BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dotacions econòmiques són màximes i no es podran sobrepassar en cap cas.
Español: Estas dotaciones económicas son máximas y no se podrán sobrepasar en ningún caso.
Català: Aquest Memorial pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat a favor de les persones més necessitades, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat.
Español: Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo, humanismo, acogimiento, solidaridad a favor de las personas más necesitadas, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, y todo ello desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 1, parcel·la 30, al terme municipal del Vilosell, promoguda per Cal Nogue, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 1, parcela 30, en el término municipal de El Vilosell, promovida por Cal Nogue, SL.
Català: La presa de decisions en un entorn de treball en equip.
Español: La toma de decisiones en un entorno de trabajo en equipo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'arranjament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de reparación.
Català: c) Establir els mecanismes de col·laboració, integració, intercanvi d'informació i comunicació entre el Programa Catalunya Emprèn+I, 2021-2023, i les actuacions dels diferents departaments.
Español: c) Establecer los mecanismos de colaboración, integración, intercambio de información y comunicación entre el Programa Cataluña Emprèn+I, 2021-2023, y las actuaciones de los diferentes departamentos.
Català: a) L'empresa proposarà al personal fix discontinu que consideri idoni l'adscripció al sistema de disponibilitat d'hores de jornada addicional, i aquests s'adscriuran voluntàriament al mateix.
Español: a) La empresa propondrá al personal fijo discontinuo que considere idóneo la adscripción al sistema de disponibilidad de horas de jornada adicional, y estos se adscribirán voluntariamente al mismo.
Català: b) Els cessaments i nomenaments dels administradors socials i representants legals en els termes previstos en l'apartat 1.i) d'aquest article.
Español: b) Los ceses y nombramientos de los administradores sociales y representantes legales en los términos previstos en el apartado 1.i) de este artículo.
Català: És qui té a càrrec seu la direcció i la planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i la posada en explotació d'un ordinador gran, mitjà o petit, així com la responsabilitat de la feina dels equips d'analistes i programadors.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores.
Català: a) Gestionar la interlocució ordinària amb l'Administració General de l'Estat dels assumptes relacionats amb els afers exteriors.
Español: a) Gestionar la interlocución ordinaria con la Administración General del Estado de los asuntos relacionados con los asuntos exteriores.
Català: Qualsevol persona pot consultar els resultats de les subhastes realitzades mitjançant l'apartat històric d'aquest portal.
Español: Cualquier persona puede consultar los resultados de las subastas realizadas mediante el apartado histórico de este portal.
Català: Atès que han quedat desertes 60 places de les qualificacions proposades per la Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat, es modifica la distribució de places per tal de donar cobertura a les persones aspirants presentades per Saint Gobain Placo Ibérica, SA, i que havien quedat en reserva.
Español: Dado que 60 plazas han quedado desiertas de las titulaciones propuestas por la Unión Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat, la distribución de plazas se modifica para cubrir a los aspirantes presentados por San Gobain Placo Ibérica, S. A. y que se habían quedado en reserva.
Català: 2.2.1 Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català el curs 2013-2014 en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán en el curso 2013-2014 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: 1.7 Elaboració d'esquemes de força i maniobra d'instal·lacions.
Español: 1.6 Elaboración de esquemas de fuerza y maniobra de instalaciones.
Català: Servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal d'un hidrant (H-100), d'acoblaments de sortida i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja a una pressió a punta de llança de 7 kg/cm2.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de un hidrante (H-100), de acoplamientos de salida y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja a una presión en punta de lanza de 7 kg/cm2.
Català: c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, la qual cosa personalitza el degà, sens perjudici de les delegacions o apoderaments que s'acordin.
Español: c) Representar el Colegio en todos los ámbitos de su actividad, lo cual personaliza el decano, sin perjuicio de las delegaciones o apoderamientos que se acuerden.
Català: expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui
Español: expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a quien se
Català: 27.6 El sistema general de control econòmic i financer de l'Hospital Clínic de Barcelona s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control en aquesta matèria del Servei Català de la Salut.
Español: 27.6 El sistema general de control económico y financiero del Hospital Clínic de Barcelona se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la que tiene que ser responsable el órgano que tenga el control en esta materia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Treball de la Generalitat que es creen dependran de les respectives delegacions
Español: Trabajo de la Generalidad que se crean dependerán de las respectivas
Català: En aquest sentit, i com a part específica del Pla, el grup de treball incorpora l'eix “Contribuir a la millora dels resultats acadèmics en els estudis universitaris de l'àmbit STEM i afavorir un millor encaix entre l'oferta i la demanda de professionals d'aquest àmbit”, amb els objectius específics següents:
Español: En este sentido, y como parte específica del Plan, el grupo de trabajo incorporará el eje “Contribuir a la mejora de los resultados académicos en los estudios universitarios del ámbito STEM, y favorecer un mejor encaje entre la oferta y la demanda de profesionales de este ámbito”, con los objetivos específicos siguientes:
Català: f) La promoció econòmica del territori objecte del pacte mitjançant la creació de serveis mancomunats i/o la diversificació del teixit productiu del territori.
Español: f) La promoción económica del territorio objeto del pacto mediante la creación de servicios mancomunados y/o la diversificación del tejido productivo del territorio.
Català: k) Disposar d'un registre que detalli l'estat dels expedients contractats on hi consti, com a mínim, l'identificació de l'expedient, persona i dades de contacte, l'estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, el pressupost i l'import facturat, la data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: k) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste, como mínimo, la identificación del expediente, persona y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: c) Les activitats de regeneració no poden suposar ni l'aterrassament ni la roturació amb maquinària pesada ni la destrucció sistemàtica de la vegetació existent.
Español: c) Las actividades de regeneración no pueden suponer ni el abancalamiento ni la roturación con maquinaria pesada ni la destrucción sistemática de la vegetación existente.
Català: Persona treballadora per compte d'altri: drets i obligacions.
Español: Persona trabajadora por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Mas Miquel, al terme municipal de Vallromanes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Mas Miquel, en el término municipal de Vallromanes
Català: L'entitat proveïdora dels serveis del centre es farà càrrec de les inversions en reposició de l'hospital de dia sociosanitari, i de conservació i manteniment de l'equipament, assumint totes les despeses que el seu funcionament ocasioni (taxes, impostos, despeses comunes, assegurances...).
Español: La entidad proveedora de los servicios del centro se hará cargo de las inversiones en reposición del hospital de día sociosanitario, y de conservación y mantenimiento del equipamiento, asumiendo todos los gastos que su funcionamiento ocasione (tasas, impuestos, gastos comunes, seguros...).
Català: RESOLUCIÓ EDU/416/2020, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, codi 08075979, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/416/2020, de 13 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero International Rural School, de Llinars del Vallès, código 08075979, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: i) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral d'11 de desembre de 2013, pel que fa a les obres que afecten la masia, l'activitat de turisme rural, la legalització d'una caseta prefabricada, la construcció de tres coberts, i la recomanació de no tenir espècies considerades exòtiques.
Español: i) Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral de 11 de diciembre de 2013, con respecto a las obras que afectan a la masía, la actividad de turismo rural, la legalización de una caseta prefabricada, la construcción de tres cobertizos, y la recomendación de no tener especies consideradas exóticas.
Català: Revisa i proposa mesures correctores en els diferents apartats de les auditories del sistema de gestió de la prevenció que es realitzen en el Departament d'Educació.
Español: Revisa y propone medidas correctoras en los diferentes apartados de las auditorías del sistema de gestión de la prevención que se realizan en el Departamento de Educación.
Català: 3.2 A més de les funcions que descriu l'apartat anterior, corresponen al delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat, dins el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 3.2 Además de las funciones descritas en el apartado anterior, corresponden al delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: Enquesta per a entitats en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Les hores que excedeixin la jornada normal de treball poden ser compensades, mitjançant un acord entre l'empresa i els treballadors, per qualsevol de les opcions següents:
Español: Las horas que excedan de la jornada normal de trabajo podrán ser compensadas por acuerdo entre empresa y trabajadores por cualquiera de las siguientes opciones:
Català: També s'haurà de presentar, després de cada procés de selecció, una relació de sol·licituds desestimades.
Español: También deberá presentarse, después de cada proceso de selección, una relación de solicitudes desestimadas.
Català: Participa en les tasques de coordinació dels impostos de l'IVA i de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participa en las tareas de coordinación de los impuestos del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 2.3 Els delegats sindicals han de disposar del mateix crèdit horari que els membres del comitè d'empresa dels seus respectius centres i han de gaudir de les mateixes garanties.
Español: 2.3 Los delegados sindicales dispondrán del mismo crédito horario que los miembros del Comité de Empresa de sus respectivos centros y gozarán de sus mismas garantías.
Català: Les empreses es comprometen a substituir el treballador que es jubili als 64 anys per un altre treballador, d'acord amb el previst en el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol de 1985.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir al trabajador que se jubile a los 64 años por otro trabajador, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio de 1985.
Català: a) Prestar assistència als ciutadans especialment mitjançant l'ús i el tractament de la imatge mèdica i la medicina nuclear.
Español: a) Prestar asistencia a los ciudadanos especialmente mediante el uso y el tratamiento de la imagen médica y la medicina nuclear.
Català: També poden optar als ajuts, si ho preveuen les bases específiques, les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: También podrán optar a ayudas, si lo prevén las bases específicas, las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo regional.
Català: La Junta de Govern aprovarà els pressupostos, excepte en els supòsits següents:
Español: La Junta de Gobierno aprobará los presupuestos, excepto en los supuestos siguientes:
Català: - Els usos admesos expressament per les normes urbanístiques o planejament general vigent per aquests tipus d'implantació.
Español: - Los usos admitidos expresamente por las normas urbanísticas o planeamiento general vigente para estos tipos de implantación.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Salou-8, de Salou
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Salou-8, de Salou
Català: Impulsa i coordina la tramitació dels projectes portuaris i les seves modificacions.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de los proyectos portuarios y sus modificaciones.
Català: Municipis de més 75 km²: 5 punts.
Español: Municipios de más de 75 km²: 5 puntos.
Català: El descans mínim setmanal serà de dos dies, a excepció de les setmanes que es produeixin canvis: inici o finalització de vacances; situacions de malaltia; etc.
Español: El descanso mínimo semanal será de dos días, a excepción de las semanas en que se produzcan cambios: inicio o finalización de vacaciones, situaciones de enfermedad, etc.
Català: —1 A partir de l'1 de gener del 2000, l'import de les hores extraordinàries s'ha de veure incrementat anualment amb el percentatge d'increment que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquell any.
Español: —1 A partir del 1 de enero del 2000, el importe de las horas extraordinarias se tiene que ver incrementado anualmente con el porcentaje de incremento que determine la Ley de presupuestos generales del Estado para aquel año.
Català: 6.2 En cada sorteig ordinari se seleccionen trenta-un números, entre l'u i el seixanta, ambdós inclosos.
Español: 6.2 En cada sorteo ordinario se seleccionan treinta y un números, entre el uno y el sesenta, ambos incluidos.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la Llei 26/2010, de 23 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, la Ley 26/2010, de 23 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Coneixements en gestió d'ajuts.
Español: Conocimientos en gestión de ayudas.
Català: En fase prèvia a la tramitació de l'expedient, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha informat sobre la rompuda amb informes previs de l'Oficina Comarcal del DARP al Priorat i del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada (DOQ) Priorat.
Español: En una fase anterior a la tramitación del expediente, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, informó sobre la roturación con informes anteriores de la Oficina Comarcal del DARP en El Priorat y del Consejo Regulador de la Denominación de Origen (DOQ) Priorat.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cambrils pels anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Personal laboral del Ayuntamiento de Cambrils para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'esmentada quantitat serà incrementada segons els valors fixats a l'Annex 1, quan hagi d'utilitzar els seus propis mitjans de transport per acudir a la trucada.
Español: Dicha cantidad, será incrementada según los valores fijados en el Anexo 1, cuando deba utilizar sus propios medios de transporte para acudir a la llamada.
Català: Titulacions declarades equivalents als efectes de docència a les
Español: Titulaciones declaradas equivalentes a los efectos de docencia a les exigidas,
Català: e) Elaborar estudis i propostes per a la millora de la gestió econòmica del Departament.
Español: e) Elaborar estudios y propuestas para la mejora de la gestión económica del Departamento.
Català: i) Autoritzar l'estructura orgànica de l'Agència i acordar-ne la seva modificació a proposta del director/a.
Español: i) Autorizar la estructura orgánica de la Agencia y acordar su modificación a propuesta del director/a.
Català: b) S'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització, en un termini que no excedeixi de tres mesos des del total acabament de l'edificació, mitjançant alguna de les formes admeses en la legislació local.
Español: b) Se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización, en un plazo que no exceda de tres meses desde el total del fin de la edificación, mediante alguna de las formas admitidas en la legislación local.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 273, 7a planta, 08008, Barcelona), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ulldecona (carrer Major número 49, 43550 d'Ulldecona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados ¿¿convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Suelo, (c. Córcega, 273, 7 ª planta, 08008, Barcelona), y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ulldecona (calle Mayor número 49, 43550 de Ulldecona).
Català: L'IES Abat Oliva, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés a les especialitats de muntanya i escalada, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: El IES Abad Oliva, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificaciones.
Català: L'esmentat acord es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, als efectes que els interessats puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El mencionado acuerdo se somete a información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, al efecto de que los interesados puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 64 i 66 de la LCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 64 y 66 de la LCSP con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: estableixen les condicions en què es poden lliurar manaments de pagament
Español: establecen las condiciones en que se pueden expedir mandamientos de pago a
Català: En general tots els comptes del grup 6 s'abonen en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129; per això, en exposar els moviments dels successius comptes del grup, només es farà referència al càrrec.
Español: En general todas las cuentas del grupo 6 se abonan, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129; por ello, al exponer los movimientos de las sucesivas cuentas del grupo solo se hará referencia al cargo.
Català: Escrit que es pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en de este Anuncio en el DOGC.