BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuïn el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de la necesidad de la inversión que efectúen el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona.
Català: Servei Comú Processal d'Execució (Penal)
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Penal
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072):
Català: c) Servei de Gestió Jurídica.
Español: c) Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Cal respectar els seients reservats per a les persones que requereixen una atenció especial.
Español: Hay que respetar los asientos reservados para las personas que requieren una atención especial.
Català: Entre els diferents agents educatius, cal destacar-ne l'Administració local i, concretament, els ajuntaments, com a administració més propera als ciutadans i ciutadanes.
Español: Entre los diferentes agentes educativos, hay que destacar la Administración local y, concretamente, los ayuntamientos, como administración más cercana a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2000, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2000, por la que se implantan, se trasladan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes.
Català: Es podrà preveure la possibilitat d'admetre els usos de turisme rural, habitatge familiar, activitats d'educació en el lleure, i restauració, sempre que la implantació d'aquests usos comporti les mínimes obres d'adequació, però mai ampliació o rehabilitació integral.
Español: Se podrá prever la posibilidad de admitir los usos de turismo rural, vivienda familiar, actividades de educación en el tiempo libre, y restauración, siempre y cuando la implantación de estos usos comporte las mínimas obras de adecuación, pero nunca ampliación o rehabilitación integral.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del nou polígon d'actuació 1 de la Morana, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo polígono de actuación 1 de la Morana, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: Activitat 2: Realització d'un estudi sobre la gestió dels residus a l'Euroregió
Español: Actividad 2: Realización de un estudio sobre la gestión de los residuos en la Euroregión
Català: L'actuació no tindrà cap impacte en el consum o en la depuració d'aigües de l'àmbit i no afectarà l'àmbit fluvial del riu Noguera Pallaresa.
Español: La actuación no tendrá ningún impacto en el consumo o en la depuración de aguas del ámbito y no afectará al ámbito fluvial del río Noguera Pallaresa.
Català: Entre els objectius d'aquest Pla destaquen el de desenvolupar un sistema integrat de formació i qualificació professional i el d'establir mesures per facilitar l'accés de les persones a la formació, especialment d'aquelles amb més dificultats, amb risc d'exclusió social i/o amb discapacitats.
Español: Entre los objetivos de este Plan destaca el de desarrollar un sistema integrado de formación y cualificación profesional y el de establecer medidas para facilitar el acceso de las personas a la formación, especialmente de aquellas con más dificultades, con riesgo de exclusión social y/o con discapacidades.
Català: b) Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: b) Hores nocturnes laborables: les compreses entre les 22:00 i les 6:00 hores en jornades laborables de dilluns a dissabte, tots dos inclusivament.
Español: b) Horas nocturnas laborables: Las comprendidas entre las 22:00 y las 6:00 horas en jornadas laborables de lunes a sábado, los dos inclusive.
Català: El personal que en el desenvolupament de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic tindrà dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad se encuentre sometido a un riesgo específico tendrá derecho a una revisión anual, sobre ese riesgo, a cargo de la empresa.
Català: Aptituds pedagògiques que ha de tenir el professor.
Español: Aptitudes pedagógicas que debe tener el profesor.
Català: Els candidats beneficiats amb una d'aquestes beques hauran de presentar el document d'acceptació, que els serà enviat, en el termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR degudament signat.
Español: Los candidatos beneficiados con una de estas becas deberán presentar el documento de aceptación, que les será enviado, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR debidamente firmado.
Català: Per la seva actuació meritòria quan, fora de servei, en un incendi a la localitat de Les va salvar la vida de diverses persones, ja que va treure una dona embarassada de la zona de l'explosió en estat de xoc, va rescatar una persona de la planta del soterrani amb un intens fum, foc i amb una atmosfera asfixiant que no hauria pogut sortir pels propis mitjans i també va intervenir en el rescat d'una nena de vint-i-tres mesos.
Español: Por su actuación meritoria cuando, fuera de servicio, en un incendio en la localidad de Les, salvó la vida de varias personas, ya que sacó a una mujer embarazada de la zona de la explosión en estado de choque, rescató a una persona de la planta subterránea con un intenso humo, fuego y con una atmósfera asfixiante que no hubiera podido salir por sus propios medios y también intervino en el rescate de una niña de veintitrés meses.
Català: Subministrament de vials d'iopramida per l'Àrea de diagnòstic per la Imatge de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de viales de iopramida para el Área de diagnostico por la Imagen de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 6.1 El cultiu de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona es practicarà d'acord amb les normes de la producció integrada per a pomes.
Español: 6.1 El cultivo de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona se practicará de acuerdo con las normas de la producción integrada para manzanas.
Català: 1.4 Realitza i descriu les proves audiològiques objectives.
Español: 1.4 Realiza y describe las pruebas audiológicas objetivas.
Català: Els tècnics dels equips bàsics d'atenció social podran fer totes les comprovacions que creguin oportunes per l'aclariment de les circumstàncies familiars i/o personals, econòmiques o d'habitatge, així com les entrevistes i/o visites domiciliàries que calguin per valorar correctament la petició d'ajut.
Español: Los técnicos de los equipos básicos de atención social podrán hacer todas las comprobaciones que crean oportunas por la aclaración de las circunstancias familiares y/o personales, económicas o de vivienda, así como las entrevistas y/o visitas domiciliarias que hagan falta para valorar correctamente la petición de ayuda.
Català: a) La planificació i l'organització de la feina en l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes poguessin tenir en la seguretat i en la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener en la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por la capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: La subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia s'ubicarà en la denominada alternativa 2 en l'Estudi d'Impacte Ambiental, entre la Sèquia d'Aragall i la Riera d'Àlguema.
Español: La subestación a 400 kV denominada Santa Llogaia se ubicará en la denominada alternativa 2 en el Estudio de Impacto Ambiental, entre la Acequia de Aragall y la Riera de Àlguema.
Català: Triar creativament, segons el disseny i la funcionalitat d'una determinada
Español: Escoger creativamente, según el diseño y la funcionalidad de una
Català: e) El buc de pesca haurà de tenir una eslora entre perpendiculars compresa entre set i vint-i-quatre metres.
Español: e) El buque de pesca deberá tener una eslora entre perpendiculares comprendida entre siete y veinticuatro metros.
Català: 3a categoria: activitat no admesa contigua a l'habitatge excepte en sector especialment reglamentat.
Español: 3ª categoría: actividad no admitida contigua a la vivienda excepto en sector especialmente reglamentado.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa i els treballadors/ores que realitzin les tasques de recaptació i les proves de funcionament dels telèfons d'ús públic de monedes, recompte i precintament, conservació de mobles i el seu enllumenat, i també la neteja d'aquests elements, i el muntatge, la substitució i el desmuntatge de la publicitat en els mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial; també afecta i obliga igualment els treballadors/ores que exerceixen les funcions administratives necessàries per fer els treballs descrits.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores/as que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintaje, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñen las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: —2 Incorporar en l'aprovació del projecte de modificació de les Normes subsidiàries esmentades les condicions que l'Agència Catalana de l'Aigua pugui establir en el marc de les seves competències, per tal de garantir la preservació de l'aqüífer protegit Baix Francolí.
Español: —2 Incorporar en la aprobación del proyecto de modificación de las Normas subsidiarias mencionadas las condiciones que la Agencia Catalana del Agua pueda establecer en el marco de sus competencias, con el fin de garantizar la preservación del acuífero protegido Baix Francolí.
Català: La puntuació mínima per poder formar part de la corresponent borsa d'ocupació és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para poder formar parte de la correspondiente bolsa de ocupación es de 50 puntos.
Català: Alhora estableix continguts a tenir en compte en el futur Pla especial i relatius a les noves demandes d'aigua d'abastament i de tractament d'aigües residuals.
Español: Asimismo establece contenidos a tener en cuenta en el futuro plan especial y relativos a las nuevas demandas de agua de abastecimiento y de tratamiento de aguas residuales.
Català: Als contractes de treball celebrats amb menors i als contractes en pràctiques i per a la formació i l'aprenentatge, s'ha de garantir, com a mínim, un 50% de prestació de serveis presencial.
Español: En los contratos de trabajo celebrados con menores y en los contratos en prácticas y para la formación y el aprendizaje, se debe garantizar, como mínimo, un 50% de prestación de servicios presencial.
Català: f) Els membres del Consell General que ho sol·licitin formalment.
Español: f) Los miembros del Consejo General que lo soliciten formalmente.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la modificació de la forma de gestió del servei públic d'abastament d'aigua potable al municipi de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 959/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la modificación de la forma de gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable en el municipio de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 959/2019).
Català: a) En cas que l'immoble no estigui catalogat, no sigui objecte d'un procediment de catalogació i no estigui declarat com a bé cultural, la resolució ha de determinar l'obligació de les persones propietàries de rehabilitar-lo o enderrocar-lo, a la seva elecció, llevat que de conformitat amb les determinacions del planejament urbanístic la rehabilitació de l'immoble no sigui autoritzable, supòsit en què cal procedir necessàriament al seu enderroc, i ha d'establir el termini per a sol·licitar la llicència d'obres o d'enderrocament corresponent.
Español: a) En el supuesto de que el inmueble no esté catalogado, no sea objeto de un procedimiento de catalogación y no esté declarado como bien cultural, la resolución tiene que determinar la obligación de las personas propietarias de rehabilitarlo o derribarlo, a su elección, salvo que de conformidad con las determinaciones del planeamiento urbanístico la rehabilitación del inmueble no sea autorizable, supuesto en que es preciso proceder necesariamente a su derribo, y tiene que establecer el plazo para solicitar la licencia de obras o de derribo correspondiente.
Català: La finca té la descripció següent:
Español: La finca tiene la descripción siguiente:
Català: En ambdós casos, a banda d'aquesta quantitat, el/la sol·licitant podrà disposar del 50% dels ingressos obtinguts per rendes de treball, sempre que estigui en situació laboral en actiu.
Español: En ambos casos, además de esta cantidad, el/la solicitante podrá disponer del 50% de los ingresos obtenidos por rentas de trabajo, siempre que esté en situación laboral en activo.
Català: Núm. d'expedient: 07 00054 1996 7, ajut per a la millora de la
Español: Núm. de expediente: 07 00054 1996 7, ayuda para la mejora de la
Català: Executiu de convencions i banquets
Español: Ejecutivo de convenciones y banquetes
Català: Lot 2, acreditació de la solvència econòmica i tècnica que s'indica en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 2, acreditación de la solvencia económica y técnica que se indica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas de dubte o disconformitat, actuarà en primera instància la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: En caso de duda o disconformidad, actuará en primera instancia la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Data de l'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 15 de juliol de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y de la propuesta de resolución: 15 de julio de 2014.
Català: Gestió Pressupostària.
Español: Gestión presupuestaria.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 400 mbar al nucli urbà de Banyeres del Penedès.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 400 mbar al núcleo urbano de Banyeres del Penedès.
Català: Dintre d'aquest apartat es podrien incloure les mesures adoptades per l'empresa per: conèixer la visió que té la comunitat de l'organització mitjançant enquestes o altres mitjans; reduir i evitar: sorolls, contaminació, residus contaminants; reduir i prevenir els riscos per a la salut i per a la seguretat; implicar-se activament en la comunitat, obres benèfiques, centres de formació o amb associacions o grups voluntaris.
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir las medidas adoptadas por la empresa para: conocer la visión que tiene la comunidad de la organización mediante encuestas y otro medios; reducir y evitar: ruidos, contaminación, residuos contaminantes, reducir y prevenir los riesgos para la salud y para la seguridad, implicarse activamente en la comunidad, obras benéficas, centros de formación o con asociaciones o grupos voluntarios.
Català: Les escoliosis anteriors que siguin secundàries a una dismetria també seran considerades no aptes.
Español: Las escoliosis anteriores que sean secundarias en una disimetría también serán consideradas no aptas.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este protocolo, que se queda sometido en los siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Base de dades per a la gestió dels expedients de subvencions
Español: Base de datos para la gestión de los expedientes de subvenciones
Català: La Llei 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1992, estableix que els funcionaris docents de cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, podran acollir-se, durant el període comprès entre els anys 1992 i 1996, ambdós inclosos, al règim de jubilació voluntària regulada a la disposició transitòria novena de la Llei esmentada.
Español: La Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1992, establece que los funcionarios docentes de cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, podrán acogerse, durante el período comprendido entre los años 1992 y 1996, ambos incluidos, al régimen de jubilación voluntaria regulada en la disposición transitoria novena de la Ley citada.
Català: A les convocatòries d'aquest Programa “aprenent i treballant”, en funció de les característiques de la mateixa, es podrà, si escau, establir especificacions i/o limitacions específiques per a cada tipus d'entitats del punt anterior.
Español: En las convocatorias de este Programa "aprendiendo y trabajando", en función de las características de la misma, se podrá, si fuera necesario, establecer especificaciones y/o limitaciones específicas para cada tipo de entidades del punto anterior.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre contratación de un servicio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t B- 43500,Tortosa (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t B- 43500,Tortosa (Tarragona).