BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als terrenys situats a can Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suprimir d'ofici l'assignació concreta de l'ús i les condicions d'edificació de l'institut d'ensenyament secundari, que, en tot cas, restaran pendents d'un futur pla especial, que requerirà un informe favorable del Departament d'Ensenyament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los terrenos situados en Can Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y suprimir de oficio la asignación concreta del uso y condiciones de edificación del instituto de enseñanza secundaria, que, en cualquier caso, quedarán pendientes de un futuro plan especial, que requerirá un informe favorable del Departamento de Enseñanza.
Català: En les inspeccions i control d'aquestes mesures, que siguin d'observació obligada de l'empresa, el treballador té dret a participar mitjançant els seus representants en el centre de treball.
Español: En las inspecciones y control de tales medidas, que sean de observación obligada de la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo.
Català: - Les obres que s'hagin de dur a terme com a conseqüència de deficiències que afectin la salut de les persones (humitats persistents, floridures, plagues, materials perillosos o d'altres que es puguin acreditar), fins a 10 punts.
Español: - Las obras que se tengan que llevar a cabo como consecuencia de deficiencias que afecten a la salud de las personas (humedades persistentes, mohos, plagas, materiales peligrosos u otras que puedan acreditarse), hasta 10 puntos.
Català: 2.1 Els pactes continguts en aquest Conveni afecten la totalitat del personal laboral de la plantilla orgànica del CFO la Paperera.
Español: 2.1 Los pactos contenidos en el presente Convenio afectarán a la totalidad del personal laboral de la plantilla orgánica del CFO la Paperera.
Català: El dia 29 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1764/2014, el representant d'Agro-Armadà, SL, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per modificar l'activitat ramadera de porcí i boví situada a la finca Mas Valls, del terme municipal de Forallac.
Español: El día 29 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1764/2014, el representante de Agro-Armadà, SL, solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para modificar la actividad ganadera de porcino y bovino situada en la finca Mas Valls, del término municipal de Forallac.
Català: 17.2 La sol·licitud d'un arxiu amb dades d'entitats juvenils s'ha de fer per escrit a la bústia de correu del Cens.
Español: 17.2 La solicitud de un archivo con datos de entidades juveniles se debe hacer por escrito en el buzón de correo del Censo.
Català: D'acord amb la valoració establerta, els expedients s'aniran resolent d'acord amb la comissió de valoració, tenint en compte la puntuació establerta i valorant en tot moment que són ajuts que s'atorguen amb caràcter de dret de concurrència competitiva i estan subjectes a disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con la valoración establecida, los expedientes se irán resolviendo de acuerdo con la comisión valoradora, teniendo en cuenta la puntuación establecida y valorando en todo momento que son ayudas que se otorgan con carácter de derecho de concurrencia competitiva y están sujetas a disponibilidad presupuestaria.
Català: Si fora necessari, i atenent a aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües es procedirà a proposar la revisió a l'Òrgan Ambiental competent de l'autorització i/o llicència ambiental d'acord amb allò expressat a l'article 67.2 del Reglament esmentat o a l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión en el Órgano Ambiental competente de la autorización y/o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado al artículo 67.2 del Reglamento mencionado o al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Personal comprès en el grup D: quinze dies.
Español: Personal comprendido en el grupo D: Quince días
Català: a) Les places de professorat associat assistencial, a data de la signatura d'aquest Concert, són les assenyalades a l'annex 4.
Español: a) Las plazas de profesorado asociado asistencial, a fecha de la firma de este Concierto, son las señaladas en el anexo 4.
Català: La unitat gestora comprovarà que el nombre de persones tècniques proposades i autoritzades es correspongui amb el número de persones tècniques que indica la resolució d'atorgament de subvenció a les entitats beneficiàries, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: La unidad gestora comprobará que el número de personas técnicas propuestas y autorizadas se corresponda con el número de personas técnicas que indica la resolución de otorgamiento de subvención a las entidades beneficiarias, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.
Català: Clau: TM-00509.6B"; "Projecte constructiu de la L-9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.6B"; "Proyecto constructivo de la L-9 de Metro de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses derivades de les modificacions en les condicions de prestació de servei públic urbà de transport de viatgers de Piera durant l'exercici de 2002.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos derivados de las modificaciones en las condiciones de prestación de servicio público urbano de transporte de viajeros de Piera durante el ejercicio de 2002.
Català: L'avaluació: concepte i finalitats de l'avaluació centrada en
Español: La evaluación: concepto y finalidades de la evaluación centrada
Català: Supervisa la proposta de plans d'adaptació de les universitats catalanes a l'Espai Europeu d'Educació Superior i n'efectua el seguiment.
Español: Supervisa la propuesta de planes de adaptación de las universidades catalanas al Espacio Europeo de Educación Superior y efectúa el seguimiento.
Català: El mes de gener de cada any es publicarà en els respectius taulers d'avisos dels centres de treball i es comunicarà als representants legals dels treballadors el cens del personal fix-discontinu en el qual s'atribuirà a cada treballador l'ordinal que li correspongui per raó d'antiguitat en el registre.
Español: En el mes de enero de cada año se publicarán en los respectivos tablones de avisos de los centros de trabajo y se comunicará a los representantes legales de los trabajadores el censo de los fijos-discontinuos en el que se atribuirá a cada trabajador el ordinal que le corresponda por razón de antigüedad en el registro.
Català: —15 Utilitzar per a usos propis sense autorització eines de mà fora de la jornada de treball.
Español: —15 Emplear para usos propios sin autorización herramientas de mano fuera de la jornada de trabajo.
Català: Annex C. Classificació del nivell de formació.
Español: Anexo C. Clasificación del nivel de formación.
Català: Els treballadors de jornada partida treballaran de dilluns a dijous en jornada partida, i el divendres en jornada de matí.
Español: Los trabajadores de jornada partida trabajarán de lunes a jueves en jornada partida, y el viernes en jornada de mañana.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: Els dos primers blocs posen l'accent en continguts pròpiament lingüístics i s'interrelacionen, contribuint no tan sols a un coneixement de la llengua llatina sinó a un coneixement més precís de la pròpia llengua i de les llengües de l'escola.
Español: Los dos primeros bloques ponen el acento en contenidos propiamente lingüísticos y se interrelacionan, contribuyendo no tan solo a un conocimiento de la lengua latina sino a un conocimiento más preciso de la propia lengua y de las lenguas de la escuela.
Català: Els projectes per desenvolupar poden ser: projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic, o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic.
Español: Los proyectos que se desarrollen pueden ser: proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 20 de febrer de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 20 de febrero de 2006.
Català: Les tines del grup B tenen els brocs mirant al torrent i queden emmarcats en un requadre interior al mur.
Español: Las tinas del grupo B tienen sus pitorros mirando al torrente y quedan enmarcados en un recuadro interior del muro.
Català: Aquest impacte comportarà un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper, ja sigui de forma directa o indirecta, i una contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: Este impacto comportará un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo, ya sea de forma directa o indirecta, y una contribución económica a los ingresos del municipio.
Català: generada per cada establiment mitjançant l'abocament de les seves
Español: contaminación generada por cada establecimiento mediante el vertido de
Català: Pel que fa a l'estudi acústic de l'aeròdrom, es dóna conformitat a l'estudi presentat, d'acord amb les condicions descrites al Projecte (un màxim de 40 operatives al dia, amb una durada de 43,2 minuts, i per a les aeronaus que figuren descrites en el Projecte), i es fixa la prescripció que, en cas que alguna de les condicions variï, caldrà presentar un nou estudi d'impacte acústic que haurà de validar el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Con respecto al estudio acústico del aeródromo, se da conformidad al estudio presentado, de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto (un máximo de 40 operativas al día, con una duración de 43,2 minutos, y para las aeronaves que figuran descritas en el Proyecto), y se fija la prescripción que, en caso de que alguna de las condiciones varíe, habrá que presentar un nuevo estudio de impacto acústico que deberá validar el Servicio Para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: També són aplicables les propostes a l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: Objecte: XXI Conferència catalana futur no nuclear i X Fòrum de l'energia sostenible.
Español: Objeto: XXI Conferencia catalana futuro no nuclear y X Foro de la energía sostenible.
Català: quantia de la quota, com també el nombre del compte corrent o de la
Español: cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta
Català: b) En aquells casos en què el comitè estableixi un sistema de revisió ràpida de la documentació, els criteris i els procediments per fer-ho.
Español: b) En aquellos casos en que el comité establezca un sistema de revisión rápida de la documentación, los criterios y los procedimientos para hacerlo.
Català: Finalitat: fomentar els falcons a Catalunya - Trobada a Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: fomentar los falcons en Cataluña – Encuentro en Vilafranca del Penedès.
Català: Generalitat per part d'entitats que pertanyin al mateix grup financer que
Español: Generalidad por parte de entidades que pertenezcan al mismo grupo financiero
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Quatre persones en representació de les federacions i de les	Cuatro personas en representación de las federaciones y de las coordinadoras de atención a personas con disminución física.
Català: Coordinació amb la mestra d'educació especial, amb l'especialista de l'EAP i amb el mestre d'educació compensatòria per programar les tasques més adequades per als alumnes que tenen situacions socials i culturals desfavorides.
Español: Coordinación con la maestra de educación especial, con el especialista del EAP y con el maestro de educación compensatoria para programar las tareas más adecuadas para los alumnos que tienen situaciones sociales y culturales desfavorables.
Català: 17.1 Al Gabinet d'Actuacions Externes li corresponen les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions que, en matèria de relacions del Departament de la Presidència amb entitats i organismes de dret públic i de dret privat, li encomani el director de la Secretaria del Govern.
Español: 17.1 Al Gabinete de Actuaciones Externas le corresponden las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones que, en materia de relaciones del Departamento de la Presidencia con entidades y organismos de derecho público y de derecho privado, le sean encargadas por el director de la Secretaría del Gobierno.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-80/06.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-80/06.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (sistemes de telecomunicació).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (sistemas de telecomunicación).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'empleat ha d'aportar la corresponent justificació d'adquisició de vestuari, abans del 15 de juny de l'any següent.
Español: El empleado ha de aportar la corresponent justificación de adquisición de vestuario, antes del 15 de junio del año siguiente.
Català: b) El reemborsament del cost de les garanties practicat conforme al que preveu la base quarta.8 del present Conveni, en els supòsits en què l'acte suspensió o ajornament que va motivar l'aportació de la garantia hagi estat dictat per la Comunitat Autònoma.
Español: b) El reembolso del coste de las garantías practicado conforme a lo previsto en la base cuarta.8 del presente Convenio, en los supuestos en los que el acto cuya suspensión o aplazamiento motivó la aportación de la garantía haya sido dictado por la Comunidad Autónoma.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros, exclòs l'habitatge habitual.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros, excluyendo la vivienda habitual.
Català: b) La corporació podrà facilitar a tots els treballadors que ho sol·licitin, la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: b) La corporación podrá facilitar a todos los trabajadores que lo soliciten, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit, que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en ese caso, que consten a la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: Els vocals pel seu ordre substituiran el sotspresident, el sotssecretari i el tresorer en casos d'absències, malalties o vacants.
Español: Los vocales por su orden sustituirán al vicepresidente, al vicesecretario y al tesorero en casos de ausencias, enfermedades o vacantes.
Català: Equip d'explotació format per 3 fregadors, auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per personal electromecànic de manteniment i palista de gestió de talls.
Español: Equipo de explotación formado por 3 rozadores, auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por personal electromecánico de mantenimiento y palista de gestión de tajos.
Català: Les assemblees ordinàries i extraordinàries es realitzaran a iniciativa del Deganat del Col·legi, que n'assenyalarà la data i l'ordre del dia.
Español: Las asambleas ordinarias y extraordinarias se celebrarán a iniciativa del Decanato del Colegio, que señalará la fecha y el orden del día.
Català: Participació en el disseny d'activitats de lectura i escriptura funcionals que es puguin desenvolupar en diversos nivells de dificultat, preveient ajuts diferents.
Español: Participación en el diseño de actividades de lectura y escritura funcionales que se puedan desarrollar en diversos niveles de dificultad, previendo ayudas diferentes.
Català: b) Si està en qualsevol altre cas, haurà d'especificar-ne una, dues o tres.
Español: b) Si está en cualquier otro caso, deberá especificar una, dos o tres.
Català: d) Currículum dels investigadors responsables de la mobilitat en cada institució.
Español: d) Currículo de los investigadores responsables de la movilidad en cada institución.
Català: Termini per presentar al·legacions o triar opcions
Español: Plazo para presentar alegaciones o escoger opciones
Català: Els codis actualment situats a les carreteres tenen validesa fins que no s'efectuï el canvi físic de codi en la senyalització.
Español: Los códigos actualmente situados en las carreteras tienen validez hasta que no se efectúe el cambio físico de código en la señalización.
Català: - Obertura d'una línia d'assessorament tècnic i pedagògic per a centres que participen en el programa Erasmus+ o interessats a participar en aquest programa o en altres de futur impulsats per les institucions europees per tal que puguin desenvolupar i dur a terme amb èxit el seu projecte.
Español: - Apertura de una línea de asesoramiento técnico y pedagógico para centros que participan en el programa Erasmus + o interesados en participar en este programa o en otros de futuro impulsados por las instituciones europeas para que puedan desarrollar y llevar a cabo con éxito el su proyecto.
Català: Aquesta informació sobre el contracte mercantil, tindrà el següent contingut:
Español: Dicha información sobre el contrato mercantil, tendrá el siguiente contenido:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la creació del servei públic i establiment de l'Equipament de la gent gran (ref. 2021/1/GAB).
Español: EDICTO por el que se hace pública la creación del servicio público y establecimiento del Equipamiento de la gente mayor (ref. 2021/1/GAB).
Català: b) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de refrigeració natural que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: b) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se debe disponer de la opción de refrigeración natural que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2015.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán de conformidad con lo dispuesto en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2015.
Català: Distribuir els expedients en fase de resolució entre els vocals que estiguin adscrits a la Sala segona i impulsar-ne la finalització.
Español: Distribuir los expedientes en fase de resolución entre los vocales que estén adscritos a la Sala segunda e impulsar la finalización.
Català: D'acord amb això, l'Agència Tributària ha anat incorporant tecnologies de cessió electrònica d'informació a les administracions públiques, altament eficaces per obtenir informació tributària, que ofereixen les dades de manera immediata.
Español: De acuerdo con ello, la Agencia Tributaria ha ido incorporando tecnologías de cesión electrónica de información a las Administraciones Públicas, altamente eficaces para la obtención de información tributaria, que ofrecen los datos de manera inmediata.
Català: 14.2 La presidència del Consell Assessor correspon a la direcció.
Español: 14.2 La presidencia del Consejo Asesor corresponde a la dirección.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: sistemes de telecomunicacions que corresponen a la Generalitat, d'acord amb les
Español: sistemas de telecomunicaciones que corresponden a la Generalidad, de acuerdo
Català: Nota: L'import del salari hora comprèn la part proporcional de la retribució dels diumenges i festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Nota: El importe del salario hora comprende la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos, así como de las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: El projecte haurà de contenir l'afirmació inequívoca que la instal·lació s'ajusta a la reglamentació vigent que li és d'aplicació.
Español: El proyecto tendrá que contener la afirmación inequívoca de que la instalación se ajusta a la reglamentación vigente que le es de aplicación.
Català: Assessora i atén les consultes tècniques sol·licitades pels serveis veterinaris oficials i els veterinaris dels grups de sanejament ramader o agrupacions de defensa sanitària en matèria de diagnòstic laboratorial.
Español: Asesora y atiende las consultas técnicas solicitadas por los servicios veterinarios oficiales y los veterinarios de los grupos de saneamiento ganadero o agrupaciones de defensa sanitaria en materia de diagnóstico laboratorial.
Català: Concurs núm. 1: Iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa d'explotació d'un local destinat a bar dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, en les condicions que s'especifiquen en l'annex i en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: Concurso núm. 1: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa de explotación de un local destinado a bar dentro de la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, en las condiciones que se especifican en el anejo y en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Sostre destinat a habitatges socials: 118,91 m2.
Español: Techo destinado a viviendas sociales: 118,91 m2.