BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop superada la fase de formació inicial, i fins que no assoleix aquesta categoria, fa les mateixes funcions que aquest.
Español: Superada la fase de formación inicial hasta alcanzar dicha categoría, realizará las mismas funciones que éste.
Català: i prenen decisions de forma compartida* amb l'Administració
Español: y toman decisiones de forma compartida* con la Administración
Català: c) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en l'aplicació i en l'ús de les tecnologies.
Español: c) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la aplicación y el uso de las tecnologías.
Català: L'objectiu principal de la Llei de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics és la constitució del Fons per al foment del turisme, en endavant Fons, que té per finalitat la promoció, impuls, preservació, foment i desenvolupament de les infraestructures i activitats turístiques a Catalunya.
Español: El objetivo principal de la Ley de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos es la constitución del Fondo para el fomento del turismo, en adelante Fondo, que tiene por finalidad la promoción, impulso, preservación, fomento y desarrollo de las infraestructuras y actividades turísticas en Cataluña.
Català: a) L'edificació es realitzarà segons la zona A2.
Español: a) La edificación se realizará según la zona A2.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell, que es realitzaran el dia 18 de juliol de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell, que se realizarán el día 18 de julio de 2011.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/401/2012, d'1 de març, i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/401/2012, de 1 de marzo, y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: g) Formulació d'una proposta d'acord per regular els mecanismes de conciliació, mediació i arbitratge a nivell individual.
Español: g) Formular una propuesta de acuerdo para regular los mecanismos de conciliación, mediación y arbitraje a nivel individual.
Català: Tasques municipi preferent de Capmany PANP 6 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Capmany PANP 6 meses (1)
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: RESOLUCIÓ GAH/1197/2016, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1197/2016, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/16).
Català: b) Perillosos els establiments industrials on es fabriqui, produeixi, manipuli, emmagatzemi o vengui productes susceptibles d'originar greus riscos per combustions, explosions, radiacions o altres d'anàloga importància, que puguin ser originats voluntàriament o involuntàriament i que impliquin un risc per a les persones i béns de tota mena.
Español: b) Peligrosos los establecimientos industriales donde se fabrique, produzca, manipule, almacene o venda, productos susceptibles de originar graves riesgos por combustiones, explosiones, radiaciones u otros de análoga importancia, que puedan ser originados voluntaria o involuntariamente y que impliquen un riesgo para las personas y bienes de todo tipo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras Anoia, SL, per a l'extracció de pedra calcària a la finca situada al paratge Sant Jordi, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras Anoia, SL, para la extracción de piedra calcárea en la finca situada en el paraje Sant Jordi, en el término municipal de Montmaneu.
Català: p) Avaluació ambiental: l'anàlisi dels efectes i els resultats ambientals de l'activitat, que comprèn la descripció i, específicament, les instal·lacions, les matèries primeres i les auxiliars, els processos, els productes i el consum de recursos naturals i d'energia, i les emissions de tota mena i llurs repercussions en el medi considerat en conjunt.
Español: p) Evaluación ambiental: el análisis de los efectos y los resultados ambientales de la actividad, que comprenda la descripción y, específicamente, las instalaciones, las materias primas y auxiliares, los procesos, los productos y el consumo de recursos naturales y de energía, y las emisiones de todo tipo y sus repercusiones en el medio considerado en su conjunto.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios debe coincidir con lo que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y tendrá un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: d'un pou situat a la parcel·la 8, polígon 19, al terme municipal de
Español: parcela 8, polígono 19, en el término municipal de Santa
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'1.000.000,00 euros de l'anualitat 2011.
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 1.000.000,00 euros de la anualidad 2011.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular del Servei Territorial la proposta de tots els expedients de condicionaments de llicències municipals que estiguin en els supòsits d'actuació que estableix el Decret 76/1999, de 23 de març.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular del Servicio Territorial la propuesta de todos los expedientes de condicionamientos de licencias municipales que se encuentren en los supuestos de actuación establecidos en el Decreto 76/1999, de 23 de marzo.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Polinyà, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Polinyà, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Les suspensions del contracte de treball al fet que es refereix aquest article podran gaudir-se en règim de jornada completa o quan la jornada parcial sigui com a mínim del 50 per 100 de l'ordinària, sempre que intervingui acord entre el titular de l'oficina de farmàcia i l'empleat interessat.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo al hecho de que se refiere este artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o cuando la jornada parcial sea como mínimo del 50 por 100 de la ordinaria, siempre que intervenga acuerdo entre el titular de la oficina de farmacia y el empleado interesado.
Català: 5.000,00 euros màxims per a l'elaboració d'anàlisis de potencialitats i cerca d'oportunitats, per dimensió, sector i/o territori.
Español: 5.000,00 euros como máximo para la elaboración de análisis de potencialidades y búsqueda de oportunidades, por dimensión, sector y/o territorio.
Català: Per donar compliment a aquestes disposicions de la Resolució ministerial s'ha redactat l'Addenda 12/10 que, en resum, preveu per a cada un dels quatre municipis la construcció d'una arqueta sobre el ramal de canonada d'alimentació projectat, que allotjarà –disposats en el sentit del flux- una vàlvula de comporta que permetrà el tall de l'aigua, un cabalímetre dotat d'emissor d'impulsos que controlarà el cabal derivat al municipi, i permetrà enviar via GSM a l'ETAP de Ratera i des d'aquesta al SAIH de l'Ebre la informació del cabal consumit per cada població, i una derivació en T amb el seu extrem tancat amb una brida cega a l'exterior de l'arqueta, al qual es connectarà al seu moment el futur proveïment provinent de les conques internes de Catalunya.
Español: Para dar cumplimiento a estas disposiciones de la Resolución ministerial se ha redactado la Adenda 12/10 que, en resumen, contempla para cada uno de los cuatro municipios la construcción de una arqueta sobre el ramal de tubería de alimentación proyectado, que alojará –dispuestos en el sentido del flujo- una válvula de compuerta que permitirá el corte del agua, un caudalímetro dotado de emisor de impulsos que controlará el caudal derivado al municipio, y permitirá enviar vía GSM a la ETAP de Ratera y desde esta al SAIH del Ebro la información del caudal consumido por cada población, y una derivación en Te con su extremo cerrado con una brida ciega en el exterior de la arqueta, al que se conectará en su momento el futuro abastecimiento proveniente de las cuencas internas de Cataluña.
Català: a) Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 2 del precitat Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, ja que s'ha considerat necessari mantenir aquest pagament fix, actualitzat d'acord amb els increments de tarifes aprovats l'any 2020, fins al moment en què es pugui tornar al sistema de pagament ordinari amb la seguretat que no es generaran tensions econòmiques en les entitats sanitàries.
Español: a) Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del precitado Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, ya que se ha considerado necesario mantener este pago fijo, actualizado de acuerdo con los incrementos de tarifas aprobados el año 2020, hasta el momento en que se pueda volver al sistema de pago ordinario con la seguridad de que no se generarán tensiones económicas en las entidades sanitarias.
Català: La policia durant les primeres dècades del segle XX.
Español: La policía durante las primeras décadas del siglo XX.
Català: Metge/gessa especialista en cirurgia general, estètica, plàstica i reparadora
Español: Médico/ca especialista en cirugía general, estética, plástica y reparadora
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997 estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997 establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: 1.1 La volumetria proposada a l'illa delimitada pels carrers Núria, Unió i Barcelona i el passeig Canigó s'ajustarà per tal d'adaptar-se a la rotonda que preveu el planejament vigent, i s'axamfrarà la cantonada del carrer Barcelona amb el passeig Canigó.
Español: 1.1 La volumetría propuesta en la manzana delimitada por las calles Núria, Unió y Barcelona y el paseo Canigó se ajustará para adaptarse a la rotonda que prevé el planeamiento vigente, achaflanando la esquina de la calle Barcelona con el paseo Canigó.
Català: La pesca fluvial en el Parc es desenvoluparà d'acord amb la legislació específica i les disposicions següents:
Español: La pesca fluvial en el parque se desarrollará de acuerdo con la legislación específica y las siguientes disposiciones:
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Anna Estella Viñeta, cap de la Secció d'Entitats Ambientals i Participació de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Anna Estella Viñeta, jefa de la Sección de Entidades Ambientales y Participación de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: La justificació consisteix en un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La justificación consiste en una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Les denominacions i classificacions del personal consignat als següents articles són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els nivells i categories ressenyades si les necessitats i el volum de l'IRTA no ho requereixen, a judici de la Direcció General.
Español: Las denominaciones y clasificaciones del personal consignado en los siguientes artículos son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los niveles y categorías reseñadas si las necesidades y el volumen del IRTA no lo requieren, a juicio de la Dirección General.
Català: g) La determinació dels drets d'assistència a reunions d'òrgans, comissions o altres unitats dependents de la Generalitat.
Español: g) La determinación de derechos de asistencia a reuniones de órganos, comisiones u otras unidades dependientes de la Generalidad.
Català: 9.3 Les persones membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 9.3 Las personas miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Només per signar acords, convenis, contractes o actes en què calgui la representació legal del Col·legi caldrà la intervenció del degà.
Español: Solo para firmar acuerdos, convenios, contratas o actos en que haga falta la representación legal del Colegio hará falta la intervención del decano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès, bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanització de Santa Digna.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès, bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanización de Santa Digna.
Català: 4.1 Classificació dels pentinats per èpoques i cultures.
Español: 4.1 Clasificación de los peinados por épocas y culturas.
Català: Títol: Retirada de terres, arbres i altres elements a Serra Alta.
Español: Título: Retirada de tierras, árboles y otros elementos en La Serra Alta.
Català: a) Per naixement d'1 fill/a, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento de 1 hijo/a, 5 días.
Català: E=expedient; N=cognoms i nom; V=vehicle; F= d. fets; R=d. resolució; S= euros
Español: E=expediente; N=apellidos y nombre; V=vehículo; F=f. hechos; R=f. resolución; S=euros
Català: En la documentació gràfica, s'identifiquen tots els sòls afectats com a zones d'indústria de segona classe.
Español: En la documentación gráfica, se identifican todos los suelos afectados como zonas de industria de segunda clase.
Català: El contracte de treball s'entén formalitzat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any, inferior a la jornada de temps complet que regeixi a l'empresa per a la realització de treballs fixos i periòdics dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de tiempo completo que rija en la empresa para la realización de trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Comprova i supervisa la tramitació dels expedients de donació i comodats.
Español: Comprueba y supervisa la tramitación de los expedientes de donación y comodatos.
Català: La decoració dels fronts dels locals de planta baixa serà dins les línies que formen el buit arquitectònic de l'edifici, sense que estigui permès envair amb dita decoració, superior ni lateralment, la resta de façana.
Español: La decoración de los frentes de los locales de planta baja estará dentro de las líneas que forman el hueco arquitectónico del edificio, sin que esté permitido invadir con dicha decoración, superior ni lateralmente, el resto de fachada.
Català: L'article 8.cinc del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, que modifica l'apartat 5 de l'article 48 del Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, en no excloure la competència del Servei Públic d'Ocupació Estatal per imposar sancions sobre les infraccions previstes a l'article 24.4 del mateix Text refós, vulnera l'article 165.1.a de l'Estatut.
Español: El artículo 8.cinco del Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, que modifica el apartado 5 del artículo 48 del Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, al no excluir la competencia del Servicio Público de Empleo Estatal para imponer sanciones sobre las infracciones previstas en el artículo 24.4 del mismo Texto refundido, vulnera el artículo 165.1.a del Estatuto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: En canvi, les simples revisions de textos per a la publicació o les traduccions no mereixeran aquesta consideració, llevat del cas que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: En cambio, las simples revisiones de textos para la publicación o las traducciones no merecerán esta consideración, salvo en el caso de que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de la investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: Els/Les becaris/àries no podran al·legar com a impediment compromisos o projectes anteriors o ulteriors de cap mena.
Español: Los/Las becarios/as no podrán alegar como impedimento compromisos o proyectos anteriores o ulteriores de ningún tipo.
Català: En data 27.11.2006 el peticionari va presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances sol·licitud d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Monclues, per a 15 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, amb una potència total de 30 MW, i posteriorment, en data 20.6.2008, va presentar sol·licitud de declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu modificat, i va respondre així a canvis en la disposició dels aerogeneradors.
Español: En fecha 27.11.2006 el solicitante presentó ante los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Monclues, para 15 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, con una potencia total de 30 MW, y posteriormente, en fecha 20.6.2008, presentó solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo modificado, respondiendo a cambios en la disposición de los aerogeneradores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta.
Català: a) Descripció: servei per a la realització de les tasques de l'Oficina de Dinamització Comunitària en el marc de la Xarxa Única de Punts TIC.
Español: a) Descripción: servicio para la realización de las tareas de la Oficina de Dinamización Comunitaria en el marco de la Red Única de Puntos TIC.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Reus i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Reus y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP d'Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP de Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Experiència d'interpretació dels resultats, d'estadística aplicable, d'informàtica i d'idiomes.
Español: Experiencia de interpretación de los resultados, de estadísticas aplicable, de informática y de idiomas.
Català: En aquells casos en què la persona beneficiària no té la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar el certificat de residència fiscal o document substitutori a què es refereix la base 7.1.c)
Español: En aquellos casos en que la persona beneficiaria no tiene la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar el certificado de residencia fiscal o documento sustitutorio a que se refiere la base 7.1.c)
Català: b) Els funcionaris que es trobin en situació de serveis especials declarada des de places de la inspecció d'ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sempre i quan, de conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, hagin transcorregut com a mínim dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, quan finalitzi el present curs escolar.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales declarada desde plazas de la inspección de enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando, de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, hayan transcurrido al finalizar el presente curso escolar, como mínimo dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del/la sol·licitant o sol·licitants de l'ajut o, quan escaigui, passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del/la solicitante o solicitantes de la ayuda o, cuando proceda, pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.