BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per reglament es poden establir les mesures cautelars oportunes per tal d'evitar que s'obstaculitzi el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia o l'obertura d'oficines de farmàcia ja autoritzades."
Español: Por reglamento pueden establecerse las medidas cautelares oportunas para evitar que se obstaculice el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia o la apertura de oficinas de farmacia ya autorizadas."
Català: Per a 2009: 25 euros mensuals, als 8 primers abonaments (corresponents als mesos de gener a juny i les pagues extraordinàries de març i juliol); i 25 euros mensuals més, als 7 següents abonaments (corresponents als mesos de juliol a desembre i la paga extraordinària de Nadal).
Español: Para 2009: 25 euros mensuales, a los 8 primeros abonos (correspondientes a los meses de enero a junio y las pagas extraordinarias de marzo y julio); y 25 euros mensuales más, a los 7 siguientes abonos (correspondientes a los meses de julio a diciembre y la paga extraordinaria de Navidad).
Català: 1.10 La cirurgia i la medicina estètica facial, corporal i capil·lar.
Español: 1.10 La cirugía y la medicina estética facial, corporal y capilar.
Català: 1.5 Especifica, en el procés de disseny de la banda sonora, les interaccions de música, sorolls i paraula.
Español: 1.5 Especifica, en el proceso de diseño de la banda sonora, las interacciones de música, ruidos y palabra.
Català: Adreça: carrer de l'Orri, 16, 1er 2a, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle de l'Orri, 16, 1º 2a, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: Les reunions en el centre de treball es realitzaran fora d'hores de feina, llevat d'acord exprés entre l'òrgan competent en matèria de personal i els qui estigui legitimats per convocar les assemblees
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se realizarán fuera de horas de trabajo, salvo acuerdo expreso entre el órgano competente en materia de personal y los que esté legitimados para convocar las asambleas
Català: Es concedeixen les plaques de la Pesca Catalana per a l'any 2013 a:
Español: Se conceden las placas de la Pesca Catalana para el año 2013 a:
Català: d'incidència d'aquestes
Español: de incidencia de las mismas
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado porel Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Iniciació del procediment administratiu.
Español: Iniciación del procedimiento administrativo.
Català: 3.2 El servei de guàrdia només funciona quan la fàbrica està en producció, incloent-hi el seu temps de posada en marxa i aturada.
Español: 3.2 El servicio de retén solo funcionará cuando la fábrica esté en producción, incluyendo el tiempo de puesta en marcha y paro de la misma.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.390.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2020, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.390.
Català: Recull les necessitats dels organismes adscrits al Departament i dóna suport a la coordinació amb l'entorn web del Departament i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recoge las necesidades de los organismos adscritos al Departamento y da apoyo a la coordinación con el entorno web del Departamento y de la Generalidad de Cataluña.
Català: No caldrà presentar la documentació acreditativa de les titulacions universitàries obtingudes a partir de l'any 1991, en el cas que la persona tècnica titulada autoritzi el DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: No es necesario presentar la documentación acreditativa de las titulaciones universitarias obtenidas a partir del año 1991, en el caso de que la persona técnica titulada autorice al DAAM a obtener esta información.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidrà i de Santa Maria de Besora, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidrà y de Santa Maria de Besora, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Títol: reconstrucció d'un mur de contenció al camí del Pou.
Español: Título: reconstrucción de un muro de contención en el camino de El Pou.
Català: Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries...",
Español: Comisión Asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias...",
Català: Val a dir, però, que a part d'estar inclòs dins l'espai PEIN Montserrat, també es troba inclòs a xarxa Natura 2000, Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat (codi ESES5110012).
Español: Hay que decir, pero, que aparte de estar incluido dentro del espacio PEIN Montserrat, también se encuentra incluido en red Natura 2000, Montserrat - Roques Blanques - río Llobregat (código ESES5110012).
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Els espais edificables damunt les cobertes planes quan es destinin a dependències auxiliars de caràcter comunitari tindran la consideració d'espais comuns de l'edifici a tots els efectes.
Español: Los espacios edificables encima de las cubiertas planas cuando se destinen en dependencias auxiliares de carácter comunitario tendrán la consideración de espacios comunes del edificio a todos los efectos.
Català: “La Comissió no té personalitat jurídica pròpia i resta adscrita al Departament competent en matèria de medi ambient a efectes funcionals i de suport administratiu”.
Español: “La Comisión no tiene personalidad jurídica propia y está adscrita al Departamento competente en materia de medio ambiente a efectos funcionales y de apoyo administrativo”.
Català: Particularment, els beneficiaris han d'abstenir-se de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, los beneficiarios tienen que abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó
Español: Si como consecuencia de dicho abandono se causare a la
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord perquè esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: 33.3 Les dues festes anuals de caràcter local que corresponguin a cada centre de treball.
Español: 33.3 Las dos fiestas anuales de carácter local que correspondan a cada centro de trabajo.
Català: Beneficiari: Centre Català d'Occitània
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Occitania
Català: Aquesta proposta haurà d'incloure la corresponent memòria detallada de tots els treballs, reparacions, ampliacions i/o repercussions que comportaria la seva execució, per tal que el CCAE pugui efectuar el corresponent estudi i valoració.
Español: Esta propuesta tendrá que incluir la correspondiente memoria detallada de todos los trabajos, reparaciones, ampliaciones y/o repercusiones que comportaría su ejecución, para que el CCAE pueda efectuar el correspondiente estudio y valoración.
Català: Es respecten en els seus propis termes, en concepte de dret adquirit, les condicions que tinguin a títol personal els treballadors afectats per aquest Conveni que excedeixin o es diferenciïn de les establertes amb caràcter general en aquest Conveni.
Español: Se respetan en sus propios términos, en concepto de derecho adquirido, las condiciones que detenten a título personal los trabajadores afectados por este Convenio que excedan o se diferencien de las establecidas con carácter general en el mismo.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal –de caràcter psicològic- i aquesta, a la vegada, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal –de carácter psicológico- y esta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: Ronyons amples i ben units a la gropa.
Español: Riñones anchos y bien unidos a la grupa.
Català: Diplomat de l'escola superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat: restauració de documents gràfics).
Español: Diplomado de la escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad: restauración de documentos gráficos).
Català: 1.1 Servei de recollida d'escombraries en les zones dels centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio de recogida de basuras en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia, y en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: g) Necessitat de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal d'una urgència justificada, fins a 3 dies.
Español: g) Necesidad de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, de justificada urgencia, hasta 3 días.
Català: Seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de la prevenció de riscos a l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixi.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de la prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezca.
Català: b) Modificació de condicions que es produeixen, necessàries i conseqüents amb la nova organització.
Español: b) Modificación de condiciones que se produzcan, necesarias y consecuentes, con la nueva organización.
Català: Té una superfície de 7,87 ha de les quals dues terceres parts aproximadament són vinyes.
Español: Tiene una superficie de 7,87 ha de las cuales dos terceras partes aproximadamente son viñas.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que no s'han presentat telemàticament, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu central i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: No obstante, en el caso de que haya solicitudes que no se han presentado telemáticamente, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede central y en los de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo
Català: En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica l'empresa abonarà aquesta diferència des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de hospitalización o intervención quirúrgica la empresa abonará esta diferencia, desde el primer día de la baja.
Català: Donen suport a les famílies amb algun membre amb problemàtica de salut, diversitat funcional, diversitat familiar o altres situacions que requereixi un suport especialitzat.
Español: Prestan apoyo a las familias con algún miembro con alguna problemática de salud, diversidad funcional, diversidad familiar u otras situaciones que requiera un apoyo especializado.
Català: Això abocaria les persones interessades a una situació molt delicada, fins i tot posant en risc la mateixa empresa.
Español: Esto llevaría a las personas interesadas a una situación muy delicada, que incluso pondría en riesgo a la propia empresa.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ICS, per tal que l'ICS gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre el EAPC y el ICS, a fin de que el ICS gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: La data de traspàs efectiu dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers és l'1 de gener de 2011.
Español: La fecha de traspaso efectivo de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros es el 1 de enero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1388/2021, de 7 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1388/2021, de 7 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: administrativa, es pot interposar recurs administratiu ordinari en el termini
Español: vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo ordinario
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d'aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície, integrat per l'edificació existent, per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys.
Español: Se puede aceptar la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer al que cede un derecho de superficie, integrado por la edificación existente, por un plazo que no exceda de los veinticinco años.
Català: Representació gràfica d'utillatge: normalització, simbologia, projeccions, acotació, plànols de conjunt i constructius, croquisació i esquemes.
Español: Representación gráfica de utillajes: normalización, simbología, proyecciones, acotación, planos de conjunto y constructivos, croquización y esquemas.
Català: Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels usuaris i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los usuarios y hacer el seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arsèguel, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arsèguel, sobre adjudicación de una obra.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808532).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808532).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/010/99).
Català: Experiència en administració electrònica.
Español: Experiencia en administración electrónica.
Català: L'acord de delimitació de l'àrea s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat mitjançant la corresponent certificació emesa pel secretari o secretària de l'ajuntament o de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: El acuerdo de delimitación del área debe inscribirse en el Registro de la Propiedad mediante la correspondiente certificación emitida por el secretario o secretaria del ayuntamiento o de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 233/1999 D.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 233/1999 D.
Català: direcció d'un especialista, direcció de centres petits (casal
Español: dirección de un especialista, dirección de centros
Català: Per dur a terme la seva tasca podrà comptar amb l'assessorament de l'inspector o la inspectora de l'IOC i altre personal de l'administració educativa.
Español: Para llevar a cabo su tarea podrá contar con el asesoramiento del inspector o inspectora del IOC y demás personal de la administración educativa.
Català: 11.5 A la Secció de Formació li corresponen les funcions següents:
Español: 11.5 A la Sección de Formación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Maria Dolors Mach i Núñez, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Dolors Mach i Núñez, que actuará como presidenta.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: a.4) Un o una representant del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: a.4) Un o una representante del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu substitueix i deroga expressament el precedent.
Español: El presente Convenio colectivo sustituye y deroga expresamente al precedente.
Català: Respecte a les subzones 6a, 6b i 6c, s'haurà de suprimir el concepte de parcel·la mínima inferior a una superfície determinada, a totes les parts del document.
Español: Respecto a las subzonas 6a, 6b y 6c, se tendrá que suprimir el concepto de parcela mínima inferior a una superficie determinada, en todas las partes del documento.
Català: Desenvolupar un control conscient de les actituds i factors afectius personals i una perspectiva crítica i comprensiva en relació amb les altres cultures i amb la cultura dels països parlants de la llengua objecte.
Español: Desarrollar un control consciente de las actitudes y factores afectivos personales y una perspectiva crítica y comprensiva en relación con las otras culturas y con la cultura de los países hablantes de la lengua objeto.
Català: El potencial residencial és de 460 habitatges.
Español: El potencial residencial es de 460 viviendas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: —3 Atorgar a les entitats d'iniciativa social detallades a l'annex 3, per les quantitats que s'hi especifiquen, una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: —3 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo 3, por las cantidades que se especifican, una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad que alcanzan la mayoría de edad.
Català: i) Aquells altres drets que estableixi la legislació universitària.
Español: i) Aquellos otros derechos que establezca la legislación universitaria.
Català: Únicament passaran a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase.
Español: Únicamente pasaran a esta fase un numero de aspirantes que no podrán sobrepasar el de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre contratación de obras.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger que s'hagi incorporat, des de setembre de l'any 2003, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en el nivell d'educació primària i d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado, desde septiembre del año 2003, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 23 de juliol de 2003 a les 13 hores al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 23 de juliol de 2003 hasta las 13 horas en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Realització d'obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant:
Español: Realización de obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante: