BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, excepció feta d'aquells articles amb repercussió econòmica que s'aplicaran des del mes de juny de 2004, un cop aprovat pel Ple de la corporació del present Acord respecte de l'any 2004.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, excepto aquellos artículos con repercusión económica que se aplicarán desde el mes de junio de 2004, una vez aprobado por el Pleno de la corporación del presente Acuerdo respecto del año 2004.
Català: Tramitació dels ajuts al comprador
Español: Tramitación de las ayudas al comprador
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les candidatures que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las candidaturas que incumplan los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: El present Conveni tindrà caràcter de mínims, i els conceptes salarials anteriorment referits són compensables i/o absorbibles amb qualsevol altre que fins a la data vinguessin rebent els empleats del Centre, fos quina fos la seva naturalesa i origen.
Español: El presente Convenio tendrá carácter de mínimos, y los conceptos salariales anteriormente referidos son compensables y/o absorbibles como cualquier otro que hasta la fecha vengan recibiendo los empleados del Centro, según la naturaleza y origen.
Català: Assegurament de la qualitat a través del control de materials i processos:
Español: Aseguramiento de la calidad a través del control de materiales y procesos:
Català: a) Plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors.
Español: a) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recalificación de trabajadores de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció al Menor de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención al Menor de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --4 Nombre i composició de les comissions
Español: --4 Número y composición de las comisiones evaluadoras
Català: A l'efecte de valorar la utilitat pública o interès social, la comissió d'urbanisme de Tarragona podrà tenir en consideració, entre altres factors, la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte, així com el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal·lació.
Español: A efectos de valorar la utilidad pública o interés social, la comisión de urbanismo de Tarragona podrá tener en consideración, entre otros factores, la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto, así como su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde quiera implantarse la instalación.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: acadèmica a nivell de BUP, FP, o bé un nivell de coneixements
Español: académica a nivel de BUP, FP, o bien un nivel de conocimientos
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - xxxx: és el número de registre en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya que correspon al Laboratori de Catalogació de Vehicles Històrics.
Español: - xxxx: es el número de registro en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña que corresponde al Laboratorio de Catalogación de Vehículos Históricos.
Català: c) Els perjudicis, qualitatius i quantitatius, que s'hagin ocasionat a les persones i als béns.
Español: c) Los perjuicios, cualitativos y cuantitativos, que se hayan ocasionado a las personas y a los bienes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual, de l'empresa SAT Suis núm. 5215, al terme municipal de Crespià, promogut per l'empresa SAT Suis núm. 5215,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual, de la empresa SAT Suis núm. 5215, en el término municipal de Crespià, promovido por la empresa SAT Suis núm. 5215,
Català: Intercanviar informació en matèria de clústers.
Español: Intercambiar información en materia de clústeres.
Català: Jornades especials: s'inclouen en aquest apartat les jornades de treball d'aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació de servei públic, no es puguin acoblar a les jornades que, amb caràcter general, s'han definit anteriorment.
Español: Jornadas especiales: se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación de servicio público, no se puedan acoplar a las jornadas que, con carácter general, se han definido anteriormente.
Català: localitats subjectes al centre de treball de l'empresa IACSA, que són
Español: sujetas al centro de trabajo de la empresa IACSA, que son Granollers, la
Català: 1,00 m2 sostre/m2 sòl d'edificabilitat bruta.
Español: 1,00 m2 techo/m2 suelo de edificabilidad bruta.
Català: En el global d'aquesta segona prova l'aspirant disposa d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació; 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal, en el qual aquest pot plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: En el global de esta segunda prueba el aspirante dispone de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate ante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación; 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si corresponde, y 5 minutos para el debate ante el tribunal, en el cual este puede plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: De tipus interior blindat, esquema de doble barra amb 4 posicions de línia, 1 d'acoblament transversal, 1 de mesura i 1 posició de transformador.
Español: De tipo interior blindado, esquema de doble barra con 4 posiciones de línea, 1 de acoplamiento transversal, 1 de medida y 1 posición de transformador.
Català: UF 2: servei bàsic d'aliments i begudes i tasques de postservei en el restaurant, 60 hores.
Español: UF 2: servicio básico de alimentos y bebidas y tareas de postservicio en el restaurante, 60 horas.
Català: Prioritats i limitacions en l'atorgament de noves concessions en el Sistema Nord
Español: Prioridades y limitaciones en el otorgamiento de nuevas concesiones en el Sistema Norte
Català: En el cas en què un treballador/a en alta a l'empresa pateixi una incapacitat sobrevinguda, que impossibiliti de seguir en el lloc de treball, les empreses oferiran un nou lloc de treball i categoria en cas que existeixi una vacant adequada a les circumstàncies del treballador/a, qui en aquest cas podrà compatibilitzar el treball amb la incapacitat permanent total per la seva anterior feina habitual.
Español: En el caso en que un trabajador/a en alta en la empresa sufra una incapacidad sobrevenida, que imposibilite seguir en el puesto de trabajo, las empresas ofrecerán un nuevo puesto de trabajo y categoría en caso de que exista una vacante adecuada a las circunstancias del trabajador/a, quién en este caso podrá compatibilizar el trabajo con la incapacidad permanente total por su anterior trabajo habitual.
Català: d) Expedient individual de la persona participant, d'acord amb el previst a l'apartat XI) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: d) Expediente individual de la persona participante, de acuerdo con lo previsto en el apartado XI) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió i la llista d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las personas aspirantes excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni s'haguessin d'instal·lar màquines o elements tècnics i mecànics no contemplats en aquesta darrera classificació, es procedirà, de comú acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció, a definir i classificar els esmentats llocs de treball, tot seguint l'esperit de l'article 9 del present Conveni, que fa referència a la Comissió Paritària.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se instalaran máquinas o elementos técnicos y mecánicos no contemplados en la anterior clasificación profesional, se procederá de común acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección, a definir y clasificar dichos puestos de trabajo, siguiendo el espíritu del artículo 9 de este Convenio, relativo a la Comisión Paritaria.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el Srs.:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los Sres.:
Català: 21.1 El Patronat, a proposta del/de la president/a, pot nomenar un/a director/a executiu/iva que desenvolupi la gestió ordinària de la Fundació.
Español: 21.1 El Patronato, a propuesta del/de la presidente/a, puede nombrar a un/a director/a ejecutivo/a que desarrolle la gestión ordinaria de la Fundación.
Català: L'alumne que es matriculi a tots els crèdits del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits que l'integren.
Español: El alumno que se matricule en todos los créditos del curso debe satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos que lo integran.
Català: 5.1 Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.1 Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Modificar l'article 2.2 de l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament i per la qual s'obre la primera convocatòria per a l'any 2007, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo y por la que se abre la primera convocatoria para el año 2007, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En cas de mort d'un beneficiari per jubilació sense que hagi comunicat la forma escollida per a la percepció de la prestació corresponent, els seus beneficiaris tindran dret a una prestació que coincideixi amb els drets consolidats existents en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció de la prestació, que es podrà percebre en qualsevol de les formes que s'indiquen en aquest apartat.
Español: En caso de fallecimiento de un beneficiario por jubilación sin que haya comunicado la forma elegida para el percibo de la prestación correspondiente, sus beneficiarios tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos consolidados existentes en el Fondo de capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación, que podrá ser percibida en cualquiera de las formas que se indican en este apartado.
Català: Organitza i controla l'arxiu de gestió de la Direcció General.
Español: Organiza y controla el archivo de gestión de la Dirección General.
Català: c) Ajut per a entitats privades titulars o gestores d'instal·lacions juvenils: 5.000,00 euros per sol·licitant.
Español: c) Ayuda para entidades privadas titulares o gestoras de instalaciones juveniles: 5.000,00 euros por solicitante.
Català: En el cas que el treballador no tingui una antiguitat d'un any amb anterioritat al venciment de cada paga, ha de percebre la part proporcional d'aquesta.
Español: En el caso de que el trabajador no tenga una antigüedad de un año con anterioridad al vencimiento de cada paga, percibirá la parte proporcional de la misma.
Català: Plus de recollida a mà: els treballadors que realitzin les tasques de recollida manual al casc urbà de Bellaterra.
Español: Plus de recogida a mano: aquellos trabajadores que realicen las tareas de recogida manual al casco urbano de Bellaterra.
Català: S'atorga, a títol pòstum, el Premi Justícia de Catalunya, per a l'any 2016, al senyor Francesc Casares i Potau.
Español: Se otorga, a título póstumo, el Premio Justicia de Cataluña, para el año 2016, al señor Francesc Casares i Potau.
Català: El barem consisteix en què per a cadascuna de les franges es determina un nombre màxim de persones preparadores laborals.
Español: El baremo consiste en que para cada una de las franjas se determinará un número máximo de personas preparadoras laborales.
Català: I. Que l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech va ser creada per la Diputació de Barcelona l'any 1987, a instàncies de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, arran de la cessió feta per aquest Ajuntament d'unes finques que li van ser donades per la família Geli-Chopitea, amb l'objectiu d'oferir al sector vitivinícola una formació professional de qualitat i l'aprofundiment en el coneixement, la innovació i la recerca en el camp de la vitivinicultura, que és eminent a la comarca del Penedès, on està situada.
Español: I. Que la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech fue creada por la Diputación de Barcelona en el año 1987, a instancias del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, a raíz de la cesión hecha por este Ayuntamiento de unas fincas que le fueron donadas por la familia Geli-Chopitea, con el objetivo de ofrecer al sector vitivinícola una formación profesional de calidad y la profundización en el conocimiento, la innovación y la investigación en el campo de la vitivinicultura, que es eminente en la comarca de El Penedès, donde está situada.
Català: S'adjunta com annex al Conveni la taula de Retribucions Mensuals per a l'any 2006 aplicable als Mossos D'Esquadra, i a la qual ens remetem.
Español: Se adjunta como anexo al Convenio la tabla de Retribuciones Mensuales para el año 2006 aplicable a los Mozos de Escuadra, y a la cual nos remitimos.
Català: Regió Policial Girona, que van participar en la investigació
Español: Investigación de la Región Policial Girona, que participaron en
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la Relació de llocs de treball.
Español: En relación a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo establecido en la Relación de puestos de trabajo.
Català: La persecució sexual per raó del càrrec.
Español: La persecución sexual por razón del cargo.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació està ubicada i envoltada de superfície agrícola, pel que no es veuen afectades les seves competències
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación está ubicada y rodeada de superficie agrícola, por lo que no se ven afectadas sus competencias
Català: Constància per revisar l'estricte compliment de les especificacions i de les normes tècniques i de seguretat, i dels protocols, en els treballs amb explosius.
Español: Constancia para revisar el estricto cumplimiento de las especificaciones y de las normas técnicas y de seguridad, y de los protocolos, en los trabajos con explosivos.
Català: f) Avaluar l'estat de situació dels serveis de prevenció.
Español: f) Evaluar el estado de la situación de los servicios de prevención.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura es comunicarà al representant dels treballadors, sempre dins dels límits establerts per la legislació vigent.
Español: La aplicación de dicha medida se comunicará al representante de los trabajadores, siempre dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: 7.6 En el cas d'empreses o organitzacions de 25 o més treballadors, i d'acord amb l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, cal indicar els mitjans dels quals es disposa per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir-hi als seus centres de treball.
Español: 7.6 En el caso de empresas u organizaciones de 25 o más trabajadores, y conforme al Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio, se deben indicar los medios de los que se dispone para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razones de sexo, y la actuación prevista en sus centros de trabajo.
Català: Tampoc no es preveu l'eventualitat que el càrrec esdevingui vacant, per la qual cosa, si el causant ha disposat una administració especial sobre uns determinats béns de menors d'edat, s'haurà de determinar la persona que exercirà el càrrec, i aquesta designació la farà l'autoritat judicial, que farà el nomenament i, després de verificar l'acceptació de la persona designada, li donarà possessió del càrrec.
Español: Tampoco se prevé la eventualidad de que el cargo se convierta en vacante, por lo que, si el causante ha dispuesto una administración especial sobre unos determinados bienes de menores de edad, se tendrá que determinar la persona que ejercerá el cargo, y esta designación la hará la autoridad judicial, que hará el nombramiento y, después de verificar la aceptación de la persona designada, le dará posesión del cargo.
Català: També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en els apartats anteriors d'aquest article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en los apartados anteriores de este artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: Vist que, ateses les sol·licituds de subvencions rebudes, aquesta dotació pressupostària va ser modificada per l'Ordre MAH/293/2006, de 9 de juny, i per l'Ordre MAH/357/2006, de 5 de juliol;
Español: Visto que, dadas las solicitudes de subvenciones recibidas, esta dotación presupuestaria fue modificada por la Orden MAH/293/2006, de 9 de junio, y por la Orden MAH/357/2006, de 5 de julio;
Català: Article 121. Moviment de terres.
Español: Artículo 121.Movimiento de tierras.
Català: 1.1 Les embarcacions inscrites al Cens de la flota pesquera operativa i que desitgin exercir la seva activitat pesquera des d'un port de Catalunya han de tenir la seva base prèviament autoritzada per l'organisme competent.
Español: 1.1 Las embarcaciones inscritas en el Censo de la flota pesquera operativa y que deseen ejercer su actividad pesquera desde un puerto de Cataluña deben tener su base previamente autorizada por el organismo competente.
Català: g) Elaborar propostes per a la reordenació i adscripció dels recursos humans en l'àmbit tributari.
Español: g) Elaborar propuestas para la reordenación y adscripción de los recursos humanos en el ámbito tributario.
Català: - Els incisos de l'apartat primer de l'article 19 amb el següent tenor:
Español: - Los incisos del apartado primero del artículo 19 con el siguiente tenor:
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats en l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el artículo siguiente, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: Tal com s'addueix en l'article anterior, la fondària edificable és de tota la parcel·la, però no superant mai els 20 m i tenint en compte que tota edificació de nova planta ha d'estar en concert amb les Normes d'habitabilitat mínimes vigents.
Español: Tal como se aduce en el artículo anterior, la profundidad edificable es de toda la parcela, sin embargo no superando nunca los 20 m y teniendo en cuenta que toda edificación de nueva planta tiene que estar en concierto con las Normas de habitabilidad mínimas vigentes.
Català: n) La proposta al Govern del Pla interdepartamental de salut pública perquè, si escau, l'aprovi.
Español: n) La propuesta al Gobierno del Plan interdepartamental de salud pública para su aprobación, si procede.