BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que després de superar el període de prova o d'eventualitat vulgui cessar en el servei de l'empresa, és obligat a complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Utilitzar extraccions a cel obert com a zones de préstec degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Utilizar extracciones a cielo abierto como zonas de préstamo debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta prima es cobrarà anualment el mes de març de l'any següent al que serveixi de base pel càlcul del seu pagament.
Español: Esta prima se cobrará anualmente el mes de marzo del año siguiente al que sirva de base para el cálculo de su pago.
Català: b) Objecte: serveis informàtics corresponents al lot A: serveis de desenvolupament d'aplicacions del Departament.
Español: b) Objeto: servicios informáticos correspondientes al lote A: servicios de desarrollo de aplicaciones del Departamento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats; i vista la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados; y vista la certificación emitida por el Director del British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación referente a la sección española/catalana de los correspondientes cursos.
Català: Aprofitament: arbres de ribera (pollancres).
Español: Aprovechamiento: árboles de ribera (chopos).
Català: ORDRE AAR/341/2009, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i es convoquen les corresponents a la campanya de comercialització 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/341/2009, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y se convocan las correspondientes a la campaña de comercialización 2009-2010.
Català: --1 Acceptar la donació de les obres fotogràfiques
Español: --1 Aceptar la donación de las obras fotográficas
Català: En tot cas haurà de recollir la convicció o no de la part instructora d'haver-se comès els fets denunciats, explicitant els fets que han quedat objectivament acreditats sobre la base de les diligències practicades.
Español: En todo caso tendrá que recoger la convicción o no de la parte instructora de haberse cometido los hechos denunciados, explicitando los hechos que han quedado objetivamente acreditados en base a las diligencias practicadas.
Català: Aquest paràmetre serà com a màxim equivalent al 3 per 100 dels ingressos IP SDn generats pels vehicles lleugers de dilluns a divendres no festius.
Español: Este parámetro será como máximo equivalente al 3 por 100 de los ingresos IP SDn generados por los vehículos ligeros de lunes a viernes no festivos.
Català: Els tractaments dentals de llarga durada, cal que es liquidin abans de finalitzar cada any.
Español: Los tratamientos dentales de larga duración, hay que liquidarlos antes de finalizar cada año.
Català: Títol: Construcció d'un espai cobert per a l'ús públic.
Español: Título: Construcción de un espacio cubierto para el uso público.
Català: Rehabilitació de l'Era de Farre, situada al polígon 12, parcel·la 7, del nucli de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Gabriel Serra Coso.
Español: Rehabilitación de L'Era de Farre, situada en el polígono 12, parcela 7, del núcleo de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Gabriel Serra Coso.
Català: Finalitat: Assistència a la fira GEAF a Hilversum.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria GEAF en Hilversum.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, aquestes pràctiques
Español: ordenación general del sistema educativo, estas prácticas son
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: b) Projectes de realització de plans de millora tecnològica, tal com defineix el punt 11 d'aquestes bases.
Español: b) Proyectos de realización de planes de mejora tecnológica, tal y como se definen en el punto 11 de estas bases.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal de facilitar al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Descripció i característiques dels llenguatges de progra-mació orientats a objectes.
Español: Descripción y características de los lenguajes de programación orientados a objetos.
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de juny de 2006, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 30 de novembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de junio de 2006, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent solvència econòmica i financera, i professional o tècnica, i no es trobin en cap de les circumstàncies que enumera l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que teniendo plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente solvencia económica y financiera, y profesional o técnica, i no se encuentren en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, como prohibitivas para contratar.
Català: Coordinador de Mitjans de Comunicació
Español: Coordinador de Medios de Comunicación
Català: Descripció i utilització de les instruccions de programació de màquines i robots emprats en construccions metàl·liques.
Español: Descripción y utilización de las instrucciones de programación de máquinas y robots empleados en construcciones metálicas.
Català: .2 Es nomena el senyor Jordi Rigol Piguillem cap del Registre d'Arrendaments Rústics i Gestió Cessament Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: .2 Se nombra al señor Jordi Rigol Piguillem jefe del Registro de Arrendamientos Rústicos y Gestión Cese Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Català: Xylella fastidiosa, segons la Decisió d'execució de la Comissió 2014/87/UE, de 13 de febrer de 2014, pel que fa a les mesures per evitar la propagació de Xylella fastidiosa a l'interior de la Unió (Well y Raju) (DOUE, L 045, de 15.2.2014).
Español: Xylella fastidiosa, según Decisión de ejecución de la Comisión 2014/87/UE, de 13 de febrero de 2014 por lo que respecta a las medidas para evitar la propagación de Xylella fastidiosa en el interior de la UE (Well y Raju) (DOUE, L 045, de 15.2.2014).
Català: L'esmentada quantitat és revisable en els termes establerts en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad será revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: A l'informe preceptiu la registradora ratifica el seu acord de qualificació.
Español: En el informe preceptivo la registradora ratifica su acuerdo de calificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/84/2018, de 24 de gener, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT) (ref. BDNS 374711).
Español: RESOLUCIÓN EMC/84/2018, de 24 de enero, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT) (ref. BDNS 374711).
Català: Vuitè.- Que d'acord amb l'establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni.
Español: Octavo. - Que de acuerdo con el establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio.
Català: La màquina, classes.
Español: La máquina, clases.
Català: Per al no previst al present conveni, s'estarà al disposat en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Para lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c.7.4) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars i els residus, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.7.4) Es necesario derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria de 12.12.09, a la globalitat dels estatuts, inclosa la denominació de l'entitat, que passa a ser Asociación de Trabajadores y Transportistas Libres de Cataluña, ATLAC.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 12.12.09, a la globalidad de los estatutos, incluida la denominación de la entidad, que pasa a ser Asociación de Trabajadores y Transportistas Libres de Cataluña, ATLAC.
Català: 13.2 El Servei de Parcs s'estructura en els següents òrgans:
Español: 13.2 El Servicio de Parques se estructura en los siguientes órganos:
Català: Prèviament a l'aprovació dels pressupostos de les universitats, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent, i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, perquè l'autoritzi.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente y del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad, y debe elevarla al Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, para que la autorice.
Català: 9.2 En el cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, s'efectuarà el prorrateig entre les sol·licituds dins el mateix barem de puntuació.
Español: 9.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se efectuará el prorrateo entre las solicitudes dentro del mismo baremo de puntuación.
Català: L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació contínua i d'actualització en les tècniques d'atenció i en aspectes ètics.
Español: La entidad debe disponer y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención y en aspectos éticos.
Català: -Declaració responsable conforme el pla d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius es redactarà als efectes que preveu la disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: -Declaración responsable conforme el plan de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos se redactará a los efectos que prevé la disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'un crèdit o matèria relacionat amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un crédito o materia relacionada con la especialidad docente por la que se participa.
Català: L'horari d'atenció al públic quedarà establert de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores i dimecres tarda de 17 a 19 hores.
Español: El horario de atención al público quedará establecido de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas y miércoles tarde de 17 a 19 horas.
Català: Cada centre de despesa ha de disposar d'una habilitació.
Español: Cada centro de gasto tiene que disponer de una habilitación.
Català: es declara en la sol·licitud no coincideix amb la delimitació que
Español: se declara en la solicitud no coincida con la delimitación que figura en
Català: S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Se deberá adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: “Coneixement del català (per sobre del mínim exigit en aquesta Ordre de bases),....”.
Español: “Conocimiento del catalán (por encima del mínimo exigido en esta Orden de bases), …”.
Català: EDICTE sobre retirada de l'oferta presentada per l'empresa La Rulot Infraestructures, SL, i en el qual es declara deserta la licitació per a la contractació dels serveis de muntatge i desmuntatge de tarimes, lloguer de cadires i taules per a diversos actes (AS-62/2015).
Español: EDICTO sobre retirada de la oferta presentada por la empresa La Rulot Infraestructures, SL, y en el que se declara desierta la licitación para la contratación de los servicios de montaje y desmontaje de tarimas, alquiler de sillas y mesas para diversos actos (AS-62/2015).
Català: En cas que l'activitat es trobi en zona de policia, caldrà que sol·liciti el permís corresponent a l'ACA.
Español: En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, hará falta que solicite el permiso correspondiente a la ACÁ.
Català: Dades professionals: formació i titulacions, experiència professional, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, puestos de trabajo.
Català: Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb l'Ajuntament o algun dels seus organismes autònoms, haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions:
Español: Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo con el Ayuntamiento o alguno de sus organismos autónomos, tendrá que dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'adequació i millora de la sala polivalent de Cal Llovet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de adecuación y mejora de la sala polivalente de Cal Llovet.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació en l'ordre que seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que incloguin la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que seguidamente se describe, así como siete copias de éste, que no es necesario que incluyan la documentación legal:
Català: f) Escrit de compromís de l'entitat sol·licitant, d'assumir la responsabilitat que estableix l'article 32.d) de les presents bases.
Español: f) Escrito de compromiso de la entidad solicitante, de asumir la responsabilidad establecida en el artículo 32.d) de las presentes bases.
Català: El professorat funcionari de carrera podrà obtenir destinació provisional per al curs 2001-2001 a un lloc de treball d'una especialitat perquè en sigui titular, perquè tingui l'habilitació transitòria (en el cas de professorat desplaçat), l'habilitació especial, la titulació idònia d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex 1, o l'experiència prèvia acreditada, amb el benentès que l'opció de canvi de cos i/o especialitat només serà efectiva entre els cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, llevat dels que durant el curs 2000-2001 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos, diferent dels esmentats, i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre.
Español: El profesorado funcionario de carrera podrá obtener destino provisional para el curso 2001-2002 en un puesto de trabajo de una especialidad porque sea titular de ésta, porque tenga la habilitación transitoria (en el caso de profesorado desplazado), la habilitación especial, la titulación idónea de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo 1, o la experiencia previa acreditada, bien entendido que la opción de cambio de cuerpo y/o especialidad solo será efectiva entre los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, excepto para los que durante el curso 2000-2001 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo, diferente de los citados, y hayan sido propuestos para su confirmación en el centro.
Català: a) Col·laborar en la instal·lació, reparació i manteniment de les línies elèctriques i d'electricitat en general.
Español: a) Colaborar en la instalación, reparación y mantenimiento de las líneas eléctricas y de electricidad en general.
Català: Haver contribuït a establir un marc institucional i de polítiques públiques participatives que garanteixin l'equitat en l'accés als recursos naturals i en el control i l'ús d'aquests.
Español: Haber contribuido a establecer un marco institucional y de políticas públicas participativas que garanticen la equidad en el acceso, control y uso de los recursos naturales.
Català: 10.4 En el cas de les beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, s'haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l'investigador estranger durant la seva estada a Catalunya dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: 10.4 En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero durante su estancia en Cataluña dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Català: Les deu primeres competicions organitzades per cada societat de pescadors computen com una única competició perquè es consideren fases classificatòries de la competició.
Español: Las diez primeras competiciones organizadas por cada sociedad de pescadores computan como una única competición que se consideran fases clasificatorias de la competición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció de l'avantprojecte de nou abastament d'aigua als nuclis de la vall, al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del anteproyecto del nuevo abastecimiento de agua en los núcleos del valle, en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: a) Més de 3 i menys de 10 faltes injustificades de puntualitat en un termini de 30 dies.
Español: a) Más de 3 y menos de 10 faltas injustificadas de puntualidad en un plazo de 30 días.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/01), detallados en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.