BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compareixen a la subscripció del present Conveni de cooperació interinstitucional, per una part, l'empresa pública "YACHAY E.P. ", d'ara endavant identificada com "YACHAY E.P." representada legalment pel senyor Héctor Rodríguez Chávez, en la seva qualitat de gerent general, de conformitat a l'instrument que s'adjunta; i la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, d'ara endavant "Infraestructures.cat" del Govern de la Generalitat de Catalunya, empresa pública adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, representada legalment pel senyor Joan Lluís Quer i Cumsille en la seva qualitat de president i conseller delegat i per l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de data 18 de març de 2014; hàbils per comparèixer i obligar-se en les qualitats indicades, els qui de manera lliure i voluntària acorden celebrar el present instrument d'acord amb les següents clàusules.
Español: P.”, en adelante identificada como “YACHAY E. P.”, representada legalmente por el señor Héctor Rodríguez Chávez, en su calidad de gerente general, de conformidad del instrumento que se adjunta; y la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en adelante “Infraestructures.cat” del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, empresa pública adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, representada legalmente por el señor Joan Lluís Quer Cumsille en su calidad de presidente y consejero delegado y por la autorización que se efectúa per Acuerdo del Gobierno de fecha 18 de marzo de 2014; Y hábiles para comparecer y obligarse en las calidades indicadas, quienes de manera libre y voluntaria acuerdan celebrar el presente instrumento al tenor de las siguientes cláusulas.
Català: L'any 2019 es va aprovar l'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, per mitjà de la qual s'aproven unes noves bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia amb la finalitat d'ampliar l'abast dels premis de la categoria A sobre treballs de recerca i incorporar dues categories noves vinculades a la difusió de la mediació i els ADR.
Español: El año 2019 se aprobó la Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, mediante la cual se aprueban unas nuevas bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia con la finalidad de ampliar el alcance de los premios de la categoría A sobre trabajos de investigación e incorporar dos categorías nuevas vinculadas a la difusión de la mediación y los ADR.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 44 del Pla general d'ordenació per a la delimitació del Pla especial de la Devesa de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 44 del Plan general de ordenación para la delimitación del Plan especial de la Devesa de Girona
Català: Els equipaments i serveis d'ús públic que s'admeten en l'àmbit del Pla d'acord amb la regulació de cada zona (capítol IV d'aquestes Normes) poden ser promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o, en el seu cas, pels ens locals i altres entitats, amb l'autorització del DMAH.
Español: Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo IV de estas Normas) pueden ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o, si procede, por las entidades locales y otras, con la autorización del DMAV.
Català: 1.3 Pràctica de convencions de relació social: presentacions i comiats; agraïments i disculpes; felicitacions, salutacions i condols.
Español: 1.3 Práctica de convenciones de relación social: presentaciones y despedidas; agradecimientos y disculpas; felicitaciones, saludos y condolencias.
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, signada pel representant legal de l'entitat.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, firmada por el representante legal de la entidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'establiment de Recycle Car, SL, de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación del establecimiento de Recycle Car, SL, de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució dictada en un expedient de recuperació de la possessió d'un bé immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ubicat al municipi de Reus.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución dictada en un expediente de recuperación de la posesión de un bien inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña sito en el municipio de Reus.
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, la qual no podrà ser, en cap cas, inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima, para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, y hará público dicho acuerdo. Dicha puntuación mínima no podrá ser, en ningún caso, inferior a 50 puntos.
Català: Classificació: grup O, subgrup 4, categoria A d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, o grup III, subgrup 5, categoria A d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría A de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, o grupo III, subgrupo 5, categoría A de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Determinació de les característiques generals d'instal·lacions frigorífiques en funció dels criteris de disseny:
Español: Determinación de las características generales de instalaciones frigoríficas en función de los criterios de diseño:
Català: Així mateix li correspon la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades en el centre d'informàtica.
Español: Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: Usos compatibles: residencial (hoteler), comercial, magatzem, oficines, serveis privats, equipaments, recreatiu i espectacles, garatges particulars.
Español: Usos compatibles: residencial (hotelero), comercial, almacén, oficinas, servicios privados, equipamientos, recreativo y espectáculos, garajes particulares.
Català: Amb fonament en els diversos motius exposats, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, reunit en sessió ordinària en data 20 de febrer de 2013, va acordar proposar aquest Projecte de decret per a la seva aprovació per part del Govern, de conformitat amb l'article 5.b del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Con fundamento en los diversos motivos expuestos, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, reunido en sesión ordinaria en fecha 20 de febrero de 2013, acordó proponer este Proyecto de decreto para su aprobación por parte del Gobierno, de conformidad con el artículo 5.b del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Parlavà., del terme municipal de Parlavà, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 17 de setembre de 2009.
Español: Parlavà", del término municipal de Parlavà, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 17 de septiembre de 2009.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el artículo 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de tenir disponibles, per a qualsevol activitat de control que pugui efectuar el Consorci AOC, tots els justificants de les despeses de les actuacions subvencionades fins al cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán tener disponibles, para cualquier actividad de control que pueda efectuar el Consorci AOC, todos los justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas hasta el coste total correspondiente.
Català: Mesurament de l'alçada
Español: Medición de la altura
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està classificat al grup 2.a de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está clasificado en el grupo 2.a del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb una antelació mínima de 72 hores als caps de serveis respectius, els quals concediran o denegaran el canvi de torn.
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento, será necesaria notificación previa con una antelación mínima de 72 horas a los jefes de servicio respectivos, los cuales concederán o denegarán el cambio de turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Els representants dels treballadors observaran sigil professional segons el disposat a l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores observarán sigilo profesional según lo dispuesto en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, i de la totalitat del cost d'execució de la rotonda situada sobre la carretera de Canovelles.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, y de la totalidad del coste de ejecución de la rotonda situada sobre la carretera de Canovelles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Cardener.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Cardener.
Català: Persones treballadores autònomes.
Español: Personas trabajadoras autónomas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un avantprojecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un anteproyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4867/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Torres Gumà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4867/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Torres Gumà, SL.
Català: (a) No podran gaudir de les subvencions aquelles obres o actuacions que hagin estat iniciades o realitzades abans de formalitzar-se la sol·licitud de la subvenció i de produir-se l'avaluació tècnica prevista en l'article 19 d'aquestes bases reguladores.
Español: (a) No podrán disponer de las subvenciones aquellas obras o actuaciones que hayan sido iniciadas o realizadas antes de formalizarse la solicitud de la subvención y de producirse la evaluación técnica prevista en el artículo 19 de estas bases reguladoras.
Català: Hores del servei de gala: el servei de gala serà voluntari i tindrà caràcter i tractament d'hores festives-nocturnes i amb un mínim de 2 hores, en tots els casos.
Español: Horas del servicio de gala: el servicio de gala será voluntario y tendrá carácter y trato de horas festivas-nocturnas y con un mínimo de 2 horas, en todos los casos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1474/2010, de 28 d'abril, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i es fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions que preveu la mateixa Ordre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1474/2010, de 28 de abril, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones queprevé la misma Orden.
Català: En cas que es realitzin accions d'aprenentatge, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa, amb caràcter previ al seu inici, que s'ajusti tant al període de duració de l'acció d'aprenentatge com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions.
Español: En caso de que se realicen acciones de aprendizaje, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez, con carácter previo a su inicio, que se ajuste tanto al periodo de duración de la acción de aprendizaje como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones.
Català: Com a mínim el 90% de les aixetes dels lavabos ha de tenir un cabal inferior a 8 l/min o disposar d'un sistema de funcionament amb detector de presència.
Español: Al menos el 90% de los grifos de los lavabos deben tener un caudal inferior a 8 l/min o disponer de un sistema de funcionamiento con detector de presencia.
Català: El límit continua per aquesta divisòria fins al terme de Montornès del Vallès, llevat del darrer tram, on en un tram recte, el límit es dirigeix des de la carena a la cruïlla dels termes municipals de Santa Maria de Martorelles, Montornès del Vallès i Vallromanes.
Español: El límite continúa por esta divisoria hasta el término de Montornès del Vallès, salvo el último tramo, donde en un tramo recto, el límite se dirige desde la carena al cruce de los términos municipales de Santa Maria de Martorelles, Montornès del Vallès y Vallromanes.
Català: Tenint en compte els consums actuals, indica que la concessió disponible permet atendre el nou volum d'aigua previst al sector, estimat en 41.452 m3/any a partir d'un consum de 200 l/hab/dia.
Español: Teniendo en cuenta los consumos actuales, indica que la concesión disponible permite atender el nuevo volumen de agua previsto en el sector, estimado en 41.452 m3/año a partir de un consumo de 200 l/hab/día.
Català: Que el Decret 165/2014, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el programa anual d'actuació estadística per a l'any 2015, estableix la Georeferenciació del seccionat municipal -codi 24 01 01- com una actuació estadística de la qual l'Idescat i l'ICGC són els organismes responsables.
Español: Que el Decreto 165/2014, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el programa anual de actuación estadística para el año 2015, establece la Georreferenciación del seccionado municipal-código 24 01 01- como una actuación estadística de la cual el Idescat y el ICGC son los organismos responsables.
Català: En relació amb les afectacions acústiques de l'aeroport de Barcelona, en l'àmbit inclòs dins de les petges de so (Leq dia 60 dB ni Leq nit 50 dB), no es permetran modificacions de l'ús residencial que suposin un increment ni del nombre de persones afectades, ni dels usos dotacionals educatius o sanitaris.
Español: En relación con las afectaciones acústicas del aeropuerto de Barcelona, en el ámbito incluido dentro de las huellas de sonido (Leq día 60 dB ni Leq noche 50 dB), no se permitirán modificaciones del uso residencial que supongan un incremento ni del número de personas afectadas, ni de los usos dotacionales educativos o sanitarios.
Català: Els recursos socials informals.
Español: Los recursos sociales informales.
Català: e) El temps indispensable per a l'acompliment d'un deure de caràcter públic i personal, en la forma legalment establerta.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, en la forma legalmente establecida.
Català: Pot concertar-se aquesta modalitat contractual en els supòsits i amb els requisits que preveuen, en cada cas, la Llei 64/1997, de 26 de desembre; la Llei 63/1997, de 26 de desembre; la disposició addicional 43a de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, i el Reial decret 5/1999, de 9 d'abril.
Español: Podrá concertarse esta modalidad contractual en los supuestos y con los requisitos que prevén, en cada caso, la Ley 64/1997, de 26 de diciembre; la Ley 63/1997, de 26 de diciembre; la disposición adicional cuadragésima tercera de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, y el Real Decreto 5/1999, de 9 de abril.
Català: Avaluació del Programa de tractament d'agressors domèstics.
Español: Evaluación del Programa de tratamiento de agresores domésticos.
Català: Quan coincideixi personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 14 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, aquests ajuts no podran provenir del FSE.
Español: En cualquier caso, estas ayudas no podrán provenir del FSE.
Català: En cas que aquest recurs fos desestimat per silenci administratiu perquè no hagués estat dictada resolució expressa en el termini de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició, quedarà oberta i expedida la via contenciosa administrativa, i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu contra la desestimació tàcita en el termini màxim de 6 mesos a comptar des del dia següent a la finalització del termini per resoldre el recurs d'alçada.
Español: En el caso de que este recurso fuese desestimado por silencio administrativo porque no haya sido dictada resolución expresa en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de su interposición, quedará abierta y expedida la vía contenciosa administrativa, pudiéndose de interponer recurso contencioso administrativo contra la desestimación tácita en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para resolver el recursos de alzada.
Català: Per dur a terme la gestió encomanada a la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (ITSS) transferit, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya ha de poder accedir, a manera de consulta, a la informació que contenen els fitxers generals de bases de dades de la TGSS, cosa que s'ha de garantir a través dels òrgans i instruments que preveu aquesta Llei i els acords o convenis subscrits entre les administracions competents, la qual cosa s'ha d'instrumentar per mitjà de convenis de col·laboració segons el que estableix l'article 25.1 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol.
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya le es necesario poder acceder, a modo de consulta, a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos de la TGSS, lo que deberá garantizarse a través de los órganos e instrumentos previstos en esta ley y en los acuerdos o convenios suscritos entre las Administraciones competentes, lo que se instrumentará mediante convenios de colaboración según lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 23/2015, de 21 de julio.
Català: Identifica les condicions de seguretat de la instal·lació per a la realització d'activitats d'iniciació a la navegació a vela, interpretant la normativa aplicable.
Español: Identifica las condiciones de seguridad de la instalación para la realización de actividades de iniciación a la navegación a vela, interpretando la normativa aplicable.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a consum humà dels 3 habitatges existents a “Mas Amigó”, incloent-hi el de turisme rural, amb una extracció màxima d'1,2 m3/h, 10 m3/d i 2.000 m3/a del pou que es va perforar fa uns 30 anys a les coordenades UTM aproximades X-378.472/ Y-4.600.632.
Español: Concesión de aguas subterráneas para consumo humano de las 3 viviendas existentes en “Mas Amigó”, incluyendo el turismo rural, con una extracción máxima de 1,2 m3/h, 10 m3/d y 2.000 m3/a del pozo que se perforó hace unos 30 años en las coordenadas UTM aproximadas X-378.472/ Y-4.600.632.
Català: Taquilleres, encarregats de sala,porters, acomodadors
Español: Taquilleras, encargados de sala,
Català: .Subministrament de mobiliari per a Oficines.
Español: .Suministro de Mobiliario para Oficinas..