BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Esteve d'en Bas.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Esteve d'en Bas.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cornellà de Llobregat, les Franqueses del Vallès, Sant Martí Sarroca i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cornellà de Llobregat, Les Franqueses del Vallès, Sant Martí Sarroca y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Concepte: Centre de Recursos i Informació a les Dones.
Español: Concepto: Centro de Recursos e Información a las Mujeres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Soses (exp. LA-2004/0008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa la evaluación ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Soses (exp. LA-2004/0008).
Català: Conseqüentment, d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ ENS/459/2015, de 20 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llissach, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN ENS/459/2015, de 20 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach, de Santpedor.
Català: VII.3.2.4 Terrenys i/o immobles (compra o lloguer).
Español: VII.3.2.4 Terrenos y/o inmuebles (compra o alquiler).
Català: El Secretari d'Estat de Justícia	El Secretario de Estado de Justicia
Català: j) La negligència que pugui causar danys greus als locals, material o documents.
Español: j) La negligencia que pueda causar daños graves en los locales, material o documentos.
Català: Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo.
Català: En ús de les competències que em confereix la normativa vigent, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me confiere la normativa vigente, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.1.2.2 Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: 5.1.2.2 Los residuos peligrosos deben almacenarse a cubierto.
Català: Oficial/a 2a mecànic/a
Español: Oficial/a 2a mecánico
Català: 2000) a petició de Joseph Antoine Maldonado, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: 2000) a petición de Joseph Antoine Maldonado, al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: 2.2 Controla el trasllat de les eugues.
Español: 2.2 Controla el traslado de las yeguas.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 8è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas, del octavo día natural, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La dotació econòmica prevista en l'apartat 3r s'actualitza d'acord amb l'increment de l'IPC de Catalunya.
Español: La dotación económica prevista en el apartado 3º se actualizará de acuerdo con el incremento del IPC de Catalunya.
Català: A entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment; a MUFACE i a Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: A entidades bancarias, con consentimiento de los interesados; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento; a MUFACE y a Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: Lloc: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya, c. de Sant Francesc, 3.
Español: Lugar: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, c. Sant Francesc, 3.
Català: Els permisos establerts a l'article 37.3 de l'Estatut dels Treballadors podran veure's ampliats en funció de les circumstàncies concurrents, quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament, que l'obligui a pernoctar.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes, cuando el trabajador haya de efectuar un desplazamiento que le obligue a pernoctar.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació de l'oferta pública per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre aprobación de la oferta pública para el año 2010.
Català: canvi adscrip.
Español: cambio adscrip.
Català: L'acció definida en aquest capítol serà subvencionable per un període mínim de contractació de 3 mesos i màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari.
Español: La acción definida en este capítulo será subvencionable por un periodo mínimo de contratación de 3 meses y máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario.
Català: DECRET 282/2011, d'1 de març, de cessament del senyor Ferran Sicart i Ortí com a director general de Política Financera i Assegurances.
Español: DECRETO 282/2011, de 1 de marzo, de cese del señor Ferran Sicart i Ortí como director general de Política Financiera y Seguros.
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a 6 mesos ininterromputs o a 12 en un període de 2 anys, llevat dels casos de substitució de treballadors amb llicències, excedència, baixes per malaltia comuna, accidents de treball, cas en el qual s'han d'allargar mentre es mantinguin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 6 meses ininterrumpidos o 12 en un período de 2 años, salvo en los casos de sustitución de trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo, en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Doctor Ferran, 10, 17190 Salt.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Ferran, 10, 17190 Salt.
Català: a) Col·labora en l'establiment dels objectius i definició de les polítiques de personal en l'àmbit competencial de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Colabora en el establecimiento de los objetivos y definición de las políticas de personal en el ámbito competencial de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Es podrà establir un altre torn de festes rotatives per Setmana Santa.
Español: Se podrá establecer otro turno de fiestas rotativas en Semana Santa.
Català: No serà exigible cap període de preavís per baixa voluntària en els casos de falta de pagament o retard continuat de dos o més mesos del salari pactat.
Español: No será exigible ningún período de preaviso por baja voluntaria en los casos de falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses del salario pactado.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: modelisme industrial.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: modelismo industrial.
Català: Metodologia de seguiment i d'avaluació continuada que es vol fer al llarg de totes les etapes del programa: màxim 7 punts.
Español: Metodología de seguimiento y de evaluación continuada que se hará a lo largo de todas las etapas del programa: máximo 7 puntos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial per incorporar una nova línia d'alumini, situat al carrer de la Ferralla, 32, del polígon industrial Sant Vicenç, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial para incorporar una nueva línea de aluminio, situado en la calle Ferralla, 32, del polígono industrial Sant Vicenç, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Acondiciament de revolts a l'accés a Savallà del Comtat
Español: Acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat.
Català: En cas que la resolució atorgui el carnet, es lliurarà a la persona beneficiària juntament amb la notificació de la resolució.
Español: En caso de que la resolución otorgue el carné, se entregará al beneficiario junto con la notificación de la resolución.
Català: 9.1 L'estat de necessitat social de les persones, famílies o grups ha d'estar valorat pels criteris que es determinen en l'annex 2.
Español: 9.1 El estado de necesidad social de las personas, familias o grupos se valorará con los criterios que se determinan en el anexo 2.
Català: c) Empreses o entitats que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.3.
Español: c) Empresas o entidades que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.1.3.
Català: Hora extra laborable nocturna (de 22 a 6 hores): 1 hora i 45 minuts per cada hora.
Español: Hora extra laborable nocturna (de 22 a 6 horas): 1 hora y 45 minutos por cada hora.
Català: Aquest justificant s'incorporarà en format digital com a documentació a l'expedient.
Español: Este justificante se incorporará en formato digital como documentación al expediente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Fita 15: se situa a la partida del Pla de la Cuaranya, a uns dos-cents metres a l'oest de l'empresa Eycam-Perrier i a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de El Pla de la Cuaranya, a unos doscientos metros al oeste de la empresa Eycam-Perrier y en lo mas alto de una divisoria de aguas.
Català: En tots els casos, quan sigui procedent l'abonament del complement, aquest s'ha d'abonar fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En todos los casos, cuando proceda el abono del complemento, éste se abonará hasta un máximo de 18 meses.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció dels centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2007: lot 1, àrea de bugaderia; lot 2, àrea de neteja; lot 3, àrea de cuina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección de los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2007: lote 1, área de lavandería; lote 2, área de limpieza; lote 3, área de cocina.
Català: Controlar la custòdia i gestió de valors i documentació que romanen a la caixa i exercir totes les funcions relatives a la caixa de dipòsits.
Español: Controlar la custodia y gestión de valores y documentación que permanecen en la caja y ejercer todas las funciones relativas de la caja de depósitos.
Català: DECRET 213/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Andreu Felip i Ventura com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 213/2011, de 25 de enero, de cese del señor Andreu Felip i Ventura como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 7.5 L'import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros i l'import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros.
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal por el premio acumulado de sala es de 500 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal por el premio acumulado de red es de 1000 euros.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, i se n'estableix el currículum, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, y se establece el currículo, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: MP03 Venda de serveis turístics.
Español: MP03 Venta de servicios turísticos.
Català: Sobre el reglament de seccions sindicals, totes dues representacions convenen:
Español: Sobre el reglamento de secciones sindicales, ambas representaciones convienen:
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació als diaris corresponents de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Vila-sacra i Sant Pere de Ribes han formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2018 i que els ajuntaments d'Alfara de Carles, Batea, Sant Vicenç de Montalt i Móra d'Ebre han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en los diarios correspondientes de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Vila-sacra y Sant Pere de Ribes han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2018 y que los ayuntamientos de Alfara de Carles, Batea, Sant Vicenç de Montalt y Móra d'Ebre han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del control de sistemes i procediments, control als dos beneficiaris/executors principals, controls a una mostra de beneficiaris/executors, i seguiment de recomanacions del control de sistemes i procediments inicial, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats a les formes d'intervenció establertes en els lots I i II, que a continuació es descriuen, alhora que els controls previstos als articles 9 a 11 del RCE 1386/2002 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1164/94 en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec al Fons de Cohesió, per al Lot III.
Español: a) Descripción del objeto: realización del control de sistemas y procedimientos, control a los dos beneficiarios/ejecutores principales, controles a una muestra de beneficiarios/ejecutores, y seguimiento de recomendaciones del control de sistemas y procedimientos inicial, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados a las formas de intervención establecidas en los lotes I y II, que a continuació se describen, a la vez que los controles previstos en los artículos 9 a 11 del RCE 1386/2002 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1164/94 en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión para el Lote III.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: Transferències de dades a tercers països: les transferències que deriven de les comunicacions exigides per les directives comunitàries.
Español: Transferencias de datos a terceros países: las transferencias que derivan de las comunicaciones exigidas por las directivas comunitarias.
Català: Un mateix centre pot assumir la responsabilitat d'organitzar i gestionar els estudis conduents a diferents titulacions homologades o pròpies de la Universitat.
Español: Un mismo centro puede asumir la responsabilidad de organizar y gestionar los estudios conducentes a diferentes titulaciones homologadas o propias de la Universidad.
Català: Adequar les obres de fàbrica previstes a l'obra, valorant-ne la idoneïtat i l'adequació com a passos de fauna.
Español: Adecuar las obras de fábrica previstas en la obra, valorando su idoneidad y su adecuación como pasos de fauna.
Català: 2) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització: a partir del dia d'hospitalització i mentre duri aquesta i el període de convalescència.
Español: 2. En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización: a partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y el período de convalecencia.
Català: Necessitats i requeriments de manteniment de les màquines i les eines.
Español: Necesidades y requerimientos de mantenimiento de las máquinas y herramientas.
Català: Línia aèria a 25kV derivació a CT BN319
Español: Línea aérea a 25kV derivación en CT BN319
Català: No obstant això, només podrà ser objecte de subvenció l'actuació que obtingui major puntuació i superi la puntuació mínima que es preveu a la base 9.2.
Español: Sin embargo, solo podrá ser objeto de subvención la actuación que obtenga mayor puntuación y supere la puntuación mínima que se prevé en la base 9.2.
Català: 6.1.1 Les dades corresponents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos correspondientes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y la antigüedad deberán acreditarse mediante un certificado emitido a dicho efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació parcial adjunta en aquest expedient de 2018, aprovada per Decret d'Alcaldia RRHH 2018-0056 amb data 26 d'abril de 2018 i publicada al BOPB amb data 7 de maig de 2018 on s'especifica l'existència d'una plaça vacant de Sotsinspector C1 de l'Escala d'Administració Especial i sots escala de serveis especials Sotsinspector, a cobrir mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició per promoció interna.
Español: De acuerdo con la oferta pública de empleo parcial adjunta en este expediente de 2018, aprobado por Decreto de Alcaldía RRHH 2018-0056 de fecha 26 de abril de 2018 y publicado en el BOPB con fecha 07 de mayo de 2018 que especifica la existencia de una plaza vacante de Subinspector C1 de la escala de administración especial y subescala de servicios especiales Subinspector, a cubrir mediante el sistema de selección de oposición de concurso por promoción interna.
Català: En cas que es doni la circumstància d'haver-hi diversos
Español: En caso que se dé la circunstancia de haber varios sobres
Català: Per la Resolució EDU/418/2007, de 16 de febrer, es van nomenar els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007), d'acord amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), per la qual es convoca el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: Por la Resolución EDU/418/2007, de 16 de febrero, se nombraron los tribunales que tienen que juzgar el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007), de acuerdo con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), por la que se convoca el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 317 del centre gestor BE01 per a l'exercici 2014 i de les partides corresponents per a l'exercici 2015.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 317 del centro gestor BE01 para el ejercicio 2014 y de las partidas correspondientes para el ejercicio 2015.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentada se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en proceso de elaboración del mencionado Proyecto de orden se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Lleida.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Lleida.
Català: a) Pel seu caràcter extraordinari, finalista i no periòdic serà incompatible la concessió de prestacions econòmiques amb el gaudiment gratuït de serveis que cobreixin les mateixes necessitats, resultant compatibles únicament quan presentin diferent naturalesa i atenguin aquesta finalitat.
Español: a) Por su carácter extraordinario, finalista y no periódico será incompatible la concesión de prestaciones económicas con el disfrute gratuito de servicios que cubran las mismas necesidades, resultando compatibles únicamente cuando presenten diferente naturaleza y atiendan esta finalidad.
Català: Modificació puntual núm. 2 del Pla general
Español: Modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación
Català: La capacitat prevista després del canvi serà de 587 truges reproductores, 4 verros, 40 truges de reposició, 1.238 garrins i 3.749 porcs d'engreix en règim intensiu i 100 vaques, 3 toros, 20 vedelles de reposició i 30 vedells de cria en règim extensiu.
Español: La capacidad prevista después del cambio será de 587 cerdas reproductoras, 4 verracos, 40 cerdas de reposición, 1.238 cochinillos y 3.749 cerdos de engorde en régimen intensivo y 100 vacas, 3 toros, 20 terneras de reposición y 30 terneros de cría en régimen extensivo.