BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La “bombolla ampliada” fa referència al grup de persones de la “bombolla de convivència” més un altre grup o uns altres grups acotats de persones, sempre les mateixes, i amb les quals la “bombolla de convivència” s'hi relaciona amb diferents finalitats (relacions familiars, laborals, escolars, recreatives).
Español: La “burbuja ampliada” se refiere al grupo de personas de la “burbuja de convivencia” más otro grupo u otros grupos acotados de personas, siempre las mismas, y con las que la “burbuja de convivencia” se relaciona con diferentes finalidades (relaciones familiares, laborales, escolares, recreativas).
Català: B. Prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: B. Prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Que ateses les peculiars característiques de la prestació de serveis dels treballadors del departament d'ITAC (Instal·lació de Circuits d'Alta Tensió) cal establir per a aquests treballadors una distribució irregular de la jornada.
Español: Que dadas las peculiares características de la prestación de servicios de los trabajadores del departamento de ICAT (Instalación de circuitos de alta tensión), se hace necesario el establecimiento para dichos trabajadores de una distribución irregular de la jornada.
Català: Aquesta Comissió ha de proposar les accions que s'han de fer amb aquests recursos, amb l'objectiu d'aprofundir en els processos de socialització de l'empresa.
Español: Dicha comisión propondrá las acciones a realizar con dichos recursos, con el objeto de profundizar en los procesos de socialización de la empresa.
Català: Disponibilitat telèfon propi
Español: Disponibilidad teléfono propio
Català: Compartir activitats comunicatives i de desenvolupament de la llengua i col·laborar-hi.
Español: Compartir actividades comunicativas y de desarrollo de la lengua y colaborar en ellas.
Català: Que l'esmentat Conveni marc preveu, en la clàusula quarta, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinaran les accions que en constitueixen l'objecte, els compromisos que assumeixen les parts i llur finançament.
Español: Que el citado Convenio marco prevé, en su cláusula cuarta, la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Català: 13.2 Diplocat farà el lliurament de la beca de manera fraccionada, mitjançant una transferència bancària al compte corrent que indiqui la persona beneficiària al document d'acceptació de la beca, i amb la periodicitat següent:
Español: 13.2 Diplocat hará la entrega de la beca de manera fraccionada, mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente que indique la persona beneficiaria en el documento de aceptación de la beca, y con la periodicidad siguiente:
Català: 9.3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, sobre comunicació d'un assumpte.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, sobre comunicación de un asunto.
Català: Col·laborar amb el Servei Català de Trànsit en la planificació de l'actuació de les policies locals en l'àmbit de la disciplina viària.
Español: Colaborar con el Servicio Catalán de Tráfico en la planificación de la actuación de las policías locales en el ámbito de la disciplina viaria.
Català: Si la persona sol·licitant és un ajuntament o ens que en depèn, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% de l'import.
Español: En caso de que la persona solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente de este, puede concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% del importe.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions es troben en una zona coneguda com la punta del Diamant, que està protegida del mar obert, a 500-700 m de la costa i a 30 m de la punta del Fangar.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones se encuentran en una zona conocida como la punta de El Diamant, que está protegida del mar abierto, a 500-700 m de la costa y a 30 m de la punta de El Fangar.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació prevista a la lletra d) de l'esmentat article (incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida), la no aprovació del PSGF i també la finalització del procediment d'aprovació del PSGF per desistiment o caducitat, d'acord amb el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación prevista en la letra d) del mencionado artículo (incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida), la no aprobación del PSGF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PSGF por desistimiento o caducidad de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1192, de 26 de noviembre.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla del Punyet, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la Coma Anglora i a uns set-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla del Punyet, a unos doscientos cincuenta metros al este de la Coma Anglora y a unos setecientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: a) Garantir la bona difusió de la convocatòria dels Premis i del seu atorgament.
Español: a) Garantizar la buena difusión de la convocatoria de los Premios y de su otorgamiento.
Català: Als òrgans de representació legal dels treballadors se'ls remetrà mensualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: A los órganos de representación legal de los trabajadores se los remitirá mensualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: Peticionari: Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), amb domicili social al c. Pare Cirera, 1, Tortosa (Tarragona), com a representant dels productors en règim especial amb sistemes eòlics a la Terra Alta, que en són els seus socis.
Español: Peticionario: Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), con domicilio social en la c. Pare Cirera, 1, Tortosa (Tarragona), como representante de los productores en régimen especial con sistemas eólicos en la Tierra Alta, que son sus socios.
Català: e) Totes les dades personals subministrades són confidencials, i no es podran revelar, tret dels supòsits en què sigui necessari per al desenvolupament d'aquest acord i en els casos legalment establerts.
Español: e) Todos los datos personales suministrados son confidenciales, y no se podrán revelar, salvo en los supuestos en que sea necesario para el desarrollo de este acuerdo y en los casos legalmente establecidos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -Planta solar fotovoltaica: consta de 6.480 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 30 inversors resultant un total de 2,462 MWp i 1,98 MW.
Español: -Planta solar fotovoltaica: consta de 6.480 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 30 inversores resultando un total de 2,462 MWp y 1,98 MW.
Català: Per a les persones que únicament i exclusivament sol·licitin el seu tram de renda familiar, l'AGAUR emet l'acreditació corresponent, que s'ha de descarregar a través de “Tràmits gencat”, a.
Español: Para las personas que única y exclusivamente soliciten su tramo de renta familiar, la AGAUR emite la correspondiente acreditación, que debe descargarse a través de “Trámites gencat”, en.
Català: S'han d'aplicar, en el cas de retenció de béns mobles inscrits en el Registre de Béns Mobles, les lletres b i c de l'apartat 3 de l'article 569-8.
Español: Deben aplicarse, en caso de retención de bienes muebles inscritos en el Registro de Bienes Muebles, las letras b y c del apartado 3 del artículo 569-8.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament detallada, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también debe constar, debidamente detallada, la justificación de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Les persones que es trobin en una incapacitat temporal a causa d'una situació derivada de risc durant l'embaràs, hospitalització o intervenció quirúrgica, siguin víctimes de violència de gènere o pateixin algunes de les malalties greus que es descriuen a l'annex del Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu o la normativa que en el futur la complementi o substitueixi, percebran, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: Las personas que se encuentren en una incapacidad temporal debido a una situación derivada de riesgo durante el embarazo, hospitalización o intervención quirúrgica, sean víctimas de violencia de género o sufran algunas de las enfermedades graves que se describen en el anexo del Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y el desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave o la normativa que en el futuro la complemente o sustituya, percibirán, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían en el mes anterior a aquel en el que tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: a) Desenvolupar el currículum per concretar les activitats d'ensenyament i aprenentatge i altres actuacions que s'escaiguin.
Español: a) Desarrollar el currículo para concretar las actividades de enseñanza y aprendizaje y otras actuaciones adecuadas.
Català: 8.6 L'Ajuntament es reserva el dret de deixar deserts els premis en qualsevol de les categories o en totes, si les propostes presentades no reuneixen els requisits mínims que estimin els membres del jurat o si cap d'elles resulta prou satisfactòria, així com el d'atorgar-los ex aequo, d'acord amb els criteris de valoració i les ponderacions obtingudes.
Español: 8.6 El Ayuntamiento se reserva el derecho de dejar desiertos los premios en cualquiera de las categorías o en todas, si las propuestas presentadas no reúnen los requisitos mínimos que estimen los miembros del jurado o si ninguna de ellas resulta satisfactoria, así como el de otorgarles ex aequo, de acuerdo con los criterios de valoración y las ponderaciones obtenidas.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats,
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados,
Català: Una vegada finalitzat l'estudi sobre la mobilitat de l'avifauna cal presentar un projecte d'ubicació definitiva dels aerogeneradors, el qual serà validat pel Departament de Medi Ambient.
Español: Una vez finalizado el estudio sobre la movilidad de la avifauna hay que presentar un proyecto de ubicación definitiva de los aerogeneradores, el cual será validado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Dos/dues vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designats pel conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta d'aquestes organitzacions.	Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, designados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de estas organizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: k) Concedir els permisos i les llicències de tot el personal, llevat dels que tinguin repercussió econòmica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Conceder los permisos y las licencias de todo el personal, fuera de los que tengan repercusión económica, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Incompatibilitats: aquelles fisioteràpies que cal que assumeixi el Servei Català de la Salut no seran subvencionables.
Español: Incompatibilidades: aquellas fisioterapias que debe asumir el Servicio Catalán de la Salud no serán subvencionables.
Català: Tot treballador o unitat familiar amb fills en edat escolar percebrà una ajuda, que per a 2000 serà de 7.237 pessetes (43,50 euros) mensuals per fill, des del quart mes d'edat i fins que compleixi els 16 anys.
Español: Todo trabajador o unidad familiar con hijos en edad escolar percibirá una ayuda que, para 2000, será de 7.237 pesetas (43,50 euros) mensuales por hijo, desde el cuarto mes de edad y hasta que cumpla los 16 años.
Català: Aquest descompte està en funció de considerar les hores anuals de treball efectiu i el cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i suposa el 36 %.
Español: Dicho descuento está en función de considerar las horas anuales de trabajo efectivo y el coste de la Seguridad Social a cargo de la Empresa que supone un 36%.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la directora de l'APDCAT dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos a la convocatòria, i la llista provisional de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i castellana, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la directora de la APDCAT dictará resolución en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos en la convocatoria, y la lista provisiona el de personas exentas de hacer las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana, que se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: La superfície afectada per la modificació pertany igualment al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La superficie afectada por la modificación pertenece igualmente al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes de cadascuna de les matèries de l'avaluació ordinària (en el cas de que alguna matèria s'hagi recuperat, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària).
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas en cada una de las materias de la evaluación ordinaria (en el caso de que alguna materia se haya recuperado, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria).
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament, d'acord amb el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en el mitjà digital subvencionat.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento, de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en el medio digital subvencionado.
Català: 5.2 La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si escau, i mitjançant Resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: 5.2 La Dirección General del Medio Natural, una vez finalizados los expedientes pertinentes, si procede, y mediante Resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Els articles 243 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 181 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, regulen el procediment que han de seguir els ens locals per a l'exercici d'activitats econòmiques, i en concret els articles 244 i 245 del Text refós i 183 i 184 del Reglament preveuen que si l'activitat econòmica té per objecte prestar un servei públic essencial reservat, en règim de monopoli, cal que formin part de la comissió d'estudi representants dels usuaris designats per les associacions locals afectades en la matèria, si n'hi ha; que en la redacció de la memòria es justifiqui suficientment la conveniència i l'oportunitat de la prestació en règim de monopoli, per exigència de l'interès general; que es determini la forma de gestió del servei i s'inclogui un projecte de tarifes del servei, i que l'acord d'aprovació de l'expedient pel ple de la corporació s'adopti per majoria absoluta del nombre legal dels membres.
Español: Los artículos 243 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 181 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, regulan el procedimiento que deben seguir los entes locales para el ejercicio de actividades económicas, y en concreto los artículos 244 y 245 del Texto refundido y 183 y 184 del Reglamento prevén que si la actividad económica tiene por objeto prestar un servicio público esencial reservado, en régimen de monopolio, hace falta que formen parte de la comisión de estudio representantes de los usuarios designados por las asociaciones locales afectadas en la materia, si ha; que en la redacción de la memoria se justifique suficientemente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio, por exigencia del interés general; que se determine la forma de gestión del servicio y se incluya un proyecto de tarifas del servicio, y que el acuerdo de aprobación del expediente por el pleno de la corporación se adopte por mayoría absoluta del número legal de los miembros.
Català: s) Resoldre, dins les seves facultats i mitjans, les consultes que formulin membres del Col·legi, i les omissions o les interpretacions dels presents Estatuts.
Español: s) Resolver, dentro de sus facultades y medios, las consultas que formulen miembros del Colegio y las omisiones o interpretaciones de los presentes Estatutos.
Català: Analitzar unes col·leccions de teixits: la fabricació i els acabats.
Español: Analizar unas colecciones de tejidos: la fabricación y los acabados.
Català: La configuració constitucional de la naturalesa i dels límits de l'article 155 CE
Español: La configuración constitucional de la naturaleza y límites del artículo 155 CE
Català: Queda prohibit utilitzar l'arborat, pals, senyalitzacions o fanals, per a clavar rètols, subjectar cables o qualsevol altre finalitat anàloga.
Español: Queda prohibido utilizar el arbolado, palos, señalizaciones o farolas, para clavar letreros, sujetar cables o cualquier otra finalidad análoga.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: La resolución de otorgamiento de las presentes subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para esa finalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. 00/00018095, ref. A-8425-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. 00/00018095, ref. A-8425-RL).
Català: 11.3 També caldrà que el beneficiari aporti documentació justificativa de la formalització del préstec.
Español: 11.3 También será necesario que el beneficiario aporte documentación justificativa de la formalización del préstamo.
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre TIC/319/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TIC/319/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los siguientes:
Català: Emetre informe sobre els recursos interposats davant les resolucions dels expedients sancionadors.
Español: Informar sobre los recursos interpuestos ante las resoluciones de los expedientes sancionadores.
Català: h) La compra de terrenys i d'immobles.
Español: h) La compra de terrenos y de inmuebles.
Català: DECRET 230/2011, de 25 de gener, de cessament de la senyora Matilde Sala i Manuel com a directora de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 230/2011, de 25 de enero, de cese de la señora Matilde Sala i Manuel como directora de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Pel que fa a la contaminació dels sòls, l'Agència de Residus de Catalunya no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En referencia a la contaminación de los suelos, la Agencia de Residuos de Cataluña no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: S'emet informe favorable sobre la documentació presentada i es fixen els límits d'emissions a l'atmosfera que s'assenyalen en l'apartat corresponent de nivells d'emissió i prescripcions tècniques.
Español: Se informa favorablemente la documentación presentada y se fijan los límites de emisiones a la atmósfera que se señalan en el apartado correspondiente de niveles de emisión y prescripciones técnicas.
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni s'ha d'aplicar el disposat en el Conveni General del sector de la neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions que siguin d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto y regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado, Estatuto de los Trabajadores y además disposiciones que sean de general aplicación.
Català: figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: que figuran en el anexo de la presente Resolución.