BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inspecció de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu convocades per aquesta Resolució correspon a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La inspección de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve convocadas por esta Resolución corresponde a la Inspección de Enseñanza.
Català: Realització i presentació de les declaracions.
Español: Realización y presentación de las declaraciones.
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del showroom i les Pop Up Stores.
Español: Los/las expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización del showroom y las Pop Up Stores.
Català: Fundació Antoni Tàpies / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundació Antoni Tàpies / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de modificació de l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, per la qual s'aprova l'aplicació de Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, por el que se somete a información pública el proyecto de modificación de la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, por el que se aprueba la aplicación de Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: El expediente puede ser consultado, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (pl. Major, 37, 3º, 08500 Vic).
Català: Aquest control ha de contribuir a millorar la gestió economicoadministrativa a tots els àmbits mitjançant la formulació de propostes i recomanacions.
Español: Este control tiene que contribuir a mejorar la gestión económico-administrativa en todos los ámbitos mediante la formulación de propuestas y recomendaciones.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.6 de la convocatòria esmentada, i a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració,
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 9.6 de la convocatoria citada, y a propuesta del Órgano Técnico de Valoración,
Català: 2.1 En el pressupost anual s'ha de destinar una partida específica a aquestes actuacions, que estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.1 En el presupuesto anual se destinará una partida específica a estas actuaciones, que estará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fitxer mínim comú
Español: Fichero mínimo común
Català: c) El termini per finalitzar la restauració de l'activitat serà com a màxim d'un any un cop concloguin els treballs extractius.
Español: c) El plazo para finalizar la restauración de la actividad será como máximo de un año una vez concluyan los trabajos extractivos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de normes subsidiàries per a l'adequació del règim d'usos, de les masies i cases rurals, a les determinacions del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Mateu de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de normas subsidiarias para la adecuación del régimen de usos, de las masías y casas rurales, a las determinaciones del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Mateu de Bages
Català: No s'incorporen altres usos que els ja regulats per cada tipus de sòl en els sectors ja desenvolupats.
Español: No se incorporan otros usos que los ya regulados por cada tipo de tierra en los sectores ya desarrollados.
Català: c) Exacció de 100 pessetes (0,60 euros) per l'expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes, contraetiquetes o distintius de control.
Español: c) Exacción de 100 pesetas (0,60 euros) por la expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure d'una plaça d'educador/a social de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre de una plaza de educador/a social del Ayuntamiento.
Català: En el cas d'eleccions ordinàries, els cinc (5) membres titulars de la Junta Electoral, així com els tres (3) suplents, són elegits, d'entre els assistents, per l'Assemblea General ordinària anterior a la convocatòria electoral.
Español: En el caso de elecciones ordinarias, los cinco (5) miembros titulares de la Junta Electoral, así como los tres (3) suplentes, son elegidos, de entre los asistentes, por la Asamblea General ordinaria anterior a la convocatoria electoral.
Català: Es crearà d'una subconca de drenatge amb nous cursos d'escolament que connectaran amb la xarxa de desguàs natural exterior.
Español: Se creará de una subcuenca de drenaje con nuevos cursos de corriente que conectarán con la red de desagüe natural exterior.
Català: Determinació dels requeriments tècnics de la lent:
Español: Determinación de los requerimientos técnicos de la lente:
Català: La seva superfície és de sis-cents vuitanta-cinc metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats, i útil de sis-cents seixanta-un metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de seiscientos ochenta y cinco metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, y útil de seiscientos sesenta y un metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 1.19 Procediments d'emergència, exercicis i punts de reunió d'acord amb el capítol VIII de l'annex del Protocol de Torremolinos de 1993 i amb la normativa vigent.
Español: 1.19 Procedimientos de emergencia, ejercicios y puntos de reunión de acuerdo con el capítulo VIII del anexo del Protocolo de Torremolinos de 1993 y con la normativa vigente.
Català: h) Destitució.
Español: h) Destitución.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 dies al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 días al mes.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avià ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Avià ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. San Acisclo, 11-17 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. San Acisclo, 11-17 (Barcelona).
Català: Descripció: serveis per al tractament documental d'expedients de l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: servicios para el tratamiento documental de expedientes del Instituto Catalán del Suelo, en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació urbana.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ordenació urbana.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; RC=referència cadastral; OD=ocupació definitiva, en m2; OT=ocupació temporal, en m2; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2; SV=servitud de vol, en m2; SP=superfície suport, en m2; SNE=superfície de no edificabilitat, en m2; CT=classe terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; RC=referencia catastral; OD=ocupación definitiva, en m2; OT=ocupación temporal, en m2; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2; SV=servidumbre de vuelo, en m2; SP=superficie soporte, en m2; SNE=superficie de no edificabilidad, en m2; CT=clase terreno.
Català: a) Dades identificatives de l'establiment que genera les aigües residuals.
Español: a) Datos identificativos del establecimiento que genera las aguas residuales
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria".
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, si es el caso, si dicho documento consta en el Registro general de Personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria".
Català: 1.2 El jurat ha de resoldre totes les qüestions no previstes de manera expressa en les bases de la convocatòria.
Español: 1.2 El jurado debe resolver todas las cuestiones no previstas de manera expresa en las bases de la convocatoria.
Català: Contracte de treball o de servei.
Español: Contrato de trabajo o de servicio.
Català: Fulls bancaris dels proveïdors, interfícies del host.
Español: Hojas bancarias de los proveedores, interficies del host.
Català: b) Comprovar la conformitat dels productes alimentaris, les aigües i altres objectes d'anàlisi amb les disposicions dirigides a prevenir els riscs per a la salut pública i protegir els interessos dels consumidors, i amb les directrius dels plans de seguretat alimentària i de salut a Catalunya.
Español: b) Comprobar la conformidad de los productos alimentarios, las aguas y otros objetos de análisis con las disposiciones dirigidas a prevenir los riesgos para la salud pública y proteger los intereses de los consumidores, y con las directrices de los planes de seguridad alimentaria y de salud en Cataluña.
Català: pressupostària i extrapressupostària.
Español: presupuestaria y extrapresupuestaria.
Català: Les formes d'ingrés en un centre penitenciari: la detenció, la presó preventiva, la sentència ferma.
Español: Las formas de ingreso en un centro penitenciario: la detención, la prisión preventiva, la sentencia firme.
Català: Perceptor: Associació Protectora d'Animals Volem Viure.
Español: Perceptor: Asociación Protectora de Animales Volem Viure.
Català: Quan l'empresa hagi d'incrementar la plantilla de personal fix, ha de tenir en compte tots els treballadors eventuals que tinguin el perfil i les condicions requerides per al lloc que calgui cobrir.
Español: Cuando la empresa necesite incrementar la plantilla de personal fijo, tendrá en cuenta a todos los trabajadores eventuales que tengan el perfil y las condiciones requeridas para el puesto que se precisa cubrir.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Emetre certificacions, a instància dels departaments, als efectes d'acreditació de temes tractats a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Emitir certificaciones, a instancia de los departamentos, a los efectos de acreditación de temas tratados en la comisión Técnica de la Función Pública.
Català: 22.2 Es considerarà també com causa extintiva del contracte per la circumstància objectiva regulada en el número 12 de l'article 49 i en l'apartat a) de l'article 52 de l'Estatut dels Treballadors, la retirada per l'autoritat competent de l'autorització o credencial que han d'estar investits tots els empleats de Joc d'acord amb l'article 46 del Reglament de Casinos de Joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol i de l'article 26 de Reglament de Casinos de Joc, aprovat per Ordre de 9 de gener de 1979, llevat d'en els supòsits en què la retirada de l'esmentada autorització s'efectués per l'autoritat especificant que és per un període no superior a 6 mesos.
Español: 22.2 Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el número 12 del artículo 49 y en el apartado a) del artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de Juego a tenor del artículo 46 del Reglamento de Casinos de Juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio y del artículo 26 de Reglamento de Casinos de Juego, aprobado por Orden de 9 de enero de 1979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: e) Fi del període pel qual és prorrogable
Español: e) Fin del periodo por el cual es prorrogable
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per part de la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por parte de la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: 5.5 En l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, les persones que cursin simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o de dansa, segueixin programes esportius d'alt rendiment o siguin esportistes d'alt nivell, tindran prioritat en l'admissió als centres de referència que es determinin.
Español: 5.5 En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, las personas que cursen simultáneamente estas enseñanzas y los profesionales de música o de danza, sigan programas deportivos de alto rendimiento o sean deportistas de alto nivel, tendrán prioridad en la admisión en los centros de referencia que se determinen.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Àmbit funcional: podran afiliar-se a l'associació els empresaris i els professionals que tinguin com a objectiu principal la representació de l'ensenyament d'idiomes.
Español: Ámbito funcional: podrán afiliarse a la asociación los empresarios y los profesionales que tengan como objetivo principal la representación de la enseñanza de idiomas.
Català: Formació per al professorat interí.
Español: Formación para el profesorado interino.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere adecuado.
Català: comunicarà a aquest Institut, amb periodicitat mensual, el volum i els
Español: comunicará a este Instituto, con periodicidad mensual, el volumen y los
Català: El mes de desembre sol es podrà demanar 1 dia personal.
Español: En el mes de diciembre solo se podrá pedir un día personal.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Tarragona.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Tarragona.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat i s'ha sol·licitat a les parts les propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se ha solicitado a las partes las propuestas de servicios mínimos;
Català: El projecte presentat, està dins de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 1/2016, de prevenció i control integrats de la contaminació, a l'annex I, epígraf 13.1 “Tractament independent d'aigües residuals, no previst en la legislació sobre aigües residuals urbanes, i abocades per una instal·lació recollida en el mateix annex.”
Español: El proyecto presentado se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 1/2016, de prevención y control integrados de la contaminación, en el anexo I, epígrafe 13.1 “Tratamiento independiente de aguas residuales, no contemplado en la legislación sobre aguas residuales urbanas, y vertidas por una instalación recogida en el mismo anexo.”
Català: 9.2 En el cas de les accions de la Línia A regulades a l'article 3.1 (itineraris personals d'inserció), el termini per presentar la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de l'acció, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: 9.2 En el caso de las acciones de la Línea A reguladas en el artículo 3.1 (itinerarios personales de inserción), el plazo para presentar la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la acción, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'han d'acreditar mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: Atès que els candidats proposats reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que los candidatos propuestos reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris
Español: Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios
Català: Les administracions públiques catalanes han de comptar amb el suport i la participació de la societat civil, de les entitats i dels interlocutors lliurement establerts, i han de potenciar el desenvolupament de les polítiques de joventut definides per aquesta llei per mitjà de la iniciativa social i el tercer sector.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben contar con el apoyo y la participación de la sociedad civil, de las entidades y de los interlocutores libremente establecidos, y deben potenciar el desarrollo de las políticas de juventud definidas por la presente ley mediante la iniciativa social y el tercer sector.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 15 d'octubre de 1999 el senyor Carles Hernández Barceló, president suplent del tribunal encarregat de resoldre la convocatòria esmentada, va presentar en aquesta Gerència un escrit de renúncia a la seva condició de membre del referit tribunal;
Español: Dado que mediante escrito de 15 de octubre de 1999 el señor Carles Hernández Barceló, presidente suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria mencionada, presentó en esta Gerencia escrito de renuncia a su condición de miembro del referido tribunal;
Català: Tenint en compte aquestes consideracions i per tal de garantir la
Español: Teniendo en cuenta estas consideraciones y para garantizar la
Català: En aquests establiments de joc on es realitzen apostes també hi ha d'haver fullets gratuïts a disposició de les persones que fan apostes en què es recullin els aspectes assenyalats en l'apartat anterior, amb esment exprés a la prohibició de la participació dels menors, les persones incapacitades o que tenen prohibit l'accés als establiments de joc, i que la pràctica abusiva de jocs i apostes pot produir ludopatia.
Español: En estos establecimientos de juego donde se realizan apuestas también debe haber folletos gratuitos a disposición de las personas que hacen apuestas en que se recojan los aspectos señalados en el apartado anterior, con mención expresa a la prohibición de la participación de los menores, las personas incapacitadas o que tienen prohibido el acceso a los establecimientos de juego, y que la práctica abusiva de juegos y apuestas puede producir ludopatía.
Català: Aquest grup de productes no el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció de la prestació rampes manuals portàtils (codi 709), que sí que la podran demanar.
Español: Este grupo de productos no lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción de la prestación rampas manuales portátiles (código 709), que sí que la podrán solicitar.
Català: Servei d'Hoteleria de la Ciutat Sanitària i
Español: Servicio de Hosteleria de la Ciudad Sanitaria y
Català: Per calcular la puntuació d'aquest exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de este ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret esmentat o, si escau, de les pròrrogues que se'n puguin adoptar.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde el día siguiente al de la fecha en que pierda vigencia dicho Real Decreto o, en su caso, las prórrogas que se adopten del mismo.