BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Túnel situat uns 6 metres més avall a la zona de l'estació, amb el punt mig situat a la cota 16,74 metres.
Español: Túnel situado unos 6 metros más abajo en la zona de la estación, con el punto medio situado en la cota 16,74 metros.
Català: Finalitat: instal·lació d'aire condicionat i compra d'equipaments (Olot).
Español: Finalidad: instalación de aire acondicionado y compra de equipamientos (Olot).
Català: D'acord amb l'article 42.3 de l'esmentat Decret 165/2015, de 21 de juliol, a Catalunya no es poden autoritzar rotacions externes de cap especialitat en els darrers tres mesos previs a la finalització de la formació sanitària especialitzada.
Español: De acuerdo con el artículo 42.3 del mencionado Decreto 165/2015, de 21 de julio, en Cataluña no se pueden autorizar rotaciones externas de ninguna especialidad en los últimos tres meses previos a la finalización de la formación sanitaria especializada.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de gener de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de la consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi informatiu de l'autovia urbana de la Pineda a Vila-seca (raval de la Mar), carretera TV-3148, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de gener de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la consultoria y asistencia técnica para la elaboración de un estudio informativo de la autovia urbana de la Pineda a Vila-seca (raval de la Mar), carretera TV-3148, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a les línies que s'indiquen a continuació:
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para las líneas que se indican a continuación:
Català: Les característiques específiques de les diferents modalitats pesqueres i de les instal·lacions portuàries han comportat en ocasions la impossibilitat de garantir les condicions sanitàries a bord i al port, i, per tant, l'amarrament d'una part important de la flota; aquesta circumstància, sumada a la caiguda de la demanda de productes pesquers i de preus causada principalment pel tancament majoritari del sector de la restauració, han comportat una caiguda de l'activitat econòmica de les llotges pesqueres catalanes com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per la COVID19.
Español: Las características específicas de las distintas modalidades pesqueras y de las instalaciones portuarias han comportado en ocasiones la imposibilidad de garantizar las condiciones sanitarias a bordo y en el puerto, y, por lo tanto, el amarre de una parte importante de la flota; esta circunstancia, sumada a la caída de la demanda de productos pesqueros y de precios causada principalmente por el cierre mayoritario del sector de la restauración, han supuesto una caída de la actividad económica de las lonjas pesqueras catalanas como consecuencia del estado de alarma decretado por la COVID19.
Català: RESOLUCIÓ EDU/754/2009, de 17 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili de col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/754/2009, de 17 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio de colegios de educación infantil y primaria.
Català: Ordre d'11 d'octubre de 1985, per la qual es crea el Negociat de Gestió de Projectes de la Subdirecció General d'Arquitectura Escolar, dins l'estructura orgànica del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 11 de octubre de 1985, por la que se crea el Negociado de Gestión de Proyectos de la Subdirección General de Arquitectura Escolar, dentro de la estructura orgánica del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 12 d'abril de 2007, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 12 de abril 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Sociologia del Treball i de les Relacions Laborals
Español: Sociología del Trabajo y de las Relaciones Laborales
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció previstos en aquestes bases.
Español: Así mismo, deben seguirse cumpliendo los límites de cuantía de la subvención previstos en estas bases.
Català: En relació amb aquell personal en situació d'actiu que superi l'edat de 50 anys i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per a la seva integritat física i psíquica, l'Ajuntament el canviarà a un lloc de treball en què, d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu, sense que suposi la pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball.
Español: En relación con el personal en situación de activo que supere la edad de 50 años y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para su integridad física y psíquica, el Ayuntamiento lo trasladará a un puesto de trabajo en que, de acuerdo con su edad y capacidad, sea más operativo, sin que suponga la pérdida de los derechos adquiridos en la categoría de su puesto de trabajo.
Català: Els tribunals publicaran al lloc o llocs indicats en la base novena punt 2 de les bases comunes i a la seu dels tribunals únic i delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada mèrit i la total.
Español: Los tribunales publicarán en el lugar o lugares indicados en la base novena punto 2 de las bases comunes y en la sede del tribunal único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntuación obtenida en cada mérito y la total.
Català: El percentatge del 25% i els apartats a), b) i g) no s'aplicaran en les parcel·les que comptin amb un front de façana igual o inferior a 10 m i amb una fondària edificable mínima inferior a 14 m.
Español: El porcentaje del 25% y los apartados a), b) y g) no se aplicarán en las parcelas que cuenten con un frente de fachada igual o inferior a 10 m y con una profundidad edificable mínima inferior a 14 m.
Català: e) Portar els llibres de comptabilitat que siguin necessaris.
Español: e) Llevar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Català: b) Compensació i absorció: Si per disposicions oficials posteriors a la data de la signatura d'aquest Conveni es modifiquessin, amb caràcter general, determinades clàusules que obliguessin l'empresa a elevar algunes de les retribucions pactades, aquests augments es podrien compensar o absorbir totalment, sempre que les retribucions estipulades en aquest Conveni superessin, en el seu conjunt, les mínimes legals.
Español: b) Compensación y absorción: si por disposiciones oficiales posteriores a la fecha de la firma de este Convenio se modificasen, con carácter general, determinadas cláusulas que obligaran a la empresa a elevar algunas retribuciones pactadas, estos aumentos se podrían compensar o absorber totalmente, siempre que las retribuciones estipuladas superasen en su conjunto, las mínimas legales.
Català: Respondre en condicions no previstes per restablir el control del procés.
Español: Responder en condiciones anormales para restablecer el control del
Català: final de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, a proposta del conseller de la
Español: Ley 8/1996, de 5 de julio, a propuesta del consejero de la Presidencia, de
Català: 2.1 En acrobàcia a terra i/o sobre aparells, assoleix l'ajust corporal adequat en realitzar rotacions sobre els diferents eixos.
Español: 2.1 En acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos, logra el ajuste corporal adecuado al realizar rotaciones sobre los diferentes ejes.
Català: 2.3 Per impartir els ensenyaments esportius que regula la LOE, es poden contractar com a professorat especialista professionals que exerceixin la seva activitat en l'àmbit esportiu o laboral, duta a terme en establiments de titularitat pública o privada i que, per la seva experiència professional, tinguin competència adquirida en els mòduls o crèdits que ho requereixin.
Español: 2.3 Para impartir las enseñanzas deportivas reguladas en la LOE, se puede contratar como profesorado especialista a profesionales que ejerzan su actividad en el ámbito deportivo o laboral, llevada a cabo en establecimientos de titularidad pública o privada y que, por su experiencia profesional, tengan competencia adquirida en los módulos o créditos que lo requieran.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte executiu (2002/CSC20).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo (2002/CSC20).
Català: Construcció de les obres per a la connexió del Centre Mas Bové al clavegueram i a la xarxa d'aigua potable del terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de las obras para la connexión del Centro Mas Bové al alcantarillado y red de agua potable del termino municipal de Constantí.
Català: a) Data i hora límit: 5-desembre-2001, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 5 de diciembre de 2001, a las 13 horas.
Català: El capítol III estructura l'administració general i territorial de seguretat.
Español: El capítulo III estructura la administración general y territorial de seguridad.
Català: - Coneixements en normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: - Conocimientos en normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1.4 El quart exercici, de caràcter pràctic, consistirà, alternativament, a redactar una demanda o una contestació de demanda i l'informe sobre l'estratègia processal escollida en assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a alguna entitat la representació i la defensa de la qual correspongui als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1.4 El cuarto ejercicio de carácter práctico, consistirá, alternativamente, en redactar una demanda o una contestación de demanda y el informe sobre la estrategia procesal escogida en asunto judicial en el que sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o a alguna entidad cuya representación y defensa corresponda a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 16 de gener de 2012, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació validada pel sotsdirector general de Qualificació i Intervenció Ambiental, i la tramet a l'entitat.
Español: El 16 de enero de 2012, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación validada por el subdirector general de Calificación e Intervención Ambiental, y la envía a la entidad.
Català: Segregació d'una part de terreny de 162,16 m2 de la finca Heretat Puig-Dubta, que promou Josep M. Guiteras Piella, al terme municipal de Castellcir.
Español: Segregación de una parte de terreno de 162,16 m2 de la finca Heretat Puig-Dubta, que promueve Josep M. Guiteras Piella, en el término municipal de Castellcir.
Català: La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant un aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fianza deberá depositarse, en metálico o mediante un aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sector nord: mesures per afavorir la presència de xoriguer petit (Falco naumanni) i sisó (Tetrax tetrax), amb requeriments d'hàbitats diferents de la xurra (Pterocles orientalis).
Español: Sector norte: medidas para favorecer la presencia cernícalo primilla (Falco naumanni) y sisón (Tetrax tetrax), con requerimientos de hábitats diferentes de la ortega (Pterocles orientalis)
Català: Per als aspirants que pertanyin al cos de gestió de l'Administració Civil de l'Estat, al cos de gestió de l'INEM, així com aquells altres que pertanyent a un altre Cos hagin ingressat mitjançant convocatòria unitària amb aquell (lletra G):
Español: Para los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de Gestión de la Administración Civil del Estado, al cuerpo de gestión del INEM, así como aquellos otros que perteneciendo a otro cuerpo hubieran ingresado mediante convocatoria unitaria con aquél (letra G):
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert,per a l'ocupació de 39 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sitges
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 39 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sitges
Català: La lluita contra l'erosió i la desertització.
Español: La lucha contra la erosión y la desertización.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de diverses errades, al municipi de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de diversos errores, en el municipio de Santa Maria de Corcó
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Camarasa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Camarasa.
Català: S'adoptarà una configuració en doble barra, amb capacitat total per a sis posicions, basada en dos tipus d'embarrat: semiflexible, destinat a la interconnexió principal, i rígid, destinat a la connexió de l'aparellatge entre si i a les barres principals.
Español: Se adoptará una configuración en doble barra, con capacidad total para seis posiciones, basada en dos tipos de embarrado: semiflexible, destinado a la interconexión principal, y rígido, destinado a la conexión de la aparamenta entre sí y a las barras principales.
Català: 2.12 Les empreses contractants ha d'assignar els operaris a feines adequades a la seva edat, aptitud física, estat de salut i capacitat professional.
Español: 2.12 Las empresas contratantes deben asignar a los operarios trabajos adecuados a su edad, aptitud física, estado de salud y capacidad profesional.
Català: b) Complir fidelment el que disposen aquests Estatuts i les normes reglamentàries.
Español: b) Cumplir fielmente lo que disponen estos Estatutos y las normas reglamentarias.
Català: Finalitat: Organització del cicle de concerts a la sala Harlem Jazz Club.
Español: Finalidad: Organización del ciclo de conciertos en la sala Harlem Jazz Club.
Català: Origen: pòrtic subestació parc eòlic Vallfenoses
Español: Origen: pórtico subestación parque eólico Vallfenoses
Català: La pobresa, la iniquitat social, l'atur i la pressió sobre els recursos naturals són les principals problemàtiques de desenvolupament a les quals s'enfronta l'Equador.
Español: La pobreza, iniquidad social, paro y presión sobre los recursos naturales son las principales problemáticas de desarrollo a las cuales se enfrenta el Ecuador.
Català: m) Aplicar els criteris continguts a les respostes a consultes tributàries escrites emeses pels òrgans o organismes que tinguin atribuïda la competència interpretativa, sempre que el supòsit de fet sigui assimilable.
Español: m) Aplicar los criterios contenidos en las respuestas a consultas tributarias escritas emitidas por los órganos u organismos que tengan atribuida la competencia interpretativa, siempre y cuando el supuesto de hecho sea asimilable.
Català: La concertació d'operacions de crèdit, quan els creditors siguin persones o entitats residents a l'estranger, necessita l'autorització de l'Estat.
Español: La concertación de operaciones de crédito, cuando los acreedores sean personas o entidades residentes en el extranjero, necesita la autorización del Estado.
Català: Intercanvis de coneixements i experiències: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà la identificació de les entitats participants, la identificació de les persones participants i el seu càrrec, el lloc i dates de realització, el programa i una breu descripció de cadascuna de les activitats dutes a terme, les lliçons apreses i/o possibles mesures o iniciatives que es podrien transferir al barri i una valoració dels resultats aconseguits.
Español: Intercambios de conocimientos y experiencias: informe de desarrollo de la acción, que incluirá la identificación de las entidades participantes, la identificación de las personas participantes y su cargo, el lugar y fechas de realización, el programa y una breve descripción de cada una de las actividades llevadas a cabo, las lecciones aprendidas y/o posibles medidas o iniciativas que se podrían transferir al barrio y una valoración de los resultados conseguidos.
Català: La Universitat de Barcelona estableix els següents requisits específics per a totes les beques de la modalitat B:
Español: La Universidad de Barcelona establece los siguientes requisitos específicos para todas las becas de la modalidad B:
Català: h) Hores extraordinàries (HE)
Español: h) Horas extraordinarias (HE)
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector.
Català: La memòria serà exposada oralment en acte públic, durant un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La memoria será expuesta oralmente en acto público, durante un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Els cursos es valoren en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Los cursos se valoran en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: Els treballadors de torn continuat que per necessitats de l'empresa han de prolongar la seva jornada laboral perceben una compensació de 1.100 pessetes (6,61 euros) si aquesta circumstància els afecta el dinar o el sopar.
Español: Los trabajadores de turno continuado que, por necesidades de la empresa, tengan que prolongar su jornada de trabajo y ello afecte al almuerzo o cena, percibirán una compensación de 1.100 pesetas (6,61 euros).
Català: La prestació del servei contractat haurà de ser demostrable i haver estat verificada i acceptada prèviament a la certificació del pagament, d'acord amb les condicions que estableixi el contracte.
Español: La prestación del servicio contratado deberá ser demostrable y haber sido verificada y aceptada previamente a la certificación del pago, de acuerdo con las condiciones que establezca el contrato.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, del Pla especial d'ordenació de volums de l'edificació situada al carrer de Cristòfol Colom, núm. 50-52, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, del Plan especial de ordenación de volúmenes de la edificación situada en la calle de Cristòfol Colom, n.º 50-52, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Per portar a terme obres en zona de policia de lleres, cal disposar de l'autorització de l'ACA, llevat que el Pla d'ordenació urbana corresponent, o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració hagin estat ja informats per l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en els informes corresponents (article 78.1 RDPH).
Español: Para llevar a cabo obras en zona de policía de cauces hay que disponer de la autorización de la ACÁ, a no ser que el Plan de ordenación urbana correspondiente, u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración hayan sido ya informados por la ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en los informes correspondientes (artículo 78.1 RDPH).
Català: - Increment del percentatge establert en un 20% en la clàusula de “Cobertura automàtica” del marge de noves incorporacions inclòs dins les “Clàusules especials”: de 0 a 6 punts.
Español: - Incremento del porcentaje establecido en un 20% en la cláusula de “Cobertura automática” del margen de nuevas incorporaciones incluido en las “Cláusulas especiales”: de 0 a 6 puntos.
Català: Aquests dos municipis estan classificats com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Estos dos municipios están clasificados como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: La Junta de Govern li va donar el seu vist i plau inicial en aquella data i el va traslladar a la Comissió de Normativa Col·legial per a la seva revisió i informe.
Español: La Junta de Gobierno le dio su visto bueno inicial en aquella fecha y lo trasladó a la Comisión de Normativa Colegial para su revisión e informe.
Català: Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor
Español: Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual declara que les persones participants coneixen i compleixen les previsions contingudes a les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i que autoritzen l'ús de la imatge i veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Este documento incluye la declaración responsable, que estará firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y en la normativa de protección de los derechos de protección intelectual, y que autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació de les bases específiques del procés de selecció per a la cobertura de 15 places d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación de las bases específicas del proceso de selección para la cobertura de 15 plazas de administrativos/as.