BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que a Canódromos es treballa tots els festius de l'any en reunions de matí i tarda, cal posar en funcionament un torn rotatiu perquè tot el personal pugui descansar, com a mínim, un diumenge cada 2 mesos.
Español: Dado que en canódromos se labora todos los festivos del año en reuniones de mañana y tarde, se pondrá en funcionamiento un turno rotativo para que todo el personal pueda descansar, como mínimo, un domingo cada 2 meses.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment correctiu i agrícola del centre Can Rubió a Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento correctivo y agrícola del centro Can Rubió en Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2012.
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d'acord amb el pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2004.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se tiene que efectuar de acuerdo con el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Per continuar fomentant la competitivitat de la indústria, i d'acord amb el mandat del Parlament, els agents econòmics i socials estan treballant en l'elaboració d'un Pacte nacional per la indústria amb l'objectiu d'establir mesures de política industrial consensuades i que serveixin per a la transformació del model industrial de Catalunya i la reactivació del sector productiu.
Español: Para seguir fomentando la competitividad de la industria, y de acuerdo con el mandato del Parlamento, los agentes económicos y sociales están trabajando en la elaboración de un Pacto nacional para la industria con el objetivo de establecer medidas de política industrial consensuadas y que sirvan para la transformación del modelo industrial de Cataluña y la reactivación del sector productivo.
Català: Els dies 20 de juliol de 2020 i 25 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Torroella de Fluvià i de Ventalló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de julio de 2020 y 25 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y de Ventalló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la seva quantitat han de servir com a criteri desfavorable respecte a peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y su cantidad servirán como criterio desfavorable con respecto a peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que haya habido.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 2 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics per a diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2004IO0080), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 901.531,64 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 2 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2004IO0080), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 901.531,64 euros.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, si procede, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 163.2 Els membres de les corporacions locals no poden invocar o fer servir aquesta condició per a exercir activitats comercials, industrials o professionals.
Español: 163.2 Los miembros de las corporaciones locales no pueden invocar o utilizar esta condición para ejercer actividades comerciales, industriales o profesionales.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 26 de juny de 2013 es van adoptar els següents acords:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Capellades de fecha 26 de junio de 2013 se adoptaron los siguientes acuerdos:
Català: a) Impulsar, definir i executar els plans de verificació administrativa, verificació documental i control dels programes i les actuacions en matèria de polítiques d'ocupació, i aquelles incloses en els programes operatius del Fons Social Europeu (FSE).
Español: a) Impulsar, definir y ejecutar los planes de verificación administrativa, verificación documental y control de los programas y actuaciones en materia de políticas de empleo, y aquellas incluidas en los programas operativos del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: Un cop consensuats els horaris dels diferents serveis, s'adjuntaran com a annex al present Conveni.
Español: Una vez consensuados los horarios de los diferentes servicios, se adjuntarán como anexo al presente Convenio.
Català: Servei de defensa jurídica i assessorament en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa per a assumptes de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de defensa jurídica y asesoramiento en el ámbito de la jurisdicción contenciosa para los asuntos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les cessions grafiades al plànol d'ordenació no són vinculants, ja que serà amb ocasió del futur Pla parcial que es definiran.
Español: Las cesiones grafiadas en el plano de ordenación no son vinculantes, ya que será con ocasión del futuro Plano parcial que se definirán.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament d'Ensenyament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Institut Català de les Empreses Culturals - Filmoteca de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales - Filmoteca de Cataluña.
Català: Escorxadors amb torns de sacrifici de 20 hores diàries, on hi ha 4 o més veterinaris, se'n mantindran 3 en qualitat de serveis mínims.
Español: Mataderos con turnos de sacrificio de 20 horas diarias, donde hay 4 o más veterinarios, se mantendrán 3 en calidad de servicios mínimos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Massanes, Polígon Industrial Massanes, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Massanes, Poligon Industrial Massanes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La seva delimitació és establerta en els plànols d'ordenació (O-1).
Español: Su delimitación está establecida en los planos de ordenación (O-1).
Català: “Fita 2: (...) La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues (...).”,
Español: “Mojón 2: (...) La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une (...).”,
Català: 7.1 Les sol·licituds les valora una Comissió d'Avaluació, integrada per una persona representant de les següents unitats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:
Español: 7.1 Las solicitudes se valoran por una Comisión de Evaluación, integrada por una persona representante de las siguientes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2008 un increment pel que fa al 31 de desembre de 2007 superior al pactat, com a increment salarial per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com se constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà l'expedient desestimat següent per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el expediente desestimado siguiente por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá del mismo modo.
Català: Distribució de les vacances
Español: Distribución de las vacaciones
Català: Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió, als termes municipals d'Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera i Torre-serona
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión, en los términos municipales de Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera y Torre-serona
Català: 2.9 Aplica normes d'ús en equips i mitjans, així com les normes de seguretat i ambientals estipulades, durant el procés de treball.
Español: 2.9 Aplica normas de uso en equipos y medios, así como las normas de seguridad y ambientales estipuladas, durante el proceso de trabajo.
Català: Durant les 2 h de permís, s'ha de mantenir un equip per càrrega i descàrrega, per tal d'atendre els vehicles que vagin a proveir-se, el qual ha d'estar integrat per personal voluntari, o, en cas de no haver-n'hi, han de ser designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Durante las 2 h de permiso, se mantendrá un equipo para carga y descarga, para atender a los vehículos que vayan a abastecerse, el cual estará integrado por personal voluntario, o, en el caso de que no lo hubiera, serán designados por la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/276/2014, de 10 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/276/2014, de 10 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2014.
Català: Impacte pel risc d'afecció d'un incendi entrant des d'una nau industrial veïna que podria originar vessaments de les matèries primeres emmagatzemades i l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Impacto por el riesgo de afectación de un incendio entrante desde una nave industrial vecina que podría originar vertidos de las materias primas almacenadas y la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en el supuesto de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: S'acceptarà la presentació de currículums normalitzats d'organismes públics externs.
Español: Se aceptará la presentación de currículum normalizados de organismos públicos externos.
Català: c) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny o de formació professional: còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent o del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu) o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional: copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente o del título de técnico o técnica superior de formación profesional (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: Formació específica en relacions internacionals, política europea i mediterrània.
Español: Formación específica en relaciones internacionales, política europea y mediterránea.
Català: c) Informar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament del projecte respecte al que es va indicar a la sol·licitud de finançament.
Español: c) Informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo del proyecto respeto a lo indicado en la solicitud de financiación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: b) Per falta greu: suspensió de treball i sou de tres a catorze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de tres a catorce días.
Català: Un cop finalitzat el curs selectiu, les persones que hagin optat pel segon dels supòsits previstos en el punt anterior, s'incorporaran novament al lloc ocupat prèviament i en desenvoluparan les funcions fins a la seva pressa de possessió com a funcionari de carrera del cos tècnic de gestors tributaris, en cas que superin el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo, las personas que hayan optado por el segundo de los supuestos previstos en el punto anterior, se incorporarán nuevamente al puesto ocupado previamente y desempeñarán las funciones de éste hasta su toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo técnico de gestores tributarios, en el caso de que superen el proceso de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 54.3 Els delegats de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants del Comitè disposaran d'idèntiques garanties que els membres del Comitè d'empresa.
Español: 54.3 Los Delegados de las centrales sindicales en los que no coincida la condición de representante del Comité dispondrán de idénticas garantías que los miembros del Comité de empresa.
Català: Augmentar el nivell de coordinació pedagògica i la participació del claustre en les activitats de formació d'atenció a la diversitat per tal de millorar l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Aumentar el nivel de coordinación pedagógica y la participación del claustro en las actividades de formación de atención a la diversidad para mejorar la adquisición de las competencias básicas.
Català: ORDRE TRE/252/2010, de 23 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Iss Facility Services, a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ORDEN TRE/252/2010, de 23 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Iss Facility Services, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: a) Reajustar la delimitació de l'àmbit pel costat sud i est de manera que es redueixi al mínim imprescindible l'afectació al sòl qualificat d'interès ecològic i paisatgístic, ajustant l'àmbit de la pista de tennis i de l'aparcament a la realitat, i mantenir dins la clau 24d els terrenys exteriors de l'aparcament actual, cosa que comporta modificar el límit sud i est de la proposta tramitada.
Español: a) Reajustar la delimitación del ámbito por el lado sur y este de manera que se reduzca al mínimo imprescindible la afectación al suelo calificado de interés ecológico y paisajístico, ajustando el ámbito de la pista de tenis y del aparcamiento a la realidad y manteniendo dentro de la clave 24d los terrenos exteriores del aparcamiento actual, lo que conlleva modificar el límite sur y este de la propuesta tramitada.
Català: Les al·legacions s'hauran d'interposar davant el Tribunal respectiu, les seus dels quals són:
Español: Las alegaciones deberán interponerse ante el respectivo Tribunal, cuyas sedes son:
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques, sempre que estiguin ocupant un lloc de treball docent.
Español: Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen jurídico-administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas, siempre que estén ocupando un puesto de trabajo docente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA (registre d'entrada de 12 de març de 2010), des de les 6.00 hores del dia 25 de març fins a les 5.59 hores del dia 27 de març de 2010, i des de les 6.00 hores del dia 6 d'abril fins a les 5.59 hores del dia 9 d'abril de 2010;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA (registro de entrada de 12 de marzo de 2010), desde las 6.00 horas del día 25 de marzo hasta las 5.59 horas del día 27 de marzo de 2010, y desde las 6.00 horas del día 6 de abril hasta las 5.59 horas del 9 de abril de 2010;
Català: Atesa la importància del projecte i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins l'1 d'octubre de 2015, la qual cosa es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Teniendo en cuenta la importancia del proyecto y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo de información pública hasta el día 1 de octubre de 2015, la cual cosa se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Tramesa d'informació comptable.
Español: Envío de información contable.
Català: Universitat/centre: Institut d'Investigacions Biomèdiques Agust Pi i Sunyer.
Español: Universidad/centro: Instituto de Investigaciones Biomédicas Agust Pi i Sunyer.
Català: d) Assessorar i fer propostes en relació amb els objectius i les mesures per a la transparència.
Español: d) Asesorar y hacer propuestas en relación con los objetivos y las medidas para la transparencia.
Català: i) Acordar l'admissió de nous membres o separació dels que contradiguin els objectius de l'Observatori.
Español: i) Acordar la admisión de nuevos miembros o separación de los que contradigan los objetivos del Observatorio.
Català: D'altra banda, el Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, és una eina bàsica en la gestió d'emergències de la protecció civil a Catalunya.
Español: Por otro lado, el Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, es una herramienta básica en la gestión de emergencias de la protección civil en Cataluña.