BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a moderat atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió i a la freqüència de pas de vehicles per la proximitat de la carretera C-15 i altres fonts externes.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como moderado dada la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión y a la frecuencia de paso de vehículos por la proximidad de la carretera C-15 y otras fuentes externas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Real Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el seu Reglament de esenvolupament, les Bases d'Execució del Pressupost General per al present exercici, la Llei 26/2010 de procediment administratiu de les Administracions Públiques de Catalunya i demés legislació concordant.”
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba su Reglamento desarrollo, las Bases de
Català: Vetllar perquè els dictàmens corresponents a les orientacions sobre diferents recursos i serveis, així com els dictàmens vinculants referents a l'àmbit laboral, s'ajustin a la normativa i als criteris tècnics establerts.
Español: Velar por que los dictámenes correspondientes a las orientaciones sobre diferentes recursos y servicios, así como los dictámenes vinculantes referentes al ámbito laboral, se ajusten a la normativa y a los criterios técnicos establecidos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Bataller Danés, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marçà, Roses -parcialment- i Vilajuïga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Bataller Danés, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret y Marçà, Roses -parcialmente- y Vilajuïga, en el sentido de:
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà subvencionar total o parcialment els projectes per a la realització de les accions d'inserció laboral per a les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, renda mínima d'inserció, que presentin les entitats regulades en els articles 22 i 31 d'aquesta Ordre que acreditin tenir experiència i/o coneixement d'aquest col·lectiu i en el desenvolupament de les accions que s'hi prevegin i tinguin com a objecte alguna de les accions que a continuació es descriuen:
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá subvencionar total o parcialmente los proyectos para la realización de las acciones de inserción laboral para las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, renta mínima de inserción, que presenten las entidades reguladas en los artículos 22 y 31 de esta Orden que acrediten tener experiencia y/o conocimiento de este colectivo y en el desarrollo de las acciones que se prevean y tengan como objeto alguna de las acciones que a continuación se describen:
Català: 3.2 Ubicació del Projecte i capacitat del medi
Español: 3.2 Ubicación del Proyecto y capacidad del medio
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .2 Per cursos de perfeccionament de més de 40 hores lectives, referents a activitats de les corporacions locals, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 5,5 punts.
Español: .2 Por cursos de perfeccionamiento de más de 40 horas lectivas, referentes a actividades de las corporaciones locales, organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 5,5 puntos.
Català: de Catalunya que es detallen als annexos 2 al 5 d'aquesta Resolució,
Español: de Cataluña que se detallan en los anexos 2 al 5 de esta
Català: Ni als locals on es dugui a terme la votació presencial ni als llocs annexos a aquests es pot realitzar propaganda de cap tipus a favor de les candidatures.
Español: Ni en los locales donde no se lleve a cabo la votación presencial ni en los lugares anexos a éstos se puede realizar propaganda de ningún tipo a favor de las candidaturas.
Català: Als usos públics es comprenen així mateix els realitzats per l'administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre títol d'ocupació.
Español: En los usos públicos se comprenden asimismo los realizados por la administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro título de ocupación.
Català: 4) Informar sobre les necessitats de personal dels diferents òrgans
Español: 4) Informar sobre las necesidades de personal de los diferentes órganos judiciales
Català: Expressament queda convingut que qualsevol reducció de jornada que una disposició legal estableixi durant la vigència dels presents acords només té eficàcia pràctica si aquesta reducció es refereix a hores efectives de treball, sense que aquest concepte o definició inclogui cap descans o interrupció, encara que aquesta, per l'aplicació d'una disposició legal o convencional, tingui la condició d'integrant de la jornada.
Español: Expresamente queda convenido que cualquier reducción de jornada dispuesta durante la vigencia de los presentes acuerdos por disposición legal, tan solo tendrá eficacia práctica, si la dicha reducción lo es en cuanto a las horas efectivas de trabajo, sin la inclusión en tal concepto o definición de descanso o interrupción de clase alguna, aunque ésta, por aplicación de disposición legal o convencional, tuviera la condición de integrante de la jornada.
Català: a) Els pressupostos d'altres entitats participades per la Generalitat de forma no majoritària i que no formen part del sector públic de la Generalitat, que han estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del Sistema Europeu de Comptes.
Español: a) Los presupuestos de otras entidades participadas por la Generalidad de forma no mayoritaria y que no forman parte del sector público de la Generalidad, que han sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en els informes dels Serveis Territorial a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de los Servicios Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 1.6.2 Emplenament del diari de màquina.
Español: 1.6.2 Cumplimentación del diario de máquina.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, no ha podido ser practicada.
Català: En qualsevol moment es podrà obtenir de nou la col·legiació amb l'abonament previ dels descoberts pendents i de la taxa de reingrés que en aquells moments estigui fixada.
Español: En cualquier momento se podrá obtener de nuevo la colegiación con el abono previo de los descubiertos pendientes y de la tasa de reingreso que en aquellos momentos esté fijada.
Català: També caldrà efectuar un inventari general de les espècies trobades amb el seus valors d'abundància i el seu estatus de conservació UICN i les dades de la fenologia anual amb especial incidència en els taxons especialment sensibles a la col·lisió i a l'alteració de l'hàbitat: rapinyaires, limícoles, anàtids, tetraònids i alàudids.
Español: También habrá que efectuar un inventario general de las especies encontradas con sus valores de abundancia y su estatus de conservación UICN y los datos de la fenología anual con especial incidencia en aquellos taxones especialmente sensibles a la colisión y a la alteración del hábitat: rapaces, limícolas, anátidos, tetraónidos y aláudidos.
Català: Proporcionar idees per mantenir un web de l'ajuntament atractiu, a més d'oferir un reciclatge pràctic sobre les darreres tecnologies i les oportunitats més innovadores que ens pugui oferir la societat del coneixement.
Español: Proporcionar ideas para mantener un web atractivo para el ayuntamiento además de un reciclaje práctico sobre las últimas tecnologías y oportunidades más innovadoras que nos puedan ofrecer la sociedad del conocimiento.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: El planejament especial determinarà, en desenvolupament del planejament general, les circumstàncies que poden habilitar l'expropiació dels terrenys per l'exercici d'actuacions contràries a la preservació del sector, actuant aquesta modificació del Pla general metropolità com a títol legitimador d'aquella expropiació.
Español: El planeamiento especial determinará, en desarrollo del planeamiento general, las circunstancias que pueden habilitar la expropiación de los terrenos para el ejercicio de actuaciones contrarias a la preservación del sector, actuando esta modificación del Plan general metropolitano como título legitimador de aquella expropiación.
Català: S'estableix que, en el termini de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, hi ha d'haver una història clínica compartida, a la qual tinguin accés els professionals del sistema sanitari català, a més de cada pacient, si es tracta de la seva documentació mèdica personal.
Español: Se establece que, en el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley, debe existir una historia clínica compartida, a la que tengan acceso los profesionales del sistema sanitario catalán, además de cada paciente, si se trata de su documentación médica personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petición de modificación dels ensenyaments y de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels estatuts de la Junta de compensació polígon IV de la Móra, Móra-Muntanya, del terme municipal de Tarragona, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los estatutos de la Junta de compensación polígono IV de la Móra, Móra-Muntanya, del término municipal de Tarragona, con la prescripción siguiente:
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 i de 17.00 a 20.00 hores; dissabtes, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 y de 17.00 a 20.00 horas; sábado, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat i el Prat de Llobregat, de la Regió Policial Metropolitana Sud, un negociat de coordinació administrativa.
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat y El Prat de Llobregat, de la Región Policial Metropolitana Sur, un negociado de coordinación administrativa.
Català: acord, ambdues parts recaptaran la mediació del Tribunal Laboral de
Español: acuerdo, ambas partes recabarán la mediación del Tribunal Laboral
Català: Societat Catalana de Biologia
Español: Sociedad Catalana de Biología
Català: El personal que no merita la retribució variable per objectius (DPO), percebrà també aquest 15% a compte de les DPO en nòmina i li serà descomptat en la quitança.
Español: El personal que no merece la retribución variable por objetivos (DPO), percibirá también este 15% a cuenta de las DPO en nómina y le será descontado en el finiquito.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: Ús i omissió de l'article:
Español: Uso y omisión del artículo:
Català: A la mateixa resolució s'establirà la designació nominal del Comissió Tècnica de Valoració i es determinarà el lloc, la data i hora de constitució de la Comissió Tècnica de Valoració i del començament del procés selectiu..
Español: La misma resolución establecerá la designación nominal del Comité Técnico de Valoración y determinará el lugar, la fecha y hora de creación de la Comisión Técnica de valoración y el inicio del proceso de selección.
Català: Respecte al camí o via pública d'accés a la finca, les edificacions s'hauran de disposar a l'interior del gàlib d'emplaçament definit per dues línies paral·leles situades a 10 i 40 metres respectivament de l'aresta exterior d'explanació de la via.
Español: Con respecto al camino o vía pública de acceso a la finca, las edificaciones tendrán que disponerse en el interior del gálibo de emplazamiento definido para dos líneas paralelas situadas en 10 y 40 metros respectivamente de la arista exterior de explanación de la vía.
Català: Proposa i coordina estudis i estadístiques en el seu àmbit funcional.
Español: Propone y coordina estudios y estadísticas en su ámbito funcional.
Català: L'Àrea de Programes Sectorials.
Español: El Área de Programas Sectoriales.
Català: 3.6 Aplicació de tècniques de tall amb disc diamantat.
Español: 3.6 Aplicación de técnicas de corte con disco diamantado.
Català: a) Data i hora límit: 8 de setembre de 2000.
Español: a) Fecha y hora límite: 8 de septiembre de 2000.
Català: Comissió del Patrimoni Etnològic
Español: Comisión del Patrimonio Etnológico
Català: Al personal de producció, al maig, camisa o samarreta i pantalons, i al setembre, camisa, jaqueta o jersei i pantalons.
Español: Al personal de producción, en mayo, camisa o camiseta y pantalón, y en septiembre, camisa, chaqueta o jersey y pantalón.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre impugnació d'inventari/llista de creditors (exp. 363/2009-D).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre impugnación de inventario/lista de acreedores (exp. 363/2009-D).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre constitución de un consorcio.
Català: hauran d'adjuntar-se totes les presentades.
Español: declaraciones separadas, tendrán de adjuntarse todas las presentadas.
Català: criteris extraordinaris de causalitat i l'explicació de les raons
Español: criterios extraordinarios de causalización y la explicación de
Català: Es permet la instal·lació en el solar d'instal·lacions esportives, piscines, frontons, pistes de tennis i anàlegs, sempre que l'alçada de les seves tanques sigui com a màxim la fixada per les tanques de parcel·la, quan es situïn dintre de la franja de terrenys fixada com a separació de la construcció als límits de parcel·la.
Español: Se permite la instalación en el solar de instalaciones deportivas, piscinas, frontones, pistas de tenis y análogos, siempre que la altura de sus vallas sea como máximo la fijada por las vallas de parcela, cuando se sitúen dentro de la franja de terrenos fijada como separación de la construcción a los límites de parcela.
Català: En l'actualitat, la finca té 326,9 ha forestals (79,39%) i, un cop executades les rompudes, el percentatge de superfície forestal serà del 65,21%.
Español: En la actualidad, la finca tiene 326,9 ha forestales (79,39%) y, después de ejecutar las roturaciones, el porcentaje de superficie forestal será del 65,21%.
Català: RESOLUCIÓ TES/653/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'establiment de l'empresa Lloses de Recuperacions, SL (exp. base LAAD070227), per a l'activitat de gestió de residus, situada al polígon industrial la Canaleta, s/n, del terme municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. L2ACNS140379).
Español: RESOLUCIÓN TES/653/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al establecimiento de la empresa Lloses de Recuperacions, SL (exp. base LAAD070227), para la actividad de gestión de residuos, situada en el polígono La Canaleta, s/n, del término municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. L2ACNS140379).
Català: Assistència als diferents òrgans, consells i comissions de gestió, consulta i administració relacionats amb l'activitat piscícola a Catalunya.
Español: Asistencia a los diferentes órganos, consejos y comisiones de gestión, consulta y administración relacionados con la actividad piscícola en Catalunya.
Català: Objecte: HKP (Casos d'apropiació creativa) Fase de Creació 2009
Español: Objeto: HKP (Casos de apropiación creativa) Fase de Creación 2009
Català: Comprova que les propietats organolèptiques dels diferents productes es
Español: Comprueba que las propiedades organolépticas de los diferentes productos se encuentran dentro de las especificaciones requeridas.
Català: Taxa per productes emparats (article 319 quinquies de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por productos amparados (artículo 319 quinquies de la Ley 15/1997)
Català: L'advocat té l'obligació de denunciar al Col·legi qualsevol pertorbació que sofreixi o pugui sofrir en el manteniment del secret professional.
Español: El abogado tiene la obligación de denunciar al Colegio cualquier perturbación que sufra o pueda sufrir en el mantenimiento del secreto profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de diversos projectes d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de varios proyectos de ordenanza.
Català: Atesa la Resolució IUE/1706/2009, de 3 de juny (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmico-Administrativa (convocatòria de provisió núm. IU/06/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1706/2009, de 3 de junio (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económico-Administrativa (convocatoria de provisión núm. IU/06/09);
Català: D'altra banda l'empresa Sunny Delight, la qual fabricava begudes refrescants a dins del recinte de Procter & Gamble Mataró, SL, també ha deixat de fabricar aquest producte.
Español: Por otra parte la empresa Sunny Delight, que fabricaba bebidas refrescantes dentro del recinto de Procter & Gamble Mataró, SL, también ha dejado de fabricar ese producto.
Català: Les normes esmentades van ser modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, pel Reial decret 980/2017, de 10 de novembre, i, més recentment, pel Reial decret 41/2021, de 27 de gener, pel qual s'estableixen les disposicions específiques per a la seva aplicació en els anys 2021 i 2022.
Español: Las normas mencionadas fueron modificadas por el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, por el Real decreto 980/2017, de 10 de noviembre, y, más recientemente, por el Real decreto 41/2021, de 27 de enero, por el que se establecen las disposiciones específicas para su aplicación en los años 2021 y 2022.
Català: b) Les normes de procediment aplicables són, per a la tramitació dels procediments sancionadors, les establertes pel Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: b) Las normas de procedimiento aplicables son, para la tramitación de los procedimientos sancionadores, las establecidas en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa de l'actuació subvencionada: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, i la documentació acreditativa de pagament corresponent.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto de la actuación subvencionada: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, y la documentación acreditativa de pago correspondiente.