BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els col·legiats de mèrit o d'honor, que són aquells col·legiats que, tenint la condició de mediador d'assegurances o sense tenir-la, reben aquest nomenament d'acord amb les normes establertes pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: e) Los colegiados de mérito o de honor, que son aquellos colegiados que, teniendo la condición de mediador de seguros o sin tenerla, reciben este nombramiento de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea constituent.
Español: ANUNCIO del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea constituyente.
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de portar a terme, anualment, actuacions de control amb l'objecte de garantir la realització efectiva de les actuacions finançades i el compliment de les obligacions assumides per les entitats beneficiàries en subscriure el contracte programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña deben realizar, anualmente, actuaciones de control con el objeto de garantizar la efectiva realización de las actuaciones financiadas y el cumplimiento de las obligaciones asumidas por las entidades beneficiarias al suscribir el contrato programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación.
Català: Garanties sindicals i dels treballadors davant l'acomiadament
Español: Garantías sindicales y de los trabajadores ante el despido
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar al DAAM, juntament amb tota la resta de documentació requerida, com a molt tard dins del mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l'ajut.
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, se deberán presentar al DAAM, junto con todo el resto de documentación requerida, como muy tarde dentro del mes en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda.
Català: 8.1 Són zones i masses d'aigua de protecció especial les que figuren a l'annex 15, on es fa esment de la norma sectorial o instrument de declaració i de les mesures de protecció i les restriccions d'ús que els són aplicables.
Español: 8.1 Son zonas y masas de agua de protección especial las que se relacionan en el anexo 15, donde se citan la norma sectorial o instrumento de declaración y de las medidas de protección y las restricciones de uso que les son de aplicación.
Català: d'altres, les competències següents:
Español: otras, las competencias siguientes:
Català: Es considera que les superfícies que es pretenen modificar no són rellevants i que pretenen adequar la classificació del sòl a la seva funcionalitat actual.
Español: Se considera que las superficies que se pretenden modificar no son relevantes y que pretenden adecuar la clasificación del suelo a su funcionalidad actual.
Català: Verd privat d'interès nacional protegit: identifica àmbits amb edificis i jardins que cal conservar i en el seu cas millorar.
Español: Verde privado de interés nacional protegido: identifica ámbitos con edificios y jardines que hay que conservar y en su caso mejorar.
Català: G: grups i categories; S: salari mensual (euros).
Español: G: grupos y categorías; S: salario mensual (euros).
Català: Disseny i producció de rètols per l'institut: després d'una visita a l'Ateneu de fabricació i d'una introducció al món de la fabricació digital, l'alumnat s'introduirà al programari CAD per a personalitzar i produir un objecte proposat; després d'aquesta primera aproximació, ja a l'institut, es defineixen els rètols a fabricar (esboç, tipologia, material, quantitat, fonts, llegendes...).
Español: Diseño y fabricación de rótulos para el instituto: tras una visita al Ateneo de Fabricación y de una introducción al mundo de la fabricación digital, se introducirá al alumnado en programación CAD para personalizar y producir un objeto propuesto; después de esta primera aproximación, en el instituto, se definen los rótulos (esbozo, tipología, material, cantidad, fuentes, leyendas, …).
Català: Els treballadors que tinguin reconeguts per l'organisme oficial corresponent els graus de disminució que es recullen a continuació i els acreditin han de percebre com a complement personal les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Los trabajadores que, reconocidos por el organismo oficial correspondiente, acrediten los grados de discapacidad que se recogen a continuación, percibirán como complemento personal las cantidades que se detallan:
Català: Per aquells treballadors i treballadores que també cobrin: plus comandament i/o plus O-D i/o "ad personam", la gratificació extraordinària serà a més d'1 mensualitat del salari base i el plus funció, 1 mensualitat d'aquests altres conceptes retributius.
Español: Para aquellos trabajadores y trabajadoras que también cobren: plus mando y/o plus O-D y/o «ad personam», la gratificación extraordinaria será además de 1 mensualidad del salario base y el plus función, 1 mensualidad de estos otros conceptos retributivos.
Català: No obstant això també es podran convocar verbalment en cas d'urgència.
Español: No obstante también se podrán convocar verbalmente en caso de urgencia.
Català: Dins del primer semestre del 2005 es realitzarà una convocatòria específica de promoció interna per a la categoria d'administratiu.
Español: Dentro del primer semestre del 2005 se realizará una convocatoria específica de promoción interna para la categoría de administrativo.
Català: El període de consultes, que ha de tenir una durada màxima de 15 dies dins dels 30 a què fa referència l'article 41.1.3 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar des de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 41.1.3 del Estatuto de los trabajadores, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: La dotació global del nou lloc de treball a nivell funcional actual es determinarà abans que finalitzi l'any 2002 a la Comissió de seguiment, afectant al personal d'àrea mixta que no presta serveis en unitats de classificació interior (mòduls i galeries) excepte tallers.
Español: La dotación global del nuevo puesto de trabajo a nivel funcional actual se determinará antes de que finalice el año 2002 en la Comisión de seguimiento, afectando al personal de área mixta que no presta servicios en unidades de clasificación interior (módulos y galerías) excepto talleres.
Català: Cursos de 40 hores o més, 1 punt per curs.
Español: Cursos de 40 horas o más, 1 punto por curso.
Català: B. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels serveis de centre de dia per a gent gran.
Español: B. Criterios y condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de los servicios de centro de día para personas mayores.
Català: Àrea d'atenció a les persones (SAD)
Español: Área de atención a las personas (SAD)
Català: Per la Resolució CLT/2595/2013, de 19 de novembre (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Immaculada d'Isil, a Alt Àneu.
Español: Por la Resolución CLT/2595/2013, de 19 de noviembre (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Inmaculada de Isil en Alt Àneu.
Català: L'aplicació de purí amb sistemes de vano o ventall es podrà realitzar per empreses de serveis fins a l'1 de novembre del 2018.
Español: La aplicación de purín con sistemas de abanico se podrá realizar por empresas de servicios hasta el 1 de noviembre del 2018.
Català: Controlar el seguiment dels expedients disciplinaris.
Español: Controlar el seguimiento de los expedientes disciplinarios.
Català: El Pla especial incorpora una normativa pròpia d'aquestes àrees i estableix les categories de protecció (vegeu Títol VI).
Español: El Plan especial incorpora una normativa propia de estas áreas y establece las categorías de protección (véase Título VI).
Català: Promoure la venda de serveis a través dels mitjans o relacions adequades, segons l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de servicios a través de los medios o relaciones adecuadas, según la actividad comercial requerida.
Català: La direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme ha d'elaborar l'informe territorial i urbanístic sobre l'avanç del pla, i l'ha de trametre a l'òrgan competent en matèria ambiental perquè l'incorpori al document de referència.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación del territorio y de urbanismo ha de elaborar el informe territorial y urbanístico sobre el avance del plan, y remitirlo al órgano competente en materia ambiental para que lo incorpore al documento de referencia.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, sense que s'acrediti el compliment del requisit exigit, cal lliurar a l'Administració l'autorització de transport de mercaderies amb totes les còpies certificades, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la finalització del termini de sis mesos esmentat.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se acredite el cumplimiento del requisito exigido, se ha de entregar a la Administración la autorización de transporte de mercancías con todas las copias certificadas, en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente al de la finalización del plazo de seis meses citado.
Català: Elabora els criteris generals de funcionament i organització de les activitats i la prestació de la resposta a les emergències.
Español: Elabora los criterios generales de funcionamiento y organización de las actividades y la prestación de la respuesta a las emergencias.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ampliació del termini d'execució de les accions es podran presentar des del mateix dia de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 17 de desembre de 2001.
Español: 3.1 Las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones se podrán presentar des del mismo día de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 17 de diciembre de 2001.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1. Se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) El director o directora general de Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El director o directora general de Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, que ejerce la presidencia.
Català: perjudici al funcionament del servei i si aquests tenen una relació
Español: del servicio y si estos tienen una relación directa con las funciones de
Català: sèrie serà de 200 (dues-centes) pessetes.
Español: serie será de 200 (doscientas) pesetas.
Català: La Comissió de la Pòlissa de Gestió ha de tenir cura de la distribució equitativa de la quota de la pòlissa de gestió que s'assigni a cada col·legiat en exercici, en virtut del que estableix l'Estatut orgànic de la professió, aquests estatuts i el reglament sobre aplicació de la pòlissa de gestió aprovat per aquest Col·legi.
Español: La Comisión de la Póliza de Gestión ha de velar por la distribución equitativa de la cuota de la póliza de gestión que se asigne a cada colegiado en ejercicio, en virtud de lo que establece el estatuto orgánico de la profesión, estos estatutos y el reglamento sobre aplicación de la póliza de gestión aprobado por este Colegio.
Català: Se suprimeix el Servei de Contractacions i Subministraments, regulat al Decret 62/1999, de 9 de març, esmentat anteriorment.
Español: Se suprime el Servicio de Contrataciones y Suministros, regulado en el Decreto 62/1999, de 9 de marzo, mencionado anteriormente.
Català: IT= import total adjudicat en subhasta; B3=bons 3 anys; B5=bons 5 anys; O=obligacions; ME=milions d'euros.
Español: IT= importe total adjudicado en subasta; B3=bonos 3 años; B5=bonos 5 años; O=obligaciones; ME=millones de euros.
Català: Les tanques exteriors podran construir-se en material opac fins a un màxim de 40 cm d'altura i la resta haurà de ser formada per tanca arbustiva o barreres d'arbrat.
Español: Las cercas exteriores podrán construirse en material opaco hasta un máximo de 40 cm de altura y el resto deberá ser formado por cerca arbustiva o barreras de arbolado.
Català: e) El desenvolupament i l'avaluació d'estratègies en la formació de mestres que afavoreixin el treball per competències, l'avaluació formativa i la recerca a l'aula.
Español: e) El desarrollo y la evaluación de estrategias en la formación de maestros que favorezcan el trabajo por competencias, la evaluación formativa y la investigación en el aula.
Català: - Cal adequar l'alçària dels apilaments perquè no superi l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: - Adecuar la altura de los acopios para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: d) Adequació del centre de recerca on es sol·licita fer l'estada als objectius i qualitat acadèmica del treball de recerca (fins a 10 punts).
Español: d) Adecuación del centro de investigación donde se solicita hacer la estancia a los objetivos y calidad académica del trabajo de investigación. (hasta 10 puntos).
Català: Aquesta limitació s'estén als cònjuges, o les persones convivents que hi estiguin vinculades per una relació anàloga de parella, als fills dependents i a les persones que estan sota la seva tutela.
Español: Esta limitación se extiende a los cónyuges, o personas convivientes vinculadas al mismo por una relación análoga de pareja, a los hijos dependientes y a las personas bajo su tutela.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si s'escau, acreditar-ho davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y, si procede, acreditarlo ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .2 Import total de la licitació: 90.000,00 euros.
Español: .2 Importe de la licitación: 90.000,00 euros.
Català: -2 La classificació turística identifica el grup, la modalitat i, si escau, la categoria de l'establiment, en el supòsit que la seva activitat estigui subjecta als requisits turístics i de servei que defineix aquest reglament.
Español: -2 La clasificación turística identifica el grupo, la modalidad y, si procede, la categoría del establecimiento, en los supuestos que su actividad esté sujeta a los requisitos turísticos y de servicio definidos en el presente reglamento.
Català: Finalment, s'incorporen a la legislació catalana les mesures en matèria de violència contra les dones regulades per la legislació de l'Estat, amb la finalitat de flexibilitzar al màxim les relacions de treball de les víctimes, de manera que la situació en què es troben no els comporti un risc major ni haver de renunciar al lloc de treball.
Español: Por último, se incorporan a la legislación catalana las medidas en materia de violencia contra las mujeres reguladas por la legislación del Estado, con el fin de flexibilizar al máximo las relaciones de trabajo de las víctimas, de modo que la situación en la que se encuentran no les comporte un mayor riesgo ni tener que renunciar al puesto de trabajo.
Català: Realitzar els assaigs de fuites (estanquitat o pressió) en
Español: Realizar los ensayos de fugas (estanqueidad o presión) en
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de delegar 2 membres com a mínim, un de cada representació, per a la inspecció sobre el terreny de les seccions que ho exigeixen, quan el Comitè ho consideri necessari. Ha de comunicar a la Direcció de l'empresa la comesa encarregada.
Español: Cuando el Comité de Seguridad y Salud lo considere necesario delegará en 2 miembros como mínimo, uno de cada representación, la inspección sobre el terreno de las secciones que lo exijan, comunicando a la Dirección de la empresa el cometido encargado.
Català: Té una superfície útil aproximada de cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: - Ordre de 4 de gener de 1988 relativa a la Comissió Internacional de Difusió de la Cultura Catalana.
Español: - Orden de 4 de enero de 1988 relativa a la Comisión Internacional de Difusión de la Cultura Catalana.
Català: Aquest model de sol·licitud també estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este modelo de solicitud también estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes:
Català: Brigada d'obres i auxiliars oficis Policia Local
Español: Brigada de obras y auxiliares oficios Policía Local
Català: j) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció en greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'increment esmentat i la garantia no són aplicables als qui hi han ingressat a partir de l'1 de juliol de 2003 o no estiguin d'alta en la data de la firma del Conveni.
Español: El incremento expresado y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado a partir del 1 de julio de 2003 o no se hallen de alta en la fecha de la firma del Convenio.
Català: - Currículum del traductor/a sol·licitant, amb indicació dels llibres traduïts.
Español: - Currículo del traductor/a solicitante, con indicación de los libros traducidos.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Reus desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Reus desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: 17.6 Si la qualificació obtinguda en la prova d'accés no és suficient per a l'obtenció de plaça, l'aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar la qualificació.
Español: 17.6 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza, el aspirante podrá repetir la prueba en sucesivas convocatorias para mejorar la calificación.
Català: b.3) La sostenibilitat i eficiència (màxim 7 punts)
Español: b.3) La sostenibilidad y eficiencia (máximo 7 puntos)
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en lo que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: En cas de talla inferior o superior a les especificades a la taula, s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En caso de talla inferior o superior a las especificadas en la tabla, se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.
Català: Proposa aspectes de millora i nous serveis a incorporar al portal corporatiu de l'empleat (EPOCA).
Español: Propone aspectos de mejora y nuevos servicios a incorporar al portal corporativo del empleado (EPOCA).
Català: b.2) Per a les places amb codi referència 03, 04.
Español: b.2) Para las plazas código referencia 03, 04:
Català: Per les característiques del servei a l'empresa, els treballadors seran classificats en: fixos, tant a jornada completa com a temps parcial i temporals, igualment a jornada completa o parcial.
Español: Por las características del servicio en la empresa, los trabajadores se clasificarán en: fijos, tanto a jornada completa como a tiempo parcial y temporales, igualmente a jornada completa o parcial.
Català: suposaran que l'empresa hagi d'incrementar les obligacions actuals, les quals
Español: incremento de las obligaciones actualmente contraídas, que se
Català: L'Acord impulsat pel Govern i Foment del Treball Nacional, PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya i signat el 21 de desembre de 2009, sobre els.30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya., remarca la necessitat de cercar i desenvolupar nous sectors d'activitats i noves maneres de produir, més competitives i més eficients, preparades per a la configuració actual del mercat internacional i d'establir un nou model econòmic sostenible i innovador.
Español: El Acuerdo impulsado por el Gobierno y Fomento del Trabajo Nacional, PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, Unión General de Trabajadores de Cataluña y Comisión Obrera Nacional de Cataluña y firmado el 21 de diciembre de 2009, los.30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña., remarca la necesidad de buscar y desarrollar nuevos sectores de actividades y nuevas maneras de producir, más competitivas y más eficientes, preparadas para la configuración actual del mercado internacional y de establecer un nuevo modelo económico sostenible e innovador.
Català: jornades irregulars treballades durant el mes anterior.
Español: las jornadas irregulares trabajadas durante el mes anterior.