BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvi del tall unipolar motoritzat dels seccionadors de barres existents en la posició 15 propietat de REE.
Español: Cambio del corte unipolar motorizado de los seccionadores de barras existentes en la posición 15 propiedad de REE.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, les parts acorden expressament
Español: En lo no previsto en este Convenio, las partes acuerdan expresamente regirse
Català: d. Incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: d. Incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: Les característiques del pou són: profunditat d'11,80 m i perímetre de 2,10 m; el nivell freàtic en data 16 de juliol de 2011 es troba a 5,40 metres.
Español: Las características del pozo son: profundidad de 11,80 m y perímetro de 2,10 m; el nivel freático en fecha 16 de julio de 2011 se encuentra a 5,40 metros.
Català: c) El grau i la intensitat de la col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives.
Español: c) El grado y la intensidad de la colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto al desarrollo de las políticas activas.
Català: El programa, adscrit orgànicament a la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis, té com a finalitat garantir el disseny i la implementació de les mesures que s'hi preveuen.
Español: El programa, adscrito orgánicamente a la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos, tiene como finalidad garantizar el diseño y la implementación de las medidas que se prevén.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (carrer/plaça, núm., codi postal, localitat), amb DNI (número), en nom propi/en representació de l'entitat (nom), amb domicili a (carrer/plaça, núm., codi postal, localitat), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació de l'explotació del servei de bar situat al Centre Cívic de la Zona Nord, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació, i ofereix la quantitat de (import en xifres i en lletres) pessetes, en concepte del cànon mensual per la concessió esmentada.	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (calle/plaza, núm., código postal, localidad), con DNI (número), en nombre propio/en representación de la entidad (nombre), con domicilio en (calle/plaza, núm., código postal, localidad), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación de la explotación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de la Zona Nord, se compromete en su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación, y ofrece la cantidad de (montante en letras y cifras) pesetas, en concepto del canon mensual por dicha concesión.
Català: ORDRE EMO/154/2013, de 28 de juny, de modificació de l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN EMO/154/2013, de 28 de junio, de modificación de la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo.
Català: Assessora les unitats gestores en relació amb les actuacions elegibles en l'aplicació dels programes del Fons Social Europeu.
Español: Asesora a las unidades gestoras en relación con las actuaciones elegibles en la aplicación de los programas del Fondo Social Europeo.
Català: Interpretar, correctament, el plànol dels elements d'un vaixell per poder-lo realitzar amb un material concret.
Español: Interpretar, correctamente, el plano de los elementos de un barco para poderlo realizar con un material concreto.
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables serà suspesa la tramitació del procediment disciplinari amb suspensió dels còmputs de prescripció.
Español: Cuando está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables será suspendida la tramitación del procedimiento disciplinario con suspensión de los cómputos de prescripción.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agencia Catalana de Protecció de Dades;
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb els articles 8.1 i 10 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático y con los artículos 8.1 y 10 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el cual se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Es lliurarà una còpia d'aquest informe a la persona interessada i al Consell de Personal.
Español: Se entregará una copia de dicho informe a la persona interesada y al Consejo de Personal.
Català: Variables principals: tonatge generat, tipus de residus, nombre d'establiments declarants, tipus d'indústria, tipus de tractament
Español: Variables principales: tonelaje generado, tipo de residuos, número de establecimientos declarantes, tipo de industria, tipo de tratamiento
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7082-7125, perfil “Enginyeria Elèctrica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7082-7125, perfil “Ingeniería Eléctrica”.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mongat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mongat.
Català: a) La valoració de l'interès, de l'aportació de novetats científiques i de les perspectives d'aplicació del projecte proposat.
Español: a) La valoración del interés, de la aportación de novedades científicas y de las perspectivas de aplicación del proyecto propuesto.
Català: Realitzar estudis i elaborar informes i notes sobre matèries de la competència del Departament i proposar les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: Realizar estudios y elaborar informes y notas sobre materias de la competencia del Departamento y proponer las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: Neteja les dependències de la cuina i col·labora en altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Hace la limpieza de las dependencias de la cocina y colabora en otras actividades propias de su oficio.
Català: Punt 41: mur de la casa propietat de la família Cornellà.
Español: Punto 41: muro de la casa propiedad de la familia Cornellà.
Català: a) Tècnics, administratius, personal informàtic i comercial: 1 mes.
Español: a) Técnicos, administrativos, personal de informática y comercial: 1 mes.
Català: 3.4 Comunicació del contingut d'un treball experimental o bibliogràfic.
Español: 3.4 Comunicación del contenido de un trabajo experimental o bibliográfico.
Català: Prepara els concursos públics de subministrament o d'obres per a la fabricació i la instal·lació dels projectes de senyalització turística.
Español: Prepara los concursos públicos de suministro o de obras para la fabricación e instalación de los proyectos de señalización turística.
Català: Els continguts i valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la comissió paritària prevista en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Los contenidos y valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la comisión paritaria prevista en el artículo 6 de este Convenio.
Català: El cicles formatius de electromecànica de vehicles i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, substituïts pels nous cicles, s'impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de electromecánica de vehículos y de desarrollo de aplicaciones informáticas, substituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: Article 142: Exercici de la funció inspectora
Español: Artículo 142: Ejercicio de la función inspectora
Català: 9.3 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la cinquena prova.
Español: 9.3 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la quinta prueba.
Català: Títol: Construcció d'una llar d'infants al carrer de Santa Maria.
Español: Título: Construcción de una guardería en la calle de Santa Maria.
Català: Per a impartir els mòduls C cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria i arquitectura, o del grau equivalent.
Español: Para impartir los módulos C hay que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería y arquitectura, o del grado equivalente.
Català: Planifica els calendaris de difusió de les actuacions estadístiques en les quals participa.
Español: Planifica los calendarios de difusión de las actuaciones estadísticas en las que participa.
Català: Entitats beneficiàries de les subvencions i requisits de les entitats sol·licitants
Español: Entidades beneficiarias de las subvenciones y requisitos de las entidades solicitantes
Català: Separació mínima de les piscines al límit: 1 metre.
Español: Separación mínima de las piscinas en el límite: 1 metro.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes, respectivament, a les classificacions econòmiques d'ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l'Ordre VEH/189/2016, del 14 de juliol, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, d'acord amb les necessitats que sorgeixin durant l'exercici.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas, respectivamente, en las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y en la clasificación por programas establecidas por la Orden VEH/189/2016, de 14 de julio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin per via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 1.7 Identifica les referències de replanteig d'inici obtingudes a partir de la documentació gràfica i de les instruccions rebudes.
Español: 1.7 Identifica las referencias de replanteo de partida obtenidas a partir de la documentación gráfica y de las instrucciones recibidas.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els empleats no compresos en cap de les altres categories.
Español: Se incluyen en esta categoría los empleados no comprendidos en ninguna de las otras categorías.
Català: Concepte: Intervenció individual o grupalper a dones que pateixen o han patit violència de a la parella.
Español: Concepto: Intervención individual o grupal para mujeres que sufren o han sufrido violencia de su pareja.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una construcció existent al camí dels Plans, que promou M. Dolors Riera Pineda, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una construcción existente en el camino de Els Plans, que promueve M. Dolors Riera Pineda, en el término municipal de Rabós.
Català: - Sistema de serveis auxiliars que inclou: a) Quadre de serveis de cabina, b) Llum, c) Instal·lació de detecció de temperatura, d) Sistema de condicionament, e) Sistema de ventilació, i f) Instal·lació oleodinàmica
Español: - Sistema de Servicios Auxiliares, que incluye: a) Cuadro de servicios de cabina, b) Luz, c) Instalación de detección de temperatura, d) Sistema de acondicionamiento, e) Sistema de ventilación, y f) Instalación oleodinámica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre devolució d'una fiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre devolución de una fianza.
Català: 6.5 La resolució de concessió de l'ajut ha de detallar els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 6.5 La resolución de concesión de la ayuda debe detallar los compromisos a los que está sujeta la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la Devesa del Mosso, a uns divuit metres al sud-oest de la cruïlla del camí d'Aguilar de Segarra amb el camí de les Coromines.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de La Devesa del Mosso, a unos dieciocho metros al suroeste del cruce del camino de Aguilar de Segarra con el camino de Les Coromines.
Català: El document incorpora la normativa articulada, a l'efecte de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El documento incorpora la normativa articulada, a los efectos del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pro adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'administració electrònica (exp. 9/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de administración electrónica (exp. 9/2020).
Català: Efectua la coordinació administrativa derivada dels assumptes que es tramiten a l'Assessoria Jurídica.
Español: Efectúa la coordinación administrativa derivada de los asuntos que se tramitan en la Asesoría Jurídica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració especial, lletrat/ada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico de administración especial, letrado/a.
Català: Els conceptes retributius a Servis Merchandising són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en Servis Merchandising serán los siguientes:
Català: La senyora Teresa Maria Pitarch i Albós cessa com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de febrer de 2004.
Español: La señora Teresa Maria Pitarch i Albós cesa como jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de febrero de 2004.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les despeses directes, corresponents a la compra de les mostres, s'ajustaran al previst a l'annex “Actuacions en matèria d'inspecció i control de mercat, any 2016”, i seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona amb càrrec a l'aplicació pressupostària G/60402/49300/22615 de l'exercici 2016, fins a un pressupost màxim de 8.525,00 euros (vuit mil cinc-cents vint-i-cinc euros).
Español: Los gastos directos, correspondientes a la compra de las muestras, se ajustarán a lo previsto en el anexo “Actuaciones en materia de inspección y control de mercado, año 2016,” y serán asumidas inicialmente por la Diputación de Barcelona con cargo a la aplicación presupuestaria G/60402/49300/22615 del ejercicio 2016, hasta un presupuesto máximo de 8.525,00 euros (ocho mil quinientos veinticinco euros).
Català: Declaració detallada del finançament previst del projecte o actuació.
Español: Declaración detallada de la financiación prevista del proyecto o actuación.
Català: Suplent/s en cas d'absència, vacant o malaltia:
Español: Suplente/s en caso de ausencia, vacante o enfermedad:
Català: Associació de Municipis Salines-Bassegoda.
Español: Asociación de Municipios Salines-Bassegoda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Negociat de Promoció de Programes.
Español: Negociado de Promoción de Programes.
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell General, ni la Presidència de la Comissió Executiva, en el cas que aquesta sigui creada, disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo General, ni la Presidencia de la Comisión Ejecutiva, en caso de que esta sea creada, disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: .2 Objecte del contracte: direcció d'obra conjunta del projecte de construcció de dues plantes d'òsmosi inversa en el Prat de Llobregat i del projecte de perllongació de l'artèria Fontsanta - Trinitat fins el Prat de Llobregat.
Español: .2 Objeto del contrato: dirección de obra conjunta del proyecto de construcción de dos plantas de ósmosis inversa en El Prat de Llobregat i del proyecto de prolongación de la arteria Fontsanta. Trinidad hasta El Prat de Llobregat.
Català: Gestió correcta dels residus.
Español: Correcta gestión de los residuos.
Català: 2.4 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.4 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Analitzar imatges gràfiques a partir de models i metodologies propis de la història de l'art.
Español: Analizar imágenes gráficas a partir de modelos y metodología propios de la historia del arte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, código 08005473, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Subministrar informació ambiental als usuaris en relació amb les activitats.
Español: a) Suministrar información ambiental a los usuarios en relación con las actividades.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la informàtica.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la informática.
Català: La quantitat que es concedeix és un màxim del 50% del total de la factura, amb un límit de 900 euros, corresponent a una petició per empleat/da i 3 anys naturals.
Español: La cantidad a conceder será un máximo del 50% del total de la factura, con un tope de 900 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y 3 años naturales.
Català: Els dies 14 d'agost, 10 de setembre, 26 de setembre i 31 d'octubre (vigílies de festa), sense perdre horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, y per tant lla jornada, s'acabi a les 20 hores i a continuació començaria el torn de nit.
Español: Los días 14 de agosto, 10 de septiembre, 26 de septiembre y 31 de octubre (vigilias de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará este de manera que el turno de tarde, y por lo tanto la jornada, se acabe a las 20 horas y a continuación comenzaría el turno de noche.
Català: Noves tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Nuevas tecnologías de la información y de la comunicación
Català: o nivell educatiu superior a aquell per al qual es va concedir la beca
Español: alcanzar el curso o nivel educativo superior a aquel para el que se
Català: n) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: n) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 10 de novembre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (oficial de registre), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/2), i publicada al DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4.5 de la Resolución de 10 de noviembre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (oficial de registro), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/2), y publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Català: Activitats de control i regulació de processos industrials, en qualsevol fase del procés productiu, ja siguin de producció o de serveis generals de fabricació, quan exigeixin iniciativa i raonament per part dels encarregats de la seva execució, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: Actividades de control y regulación de procesos industriales, en cualquier fase del proceso productivo, sean de producción o de servicios generales de fabricación, cuando exijan iniciativa y razonamiento por parte de los encargados de su ejecución, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.