BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 47 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals consulta d'ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l'empresa productora sol·licitant corresponents als exercicis 2008, 2009 i, si s'escau, 2010.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante, correspondientes a los ejercicios 2008, 2009 y, si fuera necesario, 2010.
Català: Així mateix, es pot presentar en els registres de qualsevol dels òrgans o les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se puede presentar en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a l'ampliació de sòl i instal·lacions industrials a la finca
Español: ampliación de suelo e instalaciones industriales en la finca Cal Tort,
Català: Una vegada publicat aquest calendari, qualsevol modificació que es pretengui implantar s'ha d'ajustar al procediment establert a l'apartat següent o s'ha d'acordar amb els representants legals dels treballadors.
Español: Una vez publicado dicho calendario, cualquier modificación al mismo que pretenda implantarse deberá ajustarse al procedimiento establecido en el apartado siguiente o bien habrá de ser acordada con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Les mesures preventives redueixen el risc de contaminació del sòl ja que les modificacions de les instal·lacions existents es fan en una zona coberta i disposen de cubetes de retenció de possibles fuites o abocaments.
Español: Las medidas preventivas reducen el riesgo de contaminación del suelo ya que las modificaciones de las instalaciones existentes se hacen en una zona cubierta y disponen de cubetas de retención de posibles escapes o vertidos.
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Vincular la progressió de les arts del vidre amb els aspectes socioeconòmics i culturals: conceptuals, funcionals, estètics i tecnològics, entre altres.
Español: Vincular la progresión de las artes del vidrio con los aspectos socioeconómicos y culturales: conceptuales, funcionales, estéticos y tecnológicos, entre otros.
Català: característiques de la riba (presència/absència de
Español: características de la orilla (presencia/ausencia de vegetación,
Català: En el cas d'autoritats, empleats o funcionaris públics que actuïn per raó del seu ofici o càrrec, com és el cas dels notaris, l'interès a consultar el contingut dels registres es presumeix.
Español: En el caso de autoridades, empleados o funcionarios públicos que actúen en razón de su oficio o cargo, como es el caso de los notarios, el interés en consultar el contenido de los registros se presume.
Català: En cas que el secretari no sigui membre de la comissió, actua amb veu però sense vot.
Español: En caso que el secretario no sea miembro de la comisión, actúa con voz pero sin voto.
Català: S'iniciarà una actuació de suport al procés constituent i post-constituent a través d'una col·laboració entre l'ACCD i la Representación Presidencial para la Asamblea Constituyente-REPPAC
Español: Se iniciará una actuación de apoyo al proceso constituyente y posconstituyente a través de una colaboración entre la ACCD y la Representación Presidencial para la Asamblea Constituyente-REPPAC.
Català: seva indústria d'elaboració de vins i cava amb verema, al terme
Español: su industria de elaboración de vinos y cava con vendimia, en el
Català: Si no és possible la celebració en espais exteriors, en la celebració en espais interiors cada persona ha de disposar de 2,5 m2 i, si a l'acte hi participen les famílies, l'aforament no pot superar el 50% de la capacitat de la sala, amb un màxim de 250 persones (incloent-hi l'alumnat).
Español: Si no es posible su celebración en espacios exteriores, en la celebración en espacios interiores cada persona tiene que disponer de 2,5 m2 y, si en el acto participan las familias, el aforo no puede superar el 50% de la capacidad de la sala, con un máximo de 250 personas (incluyendo al alumnado).
Català: Només es faran les hores extraordinàries que corresponguin a feines fora de l'horari habitual per necessitats del servei i es realitzaran tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb Gerència.
Español: Solo se realizarán las horas extraordinarias que correspondan a trabajos fuera del horario habitual por necesidades del servicio y se realizarán teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con la Gerencia.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment l'”Ordenança municipal reguladora de les activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable”
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de las actividades económicas sometidas a comunicación previa o declaración responsable"
Català: Atesos l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que estableix que la directora dirigeix el funcionament de l'Agència de Residus de Catalunya, sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece que la directora dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña, bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección;
Català: a.2) Un mínim del 5% al Fons per al foment de la distribució independent.
Español: a.2) Un mínimo del 5% al Fondo para el fomento de la distribución independiente.
Català: Grau d'Informació i Documentació, diplomatura de Biblioteconomia o llicenciatura de Documentació.
Español: Grado de Información y Documentación, diplomatura de Biblioteconomía o licenciatura de Documentación.
Català: Dèbits de l'entitat al personal pels conceptes esmentats en els comptes 640 i 641.
Español: Débitos de la entidad al personal por los conceptos citados en las cuentas 640 y 641.
Català: 346 fotografies i radiografies realitzades per Comás y Prió relacionades amb l'activitat mèdica del Dr. J. Trias.
Español: 346 fotografías y radiografías realizadas por Comás y Prió relacionadas con la actividad médica del Dr. J. Trias.
Català: Propietari: senyor Daniel Roig Cases.
Español: Propietario: señor Daniel Roig Cases.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar el model EF-013 que es podrà obtenir als llocs que estableix l'apartat 7.1 anterior.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el modelo EF-013 que se podrá obtener en los lugares establecidos en el apartado 7.1 anterior.
Català: Espècies i gèneres de plantes al·lòctones invasores prohibides
Español: Especies y géneros de plantas alóctonas invasoras prohibidas (artículo 31.2)
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28 de gener de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero del 2000 (Resolución de 28 de enero de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: j) En cas que els beneficiaris puguin ser entitats públiques, formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: j) Cuando los beneficiarios puedan ser entidades públicas, formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que el beneficiario sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente, en la norma que los crea o en sus estatutos, que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 o 2.2 d'aquest barem i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar al que establecen los apartados 2.1 o 2.2 de este baremo y su valoración será la siguiente:
Català: c.7) L'expedició de vins que no corresponguin a les característiques de qualitat citades als seus mitjans de comercialització.
Español: c.7) La expedición de vinos que no correspondan a las características de calidad citadas en sus medios de comercialización.
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptora de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en situación de desempleo, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalitat (OTC) o del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito en el paro y que no es receptora de ninguna prestación económica.
Català: causa de treball, si causa un perjudici immediat al treball o s'ha cridat a
Español: inmediato al trabajo o se haya llamado la atención al empleado para
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa, promogut i tramitat per l'Institut Català del Sòl (INCASOL),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea y Tortosa, promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL),
Català: Utilització en la construcció de materials locals que hi siguin acordes amb l'entorn.
Español: Utilización en la construcción de materiales locales que estén acuerdos con el entorno.
Català: 21.1 Dissabtes productius
Español: 21.1 Sábados productivos
Català: - Un lloc de treball de tècnic/a de projectes de l'àrea informàtica, nivell TP7 (taxa ordinària de reposició).
Español: - Un puesto de trabajo de técnico/a de proyectos del área informática, nivel TP7 (tasa ordinaria de reposición).
Català: Avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació
Español: Evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación
Català: El xamfrà es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan en el cruce.
Català: Termini durant el qual s'està obligat a mantenir l'oferta: 6 mesos, comptats des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el que se está obligado a mantener la oferta: 6 meses, contados desde la apertura de plicas.
Català: 5.5 Aquesta documentació ha de ser presentada en document original o en còpia compulsada.
Español: 5.5 La documentación citada ha de ser presentada en documento original o en copia compulsada.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 655,30 m² de superfície, declarat finca rústica inexplotable per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 20 de gener de 2009 (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009), situat al terme municipal de Vilella Baixa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor David Navarro Bertran, autoritzada pel notari de Barcelona senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 13 de novembre de 2009, núm. 2008 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la propietat de Falset, al tom 1.148, llibre 14, foli 181, finca núm. 903.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 655,30 m² de superficie, declarado finca rústica inexplotable por Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 20 de enero de 2009 (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009), situado en el término municipal de Vilella Baixa, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor David Navarro Bertran, autorizada por el notario de Barcelona señor José-Javier Cuevas Castaño, en fecha 13 de noviembre de 2009, núm. 2008 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 1.148, libro 14, folio 181, finca núm. 903.
Català: Programar activitats demostratives (experiències de camp, projectes pilot, parcel·les demostratives, explotacions col·laboradores) en coordinació amb diferents unitats del Departament al territori, centres de recerca, centres tecnològics, universitats, etc.
Español: Programar actividades demostrativas (experiencias de campo, proyectos piloto, parcelas demostrativas, explotaciones colaboradoras) en coordinación con diferentes unidades del Departamento en el territorio, centros de investigación, centros tecnológicos, universidades, etc.
Català: Finalment, s'han inclòs en l'àmbit de protecció totes les parcel·les que, per la seva situació a la banda nord de l'església, acompanyen visualment el monument quan s'observa des de punts baixos de la vall, el qual esdevé un teló de fons.
Español: Finalmente, se han incluido en el ámbito de protección todas aquellas parcelas que, por su situación en el lado norte de la iglesia, acompañan visualmente al monumento cuando este se observa desde puntos bajos del valle, convirtiéndose en un telón de fondo.
Català: a) S'entén com a empresa tota entitat amb ànim de lucre, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: a) Se entiende en tanto que empresa cualquier entidad con ánimo de lucro, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: Comprovació del compliment de les normes de consum en la compra d'articles tèxtils per a la llar i d'ús personal.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas de consumo en la compra de artículos textiles para el hogar y de uso personal.
Català: a) Comunicar immediatament a I 'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente aI órgano competente Ias posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Dirigir i coordinar els estudis tècnics, la preparació de programes i plans d'actuació i, si s'escau, la seva execució, supervisió i avaluació d'indicadors i dades estadístiques relacionats amb l'àmbit de la seguretat pública, tot donant suport tècnic al conseller d'Interior i a les altres unitats directives del departament.
Español: Dirigir y coordinar los estudios técnicos, la preparación de programas y planes de actuación y, si es necesario, su ejecución, supervisión y evaluación de indicadores y datos estadísticos relacionados con el ámbito de la seguridad pública, dando apoyo técnico al consejero de Interior y a las otras unidades directivas del departamento.
Català: Càlcul de les respectives càrregues de foc ponderades.
Español: Cálculo de las respectivas cargas de fuego ponderadas.
Català: S'ha de fer efectiva durant la primera quinzena del mes de gener de l'any següent al del cobrament.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de enero del año siguiente a su devengo.
Català: La publicitat institucional ha de constituir un instrument útil per al desenvolupament global, i vetllar pels drets de les persones destinatàries i pel respecte de l'ètica publicitària.
Español: La publicidad institucional debe constituir un instrumento útil para el desarrollo global, y velar por los derechos de las personas destinatarias y por el respeto de la ética publicitaria.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070061 d'Agropecuària Solba SAT 620 CAT, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 18, parcel·la 510 i polígon 1, parcel·la 216, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180593).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070061 de Agropecuaria Solba SAT 620 CAT, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 18, parcela 510 y polígono 1, parcela 216, del término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180593).
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista al conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: 1.7 Comprovació de la seguretat i accessibilitat de la zona afectada.
Español: 1.7 Comprobación de la seguridad y accesibilidad de la zona afectada.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció d'anuncis en mitjans de comunicació per a la difusió de la campanya d'acolliment familiar 2008
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción de anuncios en medios de comunicación para la difusión de la campaña de acogimiento familiar 2008
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de Granada
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Granada
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre tres sobrants de l'antiga carretera T-710, situats al terme municipal de Falset.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre tres sobrantes de la antigua carretera T-710, situados en el término municipal de Falset.
Català: Sortida gràfica.
Español: Salida gráfica.
Català: a) Grups professionals 6, 7 i 8 quinze dies.
Español: a) Grupos profesionales 6, 7 y 8 quince días.
Català: Títol: Las marmotas; nacionalitat: francesa; distribuïdora:
Español: Título: Las marmotas; nacionalidad: francesa; distribuidora: Cine
Català: Objecte: prestació de serveis en matèria d´atenció continuada a l´Hospital sociosanitari Mutuam Girona.
Español: Objeto: prestación de servicios en materia de atención continuada en el Hospital sociosanitario Mutuam Girona.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica i financera i la gestió dels contractes de l'Institut de Geomàtica.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica y financiera y la gestión de los contratos del Instituto de Geomática.
Català: El punt de maduresa de les fruites i hortalisses subministrades haurà de ser adequat per suportar el transport i la manipulació, i arribar als centres educatius en condicions satisfactòries per al consum durant els 7 dies següents a la distribució.
Español: El punto de madurez de las frutas y hortalizas suministrados deberá ser adecuado para soportar el transporte y la manipulación, y llegar a los centros educativos en condiciones satisfactorias para el consumo durante los 7 días siguientes a la distribución.
Català: Serà procedent la modificació del pla parcial en els supòsits següents:
Español: Será procedente la modificación del plan parcial en los supuestos siguientes:
Català: Les condicions d'ús són les generals exceptuant l'ús industrial de 1a. categoria i 2a. Categoria.
Español: Las condiciones de uso son las generales, exceptuando el uso industrial de 1a categoría y 2a categoría.
Català: 6.2 Localitza els elements sobre els que cal actuar.
Español: 6.2 Localiza los elementos sobre los que hay que actuar.
Català: Com a mínim un 60% dels animals de reposició procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo un 60% de los animales de reposición procederán de la explotación misma, excepto en el caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: En el mateix lloc on ara es vol instal·lar el càmping, ja en data 20 de maig de 1977 es va obtenir una autorització inicial per a una activitat de càmping a favor del Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC).
Español: En el mismo lugar donde ahora se quiere instalar el camping, ya en fecha 20 de mayo de 1977 se obtuvo una autorización inicial para una actividad de camping a favor del Real Automóvil Club de Cataluña (RACC).
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades de categoría superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: d'organització de les tasques i de les accions relacionades amb el
Español: organización de las tareas y de las acciones relacionadas con el
Català: En qualsevol cas, els aparells o conductes reubicats s'hauran de col·locar a l'indret adequat, de manera endreçada i fora de la vista des d'espais lliures o públics.
Español: En cualquier caso, los aparatos o conductos reubicados deberán colocarse en el lugar adecuado, de manera ordenada y fuera de la vista desde espacios libres o públicos.
Català: Els endarreriments d'aquest any 2001 s'abonaran, com a molt tard, el 31 de maig de 2002.
Español: Los atrasos de este año 2001 se abonarán, como muy tarde, el 31 de mayo de 2002.