BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Enregistra les dades obtingudes en el dossier d'estètica integral.
Español: 6.6 Registra los datos obtenidos en el dossier de estética integral.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari, segons s'estableix a la clàusula 10 del plec de clàusules.
Español: Irán a cargo del adjudicatario, según se establece en la cláusula 10 del pliego de cláusulas.
Català: L'òrgan administratiu competent de l'entitat local designada com a coordinadora d'un pacte territorial per a l'ocupació emetrà, a la vista de les certificacions esmentades, una única certificació per al conjunt d'aquelles certificacions aportades per la resta d'integrants del pacte territorial per a l'ocupació, sens perjudici que es pugui requerir documentació acreditativa complementària, d'acord amb l'article 96.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El órgano administrativo competente de la entidad local designada como coordinadora de un pacto territorial para el empleo emitirá, a la vista de las citadas certificaciones, una única certificación para el conjunto de aquellas certificaciones aportadas para el resto de integrantes del pacto territorial para el empleo, sin perjuicio de que se pueda requerir documentación acreditativa complementaria, de acuerdo con el artículo 96.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elaborar una programació d'anglès a educació infantil incorporant l'ús de les noves tecnologies aplicades al cicle infantil.
Español: Elaborar una programación de inglés en educación infantil incorporando el uso de las nuevas tecnologías aplicadas al ciclo infantil.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: en llocs de gestió en temes vinculats al món juvenil i a l'associacionisme juvenil.
Español: Conocimientos i/o experiencia convenientes: en puestos de gestión en temas vinculados al mundo juvenil y al asociacionismo juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a despeses de llibres i material escolar, concessió d'ajuts per a despeses bàsiques de la llar i concessió d'ajuts d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para gastos de libros y material escolar, concesión de ayudas para gastos básicos del hogar y concesión de ayudas de urgencia.
Català: Elabora els informes sobre control de qualitat respecte a les auditories externes realitzades a entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Elabora los informes sobre control de calidad respecto a las auditorías externas realizadas a entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Per tant, intentarà garantir la participació de tots/es i cadascun dels treballadors/es, almenys en 1 curs de formació a l'any.
Español: Por lo tanto, intentará garantizar la participación de todos/as y cada uno de los trabajadores/as, al menos en 1 curso de formación al año.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'interès natural del Garxal (Delta de l'Ebre) promogut pel Parc Natural del Delta de l'Ebre i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de interés natural de El Garxal (Delta de L'Ebre) promovido por el Parc Natural del Delta de L'Ebre y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El cessament del personal no fix es produirà amb el preavís i amb el dret a la indemnització que fixi la legislació en vigor.
Español: El cese del personal no fijo se producirá con el preaviso y con el derecho a la indemnización que fije la legislación en vigor.
Català: f) Afavorir la integració de les noves persones treballadores amb discapacitat al centre especial de treball mitjançant l'establiment dels suports adequats a aquesta finalitat.
Español: f) Favorecer la integración de las nuevas personas trabajadoras con discapacidad en el centro especial de trabajo mediante el establecimiento de los apoyos adecuados a esa finalidad.
Català: b) El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 2007, per a tots i cadascun dels programes que figuren en l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 2007, para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de la esta resolución.
Català: Arreu del món, milers de persones, projectes i organitzacions estan fent ús de tecnologies digitals per abordar reptes socials i ambientals en camps que van des de la sanitat, l'educació i l'ocupació a la participació democràtica, la migració i el medi ambient.
Español: Por todo el mundo, miles de personas, proyectos y organizaciones están haciendo uso de tecnologías digitales para abordar retos sociales y ambientales en campos que van desde la sanidad, la educación y el empleo a la participación democrática, la migración y el medio ambiente.
Català: Els visitants tenen el deure de fer un ús adequat del Parc, guiant-se per les indicacions, senyals i rètols instal·lats a tal efecte, pel contingut de la normativa vigent i per les advertències que puguin rebre per part de les persones que tinguin al seu càrrec la gestió del Parc.
Español: Los visitantes tienen el deber de hacer un uso adecuado del parque, guiándose por las indicaciones, señales y rótulos instalados a ese efecto, por el contenido de la normativa vigente y por las advertencias que puedan recibir por parte de las personas que tengan a su cargo la gestión del parque.
Català: Gestió d'autoritzacions de persones usuàries.
Español: Gestión de autorizaciones de personas usuarias.
Català: Amb caràcter general, la inversió mínima per a aquestes actuacions haurà de ser de 10.000 euros.
Español: Con carácter general, la inversión mínima para estas actuaciones deberá ser de 10.000 euros.
Català: – Competències en matèria de gestió econòmica d'estudis de doctorat
Español: - Competencias en materia de gestión económica de estudios de doctorado
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 13 de juny de 2013, d'adjudicació definitiva del servei d'atenció de la centraleta telefònica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100410061/13/PA), a l'empresa V2 Complementos Auxiliares, SA (NIF: A78601945), per un import total de 31.869,44 euros IVA exclòs i 38.562,02 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de junio de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de atención de la centralita telefònica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100410061/13/PA), a la empresa V2 Complementos Auxiliares, SA (NIF: A78601945), por un importe total de 31.869,44 euros IVA excluido y de 38.562,02 euros IVA incluido.
Català: En el cas que l'alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri perquè supera els llindars de renda que s'hi estableixen, però tingui una renda inferior als llindars màxims que es detallen en aquestes bases, el Departament d'Ensenyament li assignarà, si escau, la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el alumno no resulte beneficiario de la beca convocada por el Ministerio porque supera los umbrales de renta que se establecen, pero tenga una renta inferior a los umbrales máximos que se detallan en estas bases, el Departamento de Enseñanza le asignará, si procede, la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF, que afecta tot el personal sanitari dels centres penitenciaris de Catalunya, durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores, del dia 14 de gener de 2010, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF, que afecta a todo el personal sanitario de los centros penitenciarios de Cataluña, durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas, del día 14 de enero de 2010, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: Atès que es va sol·licitar documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental al promotor respecte al contingut de l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que se solicitó documentación complementaria del estudio de impacto ambiental al promotor respecto al contenido del estudio de impacto ambiental;
Català: b) Lloc d'obtenció de la documentació:
Español: b) Lugar de obtención de la documentación:
Català: Justifica econòmicament l'execució dels projectes europeus davant l'òrgan coordinador de projectes europeus.
Español: Justifica económicamente la ejecución de los proyectos europeos ante el órgano coordinador de proyectos europeos.
Català: I de l'altra, el senyor Pau Villòria i Sistach, en qualitat de president del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (d'ara endavant OSIC), entitat adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, amb domicili al Portal de Santa Madrona, 6-8, Barcelona 0800, que actua en virtut de les atribucions que li confereix l'article 7.2 a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Y de la otra, el señor Pau Villòria i Sistach, en calidad de presidente del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (de ahora en adelante OSIC), entidad adscrita al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 7.2 a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: No obstant això, si alguna de les aspirants no pogués completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seva situació quedarà condicionada a l'acabament del procés i a la superació de les fases que haguessin quedat ajornades en els termes que estableixin les convocatòries específiques a aquests efectes, i aquestes no es podran retardar de manera que es menyscabi el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorat pel tribunal, i en tot cas la realització d'aquestes tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: No obstante, si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas en los términos que establezcan las convocatorias específicas a estos efectos, no pudiendo demorarse estas de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempo razonables, lo que deberá ser valorado por el tribunal, y en todo caso la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.593 euros, a retornar amb descomptes a la nòmina durant un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.593 euros, a devolver con descuentos en la nómina durante un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: Resposta a noves situacions que poden pertorbar la línia establerta de qualitat i el seu control.
Español: Respuesta a nuevas situaciones que pueden perturbar la línea establecida de calidad y su control.
Català: a) S'afegeixen dos nous subapartats, el b.5 i el b.6, la lletra b) de l'apartat 2 de la base 9, amb el contingut següent:
Español: a) Se añaden dos nuevos subapartados, el b.5 y el b.6, la letra b) del apartado 2 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: 2.2 Per fer la preinscripció s'han de facilitar les dades
Español: 2.2 Para hacer la preinscripción deben facilitarse los
Català: Turisme, Esports i Cultura), fent-ne el seguiment a través de l'aplicació SIGOV.
Español: Turismo, Deporte y Cultura), haciendo su seguimiento a través de la aplicación SIGOV.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Krum de Hanoch Levis.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Krum de Hanoch Levis.
Català: La participació de cada membre de la Junta en els beneficis i càrregues és proporcional a la superfície de les parcel·les respectives situades dintre de la unitat d'actuació.
Español: La participación de cada miembro de la Junta en los beneficios y cargas es proporcional a la superficie de las parcelas respectivas situadas dentro de la unidad de actuación.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament d'Òdena (Anoia), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Ametller, núm. 47, del nucli del Pla d'Òdena, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Òdena (Anoia), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Ametller, núm. 47, del núcleo del Pla d'Òdena, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: ATM Autoritat del Transport Metropolità informa que la línia de METRO L10-Sud es veu afectada pel projecte, per tant, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Sub-direcció General de Programació i Execució) del departament de Territori i Sostenibilitat ha de determinar les possible afectacions, no estan afectades les línies de RODALIES RENFE i TRAM, que el Pla Director d'Infraestructures no preveu cap nova infraestructura dins de l'àmbit del projecte llevat de la posada en servei de la línia de METRO L10 i possible afectació amb la xarxa de carrils bici de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: ATM Autoridad del Transporte Metropolitano informa que la línea de METRO L10-Sur se ve afectada por el proyecto, por lo tanto, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Sub-dirección General de Programación y Ejecución) del departamento de Territorio y Sostenibilidad determinará las posible afectaciones, no están afectadas las líneas de CERCANÍAS RENFE y TRAM, que el Plan Director de Infraestructuras no prevé ninguna nueva infraestructura dentro del ámbito del proyecto salvo la puesta en servicio de la línea de METRO L10 y posible afectación con la red de carriles bici de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Les noves edificacions o ampliacions de les existents se situaran en zones de la parcel·la sense arbres, sempre que això sigui possible.
Español: a) Las nuevas edificaciones o ampliaciones de las existentes se situarán en zonas de la parcela sin árboles, siempre que eso sea posible.
Català: Costos i viabilitat econòmica del projecte.
Español: Costos y viabilidad económica del proyecto.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en sessió de data 20 de novembre de 2018, va aprovar la modificació puntual de la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ajuntament de Vila-seca, en sesión de fecha 20 de noviembre de 2018, aprobó la modificación puntual de la Relación de puestos de trabajo del Ajuntament.
Català: Sistemes informàtics de control.
Español: Sistemas informáticos de control.
Català: La memòria justificativa de l'activitat duta a terme pel/per la mentor/a, d'acord amb el model normalitzat.
Español: La memoria justificativa de la actividad realizada por el/la mentor/a, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: En el marc de col·laboració establert entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya s'han signat el Conveni de 31 d'octubre de 2008, al que es va donar publicitat mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2009 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació (BOE d'11 de febrer de 2009) i el Conveni de 22 d'abril de 2009, segons els quals la Generalitat de Catalunya ha de dur a terme les actuacions pertinents en relació amb les persones empadronades en algun municipi de Catalunya.
Español: En el marco de colaboración establecido entre el Estado y la Generalidad de Cataluña se han firmado el Convenio de 31 de octubre de 2008, al que se dio publicidad mediante la Resolución de 22 de enero de 2009 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (BOE de 11 de febrero de 2009) y el Convenio de 22 de abril de 2009, según los cuales la Generalidad de Cataluña tiene que llevar a cabo las actuaciones pertinentes en relación con las personas empadronadas en algún municipio de Cataluña.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic de sector S-20 "La Muntanyeta nord" del Vendrell no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental amb les següents observacions: caldrà analitzar propostes per suavitzar l'impacte visual del sector, obtenir informe favorable del Departament de Cultura i obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-20, La Muntanyeta nord, no debe someterse a evaluación ambiental con las siguientes observaciones: Analizar propuestas para suavizar el impacto visual, obtener informe favorable del Departamento de Cultura y obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua
Català: Interpreta circuits en esquemes i plànols de plafons de distribució i xarxes de força i enllumenat, localitzant-los físicament en el vaixell.
Español: Interpreta circuitos en esquemas y planos de plafones de distribución y redes de fuerza y alumbrado, localizándolos físicamente en el buque.
Català: Nombre i tipus de cable de terra convencional: 1.
Español: Número y tipo de cable de tierra convencional: 1.
Català: Director o directora d'activitats d'escalada.
Español: Director o directora de actividades de escalada.
Català: Així mateix, els adjudicataris hauran d'assistir a les Jornades Internacionals per a Professors de Català, que tenen lloc el mes de juliol, mentre ocupin la plaça de lector de català.
Español: Asimismo, los adjudicatarios deberán asistir a las Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán, que tienen lugar el mes de julio, mientras ocupen la plaza de lector de catalán.
Català: Objecte: execució de la direcció d'execució conjunta de les obres "Ampliació al CEIP Rosella a Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de la dirección de ejecución conjunta de las obras "Ampliación en el CEIP Rosella en Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: 1.4 Comprova la idoneïtat dels paràmetres establerts per als dispositius realitzant, si escau, els ajusts necessaris per a la seva optimització.
Español: 1.4 Comprueba la idoneidad de los parámetros establecidos para los dispositivos realizando, en su caso, los ajustes necesarios para su optimización.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un tècnic/a d'administració especial.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un técnico/a de administración especial.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció de cobriment són a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección de cubrimiento son a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Oficials de construcció, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals d'ofici.
Español: Operatoria de máquinas complejas de acondicionamiento, Oficiales de construcción, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las tareas normales de oficio.
Català: Els ajuts finançats amb càrrec a fons estatals distribuïts en conferència sectorial es regeixen per les normes aplicables en cada cas.
Español: Las ayudas financiadas con cargo a fondos estatales distribuidos en conferencia sectorial se rigen por las normas aplicables en cada caso.
Català: La relació laboral romandrà vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació de l'activitat o servei per la qual es va establir la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral permanecerá vigente, por adscripción al centro de trabajo, mientras continúe la prestación de la actividad o servicio para la que se estableció la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Torelló; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 5; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 5; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: A tal efecte, es comprovarà el percentatge de productes declarats en la memòria estudi i en la certificació de l'inversió, considerant el nombre de productes posats a la venda i el seu valor.
Español: A tal efecto, se comprobará el porcentaje de productos declarados en la memoria-estudio y en la certificación de la inversión, considerando el número de productos puestos a la venta y su valor.
Català: Gestió del patrimoni arqueològic
Español: Gestión del patrimonio arqueológico
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la finca situada al carrer de les Brugueres, 16, que promou Francesc Aymerich Costa, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la finca situada en la calle de Les Brugueres, 16, que promueve Francesc Aymerich Costa, en el término municipal de La Cellera de Ter.