BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que fa referència al desenvolupament normatiu: normes urbanístiques, delimitació poligonal, sistema d'actuació, pla d'etapes i estudi economicofinancer ve determinat dins la modificació del Pla parcial de la Bonaigua o del sector Mas Lluhí II, si s'escau.
Español: Todo lo que hace referencia al desarrollo normativo: normas urbanísticas, delimitación poligonal, sistema de actuación, plan de etapas y estudio económico-financiero viene determinado dentro de la modificación del Plan parcial de La Bonaigua o del sector Mas Lluhí II, en su caso.
Català: c) Per al lloc de treball codi número 3
Español: c) Para el puesto de trabajo código número 3
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar, també per escrit, l'acceptació de la persona que rep l'acumulació d'hores.
Español: En todos los casos se ha de adjuntar, también por escrito, la aceptación de la persona que recibe la acumulación de horas.
Català: Residencial la Costa Nord: s'afegeix la cessió de sòl preceptiva per a equipaments del 5% de la superfície del sector, i s'afegeix aquesta previsió a la fitxa de l'article 189 de la Normativa urbanística.
Español: Residencial La Costa Nord: se añade la cesión de suelo preceptiva para equipamientos del 5% de la superficie del sector, y se añade esta previsión a la ficha del artículo 189 de la Normativa urbanística.
Català: Estudia les necessitats d'avituallament en les intervencions, planifica la disponibilitat i dona suport al servei d'administració per contractar-ne el subministrament.
Español: Estudia las necesidades de avituallamiento en las intervenciones, planifica la disponibilidad y da apoyo al servicio de administración para contratar el suministro.
Català: Per a administracions públiques:
Español: Para administraciones públicas:
Català: Utilitzar amb eficàcia els aparells de radiocomunicació a alta muntanya.
Español: Utilizar con eficacia los aparatos de radiocomunicación en alta montaña.
Català: 16.6 La selecció dels caps d'àrea correspondrà a un comitè de selecció format pel president o el conseller en qui delegui, dos consellers, un dels quals serà el conseller secretari, i el secretari general.
Español: 16.6 La selección de los jefes de área corresponderá a un comité de selección formado por el presidente o el consejero en quien delegue, dos consejeros, siendo uno de ellos el consejero secretario, y el secretario general.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Sol·licituds de subvenció per un import de fins al 40 % del cost del projecte: 1 punt.
Español: - Solicitudes de subvención por un importe de hasta el 40 % del coste del proyecto: 1 punto.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 3.21 Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea de hasta 30 m3.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antón Aluja Fabregat a l'àrea de coneixement de personalitat, avaluació i tractament psicològic.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Antón Aluja Fabregat en el área de conocimiento de personalidad, evaluación y tratamiento psicológico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de documents tècnics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de documentos técnicos.
Català: Articles 14, 18, 19 i 21 (regulació de sistemes) de la Normativa de la modificació del Pla general metropolità del sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs.
Español: Artículos 14, 18, 19 y 21 (regulación de sistemas) de la Normativa de la modificación del Plan general metropolitano del sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs.
Català: a) Supervisar i coordinar la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació de les línies i els programes d'activitats de formació i d'actualització, reflexió i debat adreçats principalment als empleats de l'Administració local.
Español: a) Supervisar y coordinar la planificación, coordinación, programación, control de ejecución y evaluación de las líneas y los programas de actividades de formación y de actualización, reflexión y debate dirigidos principalmente a los empleados de la Administración local.
Català: Oficial 1a taller reparacions
Español: Oficial 1ª taller de reparaciones
Català: Als aspirants seleccionats, se'ls adjudicarà destinació a mesura que es vagin produint vacants, tenint en compte el número d'ordre obtingut a la llista única.
Español: A los aspirantes seleccionados, se les adjudicará destino a medida que vayan produciéndose vacantes, teniendo en cuenta el número de orden obtenido en la lista única.
Català: f) Tramitar i fer el seguiment de les subvencions promogudes per la Direcció General.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento de las subvenciones promovidas por la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En el cas d'habitatge en planta baixa, aquesta alçada pot augmentar-se fins a 1,20 m per garantir-ne la privacitat.
Español: En el caso de vivienda en planta baja, esta altura puede aumentarse hasta 1,20 m para garantizar la privacidad.
Català: --3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació
Español: --3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de
Català: h) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable.
Español: h) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable.
Català: Per a l'any 2001 el fons per a préstecs en cada organització municipal s'incrementarà un 15% i quedarà consolidat.
Español: Para el año 2001 el fondo para préstamos en cada organización municipal se incrementará un 15% y quedará consolidado.
Català: Per tal de seleccionar els/les aspirants, es constituirà un tribunal integrat per:
Español: Con el fin de seleccionar los/las aspirantes, se constituirá un tribunal integrado por:
Català: d) La data límit per a les entitats financeres per acceptar peticions detallistes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: d) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Junta de Govern Local de 12.9.2019, pel qual es va aprovar definitivament el Projecte d'adequació de l'enllumenat exterior al nucli de les Masies.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12.9.2019, por el que se aprobó definitivamente el Proyecto de adecuación del alumbrado exterior en el núcleo de Les Masies.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 481.6107 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2005, amb un import màxim de 800.000 euros pel programa D.
Español: 481.6107 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005, con un importe máximo de 800.000 euros por el programa D.
Català: Renovació de vidres (tots dos): 8.384 pessetes (50,39 euros), 1 any de període de renovació.
Español: Renovación de vidrios (ambos): 8.384 pesetas (50,39 euros), periodo de renovación 1 año.
Català: La recaptació tributària (II).
Español: La recaudación tributaria (II).
Català: En totes les creacions utilitza elements de la cultura popular, amb la qual ha bastit una iconografia pròpia i ofereix un clar exemple de la relació entre mite i memòria, tant individual com col·lectiva.
Español: En todas las creaciones utiliza elementos de la cultura popular, con la que ha construido una iconografía propia y ofrece un claro ejemplo de la relación entre mito y memoria, tanto individual como colectiva.
Català: Si per necessitats del servei el/la treballador/a no pot disposar d'aquest descans, el temps no descansat s'afegirà al còmput de la seva jornada.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador no puede disponer de este descanso, el tiempo no descansado se añadirá al cómputo de su jornada.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa a l'article 131.3 que correspon a la Comunitat Autònoma, com a competència compartida, la programació de l'ensenyament; l'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa; l'establiment dels plans d'estudi, inclosa l'ordenació curricular; el règim de foment de l'estudi, i de beques i ajuts estatals; l'accés a l'educació i els criteris d'admissió d'alumnes; els requisits dels centres, el control de la gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics; l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari docent de l'Administració educativa, i el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics, així com la política de personal al servei de l'Administració educativa.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Comunidad Autónoma, como competencia compartida, la programación de la enseñanza; la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa; el establecimiento de los planes de estudio, incluida la ordenación curricular; el régimen de fomento del estudio, y de becas y ayudas estatales; el acceso a la educación y los criterios de admisión de alumnos; los requisitos de los centros, el control de la gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos; la adquisición y pérdida de la condición de funcionario docente de la Administración educativa, y el desarrollo de sus derechos y deberes básicos, así como la política de personal al servicio de la Administración educativa.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les superfícies de sòl i l'edificabilitat bruta de la unitat d'actuació es concreten en el quadre resum de la unitat adjunt.
Español: Las superficies de suelo y la edificabilidad bruta de la unidad de actuación se concretan en el cuadro resumen de la unidad adjunta.
Català: PO=5; PA=2; TD=Notif 1: RED ELECTRICA DE ESPAÑA, SA; Notif 2: ENDESA Distribución elèctrica, SL, Notif 1: pg. Conde Gaitanes (Moraleja), 177 28109 Alcobendas; Notif.
Español: PO=5; PA=2; TD=Notif 1: Red Electriac de España, SA; Notif 2: ENDESA Distyribución Electrica, SL, Notif 1: ps.
Català: Experiència en tasques d'inspecció, avaluació de centres, serveis i professionals sanitaris.
Español: Experiencia en tareas de inspección, evaluación de centros, servicios y profesionales sanitarios.
Català: 9.2 Els funcionaris de l'Administració de la Generalitat, els funcionaris o personal laboral de la Diputació de Girona o de l'Institut d'Assistència Sanitària o el personal de la Seguretat Social que s'adscriguin a l'entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui d'aplicació en cada moment.
Español: 9.2 Los funcionarios de la Administración de la Generalidad, los funcionarios o personal laboral de la Diputación de Girona o del Instituto de Asistencia Sanitaria o el personal de la Seguridad Social que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios lo deben hacer de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que los sea de aplicación en cada momento.
Català: S'habilita el conseller/a competent en matèria d'Administració local per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i per actualitzar, si escau, el contingut de la documentació requerida en l'article 3.
Español: Se habilita al consejero/a competente en materia de Administración local para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y para actualizar, si procede, el contenido de la documentación requerida en el artículo 3.
Català: Beneficiari: Associació CEP - Cultura i Entorn del Pirineu.
Español: Beneficiario: Associació CEP - Cultura i Entorn del Pirineo.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a mentor són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como mentor son los que se establecen en este anexo:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua en alta a diversos sectors de la Vall de Bianya des del túnel de Capsacosta.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua en alta a diversos sectores de La Vall de Bianya desde el túnel de Capsacosta.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres per tretze centímetres de costats i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular con la cara superior redondeada, de veintidós centímetros por trece centímetros de lados y veintiún centímetros de altura.
Català: d) No atendre a un ciutadà, company, o superior, amb la correcció i la diligència degudes.
Español: d) No atender a un ciudadano, compañero o superior, con la corrección y la diligencia debidas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2981/2008, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2981/2008, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/08).
Català: Propietari: senyor Pere Vilalta Capsada.
Español: Propietario: señor Pere Vilalta Capsada.
Català: 26.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada per desenvolupar-los i per la Llei de museus.
Español: 26.1. El Consorcio se rige por estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por la Ley de museos.
Català: Classificació de víctimes i afectats.
Español: Clasificación de víctimas y afectados.
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí II
Español: Metodología de la enseñanza del esquí alpino II
Català: Així mateix, en els darrers anys es van enfortint els programes ocupacionals destinats especialment als col·lectius que tenen dificultats per a accedir al mercat laboral o mantenir-s'hi.
Español: Asimismo, en los últimos años se van fortaleciendo los programas ocupacionales destinados especialmente a los colectivos que tienen dificultades para acceder al mercado laboral o mantenerse en el mismo.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 16 de gener de 2006 i finalitzarà el 10 de març de 2006.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el 16 de enero de 2006 i finalizará el 10 de marzo de 2006.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un servicio.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita el Consorci Catalan Films & TV (carrer Mestre Nicolau, 23, entresòl, 08021 Barcelona), que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.catalanfilms.cat. El formulari s'adreçarà a la persona titular de la direcció del Consorci i es pot presentar al Registre del Consorci Catalan Films & TV, o al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV (calle Mestre Nicolau, 23, entresuelo, 08021 Barcelona), que también se puede obtener a través de la dirección de Internet http://www.catalanfilms.cat. El formulario irá dirigido a la persona titular de la dirección del Consorcio y se puede presentar en el Registro del Consorcio Catalan Films & TV o en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Certificat d'admissió en la universitat o centre d'investigació estranger en què el candidat projecta l'estada.
Español: a) Certificado de admisión en la universidad o centro de investigación extranjero en el que el candidato proyecto la estancia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix de Ramaderia Jaime, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 45, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera de pollos de engorde de Ramaderia Jaime, SCP, situada en el polígono 3, parcela 45, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: El domini de la llengua estrangera s'acredita mitjançant alguna de les titulacions o certificacions següents:
Español: El dominio de la lengua extranjera se acredita mediante alguna de las siguientes titulaciones o certificaciones:
Català: .2 Establir el 31 de març de 2010 com a data límit per a la justificació dels ajuts atorgats a l'empara d'aquesta nova Resolució i de la Resolució MAH/3460/2009, de 30 de novembre (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: .2 Establecer el 31 de marzo de 2010 como fecha límite para la justificación de las ayudas otorgadas al amparo de esta nueva Resolución y de la Resolución MAH/3460/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3474/2003, de 17 de novembre, per la qual es convoca la realització de diferents proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3474/2003, de 17 de noviembre, por la que se convoca la realización de diferentes pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno.
Català: Les persones participants eximeixen a l'entitat convocant d'aquest premi de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l'ús que facin de les obres terceres persones.
Español: Las personas participantes eximen a la entidad convocante de este premio de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que hagan de las obras terceras personas.
Català: En els ensenyaments professionals de dansa:
Español: En las enseñanzas profesionales de danza:
Català: Assessorar les unitats del cos de mossos d'esquadra en l'actuació: elaboració de procediments normalitzats de treball, elaboració d'informes, elaboració d'instruccions i atenció dels requeriments i les consultes que efectuen els comandaments del cos de mossos d'esquadra.
Español: Asesorar a las unidades del cuerpo de mozos de escuadra en su actuación: elaboración de procedimientos normalizados de trabajo, elaboración de informes, elaboración de instrucciones y atención de los requerimientos y las consultas que afecten a los mandos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: crear llocs de treball estables, per tal d'aconseguir les condicions
Español: puestos de trabajo estables, con el fin de conseguir las condiciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Taià i Estació F.C. Ocata-el Masnou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Taià y Estación F. C. Ocata-el Masnou.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i als treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Instal·lació d'una empresa de recuperació de vehicles fora d'ús a la partida la Plana, carretera N-II, PK 466,79, al municipi de Soses.
Español: Instalación de una empresa de recuperación de vehículos fuera de uso en la partida La Plana, carretera N-II, PK 466,79, en el municipio de Soses.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, de notificació de diversos actes administratius resultants del procediment de reintegrament iniciat en relació amb les prestacions universals per infant a càrrec.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, de notificación de distintos actos administrativos resultantes del procedimiento de reintegro iniciado en relación con las prestaciones universales por hijas e hijos a cargo.