BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recerca i Innovació en Cures Infermeres
Español: Investigación e Innovación en Cuidados de Enfermeria
Català: Les persones seran convocades a fer les proves a Barcelona.
Español: Las personas serán convocadas a hacer las pruebas en Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'educació i creació d'una borsa de treball temporal (exp. 2413/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura interina de una plaza de técnico/a medio/a de educación y creación de una bolsa de trabajo temporal (exp. 2413/2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'enderroc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de derribo.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació de camins rurals a Soses (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación de caminos rurales en Soses (Segrià).
Català: b.2.1) Valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant durant els vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: b.2.1) Valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante durante los ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per contractar una empresa que s'encarregui de la impressió de 215.000 exemplars de l'opuscle "Catalunya, país de qualitat", amb un pressupost màxim de vuitanta-vuit mil (88.000) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para contratar una empresa que se encargue de la impresión de 215.000 ejemplares del opúsculo "Cataluña, país de calidad", con un presupuesto máximo de ochenta y ocho mil (88.000) euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/870/2006, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 013/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/870/2006, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 013/2006).
Català: Climatització dels edificis existents
Español: Climatización de los edificios existentes
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Diplomats de Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.	Un representante del Colegio Oficial de Diplomados de Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a la disposició addicional 1.1.d) que el Departament d'Ensenyament podrà disposar la implantació anticipada respecte als terminis fixats dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo a Cataluña, prevé en la disposición adicional 1.1.d) que el Departamento de Enseñanza podrá disponer la implantación anticipada respecto a los plazos fijados de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: En el cas que la Conselleria de Treball o organisme oficial superior no aprovi algun dels articles del Conveni, obliga les parts a negociar i adaptar a la llei el/els article/s que corresponguin.
Español: En el supuesto de que la Conselleria de Treball u organismo oficial superior no aprobase alguno de los artículos del Convenio, obligará a las partes a negociar y adaptar a la ley el/los artículo/s que correspondan.
Català: En el Projecte es plantegen diferents condicionants per a la viabilitat econòmica i ambiental de l'activitat.
Español: En el Proyecto se plantean diferentes condicionantes para la viabilidad económica y ambiental de la actividad.
Català: Ajudant de servei de museu: s'estableix una jornada setmana de 12 hores amb el següent horari:
Español: Ayudante de servicio de museo: se establece una jornada semana de 12 horas con el siguiente horario:
Català: El sistema de tractament emprat en l'organització de les dades és automatitzat.
Español: El sistema de tratamiento empleado en la organización de los datos es automatizado.
Català: d'antelació al dia de la seva celebració.
Español: antelación al día de la celebración del mismo.
Català: Llista d'alumnat (nom, dos cognoms i DNI).
Español: Lista de alumnado (nombre, dos apellidos y DNI).
Català: Assistent social: és la persona amb la titulació corresponent que fa, juntament amb la direcció tècnica, tasques pròpies del projecte del servei encaminades a la integració dels usuaris.
Español: Asistente social: es la persona que, teniendo la titulación correspondiente, realiza conjuntamente con la dirección técnica tareas propias del proyecto del servicio, encaminadas a la integración de los usuarios.
Català: per a aquells que el tenen consolidat a la firma del primer Conveni col·lectiu.
Español: para aquellos que lo tienen consolidado a la firma del 1º Convenio colectivo.
Català: Desdoblament de la carretera C-65, tram 2, PK 4+007 al PK 5+087.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-65, tramo 2, PK 4+007 al PK 5+087.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE de 10 de novembre de 1995).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE 10 de noviembre de 1995).
Català: Nom del lloc: responsable de suport i tramitació de formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo y tramitación de formación.
Català: Lluís Gorgorió Solà, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Lluís Gorgorió Solà, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Fontanet Lo Curt, 25, al terme municipal de Lleida, promoguda per Jesús González Blanco.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Fontanet Lo Curt, 25, en el término municipal de Lleida, promovida por Jesús González Blanco.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 4.1, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: Deberá aportarse la documentación exigida en el apartado 4.1, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación, se produce su retirada y el pago de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: Abans de sol·licitar la llicència es podrà demanar informació urbanística, mitjançant el certificat d'aprofitament urbanístic, segons el que determina l'article 99 de la LUC 2/2002.
Español: Antes de solicitar la licencia podrá pedirse información urbanística, mediante el certificado de aprovechamiento urbanístico, según lo que determina el artículo 99 de la LUC 2/2002.
Català: Per a la consulta presencial serà necessari sol·licitar cita prèvia.
Español: Para la consulta presencial será necesario solicitar cita previa.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: ”—4 D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, la Direcció General de Coordinació Interdepartamental participa en la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano.”
Español: ”—4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la Dirección General de Coordinación Interdepartamental participa en la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano.”
Català: La senyora Teresa Lasala Galipienso cessa com a secretària del director general de Política Financera, amb efectes del dia 5 de setembre de 2001.
Español: La señora Teresa Lasala Galipienso cesa como secretaria del director general de Política Financiera, con efectos del día 5 de septiembre de 2001.
Català: Així mateix, el Projecte d'urbanització hauria de garantir les despeses ocasionades per les connexions de l'àmbit amb la carretera N-420.
Español: Así mismo, el Proyecto de urbanización debería garantizar los gastos ocasionados por las conexiones del ámbito con la carretera N-420.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós (codi conveni 1701272).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós (código convenio 1701272).
Català: Per al funcionament en règim productiu de les 4 màquines esmentades, a més de la vigilància i l'atenció necessàries a les restants màquines, cal disposar, com a mínim, del personal que es detalla a continuació:
Español: Para el funcionamiento en régimen productivo de las 4 máquinas mencionadas, además de la vigilancia y atención necesaria a las restantes máquinas, es necesario disponer como mínimo del personal que seguidamente se detalla:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (El Berguedà), clau S-AA-01066-P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de la Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (El Berguedà), clave S-AA-01066-P1.
Català: Fita 7: se situa als Esclapets en la intersecció del marge sud del camí de Mas de Colom amb el marge nord del camí de la Quadra.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Esclapets en el margen sur del camino del Mas de Colom, en la intersección del margen este del camino del Mas de Colom con el margen sur del camino de la Quadra.
Català: Identificació dels criteris per saber destriar quins canals són més adients per a cada una de les ocupacions objectiu.
Español: Identificación de los criterios para saber distinguir qué canales son más adecuados para cada una de las ocupaciones objetivo.
Català: e) La sol·licitud de situació d'excedència amb reserva del lloc de treball d'acord amb els termes legalment establerts.
Español: e) Solicitar la situación de excedencia con reserva del puesto de trabajo de acuerdo con los términos legalmente establecidos.
Català: Fita 6: se situa a l'Escarabat, al marge esquerre del riu Corb a uns cent vint metres al nord-oest d'una granja.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Escarabat, en el margen izquierdo del río Corb, a unos ciento veinte metros al noroeste de una granja.
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/ra comarcal d'urbanisme.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a comarcal de urbanismo.
Català: Dins d'aquest grup professional trobem els següents subgrups:
Español: Dentro de este grupo profesional hallamos los siguientes subgrupos:
Català: La persona examinanda ha de poder comprendre textos diversos i manipular-los, adaptar-los, transferir-los, argumentar-los, valorar-los i integrar-los a un nou tipus de text, a una determinada estructura, a uns nous destinataris, a una nova funció comunicativa o a un nou registre, amb un control de correcció gramatical alt i utilitzant un lèxic ampli, complex, precís i acurat.
Español: La persona examinanda debe ser capaz de comprender textos diversos y manipularlos, adaptarlos, transferirlos, argumentarlos y valorarlos, de manera que se puedan integrar en un nuevo tipo de texto, en una determinada estructura, para unos nuevos destinatarios, con una nueva función comunicativa o un nuevo registro, todo ello con un alto control de corrección gramatical y utilizando un léxico amplio, complejo, preciso y cuidado.
Català: El Govern: composició, caràcter, atribució i funcions.
Español: El Gobierno: composición, carácter, atribución y funciones.
Català: 129.2 Un cop aquestes estructures adquireixin personalitat jurídica pròpia, continuaran vinculades a la Universitat, si aquesta ho considera adient.
Español: 129.2 Cuando estas estructuras adquieran personalidad jurídica propia, continuarán vinculadas a la Universidad, si esta lo considera adecuado.
Català: RESOLUCIÓ INT/898/2002, de 12 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial.
Español: RESOLUCIÓN INT/898/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial.
Català: - Cal modificar l'article 92.2 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: - Hay que modificar el artículo 92.2 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Mater Salvatoris, codi 25005375, ubicada a la Partida Pla de Montsó, 30, de Lleida.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Mater Salvatoris, código 25005375, ubicada en la Partida Pla de Montsó, 30, de Lleida.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-140, en el qual es detalla la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-140, en el que se detalla la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: Té caràcter de complement personal i no pot ésser
Español: Tiene carácter de complemento personal y no puede ser compensado ni
Català: Els vocals podran ser ampliats en el seu nombre per la Junta General de col·legiats.
Español: Los vocales podrán ser ampliados en su número por la Junta General de colegiados.
Català: 7.3 La presidència de la CEAR i la direcció general de Recerca designaran i nomenaran la Comissió de Selecció.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: - Període de l'1 de juny al 14 de juny i del 16 de setembre al 30 de setembre: durant aquests dos períodes s'ha de mantenir el total d'hores laborables setmanals fixades en 37,5 hores.
Español: - Período del 1 de junio al 14 de junio y del 16 de septiembre al 30 de septiembre: durante estos dos periodos debe mantenerse el total de horas laborables semanales fijadas en 37,5 horas.
Català: No s'ha presentat cap sol·licitud per revisar l'autorització ambiental en relació amb la gestió dels RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics), per tant, i d'acord amb el Reial decret 110/2015 es considera que no es poden rebre aquests residus i es treuen de la relació de residus dels annexos IV i V.
Español: No se ha presentado ninguna solicitud para revisar la autorización ambiental en relación con la gestión de los RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), por lo tanto, y de acuerdo con el Real decreto 110/2015 se considera que no se pueden recibir estos residuos y se sacan de la relación de residuos de los anexos IV y V.
Català: Segons la part expositiva d'aquell conveni, es crea un marc de col·laboració estable que té com a objectiu, en una primera fase, entre altres, desplegar la cooperació en matèria de recaptació, destinada a recaptar deutes un cop iniciat el període executiu de cobrament
Español: Según la parte expositiva del mencionado Convenio, se crea un marco de colaboración estable que tiene como objetivo, en una primera fase, entre otros, desplegar la cooperación en materia de recaudación, destinada a recaudar deudas una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 4,79 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat a la façana est del nucli de Llabià i preveu la construcció d'11 nous habitatges.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 4,79 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado en la fachada este del núcleo de Llabià y prevé la construcción de 11 nuevas viviendas.
Català: Coordinar la participació de l'Institut en les taules tècniques del Pla concertat i del Pla d'acció del discapacitat.
Español: Coordinar la participación del Instituto en las mesas técnicas del Plan concertado y del Plan de acción del discapacitado.
Català: c) Projectes i actuacions per millorar l'accessibilitat a persones amb discapacitat, així com altres activitats adreçades a col·lectius vulnerables o amb risc d'exclusió social.
Español: c) Proyectos y actuaciones para mejorar la accesibilidad a personas con discapacidad, así como otras actividades dirigidas a colectivos vulnerables o con riesgo de exclusión social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els espais d'interès geològic més propers inventariats estan situats a uns 4 km de la zona d'estudi.
Español: Los espacios de interés geológico más próximos inventariados están situados a unos 4 km de la zona de estudio.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Identification of the critical p53 tumor suppression mechanisms in vivo»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Identification of the critical p53 tumor suppression mechanisms in vivo»
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La qualificació és de 0 a 10 punts i la puntuació mínima per superar aquesta fase és de 5 punts.
Español: La calificación es de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superar esta fase es de 5 puntos.
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 de febrer de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener al 12 de febrer de 2003, inclusivament.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 de febrero de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 12 de febrero de 2003, inclusive.
Català: 4.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: Tindrà lloc en les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 4 a les 13.00 hores del dia 12 de desembre de 2011.
Español: Tendrá lugar en la oficina del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4, a las 13.00 h. del día 12 de diciembre de 2011.
Català: Si al terme de la jornada diària resulta un saldo negatiu respecte a la regulada en aquest Conveni, aquest saldo s'acumula amb el que deixen els altres dies del mes, si bé al tancament mensual no poden quedar saldos negatius.
Español: Si al término de la jornada diaria resultara un saldo negativo respecto a la regulada en el presente Convenio, dicho saldo se acumulará con el que arrojen los demás días del mes, si bien al cierre mensual no podrán quedar saldos negativos.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de l'edifici de la caserna de la guàrdia civil, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del edificio del cuartel de la guardia civil, de Saldes promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: execució de les obres de millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 6.223.942,39 euros, dels quals 5.143.754,04 euros corresponen al preu del contracte i 1.080.188,35 euros a l'IVA, dividit en lots de la següent forma:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 6.223.942,39 euros, de los cuales 5.143.754,04 euros corresponden al precio del contrato y 1.080.188,35 euros al IVA, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: Les sancions que serà procedent imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 25 de la Llei esmentada, correspon a
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la citada Ley,