BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de l'art. 32 de les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pedregar, a la parcel·la 14 del polígon II
Español: Modificación puntual del art.32 de las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pedregar, en la parcela 14 del polígono II
Català: Governabilitat democràtica: s'impulsaran les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica, especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa.
Español: Gobernabilidad democrática: se impulsarán las actuaciones que conduzcan a fortalecer las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática, especialmente las actuaciones que contribuyan a reforzar el proceso de descentralización administrativa.
Català: Si s'han d'aplicar aquestes clàusules de revisió, la quantitat
Español: Si se deben aplicar estas cláusulas de revisión, la cantidad
Català: Si el soci, incomplint el que estableix l'apartat 1, transmet a terceres persones els seus drets sobre l'habitatge o el local i algun soci expectant vol adquirir-los, la cooperativa pot exercir el dret de retracte.
Español: Si el socio, incumpliendo lo que establece el apartado 1, transmite a terceras personas sus derechos sobre la vivienda o el local y algún socio expectante desea adquirirlos, la cooperativa puede ejercer el derecho de retracto.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Dado lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica;
Català: .1 Obrir la convocatòria dels V Premis El CAC a l'escola.
Español: .1 Abrir la convocatoria de los V Premios El CAC en la escuela.
Català: També en aquest cas, es dóna a l'aspirant un termini de 10 dies, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè lliuri a la Comissió les al·legacions que consideri oportunes, a la vista de l'acta de la Comissió.
Español: También en este caso, se dará al/la aspirante un plazo de 10 días, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que entregue a la Comisión las alegaciones que considere oportunas, a la vista del acta de la Comisión.
Català: Títol: Arranjament de l'aigua a la zona del Bufarot de Travesseres.
Español: Título: Reparación del agua en la zona de El Bufarot de Travesseres.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de los sistemas de gestión ambiental.
Català: Adjudicació: procediment obert, mitjançant el sistema de
Español: Adjudicación: procedimiento abierto, mediante el sistema de
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la perllongació del carrer Leopold Segarra, de Deltebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la prolongación de la calle Leopold Segarra, de Deltebre, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3902/2010, de 24 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3902/2010, de 24 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/10).
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, amb expressa menció dels desmunts o anivellacions que es preveuen, i del compliment de les condicions i requisits assenyalats en l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, con expresa mención de los desmontones o nivelaciones que se prevén, y del cumplimiento de las condiciones y requisitos señalados en el artículo anterior.
Català: Dos regidors designats per l'alcalde, i dos suplents.
Español: Dos concejales designados por el alcalde, y dos suplentes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3265/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3265/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/20).
Català: Els òrgans de govern dels centres són la junta de centre, el/la degà/ana, o director/a; els/les vicedegans/es, o subdirectors/es; i el/la secretari/ària.
Español: Los órganos de gobierno de los centros son la Junta de centro, el/la decano/a o director/a; los/las vicedecanos/as, o subdirectores/as, y el/la secretario/a.
Català: Quan s'arribi al màxim de vuit triennis, la quantia resultant serà actualitzada d'acord amb les variacions de l'IPC de Catalunya que es prevegi anualment als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Cuando se llegue al máximo de ocho trienios, la cuantía resultante será actualizada de acuerdo con las variaciones del IPC de Catalunya que se prevea anualmente en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquest import ha de ser abonat durant el mes de desembre amb una justificació documental prèvia de les circumstàncies que motivin l'ajuda.
Español: Dicho importe será abonado durante el mes de diciembre previa justificación documental de las circunstancias que den lugar a la ayuda.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubiesen derivado o derivasen derechos de la Resolución impugnada, y a las que tuviesen interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de nueve días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: g) Informar les dades específiques de professorat a la base de dades de centres docents.
Español: g) Informar los datos específicos de profesorado en la base de datos de centros docentes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 07, zona Incasòl plurifamiliar (Zic), de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 07, zona Incasòl plurifamiliar (Zic), de L'Ampolla.
Català: f) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir, i justificació de l'interès per dur a terme l'activitat.
Español: f) Especificación de la ayuda a la que se quiere acceder, y justificación del interés por llevar a cabo la actividad.
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme és el que regula l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística, que desenvolupa el que preveu l'article 127.1b del decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión territorial de urbanismo es lo que regula el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística, que desarrolla el que prevé el artículo 127.1b del decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent que acrediti aquesta condició i la seva compatibilitat funcional per exercir les tasques pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, llevat que ja l'hagués presentat juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar una certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, salvo que ya lo hubiera presentado junto con la solicitud de participación.
Català: En concret, gaudiran dels següents:
Español: En concreto, disfrutarán de lo siguiente:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'atribució de competències per a l'aprovació definitiva de planejament derivat, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de atribución de competencias para la aprobación definitiva de planeamiento derivado, en el término municipal de Rosselló
Català: 12.2 Juntament amb aquesta documentació, cal aportar la còpia de l'autorització de residència i treball vigent de la persona destinatària de l'ajut, si escau.
Español: 12.2 Junto con esta documentación, debe aportarse la copia de la autorización de residencia y trabajo vigente de la persona destinataria de la ayuda, en su caso.
Català: Els seus acords seran vinculants per les dues parts i s'hauran d'aplicar en un termini màxim de 10 dies, comptats des de la data de l'acord, a excepció d'aquells en els quals la Comissió acordi un termini diferent.
Español: Sus acuerdos serán vinculantes por ambas partes y se aplicarán en un plazo máximo de 10 días, contados desde la fecha del acuerdo, a excepción de aquellos en los que la Comisión acuerde un plazo distinto.
Català: Per últim, la informació relativa a monitoratge clínic s'obté de les butlletes de notificació de l'activitat diagnòstica dels laboratoris i d'estudis de seguiment de pacients en tractament.
Español: Finalmente, la información relacionada con la monitorización clínica se obtiene de los boletines de la actividad diagnóstica de los laboratorios y de estudios de seguimiento de pacientes bajo tratamiento.
Català: La facultat de la Direcció de la empresa per sancionar prescriurà per a:
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: Així mateix, excepcionalment i per aquesta segona convocatòria, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveuen els apartats següents:
Español: Así mismo, excepcionalmente y para esta segunda convocatoria, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes:
Català: e) Amb caràcter general formarà part de l'horari de permanència obligada l'assistència a reunions de coordinació, assemblees, juntes, plens, comissions o actes semblants amb caràcter ordinari quan l'Ajuntament requereixi la presència del/de la treballador/a, sense perjudici del que s'estableix a l'annex 5 del present Conveni.
Español: e) Con carácter general formará parte del horario de permanencia obligada la asistencia a reuniones de coordinación, asambleas, juntas, plenos, comisiones o actas parecidas con carácter ordinario cuando el Ayuntamiento requiera la presencia del/ de la trabajador/a, sin perjuicio de lo que se establece en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: Aquest no podrà ser objecte de modificació per l'entitat.
Español: Éste no podrá ser objeto de modificación por la entidad.
Català: 14.1 Les interrupcions programades que s'hagin d'efectuar per permetre l'execució de treballs programats en la xarxa s'hauran de comunicar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb una antelació de 72 hores sense tenir en compte dissabtes, diumenges i festius.
Español: 14.1 Las interrupciones programadas que se tengan que efectuar para permitir la ejecución de trabajos programados en la red se tendrán que comunicar al Departamento de Industria, Comercio y Turismo con una antelación de 72 horas sin tener en cuenta los sábados, domingos y festivos.
Català: Els edificis rehabilitats podran mantenir el mateix nombre d'habitatges d'abans de la rehabilitació.
Español: Los edificios rehabilitados podrán mantener el mismo número de viviendas de antes de la rehabilitación.
Català: El text de l'aprovació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipi de Torelló esmentada ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 22 de gener de 2015.
Español: El texto de la aprobación de la ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio de Torelló citada, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 22 de enero de 2015.
Català: En aquest cas no podran utilitzar la denominació d'advocat o advocada.
Español: En este caso no podrán utilizar la denominación de abogado o abogada.
Català: El mercat d'esdeveniments, la seva tipologia i els serveis més característics:
Español: El mercado de eventos, su tipología y los servicios más característicos:
Català: Enginyer tècnic, perit
Español: Ingenieros técnicos, perito
Català: Coordinar les auditories realitzades de forma periòdica per Mc Donalds.
Español: Coordinar las auditorías realizadas de forma periódica por Mc Donalds.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductor de flux lluminós al Pla de la Massa, als carrers Copons, Collbató, Mossèn Cinto, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductor de flujo luminoso en el Pla de la Masa, en las calles Copons, Collbató, Mossèn Cinto, etc.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció al Registre d'Entitats Jurídiques, Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), i es verificarà d'ofici.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción. en el Registro de Entidades Jurídicas, Registro de Cooperativas o Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: L'execució dels acords que imposin sancions quedaran en suspens mentre no s'hagin exhaurit els recursos pertinents en via corporativa, quan aquestes sancions afectin situacions personals.
Español: La ejecución de los acuerdos que impongan sanciones quedarán en suspenso mientras no se hubiesen agotado los recursos pertinentes en vía corporativa, cuando estas sanciones afecten situaciones personales.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles i reconversio de l'espai en sala d'exposicions i centre de documentació, divulgació i recerca del petit comerç.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas y reconversión del espacio en sala de exposiciones y centro de documentación, divulgación y búsqueda.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 4t de l'apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 4º del apartado grupos profesionales.
Català: A la documentació aportada es proposen alternatives per a l'actuació i es conclou que l'alternativa 2 es considera la més favorable des d'un punt de vista ambiental:
Español: En la documentación aportada se proponen alternativas para la actuación y se concluye que la alternativa 2 se considera la más favorable desde un punto de vista ambiental:
Català: Lot 1: 84.161,68 euros, incloent-hi l'IVA.Lot 2: 34.945,00 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 3: 14.425,57 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 4: 70.515,58 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 5: desert; Lot 6: 10.999,12 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1: 84.161,68 euros, IVA incluido; Lote 2: 34.945,00 euros, IVA incluido; Lote 3: 14.425,57 euros, IVA incluido; Lote 4: 70.515,58 euros, IVA incluido; Lote 5: desierto; Lote 6: 10.999,12 euros, IVA incluido.
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 76/2002, de 5 de març, i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1, 3 i 4 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) i modificada per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 6474, de 29.9.2017) i per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1, 3 y 4 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC núm. 6474, de 29.9.2017) y por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: El gaudi de les vacances es podrà efectuar com a màxim en 2 fraccions, sense perjudici d'allò que regula l'article 53 d'aquest Acord per la Policia Local.
Español: El disfrute de las vacaciones se podrá efectuar como máximo en 2 fracciones, sin perjuicio de aquello que regula el artículo 53 de este Acuerdo para la Policía Local.
Català: En la fase d'execució de l'obra, s'ha de tenir en compte situar les superfícies d'ocupació temporal i abassegament de terres en aquells espais de menys valor i restablir-ne les condicions inicials en acabar els treballs.
Español: En la fase de ejecución de la obra, hay que tener en cuenta situar las superficies de ocupación temporal y acaparamiento de tierras en aquellos espacios de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales al acabar los trabajos.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent a l'Ajuntament de Vallgorguina, i es va adjuntar a la separata tècnica del projecte.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el correspondiente informe al Ayuntamiento de Vallgorguina, y se adjuntó a la separata técnica del proyecto.
Català: La base segona de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: En la base segunda de la convocatoria se establece que el jurado de estos premios estará formado por personas expertas en la materia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subministrament de central telefònica híbrida modular amb capacitat de gestió d'extensions i alta densitat d'enllaços públics.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: suministro de central telefónica híbrida modular con capacidad de gestión de extensiones y alta densidad de enlaces públicos.
Català: Flexibilitat de l'organització de l'equip segons la tasca que s'ha de fer o els mitjans disponibles.
Español: Flexibilidad de la organización del equipo, según la tarea a efectuar o los medios disponibles.
Català: anualitats successives en les condicions que regeixin en finalitzar la seva
Español: anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su