BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), els aspirants que figuren a l'annex 1, que van ser nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució EDC/2610/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4230, de d'1.10.2004), modificada per la Resolució EDC/3264/2004, de 23 de novembre (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), i que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2004-2005 van prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), los aspirantes que figuran en el anexo 1, que fueron nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución EDC/2610/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004), modificada por la Resolución EDC/3264/2004, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), y que no pudieron ser evaluados con su promoción dado que durante el curso académico 2004-2005 prestaron servicios inferiores a seis meses.
Català: Clàusula d'estabilitat d'ocupació
Español: Cláusula de estabilidad de ocupación
Català: Objecte: Execució de les instal·lacions de l'edifici del Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de las instalaciones del edificio Fruitcentre en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: 3.2 Les obres per a les quals se sol·liciti la subvenció no es poden haver iniciat abans de la resolució definitiva de concessió, llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos abans de l'inici de les obres pel Consell Català de l'Esport que acreditin que els projectes executiu i de gestió s'adapten a la normativa tècnica del PIEC.
Español: 3.2 Las obras para las que se solicite la subvención no pueden haberse iniciado antes de la resolución definitiva de concesión, excepto que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos antes del inicio de las obras por el Consejo Catalán del Deporte que acrediten que los proyectos ejecutivo y de gestión se adaptan a la normativa técnica del PIEC.
Català: RESOLUCIÓ AAR/91/2010, de 21 de gener, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única a realitzar l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/91/2010, de 21 de enero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única a realizar en el año 2009.
Català: f) Treballadors/es i cònjuge o parella estable, que quan treballaven a l'empresa, l'organisme competent els hi hagués concedit la invalidesa, i que no es trobin per aquesta causa laboralment actius.
Español: f) trabajadores/as y cónyuge o pareja estable, que prestando sus servicios en la empresa, el organismo competente les haya concedido la invalidez, y que no se encuentran por dicha causa laboralmente activos
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Just Desvern
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Just Desvern
Català: 13) Exposició dels motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la finalitat.
Español: 13) Exposición de los motivos que han originado la solicitud, el interés y la finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'expedient d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial del expediente de una cuenta de liquidación.
Català: A) Drets d'assistència, inscripcions i/ o matrícula: euros.
Español: A) Derechos de asistencia, inscripciones y/ o matrícula: euros.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de la concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: La manca d'assistència al treball de forma intermitent justificada per motius de salut però no emparada per comunicat mèdic de baixa, quan arribi al 10% de les jornades hàbils en 2 mesos consecutius, o el 15% en 4 mesos discontinus, dins d'un període de 12 mesos, serà causa de suspensió dels següents drets:
Español: Cuando las inasistencias intermitentes al trabajo que estén justificadas por motivos de salud pero no estén amparadas por un parte médico de baja lleguen al 10% de las jornadas hábiles en 2 meses consecutivos o al 15% en 4 meses discontinuos dentro de un periodo de 12 meses, serán causa de suspensión de los siguientes derechos:
Català: Equipaments i instal·lacions municipals
Español: Equipamientos e instalaciones municipales
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo.
Català: Formaran part del tribunal com a representant titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, la senyora Mercè Mestre Sanz (titular) i la senyora Anna Cervera Caminal (suplent).
Español: Formarán parte del tribunal como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, la señora Mercè Mestre Sanz (titular) y la señora Anna Cervera Caminal (suplente).
Català: La flexibilitat del compte individual de jornada diària està regulada al reglament que s'inclou a l'annex 7.
Español: La flexibilidad a través de la cuenta individual de jornada diaria está regulada en el reglamento que se incluye en el anexo 7.
Català: Els PAU: pautes bàsiques per a la seva elaboració
Español: Los PAU: pautas básicas para su elaboración
Català: Equips del procés de fabricació de pastes: sitges de recepció, bàscules d'extracció, detectors de metalls, sitges d'homogeneïtzació, cernedors de repàs, sistemes de transport, sistemes d'amassament, premses extrusores i d'emmotllament, equips d'assecament, refredadors, sitges d'emmagatzematge.
Español: Equipos del proceso de fabricación de pastas: silos de recepción, básculas de extracción, detectores de metales, silos de homogeneización, cernedores de repaso, sistemas de transporte, sistemas de amasado, prensas extrusoras y de moldeo, equipos de secado, enfriadores, silos de almacenamiento.
Català: L'objecte del Projecte és el canvi d'ús del sòl, de forestal a agrícola, per a la posterior plantació de vinya.
Español: El objeto del Proyecto es el cambio de uso del suelo, de forestal a agrícola, para la posterior plantación de viña.
Català: Per part de la representació legal dels treballadors/es: Miriam Sampere Llinàs i Ester Rodríguez Coll.
Español: Por parte de la representación legal de los trabajadores/as: Miriam Sampere Llinàs y Ester Rodríguez Coll.
Català: No es considera una duplicitat el presentar una sol·licitud de preinscripció per cursar batxillerat o cicles formatius de formació professional de grau mitjà i una altra per cursar cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: No se considera una duplicidad el presentar una solicitud de preinscripción para cursar bachillerato o ciclos formativos de formación profesional de grado medio y otra para cursar ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 10739.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 10739.
Català: ORDRE EMO/174/2012, de 15 de juny, per la qual s'amplia d'ofici i de manera excepcional el termini per a la presentació de la justificació econòmica de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per a determinades subvencions convocades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/174/2012, de 15 de junio, por la que se amplía de oficio y de manera excepcional el plazo para la presentación de la justificación económica de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, para determinadas subvenciones convocadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 73.278 euros.
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, 73.278 euros.
Català: Les actuacions protegibles en matèria de rehabilitació d'habitatges són les destinades a assolir les condicions d'habitabilitat, l'adequació de les instal·lacions a la normativa vigent, o les destinades a remoure obstacles per a persones amb discapacitat.
Español: Las actuaciones protegibles en materia de rehabilitación de viviendas son las destinadas a alcanzar las condiciones de habitabilidad, la adecuación de las instalaciones a la normativa vigente, o las destinadas a remover obstáculos para personas con discapacidad.
Català: Finalitat: participació a la fira ArtBo 2008, Bogotà, Colòmbia.
Español: Finalidad: participación en la feria ArtBo 2008, Bogotá, Colombia.
Català: També s'ha rebut un escrit d'al·legacions de la senyora Sandra Pijoan Bona en representació de la Unió de Pagesos de Catalunya, que l'empresa beneficiària tindrà en consideració.
Español: También se ha recibido un escrito de alegaciones de la señora Sandra Pijoan Bona en representación de Unió de Pagesos de Catalunya, que la empresa beneficiaria tendrá en consideración.
Català: 8.4 Si la sol·licitud no reuneix la documentació indicada, l'ens sol·licitant de la subvenció haurà d'esmenar aquesta deficiència en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent.
Español: 8.4. Cuando la solicitud no reúna la documentación indicada, el solicitante de subvención será requerido a enmendar esta deficiencia en el plazo de diez días, con la indicación de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Aquesta àrea es localitza al sistema central i haurà de ser contemplada pel Pla director urbanístic que el desenvolupi.
Español: Esta área se localiza en el sistema central y tendrá que ser contemplada por el Plan director urbanístico que lo desarrolle.
Català: A les mateixes demarcacions, carreteres i trams que a l'apartat A
Español: En las mismas demarcaciones, carreteras y tramos que en el apartado A
Català: b) Les publicacions institucionals, butlletins i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'una entitat.
Español: b) Las publicaciones institucionales, boletines y, en general, todas aquellas que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a socios o miembros de una entidad.
Català: Funcions d'ajudants de servei
Español: Funciones de Ayudantes de servicio
Català: Tramita la tramesa dels expedients als tribunals i elabora els informes que són requerits pel Gabinet Jurídic en relació amb recursos contenciosos interposats contra resolucions en matèria de concessions i responsabilitat patrimonial.
Español: Tramita la remisión de los expedientes a los tribunales y elabora los informes que son requeridos por el Gabinete Jurídico en relación con recursos contenciosos interpuestos contra resoluciones en materia de concesiones y responsabilidad patrimonial.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament corresponent, en els casos en què calgui.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al ayuntamiento correspondiente, en los casos en que sea necesario.
Català: Iniciada la sessió es passa a tractar el punt de l'ordre del dia tal i com segueix.
Español: Iniciada la sesión se pasa a desarrollar el punto del orden del día tal y como sigue.
Català: Valoració dels aliments:
Español: Valoración de los alimentos:
Català: Aprovar la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona, que estarà disponible a la mateixa Oficina de Turisme i a la web del Departament http://www.gencat.cat/diue/
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona, que estará disponible en la misma Oficina de Turismo y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/diue/
Català: c) Full d'assentament on consti la data de lliurament de rol provisional o definitiu.
Español: c) Hoja de asiento donde conste la fecha de entrega de rol provisional o definitivo.
Català: Es poden diferenciar les següents explotacions de producció:
Español: Se pueden diferenciar las siguientes explotaciones de producción:
Català: L'Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d'ocupació col·lectiu contractat per l'Ajuntament, en data 18 de desembre de 2000, per als treballadors de l'Ajuntament, anomenat "Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de Martorelles", que es farà efectiu de forma individualitzada i mensualment a cada treballador.
Español: El Ayuntamiento habilitará anualmente una partida del presupuesto para satisfacer el fondo de pensiones de ocupación colectivo contratado por el Ayuntamiento, en fecha 18 de diciembre de 2000, para los trabajadores del Ayuntamiento, llamado «Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de Martorelles», que se hará efectivo de forma individualizada y mensualmente a cada trabajador.
Català: Finalitat: Subtitulació al català i una còpia del llargmetratge Margot y la boda.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán y una copia del largometraje Margot y la boda.
Català: Projecte: Reparació dels danys causats pels aiguats del 22 de juliol de 2016
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por los aguaceros del 22 de julio de 2016
Català: Assistir la persona titular de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball i donar-li suport.
Español: Asistir a la persona titular de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo y apoyarlo.
Català: El centre de pràctiques no pot fer-ne cap ús (reproduir-los, transformar-los, etc.) sense el consentiment exprés de l'estudiant.
Español: El centro de prácticas no puede hacer ningún uso (reproducirlos, transformarlos, etc.) sin el consentimiento expreso del estudiante.
Català: Consultada la Junta Electoral Central, resulta que no hi ha més
Español: Consultada la Junta Electoral Central, resulta que no hay más posibles
Català: Vigila el compliment de la tasca professional dels empleats a càrrec seu, així com la seva higiene i uniforme.
Español: Vigila el cumplimiento de la labor profesional de los empleados a su cargo, así como de su higiene y uniformidad.
Català: - Document 2: resum de 1.500 paraules del treball en català, aranès, castellà o anglès.
Español: Documento 2: resumen de 1.500 palabras del trabajo en catalán, aranés, castellano o inglés.
Català: La prova tindrà lloc a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Barcelona, carrer Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Barcelona.
Español: La prueba se realizará en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Barcelona, calle Teniente Coronel Valenzuela, 1-11, Barcelona.
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca de l'Alt Camp.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente en la comarca de L'Alt Camp.
Català: Existirà un sistema de registre de l'assignació de persones usuàries als professionals sanitaris de l'equip, permanentment actualitzat.
Español: Existirá un sistema de registro de la asignación de personas usuarias a los profesionales sanitarios del equipo, permanentemente actualizado.
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a una altra província per tal motiu, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento en otra provincia por tal motivo, el plazo será de 4 días.
Català: Aquest dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Comunicació foral, naixement i consolidació i cessació.
Español: Comunicación foral, nacimiento y consolidación y cese.
Català: l'empresa ha de comunicar a la Comissió Paritària i als
Español: empresa comunicará a la Comisión Paritaria y a los trabajadores
Català: Ambient, i haurà de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a la limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en assignar finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, están sujetas a la limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad al asignar financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: b) Al personal de porteria, l'empresa en els dies festius, dissabtes i diumenges, li ha d'abonar la quantitat corresponent al mitjà de transport, ja sigui amb l'abonament de la factura del mitjà utilitzat per al desplaçament, ja sigui amb el pagament del quilometratge.
Español: b) Al personal de portería la empresa en los días festivos, sábados y domingos le abonará la cantidad correspondiente al medio de transporte ya sea con el abono de la factura del medio utilizado para el desplazamiento ya sea con pago de kilometraje.
Català: indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de
Español: e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica,
Català: Tots els treballadors afectats han de signat la butlleta d'adhesió al PPI per tenir dret a aquesta prestació.
Español: Todos los trabajadores afectados deberán firmar el boletín de adhesión al P. P.I. para tener derecho a esta prestación.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió ha de comparèixer davant la comissió parlamentària que determini la Mesa del Parlament d'acord amb la Junta de Portaveus, com a mínim una vegada cada període de sessions.
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe comparecer ante la comisión parlamentaria que determine la Mesa del Parlamento de acuerdo con la Junta de Portavoces, como mínimo una vez cada período de sesiones.
Català: La captació està formada per dos pous (el pou núm. 3 i el pou núm. 5) ubicats al polígon industrial Can Prat.
Español: La captación está formada por dos pozos (el pozo núm. 3 y el pozo núm. 5) ubicados en el polígono industrial Can Prat.
Català: Els requeriments de sol·licituds d'alta en el cens dels contribuents que hagin incomplert les seves obligacions tributàries.
Español: Los requerimientos de solicitudes de alta en el censo de los contribuyentes que hayan incumplido sus obligaciones tributarias.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen als annexos d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en los anexos de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de març de 2001, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2001, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers.
Català: c) Fer constar als títols de crèdit inicials de l'obra i en el mateix cartró únic, així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l'obra, el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”.
Español: c) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra y en el mismo cartón único, así como en la documentación utilizada para la promoción y la difusión de la obra, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de productes de neteja i higiene per als centres propis de la DGAIA, durant els anys 2009 i 2010
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de productos de limpieza e higiene para los centros propios de la DGAIA, durante los años 2009 y 2010
Català: Identificació de les places disponibles i de les demandes.
Español: Identificación de las plazas disponibles y de las demandas.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Terres de l'Ebre correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jordi Montaner Reig com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Jordi Montaner Reig como socio trabajador
Català: RESOLUCIÓ MAH/660/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el primer semestre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/660/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el primer semestre de 2007.