BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptius com permanents de menors de fins a 6 anys o majors però amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l'estranger tinguin problemes d'inserció social o familiar, els treballadors i les treballadores tenen dret a tot allò que està previst a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE núm. 266, de 6 de novembre), en la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, en la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 30 d'abril (DOGC núm. 3626) i en Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies (DOGC núm. 3926).
Español: En los casos de maternidad, adopción o acogimiento, tanto preadoptivos como permanentes, de menores de hasta 6 años o mayores pero con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar, los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a todo aquello que está previsto a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE n.º. 266, de 6 de noviembre), en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, en la modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 30 de abril (DOGC n.º. 3626) y en Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias (DOGC núm. 3926).
Català: Determinació de les coordenades d'origen i de destinació sobre el mapa topogràfic.
Español: Determinación de las coordenadas de origen y de destino sobre el mapa topográfico.
Català: 26.2 Dins les previsions del pla quadriennal, el Consell de Direcció establirà els estàndards mínims a assolir per a cada objectiu, que seran avaluats al final de cada període.
Español: 26.2 Dentro de las previsiones del plan cuatrienal, el Consejo de Dirección establecerá los estándares mínimos a alcanzar para cada objetivo, que serán evaluados al final de cada periodo.
Català: Considerant la seguretat a la feina, la protecció de la salut i la conservació i la protecció del medi ambient uns valors en si mateixos, la Direcció i tots els empleats de l'empresa estan obligats i involucrats en l'aplicació i compliment de la política i normes de seguretat.
Español: Considerando la seguridad en el trabajo, la protección de la salud y la conservación y protección del medio ambiente valores en sí mismos, la Dirección y todos los empleados de la empresa están obligados e involucrados en la aplicación y cumplimiento de la política y normas de seguridad.
Català: Les despeses de les proves comunes, les de les que vulguin practicar les persones àrbitres per decisió pròpia, i les que origini la protocol·lització notarial del laude, el seu aclariment, si escau, com també les derivades de les notificacions, les han d'abonar les parts al mateix percentatge.
Español: Los gastos de las pruebas comunes, los de las que quieran practicar las personas árbitros por decisión propia, y los que origine la protocolización notarial del laudo, su aclaración, si procede, como también los derivadas de las notificaciones, los deben abonar las partes a igual porcentaje.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments varis al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Català: f) Rendibilitat i optimització dels treballs: difusió i divulgació dels resultats (conferències, ponències, publicacions, exposicions, etc.): fins a 10 punts.
Español: f) Rentabilidad y optimización de los trabajos: difusión y divulgación de los resultados (conferencias, ponencias, publicaciones, exposiciones, etc.): hasta 10 puntos.
Català: 6.2 En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, cadascun dels ens que l'integren ha de presentar una sol·licitud referida a l'actuació concreta que du a terme en el si del projecte conjunt.
Español: 6.2 En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, cada una de las entidades que lo integran debe presentar una solicitud referida a la actuación concreta que lleva a cabo en el seno del proyecto conjunto.
Català: b) Sistema d'espais lliures (F).
Español: b) Sistema de espacios libres (F).
Català: L'empresa, d'ofici, cancel·larà les notes desfavorables que figurin a l'expedient personal quan transcorrin els terminis següents, que es computen des del compliment de la sanció:
Español: La empresa, de oficio, procederá a cancelar las notas desfavorables que figuren en el expediente personal cuando transcurran los siguientes plazos a contar desde el cumplimiento de la sanción:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: AG-10046.1 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto, AG10046.1 “Mejora local.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador les vacances es podran partir en dos períodes.
Español: En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador las vacaciones se podrán partir en dos periodos.
Català: 1.5 Reconeix les escenes.
Español: 1.5 Reconoce las escenas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Set.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Set.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Neus Cortada Cortijo a l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Neus Cortada Cortijo en el área de conocimiento de derecho civil.
Català: f) Tramitar per conducte del Col·legi, que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i/o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: f) Tramitar por conducto del Colegio, que dará curso con su informe preceptivo, toda petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: B) Proposició tècnica: fins a 30 punts, seguint el següent desglossament:
Español: B)Proposición técnica: hasta 30 puntos, con el siguiente desglose:
Català: Els membres de la Comissió Deontològica de L'ICPB cessaran en el seu càrrec per acord de la Junta de Govern de l'ICPB quan concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica del ICPB cesarán en su cargo por acuerdo de la Junta de Gobierno del ICPB cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Responsable del Centre de Documentació.
Español: Responsable del Centro de Documentación.
Català: Adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat (fins a 10 punts).
Español: Adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad (hasta 10 puntos).
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: d'explotació sense cap limitació de tipus temporal o territorial,
Español: sin ninguna limitación de tipo temporal o territorial, salvo las obras
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria se harán constar todos
Català: què gaudien en el seu lloc de treball habitual, com també les
Español: real que venían disfrutando en su puesto normal de trabajo así
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean
Català: b) Coneixements en gestió administrativa.
Español: b) Conocimientos en gestión administrativa.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentat col·lector permetrà l'alleugeriment del sistema de col·lectors fins a l'EDAR del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Español: La entrada en funcionamiento del citado colector permitirá el aligeramiento del sistema de colectores hasta la EDAR del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Català: UF 3: producció postlarvària.
Español: UF 3: producción postlarvaria.
Català: Per contra, i malgrat això, es nega a la Generalitat la potestat resolutòria a l'hora d'emetre les corresponents decisions, resolucions o acords relatius als assumptes competència del fitxer.
Español: Por el contrario, y a pesar de ello, se niega a la Generalitat la potestad resolutoria a la hora de emitir las correspondientes decisiones, resoluciones o acuerdos relativos a los asuntos competencia del fichero.
Català: m3 cadascun per emmagatzemar aigües residuals.
Español: m3 cada uno para almacenar aguas residuales.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i dels accessos al centre històric de Talavera, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y de los accesos al centro histórico de Talavera, 1ª fase.
Català: c) Caldrà prendre en consideració la informació aportada per l'Agència Catalana de l'Aigua sobre inundabilitat en els sectors urbanitzables, sens perjudici que caldrà obtenir prèviament a l'aprovació definitiva l'informe de l'administració hidràulica competent.
Español: c) Hará falta tomar en consideración la información aportada por la Agencia Catalana del Agua sobre inundabilidad en los sectores urbanizables, sin perjuicio que habrá que recaudar previamente a la aprobación definitiva el informe de la administración hidráulica competente.
Català: Es permet també la construccions de trasters, sempre que estiguin agrupats i el seu accés es faci mitjançant un vestíbul independent.
Español: Se permiten también las construcciones de trasteros, siempre que estén agrupados y su acceso se haga mediante un vestíbulo independiente.
Català: 8.1 La Comissió Paritària del Conveni és l'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest.
Español: 8.1 La Comisión Paritaria del Convenio es el órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Bac de Roda.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Bac de Roda.
Català: Fita 24: se situa a la vessant nord del serrat de la Savina i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del marge sud de la carretera d'Isona a Coll de Nargó L-511.
Español: Mojón 24: se sitúa en la vertiente norte de la sierra de La Savina y unos ciento veinticinco metros al sudoeste del margen sur de la carretera de Isona a Coll de Nargó L-511.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con el sector textil.
Català: Edificabilitat bàsica: 0,4167 m2 sostre/m2 sòl, per a superfícies de parcel·la < 278 m2.
Español: Edificabilidad básica: 0,4167 m2 techo/m2 suelo, para superficies de parcela < 278 m2.
Català: c) En cas de faltes molt greus, les determinades en els apartats h) al j).
Español: c) En caso de faltas muy graves, las determinadas en los apartados h) al j).
Català: Obertura de la documentació relativa als criteris de valoració sotmesos a judicis de valor (sobre B).
Español: Apertura de la documentación relativa a los criterios de valoración sometidos a juicios de valor (sobre B).
Català: 2.1 Els vocals nomenats es constituiran en Comissió Gestora en el termini dels quinze dies posteriors a la publicació d'aquesta Ordre, en acte públic, al lloc establert per dur a terme les sessions de la Junta de Veïns o, si hi manca, al lloc que els ha de facilitar l'alcalde d'Alt Àneu.
Español: 2.1 Los vocales nombrados se constituirán en Comisión Gestora en el plazo de los quince días posteriores a la publicación de esta Orden, en acto público, en el lugar establecido para llevar a cabo las sesiones de la Junta de Vecinos, o en su defecto, en el lugar que les tiene que facilitar el alcalde de Alt Àneu.
Català: h) La tramesa dels resultats al ACCD de la Generalitat de Catalunya, incorporació de l'enquesta i publicació al Registre d'Estudis d'Opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: h) El envío de los resultados a la ACCD de la Generalidad de Cataluña, incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de Estudios de Opinión, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 5.1 L'Oficina del Contribuent ha de trametre les queixes i suggeriments, en el termini de cinc dies a comptar des de la seva recepció, a l'òrgan competent en la matèria.
Español: 5.1 La Oficina del Contribuyente debe enviar las quejas y sugerencias, en el plazo de cinco días a contar desde su recepción, al órgano competente en la materia.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 26 d'agost de 2020 i finalitza el 29 de setembre de 2020 a les 14:00h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 26 de agosto de 2020 y finaliza el 29 de septiembre de 2020 a las 14: 00h.
Català: Urbanització dels carrers de Baix i del Mig
Español: Urbanización de las calles Baix y del Mig
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, en data 30 de març de 2006, una sol·licitud d'informe sobre la necessitat d'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 30 de marzo de 2006, una solicitud de informe sobre la necesidad de aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores, amb independència de la seva orientació sexual, que es podran gaudir dins del termini d'un any des de la data del registre.
Español: c. Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras, con independencia de su orientación sexual, que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha del registro.
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l'empresa, d'acord amb els articles 39 i 41 del RDLEG 1/1995, de 24 de març pel qual s' aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa, de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/95 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.- Definir una normativa de la modificació, que s'ha d'integrar en la normativa del POUM, tot esmenant el quadre de dades, indicant els paràmetres resultants i els usos admesos, que caldrà aclarir a la normativa si hi ha modificació d'usos o bé caldrà remetre's a les determinacions que estableix el POUM, i incloure les condicions dels informes emesos.
Español: 1. Definir una normativa de la modificación, que se debe integrar en la normativa del POUM, todo subsanando el cuadro de datos, indicando los parámetros resultantes y los usos admitidos, que será necesario aclarar en la normativa si hay modificación de usos o bien habrá que remitirse a las determinaciones que establece el POUM, e incluir las condiciones de los informes emitidos.
Català: L'Ajuntament de Calders (Bages) va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de Calders (Bages) acordó solicitar la
Català: 2.2 Determina les obligacions censals d'alta, modificació i baixa, de les empreses i complimenta els models corresponents, segons instruccions rebudes.
Español: 2.2 Determina las obligaciones censales de alta, modificación y baja, de las empresas y cumplimenta los modelos correspondientes, según instrucciones recibidas.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD;
Català: Serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, per un import de 313.664,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de pensiones no contributivas de la seguridad social gestionadas por el ICASS a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, por un importe de 313.664,00 euros (concurso público).
Català: e) Es considera, als efectes de l'apartat d) del citat article 47, que hi ha manca d'atenció a persones que necessiten assistència mèdica immediata:
Español: e) Se considera, a los efectos del apartado d) del citado artículo 47, que hay falta de atención a personas que necesitan asistencia médica inmediata cuando:
Català: Declaració de no tenir cap deute contret amb la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Per a l'adequat acompliment de la seva comesa, la representació dels treballadors en l'esmentada Comissió disposarà del crèdit general d'hores reconegut als integrants de la Comissió mixta regulada a l'article 31 del present conveni.
Español: Para el adecuado desempeño de su cometido, la representación de los trabajadores en la citada Comisión dispondrá del crédito general de horas reconocido a los integrantes de la Comisión mixta regulada en el artículo 31 del presente convenio.
Català: Tot el personal que faci la seva feina entre les 21 i les 6 hores ha de percebre en concepte de plus de nocturnitat el 25% del salari base. En conseqüència s'ha d'ajustar la quantitat que figura per aquest concepte en el Conveni als treballadors que el perceben conforme a l'article 44.
Español: Todo el personal que realice sus trabajos entre las 21 y las 6 horas percibirá en concepto de plus de nocturnidad el 25% del salario base, ajustándose para ello en consecuencia la cuantía que figure por dicho concepto en el Convenio para los trabajadores que lo vienen percibiendo conforme al artículo 44 del mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques disset adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diecisiete adjudicaciones.
Català: Edificabilitat per habitatge amb protecció oficial sobre total edificabilitat: actuacions d'urbanització de sòl protegides.
Español: Edificabilidad por vivienda con protección oficial sobre total edificabilidad: actuaciones de urbanización de suelo protegidas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Proposar a la Comissió Executiva programes interdepartamentals necessaris per a la implementació del Pla.
Español: g) Proponer a la Comisión Ejecutiva programas interdepartamentales necesarios para la implementación del Plan.
Català: Sr. Vicente Mora Baringo, inspector d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Sr. Vicente Mora Baringo, inspector de Enseñanza, que actuará como presidente.
Català: Quan hagi transcorregut al termini concedit per contestar el plec de càrrecs, s'hagin presentat escrits o no i, si escau, esgotat al període de prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució, que notificarà als interessats amb lliurament de còpia literal, prevenint-los que en el termini que ell assenyali, el qual no podrà excedir de quinze dies, podran examinar l'expedient i formular les al·legacions que tinguin per convenient.
Español: Cuando haya transcurrido el plazo concedido para contestar el pliego de cargos, se hayan presentado escritos o no y, si procede, agotado al periodo de prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución, que notificará a los interesados con entrega de copia literal, previniéndolos que en el plazo que él señale, el cual no podrá exceder de quince días, podrán examinar el expediente y formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Català: Per la seva part, l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Por su parte, la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Impulsa i dirigeix les avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors per tal de planificar i executar les mesures preventives adequades.
Español: Impulsa y dirige las evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores para planificar y ejecutar las medidas preventivas adecuadas.
Català: Objecte: arranjament de la teulada de cal Pedrals.
Español: Objeto: arreglo del tejado de Cal Pedrals.
Català: Servei adreçat a les tasques de redacció i sol·licitud d'un model d'utilitat.
Español: Servicio dirigido a las tareas de redacción y solicitud de un modelo de utilidad.