BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sublot B1: Serveis d'implementació de plans directors TIC; Sublot B2: Serveis d'implementació de plans directors de seguretat i continuïtat en el negoci; Sublot B3: Serveis d'implementació d'estudis i anàlisis TIC; Sublot B4: Serveis d'auditories TIC; Sublot B5: Serveis d'implementació d'oficines tècniques, de projectes i de serveis TIC.
Español: Sublote B1: Servicios de implementación de planes directores TIC; Sublote B2: Servicios de implementación de planes directores de seguridad y continuidad en el negocio; Sublote B3: Servicios de implementación de estudios y análisis TIC; Sublote B4: Servicios de auditorías TIC; Sublote B5: Servicios de implementación de oficinas técnicas, de proyectos y de servicios TIC.
Català: El promotor haurà de tramitar i obtenir l'autorització del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento, respecte el projecte previ a l'execució de l'obra.
Español: El promotor tendrá que tramitar y obtener la autorización del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento, respecto el proyecto previo a la ejecución de la obra.
Català: Als efectes dels increments i prioritats dels ajuts a inversions, exclusivament es consideraran inversions col·lectives aquells costos i àmbits que especifica l'annex corresponent.
Español: A los efectos de los incrementos y prioridades de las ayudas a inversiones, exclusivamente se considerarán como inversiones colectivas aquellos costes y ámbitos que se especifica en el anexo correspondiente.
Català: Molts edificis del nucli antic de Solsona, que han perdut la seva estructura i funcionalitat interior originals, mantenen encara façanes amb un interès històric, artístic o popular remarcables, accentuat per l'interès social i paisatgístic que representa la seva visualització des dels espais públics exteriors.
Español: Muchos edificios del núcleo antiguo de Solsona, que han perdido su estructura y funcionalidad interior originales, mantienen todavía fachadas con un interés histórico, artístico o popular remarcables, acentuado por el interés social y paisajístico que representa su visualización desde los espacios públicos exteriores.
Català: Naturalesa i eficàcia del Codi
Español: Naturaleza y eficacia del Código
Català: A la subzona d'habitatges bifamiliars, en el cas que es determini entrar individualment als aparcaments situats en planta soterrani, s'haurà de continuar la tanca de la parcel·la en sentit perpendicular, delimitant la rampa i fins la trobada de la construcció principal.
Español: En la subzona de viviendas bifamiliares, en el caso de que se determine entrar individualmente a los aparcamientos situados planta sótano, tendrá que continuarse la valla de la parcela en sentido perpendicular, delimitando la rampa y hasta el encuentro de la construcción principal.
Català: S'ha d'intentar respectar aquests terminis.
Español: Se intentará respetar estos plazos.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou Conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini de venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo Convenio, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio, incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de vencimiento.
Català: Es consideren injustificades totes les faltes de puntualitat que no s'hagin comunicat en la forma establerta, mitjançant el corresponent comunicat d'incidències, o no es comuniquin dins dels tres dies següents al fet causant, llevat que per a la incidència de què es tracti s'hagués establert un termini diferent en les normes de control horari.
Español: Se consideran injustificadas todas aquellas faltas de puntualidad que no se hayan comunicado en la forma establecida, mediante el correspondiente parte de incidencias, o no se comuniquen dentro de los tres días siguientes al hecho causante, salvo que para la incidencia de que se trate se haya establecido un plazo distinto en las normas de control horario.
Català: Donar publicitat a les llistes a què fa referència l'article 1 als taulers d'anuncis de les seus del Departament d'Economia i Finances que s'enumeren a continuació:
Español: Dar publicidad a las listas a que hace referencia el artículo 1 en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento de Economía y Finanzas que se enumeran a continuación:
Català: a. Descripció detallada de la iniciativa
Español: a. Descripción detallada de la iniciativa.
Català: Les Normes urbanístiques i Ordenances d'aplicació a l'àmbit del Pla especial del carrer Joan Berenguer seran les corresponents a cada zona concordant a les contingudes al planejament urbanístic vigent del Pla especial de vialitat del Colomer.
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas de aplicación en el ámbito del Plan especial de la calle Joan Berenguer serán las correspondientes a cada zona concordante a las contenidas en el planeamiento urbanístico vigente del Plan especial de vialidad del Colomer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3189/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcover i del Milà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3189/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcover y de El Milà.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament i a la persona interessada la idoneïtat de reconsiderar l'ordenació proposada d'acord amb els criteris del plànol adjunt, que incideix, entre altres, en els aspectes següents:
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento y a la persona interesada la idoneidad de reconsiderar la ordenación de acuerdo con los criterios del plano adjunto, que incide, entre otros, en los siguientes aspectos:
Català: g) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en els actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 2 punts).
Español: g) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 2 puntos).
Català: S'estableix l'obligatorietat de la jubilació als 65 anys, sense dret a indemnització, sempre que el treballador tingui dret a percebre la pensió de jubilació per part de la Seguretat Social.
Español: Se establece la obligatoriedad de la jubilación a los 65 años, sin derecho a indemnización, siempre que el trabajador tenga derecho a percibir la pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social.
Català: c) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic industrial, pèrit industrial i/o tècnic industrial o del document supletori que el substitueixi, amb caràcter provisional, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Estar en posesión del título de ingeniero técnico industrial, perito industrial y/o técnico industrial o del documento supletorio que lo sustituya, con carácter provisional, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.4 Tècniques d'hibridació en cromosomes, teixits i cèl·lules.
Español: 4.4 Técnicas de hibridación en cromosomas, tejidos y células.
Català: Senyor Francisco Marqués Marqués, escala de titulats superiors de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Don Francisco Marqués Marqués, escala de titulados superiores del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals acreditades davant l'Ajuntament, amb remissió expressa dels estatuts de la organització sindical corresponent i de l'acta de constitució de la Secció, amb les competències, garanties i facultats següents:
Español: Se reconocen las secciones sindicales acreditadas ante el Ayuntamiento, con remisión expresa de los estatutos de la organización sindical correspondiente y del acto de constitución de la sección, con las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: 1.1 S'aportarà un plànol de conjunt de planejament, modificat a escala 1/2000, on es determinin les noves alineacions respecte a les dels fronts dels carrers perimetrals, separant tots els gàlibs d'ocupació de l'edificació com a mínim 5 m respecte del límit de la zona 22a que estableix el Pla general metropolità en aquesta illa.
Español: 1.1 Se aportará un plano de conjunto de planeamiento, modificado a escala 1/2000, donde se determines las nuevas alineaciones respecto a las de los frentes de las calles perimetrales, separando todos los gálibos de ocupación de la edificación como mínimo 5 m respecto del límite de la zona 22a que establece el Plan general metropolitano en esta manzana.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà aquesta addenda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a aquesta addenda d'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará esta adenda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia a esta adenda de encargo.
Català: En tot el que no es prevegi en el reglament de règim intern resulta d'aplicació, amb caràcter supletori, la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no se prevea en el reglamento de régimen interno resulta de aplicación, con carácter supletorio, la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: d) No comunicar a l'Institut les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i els plus familiars dins els 5 dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar al Institut las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y pluses familiares dentro de los 5 días siguientes en su producción.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers, mitjançant un escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat, acompanyat d'una memòria descriptiva de la candidatura que es proposa.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros, mediante un escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad, acompañado de una memoria descriptiva de la candidatura que se propone.
Català: El dipositari o dipositària ha de conservar una còpia del resguard de dipòsit almenys fins que s'exhaureixi el termini que estableix l'apartat 5.
Español: El depositario o depositaria debe conservar una copia del resguardo de depósito al menos hasta que se agote el plazo establecido por el apartado 5.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació de la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación de la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Col·labora en el manteniment de l'apartat Obres i projectes de la intranet del Departament.
Español: Colabora en el mantenimiento del apartado Obras y proyectos de la intranet del Departamento.
Català: La finalitat del Projecte és assegurar el manteniment del cabal ecològic en les èpoques seques i no es preveuen millores de la connectivitat per a la fauna.
Español: La finalidad del Proyecto es asegurar el mantenimiento del caudal ecológico en las épocas secas y no se prevén mejoras de la conectividad para la fauna.
Català: El treballador/ora que formi part d'una parella de fet podrà acollir-se a la reducció de jornada per guarda legal que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador/a que forme parte de una pareja de hecho podrá acogerse a la reducción de jornada por guarda legal que establece el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'alternativa prevista és la 2 perquè, segons s'exposa en el document ambiental, aquesta no genera noves ocupacions i redueix la destrucció de sòls.
Español: La alternativa prevista es la 2 porque, según se expone en el documento ambiental, esta no genera nuevas ocupaciones y reduce la destrucción del suelo.
Català: En la Zona Tipus I, l'alçada màxima admesa, baixos i un pis es localitzarà dins un gàlib màxim de 7,50 m, amidats a partir de la rasant de la vorera en el punt mig, i fins la cara superior del forjat de coberta.
Español: En la Zona Tipo I, la altura máxima admitida, bajos y un piso se localizará dentro de un gálibo máximo de 7,50 m, medidos a partir de la rasante de la acera en el punto medio, y hasta la cara superior del forjado de cubierta.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Descobrir els principals ensenyaments bíblics aplicant diversos mètodes d'estudi, amb l'objectiu d'elaborar conclusions personals sobre la veracitat i rellevància d'aquests ensenyaments.
Español: Descubrir las principales enseñanzas bíblicas, aplicando diversos métodos de estudio, con objeto de elaborar conclusiones personales sobre la veracidad y relevancia de dichas enseñanzas.
Català: c) Sistemes de mesurament de les emissions en continu:
Español: c) Sistemas de medición de las emisiones en continuo:
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, és tal que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més elevada i el centre de la mateixa és menor que 0,60 metres, l'alçada reguladora màxima es prendrà en el centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más elevada y el centro de la misma es menor de 0,60 metros, la altura reguladora máxima se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: L'atenció a la diversitat educativa.
Español: La atención a la diversidad educativa.
Català: 11.1 El procediment de selecció es farà d'acord amb el règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits a la base 8 i la disponibilitat de fons.
Español: 11.1 El procedimiento de selección se efectuará de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en la base 8 y la disponibilidad de fondos.
Català: .2 Les subvencions que estableix aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/390/2008 (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/390/2008 (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008) y por la normativa general de subvenciones.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de persona física.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y será necesario el certificado digital de persona física.
Català: Atesa la Resolució ECF/1960/2007, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1960/2007, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Català: Així mateix, es faculta al Sr. Francesc Reverté Batalla (DNI 77882515F), per tal que en nom d'aquesta comissió negociadora pugui comparèixer davant el Departament de Treball, amb l'objectiu de registrar, dipositar i publicar aquesta modificació del Conveni vigent.
Español: Asimismo, se faculta al Sr. Francesc Reverté Batalla (DNI 77882515F), para que en nombre y representación de esta comisión negociadora pueda comparecer ante el Departamento de Trabajo al objeto de proceder al registro, depósito y publicación de esta modificación del vigente Convenio.
Català: La Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable, de data 14 de març de 2019.
Español: La Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada, mediante el envío del acuerdo favorable, de fecha 14 de marzo de 2019.
Català: establertes pels responsables del parc natural; recollir i conduir les
Español: establecidas por los responsables del parque natural; recoger y conducir las
Català: A aquest efecte, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictará la resolución correspondiente.
Català: 13.2 Els ajuts concedits són compatibles amb altres ajuts o subvencions, sempre que conjuntament no superin el màxim establert a la base 4.
Español: 13.2 Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre que conjuntamente no superen el máximo establecido en la base 4.
Català: g) Coordinar l'execució de les mesures correctores de control i reducció del risc, i terminis d'execució, proposades pels tècnics, amb les unitats directament implicades (personal, formació, sistemes d'informació, manteniment, execució d'obres, compres i arxiu).
Español: g) Coordinar la ejecución de las medidas correctoras de control y reducción del riesgo, y plazos de ejecución, propuestas por los técnicos, con las unidades directamente implicadas (personal, formación, sistemas de información, mantenimiento, ejecución de obras, compras y archivo).
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en els articles 3, 4, 5, 6 i 7 i l'Annex de l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya, almenys dos anys abans de la data de presentació de sol·licitud, i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3, 4, 5, 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña, al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud, y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; f) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 2.8 Manteniment del registre i valoració de proveïdors.
Español: 2.8 Mantenimiento del registro y la valoración de proveedores.
Català: El punt d'accés des de la carretera es fa pel PK 4,1.
Español: El punto de acceso desde la carretera se hace por el PK 4,1.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.098 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que en resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.098 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten de estos.
Català: Proposa i elabora els escenaris econòmics a curt i mig termini de les unitats directives i de les entitats adscrites al Departament.
Español: Propone y elabora los escenarios económicos a corto y medio plazo de las unidades directivas y de las entidades adscritas al Departamento.
Català: En cas de discrepància en la interpretació del Pacte Acord, les parts es sotmetran a la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, en els supòsits procedents i en els termes que s'indiquen en l'article 39, sens perjudici de la competència de les administracions i els tribunals corresponents.
Español: En caso de discrepancia en la interpretación del Pacto Acuerdo, las partes se someterán a la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local, en los supuestos que procedan y en los términos señalados en el artículo 39, sin perjuicio de la competencia de las administraciones y de los tribunales correspondientes.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial per als anys 2021-2022.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial para los años 2021-2022.
Català: Tecnologies i sistemes intel·ligents de gestió i informació del trànsit.
Español: Tecnologías y sistemas inteligentes de gestión y información del tráfico.
Català: Té cura del manteniment, reparació i ordre de les eines i la
Español: Ten atención del mantenimiento, reparación y orden de las
Català: Mòdul professional 5: sistemes d'accionament d'equips i accessoris de maquinària
Español: Módulo profesional 5: sistemas de accionamiento de equipos y aperos