BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries d'uns terrenys situats al costat de l'ermita de Bell-lloc, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de unos terrenos situados al lado de la ermita de Bell-lloc, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Instal·lació d'una activitat d'allotjament rural independent a la finca Serradades, que promou el senyor Oriol Soler Adillón, al terme municipal del Brull.
Español: Instalación de una actividad de alojamiento rural independiente en la finca Serradades, que promueve don Oriol Soler Adillón, en el término municipal de El Brull.
Català: Especialitat psicologia clínica adscrita al Servei de psiquiatria
Español: Especialidad psicología clínica adscrita al Servicio de psiquiatría
Català: El 5 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Montseny tramet el document ambiental del Projecte referenciat.
Español: El 5 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Montseny envía el documento ambiental del Proyecto referenciado.
Català: b) Coordinar i programar l'avaluació de les condicions higienicosanitàries que poden incidir sobre la salut pública i participar en programes de salut adreçats a la població del seu àmbit.
Español: b) Coordinar y programar la evaluación de las condiciones higiénico-sanitarias que puedan incidir sobre la salud pública y participar en programas de salud dirigidos a la población de su ámbito.
Català: Des de l'any 2001, AQU Catalunya en col·laboració amb les universitats catalanes realitza estudis triennals que analitzen la inserció laboral dels seus graduats als tres anys de la finalització dels seus estudis.
Español: Desde el año 2001, AQU Catalunya en colaboración con las universidades catalanas realiza estudios trienales que analizan la inserción laboral de sus graduados a los tres años de la finalización de sus estudios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: 2.8 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 2.8 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, de cualquier otra administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquests ajuts es divideixen en tres categories:
Español: Estas ayudas se dividen en tres categorías:
Català: Els uniformes del personal han de portar una banda reflectora per a la seva millor identificació pels altres conductors.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los demás conductores.
Català: Així, es preveu que els vocals de la Comissió o els representants dels departaments que aquests designin participin activament en:
Español: Así, se prevé que el conjunto de vocales de la Comisión o de representantes de Departamentos que éstos designen participen activamente en:
Català: Cal afegir-hi que el PTMB reconeix l'àmbit del riu Congost com a corredor fluvial d'acord amb el plànol d'espais oberts i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Hay que añadir que el PTMB reconoce el ámbito del río Congost como corredor fluvial de acuerdo con el plano de espacios abiertos y su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Les parts signants del present Acord iniciaran, durant el darrer trimestre de l'any 2002 un procés de negociació, per tal d'establir la implantació d'un nou concepte retributiu aplicable a partir del mes de setembre de 2005, que tingui com a punt de referència les diferències retributives existents entre el professorat de l'ensenyament públic i el dels centres docents privats concertats.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo iniciarán, durante el último trimestre del año 2002 un proceso de negociación, con el fin de establecer la implantación de un nuevo concepto retributivo aplicable a partir del mes de septiembre de 2005, que tenga como punto de referencia las diferencias retributivas existentes entre el profesorado de la enseñanza pública y el de los centros docentes privados concertados.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte RL06094, "Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RL06094, "Firme.
Català: ANUNCI sobre notificació de citació a termini judicial en el procediment ordinari 190/2018 que tramita el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre notificación de emplazamiento judicial en el procedimiento ordinario 190/2018 que tramita el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad cono lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideran procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que previene el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així, l'Institut de Cultura de Barcelona ha incorporat “EN RESiDÈNCiA” com a programa estructural i el Consorci d'Educació de Barcelona ha establert la convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants.
Español: Así, el Instituto de Cultura de Barcelona ha incorporado “EN RESiDÈNCiA” como programa estructural y el Consorcio de Educación de Barcelona ha establecido la convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes.
Català: Cal emplenar-lo amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en la formació.
Español: Cumplimentarlo con los datos recogidos en la solicitud de participación en la formación.
Català: S'aproven els preus públics que ha de percebre l'Institut Català
Español: Se aprueban los precios públicos que tiene que percibir el Instituto
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pel que fa a les reduccions de jornada per guarda legal i per tenir cura d'un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat, serà d'aplicació el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, i la Llei 6/2002, de mesures de conciliació amb la vida familiar.
Español: En cuanto a las reducciones de jornada por guarda legal y para cuidar de un familiar a cargo hasta el segundo grado de consanguinidad, será de aplicación lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997 y la Ley 6/2002, de medidas de conciliación con la vida familiar.
Català: a) Descripció: estudi de costos vinculats a les actuacions d'orientació i impartició de formació ocupacional
Español: a) Descripción: estudio de costes vinculados a las actuaciones de orientación e impartición de formación ocupacional
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs objecte de convocatòria.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los puestos objeto de convocatoria.
Català: Amb la publicació d'aquestes resolucions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquest acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa es podran interposar els següent Recursos:
Español: Contra este acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa se podrán interponer los siguiente Recursos:
Català: 18.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts de minimis subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), o a ajuts d'exempció de categories subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió (DO L 187 de 26.6.2014).
Español: 18.2 Las ayudas previstas en la presente Orden se pueden acumular con otras ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis (DON L 352 de 24.12.2013), o a ayudas de exención de categorías sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión (DON L 187 de 26.6.2014).
Català: Atesa la necessitat de dur a terme aquest objectiu i donar suport a centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, s'obre aquesta nova convocatòria de subvencions.
Español: Vista la necesidad de llevar a cabo este objetivo y apoyar a centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, se abre esta nueva convocatoria de subvenciones.
Català: El pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'ha d'ajustar al que fixen la Llei de pressupostos i la Llei de finances públiques de Catalunya, i també a les singularitats que estableix aquesta llei.
Español: El presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe ajustarse a lo fijado por la Ley de presupuestos y la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como a las singularidades que establece la presente ley.
Català: La superfície en planta dels cossos volats tancats comptarà a efectes de càlcul de la superfície total edificada.
Español: La superficie en planta de los cuerpos en voladizo cerrados contará a efectos del cálculo de la superficie total edificada.
Català: III. Línia Treball i formació per a persones incloses en processos d'arrelament (ACOL), 19.145,00 euros.
Español: III.Línea Trabajo y Formación para personas incluidas en procesos de arraigo (ACOL), 19.145,00 euros.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Finalitat: Desenvolupament integral a Kòsovo (Kòsovo).
Español: Finalidad: Desarrollo integral en Kósovo (Kósovo).
Català: A les zones d'ordenació en edificació residencial aïllada, els espais lliures visibles des de la via pública, hauran de destinar-se a jardí, instal·lacions esportives o similars, i hauran de mantenir-se en les condicions màximes de conservació, neteja i polidesa.
Español: En las zonas de ordenación en edificación residencial aislada, los espacios libres visibles desde la vía pública, deberán destinarse a jardín, instalaciones deportivas o similares, y deberán mantenerse en las máximas condiciones de conservación, limpieza y pulidez.
Català: L'activitat consisteix en un abocador de residus municipals no perillosos amb planta de tractament de lixiviats i de biogàs, i de deixalleria.
Español: La actividad consiste en un vertedero de residuos municipales no peligrosos con planta de tratamiento de lixiviados y de biogás, y de desechería.
Català: Àrea de llengua estrangera
Español: Área de lengua extranjera
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a general coneixement.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en la temporada 2004-2005 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), que no es considera espècie susceptible d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en la temporada 2004-2005 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Aquestes bases s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils en compliment del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Estas bases se exponen al público por plazo de 20 días hábiles en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Concentració parcel·lària de la zona regable, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: RESOLUCIÓ INT/2812/2019, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2812/2019, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso-oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 126/18).
Català: 1.4 S'incorporen les determinacions que resulten del nou informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient en relació amb tots els aspectes mediambientals de la revisió, tota vegada que el que consta ara a l'expedient es limita a l'àmbit del Pla del Mas, ja que amb aquest abast va ser el va sol·licitar l'Ajuntament.
Español: 1.4 Se incorporan las determinaciones que resultan del nuevo informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente en relación con todos los aspectos medioambientales de la revisión, pues lo que consta ahora en el expediente se limita al ámbito de El Pla del Mas, ya que con este alcance fue solicitado por el Ayuntamiento.
Català: a) Es partirà de la puntuació que cada Certificat de Professionalitat té a la columna de prioritat, segons l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: a) Se partirá de la puntuación que cada Certificado de Profesionalidad tiene en la columna de prioridad, según el anexo II de esta Resolución.
Català: Places públiques de tot el municipi.
Español: Plazas públicas de todo el municipio.
Català: a) Els conceptes 1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3 de l'annex 1 inclouran la redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal, plans simples de gestió forestal i projectes d'ordenació, respectivament, amb les condicions següents:
Español: a) Los conceptos 1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3 del anexo 1 incluirán la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y proyectos de ordenación, respectivamente, con las condiciones siguientes:
Català: 3.2 En el cas de tractors d'època o històrics, de més de trenta anys d'antiguitat, amb valor de col·lecció o susceptible d'exposició en museus, es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la retirada de l'activitat agrària.
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos, de más de treinta años de antigüedad, con valor de colección o susceptible de exposición en museos, se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice la retirada de la actividad agraria.
Català: La taula de retribucions per nivells del personal equiparat a l'Ajuntament de Mataró amb especificació dels sous base és:
Español: La tabla de retribuciones por niveles del personal equiparado al Ayuntamiento de Mataró con especificación de los sueldos base es:
Català: 177.1 Quan altres persones propietàries, que representin més del 25% de la superfície total de l'àmbit, manifestin, durant el tràmit d'audiència del projecte de bases, la seva voluntat de presentar altres iniciatives en competència, se suspèn la tramitació del procediment durant un termini de 2 mesos i, durant aquest termini, les persones que hagin manifestat aquesta voluntat han de formular el projecte de bases corresponent.
Español: 177.1 Cuando otras personas propietarias, que representen más del 25% de la superficie total del ámbito, manifiesten, durante el trámite de audiencia del proyecto de bases, su voluntad de presentar otras iniciativas en competencia, se suspende la tramitación del procedimiento durante un plazo de 2 meses y, durante este plazo, las personas que hayan manifestado esta voluntad tienen que formular el proyecto de bases correspondiente.
Català: a) En relació amb el que estableix l'article 17 del Conveni (jornada ordinària)
Español: a) En relación a lo dispuesto en el artículo 17 del Convenio (jornada ordinaria)