BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) N-II des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: a) N-II desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, razón por la que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: La delimitació de les unitats d'actuació és la que consta al plànol número 11.
Español: La delimitación de las unidades de actuación es la que consta en el plano número 11.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el director de Serveis.
Español: h) Las demás funciones de naturaleza análoga que le encomiende el director de Servicios.
Català: L'accés al parc es fa des de la carretera T-334, d'on surt l'antic camí de Batea, pel qual s'accedeix a la zona dels Pesells.
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera T-334, desde donde sale el antiguo camino de Batea, por el que se accede a la zona de Els Pesells.
Català: c) No es preveuen cessions en aquesta Unitat d'actuació.
Español: c) No se prevén cesiones en esta Unidad de actuación.
Català: Dades d'ocupacions: destinació, localitat, grup, nivell, subnivell, horari, forma d'ocupació, reserva, data d'inici, data final, motiu de la finalització i centre de treball.
Español: Datos de ocupaciones: destino, localidad, grupo, nivel, subnivel, horario, forma de ocupación, reserva, fecha de inicio, fecha final, motivo de la finalización y centro de trabajo.
Català: Les comissions que s'escullin treballaran fora d'hores de feina.
Español: Las comisiones escogidas trabajarán fuera de horas de trabajo.
Català: D'acord amb els requeriments d'aquesta universitat per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL.
Español: De acuerdo con los requisitos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y el TOEFL.
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente el número de participantes en las acciones formativas no les es aplicable lo que dispone este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Català: L'elevada probabilitat que existeixin restes no inventariades ni conegudes a les àrees en les quals es projecten les rompudes fa imprescindible la realització d'una prospecció arqueològica entre les fases 1 i 2 establertes al pla de tala, això és, quan s'hagi realitzat la tala i encara no s'hagi procedit a l'arrencada de soques amb excavadora.
Español: La elevada probabilidad de que existan restos no inventariados ni conocidos en las áreas en las que se proyectan las roturaciones hace imprescindible la realización de una prospección arqueológica entre las fases 1 y 2 establecidas en el plan de tala, eso es, cuando se haya realizado la tala y todavía no se haya procedido al arranque de cepas con excavadora.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: S'autoritza el trasllat de 4 unitats d'educació primària als locals del carrer Miralta, 6-8-10.
Español: Se autoriza el traslado de 4 unidades de educación primaria en los locales de la calle Miralta, 6-8-10.
Català: b) Presidir totes les assemblees generals i juntes de govern, ordinàries i extraordinàries i qualsevol reunió de col·legiats a què assisteixi.
Español: b) Presidir todas las asambleas generales y juntas de gobierno, ordinarias y extraordinarias y cualquier reunión de colegiados a que asista.
Català: Aquest Registre té caràcter públic i s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Este Registro tiene carácter público y se adscribe a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4349, de 23.3.2005, al BOE núm. 64, de 16.3.2005 i al DOUE núm. S/25-023969 de 4.2.2005, amb un pressupost base de licitació de 1.960.997,13 euros.
Español: 64, de 16.3.2005, y en el DOUE núm. S/25-023969, de 4.2.2005, con un presupuesto base de licitación de 1.960.997,13 euros.
Català: 1.8 Finalment, cal incloure la resta de prescripcions contingudes en la resolució ambiental de la directora dels Serveis Territorials de Territori i Urbanisme a la Catalunya Central, de data 23 de desembre de 2016, així com totes les prescripcions de l'informe emès, el 17 de juliol de 2018, pel Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: 1.8 Finalmente, es necesario incluir el resto de prescripciones contenidas en la resolución ambiental de la directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Urbanismo en la Cataluña Central, de fecha 23 de diciembre de 2016, así como todas las prescripciones del informe emitido, el 17 de julio de 2018, por el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau es regeix per aquesta llei, pel seu propi reglament orgànic i, en tot el que li sigui aplicable, per la legislació reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la resta de legislació aplicable a l'actuació, el funcionament, la contractació, la comptabilitat i el finançament dels ens públics.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz se rige por la presente ley, por su propio reglamento orgánico y, en todo cuanto le sea de aplicación, por la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por el resto de legislación de aplicación a la actuación, funcionamiento, contratación, contabilidad y financiación de los entes públicos.
Català: Es consideren paràmetres fonamentals i inalterables l'edificabilitat i l'ocupació màxima, així com la separació a les vies públiques.
Español: Se consideran parámetros fundamentales y inalterables la edificabilidad y la ocupación máxima, así como la separación a las vías públicas.
Català: Altres zones importants que en queden fora són el secà d'Alguaire-Almenar, amb una part inclosa a xarxa Natura 2000 de 988 ha (ES5130035 Plans de la Unilla) i part del secà de Balaguer (ES5130021 Secans de la Noguera) amb 1.349 ha de zona pròpiament estèpica.
Español: Otras zonas importantes que quedarían fuera son el secano de Alguaire-Almenar, con una porción incluida en la red Natura 2000 de 988 ha (SE5130035 Plans de la Unilla) y parte del secano de Balaguer (SE5130021 Secans de la Noguera) con 1.349 ha de zona propiamente esteparia.
Català: La sol·licitud de la mesura alternativa consistent en la realització de donacions a fundacions o associacions d'utilitat pública ha d'incloure el nom de la fundació o l'associació d'utilitat pública destinatària, l'import de la mesura i el nombre de contractes amb persones treballadores amb discapacitat al qual equival la donació.
Español: La solicitud de la medida alternativa consistente en la realización de donaciones a fundaciones o asociaciones de utilidad pública debe incluir el nombre de la fundación o la asociación de utilidad pública destinataria, el importe de la medida y el número de contratos con personas trabajadoras con discapacidad al que equivale la donación.
Català: b) Accedir a tota documentació existent en l'empresa sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària pel compliment de les seves funcions.
Español: b) Acceder a toda documentación existente en la empresa sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como a cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa pels serveis de subhasta electrònica és la signatura electrònica reconeguda, tal com es descriu a l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, d'acord amb el que preveuen la disposició addicional dinovena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i l'article 7 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por los servicios de subasta electrónica es la firma electrónica reconocida, tal como se describe en el artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, de acuerdo con lo que prevén la disposición adicional decimonovena de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y el artículo 7 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1.5 Cal incorporar al document les determinacions i les afectacions que es deriven de l'informe emès en data 6 de maig de 2011.
Español: 1.1.5 Es necesario incorporar al documento las determinaciones y las afectaciones que se derivan del informe emitido en fecha 6 de mayo de 2011.
Català: En el supòsit que el beneficiari no estigui obligat a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà ell mateix.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará él mismo.
Català: treballador percep pels dies de baixa el percentatge de la base reguladora que
Español: el trabajador percibirá por los días de baja el porcentaje de la
Català: RESOLUCIÓ ECF/1497/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Francisca Dolz Grau.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1497/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Francisca Dolz Grau.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions mensuals periòdiques i en tot cas proporcional l'antiguitat laboral a l'empresa del treballador.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones mensuales periódicas y en todo caso proporcional a la antigüedad laboral en la empresa del trabajador.
Català: - La no observança de les normes de seguretat i higiene en el treball que comportin risc d'accident pel treballador o pels seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La no observancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que comporten riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació en les funcions policials que desenvolupa, ja que va resultar ferit greu en la vaga general del 29 de març de 2012 en rebre un cop de defensa, amb el resultat de fractura de la ròtula i del lligament de la cama dreta.
Español: Esta condecoración se concede por su implicación en las funciones policiales que desarrolla, ya que resultó herido grave en la huelga general del 29 de marzo de 2012 al recibir un golpe de porra, con resultado de fractura de la rótula y del ligamento de la pierna derecha.
Català: Instal·lació de pantalles paravents, murs de contenció o mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: Instalación de pantallas paravientos, muros de contención o métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, s'hauran de complir les condicions de confort i higiene establertes al seu article 7.
Español: Asimismo, se deberán cumplir las condiciones de confort e higiene establecidas en su artículo 7.
Català: a) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, encamarse, desplazarse por la casa) que impidan la vida autónoma.
Català: b.2) Solvència tècnica complementària: compromís d'aportar els mitjans personals o materials (vegeu la clàusula 8.2.2.c.2) del plec de clàusules administratives particulars).
Español: b.2) Solvencia técnica complementaria: compromiso de aportar los medios personales o materiales (véase la cláusula 8.2.2.c.2) del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annexa i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Supervisar els projectes d'ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes que desenvolupin els centres docents.
Español: i) Supervisar los proyectos de enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas que desarrollen los centros docentes.
Català: j) El consum de substàncies o fàrmacs destinats a augmentar artificialment la capacitat física de l'esportista i la pràctica d'activitats o la utilització de mètodes antireglamentaris que puguin modificar o alterar els resultats d'una competició o d'una prova.
Español: j) El consumo de sustancias o fármacos destinados a aumentar artificialmente la capacidad física del deportista y la práctica de actividades o la utilización de métodos antireglamentarios que puedan modificar o alterar los resultados de una competición o una prueba.
Català: Objecte: serveis informàtics corresponents al lot D del catàleg de serveis homologats: serveis d.atenció i gestió de les TIC en el Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: servicios informáticos correspondientes al lote D del catálogo de servicios homologados: servicios de atención y gestión de las TIC en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/394/2018, de 5 de març, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, així com de les persones que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: RESOLUCIÓN GAH/394/2018, de 5 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, así como de las personas que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: Edició de materials de coneixement de l'entorn
Español: Edición de materiales de conocimiento del entorno
Català: - Retorn al lloc de residència habitual després d'haver realitzat les activitats permeses detallades anteriorment.
Español: - Retorno al lugar de residencia habitual después de haber realizado las actividades permitidas detalladas anteriormente.
Català: Aquestes gratificacions podran fer prorrateig abonant-se les parts proporcional mensualment, previ acord amb els representants del personal, afectant a tots els treballadors.
Español: Estas gratificaciones podrán prorratearse abonándose la parte proporcional mensualmente, previo acuerdo con los representantes del personal, afectando a todos los trabajadores.
Català: les mateixes condicions generals i les mateixes quantitats establertes per als
Español: condiciones generales y las mismas cantidades establecidas para los
Català: El conseller del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, escollirà un representant i un suplent d'una terna per a cada representant que li presentarà el director de l'Institut Català del Consum:
Español: El consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo escogerá un representante y un suplente de una terna para cada representante que le presentará el director del Instituto Catalán del Consumo:
Català: IRTA Mas Badia (la Tallada d'Empordà), sense que això suposi la seva incorporació convencional en aquest Conveni.
Español: IRTA Mas Badia (La Tallada d'Empordà), sin que ello suponga su incorporación convencional a este Convenio.
Català: Analitza la resposta donada als serveis.
Español: Analiza la respuesta dada en los servicios.
Català: Des de l'1 de gener de 2017 o la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2017 o la fecha de firma del contrato si fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa abonarà un complement que garanteixi el 100% del salari del treballador mentre es mantingui la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará un complemento que garantice el 100% del salario del trabajador mientras se mantenga su situación de incapacidad temporal.
Català: 1.1 Programes d'aprovisionament de productes i serveis.
Español: 1.1 Programas de aprovisionamiento de productos y servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: En els moments en què es trobi en dificultats ha de ser atès per un altre oficial de categoria superior o per l'encarregat corresponent.
Español: En los momentos en que se encuentre en dificultades deberá ser atendido por otro oficial de superior categoría o por el encargado correspondiente.
Català: 2-Sotmetre el Projecte de canvi de modalitat aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de l'article 129.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Someter el Proyecto de cambio de modalidad aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión del artículo 129.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En data 7 de setembre de 2017 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5857) un escrit tramès pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, de 6 de setembre de 2017, que adjuntava la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: núm. 5857) un escrito enviado por el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de 6 de septiembre de 2017, que adjuntaba la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: 46.1 Correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern, mitjançant una Ordre publicada al DOGC, que haurà de fixar el calendari de les eleccions.
Español: 46.1 Corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno, mediante una Orden publicada en el DOGC, que deberá fijar el calendario de las elecciones.
Català: En data 28 de juliol de 2016 es va formalitzar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, i l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q58555029D, per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sant Martí.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se formalizó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, y el Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q58555029D, para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: En qualsevol qüestió que sorgís per raó del compliment, interpretació, abast o aplicació del present Conveni, les parts es comprometen un cop exhaurides tots les vies de negociació i solució a elevar a la Comissió Paritària el problema plantejat que haurà d'afectar, en tot cas, un col·lectiu de treballadors.
Español: En cualquier cuestión que surgiera en razón del cumplimiento, interpretación alcance o aplicación del presente Convenio, las partes se comprometen una vez agotados todos los cauces de negociación y solución a elevarlos a la Comisión Paritaria el problema planteado que deberá afectar, en todo caso, a un colectivo de trabajadores.
Català: exàmens, amb la justificació prèvia per part del/de la
Español: los exámenes, previa justificación por parte del/la