BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcions que es puguin produir.
Español: 14.6 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepciones que se puedan producir.
Català: S'ha de prolongar la jornada de treball en el temps indispensable en aquells casos en què, si no es fes, podria quedar desatès el servei.
Español: Se prolongará la jornada de trabajo en el tiempo indispensable en aquellos casos en que, si no se hiciera, podría quedar desatendido el servicio.
Català: Objecte de la convocatòria: Creació obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per realitzadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplinas artísticas distintas a la cinematografía y a la producción para televisión.
Català: 6.1 Els invitats a participar en el concurs presentaran les seves
Español: 6.1 Los invitados a participar en el concurso presentarán sus
Català: Quota de proporcionalitat en la subcomunitat a la qual pertany: 9,93 per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad en la subcomunidad a la que pertenece: 9,93 por ciento.
Català: Resten exempts del compliment d'aquest requisit els sol·licitants d'incentius destinats a la creació i/o constitució d'empreses o establiments turístics.
Español: Restan exentos del cumplimiento de este requisito los solicitantes de incentivos destinados a la creación y/o constitución de empresas o establecimientos turísticos.
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de 2 mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de quatre membres de la Direcció de l'empresa i quatre membres en Representació dels treballadors, amb l'objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece una comisión mixta y paritaria formada por un máximo de 4 miembros de la Dirección de la empresa y 4 miembros en representación de los trabajadores con el objetivo de velar por el cumplimiento de lo que contempla este Convenio colectivo.
Català: e) Voluntat d'iniciar, a curt termini, processos d'innovació de forma regular o sistematitzada (valor 10).
Español: e) Voluntad de iniciar, a corto plazo, procesos de innovación de forma regular o sistematizada (valor 10).
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta per a cada lloc a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para cada puesto en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Aquest Conveni perseguia el desenvolupament i configuració d'una part del Delta del Llobregat com una plataforma logística de primera importància al sud d'Europa, mitjançant una sèrie d'actuacions urbanístiques i de dotació d'infraestructures, entre les quals han de destacar-se el desenvolupament i l'adequació dels dos equipaments bàsics de la zona, el port i l'aeroport de Barcelona, amb la construcció de noves comunicacions viàries i ferroviàries, la desviació i la canalització de la llera del riu Llobregat, o la construcció de l'Estació depuradora del Prat de Llobregat, tot això amb el màxim respecte a l'equilibri global de l'ecosistema del Delta.
Español: Este Convenio perseguía el desarrollo y configuración de una parte del Delta del Llobregat como una plataforma logística de primera importancia en el sur de Europa, mediante una serie de actuaciones urbanísticas y de dotación de infraestructuras, entre las que deben destacarse el desarrollo y la adecuación de los dos equipamientos básicos de la zona, el puerto y el aeropuerto de Barcelona, con la construcción de nuevas comunicaciones viarias y ferroviarias, el desvío y la canalización del cauce del río Llobregat, o la construcción de la Estación depuradora de El Prat de Llobregat, todo ello con el máximo respeto al equilibrio global del ecosistema del Delta.
Català: S'haurà de resoldre sobre el manteniment, suspensió, revocació o extinció de la prestació en un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'adopció de la suspensió cautelar.
Español: Se tendrá que resolver sobre el mantenimiento, suspensión, revocación o extinción de la prestación en un plazo máximo de tres meses a contar desde la adopción de la suspensión cautelar.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar els dies 15 de juliol i 22 de desembre, i les
Español: Dichas pagas se abonarán los días 15 de julio y 22 de diciembre,
Català: Les tanques hauran de ser permeables al pas de fauna terrestre.
Español: Las vallas tendrán que ser permeables al paso de fauna terrestre.
Català: Entitat: Associació Gent Gran Jaume Terradas.
Español: Entidad: Associació Gent Gran Jaume Terradas.
Català: Les persones signants de l'acord de fusió de l'organització són:
Español: Las personas firmantes del acuerdo de fusión de la organización son:
Català: D'acord amb l'article 140 iss del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, els funcionaris tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 iss del Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales, los funcionarios tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad, características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Gerència Territorial de la Ciutat de Justícia de Barcelona i L'Hospitalet
Español: Gerencia Territorial de la Ciudad de Justicia de Barcelona y L'Hospitalet
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial, amb rang d'àrea, les funcions previstes a l'article 2.10 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial, con rango de área, las funciones previstas en el artículo 2.10 de este Decreto.
Català: ACORD CPI/143/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'autoritza un negoci jurídic de transmissió de participacions socials de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de la mercantil Radiocat XXI, SLU.
Español: ACUERDO CPI/143/2006, de 10 de octubre, por el que se autoriza un negocio jurídico de transmisión de participaciones sociales de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de la mercantil Radiocat XXI, SLU.
Català: RESOLUCIÓ 467/2000, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la modificació de la delegació de competències de les resolucions i dels actes administratius corresponents a diversos procediments de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN 467/2000, de 15 de febrero, por la que se hace pública la modificación de la delegación de competencias de les resoluciones y de los actos administrativos correspondientes a varios procedimientos de contratación administrativa.
Català: (Ajuntament de Creixell)
Español: (Ayuntamiento de Creixell)
Català: b) Data de formalització dels contractes: 10 i 16 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 10 y 16 de enero de 2013.
Català: Àrea pràctica en infermeria del treball.
Español: Área práctica en enfermería del trabajo.
Català: Condicions de treball / Règim de dedicació
Español: Condiciones de trabajo / régimen de dedicación
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F536725 al F536732, corresponent al contracte d'arrendament núm. 720311, constituït en data 27 de juliol de 1997 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Joaquín García Tudela, amb DNI 46006708 i arrendat a la senyora Esther Sanz Peña, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F536725 al F536732, correspondiente al contrato de alquiler núm. 720311, constituido en fecha 27 de julio de 1997 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad del señor Joaquín García Tudela, con DNI 46006708 y arrendado a la señora Esther Sanz Peña, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Activitats comercials de tipus agropecuari i artesanal.
Español: e) Actividades comerciales de tipo agropecuario y artesanal.
Català: El dia 2 de juny de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que la Modificació puntual era objecte del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària i que aquest s'iniciaria amb la documentació aportada, en cas que l'Ajuntament no indiqués el contrari.
Español: El día 2 de junio de 2015, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que la Modificación puntual era objeto del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria y que este se iniciaría con la documentación aportada, en caso de que el Ayuntamiento no indicase lo contrario.
Català: La prova específica d'accés superada tindrà validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any en què es fa la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tendrá validez durante el curso académico correspondiente al año en que se realiza la prueba.
Català: Donar suport a projectes anuals i a programes pluriennals d'educació per al desenvolupament i sensibilització de les organitzacions no governamentals de desenvolupament mitjançant sengles convocatòries d'ajuts de l'ACCD (convocatòria d'ajuts i convocatòria de programes).
Español: Dar apoyo a proyectos anuales y a programas plurienales de educación para el desarrollo y sensibilización de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo mediante sendas convocatorias de ayudas de la ACCD (convocatoria de ayudas y convocatoria de programas).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, assistits per un lletrat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, asistidos por letrado, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: 31.1.4 La Corporació, directament o en
Español: 31.1.4 La Corporación, directamente o en colaboración
Català: Fer una visita prospectiva per establir un marc estratègic d'intervenció per a la cooperació catalana.
Español: Realizar una visita prospectiva para establecer un marco estratégico de intervención para la cooperación catalana.
Català: Objecte: conducció dels processos de participació l'àmbit del Besòs.
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en el ámbito del Besòs.
Català: Segons la titulació i el projecte
Español: Según la titulación y el proyecto
Català: representants dels treballadors i al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: representantes de los trabajadores y al Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre creación de puestos de trabajo.
Català: Per 1 dia o fracció d'ingrés a l'hospital: 1 dia de permís.
Español: Por 1 día o fracción de ingreso en el hospital: permiso de 1 día.
Català: Això es tradueix en un baix moviment de terres amb destinació agrària i requereix poca superfície a desbrossar, que es limitarà a l'obertura de rases i l'ampliació de la capacitat d'emmagatzemat d'aigua per permetre una regulació efectiva del reg segons l'estacionalitat climàtica i determinada per la fenologia del mateix conreu.
Español: Ello se traduce en un bajo movimiento de tierras con destinación agraria y requiere poca superficie a desbrozar, que se limitará a la apertura de zanjas y la ampliación de la capacidad de almacenado de agua para permitir una regulación efectiva del riego según la estacionalidad climática y determinada por la fenología del mismo cultivo.
Català: Qualitat del tractament formal proposat.
Español: Calidad del tratamiento formal propuesto.
Català: Opera amb equips i instal·lacions de purificació d'aigua, relacionant-los amb les necessitats del procés.
Español: Opera con equipos e instalaciones de purificación de agua, relacionándolos con las necesidades del proceso.
Català: 25.3 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà la resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball que es publicarà al web del Departament d'Ensenyament indicat a la base 24, i posteriorment en el DOGC.
Español: 25.3 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo que se publicará en la web del Departamento de Enseñanza indicado en la base 24, y posteriormente en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extinción de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: b) Llicència de tres dies naturals per naixement de fill, que podran ampliar-se fins a quatre quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: b) Licencia de tres días naturales por nacimiento de hijo, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació del sòl urbà a través d'una unitat d'actuació, corresponent als terrenys situats al nord-est del municipi amb una superfície de 10.730 m2, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Verges.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano a través de una unidad de actuación, correspondiente a los terrenos situados al noreste del municipio con una superficie de 10.730 m2, que promueve y remite el Ayuntamiento de Verges.
Català: Les proves a què es fa referència en el paràgraf anterior s'organitzen com una única prova amb una part comuna i una altra d'específica; els aspirants sense requisits acadèmics han de fer ambdues parts i els aspirants amb requisits acadèmics únicament la part específica.
Español: Las pruebas a que se hace referencia en el párrafo anterior se organizan como una única prueba con una parte común y otra específica; los aspirantes sin requisitos académicos tienen que hacer ambas partes y los aspirantes con requisitos académicos únicamente la parte específica.
Català: Mitjans de comunicació d'incidències.
Español: Medios de comunicación de incidencias.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Durant la prova cal conservar les percepcions mitjanes del treballador corresponents als 3 mesos immediatament anteriors a aquesta.
Español: El trabajador conservará, durante la prueba, las percepciones medias correspondientes a los 3 meses inmediatos anteriores a la misma.
Català: Adquirir els hàbits per al bon manteniment de l'instrument: saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge, desmuntatge i reparacions elementals.
Español: Adquirir los hábitos para el buen mantenimiento del instrumento: saber realizar las tareas básicas de montaje, desmontaje y reparaciones elementales.
Català: 2.11 Descriu i quantifica, si escau, les conseqüències de la falta de rigor en el compliment de les obligacions fiscals.
Español: 2.11 Describe y cuantifica, en su caso, las consecuencias de la falta de rigor en el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: Confeccionar jocs d'assaig, posar a punt els programes, completar-ne els expedients tècnics.
Español: Confeccionar juegos de ensayo, poner a punto los programas y completar los expedientes técnicos de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigua de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de agua de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302035).
Català: Els vots que no reuneixen els requisits esmentats i els que no es rebin fins a tres dies abans de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnen los requisitos mencionados y los que no se reciban hasta tres días antes de las elecciones son nulos.
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació, sense perjudici de les delegacions que es puguin acordar.
Español: f) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar.
Català: tant, cal no ultrapassar el màxim total que estipula l'article esmentat.
Español: indicado de no rebasar el máximo total que estipula el mencionado
Català: a) Un certificat d'aprovació dels comptes, signat pel director o la directora del centre, en què es facin constar els ingressos i les despeses de l'activitat, l'import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada, i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre.
Español: a) Un certificado de aprobación de las cuentas, firmado por el director o la directora del centro, en que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad, el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada, y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: f) Proposar millores en la gestió mecanitzada del procediment de selecció dels interins/ines i substituts.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión mecanizada del procedimiento de selección de los interinos y sustitutos.
Català: Codi de camp del primer error trobat
Español: Código de campo del primer error encontrado
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.