BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Primer.- APROVAR l'Oferta de Treball Públic Addicional que es detalla, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment:
Español: “Primero.- APROVAR La Oferta de Trabajo Público Adicional que se detalla, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente.
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps, en què aquestes es realitzaran en el període mencionat i, si faltessin alguns dies sense gaudir, es procediria d'acord amb el sistema descrit anteriorment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en que éstas se realizarán en el período mencionado y, si faltasen algunos días sin disfrutar, se procedería de acuerdo con el sistema descrito anteriormente.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: Transferència internacional de dades previstes a tercers països: no se'n preveuen.
Español: Transferencia internacional de datos previstos a terceros países: no se prevén.
Català: c) Controlar l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: c) Controlar la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: Per tot l'esmentat, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), diversos puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir,
Español: mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de
Català: Finalitzat aquest termini sense que es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de les bases aquest acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Finalizado este plazo sin que se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de las bases este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Català: El personal assignat a treballs de col·laboració a la recàrrega, s'adaptarà l'horari partit de C.N. Vandellòs II amb un còmput diari de 9 hores, de dilluns a divendres, i d'acord amb els següents drets i compensacions per cada dia treballat en aquestes circumstàncies:
Español: N. Vandellós II con un cómputo diario de 9 horas, de lunes a viernes, y de acuerdo con los siguientes derechos y compensaciones por cada día trabajado en estas circunstancias:
Català: Per ocupar una vacant caldrà ser titular de l'especialitat corresponent, o tenir-ne el reconeixement d'habilitació especial.
Español: Para ocupar una vacante será necesario ser titular de la especialidad correspondiente, o tener el reconocimiento de habilitación especial.
Català: funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats
Español: reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido
Català: Despeses notarials i registrals derivades de la primera instal·lació.
Español: Gastos notariales y registrales derivados de la primera instalación.
Català: Resolució de fi de procediment de revocació.
Español: Resolución de fin de procedimiento de revocación.
Català: vigília de festiu (inclòs dissabte) fins a les 10 h del dia
Español: vigilia de festivo (incluido sábado) hasta las 10 h del día
Català: g) L'incompliment del que estableixen la lletra f) de la base 9.2 i la lletra e) de la base 9.3.
Español: g) El incumplimiento de lo establecido en la letra f) de la base 9.2 y la letra e) de la base 9.3.
Català: 3.4 El Comitè ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: 3.4 El Comité tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: Per a la línia 3, de projectes aracoop, des de l'1 de novembre de 2018 i fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: Para la línea 3, de proyectos aracoop, desde el 1 de noviembre de 2018 y hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: 6.2 El pressupost protegible inclou l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'impost sobre construccions d'obres i serveis, etc., les taxes o els tributs que afectin les obres i els honoraris professionals.
Español: 6.2 El presupuesto protegible incluye el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto sobre construcciones de obras y servicios, etc., las tasas o los tributos que afecten a las obras y a los honorarios profesionales.
Català: Els plusos de distància i transport i de conveni, que figuren en la taula annexa com a totals mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: Los pluses de distancia y transporte y de convenio, que figuran en la tabla anexa como totales mes, corresponden a 40 horas mensuales de trabajo según las especificaciones de éste Convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: Finalitat: Enfortiment del procés de Gestió Pública Ambiental a la província d'Orellana (Equador).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del proceso de gestión pública ambiental en la provincia de Orellana (Ecuador).
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant de l'orgànica com de la de rebuig.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, debe hacerse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto de la orgánica como de la de rechazo.
Català: Planificar i desenvolupar els projectes de còmics partint de la valoració idònia de les particularitats comunicacionals, tècniques i artístiques de l'encàrrec i definir adequadament els objectius del projecte i els aspectes expressius, narratius, funcionals i tècnics del còmic per transmetre el missatge de manera òptima.
Español: Planificar y desarrollar los proyectos de cómics partiendo de la valoración idónea de las particularidades comunicacionales, técnicas y artísticas del encargo y definir adecuadamente los objetivos del proyecto y los aspectos expresivos, narrativos, funcionales y técnicos del cómic para transmitir el mensaje de manera óptima.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament i obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos de suministro y obras.
Català: Tots els treballadors al servei de l'Ajuntament podran absentar-se del treball, amb notificació prèvia de 2 dies hàbils, al Departament de Recursos Humans, sense pèrdua de drets ni de retribucions, per alguns dels següents motius:
Español: Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento podrán ausentase del trabajo, previa notificación de 2 días hábiles al Departamento de Recursos Humanos, sin pérdida de derechos ni de retribuciones, por algunos de los siguientes motivos:
Català: Tractaments aplicats a cada animal.
Español: Tratamientos aplicados a cada animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys del camí dels Nou Salts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños del camino de Els Nou Salts.
Català: Comunicació amb el Registre central del Consell General
Español: Comunicación con el Registro central del Consejo General
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les entitats poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las entidades pueden interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives a les comarques de Girona.
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas en las comarcas de Girona.
Català: La normativa que regula el sector de sòl urbanitzable industrial de Melianta haurà d'establir que el planejament parcial que defineixi la seva ordenació detallada haurà d'incorporar els estudis necessaris per resoldre la incidència de riscos naturals deguts a les característiques geomorfològiques del subsòl.
Español: La normativa que regula el sector de suelo urbanizable industrial de Melianta deberá establecerse que el planeamiento parcial que defina su ordenación detallada deberán incorporarse los estudios necesarios para resolver la incidencia de riesgos naturales debidos a las características geomorfológicas del subsuelo.
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament entre l'actual línia de 132 kV SE la Roca-SE SALT amb la futura línia ferroviària d'Alta Velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al subtram Sant Celoni-Riells en el pk 505+118, a petició de l'Administrador de Infraestructures Ferroviàries.
Español: Finalidad: que sea reglamentario el cruce entre la actual línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt con la futura línea ferroviaria de Alta Velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa con el subtramo Sant Celoni-Riells en el pk 505+118, a petición del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de tratarse de una persona jurídica, deberá adjuntarse también una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Dado el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicacion de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: Són un grup d'empreses, als efectes del que estableix aquesta llei, les entitats compreses en la definició que estableix l'article 4 de la Llei de l'Estat 24/1988, del 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Son un grupo de empresas, a los efectos de lo que establece la presente ley, las entidades comprendidas en la definición que establece el artículo 4 de la Ley del Estado 24/1988, del 28 de julio, del mercado de valores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de selecció, mitjançant lliure designació, d'un/a cap de Política Territorial, Habitatge i Medi Ambient, A1 (ref. PER 2021 200 6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de selección, mediante libre designación, de un/a jefe de Política Territorial, Vivienda y Medio Ambiente, A1 (ref. PER 2021 200 6).
Català: El règim de control administratiu sobre els espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments en què aquests es duen a terme, establert per aquesta llei, és plenament coherent amb la Directiva 2006/123 (CE) del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: El régimen de control administrativo sobre los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos en que estos se realizan, establecido por la presente ley, es plenamente coherente con la Directiva 2006/123 (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració que manifesti que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats i, en general, a qualsevol persona que treballi o es trobi al centre de treball.
Español: Los maltratos de palabra u obra o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados y, en general, a cualquier persona que trabaje o se encuentre en el centro de trabajo.
Català: Si, tot i haver estat informada, alguna cambra gestiona expedients que han entrat de forma telemàtica, no es produirà la compensació econòmica dels tràmits gestionats.
Español: Si, a pesar de haber sido informada, alguna cámara gestiona expedientes que han entrado de forma telemática, no se producirá la compensación económica de los trámites gestionados.
Català: Grup de Robotització Avançada.
Español: Grupo de Robotización Avanzada.
Català: c) Relacionar-se i coordinar-se amb els serveis centrals de Consell Català de l'Esport, pel que fa a temes de gestió.
Español: c) Relacionarse y coordinarse con los servicios centrales de Consejo Catalán del Deporte, con respecto a temas de gestión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Aguas Industriales de Tarragona, SA, per exercir l'activitat de depuració d'aigües residuals, amb emplaçament previst al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Aguas Industriales de Tarragona, SA, para ejercer la actividad de depuración de aguas residuales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Català: En una primera fase, aquesta actuació inclou el conjunt d'accions adreçades a identificar les competències necessàries pel lloc a treball a cobrir i a seleccionar la persona més indicada per aquesta vacant.
Español: En una primera fase, esta actuación incluye el conjunto de acciones dirigidas a identificar las competencias necesarias para el puesto a trabajo a cubrir y seleccionar a la persona más ser indicada para esta vacante.
Català: A. L'ordenament jurídic i l'organització dels poders de l'Estat.
Español: A. El ordenamiento jurídico y la organización de los poderes del Estado.
Català: no tinguin cap de les especialitats següents: educació infantil,
Español: de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés,
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Des del punt situat entre el torrent de Can Calopeta i el torrent de Batzac i començant en direcció sud-est, el límit del Parc envolta el sector qualificat de 15 i de 6b del barri fins a arribar al seu extrem més meridional.
Español: Desde el punto situado entre el torrente de Can Calopeta y el torrente de Batzac y empezando en dirección sureste, el límite del Parque rodea el sector calificado de 15 y de 6b del barrio hasta llegar a su extremo más meridional.
Català: Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès en l'exercici del sufragi actiu, en les condicions establertes en l'article 37.3 d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, en las condiciones establecidas en el artículo 37.3d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: ja han fet diverses vegades intervencions d'aquest tipus, algunes de les quals han tingut un èxit remarcable i han atret fins i tot l'atenció internacional.
Español: ya han realizado en varias ocasiones intervenciones de este tipo, algunas de las cuales han obtenido un remarcable éxito y han atraído incluso la atención internacional.
Català: b) Ser titular del permís de conduir de la classe B, almenys, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: b) Ser titular del permiso de conducir de la clase B, al menos, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: Raons de simplificació de l'estructura administrativa aconsellen suprimir aquest Programa, de manera que les seves funcions passin a ser exercides directament per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Razones de simplificación de la estructura administrativa aconsejan suprimir este Programa, de manera que sus funciones pasen a ser ejercidas directamente por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Empleats: aspirant de 16 anys, aspirant de 17 anys, contracte formació 1er any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Empleados: aspirante de 16 años, aspirante de 17 años, contrato formación 1er año, Contrato Formación 2º año, contrato formación 3er año.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que porti a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimenticia que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio en el sector.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, amb la clau i títol següent: 520182T851 Urbanització de la zona de serveis del port de Cambrils.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio mencionado, con la clave y título siguiente: 520182T851 Urbanización de la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Els sòls que confrontin amb lleres públiques, i d'acord amb els articles 6, 7 i 9 del Reglament del domini públic hidràulic, caldrà que respectin les servituds mantenint una franja lliure de 5 metres d'amplada a partir de la vora superior de la riba de la llera.
Español: Los suelos que confronten con lechos públicos, y de acuerdo con los artículos 6, 7 y 9 del Reglamento del dominio público hidráulico, deberán respetarse las servitudes manteniendo una franja libre de 5 metros de anchura a partir de la orilla superior de la ribera del lecho.
Català: 2.2 Els centres que participin podran disposar d'una major autonomia per fixar objectius del propi centre, la manera d'aconseguir-los i els recursos addicionals.
Español: 2.2 Los centros que participen podrán disponer de una mayor autonomía para fijar objetivos del propio centro, la forma de conseguirlos y los recursos adicionales.
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% de la categoria per a la formació del qual són contractats, sense que en cap cas sigui inferior al salari mínim interprofessional; no es podrà realitzar a majors de vint-i-cinc anys, amb les excepcions que s'estableixin legalment.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior al salario mínimo interprofesional; no se podrá realizar a mayores de veinticinco años, con las excepciones que se establezcan legalmente.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, de notificació de la resolució d'atorgament d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de otorgamiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010.
Català: Identificació del tipus, les característiques i la producció de les màquines.
Español: Identificación del tipo, características y producción de las máquinas.
Català: Els sistemes locals són el conjunt d'espais relacionats entre sí per a aconseguir els objectius del Pla de dotar el municipi d'adequats nivells de funcionalitat en matèria de comunicacions, equipaments, espais lliures i serveis tècnics.
Español: Los Sistemas locales son el conjunto de espacios relacionados entre sí para conseguir los objetivos del Plan de dotar el municipio de adecuados niveles de funcionalidad en materia de comunicaciones, equipamientos, espacios libres y servicios técnicos.
Català: de maquinària i processos d'elaboració d'una planta
Español: requerimientos de maquinaria y procesos de elaboración de una planta de