BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de finalització anticipada, les activitats que es trobin en execució continuaran fins a la finalització de les mateixes.
Español: En caso de finalización anticipada, las actividades que se encuentren en ejecución continuarán hasta la finalización de las mismas.
Català: L'import de la subvenció és, com a màxim, de 350.000,00 euros, segons la despesa declarada i d'acord amb el que recull la taula següent:”
Español: El importe de la subvención es, como máximo, de 350.000,00 euros, según el gasto declarado y de acuerdo con lo que recoge la siguiente tabla:”
Català: Sistema de noms i dominis, gestió a l'Estat espanyol i cas concret de Catalunya.
Español: SisTemas de nombres y dominios, gestión en el Estado español y caso concreto de Cataluña.
Català: Vist el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC);
Español: Visto el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC);
Català: Per a l'execució de la unitat es redactarà i tramitarà un pla especial que complirà les condicions establertes per les normes subsidiàries.
Español: Para la ejecución de la unidad se redactará y tramitará un plan especial que cumplirá las condiciones establecidas por las normas subsidiarias.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada i a proposta de la Comissió de Valoració, per la Resolució d'11 de novembre de 2014 es van atorgar les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone la mencionada normativa sobre distinciones y a propuesta de la Comisión de Valoración, por Resolución de 11 de noviembre de 2014 se otorgaron las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: És condició imprescindible per al cobrament d'aquesta ajuda acreditar la matriculació i l'assistència al centre, en cas que el fill del beneficiari tingui edat escolar.
Español: Será condición imprescindible para su cobro la acreditación de la matriculación y asistencia al centro, en caso de hallarse el hijo del beneficiario en edad escolar.
Català: Allotjament porcí reproductor
Español: Alojamiento porcino reproductor
Català: a) Un 25% del servei habitual en les següents línies perifèriques: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, que garanteixi, com a mínim, una unitat per línia.
Español: a) Un 25% del servicio habitual en las siguientes líneas periféricas: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, garantizando, como mínimo, una unidad por línea.
Català: (La capacitat serà de 19 unitats amb 475 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2019-2020).
Español: (La capacidad será de 19 unidades con 475 puestos escolares hasta el final del curso 2019-2020).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1904/2015, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (núm. de registre de convocatòria 210).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1904/2015, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de convocatoria 210).
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta ultrapasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Certificació/declaració que s'han complert els apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'hauran de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta Llei estableixi, i als principis de publicitat i concurrència, d'acord amb la normativa de contractació vigent actualment.
Español: Certificación/declaración que se han cumplido los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción de la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deberán someter a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en los términos que esta Ley establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia, de acuerdo con la normativa de contratación vigente actualmente.
Català: Tos aquests professionals hauran de ser escollits per l'empresa beneficiària
Español: Todos estos profesionales deberán ser elegidos por la empresa beneficiaria.
Català: Concepte: programa de formació per a mares nouvingudes a les escoles de Barcelona.
Español: Concepto: programa de formación para madres recién llegadas a las escuelas de Barcelona.
Català: Consultoria i assistència en matèria econòmica, financera i patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, els serveis i els establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Uniaudit JRP, SL, per un import de 99.167,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia en materia económica-financiera-patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Uniaudit JRP, SL, por un importe de 99.167,00 euros, mediante concurso público.
Català: Aquesta delimitació té la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la correcta percepció del monument i per a la protecció de l'indret.
Español: Esta delimitación tiene la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para la correcta percepción del monumento y para la protección del lugar.
Català: Cures infermeres al pacient cremat
Español: Cuidado de enfermería para pacientes quemados
Català: e) Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si es produeix dins de la província, i 3 si es produeix fora de la província.
Español: e) Por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si se produce dentro de la provincia, y 3 si se produce fuera de la provincia.
Català: Escola Els Àngels, Tarragona, codi 43003768 a Institut Cal·lipolis, Tarragona, codi 43009722.
Español: Escuela Els Àngels, Tarragona, código 43003768 a Instituto Cal·lipolis, Tarragona, código 43009722.
Català: Tècnic especialista en perruqueria.
Español: Técnico especialista en peluquería
Català: b) No trobar-se en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, cal indicar que, segons la cartografia disponible, a la part nord de l'àmbit d'actuació s'identifica la capçalera d'un afluent del torrent del Pont de la Vila, la qual encreuen els camins preexistents i els circuïts a dalt dels arbres proposats.
Español: Por otra parte, hay que indicar que, según la cartografía disponible, en la parte norte del ámbito de actuación se identifica la cabecera de un afluente del torrente del Pont de la Vila, la cual cruzan los caminos preexistentes y los circuitos encima de los árboles propuestos.
Català: Emplaçament del CAP Besòs, a Barcelona
Español: Emplazamiento del CAP Besòs, en Barcelona
Català: b) El SAM ha d'estar calibrat segons les instruccions tècniques emeses per la direcció general competent en la matèria.
Español: b) El SAM tiene que estar calibrado según las instrucciones técnicas emitidas por la dirección general competente en la materia.
Català: 1.3.1 Per a la regulació associada als usos previstos a l'article 47.3.bis (habitatge rural unifamiliar, turisme rural, restauració i taller artesanal):
Español: 1.3.1 Para la regulación asociada a los usos previstos en el artículo 47.3.bis (vivienda rural unifamiliar, turismo rural, restauración y taller artesanal):
Català: Realitza el manteniment dels continguts relacionats amb la qualitat del subministrament elèctric dins el web departamental.
Español: Realiza el mantenimiento de los contenidos relacionados con la calidad del suministro eléctrico dentro de la web departamental.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment de fill: 3 dies feiners; el permís es pot prolongar 2 dies més en els casos greus del primer supòsit.
Español: b) por nacimiento, adopción o acogimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más en casos graves en el primero de los casos.
Català: Igualment, s'ha de fer un informe de realització del Pla, i s'ha d'elaborar un informe d'avaluació general als 10 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Igualmente, se tiene que hacer un informe de realización del Plan, y se tiene que elaborar un informe de evaluación general a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: referent als annexos 12, 13 i 14, la Direcció entregarà abans de
Español: 14, referente a los anexos 12, 13 y 14, la Dirección entregará
Català: El capítol VII recull les infraccions a la Llei i les sancions que es poden imposar als infractors.
Español: El capítulo VII recoge las infracciones a la Ley y las sanciones que pueden imponerse a los infractores.
Català: Els ajuts previstos en aquest Annex són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE/1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en este anexo son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE/1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Els treballs s'hauran de lliurar, ja sigui personalment o bé per correu, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça Pau Vila 1, (edifici de Palau de Mar), 08039 Barcelona, o també a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Los trabajos se deberán entregar, ya sea personalmente o bien por correo, en el Registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica), plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar, o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,35 m, corresponents a planta baixa, amb una alçada lliure de 3,50 m, que és fixa, i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura reguladora máxima será de 10,35 m, correspondientes a planta baja, con una altura libre de 3,50 m, que es fija, y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: c) Fomentar la màxima divulgació i el màxim respecte possibles dels drets reconeguts als infants i els adolescents per l'ordenament jurídic i els tractats internacionals degudament ratificats, tot donant suport i assistència a les famílies respecte a llurs deures vers els infants i els adolescents, en correspondència amb aquells drets.
Español: c) Fomentar la máxima divulgación y el máximo respeto posibles de los derechos reconocidos a los niños y adolescentes por el ordenamiento jurídico y los tratados internacionales debidamente ratificados, prestando apoyo y asistencia a las familias respecto a sus deberes hacia los niños y adolescentes, en correspondencia con aquellos derechos.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figuri en la columna 4 de la Taula 2.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna 4 de la Tabla 2.
Català: Formació específica: experiència en tecnologia d'aliments i bromatologia, coneixement d'indústries agroalimentàries, experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: Formación específica: experiencia en tecnología de alimentos y bromatología, conocimiento de industrias agroalimentarias, experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos.
Català: Els i les estudiants que en els darrers cinc cursos hagin obtingut alguna de les titulacions de grau de 180 crèdits, incloses a l'annex 5, han d'abonar, per als primers 60 crèdits matriculats per primera vegada, l'import equivalent al preu establert en aquest decret per al grau en què s'han titulat.
Español: Los y las estudiantes que en los últimos cinco cursos hayan obtenido alguna de las titulaciones de grado de 180 créditos incluidas en el anexo 5 abonarán, por los primeros 60 créditos matriculados por primera vez, el importe equivalente al precio establecido en este Decreto para el grado en que se ha titulado.
Català: Organitzar, orientar i vigilar les tasques dels redactors que estan sota les seves ordres.
Español: Organizar, orientar y vigilar las tareas de los redactores que estén bajo sus órdenes.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: L'increment salarial per al 2006 serà el de l'IPC previst per el govern del Estat aplicant-se de forma lineal a totes les categories.
Español: El incremento salarial del 2006 será el del IPC previsto por el Gobierno del Estado, aplicándose de forma lineal en todas las categorías.
Català: treballadors en el moment de la signatura de quitança.
Español: trabajadores en el acto de firma del recibo de finiquito.
Català: En data 9 d'octubre de 2017, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Castellgalí el requeriment de compleció del document ambiental estratègic d'acord amb els continguts que preveu l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 9 de octubre de 2017, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Castellgalí el requerimiento de realización del documento ambiental estratégico de acuerdo con los contenidos previstos en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estructura organitzativa i de l'aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell i de l'OAM - Fundació Castell de Calafell, per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la estructura organizativa y de la aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell y del OAM - Fundación Castell de Calafell, para el año 2015.
Català: El règim jurídic aplicable als informes a què fa referència l'apartat 1 és el que regula la legislació urbanística per a les administracions sectorials que han d'informar sobre els instruments de planejament.
Español: El régimen jurídico aplicable a los informes a los que se refiere el apartado 1 es el que regula la legislación urbanística para las administraciones sectoriales que deben informar sobre los instrumentos de planeamiento.
Català: Abans del 31 de gener i del 31 d'octubre de cada any, tots els col·legiats/ades poden presentar propostes autoritzades, amb la signatura de 120 col·legiats/ades com a mínim, perquè s'incloguin a l'ordre del dia i se sotmetin a debat i, si escau, s'aprovin en el decurs de la primera o de la segona Assemblea ordinària.
Español: Antes del 31 de enero y del 31 de octubre de cada año, todos los colegiados/as pueden presentar propuestas autorizadas, con la firma de 120 colegiados/as como mínimo, para que se incluyan en el orden del día y se sometan a debate y, si procede, se aprueben en el transcurso de la primera o de la segunda Asamblea ordinaria.
Català: b) Els premis i concursos que se celebrin en el marc de festivals, mostres o cicles, que siguin organitzats per la mateixa persona organitzadora del festival, mostra o cicle.
Español: b) Los premios y concursos que se celebren en el marco de festivales, muestras o ciclos, que sean organizados por la misma persona organizadora del festival, muestra o ciclo.
Català: Prenent, doncs, com a referència el que acabem d'afirmar, i d'acord amb el cànon interpretatiu abans exposat, no tota mesura que incideixi sobre la circulació de béns i persones per tot el territori de l'Estat s'oposa a la regulació de les condicions bàsiques que garanteixen la igualtat que estableix l'article 149.1.1 CE, perquè aquesta igualtat constitucionalment assegurada no és sinònim d'uniformització normativa o igualtat absoluta (STC 61/1997, FJ 8).
Español: Tomando, pues, como referencia lo que acabamos de afirmar, y de acuerdo con el canon interpretativo antes expuesto, no toda medida que incida sobre la circulación de bienes y personas por el territorio del Estado se opone a la regulación de las condiciones básicas que garantizan la igualdad que establece el artículo 149.1.1 CE, porque esta igualdad constitucionalmente asegurada no es sinónimo de uniformización normativa o igualdad absoluta (STC 61/1997, FJ 8).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i ESTEVE FRED SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y SIMON S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Realització de pressupostos de projectes de vestuari a mida:
Español: Realización de presupuestos de proyectos de vestuario a medida:
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo;
Català: En sòl no urbanitzable, ultra les actuacions d'interès públic a què es refereix l'apartat 4, només es poden admetre com a noves construccions, respectant sempre les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En suelo no urbanizable, además de las actuaciones de interés público a que se refiere el apartado 4, solo se pueden admitir como nuevas construcciones, respetando siempre las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: Recepció, dosificació i pretractament dels residus per adequar-ne el grau d'humitat i l'extracció d'aquells materials recuperables i inerts del procés de conversió.
Español: Recepción, dosificación y pretratamiento de los residuos para adecuar su grado de humedad y la extracción de aquellos materiales recuperables e inertes del proceso de conversión.
Català: La modificació dels Estatuts no serà efectiva fins que la proposta aprovada pel Consell Rector hagi estat ratificada per les institucions que formen el Consorci.
Español: La modificación de los Estatutos no será efectiva hasta que la propuesta aprobada por el Consejo Rector haya sido ratificada por las instituciones que forman al Consorcio.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008 o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es posterior, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 o desde la fecha de formalización del contrato, si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) Promoure la resposta entre els centres docents i assessorar-los sobre el contingut i aplicacions de l'estadística, resolent els dubtes que plantegin per una correcta aportació de dades i solució d'errors.
Español: c) Promover la respuesta entre los centros docentes y asesorarlos sobre el contenido y aplicaciones de la estadística, resolviendo las dudas que planteen para una correcta aportación de datos y solución de errores.
Català: Els òrgans de govern i direcció de l'Institut Català de la Salut són:
Español: Los órganos de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud son:
Català: Interpretar peces musicals i fer acompanyaments amb la guitarra, la flauta de bec i els instruments de plaques i de percussió escolars.
Español: Interpretar piezas musicales y hacer acompañamientos con la guitarra, la flauta de pico y los instrumentos de placas y de percusión escolares.
Català: Construcció d'una línia aèria i subterrània MT (25 kV) doble circuit Centelles-polígon industrial Pla el Romaní de Moià, al terme municipal de Collsuspina, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Construcción de una línea aérea y subterránea MT (25 kv) doble circuito Centelles-polígono industrial Pla el Romaní de Moià, en el término municipal de Collsuspina, promovida por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de les ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante cuatro meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número TE-07/05 (T-007/07-RE), es notifica al senyor Antonio Martinez Navas, titular del local Cal Music, l'últim lloc de localització conegut del qual és a La Juncosa del Montmell (Tarragona), C. Suiza, 100, la resolució del recurs d'alçada de la Directora general del Joc i d' Espectacles de 15 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número TE-07/05 (T-007/07-RE), se notifica al señor Antonio Martinez Navas, titular del local Cal Music, cuyo último domicilio conocido es en La Juncosa del Montmell (Tarragona), C. Suiza, 100, la resolución del recurso de alzada de la Directora general del Juego y del Espectáculo de 15 de mayo de 2007, dictada en el citado expediente sancionador.
Català: Comprova que els abeuradors són als llocs adequats.
Español: Comprueba que los abrevaderos están en los lugares adecuados.
Català: Estimar la reclamació presentada per Servicios Especiales de Consignacion, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Excavaciones y Servicios Procomsa S.L., la quantitat de dos mil cinc-cents vuitanta-sis euros amb vuitanta cèntims (2.586,80 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Excavaciones y Servicios Procomsa S. L., la cantidad de dos mil quinientos ochenta y seis euros con ochenta céntimos (2.586,80 €).