BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius de l'Escola i fer el seguiment de l'execució i l'avaluació del Pla de Govern en l'àmbit de competències de l'Escola.
Español: a) Diseñar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos de la Escuela y hacer el seguimiento de la ejecución y evaluación del Plan de Gobierno en el ámbito de competencias de la Escuela.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu, si escau, i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo, en su caso, y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Consisteix a realitzar el reconeixement mèdic periòdic del Programa de Vigilància de la Salut, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de sergent/a del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en realizar el reconocimiento médico periódico del Programa de Vigilancia de la Salud, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de sargento del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —7 La instrucció, gestió i tramitació de les subvencions que regula aquesta Resolució de convocatòria correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i la resolució a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —7 La instrucción, gestión y tramitación de las subvenciones que regula esta Resolución de convocatoria corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y la resolución a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: plus esmentat és, així mateix, independent dels anteriors i
Español: categorías. Dicho plus es, asimismo, independiente de los anteriores y
Català: En aquest cas, el vicepresident o la vicepresidenta és elegit pel Consell d'Administració d'entre els seus membres.
Español: En este caso, el vicepresidente o la vicepresidenta es elegido por el Consejo de Administración de entre sus miembros.
Català: Contra la resolució de la directora general, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, conforme al que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Valoració dels components sentimentals per a la població com són els visuals, itineraris i ambients habituals així com els espais d'especial rellevància o interès; i l'estat de conservació i usos de les edificacions i dels espais públics i privats de l'entorn.
Español: e) Valoración de los componentes sentimentales para la población como son las visuales, los itinerarios y ambientes habituales, así como los espacios de especial relevancia o interés; y el estado de conservación y usos de las edificaciones y de los espacios públicos y privados del entorno.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Assigna tasques i responsabilitats en situacions d'emergència.
Español: Asigna tareas y responsabilidades en situaciones de emergencia.
Català: En el cas dels treballadors/ores eventuals de campanya, les empreses tenen un termini màxim de quinze dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador/ora al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador/ora romangui en alta.
Español: En el caso de los trabajadores/oras eventuales de campaña, las empresas tienen un plazo máximo de quince días para contratar esta póliza de seguro, desde que se produce la incorporación del trabajador/a a su puesto de trabajo y su duración tiene que ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador/a permanezca en alta.
Català: b) Taules de rendimients i tarifes de preu fet
Español: b) Tablas de rendimientos y tarifas de destajos
Català: 1.5 Secciona elements i equips dels recintes de telecomunicacions.
Español: 1.5 Secciona elementos y equipos de los recintos de telecomunicaciones.
Català: En tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat, desenvolupats per reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, els propietaris poden ser obligats a assumir el deure urbanístic de conservar les obres i instal·lacions d'urbanització durant un període màxim de cinc anys (o fins que es trobin consolidats per l'edificació en més de 2/3 parts), tot constituint-se en entitat urbanística de conservació (Junta de conservació).
Español: En todos los sectores de suelo urbanizable delimitado, desarrollados por reparcelación en la modalidad de compensación básica, los propietarios pueden estar obligados a asumir el deber urbanístico de conservar las obras e instalaciones de urbanización durante un periodo máximo de cinco años (o hasta que se encuentren consolidados por la edificación en más de 2/3 partes), constituyéndose en entidad urbanística de conservación (Junta de conservación).
Català: Els òrgans de govern del Col·legi són l'Assemblea i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les entitats del sector públic han de fomentar l'ús dels mitjans electrònics per a canalitzar la participació dels ciutadans i les empreses en l'activitat administrativa, i també en els tràmits d'informació pública en l'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Las entidades del sector público deben fomentar el uso de los medios electrónicos para canalizar la participación de los ciudadanos y empresas en la actividad administrativa, así como en los trámites de información pública en la elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: 6.4 Per a la modalitat de centres educatius es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 6.4 Para la modalidad de centros educativos se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: c) Les màquines de cintes de córrer han d'optar per la tecnologia de motors sense escombretes i materials de baixa fricció a la coberta i a la corretja.
Español: c) Las máquinas de cintas de correr deben optar por la tecnología de motores sin escobillas y materiales de baja fricción en la cubierta y en la correa.
Català: Descripció: urbanització de l'espai lliure situat al nord-est del sector el Martinet, text refós, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: urbanización del espacio libre situado en el nodeste del sector El Martinet, texto refundido, en Montcada i Reixac.
Català: —2 L'empresa Gas Natural SDG, SA, efectuarà l'operació d'acord amb la programació d'activitats que consta al projecte presentat.
Español: —2 La empresa Gas Natural SDG, SA, realizará la operación de acuerdo con la programación de actividades que consta en el proyecto presentado.
Català: Confecció de materials didàctics i de propostes curriculars d'acord amb les possibilitats que ofereixen els recursos tecnològics.
Español: Confección de materiales didácticos y de propuestas curriculares de acuerdo con las posibilidades que ofrecen los recursos tecnológicos.
Català: De la metodologia de la revisió, així com de les proves que la integren per a cada sexe i col·lectiu, serà informat el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De la metodología de la revisión, así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo, será informado el Comité de Seguridad y Salud.
Català: —2 En el marc de l'elaboració del document ambiental estratègic, caldrà procedir a acotar l'admissibilitat dels centres emissors de radiodifusió, televisió i antenes en les claus 20.
Español: —2 En el marco de la elaboración del documento ambiental estratégico, habrá que proceder a acotar la admisibilidad de los centros emisores de radiodifusión, televisión y antenas en las claves 20.
Català: Girona Quatre Correduría de Seguros, SL, comunica mitjançant un escrit de 31 de desembre de 1998 el seu cessament de l'activitat de correduría d'assegurances.
Español: Girona Quatre Correduría de Seguros, SL, comunica mediante un escrito de 31 de diciembre de 1998 su cese en la actividad de correduría de seguros.
Català: No es tindran en compte al còmput globals les zones que necessitin d'una il·luminació específica.
Español: No se tendrán en cuenta el cómputo global las zonas que necesiten de una iluminación específica.
Català: l) En cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exigirá la presentación de garantía.
Català: Impulsa i coordina la comissió de subministraments departamental.
Español: Impulsa y coordina la comisión de suministros departamental.
Català: L'explotació amb marca oficial 023 FE té una capacitat en funcionament de 396 truges reproductores, 10 mascles, 950 garrins de cria, 35 truges de recria i 2.400 porcs d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 023 FE tiene una capacidad en funcionamiento de 396 cerdas reproductoras, 10 machos, 950 cochinillos de cría, 35 cerdas de recría y 2.400 cerdos de engorde.
Català: 365 dies any = 52,14 setmanes
Español: 365 días año = 52,14 semanas
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (CS/CC00/1100003940/07/MAR).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (CS/CC00/1100003940/07/MAR).
Català: Les mesures per tal de minimitzar aquest increment d'emissions són principalment de caràcter preventiu, ajustades al compliment de la normativa vigent.
Español: Las medidas para minimizar este incremento de emisiones són principalmente de carácter preventivo, ajustadas al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident laboral
Español: Las situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente laboral
Català: L'emergència educativa actual generada per la COVID i la bretxa digital existent demostren que necessitem amb immediatesa un model de Transformació digital metodològica, acompanyada de continguts, recursos i connectivitat.
Español: La emergencia educativa actual generada por la COVID y la brecha digital existente, demuestran que necesitamos con inmediatez un modelo de Transformación digital metodológica, acompañada de contenidos, recursos y conectividad.
Català: 11.2 Les persones aspirants que obtinguin la qualificació de no apte queden excloses definitivament del procés selectiu.
Español: 11.2 Las personas aspirantes que obtengan la calificación de no apto quedan excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: Es refereix al sostre màxim per sobre de les respectives cotes de referència de la planta baixa.
Español: Se refiere al techo máximo por encima de las respectivas cotas de referencia de la planta baja.
Català: La Comissió Paritària tindrà com a domicili la seu de l'Institut, Avinguda Sant Antoni M. Claret, núm. 167, Barcelona (08025).
Español: La Comisión Paritaria tendrá como domicilio la sede del Institut, Avenida Sant Antoni Mª Claret, n.º. 167, Barcelona (08025).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2013/2021, de 28 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de la convocatòria JU030).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2013/2021, de 28 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de la convocatoria JU030).
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de 12 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) d'alta muntanya de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de 12 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de alta montaña de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2007.
Català: Programa I Jocs escolars de Catalunya.	Programa I Juegos escolares de Cataluña.
Català: Els preus de les visites guiades que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries són els següents:
Español: Los precios de las visitas guiadas que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias son los siguientes:
Català: Per la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol, es van incloure en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, les entitats que en el 2005 ho han sol·licitat i compleixen els requisits, així com també es va renovar la inclusió en el Cens a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2661/2002, de 13 de setembre, la Resolució CLT/2012/2003, de 16 de juny, i la Resolució PRE/2463/2004, de 9 d'agost (DOGC núm. 4434, pàg. 23038, de 26.7.2005).
Español: Mediante la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio, se incluyeron en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, a las entidades que lo han solicitado en 2005 y cumplen los requisitos, y también se les renovó la inclusión en el Censo a las entidades admitidas conforme a la Resolución CLT/2661/2002, de 13 de septiembre, la Resolución CLT/2012/2003, de 16 de junio, y la Resolución PRE/2463/2004, de 9 de agosto (DOGC núm. 4434, pág. 23038, de 26.7.2005).
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, són exemptes d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, les persones en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están exentas de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, las personas en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Relació dels convenis de col·laboració, protocols i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2014
Español: Relación de los convenios de colaboración, protocolos y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2014
Català: 8.2 Les empreses concessionàries hauran d'informar de manera clara i concisa en els seus punts de venda de títols sobre la no admissió de pagament amb bitllets d'import superior de 20 euros.
Español: 8.2 Las empresas concesionarias deberán informar de forma clara y concisa en sus puntos de venta de títulos sobre la no admisión de pago con billetes de importe superior de 20 euros.
Català: Normativa general en matèria de funció pública.
Español: Normativa general en materia de función pública.
Català: o) L'assetjament sexual en el treball.
Español: o) El acoso sexual en el trabajo.
Català: - No col·laborar amb el Comitè de salut i seguretat laboral en el compliment de la normativa de prevenció de riscos.
Español: - No colaborar con el comité de salud y seguridad laboral en cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de central tèrmica de cicle combinat de 400 MW emplaçada al polígon petroquímic Tarragona-Sud del terme municipal de Tarragona (expedient TA20010013).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de central térmica de ciclo combinado de 400 MW emplazada en el polígono petroquímico Tarragona-Sud del término municipal de Tarragona (expediente TA20010013).
Català: 6.8 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores es requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics d'acord amb els punts 6.1 o 6.2 precedents, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.8 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos de acuerdo con los puntos 6.1 o 6.2 precedentes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Calafell i Segur de Calafell), subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 27 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Calafell y Segur de Calafell), suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Mostrar en uns projectes les habilitats suficients per passar de la fase preconceptiva a la materialització dels mateixos.
Español: Mostrar en unos proyectos las habilidades suficientes para pasar de la fase preconceptiva a la materialización de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre adhesió a un consorci (P/1/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre adhesión a un consorcio (P/1/99).
Català: L'empresari que tingui la intenció de fer un acomiadament col·lectiu ha de sol·licitar l'autorització per a l'extinció dels contractes de treball d'acord amb el procediment de regulació d'ocupació que preveuen aquesta Llei i les seves normes de desplegament reglamentari.
Español: El empresario que tenga la intención de efectuar un despido colectivo deberá solicitar autorización para la extinción de los contratos de trabajo conforme al procedimiento de regulación de empleo previsto en esta Ley y en sus normas de desarrollo reglamentario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha obert el tràmit d'audiència corresponent a l'expedient de responsabilitat patrimonial pels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la L5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha iniciado el trámite de audiencia correspondiente al expediente de responsabilidad patrimonial por los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la L5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: - altres que, per a la mateixa finalitat, s'hagin concedit en el marc dels ajuts a la Mitigació del canvi climàtic del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: - otras que, por la misma finalidad, se hayan concedido en el marco de las ayudas a la Mitigación del cambio climático del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: Finalitat: Millora tècnica del so de la sala, canvi del Pa, amplificadors i processadors.
Español: Finalidad: Mejora técnica del sonido de la sala, cambio de amplificadores y procesadores.