BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: COPCA, a proposta dels tribunals corresponents, amb la tramitació i
Español: COPCA, a propuesta de los tribunales correspondientes, previa
Català: d) Objectiu: Oferir formació reglada de 2on o 3er cicle o per l'ocupació (especialitzada en comerç internacional) de 100 o més hores o crèdits de mínim de 100 hores lectives (dins dels estudis reglats en comerç internacional o relacions econòmiques internacionals).
Español: d) Objetivo: ofrecer formación reglada de segundo o tercer ciclo para la ocupación (especializada en comercio internacional) de 100 o más horas o créditos de un mínimo de 100 horas lectivas (dentro de los estudios reglados en comercio internacional o relaciones económicas internacionales).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2000, pel qual es concreten les actuacions en el marc del projecte Omnia, en el període 2000-2003, que es publica annex.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000, por el que se concretan las actuaciones en el marco del proyecto Omnia, en el período 2000-20003, que se publica anexo.
Català: Els exemplars d'ambdós documents són a disposició de les persones interessades al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i també es poden imprimir des del portal web www.audiovisualcat.net.
Español: Los ejemplares de ambos documentos están a disposición de los interesados en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña y también se pueden imprimir desde el portal web www.audiovisualcat.net.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del polígon B del Pla parcial de can Gambús, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, en el término municipal de Sabadell
Català: 36.1 Per ser beneficiari de l'ajut el sol·licitant haurà de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre i s'ha d'adequar als requeriments que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 36.1 Para ser beneficiario de la ayuda el solicitante tendrá que reunir los requisitos que establece esta Orden y tiene que adecuarse a los requerimientos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La intervenció de la representació del personal en aquesta matèria s'efectuarà de conformitat amb el que estableix l'article 9, apartats 2 i 4 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La intervención de la representación del personal en esta materia se efectuará de conformidad con lo que establece el artículo 9, apartados 2 y 4 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: S'exceptua, tanmateix, la bonificació per a acollir-se al mètode d'estimació objectiva en la determinació de la quota íntegra, que Ports de la Generalitat aplica d'ofici.
Español: Se exceptúa, no obstante, la bonificación para acogerse al método de estimación objetiva en la determinación de la cuota íntegra, que Puertos de la Generalidad aplica de oficio.
Català: Les obres, els moviments de terres o les actuacions vinculades a l'activitat hauran de garantir la conservació del medi natural de l'entorn, incloses les masses arbrades, el sotabosc, les vorades i els marges.
Español: Las obras, los movimientos de tierras o las actuaciones vinculadas a la actividad tendrán que garantizar la conservación del medio natural del entorno, incluidas las masas arboladas, el sotobosque, los bordillos y los márgenes.
Català: 31.3 Les juntes electorals rebran també les gratificacions mitjançant l'SGE d'acord amb els imports citats.
Español: 31.3 Las juntas electorales recibirán también las gratificaciones mediante el SGE de acuerdo con los importes citados.
Català: Tècnic Especialista en Micromecànica i Rellotgeria
Español: Técnico Especialista en Micromecánica y Relojería
Català: L'any 2009, coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa, la Generalitat de Catalunya va considerar oportú crear el Premi Escoles Verdes, a fi d'impulsar el reconeixement públic a iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat realitzades per centres educatius que disposen del distintiu d'Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya: centres compromesos, per tant, a millorar la seva ambientalització de manera continuada.
Español: En el año 2009, coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa, la Generalidad de Cataluña consideró oportuno crear el Premio Escuelas Verdes, con el fin de impulsar el reconocimiento público a iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad realizadas por centros educativos que disponen del distintivo de Escuela Verde otorgado por la Generalidad de Cataluña: centros comprometidos, por lo tanto, en mejorar su ambientalización de manera continua.
Català: c.1.1 La reutilització de estris i materials que entrin en contacte amb les persones, la utilització de material d'un sol, ús reestirilitzat, la utilització de materials i estris que no siguin estèrils o la utilització d'estris que no sent d'un sol ús no permetin la esterilització o desinfecció amb els mètodes establerts a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: c.1.1 La reutilización de utensilios y materiales que entren en contacto con las personas, la utilización de material de un solo uso, uso reestirilizado, la utilización de materiales y utensilios que no sean estériles o la utilización de utensilios que no siendo de un solo uso no permitan la esterilización o desinfección con los métodos establecidos en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Rehabilitació i equipament
Español: Rehabilitación y equipamiento
Català: El Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC) és l'instrument jurídic i tècnic mitjançant el qual el Govern de la Generalitat planifica, fomenta i coordina tant la seva actuació com la de la resta d'institucions, organismes i entitats, adreçades a dotar Catalunya dels equipaments que facilitin a tots els ciutadans la pràctica fisicoesportiva i contribueixin a fomentar, divulgar i implantar arreu de Catalunya l'esperit que aquestes pràctiques comporten.
Español: El Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC) es el instrumento jurídico y técnico mediante el cual el Gobierno de la Generalidad planifica, fomenta y coordina tanto su actuación como la del resto de instituciones, organismos y entidades, dirigidas a dotar a Cataluña de los equipamientos que faciliten a todos los ciudadanos la práctica físico-deportiva y contribuyan a fomentar, divulgar e implantar en toda Cataluña el espíritu que estas prácticas comportan.
Català: En el cas de torns de treball superiors a cinc dies, aquests han de ser negociats entre el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: En el caso de turnos de trabajos superiores a cinco días, éstos serán negociados entre el Comité y la Dirección de la empresa.
Català: Motiu: programa de voluntariat amb nens i joves amb malalties de llarga durada.
Español: Motivo: programa de voluntariado con niños y jóvenes con enfermedades de larga duración.
Català: Qualitat i comercialització.
Español: Calidad y comercialización.
Català: b) Emetre els resultats individuals i les avaluacions globals.
Español: b) Emitir los resultados individuales y las evaluaciones globales.
Català: És d'aplicació el codi de conducta establert per a la indústria del metall.
Español: Será de aplicación el código de conducta establecido para la industria del metal.
Català: En els supòsits de permís de maternitat i permís per adopció o acolliment, l'empleat/da afectat/da pot gaudir de les vacances un cop finit el permís o de les compactacions horàries per compactació familiar que es gaudeixin immediatament a continuació d'aquest.
Español: En los supuestos de permiso de maternidad y permiso por adopción o acogimiento, el empleado/a afectado/a puede disfrutar de las vacaciones una vez finalizado el permiso o de las compactaciones horarias por compactación familiar que se disfruten inmediatamente a continuación de éste.
Català: Tots els pactes de condicions laborals, econòmiques i de qualsevol índole, signats amb anterioritat quedaran sense efecte a partir de la entrada en vigor d'aquest.
Español: Todos los pactos de condiciones laborales, económicas y de cualquier índole, firmados con anterioridad quedan sin efecto a partir de la entrada en vigor de este convenio.
Català: El caràcter de les bases a la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual
Español: El carácter de las bases en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual
Català: Funcions del Consell de govern
Español: Funciones del Consejo de gobierno
Català: 6.2 Condicions sobre els aspectes mediambientalment rellevants
Español: 6.2 Condiciones sobre los aspectos medioambientalmente relevantes
Català: c) Les despeses de manteniment de les pàgines webs i blogs de les empreses sol·licitants.
Español: c) Los gastos de mantenimiento de las páginas web y los blogs de las empresas solicitantes.
Català: Cada conductor disposarà d'una farmaciola de primers auxilis, i serà responsable del seu ús i contingut.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios, de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Organisme Autònom Local, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Organisme sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Organismo Autónomo Local, así como las solicitudes de suspensión cuando el Organismo sea competente para resolverlas.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés de selecció un nombre superior d'aspirants al de llocs de treball convocats.
Español: El Órgano Técnico de Selección no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso de selección un número superior de aspirantes al de puestos de trabajo convocados.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso en que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: 22.2 La superació dels ensenyaments i els requisits establerts per al grau mitjà i per al grau superior donarà dret a obtenir els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, respectivament.
Español: 22.2 La superación de las enseñanzas y requisitos establecidos para el grado medio y para el grado superior dará derecho a la obtención de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte, respectivamente.
Català: La sol·licitud de participació es pot obtenir a la Intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça http://mossos.gencat.cat.
Español: La solicitud de participación se puede obtener en la Intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección http://mossos.gencat.cat.
Català: Els subapartats i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los subapartados y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar por mayoría de votos de los asistentes.
Català: c) Gestionar la preparació i el desplegament de les contractacions, subvencions i convenis proposats pel Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: c) Gestionar la preparación y el despliegue de las contrataciones, subvenciones y convenios propuestos por el Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, eleva a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la proposta de la resolució següent:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, eleva a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la propuesta de resolución siguiente:
Català: Descripció: Subministrament de 700 bateries per a terminals 2PG per al Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro de 700 baterías para los terminales 2PG para el Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Si la compravenda o adjudicació és posterior a la data de qualificació definitiva, l'esmentat termini comença a comptar de la data del contracte o del títol d'adjudicació.
Español: Si la compraventa o adjudicación es posterior a la fecha de calificación definitiva, el mencionado plazo empieza a contar desde la fecha del contrato o del título de adjudicación.
Català: c) 2 dies naturals per defunció dels germans d'un o de l'altre cònjuge.
Español: C) 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Es faculta la Direcció General de Funció Pública perquè, un cop finalitzat el procés de racionalització, determini d'ofici les places a amortitzar d'acord amb la memòria econòmica que acompanya aquest Acord.
Español: Se faculta a la Dirección General de Función Pública para que, una vez finalizado el proceso de racionalización, determine de oficio las plazas a amortizar de acuerdo con la memoria económica que acompaña a este Acuerdo.
Català: A banda de l'alternativa descrita, el Projecte preveu dues alternatives que tenen un major impacte: la primera consisteix a connectar les Bordes amb una pista forestal situada a cota superior (cota 2.092,2 m) mitjançant una pista de 3.089 m de longitud, mentre que la segona únicament preveu afegir un ramal addicional a l'alternativa escollida.
Español: Aparte de la alternativa descrita, el Proyecto contempla dos alternativas que tienen un mayor impacto: la primera consiste en conectar las Bordes con una pista forestal situada en cota superior (cota 2.092,2 m) mediante una pista de 3.089 m de longitud, mientras que la segunda únicamente prevé añadir un ramal adicional a la alternativa escogida.
Català: que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta
Español: de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat pel Pla general a un equipament concret.
Español: También deberá tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por el Plan general en un equipamiento concreto.
Català: Examen de la documentació i avaluació del producte
Español: Examen de la documentación y evaluación del producto
Català: Procediment: modificació del Pla d'explotació dels serveis zonals.
Español: Procedimiento: modificación del Plan de Explotación de los servicios zonales.
Català: e) En el cas que el sol·licitant estigui separat legalment d'un altre sol·licitant, s'haurà de presentar la corresponent anotació al registre civil on consti aquesta circumstància.
Español: e) En el caso de que el solicitante esté separado legalmente de otro solicitante, se deberá presentar la correspondiente anotación en el registro civil donde conste esta circunstancia.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 17 de desembre de 2020 va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 17 de diciembre de 2020 acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: La igualtat de sexe en l'àmbit jurídic civil.
Español: La igualdad de sexo en el ámbito jurídico civil.
Català: d) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització del treball i a la creació i el desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: d) Estimular toda iniciativa encaminada a mejorar la organización del trabajo y a la creación y el desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: Aquests espais són, precisament, els que estan contemplats en l'entorn de protecció i, per tant, sotmesos a la legislació de Cultura i convenientment controlats.
Español: Estos espacios son, precisamente, los que están contemplados en el entorno de protección y, por tanto, sometidos a la legislación de Cultura y convenientemente controlados.
Català: —5 Cometre petites descurances en la conservació del material.
Español: —5 Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: De les intervencions en elements significatius en la seva volumetria.
Español: De las intervenciones en elementos significativos en su volumetría.
Català: afectats, que són els que figuren a la relació annexa, exposada
Español: titulares afectados que son los que figuran en la relación anexa,
Català: 1.13.1 Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació inclogui altres llengües.
Español: 1.13.1 Las actuaciones incentivables que conlleven transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance, sin perjuicio de que la actuación incluya otras lenguas.
Català: refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: Amb caràcter previ, la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudiar les alternatives tecnològiques de qualitat per a garantir la recepció de ràdio i televisió.
Español: Estudiar las alternativas tecnológicas de calidad para garantizar la recepción de radio y televisión.
Català: Entitat: Fundació Privada Mar.
Español: Entidad: Fundació Privada Mar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Esc. Técnico Profesional Diocesana, de Navàs, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Esc. Técnico Profesional Diocesana, de Navàs, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit referent als coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 en relació amb les funcions del lloc a proveir.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto referente a los conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 en relación con las funciones del puesto por proveer.
Català: L'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària Les Escoles, amb número de codi 08018029, de Gurb.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Les Escoles, con número de código 08018029, de Gurb.
Català: Així mateix cal acreditar l'import i la procedència d'altres fons que hagin col·laborat en el finançament de l'actuació subvencionada.
Español: Así mismo es necesario acreditar el importe y la procedencia de otros fondos que hayan colaborado en la financiación de la actuación subvencionada.
Català: —1 Nomenar membres del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, a las personas siguientes:
Català: La quantia màxima inicial disponible és d'11.882.272.726 pessetes (71.413.897,36 euros).
Español: La cuantía máxima inicial es de 11.882.272.726 pesetas (71.413.897,36 euros).
Català: Analitza les particularitats tècniques que intervenen en els processos d'interacció de les persones amb els ordinadors, les necessitats dels usuaris i les possibilitats que ofereix la tecnologia per adaptar la interfície a aquestes necessitats.
Español: Analiza las particularidades técnicas que intervienen en los procesos de interacción de las personas con los ordenadores, las necesidades de los usuarios y las posibilidades que ofrece la tecnología para adaptar la interfaz a estas necesidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per al casal de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para el hogar de gente mayor.
Català: A proposta de la Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental,
Español: A propuesta de la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental,
Català: Quan l'entitat sol·licitant de l'ajut hagi rebut un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, els ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal nacional.
Español: Cuando la entidad solicitante de la ayuda haya recibido una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, las ayudas deben respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal nacional.
Català: L'empresa Pecuarius, SCCL, amb NIF núm. F-17.522.368, amb domicili fiscal a Can Sagnari, s/n, 17831 Sant Miquel de Campmajor, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a Camp del Bosc del terme municipal de Vilamalla.
Español: La empresa Pecuarius, SCCL, con NIF núm. F-17.522.368, con domicilio fiscal en Can Sagnari, s/n, 17831 Sant Miquel de Campmajor, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde situada en Camp del Bosc del término municipal de Vilamalla.