BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: auditoria de qualitat del servei públic de recollida, emmagatzematge i expedició a plantes d'incineració de residus especials.
Español: Objeto: auditoría de calidad del servicio público de recogida, almacenaje y expedición a plantas de incineración de residuos especiales.
Català: Porta a terme el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia aplicando el plan de montaje o desmontaje establecido.
Català: Conductor de dia: 9.230 pessetes
Español: Conductor de día: 9.230 pesetas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació de les Bases del Filmat i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de las Bases del Filmat y apertura de la convocatoria.
Català: Tot el personal inclòs a l'àmbit d'aplicació del 1r Conveni col·lectiu tindrà dret a rebre un complement salarial denominat “Plus Conveni” segons l'import que s'estableix a l'Annex 1 per a cada grup professional i nivell.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del 1r Convenio colectivo tendrá derecho a recibir un complemento salarial denominado "Plus Convenio" según el importe que se establece en el Anexo 1 para cada grupo profesional y nivel.
Català: Nomenar la senyora Julia Maeso Ruiz cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Tarragona, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Nombrar a la señora Julia Maeso Ruiz jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Tarragona, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: L'empresa i el personal afectat per aquest Conveni compliran la normativa
Español: La empresa y el personal afectado por este Convenio cumplirán la
Català: També es retirarà i vendrà la matèria primera i material produït als propis subministradors o clients, o es portarà a un gestor autoritzat.
Español: También se retirará y venderá la materia prima y material producido a los propios suministradores o clientes, o se llevarà a un gestor autorizado.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'anterior i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 3.4.d) del Decret 120/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 3.4.d) del Decreto 120/1997, de 13 de mayo,
Català: RESOLUCIÓ TES/2880/2014, de 5 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de camí natural de la Noguera Baixa, als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2880/2014, de 5 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de camino natural de La Noguera Baixa, en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs.
Català: b. Informa els regatistes de les característiques de la competició, interpretant-ne la documentació.
Español: b. Informa a los regatistas de las características de la competición, interpretando la documentación.
Català: La Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: La Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña es el
Català: cal tenir en compte en la valoració de llocs de treball, i també
Español: la valoración de puestos de trabajo, así como los criterios
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/560 de la Comissió, de 15 de desembre de 2014, i el Reglament d'execució (UE) 2015/561 de la Comissió, de 7 d'abril de 2015, completen i estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013, respectivament, pel que fa al règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/560 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, y el Reglamento de ejecución (UE) 2015/561 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, completan y establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, respectivamente, con respecto al régimen de autorizaciones para plantaciones de vid.
Català: c) El treballador que no causi cap baixa per malaltia, accident o falta injustificada durant tot l'any, rebrà com estímul 10.988 pessetes per una sola vegada, amb data 31 de desembre.
Español: c) El trabajador que no cause ninguna baja por enfermedad, accidente o falta injustificada durante todo el año, recibirá como estímulo 10.998 pesetas por una sola vez, en fecha 31 de diciembre.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat de Girona, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2 f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad de Girona, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2 f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: En general les obres de consolidació s'entenen referides a les intervencions en les parts essencials o estructurals de l'immoble.
Español: En general las obras de consolidación se entienden referidas a las intervenciones en las partes esenciales o estructurales del inmueble.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge de Canelles, que promou el senyor Rafael A. Rodríguez Abreu, al terme municipal de Navata.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje de Canelles, que promueve don Rafael A. Rodríguez Abreu, en el término municipal de Navata.
Català: El termini donat per ambdues lleis al Govern per dur a terme aquesta tasca és d'un any a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El plazo dado por ambas leyes al Gobierno para llevar a cabo esta tarea es de un año a partir de su entrada en vigor.
Català: c) Permís de Setmana Santa: 2 dies
Español: c) Permiso de Semana Santa: 2 días
Català: Assignació de torns i feines
Español: Asignación de turnos y trabajos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació de criteris objectius d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación de criterios objetivos de un plan urbanístico.
Català: Revisió d'etiquetatge i documentació.
Español: Revisión de etiquetado y documentación.
Català: Quant a l'enllumenat exterior, el Projecte no indica si serà necessari.
Español: En cuanto al alumbrado exterior, el Proyecto no indica si este será necesario.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Beneficiari: NunArt Creacions Contemporànies.
Español: Beneficiario: NunArt Creaciones Contemporáneas.
Català: En el moment de causar baixa, la treballadora o el treballador retornarà a la Fundació els estris, les peces de roba, els documents, etc., que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de la Fundació.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador/a devolverá a la Fundació los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc., que pueda tener en su poder y sean propiedad de la Fundació.
Català: Les dades estructurades de les escriptures públiques que continguin actes inscriptibles en els registres.
Español: Los datos estructurados de las escrituras públicas que contengan actos inscribibles en los registros.
Català: Al cap d'aquest temps cal pagar-li l'àpat i donar-li el temps retribuït a aquest efecte, si decideix acabar la jornada.
Español: Transcurrido este tiempo se le pagará la comida y se le dará el tiempo retribuido para ello, si decide acabar la jornada.
Català: Relació entre el compte de resultats i el pressupost de tresoreria.
Español: Relación entre la cuenta de resultados y el presupuesto de tesorería.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "A" a favor de l'AJUNTAMENT DE MATARÓ, saldo a data 20/05/2005, sense incloure-hi interessos de demora 492,35 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "A" a favor del AJUNTAMENT DE MATARO, saldo a fecha 20/05/2005, sin incluir intereses de demora 492,35 euros
Català: Relacionar els principis de la propulsió en un motor de reacció amb les lleis físiques que els regeixen.
Español: Relacionar los principios de la propulsión en un motor de reacción con las leyes físicas que los rigen.
Català: e) Tres vocals adscrits al departament competent en matèria d'immigració, designats per la persona que n'és titular.
Español: e) Tres vocales adscritos al departamento competente en materia de inmigración, designados por la persona que es su titular.
Català: Definició, relacions mètriques i traçat.
Español: Definición, relaciones métricas y trazado.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: Catalunya, des de la seva tradició humanista, aferma el seu compromís amb tots els pobles per a construir un ordre mundial pacífic i just.
Español: Cataluña, desde su tradición humanista, afirma su compromiso con todos los pueblos para construir un orden mundial pacífico y justo.
Català: Aquest acudirà per cobrir les substitucions sempre que no hagi de realitzar les comeses específiques del lloc de treball o altres generals derivades del seu contracte.
Español: El mismo acudirá para cubrir las sustituciones siempre que no deba realizar los cometidos específicos del puesto u otros generales derivados de su contrato.
Català: i) Admetre nous membres i nomenar el president d'honor.
Español: i) Admitir nuevos miembros y nombrar al presidente de honor.
Català: g) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: g) Cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: La despesa corresponent anirà a càrrec del propietari de l'edificació que s'hagi d'enderrocar.
Español: El gasto correspondiente irá a cargo del propietario del edificio que se haya de demoler.
Català: Aquestes mesures poden acordar-se en la resolució que incoï el procediment o bé durant la seva tramitació.
Español: Estas medidas pueden acordarse en la resolución que incoe el procedimiento o bien durante su tramitación.
Català: En cas que l'empresa aboni retribució variable per objectius (DPO), el primer 15% de la quantitat a abonar en relació al valor teòric establert al conveni, no estarà subjecte a cap tipus de valoració, ni tant sols a l'assoliment del nivell mínim del 40% establert a l'article 36.1.3 del present conveni.
Español: En caso de que la empresa abone retribución variable por objetivos (DPO), el primer 15% de la cantidad a abonar en relación al valor teórico establecido en el convenio, no estará sujeto a ningún tipo de valoración, ni tan solo a la consecución del nivel mínimo del 40% establecido en el artículo 36.1.3 del presente Convenio.
Català: La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial en els quals no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial en los que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El coordinador és també responsable de captar, filtrar i negociar amb aquests professionals per tenir-los en un directori actualitzat, a disposició dels tutors.
Español: El coordinador es asimismo responsable de captar, filtrar y negociar con estos profesionales para tenerlos en un directorio actualizado, a disposición de los tutores.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 al 31 de juliol de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 al 31 de julio de 2002.
Català: a) Un vocal per a Barcelona ciutat.
Español: a) Un vocal para Barcelona ciudad.
Català: Els aprofitaments forestals es faran d'acord amb la legislació vigent (Llei 6/1988, de 30 de març forestal de Catalunya).
Español: Los aprovechamientos forestales se harán de acuerdo con la legislación vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo forestal de Cataluña).
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, s'ha d'autoritzar expressament per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del departament competent en la matèria d'agricultura i alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon: 933046700; adreça electrònica: sdgiqa.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del departamento competente en la materia de agricultura y alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono: 933046700; dirección electrónica: sdgiqa.daam@gencat.cat).
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb allò establert en aquest article ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: funcions inherents a la seva representació es comunicarà,
Español: funciones inherentes a su representación se comunicará,
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo deban permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: Dates i calendari de les proves específiques d'accés
Español: Fechas y calendario de las pruebas específicas de acceso
Català: 12.4 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè la Comissió d'Avaluació pugui desenvolupar les seves tasques.
Español: 12.4 La Dirección General de Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que la Comisión de Evaluación actúe.
Català: redacció d'un Programa de gestió de residus d'envasos de
Español: municipales, comporta la redacción de un Programa de residuos de envases
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-372.970/ Y-4.608.914 per abastir un complex agro-ramader al terme municipal d'Argençola (Anoia).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-372.970/ Y-4.608.914 para abastecer un complejo agro-ganadero en el término municipal d'Argençola (Anoia).
Català: En cas d'empat, el vot del president o la presidenta, o del seu substitut, dirimeix el resultat de les votacions.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o la presidenta, o de su sustituto, dirime el resultado de las votaciones.
Català: 4.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 4.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: L'elecció d'entre les ofertes, que s'han d'aportar en el moment de la justificació de les despeses, s'ha de dur a terme d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en el momento de la justificación de los gastos, se llevará a cabo de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Definir directrius per identificar, analitzar objectius i formular indicadors per a l'avaluació de resultats.
Español: Definir directrices para identificar, analizar objetivos y formular indicadores para la avaluación de resultados.
Català: La protecció aranzelària.
Español: La protección arancelaria.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya defineix la seva xarxa d'orientació per a l'ocupació en dos nivells diferenciats, un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d'oficines amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació especialitzada externa al Servei d'Ocupació de Catalunya integrada en el Servei d'Informació i Orientació, amb coordinació amb entitats cooperadores i col·laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña define su red de orientación para el empleo en dos niveles diferenciados, un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios, y un segundo nivel de orientación especializada externa al Servicio de Ocupación de Cataluña integrada en el Servicio de Información y Orientación, con coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Orden.
Català: No obstant això, els licitadors podran presentar millores complementàries sobre les garanties i els capitals assegurats, segons es preveu al Plec de prescripcions tècniques i al Plec de clàusules administratives.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar mejoras complementarias sobre las garantías y los capitales asegurados, según se prevé en el Pliego de prescripciones técnicas y en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Disposar d'una obertura a un espai exterior, obert a pati d'illa, directa o a través d'una galeria, d'una superfície mínima de 0,80 m2 disposada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: c) Disponer de una obertura en un espacio exterior, abierto a patio de isla, directa o a través de una galería, de una superficie mínima de 0,80 m2 dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: Gabinet Tècnic del Departament, rambla Santa Mònica, 8, planta 2a, 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162701.
Español: Gabinete Técnico del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, planta 2ª, 08002 Barcelona; telf. 933162700 y fax 933162701.
Català: Posteriorment, l'Arbequina també ha demostrat la seva bona adaptació al medi i ha permès regularitzar-ne les collites, sense alterar el perfil dels olis, donat el seu caràcter poc dominant i perquè s'utilitza en proporcions reduïdes.
Español: Posteriormente, Arbequina también ha demostrado su buena adaptación al medio y ha permitido regularizar las cosechas, sin alterar el perfil de los aceites, dado su carácter poco dominante y a que se utiliza en proporciones reducidas.
Català: notòria per part del treballador.
Español: notoria por parte del trabajador.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acrediten els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre i existeixin vacants.
Español: Si conviene, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el cual se acreditan los requisitos académicos, siempre que este se imparta en el centro y existan vacantes.
Català: k) Justificants de pagament de les cotitzacions socials (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents), a les quals fa referència l'apartat j).
Español: k) Justificantes de pago de las cotizaciones sociales (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes), a los cuales hace referencia el apartado j).
Català: c) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signatari de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en aras de la persona jurídica solicitante.
Català: 3.8 Du a terme les operacions i actuacions establertes en la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Realiza las operaciones y actuaciones establecidas en la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Quatre vocals en representació de les administracions tributàries locals de Catalunya, que són designats d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: c) Cuatro vocales en representación de las administraciones tributarias locales de Cataluña, que son designados de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: f) facilitat d'adaptació
Español: f) facilidad de adaptación
Català: L'explotació es troba dins de l'espai d'interès natural del Massís del Montseny, en contacte directe amb la superfície forestal.
Español: La explotación se encuentra dentro del espacio de interés natural del Macizo de El Montseny, en contacto directo con la superficie forestal.
Català: b) Formular propostes sobre vigilància i reducció de la contaminació atmosfèrica i dispersió de contaminants a l'aire.
Español: b) Formular propuestas sobre vigilancia y reducción de la contaminación atmosférica y dispersión de contaminantes al aire.
Català: El senyor José Luis Benayas Camarzana cessa com a administrador del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia amb efectes del dia 30 d'abril de 2001.
Español: El señor José Luis Benayas Camarzana cesa como administrador del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia con efectos desde el día 30 de abril de 2001.