BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: a) Comunicar al Registre Nacional de Seguretat Privada del Ministeri de l'Interior les dades de les inscripcions i anotacions que s'efectuïn en el Registre de seguretat privada de Catalunya, així com les seves modificacions i cancel·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 4.4 d'aquest Decret.
Español: a) Comunicar al Registro Nacional de Seguridad Privada del Ministerio del Interior los datos de las inscripciones y anotaciones que se efectúen en el Registro de seguridad privada de Cataluña, así como sus modificaciones y cancelaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de este Decreto.
Català: Atès que aquestes finques consten inscrites a nom de la Generalitat de Catalunya als registres de la propietat que s'esmenten en la descripció de cada lot;
Español: Dado que estas fincas constan inscritas a nombre de la Generalidad de Cataluña en los registros de la propiedad que se mencionan en la descripción de cada lote;
Català: Així mateix i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l'ens beneficiari, cal atenir-se al que disposa la base 13.7.
Español: Asimismo y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario, hay que atenerse a lo que se dispone en la base 13.7.
Català: Els rètols publicitaris dels establiments hauran d'encabir-se prioritàriament dins els forats de les obertures de la façana, i no podran ultrapassar el 25 % de la superfície d'aquesta.
Español: Los letreros publicitarios de los establecimientos deberán insertarse prioritariamente dentro de los agujeros de las oberturas de la fachada, y no podrán rebasar el 25% de la superficie de ésta.
Català: B) Contracte d'interinitat regulat en l'article 15, 1, c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: B) Contrato de interinidad regulado en el artículo 15, 1, c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Viatjant - de 1 any
Español: Viajante - de 1 año
Català: RESOLUCIÓ GAP/1273/2007, de 17 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1273/2007, de 17 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb.
Català: Concretament, aquesta Resolució, d'acord amb la Resolució de 8 de juliol de 2021 de la Secretaria General de Formació Professional del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per la qual es concedeix a Catalunya, en el marc de la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació, el crèdit finançat a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat de l'exercici econòmic de 2021, finança les iniciatives per el desenvolupament d'accions formatives de caràcter transversal en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació vinculada al Catàleg de Qualificacions Professionals, és a dir, d'especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, així com la formació en idiomes del Reial decret 930/2020, de 27 d'octubre.
Español: En concreto, esta Resolución, de acuerdo con la Resolución de 8 de julio de 2021 de la Secretaría General de Formación Profesional del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por la que se concede a Cataluña, en el marco de la Conferencia Sectorial del Sistema de Cualificaciones y Formación Profesional para el Empleo, el crédito financiado a cargo de los Presupuestos Generales del Estado del ejercicio económico de 2021, financia las iniciativas para el desarrollo de acciones formativas de carácter transversal en el ámbito de la formación profesional para el empleo vinculada al Catálogo de Cualificaciones Profesionales, es decir, de especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, así como la formación en idiomas del Real Decreto 930/2020, de 27 de octubre.
Català: Per últim, pel que fa a la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació, és d'aplicació l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova l'esmentat procediment.
Español: Por último, con respecto a la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación, es de aplicación la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba el mencionado procedimiento.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2010, pel qual es fixen la data, el lloc i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret (exp. 8410/2009).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2010, por el que se fijan la fecha, el lugar y la hora para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de las actas de ocupación definitiva de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret (exp. 8410/2009).
Català: Pel cas de tractar-se de dies complerts de no abonament salarial, s'acudirà a una fórmula semblant a l'anterior, però utilitzant com divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any de que es tracti.
Español: En caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: Normativa sanitària que regula el transport dels animals a l'escorxador.
Español: Normativa sanitaria que regula el transporte de los animales al matadero.
Català: les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un nou
Español: órgano técnico de selección podrá proponer un nuevo
Català: La seva interposició s'ha d'anunciar prèviament mitjançant escrit presentat davant l'Ajuntament en el mateix termini establert per a la presentació del recurs.
Español: Su interposición debe anunciarse previamente mediante escrito presentado ante el Ayuntamiento en el mismo plazo establecido para la presentación del recurso.
Català: - Memòria de les activitats de coordinació i tutorització a realitzar durant l'any 2020.
Español: - Memoria de las actividades de coordinación y tutorización a realizar durante el año 2020.
Català: —2 L'empresa es compromet, des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i fins al 31 de març de 1999 al següent:
Español: —2 Desde la entrega en vigor del presente Convenio y hasta 31 de marzo de 1999, la empresa se compromete:
Català: - Mètode M-2: replanteig de l'obra, poda inferior, estassada mecanitzada del sotabosc i repàs manual de l'estassada del sotabosc.
Español: - Método M-2: replanteo de la obra, poda inferior, desbroce mecanizado del sotobosque y repaso manual del desbroce del sotobosque.
Català: La signatura de convenis relatius a l'ús dels espais i instal·lacions comunes del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: La firma de convenios relativos al uso de los espacios e instalaciones comunes del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud, l'escrit o la comunicació aportant la confirmació de la seva recepció, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud, el escrito o la comunicación aportando la confirmación de su recepción, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación.
Català: 13.2 La Subdirecció General de Ramaderia, a qui li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 13.2 La Subdirección General de Ganadería, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: DECRET 94/2005, de 24 de maig, de nomenament del doctor Josep Joan Moreso Mateos com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 94/2005, de 24 de mayo, de nombramiento del doctor Josep Joan Moreso Mateos como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: h) Introduir en aigües del litoral de Catalunya exemplars d'espècies al·lòctones, tret que això estigui expressament autoritzat i compleixi els requisits establerts per reglament.
Español: h) Introducir en aguas del litoral de Cataluña ejemplares de especies alóctonas, salvo que esté expresamente autorizado y cumpla los requisitos establecidos por reglamento.
Català: Número de llibre de registre: pendents de tramitació.
Español: Número de libro de registro: pendientes de tramitación.
Català: i) Proposar activitats de formació sobre el sistema informàtic tributari adreçades al personal de l'Agència i col·laborar en la seva programació.
Español: i) Proponer actividades de formación sobre el sistema informático tributario dirigidas al personal de la Agencia y colaborar en su programación.
Català: En el seu lloc, es declara atorgat favorablement per l'organisme esmentat l'informe previst a l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, als efectes de poder continuar la tramitació de la llicència d'ús provisional i a precari sol·licitada el 26 de juny de 1996 pels senyors David Amadó Serés i Montserrat Cots Pallarés.
Español: En su lugar, se declara otorgado favorablemente por dicho organismo el informe previsto en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, a los efectos de poder continuar la tramitación de la licencia de uso provisional y a precario solicitada el 26 de junio de 1996 por los señores David Amadó Serés y Montserrat Cots Pallarés.
Català: d'accident de treball, per la quantitat de tres milions de pessetes.
Español: accidente de trabajo, por la cantidad de tres millones de pesetas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Comunets la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 52, polígon 57, al terme municipal d'Amposta (Montsià), amb destinació a abastament de 3 cases de camp i reg de 0,42 ha d'horta, amb un cabal discontinu de 0,27 l/s i un volum d'extracció anual de 3.311 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Comunets la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 52, polígono 57, en el término municipal de Amposta (Montsià), con destino a abastecimiento de 3 casas de campo, y riego de 0,42 ha de huerta con un caudal discontinuo de 0,27 l/s y un volumen de extracción anual de 3.311 m³.
Català: Informar el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l'àmbit territorial, amb els efectes que determina la Llei de col·legis professionals.
Español: Informar al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial, con los efectos que determina la Ley de colegios profesionales.
Català: Matèria: Métodes estadístics de la Enginyeria II (Enginyeria Industrial).
Español: Materia: Métodos estadísticos de la Ingeniería II (Ingeniería Industrial).
Català: La Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Projecte d'il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: Proyecto de iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: Crear l'institut d'educació secundària a Castellar del Vallès, amb codi de centre 08058520, per desglossament de l'IES de Castellar, amb codi de centre 08046682, ubicat al c. Alemanya, 34, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Castellar del Vallès, con código de centro 08058520, por desglose del IES de Castellar, con de código de centro 08046682, ubicado en la c. Alemanya, 34, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: Aquesta adhesió s'ha de produir al col·lectiu B (aportació única de l'empresa).
Español: Dicha adhesión se producirá al colectivo "B" (aportación única de la empresa).
Català: Còpia electrònica de l.estudi que s'haurà de lliurar en els terminis previstos a l'adreça de correu electrònic: oficinapauddhh@gencat.net.
Español: Copia electrónica del estudio que se tendrá que entregar en los plazos previstos a la dirección de correo electrónico: oficinapauddhh@gencat.net.
Català: De conformitat amb la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials,
Español: De conformidad con la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales,
Català: Podran assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, i sense caràcter d'administradors, altres persones que a aquest efecte autoritzi el president del Consell d'Administració.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, y sin carácter de administradores, otras personas que a tal efecto autorice el presidente del Consejo de Administración.
Català: I totes les accions de suport especificades a l'article 26.2.
Español: Y todas las acciones de apoyo especificadas al artículo 26.2.
Català: c) Tramita diligències prèvies, proposa l'arxiu o la incoació de expedient sancionador, i fa el seguiment, en el seu cas, dels expedients sancionadors.
Español: c) Tramita diligencias previas, propone el archivo o la incoación de expediente sancionador, y hace el seguimiento, en su caso, de los expedientes sancionadores.
Català: Atesa la Resolució INT/882/2002, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la Resolución INT/882/2002, de 12 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Català: Una vegada la persona ingressa al centre, i en el cas de no tenir reconeguda la situació de dependència o ser beneficiària d'una altra prestació, se'n fa la valoració, el PIA inicial o PIA de residència, així com el càlcul de la capacitat econòmica i aportació econòmica de la persona, si s'escau, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una vez la persona ingresa en el centro, y en el caso de no tener reconocida la situación de dependencia o ser beneficiaria de otra prestación, se realiza la valoración, el PIA inicial o PIA de residencia, así como el cálculo de la capacidad económica y aportación económica de la persona, si procede, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Preparació dels elements de les canonades i dels seus elements de connexió.
Español: Preparación de los elementos de las tuberías y de sus elementos de conexión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús d'instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso de instalaciones deportivas municipales.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Rosario Ferrer Petit.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Rosario Ferrer Petit.
Català: Igualment, s'ha de donar informació completa al delegat de personal de totes les subcontractacions de tasques, dins i fora de l'empresa i que afectin el centre de treball de les Franqueses del Vallès, indicant l'activitat concreta, del nombre de treballadors empleats i de les seves condicions de treball.
Español: Igualmente se dará información completa al delegado de personal de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa y que afecten al centro de trabajo de Les Franqueses, con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores empleados y condiciones de trabajo de estos.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a menys que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a menos que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: 3) Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó 3,50 euros el peu, i màxim de 2.500,00 euros/ha per plantació.
Español: 3) Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para la producción de piñón 3,50 euros el pie, y un máximo de 2.500,00 euros/ha por plantación.
Català: Modificació del Decret legislatiu 3/2002, de finances públiques de Catalunya
Español: Modificación del Decreto legislativo 3/2002, de finanzas públicas de Cataluña
Català: h) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar: memòria o projecte tècnic de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: h) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar: memoria o proyecto técnico de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Dirigir i coordinar la inspecció i l'avaluació dels serveis prestats per l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines liquidadores de districte hipotecari, així com prevenir conductes irregulars i establir sistemes de seguretat informàtica.
Español: Dirigir y coordinar la inspección y la evaluación de los servicios prestados por la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, así como prevenir conductas irregulares y establecer sistemas de seguridad informática.
Català: h) Col·laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals, medicina preventiva i promoció de la salut i participar en l'elaboració de propostes relatives als programes d'actuació preventiva referits als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: h) Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales, medicina preventiva y promoción de la salud y participar en la elaboración de propuestas relativas a los programas de actuación preventiva referidos a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 3.1 Línies i instal·lacions existents
Español: 3.1 Líneas e instalaciones existentes
Català: - Impulsar la visualització de l'esport universitari per convertir-lo en rellevant dins el sistema esportiu català.
Español: -Impulsar la visualización del deporte universitario para convertirlo en relevante dentro del sistema deportivo catalán.
Català: Cota de referència de la planta baixa que fixa la base d'aplicació de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Cota de referencia de la planta baja que fija la base de aplicación de la altura máxima de la edificación.
Català: - Línia 2: Adreçada a centres i entitats de formació inscrits o acreditats al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya que es comprometin a inserir en empreses, com a mínim, el 60% dels/de les alumnes atorgats i que aquests/es alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - Línea 2: Dirigida a centros y entidades de formación inscritos o acreditados en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña que se comprometan a insertar en empresas, como mínimo, al 60% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: 1.5 Calcula la capacitat del procés a partir de les dades registrades als gràfics de control.
Español: 1.5 Calcula la capacidad del proceso a partir de los datos registrados en los gráficos de control.
Català: a.2.2) Sala de psiquiatria i ambulatori: un dia a la setmana, que no coincidirà amb el dia de la guàrdia que preveu l'apartat anterior, l'alumne s'integrarà a l'hospital psiquiàtric assignat, per un període de nou mesos en l'àrea d'hospitalització i un altre període de dos mesos en l'àrea de consultes externes, amb el seu tutor assignat per l'hospital.
Español: a.2.2) Sala de psiquiatría y ambulatorio: un día a la semana, que no coincidirá con el día de la guardia que prevé el apartado anterior, el alumno se integrará en el hospital psiquiátrico asignado, por un periodo de nueve meses en el área de hospitalización y otro periodo de dos meses en el área de consultas externas, con su tutor asignado por el hospital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès el que disposa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Visto lo que dispone la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014;
Català: En referència al punt a) tindran una puntuació màxima de 30 punts; en referència al punt b) tindran una puntuació màxima de 25 punts; pel que fa als punts d) i e) tindran, per a cadascun d'ells, una puntuació màxima de 15 punts; i, finalment, els punts f) i g) tindran, per a cadascun d'ells, una puntuació màxima de 7,5 punts.
Español: En referencia al punto a) tendrán una puntuación máxima de 30 puntos; en referencia al punto b) tendrán una puntuación máxima de 25 puntos; con respecto a los puntos d) y e) tendrán, para cada uno de ellos, una puntuación máxima de 15 puntos; y, finalmente, los puntos f) y g) tendrán, para cada uno de ellos, una puntuación máxima de 7,5 puntos.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, de notificació de resolucions de recursos interposats en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, por el que se notifican resoluciones de recursos interpuestos en materia de subvenciones.