BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, assenyala a l'article 14.2.b) que l'autorització d'un centre docent estranger vagi precedida d'una certificació emesa per la representació diplomàtica corresponent en la qual consti, de manera fefaent, que els ensenyaments tindran validesa al país d'origen.
Español: El Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, señala en su artículo 14.2.b) que la autorización de un centro docente extranjero vaya precedida de una certificación emitida por la representación diplomática correspondiente en la que conste, de manera fehaciente, que las enseñanzas tendrán validez en el país de origen.
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable de acuerdo con lo establecido por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Domiciliària (mercats)
Español: Domiciliaria (mercados)
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es prorrategerà entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se prorrateará entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable, establert entre els treballadors/es i l'Ajuntament, prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors/es de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/as y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo establecido aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma del presente Convenio (siempre que no vulnere el derecho administrativo y laboral) y en cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/as de la Administración.
Català: El LMR (límit màxim de residus) admès no pot superar el 50% autoritzat per llei).
Español: El LMR (límite máximo de residuos) admitido no puede superar el 50% autorizado por ley).
Català: l) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de cinc anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió inicial que ha estat subvencionada
Español: l) La empresa beneficiaria debe mantener durante un período mínimo de cinco años la creación neta de ocupación ligada al proyecto de inversión inicial que ha sido subvencionada.
Català: Que hagin patit pèrdues provocades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i/o els tornados de 13 de setembre i 18 d'octubre de 2006 que no estiguin cobertes per una pòlissa d'assegurances.
Español: Que hayan sufrido pérdidas provocadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y/o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006 que no estén cubiertas por una póliza de seguros.
Català: Si en un mateix centre hi ha més d'un estudi, d'acord amb allò previst a l'article 19.2, cada estudi podrà organitzar la seva pròpia junta si així ho autoritza la Junta de Govern.
Español: Si en un mismo centro hay más de un estudio, de acuerdo con lo previsto en el Artículo 19.2, cada estudio podrá organizar su propia junta si así lo autoriza la Junta de Gobierno.
Català: Adequació de les retribucions per al 2017
Español: Adecuación de las retribuciones para 2017
Català: Alternen amb clapes de fenassars (prats de Brachypodium phoenicoides), amb lleteresa serrada (Euphorbia serrata), i espunyidella blanca (Galium lucidum) en zones de sòls profunds.
Español: Alternan con zonas de fenazos (prados de Brachypodium phoenicoides), con Euphorbia serrata, y Galium lucidum en zonas de suelos profundos.
Català: B: percentatge de benefici net després d'impostos i vendes; S: percentatge sobre salari anual; IP: import mínim en pessetes; IE: import mínim en euros.
Español: B: porcentaje de beneficio neto después de impuestos y ventas; S: porcentaje sobre salario anual; IP: importe mínimo en pesetas; IE: importe mínimo en euros.
Català: La gran concentració de jaciments d'èpoques diverses que ens documenten el pas de l'home al llarg d'un període cronològic molt ampli converteix l'espai de la Muntanya de Sant Julià en una zona arqueològica singular.
Español: La gran concentración de yacimientos de épocas diversas que nos documentan el paso del hombre a lo largo de un periodo cronológico muy amplio convierte el espacio de la Montaña de Sant Julià en una zona arqueológica singular.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho trámite y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación establecida en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques sobre el nombre d'òrgans judicials, fiscalies i personal al servei de l'Administració de justícia, i sobre el volum d'assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions, la justícia gratuïta i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de la justícia, a partir d'informació de caràcter administratiu i obtenció de dades sobre el nombre de conflictes resolts per vies alternatives a la justícia ordinària.
Español: Descripción: obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales, fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia, y sobre el volumen de asuntos ingresados y resueltos en las distintas jurisdicciones, la justicia gratuita y el uso de la lengua catalana en el ámbito de la justicia, a partir de información de carácter administrativo y obtención de datos sobre el número de conflictos resueltos por vías alternativas a la justicia ordinaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/1956/2019, d'11 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord 1/2019, de 30 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions (DOGC núm. 7921, de 19.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/1956/2019, de 11 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo 1/2019, de 30 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones (DOGC núm. 7921, de 19.7.2019).
Català: Rendes perpètues, constants, fraccionades i immediates.
Español: Rentas perpetuas, constantes, fraccionadas e inmediatas.
Català: b) Memòria del treball realitzat al CEAS i notes obtingudes (fins a 8 punts).
Español: b) Memoria del trabajo realizado en el CEAS y notas obtenidas (hasta 8 puntos).
Català: —1 De conformitat amb el que estableixen els articles 61.7 i 105 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, el Consorci crearà l'Agència de Salut Pública de Barcelona, amb naturalesa d'organisme autònom, per a l'exercici de les competències a què es refereix l'article 103 de l'esmentada Carta.
Español: —1 De conformidad con lo establecido por los artículos 61.7 y 105 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, el Consorcio creará la Agencia de Salud Pública de Barcelona, con naturaleza de organismo autónomo, para el ejercicio de las competencias a que se refiere el artículo 103 de la mencionada Carta.
Català: 1.8 Hàbit de tenir sempre present l'objectiu de la tasca que s'està realitzant.
Español: 1.8 Hábito de tener siempre presente el objetivo de la tarea que se está realizando.
Català: de 13 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 13 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Supervisa i executa el pressupost que té assignat la Direcció General.
Español: Supervisa y ejecuta el presupuesto que tiene asignada la Dirección General.
Català: de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre provisió d'una	del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre provisión de
Català: Pel temps d'assistència a cursos de formació, exàmens, revisions mèdiques i situacions anàlogues, s'ha de percebre l'incentiu bàsic de l'annex 5 i grup de garantia.
Español: El tiempo de asistencia a cursos de formación, exámenes, revisiones médicas y situaciones análogas, percibirán el incentivo al básico del anexo 5 y grupo de garantía.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03058, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03058, "Mejora local.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l'empresa UTE Concesionaria Barcelonesa, SA, Urbaser, SA, que afecta la totalitat de la plantilla, i que comprèn els dies 26 i 27 de maig per a la recollida de residus sòlids urbans, des de l'inici de jornada fins que aquesta finalitzi, i els dies 27 i 28 de maig per als serveis de neteja viària, recollida de cartró comercial, desbordament de contenidors, recollida de mobles i estris, recollida selectiva de plàstic, cartró, orgànica i vidre, així com la resta de serveis de neteja viària, des de l'inici de la jornada fins que aquesta finalitzi, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa UTE Concesionaria Barcelonesa, SA, Urbaser, SA, que afecta a la totalidad de la plantilla, y que comprende los días 26 y 27 de mayo para la recogida de residuos sólidos urbanos, desde el inicio de la jornada hasta su finalización, y los días 27 y 28 de mayo para los servicios de limpieza viaria, recogida de cartón comercial, desbordamiento de contenedores, recogida de muebles y utensilios, recogida selectiva de plástico, cartón, orgánica y vidrio, así como el resto de servicios de limpieza viaria, desde el inicio de la jornada hasta su finalización, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Formació: titulats universitaris recents o amb Graduat Escolar o Formació Professional I i experiència prèvia en les tasques.
Español: b) Formación: titulados universitarios recientes o con Graduado Escolar o Formación Profesional I y experiencia previa en las tareas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies, fins a trobar l'eix del riu Noguera Pallaresa, lloc on s'ubica la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies, hasta encontrar el eje del río Noguera Pallaresa, lugar donde se ubica el mojón.
Català: En cas de maternitat/paternitat o adopció, s'estarà al que determina la normativa vigent, inclosa la nova llei 39/1999 de 5 de novembre, amb la millora de què quan les vacances coincideixin totalment o parcial amb el període de baixa per maternitat/paternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins esgotar el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: En caso de maternidad/paternidad o adopción, se estará a lo que determina la normativa vigente, incluida la nueva Ley 39/1999, de 5 de Noviembre, con la mejora de que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad/paternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: Projecte d'explotació y de restauració Ampliació Aiguamoll I, de maig de 2011, signats per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 746.
Español: Proyecto de explotación y de restauración Ampliación Aiguamoll I, de mayo de 2011, firmados por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 746.
Català: La reserva d'hores legalment establerta ha de ser computada anualment.
Español: La reserva de horas legalmente establecida será computada anualmente.
Català: b) Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: b) Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: a) La totalitat de les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors del Departament.
Español: a) La totalidad de las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos menores del Departamento.
Català: No obstant això, el distribuïdor podrà sol·licitar que el conveni s'elevi a escriptura pública, essent al seu càrrec les corresponents despeses.
Español: Sin embargo, el distribuidor podrá solicitar que el convenio se eleve a escritura pública, siendo a su cargo los correspondientes gastos.
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'ensenyament secundari i del cos de mestres, els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de juliol, els quals consten inclosos a l'annex de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, modificada per la Resolució EDU/422/2019, de 22 de febrer i la Resolució EDU/1884/2019, de 4 de juliol, amb excepció d'aquells que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques i hagin optat per romandre en els seus cossos d'origen.
Español: -1 Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de maestros, a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de julio, los cuales constan incluidos en el anexo de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, modificada por la Resolución EDU/422/2019, de 22 de febrero y la Resolución EDU/1884/2019, de 4 de julio, con excepción de aquellos que estén exentos de la realización de la fase de prácticas y hayan optado por permanecer en sus cuerpos de origen.
Català: La formació ha de contribuir a augmentar el potencial de l'organització a llarg termini, amb una clara orientació cap a la qualitat del servei que préstecs.
Español: La formación ha de contribuir a aumentar el potencial de la organización a largo plazo, con una clara orientación hacia la calidad del servicio que prestamos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Privada Josep Finestres para los años 2004-2006
Català: S'inclouen en aquest catàleg:
Español: Se incluyen en este catálogo:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2632/2016, de 21 de novembre, de convocatòria del XIX Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2632/2016, de 21 de noviembre, de convocatoria del XIX Premio Blanquerna.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'una nova prestació, des de la data d'adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: se deberá acreditar que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación, desde la fecha de adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: El 20 de juliol de 2016, l'empresa Gas de Guixés, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas liquat del petroli al municipi de Torà (Exp. (DICT25-00021286-2016).
Español: El 20 de julio de 2016, la empresa Gas de Guixés, SA, presentó la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas licuado del petróleo en el municipio de Torà (Exp. (DICT25-00021286-2016).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Inclouen les indústries i tallers amb menys de vuit llocs de treball o motors de potència inferior a 3 kW cadascun.
Español: Incluyen las industrias y talleres con menos de ocho puestos de trabajo o motores de potencia inferior a 3 kW cada uno.
Català: 2.4 El termini de presentació de les sol·licituds per
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes para los
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquest Departament.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de este Departamento.
Català: El termini màxim per resoldre, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i d'altres, serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de la ocupación y de otros, será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de una obra.
Català: Totes les atribucions que els actes i disposicions vigents assignen a la Secretaria General del Conseller Primer i a la persona que n'és titular, en l'àmbit de les competències del Departament de la Presidència, s'han d'entendre referides a la Secretaria General de la Presidència i a la persona que n'és titular.
Español: Todas las atribuciones que los actos y disposiciones vigentes asignen a la Secretaría General del Consejero Primero y a su titular, en el ámbito de las competencias del Departamento de la Presidencia, deben entenderse referidas a la Secretaría General de la Presidencia y a su titular.
Català: Mitjançant el corresponent reglament es regularan els drets i obligacions dels estudiants/es associats/des. En el reglament s'hauran de determinar les quotes al seu càrrec que, en tot cas, hauran de ser inferiors a les dels col·legiats.
Español: Mediante el correspondiente reglamento se regularán los derechos y obligaciones de los estudiantes asociados/as. En el reglamento se tendrán que determinar las cuotas a su cargo que, en todo caso, tendrán que ser inferiores a las de los colegiados.
Català: b) Currículum de l'investigador o la investigadora (mèrits científics, capacitat i coneixements de l'investigador o la investigadora per al desenvolupament del projecte): 35/100.
Español: b) Currículo de la persona investigadora (méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto): 35/100.
Català: En el cas dels peons, també es garantirà la presència al curs obligatori de PRL, i de mesures de protecció de la COVID19 si s'escau, que realitzaran en la fase inicial del contracte.
Español: En el caso de los peones, también se garantizará la presencia al curso obligatorio de PRL, y de medidas de protección de la COVID19 que realicen en la fase inicial de contrato.
Català: 6.6 Els contractes de treball s'han d'iniciar, com a màxim, a la data que s'indiqui a la convocatòria, tret que es tractin dels contractes de treball previstos en el punt 7 d'aquesta base.
Español: 6.6 Los contratos de trabajo se deben iniciar, como máximo, en la fecha que se indique en la convocatoria, a no ser que se trate de los contratos de trabajo previstos en el punto 7 de esta base.