BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: b) El nombre d'associacions majoritàriament constituïdes per persones treballadores autònomes amb qui s'hagin firmat convenis o acords de representació s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació del conveni o acord, i una declaració de l'entitat representada del seu respectiu grau d'afiliació.
Español: b) El número de asociaciones mayoritariamente constituidas por personas trabajadoras autónomas con quienes se hayan firmado convenios o acuerdos de representación se debe acreditar mediante la aportación del convenio o acuerdo, y una declaración de la entidad representada de su respectivo grado de afiliación.
Català: entre Fercable, SA, i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu
Español: Fercable, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de
Català: Anualment, les retribucions del personal s'han d'incrementar segons la previsió de l'IPC realitzada pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según la previsión del IPC realizada por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado.
Català: S'utilitzarà els mecanismes de provisió de llocs de treball per a atendre la possible necessitat de trasllat de les empleades o empleats públics de l'Administració de la Generalitat que tinguin a càrrec seu sota la seva pàtria potestat, tutela, guarda amb fins d'adopció o acolliment a una persona menor o amb discapacitat que tingui la condició de víctima de violència de gènere.
Español: Se utilizarán los mecanismos de provisión de puestos de trabajo para atender la posible necesidad de traslado de las empleadas o empleados públicos de la Administración de la Generalidad que tengan a su cargo bajo su patria potestad, tutela, guarda con fines de adopción o acogimiento a una persona menor o con discapacidad que tenga la condición de víctima de violencia de género.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme del passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, núm. 105, Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal que treballi en els dies d'aturada, a més de les percepcions generals que estableix el present Conveni, té dret a 1 dia de descans de compensació si treballa jornada completa de 8 hores.
Español: El personal que trabaje en los días de paro, además de las percepciones generales establecidas en el presente Convenio, tendrá derecho a 1 día de descanso de compensación si trabaja jornada completa de 8 horas.
Català: Mort: 46.000 euros (l'Ajuntament oferirà la disponibilitat immediata d'un avançament a compte de fins a 15.000 euros per atendre despeses de sepeli.)
Español: Muerte: 46.000 euros (el Ayuntamiento ofrecerá la disponibilidad inmediata de un anticipo a cuenta de hasta 15.000 euros para atender gastos de sepelio.)
Català: RESOLUCIÓ MAH/3246/2006, de 5 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3246/2006, de 5 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/06).
Català: (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06) i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13horas.(Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 589.23.68.
Català: Les actuacions previstes preveuen la instal·lació de dues noves torres de comunicació i un node d'enllaç en tres àmbits diferents del municipi per tal d'aconseguir una ampliació substancial de la superfície amb cobertura.
Español: Las actuaciones previstas contemplan la instalación de dos nuevas torres de comunicación y un nodo de enlace en tres ámbitos diferentes del municipio con el fin de conseguir una ampliación sustancial de la superficie con cobertura.
Català: L'import de les dietes a les quals té dret el personal que surt de la seva residència per raó de la feina o del servei és el mateix per a totes les categories professionals, i cal aplicar-lo d'acord amb les quanties següents:
Español: 1. El importe de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa de trabajo o del servicio, será igual para todas las categorías profesionales y en función de las siguientes cuantías:
Català: Amb l'objecte d'agilitzar-ne la tramitació, l'addenda podrà ser aprovada per la Comissió de Seguiment del Contracte programa, sempre que el Govern autoritzi la modificació del pluriennal associat al Contracte programa per incloure-hi el nou encàrrec.
Español: Con el objeto de agilizar la tramitación, la adenda podrá ser aprobada por la Comisión de Seguimiento del Contrato programa, siempre que el Gobierno autorice la modificación del plurienal asociado al Contrato programa para incluir el nuevo encargo.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació, comunicació i visibilitat que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información, comunicación y visibilidad que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, hem de recordar la STC 181/2013, que afirmava que:
Español: En este sentido, debemos recordar la STC 181/2013, que afirmaba que:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del nou CEIP al barri de Riera Alta, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del nuevo CEIP en el barrio de Riera Alta, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Introducció d'ordres d'inserció, modificació i esborrat de registres.
Español: Introducción de órdenes de inserción, modificación y borrado de registros.
Català: Posteriorment ha d'emetre la corresponent resolució de concessió de l'ajut associat a la pròrroga, amb indicació de l'import assignat per a l'esmentada pròrroga i del nou període d'execució de l'ajut.
Español: Posteriormente emitirá la correspondiente resolución de concesión de la ayuda asociada a la prórroga, con indicación del importe asignado para dicha prórroga y del nuevo periodo de ejecución de la ayuda.
Català: No es fa expressa imposició de costes."
Español: No se hace expresa imposición de costas."
Català: Nomenar conseller en cap de la Generalitat de Catalunya el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Nombrar primer consejero de la Generalidad de Cataluña al señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: a) Formació específica del professorat implicat en el projecte (preferentment en el propi centre) fins a un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any.
Español: a) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto (preferentemente en el propio centro) hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año.
Català: Respecte als temps preventius cal atenir-se al següent: en els casos d'articles nous, de llocs de treball no cronometrats o de modificacions, i mentre es produeix la descripció definitiva del mètode, l'empresa ha d'informar el treballador i el Comitè d'Empresa del resultat dels controls provisionals, que s'han de mantenir vigents fins a la descripció definitiva del mètode i dels mitjans de producció.
Español: Respecto a los tiempos preventivos se estará a lo siguiente: en los casos de artículos nuevos, puestos de trabajo no cronometrados o modificaciones, y mientras se produce la descripción definitiva del método, la empresa informará al trabajador y al Comité de Empresa del resultado de los controles provisionales, que se mantendrán vigentes hasta la descripción definitiva del método y medios de producción.
Català: Aquesta Autorització inclou els dos expedients anteriors, l'EA20060005 i l'EA20070010.
Español: Esta Autorización incluye los dos expedientes anteriores, el EA20060005 y el EA20070010.
Català: Sobre l'evacuació de les aigües pluvials es té previst que es realitzi de forma natural amb la menor afecció possible a les finques adjacents.
Español: Sobre la evacuación de las aguas pluviales se tiene previsto que se realice de forma natural con la menor afección posible a las fincas colindantes.
Català: Per poder exercir l'esmentat dret s'haurà d'ajustar a les especificacions següents:
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones:
Català: La cabina d'estètica per a tractaments d'estètica integral:
Español: La cabina de estética para tratamientos de estética integral:
Català: l) Aprovar les aportacions als organismes autònoms i societats mercantils municipals.
Español: l) Aprobar las aportaciones a los organismos autónomos y sociedades mercantiles municipales.
Català: Constitueix la planta baixa per a cada parcel·la aquella que situa el seu paviment 0,60 metres per sobre o per sota de la rasant del carrer als punts de major i menor cota, respectivament, de la parcel·la corresponent.
Español: Constituye la planta baja para cada parcela aquella que sitúa su pavimento 0,60 metros por encima o por debajo de la rasante de la calle en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, de la correspondiente parcela.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que el funcionari de correus posi la data i el segell a la sol·licitud abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 3. En el cas de la comunicació prèvia regulada per l'Ordre AAR/390/2009, de 18 d'agost, el termini de presentació de sol·licituds serà de 60 dies naturals a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: .3 En el caso de la comunicación previa regulada por la Orden AAR/390/2009, de 18 de agosto, el plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: Tanmateix, també poden adjuntar altra documentació que creguin d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Asimismo, también pueden adjuntar cualquier otra documentación que crean de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 14 d'abril de 2004;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 14 de abril de 2004;
Català: El conseller de Treball resoldrà en el termini màxim de vint dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud, sobre la concessió o no de la ampliació sol·licitada.
Español: El consejero de Trabajo resolverá en el plazo máximo de veinte días hábiles desde la presentación de la solicitud, sobre la concesión o no de la ampliación solicitada.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència mitjançant l'autorització per residir que expedeix l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir que expide la Administración general del Estado.
Català: Aquest termini només pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: Este plazo solo puede ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentat Reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de este Reglamento en el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: -11 El director del centre signa la proposta i arxiva en el centre l'expedient administratiu, que conté les dades del procés de selecció fins a la proposta de candidats.
Español: -11 El director del centro firma la propuesta y archiva en el centro el expediente administrativo, que contiene los datos del proceso de selección hasta la propuesta de candidatos.
Català: Denominació: Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya
Español: Denominación: Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Arte Floral de Cataluña
Català: Tipus o preu base de licitació:
Español: Tipo o precio base de licitación:
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec l'ús d'una central telefònica, i atén, transmet i classifica les trucades de l'exterior cap als diversos salons i departaments, i també estableix les comunicacions i les conferències que se li indiquen.
Español: Es el empleado/da que tiene a su cargo el manejo de una central telefónica, atendiendo, transmitiendo y clasificando las llamadas del exterior hacia los diferentes salones y departamentos, y estableciendo las comunicaciones y conferencias que se le indiquen.
Català: A. En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, que doni lloc a hospitalització, o comporti intervenció quirúrgica, així com durant la situació de convalescència derivada de les esmentades situacions, i en els casos de tractament oncològic:
Español: A) En el supuesto de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, que dé lugar a hospitalización, o comporte intervención quirúrgica, así como durante la situación de convalecencia derivada de las mencionadas situaciones, y en los casos de tratamiento oncológico:
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat professional interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o solucionar deficiències, pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu pel destinatari.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad profesional interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la subsanación de deficiencias, por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario.
Català: 1.7 Realització de còpies de seguretat del sistema informàtic i de còpies d'imatge fixa del sistema.
Español: 1.7 Realización de copias de seguridad del sistema informático y de copias de imagen fija del sistema.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 21 juny de 2018, la senyora Maria Vidal Amoròs assessora en l'aplicació del Pla Departamental, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de juny de 2018:
Español: Nombrar, con efectos del día 21 de junio de 2018, a la señora Maria Vidal Amoròs asesora en la aplicación del Plan Departamental, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de junio de 2018:
Català: En finalitzar les operacions a 30 de desembre de 2013 s'anul·len de manera automàtica els saldos d'autorització i de disposició no utilitzats en l'exercici 2013, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 30 de diciembre de 2013 se anularán de manera automática los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2013, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: 40.2 La imputació del cost s'ha de realitzar pel nombre de persones participants i pel període d'execució certificat de cada acció.
Español: 40.2 La imputación del coste se debe realizar por el número de personas participantes y por el período de ejecución certificado de cada acción.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: A les suites de dues o més habitacions amb dos o més banys complets i saló o salons, se'ls hi podrà donar l'ús complementari o alternatiu de dues habitacions independents.
Español: En las suites de dos o más habitaciones con dos o más baños completos y salón o salones, se les podrá dar el uso complementario o alternativo de dos habitaciones independientes.
Català: Tramitar i fer la proposta de resolució dels procediments de compensació entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts a favor del deutor.
Español: Tramitar y hacer la propuesta de resolución de los procedimientos de compensación entre deudas gestionadas por la Agencia y créditos reconocidos a favor el deudor.
Català: 5.7 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.7 La regulación de los pagos en efectivo será la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros (dos mil quinientos) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: A més, podrà fer-se publicitat de les sancions fermes per faltes greus i molt greus, en la forma que acordi la Junta de Govern, en els òrgans de difusió interna del Col·legi.
Español: Además, podrá hacerse publicidad de las sanciones firmes por faltas graves y muy graves, en la forma que acuerde la Junta de Gobierno, en los órganos de difusión interna del Colegio.
Català: Aquestes hores hauran de respectar la tipologia de cadascuna d'elles (feiners o festius)
Español: Estas horas tendrán que respetar la tipología de cada una (laborables o festivos).
Català: Per a l'alumnat que s'incorpora en acabar el segon curs tindran una durada de dos cursos.
Español: Para el alumnado que se incorpora al acabar el segundo curso tendrán una duración de dos cursos.
Català: Quan l'empleat compleixi 40 anys de serveis continuats en plantilla sense cap nota desfavorable a l'expedient se li ha de concedir un obsequi a càrrec de la FIB.
Español: Al cumplirse 40 años de servicios continuados como empleado de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá un obsequio a cargo de FIB.
Català: estació de servei a la carretera N-340, al pk 1149,5, a nom de Shell
Español: de servicio en la carretera N-340, al pk 1149,5, a nombre de Shell
Català: RESOLUCIÓ SSS/59/2004, de 20 de gener, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/59/2004, de 20 de enero, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona.