BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subrogació de drets i obligacions
Español: Subrogación de derechos y obligaciones
Català: Derivació i participació de les persones en el programa
Español: Derivación y participación de las personas en el programa
Català: Coordina i supervisa la gestió de totes les situacions administratives del personal funcionari i personal laboral, així com el trasllat d'aquesta informació a la base de dades del GIP/SIP.
Español: Coordina y supervisa la gestión de todas las situaciones administrativas del personal funcionario y personal laboral, así como el traslado de esta información en la base de datos del GIP/SIP.
Català: Es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2020-09756, de 23.12.2020, s'ha publicat la delegació de competències en matèria de contractació del servei d'elaboració i subministrament dels menús d'àpats destinats als infants usuaris de la Llar d'Infants Municipal “Xiu-Xiu”, aprovada per acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp de 24 de novembre de 2020.
Español: Se hace público que el BOP de Tarragona núm. CVE 2020-09756, de 23.12.2020, se ha publicado la delegación de competencias en materia de contratación del servicio de elaboración y suministro de los menús de comidas destinadas a los niños usuarios de la guardería Municipal "Xiu-Xiu", aprobada por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp de 24 de noviembre de 2020.
Català: Efectes de la suspensió
Español: Efectos de la suspensión
Català: b) La formulació de propostes a l'Agència Catalana de l'Aigua sobre qüestions relatives al seu àmbit territorial per tal que, si s'escau, aquesta les faci arribar a l'organisme de conca competent per a l'elaboració dels corresponents instruments de planificació hidrològica, mitjançant els mecanismes de participació previstos a la normativa vigent.
Español: b) La formulación de propuestas a la Agencia Catalana del Agua sobre cuestiones relativas a su ámbito territorial para que, si procede, ésta las remita al organismo de cuenca competente para la elaboración de los correspondientes instrumentos de planificación hidrológica, mediante los mecanismos de participación previstos en la normativa vigente.
Català: 7.6 Primera reassignació de la convocatòria de setembre: 13 d'octubre de 2009.
Español: 7.6 Primera reasignación de la convocatoria de septiembre: 13 de octubre de 2009.
Català: 4.9 Fa una autoavaluació final del seu propi procés de treball.
Español: 4.9 Realiza una autoevaluación final de su propio proceso de trabajo.
Català: El nombre d'hores extraordinàries estructurals que com a màxim es deixaran de percebre pel fet d'estar compensades serà de 60 hores anuals durant els 4 primers anys.
Español: El número de horas será de 60 horas anuales durante los 4 primeros años.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2013, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació de l'ajut i presentació de la documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación de la ayuda y presentación de la documentación adicional
Català: Pressupostos de despeses tancats" o al compte 406 "Creditors per operacions comercials.
Español: Presupuestos de gastos cerrados" o a la cuenta 406, "Acreedores por operaciones comerciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: f. Complir i respectar les normes de funcionament i les polítiques de l'entitat externa col·laboradora.
Español: f. Cumplir y respetar las normas de funcionamiento y las políticas de la entidad externa colaboradora.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Torrent Gornal, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Torrent Gornal, 1.
Català: 5.3 La Resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 5.3 La Resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993) - (ExS 78/14).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993) - (ExS 78/14).
Català: A3 Professor d'escola de capacitació nauticopesquera.
Español: A3 Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OC.
Català: -7 Es faculta la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, perquè estableixi les mesures adients per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: -7 Se faculta a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a los directores de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, para que establezca las medidas adecuadas para la aplicación de esta Resolución.
Català: Lot 2: Allotjament: 179.400 euros per a un màxim de 100 alumnes.
Español: Lote 2: Alojamiento: 179.400 euros para un máximo de 100 alumnos.
Català: Propostes per al possible establiment d'instruments de col·laboració a fi de garantir l'efectiva aplicació dels acords que, si s'escau, adoptin els signants del present conveni.
Español: Propuestas para el posible establecimiento de instrumentos de colaboración a fin de garantizar la efectiva aplicación de los acuerdos que, en su caso, adopten los firmantes del presente convenio.
Català: k) Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un únic llargmetratge per convocatòria, independentment que sigui documental (annex 2) o de ficció (annex 1), o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, tant documentals com de ficció, sempre que un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.”
Español: k) Los solicitantes pueden pedir subvención para un único largometraje por convocatoria, independientemente de que sea documental (anexo 2) o de ficción (anexo 1), o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, ya sean documentales o de ficción, siempre que uno de ellos esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: dediqui, pel seu compte o per compte d'altri, a intervenir o col·laborar
Español: cuenta propia o de terceros, a intervenir o colaborar de algún modo en
Català: L'Àrea de Serveis Jurídics té les funcions següents:
Español: El Área de Servicios Jurídicos tiene las funciones siguientes:
Català: 2.7 El telèfon i el seu ús.
Español: 2.7 El teléfono y su uso.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: En les fitxes dels sectors de planejament s'indica la superfície de l'àmbit, la superfície de les diferents qualificacions i el percentatge respecte del total.
Español: En las fichas de los sectores de planeamiento se indica la superficie del ámbito, la superficie de las diferentes calificaciones y el porcentaje respecto al total.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és, per un costat, la designació dels càrrecs de president/a i secretari/a de la Comissió Mixta, que desenvoluparan els seus càrrecs, d'acord amb el regulat en l'article 13.2 del Conveni Col·lectiu.
Español: El objeto de esta reunión es, por un lado, la designación de los cargos de presidente/a y secretario/a de la Comisión Mixta, que desarrollarán sus cargos, de acuerdo con lo regulado en el artículo 13.2 del Convenio Colectivo.
Català: Al cap i a la fi, els drets del col·lectiu LGBTI+ són els drets de tothom, com a drets humans que són.
Español: Al fin y al cabo, los derechos del colectivo LGBTI+ son los derechos de todo el mundo, como derechos humanos que son.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana (comú a tots els llocs a proveir)
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana (común a todos los puestos a proveer)
Català: Funcions dels auxiliars d'inspecció.
Español: Funciones de los auxiliares de inspección.
Català: Els vocals de la Mesa, titulars i suplents, no podran excusar-se, excepte per causa suficientment justificada que apreciarà la Junta Electoral, la qual haurà de motivar succintament les causes de denegació de les excuses al·legades per no formar part de la Mesa.
Español: Los vocales de la Mesa, titulares y suplentes, no podrán excusarse, salvo causa suficientemente justificada que apreciará la Junta Electoral, la cual deberá motivar sucintamente las causas de denegación de las excusas alegadas para no formar parte de la Mesa.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció delegada, en temes de caràcter econòmic quan així ho determini l'Interventor/a delegat/ada.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención delegada, en temas de carácter económico cuando así lo determine el interventor/a delegado/a.
Català: Els espais d'arbrat, les àrees de vegetació i d'altres semblants existents en aquesta zona hauran de conservar l'ordenació actual, i se'n permetran les operacions de creació, millora i conservació.
Español: Los espacios de arbolado, las áreas de vegetación y otros semejantes existentes en esta zona deberán conservar la actual ordenación, y se permitirán las operaciones de creación, mejora y conservación.
Català: Promoció de la perspectiva de gènere i de les dones en els plans d'estudi, els currículums i la recerca.
Español: Promoción de la perspectiva de género y de las mujeres en los planes de estudio, los currículos y la investigación.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL de la província de Tarragona per a l'any 2008
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para la provincia de Tarragona para el año 2008
Català: .5 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Els estatuts socials han d'establir amb caràcter objectiu els requisits necessaris per a l'adquisició de la condició de soci o sòcia.
Español: Los estatutos sociales han de establecer con carácter objetivo los requisitos necesarios para la adquisición de la condición de socio o socia.
Català: En data 9 de desembre de 2009, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/1352/0014-10 instat per la Diputació de Girona, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de condicionament de la ctra. GI-V-6025 de Pont de Molins a Cabanes.
Español: En fecha 21 de julio de 2010, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Catalunya resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/1352/0014-10 instado por la Diputación de Girona, referente al expediente de expropiación: Proyecto de acondicionamiento de la ctra. GI-V-6025 desde Pont de Molins hasta Cabanes.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Entra en vigor el dia 1 de gener de 2000 i conclou el 31 de desembre de 2002.
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y concluirá el 31 de diciembre de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la delimitació de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulació específica de la zona 2a i de l'edificació i els usos, del municipi de Camarasa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camarasa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2006, amb l'esmena, d'ofici, de l'apartat 4 de l'article 52 i de l'article 99.c, següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos, del municipio de Camarasa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camarasa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006, con la corrección, de oficio, del apartado 4 del artículo 52 y del artículo 99.c, siguiente:
Català: Així mateix, es pot trobar el model normalitzat a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/spp.htm.
Español: También puede encontrarse el modelo normalizado en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/spp.htm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perfil del contractant en data 8 de gener de 2018.
Español: Perfil del contratante en fecha 8 de enero de 2018.
Català: Per participar en la realització de serveis extraordinaris com a personal col·laborador de les juntes electorals és necessari gaudir de la condició d'empleat públic.
Español: Para participar en la realización de servicios extraordinarios como personal colaborador de las juntas electorales es necesario tener la condición de empleado público.
Català: Llevat del cas excepcional en què correspongui acumular en una sola persona tots els òrgans unipersonals de direcció, una mateixa persona no ha d'exercir simultàniament la direcció i la secretaria.
Español: Salvo el caso excepcional en que corresponda acumular en una sola persona todos los órganos unipersonales de dirección, una misma persona no debe ejercer simultáneamente la dirección y la secretaría.
Català: El Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest Departament la Secretaria de Joventut, amb l'estructura que estableix el Decret 239/2005, de 8 de novembre.
Español: El Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de este Departamento la Secretaría de Juventud, con la estructura prevista en el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2934/2020, de 20 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, d'acord amb el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu (ref. BDNS 535114).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2934/2020, de 20 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, de acuerdo con el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo (ref. BDNS 535114).
Català: 10.5 En cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l'ajut es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent en què consti:
Español: 10.5 En caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará mediante la certificación del órgano competente en el que conste:
Català: Que l'expedient s'ha exposat al públic mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província número 54, de data 18 de març de 2019, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Que el expediente se ha expuesto al público mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 54, de fecha 18 de marzo de 2019, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Conservació de les urbanitzacions, dels polígons d'actuació i sectors
Español: Conservación de las urbanizaciones, de los polígonos de actuación y sectores
Català: 13.2.2 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, també al grau mitjà dels ensenyaments d'esports i formacions esportives de nivell 1, sempre i que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, también al grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: f) Les altres causes que les disposicions legals o reglamentàries estableixin.
Español: f) Las otras causas que las disposiciones legales o reglamentarias establecieran.
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial, Catalunya, comarcal i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial, Cataluña, comarcal y otros ámbitos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Segur de Calafell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Segur de Calafell.
Català: C. Nou, 94 (Ajuntament)
Español: C. Nou, 94 (Ayuntamiento)
Català: Venda al detall d'articles de marroquineria i viatge.
Español: Venta al detalle de artículos de marroquinería y viaje.
Català: Vigència de les targetes
Español: Vigencia de las tarjetas
Català: ORDRE EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catlunya, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: ORDEN EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.4.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 31 de desembre de 2009 a l'empresa MIRAMAR FILMS, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Consell de Cent, 254, 3-2, 08011 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Debido a que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 31 de diciembre de 2009 a la empresa MIRAMAR FILMS, SL en su último domicilio conocido (calle Consejo de Ciento, 254, 3-2, 08011 de Barcelona), en cumplimiento de lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen finalitats lucratives.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y no tienen finalidades lucrativas.
Català: –2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: -2 Los departamentos de la Administración de la Generalidad adoptarán las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: En segon lloc, la Llei també estableix el règim aplicable a les autoritzacions i les concessions a les quals resta sotmesa aquesta pràctica, i també les mesures de promoció i foment que li són aplicables.
Español: En segundo lugar, la Ley también establece el régimen de aplicación a las autorizaciones y las concesiones a las que queda sometida dicha práctica, así como las medidas de promoción y fomento aplicables.
Català: Es compon de 3 vocals en representació de les empreses i d'uns altres 3 en representació dels empleats.
Español: Se compone de 3 vocales en representación de las empresas y otros 3 de los empleados.