BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El present Conveni anul·la la totalitat de la normativa dels anteriors Convenis col·lectius provincials de l'empresa Comercial Citroën, SA, en els seus centres de treball del carrer Guipúscoa, 177-191 i carrer Tuset, 23-25 a Barcelona, carretera del Prat, 1 a Sant Boi de Llobregat, publicats en el DOGC, de data 23 de juliol de 1998, 30 de juliol de 1998 i 31 de juliol de 1998, per resolucions del Departament de Treball, Delegació territorial de Barcelona, de data 21 de maig de 1998.
Español: —1 El presente Convenio anula la totalidad de la normativa de los anteriores Convenios colectivos provinciales de la empresa Comercial Citroën, SA, en su centros de trabajo de la calle Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona, carretera del Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat, publicados en el DOGC, de 23 de julio de 1998, 30 de julio de 1998, y 31 de julio de 1998, por resoluciones del Departamento de Trabajo, Delegación territorial de Barcelona, de fecha 21 de mayo de 1998.
Català: 4.6 Elements exteriors de l'establiment: rètols, l'entrada, les vidrieres.
Español: 4.6 Elementos exteriores del establecimiento: letreros, la entrada, los escaparates.
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per al desdoblament de la C-15 entre Canyelles i Vilanova i la Geltrú.
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para el desdoblamiento de la C-15 entre Canyelles y Vilanova i la Geltrú.
Català: Es té en compte que els grups que les integren hagin estat beneficiaris de reconeixement a la convocatòria (Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per l'any 2005).
Español: Se tendrá en cuenta que los grupos que las integran hayan sido beneficiarios de reconocimiento en la convocatoria (Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005).
Català: El vi obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol.
Español: El vino obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol.
Català: j) Es pot disposar de deu dies (setanta-cinc hores) de permís l'any, com a màxim, o els que corresponguin en proporció al temps treballat durant l'any, per assumptes particulars sense justificació.
Español: j) Se podrá disponer de diez días (setenta y cinco horas) de permiso el año, como máximo, o los que correspondan en proporción al tiempo trabajado durante el año, por asuntos particulares sin justificación.
Català: a) Serà abonat, per l'import net de la revalorització, és a dir, per la diferència entre el càrrec als comptes d'actiu comprensius dels elements revaloritzats i l'abonament al fons d'amortització corresponent.
Español: a) Se abonará, por el importe neto de la revalorización, es decir, por la diferencia entre el cargo a las cuentas de activo comprensivas de los elementos revalorizados y el abono al fondo de amortización correspondiente.
Català: Descripció: l'objectiu és promoure la integració laboral i social dels joves més grans de 16 anys en situació de dificultat social que estiguin o hagin estat sota una mesura de protecció i facilitar-los l'allotjament i convivència mitjançant centres, pisos assistits o miniresidències, o els instruments i habilitats necessàries per a promoure la seva autonomia personal.
Español: Descripción: su objetivo es promover la integración laboral y social de los jóvenes mayores de 16 años en situación de dificultad social, que estén o hayan estado bajo una medida de protección, facilitándoles el alojamiento y convivencia mediante centros, pisos asistidos o miniresidencias, y/o los instrumentos y habilidades necesarias para promover su autonomía personal.
Català: Per a la implementació de projectes: fins al 50% del cost i, com a màxim, 10.000 euros.
Español: Para la implementación de proyectos: hasta el 50% del coste y, como máximo, 10.000 euros.
Català: Contractació del servei de manteniment dels edificis del C/Dr. Roux i C/Anglí de Barcelona.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de los edificios del C/Dr. Roux y C/Anglí de Barcelona.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Sense cost per a l'Administració.
Español: Sin coste para la Administración.
Català: a) Si l'import estimat de la subvenció és igual i o superior a 60.000 euros: còpia dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu la base 9.3.a).
Español: a) Si el importe estimado de la subvención es igual y o superior a 60.000 euros: copia de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 9.3.a).
Català: Disposar d'un registre actualitzat del personal assistencial directe, que reculli el nom, categoria professional, titulació, especialitat i càrrec.
Español: Disponer de un registro actualizado del personal asistencial directo, que recoja el nombre, categoría profesional, titulación, especialidad y cargo.
Català: Els delegats/ades de Prevenció han de guardar sigil professional respecte a totes les informacions a les quals accedeixen amb motiu de la seva actuació.
Español: Los delegados/as de Prevención tienen que guardar sigilo profesional con respecto a todas las informaciones a las cuales acceden con motivo de su actuación.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya, que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional com a mínim durant el darrer any.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que mantengan de forma continuada su actividad profesional como mínimo durante el último año.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: El personal en aquesta situació podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració o que es promoguin en el marc de l'Acord de formació contínua de les administracions públiques (AFEDAP).
Español: El personal en dicha situación podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración o que se promuevan en el marco del Acuerdo de formación continua de las administraciones públicas (AFEDAP).
Català: d) Pressupost total de l'activitat a realitzar, detallat per conceptes.
Español: d) Presupuesto total de la actividad a realizar, detallado por conceptos.
Català: b) El màxim sostre construït és de 10 m2.
Español: b) El máximo techo construido es de 10 m2.
Català: Procediment d'accés a un cos de grup superior.
Español: Procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior.
Català: En la tramitació de tot aquest procés podran intervenir els agents del procés definits a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les funcions que tenen assignades.
Español: En la tramitación de todo este proceso podrán intervenir los agentes del proceso definidos en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las funciones que tienen asignadas.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe debe elaborarse de acuerdo con los procedimientos y el modelo establecidos en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con vos pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les variacions petites de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin variacions de la superfície ni de l'edificabilitat superiors al 5%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan variaciones de la superficie ni de la edificabilidad superiores al 5%.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la web http://benestar.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la web http://benestar.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Cercle de 7 metres de radi
Español: Círculo de 7 metros de radio
Català: Raonament abstracte.
Español: Razonamiento abstracto.
Català: L'activitat afectarà 1,69 ha de terrenys forestals, que es dividiran en 10 fases d'explotació amb restauració integrada.
Español: La actividad afectará 1,69 ha de terrenos forestales, que se dividirán en 10 fases de explotación con restauración integrada.
Català: La participació directe a l'edició de gener de 2016 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuïta i sense necessitat de formalitzar la corresponent sol·licitud, ni passar per la fase de selecció del Comité d'Experts.
Español: La participación directa en la edición de enero de 2016 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuita y sin necesidad de formalizar la correspondiente solicitud, ni pasar por la fase de selección del Comité de Expertos.
Català: Ajut per dinar: primer any, 400 pessetes; segon any, 450 pessetes; tercer any, 500 pessetes; quart any, 600 pessetes.
Español: Ayuda por comida: primer año, 400 pesetas; segundo año, 450 pesetas; tercer año, 500 pesetas; cuarto año, 600 pesetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: 3.3 Totes les sol·licituds que es presentin a aquesta convocatòria, amb independència de la modalitat, han d'haver presentat el projecte de DI durant la fase de campanya del Pla, publicitat al web del Pla de doctorats industrials doctoratsindustrials.gencat.cat. També han d'haver finalitzat la selecció de persones candidates que s'hagin presentat per optar a fer la tesi en aquest projecte.
Español: 3.3 Todas las solicitudes que se presenten a esta convocatoria, con independencia de la modalidad, deberán haber presentado el proyecto de DI durante la fase de campaña del Plan, publicitado en el sitio web del Plan de doctorados industriales doctoratsindustrials.gencat.cat. También deberán haber finalizado la selección de personas candidatas que se hayan presentado para optar a hacer la tesis en este proyecto.
Català: Només serà possible la participació de les persones que figuren a l'actual borsa de treball si es volen incorporar a noves categories professionals.
Español: Solo será posible la participación de las personas que figuran en la actual bolsa de trabajo si quieren incorporarse a nuevas categorías profesionales.
Català: Producció i sonorització d'espectacles.
Español: Producir y sonorizar espectáculos.
Català: IX Conveni col·lectiu de treball per a empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2021-2022
Español: IX Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2021-2022
Català: Atén la premsa en les campanyes informatives o en situacions d'alarma a la població que es produeixin en el seu àmbit territorial.
Español: Atiende a la prensa en las campañas informativas o en situaciones de alarma a la población que se produzcan en su ámbito territorial.
Català: Recreatius, esportius i lúdics: espectacles, discoteques, recreatius, cinemes, teatres, centres polivalents, centres especialitzats en l'esport.
Español: Recreativos, deportivos y lúdicos: espectáculos, discotecas, recreativos, cines, teatros, centros polivalentes, centros especializados en el deporte.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà els laborables de 7 a 21 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará els laborables de 7 a 21 horas
Català: 4a fase d'arranjament dels consultoris locals de
Español: 4ª fase de rehabilitación de los consultorios locales
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de la persona interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d'inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d'execució del projecte o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la persona interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que estén justificadas claramente por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c) Les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: c) Las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Introdueix i registra la documentació de la unitat.
Español: Introduce y registra la documentación de la unidad.
Català: de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els
Español: Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: Estar situades a una distància menor de 100 m a la resta de xarxa viària no indicada en el punt anterior, a contar de l'eix de la calçada.
Español: Estar situadas a una distancia menor de 100 m al resto de red viaria no indicada en el punto anterior, a contar del eje de la calzada.
Català: b) Deu persones expertes de reconegut prestigi que representin tots els gèneres musicals objecte d'aquestes bases.
Español: b) Diez personas expertas de reconocido prestigio que representen todos los géneros musicales objeto de estas bases.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent Pla parcial o Pla especial.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial.
Català: Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pels serveis territorials corresponents.
Español: Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictada por los servicios territoriales correspondientes.
Català: ”h) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: ”h) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: h) Documentació docent i altra documentació que sigui d'interès.
Español: h) Documentación docente y otra documentación que sea de interés.
Català: El llindar de renda és de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3€ i acreditar una discapacitat superior o igual a 60%.
Español: El umbral de renta es de 2,5 veces a lo establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3€ y acreditar una discapacidad superior o igual al 60%.
Català: Conveni ha de ser classificat d'acord amb la funció que exerceix, dins
Español: de este Convenio debe ser clasificado de acuerdo con la función que
Català: Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció facultativa de les obres de Reforma, Rehabilitació o Millores (RAM) i gestió integral de llicències i permisos de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección facultativa de las obras de Reforma, Rehabilitación o Mejora (RAM) y gestión integral de licencias y permisos de varios equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Només permès a oficines C i Y
Español: Solo permitido a oficinas C e Y
Català: A totes les zones a les quals correspongui el tipus d'ordenació segons alineació a vial, excepte quan en aquestes normes es digui el contrari, regiran les prescripcions següents:
Español: En todas las zonas en las cuales corresponda el tipo de ordenación según alineación en vial, excepto cuando en estas normas se diga el contrario, regirán las siguientes prescripciones:
Català: Nom del lloc: tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Coordina les agendes de les persones assistents a les reunions convocades per l'Oficina i els notifica l'ordre del dia, amb la data, hora i lloc de realització.
Español: Coordina las agendas de las personas asistentes a las reuniones convocadas por la Oficina y les notifica el orden del día, con la fecha, hora y lugar de realización.
Català: Als efectes d'allò establert en la Segona de les Condicions Generals del contracte de Dipòsit que regula les operacions de passiu de durada indefinida, es comunica a tots els clients que, a partir del proper dia 15 d'octubre de 2001, el tipus d'interès nominal de les llibretes d'estalvi a termini amb tipus d'interès superiors a l'estàndard, es disminuirà un màxim de 2 punts percentuals.
Español: A los efectos de lo establecido en la Segunda de las Condiciones Generales del contrato de Depósito que regula las operaciones de pasivo de duración indefinida, se comunica a todos los clientes que, a partir del próximo día 15 de octubre de 2001, el tipo de interés nominal de las libretas de ahorro a plazos con tipo de interés superiores al estándar, se disminuirá un máximo de 2 puntos porcentuales.
Català: Cal garantir que els vocals puguin accedir a les actes en format electrònic per a consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: Es preciso garantizar que los vocales puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar en las mismas el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 27 d'octubre de 2000, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 27 de octubre de 2000, a las 12 horas.
Català: La maquinària agrícola s'ha d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), d'acord amb el que estableix el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola se debe inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: Les APEU han de facilitar que qualsevol zona de concentració d'aquestes activitats que vulgui augmentar la seva competitivitat o evitar situacions de degradació es pugui gestionar de manera conjunta, amb l'objectiu d'oferir un millor nivell de serveis i de qualitat de l'entorn, tot complementant les actuacions dels poders públics i potenciant la col·laboració entre agents públics i privats.
Español: Las APEU deben facilitar que cualquier zona de concentración de estas actividades que desee aumentar su competitividad o evitar situaciones de degradación pueda gestionarse de manera conjunta, con el objetivo de ofrecer un mejor nivel de servicios y de calidad del entorno, complementando las actuaciones de los poderes públicos y potenciando la colaboración entre agentes públicos y privados.
Català: Aiguaviva Parc - Ciutat jardí extensiva: 4g
Español: Aiguaviva Parc - Ciudad jardín extensiva: 4g
Català: Pràctica dels diferents tipus de memòria: visual, muscular i auditiva.
Español: Práctica de los diferentes tipos de memoria: visual, muscular y auditiva.
Català: El personal d'administració i serveis adscrits als Serveis Generals del Rectorat de la Universitat i als serveis dels centres forma part de la comunitat universitària, i en tal concepte està representat en la Junta de Govern de la Universitat i en els òrgans que li pertoqui del propi centre.
Español: El personal de administración y servicios adscritos a los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad y a los servicios de los centros forma parte de la comunidad universitaria, y en tal concepto está representado en la Junta de Gobierno de la Universidad y en los órganos que le corresponda del propio centro.
Català: h) Realitzar, posteriorment al seu segellament i durant un termini mínim de 30 anys, el manteniment, el control del dipòsit i totes les altres tasques que fixa el Decret 1/1997.
Español: h) Realizar, posteriormente en su sellado y durante un plazo mínimo de 30 años, el mantenimiento, el control del depósito y todas las otras tareas que fija el Decreto 1/1997.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;