BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005 quant a les condicions econòmiques, excepte la retribució d'hores extraordinàries, les compensacions de despeses, el premi de jubilació i la jubilació anticipada, que entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005, salvo las retribuciones de horas extraordinarias, las compensaciones de gastos y el premio de jubilación y jubilación anticipada, que entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: _ 2 Requisits i condicions de les persones participants
Español: _ 2 Requisitos y condiciones de les persones participantes
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis per al desenvolupament dels continguts audiovisuals del hall de l'edifici MediaTic per a la ubicació de l'oficina d'atenció a l'empresa i el Data Resource Center & Showroom.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios para el desarrollo de los contenidos audiovisuales del hall del edificio Mediatic para la ubicación de la oficina de atención a la empresa y el Data Resource Center & Showroom.
Català: A la franja d'oscil·lació de la làmina d'aigua i la franja de protecció del voltant de l'aigua no es permet la instal·lació de cap tipus d'edificacions.
Español: A la franja de oscilación de la lámina de agua y la franja de protección de alrededor del agua no se permite la instalación de ningún tipo de edificaciones.
Català: c) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: c) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Cal incorporar les condicions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Direcció General de Carreteres.
Español: Se deben incorporar las condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y la Dirección General de Carreteras.
Català: .4 Comunicar-ho als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern y al promotor.
Català: Concepte: Projecte jove Riudaura.
Español: Concepto: Proyecto joven Riudaura.
Català: q) Fa el control i manteniment de la informació introduïda a l'aplicació de la Gestió de Béns Mobles (GBM).
Español: q) Hace el control y mantenimiento de la información introducida a la aplicación de la Gestión de Bienes Muebles (GBM).
Català: 5.1 Llicenciatures en dret, humanitats, psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació i diplomatura en ciències empresarials: 1.572 ptes. per crèdit.
Español: 5.1 Licenciaturas en derecho, humanidades, psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación y diplomatura en ciencias empresariales: 1.572 ptas. por crédito.
Català: 31.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, les parts signats d'aquest Conveni acorden reduir al mínim imprescindible la realització d'hores extraordinàries.
Español: 31.1 A fin de seguir una política social solidaria, las partes firmantes de este Convenio acuerdan reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias.
Català: Manté contacte i es reuneix amb el personal tècnic dels ajuntaments afectats, amb les direccions d'obra, amb les empreses constructores i amb les persones particulars afectades per les actuacions derivades.
Español: Mantiene contacto y se reúne con el personal técnico de los ayuntamientos afectados, con las direcciones de obra, con las empresas constructoras y con las personas particulares afectadas por las actuaciones derivadas.
Català: f) Promocionar programes de recerca i elaborar i executar programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació dels usuaris de l'estadística.
Español: f) Promocionar programas de investigación y elaborar y ejecutar programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de los usuarios de la estadística.
Català: Té en compte la naturalesa fisicoquímica de l'aigua i els sediments, les característiques del flux de l'aigua i l'estructura física de la massa d'aigua, però se centra en la condició dels elements biològics de l'ecosistema.
Español: Tiene en cuenta la naturaleza físico-química del agua y los sedimentos, las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua, pero se centra en la condición de los elementos biológicos del ecosistema.
Català: 43.6 En els desplaçaments fora de la província de Barcelona, als treballadors regits per aquest Conveni se'ls ha d'abonar la dieta meritada segons l'import més favorable per als treballadors, tant si és la d'origen com la de destinació.
Español: 43.6 A los trabajadores afectados por este Convenio en los desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona, se le abonará la dieta devengada por el importe más favorable para el mismo ya sea ésta la de origen o la de destino.
Català: És d'aplicació el tipus d'ordenació volumètrica específica, d'acord amb els paràmetres de les unitats d'actuació de la disposició 3.D.
Español: Es de aplicación el tipo de ordenación volumétrica específica, de acuerdo con los parámetros de las unidades de actuación de la disposición 3.D.
Català: Canvi de titularitat de l'activitat.
Español: Cambio de titularidad de la actividad.
Català: Dissolució del Consorci.
Español: Disolución del Consorcio.
Català: ANUNCI del Consorci del Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre provisión de plazas.
Català: Ocupa la construcció la totalitat del solar sobre el qual s'ubica, això és, noranta-vuit metres quadrats.
Español: Ocupa la construcción la totalidad del solar sobre el que se ubica, esto es, noventa y ocho metros cuadrados.
Català: Impuls de serveis transversals de localització d'empreses
Español: Impulso de servicios transversales de localización de empresas
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 240.800,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: de 240.800,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de Reglament de funcionament dels museus d'Esplugues i el Projecte de Carta de serveis dels museus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Reglamento de funcionamiento de los museos de Esplugues y el Proyecto de Carta de servicios de los museos.
Català: 10.1 La Comissió tècnica d'operadors del transport públic és l'òrgan d'assessorament del Consorci en qüestions de caràcter tècnic i econòmic.
Español: 10.1 La Comisión técnica de operadores del transporte público es el órgano de asesoramiento del Consorcio en cuestiones de carácter técnico y económico.
Català: La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de la finalitat del finançament, l'execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren, dins dels sis mesos següents al dia que conclogui l'execució del projecte d'inversió “equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)”.
Español: La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de la finalidad de la financiación, la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan, dentro de los seis meses siguientes al día que concluya la ejecución del proyecto de inversión “equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC)”.
Català: Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 21.2 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Esta Resolución no agota la vía administrativa, y se puede interponer un recurso de alzada ante el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: d) Comunicar al CCAE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al CCAE la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Quan per necessitats del servei l'empresa necessiti la modificació dels horaris establerts, podrà canviar-los de conformitat amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i treballadores, llevat dels supòsits que preveu l' article 41 d'aquest Conveni col lectiu relatius al quadrant anual.
Español: Cuando por necesidades del servicio la empresa precise la modificación de los horarios establecidos, podrá cambiarlos de conformidad con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, salvo los supuestos previstos en el artículo 41 de este Convenio colectivo relativos al cuadrante anual.
Català: A la sol·licitud de participació s'ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: A la solicitud de participación se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 1.5 Distribucions de probabilitat i variabilitat dels processos.
Español: 1.5 Distribuciones de probabilidad y variabilidad de los procesos.
Català: d) Executar els acords del Consell d'Administració, i informar-lo periòdicament sobre el funcionament i l'estat de la situació de l'empresa pública.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración, e informarlo periódicamente sobre el funcionamiento y el estado de la situación de la empresa pública.
Català: programació adequada d'hores extres possibles d'acord amb les
Español: programación adecuada de horas extras posibles de acuerdo con las
Català: Totes les disposicions i/o recomanacions que puguin sorgir durant la vigència del conveni, i les disposicions mínimes contingudes en la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Todas las disposiciones y/o recomendaciones que puedan surgir durante la vigencia del convenio, y las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 9.2 La instrucció del procediment correspon al/a la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació d'acord amb l'establert a l'article 4 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, modificada per l'Ordre EMO/207/2013, de 2 de setembre (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013).
Español: 9.2 La instrucción del procedimiento corresponde al/a la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, modificada por la Orden EMO/207/2013, de 2 de septiembre (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013).
Català: - 1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 391,44 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 391,44 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Vocal titular: la persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Vocal titular: la persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Fita 4: se situa al coll de la Creu de Can Plans, al cantó nord de l'esmentada creu.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de La Creu de Can Plans, en el lado norte de la mencionada cruz.
Català: 1.1 Magnituds i unitats de corrent elèctric, tensió, càrrega, potència i impedància.
Español: 1.1 Magnitudes y unidades de corriente eléctrica, tensión, carga, potencia e impedancia.
Català: 1.7 L'Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas del rebuig de l'ordre de pagament ni de la seva acceptació per part de l'entitat col·laboradora.
Español: 1.7 La Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabilizará en ningún caso del rechazo de la orden de pago ni de su aceptación por parte de la entidad colaboradora.
Català: Roba d'estiu: 1 jersei prim; 2 camises de màniga curta; 1 pantalons; 1 parell de sabates; 2 parells de mitjons; 1 cinturó cada any; 1 impermeable igual que els brigades cada 5 anys.
Español: Ropa de verano: 1 jersey fino; 2 camisas de manga corta; 1 pantalones; 1 par de zapatos; 2 pares de calcetines; 1 cinturón cada año; 1 impermeable igual que las brigadas cada 5 años.
Català: 14.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a les proves en la convocatòria ordinària per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els centres que es determinin.
Español: 14.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a las pruebas en la convocatoria ordinaria por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen.
Català: 44.1 Es considerarà desplaçament temporal la destinació transitòria d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: 44.1 Se considerará desplazamiento temporal el destino transitorio de un empleado en un centro de trabajo permanente de la empresa diferente a aquel al que esté adscrito.
Català: Objecte: Servei d'atenció telefònica i formalització de reserves call center TIM.
Español: Objeto: Servicio de atención telefónica y formalización de reserves call center TIM.
Català: Lot 4: Instal·lacions: 7.006,22 euros.
Español: Lote 4: Instalaciones: 7.006,22 euros.
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat, obra, instal·lació o aprofitament que pugui afectar els indrets de niuament i cria de la fauna d'especial interès que puguin trobar-se en l'indret, caldrà tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la fauna, i la seva importància podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització.
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad, obra, instalación o aprovechamiento que pueda afectar los lugares de anidamento y cría de la fauna de especial interés que puedan encontrarse en el lugar, habrá que tener en cuenta el posible impacto negativo sobre la fauna, y su importancia podrá motivar la denegación o acondicionamiento de la licencia o autorización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la divisòria d'aigües del coll d'Hortiells fins a la seva confluència al punt d'unió del barranc Reial amb la rasa de les vinyes, a partir de la qual segueix aigües amunt per la rasa fins a la seva confluència amb la rasa del collet de Duesaigües, la qual segueix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la divisoria de aguas del collado de Hortiells hasta su confluencia con el punto de unión del barranco Reial con la zanja de las Vinyes, a partir de la cual continúa aguas arriba por la zanja hasta su confluencia con la zanja del collado de Duesaigües, la cual sigue hasta el mojón tercero.
Català: Cap Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats
Español: Jefe/a Área Regional de Seguridad de Edificiosy Traslados
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Gabinet de Relacions Institucionals
Español: Gabinete de Relaciones Institucionales
Català: RESOLUCIÓ SLT/3632/2021, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3632/2021, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/21).
Català: Finalitat: participació a la fira The Northern Art Show 2008, Regne Unit.
Español: Finalidad: participación en la feria The Northern Art Show 2008, Reino Unido.
Català: Elaboració, envasament i presentació de les avellanes
Español: Elaboración, envasado y presentación de las avellanas
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, en la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 13.2 Funcions de l'Assemblea General Extraordinària:
Español: 13.2 Funciones de la Asamblea General Extraordinaria:
Català: La base setena de l'esmentada convocatòria d'ajuts establia que la Comissió de Recerca, que actuaria com a comitè de selecció, estaria formada per les conselleres senyores Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers senyors Joan Botella, Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras.
Español: La base séptima de la mencionada convocatoria de ayudas establecía que la Comisión de Investigación, que actuaría como comité de selección, estaría formada por las consejeras señoras Victòria Camps i Núria Llorach i por los consejeros señores Joan Botella, Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras.
Català: Els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial serán definitivos si dentro del plazo señalado no se formulan reclamaciones ni alegaciones.
Català: Utilitza els principals dispositius d'emmagatzematge per gravar informació
Español: Utiliza los principales dispositivos de almacenamiento para grabar información
Català: Finalitat: Jornades sobre desenvolupament i tecnologies de la informació:
Español: Finalidad: Jornadas sobre desarrollo y tecnologías de la información:
Català: de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids anomenada Parellades, emplaçada a la parcel·la 8 del polígon 24 i a la parcel·la 140 del polígon 26, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050011), promogut i tramitat per Agrimontsià, SA.
Español: de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades, emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050011), promovido y tramitado por Agrimontsià, SA.
Català: Els vocals del capítol d'una confraria de pescadors són elegits per la junta general entre els seus membres, mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb el procediment electoral regulat pel capítol V.
Español: Los vocales del capítulo de una cofradía de pescadores son elegidos por la junta general entre sus miembros, mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con el procedimiento electoral regulado por el capítulo V.
Català: Coneixement i proximitat vers l'entorn social.
Español: Conocimiento y proximidad en relación con el entorno social.
Català: b) A més, els candidats a director han de tenir una antiguitat
Español: b) Además, los candidatos a director deben tener una
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC)
Español: Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC)
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25, del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.717, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.717, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: k) Coordinar l'activitat editorial de la Sindicatura.
Español: k) Coordinar la actividad editorial de la Sindicatura.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències distintes a les assenyalades al paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: 11.1 A l'Institut existirà un registre de personal informatitzat, on s'inscriurà tot el personal al servei i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida laboral.
Español: 11.1 En el Instituto existirá un registro de personal informatizado, donde se inscribirá todo el personal al servicio y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida laboral.