BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció o l'oferta és exigible durant tot el temps en què és pública i accessible.
Español: La promoción u oferta es exigible durante todo el tiempo en que es pública y accesible.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en els mitjans que s'utilitzen per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ser estudiant del grau d'Estadística o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i amb un mínim de 60 ECTS aprovats, o estudiant de doctorat o màster.
Español: Ser estudiante del grado Estadística o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y con un mínimo de 60 ECTS aprobados, o estudiante de doctorado o máster.
Català: L'avaluació de la possibilitat d'implantar una petita empresa o taller,
Español: La evaluación de la posibilidad de implantar una pequeña empresa
Català: Controla les activitats d'ús públic del medi natural, descrivint els mètodes i les tècniques.
Español: Controla las actividades de uso público del medio natural, describiendo los métodos y las técnicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí de can Peu Alt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de Can Peu Alt.
Català: Es consideraran prioritàries les temàtiques següents:
Español: Se considerarán prioritarias las temáticas siguientes:
Català: Si opta per la jubilació entre els 64 i els 65 anys i 3 mesos, la quantitat del premi és de 302.370 pessetes.
Español: Si optara por la jubilación entre los 64 y 65 años y 3 meses de edad, la cuantía del premio será de 302.370 pesetas.
Català: .4 Que es redacti un nou projecte, per tal de poder modificar el punt d'abocament.
Español: .4 Que se redacte un nuevo proyecto, para poder modificar el punto de vertido.
Català: Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Menos puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Efectua les operacions de regeneració que precisen les matèries primeres d'ús més comú d'acord amb el seu estat per a la seva posterior preelaboració.
Español: Efectúa las operaciones de regeneración que precisan las materias primas de uso más común de acuerdo con su estado para su posterior preeleboración.
Català: Resolució per la qual se citen a termini les parts perquè compareguin en el recurs de cassació davant del Tribunal Suprem.
Español: Resolución emplazando a las partes para que comparezcan en el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/pls/apex/f?p=2018002:201:108220886803169::NO:RP,201:: i de l'adreça de correu electrònic gestioeconomicafp.educacio@gencat.cat, llevat que s'expressi altrament en el procediment.
Español: https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/pls/apex/f?p=2018002:201:108220886803169::NO:RP,201:: y de la dirección de correo electrónico gestioeconomicafp.educacio@gencat.cat, a menos que se exprese de otra forma en el procedimiento.
Català: 11) Indicació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: 11) Indicación relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: Aquest sistema garanteix que les entitats de serveis socials compleixin els estàndards de qualitat exigibles de manera que, amb finançament, accés i control públics, i d'acord amb els principis de transparència, publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, es pugui donar una resposta eficaç, àgil i adequada i de qualitat a les necessitats d'atenció personalitzada i integral de les persones, i alhora dotar el sector de seguretat jurídica i d'estabilitat i del reconeixement laboral i social necessari dels col·lectius professionals.
Español: Este sistema garantiza que las entidades de servicios sociales cumplan los estándares de calidad exigibles de forma que, con financiación, acceso y control públicos, y de acuerdo con los principios de transparencia, publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, se pueda dar una respuesta eficaz, ágil y adecuada y de calidad a las necesidades de atención personalizada e integral de las personas, y al mismo tiempo dotar el sector de seguridad jurídica y de estabilidad y del reconocimiento laboral y social necesario de los colectivos profesionales.
Català: Jaqueta de campanya: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Chaqueta de campaña: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Econòmics (60 punts).
Español: a) Económicos (60 puntos).
Català: 30.1 La prevenció i l'extinció d'incendis forestals en l'àmbit del Pla s'ha de portar a terme d'acord amb el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del parc natural de Cap de Creus, les normes d'aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria.
Español: 30.1 La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del Plan se debe llevar a cabo de acuerdo con el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus, las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Immodarder, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100161, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Immodarder, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100161, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Diplomats en ciències empresarials, graduats socials o relacions laborals.
Español: Diplomados en ciencias empresariales, graduados sociales o relaciones laborales.
Català: Així mateix, es recomana incloure també les recomanacions per tal de millorar el traçat, adaptar-lo al relleu i les línies de força del paisatge i disminuir l'evidència de la línia des de les vies de comunicació ràpides.
Español: Asimismo, se recomienda incluir también las recomendaciones para mejorar el trazado, amoldarlo al relieve y las líneas de fuerza del paisaje y disminuir la evidencia de la línea desde las vías de comunicación rápidas.
Català: e) El/la secretari/ària del Consell d'Administració o qui el representi haurà de fer constar a l'acta de la reunió del Consell així celebrat que s'ha fet de forma remota.
Español: e) El/la secretario/a del Consejo de Administración o quien lo represente deberá hacer constar en el acta de la reunión del Consejo así celebrado que se ha hecho de forma remota.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 d'abril de 2019, ha debatut el Decret llei 6/2019, del 19 de març, sobre el restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de abril de 2019, ha debatido el Decreto ley 6/2019, de 19 de marzo, sobre el restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (tram.
Català: Edicte de subhasta.
Español: Edicto de subasta.
Català: El procés cognitiu: intel·ligència, atenció i
Español: El proceso cognitivo: inteligencia, atención y memoria, creatividad,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2557/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maià de Montcal i de Cabanelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2557/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maià de Montcal y de Cabanelles.
Català: D'altra banda, com a impacte positiu, reconeix una reducció de l'erosió i millora de l'estabilitat d'escarpaments.
Español: Por otro lado, como impacto positivo, reconoce una reducción de la erosión y mejora de la estabilidad de escarpes.
Català: En data 14 de gener de 2004 el director general del Patrimoni Cultural notificà a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández la incoació de l'expedient de revocació total per incompliment de la base 12 de la Resolució abans esmentada, i li atorgà el termini preceptiu per presentar al·legacions.
Español: En fecha 14 de enero de 2004 el director general del Patrimonio Cultural notificó a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández la incoación del expediente de revocación total por incumplimiento de la base 12 de la Resolución antes citada, y le otorgó el preceptivo plazo para presentar alegaciones.
Català: En el supòsit que per disposició legal s'avancés l'edat de jubilació, s'avançaria en la mateixa proporció les taules esmentades.
Español: En el supuesto de que por disposición legal se avanzara la edad de jubilación, se avanzaría en la misma proporción las anteriores tablas.
Català: En aquests casos s'autoritzaran obres de conservació, de millora i d'ampliació, sempre que no suposin una ampliació de llurs instal·lacions (o de la superfície edificada) superior al 50% de l'actual existent, ni mai una ocupació superior al 40% de la finca.
Español: En estos casos se autorizarán obras de conservación, de mejora y de ampliación, siempre que no supongan una ampliación de sus instalaciones (o de la superficie edificada) superior al 50% de la actual existente, ni nunca una ocupación superior al 40% de la finca.
Català: En data 27 de maig de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adaptació a les determinacions de la llei de telecomunicacions, al terme municipal de Martorelles, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de mayo de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la adaptación a las determinaciones de la ley de telecomunicaciones, en el término municipal de Martorelles, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, conforme cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a l'accés a una plaça de tècnic d'administració general com a funcionari de carrera (exp. 609/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para el acceso a una plaza de técnico de administración general como funcionario de carrera (exp. 609/2018).
Català: Substituir la referència a l'article 155 del Reial decret legislatiu 1/1992 per l'article 59 del Reglament de gestió urbanística, en ser declarat el primer inconstitucional i nul per la sentència del Tribunal Constitucional número 61/1997, de 20 de març.
Español: Sustituir la referencia al artículo 155 del Real decreto legislativo 1/1992 por el artículo 59 del Reglamento de gestión urbanística, al ser declarado el primero inconstitucional y nulo por la sentencia del Tribunal Constitucional número 61/1997, de 20 de marzo.
Català: 24.1 Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre, resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: 24.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden, están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: c) Despatxos unipersonals.
Español: c) Despachos unipersonales.
Català: 2.3 Xarxes de distribució i transport d'aigua i gas.
Español: 2.3 Redes de distribución y transporte de agua y gas.
Català: A fi de donar la suficient mobilitat a les escales, els auxiliars amb 3 anys de treball efectiu en la seva categoria han d'ascendir automàticament a oficials administratius de segona classe.
Español: Al objeto de dar la suficiente movilidad a las escalas, los auxiliares con 3 años de trabajo efectivo en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos de segunda clase.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; PA=pas aeri; CT=classe de terreny:
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; PAN=paso aéreo; CT=clase de terreno:
Català: Joan Carles Seuba i Torreblanca, que actuarà com a president.
Español: Joan Carles Seuba i Torreblanca, que actúa como presidente.
Català: S'ha de garantir el principi d'igualtat en l'accessibilitat, tractament i qualsevol altre tipus d'atenció a tot usuari dels serveis que presti el Consorci, sense cap discriminació per edat, sexe, ètnia, ideologia, religió, condició socioeconòmica o qualsevol altre.
Español: Se deben garantizar el principio de igualdad en la accesibilidad, tratamiento y cualquier otro tipo de atención a todo usuario de los servicios que preste el Consorcio, sin ninguna discriminación por edad, sexo, etnia, ideología, religión, condición socioeconómica o cualquier otro.
Català: Objecte: col·laboració entre l'ICD i la Diputació de Tarragona per a la realització de sessions formatives de foment de l'emprenedoria femenina als ens locals del Camp de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: la realización de sesiones formativas de fomento de la emprendeduría femenina en los entes locales del Camp de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems números 6, 7 i 9 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos números 6, 7 y 9 de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: URBANA: plaça de pàrquing numerada com a trenta-vuit en planta soterrani dos de l'edifici situat a Terrassa, i que fa xamfrà entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa.
Español: URBANA: Plaza de parking numerada como treinta y ocho en planta sótano dos del edificio sito en Terrassa, haciendo chaflán entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa.
Català: programes, projectes i activitats de l'àmbit cultural que es porten a
Español: programas, proyectos y actividades del entorno cultural que se llevan a cabo.
Català: a) Descripció: els serveis per a l'elaboració de materials impresos d'informació per a persones immigrades d'origen estranger i d'expositors per a la seva adequada difusió.
Español: a) Descripción: los servicios para la elaboración de materiales impresos de información para personas inmigrantes de origen extranjero y de expositores para su adecuada difusión.
Català: Tècnica Superior Activitats Tècniques i Professionals -G3-A2-ESP 085- Vig. costes
Español: Superior Actividades Tcas. y Profesionales -G3-A2-ESP 085- Vig. Costas
Català: L'esmentada medalla serà d'or o daurada per al president i de plata o platejada per als restants components de la Junta.
Español: La mencionada medalla será de oro o dorada para el presidente y de plata o plateada para los restantes componentes de la Junta.
Català: Si opta, en tots dos supòsits, pel gaudi del descans
Español: en ambos supuestos, por el disfrute del descanso compensatorio, se
Català: De conformitat amb les competències que m'atorga l'article 68 del Decret 38/2014, de 25 de març,
Español: De conformidad con las competencias que me otorga el artículo 68 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo,
Català: 1.5.1 En relació amb la UA-3.
Español: 1.5.1 En relación con la UA-3.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna supera en un procés els 30 dies, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari real d'una mensualitat.
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal por enfermedad común supere en un proceso los 30 días, la empresa complementará hasta el 100% del salario real de 1 mensualidad.
Català: Un cop hem transcrit les distintes versions que ha adoptat l'article 4.6 LGTEL d'ençà de la seva aprovació inicial, ara ens pertoca analitzar la redacció que es correspon amb l'objecte del nostre Dictamen, és a dir, la que li dona l'article 6, apartat u, del Reial decret llei 14/2019.
Español: Una vez hemos transcrito las distintas versiones que ha adoptado el artículo 4.6 LGTEL desde su aprobación inicial, nos toca ahora analizar la redacción que se corresponde con el objeto de nuestro Dictamen, es decir, la que le da el artículo 6, apartado uno, del Real decreto-ley 14/2019.
Català: Municipis amb una població entre 5.000 i 20.000 habitants: l'import màxim de les subvencions serà d'un 25% del pressupost del projecte, amb el límit màxim de 250.000 euros.
Español: Municipios con una población entre 5.000 y 20.000 habitantes: el importe máximo de las subvenciones será de un 25% del presupuesto del proyecto, con el límite máximo de 250.000 euros.
Català: - Haurà d'aportar les eines adients a les start-ups que assessori perquè aquestes puguin adquirir bones pràctiques empresarials,
Español: - Deberá aportar las herramientas adecuadas a las start-ups que asesore de forma que estas puedan adquirir buenas prácticas empresariales,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per la provisió de dues places i la creació d'una borsa de treball per a les llars d'infants municipals de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la provisión de dos plazas y la creación de una bolsa de trabajo para las guarderías municipales de Cambrils.
Català: Es respecten a títol individual les condicions del personal que tingui cobertures superiors a la pactada amb caràcter general, les quals es mantenen amb l'import que fins ara tenien.
Español: Se respetarán, a título individual, las condiciones del personal que tenga coberturas superiores a la pactada con carácter general, manteniéndose éstas en su importe anterior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-8 i T-15, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-8 y T-15, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (Osona),
Català: b) Dur a terme la inversió subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: La tipologia de les actuacions subvencionables és la següent:
Español: La tipología de las actuaciones subvencionables es la siguiente:
Català: Fa el seguiment i avaluació de les actuacions en matèria d'innovació del Departament, redefinint els processos d'innovació.
Español: Hace el seguimiento y evaluación de las actuaciones en materia de innovación del Departamento, redefiniendo los procesos de innovación.
Català: DECRET 288/1984, de 20 de setembre, de nomenament del senyor Manuel Feu i Manso com a Secretari General del Departament de Treball.
Español: DECRETO 288/1984, de 20 de septiembre, de nombramiento de don Manuel Feu i Manso como Secretario General del Departament de Treball.
Català: Per infraccions greus s'imposarà una o més de les sancions següents:
Español: Por infracciones graves se impondrá una o más de las siguientes sanciones: