BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les convocatòries concretaran les especialitats -de les determinades a l'article 12 del Decret 266/2000- per les quals podran participar els candidats a accedir al cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Asimismo, las convocatorias concretarán las especialidades -de las determinadas en el artículo 12 del Decreto 266/2000- por las cuales podrán participar los candidatos a acceder al cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al barri Cellera d'Amont, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el barrio Cellera d'Amont, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Serinyà.
Català: 2.1 Classifica els diferents tipus d'equips i maquinària.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes tipos de equipos y maquinaria.
Català: En aquests terrenys és on se situen usos agrícoles amb caràcter majoritari i l'habitatge existent, amb la qual cosa la qualificació urbanística permetria reflectir els usos existents.
Español: En estos terrenos es donde se sitúan usos agrícolas con carácter mayoritario y la vivienda existente, con lo cual la calificación urbanística permitiría reflejar los usos existentes.
Català: 3.3 Iniciació al moviment al pas.
Español: 3.3 Iniciación al movimiento al paso.
Català: Requisits específics del contractista: els establerts pel plec de clàusules administratives
Español: Requisitos específicos del contratista: los exigidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: ACORD GOV/95/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/95/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, y su texto refundido.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa en el RIAAC.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de baja en el RIAAC.
Català: Assignatura: Tècniques de disseny gràfic
Español: Asignatura: Ténicas de diseño gráfico.
Català: Lloc, data i noms de les persones que signen el document.
Español: Lugar, fecha, y nombre de las personas que firman el documento.
Català: —8 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant la construcció de les instal·lacions i execució de les operacions de canvi de gas, les inspeccions i proves que cregui necessàries per tal de comprovar el compliment de les condicions i les especials imposades en la present autorització; amb aquesta finalitat Gas Natural SDG, SA, comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —8 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante la construcción de las instalaciones y ejecución de las operaciones de cambio de gas, las inspecciones y las pruebas que crea necesarias para comprobar el cumplimiento de las condiciones y las especiales impuestas en la presente autorización; con esta finalidad Gas Natural SDG, SA, comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: En la data de finalització del desplegament del present acord, l'Institut Català de la Salut es compromet a garantir al personal facultatiu d'equip d'atenció primària un nombre de targetes sanitàries individuals no superior a 1.900 per als metges de família i a 1.200 per als pediatres.
Español: En la fecha de finalización del despliegue del presente acuerdo, el Instituto Catalán de la Salud se compromete a garantizar al personal facultativo de equipo de atención primaria un número de tarjetas sanitarias individuales no superior a 1.900 para los médicos de familia y a 1.200 para los pediatras.
Català: per tenir cura de fills de fins a 3 anys, es té dret a la reserva del
Español: de hasta 3 años, se tendrán derecho a la reserva del puesto de
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Fita 4: se situa al Cantí, al capdamunt d'un turó, a l'antic vèrtex topogràfic de l'Aubagas, a uns cent deu metres al nord del camí de Llindars a Talavera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Cantí, en lo más alto de una colina, en el antiguo vértice topográfico del Aubagas, a unos ciento diez metros al norte del camino de Llindars a Talavera.
Català: En el cas que la delegació s'hagués instrumentat mitjançant norma, amb rang de llei o de reglament, no s'aplica el que preveu aquest Decret llei.
Español: En el supuesto de que la delegación se hubiera instrumentado mediante norma, con rango de ley o de reglamento, no es de aplicación lo que prevé este Decreto ley.
Català: Aquelles operacions hauran de contenir la signatura conjunta del president i del tresorer.
Español: Aquellas operaciones tendrán que contener la firma conjunta del presidente y del tesorero.
Català: - Estar inscrit/a en una oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o, si s'escau, en el Servei Públic d'Ocupació Estatal com a demandant d'ocupació no ocupat.
Español: - Estar inscrito/a en una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o, en su caso, en el Servicio Público de Empleo Estatal como demandante de empleo no empleado.
Català: S'adoptaran les tècniques i els materials necessaris per afavorir la integració paisatgística.
Español: Se adoptarán las técnicas y los materiales necesarios para favorecer la integración paisajística.
Català: D'acord amb les determinacions del Pla de conservació d'aquesta espècie, les estructures viàries de nova construcció que travessin els cursos d'aigua han de permetre el pas de les llúdrigues i impedir que puguin ser atropellades en els punts perillosos.
Español: De acuerdo con las determinaciones del Plan de conservación de esta especie, las estructuras viarias de nueva construcción que atraviesen los cursos de agua deben permitir el paso de las nutrias e impedir que puedan ser atropelladas en los puntos peligrosos.
Català: En l'informe conjunt del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, es verifica la concordança de la nova versió del Projecte amb les determinacions de diversos informes emesos sobre la finca Radio Liberty i també en la fase anterior de l'avaluació.
Español: En el informe conjunto del Parque Natural de El Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas se verifica la concordancia de la nueva versión del Proyecto con las determinaciones de diversos informes emitidos sobre la finca Radio Liberty y también en la fase anterior de la evaluación.
Català: Interpretació i restauració ecològico-paisatgística.
Español: Interpretación y restauración ecológico-paisagística.
Català: j) Vetllar pel millorament tècnic, professional, social i econòmic dels seus membres i fomentar la formació i reciclatge professionals mitjançant, entre d'altres, l'organització de cursos, conferències, congressos i la publicació de revistes, fullets i circulars.
Español: j) Velar por la mejora técnica, profesional, social y económica de sus miembros y fomentar la formación y reciclaje profesionales mediante, entre otros, la organización de cursos, conferencias, congresos y la publicación de revistas, folletos y circulares.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Canets, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Jafre.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Canets, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Jafre.
Català: Denominació del lloc del supervisor immediat: directors/res i gerent.
Español: Denominación del puesto del supervisor inmediato: directores/as y gerente.
Català: Tipus de relació: Personal laboral
Español: Tipo de relación: Personal laboral
Català: Mobilitat fonamentada en la causa
Español: Movilidad fundamentada en la causa
Català: En cas d'acomiadament disciplinari, si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l'empresa opta per l'abonament de la indemnització, s'ha de contractar un nou treballador amb contracte indefinit o bé reconèixer aquesta condició a algun dels que prestin servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, deberá contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertència que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: L'acord es va intentar notificar al titular registral essent desconegut a la seva adreça fiscal.
Español: El acuerdo se intentó notificar al titular registral siendo desconocido en su dirección fiscal.
Català: Fita 5: se situa sobre la carena de la serra de les Vinyes.
Español: Mojón 5: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la Serra de les Vinyes.
Català: En el conveni de col·laboració que es formalitzarà entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Social i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya es fixarà l'import de l'ajut amb la limitació de 400.000 euros per cada exercici pressupostari.
Español: En el convenio de colaboración que se formalizará entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña se fijará el importe de la ayuda con la limitación de 400.000 euros por cada ejercicio presupuestario.
Català: En els supòsits previstos en els paràgrafs anteriors i durant el primer any, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: En los supuestos previstos en los párrafos anteriores y durante el primer año, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: d) Les despeses de publicitat i difusió del programa d'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa.
Español: d) Los gastos de publicidad y difusión del programa de enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre derogación de un reglamento.
Català: Consells comarcals i altres ens de caràcter supramunicipal
Español: Consejos comarcales y otros entes de carácter supramunicipal
Català: Quan aquesta persona, o persones, faci/n vacances, s'haurà de comunicar qui el/la substituirà.
Español: Cuando esta persona o personas, hagan vacaciones se tendrá que comunicar quien lo substituirá.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació viària al nucli urbà de Bellavista, de Manresa, promogut per la senyora Anna Pujol Devant i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación viaria en el núcleo urbano de Bellavista, de Manresa, promovido por doña Anna Pujol Devant y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: FN=RR90; TD=Jaume Fontanals Ardiaca; Domicili desconegut; PO=17; PN=207; SVP=2353m2; SPT=157m2; OCC=576m2; STPNE=1518m2; CT=Bosc, sotabosc.
Español: FN=RR90; TD=Jaume Fontanals Ardiaca; Domicilio desconocido; PO=17; PN=207; SVP=2353m2; SPT=157m2; OCC=576m2; STPNE=1518m2; CT=Bosque, Monte bajo.
Català: El Correu i l'Agenda Electrònica:
Español: El Correo y la Agenda Electrónica:
Català: L'òrgan promotor també indica que, d'acord amb la valoració de les al·legacions, el Projecte constructiu inclou un fals túnel de 60 metres a l'anomenat antic barri de Fanals, amb l'objectiu d'establir un corredor continu a través de la C-31 i restituir la connexió que hi havia abans de la construcció de la carretera actual.
Español: El órgano promotor también indica que, de acuerdo con la valoración de las alegaciones, el Proyecto constructivo incluye un falso túnel de 60 metros en el llamado antiguo barrio de Fanals, con el objetivo de establecer un corredor continuo a través de la C-31 y restituir la conexión que había antes de la construcción de la carretera actual.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert per l'òrgan convocant, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir el lloc convocat, malgrat que tingui els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 El puesto de trabajo objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto por el órgano convocante, si ninguno de los candidatos se considera idóneo para cubrir la plaza convocada, a pesar que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público.
Català: DECRET 198/2010, de 23 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball al conseller de Política Territorial i Obres Públiques els dies 27 i 28 de desembre de 2010.
Español: DECRETO 198/2010, de 23 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo al consejero de Política Territorial y Obras Públicas los días 27 y 28 de diciembre de 2010.
Català: 50.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 50.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y deben imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro supuesto, se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Bages i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Bages y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: r) Les altres funcions que la Comissió Rectora acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: r) Las otras funciones que la Comisión Rectora acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: Jornada anual de 1.568 hores efectives
Español: Jornada anual de 1.568 horas efectivas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de quatre projectes d'obres al municipi (exp. OB18-17; OB27/17; OB01/16; OB03/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de cuatro proyectos de obras en el municipio (exp. OB18-17; OB27/17; OB01/16; OB03/17).
Català: Als efectes que preveuen els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació d'energia elèctrica, d'acord amb el Reial decret 436/2004, de 12 de març, sobre producció d'energia elèctrica en règim especial, segons l'article 6 del Decret 351/1997, de 23 de novembre, i el Reial decret 1955/2000, sobre procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació dels projectes per a les instal·lacions de generació i transformació d'energia següents:
Español: A los efectos previstos en los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de energía eléctrica, de acuerdo con el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, sobre producción de energía eléctrica en régimen especial, según el artículo 6 del Decreto 351/1997, de 23 de noviembre, y el Real decreto 1955/2000, sobre procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación de los proyectos para las instalaciones de generación y transformación de energía siguientes:
Català: filatura, tissatge i teles no teixides --comprovar els paràmetres de
Español: hilatura, tisaje y telas no tejidas, comprobando los parámetros de
Català: Es manté la denominació del lloc de treball.
Español: Se mantiene la denominación del puesto de trabajo.
Català: —3 En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: —3 En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, no se han presentado alegaciones.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, serveis i arrendaments pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 21 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament, servei i arrendament per a la pràctica d'hemodiàlisi (exp.: 70/98) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Baxter, SA, per un import total plurianual de 236.698.376 ptes. (1.422.585,90 euros), distribuïdes en les anualitats següents: any 1999, 59.174.594 ptes. (355.646,48 euros); any 2000, 59.174.594 ptes. (355.646,48 euros); any 2001, 59.174.594 ptes. (355.646,48 euros), i any 2002, 59.174.594 ptes. (355.646,48 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, servicios y arrendamiento por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 21 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro, servicio y arrendamiento para la práctica de hemodiálisis (exp.: 70/98) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Baxter, SA, por un importe total plurianual de 236.698.376 ptas. (1.422.585,90 euros), distribuidas en las siguientes anualidades: año 1999, 59.174.594 ptas. (355.646,48 euros); año 2.000, 59.174.594 ptas. (355.646,48 euros); año 2001, 59.174.594 ptas. (355.646,48 euros), y año 2002, 59.174.594 ptas. (355.646,48 euros).
Català: ORDRE EDU/153/2010, de 10 de març, de segona modificació de l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDU/153/2010, de 10 de marzo, de segunda modificación de la Orden EDC/233/2006, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: Treballadors: Antonio Pulido Caballero.
Español: Trabajadores: Antonio Pulido Caballero.