BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: P. A. (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC de 04.01.1999)
Español: A. (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC 04.01.1999)
Català: Es recomana que, quan sigui possible per les funcions que han de desenvolupar en el lloc de treball dels serveis d'atenció indirecta, es contractin persones treballadores incloses en els col·lectius de la inserció sociolaboral, com els joves, les persones aturades de llarga durada, amb risc d'exclusió social i les persones amb discapacitat.
Español: Se recomienda que, cuando sea posible para las funciones que se han de desarrollar en el puesto de trabajo de los servicios de atención indirecta, se contraten personas trabajadoras incluidas en los colectivos de la inserción sociolaboral, como los jóvenes, las personas paradas de larga duración, con riesgo de exclusión social y las personas con discapacidad.
Català: No portar el sac correctament: 30 s.
Español: No llevar el saco correctamente: 30 s.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. T12023-SRT).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. T12023-SRT).
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se le comunica que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Català: En els casos de malaltia greu d'un familiar de primer grau i un cop exhaurits els permisos de l'article 41 es podrà accedir a una reducció de la jornada laboral de fins a un 50% durant un màxim d'un mes sense pèrdua ni reducció de salari.
Español: En los casos de enfermedad grave de un familiar de primer grado y una vez agotados los permisos del artículo 41 se podrá acceder a una reducción de la jornada laboral de hasta un 50% durante un máximo de un mes sin pérdida ni reducción de salario.
Català: 3.4 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits per aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un nombre d'ordre en la prelació que el situï dintre del total de places a concedir.
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que se deberá obtener también un número de orden en la prelación que le sitúe dentro del total de plazas a conceder.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica i que es relacionen en el punt 7b) d'aquest Anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se relacionan en el punto 7b) de este Anuncio.
Català: b) Quan al dia festiu no hi hagi vaixells per descarregar o carregar, el descans compensatori es gaudirà el propi festiu, amb dret a percebre la prima establerta a l'apartat 1.
Español: b) Cuando en el día festivo no haya barcos que descargar o cargar, el descanso compensatorio se disfrutará en el propio festivo, con derecho al percibo de la prima establecida en el apartado 1.
Català: 1.1 Avaluació inicial i contínua de l'emergència provocada per un fenomen natural, aplicant els sistemes de cartografia digital i simulacions, i tècniques de mesurament.
Español: 1.1 Evaluación inicial y continua de la emergencia provocada por un fenómeno natural, aplicando los sistemas de cartografía digital y simulaciones, y técnicas de medición.
Català: Es defineixen com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta les edificacions i la titularia del qual és privada.
Español: Se definen como espacio no edificable o patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea las edificaciones y la titularía de la cual es privada.
Català: D'acord amb la clàusula 3.2, els estudiants en pràctiques es poden absentar pel temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que sigui necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'ACC i la URV.
Español: De acuerdo con la cláusula 3.2, los estudiantes en prácticas se pueden ausentar por el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la ACC y la URV.
Català: i) Per a fundacions i associacions, donar compliment de la normativa en matèria d'estatuts.
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones, cumplir la normativa en materia de estatutos.
Català: Igualment, és el formalitzat amb el treballador/a que accedeixi a la jubilació parcial en els termes que s'estipulen més endavant.
Español: Igualmente, es el formalizado con el trabajador/a que acceda a la jubilación parcial en los términos que después se estipulan.
Català: A més del que es disposa en les condicions generals sobre alçàries i profunditats edificables d'aquestes Normes, els edificis no superaran el màxim de dues plantes ni l'alçària màxima de set metres sobre cada punt natural del terreny.
Español: Además de lo que se dispone en las condiciones generales sobre alturas y profundidades edificables de estas Normas, los edificios no superarán el máximo de dos plantas ni la altura máxima de siete metros sobre cada punto natural del terreno.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener o des de la signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora d'ell, amb motiu o ocasió del treball encomanat, que puguin ser constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo u ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, relatiu a la fitxa identificativa del catàleg MN02: Cabana del Mallol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, incorporant d'ofici el següent redactat:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, relativa a la ficha identificativa del catálogo MN02: Cabaña del Mallol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega, incorporando de oficio el siguiente redactado:
Català: .1 L'òrgan de contractació del concurs són els secretaris generals dels departaments d'Economia i Finances, de Política Territorial i Obres Públiques i de Justícia.
Español: .1 El órgano de contratación del concurso son los secretarios generales de los departamentos de Economía y Finanzas, de Política Territorial y Obras Públiques y de Justicia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó que es troba entre les partides del Clot de Requent, al nord, i de les Salades, a l'oest.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una colina que se encuentra entre las partidas de El Clot de Requent, al norte, y de Les Salades, al oeste.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 4 dels annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 4 de los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: calefacció i equipament sanitari
Español: calefacción y equipamiento sanitario
Català: La captació consisteix en dos pous.
Español: La captación consiste en dos pozos.
Català: tasques semipautades per a les quals segueixen instruccions o procediments
Español: realizan tareas semipautadas para las cuales siguen instrucciones o
Català: Diferència entre la data de naixement del pare i la data del part
Español: Diferencia entre la fecha de nacimiento del padre y la fecha del parto
Català: No es preveu cap afecció als hàbitats d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE.
Español: No se prevé ninguna afección a los hábitats de interés comunitario definidos en la Directiva 97/62/CE.
Català: Tenir coneixement del nombre de serveis diaris realitzats en el departament.
Español: Conocer el número de servicios diarios realizados en el departamento.
Català: Altrament, en els projectes d'usos o activitats a implantar caldrà donar compliment a la legislació sectorial vigent en matèria de contaminació acústica i lumínica, en els termes indicats en l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 8 d'agost de 2018.
Español: Además, en los proyectos de usos o actividades a implantar hará falta dar cumplimiento a la legislación sectorial vigente en materia de contaminación acústica y lumínica, en los términos indicados en el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 8 de agosto de 2018.
Català: l'ocupació desenvolupats per les OTG, específicament el grau de
Español: fomento del empleo desarrollados por las OTG, específicamente el grado
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: La Junta de Govern és integrada pel president o presidenta, el conseller delegat o la consellera delegada i un nombre de vocals no inferior a cinc ni superior a nou.
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el presidente o presidenta, el consejero delegado o la consejera delegada y un número de vocales no inferior a cinco ni superior a nueve.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Los Excéntricos.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Los Excéntricos.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari a diversos municipis de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Baix Llobregat, Osona, la Selva, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario en varios municipios de las comarcas de L'Anoia, El Bages, Baix Llobregat, Osona, La Selva, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua, c.
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió paritària no
Español: Las funciones y actividades de la comisión paritaria no
Català: Així mateix, el dit període estarà sotmès a les variacions que resultin de l'aprovació del calendari anual a què es fa referència en l'article següent.
Español: Así mismo, dicho periodo estará sometido a las variaciones que resulten de la aprobación del calendario anual al que hace referencia el artículo siguiente.
Català: Dades econòmiques: identificació EDI, ingressos, rendes, dades bancàries, dades de nòmina, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres.
Español: Datos económicos: identificación EDI, ingresos, rentas, datos bancarios, datos de la nómina, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras.
Català: El curs selectiu tindrà una durada de vuit mesos, i constarà de dues fases: una primera de contingut teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics o òrgan, centre, institut o centre de destinació de la comunitat autònoma corresponent i una segona de pràctiques tutelada en instituts de medicina legal de l'àmbit territorial pel qual concorri l'aspirant.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 8 meses, y constará de dos fases; una primera de contenido teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos u órgano, centro, instituto o centro de destino de la comunidad autónoma correspondiente y una segunda de prácticas tutelada en institutos de medicina legal del ámbito territorial por el que concurra el aspirante.
Català: a) Haver produït un mínim d'un espectacle per temporada, tret d'aquells casos en què l'explotació d'un espectacle hagués estat més llarga d'un any.
Español: a) Haber producido un mínimo de un espectáculo por temporada, salvo aquellos casos en los que la explotación de un espectáculo hubiera sido más larga de un año.
Català: Sra. Mònica Acebo Pérez, tècnica del Servei de Societat del Coneixement i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Sílvia Macías Civit, tècnica del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Sra. Mónica Acebo Pérez, técnica del Servicio de la Sociedad del Conocimiento y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Sílvia Macías Civit, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social por servicio prestado, y son los que a continuación se detallan:
Català: Destaquem també la importància de l'atenció a la diversitat i dels col·lectius que agrupen persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: Destacamos también la importancia de la atención a la diversidad y de los colectivos que agrupan a personas con algún tipo de discapacidad.
Català: Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades.
Español: Las reuniones tendrán lugar en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre y cuando estén representadas las administraciones consorciadas.
Català: L'actuació d'acompanyament té caràcter obligatori i les hores d'acompanyament a subvencionar en cada projecte son de 134 hores per contracte.
Español: Esta actuación de acompañamiento tiene carácter obligatorio, y las horas de acompañamiento por contrato a subvencionar previstas en esta Resolución son 134 horas
Català: criteri d'elecció s'ha de fer en base a les necessitats del servei.
Español: en base a las necesidades del servicio.
Català: Plec de clàusules particulars i el seu contingut
Español: Pliego de cláusulas particulares y su contenido
Català: Salut; infraccions penals i administratives.
Español: Salud; infracciones penales y administrativas.
Català: Segons l'acord quart de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni, feta el 25 de març de 2003, per a l'any 2004 s'han d'incrementar els salaris de partida en un 2,85% (0,85% + IPC previst).
Español: Actualización año 2004: según el acuerdo cuarto de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el día 25 de marzo de 2003, para el año 2004 se incrementarán los salarios de partida en un 2,85% (0,85% + IPC previsto).
Català: b. Identifica les relacions del centre de pràctiques amb la FCV i la RFEV.
Español: b. Identifica las relaciones del centro de prácticas con la FCV y la RFEV.
Català: El termini màxim per al lliurament del treball finalitzat per part del beneficari/ària que hagi obtingut aquesta beca és el 15 de novembre de 2010.
Español: El plazo máximo para la entrega del trabajo finalizado por parte del beneficiario/a que haya obtenido esta beca es el 15 de noviembre de 2010.
Català: Així mateix, s'integraran en el fons les quantitats a què es refereix l'article 46.3, en els supòsit d'incapacitat temporal.
Español: Asimismo, se integrarán en el fondo las cantidades a que se refiere el artículo 46.3, en los supuestos de incapacidad temporal.
Català: c) D'autorització prèvia de modificació d'estructura del capital.
Español: c) De autorización previa de modificación de estructura del capital.
Català: 1.6.5 Protocols d'actuació en els quadres d'agitació psicomotora.
Español: 1.6.5 Protocolos de actuación en los cuadros de agitación psicomotora.
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat de l'Almeria Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad del Almeria Teatre.
Català: Modificar i/o restaurar, amb fidelitat a les característiques de la
Español: Modificar y/o restaurar, con fidelidad a las características de la
Català: L'Ordre EMO/337/2015, esmentada, va interrompre el procediment administratiu de convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representació institucional de les associacions empresarials més representatives, en la fase de presentació de la documentació, i a l'espera de la resolució judicial sobre la petició de la mesura cautelar de suspensió.
Español: La Orden EMO /337/2015, citada, interrumpió el procedimiento administrativo de convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representación institucional de las asociaciones empresariales más representativas, en la fase de presentación de la documentación, y al espera de la resolución judicial sobre la petición de la medida cautelar de suspensión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina semiextensiva, al terme municipal de les Valls de Valira, promogut per l'empresa AGROCT, SL (exp. DIAS 06-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina semiextensiva, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por la empresa AGROCT, SL (exp. DÍAS 06-2019),
Català: .1 Superfície mínima (en metres quadrats)
Español: .1 Superficie mínima (en metros cuadrados)
Català: La Comissió paritària d'igualtat elaborarà el pressupost econòmic global que haurà de contemplar totes les fases d'aplicació i desenvolupament del Pla, el qual serà sufragat per l'empresa (sol·licitant si correspon, l'ajuda i col·laboració dels organismes institucionals pertinents).
Español: La Comisión paritaria de igualdad elaborará el presupuesto económico global que tendrá que contemplar todas las fases de aplicación y desarrollo del Plan, el cual será sufragado por la empresa (solicitando si corresponde, la ayuda y colaboración de los organismos institucionales pertinentes).
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i Generalitat de Catalunya.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiaris de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social
Español: Beneficiarios de la Red de Mediación para el Alquiler Social
Català: Analitza les previsions d'objectius a assolir i avalua els resultats.
Español: Analiza las previsiones de objetivos a alcanzar y evalúa los resultados.
Català: Fundacions adscrites a un ens local: 95.
Español: Fundaciones adscritas a un ente local: 95.
Català: El crèdit d'hores mensuals previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors per als membres del Comitè d'Empresa es pot acumular en un o alguns d'ells per cessió d'hores d'altres membres que pertanyin al mateix sindicat.
Español: El crédito de horas mensuales previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores para los miembros del Comité de Empresa, podrá acumularse en 1 o varios de ellos, por cesión de horas de otros miembros pertenecientes al mismo sindicato.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'establiment ha de disposar d'un pla de formació ambiental que inclogui, com a mínim, els objectius i les accions de formació que, en matèria ambiental, es preveu portar a la pràctica.
Español: El establecimiento debe disponer de un plan de formación ambiental que incluya, como mínimo, los objetivos y las acciones de formación que, en materia ambiental, se prevé llevar a la práctica.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar amb el format i els canals, presencial o via internet, que es determini en el portal d'accés i de tramitació de la Generalitat de Catalunya adreçat a les empreses.
Español: La solicitud se ha de presentar con el formato y los canales, presencial o vía internet, que se determine en el portal de acceso y de tramitación de la Generalidad de Cataluña dirigido a las empresas.
Català: 16.1 La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, dins l'àmbit competencial del Departament d'Interior, correspon:
Español: 16.1 La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a la que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en el ámbito competencial del Departamento de Interior, corresponde: