BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barcelona II (comarques): la senyora M. Aurora Danès i Valeri, amb efectes del 15 de desembre de 1999.
Español: Barcelona II (comarcas): la señora M. Aurora Danès i Valeri, con efectos del 15 de diciembre de 1999.
Català: Pel que fa als registres, s'han d'efectuar els establerts de l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats i permanentment actualitzats, així com del registre de les persones usuàries, on constin el registre d'altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (aquestes darreres amb data i motiu).
Español: Con respecto a los registros, se efectuarán los establecidos del artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados y permanentemente actualizados, así como del registro de las personas usuarias, donde consten el registro de altas (con su emplazamiento) y las bajas (estas últimas con fecha y motivo).
Català: Data de l'acord: 14 d'octubre de 2009
Español: Fecha de acuerdo: 14 de octubre de 2009
Català: UC_2-1183-11_3: supervisar els processos de manteniment de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC_2-1183-11_3: supervisar los procesos de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con finalidades especiales
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: 7.4 El Consell d'Administració ha de designar un secretari o secretària, que pot ser-ne o no membre.
Español: 7.4 El Consejo de Administración tiene que designar a un secretario o secretaria, que puede ser o no miembro de éste.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Català: Amb data de 7 de juny de 2010, es publica al DOGC l'Anunci d'informació pública del projecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el pla de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida corresponents als espais de la xarxa Natura 2000 següents:
Español: Con fecha de de 7 de junio de 2010, se publica en el DOGC el Anuncio de información pública del proyecto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y el plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida correspondientes a los espacios de la red Xarxa 2000 siguientes:
Català: Fer públic l'acord de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès d'Espanya per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat a Catalunya, per a l'any 2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés de España para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: “La prova versarà sobre la part comuna del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 9 de juliol de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020).”
Español: La prueba versará sobre la parte común del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 9 de julio de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020).
Català: La manca de verificació, si escau, del compliment de les condicions determinades en l'atorgament de la subvenció.
Español: La falta de verificación, en su caso, del cumplimento de las condiciones determinadas en la concesión de la subvención.
Català: Uns dels elements principals de la construcció de l'EEES és la redefinició dels plans d'estudis i la mateixa concepció de l'ensenyament superior que evoluciona per donar el màxim protagonisme a l'estudiant i al seu procés d'aprenentatge.
Español: Uno de los elementos principales de la construcción del EEES es la redefinición de los planes de estudio y la misma concepción de la enseñanza superior que evoluciona para dar el máximo protagonismo al estudiante y a su proceso de aprendizaje.
Català: 16.3 El que disposa aquest article ho és sens perjudici de les mencions obligatòries i les facultatives que d'acord amb la normativa vigent s'han o es poden incloure, que en tot cas s'hauran d'ajustar a la normativa vigent i en particular a aquest Reglament.
Español: 16.3 Lo que dispone este artículo lo es sin perjuicio de las menciones obligatorias y las facultativas que de acuerdo con la normativa vigente se han o se pueden incluir, que en todo caso se deberán ajustar a la normativa vigente y en particular a este Reglamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit del polígon industrial Ametlla Park, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito del polígono industrial Ametlla Park, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En acabar l'ofici religiós es treuen les portadores amb els panets de Sant Antoni beneïts a la plaça, on els organitzadors els venen.
Español: Al finalizar el oficio religioso se sacan las “portadores” con los panecillos de San Antonio bendecidos en la plaza, donde los organizadores los venden.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad del bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: Límits: front, passadís d'accés; dreta entrant, traster 11; esquerra entrant, traster 13; fons, rampa d'accés a aquesta planta.
Español: Linderos: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, trastero 11; izquierda entrando, trastero 13; fondo, rampa de acceso a esta planta.
Català: Supervisa l'execució del Pla de producció d'anàlisis, estudis i prospectives i resol les incidències.
Español: Supervisa la ejecución del Plan de producción de análisis, estudios y prospectivas y resuelve las incidencias.
Català: 8.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions finals del concurs als llocs esmentats a la base 8.3.
Español: 8.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones finales del concurso de los puestos mencionados en la base 8.3.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de projectes
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos
Català: Comparar nivells d'organització cel·lular diferents segons les diferències i semblances entre ells.
Español: Comparar niveles de organización celular diferentes según las diferencias y semejanzas entre ellos.
Català: - S'afegeix una nova lletra, la d), a la base 3 de l'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 23 de març de 2018, amb la redacció següent:
Español: - Se añade una nueva letra, la d), a la base 3 del apartado 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 23 de marzo de 2018, con la siguiente redacción:
Català: Realitzar el seguiment sobre l'avaluació de la sinistralitat en les empreses, proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals a les empreses.
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas, proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: Principals ocupacions i llocs de treball:
Español: Principales ocupaciones y puestos de trabajo:
Català: Els elements que cal tenir en compte són els següents:
Español: Los elementos que hay que tener en cuenta son los siguientes:
Català: Vist l'escrit de data 4 de maig de 2005 presentat pel senyor Francesc Xavier Balagué Gea, president titular de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva renuncia a formar-ne part;
Español: Visto el escrito de fecha 4 de mayo de 2005 presentado por el señor Francesc Xavier Balagué Gea, presidente titular del mencionado tribunal calificador, mediante el cual comunica su renuncia para formar parte del mismo;
Català: c) Les persones beneficiàries d'aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d'altres beneficiàries, en cas de trobar-se en diferents situacions, es puntuaran segons les més beneficioses:
Español: c) Las personas beneficiarias de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otras beneficiarias, en caso de estar en diferentes situaciones, se puntuarán según las más beneficiosas:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta dels òrgans de govern d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta de los órganos de gobierno de esta Universidad y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Tot allò relacionat amb col·legis majors, residències universitàries, col·legis menors i centres socials figuren a l'annex 4.
Español: Todo lo referente a colegios mayores, residencias universitarias, colegios menores y centros sociales figuren en el anexo 4.
Català: Aspectes legals del projecte: 0,5 punts.
Español: Aspectos legales del proyecto: 0,5 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (XII) relativa a la Normativa urbanística i a les Ordenances d'edificació, del municipi de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (XII) relativa a la Normativa urbanística y las Ordenanzas de edificación, del municipio de Sitges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de noviembre de 2010.
Català: No s'han d'incloure en el Registre les entitats amb seu social a l'estranger que circumscriuen el seu àmbit d'actuació, exclusivament, a l'exterior.
Español: No se incluyen en el Registro las entidades con sede social en el extranjero que circunscriben su ámbito de actuación, exclusivamente, en el exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació del projecte de la "X Mostra de Cuina Mediterrània".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación del proyecto de la "X Mostra de Cuina Mediterrània".
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Girona (CAD Girona).
Español: Centro de Atención a Personas Discapacitadas de Girona (CAD Girona).
Català: b) La creació d'ocupació neta fins assolir 3.270 contractes de treball indefinits a la fi de la vigència d'aquest Conveni davant els 3.191 actuals. Cal tenir en compte que la reactivació del pla de prejubilacions autoritzat al seu dia, que comporta que 221 treballadors causin baixa a la companyia durant els anys 2004 i 2005, no pot comportar la reducció de la plantilla fixa de la companyia. Per tant, en el moment en què es facin les prejubilacions, han de passar a indefinits tants contractes temporals com treballadors es prejubilin, excepte les prejubilacions fetes al juny de 2004, que a aquest efecte s'han de prendre en consideració junt amb les de desembre de 2004.
Español: b) La creación de empleo neto hasta alcanzar 3.270 contratos de trabajo indefinidos a la finalización del término de vigencia del presente Convenio, frente a los 3.191 actuales, teniendo en cuenta que la reactivación del plan de prejubilaciones que en su día fue autorizado, y que supondrá que 221 trabajadores causen baja en la Compañía durante los años 2004 y 2005, no podrá suponer la reducción de la plantilla fija de la Compañía, de forma que en el momento en que se produzcan las prejubilaciones pasarán a indefinidos tantos contratos temporales como trabajadores se prejubilen, excepto las prejubilaciones producidas en junio de 2004 que se tomarán en consideración, a estos efectos, junto con las de diciembre de 2004.
Català: A efectes de vacances, es consideraran dies laborables els compresos de dilluns a divendres.
Español: A efectos de vacaciones, se considerarán días laborables los comprendidos de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, de notificació de cinc resolucions d'expedients sancionadors contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, de notificación de cinco resoluciones de expedientes sancionadores contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: e) el personal d'administració i serveis.
Español: e) el personal de administración y servicios.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya ha dictat l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn, que pot ser presa com a referència.
Español: Por otro lado, la Generalitat de Cataluña ha dictado la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Sector Público que depende de él, que puede ser tomada como referencia.
Català: e) Podrà optar-se per utilitzar aquesta modalitat amb la finalitat de cobrir necessitats extraordinàries com la festa major d'estiu, Nadal i Reis o altres similars.
Español: cubrir necesidades extraordinarias como fiesta mayor de verano, Navidad y Reyes
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà d'Agramunt.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Agramunt.
Català: 3.4 Anatomia macroscòpica d'òrgans, de vasos i d'altres components abdominals i pelvians.
Español: 3.4 Anatomía macroscópica de órganos, de vasos y de otros componentes abdominales y pelvianos.
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SA, prèvia convocatòria, amb la presència d'ambdues representacions, la social i l'empresarial, i tots els seus membres, ambdues parts arriben als acords següents:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Leventon, SA, previa convocatoria, y hallándose las 2 representaciones, social y empresarial, y todos sus miembros, ambas partes llegan a los siguientes acuerdos:
Català: En aquest cas s'ha d'assignar al treballador el nivell de qualificació i la resta de condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el nivel de calificación y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior als centres docents públics que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000, en els termes que s'hi especifiquen a l'annex.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en los centros docentes públicos que figuran en el anexo de la presente Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, en los términos que en él se especifican.
Català: Guies de visita i suport gràfic.
Español: Guías de visita y soporte gráfico.
Català: Secció d'explotacions ovines i caprines del registre d'explotacions ramaderes
Español: sección de explotaciones ovinas y caprinas del registro de explotaciones ganaderas
Català: Presentació de l'assegurança de responsabilitat civil per contaminació, si s'escau.
Español: Presentación del seguro de responsabilidad civil por contaminación, si procede.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 5.5 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.482.41.00, extensions: 4292 i 4370.
Español: 5.5 Se puede obtener información sobre está convocatoria haciendo uso del teléfono 93.482.41.00, extensiones: 4292 y 4370.
Català: del Pla general dimensions mínimes places d'aparcament
Español: del Plan general dimensiones mínimas plazas de aparcamiento
Català: b) En els casos de naixement d'un fill/a, de malaltia greu o mort d'un
Español: b) En los casos de nacimiento de hijo/a y de enfermedad grave o
Català: Als efectes d'afavorir el desenvolupament de les seves tasques diàries i, simultàniament, com a mesura de protecció de la salut, es considera convenient afavorir al màxim les condicions en que realitzen el seu desplaçament al corresponent centre de treball, en moltes ocasions amb vehicle particular, raó per la qual es considera que, en aquests casos, s'ha de garantir la gratuïtat de l'estança o aparcament dels seus vehicles en els centres en els quals desenvolupin les seves funcions.
Español: A los efectos de favorecer el desarrollo de sus tareas diarias y, simultáneamente, como medida de protección de la salud, se considera conveniente favorecer al máximo las condiciones en que realizan su desplazamiento al correspondiente centro de trabajo, en muchas ocasiones con vehículo particular, por lo que se considera que, en estos casos, se debe garantizar la gratuidad de la estancia o aparcamiento de sus vehículos en los centros en los que desarrollen sus funciones.
Català: A l'escrit s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Otoemissions acústiques.
Español: Otoemisiones acústicas.
Català: Queda derogada l'Ordre TIC/82/2003, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (PLEGAC-2003), publicada al DOGC núm. 3835, de 4.3.2003.
Español: Queda derogada la Orden TIC/82/2003, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 (PLEGAC-2003), publicada en el DOGC núm. 3835, de 4.3.2003.
Català: Atesos els greus perjudicis que provoca en els aspectes economicoorganitzatius i de prestació del servei el fenomen de l'absentisme, s'instrumenten els següents mitjans de verificació:
Español: Atendiendo a los graves perjuicios que provoca en los aspectos económico-organizativos y de prestación del servicio el fenómeno del absentismo, se instrumentan los siguientes medios de verificación:
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de construcció d'un femer a l'activitat ovina i caprina emplaçada al polígon 4, parcel·la 180, al terme municipal d'Abella de la Conca, promogut per Irene Murgó Fàbrega.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de construcción de un estercolero a la actividad ovina y caprina emplazada en el polígono 4, parcela 180, en el término municipal de Abella de la Conca, promovido por Irene Murgó Fàbrega.
Català: Les renovacions es regiran per les condicions d'aquesta convocatòria i estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits, especialment les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Las renovaciones se regirán por las condiciones de esta convocatoria y estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos, especialmente las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Català: s) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins, directament o
Español: s) Cualquier otra función relacionada con sus fines, directamente o
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca de l'Anoia, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de L'Anoia, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: En data 8 d'abril de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adaptació a les determinacions de la llei de telecomunicacions, al terme municipal de Martorelles, aprovat inicialment pel Ple municipal en la sessió de 21 de març de 2016, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de abril de 2016, entró en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la adaptación a las determinaciones de la ley de telecomunicaciones, en el término municipal de Martorelles, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en la sesión de 21 de marzo de 2016, y presentada por el Ayuntamiento.