BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció /àrea específica de l'empresa, desenvolupant els plans, programes i activitats administratiu-financeres o de sistemes d'informació definides per cada direcció i/o immmediat superior/a, ordenant la execució dels oportuns treballs amb personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la cura de la seguretat i higiene del mateix.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades administrativo-financieras o de sistemas de información definidas por cada dirección y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como el cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: El consell rector és l'òrgan de representació i govern de la societat, que gestiona l'empresa i exerceix, quan escau, el control permanent i directe de la gestió de la direcció.
Español: El consejo rector es el órgano de representación y gobierno de la sociedad, que gestiona la empresa y ejerce, cuando procede, el control permanente y directo de la gestión de la dirección.
Català: d) Disposició o alienació dels béns.
Español: d) Disposición o enajenación de los bienes.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Elisabeth Agustí i Bori amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000;
Español: Considerando que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Elisabeth Agustí i Bori con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: b) S'estableix que en el supòsit que (d'acord amb l'empresa i el treballador) un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen, pot ser ampliat en jornada fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i, en aquest moment, s'ha de reprendre el contracte a temps parcial en la jornada subscrita en la data immediatament anterior a l'esmentada modificació.
Español: b) Se establece que en el supuesto que (de acuerdo con la empresa y el trabajador) un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya fuere por una sustitución de un trabajador que tiene derecho de reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, el contrato a tiempo parcial de origen, podrá ser ampliado en jornada hasta que finalice la causa de temporalidad que el ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y, en ese momento, se reanudará el contrato a tiempo parcial en la jornada suscrita en la fecha inmediatamente anterior a la mencionada modificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DIO.UPC-13000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DIO. UPC-13000).
Català: g) Proposta de reforma respecte de l'oferta comercial (mix comercial), instal·lacions, accessibilitat, aparcament…
Español: g) Propuesta de reforma respecto de la oferta comercial (mix comercial), instalaciones, accesibilidad, aparcamiento…
Català: El pla de treball es complementarà amb un itinerari formatiu al llarg del programa de pràctiques compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'Institut, tant de continguts com operatius.
Español: El plan de trabajo se complementará con un itinerario formativo a lo largo del programa de prácticas compuesto por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria, a través de las cuales se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del Instituto, tanto de contenidos como operativos.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del Institut
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del Instituto Técnico Eulàlia
Català: Els comitès de salut laboral han de funcionar d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals (Reial decret 31/1995, de 8 de novembre).
Español: Los comités de salud laboral funcionarán de acuerdo con lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales (Real decreto 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: Títol: Construcció de la nova biblioteca pública i centre de dinamització cultural.
Español: Título: Construcción de la nueva biblioteca pública y centro de dinamización cultural.
Català: 458 Experiència en gestió de xarxes de vigilància de la qualitat de l'aire.
Español: 458 Experiencia en gestión de redes de vigilancia de la cualidad del aire.
Català: 25.1 Tots els operadors que ho sol·licitin i que compleixin els requisits de caràcter general i els específics que estableix el reglament de cada DOP o IGP, tenen el dret de ser inscrits als registres del consell regulador corresponents i el dret d'ús de la denominació.
Español: 25.1 Todos los operadores que lo soliciten y que cumplan los requisitos de carácter general y los específicos que establece el reglamento de cada DOP o IGP, tienen el derecho de ser inscritos en los registros del consejo regulador correspondientes y el derecho de uso de la denominación.
Català: En aquest dia s'establiran serveis mínims, segons s'acordi amb el representant dels treballadors, i com a mínim es deixaran tots els torns coberts.
Español: En este día se establecerán servicios mínimos, según se acuerde con el representante de los trabajadores, dejando como mínimo todos los turnos cubiertos.
Català: Concepte: liquidacions sobre l'impost de successions i donacions.
Español: Concepto: liquidaciones sobre el impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: c) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules tècniques i administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares.
Català: c) Les activitats cinegètiques, llevat del supòsit establert a l'article 9.h).
Español: c) Las actividades cinegéticas, excepto del supuesto establecido en el artículo 9.h).
Català: Dirigir, coordinar i controlar les matèries relatives a la gestió del personal i de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirigir, coordinar y controlar las materias relativas a la gestión del personal y de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aplicació de cosmètics per als canvis de color del cabell
Español: Aplicación de cosméticos para los cambios de color del cabello
Català: Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación, de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: 16.5 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació següents:
Español: 16.5 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo aquello que se establece en el Reglamento por el que se regulan, las siguientes obligaciones de facturación:
Català: Interrogatori dels tres demandats, Documental, Més Documental, i Pericial caligràfica subsidiaria.
Español: Interrogatorio de los tres demandados, Documental, Más documental y Pericial caligráfica subsidiaria.
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte i les empreses estan obligades a notificar-li la finalització del seu contracte amb 15 dies d'antelació.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo y las empresas estarán obligadas a notificar la terminación de su contrato con quince días de antelación.
Català: Les captacions no són dins de cap espai natural protegit.
Español: Las captaciones no están dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: En el marc de la col·laboració entre l'ICAEN i l'ACCD, s'organitzarà un Seminari avançat sobre electrificació rural amb MSG a Nabulus amb el programa Azahar de l'AECI.
Español: En el marco de la colaboración entre el ICAEN y la ACCD, se organizará un seminario avanzado sobre electrificación rural con MSG en Naplusa, con el programa Azahar de la AECI.
Català: Realització de l'auditoria de comptes i de procediment dels pagaments	Realización de la auditoría de cuentas y de procedimiento de los
Català: Els premis d'antiguitat a GUB, es regularan d'acord en els criteris establerts en els acords del 2 x 1.
Español: Los premios de antigüedad en la GUB, se regularan de acuerdo con los criterios establecidos en los acuerdos del 2 x 1.
Català: Ajudants operadors, reproductores de plànols,operadors multicopistes i fotocopiadores
Español: Ayudantes operadores, reproductoras de planos,operadores multicopistas y fotocopiadoras
Català: Objecte: pràctiques curriculars, acreditades per l´Escola Catalana de l´Esport establir i dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en taekwondo durant el període Transitori previst a l´Ordre EDU/ 3186/2010 de 7 de desembre modificada per l´Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/cas de deporte en taekwondo durante el periodo Transitorio previsto en la Orden EDU/ 3186/2010 del 7 de diciembre modificada por la Orden EDU/581/2011, del 7 de marzo.
Català: “Per a la línia B, programa B4, relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció:
Español: “Para la línea B, programa B4, relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción:
Català: q) Utilitzar sense causa justificada els aparells d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors, i també utilitzar de manera indeguda aquests elements, si aquesta mala utilització comporta perill per a les persones..
Español: q) Utilizar sin causa justificada los aparatos de paro de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores, y también utilizar de manera indebida estos elementos, si esta mala utilización comporta peligro para las personas.
Català: Aquesta secció recollirà totes les sol·licituds presentades, les informarà i les aportarà a la Comissió Paritària, la qual resoldrà anualment totes les sol·licituds presentades.
Español: Esta sección recogerá todas las solicitudes presentadas, las informará y las aportará a la Comisión Paritaria, la cual resolverá anualmente todas las solicitudes presentadas.
Català: La determinació de les travesseres s'ha de fer d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: La determinación de las travesías debe hacerse de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: Espessor de parets de façana i mitjaneres descobertes
Español: Espesura de paredes de fachada y medianeras descubiertas
Català: RESOLUCIÓ TRE/471/2002, de 25 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2001, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/471/2002, de 25 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2001, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Comprovació dels càlculs i els resultats.
Español: Comprobación de los cálculos y resultados.
Català: 1.11 Actua mostrant iniciativa, visió global, assertivitat, comunicació eficaç, capacitat de negociació, treball en equip, respecte als terminis establerts, precisió i pulcritud en el treball.
Español: 1.11 Actúa mostrando iniciativa, visión global, asertividad, comunicación eficaz, capacidad de negociación, trabajo en equipo, respeto a los plazos establecidos, precisión y pulcritud en el trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per l'eix del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el eje del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Tramita, prepara la resolució i arxiva els expedients de fraccionaments i ajornaments de deutes pendents entre ens locals i la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita, prepara la resolución y archiva los expedientes de fraccionamientos y aplazamientos de deudas pendientes entre entes locales y la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions establertes a la base 1.3, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones establecidas en la base 1.3, a razón a 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat.
Español: g) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado.
Català: Àmbit d'assaigs de laboratori de geotècnia.
Español: Ámbito de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2000, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. núm. 180/00).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2000, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. núm. 180/00).
Català: 08205 Sabadell) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 08205 Sabadell) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Mitja hora abans de començar l'elecció es constituirà la Mesa en un local habilitat, en el qual s'instal·laran urnes tancades i separades per a col·legiats exercents i no exercents.
Español: Media hora antes de comenzar la elección se constituirá la Mesa en un local habilitado, en el que se instalarán urnas cerradas y separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes.
Català: Té una superfície aproximadament de 27.890.25 m2.
Español: Tiene una superficie aproximadamente de 27.890.25 m2.
Català: —10 El beneficiaris han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 15 de desembre de 2000, sense prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància dels interessats o d'ofici en casos excepcionals, quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst, especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre.
Español: —10 Los beneficiarios deben presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado y una memoria de las actividades subvencionadas antes del 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de los interesados o de oficio en casos excepcionales, cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto, especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre.
Català: Finalitat: jornada de commemoració dels bombardeigs a la població d'Isona.
Español: Finalidad: jornada de conmemoración de los bombardeos en la población de Isona.
Català: Elabora la planificació de la xarxa Rescat i la proposa al Consell Rector.
Español: Elabora la planificación de la red Rescat y la propone al Consejo Rector.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla Parcial Sector Quatre finques Subsector 2 del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.547, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan Parcial Sector Cuatro fincas Subsector 2 del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.547, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant l'any 2019 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2019, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el año 2019 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2019, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Convocatòria: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Fogars de la Selva sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Fogars de la Selva sea el órgano actuante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2073/2012, de 5 de juliol, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Audiotec Ingenieria Acústica, SA, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps "nivells sonors en activitats i infraestructures", "nivells de vibracions en activitats i infraestructures" i "qualitat acústica de l'edificació" (exp. PCA-016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2073/2012, de 5 de julio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Audiotec Ingenieria Acústica, SA, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", "niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica de la edificación" (exp. PCA-016).
Català: Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC)
Español: Ecologistas en Acción de Tarragona y L'Ebre (GETE-EaAC)
Català: d) Col·laborar en el desenvolupament de programes, actuacions i campanyes cíviques amb altres organismes o departaments.
Español: d) Colaborar en el desarrollo de programas, actuaciones y campañas cívicas con otros organismos o departamentos.
Català: Projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica.
Español: Proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: Dos representants de les associacions d'armadors.
Español: Dos representantes de las asociaciones de armadores.
Català: c) Exclusió del Torn d'Ofici, del d'Assistència al Detingut, o d'ambdós torns, quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades, per un període de fins a un any.
Español: c) Exclusión del Turno de Oficio, del de Asistencia al Detenido, o de ambos turnos, cuando se trate de materias que estén relacionadas, por un periodo de hasta un año.
Català: El Pla general d'ordenació vigent va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de març de 2000 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3137, d'11.5.2000.
Español: El Plan general de ordenación vigente fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3137, de 11.5.2000.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord d'aprovació del Projecte museològic de l'Scriptorium de Ripoll.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de aprobación del Proyecto museológico del Scriptorium de Ripoll.
Català: Establir acords amb altres entitats similars, o amb organitzacions o col·legis de les mateixes professions o concordants amb elles.
Español: Establecer acuerdos con otras entidades similares, o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas.