BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La taula que comença a la pàgina 85773, a l'annex 3, apartat 2, Valors límit d'immissió, s'ha de substituir per la taula següent:
Español: La tabla que comienza en la página 85773, en el anexo 3, apartado 2, Valores límite de inmisión, se debe sustituir por la tabla siguiente:
Català: 5.2 Com a regla general, i quan el beneficiari de l'ajut sigui un organisme intermedi, es considerarà subvencionable l'IVA suportat quan suposi un cost real per al beneficiari.
Español: 5.2 Como regla general, y cuando el beneficiario de la ayuda sea un organismo intermedio, se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario.
Català: Precisió en la realització de tècniques de presa de mostres i posterior transport i conservació d'aquestes mostres.
Español: Precisión en la realización de técnicas de toma de muestras y posterior transporte y conservación de estas muestras.
Català: Elabora els informes de consum energètic dels diferents edificis del Departament.
Español: Elabora los informes de consumo energético de los diferentes edificios del Departamento.
Català: Pel que fa a la fauna, cal tenir en compte que una part del traçat de la proposta de corredor C-A i C-B s'inclou en una AIFF (àrea d'interès faunístic i florístic) motivada per ser una àrea de distribució de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: A nivel faunístico, hay que tener en cuenta que una parte del trazado de la propuesta de corredor C-A y C-B se incluye en una AIFF (área de interés faunístico y florístico) motivada para ser un área de distribución del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 1.5 Analitza diferents esbossos valorant l'impacte visual i la capacitat de transmetre amb eficàcia el missatge.
Español: 1.5 Analiza diferentes bocetos valorando el impacto visual y la capacidad de transmitir con eficacia el mensaje.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Jaume Candel San Isidoro com a cap de la Secció de Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de nombramiento de don Jaume Candel San Isidoro como jefe de la Sección de Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès escrit atorgant tràmit d'audiència en procediment d'execució d'aval bancari, dictat per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com les dades d'identificació del destinatari, que es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido escrito otorgando trámite de audiencia de ejecución de aval bancario, dictado por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, así como los datos de identificación del destinatario, que se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveu el Reglament general de contractes de l'Estat i la resta de legislació vigent.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades que prevé el Reglamento general de contratos del Estado y el resto de legislación vigente.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme pot sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo puede solicitar la documentación adicional que considere conveniente.
Català: Les altres obligacions que estableix la Resolució citada les heu d'executar en el termini i en la forma que s'hi detallen.
Español: Las demás obligaciones que establece dicha Resolución se deberán ejecutar en el plazo y en la forma que en ella se detallan.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i residus seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, si procede, los miembros.
Català: Coneixements en bases de dades amb informació geogràfica.
Español: Conocimientos en bases de datos con información geográfica.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica se expone en los lugares siguientes:
Català: Torre: de gelosia de 81 metres d'alçada.
Español: Torre: de celosía de 81 metros de altura.
Català: Assessora unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: Asesora a unidades del Departamento en materia relativa a contratación.
Català: Atès que es disposa de la mateixa quantia pressupostària, cal mantenir l'import dels mòduls vigents per l'any 2019, que es reprodueixen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la seva aplicació el 2020.
Español: Dado que se dispone de la misma cuantía presupuestaria, hay que mantener el importe de los módulos vigentes para el año 2019, que se reproducen en el anexo de esta Resolución, para su aplicación en el 2020.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notifica a qui ha estat objecte de denúncia, juntament amb el plec de càrrecs, segons disposa l'article 86 d'aquests Estatuts.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notifica a quien ha sido objeto de denuncia, junto con el pliego de cargos, según dispone el artículo 86 de estos Estatutos.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors en les hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de servicio.
Català: 6.7 La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent.
Español: 6.7 La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: u) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: u) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: 1.2 De la Secretaria per a la Mobilitat depenen les unitats i programes següents:
Español: 1.2 De la Secretaría para la Movilidad dependen las unidades y programas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/442/2016, de 22 de febrer, de modificació de la Resolució EMO/3007/2015, de 23 de desembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2016, per la qual es modifica el termini per a la presentació per part de les mútues del pla d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/442/2016, de 22 de febrero, de modificación de la Resolución EMO/3007/2015, de 23 de diciembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2016, por la que se modifica el plazo para la presentación por parte de las mutuas del plan de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2016.
Català: k) L'acord de l'ens local pel qual consta la voluntat de sol·licitar aquest ajut i l'acreditació de la persona representant de l'ens local que presenta la sol·licitud.
Español: k) El acuerdo del ente local por el que consta la voluntad de solicitar esta ayuda y la acreditación de la persona representante del ente local que presenta la solicitud.
Català: 3.2 Carta de presentació.
Español: 3.2 Carta de presentación.
Català: Manté la coordinació amb professionals de les entitats del territori que col·laboren en l'execució de mesures.
Español: Mantiene la coordinación con profesionales de las entidades del territorio que colaboran en la ejecución de medidas.
Català: d) Adaptar el treball a la persona.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona.
Català: Oficial de tercera: és la persona amb coneixements bàsics que fa les tasques que li encarreguen els seus responsables directes.
Español: Oficial de tercera: es la persona que realiza las tareas, con unos conocimientos básicos, que le encargan sus responsables directos.
Català: Es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari, de conformitat amb el que estableix el Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata, i la normativa que el desplega.
Español: Se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario, de conformidad con lo que establece el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata, y la normativa que lo desarrolla.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: S'incorpora a la normativa del Pla parcial la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 22 de gener de 2002, amb el redactat següent: el creixement de l'oferta comercial al detall s'haurà de circumscriure a aquells establiments l'obertura dels quals sigui competència exclusivament municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2000 i el decret 211/2001.
Español: Se incorpora a la normativa del Plan parcial la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, con fecha 22 de enero de 2002, con el redactado siguiente: el crecimiento de la oferta comercial al detalle se deberá de circunscribir a aquellos establecimientos la apertura de los cuales sea competencia exclusivamente municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2000 y el decreto 211/2001.
Català: Aquesta diferència es calcularà sobre els salaris que serveixin de base per als increments de l'any 2003.
Español: Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2003.
Català: 250.000 pessetes, propietat del senyor Josep Tubella Colet, amb DNI 36724144-K
Español: de 250.000 pesetas, propiedad de don Josep Tubella Colet, con DNI 36724144-K y
Català: La distribució dels àmbits portuaris a què fa referència l'apartat 1 s'ha de reflectir documentalment d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La distribución de los ámbitos portuarios a la que se refiere el apartado 1 debe reflejarse documentalmente de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixença i estímul d'actuacions a favor del foment del turisme;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo;
Català: Secretari: senyor Ángel Carlos Aparicio Bengoechea.
Español: Secretario: don Ángel Carlos Aparicio Bengoechea.
Català: EDICTE sobre el nomenament de personal com funcionària de carrera (tècnica mitjana).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionaria de carrera (técnica media).
Català: - Reposició de totes les servituds una vegada finalitzades les obres, i passos alternatius mentre duri l'afectació.
Español: - Reposición de todas las servidumbres una vez finalizadas las obras, y pasos alternativos mientras dure la afectación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si fuera el caso, detalle del resto de ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consta, de forma detallada, les tasques o activitats que he fet, relacionades amb el/s cicle/s formatiu/s o ensenyaments d'esports pels quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he hecho, relacionada con el/los ciclo/s formativo/s o enseñanzas de deportes para las cuales pido la exención.
Català: .5 Garantia provisional: no s'exigeix garantia provisional art. 91 LCSP.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige garantía art. 91 LCSP.
Català: acords s'incorporen als contractes de treball dels treballadors afectats i es
Español: en tales acuerdos se incorporan a los contratos de trabajo de los trabajadores
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Prats de Rei.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Prats de Rei.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuera sábado o festivo, el plazo se prolongará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las correspondientes unidades formativas.
Català: a) Durant el primer trimestre de cada any, per aprovar o censurar la gestió anual de la Junta de Govern, i per aprovar la memòria d'activitats, els estats financers i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: a) Durante el primer trimestre de cada año, para aprobar o censurar la gestión anual de la Junta de Gobierno, y para aprobar la memoria de actividades, los estados financieros y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Vist que el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la disposició addicional cinquena suprimeix, entre altres llocs de treball, el Servei d'Energia Elèctrica, ocupat per la senyora Maria Teresa Aragonés Perales, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la disposición adicional quinta suprime, entre otros puestos de trabajo, el Servicio de Energía Eléctrica, ocupado por la señora Maria Teresa Aragonés Perales, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Fa la interlocució amb els altres departaments de la Generalitat i la resta d'administracions públiques, institucions i organismes amb competències sobre el món local respecte de les polítiques públiques locals.
Español: Hace la interlocución con los otros departamentos de la Generalidad y el resto de administraciones públicas, instituciones y organismos con competencias sobre el mundo local respecto a las políticas públicas locales.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Un plànol on es sobreposi el traçat de la línia sobre plànols d'ordenació vigents, amb les classificacions i qualificacions urbanístiques vigents, amb més detall, per tal de justificar que el traçat, tot i que sigui soterrat, és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Un plano donde se sobreponga el trazado de la línea sobre planos de ordenación vigentes, con las clasificaciones y calificaciones urbanísticas vigentes, con mas detalle, por tal de justificar que el trazado, dado que sigue soterrado, es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP Comtes de Torregrossa d'Alcarràs (Segrià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Comtes de Torregrossa de Alcarràs (Segrià).
Català: Aquest exercici té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que opten pel torn lliure, i consistirà a respondre un qüestionari de coneixements d'un màxim de 100 preguntes de respostes alternatives, sobre els apartats de competències tècniques del perfil de la convocatòria (annex 1).
Español: Este ejercicio tendrá carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que opten por el turno libre, y consistirá en responder un cuestionario de conocimientos de un máximo de 100 preguntas de respuestas alternativas, sobre los apartados de competencias técnicas del perfil de la convocatoria (anexo 1).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 195 ordinadors de sobretaula per a la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 195 ordenadores de sobremesa para la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el secretari/ària general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el secretario/a general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pel que fa als cultius no alimentaris en terres de retirada, els percentatges són els fixats als articles 5.4 i 5.5 de l'Ordre ARP/24/2002, de 30 de gener, els quals no queden modificats per l'increment fixat a l'apartat anterior.
Español: Respecto a los cultivos no alimentarios en tierras de retirada, los porcentajes son los fijados en los artículos 5.4 y 5.5 de la Orden ARP/24/2002, de 30 de enero, los cuales no quedan modificados por el incremento fijado en el apartado anterior.
Català: La Fundació farà les seves activitats principalment a Catalunya.
Español: La Fundación realizará sus actividades principalmente en Cataluña.
Català: Així mateix, també s'estableix al Decret, per a aquest personal de control d'accés, la determinació de les funcions que els són pròpies, d'acord amb els requisits i les condicions que estableix la normativa reguladora del dret d'admissió, amb l'objectiu que es garanteixi el lliure exercici dels drets i les llibertats de tots els ciutadans i ciutadanes, i evitar i eradicar qualsevol situació abusiva i/o discriminatòria envers les persones que accedeixen a aquest tipus d'establiments, per garantir així la seva seguretat.
Español: Así mismo, también se establece en el Decreto, para este personal de control de acceso, la determinación de las funciones que les son propias, de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa reguladora del derecho de admisión, con el objetivo de que se garantice el libre ejercicio de los derechos y las libertades de todos los ciudadanos y ciudadanas, y de evitar y erradicar cualquier situación abusiva y/o discriminatoria hacia las personas que acceden a este tipo de establecimientos, para garantizar así su seguridad.
Català: La puntuació individual serà d'apte o no apte.
Español: La puntuación individual será de apto o no apto.