BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, la sol·licitud dels diputats del Parlament de Catalunya considera que des de la disposició addicional dinovena a la vint-i-quatrena podrien afectar el dret a la intimitat i les competències executives de la Generalitat.
Español: Por su parte, la solicitud de los diputados del Parlamento de Cataluña considera que desde la disposición adicional decimonovena a la vigesimocuarta podrían afectar al derecho a la intimidad y las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment multitècnic de las instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Policia, durant el període 2011-2012.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Policía, durante el periodo 2011-2012.
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, fruit de la col·laboració iniciada entre l'Administració educativa i les escoles teatrals agrupades en la respectiva associació, i ampliada a altres agents de l'àmbit teatral, així com la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículo responden a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, fruto de la colaboración iniciada entre la Administración educativa y las escuelas teatrales agrupadas en la respectiva asociación, y ampliada a otros agentes del ámbito teatral, así como su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: 2.4 Comercialització d'immobles: presencial, per telèfon i per Internet.
Español: 2.4 Comercialización de inmuebles: presencial, por teléfono y por Internet.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, l'empresa BP Oil España, SA, ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la empresa BP Oil España, SA, ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad:
Català: Han d'inscriure's necessàriament en el Registre de Societats Professionals d'Advocats del Col·legi:
Español: Tienen que inscribirse necesariamente en el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados del Colegio:
Català: Entre Monistrol i l'ATC Monistrol (1.051 m) el traçat segueix un camí existent, però en alguns punts aquest és estret i existeix la possibilitat d'afectar la pollancreda i la pineda dels marges.
Español: Entre Monistrol y el ATC Monistrol (1.051 m) el trazado sigue un camino existente, pero en algunos puntos es estrecho y existe la posibilidad de afectación a la chopera y al pinar de los márgenes.
Català: Aquests residus s'hauran de gestionar d'acord amb la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya, modificat pel Decret 92/1999, de 6 d'abril, i el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Estos residuos tendrán que gestionarse de acuerdo con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; el Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña, modificado por el Decreto 92/1999, de 6 de abril, y el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Objecte: adquisició de pala llevaneus.
Español: Objeto: adquisición de pala quitanieves.
Català: g) Impulsar i informar les propostes de bases de convocatòria per a la provisió de llocs de treball dels departaments.
Español: g) Impulsar e informar las propuestas de bases de convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de los departamentos.
Català: Per a la gestió del bestiar l'explotació comptarà amb les següents instal·lacions:
Español: Para la gestión del ganado la explotación contará con las siguientes instalaciones:
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d'espais oberts i amb les Directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 (Acord de Govern GOV/112/2006), així com altres instruments de planificació i gestió d'espais naturals protegits).
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas en determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características, siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos y con las Directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000 (Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006), así como otros instrumentos de planificación y gestión de espacios naturales protegidos).
Català: -Estaran exempts d'aquest període de pràctiques els candidats que hagin exercit funcions durant un mínim d'un any en el municipi de Capellades....
Español: - Estarán exentos de este período de prácticas los candidatos que hayan ejercido funciones durante un mínimo de un año en el municipio de Capellades.
Català: Per als recursos infraestructurals, cal especificar els espais físics o dependències municipals destinats a les persones joves de forma exclusiva o parcial.
Español: Para los recursos infraestructurales, hay que especificar los espacios físicos o dependencias municipales destinados a las personas jóvenes de forma exclusiva o parcial.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies hàbils.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días hábiles.
Català: El Síndic de Greuges, en el marc del que estableix la legislació vigent, pot proposar a les administracions, els organismes, les empreses i les persones que són objecte d'un procediment d'investigació i a les persones afectades fórmules de conciliació, de mediació o de composició de controvèrsies que facilitin la resolució del procediment.
Español: El Síndic de Greuges, en el marco de lo establecido en la legislación vigente, puede proponer a las administraciones, organismos, empresas y personas que son objeto de un procedimiento de investigación y a las personas afectadas fórmulas de conciliación, de mediación o de composición de controversias que faciliten la resolución del procedimiento.
Català: 25.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 25.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions està condicionada a l'existència efectiva de crèdit en el moment de dictar la corresponent resolució d'atorgament.
Español: Esta convocatoria de subvenciones está condicionada a la existencia efectiva de crédito en el momento de dictar la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: Sistemes d'instrumentació de registre de dades de vol
Español: Sistemas de instrumentación de registro de datos de vuelo
Català: Atès que el Departament de Cultura ha informat que els béns culturals d'interès nacional (BCIN) de la zona queden allunyats de les instal·lacions de telecomunicacions projectades;
Español: Considerando que el Departamento de Cultura ha informado de que los bienes culturales de interés nacional (BCIN) de la zona quedan alejados de las instalaciones de telecomunicaciones proyectadas;
Català: S'estableix un ajut mensual en favor dels treballadors que tinguin fills i/o conjugues disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, segons annex 2 Valors econòmics conveni per cada un amb dret a aquest, però incompatible amb la percepció per compte d'Organismes públics de prestacions contributives per Invalidesa permanent o en qualsevol grau i incompatibles amb qualsevol classe de treball remunerat.
Español: Se establece una ayuda mensual en favor de los trabajadores que tengan hijos y/o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, según Anexo 2 valores económicos convenio por cada uno con derecho a la misma, pero incompatible con la percepción por cuenta de Organismos Públicos de prestaciones contributivas por Invalidez Permanente en cualquier grado e incompatibles con cualquier clase de trabajo remunerado.
Català: 1.15 Anàlisi de la legislació vigent sobre els espais i els equipaments lúdics.
Español: 1.15 Análisis de la legislación vigente sobre los espacios y los equipamientos lúdicos.
Català: DECRET 139/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: DECRETO 139/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: DECRET 1/2001, de 9 de gener, de cessament del senyor Jordi Conejos Sancho com a director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 1/2001, de 9 de enero, de cese del señor Jordi Conejos Sancho como director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: imports màxims destinats a aquestes subvencions.
Español: importes máximos destinados a estas subvenciones.
Català: El senyor Miquel Gómez i Clarés cessa com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut, amb efectes des del dia 23 d'abril de 2009, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Miquel Gómez i Clarés cesa como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud, con efectos desde el día 23 de abril de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Tenen potestat per proposar ascensos de nivell salarial el Comitè, els representants de l'empresa, el mateix interessat i els seus superiors jeràrquics.
Español: Tendrán potestad para proponer ascensos de nivel salarial, el Comité, los representantes de la empresa, el propio interesado y sus superiores jerárquicos.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Isabel Vázquez i López com a secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Isabel Vázquez López como secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Secció d'Avaluació i Coordinació de Programes
Español: Sección de Evaluación y Coordinación de Programas
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Fa el seguiment de les actuacions i n'avalua els resultats.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones y evalúa los resultados.
Català: Els seus resultats s'inclouran com a disposició addicional al text del Conveni; mentrestant, cal continuar com fins ara.
Español: Sus resultados se incluirán como disposición adicional al texto del Convenio; mientras tanto, se seguirá como hasta la fecha.
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el punto 3 de estas bases.
Català: Els cicles d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, s'impartiran alternativament en torn de matí o de tarda, i no superaran en cap cas les 2 unitats.
Español: Los ciclos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas, se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde, no superando las 2 unidades.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors la roba de feina següent:
Español: Las empresas harán efectiva a los trabajadores la siguiente ropa de trabajo:
Català: Cap Procés Redacció Projectes
Español: Jefe Proceso Redacción Proyectos
Català: El transportista autònom, que realitzi serveis de transport o manipulació de productes inflamables, tòxics, explosius, i tota classe d'àcids, percebrà per aquest servei un plus consistent en el 20 per cent del preu del servei.
Español: El transportista autónomo, que realice servicios de transporte o manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos, y toda clase de ácidos, percibirá por este servicio un plus consistente en el 20 por ciento del precio del servicio.
Català: a) Dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6, i
Español: a) Datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de conforme a lo establecido en el apartado 9.6, y
Català: racional del ramat i de producció ramadera, en la gestió d'una
Español: de manejo racional del ganado y de producción ganadera, en la
Català: d. La qualificació de la prova és de 0 a 70 punts.
Español: d. La calificación de la prueba es de 0 a 70 puntos.
Català: Distribueix les feines i despatxos entre ell i els oficials de 2a, auxiliars de duanes i la resta de personal que en depengui.
Español: Distribuye tareas y despachos entre él y los oficiales de 2ª, auxiliares de aduanas y demás personal que de él dependa.
Català: Coneixements pràctics i capacitats per programar, executar i avaluar els diferents programes de formació inclosos dins l'àmbit de competències de l'Àrea i per planificar i fer el seguiment dels projectes d'investigació i recerca dins l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades para programar, ejecutar y evaluar los diferentes programas de formación incluidos dentro del ámbito de competencias del Área y para planificar y hacer el seguimiento de los proyectos de investigación y búsqueda dentro del ámbito de la Administración de justicia.
Català: El ordre mensual dels conductors per aquest servei s'ha de publicar al tauló d'anuncis cada semestre de mutu acord entre aquests, l'empresa i els delegats de personal
Español: El orden mensual de los conductores por este servicio hay que publicar al tablón de anuncios cada semestre de mutuo acuerdo entre éstos, la empresa y los delegados de personal
Català: El passat 18 d'abril de 2007, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament d'Olot van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 18 de abril de 2007, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Olot suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part dels esmentats consells els directors dels serveis territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de los mencionados consejos los directores de los servicios territoriales respectivos.
Català: En aquest sentit, es recorda que segons l'article 35 de la normativa del Pla especial del Parc del Garraf, es prohibeix tota implantació de nous elements que, per la situació, alçària i volum, puguin limitar els camps visuals generals, alterin l'harmonia del paisatge i en desfigurin les perspectives.
Español: En este sentido, se recuerda que según el artículo 35 de la normativa del Plan especial del Parque de El Garraf, se prohíbe toda implantación de nuevos elementos que, por la situación, altura y volumen, puedan limitar los campos visuales generales, alteren la armonía del paisaje y desfiguren las perspectivas.
Català: Formalització de la descripció de llocs específics estructurals.
Español: Formalización de la descripción de puestos específicos estructurales.
Català: Més de tres faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Utilització d'equips de lluita contra incendis:
Español: Utilización de equipos de lucha contra incendios:
Català: Prioritats a efectes de mobilitat
Español: Prioridades a efectos de movilidad
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, en funció de l'existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragó 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: A l'any 1999 els increments salarials han de ser els que es desprenguin de
Español: En el año 1999 los incrementos salariales son los que se desprenden para
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls lliurarà 2 jocs complets.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos en duro vestuario se les entregarán 2 juegos completos.
Català: Comprèn tanmateix els magatzems de béns i materials que no produeixen molèsties degudes a producció d'olors, emanacions de gasos i pols, soroll inevitable en la seva manipulació, ni poden ser causa de perill per explosió i incendis.
Español: Comprende sin embargo los almacenes de bienes y materiales que no producen molestias debidas a producción de olores, emanaciones de gases y polos, ruido inevitable en su manipulación, ni pueden ser causa de peligro para explosión e incendios.
Català: Plataforma de google drive: treball col·laboratiu, treball profitos
Español: Plataforma de google drive: trabajo colaborativo, trabajo provechoso
Català: L'obtenció i l'organització de la informació.
Español: La obtención y la organización de la información.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica, a través de los medios telemáticos del eaCat, a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: Objeto: subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per tal d'efectuar l'estesa d'una línia aèria de fibra òptica (mitjançant una línia aèria de pals i puntualment mitjançant trams canalitzats soterrats) des de la infraestructura existent a Can Torrellardona fins a l'estació base de Santa Margarida de Montbui (EB 0800091), situada al cim de la Tossa de Montbui.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de efectuar el tendido de una línea aérea de fibra óptica (mediante una línea aérea de palos y puntualmente mediante tramos canalizados soterrados) desde la infraestructura existente en Can Torrellardona hasta la estación base de Santa Margarida de Montbui (EB 0800091), situada en la cima de La Tossa de Montbui.
Català: Aplicació informàtica que gestiona el servei d'Ofideute de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i que permet al personal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà l'obertura i seguiment dels casos tractats.
Español: Aplicación informática que gestiona el servicio de Ofideute de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y que permite al personal del Consell Comarcal del Alt Empordà la apertura y seguimiento de los casos tratados.