BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Descriu els senyals de disfunció més freqüents dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.6 Describe las señales de disfunción más frecuentes de los equipos y de las instalaciones.
Català: Els diumenges i els 14 festius oficials efectivament treballats seran remunerats en els termes establerts a l'annex 1.
Español: Los domingos y los 14 festivos oficiales efectivamente trabajados serán remunerados en los términos establecidos en el anexo 1.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres en època seca;
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polos durante las obras en época seca;
Català: 11.9 Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Montsant podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vermuts tradicionals.
Español: 11.9 Los vinos calificados por la Denominación de Origen Montsant podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermuts tradicionales.
Català: 59.3 La Direcció, l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa, l'Àrea de Gestió Museogràfica i l'Àrea de Gestió de Documentació i Difusió mantenen l'estructura i les funcions previstes al Decret 47/1996, de 6 de febrer, de creació i d'estructuració del Museu d'Història de Catalunya.
Español: 59.3 La Dirección, el Área de Gestión Económico-administrativa, el Área de Gestión Museográfica y el Área de Gestión de Documentación y Difusión mantienen la estructura y las funciones previstas en el Decreto 47/1996, de 6 de febrero, de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña.
Català: e) Currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb el model normalitzat, i un breu resum del currículum de la resta d'investigadors del grup.
Español: e) Currículo de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado, y breve resumen del currículo del resto de los/las investigadores/as del grupo.
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Titulacions i estudis en el sector de la pedra natural.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la piedra natural.
Català: En cas de denúncia seguiran vigents les clàusules normatives fins la signatura d'un nou conveni, i perdran vigència les clàusules obligacionals.
Español: En caso de denuncia seguirán vigentes las cláusulas normativas hasta la firma de un nuevo convenio, perdiendo vigencia las cláusulas obligacionales.
Català: 02 es preveu una vigència de l'explotació de 30 anys amb un ritme de producció de 200.000 m3/any (400.000 t/any), segons les previsions de l'any 2007.
Español: 02 se prevé una vigencia de la explotación de 30 años con un ritmo de producción de 200.000 m3/año (400.000 t/año), según las previsiones del año 2007.
Català: Concepte: 2a fase en l'adequació i millora de l'espai de l'entitat (climatització i millora de la instal·lació de llum i so).
Español: Concepto: 2ª fase en la adequación y mejora del espacio de la entidad (climatización y mejora de la instalación de luz y sonido).
Català: La necessitat, dimensions i ubicació de les construccions han de ser proporcionades en relació amb l'explotació existent.
Español: La necesidad, dimensiones y ubicación de las construcciones han de ser proporcionadas en relación con la explotación existente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de les masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 24 de febrer de 2010, en compliment de l'acord de la CTU de Lleida de data 14.1.2010, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de las masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 24 de febrero de 2010, en cumplimiento del acuerdo de la CTU de Lleida de fecha 14.1.2010, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Es revisaran específicament els següents llocs de treball:
Español: Se revisarán específicamente los siguientes puestos de trabajo:
Català: assegurat quan es produeixi, almenys, 2 anys després de la seva entrada
Español: asegurado cuando se produzca, por lo menos, 2 años después de su
Català: Activitats extractives de graves en actiu o en tràmit de legalització amb una superfície total de 310 ha aproximadament.
Español: Actividades extractivas de gravas en activo o en trámite de legalización con una superficie total de 310 ha aproximadamente.
Català: d) Usos, construccions i instal·lacions vinculats a la declaració d'utilitat pública, d'interès social, o els derivats de plans de gestió o millora del medi.
Español: d) Usos, construcciones e instalaciones vinculados a la declaración de utilidad pública, de interés social, o los derivados de planes de gestión o mejora del medio.
Català: Col·loca els elements captadors, tenint en compte la il·luminació, l'enquadrament, els moviments tant de càmera com dels actors i les característiques tímbriques de les fonts.
Español: Coloca los elementos captadores teniendo en cuenta la iluminación, el encuadre, los movimientos tanto de cámara como de los actores y las características tímbricas de las fuentes.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície a favor de la Fundació Privada Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 1.266 m² de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels, amb destinació a activitats de recerca, desenvolupament i innovació, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 9 de març de 2007, núm. 746 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie a favor de la Fundación Privada Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 1.266 m² de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels, con destino a actividades de investigación, desarrollo e innovación, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 9 de marzo de 2007, núm. 746 de su protocolo.
Català: c) Resguard acreditatiu d'haver constituït, d'acord amb la modalitat de col·legiació escollida, la fiança col·legial regulada al capítol II del títol II d'aquests Estatuts.
Español: c) Resguardo acreditativo de haber constituido, de acuerdo con la modalidad de colegiación escogida, la fianza colegial regulada en el capítulo II del título II de estos Estatutos.
Català: Per això, esdevé necessari modernitzar les instal·lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i l'emmagatzematge d'aigua, i, en conseqüència, l'estalvi d'un bé públic tan escàs.
Español: Por ello, se hace necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego a los cultivos y el almacenamiento de agua, y, en consecuencia, el ahorro de un bien público tan escaso.
Català: Sistemes d'informació de gestió policial.
Español: Sistemas de información de gestión policial.
Català: Així mateix es podrà incloure la descripció i l'anàlisi d'imatges contemporànies relacionades amb l'art, el disseny i/o la comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Asimismo se podrá incluir la descripción y el análisis de imágenes contemporáneas relacionadas con el arte, el diseño y/o la comunicación gráfica y audiovisual.
Català: Dades de l'Empresa Usuària
Español: Datos de la Empresa Usuaria
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, va establir un procediment per al reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, així com els seus requisits i efectes.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, estableció un procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, así como sus requisitos y efectos.
Català: a) Informar i assessorar en matèria de recursos humans el personal adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i coordinar les propostes de les diferents direccions generals de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: a) Informar y asesorar en materia de recursos humanos el personal adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y coordinar las propuestas de las diferentes direcciones generales de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Creació de grups de reflexió i tallers d'intercanvi d'experiències.
Español: Creación de grupos de reflexión y talleres de intercambio de experiencias.
Català: Així mateix, cal fer referència a l'existència del PAU02 Augment de densitat Masia Bach als articles 10 i 11.
Español: Asimismo, se debe hacer referencia a la existencia del PAU02 Aumento de densidad Masia Bach en los artículos 10 y 11.
Català: En aquest sentit, manifesten la seva voluntat d'aprofitar i desenvolupar al màxim la normativa legal vigent en cada moment, ajustant les previsions a les singularitats del sector d'activitat esportiva i de lleure i, així mateix, convenen que totes les empreses tenen la responsabilitat de fomentar i facilitar, en cada moment, la formació adequada als seus treballadors amb criteris d'idoneïtat i universalitat.
Español: En este sentido, manifiestan su voluntad de aprovechar y desarrollar al máximo la normativa legal vigente en cada momento, ajustando las previsiones a las singularidades del sector de actividad deportiva y de ocio y, asimismo, convienen que todas las empresas tienen la responsabilidad de fomentar y facilitar, en cada momento, la formación adecuada a sus trabajadores con criterios de idoneidad y universalidad.
Català: Senyor Joan Felisart Escudero cessa del lloc de treball de cap del Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari de la Direcció General de Personal Docent del Departament d'Educació.
Español: Señor Joan Felisart Escudero cesa del puesto de trabajo de jefe del Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria de la Dirección General de Personal Docente del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2003, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas varias resoluciones por las que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Entre la celebració de la primera i la segona convocatòria hi haurà un interval de mitja hora.
Español: Entre la celebración de la primera y la segunda convocatoria habrá un intervalo de media hora.
Català: L'avaluació està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de 20 días.
Català: Donant les negociacions per acabades, s'aixeca la reunió a les 18 hores del dia a dalt indicat.
Español: Dadas las negociaciones por finalizadas, se levanta la reunión a las 18 horas del día arriba indicado.
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o a una funció compatible, l'empleada pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup equivalent, conservant el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o función compatible, la empleada podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo equivalente, conservando el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: R 8 Valorització de components procedents de catalitzadors.
Español: R 8 Valorización de componentes procedentes de catalizadores.
Català: Les denominacions dels càrrecs (president, alcalde, cap, etc.).
Español: Las denominaciones de los cargos (presidente, alcalde, jefe, etc.).
Català: Cessió de sostre d'habitatge: 2.356 m2.
Español: Cesión de techo de vivienda: 2.356 m2.
Català: —1 Per haver exercit funcions de secretaria intervenció en el període dels últims 6 anys, com a mínim 4 anys i preferentment en una agrupació d'ajuntaments, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por haber ejercido funciones de secretaría-intervención en el periodo de los últimos 6 años, como mínimo 4 años y preferentemente en una agrupación de ayuntamientos, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors i l'article 99 de la LO 11/1985, s'atorguen els següents permisos retribuïts, previ avís del treballador i justificació posterior a la Mancomunitat, que s'atorgaran en funció de les necessitats del servei:
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y el artículo 99 de la LO 11/1985, se otorgarán los siguientes permisos retribuidos en función de las necesidades del servicio (previo aviso del trabajador y justificación posterior a la Mancomunidad):
Català: Fer l'estudi i el seguiment de les disposicions normatives en matèria
Español: Realizar el estudio y el seguimiento de las disposiciones normativas en materia
Català: 16.3 La condició de persona beneficiària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 16.3 La condición de persona beneficiaria de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: .1 La senyora Maria Llorach i Cartañà cessa com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 31 d'agost de 2007.
Español: .1 La señora Maria Llorach i Cartañà cesa como jefa de Comunicación y Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 31 de agosto de 2007.
Català: i) Declaració de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 8.7.- Es considera que formen part de l' import del lloguer, als efectes d'aquesta convocatòria, tots els conceptes que consten al rebut corresponent amb excepció dels endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: 8.7.- Se considera que forman parte del importe del alquiler, a los efectos de esta convocatoria, todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente con excepción de los retrasos, los gastos de servicios de uso individual y los parkings y trasteros, siempre que se pueda determinar el importe.
Català: 1.9 Argumenta el paper de la contrasenya en l'accés a les aplicacions informàtiques dels serveis de teleassistència.
Español: 1.9 Argumenta el papel de la contraseña en el acceso a las aplicaciones informáticas de los servicios de teleasistencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1029/2018, de 23 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1029/2018, de 23 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/18).
Català: --7 Els beneficiaris hauran de presentar als serveis territorials
Español: --7 Los beneficiarios deberán presentar a los servicios
Català: Durant la fase de construcció, l'impacte sobre el paisatge correspondrà a la presència de maquinària pesada, que l'alterarà de manera significativa, però serà temporal.
Español: Durante la fase de construcción el impacto sobre el paisaje corresponderá a la presencia de maquinaria pesada, que lo alterará de manera significativa, pero será temporal.
Català: c) La publicitat que faci menció de clients o afers professionals sense l'autorització escrita del client.
Español: c) La publicidad que haga mención de clientes o asuntos profesionales sin la autorización escrita del cliente.
Català: La contraprestació per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determina en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: La contraprestación para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determina en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: c) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: El text del Reglament esmentat és el que figura en el BOPB del dia 16 d'abril de 2019.
Español: El texto del Reglamento mencionado es el que figura en el BOPB del día 16 de abril de 2019.
Català: A la zona A1 el preu de venda de l'habitatge no pot superar els 300.000 euros.
Español: En la zona A1 el precio de venta de la vivienda no puede superar los 300.000 euros.
Català: d) El suport tècnic en l'actualització i el manteniment del sistema d'informació territorial del planejament urbanístic.
Español: d) El soporte técnico en la actualización y el mantenimiento del sistema de información territorial del planeamiento urbanístico.
Català: 10.2.b. El pla anual de provisió i/o promoció dels llocs
Español: 10.2.b. El plan anual de provisión y/o promoción de los
Català: No s'han trobat referències específiques a l'afectació per part de la presència d'antenes sobre els ratpenats.
Español: No se han encontrado referencias específicas a la afectación por parte de la presencia de antenas sobre los murciélagos.
Català: Defectes i les seves causes en el procés d'assecat i cocció de l'esmalt.
Español: Defectos y sus causas en el proceso de secado y cocción del esmalte.
Català: Les sol·licituds que, complint amb els requisits establerts a les bases, no obtinguin subvenció mantindran l'ordre de prelació i quedaran com a reserva per als casos previstos en l'article 63 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions, de tal manera que si es disposa de crèdit suficient per atendre aquestes sol·licituds, l'òrgan concedent resoldrà sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: Las solicitudes que, cumpliendo con los requisitos establecidos en las bases, no obtengan subvención mantendrán el orden de prelación y quedarán como reserva para los casos previstos en el artículo 63 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones, de modo que si se dispone de crédito suficiente para atender estas solicitudes, el órgano concedente resolverá sin necesidad de nueva convocatoria.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte pel Director de la Unitat de Transformació Tecnològica i Disrupció, la Manager de Disrupció i Connexió Internacional i el Manager de Transferència i Tecnologia.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto por el Director de la Unidad de Transformación Tecnológica y disrupción, la Manager de disrupción y Conexión Internacional y el Manager de Transferencia y Tecnología.
Català: La disposició addicional tercera de l'esmentat Decret legislatiu, disposa que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre de conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de dicho Decreto legislativo dispone que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: És d'aplicació a les modificacions de planejament a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta disposició el què estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 118 d'aquest Reglament.
Español: Es de aplicación a las modificaciones de planeamiento a qué hace referencia el apartado 3 de esta disposición lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 118 de este Reglamento.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona