BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adequació del planejament urbanístic i les ordenances d'edificació a les determinacions d'aquest Decret
Español: Adecuación del planeamiento urbanístico y las ordenanzas de edificación a las determinaciones de este Decreto
Català: Durant el termini indicat s'admetran les al·legacions que es presentin per escrit i per duplicat.
Español: Durante el plazo indicado se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado.
Català: El repte que suposa aquest nou centre és ser capaç de fomentar l'esperit empresarial a partir del coneixement, la ciència i la tecnologia.
Español: El desafío de este nuevo centro es ser capaz de fomentar el espíritu empresarial a partir del conocimiento, la ciencia y la tecnología.
Català: Un lloc on professors i alumnes comparteixin espais i pensaments, idees, experiències, know-how...
Español: Un lugar donde profesores y alumnos compartan espacios y pensamientos, ideas, experiencias, know-how...
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector artesano alimentario mediante un premio, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin el suport, laterals i sostre amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan el soporte, laterales y techo con cierres rígidos, no desmontables y anclados.
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que aquests plans directors continguin en el moment que s'apropin.
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Capacitat simultània: 180 llocs escolars.
Español: Capacidad simultánea: 180 puestos escolares.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i, si es necesario, a los propietarios afectados
Català: Són títols professionals que habiliten per concloure aquest
Español: Son títulos profesionales habilitantes para celebrar este contrato los
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 924.000 euros, anirà a càrrec de la partida D/482000100/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 924.000 euros, irá a cargo de la partida D/482000100/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Conèixer l'evolució de les empreses en l'execució dels contractes d'obres i serveis, estudiant i analitzant normes i prescripcions tècniques, procediments constructius, noves tecnologies, sistemes d'acreditació de qualitat, etc.
Español: Conocer la evolución de las empresas en la ejecución de los contratos de obras y servicios, estudiando y analizando normas y prescripciones técnicas, procedimientos constructivos, nuevas tecnologías, sistemas de acreditación de calidad, etc.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jeroni Garcia Salicru, la senyora Laura Pla Cantos i el senyor Antonio José López Salva han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 1408/2009, 1409/2009 i 1444/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les resolucions del secretari general per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a la segona fase de la convocatòria núm. 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jeroni Garcia Salicru, la señora Laura Pla Cantos y el señor Antonio José López Salva han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 1408/2009, 1409/2009 y 1444/200, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra las resoluciones del secretario general por las que se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente a la segunda fase de la convocatoria núm. 46/08 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En tot cas, i per a allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aplicarà el que disposa el Pla general d'ordenació de Calonge.
Español: En todo caso, y para lo que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aplicará lo que dispone el Plan general de ordenación de Calonge.
Català: En data 30 de novembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Bosch va aprovar la modificació dels articles 3 i 21 dels Estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Bosch aprobó la modificación de los artículos 3 y 21 de los Estatutos de la Entidad.
Català: Disposicions específiques per al Programa 1 de promoció de l'elaboració del Pla d'igualtat a l'empresa
Español: Disposiciones específicas para el Programa 1 de promoción de la elaboración del Plan de igualdad en la empresa
Català: Import de la pròrroga per cadascun dels lots:
Español: Importe de la prórroga para cada uno de los lotes:
Català: L'article 11.2.d) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, estableix que correspon al director o directora d'AQU Catalunya elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació, direcció, gestió i supervisió del personal que presti serveis a AQU Catalunya.
Español: El artículo 11.2.d) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña establece que corresponde al director o directora de AQU Catalunya elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación, dirección, gestión y supervisión del personal que preste servicios en AQU Catalunya.
Català: Col·laborar amb el resident en la seva preparació per un trasllat, efectuant actuacions d'acompanyament, vigilància i suport.
Español: Colaborar con el residente en su preparación para un traslado, efectuando actuaciones de acompañamiento, vigilancia y apoyo.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració per a garantir la prestació d'assistència religiosa i espiritual catòlica als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: Prórroga del convenio de colaboración para garantizar la prestación de asistencia católica religiosa y espiritual a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Politítica Lingüística, o equivalente.
Català: d) Temes relacionats amb l'educació intercultural i l'educació dels treballadors migrants, treballadors itinerants, grups d'ètnia gitana i viatgers.
Español: d) Temas relacionados con la educación intercultural y la educación de los trabajadores migrantes, trabajadores itinerantes, grupos de etnia gitana y viajeros.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Francisca Burriel Manzanares ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 259/2019 F, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Francisca Burriel Manzanares ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 259/2019 F, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: 3.5 Registre de recursos materials de la Direcció General de la Policia (RERM).
Español: 3.5 Registro de recursos materiales de la Dirección General de la Policía (RERM).
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat - Amposta
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad - Amposta
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar en el termini que prevegi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, deberá presentarse en el plazo que prevea la convocatoria directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal s'han de portar a terme respectant sempre el dret a la intimitat, la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Les medidas de vigilancia y control de la salud del personal se han de llevar a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 2.3 Tot el personal que participi en la prestació ha de signar la carta d'acceptació d'obligacions en matèria de seguretat des del moment en què s'incorpori a l'execució del servei, amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal (es facilita model).
Español: 2.3 Todo el personal que participe en la prestación deberá firmar la carta de aceptación de obligaciones en materia de seguridad desde el momento en que se incorpore a la ejecución del servicio, con independencia de si accede o no a datos de carácter personal (se facilita modelo).
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: Productes personals com: les ulleres, la roba i la màquina d'afaitar, etc.
Español: Productos personales como: gafas, ropa y máquina de afeitar, etc.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'emplaçament de nuclis elevadors a la font dels Capellans, de Manresa, promogut per l'Associació de veïns Font dels Capellans i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el emplazamiento de núcleos elevadores en La font dels Capellans, de Manresa, promovido por la Asociación de vecinos Font dels Capellans y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El control sindical de la contractació s'aplicarà sobre la base de la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: El control sindical de la contratación se aplicará sobre la base de la Ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: Organitza els equips d'emergència i en fa les modificacions oportunes.
Español: Organiza los equipos de emergencia y hace las modificaciones oportunas.
Català: Objectiu de l'activitat: difondre les innovacions metodològiques en l'àmbit de l'estadística teòrica, les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials, així com també difondre productes relacionats amb la metodologia, els processos estadístics, la documentació històrica i la tasca científica.
Español: Objetivo de la actividad: difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica, las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales, así como también difundir productos relacionados con la metodología, los procesos estadísticos, la documentación histórica y la tarea científica.
Català: La senyora Ana Isabel Salazar García cessa, a petició pròpia, com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut el Morell, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2002.
Español: La señora Ana Isabel Salazar García cesa, a petición propia, como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria de la Área Básica de Salud El Morell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2002.
Català: La parcel·la industrial consta de 36,63 ha, la superfície de vialitat d'1,37 ha i la superfície destinada a àrees d'equipament de 7,44 ha.
Español: La parcela industrial consta de 36,63 Ha, la superficie de vialidad de 1,37 ha y la superficie destinada a áreas de equipamiento de 7,44 ha.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Boixareu Cortina director del Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2013.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Boixareu Cortina director del Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de junio de 2013.
Català: Com es descriu més endavant, es protegeix aproximadament un 24% de la seva superfície, que queda inclosa en diversos sectors de sòl urbanitzable i en el PAU 14.
Español: Como se describe más adelante, se protege aproximadamente un 24% de su superficie, que queda incluida en varios sectores de suelo urbanizable y en el PAU 14.
Català: A més, les mesures adoptades en l'àmbit financer tendiran a apaivagar les incerteses en aquests mercats i, en conjunt, permetran una certa relaxació de la política monetària.
Español: Además, las medidas adoptadas en el ámbito financiero tenderán a apaciguar las incertidumbres en estos mercados y, en conjunto, permitirán una cierta relajación de la política monetaria.
Català: 3.1.1 Les persones aspirants tenen a la seva disposició a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents, la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1.1 Las personas aspirantes tienen a su disposición a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés y acceso a cuerpos docentes, la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: NP: nivell professional; SB: salari base anual incloses pagues extraordinàries (1); PC: plus conveni anual incloses pagues extraordinàries (1); SBPC: salari base + plus conveni anuals incloses pagues extraordinàries (1); PR: plus rotatiu anual incloses pagues extraordinàries (1); PP: plus polivalència anual incloses pagues extraordinàries (1).
Español: NP: nivel profesional; SB: salario base anual incluidas pagas extraordinarias (1); PC: plus convenio anual incluidas pagas extraordinarias (1); SBPC: salario base + plus convenio anuales incluidas pagas extraordinarias (1); PR: plus rotativo anual incluidas pagas extraordinarias (1); PP: plus polivalencia anual incluidas pagas extraordinarias (1).
Català: Atès que l'exposició de motius de la Llei perfilava la necessitat de dinamitzar el mercat de lloguer en base a la marcada diferència a la baixa respecte dels altres països de l'Unió Europea i que en base a això es va regular la matèria i es varen introduir unes disposicions transitòries de tots aquells supòsits de rendes antigues que preveien pròrrogues forçoses, rendes congelades i que afectaven en gran mesura a ciutadans amb una baixa capacitat adquisitiva i a gent gran;
Español: Visto que la exposición de motivos de la Ley perfilaba la necesidad de dinamizar el mercado de alquiler en base a la marcada diferencia a la baja respecto de los otros países de la Unión Europea y que en base a eso se reguló la materia y se introdujeron unas disposiciones transitorias de todos aquellos supuestos de rentas antiguas que contemplaban prórrogas forzosas, rentas congeladas y que afectaban en gran medida a ciudadanos con una baja capacidad adquisitiva y a gente mayor;
Català: a) Els estudis que estiguin sota la direcció d'investigadors d'acreditada solvència en l'àmbit de la recerca econòmica i social proposada.
Español: a) Los estudios que estén bajo la dirección de investigadores de acreditada solvencia en el campo de la investigación económica y social propuesta.
Català: L'ús i aprofitament dels cursos d'aigua es regirà pel que es disposa en la llei d'aigües de 2 d'agost de 1985 i el reglament del domini públic hidràulic d'11 d'abril de 1986.
Español: El uso y aprovechamiento de los cursos de agua se regirá según lo que se dispone en la ley de aguas de 2 de agosto de 1985 y el reglamento del dominio público hidráulico de 11 de abril de 1986.
Català: 4.1 Defineix sistemes de direcció d'equips de treball segons el tipus d'àrea d'animació turística.
Español: 4.1 Define sistemas de dirección de equipos de trabajo según el tipo de área de animación turística.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent Pla Parcial Urbanístic, Pla de Millora Urbana i Polígon d'Actuació.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, en su caso, los fijados mediante el correspondiente Plan Parcial Urbanístico, Plan de Mejora Urbana y Polígono de Actuación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Arnes publicat al DOGC núm. 3435, de 20.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Arnes publicado en el DOGC núm. 3435, de 20.7.2001.
Català: En conseqüència es dicta la present Ordre, que inclou les normes comunes que hauran d'aplicar-se als processos selectius d'accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, sense perjudici que s'hagin de publicar les bases específiques de cada una d'elles al BOE, previ informe de la Direcció General de la Funció Pública en els terminis i condicions que estableixi el Reial decret de l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: En consecuencia se dicta la presente Orden, que incluye las normas comunes que deberán aplicarse a los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, sin perjuicio de que deban publicarse las bases específicas de cada una de ellas en el BOE, previo informe de la Dirección General de la Función Pública en los plazos y condiciones que establezca el Real decreto de la oferta de empleo público correspondiente.
Català: Correspon al sol·licitant de la bonificació aportar la informació i la documentació que es requereix a l'annex 3 d'aquesta Resolució; a les entitats col·laboradores els correspon fer les propostes de les operacions a bonificar, havent comprovat prèviament que es compleixen els requisits d'elegibilitat que se'ls delegui en el conveni, i sens perjudici de la responsabilitat dels sol·licitants respecte a la veracitat de la informació aportada.
Español: Corresponde al solicitante de la bonificación aportar la información y documentación que se requiere en el anexo 3 de esta Resolución; a las entidades colaboradoras les corresponde efectuar las propuestas de las operaciones a bonificar, previa comprobación de que se cumplen los requisitos de elegibilidad que se les delegue en el convenio, y sin perjuicio de la responsabilidad de los solicitantes respecto a la veracidad de la información aportada.
Català: - Ordenar els espais públics de Sant Martí d'Empúries
Español: - Ordenar los espacios públicos de San Martí de Empúries