BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat acreditatiu de la realització de les activitats, així com de les despeses realitzades i el seu pagament.
Español: c) Certificado acreditativo de la realización de las actividades, así como de los gastos realizados y su pago.
Català: h) Dades economicofinanceres: dades econòmiques.
Español: h) Datos económico-financieros: datos económicos.
Català: No obstant això, s'haurà de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: No obstante, deberá justificarse la relación efectiva de la actividad para la que se otorga la subvención.
Català: També s'hi poden incloure serveis destinats a donar suport directe les famílies amb menors de 3 anys relacionats amb pautes de criança, per cobrir necessitats puntuals de conciliació, espais de joc, de trobada familiar o serveis de respir, suport socioeducatiu a la primera infància en l'àmbit rural, atenció domiciliària i altres de naturalesa anàloga.
Español: Asimismo, podrán incluirse servicios destinados a dar apoyo directo las familias con menores de 3 años, relacionados con pautas de crianza, por cubrir necesidades puntuales de conciliación, espacios de juego, de encuentro familiar o servicios de respiro, apoyo socioeducativo a la primera infancia en el ámbito rural, atención domiciliaria y otros de análoga naturaleza.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar a la Secretària d'Administració i Funció Pública formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'Annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte de esta convocatoria, se han de dirigir a la Secretaria de Administración y Función Pública formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: L'empresa abonarà fins a la quantitat de 45,9 euros mensuals per cada fill o filla menor de 6 anys que assisteixi a una guarderia infantil, amb justificació prèvia de la despesa o bé si per motius justificats no pot assistir a la llar d'infants, s'ha d'acreditar la despesa per atenció d'una tercera persona.
Español: La empresa abonará hasta la cantidad de 45,9 euros mensuales por cada hijo/ja menor de 6 años que asista a una guardería infantil, previa justificación del gasto o bien si por motivos justificados no puede asistir a la guardería, se ha de acreditar el gasto por atención de una tercera persona.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds de nova concessió es prioritzaran sobre la base dels criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes de nueva concesión se priorizarán teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà d'un mes a comptar de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, resolucions de devolucions d'ingressos indeguts quan, en el decurs del procediment de constrenyiment, s'hagi embargat una quantitat superior al deute contret.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, resoluciones de devoluciones de ingresos indebidos cuando, en el transcurso del procedimiento de apremio, se haya embargado una cantidad superior a la deuda contraída.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso que al ordenar a los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la comisión de selección los resolverá atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Ocupació juvenil i contracte d'aprenentatge
Español: Empleo juvenil y contrato de aprendizaje
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat en data 19 de desembre de 2008, amb el núm. 417730, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado en fecha 19 de diciembre de 2008, con el núm. 417730, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si es necesario, se soliciten y se autoricen.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de novembre, la formalització del següent contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de noviembre, la formalización del siguiente contrato:
Català: A efectes de planificació, les entitats que estiguin interessades a participar com a proveïdors dels Programes podran sol·licitar al DARP informació relativa al nombre de centres i nens i nenes per localitat.
Español: A efectos de planificación, las entidades que estén interesadas en participar como proveedores de los Programas podrán solicitar al DARP información relativa al número de centros y niños y niñas por localidad.
Català: Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà
Español: Modificación puntual de la delimitación del suelo
Català: Tram Olost”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo Olost”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Bescanó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Bescanó.
Català: puntual del Pla general d'ordenació d'un terreny situat al carrer de
Español: puntual del Plan general de ordenación de un terreno situado en la
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, del qual depenen la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació i la Secció de Cooperatives.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, del cual dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Magraners-Viladecans entre els suports T.161 i T.166, al terme municipal de L'Espluga de Francolí (exp. 02/RAT-430-T).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea a 220 kV Magraners-Viladecans entre los apoyos T.161 y T.166, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. 02/RAT-430-T).
Català: Grau d'habilitat i utilització de les tècniques i cures
Español: Grado de habilidad y utilización de las técnicas y cuidados
Català: El transportista autònom estarà obligat a contractar les pòlisses d'assegurança dels vehicles de transport, així com les pòlisses d'assegurança que cobreixi qualsevol tipus de sinistre o, dany que sofreixin les mercaderies durant el seu transport, a fi de cobrir les possibles responsabilitats en què pugui incórrer per pèrdua, avaria o menyscapte de les mercaderia transportada, inclòs el mínim legal exigibles i establert per l'art. 3 del RD 1225/2006 de 27 d'octubre que modifica el ROTT.
Español: El transportista autónomo estará obligado a contratar las pólizas de seguro de los vehículos de transporte, así como las pólizas de seguros que cubra cualquier tipo de siniestro o, daño que sufran las mercancías durante su transporte, a fin de cubrir las posibles responsabilidades en las que pueda incurrir por pérdida, avería o menoscabo de las mercancía transportada, incluido el mínimo legal exigibles y establecido por el art. 3 del RD 1225/2006 de 27 de octubre que modifica el ROTT.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3473/2006, de 24 d'octubre, de nomenament d'un lloc de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3473/2006, de 24 de octubre, de nombramiento de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: l) Posar en coneixement del Col·legi els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: l) Poner en conocimiento del Colegio los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: 4.2 L'ajut es destina a finançar les despeses reconegudes per l'entitat beneficiària, a conseqüència de les actuacions dutes a terme en el procés de candidatura per esdevenir un CLC de la futura KIC de l'àmbit de salut i benestar.
Español: 4.2 La ayuda se destinará a la financiación de los gastos reconocidos por la entidad beneficiaria, a consecuencia de las actuaciones desarrolladas en el proceso de candidatura para convertirse en un CLC de la futura KIC del ámbito de salud y bienestar.
Català: La innovació genera millor productivitat i satisfacció als usuaris.
Español: La innovación genera mejor productividad y satisfacción a los usuarios.
Català: Es modifiquen les funcions de la Divisió de Prestacions Farmacèutiques, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la División de Prestaciones Farmacéuticas, que quedan establecidas de la manera siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als articles 80 i 81 de les normes urbanístiques, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los artículos 80 y 81 de las normas urbanísticas, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 22 de gener de 2016 els titulars respectius sol·liciten deixar sense efectes l'esmentada adscripció, d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat per ambdós centres en data 13 de gener de 2005.
Español: En fecha de 22 de enero de 2016 los titulares respectivos solicitan dejar sin efectos la mencionada adscripción, de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros en fecha 13 de enero de 2005.
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes dels ajuts d'atenció social a persones amb disminució es detallen a continuació.
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución se detallan a continuación.
Català: Atès el que disposa l'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons el qual els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen, i que l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, conté una previsió similar.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según el cual los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de estos, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de estos, y que el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, contiene una previsión similar.
Català: El conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis a les empreses assenyalades a l'article anterior, amb excepció d'aquelles persones que exerceixen funcions que no tenen caràcter laboral, d'acord amb les lleis vigents.
Español: El Convenio se aplicará a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el artículo anterior, con excepción de aquellos que desempeñen funciones que no tengan carácter laboral, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Mantenir la distribució actual
Español: Mantener la distribución actual
Català: Dins el termini dels deu dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis i a la Intranet de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs, els síndics titulars dels departaments sectorials on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos, o del darrer departament on van prestar serveis, hauran de trametre els informes de valoració del treball acomplert al president de la Junta de Mèrits.
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios y en la Intranet de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de este concurso, los síndicos titulares de los departamentos sectoriales donde estén prestando servicios los funcionarios admitidos, o del último departamento donde prestaron servicios, tendrán que enviar los informes de valoración del trabajo realizado al presidente de la Junta de Méritos.
Català: Tanmateix, s'ha d'evitar provocar actuacions que produeixin terbolesa en el corrent o minimitzar al màxim la seva duració.
Español: Sin embargo, debe evitarse provocar actuaciones que produzcan turbiedad en la corriente o minimizar al máximo su duración.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Descripció: garantir la correcció tècnica de l'estadística oficial catalana d'acord amb la legislació estadística vigent i el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, per mitjà del desplegament de directrius basades en els preceptes de l'estandardització i la comparabilitat, la coordinació de la programació d'activitats estadístiques i l'assistència tècnica als organismes que participin en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: Descripción: garantizar la corrección técnica de la estadística oficial catalana de acuerdo con la legislación estadística vigente y el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, mediante el desarrollo de directrices basadas en los preceptos de la estandarización y la comparabilidad, la coordinación de la programación de actividades estadísticas y la asistencia técnica a los organismos que participen en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: En aquesta secció també es fixen els terminis de durada de la qualificació, i els principis per establir les rendes màximes dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer i els preus màxims dels habitatges destinats a la venda, així com el preu màxim de venda en les segones i posteriors transmissions.
Español: En esta sección se fijan también los plazos de duración de la calificación, y los principios para establecer las rentas máximas de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler y los precios máximos de las viviendas destinadas a la venta, así como el precio máximo de venta en las segundas y posteriores transmisiones.
Català: Els terminis per presentar la sol·licitud d'ajut, segons el tipus d'assegurança subscrita, són els següents:
Español: Los plazos para presentar la solicitud de ayuda, en función del tipo de seguro suscrita, son los siguientes:
Català: “El conveni tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2014, amb efectes de l'1 de gener, i pot ser prorrogat, per mutu acord de les parts, prèvia petició per escrit de qualsevol de les parts signatàries, que ho haurà de realitzar amb un preavís d'un mes del venciment del termini inicial.”
Español: “El convenio tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2014, con efectos del 1 de enero, y puede ser prorrogado, por mutuo acuerdo de las partes, previa petición por escrito de cualquier de las partes firmantes, que lo tendrá que realizar con un preaviso
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho estima convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo estima conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: 21.8 Exercir totes aquelles facultats que li atorguen els presents Estatuts, així com les previstes en la Llei de col·legis professionals, Reglaments i d'altres disposicions d'aplicació.
Español: 21.8 Ejercer todas aquellas facultades que le otorgan los presentes Estatutos, así como las previstas en la Ley de colegios profesionales, Reglamentos y otras disposiciones de aplicación.
Català: d'ordenació de Teià per a la zona de rodalies en sòl
Español: ordenación de Teià para la zona de cercanías en suelo
Català: e) Import d'adjudicació: 170.685,48 euros, IVA no inclòs, més 27.305,36 euros d'IVA, amb un total de 197.990,84.
Español: e) Importe de adjudicación: 170.685,48 euros, IVA no incluido, más 27.305,36 euros de IVA, con un total de 197.990,84.
Català: Denominació: Caporal Policia Local.
Español: Denominación: Caporal Policía Local.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà dotarà del vestuari i calçat necessari als col·lectius següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà dotará del vestuario y calzado necesario a los colectivos siguientes:
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener/agost de l'any 2011, es de 6.299.848,70 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida pressupostària.
Español: El resto del importe, que corresponde al periodo enero/agosto del año 2011, es de 6.299.848,70 euros e irá a cargo de la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Prèviament a l'adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Ensenyament haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida, el director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza tendrá que autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia el Consejo Comarcal, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del torrent de Can Poc fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita novena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente de Can Poc hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón noveno, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar en fontanería y calefacción y climatización, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Confronta: sud-est, front, amb el carrer Badalona; sud-oest, part amb la finca del carrer Badalona número 17 bis i part amb la finca del carrer Santa Caterina, números 22-24; nord-oest, amb pati interior illa de la mateixa finca i nord-est, part amb l'entitat número set (habitatge segon primera) i escala comunitària, per la qual té l'accés.
Español: Linda: Sureste, frente, con la calle Badalona; Suroeste, parte con la finca de la calle Badalona número 17 bis y parte con la finca de la calle Santa Catarina, números 22-24; Noroeste, con patio interior isla de la misma finca y Noreste, parte con la entidad número siete (vivienda segundo primera) y escalera comunitaria, por la que tiene su acceso.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit (IVA) que afecti les obres o els honoraris professionals.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) que afecte a las obras o los honorarios profesionales.
Català: Finalitat: edició de dos volums, col·lecció Materials d'orquestra: Ho sap tothom i és profecia i Tríptic de Sinera, de Narcís Bonet.
Español: Finalidad: edición de dos volúmenes, colección Materials d'orquestra: Ho sap tothom i és profecia i Tríptic de Sinera, de Narcís Bonet.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: La justícia local i els criteris de selecció i d'assignació de recursos escassos.
Español: La justicia local y los criterios de selección y asignación de recursos escasos.
Català: i els seus familiars i emetre'n els pertinents informes.
Español: familiares, emitiendo los pertinentes informes.
Català: Qualsevol usuari que faci servir una estació de treball connectada a la xarxa local de les oficines de serveis centrals del Centre o al nus corporatiu, quan l'accés al nus hagi estat facilitat pel Centre.
Español: Cualquier usuario que utilice una estación de trabajo conectada a la red local como las oficinas de servicios centrales del Centro o al nudo corporativo, cuando el acceso al nudo haya sido facilitado por el Centro.
Català: ORDRE de 24 de maig de 2000, per la qual s'amplia el Consell Assessor en Psicogeriatria.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 2000, por la que se amplía el Consejo Asesor en Psicogeriatría.