BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període màxim que una unitat d'orientació disposarà durant tot el període d'execució per substituir una persona tècnica, de suport, coordinadora o prospectora que hagi causat baixa és de 48 dies naturals en un període d'execució de 12 mesos, o la part proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors; aquest període s'aplicarà per a cada tipus de personal i no inclourà els processos d'incapacitat temporal inferior a cinc dies naturals.
Español: El periodo máximo, que una unidad de orientación dispondrá durante todo el periodo de ejecución para sustituir a una persona técnica, de apoyo, coordinadora o prospectora que haya causado baja, es de 48 días naturales en un periodo de ejecución de 12 meses, o la parte proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores; este periodo se aplicará para cada tipo de personal y no incluirá los procesos de incapacidad temporal inferior a cinco días naturales.
Català: Emetre informe previ, en el termini de 10 dies, des de la comunicació efectuada per l'Ajuntament, sobre les matèries següents:
Español: Emitir informe previo, en el plazo de 10 días, desde la comunicación efectuada por el Ayuntamiento, sobre las materias siguientes:
Català: b) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a la carretera A-2.
Español: b) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en la carretera A-2.
Català: 2.3 La registradora de la propietat al·lega en l'informe (no en la nota –la qual cosa podria motivar indefensió de la recurrent i això ens obligaria d'entrada a ni tan sols entrar en aquest argument-), com a motivació, la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 3 d'octubre de 2011, emesa amb caràcter de consulta vinculant, sobre emplaçament i personació de l'herència jacent a l'efecte de practicar assentaments registrals en procediments judicials contra ella.
Español: 2.3 La registradora de la propiedad alega en el informe (no en la nota -lo cual podría motivar indefensión de la recurrente y eso nos obligaría de entrada a ni siquiera entrar en este argumento-), como motivación, la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 3 de octubre de 2011, emitida con carácter de consulta vinculante, sobre emplazamiento y personación de la herencia yacente a efectos de practicar asentamientos registrales en procedimientos judiciales contra ella.
Català: Als plans especials urbanístics que tenen per objecte preveure la implantació de les infraestructures del territori i els elements determinants del desenvolupament urbà els correspon l'establiment de la qualificació com a sistema urbanístic del sòl que requereix la implantació de la infraestructura o element, a més de les altres determinacions necessàries per a la implantació d'aquests.
Español: En los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto prever la implantación de las infraestructuras del territorio y los elementos determinantes del desarrollo urbano los corresponde el establecimiento de la calificación como sistema urbanístico del suelo que requiere la implantación de la infraestructura o elemento, además de las otras determinaciones necesarias para la implantación de éstos.
Català: En alguns grups, d'aquesta manera definits, poden establir-se àrees funcionals diferents, en els termes que es preveuen més endavant.
Español: Dentro de algunos de los grupos, de esta forma definidos, podrán establecerse áreas funcionales diferentes, en los términos contemplados más adelante.
Català: Les persones titulars dels establiments d'allotjament poden exigir a les persones usuàries que efectuïn una reserva un avançament del preu que s'entén a compte de l'import resultant dels serveis prestats.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de alojamiento pueden exigir a las personas usuarias que efectúen una reserva un adelanto del precio, que se entiende a cuenta del importe resultante de los servicios prestados.
Català: El personal interí assenyalat a la base 1.1 que no hagi pogut accedir en el termini establert a l'aplicació de sol·licituds per haver estar nomenat per primer cop amb data posterior, ha d'emplenar a mà, abans del dia 14 de juny de 2019, l'imprès de sol·licitud de destinació per al curs 2019-2020 que facilitaran als Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: El personal interino indicado en la base 1.1 que no ha podido acceder en el plazo establecido en la aplicación de solicitudes por tener informado su primer nombramiento con fecha posterior, debe rellenar a mano, antes del día 14 de junio de 2019, el impreso de solicitud de destino para el curso 2019-2020 que le facilitarán los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció 3/0 + espais per administració per CFA i EOI de la Secció d'Institut Serra de Noet, a Berga.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción 3/0 + espacios para administración para CFA i EOI de la Sección de Instituto Serra de Noet, en Berga.
Català: En ajuntaments amb plaça de secretaria d'entrada amb una població superior a 8.000 habitants, 0,2 punts per mes de servei, fins a un màxim de 4 punts.
Español: En ayuntamientos con plazas de secretaría de entrada con una población superior a 8.000 habitantes, 0,2 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'han extraviat uns resguards de dipòsit de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se han extraviado unos resguardos de depósito de fianzas.
Català: d) Coneixements sobre gestió i organització del personal d'oficis.
Español: d) Conocimientos sobre gestión y organización del personal de oficios.
Català: Els dies 1 d'octubre i 2 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments del Papiol i de Pallejà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de octubre y 2 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Pallejà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, ocasionats per l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, i sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, les dues parts negociadores, representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar aquells, no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes de lo que estableix els articles 63 i 154 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el cometimineto a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 153 de la Ley reguladora de la Jurisdicción social.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida text
Català: 21.1 El patrimoni de l'empresa pública és constituït pels béns que li són adscrits.
Español: 21.1 El patrimonio de la empresa pública está constituido por los bienes que le son adscritos.
Català: Atès que per la Resolució AAR/2360/2007, de 18 de juliol, el senyor Francesc Reguant Fosas va ser nomenat cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (convocatòria de provisió núm. AG/002/07) (DOGC núm. 4937, de 31.7.2007);
Español: Dado que por la Resolución AAR/2360/2007, de 18 de julio, el señor Francesc Reguant Fosas fue nombrado jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión núm. AG/002/07) (DOGC núm. 4937, de 31.7.2007);
Català: Utilització i elaboració de gràfics i de taules per analitzar constants i canvis.
Español: Utilización y elaboración de gráficos y de tablas para analizar constantes y cambios.
Català: Així mateix, ambdues parts coincideixen a admetre la possible existència de requisits previs per a l'exercici d'aquestes professions no explicitats en la Llei, com per exemple en relació amb la professió de professor o professora d'educació física, que, per exercir en l'àmbit públic, requereix la pertinença a un cos estatal de professors.
Español: Asimismo, ambas partes coinciden en admitir la posible existencia de requisitos previos para el ejercicio de estas profesiones no explicitados en la Ley, como ocurre, como por ejemplo, en relación con la profesión de profesor o profesora de educación física, que, para ejercerse en el ámbito público, requiere la pertenencia a un cuerpo estatal de profesores.
Català: l) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments, per raons d'urgència i donant comptes davant el Consell General.
Español: l) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos, por razones de urgencia y dando cuentas ante el Consejo General.
Català: Set ítems sobre el Reglament d'abordatges.
Español: Siete ítems sobre el Reglamento de abordajes.
Català: En el cas que el resultat de la fusió no sigui una entitat cooperativa s'han d'aplicar les disposicions de l'article 84 relatives a la transformació d'una cooperativa en qualsevol altra persona jurídica.
Español: En caso de que el resultado de la fusión no sea una entidad cooperativa han de aplicarse las disposiciones del Artículo 84 relativas a la transformación de una cooperativa en cualquier otra persona jurídica.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores, disminueix les truges de reposició i no disposa de garrins de 6-20 kg, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de juny de 2014, atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, amb número d'expedient B1AAI130095.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras, disminuye las cerdas de reposición y no dispone de cochinillos de 6-20 kg, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de junio de 2014, otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, con número de expediente B1AAI130095.
Català: Elabora els informes sobre competència en relació amb l'activitat dels operadors a què fa referència la lletra c), cinquena, de l'article 8 de la Llei de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Elabora los informes sobre competencia en relación a la actividad de los operadores a que hace referencia la letra c), quinta, del artículo 8 de la Ley de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Anualment cal trametre aquestes mesures al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Anualmente se enviarán estas medidas al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Les dades estadístiques a què fa referència l'article 13.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de publicar actualitzades per l'òrgan competent en matèria de supervisió i avaluació de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat amb una periodicitat mínima anual.
Español: Los datos estadísticos a que hace referencia el artículo 13.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben publicar actualizados por el órgano competente en materia de supervisión y evaluación de la contratación pública de la Administración de la Generalidad con una periodicidad mínima anual.
Català: - Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundària (CINE 3) o amb ensenyament postsecundari (CINE 4).
Español: - Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza postsecundaria (CINE 4)
Català: Tramesa de còpies de la documentació dipositada.
Español: Envío de copias de la documentación depositada.
Català: b) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit, o bé, s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas, corresponents a operacions no financeres.
Español: b) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se tienen que compensar con retenciones de crédito, o bien, se tienen que financiar con cargo a una minoración de otros créditos, en cualquier caso, correspondientes a operaciones no financieras.
Català: Especifica en l'ordre de treball quines són les anomalies dels equips.
Español: Especifica en la orden de trabajo cuáles son las anomalías de los equipos.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms i adscripció de la persona en l'organigrama de l'entitat, adreça postal, adreça de correu electrònic, fax i telèfons.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos y adscripción de la persona en el organigrama de la entidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, fax y teléfonos.
Català: Dirigeix en l'àmbit territorial les actuacions en matèria de protecció de la natura i dels ecosistemes i la gestió dels espais naturals d'especial protecció i reserves naturals de caça.
Español: Dirige en el ámbito territorial las actuaciones en materia de protección de la naturaleza y de los ecosistemas y la gestión de los espacios naturales de especial protección y reservas naturales de caza.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 de febrer de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés selectiu mitjançant concurs-oposició per torn de promoció interna per proveir una plaça de sergent de l'Ajuntament de Gavà, modificades per la Junta de Govern Local de data 25 de gener de 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de de 5 de febrer de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso selectivo mediante concurso-oposición por turno de promoción interna para proveer una plaza de sargento del Ayuntamiento de Gavà, modificadas por la Junta de Gobierno de fecha 25 de enero de 2019.
Català: A data d'avui no consta en els arxius d'aquesta Direcció General que s'hagi donat resposta a aquests requeriments.
Español: A fecha de hoy no consta en los archivos de esta Dirección General que se haya dado respuesta a estos requerimientos.
Català: Es substituiran tres transformadors d'intensitat 110 kV per altres que admetin la potència del nou transformador a instal·lar en el parc de 380 kV
Español: Se sustituirán tres transformadores de intensidad 110 kV por otros que admitan la potencia del nuevo transformador a instalar en el parque de 380 kV
Català: Disseny de plans formatius.
Español: Diseño de planes formativos.
Català: - Si s'escau, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria, o bé
Español: - En su caso, certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia, o bien,
Català: i) Elegir i revocar el síndic de Greuges, per majoria de tres cinquenes parts, i escoltar el seu informe anual.
Español: i) Elegir y revocar al síndic de Greuges, por mayoría de tres quintas partes, y escuchar su informe anual.
Català: L'article 103.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, competència que inclou, conforme a la lletra i) del mateix precepte, la d'efectuar tota la gestió d'aquest personal en aplicació del seu règim estatutari i retributiu.
Español: El artículo 103.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, competencia que incluye, conforme a la letra i) del mismo precepto, la de efectuar toda la gestión de este personal en aplicación de su régimen estatutario y retributivo.
Català: b) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'IOF en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificacion de los actos administrativos que se detallan, no se han podido llevar a cabo.
Català: —2 Es nomena el senyor Mateu Montserrat i Miquel membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en representació dels consells comarcals de la Regió, en substitució del senyor Francesc Xavier Escoda i Martínez.
Español: —2 Se nombra al señor Mateu Montserrat i Miquel miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Francesc Xavier Escoda i Martínez.
Català: En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, els materials i qualsevol altra despesa.
Español: En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes, la estancia, los materiales y cualquier otro gasto.
Català: 12.4 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'establert en l'apartat 2 d'aquest article serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de l'ajut a què fa referència la disposició transitòria si el pronunciament de la Comissió Europea és posterior a aquest termini.
Español: 12.4 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla a la persona solicitante, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo la ayuda a que se refiere la disposición transitoria si el pronunciamiento de la Comisión Europea es posterior a este plazo.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import de 250.000 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional por un importe de 250.000 euros para destinar a estas subvenciones;
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en la sessió ordinària de 13 de febrer de 2014 la modificació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la renovació i creixement de comerços inclosos dins l'àmbit delimitat pel Pla de Barris de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de 30 dies durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente en el Pleno municipal en sesión ordinaria de 13 de febrero de 2014 la modificación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para la renovación y crecimiento de los comercios incluidos en el ámbito delimitado por el Plan de Barrios de l'Espluga de Francolí, anuncia que el expediente estará expuesto al público en la secretaria municipal por el plazo de 30 días, el cual se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Productes de formigó amb material reciclat
Español: Productos de hormigón con material reciclado
Català: Coordinador/a Tècnic/a del Gabinet d'Alcaldia
Español: Coordinador/a Técnico/a del Gabinete de Alcaldía
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Annapaola Migani.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Annapaola Migani.
Català: c) Pel que fa els actes de transcendència pressupostària, en particular el reintegrament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria, en particular el reintegro, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'adjunta en l'annex 9 una taula amb els imports màxims per lloc de treball que correspondrien a l'assoliment del 100% dels objectius durant els anys 2017 i 2018.
Español: Se adjunta en el anexo 9 una tabla con los importes máximos por puesto de trabajo que corresponderían al logro del 100% de los objetivos durante los años 2017 y 2018.
Català: Estats Units - Nova York: senyora Andrea Marqués Velasco; dotació: 21.000 euros.
Español: Estados Unidos - Nueva York: señora Andrea Marqués Velasco; dotación: 21.000 euros.
Català: Pels projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, els inclosos a l'apartat b) de l'article 3.1. d'aquesta Ordre, logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER.
Español: Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, los incluidos en el apartado b) del artículo 3.1 de esta Orden, logotipo del FEDER que indique que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco de FEDER.
Català: El cap del Servei d'Ensenyament del Català, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario.
Català: Confecciona les actes del Ple i de la Comissió Permanent, i dóna fe de la veracitat del seu contingut, amb el vistiplau del president.
Español: Confecciona las actas del Pleno y de la Comisión Permanente, dando fe de la veracidad de su contenido, con el visto bueno del presidente.
Català: El present Conveni és d'aplicació des de l'1 de gener de 2007 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2007 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: e) Les de protecció i policia amb relació a les infraestructures de transport, sens perjudici de les competències del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport i de les corresponents a les administracions locals.
Español: e) Las de protección y policía con relación a las infraestructuras de transporte, sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y de las correspondientes a las administraciones locales.
Català: No es podrà materialitzar en un mateix projecte ni en un mateix municipi més del 50% del dimensionament establert per al conjunt dels dos municipis.
Español: No se podrá materializar en un mismo proyecto ni en un mismo municipio más del 50% del dimensionamiento establecido para el conjunto de los dos municipios.