BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà com a documentació a aportar la recollida en l'apartat 8.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se entenderá como documentación a aportar la recogida en el apartado 8.1 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Degut a les especials característiques del servei policial, la jornada anual dels membres de la Policia Local s'incrementarà fins a 1.720 hores anuals respecte el còmput anual d'hores determinat per a la resta del personal funcionari.
Español: Debido a las especiales características del servicio policial, la jornada anual de los miembros de la Policía Local se incrementará hasta 1.720 horas anuales respecto del cómputo anual de horas determinado para el resto del personal funcionario.
Català: Tanmateix l'esmentat article tipifica que la Comissió de Seguiment dels convenis elaborarà el Reglament d'aquest fons, i establirà els criteris de repartiment i distribució.
Español: Así mismo, el mencionado artículo tipifica que la Comisión de Seguimiento de los convenios elaborará el Reglamento de dicho fondo y establecerá los criterios de reparto y distribución.
Català: El personal adscrit al present Conveni percep els seus havers mitjançant xec o transferència bancària; el pagament és mensual, amb tancament de nòmina el dia 30 i pagament a compte d'una quantitat tan aproximada com sigui possible als seus havers, i el pagament de la resta dins la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria; el pago será mensual, con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada a sus haberes, y el pago del resto dentro de la quincena siguiente.
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: 74.1 La Direcció i el Comitè d'Empresa acorden crear una Comissió paritària de formació que es regirà per un reglament de funcionament intern.
Español: 74.1 La Dirección y el Comité de Empresa acuerdan crear una Comisión paritaria de formación que se regirá por un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats hagin presentat la sol·licitud per aquesta via o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades hayan presentado la solicitud por esta vía o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: a) Data límit: el 26 de maig de 2008, a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 26 de mayo de 2008, a les 14.30 horas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, l'empresa està obligada a dotar de roba i calçat impermeable el personal que hagi d'efectuar feines continuades a la intempèrie, amb pluja freqüent, i el que hagi de treballar en llocs notablement entollats o fangosos.
Español: Asimismo, será obligatorio para la empresa dotar de ropa y calzado impermeables al personal que haya de realizar labores continuadas a la intemperie, en régimen de lluvia frecuente, y al que hubiera de actuar en lugares notablemente encharcados o fangosos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: L'Acord del Govern 161/2010, de 14 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010) i en regula els usos, atès que l'emplaçament de l'activitat s'inclou dins del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Acuerdo del Gobierno 161/2010, de 14 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010) y regula los usos, dado que el emplazamiento de la actividad se incluye dentro del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Obres de recuperació i rehabilitació de l'antic monestir de Peralada
Español: Obras de recuperación y rehabilitación del antiguo monasterio de Perelada
Català: El tercer tram comprèn 31,08 m i tindrà una ARM de 19,25 m.
Español: El tercer tramo comprende 31,08 m y tendrá una ARM de 19,25 m.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar segons els valors que es detallen en l'annex 3 per a cadascuna de les categories professionals.
Español: Las horas extras se abonarán a los valores expresados en el anexo 3, para cada una de las categorías profesionales en el mismo detalladas.
Català: Objecte: millores i arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i teulada.
Español: Objeto: mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y tejado.
Català: Les obres s'han de dur amb una cura extrema per evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària, i el peticionari és el responsable de garantir aquest aspecte i ha de consensuar alhora les actuacions amb la Diputació de Barcelona com a òrgan gestor del parc natural i amb els serveis territorials de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las obras deben hacerse con un cuidado extremo para evitar posibles vertidos de aceite de la maquinaria, y el peticionario es el responsable de garantizar este aspecto y debe consensuar al mismo tiempo las actuaciones con la Diputación de Barcelona como órgano gestor del parque natural y con los servicios territoriales de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 4) Inversions en energies renovables, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 15 punts.
Español: 4) Inversiones en energías renovables, siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 15 puntos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa aplicable, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios,
Català: En l'article 13.6 cal mantenir el paràgraf següent: “la superfície dels porxos computa al 50% a efectes d'edificabilitat, entenent com a porxo tota superfície coberta, oberta com a mínim per un costat i amb fondària de més d'1,20 m. respecte a qualsevol obertura”.
Español: En el artículo 13.6 hay que mantener el párrafo siguiente: “la superficie de los porches computa al 50% a efectos de edificabilidad, entendiendo como porche toda superficie cubierta, abierta como mínimo por un lado y con profundidad de más de 1,20 m. con respecto a cualquier apertura”.
Català: e) El projecte de mentoria disposa d'algun segell de qualitat en programes de mentoria o, si no en té, ha iniciat el procés per obtenir-lo: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto de mentoría dispone de algún sello de calidad en programas de mentoría o, en su defecto, ha iniciado el proceso para su obtención: hasta 4 puntos.
Català: —11 La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge pot modificar les quotes territorials de les dotacions pressupostàries d'aquesta convocatòria, que es distribueixen amb els percentatges que a continuació s'indiquen, d'acord amb el nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials.
Español: —11 La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda puede modificar las cuotas territoriales de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria, que se distribuyen con los porcentajes que a continuación se indican, de acuerdo con el número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: Quan en la jornada coincideixin més de 3 hores amb l'horari considerat nocturn, s'ha d'abonar al treballador/a aquest plus com si hagués treballat la jornada nocturna completa.
Español: Cuando en la jornada coincidan más de 3 horas con el horario considerado nocturno, se abonará al trabajador/a este plus como si hubiera trabajado la jornada nocturna completa.
Català: Tipus de llenguatges utilitzats en la comunicació.
Español: Tipos de lenguajes utilizados en la comunicación.
Català: b.2) Òrgans de gestió i de representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques, així com les seves associacions
Español: b.2) Órganos de gestión y de representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, así como sus asociaciones
Català: Les referides proves de selecció es convocaran anualment.
Español: Las referidas pruebas de selección se convocarán anualmente.
Català: —3 Podran sol·licitar aquests ajuts els joves inscrits en algun dels camps de treball organitzats per entitats juvenils inscrites en el cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: —3 Podrán solicitar estas ayudas los jóvenes inscritos en alguno de los campos de trabajo organizados por entidades juveniles inscritas en el censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les funcions de protecció de la legalitat urbanística envers les presumptes infraccions greus i molt greus, si l'òrgan municipal competent no inicia el procediment corresponent dins dels deu dies següents a la comunicació prèvia, o bé dins els tres dies següents en els casos d'urgència constatada expressament en la notificació, i pot adoptar les mesures provisionals i cautelars corresponents.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce las funciones de protección de la legalidad urbanística hacia las presuntas infracciones graves y muy graves, si el órgano municipal competente no inicia el correspondiente procedimiento dentro de los diez días siguientes a la comunicación previa, o bien dentro de los tres días siguientes en los casos de urgencia constatada expresamente en la notificación, y puede adoptar las correspondientes medidas provisionales y cautelares.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima de 1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requiera.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació voluntari, en la modalitat de compensació bàsica, del Polígon d'actuació urbanística Illa 11, del Prat de Llobregat
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación voluntaria, en la modalidad de compensación básica, del Polígono de actuación urbanística Illa 11, del Prat de Llobregat
Català: L'empleat públic de l'Ajuntament de Matadepera que vulgui cessar voluntàriament ho haurà de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a l'Alcaldia amb una antelació de 15 dies (o el que correspongui segons la legalitat vigent).
Español: El empleado público del Ayuntamiento de Matadepera que quiera cesar voluntariamente, lo tendrá que comunicar por medio de un escrito dirigido a la Alcaldía con una antelación de 15 días (o el que corresponda según la legalidad vigente).
Català: Mitjançant el Decret 196/2013 de 23 de juliol, es varen ampliar els mitjans econòmics destinats al finançament de les competències transferides.
Español: Mediante el Decreto 196/2013, de 23 de julio, se ampliaron los medios económicos destinados a la financiación de las competencias transferidas.
Català: L'empenta del comerç i l'exportació d'oli en època arcaica, que va afavorir la plantació de l'olivera.
Español: El empuje del comercio y la exportación de aceite en época arcaica, que favoreció la plantación del olivo.
Català: També ha estat diputat al Parlament de Catalunya i senador, director general de la Fira Oficial i Internacional de Mostres de Barcelona i president de Marítima del Mediterráneo.
Español: También ha sido diputado en el Parlamento de Cataluña y senador, director general de la Feria Oficial e Internacional de Muestras de Barcelona y presidente de Marítima del Mediterráneo.
Català: Document de comunicació de ressembrada, si s'escau, on constin les espècies de ressembrada.
Español: Documento de comunicación de resiembra, en su caso, donde consten las especies de resiembra.
Català: SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: k) Elaborar i modificar els seus Estatuts i les normes que els despleguin.
Español: k) Elaborar y modificar sus Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: —2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV.
Español: —2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la red subterránea de media tensión a 20 KV.
Català: No hi ha habitatges aïllats en l'entorn pròxim de l'explotació.
Español: No hay viviendas aisladas en el entorno próximo de la explotación.
Català: .1 Modificar els annexos B1 i B2 de la Resolució INT/3635/2005, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2006, en el sentit d'afegir, pel període comprès entre la data de publicació d'aquesta Resolució i el 31 de desembre de 2006, les restriccions de circulació i les obligacions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar los anexos B1 y B2 de la Resolución INT/3635/2005, de 23 de diciembre, por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2006, en el sentido de añadir, para el período comprendido entre la fecha de publicación de esta Resolución y el 31 de diciembre de 2006, las restricciones de circulación y las obligaciones que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.3 Hàbit d'utilització del vocabulari específic.
Español: 3.3 Hábito de utilización del vocabulario específico.
Català: e) Actuar com a interlocutor del Departament en els conflictes que es puguin ocasionar com a conseqüència de la implantació dels plans d'actuació de relacions laborals i informar els seus superiors de les incidències produïdes.
Español: e) Actuar como interlocutor del Departamento en los conflictos que puedan ocasionarse como consecuencia de la implantación de los planes de actuación de relaciones laborales e informar a sus superiores de las incidencias producidas.
Català: b) Ser graduats o llicenciats en els estudis requerits i haver obtingut la titulació dins de l'any de la publicació de la convocatòria, o l'any anterior.
Español: b) Ser graduados o licenciados en los estudios requeridos y haber obtenido la titulación dentro del año de la publicación de la convocatoria, o el año anterior.
Català: Titular: Ceràmica la Coma, SA.
Español: Titular: Cerámica la Coma, SA.
Català: 17.3 Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.3 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 8.3 De comú acord amb el treballador afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: 8.3 De mutuo acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: de 30 de gener de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'accés al Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot
Español: de 30 de enero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acceso al Pla de Dalt, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot
Català: Of.Projectes fabricació mecànica
Español: Of.Pro y. fabricación mecánica
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per César Paz & Associats, SL, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por César Paz & Associats, SL, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Les persones participants en aquesta línia d'actuació provenen de les oficines de Treball de la Generalitat i el circuït de derivació als espais de recerca és el següent:
Español: Las personas participantes en esta línea de actuación provienen de las oficinas de Trabajo de la Generalidad y el circuito de derivación a los espacios de búsqueda es el siguiente:
Català: La quantia d'aquests complements serà l'establerta a les taules retributives annexes en aquest Conveni.
Español: La cuantía de estos complementos será la establecida en las tablas retributivas anexas de este Convenio.
Català: Coordinar i supervisar la informatització i els sistemes d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar la informatización y los sistemas de información del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta valoració s'expressarà en els termes de satisfactori o de no satisfactori.
Español: Esta valoración se expresará en los términos de satisfactorio o de no satisfactorio.
Català: 2.1 Defineix els mètodes i eines de mesurament de la qualitat.
Español: 2.1 Define los métodos y herramientas de medición de la calidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües en què es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental en el funcionament i manteniment de les instal·lacions:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones:
Català: Motivar a l'equip de coordinadors i col·laboradors, en general.
Español: Motivar al equipo de coordinadores y colaboradores, en general.