BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra els acords del ple del Consell Consultiu, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra los acuerdos del pleno del Consejo Consultivo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: A la Unitat de Suport Informàtic, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Apoyo Informático, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Nivell de soroll aeri (Leq) màxim permès: 40 dbA.
Español: Nivel de ruido aéreo (Leq) máximo permitido: 40 dbA.
Català: No serà obligatori el pla de formació quan l'empresa no el subvencioni o el subvencioni parcialment.
Español: El plan de formación no será obligatorio si la empresa no lo subvenciona o si lo subvenciona parcialmente.
Català: d) Assessorament puntual de personal expert extern.
Español: d) Asesoramiento puntual de expertos externos.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació esmentada, fins que, mitjançant un Text refós verificat per l'òrgan que va atorgar l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación mencionada, hasta que, mediante un Texto refundido verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Certificat emès per l'empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d'aigua potable on s'asseguri que disposa tècnica i jurídicament dels recursos necessaris per les activitats a desenvolupar, quedant reflectits: la procedència, concessió en I/seg., dotació diària (mitjana i màxima) i anyal previstes, esquema dels diferents usos indicant cabals i fluxos de les aigües, i definició geomètrica de la xarxa quant a diàmetres i tipus de canonades.
Español: Certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable donde se asegure que dispone técnica y jurídicamente de los recursos necesarios para las actividades a desarrollar, quedando reflejados: la procedencia, concesión en I/seg., dotación diaria (media y máxima) y anual previstas, esquema de los diferentes usos indicando caudales y flujos de las aguas, y definición geométrica de la red en cuanto a diámetros y tipos de cañonazos.
Català: e) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades pel deutor o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui el Consell Comarcal.
Español: e) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por el deudor o de oficio cuando el órgano actuante sea el Consejo Comarcal.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Vidosa, SCCL, amb BN 622.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Vidosa, SCCL, con BN 622.
Català: 16.1 En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o de la convocatòria, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, a proposta dels serveis territorials, iniciarà l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demanarà el reintegrament de les quantitats percebudes, amb els interessos de demora corresponents.
Español: 16.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o de la convocatoria, la persona titular de la Dirección General de Administración Local, a propuesta de los servicios territoriales, iniciará el expediente correspondiente de revocación total o parcial de la subvención y, si procede, pedirá el reintegro de las cantidades percibidas, con los intereses de demora correspondientes.
Català: 1.3 De conformitat amb l'article 387.2 del Codi de successions, en morir el cònjuge reservista, els béns reservables, en el cas present la meitat indivisa de la finca procedent de l'herència de la primera esposa, mare dels reservataris, és deferida als fills reservataris que existeixin en esdevenir-se la dita mort, els quals els adquireixen com a successors del consort premort, és a dir, de la seva mare AHP, i no del seu pare.
Español: 1.3 De conformidad con el artículo 387.2 del Código de sucesiones, al morir el cónyuge reservista, los bienes reservables, en el presente caso la mitad indivisa de la finca procedente de la herencia de la primera esposa, madre de los reservatarios, es deferida a los hijos reservatarios que existan al ocurrir dicha muerte, los cuales los adquieren como sucesores del consorte premuerto, es decir, de su madre AHP, y no de su padre.
Català: És aquella franja que limita els conreus de la massa forestal i que, generalment, es troba configurada per marges, feixes, petits espais plans, caps irregulars dels camps o bosc degradat.
Español: Es aquella franja que limita los cultivos de la masa forestal y que, generalmente, se encuentra configurada por márgenes, bancales, pequeños espacios planos, puntos irregulares de los campos o bosque degradado.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal.
Català: El període de vacances retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal amb 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El período de vacaciones retribuidas, será de 30 días naturales para todo el personal con 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Estesa de terres, sòls estabilitzats i àrids:
Español: Extendido de tierras, suelos estabilizados y áridos:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i de Montellà i Martinet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Montellà i Martinet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: El capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament).
Español: El capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente).
Català: 29.1 Guàrdies d'inspecció i hidrologia
Español: 29.1 Guardias de inspección e hidrología
Català: Retribucions periòdiques de venciment superior al mes:
Español: Retribuciones periódicas de vencimiento superior al mes
Català: L'estatut personal dels membres del Govern és regulat per la llei.
Español: El estatuto personal de los miembros del Gobierno se regula por la ley.
Català: la Seguretat Social d'algun dels fills.
Español: beneficiario de la Seguridad Social de alguno de los hijos/as.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'ha de fixar la Direcció i el Comitè d'Empresa, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la de redacción, la fijarán de mutuo acuerdo la Dirección y el Comité de empresa, mediante cuadro horario que se confeccionará antes del 28 de febrero de cada año.
Català: 6.4 El tribunal ha d'elevar la proposta d'adjudicació definitiva dels premis i l'acta de qualificacions finals de l'alumnat presentat ordenada de forma descendent a la Direcció General de Formació Professional tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: 6.4 El tribunal tiene que elevar la propuesta de adjudicación definitiva de los premios y el acta de calificaciones finales del alumnado presentado ordenada de forma descendente a la Dirección General de Formación Profesional tal que emita la resolución correspondiente.
Català: 11.2 El delegat exerceix les funcions per delegació del rector de la UB i la seva missió principal és la de garantir l'adequació de l'activitat acadèmica i docent del centre a la normativa vigent i als nivells de qualitat propis de la UB, així com mantenir la relació permanent entre l'ISPC i la UB.
Español: 11.2 El delegado ejerce las funciones por delegación del rector de la UB y su misión principal es la de garantizar la adecuación de la actividad académica y docente del centro a la normativa vigente y a los niveles de calidad propios de la UB, así como mantener la relación permanente entre el ISPC y la UB.
Català: g) Qualsevol altre recurs que la llei permeti.
Español: g) Cualquier otro recurso que le permita la ley.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Berga
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Berga
Català: Aquestes NS fixen, com a obligatori, l'ús complementari de l'aparcament, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: Estas NS fijan, como obligatorio, el uso complementario del aparcamiento, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya, en el primer eix estratègic, sobre la Planificació i adaptació de l'oferta formativa integrada a les necessitats del mercat de treball i de les persones, proposa impulsar i ampliar programes de qualitat de la formació professional.
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña, en el primer eje estratégico, sobre la Planificación y adaptación de la oferta formativa integrada a las necesidades del mercado de Trabajo y de las persones, propone impulsar y ampliar programes de calidad de la formación profesional.
Català: Pel que fa a la certificació administrativa prevista en el paràgraf anterior, podrà ser substituïda per document equivalent o declaració del representant legal de l'entitat de no tenir deutes.
Español: Con respecto a la certificación administrativa prevista en el párrafo anterior, podrá ser sustituida por documento equivalente o declaración del representante legal de la entidad de no tener deudas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer que, amb la seva ràpida i efectiva actuació davant d'un incendi forestal, i abans de l'arribada dels equips d'extinció, va prendre les decisions correctes i va desallotjar 10 persones de tres masies properes al punt d'inici del foc, iniciant les tasques d'extinció quan estaven sols patint cremades als braços i la cara.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer que, con su rápida y efectiva actuación ante un incendio forestal, y antes de la llegada de los equipos de extinción, tomó las decisiones correctas y desalojó a 10 personas de tres masías cercanas al punto de inicio del fuego, iniciando las tareas de extinción cuando estaban solos padeciendo quemaduras en brazos y cara.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2.c) de la Llei orgànica de llibertat sindical, la Secretaria General del Departament de Justícia ha de posar a disposició un local comú per a les Juntes i Seccions sindicals en cada àmbit electoral.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.c) de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, la Secretaría General del Departamento de Justicia ha de poner a disposición un local común para las Juntas y Secciones sindicales en cada ámbito electoral.
Català: Segons detall en les taules de l'annex III
Español: Según detalle en las tablas del anexo III.
Català: Presa de decisions en la distribució dels llocs i els torns dels treballs de producció i en l'assignació dels recursos humans.
Español: Toma de decisiones en la distribución de los puestos y los turnos de los trabajos de producción y en la asignación de los recursos humanos.
Català: h) Gestionar la xarxa de monuments i jaciments arqueològics de titularitat de la Generalitat i els equipaments patrimonials adscrits al departament competent en matèria de cultura.
Español: h) Gestionar la red de monumentos y yacimientos arqueológicos de titularidad de la Generalidad y los equipamientos patrimoniales adscritos al departamento competente en materia de cultura.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i també a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y también en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Correspon a la persona titular de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya la comunicació al deutor o deutora de la proposta d'inclusió a la llista comprensiva de les persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris, així com la seva rectificació a instància de part o d'ofici.
Español: Corresponde a la persona titular de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña la comunicación al deudor o deudora de la propuesta de inclusión en la lista comprensiva de las personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias, así como su rectificación a instancia de parte o de oficio.
Català: c) Professor de pràctiques: és el professor que col·labora en la formació docent de l'alumne impartint només classes de pràctiques i sota la tutela del professor responsable de l'assignatura.
Español: c) Profesor de prácticas: es el profesor que colabora en la formación docente del alumno impartiendo solo clases de prácticas y bajo la tutela del profesor responsable de la asignatura.
Català: La delimitació ressegueix aquest marge de conreu en direcció sud fins el camí de la font de les Mercès, posteriorment segueix aquest camí uns 250 m en direcció sud-oest fins retrobar la carretera de Girona a Ripoll.
Español: La delimitación recorre este margen de cultivo en dirección sur hasta el camino de la fuente de Les Mercès, posteriormente sigue este camino unos 250 m en dirección suroeste hasta reencontrar la carretera de Girona a Ripoll.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Festival Cinema de Muntanya de Torelló
Español: Beneficiario: Fundación Privada Festival Cine de Montaña de Torelló
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de familiars i de conformitat amb el que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establerts per l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Aquest projecte té la característica que l'àmbit d'afectació és molt reduït i a més substitueix un pont que ja existeix i s'ubica en el mateix lloc.
Español: Este proyecto tiene la característica que el ámbito de afectación es muy reducido y además sustituye un puente que ya existe y se ubica en el mismo lugar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità a la finca situada entre els carrers de Bosch i Palafolls (exp. núm. 85P1390).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano en la finca situada entre las calles de Bosch y Palafolls (exp. núm. 85P1390).
Català: c) L'alçada màxima de les edificacions o instal·lacions serà de 10,00 m en una sola planta.
Español: c) La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de 10,00 m en una sola planta.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos al terreny E.3.2 (docent cultural públic) al sector de Volpelleres Oest, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima es fixarà de tal manera que no se superi aquest alçada en cap punt de la parcel·la i que en desenvolupament del sector caldrà tenir en compte les condicions ambientals i de paisatge de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en el terreno E.3.2 (docente cultural público) en el sector de Volpelleres Oest, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el punto de aplicación de la altura reguladora máxima se fije de tal forma que no se supere esta altura en ningún punto de la parcela y que en desarrollo del sector será necesario tener en cuenta las condiciones ambientales y de paisaje del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona.
Català: Identificació dels projectes concrets en que intervindrà, així com una descripció per a cada projecte de les activitats, resultats esperats (concrets, mesurables i coherents), destinataris, percentatge de dedicació, cost de les activitats previstes i fonts de finançament i indicadors d'avaluació.
Español: Identificación de los proyectos concretos en que intervendrá, así como una descripción para cada proyecto de las actividades, resultados esperados (concretos, medibles y coherentes), destinatarios, porcentaje de dedicación, coste de las actividades previstas y fuentes de financiación e indicadores de evaluación.
Català: Els camins interurbans que com a conseqüència d'un projecte de millores i/o adequació, passin a tenir un perfil transversal constant amb un explanació igual o superior a 6 m., es regiran en tot, a partir de la data d'aprovació de l'esmentat projecte, per la legislació vigent de carreteres.
Español: Los caminos interurbanos que como consecuencia de un proyecto de mejoras y/o adecuación, pasen a tener un perfil transversal constante con uno explanación igual o superior a 6 m, se regirán, en, todo, a partir de la fecha de aprobación del mencionado proyecto, por la legislación vigente de carreteras.
Català: Finalitat: Per a l'assegurança esportiva obligatòria per als esportistes federats menors de 16 anys de la temporada 2011-2012
Español: Finalidad: Seguro deportivo obligatorio para deportitas federados menores de 16 años de la temporada 2011-2012
Català: Elabora informes jurídics interns relatius a l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials i sobre qüestions jurídiques que siguin d'interès en matèria de comerç.
Español: Elabora informes jurídicos internos relativos a la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales y sobre cuestiones jurídicas que sean de interés en materia de comercio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/499/2007, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de dues mutualitats de previsió social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/499/2007, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de dos mutualidades de previsión social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT ST. PERE SALLAVINERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO ST. PERE SALLAVINERA.
Català: d) Mantenir les infraestructures dels edificis.
Español: d) Mantener las infraestructuras de los edificios.
Català: Estimar la reclamació presentada per Neus Bahí Sala, reconeixent el seu dret a percebre de Planos Siderúrgicos Bilbao, SL la quantitat de mil dos-cents setanta sis euros (1.276,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Neus Bahí Sala reconociendo su derecho a percibir de Planos Siderúrgicos Bilbao, SL la cantidad de mil doscientos setenta y seis Euros (1.276,00 euros).
Català: Finalitat: Terrassa, Arts Visuals - programació estable professional 2018.
Español: Finalidad: Terrassa Artes Visuales-programación estable profesional 2018.
Català: En cas que els talussos resultants no permetin un disseny òptim per a la restauració, s'han d'estudiar tècniques de bioenginyeria cas per cas.
Español: En caso de que los taludes resultantes no permitan un diseño óptimo para la restauración, deben estudiarse técnicas de bioingeniería caso por caso.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 4, al Tom 426, Llibre 426 de Gracia/A, Foli 213, Finca número 26.387-N.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 4, en el Tomo 426, Libro 426 de Gracia/A, Folio 213, Finca número 26.387-N.
Català: D'acord amb allò que estableix la normativa vigent, i sense que tingui caràcter limitatiu, podran efectuar-se, encara que tinguin relació amb l'activitat normal de l'empresa, els contractes de treball següents:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, los siguientes contratos de trabajo:
Català: 1.5 Confecció de prototips d'articles en tèxtil i/o pell i acoblament dels seus components.
Español: 1.5 Confección de prototipos de artículos en textil y/o piel y acoplado de sus componentes.