BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de vetllar perquè les empreses exteriors que intervinguin en els seus centres de treball, o en feines subcontractades, compleixin amb les mesures de seguretat suficients, exigides per a la seva realització i perquè els treballadors afectats hagin rebut les instruccions pertinents pel que fa als riscos per a la seguretat i la salut durant la seva activitat en l'empresa i/o establiment.
Español: Las empresas deberán velar para que las empresas exteriores que intervengan en sus centros de trabajo, o en trabajos subcontratados, cumplan con las medidas de seguridad suficientes, exigidas para su realización y, para que los trabajadores afectados hayan recibido las instrucciones pertinentes en lo que respecta a los riesgos para la seguridad y la salud durante su actividad en la empresa y/o establecimiento.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: Quan una intervenció resulti amb un informe amb desviacions, s'ha de notificar i remetre l'informe a l'entitat col·laboradora a la qual pertany el tècnic intervingut, i la persona titular de la direcció general competent per raó de la matèria ha d'acordar:
Español: Cuando una intervención resulte con un informe con desviaciones, se tiene que notificar y remitir el informe a la entidad colaboradora a la que pertenece el técnico intervenido, y la persona titular de la dirección general competente por razón de la materia debe acordar:
Català: -1 Procediment d'autorització i comunicació
Español: -1 Procedimiento de autorización y comunicación
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general sobre la reordenació urbanística del sector industrial situat en els terrenys de l'antiga empresa SAFA, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007, amb el benentès que el manteniment de l'índex d'edificabilitat neta d'1 m²/m² per a la subzona 8d no ha de comprometre ni dificultar l'ordenació fixada en el plànol d'ordenació, de manera que en les parcel·les d'aquesta subzona on aparegui determinada gràficament l'ordenació aquesta ordenació se superposarà a l'índex d'edificabilitat establert.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general sobre la reordenación urbanística del sector industrial situado en los terrenos de la antigua empresa SAFA, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007, con la condición de que el mantenimiento del índice de edificabilidad neta de 1 m²/m² para la subzona 8d no debe comprometer ni dificultar la ordenación fijada en el plano de ordenación, de tal modo que en las parcelas de esta subzona donde aparezca determinada gráficamente la ordenaciónn esta ordenación se superpondrá al índice de edificabilidad establecido.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana CASTELLDEFELS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana CASTELLDEFELS
Català: A aquest efecte, el president o presidenta posa la circumstància de la vacant en coneixement de la presidència del Consell d'Administració per tal que aquest pugui efectuar la proposta de nomenament corresponent.
Español: A este efecto, el presidente o presidenta pone la circunstancia de la vacante en conocimiento de la presidencia del Consejo de Administración a fin de que este pueda efectuar la correspondiente propuesta de nombramiento.
Català: e) Els animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques.
Español: e) Los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas.
Català: Usos, activitats i instal·lacions
Español: Usos, actividades e instalaciones
Català: - Despeses de viatges i allotjament de l'investigador/ la investigadora per l'assistència a congressos, fires, conferències, participació a projectes europeus de R+D, així com altres activitats que potenciïn la carrera professional del personal investigador.
Español: - Gastos de viajes y alojamiento del/de la investigador/a para la asistencia a congresos, ferias, conferencias, participación en proyectos europeos de I+D, así como otras actividades que potencien la carrera profesional del personal investigador.
Català: Modificació del text refós de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Massanes
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8279, de 24 de novembre de 2020 i s'exposa en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu que totes aquelles persones i entitats que es considerin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud formulada per Edistribución.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8279, de 24 de noviembre de 2020 y se expone en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña con el objetivo de que todas aquellas personas y entidades que se consideren afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud formulada por Edistribución.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització, la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i les activitats assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización, la suspensión o el no-desarrollo de los servicios y actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Català: L'emmagatzematge dels residus es farà en condicions de control i amb les mesures de prevenció adequades (sota cobert, zona pavimentada, retenció de possibles vessaments).
Español: El almacenaje de los residuos se hará en condiciones de control y con las medidas de prevención adecuadas (a cubierto, zona pavimentada, retención de possibles derrames).
Català: e) Aplicar les mateixes mesures preventives i correctores de caràcter general i específic, detallades a l'estudi d'impacte ambiental, al centre de control i subestació transformadora.
Español: e) Aplicar las mismas medidas preventivas y correctoras de carácter general y específico, detalladas en el estudio de impacto ambiental, al centro de control y subestación transformadora.
Català: Elabora i desenvolupa accions de detecció de necessitats formatives, en col·laboració amb la Subdirecció General Operativa del cos de bombers.
Español: Elabora y desarrolla acciones de detección de necesidades formativas, en colaboración con la Subdirección General Operativa del cuerpo de bomberos
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 1 de desembre de 2021, va aprovar provisionalment el Reglament d'Honors, Distincions i Protocol de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència de l'Ajuntament, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 1 de diciembre de 2021, aprobó provisionalmente el Reglamento de Honores, Distinciones y Protocolo del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en el portal de transparencia del Ayuntamiento, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: c) Ajudar a promoure la internacionalització de Catalunya i la definició d'estratègies d'acció exterior.
Español: c) Ayudar a promover la internacionalización de Cataluña y la definición de estrategias de acción exterior.
Català: Tots els conductors que, després d'acabar la seva jornada laboral, hagin
Español: Todos los conductores que, tras concluir su jornada laboral, deban verter los
Català: Excepcionalment, es poden acollir també a aquesta convocatòria els clubs esportius per a actuacions relacionades amb esdeveniments socioesportius rellevants (50/75/100 aniversaris fundacionals), o bé relacionades amb l'organització d'esdeveniments polisportius rellevants d'àmbit comarcal, intercomarcal o nacional.
Español: Excepcionalmente, pueden acogerse también a esta convocatoria los clubes deportivos para actuaciones relacionadas con acontecimientos sociodeportivos relevantes (50/75/100 aniversarios fundacionales), o bien relacionadas con la organización de acontecimientos polideportivos relevantes de ámbito comarcal, intercomarcal o nacional.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i fins a quatre dies quan sigui en una altra localitat.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta cuatro días cuando sea en otra localidad.
Català: Increment i revisió salarial any 2004
Español: Incremento y revisión salarial año 2004
Català: Les persones físiques o jurídiques, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Las personas físicas o jurídicas, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas.
Català: Prima d'assistència: 3.421 pessetes per mes.
Español: Prima de asistencia: 3.421 pesetas por mes.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regular la concessió d'ajuts, en règim reglat, a les dones del sector rural català per facilitar el seu accés a la cotitularitat o titularitat compartida de les explotacions agràries, de les quals únicament és titular una persona amb qui tenen una relació conjugal o anàloga, com a mitjà adequat per donar valor, reconeixement social i legal i garantir els drets laborals que pertoquen a les dones que treballen a les explotacions agràries; i publicar els imports màxims corresponents a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que han de regular la concesión de ayudas, en régimen reglado, a las mujeres del sector rural catalán para facilitar su acceso a la cotitularidad o titularidad compartida de las explotaciones agrarias, de las cuales únicamente es titular una persona con quien tienen una relación conyugal o análoga, como medio adecuado para dar valor, reconocimiento social y legal y garantizar los derechos laborales que correspondan a las mujeres que trabajen en las explotaciones agrarias; y publicar la convocatoria correspondiente al año 2009.
Català: h) L'interès del pla de formació per a socis/sòcies, treballadors/ores i directius/ives: fins a 6 punts.
Español: h) El interés del plan de formación para socios/as, trabajadores/as y directivos/as: hasta 6 puntos.
Català: c) Recollir la informació dels mitjans de comunicació referent al Departament i als assumptes de la seva competència.
Español: c) Recoger la información de los medios de comunicación referente al Departamento y a los asuntos de su competencia.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases, per les directrius del projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, d'ara endavant PIEC, o pel mateix Pla director una vegada aprovat pel Govern, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las presentes bases, por las directrices del proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, de ahora en adelante PIEC, o por el propio Plan director una vez aprobado por el Gobierno, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Es tindrà dret a cobrar les retribucions complementàries corresponents al nou lloc de treball o les circumstàncies específiques d'aquest, si aquestes fossin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Se tendrá derecho a cobrar las retribuciones complementarias correspondientes al nuevo puesto de trabajo o las circunstancias específicas del mismo, si éstas fuesen superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen y con arreglo a la legislación vigente.
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: El modelo de autoliquidación debe aprobarse mediante una orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: Resta ecografies convencionals
Español: Resto ecografías convencionales
Català: Quan es produeixi la mort en diferent localitat de la del domicili del treballador amb una distància superiora 100 km el termini de llicència serà de 2 dies més.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento en distinta localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superiora 100km. el plazo de licencia será de 2 días más.
Català: Anàlisi dels requisits de qualitat demanats, tant per als productes com
Español: Análisis de los requisitos de calidad pedidos tanto por los productos como en las materias primas.
Català: La Junta té tres dies per resoldre-les.
Español: La Junta tiene tres días para resolverlas.
Català: Cap de redacció d'esports
Español: Jefe de redacción de deportes
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con el que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica aneja, u oponerse motivadamente en la necesidad de ocupación, de acuerdo con el que establece la legislación vigente.
Català: d) La inassistència injustificada al treball quan aquesta es produeixi per un període superior a 1 dia o, en tot cas, la segona inassistència injustificada al treball dins d'un període de 12 mesos.
Español: d) La inasistencia injustificada en el trabajo por un periodo superior a 1 día o, en todo caso, la segunda inasistencia injustificada en el trabajo dentro de un periodo de 12 meses.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Air Liquide Ibérica de Gases, SLU., consistent en la substitució d'un caldera de vaporització, la modificació d'uns paràmetres d'abocament d'aigües residuals i la sol·licitud d'emmagatzematge de residus perillosos superior als sis mesos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Air Liquide Ibérica de Gases, SLU., consistente en la sustitución de uno caldera de vaporización, la modificación de unos parámetros de vertido de aguas residuales y la solicitud de almacenaje de residuos peligrosos superior a los seis meses e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: En el supòsit en què el contracte de lloguer esmentat es resolgui en els dos primers anys, la persona beneficiària de la subvenció resta obligada a formalitzar un contracte de lloguer nou amb la mediació de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a un període mínim d'un any prorrogable fins a tres anys.
Español: En el supuesto de que dicho contrato de alquiler se resuelva en los dos primeros años, la persona beneficiaria de la subvención estará obligada a formalizar un nuevo contrato de alquiler con la mediación de la Bolsa de Viviendas Alquiler de Barcelona por un periodo mínimo de un año prorrogable hasta tres años.
Català: La zona Bellmunt-Almenara no se situa sobre de cap massa d'aigua considerada en la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: La zona Bellmunt-Almenara no se sitúa sobre ninguna masa de agua considerada en la Directiva Marc de l'Aigua.
Català: Fitxer de persones que col·laboren en l'administració de les proves de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Fichero de personas que colaboran en la administración de las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Finalment, s'estableix que el Consell Comarcal del Baix Ebre, com a ens gestor de l'EDAR, acceptarà la connexió de les activitats industrials situades al PPU21, sempre que aquestes compleixin les prohibicions i limitacions establertes, a més de disposar de la corresponent autorització d'abocament.
Español: Finalmente, se establece que el Consejo Comarcal del Baix Ebre, como ente gestor de la EDAR, aceptará la conexión de las actividades industriales situadas en el PPU21, siempre que éstas cumplan las prohibiciones y limitaciones establecidas, además de disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: -7 El Comitè s'ha de convocar trimestralment en sessió ordinària.
Español: -7 El Comité debe convocarse trimestralmente en sesión ordinaria.
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors que s'han de rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas donde conste el estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores que se deben rehabilitar.
Català: La Comissió es dotarà d'una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa, de les convocatòries, elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i del seu registre i arxiu, de lliurar certificacions de les decisions adoptades, així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament.
Español: La Comisión se dotará de una secretaria que cuidará del correcto funcionamiento de la misma, de las convocatorias, elaboración y remisión de las actas de las sesiones y de la documentación generada y de su registro y archivo, de librar certificaciones de les decisiones adoptadas, así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento.
Català: L'experiència en institucions alienes a l'IMAS, a aquests efectes, hauran de ser d'entitats hospitalàries públiques i universitàries.
Español: La experiencia en instituciones ajenas al IMAS, a estos efectos, tendrán que ser de entidades hospitalarias públicas y universitarias.
Català: decoració personal de les activitats dissenyades en el projecte
Español: elementos de decoración personal de las actividades diseñadas en
Català: En aquest cas el personal de l'oficina, mitjançant l'aplicació GIA, la derivarà a la llista d'espera del servei “Recerca Activa de Feina – Garantia Juvenil” de l'espai de recerca de feina.
Español: En este caso el personal de la oficina, mediante la aplicación GIA, la derivará a la lista de espera del servicio "Búsqueda Activa de Empleo - Garantía Juvenil" del espacio de búsqueda de empleo.
Català: Comunicació al departament competent en matèria de joventut del Consell General d'Aran, els consells comarcals i els ajuntaments
Español: Comunicación al departamento competente en materia de juventud del Consejo General de Aran, los consejos comarcales y los ayuntamientos
Català: La Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera, estableix en l'article 4 que el Pla de transports de viatgers de Catalunya és una figura de planejament que té per objecte la definició de la xarxa de serveis i equipaments de transport de viatgers completa i coordinada de tots les models, que ha de ser aprovat pel Govern prèvia presentació per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera, establece en su artículo 4 que el Plan de transportes de viajeros de Catalunya es una figura de planeamiento que tiene por objeto la definición de la red de servicios y equipamientos de transporte de viajeros completa y coordinada de todos los modelos, que debe aprobar el Gobierno previa presentación por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.