BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat per la delegada de personal a l'empresa Kluh Linaer, SL (amb registre d'entrada de 28 d'abril de 2017 a Girona), la qual està prevista que s'iniciï el dia 9 de maig de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a la residència geriàtrica Centre Puig d'en Roca de Girona;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por la delegada de personal en la empresa Kluh Linaer, SL (con registro de entrada de 28 de abril de 2017 en Girona), cuyo inicio se prevé el día 9 de mayo de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en la residencia geriátrica Centre Puig d'en Roca de Girona;
Català: 2.4 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, a 5 de maig de 2005
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 5 de mayo de 2005
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, per l'absorció del centre educatiu privat CFTE Escola Pia de Catalunya, codi 08061646, amb efectes de l'inici del curs 2012-13.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro Escola Pia de Sarriá-Calassanç, código 08004286, por la absorción del centro educativo privado CFTE Escola Pia de Catalunya, código 08061646, ocon efectos del inicio del curso 2012-13.
Català: Els conceptes jurídics indeterminats.
Español: Los conceptos jurídicos indeterminados.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de cent trenta mil euros (130.000 euros), per destinar a aquestes subvencions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de ciento treinta mil euros (130.000 euros), para destinar a estas subvenciones;
Català: En els casos de naixements de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare, tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre, tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Tenint en compte l'anterior, es valoren els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la connectivitat ecològica, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, la mobilitat, els riscos geològics, d'inundabilitat i d'incendis forestals, la contribució al canvi climàtic, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, se valoran los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la conectividad ecológica, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la movilidad, los riesgos geológicos, de inundabilidad y de incendios forestales, la contribución al cambio climático, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Coordina la gestió del registre d'entrada i sortida de documents i l'administració de l'aplicació corporativa de les oficines assignades, i el personal que se n'ocupa.
Español: Coordina la gestión del registro de entrada y salida de documentos y la administración de la aplicación corporativa de las oficinas asignadas, y al personal que se ocupa de ello.
Català: A partir de l'any 2006, el personal d'infermeria que té ritme de cap de setmana podrà gaudir, com a màxim, de cinc caps de setmana lliures a l'any en concepte de compensació horària, que es faran a raó d'un per trimestre més un addicional que fixarà la direcció en funció de les necessitats organitzatives de cada servei.
Español: A partir del año 2006, el personal de enfermería que tiene ritmo de fin de semana podrá disfrutar, como máximo, de cinco fines de semana libres al año en concepto de compensación horaria, que se harán a razón de uno por trimestre más uno adicional que fijará la dirección en función de las necesidades organizativas de cada servicio.
Català: motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini ha de
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dies feiners de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará días laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos
Català: 2.5 Adequació del missatge al tipus de comunicació i a l'interlocutor.
Español: 2.5 Adecuación del mensaje al tipo de comunicación y al interlocutor.
Català: Aquelles persones que ja exerceixin l'advocacia i que, pertanyent a qualsevol altre col·legi, sol·licitin ingressar al de Lleida, cal que acreditin:
Español: Aquellas personas que ya ejerzan la abogacía y que, perteneciendo a cualquier otro colegio, soliciten ingresar al de Lleida, deben acrediten:
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb l'establer a l'article 142 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 142 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público.
Català: Té cura de l'elaboració dels carnets d'identificació del personal de la Direcció General.
Español: Se encarga de la elaboración de los carnets de identificación del personal de la Dirección General.
Català: El tram 7-11 ho serà sens perjudici de la protecció dels 100 m del riu Fluvià.
Español: El tramo 7-11 lo será sin perjuicio de la protección de los 100 m del río Fluvià.
Català: La canonada existent està molt envellida i per alguns punts passa a fondàries properes als 5 m, al costat de la carretera BV-1201, de Martorell a Olesa de Montserrat.
Español: La cañería existente está muy envejecida y por algunos puntos pasa a profundidades próximas a los 5 m, al lado de la carretera BV-1201, de Martorell a Olesa de Montserrat.
Català: Longitud línia aèria: 9007 m
Español: Longitud línea aérea: 9007 m
Català: Parts: Institut Català de Finances.
Español: Partes: Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este artículo es computable a efectos de antigüedad y el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación lo tiene que convocar el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Qualsevol d'ambdues parts podrà demanar la revisió d'aquest Conveni col·lectiu durant la vigència o pròrroga del mateix, si amb caràcter legal o reglamentari, o per disposició oficial de qualsevol nivell, es modifiquessin les actuals condicions econòmiques, i la totalitat de les noves condicions, valorades i avaluades en el seu conjunt per anualitats fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia o prórroga del mismo, si con carácter legal o reglamentario, o por disposición oficial de cualquier nivel, se modificasen las actuales condiciones económicas, y la totalidad de las nuevas condiciones, valoradas y evaluadas en su conjunto por anualidades fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo.
Català: Residus de fosses sèptiques
Español: Residuos de fosas sépticas
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de local per a Oficina de Benestar i Família a Móra d'Ebre, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de local para Oficina de Bienestar y Familia en Móra d'Ebre, centro dependiente del Departament de Bienestar y Familia.
Català: En cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits, i dels compromisos dels punts 3.1 a), b), c) i d), un cop finalitzats els terminis màxims, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut corresponent, i reintegrament si escau.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de estos requisitos, y los compromisos de los puntos 3.1 a), b), c) y d), una vez finalizados los plazos máximos, se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda correspondiente, y reintegro en su caso.
Català: Les sancions als funcionaris/àries es graduaran tenint en compte:
Español: Las sanciones a los funcionarios/rias se graduarán teniendo en cuenta:
Català: Fons mínims.
Español: Fondos mínimos.
Català: Realitza el control, seguiment i modificació dels percentatges de l'IRPF.
Español: Realiza el control, seguimiento y modificación de los porcentajes del IRPF.
Català: 15.3 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 15.3 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Tipus: Barrets, gorres i mocadors.
Español: Tipos: sombreros, gorras y pañuelos.
Català: Normativa de procediment administratiu de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa de procedimiento administrativo del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transferències de capital a famílies i institucions sense
Español: Transferencias de capital a familias e instituciones sin ánimo de lucro
Català: Respecte a la rotonda d'accés al cementiri, es menciona que el seu disseny ha estat condicionat per la disposició dels seus 4 accessos, fet que ha determinat un diàmetre de 44 m.
Español: Respecto a la rotonda de acceso al cementerio, se menciona que su diseño ha sido condicionado por la disposición de sus 4 accesos, lo que ha determinado un diámetro de 44 m.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada delante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Vetllar per la qualitat dels serveis i pel bon funcionament del departament.
Español: Velar por la calidad de los servicios y para el buen funcionamiento del departamento.
Català: Documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació.
Español: Documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació de bases reguladores d'un procediment selectiu de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de bases reguladoras de un procedimiento selectivo de personal.
Català: En conseqüència, l'apartat 3.d) de la Resolució PRE/151/2003, de 29 de gener, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado 3.d) de la Resolución PRE/151/2003, de 29 de enero, queda redactado de la manera siguiente:
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, només se'n planteja una perquè les actuacions es plantegen per millorar l'estat dels talussos existents en els aparcaments vinculats a la zona esportiva i l'edifici multifuncional del poble, ja que el manteniment de la situació actual suposaria el consegüent risc de despreniments, no millorar la seguretat en els aparcaments ni millorar la prestació actual de serveis públics.
Español: En relación con el análisis de alternativas, solo se plantea una porque las actuaciones se plantean para mejorar el estado de los taludes existentes en los aparcamientos vinculados a la zona deportiva y el edificio multifuncional del pueblo, ya que el mantenimiento de la situación actual supondría el consiguiente riesgo de desprendimientos, no mejorar la seguridad en los aparcamientos ni mejorar la prestación actual de servicios públicos.
Català: 18.3 Les factures i nòmines i els comprovants de pagament corresponents tindran com a data màxima la data de finalització del termini de certificació.
Español: 18.3 Las facturas y nóminas, así como los correspondientes comprobantes de pago tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de certificación.
Català: que escaigui, la quantitat de 841 pessetes diàries en concepte de plus
Español: supuesto que proceda, la cantidad de 841 pesetas diarias en concepto de plus de
Català: complementària estaran exposats durant el termini de presentació
Español: complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación
Català: Cadascuna de les empreses de retirada de residus de la deixalleria pel que fa als quatre processos de recollida independents de l'apartat 2.1 ha de portar un control estadístic de les sortides de materials que recullen.
Español: Cada una de las empresas de retirada de residuos de la desechería en lo que respecta a los cuatro procesos de recogida independientes del apartado 2.1 debe llevar un control estadístico de las salidas de materiales que recogen.
Català: -Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes (especialitat comunicació): http://www.upf.edu/einfo/general/etis/peetis.htm
Español: -Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas (especialidad comunicación): http://www.upf.edu/einfo/general/etis/peetis.htm
Català: Concepte: dinamització i difusió del portal xarxajove.net 2007.
Español: Concepto: dinamización y difusión del portal xarxajove.net 2007.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se debe hacer constar que se han efectuado con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: Són finalitats bàsiques de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar:
Español: Son finalidades básicas del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i de millora en la qualitat dels serveis, així com les derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planos de actuación departamentales en materia de organización y de mejora en la calidad de los servicios, así como las derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: c) L'organigrama de l'entitat on s'indiquin les relacions amb altres organitzacions, si s'escau.
Español: c) El organigrama de la entidad donde se indiquen las relaciones con otras organizaciones, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (FOAP) (ref. BDNS 420529).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (FOAP) (ref. BDNS 420529).
Català: El preu d'aquest encàrrec de gestió és de 233.324,87., IVA inclòs, d'acord amb els amidaments que consten en el pressupost adjunt presentat pel CIRE, que inclourà totes les actuacions amb els materials necessaris per dur-les a terme, així com l'import de les despeses de desplaçament i manutenció que ocasioni el trasllat dels interns fins la CFA de Montblanc, per tal de realitzar les obres encomanades, objecte de la present actuació.
Español: El precio de este encargo de gestión es de 233.324,87 euros, IVA incluido, de acuerdo con las mediciones que constan en el presupuesto adjunto presentado por el CIRE, que incluirá todas las actuaciones con los materiales necesarios para llevarlas a cabo, así como el importe de los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos hasta la CFA de Montblanc con el fin de realizar las obras encomendadas, objeto de la presente actuación.
Català: Sol·licitud d'obres per a l'abastament d'aigua potable al nucli d'Espinalva, al terme municipal de Llanars, promoguda per Ajuntament de Llanars.
Español: Solicitud de obras para el abastecimiento de agua potable en el núcleo de Espinalva, en el término municipal de Llanars, promovida por Ayuntamiento de Llanars.
Català: Aquest contracte té com a finalitat l'adquisició teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o per a un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Este contrato tiene como finalidad la adquisición teórica y práctica necesaria para el ejercicio adecuado de un oficio o para un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1/201 de les Normes subsidiàries en relació amb la definició del vial estructurant del Pla de Politger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la incorporació d'ofici dels plànols zonificació del sòl no urbanitzable i zonificació del sòl urbà i urbanitzable de les Normes subsidiàries de planejament vigent i planejament proposat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1/201 de las Normas subsidiarias en relación con la definición del vial estructurante del Plan de Politger, promvida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la incorporación de oficio de los planos de zonificación del suelo no urbanizable y zonificación del suelo urbano y urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento vigente y planeamiento propuesto.
Català: Per dissenyar l'itinerari formatiu, s'assignarà una persona tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR.
Español: Para diseñar el itinerario formativo, se asignará una persona tutora de incorporación, que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAR.
Català: L'establiment es situa en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència, és de 5 luxs per la zona de protecció E2 i 10 luxs per la zona de protecció E3.
Español: El establecimiento se sitúa en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia, es de 5 lux por la zona de protección E2 y 10 lux por la zona de protección E3.
Català: Per cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, impartits per institucions públiques o associacions de municipis, o qualsevol centre privat de reconegut prestigi, duts a terme des de l'any 2007, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, impartidos por instituciones públicas o asociaciones de municipios, o cualquier centro privado de reconocido prestigio, llevados a cabo desde el año 2007, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud, l'empresa haurà d'aportar la documentació addicional següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud, la empresa deberá aportar la documentación adicional siguiente:
Català: e) El grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: e) El grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinançadores.
Català: 17.1 L'òrgan competent, d'acord amb el principi d'intervenció de les administracions públiques per a l'exercici d'una activitat, i d'acord amb el que es preveu en l'article 88 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, ha de vetllar pel compliment dels requisits i obligacions previstos en aquest Decret, per a la qual cosa pot comprovar, verificar, investigar i inspeccionar les instal·lacions, els resultats de l'assistència tècnica, els fets, actes, elements, activitats, estimacions i altres circumstàncies que es produeixin.
Español: 17.1 El órgano competente, de acuerdo con el principio de intervención de las administraciones públicas para el ejercicio de una actividad, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, tiene que velar por el cumplimiento de los requisitos y obligaciones previstos en este Decreto, para lo cual puede comprobar, verificar, investigar e inspeccionar las instalaciones, los resultados de la asistencia técnica, hechos, actas, elementos, actividades, estimaciones y otras circunstancias que se produzcan.