BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia del títol, del diploma o del certificat equivalent.
Español: g) En caso de que no se disponga del certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions concordants,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones concordantes,
Català: INSCRIPCIÓ: 24 de desembre de 2009
Español: INSCRIPCIÓN: 24 de diciembre de 2009
Català: Ampliacions, canvis d'ús, adequació d'accessos, tanques, molls de càrrega.
Español: Ampliaciones, cambios de uso, adecuación de accesos, vallas, muelles de carga.
Català: 11.1. La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Punts de llum d'il·luminació exterior nova:
Español: Puntos de luz de iluminación exterior nueva:
Català: a) Dur a terme el control sanitari de les explotacions ramaderes (control del moviment de bestiar, inspeccions i recollida de mostres, promoció i control dels grups de sanejament i de les agrupacions de defensa sanitària), en el seu àmbit territorial.
Español: a) Llevar a cabo el control sanitario de las explotaciones ganaderas (control del movimiento de ganado, inspecciones y recogida de muestras, promoción y control de los grupos de saneamiento y de las agrupaciones de defensa sanitaria), en su ámbito territorial.
Català: Coneixement de teoria del mostreig i estadística inferencial.
Español: Conocimiento de teoría del muestreo y estadística inferencial.
Català: Acreditació davant de l'Agència de Residus de Catalunya del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent als apartats 13,14, 15 i 16.
Español: Acreditación ante la Agencia de Residuos de Cataluña del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente a los apartados 13,14, 15 y 16.
Català: Conegut l'IPC oficial corresponent a l'any 2003 i d'acord amb l'aplicació de l'article 34 del Conveni s'acorda aprovar les taules salarials per l'any 2003, incrementant-les amb un 2,6% (IPC 2003).
Español: Conocido el IPC oficial correspondiente al año 2003 y de acuerdo con la aplicación del artículo 34 del Convenio se acuerdo aprobar las tablas salariales para el año 2003, incrementándolas con un 2,6% (IPC 2003).
Català: Els membres de la Comissió es mantenen en el càrrec fins que prenen possessió els nous membres.
Español: Los miembros de la Comisión se mantienen en el cargo hasta que toman posesión los nuevos miembros.
Català: L'empresa manté l'estructura salarial actual per als treballadors que pertanyin a la plantilla de Valeo Climatización, SA, quan se signi aquest Conveni.
Español: La empresa mantiene la actual estructura salarial para los trabajadores pertenecientes a la plantilla de Valeo Climatización, SA, a la firma de este Convenio.
Català: Martí Renom, SA (canvi de
Español: Martí Renom, SA (cambio de
Català: Permisos de treball retribuïts a fi que puguin realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic, etc.).
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Català: El ciutadà s'ha de presentar a una de les oficines que conformen la finestreta única tributària de la xarxa d'oficines de Tributs de Catalunya (inventariada al portal tributs.cat) i sol·licitar la clau d'accés temporal després d'identificar-se davant d'un empleat públic.
Español: El ciudadano se debe presentar a una de las oficinas que conforman la ventanilla única tributaria de la red de oficinas de Tributos de Cataluña (inventariada en el portal tributos.cat) y solicitar la clave de acceso temporal después de identificarse ante un empleado público.
Català: d) Normes reguladores dels paràmetres d'ús i edificació del sòl.
Español: d) Normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo.
Català: c) Si es produïssin circumstàncies que fessin impossible o innecessària la col·laboració.
Español: c) Si se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la colaboración.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 81, parcel·la 54 a la partida Coll de l'Alba, que promou Juan José Gendre Jornet, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 81, parcela 54, en la partida Coll de l'Alba, que promueve Juan José Gendre Jornet, en el término municipal de Tortosa.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: a) els terrats dels edificis,
Español: a) las azoteas de los edificios,
Català: Import màxim de les despeses d'anuncis:
Español: Importe máximo de los anuncios:
Català: Fases del procés de fabricació:
Español: Fases del proceso de fabricación:
Català: Per aquest motiu, s'ha mesurat de nou la superfície del sector a l'escala del topogràfic 1:1.000.
Español: Por este motivo, se ha medido de nuevo la superficie del sector a la escala del topográfico 1:1.000.
Català: Beneficiaris del programa Viure al Poble: municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi a la corresponent convocatòria, susceptibles de rebre cofinançament del programa.
Español: Beneficiarios del programa Vivir en el Pueblo: municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población que se sea establecido en la correspondiente convocatoria, susceptibles de recibir cofinanciación del programa.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és potenciar l'activitat de recerca dels facultatius especialistes dels centres del SISCAT i de l'àmbit de la salut pública, mitjançant la contractació de personal substitut que pugui suplir-los en la realització de les tasques de les quals se'ls allibera.
Español: El objeto de esta convocatoria es potenciar la actividad de investigación de los facultativos especialistas de los centros del SISCAT y del ámbito de la salud pública, mediante la contratación de personal sustituto que pueda suplirles en la realización de las tareas de las que se les libera.
Català: Resta per tant, una capacitat de 8 places dins dels límits establerts per aquest 2017.
Español: Queda pendiente, por lo tanto, una capacidad de 8 plazas dentro de los límites establecidos para este año 2017.
Català: Les funcions del secretari/ària són: estendre les actes de les reunions, redactar documents i la memòria de les actuacions.
Español: Las funciones del secretario/a son: extender las actas de las reuniones, redactar documentos y la memoria de las actuaciones.
Català: Secretari: el coordinador tècnic de la Direcció General de
Español: Secretario: el coordinador técnico de la Dirección General de
Català: Reglament d'ús de sistemes informàtics
Español: Reglamento de uso de sistemas informáticos
Català: L'empresa ha d'atendre i resoldre al més aviat possible, les sol·licituds, sempre que estiguin justificades de forma adient i les necessitats del servei ho permetin.
Español: La empresa atenderá y resolverá con la mayor brevedad, las solicitudes, siempre que estén debidamente justificadas y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Per al primer any de beca, el programa estarà cofinançat per les tres parts, a parts iguals.
Español: Para el primer año de beca, el programa estará cofinanciado por las tres partes, a partes iguales.
Català: .2 Es recorda al senyor Fernando Verdaguer Roqué, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Fernando Verdaguer Roqué, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Quant als elements ambientalment rellevants, l'àmbit d'actuació s'emplaça a la plana al·luvial del Llobregat, a menys de 500 m de l'espai protegit del delta del Llobregat, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (codi ES0000146), com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC).
Español: En cuanto a los elementos ambientalmente relevantes, el ámbito de actuación se emplaza en la llanura aluvial de El Llobregat, a menos de 500 m del espacio protegido del delta de El Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES0000146), como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC).
Català: Supervisar la tramitació administrativa de les sol·licituds de despeses derivades de l'activitat institucional en l'àmbit d'Universitats i Recerca i la liquidació posterior.
Español: Supervisar la tramitación administrativa de las solicitudes de gastos derivados de la actividad institucional en el ámbito de Universidades e Investigación y la liquidación posterior.
Català: 3 representants del Consell Català de l'Esport, un dels quals de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 3 representantes del Consejo Catalán del Deporte, de los que uno será de las Representaciones Territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per tal d'adequar les estructures departamentals afectades a aquests canvis s'ha considerat necessari modificar provisionalment les normes que estableixen l'adscripció departamental de l'Institut d'Estudis Autonòmics i de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, així com la composició d'aquesta Comissió Interdepartamental i de la Comissió Tècnica que en depèn.
Español: Con el fin de adecuar las estructuras departamentales afectadas a estos cambios se ha considerado necesario modificar provisionalmente las normas que establecen la adscripción departamental del Instituto de Estudios Autonómicos y de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, así como la composición de esta Comisión Interdepartamental y de la Comisión Técnica dependiente.
Català: Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z36) (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria Z36) (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció):
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción):
Català: característiques formals, materials i de qualitat amb els factors que
Español: características formales, materiales y de calidad con los factores que
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost general de 2021 i de la plantilla de personal (exp. 608/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto general de 2021 y de la plantilla de personal (exp. 608/2020).
Català: RESOLUCIÓ CMC/510/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/510/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: Xarxa hidrològica: rius i torrents
Español: Red hidrológica: ríos y torrentes
Català: Afiliats i altres entitats esportives de cobrament dubtós.
Español: Afiliados y otras entidades deportivas de dudoso cobro.
Català: a) Classificació: grup t, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo t, subgrupo 1, categoría B.
Català: Projecte: prevenció del consum de drogues des de l'educació en el lleure.
Español: Proyecto: prevención del consumo de drogas desde la educación en el ocio.
Català: Quan el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya apreciï mancances o defectes esmenables en la justificació presentada per la persona beneficiària li ha de comunicar i requerir la documentació sol·licitada en un termini de deu dies per a la seva correcció.
Español: Cuando el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprecie carencias o defectos enmendables en la justificación presentada por la persona beneficiaria le tiene que comunicar y requerir la documentación solicitada en un plazo de diez días para su corrección.
Català: b. Partida: els torns tenen un màxim de 5 hores i un mínim de 3 hores.
Español: b. Partida: los turnos tienen un máximo de 5 horas y un mínimo de 3.
Català: Import atorgat: 256.953 pessetes.
Español: Import otorgado: 256.953 pesetas.
Català: A falta d'indicació sobre el lloc de celebració de la Junta General, s'entendrà que ha estat convocada per a la seva celebració al domicili social d'ICF Banc.
Español: A falta de indicación sobre el lugar de celebración de la Junta General, se entenderá que ha sido convocada para su celebración en el domicilio social de ICF Banc.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector PP-4, d'ús residencial, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut per la Junta de Compensació del PP-4 i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13.9.2006, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PP-4, de uso residencial, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido por la Junta de Compensación del PP-4 y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13.9.2006, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Les Juntes Generals no es donaran per acabades mentre no s'hagin discutit i recaigut acord sobre tots els punts de l'ordre del dia.
Español: Las Juntas Generales no se darán por acabadas mientras no se hayan discutido y recaído acuerdo sobre todos los puntos del orden del día.
Català: b) Cinc consellers generals designats pel Ple del Consell General.
Español: b) Cinco consejeros generales designados por el Pleno del Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2413/2006, de 13 de juliol, de la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 15 de juny de 2006 de delegació de determinades competències al president d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2413/2006, de 13 de julio, de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 15 de junio de 2006 de delegación de determinadas competencias al presidente de AQU Catalunya.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El canvi de domicili no comunicat prèviament no produirà efectes, sense perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: El cambio de domicilio no comunicado previamente no producirá efectos, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de segona activitat de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de segunda actividad de la Guardia Urbana.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Camarasa
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Camarasa
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableix la relació de matèries de modalitat del batxillerat que es vinculen a les proves d'accés a la universitat.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se establece la relación de materias de modalidad del bachillerato que se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Buxeda Mauri.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Buxeda Mauri.
Català: Total per a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès:
Español: Total para el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès:
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada en tot cas als sol·licitants que estiguin sotmesos a inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici professional en virtut de sentència o resolució en ferm, així com l'incompliment dels requisits establerts a l'article 12 dels presents Estatuts.
Español: La incorporación en el Colegio será denegada en todo caso a los solicitantes que estén sometidos a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de sentencia o resolución en firme, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 12 de los presentes Estatutos.
Català: (Resolució SLT/60/2013, DOGC de 24.1.2013)
Español: (Resolución SLT/60/2013, DOGC de 24.1.2013)
Català: 1.5 Elaboració de protocols per a altres alteracions del cabell.
Español: 1.5 Elaboración de protocolos para otras alteraciones del cabello.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i general per al servei de radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos, mobiliario clínico y general para el servicio de radioterapia del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Ordre de 22 de maig de 1997, relativa als premis de recollida selectiva i reducció de residus.
Español: Orden de 22 de mayo de 1997, relativa a los premios de recogida selectiva y reducción de residuos.
Català: percebre per l'actora en concepte de complement de productivitat.
Español: por la actora en concepto de complemento de productividad.
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge, errors de planificació, d'aplicació de les tècniques interpretatives, d'utilització de recursos o d'aplicació de les normes laborals o deontològiques, entre d'altres.
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje, errores de planificación, de aplicación de las técnicas interpretativas, de utilización de recursos o de aplicación de las normas laborales o deontológicas, entre otros.
Català: 2.4 Corbes característiques de les màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.4 Curvas características de las máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: 5.- Enginyer/a superior (adscrit/a a l'Àrea tècnica de Medi Ambient)
Español: 5.- Ingeniero/a superior (adscrit/a Área técnica de Medio Ambiente)
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torà i de Llobera.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torà y de Llobera:
Català: En l'exercici de les seves competències, el director o directora pot acordar la constitució de grups de treball per a l'estudi i informe dels assumptes que determini i delegar funcions en altres òrgans, sempre que per la naturalesa d'aquestes sigui possible.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el director o directora puede acordar la constitución de grupos de trabajo para el estudio e informe de los asuntos que determine y delegar funciones en otros órganos, siempre que por la naturaleza de estas sea posible.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: Caso que la mencionada documentación tenga que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Coordina l'elaboració de l'informe de política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament.
Español: Coordina la elaboración del informe de política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento.