BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes d'implantació i combinació d'usos i activitats s'hauran de tramitar mitjançant el corresponent Projecte d'activitats.
Español: Las propuestas de implantación y combinación de usos y actividades se tendrán que tramitar mediante el correspondiente Proyecto de actividades.
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats venuts al mercat es fixa un tipus de l'1% de la base.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados vendidos al mercado se fija un tipo del 1% de la base.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages).
Català: Exhaurit el termini per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: e) Admissió de variants: no s'acceptaran ofertes variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se aceptarán ofertas variantes.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari d'oficina per a diverses unitats del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario de oficina para varias unidades del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Destinar la senyora Cristina Heredia Pantoja al lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Cristina Heredia Pantoja al puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies complertes destinades al tractament utilitzat sigui major de 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas cumplidas destinadas al tratamiento utilizado sea mayor de 30 m3.
Català: Abans del dia 28 de febrer s'establirà el calendari laboral de l'any.
Español: Antes del día 28 de febrero se establece el calendario laboral del año.
Català: Promoció i formació i carrera administrativa
Español: Promoción, formación y carrera administrativa
Català: Es poden presentar guions alternatius al proposat, que seran valorats i puntuats, amb temàtica similar, que incloguin coneixements en diversificació energètica del transport, ús racional i eficient del vehicle privat, sistema de mobilitat flexible, sistemes de vehicle compartit i procediment de valoració i càlcul dels consums energètics derivats de la gestió de la mobilitat que s'implanti.
Español: Se pueden presentar guiones alternativos al propuesto, que serán valorados y puntuados, con temática similar, siempre que incluyan conocimientos en diversificación energética del transporte, uso racional y eficiente del vehículo privado, sistema de movilidad flexible, sistemas de vehículo compartido y procedimiento de valoración y cálculo de los consumos energéticos derivados de la gestión de la movilidad que se implante.
Català: Entitats locals: es valoraran a raó de 2 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades locales: se valorarán a razón de 2 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria.
Català: Pla especial de rehabilitació del Nucli Antic, aprovat definitivament el 8.10.1986.
Español: Plan especial de rehabilitación del Nucli Antic, aprobado definitivamente el 8.10.1986.
Català: - Excepcionalment, en cas que una persona participant en el Programa es trobi en situació d'incapacitat laboral temporal, maternitat, adopció, acolliment preadoptiu o permanent o risc durant l'embaràs, i l'entitat beneficiària disposi d'elements objectius per preveure que la persona substituïda no podrà incorporar-se de nou al seu lloc de treball.
Español: - Excepcionalmente, en caso de que una persona participante en el Programa se encuentre en situación de incapacidad laboral temporal, maternidad, adopción, acogida preadoptiva o permanente o riesgo durante el embarazo, y la entidad beneficiaria disponga de elementos objetivos para prever que la persona sustituida no podrá incorporarse de nuevo a su puesto de trabajo.
Català: La maduresa digital es converteix així en un element definitori del desenvolupament d'un país.
Español: La madurez digital se convierte así en un elemento definitorio del desarrollo de un país.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: També seria interessant valorar com a escenari futur la possibilitat de traslladar l'estació de bombament d'Altafulla fora de l'àmbit del PEIN.
Español: También sería interesante valorar como escenario futuro la posibilidad de trasladar la estación de bombeo fuera del ámbito del PEIN.
Català: Modificació d'alçada dels graons.
Español: Modificación de altura de los escalones.
Català: 223.2 També integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge els següents recursos econòmics:
Español: 223.2 También integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda los siguientes recursos económicos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Actuació: Sala d'actes socioculturals als Guiamets.
Español: Actuación: Sala de actos socioculturales en Els Guiamets.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H1/TERT1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H1/TERT1/97.
Català: No s'admeten cartells i rètols publicitaris o de informació col·locats en banderola, llevat dels vinculats amb centres d'assistència mèdica o veterinària, farmàcies o de transport sanitari.
Español: No se admiten carteles y letreros publicitarios o de información colocados en banderola, salvo los vinculados con centros de asistencia médica o veterinaria, farmacias o de transporte sanitario.
Català: f) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: f) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: L'aplicació de l'incentiu de productivitat en una estructura com la municipal, on no existeix una cultura concreta en aquest camp, exigeix la introducció de mesures de rendiment que resultin senzilles d'aplicar, amb pocs factors de valoració, comprensibles i objectius.
Español: La aplicación del incentivo de productividad en una estructura como la municipal, donde no existe una cultura concreta en este campo, exige la introducción de medidas de rendimiento que resulten sencillas de aplicación, con pocos factores de valoración, comprensibles y objetivos.
Català: Planificar i seguir el procés de producció d'un missatge visual d'acord amb una intenció prefixada: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i materials, prototips, realització de l'obra definitiva i valoració del resultat.
Español: Planificar y seguir el proceso de producción de un mensaje visual de acuerdo con una intención prefijada: recogida de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y materiales, prototipos, realización de la obra definitiva y valoración del resultado.
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública en su tablón de anuncios y en su web, la documentación a aportar para la formalización de la matrícula.
Català: 9.5 Una vegada valorats dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 1.3 Distingeix les diferents partides d'una balanç de situació, analitzant la relació entre l'origen dels recursos i la seva aplicació, i diferenciant actiu corrent o circulant i actiu no corrent o immobilitzats, i passiu fix i circulant, i patrimoni net.
Español: 1.3 Distingue las diferentes partidas de un balance de situación, analizando la relación entre el origen de los recursos y su aplicación, y diferenciando activo corriente o circulante y activo no corriente o inmovilizados, y pasivo fijo y circulante, y patrimonio neto.
Català: 16.7 Permís per a atendre fills prematurs
Español: 16.7 Permisos para atender a hijos prematuros
Català: El dia 19 d'octubre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de l'Albi va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic municipal i aprovar inicialment el seu blasonament consistent en un fons de gules (vermell) amb un àlber d'argent (blanc), element tradicional que fou el senyal parlant dels primitius barons de l'Albi, quatre estrelles d'or (groc), que representen l'alba en referència al nom de la població, i dues palmes també d'or (groc), que simbolitzen el martiri dels sants Cosme i Damià, patrons de la localitat.
Español: El día 19 de octubre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de L'Albi acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal y aprobar inicialmente su blasonamiento, consistente en fondo de gules (rojo) con un álamo de plata (blanco), elemento tradicional que fue señal hablante de los primitivos barones de L'Albi, cuatro estrellas de oro (amarillo), que representan el alba en referencia al nombre de la población, y dos palmas también de oro (amarillo), que simbolizan el martirio de los santos Cosme y Damián, patrones de la localidad.
Català: Fita 4: se situa al Fondo dels Monells al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'est de la Cabana del Tinco, i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Fondo dels Monells en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al este de La Cabana del Tinco, y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez, en término de Ribera d'Ondara.
Català: 3.5 Dins d'aquests mateixos programes de formació, el nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys anirà en funció del nombre de matèries impartides.
Español: 3.5 Dentro de estos mismos programas de formación, el numero de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años estará en función del número de materias impartidas.
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, se sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal proposat per a l'execució del contracte, amb especificació del nom i cognom per a cada persona.
Español: En aplicación del artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal propuesto para la ejecución del contrato, con especificación del nombre y apellido para cada persona.
Català: Coneixement de la normativa pressupostària autonòmica i estatal.
Español: Conocimiento de la normativa presupuestaria autonómica y estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte de taxació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de tasación.
Català: 4.9 La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.9 La concesión de estas becas, visto el carácter de perfeccionamiento profesional, no supone ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los siguientes 6 meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 6.2 La finalitat del conveni és reconèixer la tasca associativa i contribuir a l'estabilitat de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.2 La finalidad del convenio es reconocer la tarea asociativa y contribuir a la estabilidad de la entidad solicitante.
Català: A partir d'aquí, cal tenir present que, com ja vàrem assenyalar en el nostre DCGE 11/2012, de 22 d'agost (FJ 4), el comerç interior és una matèria sobre la qual pot incidir la legislació bàsica que pugui dictar l'Estat a l'empara de l'article 149.1.13 CE, atès que les mesures de foment de l'activitat econòmica establertes mitjançant la llibertat en la fixació dels horaris comercials «justifican plenamente el ejercicio por los órganos estatales de su competencia de dirección u ordenación general de la economía» (STC 284/1993, de 30 de setembre, FJ 4.B).
Español: A partir de aquí, hay que tener presente que, como ya señalamos en nuestro DCGE 11/2012, de 22 de agosto (FJ 4), el comercio interior es una materia sobre la que puede incidir la legislación básica que pueda dictar el Estado al amparo del artículo 149.1.13 CE, dado que las medidas de fomento de la actividad económica establecidas mediante la libertad en la fijación de los horarios comerciales «justifican plenamente el ejercicio por los órganos estatales de su competencia de dirección u ordenación general de la economía» (STC 284/1993, de 30 de septiembre, FJ 4.B).
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director del centre haurà de nomenar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el director del centro tendrá que nombrar a otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que el becari té previst desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que el becario tiene previsto desarrollar.
Català: Vist aquest pronunciament i ateses les dades que conté esdevé necessari procedir a adaptar el contingut de l'Ordre i, per tant, modificar l'article 12 referent al finançament, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima de la convocatòria.
Español: Visto este pronunciamiento y vistos los datos que contiene es necesario proceder a adaptar el contenido de la Orden y, por lo tanto, modificar el artículo 12 referente a la financiación, la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima de la convocatoria.
Català: Informació i plecs: a les oficines de la Delegació de Defensa de
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la Delegación de
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge cinematogràfic de ficció.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias tendrán que haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje cinematográfico de ficción.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 10 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals (núm. de registre de convocatòria L004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 10 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (núm. de registro de convocatoria L004/00).
Català: 1.5 Descriu els procediments de gestió de la prestació sanitària.
Español: 1.5 Describe los procedimientos de gestión de la prestación sanitaria.
Català: L'ajuntament de Valls en el seu informe conclou que:
Español: El ayuntamiento de Valls en su informe concluye que:
Català: Els exercicis es faran a mà o en pantalla, d'acord amb les instruccions del tribunal.
Español: Los ejercicios se harán a mano o en pantalla, de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
Català: Per a estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels PMU tots els municipis han de tenir més de 10.000 habitants o els que, tot i no assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Para estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los PMU todos los municipios deben tener más de 10.000 habitantes o bien, si no alcanzan esta cifra, ser capital de comarca.
Català: D'altres indústries de begudes: aigües envasades, sucs i begudes carbonatades, cervesa.
Español: Otras industrias de bebidas: aguas envasadas, zumos y bebidas carbonatadas, cerveza.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'han d'incrementar les quantitats esmentades segons els percentatges assenyalats per a aquests anys a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 las cantidades indicadas anteriormente se incrementarán con los porcentajes señalados para dichos años en el artículo 15 de este Convenio.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: Trimestralment, els departaments enviaran a la CIVE informació sobre la previsió de places reservades en compliment d'aquest article així com les dades sobre els processos celebrats en els mesos anteriors.
Español: Trimestralmente, los departamentos deben enviar a la CIVE información sobre la previsión de plazas reservadas en cumplimiento de este artículo, así como los datos sobre los procesos celebrados en los meses anteriores.
Català: A aquest efecte, les persones que sol·licitin l'accés als estudis professionals d'aquest títol han d'acreditar les condicions d'aptitud física mitjançant certificat mèdic degudament homologat (article 25 de l'Ordre de 14 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques, BOE núm. 280, de 22.11.1997, o normativa que la substitueixi).
Español: A tal efecto, las personas que soliciten el acceso a los estudios profesionales del presente título deberán acreditar las condiciones de aptitud física mediante certificado médico debidamente homologado (artículo 25 de la Orden de 14 de octubre de 1997, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas, BOE núm. 280, de 22.11.1997, o normativa que la sustituya).