BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Josep Armengol Prats, Juan Pablo Saucedo Villafañe, Lluís Pérez de Vega i Àlex Verdaguer Serle i a les empreses Adiconstrular, SL, i Processos i Recursos, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Josep Armengol Prats, Juan Pablo Saucedo Villafañe, Lluís Pérez de Vega y Àlex Verdaguer Serle y a las empresas Adiconstrular, SL, y Processos i Recursos, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: La publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicación de esta Resolución en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per l'excedència per tenir cura d'un fill o filla, regulada a la lletra b.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos por la excedencia para cuidar de un hijo o hija, regulada en la letra b.
Català: S'ha d'indicar clarament en la sol·licitud quin o quins drets exerceix acreditant en tot cas la seva identitat.
Español: Debe indicarse claramente en la solicitud cuál o cuáles derechos ejerce acreditando en todo caso su identidad.
Català: Vocals en representació de les comunitats catalanes de l'exterior:
Español: Vocales en representación de las comunidades catalanas del exterior:
Català: Donar suport administratiu a la tramitació tributària amb la finalitat d'agilitar la tramitació de les declaracions tributàries, minimitzar els errors i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación tributaria con la finalidad de agilizar la tramitación de las declaraciones tributarias, minimizar los errores y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: Recursos que es poden interposar contra la imposició de correccions disciplinàries.
Español: Recursos que pueden ejercitarse contra la imposición de correcciones disciplinarias.
Català: 1.4.1 Introducció de descripcions dels elements materials necessaris.
Español: 1.4.1 Introducción de descripciones de los elementos materiales necesarios.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c/ d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona)
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c/ d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona)
Català: Això no obstant, el pagament en metàl·lic pot ser substituït pel lliurament d'un xec contra un compte de l'empresa titular o de l'empresa de serveis que gestioni el joc en la sala.
Español: No obstante, el pago en metálico puede ser sustituido por la entrega de un cheque contra una cuenta de la empresa titular o de la empresa de servicios que gestione el juego en la sala.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que creguin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: —3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: b) D'esforç: esforç d'ordre físic, mental i visual que cal desenvolupar habitualment.
Español: b) De esfuerzo: esfuerzo de orden físico, mental y visual que se deberá desarrollar habitualmente.
Català: La formació professional i les despeses que se'n derivin són a
Español: La formación profesional, y los gastos que se deriven de ella,
Català: Canalitzar, al Coordinador, les preguntes més complexes que suposin interpretació de normes a fi que, aquest, prengui les mesures convenients.
Español: Canalizar, al coordinador, las preguntas más complejas que supongan interpretación de normas a fin de que, éste, adopte las medidas convenientes.
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per un període no superior a cinc anys, sempre que la seva quantia no excedeixi el 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por un período no superior a cinco años, siempre que su cuantía no exceda el 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: f) Premis Art Jove a un projecte d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: un màxim d'1 projecte que rep un premi de 1.200 euros.
Español: f) Premios Art Jove a un proyecto de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: un máximo de 1 proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: - Desenvolupament d'un pla de negoci per l'oportunitat seleccionada al punt anterior.
Español: - Desarrollo de un plan de negocio para la oportunidad seleccionada en el punto anterior.
Català: Mitjançant Resolució de regidor delegat d'Urbanisme, Obra Pública i Activitats 2021R194000796 de data 14/05/2021, s'ha aprovat definitivament el “Projecte executiu d'obres de l'avinguda de l'Esport”, amb un pressupost d'execució per contracte de 1.901.428,26€ (IVA inclòs).
Español: Mediante Resolución de concejal delegado de Urbanismo, Obra Pública y Actividades, núm. 2021R194000796 de fecha 14/05/2021, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto ejecutivo de obras de la avenida del Esport”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 1.901.428,26€, IVA incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Tapioles per a turisme rural modalitat masoveria, al nucli d'Altés, del municipi de Bassella, promogut per Josep Reig Niubó i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Tapioles para turismo rural modalidad masoveria, en el núcleo de Altés, de Bassella, promovido por José Reig Niubó y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos, las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta resolución.
Català: d) Coordinar l'elaboració i la tramitació dels expedients de contractació que siguin competència de l'Institut.
Español: d) Coordinar la elaboración y tramitación de los expedientes de contratación que sean competencia del Instituto.
Català: 4.1 La inscripció prèvia poden fer-la les persones interessades següents:
Español: 4.1 La inscripción previa pueden hacerla las personas interesadas siguientes:
Català: La empresa i la representació dels treballadors elaboraran un calendari laboral abans del 31 de gener de cada any.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores elaborarán un calendario laboral anual antes del 31 de enero de cada año.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic CM6, promogut per Fasu, SA i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 1 de juny de 2006 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico CM6, promovido por Fasu, SA y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 1 de junio de 2006 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 4.3 L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades, d'acord amb les definicions següents:
Español: 4.3 La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y a las agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: j) Per l'adquisició d'un tractor nou homologat per sota dels límits exigits per la legislació d'emissions de gasos contaminats: 1 punt.
Español: j) Por la adquisición de un tractor nuevo homologado por debajo de los límites exigidos por la legislación de emisiones de gases contaminados: 1 punto.
Català: Òrgans de gestió i de participació
Español: Órganos de gestión y participación
Català: Les seccions col·legials tenen com a missió, aspecte ja manifestat, assessorar en els assumptes de la seva especialitat i elevar estudis i propostes en els problemes de la seva competència a la Junta de Govern i, si escau, a l'Assemblea General a través de la Junta de Govern.
Español: Las secciones colegiales tienen como misión, aspecto ya manifestado, asesorar en los asuntos de su especialidad y elevar estudios y propuestas en los problemas de su competencia a la Junta de Gobierno y, si pega, a la Asamblea General a través de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena.
Català: Dia 23 de juny (1 dia a 240 minuts dia): primer torn, de 6 h a 10 h; segon torn, de 10 h a 14 h; tercer torn, de 14 h a 18 h.
Español: Día 23 de junio (1 día a 240 minutos día): primer turno, de 6 h a 10 h; segundo turno, de 10 h a 14 h; tercer turno, de 14 h a 18 h.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresol 1, 08006 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa de la línia de 132Kv d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa i Aligars, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social a en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo 1, 08006 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa de la línea de 132Kv de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos de Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa y Aligars, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: I en prova de conformitat les parts signen en dos exemplars originals i a un sol efecte el present conveni en el lloc i la data que s'assenyalen a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad las partes firman en dos ejemplares originales y a un solo efecto el presente convenio en el lugar y la fecha que constan en el encabezamiento.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis o transmissió electrònica de dades / Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios o transmisión electrónica de datos / Internet.
Català: Aquesta proposta ha de ser publicada en els taulers d'anuncis físics de la seu central i de les delegacions territorials del DAAM, així com en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://seu.gencat.cat. Si en el termini de 10 dies la persona beneficiària no efectua cap al·legació, s'entén acceptada la subvenció tàcitament.
Español: Esta propuesta tiene que ser publicada en los tablones de anuncios físicos de la sede central y de las delegaciones territoriales del DAAM, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (http://seu.gencat.cat. Si en el plazo de 10 días la persona beneficiaria no efectúa ninguna alegación, se entiende aceptada la subvención tácitamente.
Català: b) Exercir les funcions que la legislació de competència atribueix a l'òrgan col·legiat en matèria de concentracions empresarials.
Español: b) Ejercer las funciones que la legislación de competencia atribuye al órgano colegiado en materia de concentraciones empresariales.
Català: Finalitat: Suport a les organitzacions d'Orient Mitjà que aposten per una estratègia no-violenta.
Español: Finalidad: Apoyo a las organizaciones de Oriente Medio que apuestan por una estrategia no violenta.
Català: 1.6 Controla les operacions d'identificació animal específiques per a èquids, diferents de l'electrònica.
Español: 1.6 Controla las operaciones de identificación animal específicas para équidos, diferentes de la electrónica.
Català: de personal, que vetllaran per la promoció del personal existent a la
Español: delegados de personal, que velarán por la promoción del personal
Català: c) Excavació, aportació de terres i anivellament.
Español: c) Excavación, aportación de tierras y nivelación.
Català: a) Actius materials: maquinària, equipament i instrumental de laboratori i instal·lacions de nova adquisició directament vinculades al procés productiu i inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria, equipamiento e instrumental de laboratorio e instalaciones de nueva adquisición directamente vinculadas al proceso productivo e inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes
Català: Vistes les atribucions que els articles 21.1.q) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local en la redacció donada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i 53.1.n) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya confereixen a l'Alcalde, i el Decret d'Alcaldia núm. 36 de data 10/7/2007 en virtut del qual delega a la Junta de Govern Local la competència per aprovar els instruments de gestió urbanística; i d'altres vigents de pertinent aplicació.
Español: Vistas las atribuciones que los artículos 21.1.q) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local en la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y 53.1. n) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña confieren al Alcalde, y el Decreto de Alcaldía núm. 36 de fecha 10/7/2007 en virtud del cual delega en la Junta de Gobierno Local la competencia para aprobar los instrumentos de gestión urbanística, y otros vigentes de pertinente aplicación.
Català: selecció dels equips i els accessoris.
Español: selección de los equipos y accesorios.
Català: Forma i funció: aspectes formals, materials i executius en la
Español: Forma y función: aspectos formales, materiales y ejecutivos en la
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o, si s'escau, dels del departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o dels de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del departamento competente en materia de servicios sociales, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de los de las entidades locales.
Català: 11.1 Podran ser objecte d'aquest ajut els projectes de subcontractació d'activitats d'innovació realitzats a Catalunya en els quals existeixi subcontractació a proveïdors externs, amb la condició de que hi hagi participació de dones en les activitats d'innovació, o bé en tasques de gestió del projecte.
Español: 11.1 Podrán ser objeto de esta ayuda los proyectos de subcontratación de actividades de innovación realizados en Cataluña en los que exista subcontratación a proveedores externos, con la condición de que haya participación de mujeres en las actividades de innovación o bien en las tareas de gestión del proyecto.
Català: l) La persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: l) La persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Modificar la destinació adjudicada a la Resolució JUS/151/2019, de 29 de gener, de nomenament de persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), i a la Resolució JUS/613/2019, de 12 de març, de nomenament d'una persona funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027), d'acord amb el que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la destinación adjudicada en la Resolución JUS/151/2019, de 29 de enero, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), y en la Resolución JUS/613/2019, de 12 de marzo, de nombramiento de una persona funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027), de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El senyor Xavier Farriols Solà cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor econòmic, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Farriols Solà cesa como personal eventual en el puesto de asesor económico, con efectos del día 31 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En ambdós casos, els imports subvencionables no inclouen l'IVA.
Español: En ambos casos, los importes subvencionables no incluyen el IVA.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral.
Català: Els ajuts per col·laborar amb grups de recerca que ofereix el centre de Lleida de l'INEFC donen la possibilitat als seus beneficiaris d'assolir una formació pràctica complementària en el treball en grups de recerca i investigació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, tant de caràcter precompetitiu com competitiu, sota la supervisió d'un professor responsable del grup de recerca i aplicada a la realització d'un projecte de recerca que compta amb l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca)
Español: Las ayudas para colaborar con grupos de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en el trabajo en grupos de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte, tanto de carácter precompetitivo como competitivo, bajo la supervisión de un profesor responsable del grupo de investigación y aplicada a la realización de un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación).
Català: Els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau total o absolut i els pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o pensió per incapacitat permanent per al servei d'inutilitat amb disponibilitat d'incorporar-se al mercat de treball ordinari es consideraran també afectats per una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: Los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado total o absoluta y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio de inutilidad con disponibilidad de incorporarse al mercado de trabajo ordinario se considerarán también afectados por una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Català: En la subzona 12na/scv, l'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes serà aquella que s'adapti millor a les condicions tipològiques de cada un dels Conjunts tipològics D-I, D-V i D-VII i part del Conjunt D-VI del Catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: En la subzona 12na/scv, la altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas será aquélla que se adapte mejor a las condiciones tipológicas de cada uno de los Conjuntos tipológicos D-I, D-V y D-VII y parte del Conjunto D-VI del Catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Se cita els propietaris limítrofs i les persones que acreditin un interès legítim per assistir a l'acte esmentat.
Español: Se cita a los propietarios limítrofes y las personas que acrediten un interés legítimo para asistir al acto mencionado.