BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'edifici, aquest es distribueix en planta baixa i disposa d'escomeses d'aigua potable, aigua residual, gas i electricitat amb les respectives companyies, tot i que actualment estan precintades per baixa de l'activitat.
Español: En relación al edificio, éste se distribuye en planta baja y dispone de acometidas de agua potable, agua residual, gas y electricidad con las respectivas compañías, aunque actualmente están precintadas por baja de la actividad.
Català: 34.2 Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva (i tenint en compte les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: 34.2 Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición de la persona interesada (y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Mantenir l'ordre i neteja en el lloc de treball.
Español: Mantener el orden y limpieza en el puesto de trabajo.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Corbera d'Ebre i de Vilalba dels Arcs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Corbera d'Ebre y de Vilalba dels Arcs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Llevat de pacte en contrari, el període de vacances es gaudeix en el mes d'agost.
Español: Salvo pacto en contrario, el periodo de vacaciones se disfrutará en el mes de agosto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3619/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora vapor a cremallera MM 4, propietat del RACC (Reial Automòbil Club de Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3619/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora vapor a cremallera MM 4, propiedad del RACC (Reial Automòbil Club de Catalunya).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció de productes químics al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Les vacances del personal són de 25 dies laborables, de què gaudirà en 3 fraccions com a màxim.
Español: Las vacaciones del personal serán de 25 días laborables, que se disfrutarán en 3 fracciones como máximo.
Català: 2.8 No podrà adjudicar-se als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estiguin destinats amb l'excepció prevista a l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, que regula la reordenació d'efectius.
Español: 2.8 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallen destinados con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, que regula la reordenación de efectivos.
Català: d) Controlar el compliment dels terminis establerts per la normativa contenciosa administrativa en relació amb els recursos interposats contra el Departament d'Ensenyament.
Español: d) Controlar el cumplimiento de los plazos establecidos por la normativa contenciosa administrativa en relación con los recursos interpuestos contra el Departamento de Enseñanza.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració i cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: El procés té caràcter extraordinari, ja que el seu objecte és adaptar el vincle laboral dels empleats al règim jurídic dels seus llocs de treball.
Español: El proceso tiene carácter extraordinario, ya que su objeto es adaptar el vínculo laboral de los empleados al régimen jurídico de sus puestos de trabajo.
Català: En ús de les competències que em confereix la disposició addicional 1 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere la disposición adicional 1 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 2.10 Equips i instal·lacions per a la conservació.
Español: 2.10 Equipos e instalaciones para la conservación.
Català: LLEI 21/2002, de 5 de juliol, de setena modificació de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: LEY 21/2002, de 5 de julio, de séptima modificación de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 8 d'octubre de 1999.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 8 de octubre de 1999.
Català: Ordre d'execució.
Español: Orden de ejecución.
Català: Atès que per la Resolució ASC/3975/2006, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 4776, de 7.12.2006, es va nomenar la senyora Rosa Maria Cassà i Vila adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/3975/2006, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4776, de 7.12.2006, se nombró a la señora Rosa María Cassà i Vila adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Preu públic per la vigilància de vehicles a
Español: Precio público por la vigilancia de vehículos en el
Català: Havent observat una errada de transcripció en les destinacions de les places que figuren a l'annex 2 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4966, pàg. 30009, de 12.9.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata de transcripción en los destinos de las plazas que figuran en el anexo 2 de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4966, pág. 30009, de 12.9.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: El recurso se puede interponer ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolverlo.
Català: j) Programa i manté actualitzada l'agenda on es recullen les actuacions i accions de les unitats del Departament en funció de la informació que li ha estat facilitada.
Español: j) Programa y mantiene actualizada la agenda donde se recogen las actuaciones y acciones de las unidades del Departamento en función de la información que le ha sido facilitada.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies hàbils.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta 6 días hábiles.
Català: En aquest cas, si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació del programa ajustat dins del termini establert, s'entén que desisteix de la sol·licitud de subvenció i s'emetrà la corresponent resolució.
Español: En este caso, si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación del programa ajustado dentro del plazo establecido, se entiende que desiste de la solicitud de subvención y se emitirá la correspondiente resolución.
Català: El so en pel·lícula magnètica perforada: formats, distribució de pistes.
Español: El sonido en película magnética perforada: formatos, distribución de pistas.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment d'Actuacions Comunitàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento de Actuaciones Comunitarias.
Català: Taula de salari de conveni (període de vigència de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004)
Español: Tabla de salario de convenio (período de vigencia del 1.4.2003 al 31.3.2004)
Català: b) La participació en l'autoavaluació i redacció del Pla de millora del centre.
Español: b) La participación en la autoevaluación y redacción del Plan de mejora del centro.
Català: Concepte: Fòrum Jove 07 - Lloguer grups musicals /Anem per feina - L'aventura de buscar pis.
Español: Concepto: Fòrum Jove 07 - Alquiler grupos musicales / Anem per feina - L'aventura de buscar pis.
Català: 2.4.1 Anàlisis de les relacions intermaxil·lars.
Español: 2.4.1 Análisis de las relaciones intermaxilares.
Català: Pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP. CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una (1) màquina llevaneus dinàmica, tipus turbo fresa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una (1) máquina quitanieves dinámica, tipo turbo fresa.
Català: l'Ordre de 10 de juny de 1998, fins al 30 de setembre de 1998.
Español: en la Orden de 10 de junio de 1998, hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: Amb la mateixa justificació exposada anteriorment, també es creu adient reduir el termini mínim de la durada del contracte signat entre l'entitat i la persona tècnica i el termini en els casos de situació d'excepcionalitat.
Español: Con la misma justificación expuesta anteriormente, también se cree adecuado reducir el plazo mínimo de la duración del contrato firmado entre la entidad y la persona técnica y el plazo en el caso de situación de excepcionalidad.
Català: Accions d'educació i capacitats: a banda de participar en els actes i intervencions organitzats en el marc dels projectes d'educació i capacitats, es farà un seguiment global de les grans campanyes de sensibilització i accions concertades, així com dels programes de col·laboració amb les universitats catalanes.
Español: Acciones de educación y capacidades: además de participar en los actos e intervenciones organizados en el marco de los proyectos de educación y capacidades, se realizará un seguimiento global de las grandes campañas de sensibilización y acciones concertadas, así como de los programas de colaboración con las universidades catalanas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1593/2004, de 27 de maig, de cessament del senyor Rafael García i Vecín com a secretari del conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1593/2004, de 27 de mayo, de cese del señor Rafael García i Vecín como secretario del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 5.6.2003, la modificació afecta els articles 1, 2, 5, 7, 9, 11, 15 i següents dels Estatuts, incloent-hi el nom, que a partir d'ara és Unió de Comerciants la Vila del Moble de la Cellera de Ter.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 5.6.2003, la modificación afecta a los artículos 1, 2, 5, 7, 9, 11, 15 y siguientes de los Estatutos, incluyendo el nombre, que a partir de ahora es Unió de Comerciants la Vila del Moble de la Cellera de Ter.
Català: I en prova de conformitat, subscric aquest reconeixement de deute, el d de
Español: Y en prueba de conformidad, suscribo el presente reconocimiento de deuda, a de de.
Català: 3.9) L'entitat ha de garantir que el centre tingui cobertes les seves necessitats en l'àmbit dels serveis (neteja, cuina, bugaderia, administració, vigilància i seguretat),
Español: 3.9) La entidad debe garantizar que el centro tenga cubiertas sus necesidades en el ámbito de los servicios (limpieza, cocina, lavandería, administración, vigilancia y seguridad).
Català: Obres de Construcció d'infraestructures a l'Alt Urgell i connexió de la pista forestal d'Arsèguel amb Toloriu - Expedient núm. BLP-0098k/08.
Español: Obras de Construcción de infraestructuras en el Alt Urgell y conexión de la pista forestal de Arsèguel con Toloriu - Código Expediente núm. BLP-0098k/08.
Català: c) Dur a terme la tramitació corresponent en cada cas i, si escau, traslladar-la a l'òrgan competent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Llevar a cabo la tramitación correspondiente en cada caso y, si procede, trasladarla al órgano competente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquest document haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se n'haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Éste documento deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se deberá enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a.3) Valoració.
Español: a.3) Valoración.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament d'Argentona, situada al carrer Gran, 59, d'Argentona.
Español: Los interesados podrán, además, examinar presencialmente el convenio durante el referido plazo de un mes en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 7ª planta, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Argentona, situada en la calle Grande, 59, de Argentona.
Català: La finalitat d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment de les empreses que conformen la cadena de subministrament de l'automoció per via de l'ajut a les inversions de futur i de l'ajut per a definir el seu full de ruta.
Español: La finalidad de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de las empresas que conforman la cadena de suministro de la automoción por vía de la ayuda a las inversiones de futuro y de la ayuda para definir su hoja de ruta.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1716/2002, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 321 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Espot.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1716/2002, de 29 de mayo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 321 del CUP de Lleida, en el término municipal de Espot.
Català: L'emplaçament previst és fora de zona d'aqüífer protegit i dins de zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats.
Español: El emplazamiento previsto es fuera de zona de acuífero protegido y dentro de zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos.
Català: Import de l'adjudicació: 31.588,00 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament dels lots II i VI.
Español: Importe de la adjudicación: 31.588,00 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento de los lotes II y VI.
Català: Objecte: Plataforma de comunicació "EMC MAGAZÍN"
Español: Objeto: Plataforma de comunicació "EMC MAGAZÍN"
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores que constan a las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Coneixements sobre metodologies, eines i recursos lingüístics existents en matèria d'ensenyament i aprenentatge de llengües.
Español: Conocimientos sobre metodologías, herramientas y recursos lingüísticos existentes en materia de enseñanza y aprendizaje de lenguas.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les activitats de capacitació especialitzada hauran de tenir en compte les necessitats de les empreses i del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar i/o mantenir ocupació i, de cara a facilitar la posterior inserció laboral de les persones destinatàries, podran incloure pràctiques no laborals en empreses.
Español: Las actividades de capacitación especializada deberán tener en cuenta las necesidades de las empresas y del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar y/o mantener empleo y, de cara a facilitar la posterior inserción laboral de las personas destinatarias, podrán incluir prácticas no laborales en empresas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 18 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 18 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries, cuyos ámbitos son:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15avo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.