BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assegurar la participació efectiva del claustre en l'adopció de les decisions de caràcter tecnicopedagògic que li corresponen.
Español: e) Asegurar la participación efectiva del claustro en la adopción de las decisiones de carácter técnico-pedagógico que le corresponden.
Català: 7 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: d) Full d'assentament del vaixell actualitzat, complet, literal i certificat en totes les seves pàgines, emès per a paralització definitiva.
Español: d) Hoja de asiento del barco actualizado, completa, literal y certificada en todas sus páginas, emitida para paralización definitiva.
Català: Preparar, tramitar, executar i controlar la nòmina, el règim de previsió social i el capítol I del pressupost; administrar els sistemes d'aplicació de recursos humans del personal de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Preparar, tramitar, ejecutar y controlar la nómina, el régimen de previsión social y el capítulo I del presupuesto; administrar los sistemas de aplicación de recursos humanos del personal de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1. Amb caràcter general, el termini de les concessions és de 25 anys en el cas d'usos d'abastament a població, i de 15 anys en la resta de casos.
Español: 1.Con carácter general, el plazo de las concesiones es de 25 años en el caso de usos de abastecimiento a población, y de 15 años en el resto de casos.
Català: De la mateixa manera que l'article 3 determina que el reconeixement correspondrà a les autoritats de l'Administració central, en el present article, el conjunt de funcions d'inscripció, de comunicació, de manteniment i d'actualització de les dades registrals s'atribueix a aquesta Administració, que operarà com a únic enllaç amb les entitats del sector que obtinguin el caràcter prioritari.
Español: De la misma manera que el artículo 3 determina que el reconocimiento corresponderá a las autoridades de la Administración central, en el presente artículo, el conjunto de funciones de inscripción, comunicación, mantenimiento y actualización de los datos registrales se atribuye a esta Administración, que operará como único enlace con las entidades del sector que obtengan el carácter prioritario.
Català: Politècnica de Catalunya, el Govern acorda:
Español: Politécnica de Cataluña, el Gobierno acuerda:
Català: a. 0,5% al mes de setembre de 2014 (retroactiu des de 1 de setembre de 2014)
Español: a. 0,5% en el mes de septiembre de 2014 (retroactivo desde 1 de septiembre de 2014)
Català: Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Pel Decret 210/2016, d'1 de març, la senyora Annabel Marcos i Vilar ha estat nomenada directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Por el Decreto 210/2016, de 1 de marzo, la señora Annabel Marcos i Vilar ha sido nombrada directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) Import de l'adjudicació: 116.000,00€, IVA exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 116.000,00 euros, IVA excluído.
Català: Habilitació per identificar
Español: Habilitación para identificar
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge del mas
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de la
Català: Productes: jardineres (models Montseny, Tavertet, Guilleries, la Plana), tanques (models Rupit, Espinelves, Alpens, Malla), papereres (model Sau 100 litres, Sau 50 litres, Sau 30 litres, model Susqueda groga, Susqueda blava, Susqueda marró), bancs (model Tavèrnoles, model romàntic), dissimulador de contenidors (model Savassona), passarel·la de platja model Tossa, aparcabicicletes model Ter, illa verda model Cadaqués, taula de pícnic model Torelló, estanteries de plantes i flors models c3, caixes per a plantes i flors model c5, embellidor de taula model c1, taula de centre model c2.
Español: Productos: jardineras (modelos Montseny, Tavertet, Guilleries, La Plana), vallas (modelos Rupit, Espinelves, Alpens, Malla), papeleras (modelo Sau 100 litros, Sau 50 litros, Sau 30 litros, modelo Susqueda amarilla, Susqueda azul, Susqueda marrón), bancos (modelo Tavèrnoles, modelo Romàntic), disimulador de contenedores (modelo Savassona), pasarela de playa modelo Tossa, aparcabicicletas modelo Ter, isla verde modelo Cadaqués, mesa de picnic modelo Torelló, estanterías de plantas y flores modelos c3, cajas para plantas y flores modelo c5, embellecedor de mesa modelo c1, mesa de centro modelo c2.
Català: Sent l'organització pràctica del treball facultat exclusiva de la Direcció, aquesta pot acordar en tot moment el canvi de secció o lloc de treball del personal, sempre que el canvi efectuat no ofereixi caràcter vexatori i sigui justificat per les conveniències de la producció o de l'organització de l'empresa d'acord amb la normativa següent:
Español: Siendo la organización práctica del trabajo facultad exclusiva de la dirección, ésta podrá acordar en todo momento el cambio de sección o puesto de trabajo del personal, siempre que el cambio efectuado no ofrezca carácter vejatorio y sea justificado por las conveniencias de la producción o de la organización de la empresa de acuerdo con la normativa siguiente:
Català: En la delimitació de l'entorn s'ha seguit el criteri d'incloure aquelles parcel·les que donen front en algun dels seus costats a la finca del castell, o bé que es troben en una situació suficientment propera com per tenir una influència visual susceptible de protegir.
Español: En la delimitación del entorno se ha seguido el criterio de incluir aquellas parcelas que dan frente en alguno de sus lados a la finca del castillo, o que se encuentran en una situación suficientemente cercana como para tener una influencia visual susceptible de proteger.
Català: d) Dimensionat dels carrers de rodament:
Español: d) Dimensionado de las calles de rodadura:
Català: Transcorreguts aquests terminis, es prorrogaran les llicències fins al moment de la declaració de la jubilació per incapacitat permanent o de l'alta mèdica, sense que, en cap cas, puguin passar de 30 mesos comptats des de la data de la sol·licitud de la llicència inicial.
Español: Transcurridos dichos plazos, se prorrogarán las licencias hasta el momento de la declaración de la jubilación por incapacidad permanente o del alta médica, sin que, en ningún caso, puedan pasar de 30 meses contados desde la fecha de la solicitud de la licencia inicial.
Català: Article 42.- Infraccions i sancions administratives
Español: Artículo 42.- Infracciones y sanciones administrativas
Català: Aquest, a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes o de la comunicació de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: Éste, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas o de la comunicación de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda en el puesto de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: 1.13 El Decret 98/1998, de 15 d'abril, dels delegats territorials del Departament de Benestar Social.
Español: 1.13 El Decreto 98/1998, de 15 de abril, de los delegados territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquest annex.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido en la base 8 de este anexo.
Català: En el tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, efectuat mitjançant anunci al DOGC número 5738 de 20 de d'octubre de 2010, no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública por un período de 30 días, efectuado mediante anuncio en el DOGC número 5738 de 20 de de octubre de 2010, no se han presentado alegaciones.
Català: En aquest sentit, cal destacar quins aspectes s'han identificat com a línies de treball necessàries i, d'aquestes, quines s'han considerat prioritàries.
Español: En este sentido, cabe destacar qué aspectos han sido identificados como líneas de trabajo necesarias y, de estas, cuáles se han considerado prioritarias.
Català: Donada la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El Govern ha d'elaborar un pla d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitats a l'Administració de la Generalitat, que inclogui la definició de les funcions susceptibles d'ésser exercides per aquestes persones segons el grau i la tipologia, per a complir els principis d'integració social dels minusvàlids i el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El Gobierno ha de elaborar un plan de inserción sociolaboral de personas con discapacidades en la Administración de la Generalidad, que incluya la definición de las funciones susceptibles de ser ejercidas por las mismas según su grado y su tipología, para cumplir los principios de integración social de los minusválidos y lo establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Aprofitament: Viña i oliveres
Español: Aprovechamiento: Viña y oliveras
Català: Atès que no totes les activitats que desenvolupen les empreses auxiliars tenen per finalitat la prevenció de sinistres i la protecció de les persones i dels béns a les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs en el subministrament elèctric, s'han d'identificar aquelles activitats que tenen incidència en els drets i els béns que s'han de protegir.
Español: Considerando que no todas las actividades que desarrollan las empresas auxiliares tienen por finalidad la prevención de siniestros y la protección de las personas y de los bienes en las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs en el suministro eléctrico, deben identificarse aquellas actividades que tienen incidencia en los derechos y bienes que han de protegerse.
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, tot i subjectar-se a les normes que dicta l'empresa, es desenvolupa amb una independència relativa, per la qual cosa el ritme i la intensitat de la seva feina depenen, en gran part, del caràcter específic i particular de la seva tasca.
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción a normas dictadas por la empresa, se desarrolla con relativa independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen, en gran manera, del carácter específico y particular de su labor.
Català: El pla de pensions s'ha d'aplicar a partir del 2n any d'antiguitat a la corporació.
Español: El plan de pensiones se aplicará a partir del segundo año de antigüedad en la Corporación.
Català: e) Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals del Col·legi.
Español: e) Tener la responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales del Colegio.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden trametre també en la forma prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar liquidacions provisionals de les subvencions sobre els expedients CS20110033, CS20110067, CS20110134 i CS20110151.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó liquidaciones provisionales de las subvenciones sobre los expedientes CS20110033, CS20110067, CS20110134 i CS20110151.
Català: Les persones objecte de protecció.
Español: Las personas objeto de protección.
Català: Navès-límit de província", del terme municipal de Navès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Navès-límite de provincia", del término municipal de Navès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.1 La delimitació del sector ha d'abastar únicament terrenys del terme municipal de Soses, excloent els del municipi d'Alcarràs, sens perjudici de preveure dins del sector la solució de la connexió fixada pel Ministeri de Foment.
Español: 1.1 La delimitación del sector debe abastar únicamente terrenos del término municipal de Soses, excluyendo los del municipio de Alcarràs, sin perjuicio de prever dentro del sector la solución de la conexión fijada por el Ministerio de Fomento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Obres complementàries del centre residencial per a la gent gran, 1a fase.
Español: Título: Obras complementarias del centro residencial para la tercera edad, 1ª fase.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries estaran obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Agregació del subministrament de gas natural (canalitzat i liquat) i gas propà destinats als departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; de Benestar Social i Família; de Cultura; d'Economia i Coneixement; d'Empresa i Ocupació; d'Ensenyament; d'Interior; de Justícia; de la Presidència; de Salut; i de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agregación del suministro de gas natural (canalizado y licuado) y gas propano destinados a los departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; de Bienestar Social y Familia; de Cultura; de Economía y Conocimiento; de Empresa y Ocupación; de Enseñanza; de Interior; de Justicia; de la Presidencia; de Salud; y de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cap de la Unitat d'anàlisi estratègica i intel·ligència
Español: Jefe de la Unidad de análisis estratégica e inteligencia
Català: Estableix els mecanismes per a l'organització i difusió del programa d'actuacions a mig i a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establece los mecanismos para la organización y difusión del programa de actuaciones a medio y a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En contenidors que subministri el gestor autoritzat, que han d'estar secs i en bones condicions.
Español: En contenedores que suministre el gestor autorizado, que deben estar secos y en buenas condiciones.
Català: i) En cas que l'import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), caldrà que el beneficiari compleixi amb el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya per aquestes subvencions
Español: i) En caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), hará falta que el beneficiario cumpla con lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña para estas subvenciones.
Català: Àrea d'especialitat: prevenció i investigació d'incendis forestals
Español: Área de especialidad: prevención e investigación de incendios forestales
Català: És el treballador/a que, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a, executa les tasques abans definides amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Es el trabajador o la trabajadora, que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª, ejecuta las tareas antes definidas con la corrección y eficacia suficientes.
Català: A les PB i P6 es podran implantar altells, respectant els paràmetres previstos en aquestes Ordenances, els quals no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En la PB y P6 podrán implantarse altillos, respetando los parámetros previstos en estas Ordenanzas, los cuales no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre i per la Decisió d'execució C(2020) 807 final de 7 de febrer.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C(2018) 2520 final de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C(2018) 7765 final de 19 de noviembre y por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final de 7 de febrero.
Català: Dos Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: un el primer i l'altre el segon semestre.
Español: Dos Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: uno el primer semestre y otro el segundo.
Català: 44.4 Els delegats de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants de la junta directiva disposaran d'idèntiques garanties que els membres d'aquella.
Español: 44.4 Los delegados de las centrales sindicales en los que no coincida la condición de representantes de la junta directiva dispondrán de idénticas garantías que los miembros de esta.
Català: e) Preparar la documentació necessària per a la confecció del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Preparar la documentación necesaria para la confección del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Correspon al/ a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento, formular una propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI de l'Escola Casagemes, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Escola Casagemes, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector avenida Costa Brava del término municipal de Figueres.
Català: En el cas de llogaters dels supòsits c) i d) de l'article 30, les subvencions seran pagades mitjançant les entitats operadores de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, les borses d'habitatge jove i altres entitats amb conveni, les quals actuant com a entitats col·laboradores rebran fons de la Direcció General d'Habitatge a la bestreta i hauran de justificar a la Direcció General d'Habitatge els pagaments efectuats.
Español: En el caso de inquilinos de los supuestos c) y d) del artículo 30, las subvenciones serán pagadas mediante las entidades operadoras de la Red de Mediación para el Alquiler Social, las bolsas de vivienda joven y otras entidades con convenio, las cuales actuando como entidades colaboradoras recibirán fondos de la Dirección General de Vivienda por adelantado y tendrán que justificar a la Dirección General de Vivienda los pagos efectuados.
Català: Això vol dir que, un cop informat el/la cap, cada vegada que una persona s'absenta del lloc de treball ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent, indicant si és per motius de treball, assumptes particulars, hores sindicals, malaltia, etc. En cas de descuit o pèrdua de la targeta, s'ha d'utilitzar un.comodí.
Español: Eso quiere decir que, una vez informado el/la jefe, cada vez que una persona se ausenta del puesto de trabajo tiene que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivos de trabajo, asuntos particulares, horas sindicales, enfermedad, etc. En caso de descuido o pérdida de la tarjeta, se tiene que utilizar un.comodín.