BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes en la zona d'ordenació en edificació aïllada, Clau R, regulen les condicions urbanístiques en que hauran de desenvolupar-se les àrees qualificades.
Español: Las Normas en la zona de ordenación en edificación aislada, Clave R, regulan las condiciones urbanísticas en que tendrán que desarrollarse las áreas calificadas.
Català: altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: a) localització geogràfica, condicions estacionals i climàtiques i activitat sísmica;
Español: a) localización geográfica, condiciones estacionales y climáticas y actividad sísmica;
Català: c) Programar activitats de formació d'autoaprenentage de les llengües adreçades a tots els empleats públics de les administracions públiques catalanes.
Español: c) Programar actividades de formación de autoaprendizaje de las lenguas dirigidas a todos los empleados públicos de las administraciones públicas catalanas.
Català: Aquests extrems han de ser acreditats pel facultatiu o els facultatius
Español: Tales extremos deberán ser acreditados por el facultativo o
Català: 52.6 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a la execució del projecte formatiu, s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el NIF, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 52.6 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociados a la ejecución del proyecto formativo, se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el NIF, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas a la acción o a la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: En l'aplicació de les sancions cal tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, la transcendència del dany, el grau de reiteració o la reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, transcendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: 2.4 Estableix la seqüència d'operacions per a la posada en marxa de les ins-tal·lacions de transport de líquids en la indústria química.
Español: 2.4 Establece la secuencia de operaciones para la puesta en marcha de las instalaciones de transporte de líquidos en la industria química.
Català: S'afegeix una lletra, la y, a l'article 11 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la y, al artículo 11 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el siguiente texto:
Català: Dona suport a la incorporació de la dona a l'esport, identificant el paper de les institucions i les línies de suport a l'esport femení.
Español: Da apoyo a la incorporación de la mujer al deporte, identificando el papel de las instituciones y las líneas de apoyo al deporte femenino.
Català: Establir les directrius respecte dels parcs de bombers i, si escau, de la unitat de la sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials d'acord amb les directrius que estableixin els òrgans responsables per cada àmbit.
Español: Establecer las directrices respecto a los parques de bomberos y, si es necesario, a la unidad de la sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con las directrices que establezcan los órganos responsables por cada ámbito.
Català: e) Analitzar la tipologia d'instal·lacions per a aigua calenta sanitària, calefacció-climatització i il·luminació en edificis determinant-ne el potencial d'estalvi energètic per valorar la seva contribució al procés de qualificació energètica.
Español: e) Analizar la tipología de instalaciones para agua caliente sanitaria, calefacción-climatización e iluminación en edificios determinando el potencial de ahorro energético para valorar su contribución al proceso de calificación energética.
Català: El crèdit horari dels membres del Comitè d'Empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los miembros del Comité de Empresa podrá acumularse en uno o diversos miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: Equips per mesurar l'eficàcia de l'adaptació protètica:
Español: Equipos para medir la eficacia de la adaptación protésica.
Català: En tot cas, les bases de la convocatòria del procés selectiu en el qual hagin participat els nous funcionaris seran les que estableixin el sistema d'assignació de la primera destinació.
Español: En todo caso, las bases de la convocatoria del proceso selectivo en el cual hayan participado los nuevos funcionarios serán las que establezcan el sistema de asignación del primer destino.
Català: Per tal d'afavorir l'atenció d'infants amb greus discapacitats, s'estableix l'EBM Escorial (nom provisional) com a centre de referència dotat amb equipament i recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament en el marc de l'escola inclusiva.
Español: Para favorecer la atención de niños con graves discapacidades, se establece la EBM Escorial (nombre provisional) como centro de referencia dotado con equipamiento y recursos adicionales que permitan su desarrollo en el marco de la escuela inclusiva.
Català: Adjudicacions a la resta de personal interí.
Español: Adjudicaciones al resto de personal interino.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme activitats de formació i dinamització lingüístiques que es desenvolupen dins del projecte d'aquesta organització, en el marc de la campanya "Dóna corda al català".
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo actividades de formación y dinamización lingüísticas que se desarrollen en el ámbito del proyecto de esta organización, en el marco de la campaña "Dóna corda al català".
Català: .6 Obtenció de documentació i d'informació: el plec de clàusules administratives i els plecs de prescripcions tècniques es podran consultar i recollir, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas y los pliegos de prescripciones técnicas se podrán consultar y recoger, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: b) Estudi d'impacte mediambiental, amb menció específica de les precaucions adoptades, mesures de protecció i restauració per l'acompliment de les condicions dictades en aquestes normes, vers la protecció dels espais naturals i el paisatge.
Español: b) Estudio de impacto medioambiental, con mención específica de las precauciones adoptadas, medidas de protección y restauración para el cumplimiento de las condiciones dictadas en estas normas, hacia la protección de los espacios naturales y el paisaje.
Català: 9.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, si es el caso, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: per la qual s'amplia el termini de resolució del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: por la que se amplía el plazo de resolución del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració crítica en l'acceptació del contingut de missatges orals i escrits, tot desenvolupant l'anàlisi intratextual i intertextual dels continguts expressats, per tal de fer possible la interpretació del missatge des de diverses perspectives (única, múltiple i complementària).
Español: Valoración crítica en la aceptación del contenido de mensajes orales y escritos, todo desarrollando el análisis intratextual e intertextual de los contenidos expresados, para hacer posible la interpretación del mensaje desde diversas perspectivas (única, múltiple y complementaria).
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que tienen que comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para comunicar de los datos.
Català: Finances, ctra. Barcelona, 54, 17001 Girona; telèfon 972.22.40.52,
Español: Economía y Finanzas, c. Barcelona, 54, 17001 Girona; teléfono
Català: d) La formació ha d'interpretar un 20% d'obres de compositors catalans.
Español: d) La formación debe interpretar un 20% de obras de compositores catalanes.
Català: Alumne lactant: 109.230 ptes./any.
Español: Alumno lactante: 109.230 ptas./año.
Català: - designar a un dels participants catalans com a empresa líder del projecte.
Español: - Designar a uno de los participantes catalanes como empresa líder del proyecto
Català: El personal inclòs en aquesta brigada treballarà les mateixes hores i el mateix nombre de dies que els establerts en l'article 5 del present Conveni, amb la peculiaritat que el seu horari ha de ser de tarda, dissabtes al matí i un màxim de 23 festius a l'any.
Español: El personal incluido en esta brigada trabajará las mismas horas y la misma cantidad de días que los establecidos en el artículo 5 del presente Convenio, con la peculiaridad de que su horario debe ser de tarde, sábados por la mañana y un máximo de 23 festivos al año.
Català: Actuació: Accés a zona industrial i parc de la Rovira
Español: Actuación: Acceso a zona industrial y parque de la Rovira
Català: registre de convocatòria 41/98), aprovades per la Resolució de 25
Español: de la convocatoria 41/98), aprobadas por la Resolución de 25 de junio de
Català: 1.5.4.2 Distancies de càmera.
Español: 1.5.4.2 Distancias de cámara.
Català: Ajuda per a l'obtenció del permís de conduir
Español: Ayuda para la obtención del carné de conducir
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgada la concessió d'explotació derivada, amb les característiques següents:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación derivada, con las siguientes características:
Català: Els treballadors amb més de 25 anys de servei a l'empresa han de
Español: Los trabajadores con más de 25 años de servicio en la empresa
Català: Ser conscient de les possibilitats d'un editor per tal de tractar i millorar la qualitat dels vídeos digitals i dels fitxers de so
Español: Ser consciente de las posibilidades de un editor con el fin de tratar y mejorar la calidad de los vídeos digitales y de los ficheros de sonido
Català: Les determinacions dels plans territorials parcials s'han de concretar en els documents detallats en l'article 13.2 de la Llei 23/1983.
Español: Las determinaciones de los planes territoriales parciales deben concretarse en los documentos detallados en el artículo 13.2 de la Ley 23/1983.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades dels carrers de l'Estartit (Santa Anna) i de Torroella (Pintor Gimeno).
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas de las calles de L'Estartit (Santa Anna) y de Torroella (Pintor Gimeno).
Català: 15.2 Son obligacions específiques de les entitats beneficiàries de les subvencions les següents:
Español: 15.2 Son obligaciones específicas de las entidades beneficiarias de las subvenciones las siguientes:
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat de Girona d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad de Girona de otras especialidades, siempre que el centro en el que se desee realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de les Juntes de Govern, Plenàries i de l'Assemblea General, i tenir la facultat de suspendre el debat sobre qualsevol assumpte, per prendre acords sobre el dit assumpte.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de las Juntas de Gobierno, Plenarias y de la Asamblea General, y tener la facultad de suspender el debate sobre cualquier asunto, para tomar acuerdos sobre dicho asunto.
Català: El treballador/a que ha estat cridat ha de contestar en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: a) El lliurament de béns o la prestació de serveis per al consum directe dels socis i de llurs familiars i el desenvolupament de les activitats necessàries per a obtenir més informació, formació i defensa dels drets dels consumidors i els usuaris.
Español: a) La entrega de bienes o la prestación de servicios para el consumo directo de los socios y de sus familiares y el desarrollo de las actividades necesarias para obtener más información, formación y defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios.
Català: La Llei de la presidència de la Generalitat i del Govern regula l'organització, el funcionament i les atribucions del Govern i és d'aplicació en tot allò que no contradigui la present Llei.
Español: La Ley de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno regula la organización, el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno y es de aplicación en todo lo que no contradiga la presente Ley.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 10) Declaració responsable de la persona sol·licitant, segons el model normalitzat de sol·licitud, sobre ajuts/beques/subvencions sol·licitats i/o rebuts per aquesta persona.
Español: 10) Declaración responsable de la persona solicitante, según el modelo normalizado de solicitud, sobre ayudas/becas/subvenciones solicitados y/o recibidos por esta persona.
Català: Titular: CA Catalunya, Departament de Política Territorial i OP.
Español: Titular: CA Cataluña, Departamento de Política Territorial y OP.
Català: L'ordenació de l'edificació queda determinada en el plànol d'ordenació mitjançant l'ocupació grafiada, corresponent a un 50% en Pb+1P+Sc i un 50% a Pb+2P+Sc.
Español: La ordenación de la edificación queda determinada en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada, correspondiendo a un 50% en Pb+1P+Sc y un 50% a Pb+2P+Sc.
Català: -adequació dels objectius curriculars i competencials al perfil de l'alumnat triat per participar en el taller (fins a 2,5 punts)
Español: - adecuación de los objetivos curriculares y competenciales al perfil del alumnado elegido para participar en el taller (hasta 2,5 puntos)
Català: al canvi de classificació d'un terreny a la Torre-Ramona.
Español: el cambio de clasificación de un terreno en Torre-Ramona.
Català: Universitat Pompeu Fabra, en la qual s'impartiran els estudis conduents a
Español: Pompeu Fabra, en la que se impartirán los estudios conducentes a la
Català: Declaració responsable d'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben i de la quantia.
Español: Declaración responsable de existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran y de la cuantía.
Català: Sant Celoni – Riells i Viabrea”, del terme municipal de Riells i Viabrea, el 18 de febrer de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Celoni – Riells i Viabrea”, del término municipal de Riells i Viabrea, el 18 de febrero de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixament del material o mesures similars) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado del material o medidas similares) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: S'entén per nocturnitat el complement que s'abona als treballadors que realitzen la seva jornada de treball coincidint en tot o en part entre les vint-i-dos i les sis hores.
Español: Se entiende por plus de nocturnidad el complemento que se abona a los trabajadores que realizan su jornada de trabajo coincidiendo en todo o en parte entre las veintidós y las seis horas.
Català: El seguiment de les activitats en els parcs.
Español: El seguimiento de las actividades en los parques.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva, promogut i tramitat per l'empresa Frigoríficos Unidos, SA (FRIUSA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva, promovido y tramitado por la empresa Frigoríficos Unidos, SA (FRIUSA),
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat com és aquest supòsit en la mesura que el pla no està previst pel planejament general avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado como es este supuesto en la medida que el plan no está previsto por el planeamiento general evaluado.
Català: —1 No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació del Conveni col·lectiu, les emprades per participar en les comissions de treball i totes aquelles reunions en les quals hi participin els representants de la corporació.
Español: —1 No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación del Convenio colectivo, las empleadas para participar en las comisiones de trabajo y todas aquellas reuniones en las que participen los representantes de la corporación.
Català: b. Aprovació de la proposta de revisió de les taules salarials per a l'any 2011
Español: b. Aprobación de la propuesta de revisión de las tablas salariales para el año 2011
Català: Entre 5.000 i 10.000 €, en funció de l'RS objectiu
Español: Entre 5.000 y 10.000 €, en función de la RS objetivo
Català: Ha de quedar clar que existeix un pressupost límit, i que la distribució s'ajustarà a criteris de moderació i equitat, els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes, com per part de l'alcaldia-presidència d'aquest Ajuntament, a l'hora d'informar les peticions que es presentin, i ordenar el seu pagament.
Español: Debe quedar claro que existe un presupuesto límite, y que la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad, los cuales se tendrán en cuenta, tanto por parte de la Comisión de Personal, como por parte de la Alcaldía-presidencia de este Ayuntamiento, en el momento de informar las peticiones que se presenten, y ordenar su pago.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la OrdenTSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: El nombre d'hores abonades serà de 3 o de 5 hores en funció si l'assistència és en la mateixa o en diferent comarca de destinació.
Español: El número de horas abonadas será de 3 o de 5 horas en función si la asistencia es en la misma o en diferente comarca de destino.