BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació en convocatòries anteriors com les que la sol·licitin per primer cop poden gaudir-ne amb efectes del mes de gener d'enguany o del mes d'inici del tractament, d'acord amb el que disposa l'article 6.5.3 d'aquesta Ordre.
Español: Tanto las personas que se hayan beneficiado de esta prestación en convocatorias anteriores como las que la soliciten por primera vez pueden beneficiarse de la misma con efectos del mes de enero de este año o del mes de inicio del tratamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.5.3 de esta Orden.
Català: c) 1 gratificació extraordinària de Nadal, consistent en 1 mensualitat de salari base i antiguitat, pagadora a finals del mes de novembre.
Español: c) 1 gratificación extraordinaria de Navidad, consistente en 1 mensualidad de salario base y antigüedad, cuyo pago se realizará a finales del mes de noviembre.
Català: Sala d'actes, planta baixa de l'Ajuntament
Español: Sala de actos, planta baja del Ayuntamiento
Català: El local s'escollirà de mutu acord per les parts, en funció de les possibilitats actuals.
Español: El local se elegirá de mutuo acuerdo por las partes, en función de las posibilidades actuales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.114 del 8/06/2016 es resol la contractació laboral temporal, com a socorristes de les piscines municipals, dels senyors O.M.E, V.M.J i F.C.V., a través de la borsa de treball de socorristes de les piscines municipals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.114 del 8/06/2016 se resuelve la contratación laboral temporal, como socorristas de las piscinas municipales, los señores OME, VMJ y FCV, a través de la bolsa de trabajo de socorristas de las piscinas municipales.
Català: Estructures de presentació de textos.
Español: Estructuras de presentación de textos.
Català: —2 Expressament es pacta la no aplicabilitat, ni com a norma supletòria, del Conveni estatal del sector i de la normativa aplicable al personal de la Generalitat.
Español: —2 Expresamente se pacta la no aplicabilidad, ni como norma supletoria, del Convenio estatal del sector y de la normativa aplicable al personal de la Generalidad.
Català: Granollers" dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Granollers" de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a
Español: establecido a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en
Català: a) Descripció: digitalització i arxiu dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador.
Español: a) Descripción: digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notificaciones del procedimiento sancionador.
Català: Adreça: av. de Josep Tarradellas i Joan, 153 (C.P.08901)
Español: Dirección: av. de Josep Tarradellas i Joan, 153 (C.P.08901)
Català: En aquest exercici s'avaluen els aspectes següents:
Español: En este ejercicio se evalúan los siguientes aspectos:
Català: 9.3 L'exercici d'aquesta opció comporta la pèrdua del lloc de treball que s'ocupava com a funcionari/a i, a tots els efectes, es considera com a prestació de serveis en situació de servei actiu en el cos o escala de pertinença.
Español: 9.3 El ejercicio de esta opción comporta la pérdida del puesto de trabajo que se ocupaba como funcionario/a y, a todos los efectos, se considera como prestación de servicios en situación de servicio activo en el cuerpo o escala de pertenencia.
Català: o) Grau alcohòlic volumètric natural: grau alcohòlic volumètric total del producte considerat abans de qualsevol augment artificial del grau alcohòlic, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: o) Grado alcohólico volumétrico natural: grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier aumento artificial del grado alcohólico, de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Unión Europea.
Català: 2.4 Emmagatzematge i manipulació d'abrasius.
Español: 2.4 Almacenaje y manipulación de abrasivos.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llers para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa UTE CTR VALLES, per exercir l'activitat de Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental, amb emplaçament al terme municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa UTE CTR VALLES, para ejercer la actividad de Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental, con emplazamiento en el término municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona, subscrit per Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, CCOO, UGT i FETICO el dia 27 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona, suscrito por Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, CCOO, UGT y FETICO el día 27 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Fins al 50% empreses creades per l'entitat
Español: Hasta 50% de las empresas creadas por la entidad
Català: Primera convocatòria: del dia 18 al 25 de gener de 2021.
Español: Primera convocatoria: del día 18 al 25 de enero de 2021.
Català: Aquest Acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei
Español: El presente Acuerdo, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley
Català: -3 Centres i establiments autoritzats
Español: -3 Centros y establecimientos autorizados
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc per al subministrament de bases de dades jurídiques en format electrònic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco para el suministro de bases de datos jurídicas en formato electrónico en línea.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran que no figuren a la llista de persones excloses, i que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de personas excluidas, y que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: La introducció de pràcticament el 70% d'aquests, segons referències bibliogràfiques, té relació directa amb l'aqüicultura i els cultius marins.
Español: La introducción de prácticamente el 70% de estos, según referencias bibliográficas, tiene relación directa con la acuicultura y los cultivos marinos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 53 del Pla general sobre les condicions d'ús de la zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 53 del Plan general sobre las condiciones de uso de la zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos, de Girona
Català: 4.- Quan la jornada es realitzi de forma continuada, podran descansar-se 15 minuts, no computant aquests descansos com a temps de treball efectiu, per al que, en funció de les necessitats organitzatives, s'avançaria l'entrada o es retardaria la sortida de la feina per igual temps.
Español: 4.- Cuando la jornada se realice de forma continuada, podrán descansarse 15 minutos, no computándose estos descansos como tiempo de trabajo efectivo, para lo que, en función de las necesidades organizativas, se adelantaría la entrada o se retrasaría la salida del trabajo por igual tiempo.
Català: Haver estat sotmès a intervencions quirúrgiques de bypass arterial en qualsevol artèria.
Español: Haber sido sometido a intervenciones quirúrgicas con bypass arterial en cualquier arteria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'octubre de 1998 i 24 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de octubre de 1998 y 24 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Plànols, plantilles i documentació de producció:
Español: Planos, plantillas y documentación de producción:
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral com a porter s'entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para la realización de su actividad laboral como portero se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, en el mostrador, etc., como en el desarrollo de las tareas propias de su función.
Català: En el cas que algun dels agents sortints en el termini de peticions no sol·liciti l'adscripció a cap en concret, se li assignarà el que quedi lliure un cop efectuada la distribució prevista en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que algún de los agentes salientes en el plazo de peticiones no solicite la adscripción a ninguno en concreto, se le asignará el que quede libre una vez efectuada la distribución prevista en el párrafo anterior.
Català: Quatre (4) anys improrrogables.
Español: Cuatro (4) años improrrogables.
Català: per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient
Español: por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 16 d'octubre de 2020, en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balsareny i en el web municipal www.balsareny.cat apareixeran íntegrament publicades les bases reguladores generals referenciades anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 16 de octubre de 2020, en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balsareny y en la web municipal www.balsareny.cat aparecerán íntegramente publicadas las bases reguladoras generales referenciadas anteriormente.
Català: En el supòsit que es sol·liciti un període d'excedència inferior al límit màxim, aquesta podria prorrogar-se fins aquest límit sempre que es notifiqui amb una antelació mínima de 30 (trenta) dies.
Español: En el supuesto de que se solicite un periodo de excedencia inferior al límite máximo, esta podría prorrogarse hasta este límite siempre que se notifique con una antelación mínima de 30 días.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Ensenyament:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Enseñanza:
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, de quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19.
Català: Projecte: Parc eòlic Los Barrancs
Español: Proyecto: Parque eólico Los Barrancs
Català: Impacte per emissions de soroll en la fase d'implantació de la nova activitat projectada (relatius a la preparació de les parcel·les afectades, l'establiment del circuit...).
Español: Impacto por emisiones de ruido en la fase de implantación de la nueva actividad proyectada (relativos a la preparación de las parcelas afectadas, el establecimiento del circuito...).
Català: El director general del Medi Natural ha acordat practicar el partionament en 2a fase de la forest núm. 44 del CUP i T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Marrades, i s'ha fixat el 16 de novembre de 1999, a les 10 hores, per iniciar les operacions de confrontació de límits, en el punt situat més al nord del perímetre de la forest.
Español: El director general del Medio Natural ha acordado practicar el deslinde en 2a fase del monte núm. 44 del CUP y T-1040 del elenco de Tarragona, llamado Marrades, y se ha fijado el 16 de noviembre de 1999, a las 10 horas, para iniciar las operaciones de confrontación de límites, en el punto situado más al norte del perímetro del monte.
Català: Així mateix, l'espai on es desenvoluparà l'activitat està en zona de policia del torrent de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Asimismo, el espacio donde se desarrollará la actividad está en zona de policía del torrente de Sant Fost de Campsentelles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 26 de gener de 2007 i 21 de desembre de 2000, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 26 de enero de 2007 y 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Caldrà completar l'anàlisi d'alternatives del document ambienta incorporant l'opció corresponent a la recuperació de l'estat del medi anterior a la realització de les obres executades sense llicència, d'acord amb el que estableixen els expedients de protecció de la legalitat urbanística i procediments relacionats.
Español: a) Será preciso completar el análisis de alternativas del documento ambiental incorporando la opción correspondiente a la recuperación del estado del medio anterior a la realización de las obras ejecutadas sin licencia, de acuerdo con aquello establecido en los expedientes de protección de la legalidad urbanística y procedimientos relacionados.
Català: Cal excloure el plus per feina nocturna d'aquesta enumeració, que s'ha de percebre independentment.
Español: Se excluye el plus por trabajo nocturno de esta enumeración, que se percibirá independientemente.
Català: A comptar del primer dia de vigència, un cop signat aquest Conveni col·lectiu, es prohibeix a les empreses del sector que hi són afectades de realitzar hores extraordinàries, llevat de les denominades de força major i estructurals, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i el text del Conveni.
Español: A partir del primer día de vigencia, después de la firma del presente Convenio colectivo, se prohíbe en las empresas del sector afectas al mismo la realización de horas extraordinarias, salvo las denominadas de fuerza mayor y estructurales, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y en el texto del Convenio.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus anteriorment marcat, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo anteriormente marcado, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: t) Atendre les reclamacions de nòmina.
Español: t) Atender a las reclamaciones de nómina.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Figaró-Montmany, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de juny de 2014, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Figaró-Montmany, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de junio de 2014, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El contingut dels mòduls formatius no constitueix regulació de l'exercici professional, tot i que pot servir de referència en l'àmbit de l'empresa.
Español: El contenido de los módulos formativos no constituye regulación del ejercicio profesional, aunque puede servir de referencia en el ámbito de la empresa.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar al lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua, www.gencat.cat/aca.
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de su documento anexo, que se puede consultar en el sitio web de la Agencia Catalana del Agua, www.gencat.cat/acá.
Català: Per a la seva validesa, les actes han de ser aprovades per la Comissió.
Español: Para su validez, las actas deberán ser aprobadas por la comisión.
Català: La roba i calçat proporcionats per l'empresa únicament es poden utilitzar en el lloc de treball i mentre aquest es realitzi.
Español: La ropa y calzado proporcionados por la empresa únicamente se podrán utilizar en el puesto de trabajo y mientras éste se desarrolle.
Català: La prima dominical per jornada completa establerta en el paràgraf anterior ha de pujar a la quantitat de 5.581 PTA a partir del 2n diumenge o festiu oficial consecutiu que es treballi.
Español: La prima dominical por jornada completa, establecida en el párrafo anterior, ascenderá a la cantidad de 5.581 PTA a partir del segundo domingo o festivo oficial consecutivo que se trabaje.
Català: D'acord amb l'article l'article 94.3 del Decret 214/1990 de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal del règim local de Catalunya, es fa pública la contractació amb caràcter d'urgència en règim laboral i caràcter temporal del personal següent:
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal del régimen local de Cataluña, se hace pública la contratación con carácter de urgencia en régimen laboral y carácter temporal del personal siguiente:
Català: d) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s'ha establert en aquesta norma, o bé, en cas contrari, especificació de les ajudes rebudes i la seva quantia.
Español: d) Declaración de la entidad solicitante de que no ha recibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma, o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: 1 armilla alta visibilitat: segons deteriorament.
Español: 1 chaleco alta visibilidad: según deterioro.
Català: Títol: Soterrament de contenidors per a la recollida selectiva de residus sòlids urbans.
Español: Título: Soterramiento de contenedores para la recogiga selectiva de residuos sólidos urbanos.
Català: a) La identificació de l'entitat sol·licitant;
Español: a) La identificación de la entidad solicitante;
Català: Si no hi ha acord, s'ha d'aplicar el percentatge general al salari base de cadascun dels treballadors de l'empresa.
Español: De no existir acuerdo, se aplicará el porcentaje general al salario base de cada uno de los trabajadores de la empresa.
Català: Seran objecte d'aquesta mesura, les construccions tradicionals de l'explotació, descrites a la diagnosi prèvia.
Español: Serán objeto de esta medida, las construcciones tradicionales de la explotación, descritas en la diagnosis previa.
Català: Cal destacar, però, que part de les naus sí que afecten directament l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9340, Alzinars i carrascars).
Español: Hay que destacar, sin embargo, que parte de las naves sí que afectan directamente al hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9340, Encinares y carrascales).
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Es necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.