BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Teixidor Casanovas, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 30 de juny de 2004, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU Vall de Llémena de Llorà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Teixidor Casanovas, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de junio de 2004, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU Vall de Llémena de Llorà, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, en el sentido de:
Català: c) Presta suport en el seguiment i la resolució dels procediments contenciosos administratius en matèries pròpies de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb l'objectiu que la defensa de la posició de l'Administració sigui el més fonamentada possible.
Español: c) Presta apoyo en el seguimiento y la resolución de los procedimientos contenciosos administrativos en materias propias de la Secretaría de Administración y Función Pública, con el objetivo que la defensa de la posición de la Administración sea lo más fundamentada posible.
Català: Participa en els consells de caça i en els òrgans rectors de les Reserves de Caça.
Español: Participa en los consejos de caza y en los órganos rectores de las Reservas de Caza.
Català: Secretari: sr. Alfonso Lluzar López de Briñas, president del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Secretario: sr. Alfonso Lluzar López de Briñas, presidente del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Aquest enfocament, que se centra a construir les polítiques des dels diferents territoris de Catalunya amb l'objectiu de crear ocupació de qualitat, diversificar l'activitat econòmica dels territoris i millorar la qualitat de vida de la població local i territorial, respon fonamentalment a principis com la integració de les polítiques ocupacionals i la col·laboració amb actors de tipus socioeconòmic, comunitari i educatiu, entre d'altres; la gradació pel que fa a la seva posada en marxa; el respecte per l'autonomia local; el reconeixement de la diversitat geogràfica i la diferenciació territorial de les situacions d'ocupació existents a Catalunya; l'increment de la participació dels col·laboradors socials i la responsabilització dels actors locals, tant públics com privats; la integració, de baix a dalt, de les diferents polítiques que a escala territorial incideixen en el desenvolupament dels territoris i en la seva ocupació atenent prioritàriament als vectors social, econòmic i mediambiental; l'orientació de les polítiques cap als col·lectius més vulnerables i més desfavorits, i l'aposta per les empreses que generen ocupació, la integració dels diferents sectors productius que hi ha en l'àmbit territorial i la priorització dels seus sectors emergents.
Español: Este enfoque, que se centra en construir las políticas desde los diferentes territorios de Cataluña con el objetivo de crear empleo de calidad, diversificar la actividad económica de los territorios y mejorar la calidad de vida de la población local y territorial, responde fundamentalmente a principios como la integración de las políticas ocupacionales y la colaboración con otros actores, de tipo socioeconómico, comunitario y educativo, entre otros; la gradación en cuanto a su puesta en marcha; el respeto por la autonomía local; el reconocimiento de la diversidad geográfica y la diferenciación territorial de las situaciones de empleo existentes en Cataluña; el incremento de la participación de los colaboradores sociales y la responsabilidad de los actores locales, tanto públicos como privados; la integración, de abajo arriba, de las diferentes políticas que a escala territorial inciden en el desarrollo de los territorios y en su empleo atendiendo prioritariamente a los vectores social, económico y medioambiental; la orientación de las políticas hacia los colectivos más vulnerables y más desfavorecidos, y la apuesta por las empresas que generan empleo, la integración de los diferentes sectores productivos existentes en el ámbito territorial y la priorización de sus sectores emergentes.
Català: A fi d'evitar multiplicitat de zones urbanes definides pel planejamnet derivat, aquest Pla General estableix les "zones preferents a detallar" com a definició dels usos generals i/o específics dominants i les tipologies edificatòries a tenir en compte en la redacció del planejament derivat.
Español: Con el fin de evitar multiplicidad de zonas urbanas definidas por el planeamiento derivado, este Plan General establece las "zonas preferentes a detallar" como definición de los usos generales y/o específicos dominantes y las tipologías edificatorias a tener en cuenta en la redacción del planeamiento derivado.
Català: clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que el senyor Lluís Alonso Polo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 282/2013, contra la Resolució ENS/1030/2013, de 3 de maig, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que el señor Lluís Alonso Polo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 282/2013, contra la Resolución ENS/1030/2013, de 3 de mayo, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Tramita les reparacions del material policial accessori dels vehicles (prioritaris, lots, extintors, emissores, etc).
Español: Tramita las reparaciones del material policial accesorio de los vehículos (prioritarios, lotes, extintores, emisoras, etc).
Català: —10 Cobertura de les baixes amb substitució no incloses a la plantilla del centre
Español: —10 Cobertura de las bajas con substitución no incluidas en la plantilla del centro
Català: En efecte, no obstant això, segons el parer d'aquesta Direcció general –i la qüestió es deixa només apuntada, en ser aliena al present recurs- fins i tot en el cas de deutes posteriors és dubtós que pogués produir-se aquest perjudici als creditors, ja que la limitació de disposar no impedeix l'execució dels béns als quals afecta.
Español: En efecto, no obstante, a juicio de esta Dirección general -y la cuestión se deja solo apuntada, al ser ajena al presente recurso- hasta y todo en el caso de deudas posteriores es dudoso que pudiera producirse este perjuicio a los acreedores, ya que la limitación de disponer no impide la ejecución de los bienes a los cuales afecta.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: según apartado F del cuadro de características.
Català: k) El suport al procés de normalització lingüística de Catalunya en funció del tipus de projecte que es vol realitzar.
Español: k) El apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña en función del tipo de proyecto que quiere realizarse.
Català: Vista la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Español: Vista la Resolución ENS/406/2017, de 24 de Febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7324, de 03.08.2017).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2014 d'acord amb els requisits i procediment establerts en els articles 2 i 4, que tenen la consideració de bases reguladores.
Español: El objeto de esta Orden es convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la vid correspondientes al año 2014 de acuerdo con los requisitos y procedimiento establecidos en los artículos 2 y 4, que tienen la consideración de bases reguladoras.
Català: Queden suprimits els següents òrgans de l'Idescat, creats pel Decret 173/1994, de 14 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim interior de l'Idescat:
Español: Quedan suprimidos los siguientes órganos del Idescat, creados por el Decreto 173/1994, de 14 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen interior del Idescat:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: D'acord amb l'article 6.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, queden excloses de l'àmbit d'aquesta Llei els encàrrecs de gestió que regula la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, quedan excluidas del ámbito de esta Ley los encargos de gestión que regula la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual: 190,94 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual: 190,94 euros.
Català: Estacionament de la màquina: procediment operatiu.
Español: Estacionamiento de la máquina: procedimiento operativo.
Català: Operari/a de serveis
Español: Operario/a de servicios
Català: D'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal convocar i organitzar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional, per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà/professional.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, hace falta convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional, para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado medio/profesional.
Català: B) Complement de productivitat per al personal laboral equiparat.
Español: B) Complemento de productividad para el personal laboral equiparado.
Català: 13.2 Les sol·licituds hauran d'obtenir una valoració mínima de 50 punts per ser seleccionades.
Español: 13.2 Las solicitudes tendrán que obtener una valoración mínima de 50 puntos para ser seleccionadas.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de l'estat d'execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística del estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Introducció a l'estudi de casos com a mètode d'ensenyament
Español: Introducción al estudio de casos como método de enseñamiento
Català: Els compostadors tan individuals com comunitaris hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació; seran prioritaris els elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los compostadores tanto individuales como comunitarios deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación; serán prioritarios los elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2191, de 3.4.1996, i als diaris La Vanguardia de 3.4.1996 i el Diari de Tarragona;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2191, de 3.4.1996, y en los diarios La Vanguardia de 3.4.1996 y el Diari de Tarragona;
Català: 6.7 Tipus de contractació oferta.
Español: 6.7 Tipo de contratación oferta.
Català: resultat de la primera mostra i dels defectes detectats.
Español: resultado de la primera muestra y de los defectos detectados.
Català: 0,60 m sobre la cota natural del terreny de material opac i fins a 1,80 m de materials trepats i vegetal amb un calat mínim de 50% de la superfície
Español: 0,60 m sobre la cota natural del terreno de material opaco y hasta 1,80 m de materiales trepados y vegetal con un calado mínimo de 50% de la superficie.
Català: g) Coordinar la planificació dels programes operatius previstos en el Departament en els marcs comunitaris de suport i proposar la distribució dels totals anuals.
Español: g) Coordinar la planificación de los programas operativos previstos en el Departamento en los marcos comunitarios de apoyo y proponer la distribución de los totales anuales.
Català: -8 El termini màxim per resoldre i publicar la resolució de conclusió del procediment, és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de conclusión del procedimiento, es de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A: antiguitat, euros.
Español: A: antigüedad, euros.
Català: Finalitat: Condicionar el bar i els serveis per adequar-los a la climatologia.
Español: Finalidad: acondicionar el bar y los servicios para adecuarles a la climatología.
Català: c) Verificar que el projecte sigui executable constructivament i que el procediment constructiu estigui degudament definit.
Español: c) Verificar que el proyecto sea ejecutable constructivamente y que el procedimiento constructivo esté debidamente definido.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aquesta alçada no pot ser superada per cap espai habitable.
Español: Esta altura no puede ser superada por ningún espacio habitable.
Català: En el cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent ha de determinar la quantitat que ha de reintegrar el beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, llevat que pugui constituir causa de reintegrament total.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar para el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, a menos que pueda constituir causa de reintegro total.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la delegat/ada territorial.
Español: a) Dar soporte y asistencia a las actividades del/de la delegado/a territorial.
Català: les mesures de seguretat que ha de reunir el magatzem.
Español: accidentes y las medidas de seguridad que debe reunir el almacén.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Foradada.
Català: En tot cas, s'han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se han de indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Així mateix s'inclouen en aquest grup professional els treballadors menors de 18 anys que no s'acullen a contractes formatius, i que desenvolupen tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica i que no han de fer treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo se incluyen en este Grupo profesional los trabajadores menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, y que desarrollen tareas sencillas que no requieren esfuerzo físico ni formación específica y que no tienen que hacer trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: El calendari de desplegament de les actuacions.
Español: El calendario de desarrollo de las actuaciones.
Català: 3) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en material, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 3) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, instrumentos y documentos de la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Ca n'Oriac, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Ca n'Oriac, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Quan s'aprovi un planejament territorial d'àmbit superior, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquest POUM en el municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: a) Cuando se apruebe un planeamiento territorial de ámbito superior, en el supuesto de que altere substancialmente las previsiones de este POUM en el municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Programa.Rutes Literàries: la literatura modernista a Catalunya..
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Programa.Rutas Literarias: la literatura modernista en Cataluña..
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: Així mateix, el Projecte objecte de l'anterior avaluació ambiental plantejava 2 edificis, un de serveis i un altre per la sala de bufadors; en canvi, l'actual proposta tan sols planteja un com a sala de màquines i serveis, a més de limitar l'elevació de la cota per evitar la zona inundable mitjançant un terraplè de 2 m d'altura, inferior als 4 m previstos en l'anterior proposta.
Español: Asimismo, el Proyecto objeto de la anterior evaluación ambiental planteaba 2 edificios, uno de servicios y otro para la sala de sopletes, en cambio, la actual propuesta tan solo plantea uno como sala de máquinas y servicios, además de limitar la elevación de la cota para evitar la zona inundable mediante un terraplén de 2 m de altura, inferior a los 4 m previstos en la anterior propuesta.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Col·laborar en l'extinció de petits incendis i fuites d'aigua, productes, etc., per minimitzar-ne els efectes danyosos.
Español: Colaborar en la extinción de pequeños incendios y fugas de agua, productos, etc. ello en orden a minimizar sus efectos dañosos.
Català: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució previst a les convocatòries del Programa ‘Fem Ocupació per a Joves', siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat promotora, per les entitats vinculades i/o associades o per l'entitat contractant, abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que se imputen al desarrollo de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución previsto en las convocatorias del Programa 'Hacemos Empleo para Jóvenes ', sean verificables y hayan sido efectivamente pagados por la entidad promotora, por las entidades vinculadas y / o asociadas o por la entidad contratante, antes de la presentación de la justificación económica.
Català: En qualsevol cas aquest termini no pot excedir de 18 mesos, llevat l'excedència forçosa, en què s'ha d'observar la seva durada efectiva.
Español: En cualquier caso este plazo no puede exceder de 18 meses, excepto la excedencia forzosa, que se estará a su efectiva duración.
Català: A la Guia d'execució del programa s'indicarà com fer-ne el registre.
Español: En la Guía de ejecución del programa se indicará como hacer el registro.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 10 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 30 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más de 10 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 30 cm.