BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya en la sessió del 28 de setembre 2012, mitjançant el qual es nomena el director general d'aquesta Entitat;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya en la sesión del 28 de septiembre 2012, mediante el cual se nombra el director general de esta Entidad;
Català: Determina les mesures que cal adoptar com a resultat de la funció inspectora.
Español: Determina las medidas que es necesario adoptar como resultado de la función inspectora.
Català: S'entén que les retribucions corresponen a la jornada completa de 38 hores setmanals (1.676 a l'any) i el seu abonament s'ha de fer per mesos naturals vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentat.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas semanales, 1.676 al año, y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal por hora reglamentado.
Català: L'activitat se situarà a 1.300 m del nucli urbà més proper, Bell-lloc d'Urgell.
Español: La actividad se situará a 1.300 m del núcleo urbano más próximo, Bell·lloc d'Urgell.
Català: Per facilitar la comunicació, també podrà publicar els acords i les resolucions al portal FEDAP.
Español: Para facilitar la comunicación, también podrá publicar los acuerdos y las resoluciones en el portal FEDAP.
Català: ICIFS per procedir a la seva valoració i estudi.
Español: las ICIFS para proceder a su valoración y estudio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2719/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Mori i de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2719/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Mori y de Garrigàs.
Català: Pel que fa al preavís del cessament, cal atenir-se al que s'ha pactat en el supòsit 1er
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el supuesto 1º.
Català: Elaboració d'estratègies.
Español: Elaboración de estrategias.
Català: fulla petita esmentat a l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: pequeña mencionado en el informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Durada dels contractes de lloguer: els contractes de lloguer es regiran per la LAU i per la normativa d'habitatges de protecció oficial, i es formalitzaran per un termini de cinc anys renovables fins al termini màxim de duració del període previst en la qualificació definitiva, sempre que es mantinguin les condicions necessàries per accedir a un habitatge del mateix tipus.
Español: Duración de los contratos de alquiler: los contratos de alquiler se regirán por la LAU y por la normativa de viviendas de protección oficial, y serán formalizados por un plazo de cinco años renovables, hasta el plazo máximo de duración del periodo previsto en la calificación definitiva, siempre y cuando se mantengan las condiciones necesarias para acceder a una vivienda del mismo tipo.
Català: e) Assessorar les unitats administratives corresponents en la reinserció del personal.
Español: e) Asesorar a las unidades administrativas correspondientes en la reinserción del personal.
Català: En relació amb la fauna, cal fer esment que l'àmbit del Pla especial urbanístic es desenvolupa dins l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus), aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre i, per aquest motiu, també està inscrit dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió, aprovada per la Resolució MAH/3627/2010.
Español: En relación con la fauna, hay que mencionar que el ámbito del Plan especial urbanístico se desarrolla dentro del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre y, por este motivo, también está inscrito dentro la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión, aprobada por la Resolución MAH/3627/2010.
Català: Entrenament corporal de la flexibilitat, la força, la potència, la resistència, la coordinació de blocs musculars.
Español: Entrenamiento corporal de la flexibilidad, la fuerza, la potencia, la resistencia, la coordinación de bloques musculares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió dels llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Tarragona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: h) Elaborar els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: h) Elaborar los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: la seva quantia és de 2.500.000 pessetes per a qualsevulla
Español: cuantía será de 2.500.000 pesetas para cualquier contingencia de
Català: D'aquesta manera, es proposa habilitar un nou camí d'ús públic, de 952 m de longitud, paral·lel al torrent de la Font del Clot, dels quals el primer tram i el cinquè serien de nova obertura amb 144 m i 74 m, respectivament.
Español: De este modo, se propone habilitar un nuevo camino de uso público, de 952 m de longitud, paralelo al torrente de La Font del Clot, de los cuales el primer tramo y el quinto serían de nueva apertura de 144 m y 74 m, respectivamente.
Català: Per mort de fills: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por muerte de hijos: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Catalunya.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU, del centre de treball del municipi de Begur, per als anys 2007-2009 (codi de conveni 1702322) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU, del centro de trabajo del municipio de Begur, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702322) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Primera: Condicions econòmiques per a l'any 2008: Durant l'any 2008 tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2007, s'han d'incrementar en el 5,3 %.
Español: Primera: Condiciones económicas para el año 2008: Durante el año 2008 todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2007, se tienen que incrementar en el 5,3 %.
Català: —4 Despeses subvencionables i subcontractació
Español: —4 Gastos subvencionables y subcontratación
Català: c) Les repeticions es compten en veu alta, i s'utilitza el mateix número que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se cuentan en voz alta, y se utiliza el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: b) Fer les gestions necessàries per a la constitució i posada en marxa d'una empresa de transport i logística de mercaderies i/o viatgers ajustant-se a les característiques i obligacions derivades de la forma jurídica seleccionada.
Español: b) Realizar las gestiones necesarias para la constitución y puesta en marcha de una empresa de transporte y logística de mercancías y/o viajeros ajustándose a las características y obligaciones derivadas de la forma jurídica seleccionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Distribuidores de Ofimática de Catalunya (ADOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Distribuidores de Ofimática de Catalunya (ADOC).
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor el dia desprès de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es produeixi a la seva modificació.
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor el día después de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se produzca su modificación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al solar situat a la carretera de Cànoves en el tram comprès entre el carrer Céllecs i el passatge Joan Pau II, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el solar situado en la carretera de Cànoves en el tramo comprendido entre la calle Céllecs y el pasaje Joan Pau II, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: 36.4 Els membres de la comissió, que no ho siguin per raó del càrrec, son nomenats pel titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura, a proposta, si s'escau, dels òrgans, ens o entitats representades en la Comissió, excepte en el cas de la persona especialitzada en recerca genètica de plantes herbàcies, arbòries i forestals d'interès agrari que serà designada directament pel director general competent en matèria d'agricultura, havent de ser de reconegut prestigi dins de l'àmbit científic i acadèmic
Español: 36.4 Los miembros de la comisión, que no lo sean en razón del cargo, son nombrados por el titular de la dirección general competente en materia de agricultura, a propuesta, en su caso, de los órganos, ente o entidades representadas en la Comisión, excepto en el caso de la persona especializada en investigación genética de plantas herbáceas, arbóreas y forestales de interés agrario que será designada directamente por el director general competente en materia de agricultura, teniendo que ser de reconocido prestigio dentro del ámbito científico y académico
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, efectuat el tràmit sindical, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, efectuado el trámite sindical, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: —2 Aquesta modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/200/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (ref. BDNS 547105) (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Español: — 2 Esta modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/200/2021, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (ref. BDNS 547105) (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Català: En tots casos els projectes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre es podran executar durant un termini màxim de 12 mesos comptats a partir de la data d'atorgament de les subvencions.
Español: En todos los casos los proyectos subvencionados en el marco de la presente Orden se podrán ejecutar durante un plazo máximo de 12 meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de las subvenciones.
Català: 4.- Pla d'execució i millora del termini d'entrega: 10%
Español: 4.- Plan de ejecución y mejora del plazo de entrega: 10%
Català: Coordina els rescats de muntanya, aquàtics o altres.
Español: Coordina los rescates de montaña, acuáticos o otros.
Català: Concepte i tècniques.
Español: Concepto y técnicas.
Català: En data 7 de febrer de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les construccions agrícoles en sòl no urbanitzable del POUPM de la Cerdanya i, en data 13 de febrer de 2019, es van presentar dades complementàries.
Español: En fecha 7 de febrero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las construcciones agrícolas en suelo no urbanizable del POUPM de la Cerdanya y, en fecha 13 de febrero de 2019, se presentaron datos complementarios.
Català: b) Negociació del contracte programa.
Español: b) Negociación del contrato programa.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal, garantint la veracitat de les dades detalles a l'Excel Capacitat de gestió del perfil de la persona responsable de la gestió.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal, garantizando la veracidad de los datos detallados en el Excel Capacidad de gestión del perfil de la persona responsable de la gestión.
Català: i ciutadanes, visquin on visquin; una Carta que afavoreixi una mobilitat que
Español: ciudadanos y ciudadanas, vivan donde vivan; una Carta que favorezca una
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà dels elements i els mitjans necessaris, i del lliure accés del personal.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de los elementos y medios necesarios, y del libre acceso del personal.
Català: d) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Intervenció quirúrgica sense hospitalització:
Español: g) Intervención quirúrgica sin hospitalización:
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 15.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 De acuerdo con el que prevé la base 15.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es publica perquè es pugui examinar el projecte de la
Español: Se publica para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en
Català: Logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo del FEDER que diga que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco del FEDER (cuando así sea).
Català: A aquests efectes, es ponderaran les previsions del Pla de Salut de Catalunya i es tindrà en compte la necessitat de garantir l'equilibri territorial i l'equitat en l'accés al servei.
Español: A estos efectos, se ponderarán las previsiones del Plan de Salud de Cataluña y se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar el equilibrio territorial y la equidad en el acceso al servicio.
Català: El 13 d'octubre de 2016, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de l'església com a monument historicoartístic.
Español: El 13 de octubre de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha iglesia como monumento histórico-artístico.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1432/2017, de 16 de juny (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1432/2017, de 16 de junio (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Català: La restauració es planteja en una morfologia final mimètica a la de l'entorn, de relleu suau mitjançant lligams morfològics i pendents no superiors als 30º.
Español: La restauración se plantea en una morfología final mimética a la del entorno, de relevo suave mediante vínculos morfológicos y pendientes no superiores a los 30º.
Català: La Comissió ha d'acordar els criteris generals d'assignació dels
Español: La Comisión acordará los criterios generales de asignación
Català: L'exigència del visat en aquest informe, que no és un projecte d'obres i està destinat a tenir una vigència temporal, amb exclusió de qualsevol altra acreditació fefaent del fet que el tècnic té la qualificació adequada sembla, doncs, un formalisme excessivament rígid, poc compatible amb la realitat social actual.
Español: La exigencia del visado en este informe, que no es un proyecto de obras y está destinado a tener una vigencia temporal, con exclusión de cualquier otra acreditación fehaciente del hecho que el técnico tiene la calificación adecuada parece, pues, un formalismo excesivamente rígido, poco compatible con la realidad social actual.
Català: Adjudicació: Resolució del Conseller de Treball de 28 de març de 2001, a l'empresa Huguet Catalunya, SL, amb nacionalitat espanyola, per import de 25.100.000 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del Consejero de Trabajo de 28 de marzo de 2001, a la empresa Huguet Catalunya, SL, con nacionalidad española, por importe de 25.100.000 ptas.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: treball de l'empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, de la
Español: de la empresa Aparcamientos Municipales Tarragona, SA, de la provincia de