BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no complir aquest preavís, o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final s'abonarà al treballador o treballadora l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplit amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir este preaviso, o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se abonará al trabajador o trabajadora el importe de un día de salario por cada día de plazo incumplido con el máximo de quince días de salario.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Jonquera
Español: de condiciones de los funcionarios del Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: -4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez cumplido el apartado anterior y de acurdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o de otro equivalente o superior.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Gerard Masdeu Jordà, Joana Bosch Nogué i Inmasde, SL, contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de dates 2 de juny i 21 de juliol de 2010, que van aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, i declarar la nul·litat de l'apartat cinquè de l'article 310 de la seva normativa, referent a la previsió d'un pont passarel·la de nova construcció sobre el riu Ter, que enllaci el SUD el Pla de la Torre amb la urbanització les Planes, i grafiada en el plànol Infraestructures viàries-noves vies urbanes.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Gerard Masdeu Jordà, Joana Bosch Nogué e Inmasde, SL, contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fechas 2 de junio y 21 de julio de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, declarando la nulidad del apartado quinto del artículo 310 de su normativa, en lo referente a la previsión de un puente-pasarela de nueva construcción sobre el río Ter, enlazando el SUD El Pla de la Torre con la urbanización Les Planes, y grafiada en el plano Infraestructuras viarias-nuevas vías urbanas.'
Català: Un o una representant de cadascuna de les diputacions provincials de Catalunya.
Español: Un o una representante de cada una de las diputaciones provinciales de Cataluña.
Català: Utilitzar com a zones d'ocupació temporal espais o superfícies que no afectin hàbitats d'interès comunitari, ni àrees incloses a la proposta d'ampliació de Xarxa Natura 2000.
Español: Utilizar como zonas de ocupación temporal espacios o superficies que no afecten hábitats de interés comunitario, ni áreas incluidas en la propuesta de ampliación de Red Naturaleza 2000.
Català: a) Resultat de la informació pública.
Español: a) Resultado de la información pública
Català: c) Coordinar la classificació de terres i la investigació de la propietat.
Español: c) Coordinar la clasificación de tierras y la investigación de la propiedad.
Català: No es podran deixar mitgeres vistes sense un adequat tractament d'acabat.
Español: No se podrán dejar medianeras vistas sin un adecuado tratamiento de acabado.
Català: 1.6 Identifica les fallades més freqüents i la seva reparació i/o manteniment preventiu.
Español: 1.6 Identifica los fallos más frecuentes y su reparación y/o mantenimiento preventivo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2776/2009, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada al paratge Font de Sant Antoni, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2776/2009, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets, emplazada en el paraje Font de Sant Antoni, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).
Català: k) Pla funcional global i específic de les unitats que integren el centre o servei sanitari, amb indicació de la cartera de serveis per a la qual sol·licita autorització, així com del conjunt de tècniques, tecnologies i procediments que constitueixin la seva oferta assistencial, incloent els manuals i mecanismes per a la gestió de la qualitat assistencial i de la seguretat dels pacients recollits a l'article 19.
Español: k) Plan funcional global y específico de las unidades que integran el centro o servicio sanitario, con indicación de la cartera de servicios para la que solicita autorización, así como del conjunto de técnicas, tecnologías y procedimientos que constituyan su oferta asistencial, incluyendo los manuales y mecanismos para la gestión de la calidad asistencial y de la seguridad de los pacientes recogidos en el artículo 19.
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 0,025 km de línia i d'un circuit.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 0,025 km de línea y de un circuito.
Català: Sector 3, als termes municipals d'Oliola i Agramunt (la Noguera i l'Urgell), va ser aprovat el 10 de juny de 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Sector 3, en los términos municipales de Oliola y Agramunt (La Noguera y L'Urgell), fue aprobado el 10 de junio de 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor Artur Mas i Gavarró, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 20 i 21 de desembre de 2012.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalitat de Cataluña a don Artur Mas i Gavarró, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 20 y 21 de diciembre de 2012.
Català: Finalitat: XVII Festival de Poesia de Girona:
Español: Finalidad: XVII Festival de Poesía de Girona:
Català: Durant el període de vacances seran substituïts per caps de servei, si bé en catorze dels torns de 12,5 hores seran substituïts per ajudants de servei durant 4 hores de cada torn.
Español: Durante el período de vacaciones serán sustituidos por jefes de servicio, si bien en catorce de los turnos de 12,5 horas serán sustituidos por ayudantes de servicio durante 4 horas de cada turno.
Català: Nom i cognoms del metge general o pediatre responsable bàsic de l'atenció directa a l'usuari.
Español: Nombre y apellidos del médico general o pediatra responsable básico de la atención directa al usuario.
Català: Correspon al Consell Social aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels fins de la Universitat, aprovar la participació de la Universitat en altres entitats, autoritzar el rector o rectora, a partir dels límits que aprovi el mateix Consell Social, per a l'adquisició, disposició i gravamen dels valors i de les participacions socials i acordar l'alienació dels valors de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altres, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la Universidad, aprobar la participación de la Universidad en otras entidades, autorizar al rector o rectora, a partir de los límites que apruebe el mismo Consejo Social, para la adquisición, disposición y gravamen de los valores y de las participaciones sociales y acordar la alienación de los valores de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otros, o que impliquen directamente o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria.
Català: S'entenen com a festives totes les hores realitzades fora dels dies ressenyats com a laborables en el calendari laboral.
Español: Se entienden como festivas todas las horas realizadas fuera de los días reseñados como laborables en el calendario laboral.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 19 m³ de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 625 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 19 m³ de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 625 m de polietileno SDR 11 con diámetro 40 y 63 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Les Oficines de Farmàcia que sol·licitin acollir-se a la clàusula de despenjament/inaplicació salarial hauran de remetre a la Comissió paritària del conveni, amb la petició de despenjament contemplada en l'article 40, la següent documentació, en fotocòpies compulsades quan es tracti de documents públics i signades pel titular facultatiu en el cas de documents privats:
Español: Las Oficinas de Farmacia que soliciten acogerse a la cláusula de descuelgue/inaplicación salarial tendrán que remitir a la Comisión paritaria del convenio, con la petición de descuelgue contemplada en el artículo 40, la siguiente documentación, en fotocopias compulsadas cuando se trate de documentos públicos y firmadas por el titular facultativo en el caso de documentos privados:
Català: Confronta: davant, oest, amb el carrer Miquel Martí i Pol; esquerra, entrant, nord, amb el passeig Canigó; dreta, sud, amb la finca número seixanta-quatre; i fons est amb la finca número seixanta-sis.
Español: LINDA: frente, Oeste, con la calle Miquel Martí i Pol; izquierda, entrando, Norte, con el Paseo Canigó; derecha, Sur, con la finca número sesenta y cuatro; y fondo Este con la finca número sesenta y seis.
Català: - Còpia digitalitzada de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficiència administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Copia digitalizada de las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficiencia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Per la Resolució d'1 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3282, d'11.12.2000) es va resoldre la convocatòria de concessió dels esmentats ajuts.
Español: Por la Resolución de 1 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3282, de 11.12.2000), se resolvió la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas.
Català: L'assetjament en l'àmbit sanitari.
Español: El acoso en el ámbito sanitario.
Català: El termini de prescripció no correrà durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens pel fet d'existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: El plazo de prescripción no correrá durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por el hecho de existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyora Maria Núria Cerdà Ferri i senyor David Patiño Fernández amb carnets professionals núm. 1.980 i 4.806, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señora María Nuria Cerdà Ferri y señor David Patiño Fernández, con carnés profesionales núm. 1.980 y 4.806, respectivamente.
Català: Publicació impulsada des del 1924 per Antoni Rovira i Virgili com a revista d'assaig, que ha acollit històricament les principals firmes de la intel·lectualitat catalana.
Español: Publicación impulsada desde 1924 por Antoni Rovira i Virgili como revista de ensayo, que ha acogido históricamente a las principales firmas de la intelectualidad catalana.
Català: Tipus de mesures provisionals prèvies
Español: Tipos de medidas provisionales previas
Català: Objecte: Servei de suport a la fiscalització i assessorament en dret administratiu d'expedients a l'Òrgan de Control Economicofinancer Intern (OCEI) d'FGC.
Español: Objeto: servicio de apoyo a la fiscalización y asesoramiento en derecho administrativo de expedientes al Órgano de Control Economicofinanciero Interno (OCEI) de FGC.
Català: 10 m3/cada 2 anys
Español: 10 m3/cada 2 años
Català: L'import del saldo de compensació existent al final de la concessió per raó de la inversió per l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar serà compensat per l'Administració mitjançant l'atorgament d'un període addicional de durada de la concessió d'acord amb el règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat.
Español: El importe del saldo de compensación existente al final de la concesión en razón de la inversión por la obra del ramal Blanes-Lloret de Mar será compensado por la Administración mediante el otorgamiento de un periodo adicional de duración de la concesión de acuerdo con el régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a Invicat.
Català: Objecte: estudi de viabilitat constructiva del perllongament del ramal
Español: Objeto: estudio de viabilidad constructiva de la prolongación del
Català: 2 Mòduls: 51,55 euros/hora
Español: 2 Módulos: 51,55 euros/hora
Català: Quan la Mancomunitat estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors.
Español: Cuando la Mancomunidad estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, informará de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: El/la cap de la Secció de Gestió, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Gestión, que actuará como vocal.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Aquell personal funcionari que, per complir els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos regulats en aquestes bases a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris o a més d'un cos d'aquests darrers, obtindrà una única destinació.
Español: Aquel personal funcionario que, por cumplir los requisitos correspondientes, participe simultáneamente en los procesos regulados en estas bases a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o en más de un cuerpo de estos últimos, obtendrá un único destino.
Català: 4.1.3 Activitats de formació del professorat.
Español: 4.1.3 Actividades de formación del profesorado.
Català: ANUNCI sobre la gratuïtat temporal de les tarifes que ha de regir a partir del 2 d'abril de 2020 al sistema de transport públic col·lectiu en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Girona davant la situació d'estat d'alarma.
Español: ANUNCIO sobre la gratuidad temporal de las tarifas que regirá a partir del 2 de abril de 2020 en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito del sistema tarifario integrado del área de Girona ante la situación de estado de alarma.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 29 de novembre de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 29 de noviembre de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Altres coneixements: coneixements en legislació sectorial de l'habitatge i en planejament urbanístic.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en legislación sectorial de la vivienda y en planeamiento urbanístico.
Català: h) Representar la Direcció General en temes de caire organitzatiu i funcional per indicació i/o delegació del/de la director/a general i/o de les unitats que en depenen.
Español: h) Representar a la Dirección General en temas de tipo organizativo y funcional, por indicación y/o delegación del/de la director/a general y/o de las unidades dependientes.
Català: 1.4 Determina la quota aprofitable d'espècies secundàries.
Español: 1.4 Determina el cupo aprovechable de especies secundarias.
Català: La nova ocupació de la muntanya: pistes d'esquí i altres i el seu impacte en el medi.
Español: La nueva ocupación de la montaña: pistas de esquí y otros y su impacto en el medio.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de qualificació que n'ha estat l'objecte, de manera que l'escriptura és inscriptible, sense perjudici de l'existència d'altres motius contra els quals no s'ha recorregut i que, segons la qualificació, n'impedeixen la inscripció.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de calificación recurrida, de manera que la escritura es inscribible, sin perjuicio de la existencia de otros motivos que no han sido recurridos y que, según la calificación, impiden la inscripción.
Català: Validar la informació sobre possibles brots epidèmics ocorreguts a la regió.
Español: Validar la información sobre posibles brotes epidémicos ocurridos en la región.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, per un import de 7.025.574 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, por un importe de 7.025.574 ptas.
Català: És per això que les parts acorden i entenen, expressament, que el preu de les hores extres que a continuació s'indica compleix i supera la retribució a abonar, per hora extra establerta en l'article 35.1 de la Llei de l'estatut dels treballadors com a mínim legal imperatiu.
Español: Es por eso que las partes acuerdan y entienden, expresamente, que el precio de las horas extras que a continuación se indica cumple y supera la retribución a abonar, por hora extra establecida en el artículo 35.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores como mínimo legal imperativo.
Català: La inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Aquesta prima s'abonarà amb la mensualitat del mes de gener o febrer posterior al de cada exercici.
Español: Esta prima se abonará con la mensualidad del mes de enero o febrero posterior al de cada ejercicio.
Català: h) Trasllat mèdic d'urgències amb acompanyament en horari de la llar residència.
Español: h) Traslado médico de urgencias con acompañamiento en horario del hogar residencia.
Català: Tot això ho basava en els següents.Fonaments de dret:
Español: Todo ello lo basaba en los siguientes.Fundamentos de derecho:
Català: Després, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Con posterioridad, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de valoracions de béns i drets, fer el seguiment dels plans i objectius i normalitzar la comprovació de valors a efectes fiscals, d'acord amb les directrius establertes, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat de valoracions insuficients de béns i drets.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de valoraciones de bienes y derechos, hacer el seguimiento de los planes y objetivos y normalizar la comprobación de valores a efectos fiscales, de acuerdo con las directrices establecidas, con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de valoraciones insuficientes de bienes y derechos.
Català: En tractar-se d'una zona de relleu abrupte i dins l'espai protegit del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Les Guilleries, les metodologies de desmuntatge, retirada d'elements i restauració de zones afectades esdevenen un aspecte rellevant del Projecte.
Español: Al tratarse de una zona de relieve abrupto y dentro del espacio protegido del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Les Guilleries, las metodologías de desmontaje, retirada de elementos y restauración de zonas afectadas constituyen un aspecto relevante del Proyecto.
Català: b) Faltar a la feina 2 vegades al mes sense una causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo 2 veces al mes sin causa justificada.
Català: Règim transitori dels concerts vigents en matèria de tarifes per serveis portuaris.
Español: Régimen transitorio de los conciertos vigentes en materia de tarifas por servicios portuarios.