BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si finalitzen menys del 5% les franges de seguretat a considerar per a núvols tòxics i núvols inflamables són un 25% del valor inicialment indicat.
Español: Si finalizan menos del 5% las franjas de seguridad a considerar para nubes tóxicas y nubes inflamables son un 25% del valor inicialmente indicado.
Català: e) Fomentar les aliances en el sector dels mitjans de comunicació, fins a 15 punts.
Español: e) Fomentar las alianzas en el sector de los medios de comunicación, hasta 15 puntos.
Català: L'informe emès es lliura al president de la comissió de garanties d'admissió.
Español: El informe emitido se entrega al presidente de la comisión de garantías de admisión.
Català: que tinguin com a denominador comú la realització de projectes de
Español: colaboración y que tengan como denominador común la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: El 24 de setembre de 2019, l'Ajuntament de Terrassa va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 15 de juliol de 2019 on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 24 de septiembre de 2019, el Ayuntamiento de Terrassa envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 15 de julio de 2019 donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Que amb el segon Pla s'ha consolidat la cimera anual entre el president de la Generalitat i els presidents de les federacions d'entitats de la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social i s'ha articulat una interlocució periòdica d'alt nivell, entre la Taula i el Govern, a través de la participació en les reunions trimestrals de seguiment.
Español: Que con el segundo Plan se ha consolidado la cumbre anual entre el presidente de la Generalidad y los presidentes de las federaciones de entidades de la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social y se ha articulado una interlocución periódica de alto nivel, entre la Mesa y el Gobierno, a través de la participación en las reuniones trimestrales de seguimiento.
Català: Conveni ha de ser sotmès prèviament a l'informe de la
Español: sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar
Català: La relació del sector d'activitat on se sol·licita fer les pràctiques amb els nous filons d'ocupació.
Español: La relación del sector de actividad en el que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación.
Català: Suspensió del contracte per risc durant la lactància
Español: Suspensión del contrato por riesgo durante la lactancia
Català: 2.1- Cal adequar el contingut de l'apartat 5 Descripció i anàlisi urbanístic del projecte dins el POUM d'Anglès i de l'article 9 de la normativa al document de POUM aprovat definitivament i publicat en el DOGC de data 16 d'octubre de 2012 (article 33, 54, 242, 245 i 246).
Español: 2.1- Es preciso adecuar el contenido del apartado 5 Descripción y análisis urbanístico del proyecto dentro del POUM de Anglès y del artículo 9 de la normativa al documento de POUM aprobado definitivamente y publicado en el DOGC de fecha 16 de octubre de 2012 (artículo 33, 54, 242, 245 y 246).
Català: Els treballadors que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti a l'empresari, als efectes del que disposa l'últim paràgraf de l'article 55.1 de l'Estatut dels treballadors, ho han de notificar per escrit, i l'empresari té l'obligació d'acusar la recepció de la comunicació.
Español: Los trabajadores que quieran que su afiliación a un sindicato conste al empresario, a efectos de lo que dispone el último párrafo del artículo 55.1 del Estatuto de los trabajadores, lo han de notificar por escrito, y el empresario tiene la obligación de acusar recibo de la comunicación.
Català: - Departament d'Empresa i Coneixement, Direcció General d'Indústria
Español: - Departamento de Empresa y Conocimiento, Dirección General de Industria
Català: Tatuatges i pírcing, micropigmentació, làser i llum premuda.
Español: Tatuajes y piercing, micropigmentación, láser y luz pulsada.
Català: e) Un/a representant, amb rang de secretari general o de director general del Departament de la Presidència i dels departaments competents en matèria de seguretat ciutadana, d'agricultura, de serveis socials, d'economia i de salut, i dos representants, amb rang de secretari general o de director general, del departament competent en matèria de territori.”
Español: e) Un/a representante, con rango de secretario general o de director general del Departamento de la Presidencia y de los departamentos competentes en materia de seguridad ciudadana, de agricultura, de servicios sociales, de economía y de salud, y dos representantes, con rango de secretario general o de director general, del departamento competente en materia de territorio.”
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb les persones nomenades per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con las personas nombradas para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Identificació de les característiques i l'objectiu del material
Español: Identificación de las características y el objetivo del material a construir.
Català: Encarregar-se de la gestió pressupostària de les despeses derivades d'actuacions judicials.
Español: Encargarse de la gestión presupuestaria de los gastos derivados de actuaciones judiciales.
Català: Vist el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Determinar les formes de contractació més idònies
Español: Determinar las formas de contratación más idóneas
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi l'estudi de seguretat i salut, de les obres de restauració de la casamata i muralla que delimita l'antic accés al castell de Cardona.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo el estudio de seguridad y salud, de las obras de restauración de la casamata y muralla que delimita el antiguo acceso al castillo de Cardona.
Català: Això no obstant, en cap cas la quantia a satisfer com a paga d'objectius no serà inferior a 28.000 pessetes.
Español: No obstante, en ningún caso la cuantía a satisfacer como paga de objetivos no será inferior a 28.000 pesetas.
Català: ...del Consell Nacional de la Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre la composició del nou secretariat i de les entitats que en formen part.,
Español: ...del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre la composición del nuevo secretariado y de las entidades que forman parte.,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, sobre un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alàs i Cerc, sobre un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Relatives a les dues finques ubicades al terme municipal de El Prat de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Relativas a las dos fincas ubicadas en el término municipal de El Prat de Llobregat, con los datos de identificación siguientes:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: Façana mínima: 20 metres (2 habitatges)
Español: Fachada mínima: 20 metros (2 viviendas)
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.cat/ics.
Català: En tots els casos, els treballs han d'haver estat elaborats per l'alumnat.
Español: En todos los casos, los trabajos tienen que haber sido elaborados por el alumnado.
Català: Contrasta les variables obtingudes amb els límits d'acceptació o
Español: Contrasta las variables obtenidas con los límites de aceptación o
Català: Per tant, no podrà participar en els posteriors procediments de provisió per obtenir destinacions provisionals, excepte en els supòsits següents:
Español: Por tanto, no podrá participar en los posteriores procedimientos de provisión para obtener destinos provisionales, excepto en los supuestos siguientes:
Català: 5è. Que la SE generarà importants molèsties per sorolls, emissió d'ones i impacte visual.
Español: 5º Que la SE generará importantes molestias por los ruidos, emisión de ondas y impacto visual.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per a cada deu treballadors.
Español: El número de aseos será de uno para cada diez trabajadores.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 7, de regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7, de regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública executa el seu pressupost d'acord amb la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya i compta amb el suport dels serveis centrals del departament al qual resta adscrita per a la tramitació de les actuacions que se'n derivin.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública ejecuta su presupuesto de acuerdo con la legislación de finanzas públicas de la Generalitat de Catalunya y cuenta con el apoyo de los servicios centrales del departamento al cual queda adscrita para la tramitación de las actuaciones que se deriven.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de dos anys tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no inferior a dos anys ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un periodo no inferior a dos años ni superior a cinco años.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la granja d'en Riera i a la vessant oest de la serra de Mont Aspre.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al este de la granja de En Riera y en la vertiente oeste de la sierra de Mont Aspre.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: L'acord de concentració estarà exposat a l'Ajuntament de Montoliu de Lleida i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 13.00 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 13.00 horas del día antes señalado.
Català: - Període de presentació de sol·licituds: de l'1 al 7 de juliol de 2021
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 1 al 7 de julio de 2021
Català: 17.2 El Servei Català de la Salut, de conformitat amb l'article 156.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, pot contractar per procediment negociat els encàrrecs de gestió de serveis d'àmbit no hospitalari que s'hagin de prestar des de centres, serveis o establiments no hospitalaris integrats, en xarxes de serveis assistencials sanitaris la integració en les quals s'hagi portat a terme mitjançant l'establiment d'un contracte marc adjudicat amb subjecció a les normes que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 17.2 El Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con la letra c) del artículo 156 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, puede contratar por procedimiento negociado los encargos de gestión de servicios de ámbito no hospitalario que se tengan que prestar desde centros, servicios o establecimientos no hospitalarios integrados, en redes de servicios asistenciales sanitarios cuya integración se haya llevado a cabo mediante el establecimiento de un contrato marco adjudicado con sujeción a las normas que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, considera que la nova ubicació prevista per a la construcció de les naus no afecta l'àrea d'interès faunístic i florístic associada a la presència del cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), ni tampoc afecta cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) i per tant, és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, considera que la nueva ubicación prevista para la construcción de las naves no afecta al área de interés faunístico y florístico asociada a la presencia del cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), ni tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) y por lo tanto, es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver el anexo 6).
Català: Crear i resoldre problemes.
Español: Crear y resolver problemas.
Català: 3.1 Tècniques de verificació de sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: 3.1 Técnicas de verificación de sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, i dues persones tècniques de l'Àrea de l'Audiovisual, una de les quals exerceix la secretaria.
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, y dos personas técnicas del Área del Audiovisual, una de las cuales ejerce la secretaría.
Català: q) Acordar la dissolució del Consorci.
Español: q) Acordar la disolución del Consorcio.
Català: La relació es comptarà a partir de la persona beneficiària.
Español: La relación se contará a partir de la persona beneficiaria.
Català: 18.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, l'entitat beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball efectuat presentant el document normalitzat i la documentació següent:
Español: 18.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la documentación siguiente:
Català: Les directrius bàsiques en matèria d'ordenació i coordinació dels transports i política tarifària les exercirà l'Administració de la Generalitat de Catalunya a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las directrices básicas en materia de ordenación y coordinación de los transportes y política tarifaria se ejercerán por la Administración de la Generalidad de Cataluña a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Reptes estratègics de les empreses del clúster.
Español: Retos estratégicos de las empresas del clúster.
Català: Les perspectives visuals de què gaudeix el monument des de punts llunyans són immillorables, ja que no hi ha cap edificació que excedeixi de volum al seu voltant (només hi ha edificat el mas de Pedret, existent al lloc des d'època medieval, que està situat a sota de l'església, a la cota 585, amb un volum i una alçada inferior a la d'aquesta i, per tant, no en pertorba la visibilitat).
Español: Las perspectivas visuales que tiene el monumento desde puntos lejanos son inmejorables, ya que no hay ninguna edificación que exceda de volumen a su alrededor (tan solo existe el Mas de Pedret, construcción de época medieval, que está situado por debajo de la iglesia, en la cota 585, con un volumen y una altura inferior a la de ésta, y por tanto, no perturba su visibilidad).
Català: Els paràmetres que regiran per a la fixació de la renda arrendatícia seran: el mòdul de renda màxim sobre rasant per l'ús d'oficines serà de 12,50 €/m² construït/mes (més IVA).
Español: Los parámetros que regirán para la fijación de la renta arrendaticia serán: el módulo de renta máximo sobre rasante para el uso de oficinas será de 12,50 €/m² construido/mes (más IVA).
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y de los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1729/2004, de 10 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc durant els cursos 2004-2005 i 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1729/2004, de 10 de junio, por la que se convoca concurso público para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006.
Català: En tot cas, el relleu entre torns es duu a terme al lloc de treball.
Español: En todo caso, el relevo entre turnos se llevará a cabo en el puesto de trabajo.
Català: Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación de este Decreto.