BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la configuració i el muntatge d'instal·lacions d'aigua en edificis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la configuración y montaje de instalaciones de agua en edificios.
Català: Finalitat i usos: dur a terme les accions de seguiment de la tramitació de les ofertes del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) amb l'objectiu de facilitar candidats/demandants a l'empleador que ofereix el/els lloc/s de treball.
Español: Finalidad y usos: llevar a término las acciones de seguimiento de la tramitación de las ofertas del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) con el objetivo de facilitar candidatos/demandantes al empleador que ofrece el/los puestos de trabajo.
Català: b) Hores extraordinàries estructurals de lliure
Español: b) Horas extraordinarias estructurales de libre aceptación.
Català: Quant a la seva durada, estendrà la seva vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: En cuanto a su duración, extenderá su vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des del 4 de setembre a l'1 d'octubre de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el 4 de septiembre hasta el 1 de octubre de 2018.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de neteja pública
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública
Català: S'exclouen els centres cívics.
Español: Se excluyen los centros cívicos.
Català: Per als casos d'una baixa superior a 60 dies i preveient una malaltia greu, la Comissió Paritària es reunirà per determinar el percentatge de l'esmentada paga.
Español: Para los casos de una baja superior a 60 días y previendo una enfermedad grave, la Comisión Paritaria se reunirá para determinar el porcentaje de dicha paga.
Català: L'Ajuntament es compromet a convocar en propietat o en pràctiques, i en el termini màxim d'1 any, les places de funcionaris necessàries.
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar en propiedad o en prácticas, y en el plazo máximo de 1 año, las plazas de funcionarios necesarias.
Català: Instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: El termini de presentació de sol·licituds será de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria.
Català: La quantitat d'aquest plus s'ha de determinar d'acord amb els criteris següents: 3 o més hores diàries de treball en el tram de 22 h a 6 h donen dret a considerar tota la jornada nocturna i, per tant, s'ha d'abonar el corresponent plus de nocturnitat.
Español: La cantidad de este plus se ha de determinar de acuerdo con los criterios siguientes: 3 o más horas diarias de trabajo en el tramo de 22 horas a 6 horas dan derecho a considerar toda la jornada nocturna y, por tanto, se ha de abonar el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: És l'espai lliure d'edificació o edificable en el seu cas, només en planta baixa i soterranis que resulti d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o edificable en su caso, solo planta baja y sótanos que resulte de aplicar las profundidades edificables.
Català: L'aula virtual és l'entorn d'aprenentatge on tutor, formador i participants interactuen, en temps real, mitjançant un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron, que permet portar a terme un procés d'intercanvi de coneixements a fi de possibilitar l'aprenentatge de les persones que participen a l'aula.
Español: El aula virtual es el entorno de aprendizaje donde tutor, formador y participantes interactúan, en tiempo real, mediante un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono que permite llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos a fin de posibilitar el aprendizaje de las personas que participan en el aula.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capmany i de Darnius tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capmany y de Darnius tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen quatre càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de Tarragona.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan cuatro cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de Tarragona.
Català: 1.3 S'haurà de rectificar el traçat del vial de
Español: 1.3 Se tendrá que rectificar el trazado del vial de
Català: D'acord amb les conclusions de l'EIA, la configuració de l'àmbit d'estudi, enclotat entre dos turons, fa que els vents l'afectin en poca mesura i per tant actuen minimitzant la dispersió de les olors.
Español: De acuerdo con las conclusiones del EIA, la configuración del ámbito de estudio, hundido entre dos colinas, hace que los vientos le afecten en poca medida y por lo tanto actúan minimizando la dispersión de los olores.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Català de la Salut de la competència per autoritzar totes les
Español: Catalán de la Salud,= de la competencia para autorizar todas aquellas
Català: b) La direcció i la coordinació dels treballs tècnics
Español: b) La dirección y coordinación de trabajos técnicos
Català: 2.6 L'especificació de les vies i processos dissenyats per a la implicació de l'alumnat i dels pares i les mares en el desenvolupament del pla.
Español: 2.6 La especificación de las vías y procesos diseñados para la implicación del alumnado y de los padres y las madres en el desarrollo del plan.
Català: Realitzar peces de vestir d'acord amb el patró tipus i el de morfologies
Español: Realizar prendas de vestir de acuerdo con el patrón tipo y el de
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos a aquestes bases reguladores generals i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, anexos a estas bases reguladoras generales y los que puedan constar en las convocatorias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 53/01).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 53/01).
Català: .1 Objecte: contractació per a la dinamització de les quatre exposicions "Dóna la volta al residu".
Español: .1 Objeto: contratación para la dinamización de las cuatro exposiciones "Dóna la volta al residu".
Català: d) Dades economicofinanceres: ingressos i subvencions.
Español: d) Datos económico-financieros: ingresos y subvenciones.
Català: Quan d'acord amb els objectius anteriors, els treballadors tinguin l'obligació de realitzar les funcions pròpies d'una altra categoria professional superior, haurà de percebre per aquest treball concret el salari que correspon al treball de la categoria professional que realitzen.
Español: Cuando de acuerdo con los objetivos anteriores, los trabajadores tengan la obligación de realizar las funciones propias de otra categoría profesional superior, deberán percibir por este trabajo concreto el salario que corresponda al trabajo de la categoría profesional que realicen.
Català: En tot cas la reducció de la jornada de treball i del salari ha de ser del 85%, sense que el treballador tingui dret a una reducció inferior a l'esmentat percentatge en cap cas.
Español: En todo caso la reducción de la jornada de trabajo y del salario será del 85%, sin que el trabajador tenga derecho a ningún caso a una reducción inferior a dicho porcentaje.
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria al Decret 209/1991, d'1 d'octubre, a la qual es dóna la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria al Decreto 209/1991, de 1 de octubre, a la que se le da la redacción siguiente:
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, es constituiran vàlidament en primera convocatòria quan assistissin el cinquanta per cent dels col·legiats i en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora després si no concorregués la majoria anteriorment expressada, serà vàlida sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se constituirán válidamente en primera convocatoria cuando asistieran el cincuenta por ciento de los colegiados y en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después si no concurriera la mayoría anteriormente expresada, será válida sea cual sea el número de asistentes.
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia emergent ha estat el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca intel·lectual de primera magnitud.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología emergente ha sido el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a término una tarea intelectual de primera magnitud.
Català: Vista la proposta de les delegacions territorials de Barcelona i Lleida,
Español: Vista la propuesta de las delegaciones territoriales de Barcelona y Lleida,
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria durant l'any 2001.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 2001.
Català: a) Per a l'alumne/a guanyador/a: premi de 600,00 euros.
Español: a) Para el/la alumno/a ganador/a: premio de 600,00 euros.
Català: Resolució Multa Coercitiva
Español: Resolución Multa Coercitiva
Català: 53.1 Els col·legiats que formen part de la Junta de Govern podran ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec directiu al Col·legi.
Español: 53.1 Los colegiados que forman parte de la Junta de Gobierno podrán estar sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo directivo en el Colegio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, UA 14, clau 6m, canvi de sistema de compensació a cooperació, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de febrer de 2004, publicat al DOGC núm. 4112, de 15.4.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, UA 14, clave 6m, cambio de sistema de compensación a cooperación, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de febrero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4112, de 15.4.2004.
Català: Les persones participants nomenades caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Pel que fa a l'estudiantat no comunitari, s'aplica el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: En cuanto al estudiantado no comunitario, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre de convocatòries exhaurides).
Español: Para calcular la nota mencionada, la suma total de puntos se divide por el número de convocatorias agotadas).
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de la presente Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Servei de Gestió Pressupostària.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. LA-2010/0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. LA-2010/0031).
Català: Coordina i gestiona el Registre de Proveïdors de Material Vegetal.
Español: Coordina y gestiona el Registro de Proveedores de Material Vegetal.
Català: Cal donar-ne avís el mateix dia.
Español: Se cursará aviso en el mismo día.
Català: 19.5 Els comptes anuals del Museu s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.5 Las cuentas anuales del Museo se tienen que auditar bajo la responsabilidad de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de les discrepàncies
Español: Resolución de las discrepancias
Català: Al municipi de Barcelona, li correspon la quantitat de 3.654.861,83 euros;
Español: Al municipio de Barcelona, le corresponden 3.654.861,83 euros;
Català: f) Participar en l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya en la modernització dels registres civils.
Español: f) Participar en el ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña en la modernización de los registros civiles.
Català: 4.1 Per ser admeses a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http://nautica.gencat.cat, o presencialment en algun dels punts de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), o a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 4.1 Para ser admitidas en el examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña http://nautica.gencat.cat, o presencialmente en alguno de los puntos de registro de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), o en la Escuela de Capacitación Náuticopesquera de Cataluña.
Català: Eliminar els peus de ginerí o plomall de la Pampa (Cortaderia selloana) que es trobin, com a mínim, als trams de rieres afectats per les obres, mitjançant desarrelament i trituració, i tractament de les restes com a residu orgànic.
Español: Eliminar los pies de ginerí o penacho de la Pampa (Cortaderia selloana) que se encuentren, como mínimo, en los tramos de ramblas afectados por las obras, mediante desarraigo y trituración, y tratamiento de los restos como residuo orgánico.
Català: Per la cobertura d'aquesta indemnització l'Ajuntament concertarà la corresponent assegurança amb una entitat especialitzada.
Español: Para la cobertura de esta indemnización el Ayuntamiento concertará el correspondiente seguro con una entidad especializada.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció de prestacions socials de Direcció General de Protecció Social.
Español: Servicios de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirecció de prestacions socials de Direcció General de Protecció Social.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997). De la misma manera, se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest supòsit la Junta provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d'eleccions, les quals es celebraran d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts, en un període màxim de sis mesos.
Español: En este supuesto la Junta provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones, las cuales se celebrarán de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos, en un periodo máximo de seis meses.
Català: 1.3 Registres dels tractaments veterinaris en l'explotació: llibre d'explotació.
Español: 1.3 Registros de los tratamientos veterinarios en la explotación: libro de explotación.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la beneficiària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en qué tenga que incurrir la beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: La jornada ordinària de treball no podrà ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que el conveni d'aplicació o l'acord entre l'empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada setmanal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, a menos que el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada semanal.
Català: En aquesta àrea, s'hi localitzen els hàbitats d'interès comunitari:
Español: En esta área se localizan los hábitats de interés comunitario:
Català: La suma d'aquest import més la quantitat base, més l'import establert per cada servei que s'ha d'autoritzar s'ha d'aplicar a centres de radiodiagnòstic, clíniques dentals i clíniques de podologia.
Español: La suma de este importe más la cantidad base, más el importe establecido por cada servicio a autorizar se tiene que aplicar a centros de radiodiagnóstico, clínicas dentales y clínicas de podología.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Investigació:
Español: Finalidad: Investigación:
Català: No obstant això, per autorització dels consellers d'Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social, es podrà elevar excepcionalment aquest límit.
Español: No obstante, por autorización de los consejeros de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social, se podrá elevar excepcionalmente este límite.
Català: Gratificació al juny i per Nadal
Español: Gratificación de junio y Navidad
Català: - Dramatitzacions, explicació de contes dialogats i recitacions de poemes o cançons.
Español: - Dramatizaciones, explicación de cuentos dialogados y recitaciones de poemas o canciones.
Català: 11.3 La massa salarial del personal laboral per a l'exercici 2020 no pot experimentar un increment superior als percentatges expressats en l'apartat anterior, sense perjudici del que disposa l'apartat 5 d'aquest article, respecte al corresponent per a l'exercici 2019, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals, tenint en compte l'increment anual consolidat per al 2019.
Español: 11.3 La masa salarial del personal laboral para el ejercicio 2020 no puede experimentar un incremento superior a los porcentajes expresados en el apartado anterior, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5 de este artículo, respecto al correspondiente para el ejercicio 2019, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales, teniendo en cuenta el incremento anual consolidado para el 2019.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pontós té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pontós tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.