BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, Gas Natural Distribución SDG, SA abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición octava, Gas Natural Distribución SDG, SA antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Si en un centre no es pogués nomenar tutor a un funcionari de carrera pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, la direcció ha d'assignar a un altre docent del centre les funcions de tutoria de l'aspirant, previstes a l'apartat 2.3, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: Si en un centro no se pudiera nombrar tutor a un funcionario de carrera por el hecho de no reunir los requisitos establecidos anteriormente, la dirección tiene que asignar a otro docente del centro las funciones de tutoría del aspirante, previstas en el apartado 2.3, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o de la aptitud docente del aspirante asignado.
Català: En compliment de l'obligació establerta en aquests Estatuts i en cas de no poder-se practicar la notificació en els termes previstos als apartats 1 i 2 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entrega es podrà fer per un empleat del Col·legi, amb compliment del que disposen els apartats 2 i 3 de l'esmentat precepte; si ni així es pogués efectuar la notificació, aquesta es considerarà feta als quinze dies de la seva publicació al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: En cumplimiento de la obligación establecida en los presentes Estatutos y en caso de no poder practicarse la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entrega se podrá hacer por un empleado del Colegio, con cumplimiento de lo que disponen los apartados 2 y 3 del mencionado precepto; si ni así se pudiera efectuar la notificación, ésta se considerará hecha a los quince días de su publicación en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: 69.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per a l'entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses.
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: 1.2 Caldrà mantenir la nomenclatura de les zones.
Español: 1.2 Habrá que mantener la nomenclatura de las zonas.
Català: 1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria de subvencions són les establertes en l'Ordre SLT/184/2017, de 27 de juliol (feta pública al DOGC núm. 7425, de 2 d'agost de 2017).
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria de subvenciones son las establecidas en la Orden SLT/184/2017, de 27 de julio (publicada en el DOGC n.º. 7425, de 2 de agosto de 2017).
Català: Així doncs, en primer lloc, en previsió a aquesta futura reincorporació presencial al lloc de treball i per tal de garantir la seguretat i salut de tot el personal, s'ha aprovat la Instrucció 4/2020, de 7 de maig, sobre les mesures de prevenció i seguretat que s'han d'aplicar al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Así pues, en primer lugar, en previsión a esta futura reincorporación presencial al puesto de trabajo y con el fin de garantizar la seguridad y salud de todo el personal, se ha aprobado la Instrucción 4/2020, de 7 de mayo, sobre las medidas de prevención y seguridad que se tienen que aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Vista la situació actual, tenint en compte la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i la necessitat de garantir els drets de les famílies nombroses i monoparentals,
Español: Vista la situación actual, teniendo en cuenta la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y la necesidad de garantizar los derechos de las familias numerosas y monoparentales,
Català: Finalitat: acollir activitats dirigides a dinamitzar, mantenir, divulgar i preservar la Vall d'Escós i promoure activitats de formació i tallers experimentals sobre activitats agro-forestals en zones de muntanya, sobre la pesca i la caça.
Español: Finalidad: acoger actividades dirigidas a dinamizar, mantener, divulgar y preservar el Valle de Escós y promover actividades de formación y talleres experimentales sobre actividades agro-forestales en zonas de montaña, sobre la pesca y la caza.
Català: - Obligatòriament el primer any, eliminació del cultiu, preparació del terreny i sembra de pratenses autòctones amb combinacions d'almenys quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Poa trivialis, Phleum pratense, Trifolium pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: - Obligatoriamente en el primer año, eliminación del cultivo, preparación del terreno y siembra de pratenses autóctonas con combinaciones de al menos cuatro de las especies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Poa trivialis, Phleum pratense, Trifolium pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Català: i) Les comunitats de regants han de complir les obligacions de transparència regulades a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en allò que els sigui aplicable, de conformitat amb el seu article 3.1 b).
Español: i) Las comunidades de regantes deben cumplir las obligaciones de transparencia reguladas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en lo que les sea aplicable, de conformidad con su artículo 3.1 b).
Català: a) Las prolongacions de jornada es comunicaran amb 4 hores d'antelació i tindran la consideració d'hores extres.
Español: a) Las prolongaciones de jornada se comunicarán con 4 horas de antelación y tendrán la consideración de horas extras.
Català: 3.8 Enumera els procediments i les eines utilitzades per a la detecció d'incidències dels elements de comunicacions de la xarxa local, segons les especificacions d'un pla de contingències definit.
Español: 3.8 Enumera los procedimientos y las herramientas utilizadas para la detección de incidencias de los elementos de comunicaciones de la red local, según las especificaciones de un plan de contingencias definido.
Català: - L'AG informa regularment als coordinadors territorials de l'avanç del programa i els associarà a l'elaboració dels informes anuals d'execució.
Español: - La AG informa regularmente a los coordinadores territoriales del avance del programa y los asociará a la elaboración de los informes anuales de ejecución.
Català: Després de l'autorització del treballador interessat manifestada per escrit, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual l'import corresponent a la quota sindical.
Español: Después de la autorización del trabajador interesado manifestada por escrito, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el vigesimoprimer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Els cursos o accions formatives que no acreditin la seva durada, es consideraran cursos de durada inferior a 10 hores i tindran la puntuació de 0,10 punts cada curs.
Español: Los cursos o acciones formativas que no acrediten su duración, se considerarán cursos de duración inferior a 10 horas y tendrán la puntuación de 0,10 puntos cada curso.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats i pel Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament de Recerca i Universitats.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades y por el Consejo Interuniversitario de Catalunya del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Desenvolupament de la sessió.
Español: Desarrollo de la sesión.
Català: Senyora Marta Valls Teixidó, número d'escalafó 634.
Español: La señora Marta Valls Teixidó, número de escalafón 634.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la legalització i adequació d'un centre de telecomunicacions situat al camí de Granyena, s/n, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la legalización y adecuación de un centro de telecomunicaciones situado en el camino de Granyena, s/n, en el término municipal de Lleida
Català: A més, aquesta llicència podrà ser remunerada dins els límits següents: Fins a 5 assignatures en un curs hi ha dret a 10 hores a l'any de llicència pagada, amb 6 assignatures 11 hores, amb 7 assignatures 12 hores, així per cada assignatura de més s'afegirà una hora fins arribar a un màxim de 14 assignatures amb 19 hores pagades.
Español: Además, esta licencia podrá ser remunerada dentro de los límites siguientes: hasta 5 asignaturas matriculadas en un curso hay derecho a 10 horas al año de licencia pagada, con 6 asignaturas 11 horas, con 7 asignaturas 12 horas, y así para cada asignatura de más se añadirá una hora hasta llegar a un máximo de 14 asignaturas con 19 horas pagadas.
Català: Que a la reunió de Consell Escolar, en data (..........), s'ha informat del contingut del Programa #aquiproubullying i s'hi ha aprovat la participació amb el suport del (..........) % dels membres del Consell.
Español: Que en la reunión del Consejo Escolar, en fecha (………), se ha informado del contenido del Programa #aquiproubullying y se ha aprobado la participación con el apoyo del (……..) % de los miembros del Consejo.
Català: El president o presidenta de la Diputació de Barcelona.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación de Barcelona.
Català: «b.1) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament (inclòs a l'annex Dades del projecte de la Línia 2 del formulari de sol·licitud).»
Español: «b.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación (incluido en el anexo Datos del proyecto de la Línea 2 del formulario de solicitud).»
Català: Reposició de serveis afectats.
Español: Reposición de servicios afectados.
Català: Condicionants de la intervenció davant la diversitat cultural
Español: Condicionantes de la intervención ante la diversidad cultural
Català: c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, si bé podrà delegar certes funcions a un gerent.
Español: c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, si bien podrá delegar ciertas funciones a un gerente.
Català: La quantia màxima dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.781.03/0, 10.02.771.01/7 i 10.02.771.03/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 76.067.366 pessetes, 1.236.220 pessetes i 2.385.044 pessetes, respectivament.
Español: La cuantía máxima de las ayudas que establece la mencionada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.781.03/0, 10.02.771.01/7 y 10.02.771.03/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 76.067.366 pesetas, 1.236.220 pesetas y 2.385.044 pesetas, respectivamente.
Català: 38.2 El Consell Territorial té la composició següent: president, el President de la Generalitat, que pot delegar en el vicepresident; vicepresident, el conseller de Governació i Relacions Institucionals; vocals, el secretari general del Departament de la Presidència, el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, el secretari general del Departament d'Interior, el director de la Secretaria del Govern, el director general d'Administració Local i els delegats territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 38.2 El Consejo Territorial tiene la composición siguiente: presidente, el Presidente de la Generalidad, que puede delegar en el vicepresidente; vicepresidente, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales; vocales, el secretario general del Departamento de la Presidencia, el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el secretario general del Departamento de Interior, el director de la Secretaría del Gobierno, el director general de Administración Local y los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal d'Olost (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Olost (Barcelonès), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència, sens perjudici de les autoritzacions que fossin procedents d'acord amb la legislació específica aplicable, els actes següents:
Español: Estarán sujetos a previa licencia, sin perjuicio de las autorizaciones que fueren procedentes con arreglo a la legislación específica aplicable, los siguientes actos:
Català: De més de 3.000 habitants i fins a 30.000 habitants o bé capitals de comarca de menys de 3.000 habitants i compleixin els punts 3.1 b) i 3.1 d)
Español: De más de 3.000 habitantes y hasta 30.000 habitantes o bien capitales de comarca de menos de 3.000 habitantes y que cumplan los puntos 3.1 b) y 3.1 d)
Català: RESOLUCIÓ TIC/3267/2003, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'Agropecuari de Catalunya per l'any 2003 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3267/2003, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Agropecuario de Cataluña para el año 2003 (código de convenio núm. 7901175).
Català: Retrocessos edificació: 5,00 m a vial; 12,00 m entre extrem volat posterior i mitgera frontal veí.
Español: Retrocesos edificación: 5,00 m a vial; 12,00 m entre extremo volado posterior y medianero frontal vecino.
Català: Zona d'espais lliures privats, clau LP
Español: Zona de espacios libre privada, clave LP
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves atribucions, si repercuteix greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, cuando repercuta gravemente en el servicio.
Català: Procediment per a la declaració de l'incompliment d'obligacions d'edificar
Español: Procedimiento para la declaración del incumplimiento de obligaciones de edificar
Català: Preferentment, aquest sistema ha de ser la prestació del servei de menjador mitjançant la modalitat de menús per emportar.
Español: Preferentemente, este sistema tiene que ser la prestación del servicio de comedor mediante la modalidad de menús para llevarse.
Català: d) Caldrà donar compliment al que disposa l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe emès el 6 d'octubre de 2015.
Español: d) Se deberá dar cumplimiento a lo que dispone la Agencia Catalana del Agua en su informe emitido el 6 de octubre de 2015.
Català: Els òrgans competents per imposar sancions per infraccions a la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, són els següents:
Español: Los órganos competentes para imponer sanciones por infracciones a la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, son los siguientes:
Català: BUP i COU: 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolar amb
Español: BUP y COU: 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con
Català: Les normes del present Conveni, són d'aplicació a tot el personal de l'empresa, amb independència de la seva modalitat de contracte.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa, sea cual sea su modalidad de contrato.
Català: a) La Llei 16/1987, del 9 de juliol, de creació de l'Institut Català del Consum.
Español: a) La Ley 16/1987, de 9 de julio, de creación del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Modificació del Pla general a la urbanització Mas Prats, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan general en la urbanización Mas Prats, en el término municipal de Begur
Català: Queden expressament excloses de subvenció les actuacions desenvolupades en municipis que no disposin de PLP aprovat o que aquest no estigui fase de redacció, o d'estudis de PxG, sense la implantació d'almenys una de les actuacions previstes.
Español: Quedan expresamente excluidas de subvención las actuaciones desarrolladas en municipios que no dispongan de PLP aprobado o que este no esté fase de redacción, o de estudios de PxG, sin la implantación de al menos una de las actuaciones previstas.
Català: Des de Viladecols s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a can Riu, al terme municipal de Centelles.
Español: Desde Viladecols se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Can Riu, en el término municipal de Centelles.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anejo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3 Aquesta convocatòria és d'aplicació als centres docents públics de nivell no universitari dependents tant del Departament d'Ensenyament com de les corporacions locals l'actuació de les quals se circumscrigui al territori de Catalunya.
Español: 1.3 La presente convocatoria es de aplicación en los centros docentes públicos de nivel no universitario dependientes tanto del Departamento de Enseñanza como de las corporaciones locales cuya actuación se circunscriba al territorio de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d'aquestes bases, a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, junto con la documentación que se pide en el punto 6 de estas bases, a la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes en el lugar y la hora para la siguiente prueba, como mínimo con dos días de anticipación.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·les 292 i 293, de l'empresa Fco.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcelas 292 y 293, de la empresa Fco.
Català: En aquest supòsit, l'avaluació ha d'analitzar la incidència en l'activitat econòmica de les mesures establertes en la norma ja en vigor, als efectes de valorar la seva revisió per tal de reduir el seu impacte en termes de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de les càrregues administratives.
Español: En ese supuesto, la evaluación debe analizar la incidencia en la actividad económica de las medidas establecidas en la norma ya en vigor, a efectos de valorar su revisión para reducir el impacto en términos de simplificación de procedimientos y trámites, y de reducción de las cargas administrativas.