BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Segregar part de l'autorització ambiental T1RA160141 titularitat de l'empresa Alpiq Energia España, SAU a favor de l'empresa Naturgy Generación, SLU, i atorgar autorització ambiental a Naturgy Generación, SLU, per dur a terme una activitat de generació elèctrica (Central de Cicle Combinat Plana del Vent G1) a la Carretera N-340, km 1124 s/n, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190153).
Español: -1 Segregar parte de la autorización ambiental T1RA160141 titularidad de la empresa Alpiq Energía España, SAU a favor de la empresa Naturgy Generación, SLU, y otorgar autorización ambiental a Naturgy Generación, SLU, para llevar a cabo una actividad de generación eléctrica (Central de Ciclo Combinado Plana del Vent G1) en la Carretera N-340, km 1124 s/n, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190153).
Català: fer tot el procés de sembra d'acord amb els paràmetres correctes
Español: todo el proceso de siembra de acuerdo con los parámetros correctos
Català: Cal tenir en consideració, més enllà de l'ús dels habitatges com a habitatges d'ús turístic, avui tan present en la consciència social i els mitjans de comunicació, que la limitació de les facultats d'ús dels elements privatius pot fer referència a moltes altres activitats: la prohibició de l'existència de restaurants a la planta baixa, o de despatx, consulta o clínica professional a les plantes elevades, en són exemples.
Español: Hace falta tener en consideración, más allá del uso de las viviendas como viviendas de uso turístico, hoy tan presente en la conciencia social y los medios de comunicación, que la limitación de las facultades de uso de los elementos privativos puede hacer referencia a muchas otras actividades: la prohibición de la existencia de restaurantes en la planta baja, o de despacho, consulta o clínica profesional en las plantas elevadas, son ejemplos de ello.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del pabellón municipal.
Català: Està format pels delegats de prevenció i l'empresari o els seus representants, amb igual nombre que els delegats de prevenció.
Español: Está formado por los delegados de prevención y por el empresario o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención.
Català: Durant el desenvolupament de l'Acord es valorarà en la corresponent comissió tècnica la funcionarització de les especialitats que corresponguin a la categoria d'Auxiliar Pràctic.
Español: Durante el desarrollo del Acuerdo se valorará en la correspondiente comisión técnica la funcionarización de las especialidades que correspondan a la categoría de auxiliar práctico.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes que en depenen, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: Es crea el Registre d'Animals de Competició, en el qual s'han d'inscriure els animals que s'utilitzen en competicions o curses on es fan apostes.
Español: Se crea el Registro de Animales de Competición, en el cual deben inscribirse los animales que se utilizan en competiciones o carreras donde se efectúan apuestas.
Català: 411.909,36 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució d'anualitats següents:
Español: 411.909,36 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Individualment, cada empresa podrà pactar amb els seus treballadors realitzar les quaranta hores setmanals de dilluns a divendres.
Español: Individualmente cada empresa con sus trabajadores podrá pactar el realizar las cuarenta horas semanales en los cinco días anteriores al sábado.
Català: Expressivitat, creativitat, sensibilitat i afany de comunicació aplicat a l'estudi i a l'exercici del fet musical en tant que fet artístic, i interès i constància per fer-ne directrius de la pròpia actuació professional.
Español: Expresividad, creatividad, sensibilidad y afán de comunicación aplicado al estudio y al ejercicio del hecho musical en tanto que hecho artístico, e interés y constancia para crear directrices de la propia actuación profesional.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, e 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per part o quan el lactant compleixi nou mesos d'edat, respectivament, o, en tots dos casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por parto o cuando el lactante cumpla nueve meses de edad, respectivamente o, en los dos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma del casal de joventut 1a fase.
Español: Finalidad de la subvención: reforma del casal de juventud 1ª fase.
Català: Contractar una assegurança anual en el cas dels sectors de fruita dolça, cereals i vinya, per a qualsevol de les modalitats d'assegurança establertes per a aquests sectors.
Español: Contratar un seguro anual en el caso de los sectores de fruta dulce, cereales y viña, para cualquiera de las modalidades de seguro establecidas para estos sectores.
Català: Manteniment, conservació i millora de les instal·lacions, infraestructures i entorn dels espais naturals de protecció especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: Mantenimiento, conservación y mejora de las instalaciones, infraestructuras y entorno de los espacios naturales de protección especial del Parque Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y del Parque Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Català: A la zona residencial 9.a.1, en el paràmetre de nombre màxim de plantes, s'ha de substituir el paràgraf on diu "rasant màxima a 1,20 m sobre la rasant del carrer" per "rasant màxima en la cota del paviment de la planta baixa".
Español: En la zona residencial 9.a.1, en el parámetro de número máximo de plantas, se debe sustituir el párrafo donde dice "rasante máxima a 1,20 m sobre la rasante de la calle" por "rasante máxima en la cota del pavimento de la planta baja".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de Millora de l'abast d'aigua a Puigcerdà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de Mejora del abastecimiento de agua a Puigcerdà.
Català: e) Certificat de l'Agència Tributària, en el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l'IRPF.
Español: e) Certificado de la Agencia Tributaria, en el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF.
Català: Es tracta d'un gran edifici neoclàssic de planta rectangular, amb planta baixa, principal i pis superior.
Español: Se trata de un gran edificio neoclásico de planta rectangular, con planta baja, principal y piso superior.
Català: S'inclou en aquest concepte les tallades per bosquets, tallades arreu per faixes i altres d'especial singularitat.
Español: Se incluye en este concepto las cortas por bosquetes, cortas por todas partes por fajas y otras de especial singularidad.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 5 de novembre de 2014, un informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 5 de noviembre de 2014, un informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: f) L'oportunitat de l'execució del projecte, atesa la urgència en relació amb el conjunt d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: f) La oportunidad de la ejecución del proyecto, dada la urgencia en relación con el resto de proyectos que concurran en la convocatoria.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de desembre de 2012 per a una activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (expedient BA20120011).
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de diciembre de 2012 para una actividad de fusión de metales no ferrosos en el término municipal de les Franqueses del Vallès (expediente BA20120011).
Català: Donar suport a la planificació i a l'avaluació de la cooperació de la Generalitat mitjançant l'elaboració d'indicadors quantitatius i qualitatius.
Español: Dar apoyo a la planificación y a la evaluación de la cooperación de la Generalidad mediante la elaboración de indicadores cuantitativos y cualitativos.
Català: Els/les candidats/es que ho sol·licitin poden fer la presentació personalment davant el comitè d'experts el dia i a l'hora que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fixi, en aquest cas els/les candidats/es han d'aportar tota la informació que creguin oportuna sobre la col·lecció (peces de roba, models que les ensenyen, joies i accessoris).
Español: Los/las candidatos/as que lo soliciten pueden hacer la presentación personalmente ante el comité de expertos el día y a la hora que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña fije, en este caso los/las candidatos/as tienen que aportar toda la información que crean oportuna sobre la colección (piezas de ropa, modelos que las enseñan, joyas y accesorios).
Català: 2.2 La Comissió de Garantia del Finançament de les Universitats té com a finalitat estudiar com preservar el finançament de les institucions universitàries, en cas de modificar l'estructura dels ensenyaments universitaris.
Español: 2.2 La Comisión de Garantía de la Financiación de las Universidades tiene como finalidad estudiar cómo preservar la financiación de las instituciones universitarias, en el caso de modificar la estructura de las enseñanzas universitarias.
Català: QBc=qualificació apartat c), part B; QBd=qualificació apartat d),
Español: CBc=calificación apartado c), parte B; CBd=calificación apartado
Català: Així mateix, si en el propi procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produís una vacant en el centre de destinació definitiva aquesta li serà adjudicada, sempre que reuneixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el propio proceso de adjudicación de destinos provisionales se produjera una vacante en el centro de destino definitivo ésta le será adjudicada, siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: El procediment de sol·licitud, d'aprovació, de pagament, s'ha de desenvolupar en un protocol específic que s'elabora per la comissió de formació.
Español: El procedimiento de solicitud de aprobación de pago, se desarrollará en un protocolo específico que elabora la Comisión de Formación.
Català: Projectar elements de jardí i acondicionament d'espais.
Español: Proyectar elementos de jardín y acondicionamiento de espacios.
Català: Les autoritats o l'administració requerides han de facilitar als diputats la informació demanada per via electrònica o per escrit.
Español: Las autoridades o la administración requeridas deben facilitar a los diputados la información solicitada por vía electrónica o por escrito.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 2.2 Identifica les diferents solucions anticontaminants.
Español: 2.2 Identifica las diferentes soluciones anticontaminantes.
Català: Efectua tasques senzilles generalment de caràcter mecànic, en el laboratori, com pesatge de components per a les fórmules, neteja d'atuells, i matrassos, etc.
Español: Efectúa trabajos sencillos, generalmente de carácter mecánico, en el laboratorio, como pesaje de componentes para fórmulas, limpieza de vasijas y matraces, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente en el lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: són obligatòries, a partir de les quals les que es produeixin
Español: estructurales y por tanto serán obligatorias, a partir de las cuales las
Català: Les certificacions es podran demanar mitjançant una sol·licitud amb els requisits de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las certificaciones se podrán requerir mediante una solicitud con los requisitos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) Condicions de sanejament:
Español: n) Condiciones de saneamiento:
Català: Coneixements de llenguatge SQL.
Español: Conocimientos de lenguaje SQL.
Català: ORDRE AAR/511/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre.
Español: ORDEN AAR/511/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre.
Català: Controlar la gestió dels magatzems de la Direcció General.
Español: Controlar la gestión de los almacenes de la Dirección General.
Català: - Requisits imprescindibles (titulació, experiència, etc.).
Español: - Requisitos imprescindibles (titulación, experiencia, etc.).
Català: En data 2 de novembre de 2017 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte executiu per a la naturalització del torrent de Can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, juntament amb el document ambiental requerit anteriorment, presentats per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 2 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto ejecutivo la naturalización del torrente de Can Cabassa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, junto con el documento ambiental anteriormente requerido, presentados por el Ayuntamiento.
Català: Per l'obtenció de llibre: 45,35 euros.
Español: Por la obtención de libro: 45,35 euros.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Els edificis de nova planta de les zones de sòl urbà, així com les que s'estableixin al seu dia, als sectors de sòl urbanitzable, hauran de projectar-se i construir-se a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, en la quantitat següent:
Español: Los edificios de nueva planta de las zonas de suelo urbano, así como las que se establezcan en su día, en los sectores de suelo urbanizable, deberán proyectarse y construirse en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, en la siguiente cantidad:
Català: Repara avaries en equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo, interpretant-ne els símptomes i utilitzant tècniques de localització.
Español: Repara averías en equipos de grabación y almacenamiento de vídeo, interpretando los síntomas y utilizando técnicas de localización.
Català: a l'Audiència de Barcelona, Sala Contenciosa Administratriva del
Español: la Audiencia de Barcelona, Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: 2.2 Ara bé, la renúncia d'un comuner que permet cancel·lar el seu dret és un acte unilateral del copropietari però aquesta declaració de voluntat també és clarament receptícia: la renúncia d'un copropietari afecta als altres copropietaris, en tant que produeix un acreixement al seu favor, que no necessita la seva acceptació però que, a la seva vegada, pot ser renunciat.
Español: 2.2 Ahora bien, la renuncia de un comunero que permite cancelar su derecho es un acto unilateral del copropietario pero esta declaración de voluntad también es claramente recepticia: la renuncia de un copropietario afecta a los otros copropietarios, en tanto que produce un acrecentamiento a su favor, que no necesita su aceptación pero que, a su vez, puede ser renunciado.
Català: Descripció: construcció de 9 habitatges, 9 places d'aparcament i 1 local comercial al sector Torrelavila, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 9 viviendas, 9 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en el sector Torrelavila, en Sant Boi de Llobregat.
Català: Coneixements profunds de normativa d'organització, règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Conocimientos profundos de normativa de organización, régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: 1.6 Dissenya documents tècnics per al control de la reproducció.
Español: 1.6 Diseña documentos técnicos para el control de la reproducción.
Català: pòlissa d'assegurança d'accidents i vida, que garantirà
Español: una póliza de seguro de accidente y vida en los que se garantice una
Català: .Beneficiari: Ajuntament de Madremanya.
Español: .Beneficiario: Ayuntamiento de Madremanya.
Català: 18.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 29 de juny de 2021, pel qual s'aprova la resolució relativa al desenvolupament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2021-2022, que figura a l'annex.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 29 de junio de 2021, por el que se aprueba la resolución relativa al desarrollo del Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2021-2022, que figura en el anexo.
Català: Vist que entre les funcions de la Direcció General de Turisme s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya;
Español: Visto que entre las funciones de la Dirección General de Turismo se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña;
Català: d) Per altres mèrits al·legats per l'aspirant i relacionats amb el lloc de treball, segons valoració
Español: d) Por otros méritos alegados por el aspirante y relacionados con el puesto de trabajo, según valoración discrecional del Tribunal: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final que s'estableix a la base 16 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina http://www.gencat.net/agaur, de l'Agència.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final que se establece en la base 16 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página http://www.gencat.net/agaur, de la Agencia.