BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en instal·lacions d'alimentació i automatismes electrotècnics associats, identificant les causes que les produeixen i relacionant-les amb els elements responsables.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en instalaciones de alimentación y automatismos electrotécnicos asociados, identificando las causas que las producen y relacionándolas con los elementos responsables.
Català: Taules input-output de l'economia catalana
Español: Tablas input-output de la economía catalana
Català: És el percentatge de sòl ocupat per la projecció vertical de totes les plantes de l'edificació en relació amb la superfície de parcel·la.
Español: Es el porcentaje de suelo ocupado por la proyección vertical de todas las plantas de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: 1.3.2 S'haurà de fixar l'obligació de redactar un pla especial per l'ordenació de la UA-2 i el paràmetre de l'edificabilitat neta tindrà un caràcter merament informatiu.
Español: 1.3.2 Se tendrá que fijar la obligación de redactar un plan especial para la ordenación de la UA-2 y el parámetro de la edificabilidad neta tendrá carácter meramente informativo.
Català: Els aplicadors a tercers.
Español: Los aplicadores a terceros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calonge publicat al DOGC núm. 5933, de 2.8.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calonge publicado en el DOGC núm. 5933, de 2.8.2011.
Català: La metodologia utilitzada en la diagnosi ha de permetre a les empreses la detecció de projectes de digitalització que responguin a les necessitats de l'empresa i que estiguin alineats amb la seva estratègia.
Español: La metodología utilizada en la diagnosis tiene que permitir a las empresas la detección de proyectos de digitalización que respondan a las necesidades de la empresa y que estén alineados con su estrategia.
Català: Presenta les inscripcions C i N59.
Español: Presenta las inscripciones C y N59.
Català: increment de ràtio en alguns centres docents a fi de propiciar una
Español: curso escolar, un incremento de ratio en algunos centros docentes con el fin de
Català: Codi de la convocatòria: 04/2017-Selecció
Español: Código de la convocatoria: 04/2017-Selección
Català: Argumentació o justificació de les decisions de com eliminar els residus perquè resultin innocus al medi.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de cómo eliminar los residuos para que resulten inocuos al medio.
Català: 14.4 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un empleat o grup d'empleats públics i la ulterior i definitiva competència per l'autoritat judicial competent, els interessats o la corporació han de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària.
Español: 14.4 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un empleado o grupo de empleados públicos y la ulterior y definitiva competencia por la autoridad judicial competente, los interesados o la Corporación han de someter la cuestión a la Comisión Paritaria.
Català: Aquest tipus de registre només s'inclourà en aquells casos en què es desitgi completar la informació d'un deute anterior amb aquella relativa a possibles responsables o garants d'aquest.
Español: Este tipo de registro solo se incluirá en aquellos casos en que se desee completar la información de una deuda anterior con aquella relativa a posibles responsables o garantes de la misma.
Català: Data de l'acord inici i plec de càrrecs: 10 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 10 de octubre de 2011.
Català: 7.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 7.1 La concesión de estas subvenciones corresponde al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, del 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: La Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: A través d'aquesta Ordre, també s'actualitzen amb un augment del 2% les taxes establertes d'acord amb els preceptes esmentats.
Español: A través de esta Orden, también se actualizan con un aumento del 2% las tasas establecidas de acuerdo con dichos preceptos.
Català: Passeig de Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona, telèfon 977 29 66 40, telefax 977 29 66 59.
Español: Paseo de Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona, teléfono 9777 29 66 40, telefax 977 29 66 59.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Sant Martí de Riucorb són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Sant Martí de Riucorb son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Els recursos i materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al projecte, romandran en el punt d'actuació autoritzat.
Español: Los recursos y materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado al proyecto, permanecerán en el punto de actuación autorizado.
Català: 2.6 Classifica com a residus les restes de pastes d'estampació, que no s'han de reutilitzar.
Español: 2.6 Clasifica como residuos los restos de pastas de estampación, que no se tienen que reutilizar.
Català: Acord de 18 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert de pedra ornamental anomenada La Torreta 2, de l'empresa Francisco Mur Monje, situada a les parcel·les 37, 38, 39, 61, 62 i 63 del polígon 36, del terme municipal de Tremp (exp. LA20050091).
Español: Acuerdo de 18 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de piedra ornamental denominada La Torreta 2, de la empresa Francisco Mur Monje, situada en las parcelas 37, 38, 39, 61, 62 y 63 del polígono 36, del término municipal de Tremp (exp. LA20050091).
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-60-2010).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-60-2010).
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l'exercici 2010 abans del dia 31 de març de 2011.
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2010 antes del día 31 de marzo del año 2011.
Català: L'empresa operadora no es fa responsable de cap incidència, robatori, pèrdua o dany que l'equipatge pugui sofrir per causa del seu contingut o la seva deficient col·locació, tret que li fossin imputables.
Español: La empresa operadora no se hace responsable de ninguna incidencia, robo, pérdida o daño que el equipaje pueda sufrir por causa de su contenido o su deficiente colocación, a no ser que le fueran imputables.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 06 de juliol de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 6 de julio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Hi ha una extensa zona enjardinada, amb una gran varietat d'espècies arbòries, integrada al recinte i, alhora, la colònia es va adaptant al desnivell del terreny fins arribar al marge del riu Llobregat.
Español: Hay una extensa zona ajardinada, con una gran variedad de especies arbóreas, integrada en el recinto y, al mismo tiempo, la colonia se va adaptando al desnivel del terreno hasta llegar al margen del río Llobregat.
Català: c) Una memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: c) Una memoria, de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y expectativas por los que se solicita la beca.
Català: a) Les construccions o instal·lacions destinades específicament a la criança d'animals o bé al conreu d'espècies vegetals.
Español: a) Las construcciones o instalaciones destinadas específicamente a la crianza de animales o bien al cultivo de especies vegetales.
Català: -14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 16 de setembre de 2013.
Español: -14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 16 de septiembre de 2013.
Català: El termini de lliurament dels treballs és de nou mesos a comptar de la data de fi del termini d'acceptació de la subvenció.
Español: El plazo de entrega de los trabajos es de nueve meses a contar desde la fecha de fin del plazo de aceptación de la subvención.
Català: S'ha de possibilitar la realització de tasques corresponents a un grup professional diferent, sempre que existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i durant el temps imprescindible per a dita realització.
Español: Debe posibilitar la realización de tareas correspondientes a distinto grupo profesional, siempre que existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: pràctica de les absorcions i compensacions que escaiguin, d'acord amb el
Español: perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que
Català: a) Serà carregat pels lliuraments d'efectiu als proveïdors, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: No cal fixar condicions sobre aquesta matèria.
Español: No es necesario fijar condiciones sobre esta materia.
Català: En els anys successius, s'ha d'adequar a l'IPC esmentat a Catalunya.
Español: En los años sucesivos, se adecuará al IPC referido a Cataluña.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias para este fin.
Català: CReSA ha de presentar una factura en concepte de compliment dels serveis acordats, no més tard del 19 de desembre de 2014, que ha de ser degudament conformada pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: CReSA deberá presentar una factura en concepto de cumplimiento de los servicios acordados, no más tarde del 19 de diciembre de 2014, que deberá ser debidamente conformada por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Mitjançant escrits de 28 de març i de 10 de desembre de 2008 es va requerir a Pujolar Bret, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Mediante escritos de 28 de marzo y de 10 de diciembre de 2008 se le requirió la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre la Modificació puntual número 25 de les Normes subsidiàries de planejament, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual número 25 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Amb la voluntat de millorar les condicions del treball, així com la seva qualitat, els representants dels treballadors i l'empresa vetllaran per fomentar conjuntament i estudiaran les ajudes a la formació professional del personal corresponent.
Español: Con la voluntad de mejorar las condiciones del trabajo, así como su calidad, los representantes de los trabajadores y la empresa velarán para fomentar conjuntamente y estudiarán las ayudas a la formación profesional del personal correspondiente.
Català: Tot treballador té dret a un descans setmanal ininterromput d'almenys 2 dies naturals.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a un descanso semanal ininterrumpido de, al menos, 2 días naturales.
Català: 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques o, si
Español: términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de les
Català: 6.14 Negocis electrònics: botiga electrònica (e-shop), correu electrònic (e-mail), e-procurement, mercat web (e-marketplace) i subhasta electrònica (e-auction), entre d'altres.
Español: 6.14 Negocios electrónicos: tienda electrónica (e-shop), correo electrónico (e-mail), e-procurement, mercado web (e-marketplace) y subasta electrónica (e-auction), entre otros.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Josep Cano Mañé, en nom i representació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius, per la Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), la Resolució de 28 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) i la Resolució de 15 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Josep Cano Mañé, en nombre y representación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos, por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), Resolución de 28 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) y Resolución de 15 de julio de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Català: f) Oficines de Benestar i Família:
Español: f) Oficinas de Bienestar y Familia:
Català: pel temps que el treballador percep la prestació econòmica de la
Español: tiempo que el trabajador percibe la prestación económica de la
Català: CO Controlador de Mercaderies
Español: CO Controlador de Mercancías
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar en data 1 de juny de 1999, les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació d'habitatges de promoció pública del municipi de Badia del Vallès, núm.: 08/40/9045/0096-98 al 0114-98, i 0116-98 al 0123-98, inclosos.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, ha adoptado, en fecha 1 de junio de 1999, las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación de viviendas de promoción pública del municipio de Badia del Vallès, núm. 08/40/9045/0096-98 al 0114-98, y del 01116-98 al 0123-98, incluidos.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la celebració de les sessions i per a participar en els processos electorals que corresponguin.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la celebración de las sesiones y para participar en los procesos electorales que correspondan.
Català: Atenent els criteris territorials, els inspectors i inspectores d'educació estan destinats a llocs de treball de caràcter docent de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Atendiendo a los criterios territoriales, los inspectores y inspectoras de educación están destinados a puestos de trabajo de carácter docente de les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació simultània del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça, adoptat per la Junta de Govern del Consorci esmentat, en la sessió de 28 de març de 2014.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación simultánea del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça, adoptado por la Junta de Gobierno del citado Consorcio, en la sesión de 28 de marzo de 2014.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+) del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los sitios disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+) del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: -Data d'enviament al DOUE: 15 de juny de 2010
Español: —12 Fecha de envío al DOUE: 15 de junio de 2010
Català: S'haurà d'incloure a la normativa la referència als dos plànols normatius a escala E:1/200, la norma reguladora del veïnat de La Caseta i la del veïnat dels Noguers, i a la zonificació i ordenació que plantegen.
Español: Deberá incluirse a la normativa la referencia a los dos planos normativos a escala E:1/200, la norma reguladora del vecindado de La Caseta y la del vecindado dels Noguers, y a la zonificación y ordenación que plantean.
Català: 6.2.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la seva tramitació, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.2.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para su tramitación, a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Analitzar els canvis fisiològics que es produeixen en el sistema cardiorespiratori com a procés d'adaptació a la pràctica continuada d'activitat física.
Español: Analizar los cambios fisiológicos que se producen en el sistema cardiorrespiratorio como proceso de adaptación a la práctica continuada de actividad física.
Català: Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del que s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant d'un representant de la direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, delante de un representante de la dirección de la empresa.
Català: —9 Efectuar sense el permís oportú treballs particulars en l'obra o en el centre de treball, i també utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dintre com fora dels locals de treball, si no és que es disposa de l'oportuna autorització escrita.
Español: —9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que cuente con la oportuna autorización escrita.
Català: 72.2 Correspon a la Junta de Govern aprovar, a petició dels departaments, la convocatòria dels concursos a fi de proveir les places vacants o de nova creació.
Español: 72.2 Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar, a petición de los departamentos, la convocatoria de los concursos con el fin de proveer las plazas vacantes o de nueva creación.
Català: Els empleats públics de les entitats Locals, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyali a continuació:
Español: Los empleados públicos de las entidades locales, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación:
Català: En el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se sigue el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: —7 La falta de consideració i respecte envers els companys o el públic, o el fet d'amenaçar-los, sempre que no s'utilitzin expressions malsonants, grolleres o despectives.
Español: —7 La falta de consideración y respeto hacia los compañeros o el público o amenazarlos, siempre que no se utilicen expresiones malsonantes, groseras o despectivas.
Català: b) L'anàlisi d'alternatives continua sense analitzar alternatives sense justificar la idoneïtat de l'emplaçament.
Español: b) El análisis de alternativas sigue sin analizar alternativas sin justificar la idoneidad del emplazamiento.
Català: 5.3 Les actuacions subvencionables de la línia d'ajuts 2 de certificació són les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació.
Español: 5.3 Las actuaciones subvencionables de la línea de ayudas 2 de certificación son los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación.
Català: de la prova s'inclourà la convocatòria dels aspirants que l'hagin
Español: incluirá la convocatoria de los aspirantes que la hayan superado para la