BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 3 de juny de 2008, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 3 de junio de 2008, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: –El personal laboral que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació en les places sol·licitades.
Español: –El personal laboral que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas.
Català: El trajecte del centre de treball en què s'inicia la jornada als centres restants que es tenen assignats durant la jornada només dóna dret a una compensació econòmica corresponent a l'import dels serveis públics de transport entre centres de treball si excedeix el plus de transport que estableix aquest Conveni.
Español: Para compensar, además, desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que se tengan asignados durante la misma, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando exceda del plus de transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: b) Recursos humans: descripció dels equips de recerca i professorat, on es detalli la internacionalització del programa, descripció dels mecanismes habilitats per a col·laboracions externes, línies de recerca del programa amb indicació dels equips investigadors associats a aquestes línies (en particular, s'haurà de fer constar si l'equip de recerca és reconegut per la Generalitat de Catalunya SGR-DGR, 2009), producció científica del personal investigador (es pot optar entre el currículum consolidat dels investigadors que formaran part del programa de doctorat o indicar la referència completa d'un total de 25 contribucions científiques dels darrers 5 anys, d'acord amb les especificacions que recull l'apartat 6 de la “Guía de Apoyo:
Español: b) Recursos humanos: descripción de los equipos de investigación y profesorado, donde se detalle la internacionalización del programa, descripción de los mecanismos habilitados para colaboraciones externas, líneas de investigación del programa con indicación de los equipos investigadores asociados a estas líneas (en particular, deberá hacerse constar si el equipo de investigación es reconocido por la Generalidad de Cataluña SGR-DGR, 2009), producción científica del personal investigador (se puede optar entre el currículum consolidado de los investigadores que formarán parte del programa de doctorado o indicar la referencia completa de un total de 25 contribuciones científicas de los últimos 5 años, de acuerdo con les especificaciones que recoge el apartado 6 de la “Guía de Apoyo:
Català: Habitatge ubicat en la planta segona, de la casa número divuit, en el xamfrà format pels carrers Concepció Ducloux i Josep Maria Pellicer, de Ripoll.
Español: Vivienda ubicada en la planta segunda, de la casa número dieciocho, en el chaflán formado por las calles Concepción Ducloux y José María Pellicer, de Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de modificació de la Resolució de 8 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de modificación de la Resolución de 8 de julio de 1999, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1999-2000.
Català: Nomenar la senyora Teresa Benito de Mateo cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Teresa Benito de Mateo jefa de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: g) Estudiar i avaluar alternatives de finançament de les actuacions del Departament.
Español: g) Estudiar y evaluar alternativas de financiación de las actuaciones del Departamento.
Català: El Govern de la Generalitat va sol·licitar que aquestes tres dècimes es fessin servir per a alleugerir la pressió sobre les comunitats autònomes, que són les que realment suporten el pes de la consolidació fiscal tot i tenir la responsabilitat de prestar els serveis bàsics de salut, ensenyament, benestar social i, en el cas de Catalunya, seguretat i justícia.
Español: El Gobierno de la Generalidad solicitó que estas tres décimas se usaran para aligerar la presión sobre las comunidades autónomas, que son las que realmente soportan el peso de la consolidación fiscal a pesar de tener la responsabilidad de prestar los servicios básicos de salud, enseñanza, bienestar social y, en el caso de Cataluña, seguridad y justicia.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran dos vocals de la Direcció General d'Universitats, una persona representant de cada universitat, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat, i dues persones representants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán dos vocales de la Dirección General de Universidades, una persona representante de cada universidad, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad, y dos personas representantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Tècniques de control d'estocs de fabricació i control.
Español: Técnicas de control de stocks de fabricación y control.
Català: Obligacions de l'estudiant
Español: Obligaciones del estudiante
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a Can Ferrerons (Premià de Mar, Maresme), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en Can Ferrerons (Premià de Mar, Maresme), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Per a l'establiment dels criteris de prioritat en relació als Plans de Formació del sector d'Educació i Formació, es tindrà en consideració:
Español: Para el establecimiento de los criterios de prioridad en relación a los Planes de Formación del sector de Educación y Formación, se tendrá en consideración:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: 25.5 La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: 25.5 La selección del personal se hará mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos deban permanecer hospitalizados después del parto, la madre o el padre tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Es regeix bàsicament per l'alçària reguladora i el nombre de plantes construïbles, en funció de l'ample del carrer al que doni front l'edifici, i per l'ocupació del sòl.
Español: Se rige básicamente por la altura reguladora y el número de plantas construibles, en función del ancho de la calle a lo que dé frente el edificio, y para la ocupación del suelo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 En data 20 de maig de 2003 l'empresa European City Guide, SL, va presentar un escrit d'al·legacions on, en síntesi, va manifestar:
Español: .3 En fecha 20 de mayo de 2003 la empresa European City Guide, SL, presentó un escrito de alegaciones donde, en síntesis, manifestó:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de desembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/593, interposat per Prohabitat SA i Promin 45 SL contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de diciembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/593, interpuesto por Prohabitat SA i Promin 45 SL contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003, que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de les Garrigues, l'Ajuntament del Soleràs i les entitats ecologistes Ipcena i Egrell.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de Les Garrigues, el Ayuntamiento de El Soleràs y a las entidades ecologistas Ipcena y Egrell.
Català: mètodes habituals en la determinació de metalls pesants
Español: los métodos habituales en la determinación de metales pesados
Català: RESOLUCIÓ EDU/3352/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3352/2010, de 8 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa delimitada pel carrer de Canaan, la carretera de Sant Cugat, el carrer de Samària, el carrer de Jericó i el passeig de la Vall d'Hebron, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la calle de Canaan, la carretera de Sant Cugat, la calle de Samària, la calle de Jericó y el paseo de La Vall d'Hebron, del municipio de Barcelona
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-14, PK 5+200 al PK 5+400, amb el carrer Flix.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera C-14, PK 5+200 al PK 5+400, con la calle Flix.
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: D'una altra part, el senyor Juan Garibi Soga, amb NIF núm. 30.642.480-V, com a director de l'entitat Banca Popolare Etica, Soc.
Español: De otra parte el señor Juan Garibi Soga, con NIF núm. 30.642.480-V, como director de la entidad Banca Popolare Etica Soc.
Català: Es delega en el director del CIDEM la resolució de les sol·licituds d'atorgament dels ajuts regulats per aquesta disposició.
Español: Se delega en el director del CIDEM la resolución de las solicitudes de otorgamiento de las ayudas reguladas por la presente disposición.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia, amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: (A2) Centre que només disposa de rampes.
Español: (A2) Centro que solo dispone de rampas.
Català: En data 5 de maig de 2011, el cap d'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals comunica que un cop revisat l'informe ambiental del compliment de les condicions addicionals de la SE Coll de Som, LAAT 132 kV i LAMT 20 kV d'evacuació de la potència generada pels PE de Coll de Som i l'Arram, les modificacions projectuals s'adeqüen a les prescripcions establertes a la DIA.
Español: En fecha 5 de mayo de 2011, el jefe del Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales comunica que una vez revisado el informe ambiental del cumplimiento de las condiciones adicionales de la SE Coll de Som, LAAT 132 kV y LAMT 20 kV de evacuación de la potencia generada por los PE de Coll de Som y L'Arram, las modificaciones del proyecto se adecuan a las prescripciones establecidas en la DÍA.
Català: EDICTE de 9 de març de 2015, de notificació de la Resolució de l'expedient G1CS130182.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2015, de notificación de la Resolución del expediente G1CS130182.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Infants, de Terrassa, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Infants, de Terrassa, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: c) Acreditar una trajectòria en el món de la dansa tradicional durant un període mínim de dos anys.
Español: c) Acreditar una trayectoria en el mundo de la danza tradicional durante un periodo mínimo de dos años.
Català: desenvolupament del planejament del sector amb la obligació de costejar les infrastructures d'accés.
Español: Se concretará la tipología de la zona en el desarrollo del planeamiento del sector con la obligación de costear las infraestructuras de acceso.
Català: ORDRE GRI/72/2015, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN GRI/72/2015, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Connexió de l'abastament d'aigua potable de Caldes de Malavella al Consorci Costa Brava
Español: Conexión del abastecimiento de agua potable de Caldes de Malavella al Consorci Costa Brava
Català: Faltar al treball 3 dies o més sense causa justificada durant un període de 60 dies naturals.
Español: Faltar al trabajo 3 días o más sin causa justificada durante un período de 60 días naturales.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida, siempre que se alcance una puntuación mínima de 51 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica cal considerar-les globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: e. Residencial mòbil: comprèn fórmules residencials no relacionades amb una edificació, com ara càmpings i similars.
Español: e. Residencial móvil: comprende fórmulas residenciales no relacionadas con una edificación, como campings y similares.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En referencia al alta en el impuesto sobre las actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado que acredita esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors relatiu al concurs oposició per seleccionar una plaça d'auxiliar administratiu laboral.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores relativo al concurso-oposición para seleccionar una plaza de auxiliar administrativo laboral.
Català: En els casos de matrimoni en què tots dos cònjuges treballin a l'empresa, el període de vacances ha de coincidir.
Español: En los casos de matrimonios cuyos cónyuges trabajen en la empresa, el período vacacional será coincidente.
Català: En data 1 de març de 2011 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la gestió i coordinació dels cursos de català realitzats als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i a les diferents administracions de l'Estat espanyol, en l'organització dels quals intervé l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la gestión y coordinación de los cursos de catalán realizados en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en las diferentes administraciones del Estado español, en cuya organización interviene la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Curs específic de formació per als funcionaris locals del grup D per a l'accés al grup C
Español: Curso específico de formación para los funcionarios locales del grupo D para el acceso al grupo C
Català: El contingut d'aquest curs selectiu, de caràcter obligatori i eliminatori, segueix l'estructura i continguts del cicle formatiu de grau mitjà de Tècnic en Emergències i Protecció Civil i està dividit en els mòduls següents:
Español: El contenido de este curso selectivo, de carácter obligatorio y eliminatorio, sigue la estructura y contenidos del ciclo formativo de grado medio de Técnico en Emergencias y Protección Civil y está dividido en los siguientes módulos:
Català: - Consulta de fisioteràpia ubicada dins d'un centre sanitari, però no integrada dins de la cartera de serveis del centre: és un servei assistencial que no té cap altra vinculació amb el centre sanitari en el qual s'ubica que la que resulta de la seva mera ubicació física.
Español: - Consulta de fisioterapia ubicada dentro de un centro sanitario, pero no integrada dentro de la cartera de servicios del centro: es un servicio asistencial que no tiene ninguna otra vinculación con el centro sanitario en el que se ubica que la que resulta de su mera ubicación física.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: No obstant això, no els és d'aplicació si el transport es fa d'acord amb alguna de les excepcions recollides a l'ADR, quan sigui per raó de la càrrega, quantitat limitada o pel tipus de transport.
Español: No obstante, no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el ADR, cuando sea por razón de la carga, cantidad limitada o por el tipo de transporte.
Català: Finalitat i usos previstos: ús estadístic i control de procés i d'activitat.
Español: Finalidad y usos previstos: uso estadístico y control de proceso y de actividad.
Català: L'expedient complet ha estat analitzat tècnicament pel Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental en l'informe proposta de 17 de juny de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.
Español: El expediente completo ha sido analizado técnicamente por el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental en el informe-propuesta de 17 de junio de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública y analizando el grado de incorporación a la propuesta.