BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Els projectes que superen els mínims de puntuació que preveu el punt 4.3 i que no han obtingut la puntuació necessària per ser seleccionats d'acord amb els punts 4.4 i 4.5 s'integren en una llista de reserva, per ordre de puntuació, a l'efecte de poder ser seleccionats en cas que algun dels projectes seleccionats inicialment no es desenvolupi.
Español: 4.6 Los proyectos que superan los mínimos de puntuación previstos en el punto 4.3 y que no han obtenido la puntuación necesaria para ser seleccionados de acuerdo con los puntos 4.4 y 4.5 se integran en una lista de reserva, por orden de puntuación, a efectos de poder ser seleccionados en caso de que alguno de los proyectos seleccionados inicialmente no se desarrolle.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 29 de març de 2002, al DOUE; 19 d'abril de 2002, al BOE, i 23 d'abril de 2002, al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 29 de marzo de 2002, en el DOUE; 19 de abril de 2002, en el BOE, y 23 de abril de 2002, en el DOGC.
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola, segons es descriu en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb número P-18, es realitza en una superfície de 132.36 ha emplaçades en zona no vulnerable, en els termes municipals de Collsuspina, Castellcir i Castellterçol.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola, según se describe en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con número P-18, se realiza en una superficie de 132,36 ha emplazado en zona no vulnerable, en los términos municipales de Collsuspina, Castellcir y Castellterçol.
Català: Divisió d'autoritzacions: en el cas que una o diverses autoritzacions, l'activitat de les quals ve sent realitzada per una o diferents empreses, es fragmentés o dividís en diferents parts, zones o serveis amb la finalitat de la seva posterior adjudicació, passessin total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que haguessin prestat serveis en l'empresa sortint en cadascuna d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes previstos en el punt 1.e d'aquest article independentment de la seva modalitat de contracte de treball, i encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en altres zones, contractes o serveis distints.
Español: División de autorizaciones: en el caso que una o varias autorizaciones, la actividad de las cuales viene siendo realizada por una o diferentes empresas, se fragmentara o dividiera en diferentes partes, zonas o servicios con el fin de su posterior adjudicación, pasaran total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran prestado servicios en la empresa saliente en cada una de estas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos previstos en el punto 1.e de este artículo independientemente de su modalidad de contrato de trabajo, y aunque con anterioridad hubiesen prestado servicios en otras zonas, contratos o servicios distintos.
Català: El model d'escrit es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat.
Español: El modelo de escrito se puede obtener en la dirección de Internet http://www.eapc.cat.
Català: 10.9 Els professionals i el personal assistencial que presten serveis socials d'atenció primària, que en l'exercici de les seves funcions, tinguin coneixement de la comissió d'algun delicte públic, han de denunciar-lo immediatament al Ministeri Fiscal, a l'autoritat judicial competent o a l'autoritat policial corresponent.
Español: 10.9 Los profesionales y el personal asistencial que prestan servicios sociales de atención primaria y que en el ejercicio de sus funciones tengan conocimiento de la comisión de algún delito público, deben denunciarlo inmediatamente al Ministerio Fiscal, a la autoridad judicial competente o a la autoridad policial correspondiente.
Català: Anàlisi de les especificacions del teixit.
Español: Análisis de las especificaciones del tejido.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/64/2018, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, per a l'any 2018.
Español: Queda derogada la Orden TSF/64/2018, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2018.
Català: d) Cap de secció: és aquella persona que, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials/ales, seguint instruccions del seu superior/a immediat, i és responsable de la manera d'ordenar-la i de la disciplina.
Español: d) Jefe de sección: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: Després de diverses reunions, en el marc del període consultiu preceptiu establert en l'article 41.1 de l'Estatut dels treballadors, a causa de la implantació del quart torn de treball, ambdues parts han acordat la solució alternativa següent:
Español: Tras diversas reuniones en el marco del período consultivo preceptivo establecido en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores por razón de la implantación del cuarto turno de trabajo, ambas partes han acordado la siguiente solución de carácter alternativo:
Català: E5 Social: centres socials, llars de vells, centres d'esplai.
Español: E5 Social: centros sociales, centros de gente mayor, centros recreativos.
Català: a) Activitats a realitzar.
Español: a) Actividades a realizar.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: e) Coneixements de català: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa, preferentment, en el moment de presentar la sol·licitud, o bé en el termini de presentació dels mèrits.
Español: e) Conocimientos de catalán: a menos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, las personas aspirantes adjuntarán la documentación acreditativa, preferentemente, en el momento de presentar la solicitud, o bien en el plazo de presentación de los méritos.
Català: El 22 de desembre tots els torns de treball s'han de dur a terme segons l'horari indicat per al torn de matí.
Español: El día 22 de diciembre, todos los turnos de trabajo se desarrollarán en el horario indicado para el turno de mañana.
Català: RESOLUCIÓ REU/2912/2021, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI) per a l'any 2022 (ref. BDNS 585689).
Español: RESOLUCIÓN REU/2912/2021, de 23 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI) para el año 2022 (ref. BDNS 585689).
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: a) Empreses privades de 100 o més persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (TRLET).
Español: a) Empresas privadas de 100 o más personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/aria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (TRLET).
Català: RESOLUCIÓ INT/2365/2019, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2365/2019, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/19).
Català: El sistema d'actuació preferent per a aquestes unitats d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació o aquell altre que defineixi l'article corresponent a cada unitat d'actuació.
Español: El sistema de actuación preferente para estas unidades de actuación será el de reparcelación en la modalidad de cooperación o aquél otro que defina el artículo correspondiente a cada unidad de actuación.
Català: f) Atendre les consultes dels departaments relatives a la tramitació de les iniciatives incorporades al circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV), exclosa la publicació oficial, i gestionar les incidències que es puguin produir.
Español: f) Atender las consultas de los departamentos relativas a la tramitación de las iniciativas incorporadas en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV), excluida la publicación oficial, y gestionar las incidencias que se puedan producir.
Català: De no produir-se l'esmentada denúncia el conveni quedarà prorrogat tàcitament per dos anys.
Español: De no producirse dicha denuncia el convenio quedará prorrogado tácitamente por dos años.
Català: b.2) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a què fa referència la base 5.5.
Español: b.2) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores a las que hace referencia la base 5.5.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, sobre tots els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le sean solicitados en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales, sobre todos los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: Clau: AT-TX-15360”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7215, de 28 de setembre de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que havent-se constatat que el licitador Electrònic Tràfic, SA, si que acredita, mitjançant el DEUC la solvència econòmica i financera i tècnica o professional requerida en la licitació, la Mesa de Contractació reunida en data 1 de desembre de 2016 ha acordat, per unanimitat, deixar sense efecte l'exclusió de l'esmentada oferta i admetre-la a la licitació, i en conseqüència, que el proper dia 12 de desembre de 2016 a les 9:30 hores es procedeixi en acte públic a l'obertura del sobre núm. 2 (Proposta tècnica) de la mateixa.
Español: Clave: AT-TX-15360 ", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7215, de 28 de septiembre de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que habiéndose constatado que el licitador Electrònic Tráfic, SA, sí que acredita, mediante el DEUC la solvencia económica y financiera y técnica o profesional requerida en la licitación, la Mesa de Contratación reunida en fecha 1 de diciembre de 2016 ha acordado, por unanimidad, dejar sin efecto la exclusión de dicha oferta y admitirla a la licitación, y en consecuencia, que el próximo día 12 de diciembre de 2016 a las 9:30 horas se proceda en acto público a la apertura del sobre núm. 2 (Propuesta técnica) de la misma.
Català: Les propostes, d'un màxim de 10 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la proposta de vestuari per a la Pilar Rahola i l'altre que contingui la proposta de vestuari per a l'Elena García Melero.
Español: Las propuestas, de un máximo de 10 páginas en total, deben presentarse en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de vestuario para Pilar Rahola y otro que contenga la propuesta de vestuario para Elena García Melero.
Català: S'incorporen les prescripcions dels informes de les direccions generals de Comerç de data 15 de novembre de 2001, i els de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 de novembre de 2001, així com les prescripcions de l'informe de la Diputació de Tarragona de data 10 de desembre de 2001.
Español: Se incorporan las prescripciones de los informes de las direcciones generales de Comercio de fecha 15 de noviembre de 2001 y los de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de noviembre de 2001, así como las prescripciones del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2001.
Català: Proves específiques de validació
Español: Pruebas específicas de validación
Català: El treballador/a està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les facultats directives, havent d'executar tots aquells treballs i funcions que se li ordenin dins del contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador/ra está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de las facultades directivas, debiendo ejecutar todos aquellos trabajos y funciones que se le ordenen dentro del contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: 6.3 Utilitza de forma responsable les diferents plataformes i programari de comunicació (missatges SMS, correu electrònic, fòrums, aplicacions de missatgeria instantània…).
Español: 6.3 Utiliza de forma responsable las diferentes plataformas y software de comunicación (mensajes SMS, correo electrónico, foros, aplicaciones de mensajería instantánea...).
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta prestació extraordinària les persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que reuneixin els requisits de l'article 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta prestación extraordinaria las personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que reúnan los requisitos del artículo 3 de este anexo.
Català: Les empreses establiran, d'acord els representants legals dels treballadors,
Español: Las empresas establecerán, de acuerdo con los representantes legales de
Català: El calendari inclou setmanes naturals i els següents torns i dies (excepte el període de gaudi de les vacances, és a dir, els mesos de juny a setembre):
Español: El calendario se sujetará a semanas naturales y a los siguientes turnos y días, excepto el período de disfrute de las vacaciones, es decir, los meses de junio a septiembre.
Català: Analitza i valora els productes gràfics contemporanis d'acord amb els coneixements històrics artístics, les seves característiques tècniques i comunicatives i la seva aportació a la cultura visual contemporània.
Español: Analiza y valora los productos gráficos contemporáneos en base a los conocimientos histórico-artísticos, sus características técnicas y comunicativas y su aportación a la cultura visual contemporánea.
Català: Confronta: al davant, sud, amb caixa de l'escala i carrer de Magalhaes; a la dreta entrant, est, amb casa de Francisco Padrol o els seus successors; per l'esquerra, oest, amb vestíbul, caixa de l'escala i amb casa de Jaime Morros o els seus successors; i pel fons, nord, amb caixa de l'escala i finca de Francisco Padrol o successors.
Español: Linda: al frente, Sur, con caja de la escalera y calle de Magalhaes; a la derecha entrando, Este, con casa de Francisco Padrol o sus sucesores; por la izquierda, Oeste, con vestíbulo, caja de la escalera y con casa de Jaime Morros o sus sucesores; y por el fondo, Norte, con caja de la escalera y finca de Francisco Padrol o sucesores.
Català: Segona falta en les mateixes condicions dintre d'un mes natural: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni d'1 dia.
Español: Segunda falta en las mismas condiciones dentro de un mes natural: pérdida del derecho a percibir el 50% del sueldo de convenio de 1 día.
Català: c. Afeccions a la biodiversitat i el medi natural:
Español: c. Afectaciones a la biodiversidad y el medio natural:
Català: a) L'orientació concreta de mesures tendents a la solució de divergències en el procés de negociació col·lectiva,
Español: a) La orientación concreta de medidas tendentes a la solución de divergencias en el proceso de negociación colectiva,
Català: Connexions mòbils.
Español: Conexiones móviles.
Català: - Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: - Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: PÀRQUING NUMERO TRENTA-SET, de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Mossèn Jacint Verdaguer números 125-129, i accés per aquesta mateixa, de superfície útil onze metres catorze decímetres quadrats.
Español: PARKING NUMERO TREINTA Y SIETE, del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Mossen Jacint Verdaguer números 125-129, y acceso por esta misma, de superficie útil once metros catorce decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: serveis de medicina veterinària de camperol a camperol (Bolívia).
Español: Finalidad: servicios de medicina veterinaria de campesino a campesino (Bolivia).
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO SIS.- Local d'oficines número quatre de la casa A del conjunt Residencial "Barnabona-1", corresponent al número trenta-un del carrer Travessera de Dalt, amb volta al futur vial de vianants, avui part del solar, propietat d'Inmobiliaria Construcciones y Contratas, S.A., a Barcelona.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO SEIS.- Local de oficinas número cuatro de la casa A del conjunto Residencial "Barnabona-1", correspondiente al número treinta y uno de la calle Travesera de Dalt, con vuelta al futuro vial peatonal, hoy parte del solar, propiedad de Inmobiliaria Construcciones y Contratas, S. A., en Barcelona.
Català: Si l'assemblea general no ho fa, el fons s'ha de destinar a la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Si la asamblea general no lo efectúa, el fondo ha de destinarse a la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de mando del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Finalitat de la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Finalidad de la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: Aquesta convocatòria esdevé una convocatòria especialment destinada a impulsar la millora de les condicions bàsiques dels edificis (seguretat, salut, mobilitat) qualificats d'alta complexitat perquè tenen patologies d'aquesta tipologia i pel fet que una bona part dels propietaris es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que s'ha indicat en aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se convierte en una convocatoria especialmente destinada a impulsar la mejora de las condiciones básicas de los edificios (seguridad, salud, movilidad) calificados de alta complejidad porque tienen patologías de este tipo y por el hecho de que buena parte de los propietarios se encuentran en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo que se ha indicado en esta convocatoria.
Català: d) Elaborar les dades estadístiques i els informes tècnics sol·licitats des de la Direcció General.
Español: d) Elaborar los datos estadísticos y los informes técnicos solicitados desde la Dirección General.
Català: Havent observat errades al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6075, pàg. 9010, de 27.2.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Ley mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6075, pág. 9010, de 27.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Que es disposi mitjançant un acte administratiu de l'òrgan que tingui assignada la competència.
Español: a) Que se disponga mediante un acto administrativo del órgano que tenga asignada la competencia.