BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --7 Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell del Voluntariat.
Español: DECRETO 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo del Voluntariado.
Català: Coneixements en prevenció de riscos laborals
Español: Conocimientos en prevención de riesgos laborales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave
Català: Així, l'Ajuntament d'Alfés va trametre la sol·licitud de llicència ambiental a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida d'acord amb l'article 41 i següents del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: Así, el Ayuntamiento de Alfés envió la solicitud de licencia ambiental a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida de acuerdo con el artículo 41 y siguientes del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Totes les valoracions o revisions que suposin un canvi de nivell s'han d'aplicar amb efectes del primer dia del trimestre natural següent posterior a la reunió de la Comissió.
Español: Todas las valoraciones o revisiones que supongan un cambio de nivel, se aplicarán con efectos del primer día del trimestre natural siguiente, posterior a la petición de la revisión.
Català: En el cas que alguna situació impedís a l'empresa concessionària sortint, per causa prou justificada i aliena a l'exercici de les seves atribucions, el lliurament de les esmentades liquidacions, la nova adjudicatària acceptarà un document substituïdor en el qual l'empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb els esmentats treballadors es responsabilitzi fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes, sempre que es demostri objectivament suficient solvència econòmica per assumir tal responsabilitat i el seu històric compliment de les obligacions inherents a l'esmentada relació laboral avali la seva bona fe.
Español: En el caso que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente, por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones, la entrega de dichos finiquitos, la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas, siempre y cuando se demuestre objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral avale su buena fe.
Català: La part inclosa són les lleres dels rius Noguera de Vallfarrera i la Noguera de Cardós fins la trobada amb l'anterior.
Español: La parte incluida son los cauces de los ríos Noguera de Vallfarrera y la Noguera de Cardós hasta el encuentro con el anterior.
Català: L'objecte inclou quatre controls dels
Español: El objeto incluye cuatro controles de
Català: - Cal que s'aporti una fitxa urbanística del PAU adequada als estàndards indicats la TRLUC i que es prevegi el mecanisme adequat d'incorporació en l'articulat de les NNSSP, en el senti exposat en la part valorativa de l'informe.
Español: - Deberá aportarse una ficha urbanística del PAU adecuada a los estándares indicados en el TRLUC y que se prevea el mecanismo adecuado de incorporación en el articulado de las NNSSP, en el sentido expuesto en la parte valorativa del informe.
Català: F10643801 al F10643840, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 35543, constituït en data 1 d'abril de 1982 per un import de 240,40 euros, propietat de la senyora Teresa Vergés Prat, amb DNI 40132646S, i arrendat a Banco Catalán de Desarrollo, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F10643801 al F10643840, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 35543, constituido en fecha 1 de abril de 1982 por un importe de 240,40 euros, propiedad de la señora Teresa Vergés Prat, con DNI 40132646S, y arrendado a Banco Catalán de Desarrollo, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2.6 Identificació del tractament educatiu en les alteracions en el desenvolupament motriu.
Español: 2.6 Identificación del tratamiento educativo en las alteraciones en el desarrollo motor.
Català: Obtenir un compost de qualitat alta.
Español: Obtener un compost de calidad alta.
Català: Promoció i difusió de la cultura i l'educació musical
Español: Promoción y difusión de la cultura y la educación musical
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que citen en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo, autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Festes de caràcter local (les de Sabadell)
Español: De carácter local (acogidas a las de Sabadell)
Català: RESOLUCIÓ PRE/17/2013, de 5 de gener, de cessament del senyor Ignasi Angerri Castells com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/17/2013, de 5 de enero, de cese del señor Ignasi Angerri Castells como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En l'interior hi ha un habitatge entre mitgeres de planta baixa i tres plantes alçades, assenyalat amb el número 19 del grup B. Té una superfície construïda: en la planta baixa, quaranta-nou metres quadrats; en la planta primera, quaranta-set metres, noranta-quatre decímetres quadrats; en la planta segona, quaranta-un metres, noranta-quatre decímetres quadrats i en la planta tercera, quaranta-sis metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: En su interior radica una vivienda entremedianera de planta baja y tres plantas alzadas, señalada de número 19 del grupo B. Tiene un superficie construida: en planta baja, cuarenta y nueve metros cuadrados; en planta primera, cuarenta y siete metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados; en planta segunda, cuarenta y un metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados y en planta tercera, cuarenta y seis metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: —11 Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 h del dia 16 de setembre de 2002.
Español: —11 Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 h del día 16 de septiembre de 2002.
Català: Igualment hauran d'adjuntar la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el previst a la base 5.
Español: Igualmente tendrán que adjuntar la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: Les baixes d'alumnes durant la primera meitat del curs s'hauran de substituir sempre que el nivell d'accés de l'alumne ho permeti, d'acord amb el correcte aprofitament del curs.
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso se deberán sustituir siempre que el nivel de acceso del alumno lo permita, de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso.
Català: 1.2.1.4 Dispositius d'estalvi en fluxòmetres de vàters i urinaris.
Español: 1.2.1.4 Dispositivos de ahorro en fluxómetros de inodoros y urinarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de maig de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 3.2 Aplicacions de circuits analògics.
Español: 3.2 Aplicaciones de circuitos analógicos.
Català: 1.5 Reconeix els sistemes mecànics utilitzats.
Español: 1.5 Reconoce los sistemas mecánicos utilizados.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Llagostera i de Tossa de Mar.
Español: Este mojón es también común con los términos municipales de Llagostera y de Tossa de Mar.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per part de la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De conformidad con el mencionado artículo, el procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y se requerirá, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: Cal tenir present el paper de corredor biològic i de connectivitat ecològica de la zona del paratge de Gallicant, on s'ubica l'activitat, entre els espais naturals dels Cingles de Bertí i el massís del Montseny, a fi i efecte que en el cas que s'abandoni l'activitat els terrenys es recuperin com a paisatge agroforestal.
Español: Hay que tener presente el papel de corredor biológico y de conectividad ecológica de la zona del paraje de Gallicant, donde se ubica la actividad, entre los espacios naturales de Cingles de Bertí y el macizo del Montseny, a fin y efecto de que en caso de que se abandone la actividad los terrenos se recuperen como paisaje agroforestal.
Català: ANUNCI de Sun-Star, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Sun-Star, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Escomesa elèctrica aèria de 10 kW BT
Español: Acometida eléctrica aérea de 10 kW BT
Català: b) Estar protegida de les humitats del terreny.
Español: b) Estar protegida de las humedades del terreno.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes per l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripció 2ª cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripción 2ª Cancelada económicamente.
Català: Acompanyament de fill a visita mèdica: justificant mèdic, en què consti la data i l'hora.
Español: Acompañamiento de hijo a visita médica: justificante médico, en que conste la fecha y la hora.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, per als anys 1999-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, para los años 1999-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: - Es marcarà el perímetre d'activitat de l'obra, abastant la totalitat de l'ocupació temporal, de manera que el trànsit de maquinària, els avassagaments, les maniobres i l'obra en general se cenyeixin obligatòriament a l'interior de la zona delimitada.
Español: - Se marcará el perímetro de actividad de la obra, abarcando la totalidad de la ocupación temporal, de manera que el tráfico de maquinaria, los acopios, las maniobras y la obra en general se ciñan obligatoriamente al interior de la zona delimitada.
Català: A cada empleat se li computarà una jornada anual de 1.728 hores efectives a l'any (1.744 - 16 hores lliure disposició).
Español: A cada empleado se le computará una jornada anual de 1.728 horas efectivas año (1.744 - 16 horas de libre disposición).
Català: La selecció és a càrrec de la Direcció de l'empresa, amb la participació del Comitè d'Empresa, i cal donar preferència a les peticions que es destinin a resoldre necessitats greus d'habitatge, produïdes per la venda forçosa, el desnonament, l'enderrocament, etc., com també a l'adquisició de vehicles utilitaris, o a aquells casos de necessitat evident.
Español: La selección será a cargo de la Dirección de la empresa, con participación del Comité de Empresa, y se dará preferencia a las peticiones que se destinen a resolver necesidades acuciantes de vivienda, producidas por venta forzosa, derribo, desahucio, etc., así como para la adquisición de vehículos utilitarios o para aquellos casos de evidente necesidad.
Català: És en aquest sentit, el de la transversalitat de la cadena de valor del sector auto, en el qual cal concentrar els esforços, i continuar impulsant des del Govern de Catalunya, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, instruments que permetin mitjançant el desenvolupament de nous projectes i nous models de vehicles, les inversions en R+D+I i en iniciatives mediambientals, que contribueixin a la millora de la posició competitiva, a l'eficiència i eficàcia en els processos de producció, i a la generació de riquesa econòmica directa al país, i indirectament al conjunt de la indústria auxiliar i de la fabricació de components.
Español: Es en este sentido, el de la transversalidad de la cadena de valor del sector auto, en el que es preciso concentrar los esfuerzos, y continuar impulsando desde el Gobierno de Cataluña, por medio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, instrumentos que permitan mediante el desarrollo de nuevos proyectos y nuevos modelos de vehículos, las inversiones en I+D+i y en iniciativas medioambientales, que contribuyan a la mejora de la posición competitiva, a la eficiencia y eficacia en los procesos de producción y a la generación de riqueza económica directa al país, e indirectamente al conjunto de la industria auxiliar y de la fabricación de componentes.
Català: La nova titular de l'aprofitament, la Sra. Mª Josefa Rabassa Puigjermanal, ha presentat una sol·licitud per modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: La nueva titular del aprovechamiento, la Sra. Mª Josefa Rabassa Puigjermanal, ha presentado una solicitud para modificar el punto de captación, que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: Els contractes administratius per a la prestació dels serveis de litotrípsia extracorpòria actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la prestación de los servicios de litotricia extracorpórea actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca el orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: D'aquest calendari general annex, cada treballador haurà d'escollir dos dies com a no laborals, amb l'única condició d'avisar el seu responsable jeràrquic, amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: De este calendario general anexo, cada trabajador deberá elegir 2 días como no laborables, con la única condición de avisar a su responsable jerárquico, con una semana de antelación como mínimo.
Català: El desenvolupament del P.E., passa, una vegada aprovat per la C.P.U., per la redacció i aprovació dels corresponents projectes d'urbanització regits per les determinacions del capítol setè del Reglament de Planejament.
Español: E., pasa, una vez aprobado por la C. P.U., por la redacción y aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización regidos por las determinaciones del capítulo séptimo del Reglamento de Planeamiento.
Català: --1 Nomenar el senyor Josep Rofes i Llorens com a funcionari
Español: --1 Nombrar a don Josep Rofes i Llorens como funcionario interino
Català: Índex d'edificabilitat net.
Español: Índice de edificabilidad neta.
Català: Llocs de publicació dels actes administratius derivats d'aquesta convocatòria
Español: Lugares de publicación de los actos administrativos derivados de la presente convocatoria
Català: Coordina i gestiona els processos de selecció de personal interí dels cossos de gestió processal administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses.
Español: Coordina y gestiona los procesos de selección de personal interino de los cuerpos de gestión procesal administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni que no hagin establert una assegurança en condicions anàlogues o superiors es comprometen a contractar-ne una a favor dels seus empleats. Aquesta assegurança ha de cobrir un capital de 2.000.000 de pessetes per als supòsits de mort o invalidesa, tant si l'accident és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio que no lo tuvieran establecido en condiciones análogas o superiores se comprometen a contratar un seguro en favor de sus empleados, con cobertura de un capital de 2.000.000 de pesetas, para los supuestos de muerte o invalidez, en caso de accidente laboral y no laboral.
Català: La Comissió Directiva s'ha de convocar trimestralment en sessió ordinària.
Español: La Comisión Directiva se debe convocar trimestralmente en sesión ordinaria.
Català: El personal menor de 18 anys que desenvolupa funcions similars a les de grup 6 o que treballa en tasques administratives bàsiques, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquests.
Español: El personal menor de 18 años que desarrolla funciones similares a las del grupo 6 o que trabaja en tareas administrativas básicas, con el fin de iniciarse en las funciones peculiares de éstas.
Català: Proposar mesures en matèria de política lingüística per fomentar l'oferta i la disponibilitat de serveis en català en el sector de l'economia, energia i mines, i de consum.
Español: Proponer medidas en materia de política lingüística para fomentar la oferta y la disponibilidad de servicios en catalán en el sector de la economía, energía y minas, y de consumo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 19 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella (DOGC núm. 4882, pàg. 16472, de 14.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 19 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella (DOGC núm. 4882, pág. 16472, de 14.5.2007).
Català: o) Complir i fer complir als col·legiats, en tot allò que afecti la professió, les disposicions legals i estatutàries, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: o) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados, en todo aquello que afecte a la profesión, las disposiciones legales y estatutarias, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'un projecte tècnic modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de un proyecto técnico modificado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2574/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2574/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les seves clàusules
Español: - El incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Català: Conseqüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar als propietaris que figuren a la relació que s'adjunta en annex, per al proper dia 20 de gener de 2009 a partir de les 11.00 h a la seu del Districte de Sans-Montjuic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en anexo, para el próximo día 20 de enero de 2009 a partir de las 11.00 h en la sede del Distrito de Sants-Montjuic del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: f. Informar el personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies llevat d'en casos puntuals en els quals per necessitats o urgències no contemplades en els plans de formació s'hagi de realitzar una acció formativa.
Español: f. Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que por necesidades o urgencias no contempladas en los planes de formación se deba realizar una acción formativa.
Català: La durada mínima de cada pròrroga ha de ser de 6 mesos.
Español: La duración mínima de cada prórroga será de 6 meses.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, de Premià de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Interès a comprendre la presentació, el procés i els resultats de les anàlisis sociològiques de l'esport.
Español: Interés por comprender la presentación, el proceso y los resultados de los análisis sociológicos del deporte.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà de Juncosa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Juncosa.