BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –10 En cas de revocació de l'ajut o en cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària dels préstecs que preveu el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances en una entitat diferent de les que especifica l'apartat 6 d'aquesta Resolució, s'ha de procedir a la cancel·lació anticipada del préstec, però ha de seguir en tot cas vigent l'assumpció de risc prestada pel Departament, i, a aquest efecte, els contractes que signi l'Institut Català de Finances a l'empara del Conveni esmentat han d'incloure la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: –10 En caso de revocación de la ayuda o en caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de los préstamos que prevé el Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas en una entidad diferente de las que se especifican en el apartado 6 de esta Resolución, se debe proceder a la cancelación anticipada del préstamo, pero debe seguir en todo caso vigente la asunción de riesgo prestado por el Departamento, y, a tal efecto, los contratos que firme el Instituto Catalán de Finanzas al amparo del Convenio mencionado deben incluir la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 L'import total de despesa sol·licitada per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l'article 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 El importe total de gasto solicitado por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que establece el artículo 2.4 de la presente Orden.
Català: c) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: c) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Finalment, pel que fa a l'adequació de la proposta al planejament territorial, i, en concret, als usos permesos als espais que formen part del PEIN o de la xarxa Natura 2000 (disposició transitòria tercera del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre), es permet els equipaments educatius relacionats amb la natura (punt 2, apartat g) però no es permet l'ús d'alberg (punt 1, apartat f).
Español: Finalmente, en cuanto a la adecuación de la propuesta con el planeamiento territorial, y en concreto, con los usos permitidos en los espacios que forman parte del PEIN o la red Natura 2000 (disposición transitoria tercera del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre), se permite los equipamientos educativos relacionados con la naturaleza (punto 2, apartado g) pero no se permite el uso de albergue (punto 1, apartado f).
Català: La domesticació dels animals per l'ésser humà ha marcat una fita en la història de la humanitat, i la ramaderia s'ha convertit en una eina de treball a més d'una font d'alimentació per als éssers humans.
Español: La domesticación de los animales por el ser humano ha marcado un hito en la historia de la humanidad, y la ganadería se ha convertido en una herramienta de trabajo además de una fuente de alimentación para los seres humanos.
Català: Les parts signants d'aquest conveni reconeixen la importància que la prevenció de riscos laborals té en l'activitat de l'empresa, i la protecció de la salut de les persones treballadores n'és un objectiu bàsic i prioritari.
Español: Las partes firmantes de este convenio reconocen la importancia que la prevención de riesgos laborales tiene en la actividad de la empresa, y la protección de la salud de las personas trabajadoras es un objetivo básico y prioritario.
Català: c) Les persones amb discapacitat igual o superior al 33% han de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud i l'han d'acreditar documentalment davant l'Oficina Gestora.
Español: c) Las personas con discapacidad igual o superior al 33% tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y lo tienen que acreditar documentalmente ante la Oficina Gestora.
Català: Això és així perquè entenem que el compromís amb els valors i principis que es recullen en el present document ha de ser compartit per tot l'equip, sens perjudici que a les persones que ocupen els llocs de major responsabilitat els correspongui un innegable paper de lideratge ètic orientat a l'exemplaritat, tant pel que fa a l'organització interna com en la visió exterior de la Institució i, en conseqüència, un major grau d'exigibilitat en la conducta esperada.
Español: Esto es así porque entendemos que el compromiso con los valores y principios que se recogen en el presente documento tiene que ser compartido por todo el equipo, sin perjuicio de que a las personas que ocupan los puestos de mayor responsabilidad les corresponda un innegable papel de liderazgo ético orientado a la ejemplaridad, tanto en cuanto a la organización interna como en la visión exterior de la Institución y, en consecuencia, un mayor grado de exigibilidad en la conducta esperada.
Català: Efectua el seguiment de les despeses per subvencions en funció de les previsions pressupostàries.
Español: Efectúa el seguimiento de los gastos por subvenciones en función de las previsiones presupuestarias.
Català: j) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: j) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: Que l'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que: “1.
Español: Que el artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que: “1.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu, estudi de Seguretat i Salut i estudi Geotècnic de la nova construcció d'una residència, centre de dia i casal de gent gran a Rubí (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo, estudio de Seguridad y Salud y estudio Geotécnico de la nueva construcción de una residencia, centro de día y casal de la tercera edad en Rubí (Vallès Occidental).
Català: c) Actuacions de manteniment i maneig d'hàbitats.
Español: c) Actuaciones de mantenimiento y manejo de hábitats.
Català: Correspon a sòls urbans industrials amb funcions inadequades o sense funcions, que requereixen processos de transformació amb la doble finalitat de reequipar l'àmbit on estan situades i possibilitar la creació de noves activitats basades en el terciari i l'abastament.
Español: Corresponde a suelos urbanos industriales con funciones inadecuadas o sin funciones, que requieren procesos de transformación con la doble finalidad de reequipar el ámbito donde están situadas y posibilitar la creación de nuevas actividades basadas en el terciario y el abastecimiento.
Català: Tenint en compte que la contractació dels Directors de CRAE es realitza a jornada completa per a la mencionada funció, no serà d'aplicació en els mencionats casos el plus de dedicació establert en el present article.
Español: Teniendo en cuenta que la contratación de los Directores de CRAE se realiza a jornada completa para dicha función, no será de aplicación en dichos casos el plus de dedicación establecido en el presente artículo.
Català: a) Personal de redacció: és el personal que, sota les ordres del director i d'acord amb les normes i l'organització del treball que estableix ell mateix, crea, selecciona, prepara, redacta, edita, reprodueix textos, realitza fotografies, corregeix, maqueta i confecciona la informació precisa per a l'edició del mitjà informatiu que té encomanat per l'empresa.
Español: a) Personal de redacción: es el personal que, a las órdenes del director y de acuerdo con las normas y organización del trabajo que él mismo establece, crea, selecciona, redacta, edita, reproduce textos, realiza fotografías, corrige, maqueta y confecciona información precisa para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa.
Català: Regulació de l'espai lliure de l'edificació
Español: Regulación del espacio libre de la edificación
Català: Gavarres, gànguiles i instal·lacions de càrrega i descàrrega d'embarcadors
Español: Gabarras, gánguilos e instalaciones de carga y descarga de embarcaderos
Català: Remunera l'obligació del treballador afectat de no exercir la seva professió per compte propi o d'altri, en els aspectes assistencials, d'investigació o docents, sempre i quan no hi hagi una autorització expressa i per escrit de la Direcció.
Español: Retribuye la obligación del trabajador afectado de no ejercer su profesión por cuenta propia o de otro, en los aspectos asistenciales, de investigación o docentes, siempre y cuando no exista una autorización expresa y por escrito de la dirección.
Català: Les obertures seran balcons en totes les plantes, excepte l'última.
Español: Las oberturas serán balcones en todas las plantas, excepto la última.
Català: e) Les possibilitats, degudament acreditades, de negociar els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten a territoris de llengua catalana.
Español: e) Las posibilidades, debidamente acreditadas, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en territorios de lengua catalana.
Català: Per dur a terme aquest servei, els operadors del 012 actuaran com a col·laboradors socials en representació del contribuent per realitzar el tràmit, fent ús d'un certificat digital que identificarà al treballador que realitza el tràmit.
Español: Para llevar a cabo este servicio, los operadores del 012 actuarán como colaboradores sociales en representación del contribuyente para realizar el trámite, haciendo uso de un certificado digital que identificará al trabajador que realiza el trámite.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Kursaal i Teatre Conservatori de Manresa, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Kursaal y Teatro Conservatorio de Manresa, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Infraestructures per a les activitats d'R+DT.
Español: Infraestructuras para las actividades de I+DT.
Català: Habilitació de recursos econòmics addicionals
Español: Habilitación de recursos económicos adicionales
Català: L'Ajuntament es compromet a valorar l'increment de categoria per al personal de biblioteca i casal de cultura.
Español: El Ayuntamiento se compromete a valorar el incremento de categoría para el personal de biblioteca y casa de cultura.
Català: A11 Clàusula de confidencialitat (sobre A)
Español: A11 Cláusula de confidencialidad (sobre A)
Català: a) Elaborar i gestionar la documentació generada pel subdirector/a general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals (informes, dossiers i estudis relacionats amb les matèries de la Subdirecció).
Español: a) Elaborar y gestionar la documentación generada por el subdirector/a general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales (informes, dossiers y estudios relacionados con las materias de la Subdirección).
Català: i) La negligència, o imprudència, en el treball que afecti a la bona marxa del mateix, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a l'empresa o comportés risc d'accident per a les persones.
Español: i) La negligencia, o imprudencia, en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o comportase riesgo de accidente para las personas.
Català: Unitats d'assistència i suport al/la titular del Departament
Español: Unidades de asistencia y apoyo al titular del Departamento
Català: 2.10 Compleix els consells de prevenció de riscos laborals en matèria de conducció.
Español: 2.10 Cumple los consejos de prevención de riesgos laborales en materia de conducción.
Català: c) Durada dels contractes: un màxim de 20 anys.
Español: c) Duración de los contratos: un máximo de 20 años.
Català: Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), on es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal, portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i el seu objecte social tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social;
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), donde se definen estas empresas como aquellas que sean calificadas como tal, lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social;
Català: Es considera comissió de serveis l'adscripció provisional a un lloc de treball d'un empleat municipal que compleixi els requisits de l'exercici del lloc previstos en la relació, per raó d'urgent i inajornable necessitat.
Español: Se considera comisión de servicios la adscripción provisional de un empleado municipal que cumple los requisitos del ejercicio del puesto previstos en la relación a un puesto de trabajo por razón urgente e inaplazable necesidad.
Català: Operari central 1: operari de control Estació Nord, operari CAS.
Español: Operario central 1: operario de control Estació Nord, operario CAS.
Català: EDICTE sobre acta de declaració de notorietat i de presència d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de declaración de notoriedad y de presencia de exceso de cabida.
Català: en què cal fer consignar el nom i els cognoms, la categoria professional
Español: certificado en el que ha de constar el nombre y los apellidos, la
Català: Augment de les partides destinades a la prevenció de riscos laborals a les empreses
Español: Aumento de las partidas destinadas a la prevención de riesgos laborales en las empresas
Català: Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica centralitzada per regular les condicions ambientals de les diferents zones de l'establiment.
Español: Se dispone de sistemas de control y gestión automática centralizada para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del establecimiento.
Català: Bonificació del permís de conduir
Español: Bonificación del permiso de conducir
Català: La redacció donada a l'apartat 3 de l'annex 5 de la Resolució ENS/2869/2011, de 21 de novembre, del reconeixement i transferència de crèdits, validació d'aprenentatges, del reconeixement de crèdits individualitzat i altres procediments específics en l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors, (DOGC núm. 6024, de 14.12.2011), ha generat dubtes interpretatius sobre els efectes dels crèdits reconeguts.
Español: La redacción dada al apartado 3 del anexo 5 de la Resolución ENS/2869/2011, de 21 de noviembre, del reconocimiento y transferencia de créditos, validación de aprendizajes, del reconocimiento de créditos individualizado y otros procedimientos específicos en el ámbito de las enseñanzas artísticas superiores, (DOGC núm. 6024, de 14.12.2011), ha generado dudas interpretativas sobre los efectos de los créditos reconocidos.
Català: 1.1 Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex 1, sempre que reuneixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguin tots, inclosa la situació administrativa de servei actiu en el cos o escala des del qual participa, fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació.
Español: 1.1 Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos, incluida la situación administrativa de servicio activo en el cuerpo o escala desde el que participa, hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino.
Català: Motiu: barri, espai de convivència (personal) / l'adopció de bones pràctiques veïnals (personal i material fungible) / publicació La veu del carrer (personal i impremta).
Español: Motivo: barrio, espacio de convivencia (personal) / la adopción de buenas prácticas vecinales (personal y material fungible) / publicación La veu del carrer (personal e imprenta).
Català: contra la Resolució de 14 d'abril de 1994 del delegat territorial de
Español: interpuesto contra la Resolución de 14 de abril de 1994 del delegado
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria López Boi, que va morir a
Español: de la herencia intestada de la Sra. Maria López Boi, que murió en
Català: 27.2 El sol·licitant haurà de presentar a l'AGAUR, juntament amb l'imprès de sol·licitud, on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de recerca, la documentació següent:
Español: 27.2 El solicitante deberá presentar a la AGAUR, junto con el impreso de solicitud, en que debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector de investigación, la siguiente documentación:
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència d'aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR () i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca ().
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR () y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ().
Català: Els criteris de valoració no automàtics de la puntuació essencial –previstos en la base 5.1.A.2–, són valorats per una Comissió Assessora presidida pel/per la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que nomena els seus membres, i que està constituïda per:
Español: Los criterios de valoración no automáticos de la puntuación esencial –previstos en la base 5.1.A.2– serán valorados por una comisión asesora presidida por el/la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que nombrará a sus miembros, y que estará constituida por:
Català: disposaran, per analogia i convencionalment, de l'opció que assenyala
Español: dispondrán, por analogía y convencionalmente, de la opción
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquesta àrea, tant pel que fa als espais lliures públics i a la vialitat com pel que fa al sòl privat.
Español: El objetivo es la ordenación de esta área, tanto en lo que concierne a los espacios libres públicos y a la vialidad como en lo que concierne al suelo privado.
Català: Atesa la preexistència de l'activitat, l'Ajuntament admet la quantitat existent (2.950 porcs), però no n'admet l'ampliació, amb la qual cosa tant l'avaluació presentada com la verificació d'aquesta no s'adapten a les ordenances municipals actuals.
Español: Dada la preexistencia de la actividad, el Ayuntamiento admite la cantidad existente (2.950 cerdos), pero no admite su ampliación, por lo que tanto la evaluación presentada como la verificación de esta no se adaptan a las ordenanzas municipales actuales.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado aquello que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Coneixements en normativa, jurisprudència i doctrina legal sobre contractació administrativa.
Español: Conocimientos en normativa, jurisprudencia y doctrina legal sobre contratación administrativa.
Català: En el supòsit que la data a tenir en compte esmentada fos anterior a l'any 2005 es tindrà en compte el cens a data 1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto de que la fecha a tener en cuenta mencionada fuese anterior al año 2005 se tendrá en cuenta el censo a fecha 1 de enero de 2005.
Català: 3.2 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud que estarà disponible en la pàgina web del Departament d'Interior.
Español: 3.2 Para participar en esta convocatoria se tiene que rellenar el modelo oficial de solicitud que estará disponible en la página web del Departamento de Interior.
Català: No consta la seva referència cadastral concreta, que és la del solar del total immoble, 5319903CG4142N0001QY.
Español: No consta su referencia Catastral concreta, siendo la del solar del total inmueble, 5319903CG4142N0001QY.
Català: “...sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.”,
Español: ...sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.,
Català: 37.7 A aquest efecte, realitzada la planificació anual, els representants sindicals de la plantilla comunicaran a Prefectura, com a màxim a 30 de novembre, el agents que l'any següent han de gaudir de descans en cada una de les dates i l'aplicació del dies d'assumptes personals utilitzats específicament per aquest menester.
Español: 37.7 A estos efectos, realizada la planificación anual, los representantes sindicales de la plantilla comunicarán a Prefectura, como máximo a 30 de noviembre, los agentes que el año siguiente tienen que disfrutar de descanso en cada una de las fechas y la aplicación de los días de asuntos personales utilizados específicamente para este menester.
Català: La documentació d'aquestes auditories energètiques s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals a la indústria de l'apartat i).
Español: La documentación de estas auditorías energéticas se ajustará, lo máximo posible, a los requisitos indicados para las auditorías globales en la industria del apartado i).
Català: Els talussos de desmunt en roca previstos a 1H:3V han d'adoptar un pendent de 3H:2V, sempre que la litologia ho permeti, per fer possible la hidrosembra i la plantació.
Español: Los taludes de desmonte en roca previstos a 1H:3V adoptarán una pendiente de 3H:2V, siempre que la litología lo permita, para posibilitar la hidrosiembra y la plantación.
Català: Dates i horari: dimarts i dijous, del 18 de gener al 9 de juny, de 16 a 18 h.
Español: Fechas y horario: martes y jueves, del 18 de enero al 9 de junio, de 16 a 18 h.