BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Dades d'origen estadístic: aquelles dades recollides, mitjançant una operació de camp, per organismes diferents dels que tenen la responsabilitat de dur a terme l'operació estadística.
Español: i) Datos de origen estadístico: aquellos datos recogidos, mediante una operación de campo, por organismos diferentes a los que tienen la responsabilidad de llevar a término la operación estadística.
Català: .6 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes, així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d'un any, per cada referència de les assenyalades en l'Ordre de 2 de gener de 2003 i en aquesta Ordre.
Español: .6 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas, así como en el tramo minorista no competitivo o en la subscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año, por cada referencia de las señaladas en la Orden de 2 de enero de 2003 y en esta Orden.
Català: la qualificació del futur equipament hospitalari
Español: N-II-a), para la calificación del futuro equipamiento hospitalario
Català: A aquests efectes, la rasant es preveu ajustar al màxim al límit superior de les OD's projectades per a la nova carretera.
Español: A estos efectos, la rasante se prevé ajustar al máximo al límite superior de las OD's proyectadas para la nueva carretera.
Català: Detecta les necessitats de tractaments informàtics.
Español: Detecta las necesidades de tratamientos informáticos.
Català: Correcció d'errades a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter
Español: Corrección de errores en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter
Català: Atès el que disposa l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que afegeix la lletra f) a l'apartat 5, segons la qual en el cas d'ajuts de l'Estat o subvencions a empreses i per donar compliment a la normativa de la Unió Europea s'han d'especificar en la convocatòria les diverses finalitats a què van adreçats amb la reserva de crèdit corresponent;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que añade la letra f) al apartado 5, según la cual en el supuesto de ayudas del Estado o subvenciones a empresas y para dar cumplimiento a la normativa de la Unión Europea se debe especificar en la convocatoria las diversas finalidades para las cuales van dirigidas con la reserva de crédito correspondiente;
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a completar la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, fins a la quantitat de 430.388,12 euros.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a completar la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, hasta la cantidad de 430.388,12 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: (exclosos terrenys)
Español: y similares (excluidos terrenos)
Català: L'import total de la quota d'arrendament pels quatre vehicles, un cop descomptat el preu total proposat amb relació als dos vehicles usats del parc mòbil del Parlament, pels quaranta-vuit mesos de durada inicial del contracte, és el següent:
Español: El importe total de la cuota de arrendamiento por los cuatro vehículos, una vez descontado el precio total propuesto con relación a los dos vehículos usados del parque móvil del Parlamento, por los cuarenta y ocho meses de duración inicial del contrato, es el siguiente:
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què està
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado
Català: És de 12,00 m corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: Es de 12,00 m correspondiente a planta baja y tres plantas piso.
Català: 1.9 Munta i desmunta les estructures amb criteris de seguretat, i avalua l'estat de seguretat dels objectes.
Español: 1.9 Monta y desmonta las estructuras con criterios de seguridad, y evalúa el estado de seguridad de los objetos.
Català: 2.7 Realitza totes les operacions d'acord amb les especificacions indicades en la documentació tècnica.
Español: 2.7 Realiza todas las operaciones de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación técnica.
Català: Els/les aspirants que es trobin inclosos/es en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf del punt 2 de la base 2.1.a), han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los/las aspirantes que se encuentren incluidos/as en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo del punto 2 de la base 2.1.a), tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 8.7 La presentació de la sol·licitud, per si mateixa, porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'òrgan gestor dels ajuts faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant de l'ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, llevat que la persona interessada opti per denegar, de manera expressa, aquest consentiment, supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa a què es refereix l'epígraf f) l'annex 4 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener.
Español: 8.7 La presentación de la solicitud, por sí misma, lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitando de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, a menos que la persona interesada opte por denegar, de manera expresa, este consentimiento, supuesto en el que tendrá que presentar la documentación acreditativa a que se refiere el epígrafe f) el anexo 4 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero.
Català: 18.2 Al personal que treballi en el seu període de vacances adjudicat se li abonarà, per cada dia treballat per aquesta circumstància, un premi especial equivalent als valors següents:
Español: 18.2 Al personal que trabaje en su periodo de vacaciones adjudicado se le abonará, por cada día trabajado por esta circunstancia, un premio especial equivalente a los valores siguientes:
Català: En aquests casos, el personal s'ha d'atenir a la producció horari límit fixada, que mai no ha de ser superior a l'activitat normal corresponent, la remuneració del qual ha de ser la relativa a aquesta activitat segons el nivell de qualificació.
Español: En tales casos, el personal deberá atenerse a la producción horario límite fijada, que nunca será superior a la correspondiente actividad normal, y cuya remuneración será la relativa a dicha actividad en función del nivel de calificación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Catalunya VI, promogut per Marina Calonge-Sant Antoni, SA i tramès per l'Ajuntament de Calonge, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Catalunya VI, promovido por Marina Calonge-Sant Antoni, SA y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/568/2003, de 27 de febrer, de cessament del senyor Jordi Maria Bañeres Barril com a cap de la Unitat de Recerca Documental de l'Institut de Sociolingüística Catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/568/2003, de 27 de febrero, de cese del señor Jordi Maria Bañeres Barril como jefe de la Unidad de Búsqueda Documental del Instituto de Sociolingüística Catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: a) Dinamització de l'economia cooperativa:
Español: a) Dinamización de la economía cooperativa:
Català: f) Relació i característiques del personal previst per al desenvolupament del projecte (experiència, titulació, capacitats i coneixements per impartir la formació).
Español: f) Relación y características del personal previsto para el desarrollo del proyecto (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos para impartir la formación).
Català: Atès que en la sessió de 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: .2 La senyora Lluna Baltasar Comellas cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .2 La señora Lluna Baltasar Comellas cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: La Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat
Español: La Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per aquella persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por aquella persona cuyo primer apellido empiece por la letra.D., conforme con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Objecte: traslladar el taller, magatzem i oficines a una nau de nova construcció
Español: Objeto: trasladar el taller, almacén y oficinas a una nave de nueva construcción
Català: Procediment de selecció dels beneficiaris
Español: Procedimiento de selección de los beneficiarios
Català: —2 Assenyalar la conveniència de mantenir la condició relativa a la necessitat d'emplaçar les edificacions vinculades a una explotació agrària en àmbits amb pendents inferiors al 20%.
Español: —2 Señalar la conveniencia de mantener la condición relativa a la necesidad de emplazar las edificaciones, vinculadas a una explotación agraria en ámbitos con pendientes inferiores al 20%.
Català: Determinació de la quantitat de materials i recursos humans necessaris
Español: Determinación de la cantidad de materiales y recursos humanos necesarios
Català: Mòdul professional 5: programació de la producció
Español: Módulo profesional 5: programación de la producción
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Esteve de la Sarga, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Esteve de la Sarga, organizado de la siguiente forma:
Català: Selecció dels incentius segons les actituds constatades, les expectatives detectades i les possibilitats d'organització.
Español: Selección de los incentivos según las actitudes constatadas, las expectativas detectadas y las posibilidades de organización.
Català: La Sra. Maria Pilar Regué Sala, amb domicili al carrer Afores, s/n, Cal Pubill, a Santa Fe de les Oluges, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de les Oluges.
Español: La Sra. Maria Pilar Regué Sala, con domicilio en la calle Afores, s/n, Cal Pubill, en Santa Fe de Les Oluges, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Les Oluges.
Català: La superfície de sostre edificable es la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes d'ordenació, tinguin la consideració de baixes i pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas de ordenación, tengan la consideración de bajas y pisos.
Català: Expenedor de 2a de quioscos
Español: Expendedor de 2ª de quioscos
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 17 de maig de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la declaració de la Fia-faia de Bagà i Sant Julià de Cerdanyola com a element festiu tradicional d'interès nacional;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 17 de mayo de 2010 por la que se incoa expediente para la declaración de la Fia-faia de Bagà y Sant Julià de Cerdanyola como elemento festivo tradicional de interés nacional;
Català: L'article 3 del Decret 121/2014 disposa la composició de la Comissió, composta, entre d'altres, per deu vocalies en representació dels departaments.
Español: El artículo 3 del Decreto 121/2014 dispone la composición de la Comisión, compuesta, entre otros, por diez vocalías en representación de los departamentos.
Català: Llicències de caça, pesca, recollida de tòfones i pinyes (ACP)
Español: Licencias de caza, pesca y recogida de trufas y piñas (ACP)
Català: Entitat: Assoc. Disminuïts Sants Montjuïc
Español: Entidad: Assoc. Disminuidos Sants Montjuïc
Català: Finalitat: televisió local Igualada.
Español: Finalidad: televisión local Igualada.
Català: 1.7 Organització dels recursos humans i materials emprats en la gestió i protecció del medi fluvial i lacustre.
Español: 1.7 Organización de los recursos humanos y materiales utilizados en la gestión y protección del medio fluvial y lacustre.
Català: En el contracte de treball ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1997, de 26 de novembre.
Español: En el contrato de trabajo debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido subscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1997, de 26 de noviembre.
Català: 1.3 Identifica les patologies més freqüents en la persona gran.
Español: 1.3 Identifica las patologías más frecuentes en la persona mayor.
Català: En aquest tràmit s'han presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: La classificació expressa de "en funcions", per a possibles ascensos, no
Español: La expresa clasificación de «en funciones», para posibles
Català: Data de la proposta de resolució: 28 de març de 2012
Español: Data de la propuesta de resolució: 28 de marzo de 2012
Català: Destinar el senyor Enric Altisent Farran com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles de l'Oficina Comarcal de l'Urgell dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Enric Altisent Farran como jefe de la Área Agrícola de la Oficina Comarcal del Urgell de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb l'article 45.5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, s'aplica a aquesta instal·lació el que preveu el capítol 5 del títol 4 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, se aplica a esta instalación lo que prevé el capítulo 5 del título 4 de la mencionada Ley.
Català: A: participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada i, per tant, han fet menys del 75 % de la durada aprovada.
Español: A: participantes que han iniciado la acción formativa y no la han finalizado y, por tanto, han realizado menos del 75% de la duración aprobada.
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran, en model normalitzat, al Sr. President de la Diputació de Girona, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pujada Sant Martí, 4, 17004-GIRONA, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Les solicitudes para tomar parte en los procesos selectivos se dirigirán, en modelo normalizado, al Sr. Presidente de la Diputación de Girona y se presentarán en el Registro general de la misma, Pujada Sant Martí, 4, 17004-Girona, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3344/2007, de 7 de novembre, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Mònica Casals Serra com a cap de la Secretaria del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3344/2007, de 7 de noviembre, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Mònica Casals Serra como jefa de la Secretaría del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de dos resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Transcripció del text original signat per les parts:
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: En el cas de que algun membre de la borsa refusi de forma reiterada l'oferiment de la cobertura que se li proposi serà penalitzat en la seva puntuació i ordre a la borsa segons l'esglaonat indicat a l'apartat “Premisses generals per a la gestió de la Borsa”.
Español: En el caso de que algún miembro de la bolsa rehúse de forma reiterada el ofrecimiento de la cobertura que se le proponga será penalizado en su puntuación y orden en la bolsa según el escalonado indicado en el apartado "Premisas generales para la gestión de la Borsa".
Català: Objecte: facilitar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat, entre les quals hi ha les tasques de suport i neteja per al manteniment del turó i dels edificis que formen part del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: Objeto: facilitar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, entre las cuales se encuentran las tareas de apoyo y limpieza para el mantenimiento de la colina y de los edificios que forman parte del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Sanitat i Seguretat Social fa saber que s'han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 1526/2003, 1527/2003 i 1529/2003, que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 29 d'octubre de 2002 de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (ICS), publicat per la Resolució TIC/2809/2003, de 15 de maig (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social hace saber que se han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 1526/2003, 1527/2003 y 1529/2003, relacionados en el anexo de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 29 de octubre de 2002 de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (ICS), publicado por Resolución TIC/2809/2003, de 15 de mayo (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 28 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 3116, pàg. 4143, de 7.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 28 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 3116, pág. 4143, de 7.4.2000).
Català: El procés selectiu constarà de dos fases i una tercera fase (de caràcter opcional en cas d'empat) següents:
Español: El proceso selectivo constará de dos fases y una tercera fase (de carácter opcional en caso de empate) siguientes:
Català: S'assimila a la categoria de tècnic amb títol superior.
Español: Se asimilará a la categoría de técnico con título superior.
Català: 12.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions amb què s'ha atorgat l'ajut, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con que se ha otorgado la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: Comunicar al Consell d'Universitats la resolució de convocatòria dels concursos i la designació del president i del vocal titular de la Comissió que ha de jutjar el concurs.
Español: Comunicar al Consejo de Universidades la resolución de convocatoria de los concursos y la designación del presidente y del vocal titular de la Comisión que ha de juzgar el concurso.