BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Així mateix, s'acorda la creació d'una mesa de treball per a desenvolupar durant la vigència del conveni el sistema d'ordenació, d'acord amb la distribució pactada en activitats funcionals, grups professionals, ocupacions que s'adjunten com annex 2.
Español: b) Asimismo, se acuerda la creación de una mesa de trabajo para desarrollar durante la vigencia del Convenio el sistema de ordenación, de acuerdo con la distribución pactada en actividades funcionales, grupos profesionales, ocupaciones que se adjuntan como anexo 2.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, una vegada realitzada la nova elecció, ha resolt fer cessar com a representants de la Junta de Govern al Consell Social les persones següents:
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, una vez realizada la nueva elección, ha resuelto cesar como representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad a las personas siguientes:
Català: 12) L'abús d'autoritat serà considerat falta molt greu, i qui el sofreixi ho comunicarà immediatament a la Direcció de l'empresa.
Español: 12) El abuso de autoridad será considerado falta muy grave, y quien lo sufra lo comunicará inmediatamente a la Dirección de la empresa
Català: El pagament del 100% de la subvenció es satisfarà quan s'hagi presentat la justificació que acrediti l'inici del projecte d'elaboració del Pla d'igualtat.
Español: El pago del 100% de la subvención se realizará cuando se haya presentado la justificación que acredite el inicio del proyecto de elaboración del Plan de igualdad.
Català: En l'àmbit urbanístic, per la tipologia constructiva i l'antiguitat, la reconversió a dur a terme és acord amb els usos preexistents (masoveria i activitat agrària) i s'emmarca dins dels usos i actuacions admeses per la normativa sectorial vigent en matèria d'urbanisme i de planificació territorial, sens perjudici de la valoració que se n'efectuï prèviament a ser aprovada per l'òrgan competent en la matèria durant el tràmit urbanístic pertinent que se'n derivi.
Español: En el ámbito urbanístico, por la tipología constructiva y antigüedad, la reconversión a llevar a cabo es acorde a los usos preexistentes (casería y actividad agraria) y se enmarca dentro de los usos y actuaciones admitidas por la normativa sectorial vigente en materia de urbanismo y de planificación territorial, sin perjuicio de la valoración que se efectúe previamente a su aprobación por el órgano competente en la materia durante el trámite urbanístico pertinente que se derive.
Català: a) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució de la hipoteca, o bé certificat de l'entitat creditora que faci constar la data de constitució del préstec, el nom del titular i l'objecte.
Español: a) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la hipoteca, o bien certificado de la entidad acreedora en que se hagan constar la fecha de constitución del préstamo, el nombre del titular y el objeto.
Català: La comissió mercantil: el facturatge.
Español: La comisión mercantil: el factoring.
Català: A l'Àrea de Patrimoni i Serveis, assimilada orgànicament a subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Patrimonio y Servicios, asimilada orgánicamente a subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Realitza les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions esmentades i en els aparells portàtils considerats com utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Català: Tot animal que presenti un quadre simptomàtic de malaltia que pugui
Español: Todo animal que presente un cuadro sintomático de enfermedad que pueda
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat San Nicolás, de Barcelona, amb codi 08005473, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2019, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado San Nicolás, de Barcelona, con código 08005473, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2019, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-1/04.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-1/04.
Català: c) El projecte de recerca de la persona sol·licitant haurà de formar part d'un projecte en els àmbits d'interés de l'ICIP.
Español: c) El proyecto de investigación de la persona solicitante deberá formar parte de un proyecto en los ámbitos de interés del ICIP.
Català: Comunitat de propietaris de c. Urgell 15 (Balaguer)
Español: Comunidad de propietarios c. Urgell 15 (Balaguer)
Català: Fita 16: se situa a los Aranyons, dalt d'un turó, en el caire d'un espadat, i a l'extrem sud d'un camp de conreu propietat de Maria Garcia Garcia.
Español: Mojón 16: se sitúa en Los Aranyons, sobre una colina, en el borde de un risco, y en el extremo sur de un campo de cultivo propiedad de Maria Garcia Garcia.
Català: La Mesa de Contractació obrirà les ofertes en un acte públic que es farà a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 3 de juny de 2002.
Español: La Mesa de Contratación abrirá las ofertas en un acto público a realizar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 3 de junio de 2002.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla de personal, el pressupost i les bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla de personal, el presupuesto y las bases.
Català: Graduat en arts aplicades (fotogravat artístic), o
Español: Graduado en artes aplicadas (fotograbado artístico), o
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un expedient de contractació mitjançant procediment obert (exp. CGS_01/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un expedient de contratación mediante procedimiento abierto (exp. CGS_01/2015).
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1398/2020, de 15 de juny, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Tona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1398/2020, de 15 de junio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Tona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Incorporació de l'arrencada de vinya 2009/2010 amb efecte 2011 (a partir d'ara arrencada 2011):
Español: Incorporación del arranque de viña 2009/2010 con efecto 2011 (a partir de ahora arranque 2011):
Català: Aquest és l'esperit que inspira la Llei, la qual vol posar les bases i establir les directrius per a orientar la intervenció dels poders públics en l'economia agrària i el món rural, per a la millora de les condicions de vida i treball i l'impuls i el reconeixement decidits del caràcter multifuncional de l'activitat agrària.
Español: Este es el espíritu que inspira la Ley, la cual quiere poner las bases y establecer las directrices para orientar la intervención de los poderes públicos en la economía agraria y el mundo rural, para la mejora de las condiciones de vida y trabajo y el impulso y reconocimiento decididos del carácter multifuncional de la actividad agraria.
Català: Aquest increment de quantia va a càrrec de la partida pressupostària IT06/D460000100/2250/0042 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010 amb un import màxim resultant de 870.000 euros, que es distribueixen en 690.000 euros a càrrec de la partida pressupostària IT06/D460000100/2250/0000 i 180.000 euros a càrrec de la partida pressupostària IT06/D460000100/2250/0042, per l'anualitat 2010.
Español: Este incremento de cuantía va a cargo de la partida presupuestaria IT06/D460000100/2250/0042 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 con un importe máximo resultante de 870.000 euros, que se distribuyen en 690.000 euros a cargo de la partida presupuestaria IT06/D460000100/2250/0000 y 180.000 euros a cargo de la partida presupuestaria IT06/D460000100/2250/0042, para la anualidad 2010.
Català: Consorci de l'Observatori del Paisatge
Español: Consorcio del Observatorio del Paisaje
Català: b) Formar part dels comitès d'avaluació anual i final corresponents, en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: b) Formar parte, en los términos previstos en la legislación vigente, de los correspondientes comités de evaluación anual y final.
Català: Còpia autèntica: còpia realitzada, amb independència del suport, pels òrgans competents de les administracions públiques i que garanteix la identitat de l'òrgan que l'ha realitzada i el seu contingut.
Español: Copia auténtica: copia realizada, con independencia de su soporte, por los órganos competentes de las administraciones públicas y que garantiza la identidad del órgano que la ha realizado y su contenido.
Català: 9.10 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació realitzada.
Español: 9.10 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación realizada.
Català: El procediment d'inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional específica s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional específica se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden.
Català: Un cop comunicada la resolució, el beneficiari, en el termini de 10 dies hàbils ha de comunicar l'acceptació d'aquesta en els termes establerts.
Español: Una vez comunicada la resolución, el beneficiario, en el plazo de 10 días hábiles tiene que comunicar la aceptación de ésta en los términos establecidos.
Català: Elaboració, conjuntament amb els mestres dels cicles mitjà i superior, d'activitats per posar en pràctica el treball cooperatiu amb els diferents grups d'alumnes.
Español: Elaboración, conjuntamente con los maestros de los ciclos medio y superior, de actividades para poner en práctica el trabajo cooperativo con los diferentes grupos de alumnos.
Català: b) Analitzar els models de combustibilitat i inflamabilitat presents a l'àrea en base a les diferents formacions vegetals, així com els factors de risc actual i com es poden veure modificats durant la construcció i l'explotació del parc eòlic.
Español: b) Analizar los modelos de combustibilidad e inflamabilidad presentes en el área sobre la base de las diferentes formaciones vegetales, así como los factores de riesgo actual y cómo pueden verse modificados durante la construcción y la explotación del parque eólico.
Català: 43 banys d'habitació inferiors a 4,5 m2.
Español: 43 baños de habitación inferiores a 4,5 m2.
Català: 5.2 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària un cop aquesta ha presentat a l'AGAUR el contracte.
Español: 5.2 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez ésta haya presentado el contrato a la AGAUR.
Català: Obertura i tancament de centres
Español: Apertura y cierre de centros
Català: k) Tenir al seu càrrec l'estudi, informe, proposta i resolució de totes les qüestions de l'ordenament fiscal que són atribuïdes al Col·legi, així com les relacions ordinàries amb els òrgans de l'administració financera.
Español: k) Tener a su cargo el estudio, informe, propuesta y resolución de todas las cuestiones del ordenamiento fiscal que son atribuidas al Colegio, así como las relaciones ordinarias con los órganos de la administración financiera.
Català: 14.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 14.1 Solo se podrá recuperar el período interrumpido en caso de interrupciones debidas a fuerza mayor, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Magatzem i industrial s'admeten únicament les categories 1a i2a, en les situacions 1a i 2a.
Español: Almacén y industrial se admiten únicamente las categorías 1ª y 2ª, en las situaciones 1a i 2a.
Català: Alhora, la presència de volums de població importants dificulta l'aplicació de les mesures d'autoprotecció en aquest tipus d'emergències ja que a l'increment dels avisos i actuacions que cal fer s'ha de sumar la dificultat perquè volums de població importants presentin comportaments homogenis i estandarditzats a partir de campanyes d'informació i sensibilització a la població (s'incrementa exponencialment les resistències passives estructurals a la difusió d'informació al si d'una població a mesura que augmenta el nombre d'habitants).
Español: A la vez, la presencia de volúmenes de población importantes dificulta la aplicación de las medidas de autoprotección en este tipo de emergencias ya que al incremento de los avisos y actuaciones que hay que hacer se ha de sumar la dificultad para que volúmenes de población importantes presenten comportamientos homogéneos y estandarizados a partir de campañas de información y sensibilización a la población (se incrementa exponencialmente las resistencias pasivas estructurales a la difusión de información en el si de una población a medida que aumenta el número de habitantes).
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial, sobre provisió temporal d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial, sobre provisión temporal de una plaza.
Català: b) Informe del/de la president/a de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del/de la presidente/a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: b) L'agressió física o les amenaces a membres de la comunitat educativa.
Español: b) La agresión física o las amenazas a miembros de la comunidad educativa.
Català: Assegurança d'accidents, incapacitat i defunció
Español: Seguro de accidentes, incapacidad y muerte
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: Elaboració de la fitxa tècnica a partir de la informació rebuda, per ajustar-la al procés establert en l'activitat del taller artesà.
Español: Elaboración de la ficha técnica a partir de la información recibida, para ajustarla al proceso establecido en la actividad del taller artesano.
Català: g) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: g) El interesado quedar sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 6/1999 de 12 de julio.
Català: En el supòsit de projectes o programes presentats per ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del sol·licitat de subvencionar a l'ACCD i durant l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el supuesto de proyectos o programas presentados por ONGD en agrupación, el importe que se computará es el que cada una gestione de la suma solicitada para su subvención a la ACCD durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: 16.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 16.2 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en su página web, http://www.gencat.cat/agaurAGAUR.
Català: Taula salarial de 1999 per al personal amb jornada de 36 hores setmanals
Español: Tabla salarial de 1999 para el personal con jornada de 36 horas semanales
Català: La sol·licitud haurà d'indicar igualment quin ajuntament o quina corporació local actua com a representant dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: La solicitud deberá indicar igualmente qué ayuntamiento o qué corporación local actúa como representante de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: Els primers impactes potencials a considerar per la implantació del Projecte són els derivats de l'ocupació del sòl i de la possible eliminació de la coberta vegetal, inclosos els treballs d'excavació, o els de naturalesa paisatgística.
Español: Los primeros impactos potenciales a considerar por la implantación del Proyecto son los derivados de la ocupación del suelo y de la posible eliminación de la cubierta vegetal, incluidos los trabajos de excavación, o los de naturaleza paisajística.
Català: Codi i especialitat: 207, pràctiques de química (operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris).
Español: Código y especialidad: 207, prácticas de química (operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios).
Català: En tot cas, s'acorda que, a comptar de la data de la signatura del Conveni per les parts contractants, les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments per no poder pagar-los immediatament han d'haver acordat amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal la forma de pagament de les quantitats endarrerides.
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del Convenio por las partes contratantes, las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con el Comité de empresa o delegados de personal la forma de pago de las cantidades atrasadas.
Català: El 10 de desembre de 2009, la secció 5a de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència estimant parcialment el recurs i acordant reposar el procediment de delimitació territorial entre els municipis de Saldes i Gisclareny al moment anterior a què va haver de ser designat un tècnic per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i una vegada efectuada continuar la tramitació en els termes establerts en la norma reglamentària.
Español: El 10 de diciembre de 2009, la sección 5ª de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia estimando parcialmente el recurso y acordando reponer el procedimiento de delimitación territorial entre los municipios de Saldes y Gisclareny en el momento anterior al que debió ser designado un técnico por el Instituto Cartográfico de Cataluña, y una vez efectuada continuar la tramitación en los términos establecidos en la norma reglamentaria.
Català: Àrees prioritàries dels programes marc 6è i 7è de la Unió Europea.
Español: Áreas prioritarias de los Programas Marco 6º y 7º de la Unión Europea.
Català: h) Els actes i omissions descrits com a infraccions molt greus, quan per les seves circumstàncies no tinguin entitat suficient per ser considerats com a tals.
Español: h) Los actos y omisiones descritos como infracciones muy graves, cuando por sus circunstancias no tengan entidad suficiente para ser considerados como tales.
Català: Que aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) No estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del conjunt històric de Peratallada de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del conjunto histórico de Peratallada de Forallac
Català: 4.1.5 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat (programa Dinamo), és de 800.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.5 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado (programa Dinamo), es de 800.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de la Mancomunitat de Municipis de l'Entitat Metropolitana de serveis hidràulics i tractament de residus per als anys 2001-2004
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004
Català: En data 20 de desembre de 2016, es va emetre l'informe favorable sobre el projecte de legalització, reconstrucció, rehabilitació i ampliació de la masia Cal Soldevila per a ús d'hotel al terme municipal d'Odèn, sempre que el projecte incorpori la totalitat de les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental i integració paisatgística, i amb la incorporació de mesures addicionals detallades a l'informe.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2016, se emitió informe favorable sobre el proyecto de legalización, reconstrucción, rehabilitación y ampliación de la masía Hace falta Soldevila para uso de hotel al término municipal de Odèn, siempre y cuando el proyecto incorpore la totalidad de las medidas descritas al estudio de impacto ambiental e integración paisajística, y con la incorporación de medidas adicionales detalladas al informe.
Català: Tampoc poden fer treballs nocturns ni treball a torns.
Español: Tampoco podrán realizar trabajos nocturnos ni trabajo a turnos.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona) o a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona) o en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: .2 Disposar que aquest Acord es publiqui al DOGC.
Español: .2 Disponer que este Acuerdo se publique al DOGC.