BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general en la UA IV-A Eixampla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general en la UA IV-A Eixample, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan el descans sigui superior a una hora, el treballador realitzarà com a mínim 1/3 de la jornada abans i després de l'esmentat descans.
Español: Cuando el descanso sea superior a una hora, el trabajador realizará como mínimo 1/3 de la jornada antes y después del mencionado descanso.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir l'estructura del Codi tributari de Catalunya i aprovar-ne els llibres primer, segon i tercer.
Español: El objeto de la presente ley es establecer la estructura del Código tributario de Cataluña y aprobar los libros primero, segundo y tercero.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts no justificades en un període de 6 mesos o 20 faltes en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante 1 año.
Català: 6.5 Ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 6.5 Orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'ampliació i rehabilitació de la Casa dels Mestres al carrer Barcelona per a llar de jubilats (P-6610).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de ampliación y rehabilitación de la Casa dels Mestres en la calle Barcelona para hogar de jubilados (P-6610).
Català: L'explotació 620 AA consta de set naus existents, un local per a vestidor i un dipòsit de purins exterior.
Español: La explotación 620 AA consta de siete naves existentes, un local para vestuario y un depósito de purines exterior.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 30 de desembre de 2014 a La Busca Edicions, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Castellterçol, 3, 08023 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de 30 de diciembre de 2014 a La Busca Edicions, SL, en su último domicilio conocido (calle Castellterçol, 3, 08023 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel CPNL davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el CPNL ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Modalitats a) i b): 40 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Modalidades a) y b): 40 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: G: grups professionals, puntuació de qualificació; L: llocs de treball per àrees funcionals; C1: SMG 2002, euros brutos por paga; C2: SMG 2003, euros brutos por paga; C3: SMG 2004, euros brutos por paga; C4: SMG 2005, euros brutos por paga; C5: SMG 2006, euros brutos por paga; C6: hores extres 2002, euros brutos por paga; C7: hores extres 2003, euros brutos por paga; C8: hores extres 2004, euros brutos por paga; C9: hores extres 2005, euros brutos por paga; C10: hores extres 2006, euros brutos por paga.
Español: G: grupos profesionales, puntuación de calificación; L: puestos de trebajo por áreas funcionales; C1: SMG 2002, euros brutos por paga; C2: SMG 2003, euros brutos por paga; C3: SMG 2004, euros brutos por paga; C4: SMG 2005, euros brutos por paga; C5: SMG 2006, euros brutos por paga; C6: hores extras 2002, euros brutos por paga; C7: hores extras 2003, euros brutos por paga; C8: hores extras 2004, euros brutos por paga; C9: hores extras 2005, euros brutos por paga; C10: hores extras 2006, euros brutos por paga.
Català: 9232321017252 Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat Figueres
Español: 9232321017252 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato Figueres
Català: Abans del 30 de juny de 2002, a instància dels primers transformadors compradors de vareta de lli, o dels productors de lli tèxtil i/o cànem, i prèvia autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, podrà procedir-se al pagament de l'ajut sense necessitat de constituir cap garantia sempre i quan es presentin les proves de compliment de la transformació.
Español: Antes del 30 de junio de 2002, a instancia de los primeros transformadores compradores de varilla de lino, o de los productores de lino textil y/o cáñamo, y previa autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, podrá procederse al pago de la ayuda sin necesidad de constituir ninguna garantía siempre y cuando se presenten las pruebas de cumplimiento de la transformación.
Català: El calendari de pagaments serà el que marqui el Departament d'Ensenyament, que coincidirà amb el de les transferències al Consell Comarcal.
Español: El calendario de pagos será el que marque el Departamento de Enseñanza, que coincidirá con el de las transferencias al Consejo Comarcal.
Català: Pel que fa a l'informe emès per l'Ajuntament de Dosrius, cal dir que l'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 10.6.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto al informe emitido por el Ayuntamiento de Dosrius, cabe decir que la actividad está clasificada en el anexo II con el código 10.6.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución acordando el archivo en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic Turó de l'Avellana.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico Turó de l'Avellana.
Català: A cada comissió es pot designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent en educació secundària en les especialitats indicades en l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: A cada comisión se puede designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, con atribución docente en educación secundaria en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: - La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Español: - La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010) modificada por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Català: 1.5 Identifica i comprova les propietats dimensionals del suport: gramatge, espessor, volum específic i densitat aparent.
Español: 1.5 Identifica y comprueba las propiedades dimensionales del soporte: gramaje, espesor, volumen específico y densidad aparente.
Català: 37.4 Quan les entitats beneficiàries despleguin més d'una acció per a les quals hagin obtingut subvencions, les despeses generades s'imputaran proporcionalment, llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa, que la imputació d'aquesta no es faci de manera proporcional.
Español: 37.4 Cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una acción para las que hayan obtenido subvenciones, los gastos generados se imputarán proporcionalmente, a menos que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto, de que la imputación de esta no se haga de manera proporcional.
Català: b) Els membres de la representació dels treballadors en la Comissió paritària d'igualtat, es triaran d'entre els representants legals dels treballadors, estant assistits pels assessors que creguin convenients.
Español: b) Los miembros de la representación de los trabajadores en la Comisión paritaria de igualdad, se escogerán de entre los representantes legales de los trabajadores, estando asistidos por los asesores que crean convenientes.
Català: La simulació de malaltia o accident així com l'al·legació de motius falsos per a l'obtenció de permisos i llicències.
Español: La simulación de enfermedad o accidente así como la alegación de motivos falsos para la obtención de permisos y licencias.
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: Per aquest motiu, acceptaven la successió testamentària de la germana, però acordant, textualment, "(t)enir per excloses, per improcedents i error de la testadora, de l'esmentada successió testamentària, les disposicions atorgades sobre béns provinents a la testadora del seu pare ISM sota gravamen fideïcomissari.
Español: Por este motivo, aceptaban la sucesión testamentaria de la hermana, pero acordando, textualmente, "(t)ener por excluidas, por improcedentes y error de la testadora, de la mencionada sucesión testamentaria, las disposiciones otorgadas sobre bienes provenientes a la testadora de su padre ISM bajo gravamen fideicomisario.
Català: m) Les còpies digitalitzades aportades reprodueixen exactament els documents originals en poder de l'entitat beneficiària.
Español: m) Las copias digitalizadas aportadas reproducen exactamente los documentos originales en poder de la entidad beneficiaria.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA1, cal Sant, del municipi de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 9 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA1, Cal Sant, del municipio de Sant Llorenç de Morunys, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 9 de octubre de 2015.
Català: El títol 6 es dedica a la regulació de l'Inventari de productes de la terra, com a catàleg de productes tradicionals a les comarques catalanes, ja tinguin menció de qualitat o no la tinguin.
Español: El título 6 se dedica a la regulación del Inventario de productos de la tierra, como catálogo de productos tradicionales en las comarcas catalanas, ya tengan mención de calidad o no la tengan.
Català: Aquestes suredes són hàbitats d'interès comunitari, codi 9330, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/UE), coneguda com a Directiva Hàbitats.
Español: Estos alcornocales son hábitats de interés comunitario, código 9330, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/UE), conocida como Directiva Hábitats.
Català: Les relacions del Consell amb l'Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació, sens perjudici de la delegació de competències o la formalització d'acords d'encàrrec de gestió.
Español: Las relaciones del Consejo con la Administración de la Generalitat se rigen por los principios de coordinación y cooperación, sin perjuicio de la delegación de competencias o la formalización de acuerdos de encomienda de gestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El pati interior d'illa és edificable en planta baixa.
Español: El patio interior de manzana es edificable en planta baja.
Català: a partir de l'1 de gener de 1998 proporcionalment a tots els conceptes de la
Español: retroactivo, a partir del 1 de enero de 1998 proporcionalmente a todos los
Català: Representants del Consell de Governs Locals al Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista
Español: Representantes del Consejo de Gobiernos Locales en el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista
Català: m) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al perceptor.
Español: m) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor José Miguel Jiménez González.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor José Miguel Jiménez González.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la llei orgànica en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por las cuales se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la ley orgánica en materia de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: d) Participar en l'elaboració i/o revisió d'avantprojectes de llei, disposicions de caràcter general, circulars i instruccions sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: d) Participar en la elaboración y/o revisión de anteproyectos de ley, disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: També es proporciona al personal de fabricació una peça de roba d'abric cada 2 anys.
Español: También se facilitará al personal de fabricación una prenda de abrigo cada 2 años.
Català: a) Projecte de l'actuació, visat pel col·legi professional que correspongui, segons la naturalesa del projecte, i d'acord amb el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legiat obligatori, si escau.
Español: a) Proyecto de la actuación, visado por el colegio profesional que corresponda, según la naturaleza del proyecto, y de acuerdo con el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegiado obligatorio, si procede.
Català: Amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la Unió Europea, el Patronat Catalunya Món ofereix el programa de Beques en relacions internacionals i integració europea.
Español: Con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y Unión Europea, el Patronat Catalunya Món ofrece el programa de Becas en Relaciones Internacionales y Integración Europea.
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc.) que disposin d'il·luminació exterior, a més, cal tenir en compte:
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc.) que dispongan de iluminación exterior, además hay que tener en cuenta:
Català: Caràcters i contingut.
Español: Caracteres y contenido.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria de ayudas para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas.
Català: No obstant l'apartat anterior, els complements vinculats a l'exercici de les funcions pròpies d'un lloc de treball no podran absorbir-se amb els increments salarials derivats del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, no serán absorbibles con los incrementos salariales derivados del presente Convenio los complementos vinculados al desempeño de un puesto de trabajo.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general "Nova carretera.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Nueva carretera.
Català: El sumatori de persones sòcies i persones treballadores per compte d'altri no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: El sumatorio de personas socias y personas trabajadoras por cuenta ajena no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal per causa d'accident de treball, l'empresa abonarà al treballador un complement que garanteixi el total de la retribució íntegra.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice el total de la retribución íntegra.
Català: Havent observat una errada a l'Edicte esmentat, corresponent a l'exp. 2006/0021845/G Modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial, al terme municipal de Torroella de Montgrí, publicat al DOGC núm. 4781, pàg. 52641, de 15.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto citado, correspondiente al exp. 2006/0021845/G Modificación del Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial, en el término municipal de Torroella de Montgrí, publicado en el DOGC núm. 4781, pág. 52641, de 15.12.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08054401, ubicat al c. de Penyafort, s/n, de Cardedeu, per desdoblament de l'IES Arquitecte Manuel Raspall, amb número de codi 08036391, de Cardedeu.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08054401, ubicado en la c. Penyafort, s/n, de Cardedeu, por desdoblamiento del IES Arquitecte Manuel Raspall, con número de código 08036391, de Cardedeu.
Català: L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària, l'utillatge, les eines i els mobles encomanats als treballadors.
Español: La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, utillaje, herramientas y muebles encomendados a los trabajadores.
Català: cadira fixa amb braços amb acabat de fusta
Español: silla fija con brazos con acabado de madera
Català: c) Elaborar propostes, informes o estudis a sol·licitud del Govern o els consellers o conselleres o per iniciativa pròpia sobre matèries de l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Elaborar propuestas, informes o estudios a solicitud del Gobierno o los consejeros o consejeras o por iniciativa propia sobre materias del ámbito de sus competencias.