BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre educatiu en el qual estigui matriculat l'alumnat, i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.net/ofinternacional; http://www.xtec.net/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado y en las direcciones de Internet siguientes: http://www.xtec.net/ofinternacional; http://www.xtec.net/crle.
Català: En qualsevol cas, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: d) Informar els interlocutors del Departament d'Interior en matèria d'Administració electrònica quan estigui en funcionament l'evolutiu del TEI que permeti a les unitats gestores rebre avisos automàtics en el moment que entri una sol·licitud electrònica en aquesta aplicació.
Español: d) Informar a los interlocutores del Departamento de Interior en materia de Administración electrónica cuando esté en funcionamiento el evolutivo del TEI que permita a las unidades gestoras recibir avisos automáticos en el momento en que entre una solicitud electrónica en esta aplicación.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de l'església Santa Maria d'Organyà.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de la iglesia Santa Maria d'Organyà.
Català: b) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes, la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Mediante la retirada bajo control de los subproductos, que debe ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: d) Motiu de la llicència: hospitalització de nores, gendres, cunyats i avis polítics.
Español: d) Motivo de la licencia: hospitalización de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: edificabilitat neta, el nombre de plantes admeses i el nombre màxim
Español: edificabilidad neta, el número de plantas admitidas y el número
Català: La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2001.
Español: La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2001.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2944/2019, de 11 de novembre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2944/2019, de 11 de noviembre, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: És la responsable del projecte de coordinació de la comunitat i pot també participar en altres projectes del pla d'actuacions.
Español: Es la responsable del proyecto de coordinación de la comunidad y puede también participar en otros proyectos del plan de actuaciones.
Català: Posteriorment, l'any 2006 el Ministeri d'Educació de Xile estableix setze estàndards TIC per a la formació inicial docent i el Regne Unit (2007) incorpora uns estàndards específics vinculats a la competència digital dels docents, en exercici o en formació.
Español: Posteriormente, el año 2006 el Ministerio de Educación de Chile establece dieciséis estándares TIC para la formación inicial docente y el Reino Unido (2007) incorpora unos estándares específicos vinculados a la competencia digital de los docentes, en ejercicio o en formación.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per via telemàtica, d'acord amb l'apartat 13.2 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por vía telemática, de acuerdo con el apartado 13.2 de las bases reguladoras, a la persona solicitante es de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sistematitzar la localització d'activitats relacionades amb el lleure i la conservació del medi ambient, de manera que siguin compatibles amb les funcions essencials del sòl rural.
Español: Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio y la conservación del medio ambiente, de manera que sean compatibles con las funciones esenciales del suelo rural.
Català: 1.8 Classifica les demandes d'informació més habituals i formula les respostes més adequades en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.8 Clasifica las demandas de información más habituales y formula las respuestas más adecuadas en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Els preceptes vigents de la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament de l'aigua a l'àrea de Barcelona.
Español: Los preceptos vigentes de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento del agua al área de Barcelona.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, en cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de serveis públics, sota la modalitat de concessió, del servei assistencial sanitari en el centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos, bajo la modalidad de concesión, del servicio asistencial sanitario en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: Departament d'Economia i Finances: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Finanzas: rbla. Cataluña, 19-21 08007 Barcelona.
Català: c) Les universitats de Catalunya i les entitats en les quals tenen una participació majoritària i han estat creades per a la promoció i el desenvolupament d'activitats relacionades amb la formació no oficial.
Español: c) Las universidades de Cataluña y las entidades en las que tienen una participación mayoritaria y han sido creadas para la promoción y desarrollo de actividades relacionadas con la formación no oficial.
Català: Emmagatzematge en memòria cau.
Español: Almacenamiento en memoria caché.
Català: L'ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuren en el baremo siguiente, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por los sistemas de mutualidades concertadas por el Ayuntamiento.
Català: Complement especial de dedicació de la policia local: 38.456.
Español: Complemento especial de dedicación de la policía local: 38.456.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, es van aprovar les bases reguladores de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagués tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: Mediante la Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que hubiera tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Català: Fita 21: se situa al marge sud de la carretera N-340a i a uns cent setanta-cinc centímetres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix de la carretera N-340a i l'eix del barranc dels Centellets.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen sur de la carretera N-340a y a unos ciento setenta y cinco centímetros al este del punto de intersección entre el eje de la carretera N-340a y el eje del barranco de Els Centellets.
Català: 2.13 Traçat del cicle termodinàmic sobre el diagrama p-h corresponent.
Español: 2.13 Trazado del ciclo termodinámico sobre el diagrama p-h correspondiente.
Català: Encarregat mercat
Español: Encargado mercado:
Català: d) Fixar i avaluar els criteris educatius i funcionals dels recursos d'habitatge conveniats, així com avaluar els criteris d'eficàcia dels pisos i programes i proposar les modificacions que calguin.
Español: d) Fijar y evaluar los criterios educativos y funcionales de los recursos de vivienda conveniados, así como evaluar los criterios de eficacia de los pisos y programas y proponer las modificaciones que sean necesarias.
Català: física de les persones amb els valors normals de referència dels
Español: física de las personas con los valores normales de referencia de los
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de nou mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: Obra de connexió amb la canonada de derivació del desguàs intermedi.
Español: Obra de conexión con la tubería de derivación del desagüe intermedio.
Català: Quan l'adaptació no fos possible, o malgrat tal adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible, o a pesar de la adaptación las condiciones del puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, esta tiene que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Oficial de primera d'ofici: es correspon amb l'empleat amb coneixements en electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia en l'execució dels treballs més corrents.
Español: Oficial de primera de oficio: se corresponde con el empleado con conocimientos en electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía en la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: L'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol (DOGC núm. 8182, de 21.7.2020), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19 durant el curs 2019-2020.
Español: La Orden EDU/124/2020, de 16 de julio (DOGC núm. 8182, de 21.7.2020), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19 durante el curso 2019-2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de unas bases.
Català: Per això, el Pla inclou mesures que tenen com a objectiu potenciar la participació de les entitats en les polítiques socials.
Español: Por ello, el Plan incluye medidas que tienen como objetivo potenciar la participación de las entidades en las políticas sociales.
Català: Tanmateix, motivarà la revisió, el desequilibri en les hipòtesis d'evolució de magnituds bàsiques com població, ocupació, renda, etc...
Español: Sin embargo, motivará la revisión, el desequilibrio en las hipótesis de evolución de magnitudes básicas como población, ocupación, renta, etc...
Català: Per portar a terme aquesta cessió, cal que conjuntament ambdós membres ho comuniquin a la Direcció amb almenys 6 dies feiners d'antelació.
Español: Para llevar a efecto tal cesión, será preciso que conjuntamente ambos miembros lo comuniquen a la Dirección con al menos 6 días laborables de antelación.
Català: Aquest repte vol permetre conservar i utilitzar de manera sostenible es oceans, els mars i els recursos marins.
Español: Este reto quiere permitir conservar y utilizar de manera sostenible se océanos, los mares y los recursos marinos.
Català: 2.6 Beneficis i desavantatges de les VPN envers les línies dedicades.
Español: 2.6 Beneficios y desventajas de las VPN hacia las líneas dedicadas.
Català: Subzona de les Normes subsidiàries:
Español: Subzona de las Normas subsidiarias:
Català: Consistirà en presentar una memòria – treball, referent a la millora i processos de la Policia Local de Capellades, valorant l'impacte transversal que pugui tenir i l'aportació de millora que suposin en els següents apartats:
Español: Consistirá en presentar una memoria - trabajo, referente a la mejora y procesos de la Policía Local de Capellades, valorando el impacto transversal que pueda tener y la aportación de mejora que supongan en los siguientes apartados:
Català: 1.2.1.10 Servei d'acompanyament especialitzat a joves tutelats/ades i extutelats/ades (SAEJ)
Español: 1.2.1.10 Servicio de acompañamiento especializado a jóvenes tutelados/as y extutelados/as (SAEJ)
Català: 4.3 Durant els 10 dies següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació referida en el punt 3.3, si escau, com també la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits, al centre seu de les proves.
Español: 4.3 Durante los 10 días siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación referida en el punto 3.3, si procede, como también la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos, en el centro sede de las pruebas.
Català: e) Facilitar al doctorand o doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la base 5.
Español: e) Facilitar al doctorando o doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la misma entidad para cumplir lo previsto en la base 5.
Català: 22.2 En cas que s'aprovi el cofinançament per part del FEDER d'aquesta línia d'ajuts, segons les mesures establertes en l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, els beneficiaris tindran l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 22.2 En caso de que se apruebe la cofinanciación por parte del FEDER de esta línea de ayudas, según las medidas establecidas en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, los beneficiarios tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Català: 11.1 Un cop vista l'acta de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 11.1 Una vez considerada el acta de la comisión de selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional.
Català: e) El titular de la llicència està obligat a col·locar, en un lloc visible de l'obra, un cartell que el mateix Ajuntament facilitarà, en què s'hi consignaran les dades de la llicència.
Español: e) El titular de la licencia está obligado a colocar, en un lugar visible de la obra, un cartel que el mismo Ayuntamiento facilitará, en que se consignarán los datos de la licencia.
Català: Avaluació de l'anàlisi quantitativa de risc.
Español: Evaluación del análisis cuantitativo de riesgo.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 80.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004 – 047 - 404750 Creació - Ajuts a desplaçaments - Artistes música del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 80.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 - 404750 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artistas música del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: a. Configuració unívoca o precisa.
Español: a. Configuración unívoca o precisa.
Català: Convocar els procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Les bases es poden obtenir a les oficines de l'Ajuntament i es poden consultar al següent enllaç: http://prades.cat/ca/content/anuncis.
Español: Las bases se pueden obtener en las oficinas del Ayuntamiento y se pueden consultar en el siguiente enlace: http://prades.cat/ca/content/anuncis.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Agudes).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Agudes).
Català: mesos de desembre i gener: de 7.30 a 15 h
Español: Meses de diciembre y enero: de 7,30 a 15 h.
Català: Tanmateix, els camins indicats als plànols que hagin estat modificats, conservant la seva funcionalitat, no hauran de complir aquestes condicions, considerant la seva constància al plànol com una referència històrica de la seva existència.
Español: Sin embargo, los caminos indicados en los planos que hayan sido modificados, conservando su funcionalidad, no tendrán que cumplir estas condiciones, considerando su constancia al plano como una referencia histórica de su existencia.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Vinya.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Vinya.
Català: L'elecció dels alumnes amb dret de vot al Claustre serà convocada pel/per la director/a de centre durant el mes d'octubre de cada any.
Español: La elección de los/las alumnos/as con derecho a voto en el Claustro será convocada por el/la Director/a de Centro durante el mes de octubre de cada año.
Català: GRD 690.01 Leucèmia aguda de gravetat menor
Español: GRD 690.01 Leucemia aguda de gravedad menor
Català: Senyor Ricard Julià Escobairó, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Ricard Julià Escobairó, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: L'empresa, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, ha de reconèixer el temps treballat en aquesta, des del seu ingrés en ella, als efectes del còmput d'antiguitat.
Español: La empresa, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, reconocerá el tiempo trabajado en la misma, desde su ingreso en ella, a los efectos del cómputo de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1997, d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió derivada d'un permís d'investigació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, de información pública sobre el otorgamiento de una concesión derivada de un permiso de investigación minera.
Català: En la carta fFundacional i en els estatuts de les fundacions fusionadeas no hi ha cap disposició que impedeixi la fusió adoptada.
Español: En la carta fundacional y en los estatutos de las fundaciones fusionadas no hay ninguna disposición que impida la fusión adoptada.
Català: Podran participar en aquesta convocatòria els professors dels cossos d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional amb destinació definitiva o afectats per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva o per la supressió definitiva del seu lloc de treball, dels centres docents públics d'ensenyament secundari dependents del Departament d'Ensenyament, que reuneixin les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los profesores de los cuerpos de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional con destino definitivo o afectados por la pérdida provisional de su destino definitivo o por la supresión definitiva de su puesto de trabajo, de los centros docentes públicos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza, que reúnan las condiciones que se especifican a continuación.
Català: Aquesta assignació de crèdits i l'estimació del corresponent nombre d'hores s'ha d'entendre referida a un estudiant dedicat a cursar a temps complet els estudis corresponents als ensenyaments artístics superiors durant un mínim de 36 i un màxim de 40 setmanes per curs acadèmic.
Español: Esta asignación de créditos y la estimación del correspondiente número de horas se tiene que entender referida a un estudiante dedicado a cursar a tiempo completo los estudios correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores durante un mínimo de 36 y un máximo de 40 semanas por curso académico.
Català: Persona tècnica que realitza l'entrevista:
Español: Persona técnica que realiza la entrevista:
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DP=departament del lloc; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IN=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PR=Presidència; TR=Treball; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació; C. Esp.=complement específic anual.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DP=departamento del puesto; BE=Bienestar Social; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; IC=Industria, Comercio y Turismo; IN=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PR=Presidencia; TR=Trabajo; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; C. Esp.=complemento específico anual.
Català: Llicenciatura en geografia i història (prehistòria).
Español: Licenciatura en geografía e historia (prehistoria).
Català: Clau: INH-17232 (2v)” publicada en el DOUE del dia 19 de setembre de 2017 i al DOGC del dia 20 de setembre de 2017.
Español: Clave: INH-17232 (2v)” publicada en el DOUE del día 19 de septiembre de 2017 y en el DOGC del día 20 de septiembre de 2017.
Català: a) Viabilitat: objectius, actuacions, rendibilitat i diversificació del finançament del projecte, inclosos els recursos propis.
Español: a) Viabilidad: objetivos, actuaciones, rentabilidad y diversificación de la financiación del proyecto, incluidos los recursos propios.
Català: S'inclourà els treballadors regits pel present Conveni en un
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán incluidos en