BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enumera i enuncia les característiques d'una pàgina web i de les possibilitats de navegació entre pàgines, i distingeix entre pàgines segures i no segures.
Español: Enumera y describe las características de una página web y de las posibilidades de navegación entre páginas, distinguiendo entre páginas seguras y no seguras.
Català: 6.1.1 Dades d'identificació del sol·licitant (nom de l'ens, tipus d'ens, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, nom de la persona de contacte, pàgina web).
Español: 6.1.1 Datos de identificación del solicitante (nombre del ente, tipo de ente, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, nombre de la persona de contacto, página web).
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular, en data 12 de febrer de 2014, presentà a través de l'OVT la documentació complementària.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular, en fecha 12 de febrero de 2014, presentó a través del OVT la documentación complementaria.
Català: Es valora, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits en l'exercici de funcions relacionades amb el dret internacional públic, el dret de la Unió Europea o les relacions internacionals, de conformitat amb els barems següents:
Español: Se valora, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones relacionadas con el derecho internacional público, el derecho de la Unión Europea o las relaciones internacionales, de conformidad con los siguientes baremos:
Català: Fora de la xarxa XIMP, la circulació de mercaderies perilloses estarà sempre restringida, per raó de l'itinerari, llevat dels supòsits a) i b) següents d'aquest apartat, i de manera particular, en el conjunt de túnels de la xarxa viària catalana, amb el senyal R-108 d'interdicció de circulació de mercaderies perilloses, tots els quals no gaudiran de cap de les exempcions previstes en l'annex D. Les exempcions mencionades de l'annex D no seran aplicables, de manera específica, ni al túnel del Cadí ni al túnel de Vielha, tot i que el Servei Català de Trànsit en virtut de l'apartat 2.2) d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mercaderies per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels.
Español: Fuera de la red RIMP, la circulación de mercancías peligrosas estará siempre restringida, por razón del itinerario, excepto en los supuestos a) y b) siguientes de este apartado y, de forma particular, en el conjunto de túneles de la red viaria catalana, con la señal R-108 de prohibición de circulación de mercancías peligrosas, los cuales no se beneficiarán de ninguna de las exenciones previstas en el anexo D. Las exenciones mencionadas del anexo D no serán aplicables, de forma específica, ni en el túnel del Cadí ni en el túnel de Vielha, aunque el Servicio Catalán de Tráfico en virtud del apartado 2.2) de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para la circulación de estas mercancías para los transportistas que, con la solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por estos túneles.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 31 de març de 2016, va aprovar, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa de 31 de marzo de 2016, aprobó, inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: La Resolució EMC/2733/2017, de 22 de novembre (DOGC núm. 7505 – 27.11.2017) aprova les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT)
Español: La Resolución EMC/2733/2017, de 22 de noviembre (DOGC núm. 7505 – 27.11.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: a) Ajuts i polítiques de l'Àrea, tant per a ús intern de l'ICIC o de la Conselleria com també d'ús extern.
Español: a) Ayudas y políticas del Área, tanto para uso interno del ICIC o de la Consejería como también de uso externo.
Català: Alumnat matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu LOE en el curs acadèmic 2012-2013
Español: Alumnado matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOE en el curso académico 2012-2013
Català: Duració dels càrrecs i cessació dels mateixos
Español: Duración de los cargos y cese de los mismos
Català: Coneixements en GECAT.
Español: Conocimientos en GECAT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de Rierussa, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Rierussa, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C4e, C6e, J1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4e, C6e, J1e.
Català: Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió
Español: Área de Cualidad y Sistemas de Gestión
Català: Presa de consciència i explicitació de coneixements sobre la comunicació i la llengua.
Español: Toma de conciencia y explicitación de conocimientos sobre la comunicación y la lengua.
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, previ informe dels serveis tècnics, disposi la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 d'octubre de 2009, i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, previo informe de los servicios técnicos, disponga la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de octubre de 2009, y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d. Defineix les diferències en l'execució dels estàndards tècnics del programa d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: d. Define las diferencias en la ejecución de los estándares técnicos del programa de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Es crea el Servei Comú Processal General d'Amposta.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal General de Amposta.
Català: 5 blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les
Español: preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las
Català: Mòdul 4: protocol i usos socials.
Español: Módulo 4: Protocolo y usos sociales.
Català: L'incompliment d'aquesta premissa invalidaria la concessió.
Español: El incumplimiento de esta premisa invalidaría la concesión.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes subvencions:
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas subvenciones:
Català: Els accessos, el jardí (amb zona esportiva o piscina) i l'aparcament soterrani poden ser comunitaris.
Español: Los accesos, el jardín (con zona deportiva o piscina) y el aparcamiento sótano pueden ser comunitarios.
Català: b.1) Criteris econòmics projecte i obra (80 punts).
Español: b.1) Criterios económicos proyecto y obra (80 puntos).
Català: Funció: permet a l'usuari/ària recolzar l'esquena; els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al/a la usuario/a apoyar la espalda; los soportes corporales la ayudan a mantener la postura.
Català: Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció, tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i, si s'escau, la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención, teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y, si ocurre, la comunitaria respecto del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Los Espardales, 18, 41580 La Rinconada.
Español: Último domicilio conocido: c. Los Espardales, 18, 41580 La Rinconada.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la correspondiente categoría.
Català: 10.7 La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a efectes informatius, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a título informativo, en el sitio web de la AGAUR.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: Sanejament i depuració de Camarasa
Español: Saneamiento y depuración de Camarasa
Català: d) L'ajuntament, d'ofici o a instància de persona interessada, pot acordar sotmetre la finca o el solar a substitució forçosa, que consisteix en l'adjudicació de la facultat d'edificar en règim de propietat horitzontal amb la persona propietària originària de l'immoble, mitjançant concurs públic.
Español: d) El ayuntamiento puede acordar, de oficio o a instancia de persona interesada, someter la finca o el solar a sustitución forzosa, que consiste en la adjudicación de la facultad de edificar en régimen de propiedad horizontal con la persona propietaria originaria del inmueble, mediante concurso público.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: e) Assessorar sobre els tràmits necessaris per a la correcta tramitació dels expedients de contractació i convenis de les diferents unitats del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Asesorar sobre los trámites necesarios para la correcta tramitación de los expedientes de contratación y convenios de las diferentes unidades del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dades econòmiques de liquidació, indemnització, salari del treballador i sancions imposades.
Español: Datos económicos de liquidación, indemnización, salario de la persona trabajadora y sanciones impuestas.
Català: 1.4 Amplia coneixements i fa recerca d'informació per realitzar el projecte, si s'escau.
Español: 1.4 Amplía conocimientos y busca información para realizar el proyecto, si procede.
Català: (S'entenen a aquests efectes la jornada laboral de dilluns a divendres.
Español: (Se entienden a estos efectos la jornada laboral de lunes a viernes.
Català: L'activitat afecta terrenys agrícoles de secà i forestals.
Español: La actividad afecta terrenos agrícolas de secano y forestales.
Català: Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per part de les policies locals i a les dependències policials.
Español: Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y por parte de las policías locales y en las dependencias policiales.
Català: operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda del Conveni, sens perjudici del percentatge d'afectació del Fons, la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació cobrirà el 80% dels imports deguts del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración, sin perjuicio del porcentaje de afectación del Fondo, la garantía del Departamento de Empresa y Empleo cubrirá el 80% de los importes debidos del préstamo.
Català: a) Es modifica la lletra a de l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei, que resta redactada de la manera següent:
Español: a) Se modifica la letra a del apartado 2 del artículo 5 de la Ley, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Implantació de sistemes de gestió de la infraestructura.
Español: Implantación de sistemas de gestión de la infraestructura.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris afiliats a les organitzacions sindicals, i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, del funcionari.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales, y a la transferencia correspondiente, a solicitud de éstas y previa conformidad, siempre por escrito, del funcionario.
Català: 5.5 Utilitza programes específics d'inclusió de textos, imatges i so.
Español: 5.5 Utiliza programas específicos de inclusión de textos, imágenes y sonido.
Català: D'acord amb això, la proposta efectuada al menys al seu pas per la xarxa Natura 2000 no es considera adient tal i com està plantejada ja que existeixen altres opcions tècniques amb només efectes temporals generats per la construcció i inexistents en l'explotació.
Español: Por este motivo la propuesta realizada, al menos a su paso por la red Natura 2000, no se considera adecuada tal y como está planteada porque existen otras opciones técnicas únicamente con efectos temporales generados por la construcción pero inexistentes en la explotación.
Català: 4.1 Es destinaran a desenvolupar el programa de subvencions a la recerca un total de trenta-sis mil euros (36.000,00 €), que s'han de transferir a l'AGAUR, i que seran aportats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb càrrec a la partida pressupostària EX0103D/440680000/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2018.
Español: 4.1 Se destinarán a desarrollar el programa de subvenciones a la investigación un total de treinta y seis mil euros (36.000,00 €), que se deben transferir a la AGAUR, y que serán aportados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con cargo a la partida presupuestaria EX0103D/440680000/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2018.
Català: Finalitat: realitzar un master in music de cant, a la Universitat de Minnesota, a Minneapolis (EUA).
Español: Finalidad: realizar un master in music de canto, en la Universidad de Minnesota, en Minneapolis (EUA).
Català: Aquest termini pot computar-se de manera continuada o alterna.
Español: Este plazo podrá computarse de forma continuada o alterna.
Català: Quan el treballador contractat per a la formació, no hagi finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació teòrica tindrà per objecte immediat completar l'esmentada formació.
Español: Cuando el trabajador contratado para la formación, no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha formación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3201, de 9.8.2000, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3201, de 9.8.2000, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Fins al 31 de desembre de 1999, el tipus d'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat de Catalunya, a què es refereix al punt 2 de la disposició addicional 5 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, és del 5,5%.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1999, el tipo de interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad de Cataluña, a que se refiere el punto 2 de la disposición final 5 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, es del 5,5%.
Català: Els centres beneficiaris hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional amb compromís de contractació, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: Los centros beneficiarios tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional con compromiso de contratación, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: .d) Rebre informació de les actuacions exteriors dels departaments de la Generalitat i dels ens i els organismes adscrits.
Español: .d) Recibir información de las actuaciones exteriores de los departamentos de la Generalidad y de los entes y los organismos adscritos.
Català: infantil i primària, la normativa transitòria dels
Español: educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los
Català: Concepte: foment de l'emancipació juvenil / noves formes de participació.
Español: Concepto: fomento de la emancipación juvenil / nuevas formas de participación.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Endesa Gas Transportista, SL, ha d'acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Endesa Gas Transportista, SL, ha de acreditar documentalmente, ante la Delegación Territorial de Tarragona, el depósito efectuado.
Català: 1.2 Els/Les corallers/es podran efectuar únicament una immersió extractiva diària.
Español: 1.2 Los/Las coraleros/as podrán efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria.
Català: Intervencions correctores sense material (no inclou osteotomies): 10.858,91 euros/intervenció.
Español: Intervenciones correctoras sin material (no incluye osteotomías): 10.858,91 euros/intervención.
Català: Procediment contradictori de classificació, codificació o via de gestió d'un residu
Español: Procedimiento contradictorio de clasificación, codificación o vía de gestión de un residuo
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre del conseller de Cultura de 12 de juny de 2002 o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden del consejero de Cultura de 12 de junio de 2002 o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: Si per prescripció facultativa o si a causa del treball pot suposar perill per a la continuació de l'embaràs tant per la mare o el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), l'empresa assignarà sempre que sigui possible a la dona embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill i es garantirà el seu lloc de treball habitual, un cop s'incorpori de l'infantament.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa o por realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo, o para la madre o el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), las empresas asignarán siempre que sea posible, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez que se produzca el alumbramiento.
Català: desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o
Español: perturbe el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés
Català: Aparell, materials i procediments intervencionistes.
Español: Aparato, materiales y procedimientos intervencionistas.
Català: Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora, haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora, deberá estar equilibrada respecto a su porcentaje de participación en la coproducción.