BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats o els seus representants, degudament acreditats, hauran de comparèixer per ser notificats en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, en la Dependència Regional de Recaptació situada al carrer Yanguas y Miranda, 31 de Pamplona.
Español: Los interesados o sus representantes, debidamente acreditados, deberán comparecer para ser notificados en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes en la Dependencia Regional de Recaudación, sita en la calle Yanguas y Miranda, 31 de Pamplona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra pública.
Català: A. Resolució de conflictes i ús de la força
Español: A. Resolución de conflictos y uso de la fuerza
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers del mes d'agost.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de agosto de 2005.
Català: La quota de la taxa pel subministrament dels impresos detallats a l'apartat primer de l'article 1 es fixa en les quantitats següents, expressades en cèntims d'euro:
Español: La cuota de la tasa por el suministro de los impresos detallados en el apartado primero del artículo 1 se fija en las cantidades siguientes, expresadas en céntimos de euro:
Català: - Caldrà deixar una distància mínima de 10 metres lliures d'edificació des de qualsevol de les vores del sector.
Español: - Tendrá que dejarse una distancia mínima de 10 metros libres de edificación desde cualquiera de los bordes del sector.
Català: 3.8 Utilitza tecnologies d'informació i comunicació per a l'obtenció de la documentació tècnica.
Español: 3.8 Utiliza tecnologías de información y comunicación para la obtención de la documentación técnica.
Català: forns en les condicions següents:
Español: en las siguientes condiciones:
Català: 1.2 A l'annex d'aquesta Resolució es detallen els EBE que s'estableixen, amb l'emplaçament que s'hi esmenta.
Español: 1.2 En el anexo de esta Resolución se detallan los EBE que se establecen, así como su emplazamiento.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte per al subministrament, construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto para el suministro, construcción y explotación de las instalaciones de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, en el término municipal de Lleida.
Català: Vista la sol·licitud presentada per el centre educatiu privat Monlau, de Barcelona i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por el centro educativo privado Monlau, de Barcelona y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales o el Consorci d'Educació de Barcelona dan publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, a les persones interessades.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a las personas interesadas.
Català: La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la coordinació de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat, en totes les funcions d'aquest que no tingui atribuïdes.
Español: La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la coordinación de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado, en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas.
Català: Cal prendre les mesures adequades perquè en cap cas no es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i la Universitat de Lleida
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y la Universidad de Lleida
Català: Determinacions per a la zona comercial i de complementari (tipus D), situada a l'illa número 7 del Pla parcial
Español: Determinaciones para la zona comercial y de complementario (tipo D), situada en la manzana número 7 del Plan parcial
Català: En cas de no haver-la finalitzat es distribuiran 4 punts entre els crèdits realitzats, percentualment al total de crèdits de la llicenciatura.
Español: En caso de no haberla finalizado se distribuirán 4 puntos entre los créditos realizados, porcentualmente al total de créditos de la licenciatura.
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya presta els serveis següents:
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña presta los servicios siguientes:
Català: (3) Aquesta categoria dóna un total anual de 952.553 pessetes.
Español: (3) Esta categoría da un total anual de 952.553 pesetas.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i queda exclosa I'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, segons el que disposa el seu article 4.1).
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1).
Català: En el cas de períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), la pèrdua d'ingressos subvencionable correspon al nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic o musical, el 28% del seu aforament oficial, independentment del nombre d'entrades efectivament venudes en cada representació o actuació.
Español: En el caso de periodos de limitación de movilidad en la entrada y la salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), la pérdida de ingresos subvencionable corresponde al número de entradas que representa, para cada espacio escénico o musical, el 28% de su aforo oficial, independientemente del número de entradas efectivamente vendidas en cada representación o actuación.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Sa Tarongeta-1 que promou i ha tramès l'Ajuntament de Cadaqués, supeditant la publicació de l'edicte aprovatori al DOGC a la presentació d'un text refós, per triplicat i degudament diligenciat que incorpori les observacions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Sa Tarongeta-1 que promueve y ha tramitido el Ayuntamiento de Cadaqués, supeditando la publicación del edicto aprobatorio en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por triplicado y debidamente diligenciado que incorpore las observaciones siguientes:
Català: Si la infraestructura projectada té una afectació sobre un espai catalogat d'alt valor agrari, se'n requereix una justificació específica al promotor de la infraestructura, que ha d'ésser valorada pel departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural.
Español: Si la infraestructura proyectada tiene una afectación sobre un espacio catalogado como alto valor agrario, se requiere al promotor de la infraestructura una justificación específica de esta, que debe ser valorada por el departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural.
Català: destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de
Español: adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un lugar de
Català: Beneficiari: Nexe Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Nexe Fundació Privada.
Català: 7.5 En conseqüència, la modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 7.5 En consecuencia, la modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: 2) La proposta presenta una estratègia realista i coherent per ampliar el producte amb nous paquets i activitats en el futur o ampliar l'àrea d'acció del producte a altres territoris (fins a 0,5 punts).
Español: 2) La propuesta presenta una estrategia realista y coherente para ampliar el producto con nuevos paquetes y actividades en el futuro o ampliar el área de acción del producto en otros territorios (hasta 0,5 puntos).
Català: El dia restant incrementa l'actual dia d'assumptes propis que té aquest col·lectiu que passen a 2.
Español: El día restante incrementará el actual día de asuntos propios que tiene este colectivo que pasarán a 2.
Català: El que estableix l'apartat 3 també s'aplica als informes puntuals i a qualsevol altre informe.
Español: Lo establecido por el apartado 3 se aplica también a los informes puntuales y a cualquier otro informe.
Català: Perfil: auxiliar d'informàtica, auxiliar de reporter de celebracions foto-video i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de informática, auxiliar de reportero de celebraciones foto-vídeo y auxiliar de oficina.
Català: Vistos els acords del Govern de 25.6.2013, 16.7.2013 i 30.7.2013 pels quals es modifiquen els límits del crèdit aprovats mitjançant el Decret 164/2013, de 14 de maig, pels departaments de Territori i Sostenibilitat, Benestar Social i Família, Governació i Relacions Institucionals, Justícia i el Servei Català de la Salut;
Español: Vistos los acuerdos del Gobierno de 25.6.2013, 16.7.2013 y 30.7.2013 por los que se modifican los límites del crédito aprobados mediante el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, por los departamentos de Territorio y Sostenibilidad, Bienestar Social y Familia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Justicia y el Servicio Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ AAR/2450/2008, de 23 de juliol, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2450/2008, de 23 de julio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: h) Categoria professional, grup o nivell professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual, jornada i col·lectiu, si s'escau.
Español: h) Categoría profesional, grupo o nivel profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual, jornada y colectivo, en su caso.
Català: Codi país de residència a l'estranger de la mare
Español: Código de país de residencia extranjero de la madre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: 34.1 Jubilació obligatòria: a fi de fomentar la creació d'ocupació, millorar la contractació estable, transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació, en els termes al·ludits en aquest Conveni, s'estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys, sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: 34.1 Jubilación obligatoria: con el fin de fomentar la creación de empleo, mejorar la contratación estable, transformar contratos temporales en definitivos y sostener empleo, en los términos aludidos en este Convenio, se establece la jubilación obligatoria al cumplir los 65 años, siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Roser Messa Freixas com a responsable de tramitació de ràdio de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Roser Messa Freixas como responsable de tramitación de radio de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Aplicació de tècniques d'extracció d'àcids nucleics i de proteïnes:
Español: Aplicación de técnicas de extracción de ácidos nucleicos y de proteínas:
Català: Revisar aquells aspectes del projecte curricular de centre de l'àrea de matemàtiques de l'educació infantil, que s'han acordat modificar a partir del treball desenvolupat en l'equip de mestres.
Español: Revisar aquellos aspectos del proyecto curricular de centro del área de matemáticas de educación infantil, que se han acordado modificar a partir del trabajo desarrollado en el equipo de maestros.
Català: EDICTE pel qual es fa una esmena de les bases de la convocatòria per cobrir una plaça d'arqueòleg/òloga.
Español: EDICTO por el que se hace una enmienda de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de arqueólogo/a.
Català: Controla i gestiona les dotacions de personal i coordina la correcta confecció de les nòmines i les variacions retributives.
Español: Controla y gestiona las dotaciones de personal y coordina la correcta confección de las nóminas y las variaciones retributivas.
Català: Es prohibeix l'abandonament d'envasos de productes agroquímics i la neteja de cubetes aplicadores de fertilitzants i fitosanitaris en cursos d'aigua, naturals o artificials.
Español: Es prohibido el abandono de envases de productos agroquímicos y la limpieza de cubetas aplicables de fertilizantes y fitosanitarios en cursos de agua, naturales o artificiales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/446/2006, de 16 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria TERD-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/446/2006, de 16 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria TERD-2006).
Català: Els delegats esmentats tenen la representació sindical davant de l'empresa i el seu Comitè.
Español: Dichos delegados ostentarán la representación sindical ante la empresa y el Comité de la misma.
Català: Els actes de disposició s'acorden per unanimitat.
Español: Los actos de disposición se acuerdan por unanimidad.
Català: També regula la tramitació de les modificacions als establiments, que poden ser substancials o no substancials i poden requerir o no una modificació de l'autorització d'emissions.
Español: También regula la tramitación de las modificaciones en los establecimientos, que pueden ser sustanciales o no sustanciales y pueden requerir o no una modificación de la autorización de emisiones.
Català: Els resultats de les mesures d'emissions (tres mostrejos) efectuades en l'àmbit d'aquest control, mostren que les emissions de COV en el focus núm. 7 estan per sota el valor límit fixat en aquesta autorització ambiental.
Español: Los resultados de las medidas de emisiones (tres muestreos) efectuadas en el ámbito de este control, muestran que las emisiones de COV en el foco núm. 7 están por debajo del valor límite fijado en esta autorización ambiental.
Català: Evolució i etapes dels jocs olímpics moderns.
Español: Evolución y etapas de los juegos olímpicos modernos.
Català: Tot sempre d'acord amb allò que dicta la legislació vigent en matèria de proves i concursos.
Español: Todo siempre de acuerdo con aquello que dicta la legislación vigente en materia de pruebas y concursos.
Català: b) Un segon premi, consistent en 500,00 euros per a cadascun dels quatre alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la segona puntuació més alta.
Español: b) Un segundo premio, consistente en 500,00 euros para cada uno de los cuatro alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la segunda puntuación más alta.
Català: L'import de cada etiqueta numerada, el determinarà la Comissió Rectora.
Español: El importe de cada etiqueta numerada lo determinará la Comisión Rectora.
Català: En data 5 de setembre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament presentada per l'Ajuntament de Cistella.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las normas subsidiarias (NNSS) de planeamiento presentada por el Ayuntamiento de Cistella.
Català: .3 Les persones amb necessitats educatives especials poden sol·licitar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats l'adaptació de la prova a les seves circumstàncies personals, dintre del termini previst al punt primer d'aquesta Resolució,
Español: .3 Las personas con necesidades educativas especiales pueden solicitar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la adaptación de la prueba a sus circunstancias personales, dentro del plazo previsto en el primer punto de esta Resolución.
Català: S'haurà d'ajustar i reordenar el nucli d'accessos a Ciutadilla (L-324), Guimerà (L-241) i Sant Martí de Maldà (L-201) i la cruïlla d'accés a Verdú.
Español: Se deberá ajustar y reordenar el núcleo de accesos a Ciutadilla (L-324), Guimerà (L-241) y Sant Martí de Maldà (L-201) y el cruce de acceso a Verdú.
Català: Concepte: Projecte de redacció i implantació.
Español: Concepto: Proyecto de redacción e implantación.
Català: 2 La superposició de la forma de l'edificació, determinada respecte a un dels models establerts al número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: 2. La superposición de la forma de la edificación, determinada con respecto a uno de los modelos establecidos en el número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras.
Català: El primer any, el treballador amb contracte en pràctiques ha de percebre el 80% de la retribució del lloc que ocupi, en la categoria que faci les pràctiques, i el segon any, el 90% de la retribució de la categoria en què faci les pràctiques.
Español: El trabajador con contrato en prácticas, el primer año recibirá el 80% de la retribución del puesto a desempeñar en la categoría que realice las prácticas.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar:	10.2 Para justificar las actuaciones realizadas hará falta presentar:
Català: Com a complements salarials de venciment superior al mes hi ha 3 gratificacions extraordinàries anuals: juny, octubre i Nadal.
Español: Como complementos salariales de vencimiento superior al mes, existen 3 gratificaciones extraordinarias anuales: junio, octubre y Navidad.
Català: L'ajut de l'AGAUR finança parcialment el cost global del contracte, d'acord amb els percentatges que figuren a la taula que s'adjunta, segons el tipus d'empresa i les activitats d'R+D per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: La ayuda de la AGAUR financia parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función del tipo de empresa y las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda.
Català: - Resolució 1000/2020, del 2 de juliol, per la qual es convoquen concursos d'accés a places del cos docent universitari de catedràtic d'universitat (BOE 10/07/2020).
Español: - Resolución 1000/2020, del 2 de julio, por la cual se convocan concursos de acceso a plazas del cuerpo docente universitario de catedrático de universidad (BOE 10/07/2020).
Català: D'aquests, només 2,5 o 2,8 m segons la cara, estan soterrats en el terreny.
Español: De éstos, solo 2,5 o 2,8 m según la cara, están soterrados en el terreno.
Català: Denominació: Centre autoritzat de grau professional de música L'Intèrpret.
Español: Denominación: Centro autorizado de grado superior de música L'Intèrpret.
Català: i) Proposar al Consell Social l'assignació, amb caràcter individual, de retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors, de gestió, de desenvolupament tecnològic i de transferència de coneixement.
Español: i) Proponer al Consejo Social la asignación, con carácter individual, de retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores o de gestión, de desarrollo tecnológico y de transferencia de conocimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació en règim de personal laboral fix, d'una plaça d'auxiliar tècnic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación en régimen de personal laboral fijo, de una plaza de auxiliar técnico.