BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte descriu la construcció d'una explotació d'oví d'engreix per tal de traslladar-hi unes instal·lacions que actualment se situen dins el nucli urbà de Barruera.
Español: El Proyecto describe la construcción de una explotación de ovino de engorde para trasladar unas instalaciones que actualmente se sitúan dentro del casco urbano de Barruera.
Català: A més a més dels materials admesos a l'article 71, els paraments de façana podran ser de blocs de morter vibropremsat per anar amb cara vista.
Español: Además de los materiales admitidos al artículo 71, los menajes de fachada podrán ser de bloques de mortero vibroprensado para ir con cara vista.
Català: 8.1 El Consell Tècnic examina i delibera en relació amb les qüestions següents:
Español: 8.1 El Consejo Técnico examina y delibera en relación con las siguientes cuestiones:
Català: En data 20 de maig de 2006, l'Ajuntament de Porqueres i la propietat de l'equipament docent Casa Nostra signen un conveni urbanístic per a la regulació urbanística del seu equipament, que inclou la possibilitat de construir un pavelló bàsic polivalent.
Español: En fecha 20 de mayo de 2006, el Ayuntamiento de Porqueres y la propiedad del equipamiento docente Casa Nostra firman un convenio urbanístico para la regulación urbanística de su equipamiento, que incluye la posibilidad de construir un pabellón básico polivalente.
Català: Pel que fa a la valoració dels béns i drets objecte d'expropiació, s'accepten les taxacions aprovades per l'Ajuntament de Tarragona mitjançant acord plenari de 6 de novembre de 1998, que va ser notificat individualment als propietaris afectats i se'ls va adjuntar el respectiu full d'apreuament.
Español: En cuanto a la valoración de los bienes y derechos objeto de expropiación, se aceptan las tasaciones aprobadas por el Ayuntamiento de Tarragona mediante acuerdo plenario de 6 de noviembre de 1998, que fue notificado individualmente a los propietarios afectados adjuntando la respectiva hoja de valoración.
Català: e) Les plantacions que suposin un incompliment de l'ajut percebut per l'arrencada definitiva.
Español: e) Las plantaciones que supongan un incumplimiento de la ayuda percibida por el arranque definitivo.
Català: Resolució d'arxiu, per desistiment de la persona interessada, de l'expedient de declaració de responsable per a navegar a l'embassament de Darnius-Boadella
Español: Resolución de archivo, por desistimiento del interesado, del expediente de declaración de responsable para navegar en el embalse de Darnius-Boadella
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor David Alquézar Claramunt, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, i la senyora Maria Eva Bros Valls, en relació al projecte en sòl no urbanitzable per instal·lar establiment per equitació, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor David Alquézar Claramunt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, y la señora Maria Eva Bros Valls, en relación al proyecto en suelo no urbanizable para instalar establecimiento para equitación, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Comprovació del grau d'adequació amb els requisits demanats per l'equip artístic.
Español: Comprobación del grado de adecuación con los requisitos pedidos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, emplaço la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió sonora que s'utilitzen en les emissions radiofòniques sancionades, les dades del qual consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto del precinto provisional de los equipos de radiodifusión sonora que se utilizan en las emisiones radiofónicas sancionadas, cuyos datos constan en el Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la formació i especialització de clergues i seminaristes de les diòcesis catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de la formación y especialización de clérigos y seminaristas de las diócesis catalanas.
Català: En concepte de beca d'estudis s'ha d'abonar per crèdit aprovat i per cada fill que realitza estudis superiors (facultat/escola tècnica) fins als 28 anys inclosos.
Español: En concepto de beca de estudios se abonara por crédito aprobado y por cada hijo que realice estudios superiores (facultad/escuela técnica) hasta los 28 años inclusive.
Català: Aplicació de protocols de protecció radiològica operacional:
Español: Aplicación de protocolos de protección radiológica operacional:
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).
Català: RESOLUCIÓ TIC/508/2003, de 16 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 21538/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN TIC/508/2003, de 16 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 21538/2001-AT).
Català: L'alternativa plantejada adapta el seu traçat al terreny evitant les zones rocoses de l'àmbit.
Español: La alternativa planteada adapta su trazado al terreno evitando las zonas rocosas del ámbito.
Català: Motiu: condicionament pintura del local de l'entitat i compra equipament informàtic.
Español: Motivo: acondicionamiento pintura del local de la entidad y compra equipamiento informático.
Català: Objectius i desenvolupament de: sistema d'atac amb un pivot, sistema d'atac amb dos pivots, sistema d'atac contra pressió, sistema 1-2-1, sistema 1-3, sistema 4-0.
Español: Objetivos y desarrollo de: sistema de ataque con un pivote, sistema de ataque con dos pivotes, sistema de ataque contra presión, sistema 1-2-1, sistema 1-3, sistema 4-0.
Català: En relació amb la fauna, el Projecte no es troba ubicat dins l'àmbit de cap dels plans de recuperació i conservació d'espècies aprovats ni s'afecta cap àrea d'interès faunístic.
Español: En relación con la fauna, el Proyecto no se encuentra ubicado dentro del ámbito de ninguno de los planes de recuperación y conservación de especies aprobados ni se afecta a ninguna área de interés faunístico.
Català: El personal regit per aquest Conveni a qui correspongui treballar en una dia festiu de caràcter oficial, és a dir, un dels previstos com a autonòmics i locals al calendari de la Generalitat de Catalunya (se n'exceptuen els diumenges) ha de percebre un complement salarial addicional per aquest dia.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, que le corresponda trabajar en un día de los festivos de carácter oficial, es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña (quedan exceptuados los domingos), percibirá por ese día un complemento salarial adicional.
Català: 4) Experiència de la institució en l'elaboració d'aquesta mena de materials: fins a 15 punts.
Español: 4) Experiencia de la institución en la elaboración de este tipo de materiales: hasta 15 puntos.
Català: 7.3 Es podran sol·licitar les subvencions previstes a l'apartat 2.c) per als animals sacrificats en l'exercici anterior.
Español: 7.3 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.c) para los animales sacrificados en el ejercicio anterior.
Català: També estan exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació en la convocatòria, siguin titulars de permisos de conducció de les classes C1 o D1 com a mínim.
Español: También están exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria, sean titulares de permisos de conducir de las clases C1 o D1 como mínimo.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, creat per l'Ordre de 31 de maig de 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, creado por la Orden de 31 de mayo de 2001, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Termini execució de les obres: 15 mesos des del dia següent a l'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig o en el termini inferior ofertat pel concesionari.
Español: Termino ejecución de las obras: 15 meses des del día siguiente a la fecha del acta de comprobación del replanteo o en el termino inferior ofertado por el concesionario.
Català: Títol: Construcció de la casa consistorial, 1a fase B.
Español: Título: Construcción de la casa consistorial, 1ª fase B.
Català: Els ajuts i subvencions que s'atorguin en aplicació d'aquest Decret són compatibles amb qualsevol altre ajut o indemnització que pels mateixos conceptes puguin atorgar altres administracions públiques, sempre que, conjuntament, no superin el valor dels danys o despeses subvencionables.
Español: Las ayudas y subvenciones que se otorguen en aplicación de este Decreto son compatibles con cualquier otra ayuda o indemnización que por los mismos conceptos puedan otorgar otras administraciones públicas, siempre que, conjuntamente, no superen el valor de los daños o gastos subvencionables.
Català: El dia 10 de juny de 2008 i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio de 2008 y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado en el día 6 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'amplada mínima dels carrers públics de nova construcció serà de 10 metres, els passatges privats seran d'un mínim de 5 metres, aquests només podran ser per als vianants, encara que hauran de garantir el pas de vehicles de serveis com ara ambulàncies i bombers, recollida de brossa i mudances.
Español: La anchura mínima de las calles públicas de nueva construcción será de 10 metros, los pasajes privados serán de un mínimo de 5 metros, éstos solo podrán ser peatonales, aunque tendrán que garantizar el paso de vehículos de servicios como ambulancias y bomberos, recogida de basura y mudanzas.
Català: e) En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives, s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: e) En caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: La reculada no modificarà l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació assenyalada.
Español: El retranqueo no va a modificar la altura reguladora de la edificación ni el fondo edificable, que se continuará midiendo desde la alineación señalada.
Català: A la comarca de la Cerdanya, els municipis següents:
Español: En la comarca de La Cerdanya, los municipios siguientes:
Català: El compliment de la jornada parcial, que correspongui en cada cas, serà la que es convingui amb el treballador atenent les necessitats del servei.
Español: El cumplimiento de la jornada parcial, que corresponda en cada caso, será la que se convenga con el trabajador atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al carrer Ramon Llull.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en la calle Ramon Llull.
Català: Finalitat: Suport al Departament Provincial de Formació d'Inhambane en la millora de la qualitat de formació del personal de la xarxa sanitària, Moçambic.
Español: Finalidad: Apoyo al Departamento Provincial de Formación de Inhambane en la mejora de la calidad de formación del personal de la red sanitaria, Mozambique.
Català: En cas de contradicció prevaldran les determinacions d'aquest Pla.
Español: En caso de contradicción prevalecerán las determinaciones de este Plan.
Català: - Fotocòpia compulsada carnet de conduir
Español: - Fotocopia compulsada del carnet de conducir
Català: La documentació justifica l'emplaçament escollit per la necessitat de donar compliment a les distàncies mínimes requerides que estableix la normativa vigent en matèria de sanitat (Reial decret 324/2000, de 3 de març).
Español: La documentación justifica el emplazamiento escogido por la necesidad de dar cumplimiento a las distancias mínimas requeridas que establece la normativa vigente en materia de sanidad (Real decreto 324/2000, de 3 de marzo).
Català: La proposta es justifica a l'empara de l'article 311.2.a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que regula els usos admesos en les zones industrials.
Español: La propuesta se justifica al amparo del artículo 311.2.a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que regula los usos admitidos en las zonas industriales.
Català: Coneixements de la normativa sectorial (ramaderia, mineria, accidents greus i espais naturals).
Español: Conocimientos de la normativa sectorial (ganadería, minería, accidentes graves y espacios naturales).
Català: —11 Pel que fa als terminis previstos en aquesta Resolució, no es computen ni els dies inhàbils ni els dissabtes.
Español: -11 En cuanto a los plazos previstos en esta Resolución, no se computan ni los días inhábiles ni los sábados.
Català: 10.5 El Consorci ha de mirar perquè la contractació de persones discapacitades referida en el paràgraf anterior pugui assolir el 5% de la plantilla i, en cas que no sigui possible aconseguir aquest percentatge, es compromet a complir les mesures alternatives establertes per la legislació vigent.
Español: 10.5 El Consorcio tratará que la contratación de personas discapacitadas referida en el párrafo anterior pueda alcanzar el 5% de la plantilla, y de no ser posible alcanzar dicho porcentaje, se compromete a cumplir las medidas alternativas establecidas por la legislación vigente.
Català: Aquest compromís comporta, igualment, eliminar els obstacles que poguessin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com posar en marxa mesures necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso comporta, igualmente, eliminar los obstáculos que pudieran incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas necesarias por corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d'aigües residuals i en possibilitarà el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales y posibilitará su retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels sistemes de comandament de vol.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas de mando de vuelo.
Català: g) Actuar a tots els efectes com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot el que faci referència a l'espai natural.
Español: g) Actuar a todos los efectos como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo lo que haga referencia al espacio natural.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que tingui establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Comunitat de propietaris de c. Nou 201 (Figueres)
Español: Comunidad de propietarios c. Nou 201 (Figueres)
Català: Per a l'any 2000, la previsió de partida de l'IPC per a l'increment dels salaris serà del 3%.
Español: Para el 2000, la previsión de partida de incremento del IPC para el incremento de los salarios será del 3%.
Català: Els facultatius que optin a CP passaran a tenir la categoria professional que es determini com a resultat de la seva avaluació i cobraran l'import retributiu de nivell que hagin assolit.
Español: Los facultativos que opten a CP pasarán a tener la categoría profesional que se determine como resultado de su evaluación y cobrarán el importe retributivo de nivel que hayan alcanzado.
Català: Les negociacions s'iniciaran a partir del mes d'octubre de l'any anterior i s'hauran d'acabar abans del 31 de desembre.
Español: Las negociaciones se iniciarán a partir del mes de octubre del año anterior y acabarán antes del 31 de diciembre.
Català: 4.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat.
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat.
Català: Els canvis d'adscripció entre serveis es poden efectuar mitjançant concursos de provisió o bé per resolució de reassignació d'efectius.
Español: Los cambios de adscripción entre servicios se pueden efectuar mediante concursos de provisión o bien por resolución de resignación de efectivos.
Català: Impulsa i supervisa el compliment de la normativa en matèria d'interoperabilitat.
Español: Impulsa y supervisa el cumplimiento de la normativa en materia de interoperabilidad.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que el coronament dels nous edificis situats en la parcel·la qualificada de zona de patrimoni històric i artístic, clau 11a, es fixi en la cota 62, així com que en la parcel·la contigua, qualificada de zona industrial, clau 4b, es redueixi la distància a vial fins a 5 m i es fixi la cota de referència de la planta baixa a la cota del carrer per tal de garantir el màxim possible una volumetria respectuosa amb els elements protegits.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que el coronamiento de los nuevos edificios situados en la parcela calificada como zona de patrimonio histórico y artístico, clave 11a, se fije en la cota 62, así como que en la parcela contigua, calificada como zona industrial, clave 4b, se reduzca la distancia a vial hasta 5 m y se fije la cota de referencia de la planta baja en la cota de la calle para garantizar al máximo posible una volumetría respetuosa con los elementos protegidos.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 28 de novembre de 2013) el projecte d'Ordenança general de subvencions, d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprovado inicialmente (sesión plenaria de 28 de noviembre de 2013) el proyecto de Ordenanza general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de trenta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos boletines oficiales previstos.
Català: Executa i adapta personalment programes d'entrenament general i específics en aparells per aeris.
Español: Ejecuta y adapta personalmente programas de entrenamiento general y específicos en aparatos para aéreos.
Català: Contra aquesta Ordre o contra les bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o contra las bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.