BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió del servei de cafeteria-menjador a diversos casals de gent gran i casals cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Concesión del servicio de cafetería-comedor en diversos hogares de personas mayores y centros cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: disposició una còpia compulsada de l'esmentada Proposta de
Español: a su disposición una copia compulsada del mencionada Propuesta de
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació por escrit, suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de radiofàrmacs i contrastos amagnètics i paramagnètics, amb destinació als Centres de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de radiofármacos y contrastes amagnéticos y paramagnéticos, con destino a los Centros del IDI.
Català: Des del punt de vista ambiental, encara que afecta una zona inclosa al PEIN i a la xarxa Natura 2000, no representa un impacte significatiu.
Español: Desde el punto de vista ambiental, aunque afecta una zona incluida en el PEIN y en la red Natura 2000, no representa un impacto significativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: En aquest darrer cas, restarà sense efecte l'esmentada obligació de reserva.
Español: En este último caso, quedará sin efecto la mencionada obligación de reserva.
Català: i) Elaborar propostes tècniques del contingut de les bases de les convocatòries de l'àmbit d'execució penal.
Español: i) Elaborar propuestas técnicas del contenido de las bases de las convocatorias del ámbito de ejecución penal.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 1/2020, de 18 de maig, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre les condicions de la prestació dels servei a les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya com a conseqüència de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 1/2020, de 18 de mayo, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre las condiciones de la prestación del servicio en las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña como consecuencia de la situación generada por la existencia de la COVID-19.
Català: Proposa i elabora continguts relacionats amb el dret públic, els seus formats i la seva difusió.
Español: Propone y elabora contenidos relacionados con el derecho público, sus formatos y su difusión.
Català: Una vegada notificada la decisió de trasllat, el treballador té
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, tendrá derecho
Català: 2.2 La Comissió té un secretari executiu o secretària executiva, que és la persona que ocupa el càrrec de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut que regula l'article 4 d'aquesta Ordre, la qual ha de garantir l'execució dels acords de la Comissió i dur a terme les comeses que li encarregui la Presidència.
Español: 2.2 La Comisión tiene un secretario ejecutivo o secretaria ejecutiva, que es la persona que ocupa el puesto de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud que regula el artículo 4 de esta Orden, que debe garantizar la ejecución de los acuerdos de la Comisión y llevar a cabo los cometidos que le encargue la Presidencia.
Català: essencials d'aquesta autorització, i per tant podrà donar lloc a
Español: condiciones esenciales de esta autorización, y por lo tanto podrá
Català: 24.4 El model d'estampillat que cal utilitzar ha d'incloure la següent informació: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua (contractes programa) per a l'expedient CS2006XXXX, l'import de...
Español: 24.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar tiene que incluir la siguiente información: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua (contratos programa) para el expediente CS2006XXXX, el importe de...
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol·licitud i notificar-la, que no podrà excedir de 45 dies naturals, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver la solicitud y notificación, que no podrá ser superior a los 45 días naturales, contados de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Mètodes per treure els elements, els productes i els cosmètics emprats per a la col·locació i maquillatge de les calotes:
Español: Métodos para retirar los elementos, los productos y los cosméticos utilizados para la colocación y maquillaje de las calotas:
Català: El Projecte inclou en un únic establiment les activitats existents que se sol·licita adequar a la Llei 3/1998, i l'ampliació de l'activitat extractiva, que corresponen a:
Español: El Proyecto incluye en un único establecimiento las actividades existentes que se solicita adecuar a la Ley 3/1998, y la ampliación de la actividad extractiva, que corresponden a:
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà tenint en compte la data d'ingrés en la categoria des de la qual es concursa i, si hi manca, el número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: Si persiste el empate se dirimirá teniendo en cuenta la fecha de ingreso en la categoría desde la que se concursa, y si falta, el número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, de Saus
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Saus
Català: Correspon als delegats territorials del Departament de Medi Ambient:
Español: Corresponde a los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Les transferències es faran d'acord amb el que s'estableixi al protocol que acompanya a aquest conveni.
Español: Las transferencias se harán de acuerdo con lo que se establezca al protocolo que acompaña a este convenio
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3, i Duran i Bas, 13, d'Alella, promogut per Progabar, SL, i tramès per l'Ajuntament, per les raons exposades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3, y Duran i Bas, 13, de Alella, promovido por Progabar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, por las razones expuestas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Hi ha una altra explotació ramadera porcina (Granja Reus, amb marca oficial 769 DF), propietat del mateix titular, a uns 50 m.
Español: Hay otra explotación ganadera porcina (Granja Reus, con marca oficial 769 DF), propiedad del mismo titular, a unos 50 m.
Català: El tribunal qualificador elevarà la proposta de persones participants aptes a la convocatòria a la secretària general del Departament d'Interior per tal que les nomeni funcionàries mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El tribunal calificador elevará la propuesta de personas participantes aptas en la convocatoria a la secretaria general del Departamento de Interior para que las nombre funcionarias mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este caso, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará a partir del día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que supuestamente se considere desestimada.
Català: Contra les decisions del centre sobre l'admissió d'alumnes es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director de l'IOC, el qual haurà de respondre-hi dintre dels 3 dies hàbils següents.
Español: Contra las decisiones del centro sobre la admisión de alumnos se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director del IOC, el cual tendrá que responder dentro de los 3 días hábiles siguientes.
Català: b) Per a la modalitat C, s'exclouen d'aquestes bases reguladores aquells estudiants que ja tinguin una titulació universitària prèvia.
Español: b) Para la modalidad C, se excluyen de estas bases reguladoras aquellos estudiantes que ya tengan una titulación universitaria previa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La persona afectada té, a més del crèdit que li correspon com a membre del Comitè, un crèdit equivalent d'hores per fer les seves funcions en l'àrea de seguretat laboral a la planta.
Español: La persona afectada tendrá, aparte del crédito que le corresponda como miembro del Comité un crédito equivalente en número de horas para realizar sus funciones en el área de Seguridad Laboral en la planta.
Català: - La Junta de Govern tindrà especial cura en l'aplicació del Codi ètic de la fundació, especialment quant a paritat i diversitat a l'hora de fer la proposta de candidatures al Patronat.
Español: - La Junta de Gobierno prestará especial atención a la aplicación del Código ético de la fundación, especialmente en lo que hace referencia a la paridad y diversidad a la hora de presentar la propuesta de candidaturas al Patronato.
Català: Arquitecte tècnic de Prevenció
Español: Arquitecto/ta técnico de Prevención
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellaments de terreny o excavacions, al cas d'habitatges unifamiliars hauran de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, en el caso de viviendas unifamiliares, deberán respetar las distancias mínimas a los linderos de parcela.
Català: aqüífers amb aigües de
Español: acuíferos con aguas de
Català: 9.3 Suport social i emocional en la unitat convivencial.
Español: 9.3 Apoyo social y emocional en la unidad convivencial.
Català: Museu de Manresa - Museu del Barroc de Catalunya
Español: Museo de Manresa - Museo del Barroco de Cataluña
Català: Salari base=SB; Plus lloc de treball=PLT; Plus condicions=PC; Plus conveni=PCv; Plus distància=PD; Antiguitat=A; Total mes=TM; Pagues extres=PE; Total any=TA; Trienni=T; Plus dia descans=PDD; Plus festius=PF, Hores extres=HE
Español: Salario base=SB; Plus puesto de trabajo=PLT; Plus condiciones=PC; Plus convenio=PCv; Plus distancia=PD; antigüedad; Total mes=TM; Pagas extras=PE; Total año=TA; Trienio=T; Plus día descanso=PDD; Plus festivos=PF, Horas extras=HE
Català: En les categories de cap de departament/secció/programa/servei amb títol de grau superior i de cap de departament/secció/programa/servei amb títol de grau mitjà i tècnic amb títol de grau superior, seran de lliure designació per la Direcció de la Institució.
Español: En las categorías de jefe de departamento/sección/programa/servicio con título de grado superior y de jefe de departamento/sección/programa/servicio con título de grado medio y técnico con título de grado superior, serán de libre designación por la Dirección de la institución.
Català: Les instal·lacions de recollida de residus haurien de disposa d'una àrea d'aportació complerta amb contenidors de paper i cartró, envasos lleugers i envasos de vidre.
Español: Las instalaciones de recogida de residuos deberían disponer de un área de aportación completa con contenedores de papel y cartón, envases ligeros y envases de vidrio.
Català: i) L'emissió d'informes i propostes de resolució dels recursos administratius en matèria de personal i de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral.
Español: i) La emisión de informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos en materia de personal y de las reclamaciones previas a la vía judicial laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atesos el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, Amposta i Freginals es declaren municipis d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Considerando el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, Amposta y Freginals se declaran municipios de alto riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'una memòria, un projecte i un reglament d'un servei públic local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de una memoria, un proyecto y un reglamento de un servicio público local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre École Normale Supérieure de Lyon
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro École Normale Supérieure de Lyon
Català: 11.2 Les persones indicades en el número anterior també han de facilitar al personal tècnic acreditat pel departament competent en matèria de sanitat vegetal i/o pels corresponents ajuntaments, en el seu cas, el lliure accés als jardins on estiguin ubicades les seves palmeres per a la realització de les tasques d'inspecció.	11.2 Las personas indicadas en el número anterior también deben facilitar al personal técnico acreditado por el departamento competente en materia de sanidad vegetal y/o por los correspondientes ayuntamientos, en su caso, el libre acceso a los jardines donde estén ubicadas sus palmeras para la realización de las tareas de inspección.
Català: Atès que l'atenció sanitària s'ha de dur a terme en un entorn d'higiene i benestar en el qual es garanteixi el servei de neteja i d'hoteleria;
Español: Considerando que la atención sanitaria debe llevarse a cabo en un entorno de higiene y bienestar en el que se garantice el servicio de limpieza y de hotelería;
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i amb patrimoni propi per complir les seves finalitats, creat per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda i se n'aproven els seus Estatuts, que disposa que el CCAM es vincula al departament competent en matèria de comerç.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el cumplimiento de sus finalidades, creado por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, por el que se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y se aprueban sus Estatutos, que dispone que el CCAM se vincula al departamento competente en materia de comercio.
Català: c) Satisfer el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual emprada.
Español: c) Satisfacer el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le pertoquen de acuerdo con la modalidad contractual utilizada.
Català: També s'entén l'informe previ en les actuacions d'iniciativa pública en els termes abans esmentats.
Español: También se entiende al informe previo en las actuaciones de iniciativa pública en los términos antes mencionados.
Català: Les hores extraordinàries de treball o viatge que s'hagin de fer en un dia no feiner es compensen amb dies de descans, que es fixen de comú acord entre el treballador i la Direcció, dins dels 2 mesos següents al dia en què es completin les 8 hores acumulades.
Español: Las horas extraordinarias de trabajo o viaje que se deban realizar en día no laborable serán compensadas con días de descanso, que se fijarán de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección, dentro de los 2 meses siguientes al día en que se completen las 8 horas acumuladas.
Català: a) Quinze dies naturals, en cas de matrimoni o d'inici de convivència, amb l'acreditació corresponent.
Español: a) Quince días naturales, en caso de matrimonio o de inicio de convivencia, con la acreditación correspondiente.
Català: a) A falta de norma expressa, correspon al cap de cada unitat l'ordenació interna de la seva dependència i l'assignació de funcions a cada un dels seus components.
Español: a) A falta de norma expresa, corresponde al jefe de cada unidad la ordenación interna de su dependencia y la asignación de funciones a cada uno de los componentes de la misma.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit ni les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: f. Informa el regatista sobre les característiques de la competició, interpretant-ne la documentació.
Español: f. Informa al regatista de las características de la competición, interpretando la documentación sobre la misma.
Català: Pels programes d'intervenció i inclusió social:
Español: Para los programas de intervención e inclusión social:
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2578/2021, de 2 d'agost (DOGC núm. 8475, de 9.8.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: Mediante la Resolución CLT/2578/2021, de 2 de agosto (DOGC núm. 8475, de 9.8.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: Vetlla per la homogeneïtat de la informació en els diferents canals d'atenció ciutadana.
Español: Vela por la homogeneidad de la información en los diferentes canales de atención ciudadana.
Català: Coneixements de dret administratiu i del procediment administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y del procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI de licitació d'un arrendament d'immoble a Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un arrendamiento de inmueble en Barcelona.
Català: Que el/s instrument/s amb el/els quals realitzaré la prova d'accés és/són:
Español: Que el/los instrumento/s con el/los que realizaré la prueba de acceso es/son:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sopeña, codi 08014255, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sopeña, código 08014255, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Tensions irregulars de la bobina.
Español: Tensiones irregulares de la bobina.
Català: Els acords a què fa referència l'article 35.2 s'han de concretar en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los acuerdos a que se refiere el artículo 35.2 deben concretarse en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es farà de manera definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determinan estas bases.
Català: 2.8 Optimitza el temps de les trajectòries.
Español: 2.8 Optimiza el tiempo de las trayectorias.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la exposición pública de esa propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.