BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director considera nou objectius de desenvolupament estratègics, en els àmbits dels drets socials bàsics, la capacitat productiva i l'ocupació i la governabilitat.
Español: El Plan director considera nueve objetivos de desarrollo estratégicos, en los ámbitos de los derechos sociales básicos, la capacidad productiva, y la ocupación y gobernabilidad.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Guissona, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Guissona, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Grup de treball: Avaluació de l'alumnat USEE, segon cicle
Español: Grupo de trabajo: Evaluación del alumnado USEE, segundo ciclo
Català: 2.1.1 Fins a dues tipologies, independentment del nivell, excepte tipologies industrials, energètiques o de gestió de residus de nivell I: 6.492,70 euros.
Español: 2.1.1 Hasta dos tipologías, independientemente del nivel, excepto tipologías industriales, energéticas o de gestión de residuos de nivel I: 6.492,70 euros.
Català: En aquest sentit, l'aplicació de les mesures ja previstes en el pressupost del 2004, conjuntament amb el fet de mantenir la política de contenció de la despesa corrent de caràcter discrecional i el rigor en l'execució dels pressupostos, han de permetre d'atènyer l'objectiu de millorar l'estat de les finances públiques i, alhora, possibiliten d'articular tot un seguit d'actuacions orientades a les prioritats bàsiques del Govern per al 2005: les infraestructures, els programes socials, i la internacionalització i la millora de la competitivitat de l'economia catalana, en la línia de l'acord estratègic amb els representants del món social i econòmic de Catalunya.
Español: En este sentido, la aplicación de las medidas ya previstas en el presupuesto del 2004, conjuntamente con el hecho de mantener la política de contención del gasto corriente de carácter discrecional y el rigor en la ejecución de los presupuestos, tienen que permitir alcanzar el objetivo de mejorar el estado de las finanzas públicas y, a la vez, posibilitan articular toda una serie de actuaciones orientadas a las prioridades básicas del Gobierno para 2005: las infraestructuras, los programas sociales, y la internacionalización y la mejora de la competitividad de la economía catalana, en la línea del acuerdo estratégico con los representantes del mundo social y económico de Cataluña.
Català: 2.10 Difusió, comunicació i promoció de projectes.
Español: 2.10 Difusión, comunicación y promoción de proyectos.
Català: Objecte: col·laborar en la implementació de la signatura electrònica dels professionals en dietètica i nutrició en diferents projectes dels sistemes d'informació del Departament de Salut.
Español: Objeto: colaborar en la implementación de la firma electrónica de los profesionales en dietética y nutrición en diferentes proyectos de los sistemas de información del Departamento de Salud.
Català: D'aquesta manera, l'actuació imprescindible, de caràcter general, de forces estatals per aconseguir els objectius de pal·liació del risc i per evitar mals majors, és la raó que fonamenta l'hipotètic desplaçament de la direcció autonòmica de les actuacions de protecció civil en la resolució de l'emergència.
Español: De este modo, la actuación imprescindible, de carácter general, de fuerzas estatales para conseguir los objetivos de paliación del riesgo y para evitar males mayores es la razón que fundamenta el hipotético desplazamiento de la dirección autonómica de las actuaciones de protección civil en la resolución de la emergencia.
Català: La superfície neta de venda per establiment serà de 800 m2 com a màxim.
Español: La superficie neta de venta por establecimiento será de 800 m2 como máximo.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede, de las secciones en el territorio, debe hacerse de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Controla el contingut de la base de dades, el revisa i l'esmena, si escau.
Español: Controla el contenido de la base de datos, lo revisa y la enmienda, si procede.
Català: Tot això se solapa temporalment amb uns canvis estructurals que ja s'estaven produint i que s'acceleren a causa d'aquestes macrotendències.
Español: Todo esto se solapa temporalmente con unos cambios estructurales que ya se estaban produciendo y que se aceleran debido a estas macrotendencias.
Català: així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: organizaciones sindicales más representativas;
Català: Fita 5: se situa al fondo dels Obacs, a uns tres-cents metres al sud del cementiri de Llindars.
Español: Mojón 5: se sitúa en el valle de Els Obacs, a unos trescientos metros al sur del cementerio de Llindars.
Català: Aquest aspecte, unit a les finalitats d'interès general que han de complir, fa que s'ampliï el contingut de les memòries dels comptes anuals.
Español: Este aspecto, unido a las finalidades de interés general que deben cumplir, hace que se amplíe el contenido de las memorias de las cuentas anuales.
Català: Anualment s'estima que es produiran un 4% de baixes de bestiar i 120 kg de residus zoosanitaris i 55 kg de vidre, paper i cartró i plàstic.
Español: Anualmente se estima que se producirán un 4% de bajas de ganado y 120 kg de residuos zoosanitarios y 55 kg de cristal, papel, cartón y plástico.
Català: Un representant del grup corresponent, segons el lloc que s'ha de qualificar, que ha d'actuar com a assessor.
Español: 1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: Construcció d'una nau per a l'activitat de venda i exposició de
Español: Construcción de una nave para la actividad de venta y exposición
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 19/2019, sobre les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2019.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 19/2019, sobre las elecciones al Consejo General de Arán del año 2019.
Català: En empreses de 501 a 1000 persones treballadores: 4 delegats.
Español: En empresas de 501 a 1000 personas trabajadoras: 4 delegados.
Català: Incompatibilitat de la mesura Foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l'apartat a.2) (Agricultura ecològica) per als mateixos conreus, amb la mesura b.2) (foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària), amb la mesura de l'apartat c.1) (Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), amb la mesura de l'apartat c.2) (Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils) i amb la mesura c.3) (Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina) de l'annex 6.
Español: Incompatibilidad de la medida Fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2) (Agricultura ecológica) para los mismos cultivos, con la medida b.2) (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria), con la medida del apartado c.1) (Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), con la medida del apartado c.2) (Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles) y con la medida c.3) (Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina) del anexo 6.
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l'aplicació d'un percentatge com a màxim igual a la variació de l'exercici anterior de l'índex de preus nacional del grup Medicina i conservació de la salut, elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios nacional del grupo Medicina y conservación de la salud, elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Dada la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: b) Ajuts a la cancel·lació total o parcial dels ajuts transitoris de finançament.
Español: b) Ayudas a la cancelación total o parcial de las ayudas transitorias de financiación.
Català: En el marc d'aquestes actuacions es podran realitzar requeriments per a l'esmena de les irregularitats detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se podrán realizar requerimientos para la enmienda de las irregularidades detectadas.
Català: 11.1 La Comissió Consultiva és l'òrgan de col·laboració, participació i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic, econòmic i social.
Español: 11.1 La Comisión Consultiva es el órgano de colaboración, participación y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico, económico y social.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté durant quatre anys les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene durante cuatro años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: El delegat de personal assistirà als tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal, amb veu i sense vot, i en cas de no poder-hi assistir proposarà el treballador municipal que el substitueixi.
Español: El delegado de personal asistirá a los tribunales de los concursos oposiciones de promoción y contratación de personal, con voz y sin voto, y en caso de no poder asistir propondrá al trabajador municipal que le sustituya.
Català: 71.3 Podran fer ús d'un tauler d'anuncis que se situarà al costat de la màquina de control horari de les dependències generals de l'Ajuntament.
Español: 71.3 Podrán hacer uso de un tablón de anuncios que se situará al lado de la máquina de control horario de las dependencias generales del Ayuntamiento.
Català: Tres primers dígits del número de autorització
Español: Tres primeros dígitos del número de autorización
Català: 31.3 El personal podrà destinar-se a llocs de treball de superior categoria, amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: 31.3 El personal podrá destinarse a puestos de trabajo de superior categoría, con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de gas propà al terme municipal de Begues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje de gas propano en el término municipal de Begues.
Català: Enfortiment de les associacions locals.
Español: Fortalecimiento de las asociaciones locales.
Català: Té una durada de dos dies laborables i és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Tendrá una duración de dos días laborables y será ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio distinto al municipio del puesto de trabajo.
Català: e) La desconsideració greu amb el públic en la prestació del servei.
Español: e) La desconsideración grave con el público en la prestación del servicio.
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials i a confeccionar les taules definitives de l'any 2005, en l'excés de la inflació produïda, amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2005, d'acord amb l'establert a l'article 5 del conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període 1.1.2004 a 31.12.2006.
Español: Una vez abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales y a confeccionar las tablas definitivas del año 2005, en el exceso de la inflación producida, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2005, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 a 31.12.2006.
Català: S'admetran parcel·les de qualsevol extensió amb un mínim de 2.500 m2.
Español: Se admitirán parcelas de cualquier extensión con un mínimo de 2.500 m2.
Català: L'article 105 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals.
Español: El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo en los órganos jurisdiccionales.
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a l'activitat com a conseqüència d'una ampliació, en els set mesos anteriors a la nova adjudicació d'aquella.
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la actividad como consecuencia de una ampliación, en los siete meses anteriores a la nueva adjudicación de aquélla.
Català: Les explotacions d'engreix faran constar el cens que hi ha en el moment de presentar les dades finals.
Español: Las explotaciones de engorde harán constar el censo existente en el momento de presentar los datos finales.
Català: La interpretació del present Conveni col·lectiu.
Español: La interpretación del presente Convenio colectivo.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1), és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1), es el que consta en el anexo 3.
Català: Identificació d'activitats d'oci individuals o col·lectives.
Español: Identificación de actividades de ocio individuales o colectivas.
Català: c) Disposar, en el moment d'iniciar l'itinerari de suport a la inserció laboral, dels recursos humans i tècnics (locals i materials) per tal de realitzar les accions sol·licitades i acreditar la seva disponibilitat.
Español: c) Disponer, en el momento de iniciar el itinerario de apoyo a la inserción laboral, de los recursos humanos y técnicos (locales y materiales) con el fin de realizar las acciones solicitadas y acreditar su disponibilidad.
Català: 15.1 Per facilitar la concurrència i la participació de petites i mitjanes empreses, i per afavorir la presentació de solucions innovadores per part de les empreses emergents, les contractacions que es financin amb aquests fons poden ser objecte d'una consulta preliminar de mercat.
Español: 15.1 Para facilitar la concurrencia y la participación de pequeñas y medianas empresas, y para favorecer la presentación de soluciones innovadoras por parte de las empresas emergentes, las contrataciones que se financien con estos fondos pueden ser objeto de una consulta preliminar de mercado.
Català: Quan els gasos residuals de dues o més instal·lacions de cogeneració separades s'expulsin per una xemeneia comuna, la combinació d'aquestes instal·lacions s'ha de considerar una única instal·lació de cogeneració i les seves capacitats s'han de sumar a efectes de calcular la potència elèctrica nominal total.”
Español: Cuando los gases residuales de dos o más instalaciones de cogeneración separadas se expulsen por una chimenea común, la combinación de estas instalaciones se debe considerar una única instalación de cogeneración y sus capacidades se deben sumar a efectos de calcular la potencia eléctrica nominal total.”
Català: b) Comunicar a l'empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació o qualsevol altra que li sigui imposada per l'autoritat competent, comunicant igualment els accidents tant corporals com a vehicles, façanes, arbres, etc.; encara que tinguin l'aparença de lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que le sea impuesta por la autoridad competente, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc.; aunque tengan la apariencia de leves.
Català: Les normes de funcionament d'aquest s'establiran per majoria simple en la primera reunió d'aquest òrgan de representació.
Español: Las normas de funcionamiento de éste se establecerán por mayoría simple en la primera reunión de este órgano de representación.
Català: En el cas que el treballador no obtingui la qualificació d'invalidesa
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de
Català: 4.5 Disseny de correccions.
Español: 4.5 Diseño de correcciones.
Català: Un cop acabada la liquidació, els liquidadors han de formar el balanç final perquè l'aprovi la Junta General.
Español: Una vez acabada la liquidación, los liquidadores formarán el balance final para que lo apruebe la Junta General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Promoció a primer nivell de cap intermedi
Español: Promoción a primer nivel de mando intermedio
Català: Construcció d'un hospital de dia per a la gent gran a Santa Perpètua de Mogoda
Español: Construcción de un hospital de día para la tercera edad en Santa Perpètua de Mogoda
Català: Aquest Conveni és eficaç l'endemà del dia de la signatura, sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz al día siguiente de su firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por la autoridad laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera sobre aprovació de modificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera sobre aprobación de modificación.
Català: En el cas que ara ens ocupa, aquestes obligacions derivades de la lluita contra la contaminació atmosfèrica tenen el seu origen, en un primer moment, en el Conveni sobre la contaminació atmosfèrica transfronterera a gran distància, subscrit a Ginebra el 13 de novembre de 1979 i ratificat per l'Estat espanyol el 7 de juny de 1982.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, estas obligaciones derivadas de la lucha contra la contaminación atmosférica tienen su origen, en un primer momento, en el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, suscrito en Ginebra el 13 de noviembre de 1979 y ratificado por el Estado español el 7 de junio de 1982.
Català: Serveis de Suport a la recerca de feina 4 punts
Español: Servicios de soporte en busca de trabajo 4 puntos
Català: L'aspirant pot autoritzar a una altra persona perquè pugui lliurar en nom seu la documentació justificativa dels seus mèrits.
Español: El aspirante puede autorizar a otra persona para que pueda entregar en su nombre la documentación justificativa de sus méritos.
Català: S'estableix en la quantitat mensual de 90,79 euros.
Español: Se establece en la cantidad mensual de 90,79 euros.
Català: b) El mòdul per al càlcul i l'abonament al treballador del
Español: b) El módulo para el cálculo y abono al trabajador del
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pouet de Ribalta, a uns dotze metres al sud-oest del marge sud d'un camí que du al Celler Família Pedregosa Castelo.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Pouet de Ribalta, a unos doce metros al suroeste del margen sur de un camino que lleva al Celler Família Pedregosa Castelo.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, perquè els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment i col·lectivament entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, s'han de respectar, i s'han de mantenir estrictament ad personam i sempre en el repetit còmput anual.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, porque los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse, manteniéndose estrictamente ad personam y siempre en el repetido cómputo anual.