BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'activitat ha estat finançada, a més a més de amb aquests fons, amb fons propi o altres subvencions o recursos, s'ha de justificar el seu import i procedència, exclosos els procedents de la present línia de subvenció.
Español: Si la actividad ha sido financiada, además de con estos fondos, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se ha de justificar su importe y procedencia, excluidos los procedentes de la presente línea de subvención.
Català: La Junta de Govern ha de prendre l'acord d'inscripció i comunicar-lo en el termini de dos mesos naturals a partir de la data de la sol·licitud formal d'inscripció per la societat professional.
Español: La Junta de Gobierno tiene que tomar el acuerdo de inscripción y comunicarlo en el plazo de dos meses naturales a partir de la fecha de la solicitud formal de inscripción por la sociedad profesional.
Català: legalment equivalents: 1,5 punts.
Español: títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5 puntos.
Català: Prèviament a l'atorgament de llicència d'obres s'agruparan les parcel·les existents en una única parcel·la indivisible”
Español: Previamente al otorgamiento de licencia de obras se agruparán las parcelas existentes en una única parcela indivisible”.
Català: És el referent a les manifestacions comunitàries de lleure i de l'esplai, no comprès amb cap altra qualificació.
Español: Es el que se refiere a las manifestaciones comunitarias de ocio y de esparcimiento, no comprendido con ninguna otra calificación.
Català: Gestionar les altes, baixes i modificacions dels centres de treball del Departament a la base de dades del GIP.
Español: Gestionar las altas, bajas y modificaciones de los centros de trabajo del Departamento en la base de datos del GIP.
Català: 11.1 Lloc i duració.
Español: 11.1 Lugar y duración.
Català: Les superfícies lliures es destinaran a zones enjardinades, estacionament, vials interiors, per això serà obligatòria la plantació d'arbrat a les zones no enjardinades.
Español: Las superficies libres se destinarán en zonas ajardinadas, estacionamiento, viales interiores, por eso será obligatoria la plantación de arboleda en las zonas no ajardinadas.
Català: La parcel·lació grafiada al plànol número 10 Parcel·lació, és indicativa, ja que la definitiva no quedarà fixada fins a completar les obres d'urbanització i no s'hagi obtingut la llicència de parcel·lació corresponent a partir del projecte corresponent.
Español: La parcelación grafiada en el plano número 10 Parcelación, es indicativa, ya que la definitiva no quedará fijada hasta completar las obras de urbanización y no se haya obtenido la correspondiente licencia de parcelación a partir del correspondiente proyecto.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: 1.4 Funció i degradació de nutrients.
Español: 1.4 Función y degradación de nutrientes.
Català: Per tal que el procediment per a l'atorgament de les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat, es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389/2004, el qual habilita el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació.
Español: A fin de que el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad, se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/2004, que habilita al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o els subordinats.
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los compañeros o los subordinados.
Català: a) Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: a) Las solicitudes de participación en esta convocatoria, conjuntamente con toda la documentación, se podrán presentar por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámite (www.gencat.cat/ovt).
Català: L'article 60.3 de l'esmentat Decret 63/2015, de 28 d'abril, estableix les funcions dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: El artículo 60.3 del citado Decreto 63/2015, de 28 de abril, establece las funciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central.
Català: k) La reincidència en falta lleu (exclosa la impuntualitat), encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, sempre que prèviament hagi tingut lloc l'amonestació escrita.
Español: k) La reincidencia en falta leve (excluida la impuntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: El centre subcontractat no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'activitat subcontractada.
Español: El centro subcontratado no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la actividad subcontratada.
Català: d) Només podran optar a l'acció Q.4 les entitats que puguin ser sol·licitants de les accions Q.2 i Q.3.
Español: d) Solo podrán optar en la acción Q.4 las entidades que puedan ser solicitantes de las acciones Q.2 y Q.3.
Català: Queden derogades les disposicions complementàries i circulars dictades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament que el contradiguin.
Español: Quedan derogadas las disposiciones complementarias y circulares dictadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento que lo contradigan.
Català: D'acord amb el previst a les bases de la convocatòria d'un procés selectiu mitjançant sistema d'oposició lliure per cobrir de manera definitiva, en règim funcionari de carrera, una plaça de “Tècnic/a Superior d'Administració especial (àmbit jurídic)” de l'Ajuntament de l'Aldea, aprovades per acord de Junta de Govern Local en sessió de data 23 de juliol de 2021, es fa públic que l'adopció del Decret Núm. 2021/375 de data 11 d'octubre, del qual es transcriu la seva part resolutiva:
Español: De acuerdo con el previsto en las bases de la convocatoria de un proceso selectivo mediante sistema de oposición libre para cubrir de manera definitiva, en régimen funcionario de carrera, una plaza de “Técnico/a Superior de Administración especial (ámbito jurídico)” del Ayuntamiento de l'Aldea, aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 23 de julio de 2021, se hace público que la adopción del Decreto N.º 2021/375 de fecha 11 de octubre, del cual se transcribe su parte resolutiva:
Català: El nombre d'autors no és avaluable com a tal, però caldrà que estigui justificat pel tema, i per les seves complexitat i extensió.
Español: El número de autores no es evaluable como tal, pero hará falta que esté justificado por el tema, y por su complejidad y extensión.
Català: Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adaptar, mitjançant una ordre, els annexos dos a cinc del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social a les previsions d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adaptar, mediante una orden, los anexos dos a cinco del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social a las previsiones de este Decreto.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Artés i d'Avinyó s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals d'Artés, d'Avinyó i de Calders, i la línia de terme entre les fites primera i segona.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Artés y de Avinyó se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Artés, de Avinyó y de Calders, y la línea de término entre este los mojones primero y segundo.
Català: Actuacions en camins públics locals
Español: Actuaciones en caminos públicos locales
Català: així com als companys i als subordinats.
Español: a los compañeros y subordinados.
Català: Finalitat: climatització seu social.
Español: Finalidad: climatización sede social.
Català: urbanística, per possible vulneració dels articles 82 i 137 de la
Español: por posible vulneración de los artículos 82 y 137 de la
Català: Cos Administratiu i Cos Auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo Administrativo y Cuerpo Auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, l'informe oficial que es requereix per acreditar aquest mèrit són els certificats emesos per la direcció general que hagi fet el corresponent encàrrec.
Español: En este caso, el informe oficial que se requiere para acreditar este mérito son los certificados emitidos por la dirección general que haya realziado el correspondiente encargo.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que conté l'Ordre de 21 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997), modificada per l'Ordre de 12 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997), i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre la justificació i el control de les subvencions.
Español: —3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas contenidas en la Orden de 21 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997), modificada por la Orden de 12 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997), y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Si l'informe de l'expert independent és desfavorable el tribunal d'avaluació proposarà al director de l'Escola l'inici d'un procediment de revocació total o parcial, en funció del grau de compliment de les bases de la convocatòria i dels objectius del projecte de recerca.
Español: Si el informe del experto independiente es desfavorable el tribunal de evaluación propondrá al director de la Escuela el inicio de un procedimiento de revocación total o parcial, en función del grado de cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los objetivos del proyecto de investigación.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió del Premi Voluntariat per a l'any 2001.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión del Premio Voluntariado para el año 2001.
Català: L'import màxim de la subvenció, després d'aplicar els increments de l'apartat 7.3 següent, serà del 55% de la inversió.
Español: El importe máximo de la subvención, después de aplicar los incrementos del apartado 7.3 siguiente, será del 55% de la inversión.
Català: El pla de formació dels delegats de Prevenció s'acordarà dins del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, i les empreses estaran obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, i acreditar-los l'assistència a aquests cursos.
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será acordado en el seno del Comité de seguridad y salud laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: c) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova d'accés
Español: c) Fotocopia del resguardo de inscripción a la prueba de acceso
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de febrer de 2010 al DOUE, 17 de febrer de 2010 al BOE i 16 de febrer de 2010 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de febrero de 2010 en el DOUE, 17 de febrero de 2010 en el BOE y 16 de febrero de 2010 en el DOGC.
Català: Vist el que estableixen els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Identificació de persones en aplicació de la Llei orgànica sobre protecció de la seguretat ciutadana (PNT 062/1/06).
Español: Identificación de personas en aplicación de la Ley orgánica sobre protección de la seguridad ciudadana (PNT 062/1/06).
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es fa d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i els coneixements informàtics en aquelles places per a les quals s'estableixi així.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Català: El fet que no s'accepti un nomenament a jornada completa inclòs a l'àmbit sol·licitat s'entendrà com a renúncia a formar part de la llista durant el curs 2003-2004.
Español: El hecho de que no se acepte un nombramiento a jornada completa incluido en el ámbito solicitado se entenderá como renuncia a formar parte de la lista durante el curso 2003-2004.
Català: L'activitat projectada s'ubica al terme municipal de Pontós i no forma part de cap espai natural protegit.
Español: La actividad proyectada se ubica en el término municipal de Pontós y no forma parte de ningún espacio natural protegido.
Català: Declaracions i manifestacions públiques
Español: Declaraciones y manifestaciones públicas
Català: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya els
Español: Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña los profesionales
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar els pactes que constitueixen l'objecte d'aquest Conveni.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar los pactos que constituyen el objeto de este Convenio.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 6.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y en los registros de las unidades cuyas direcciones constan en el anexo 6.
Català: El contracte a temps parcial es pot dur a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o a 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial puede llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o a 48 h mensuales.
Català: També s'han establert formacions per tal de que el professorat d'alemany pugui conèixer els criteris d'avaluació dels exàmens i també es formarà professorat d'alemany de secundària perquè pugui actuar com a examinador.
Español: También se han establecido formaciones para que el profesorado de alemán pueda conocer los criterios de evaluación de los exámenes y también se formará profesorado de alemán de secundaria para que pueda actuar como examinador.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Al personal laboral que fins al dia 1 de gener de 1988 li era d'aplicació el Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat, se li respecta, com a condició més beneficiosa, sempre que n'estigués gaudint en el moment de la signatura del Conveni interdepartamental i tingués almenys quinze anys d'antiguitat a l'Administració, un premi de jubilació equivalent a tres mensualitats extraordinàries i a una mensualitat més per cada cinc anys que excedeixi els quinze primers.
Español: d) Al personal laboral que hasta el día 1 de enero de 1988 le era de aplicación el Convenio colectivo de la enseñanza privada, se le respeta, como condición más beneficiosa, siempre que la estuviera disfrutando en el momento de la firma del Convenio interdepartamental y tuviera al menos quince años de antigüedad en la Administración, un premio de jubilación equivalente a tres mensualidades extraordinarias y a una mensualidad más por cada cinco años que exceda de los quince primeros.
Català: Cal que l'enginyeria presenti un dossier amb la informació següent:
Español: Es preciso que la ingeniería presente un dossier con la siguiente información:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu d'Història de Catalunya per a la pròrroga de l'exposició “Mapes, país, futur: centenari de l'exposició cartogràfica catalana (1919)”, organitzada per l'ICGC i exposada al MHC (ACPC-CONV-18.20, 2 de setembre de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo de Historia de Cataluña para la prórroga de la exposición ”Mapas, país, futuro: centenario de la exposición cartográfica catalana (1919)”, organizada por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y expuesta en el Museo de la Historia de Cataluña (ACPC-CONV-18.20, 2 de septiembre de 2020)
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Inmaculada Concepción, codi 08017402, de Gavà, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Inmaculada Concepción, código 08017402, de Gavà, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: c) Llicència d'activitats i certificat vigent de solidesa, visat pel col·legi professional corresponent, excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: c) Licencia de actividades y certificado vigente de solidez, visado por el colegio profesional correspondiente, con la excepción de los centros que quieren impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación.
Català: plus per treball nocturn, les quantitats que, així mateix,
Español: concepto de "plus de nocturnidad", las cantidades que, asimismo, se especifican
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Criteri C: abast territorial de les actuacions i integració en el conjunt del Pacte Territorial per a l'Ocupació.
Español: Criterio C: alcance territorial de las actuaciones e integración en el conjunto del Pacto Territorial para la Ocupación.
Català: 6.1 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: 6.1 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de convocatòria 038).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de convocatoria 038).
Català: Priorització de les tasques en Atenció Primària de Salut.
Español: Priorización de las tareas en Atención Primaria de Salud.
Català: Comprovació de l'estat de neteja i d'operativitat de l'instrumental de
Español: Comprobación del estado de limpieza y de operatividad del instrumental
Català: Entitat: Associació Cultural Malarrassa.
Español: Entidad: Associació Cultural Malarrassa.
Català: 1.3 S'afegeix a l'article 11, el punt 11.9, per tal d'indicar que el sostre dels altells de les plantes baixes comercials, les sotacobertes i els cossos volats, computaran dins el sostre total admès.
Español: 1.3 Se añade al artículo 11, el punto 11.9, para indicar que el techo de los altillos de las plantas bajas comerciales, las bajo cubierta y los cuerpos salientes, computarán dentro del techo total admitido.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), sobre aprobación de tarifas.
Català: Elaborar els fulls informatius sobre els ajuts i informar els promotors i adquirents, així com sobre la tramitació dels expedients.
Español: Elaborar las hojas informativas sobre las ayudas e informar a los promotores y adquirientes, y también sobre la tramitación de los expedientes.