BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: c) Termini: 2 anys, a computar a partir del dia 1 de gener de 2005, essent prorrogable per mutu acord de les parts, manifestant-lo expressament, fins a un màxim de 24 mesos.
Español: c) Plazo: 2 años, a computar a partir del día 1 de enero de 2005, siendo prorrogable por mutuo acuerdo de las partes, manifestándolo expresamente, hasta un máximo de 24 meses.
Català: c) Programar i dissenyar activitats d'ensenyament col·laboratiu a partir de reptes i projectes.
Español: c) Programar y diseñar actividades de enseñanza colaborativa a partir de retos y proyectos.
Català: —2 No fer imposició de costes en el procés d'instància, cada part haurà de córrer amb les seves en el recurs de cassació”.
Español: —2 No hacemos imposición de costas en el proceso de instancia, debiendo correr cada parte con las suyas en el recurso de casación”.
Català: 11.1 Cal el vot favorable de la majoria de representants presents de cadascuna de les institucions consorciades per l'adopció dels acords següents:
Español: 11.1 Hace falta el voto favorable de la mayoría de representantes presentes de cada una de las instituciones consorciadas para la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: S'abonen 8.381 pessetes mensuals, de les quals s'efectuen deduccions per qualsevol tipus d'absència a la feina, excepte en accidents i vacances.
Español: Se abonarán 8.381 pesetas mensuales, de las que se efectuarán deducciones por cualquier tipo de ausencia al trabajo, excepto en accidentes y vacaciones.
Català: Preu hores extraordinàries segons antiguitat 2008.
Español: Precio horas extraordinarias según antigüedad 2008.
Català: o neteja de bodega han de percebre
Español: o limpieza de bodega percibirán un plus
Català: Sense més assumptes a tractar, una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta, tots els presents la signen en la data i al lloc indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: 6.1.1 Des del dia 3 al 13 de maig de 2007, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicatiu que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest anar a la Borsa d'interins i, finalment, anar a l'apartat Consulta i Actualització), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els serveis territorials, la disponibilitat per a treballar a mitja jornada, així com la disponibilitat per a treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 6.1.1 Desde el día 3 al 13 de mayo de 2007, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante el aplicativo que tendrá disponible en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí se debe entrar en el apartado Profesorado, dentro de éste entrar en Bolsa de Interinos y, finalmente, ir al apartado Consulta y Actualización), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los servicios territoriales, la disponibilidad para trabajar a media jornada, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: línia elèctrica de distribució a 25 kV, amb dos trams de conducció aèria i dos de subterrània, amb doble circuit dúplex.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, con las características técnicas siguientes: línea eléctrica de distribución a 25 kV, con dos tramos de conducción aérea y dos de subterránea, con doble circuito dúplex.
Català: La junta esmentada, o les persones en qui delegui, poden entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de la beca.
Español: La junta mencionada, o las personas en las que ésta delegue, podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca.
Català: Total equipaments públics: 19.769 m2.
Español: Total equipamientos públicos: 19.769 m2.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament, inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento, incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'equip tècnic referent de cada zona ha de garantir la coordinació de les estratègies de suport i intervenció.
Español: El equipo técnico referente de cada zona debe garantizar la coordinación de las estrategias de apoyo e intervención.
Català: d) Es realitzaran exercicis pràctics de manera que es coneguin els sistemes de protecció contra incendis.
Español: d) Se realizarán ejercicios prácticos de forma que se conozcan los sistemas de protección contra incendios.
Català: 6.4 En el supòsit que es produís la modificació que s'esmenta a l'apartat precedent, tindran preferència per a l'atorgament de subvenció aquelles entitats que, demanada dins del termini de presentació, no l'haguessin obtingut perquè s'havia exhaurit l'import destinat a les partides pressupostàries consignades anteriorment; en cap cas es podrà concedir o atorgar subvenció a aquelles entitats que d'acord amb la normativa d'aplicació i a aquestes bases, concorri una causa que n'impedeixi l'atorgament.
Español: 6.4 En el supuesto que se produjera la modificación que se menciona en el apartado precedente, tendrán preferencia para la concesión de subvención aquellas entidades que, solicitada dentro del plazo de presentación, no la hubiesen obtenido en razón a que se hubiese agotado el importe destinado a las partidas presupuestarias consignadas anteriormente; en ningún caso podrá concederse u otorgarse subvención a aquellas entidades que de acuerdo con la normativa de aplicación y a estas bases, concurriese una causa que impidiese su concesión.
Català: Projecte: Serveis d'atenció ciutadana virtuals i/o assistents virtuals d'atenció ciutadana - (El servei d'atenció ciutadana al voltant de la incorporació d'innovacions tecnològiques per part de les administracions locals a Catalunya)
Español: Proyecto: Servicios de atención ciudadana virtuales y/o asistentes virtuales de atención ciudadana - (El servicio de atención ciudadana en torno a la incorporación de innovaciones tecnológicas por parte de las administraciones locales en Cataluña)
Català: Nivell oral i escrit d'anglès i francès.
Español: Nivel oral y escrito de inglés y francés.
Català: Mòdul social: 16.631.040 pessetes (99.954,56 euros).
Español: Módulo social: 16.631.040 pesetas (99.954,56 euros).
Català: b) Coneixements teòrics i pràctics d'electricitat.
Español: b) Conocimientos teóricos y prácticos de electricidad.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, publicadas en el anexo de esta Resolución.
Català: La notificació per mitjans electrònics s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: La notificación por medios electrónicos se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: Ajuts per organitzar activitats de promoció, lleure esportiu i competició per a totes les edats i nivells d'execució tècnica amb especial atenció dels esports tradicionals realitzades per federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs o bé per entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: Ayudas para organizar actividades de promoción, tiempo libre deportivo y competición para todas las edades y niveles de ejecución técnica con especial atención de los deportes tradicionales realizadas por federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes o bien por entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes
Català: urbanització al sector el Roser.
Español: urbanización en el sector El Roser.
Català: A aquest efecte, s'estableix que la direcció general competent en matèria de professorat ha de fixar la ponderació de cadascun dels criteris de valoració que el mateix article enumera, així com de l'entrevista personal.
Español: A este efecto, se establece que la dirección general competente en materia de profesorado tiene que fijar la ponderación de cada uno de los criterios de valoración que el mismo artículo enumera, así como de la entrevista personal.
Català: c) Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de cinc anys i des de la data de certificació de l'expedient.
Español: c) Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas, durante un periodo de cinco años y desde la fecha de certificación del expediente.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 18 de desembre de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de diciembre de 2019, de la secretaria general del Departamento de Educación, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: 2.2 En el cas de la Fira que preveu la lletra d de la base 1, les subvencions es concedeixen per a totes les despeses de la participació.
Español: 2.2 En el caso de la Feria prevista en la letra d de la base 1, las subvenciones se conceden para todos los gastos de participación.
Català: -19 hores setmanals lectives per al personal docent que imparteix la resta d'ensenyaments de règim general i especial.
Español: -19 horas semanales lectivas para el personal docente que imparte el resto de enseñanzas de régimen general y especial.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic plantejat pel tribunal sobre les tasques pròpies del cos subaltern d'administració (agrupació de funcionaris).
Español: Consiste en responder por escrito un supuesto práctico planteado por el tribunal sobre las tareas propias del cuerpo subalterno de administración (agrupación de funcionarios).
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de novembre de l'any anterior de la convocatòria corresponent i l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria..
Español: Las actuaciones objeto de subvención se han de llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de noviembre del año anterior de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la mencionada convocatoria..
Català: Per a l'any 2002 s'acorda un increment econòmic per a totes les categories i conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2001, que equival al percentatge de previsió de l'índex de preus de consum per al 2002 més un 0,5%,
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento económico para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2001, consistente en el porcentaje que suponga la previsión del IPC para el año 2002 más 0,50%.
Català: Pressupost de licitació: 1.270.950,56 euros, IVA excluido (1.537.850,18 euros IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 1.270.950,56 euros, IVA excluido (1.537.850,18 euros IVA incluido).
Català: L'expedient del Projecte inclou els documents següent:
Español: El expediente del Proyecto incluye los documentos siguiente:
Català: Les tanques a carrer seran opaques fins a una alçada màxima de 40 cm.
Español: Las vallas en calle serán opacas hasta una altura máxima de 40 cm.
Català: Persones i col·lectius afectats: sol·licitants de les llicències de caça, pesca, pinyes i tòfones.
Español: Personas y colectivos afectados: solicitantes de las licencias de caza, pesca, piñas y trufas.
Català: Control de la gestió econòmica i financera
Español: Control de la gestión económica y financiera
Català: D'altra banda, pel que fa als nuclis de Coll de Bas i Pont de la Sorra, cal fer un estudi a escala 1:1000 similar a la resta del sòl urbà.
Español: Por otro lado, en lo referente a los núcleos de Coll de Bas y Pont de la Sorra, debe hacerse un estudio a escala 1:1000 similar al resto del suelo urbano.
Català: El sindicat que aplegui la possessió del dret a la representació mitjançant la titularitat personal a qualsevol empresa ho ha d'acreditar davant aquesta empresa de manera fefaent; tot seguit, l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditar ante la misma de modo fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado Delegado su condición de representante del Sindicato, a todos los efectos.
Català: - Caldrà tenir en compte mesures per preservar el sentit natural dels espais fluvials i la qualitat dels hàbitats i espècies que acullen, i garantir així la funció de connectivitat ecològica i biològica que exerceixen entre diferents sectors de la serra de Castelltallat i entorns.
Español: - Hará falta tener en cuenta medidas para preservar el sentido natural de los espacios fluviales y la calidad de los hábitats y especies que acogen, y garantizar así la función de conectividad ecológica y biológica que ejercen entre diferentes sectores de la sierra de Castelltallat y alrededores.
Català: En relació a despeses d'organització de cursos de formació:
Español: En relación con los gastos de organización de cursos de formación:
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2009, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2009, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3359/2009, de 10 de novembre, de nomenament de la senyora Alícia Immaculada Corral Sola com a subdirectora general d'Organització, Qualitat i Personal.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3359/2009, de 10 de noviembre, de nombramiento de la señora Alícia Immaculada Corral Sola como subdirectora general de Organización, Calidad y Personal.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dóna suport metodològic i pedagògic a les activitats de formació continuada.
Español: Presta apoyo metodológico y pedagógico a las actividades de formación continuada.
Català: Transmissió dels drets d'autor.
Español: Transmisión de los derechos de autor.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i Provital S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Jaume Mimó, y Provital S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística.
Català: Si es tracta d'una substitució per vacances o d'una substitució de baixa per maternitat no caldrà iniciar el concurs, però la persona contractada sense proves només podrà fer una substitució per any natural per aquests motius.
Español: Si se trata de una sustitución por vacaciones o de una sustitución de baja por maternidad no será necesario iniciar el concurso, pero la persona contratada sin pruebas solo podrá hacer una sustitución por año natural por estos motivos.
Català: S'entendrà per dieta sencera quan s'hagi de realitzar fora del domicili tant el dinar com el sopar.
Español: Se entenderá por dieta entera cuando se deba realizar fuera del domicilio tanto la comida como la cena.
Català: Integritat; garantint que únicament els usuaris autoritzats, i en la forma i amb els límits de l'autorització, puguin crear, utilitzar, modificar o suprimir la informació.
Español: Integridad; garantizando que únicamente los usuarios autorizados, y en la forma y con los límites de la autorización, puedan crear, utilizar, modificar o suprimir la información.
Català: 9.3 La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni, s'intentaran solventar sempre de mutu acord entre les parts.
Español: 9.3 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio, se intentarán resolver siempre de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació de memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de memorias urbanísticas.
Català: Fer el seguiment de les polítiques i mesures contingudes en el Pla de l'Energia a Catalunya en l'horitzó de l'any 2010.
Español: Efectuar el seguimiento de las políticas y medidas contenidas en el Plan de la Energía en Cataluña en el horizonte del año 2010.
Català: Les sol·licituds es formularan en impresos normalitzats, que seran facilitats als serveis territorials del Departament d'Educació o es podran obtenir a Internet, http://www.gencat.net/educacio/beques/beq9.htm.
Español: Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados, que serán facilitados en los servicios territoriales del Departamento de Educación o se podrán obtener en Internet, http://www.gencat.net/educacio/beques/beq9.htm.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 41 (edif.
Español: Dirección: ps. L'Estació, 41 (edif.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els apartats 1, 2e,i 10.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los apartados 1,2e, y 10.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de les Garrigues assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de Les Garrigues asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Per a la determinació del concepte pel qual es cobrava alguna quantitat denominant-la com a plus voluntari o alguna cosa semblant no estarà tant al que expressi la nòmina, el rebut o qualsevol altre document sinó a la finalitat perseguida.
Español: Para la determinación el concepto por el que se cobraba alguna cantidad denominándola como plus voluntario o algo semejante, no se estará tanto a lo que exprese la nómina, recibo u otro documento sino a la finalidad perseguida.
Català: Les titulacions obtingudes a l'estranger, s'hauran d'acompanyar de l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, conforme l'establert a la normativa reguladora de l'homologació i consolidació dels títols i estudis estrangers.
Español: Las titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrán que acompañar de la orden ministerial de reconocimiento del título expedito, conformo el establecido a la normativa reguladora de la homologación y consolidación de los títulos y estudios extranjeros.
Català: L'àmbit geogràfic de la demanda.
Español: El ámbito geográfico de la demanda.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà d'un total de 130 habitatges, 66 d'unifamiliars i 64 plurifamiliars.
Español: El número máximo de viviendas será de un total de 130 viviendas, 66 unifamiliares y 64 plurifamiliares.
Català: En la implantació d'establiments comercials exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: En la implantación de establecimientos comerciales exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: El seguiment de les pràctiques de l'alumne/a correspon al tutor que designi l'entitat de destí per una banda i, a la doctora......................................................, com a coordinadora de pràctiques externes d'estudis de..............................................
Español: El seguimiento de las prácticas del alumno/a corresponde al tutor que designe la entidad de destino, por una parte, y a la doctora....................................................., como coordinadora de prácticas externas de los estudios de........................................
Català: - Termes Municipals:
Español: - Términos Municipales:
Català: La superfície construïda total és de 497,07 m2 (283,32 m2 corresponents a la masia de PB+1 i 213,75 m2 de l'edificació annexa formada per un cos de planta baixa i un pati delimitat amb murs de pedra).
Español: La superficie construida total es de 497,07 m2 (283,32 m2 correspondientes a la masía de PB+1 y 213,75 m2 de la edificación anexa formada por un cuerpo de planta baja y un patio delimitado con muros de piedra).