BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que el projecte tingui un ajut inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada que prevé la base general 16.2.b).
Català: El Conveni afecta tot el personal de l'empresa, a excepció de les categories denominades empleats superiors i quadres i directius.
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la empresa, con excepción de las categorías denominadas empleados superiores y cuadros y directivos.
Català: Iniciat el procediment, la Junta Directiva de què es tracti decidirà instruir o no informació reservada, amb el caràcter de diligències prèvies, per tal d'investigar els fets i d'aplegar les dades i proves necessàries per a la tramitació de l'expedient.
Español: Iniciado el procedimiento, la Junta Directiva de que se trate decidirá instruir o no información reservada, con el carácter de diligencias previas, con el fin de investigar los hechos y reunir los datos y pruebas necesarias para la tramitación del expediente.
Català: e) Transparència econòmica en la gestió de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: e) Transparencia económica en la gestión de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: b) Cal oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d'accés que permetin presentar-se, almenys, a un cicle formatiu de grau superior.
Español: b) Hay que ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que permitan presentarse, al menos, a un ciclo formativo de grado superior.
Català: —2 La quantia d'aquestes subvencions es modularà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 1999, i d'acord amb els grups següents:
Español: —2 La cuantía de estas subvenciones se modulará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos a 1 de enero de 1999, y según los grupos siguientes:
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 21475248 OTG Barcelona-Barri Gòtic.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 21475248 OTG Barcelona-Barri Gòtic.
Català: b) Tenir la ciutadania espanyola o d'algun dels països que integren la Unió Europea o estar en possessió del permís de residència i de treball.
Español: b) Tener la ciudadanía española o de alguno de los países que integran la Unión Europea o estar en posesión del permiso de residencia y de trabajo.
Català: Atenent les seves determinacions i la seva finalitat, així com les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es requereix adoptar un seguit de consideracions a incorporar en la documentació que s'ha d'aprovar inicialment.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones y su finalidad, así como las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se requiere adoptar una serie de medidas a incorporar en la documentación a aprobar inicialmente.
Català: Permís d'investigació Termes Montbrió II, núm. 10.071 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció D), geotèrmic.
Español: Permiso de investigación Termes Montbrió II, núm. 10.071 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección D), geotérmico.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 9 d'octubre de 2015, pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 9 de octubre de 2015, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: b) Continguts: projectes d'interiorisme específics.
Español: b) Contenidos: proyectos de interiorismo específicos.
Català: 32.6 Els treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a les 9.30, de forma que el temps que deixin de treballar entre les 9 i les 9.30 hores, l'hauran de recuperar setmanalment en el període d'horari flexible.
Español: 32.6 Los trabajadores con hijos menores de 12 años, podrán optar por entrar a trabajar hasta las 9.30 horas de forma que el tiempo que dejen de trabajar entre las 9 y 9.30 horas, lo deberán recuperar semanalmente en el periodo de horario flexible.
Català: 21.5 Les persones membres del Patronat que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en el seu mandat en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 21.5 Las personas miembros del Patronato que lo son por razón del cargo que ocupan deben cesar en su mandato en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombrados.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se especifica en el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: En cas que el president sigui escollit d'entre els vocals, per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat, no essent necessari cobrir el seu lloc de vocal.
Español: En el caso de que el presidente sea escogido de entre los vocales, para mantener la paridad perderá su voto de calidad, no siendo necesario cubrir su puesto de vocal.
Català: 2.1 Aplica procediments de control dels processos d'aprovisionament, d'elaboració i presentació de tot tipus de productes de rebosteria i postres tradicionals, d'autor i creatius.
Español: 2.1 Aplica procedimientos de control de los procesos de aprovisionamiento, de elaboración y presentación de todo tipo de productos de repostería y postres tradicionales, de autor y creativos.
Català: Per tant, per a evitar la pèrdua del territori de cacera com a zona tranquil·la i d'interès per a l'àguila, cal excloure del PTGMF la construcció dels camins DB12P, DB18P i DB20P.
Español: Por lo tanto, para evitar la pérdida del territorio de caza como zona tranquila y de interés para el águila, hay que excluir del PTGMF la construcción de los caminos DB12P, DB18P y DB20P.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'adreçaran al tribunal avaluador, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu del tribunal avaluador, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán al tribunal evaluador, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro sede del tribunal evaluador, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: 1.3 Instal·la els quadres de distribució secundaris necessaris.
Español: 1.3 Instala los cuadros de distribución secundarios necesarios.
Català: Atesa la Resolució JUS/619/2006, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/06);
Español: Vista la Resolución JUS/619/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/06);
Català: Que en atenció a aquestes consideracions es va fer necessari establir un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda/Direcció General d'Atenció Ciutadana, i l'Agència Tributària de Catalunya per tal de sumar sinèrgies, coneixements i recursos en el servei d'atenció al ciutadà en matèria tributària a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: Que en atención a estas consideraciones se hizo necesario establecer un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, Economia y Hacienda/Dirección General de Atención Ciudadana, y la Agencia Tributaria de Cataluña con el fin de sumar sinergias, conocimientos y recursos en el servicio de atención al ciudadano en materia tributaria a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Finalment, el capítol 4 fa referència a la simplificació de la regulació de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica provinent d'energia eòlica o solar fotovoltaica i vol donar resposta a la paràlisi de facto que ha experimentat la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, estancada en una potència instal·lada de 1270MW quan, arran dels treballs de prospectiva energètica, caldria multiplicar per deu aquesta xifra per assolir un model energètic cent per cent renovable en l'horitzó de 2050.
Español: Finalmente, el capítulo 4 hace referencia a la simplificación de la regulación de las instalaciones de producción de energía eléctrica proveniente de energía eólica o solar fotovoltaica y quiere dar respuesta a la parálisis de facto que ha experimentado la implantación de la energía eólica en Cataluña, estancada en una potencia instalada de 1270MW cuando, a raíz de los trabajos de prospectiva energética, habría que multiplicar por diez esta cifra para alcanzar un modelo energético cien por cien renovable en el horizonte de 2050.
Català: h) Impulsar la col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la continuïtat assistencial de les persones usuàries de serveis socials.
Español: h) Impulsar la colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña con el fin de garantizar la continuidad asistencial de las personas usuarias de servicios sociales.
Català: Vist el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12 de maig de 2011);
Español: Visto el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Dominar els sistemes de reproducció i impressió digital utilitzats en la indústria per tal d'optimitzar i rendibilitzar el procés de treball.
Español: Dominar los sistemas de reproducción e impresión digital utilizados en la industria para optimizar y rentabilizar el proceso de trabajo.
Català: X: 399314,5 i Y: 4592543,6), per on continua pel marge esmentat en direcció est fins al seu acabament (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: X: 399314,5 e Y: 4592543,6), por donde continua por la margen mencionada en dirección este hasta su fin (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Si de l'aplicació del percentatge no resultés un nombre enter, s'ha d'arrodonir la xifra fins el nombre enter superior.
Español: Si de la aplicación del porcentaje no resultara un número entero, se tiene que redondear la cifra hasta el número entero superior.
Català: Fita 11: se situa al Fondo dels Arràfols, al marge est d'una zona boscosa, i a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de la Coma d'en Bertran.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Fondo dels Arràfols, en el margen este de una zona boscosa, y a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de La Coma d'en Bertran.
Català: El personal avaluador podrà ser recusat per la persona avaluada si s'acompleixen alguna de les causes establertes com a abstenció.
Español: El personal evaluador podrá ser recusado por la persona evaluada si se cumplen alguna de las causas establecidas como abstención.
Català: A Barcelona, la cultura és factor d'identitat, element d'atracció i creadora d'activitat econòmica.
Español: En Barcelona, la cultura es factor de identidad, elemento de atracción y creadora de actividad económica.
Català: - Reformar la casa del Querot per adequar-la com un espai d'estudi i divulgació de la comunitat forestal i com a seu de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: - Reformar la casa del Querot para adecuarla como un espacio de estudio y divulgación de la comunidad forestal y como sede de la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre creació del servei de punt d'informació juvenil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre creación del servicio de punto de información juvenil.
Català: tingui representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament.
Español: representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza.
Català: Legislació i normativa relacionada amb el diàleg social
Español: Legislación y reglamentos relacionados con el diálogo social
Català: g) Cas de ser masia o casa de poble compartida, certificacions d'empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l'ajuntament corresponent per les quals s'acrediti que la persona sol·licitant hi resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l'activitat turística.
Español: g) Caso de ser masía o casa de pueblo compartida, certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente por las que se acredite que la persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i diligència necessàries.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1624/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la modificació dels concerts educatius, a partir del curs 2016-2017, per un període de 2 anys.
Español: Mediante la Resolución ENS/1624/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la modificación de los conciertos educativos, a partir del curso 2016-2017, por un período de 2 años.
Català: .3 A tots els notaris que hagin obtingut plaça en aquest concurs els és d'aplicació la limitació de l'article 95 del Reglament notarial vigent.
Español: .3 A todos los notarios que han obtenido plaza en el presente concurso les es de aplicación la limitación del artículo 95 del vigente Reglamento notarial.
Català: En cas que es produeixi un empat entre l'última sol·licitud amb proposta d'atorgament i la següent, a igual puntuació, es subvenciona aquella sol·licitud que obtingui major puntuació en la valoració tècnica de l'apartat b) de la base 18.1 d'aquest annex.
Español: En caso de que se produzca un empate entre la última solicitud con propuesta de otorgamiento y la siguiente, a igual puntuación, se subvenciona aquella solicitud que obtenga mayor puntuación en la valoración técnica del apartado b) de la base 18.1 de este anexo.
Català: Execució dels elements tècnics de l'assegurament en escalada en bloc.
Español: Ejecución de los elementos técnicos del aseguramiento en escalada en bloque.
Català: RESOLUCIÓ GAP/502/2009, de 4 de febrer, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/502/2009, de 4 de febrero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: IV.- D'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Universitats de Catalunya.
Español: IV. De acuerdo con la autorización de la Dirección General de Universidades de Cataluña.
Català: a) Cinc persones en representació dels departaments de la Generalitat següents:
Español: a) Cinco personas en representación de los departamentos de la Generalidad siguientes:
Català: 14.1 El termini màxim per notificar i emetre resolució és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 14.1 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es pernoctarà fora quan les necessitats de feina ho aconsellin d'acord amb el cap i actuant sempre tenint cura de les normes de seguretat establertes al capítol 12.
Español: Se pernoctará fuera cuando las necesidades de trabajo lo aconsejen de acuerdo con el jefe o la jefa y actuando siempre de acuerdo a las normas de seguridad establecidas en el capítulo 12.
Català: Consorci de Gestió Corporació Sanitària (CGCS)
Español: Consorcio de Gestión Corporación Sanitaria (CGCS)
Català: EDICTE de 30 de gener de 2020, sobre una resolució d'aprovació definitiva del conseller de Territori i Sostenibilitat, al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2020, sobre una resolución de aprobación definitiva del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el municipio de Lloret de Mar.
Català: Auxiliar administratiu/iva serveis territorials (D)
Español: Auxiliar administrativo/iva servicios territoriales (D)
Català: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació, segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación, según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'oferta de serveis als equipaments esportius: el cas de les piscines cobertes.
Español: La oferta de servicios a los equipamientos deportivos: el caso de las piscinas cubiertas.
Català: Regulació del elements i rètols, baixants i a altres elements sobre la via pública, si no ha estat regulat amb ordenances segons la legislació de règim local.
Español: Regulación de los elementos y rótulos, bajantes y a otros elementos sobre la vía pública, si no ha sido regulado con ordenanzas según la legislación de régimen local.
Català: 14.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de
Español: 14.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde
Català: 5.4 Localització d'avaries en automatismes programats.
Español: 5.4 Localización de averías en automatismos programados.
Català: Redacció del projecte constructiu del bombeig i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l' efluent de la EDAR del Baix Llobregat
Español: Redacción del proyecto constructivo del bombeo y la conducción a la Vall Baixa para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: Ajut per renovació del permís de conduir
Español: Ayuda por renovación del permiso de conducir
Català: Senyora M. Lluïsa Morató i Agustí
Español: Señora M. Lluïsa Morató i Agustí
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, que en el cas que les instal·lacions esportives superin la capacitat de 2.000 persones, d'acord amb el Decret 344/2006, de 19 de setembre, tenen consideració d'establiment singular i, en el tràmit del projecte, hauran d'incloure l'estudi de mobilitat degudament informat per l'òrgan competent.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, que en el caso de que las instalaciones deportivas superen la capacidad de 2.000 personas, de acuerdo con el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, tienen consideración de establecimiento singular y, en el trámite del proyecto, deberán incluir el estudio de movilidad debidamente informado por el órgano competente.
Català: c.1) Millora de la part destinada a allotjament de la tripulació.
Español: c.1) Mejora de la parte destinada a alojamiento de la tripulación.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant el conseller primer del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o directamente, ante el consejero primero del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha recepción de su notificación.
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació com a mínim igual a la superfície en planta del celobert.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación como mínimo igual a la superficie en planta del patio de luces.
Català: Un cop l'Ajuntament de Benifallet ha presentat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente.
Català: de 13 d'octubre de 1999, del Govern de la Generalitat de nomenament del senyor Xesús B. González López com a representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: de 13 de octubre de 1999, del Gobierno de la Generalidad de nombramiento de don Xesús B. González López como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El document fa una proposta d'actuacions que es valoren en un pressupost total de 16.828,45 € (sense incloure benefici industrial ni IVA), amb un pla de seguiment i manteniment en el qual es diu que “malgrat que les actuacions del projecte es duguin a terme amb el projecte d'urbanització, cal anar realitzant revisions periòdiques per evitar possibles ocupacions, especialment durant el primer any, i prendre les mesures correctores oportunes.”
Español: El documento hace una propuesta de actuaciones que se valoran en un presupuesto total de 16.828,45€ (sin incluir beneficio industrial ni IVA), con un plan de seguimiento y mantenimiento en lo que se llama “aunque las actuaciones del proyecto se lleven a cabo con el proyecto de urbanización, hace falta ir realizando revisiones periódicas para evitar posibles empleos, especialmente durante el primer año, y tomar las medidas correctoras oportunas.”