BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental que consisteix a incrementar la capacitat de tractament de residus, incrementar la generació de residus, incrementar el consum d'aigua, d'energia elèctrica i gasoil, incrementar la producció i consum de biogàs, i actualitzar la tipologia de les aigües residuals abocades i el seu tractament, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2017, atorgada al Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, amb número d'expedient B1RA160047.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental que consiste a incrementar la capacidad de tratamiento de residuos, incrementar la generación de residuos, incrementar el consumo de agua, de energía eléctrica y gasóleo, incrementar la producción y consumo de biogás, y actualizar la tipología de las aguas residuales vertidas y su tratamiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2017, otorgada al Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental, con número de expediente B1RA160047.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre subhasta d'aprofitaments forestals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre subasta de aprovechamientos forestales.
Català: La proporció entre la suma de longituds de totes les terrasses i la longitud total del ràfec de coberta respectiu no haurà de superar el 40%.
Español: La proporción entre la suma de longitudes de todas las terrazas y la longitud total del alero de cubierta respectivo no tendrá que superar el 40%.
Català: c) L'organització de les activitats de formació externa,
Español: c) La organización de las actividades de formación externa,
Català: Finalitat: promoció d'una nova col·lecció de guies de viatge “Essential”, d'AA Publishing, iniciant la sèrie amb les de París, Londres, Roma i Nova York a mitjans i llibreries.
Español: Finalidad: promoción de una nueva colección de guías de viaje “Essential”, de AA Publishing, iniciando la serie con las de París, Londres, Roma y Nueva York, en medios y librerías.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre designació de la seu de l'entitat.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre designación de la sede de la entidad.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a les àrees de transformació d'ús A-22TN i A-23TN, en el terme municipal de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en las áreas de transformación de uso A-22TN y A-23TN, en el término municipal de Sabadell.
Català: Es procurarà que després del torn de nit es
Español: Se procurará que después del turno de
Català: Aquests òrgans i àrea mantenen l'estructura i el rang orgànic que preveu la normativa vigent aplicable, sens perjudici del que preveu expressament aquest Decret.
Español: Estos órganos y área mantienen la estructura y el rango orgánico que prevé la normativa vigente aplicable, sin perjuicio de lo que prevé expresamente este Decreto.
Català: Aquesta doctrina es recepciona també en l'àmbit específic de l'esport, on es recorda que el principi de supraterritorialitat no es pot utilitzar per atribuir competències fóra dels casos en què així ho prevegi expressament el bloc de la constitucionalitat.
Español: Esta doctrina se recepciona también en el ámbito específico del deporte, donde se recuerda que el principio de supraterritorialidad no puede utilizarse para atribuir competencias fuera de los casos en que se prevea expresamente por el bloque de la constitucionalidad.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Català: Participació en els tractats de la Unió Europea
Español: Participación en los tratados de la Unión Europea
Català: Nivells de la incentivació
Español: Niveles de la incentivación
Català: A l'annex de la Resolució, pàgina 21415, a la base 1.2, relativa a l'objecte, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 21415, en la base 1.2, relativa al objeto, donde dice:
Català: - Hauran d'estar formats per almenys dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya no vinculades (veure punt 9 del glossari).
Español: - Deberán estar formados por como mínimo dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña no vinculadas (véase el punto 9 del glosario).
Català: Participar en activitats de foment o de formació en l'àmbit de la sensibilització a la població sobre els diferents aspectes de la protecció civil.
Español: Participar en actividades de fomento o de formación en el ámbito de la sensibilización a la población sobre los diferentes aspectos de la protección civil.
Català: Proposa instruccions per al personal operatiu de la Regió d'Emergències.
Español: Propone instrucciones para el personal operativo de la Región de Emergencias.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de reforma de les naus per millorar el rendiment de les instal·lacions, segons el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Can Tramuntet.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de reforma de las naves para mejorar el rendimiento de las instalaciones, según el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Can Tramuntet.
Català: RESOLUCIÓ CLT/198/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per realitzadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/198/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para televisión.
Català: c) Llicenciatura en ciències polítiques.
Español: c) Licenciatura en ciencias políticas.
Català: ... es procedí a convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR)..
Español: ...se procedió a convocar ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR)..
Català: Es deixa sense contingut la lletra d de l'article 69 de la Llei 6/1993.
Español: Se deja sin contenido la letra d del artículo 69 de la Ley 6/1993.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i extreure conclusions fiables dels assaigs.
Español: proyectos y sacar conclusiones fiables de los ensayos.
Català: 15.1 La documentació d'execució a presentar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, és la següent:
Español: 15.1 La documentación de ejecución a presentar por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, es la siguiente:
Català: x) Aprovar la creació i/o adscripció de col·legis majors i residències universitàries a la URV i vetllar pel seu bon funcionament.
Español: x) Aprobar la creación y/o adscripción de colegios mayores y residencias universitarias a la Universidad y velar por su buen funcionamiento.
Català: - Eines d'administració electrònica de la Generalitat.
Español: - Herramientas de administración electrónica de la Generalidad.
Català: Sistema d'espais lliures de domini i ús publico.
Español: Sistema de espacios libres de dominio y uso publico.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Instituto para el Desarrollo de les Comarcas del Ebro.
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el número d'elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en número d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe se podrá realizar mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados con respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido con respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y en cuantía de los gastos afectados).
Català: Vista la Resolució CLT/1191/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1191/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;
Català: RESOLUCIÓ GAP/663/2008, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/663/2008, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Dirigir i coordinar l'establiment i l'anàlisi de procediments, així com els circuits administratius i de processos en l'àmbit de les diferents unitats i òrgans del Departament de Treball.
Español: a) Dirigir y coordinar el establecimiento y el análisis de procedimientos, así como los circuitos administrativos y de procesos en el ámbito de las diferentes unidades y órganos del Departamento de Trabajo.
Català: c) La recepció de les sol·licituds de les subvencions i la seva tramitació a través de Tràmits gencat, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: c) La recepción de las solicitudes de las subvenciones y su tramitación a través de Trámites gencat, incluido el envío de notificaciones a los solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: c) La planificació, l'organització, la supervisió i
Español: c) La planificación, la organización, la supervisión
Català: f) La falta d'atenció i diligència amb el públic si
Español: f) La falta de atención y diligencia con el público cuando
Català: artístics i tecnològics.
Español: artísticos y tecnológicos.
Català: d) Funció d'aparcament temporal.
Español: d) Función de recreo temporal.
Català: ajuts que preveu l'Ordre de 17 de novembre de 1995, sobre ajuts compensatoris a
Español: el año 1998 de las ayudas que prevé la Orden de 17 de noviembre
Català: El servei de punt de trobada:
Español: El servicio de punto de encuentro:
Català: b) Els/les mestres de 57 o més anys, amb deu o més anys de dedicació en centres específics d'educació especial podran sol·licitar una reducció de fins a 2 hores setmanals del seu horari lectiu, sense pèrdua de retribucions.
Español: b) Los/las maestros/as de 57 o más años, con diez o más años de dedicación en centros específicos de educación especial podrán solicitar una reducción de hasta 2 horas semanales de su horario lectivo, sin pérdida de retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/115/2014, de 16 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/115/2014, de 16 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: Coneixement de l'estructura productiva i del teixit agroindustrial de Catalunya.
Español: Conocimiento de la estructura productiva y del tejido agroindustrial de Cataluña.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona) les al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El citado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar en el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona) las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: h) En cas de comptar amb centres laborals, complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales, cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Serveis per a dissenyar i implementar un pla de presència arreu del territori de la capgrossa de la loteria la Grossa gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Servicios para diseñar e implementar un plan de presencia por todo el territorio de la cabezuda de la lotería la Grossa gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) La direcció orgànica de la Delegació Territorial, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals.
Español: c) La dirección orgánica de la Delegación Territorial, sin perjuicio de las directivas funcionales que emanan de las direcciones generales.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat GAMESE GENERAL COMPANY, S.A. en parador ignorat lliuro el present
Español: Y para que sirva de notificación al demandado GAMESE GENERAL COMPANY, S. A. en ignorado paradero libro el presente.
Català: La conca visual dels suports a retirar posa de manifest que només des del 16,41% del territori considerat mentre els nous suports a instal·lar reflecteix que en un 18,61% de l'àmbit analitzat un dels dos suports és visible.
Español: La cuenca visual de los apoyos a retirar pone de manifiesto que solo desde el 16,41% del territorio considerado mientras los nuevos apoyos a instalar refleja que en un 18,61% del ámbito analizado uno de los dos apoyos es visible.
Català: Decisió de la Comissió 7 de desembre de 2007 C(2007) 6308
Español: Decisión de la Comisión 7 de diciembre de 2007 C (2007) 6308.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de una normativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de dret civil, és l'òrgan d'assessorament i de seguiment de les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya, així com de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de derecho civil, es el órgano de asesoramiento y de seguimiento de las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña, así como de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña.
Català: Enderrocs i altres residus de la construcció
Español: Derribos y demás residuos de la construcción
Català: ANUNCI sobre la ressenya de publicació al BOP relativa a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de via pública relativa als deures dels possessors i propietaris d'animals en els espais públics de Palau-sator.
Español: ANUNCIO sobre la reseña de publicación en el BOP relativa a la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de vía pública relativa a los deberes de los poseedores y propietarios de animales en los espacios públicos de Palau-sator.
Català: 1.2 Manté l'utillatge en bon estat de funcionament.
Español: 1.2 Mantiene el utillaje en buen estado de funcionamiento.
Català: Anàlisi dels riscos mediambientals en la indústria alimentària i, particularment, en l'enològica:
Español: Análisis de los riesgos medioambientales en la industria alimentaria y, particularmente, en la enológica:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (C-210-SB).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (C-210-SB).
Català: Es deroguen la disposició addicional segona i la disposició final segona de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Se derogan la disposición adicional segunda y la disposición final segunda de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Comptabilitat i Control.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Contabilidad y Control.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base i triennis i, si s'escau, el complement personal d'antiguitat.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base y trienios y, en su caso, el complemento personal de antigüedad.
Català: Haver iniciat l'expedient de la persona usuària amb l'informe diagnòstic.
Español: Haber iniciado el expediente de la persona usuaria con el informe diagnóstico.
Català: f) Elaborar la carta de serveis de les oficines d'atenció presencial de la Generalitat.
Español: f) Elaborar la carta de servicios de las oficinas de atención presencial de la Generalidad.
Català: Es modifiquen les produccions màximes admeses per hectàrea,
Español: Se modifican las producciones máximas admitidas por hectárea,
Català: —1 Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2) corresponent a la convocatòria amb núm. de registre DT8-INF-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on hi figuren els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per SAP.
Español: —1 Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2) correspondiente a la convocatoria con núm. de registro DT8-INF-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde figuran los nombramientos por Gerencia territorial y los destinos por SAP.
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat o funció pràctica en cas d'accident, independentment de quin sigui el punt on es produeix, el torn o el lloc de treball.
Español: Este protocolo deberá ser de utilidad o función práctica en caso de accidente, independientemente de cual sea el punto dónde se produce, el turno o el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es proposen les alternatives següents: l'alternativa 0, que consisteix a desmantellar les instal·lacions; l'alternativa 1, que consisteix a establir altres sistemes de producció de musclo i ostró fora de les badies, a mar obert, però proper a la línia de costa; i l'alternativa 2 que consisteix a continuar l'activitat actual i renovar la concessió administrativa existent.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se proponen las alternativas siguientes: la alternativa 0, que consiste en desmantelar las instalaciones; la alternativa 1, que consiste en establecer otros sistemas de producción de mejillón y ostrón fuera de las bahías, en mar abierto, pero próximo a la línea de costa; y la alternativa 2 que consiste en continuar la actividad actual y renovar la concesión administrativa existente.
Català: A partir d'aquesta situació, es fa necessari desenvolupar reglamentàriament el marc normatiu català, per tal de delimitar els aspectes que configuren l'exercici d'aquesta activitat econòmica sotmesa al règim d'autorització prèvia, tot establint les bases i els criteris comuns en què s'han de basar les diferents ordenances que els ajuntaments aproven en exercici de les seves competències.
Español: A partir de esta situación, se hace necesario desarrollar reglamentariamente el marco normativo catalán, con el fin de delimitar los aspectos que configuran el ejercicio de esta actividad económica sometida al régimen de autorización previa, estableciendo las bases y criterios comunes en que se han de apoyar las diferentes ordenanzas que los ayuntamientos aprueban en ejercicio de sus competencias.
Català: L'Ajuntament ordenarà, si cal, l'execució de les obres necessàries per tal de mantenir les condicions esmentades, d'acord amb la legislació urbanística (article 251 del Decret legislatiu 1/1990).
Español: El Ayuntamiento ordenará, si es necesario, la ejecución de las obras necesarias con el fin de mantener las citadas condiciones, de acuerdo con la legislación urbanística (artículo 251 del Decreto legislativo 1/1990).
Català: a) Es farà la mitjana entre els informes valoratius del programa Èxit 1, Èxit 3 i Èxit d'estiu del curs anterior.
Español: a) Se hará la media entre los informes valorativos del programa Èxit 1, Èxit 3 y Èxit de verano del curso anterior.
Català: El Ple de la Junta Veïnal, en sessió del dia 13 de setembre de 2004, aprovà definitivament l'annex d'expropiacions del projecte " Urbanització del carrer Felip II" redactat per l'arquitecte tècnic municipal Sr. Josep Sancho Sancho per import de 13.478,49 euros.
Español: El Pleno de la Junta Vecinal, en sessión del día 13 de septiembre de 2004, aprobó definitivamente el anexo de expropiaciones del proyecto " Urbanitzación de la calle Felip II" redactado por el arquitecto técnico municipal Sr. Josep Sancho Sancho por importe de 13.478,49 euros.
Català: ORDRE ARP/241/2006, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/241/2006, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301542).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301542).