condiciones económicas favorables para el uso de las piscinas y otras instalaciones.
Català: Mitjançant l'Acord de 14 de setembre de 2009, la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya, en exercici de les funcions que li atribueix l'article 9.e) del Decret 298/2006, de 18 de juliol, ha aprovat la proposta de preus màxims dels productes sanguinis corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante el Acuerdo de fecha 14 de septiembre de 2009 la Comisión de Hemoterapia de Cataluña, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 9.e) del Decreto 298/2006, de 18 de julio, ha aprobado la propuesta de precios máximos de los productos sanguíneos correspondientes al año 2009.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a
Català: Aquesta zona en virtut de les diferencies naturals i d'usos del sòl, es divideix en dues subzones:
Español: Esta zona en virtud de las diferencias naturales y de usos del suelo, se divide en dos subzonas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: El Centre Nacional d'Informació Geogràfica contribuirà a la coproducció de l'actualització de la base de dades aportant les imatges del satèl·lit Landsat 7, de l'any 2000 o posteriors, corregides geomètricament i radiomètricament.
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica contribuirá a la coproducción de la actualización de la base de datos aportando las imágenes del satélite Landsat 7, del año 2000 o posteriores, corregidas geométricamente y radiométricamente.
Català: La segona té 42 m de profunditat i explota l'aqüífer 313.09 anomenat Quaternari de la Fossa d'Ulldecona.
Español: La segunda tiene 42 m de profundidad y explota el acuífero 313.09 llamado Cuaternario de la Fosa de Ulldecona.
Català: desembre de 1998, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la Llei
Español: 11 de diciembre de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 61
Català: Són els que tenen una superfície de venda igual o superior a 800 m2.
Español: Son los que tienen una superficie de venta igual o superior a 800 m2.
Català: Vetllar per la dignificació del sector de la seguretat privada.
Español: Velar por la dignificación del sector de la seguridad privada.
Català: Sense renunciar a audiències significatives ni a la vessant lúdica i d'entreteniment de la programació televisiva, el Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya presenta, periòdicament, continguts audiovisuals que dignifiquen la televisió i donen sentit a la seva vocació de servei públic.
Español: Sin renunciar a audiencias significativas ni al lado lúdico y de entretenimiento de la programación televisiva, el Departamento de Nuevos Formatos de Televisión de Cataluña presenta, periódicamente, contenidos audiovisuales que dignifican la televisión y dan sentido a su vocación de servicio público.
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2000, cal prorrogar-ne l'execució fins al 31 de març de 2001.
Español: En estos momentos y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las citadas disposiciones y respecto de las cuales, considerando las circunstancias que concurren, se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2000, es necesario prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Accions socioculturals amb la gent gran i per la gent gran.
Español: Objeto: realizar el proyecto Acciones socioculturales con y para la gente mayor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Can Sanpere, del municipi de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Sanpere, del municipio de Premià de Mar
Català: 8.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud que inclogui un únic projecte o activitat, segons el formulari normalitzat que es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.1 Cada entidad interesada debe presentar una única solicitud que incluya un único proyecto o actividad, según el formulario normalizado que se puede obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: tècnica en la forma que estableixen els articles 18.a) i
Español: técnica en la forma que establecen los artículos 18.a) y
Català: Comprova que el menú o programa d'operació correspon al producte que s'està processant.
Español: Comprueba que el menú o programa de operación corresponde al producto que se está procesando.
Català: Els plans d'estudi conduents a títol superior tenen 240 crèdits i han de contenir tota la formació teòrica i pràctica que l'alumne o alumna hagi d'adquirir:
Español: Los planes de estudio conducentes a título superior tienen 240 créditos y tienen que contener toda la formación teórica y práctica que el alumno o la alumna tiene que adquirir:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2122/2019, de 22 de juliol, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/3006/2018, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 429552).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2122/2019, de 22 de julio, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/3006/2018, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 429552).
Català: Les sol·licituds de patent es registraran únicament segons l'acord dels titulars conjunts.
Español: Las solicitudes de patente se registrarán únicamente del modo en que los Propietarios Conjuntos acuerden.
Català: Identificació de les referències dels components: proteïnes,
Español: Identificación de las referencias de los componentes, proteínas,
Català: A2 Beques per a assistència a estudis de postgrau i màster durant un curs acadèmic, prorrogable a un segon curs (a partir de 300 hores).
Español: A2: Becas para asistencia a estudios de postgrado y máster durante un curso académico, prorrogable a un segundo curso (a partir de 300 horas).
Català: També poden demanar la designació judicial de l'assistència les persones legitimades per la Llei de la jurisdicció voluntària per promoure l'expedient de provisió de mesures judicials de suport a les persones amb discapacitat, en el cas que no s'hagi constituït prèviament de manera voluntària, i sempre que no hi hagi un poder preventiu en vigor que sigui suficient per proporcionar el suport que la persona requereix.
Español: También pueden pedir la designación judicial de la asistencia las personas legitimadas por la Ley de la jurisdicción voluntaria para promover el expediente de provisión de medidas judiciales de apoyo a personas con discapacidad, en caso de que no se haya constituido previamente de forma voluntaria, y siempre que no haya un poder preventivo en vigor que sea suficiente para proporcionar el apoyo que la persona requiere.
Català: Vista la proposta d'assignació de llocs de treball efectuada per la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb els llocs de treball que s'han convocat;
Español: Vista la propuesta de asignación de puestos de trabajo efectuada por la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con los puestos de trabajo que se han convocados;
Català: 4.2 El lliurament de les subvencions aprovades pel PUOSC resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de les obligacions legals que estableixen les disposicions normatives en matèria de subvencions, com també el compliment del que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de normativa lingüística, i de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran.
Español: 4.2 La entrega de las subvenciones aprobadas por el PUOSC queda condicionada al cumplimento por parte de los entes beneficiarios de las obligaciones legales que establecen las disposiciones normativas en materia de subvenciones, como también al cumplimento de lo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de normativa lingüística, y de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran.
Català: En el cas de la tramitació per mitjans electrònics, es poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de la tramitación por medios electrónicos, se pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: En aquest sentit i per tal d'assolir els seus objectius, les funcions inspectores es realitzaran, principalment i segons es consideri més oportú, mitjançant procediments d'inspecció, de comprovació limitada, de comprovació de valors, així com a través de requeriments d'informació amb transcendència tributària.
Español: En este sentido y con el fin de alcanzar sus objetivos, las funciones inspectoras se realizarán, principalmente y según se considere más oportuno, mediante procedimientos de inspección, de comprobación limitada, de comprobación de valores, así como a través de requerimientos de información con trascendencia tributaria.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1997, de convocatòria per a la concessió d'ajuts als centres docents públics i privats en els quals hi ha matriculats alumnes d'educació especial per tal que aquests puguin realitzar convivències escolars durant el curs escolar 1996-97.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes públicos y privados en los cuales haya matriculados alumnos de educación especial para que éstos puedan realizar convivencias escolares durante el curso escolar 1996-97.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castelldans.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castelldans.
Català: El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert d'una capa de graves amb una potència mitjana de 8 m.
Español: El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de una capa de gravas con una potencia media de 8 m.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer mediante el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La generació i eliminació de restes forestals es realitzarà d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d'incendis forestals i de residus.
Español: La generación y eliminación de restos forestales se realizará de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos.
Català: Per al compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte compliment.
Español: Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Alegaciones al Proyecto de orden por el que se modifica la Orden PRE/231/2019, de 19 de desembre, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) La puntuació total obtinguda desglossada segons els apartats i subapartats que configuren el barem.
Español: d) La puntuación total obtenida desglosada según los apartados y subapartados que configuran el baremo.
Català: A l'efecte de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en la sol·licitud.
Español: Al efecto de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: - Tots els articles han d'estar publicats en revistes situades, almenys, en el segon i tercer quartil (rellevància mitjana).
Español: - Todos los artículos tienen que estar publicados en revistas situadas, al menos, en el segundo y tercer cuartil (relevancia media).
Català: Pagues d'abril i setembre: 1.802,13 euros c/u (inclou increment 125 euros)
Español: Pagas de abril y septiembre: 1.802,13 euros c/u (incluye incremento 125 euros)
Català: Cal corregir l'errada de la fitxa de l'AA-5, i suprimir el darrer punt de l'art. 3.
Español: Se debe corregir la errata de la ficha del AA-5, y suprimir el último punto del art. 3.
Català: Amb l'objecte de completar les mesures previstes en el Reial decret 1010/2009, de 19 de juny, es va dictar el Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, que ha estat modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, que estableix un ajut addicional al previst en el Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, per a les persones treballadores majors de 52 anys, a fi i efecte de finançar la subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social per la pèrdua del nivell de cotització que haguessin pogut patir com a conseqüència de la pèrdua de treball com a conseqüència dels expedients de regulació 76/2000 i 25/2001.
Español: Con el objeto de completar las medidas previstas en el Real decreto 1010/2009, de 19 de junio, se dictó el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, que ha sido modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, que establece una ayuda adicional a la prevista en el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, para las personas trabajadoras mayores de 52 años, con el fin de financiar la suscripción de un convenio especial con la Seguridad Social por la pérdida del nivel de cotización que hubieran podido sufrir como consecuencia de la pérdida de empleo como consecuencia de los expedientes de regulación 76/2000 y 25/2001.