BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la modificació no ha d'interferir de manera significativa en la funcionalitat de cap connector.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la modificación no tiene que interferir de manera significativa en la funcionalidad de ningún conector.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic per dur a terme la recerca ho han de fer constar, i n'han d'esmentar l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica para llevar a cabo la investigación deben hacerlo constar, mencionado su origen e importe.
Català: SA Tot Color ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ripoll, procedents de la seva indústria dedicada a la tintura de bobines de fil i peces de roba, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: SA Tot Color ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ripoll, procedentes de su industria dedicada a la tintura de bobinas de hilo y piezas de ropa, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1758/2016, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza determinats centres educatius a impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1758/2016, de 12 de julio, por la que se autoriza a determinados centros educativos a impartir el currículo mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: acció que es consideri procedent.
Español: acción que se considere procedente.
Català: b) Per al personal investigador postdoctoral, ser professor o personal investigador, d'acord amb els termes establerts a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), de les universitats catalanes; ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats figuri la recerca, o ser personal d'ICREA.
Español: b) Para el personal investigador posdoctoral, ser profesor o investigador, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC), de las universidades catalanas, personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, o de ICREA.
Català: --2 Sotmetre el projecte del Pla territorial parcial de les Terres
Español: --2 Someter el proyecto del Plan territorial parcial de Les Terres
Català: f) Dirigir i supervisar el procediment dels expedients relatius a les autoritzacions de proves esportives i a les autoritzacions especials de circulació, de transports de mercaderies perilloses i d'obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres.
Español: f) Dirigir y supervisar el procedimiento de los expedientes relativos a las autorizaciones de pruebas deportivas y a las autorizaciones especiales de circulación, de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras.
Català: Cada 4 anys, l'empresa ha de confeccionar el cens en el qual s'ha de relacionar el personal per grups professionals, fent-se constar les circumstàncies següents: nom i cognoms dels interessats, data de naixement, antiguitat en l'empresa i grup professional.
Español: Cada 4 años, la empresa confeccionará el censo en el que se relacionará el personal por grupos profesionales, haciéndose constar las circunstancias siguientes: nombre y apellidos de los interesados, fecha de nacimiento, antigüedad en la empresa y grupo profesional.
Català: respectius treballadors mentre duri la relació laboral amb cadascun, que
Español: trabajadores y mientras dure la relación laboral con cada uno, que cubra
Català: c. Assegurar que les dades es descriguin en la seva totalitat, que la documentació que les acompanya estigui escrita en format clar, i que els usuaris de les dades tinguin informació suficient per entendre'n l'origen, les fortaleses, les debilitats i les limitacions.
Español: c. Asegurar que los datos se describan en su totalidad, que la documentación que las acompaña esté escrita en formato claro, y que los usuarios de los datos tengan información suficiente para entender su origen, fortalezas, debilidades y sus limitaciones.
Català: Funcions del Consell de Governs Locals
Español: Funciones del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Té com missió principal la Direcció de l'empresa per a aconseguir els objectius estratègics fixats.
Español: Tiene como misión principal la Dirección de la empresa para conseguir los objetivos estratégicos fijados.
Català: Aplica tècniques de selecció de personal, establint criteris i funcions per completar un perfil definit.
Español: Aplica técnicas de selección de personal, estableciendo criterios y funciones para completar un perfil definido.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 3 de maig de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'accés a l'Espluga de Francolí des de la N-240, carretera TV-7001, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 3 de mayo de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acceso a la Espluga de Francolí desde la N-240, carretera TV-7001, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Renovacions superficials.
Español: Renovaciones superficiales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat de Processos i d'Atenció Ciutadana de Barcelona de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de Procesos y de Atención Ciudadana de Barcelona de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució per deixar sense efecte la resolució de concessió i de procediment de reintegrament.
Español: Resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión y de procedimiento de reembolso.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de remetre al Parlament de Catalunya i al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, dins del termini establert per l'apartat 2, l'informe de fiscalització corresponent, on hi constin l'import de les despeses regulars justificades per cada organització professional agrària, federació, coalició o agrupació d'electors i les propostes justificades de no-atorgament o de reducció de la subvenció electoral, si escauen.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe remitir al Parlamento de Cataluña y al departamento competente en materia de agricultura y ganadería, dentro del plazo indicado por el apartado 2, el correspondiente informe de fiscalización, en que consten el importe de los gastos regulares justificado por cada organización profesional agraria, federación, coalición o agrupación de electores y las propuestas justificadas de no otorgamiento o de reducción de la subvención electoral, si proceden.
Català: El municipi de Gualba, que vivia tradicionalment de l'explotació del bosc i de l'agricultura, ha experimentat darrerament una petita expansió industrial gràcies a la seva proximitat amb Sant Celoni i al pas de la carretera C-35.
Español: El municipio de Gualba, que vivía tradicionalmente de la explotación del bosque y de la agricultura, ha experimentado últimamente una pequeña expansión industrial gracias a su proximidad con Sant Celoni y al paso de la carretera C-35.
Català: Si a la memòria s'indica el nom d'un director o directora o guionista, cal aportar la carta d'interès corresponent signada.
Español: Si en la memoria se indica el nombre de un director o directora o guionista, se aportará la carta de interés correspondiente firmada.
Català: Els nivells mesurats de diòxid de sofre, monòxid de carboni, benzè, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: L'enllumenat i la senyalització respectaran l'escala del lloc.
Español: El alumbrado y la señalización respetarán la escala del lugar.
Català: Fita 10: se situa a la serra de Maioles, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de la carretera dels Prats de Rei Bv-1031 i a uns quatre-cents metres a l'est del torrent de la Plaça de les Bruixes.
Español: Mojón 10: se sitúa en la sierra de Maioles, a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la carretera dels Prats de Rei BV-1031 y a unos cuatrocientos metros al este del torrente de la Plaça de les Bruixes.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Acord relatiu a cònjuges o parelles d'empleats s'han d'aplicar igualment a les parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Acuerdo relativo a cónyuges o parejas de empleados se deben aplicar del mismo modo a las parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc d'expert en polítiques de modernització de l'Administració Pública de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia;
Català: Representació del desenvolupament a escala.
Español: Representación del desarrollo a escala.
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la vida útil d'aquests.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología disponga de alguna de las etiquetas mencionadas y adopte la política de sustituir el porcentaje restante de forma progresiva en función de la vida útil de los mismos.
Català: 1.2 Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 1.2 Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, vista la tipologia de risc de l'activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, informa que cal adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, vista la tipología de riesgo de la actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, informa que deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La present descripció del medi marí pròxim a l'entorn es refereix a l'àrea compresa entre la desembocadura del riu Francolí (port de Tarragona) i el cap de Salou.
Español: La presente descripción del medio marino próximo al entorno se refiere al área comprendida entre la desembocadura del río Francolí (puerto de Tarragona) y el cabo de Salou.
Català: Hi ha alguns arbres aïllats, testimonis de la vegetació potencial que presentava la ribera de la Tordera: vernedes, freixes, oms i salzes.
Español: Hay algunos árboles aislados, testigos de la vegetación potencial que presentaba la ribera de La Tordera: alisedas, fresnos, olmos y sauces.
Català: a) Calendari definitiu de realització de l'intercanvi.
Español: a) Calendario definitivo de realización del intercambio.
Català: La superfície de l'activitat és d'1,9 ha, de les quals 1,16 són explotables, i la resta corresponen a la part de la superfície de l'activitat La Llosa, expedient LL20010053, del mateix titular, que no està restaurada i es pretén restaurar de forma integrada amb l'activitat sol·licitada.
Español: La superficie de la actividad es de 1,9 ha, de las cuales 1,16 son explotables, y el resto corresponden a la parte de la superficie de la actividad La Llosa, expediente LL20010053, del mismo titular, que no está restaurada y se pretende restaurar de forma integrada con la actividad solicitada.
Català: Malgrat totes les actuacions en matèria de desenvolupament informàtic que s'han dut a terme fins ara, resulta evident que el nou marc legal de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, posen èmfasi en l'obligatorietat de potenciar la possibilitat que els ciutadans utilitzin mitjans electrònics per relacionar-se amb les administracions públiques i que els diversos tràmits i notificacions es puguin efectuar a través d'aquests mitjans.
Español: A pesar de todas las actuaciones en materia de desarrollo informático que se han llevado a cabo hasta hoy, resulta evidente que el nuevo marco legal de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público, ponen énfasis en la obligatoriedad de potenciar la posibilidad de que los ciudadanos utilicen medios electrónicos para relacionarse con las administraciones públicas y de que diferentes trámites y notificaciones puedan efectuarse a través de estos medios.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalitazació del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: 1- Incorporar en la normativa urbanística i en el capítol de compromisos del promotor la obligatorietat d'execució prèvia o simultània de l'estructura viària principal del sector PMU8.
Español: 1- Incorporar en la normativa urbanística y en el capítulo de compromisos del promotor la obligatoriedad de ejecución previa o simultánea de la estructura viaria principal del sector PMU8.
Català: Les bonificacions i exempcions previstes en aquesta Ordre es poden sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2011-2012.
Español: Las bonificaciones y exenciones previstas en esta Orden se pueden solicitar a lo largo del curso escolar 2011-2012.
Català: Dirigeix i coordina la redacció i tramitació de plans de paisatge.
Español: Dirige y coordina la redacción y tramitación de planes de paisaje.
Català: S'aplicarà la següent puntuació:
Español: Se aplicará la siguiente puntuación:
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.400.000 euros: 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 615100 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2021, i 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 615100 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2022.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 1.400.000 euros: 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 615100 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2021, y 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 615100 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2022.
Català: c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: véase pliego de prescripciones
Català: Malgrat això l'anterior, l'empresa ha de procurar que la seva política contractual vagi encaminada a la major estabilitat en l'ocupació.
Español: No obstante lo anterior, la empresa procurará que su política contractual vaya encaminada a la mayor estabilidad en el empleo.
Català: Beneficiari: Respon.Cat, Iniciativa empresarial per al desenvolupament de la responsabilitat social a Catalunya.
Español: Beneficiario: Respon. Cat, Iniciativa empresarial para el desarrollo de la responsabilidad social en Cataluña.
Català: a) El seu caràcter provisional o definitiu segons escaigui.
Español: a) Su carácter provisional o definitivo según proceda.
Català: L'ocupació en planta serà inferior al 20% del seu vessant de coberta, descomptats ràfecs i cossos volats.
Español: La ocupación en planta será inferior al 20% de su vertiente de cubierta, descontados aleros y cuerpos volados.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió la subvención.
Català: b) Excepcionalment, es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on hi estigui ubicat el centre de treball fins a la d'on tingui lloc la reunió o que el dia de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: b) Excepcionalmente, podrá autorizarse el desplazamiento en vehículo particular, siempre que no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta aquella donde tenga lugar la reunión o que el día de la reunión no haya servicio de transporte.
Català: constitueixen un tot orgànic i indivisible, en cas que l'autoritat
Español: orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente,
Català: Posteriorment durant la vigència del PG-92 es va concedir la llicència d'obres núm. 640/00 per a la realització d'un edifici adossat a l'existent.
Español: Posteriormente durante la vigencia del PG-92 se concedió la licencia de obras núm. 640/00 para la realización de un edificio adosado al existente.
Català: Expert/a en tècniques culturals en l'explotació vitícola
Español: Experto en técnicas culturales en la explotación vitícola
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de novembre de 2013, pel qual es fixa el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys, per a la convocatòria de l'any 2014
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de noviembre de 2013, por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, para la convocatoria del año 2014
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari núm. 52/2008.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución por la que se levanta la suspensión de la tramitación del expediente disciplinario núm. 52/2008.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2008, de notificación de una resolución de inadmisión de solicitud de subvención.
Català: 1) Comprova les dades identificatives de la persona promotora o titular del centre, si la identificació es fa mitjançant DNI/NIE, en el cas de persona física o NIF en el cas de persona jurídica.
Español: 1) Comprueba los datos identificativos de la persona promotora o titular del centro, si la identificación se hace mediante DNI / NIE, en el caso de persona física o NIF en el caso de persona jurídica.
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball i de les seves tarifes vigents.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: h) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten de ello conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Per tant, les qüestions litigioses que se'n derivin, seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por lo tanto, las cuestiones litigiosas que se deriven, serán competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Respectar l'horari d'inici i d'acabament de l'espectacle o l'activitat.
Español: g) Respetar el horario de inicio y de finalización del espectáculo o la actividad.
Català: En prova de conformitat subscriuen la present acta.
Español: En prueba de conformidad suscriben la presente acta.
Català: Entitat: Associació Nacional per a Problemes del Creixement Crecer.
Español: Entidad: Asociación Nacional para Problemas del Crecimiento Crecer.
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya complirà l'article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: Els actes que dicten els òrgans de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball en l'exercici de llurs funcions es regeixen per les normes reguladores de la funció d'inspecció de treball, les normes de dret administratiu sancionador en l'ordre social, la normativa sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu aplicable i la normativa catalana sobre procediment administratiu.
Español: Los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo en el ejercicio de sus funciones se rigen por las normas reguladoras de la función de inspección de trabajo, las normas de derecho administrativo sancionador en el orden social, la normativa sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo de aplicación y la normativa catalana sobre procedimiento administrativo.