BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor David Anera Rodríguez, amb carnet professional núm. 5.915.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don David Anera Rodríguez, con carné profesional núm. 5.915.
Català: Tècniques de Radiologia Especial
Español: Técnicas de Radiología Especial
Català: Serà d'obligat compliment el RD 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines (BOE 58 de 8 de març de 2000) modificat parcialment pel RD 3483/2000, de 29 de desembre (BOE 11 de 12 de gener de 2001).
Español: Será de obligado cumplimiento el RD 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas (BOE 58, de 8 de marzo de 2000) modificado parcialmente por el RD 3483/2000, de 29 de diciembre (BOE 11, de 12 de enero de 2001).
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Sant Jordi a la
Español: Título: Arreglo de la plaza de Sant Jordi en La Llavinera.
Català: Aquests justificants originals han de complir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix, i s'han d'acompanyar de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes originales deben reunir todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece, y se deben acompañar de la acreditación correspondiente de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: 8.4 La notificació de la resolució s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per presentar la sol·licitud i la documentació prevista a la base 5.3.
Español: 8.4 La notificación de la resolución se efectuará por medios telemáticos a través de EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para presentar la solicitud y la documentación prevista en la base 5.3.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1658/2009, de 10 de juny, de nomenament del senyor Ángel David Fuentes de Los Santos com a cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1658/2009, de 10 de junio, de nombramiento del señor Ángel David Fuentes de Los Santos como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Bisbe Moll.
Español: Título: Urbanización de la calle del Bisbe Moll.
Català: e) S'admetrà un màxim de dues variants.
Español: e) Se admitirá un máximo de dos variantes.
Català: El Programa comprendrà els anys 2004, 2005, 2006 i 2007.
Español: El Programa comprenderá los años 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: Percentatge de mecanització de qüestionaris per centre.
Español: Porcentaje de mecanización de cuestionarios por centro.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada per tenir a la seva cura un menor o un familiar dels previstos en aquest article, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción de jornada por tener a su cuidado un menor o un familiar de los previstos en este artículo, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: 1.1.2 Comprovació de la situació de cada component i de les seves connexions.
Español: 1.1.2 Comprobación de la situación de cada componente y de sus conexiones.
Català: S'entendrà que l'empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers, si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: Se entenderá que el empresario debe proporcionar alojamiento a la persona o las personas que contrate como temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a los 75 kilómetros del lugar de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Castracions en colònies de gats de carrer: 10%.
Español: Castraciones en colonias de gatos callejeros: 10%.
Català: 8.4.1 Els mèrits es valoren fins a un màxim de 15 punts:
Español: 8.4.1. Los méritos se valoran hasta un máximo de 15 puntos:
Català: L'actuació inclou les mesures d'eficiència energètica en l'envolupant tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració, generació d'aigua calenta sanitària, etc.), enllumenat interior i sistemes de gestió i control, que es justifiquin documentalment, tal i com s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración, generación de agua caliente sanitaria, etc.), alumbrado interior y sistemas de gestión y control, que se justifiquen documentalmente, tal y como se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: Determinació de la seva intensitat i color.
Español: Determinación de su intensidad y color.
Català: Per tant, el nombre d'hores imputables per impartició de formació presencial està limitat a les hores de durada de la impartició.
Español: Por tanto, el número de horas imputables por impartición de formación presencial está limitado a las horas de duración de la impartición.
Català: 15.7 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: 2.1 L'àmbit territorial del Consorci, d'acord amb el que determinen les Directrius Nacionals de Mobilitat, és el de les comarques del Segrià, les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra i l'Urgell.
Español: 2.1 El ámbito territorial del Consorcio, de acuerdo con lo que determinan las Directrices Nacionales de Movilidad, es el de las comarcas de El Segrià, Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra y L'Urgell.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les demarcacions territorials establertes són:
Español: Las demarcaciones territoriales establecidas son:
Català: j) Formar adequadament i competentment el personal tècnic professional necessari per a aconseguir augmentar la qualitat tècnica de l'esport en general amb una actualització i un perfeccionament constants dels seus coneixements en tots els nivells, vessants i especialitats.
Español: j) Formar adecuada y competentemente al personal técnico profesional necesario para conseguir aumentar la calidad técnica del deporte en general con una constante actualización y un perfeccionamiento constantes de sus conocimientos en todos los niveles, vertientes y especialidades.
Català: La Direcció reitera que les diferències de retribució o
Español: La Dirección reitera que las diferencias retributivas o la
Català: CERTIUNI (Plataforma de Certificació Universitària)
Español: CERTIUNI (Plataforma de Certificación Universitaria)
Català: L'Ajuntament ha d'assegurar, a la firma d'aquest Acord regulador, la cobertura dels danys personals i materials provocats dolosament per tercers (vehicles, vestuari, habitatge, etc.), que els policies locals d'aquest Ajuntament puguin sofrir amb motiu o a conseqüència del compliment de la seva tasca professional.
Español: El Ayuntamiento asegurará, a la firma de este Acuerdo regulador, la cobertura de los daños personales y materiales provocados dolosamente por terceros (vehículos, vestuario, vivienda, etc.), que los policías locales de este Ayuntamiento puedan sufrir con motivo o a consecuencia del desempeño de su labor profesional.
Català: La sanció disciplinària de suspensió ferma per més de 15 dies determinen la pèrdua de lloc de treball, que es pot proveir reglamentàriament, sens perjudici dels supòsits de rehabilitació.
Español: La sanción disciplinaria de suspensión firme durante más 15 días determina la pérdida del puesto de trabajo, que se puede proveer reglamentariamente, sin perjuicio de los supuestos de rehabilitación.
Català: i) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de violència esportiva i lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, així com adoptar les mesures de prevenció i seguretat en aquest àmbit.
Español: i) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de violencia deportiva y lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, así como adoptar las medidas de prevención y seguridad en este ámbito.
Català: c.2) Abast territorial del programa de formació (fins a 10 punts).
Español: c.2) Alcance territorial del programa de formación (hasta 10 puntos).
Català: El professorat dels centres educatius del Departament d'Educació participa en activitats educatives amb l'alumnat, adreçades a completar matèries curriculars que, per les seves característiques, es realitzen fora dels centres i fora de la jornada habitual.
Español: El profesorado de los centros educativos del Departamento de Educación participa en actividades educativas con el alumnado, dirigidas a completar materias curriculares que, por sus características, se realizan fuera de los centros y fuera de la jornada habitual.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Assistència i concessió de permisos
Español: Asistencia y concesión de permisos
Català: S'entén com a conjunt edificatori la parcel·lació indicativa del plànol núm. 5 (superposició de parcel·lació existent amb parcel·lació proposada), formada per un número, o un número i una lletra (per exemple, 15 sense més especificació, o 33A, 33B).
Español: Se entiende como conjunto edificatorio la parcelación indicativa del plano núm. 5 (superposición de parcelación existente con parcelación propuesta), formada por un número, o un número y una letra (por ejemplo, 15 sin más especificación, o 33A, 33B).
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tal.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por Ley o calificados de tales.
Català: Las hores en diumenge, festiu o després de les deu de la nit, tindran un increment mínim del 150% sobre el preu/hora normal.
Español: Las horas en domingo, festivo o después de las diez de la noche, tendrán un incremento mínimo del 150% sobre el precio/hora normal.
Català: a) Suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies.
Español: a) Suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: f) Vetllar per la publicació de la informació de publicitat activa que preveu la normativa vigent, per l'exercici d'accés a la informació pública, la participació i el govern obert en l'àmbit del Departament.
Español: f) Velar por la publicación de la información de publicidad activa que prevé la normativa vigente, por el ejercicio de acceso a la información pública, la participación y el gobierno abierto en el ámbito del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial al nucli de la Serra, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial en el núcleo de La Serra, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament en el sòl apte per urbanitzar es farà en el pla parcial i abraçarà, com a mínim, una unitat de zona.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se hará en el plan parcial y abrazará, como mínimo, una unidad de zona.
Català: Es reconeix la possibilitat de creació de seccions sindicals dels sindicats més representatius a l'empar de la LOLS a partir de 3 afiliats/ades i el reconeixement d'un delegat/ada que representi els interessos dels afiliats/ades de la respectiva secció sindical com reconeix la llei abans esmentada.
Español: Se reconoce la posibilidad de creación de secciones sindicales de los sindicatos más representativos al amparo de la LOLS a partir de 3 afiliados/das y el reconocimiento de un delegado/da que represente los intereses de los afiliados/das de la respectiva sección sindical como reconoce la ley antes mencionada.
Català: 1.1 Obtenció de proves de text.
Español: 1.1 Obtención de pruebas de texto.
Català: 92.4 Transcorregut el període d'implantació d'un pla d'estudis, la Universitat l'ha de sotmetre a avaluació d'acord amb la normativa corresponent.
Español: 92.4 Transcurrido el período de implantación de un plan de estudios, la Universidad lo tiene que someter a evaluación de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Barcelonabeta Brain Research Center i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Barcelonabeta Brain Research Center y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: .8 Esmenes en la documentació presentada
Español: .8 Rectificaciones en la documentación presentada
Català: Un cop dins del cercle, es pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez dentro del círculo, puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: ANUNCI de la Fundació per a la Investigació de la Visió, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Investigación de la Visión, sobre disolución de la fundación.
Català: Aquesta col·laboració haurà de ser certificada pel/la cap del departament o director/a de l'institut.
Español: Esta colaboración deberá ser certificada por el/la responsable del departamento o director/ra del instituto.
Català: Notificació trasllat de l'expedient al Ministeri Fiscal,
Español: Notificación traslado del expediente al Ministerio Fiscal,
Català: La construcció de les esmentades infraestructures és una part de la política de gestió del transport ferroviari, que s'ha de complementar necessàriament amb actuacions tendents a fer-ne la conservació i la modernització i l'adaptació tècniques contínues i, sobretot, a garantir-ne la rendibilitat de l'administració i la gestió.
Español: La construcción de las mencionadas infraestructuras es una parte de la política de gestión del transporte ferroviario, que se ha de complementar necesariamente con actuaciones tendientes a realizar su conservación y su modernización y adaptación técnicas continuas y, sobre todo, a garantizar la rentabilidad de su administración y su gestión.
Català: Supervisar el pla de publicacions del Departament.
Español: Supervisar el plan de publicaciones del Departamento.
Català: L'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui, amb filloles (V6467) ha sol·licitat autorització per tal de prolongar la línia Mollet del Vallès (Hospital)-Caldes de Montbui fins a Sant Feliu de Codines.
Español: La empresa Ferrocarriles y Transportes, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui, con hijuelas (V6467) ha solicitado autorización para prolongar el itinerario de la línea Mollet del Vallès (Hospital)-Caldes de Montbui hasta a Sant Feliu de Codines.
Català: —2 Col·laboració entre ambdues administracions
Español: —2 Colaboración entre ambas administraciones
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: Avaluació de la implementació de guies de pràctica clínica
Español: Evaluación de la implementación de guías de práctica clínica
Català: 56.4 Procediment: l'empleat haurà de fer una instància sol·licitant la bestreta al·legant els motius que justifiquin la seva petició.
Español: 56.4 Procedimiento: el empleado deberá hacer una instancia solicitando el anticipo alegando los motivos que justifiquen su petición.
Català: Dissenyar i impulsar processos formatius adients als riscos en què intervenen en col·laboració amb les empreses del sector, les universitats i altres centres de formació especialitzada.
Español: Diseñar e impulsar procesos formativos adecuados a los riesgos en los que intervienen en colaboración con las empresas del sector, las universidades y otros centros de formación especializada.
Català: b) La programació d'accions de formació, noves tecnologies, prevenció de riscos, orientació, tècniques de recerca de feina, durant el pla d'ocupació.
Español: b) La programación de acciones de formación, nuevas tecnologías, prevención de riesgos, orientación, técnicas de búsqueda de trabajo, durante el plan de empleo.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars i apartat D del Quadre de característiques del Plec.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares y apartado D del Cuadro de características del Pliego.
Català: El director general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, hi emetrà la resolució procedent.
Español: El director general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá lo que proceda.
Català: Les seves condicions econòmiques han de ser les de l'oficial de 1a més un plus funcional la quantia del qual pot concretar-se en negociació individualitzada.
Español: Sus condiciones económicas serán las del oficial de 1ª más un plus funcional cuya cuantía podrá concretarse en negociación individualizada.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora Susanna Saval Costa i la senyora Meritxell Llorente Briones, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora Susanna Saval Costa y la señora Meritxell Llorente Briones, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableix l'article 2.1.3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establece el artículo 2.1.3 del capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Revisión y variaciones en el uso de la subvención
Català: a) La documentació notarial (matrius, còpies autoritzades, còpia simple, testimoniatges i legitimacions).
Español: a) La documentación notarial (matrices, copias autorizadas, copia simple, testimonios y legitimaciones).
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el cas que aquests participants no facilitin aquesta informació, falsegin les seves dades o no compleixin els requisits marcats en aquestes bases quedaran exclosos de la participació en el concurs.
Español: En el caso que estos participantes no faciliten esta información, falseen sus datos o no cumplan los requisitos marcados en estas bases quedaran excluidos de la participación en el concurso.