BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions que, examinades en conjunt, són més favorables que les que li correspon percebre amb l'aplicació d'aquest Conveni, cal que se li respectin aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i només per a aquells treballadors als quals afectin personalment.
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto, resultasen superiores a las que le correspondiese percibir con la aplicación del presente Convenio, se le respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquéllos a quienes personalmente afecten.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Dolors Farran Amenós ha sol·licitat la legalització de la rehabilitació i ampliació d'una construcció existent en finca rústega, a la parcel·la 179 del polígon 5, partida Cercavins, en zona de policia de lleres del riu Cercavins, marge esquerre, terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: Dolors Farran Amenós ha solicitado la legalización de la rehabilitación y ampliación de una construcción existente en finca rústica, en la parcela 179 del polígono 5, partida Cercavins, en zona de policía de cauces del río Cercavins, margen izquierdo, término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: afectats per l'execució del projecte A-B-97018, "Condicionament i
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-97018,
Català: El síndic de greuges, lliurement, nomena i fa cessar el personal eventual.
Español: El síndic de greuges, libremente, nombra y hace cesar al personal eventual.
Català: A més de l'estudi del nitrogen en les dejeccions, també es tindran en compte els índexs productius de les explotacions seleccionades per a l'estudi pràctic.
Español: Además del estudio del nitrógeno en las deyecciones, se tendrán en cuenta también los índices productivos de las explotaciones seleccionadas para el estudio práctico.
Català: c) Termini d'execució (mesos): 6 mesos (a comptar a partir de l'acta de replanteig).
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 6 meses (a contar a partir del acta del replanteo)
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també al cap de l'àrea corresponent perquè en doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, tiene que hacerse mediante listados informáticos que tienen que enviarse a todo el personal municipal que haya disfrutado, y también al jefe del área correspondiente para que dé conformidad.
Català: 9.3.3 Per atendre un fill natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data del naixement o adopció.
Español: 9.3.3 Para atender a un hijo natural o adoptado hasta 3 años contados desde la fecha del nacimiento o de la adopción.
Català: 2.2 La durada de les beques serà de cinc mesos.	2.2 La duración de las becas será de cinco meses.
Català: seus membres, en tots aquells casos que la llei i el Reglament o els Estatuts
Español: de sus miembros, en todos aquellos casos que la ley y el Reglamento o los
Català: Del 23 de juny (1 dia a 255 minuts cada dia): primer torn: de 5.45 h a 9.45 h; segon torn: de 9.45 h a 13.45 h; tercer torn: de 13.45 h a 17.45 h.
Español: Del 23 de junio (1 día a 255 minutos cada día): primer turno: de 5.45 h a 9.45 h; segundo turno: de 9.45 h a 13.45 h; tercer turno: de 13.45 h a 17.45 h.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona)
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona)
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/2733/2017, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/2733/2017, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya recollit a l'article 46 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, serà d'aplicació a les vinyes destinades a la producció de raïm per a vinificació.
Español: La ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña contemplada en el artículo 46 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, será de aplicación a los viñedos destinados a la producción de uva para vinificación.
Català: Al personal de neteja d'edificis i dependències municipals, a més del que s'estableix en el present article, se li lliura, juntament amb la roba d'hivern, una jaqueta de llana per al personal femení.
Español: Al personal de limpieza de edificios y dependencias municipales, además de lo establecido en el presente artículo se hará entrega junto con la ropa de invierno de una chaqueta de lana para el personal femenino.
Català: d) Qualsevol altre funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Dirigeix projectes per a la detecció i desenvolupament de les metodologies més avançades d'anàlisi del risc amb finalitats aplicades.
Español: Dirige proyectos para la detección y desarrollo de las metodologías más avanzadas de análisis del riesgo con finalidades aplicadas.
Català: Ramon Vidal Vidal, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ramon Vidal Vidal, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Obtenir, analitzar i agrupar les dades pressupostàries i els informes necessaris per a l'elaboració dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels organismes autònoms i les empreses públiques que en depenen.
Español: c) Obtener, analizar y agrupar los datos presupuestarios y los informes necesarios para la elaboración de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los organismos autónomos y las empresas públicas que dependen de ella.
Català: L'objecte del present Conveni és establir les línies de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut i l'ISCIII, per regular el funcionament del Centre Espanyol per a les Cures de Salut Basades en l'Evidència (CECBE) (Investén-isciii), per al desenvolupament de la pràctica clínica d'infermeria basada en l'evidencia i el desenvolupament de les activitats de recerca, formació i assessorament que se'n deriven.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer las líneas de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el ISCIII, para regular el funcionamiento del Centro Español para los Cuidados de Salud Basados en la Evidencia (CECBE) (Investén-isciii), para el desarrollo de la práctica clínica de enfermería basada en la evidencia y el desarrollo de las actividades de investigación, formación y asesoramiento derivadas.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá al beneficiario que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Riuvarbel, SL, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Riuvarbel, SL, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Català: Adjudicar la prestació de serveis financers a la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques a les entitats següents:
Español: Adjudicar la prestación de servicios financieros a la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas a las entidades siguientes:
Català: Es deixa sense efecte l'Acord del Govern de 23 de novembre de 2010, pel qual s'autoritza la creació de la Fundació Centre d'Excel·lència per a la Formació de Professionals d'Automoció i se n'aproven els Estatuts.
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010, por el que se autoriza la creación de la Fundación Centro de excelencia para la Formación de Profesionales de Automoción y se aprueban los Estatutos.
Català: L'activitat consisteix en la cria intensiva d'aus de corral i de porcs.
Español: La actividad consiste en la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
Català: El perceben tots els treballadors, independentment de la seva dedicació horària, que comptin amb una antiguitat mínima d'1 any al servei de l'Hospital, i es computa des del primer contracte temporal sempre que posteriorment s'hagi incorporat com a fix sense solució de continuïtat.
Español: Lo percibirán todos los trabajadores, independientemente de su dedicación horaria, que cuenten con una antigüedad mínima de 1 año al servicio del Hospital, computándose desde el primer contrato temporal siempre y cuando, posteriormente, se haya incorporado como fijo sin solución de continuidad.
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, les persones aspirants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/620/2009, de 4 de març, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció perquè tenien concedit un ajornament i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —2 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, a las personas aspirantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/620/2009, de 4 de marzo, que no pudieron ser evaluadas con su promoción por tener concedido un aplazamiento y que se han evaluado durante el curso académico 2010-2011.
Català: Formen el sistema de parcs tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l'esbarjo i expansió de les persones, situats en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de parques todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al esparcimiento y expansión de las personas, situados en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 19 de juny de 2002 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, núm. 20-22, solicitó en fecha 19 de junio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 3) La subhasta tindrà lloc a la Notaria del Sr. Jaime Agustín Justribó, situada a Barcelona, Avinguda Diagonal 538, 2o, el pròxim dia 9 d'abril, a les 11 h.
Español: 3) La subasta tendrá lugar en la Notaría de D. Jaime Agustín Justribó, sita en Barcelona, Avenida Diagonal 538, 2o, el próximo día 9 de abril, a las 11 h.
Català: Emetre informe sobre els compromisos de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar.
Español: Emitir informe sobre los compromisos de carácter plurianual que el Gobierno tiene que autorizar.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Complement de destinació: nivell 30.
Español: Complemento de destinación: nivel 30.
Català: 1.1.1 Interpretació dels requisits funcionals del sistema.
Español: 1.1.1 Interpretación de los requisitos funcionales del sistema.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels ens, les entitats i els organismes que en depenen i/o hi estan vinculats, per a les funcions que té encomanades, segons estableix l'article 46.3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes, las entidades y los organismos que dependen y/o están vinculados, para las funciones que tiene encomendadas, según establece el artículo 46.3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: Quadre de la superfície útil.
Español: Cuadro de la superficie útil.
Català: En la tramitació del projecte de llei de pressupostos només es poden admetre com a esmenes a la totalitat les presentades pels grups parlamentaris que proposen el retorn del projecte al Govern o que proposen el retorn de l'estat de despeses d'una secció pressupostària corresponent a un departament del Govern.
Español: En la tramitación del proyecto de ley de presupuestos solo pueden admitirse como enmiendas a la totalidad las presentadas por los grupos parlamentarios que proponen la devolución del proyecto al Gobierno o que proponen la devolución del estado de gastos de una sección presupuestaria correspondiente a un departamento del Gobierno.
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 05.07.2002) nomenat pel Ple del Consell de 20 de juliol de 2010, i l'Acord de 20 de febrer de 2012 on se'l faculta a subscriure convenis.
Español: Y de otra parte, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 05.07.2002) nombrado por el Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010, y el Acuerdo de 20 de febrero de 2012 donde se le faculta a suscribir convenios.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècies; les vacances no efectuades; les dietes, els plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especies; las vacaciones no efectuadas; las dietas, los pluses de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o acabados de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: El Col·legi té cinc demarcacions:
Español: El Colegio tiene cinco demarcaciones:
Català: L'espai sota coberta no comptabilitzarà en edificabilitat sempre que s'utilitzi per allotjament del personal.
Español: El espacio bajo cubierta no contabilizará en edificabilidad siempre que se utilice para alojamiento del personal.
Català: Tenir cura dels llibres administratius del Col·legi i de l'arxiu, dels quals serà directament responsable.
Español: Cuidar de los libros administrativos del Colegio y del archivo, de los cuales será directamente responsable.
Català: Pla parcial d'ordenació 3 l'Esquerda, subsector 2, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Plan parcial de ordenación 3 L'Esquerda, subsector 2, en el término municipal de Roda de Ter
Català: En cas d'adjuntar factures, en la relació s'ha d'especificar per a cada factura: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst, detallat a la sol·licitud.
Español: En caso de adjuntar facturas, en la relación se debe especificar para cada factura: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto, detallado en la solicitud.
Català: seleccionar l'ornamentació i el procés d'aplicació
Español: seleccionar la ornamentación y el proceso de aplicación
Català: 3.2 Al personal de nou ingrés se li fa un únic
Español: 3.2 Para el personal de nuevo ingreso se les realizará un
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Urbanització del segon tram del vial perimetral de Barberà del Vallès.
Español: Título: Urbanización del segundo tramo del vial perimetral de Barberà del Vallès.
Català: ORDRE ARP/347/2015, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de l'explotació ramadera més idònia per a la instal·lació d'un separador sòlid/líquid de purins.
Español: ORDEN ARP/347/2015, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de la explotación ganadera más idónea para la instalación de un separador sólido/líquido de purines.
Català: Determinació de les operacions de transport.
Español: Determinación de las operaciones de transporte.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, la qual estarà igualment obligada a emetre, també per escrit, el corresponent acusament de recepció.
Español: El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección, la cual estará asimismo obligada a emitir, también por escrito, el correspondiente acuse de recibo.
Català: equips electromecànics
Español: equipos electromecánicos
Català: La Junta General serà convocada per l'òrgan d'administració, o liquidadors, si escau, mitjançant qualsevol procediment de comunicació individual i escrita que asseguri la recepció de l'anunci per tots els accionistes en el domicili designat a aquest efecte o el que consti en la documentació de la societat, com, per exemple, el correu certificat o el burofax amb justificant de recepció.
Español: La Junta General será convocada por el órgano de administración, o liquidadores, si procede, mediante cualquier procedimiento de comunicación individual y escrita que asegure la recepción del anuncio por todos los accionistas en el domicilio designado a este efecto o el que conste en la documentación de la sociedad, como, por ejemplo, el correo certificado o el burofax con acuse de recibo.