BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades relatives a les proves psicotècniques, a l'ajuntament al qual pertany la persona que se sotmet a les proves de selecció i avaluació i a l'ajuntament convocant del procés.
Español: Los datos relativos a las pruebas psicotécnicas, al ayuntamiento al que pertenece la persona que se somete a las pruebas de selección y evaluación y al ayuntamiento convocante del proceso.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Tàpies de Darmós.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Tàpies de Darmós.
Català: Projectes de moda
Español: Proyectos de diseño de moda
Català: Paràmetres de control del procés.
Español: Parámetros de control del proceso.
Català: c) Actuacions que afectin més de 3 municipis: 10 punts.
Español: c) Actuaciones que afecten a más de 3 municipios: 10 puntos.
Català: Títol: Xarxa d'impulsió d'aigua al dipòsit nou de 2.000 m³ i connexió als existents del Castell i Oliana.
Español: Título: Red de impulsión de agua en el nuevo depósito de 2.000 m³ y conexión a los existentes del Castell y Oliana.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció d'àrids
Español: Solicitud de autorización para la extracción de áridos en
Català: El conjunt de mesures ambientals que es proposen són majoritàriament de caràcter preventiu i les correctores són força genèriques; cap d'aquestes s'ha valorat econòmicament ni s'ha inclòs en el pressupost del Projecte.
Español: El conjunto de medidas ambientales que se proponen son mayoritariamente de carácter preventivo y las correctoras son bastante genéricas; ninguna de estas se ha valorado económicamente ni ha sido incluida en el presupuesto del Proyecto.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se rebut comunicació de persona interessada, es dictarà resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse recibido comunicación de persona interesada, se dictará resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad.
Català: Òrgans de coordinació i seguiment
Español: Órganos de coordinación y seguimiento
Català: 5.6 Decret 52/2017, de 6 de juny, de l'Observatori de la Igualtat de Gènere.
Español: 5.6 Decreto 52/2017, de 6 de junio, del Observatorio de la Igualdad de Género.
Català: La despesa pública: evolució i composició; els ingressos públics: evolució i composició; el saldo pressupostari: evolució i composició.
Español: El gasto público: evolución y composición; los ingresos públicos: evolución y composición; el saldo presupuestario: evolución y composición.
Català: Els equips de treball de trinca/destrinca independent no computen a efectes del nombre de pagadors.
Español: Los equipos de trabajo de trinca/destrinca independiente no computarán a efectos del número de pagadores.
Català: L'import de l'ajut per aquests productes serà el que figura en l'annex 3 de l'Ordre ARP/229/2017.
Español: El importe de la ayuda para estos productos será el que figura en el anexo 3 de la Orden ARP/229/2017.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial del sector Roques Roges, polígon 4, d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 de juny de 2003, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial del sector Roques Roges, polígono 4, de Alcover, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 21 de junio de 2003, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'import del trienni es farà efectiu a la nòmina del mes del seu venciment.
Español: El importe del trienio se hará efectivo en la nómina del mes de su vencimiento.
Català: Si s'hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d'inici de l'esmentada utilització.
Español: Si se hubiera producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización, el devengo de la tasa tendrá sitio en el momento de inicio de la mencionada utilización.
Català: Vist el text de l'Acord de 19 de gener de 2003, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), pel qual s'anul·la l'examen de mecanografia realitzat el passat 19 de gener de 2003 i es convoca als opositors que figuren a la llista definitiva d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) a la realització de l'exercici de mecanografia el pròxim dia 9 de febrer de 2003 i indica els llocs i hora de realització;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 19 de enero de 2003, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia (turno de promoción interna), por el que se anula el examen de mecanografía realizado el pasado día 19 de enero de 2003 y se convoca a los opositores que figuran en la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) a la realización del ejercicio de mecanografía el próximo día 9 de febrero de 2003 e indica los lugares y hora de realización;
Català: a) Descriu el Projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) Describe el Proyecto de modo resumido: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: La promoció interna s'instrumentarà complint els requisits de publicitat, capacitat i igualtat d'oportunitats.
Español: La promoción interna se instrumentará cumpliendo los requisitos de publicidad, capacidad e igualdad de oportunidades.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vallparadís, 144.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vallparadís, 144.
Català: Accelerador lineal d'electrons i Xarxa local.
Español: Acelerador lineal de electrones y Red local.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 20.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si de esa acumulación resulta una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La mateixa previsió s'aplica en el cas de les agrupacions d'ens locals supramunicipals i els consorcis.
Español: La misma previsión se aplicará en el caso de las agrupaciones de entes locales supramunicipales y los consorcios.
Català: d) Per disminució física de la capacitat del treballador
Español: d) Por disminución física de la capacidad del trabajador
Català: f) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries, per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de los solicitantes admitidos a la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/as, en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Aquesta revisió mèdica serà de caràcter voluntari, gratuït i confidencial.
Español: Dicha revisión médica será de carácter voluntario, gratuito y confidencial.
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comprovar no solament que no figuren a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres dades consten correctament a la relació d'admesos.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de setembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'exercici pressupostari de la convocatòria i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del ejercicio presupuestario de la convocatoria y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell aprovat pel Ple municipal i d'acord amb el catàleg de llocs de treball.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel aprobado por el Pleno municipal y de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo.
Català: El cost de les mesures relatives a la seguretat i salut en el treball en cap cas ha de recaure en els treballadors.
Español: El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Català: Coordinar el Pla d'acollida de l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Coordinar el Plan de acogida del alumnado de incorporación tardía.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional a la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: ordres immediates de la direcció, gerència o superiors, coordina
Español: Dirección, gerencia o superiores, coordina el trabajo de los
Català: h) L'altra documentació que pugui establir la normativa sobre els aparells d'elevació.
Español: h) La otra documentación que pueda establecer la normativa sobre los aparatos de elevación.
Català: -Obres forestals de manteniment de franges de prevenció d'incendis al PPP Sant Llorenç de Munt, expedient núm. BBP-323/20.
Español: -Obras forestales de mantenimiento de franjas de prevención de incendios en el PPP Sant Llorenç de Munt, expediente núm. BBP-323/20.
Català: —1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: —1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, así como su estudio de impacto ambiental.
Català: 6.4 La llicència serà vàlida dins de l'àmbit territorial i els períodes que es determinin al pla bianual a què fa referència l'article següent.
Español: 6.4 La licencia será válida dentro del ámbito territorial y los periodos que se determinen en el plan bianual a que hace referencia el artículo siguiente.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona.
Català: El temps durant el qual s'hagin ocupat els esmentats càrrecs, es comptabilitzarà en el còmput de la carrera professional.
Español: El tiempo durante el cual se hayan ocupado los mencionados cargos, se contabilizará en el cómputo de la carrera profesional.
Català: c) Per l'acreditació de cada un dels centres addicionals: 1.655,35 euros.
Español: c) Para la acreditación de cada uno de los centros adicionales: 1.655,35 euros.
Català: Els nomenaments es fan a proposta de les entitats citades, i escoltada la Junta Rectora del Parc Natural, per un termini màxim de quatre anys, i han d'indicar la persona suplent de cada entitat en cas d'absència de la persona titular.
Español: Los nombramientos se realizan a propuesta de las entidades citadas, y oída la Junta Rectora del Parque Natural, por un plazo máximo de cuatro años, y deben indicar la persona suplente de cada entidad en caso de ausencia de la persona titular.
Català: La societat professional i els professionals advocats que la integrin exerciran l'activitat de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari vigent.
Español: La sociedad profesional y los profesionales abogados que la integren ejercerán la actividad de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario vigente.
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la totalitat d'establiments dependents de cadascun dels departaments que radiquin en una mateixa província constitueix un únic centre de treball, sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix Conveni col·lectiu.
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, constituirá un único centro de trabajo la totalidad de establecimientos dependientes de cada uno de los Departamentos que radiquen en una misma provincia, siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo Convenio colectivo.
Català: Per l'excel·lent actuació professional realitzada en el salvament d'un menor que presumptament havia estat víctima d'una autòlisi, i per la seva repercussió social de reconeixement personal de l'agent, i per extensió al cos de mossos d'esquadra;
Español: Por la excelente actuación profesional realizada en el salvamento de un menor que presuntamente había sido víctima de una autólisis, y por la repercusión social de reconocimiento personal al agente, y por extensión de reconocimiento al cuerpo de mozos de escuadra;
Català: A fi d'evitar el perill d'incendis, queda prohibit encendre foc de llenya, encendre brossa, llençar cigarretes o llumins encesos, o alçar o llençar ingenis, globus i artefactes amb foc.
Español: Con el fin de evitar el peligro de incendios, queda prohibido encender fuego de leña, encender maleza, tirar cigarrillos o cerillas encendidas, o alzar o tirar ingenios, globo y artefactos con fuego.
Català: Nivell d'ingressos familiars: fins a 2,5 vegades l'IPREM.
Español: Nivel de ingresos familiares: hasta 2,5 veces el IPREM.
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació, davant la corresponent unitat o entitat, de la documentació que s'especifica en cada un dels annexos que detallen els projectes encarregats en la clàusula segona.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación, ante la correspondiente unidad o entidad, de la documentación que se especifica en cada uno de los anexos que detallan los proyectos encargados en la cláusula segunda.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa, núm. 15-21, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa, n.º 15-21, de Sentmenat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, o que han abandonat prematurament el sistema educatiu i que es troben sense feina i sense millorar la seva formació constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció de govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, o que han abandonado prematuramente el sistema educativo y que se encuentran sin trabajo y sin mejorar su formación constituyen una preocupación social sobradamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción de gobierno.
Català: ANUNCI sobre licitació de les autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada en las playas.
Català: b) De totes les percepcions incloses en el sistema de retribució s'ha de deduir la part que correspongui a l'IRPF i cotització a la Seguretat Social dels treballadors d'acord amb les normes vigents.
Español: b) De todas las percepciones incluidas en el sistema de retribución deberá deducirse la parte que por el IRPF y por la cotización a l Seguridad Social pueda corresponder a los trabajadores, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Solana de Collbàs, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est del camí de la Creu Vermella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Solana de Collbàs, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del camino de La Creu Vermella.
Català: 2.6 Comprova la funcionalitat del muntatge.
Español: 2.6 Comprueba la funcionalidad del montaje.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació, entre les quals hi figuren les obres en els interiors dels habitatges per adequar-los a les condicions d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación que incluye subvenciones destinadas a diferentes actuaciones de rehabilitación, entre las que figuran las obras en los interiores de las viviendas para adecuarlos a las condiciones de habitabilidad que exige la normativa vigente.
Català: b) Controlar l'execució administrativa de resolucions i sentències.
Español: b) Controlar la ejecución administrativa de resoluciones y sentencias.
Català: L'afectat ha de rebre la mateixa quantitat en cas de declaració d'invalidesa permanent en grau d'absoluta, si deriva també d'accident laboral.
Español: La misma cantidad para el afectado en el supuesto de declaración de invalidez permanente en grado de absoluta, si ésta fuera derivada también de accidente laboral.
Català: Tècniques de mecanització per al manteniment de vehicles
Español: Técnicas de mecanizado para el mantenimiento de vehículos
Català: 11.2 Qualsevol de les modificacions que s'esmenten a continuació hauran de ser autoritzades pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, prèvia sol·licitud del beneficiari:
Español: 11.2 Cualquiera de las modificaciones que se mencionan a continuación deberán ser autorizadas por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, previa solicitud del beneficiario:
Català: El Pla General Metropolità (PGM) també qualifica aquest element amb categoria 7b (p) (equipament de nova creació).
Español: El Plan General Metropolitano (PGM) también cualifica este elemento con la categoría 7b (p) (equipamiento de nueva creación).
Català: Les esmentades cotes es determinen en el plànol de la vialitat P6 i només són obligatòries en les edificacions obertes o en bloc.
Español: Las mencionadas cotas se determinan en el plano de la vialidad P6 y solo son obligatorias en las edificaciones abiertas o en bloque.
Català: e) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: Per al projecte o), entitats o empreses vinculades a l'economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto o), entidades o empresas vinculadas a la economía social y cooperativa.
Català: Tècnica de massatge cardíac.
Español: Técnica de masaje cardíaco.
Català: L'article 5 preveia que l'horari de votació als punts presencials d'assistència al vot electrònic era de 9 hores a 18 hores.
Español: El artículo 5 preveía que el horario de votación en los puntos presenciales de asistencia al voto electrónico era de 9 horas a 18 horas.
Català: Fita 6: se situa a lo Camí d'Agramunt, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns seixanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera de la Guàrdia a Almenara Alta LV-3231.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Camí d'Agramunt, en el margen sur de un campo de cultivo, y a unos sesenta y cinco metros al este del margen este de la carretera de La Guàrdia a Almenara Alta LV-3231.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta de Prat de Compte, al terme municipal de Prat de Compte (Terra Alta).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta de Prat de Compte, en el término municipal de Prat de Compte (Terra Alta).
Català: Processos que utilitzin substàncies combustibles amb grau de perillositat alta o mitjana (segons l'apèndix del Decret 241/94, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis en els edificis) i que hi hagi risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable.
Español: Procesos que utilicen sustancias combustibles con grado de peligrosidad alta o media (según el apéndice del Decreto 241/94, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios) y que haya riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable.
Català: Sanejament i depuració d'Estamariu
Español: Saneamiento y depuración de Estamariu