BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 22 de febrer de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 564/1999, interposat per la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, contra la Resolució del conseller de la Presidència de data 4 de novembre de 1998, corresponent a la convocatòria del concurs públic per a la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, i contra els Acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999, d'adjudicacions a licitadors de les concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en diverses localitats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la comunicación de 22 de febrero de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 564/1999, interpuesto por la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, contra la Resolución del consejero de la Presidencia de fecha 4 de noviembre de 1998, correspondiente a la convocatoria del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, y contra los Acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999, de adjudicaciones a licitadores de las concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en varias localidades.
Català: Descriure els trets més importants de l'evolució dels conjunts numèrics al llarg de la història.
Español: Describir los rasgos más importantes de la evolución de los conjuntos numéricos a lo largo de la historia.
Català: Abast dels sectors prioritaris associats a les convocatòries d'ajuts a la recerca, desenvolupament i innovació del CIDEM
Español: Alcance de los sectores prioritarios asociados a las convocatorias de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación del CIDEM.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: a) Així mateix, s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, els hàbitats d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial, els quals es relacionen a continuació:
Español: a) Asimismo, deben mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito del plan especial, que se relacionan a continuación:
Català: Per a això, podrà limitar aquest accés als temes relacionats amb l'activitat de l'empresa i les comeses del lloc de treball de l'usuari, dins i fora de l'horari de treball.
Español: Para esto, podrá limitar este acceso a los temas relacionados con la actividad de la empresa y las misiones del puesto de trabajo del usuario, dentro y fuera del horario de trabajo.
Català: El Conveni té 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 2002 fins a 31 de desembre de 2003, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final 1a del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que para los cuales se estará a lo dispuesto en la Disposición Final 1a del presente Convenio.
Català: Atesa la competència de cada un d'aquests funcionaris, és clar que la informació l'han de donar els notaris i només els correspon a ells, sota llur responsabilitat –administrativa i patrimonial–, fer l'apreciació, mentre que correspon als registradors fer constar en la inscripció l'exoneració en els actes de transmissió.
Español: Vista la competencia de cada uno de estos funcionarios, está claro que la información la tienen que dar los notarios y solo les corresponde a ellos, bajo su responsabilidad –administrativa y patrimonial–, hacer la apreciación, mientras que corresponde a los registradores hacer constar en la inscripción la exoneración en los actos de transmisión.
Català: b) a qualsevol cicle de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: b) a cualquier ciclo de grado medio y grado superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas
Català: Destinatari: Ajuntament de Vilaller.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vilaller.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2012-2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros de texto para el curso 2012-2013.
Català: —11 Que analitzant el projecte integrat per la xarxa de distribució de fred i calor, central de cogeneració i planta de recuperació de fred de la regasificadora del port de Barcelona, tant pels serveis tècnics de l'ICAEN com pels de l'IDAE, aquests organismes consideren que el projecte es pot incloure com a “projecte singular” dels previstos en la clàusula segona del Conveni IDAE i ICAEN referenciat en aquest expositiu.
Español: —11 Que analizando el proyecto integrado por la red de distribución de frío y calor, central de cogeneración y planta de recuperación de frío de la regasificadora del puerto de Barcelona, tanto por los servicios técnicos del ICAEN como por los del IDAE, dichos organismos consideran que el proyecto se puede incluir como "proyecto singular" de los contemplados en la cláusula segunda del Convenio IDAE e ICAEN referenciado en este expositivo.
Català: El Ple de l'Ajuntament emplaça les dues societats a negociar en breu un conveni propi.
Español: El Pleno del Ayuntamiento emplaza a las dos sociedades a negociar en breve un convenio propio.
Català: .4 Obrir un termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè les persones nomenades interines que no ho hagin fet presentin la documentació acreditativa d'estar en possessió de la titulació exigida per accedir al cos de què es tracti, d'acord amb la nova Llei.
Español: .4 Abrir un plazo de quince días hábiles a contar del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que las personas nombradas interinas que no lo hayan hecho presenten la documentación acreditativa de estar en posesión de la titulación exigida para acceder al cuerpo de que se trate, de acuerdo con la nueva Ley.
Català: d) Pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics de cada mòdul addicional, en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, d'alumnes visitants, matriculats en centres presencials: 5,00 euros per trimestre.
Español: d) Por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos de cada módulo adicional, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, de alumnos visitantes, matriculados en centros presenciales: 5,00 euros por trimestre.
Català: a) La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 250.000 metres quadrats.
Español: a) La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 250.000 metros cuadrados.
Català: Els increments anuals s'aplicaran en funció dels augments del Conveni general de la indústria química, per cada un dels anys esmentats, respecte al salari base, incentius i activitat i sense perjudici de la facultat discrecional de l'empresa per establir un sistema de objectius.
Español: Los incrementos anuales se aplicarán en función de los aumentos del Convenio general de la industria química, para cada uno de los referidos años, respecto del salario base, incentivos y actividad y sin perjuicio de la facultad discrecional de la empresa para establecer el sistema de objetivos.
Català: Com es recordarà, proposa atorgar un mandat al Govern perquè en el termini de tres mesos projecti la modificació del vigent TRLPG, amb l'objecte de preveure «els mecanismes d'inventari, divisió i reassignació dels actius i passius de les administracions públiques amb presència actual a Catalunya o amb implicació a Catalunya, i que puguin ser afectades per una ratificació per part del Regne d'Espanya de la Convenció de Viena sobre successió d'estats en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat de 1983».
Español: Como se recordará, propone otorgar un mandato al Gobierno para que en el plazo de tres meses proyecte la modificación del vigente TRLPG, con el objeto de prever «los mecanismos de inventario, división y reasignación de los activos y pasivos de las administraciones públicas con presencia actual en Cataluña o con implicación en Cataluña, y que puedan ser afectadas por una ratificación por parte del Reino de España de la Convención de Viena sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado de 1983».
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1995/95, interposat per la senyora Montserrat Anoll Cherta contra la Resolució de 19 de juny de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 10 de novembre de 1994, denegatòria de la concessió d'ajuda d'assistència domiciliària, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1995/95, interpuesto por doña Montserrat Anoll Cherta contra la Resolución de 19 de junio de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 10 de noviembre de 1994, denegatoria de la concesión de la ayuda de asistencia domiciliaria, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Obligacions del productor o del posseïdor de residus industrials
Español: Obligaciones del productor o poseedor de residuos industriales
Català: 8.5.2 Termini i forma de presentació.
Español: 8.5.2 Plazo y forma de presentación.
Català: La Secció d'Administració de Recursos Humans passa a dependre del Servei de Recursos Humans.
Español: La Sección de Administración de Recursos Humanos pasa a depender del Servicio de Recursos Humanos.
Català: d) L'entitat ha de comptar amb un òrgan unipersonal executiu d'elecció directa i amb un òrgan col·legiat de control, que s'han d'escollir un cop finalitzat el procediment que estableix l'article 81 d'aquesta Llei, com a requisit per a la constitució vàlida de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: d) La entidad tiene que contar con un órgano unipersonal ejecutivo de elección directa y con un órgano colegiado de control, que tienen que escogerse una vez finalizado el procedimiento que establece el artículo 81 de esta Ley, como requisito para la constitución válida de la entidad municipal descentralizada.
Català: En qualsevol cas cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel Col·legi Professional corresponent.
Español: En cualquier caso hay que presentar, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por el Colegio Profesional correspondiente.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació de Granollers.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Granollers.
Català: 6.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar documentalment, juntament amb la sol·licitud, la realització de les actuacions subvencionades i la despesa que s'hi han fet.
Español: 6.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar documentalmente, junto con la solicitud, la realización de las actuaciones subvencionadas y el gasto que se han efectuado.
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC pot formular al·legacions i proposar les proves que consideri convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: Asimismo, se informa a la interesada que en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC puede formular alegaciones y proponer las pruebas que considere convenientes para la defensa de sus derechos.
Català: Entitat: Consorci Hospitalari de Vic, l'EAP Vic, SL, i l'EAP Osona Sud-Alt Congost.
Español: Entidad: Consorcio Hospitalario de Vic, el EAP Vic, SL, y el EAP Osona Sud-Alt Congost.
Català: Les vacants que es produeixin per jubilació seran objecte de nova cobertura en la mesura que ho aconselli l'organització del treball.
Español: Las vacantes que se produzcan por jubilación serán objeto de nueva cobertura en la medida que lo aconseje la organización del trabajo.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Peramola.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Peramola.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Pepètua de Mogoda), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així, cal descartar la part de la RM11 que afecta joncedes, prats emmatats i timonedes associades, o bé condicionar-la a l'execució de mesures compensatòries.
Español: Por ello, hay que descartar la parte de la RM11 que afecta a junquillos, prados enmatados y tomillares asociados, o bien condicionarla a la ejecución de medidas compensatorias.
Català: Formalització de la comunicació prèvia
Español: Formalización de la comunicación previa
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin la destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan el destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Els diferents orígens i aplicacions de recursos per operacions formalitzades en l'exercici es presentaran al quadre de finançament pel seu import efectiu, és a dir, deduint-ne les despeses i els ingressos per interessos diferits i qualsevol altra despesa o ingrés a distribuir en diversos exercicis que no hagi comportat variació del capital circulant.
Español: g) Los distintos orígenes y aplicaciones de recursos por operaciones formalizadas en el ejercicio se mostrarán en el cuadro de financiación por su importe efectivo, esto es, deducidos los gastos e ingresos por intereses diferidos, y cualquier otro gasto o ingreso a distribuir en varios ejercicios que no haya supuesto variación del capital circulante.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 6.2.1.2 Personal de gestió i serveis i de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i de grau mig (tècnics superiors i tècnic, actualment tècnics i auxiliar d'infermeria)
Español: 6.2.1.2 Personal de gestión y servicios y del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería)
Català: D'altra banda, la mateixa Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, regula a la seva disposició addicional segona la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, la misma Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, regula en su disposición adicional segunda la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas.
Català: Es consideren com a faltes molt greus:
Español: Se consideran como faltas muy graves:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes més 4 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només n'hi ha una de correcta, basades en diferents situacions pràctiques, sobre el contingut del temari de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya aprovat per la Resolució GAP/1234/2008, de 21 d'abril, de la directora general de Funció pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) següent: temes 9 a 14 de l'epígraf 2, Administració pública.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas más 4 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solamente una es correcta, basadas en diferentes situaciones prácticas, sobre el contenido del temario de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña aprobado por la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) siguiente: temas 9 a 14 del epígrafe 2, Administración pública.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari número 2 de millora de regadiu.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario número 2 de mejora de regadío.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de gaudir diàriament de 20 minuts de descans, que es consideren temps de treball efectiu.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará diariamente de 20 minutos de descanso, que se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per estar associat a la fase d'obres.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera, por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por estar asociado a la fase de obras.
Català: L'absorció i compensació només es poden efectuar comparant
Español: La absorción y compensación solo se podrá efectuar
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esa puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: de 27 de setembre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa SA, Robama (exp. B1AEIA170339).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa SA, Robama (exp. B1AEIA170339).
Català: 2.2 Coordina amb el departament de postproducció l'itinerari de processos que cal seguir per la imatge gravada, decidint els punts de control i correcció de la imatge necessaris.
Español: 2.2 Coordina con el departamento de postproducción el itinerario de procesos que hay que seguir por la imagen grabada, decidiendo los puntos de control y corrección de la imagen necesarios.
Català: Les obres consisteixen en una estació de bombament situada al costat del nou dipòsit de Dosrius i en una canonada de 250 mm de diàmetre i 2,4 km de longitud fins el dipòsit existent de can Massuet-zona esportiva, al terme municipal de Dosrius.
Español: Las obras consisten en una estación de bombeo situada al lado del nuevo depósito de Dosrius y en una tubería de 250 mm de diámetro y 2,4 km de longitud hasta el depósito existente de Can Massuet-zona deportiva, en el término municipal de Dosrius.
Català: Ajuda per fills i plus d'estudis
Español: Ayuda para hijos y plus de estudios
Català: A escollir entre Notació, transcripció i edició I,
Español: A escoger entre Notación, transcripción
Català: b.1 En la reutilització d'edificis existents via rehabilitació on es mantindran, com és natural, l'alçada existent.
Español: b.1 En la reutilización de edificios existentes vía rehabilitación donde se mantendrán, como es natural, la altura existente.
Català: El termini de dotze mesos, com a mínim després de la devolució de la segona, per demanar una tercera bestreta.
Español: El plazo de doce meses, como mínimo después de la devolución de la segunda, para solicitar un tercer anticipo.
Català: Finalitat: recerca, documentació i activitats de l'any 2011.
Español: Finalidad: investigación, documentación y actividades del año 2011.
Català: Les demarcacions territorials no constitueixen delegacions territorials del Col·legi, i tenen efectes únicament a fi de nomenar els delegats territorials que formen part de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las demarcaciones territoriales no constituyen delegaciones territoriales del Colegio, y tienen efectos únicamente a fin de nombrar los delegados territoriales que forman parte de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Analitzar les iniciatives estatals, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat en matèria tributària, i elaborar i emetre'n informes.
Español: Analizar las iniciativas estatales, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad en materia tributaria, y elaborar y emitir informes al respecto.