BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les infraccions molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Actes i certificats d'acords.
Español: Actas y certificados de acuerdos.
Català: DECRET 180/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Josep M. Jové i Lladó com a director de Polítiques Sectorials.
Español: DECRETO 180/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Josep M. Jové i Lladó como director de Políticas Sectoriales.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: m) En el supòsit de programes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'Acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat 2.2 de l'annex 1.
Español: m) En el supuesto de programas presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar original o copia compulsada del Acuerdo según los términos que se establecen en el apartado 2.2 del anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: a) El nom, domicili i altres dades rellevants per a la identificació de la part demandant o parts demandants i la demandada o demandades.
Español: a) El nombre, domicilio y otros datos relevantes para la identificación de la parte demandante o partes demandantes y la demandada o demandadas.
Català: Elabora propostes d'actuació d'instal·lacions.
Español: Elabora propuestas de actuación de instalaciones.
Català: Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en els quals la actividad principal sea la sanitaria
Català: Tenen la consideració de festius els dies que figuren en el calendari laboral més el dia 3 de novembre (Sant Martí de Porres).
Español: Tendrán la consideración de festivos los días recogidos en el calendario laboral más el día 3 de noviembre (San Martín de Porres).
Català: Gratificació per resultats (sense consolidar a les taules)
Español: Gratificación por resultados (sin consolidar en tablas)
Català: Els habitatges que obtinguin la cèdula d'habitabilitat, d'acord amb algun dels nivells que exigeix aquest Decret, hauran de mantenir al llarg del temps les condicions mínimes establertes per a aquest nivell, per obtenir les successives cèdules que se sol·licitin.
Español: Las viviendas que obtengan la cédula de habitabilidad, de acuerdo con alguno de los niveles que exige este Decreto, deberán mantener a lo largo del tiempo las condiciones mínimas establecidas para este nivel, para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten.
Català: Una Meitat Indivisa de la següent finca:
Español: Una Mitad Indivisa de la siguiente finca:
Català: - Un membre designat pel Departament d'lnterior i proposat per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: - Un miembro designado por el Departamento de Interior y propuesto por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: b. En relació amb l'exercici de l'opció per part del treballador/a:
Español: b. En relación con el ejercicio de la opción por parte del trabajador/a:
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació de megafonia pública.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de megafonía pública.
Català: 242574, constituït en data 1 de febrer de 1995 per un import de 100.000
Español: núm. 242574, constituido en fecha 1 de febrero de 1995 por un importe de
Català: c. La manca d'assistència al treball injustificada d'un dia.
Español: c. La falta de asistencia al trabajo, injustificada, de un día.
Català: .4 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .4 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de Can Roca i Muntanyeta, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de Can Roca i Muntanyeta, en el término municipal de Castelldefels
Català: —3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Beneficiari: Afers Comunicació Visual, SA.
Español: Beneficiario: Afers Comunicació Visual, SA.
Català: Es tracta d'un balneari format per dos cossos d'edifici, que ocupa una parcel·la irregular d'uns 1.500m2 tancada per un mur perimetral.
Español: Se trata de un balneario formado por dos cuerpos de edificio, que ocupa una parcela irregular de unos 1.500m2 y cerrada por un muro perimetral.
Català: Títol: Xarxa de telecomunicacions comarcals.
Español: Título: Red de telecomunicaciones comarcales.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per incorporar-se a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell s'exigeix que el sol·licitant, a més de no estar sotmès a cap causa d'incapacitat, reuneixi les condicions generals següents:
Español: Para incorporarse al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell se exige que el solicitante, además de no estar sometido a ninguna causa de incapacidad, reúna las condiciones generales siguientes:
Català: 1.2 Requisits específics segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: 1.2 Requisitos específicos según las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Executar processos de mecanització per deformació plàstica de productes mecànics representatius dels diferents procediments, amb destresa i seguretat, sobre la base de la documentació del producte, el procés de fabricació, les prescripcions de qualitat i el programa de producció.
Español: Ejecutar procesos de mecanizado por deformación plástica de productos mecánicos representativos de los diferentes procedimientos, con destreza y seguridad, en base a la documentación del producto, proceso de fabricación, prescripciones de calidad y programa de producción.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3955/2010, de 3 de desembre, per la qual es nomena la senyora Rosa Llor Serra per al lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3955/2010, de 3 de diciembre, por la que se nombra a la señora Rosa Llor Serra para el puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El personal solter o casat percep les pagues extraordinàries de juliol i Nadal segons el salari real, prenent també com a base el que té en el moment de produir-se aquesta excedència.
Español: El personal soltero o casado percibirá las pagas extraordinarias de julio y Navidad a salario real, tomando también como base el que disfrutaban en el momento de producirse dicha excedencia.
Català: Concepte regulació i principis generals.
Español: Concepto regulación y principios generales.
Català: ORDRE ENS/127/2004, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs públic per atorgar subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus, i als seus familiars.
Español: ORDEN ENS/127/2004, de 15 de abril, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves, y a sus familiares.
Català: Cal respectar les situacions personals que, considerades en conjunt i en còmput anual, és a dir, sumats tots els conceptes retributius, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i cal mantenir-les estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en conjunto, sean desde el punto de vista de la percepción anual (es decir sumando todos los conceptos retributivos) más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: 227.728,96 € (dos-cents vint-i-set mil set-cents vint-i-vuit euros amb noranta-sis cèntims d'euro), IVA inclòs.
Español: 227.728,96 € (doscientos veintisiete mil setecientos veintiocho euros con noventa y seis céntimos de euro) IVA incluido.
Català: Instal·lació d'una planta de compostatge a la partida Benabarre, de la Seu d'Urgell.
Español: Instalación de una planta de compostaje en la partida Benabarre, de La Seu d'Urgell.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre la part del qüestionari referit als epígrafs del programa I (Dret constitucional.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los epígrafes del programa I (Derecho constitucional.
Català: D'acord amb els crèdits matriculats, es procedeix de la manera següent:
Español: De acuerdo con los créditos matriculados, se procederá de la manera siguiente:
Català: Els préstecs, perquè siguin subvencionats, han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit un conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al foment de l'activitat empresarial.
Español: Los préstamos, para que sean subvencionados, tienen que ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el fomento de la actividad empresarial.
Català: Informar sobre els temes jurídics, tan interns dels Serveis Territorials com dels administratius.
Español: Informar sobre los temas jurídicos, tanto internos de los Servicios Territoriales como de los administrativos.
Català: h) Per gestions personals que el treballador ha de comunicar a l'empresa amb l'antelació com a mínim de dos dies: 1 dia.
Español: h) Un día para gestiones personales, pero deberá de anunciarlo el trabajador a la empresa con una antelación de dos días.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: es generen pel manteniment de la cobertura de mínims.
Español: generan por el mantenimiento de la cobertura de mínimos.
Català: L'impacte del Projecte és diferent en els dos trams que s'han d'executar.
Español: El impacto del Proyecto es diferente en los dos tramos a ejecutar.
Català: 34.19 Es podrà sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un terç o la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 34.19 Se podrá solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un tercio o la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Epígraf 616.4 Comerç al major de metalls no ferris en brut i productes semielaborats.
Español: Epígrafe 616.4 Comercio al mayor de metales no hierros en bruto y productos semielaborados.
Català: —1 Disposar la inscripció de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Tarragona en el Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: La introducció del zero i els sistemes de numeració posicional
Español: La introducción del cero y los sistemas de numeración posicional
Català: 3.1 Lactats: 500 ptes./mostra.
Español: 3.1 Lactatos: 500 ptas./muestra.
Català: La Resolució BEF/583/2003, de 6 de març, obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees;
Español: La Resolución BEF/583/2003, de 6 de marzo, abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas;
Català: darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal
Español: las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de
Català: 1.9 Realitza plantilles per a una utilització mes segura i eficaç de la peça a realitzar.
Español: 1.9 Realiza plantillas para una utilización mes segura y eficaz de la pieza a realizar.
Català: Diverses corporacions locals han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Diversas corporaciones locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: 24.3 El Consell General pot acordar que deixi de formar part del Consorci algun membre consorciat en cas que aquest dugui a terme actuacions contràries a les finalitats del Consorci, als seus Estatuts o als acords del Consell General presos legalment, així com en cas d'incompliment de les seves obligacions.
Español: 24.3 El Consejo General puede acordar que deje de formar parte del Consorcio algún miembro consorciado en caso de que éste lleve a cabo actuaciones contrarias a las finalidades del Consorcio, a sus Estatutos o a los acuerdos del Consejo General tomados legalmente, así como en caso de incumplimiento de sus obligaciones.
Català: No es pot promoure cap vot de censura fins que transcorrin 6 mesos des de l'elecció d'una nova junta directiva.
Español: No se puede promover ningún voto de censura hasta que transcurran 6 meses desde la elección de una nueva junta directiva.
Català: Les comissions avaluadores analitzaran el currículum dels aspirants.
Español: Las comisiones evaluadoras analizarán el currículum de los aspirantes.
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, tendrán que ser comunicadas a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: Aprofitaments agrícoles i ramaders
Español: Aprovechamientos agrícolas y ganaderos
Català: L'Administració ha de comprovar la suficiència i la veracitat de la informació subministrada i el compliment de la normativa aplicable.
Español: La Administración ha de comprobar la suficiencia y la veracidad de la información suministrada y el cumplimiento de la normativa de aplicación.
Català: El manteniment i les inspeccions periòdiques dels ascensors amb marcatge CE, aspectes que no regula el nou Reial decret 1314/1997, es regiran, igual que per a la resta d'ascensors existents, per l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 1986, la qual serà igualment d'aplicació a la instal·lació i posada en funcionament d'ascensors no acollits al Reial decret 1314/1997 durant el període transitori fins al 30.6.1999 previst en aquest Reial decret.
Español: El mantenimiento y las inspecciones periódicas de los ascensores con marcado CE, aspectos que no regula el nuevo Real decreto 1314/1997, se regirán, igual que para el resto de ascensores existentes, por la mencionada Orden de 30 de diciembre de 1986, la cual será igualmente de aplicación a la instalación y puesta en funcionamiento de ascensores no acogidos al Real decreto 1314/1997 durante el período transitorio hasta el 30.6.1999 previsto en este Real decreto.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un edifici situat a la zona metropolitana de la ciutat de Barcelona.
Español: El objeto de la presente contratación es el arrendamiento de un edificio situado en la zona metropolitana de la ciudad de Barcelona.
Català: Quan coincideixin tècnics de nova incorporació i tècnics contractats amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici de les actuacions serà la data d'alta més antiga posterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: Cuando coincidan técnicos de nueva incorporación y técnicos contratados con anterioridad a la notificación de la resolución, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta más antigua posterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 2.4 Esquemes de distribució.
Español: 2.4 Esquemas de distribución.
Català: La memòria anual s'haurà de fer pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual se hará pública a través de la página web en el primer semestre de cada año.
Català: Considerant les condicions climàtiques adverses que han condicionat la realització de les tasques agronòmiques de preparació dels terrenys i sembra per a aquesta campanya.
Español: Considerando las condiciones climáticas adversas que han condicionado la realización de las tareas agronómicas de preparación de los terrenos y siembra para esta campaña.
Català: g) Acordar la descentralització de les meses locals d'ocupació d'àmbit intercomarcal i/o comarcal.
Español: g) Acordar la descentralización de las mesas locales de empleo de ámbito intercomarcal y/o comarcal.
Català: Segueix les iniciatives dels altres webs departamentals de la Generalitat, amb la finalitat d'aplicar les millors pràctiques als webs departamentals.
Español: Sigue las iniciativas de los demás webs departamentales de la Generalidad, con la finalidad de aplicar las mejores prácticas en los departamentales.
Català: En la confecció i successives modificacions de les plantilles de les
Español: En la confección y sucesivas modificaciones de las plantillas de las
Català: —2 Atorgar l'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar segons el projecte presentat.
Español: —2 Otorgar la autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar según el proyecto presentado.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Plus de formació 1.669 pessetes/jornal
Español: Plus de Formación 1.669 pesetas/jornal
Català: EDICTE sobre publicació al BOPL de l'aprovació de la convocatòria i les bases íntegres que han de regir el procés selectiu per proveir una plaça de tècnica ambiental i tributària B.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPL de la aprobación de la convocatoria y las bases íntegras que deben regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnica ambiental y tributaria B.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Patel, en el nucli de Sant Martí Sescorts (exp.1998/1155), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 17 de març de 1999, publicat l'acord en el DOGC núm. 2918, 28.6.1999.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Patel, en el núcleo de Sant Martí Sescorts (exp.1998/1155), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 17 de marzo de 1999, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2918, 28.6.1999.
Català: L'Administració de justícia no és en absolut aliena al procés d'incorporació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el seu àmbit i ha endegat un procés de modernització de l'estructura i els mitjans que persegueix incentivar la utilització de noves tecnologies en la gestió processal; l'exponent del qual és la recent Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions a l'Administració de justícia.
Español: La Administración de justicia no es en absoluto ajena al proceso de incorporación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en su ámbito y ha emprendido un proceso de modernización de la estructura y los medios que persigue incentivar la utilización de nuevas tecnologías en la gestión procesal cuyo exponente es la reciente Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la Administración de justicia.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco.
Català: -3 Integrar el Programa del Ministeri d'Educació i Formació Professional d'orientació, avenç i enriquiment educatiu: #PROA + (20-21) en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives, en els termes que es disposa a l'apartat 4 de l'annex 1.
Español: -3 Integrar el Programa del Ministerio de Educación y Formación de orientación, avance y enriquecimiento educativo: #PROA + (20-21) en el Plan de Mejora de las Oportunidades Educativas, en los términos que se dispone en el apartado 4 del anexo 1.