BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució es publicarà al Butlletí Oficial de la província i s'exposarà al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución se publicará en el Boletín Oficial de la provincia y se expondrá en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 1.000 m a carretera L-800
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 1.000 m a carretera L-800
Català: e) Declaració responsable, de l'entitat candidata, d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable, de la entidad candidata, de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei de Personal elaborarà un informe anual, del qual donarà una còpia al Comitè d'Empresa, en el qual indicarà el nom de les persones amb les categories professionals i els departaments als quals pertanyen, departament per al qual es realitza el servei i la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar l'eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l'Acord per al foment de l'ocupació.
Español: El Servicio de Personal elaborará un informe anual, del que dará copia al Comité de Empresa, en el cual se indicará el nombre de las personas con las categorías profesionales y los departamentos a los que pertenecen, departamento por el que se realiza el servicio y la cantidad de horas extraordinarias realizadas, con la finalidad de estudiar la eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el marco del Acuerdo por el fomento del empleo.
Català: Proposa la previsió anual de les despeses i necessitats de l'àrea bàsica per a la posterior preparació del pressupost, i autoritza les despeses que siguin necessàries.
Español: Propone la previsión anual de los gastos y necesidades del área básica para la posterior preparación del presupuesto, y autoriza los gastos que sean necesarios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla especial urbanístic PEU-2 “Casa Nostra 1”, al terme municipal de Porqueres, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito del Plan especial urbanístico PEU-2 “Casa Nostra 1”, en el término municipal de Porqueres, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Per aquest motiu, es vol promoure la creativitat i la possibilitat que les persones joves puguin exposar les seves creacions, ja que, mitjançant aquesta convocatòria, a més de premiar les creacions, es temporalitza la producció dels projectes premiats per exposar-los a la Sala d'Art durant l'any 2015, tal com s'ha fet en edicions anteriors.
Español: Por este motivo, se quiere promover la creatividad y dar la posibilidad de que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones, ya que, mediante esta convocatoria, además de premiar las creaciones, se calendariza la producción de los proyectos premiados para exponerlos en la Sala d'Art durante el año 2015, tal como se ha hecho en ediciones anteriores.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera: de
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta esta Resolución en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La matèria ha de permetre a l'alumnat comprendre quins són els valors i les noves cultures del treball, és a dir, els conceptes i comportaments clau per enfrontar-se amb èxit al món del treball i, alhora, donar-los confiança en la seva capacitat per millorar.
Español: La materia tiene que permitir al alumnado comprender cuáles son los valores y las nuevas culturas del trabajo, es decir, aquellos conceptos y comportamientos clave para enfrentarse con éxito en el mundo del trabajo y, al mismo tiempo, darles confianza en su capacidad para mejorar.
Català: Operacions de greixatge, lubricació i control de funcionament.
Español: Operaciones de engrase, lubricación y control de funcionamiento.
Català: Actualització de dades del Directori d'operadors en el sector de la ramaderia
Español: Actualización de datos del Directorio de operadores en el sector de la ganadería
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris de la persona funcionària, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: En lo que respecta a las ayudas escolares y para estudios universitarios de la persona funcionaria, éstas son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Relacionar les variables i els paràmetres de processos de composició i fusió de vidre amb els seus efectes en els processos, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las variables y los parámetros de procesos de composición y fusión de vidrio con sus efectos en los procesos, a partir de documentación técnica.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Español: Se deroga la Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 9 de juliol d'enguany la següent adjudicació.
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 9 de julio de 1999 la siguiente adjudicación.
Català: Organització dels centres, els serveis i els establiments
Español: Organización de los centros, servicios y establecimientos
Català: Es crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament amb relació a les actuacions regulades per aquesta llei.
Español: Se crea el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento con relación a las actuaciones reguladas por la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1594/2015, de 6 de juliol, de nomenament del senyor Joan Ignasi Sànchez Santín com a assessor en matèria d'opinió pública del Gabinet de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1594/2015, de 6 de julio, de nombramiento del señor Joan Ignasi Sànchez Santín como asesor en materia de opinión pública del Gabinete de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es nomena el senyor Joan Elias i Garcia secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Educació i Universitats, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Elias i Garcia secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Educación y Universidades, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La resta de camins públics del municipi, s'hagin grafiat o no als plànols d'ordenació de la sèrie 5.
Español: El resto de caminos públicos del municipio, se hayan grafiados o no en los planos de ordenación de la serie 5.
Català: En primer lloc, es gaudiran les vacances si aquestes no han tingut lloc encara.
Español: En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar aún.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet el 5 de gener de 2012 determina que l'activitat projectada és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet el 5 de enero de 2012 determina que la actividad proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya, per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.3.1 Fase d'admissibilitat.
Español: 1.3.1 Fase de admisibilidad.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Amargos i Vidal:
Español: Finalidad: la edición del fonograma Amargos i Vidal:
Català: Clau: TM-00509.2-C5.;.Projecte complementari núm. 6 de control d'accessos a la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.2-C5.;.Proyecto complementario núm. 6 de control de accesos en la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: 3.4 En qualsevol cas, les persones destinatàries del Programa de joves per l'ocupació han d'estar inscrites en l'oficina de Treball com a persones demandants d'ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte en el moment de la seva signatura.
Español: 3.4 En cualquier caso, las personas destinatarias del Programa de Jóvenes por el empleo deben estar inscritas en la oficina de Empleo como personas demandantes de empleo no ocupados y deben cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato en el momento de su firma.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal pel que fa al Catàleg de masies, al terme municipal de Pinós
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías, en el término municipal de Pinós
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 10 de març del 2017, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 10 de marzo de 2017, que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2017,
Català: Programa A): subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa A): subvenciones para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Formació a nivell d' FPI, d' FPII o coneixements equivalents a criteri de la direcció.
Español: Formación a nivel de FPI, FPII o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podrà haver-hi les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de la seva mida i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: 206.2 La manca de nomenament de la persona representant de l'ajuntament i de l'altra administració urbanística actuant, si escau, en l'òrgan rector de l'entitat urbanística col·laboradora no és causa de denegació de la inscripció, sinó que causa els efectes que preveu l'article 190.4 d'aquest Reglament.
Español: 206.2 La falta de nombramiento de la persona representante del ayuntamiento y de la otra administración urbanística actuante, si procede, en el órgano rector de la entidad urbanística colaboradora no es causa de denegación de la inscripción, sino que causa los efectos que prevé el artículo 190.4 de este Reglamento.
Català: A aquests efectes, serà necessari que la
Español: A estos efectos, será necesario que la
Català: Participar en activitats de formació i divulgació en protecció civil.
Español: Participar en actividades de formación y divulgación en protección civil.
Català: g) Oficial de manteniment: És el que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: g) Oficial de mantenimiento: persona que, mediante el ejercicio de diferentes funciones, se encarga de que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: Els treballadors amb contractes de durada determinada superior a 1 any es computen com a fixos a aquest efecte.
Español: Los trabajadores con contratos de duración determinada superior a 1
Català: Comprovació de l'estabilitat, la seguretat i l'operativitat.
Español: Comprobación de la estabilidad, la seguridad y la operatividad.
Català: Sra. M. Rosa Solans Esparrica, cap del Servei de Programes de Transició.
Español: Sra. M. Rosa Solans Esparrica, jefa del Servicio de Programas de Transición.
Català: El treballadors que desenvolupin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 mesos alterns en el mateix any natural hi accediran automàticament, excepte en el cas que el desenvolupament de funcions superiors sigui conseqüència de la necessitat de cobrir una vacant generada per incapacitat transitòria del treballador o qualsevol altre supòsit de suspensió del contracte amb dret de reserva del lloc de treball.
Español: Los trabajadores que desempeñen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural, accederán automáticamente al mismo, salvo que el desempeño de funciones superiores sea consecuencia de cubrir una vacante generada por incapacidad temporal del trabajador o cualquier otro supuesto de suspensión del contrato con derecho de reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquestes dues disposicions normatives afecten el contingut de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998) i, per tant, cal fer-ne la modificació corresponent.
Español: Estas dos disposiciones normativas afectan al contenido de la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998) y, por lo tanto, es necesario hacer la modificación correspondiente.
Català: h) Els ingressos provinents de les sancions.
Español: h) Los ingresos provenientes de las sanciones.
Català: f) Organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment de les seves funcions
Español: f) Organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus funciones
Català: A la sol·licitud s'han de fer constar igualment els mèrits que els interessats al·leguen.
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar igualmente los méritos que los aspirantes aleguen.
Català: Tanmateix, hi haurà d'haver una aportació per part de cada entitat que haurà de ser individualitzable i susceptible de ser valoritzada econòmicament i directament vinculada al projecte que es demana de finançar (terrenys, locals, equips, materials, serveis, recursos humans).
Español: Sin embargo, tendrá que haber una aportación por parte de cada entidad que tendrá que ser individualizable y susceptible de ser valorizada económicamente, y directamente vinculada al proyecto que se solicita financiar (terrenos, locales, equipos, materiales, servicios, recursos humanos).
Català: f) Per a l'examen de les proves efectuades i la seva valoració, els
Español: f) Para el examen de las pruebas realizadas y valoración de las
Català: e) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol·licitant si se li concedís l'ajut (modalitat B).
Español: e) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda (modalidad B).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relacionados con la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, aspecto que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Si la causa al·legada és de malaltia, el tribunal pot requerir l'aportació d'un certificat mèdic expedit per un metge col·legiat, i si ho considera oportú pot demanar la informació pertinent.
Español: Si la causa alegada fuera de enfermedad, el tribunal podrá requerir la aportación del certificado médico expedido por médico colegiado, y si lo considera oportuno podrá recabar la información pertinente.
Català: Una Comissió específica creada a l'efecte es reunirà en el segon trimestre de cada un dels anys abans esmentats per a consensuar el nombre de llocs de treball que s'han de promocionar anualment i el percentatge destinat a la revisió de catàleg.
Español: Una Comisión específica creada al efecto se reunirá en el segundo trimestre de cada uno de los años antes mencionados para consensuar el número de puestos de trabajo que se tienen que promocionar anualmente y el porcentaje destinado a la revisión de catálogo.
Català: Per trasllat de domicili, 2 dies en la mateixa localitat, i de 4 dies si fos fora.
Español: Por traslado de domicilio, 2 días en la misma localidad y 4 días si es fuera.
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 4 de maig de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 4 de mayo de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En les zones 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG3 i 18/CG4 s'aplicaran els quadres normatius d'aquest article.
Español: En las zonas 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG3 y 18/CG4 se aplicarán los cuadros normativos de este artículo.
Català: Comptabilització de transaccions no automatitzades (liquidacions d'interessos, comissions d'estudi, etc.).
Español: Contabilización de transacciones no automatizadas (liquidaciones de intereses, comisiones de estudio, etc.).
Català: Relació classificada de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, així com el percentatge imputat, en el seu cas.
Español: Relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES de Vacarisses, Vacarisses, IES 3/2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras,nueva construcción IES de Vacarisses, Vacarisses, IES 3/2 Líneas.
Català: El que preveu aquest article s'aplica únicament al personal que cobra el salari per mitjà del sistema de caixes d'estalvi.
Español: Lo previsto anteriormente se aplicará únicamente al personal que cobre sus salarios a través del sistema de cajas de ahorros.
Català: 5.3 Les entitats signants tractaran les dades d'acord amb el Reglament general de protecció de dades de la UE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.3 Las entidades firmantes tratarán los datos de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos de la UE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.