BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: o) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de les delegacions territorials de Tarragona i Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/017/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/017/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.1 Identifica les característiques de la imatge a potenciar, neutralitzar o modificar a través de l'assessoria de perruqueria i barberia.
Español: 1.1 Identifica las características de la imagen a potenciar, neutralizar o modificar a través de la asesoría de peluquería y barbería.
Català: Títol: Reforma i millora de la coberta i les façanes de l'edifici administratiu del Consell Comarcal de la Selva per a la prestació de serveis delegats.
Español: Título: Reforma y mejora de la cubierta y las fachadas del edificio administrativo del Consejo Comarcal de La Selva para la prestación de servicios delegados.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de la campanya "Etiquetatge Multilingüe".
Español: Finalidad de la subvención: realización de la campaña "Etiquetatge Multilingüe".
Català: La disposició transitòria tercera del Decret esmentat preveu que el Departament d'Ensenyament nomenarà els tribunals corresponents a la primera prova d'accés, els quals estaran integrats per membres de la inspecció de l'àrea d'ensenyaments artístics i per titulats o titulades superiors en música.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto citado prevé que el Departamento de Enseñanza nombrará los tribunales correspondientes a la primera prueba de acceso, los cuales estarán integrados por miembros de la inspección del área de enseñanzas artísticas y por titulados o tituladas superiores en música.
Català: d) En aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per cinc tècnics titulats superiors llicenciats en Ciències Físiques o en Enginyeria Industrial.
Español: d) En aplicación del artículo 53.2 LCSP, tal y cómo se indica en la apartado F1 el equipo mínimo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por cinco técnicos titulados superiores licenciados en Ciencias Físicas o en Ingeniería Industrial.
Català: En especial, s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.”
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.”
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días.
Català: Així mateix, caldrà adequar la informació gràfica de la fitxa del bé corresponent al Parc del Montnegre i el Corredor, atès que els àmbits actuals del PEIN i de la xarxa Natura 2000 són coincidents.
Español: Asimismo, se deberá adecuar la información gráfica de la ficha del bien correspondiente al Parque del Montnegre y el Corredor, dado que los ámbitos actuales del PEIN y de la red Natura 2000 son coincidentes.
Català: El personal de muntatge que per necessitat de producció s'hagi d'incorporar provisionalment al treball de les dependències de Martorell, cobrarà la dieta metropolitana i la prima de productivitat de fàbrica.
Español: El personal de montaje que por necesidad de producción deba incorporarse provisionalmente al trabajo de las dependencias de Martorell, cobrará la dieta metropolitana y la prima de productividad de fábrica.
Català: d) Promoure la recerca i investigació en l'àmbit corresponent.
Español: d) Promover la investigación en el ámbito correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya.
Català: Projecte Treball als Barris, regulat per l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, regulado por la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Recull, organitza i gestiona la informació necessària per al bon funcionament dels ERE i la seva difusió (WEB, Xarxes virtuals, Twitter, xerrades,...).
Español: Recoge, organiza y gestiona la información necesaria para el buen funcionamiento de los ERE y su difusión (WEB, Redes virtuales, Twitter, Conferencias...).
Català: Són comandaments els que realitzen tasques i/o funcions que suposen la realització de tasques tècniques concretes i heterogènies amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència i autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Son Mandos.- Tareas y/o funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia y autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Variables principals a investigar: ocupació total, ocupació assalariada, volum de negoci, valor de la producció, valor afegit brut, consums intermedis, costos de personal, inversions, excedent brut d'explotació.
Español: Variables principales a investigar: ocupación total, ocupación asalariada, volumen de negocio, valor de la producción, valor añadido bruto, consumos intermedios, costes de personal, inversiones, excedente bruto de explotación.
Català: Les certificacions, els títols i els diplomes indicats a la taula 1.
Español: Las certificaciones, los títulos y los diplomas indicados en la tabla 1.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la torre de comunicacions de Pradell.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la torre de comunicaciones de Pradell.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·la 173 al terme municipal d'Almacelles
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 173, del término municipal de Almacelles.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts de minimis destinats a subvencionar les despeses ocasionades per la implantació d'un cultiu arbori o herbaci que no sigui presseguer ni nectariner com poden ser els costos del planter, de llavor i de la infraestructura de reg i emparrat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M (DOGC núm. 7932, de 5.8.2019) i la seva modificació publicada el dia 4 d'agost de 2020 (DOGC núm. 8193).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los gastos ocasionados por la implantación de un cultivo arbóreo o herbáceo que no sea melocotonero ni nectarinero como pueden ser los costes del vivero, de semilla y de la infraestructura de riego y emparrado, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M (DOGC núm. 7932, de 5.8.2019) y su modificación publicada el día 4 de agosto de 2020 (DOGC núm. 8193).
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli de Banyeres, termeners amb la Unitat d'Actuació B-5 i el sòl rústec.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el norte-este del núcleo de Banyeres, termineros con la Unidad de Actuación B-5 y el suelo áspero.
Català: d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: ampliación de unidades, se instruyó el expediente
Català: Grua, aquest servei es gratifica a l'estiu, es considera un torn voluntari amb una gratificació retribuïda per dia treballat, la seva jornada laboral serà dins dels torns diürns.
Español: Grúa, este servicio se gratifica en verano, se considera un turno voluntario con una gratificación retribuida por día trabajado, su jornada laboral será dentro de los turnos diurnos.
Català: Co-finançament en la formació del professorat Batxibac inscrit en les sessions de literatura i història: assessorament i dinamització del grup d'història per part d'un professor; organització de sessions d'observació de classes de literatura i història a l'escola Bon Soleil de Gavà i al Lycée Francès de Barcelona; participació en l'organització d'un premi destinat als treballs de recerca en llengua francesa; atorgament d'una beca de formació a França destinada a un professor de llengua francesa o d'història d'un centre batxibac; organització de sessions informatives sobre els estudis superiors a França a càrrec de Campus France i de la Fira dels Estudis.
Español: Cofinanciación en la formación del profesorado Batxibac inscrito en las sesiones de literatura e historia: asesoramiento y dinamización del grupo de historia por parte de un profesor; organización de sesiones de observación de clases de literatura e historia en la escuela Bon Soleil de Gavá y en el Lycée Francés de Barcelona; participación en la organización de un premio destinado a los trabajos de investigación en lengua francesa; otorgamiento de una beca de formación en Francia dirigida a un profesor en lengua francesa o de historia de un centro batxibac; organización de sesiones informativas sobre los estudios superiores en Francia a cargo de Campus France y de la Fira dels Estudis.
Català: 7.1 La Direcció General del Medi Natural és la competent per tramitar les sol·licituds de subvenció d'aquesta convocatòria, mitjançant el Centre de la Propietat Forestal, que actuarà com a entitat col·laboradora, regulada a l'article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.1 La Dirección General del Medio Natural es la competente para tramitar las solicitudes de subvención de la presente convocatoria, mediante el Centro de la Propiedad Forestal, que actuará como entidad colaboradora, regulada en el artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Decret 369/2004, de 7 de setembre, desplega les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts que preveu el Fons.
Español: El Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas que prevé el Fondo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juliol de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 15 de julio de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta Resolución, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat laboral transitòria per accident de treball o malaltia professional, mentre subsisteixi el règim actual d'autoassegurança d'accidents de treball i de malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert en cada moment, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en la citada situació legal d'incapacitat laboral transitòria.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad laboral transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad laboral transitoria.
Català: Paral·lelament, es van trametre les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès y al conjunto de organismos afectados.
Català: 32.1 Tot col·legiat podrà exercir la seva professió lliurement en qualsevol punt de l'àmbit de Catalunya i de la resta de l'Estat espanyol i Unió Europea, mitjançant les habilitacions o comunicacions oportunes, en virtut dels convenis subscrits o de les normes que siguin legalment aplicables.
Español: 32.1 Todo colegiado podrá ejercer su profesión libremente en cualquier punto del ámbito de Cataluña y del resto del Estado español y de la Unión Europea, mediante las habilitaciones o comunicaciones oportunas, en virtud de los convenios suscritos o de las normas que sean legalmente aplicables.
Català: 3.8 Per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: 3.8 Para proyectos de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: La Junta de Govern podrà establir en la convocatòria un sistema de control o validació prèvia de les delegacions, requisit per la seva validesa.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer en la convocatoria un sistema de control o validación previa de las delegaciones, requisito por su validez.
Català: Als serveis educatius, els tutors han de ser nomenats entre el personal funcionari del mateix cos o d'un cos de grup superior que el professor interí o substitut, destinat, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos, los tutores deben ser nombrados entre el personal funcionario del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el profesor interino o sustituto, destinado, siempre que sea posible, al mismo servicio educativo.
Català: Pel que fa a la Memòria social, caldrà justificar les reserves d'habitatge protegit, que corresponen estrictament al 20% (destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general) + 10% (destinat a habitatges amb protecció oficial de preu concertat) i, en el cas dels polígons d'actuació urbanística sense planejament derivat cal determinar la localització d'aquestes reserves mitjançant la qualificació adequada per aquesta finalitat així com els terminis d'inici i acabament de la construcció de l'edificació, d'acord amb l'article 9 del Decret-llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: En cuanto a la Memoria social, habrá que justificar las reservas de vivienda protegida, que corresponden estrictamente al 20% (destinado a viviendas con protección oficial de régimen general) + 10% (destinado a viviendas con protección oficial de precio concertado) y, en el caso de los polígonos de actuación urbanística sin planeamiento derivado es preciso determinar la localización de estas reservas mediante la calificación adecuada para esta finalidad así como los plazos de inicio y acabamiento de la construcción de la edificación, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Mariona Coll Bau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Mariona Coll Bau.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de ca l'Enrich de Calafell, de Castellgalí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de Ca l'Enrich de Calafell, de Castellgalí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat per uns quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado por unos cuarenta centímetros de altura.
Català: Elabora estadístiques i informes de la situació i de les variacions de l'inventari del patrimoni immaterial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora estadísticas e informes de la situación y de las variaciones del inventario del patrimonio inmaterial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret manté la distribució orgànica i funcional en tres secretaries prevista pel Decret 569/2006, de 19 de desembre, però presenta canvis importants en les unitats que en depenen.
Español: El Decreto mantiene la distribución orgánica y funcional en tres secretarías prevista por el Decreto 569/2006, de 19 de diciembre, pero presenta cambios importantes en las unidades que dependen de las mismas.
Català: ORDRE AAR/451/2010, de 20 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal corresponents a l'any 2010, convocats per l'Ordre AAR/384/2010, de 9 de juliol.
Español: ORDEN AAR/451/2010, de 20 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal correspondientes al año 2010, convocados por la Orden AAR/384/2010, de 9 de julio.
Català: a) La qualificació de terrenys en sòl urbà no inclòs en sectors de planejament derivat, formin part o no de polígons d'actuació urbanística.
Español: a) La calificación de terrenos en suelo urbano no incluido en sectores de planeamiento derivado, formen parte o no de polígonos de actuación urbanística.
Català: El personal de torn de nit podrà gaudir d'aquest permís la nit anterior o posterior al fet causant.
Español: El personal de turno de noche podrà disfrutar de este permiso la noche anterior o posterior al hecho causante.
Català: i) Relació de mitjans materials i d'instal·lacions de que disposa a cada estació d'inspecció tècnica de vehicles, i còpia del títol jurídic en virtut del qual ocupen el local.
Español: i) Relación de medios materiales y de instalaciones de que dispone a cada estación de inspección técnica de vehículos, y copia del título jurídico en virtud del cual ocupan el local.
Català: Punt de destinació dels residus.
Español: Punto de destino de los residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de l'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de l'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Català: B. Quan la treballadora o treballador causi baixa (malaltia greu o hospitalització) per incapacitat temporal, durant el període de gaudir de les seves vacances anyals, es deixarà de computar dites vacances durant el temps que duri la baixa, tornant-se a fer el còmput una vegada s'obtingui l'alta mèdica.
Español: B. Cuando la trabajadora o el trabajador cause baja (enfermedad grave u hospitalización) por incapacidad temporal durante el tiempo de disfrute de sus vacaciones anuales, se dejan de computar estas vacaciones durante el tiempo que dure la baja y se continua el cómputo una vez se obtiene el alta médica.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante 2003.
Català: Puntuació màxima 15 punts, a comptar segons el barem següent:
Español: Puntuación máxima 15 puntos, a contar según el baremo siguiente:
Català: Durant el primer any ha de tenir dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: QP EOC585_2 Muntatge de bastides tubulars.
Español: CP EOC585_2 Montaje de andamios tubulares.
Català: Serveis auxiliars de línies, com ara alimentació de matèria primera, material d'envàs i retirada de productes acabats.
Español: Servicios auxiliares de líneas, tales como alimentación de materia prima, material de envase y retirada de productos terminados.
Català: Línia A: programes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països i sectors
Español: Línea A: programas de cooperación al desarrollo para realizar en determinados países y sectores
Català: Descripció del parc: s'equiparan tres posicions, posició 1 linia Vandellós, posició 2 linia Begues, i posició 3 per un autotransformadors; a més a més una posició 4 de reserva per connectar en un futur un segon autotransformador i dues posicions 5 i 6 de reserva per entrada de línia.
Español: Descripción del parque: se equiparan tres posiciones, posición 1 línea Vandellós, posición 2 línea Begues, y posición 3 para un autotransformadores; además una posición 4 de reserva para conectar en un futuro un segundo autotransformador y dos posiciones 5 y 6 de reserva para entrada de línea.
Català: c) Nombre de personal tècnic implicat i condicions laborals per sexe.
Español: c) Número de personal técnico implicado y condiciones laborales por sexo.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o de falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus caps.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o de falta grave de respeto y consideración a las personas de sus mandos.
Català: 46.1 La persona treballadora que sigui elegida o designada per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 46.1. La persona trabajadora que sea elegida o designada para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.