BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Consorci Hospital Clínic de Barcelona
Español: b) El Consorcio Hospital Clínico y Provincial de Barcelona
Català: Lot 1: Subministrament de llits de reposició diversos centres per a gent gran
Español: Lote 1: Suministro de camas de reposición para diversos centros para ancianos.
Català: presentar a la Direcció General de Ports i Transports una
Español: la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud
Català: --1 S'aproven els peatges màxims que es podran aplicar en els
Español: --1 Se aprueban los peajes máximos que se podrán
Català: b) El control de dietes i hores extraordinàries dels xofers.
Español: b) El control de dietas y horas extraordinarias de los choferes.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que corresponguin a la suspensió o de la inhabilitació que s'hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que correspondan a la suspensión o de la inhabilitación que se haya producido.
Català: f) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 de pessetes, certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració expressa que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya o els seus organismes autònoms.
Español: f) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas, certificación conforme el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración expresa de que no tiene contraida ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña o sus organismos autónomos.
Català: 1.13 Normes de representació i simbologia aplicables en instal·lacions de transport de fluids.
Español: 1.13 Normas de representación y simbología aplicables en instalaciones de transporte de fluidos.
Català: Finalitat: l'ampliació i millores a nivell tècnic del Banc de continguts, les activitats de formació professional per a periodistes i editors, i les activitats de promoció i comercialització: reestructuració de la web, que es consolida com a portal informatiu amb un sistema per a la publicació de baners dinàmics, i dues edicions de la Revista Pg.
Español: Finalidad: ampliación y mejoras a nivel técnico del Banco de contenidos, las actividades de formación profesional para periodistas y editores, y las actividades de promoción y comercialización: reestructuración de la WEB, que se consolida como el portal informativo con un sistema para la publicación de banners dinámicos, y dos ediciones de la Revista Pg.
Català: Objecte del Contracte: contractació de l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids per al Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del Contrato: contratación de la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos para el Consorcio Sanitario del Maresme
Català: 6.1 La secretaria de cada ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives és exercida per un funcionari o funcionària de la respectiva Delegació Territorial del Govern de la Generalitat, que assisteix a les seves reunions i pot intervenir-hi amb veu, però sense vot.
Español: 6.1 La secretaría de cada ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas es ejercida por un funcionario o funcionaria de la respectiva Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad, que asiste a sus reuniones y puede intervenir con voz, pero sin voto.
Català: Caldrà adjuntar a les factures esmentades una relació ordenada d'aquestes.
Español: Se deberá adjuntar a las citadas facturas una relación ordenada de las mismas.
Català: En el cas que es vulgui formar part del bloc 1 aquest requisit serà comprovat d'ofici per l'Administració.
Español: En el caso de que se quiera formar parte del bloque 1 este requisito será comprobado de oficio por la Administración.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Ensenyament
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Enseñanza.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona i les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona y las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Negociat de Disseny Viari.
Español: a) Negociado de Diseño Viario.
Català: 1.5 Ajusta els fluxos i les pressions del fluid hidràulic segons les especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 1.5 Ajusta los flujos y las presiones del fluido hidráulico según las especificaciones técnicas de la instalación.
Català: Aquesta subzona inclou el sostre de cessió a l'Ajuntament i inclou els edificis destinats a la promoció de l'habitatge públic.
Español: Esta subzona incluye el techo de cesión al Ayuntamiento e incluye los edificios destinados a la promoción de la vivienda pública.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona, la gestió de les aigües residuals, dels residus i dels subproductes generats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona, la gestión de las aguas residuales, de los residuos y de los subproductos generados.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis a les adreces que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial Decret 878/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de Tècnic esportiu en Salvament i Socorrisme i es fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'apertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 878/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de Técnico Deportivo en Salvamento y Socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y requisitos de acceso y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'edifici El Salí al caseriu de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01249-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el edificio El Salí en el caserío de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01249-G).
Català: 2 empreses de 2 països diferents que participin al programa ERA-Net Manunet II (International call 2016)
Español: 2 empresas de 2 países diferentes que participen en el programa ERA-Net Manunet II (International call 2016)
Català: El manteniment de primer nivell de màquines i instal·lacions del procés segons els procediments establerts.
Español: El mantenimiento de primer nivel de máquinas e instalaciones del proceso
Català: El descans entre jornades laborals és el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El descanso entre jornadas laborales es el que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, i que està descalçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, y que está descalzado.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Modernitzacions i nova ubicació de sistemes que millorin en funcionament de la cogeneració.
Español: Modernizaciones y nueva ubicación de sistemas que mejoren en funcionamiento de la cogeneración.
Català: No s'admetran documents adjunts fora d'aquests punts.
Español: No se admitirán documentos adjuntos fuera de estos puntos.
Català: - Es reposaran les parades de bus que siguin afectades.
Español: - Se repondrán las paradas de bus que sean afectadas.
Català: k) Formar part de grups de coordinació departamentals (formació, protecció de dades de caràcter personal, publicacions, desenvolupament del web i de la intranet del departament, etc.).
Español: k) Formar parte de grupos de coordinación departamentales (formación, protección de datos de carácter personal, publicaciones, desarrollo de la web y de la intranet del departamento, etc.)
Català: b) Als socis cooperativistes que optin per aquesta opció, el Departament d'Ensenyament subvencionarà el professor amb una quantitat equivalent a la que els correspondria en analogia als contractes laborals.
Español: b) A los socios cooperativistas que opten por esta opción, el Departamento de Enseñanza subvencionará el profesor con una cantidad equivalente a la que les correspondería en analogía a los contratos laborales.
Català: Tècnic/a en atenció sociosanitària (LOGSE)
Español: Técnico en atención sociosanitaria (LOGSE)
Català: Pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Així mateix, pel que fa als aspectes econòmics del conveni, el conveni té efectes des de l'1 de gener de 2003, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Así mismo, en lo referente a los aspectos económicos del convenio, el convenio tiene efectos desde el 1 de enero de 2003, salvo disposición en contra en su texto articulado.
Català: 6.1 Organització d'eines i d'equips del taller forestal.
Español: 6.1 Organización de herramientas y de equipos del taller forestal.
Català: Les administracions i les entitats titulars de documents públics han de destinar els recursos necessaris per a aconseguir el tractament de llurs documents en el grau que la llei exigeix i que els drets dels ciutadans justifiquen.
Español: Las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos han de destinar los recursos necesarios para conseguir el tratamiento de sus documentos en el grado que la ley exige y que los derechos de los ciudadanos justifican.
Català: Una vegada descarregat el formulari de “Petició genèrica amb signatura electrònica”, aquest s'ha d'emplenar fent constar en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario “Petición genérica con firma electrónica”, este se tiene que cumplimentar haciendo constar en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: No s'afecten espais naturals protegits i tampoc no s'identifica en la zona la presència de cap espècie de la flora protegida.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos y tampoco se identifica en la zona la presencia de ninguna especie de la flora protegida.
Català: c.5) Un cop finalitzada l'activitat, tots els residus seran evacuats de l'àrea d'afecció i portats a dipòsit controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Una vez finalizada la actividad, todos los residuos serán evacuados del área de afección y llevados a depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: En relació amb l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, atès que no es preveuen moviments de terra i es preveu la conservació dels marges de pedra seca existents, es considera compatible.
Español: En relación con el impacto sobre el paisaje y la morfología, dado que no se prevén movimientos del suelo y se prevé la conservación de los márgenes de piedra seca existentes, se considera compatible.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica d'Argentona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Argentona.
Català: Té forma irregular i està integrat per les finques conformades pels edificis, patis i solars inclosos en l'illa delimitada pel carrer de Santa Maria, carrer del Pont, carrer del Portal Nou, i la plaça del Sitjà.
Español: Tiene forma irregular y está integrado por la fincas conformadas por los edificios, patios y solares incluidos en la isla delimitada por la calle de Santa Maria, calle del Pont, calle del Portal Nuevo, y la plaza del Sitjà.
Català: k) Conques/trams no regulats/ades: conca hidrogràfica o tram fluvial sense presència d'embassaments, amb demandes en directa dependència de les aportacions en règim hidrològic natural.
Español: k) Cuencas/tramos no reguladas/os: cuenca hidrográfica o tramo fluvial sin presencia de embalses, con demandas que dependen directamente de las aportaciones en régimen hidrológico natural.
Català: 47.1 De dues a cinc faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses en el període de trenta dies naturals.
Español: 47.1 De dos a cinco faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas en un periodo de treinta días naturales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel marge oest del camí vell del Gurugú fins a trobar el límit de les propietats de Josep Capellà i Joan Anguila, i des d'aquí continua pel marge sud de la finca de Joan Anguila fins al seu extrem sud-est des d'on prossegueix en línia recta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por el margen oeste del camino viejo del Gurugú hasta encontrar el límite de las propiedades de Josep Capellà y Joan Anguila, y desde aquí continúa por el margen sur de la finca de Joan Anguila hasta su extremo sudeste desde donde prosigue en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Corresponen als/a les funcionaris/àries dels cossos del grup B les funcions de col·laboració en les tasques de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars i també les tasques d'aplicació de normativa, proposta de resolució d'expedients, d'estudis i d'informes que no corresponguin a les tasques de nivell superior i les que específicament els siguin atribuïdes per raó de l'especialització de la funció pública d'execució penal adients al seu nivell de titulació i especialització i al cos en què s'integren.
Español: Corresponden a los/las funcionarios/as de los cuerpos del grupo B las funciones de colaboración en las tareas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares y también las tareas de aplicación de normativa, propuesta de resolución de expedientes, de estudios y de informes que no correspondan a las tareas de nivel superior y las que específicamente les sean atribuidas por razón de la especialización de la función pública de ejecución penal correspondientes a su nivel de titulación y especialización y al cuerpo en que se integran.
Català: Revisar i fer el seguiment dels informes de conformitat dels projectes d'estudis de la resta d'organismes i departaments de la Generalitat.
Español: Revisar y hacer el seguimiento de los informes de conformidad de los proyectos de estudios del resto de organismos y departamentos de la Generalitat.
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otrros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorac.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorac.
Català: Supervisa l'ús i els protocols d'actuació d'altres espais com la recepció, els offices i els pàrquings.
Español: Supervisa el uso y los protocolos de actuación de otros espacios como la recepción, los offices y los parkings.
Català: L'empresa i organitzacions sindicals signants es comprometen a vetllar pel compliment del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com per la no discriminació per qüestió de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació vigent nacional, jurisprudències i directives comunitàries.
Español: La empresa y organizaciones sindicales firmantes se comprometen a velar por el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres así como la no-discriminación por cuestión de raza, religión o cualquier otra condición, de conformidad con la legislación vigente nacional, jurisprudencias y directivas comunitarias.
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i la higiene en el
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo,
Català: En cas de baixa amb justificant oficial per incapacitat laboral transitòria i accident de treball, l'empresa complementarà les percepcions establertes en els vigents règims de la Seguretat Social fins a arribar al 100% del salari base, l'antiguitat, les retribucions complementàries i els plusos fixos que corresponguin al productor afectat.
Español: En caso de baja con justificante oficial por incapacidad laboral transitoria y accidente de trabajo, la empresa complementará las percepciones establecidas en los vigentes regímenes de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario base, la antigüedad, las retribuciones complementarias y los pluses fijos que correspondan al productor afectado.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS201100289, TFS201100307 i 201100040).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201100289, TFS201100307 y 201100040).
Català: Finalitat: atendre un nou subministrament elèctric de 5,75 kV a la parcel·la 12 del polígon 11 del Perelló, propietat del senyor Alejandro Álvarez Morales (projecte tècnic BTT_182.195).
Español: Finalidad: atender un nuevo suministro eléctrico de 5,75 kV en la parcela 12 del polígono 11 del Perelló, propiedad del señor Alejandro Álvarez Morales (proyecto técnico BTT_182.195)
Català: h) La reducció del creixement proposat a l'àmbit Mion-Puigberenguer, barri que disposa d'un accés recent amb la C-55 per l'avinguda universitària, farà innecessari el vial que es proposa per a la connexió amb la rotonda de confluència de la C-55 amb la C-37.
Español: h) La reducción del crecimiento propuesto en el ámbito Mion-Puigberenguer, barrio que dispone de un acceso reciente con la C-55 por la avenida universitaria, hará innecesario el vial que se propone para la conexión con la rotonda de confluencia de la C-55 con la C-37.
Català: Pel que fa a les ampliacions es permetran sempre que no s'hagi esgotat el sostre edificable.
Español: En lo que concierne a las ampliaciones se permitirán siempre que no se haya agotado el techo edificable.
Català: En aquest període s'ha assolit un consens acceptable a la comunitat acadèmica i científica sobre els indicis de qualitat de l'activitat investigadora duta a terme.
Español: En este periodo se ha alcanzado un consenso aceptable a la comunidad académica y científica sobre los indicios de calidad de la actividad investigadora llevada a cabo.
Català: President/a: Una persona del Consorci de Comerç, Artesania i Moda experta en matèria de moda.
Español: Presidente/a: Una persona del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda experta en materia de moda.
Català: primeres matèries per a l'elaboració d'olis i sucs i altres
Español: materias primas para la elaboración de aceites y jugos y otros
Català: Responsabilitat de les administracions derivada de la revictimització i de les violències institucionals
Español: Responsabilidad de las administraciones derivada de la revictimización y de las violencias institucionales