BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Lleida.
Català: e) Fer el seguiment de la seva implantació en les actuacions del sistema educatiu.
Español: e) Hacer el seguimiento de su implantación en las actuaciones del sistema educativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i la implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, i si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, y si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: Estan obligades a constituir el dipòsit legal a Catalunya les persones editores que tinguin domicili, residència o establiment permanent principal a Catalunya, sigui quin sigui el lloc d'impressió.
Español: Están obligados a constituir el depósito legal en Cataluña las personas editoras que tengan domicilio, residencia o establecimiento permanente principal en Cataluña, sea cual sea el lugar de impresión.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1777/2003, de 31 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a determinades subvencions per al foment de l'economia social regulades a l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, i per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, que la modifica (codi de convocatòria 001).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1777/2003, de 31 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a determinadas subvenciones para el fomento de la economía social reguladas en la Orden TIC/422/2002, del 10 de diciembre, y por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, que la modifica (código de convocatoria 001).
Català: L'extensió màxima del currículum és de 3 pàgines per persona.
Español: La extensión máxima del currículo es de 3 páginas por persona.
Català: d) Proposar l'aprovació de les taxes de drets aeroportuaris.
Español: d) Proponer la aprobación de las tasas de derechos aeroportuarios.
Català: Corresponen a l'àrea funcional de Tecnologies de la Informació les funcions següents:
Español: Corresponden al área funcional de Tecnologías de la Información las funciones siguientes:
Català: Tots els conceptes fixos i variables meritats fins al dia de la baixa.
Español: Todos los conceptos fijos y variables devengados hasta el día de la baja.
Català: Suports metàl·lics tipus BA, BE, BL, BI i BTL.
Español: Apoyos metálicos tipo BA, BE, BL, BI y BTL.
Català: Per renovacions de més del 25% de l'envolupant hauran de complir amb el que el CTE estableixi en aquest cas.
Español: Para renovaciones de más del 25% de la envolvente deberán cumplir con lo que el CTE establezca en este caso.
Català: Objecte: Cicle de vuit concerts - Grup XXI
Español: Objeto: Ciclo de ocho conciertos - Grup XXI
Català: Coll, contra la Resolució de 12 de maig de 1998 d'aquest Jurat
Español: don Juan Romeu Coll, contra la Resolución de 12 de mayo de 1998 de este
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), o en el cas de les entitats sol·licitants que tinguin la seu fora del territori de Catalunya, l'article 33 de la mateixa Llei.
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), o en el caso de las entidades solicitantes que tengan la sede fuera del territorio de Cataluña, el artículo 33 de la misma Ley.
Català: Anàlisi, avaluació i tramitació administrativa dels expedients de subvencions de l'àrea.
Español: Análisis, evaluación y tramitación administrativa de los expedientes de subvenciones del área.
Català: Que a l'ICS, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat que inclouen l'atenció primària, l'atenció contínua extrahospitalària i l'atenció hospitalària, entre d'altres.
Español: Que al ICS, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, le corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que incluyen la atención primaria, la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria, entre otras.
Català: En el cas de masia o de casa de poble compartida, la persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament a l'establiment.
Español: En el caso de masía o de casa de pueblo compartida, la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente en el establecimiento.
Català: -La persona responsable de la direcció corporativa del Servei d'Atenció a l'Audiència
Español: -La persona responsable de la dirección corporativa del Servicio de Atención a la Audiencia
Català: 2.2 Execució de mesures de control dels riscos provocats per substàncies perilloses.
Español: 2.2 Ejecución de medidas de control de los riesgos provocados por sustancias peligrosas.
Català: c) Com a mínim un 40% dels empleats.
Español: c) El 40% de los empleados como mínimo.
Català: b) Compostable: bosses d'escombraries de materials compostables,
Español: b) Compostable: bolsas de basura de materiales compostables, excluido el
Català: - A les emissores amb una audiència potencial de fins a 100.000 oients els correspondrà una quantitat de 6.000 euros.
Español: - A las emisoras con una audiencia potencial hasta 100.000 oyentes les corresponderá una cantidad de 6.000 euros.
Català: 6.2 Es tindrà en compte, d'acord amb els indicats criteris i en base a l'execució d'anys anteriors, que les entitats beneficiàries hagin aconseguit i acreditat els compromisos adquirits respecte del grau d'inserció laboral al mercat de treball dels demandants a atendre i el compliment dels objectius i resultats metodològic i/o tècnics del projecte atorgat.
Español: 6.2 Se tendrá en cuenta, de acuerdo con los criterios indicados y en base a la ejecución de años anteriores, que las entidades beneficiarias hayan conseguido y acreditado los compromisos adquiridos respecto del grado de inserción laboral al mercado de trabajo de los demandantes a atender y el cumplimiento de los objetivos y resultados metodológico y/o técnicos del proyecto otorgado.
Català: escolars; família tèxtil, confecció i pell, cicle formatiu
Español: escolares; familia textil, confección y piel, ciclo formativo
Català: Títol: Adquisició i condicionament de terrenys de l'entorn de la rectoria de Munter.
Español: Título: Adquisición y acondicionamiento de terrenos del entorno de la rectoría de Munter.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin al municipi esmentat, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en el municipio mencionado, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: constitució i de funcionament del Comitè de
Español: constitución y de funcionamiento del Comité de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de la nova artèria Planta del Ter-Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter-Estación Distribuidora de la Trinitat.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, a la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Destinar la senyora Núria Ribas i Bruguera al lloc de responsable d'Assumptes Parlamentaris de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la señora Núria Ribas i Bruguera al puesto de trabajo de responsable de Asuntos Parlamentarios de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: b) El planejament dels serveis i de les infraestructures de ports, aeroports i costes en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: b) El planeamiento de los servicios y de las infraestructuras de puertos, aeropuertos y costas en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Experiència en llocs de comandament i en gestió pública.
Español: Experiencia en puestos de mando y en gestión pública.
Català: 1.1 Avaluació de les capacitats del personal d'intervenció.
Español: 1.1 Evaluación de las capacidades del personal de intervención.
Català: En aquest cas, si el nou titular està interessat a continuar com a entitat col·laboradora, s'haurà de presentar a la convocatòria vigent, amb el compromís d'assumir els drets de les persones beneficiàries del programa ja ingressades.
Español: En este caso, si el nuevo titular está interesado en continuar como entidad colaboradora, deberá presentarse en la convocatoria vigente, con el compromiso de asumir los derechos de las personas beneficiarias del programa ya ingresadas.
Català: Títol: Pavimentació de diferents carrers del nucli antic de Sant Esteve d'en Bas.
Español: Título: Pavimentación de diferentes calles del casco antiguo de Sant Esteve d'en Bas.
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS– Categoria Cupons d'ecoinnovació
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES – Categoría Cupones de ecoinnovación
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 26 d'octubre de 2017, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) i de la convocatòria corresponent per a l'any 2017.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD, en la sesión de fecha 26 de octubre de 2017, aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) y de la convocatoria correspondiente para el año 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja i higiene per a diversos centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 Barcelona, lot núm. 2 Tarragona, lot núm. 3 Lleida i lot núm. 4 Girona.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza e higiene para diversos centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 Barcelona, lote núm. 2 Tarragona, lote núm. 3 Lleida y lote núm. 4 Girona.
Català: Les distraccions d'importància que afectin a la conservació de materials o màquines, quan de l'esmentat descuit es derivi perill per als companys o perjudici per a l'empresa.
Español: Las distracciones de importancia que afecten a la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros o perjuicio para la empresa.
Català: 1.9 Estableix pautes de compromís ètic amb els valors de conservació i defensa del patrimoni ambiental i cultural de la societat.
Español: 1.9 Establece pautas de compromiso ético con los valores de conservación y defensa del patrimonio ambiental y cultural de la sociedad.
Català: c) Trajectòria, estructura i objecte de l'empresa sol·licitant.
Español: c) Trayectoria, estructura y objeto de la empresa solicitante.
Català: ANUNCI de notificació d'informe relatiu a la sol·licitud de fraccionament del pagament d'un expedient sancionador en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de informe relativo a la solicitud de fraccionamiento del pago de un expediente sancionador en materia de transporte por carretera.
Català: La medició dels temps de treball, introducció de millores de productivitat i procés d'actualització de fulles d'instruccions se, es durà a terme conforme l'acta subscrita entre la direcció i la representació sindical el 24 de novembre de 1980 i document refós el 10 d'abril de 1981.
Español: La medición de los tiempos de trabajo, introducción de mejoras de productividad y proceso de actualización de hojas de instrucciones, se llevará a cabo conforme el acta suscrita entre la dirección y la representación sindical el 24 de noviembre de 1980 y documento refundido el 10 de abril de 1981.
Català: d) El sòl que en sostre edificable materialitzi un 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: d) El suelo que en techo edificable materialice un 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Finalment, l'article 15.10 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, estableix que la formalització del suport del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a les estratègies territorials s'ha d'establir mitjançant contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació amb les entitats que constitueixen les estratègies territorials, per tal de fer possible el disseny, la planificació, l'execució, la gestió, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques d'ocupació de les estratègies territorials.
Español: Finalmente, el artículo 15.10 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, establece que la formalización del apoyo del Servicio Público de Empleo de Cataluña a las estrategias territoriales debe establecerse mediante contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación con las entidades que constituyen las estrategias territoriales, con el fin de hacer posible el diseño, la planificación, la ejecución, la gestión, el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas de empleo de las estrategias territoriales.
Català: En l'entorn de l'àmbit també poden trobar-se espais de nidificació del xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: Alrededor del ámbito también pueden encontrarse espacios de nidificación del cernícalo primilla (Falco naumanni).
Català: Les persones membres de família nombrosa de categoria general, i les persones membres de família monoparental tenen una bonificació del 50 % de l'import del preu públic.
Español: Las personas miembros de familia numerosa de categoría general, y las personas miembros de familia monoparental tienen una bonificación del 50% del importe del precio público.
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, ha de comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat annex B, que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que, des d'ara, forma un tot orgànic inseparable amb el 17è Conveni col·lectiu.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 17 Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: 10.5.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 10.5.2 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan al logro de otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l' Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Data prevista d'inici: segona quinzena de maig de 2004.
Español: Fecha prevista de inicio: segunda quincena de mayo de 2004.
Català: c) Qualitat de l'actuació i de les activitats que se'n deriven.
Español: c) Calidad de la actuación y de las actividades que se derivan
Català: S'ha de reposar qualsevol dels elements de protecció que quedin inservibles per ruptura o deteriorament.
Español: Se procederá a la reposición de cualquiera de los elementos de protección que queden inservibles por rotura o deterioro.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial el Torrentfondo, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial El Torrentfondo, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació XX, situat al carrer Sant Carles, xamfrà amb el carrer Cardenal Vives, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación XX, situado en la calle Sant Carles, chaflán con la calle Cardenal Vives, de Igualada
Català: afectats en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei
Español: en cumplimiento de lo que exige el artículo 17.2 de la Ley de
Català: (Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2005 definitives i incrementades amb el 2,7% de l'IPC definitiu per a l'any 2006 + 0,50 addicional segons l'article 4 increment d'un 3,2%).
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2005 definitivas e incrementadas éstas con el 2,7% del IPC definitivo para el 2006 + 0,50 adicional según artículo 4 incremento del 3,2%).
Català: —5 L'equiparació retribuïdora dels treballadors de règim laboral amb altres municipis.
Español: —5 La equiparación retributiva de los trabajadores de régimen laboral con otros municipios.
Català: 20 bis.5 Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol·licitades pel síndic de greuges en l'exercici de les seves funcions.
Español: 20 bis.5 Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitados por el defensor del estudiante en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment sancionador relatiu a resolucions d'expedients, publicat al DOGC núm. 7798, de 29.1.2019 (ref. CVE-DOGC-A-19021025-2019), i al BOE núm. 25, de 29.1.2019 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento sancionador relativo a resoluciones de expedientes, publicado en el DOGC núm. 7798, de 29.1.2019 (ref. CVE-DOGC-B-19021025-2019), y en el BOE núm. 25, de 29.1.2019 (ref. ID:
Català: - Subscriure un contracte d'assegurança de responsabilitat civil o constituir altres garanties financeres en la quantia i amb les condicions que es determinin reglamentàriament (article 24.2.e).
Español: - Suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil o constituir otras garantías financieras en la cuantía y con las condiciones que se determinen reglamentariamente (artículo 24.2.e).
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió de Serveis, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Servicios, y de acuerdo con la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Procurar una revisió mèdica anual, que és obligatòria per a l'empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infectocontagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: d) Procurar una revisión médica anual, que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública a fin que conozca las enfermedades infectocontagiosas y su prevención, incluida, incluso, la vacunación.