BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es procedeix a estudiar el càlcul que suposa l'actualització del conveni 1999-2001 d'acord amb les dades de l'evolució experimentada per l'índex de preus al consum l'any 1999, que ha estat del 2,9%, per la qual cosa la desviació pel que fa al previst de l'1,8%, ha estat de l'1,1%.
Español: Se procede a calcular la actualización del convenio 1999-2001 en base a los datos de la evolución del índice de precios al consumo de 1999, que ha sido del 2,9%, con lo que la desviación con respecto al previsto de 1,8%, ha sido del 1,1%.
Català: El dia de descans setmanal substitutori del diumenge és inamovible, tret que aquest dia s'escaigui en dia festiu o en vigília de dia festiu intersetmanal. En aquest cas se n'ha de gaudir en la jornada del dia laborable següent, llevat que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El día de descanso semanal sustitutorio del domingo será inamovible con la excepción de que dicho día recaiga en día festivo o en víspera de día festivo intersemanal, en cuyo caso se disfrutará en la jornada del siguiente día laborable, salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: La promoció del programari lliure i la presència i l'ús de la llengua catalana en les noves tecnologies són dues línies prioritàries del Govern de la Generalitat que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, té la missió de desenvolupar, per tal de fer possible una societat del coneixement més igualitària, lliure i democràtica.
Español: La promoción del software libre y la presencia y el uso de la lengua catalana en las nuevas tecnologías son dos líneas prioritarias del Gobierno de la Generalidad que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, tiene la misión de desarrollar, con el fin de posibilitar una sociedad del conocimiento más igualitaria, libre y democrática.
Català: CPB= contingut en proteïna bruta (% en pinso) (1); CFT= contingut de fòsfor total (% en pinso) (2)
Español: CPB= Contenido en proteína bruta (% en pienso) (1); CFT= Contenido de fósforo total (% en pienso) (2)
Català: Segueix el traçat actual de la carretera a excepció d'algunes rectificacions de corba.
Español: Sigue el trazado actual de la carretera a excepción de algunas rectificaciones de curva.
Català: Per tot això es valora com a compatible el Pla especial urbanístic projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua a Viladrau sempre que s'adoptin mesures preventives i correctores detallades en el document ambiental.
Español: Por todo ello se valora como compatible el Plan especial urbanístico proyectual para la intervención al actual sistema de abastecimiento de agua en Viladrau siempre que se adopten medidas preventivas y correctoras detalladas en el documento ambiental.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, podeu interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general del Joc i d'Espectacles, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o podeu interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya segons allò previst a l'article 10 de l'esmentada Llei, en el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent al de la present notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición delante de la directora general del Juego y de Espectáculos, según aquello previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o puede interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña según aquello previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Actuació: Euros@net: adequació i equipament de l'edifici de l'Eurosa.
Español: Actuación: Eur@net: adecuación y equipamiento del edificio de L'Eura.
Català: Núm. 6408 - 2.7.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2013/2014 (MOBINT), en un import global de 48.800,00 euros.
Español: N.º. 6408 - 2.7.2013), por el cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2013/2014 (MOBINT), en un importe global de 48.800,00 euros.
Català: Sol·licitud del certificat, per a les persones participants que hagin d'acreditar el temps prestat, que estableix la base 6.2.1.d) segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado, para las personas participantes que tengan que acreditar el tiempo prestado, que establece la base 6.2.1.d) según modelo normalizado.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Dosrius com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Dosrius como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En la planificació, coordinació i programació de les activitats tècniques relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: En la planificación, coordinación y programación de las actividades técnicas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, i es computarà el mateix a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, y se computará el mismo a efectos de antigüedad.
Català: d) Llibre d'actes degudament legalitzat.
Español: d) Libro de actos debidamente legalizado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Atès que l'article 12, apartat a), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a cada conseller, sens perjudici de les facultats que li pertoquen com a membre del Govern, la representació del seu departament;
Español: Dado que el artículo 12, apartado a), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a cada consejero, sin perjuicio de las facultades que le corresponden como miembro del Gobierno, la representación de su departamento;
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6716, de 29.9.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6716, de 29.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Autor de l'article en revistes científiques indexades
Español: Autor del artículo en revistas científicas indexadas
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.1 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, amb caràcter previ a la realització de la prova escrita de coneixements, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, con carácter previo a la realización de la prueba escrita de conocimientos, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Sarroca de Lleida i Torrebesses per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Sarroca de Lleida y Torrebesses para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Es defineix com a beneficiari exclusivament, per a tot aquest article, el cònjuge que conviu amb el treballador, o fill que conviu fins als 23 anys d'edat i que no disposa d'ingressos propis.
Español: Se define como beneficiario exclusivamente, para todo el presente artículo, al cónyuge que convive con el trabajador, o hijo que convive hasta los 23 años de edad y que no disponga de ingresos propios.
Català: 2.3 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 10.000,00 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: 2.3 Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 10.000,00 euros, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1767/2003, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'av. Diagonal, 333, Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0812611).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1767/2003, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la av. Diagonal, 333, Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0812611).
Català: 2.1 Principis d'organització d'operacions de separació mecànica en la indústria química.
Español: 2.1 Principios de organización de operaciones de separación mecánica en la industria química.
Català: En acabar el període de formació pràctica de cada alumne/a, la junta d'avaluació determinarà l'avaluació final, tenint en compte l'informe del/de la tutor/a de pràctiques del centre docent, de la persona responsable de formació de l'empresa o entitat col·laboradora i la informació recollida en el quadern de pràctiques.
Español: Al finalizar el período de formación práctica de cada alumno/a, la junta de evaluación determinará la evaluación final, teniendo en cuenta el informe del/de la tutor/a de prácticas del centro docente, de la persona responsable de formación de la empresa o entidad colaboradora y la información recogida en el cuaderno de prácticas.
Català: UC0455_3: adaptar el procés i definir els procediments de fabricació de teixits de punt per trama.
Español: UC0455_3: adaptar el proceso y definir los procedimientos de fabricación de tejidos de punto por trama.
Català: i) Personal adscrit a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC)
Español: i) Personal adscrito a la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC)
Català: Serveis d'anàlisi, desenvolupament, proves i implantació de la 2a fase de construcció i desplegament del sistema d'informació de la dependència, a Itscat, UTE, per un import de 248.770,00 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de análisis, desarrollo, pruebas e implantación de la 2ª fase de construcción y despliegue del sistema de información de la dependencia, a Itscat, UTE, por un importe de 248.770,00 euros (procedimiento negociado).
Català: El polígon continua ara per aquest camí en direcció a llevant fins a arribar a la riera Vella, que és inclosa en el perímetre.
Español: El polígono sigue ahora por este camino en dirección levante hasta llegar a la rambla Vella, que se incluye en el perímetro.
Català: C14230 al C14237, G9175 al G9176, propietat Felix Carlos Pascual Moreno, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: C14230 al C14237, G9175 al G9176, propiedad Felix Carlos Pascual Moreno, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa als interessats i fer-los saber que en contra s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Notificar esta Resolución que agota la vía administrativa a los interesados y hacerles saber que en contra se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2.5 Així mateix podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquestes bases, les agrupacions d'entitats jurídiques, públiques o privades, que, tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió, sent d'aplicació els mateixos condicionants indicats en els apartats anteriors d'aquest punt 2.
Español: 2.2.5 Asimismo, podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en estas bases, las agrupaciones de entidades jurídicas, públicas o privadas que, a pesar de no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo que establece la resolución de concesión, siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en los apartados anteriores de este punto 2.
Català: La distància física interpersonal de seguretat és especialment exigible tant en l'àmbit laboral com entre persones o grups de persones que no mantenen, o puguin no mantenir, una relació i un contacte propers de forma molt habitual.
Español: La distancia física interpersonal de seguridad es especialmente exigible tanto en el ámbito laboral como entre personas o grupos de personas que no mantienen, o puedan no mantener, una relación y un contacto próximos de forma muy habitual.
Català: 2) Projectes integrals de les tres fraccions: projectes d'ampliació i millora de la recollida selectiva de la fracció orgànica o de separació en origen per l'autocompostatge que incorporin també la recollida selectiva d'oli de cuina i fracció tèxtil, i que incloguin tots els següents elements:
Español: 2) Proyectos integrales de las tres fracciones: proyectos de ampliación y mejora de la recogida selectiva de la fracción orgánica o de separación en origen para el autocompostaje que incorporen también la recogida selectiva de aceite de cocina y fracción textil, y que incluyan todos los siguientes elementos:
Català: L'altre hàbitat afectat correspon als Alzinars i carrascars (HIC – 9340), amb una afectació de 3,1 ha ubicades a la rompuda RM02.
Español: El otro hábitat afectado corresponde a los Encinares y carrascales (HIC – 9340), con una afectación de 3,1 ha ubicado en la roturación RM02.
Català: De conformitat amb l'article 5 i amb l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, l'avaluació dels efectes ambientals de la planificació hidrològica s'ha dut a terme mitjançant la submissió a aquest procediment del Programa de mesures, un resum de les quals s'integra en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 5 y con el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluació ambiental de planes y programas, la evaluación de los efectos ambientales de la planificación hidrológica se ha llevado a cabo mediante la sumisión a este procedimiento del Programa de medidas, un resumen de las cuales se integra en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'han d'ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Ensenyament i la titularitat.
Español: Los centros públicos de otras titularidades deben ajustarse a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Enseñanza y la titularidad.
Català: Estada superior a 15 dies, preu per dia
Español: Estancia superior a 15 días, precio por día
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicació de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dia 27 de novembre de 2014 el Comitè de Direcció del Consorci, d'acord amb els articles 10.3, 11.1c), 22 i 23 dels seus Estatuts, va acordar per unanimitat la seva dissolució i la constitució de la Comissió liquidadora, integrada per membres d'ambdues administracions, per dur a terme totes les gestions necessàries per a la liquidació i posterior extinció del consorci.
Español: En 27 de noviembre de 2014 el Comité Directivo del Consorcio, de acuerdo con los artículos 10.3, 11.1c), 22 y 23 de sus Estatutos, acordó por unanimidad su disolución y la constitución de la Comisión liquidadora, integrada por miembros de ambas administraciones, para llevar a cabo todos las gestiones necesarias para la liquidación y posterior extinción del Consorcio.
Català: Per a la pràctica de les proves es disposa del termini de quinze dies, comptadors des de la notificació de la seva admissió a tràmit.
Español: Para la práctica de las pruebas dispone del plazo de quince días, contados desde la notificación de su admisión a tramito.