BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la tipologia, el procés de producció del vi s'organitza en tres àrees: el moll de descàrrega, la nau d'elaboració i les naus de tines o cups, tipologia que, amb les variants d'organització longitudinal o transversal i d'adaptació a la topografia del terreny s'anirà repetint en tots els altres cellers.
Español: En cuanto a la tipología, el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas: el muelle de descarga, la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares, tipología que, con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno se irá repitiendo en todas las otras bodegas.
Català: Correspon al director del organisme autònom INEFC la convocatòria d'ambdues línies de beques, així com la interpretació de les seves bases reguladores.
Español: Corresponde al director del organismo autónomo INEFC la convocatoria de ambas líneas de becas, así como la interpretación de sus base reguladoras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de un suministro.
Català: En cas que un beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 39 del Reglament CE 817/2004, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos.
Español: En el supuesto de que un beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: IX.-Vist el necessari compliment del que és disposa l'article 36 dels Estatuts reguladors de la Mancomunitat relatiu al contingut de l'acord d' incorporació d' un nou municipi:
Español: IX.- Visto el necesario cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 de los Estatutos reguladores de la Mancomunidad relativo al contenido del acuerdo de incorporación de un nuevo municipio:
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000118/3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi, subvenció per a assistència tècnica i subvencions per a formació.
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000118/3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia, subvención para asistencia técnica y subvención para formación.
Català: Ocupació planta soterrània
Español: Ocupación en planta subterránea
Català: Cada actuació podrà rebre el 35% del cost elegible o inversió subvencionable.
Español: Cada actuación podrá recibir el 35% del coste elegible o inversión subvencionable.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Fogars de la Selva i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Fogars de la Selva y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines del presente Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: 4.2.4 D'acord amb el que estableix aquest apartat, es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seva destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, per denegar o no la concessió de l'ajut.
Español: 4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado, se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar y su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destinación, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, para denegar o no la concesión de la ayuda.
Català: b) Les dades dels pescadors i els mariscadors professionals que tenen la titulació que els permet d'exercir l'activitat professional pesquera o marisquera a Catalunya.
Español: b) Los datos de los pescadores y mariscadores profesionales cuya titulación les permite ejercer la actividad profesional pesquera o marisquera en Cataluña.
Català: En conseqüència, no són abonades les dietes parcials o totals que no estiguin emparades pel comprovant d'haver-se efectuat la despesa.
Español: Consecuentemente, no serán abonadas las dietas parciales o totales que no vengan amparadas por el comprobante de haberse efectuado el desembolso.
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua per a neu artificial, es preveu la perforació i legalització d'un nou pou.
Español: En cuanto al suministro de agua para nieve artificial, se prevé la perforación y legalización de un nuevo pozo.
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim disciplinari que s'estableix en els presents estatuts i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen disciplinario que se establece en los presentes estatutos y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, SA ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de energia elèctrica.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: i) Acordar el nomenament i, si s'escau, la separació del càrrec de gerent i de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració, a proposta del conseller delegat o la consellera delegada.	i) Acordar el nombramiento y, si procede, la separación del cargo de gerente y del resto de cargos de la estructura de gestión y administración, a propuesta del consejero delegado o la consejera delegada.
Català: En el cas que la plaça estigui ocupada pel funcionari titular, se li adjudicarà la destinació que li correspongui, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball docent.
Español: En el caso de que la plaza esté ocupada por el funcionario titular, se le adjudicará el destino que le corresponda, atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente.
Català: Pla especial EQUIPAMENT ILLA C/ VALLESPIR, E. ARNÚS,
Español: PLAN especial. EQUIPAMIENTO MANZANA C/ VALLESPIR, E.
Català: Valoració dels mitjans utilitzats i la seva adequació als continguts.
Español: Valoración de los medios utilizados y su adecuación a los contenidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de publicació de la modificació del Pla parcial d'ordenació Estruch.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, de publicación de la modificación del Plan parcial de ordenación Estruch.
Català: H) Despeses de desplaçament: l'empresa es farà càrrec de les despeses de desplaçament de personal quan:
Español: H) Gastos de desplazamiento: La empresa se hará cargo de los gastos de desplazamiento del personal cuando:
Català: Quantia i despeses subvencionables
Español: Cuantía y gastos subvencionables
Català: 1.1 Fonaments d'actuació davant de les fractures.
Español: 1.1 Fundamentos de actuación ante las fracturas.
Català: “...dels professionals d'infermeria...”,
Español: “...de los profesionales de enfermería...”,
Català: 34.2 S'ha d'alçar la suspensió i ordenar que continuï l'execució quan consti al tribunal la desestimació de l'acció d'anul·lació, sens perjudici del dret de la part executant de sol·licitar, si escau, indemnització dels danys i perjudicis causats per la demora en l'execució, per mitjà de les vies ordenades als articles 712 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 34.2 Se debe alzar la suspensión y ordenar que continúe la ejecución cuando conste al tribunal la desestimación de la acción de anulación, sin perjuicio del derecho de la parte ejecutante de solicitar, si procede, indemnización de los daños y perjuicios causados por la demora en la ejecución, por medio de las vías ordenadas en los artículos 712 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Promoure i canalitzar iniciatives; impulsar actuacions i projectes; proposar normatives; coordinar comissions; donar suport a associacions; fer el seguiment de la gestió de programes d'ajut de suport a les famílies; col·laborar amb altres departaments de la Generalitat, amb altres administracions i amb el Parlament; estudiar i analitzar polítiques de la família d'altres països de la Unió Europea, que ajudin a avançar amb projecció de futur.
Español: Promover y canalizar iniciativas; impulsar actuaciones y proyectos; proponer normativas; coordinar comisiones; dar apoyo a asociaciones; hacer el seguimiento de la gestión de programas de ayuda a las familias; colaborar con otros departamentos de la Generalidad, con otras administraciones y con el Parlamento; estudiar y analizar políticas de la familia de otros paises de la Unión Europea, que ayuden a avanzar con proyección de futuro.
Català: Pla especial per fer un canvi d'acabat de la coberta d'un edifici docent al carrer Jovara, 389-399, de Calella
Español: Plan especial para realizar un cambio de acabado de la cubierta de un edificio docente en la calle Jovara, 389-399, de Calella
Català: Executar les operacions de preparació dels processos de composició i fusió del vidre –dosificar, mesclar, homogeneïtzar i alimentar els forns de fusió; calibrar bàscules i dosificadors, i registrar la informació generada sobre els processos desenvolupats en els formats establerts–, per tal de preparar els processos de composició i fusió del vidre.
Español: Ejecutar las operaciones de preparación de los procesos de composición y fusión del vidrio, dosificando, mezclando, homogeneizando y alimentando los hornos de fusión, calibrando básculas y dosificadores, registrando la información generada sobre los procesos desarrollados en los formatos establecidos, a fin de preparar los procesos de composición y fusión del vidrio.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament de l'empresa, es veuran obligats a posar-ho en el seu coneixement complint els següents terminis de preavís: un mes, per als tècnics titulats universitaris de grau superior i de grau mig; 15 dies per les altres categories professionals.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa se verán obligados a comunicarlo, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados universitarios de grado superior y de grado medio i 15 días para las otras categorías profesionales.
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa d'Arts Gràfiques de Girona, SA, de Riudellots de la Selva, al Conveni col·lectiu de treball de la empresa Diari de Girona, SA, de Girona, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors, el dia 1 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Arts Gràfiques de Girona, SA, de Riudellots de la Selva, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores, el día 1 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Professional que ha fet la prova (nom i cognoms, professió, empresa, telèfon, correu electrònic):
Español: Profesional que ha efectuado la prueba (nombre y apellidos, profesión, empresa, teléfono, correo electrónico).
Català: Embarrat i aparellatge de maniobra i protecció 40 kV:
Español: Embarrado y aparejo de maniobra y protección 40 kV:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre bases per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició per mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre bases para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición por movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.
Català: Aquesta subvenció especial no serà d'aplicació al personal assistencial i para-assistencial amb titulació de grau superior enquadrats en el grup professional 1.1 i 1.2 que figuren a l'article 99 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Esta subvención especial no será de aplicación al personal asistencial y paraasistencial con titulación de grado superior, encuadrados en el grupo profesional 1.1 y 1.2 que figuran en el artículo 99 del vigente Convenio colectivo.
Català: El Consell Assessor de Salut Pública
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública
Català: Es consideren elevats els percentatges de l'hàbitat amb codi 6220 respecte al municipi de Porrera.
Español: Se consideran elevados los porcentajes del hábitat con código 6220 respecto al municipio de Porrera.
Català: d) Vocals: fins a un màxim de 60 persones, totes elles expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit sociosanitari vinculades a les universitats catalanes, a centres sanitaris, a l'àmbit de l'atenció primària, a col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a associacions de pacients i familiars, a associacions d'usuaris i usuàries, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de salut de les dones i a les administracions sanitàries.
Español: d) Vocales: hasta un máximo de 60 personas, todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito sociosanitario vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, al ámbito de la atención primaria, a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a asociaciones de pacientes y familiares, a asociaciones de usuarios y usuarias, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias.
Català: - Anàlisi final: matèria orgànica, pH 1:2,5, conductivitat elèctrica 1:5 en 25ºC, fòsfor (P) assimilable, potassi (K) assimilable.
Español: - Análisis final: materia orgánica, pH 1: 2,5, conductividad eléctrica 1: 5 en 25°C, fósforo (P) asimilable, potasio (K) asimilable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2250/2002, de 8 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fax, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2250/2002, de 8 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fax, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament intern de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno de las guarderías municipales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2651/2008, de 29 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop (número de sèrie 114).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2651/2008, de 29 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop (número de serie 114).
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma del solicitante implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Un cop resolta favorablement la sol·licitud, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya facilitarà a les corporacions locals sol·licitants el disseny del distintiu que ha d'utilitzar la persona beneficiària en la difusió i la promoció de la seva zona.
Español: Una vez resuelta favorablemente la solicitud, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña facilitará a las corporaciones locales solicitantes el diseño del distintivo que debe utilizar la persona beneficiaria en la difusión y promoción de su zona.
Català: m) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: m) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les ampliacions descrites permetran assolir una capacitat de 14 allotjaments per a 40 places i tres habitatges per als propietaris i treballadors de l'hotel.
Español: Las ampliaciones descritas permitirán alcanzar una capacidad de 14 alojamientos para 40 plazas y tres viviendas para los propietarios y trabajadores del hotel.
Català: - Gestionar les sol·licituds de subvencions rebudes i atorgades pel Consell Català de l'Esport.
Español: - Gestionar las solicitudes de subvenciones recibidas y otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'òrgan màxim de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: El órgano máximo de representación de las cooperativas y de las organizaciones representativas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Pèrdues procedents de l'immobilitzat material.
Español: Pérdidas procedentes del inmovilizado material.
Català: El càlcul dels ingressos es realitza multiplicant les quantitats de productes produïdes anualment pel preu de venda mitjà de l'any corresponent.
Español: El cálculo de los ingresos se realiza multiplicando las cantidades de productos producidas anualmente por el precio de venta media del año correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del año 2018.
Català: b) Altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el conveni corresponent o en les quals s'hagi delegat aquesta facultat.
Español: b) Otras entidades de derecho público con las que se haya formalizado el correspondiente convenio o en las que se haya delegado esta facultad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre constitución de un consorcio.
Català: 17.1 Corresponen al Servei de Règim Interior les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al Servicio de Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2018).
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2018).
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari 1 cop cada mes, i amb caràcter extraordinari, quan ho sol·licitin els representants d'una de les parts per mitjà d'escrit en què consti l'ordre del dia proposat.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez cada mes, y con carácter extraordinario, cuando lo soliciten los representantes de una de las partes por medio de escrito en que conste el orden del día propuesto.
Català: - Deure de realitzar anualment per un expert extern avaluació dels procediments i polítiques implantats per l'entitat.
Español: - Deber de realizar anualmente por un experto externo examen de los procedimientos y políticas implantados por la entidad.
Català: La titulació de bussejador/a professional de petita profunditat capacita per efectuar treballs subaquàtics bàsics fins a una profunditat de trenta metres, utilitzant equips de busseig autònoms i de subministrament des de superfície, amb aire, aplicant els mètodes i procediments que estableixen les tècniques de busseig professional.
Español: La titulación de buceador/a profesional de pequeña profundidad capacita para efectuar trabajos subacuáticos básicos hasta una profundidad de treinta metros, utilizando equipos de buceo autónomos y de suministro desde superficie, con aire, aplicando los métodos y procedimientos establecidos a las técnicas de buceo profesional.
Català: 9.3 Els laboratoris han de definir la relació d'assaigs i proves de servei per al control de qualitat de l'edificació que realitzen que, amb caràcter indicatiu, s'agrupen de la manera següent:
Español: 9.3 Los laboratorios deben definir la relación de ensayos y pruebas de servicio para el control de la calidad de la edificación que realizan que, con carácter indicativo, se agrupan de la manera siguiente:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AL-990042, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AL-990042, "Mejora general.
Català: - Un cobert que unirà aquesta oficina amb tres hangars de 1.800 m2 i 4,5 m d'alçària, d'estructura metàl·lica.
Español: - Un cobertizo que unirá esta oficina con tres hangares de 1.800 m2 y 4,5 m de altura, de estructura metálica.
Català: e) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM d'acord amb el que preveu la base 2 de la present resolució.
Español: e) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente resolución.
Català: b) 3 dies per malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de familiars de fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui a Catalunya.
Español: b) 3 días por enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica o muerte de familiares de hasta 2o grado de afinidad o consanguinidad, cuándo sea en Cataluña.
Català: Comerç de materials de construcció de la província de Barcelona
Español: Comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona