BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en que aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Van ser aquests preceptes, entre d'altres, els que van provocar el plantejament d'un conflicte de competència per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, que va ésser resolt per la STC 33/2005, de 17 de febrer.
Español: Fueron estos preceptos, entre otros, los que provocaron el planteamiento de un conflicto de competencia por parte del Gobierno de la Generalitat de Catalunya que fue resuelto por la STC 33/2005, de 17 de febrero.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i proves per a la selecció d'una plaça de tècnic en administració general, funcionari de carrera, per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y pruebas para la selección de una plaza de técnico en administración general, funcionario de carrera, por concurso-oposición.
Català: 4.1 Els Centres d'Innovació i Formació Professional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i altres centres dependents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies com a seus de les comissions avaluadores.
Español: 4.1 Los Centros de Innovación y Formación Profesional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y otros centros dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias como sedes de las comisiones evaluadoras.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 004/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 004/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: La formació i perfeccionament es valora fins a 19 punts com a màxim.
Español: La formación y perfeccionamiento se valora hasta un máximo de 19 puntos.
Català: Els balcons hauran de complir les següents determinacions: no podran sobresortir de la línia de façana més de 1/10 de l'amplada del carrer, sense excedir mai els 40 cm., la seva llosa tindrà un gruix màxim de 12 cm., la barana serà obligatòriament de ferro i estarà composada per barrots verticals de 10 mm de gruix.
Español: Los balcones tendrán que cumplir las siguientes determinaciones: no podrán sobresalir de la línea de fachada más de 1/10 de la anchura de la calle, sin exceder nunca los 40 cm., su losa tendrá un grueso máximo de 12 cm., la baranda será obligatoriamente de hierro y estará compuesta por barrotes verticales de 10 mm de grueso.
Català: l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres lleis vigents.
Español: artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás leyes
Català: Finalitat: Projecte «Suport als refugiats i refugiades de Síria i Iraq, acollits en els Països de Pròxim Orient mitjançant les arts escèniques i la comicitat 2017».
Español: Finalidad: Proyecto «Apoyo a los refugiados y refugiadas de Siria e Irak, acogidos en los países de Oriente Próximo mediante las artes escénicas y la comicidad 2017».
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, se aplicará la siguiente legislación:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte administratiu per a l'explotació del servei de copisteria i reprografia del Campus Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del contrato administrativo para la explotación del servicio de copistería y reprografía del Campus Vall d'Hebron.
Català: La Llei 6/1994, de 19 de maig, de modificació parcial de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, va establir l'exigència de subscriure un acord d'integració per preveure la distribució de responsabilitats quant a l'execució i explotació del projecte, i va fixar la responsabilitat solidària de les societats.
Español: La Ley 6/1994, de 19 de mayo, de modificación parcial de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, estableció la exigencia de suscribir un acuerdo de integración para prevenir la distribución de responsabilidades en cuanto a la ejecución y explotación del proyecto, y fijó la responsabilidad solidaria de las sociedades.
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana s'adscriu a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana se adscribe a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Es defineix un entorn de protecció que relaciona tots els elements que configuren el sistema hidràulic del molí del Mas Xifra de Vall i en mostra el correcte funcionament.
Español: Se define un entorno de protección que relaciona todos los elementos que configuran el sistema hidráulico del molino del Mas Xifra de Vall y muestra su correcto funcionamiento.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 3 de desembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Entitat de conservació de la urbanització Montcabrer, de Cabrils, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 3 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 3 de diciembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación de la urbanización Montcabrer, de Cabrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 3 de noviembre de 1999.
Català: Analitza la informació i documentació que es rep a l'Observatori dels Drets de la Infància i en fa la difusió.
Español: Analiza la información y documentación que se recibe en el Observatorio de los Derechos de la Infancia y hace la difusión.
Català: 1.4 Defineix i aplica fórmules que permetin detectar les variacions i determinar l'acceptació o rebuig del lot després de valorar els resultats del certificat de qualitat.
Español: 1.4 Define y aplica fórmulas que permitan detectar las variaciones y determinar la aceptación o rechazo del lote después de valorar los resultados del certificado de calidad.
Català: Paral·lelament, la reforma de l'organització territorial i de l'àmbit local a Catalunya és una de les prioritats del Govern de la Generalitat, amb què s'ha de donar resposta a les necessitats dels governs locals de Catalunya i, simultàniament, reestructurar els diferents nivells d'administració que hi ha a Catalunya, sota els paràmetres de racionalització, simplificació, eficiència, diferenciació, cohesió i sostenibilitat.
Español: Paralelamente, la reforma de la organización territorial y del ámbito local en Cataluña es una de las prioridades del Gobierno de la Generalidad, con el que se debe dar respuesta a las necesidades de los gobiernos locales de Cataluña y, simultáneamente, reestructurar los diferentes niveles de administración existentes en Cataluña, bajo los parámetros de racionalización, simplificación, eficiencia, diferenciación, cohesión y sostenibilidad.
Català: El Col·legi organitzarà de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedirà certificacions acreditatives de la participació dels assistents a dites activitats, conjuntament, si escau, amb les universitats.
Español: El Colegio organizará de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedirá certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a dichas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades.
Català: a) Proposar al Govern, donant-ne compte a l'òrgan tutelar i a altres administracions públiques, les mesures que considerin necessàries o convenients per al foment i la defensa dels interessos generals que les cambres representen.
Español: a) Proponer al Gobierno, dando cuenta de ellas al órgano tutelar y a otras administraciones públicas, las medidas que consideren necesarias o convenientes para el fomento y la defensa de los intereses generales que las cámaras representan.
Català: 60.1 La ponderació dels criteris de valoració del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, establerts a l'article 22, és la següent:
Español: 60.1 La ponderación de los criterios de valoración del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica, establecidos en el artículo 22, es la siguiente:
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes en ningún caso podrán usar el teléfono móvil, ni tan solo en su función de calculadora, ni otros aparatos electrónicos, excepto calculadoras.
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals
Español: El trabajador de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Comercial JP de Santa Oliva, SCCL, per a la instal·lació d'un magatzem de venda a l'engròs de materials de construcció a la parcel·la 12, polígon 8, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Comercial JP de Santa Oliva, SCCL, para la instalación de un almacén de venta al por mayor de materiales de construcción en la parcela 12, polígono 8, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el director general de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el director general de Desarrollo Rural en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.6 En el cas d'aquells centres que han constituït per primera vegada el consell escolar el mateix curs en què hi hagi convocatòria d'eleccions per a la renovació de membres del consell escolar, no caldrà que celebrin novament el procés electoral ordinari previst per aquell any.
Español: 5.6 En el caso de aquellos centros que han constituido por primera vez el consejo escolar el mismo curso en que haya convocatoria de elecciones para la renovación de miembros del consejo escolar, no será necesario que celebren nuevamente el proceso electoral ordinario previsto para ese año.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'adopten per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptan por mayoría de los asistentes.
Català: La negativa a realitzar aquestes feines es pot considerar falta greu, i la reincidència, motiu d'acomiadament.
Español: La negativa a la realización de estos trabajos podrá considerarse como falta grave, y la reincidencia, como motivo de despido.
Català: Queda derogada l'Ordre de 28 de juny de 1995, per la qual es crea la unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT).
Español: Queda derogada el Orden de 28 de junio de 1995, por la que se crea la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT).
Català: el volum de mostratge i el tipus de control o anàlisi que cal realitzar,
Español: muestreo y el tipo de control o análisis a realizar, así como los
Català: S'estableixen els tipus d'accions següents:
Español: Se establecen los siguientes tipos de acciones:
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua mediante ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: b.6) Traçat indicatiu de les xarxes bàsiques (2 plànols a escala 1/7.000).
Español: b.6) Trazado indicativo de las redes básicas (2 planos a escala 1/7.000).
Català: El perfil del circuit no alterarà els nivells naturals del terreny, llevat dels turons (de 60-80 cm d'altura) que es formaran per provocar salts dels cotxes.
Español: El perfil del circuito no alterará los niveles naturales del terreno, salvo las colinas (de 60-80 cm de altura) que se formarán para provocar saltos de los coches.
Català: 1.1 Representació d'instal·lacions de climatització.
Español: 1.1 Representación de instalaciones de climatización.
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels treballadors.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante de los turnos juntamente con la representación de los trabajadores.
Català: 17.1 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la que se n'acordi que es procedent del mateix, conforme al que disposen el títol II, capítol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el títol III del Reglament de subvencions.
Español: 17.1 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde que es procedente el mismo, conforme a lo dispuesto en el título II, capítulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el título III del Reglamento de subvenciones.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat on no figuri l'ISBN i que tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: El límit recorre el camí de Campano cap a l'est fins que intercepta la corba de nivell 210 m.
Español: El límite recorre el camino de Campano hacia el este hasta que intercepta la curva de nivel 210 m.
Català: - 1 interruptor automàtic amb accionament tripolar.
Español: - 1 interruptor automático con accionamiento tripolar.
Català: Utilitzar espècies autòctones en la fase de restauració utilitzant material vegetal de la mateixa zona sempre que sigui possible, i eliminar aquelles espècies al·lòctones situades a la zona d'actuació, especialment el raïm de moro (Phytolacca americana), i les espècies incloses a l'annex sobre Relació d'espècies exòtiques amb comportament expansiu o invasor.
Español: Utilizar especies autóctonas en la fase de restauración utilizando material vegetal de la misma zona siempre que sea posible, y eliminar aquellas especies alóctonas situadas en la zona de actuación, especialmente las uvas de indias (Phytolacca americana), y las especies incluidas en el anexo sobre Relación de especies exóticas con comportamiento expansivo o invasor.
Català: n) Promoure davant l'Institut Català del Sòl convenis urbanístics, així com presentar a tràmit els instruments de planejament i gestió que en el seu cas siguin precisos.
Español: n) Promover ante el Instituto Catalán del Suelo convenios urbanísticos, así como presentar a trámite los instrumentos de planeamiento y gestión que en su caso sean precisos.
Català: (Secció Primera) ha decidit:
Español: (Sección Primera) ha decidido:
Català: En data 25 de març de 2021, l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar Acord de suspensió del termini per dictar resolució en relació amb l'expedient de revisió d'ofici de diversos expedients sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021, la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó Acuerdo de suspensión del plazo para dictar resolución en relación con el expediente de revisión de oficio de varios expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Utilització pràctica del color en el maquillatge.
Español: Utilización práctica del color en el maquillaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/934/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2019 (ref. BDNS 449486).
Español: RESOLUCIÓN ARP/934/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2019 (ref. BDNS 449486).
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Escala va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 3 de febrer de 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Escala acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 3 de febrero de 2020.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 22 de març de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès és la que consta a l'Acta de delimitació de 23 de juliol de 1919 i el quadern topogràfic annex, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès del Servei de Demarcacions Territorials de 31 de gener de 2005.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de marzo de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès es la que consta en el Acta de delimitación de 23 de julio de 1919 y el cuaderno topográfico anexo, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 31 de enero de 2005.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat comercial contigua o es realitzi al mateix local, es considerarà tot el conjunt com a un ús comercial.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad comercial contigua o se realice en el mismo local, se considerará a todo el conjunto como un uso comercial.
Català: Es garanteix que des de l'1 de gener de 2012 tot treballador a jornada completa ha de percebre, almenys i en còmput anual, pel conjunt de les seves retribucions ordinàries, 14.000 euros bruts.
Español: Se garantiza que desde 1 de enero de 2012 todo trabajador a jornada completa percibirá, al menos y en cómputo anual, por el conjunto de sus retribuciones ordinarias, 14.000 euros brutos.
Català: b) Tres professors designats per la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores designados por la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario y vocales de la comisión.
Català: c) Assistir amb aprofitament a les activitats formatives que es realitzin a càrrec del Programa o de l'Agència.
Español: c) Asistir con aprovechamiento a las actividades formativas que se realicen a cargo del Programa o de la Agencia.
Català: 3.1 Assessorament en tractaments estètics per a la cura personal previs al tractament oncològic.
Español: 3.1 Asesoramiento en tratamientos estéticos para el cuidado personal previos al tratamiento oncológico.
Català: 2.2 Els requisits necessaris per participar s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria i mantenir-se fins a la formalització de l'adscripció.
Español: 2.2 Los requisitos necesarios para participar deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3 de esta convocatoria y mantenerse hasta la formalización de la inscripción.
Català: b) Donar suport i assistència a les activitats del/de la secretari/ària general.
Español: b) Dar soporte y asistencia a las actividades del/de la secretario/a general.
Català: a) Projectes d'investigació relacionats amb el canvi climàtic.
Español: a) Proyectos de investigación relacionados con el cambio climático.
Català: El CIRE ha de fabricar els llits en un termini màxim de 45 dies a partir de la data de signatura d'aquest protocol i mantenir-los embalats a disposició de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Justícia Juvenil fins al moment que es comuniqui la seva destinació, i en qualsevol cas el subministrament haurà d'estar enllestit abans del 30 de novembre de 2005.
Español: El CIRE deberá fabricar las camas en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de firma de este protocolo y mantenerlas embaladas a disposición de la Secretaría de Servicios Penitenciarios y Justicia Juvenil hasta el momento que se comunique su destinación, y en cualquier caso el suministro deberá estar terminado antes del 30 de noviembre de 2005.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99268, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99268, "Mejora local.
Català: 3.3 Prepara els models per a la posterior aplicació del maquillatge d'efectes especials.
Español: 3.3 Prepara a los modelos para la posterior aplicación del maquillaje de efectos especiales.