BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'hagi aprovat l'estructura dels nous departaments i dels departaments que assumeixen noves funcions, els òrgans competents del Departament d'on provenen les seves competències els donaran suport.
Español: Mientras no se haya aprobado la estructura de los nuevos departamentos y de los departamentos que asumen nuevas funciones, los órganos competentes del Departamento de donde provienen sus competencias les darán apoyo.
Català: 10.1 En qualsevol moment l'empresa pot informar a l'autoritat laboral de noves contractacions de persones treballadores amb discapacitat per sobre del nombre de les declarades a la sol·licitud inicial, als efectes que aquesta nova situació sigui reconeguda en una resolució complementària.
Español: 10.1 En cualquier momento la empresa puede informar a la autoridad laboral de nuevas contrataciones de personas trabajadoras con discapacidad por encima del número de las declaradas en la solicitud inicial, a los efectos de que esta nueva situación sea reconocida en resolución complementaria.
Català: i.Ampliació CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: y.Ampliación CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento en un curso de lengua catalana del nivel C.
Català: Tragsatec exerceix la posició de subencarregat de tractament envers aquestes dades de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb les finalitats i les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió.
Español: Tragsatec ejerce la posición de subencargado de tratamiento hacia estos datos de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlas única y exclusivamente con las finalidades y las obligaciones que establece este encargo de gestión.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la coordinadora de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 5 de novembre de 2018, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en VINT-I-TRES MIL SIS-CENTS QUARANTA-QUATRE EUROS AMB VUITANTA CÈNTIMS (23.644,80 €) amb càrrec a la partida 004 - 047 - 404750 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas, la coordinadora del Área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 5 de noviembre de 2018, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en VEINTITRÉS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y CUATRO EUROS CON OCHENTA CÉNTIMOS (23.644,80 €) con cargo a la partida 004 - 047 - 404750 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: Modelització hidràulica
Español: Modelización hidráulica
Català: del termini de presentació de sol·licituds.
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Interpretació de l'etiqueta.
Español: Interpretación de la etiqueta.
Català: Obres de defensa i regeneració de costes i de platges.
Español: Obras de defensa y regeneración de costas y playas.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución en la que están vinculados los solicitantes.
Català: Igualment, han de lliurar-li la documentació acreditativa de la finalització del treball, d'acord amb la normativa vigent i realitzar altres tràmits contractats vinculats a la finalització del treball.
Español: Igualmente, tienen que entregarle la documentación acreditativa de la finalización del trabajo, de acuerdo con la normativa vigente y realizar otros trámites contratados vinculados a la finalización del trabajo.
Català: A efectes d'allò que disposa aquest article sobre celoberts interiors, es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: A efectos de aquello que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: El personal amb fills en edat escolar entre els 2 anys i els 16 anys ha de percebre, durant la vigència del present Conveni, la quantitat de 20,08 euros mensuals per fill durant els mesos de curs escolar, és a dir, de l'1 de setembre al 30 de juny de cada any.
Español: El personal con hijos en edad escolar, comprendidos entre los 2 años y los 16 años, percibirá durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 20,08 euros mensuales por hijo y durante los meses que dura el curso escolar, es decir, desde el 1 de septiembre al 30 de junio de cada año.
Català: de la C-246, pk 48,670 al barri Marítim de Cubelles.
Español: Paso bajo el ferrocarril desde la rotonda de la C-246, pk 48,670 al barrio Marítimo de Cubelles.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud d'establiment d'un heliport eventual i per a la seva notificació és de tres mesos des de la seva presentació.
Español: El plazo para resolver la solicitud de establecimiento de un helipuerto eventual y para su notificación es de tres meses desde su presentación.
Català: 246.3 El rector o rectora pot delegar en els degans i directors de centre, de departament, d'institut universitari de recerca i d'altres estructures, el reconeixement d'obligació i l'ordenació de despeses referides als crèdits d'activitat docent i de recerca que els corresponguin.
Español: 246.3 El rector o rectora puede delegar en los decanos y directores de centro, de departamento, de instituto universitario de investigación y de otras estructuras, el reconocimiento de obligación y la ordenación de gastos referidos a los créditos de actividad docente y de investigación que les correspondan.
Català: 21.1 Ateses les característiques especials de l'Hospital en què per raons d'ineludible servei públic existeix un determinat nombre de persones amb jornada diürna que gaudeix, com a màxim, de 2 diumenges cada 4 setmanes, aquest personal també pot gaudir de les vigílies de tots dos dies festius.
Español: 1. Dadas las especiales características del Hospital en el que, por razones de ineludible servicio público, existe un determinado número de personas con jornada diurna que disfruta, como máximo, de 2 domingos cada 4 semanas, dicho personal disfrutará asimismo de las vísperas de ambos festivos.
Català: Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: Substitució de 6 discos FDS per 4 SSD de les dues càmeres fotogramètriques aèries digitals (DMC) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Substitución de 6 discos FDS por 4 SSD de las dos cámaras fotogramétricas aéreas digitales (DMC) del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: i) Un o una vocal representants de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: i) Un o una vocal representantes del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Roba de treball i material de seguretat
Español: Prendas de trabajo y material de seguridad
Català: Com a entitats col·laboradores, hauran de complir amb els requisits establerts a l'article 5 i les obligacions previstes a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: Como entidades colaboradoras, tendrán que cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5 y las obligaciones previstas en el artículo 24 de esta Orden.
Català: Cada secció sindical d'aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment disposarà de les hores necessàries per celebrar assemblees o reunions en hores de feina, que hauran d'estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts a l'article 61.
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente dispondrá de las horas necesarias para celebrar asambleas o reuniones en horas de trabajo, que serán autorizadas previamente de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 61.
Català: -6 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sallent, a l'Ajuntament de Súria, a l'empresa Iberpotash, SA, a l'associació de veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -6 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sallent, al Ayuntamiento de Súria, a la empresa Iberpotash, SA, a la asociación de vecinos Sant Antoni del barrio de La Rampinya de la ciudad de Sallent y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La decisió acordada pel Comitè Avaluador tindrà el
Español: de plazo. La decisión acordada por el Comité Evaluador
Català: Fins al 31 de gener de l'any següent al de la resolució de
Español: Hasta el 31 de enero del año siguiente al de la resolución de
Català: El nombre d'aspirants que superin el tercer exercici no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit territorial.
Español: El número de aspirantes que supere el tercer ejercicio no podrá superar el número de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Català: Personal de LPV la jornada laboral passarà a ser des del dia 1 de juny de 2006 de 38 hores setmanals.
Español: Personal de LPV la jornada laboral pasará a ser desde el día 1 de junio de 2006 de 38 horas semanales.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C4e, C6e, I6d, J2d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4e, C6e, I6d, J2d.
Català: establert a l'apartat 8.1, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: establecido en el apartado 8.1, la solicitud se entiende desestimada. Contra la
Català: L'òrgan competent per resoldre la mobilitat per canvi d'adscripció de llocs de treball és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver la movilidad por cambio de adscripción de puestos de trabajo es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 16 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Tots els vocals hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida per l'ingrés dels aspirants.
Español: Todos los vocales deben poseer una titulación igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: Determinació de la tècnica d'inspecció, mesura o assaig que s'ha d'emprar.
Español: Determinación de la técnica de inspección, medida o ensayo a emplear.
Català: CODI LOT 5B/2015 - Tones 9000 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 € – Adjudicat a l'empresa SALA FORESTAL, SL per import de 52,01 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 5B/2015 – Toneladas 9000 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 € – Adjudicado a la empresa SALA FORESTAL, S. L. por importe de 52,01 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Consorci Grup d'Acció Local Noguera-Segrià Nord
Español: Consorcio Grupo de Acción Local Noguera-Segrià Norte
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Pinós (exp. 566/2020).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pinós (exp. 566/2020).
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als quals correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a las corporaciones para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la sustitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1922/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Aujda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1922/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Aujda, SL.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Josep Umbert, 132.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Josep Umbert, 132.
Català: Document de compra-venda o documentació acreditativa on s'indiqui el preu de compra-venda i el termini d'opció.
Español: Documento de compra-venta o documentación acreditativa donde se indique el precio de compra-venta y el plazo de opción.
Català: 18.4 Els treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 18.4 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació, per la Junta de Govern Local de 18 de juliol de 2006, del "Projecte d'adequació de local per a les associacions d'Alzheimer, d'Esclerosis, Adigsa i centre obert" (OMO 32/06), amb un pressupost per contracte de 269.937,50 euros (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación, por la Junta de Gobierno Local de 18 de julio de 2006, del "Projecte d'adequació de local per a les associacions d'Alzheimer, d'Esclerosis, Adigsa i centre obert» (OMO 32/06), con un presupuesto por contrata de 269.937,50 euros (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salut.
Català: d) La Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: d) La Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana.
Català: Que el DAAM té com a un dels seus objectius la millora de la qualitat i de la comercialització dels productes agroalimentaris produïts a Catalunya.
Español: Que el DAAM tiene como uno de sus objetivos la mejora de la calidad y de la comercialización de los productos agroalimentarios producidos en Cataluña.
Català: Mantenir el percentatge màxim inicialment previst a les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat va acompanyada d'una reducció de la seva capacitat d'ingressos i inversió que cal justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que la paralización de la actividad va acompañada de una reducción de su capacidad de ingresos e inversión que deben justificarse.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya que s'aprovin per a l'exercici 2007 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2007 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Rigorositat en l'anàlisi dels principals sistemes constructius
Español: Rigurosidad en el análisis de los principales sistemas constructivos
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Dins aquest mateix termini, el/la candidat/a seleccionat/ada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el/la candidato/a seleccionado/a podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: prestació social substitutòria, amb 1 any com a mínim al
Español: prestación social sustitutoria y que lleven un mínimo de 1
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Arbitratge dels problemes o qüestions que es sotmetin pels treballadors sobre assumptes derivats de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Arbitraje de los problemas o cuestiones que se sometan por los trabajadores sobre asuntos derivados de la interpretación de este Convenio.
Català: Explica la utilització de la sonda per controlar la profunditat durant la navegació.
Español: Explica la utilización de la sonda para controlar la profundidad durante la navegación.
Català: Es tractaria, doncs, de dilucidar si l'article 11 LRRRU pertany a la regulació d'uns «principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las Administraciones públicas» i si respon a l'objectiu fonamental de garantir als administrats un tractament comú davant d'aquelles (STC 50/1999, de 6 d'abril, FJ 3, i 34/2013, de 14 de febrer, FJ 16).
Español: Se trataría, pues, de dilucidar si el artículo 11 LRRRU pertenece a la regulación de unos «principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las Administraciones públicas» y si responde al objetivo fundamental de garantizar a los administrados un tratamiento común ante aquellas (STC 50/1999, de 6 de abril, FJ 3, y 34/2013, de 14 de febrero, FJ 16).
Català: Notificació de resolució de denegació de subvenció
Español: Notificación de resolución denegación de subvención
Català: 1.3 Tècniques de construcció del pla de producció:
Español: 1.3 Técnicas de construcción del plan de producción:
Català: 1.2 Tipus d'imposició:
Español: 1.2 Tipos de imposición:
Català: Com a norma general, hi haurà classe dos cops per setmana a la tarda (de 16:00 a 19:00), tot i que excepcionalment, hi podrà haver classes que tinguin lloc fora d'aquests horaris.
Español: Como norma general, habrá clase dos veces por semana por la tarde (de 16:00 en 19:00), aunque excepcionalmente, podrá haber clases que tengan lugar fuera de estos horarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics/ques especialistes en radiodiagnòstic i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigido a técnicos/as especialistas en radiodiagnóstico y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: 1.1 El concepte d'art: assaig de definició en el marc de la seva evolució històrica.
Español: 1.1 El concepto de arte: intento de definición en el marco de su evolución histórica.
Català: Personal propi, contractat en règim de dret laboral.	Personal propio, contratado bajo el régimen de derecho laboral.
Català: Contaminació d'olors.
Español: Contaminación de olores.
Català: Tanmateix la possible comunicació a l'interessat es farà per escrit i s'ha de fer constar els fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Asimismo la posible comunicación al interesado se realizará por escrito y deben hacerse constar los hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta amb plaça d'aparcament per a moto número tres; esquerra, amb zona comuna; fons amb mur de l'edifici.
Español: LINDA: frente, con zona común de paso y maniobra; derecha con plaza de aparcamiento para moto número tres; izquierda, con zona común; fondo con muro del edificio.
Català: a) Guàrdies localitzables.
Español: a) Guardias localizables.
Català: 2.1 Convocar subvencions amb l'objectiu de finançar les inversions a les explotacions agràries que vagin destinades a la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar subvenciones con el objetivo de financiar las inversiones a las explotaciones agrarias que vayan destinadas a la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Els béns dels ens locals.
Español: Los bienes de los entes locales.