BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2000-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer del Remei i l'àmbit de l'entorn de l'illa delimitada pel camí Ral, el carrer la Riera i el passatge de Sant Pere, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del Remei y el ámbito del entorno de la manzana delimitada por el camino Ral, la calle la Riera y el pasaje de Sant Pere, de Caldes d'Estrac
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de dues finques del polígon únic del Pla especial del sector Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de dos fincas del polígono único del Plan especial del sector Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 96.642 €, dels quals 81.900 € corresponen al preu del contracte i 14.742 € a l'IVA
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 96.642 €, de los que 81.900 € corresponden al precio del contrato y 14.742 € al IVA.
Català: Entitat: Intersindical- Confederació Sindical Catalunya.
Español: Entidad: Intersindical-Confederación Sindical Cataluña.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, a la sol·licitud d'autorització i aprovació de Projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als següents organismes afectats: l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt i la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, en la solicitud de autorización y aprobación de Proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt y la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: És especialment indicada en els casos d'abocaments
Español: Está especialmente indicada en los casos de vertidos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'adquisició centralitzada d'una base de dades jurídica i d'un butlletí jurídic, ambdós en format electrònic en línia, amb destinació a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la adquisición centralizada de una base de datos jurídica y de un boletín jurídico, ambos en formato electrónico en línea, con destino a la Generalidad de Cataluña.
Català: Donades les característiques d'aquest sector, la jornada anual es computarà pels cursos escolars establerts a cada Empresa d'acord amb la legislació vigent i sempre referida a dotze mesos.
Español: Dadas las características de este sector, la jornada anual se computará por los cursos escolares establecidos en cada empresa de acuerdo con la legislación vigente y siempre referida a doce meses.
Català: A efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, a les presents Normes i al seu desenvolupament en plans parcials urbanístics o especials, s'assignen o s'hauran d'assignar certs sòls per a:
Español: A efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, en las presentes Normas y en su desarrollo en planes parciales urbanísticos o especiales, se asignan o tendrán que asignarse ciertos suelos para:
Català: Atès que per la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), el senyor Jaume Remolà Sans va ser nomenat inspector coordinador de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya pel sistema de lliure designació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), el señor Jaume Remolà Sans fue nombrado inspector coordinador de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña por el sistema de libre designación, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente;
Català: Els nomenaments d'una durada inferior al curs escolar, per a substitucions temporals, no s'interrompran durant els períodes de Nadal, Setmana Santa o els caps de setmana, en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps.
Español: Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar, para substituciones temporales, no se interrumpirán durante los periodos de Navidad, Semana Santa o los fines de semana, en el caso de que la baja del titular del lugar de trabajo incluya estos periodos de tiempo.
Català: Les disposicions legals o Convenis de rang superior futurs que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes econòmics o de condicions de treball, solament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest acord, superin el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales o Convenios de rango superior futuros que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos económicos o de condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad a este acuerdo, superan el nivel total de éste.
Català: Aquestes beques es regulen també per les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries.
Español: Estas becas se regulan también por las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias.
Català: b) En el cas de neteja i/o bugaderia subcontractada, es contracten proveïdors que utilitzin productes de neteja que disposin d'etiquetes ecològiques tipus I i/o disposin d'un sistema de gestió ambiental certificat.
Español: b) En el caso de limpieza y/o lavandería subcontratada, se contratan proveedores que utilicen productos de limpieza que dispongan de etiquetas ecológicas tipo I y/o dispongan de un sistema de gestión ambiental certificado.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació no s'ha pogut realitzar per desconeixement del la identitat dels interessats, cal publicar en el DOGC la notificació de l'acte adoptat.
Español: Considerando que en este expediente la notificación no se ha podido realizar por desconocimiento de la identidad de los interesados, es necesario publicar en el DOGC la notificación del acto adoptado.
Català: Dietes: quantitat diària d'acord amb el tiquet presentat per compensar les despeses originades per estada i manutenció per necessitats del servei o formació fora de la residència habitual.
Español: Dietas: cantidad diaria de acuerdo con el ticket presentado para compensar los gastos originados por estancia y manutención por necesidades del servicio o formación fuera de la residencia habitual.
Català: El comitè d'empresa i la direcció de l'empresa han d'estudiar, en cada cas, la possible aplicació del que preveu l'Acord nacional sobre ocupació respecte a la jubilació als 64 anys.
Español: El Comité de Empresa y la dirección de la empresa estudiarán en cada caso la posible aplicación de lo previsto en el Acuerdo nacional sobre empleo, respecto a la jubilación a los 64 años.
Català: Accions que es preveu portar a terme en cada mesura, amb especificació de la seva superfície.
Español: Acciones que se prevé llevar a cabo en cada medida, con especificación de su superficie.
Català: c) Reutilització d'aigües de neteja.
Español: c) Reutilización de aguas de limpieza.
Català: Hores de professionals amb experiència i formació destinades (fins a 3 punts).
Español: Horas de profesionales con experiencia y formación destinadas (hasta 3 puntos).
Català: La Comissió de Retribucions i despeses de personal, en les sessions dels dies 1 i 15 de març de 2016, en el marc de l'autorització de la negociació d'un nou acord de condicions de treball del personal penitenciari, autoritza implantar de nou, tant per al personal funcionari com per al laboral, el Programa de rendiment professional, en els mateixos termes que els pactats fins a 31.12.2015 i amb vigència fins a la ratificació d'un nou acord de condicions de treball per al personal funcionari penitenciari i, com a màxim fins al 31 de desembre de 2016.
Español: La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, en las sesiones de los días 1 y 15 de marzo de 2016, en el marco de la autorización de la negociación de un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo del personal penitenciario, autoriza implantar de nuevo, tanto para el personal funcionario como para el laboral, el Programa de Rendimiento Profesional, en los mismos términos que los pactados hasta 31.12.2015 y con vigencia hasta la ratificación de un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario penitenciario y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: .2 El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: .2 El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en la presente Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 5.2 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor de l'altra persona progenitora, a fi que aquesta gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser la malaltia o l'accident de l'altra persona progenitora.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor de la otra persona progenitora, a fin de que ésta disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la enfermedad o el accidente de la otra persona progenitora.
Català: En desplegament del Reial decret 1128/2003, del 5 de setembre, pel qual es crea el Catàleg nacional de qualificacions professionals, modificat pel Reial decret 1416/2005, del 25 de novembre, s'estableixen les qualificacions professionals de la família professional d'activitats físiques i esportives.
Español: En desarrollo del Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se crea el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, modificado por el Real decreto 1416/2005, de 25 de noviembre, se establecen las cualificaciones profesionales de la familia profesional de actividades físicas y deportivas.
Català: En cas de no compliment d'algun d'aquests requisits, així com els compromisos del punt 3.1 a), b), c) i d), un cop finalitzats els terminis màxims, l'ajut restarà sense efecte i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: En caso de no cumplimiento de alguno de estos requisitos, así como los compromisos del punto 3.1 a), b), c) y d), una vez finalizados los plazos máximos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, en su caso.
Català: 5.2 Característiques de l'impacte potencial
Español: 5.2 Características del impacto potencial
Català: La definició de cònjuge és la que s'estableix en la nota de l'article 58.2 del Conveni.
Español: La definición de cónyuge viene establecida en la nota del artículo 58.2 del Convenio.
Català: En el cas que les despeses directes s'imputin en base a un percentatge, és necessari que l'entitat adjunti un document on expliqui com es justifica el percentatge.
Español: En caso de que los gastos directos se imputen en base a un porcentaje, es necesario que la entidad adjunte un documento donde explique cómo se justifica el porcentaje.
Català: 1- Proposició Econòmica: màxim 60 punts.
Español: 1- Proposición Económica: máximo 60 puntos.
Català: El criteri de valoració es fonamenta en l'avaluació d'un seguit de comportaments associats per a cadascuna de les competències professionals avaluades.
Español: El criterio de valoración se fundamenta en la evaluación de una serie de comportamientos asociados para cada una de las competencias profesionales evaluadas.
Català: L'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, serán concedidas por acuerdo del Gobierno.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un mes d'haver estat comeses; les greus al cap de tres mesos i les molt greus al cap d'un any.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes de haber sido cometidas; las graves al cabo de tres meses y las muy graves al cabo de un año.
Català: Finca de projecte núm.: 3f.
Español: Finca de proyecto núm.: 3f.
Català: - El de la Corporació o persona delegada, que actuarà amb veu i vot.
Español: - El de la Corporación o persona delegada, que actuará con voz y voto.
Català: L'hàbitat 6220 està localitzat a la sortida de la població d'Aspa, a l'alçada del PK 8 + 200, i ocupa un petit turonet a banda i banda de la carretera, en terreny natural.
Español: El hábitat 6220 está localizado a la salida de la población de Aspa, a la altura del PK 8 + 200, y ocupa una pequeña montaña a ambos lados de la carretera, en terreno natural.
Català: La sol·licitud de reintegrament del bitllet, títol multiviatge o abonament per part del viatger/era haurà de ser realitzada en el termini d'un mes a partir de la data d'anul·lació.
Español: La solicitud de reintegro del billete, título multiviaje o abono por parte del viajero/era tendrá que ser realizada en el plazo de un mes a partir de la fecha de anulación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2556/2009, de 14 de setembre, per la qual es destina la senyora M. Lluïsa Juan Linares al lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2556/2009, de 14 de septiembre, por la que se destina a la señora M. Lluïsa Juan Linares al puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Viabilitat (màxim 30 punts): es comprovarà la validesa tècnica i financera dels projectes.
Español: Viabilidad (máximo 30 puntos): se comprobará la validez técnica y financiera de los proyectos.
Català: Atesa l'especial situació socioeconòmica d'Hongria, Polònia, Romania i Camerun, els lectors de les universitats de Budapest i Szeged, Poznan, Cracòvia, Bucarest i Yaundé percebran directament l'ajut consignat en l'annex 2 d'aquesta Resolució juntament amb la quantitat de 450,76 euros per tal de fer front a les despeses que comporta la tramitació dels visats i del permís de residència necessari per als lectors dels països esmentats, excepte per al lector del Camerun.
Español: Dada la especial situación socioeconómica de Hungría, Polonia, Rumania y Camerún, los lectores de las universidades de Budapest y Szeged, Poznan, Cracovia, Bucarest y Yaundé percibirán directamente la ayuda consignada en el anexo 2 de esta Resolución juntamente con la cantidad de 450,76 euros para poder afrontar los gastos que comporta la tramitación de visados y del permiso de residencia necesario para los lectores de los países citados, excepto para el lector del Camerún.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.125 (tres mil cent vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82009000131237, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.125 (tres mil ciento veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82009000131237, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Tomàs Puntí Pous amb efectes del dia 1 de maig de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación del señor Tomàs Puntí Pous con efectos del día 1 de mayo de 2021;
Català: c) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2002: des del 2 de novembre fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Cursos que se inicien entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002: desde el 2 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Festa de l'Arbre de Maig i el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), Acord que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: La seva finalitat és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/subvencions i, en el cas que correspongui, pagar els ajuts.
Español: Su finalidad es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas.
Català: Els coneixements d'anglès acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, es valoren fins a 2 punts.
Español: Los conocimientos de inglés acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa en el año 2001, se valoran hasta 2 puntos.
Català: Per tal de millorar els nivells de qualitat s'estableix una paga per import de 120 euros que s'abona en la nòmina de febrer si s'assoleixen els objectius de qualitat definits en el Budget.
Español: Para mejorar los niveles de calidad se establece una paga por importe de 120 euros que se abonará en la nómina de febrero si se alcanzan los objetivos de calidad definidos en el Budget.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera generarà un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera generará un impacto moderado siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.6 Verifica la peça obtinguda i en comprova les característiques.
Español: 1.6 Verifica la pieza obtenida y comprueba sus características.
Català: En concret, la primera de les accions que es proposa (acció 1.1.1) és impulsar ajudes fiscals i subvencions de l'Administració als propietaris i pagesos que amb llur activitat agrícola asseguren la pervivència del paisatge de l'olivera.
Español: En concreto, la primera de las acciones que se propone (acción 1.1.1) es impulsar ayudas fiscales y subvenciones de la Administración a los propietarios y campesinos que con su actividad agrícola aseguran la pervivencia del paisaje del olivo.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i que consti a l'annex esmentat que no tenen places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y los que, a pesar de constar en el anexo mencionado que no tienen plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación a resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que los ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: DNI/NIF, sexe, nom i cognoms i, en el seu cas, fotografia.
Español: DNI/NIF, sexo, nombre y apellidos y, en su caso, fotografía.
Català: El Negociat Tècnic d'Explotació I, regulat a l'article 3 de l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, passa a denominar-se Negociat Tècnic d'Ús i Defensa i a dependre orgànicament de la Secció d'Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: El Negociado Técnico de Explotación I regulado en el artículo 3 de la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, pasa a denominarse Negociado Técnico de Uso y Defensa y a depender orgánicamente de la Sección de Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: El Ple Municipal en data 26 de Juny de 2001 va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa, de dues places d'agent de la policia local, més les que es puguin produir fins a la data en què el Tribunal qualificador faci la proposta de nomenament dels aspirants que hagin obtingut la millor qualificació, les quals es fan públiques seguidament, tot anunciant simultàniament la convocatòria del concurs.
Español: El Pleno de la Corporación Municipal en sesión plenaria del día 26 de junio de 2001 aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la provisión, mediante concurso de movilidad interadministrativa, de dos plazas de agente de la policía local, más las que se puedan producir hasta la fecha en que el Tribunal calificador haga la propuesta de nombramiento de los aspirantes que hayan obtenido la mejor calificación, las cuales se hacen públicas seguidamente, anunciando simultáneamente la convocatoria del concurso.