BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en diverses modificacions en la fabricació de nous productes a la planta de dispersions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, S. L., consistente en diferentes modificaciones en la fabricación de nuevos productos en la planta de dispersiones e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Basf Española, S. L., con número de expediente T1AAI170082.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: Qualsevol treballador en IT que hagi de ser ingressat en algun centre
Español: Todo trabajador en IT que tenga que ser ingresado en algún centro
Català: 3)Aquests imports màxims podran ser incrementats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3) Estos importes máximos podrán ser incrementados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Per naixement de cada fill o adopció d'un menor de 5 anys: 21.000 ptes.
Español: A. Por nacimiento de cada hijo o adopción de un menor de 5 años: 21.000 ptas.
Català: b) En el cas de les persones jurídiques:
Español: b) En el caso de las personas jurídicas:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l'ICO i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del ICO y del CIRE.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit, amb independència del període de prova. tots els que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpori al seu lloc de treball un cop finalitzat el termini legal o reglamentàriament establert que va motivar l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores/as fijos con carácter indefinido, con independencia del período de prueba, todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: Actualment, el subministrament a les poblacions esmentades pot presentar episodis de restriccions, la qual cosa fa necessària garantir un subministrament continu ampliant la xarxa d'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el agua suministrada en las citada poblaciones presenta episodios de restricciones, lo que hace necesario garantizar el suministro continuo ampliando la red de agua destinada al consumo humano.
Català: –PIS ENTRESÒL PORTA VUITENA, habitatge de la casa situada a Badalona, carrer Floridablanca número vint-i-cinc; de superfície útil trenta-nou metres cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: –PISO ENTRESUELO PUERTA OCTAVA, vivienda de la casa sita en Badalona, calle Floridablanca número veinticinco; de superficie útil treinta y nueve metros cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: La hisenda de la Generalitat disposa d'un sistema propi de recaptació per a cobrar els tributs i els recursos de dret públic, en el qual participen les entitats de crèdit i les de provisió de serveis de pagament que han estat reconegudes com a col·laboradores en la recaptació.
Español: La hacienda de la Generalidad dispone de un sistema propio de recaudación para cobrar los tributos y los recursos de derecho público, en el cual participan las entidades de crédito y las de provisión de servicios de pago que han sido reconocidas como colaboradoras en la recaudación.
Català: 1.1 Cal donar compliment als aspectes assenyalats als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Comerç, i donar trasllat a la Direcció General del Patrimoni Cultural del catàleg dels elements del patrimoni arquitectònic que inclou el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a los aspectos señalados en los informes de la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Comercio, y dar traslado del catálogo de los elementos del patrimonio arquitectónico que incluye el Plan de ordenación urbanística municipal a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Assemblea General Extraordinària de 29 de juny de 2005;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 29 de junio de 2005;
Català: Redacció, Gestió, Comercial, Producció i Serveis Generals.
Español: Redacción, Gestión, Comercial, Producción y Servicios Generales.
Català: Continuarà uns 1.400 m pel marge occidental del carrer E, mantenint la direcció sud, fins arribar al carrer núm. 6.
Español: Continuará unos 1.400 m por el margen occidental de la calle E, manteniendo la dirección sur, hasta alcanzar la calle núm. 6.
Català: b) 4.3, 17.5.2 i 17.6.2, per suprimir les referències al Director General del Grup.la Caixa.;
Español: b) 4.3, 17.5.2 y 17.6.2, para suprimir las referencias al Director General del Grupo.la Caixa.;
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Girona.
Català: L'atorgament de cèdules d'habitabilitat per raó de la primera ocupació dels habitatges i el subministrament de serveis per a l'equipament dels edificis s'han d'ajustar al que estableix la legislació en matèria d'habitatge.
Español: La concesión de cédulas de habitabilidad por razón de la primera ocupación de las viviendas y el suministro de servicios para el equipamiento de los edificios deben ajustarse a lo que establece la legislación en materia de vivienda.
Català: Desenvolupament de la correcta col·locació del cos que permeti una base tècnica sòlida, per tal d'abordar els diversos estils de la dansa espanyola i el ball flamenc.
Español: Desarrollo de la correcta colocación del cuerpo que permita una base técnica sólida, con el fin de abordar los diversos estilos de la danza española y el baile flamenco.
Català: del seu venciment inicial o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas ante la autoridad
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que no s'ha pogut dur a terme per notificació personal, es notifica a la societat Marbres Valls d'Aguilar, SL, el darrer domicili conegut de la qual és a la Ctra. N-152, km 4,500, 08591 Tagamanent, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, visto que no se ha podido llevar a cabo por notificación personal, se notifica a la sociedad Marbres Valls d'Aguilar, SL, el último domicilio conocido de la cual es en la Ctra. N-152, km 4,500, 08591 Tagamanent, el requerimiento siguiente:
Català: Sense perjudici d'això que s'indica al paràgraf precedent, el principi de prudència tindrà caràcter preferencial sobre els principis restants.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo precedente, el principio de prudencia tendrá carácter preferencial sobre los demás principios.
Català: 1.2 Identifica les diferents tipologies corporals.
Español: 1.2 Identifica las diferentes tipologías corporales.
Català: Atès que els dies d'aturada de la fàbrica es fan cada 3 setmanes per al manteniment de les instal·lacions, la brigada de manteniment de fàbrica fa el descans de cicle, que hauria de coincidir amb l'aturada, 1 setmana abans o 1 setmana després del dia de l'aturada general de la fàbrica.
Español: Habida cuenta de los días de paro de fábrica establecidos cada 3 semanas, para mantenimiento de las instalaciones, la brigada de mantenimiento de fábrica tomará su descanso de ciclo, que había de coincidir con el paro, desfasado 1 semana antes o 1 semana después del día de paro general de fábrica.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE o al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE o en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Observa les mesures de seguretat i protecció.
Español: Observa las medidas de seguridad y protección.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 28 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'un funcionari interí de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 28 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de un funcionario interino de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: g) Els procediments i les vies previstes per a donar una satisfacció millor i més ràpida al dret de rèplica.
Español: g) Los procedimientos y las vías previstas para dar una mejor y más rápida satisfacción al derecho de réplica.
Català: Centres de recerca que participen en el projecte com a socis
Español: Centros de investigación que participan en el proyecto como socios
Català: En cas d'extinció del contracte de treball, tant si és de
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo, sea este de
Català: RESOLUCIÓ ARP/2125/2019, de 17 de juliol, per la qual es convoquen per a 2019 els ajuts destinats a subvencionar els costos per a la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre (ref. BDNS 468084).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2125/2019, de 17 de julio, por la que se convocan para 2019 las ayudas destinadas a subvencionar los costes por la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro (ref. BDNS 468084).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1 Aquestes normes subsidiàries delimiten en algunes àrees de sòl urbà, unitats d'actuació per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: 1 Estas normas subsidiarias delimitan en algunas áreas de suelo urbano, unidades de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: Aturar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Detener la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-88-2009).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-88-2009).
Català: Si el ciutadà estigués privat de llibertat, l'advocat intentarà posar-se en contacte al més aviat possible amb el centre de detenció on es trobi.
Español: Si el ciudadano estuviera privado de libertad, el abogado intentará ponerse en contacto lo antes posible con el centro de detención donde se encuentre.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de març de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 4664 Comerç a l'engròs de maquinària per a les indústries tèxtils, màquines de cosir i de tricotar
Español: 4664 Comercio al por mayor de maquinaria para la industria textil y de máquinas de coser y tricotar
Català: Vetllar per unificar els criteris d'actuació de les unitats encarregades de l'aplicació dels tributs.
Español: Velar por unificar los criterios de actuación de las unidades encargadas de la aplicación de los tributos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, organizada de la siguiente forma:
Català: Aquesta citació no serà necessària quan, en casos d'extrema urgència, hi siguin presents tots els membres del Consell Regulador i donin la seva conformitat.
Español: Esta citación no será precisa cuando, en casos de extrema urgencia, estén presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Català: Intercomunicació i llenguatges: llenguatge verbal.
Español: Intercomunicación y lenguajes: lenguaje verbal.
Català: c) L'empresa inscrita en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) a la qual pertany, d'acord amb el que s'estableix al capítol 2, del títol 7, si escau.
Español: b) La empresa inscrita en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) a la cual pertenece, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 2, del título 7, si procede.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'acreditació d'haver obtingut de la Junta d'Aigües la corresponent concessió administrativa per utilitzar els cabals necessaris per al subministrament de la urbanització i per al rec del camp de golf.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la acreditación de haber obtenido de la Junta de Aguas la correspondiente concesión administrativa para utilizar los caudales necesarios para el suministro de la urbanización y para el riego del campo de golf.
Català: d) Llista de preus de l'any en curs, amb el detall dels diversos conceptes i serveis oferts.
Español: d) Lista de precios del año en curso, con el detalle de los diversos conceptos y servicios ofrecidos.
Català: Quan un edifici veí estigui reculat, si es pretén suprimir la paret divisòria entre solars, caldrà que la profunditat de la reculada en planta baixa del nou edifici sigui igual a la del veí.
Español: Cuando un edificio vecino esté retrocedido, si se pretende suprimir la pared divisoria entre solares, hará falta que la profundidad de la reculada planta baja del nuevo edificio sea igual a la del vecino.
Català: Confederació empresarial de la província de Tarragona
Español: Confederación empresarial de la provincia de Tarragona
Català: 21.2.- Seran responsables d'aquestes infraccions administratives les persones que s'indiquen a continuació que per acció o omissió incorrin en els supòsits tipificats com infraccions en aquestes bases:
Español: 21.2.- Serán responsables de estas infracciones administrativas las personas que se indican a continuación que por acción u omisión incurran en los supuestos tipificados como infracciones en estas bases:
Català: f) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en el manteniment de la maquinària i de l'utillatge encomanats al treballador.
Español: f) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados al productor.
Català: Cal limitar els abassegaments de terres definitives a les zones degradades o que permetin valoritzar-los en la millora de finques agrícoles o urbanes.
Español: Hay que limitar los acopios de tierras definitivas en las zonas degradadas o que permitan valorizarlos en la mejora de fincas agrícolas o urbanas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 11 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 11 de agosto de 2005.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableixen les bases 2 i 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo que establecen las bases 2 y 13 de la convocatoria.
Català: També ha de disposar d'urna i, igualment, del nombre suficient de sobres i paperetes de cada candidatura que puguin ser necessaris per fer efectiu el dret de sufragi actiu de tots els electors als que correspon la mesa.
Español: También ha de disponer de urna e, igualmente, del número suficiente de sobres y papeletas de cada candidatura que puedan ser necesarios para hacer efectivo el derecho de sufragio activo de todos los electores a los que corresponde la mesa.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 6.000.000 (sis milions) de pessetes (36.060,72 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1792/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 6.000.000 (seis millones) de pesetas (36.060,72 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1792/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.11 Tècniques bàsiques de retolació, lletres, forma i color per a fullets i cartells en el punt de venda.
Español: 1.11 Técnicas básicas de rotulación, letras, forma y color para folletos y carteles en el punto de venta.
Català: Reconèixer el model de les progressions geomètriques en els processos sotmesos a l'interès compost i en els seus derivats: processos de capitalització i d'amortització.
Español: Reconocer el modelo de las progresiones geométricas en los procesos sometidos al interés compuesto y en sus derivados: procesos de capitalización y de amortización.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, estris i instrumentació a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentación a la tarea a efectuar.
Català: En aquests casos, el peticionari ha de ser informat expressament de la denegació de la compensació, a l'efecte de la seva decisió de la realització voluntària, o no, de les vacances tal com han estat sol·licitades per ell, informació que ha de ser igualment transmesa al Comitè d'Empresa.
Español: En tales casos, el peticionario será informado expresamente de la denegación de la compensación, a los efectos de su decisión de la realización voluntaria, o no, de las vacaciones tal como por él solicitadas, información que será igualmente transmitida al Comité de Empresa.
Català: Comptes anuals de l'exercici 2006 tancats i registrats i les provisionals de l'any 2007 per acreditar la solvència econòmica de l'empresa.
Español: Cuentas anuales del ejercicio 2006 cerradas y registradas y las provisionales del año 2007 para acreditar la solvencia económica de la empresa.
Català: En les actuals condicions ambientals, aquest descans per als premsistes s'amplia i és de 15 minuts durant els mesos de juliol i agost d'aquest any i s'ha de mantenir en anys futurs, sempre que aquesta ampliació de 5 minuts no suposi una distorsió en l'actual sistema de producció o no es produeixin canvis que millorin les condicions ambientals.
Español: En las actuales condiciones ambientales, este descanso para los prensistas se amplia y será de 15 minutos durante los meses de julio y agosto del presente año y se mantendrá en años futuros, siempre que esta ampliación de 5 minutos no suponga una distorsión en el actual sistema de producción o no se produzcan cambios que mejoren las condiciones ambientales.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA200055).
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA200055).
Català: En canvi, la resta dels titulars de les prestacions per fill a càrrec dels quals el Ministeri no disposi de totes les dades tenen l'obligació de presentar la sol·licitud d'accés a l'IMV a partir del 15 de juny de 2020.
Español: En cambio, el resto de titulares de las prestaciones por hijo a cargo de los que el Ministerio no disponga de todos los datos tienen la obligación de presentar la solicitud de acceso al IMV a partir del 15 de junio de 2020.
Català: Finalitat de la subvenció: vàries funcions i a més a més local de jovent.
Español: Finalidad de la subvención: varias funciones y además local para los jóvenes.
Català: 6.11 Un cop finalitzada la vigència de l'acreditació, l'entitat ha de donar compliment al que disposa l'article 12.3 de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: 6.11 Una vez finalizada la vigencia de la acreditación, la entidad dará cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.