BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions de la secció 3.2 es podran sol·licitar sempre que corresponguin a municipis amb un risc d'incendi elevat, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 podrán solicitarse siempre y cuando correspondan a municipios de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3691, de 2.8.2002, amb un pressupost base de licitació 3.292.673,76 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3691, de 2.8.2002, con un presupuesto base de licitación de 3.292.673,76 euros.
Català: L'import màxim a percebre en concepte d'ajudes mèdiques té caràcter anual.
Español: El importe máximo a percibir en concepto de ayudas médicas tendrá carácter anual.
Català: Nota: l'exemple és vàlid si els amples de parcel·la son iguals.
Español: Nota: el ejemplo es válido si los anchos de parcela sus iguales.
Català: Es percep en la quantia establerta a les taules que figuren com a annexos 2 i 3
Español: Se percibe en la cuantía establecida en las tablas que figuran como
Català: Puntucacions de Conveni 1999 referides a 30 dies
Español: Puntucaciones de Convenio 1999 referidas a 30 días
Català: Tenen prioritat de permanència a l'empresa o al centre de treball, respecte dels altres treballadors, en cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: - Diversa documentació relativa a accidents greus.
Español: - Diversa documentación relativa a accidentes graves.
Català: 1.2.- Cal incorporar a l'apartat normatiu algunes precisions per tal de fer coherents els paràmetres d'ordenació amb els del POUM vigent:
Español: 1.2.- Es preciso incorporar al apartado normativo algunas precisiones para hacer coherentes los parámetros de ordenación con los del POUM vigente:
Català: Objecte: col·laboració per a la prestació del servei d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya a la ciutat de Girona.
Español: Objeto: colaboración para la prestación del servicio de información, difusión y atención turística de Cataluña en la ciudad de Girona.
Català: Obtenció permís de conduir (codi 101): 75.000 ptes. (450,76
Español: Obtención permiso de conducir (código 101): 75.000 ptas. (450,76
Català: L'empleat més antic tindrà preferència en l'elecció del període de vacances, excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: El empleado más antiguo tendrá preferencia en la elección del periodo de vacaciones, excepto cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Sense perjudici de l'establert en els paràgrafs anteriors, la normativa prevista en el Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, serà d'aplicació en el grau al qual estiguin subjectes cadascun dels beneficiaris i en tot cas, complir amb els principis de publicitat, transparència i igualtat de tracte.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, la normativa prevista en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, será de aplicación en el grado en que estén sujetos cada uno de los beneficiarios, y en todo caso, cumplir los principios de publicidad, transparencia e igualdad de trato.
Català: Havent-se publicat a les delegacions territorials la resolució provisional de seleccionats i no seleccionats i finalitzat el termini de reclamacions i de desistiments, d'acord amb el que assenyala la base 10 de la Resolució de la convocatòria esmentada,
Español: Habiéndose publicado en las delegaciones territoriales la resolución provisional de seleccionados y no seleccionados y finalizado el plazo de reclamaciones y de desistimientos, de acuerdo con lo que señala la base 10 de la Resolución de la mencionada convocatoria,
Català: Lot 22: nutrició artificiaL domiciliària
Español: Lote 22: nutrición artificial domiciliaria
Català: Mitjançant aquesta Ordre, el Departament de Sanitat i Seguretat Social amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'autorització de centres, serveis i establiments assistencials, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Mediante esta Orden, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social amplía los canales de información y de prestación del servicio de autorización de centros, servicios y establecimientos asistenciales, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Es confeccionarà anualment abans de 31 de desembre i comprendrà les festes oficials que anyalment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes els 2 dies festius més, en qualitat de festes locals; a establir per l'Ajuntament en atenció a la tradició i transcendència d'aquestes dins del municipi.
Español: Se confeccionará anualmente antes de 31 de diciembre y comprenderá las fiestas oficiales que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas los 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales; a establecer por el Ayuntamiento en atención a la tradición y trascendencia de éstas dentro del municipio.
Català: També és preceptiu aquest informe en les propostes de canvis de mesura que comportin la dita separació i en les revisions que la mantinguin".
Español: También es preceptivo este informe en las propuestas de cambio de medida que comporten dicha separación y en las revisiones que la mantengan".
Català: d) Realització per part del centre d'activitats que suposin, en el seu cas, una desviació dels ajuts econòmics cap a altres finalitats diferents de les previstes, sens perjudici de les altres responsabilitats en les quals s'incorri per aquesta desviació.
Español: d) Realización por parte del centro de actividades que supongan, en su caso, una desviación de las ayudas económicas hacia otras finalidades diferentes de las previstas, sin perjuicio de las otras responsabilidades en las cuales se incurra por esta desviación.
Català: Primer.- Designar al departament de l'Assessoria Jurídica d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a unitat d'informació de la societat per a exercir les funcions d'informació a què es refereix la Disposició Addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Primero.- Designar al departamento de la Asesoría Jurídica de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU como unidad de información de la sociedad para ejercer las funciones de información a que se refiere la Disposición Adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Crear, amb efectes del dia 17 de juliol de 2000, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les places següents:
Español: Crear, con efectos del día 17 de julio de 2000, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: El Centre d'Estudis Avançats de Blanes - CSIC ha fet, entre d'altres, les consideracions següents, que s'exposen de forma resumida:
Español: El Centre d'Estudis Avançats de Blanes - CSIC ha hecho, entre otros, las siguientes consideraciones, que se exponen de forma resumida:
Català: Les parts signatàries del present Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord Interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els Sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1.990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional y los Sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de Enero de 1991.
Català: La finca es troba inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número DOS, al tom 902, llibre 902, foli 236, finca número 55.336, inscripció 1a de la secció 2a.
Español: La finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número DOS, al tomo 902, libro 902, folio 236, finca número 55.336, inscripción 1ª de la sección 2ª.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Llagostera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: RESOLUCIÓ TES/2274/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Axilone Metal, SA, per a una activitat de fabricació de taps d'alumini situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330).
Español: RESOLUCIÓN TES/2274/2014, de 3 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Axilone Metal, SA, para una actividad de fabricación de tapones de aluminio situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330).
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con la finalidad de alcanzar una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y un miembro de la AGAUR.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Martí Montraveta, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 5, parcel·les 153, 155 i 156, del terme municipal de Massoteres.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Martí Montraveta, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 5, parcelas 153, 155 y 156, del término municipal de Massoteres.
Català: Beneficiari/ària: Societat Catalana de Química
Español: Beneficiario/a: Sociedad Catalana de Química
Català: En el primer cas, es tracta de projectes alineats amb els reptes estratègics que tenen per finalitat incrementar la competitivitat i/o el rendiment d'empreses i clústers.
Español: En el primer caso, se trata de proyectos alineados con los retos estratégicos que tienen por finalidad incrementar la competitividad y/o el rendimiento de empresas y clústers.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-99183, dels termes municipals de Alcoletge i Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-99183, de los términos municipales de Alcoletge y Vilanova de la Barca.
Català: De forma orientativa, però no limitant, són subvencionables les tecnologies següents:
Español: De forma orientativa, pero no limitante, son subvencionables las tecnologías siguientes:
Català: Objecte: reforçament del ferm a la carretera LV-4241 del pk 19+200 al 28+500.
Español: Objeto: refuerzo del firme en la carretera LV-4241 del pk 19+200 al 28+500.
Català: En l'apartat d'elecció es poden realitzar fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En el apartado de elección se pueden realizar hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Actes i convocatòries de reunions de cèl·lules, grups i comitès d'enllaç.
Español: Actas y convocatorias de reuniones de células, grupos y comités de enlace.
Català: Vist que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 h a les 9.30 hores i des de les 16.00 h a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios: por un lado, las llamadas horas punta, desde las 6.30 h a las 9.30 horas y desde las 16.00 h a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: 3.4 Queda prohibida la utilització de sacs o folres de qualsevol tipus de teixit, metàl·lic o no, que puguin reduir la llum mínima de la malla descrita al punt anterior.
Español: 3.4 Queda prohibida la utilización de sacos o forros de cualquier tipo de tejido, metálico o no, que puedan reducir la luz mínima de la malla descrita en el punto anterior.
Català: Sense perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: El perceben els empleats amb la categoria de peó especialitzat definida a la disposició addicional 2, els quals fan funcions conduint motocarro.
Español: Lo percibirán los empleados con la categoría de peón especializado definida en la disposición adicional 2, si realizan funciones conduciendo motocarro.
Català: b) Les subvencions, donatius o qualsevol altre tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, les Corporacions Locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: b) Las subvenciones, donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalidad, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: Amb l'objectiu de coadjuvar l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, totes aquelles persones treballadores que estiguin empleades en empreses d'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius que s'hagin concertat amb els col·lectius, que segons la legislació vigent són objecte d'ajuts o bonificacions per a convertir-los en indefinits, podran efectuar la conversió meritada amb tots els ajuts i les bonificacions que la legislació atorgui en cada moment.
Español: Con el objetivo de coadyuvar la extensión y el fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todas aquellas personas trabajadoras que estén empleadas en empresas de ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos concertados con los colectivos que, según la legislación vigente son objeto de ayudas o bonificaciones para convertirlos en indefinidos, podrán efectuar la conversión devengada con todas las ayudas y las bonificaciones que la legislación otorgue en cada momento.
Català: Informa i assessora les famílies i col·labora amb tots els professionals que participen en el procés d'aprenentatge, així com amb els serveis i especialistes externs al centre docent.
Español: Informa y asesora a las familias y colabora con todos los profesionales que participan en el proceso de aprendizaje, así como con los servicios y especialistas externos a el centro docente.
Català: No podran construir-se ni instal·lar-se a les parcel·les elements de partió que físicament suposin una divisió de les parcel·les en contra de les disposicions urbanístiques d'aplicació.
Español: No podrán construirse ni instalarse en las parcelas elementos de partición que supongan físicamente una división de las parcelas en contra de las disposiciones urbanísticas de aplicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vinyals, 137-139 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vinyals, 137-139 (Terrassa).
Català: 3.2 Manteniment del sistema de propulsió de raig d'aigua.
Español: 3.2 Mantenimiento del sistema de propulsión de chorro de agua.
Català: Se n'exclouen les webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i les webs personals dels artistes.
Español: Se excluyen las webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las webs personales de los artistas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2018 sobre els acabats i les condicions estètiques de les edificacions en sòl urbà, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 20 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2018 sobre los acabados y las condiciones estéticas de las edificaciones en suelo urbano, de Freginals, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 20 de noviembre de 2018.
Català: Condicions relatives a l'organització i funcionament i criteris de provisió per a l'assignació de places del servei residencial d'acció educativa-CRAE
Español: Condiciones relativas a la organización y funcionamiento y criterios de provisión para la asignación de plazas del servicio residencial de acción educativa-CRAE
Català: Si en el mateix procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2014-2015 es produeix una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al professor/a afectat, sempre que compleixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Si en el mismo proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2014-2015 se produce una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al profesor/a afectado, siempre que cumpla los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló
Català: Acordar la necessitat d'ocupació, a efectes d'expropiació forçosa, de la finca que es detalla a continuació:
Español: Acordar la necesidad de ocupación, a efectos de expropiación forzosa, de la finca que se detalla a continuación:
Català: Els casos de no aptitud requereixen una motivació expressa d'acord amb els criteris de denegació que s'exposen a continuació.
Español: Los casos de no aptitud requerirán una motivación expresa de acuerdo con los criterios de denegación que se exponen a continuación.
Català: 2) Promoció interna del personal laboral fix: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en el grup A, categoria A1 arquitecte/a, a raó de 0,036 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,60 punts.
Español: 2) Promoción interna del personal laboral fijo: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en el grupo A, categoría A1 arquitecto, a razón de 0,036 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,60 puntos.
Català: r) Totes les altres actuacions en què ho exigeixin el planejament o les ordenances municipals.
Español: r) Todas las otras actuaciones en que lo exijan el planeamiento o las ordenanzas municipales.
Català: o) Actes d'assetjament sexual, considerant-se d'especial gravetat els dirigits a persones subordinades amb abús de posició privilegiada.
Español: p) Actos de acoso sexual, considerándose de especial gravedad los dirigidos a personas subordinadas con abuso de posición privilegiada.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Santamaria, a uns sis metres a l'oest del marge oest del camí Palà de Serrateix.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Santamaria, a unos seis metros al oeste del margen oeste del camino Palà de Serrateix.
Català: Ni la informació disponible als llocs web, ni els fullets informatius, ni els actes informatius, ni les visites personals a òrgans jurisdiccionals han esdevingut pràctiques suficients per a motivar les parts, els professionals del dret i el personal jurisdiccional a usar la mediació.
Español: Ni la información disponible en los sitios web, ni los folletos informativos, ni los actos informativos, ni las visitas personales a órganos jurisdiccionales han resultado ser prácticas suficientes para motivar a las partes, a los profesionales del derecho y al personal jurisdiccional al uso de la mediación.