BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer una avaluació, global i qualitativa, de la integració d'aquests objectius en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a l'elaboració d'un pla d'acció en aquest àmbit per als propers anys.
Español: Realizar una evaluación global y cualitativa de la integración de estos objetivos en la cooperación de la Generalidad de Cataluña, en vistas a la elaboración de un plan de acción en este ámbito para los próximos años.
Català: La competència d'aquesta Comissió Paritària es limita a l'aspecte interpretatiu i aclaridor de les normes del Conveni en l'àmbit intern de l'empresa, amb caràcter previ a qualsevol plantejament de la qüestió davant la jurisdicció competent, i determinar, a més, les normes de concessió dels préstecs per habitatge que es pacten en aquest Conveni.
Español: La competencia de esta Comisión Paritaria se limitará al aspecto interpretativo y aclaratorio de las normas del Convenio en el ámbito interno de la empresa, con carácter previo a cualquier planteamiento de la cuestión ante la jurisdicción competente, determinando, además, las normas de concesión de los préstamos por vivienda que se pactan en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/184/2018, de 8 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponent a la campanya 2018-2019 (ref. BDNS 385728) (Resolució de 8 de febrer, publicada al BOE núm. 39, de 13 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/184/2018, de 8 de febrero, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondiente a la campaña 2018-2019 (ref. BDNS 385728) (Resolución de 8 de febrero, publicada en el BOE núm. 39, de 13 de febrero).
Català: 1.5 Descriu les característiques dels processos d'elaboració de productes vegetals congelats.
Español: 1.5 Describe las características de los procesos de elaboración de productos vegetales congelados.
Català: Diàleg entre ciutadans indígenes, les Nacions Unides i l'Estat a Guatemala
Español: Diálogo entre ciudadanos indígenas, las Naciones Unidas y el Estado en Guatemala.
Català: Així mateix, quan contingui tots els elements requerits de conformitat amb aquella normativa, pot tenir els efectes derivats d'aquesta, tant pel que fa a la possible exigència de la rectificació de les deficiències observades com pel que fa a la possible realització d'aquestes en substitució i a càrrec dels obligats, amb independència de l'aplicació de les mesures disciplinàries i sancionadores que siguin procedents, de conformitat amb el que estableix la legislació urbanística aplicable».
Español: Asimismo, cuando contenga todos los elementos requeridos de conformidad con aquella normativa, podrá surtir los efectos derivados de la misma, tanto en cuanto a la posible exigencia de la subsanación de las deficiencias observadas, como en cuanto a la posible realización de las mismas en sustitución y a costa de los obligados, con independencia de la aplicación de las medidas disciplinarias y sancionadoras que procedan, de conformidad con lo establecido en la legislación urbanística aplicable».
Català: Normes d'assignació de personal en cas de carència
Español: Normas de asignación de personal en caso de carencia
Català: Els preceptes continguts en aquesta regulació general i en les condicions específiques, podran ésser desenvolupats amb ordenances municipals o reglamentàriament per l'Ajuntament de Lleida.
Español: Los preceptos contenidos en esta regulación general y en las condiciones específicas, podrán ser desarrollados con ordenanzas municipales o reglamentariamente por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: - 24 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 b).
Español: - 24 euros por hora de emisión de programas de producción propia, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 b).
Català: Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya i Ajuntament de Barcelona
Español: Departamento de Salud, Instituto de Estadística de Cataluña y Ayuntamiento de Barcelona
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre atribució de competències i estructura al Departament d'Interior;
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre atribución de competencias y estructura en el Departamento de Interior;
Català: .1 Convocar subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic que es duguin a terme durant el 2010.
Español: .1 Convocar subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático que se lleven a cabo durante el 2010.
Català: Aquest cicle s'autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, sempre que un dels cicles s'imparteixi en horari de matins i l'altre en horari de tardes.
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas, siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes.
Català: Modificació de l'article 14, Accions subvencionables
Español: Modificación del artículo 14, Acciones subvencionables
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 109.546,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a la Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 109.546,56 euros.
Català: Aquesta aprovació dels projectes és requisit per poder tramitar les llicències municipals relatives a l'actuació, que tanmateix poden ésser tramitades simultàniament, condicionades en qualsevol cas a l'aprovació del projecte respectiu.
Español: Esta aprobación de los proyectos es requisito para poder tramitar las licencias municipales relativas a la actuación, que también pueden ser tramitadas simultáneamente, condicionadas en cualquier caso a la aprobación del proyecto respectivo.
Català: e) Les entitats públiques i privades sense ànim de lucre que realitzin o gestionin activitats de R+D, generin coneixements científics o tecnològics, en facilitin l'aplicació i la transferència o proporcionin serveis de suport a la innovació a les entitats empresarials i que desenvolupin les activitats a Catalunya.
Español: e) Las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que realicen o gestionen actividades de I+D, generen conocimientos científicos o tecnológicos, faciliten su aplicación y su transferencia o proporcionen servicios de soporte a la innovación a las entidades empresariales y que desarrollen las actividades en Cataluña.
Català: En la resposta tramesa pel Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, amb data 22 de novembre de 2011, s'hi considera que, pel que fa a la necessitat de sotmetre el Pla parcial a avaluació ambiental, és un dels supòsits inclosos en l'Annex I de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, concretament en el grup 9 apartat c) punt 3.
Español: En la respuesta enviada por el Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, con fecha 22 de noviembre de 2011, se considera que, en cuanto a la necesidad de someter el Plan parcial a evaluación ambiental, es uno de los supuestos incluidos en el Anexo I de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, concretamente en el grupo 9 apartado c) punto 3.
Català: a.6) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.6) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) El caràcter personalíssim, que suposa que les persones que prenen part en el procés de mediació han d'assistir personalment a les reunions de mediació, sense que es puguin valer de representants o intermediaris.
Español: d) El carácter personalísimo, que supone que las personas que toman parte en el proceso de mediación tienen que asistir personalmente a las reuniones de mediación, sin que se puedan valer de representantes o intermediarios.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, consistent en la construcció d'un dipòsit de recepció i un femer per a la instal·lació d'un separador sòlid-líquid, com alternativa a la gestió dels purins que es generen a l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, consistente en la construcción de un depósito de recepción y un estercolero para la instalación de un separador sólido-líquido, como alternativa a la gestión de los purines que se generan a la explotación.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la Resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La modificació de programes de control en equips construïts a l'entorn d'un PLC o altres dispositius microprogramables.
Español: La modificación de programas de control en equipos construidos en torno a un PLC u otros dispositivos microprogramables.
Català: contracte, la tasca o el servei específic que es determini, el treball a
Español: servicio específicos que lo determinen, el trabajo a realizar por el
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana equivalent al nivell C de la Junta Permanent de Català, degudament acreditat.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana equivalente al nivel C de la Junta Permanente de Catalán, debidamente acreditado.
Català: —1 Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc, per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions, de Tordera, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a aquells aspectes que comporten una alteració de la zonificació dels espais lliures.
Español: —1 Emitir informe favorable, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc, para la instalación de una antena de telecomunicaciones, de Tordera, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya y enviada por el Ayuntamiento, exclusivamente con respecto a aquellos aspectos que comportan una alteración de la zonificación de los espacios libres.
Català: No es permetrà la construcció d'entresolats en planta baixa.
Español: No se permitirá la construcción de entrepisos en planta baja.
Català: 23.4 Si l'edat de la filla o del fill adoptat és inferior als 2 mesos, la mare tindrà els mateixos drets que la mare natural.
Español: 23.4 Si la edad del hijo/a adoptado es inferior a los 2 meses, la
Català: La senyora Marta Canyelles i Pascual cessa com a secretària de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: La senyora Marta Canyelles i Pascual cesa como secretaria de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Així mateix, la despesa corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant al conjunt del projecte s'ha de facturar a nom de l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, el gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del proyecto se deberá facturar a nombre de la empresa solicitante.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i seran aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su notificación, y serán aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Amb l'únic objectiu d'evitar possibles abusos i discriminacions entre els treballadors en el moment d'assignar i gaudir del període de vacances que els correspongui, s'estableix un sistema regulador que ha de permetre equilibrar-ne l'assignació.
Español: Con el único objetivo de evitar posibles abusos y discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del período vacacional que les corresponda, se establece un sistema regulador que permitirá equilibrar la asignación de las mismas.
Català: Durant la dècada de 1970 participa en l'Assemblea de Catalunya i s'implica en el naixent moviment veïnal a través de l'Associació de Veïns de l'Esquerra de l'Eixample.
Español: Durante la década de 1970 participa en la Assemblea de Catalunya i se implica en el naciente movimiento vecinal a través de la Asociación de Vecinos de la Izquierda del Eixample.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de l'expedient de contractació d'alienació mitjançant venda directa del solar situat al carrer Migdia, 27-29.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación del expediente de contratación de enajenación mediante venta directa del solar situado en la calle Migdia, 27-29.
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia, utilitzable com a vestuari o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como a vestuario o para la colocación de los lavabos.
Català: Els ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet i de Badalona han elaborat mapes de sensibilitat acústica.
Español: Los ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet y de Badalona han elaborado mapas de sensibilidad acústica.
Català: El termini de suspensió de dos anys es comptarà des de la data de la resolució de reconeixement de les prestacions o, si escau, des del transcurs del termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació.
Español: El plazo de suspensión de dos años se contará desde la fecha de la resolución de reconocimiento de las prestaciones o, si procede, desde el transcurso del plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación.
Català: - Entitat ubicada a la zona originària de parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari.
Español: - Entidad ubicada en la zona originaria de parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario.
Català: Transferència de tecnologia i divulgació de les directrius del maneig dels productes fitoreguladors dins l'àmbit del territori de Catalunya.
Español: Transferencia de tecnología y divulgación de las directrices del manejo de los productos fitorreguladores dentro del ámbito del territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a un contracte laboral d'auxiliar administrativa per obra i servei de màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a un contrato laboral de auxiliar administrativa por obra y servicio de máxima urgencia.
Català: 1.3.4 Informació del mapa topogràfic segons l'escala.
Español: 1.3.4 Información del mapa topográfico según la escala.
Català: Alhora, les comissions d'escolarització facilitaran l'acolliment, orientació i escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides, en aquelles àrees territorials específiques en què sigui procedent de fer-ho, i en aquest cas tindran continuïtat al llarg del curs després de finalitzar el procés d'admissió d'alumnes.
Español: Asimismo, las comisiones de escolarización facilitarán la acogida, orientación y escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, en aquellas áreas territoriales específicas en que sea procedente hacerlo, y en tal caso tendrán continuidad a lo largo del curso después de finalizar el proceso de admisión de alumnos.
Català: Valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001 i d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquest temporal;
Español: Valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 y de establecer ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por este temporal;
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament d'Olot desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Olot desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Un punt per any de servei fins a un màxim de 4 punts.
Español: Un punto per año de servicio hasta a un máximo de 4 puntos.
Català: En aquest sòl no són permesos els processos d'urbanització, ni els usos contradictoris amb l'aprofitament agrícola, forestal o de reserva medi ambiental del territori.
Español: En este suelo no están permitidos los procesos de urbanización, ni los usos contradictorios con el aprovechamiento agrícola, forestal o de reserva medio ambiental del territorio.
Català: dels nous equipaments situats a les antigues Cotxeres Borrell, àmbit
Español: de los nuevos equipamientos situados en las antiguas Cotxeres Borrell,
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per la Comissió Paritària del Conveni el dia 24 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por la Comisión Paritaria del Convenio el día 24 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,