BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat ha aprovat el document Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya, que constitueix el marc de referència de la Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha presentado el documento Bases para la estrategia de ocupación juvenil en Cataluña, que constituye el marco de referencia de la Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: h) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Deben encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Els interessos del capital, pensions i beneficis de tota mena que puguin produir els béns que constitueixin el seu patrimoni.
Español: f) Los intereses del capital, pensiones y beneficios de todo tipo que puedan producir los bienes que constituyan su patrimonio.
Català: Només en casos suficientment justificats, la unitat gestora podrà autoritzar de forma expressa (prèvia petició motivada per l'entitat) la variació del personal resolt per punt d'actuació.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del personal resuelto por punto de actuación.
Català: Ha de respectar el que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Debe respetar lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Valorar el coneixement històric com una ciència oberta als canvis de les noves tecnologies així com a una eina útil per adoptar posicionaments i actituds crítiques personals, argumentar les pròpies idees sobre la societat i revisar-les a partir de les noves informacions, corregir-ne estereotips i prejudicis.
Español: Valorar el conocimiento histórico como ciencia abierta a los cambios de las nuevas tecnologías, así como herramienta útil para adoptar posicionamientos y actitudes críticas personales, argumentando las propias ideas sobre la sociedad y revisándolas a partir de las nuevas informaciones, a la vez que corrigiendo estereotipos y prejuicios.
Català: Assessorar en matèria de relacions institucionals el titular del Departament.
Español: Asesorar en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: 9.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 9.2 En relación con la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: 2.4.7 D'acord amb el que preveu l'article 29.7 del Reglament de
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.7 del
Català: L'addenda de modificació va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 25 de juliol de 2018.
Español: La adenda de modificación fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 25 de julio de 2018.
Català: Un cop a l'any, l'empresa proporcionarà al personal l'uniforme adequat per al desenvolupament del treball, amb l'obligació de fer-la servir durant les hores d'activitat laboral.
Español: Una vez al año, la empresa proporcionará al personal el uniforme apropiado para el desarrollo del trabajo de cada uno/a, con la obligación de usarlos durante las horas de actividad laboral.
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de què es tracta per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació a l'efecte exclusiu d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de que se trata por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, a menos que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación al efecto exclusivo de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: En la gestió de convocatòries de provisió mitjançant els sistemes de concurs específic i lliure designació.
Español: En la gestión de convocatorias de provisión mediante los sistemas de concurso específico y libre designación.
Català: Preu mensual de les tasques d'informació: 11.490,00 euros.
Español: Precio mensual de los trabajos de información: 11.490,00 euros.
Català: .4 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea.
Español: .4 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea.
Català: Armari petit, d'ús individual i sistema de tancament propi, per emmagatzemar estris personals.
Español: Armario pequeño, de uso individual y sistema de cierre propio, para guardar objetos personales.
Català: 7.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del
Español: 7.3 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del
Català: No obstant això, un cop exhaurit aquest termini màxim, en el cas que la persona o entitat estigui prestant un servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, resta obligada a continuar en la seva prestació, fins a la seva provisió definitiva, durant un màxim de nou mesos.
Español: Sin embargo, una vez agotado este plazo máximo, en el supuesto de que la persona o entidad esté prestando un servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, queda obligada a continuar su prestación, hasta su provisión definitiva, durante un máximo de nueve meses.
Català: Cal, per una banda, incrementar la dotació pressupostària destinada a aquestes subvencions, atesa la importància i el volum de les farines que s'han d'eliminar, circumstància que fa que la dotació inicial prevista sigui del tot insuficient.
Español: Es necesario, por un lado, incrementar la dotación presupuestaria destinada a estas subvenciones, considerada la importancia y el volumen de las harinas que deben eliminarse, circunstancia que hace que la dotación inicial prevista sea totalmente insuficiente.
Català: Dimensió mundial de fet urbà.
Español: Dimensión mundial de hecho urbano.
Català: Són afeccions al domini públic hidràulic els efectes següents:
Español: Son afecciones al dominio público hidráulico los efectos siguientes:
Català: b) L'ordre del dia del Ple de la Corporació, de la Junta de Govern i de les Comissions Informatives de Serveis Generals i d'Economia, en la part que continguin assumptes en matèria de personal, prèviament a la seva realització.
Español: b) El orden del día del Pleno de la Corporación, de la Junta de Gobierno y de las Comisiones Informativas de Servicios Generales y de Economía, en la parte que contengan asuntos en materia de personal, previamente a su realización.
Català: Nomenar el senyor Gonzalo Antonio Verge Arnau, en substitució del senyor Enrique Lorente Fuentes, amb efectes de 17 de juny de 2021.
Español: Nombrar el señor Gonzalo Antonio Verge Arnau, en sustitución del señor Enrique Lorente Fuentes, con efectos de 17 de junio de 2021.
Català: 7.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria segona.
Español: 7.8 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría segunda.
Català: 16.1 La persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència, ha d'estendre i signar les actes de les sessions del Consell.
Español: 16.1 La persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, tiene que extender y firmar las actas de las sesiones del Consejo.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni, de Palamós
Español: Plan especial de protección del patrimonio, de Palamós
Català: a) L'aspirant es col·locarà parat davant la línia de
Español: a) El aspirante se colocará parado delante de la línea de
Català: 1.7 Generadors de calor de potència calorífica superior a 3.000 tèrmies per hora i fins a 15.000 tèrmies per hora.
Español: 1.7 Generadores de calor de potencia calorífica superior a 3.000 termias por hora y de hasta 15.000 termias por hora.
Català: Coneixements en ciències polítiques.
Español: Conocimientos en ciencias políticas.
Català: Vista la Proposta de resolució de 18 de setembre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de 18 de septiembre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: RESOLUCIÓ GAP/1770/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1770/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2015, que s'han de regular en la forma establerta en aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2015, que se tienen que regular en la forma establecida en este encargo.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent tasca de planificació i elaboració del Pla Director de Seguretat de la Cimera Euromediterrània Barcelona 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su excelente trabajo en la planificación y elaboración del Plan Director de Seguridad de la Cumbre Euromediterránea Barcelona 2005.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3895/2010, de 22 de novembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), es va nomenar la senyora Maria Mercedes Sánchez Gómez cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Mediante la Resolución JUS/3895/2010, de 22 de noviembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), se nombró a la señora Maria Mercedes Sánchez Gómez jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entendran demanades totes les vacants de l'esmentat cos a aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: Aula tècnica de manteniment i reparació d'equips especials i utillatge
Español: Aula técnica de mantenimiento y reparación de equipos especiales y utillaje
Català: - Disseny imprès en format A2, sobre cartró ploma
Español: - Diseño impreso en formato A2, sobre cartón pluma
Català: documental que les confirmi, i també l'autorització prèvia
Español: la justificación documental que los asevere, así como a la
Català: Implantar apantallaments mitjançant motes de terra o pantalles artificials, en els indrets següents, referenciats al plànol de mesures correctores de soroll alternativa C, descrit en la documentació de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Implantar apantallamientos mediante motas de tierra o pantallas artificiales, en los sitios siguientes, referenciados en el plano de medidas correctoras de ruido alternativa C, descrito en la documentación del Estudio de Impacto Ambiental.
Català: Els mètodes de captura d'espècies cinegètiques i exòtiques invasores depredadores hauran de ser avaluats amb proves controlades als hàbitats naturals, on es mesurin paràmetres relatius a l'efectivitat, la selectivitat, el benestar animal, l'impacte sobre les espècie no objectiu i la seguretat de les persones.
Español: Los métodos de captura de especies cinegéticas y exóticas invasoras depredadoras deberán ser evaluados con pruebas controladas en los hábitats naturales, donde se midan parámetros relativos a la efectividad, la selectividad, el bienestar animal, el impacto sobre las especie no objetivo y la seguridad de las personas.
Català: a) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies de la Biblioteca de Catalunya i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Biblioteca.
Español: a) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias de la Biblioteca de Cataluña y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Biblioteca.
Català: El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i la introdueix en el procés de preinscripció, tot indicant que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción, indicando que se ha presentado fuera de plazo.
Català: Estatuts de l'entitat, així com la seva modificació, si s'escau.
Español: Estatutos de la entidad, así como su modificación, en su caso.
Català: Condicions de qualitat.
Español: Condiciones de calidad.
Català: Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d'acord amb l'establert en el RD 1194/85, de 17 de juliol (BOE 25-7-85)
Español: Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio (BOE 25.07.85).
Català: Diagnostica avaries o disfuncions a les instal·lacions elèctriques, determinant-ne les causes que les produeixen i proposant-hi solucions.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en las instalaciones eléctricas, determinando las causas que las producen y proponiendo soluciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'establiment de superfície mínima dels habitatges en règim de protecció pública, als sectors Destraleta i Millàs, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento de superficie mínima de las viviendas en régimen de protección pública en los sectores Destraleta y Millàs, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: El Pla Director d'Infraestructures del transport públic col·lectiu de la Regió Metropolitana de Barcelona 2011-2020 contempla l'actuació del Projecte i té com a objectiu reduir el temps de recorregut entre Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Plan Director de Infraestructuras del transporte público colectivo de la Región Metropolitana de Barcelona 2011-2020 contempla la actuación del Proyecto y tiene como objetivo reducir el tiempo de recorrido entre Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ateses les particularitats del sistema sanitari català, els professionals que ja presten els seus serveis en un centre proveïdor del sector sanitari públic suposen un alt valor afegit que cal aprofitar per tal d'enriquir aquest sistema i crear sinergies que repercuteixen en la seva qualitat.
Español: Dadas las particularidades del sistema sanitario catalán, los profesionales que ya prestan sus servicios en un centro proveedor del sector sanitario público suponen un alto valor añadido que hay que aprovechar con el fin de enriquecer este sistema y crear sinergias que repercuten en su calidad.
Català: l'Ajuntament per a l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat.
Español: Ayuntamiento para el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad.
Català: L'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació, impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral, i fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets.
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información, impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral, y fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos.
Català: .2 Incorporar d'ofici el següent redactat:
Español: .2 Incorporar de oficio el siguiente redactado:
Català: La creació d'altres estructures de recerca sota qualsevol forma jurídica, ja siguin pròpies i/o amb altres entitats mitjançant conveni, correspon al Consell de Govern de la Universitat.
Español: La creación de otras estructuras de investigación bajo cualquier forma jurídica, ya sean propias y/o con otras entidades mediante convenio, corresponde al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Penelles i de Bellmunt d'Urgell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Penelles y de Bellmunt d'Urgell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1208/2016, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 6 de maig de 2016 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2016 (DOGC núm. 7120, de 13.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1208/2016, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 6 de mayo de 2016 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2016 (DOGC núm. 7120, de 13.5.2016).
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del 5è Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del 5º Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: En el cas que amb els quadrants previstos no s'arribi al còmput anual d'hores de treball efectiu previst, el romanent d'hores pendents serà destinat a formació continuada.
Español: En caso de que con los cuadrantes previstos no se alcance el cómputo anual de horas de trabajo efectivo previsto, el remanente de horas pendientes será destinado a formación continuada.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de forma que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: En cas de noves incorporacions al Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central, la Comissió de seguiment establirà quants membres de cada entitat/institució en podran formar part.
Español: En caso de nuevas incorporaciones al Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central, la Comisión de seguimiento establecerá cuántos miembros de cada entidad/institución podrán formar parte de ésta.
Català: Situat entre el nucli històric i l'inici del C/Nou en uns terrenys col·lindants amb l'escola pública i l'Ajuntament, que resol la mancança més urgent en el municipi que és la d'obtenir un espai per ubicar-hi una pista esportiva.
Español: Situado entre el núcleo histórico y el inicio del C/ Nou en unos terrenos colindantes con la escuela pública y el Ayuntamiento, que resuelve el déficit más urgente en el municipio que es el de obtener un espacio por ubicar una pista deportiva.
Català: Resolució de 30 de setembre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 23 de juliol de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la resolución de 23 de julio de 2002, dictada por el director general de Empleo.
Català: Reducció de jornada al 45 % per cura infant+
Español: Reducción de jornada al 45 % por cuidado de menor+
Català: 1.7 Elaboració de propostes de serveis hidrotermals: tipus de tècniques, nombre de sessions, freqüència d'aplicació, cures personals i resultats previstos.
Español: 1.7 Elaboración de propuestas de servicios hidrotermales: tipo de técnicas, número de sesiones, frecuencia de aplicación, cuidados personales y resultados previstos.
Català: El connector BE09 té sensiblement limitada la seva funcionalitat per l'autovia C-31.
Español: El connector BE09 tiene sensiblement limitada su funcionalitat por la autovía C-31.
Català: Distribució geomètrica de lluminàries.
Español: Distribución geométrica de luminarias.
Català: 1.5 Projectes específicament de l'àmbit dels videojocs i multimèdia que consisteixin en el desenvolupament, la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió.
Español: 1.5 Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos y multimedia que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión.