BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza estudis sobre el grau de compliment de la normativa de tutela financera per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Realiza estudios sobre el grado de cumplimiento de la normativa de tutela financiera por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, d'11 de febrer de
Español: y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 11 de febrero de
Català: Contingut dels plans de formació
Español: Contenido de los planes de formación
Català: Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se hace de acuerdo con Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: S'estudiarà l'adequació del traçat amb les instal·lacions situades en el PK.
Español: Se estudiará la adecuación del trazado con las instalaciones situadas en el PK.
Català: De l'altra, l'Il·lustre Senyor Antoni Peñarroya i Trench, President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 25 d'abril de 2002.
Español: De la otra, el Ilustre Señor Antoni Peñarroya y Trench, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 25 de abril de 2002.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: Mitjançant el procediment indicat en la instrucció 10/2020, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà obtenir els indicadors de productivitat relatius a persones esmentats.
Español: Mediante el procedimiento indicado en la instrucción 10/2020, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá obtener los indicadores de productividad relativos a personas mencionados.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2009, la taula salarial de l'annex 1 una vegada actualitzada, en el seu cas, amb la possible revisió assenyalada anteriorment, s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC real d'aquell any 2009 + 0,50 si bé i fins que no es conegui l'esmentat IPC real i amb caràcter provisional s'ha d'efectuar un increment de l'IPC previst per a l'esmentat any més 0,50.
Español: A partir del 1 de enero del año 2009, la tabla salarial del anexo 1 una vez actualizada, en su caso, con la posible revisión señalada anteriormente, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2009 + 0,50 si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,50.
Català: Elaborar, coordinar i fer el seguiment del Pla de publicacions del Departament, i assessorar les diverses unitats sobre processos editorials i sobre el Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat.
Español: Elaborar, coordinar y hacer el seguimiento del Plan de publicaciones del Departamento, y asesorar a las diversas unidades sobre procesos editoriales y sobre el Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense.
Català: Objecte: Enregistrament d'un CD.El paradís de les muntanyes.
Español: Objeto: Grabación de un CD.El paradís de les muntanyes.
Català: A sol·licitud de la part social, i per tal d'evitar la pertorbació domèstica que amb el canvi de sistema pugui originar-se, les empreses que optin per aquest sistema han de lliurar setmanalment al personal obrer i subaltern quantitats a compte dels seus crèdits.
Español: A solicitud de la parte social, y a fin de evitar perturbaciones domésticas que con el cambio de sistema pudiera originarse, las empresas que opten por este sistema entregarán semanalmente al personal obrero o subalterno cantidades a cuenta de sus créditos.
Català: CEIP 1 Línia.Clau: PNC-08316,nova construcció CEIP de Collbató.
Español: CEIP 1 Línea. Clave: PNC-08316,nueva construcción CEIP de Collbató.
Català: d) Supervisar els aspectes relatius a la gestió de personal de la Subdirecció General i tramitar els expedients disciplinaris.
Español: d) Supervisar los aspectos relativos a la gestión de personal de la Subdirección General y tramitar los expedientes disciplinarios.
Català: L'objectiu és l'encapsulament (COATED) de les sals de l'àcid butíric (butirat sòdic) amb estearina, per tal de donar millors prestacions en el procés de nutrició animal.
Español: El objetivo es la encapsulación (COATED) de las sales del ácido butírico (butirato sódico) con estearina, con el fin de dar mejores prestaciones en el proceso de nutrición animal.
Català: .10 Criteris de selecció de les publicacions
Español: .10 Criterios de selección de las publicaciones
Català: Examinar els escrits de conclusions provisionals formulats per les altres parts processals i preparar-ne els de qualificació provisional que corresponguin a la nostra posició processal.
Español: Examinar los escritos de conclusiones provisionales formulados por las otras partes procesales y preparar las de calificación provisional que correspondan a nuestra posición procesal.
Català: Si els dos progenitors treballen en la mateixa empresa només un d'ells podrà exercitar aquests drets.
Español: Si los dos progenitores trabajan en la misma empresa solo uno de ellos podrá ejercitar estos derechos.
Català: Aquesta decidida actuació és creditora d'una especial reconeixença.
Español: Esta decidida actuación es acreedora de un especial reconocimiento.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva al BOPT de les bases per a la concessió de places socials al centre de formació d'adults Dolors Paul, curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva en el BOPT de las bases para la concesión de plazas sociales en el centro de formación de adultos Dolors Paul, curso 2018-2019.
Català: Finalitat: XI Curs Internacional de cant Sant Cugat (mod.
Español: Finalidad: XI Curso Internacional de canto Sant Cugat (mod.
Català: A l'últim, l'apartat 5 de l'article 92 LOTC disposa que, per a l'execució de les resolucions de suspensió de disposicions, actes o actuacions, quan hi concorrin «circumstàncies d'especial transcendència constitucional», el Tribunal podrà adoptar les mesures necessàries sense donar audiència a les parts, que seran convocades en un termini de tres dies, de forma que, després d'aquest tràmit, pugui decidir alçar, mantenir o modificar les mesures inicialment acordades.
Español: Por último, el apartado 5 del artículo 92 LOTC dispone que, para la ejecución de las resoluciones de suspensión de disposiciones, actos o actuaciones, cuando concurran «circunstancias de especial trascendencia constitucional», el Tribunal podrá adoptar las medidas necesarias sin dar audiencia a las partes, que serán convocadas por un plazo de tres días, de forma que, tras este trámite, pueda decidir levantar, confirmar o modificar las medidas inicialmente acordadas.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector d'arts gràfiques.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de artes gráficas.
Català: Aquests dies de festa compensatòria crearan una borsa, la qual queda regulada dins el desenvolupament dels punts següents d'aquest annex:
Español: Estos días de fiesta compensatoria crearán una bolsa, la cual queda regulada dentro del desarrollo de los puntos siguientes de este Anexo:
Català: La valoració provisional del còmput de mèrits acreditats en el sector privat, en concordança amb l'exposat en la base 9.2 de la resolució de la convocatòria, s'ha efectuat en els supòsits de disposar dels documents següents: el certificat de la vida laboral (per poder contrastar els períodes de temps treballats acreditats) més els contractes de treball corresponents (per poder contrastar les categories professionals ocupades i les funcions desenvolupades) o bé del certificat d'empresa corresponent, en defecte del contracte de treball.
Español: La valoración provisional del cómputo de méritos acreditados en el sector privado, en concordancia con lo expuesto en la base 9.2 de la resolución de la convocatoria, se ha efectuado en los supuestos de disponer de los siguientes documentos: el certificado de la vida laboral (para poder contrastar los períodos de tiempo trabajados acreditados) más los contratos de trabajo correspondientes (para poder contrastar las categorías profesionales ocupadas y las funciones desarrolladas) o bien del certificado de empresa correspondiente, en defecto del contrato de trabajo.
Català: Fita 10: se situa al marge sud del camí de Gramuntell a Rubinat, a uns cinquanta-cinc metres al sud-est del Mas de la Canya.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen sur del camino de Gramuntell a Rubinat, a unos cincuenta y cinco metros al sudeste de El Mas de la Canya.
Català: 3.4 Com a conductors voluntaris d'ambulàncies assistencials de classe B i C, d'acord amb la classificació que fa l'article 2 del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, dels vehicles de transport sanitari per carretera:
Español: 3.4 Como conductores voluntarios de ambulancias asistenciales de clase B y C, de acuerdo con la clasificación que realiza el artículo 2 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, de los vehículos de transporte sanitario por carretera:
Català: Autoritzo el Departament de Comerç, Turisme i Consum a efectuar les consultes necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments.
Español: Autorizo al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a efectuar las consultas necesarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos.
Català: Catalunya de la gestió que porta a terme l'Institut Nacional
Español: Cataluña de la gestión que lleva a cabo el Instituto Nacional de
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado.
Català: En tot cas, els acords, que el degà pot decidir que s'adoptin en votació secreta, s'adopten per majoria dels concurrents, i el vot del degà decideix els empats.
Español: En todo caso, los acuerdos, que el decano puede decidir que se adopten en votación secreta, se adoptan por mayoría de los concurrentes, y el voto del decano decide los empates.
Català: El 10 de maig de 2005 la Secció de Protecció de l'Entorn Natural ha emès un informe sobre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, de caràcter favorable amb condicions.
Español: El 10 de mayo de 2005 la Sección de Protección del Entorno Natural emitió un informe sobre el proyecto y el estudio de impacto ambiental, de carácter favorable con condiciones.
Català: a) Rendiments de béns i drets que constitueixen el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Rendimientos de bienes y derechos que constituyan el patrimonio del Colegio.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació del personal al servei de l'Ajuntament i a no ser discriminat, perjudicat o sancionat per raó d'estar afiliat o per exercir els drets sindicals, d'acord amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS) de 2 d'agost de 1985 i les lleis sobre personal de les administracions públiques.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación del personal al servicio del Ayuntamiento y que este no será discriminado, perjudicado o sancionado por razón de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales, de acuerdo con lo previsto en la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), de 2 de agosto de 1985, y las leyes sobre personal de las administraciones públicas.
Català: Expenedor i engreixador
Español: Expendedor y engrasador
Català: El transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris.
Español: El transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer a los establecimientos sanitarios.
Català: q) Articles 2 i 3 de l'Ordre de 20 de juliol de 1995, de desplegament de l'estructura del Departament de Medi Ambient a nivell de negociat.
Español: q) Artículos 2 y 3 de la Orden de 20 de julio de 1995, de desarrollo de la estructura del Departamento de Medio Ambiente a nivel de negociado.
Català: Període de referència: 2020
Español: Período de referencia: 2020 Periodicidad: anual, mensual
Català: resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992,
Español: resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de
Català: b) En totes les baixes derivades d'accident laboral s'abonarà l'esmentat complement des del primer dia.
Español: b) En todas las bajas derivadas de accidente laboral se abonará el citado complemento desde el primer día.
Català: Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc, incloent-hi, de forma controlada i estricta, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios de carácter tradicional existentes es necesario velar por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus moradores en su lugar, incluyendo, de forma controlada y estricta, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquellos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, el producte i/o instal·lació, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, el producto y/o instalación, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Es troben en la situació bàsica de sòl urbanitzat, en tot cas:
Español: Se encuentran en la situación básica de suelo urbanizado, en todo caso:
Català: c) Participar en el disseny i elaborar sistemes d'informació sobre els àmbits específics.
Español: c) Participar en el diseño y elaborar sistemas de información sobre los ámbitos específicos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: —1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra dels grups de seguretat ciutadana/OAC, àrees regionals de coordinació operativa, unitats de suport regional i sala regional de coordinació, de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i Era Val d'Aran, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de los grupos de seguridad ciudadana/OAC, áreas regionales de coordinación operativa, unidades de soporte regional i sala regional de coordinación de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y Era Val d'Aran, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Diputación de Tarragona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que debe llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Determinació de les tècniques de producció de productes estèrils:
Español: Determinación de las técnicas de producción de productos estériles:
Català: Aquesta àrea queda representada per les coordenades UTM següents:
Español: Esta área queda representado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: audiència als interessats, i la seva concreció en l'àmbit
Español: audiencia a los interesados, y su concreción en el ámbito de la
Català: 04 09 - Eleccions i participació ciutadana
Español: 04 09 - Elecciones y participación ciudadana
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 1.571.791 euros (261.524.148.- pessetes) anuals.
Español: b) Importe o canon de adjudicación: 1.571.791 euros (261.524.148,- pesetas) anuales.
Català: Article 54, darrer paràgraf de l'apartat Desplegament i fixació d'objectius, on diu....
Español: Artículo 54, último párrafo del apartado Despliegue y fijación de objetivos. Donde dice....
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels alumnes aprovats en els cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 31 de juliol de 2002, s'aprova inicialment amb prescripcions tècniques, el projecte d'obres, d'urbanització del carrer Carme, entre el carrer Rovellat i carrer Quintana, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 190 de data 9.8.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 31 de julio de 2002 se aprobó inicialmente con prescripciones técnicas, el proyecto de urbanización de la calle Carmen entre la calle Rovellat y calle Quintana, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 190 de fecha 9.8.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: - correcta verificació de la mercaderia
Español: verificación de la mercancía
Català: La coberta haurà acabar-se amb teulada inclinada en el cas de totes les unitats d'edificació regulades com edificació aïllada.
Español: La cubierta deberá acabarse con tejado inclinado en el caso de todas las unidades de edificación reguladas como edificación aislada.
Català: La cultura contribueix a crear l'imaginari col·lectiu que tenen els pobles i és un element bàsic d'identitat, d'exercici de la diversitat i de cohesió social.
Español: La cultura contribuye a crear el imaginario colectivo que tienen los pueblos y es un elemento básico de identidad, ejercicio de la diversidad y cohesión social.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 6 d'octubre de 2011 i de l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 4 de novembre de 2011.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 6 de octubre de 2011 y del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de fecha 4 de noviembre de 2011.
Català: A càrrec dels drets consolidats en el Fons de Capitalització corresponents al partícip, i a la seva elecció, la prestació podrà adoptar les modalitats següents, desenvolupades en les bases tècniques del Pla:
Español: Con cargo a los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización correspondientes al partícipe, y a su elección, la prestación podrá adoptar las formas siguientes, desarrolladas en las Bases Técnicas del Plan:
Català: Anàlisi estructural, territorial i conjuntural de l'economia a partir de
Español: Análisis estructural, territorial y coyuntural de la economía a
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, del règim de dedicacions.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, del régimen de dedicaciones del Conselh Generau d'Aran.
Català: d) Afavorir la transformació educativa dels centres a través de l'impuls de l'autonomia dels centres i la implicació de la comunitat escolar i de tots els agents educatius de la zona.
Español: d) Favorecer la transformación educativa de los centros a través del impulso de la autonomía de los centros y la implicación de la comunidad escolar y de todos los agentes educativos de la zona.