BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, pel qual es notifica la Resolució del conseller del Departament de Medi Ambient de 19 de març de 1999, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres del projecte de construcció d'una deixalleria al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, por el que se notifica la Resolución del consejero del Departamento de Medio Ambiente de 19 de marzo de 1999, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de construcción de una desechería en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: Diagnosticar, informar i proposar la derivació psicològica pel que fa a les persones que formen part dels cossos operatius, en coordinació amb el Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals i l'organització.
Español: Diagnosticar, informar y proponer la derivación psicológica respecto a las personas que forman parte de los cuerpos operativos, en coordinación con el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales y la organización.
Català: Qualsevol activitat que pugui afectar el sistema hidrogràfic caldrà que contempli mesures específiques de protecció de la qualitat ambiental de les aigües.
Español: Cualquier actividad que pueda afectar el sistema hidrográfico tendrá que contemplar medidas específicas de protección de la calidad ambiental de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1043/2019, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1043/2019, de 12 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso, por promoción interna, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Als treballadors/res que tinguin una antiguitat en el centre de més de sis anys se'ls concedirà, si ho sol·liciten, una excedència per un període d'entre tres mesos i un any amb reserva del lloc de treball i, per això, amb reingrés automàtic a la seva finalització, sempre que no afecti al 5% dels treballadors/res de cada categoria, i sense efectes retroactius.
Español: A los/as trabajadores/as que tengan una antigüedad en el Centro de más de seis años se les concederá, si lo solicitan, una excedencia por un período de entre tres meses y un año con reserva de puesto de trabajo y, por ello, con reingreso automático al final de la misma, siempre que no afecte al 5% de los trabajadores por cada categoría, y sin efectos retroactivos.
Català: Expert/a en tècniques culturals en l'explotació agrícola
Español: Experto/a en técnicas culturales en la explotación
Català: Per a procedir a l'acomiadament de treballadors per motius disciplinaris l'empresa haurà d'ajustar-se al procediment disciplinari previst en l'article 37 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para proceder al despido de trabajadores por motivos disciplinarios la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario previsto en el artículo 37 del presente Convenio.
Català: El sistema de votació serà mitjançant vot ponderat.
Español: El sistema de votación será mediante voto ponderado.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió, en virtut del Conveni subscrit en data 19 de juliol de 2006 amb el Departament de Justícia;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión, en virtud del Convenio suscrito en fecha 19 de julio de 2006 con el Departamento de Justicia;
Català: En funció de la població, agrupada per intervals, 550.047,20 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants/km2, i 450.624,20 euros en els altres casos.
Español: En función de la población, agrupada por intervalos, 550.047,20 euros para las comarcas con una población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km2, y 450.624,20 euros en los casos restantes.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en la sessió de 27 de juny de 2006, va acordar assumir les competències i les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.b), e), g), h) i i) dels Estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, i assumir, per delegació, les competències de l'article 3.3 d'aquests Estatuts, en ambdós supòsits de forma progressiva, a partir de l'1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d'acord amb un calendari que es concretarà pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d'una comissió de treball.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en la sesión de 27 de junio de 2006, acordó asumir las competencias y las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b), e), g), h) e i) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, y asumir, por delegación, las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos, en ambos supuestos de forma progresiva, a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se concretará por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo.
Català: Durant la fase de preparació del vas del dipòsit es preveuen els següents impactes:
Español: Durante la fase de preparación del vaso del depósito se prevén los siguientes impactos:
Català: Aquestes quantitats no són absorbibles en cap cas.
Español: Estas cantidades no serán absorbibles en ningún caso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1725/2011, de 19 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10) (DOGC núm. 5921, pàg. 39155, de 15.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1725/2011, de 19 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10) (DOGC núm. 5921, pág. 39155, de 15.7.2011).
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament de Vilaseca- Salou i Rubí (08/10/2012 a 07/10/2014).LOT 1
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou i Rubí.(08/10/2012 a 07/10/2014).LOT 2
Català: b) Tenir 18 anys per a les unitats de competència de nivell 1, o 20 anys per a les unitats de competència de nivell 2 i 3.
Español: b) Tener 18 años para las unidades de competencia de nivel 1, o 20 años para las unidades de competencia de nivel 2 y 3.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'ajuntament en sessió de data 16 d'abril de 2013 l'aprovació inicial de la modificació dels articles 5.2 – 7.1 – 11.3 i 34.1 Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament dels Pallaresos, s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la última publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 16 de abril de 2013 la aprobación inicial de la modificación de los artículos 5.2 – 7.1 – 11.3 y 34.1 Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de los Pallaresos, se expone al público durante el plazo de treinta días habiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOPT o DOGC.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 8 de juny de 2000, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 8 de junio de 2000, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la transformació de les instal·lacions existents de subministrament i distribució de gas propà canalitzat a gas natural, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la transformación de las instalaciones existentes de suministro y distribución de gas propano canalizado a gas natural, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: c) Necessitar, amb caràcter temporal o permanent i de forma urgent, un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: c) Necesitar, con carácter temporal o permanente y de forma urgente, una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: S'amplien els locals en el mateix edifici.
Español: Se amplían los locales en el mismo edificio.
Català: Llocs vacants i ascensos
Español: Puestos vacantes y ascensos
Català: - Sol·licitants amb la condició de jove agricultor/a persona física que siguin agricultors/es professionals o que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2016, 2017 i 2018, o Joves agricultors/es instal·lats en una explotació constituïda com a persona jurídica i que aquesta té la consideració d´EAP i on el/la jove agricultor/a té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de joven agricultor/a persona física que sean agricultores/as profesionales o que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2016, 2017 y 2018, o jóvenes agricultores/as instalados en una explotación constituida como persona jurídica y que ésta tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/a tiene un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos.
Català: Els àmbits A i B s'emplacen al nord del nucli d'Avinyó, al nord de les instal·lacions de l'escorxador d'Avinyó (Matadero Frigorífico de Avinyó SA).
Español: Los ámbitos A y B se emplazan en el Norte del núcleo de Avinyó, en el norte de las instalaciones del matadero de Avinyó (Matadero Frigorífico de Avinyó S.
Català: g) Preveure, organitzar i establir el calendari d'actuació dels òrgans esmentats de participació i consulta del Departament d'Ensenyament en els àmbits en què sigui preceptiva o es consideri necessària la seva intervenció.
Español: g) Prever, organizar y establecer el calendario de actuación de los mencionados órganos de participación y consulta del Departamento de Enseñanza en los ámbitos en que sea preceptiva o se considere necesaria su intervención.
Català: Selecció del format adient a la informació a enregistrar.
Español: Selección del formato adecuado a la información a registrar.
Català: El Ple i la Comissió Tècnica del CCMS
Español: El Pleno y la Comisión Técnica del CCMS
Català: Secció d'Institut Piera, de Piera, codi 08063746, a Institut Guinovarda, de Piera, codi 08047820.
Español: Sección de Instituto Piera, de Piera, código 08063746, a Instituto Guinovarda, de Piera, código 08047820.
Català: Serveis web per a l'intercanvi de dades i documents de contractació entre gestors d'expedients i la PSCP.
Español: Servicios web para el intercambio de datos y documentos de contratación entre gestores de expedientes y la PSCP.
Català: Si no consta l'autorització expressa, cal que la persona aspirant aporti la documentació corresponent per acreditar aquestes circumstàncies en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si no consta la autorización expresa, hace falta que la persona aspirante aporte la documentación correspondiente para acreditar estas circunstancias en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Gestionar la provisió dels recursos socials, propis i aliens, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Gestionar la provisión de los recursos sociales, propios y ajenos, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: f) Elaborar i mantenir el Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya.
Español: f) Elaborar y mantener el Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña.
Català: Quant a la durada dels contractes per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu provincial per al sector de begudes refrescants, en el qual, i en atenció al caràcter estacional de l'activitat, es pot ampliar la durada màxima d'aquests contractes per fins a un període de 18 mesos amb 13 mesos i 15 dies d'ocupació, tot això segons el que disposa l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la duración de los contratos por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, se estará a lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo provincial para el sector de bebidas refrescantes, en el cual, y en atención al carácter estacional de la actividad, se podrá ampliar la duración máxima de dichos contratos por hasta un período de 18 meses con 13 meses y 15 días de ocupación, todo ello según lo dispuesto en el apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop passat els camps més adjacents a la masia de can Català, el límit de l'espai s'allunya de la riera de Canyelles i continua per la divisòria de la zona forestal del puig de Llobatons i del puig d'en Caixa amb els camps de can Català fins que, ja a tocar de can Roquer, entra en el terme municipal de Palafrugell.
Español: Una vez pasado los campos más adyacentes a la masía de Can Català, el límite del espacio se aleja de la riera de Canyelles y continúa por la divisoria de la zona forestal del monte de Llobatons y del monte de En Caixa con los campos de Can Català hasta que, ya a tocar de Can Roquer, entra en el término municipal de Palafrugell.
Català: h) L'establiment resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: h) El establecimiento queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Convocatòria de les sessions del Ple
Español: Convocatoria de las sesiones del Pleno
Català: d'ordenació exterior i reconstrucció del pavelló de
Español: de ordenación exterior y reconstrucción del pabellón de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 52.4 de la Llei 30/2002, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2000 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 52.4 de la Ley 30/2002, de presupuestos de la Generalidad para en el año 2003, tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2000 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Durant les aturades programades de fàbrica el servei i la rotació del torn de reserva queda sense funcionament.
Español: Durante los paros programados de fábrica, el servicio y la rotación del turno de retén quedarán sin funcionamiento.
Català: A la Base Desena..Curs específic i període de pràctiques.
Español: En la Base Décima.- Curso específico y período de prácticas.
Català: Una vegada exposades les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions a partir de l'endemà de l'exposició.
Español: Una vez expuestas las listas se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones a partir del día siguiente de la exposición.
Català: Atès que la participació d'AVANÇSA en l'intent de crear un hub internacional a Catalunya li ha generat unes pèrdues importants al llarg de l'exercici 2011, i ha deixat en negatiu el seu patrimoni net;
Español: Dado que la participación de AVANÇSA en el intento de crear un hub internacional en Cataluña le ha generado unas pérdidas importantes a lo largo del ejercicio 2011, dejando en negativo su patrimonio;
Català: Finalitat: Actes culturals centenari del Centre Catòlic..
Español: Finalidad: Actos culturales centenario del Centre Católico.
Català: Integrarà aquests grup el personal que, encara que realitzi funcions sota unes instruccions precises, necessiten el coneixement professional adient i aptitud pràctica per realitzar-lo.
Español: Integrará este grupo el personal que, aunque realice funciones bajo unas instrucciones precisas, necesitan el conocimiento profesional adecuado y aptitud práctica para realizarlo.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Avalua, analitza, defineix i fa el seguiment dels requeriments i necessitats de l'àrea de tecnologies de la informació i la comunicació, necessaris per tal que els processos telemàtics siguin més eficients i operatius.
Español: Evalúa, analiza, define y hace el seguimiento de los requerimientos y necesidades del área de tecnologías de la información y la comunicación, necesarias para que los procesos telemáticos sean más eficientes y operativos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La promoció de la laïcitat i del respecte a la pluralitat d'opcions religioses, de pensament i de consciència, dins el marc de la legalitat vigent.
Español: La promoción de la laicidad y del respeto a la pluralidad de opciones religiosas, de pensamiento y de conciencia, dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Puig i Gairalt (codi 08032488):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Puig i Gairalt (código 08032488):
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en
Español: La representación legal de los trabajadores tiene que velar para que en
Català: Àmbit de competència: tot el terme municipal de Pals.
Español: Ámbito de competencia: todo el término municipal de Pals.
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el previst a l'article 3.2 del Decret 84/2002, de 5 de Febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Atendiendo a las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/2002. de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudaura
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riudaura
Català: f) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, d'acord amb el barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquells treballadors/es que els toqui treballar en aquests torns i/o dies percebran l'import/hora que es detalla a l'annex 3.
Español: Aquellos trabajadores/as a los que toque trabajar en estos turnos y/o días perciben el importe/hora que se detalla en el anexo 3.
Català: Sistema infrastructures i serveis tècnics (clau ST)
Español: Sistema infraestructuras y servicios técnicos (clave ST)
Català: Superfície construïda: set-cents metres quadrats, totalment diàfans.
Español: Superficie construida: setecientos metros cuadrados, totalmente diáfanos.
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment de 10.000,00 euros, s'incrementa en 723.161,39 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 733.161,39 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente de 10.000,00 euros, se incrementa en 723.161,39 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 733.161,39 euros.