BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tribunals han de disposar en aquestes seus com a mínim d'una persona, membre o no del tribunal, perquè atengui totes les qüestions plantejades en relació amb les proves selectives.
Español: Los tribunales dispondrán que en estas sedes al menos una persona, miembro o no del tribunal, atienda cuantas cuestiones sean planteadas en relación con estas pruebas selectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del tribunal qualificador per a la convocatòria de 10 places d'administratius (POMA-2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del tribunal calificador para la convocatoria de 10 plazas de administrativos (POMA-2017).
Català: És el treballador que dedica la seva activitat a operacions elementals i administratives en general i les purament mecàniques inherents al treball d'oficina, sota la supervisió del responsable o oficial d'administració.
Español: Es el trabajador que dedica su actividad a operaciones elementales y administrativas en general y les puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina, bajo la supervisión del responsable u oficial de administración.
Català: Quota de participació en els elements comuns: sis enters per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: seis enteros por ciento.
Català: Normes de neteja i ordre en el lloc de treball.
Español: Normativa de limpieza y orden en el puesto de trabajo.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el Anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cursos de metodologia i cultura anglesa a Catalunya de 30 h/curs: 34.320,00 €, exempt d'IVA.
Español: Cursos de metodología y cultura inglesa en Cataluña de 30 h/curso: 34.320,00 €, exento de IVA.
Català: Per a nous projectes, la implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb ISO 14001.
Español: Para nuevos proyectos, la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con ISO 14001.
Català: Descripció de la finca: terreny o solar per edificar, situat al terme de Mediona, de procedència de l'heretat “Casa Pujó”, de superfície mil cinquanta-tres metres quadrats, equivalents a vint-i-set mil vuit-cents setanta amb vuitanta pams quadrats, correspon a la parcel·la número mil cent quatre de la urbanització “Font del Bosc”.
Español: Descripción de la finca: terreno o solar para edificar, sito en término de Mediona, de procedencia de la heredad “Casa Pujó”, de superficie mil cincuenta y tres metros cuadrados, equivalentes a veintisiete mil ochocientos setenta con ochenta palmos cuadrados, corresponde a la parcela número mil ciento cuatro de la urbanización “Font del Bosc”.
Català: 1.5 Eines de la BD per a l'optimització de consultes.
Español: 1.5 Herramientas de la BD para la optimización de consultas.
Català: - els objectius del projecte a implantar.
Español: - Los objetivos del proyecto a implantar.
Català: Aquesta relació de mentors s'haurà de fer pública en la intranet del servei de l'Acceleradora on es penjaran els currículums dels diferents mentors que formin part del projecte d'acceeració.
Español: Esta relación de mentores deberá hacerse pública en la intranet del servicio de la Aceleradora, en la que se colgarán los currículos de los diferentes mentores que formen parte del proyecto de aceleración.
Català: Títol: Condicionament del camí escolar.
Español: Título: Acondicionamiento del camino escolar.
Català: ”La resta del finançament, 4.668.874,32 euros, anirà a càrrec del fons FEADER, que representa el 30% del finançament d'aquests ajuts”.
Español: ”El resto de la financiación, 4.668.874,32 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 30% de la financiación de estas ayudas”.
Català: En el cas que els operadors agroalimentaris no presentin la informació que els requereixen els serveis d'inspecció, s'entén que es tracta d'una informació no conforme.
Español: En el caso de que los operadores agroalimentarios no presenten la información requerida por los servicios de inspección, se entiende que se trata de una información no conforme.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE, però si hi ha afecció a una àrea d'interès faunístic i florístic, per la presència d'espècies protegides d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/62/CE, pero si hay afección a un área de interés faunístico y florístico por la presencia de especies protegidas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Aquelles empreses que renunciïn a exigir al seu personal respondre econòmicament dels possibles dèficit de recaptació o liquidació de la taquilla, no vindran obligades a abonar aquesta compensació, sense perjudici de les facultats disciplinàries corresponents, en cas d'acreditar-se que el dèficit obeeix a conducta fraudulenta del treballador.
Español: Aquellas empresas que renuncien a exigir a su personal responder económicamente de los posibles déficit de recaudación o liquidación de la taquilla, no vendrán obligadas a abonar esta compensación, sin perjuicio de las facultades disciplinarias correspondientes, en caso de acreditarse que el déficit obedece a conducta fraudulenta del trabajador.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de manera simultánea e integrada en el transcurso de la actividad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Frederic Soler, 14, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: c. Frederic Soler, 14, 08400 Granollers.
Català: Qualsevol alteració o modificació de les dades referides en els apartats 2 i 3 ha de ser comunicada d'acord amb el procediment previst a l'apartat 1.
Español: Cualquier alteración o modificación de los datos referidos en los apartados 2 y 3 debe ser comunicada de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 1.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració corresponent.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal de la administración correspondiente.
Català: Controla el tancament del pressupost a final d'any.
Español: Controla el cierre del presupuesto a final de año.
Català: Categories de premis individualitzats corresponents al primer número dels bitllets
Español: Categorías de premios individualizados correspondientes al primer número de los billetes
Català: Ajuntament dels Plans de Sió, carrer de les Pallargues, 25212 els Plans de Sió.
Español: Ayuntamiento de Els Plans de Sió, Les Pallargues, 25212 Els Plans de Sió.
Català: Fita 8: se situa en una divisòria d'aigües que forma part de la serra de Gallcanta, a la zona de Fontanelles.
Español: Mojón 8: se sitúa en una divisoria de aguas que forma parte de la sierra de Gallcanta, en la zona de Fontanelles.
Català: 1.2 Les federacions territorials: del 16 de desembre al 15 de gener del 2000.
Español: 1.2 Las federaciones territoriales: del 16 de diciembre al 15 de enero del 2000.
Català: - Es descriuen sistemes de comunicació que garanteixen un coneixement suficient de la situació dels acolliments preadoptius (4 punts).
Español: - Se describen sistemas de comunicación que garantizan un conocimiento suficiente de la situación de las acogidas preadoptivas (4 puntos).
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes se deberán tener en cuenta las distintas definiciones que establece el mencionado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3449/2004, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides durant el tercer trimestre de 2004 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3449/2004, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas durante el tercer trimestre de 2004 por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Abans de l'inici del procediment, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de portar a terme les actuacions preliminars que siguin necessàries per verificar que concorren els requisits per determinar la procedència dels drets successoris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antes del inicio del procedimiento, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe llevar a cabo las actuaciones preliminares que sean necesarias para verificar que concurren los requisitos para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Usuaris i usuàries de tecnologies de la informació i de la comunicació de l'Administració local.
Español: Usuarios de tecnologías de la información y de la comunicación de la Administración local.
Català: Zona d'emmagatzematge de vehicles (Clau 6.3)
Español: Zona de almacenaje de vehículos (Clave 6.3)
Català: 1.8 Munta els diferents mecanismes relacionant-los amb la seva utilització.
Español: 1.8 Monta los distintos mecanismos relacionándolos con su utilización.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira internacional d'art contemporani Art Cologne 1999.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Art Cologne 1999.
Català: Necessitats netes i totals.
Español: Necesidades netas y totales.
Català: No s'hi permet cap tipus d'edificació, llevat de piscines i instal·lacions lleugeres de superfície.
Español: No se permite ningún tipo de edificación, salvo piscinas y instalaciones ligeras de superficie.
Català: 13.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període d'aprofitament global de l'ajut inferior a tres mesos, s'entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l'import total de l'ajut i, en conseqüència, haurà de retornar l'import percebut.
Español: 13.2 En caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un período de aprovechamiento global de la ayuda inferior a tres meses, se entiende que la persona beneficiaria renuncia tácitamente al importe total de la ayuda y, en consecuencia, deberá de devolver el importe percibido.
Català: funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo
Català: --3 Documentació i termini per presentar
Español: --3 Documentación y plazo para participar
Català: 2.545.000 ptes. (IVA inclòs); lot núm. 8: 3.200.000 ptes. (IVA
Español: núm. 7: 2.545.000 ptas. (IVA incluido); lote núm. 8: 3.200.000
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: 3.3 Desmunta, munta i ajusta els elements actius de portes i capots.
Español: 3.3 Desmonta, monta y ajusta los elementos activos de puertas y capós.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió núm. 22, de 8 de novembre de 2001, ha adoptat l'Acord la Proposta d'acord del qual es transcriu annexa.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión núm. 22, de 8 de noviembre de 2001, ha adoptado el Acuerdo cuya Propuesta de acuerdo se transcribe anexa.
Català: seus autors o promotors, podrà ser publicat íntegrament o en part
Español: o promotores, podrá ser publicado íntegramente o en parte por el
Català: Les esmentades llicències li seran concedides dintre del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Dichas licencias le serán concedidas dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial del sector PP3, les Pinedes, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en la sessió de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector PP3, Les Pinedes, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en la sesión de 15 de diciembre de 2004.
Català: Vacances d'estiu del 31 de juliol al 27 d'agost
Español: Vacaciones de verano del 31 de julio al 27 de agosto.
Català: 1.2 Elements que determinen el disseny.
Español: 1.2 Elementos que determinan el diseño.
Català: Balanç i aplicació del resultat
Español: Balance y aplicación del resultado
Català: Hi ha dues fites menors al costat de la fita.
Español: Hay dos mojones menores al lado del mojón.
Català: L'EDAR està situada a prou distància del nucli urbà per tal d'evitar possibles molèsties a la població.
Español: La EDAR está situada a bastante distancia del núcleo urbano con el fin de evitar posibles molestias en la población.
Català: RESOLUCIÓ EDC/55/2006, de 13 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona, per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/55/2006, de 13 de enero, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música del centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona, para el curso 2006-2007.
Català: En l'últim quart de segle, els principis i conceptes conductors d'aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnicocientífiques relacionades amb la gestió de sistemes naturals i el territori, al mateix temps que han contribuït a revelar noves concepcions de caràcter socioeconòmic.
Español: En el último cuarto de siglo, los principios y conceptos conductores de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas destrezas técnico-científicas relacionadas con la gestión de sistemas naturales y el territorio, al mismo tiempo que han contribuido a revelar nuevas concepciones de carácter socio-económico.
Català: (*) En cap cas l'import estimat pels serveiS extraordinaris que FGC pugui sol·licitar durant la vigència del contracte, es un compromís de la seva realització ni total ni parcialment.
Español: (*) En ningún caso el importe estimado por los servicios extraordinarios que FGC pueda solicitar durante la vigencia del contrato, es un compromiso de su realización ni total ni parcial.
Català: El Projecte inclou una zona per a abassegaments, de 0,7 ha, on no es duran a terme treballs extractius, i una zona d'ampliació de l'explotació de 5,3 ha, que inclou la zona que s'explotarà, els accessos i altres àrees.
Español: El Proyecto incluye una zona para acopios, de 0,7 ha, donde no se llevarán a cabo trabajos extractivos, y una zona de ampliación de la explotación, de 5,3 ha, que incluye la zona a explotar, los accesos y otras áreas.
Català: “Diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació primària”.
Español: “Diplomatura de maestro/a, especialidad de educación primaria”.
Català: El Ministeri d'Agricultura del Líban es centra en el sector forestal com un recurs econòmic i mediambiental fonamental capaç de millorar la funció de les àrees verdes però que al mateix temps ha de ser econòmicament viable.
Español: El Ministerio de Agricultura del Líbano se centra en el sector forestal como un recurso económico y medioambiental fundamental capaz de mejorar la función de las áreas verdes pero que al mismo tiempo debe ser económicamente viable.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2015.
Català: a què es refereix la base 5.1 s'aportarà, dins el termini de
Español: capacidades referentes a la base 5.1 se aportará, dentro del
Català: El PSGF ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb l'Administració forestal (consorci o conveni), amb expressió de la superfície afectada.
Español: En el PSGF se debe dejar constancia de si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con la Administración forestal (consorcio o convenio), e indicar la superficie afectada.
Català: d) Exercir la funció disciplinària.
Español: d) Ejercer la función disciplinaria.
Català: a) Certificació final d'obres, signada pel facultatiu responsable, on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet allò que especificava el projecte.
Español: a) Certificación final de obras, firmada por el facultativo responsable, donde figure la relación valorada de las obras realizadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto.
Català: D'altra banda, l'article 116.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: Por otra parte, el artículo 116.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias exclusivas a la Generalidad en materia de calidad de los productos agroalimentarios.
Català: d) En general, la documentació relacionada amb les activitats subjectes a dret administratiu.
Español: d) En general, la documentación relacionada con las actividades sujetas a derecho administrativo.
Català: Pel que fa al personal facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia, aquestes mesures van establir-se en el Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), que continuant el procés endegat amb les normes anteriorment citades reordenà l'atenció de determinades especialitats que es desenvolupen en l'àmbit extrahospitalari.
Español: En lo que concierne al personal facultativo especialista en obstetricia y ginecología, estas medidas se establecieron en el Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), que continuando el proceso emprendido con las normas anteriormente citadas reordenó la atención de determinadas especialidades que se desarrollan en el ámbito extrahospitalario.
Català: Representació i propietats expressives.
Español: Representación y propiedades expresivas.
Català: Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Español: Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Català: Segona.- Obligacions de les parts
Español: Segunda. - Obligaciones de las partes
Català: Termini per presentar tercer requeriment: 10 mesos
Español: Plazo para presentar tercero requerimiento: 10 meses
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del que s'ha pactat i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetaran las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Finalitat: Projecte d'elaboració de la segona fase el pla director de participació ciutadana de Vic 2009-2011.
Español: Finalidad: Proyecto de elaboración de la segunda fase el plan director de participación ciudadana de Vic 2009-2011.
Català: D) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l'inici o finalització de la temporada d'hivern o d'estiu, en condicions habituals, es cobrirà amb personal de plantilla contractada a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s'estableix en els punts B) i C).
Español: D) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o el fin de la temporada de invierno o de verano en condiciones habituales se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo, que iniciará y finalizará su prestación según los términos que se establecen en los puntos B y C.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en el cas que n'hi hagi, possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren a la llista d'exclosos i que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en el caso de que se produzcan, posibilitar su subsanación en el plazo adecuado y en la forma que corresponda, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Els contractes de treball basats en les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir la durada màxima que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Los contratos de trabajo basados en las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima que en cada momento establezca el artículo 32 d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: El treballador/a té dret a la protecció eficaç de la seva seguretat i salut a la feina.
Español: El trabajador/a tiene derecho a la protección eficaz de su seguridad y salud en el trabajo.
Català: 1.1 S'hauran de suprimir les unitats d'actuació núm.
Español: 1.1 Se tendrán que suprimir las unidades de actuación
Català: - Contractacions que tindran una durada que anirà del dia 26 de juny al 8 de setembre de 2017.
Español: - Contrataciones que tendrán una durada que irá del día l 26 de junio al 8 de septiembre de 2017.
Català: Xavier Torreguitart i Jaile, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Torreguitart Jaile, que actuará como vocal.
Català: Documentació referent a la sol·licitud de participació en els programes de formació ocupacional:
Español: Documentación referente a la solicitud de participación en los programas de formación ocupacional: