BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cessió efectiva per part dels promotors i corresponent inscripció
Español: efectiva por parte de los promotores y a la correspondiente inscripción
Català: Procés de reciclat de contenidors
Español: Proceso de reciclado de contenedores
Català: Aquest ha de percebre, durant el temps de la suplència (o de la cobertura de vacant no definitiva), les diferències de servei corresponents, i la suplència ha de tenir caràcter de voluntària. Per tant, una vegada finalitzada la suplència, s'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior sense consolidar-la i no s'aplica el que s'estableix a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors pel fet que es pacta el canvi entre les parts, es reconeix que aquestes vacants no són definitives i això es considera globalment beneficiós per a la plantilla en general.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia (o cobertura de vacante no definitiva) las diferencias de servicio correspondientes y tendrá las características de voluntaria, por lo que, finalizada ésta, se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación de la misma, al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes, reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso globalmente para la generalidad de la plantilla.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un circuit d'autocròs a la finca Can Galí al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un circuito de autocross en la finca Can Galí en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, prèviament aprovades pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu i, s'adequaran al que disposen l'article 17 del Decret 56/1993, l'article 15 del Reial decret 2377/1985 i a la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y, se adecuarán a lo que disponen el artículo 17 del Decreto 56/1993, el artículo 15 del Real decreto 2377/1985 y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: Aquesta activitat inclou la fabricació de components de fusteria, ebenisteria i terres de parquet.
Español: Esta actividad incluye la fabricación de componentes de carpintería, ebanistería y suelos de parqué.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa, per ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar i supressió d'ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià, de Tortosa, por ampliación de unidades de nivel de educación preescolar y supresión de enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) La concepció global i integrada dels serveis de protecció de la salut.
Español: b) La concepción global e integrada de los servicios de protección de la salud.
Català: 7.3 El director o la directora del centre públic o la persona coordinadora de l'aula han de fer pública al tauler d'anuncis la relació ordenada de les sol·licituds, en les dates que s'estableixen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.3 El director o la directora del centro público o la persona coordinadora del aula han de hacer público en el tablón de anuncios la relación ordenada de las solicitudes, en las fechas que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —3 Durant el període de prova el treballador té tots els drets i deures inherents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: —3 Durante el período de prueba el trabajador tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuere de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes.
Català: Del mes de gener a juliol i de setembre a desembre, hora d'entrada 17 hores i de sortida 20 hores.
Español: Del mes de enero a julio y de septiembre a diciembre, hora de entrada 17 horas y de salida 20 horas.
Català: 13.3 L'entitat gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 La entidad disfruta de las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la gerència d'àmbit 6, Barcelonès Nord i Maresme, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la gerencia de Ámbito 6, Barcelonès Nord y Maresme, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: L'activitat està situada en una zona rústica on els sorolls de l'activitat agrícola i ramadera són habituals.
Español: La actividad está situada en una zona rústica donde los ruidos de la actividad agrícola y ganadera son habituales.
Català: En cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació entre els candidats que figuren a la llista de reserva i per l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En el caso que se produzca la renuncia en alguna de las becas otorgadas, el director general de Investigación procederá a una nueva adjudicación de entre los candidatos que figuren en la lista de reserva y por el orden de prelación que se establece.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a la Canonja, al terme municipal de Tarragona.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a La Canonja, en el término de Tarragona.
Català: c) Organitzar les tasques del cos de subalterns.
Español: c) Organizar las tareas del cuerpo de subalternos.
Català: Vista la Resolució SLT/1650/2017, de 6 de juliol, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/1650/2017, de 6 de julio, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017);
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1985, d'expropiació i imposició de servitud de pas de la instal·lació d'una línia elèctrica a E.T. Martí Llopart Ref.:
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1985, de expropiación e imposición de servidumbre de paso de la instalación de una línea eléctrica a E. T. Martí Llopart.
Català: Les actuacions dutes a terme en els procediments corresponents a la jurisdicció penal militar es justifiquen pels mòduls que corresponguin de l'àmbit penal.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo en los procedimientos correspondientes a la jurisdicción penal militar se justifican por los módulos que correspondan del ámbito penal.
Català: Haver millorat la capacitat de seguiment de les contribucions en els instruments programàtics.
Español: Haber mejorado la capacidad de seguimiento de las contribuciones en los instrumentos programáticos.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Fotogràfic de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Fotográfico de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: normalment el treballador i que no tinguin la qualitat de trasllats, segons el
Español: trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el
Català: Incompliment d'obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals quan tal incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Incumplimiento de obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Als efectes del registre cada explotació de producció o reproducció tindrà una única orientació zootècnica.
Español: A los efectos del registro cada explotación de producción o reproducción tendrá una única orientación zootécnica.
Català: No s'admeten les superfícies comercials de nova creació superiors als 500 m2 de superfície útil total, inclosos els espais destinats a magatzems i serveis.
Español: No se admiten las superficies comerciales de nueva creación superiores a los 500 m2 de superficie útil total, incluidos los espacios destinados a almacenes y servicios.
Català: 41.1 L'acord municipal sobre constitució de l'entitat municipal descentralitzada ha de determinar les competències que, d'acord amb l'article 82 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, ha d'assumir l'entitat, i el sistema de participació en els ingressos de l'ajuntament.
Español: 41.1 El acuerdo municipal sobre constitución de la entidad municipal descentralizada debe determinar las competencias que, de acuerdo con el artículo 82 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, asumirá la entidad, y el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i l'Institut Català de Paleontologia per a l'operació Millora i ampliació de les infraestructures i equipament de l'Institut Català de Paleontologia (ICP), cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Instituto Catalán de Paleontología para la operación Mejora y ampliación de las infraestructuras y equipamiento del Instituto Catalán de Paleontología (ICP), cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: f) Si l'adquirent és o ha estat concessionari anteriorment, declaració responsable sobre les eventuals sancions que li hagin estat imposades.	f) Si el adquiriente es o ha sido concesionario anteriormente, declaración responsable sobre las eventuales sanciones que le hayan sido impuestas;
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Guàrdia per dia complet (de dilluns a divendres): 63,11 euros.
Español: Guardia día completo (lunes a viernes): 63,11 euros
Català: 2.1 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix els elements que s'han de replantejar i les seves característiques.
Español: 2.1 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define los elementos que se tienen que replantear y sus características.
Català: Declaració de l'organització o empresa proponents segons la qual el programa no rep cap altre ajut econòmic de la UE.
Español: Declaración de la organización o empresa proponentes de que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de la UE.
Català: ANUNCI de consulta pública dels mapes de perillositat i de risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de consulta pública de los mapas de peligrosidad y de riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: La Direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça assignarà la data de cacera en funció de la disponibilitat del caçador i del personal que faci l'acompanyament.
Español: La Dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza asignará la fecha de cacería en función de la disponibilidad del cazador y del personal que realice el acompañamiento.
Català: Relacions dels senadors amb el parlament
Español: Relaciones de los senadores con el parlamento
Català: b) Dirigir l'operativa dels serveis que s'encomanin al personal adscrit a la Divisió.
Español: b) Dirigir la operativa de los servicios que se encomienden al personal adscrito a la División.
Català: x) Una persona representant de l'Associació Interprofessional Lletera de Catalunya.
Español: x) Una persona representante de la Asociación Interprofesional Lechera de Cataluña.
Català: El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble.
Español: El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble.
Català: 23.1 El Consorci formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons els programes d'actuacions, la vigència del qual s'estendrà a un període màxim de tres anys des de la seva aprovació.
Español: 23.1 El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según los programas de actuaciones, cuya vigencia se extenderá a un periodo máximo de tres años desde su aprobación.
Català: Controlar l'emmagatzematge de materials i estris, i mantenir-ne la
Español: Controlar el almacenamiento de materiales y útiles, manteniendo su
Català: L'informe del GEPEC fa les consideracions següents:
Español: El informe del GEPEC hace las siguientes consideraciones:
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms i el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, como mínimo, el nombre y apellidos y el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Estadística d'inversions en noves indústries i ampliacions.
Español: Estadística de inversiones en nuevas industrias y ampliaciones.
Català: Els dies 22 de març i 28 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Castell de l'Areny i de Sant Julià de Cerdanyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de març 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 22 de marzo y 28 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Sant Julià de Cerdanyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A partir d'aquest informe, la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern formularà la proposta motivada de resolució provisional.
Español: A partir de este informe, la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno formulará la propuesta motivada de resolución provisional.
Català: Serveis de manteniment dels sistemes de cablatge estructurat de les comissaries de la Direcció General de Policia.
Español: Servicios de mantenimiento de los sistemas de cableado estructurado de las comisarías de la Dirección General de Policía.
Català: Els dissabtes no es percebrà el mateix, llevat que en aquest dia es treballi.
Español: Los sábados no se percibirá el mismo, excepto que en dicho día se trabaje.
Català: El còmput d'aquest termini d'un mes es suspendrà en els casos en què es sol·liciti una especialitat, que hagi d'estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal mentre no es rebi l'autorització esmentada.
Español: El cómputo de este plazo de un mes se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que tenga que ser revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal, en tanto no se reciba la autorización mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre provisión de una plaza.
Català: Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria de medi natural per desenvolupar les previsions en matèria de cursos per a l'obtenció de l'acreditació de les persones usuàries dels mètodes de captura que estableix l'article 9, per regular el procediment d'autorització excepcional de captura per al control d'espècies cinegètiques i exòtiques invasores depredadores a Catalunya i per modificar, mitjançant una ordre, el contingut dels annexos del present Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera competente en materia de medio natural para desarrollar las previsiones en materia de cursos para la obtención de la acreditación de las personas usuarias de los métodos de captura que establece el artículo 9, para regular el procedimiento de autorización excepcional de captura para el control de especies cinegéticas y exóticas invasoras depredadoras en Cataluña y para modificar, mediante orden, el contenido de los anexos del presente Decreto.
Català: Aprovar, amb caràcter transitori, el primer curs del pla d'estudis dels ensenyaments artístics superiors de grau de disseny, comú a totes les especialitats, del centre Escola Superior de Disseny IED, amb codi 08072474, per ser impartit a partir del curs acadèmic 2011-2012, que es detalla a l'annex.
Español: Aprobar, con carácter transitorio, el primer curso del plan de estudios de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño, común a todas las especialidades, del centro Escola Superior de Disseny IED, con código 08072474, para ser impartido a partir del curso académico 2011-2012, que se detalla en el anexo.
Català: 3.1 Per a l'obtenció de l'autorització, l'entitat haurà de presentar la seva sol·licitud davant la Direcció General d'Assegurances, bé directament o a través de qualsevol dels mitjans previstos en el article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Para la obtención de la autorización, la entidad tendrá que presentar su solicitud ante la Dirección General de Seguros, bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3912/2009, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de les bugaderies industrials per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3912/2009, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las lavanderías industriales para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900905).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1991/2008, de 5 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Guixot, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1991/2008, de 5 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Guixot, de Sabadell.
Català: 2.1 Elabora informes de revisió dels productes intermedis que registrin les incidències i, si escau, les llistes d'accions correctives.
Español: 2.1 Elabora informes de revisión de los productos intermedios que registren las incidencias y, si procede, las listas de acciones correctivas.
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors Rafael Pujol Solanes i Josep M. Mases i Vilaseca.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales: señores Rafael Pujol Solanes y Josep M. Mases i Vilaseca.
Català: El perímetre de consolidació comptable de l'article 39.6 d'aquesta Ordre correspon inicialment a l'àmbit subjectiu establert en l'article 80 del text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El perímetro de consolidación contable del artículo 39.6 de esta Orden corresponde inicialmente al ámbito subjetivo establecido en el artículo 80 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.2 Un mateix ens local pot presentar un únic formulari de sol·licitud per a aquesta línia de subvenció, amb un màxim de dos projectes subvencionables, i no pot presentar, a la vegada, un formulari de sol·licitud de subvenció per a la línia que preveu l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Un mismo ente local puede presentar un único formulario de solicitud para esta línea de subvención, con un máximo de dos proyectos subvencionables, y no puede presentar, a la vez, un formulario de solicitud de subvención para la línea que prevé el anexo 3 de esta Orden.
Català: Rambla Nova, 108, escala B, sobreàtic.
Español: rambla Nova, 108, escalera B, sobreático.
Català: En ús d'aquesta potestat, la Conselleria de Benestar i Família va aprovar les Ordres BEF/419/2003 i BEF/485/2005, que regulen els fitxers.automatitzats.
Español: En uso de esta potestad, la Consejería de Bienestar y Familia aprobó las Órdenes BEF/419/2003 y BEF/485/2005, que regulan los ficheros.automatizados.
Català: El Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: a) El Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones.
Català: Les parts firmants manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord
Español: Las partes firmantes manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo
Català: k) El conseller delegat o consellera delegada d'ACCIÓ.
Español: k) El consejero delegado o consejera delegada de ACCIÓ.
Català: Activitat: processos químics de producció de resines de baixa temperatura.
Español: Actividad: procesos químicos de producción de resinas de baja temperatura.
Català: D'aquestes places, 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 1 se reserva para los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Interpreta que la proposta del Parc Natural del Garraf per al nou traçat és des de l'anomenada casa del Marmolista cap a la dreta i informa que no es possible desenvolupar la proposta per les condicions del terreny, perquè hi ha cases i altres estructures construïdes i perquè ho marca la Llei.
Español: Interpreta que la propuesta del Parque Natural de El Garraf para el nuevo trazado desde la denominada casa del Marmolista hacia la derecha e informa que no es posible desarrollar la propuesta debido a las condiciones del terreno, porque hay casas y otras estructuras construidas y porque lo marca la Ley.