BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) El procediment de modificació dels estatuts.
Español: j) El procedimiento de modificación de los estatutos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la diligència d'esmena dictada en data 13 de maig de 2014, amb la finalitat de rectificar l'error material produït a la resolució de data 12 de juliol de 2007, de recuperació de titularitat per defunció del titular, consistent en no esmentar la plaça d'aparcament relacionada al contracte de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex.
Español: notifica la diligència de rectificación dictada en fecha 13 de mayo de 2014, con la finalidad de modificar el error material producido en la resolución de 12 de julio de 2007, de recuperación de titularidad por defunción del titular, consistente en no mencionar la plaza de aparcamiento relacionada en el contrato de alquiler de la vivienda, cuyos datos se detallan en el annexo.
Català: b) Si es produeix un retard injustificat, inferior a un mes, en la realització de les comprovacions sol·licitades per l'autoritat competent.
Español: b) Si se produce un retraso injustificado, inferior a un mes, en la realización de las comprobaciones solicitadas por la autoridad competente.
Català: Es pot obtenir informació en les adreces d'Internet:
Español: Se puede obtener información en las direcciones de Internet
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'elèctrodes i magatzem), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), para el año 2000 (código de convenio núm. 0800841).
Català: En data 12 de desembre de 2006, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de les noves instal·lacions d'electricitat, climatització i obres de reforma i millora per a la Fiscalia ubicada a la avinguda Roma, núm. 7, de Tarragona.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2006, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de las nuevas instalaciones de electricidad, climatización y obras de reforma y mejora para la Fiscalía ubicada en la avenida Roma, núm. 7, Tarragona.
Català: Així mateix, estan exempts de realitzar el procediment previ de selecció els aspirants que, a la convocatòria INT/1682/2014, d'11 de juliol, hagin superat per mitjà d'examen alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància.
Español: Asimismo, están exentos de realizar el procedimiento previo de selección los aspirantes que, en la convocatoria INT/1682/2014, de 11 de julio, hayan superado mediante examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia.
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), la qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: d) La freqüència dels mostreigs de les aigües subterrànies ha de ser setmanal, tant de mesura de nivells com de qualitat de les aigües, si bé en funció dels resultats obtinguts podrà determinar-se si és procedent augmentar i/o disminuir la periodicitat de les mesures.
Español: d) La frecuencia de los muestreos de las aguas subterráneas tiene que ser semanal, tanto de medida de niveles como de calidad de las aguas, si bien en función de los resultados obtenidos podrá determinarse si es procedente aumentar y/o disminuir la periodicidad de las medidas.
Català: En el supòsit que el substitut causés baixa per incapacitat temporal, la seva cobertura correspondrà a l'empresa, mentre que el substituït haurà de realitzar la jornada a que s'havia compromès amb el canvi.
Español: En el supuesto de que el sustituto causara baja por incapacidad temporal, su cobertura corresponderá a la empresa, mientras que el sustituido deberá realizar la jornada a que se había comprometido con el cambio.
Català: a) La reincidència de 3 vegades en falta lleu en 1 any, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: a) La reincidencia de 3 veces en falta leve en 1 año, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: Modificacions de les autoritzacions d'instal·lació i dels permisos d'obertura
Español: Modificaciones de las autorizaciones de instalación y de los permisos de apertura
Català: Estudia la implantació de sistemes d'informació tendents a la gestió integral de les taxes.
Español: Estudia la implantación de sistemas de información tendentes a la gestión integral de las tasas.
Català: quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions,
Español: proyecto de la obra quedarán expuestos durante el plazo de
Català: d) Participar en les activitats que Turisme de Catalunya organitzi per a la formació de les persones beneficiàries abans de marxar cap a la seva destinació.
Español: d) Participar en las actividades que Turismo de Cataluña organice para la formación de las personas beneficiarias antes de desplazarse hacia su destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre nombramiento de personal.
Català: d'edició i impressió, imputables a la publicació
Español: los gastos de edición e impresión, imputables a la
Català: Per fer-ho, cal presentar una sol·licitud motivada a la direcció de l'EAPC que ha de decidir sobre la concessió de la pròrroga.
Español: Para ello, se debe presentar una solicitud motivada a la dirección de la EAPC que ha de decidir sobre la concesión de la prórroga.
Català: Des dels Perers s'estableix una línia recta, direcció est, fins a la Pineda Vella, al mateix terme municipal.
Español: Desde Els Perers se establece una línea recta, dirección este, hasta La Pineda Vella, en el mismo término municipal.
Català: Del 27 de desembre al 2 de gener (5 dies de treball).
Español: Del 27 de diciembre al 2 de enero (5 días de trabajo).
Català: 3.3 En absència d'oposició de l'interessat, el Departament d'Educació consulta les dades personals necessàries, relatives al compliment dels requisits per presentar-se a les proves i del dret a l'exempció o bonificació, a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 3.3 En ausencia de oposición del interesado, el Departamento de Educación consulta los datos personales necesarios, relativas al cumplimiento de los requisitos para presentarse a las pruebas y del derecho a la exención o bonificación, a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: 5.1.1 Línia MG52
Español: 5.1.1 Línea MG52
Català: RESOLUCIÓ TSF/198/2019, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/198/2019, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, para el año 2018.
Català: De concórrer les circumstàncies indicades al paràgraf anterior, quedaran acreditades les raons d'urgència per tal que la Presidència del Consorci, si així ho considera oportú, exerceixi les competències del Consell Plenari, al qual se'n donarà compte, a la sessió següent, a l'efecte de ratificació.
Español: Concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior, quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio, si así lo considera oportuno, ejerza las competencias del Consejo Plenario, al que se dará cuenta, en la sesión siguiente, a efectos de ratificación.
Català: D'acord amb el document ambiental, no es plantegen alternatives de situació atès que la seva localització la fixa el Pla de millora urbana de l'estació, ja vigent.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, no se plantean alternativas de situación dado que su localización viene fijada en el Plan de mejora urbana de la estación, ya vigente.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nova ubicació: camí de la Justada, 5, 08170 Montornès del Vallès
Español: Nueva ubicación: camino de la Justada, 5, 08170 Montornès del Vallès
Català: El treballador ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'un mes, la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia corresponent del llibre de família dels contraents o, si escau, un justificant que ho acrediti.
Español: El trabajador, deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de un mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes, o justificante acreditativo en su caso.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la instal·lació per a la distribució de gas natural dins del nucli urbà de Masquefa.
Español: El objeto de esta Resolución es la instalación para la distribución de gas natural dentro del casco urbano de Masquefa.
Català: que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini
Español: actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las cuales
Català: Els terrenys de pendents superiors al 100% no seran edificables.
Español: Los terrenos de pendientes superiores al 100% no serán edificables.
Català: —4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: —4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: Funcions del Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària
Español: Funciones del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o de administración especial del grupo correspondiente.
Català: - L'alternativa 4 inclou els àmbits de l'activitat extractiva ja autoritzada, així com unes àrees addicionals d'ampliació localitzades al sud de l'explotació, en el marge dret de la riera de Soldevila.
Español: - La alternativa 4 incluye los ámbitos de la actividad extractiva ya autorizada, así como unas áreas adicionales de ampliación localizada en el sur de la explotación, en el margen derecho de la riera de Soldevila.
Català: La longitud no podrà superar una tercera part de l'amplada de la façana.
Español: La longitud no podrá superar una tercera parte de la anchura de la fachada.
Català: ANUNCI del CEIP Alfred Mata, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Alfred Mata, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el cas d'impossibilitat manifesta del president o presidenta per exercir la seva representació en una assemblea, la pot exercir el/la vicepresident/a que, segons els estatuts vigents i degudament inscrits en el registre de la Secretaria General de l'Esport, pugui ocupar aquesta representació, sempre que el seu nom consti inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de imposibilidad manifiesta del presidente o presidenta para ejercer su representación en una asamblea, la puede ejercer el/la vicepresidente/a que, según los estatutos vigentes y debidamente inscritos en el registro de la Secretaría General del Deporte, pueda ocupar esta representación, siempre que su nombre conste inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de desembre de 2009.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de diciembre de 2009.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al
Español: durante el plazo de un mes contado a partir del día de la
Català: a. Cal implementar un pla de gestió hidràulica i ecològica del sector 3, tenint en compte els següents elements d'anàlisi i criteris:
Español: a. Debe implementarse un plan de gestión hidráulica y ecológica del sector 3, teniendo en cuenta los siguientes elementos de análisis y criterios:
Català: Un primer grup de principis està directament associat als requeriments de la bona gestió pública.
Español: Un primer grupo de principios está directamente asociado a los requisitos de la buena gestión pública.
Català: Aquest conjunt de tines és únic perquè aquestes tenen la peculiaritat d'estar fetes aprofitant la balma com a sostre i com a paret.
Español: Este conjunto de tinas es único porque estas tienen la peculiaridad de estar hechas aprovechando la gruta como techo y como pared.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte que es deu a superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell; absentar-se de la feina sense llicència o permís dins la jornada laboral; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina, i en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de 2 mesos, i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto que se debe a los superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia o permiso dentro de la jornada laboral, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, no cumplir las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y en general, las reincidencias en las faltas leves dentro del plazo de 2 meses y todas las de características análogas a las enumeradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs sobre la contractació de l'explotació d'un bar restaurant.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs sobre la contratación de la explotación de un bar restaurante.
Català: L'espai intermedi entre l'edificació i l'alineació pública s'haurà de mantenir enjardinat.
Español: El espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública deberá mantenerse ajardinado.
Català: Els certificats dels resultats dels assajos també poden ser realitzats per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Primer exercici, d'aquestes convocatòries, excepte: del segon bloc.
Español: Primer ejercicio, de estas convocatorias, excepto: del segundo bloque.
Català: Pressió màxima de servei (MOP): 4 bar
Español: Presión máxima de servicio (MOP): 4 bar
Català: Fixar prioritat i/o urgències, tancant procediments i realitzar el manteniment de productes acabats.
Español: Fijar prioridades y/o urgencias, cerrando procedimientos y realizar el mantenimiento de productos acabados.
Català: El sostre edificable màxim per a un habitatge és de 500 m2, i per als magatzems agrícoles, de 1.000 m2.
Español: El techo edificable máximo para una vivienda es de 500 m2, y para los almacenes agrícolas, de 1.000 m2.
Català: Neteja de la roba de treball
Español: Limpieza de la ropa de trabajo
Català: El temps invertit de més, degudament justificat, s'ha de descomptar del preu que resulti d'aplicar la fórmula detallada de l'article 43, apartat K.
Español: El tiempo invertido de mas debidamente justificado se descontará al precio resultante por la aplicación de la fórmula detallada en el art. 43 apdo. k.
Català: Facilitar la participació internacional.
Español: Facilitar la participación internacional.
Català: -2 Es nomena la senyora Meritxell Montserrat i Mestres membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 9 de desembre de 2024.
Español: -2 Se nombra a la señora Meritxell Montserrat i Mestres miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 9 de diciembre de 2024.
Català: c) Document de sol·licitud de serveis d'assessorament individual o relació de les persones beneficiàries (noms i cognoms, i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, signada degudament per cadascuna d'aquestes i per la persona representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquest document la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 de les bases reguladores.
Español: c) Documento de solicitud de servicios de asesoramiento individual o relación de los beneficiarios (nombres y apellidos, y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de estas y por la persona representante legal de la ADV. Mediante la firma de este documento la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de las bases reguladoras.
Català: En planificació i organització.
Español: En planificación y organización.
Català: d) Coneixements de francès i d'anglès.
Español: d) Conocimientos de francés e inglés.
Català: Les sol·licituds seran valorades amb un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas con un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La quantia d'aquest complement és l'establerta en el conveni d'aquesta empresa l'any 1982 o segons els imports que figuren en els fulls de salari dels treballadors de l'esmentat any.
Español: La cuantía de este complemento es la establecida en el convenio de esta empresa del año 1982, o según los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año.
Català: Ordenació i prioritat de la informació disponible i necessària.
Español: Ordenación y prioridad de la información disponible y necesaria.
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2012, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2012, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: El personal podrà ser sancionat per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest capítol.
Español: El personal podrá ser sancionado por la Dirección de la Empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es reconeix la competència dels tribunals de jurisdicció contenciós-administrativa de Girona per tal de resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se reconoce la competencia de los tribunales de jurisdicción contencioso-administrativo de Girona para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre la partes.
Català: Resolució: destrucció total en el termini de dos mesos.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de dos meses.
Català: La suspensió es mantindrà fins que s'incorpori a l'expedient la resolució de caràcter ferm que posi fi al procediment penal.
Español: La suspensión se mantendrá hasta que se incorpore al expediente la resolución de carácter firme que ponga fin al procedimiento penal.
Català: Concepte: formació d'adults.
Español: Concepto: formación de adultos
Català: Donar suport als anàlisis sobre el acompliment de les materialitzacions realitzades per les entitats avalades per la Generalitat mitjançant informes de control, i sobre els plans de viabilitat.
Español: Dar apoyo a los análisis sobre el cumplimiento de las materializaciones realizadas por las entidades avaladas por la Generalidad mediante informes de control, y sobre los planes de viabilidad.