BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos i si escau procedirà a entrevistar-los, per tal de determinar la seva idoneïtat respecte els llocs de treball convocats.
Español: 4.2 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente evaluará los curriculums presentados por los aspirantes admitidos y si es necesario procederá a entrevistarlos, para determinar su idoneidad respecto a los puestos de trabajo convocados.
Català: Informa de manera presencial, telefònicament o per mitjans telemàtics, als interessats sobre dubtes generals o qüestions particulars relacionades amb els expedients tramitats, segons el moment on es trobi la tramitació de cada expedient.
Español: Informa de manera presencial, telefónicamente o por medios telemáticos, a los interesados sobre dudas generales o cuestiones particulares relacionadas con los expedientes tramitados, según el momento en que se encuentre la tramitación de cada expediente.
Català: Pla especial i de parcel·lació de la zona nord—est del Pla parcial ampliació Serra de Casampons, de Berga
Español: Plan especial y de parcelación de la zona noreste del Plan parcial ampliación Serra de Casampons, de Berga
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració i cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: El cessament dels treballadors i treballadores a l'empresa tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors i treballadores i altra legislació vigent, incloent-se entre elles el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: El cese de los trabajadores en la empresa tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, incluyéndose entre ellas lo previsto en el artículo 14 de este Convenio.
Català: ORDRE AAR/141/2008, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/141/2008, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Tramitació de documents comptables
Español: Tramitación de documentos contables
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de cap de la Unitat de Desenvolupament Empresarial, per substituir transitòriament la persona titular del lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Desarrollo Empresarial, para sustituir transitoriamente a la persona titular del puesto de trabajo.
Català: - Compromís de la propietat de permetre la inspecció de la coberta durant un període de quatre anys des de la data del certificat final d'obres.
Español: - Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de la cubierta durante un periodo de cuatro años desde la fecha del certificado de final de obras.
Català: Nomenar el senyor Joan Mas i Nolla director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al Joan Mas i Nolla director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveuen dues alternatives:
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevén dos alternativas:
Català: b) En el cas que l'adaptació de condicions consisteixi en diferències de retribució, conceptes perceptius o elements de caràcter econòmic, és procedent aplicar els mecanismes d'absorció i compensació regulats a l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: b) Para el supuesto de que la adaptación de condiciones consista en diferencias de retribución, de conceptos perceptivos, o elementos de signo directamente económico, procederá la aplicación de los mecanismos de absorción y compensación regulados en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Assessoria i assistència jurídica
Español: Asesoría y asistencia jurídica
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del/de la solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: En el mateix acord, s'especifica que s'haurà de dur a terme una captació i vacunació de diferents cohorts amb la vacuna antimeningocòccica conjugada tetravalent (MACWY) a adolescents i adults joves, i dur a terme una vacunació de rescat de manera coordinada durant 2-3 anys per tenir coberta la població fins als 18 anys.
Español: En el mismo acuerdo, se especifica que se tendrá que llevar a cabo una captación y vacunación de diferentes cohortes con la vacuna antimeningocócica tetravalente (MenACWY) a adolescentes y adultos jóvenes, y llevar a cabo una vacunación de rescate de manera coordinada durante 2-3 años para tener cubierta la población hasta los 18 años.
Català: Certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses i el seu pagament o venciment, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos y su pago o vencimiento, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Català: En l'àmbit de l'accés a l'habitatge de la ciutadania i entre les mesures per evitar l'exclusió social residencial, s'ha cregut convenient constituir un grup de treball del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, amb entitats i organismes del sector social.
Español: En el ámbito del acceso a la vivienda de la ciudadanía y entre las medidas para evitar la exclusión social residencial, se ha creído conveniente constituir un grupo de trabajo del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, con entidades y organismos del sector social.
Català: Es concedeix un premi de naixement, per l'import que per a aquest concepte estableix l'annex 4, per cada fill nascut del personal en plantilla que tingui una antiguitat d'1 any com a mínim en la data en què es produeixi el naixement.
Español: Se concederá un premio de natalidad, por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4, por cada hijo nacido del personal en plantilla que tenga una antigüedad mínima de un año en la fecha en que se produzca el nacimiento.
Català: Estarà format per quatre membres,
Español: formado por cuatro miembros, la mitad de los cuales serán designados por
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del Servei públic de l'estació d'autobusos de Palafrugell.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Palafrugell.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual de 3.010 m3 de purins que equivalen a 10.150 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de producción anual de 3.010 m3 de purines que equivalen a 10.150 kg. de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: El projecte de jardineria s'haurà de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: El proyecto de jardinería deberá presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: Donat que al territori de les comarques del Vallès es dóna la superposició de diverses infraestructures de mobilitat, el Pla estableix el desenvolupament de tres estudis o avanços de planejament amb la finalitat de coordinar els components dels següents eixos:
Español: Dado que en el territorio de las comarcas de El Vallès se da la superposición de varias infraestructuras de movilidad, el Plan establece el desarrollo de tres estudios o avances de planeamiento con la finalidad de coordinar los componentes de los siguientes ejes:
Català: El seu ball és solemne i majestuós i conserva compassos de la música original.
Español: Su danza es solemne y majestuosa y conserva compases de la música original.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.1 del POUM corresponent a les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.1 del POUM correspondiente a las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Al treballador/a que sigui contractat de nou abans dels 12 mesos següents al final del contracte, se li mantindran els mesos ja acumulats per al càlcul del plus.
Español: Cualquier trabajador/a que sea contratado de nuevo antes de los 12 mesos siguientes a la finalización del contrato, se le mantendrá los mesos ya acumulados para el cálculo del plus.
Català: ”14.3 El compliment dels requisits s'ha de referir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, i s'ha de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a director o directora.”.
Español: ”14.3 El cumplimiento de los requisitos debe referirse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, y se tiene que mantener hasta el momento de la toma de posesión como director o directora.”.
Català: RESOLUCIÓ INT/521/2013, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2012 i altres com a complement a la Resolució INT/2235/2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/521/2013, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2012 y otros como complemento a la Resolución INT/2235/2012.
Català: Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus hi hagi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'alçada de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición totalmente erguida y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies esté el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la punta de los dedos.
Català: Supervisar la tramitació administrativa i contenciosa dels expedients d'autorització d'oficines de farmàcia.
Español: Supervisar la tramitación administrativa y contenciosa de los expedientes de autorización de oficinas de farmacia.
Català: Nomenar la senyora M. Reyes Barbero Izquierdo responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2004.
Español: Nombrar a la señora M. Reyes Barbero Izquierdo responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Producción Agraria y Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2004.
Català: Grau en filologia clàssica
Español: Grado en filología clásica
Català: Les audiències i compareixences de les organitzacions, ELS grups socials i ELS experts
Español: Las audiencias y comparecencias de las organizaciones, LOS grupos sociales y LOS expertos
Català: Es preveu la generació de 3.749 t/any.
Español: Se prevé la generación de 3.749 t/año.
Català: 1.5 Coneix les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa, necessaris per fer adequadament les tasques de control i atac a l'incident de gran abast de manera proporcionada.
Español: 1.5 Conoce las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa, necesarios, para realizar adecuadamente las tareas de control y ataque al incidente de gran alcance de manera proporcionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat extractiva de pedra calcària i planta mòbil de tractament al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de piedra calcárea y planta móvil de tratamiento en el término municipal de Pujalt.
Català: La nova depuradora es construirà en terrenys situats al cantó de les llacunes existents a l'extrem nord-oest del càmping i que ja disposen d'un accés des de la carretera d'entrada al càmping.
Español: La nueva depuradora se construirá en terrenos situados en el lado de las lagunas existentes al extremo noroeste del camping y que ya disponen de un acceso desde la carretera de entrada al camping.
Català: A partir d'aquesta data els projectes no seleccionats que no hagin estat recollits seran destruïts.
Español: A partir de dicha fecha los proyectos no seleccionados que no hayan sido recogidos serán destruidos.
Català: Poden ser donats obligatòriament de baixa els socis que perdin els requisits objectius, exigits per aquests estatuts, per formar part de la cooperativa.
Español: Pueden ser dados de baja obligatoriamente los socios que pierdan los requisitos objetivos, exigidos por estos estatutos, para formar parte de la cooperativa.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7107 de 26.4.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7107 de 26.4.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya nomenarà una comissió de valoració integrada per representants del mateix Institut i de la Direcció General de la Policia per estudiar els cursos que poden ser objecte de convalidació.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña nombrará una comisión de valoración integrada por representantes del mismo Instituto y de la Dirección General de la Policía para estudiar los cursos que pueden ser objeto de convalidación.
Català: L'ensinistrament i l'estímul de l'assistit en l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: El entrenamiento y estímulo del asistido en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit delimitat per l'avinguda Generalitat, carrer Santiago Rusiñol i avinguda de Gavà, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito delimitado por la avenida Generalitat, calle Santiago Rusiñol y avenida de Gavà, en el término municipal de Viladecans
Català: Cal tenir cura dels espais al voltant de les edificacions, i mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Los espacios situados alrededor de las edificaciones deberán cuidarse y mantenerse en buen estado, ordenados, y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada i per si vol presentar al·legacions per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: La Generalitat té competència exclusiva sobre les cambres oficials de comerç, indústria i navegació del seu àmbit territorial, sens perjudici de la competència de l'Estat amb relació al règim duaner i aranzelari i al comerç exterior.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva sobre las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de su ámbito territorial, sin perjuicio de la competencia del Estado con relación al régimen aduanero y arancelario y al comercio exterior.
Català: 36.2 L'Agència Catalana de l'Aigua pot establir en les concessions l'obligació de les comunitats de regants de realitzar un control dels retorns de reg que permeti la seva caracterització tant pel quefa a la quantitat com a la qualitat dels cabals amb l'objectiu de progressar en la reducció de la contaminació difusa i millorar en l'eficiència en la gestió dels recursos hídrics en l'àmbit del sistema.
Español: 36.2 La Agencia Catalana del Agua puede establecer en las concesiones la obligación de las comunidades de regantes de realizar un control de los retornos de riego que permita su caracterización tanto a nivel de cantidad como de calidad de los caudales con el objetivo de progresar en la reducción de la contaminación difusa y mejorar en la eficiencia en la gestión de los recursos hídricos a nivel de sistema.
Català: No s'admet la presentació supletòria de resolucions o acords de nomenament o actes de presa de possessió, només s'admet a tràmit la còpia del certificat de serveis prestats.
Español: No se admite la presentación supletoria de resoluciones o acuerdos de nombramiento o actas de toma de posesión, solo se admite a trámite la copia del certificado de servicios prestados.
Català: Mixta (Obres i Serveis)
Español: Mixto (Obras y servicios)
Català: d'elles, que abasta els centres de la seva demarcació territorial.
Español: los centros de su demarcación territorial.
Català: Ocupació del territori: demografia, hàbitat i urbanisme
Español: Ocupación del territorio: demografía, hábitat y urbanismo
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Girona (corresponent a lloc de defunció de la causant), segons consta en la diligència de 31 de gener de 2017 de l'Ajuntament de Girona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (corresponent a l'últim domicili de la causant), segons consta en la diligència del Ajuntament de de Sant Feliu de Guíxols, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gombrèn, segons consta en la diligència de 1 de març de 2017 de l'Ajuntament de Gombrèn i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, segons consta en la diligència de 9 de gener de 2017 de l'Ajuntament de Cassà de la Selva (per possibles antecedents familiars de la causant en aquests municipis).
Español: También ha estado expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Girona (correspondiente al lugar de defunción de la causante), según consta en la diligencia de 31 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Girona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (correspondiente al último domicilio de la causante), según consta en la diligencia del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gombrèn, según consta en la diligencia de 1 de marzo de 2017 del Ayuntamiento de Gombrèn y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, según consta en la diligencia de 9 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Cassà de la Selva (por posibles antecedentes familiares de la causante en estos municipios).
Català: El treball presentat ha de contenir els apartats següents:
Español: El trabajo presentado debe contener los siguientes apartados:
Català: Convocatòria oberta, dirigida a persones físiques o jurídiques.
Español: Convocatoria abierta, dirigida a personas físicas o jurídicas.
Català: La Taula mixta de planificació es reunirà, de manera ordinària, un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui prèviament el seu president o ho demani almenys la meitat dels seus components.
Español: La Mesa mixta de planificación se reunirá, de manera ordinaria, una vez al trimestre y con carácter extraordinario siempre que la convoque previamente el suyo presidente o lo pida al menos la mitad de sus componentes.
Català: Que la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, va crear la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació d'aquests serveis.
Español: Que la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, creó la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de estos servicios.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "província d'examen" els aspirants han de fer constar la província on vulguin fer els exercicis de l'oposició i especificar nom i codi, cosa que comportarà els efectes previstos en la base 1.6 d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Provincia de examen", los aspirantes harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, especificando nombre y código, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.6 de la presente Orden.
Català: Són funcions del Consell Nacional d'Arxius i Gestió Documental:
Español: Son funciones del Consejo Nacional de Archivos y Gestión Documental:
Català: Nombre de persones residents = n.
Español: Número de personas residentes = n.