BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En iniciar la prova, s'adoptaran les mesures establertes per la Direcció General de Formació Professional per tal de garantir l'anonimat durant el procés de correcció de les proves.
Español: Al iniciar la prueba, se adoptarán las medidas establecidas por la Dirección General de Formación Profesional con el fin de garantizar el anonimato durante el proceso de corrección de las pruebas.
Català: Proteccions de la carretera de la Pineda (TV-3148).
Español: Protecciones de la carretera de La Pineda (TV-3148).
Català: Anormal desenvolupament intel·lectual o haver patit malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido enfermedad o trastorno psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de desembre de 2012 i de la seva normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de conformitat amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de diciembre de 2012 y de su normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, de conformidad con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Astúries del paratge Papalus, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Bonaventura Roura Tallada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Astúries del paraje Papalus, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Bonaventura Roura Tallada.
Català: En el cas que hi hagi desacord, el conseller o consellera del departament competent en matèria d'urbanisme ha d'elevar el projecte al Govern, el qual, un cop considerats els motius d'urgència o d'interès general, decideix sobre l'aprovació del projecte.
Español: En caso de existir desacuerdo, el consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo ha de elevar el proyecto al Gobierno, el cual, una vez considerados los motivos de urgencia o de interés general, decide sobre la aprobación del proyecto.
Català: d) Sr. Lluís M. Todó Vila, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Lluís M. Todó Vila, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia subterrània.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea subterránea
Català: 9.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Medi Natural, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat especificat en la base 7.3.
Español: 9.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.3.
Català: Observació i anàlisi dels diversos elements i procediments utilitzats en el desenvolupament de les obres.
Español: Observación y análisis de los diversos elementos y procedimientos utilizados en el desarrollo de las obras.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, cuyos datos básicos son:
Català: 3.5 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors esmentats han d'estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores mencionados deben estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació, coordinació i inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación, coordinación i inspección.
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también es constituido por los bienes y derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, que pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: S'admet l'agrupació d'habitatges formant conjunt d'edificació sempre que el nombre màxim d'habitatges correspongui al nombre màxim de parcel·les mínimes.
Español: Se admite la agrupación de viviendas formando conjunto de edificación siempre que el número máximo de viviendas corresponda al número máximo de parcelas mínimas.
Català: 9- Resten expressament prohibides les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, bungalous, construccions prefabricades, cases transportables, movile-home i caravanes permanents, ancorades o recolzades.
Español: 9. Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, bungalós", construcciones prefabricadas, casas transportables, movile home y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècnica de preparació per al part, sempre que avisin prèviament l'empresari i que justifiquin la necessitat de la seva realització dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnica de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también se podrán dirigir al reciclaje y la recualificación de trabajadores/as procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la promoció, la difusió i la recerca de l'economia cooperativa.
Español: Es objeto de esta línea es la promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: b) Impacte indirecte per alteració de la qualitat de l'aigua de la riera de l'Om per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: b) Impacto indirecto por alteración de la calidad del agua de la riera de L'Om por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva.
Català: Finalitat: Despeses extraordinàries derivades de la necessària renovació de la xarxa informàtica de la Fundació.
Español: Finalidad: Gastos extraordinarios derivados de la necesaria renovación de la red informática de la Fundación.
Català: a) Per cada 1.000 litres de vi, fins a un bocoi com a màxim, 4,13 euros.
Español: a) Por cada 1.000 litros de vino, hasta un bocoy como máximo: 4,13 euros.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis.
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios.
Català: Aquest mòdul econòmic s'aplicarà, també, a les hores obligatòries presencials, d'inici/presentació, de tutories i d'avaluacions.
Español: Este módulo económico se aplicará también a las horas obligatorias presenciales, de inicio/presentación, de tutorías y de evaluaciones.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 225.800 dosis de vacuna hexavalent.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 225.800 dosis de vacuna hexavalente.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones és de 86.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/470000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones de l'any 2008.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres es de 86.000 euros, con cargo a la partida 6010D/470000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2008.
Català: Acta de la reunió celebrada entre la Direcció de la Companyia i el Fòrum Nacional dels representants sindicals.
Español: Acta de la reunión celebrada entre la Dirección de la Compañía y el Foro Nacional de los representantes sindicales.
Català: b) L'execució de programes d'educació i sensibilització ambiental en els quals es proposen diverses actuacions complementàries entre si per aconseguir un objectiu determinat.
Español: b) La ejecución de programas de educación y sensibilización ambiental en los que se proponen varias actuaciones complementarias entre sí para conseguir un objetivo determinado.
Català: En cas que una entitat de formació presenti per primer cop sol·licitud als programes de formació professional per a persones treballadores ocupades i no es disposi de dades històriques, el valor és el de l'entitat sol·licitant amb menor experiència.
Español: En caso de que una entidad de formación presente por primera vez solicitud a los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas y no se disponga de datos históricos, el valor es el de la entidad solicitante con menor experiencia.
Català: Millora de la urbanització del passeig del Centenari
Español: Mejora de la urbanización del paseo del Centenari d'Amadeu Vives
Català: general, s'estableixi obligatòriament una reducció de la jornada
Español: aplicación, se estableciera de forma obligatoria una reducción de
Català: La secció de fotografia es compon del personal següent:
Español: La sección de fotografía se compone del siguiente personal:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lleida.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lérida.
Català: Coordinació i col·laboració, si escau, amb els serveis educatius i d'altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Coordinación y colaboración, si procede, con los servicios educativos y otros servicios del entorno del centro.
Català: El present projecte consisteix en l'alimentació als dos nous dipòsits a executar (un de 1.700 m³ a Reus-Pere Mata i l'altre de 1.000 m³ a Vinyols i els Arcs) que es realitzarà a través d'una xarxa de canonades amb origen a l'actual estació de bombament (EB-10) Reus-Riudoms.
Español: El presente proyecto consiste en la alimentación a los dos nuevos depósitos a ejecutar (uno de 1.700 m³ en Reus-Pere Mata y el otro de 1.000 m³ en Vinyols i els Arcs) que se realizará a través de una red de tuberías con origen a la actual estación de bombeo (EB-10) Reus-Riudoms.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Malgrat ser aquesta una clàusula obligacional en el que concerneix als signants, i normativa per als afectats per l'àmbit d'obligar del Conveni, les parts l'estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes del disposat en el article 86.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Pese a ser ésta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes, y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio, las partes la establecen también para ellas con carácter normativo a los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 86.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de matrimoni propi no es té en compte l'índex d'absentisme per a la percepció d'aquest complement, i a la vegada no forma part del càlcul de l'esmentat índex.
Español: En el caso de matrimonio propio no se tendrá en cuenta el índice de absentismo para la percepción de este complemento, y a su vez no formará parte para el cálculo del citado índice.
Català: L'article 7 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat tres, LRSAL, classifica les competències de les entitats locals en pròpies i atribuïdes per delegació (apt. 1); estableix, tot seguit, la forma com es poden determinar les competències pròpies, les quals resten sotmeses a una reserva formal de llei (apt. 2); i els termes en què es podran exercir les competències delegades (apt. 3).
Español: El artículo 7 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado tres, LRSAL, clasifica las competencias de las entidades locales en propias y atribuidas por delegación (apdo. 1); establece, seguidamente, la forma de determinar las competencias propias, que quedan sometidas a una reserva formal de ley (apdo. 2); y los términos en que podrán ejercerse las competencias delegadas (apdo.
Català: 19.4 Pel sol fet d'estar inscrites al Registre, les persones físiques o jurídiques resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 19.4 Por el mero hecho de estar inscritas en el Registro, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: c) Admissió de pròrroga: sí
Español: c) Admisión de prórroga: sí
Català: e) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: e) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Jutjat de d'Instrucció Núm. 3 Reus
Español: Juzgado de Instrucción Núm. 3 Reus
Català: Els acords presos per la Comissió han de ser objecte de publicitat activa.
Español: Los acuerdos tomados por la Comisión serán objeto de publicidad activa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/484/2002, de 27 de febrer, per la qual es modifica la Resolució de 6 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/484/2002, de 27 de febrero, por la que se modifica la Resolución de 6 de octubre de 1999, mediante la cual se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: a) Experiència professional mínima de 7 anys en el sector privat.
Español: a) Experiencia profesional mínima de 7 años en el sector privado.
Català: Telèfon de domicili i de contacte.
Español: Teléfono de domicilio y de contacto.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars o per a l'execució d'obres d'emergència.
Español: 1.2 Los gastos mencionados han de referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares o para la ejecución de obras de emergencia.
Català: La senyora Raquel Aunós Gómez, secretària de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel present fa saber que en el dia d'avui han estat proclamades per la Junta Electoral Provincial de Tarragona, en virtut del que estableix l'article 47.3 de la Llei orgànica del règim electoral general, les candidatures següents:
Español: La señora Raquel Aunós Gómez, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente hace saber que en el día de hoy han sido proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Tarragona, en virtud de lo que establece el artículo 47.3 de la Ley orgánica del régimen electoral general, las candidaturas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà a l'interessat a través dels centres docents.
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará al interesado a través de los centros docentes.
Català: Instal·lacions ramaderes i agropecuàries.
Español: Instalaciones ganaderas y agropecuarias.
Català: d'una activitat de valorització de residus industrials especials,
Español: proyecto de una actividad de valorización de residuos industriales
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'entendrà per productor independent la persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rijan.
Català: En establir aquestes hores caldrà:
Español: Al establecer estas horas será necesario:
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior d'acord amb els criteris i declaracions generals previstes en l'esmentada Llei, així com amb els següents:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior, de acuerdo con el criterio y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley, así como los siguientes:
Català: Es tracta, doncs d'aconseguir que els recursos energètics del municipi siguin processats in situ, transformant-los en combustibles per atendre les necessitats tèrmiques dels veïns i veïnes d'Alt Àneu i dels municipis veïns, empreses i equipaments locals.
Español: Se trata, pues de conseguir que los recursos energéticos del municipio sean procesados in situ, transformándolos en combustibles para atender las necesidades térmicas de los vecinos y vecinas de Alt Àneu y de los municipios vecinos, empresas y equipamientos locales.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del polígon industrial Hermes, del terme municipal de Montcada i Reixac, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antoni Bosch Carrera, en data 8 de setembre de 1998, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 de març de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono industrial Hermes, del término municipal de Montcada i Reixac, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Bosch Carrera, en fecha 8 de septiembre de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de marzo de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: RESOLUCIÓ TES/3244/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070057 de l'empresa KNAUF GmbH, Sucursal en España, per a l'activitat de fabricació de guix en forns situada al terme municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2BCNS170219).
Español: RESOLUCIÓN TES/3244/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070057 de la empresa KNAUF GmbH, Sucursal en España, para la actividad de fabricación de yeso en hornos situada en el término municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2BCNS170219).
Català: Per a les actuacions silvícoles es requerirà l'aprovació d'un projecte o memòria dins el període 2008-2013, a partir de la modificació corresponent de l'Instrument d'Ordenació Forestal, si escau, i inclourà la valoració del seguiment i direcció de l'actuació planificada.
Español: Para las actuaciones silvícolas se requerirá la aprobación de un proyecto o memoria dentro del periodo 2008-2013, a partir de la modificación correspondiente del Instrumento de Ordenación Forestal, si procede, e incluirá la valoración del seguimiento y dirección de la actuación planificada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.906,58 (tres mil nou-cents sis amb cinquanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. 1863/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industrias Lácteas Asturianas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.906,58 (tres mil novecientas seis con cincuenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. 1863/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industrias Lácteas Asturianas, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: f) Realitzar una impermeabilització basal segons les prescripcions del Reial decret 1481/2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: f) Realizar una impermeabilización basal según las prescripciones del Real decreto 1481/2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de los sus lixiviados.
Català: k) Motiu de la llicència: matrimoni de fills i germans.
Español: k) Motivo de la licencia: matrimonio de hijos y hermanos.
Català: S'autoritza el Govern per a adaptar per decret, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, la quantia de les multes establertes pels articles 211 i 217 a l'evolució de les circumstàncies socioeconòmiques, en funció de l'índex general de preus de consum publicat per l'Institut Català d'Estadística.
Español: Se autoriza el Gobierno para adaptar por decreto, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, la cuantía de las multas establecidas por los artículos 211 y 217 a la evolución de las circunstancias socio - económicas, en función del índice general de precios de consumo publicado por el Instituto Catalán de Estadística.
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo, para obtener los importes totales anuales será necesario deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional i desocupación (nunca más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.