BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en els torns horaris, en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7703 de 10.09.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los turnos horarios, en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7703, de 10.09.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Un cop presentades les sol·licituds, l'entitat responsable de la formació ha de comprovar, vista de la documentació aportada i de les dades del curs de formació corresponent, si la persona interessada té dret a la beca sol·licitada, determinar quin import li correspon, i informar a l'òrgan competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a la seva resolució.
Español: b) Una vez presentadas las solicitudes, la entidad responsable de la formación tiene que comprobar, vista la documentación aportada y de los datos del curso de formación correspondiente, si la persona interesada tiene derecho a la beca solicitada, determinar qué importe le corresponde, e informar al órgano competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para su resolución.
Català: L'execució d'obres de dragatge i l'abocament dels productes de dragatge en el domini públic portuari a sol·licitud de la persona interessada estan sotmesos a una avaluació ambiental estratègica i a l'autorització de l'Administració portuària en els termes i les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: La ejecución de obras de dragado y el vertido de los productos de dragado en el dominio público portuario a solicitud de la persona interesada están sometidos a una evaluación ambiental estratégica y a la autorización de la Administración portuaria en los términos y las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, considerando la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes actuacions, no van associades a un rodal concret, sinó que es tracta d'actuacions planificades a nivell de finca.
Español: Estas actuaciones no van asociadas a un rodal concreto, sino que se trata de actuaciones planificadas a nivel de finca.
Català: Aquesta proposta es farà constar en un acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades i de l'import corresponent a cadascuna de les subvencions.
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas y del importe correspondiente a cada una de las subvenciones.
Català: 2.3 Consideració de les fonts documentals o bases de dades en les quals s'especifiquen les diferents unitats d'obra.
Español: 2.3 Consideración de las fuentes documentales o bases de datos en los que se especifican las diferentes unidades de obra.
Català: Ultrapassats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012 (DOGC núm. 6171, de 16.7.2012);
Español: Vista la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012 (DOGC núm. 6171, de 16.7.2012);
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs de secundària obligatòria, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar porque el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de secundaria obligatoria, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En el caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Entitat: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als Refugiats de Palestina al Pròxim Orient.
Español: Entidad: Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça Pere Aguilera, núm.1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Ayuntamiento de Rubí, plaza de Pere Aguilera, núm. 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: els llocs vacants en igualtat de circumstàncies.
Español: preferencia para ocupar las plazas vacantes en igualdad de circunstancias.
Català: Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Conoce las técnicas básicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas en otras técnicas de danza urbana.
Català: ”Així mateix, s'imputarà un tant alçat sobre les despeses directes abans indicades, en concepte de despeses indirectes, en compliment del que preveu l'article 4.3 a) de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.”
Español: Asimismo, se imputará un tanto alzado sobre los gastos directos antes indicadas, en concepto de gastos indirectos, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4.3 a) de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: b) L'afavoriment d'una relació adequada dels menors i els joves amb llurs familiars i coneguts, sempre que no sigui en detriment dels interessos propis, per a evitar el trencament dels vincles familiars i socials i facilitar-los la integració posterior.
Español: b) El favorecimiento de una relación adecuada de los menores y los jóvenes con sus familiares y conocidos, siempre que no sea en detrimento de los intereses propios, para evitar la ruptura de los vínculos familiares y sociales y facilitarles la posterior integración.
Català: Normativa relativa a activitats amb mercaderies perilloses (en endavant MMPP):
Español: Normativa relativa a actividades con mercancías peligrosas (en adelante MMPP):
Català: a.2 Empleats que utilitzen el menjador, ja que han de reemprendre la seva feina en jornada de tarda per necessitats del servei i a instàncies dels seus superiors.
Español: 2. Empleados que utilicen el comedor, ya que deben reanudar su trabajo en jornada de tarde por necesidades del servicio y a instancias de sus superiores.
Català: 2.5 Crea destructors i/o mètodes de finalització.
Español: 2.5 Crea destructores y/o métodos de finalización.
Català: L'annex 3, article 3r, queda redactat de la següent manera
Español: El anexo 3, artículo 3º, queda redactado de la siguiente manera
Català: 16.8 L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta i de l'objecte i la finalitat de la subvenció comportaran la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 16.8 El incumplimiento de dicho gasto mínimo establecido y del objeto y la finalidad de la subvención comportarán la revocación total de la subvención otorgada.
Català: b) El manteniment operatiu de la documentació policial.
Español: b) El mantenimiento operativo de la documentación policial.
Català: c) Els contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: c) Los contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que deben otorgarse.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment del procediment els aspirants poden recusar als membres dels òrgans de selecció quan concorri algun dels motius d'abstenció establerts.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento del procedimiento los aspirantes pueden recusar a los miembros de los órganos de selección cuando concurra alguno de los motivos de abstención establecidos.
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica, i a vegades simultaneja anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: Per Decret 412/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme munidipal del Cogul.
Español: Por Decreto 412/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal del Cogul.
Català: e) Els altres que li corresponguin per qualsevol títol.
Español: e) Los otros que le correspondan por cualquier título.
Català: En fer l'obertura de la comptabilitat pressupostària i economicopatrimonial, la conversió dels registres comptables de pessetes, com figuraven al tancament comptable de l'exercici 2001, a euros es realitzarà aplicant els tipus de conversió i les normes d'arrodoniment establerts a l'article 11 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre.
Español: Al realizar la apertura de la contabilidad presupuestaria y económico-patrimonial, la conversión de los registros contables de pesetas, como figuraban en el cierre contable del ejercicio 2001, a euros se realizará aplicando los tipos de conversión y las normas de redondeo establecidos en el artículo 11 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre.
Català: Totes tasques associades a assignatures relacionades amb òptica fisiològica i color; òptica visual; psicofísica i neurofisiologia de la visió (Grau d'Òptica i Optometria); i visual optics and biophotonics (Màster universitari en Fotònica).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas relacionadas con óptica fisiológica y color; óptica visual; psicofísica y neurofisiología de la visión (grado en Óptica y Optometría), y visual optics and biophotonics (máster universitario en Fotónica).
Català: L'Agència Tributària de Catalunya vol aprofundir en el desenvolupament de l'Administració electrònica, àmbit en el qual destaca la recent aprovació de l'Acord GOV/14/2017, de 21 de febrer, pel qual es crea la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'Ordre VEH/85/2017, d'11 de maig, per la qual s'estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en les presentacions i pagament de diverses autoliquidacions per a determinats obligats tributaris.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña quiere profundizar en el desarrollo de la Administración electrónica, en cuyo ámbito destaca la reciente aprobación del Acuerdo GOV/14/2017, de 21 de febrero, por el cual se crea la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña, y la Orden VEH/85/2017, de 11 de mayo, por la cual se establece la obligación del uso de los medios electrónicos en las presentaciones y pago de varias autoliquidaciones para determinados obligados tributarios.
Català: Es donarà compliment als punts 4 i 5 de l'apartat 1 de l'article 140.
Español: Se dará cumplimiento en los puntos 4 y 5 del apartado 1 del artículo 140.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació de les reserves ambientals annexes a l'autopista A-7, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, pel qual es notifica la Resolució d'11 de gener de 2013, en relació amb la retenció d'havers d'un treballador contractat laboral temporal.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, por el que se notifica la Resolución de 11 de enero de 2013, en relación con la retención de haberes de un trabajador contratado laboral temporal.
Català: És objecte de la present reunió comprovar i signar les taules salarials que, d'acord amb les disposicions addicionals del Conveni, han de regir les condicions econòmiques de l'any 2003.
Español: Es objeto de la presente reunión comprobar y firmar las tablas salariales, que de acuerdo con las disposiciones adicionales del Convenio deben regir las condiciones económicas del año 2003.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, el 9 de novembre de 2015 es va notificar a la Corporació municipal l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà la subjecció del Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, per la qual cosa es requerí la presentació del document ambiental estratègic per tal d'emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, el 9 de noviembre de 2015 se notificó a la Corporación municipal el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó la sujeción del Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico para emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: D'acord amb la base 17 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin presentat el certificat d'inici del programa.
Español: De acuerdo con la base 17 del Anexo 1 de esta Orden, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan presentado el certificado de inicio del programa.
Català: La línia de terme reconeguda (...) discorre des de la fita primera per l'eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús, fins a trobar la fita (...).
Español: La línea de término reconocida (…) discurre desde el mojón primero por el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, hasta encontrar el mojón (…).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: avançada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Anticipada, abierto, y concurso.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de SET ENTERS CINC CENTÈSIMES PER CENT
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de SIETE ENTEROS CINCO CENTESIMAS POR CIENTO
Català: L'handbol adaptat (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques)
Español: El balonmano adaptado (10 horas teóricas + 10 horas prácticas)
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar referida a un únic projecte.
Español: Esta solicitud tiene que ir referida a un único proyecto.
Català: L'avaluació d'aquest impacte es considera positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn.
Español: La evaluación de este impacto se considera positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno.
Català: El Comitè serà l'encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin, amb les competències d'estudi, deliberació i propostes i les altres que preveu l'article 39 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i d'acord amb el seu Reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 39/197, de 17 de gener.
Español: El Comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los diferentes puestos de trabajo y atender con prontitud los casos concretos que se planteen, con las competencias de estudio, deliberación y propuestas y las otras que contempla el artículo 39 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y de acuerdo con su Reglamento de despliegue, aprobado por Real decreto 39/197, de 17 de enero.
Català: a) Perquè els seus fins esdevinguin innecessaris.
Español: a) Porque sus fines se conviertan en innecesarios.
Català: Per a l'elaboració del pla de formació, l'entitat realitzarà una identificació de necessitats formatives amb la valoració de tots els llocs de treball, comptant amb la participació i implicació dels treballadors/ores.
Español: Para la elaboración del plan de formación, la entidad realizará una identificación de necesidades formativas con la valoración de todos los puestos de trabajo, contando con la participación e implicación de los trabajadores/ras.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pel municipi de Terrassa i un barri del municipi de Viladecavalls.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II, constituida por el municipio de Terrassa y un barrio del municipio de Viladecavalls.
Català: “Carles Sánchez i Ruiz, subdirector de la Secretaria de Seguretat.”,
Español: “Carles Sánchez i Ruiz, subdirector de la Secretaría de Seguridad.”,
Català: La proposta de canvis tenint-hi en compte els rols i les actuacions del client, i les seves circumstàncies personals: edat, sexe, estat civil, condicions físiques, aficions, nivell cultural, poder adquisitiu i altres.
Español: La propuesta de cambios teniendo en cuenta los roles y las actuaciones del cliente, y sus circunstancias personales: edad, sexo, estado civil, condiciones físicas, aficiones, nivel cultural, poder adquisitivo, otros.
Català: Actitud crítica davant les necessitats de consum creades per la publicitat i el rebuig dels elements d'ella que suposin discriminació de gènere, edat, físic, social, cultural, racial, etc.
Español: Actitud crítica ante las necesidades de consumo creadas por la publicidad y el rechazo de aquellos elementos que supongan discriminación de género, edad, físicos, sociales, culturales, raciales, etc.
Català: ”Desenvolupament del procediment d'acreditació
Español: ”Desarrollo del procedimiento de acreditación
Català: Finalitat: estudis superiors de violí a la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid.
Español: Finalidad: estudios superiores de violín en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid.
Català: 2 de gener: substitució 1 d'agost
Español: 2 de enero: sustitución 1 de agosto
Català: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Conveni no comportarà cap modificació
Español: La entrada en vigor del presente Convenio no supondrá
Català: La Fundació Centre de Recerca en Salut Animal (CReSA) és una fundació de caràcter públic, constituïda per la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA), que ha anat realitzant en el passat diverses actuacions en matèria de suport de diagnòstic de les patologies presents en els animals sacrificats en els escorxadors per a l'ASPCAT.
Español: La Fundación Centro de Investigación en Salud Animal (CReSA) es una fundación de carácter público, constituida por la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA), que ha ido realizando en el pasado diversas actuaciones en materia de apoyo de diagnóstico de las patologías presentes en los animales sacrificados en los mataderos para la ASPCAT.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Blanes està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Blanes está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: En aquest sentit, atès que s'ha considerat que el termini de presentació de la sol·licitud d'adscripció al programa no permet aportar tota la documentació requerida, es fa necessari ampliar-ho.
Español: En este sentido, dado que se ha considerado que el plazo de presentación de la solicitud de adscripción al programa no permite aportar toda la documentación requerida, se hace necesario ampliarlo.
Català: a) La Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: a) La Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Escola de Vilanova de Sau, de Vilanova de Sau, codi 08031290, a Secció d'Institut de Calldetenes, de Calldetenes, codi 08063837.
Español: Escuela de Vilanova de Sau, de Vilanova de Sau, código 08031290, a Sección de Instituto de Calldetenes, de Calldetenes, código 08063837.
Català: Per agilitzar i millorar el funcionament del Consell de Govern es crearan comissions delegades, i la seva composició, funcionament i competències es regularan per reglament.
Español: Para agilizar y mejorar el funcionamiento del Consejo de Gobierno se crearán comisiones delegadas, y su composición, funcionamiento y competencias se regularán por reglamento.
Català: 5.4 L'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, es presta en règim horari de dedicació parcial, per un període de temps d'entre 60 i 80 hores mensuals, que es concretarà en la resolució del PIA.
Español: 5.4 La asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, se presta en régimen horario de dedicación parcial por un período de tiempo de entre 60 y 80 horas mensuales, que se concretará en la resolución del PIA.
Català: també es facin constar els objectius que s'han d'assolir, els
Español: hagan constar los objetivos a conseguir, los destinatarios y la