BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o bé per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El centre de telecomunicacions consisteix en una torre de suport d'antenes i una caseta per l'equipament elèctric.
Español: El centro de telecomunicaciones consiste en una torre de soporte de antenas y una caseta para el equipo eléctrico.
Català: 4.2 Alimentació del bestiar oví i cabrum en producció ecològica.
Español: 4.2 Alimentación del ganado ovino y cabrío en producción ecológica.
Català: Es considera canvi de ruta, quan un venedor amb autovenda o "merchandiser"
Español: Se considerará cambio de ruta, cuando un vendedor con autoventa o
Català: —2 En aquestes llistes certificades consten, d'una banda, el professorat al qual es reconeix l'habilitació especial per impartir alguna especialitat i, de l'altra, aquell al qual no se li reconeix, amb indicació del motiu.
Español: —2 En estas listas certificadas constan, por un lado, el profesorado al que se reconoce la habilitación especial para impartir alguna especialidad y, por otro, aquel al que no se le reconoce, con indicación del motivo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: VT-13007 Millora general.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: VT-13007 Mejora local.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PMU 04, Can Torrella-Sant Llorenç dels Pins, de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PMU 04, Can Torrella-Sant Llorenç dels Pins, de Matadepera, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2018.
Català: - Dones en edat activa víctimes de maltractaments i dependents econòmicament.
Español: -Mujeres activas que han sido víctimas de malos tratos económicos y dependientes.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, es necesario proceder a su revisión.
Català: 2.1 El Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: 2.1 El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Es realitzarà anyalment a tot el personal amb caràcter voluntari, d'acord als factors de riscs de cada col·lectiu.
Español: Se realizará anualmente a todo el personal con carácter voluntario, de acuerdo con los factores de riesgo de cada colectivo.
Català: Rodrigo Arenas Avila Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància Núm. 29 de Barcelona, faig saber:
Español: Rodrigo Arenas Avila Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia Núm. 29 de Barcelona, hago saber:
Català: Són causes de revocació i, si escau, de retirada de l'import de les subvencions, les que estableixen l'article 99 de la Llei de finances públiques i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y, si procede, de retirada del importe de las subvenciones, las que establecen el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones.
Català: La posició dels pous miners en els nuclis anticlinals permet veure i comprendre la relació entre l'estructura i la situació de les explotacions mineres.
Español: La posición de los pozos mineros en los núcleos anticlinales permite ver y comprender la relación entre la estructura y la situación de las explotaciones mineras.
Català: Per al professorat, habitacions individuals amb bany inclòs, sempre que sigui possible.
Español: Para el profesorado, habitaciones individuales con baño incluido, siempre que sea posible.
Català: Quan es contractin jornades inferiors es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se contratan jornadas inferiores, se percibe en la proporción que corresponde.
Català: Pel que fa al patrimoni històric, hi ha l'església de Sant Vicenç de Gualba, que va ser consagrada el 1099 i de la qual s'ha conservat l'absis i la façana de l'església romànica que hi havia anteriorment, i també se n'han preservat uns fragments d'un retaule gòtic.
Español: Con respecto al patrimonio histórico, está la iglesia de Sant Vicenç de Gualba, que fue consagrada en 1099 y de la que se ha conservado el ábside y la fachada de la iglesia románica que había anteriormente, y también se han preservado unos fragmentos de un retablo gótico.
Català: 5.4.1 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova.
Español: 5.4.1 Estas acreditaciones se deben efectuar dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba.
Català: La concessió de bestretes correspondrà al Servei corresponent, previ informe de la Comissió de seguiment, que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol·licitud.
Español: La concesión de anticipos corresponderá al Servicio correspondiente, previo informe de la Comisión de seguimiento, que decidirá su concesión en base a la finalidad de la solicitud.
Català: Els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria de Relacions Exteriors un exemplar de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: Los beneficiarios tienen que entregar en la Secretaría de Relaciones Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: Motiu: articles 67.2 i 105.2 del Reglament general per al règim de la mineria (RGRM), aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost; disposició addicional segona del RGRM; articles 42, 58, 59 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículos 67.2 y 105.2 del Reglamento general para el régimen de la minería (RGRM), aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto; disposición adicional segunda del RGRM; artículos 42, 58, 59 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.8 Control dels documents emesos, comprovant-ne l'ingrés en els suports de vendes, la correspondència dels imports i el creuament de referència.
Español: 2.8 Control de los documentos emitidos, comprobando el ingreso en los soportes de ventas, la correspondencia de los importes y el cruce de referencia.
Català: 1.8 En efecte, el recurs plantejat versa sobre els dubtes de la ubicació de la casa situada a l'avinguda de la República Argentina, número 228, que constitueix la finca número 6383 del Registre 11 i, alhora, la finca 1/8495 del Registre número 12.
Español: 1.8 En efecto, el recurso planteado versa sobre las dudas de la ubicación de la casa situada en la avenida de la República Argentina, número 228, que constituye la finca número 6383 del Registro 11 y, al mismo tiempo, la finca 1/8495 del Registro número 12.
Català: constitució i registre de l'entitat així com l'original i
Español: constitución y el registro de la entidad, así como el original y
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, la major d'elles tindrà als vials adjacents de menor amplada fins a una longitud màxima equivalent a l'amplada del carrer secundari, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà, i en cas traçat corbat, a partir del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, la mayor de ellas tendrá a los viales adyacentes de menor anchura hasta una longitud máxima equivalente a la anchura de la calle secundaria, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán, y en el caso de trazado curvado, a partir del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de personal laboral fijo.
Català: b) A les instal·lacions i equipaments a l'aire lliure i en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: b) A las instalaciones y equipamientos al aire libre y en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: Guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: Guía de itinerarios ecuestres en medio natural
Català: Article 26.- La Societat es dissoldrà per les causes legalment previstes i d'acord amb el que disposen les lleis.
Español: Artículo 26.- La Sociedad se disolverá por las causas legalmente previstas y de acuerdo con lo que dispongan las leyes.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a l'ampliació del termini d'execució, aquesta ampliació ha d'estar prevista a les bases reguladores corresponents, atès que forma part de les condicions d'execució, i ha de ser tingut en compte en la resolució d'atorgament.
Español: Con respecto a la ampliación del plazo de ejecución, esta ampliación debe estar prevista en las bases reguladoras correspondientes, dado que forma parte de las condiciones de ejecución y debe ser tenido en cuenta en la resolución de otorgamiento.
Català: Finalitat: realització d'activitats per a la promoció de la llengua occitana entre el públic universitari
Español: Finalidad: realización de actividades para la promoción de la lengua occitana entre el público universitario
Català: Els/les treballadors/es que es trobin en situació d'excedència per atenció a familiars fins al segon grau de consanguinitat, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i en el mateix termini s'hauran de reincorporar al seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores/ras que se encuentren en situación de excedencia para atender a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes que ésta finalice, y en el mismo plazo se tendrán que incorporar a su puesto de trabajo.
Català: L'abastament d'aigua es duu a terme mitjançant la connexió al sistema municipal i, d'igual manera, l'evacuació d'aigües residuals es durà a terme mitjançant la xarxa de clavegueram municipal.
Español: El abastecimiento de agua se lleva a cabo mediante la conexión al sistema municipal y, de igual manera, la evacuación de aguas residuales se llevará a cabo mediante la red de alcantarillado municipal.
Català: La delimitació es considera suficient per protegir les visuals del conjunt des de tots els punts de vista: des de la Pineda d'en Gori al sud, des de la carena que separa el conjunt de la platja de Castell a l'extrem nord i de les visuals des del mar.
Español: La delimitación se considera suficiente para proteger las visuales del conjunto desde todos los puntos de vista: desde La Pineda d'en Gori al sur, desde la carena que separa el conjunto de la playa de Castell en el extremo norte y de las visuales desde el mar.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla parcial urbanístic, deriva del contingut dels següents documents:
Español: El alcance normativo de este Plan parcial urbanístico, deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: filtres, etc.) amb seguretat, sentit estètic i pulcritud, a partir
Español: filtros, etc.) con seguridad, sentido estético y pulcritud, a
Català: Identificar els efectes de disfuncions i avaries a línies de distribució elèctrica a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació.
Español: Identificar los efectos de disfunciones y averías en líneas de distribución eléctrica a baja y media tensión, instalaciones de enlace y centros de transformación.
Català: Al domicili social de cada empresa es podrà disposar, a petició dels representants legalment elegits, d'un tauler d'anuncis i informacions, però del contingut d'allò que es col·loqui o es faci referència seran responsables el Comitè o i o el delegat/ada de personal de l'empresa, sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablón de anuncios e informaciones, pero del contenido de aquello que se coloque o se haga referencia serán responsables el Comité o y o el delegado/a de personal de la empresa, sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no seran tingudes en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores hagi estat autoritzada pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no serán tenidas en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras, a menos que la realización de tales mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tal y como prevé el articulo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i eines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y herramientas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: Condicionament i tancament de la parcel·la i instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular al terme municipal de Lleida.
Español: Acondicionamiento y cerramiento de la parcela e instalación de una estación base de telefonía celular en el término municipal de Lleida.
Català: En la composició de la CIVEA es respectarà la proporcionalitat dels membres del Comitè d'Empresa segons la distribució del cens d'electors i elegits en les eleccions pel Comitè d'Empresa.
Español: En la composición de la CIVEA se respetará la proporcionalidad de los miembros del Comité de Empresa según la distribución del censo de electores y los elegidos en las elecciones por el Comité de Empresa.
Català: b) No es poden utilitzar aquests mitjans per fer enviaments massius de missatges, enviar correus amb annexos de gran capacitat, ni efectuar enviaments sense relació amb l'exercici professional que interfereixin en les comunicacions de la resta dels empleats/ades, pertorbin el normal funcionament de l'Ajuntament o vulnerin la imatge pública de la institució.
Español: b) No se pueden utilizar estos medios para hacer envíos masivos de mensajes, enviar correos con anexos de gran capacidad, ni efectuar envíos sin relación con el ejercicio profesional que interfieran en las comunicaciones del resto de los empleados/as, perturben el normal funcionamiento del Ayuntamiento o vulneren la imagen pública de la institución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena o dotzena discorre de la fita onzena per la normal a l'eix de la carretera C-26 i segueix per l'eix d'aquesta carretera fins la intersecció amb l'eix de la carretera de Balaguer LV-9227, pel qual segueix fins a trobar la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre del mojón undécimo por la normal al eje de la carretera C-26 y sigue por el eje de esta carretera hasta la intersección con el eje de la carretera de Balaguer LV-9227, por el cual sigue hasta encontrar el mojón duodécimo.
Català: Declaració responsable del representant de l'empresa que especifiqui els mitjans humans que dedicarà a l'execució del contracte, a la que adjuntarà, els currículums de les persones que hi intervindran, inclòs el responsable del treball.
Español: Declaración responsable del representante de la empresa que especifique los medios humanos que dedicará a la ejecución del contrato, a la que adjuntará, los currículums de las personas que intervendrán, incluido el responsable del trabajo.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme el 31 de març de l'any
Español: Comercio y Turismo es el 31 de marzo del año 2000.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicacions d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicaciones de obras.
Català: Inclou les seves zones de servitud: servitud de protecció, servitud de trànsit i servitud d'accés al mar.
Español: Incluye sus zonas de servidumbre: servidumbre de protección, servidumbre de tránsito y servidumbre de acceso al mar.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serra de Daró.
Català: Cap d'àrea: estableix els llocs de treball i dicta les orientacions i els criteris per a la perfecta organització i distribució de la feina al si de la seva àrea amb la finalitat d'assolir els programes que pengen d'aquesta.
Español: Jefe de área: establece los puestos de trabajo y dicta las orientaciones y los criterios para la perfecta organización y distribución del trabajo en su área con la finalidad de alcanzar los programas que cuelgan de ésta.
Català: Acreditació de les situacions de violència de gènere exercides sobres els empleats/ades municipals
Español: Acreditación de las situaciones de violencia de género ejercidas sobres los empleados y empleadas municipales
Català: A partir d'aquest punt, continua per l'eix del torrent del Bosc fins a la fita cinquena.
Español: A partir de este punto, continúa por el eje del torrente de El Bosc hasta el mojón quinto.
Català: Aquestes condicions inclouran necessàriament la valoració econòmica de l'acord d'adscripció i el seu abast.
Español: Estas condiciones incluirán necesariamente la valoración económica del acuerdo de adscripción y su alcance.
Català: Totes les persones treballadores tindran dret a un descans setmanal mínim de trenta-sis hores ininterrompudes, acumulables per períodes de fins a catorze dies.
Español: Todas las personas trabajadoras tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de treinta y seis horas ininterrumpidas, acumulables por periodos de hasta catorce días.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones malaltes de la sida del carrer Espronceda, a Barcelona, a l'Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, per un import de 12.424.968 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas enfermas de sida de la calle Espronceda, en Barcelona, a Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, por un importe de 12.424.968 ptas.
Català: Estarà exempt de la prova d'accés qui hagi cursat amb
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en
Català: Al passar a la situació d'invalidesa, tant provisional com definitiva, ha de percebre de l'empresa la quantitat necessària perquè cobri la totalitat del salari regulador, establert per l'INSS, en el moment del fet causant, fins a un màxim de 50.000 pessetes per paga.
Español: Al pasar a la situación de invalidez, tanto provisional como definitiva, percibirá de la empresa la cantidad necesaria para que cobre la totalidad del salario regulador, establecido por el INSS, en el momento del hecho causante, hasta un máximo de 50.000 pesetas por paga.