BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat que les bases estatals compleixin la condició material i formal s'imposà en general, per a totes les competències compartides, des de la STC 69/1988, de 19 d'abril, i en la competència mediambiental es consolida en la STC 102/1995, com mostren les citacions d'aquesta última Sentència que es reprodueixen en els paràgrafs següents.
Español: La necesidad de que las bases estatales cumplan la condición material y formal se impuso en general, para todas las competencias compartidas, desde la STC 69/1988, de 19 de abril, y en la competencia medioambiental se consolida en la STC 102/1995, como muestran las citas de esta última Sentencia que se reproducen en los párrafos siguientes.
Català: En cap cas els aspirants poden formar part de la comissió.
Español: En ningún caso los aspirantes pueden formar parte de la comisión.
Català: a) Serà carregat per les entrades d'efectiu amb abonament, generalment, a comptes dels subgrups 43, Deutors pressupostaris, o 44, Deutors no pressupostaris.
Español: a) Se cargará por las entradas de efectivo con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 43, Deudores presupuestarios, o 44, Deudores no presupuestarios.
Català: a. Actuacions específiques per a reforçar la biodiversitat:
Español: a. Actuaciones específicas para reforzar la biodiversidad:
Català: d) Els centres d'ensenyament primari i secundari han d'aportar també còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l'intercanvi o la trobada, o bé certificat del/de la secretari/ària del centre que ho acrediti.
Español: d) Los centros de enseñanza primaria y secundaria, deben aportar también copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el intercambio o el encuentro, o bien certificado del/de la secretario/a del centro que lo acredite.
Català: e) Confeccionar, actualitzar i distribuir les llistes de telèfons.
Español: e) Confeccionar, actualizar y distribuir las listas de teléfonos.
Català: —5 Els trasllats que, d'acord amb la legislació vigent i el procediment aplicable, siguin definitius, les empreses han d'abonar, a més de les despeses de trasllat del treballador, el dels familiars que treballin amb ell i tinguin reconegut el dret a la Seguretat Social.
Español: —5 En los traslados que, de acuerdo con la legislación vigente y el procedimiento aplicable, tengan el carácter de definitivos, las empresas abonarán, además de los gastos de traslado del trabajador, el de los familiares que trabajen con él y tengan reconocido el derecho a la Seguridad Social.
Català: b) L'incompliment de qualsevol de les clàusules del conveni per part de l'entitat col·laboradora, declarat per l'ACCD, prèvia audiència a l'entitat col·laboradora.
Español: b) El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del convenio por parte de la entidad colaboradora, declarado por la ACCD, previa audiencia a la entidad colaboradora.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació acreditativa de la personalitat i els títols acadèmics que correspongui.
Español: Junto con la solicitud hay que presentar la documentación acreditativa de la personalidad y los títulos académicos que corresponda.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Castelló d'Empúries Emilio Mezquita García-Granero el 13 de maig de 2016, número 534 de protocol, C. O. R., que declara que està divorciada, que és de nacionalitat espanyola i veïnatge civil català i que té el domicili a Empuriabrava, exposa que en el passat va formar una parella de fet amb P. M. F. N., i que ha cessat la convivència el mes de maig de 2014.
Español: En escritura autorizada por el notario de Castelló d'Empúries Emilio Mezquita García-Granero el 13 de mayo de 2016, número 534 de protocolo, C. O. R., que declara que está divorciada, que es de nacionalidad española y vecindad civil catalana y que tiene el domicilio en Empuriabrava, expone que en el pasado formó una pareja de hecho con P. M. F.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de roca calcària anomenada Busquets, al terme municipal de Sallent (exp. B3DIA140355), promogut i tramitat per l'empresa Àrids Solestany, SA.
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de roca calcárea denominada Busquets, en el término municipal de Sallent (exp. B3DÍA140355), promovido y tramitado por la empresa Àrids Solestany, SA.
Català: L'empresa CERÀMICA PIERA, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 23 quadrícules mineres, anomenat.Vespella.
Español: La empresa CERÀMICA PIERA, con domicilio en els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 23 cuadrículas mineras, denominado "Vespella", núm.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Valls
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Valls
Català: a) Es considera recerca la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: a) Se considera investigación la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: Jornada setmanal: 40 hores de presència, 1784 hores/any 37,5 hores efectives, 228 dies laborals/any.
Español: 37,5 horas efectivas, 228 días laborales/año
Català: No són igualment exhaustives les diferents comeses assignades a cada grup, ja que tot treballador/ora inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni podrà ser assignat a efectuar les feines i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals del seu grup professional i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada grupo, pues todo trabajador/a incluido en el ámbito funcional de este convenio podrá ser asignado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su grupo profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: 8.1 Els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Los entes locales y los entes beneficiarios dependientes de estos que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de desdoblament de la carretera GI-623 entre la rotonda d'accés a Sant Martí d'Empúries i la rotonda del Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, al terme municipal de l'Escala, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de desdoblamiento de la carretera GI-623 entre la rotonda de acceso a Sant Martí d'Empúries y la rotonda de El Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, en el término municipal de L'Escala, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 1.1 Descriu les característiques anatòmiques relacionades.
Español: 1.1 Describe las características anatómicas relacionadas.
Català: El calendari de vacances es fixarà a cada centre de treball.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada centro de trabajo.
Català: En cas d'obtenir-la, la Corporació abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En caso de obtenerla, la Corporación abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización a ACCIÓ a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Les ONG han estat les pioneres i continuen essent agents fonamentals en la dinamització de la societat.
Español: Las ONG han sido las pioneras y siguen siendo agentes fundamentales en la dinamización de la sociedad.
Català: Realització 1.500 cursos de conducció eficient de vehicle turisme a col·lectius
Español: Realización de 1.500 cursos de conducción eficiente de vehículo a colectivos.
Català: c) El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, dins l'àmbit de les seves competències, ha de facilitar al Departament de Salut la implementació de les mesures a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: c) El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dentro del ámbito de sus competencias, debe facilitar al Departamento de Salud la implementación de las medidas a que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6074, pàg. 8816, de 24.2.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6074, pág. 8816, de 24.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: El consum previst d'aigua per l'establiment és de 6.568,82 m3/any.
Español: El consumo previsto de agua por el establecimiento es de 6.568,82 m3/año.
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions durant l'any 2004 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2004 a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades y proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le son aplicables, con la justificación previa documental, las siguientes bonificaciones y exenciones:
Català: Els sons i la música en l'escenificació
Español: Los sonidos y la música en la escenificación.
Català: a) Reunir-se les vegades que consideri convenient, prèvia convocatòria de la secretaria primera per ordre del seu president/a i d'acord amb l'ordre del dia fixat per aquest.
Español: a) Reunirse las veces que considere conveniente, previa convocatoria de la secretaría primera por orden de su presidente/a y de acuerdo con el orden del día fijado por éste.
Català: Les actes seran recollides per ordre cronològic en el llibre d'actes de l'Assemblea General, que serà degudament arxivat i custodiat en la Secretaria del Col·legi.
Español: Las actas serán recogidas por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General, que será debidamente archivado y custodiado en la Secretaría del Colegio.
Català: a) Els rendiments dels béns i els drets que constitueixen el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio colegial.
Català: La Junta Rectora del Consell ha proposat aquest Reglament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè l'aprovi en exercici de la funció atorgada per l'article 2.d) i en compliment del que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: La Junta Rectora del Consejo ha propuesto este Reglamento al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que lo apruebe en ejercicio de la función otorgada por el artículo 2.d) y en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria 2 del Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Tenir coneixement dels acords col·lectius entre empreses i treballadors en matèria de modificació substancial de les condicions laborals, mobilitat geogràfica i d'inaplicació de les condicions de treball previstes en conveni.
Español: Tener conocimiento de los acuerdos colectivos entre empresas y trabajadores en materia de modificación sustancial de las condiciones laborales, movilidad geográfica y de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en convenio.
Català: Quan amb tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament al efecte, el permís serà de quatre dies, dels quals 3 han de ser laborables.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso será de cuatro días, de los cuales 3 tienen que ser laborables.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de Departament d'Empresa i Ocupació i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y en el tablón electrónico, si procede, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las persones o entidades beneficiarias, la cuantía concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: - Implantacions industrials amb baix consum d'aigua..
Español: - Implantaciones industriales con bajo consumo de agua..
Català: Que la recaptació en període voluntari de les fiances dels contractes de lloguer i de les quotes d'urbanització correspon a l'Institut amb subjecció a les normes del Reglament general de recaptació i disposicions modificatives i complementàries.
Español: Que la recaudación en periodo voluntario de las fianzas de los contratos de alquiler y de las cuotas de urbanización corresponde al Instituto, con sujeción a las normas del Reglamento general de recaudación y disposiciones modificativas y complementarias.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior;
Català: El preavís haurà de fer-se per escrit.
Español: El preaviso deberá realizarse por escrito.
Català: Els beneficiaris hauran de justificar la realització efectiva del total del pressupost de les activitats o projectes realitzats que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deberán justificar la realización efectiva del total del presupuesto de las actividades o proyectos realizados que determinaron la concesión de la subvención.
Català: 7è. Integrin la perspectiva de gènere en tots els àmbits.
Español: 7.º Integren la perspectiva de género en todos los ámbitos.
Català: Anàlisi estadística i informe final
Español: Análisis estadístico e informe final
Català: —4 Pressupost base de la licitació: import total de 21.501.711 ptes. (129.227,89 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de la licitación: importe total de 21.501.711 ptas. (129.227,89 euros), IVA incluido.
Català: Adreça: carrer Escipiones, 32, 43839 Creixell.
Español: Dirección: calle Escipiones, 32, 43839 Creixell.
Català: Agència de Salut Pública de Catalunya (Secretaria de Salut Pública)
Español: Agencia de Salud Pública de Cataluña (Secretaría de Salud Pública)
Català: De conformitat amb l'establert en l'article anterior, afectarà a tot el personal subjecte a relació laboral de les empreses en aquell compreses, tant fixes com eventuals, sigui quin sigui el grup professional al qual pertany.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo anterior, afectará a todo el personal sujeto a relación laboral de las empresas en él comprendidas, tanto fijos como eventuales, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: ”Un document signat pel/per la representant legal de l'entitat sol·licitant que detalli, pel que fa a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: ”Un documento firmado por el/la representante legal de la entidad solicitante que detalle, respecto a toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Nomenar per als càrrecs de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Lleida i Tarragona que es detallen a continuació les persones següents:
Español: Nombrar para los cargos de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida y Tarragona que se relacionan a continuación las siguientes personas:
Català: a) Estar formalment constituïdes, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, o altra legislació especial que sigui aplicable per a determinades entitats.
Español: a) Estar formalmente constituidas, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, u otra legislación especial que sea aplicable para determinadas entidades.
Català: Seran més estretes també les relacions amb la resta d'agents de la cooperació, i també amb altres entitats de la societat civil (entitats feministes i de dones, organitzacions de joves, entitats del tercer sector, operadors de l'economia social i solidària, associacions esportives i col·lectius de persones migrades, entre d'altres), cridats a tenir un paper més actiu en els nous partenariats que es volen impulsar.
Español: Serán más estrechas también las relaciones con el resto de agentes de la cooperación, así como con otras entidades de la sociedad civil (entidades feministas y de mujeres, organizaciones de jóvenes, entidades del tercer sector, operadores de la economía social y solidaria, asociaciones deportivas y colectivos de personas migradas, entre otros), llamados a tener un papel más activo en los nuevos partenariados que se quieren impulsar.
Català: Aquests criteris s'apliquen a partir de la informació que consta a la sol·licitud i a la memòria que opcionalment poden aportar els sol·licitants.
Español: Estos criterios se aplican a partir de la información que consta en la solicitud y en la memoria que opcionalmente pueden aportar los solicitantes.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 17 de maig de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 17 de mayo de 2016.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i que està prevista des de l'inici de la jornada laboral del dia 27 d'octubre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 28 d'octubre de 2009, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 27 de octubre hasta la finalización de la jornada laboral del día 28 de octubre de 2009, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: q) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: q) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Al contracte han de figurar el nom i la categoria professional del tutor o
Español: En el contrato deberá figurar el nombre y categoría profesional
Català: Els departaments i entitats emissors també han d'identificar i emplenar la taula de consolidació al sistema GECAT quan s'hagin de fer consolidacions per un import parcial d'una partida pressupostària.
Español: Los departamentos y entidades emisores también deben identificar y rellenar la tabla de consolidación al sistema GECAT cuando se tengan que hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida presupuestaria.
Català: 18.2 Els ajuts s'emmarcaran en alguns dels supòsits següents:
Español: 18.2 Las ayudas se enmarcarán en algunos de los siguientes supuestos:
Català: SA=sou anual; AA=assistència anual; B=beneficis; T=total 2.003.
Español: SA=sueldo anual; AA=asistencia anual; B=beneficios; T=total 2.003.
Català: El senyor Jesús Hernandez Vallverdú i la senyora Yolanda Acedo Esquinas han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en una font, per a ús domèstic i agrari, amb un volum anual de 3.420 m3.
Español: El señor Jesús Hernández Vallverdú y la señora Yolanda Acedo Esquinas han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en una fuente, per a uso doméstico y agrario, con un volumen anual de 3.420 m3.
Català: Després de desenvolupar diferents càrrecs d'alt comandament, l'any 1995 és designat per l'alcalde de Barcelona cap en funcions de la Guàrdia Urbana de Barcelona, càrrec que ocupa fins a la data.
Español: Después de desarrollar diferentes cargos de alto mando, en el año 1995 fue nombrado por el alcalde de Barcelona jefe en funciones de la Guardia Urbana de Barcelona, cargo que ocupa hasta la fecha.
Català: 5.3 El jurat podrà acordar l'atorgament de mencions especials.
Español: 5.3 El jurado podrá acordar el otorgamiento de menciones especiales.