BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de les entitats a les quals s'aplica aquesta Llei s'adscriu a un únic departament de la Generalitat i s'estructura amb caràcter desconcentrat.
Español: El Registro de las entidades a las cuales se aplica la presente Ley se adscribe a un único departamento de la Generalidad y se estructura con carácter desconcentrado.
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària
Español: mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M.
Català: Termini, modalitat i documentació de justificació
Español: Plazos, modalidad y documentación de justificación
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: En data 1 de febrer de 2019 l'Ajuntament del Port de la Selva ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de El Port de la Selva ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Guillermo Fidalgo Félez, visat en data 23 d'octubre de 2007, amb el núm. 379677, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Guillermo Fidalgo Félez, visado en fecha 23 de octubre de 2007, con el núm. 379677, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En data 24 de setembre de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada promoguda per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Guardar absolut silenci sobre els procediments patològics que pateixin els residents, així com dels assumptes referents a la seva intimitat.
Español: Guardar silencio absoluto sobre los procedimientos patológicos que sufran los residentes, así como de los asuntos referentes a su intimidad.
Català: Els imports fixats per als exercicis 2005 i 2006 entren en vigor a partir de l'1 de juliol de 2005 sense revisió de l'IPC.
Español: Los importes fijados para los ejercicios 2005 y 2006 entrarán en vigor a partir del 1 de julio de 2005 sin revisión de IPC.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció per cobrir dues places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la convocatoria y las bases específicas que deberán regir la selección para cubrir dos plazas de vigilante municipal.
Català: Pel que fa als desplaçaments en jornada de treball, les organitzacions signants reconeixem la importància de reduir la sinistralitat derivada d'aquest tipus de mobilitat.
Español: Con respecto a los desplazamientos en jornada de trabajo, las organizaciones firmantes reconocemos la importancia de reducir la siniestralidad derivada de este tipo de movilidad.
Català: Proposar pautes i criteris ambientals a incorporar en els procediments administratius del Departament.
Español: Proponer pautas y criterios ambientales a incorporar en los procedimientos administrativos del Departamento.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives federades, que es poden desenvolupar en els termes previstos a l'apartat 12.5 de la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas federadas, que se pueden desarrollar en los términos previstos en el apartado 12.5 de la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: a) Determinació dels elements impactants a nivell d'incidència ambiental i de paisatge de la instal·lació a l'àmbit del riu.
Español: a) Determinación de los elementos impactantes a nivel de incidencia ambiental y de paisaje de la instalación en el ámbito del río.
Català: b) Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: b) Estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la cual se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006.
Català: Garriguella", del terme municipal de Garriguella, al DOGC núm 4724, de 22.9.2006, i al diari Diari de Girona de 25.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de novembre de 2006 a Garriguella, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garriguella», del término municipal de Garriguella, en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, y en el periódico Diari de Girona de 25.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2006 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de noviembre de 2006 en Garriguella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el cas que es produeixin vacants, la Junta acordarà per votació la nova distribució de càrrecs, un cop incorporats els suplents.
Español: En el caso de que se produzcan vacantes, la Junta acordará por votación la nueva distribución de cargos, una vez incorporados los suplentes.
Català: Complement del lloc de treball: c)
Español: Complemento del lugar de trabajo: c)
Català: 6.2 El termini per presentar les sol·licituds de subvencions és el que es prevegi en cada convocatòria.
Español: 6.2 El plazo para presentar las solicitudes de subvenciones es el que se prevé en cada convocatoria.
Català: Vigilar també la seva higiene i la uniformitat correcta.
Español: Vigilar también su higiene y la uniformidad correcta.
Català: Comprova la neteja dels equips de producció, sistemes de transport i altres auxiliars al final de cada jornada, torn, lot.
Español: Comprueba la limpieza de los equipos de producción, sistemas de transporte y otro auxiliares al final de cada jornada, turno, lote.
Català: Aquesta compensació es regularà segons el següent criteri:
Español: Esta compensación se regulará según el siguiente criterio:
Català: Pel que fa als comptes esmentats, el balanç de l'ICS ha de tenir l'estructura següent:
Español: Con referencia a las cuentas antes mencionadas, el balance del ICS tendrá la estructura siguiente:
Català: - Valoració dels processos de millora continua en matèria ambiental, 5 punts.
Español: - Valoración de los procesos de mejora continua en materia ambiental, 5 puntos.
Català: Es permet la tipologia de 2 plantes amb ocupació parcial opcional de la segona planta.
Español: Se permite la tipología de 2 plantas con ocupación parcial opcional de la segunda planta.
Català: Dels comitès d'empresa i delegats de personal
Español: De los comités de empresa y delegados de personal
Català: a) Cal atendre a les determinacions de l'informe del Parc de la Serralada litoral, de 10 de setembre de 2019, relatives a redefinir les zones de camins rodats i per als vianants d'accés i d'aparcament, al tractament de la bassa d'aigua i els altres dipòsits d'aigua exteriors, i complir la normativa reguladora de l'ocupació de terrenys mitjançant tanques i de la contaminació lumínica, entre d'altres.
Español: a) Hay que atender a las determinaciones del informe del Parque de la Cordillera litoral, de 10 de septiembre de 2019, relativas a redefinir las zonas de caminos rodados y para los peatones de acceso y de aparcamiento, al tratamiento de la balsa de agua y los otros depósitos de agua exteriores, y cumplir la normativa reguladora del ocupación de terrenos mediante vallas y de la contaminación lumínica, entre otros.
Català: .2 Prohibicions de transport
Español: .2 Prohibiciones de transporte
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, per un incompliment del que estableix l'article 42, apartats 1 i 2, de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb els articles 108 i 109 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento de lo que establece el artículo 42, apartados 1 y 2, de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con los artículos 108 y 109 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Les delegacions comercials es poden adherir a aquest Conveni.
Español: Las delegaciones comerciales podrán adherirse al presente Convenio.
Català: El personal de serveis el dividirem en 2 apartats: biblioteca i informàtica.
Español: Dividiremos al personal de servicios en 2 apartados: biblioteca e informática.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 24 d'octubre de 2017, va aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 24 de octubre de 2017, aprobó las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Resol els recursos interposats contra els actes dictats per ell respecte els àmbits de gestió i recaptació.
Español: Resuelve los recursos interpuestos contra los actos dicados por él, respecto de los ámbitos de gestión y recaudación.
Català: * Hipoteca a favor de Banco Sabadell, Sociedad Anónima per garantir 80.000 € de principal, que va motivar la inscripció setena de data 2 de juny 2005.
Español: * Hipoteca a favor de Banco Sabadell, SA para garantizar 80.000 € de principal, que motivó la inscripción séptima de fecha 2 de junio 2005.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 4,00 metres, corresponents a planta baixa.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 4,00 metros, correspondientes a planta baja.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost de successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y impuesto de sucesesiones y donaciones.
Català: f) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: f) Que no se han comenzado las obras o actuaciones para las que se solicita la ayuda, cuando proceda.
Català: Dues persones en representació dels vicerectorats de Relacions Internacionals.
Español: Dos personas en representación de los vicerrectorados de Relaciones Internacionales.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària D480000100/1211, o partida equivalent, del pressupost per a l'any 2006.
Español: La otorgación de las becas resta condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria D480000100/1211, o partida equivalente, del presupuesto para el año 2006.
Català: Dades de caràcter identificador tant dels denunciats com dels denunciants quan són persones físiques (nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, entitat, càrrec); altres dades (fets denunciats, fase en què es troba la denúncia, acord del Ple, actuacions realitzades, responsable de les actuacions).
Español: Datos de carácter identificativo tanto de los denunciados como de los denunciantes cuando son personas físicas (nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, entidad, cargo); otros datos (hechos denunciados, fase en la que se encuentra la denuncia, acuerdo del Pleno, actuaciones realizadas, responsable de las actuaciones).
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada i, en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les posicions pressupostaries, aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l'altre en funció de les sol·licituds admeses.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y, en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias, éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación del otro en función de las solicitudes admitidas.
Català: Vista la nova proposta efectuada pel Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, de data 26 de febrer de 2003, per designar el vocal tercer titular i suplent del tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'otorinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Vista la nueva propuesta efectuada por el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, de fecha 26 de febrero de 2003, para designar el vocal tercero titular y suplente del tribunal para la provisión de puesto vacante de jefe/a de sección de otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: Si es compleixen els condicionats imposats per a l'exercici de l'activitat, la capacitat en front el compliment de l'esmentat al Pla territorial del Camp de Tarragona serà moderada.
Español: Si se cumplen las condiciones impuestas para el ejercicio de la actividad, la capacidad frente al cumplimiento de lo mencionado en el Plan territorial de El Camp de Tarragona será moderada.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, Office, etc.), es valoren fins a un màxim de 5,25 punts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, Office, etc.), se valoran hasta un máximo de 5,25 puntos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: e) No estar gaudint d'una beca o ajut amb la mateixa finalitat en el moment de realitzar l'estada.
Español: e) No estar beneficiado de una beca o ayuda con la misma finalidad en el momento de realizar la estancia.
Català: Titulat mitjà, encarregat, contramestre,
Español: Titulado medio, encargado, contramaestre,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3364/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà) (codi de conveni núm. 0814502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3364/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà) (código de convenio núm. 0814502).
Català: Oberta la reunió es tracten els punts objecte de la reunió i s'arriben als acords següents:
Español: Abierta la reunión, se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: 52.5.5 La manca d'assistència al treball sense causa justificada
Español: 52.5.5 La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días al mes.
Català: Protecció catòdica: el dipòsit, els equips de regulació, la valvuleria i les canonades d'acer estaran protegides catòdicament.
Español: Protección catódica: el depósito, los equipos de regulación, la valvulería y las canalizaciones de acero estarán protegidas catódicamente.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim una vegada a l'any, prèvia convocatòria de la presidència o de qui aquesta delegui.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá las veces que sea necesario en petición de cualquiera de las partes y como mínimo una vez al año, previa convocatoria de la presidencia o de quien esta delegue.
Català: El Prat de Llobregat: per trasllat de la senyora Maria de Rocafiguera Gibert, la senyora María López Riera, notària d'Es Mercadal, 3a.
Español: El Prat de Llobregat: por traslado de la señora Maria de Rocafiguera Gibert, la señora María López Riera, notaria de Es Mercadal, 3a.
Català: En qualsevol cas la suma de les hores ordinàries i de les hores complementaries no podrà excedir del límit legal de treball a temps parcial definit en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En cualquier caso la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el primer párrafo de este artículo.
Català: Objecte: reforçament del ferm.
Español: Objeto: Refuerzo del firme.
Català: A la pàgina 59454, apartat 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la página 59454, apartado 9, Apertura de proposiciones, donde dice:
Català: En els casos en què s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte en el seu darrer domicili conegut i, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada els actes administratius esmentats mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3r, 08001 Barcelona) en horari d'oficina i en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento al solicitante que figura en el anexo de este edicto en su último domicilio conocido y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos mencionados mediante este edicto y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3o, 08001 Barcelona) en horario de oficina y en el plazo de 10 días naturales desde la publicación este edicto.
Català: Bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten, i tribunals qualificadors corresponents.
Español: Bases y méritos específicos por los que se tiene que regir el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan, y tribunales calificadores correspondientes.
Català: a) Qualitat del programa o projecte presentat.
Español: a) Calidad del programa o proyecto presentado.
Català: Aquest catàleg ha d'estar publicat a la seu electrònica de la UPC i té la funció de descriure els tràmits corresponents a procediments competència de la UPC i susceptibles de ser tramitats electrònicament.
Español: Este catálogo debe publicarse en la sede electrónica de la UPC y tiene la función de describir los trámites correspondientes a procedimientos que son competencia de la UPC y que son susceptibles de tramitación electrónica.
Català: 12.7 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i s'acompanyarà dels annexos següents, a emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a l'efecte a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 12.7 El plan de formación anexo en la solicitud deberá contener, al menos, la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: També es pot utilitzar, per establir comunicacions sobre les peticions, els actes divulgatius, els nous usos, les enquestes de satisfacció o altres serveis relacionats directament amb el servei.
Español: También se podrá utilizar, para establecer comunicaciones sobre las peticiones, los actos divulgativos, los nuevos usos, las encuestas de satisfacción u otros servicios relacionados directamente con el servicio.
Català: Qualsevol anomalia o incidència detectada es reflectirà en el registre d'autocontrol.
Español: Cualquier anomalía o incidencia detectada se reflejará en el registro de autocontrol.