BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la consideració d'estament mèdic els metges, els biòlegs, els farmacèutics, els físics, els psicòlegs, els químics i altres llicenciats, els quals per raó de la titulació universitària esmentada tenen un contracte laboral vigent amb l'Hospital per exercir serveis professionals dins de l'àmbit clinicoassistencial d'aquest.
Español: Tienen la consideración de estamento médico los médicos, biólogos, farmacéuticos, físicos, psicólogos, químicos y otros licenciados que, por razón de la titulación universitaria antedicha, tengan contrato laboral vigente con el Hospital para desempeñar servicios profesionales dentro del ámbito clínico-asistencial del mismo.
Català: A) Experiència professional dels últims 10 anys en tasques i categoria similars a les del lloc a cobrir, amb una puntuació màxima de 10 punts:
Español: A) Experiencia profesional de los últimos 10 años en tareas y categoría similares a las del puesto a cubrir, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Finalitat: realitzar cursos en línia sobre informàtica.
Español: Finalidad: realizar cursos en línea sobre informática.
Català: Formació, cursos i coordinació per als ensenyaments de formació professional
Español: Formación, cursos y coordinación para las enseñanzas de formación profesional
Català: 9.1 La resolució de la convocatòria es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC.
Català: assignatures incloses al Programa d'estudis sobre dret públic de la
Español: las asignaturas incluidas en el Programa de estudios sobre derecho
Català: 4.4 Amb caràcter general, les notificacions a les persones participants es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3.
Español: 4.4 Con carácter general, las notificaciones a las personas participantes se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3.
Català: d) Dos vocals representants del Servei Català de la Salut, proposats pel seu director o directora.
Español: d) Dos vocales representantes del Servicio Catalán de la Salud, propuestos por su director o directora.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus porcines d'engreix, una bassa d'emmagatzematge de purins, i un dipòsit d'aigua, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves porcinas de engorde, una balsa de almacenamiento de purines, y un depósito de agua, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Travel Express, S.A., amb el número d'ordre "GC-260"
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Travel Express, S. A, con el número de orden "GC-260".
Català: S'entén per temps d'espera la diferència entre el temps mínim necessari per fer una unitat de producció i el valor home-hora assignat a aquesta unitat de producció dividit per 1,4.
Español: Se entiende por tiempo de espera la diferencia entre el tiempo mínimo necesario para realizar una unidad de producción y el valor hombre-hora asignado a dicha unidad de producción dividido por 1,4.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: M.3: Certificació de votació (blocs de 100 fulls)
Español: M.3: Certificación de votación (bloques de 100 hojas)
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves orientades a l'optimació de la configuració, programació i manteniment de sistemes automàtics de producció.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas orientadas a la optimización de la configuración, programación y mantenimiento de sistemas automáticos de producción.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte del concurs es valorarà en 5 punts.
Español: El grado personal consolidado con respecto a la categoría objeto del concurso se valorará en 5 puntos.
Català: Constància a detectar, corregir i revisar les dades obtingudes a partir de l'anàlisi de fibres, fils, teixits o altres materials.
Español: Constancia en detectar, corregir y revisar los datos obtenidos a partir del análisis de fibras, hilos, tejidos u otros materiales.
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre;
Català: És el/la responsable de l'evolució de les vendes en el sector/zona assignada i també del personal al seu càrrec (preventista, prenedor de comandes, promotors fred, etc....) Que coordinarà, controlarà, motivarà i formarà, per assolir els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o immediat superior, participant activament en les activitats del seu departament (seguiment i control de dèbits, anàlisi resultats de venda i campanyes, negociació al punt de venda, etc....).
Español: Es el/la responsable de la evolución de las ventas en el sector/zona asignada así como del personal a su cargo (preventista, tomador de pedidos, promotores frío, etc….) que coordinará, controlará, motivará y formará, para alcanzar los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior, participando activamente en las actividades de su departamento (seguimiento y control de débitos, análisis resultados de venta y campañas, negociación en el punto de venta, etc….).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Ocupación y Relaciones Laborales.
Català: Aquests dies quedaran reflectits en el calendari laboral en els termes establerts a l'article 16 del present conveni.
Español: Estos días quedarán reflejados en el calendario laboral en los términos establecidos en el artículo 16 del presente convenio.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Gramanet 220 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramanet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Gramanet 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramanet, con las características técnicas siguientes:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Treball i Indústria portaran a terme de forma coordinada l'adopció de mesures per implementar sistemes d'il·luminació exterior que tinguin present les millors tècniques disponibles en: prevenció a la contaminació lluminosa, estalvi d'energia, eficiència energètica i desenvolupament sostenible.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Trabajo e Industria llevarán a cabo de forma coordinada la adopción de medidas para implementar sistemas de iluminación exterior que tengan presente las mejores técnicas disponibles en: prevención a la contaminación luminosa, ahorro de energía, eficiencia energética y desarrollo sostenible.
Català: Primer: Imposar, de manera conjunta i solidària, a Joan M Dausà Plans, a José Ma Vilaplana Torregrosa i a l'empresa Prodofor 98, SA, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil euros (3.000).
Español: Primero: Imponer, de manera conjunta y solidaria, a Joan M Dausà Plans, a José Ma Vilaplana Torregrosa i a l'empresa Prodofor 98 SA, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil euros (3.000).
Català: Mòdul professional 6: documentació tècnica
Español: Módulo profesional 6: documentación técnica
Català: a) Aplegar, organitzar i estudiar les dades relatives als factors que incideixen en la demanda de places escolars.
Español: a) Recopilar, organizar y estudiar los datos relativos a los factores que incidan en la demanda de plazas escolares.
Català: S'obre la convocatòria pública per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables per a l'any 2005.
Español: Se abre la convocatoria pública para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables para el año 2005.
Català: Sant Joan Despí, serveis de neteja viària i RSU
Español: Sant Joan Despí, servicios de limpieza viaria y RSU
Català: 1.9 Es rep i s'embarca la càrrega tenint en compte les condicions del contracte de noliejament, seguint els criteris establerts per la normativa vigent per a un transport i estiba segurs.
Español: 1.9 Se recibe y se embarca la carga teniendo en cuenta las condiciones del contrato de fletamento, siguiendo los criterios establecidos por la normativa vigente para un transporte y estiba seguros.
Català: Alimentació: sistemes d'alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals, vitamines, àcids grassos o d'altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la llet.
Español: Alimentación: sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales, vitaminas, ácidos grasos u otros componentes con la finalidad de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la leche.
Català: —4 Proposar la modificació d'aquests Estatuts a l'Assemblea General.
Español: —4 Proponer la modificación de estos Estatutos en la Asamblea General.
Català: 13.1 Atesa l'especial naturalesa del treball desenvolupat, s'estableix el cobrament mensual de les quantitats especificades en l'annex 1 en concepte d'incentius.
Español: 13.1 Se establece el cobro mensual de las cantidades especificadas en el anexo 1 en concepto de incentivos, debido a la especial naturaleza del trabajo desarrollado.
Català: Per tot això exposat, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 2.1 Protecció de la seguretat ciutadana:
Español: 2.1 Protección de la seguridad ciudadana:
Català: Cal determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública i s'haurà d'establir una normativa específica per a la qualificació d'aquest sòl a través d'una zona o d'un subíndex.
Español: Hay que determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública y se tendrá que establecer una normativa específica que para la calificación de este suelo a través de una zona o de un subíndice.
Català: Governació i Relacions Institucionals.
Español: Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Elements sortints (article 43g i 52 del Pla general)
Español: Elementos salientes (artículo 43 g y 52 del Plan general)
Català: En cas de convocatòries de sessions extraordinàries, aquestes s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: En caso de convocatorias de sesiones extraordinarias, éstas deben convocarse con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: 10.1 La present convocatòria ha de ser resolta per la consellera de Justícia i Interior en un termini no superior a nou mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por la consejera de Justicia e Interior en un plazo no superior a nueve meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del PAU 07 dels Alamús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización del PAU 07 de Els Alamús.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 9.065.596,31 euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 9.065.596,31 euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR.
Català: Atès que la vaga es duu a terme en horaris en què el desplaçament de les persones mitjançant el suburbà suposa un desplaçament obligat, sobretot en horari diürn i, atès que les eventuals incidències en els sistemes de senyalització i comunicació d'aquest mitjà de transport poden provocar la interrupció del servei de transport, es considera necessari i adequat assegurar la dotació mínima imprescindible per resoldre les eventuals incidències dels sistemes de senyalització i comunicació, per tal de fer possible el funcionament d'aquest mitjà de transport en condicions de seguretat;
Español: Considerando que la huelga se lleva a cabo en horarios en que el desplazamiento de las persones mediante el suburbano supone un desplazamiento obligado, sobretodo en horario diurno, y considerando que las eventuales incidencias en los sistemas de señalización y comunicación de este medio de transporte pueden provocar la interrupción del servicio de transporte, se considera necesario y adecuado asegurar la dotación mínima imprescindible para resolver las eventuales incidencias de los sistemas de señalización y comunicación, con el fin de hacer posible el funcionamiento de este medio de transporte en condiciones de seguridad;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 1001/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 1001/2008).
Català: El sistema d'explotació consistirà en la pastura dels animals durant el dia i l'estabulació per la nit i durant la lactància.
Español: El sistema de explotación consistirá en el pasto de los animales durante el día y la estabulación por la noche y durante la lactancia.
Català: Coordina la tramitació de les sol·licituds d'informes a diferents organismes en relació amb els expedients sancionadors que es gestionen a la Secció.
Español: Coordina la tramitación de las solicitudes de informes en diferentes organismos en relación con los expedientes sancionadores que se gestionan en la Sección.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: realitza tota classe d'estudis de temps millores de mètodes,
Español: de estudios de tiempos, mejoras de métodos, programación,
Català: c) Puntuació per crèdits superats al llarg dels estudis (10/100), d'acord amb el que preveu l'apartat V d'aquest annex.
Español: c) Puntuación por créditos superados a lo largo de los estudios (10/100), de acuerdo con lo previsto en el apartado V de este anexo.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de març de 2003, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA), i s'integra a la xarxa de centres de referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de marzo de 2003, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA), y se integra en la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad.
Català: 4.1 La biodegradació controlada en camp consisteix en una valorització agrícola dels productes retirats, tenint en compte el poder fertilitzant que poden aportar als conreus.
Español: 4.1 La biodegradación controlada en campo consiste en una valorización agrícola de los productos retirados, teniendo en cuenta el poder fertilizante que pueden aportar a los cultivos.
Català: b) La mentoria, entesa com a mecanisme de suport basat en l'acompanyament, amb la finalitat d'aportar, per part del mentor, una sèrie de capacitats i experiències que resultin generadores d'un vincle emocional bidireccional i que, mitjançant l'apoderament de l'individu, permetin reforçar-ne la integració social.
Español: b) La mentoría, entendida como mecanismo de apoyo basado en el acompañamiento, con la finalidad de aportar, por parte del mentor, una serie de capacidades y experiencias que resulten generadoras de un vínculo emocional bidireccional y que, mediante el apoderamiento del individuo, permitan reforzar la integración social.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH07/1100329184/2012).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH07/1100329184/2012).
Català: 3.2 Els camps d'actuació dels diferents tipus d'entitats col·laboradores són els que s'estableixen a l'annex 1, d'acord amb la classificació de les activitats prevista a la normativa sectorial i amb la classificació catalana d'activitats econòmiques (codis CCAE).
Español: 3.2 Los campos de actuación de los diferentes tipos de entidades colaboradoras son los que se establecen en el anexo 1, de acuerdo con la clasificación de las actividades prevista en la normativa sectorial y con la clasificación catalana de actividades económicas (códigos CCAE).
Català: “En la redacció del Pla parcial, pel que fa a l'àmbit situat a l'extrem est del terme municipal, caldrà adoptar les mesures ambientals i d'integració paisatgística necessàries, per tal de mitigar l'impacte visual i de minimitzar les possibles pertorbacions derivades de l'activitat industrial envers les vinyes existents en l'entorn.”
Español: “En la redacción del Plan parcial, en lo referente al ámbito situado en el extremo este del término municipal, será necesario adoptar las medidas ambientales y de integración paisajística necesarias, para mitigar el impacto visual y minimizar las posibles perturbaciones derivadas de la actividad industrial para con las viñas existentes en el entorno.”
Català: 5.7 Dependents de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic:
Español: 5.7 Dependientes de la Sección de Apoyo Técnico y Jurídico:
Català: i) Disposar dels serveis d'un cluster manager amb dedicació complerta, amb independència que la seva vinculació amb el clúster sigui laboral o mercantil, i que no realitzi activitats professionals o empresarials que suposi conflicte d'interessos amb l'activitat professional com a cluster manager.
Español: i) Disponer de los servicios de un cluster manager con dedicación completa, independientemente de que su vinculación con el clúster sea laboral o mercantil, y que no realice actividades profesionales o laborales que supongan un conflicto de intereses con la actividad profesional en tanto que cluster manager.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vila-seca.
Català: En la sessió de 27 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 114/2011, va aprovar les bases de la IX convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5967, de 20 de setembre de 2011.
Español: En la sesión de 27 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 114/2011, aprobó las bases de la IX convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5967, de 20 de septiembre de 2011.
Català: Actuació: rehabilitació del nucli antic de Flix, 1a fase.
Español: Actuación: rehabilitación del casco antiguo de Flix, 1ª fase.