BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, entrevistes, transmissió electrònica o telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, entrevistas, transmisión electrónica o telemática.
Català: L'embriaguesa o qualsevol tipus d'intoxicació de drogues durant el servei, o fora d'aquest, sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o cualquier tipo de intoxicación de drogas durante el servicio, o fuera de éste, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: En relació amb la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de gas natural entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses (exp. 29487/2001-G), s'han produït cinc variacions en el traçat de la canonada de gas, a petició de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, compreses entre els vèrtexs V-8 i V-8N, V-29 i V-31, V-40 i V-43, V-45 i V-48, V-52 i V-52B.
Español: En relación con la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción de gas natural entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses (exp. 1001416/99-G), se han producido cinco variaciones en el trazado de la red de gas, a petición del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, comprendidas entre los vértices V-8 y V-8N, V-29 y V-31, V-40 y V-43, V-45 y V-48, V-52 y V-52B.
Català: espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin la
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: 28.4 Es considerarà que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest Conveni, atès el caràcter de servei públic que es presta, es porten a terme per circumstàncies de caràcter estructural.
Español: 28.4 Se considerará que las horas extraordinarias en el ámbito del presente Convenio, dado el carácter de servicio público que se presta, se llevan a término por circunstancias de carácter estructural.
Català: L'òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell general de col·legis professionals que correspongui.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo general de colegios profesionales que corresponda.
Català: C=cicle; A=any inici programa; AG=àrees de gestió.
Español: C=ciclo; A=año inicio programa; AG=áreas de gestión.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet, a la pàgina http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet, en la página http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els mestres que desitgin fer ús del dret preferent a un municipi o zona formalitzaran la seva sol·licitud d'acord amb el que disposen les bases 23 a 26. Hauran d'indicar-hi la casella corresponent a la fase de dret preferent a municipi o zona.
Español: Los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente a un municipio o zona formalizarán su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en las bases 23 a 26 Deberán indicar la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a municipio o zona.
Català: d) La recollida i conservació del patrimoni històric i documental referent als espectacles i les activitats teatrals, a fi de facilitar-ne la utilització pels estudiosos i en iniciatives de difusió adreçades a l'entorn públic, per si mateixa o en col·laboració amb les institucions i entitats anàlogues.
Español: d) La recogida y conservación del patrimonio histórico y documental referente a los espectáculos y las actividades teatrales, a fin de facilitar su utilización por los estudiosos y en iniciativas de difusión dirigidas al entorno público, por sí misma o en colaboración con las instituciones y entidades análogas.
Català: Mínim de 720.000 pessetes, si es jubila amb 64 anys, i màxim d'1.010.000
Español: Mínimo de 720.000 pesetas, si se jubila con 64 años, y máximo de 1.010.000
Català: 3.4 Adequa l'explicació sobre el funcionament del terminal i els dispositius auxiliars a les característiques de la persona usuària.
Español: 3.4 Adecua la explicación sobre el funcionamiento del terminal y los dispositivos auxiliares a las características de la persona usuaria.
Català: a) Tenir assignada una quota lletera, en data 1 d'abril de 2002, inferior a 400.000 kg.
Español: a) Tener asignada una cuota lechera, en fecha 1 de abril de 2002, inferior a 400.000 kg.
Català: 5.3 Els membres del jurat podran delegar per escrit tant la seva presència com el seu vot.
Español: 5.3 Los miembros del jurado podrán delegar por escrito tanto su presencia como su voto.
Català: e) Declaració conforme està al corrent de pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración conforme está al corriente de pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 34.1 de la Llei 15/2002, del 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 34.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Als efectes que preveu aquest capítol, els permisos individuals de
Español: A los efectos previstos en este capítulo, los permisos individuales de
Català: ORDRE de 21 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Casas i Via com a Cap del Negociat d'Habilitació, del Servei de Gestió Econòmica, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Casas i Vía como Jefe del Negociado de Habilitación, del Servicio de Gestión Económica,de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Observació de les normes de precisió i sistemàtica que regulen els procediments de representació gràfica en les seves diverses formes i respecte als aspectes formals de presentació i interpretació de gràfics.
Español: Observación de las normas de precisión y sistemática que regulan los procedimientos de representación gráfica en sus diversas formas y respecto a los aspectos formales de presentación e interpretación de gráficos.
Català: Les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys tindran lloc els dies 27 d'abril i 4 de maig de 2013.
Español: Las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años tendrán lugar los días 27 de abril y 4 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2543/2006, de 24 de juliol, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya per ocupar quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria núm. JU017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2543/2006, de 24 de julio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña para ocupar cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria núm. JU017).
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Cal Industrial, SL, consistents a actualitzar el consum de matèries auxiliars, de gasoil i d'aigua, les dades dels focus emissors a l'atmosfera i el codi LER dels residus generats i, finalment, a substituir un dipòsit de gasoil, i incorporar-les a l'autorització ambiental d'1 d'abril de 2019 (exp. G1RA160095).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Cal Industrial, SL, consistentes en actualizar el consumo de materias auxiliares, de gasóleo y de agua, los datos de los focos emisores a la atmósfera y el código LER de los residuos generados y, finalmente, en sustituir un depósito de gasóleo, e incorporarlas en la autorización ambiental de 1 de abril de 2019 (exp. G1RA160095).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Navata.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Navata.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2912/2014, de 17 de desembre, de nomenament del suplent del president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2912/2014, de 17 de diciembre, de nombramiento del suplente del presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Vall d'en Bas, població dels Hostalets d'en Bas, urbanització els Horts dels Hostalets.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Vall d'en Bas, población de Els Hostalets d'en Bas, urbanización Els Horts dels Hostalets.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0804485).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0804485).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d'ús en l'àmbit del Pla parcial zona IS-1 (abans V-1), d'Alió
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona IS-1 (antes V-1), de Alió
Català: Tal i com es disposa a l'article 24 de la present Ordre, aquest apartat engloba les següents categories de despesa:
Español: Tal y como dispone el artículo 24 de la presente Orden, este apartado engloba las siguientes categorías de gasto:
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un espai de pícnic i esbarjo.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre para una zona de merendero y esparcimiento.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de desembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic industrial Emilio Olid Fernandez i visat amb el número 001663AA, de data 22 de gener de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007, firmado por el ingeniero industrial Emilio Olid Fernandez y visado con el número 001663AA, de fecha 22 de enero de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1985, per la qual s'ofereixen dotze beques per a l'assistència al curs sobre la base de dades Celex.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1985, por la que se ofrecen doce becas para la asistencia al curso sobre la base de datos Celex.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-90323, del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-90323, del término municipal de Roses.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa s'efectuarà d'acord a les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral, amb respecte a la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, con con respecto a la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte, ja que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto, ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: circumstàncies següents:
Español: de las circunstancias siguientes:
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un de les persones convocades.
Español: c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora puede aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: —1 Mètode d'explotació i restauració
Español: —1 Método de explotación y restauración
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre i resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: reinicio del plazo legal para resolver y resolución
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà, als termes municipals de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp i Reus (Baix Camp), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau BC11P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà, en los términos municipales de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp y Reus (Baix Camp) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave BC11P).
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de tres
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de tres
Català: c. Al complement personal derivat de la classificació del personal de suport del Conveni 1999-2001 no li seran d'aplicació les normes d'absorció i compensació previstes en aquest Conveni, llevat dels supòsits de promoció i/o reclassificació professional.
Español: c) Al complemento personal derivado de la clasificación del personal de apoyo del Convenio 1999-2001 no le serán de aplicación las normas de absorción y compensación previstas en este Convenio, salvo los supuestos de promoción y/o reclasificación profesional.
Català: Les empreses realitzaran un pagament a compte d'un 0,5% del possibles increments, que es faran efectius a la nòmina del mes de febrer.
Español: Las empresas realizarán un pago a cuenta de un 0,5% del posibles incrementos, que se harán efectivos a la nómina del mes de febrero.
Català: Es tindran en compte la innovació, el disseny, la recuperació d'oficis, la influència en el desenvolupament territorial, la conservació de patrimoni, la representativitat i la notorietat.
Español: Se tendrán en cuenta la innovación, el diseño, la recuperación de oficios, la influencia en el desarrollo territorial, la conservación de patrimonio, la representatividad y la notoriedad.
Català: Altres serveis a les persones internes
Español: Otros servicios a las personas internas
Català: Els treballadors que fa 25 anys que presten serveis a l'empresa tenen dret a la concessió del premi d'una medalla de plata, que es lliura juntament amb una placa i 314.150 pessetes en efectiu per a l'any 2000.
Español: Los trabajadores que lleven prestando sus servicios en la empresa en un período de 25 años tendrán derecho a la concesión del premio medalla de plata, que se entregará juntamente con una placa y 314.150 pesetas en efectivo para el año 2000.
Català: h) Mosso de magatzem.
Español: h) Mozo de almacén.
Català: L'entitat haurà de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'acta d'avaluació signada i l'informe individualitzat per a cada alumne/a, en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l'acció.
Español: La entidad tendrá que entregar al Servicio de Empleo de Cataluña el acta de evaluación firmada y el informe individualizado para cada alumno/a, en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción.
Català: a) una empresa que té la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa.
Español: a) una empresa que tiene la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa.
Català: Resten exempts de la taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies:
Español: Están exentos de la tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías:
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 de juny de 2005
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 1 de junio de 2005
Català: b.8) Seguiment i contacte de les persones participants de la formació i usuàries de l'orientació (fins a 4 punts)
Español: b.8) Seguimiento y contacto a las personas participantes de la formación y usuarias de la orientación (hasta 4 puntos)
Català: PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, ctra. Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja; SO=139,53; SP=0,20; N= Cm.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, ctra. Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja; SO=139,53; SP=0,20; N= Cm.
Català: Una vegada la unitat promotora ha pres la decisió d'iniciar l'elaboració d'un nou projecte normatiu i el contingut de la regulació consisteix en l'establiment de mesures d'intervenció administrativa, s'han de seguir una sèrie de pautes i avaluar les diferents mesures possibles en el moment de decidir la part dispositiva de la norma.
Español: Una vez que la unidad promotora ha tomado la decisión de iniciar la elaboración de un nuevo proyecto normativo, y el contenido de la regulación consiste en el establecimiento de medidas de intervención administrativa, debe seguir una serie de pautas y valorar las distintas medidas posibles en el momento de concretar la parte dispositiva de la norma.
Català: b) Les obres d'urbanització corresponents a cada una d'elles.
Español: b) Las obras de urbanización correspondientes a cada una de ellas.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actividades que son su objeto.
Català: Contribuir a l'esforç dels docents en pro de la seva
Español: Contribuir al esfuerzo de los docentes en pro de su actualización y
Català: 1.1 Es crea el Comitè en matèria de sanitat vegetal en producció ecològica del Departament competent en matèria d'agricultura i alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Comité en materia de sanidad vegetal en producción ecológica del Departamento competente en materia de agricultura y alimentación de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquestes quantitats se'ls aplicaran les retencions fiscals oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: A estas cantidades se aplicarán las retenciones fiscales oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: Així, d'una banda, es crearà un mosaic de pastures i de matollars oberts, i de boscos, de l'altra, de manera que es generi discontinuïtat forestal en els indrets més favorables per a la fauna d'espais oberts.
Español: Así, por un lado, se creará un mosaico de pastos y de matorrales abiertos, y de bosques, por el otro, de forma que se genere discontinuidad forestal en los lugares más favorables para la fauna de espacios abiertos.
Català: 5 Import i criteris de distribució i valoració
Español: 5 Importe y criterios de distribución y valoración
Català: Àmbits o contextos d'informació.
Español: Entornos o contextos de información.
Català: les indústries de la fusta, mentre les parts no confeccionin unes altres
Español: industrias de la madera, mientras no se confeccionen por las partes otras
Català: 2.3 A efectes d'aquestes bases, i segons l'article 2 de l'annex de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L 124/36, de 20.5.2003), es considera:
Español: 2.3 A efectos de las presentes bases, y según el artículo 2 del anexo de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L 124/36, de 20.5.2003), se considera:
Català: APROVAR la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que s'annexa, i FER-LA PÚBLICA.
Español: APROBAR la convocatoria del año 2021 para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se anexa, y HACERLA PÚBLICA.