BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usar abusivament el telèfon i altres béns materials de titularitat pública per a assumptes particulars.
Español: Usar abusivamente el teléfono u otros bienes materiales de titularidad pública para asuntos particulares.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: Es declaren oficialment a Catalunya dos focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) l'un en una explotació ubicada al terme municipal de Lles de Cerdanya (Lleida) i l'altre en una explotació ubicada al terme municipal del Far d'Empordà (Girona).
Español: Se declaran oficialmente en Cataluña dos focos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) uno en una explotación ubicada en el término municipal de Lles de Cerdanya (Lleida) y otro en una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà (Girona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: d) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La paret mitgera o de separació entre activitats adjacents de diferent titular haurà de ser mur tallafocs de resistència al foc indicada a la taula 2:
Español: La pared medianera o de separación entre actividades adyacentes de diferente titular deberá ser muro cortafuegos de resistencia al fuego indicada en la tabla 2:
Català: Els receptors permanents principals estan al nord i a l'est vers al nucli de Vilarnadal i els masos aïllats propers.
Español: Los receptores permanentes principales se encuentran al norte y al este hacia el núcleo de Vilarnadal y las masías aisladas próximas.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de los demás medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Deutes amb subministradors de béns definits en el grup 2, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes definidos en el grupo 2, con vencimiento no superior a un año.
Català: a) Música: les persones aspirants només es poden matricular en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes permetin l'accés a més d'una opció.
Español: a) Música: las personas aspirantes solo pueden matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas permitan el acceso a más de una opción.
Català: Per tant, caldrà:
Español: Por lo tanto, serán necesarios:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 16.101 kg, dels quals 9.891 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 14.173 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 16.101 kg, de los cuales 9.891 kg proceden del ganado existente, pero ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 14.173 kg.
Català: b) Garantia definitiva: 'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del import de adjudicación.
Català: Modificar els apartats següents de les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost:
Español: Modificar los apartados siguientes de las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto:
Català: S'han fixat límits de contaminants que no preveu la proposta del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Se han fijado límites de contaminantes no contemplados en la propuesta del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als/a les esportistes amb discapacitats físiques i que per això, el Consell Català de l'Esport convoca periòdicament diverses línies de subvencions relatives a esport federat i no federat, esport escolar i esport de clubs;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de alto nivel, así como promover el deporte de ocio y salud y dar apoyo a los y las deportistas con discapacidades físicas y que por eso, el Consejo Catalán del Deporte convoca periódicamente varias líneas de subvenciones relativas a deporte federado y no federado, deporte escolar y deporte de clubes;
Català: El reglament de règim interior del Consell Assessor ha de regular el funcionament intern d'aquest, els criteris d'elecció i designació dels seus membres, tot procurant garantir la més àmplia representació i l'atenció a l'especificitat dels ens que hi són representats, i la durada de llur mandat.
Español: El reglamento de régimen interior del Consejo Asesor ha de regular su funcionamiento interno, los criterios de elección y designación de sus miembros, procurando garantizar la más amplia representación y la atención a la especificidad de los entes que están representados en el mismo, y la duración de su mandato.
Català: Atesa la Resolució BSF/1728/2014, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/14), publicada al DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/1728/2014, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/14), publicada en el DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: CITRICOS Y REFRESCANTES, SA (CITRESA) ha presentat la sol·licitud d'investigació per fer un nou pou per substituir-ne un d'existent ensorrat inscrit al Registre d'Aigües A-0012036 com una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Tordera (Maresme), sense incrementar el volum de la concessió ja atorgada.
Español: CITRICOS Y REFRESCANTES, SA (CITRESA) ha presentado la solicitud de investigación para hacer un nuevo pozo para sustituir uno de existente derrumbado inscrito en el Registro de Aguas A-0012036 como una concesión de aguas subterránias para uso industrial, en el término municipal de Tordera (Maresme), sin incrementar el volumen de la concesión ya atorgada.
Català: de 17 de març de 2021, de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte per al buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: de 17 de marzo de 2021, de declaración de impacto ambiental del anteproyecto para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovido y tramitado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Portar un registre de control de tots els expedients de contractació.
Español: Llevar un registro de control de todos los expedientes de contratación.
Català: Les autoritzacions són els permisos administratius per a l'exercici de l'activitat del transport i es materialitzen en la targeta de transport.
Español: Las autorizaciones son los permisos administrativos para el ejercicio de la actividad del transporte y se materializan en la tarjeta de transporte.
Català: Informa el públic sobre les funcions, la gestió i els tràmits del Departament d'Interior relatius a convocatòries, acreditacions, expedició de carnets, jornades i altres gestions d'àmbit competencial del Departament.
Español: Informa al público sobre las funciones, gestión y trámites del Departamento de Interior relativos a convocatorias, acreditaciones, expedición de carnés, jornadas y demás gestiones de ámbito competencial del Departamento.
Català: a) Zelador: és el treballador major de 18 anys que realitza, amb formació suficient, uniformat o no, amb la roba de feina i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació de serveis, feines auxiliars en tot tipus d'immobles, com la neteja del vehicle, cura d'animals domèstics, manteniment d'instal·lacions, fontaneria, electricitat, neteges generals i periòdiques, ofici de paleta, serralleria, fusteria, pintura, trasllat i guardamobles, desinfecció i desinsectació, i altres serveis auxiliars similars, i totes aquelles activitats que directa o indirectament es relacionen amb les esmentades funcions.
Español: a) Celador. Es el trabajador mayor de dieciocho años que realiza, con formación suficiente, uniformado o no, con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación de servicios, tareas auxiliares en todo tipo de inmuebles, como la limpieza del vehículo, cuidado de animales domésticos, mantenimiento de instalaciones, fontanería, electricidad, limpiezas generales y periódicas, albañilería, cerrajería, carpintería, pintura, mudanza y guardamuebles, desinfección y desinsectación, y otros servicios auxiliares similares, y todas aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionan con dichas funciones.
Català: d) Import d'adjudicació: fins un import màxim de 149.305,92 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: hasta un importe máximo de 149.306,00 euros, IVA incluido.
Català: Atès que el radar meteorològic ofert per la Universitat de Barcelona està ubicat actualment al paratge anomenat Puig Bernat, al terme municipal de Vallirana;
Español: Considerando que el radar meteorológico ofrecido por la Universidad de Barcelona está ubicado actualmente en el paraje llamado Puig Bernat, en el término municipal de Vallirana;
Català: d) Realitzar els croquis i els càlculs necessaris per efectuar operacions de manteniment.
Español: d) Realizar los croquis y los cálculos necesarios para efectuar operaciones de mantenimiento.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Entre la solitud i la llibertat.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra Entre la solitud i la llibertat.
Català: 10) Coordinar l'activitat del Comitè Tècnic
Español: 10) Coordinar la actividad del Comité Técnico de Evaluación.
Català: Es poden autoritzar transferències de crèdit dins un mateix pressupost entre els crèdits de despeses a què fa referència l'article 4, amb les limitacions següents:
Español: Pueden autorizarse transferencias de crédito dentro de un mismo presupuesto entre los créditos de gastos a los que hace referencia el artículo 4, con las siguientes limitaciones:
Català: Educadors o i educadores socials
Español: Educadores y educadoras sociales
Català: a) Setmanaris editats per empreses periodístiques: 72,12 euros per número, més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: a) Semanarios editados por empresas periodísticas: 72,12 euros por número, más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora.
Català: grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.3 Fonament, reactius i protocols de les diferents tècniques de tinció.
Español: 4.3 Fundamento, reactivos y protocolos de las diferentes técnicas de tinción.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya de 26 de març de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Catalunya adoptado el 26 de marzo de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Catalunya,
Català: Comprèn aquelles àrees ordenades o edificades segons paràmetres particularitzats per a cada cas, normalment provinents de promocions unitàries anteriors al planejament general.
Español: Comprende aquellas áreas ordenadas o edificadas según parámetros particularizados para cada caso, normalmente provenientes de promociones unitarias anteriores al planeamiento general.
Català: c) Termini: 2 anys, prorrogables per mutu acord de les parts i resolució expressa de l'administració, abans de l'acabament de l'esmentat termini, sense que la durada total del contracte, incloses les pròrrogues, pugui excedir de quatre anys.
Español: c) Plazo: 2 años, prorrogables por mutuo acuerdo de las partes y resolución expresa de la administración, antes de la finalización del citado plazo, sin que la duración total del contracto, incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años.
Català: El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitza el 15 de juliol de 2001.
Español: El periodo para recurrir esta convocatoria finaliza el 15 de julio de 2001.
Català: d) Si es troben reunits, ni que sigui sense prèvia convocatòria, la totalitat dels components de la Comissió Permanent, per acord unànime es podran constituir en sessió i, en aquesta, aprovaran en primer lloc l'ordre del dia de la reunió.
Español: d) Si se encuentran reunidos, aunque sea sin previa convocatoria, la totalidad de los componentes de la Comisión Permanente, por acuerdo unánime se podrán constituir en sesión y, en esta, aprobarán en primer lugar el orden del día de la reunión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 30 d'abril de 2003, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 30 de abril de 2003, de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Publicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Quan les dades aportades siguin insuficients, el Registre ho farà constar així al peticionari.
Español: Cuando los datos aportados sean insuficientes, el Registro lo hará constar así al peticionario.
Català: Que l'aprovació definitiva del Pla correspongui a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Que la aprobación definitiva del Plan corresponda a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: indicades s'hauran de fer constar de manera clara i expressa el règim
Español: constar de manera clara y expresa el régimen jurídico, el
Català: “Art. 36.- Definició i objectius:
Español: “Art. 36.- Definición y objetivos:
Català: Els comandaments responsables de fer les avaluacions de l'acompliment hauran de disposar dels coneixements necessaris per a la correcta utilització del qüestionari d'avaluació.
Español: Los mandos responsables de hacer las evaluaciones del cumplimiento tendrán que disponer de los conocimientos necesarios para la correcta utilización del cuestionario de evaluación.
Català: g) Suplantar la personalitat d'un company a l'hora de fitxar o de signar.
Español: g) La suplantación de un compañero a la hora de fichar o firmar.
Català: Provisional: 3.935,59 euros (0,5% de l'import anual total de licitació).
Español: Provisional: 3.935,59 euros (0,5% del importe anual total de licitación).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre un pla d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre un plan de orientación.
Català: - Tramesa material gràfic
Español: - Envío de material gráfico
Català: La demanda biològica d'oxigen serà inferior a 700 mg/l d'oxigen dissolt, absorbibles en 5 dies a 20ºC.	La demanda biológica de oxígeno será inferior a 700 mg/l de oxígeno disuelto, absorbibles en 5 días a 20°C.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la IGP Calçot de Valls.
Español: c) Referente a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la IGP Calçot de Valls.
Català: Cada any, el gaudi d'un d'aquests dies es pot escollir per la persona, la resta ha de ser en períodes de baixa activitat del centre, segons programa fixat per la direcció, amb un límit de persones per secció.
Español: Cada año, el disfrute de uno de estos días podrá ser escogido por la persona, el resto será en periodos de baja actividad del Centro, según programa fijado por la dirección, con un límite de personas por sección.
Català: El 23 de juliol de 2019 la Secretaria d'Estat per a l'Avançament Digital modifica la concessió demanial per a l'ús privatiu del domini públic radioelèctric per a la prestació del servei de televisió digital local amb referència DGT-0900016, i canvia exclusivament el canal radioelèctric 54 pel canal radioelèctric 39, i manté sense canvis la resta de condicions i característiques tècniques incloses.
Español: El 23 de julio de 2019 la Secretaría de Estado para el Avance Digital modifica la concesión demanial para el uso privativo del dominio público radioeléctrico por la prestación del servicio de televisión digital local con referencia DGT-0900016, y cambia exclusivamente el canal radioeléctrico 54 por el canal radioeléctrico 39, y mantiene sin cambios el resto de condiciones y características técnicas incluidas.
Català: 6.- Requisits específics del contractista: classificació M, 2, C.
Español: 6.- Requisitos específicos del contratista: clasificación M, 2, C.
Català: RESOLUCIÓ TES/1167/2018, de 25 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca can Matas, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20180029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1167/2018, de 25 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20180029).
Català: -1.2 La documentació de la modificació ha d'incloure les especificacions que determina l'article 99.1 de la Llei d'urbanisme pel que fa a les parcel·les afectades pel canvi d'intensitat d'ús, clau 3.2.j Parador Güell.
Español: -1.2 La documentación de la modificación ha de incluir las especificaciones que determina el artículo 99.1 de la Ley de urbanismo respecto a las parcelas afectadas por el cambio de intensidad de uso, clave 3.2.j Parador Güell.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 8 de maig de 2014.
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 8 de mayo de 2014.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. CSE/AH02/1100005825/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. CSE/AH02/1100005825/08/CA).
Català: RESOLUCIÓ EXI/2281/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2281/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.