BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural autòctona pel cas dels talussos de nova creació.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica estas estructuras lineales han de mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural autóctona para el caso de los taludes de nueva creación.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 93 de la L.U.R., 181 i següents R.M.A. i 63 R.P.L.).
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 93 de la L. U.R., 181 y ss R. M.A. y 63 R. P.L.).
Català: 1.11 Formació específica: gestió pressupostària, gestió administrativa, àmbit de l'esport i experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: 1.11 Formación específica: gestión presupuestaria, gestión administrativa, ámbito del deporte y experiencia en el ámbito del deporte.
Català: Creativitat en el plantejament i l'elaboració de les tasques.
Español: Creatividad en el planteamiento y la elaboración de las tareas.
Català: i) Amb excepció de les comunitats de propietaris, tots els beneficiaris/àries hauran de complir amb el requisit de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) A excepción de las comunidades de propietarios, todos los beneficiarios/as deberán cumplir con el requisito de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Coneixments sobre tècniques de negociació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de negociación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una normativa reguladora.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període entre l'1 de juny de 2007 i el 31 de maig de 2008.
Español: Objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Tiana, para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2007 y 31 de mayo de 2008.
Català: e) Protecció del sòl, de les aigües i del paisatge
Español: e) Protección del suelo, de las aguas y del paisaje
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 1.b) Estar en situació de servei actiu i tenir la plaça en
Español: 1.b) Estar en situación de servicio activo y tener la plaza en
Català: El president o presidenta té la representació legal del Consell i les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell.
Español: El presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo y las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo.
Català: La convocatòria del Ple de la Comissió Permanent es podrà fer per mitjans electrònics en la forma en que s'estableixi per aquests òrgans.
Español: La convocatoria del Pleno de la Comisión Permanente se podrá hacer por medios electrónicos en la forma en que se establezca por estos órganos.
Català: Motiu: articles 44.2 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Motivo: artículos 44.2 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Queden pendents de segregació les següents Subentitats:
Español: Quedan pendientes de segregación las siguientes Sub-Entidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la redacció de l'article 21.1 dels Estatuts Socials de la societat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la redacción del artículo 21.1 de los Estatutos Sociales de la sociedad municipal.
Català: Activitats sotmeses a règim d'autorització ambiental
Español: Actividades sometidas a régimen de autorización ambiental
Català: A aquest efecte la Secretaria d'Afers Exteriors expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A tal efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores expide un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a efectos de la obtención del visado correspondiente.
Català: Aquest objectiu afavorirà la professionalització del personal investigador i incidirà en la capacitat investigadora d'aquestes entitats amb l'impuls d'activitats de recerca d'impacte internacional i l'enfortiment de la generació de coneixement fronterer en la recerca i la seva transferència.
Español: Este objetivo favorecerá la profesionalización del personal investigador e incidirá en la capacidad investigadora de estas entidades con el impulso de actividades de investigación de impacto internacional y el fortalecimiento de la generación de conocimiento fronterizo en la investigación y su transferencia.
Català: Es podrà utilitzar un màxim de quatre requeriments automàtics amb una capacitat de 100 Mb cadascun.
Español: Se podrá utilizar un máximo de cuatro requerimientos automáticos con una capacidad de 100 Mb cada uno.
Català: b) Actuació d'acompanyament: 11.000.000,00 euros.
Español: b) Actuación de acompañamiento: 11.000.000,00 euros.
Català: Pel que fa a consum de recursos naturals, el projecte només afecta el consum de sòl, amb la consegüent eliminació de vegetació.
Español: Con respecto a consumo de recursos naturales, el proyecto solo afecta al consumo de suelo, con la consiguiente eliminación de vegetación.
Català: La falsedat en la documentació aportada comportarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: La falsedad en la documentación aportada comportará la denegación de la ayuda e, incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: 1.2 Es reserven 3 places per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de persona disminuïda, 1 del grup C (tècnic/a especialista en patologia forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona) i 2 del grup D (oficial de 1a, manteniment, de la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i de la Gerència Territorial de Barcelona Sud).
Español: 1.2 Se reservan 3 plazas para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de persona disminuida, 1 del grupo C (técnico/a especialista en patología forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Barcelona) y 2 del grupo D (oficial de 1ª, mantenimiento, de la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur).
Català: h) Les tendents a la recuperació d'alguna manifestació tradicional en perill.
Español: h) Las tendentes a la recuperación de alguna manifestación tradicional en peligro.
Català: S'ha de tenir en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte, d'acord amb la definició de la base 4.4.
Español: Se debe tener en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto, de acuerdo con la definición de la base 4.4.
Català: Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar la simultaneïtat del mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat amb els mòduls formatius del certificat de professionalitat, en els següents casos:
Español: Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar la simultaneidad del módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad con los módulos formativos del certificado de profesionalidad, en los siguientes casos:
Català: Que en les interlocutòries de judici d'acolliment familiar seguits en el Jutjat sota el núm. 371/1999 a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), s'ha dictat Interlocutòria la part dispositiva de la qual diu el següent:
Español: Que en los autos de juicio de acogimiento familiar seguidos en el Juzgado bajo el núm. 371/1999 a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), se ha dictado Auto cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: 7.3 Les gravacions obtingudes d'acord amb aquest Decret són destruïdes en el termini màxim d'un mes a partir de la seva realització llevat que estiguin relacionades amb infraccions penals o administratives greus en matèria de seguretat pública, amb una investigació policial en curs o amb un procediment judicial o administratiu obert.
Español: 7.3 Las grabaciones obtenidas de acuerdo con este Decreto son destruidas en el plazo máximo de un mes a partir de su realización a menos que estén relacionadas con infracciones penales o administrativas graves en materia de seguridad pública, con una investigación policial en curso o con un procedimiento judicial o administrativo abierto.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al desenvolupament correcte de les proves, especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes.
Español: En todo caso, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere apropiada para el correcto desarrollo de las pruebas, especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días, a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 2.3 Relaciona els canvis de tipus de terreny identificats a l'estudi geotècnic amb els corresponents perfils transversals.
Español: 2.3 Relaciona los cambios de tipos de terreno identificados en el estudio geotécnico con los correspondientes perfiles transversales.
Català: Article 33: Incapacitat transitòria, indisposicions i maternitat
Español: Artículo 33: Incapacidad transitoria, indisposiciones y maternidad
Català: No es permetrà la reintroducció i alliberament d'espècies de fauna al·lòctones, a excepció del faisà (Phasianus colchicus) i sempre i quan aquesta espècie sigui compatible amb la conservació i protecció de les espècies d'interès comunitari presents en aquests espais.
Español: No se permitirá la reintroducción y liberación de especies de fauna alóctonas, a excepción del faisán vulgar (Phasianus colchicus) siempre que esta especie sea compatible con la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en estos espacios.
Català: a. Directrius a seguir en la tarifació dels serveis d'aigua per a reg agrícola:
Español: a) Directrices a seguir en la tarifación de los servicios de agua para riego agrícola:
Català: Missió: analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones i de les famílies per tal d'aconseguir el seu desenvolupament, la seva autonomia i la seva integració social.
Español: Misión: analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas y de las familias para conseguir su desarrollo, su autonomía y su integración social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada per a l'any 2016 pel Decret 252/2015, de 15 de desembre;
Español: Considerando la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogada para el año 2016 por el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre;
Català: Centres docents de Catalunya.
Español: Centros docentes de Cataluña.
Català: El grup de classificació C a l'ORGT s'estructurà, com a mínim, en 3 categories, totes pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials: a) administratiu de gestió i recaptació (AGR); b) oficial tècnic de recaptació (OTR); c) tècnic auxiliar de gestió (TAG).
Español: El grupo de clasificación C en el ORGT se estructurará, como mínimo, en 3 categorías (todas pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales): a) administrativo de gestión y recaudación (AGR); b) oficial técnico de recaudación (OTR); c) técnico auxiliar de gestión (TAG).
Català: 4 Prestació per invalidesa o mort
Español: 4. Prestación por invalidez o muerte
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica:
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica:
Català: El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà, en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i les circumstàncies legals concurrents, ser destinat a un treball adequat a les seves condicions.
Español: El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá, en función de las necesidades de los servicios que la Fundación determine y de las circunstancias legales concurrentes, ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones.
Català: Aquest últim termini el pot prorrogar la Direcció General per causa degudament justificada.
Español: Este último plazo lo puede prorrogar la Dirección General por causa debidamente justificada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Les sol·licituds es valoren aplicant-hi els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran aplicando los criterios siguientes:
Català: m) Cap d'equip de manteniment d'instal·lacions de calor.
Español: m) Jefe de equipo de mantenimiento de instalaciones de calor.
Català: Atès que els esmentats acords estructuren un procediment intern de la Sindicatura de Comptes per valorar les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant aquesta institució fiscalitzadora, en compliment del que estableix la referida Llei 25/2009, de 23 de desembre;
Español: Considerando que los citados acuerdos estructuran un procedimiento interno de la Sindicatura de Cuentas para valorar las causas de incumplimiento de la obligación de las entidades locales de rendir cuentas ante esta institución fiscalizadora, en cumplimiento de lo establecido por la referida Ley 25/2009, de 23 de diciembre;
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir-hi altres persones, si ho acorden ambdues parts, en cas d'estimar-se convenient per desenvolupar-les.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir otras personas, cuando así lo acorden ambas partes, en caso de estimarse conveniente para el desarrollo de las mismas.
Català: B2: tècnics mitjans titulats sense personal adscrit
Español: B2: técnicos medios titulados sin personal adscrito
Català: En aquest cas caldrà justificar la data
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3.119, 3.936, 6.573 i 5.335 en col·laborar en les tasques de recerca dels muntanyencs desapareguts a principis del mes de gener d'enguany al Ripollès.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3.119, 3.936, 6.573 y 5.335 al colaborar en las tareas de búsqueda de los montañeros desaparecidos a principios del mes de enero de este año en El Ripollès.
Català: R-88/98; acta núm. 4927/97; Alpha-Estruc, SL; c. Gelida, núm. 14, 08720 Vilafranca del Penedès; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Gelida, núm. 14, 08720 Vilafranca del Penedès; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació definitiva de la modificació 1 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación definitiva de la modificación 1 del Reglamento orgánico municipal.
Català: a) Si el contracte estableix un únic acte de subministrament de l'element digital, el període és el que el comprador pot raonablement esperar tenint en compte el tipus i la finalitat dels béns i els elements digitals i la naturalesa del contracte; o
Español: a) Si el contrato establece un único acto de suministro del elemento digital, el periodo es el que el comprador puede razonablemente esperar teniendo en cuenta el tipo y finalidad de los bienes y los elementos digitales y la naturaleza del contrato; o
Català: En cas d'esdeveniments lúdics (Sant Joan, etc.) es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: En caso de acontecimientos lúdicos (San Juan, etc.) se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Argentona per al canvi de qualificació de la zona d'equipaments a la Unitat d'actuació V2 del veïnat del Cros.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona para el cambio de calificación de una zona de equipamiento en la Unidad de actuación V2 del vecindario de El Cros.
Català: En tot cas, si s'escau, es poden dur a terme per motius de conservació d'espècies amenaçades.
Español: En todo caso, si se tercia, se pueden llevar a cabo por motivos de conservación de especies amenazadas.
Català: En particular s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya els projectes constructius de les fases ara no detallades fins arribar a tot el dipòsit que ara s'informa, les modificacions eventuals en el manual o el programa d'explotació, els canvis de titular, el canvi d'explotador i altres condicions de l'exercici de l'activitat, amb prou temps perquè aquest organisme pugui avaluar-ne la correcció, si s'escau.
Español: En particular deben tramitarse en la Agencia de Residuos de Cataluña los proyectos constructivos de las fases ahora no detalladas hasta llegar a todo el depósito que ahora se informa, las modificaciones eventuales en el manual o el programa de explotación, los cambios de titular, el cambio de explotador y otras condiciones del ejercicio de la actividad, con suficiente tiempo para que este organismo pueda evaluar su corrección, si se tercia.
Català: Nomenar les senyores Núria Basi, Anna Cabré, Therese Jamaa, Bel Olid i Carme Pigem membres del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: Nombrar a las señoras Núria Basi, Anna Cabré, Therese Jamaa, Bel Olid y Carme Pigem miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: Dilluns: de 6 a 10 hores i 20 minuts i de 14 a 16 hores
Español: Lunes: de 6 a 10 horas y 20 minutos y de 14 a 16 horas
Català: 2.8 Relacions d'un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de un centro de educación infantil o de atención a la infancia con los agentes sociales.
Català: D'una banda, el primer, en nom i representació del Govern de la República de Colòmbia, el segon en representació de l'Agència Nacional de l' Espectre, entitat adscrita al Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de la República de Colòmbia.
Español: Por una parte, el primero, en nombre y representación del Gobierno de la República de Colombia, el segundo en representación de la Agencia Nacional del Espectro, entidad adscrita al Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, de la República de Colombia.
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de novembre d'enguany ha adoptat, amb el quòrum suficient i entre altres els acords que a continuació es diu:
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de noviembre de este año ha adoptado, con el quórum suficiente y entre otros los acuerdos que a continuación se dice:
Català: Admet, però, la incidència puntual de l'article 149.1.13 CE, si bé aquesta només és legítima si la norma en qüestió supera el test abans exposat, és a dir, si respon efectivament i estricta a la direcció general de l'economia (STC 112/2013, esmentada, FJ 3).
Español: Admite, sin embargo, la incidencia puntual del artículo 149.1.13 CE, si bien esta solo es legítima si la norma en cuestión supera el test antes expuesto, es decir, si responde efectiva y estrictamente a la dirección general de la economía (STC 112/2013, citada, FJ 3).
Català: Promoure programes que permetin el foment de la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral tenint en compte tots aquells factors que incideixen en els diferents àmbits d'actuació, en col·laboració amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania i amb la resta de conselleries.
Español: Promover programas que permitan el fomento de la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral teniendo en cuenta todos aquellos factores que inciden en los diferentes ámbitos de actuación, en colaboración con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el resto de consejerías.
Català: Substitució d'arnes per altres que en millorin el tractament.
Español: Sustitución de colmenas por otras que mejoren el tratamiento.