BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Estableix les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca als que intervenen, amb els codis i els sistemes d'avís o d'alerta a tots els serveis.
Español: 4.5 Establece las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes, con los códigos y los sistemas de aviso o de alerta a los intervinientes de todos los servicios.
Català: Definir i supervisar el manteniment del registre de corredories d'assegurances.
Español: Definir y supervisar el mantenimiento del registro de corredurías de seguros.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa siguin aconsellables per completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos en que por recomendación facultativa sean aconsejables para completar el diagnóstico, siempre, por supuesto, con el consentimiento del trabajador o trabajadora.
Català: A la pàgina 67, a l'article 80, apartat 4.
Español: En la página 69, en el artículo 80, apartado 4.
Català: Plantilles ortopèdiques: 30 euros.
Español: Plantillas ortopédicas: 30 euros.
Català: MN: manteniment.
Español: MN: mantenimiento.
Català: —9 Mesures per a la prevenció i la protecció dels recursos naturals
Español: —9 Medidas para la prevención y protección de los recursos naturales
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre durant un temps inferior a 60 minuts per jornada diària, no percebrà cap plus.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre, durante un tiempo inferior a 60 minutos por jornada diaria, no percibirá Plus alguno.
Català: 3.3 Informa els clients de forma clara i efectiva sobre les característiques i els preus dels immobles prèviament seleccionats.
Español: 3.3 Informa a los clientes de forma clara y efectiva sobre las características y los precios de los inmuebles previamente seleccionados.
Català: En les zones en què expressament s'admeti que l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En las zonas en que expresamente se admita que la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Resolució de 15 d'abril de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 146957.
Español: Resolución de 15 de abril de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 146957.
Català: 22.2 S'admeten els moviments de terra d'afeixament amb finalitats agrícoles, sempre que no suposin la creació de talussos d'alçada superior a 2,20 metres.
Español: 22.2 Se admiten los movimientos de tierra de bancales con finalidades agrícolas, siempre que no supongan la creación de taludes de altura superior a 2,20 metros.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 18.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 18.
Català: Els candidats hauran d'acreditar un nivell de coneixement suficient d'almenys una llengua estrangera d'utilitat per dur a terme les tasques pròpies de la beca.
Español: Los candidatos tendrán que acreditar un nivel de conocimiento suficiente de al menos una lengua extranjera de utilidad para llevar a cabo las tareas propias de la beca.
Català: 4.400.000 euros destinats a les accions formatives adreçades a millorar l'ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats, dels quals 2.948.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470620003/334A per a les zones elegibles de l'objectiu 2 i 1.452.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470.6200.03/334A per a les zones elegibles de l'objectiu 3.
Español: 4.400.000 euros destinados a las acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados, de los cuales 2.948.000 euros con cargo a la partida 6204.470.6200.03/334A para las zonas elegibles del objetivo 2 y 1.452.000 euros con cargo a la partida 6204.470620003/334A para las zonas elegibles del objetivo 3.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2013, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2013, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: L'escenari que s'ajusta al traçat objecte de la present declaració d'impacte ambiental és l'anomenat escenari 1, que conté les propostes de millora següents:
Español: El escenario que se ajusta al trazado objeto de la presente declaración de impacto ambiental es el nombrado escenario 1, que contiene las siguientes propuestas de mejora:
Català: n) Les operacions que requereixin una declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionades en cas que, en el moment de la convocatòria es disposi de la declaració o l'informe esmentats o, si de cas hi manca, es demostri el compliment dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: n) Las operaciones que requieran una declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionadas en caso de que en el momento de la convocatoria se disponga de dicha declaración o informe o, en caso negativo, se demuestre el cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 32/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 32/2009).
Català: 1.1 Atenció primària
Español: 1.1 Atención primaria
Català: Destinar la senyora Maria Mercedes Roig Román al lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Maria Mercedes Roig Román al puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els drets de la persona detinguda.
Español: Los derechos de la persona detenida.
Català: Com a mesura cautelar, l'EAPC procedirà a la suspensió temporal dels lliuraments de pagament quan l'adjudicatari no hagi complert les obligacions de justificació i/o reintegrament que per a aquest mateix tipus de subvencions tingui contretes respecte de les percebudes en exercicis anteriors.
Español: Como medida cautelar, la EAPC procederá a la suspensión temporal de las entregas de los pagos cuando el adjudicatario no haya cumplido las obligaciones de justificación y/o reintegro que, para este mismo tipo de subvenciones, tenga contraidas respecto a las percibidas en ejercicios anteriores.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Mancomunitat Intermunicipal Penedès Garraf
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni i biodiversitat.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio y biodiversidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre otorgamiento de licencias.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La realització de mescles de farines i altres ingredients.
Español: La realización de mezclas de harinas y otros ingredientes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4424, de 12.7.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4424, de 12.7.2005).
Català: DECRET 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012.
Español: DECRETO 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 mientras no sean vigentes los de 2012.
Català: il·lustrar-los en les seves deliberacions i les seves resolucions.
Español: ilustrarlos en sus deliberaciones y sus resoluciones.
Català: 2.6 Elabora una proposta de reparcel·lació a partir dels coeficients d'aprofitament establerts i el procediment d'actuació adoptat, mantenint les reserves i dotacions establertes a la legislació vigent.
Español: 2.6 Elabora una propuesta de reparcelación a partir de los coeficientes de aprovechamiento establecidos y el procedimiento de actuación adoptado, manteniendo las reservas y dotaciones establecidas a la legislación vigente.
Català: El dia 22 de juliol de 2016 el representant de l'empresa Casas i Fills, SA, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental per la modificació de l'activitat situada al terme municipal d'Òdena.
Español: El día 22 de julio de 2016 el representante de la empresa Casas i Fills, SA, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental por la modificación de la actividad situada en el término municipal de Òdena.
Català: La sol·licitud s'acompanya de la documentació següent:
Español: La solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: Subministrament i instal·lació d'equips per a l'ampliació del nombre d'imatges de televisó (TVCC) d'ACESA i AUCAT disponibles al Civicat.
Español: Suministro e instalación de equipos para la ampliación del númeo de imágenes de televisón (TVCC) de ACESA y AUCAT disponibles en el Civicat.
Català: B) Règim de vents de component nord, tramuntana, molt secs, que neutralitzen els excessos d'humitat puntuals de la primavera i tardor evitant molts problemes fitosanitaris (fongs), el qual permet que les olives madurin sense problemes i arribin en condicions excel·lents als molins.
Español: B) Régimen de vientos de componente norte, tramuntana, muy secos, que neutralizan los excesos de humedad puntuales de la primavera y otoño evitando muchos problemas fitosanitarios (hongos), lo cual permite que las olivas maduren sin problemas y lleguen en condiciones excelentes a los molinos.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, l'entitat pot autoritzar el Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Les obertures són finestres d'arc de mig punt, dividida cadascuna per dos pilarets de maó.
Español: Las aberturas son ventanas de arco de medio punto, dividida cada una por dos pilares de ladrillo.
Català: Denominació: Jutjat Menors núm. 1 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado Menores núm. 1 Barcelona.
Català: Acreditar que les tarifes que tenen contractades pel servei de subministrament, responen a la modalitat de tarifa social prevista en la normativa d'aplicació.”
Español: Acreditar que las tarifas que tienen contratadas para el servicio de suministro, responden a la modalidad de tarifa social prevista en la normativa de aplicación.”
Català: Per als raïms, còpia de la Declaració de producció i el justificant de compravenda que figura com a annex 3 del model oficial establert per la Unió Europea; per als mostos o vins, el model administratiu d'acompanyament segons el model establert per la Unió Europea."
Español: Para las uvas, copia de la Declaración de producción y el justificante de compraventa que figura como anexo 3 del modelo oficial establecido por la Unión Europea; para los mostos o vinos, el modelo administrativo de acompañamiento según el modelo establecido por la Unión Europea."
Català: Taula de plus de nocturnitat i toxicitat per a empleats, any 2007
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, año 2007
Català: La concessió d'aquesta bestreta no tindrà caràcter de periodicitat mensual.
Español: La concesión de esta anticipo no tendrá carácter de periodicidad mensual.
Català: Pels crèdits de l'últim nivell de carrera assolit:
Español: Por los créditos del último nivel de carrera alcanzado:
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, del 15 al 17 d'octubre de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Ensenyament, senyor Josep Bargalló i Valls.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, del 15 al 17 de octubre de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Enseñanza, señor Josep Bargalló i Valls.
Català: El present Conveni té una durada 3 anys des de la data de la seva entrada en vigor, i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2010, d'any en any per tàcita reconducció, si ni hi ha per qualsevol de les parts denúncia de revisió amb 3 mesos d'antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2010, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Es podran admetre sol·licituds amb posterioritat a l'adjudicació de places de la convocatòria ordinària, sempre i quan no hagi estat coberta la totalitat de places ofertes i sense alterar el que disposa l'ordre de calendari sobre la data d'inici de curs; a tal efecte, els centres informaran prèviament a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics sobre el procés de realització de les proves.
Español: Se podrán admitir solicitudes con posterioridad a la adjudicación de plazas de la convocatoria ordinaria, siempre y cuando no haya sido cubierta la totalidad de plazas ofertadas y sin alterar lo que dispone la orden de calendario sobre la fecha de inicio de curso; a tal efecto, los centros informarán previamente a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas sobre el proceso de realización de las pruebas.
Català: Unitat de competència: dirigir i coordinar l'activitat dels tècnics i tècniques que en depenen.
Español: Unidad de competencia: dirigir y coordinar la actividad de los técnicos y técnicas que dependen de él o ella.
Català: Construcció de molls i pantalans.
Español: Construcción de muelles y pantalanes.
Català: Realització d'estudis d'accessos i senyalització viària, tant vertical com pel que fa a marques viàries i anàlisi de propostes de millora de la seguretat viària mitjançant la senyalització.
Español: Realización de estudios y de accesos y señalización vial, tanto vertical como a nivel de marcas viales y análisis de propuestas de mejora de la seguridad vial mediante la señalización.
Català: Per a l'any 2003, i en el cas que, juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'hagi presentat una sol·licitud de reconeixement com a pacte territorial per a l'ocupació, aquesta resolució també resoldrà la sol·licitud de reconeixement.
Español: Para el año 2003, y en el caso que, juntamente con la solicitud de subvención, se haya presentado una solicitud de reconocimiento como pacto territorial para el empleo, esta resolución también resolverá la solicitud de reconocimiento.
Català: b) Establir els criteris (expressió de les diferències en el territori, fonaments científics, factibilitat, dinamisme i flexibilitat, visió plural, presència i participació dels professionals sanitaris i intersectorialitat) per a l'elaboració del Pla de salut, per garantir la qualitat del procés i del producte final.
Español: b) Establecer los criterios (expresión de las diferencias en el territorio, fundamentos científicos, factibilidad, dinamismo y flexibilidad, visión plural, presencia y participación de los profesionales sanitarios e intersectorialidad) para la elaboración del Plan de salud, para garantizar la calidad del proceso y del producto final.
Català: Quan de la instrucció d'un procediment disciplinari resulti l'existència d'indicis fundats de criminalitat, es suspendrà la seva tramitació i es posarà en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: Cuando de la instrucción de un procedimiento disciplinario resulte la existencia de indicios fundados de criminalidad, se suspenderá su tramitación y se pondrá en conocimiento del Ministerio fiscal.
Català: En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols, tindrà caràcter prevalent la normativa, atès que l'obligatorietat d'una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos, tendrá carácter prevaleciendo la normativa, dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos que lo articulan, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelos, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: a.1 Anualment, l'Institut realitzarà, conjuntament amb la representació del personal, un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, del qual sortirà la proposta del pla de formació anual.
Español: a.1 Anualmente, el Instituto realizará, conjuntamente con la representación del personal, un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo, del cual saldrá la propuesta del plan de formación anual.
Català: En conseqüència, l'article 16.8 del Reial decret, en no establir un punt de connexió i atribuir aquestes competències executives a un òrgan estatal, és contrari a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria laboral (art. 149.1.7 CE i 170 EAC).
Español: En consecuencia, el artículo 16.8 del Real decreto, al no establecer un punto de conexión y atribuir estas competencias ejecutivas a un órgano estatal, es contrario al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia laboral (arts. 149.1.7 CE y 170 EAC).
Català: b) Controlar i gestionar les denúncies i/o els requeriments i les consultes per part dels jutjats, dels mossos d'esquadra, de particulars,...
Español: b) Controlar y gestionar las denuncias y/o requerimientos y consultas por parte de los juzgados, mozos de escuadra, particulares,...
Català: d) Les sol·licituds d'incentius que preveu la present Ordre hauran d'aportar les declaracions responsables següents:
Español: d) Las solicitudes de incentivos previstas en la presente Orden tendrán que aportar las declaraciones responsables siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAR/4029/2010, de 20 de desembre, de cessament de la senyora Isabel Puertas Muñoz com a assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4029/2010, de 20 de diciembre, de cese de la señora Isabel Puertas Muñoz como asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cap cas no es valoren en aquesta fase els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, que s'han de valorar a les bases 6.1.2 i 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en esta fase los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar en las bases 6.1.6 y 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: Coordinació i seguiment de les activitats de promoció esportiva que s'efectuïn a la instal·lació, sota les instruccions del seu cap orgànic superior.
Español: Coordinación y seguimiento de las actividades de promoción deportiva que se realicen en la instalación, bajo las instrucciones de su jefe orgánico superior.
Català: Aquests tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), El tram on s'actuarà es troba pròxim a l'hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0), de caràcter prioritari, vinculat al torrent de Ritronyes, i transcorre pel de castanyedes (codi 9260).
Español: Estos tienen un carácter forestal, conformados básicamente por encinares y carrascales (código 9340), El tramo donde se actuará se encuentra próximo al hábitat de alisales y otros bosques de ribera afines (código 91E0), de carácter prioritario, vinculado al torrente de Ritronyes, y transcurre por el de castañares (código 9260).
Català: 25.3 El personal de l'àrea funcional d'hostaleria, gaudirà del descans setmanal qualsevol dia de la setmana que no sigui divendres, dissabte o vigília de dia festiu.
Español: 25.3 El personal del área funcional de hostelería, disfrutará el descanso semanal en cualquier día de la semana que no sea viernes, sábado o víspera de festivo.
Català: 7.9 El tribunal té la categoria tercera, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.9 El tribunal tiene la categoría tercera, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per avaria del vehicle fins que aquest sigui reparat o se substitueixi per un altre.
Español: Por avería del vehículo hasta que éste sea reparado o se sustituya por otro.
Català: --5 Garantia provisional: 2% de quantitat màxima a
Español: --5 Garantía provisional: 2% de la cantidad
Català: —1 La corporació crearà un fons, destinat al personal municipal i regulat per aquests pactes i acords, de 3.000.000 de pessetes destinades a la concessió de bestretes sobre les retribucions del personal municipal.
Español: —1 La corporación creará un fondo, destinado al personal municipal y regulado por estos pactos y acuerdos, de 3.000.000 de pesetas destinadas a la concesión de anticipos sobre las retribuciones del personal municipal.