BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de béns mobles al Centre d'Atenció Primària Jaume I.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bienes muebles al Centro de Atención Primaria Jaume I.
Català: i) Sostre màxim edificable: 1.383 m2.
Español: k) Techo máximo edificable: 1.383 m2.
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les tasques de fabricació i muntatge.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones de fabricación y montaje.
Català: Jerarquització de la xarxa viària
Español: Jerarquía de la red viaria
Català: 30.2 Per garantir el descans de 12 hores, o de 9 hores en cas de viatge, es podrà modificar l'hora d'entrada d'un/a treballador/ora, sense modificar l'hora de sortida.
Español: 30.2 Para garantizar el descanso de 12 horas, o de 9 horas en caso de viaje, se podrá modificar la hora de entrada de un/a trabajador/a, sin modificar la hora de salida.
Català: Caça menor: més de 0,30 i fins 0,80 peces per hectàrea.
Español: Caza menor: más de 0,30 y hasta 0,80 piezas por hectárea.
Català: 1.3 La campanya de comercialització per a l'oliva de taula és de l'1 de setembre al 31 d'agost, i per a l'oli d'oliva és de l'1 de novembre al 31 d'octubre.
Español: 1.3 La campaña de comercialización para la aceituna de mesa es del 1 de septiembre al 31 de agosto, y para el aceite de oliva es del 1 de noviembre al 31 de octubre.
Català: - Dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic en el marc de les convocatòries previstes en el encàrrec.
Español: · Dictar todos los actos o resoluciones de carácter jurídico en el marco de las convocatorias previstas en el encargo.
Català: -7 Els centres educatius hauran de presentar una sol·licitud diferent per cada PFI per al qual es demani una subvenció.
Español: -7 Los centros educativos tendrán que presentar una solicitud diferente por cada PFI para el que se pida una subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de Prevenció d'Incendis Forestals a l'àmbit Territorial del PPP Muntanyes de Prades-Bosc de Poblet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de Prevención de Incendios Forestales en el ámbito Territorial del PPP Montañas de Prades-Bosque de Poblet.
Català: 3.6 Organitza la provisió dels materials i la gestió dels residus en llocs que no produeixin impacte.
Español: 3.6 Organiza la provisión de los materiales y la gestión de los residuos en lugares que no produzcan impacto.
Català: Aquesta roba s'ha d'utilitzar quan se celebrin esdeveniments importants que aconsellin anar amb aquest tipus de roba.
Español: Esta ropa se utilizará cuando se celebren acontecimientos importantes que aconsejen ir con este tipo de ropa.
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas tindrà la consideració d'hores complementàries.
Español: Esta nueva jornada temporal en ningún caso tiene la consideración de horas complementarias.
Català: a) Un espai al campus virtual, com a via d'informació i comunicació amb les persones treballadores en el seu àmbit de representació i sobre les matèries pròpies de la seva estricta competència.
Español: a) Un espacio en el campus virtual, como vía de información y comunicación con las personas trabajadoras en su ámbito de representación y sobre las materias propias de su estricta competencia.
Català: Per a aquesta modalitat d'ajut, els ajuntaments han d'incloure a la sol·licitud les declaracions previstes a la base específica 9.3 d'aquest Programa.
Español: Para esta modalidad de ayuda, los ayuntamientos deben incluir en la solicitud las declaraciones previstas en la base específica 9.3 de este Programa.
Català: Codi: 8B447, Rehabilitació d'escales f. 31, BLOCS 118, 119 I 120 al grup SANT LLORENÇ de Terrassa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 196.104,11, Anualitat 2008, IVA inclòs: 105.692,24, Anualitat 2009, IVA inclòs: 121.788,53.
Español: Código: 8B447, Rehabilitación de escaleras f. 31, BLOQUES 118, 119 I 120 en el grupo SANT LLORENÇ de Terrassa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 196.104,11, Anualidad 2008, IVA incluido: 105.692,24, Anualidad 2009, IVA incluido: 121.788,53.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Antonio Carmona Gil i Ramon Peña Amaro.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son los señores Antonio Carmona Gil y Ramon Peña Amaro.
Català: Els processos selectius d'ingrés i accés als cossos de personal docent no universitari que es realitzin en execució d'aquesta oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal es regiran pel que disposa el règim transitori establert a la disposició transitòria tercera del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats de cossos docents, introduïda pel Reial decret 84/2018, de 23 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, d'aprovació del Reglament d'ingrés i accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a que fa referència la Llei Orgànica 2/2006, de 23 de maig, d'Educació.
Español: Los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de personal docente no universitario que se realicen en ejecución de esta oferta de empleo pública para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal se regirán por lo que dispone el régimen transitorio establecido en la disposición transitoria tercera del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades de cuerpos docentes, introducida por el Real decreto 84/2018, de 23 de febrero, por el cual se modifica el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, de aprobación del Reglamento de ingreso y acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que hace referencia la Ley Orgánica 2/2006, de 23 de mayo, de Educación.
Català: No són permeses les obres de reforma dels baixos que impliquin destruir arcades interiors o exteriors de pedra o dintells de fusta antics característics de les edificacions tradicionals.
Español: No están permitidas las obras de reforma de los bajos que impliquen destruir arcadas interiores o exteriores de piedra o dinteles de madera antiguos característicos de las edificaciones tradicionales.
Català: L'experiència cultural i emocional que s'adquireix a través de les manifestacions artístiques i culturals, la llibertat en l'experimentació de tècniques i procediments comunicacionals i l'anàlisi del paper dels mitjans de comunicació, afavoreixen la comprensió, la interpretació i la creació.
Español: La experiencia cultural y emocional que se adquiere a través de las manifestaciones artísticas y culturales, la libertad en la experimentación de técnicas y procedimientos comunicacionales y el análisis del papel de los medios de comunicación, favorecen la comprensión, la interpretación y la creación.
Català: 3- Ha d'oferir un espai, propi o no, per allotjar les empreses durant el programa d'acceleració.
Español: 3- Debe ofrecer un espacio, propio o no, para alojar a las empresas durante el programa de aceleración.
Català: g) Reconèixer el dret d'accés als mètodes preventius que garanteixen pràctiques sexuals més segures i eviten les infeccions de transmissió sexual i el tractament consegüent, i fomentar l'ús d'aquests mètodes.
Español: g) Reconocer el derecho de acceso a los métodos preventivos que garantizan prácticas sexuales más seguras y evitan las infecciones de transmisión sexual y el consiguiente tratamiento, y fomentar el uso de estos métodos.
Català: Heus ací també la raó d'ésser de la singularitat organitzativa de la Universitat Ramon Llull, que es troba no sols en el fet de ser una universitat lliure, sinó en el d'estructurar-se, a més, sobre el principi d'un pacte federatiu entre la universitat titular formal i responsable dels centres que la componen, d'una banda, i les diverses entitats que n'assumeixen la gestió de cadascun dels centres amb els seus propis recursos humans, tecnològics i patrimonials, d'una altra.
Español: He aquí también la razón de ser de la singularidad organizativa de la Universidad Ramon Llull, que radica no solo en el hecho de ser una universidad libre, sino en el de estructurarse, además, sobre el principio de un pacto federativo entre la Universidad titular formal y responsable de los centros que la componen, por un lado, y las diversas Entidades que asumen la gestión de cada uno de los centros con sus propios recursos humanos, tecnológicos y patrimoniales, por el otro.
Català: El nombre de pagues extres és de tres. La seva quantia correspon al salari base, l'antiguitat, el complement de comandament i el complement personal i s'abonen en les dates següents:
Español: El número de pagas extraordinarias será de 3, siendo su cuantía la de salario base, antigüedad, complemento de mando y complemento personal, y se abonarán en las siguientes fechas:
Català: núm. 10266, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: 10266 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars.)
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares.)
Català: Aquesta Comissió Mixta serà paritària i no excedirà en 3 el nombre de membres de cada representació; podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: Esta Comisión mixta será paritaria y no excederá en 3 el número de miembros de cada representación; podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Dimensió resolució de problemes
Español: Dimensión resolución de problemas
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a procediments i normes substantivament diversificats.
Español: Se encuentran en este grupo puestos de trabajo sujetos a procedimientos y normas substantivamente diversificados.
Català: D'altra banda, la Direcció General d'Atenció al Menor (DGAM) del Departament de Justícia atén a les seves residències una població infantil i juvenil sotmesa a condicions socials adverses i a on conflueixen diferents factors de risc per a la salut mental.
Español: Por otro lado, la Dirección General de Atención al Menor (DGAM) del Departamento de Justicia atiende en sus residencias una población infantil y juvenil sometida a condiciones sociales adversas y donde confluyen diferentes factores de riesgo para la salud mental.
Català: Per la Resolució CLT/758/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la sinagoga de Besalú, a Besalú.
Español: Por la Resolución CLT/758/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la sinagoga de Besalú, en Besalú.
Català: Dins l'àmbit, el POUM vigent preveu un Polígon d'actuació urbanística (PAUm 043 Peix) a la part est, sota el carrer del Peix, i un Pla de millora urbana (PMUt 048 La Cova) a l'oest, ambdós en sòl urbà, mentre que els terrenys al llarg del camí de la Font de Fans estan classificats de sòl no urbanitzable i qualificats de Zona de protecció paisatgística de Balços i costers (clau 11) i de sistema viari en SNU.
Español: Dentro del ámbito, el POUM vigente prevé un Polígono de actuación urbanística (PAUm 043 Peix) en la parte este, bajo la calle del Peix, y un Plan de mejora urbana (PMUt 048 La Cova) al oeste, ambos en suelo urbano, mientras que los terrenos a lo largo del camino de la Font de Fans están clasificados de suelo no urbanizable y calificados de Zona de Protección paisajística de precipicios y costeros (clave 11) y de sistema vial en SNU.
Català: En cada un dels anys 2005 i 2006 es garanteix un complement mínim d'un 1% de la massa salarial, el qual no serà consolidable.
Español: En cada uno de los años 2005 y 2006 se garantiza un complemento mínimo del 1% de la masa salarial, el cual no será consolidable.
Català: 2.- Dimensions de les places d'aparcament.- Les places d'aparcament mínimes obligatòries tindran unes dimensions mínimes de 4,80 x 2,40m.
Español: 2.- Dimensiones de las plazas de aparcamiento.- Las plazas de aparcamiento mínimas obligatorias tendrán unas dimensiones mínimas de 4,80 x 2,40m.
Català: Quan, aquesta tingui lloc coincidint amb altres permisos o vacances, el permís de casament només pot ser acumulable amb els mateixos a efectes econòmics.
Español: Cuando, ésta tenga lugar coincidiendo con otros permisos o vacaciones, el permiso de boda solo podrá ser acumulable con los mismos a efectos económicos.
Català: b) El Conveni té una vigència fins al 31 de desembre de 2009, i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, llevat de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim d'1 mes d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: b) El Convenio tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 1 mes de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: No trobar-se en causa d'incompatibilitat o de prohibició establerta per les lleis.
Español: No encontrarse en causa de incompatibilidad o de prohibición establecida por las leyes.
Català: 4.000,0 m², del qual, el 20% s'ha de destinar a habitatge protegit
Español: 4.000,0 m², del cual, el 20% se ha de destinar a vivienda protegida
Català: Distribució del pressupost (5 punts).
Español: Distribución del presupuesto (5 puntos).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Explotació Agropecuària La Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans (exp. LA-2006/0026).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans (exp. LA-2006/0026).
Català: 10.3 D'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, les persones nomenades en aquest procés selectiu seran avaluades cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueban los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, las personas nombradas en este proceso selectivo serán evaluadas cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé la Orden de 29 de octubre de 1990, por la que establece el procedimiento de evaluación específica de les plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta substitució tindrà efecte pel temps que resti de l'ajut
Español: Esta sustitución tendrá efecto por el tiempo que quede de la
Català: És el situat a l'esquerra segons s'hi accedeix per entrada independent des del carrer Díaz Moreu, situada a l'esquerra del nucli de comunicació vertical de la finca.
Español: Es el situado a la izquierda según se accede al mismo por entrada independiente desde la calle Díaz Moreu, situada a la izquierda del núcleo de comunicación vertical de la finca.
Català: A qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: A cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) La resolució de les sol·licituds de suspensió de l'execució dels acords adoptats pels òrgans urbanístics que siguin objecte d'impugnació mitjançant recurs administratiu.
Español: b) La resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos que sean objeto de impugnación mediante recurso administrativo.
Català: Els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes a l'actual Conveni.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la perpendicular traçada fins a l'eix del camí de Seana, i segueix per l'eix d'aquest camí fins la seva intersecció amb l'eix del camí de Tàrrega, d'aquí segueix per aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada fins a la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la perpendicular trazada hasta el eje del camino de Seana, y sigue por el eje de este camino hasta su intersección con el eje del camino de Tàrrega, y de aquí sigue por este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón quinto.
Català: per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir el que
Español: se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso
Català: Segons l'anàlisi de la documentació aportada per Creu Roja, es desprenen les següents conclusions:
Español: Según el análisis de la documentación aportada por Cruz Roja, se desprenden las siguientes conclusiones:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat, d'acord amb el nombre d'itineraris que es preveu fer: planificació de les actuacions, recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d'execució, etc.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad, de acuerdo con el número de itinerarios que se prevé realizar: planificación de las actuaciones, recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del período de ejecución, etc.
Català: c) Coordinar la implementació de les polítiques en matèria de publicacions i de planificació lingüística.
Español: c) Coordinar la implementación de las políticas en materia de publicaciones y de planificación lingüística.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Eduardo Martin Santiago.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Eduardo Martin Santiago.
Català: La distribució de l'edificabilitat d'un conjunt d'habitatges agrupats entre les diferents parcel·les es realitzarà en el projecte de parcel·lació.
Español: La distribución de la edificabilidad de un conjunto de viviendas agrupadas entre las diferentes parcelas se realizará en el proyecto de parcelación.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts, no han de sobrepassar en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos, no tienen que sobrepasar en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: incorporar voluntàriament qualsevol treballador que tingui una
Español: incorporarse voluntariamente cualquier trabajador que tenga una antigüedad
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament d'un tram del camí de Collbaix fins l'enllaç amb el camí del Camp de Torreblanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de arreglo de un tramo del camino de Collbaix hasta el enlace con el camino de El Camp de Torreblanca.