BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que cal contemplar les mesures de flexibilització validades per part de la Comissió Europea sobre la justificació tècnica.
Español: Dado que es necesario contemplar las medidas de flexibilización validadas por parte de la Comisión Europea sobre la justificación técnica.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se debe realizar preferentemente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 20 de febrer de 2018, es va convocar el procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'un vigilant de la guàrdia municipal, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, denominació de vigilant de la guàrdia municipal, grup AP, amb les retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, de conformitat amb les Bases específiques.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2018, se ha convocado el proceso para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de un vigilante de la guardia municipal, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación de vigilante de la guardia municipal, grupo AP, con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, de conformidad con las Bases específicas.
Català: En els casos en què la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen, y que eso implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: Si no l'ha determinat, correspon substituir-lo al vicerector catedràtic o la vicerectora catedràtica d'universitat amb més antiguitat com a catedràtic o de més edat, per aquest ordre.
Español: Si no lo ha determinado, la sustitución corresponde al vicerrector catedrático o vicerrectora catedrática de universidad con más antigüedad como catedrático o de más edad, por este orden.
Català: L'article 9.4 bis d'aquesta Llei disposa que es poden crear dins del Consell Assessor de l'Habitatge grups de treball específics per al tractament de temes concrets, i determinar-ne la composició, que pot incloure persones o entitats que no formin part del Consell Assessor, en funció de la matèria que es tracti.
Español: El artículo 9.4 bis de esta Ley dispone que se pueden crear dentro del Consejo Asesor de la Vivienda grupos de trabajo específicos para el tratamiento de temas concretos, y determinar la composición, que puede incluir personas o entidades que no formen parte del Consejo Asesor, en función de la materia que se trate.
Català: 4.3 La prova específica d'accés de l'especialitat de futbol es desenvoluparà entre els dies 19 i 30 de setembre de 2011.
Español: 4.3 La prueba específica de acceso de la especialidad de fútbol se desarrollará entre los días 19 y 30 de septiembre de 2011.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 24 de febrer de 2004, a les 13 hores, a la sala annexa, planta baixa, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 24 de febrero de 2004, a las 13 horas, en la sala anexa, planta baja, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre contratación de un servicio.
Català: Per al programa G, la quantia a subvencionar es calcularà en funció del nombre d'infants i/o adolescents atesos, del nombre d'àpats diaris, del nombre de dies, de les hores d'atenció directa dels professionals d'un equip estendard pels dies que és doni servei en el període estival referenciat.
Español: Para el programa G, la cuantía a subvencionar se calculará en función del número de niños y/o adolescentes atendidos, del número de comidas diarias, del número de días, de las horas de atención directa de los profesionales de un equipo stándard por los días que se dé servicio en el período estival referenciado.
Català: Impactes derivats de l'afluència humana a la zona.
Español: Impactos derivados de la afluencia humana en la zona.
Català: d) Comprendre i valorar les dimensions socials i humanes de la música en el moment actual per tal de contextualitzar i funcionalitzar la pròpia activitat musical i inserir-la en el panorama laboral i en el seu permanent procés de canvi.
Español: d) Comprender y valorar las dimensiones sociales y humanas de la música en el momento actual para contextualizar y funcionalizar la propia actividad musical e insertarla en el panorama laboral y en su permanente proceso de cambio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladrau i de Montseny que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladrau y de Montseny que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 69.4 Per ser elegit degà serà necessari un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: 69.4 Para ser elegido decano será necesario un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l'Administració de justícia.
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de justicia.
Català: La coberta de les edificacions podrà ser plana o inclinada, amb un pendent màxim del 30% abocant cap a l'exterior.
Español: La cubierta de las edificaciones podrá ser plana o inclinada, con un pendiente máximo del 30% vertiendo hacia el exterior.
Català: 54 drenatges capilars
Español: 54 drenajes capilares
Català: Si els resultats de l'avaluació de riscos laborals posen de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o lactància, l'Ajuntament adoptarà mesures correctores per evitar l'exposició al risc com l'adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, o en el seu defecte, l'assignació a la treballadora d'un lloc de treball diferent.
Español: Si los resultados de la evaluación de riesgos laborales ponen de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o salud o una posible repercusión sobre el embarazo o lactancia, el Ayuntamiento adoptará medidas correctoras para evitar la exposición al riesgo como la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, o en su defecto, la asignación a la trabajadora de un puesto de trabajo diferente.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent.
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos al registro correspondiente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/07/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/07/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les empreses que actuïn en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometran a dur a terme polítiques per a fomentar la contractació de treballadors que pateixin i acreditin risc d'exclusió social segons el que descriu l'article 2 de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement de l'ocupació, sempre i quan les condicions del servei ho permetin, i un cop se'ls hi proporcioni tota la formació necessària.
Español: Las empresas que actúen en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen a llevar a cabo políticas para fomentar la contratación de trabajadores que sufran y acrediten riesgo de exclusión social según lo descrito en artículo 2 de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, siempre y cuando las condiciones del servicio lo permitan, y una vez se les proporcione toda la formación necesaria para ello.
Català: Peces destinades a ser muntades en instal·lacions, equips o màquines en substitució d'unes altres de semblants.
Español: Piezas destinadas a ser montadas en instalaciones, equipos o máquinas en sustitución de otras semejantes.
Català: Projecte d'excavació, consolidació, restauració i adequació del jaciment del Castellot
Español: Proyecto de excavación, consolidación, restauración y adecuación del yacimiento de El Castellot
Català: Objecte: la cessió de l'ús d'espais del CRAE Llars Infantils Torre Vicens de Lleida a l'escola bressol municipal El Secà de Sant Pere de Lleida.
Español: Objeto: la cesión del uso de espacios del CRAE Hogares Infantiles Torre Vicens de Lleida a la guardería municipal El Secà de Sant Pere de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Atès que el Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball;
Español: Dado que en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Análisis de Puestos de Trabajo;
Català: EDICTE sobre anul·lació de la licitació per a la contractació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre anulación de la licitación para la contratación de un proyecto de obras.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Servei de correu per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Servicio de correo para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: 12.041,68 euros.
Español: c) Bienes mobiliarios objeto de la donación: 12.041,68 euros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de la convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció d'un/a oficial de primera de manteniment, en règim laboral fix, mitjançant contracte de relleu indefinit i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de un/a oficial de primera de mantenimiento, en régimen laboral fijo, mediante contrato de relevo indefinido y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: - D+85+13: finalització de la campanya electoral (15 de desembre de 2016).
Español: - D + 85 + 13: finalización de la campaña electoral (15 de diciembre de 2016).
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Bescanó.
Español: Este mojón es común al municipio de Bescanó.
Català: Informació financera i indicadors financers.
Español: Información financiera e indicadores financieros.
Català: d) Abans de la connexió al sistema o l'abocament a llera, i en totes i cadascuna de les connexions que hi hagi, s'ha de disposar d'una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d'obstacle a la qual els serveis tècnics competents han de poder accedir en tot moment per obtenir-ne mostres.
Español: d) Antes de la conexión al sistema o el vertido a cauce, y en todas y cada una de las conexiones que haya, se dispondrá de una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo a la que los servicios técnicos competentes deben poder acceder en todo momento para obtener muestras.
Català: 1 jaqueta tres quarts cada quatre anys.
Español: 1 chaqueta tres cuartos cada 4 años
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i d'Estaràs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Estaràs que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: d) Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat dels serveis que presta a les empreses actualitzat.
Español: d) Disponer de un sistema actualizado de gestión de la calidad de los servicios que presta a las empresas.
Català: Només un petit percentatge d'aquestes titulades acaben treballant al sector i aquest percentatge cau amb l'edat (mentre que un 20% de les llicenciades en TIC treballen al sector als 30 anys, només un 9% ho fan als 45).
Español: Solo un pequeño porcentaje de estas tituladas acaban trabajando en el sector y este porcentaje cae con la edad (mientras que un 20% de las licenciadas en TIC trabajan en el sector a los 30 años, solo un 9% lo hacen a los 45).
Català: El present projecte contempla la construcció d'una xarxa en APA (16 bar) DN-6., dues xarxes en MPB (4 bar) en PE-160-1500, i quatre armaris reguladors, un APA/MPB a Perafort i tres MPB/MPA per al subministrament als nuclis urbans de Perafort, Puigdelfí i la Secuita.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una red en APA (16 bar) DN-6", dos redes en MPB (4 bar) en PE-160-1500, y cuatro armarios reguladores, uno APA/MPB en Perafort y tres MPB/MPA para el suministro a los núcleos urbanos de Perafort, Puigdelfí y la Secuita.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 29 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Inspecció d'Educació en tràmit al Departament d'Educació (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 29 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Inspección de Educación en trámite en el Departamento de Educación (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: Productes d'entrada i sortida.
Español: Productos de entrada y salida.
Català: Els sòls lliures d'edificació seran concretats i distribuïts en el corresponent Estudi de detall i Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: Los suelos libres de edificación serán concretados y distribuidos en el correspondiente Estudio de detalle y Estudio de impacto en el entorno.
Català: Assisteix a determinats consells de govern o rectors amb consorcis, sense vot però amb veu, per assistir el la secretari/ària.
Español: Asiste a determinados consejos de gobierno o rectores con consorcios, sin voto pero con voz, para asistir al/a la secretario/a.
Català: 8.6 La resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ()
Español: 8.6 La resolución de concesión será notificada a las personas interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ()
Català: En data 5 d'abril de 2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4106, l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, per a la realització d'accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer de 2002 i de 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (codi Z15 i Z23).
Español: En fecha 5 de abril de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4106, la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, para la realización de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (código Z15 y Z23).
Català: e. Desenvolupar la gestió econòmica conforme a les previsions acordades per l'Assemblea i comptabilitzar les despeses de gestió.
Español: e. Desarrollar la gestión económica conforme a las previsiones acordadas por la Asamblea y contabilizar los gastos de gestión.
Català: Avaluar, analitzar i potenciar l'activitat congressual desenvolupada a Catalunya com a complement de l'activitat firal.
Español: Evaluar, analizar y potenciar la actividad congresual desarrollada en Cataluña como complemento de la actividad ferial.
Català: L'exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El ejercicio se calificará como apto/a no apto/a.
Català: Aquest passeig representa la prolongació natural del vestíbul de l'edifici i esdevé l'autèntic foyer a l'aire lliure del teatre.
Español: Este paseo representa la prolongación natural del vestíbulo del edificio convirtiéndose en el auténtico foyer al aire libre del teatro.
Català: b.1) Dins el territori espanyol: 300 euros.
Español: b.1) Dentro del territorio español: 300 euros.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimento de las finalidades del CIRE.
Català: h) La realització de qualsevol activitat, actuació o comportament dins l'àmbit d'una infraestructura aeroportuària que posi en perill la seguretat dels passatgers o de la resta de persones que s'hi troben i la de les operacions aeroportuàries, o que interrompi el funcionament de la infraestructura o de qualsevol activitat o servei que s'hi duu a terme.
Español: h) La realización de cualquier actividad, actuación o comportamiento dentro del ámbito de una infraestructura aeroportuaria que ponga en peligro la seguridad de los pasajeros o del resto de personas que en ella se encuentran y la de las operaciones aeroportuarias, o que interrumpa el funcionamiento de la infraestructura o de cualquier actividad o servicio que se lleva a cabo en ella.
Català: L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades del Nomenclàtor oficial de Catalunya.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos del Nomenclátor oficial de Cataluña.
Català: Controla i informa de les despeses de la Unitat referents a les activitats de formació.
Español: Controla e informa de los gastos de la Unidad referentes a las actividades de formación.
Català: Nivell XII - G. cotització 10
Español: Nivel 12 - G. Cotización 10
Català: EDICTE de 22 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.