BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix aquesta cota fins a les coordenades 419544,2 i 4587379,1, punt on connecta amb el límit de la parcel·la 60 del polígon 017.
Español: Sigue esa cota hasta las coordenadas 419544,2 y 4587379,1, punto donde conecta con el límite de la parcela 60 del polígono 017.
Català: Intentada la notificació a l'interessat aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado ésta no se ha podido llevar a término.
Català: Educadora Social inclosa dins al Contracte programa per a la coordinació, cooperació i col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Priorat, en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social.
Español: Educadora Social incluida en el Contrato programa para la coordinación, cooperación y colaboración entre el Departamento de Benestar Social y Família y el Consell Comarcal del Priorat, en materia de servicios sociales y otros programas relativos al benestar social.
Català: —2 El recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquests camins ramaders consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: —2 El recorrido, la dirección y las otras características de estos caminos ganaderos constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados en el expediente.
Català: Si durant el termini fixat en el paràgraf anterior, no s'arribés a cap tipus d'acord, se sotmetrà la qüestió a la Comissió Paritària i si persisteix sense solució, s'acudirà a l'autoritat laboral, de qui se sol·licitarà designi persona tècnica en la matèria a fi que dictamini sobre les diferències plantejades amb possibilitat de que intervinguin també un tècnic designat per l'empresa i un altre pels representants dels treballadors.
Español: Si durante el plazo fijado en el párrafo anterior, no se llegase a ningún tipo de acuerdo, se someterá la cuestión a la Comisión Paritaria y si persiste sin solución, se acudirá a la autoridad laboral, de quien se solicitará designe persona técnica en la materia a fin de que dictamine sobre las diferencias planteadas con posibilidad de que intervengan también un técnico designado por la empresa y otro por los representantes de los trabajadores.
Català: i difusió artística que requereix una especial habilitat i una
Español: difusión artística que requiera una especial habilidad y una gran
Català: ACORD GOV/66/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Ricard Font i Hereu com a president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/66/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Ricard Font i Hereu como presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per les properes edicions del Saló de l'Ensenyament
Español: Para las próximas ediciones del Salón de la Enseñanza
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació objecte de la subvenció, les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación objeto de la subvención, las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ras o más, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Codi lloc de treball: 08025320 597 PEY.
Español: Código puesto de trabajo: 08025320 597 PEY.
Català: EDICTE del Museu Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Museo Archivo Municipal de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla òrganica per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla orgánica para el ejercicio 2014.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda la hagan cumplir.
Català: Sinòptics del procés.
Español: Sinópticos del proceso.
Català: Es dotarà al CUP d'un despatx, el qual disposarà de mitjans informàtics, ús gratuït de fotocopiadores, fax, mobiliari, telèfon i altres recursos que siguin necessaris per a l'activitat.
Español: Se dotará al CUP de un despacho, que dispondrá de medios informáticos, uso gratuito de fotocopiadoras, fax, mobiliario, teléfono y demás recursos necesarios para su actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de obras y servicios.
Català: Confronta: al davant, amb zona de pas, a la dreta, amb mur; a l'esquerra, amb traster número tres; i al fons, amb mur.
Español: Linda: al frente, con zona de paso, a la derecha, con muro; a la izquierda, con trastero número tres; y al fondo, con muro.
Català: En allò no previst o regulat per aquest Pla seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: En aquello no previsto o regulado por este Plan serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Núm. finca projecte
Español: Núm. finca proyecto
Català: 2.3.1 Divisió regional de l'organisme.
Español: 2.3.1 División regional del organismo.
Català: És aquest el principi que informa el canvi en l'estructura interna de distribució del temps de treball.
Español: Es ese el principio que informa el cambio en la estructura interna de distribución del tiempo de trabajo.
Català: Import de licitació és de 266.445 € (dos cents seixanta-sis mil quatre-cents quaranta-cinc euros) (més IVA).
Español: Importe de licitación es de 266.445 € (doscientos sesenta y seis mil cuatrocientos cuarenta y cinco)
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament D'EQUIPAMENT INFORMÀTIC ESPECIALITZAT D'UN EDIFICI PER A L'INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA I ESPAIS PER INVESTIGADORS DEL CIMNE EN L'ÀREA DE L' ENGINYERIA CIVIL COFINANÇADES PEL FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER))
Español: a) Descripción del objeto: Suministro D'EQUIPAMIENTO INFORMATICO ESPECIALIZADO DE UN EDIFICI PARA EL INSTITUT FLUMEN DE DINÁMICA FLUVIAL Y INGENIERIA HIDROLÓGICA Y ESPACIOS PARA INVESTIGADORES DEL CIMNE EN EL ÁREA DE LA INGENIERIA CIVIL COFINANCIADAS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)
Català: a) Les faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: a) Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: Els espais lliures de la parcel·la hauran de destinar-se a jardins privats amb tractament d'arbrat i vegetació.
Español: Los espacios libres de la parcela deberán destinarse a jardines privados con tratamiento de arbolado y vegetación.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Francisco Gallego Guerra, el senyor José Estrada Cruz i el senyor Alfonso Ratero Sierra.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Francisco Gallego Guerra, el señor José Estrada Cruz y el señor Alfonso Ratero Sierra.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés productiu d'explotació i restauració en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso productivo de explotación y restauración en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: A partir d'aquesta data només s'atendran sol·licituds de visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions, que s'acollirien a la propera convocatòria d'ajuts.
Español: A partir de esta fecha solo se atenderán solicitudes de visita previa de comprobación de no-inicio de las inversiones, que se acogerían a la próxima convocatoria de ayudas.
Català: Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos (Sant Honorat 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent:
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos (Sant Honorat 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Per visita mèdica: 16 h a l'any per anar al metge de capçalera, sia per visita pròpia, sia per visita d'un fill menor de 12 anys, o per un familiar de primer grau impossibilitat.
Español: Por visita médica: 16 h al año para ir al médico de cabecera, sea para visita propia o para visita de 1 hijo menor de 12 años, o para 1 familiar de 1er grado imposibilitado.
Català: d'Economia i Finances, la resta de requisits que preveu l'article 33 de la Llei
Español: de Economía y Finanzas, el resto de requisitos que prevé el
Català: 8.3.a) Formació equip tècnic: coordinador/a del programa i mentor/a principal del programa.
Español: 8.3.a) Formación equipo técnico: coordinador/a del programa y mentor/a principal delprograma.
Català: —4 Cursos en matèries especialitzades d'hisendes locals, impartits per l'EAPC, d'una durada de 40 hores, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —4 Cursos en materias especializadas de haciendas locales, impartidos por la EAPC, de una duración de 40 horas, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Lloc: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Lugar: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: 18.2 Únicament podrà ser rellevat de guardar el secret professional per ordre judicial, autorització de les persones implicades o, excepcionalment, si hi ha perill greu per a la ciutadania, terceres persones o per a la mateixa persona col·legiada, o quan estigui expressament previst en una llei.
Español: 18.2 Únicamente podrá ser relevado de guardar el secreto profesional por orden judicial, autorización de las personas implicadas o, excepcionalmente, si hay peligro grave para la ciudadanía, terceras personas o para la misma persona colegiada, o cuando esté expresamente previsto en una ley.
Català: Per al 2007, s'aplicarà una revisió de l'IPC català 2007 real, si es compleixen els objectius 2006 del grup Ingenico: vendes 482 milions d'euros, EBIT: 5%.
Español: Para el año 2007, se aplicará una revisión del IPC catalán 2007 real si se cumplen los objetivos 2006 del grupo Ingenico: ventas 482 millones de euros, EBIT: 5%.
Català: 6.6 L'abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ”q) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi.
Español: ”q) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: 2.5 Aplica els tractaments de fred industrial per conservar de forma adequada les peces, garantint la qualitat i la higiene del producte.
Español: 2.5 Aplica los tratamientos de frío industrial para conservar de forma adecuada las piezas, garantizando la calidad y la higiene del producto.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació de l'acord marc per al subministrament de mobiliari clínic (exp. 17/0040).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación del acuerdo marco para el suministro de mobiliario clínico (exp. 17/0040).
Català: 15.3 Cada part, adopció o acolliment múltiple dóna dret a una única prestació econòmica.
Español: 15.3 Cada parto, adopción o acogida múltiple da derecho a una única prestación económica.
Català: La previsió de nou sostre edificable en tot l'àmbit del Pla especial s'estableix en 4.000 m2 per a usos residencials privats.
Español: La previsión de nuevo techo edificable en todo el ámbito del Plan especial se establece en 4.000 m2 para usos residenciales privados.
Català: 56.2 Prèvia negociació al si de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni, s'aplicaran altres mesures alternatives en els casos que el canvi de lloc de treball no sigui suficient per garantir la protecció de l'embaràs.
Español: 56.2 Previa negociación en el seno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio, se aplicarán otras medidas alternativas en los casos de que el cambio de puesto de trabajo no sea suficiente para garantizar la protección del embarazo.
Català: .Una premsa, model PRINTA-CA 135*170, amb número de fabricació 3388.
Español: .Una Prensa, modelo PRINTA-CA 135*170, con número de fabricación 3388.
Català: En llocs de similars característiques.
Español: En lugares con características similares.
Català: –1 Nomenar el senyor Pere Ferrer Sastre, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 26 de juny de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Pere Ferrrer Sastre, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 26 de junio de 2015, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificar els mètodes operatius, variacions en els programes de producció, canvis de primeres matèries o de característiques del treball que calgui efectuar, modificacions de la capacitat de producció, de la maquinària, o bé altres fonaments de significació anàloga.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificar los métodos operativos, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria, o bien otras fundamentales de análoga significación.
Català: Preus del crèdit matriculat per primera vegada a les universitats públiques
Español: Precios del crédito matriculado por primera vez en las universidades públicas
Català: Correspon també fer-se ressò de la Recomanació del Consell de 15 de març de 2018, relativa al Marc europeu per a una formació d'aprenents de qualitat i eficaç, (DOUE 2018/C153/01).
Español: Corresponde también hacerse eco de la Recomendación del Consejo de 15 de marzo de 2018, relativa al Marco europeo para una formación de aprendices de calidad y eficaz, (DOUE 2018/C153/01).
Català: Ordinària, sotmesa a regulació harmonitzada
Español: Ordinaria, sujeta a regulación armonizada
Català: RESOLUCIÓ JUI/2240/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2240/2003, de 15 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 62/03).
Català: Vist l'acord de revisió salarial per 2010 del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 5 de maig de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña, subscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de mayo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tot i així, no estableix la regulació de les intervencions, les condicions d'ordenació o els usos admesos, aspectes que es concretaran en fase d'aprovació inicial.
Español: Aun así, no establece la regulación de las intervenciones, las condiciones de ordenación o los usos admitidos, aspectos que se concretarán en fase de aprobación inicial.
Català: Tindran idèntica consideració les obres que no figurin relacionades com a menors en el present article.
Español: Tendrán idéntica consideración las obras que no figuren relacionadas como menores en el presente artículo.
Català: de Col·locació, a l'esmentada entitat.
Español: Colocación, a la mencionada entidad.
Català: b) Termini d'execució: el termini de lliurament del material serà de 30 dies des de la data del dipòsit de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de entrega del material será de 30 días, desde la fecha del depósito de la garantía definitiva.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Menors.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Menors".
Català: c) Mantenir i actualitzar gràficament la xarxa de carreteres i de ferrocarrils del sistema d'informació geogràfica - GRAF de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: c) Mantener y actualizar gráficamente la red de carreteras y de ferrocarriles del sistema de información geográfica - GRAF de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo quinto día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: definició del temps i dels mitjans necessaris i en la
Español: gastos, en la definición del tiempo y de los medios necesarios, y en la
Català: - Respectar els horaris i el calendari que el/la tècnic/a de joventut compartit haurà de desenvolupar la seva tasca en altres municipis i/o al Consell Comarcal.
Español: - Respetar los horarios y el calendario que el/la técnico/a de juventud compartido tendrá de desarrollar en su tarea en otros municipios y/o en el Consell Comarcal.