BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció, la preparació i la posada al punt de
Español: La selección, preparación y puesta a punto de máquinas,
Català: Presenta un treball, elaborat per tres grups d'alumnes de batxillerat de la modalitat artística, que té l'objectiu d'ampliar el coneixement dels programes de teleporqueria a través de la creació d'uns petits gags audiovisuals de to irònic a partir de l'edició d'imatges procedents d'aquests mateixos programes.
Español: Presenta un trabajo, elaborado por tres grupos de alumnos de bachillerato de la modalidad artística, que tiene el objetivo de ampliar el conocimiento de los programas de telebasura a través de la creación de unos pequeños gags audiovisuales de tono irónico a partir de la edición de imágenes procedentes de estos mismos programas.
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/99/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals (DOGC núm. 7879, de 21.5.2019).
Español: Queda derogada la Orden JUS/99/2019, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales (DOGC núm. 7879, de 21.5.2019).
Català: Resolució del recurs d'alçada de 3 d'agost de 2001 del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Resolución del recurso de alzada de 3 de agosto de 2001 del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: S'estableixen els següents tipus d'excedències:
Español: Se establecen los siguientes tipos de excedencias:
Català: - Coneixements en matèria de règims de protecció social.
Español: - Conocimientos en materia de regímenes de protección social.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions de les clàusules tercera i quarta d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Sabadell, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'Agència Tributària de Catalunya per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respecto a la distribución de funciones de las cláusulas tercera y cuarta de este Convenio, el Ayuntamiento de Sabadell, como titular de la competencia recaudadora, puede decidir libremente qué deudas remite a la Agencia Tributaria de Cataluña para su gestión recaudadora.
Català: Les edificacions auxiliars sí que seran comptabilitzades als efectes de volum i edificabilitat màximes.
Español: Las edificaciones auxiliares sí que serán contabilizadas a los efectos de volumen y edificabilidad máximas.
Català: Igualment, allò que es pacti en aquest conveni, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que puguin modificar-ne el contingut.
Español: Igualmente, lo pactado en este Convenio, será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que puedan modificar su contenido.
Català: Gestió i control de la funció inspectora en matèria tributària.
Español: Gestión y control de la función inspectora en materia tributaria.
Català: 2.6 Aplica els procediments establerts en la localització d'avaries i identifica l'element que presentava la disfunció.
Español: 2.6 Aplica los procedimientos establecidos en la localización de averías e identifica el elemento que presentaba la disfunción.
Català: intramunicipal de la població.
Español: intramunicipal de la población.
Català: 30.2 Mitjançant disposició de desplegament es determinaran la forma d'aplicació i d'acreditació dels esmentats criteris.
Español: 30.2 Mediante disposición de despliegue se determinarán la forma de aplicación y de acreditación de los mencionados criterios.
Català: 2) Introducció de tecnologia LED, tant en instal·lacions d'enllumenat públic com en semàfors.
Español: 2) Introducción de tecnología led, tanto en instalaciones de alumbrado público como en semáforos.
Català: 50% del preu de venda al públic, IVA exclòs, de cada títol publicat x 150.
Español: 50% del precio de venta al público, IVA excluido, de cada título publicado × 150.
Català: En el cas de les estades de recerca, cal especificar l'interès del projecte, la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany el sol·licitant i la seva integració en les línies de la política científica de la institució d'origen, i en el cas d'estades d'especialització en formació docent, la seva necessitat i l'interès de la institució d'origen.
Español: En el caso de las estancias de investigación, hay que especificar el interés del proyecto, su adecuación a las líneas de investigación del grupo al que pertenece el solicitante y su integración en las líneas de la política científica de la institución de origen y, en el caso de estancias de especialización en formación docente, su necesidad y el interés de la institución de origen.
Català: b) Documentació annexa
Español: b) Documentación anexa
Català: S'han de col·locar farmacioles, en diferents punts de l'empresa, que han d'estar proveïdes pels medicaments d'ús freqüent, a més del material elemental de primers auxilis que consideri convenient el servei mèdic.
Español: Se colocarán botiquines en varios puntos de la empresa, que estarán provistos de medicamentos de uso frecuente así como del material elemental de primeros auxilios que considere conveniente el servicio médico.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Avícola Ferrer Pujol, SL per a una activitat avícola de 106.100 pollastres d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 88 i 91 del terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Avícola Ferrer Pujol, SL para una actividad avícola de 106.100 pollos de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 88 y 91 del término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers.
Español: Entidad: Federación Catalana de Asociaciones de Gremios de Panaderos.
Català: I com a prova de conformitat amb la totalitat del present document, el signen per duplicat i a un sol efecte, en data 4 de maig de 2016.
Español: Y como prueba de conformidad con la totalidad del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en fecha 4 de mayo de 2016.
Català: Promotors de projectes i entitats beneficiàries
Español: Promotores de proyectos y entidades beneficiarias
Català: Mitjançant aquest vot particular expresso el meu dissentiment respecte de les conclusions primera i segona del Dictamen i el meu acord, en allò que considero essencial, amb les conclusions tercera a desena.
Español: Mediante este voto particular expreso mi disentimiento respecto de las conclusiones primera y segunda del Dictamen y mi acuerdo, en lo que considero esencial, con las conclusiones tercera a décima.
Català: b) Supressió del dret a l'exercici de la professió per un termini màxim d'un any si es tracta de faltes greus, o d'un termini entre un any i un dia i cinc anys si es tracta de faltes molt greus.
Español: b) Supresión del derecho al ejercicio de la profesión por un plazo máximo de un año si se trata de faltas graves, o de un plazo entre un año y un día y cinco años si se trata de faltas muy graves.
Català: d) Poders de representació suficients en dret de la persona que signa la sol·licitud de subvenció respecte de la persona jurídica que representa.
Español: d) Poderes de representación suficientes en derecho de la persona que firma la solicitud de subvención respecto de la persona jurídica que representa.
Català: En el cas que el pla no contingui informació referent a algun dels conceptes obligatoris, l'arxiu ha d'incloure, igualment, la capa corresponent al concepte obligatori, si bé quedarà buida.
Español: En caso que el plan no contenga información referente a alguno de los conceptos obligatorios, el archivo debe incluir, igualmente, la capa correspondiente al concepto obligatorio, si bien quedará vacía.
Català: .6 Aprovació d'una moció de censura per part l'Assemblea General.
Español: .6 Aprobación de una moción de censura por parte de la Asamblea General.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención;
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 23 de maig de 2016 s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de peó no especialitat AP, en règim de personal laboral interí, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de peón no especialidad AP, en régimen de personal laboral interino, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: És un espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural i de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 (proposat com a LIC, és a dir, lloc d'interès comunitari), en zona inventariada com a zona d'interès geològic.
Español: Es un espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural y de la propuesta catalana de red Natura 2000 (propuesto como LIC, es decir, lugar de interés comunitario), en zona inventariada como zona de interés geológico.
Català: 1.2.5- S'hauran d'excloure del Catàleg les fitxes identificades amb els codis CE01 (Cal Carbasser Vell), CE03 (Can Pere Curt), CE09 (El Collet de Pla d'Úfol), CE12 (Pujals de Baix), CE14 (La Rectoria Vella de Cerdans), EM14 (Can Saca), EV22 (Coll de Te Vell), FE31 (Pla de Forn), FE32 (Pla de Perers), FR 26 (Can Pere Parés), JO04 (Cal Cocu), JO05 (Cal Mosso), JO06 (Cal Vigilant), JO22 (Can Valls), JO35c (La Casa Vella de les Planes d'en Roca), JO44 (Vilafort), JO45 (Can Lluís), LG08 (Can Pere Bover), LG11 (El Casal), PO09 (Can Fesol), LG14 (Ca L'Escarramat), LL14 (Pla de Lliors), LL17 (Can Pla), LL18 (Pla Zanini), MO19 (La Morera), MO25 (La Casica de Can Riera) i PU31 (Can Viader), perquè fan referència a edificacions totalment enrunades, de les quals només en resten vestigis, llevat que pugui justificar-se el compliment dels criteris esmentats en la part dispositiva d'aquest acord.
Español: 1.2.5- Se deberá excluir del Catálogo las fichas identificadas con los códigos CE01 (Cal Carbasser Vell), CE03 (Can Pere Curt), CE09 (El Collet de Pla d'Úfol), CE12 (Pujals de Baix), CE14 (La Rectoria Vella de Cerdans), EM14 (Can Saca), EV22 (Coll de Te Vell), FE31 (Pla de Forn), FE32 (Pla de Perers), FR 26 (Can Pere Parés), JO04 (Cal Cocu), JO05 (Cal Mosso), JO06 (Cal Vigilant), JO22 (Can Valls), JO35c (La Casa Vella de les Planes d'en Roca), JO44 (Vilafort), JO45 (Can Lluís), LG08 (Can Pere Bover), LG11 (El Casal), PO09 (Can Fesol), LG14 (Ca L'Escarramat), LL14 (Pla de Lliors), LL17 (Can Pla), LL18 (Pla Zanini), MO19 (La Morera), MO25 (La Casica de Can Riera) y PU31 (Can Viader), porque hacen referencia a edificaciones totalmente en ruinas, de las cuales solo restan vestigios, fuera que pueda justificar-se el cumplimiento de los criterios mencionados en la parte dispositiva de este acuerdo.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran amb 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán con 2 puntos.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004, i l'Ordre JUS/8/2005, de 24 de gener;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004, y la mencionada Orden JUS/8/2005, de 24 de enero;
Català: 1.4 Per coherència amb les determinacions del Pla general i d'acord amb l'informe emès per RENFE en data 5 d'octubre de 1999, es mantindrà la distància de 50 m de la línia d'edificació que, d'acord amb la normativa vigent, es grafiarà des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: 1.4 Por coherencia con las determinaciones del Plan general y de acuerdo con el informe emitido por RENFE en fecha 5 de octubre de 1999, se mantendrá la distancia de 50 m de la línea de edificación que, de acuerdo con la normativa vigente, se grafiará desde la arista exterior de la explanación.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu del Palomar a Barcelona, a Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 486.703,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para gente de la tercera edad en el barrio de Sant Andreu del Palomar en Barcelona, a Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 486.703,80 euros.
Català: Projectes de comunicació innovadors, d'efecte multiplicador, amb actuacions estratègiques adreçades a la captació de recursos; la producció i l'intercanvi de continguts i de mitjans; la millora i extensió de la distribució i dels punts de venda.
Español: Proyectos de comunicación innovadores, de efecto multiplicador, con actuaciones estratégicas dirigidas a la captación de recursos; la producción y el intercambio de contenidos y de medios; la mejora y extensión de la distribución y de los puntos de venta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 1867/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Caymacons, SRL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 1867/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Caymacons, SRL.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de la Fatarella i Riba-roja
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de La Fatarella
Català: Des del dia abans de l'inici de la Fira de Santa Teresa fins el dia del seu acabament.
Español: Desde el día antes del inicio de la Feria de Santa Teresa hasta el día de su finalización.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada durant els 37 anys de servei mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís en el compliment de les seves funcions, i projectant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada durante los 37 años de servicio mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso en el cumplimiento de sus funciones, y proyectando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda, excepto que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: —1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut que tinguin prevista la realització d' inversions en béns immobles de titularitat pròpia, cedits o arrendats.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia, cedidos o arrendados.
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes, en zones de prats i pastures:
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas, en zonas de prados y pastos:
Català: Forma i contingut de la convocatòria de l'Assemblea General
Español: Forma y contenido de la convocatoria de la Asamblea General
Català: Les finques que s'alienen no estan urbanitzades ni tenen condició de solar.
Español: - Las fincas en venta no están urbanizadas ni tienen condición de solar.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la constitució d'un dret de superfície gratuït de la parcel·la amb referència cadastral 2540132DG6024S0001HE.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la constitución de un derecho de superficie gratuito de la parcela con referencia catastral 2540132DG6024S0001HE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/401/2014, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acord de pròrroga per a l'any 2014 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: RESOLUCIÓN SLT/401/2014, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2014 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: 6.11 En el cas de les fundacions haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 6.11 En el caso de las fundaciones haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: mentre presti serveis en la contracta de cabines telefòniques, ha de ser
Español: mientras preste servicios en la contrata de cabinas telefónicas,
Català: Que l'ICGC, en compliment de les seves tasques, té interès a produir bases de dades geogràfiques que permetin referenciar al territori la informació abans esmentada, amb l'objectiu de fer possible el seu ús en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Que el ICGC, en cumplimiento de sus tareas, tiene interés en producir bases de datos geográficas que permitan referenciar en el territorio la información antes mencionada, con el objetivo de hacer posible su uso en el ámbito de los sistemas de información geográfica.
Català: Diferenciar els principals grups d'invertebrats i de vertebrats a partir dels trets fonamentals de la morfologia externa i d'alguns aspectes molt significatius de l'organització interna; exemplificar els mecanismes de reproducció sexual i asexual en animals concrets i els seus grans hàbitats, i identificar algunes de les espècies més habituals a les nostres contrades.
Español: Diferenciar los principales grupos de invertebrados y de vertebrados a partir de los rasgos fundamentales de la morfología externa y de algunos aspectos muy significativos de la organización interna; ejemplificar los mecanismos de reproducción sexual y asexual en animales concretos y sus grandes hábitats, e identificar algunas de las especies más habituales en nuestra comarca.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) Establiments comercials, individuals o col·lectius, amb superfície de venda superior a 5.000 m2.
Español: a) Establecimientos comerciales, individuales o colectivos, con superficie de venta superior a 5.000 m2.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'enginyers de telecomunicació ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de ingenieros de telecomunicación tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El títol de tècnic superior en caracterització i maquillatge professional permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en caracterización y maquillaje profesional permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de la modificació, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans especials i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de la modificación, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes especiales y proyectos de urbanización.
Català: 3.4.5.1 Estigui format com a mínim per una pica i un aparell de cocció elèctric o a gas.
Español: 3.4.5.1 Esté formado como mínimo por un fregadero y un aparato de cocción eléctrico o a gas.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del conseller/a.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Els programes d'estudis es concreten en els continguts i les hores que s'especifiquen tot seguit:
Español: Los programas de estudios se concretan en los contenidos y horas especificados a continuación:
Català: d) Del 23 de març al 13 d'abril de 2012, per a la línia de subvenció per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: d) Del 23 de marzo al 13 de abril de 2012, para la línea de subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: PO=2; PA=60; TD=Jaume Colomina Torres, domicili desconegut; L=23.76; SP=63.19; SO=222.13; N=Bb.
Español: PO=2; PA=60; TD=Jaume Colomina Torres, domicilio desconocido; L=23.76; SP=63.19; SO=222.13; N=Bb.
Català: Cal mantenir l'índex de densitat màxima del sector en 16 hab/ha, d'acord amb allò que preveia el document aprovat inicialment per l'Ajuntament per a aquest sector.
Español: Es preciso mantener el índice de densidad máxima del sector en 16 viv/ha, de acuerdo con lo que preveía el documento aprobado inicialmente por el Ayuntamiento para este sector.