BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que, es regulen las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Un/a representant de l'Assessoria Jurídica, designat/da per l'Advocada en Cap.
Español: Un/a representante de la Asesoría Jurídica, designado/a por la Abogada Jefe.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 2.000.000,00 euros.Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 17.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 2.000.000,00 euros. Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 17.b) del Real decreto legislativo citado.
Català: Ambdues parts acorden facultar el Sr. Pedro Miguel Galiana Richart o a qualsevol altre membre del sindicat USOC per tal que pugui inscriure aquest acord al REGCON.
Español: Ambas partes acuerdan facultar al Sr. Pedro Miguel Galiana Richart o cualquier otro miembro del sindicato USOC para que pueda registrar este acuerdo en el REGCON.
Català: L'objectiu és generar debats i aconseguir aportacions de la ciutadania per a la millora del contingut i el desplegament d'aquestes polítiques.
Español: El objetivo es generar debates y conseguir aportaciones de la ciudadanía para la mejora del contenido y el desarrollo de estas políticas.
Català: 1.4.1.2 Expressivitat i dramatúrgia en l'animació 3D.
Español: 1.4.1.2 Expresividad y dramaturgia en la animación 3D.
Català: Columna vertebral: estructures òssies, biomecànica de l'eix corporal, musculatura que intervé en l'equilibri antero-posterior i lateral.
Español: Columna vertebral: estructuras óseas, biomecánica del eje corporal, musculatura que interviene en el equilibrio antero-posterior y lateral.
Català: En el supòsit de malalties o indisposicions de durada no superior a 2 dies laborables, l'absència solament es justificarà telefònicament al cap de departament o, en el seu defecte, a la Gerència i no és obligatori tramitar la baixa.
Español: En el supuesto de enfermedades o indisposiciones de duración no superior a 2 días laborables, la ausencia solamente se justificará telefónicamente al jefe de departamento o, en su defecto, a la Gerencia y no es obligatorio tramitar la baja.
Català: No es permetrà la instal·lació de col·lectors paral·lels a la costa dintre de la ribera de mar ni en la franja dels primers 20 metres de servitud, comptats a partir del destriament de la zona maritimoterrestre.
Español: No se permitirá la instalación de colectores paralelos a la costa dentro de la ribera de mar ni en la franja de los primeros 20 metros de servidumbre, contados a partir de la separación de la zona marítimo-terrestre.
Català: Sr. Josep M. de Juan Capdevila, cap del Servei d'Energia Elèctrica.
Español: Sr. Josep M. de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Energía Eléctrica.
Català: 2.1 El Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs que es crea tindrà naturalesa jurídica d'entitat pública, de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, un cop tinguin eficàcia els acords d'aprovació de la seva constitució a adoptar pels ens consorciats d'acord amb la legislació que els hi sigui aplicable.
Español: 2.1 El Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs que se crea tendrá naturaleza jurídica de entidad pública, de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, una vez tengan eficacia los acuerdos de aprobación de su constitución a adoptar por los entes consorciados de acuerdo con la legislación que le sea aplicable.
Català: Les comissions avaluadores es regeixen pel que determinen el articles 26 i 27 del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, i es nomenaran per la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las comisiones evaluadoras se rigen por lo que determinan los artículos 26 y 27 del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, y serán nombradas por la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 50.8 Els costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives s'han de presentar desglossats per acció formativa o acció i grup.
Español: 50.8 Los costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas se deben presentar desglosados por acción formativa o acción y grupo.
Català: 10.5 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DAAM i que es procedirà a la revocació de l'ajut, si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari/ària, en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 10.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada, una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar al DAAM y que se procederá a la revocación de la ayuda, si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al/a la beneficiario/a, en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes a què es refereixen els articles 217 del Text legal refós en matèria urbanística, que es realitzen al terme municipal.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a que se refieren los artículos 217 del Texto legal refundido en materia urbanística, que se realizan en el término municipal.
Català: L'activitat s'ubica en una zona que gairebé plana i les noves naus se situaran a continuació de les ja existents de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se ubica en una zona casi plana y las nuevas naves se situarán a continuación de las ya existentes de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Identificació del lloc: SA/014/19-1.
Español: Identificación del puesto SA/014/19-1.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: .4 Experiència en el desenvolupament de llocs de comandament en àrees anàlogues al lloc objecte de convocatòria: 0,5 punts per any o fracció fins a un màxim de 2 punts.
Español: .4 Experiencia en el desarrollo de puestos de mando en áreas análogas al puesto objeto de convocatoria: 0,50 puntos por año o fracción hasta un máximo de 2 puntos.
Català: i) Pla de treball que es desenvoluparà especificant-hi la metodologia.
Español: i) Plan de trabajo que se desarrollará, especificando la metodología.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 33.356,22 euros (trenta-tres mil tres-cents cinquanta-sis euros amb vint-i-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2837/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 33.356,22 euros (treinta y tres mil trescientos cincuenta y seis euros con veintidós céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2837/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La gestió i el control del fons de maniobra i la caixa d'Habilitació, la tramitació pressupostària del capítol II i la gestió dels serveis de suport en matèria de règim interior als diferents serveis de la Direcció General d'Habitatge.
Español: La gestión y el control del fondo de maniobra y la caja de Habilitación, la tramitación presupuestaria del capítulo II y la gestión de los servicios de apoyo en materia de régimen interior a los diferentes servicios de la Dirección General de Vivienda.
Català: La revisió s'ha d'abonar, si s'escau, en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2002.
Español: La revisión se abonará, en su caso, en un solo pago durante el primer trimestre del año 2002.
Català: b) Tenir entre 10 i 14 punts (exclòs apartat F).
Español: b) Tener entre 10 y 14 puntos (excluyendo el apartado F).
Català: Els propietaris en clau X cediran sòl per a sistemes, en proporció mai superior al 50% del sòl qualificat X a cada U.A.D., i fins a arribar als valors expressats al quadre adjunt de les U.A.D. En el cas de que els propietaris en clau X també ho siguin de vials o part de vials adjacents, aquests darrers tindran la consideració de X als efectes del màxim de 50% de cessió expressat.
Español: A.D. En el caso de que los propietarios en clave X también lo sean de viales o parte de viales adyacentes, éstos últimos tendrán la consideración de X a los efectos del máximo de 50% de cesión expresado.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra, que disten 20 metres entre si.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: 55.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del pla de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el DNI/NIE de cada treballador.
Español: 55.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del plan de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, los apellidos y el DNI/NIE de cada trabajador.
Català: Informació al client de la tècnica que cal aplicar.
Español: Información al cliente de la técnica a aplicar.
Català: A més dels àmbits previstos a la legislació aplicable, les parts, de mutu acord, poden ampliar la negociació col·lectiva a d'altres diferents dels que estableix la llei.
Español: Además de los ámbitos previstos en la legislación aplicable, las partes, de mutuo acuerdo, pueden ampliar la negociación colectiva a otros diferentes de los establecidos en la ley.
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal de la Generalitat de Catalunya, inclosos tots els departaments, organismes autònoms, entitats gestores i empreses totalment o majoritàriament participades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal de la Generalidad de Cataluña, incluidos todos los departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras y empresas totalmente o mayoritariamente participadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Treball i Immigració.
Español: Trabajo e Inmigración.
Català: Fita 20: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cinquanta metres a l'est de la Carboneta.
Español: Mojón 20: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos cincuenta metros al este de la Carboneta.
Català: a. El Pla haurà d'incorporar les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els aspectes d'abastament i sanejament, així com amb la possible implantació d'una benzinera, a fi d'evitar l'afecció de les aigües subterrànies.
Español: a. El Plan deberá incorporar las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua en relación con los aspectos de abastecimiento y saneamiento, así como con la posible implantación de una gasolinera, con el fin de evitar la afección de las aguas subterráneas.
Català: Les faltes inferiors a 30 minuts han de ser considerades retards en la incorporació a la feina.
Español: Las faltas inferiores a 30 minutos, serán consideradas como retrasos en la incorporación al trabajo.
Català: En el cas de no treballar les hores necessàries indicades per completar el còmput anual pactat, aquestes hores es realitzaran durant la resta de dies del mes o any, segons les indicacions de la Direcció fins a completar aquest còmput.
Español: En el caso de no trabajar las horas necesarias indicadas para completar el cómputo anual pactado, estas horas se realizarán durante el resto de días del mes o del año, según las indicaciones de la Dirección hasta completar este cómputo.
Català: Les que estableix l'article 34.4 en relació amb l'accés als documents públics.
Español: Las que establece el Artículo 34.4 en relación al acceso a los documentos públicos.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquestes bases, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: Adaptació topogràfica per desmunts.
Español: Adaptación topográfica por desmontes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, carrer Migdia, 50-52, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, calle Migdia, 50-52, de Girona.
Català: 3.1 Configuració del servei de transferència de fitxers.
Español: 3.1 Configuración del servicio de transferencia de ficheros.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar sobre los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: En els annexos esmentats es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques amb especificació dels que tenen ascensor i/o rampes.
Español: En los anexos citados se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas con especificación de los que tienen ascensor y / o rampas.
Català: 2.3 Té en compte els alleujaments i/o folgances en funció del material i tipus de la peça de vestir.
Español: 2.3 Tiene en cuenta los desahogos y/u holguras en función del material y tipo de la prenda de vestir.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: 7.3 En funció dels temes que s'hi tractin, a les reunions de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació poden ser convocades, perquè hi assisteixin amb veu però sense vot, les persones responsables de formació dels organismes autònoms, de les entitats de dret públic i de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques catalanes.
Español: 7.3 En función de los temas que se traten, a las reuniones de la Comisión Técnica de Responsables de Formación pueden ser convocadas, para que asistan con voz pero sin voto, las personas responsables de formación de los organismos autónomos, de las entidades de derecho público y de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas catalanas.
Català: (6) Municipi de naixement de l'alumne/a o país per als nascuts fora d'Espanya.
Español: (6) Municipio de nacimiento del/de la alumno/a o país para los nacidos fuera de España.
Català: Coordinar i supervisar les àrees de la Residència.
Español: Coordinar y supervisar las áreas de la Residencia.
Català: EDICTE sobre adjudicació de les obres d'ampliació del CEIP 21 d'abril amb dues aules de psicomotricitat.
Español: EDICTO sobre adjudicación de las obras de ampliación del CEIP 21 d'abril con dos aulas de psicomotricidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la terrassa del restaurant El Casinet, al terme municipal del Vendrell (exp. CON2010-02026-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la terraza del restaurante El Casinet, en el término municipal de El Vendrell (exp. CON2010-02026-T).
Català: Indicar que la implantació d'aquesta activitat requereix el compliment d'allò que determina el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, de mantenir una franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades, i disposar d'un hidrant.
Español: Indicar que la implantación de esta actividad requiere el cumplimiento de lo que determina el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, de mantener una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal clareada y las ramas bajas podadas, y disponer de un hidrante.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt que la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt que la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo, tal y como dispone el artículo 199.2 del Decreto legislativo 1/2010.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes adreçats a gestionar el procés d'innovació de forma sistemàtica, de manera que l'empresa desenvolupi el seu propi model de gestió de la innovació amb l'ajut d'un assessorament extern.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a gestionar el proceso de innovación de forma sistemática, de modo que la empresa desarrolle su propio modelo de gestión de la innovación con la ayuda de un asesoramiento externo.
Català: Es consideren ingressos familiars els de tots els membres de la unitat familiar tal com es defineix en les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Se consideran ingresos familiares los de todos los miembros de la unidad familiar tal como se define en las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: i) Col·laborar en la classificació de les víctimes en tot tipus d'emergències i catàstrofes, sota supervisió i seguint indicacions del superior.
Español: i) Colaborar en la clasificación de las víctimas en todo tipo de emergencias y catástrofes, bajo supervisión y siguiendo indicaciones del superior.
Català: b) Projecte d'investigació: fins a sis punts.
Español: b) Proyecto de investigación: hasta seis puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4452/2010, de 10 de novembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta del Pla especial urbanístic d'infraestructures del subsector 1 del sector SUD- 7 "Horta del Valira", al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. U10/128 - OTAALL20100181).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4452/2010, de 10 de noviembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta del Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del sector SUD - 7 "Horta de Valira", en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. U10/128 - OTAALL2010181).