BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest espai està proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Este espacio está propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: La puntuació s'atorga en funció del gruix de neu acumulat.
Español: La puntuación se otorga en función del grueso de nieve acumulado.
Català: e) Elaborar un expedient per a cada col·legiat, al qual s'incorporaran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: e) Elaborar un expediente para cada colegiado, al cual se incorporarán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: h) Fer el seguiment i l'assessorament de les subvencions atorgades i dels programes del Fons Social Europeu i altres en col·laboració amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió.
Español: h) Hacer el seguimiento y el asesoramiento de las subvenciones otorgadas y de los programas del Fondo Social Europeo y otros en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión.
Català: L'Idescat es reserva el dret de rescabalament de l'import abonat quan se signi el Conveni en cas d'incompliment de les obligacions del IIIA-CSIC.
Español: El Idescat se reserva el derecho de resarcimiento del importe abonado en la firma del Convenio en caso de incumplimiento de las obligaciones del IIIA-CSIC.
Català: Nom del lloc: responsable d'organització administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de organización administrativa.
Català: 2.8 Elecció del moment del transport segons la climatologia, època de l'any, estat dels animals i durada del transport.
Español: 2.8 Elección del momento del transporte según la climatología, época del año, estado de los animales y duración del transporte.
Català: Quan des d'un extrem de la rampa no es pugui veure l'altre i la rampa no permeti la doble circulació haurà d'instal·lar-se un sistema adequat de senyalització de bloqueig.
Español: Cuando desde un extremo de la rampa no pueda verse el otro y la rampa no permita la doble circulación deberá instalarse un sistema adecuado de señalización de bloqueo.
Català: Continguts comuns a tots els blocs
Español: Contenidos comunes en todos los bloques
Català: Si ha transcorregut aquest període, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa en la categoria immediatament inferior.
Español: Si ha transcurrido este período, el trabajador se ha de incorporar a la empresa en la categoría inmediatamente inferior.
Català: .5 La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat de cada una de les actuacions subvencionades, sempre que aquest no superi:
Español: .5 La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio del mercado de cada una de las actuaciones subvencionadas, siempre que éste no supere:
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Centre Telemàtic de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Centro Telemático de La Conca de Barberà.
Català: d'educació secundària i a ús docent, el qual figura annex
Español: educación secundaria y a uso docente, que figura anexo a la presente
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, para facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Gestió del treball comunitari davant del VIH/sida
Español: Gestión del trabajo comunitario ante el VIH/sida
Català: Així mateix, i també quant al contingut dels paràgrafs setè i vuitè, en la part que atribueixen a un òrgan estatal la potestat per autoritzar la subcontractació amb tercers en els supòsits esmentats, la conclusió a què arribem és que vulnera la competència de la Generalitat perquè, una vegada més i d'acord amb la citada STC 159/2011 (FJ 8.h), la referència a un òrgan de l'Administració central està mancada de suport constitucional atès que els fons han de ser administrats per la Generalitat.
Español: Asimismo, y también en cuanto al contenido de los párrafos séptimo y octavo, en la parte en que atribuyen a un órgano estatal la potestad para autorizar la subcontratación con terceros en los citados supuestos, la conclusión a la que llegamos es que vulnera la competencia de la Generalitat puesto que, una vez más y de acuerdo con la citada STC 159/2011 (FJ 8.h), la referencia a un órgano de la Administración central carece de apoyo constitucional dado que los fondos deben ser administrados por la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre establiment d'un servei i aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento de un servicio y aprobación inicial de un reglamento.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petita de Gomis, de Barcelona,
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petita de Gomis, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: c) Onze vocals, que seran les persones representants a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones dels departaments de...,
Español: c) Once vocales, que serán las personas representantes en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres de los departamentos de...,
Català: Un vehicle, marca IVECO, model ML180E, tipus de vehicle CAMIÓ CAIXA, número de bastidor ZCFA1TM1302508983, cilindrada 5880, Potència 29.92, propulsió GASOIL, numero de matrícula 7391FRX, data de la matriculació 22/06/2007.
Español: Un vehículo, marca IVECO, modelo ML180E, tipo de vehículo CAMIÓN CAJA, número de Bastidor ZCFA1TM1302508983, Cilindrada 5880, Potencia 29.92, propulsión GASOIL, número de matricula 7391FRX, fecha de la matriculación 22/06/2007.
Català: La pèrdua d'ingressos subvencionable correspon a l'import que es preveia ingressar pel concert o espectacle cancel·lat, previst dins del marc d'un festival de música, i, específicament, els honoraris de caixet i s'exclouen els relatius a la fitxa tècnica.
Español: La pérdida de ingresos subvencionable corresponde al importe que se preveía ingresar por el concierto o espectáculo cancelado, previsto en el marco de un festival de música, y, específicamente, a los honorarios de caché y se excluyen los relativos a la ficha técnica.
Català: Tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Ajut per a assistència tècnica
Español: Ayuda para asistencia técnica
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions, ni les entitats membres de les mateixes, que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: No se pueden acoger a estas subvenciones las entidades y federaciones, ni las entidades miembros de las mismas, que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito al anexo 2 de esta Orden.
Català: Dissenyar progressions metodològiques de les accions tàctiques ofensives i defensives així com dels sistemes de joc aplicables en la iniciació al futbol.
Español: Diseñar progresiones metodológicas de las acciones tácticas ofensivas y defensivas así como de los sistemas de juego aplicables en la iniciación al fútbol.
Català: - Minimització dels moviments de terra i afeccions sobre geomorfologia.
Español: - Minimización de los movimientos de tierra y afecciones sobre geomorfología
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas previas.
Català: d) Promoure la difusió del pensament, l'assaig i la investigació a l'exterior mitjançant el foment i el suport a les traduccions a altres llengües, l'organització de trobades, seminaris i intercanvis, i altres accions de promoció exterior dins l'àmbit acadèmic, intel·lectual i científic internacional.
Español: d) Promover la difusión del pensamiento, el ensayo y la investigación en el exterior mediante el fomento y apoyo a las traducciones a otras lenguas, la organización de encuentros, seminarios e intercambios, y otras acciones de promoción exterior dentro del ámbito académico, intelectual y científico internacional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, la composició i les funcions del Consell han d'ésser aprovades pel Govern de la Generalitat, a proposta del Patronat de la Fundació, i han de formar-ne part, d'acord amb els seus estatuts, representants de les universitats públiques catalanes, dels agents econòmics i socials, de l'àmbit de la recerca i la cultura i del Parlament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.4 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, la composición y las funciones del Consejo deben ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Patronato de la Fundación, y deben formar parte, de acuerdo con sus estatutos, representantes de las universidades públicas catalanas, de los agentes económicos y sociales, del ámbito de la investigación y la cultura y del Parlamento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 5, es convoquen ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS i CC) —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància.
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 5, se convocan ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS y CC) —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .1 Atorgar les subvencions que s'indiquen en cada cas a les entitats locals que consten a l'annex d'aquesta Resolució per al foment de la participació en activitats extraescolars corresponents a la segona modalitat d'ajut, que consisteix a minorar el cost de les activitats extraescolars a les famílies d'alumnat amb menys recursos que participin a la primera modalitat durant el curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Otorgar las subvenciones que se indican en cada caso a las entidades locales que constan en el anexo de esta Resolución para el fomento de la participación en actividades extraescolares correspondientes a la segunda modalidad de ayuda, que consiste en minorar el coste de las actividades extraescolares a las familias del alumnado con menos recursos que participen en la primera modalidad durante el curso escolar 2008-2009.
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental de les varietats locals a caracteritzar, que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de Varietats Locals d'Interès Agrari de Catalunya.
Español: La caracterización implica una siembra/plantación con diseño experimental de las variedades locales a caracterizar que facilite al personal técnico y cualificado la obtención y registro de los valores que permitan realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: 8.10 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 8.10 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de plazas objeto de la convocatoria.
Català: Si els mitjans de locomoció que paga l'empresa i la distribució de l'horari permeten al treballador de fer els àpats a casa seva no té dret a percebre cap dieta.
Español: Cuando los medios de locomoción costeados por la empresa y la distribución del horario permitieran al trabajador hacer las comidas en su domicilio no tendrán derecho a dieta alguna.
Català: Procediments administratius, liquidació de taxes.
Español: Procedimientos administrativos, liquidación de tasas.
Català: a) Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: a) Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a general.
Català: b) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarla.
Català: c) Les disposicions addicionals primera, segona, quarta, cinquena, sisena, setena i novena.
Español: c) Las disposiciones adicionales primera, segunda, cuarta, quinta, sexta, séptima y novena.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: Drets i obligacions dels acadèmics i acadèmiques emèrits, corresponents i dels d'honor
Español: Derechos y obligaciones de los académicos y académicas eméritos, correspondientes y de los de honor
Català: 2.3 Proporcions.
Español: 2.3 Proporciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre la bandera del municipio.
Català: Fa l'anàlisi de la pell i els seus annexos descrivint i aplicant les tècniques d'observació i d'anàlisi del cabell i del cuir cabellut.
Español: Realiza el análisis de la piel y sus anexos describiendo y aplicando las técnicas de observación y análisis del cabello y cuero cabelludo.
Català: Aquest concepte s'ha de fraccionar en 14 vegades anuals (12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries)
Español: Este concepto se fraccionará en 14 veces anuales (12 mensualidades y 2 pagas extras).
Català: La retribució (o el salari base) de cada treballador és la que s'estableix per a cada una de les categories professionals al quadre de l'annex 1, adjunt a aquest Conveni, i correspon al rendiment normal que s'efectua en la jornada laboral.
Español: La retribución (o salario base) de cada trabajador será la que se describe para las respectivas categorías profesionales en el cuadro que, como anexo 1, va unido al presente Convenio, y corresponde al rendimiento normal que se efectúa en la jornada laboral.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament interí per màxima urgència d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento interino por máxima urgencia de un agente de la Policía Local.
Català: La garantia en la recollida d'informació de cada usuari/ària i la verificació del fet que les incidències urgents es notifiquen a l'equip i s'anoten a la fitxa en els terminis establerts.
Español: La garantía en la recogida de información de cada usuario/a y la verificación del hecho de que las incidencias urgentes se notifican al equipo y se anotan en la ficha en los plazos establecidos.
Català: c) Les realitzades amb finalitats científiques per entitats amb les quals l'INEFC hagi subscrit un conveni en el qual es reconegui expressament aquesta exclusió.
Español: c) Las realizadas con finalidades científicas por entidades con las que el INEFC haya subscrito un convenio en el que se reconozca expresamente dicha exclusión.
Català: 1.3 Segueix procediments de revisió, diagnosi i/o monitoratge per verificar el funcionament de la placa base i els elements que té connectats.
Español: 1.3 Sigue procedimientos de revisión, diagnosis y/o monitorización para verificar el funcionamiento de la placa base y los elementos que están conectados.
Català: La traça encreuarà l'avinguda Riu Mogent i continuarà cap al carrer Carles Riba.
Español: El trazado cruzará la avenida Riu Mogent y continuará hacia la calle Carles Riba.
Català: Els imports consignats no inclouen l'IVA que, si escau, sigui aplicable.
Español: Los importes consignados no incluyen el IVA que, en su caso, sea aplicable.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers de Ripoll.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos de Ripoll.
Català: Les comprovacions de camp.
Español: Las comprobaciones de campo.
Català: Anàlisi de l'evolució d'algun element patrimonial de l'entorn proper, a partir del treball cooperatiu, i comunicació de la informació per mitjà dels recursos de les TIC, mostrant valoració i respecte per les manifestacions del patrimoni.
Español: Análisis de la evolución de algún elemento patrimonial del entorno próximo, a partir del trabajo cooperativo, y comunicación de la información por medio de los recursos de las TIC, mostrando valoración y respeto por las manifestaciones del patrimonio.
Català: Per poder sol·licitar préstecs a l'empresa es requereixen les característiques següents:
Español: Para poder solicitar préstamos a la empresa se requieren las siguientes características:
Català: 1.8 Mètodes d'accés al medi.
Español: 1.8 Métodos de acceso al medio.
Català: a) En els casos de volumetria específica, les normes defineixen explícitament els cossos d'edificació resultants, en els plànols normatius, fixant l'ocupació en planta i el nombre de plantes.
Español: a) En los casos de volumetría específica, las normas definen explícitamente los cuerpos de edificación resultantes, en los planos normativos, fijando la ocupación planta y el número de plantas.
Català: Maria Gimenez i Cencillo, assessora en matèria de polítiques familiars.
Español: Maria Giménez i Cencillo, asesora en materia de políticas familiares.
Català: 1.3 Incorporació i ajust de peces.
Español: 1.3 Incorporación y ajuste de piezas.
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d'urgència que, eventualment, poguessin produir-se, amb les lògiques limitacions.
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín de primeros auxilios con el material necesario e indispensable para poder atender las curas de urgencia que, eventualmente, pudiesen producirse, con las lógicas limitaciones.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del funcionariado de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Vista la Resolució d'aquesta Delegació Territorial de Lleida de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües minerals de Caldes de Boí, SA, de la localitat de Bohí;
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Lleida de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldes de Boí, SA de la localidad de Bohí;
Català: Participa en la quantificació de la balança fiscal de Catalunya amb l'Estat.
Español: Participa en la cuantificación de la balanza fiscal de Cataluña con el Estado.