BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per mitjà de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, en relació amb l'article 6.2 del text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública mediante la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de varios órganos del Departamento, en relación con el artículo 6.2 del texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto,
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: f) La implicació prevista de les parts interessades del centre –professorat, alumnat, famílies, empreses i institucions– en l'elaboració de l'avantprojecte de Pla estratègic o Pla d'actuació del centre.
Español: f) La implicación prevista de las partes interesadas del centro -profesorado, alumnado, familias, empresas e instituciones- en la elaboración del anteproyecto del plan estratégico o del plan de actuación del centro.
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no han de entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: En cas que l'import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment, la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente, la subvención aprobada se rebaja de forma proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada.
Català: —10 Premi per al període transitori 1 de gener de 2000 a 31 d'agost de 2001 per als empleats inclosos en mà d'obra indirecta o estructural
Español: —10 Premio por el período transitorio 1 de enero de 2000 a 31 de agosto de 2001 para los empleados incluidos en mano de obra indirecta o estructural
Català: Contingut del document del compromís pel programa de formació en règim d'alternança i amb formació dual
Español: Contenido del documento de compromiso para el programa de formación en régimen de alternancia y con formación dual
Català: Els salaris de cotització a l'efecte del règim general de la Seguretat Social han de ser, en cada cas, els que s'estableixen legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen general de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Aquestes comissions es creen amb el mateix nombre de membres designats pel
Español: Dichas comisiones se crearán con el número de miembros designados
Català: c) Conservar i millorar el patrimoni d'habitatge públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conservar y mejorar el patrimonio de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: La liberalització de 1959.
Español: La liberalización de 1959.
Català: L'article 102, paràgraf tercer, de l'assegurança de vida comprèn solament la invalidesa permanent en grau d'absoluta.
Español: El artículo 102, párrafo tercero, del seguro de vida comprende solamente la invalidez permanente en grado de absoluta.
Català: h) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte o programa subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto o programa subvencionado, sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: plus de nocturnitat l'import del qual per categoria s'especifica en la taula
Español: percibir un plus de nocturnidad cuyo importe por categoría se especifica
Català: En aquest sentit, en la documentació presentada s'hi preveuen mesures tant en l'esmentada fase de construcció (regs de la zona de les obres) com en la d'exercici de l'explotació que, concretament, pel que fa a les males olors, aquestes mesures es refereixen als sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions (sistemes de neteja adients o l'evacuació freqüent dels purins des de les fosses internes a les basses externes) i a la seva aplicació en la base territorial corresponent (impacte assignable a la planta de tractament anaeròbic i a la resta de components del Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes) (menor freqüència d'aplicació, l'enterrament després de la seva aplicació, la minimització de la generació d'aerosols, tot aplicant-les a prop del sòl, o evitar-ne l'aplicació en condicions meteorològiques adverses de fort vent o de calor).
Español: En este sentido, en la documentación presentada se prevén medidas tanto en la mencionada fase de construcción (riegos de la zona de las obras) como en la de ejercicio de la explotación que, concretamente, en cuanto a los malos olores, estas se refieren a los sistemas de almacenamiento de las deyecciones (sistemas de limpieza adecuados o la evacuación frecuente de los purines desde las fosas internas a las balsas externas) y a su aplicación en la base territorial correspondiente (impacto asignable a la planta de tratamiento anaeróbico y al resto de componentes del Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas) (menor frecuencia de aplicación, el soterramiento después de su aplicación, la minimización de la generación de aerosoles, aplicándolas cerca del suelo, o evitar la aplicación en condiciones meteorológicas adversas de fuerte viento o de calor).
Català: e) Interès cultural de la programació de música en viu, portada a terme per la sala en els darrers cinc anys (fins a 1 punt).
Español: e) Interés cultural de la programación de música en vivo llevada a cabo por la sala en los últimos cinco años (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà) (clau S-AA-00174-P2).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà) (clave S-AA-00174-P2).
Català: Les disposicions, tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin promulgar-se en el futur solament seran d'aplicació quan, considerades i valorades conjuntament en còmput global i anual amb la resta de disposicions legals reglamentàries i/o convencionals d'altres àmbits que siguin d'aplicació, tinguin un valor superior a les condicions d'aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament en l'esmentat còmput global i anual.
Español: Las disposiciones, tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro, solamente serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente en cómputo global y anual con el resto de disposiciones legales reglamentarias y/o convencionales de otros ámbitos que sean de aplicación, tengan un valor superior a las condiciones de este Convenio, también considerado y valorado conjuntamente en el mencionado cómputo global y anual.
Català: En cas que els departaments no haguessin formalitzat la proposta de transferència abans de la data indicada, la Direcció General de Funció Pública determinarà d'ofici les places dels departaments, pressupostades i vacants a la data indicada, que seran objecte d'amortització i la dotació pressupostaria de les quals serà transferida al Departament de la Presidència.
Español: En caso de que los departamentos no hubieran formalizado la propuesta de transferencia antes de la fecha indicada, la Dirección General de Función Pública determinará de oficio las plazas de los departamentos, presupuestadas y vacantes en la fecha indicada, que serán objeto de amortización y la dotación presupuestaria será transferida al Departamento de la Presidencia.
Català: Quan no sigui possible localitzar l'aspirant per una oferta de treball passarà al final de la llista.
Español: Cuando no sea posible localizar el aspirante por una oferta de trabajo pasará al final de la lista.
Català: 2.2 Coneix i aplica les pautes d'actuació en intervencions amb riscos biològics.
Español: 2.2 Conoce y aplica las pautas de actuación en intervenciones con riesgos biológicos.
Català: RESOLUCIÓ 1470/2011, de 15 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de projectes arquitectònics el senyor Eduardo Bru Bistuer.
Español: RESOLUCIÓN 1470/2011, de 15 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de proyectos arquitectónicos al señor Eduardo Bru Bistuer.
Català: - Millora en els missatges de seguiment enviats a les persones tècniques del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Mejora en los mensajes se seguimiento enviados a las personas técnicas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Presidència: Albert Míguez Betriu
Español: Presidencia: Albert Míguez Betriu
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte, o bé declaració relativa a la xifra de negoci global de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, la qual ha de ser com a mínim de 180.000 euros en cadascun d'ells.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, la cual tendrá que ser como mínimo de 180.000 euros en cada uno de ellos.
Català: La durada serà de dos anys: des del dia 1 de gener de 2020 fins el dia 31 de desembre de 2021, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración será de dos años: desde el día 1 de enero de 2020 hasta el día 31 de diciembre de 2021, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de roca arenosa.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de roca arenisca.
Català: Atesa l'elevada sensibilitat ambiental de l'entorn del Projecte, caldrà adoptar els llindars màxims previstos en les zones E1, d'acord amb la normativa sectorial vigent, en tots aquells elements d'il·luminació exterior que no es trobin vinculats a la seguretat viària de la infraestructura.
Español: Vista la elevada sensibilidad ambiental del entorno al Proyecto, se deberá adoptar los umbrales máximos previstos en las zonas E1, de acuerdo con la normativa sectorial vigente, en todos aquellos elementos de iluminación exterior que no se encuentren vinculados a la seguridad viaria de la infraestructura.
Català: El preu base per cap primable es paga només una vegada, encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l'apartat 1.2 anterior.
Español: El precio base por cabeza primable se paga solo una vez, aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado 1.2 anterior.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 1 d'abril de 2008.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 1 de abril de 2008.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Cardenal Spínola, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Cardenal Spínola, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Per finalitzar, cal que ens referim a l'article 29 de la Llei 17/2015, que configura el procediment per a la declaració de les emergències d'interès nacional.
Español: Para finalizar, es necesario que nos refiramos al artículo 29 de la Ley 17/2015, que configura el procedimiento para la declaración de las emergencias de interés nacional.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció CAPL i a la cara oest CACA MAR.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción CAPL y en la cara oeste CACA MAR.
Català: A la signatura del present conveni es crearà una comissió formada per un tècnic, el regidor de recursos humans i un representant del Comitè Unitari de Personal.
Español: A la firma del presente Convenio se creará una comisión formada por un técnico, el concejal de recursos humanos y un representante del Comité Unitario Personal.
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Preparació del teler, si escau.
Español: Preparación del telar en su caso.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Cervera per a la col·locació de pancartes i cartells per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Cervera para la colocación de pancartas y carteles para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 3.5 Oficial segona d'especialitats: és el treballador amb iniciativa restringida, i amb subordinació als caps o oficials de primera, si n'hi ha, que executa, l'elaboració d'especialitats de pastisseria, brioxeria, fleca i cuina en general.
Español: 3.5 Oficial segunda de especialidades: es el trabajador con iniciativa restringida, y con subordinación a los jefes u oficiales de primera, si hay, que ejecuta la elaboración de especialidades de pastelería, bollería, panadería y cocina en general.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que li siguin indicades per l'inspector del cos d'agents rurals dins del seu àmbit professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que le sean indicadas por el inspector del cuerpo de agentes rurales en su ámbito profesional.
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments dels ajuts mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue).
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las ayudas mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue).
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el departament de Justícia i Interior i el seu comitè intercentres sobre retribucions del personal laboral dels centres penitenciaris, i es modifiquen els articles 34 i 35 del Conveni en el sentit següent:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Justicia e Interior y su comité intercentros sobre retribuciones del personal laboral de los centros penitenciarios, y se modifican los artículos 34 y 35 del Convenio en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, "según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la indicada fianza se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Les àrees bàsiques de salut previstes en aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les ulteriors modificacions s'hauran d'ajustar, en tot moment, a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: —2 Las áreas básicas de salud previstas en esta Orden, las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones deberán ajustarse, en todo momento, a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: c) Informe final de valoració de cadascuna de les línies de subvenció, amb especificació de possibles aspectes de millora en línia amb l'estratègia perseguida pel programa.
Español: c) Informe final de valoración de cada una de las líneas de subvención especificando posibles aspectos de mejora en línea con la estrategia perseguida por el programa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2787/2007, de 5 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-05041, del terme municipals de Serra de Daró.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2787/2007, de 5 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-05041, del término municipal de Serra de Daró.
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 34.2 En casos determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, mitjançant un estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 34.2 En casos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, mediante un estudio previo, siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Tècnica d'Edificis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Técnica de Edificios las siguientes funciones:
Català: El treballador té dret a la percepció de les despeses del viatge corresponent.
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción de los gastos del viaje correspondiente.
Català: Es mantenen els complements "ad personam" que puguin tenir reconeguts els treballadors en la data de la signatura del Conveni.
Español: Se mantienen los complementos «ad personam» que pudieran tener reconocidos los trabajadores en la fecha de la firma del Convenio.
Català: —5 S'afegeix un nou apartat 9 bis, amb el text següent:
Español: -5 Se añade un nuevo apartado 9 bis, con el siguiente texto:
Català: Lesions per excés de calor: rampes, síncope, esgotament, insolació.
Español: Lesiones por exceso de calor: calambres, síncope, agotamiento, insolación.
Català: A proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el senyor Josep Guinart i Solà.
Español: A propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el señor Josep Guinart i Solà.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: ORDRE d'1 d'agost de 1985, de nomenament del Sr. Miguel Angel Ruiz i Garcia, com a Cap de Sección de Règim Penitenciari dins el Servei de Centres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 1 de agosto de 1985, de nombramiento de don Miguel Angel Ruiz i García, como Jefe de Sección de Régimen Penitenciario en el Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: 1.1 Tipus de fils i matèries primeres: classificació i identificació, presentació i embalatge, anàlisis dels paràmetres dels fils.
Español: 1.1 Tipos de hilos y materias primas: clasificación e identificación, presentación y embalaje, análisis de los parámetros de los hilos.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Rubí i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Rubí y Sant Cugat del Vallès.
Català: - Fer podes baixes de les branques dels peus seleccionats.
Español: - Hacer podas bajas de las ramas de los pies seleccionados.
Català: Així mateix, el Consell haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i finançament, i un pressupost d'explotació, el qual s'haurà de presentar al conseller d'Economia i Finances abans del primer de maig de cada any.
Español: Asimismo, el Consejo tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y financiación, y un presupuesto de explotación, el cual se tendrá que presentar al consejero de Economía y Finanzas antes del primero de mayo de cada año.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, de notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 295/73/2005).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, de notificación de una resolución por la que se deniega una solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 295/73/2005).