BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents normes particulars dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat són els definits en la Modificació puntual de les normes subsidiàries d'Albinyana en el Sector III de "Les Peces", a més de les precisions introduïdes per les presents ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes normas particulares de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en la Modificación puntual de las normas subsidiarias de Albinyana en el Sector III de "Les Peces", además de las precisiones introducidas por las presentes ordenanzas particulares.
Català: a) Complementar l'adquisició per part dels alumnes de les competències esportives i professionals que s'assoleixen en el centre educatiu, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives de l'empresa, o entitat.
Español: a) Complementar la adquisición por parte de los alumnos de las competencias deportivas y profesionales que se alcanzan en el centro educativo, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas de la empresa, o entidad.
Català: 2.3 Atenció inicial de lesions per agents físics (traumatismes, calor o fredor, electricitat i radiacions):
Español: 2.3 Atención inicial de lesiones por agentes físicos (traumatismos, calor o frío, electricidad y radiaciones).
Català: següents quan ho determinin les circumstàncies:
Español: normas de procedimiento cuando las circunstancias así lo determinen:
Català: període de temps que la Direcció pugui donar solució a
Español: período de tiempo en que la Dirección pueda solucionar tales
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de al presente resolución.
Català: Si no hi ha fixació de termini per a l'exercici del dret, s'entén que aquest caduca quan han transcorregut trenta dies, a comptar l'endemà del dia en què la notificació de l'acord transmissiu entre el propietari de la cosa i un tercer va poder arribar a coneixement del titular del dret.
Español: Si no existe fijación de plazo para el ejercicio del derecho, se entiende que éste caduca cuando han transcurrido treinta días, a contar del día siguiente del día en que la notificación del acuerdo transmisivo entre el propietario de la cosa y un tercero pudo llegar a conocimiento del titular del derecho.
Català: Preus aplicables a l'assistència hospitalària.
Español: Precios aplicables a la asistencia hospitalaria.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya, quan exerceix funcions d'investigació, gaudeix a tots els efectes de la condició d'autoritat pública.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña, cuando ejerce funciones de investigación, disfruta a todos los efectos de la condición de autoridad pública.
Català: Vista la proposta, de 16 de gener de 2013, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/77/2002, de 24 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/02; DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 16 de enero de 2013, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/77/2002, de 24 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/02; DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: L'incompliment de qualsevol de les disposicions que conté aquest Reglament que no tinguin el caràcter de greus o molt greus.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones contenidas en este Reglamento que no tengan el carácter de graves o muy graves.
Català: ANUNCI de Subministres Vic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Subministres Vic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El document incorpora normativa articulada, d'acord amb el que estableix l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: El documento incorpora normativa articulada, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: c) Concretar, per cadascuna d'aquestes actuacions, el suport econòmic, de personal, logístic i de qualsevol altra mena, que es destini a cada iniciativa departamental.
Español: c) Concretar, por cada una de estas actuaciones, el soporte económico, de personal, logístico y de cualquier otra clase, que se destine a cada iniciativa departamental.
Català: Activitats que s'han de desenvolupar:
Español: Actividades que se debe desarrollar:
Català: Des de la seva creació, diferents decrets han desenvolupat l'estructura orgànica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, fins a disposar de l'actual estructura establerta pel Decret 109/1999, de 19 d'abril.
Español: Desde su creación, diferentes decretos han desarrollado la estructura orgánica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, hasta disponer de la actual estructura establecida por el Decreto 109/1999, de 19 de abril.
Català: Cal suprimir el text “així com els àmbits directament relacionats amb l'edifici o conjunt d'edificis”.
Español: Es necesario suprimir el texto “así como los ámbitos directamente relacionados con el edificio o conjunto de edificios”.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Composició de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials
Español: Composición de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ripollet.
Català: Normes bàsiques del Síndic de Greuges,
Español: Normas básicas del Síndic de Greuges,
Català: L'enfocament de gènere
Español: El enfoque de género
Català: Tramitació i resolució dels procediments per al reconeixement de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista
Español: Tramitación y resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista
Català: Per fer front a la crisi sanitària, a Catalunya es van adoptar mesures excepcionals de confinament de la població, de distància i de protecció, de restricció de la mobilitat i de la interacció social, així com de paralització de gran part de l'activitat productiva, algunes de les quals encara continuen vigents, que han tingut un impacte negatiu en l'economia catalana.
Español: Para hacer frente a la crisis sanitaria, en Cataluña se adoptaron medidas excepcionales de confinamiento de la población, de distancia y de protección, de restricción de la movilidad y de la interacción social, así como de paralización de gran parte de la actividad productiva, algunas de las cuales todavía continúan vigentes, que han tenido un impacto negativo en la economía catalana.
Català: d) Tenir, com a mínim, el nivell B 1.1 de llengua anglesa o equivalent.
Español: d) Tener, como mínimo, el nivel B 1.1 de lengua inglesa o equivalente.
Català: Totes les parets de tanca de solars que no estiguin en bon estat de conservació (sense arrebossar).
Español: Todas las paredes de cierre de solares que no estén en buen estado de conservación (sin remozar).
Català: En el cas que no estigui inclòs o bé que el departament no hagi presentat pla anual, s'ha de fer constar aquest fet sense que això impossibiliti l'emissió del vistiplau.
Español: En el caso de que no esté incluido o bien que el departamento no haya presentado plan anual, se debe hacer constar este hecho sin que eso imposibilite la emisión del visto bueno.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, contado desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el lugar convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El director informa de la revocació de l'autorització al consell escolar.
Español: El director informa de la revocación de la autorización al consejo escolar.
Català: De la mateixa manera, es fa saber als interessats que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 119 de la Llei 30/1992, de 27 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, en el termini de dos mesos d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, se comunica a los interesados que pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 119 de la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, en el plazo de dos meses de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: També poden assistir-hi, amb veu i sense vot, les persones que siguin especialment invitades per la Junta per a tractar d'algun punt concret.
Español: También pueden asistir, con voz y sin voto, las personas que sean especialmente invitadas por la Junta para tratar de algún punto concreto.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni:
Español: Se excluyen del ámbito del presente Convenio:
Català: Quan s'ha validat l'ingrés del dipòsit, el licitador rep un avís automàtic a partir del qual pot accedir a la licitació per presentar les ofertes.
Español: Cuando se ha validado el ingreso del depósito, el licitador recibe un aviso automático a partir del cual puede acceder a la licitación para presentar las ofertas.
Català: Desdoblament de grups de llengües estrangeres a 3r i 4t d'ESO dels centres amb un Pla experimental en llengües estrangeres.
Español: Desdoblamiento de grupos de lenguas extranjeras en 3º y 4º de ESO de los centros con un Plan experimental en lenguas extranjeras.
Català: Aplicació a la política de lliure circulació dels productes.
Español: Aplicación en la política de libre circulación de los productos.
Català: La seva retribució pot consistir en terrenys edificables o en solars, d'acord amb el que estableix l'article 116.1 i 2.
Español: Su retribución puede consistir en terrenos edificables o en solares, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116.1 y 2.
Català: Com a col·legi oficial, gaudirà del rang i la preeminència de les corporacions de dret públic a tots els efectes civils i administratius.
Español: Como colegio oficial, disfrutará del rango y la preeminencia de las corporaciones de derecho público a todos los efectos civiles y administrativos.
Català: Funció: rentatge i assecatge de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perianal al accionar los mandos.
Català: h) Organitzar els programes de manteniment de les instal·lacions i dels equips que componen el taller de reparació de vehicles en el sector de l'automoció.
Español: h) Organizar los programas de mantenimiento de las instalaciones y de los equipos que componen el taller de reparación de vehículos en el sector de la automoción.
Català: Aquest òrgan s'ha de regir per un reglament que ha de ser aprovat pel Consell de Govern a proposta de la representació dels estudiants.
Español: Este órgano debe regirse por un reglamento que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno a propuesta de la representación de los estudiantes.
Català: 10.4.2 Les comissions avaluadores determinen les qualificacions definitives de la prova a partir del grau d'assoliment dels objectius generals amb relació a les competències definides en el perfil professional.
Español: 10.4.2 Las comisiones evaluadoras determinan las calificaciones definitivas de la prueba a partir del grado de consecución de los objetivos generales con relación a las competencias definidas en el perfil profesional.
Català: Atesa la Resolució EMC/494/2020, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/20) (DOGC núm. 8073, de 27.2.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/494/2020, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/20) (DOGC núm. 8073, de 27.2.2020);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills/es prematurs, i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o hijos prematuros, y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: Secretari: la Secretària de la Subdirecció General de Serveis
Español: Secretario: la Secretaria de la Subdirección General de Servicios
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición frente al secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: a) Trasllat, a les places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado, a los puestos de trabajo de la misma categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Autorització de les despeses, reconeixement d'obligacions i ordenació de pagaments de despeses fins a 1.000.000 d'euros, llevat de les despeses assignades a unitats acadèmiques i les derivades de contractes de col·laboració per a la recerca i transferència de coneixement.
Español: Autorización de los gastos, reconocimiento de obligaciones y ordenación de pagos de gastos hasta 1.000.000 de euros, salvo los gastos asignados a unidades académicas y los derivados de contratos de colaboración para la investigación y transferencia de conocimiento
Català: Adreça: carrer Condesa Pardo Bazán, 8, àtic 1er, 08027 Barcelona.
Español: Dirección: calle Condesa Pardo Bazán, 8, ático 1º, 08027 Barcelona.
Català: als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: en los equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen tant l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya com l'article 14 de la Llei general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen tanto el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña como el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: d) Redactar, juntament amb el tresorer, els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a la Junta de Govern.
Español: d) Redactar, juntamente con el tesorero, los presupuestos del Colegio y someterlos a la Junta de Gobierno.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Es comunica a la senyora Iolanda Celades Ricart que, intentada la notificació d'aquest acte, no s'ha pogut practicar.
Español: Se comunica a la señora Iolanda Celades Ricart que, intentada la notificación de este acto, no se ha podido practicar.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, E1c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, E1c, G4c.
Català: Interpretació de les condicions o elements del treball objecte de l'activitat.
Español: Interpretación de las condiciones o elementos del trabajo objeto de la actividad.
Català: Discutir amb altres treballadors en presència del públic o que aquest se n'adoni.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a este.
Català: 2.3 Plànols de fabricació.
Español: 2.3 Planos de fabricación.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 d'abril de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per Canal Xic, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 2 de Vic que denega la inscripció d'una escriptura de cessió onerosa de drets hereditaris sobre un llegat de cosa determinada autoritzada pel notari de Vic Jesús Beneyto Feliu, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 2 de Vic que deniega la inscripción de una escritura de cesión onerosa de derechos hereditarios sobre un legado de cosa determinada autorizada por el notario de Vic Jesús Beneyto Feliu, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Atès que l'expedient ha estat sotmès a l'informe del Consell Territorial de Caça de Girona sense que s'hi hagin presentat comentaris o al·legacions.
Español: Dado que el expediente ha sido sometido a informe del Consejo Territorial de Caza de Girona sin que se hayan presentado comentarios o alegaciones al respecto.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'agrupació de dues explotacions ramaderes preexistents a la finca la Teuleria del Cuní, s/n, de Santa Maria de Corcó, formulat per la societat Prat Parareda, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 25 d'octubre de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de desembre de 2010, de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge de 15 de març de 2011, així com de l'arquitecte municipal d'1 de setembre de 2010, i vetllarà pel compliment de l'establert als articles 138 i 139 del text normatiu del planejament urbanístic municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la agrupación de dos explotaciones ganaderas preexistentes en la finca la Teuleria del Cuní, s/n, de Santa Maria de Corcó, formulado por la sociedad Prado Parareda, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 18 de octubre de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 25 de octubre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de diciembre de 2010, de la Secretaría de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de marzo de 2011, así como del arquitecto municipal de 1 de septiembre de 2010, y velará por el cumplimiento de lo establecido en los artículos 138 y 139 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal.
Català: .3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión se publique en el DOGC.
Català: 1.6 El lloc de treball núm. 11 té una jornada de treball de 24,75 hores setmanals amb les retribucions corresponents i el lloc de treball 12 té una jornada de treball de 18,75 hores setmanals amb les retribucions corresponents.
Español: 1.6 El puesto de trabajo núm. 11 tiene una jornada de trabajo de 24,75 horas semanales con las retribuciones correspondientes y el puesto de trabajo 12 tiene una jornada de trabajo de 18,75 horas semanales con las retribuciones correspondientes.
Català: - La formació de desenvolupament adreçada a la millora de les competències professionals.
Español: - La formación de desarrollo dirigida a la mejora de las competencias profesionales.
Català: Els diversos tipus d'honors i distincions es concediran per acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya.
Español: Los diversos tipos de honores y distinciones se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña.
Català: Manté equips informàtics relacionant-ne les disfuncions amb les seves causes.
Español: Mantiene equipos informáticos relacionando las disfunciones con sus causas.