BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la Resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la Resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La Universitat i les activitats de mecenatge que les persones i entitats externes puguin fer en favor d'aquesta tenen els beneficis fiscals que estableix la legislació vigent en matèria de mecenatge.
Español: La Universidad y las actividades de mecenazgo que personas y entidades externas puedan hacer a favor de esta gozarán de los beneficios fiscales establecidos en la legislación vigente en materia de mecenazgo.
Català: El certificat de llenguatge administratiu o equivalent fins a 0,15 punts.
Español: Certificado de lenguaje administrativo o equivalente: 0,15 puntos.
Català: Certificat signat per la persona representant legal de l'entitat que asseguri que s'han editat un mínim de 800 o 500 exemplars, un cop deduïts els no destinats a la venda, segons el contracte amb l'autor o l'autora, d'acord amb el que preveu la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado firmado por la persona representante legal de la entidad en el que asegure que se han editado un mínimo de 800 o 500 ejemplares, una vez deducidos los no destinados a la venta, según el contrato con el autor o la autora, de acuerdo con lo previsto en la base 1 de esta convocatoria.
Català: d) Data i hora: 18 de juliol de 2012 amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 18 de julio de 2012 con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: b) La Direcció General d'Indústria.
Español: b) La Dirección General de Industria.
Català: Vist el que disposa la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003);
Español: Visto lo que dispone la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003);
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-gall-penedes, en versió catalana, i http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-gall-penedes, en versió castellana.
Español: Dar publicidad en el pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-gall-penedes, en versión catalana, y http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-gall-penedes, en versión castellana.
Català: Dins els límits que estableix la Llei 8/1980, de 10 de març, i de comú acord entre les parts, es poden fer hores extraordinàries.
Español: Dentro de los límites fijados por la Ley 8/1980, de 10 de marzo, podrán, de mutuo acuerdo de las partes, efectuarse horas extraordinarias.
Català: La valoració d'altres drets reals i de les servituds predials es farà d'acord amb les disposicions de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions i, subsidiàriament, d'acord amb les normes de dret administratiu o civil aplicables.
Español: La valoración de otros derechos reales y de las servidumbres prediales se hará de acuerdo con las disposiciones de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones y subsidiariamente, de acuerdo con las normas de derecho administrativo o civil aplicables.
Català: En cas que el beneficiari de subvencions estigui subjecte a la regla de prorrata general, el cost de l'IVA imputable a la subvenció es calcularà d'acord amb el percentatge provisional de prorrata de l'exercici.
Español: En caso de que el beneficiario de subvenciones esté sujete a la regla de prorrata general, el coste del IVA imputable a la subvención se calculará de acuerdo con el porcentaje provisional de prorrata del ejercicio.
Català: Cap jugador no pot adquirir cartrons corresponents a una partida mentre no s'hagi comprovat el primer cartró premiat de la partida anterior.
Español: Ningún jugador puede adquirir cartones correspondientes a una partida mientras no se haya comprobado el primer cartón premiado de la partida anterior.
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar a cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Els béns mobles o immobles que per herència, llegat, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, legado, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: condicions de treball que calgui per al compliment de les seves funcions,
Español: trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 9 hores del dia 5 de maig de 2017 (proposta tècnica) i a les 9 hores del dia 10 de maig de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 9 hores del día 5 de mayo de 2017 (propuesta técnica) y a las 9 horas del día 10 de mayo de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia són les que estableix l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía son las que establecen el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Si no fos possible analitzar totes les seves configuracions i tenint en compte el màxim desenvolupament de l'aeroport, almenys s'hauria de fer d'acord amb les darreres dades disponibles en referència al Mapa Estratégico del Ruido (MER) de l'aeroport.
Español: Si no fuera posible analizar todas sus configuraciones y teniendo en cuenta el máximo desarrollo del aeropuerto, al menos se debería realitzar de acuerdo con los últimos datos disponibles de referencia del Mapa estratégico de ruido del aeropuerto.
Català: En la seva petició, el Govern considera que l'Estat, a l'empara del títol competencial de l'article 149.1.13 CE, pot optar per afavorir la integració de les cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari, però la manera com ho fa la Llei 13/2013 vulnera l'ordre de distribució de competències.
Español: En su petición, el Gobierno considera que el Estado, al amparo del título competencial del artículo 149.1.13 CE, puede optar por favorecer la integración de las cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario, pero la forma en que lo hace la Ley 13/2013 vulnera el orden de distribución de competencias.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: Provisionals: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: Provisionales: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Causa o causes de denegació: no-compliment de les condicions dels espais on s'ha d'impartir els ensenyaments.
Español: Causa o causas de denegación: no cumplimiento de las condiciones de los espacios donde se impartirán las enseñanzas.
Català: -2 La gestió del repositori institucional Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, correspon a la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya del Departament de Salut.
Español: -2 La gestión del repositorio institucional Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, corresponde a la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña del Departamento de Salud.
Català: És el treballador que fa les funcions específiques d'acord amb la seva categoria professional i té, a més, la responsabilitat d'un equip de tres a nou treballadors.
Español: Es aquel que realizando las funciones específicas de su categoría profesional tiene, además, la responsabilidad de un equipo de tres a nueve trabajadores.
Català: Els/Les sol·licitants que siguin beneficiaris/àries dels fons de caràcter anual hauran de realitzar els projectes objecte de subvenció durant l'any 2005.
Español: Los/Las solicitantes que sean beneficiarios/arias de los fondos de carácter anual deberán realizar los proyectos objeto de subvención durante el año 2005.
Català: n) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: n) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre nombramiento de personal.
Català: Determinació/aplicació de les normes ergonòmiques i de seguretat.
Español: Determinación/aplicación de las normas ergonómicas y de seguridad.
Català: Juntament amb la documentació que estableix l'article 4 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, s'haurà de presentar per duplicat la documentació següent:
Español: Junto con la documentación que establece el artículo 4 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se deberá presentar por duplicado la documentación siguiente:
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que, una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo, sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación, tramitándolo individualmente.
Català: S'atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se atorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir suporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: d) Admissió de variants: Sí, quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació.
Español: d) Admisión de variantes: sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste y más horas de dedicación.
Català: Aquesta avaluació serà realitzada per la Inspecció d'Educació mitjançant la intervenció d'un inspector d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent desenvolupada, i amb la participació de la direcció.
Español: Esta evaluación será realizada por la Inspección de Educación mediante la intervención de un inspector de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada, y con la participación de la dirección.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: d) Projecte tècnic que consti dels elements següents:
Español: d) Proyecto técnico que conste de los elementos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En unitats no homogènies de cultiu, les anàlisis es faran en cada parcel·la de cultiu.
Español: En unidades no homogéneas de cultivo, los análisis se harán en cada parcela de cultivo.
Català: Objecte: addenda al conveni marc de col·laboració er a la coordinació i realització de les activitats acadèmiques i de recerca del Centre d'Estudis Catalans durant el curs 2017-2018.
Español: Objeto: adenda al convenio marco de colaboración er a la coordinación y realización de las actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes durante el curso 2017-2018.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector de la fabricació de paper publicades el setembre de 2014.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector de la fabricación de papel publicadas el septiembre de 2014.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius que afecten les activitats empresarials, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, en su caso, los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales, de acuerdo con los procesos y estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: 11.3 Mètode de resolució d'un problema de programació lineal.
Español: 11.3 Método de resolución de un problema de programación lineal.
Català: d) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes.
Español: d) En caso de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas.
Català: A2 Creació de la base de dades i elaboració d'un recull d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: A2 Creación de la base de datos y elaboración de una recopilación de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí de Cal Damià, a cent cinquanta metres a l'oest de Cal Damià.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del camino de Cal Damià, a ciento cincuenta metros al oeste de Cal Damià.
Català: Els serveis fets en festius es remuneren com en el cas dels diumenges.
Español: Los servicios realizados en festivos se remunerarán como en el caso de
Català: L'horari del torn és el següent:
Español: El horario del turno es el siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sanfeliu va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 8 de juny.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sanfeliu interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 8 de junio.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Girona l'1 de febrer de 2019 i va causar l'assentament de presentació número 133 del volum 239 del llibre diari.
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 1 de Girona el 1 de febrero de 2019 y causó el asiento de presentación número 133 del volumen 239 del libro diario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per Francisco Cholvi Puig, en representació del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 25 d'octubre de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp, per a l'obertura d'un vial d'accés a l'hospital comarcal (exp. 552/00), en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Francisco Cholvi Puig, en representación del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 25 de octubre de 2000, relativo a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp, para la apertura de un vial de acceso al hospital comarcal (exp. 552/00), en el sentido de:
Català: Lliurar els informes de seguiment i avaluació de l'alumnat.
Español: Entregar los informes de seguimiento y evaluación de los alumnos.
Català: Atès que el senyor Alfons Ortuño i Salazar ha presentat la seva renúncia al càrrec,
Español: Dado que el señor Alfons Ortuño i Salazar ha presentado su renuncia al cargo,
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción agraria ecológica, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Català: Nomenar al senyor Francesc Xavier Roca Marva catedràtic d'universitat del departament Ciències de la Computació en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Roca Marva Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencias de la Computación en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Català: La Secretaria General de la Sindicatura de Comptes és responsable de la preservació i custòdia dels documents electrònics, així com dels criteris que afectin la migració de les dades, les actualitzacions de programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps.
Español: La Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas es responsable de la preservación y custodia de los documentos electrónicos, así como de los criterios que afecten a la migración de los datos, las actualizaciones de programas y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentos en el transcurso del tiempo.
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són especialitzades), s'afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes per número.
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son especializadas), se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas por número.
Català: a) La Secció de Productes.
Español: a) La Sección de Productos.
Català: Recull, fa la difusió i el manteniment del fons legislatiu de la Subdirecció General.
Español: Recoge, hace la difusión y el mantenimiento del fondo legislativo de la Subdirección General.
Català: En aquest sentit, l'adquisició de nivells en prevenció de riscos es valorarà de la forma següent:
Español: En este sentido la adquisición de niveles en prevención de riesgos se valorará de la forma siguiente:
Català: Si la sortida és voluntària es perd sempre.
Español: Si la salida es voluntaria se pierde siempre.
Català: f) Participa en reunions, comissions i altres activitats amb altres representants de les diferents administracions locals al territori de les Terres de l'Ebre.
Español: f) Participa en reuniones, comisiones y otros actividades con otros representantes de las diferentes administraciones locales en el territorio de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les transferències internacionals de dades sols tindran lloc en les condicions previstes per llei, a aquelles institucions investigadores ubicades a tercers països.
Español: Las transferencias internacionales de datos solo tendrán lugar en las condiciones previstas por ley, a aquellas instituciones investigadoras ubicadas en terceros países.
Català: a) Data i hora límit: 6-febrer-2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 6-febrero-2003, a las 13 horas.
Català: ANUNCI de convocatòria dels ajuts individuals de menjador escolar curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO de convocatoria de las ayudas individuales de comedor escolar curso 2019-2020.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries, torn de reserva especial del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, intèrprets informadors turístics, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias, turno de reserva especial del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, intérpretes informadores turísticos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Es considera imprudència en acte de servei el fet de no utilitzar la roba i els equips de seguretat de caràcter obligatori.
Español: Se califica de imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y equipos de seguridad de carácter obligatorio.