BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es farà càrrec del cost del material de fotografia a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni en els termes acordats en els preacords de l'anterior Conveni col·lectiu firmats amb data 11 de febrer de 1997 per la Comissió Negociadora del Conveni, i d'acord amb el pacte firmat entre la Direcció de l'empresa i els treballadors afectats de l'1 de novembre de 1997 més les revaloritzacions acordades per les mateixes parts.
Español: La empresa se hará cargo del coste del material de fotografía a partir de la entrada en vigor de este Convenio en los términos acordados en los preacuerdos del anterior Convenio colectivo firmados con fecha 11 de febrero de 1997 por la Comisión Negociadora del Convenio, y de acuerdo con el pacto firmado entre la Dirección de la empresa y los trabajadores afectados del 1 de noviembre de 1997 más las revalorizaciones acordadas por las mismas partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per definir una ordenació urbanística de l'illa delimitada per la ronda de circumval·lació, l'avinguda Catalunya i el carrer Verge de Montserrat i modificar la regulació dels usos comercials, d'Alcanar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana para definir una ordenación urbanística de la manzana delimitada por la ronda de Circumval.lació, la avenida Catalunya y la calle Verge de Montserrat y modificar la regulación de los usos comerciales, de Alcanar.
Català: ANUNCI de Pucergica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pucergica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com la Solaneta.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Solaneta.
Català: a) Gestionar la prevenció de riscos en el procés de producció de béns i serveis:
Español: a) Gestionar la prevención de riesgos en el proceso de producción de bienes y servicios:
Català: Les empreses facilitaran a la representació dels seus treballadors el correcte seguiment de l'evolució de l'ocupació i els percentatges de compliment anual.
Español: Las empresas facilitarán a la representación de sus trabajadores el correcto seguimiento de la evolución del empleo y los porcentajes de cumplimiento anual.
Català: URBANA: NÚMERO QUARANTA-DOS.- Pis sisè porta segona, escala G, del carrer passeig de l'Ebre número seixanta-quatre, barri de San Vicente, Edifici “Torre de Tortosa”, a Tortosa; té l'accés i portal en el cèlebre carrer.
Español: URBANA: NÚMERO CUARENTA Y DOS.- Piso sexto puerta segunda, escalera G, de la calle Paseo de L'Ebre número sesenta y cuatro, barrio de San Vicente, Edificio "Torre de Tortosa", en Tortosa; tiene su acceso y portal en la mentada calle.
Català: 1.2 En relació amb la modificació 2, cal mantenir la qualificació de les zones verdes que, dintre de l'àmbit de la modificació, es qualifiquen de protecció de sistemes.
Español: 1.2 En relación con la modificación 2, es preciso mantener la calificación de las zonas verdes que, dentro del ámbito de la modificación, se califican de protección de sistemas.
Català: Organitza l'execució de l'excavació, les fases, els terminis, els recursos i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la ejecución de la excavación, fases, plazos, recursos y actuaciones necesarias.
Català: Per cada dia efectiu de treball s'acumulen 15 minuts de descans compensatori, per tal d'assolir les 7 hores i 45 minuts de jornada efectiva, de què es gaudeix un cop s'ha acumulat 1 dia (equivalent a 7 hores i 45 minuts), de comú acord amb el servei.
Español: Por cada día efectivo de trabajo se acumularán 15 minutos de descanso compensatorio (para alcanzar así las 7 horas 45 minutos de jornada efectiva), que se disfrutarán una vez se haya acumulado 1 día (equivalente a 7 horas y 45 minutos), de mutuo acuerdo con el servicio.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: c. Consideracions en relació amb el potencial impacte.
Español: c. Consideraciones en relación con el potencial impacto.
Català: a tots els elements informatius i publicitaris que elabori la universitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la universidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: El programa ofereix reforç escolar a l'alumnat que amb el recolzament adequat podrien millorar els seus resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball.
Español: El programa ofrece refuerzo escolar al alumnado que con el apoyo adecuado podría mejorar sus resultados académicos, consolidar sus aprendizajes y mejorar sus hábitos de trabajo.
Català: 1.20 S'haurà de corregir l'errada material comesa en la definició geomètrica de l'espai lliure i de l'equipament que afronta el passeig del Gaià ja que no concorden amb la realitat física construïda.
Español: 1.20 Se deberá corregir el error material cometido en la definición geométrica del espacio libre y del equipamiento que afronta el paseo del Gaià ya que no concuerdan con la realidad física construida.
Català: El Consorci pot, en qualsevol moment, sol·licitar a l'empresa la informació que consideri pertinent sobre la realització i els resultats del projecte que hagi rebut suport.
Español: El Consorcio puede, en cualquier momento, solicitar a la empresa la información que considere pertinente sobre la realización y los resultados del proyecto que haya recibido apoyo.
Català: Tredós: fanals d'enllumenat públic (banderoles) i mur al costat de la Garona.
Español: Tredós: farolas de alumbrado público (banderolas) y muro al lado del río Garona.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 131.2 apartats c) i h), que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat, la competència exclusiva que inclou, d'una banda, la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics i, de l'altra, els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l'alumnat d'edat superior a la de l'escolarització obligatòria.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 131.2 apartados c) y h), que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, en relación con las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado, la competencia exclusiva que incluye, por una parte, la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos y, por otra, los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior a la de la escolarización obligatoria.
Català: Els suports T.192 bis, T.193 i T.194 seran del tipus tubular.
Español: Los apoyos T.192 bis, T.193 y T.194 serán del tipo tubular.
Català: L: lloc de treball; NC: nivell catalogació; NP: nivell proposat
Español: P: puesto de trabajo; NC: nivel catalogación; NP: nivel propuesto.
Català: Gestiona els registres dels agents del sector lleter implicats en la producció, transport, emmagatzematge i tractament de la llet crua de vaca i dels contenidors de llet, i exerceix el control del sector làctic, especialment el control de la gestió de la traçabilitat i la qualitat de la llet.
Español: Gestiona los registros de los agentes del sector lechero implicados en la producción, transporte, almacenamiento y tratamiento de la leche cruda de vaca y de los contenedores de leche, y ejerce el control del sector lácteo, especialmente el control de la gestión de la trazabilidad y la calidad de la leche.
Català: El Projecte inicial amb declaració d'impacte ambiental de 2002 (DOGC núm. 3757, de 8.11.2002) contemplava la transformació en regadiu d'una superfície bruta de 107.320 ha (70.150 ha netes) a partir dels volums d'aigua derivats del riu Segre en els seus trams mig (273 hm3/any de l'embassament de Rialb) i baix (69 hm3/any d'altres captacions), per a la qual cosa es van definir quatre grans zones de reg:
Español: El Proyecto inicial con declaración de impacto ambiental de 2002 (DOGC núm. 3757, de 8.11.2002) contemplaba la transformación en regadío de una superficie bruta de 107.320 ha (70.150 ha netas) a partir de los volúmenes de agua derivados del río Segre en sus tramos medio (273 hm3/año procedentes del embalse de Rialb) y bajo (69 hm3/año procedentes de otras captaciones), para lo que se definieron cuatro grandes zonas de riego:
Català: a) El/La director/a del projecte ha ser resident a Catalunya.
Español: a) El/la director/a del proyecto deberá ser residente en Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Itarte Canal, en nom i representació de l'empresa Gasolinera de Terrassa, SL, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'abril de 2001, relatiu a la denegació d'autorització per a la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant en el PK 573 de la carretera N-II al seu pas per Collbató i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Itarte Canal, en nombre y representación de la empresa Gasolinera de Terrassa, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001, relativo a la denegación de autorización para la instalación de una unidad de suministro de carburante en el PK 573 de la carretera N-II a su paso por Collbató y, en consecuencia:
Català: Realització sistemàtica de pràctiques d'observacions.
Español: Realización sistemática de prácticas de observaciones.
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa, els conceptes de: sou, triennis, complement de destí, complement específic, complement de productivitat, així com les pagues extraordinàries, es percebran en proporció a les hores realment treballades.
Español: En el caso de que no se realice la jornada completa, las percepciones: sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad, así como las pagas extraordinarias, se percibirán en proporción a las horas realmente trabajadas.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: pantalles aterrades als dos extrems amb secció mínima de 16 mm² de coure.
Español: Puesta a tierra de las metálicas: pantallas puestas a tierra en los dos extremos con sección mínima de 16 mm² de cobre.
Català: Propietats de les peces ceràmiques cuites.
Español: Propiedades de las piezas cerámicas cocidas.
Català: La Junta de Compensació del Polígon El Pla ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del Rial Salic procedents de la Urbanització El Pla, al terme municipal de Prats i Sansor (Cerdanya).
Español: La Junta de Compensación del Polígono El Pla ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al Rial Salic procedentes de la Urbanización El Pla, en el término municipal de Prats i Sansor (Cerdanya).
Català: 33.2 Assetjament moral: s'entén per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent en el si d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menysteniment o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anular la seva capacitat promocional professional o la seva permanència en el lloc, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: 33.2 Acoso moral: Se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de manera sistemática o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directamente o indirectamente un menosprecio o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocionalmente y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad promocional profesional o su permanencia en el puesto afectando negativamente al entorno laboral.
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides en la llei de pressupostos de cada any.
Español: Las cantidades serán las que vengan reflejadas en la ley de presupuestos de cada año.
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'annex 1.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se deberá determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: d) Qüestionari de dades per poder aplicar els criteris de valoració que s'estableixen a la base 8 (qüestionari inclòs en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: d) Cuestionario de datos para poder aplicar los criterios de valoración que se establecen en la base 8 (cuestionario incluido en el formulario normalizado de solicitud).
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3711, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 3711 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que el facultatiu causi baixa de la FGSHSCSP abans de la qualificació definitiva (30 de juny), aquesta no arribarà a sortir efectes, i per tant la quantitat a abonar serà la corresponent al nivell anterior que tenia, i proporcional al temps treballat.
Español: En caso que el facultativo cause baja de la FGSHSCSP antes de la calificación definitiva (30 de junio), ésta no llegará a surtir efectos, y por tanto la cantidad a abonar será la correspondiente al nivel anterior que ostentaba, y proporcional al tiempo trabajado.
Català: El model econòmic espanyol.
Español: El modelo económico español.
Català: 33.1 El model CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant de l'acció de suport, amb la signatura del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat.
Español: 33.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante de la acción de apoyo, con la firma de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'ocupació temporal del parc per instal·lacions mòbils amb finalitat recreativa (circ, fires, festes) als espais no enjardinats del parc, però en cap cas s'admetran aprofitaments privats del sòl o del subsòl, ni l'accés directe rodat a finques privades a través de parcs i jardins.
Español: EL Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación temporal del parque para instalaciones móviles con finalidad recreativa (circo, ferias, fiestas) a los espacios no ajardinados del parque, pero en ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo o del subsuelo, ni el acceso directo rodado a fincas privadas a través de parques y jardines.
Català: Atès que el termini de l'execució dels plans de formació contínua intersectorials que preveu l'article 5 de la Resolució abans esmentada finalitzava el 30 de juny de 2007, d'acord amb la Resolució TRI/3514/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006);
Español: Dado que el plazo de la ejecución de los planes de formación continua intersectoriales previstos en el artículo 5 de la Resolución antes mencionada finalizaba el 30 de junio de 2007, de acuerdo con la Resolución TRI/3514/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006);
Català: En aquest nivell s'inclouen també tots els béns declarats d'interès nacional d'acord amb la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: En este nivel se incluyen también todos los bienes declarados de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Els 30 punts màxims que es poden assignar en aquest criteri s'han distribuït de la manera següent: 10 punts s'han donat a les especialitats prioritzades per l'estudi de necessitats formatives i anàlisi del mercat de treball elaborat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; altres 10 punts a les especialitats prioritzades pels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i 10 punts més per la priorització dels agents socials.
Español: Los 30 puntos máximos que se pueden asignar en este criterio se han distribuido de la manera siguiente: se han dado 10 puntos a las especialidades priorizadas por el estudio de necesidades formativas y análisis del mercado de trabajo elaborado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña otros 10 puntos a las especialidades priorizadas por los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña y 10 puntos más por la priorización de los agentes sociales.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contractes, declaracions de superfície i declaracions de lliurament
Español: Contratos, declaraciones de superficie y declaraciones de entrega
Català: No obstant això anterior, en el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de l'any 2006 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any, s'ha d'efectuar una revisió de les taules salarials, com a màxim en el mes següent a la publicació oficial d'aquesta circumstància, en l'excés resultant.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre del año 2006 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año, se efectuará una revisión de las tablas salariales, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Janet-Ann Decesaris Ward com a Professora Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se hace público el nombramiento de la señora Janet-Ann Decesaris Ward como Profesora Titular de Universidad.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el segon diumenge de febrer (dia 12), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha (Fulica atra) es entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el segundo domingo de febrero (día 12), ambos incluidos.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, a escollir en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente a la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, a escoger en horario de mañana o de tarde.
Català: Coordinar les actuacions d'un equip de persones pel que fa a l'aplicació dels criteris referents a la liquidació i la gestió tributària, i concretament quant a les propostes de liquidacions, resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunals en relació amb els impostos gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, així com assumir les qüestions més complexes relatives a aquests expedients, d'acord amb les instruccions i directrius de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: Coordinar las actuaciones de un equipo de personas en cuanto a la aplicación de los criterios referentes a la liquidación y la gestión tributaria, y concretamente en cuanto a las propuestas de liquidaciones, resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones del tribunales en relación con los impuestos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, así como asumir las cuestiones más complejas relativas a estos expedientes, de acuerdo con las instrucciones y directrices de la Oficina Central de Gestión Tributaria.