BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la legislació vigent, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya s'integrarà, si escau, en l'organització de protètics dentals de l'Estat en la forma que estatutàriament correspongui.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se integrará, en su caso, en la organización de protésicos dentales del Estado en la forma que estatutariamente corresponda.
Català: El document de formalització del préstec haurà de contenir el conveni al qual s'ha acollit.
Español: El documento de formalización del préstamo deberá de contener el convenio al cual se ha acogido.
Català: L'organització dels títols propis correspon als centres docents o a les unitats creades amb aquesta finalitat específica d'acord amb l'article 7.2 de la Llei orgànica d'universitats i l'article 12.2 d'aquests Estatuts, que han de proposar els plans d'estudis al Consell de Govern perquè els aprovi.
Español: La organización de los títulos propios corresponde a los centros docentes o a las unidades creadas con esta finalidad específica de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley orgánica de universidades y el artículo 12.2 de estos Estatutos, que deben proponer los planes de estudios al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Profunditat de la imatge: escales de grisos; mapes de colors; colors reals, paletes, filtres.
Español: Profundidad de la imagen: escalas de grises; mapas de colores; colores reales, paletas, filtros.
Català: Centre: Ajuntament de Lleida
Español: Centro: Ayuntamiento de Lleida
Català: 1.1 L'Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà als treballadors, les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: 1.1 El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará a los trabajadores, las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors percebin retribució, i pel que fa als que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual. La de desembre s'estén de l'1 de gener al 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias, en prorrateo anual, a cuyo fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio del 1 de julio al 30 de junio y las de marzo del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: tal i com consta a la certificació de 3 de juny de 1998 del cap del
Español: común, tal como consta en la certificación de 3 de junio de 1998
Català: S'ha de dur a terme un augment equivalent al de l'IPC real corresponent a aquest any en tots els conceptes retributius; s'ha d'aplicar inicialment l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any i s'ha de regularitzar la diferència una vegada conegut l'IPC real, sense revisió a la baixa.
Español: Aumento del IPC real correspondiente a este año, en todos los conceptos retributivos, aplicando inicialmente el IPC previsto por el Gobierno para este año y regularizándose la diferencia una vez conocido el IPC real, sin revisión a la baja.
Català: b) Cursos organitzats per l'Ajuntament, oberts a tot el personal que reuneixi determinades característiques, en els que la convocatòria haurà de ser pública per a que tots els interessats puguin sol·licitar d'assistir-hi, establint un termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: b) Cursos organizados por el Ayuntamiento, abiertos a todo el personal que reúna determinadas características, en los que la convocatoria deberá ser pública para que todos los interesados puedan solicitar asistir, estableciendo un plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Annex 5: Ensenyaments d'idiomes.
Español: Anexo 5: Enseñanzas de idiomas.
Català: Metodologies de formació.
Español: Metodologías de formación.
Català: El Negociat de Coordinació Sectorial depèn de la Secció de l'Àmbit Institucional i li correspon la coordinació de les actuacions de foment de l'ús del català en el sector públic i de servei públic i en altres sectors a partir de la relació que tenen amb l'Administració.
Español: El Negociado de Coordinación Sectorial depende de la Sección del Ámbito Institucional y le corresponde la coordinación de las actuaciones de fomento del uso del catalán en el sector público y de servicio público y en otros sectores a partir de la relación que tienen con la Administración.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes Subsidiàries de Bellvei, pel que, per tot el que no s'especifica en elles, o en cas de dubtes, s'estarà a la normativa de les esmentades Normes Subsidiàries.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas Subsidiarias de Bellvei, para lo que, por todo lo que no se especifica en ellas, o en caso de dudas, se estará en la normativa de las mencionadas Normas Subsidiarias.
Català: 18.1 Participació voluntària al concurs de trasllats.
Español: 18.1 Participación voluntaria en el concurso de traslados.
Català: Les persones, institucions o entitats que formulen la consulta.
Español: Las personas, instituciones o entidades que formulan la consulta.
Català: “Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona”.
Español: “Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona”.
Català: 5.3 Les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals, estan finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, en el marc de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: 5.3 Las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales, están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, en el marco de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, mediante la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021.
Català: Despeses d'assessorament extern.
Español: Gastos de asesoramiento externo.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva perícia i professionalitat en la investigació de diversos robatoris amb força que es produïren arreu del territori, realitzats per un grup d'estrangers que actuaven amb documentació falsa.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su pericia y profesionalidad en la investigación de diversos robos con fuerza que se produjeron por todo el territorio, realizados por un grupo de extranjeros que actuaban con documentación falsa.
Català: 4.5.6 La utilització i/o l'adequació de pas de lleres i les obres que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües fora de l'àmbit de la gravera està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del projecte constructiu, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: 4.5.6 La utilización y/o la adecuación de paso de cauces y las obras que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas fuera del ámbito de la gravera está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua que tendrá que solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest grup professional inclourà les noves incorporacions que desenvolupen funcions d'Administratiu sense que sigui necessari posseir experiència professional prèvia.
Español: Se integran en este grupo profesional las nuevas incorporaciones que desempeñan funciones de administrativo, sin que sea precisa experiencia profesional previa.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Si per contracte, el treballador és adscrit al torn de nit amb
Español: Si por contrato, el trabajador estuviera adscrito al turno de noche con
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. EXP.DGPFAT.SGRA-D&O.01/16.).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. EXP. DGPFAT.SGRA-D&O.01/16.).
Català: L'increment de les dietes del personal de les entitats adscrites resta subjecte a l'autorització del/de la secretari/ària general del departament d'adscripció.
Español: El incremento de las dietas del personal de las entidades adscritas queda sujeto a la autorización del/de la secretario/a general del departamento de adscripción.
Català: 1.2 Processos de captura i extracció.
Español: 1.2 Procesos de captura y extracción.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió per al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, modificada per l'Ordre EMC/139/2018, de 31 de juliol, s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions en tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de la recerca.
Español: Mediante la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio, modificada por la Orden EMC/139/2018, de 31 de julio, se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de la investigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Els aspirants es convoquen per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos de l'oposició els que no hi compareguin.
Español: Los aspirantes se convocan para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidos de la oposición los que no comparezcan.
Català: e) Rebre i analitzar la informació sobre malalties de declaració obligatòria i del sistema de notificació microbiològic/a.
Español: e) Recibir y analizar la información sobre enfermedades de declaración obligatoria y del sistema de notificación microbiológico/a.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora M. Assumpció Folch Amills, funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora M. Assumpció Folch Amills, funcionaria que va superar en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Carles Soler Casals com a secretari de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Carles Soler Casals como secretario de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Móra d'Ebre.Móra la Nova, Arnes i Mas-roig, al barranc de la Vila i la Fatarella.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Móra d'Ebre.Móra la Nova, Arnes y Mas-roig, en el barranco de La Vila y La Fatarella.
Català: La notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les entitats interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els actes i acords de la Comissió tenen caràcter tecnicojurídic i han d'ésser fonamentats en motivacions d'aquesta naturalesa, sense que en cap cas es puguin fonamentar en criteris d'oportunitat o de conveniència.
Español: Los actos y acuerdos de la Comisión tienen carácter tecnicojurídico y deben ser fundamentados en motivaciones de esta naturaleza, sin que en ningún caso se puedan fundamentar en criterios de oportunidad o de conveniencia.
Català: D'acord amb la documentació aportada pel promotor, el port pesquer de Blanes té actualment una sèrie de problemes operatius que afecten els usuaris de les activitats nàutiques que acull (nàutica d'esbarjo, pesca i creuers turístics) que impedeixen el funcionament eficaç de la instal·lació.
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el promotor, el puerto pesquero de Blanes tiene actualmente una serie de problemas operativos que afectan a los usuarios de las actividades náuticas que acoge (náutica de recreo, pesca y cruceros turísticos) que impiden el funcionamiento eficaz de la instalación.
Català: —3 Publicar la part dispositiva de la sentència esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que en la part que afecta a la disposició general impugnada estableix el següent:
Español: —3 Publicar la parte dispositiva de la mencionada sentencia en el DOGC, a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, que en la parte que afecta a la disposición general impugnada establece lo siguiente:
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació subst ancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa ACEITES BORGES PONT, SAU, per a l'elaboració d'olis comestibles, amb emplaçament al Carrer JOSEP TREPAT, S/N, del terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa ACEITES BORGES PONT, SAU, para ejercer la elaboración de aceites comestibles, con emplazamiento en Carrer JOSEP TREPAT, S/N, del término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat 1 (UA1) al nucli urbà de les Piles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamientode la unitat 1 (UA1) al nucleo urbano de Les Piles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Volum de mà d'obra que es farà servir en l'execució del contracte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Volumen de mano de obra que se hará servir en la ejecución del contrato, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A.5. Aviram, conills i caça menor.
Español: A.5 Averío, conejos y caza menor.
Català: Accor Hoteles España, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-481.487 i Y-4.638.621), per a l'abastament d'un hotel, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), amb un volum màxim anual de 25.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,79 l/s.
Español: Accor Hoteles España, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-481.487 y Y-4.638.621), para el abastecimiento de un hotel, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), con un volumen máximo anual de 25.000 m3 que representa un cabal medio equivalente de 0,79 l/s.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre L'Estel va interposar un recurs de reposició pel qual sol·licitava concert per a 1 tutor d'aula i 1 logopeda, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 22 de setembre de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro L'Estel interpuso un recurso de reposición por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula y 1 logopeda, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 22 de septiembre de 2008.
Català: 1.8 El radiotelex: principis generals dels sistemes NBDP (telegrafia d'impressió directa de banda estreta).
Español: 1.8 El radiotelex: principios generales de los sistemas NBDP (telegrafía de impresión directa de banda estrecha).
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Eres.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Eres.
Català: Ajuntament de La Quar
Español: Ayuntamiento de La Quar
Català: El planejament derivat a redactar en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità podrà precisar o completar les alineacions.
Español: El planeamiento derivado a redactar en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano podrá precisar o completar las alineaciones.