BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de l'import de l'ajut s'ha de fer a la universitat a la qual pertany la persona responsable del projecte, sense necessitat de presentar garanties, i s'ha de lliurar en dos pagaments:
Español: El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad a la que pertenece la persona responsable del proyecto, sin necesidad de presentar garantías, y se entregará en dos pagos:
Català: inversió ja s'ha d'haver realitzat íntegrament durant l'any 1998.
Español: inversión debió realizarse íntegramente durante el
Català: En la preinscripció i inscripció en el procediment se sol·licita el consentiment explícit de la persona interessada per tal que les administracions convocants, els centres educatius on es presenta la inscripció, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puguin tractar les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: En la preinscripción e inscripción al procedimiento se solicita el consentimiento explícito de la persona interesada a fin de que las administraciones convocantes, los centros educativos donde se presenta la inscripción, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y la plataforma corporativa de la Generalidad de Cataluña Gencat Serveis y Tràmits puedan tratar los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: I. Pel temps indispensable durant tres vegades a l'any per acompanyar al fill/a la filla a consulta mèdica de l'especialista, sempre i quan l'empresa no hagi procedit a canviar el torn per facilitar aquest acompanyament.
Español: I. Por el tiempo indispensable durante 3 veces al año para acompañar al hijo/a la hija a consulta médica del especialista siempre y cuando la empresa no haya procedido a cambiar el turno para facilitar ese acompañamiento.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (TFS200400051).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400051).
Català: m) No entrar dins la categoria d'empresa en crisi, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: m) No entrar dentro de la categoría de empresa en crisis, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'han presentat per part del titular les al·legacions següents:
Español: Se han presentado por parte del titular las alegaciones siguientes:
Català: ORDRE BEF/33/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN BEF/33/2003, de 10 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para de concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Pagès Masó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100287) a derivar d'un pou situat al paratge Bosc de les Comes, al terme municipal de Llagostera, amb destinació a reg, usos ramaders i subministrament d'aigua sanitària a la masia les Comes, amb un cabal mitjà equivalent d'1,05 l/s i un volum d'extracció anual de 33.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Pagès Masó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100287) a derivar de un pozo situado en el paraje Bosc de les Comes, en el término municipal de Llagostera, con destino a riego, usos ramaderos y suministro de agua sanitaria a la masía Les Comes, con un caudal medio equivalente de 1,05 l/s y un volumen de extracción anual de 33.000 m3.
Català: Orienta les visites dels ciutadans i dels clients dels serveis del Departament mitjançant un sistema de cita concertada.
Español: Orienta a las visitas de los ciudadanos y clientes de los servicios del Departamento mediante un sistema de cita concertada.
Català: Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus a Catalunya.
Español: Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos en Cataluña.
Català: d) Categories superiors, a raó de 0,07 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Categorías superiores, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries associada al Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Santa Maria de Miralles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias asociada al Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizables, de Santa Maria de Miralles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: DG d'Ordenació i Regulació Sanitària
Español: DG de Ordenación y Regulación Sanitaria
Català: Les instal·lacions implantades, en cas que estiguin afectades pel Reglament sobre emmagatzematge de productes químics, han de disposar de l'acta de posada en servei signada per una entitat d'inspecció i control acreditada per l'Administració competent, que certifiqui el compliment de la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Las instalaciones implantadas, en caso de que estén afectadas por el Reglamento sobre almacenamiento de productos químicos, deben disponer del acta de puesta en servicio firmada por una entidad de inspección y control acreditada por la Administración competente, que certifique el cumplimiento de la normativa sectorial de aplicación.
Català: c) Acreditació dels centres involucrats amb la seva acceptació de la participació.
Español: c) Acreditación de los centros involucrados con su aceptación de la participación.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.VT-01035).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.VT-01035).
Català: 5.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 08014 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Comarques (rbla. Fondo, s/n, 08922 Santa Coloma de Gramenet); Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (pg. Lluís Companys, 14-16, 08018 Barcelona), i el lloc web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/ofertes).
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 08014 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (rbla. Fondo, s/n, 08922 Santa Coloma de Gramenet); Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps. Lluís Companys, 14-16, 08018 Barcelona), y el sitio web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia/ofertes).
Català: a l'interior del local o habitatge integrat en forat arquitectònic (sense que produeixi relleu a la façana) i ventilant a l'exterior mitjançant reixa deflactora.
Español: En el interior del local o vivienda integrada en agujero arquitectónico (sin que produzca relieve en la fachada) y ventilando en el exterior mediante reja deflactora.
Català: Vist que s'ha generat un nou model per al pagament de les liquidacions tributàries, amb la incorporació dels propis justificants, i l'adequació de les tarifes informades del Model 600;
Español: Visto que se ha generado un nuevo modelo para el pago de las liquidaciones tributarias, con la incorporación de los propios justificantes, y la adecuación de las tarifas informadas del Modelo 600;
Català: Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999)
Español: Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999)
Català: El 9 de maig de 2008 Castellwind 03, SL, presenta al DMAH la documentació següent:
Español: El 9 de mayo de 2008 Castellwind 03, SL, presenta en el DMAV la siguiente documentación:
Català: Factors i causes de la seva expansió i consolidació.
Español: Factores y causas de la su expansión y consolidación.
Català: Josep M. Navarro, responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Josep M. Navarro, responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una hoja de autoliquidación o factura, no es necesario adjuntar tickets, billetes de avión, etc.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici emet un informe, tot i que l'actuació està fora dels seus límits, per la proximitat a la zona perifèrica, i fixa un seguit d'indicacions referents al procés constructiu.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici emite informe, aunque la actuación está fuera de sus límites, por la proximidad a la zona periférica, y fija una serie de indicaciones referentes al proceso constructivo.
Català: Millors expedients acadèmics
Español: Mejores expedientes académicos
Català: 7.3 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 7.3 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los siguientes órganos:
Català: categoria que es pretén assolir.
Español: categoría que se pretende alcanzar.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros si se trata de ejecución de obras, o supere los 12.000 euros, para el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o en caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Article 3.- Modificar el fitxer nomenat SOCIETATS PROFESSIONALS de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, el detall del qual es relaciona a l'annex III d'aquesta disposició, modificant l'apartat nivell de seguretat.
Español: Artículo 3.- Modificar el fichero denominado SOCIEDADES PROFESIONALES de titularidad pública de responsabilidad del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, cuyo detalle se relaciona al anexo III de esta disposición, modificando el apartado nivel de seguridad.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions per al desenvolupament de l'economia social corresponent als programes A, C i F de la convocatòria de l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, és de 1.388.600 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i l'import màxim corresponent al programa D és de 368.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.770.1800.00.3221.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones para el desarrollo de la economía social correspondiente a los programas A, C y F de la convocatoria de la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, es de 1.388.600 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.1800.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el importe máximo correspondiente al programa D es de 368.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.770.1800.00.3221.
Català: L'alçada habitable es defineix per la que resulta entre la cota superior de paviment i la cota inferior de cel ras o qualsevol element estructural, Instal·lacions o d'altra mena, i no serà inferior a 2,50 m per als casos d'alçada lliure mínima de 2,80 m.
Español: La altura habitable se define por la que resulta entre la cota superior de pavimento y la cota inferior de cielo raso o cualquier elemento estructural, Instalaciones o de otro tipo, y no será inferior a 2,50 m para los casos de altura libre mínima de 2,80 m.
Català: 1975. De l'any 1981 en endavant es conservaran els acabats en 1 i 6.
Español: adelante se conservarán los acabados en 1 y 6.
Català: 10.5 La resolució a què fa referència l'apartat anterior s'ha de notificar a les persones interessades i, en el cas del personal pertanyent a d'altres administracions públiques, també als/a les caps de les unitats de les quals depenen.
Español: 10.5 La resolución a que hace referencia el apartado anterior se debe notificar a las personas interesadas y, en el caso del personal perteneciente a otras administraciones públicas, también a los/las jefes/as de las unidades de las que dependen.
Català: Compliment de la normativa vigent sobre protecció de riscos laborals i contaminació acústica en la prova de so.
Español: Cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de riesgos laborales y contaminación acústica en la prueba de sonido.
Català: Tècnic/a (gestió de tecnologies)
Español: Técnico/a (gestión de tecnologías)
Català: Últim domicili conegut: carrer Carme, 143, 17004 Girona.
Español: Último domicilio conocido: calle Carme, 143, 17004 Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Redacta i fa els documents que es generen a la Secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Redacta y realiza los documentos administrativos que se generan en la Secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Paràmetres del procés: tensió, velocitat, metratge;
Español: Parámetros de proceso: tensión, velocidad, metraje; criterios de
Català: Les empreses no poden subscriure contractes de posada a disposició en els casos següents:
Español: Las empresas no podrán celebrar contratos de puesta a disposición en los siguientes casos:
Català: El dia 20 de juny de 2012, amb número de registre 9013E-992/2012, el senyor Pere Garriga Ramells sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat avícola existent (marca oficial 547 BO).
Español: El día 20 de junio de 2012, con número de registro 9013E-992/2012, el señor Pere Garriga Ramells solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad agrícola existente (marca oficial 547 BO).
Català: d'adaptar en tots els casos al Reglament del personal al servei de les entitats
Español: adaptarse en todos los casos al Reglamento del personal al servicio de las
Català: Està edificada sobre una porció de terreny de superfície vint àrees, vuitanta-nou centiàrees, setanta decímetres quadrats, equivalents a dos mil vuitanta-nou metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Está edificada sobre una porción de terreno de superficie veinte áreas, ochenta y nueve centiáreas, setenta decímetros cuadrados, equivalentes a dos mil ochenta y nueve metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: La definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 2: Definicions.
Español: La definición de los conceptos se puede consultar en el anexo 2: Definiciones.
Català: 7.5 Aquelles sol·licituds de subvenció que, concretant la necessitat, es formulin de manera aïllada es tramitaran d'acord amb els requisits que en garanteixin l'atorgament, com el compte bancari de l'entitat o qualsevol altre document anàleg que permeti valorar aquesta petició, prèviament a la presentació la sol·licitud de subvenció global de l'entitat, d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: 7.5 Aquellas solicitudes de subvención que, concretando la necesidad, se formulen de forma aislada se tramitarán de acuerdo con los requisitos que garanticen su concesión, tal como la cuenta bancaria de la entidad o cualquier otro documento análogo que permita valorar esta petición, previamente a presentarse la solicitud de subvención global de la entidad, de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1240/2021, de 25 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1240/2021, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios.
Català: És responsable, sota la direcció dels seus superiors, de l'organització dels treballs encomanats, i també de realitzar les tasques pròpies del SSIL.
Español: Será responsable, bajo la dirección de sus superiores, de la organización de los trabajos encomendados y también de realizar las tareas propias del SSIL.
Català: Taller d'estampacions i tintatges de teles.
Español: Taller de estampaciones y tintados de telas.
Català: El personal que vulgui plegar del servei d'una empresa haurà de donar un
Español: El personal que desee cesar en el servicio de una empresa deberá dar un
Català: Batxillerat: de 46 a 40 llocs escolars, en la modalitat de Ciències, i de 46 a 40 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: de 46 a 40 puestos escolares, en la modalidad de Ciencias, y de 46 a 40 en la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Límits físics o llindars de propietat.
Español: Límites físicos o umbrales de propiedad.
Català: a) Treball del sòl adaptat a les condicions del pendent.
Español: a) Trabajo del suelo adaptado a las condiciones de la pendiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un pla urbanístic (GPCR 11/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un plan urbanístico (GPCR 11/2002).
Català: S'hi inclouen els treballadors/ores que posseeixen coneixements de mecànica administrativa, tècnics, comptables i duaners i acompleixen en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions o altres centres dependents de l'empresa les feines reconegudes pel costum o l'hàbit mercantils com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.
Español: Comprendidos en él cuando poseyendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos, contables y aduaneros, realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o hábito mercantiles, como de personal de oficinas y despachos.
Català: - Ofimàtica i, específicament, eines de tractament de documents i eines corporatives necessàries per al desenvolupament de la feina (eValisa, gestió d'incidències, correu electrònic, etc.).
Español: - Ofimática y, especialmente, herramientas de tratamiento de documentos y herramientas corporativas necesarias para el desarrollo del trabajo (eValisa, gestión de incidencias, correo electrónico, etc.).
Català: Sra. Lourdes Ginés Santaloria, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Lourdes Ginés Santaloria, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Per manca de renovació, després del transcurs del termini previst.
Español: c) Por falta de renovación, tras el transcurso del plazo previsto.