BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.4 No se subvencionarà l'assistència tècnica, en qualsevol de les seves modalitats, feta per treballadors/ores o socis/sòcies de la mateixa societat sol·licitant.
Español: 29.4 No se subvencionará la asistencia técnica, en ninguna de las modalidades, hecha por trabajadores/as o socios/socias de la misma sociedad solicitante.
Català: Jubilació, viduïtat i orfenesa
Español: Jubilación, viudedad y orfandad
Català: Edat Mitjana, Segle d'Or.
Español: Edad Media, Siglo de Oro.
Català: Fitxer de liquidació mensual a altres ens
Español: Fichero de liquidación mensual a otros entes
Català: En relació amb les regles d'adjudicació de les finques resultants cal atendre al que disposa l'article 120 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En relación con las reglas de adjudicación de las fincas resultantes es preciso atender a lo que dispone el artículo 120 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de l'apartat 1 (Antropometria) hauran de superar els exercicis físics que s'especifiquen en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas aspirantes que cumplan los requisitos del apartado 1 (Antropometría) tendrán que superar los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4 de estas bases.
Català: Banc, oficina, núm. de compte, població i país, en cas d'estrangers.
Español: Banco, oficina, núm. de cuenta, población y país, en caso de extranjeros.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya és un òrgan col·legial dependent de la Junta de Govern.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña es un órgano colegial dependiente de la Junta de Gobierno.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada per l'Assemblea
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con el Área de Organización y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Blanes que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Blanes que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Plus adhesió quart torn voluntari
Español: Plus enganche cuarto turno voluntario
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuren en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de baixes, comunicacions de cita i informes d'inspecció, notificacions de no conformitats, i peticions de documentació d'expedients d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de bajas, comunicaciones de cita e informes de inspección, notificaciones de no conformidades, y peticiones de documentación de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: b) Seran usos no admesos:
Español: b) Serán usos no admitidos:
Català: d) Metres quadrats de superfície a ocupar.
Español: d) Metros cuadrados de superficie a ocupar.
Català: 1.2 El model 600 comprèn tres fulls, el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament), i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cada un (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: 1.2 El modelo 600 comprende tres hojas, la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago), y la segunda y tercera hojas con dos ejemplares cada una (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: Aquest acord es notificarà al col·legiat afectat o a la col·legiada afectada i als col·legiats i col·legiades afectats i afectades i a la Junta de Govern.
Español: Este acuerdo se notificará al colegiado afectado o a la colegiada afectada y a los colegiados y colegiadas afectados y afectadas y a la Junta de Gobierno.
Català: Segueix en direcció nord-est, primer per aquest camí i desseguida per una pista forestal fins a arribar a la cota 1.000 m, per la qual continua en direcció nord, fins a trobar el límit administratiu que separa els termes municipals de Camprodon i Molló.
Español: Sigue en dirección nordeste, primero por este camino y a continuación por una pista forestal hasta llegar a la cota 1.000 m, por la que continúa en dirección norte, hasta encontrar el límite administrativo que separa los términos municipales de Camprodon y Molló.
Català: 2.1 Realització d'assajos.
Español: 2.1 Realización de ensayos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general per regular la implantació de l'ús comercial al centre comercial de la vila de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centro comercial de la ciudad de Castellar del Vallès
Català: b) Descripció de les peculiaritats i característiques metodològiques dels itineraris en funció dels perfils de les persones participants.
Español: b) Descripción de las peculiaridades y características metodológicas de los itinerarios en función de los perfiles de las personas participantes.
Català: Govern, en reunió de caràcter extraordinari, prèvia
Español: Gobierno, en reunión de carácter extraordinario, previa solicitud
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos d'Igualada al tom 1453 de l'Arxiu, llibre 181 de Piera, foli 58, finca número 2932, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Igualada al Tomo 1.453 del Archivo, Libro 181 de Piera, Folio 58, Finca número 2.932, Inscripción 2ª
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai Pubilla Cases Can Vidalet.
Español: Entidad: Asociación Club d'Esplai Pubilla Cases Can Vidalet.
Català: 2.5 Respecta els temps de les fases del projecte.
Español: 2.5 Respeta los tiempos de las fases del proyecto.
Català: Pactes vigents de descansos per temperatures i relleus cabines
Español: Pactos vigentes de descansos por temperaturas y relevos cabinas
Català: Objecte del contracte: instal·lació de quatre mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de cuatro módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primario Martorell II, de Martorell (Baix Llobregat).
Català: 3.9 Efectua el canvi de fulles seguint el pla de manteniment.
Español: 3.9 Efectúa el cambio de cuchillas siguiendo el plan de mantenimiento.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ullà.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Morera, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat) (clau S-AA-01011-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Morera, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat) (clave S-AA-01011-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En data 7 de juny de 2010 es va signar el Conveni regulador entre Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de la Muga, marge dret, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de regants de la Muga, marge dret.
Español: En fecha 7 de junio de 2010 se firmó el Convenio regulador entre Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de regantes de la Muga, margen derecho.
Català: Conciliar les necessitats funcionals i les tecnològiques.
Español: Conciliar las necesidades funcionales y las tecnológicas.
Català: Excepcionalment, els òrgans competents de les entitats a què fa referència l'article 24.b, f, g, h i i, i també les entitats de naturalesa anàloga que depenen de les universitats públiques, poden reconèixer al personal laboral l'abonament d'un màxim del 25% de les retribucions variables vinculades al compliment d'objectius definits per a l'exercici del 2020 que tinguin reconegudes en el contracte, nomenament, pacte o conveni col·lectiu.
Español: Excepcionalmente, los órganos competentes de las entidades a las que se refiere el artículo 24.b, f, g, h e i, así como las entidades de naturaleza análoga que dependen de las universidades públicas, pueden reconocer al personal laboral el abono de un máximo del 25% de las retribuciones variables vinculadas al cumplimiento de objetivos definidos para el ejercicio 2020 que tengan reconocidas en el contrato, nombramiento, pacto o convenio colectivo.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució de caducitat en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución de caducidad en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Sra. Sílvia Blanco Prat, Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Sra. Silvia Blanco Prat, Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Els límits de les noves finques han de coincidir, sempre que sigui possible, amb els marges existents, amb els límits dels antics camins o amb altres elements de valor ambiental.
Español: Los límites de las nuevas fincas deben coincidir, siempre que sea posible, con los márgenes existentes, con los límites de los antiguos caminos o con otros elementos de valor ambiental.
Català: Últim domicili conegut: ctra. Vall d'Aran, pk 6,500, 25196
Español: Último domicilio conocido: ctra. Vall d'Aran, pk 6,500, 25196
Català: d) Gestionar l'edifici de la Casa Solterra, seu dels Serveis Territorials de Girona (seguretat, manteniment, inventari, subministraments, etc.).
Español: d) Gestionar el edificio de la Casa Solterra, sede de los Servicios Territoriales de Girona (seguridad, mantenimiento, inventario, suministros, etc.).
Català: d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, avinguda Francesc Macià,
Español: Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, avenida Francesc Macià,
Català: El Curs Superior de Realització Audiovisual s'estructura en un programa lectiu de 390 hores de durada.
Español: El Curso Superior de Realización Audiovisual se estructura en un programa lectivo de 390 horas de duración.
Català: Es valora la descripció més estructurada i coherent de les diferents àrees que s'han de treballar amb la persona jove pel que fa al seu procés d'emancipació: àrea socioafectiva; àrea formativa i laboral; àrea de la vida quotidiana, de la salut i la higiene, i àrea instrumental (qüestions econòmiques, administratives i legals).
Español: Se valora la descripción más estructurada y coherente de las diferentes áreas que se deben trabajar con la persona joven en cuanto a su proceso de emancipación: área socioafectiva; área formativa y laboral; área de la vida cotidiana, de la salud y la higiene, y área instrumental (cuestiones económicas, administrativas y legales).
Català: Universitat de Lleida, Campus de Capont, Edifici Polivalent/Aulari, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Capont, Edificio Polivalente/Aulario, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/60/2010, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/60/2010, de 28 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 23.6 Els imports mínims a abonar per cadascun dels conceptes descrits en aquest article queden fixats en els annexos 2 i 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: 23.6 Los importes mínimos a abonar por cada uno de los conceptos descritos en este artículo quedan fijados en los anexos el anexo 2 y 4 del presente Convenio colectivo.
Català: - Intrusió visual en un medi d'elevada qualitat paisatgística.
Español: - Intrusión visual en un medio de elevada calidad paisajística.
Català: Les retribucions dels monitors i personal de suport dels esmentats programes serà la prevista per la seva categoria professional en el present conveni.
Español: Las retribuciones de los monitores y personal de apoyo de los mencionados programas será la prevista por su categoría profesional en el presente Convenio.
Català: Manuel Lambea Rey, titular de l'autoescola Manolo de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Manuel Lambea Rey, titular de la autoescuela Manolo de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14, 25 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14, 25 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: “El capital social és mil tres-cents trenta-un milions tres-cents trenta-set mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta cèntims (1.331.337.363,60 euros) representat per vint-i-dos milions cent cinquanta-dos mil trenta-sis (22.152.036) accions nominatives de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 22.152.036, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador o administradora, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.
Español: “El capital social es mil trescientos treinta y un millones trescientos treinta y siete mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta céntimos (1.331.337.363,60 euros) representado por veintidós millones ciento cincuenta y dos mil treinta y seis (22.152.036) acciones nominativas de 60,10 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 22.152.036, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos pueden ser unitarios o múltiples y deben contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador o administradora, y se pueden acoger al procedimiento de firmas imprimidas y autenticadas previsto legalmente.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: De totes les sancions, llevat de les amonestacions verbals, es donarà coneixement escrit a l'interessat, que haurà d'acusar recepció de la comunicació.
Español: De todas las sanciones, excepto de las amonestaciones verbales, se dará conocimiento escrito al interesado, que deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegaments corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos en los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegues correspondientes.
Català: El règim d'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris que regula el present Decret respon a la creixent demanda del sector productor agrari de Catalunya d'obtenir un reconeixement específic per part de l'Administració de la realització de la venda de proximitat dels productes agroalimentaris als consumidors finals.
Español: El régimen de acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios que regula el presente Decreto responde a la creciente demanda del sector productor agrario de Cataluña de obtener un reconocimiento específico por parte de la Administración de la realización de la venta de proximidad de los productos agroalimentarios a los consumidores finales.
Català: Al text de l'encapçalament, on diu:
Español: En el texto del encabezamiento, donde dice:
Català: 4.1 Els interessats han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Los interesados han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Estimacions de població segons característiques demogràfiques i tipologies.
Español: Estimaciones de población según características demográficas y tipologías.