BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'educació artística i el lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d'arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programa de reinserción social en el área de la educación social para realizar actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con la educación artística y la educación del ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que realizan las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Visita periòdicament els equips que estan fent auditories en les empreses públiques per supervisar la seva execució.
Español: Visita periódicamente los equipos que están haciendo auditorías en las empresas públicas para supervisar su ejecución.
Català: c) Comissions i indemnitzacions extres acordades amb el personal.
Español: c) Comisiones e indemnizaciones extras acordadas con el personal.
Català: Estudi de les característiques tècniques, estructurals i
Español: Estudio de características técnicas, estructurales y
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 3.770 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uaso de riego agrícola, en el término municipal de Montrbrió del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 3.770 metros cúbicos.
Català: (p) significa, condicions particulars, sector A, B o C.
Español: (p) significa condiciones particulares, sector A, B o C.
Català: c) La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la seva tramitació a través de Tràmits gencat, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants sobre les incidències que puguin sorgir.
Español: c) La recepción de las solicitudes de las ayudas y su tramitación a través de Trámites gencat, incluido el envío de notificaciones a las personas solicitantes sobre las incidencias que puedan surgir.
Català: Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat. Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña: www.oficinadetreball.gencat.cat. Estas solicitudes se tienen que dirigir al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura va emetre informe el 20 de novembre de 2006; caldrà incorporar les seves mesures correctores i condicionat.
Español: El Departamento de Cultura emitió informe el 20 de noviembre de 2006; habrá que incorporar sus medidas correctoras y acondicionadas.
Català: La fondària total de l'extracció serà, doncs, de 3,8 m.
Español: La profundidad total de la extracción será entonces de 3,8 m.
Català: e) Totes les superfícies cobertes no podran ocupar una superfície superior al 10% del total de la parcel·la.
Español: e) Todas las superficies cubiertas no podrán ocupar una superficie superior al 10% del total de la parcela.
Català: El resultat de l'exercici serà d'APTE o de NO APTE, i caldrà obtenir la qualificació d'APTE/A per a participar en el procés selectiu.
Español: El resultado del ejercicio será de APTO o de NO APTO, y ara falta obtener la calificación de APTO/A para poder participar en el proceso selectivo.
Català: e) El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en alguna categoria laboral amb rellevància operativa es valora a raó de 0,02 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en alguna categoría laboral con relevancia operativa se valora a razón de 0,02 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Classificació normativa anterior (Grup/Subgrup/Categoria): III3c.
Español: Clasificación normativa actual (Grupo/Subgrupo/Categoría): III3c.
Català: Atenció especialitzada a la gent gran.
Español: Atención especializada a personas mayores.
Català: A més, per les hores de treball esmentades i en els termes que preveu
Español: Además, por dichas horas de trabajo, y en los términos previstos
Català: RESOLUCIÓ SLT/830/2013, de 5 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/830/2013, de 5 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/260/2012, de 2 de febrer (BOE núm. 40, de 16.2.2012), les vacants existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y, supletoriamente, el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por la Orden JUS/260/2012, de 2 de febrero (BOE núm. 40, de 16.2.2012), las vacantes existentes.
Català: Obtenció de peces de fusta massissa amb eines manuals, màquines portàtils i convencionals:
Español: Obtención de piezas de madera maciza con herramientas manuales, máquinas portátiles y convencionales:
Català: Establir la col·laboració per oferir i prestar serveis i dur a terme accions entorn la formació i la qualificació dels professionals i futurs professionals en matèria de serveis socials.
Español: Establecer la colaboración para ofrecer y prestar servicios y llevar a cabo acciones entorno la formación y la calificación de los profesionales y futuros profesionales en materia de servicios sociales.
Català: En aquesta data, l'entitat Bureau Veritas Español, SA, està acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats de gestió de residus (nivell 1), activitats comercials i de serveis (nivell 1), activitats recreatives, espectacle i oci (nivell 2, per a l'àmbit de tot Catalunya) i activitats industrials (nivell 2) amb número d'acreditació EAC-013-02.
Español: En esta fecha, la entidad Bureau Veritas Español, SA, está acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades de gestión de residuos (nivel 1), actividades comerciales y de servicios (nivel 1), actividades recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2, para el ámbito de toda Cataluña) y actividades industriales (nivel 2) con número de acreditación EAC-013-02.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Reglament del cos de vigilants de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Reglamento del cuerpo de vigilantes del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: g) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors o compositores catalans convocats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: g) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra en la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores o compositoras catalanes convocados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Com sabem, el dret a l'educació (art. 27.1 CE), ensems amb el seu contingut primari de dret de llibertat, té «una dimensió prestacional», relacionada amb el suport potestatiu als centres privats, en el marc d'allò que estableixi la llei (STC 236/2007, de 7 de novembre, FJ 8).
Español: Como sabemos, el derecho a la educación (art. 27.1 CE), junto con su contenido primario de derecho de libertad, tiene «una dimensión prestacional», relacionada con el apoyo potestativo a los centros privados, en el marco de lo que establezca la ley (STC 236/2007, de 7 de noviembre, FJ 8).
Català: Atesa la Resolució IRP/3318/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/28/09, DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3318/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/28/09, DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims emet un informe favorable sobre el Projecte, tot indicant que cal completar-lo verificant la inexistència d'hàbitats d'interès pesquer a la zona propera a l'actuació.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos emite un informe favorable sobre el Proyecto indicando que es necesario completarlo verificando la inexistencia de hábitats de interés pesquero en la zona próxima a la actuación.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o amb disminució física, psíquica o sensorial que no compleixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un octau i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o con disminución física, psíquica o sensorial que no cumpla otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: En cas que el contracte se signi en data posterior a 1 de gener, si el dia de signatura és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el mateix dia; si el dia de signatura no és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el dia 1 del mes següent a la data de signatura del contracte.
Español: En caso que el contrato se firme en fecha posterior al 1 de enero, si el día de la firma es primer día de mes, la ejecución se iniciará el mismo día; si el día de la firma no es primer día de mes, la ejecución se iniciará el día 1 del mes siguiente a la fecha de firma del contrato.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, quan es tracta de projectes que incorporen actuacions en l'àmbit de la mateixa carretera i en la zona d'influència d'aquesta, poden subscriure convenis per determinar quina administració assumeix l'execució del conjunt de les obres incorporades en el projecte, els termes i l'abast de la col·laboració, i les facultats de direcció i control de les obres d'ambdues administracions.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, cuando se trata de proyectos que incorporan actuaciones en el ámbito de la misma carretera y en la zona de influencia de ésta, pueden suscribir convenios para determinar qué administración asume la ejecución del conjunto de las obras incorporadas en el proyecto, los términos y el alcance de la colaboración, y las facultades de dirección y control de las obras de ambas administraciones.
Català: EEUU, Alemanya i Suïssa.
Español: EEUU, Alemania y Suiza.
Català: ANUNCI d'Edimar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Edimar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En la zona de Ciutat Jardí s'admeten els usos següents:
Español: En la zona de Ciudad Jardín se admiten los usos siguientes:
Català: Dirigir, al seu nivell, el condicionament físic dels participants de surf de neu en funció del rendiment esportiu.
Español: Dirigir, a su nivel, el acondicionamiento físico de los practicantes de snowboard en función del rendimiento deportivo.
Català: La Diputació de Girona ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Acord i als seus fills.
Español: La Diputación de Girona aplicará un programa de auxilio por estudios y otras finalidades educativas dirigidas al personal sujeto al presente Acuerdo y a sus hijos.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Movilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: decreixent d'antiguitat, es a dir, de menys a més antiguitat.
Español: antigüedad, es decir, de menor a mayor antigüedad.
Català: En cas que l'empresa o els representants dels treballadors entenguin que s'ha produït una falta per part d'un treballador, però no es correspongui amb cap de les enumerades en aquests articles, haurà de convocar a la Comissió paritària per a què aquesta valori els fets denunciats i els tipifiqui.
Español: En el caso de que la empresa o los representantes de los trabajadores entiendan que se ha producido una falta por parte de un trabajador, pero no se corresponda con ninguna de les enumeradas en estos artículos, se deberá convocar a la Comisión paritaria para que ésta valore los hechos denunciados y los tipifique.
Català: L'import d'aquesta possible reducció es farà restant a cada un dels ajuts assignats inicialment la part proporcional que li correspongui del prorrateig de l'escreix entre tots ells.
Español: El importe de esta posible reducción se hará restando a cada una de las ayudas asignadas inicialmente la parte proporcional que le corresponda del prorrateo del importe repartido entre todos ellos.
Català: c) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Les pensions es paguen en la forma convinguda en el títol de constitució i, si de cas hi manca, per anticipat i al domicili del creditor.
Español: Las pensiones se pagan en la forma convenida en el título de constitución y, en su defecto, por anticipado y en el domicilio del acreedor.
Català: Per aquest motiu caldrà prendre les mesures correctores i protectores necessàries a fi d'assegurar la protecció correcta dels cursos fluvials de la zona.
Español: Por este motivo habrá que tomar las medidas correctoras y protectoras necesarias con el fin de asegurar la correcta protección de los cursos fluviales de la zona.
Català: En aquest cas el forjat es situarà per dessota del de la cota més baixa que el limiti.
Español: En este caso el forjado se situará por debajo del de la cota más baja que lo limite.
Català: No es podran celebrar contractes per a la formació que tinguin per objecte la qualificació per a un lloc de treball que hagi estat exercit amb anterioritat pel treballador/a en la mateixa empresa o entitat per temps superior a dotze mesos.
Español: No se podrán celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador/a en la misma empresa o entidad por tiempo superior a doce meses.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/778/2018, de 12 d'abril, així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/778/2018, de 12 de abril, así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb allò que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: h) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i, si escau, i segons el que disposa la base 2, la memòria justificativa.
Español: h) Documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y, si procede, y según lo dispuesto en la base 2, la memoria justificativa.
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils a comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: L'expiració del mandat dels que cobreixin vacants, tant si són suplents com si són escollits per elecció parcial, tindrà lloc en el mateix moment en que hauria expirat el mandat de la persona que ha deixat la vacant.
Español: La expiración del mandato de los que cubran vacantes, tanto si son suplentes como si son elegidos por elección parcial, se producirá en el mismo momento en que habría expirado el mandato de la persona que ha dejado la vacante.
Català: Segon.- Cancel·lar, seguidament, el referit full registral del Montepio.
Español: Segundo.- Cancelar, seguidamente, la referida hoja registral del Montepío.
Català: A tal efecte, es preveu la renovació de tots els paviments de l'àmbit, eixamplament i millora dels recorreguts existents i l'execució de nous per a millorar la mobilitat interna de l'àmbit.
Español: A tal efecto, se prevé la renovación de todos los pavimentos del ámbito, ensanchamiento y mejora de los recorridos existentes y la ejecución de nuevos para mejorar la movilidad interna del ámbito.
Català: Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva
Español: Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su
Català: d) Complir els requisits que s'estableixen en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: QUADRE EXPLICATIU 2: Procediments d'adjudicació regulats a les presents IIC
Español: CUADRO EXPLICATIVO 2: Procedimientos de adjudicación regulados en las presentes IIC
Català: L'oferta turística a les ciutats.
Español: La oferta turística en las ciudades.
Català: Aquesta exposició pública servirà de notificació als interessats als efectes del que preveu la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta exposición pública servirá de notificación a los interesados a los efectos de lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest termini es pot reduir d'acord amb les característiques i el tipus de prestació, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos en què s'especifiqui expressament un termini diferent.
Español: Este plazo se puede reducir de acuerdo con las características y el tipo de prestación, y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos en que se especifique expresamente un plazo diferente.