BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es treballen competències d'anàlisi de l'ocupabilitat i de recerca de feina amb la finalitat d'aconseguir que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions envers la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: Se trabajan competencias de análisis de la empleabilidad y de búsqueda de empleo con la finalidad de conseguir que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones respecto la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà, de Montoliu de Lleida, per ampliació del sòl urbà a les valls de la Pubilla i de Bifet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que cal adaptar la delimitació del plànol D03 a la vigent en la part nord del nucli.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano, de Montoliu de Lleida, por ampliación del suelo urbano en los valles de La Pubilla y de Bifet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que se debe adaptar la delimitación del plano DO3 a la vigente, en la parte norte del núcleo.
Català: Lot 6: serveis operatius de l'Equipament Polivalent de Manlleu.
Español: Lote 6: servicios operativos del Equipament Polivalent de Manlleu.
Català: Usos: control de la tramitació i resolució del recursos, denúncies i queixes.
Español: Usos: control de la tramitación y resolución del recursos, denuncias y quejas.
Català: 8.3 La valoració del coneixement de la llengua autonòmica dels àmbits territorials amb llengua oficial pròpia on es convoquen places es puntua amb un màxim de 6 punts.
Español: 8.3 La valoración del conocimiento de la lengua autonómica de los ámbitos territoriales con lengua oficial propia donde se convocan plazas se puntuará con un máximo de 6 puntos.
Català: Per a les altres categories de professorat dels cossos docents universitaris, els membres han de comptar, almenys, amb un període d'activitat investigadora.
Español: Para las otras categorías de profesorado de los cuerpos docentes universitarios, los miembros deben contar, al menos, con un periodo de actividad investigadora.
Català: Controla l'evolució i el seguiment de les tramitacions legislatives davant del Congrés dels Diputats i el Senat.
Español: Controla la evolución y seguimiento de las tramitaciones legislativas ante el Congreso de los Diputados y el Senado.
Català: Funcions de la Presidència i de la Vicepresidència
Español: Funciones de la Presidencia y la Vicepresidencia
Català: També estaran subjectes a llicència la modificació d'estructura o aspectes exteriors de les edificacions existents, ja es tracti d'ampliació, reforma, conservació, millora o reparació.
Español: También estarán sujetos a licencia la modificación de estructura o aspectos exteriores de las edificaciones existentes, ya se trate de ampliación, reforma, conservación, mejora o reparación.
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per àrees urbanes i urbanitzables s'han d'adreçar prioritàriament, sempre que sigui possible, al manteniment o, en el seu cas, a la restauració de la vegetació riberenca per tal d'incrementar en la mesura del possible la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por áreas urbanas y urbanizables se tienen que dirigir prioritariamente, siempre que sea posible, al mantenimiento o, en su caso, a la restauración de la vegetación ribereña con el fin de incrementar en la medida de lo posible la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa.
Català: El temps de treball del treballador jubilat parcialment es podrà acumular en la forma que aquest i la Direcció de l'empresa convinguin.
Español: El tiempo de trabajo del trabajador jubilado parcialmente se podrá acumular en la forma que éste y la Dirección de la empresa convengan.
Català: 2.2 Per donar cabuda tant a obres individuals com col·lectives, es poden alternar les convocatòries per a persones físiques i per a persones jurídiques o col·lectius diferenciats.
Español: 2.2 Para dar cabida tanto a obras individuales como colectivas, se pueden alternar las convocatorias para personas físicas y para personas jurídicas o colectivos diferenciados.
Català: La Taula Tècnica ha de resoldre sobre la integració de l'entitat al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i sobre la classificació dels equipaments de les entitats o els llocs on es realitzi la programació artística dels ens locals, d'acord amb la tipologia de l'article 7.
Español: La Mesa Técnica tiene que resolver sobre la integración de la entidad en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y sobre la clasificación de los equipamientos de las entidades o donde se realice la programación artística de las entidades locales, de acuerdo con la tipología del artículo 7.
Català: Les baranes dels balcons seran metàl·liques amb una proporció mínima de buit sobre ple d'un 80%.
Español: Las barandillas de los balcones serán metálicas con una proporción mínima de vacío sobre lleno de un 80%.
Català: e) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Per tant, l'expedient ha estat tramitat d'acord amb la normativa vigent, i s'hi ha justificat de manera suficient la conveniència i l'oportunitat de la prestació en règim de monopoli, per exigència de l'interès general en relació amb les característiques del municipi de Fogars de la Selva.
Español: Por lo tanto, el expediente ha sido tramitado de acuerdo con la normativa vigente, y en el mismo se ha justificado de forma suficiente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio, por exigencia del interés general en relación con las características del municipio de Fogars de la Selva.
Català: Densitat màxima permesa: 1 habitació/30 m2 de sostre.
Español: Densidad máxima permitida: 1 habitación/30 m2 de techo.
Català: 15.5 Les explotacions d'autoconsum, les de petita capacitat i les pastures poden dur un registre simplificat, anotant com a mínim les dades de la persona titular i els moviments i incidències dels animals.
Español: 15.5 Las explotaciones de autoconsumo, las de pequeña capacidad y los pastos pueden llevar a un registro simplificado, anotando como mínimo los datos de la persona titular y los movimientos e incidencias de los animales.
Català: 34.9 Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret de remuneració per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: 34.9 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho de remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: De la resta de límits se separarà: 3,00 m.
Español: Del resto de límites se separará: 3,00 m.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i el sol·licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, aunque se producirá cuando haya crédito presupuestario correspondiente y el solicitante cumpla los requisitos esenciales que prevé esta Orden.
Català: D'una part, el senyor Francesc Sutrias i Grau, director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Francesc Sutrias i Grau, director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alçària màxima de l'edificació (ATE): 12,00 m
Español: Altura máxima de la edificación (ATE): 12,00 m
Català: Funcions de la Junta General de la Demarcació o Delegació.
Español: Funciones de la Junta General de la Demarcación o Delegación.
Català: Ajudar en el suport d'activitats relacionades amb la implementació del Programa ART-REDES a Colòmbia.
Español: Ayudar en el apoyo de actividades relacionadas con la implementación del Programa ART-REDES a Colombia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Pis TERCER porta SEGONA a la planta tercera de l'escala senyalada amb el número setze del carrer Sinaí, de l'edifici situat a l'esmentat carrer senyalat amb els números catorze i setze, d'aquesta ciutat; composta de diverses habitacions i serveis; de superfície construïda seixanta-sis metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Piso TERCERO puerta SEGUNDA en la planta tercera de la escalera señalada con el número dieciséis de la calle Sinaí, del edificio sito en dicha calle señalada con los números catorce y dieciséis, de esta ciudad; compuesta de varias habitaciones y servicios; de superficie construida sesenta y seis metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals, els serveis territorials o els serveis centrals del DARP, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales, los servicios territoriales o los servicios centrales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: i) Establir i recaptar les quotes de percepció periòdica i altres càrregues que hagin de satisfer les persones col·legiades, i donar de baixa del Col·legi les persones col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: i) Establecer y recaudar las cuotas de percepción periódica y otras cargas que deban satisfacer las personas colegiadas, y dar de baja del Colegio a las personas colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: El personal facultatiu i tècnic del cos de mossos d'esquadra.
Español: El personal facultativo y técnico del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El pressupost consolidat del sector
Español: El presupuesto consolidado del sector
Català: Adreça: c. Vapor, 9, 4t 3a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vapor, 9, 4º 3ª, 43004 Tarragona.
Català: D'acord amb les ordres de distribució territorial dels fons assignats a les conferències sectorials d'ocupació i relacions laborals dels dies 11 d'abril del 2017 (Ordre ESS/621/2017) i 18 de setembre de 2017 (Ordre ESS/1119/2017) es disposa que l'execució de les subvencions gestionades per les comunitats autònomes, de conformitat amb la seva legislació pressupostària, s'imputaran a l'exercici per al que s'hagin distribuït territorialment les esmentades subvencions;
Español: De acuerdo con las órdenes de distribución territorial de los fondos asignados a las conferencias sectoriales de empleo y relaciones laborales de los días 11 de abril del 2017 (Orden ESS/621/2017) y 18 de septiembre de 2017 (Orden ESS/1119/2017) se dispone que la ejecución de las subvenciones gestionadas por las comunidades autónomas, de conformidad con su legislación presupuestaria, se imputarán en el ejercicio para lo que se hayan distribuido territorialmente las mencionadas subvenciones;
Català: El curs, de caràcter teoricopràctic, serà organitzat per la Secretaria d'Hisenda i l'Agència, i consistirà, d'una banda, en l'aprofundiment del coneixement dels procediments tributaris, del sistema tributari i d'altres matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya; i d'altra banda, en el coneixement i l'assimilació del perfil de competències professionals del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya que consta a la base 1.2.
Español: El curso, de carácter teórico-práctico, será organizado por la Secretaría de Hacienda y la Agencia, y consistirá, por un lado, en la profundización de los conocimientos de los procedimientos tributarios, del sistema tributario y de otras materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya; y por otro lado, en el conocimiento y la asimilación del perfil de competencias profesionales del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya que consta en la base 1.2.
Català: 12.1 Els beneficiaris han d'acreditar, als efectes que preveu l'article 11.5, l'inici de l'activitat autònoma, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió condicionada, mitjançant la presentació de l'alta de l'IAE i l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui o acreditació de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: 12.1 Los beneficiarios han de acreditar, a los efectos previstos en el artículo 11.5, el inicio de la actividad autónoma, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de la concesión condicionada, mediante la presentación del alta en el IAE y el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda o acreditación de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: En el Consell Nacional de les Dones de Catalunya s'integren les representacions de les entitats, associacions, grups i consells de dones del territori català que treballen específicament en programes a favor de la igualtat i de la promoció de les dones.
Español: En el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña se integran las representaciones de las entidades, asociaciones, grupos y consejos de mujeres del territorio catalán que trabajan específicamente en programas a favor de la igualdad y promoción de las mujeres.
Català: a) Classificació: s'exigirà la següent classificació: grup E, subgrup 1, categoria f; grup G, subgrup 4, categoria e; grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: a) Clasificación: se exigirá la siguiente clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f: grupo G, subgrupo 4, categoría e; grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Català: b) Assistir a la crida de les autoritats de protecció civil en els casos d'activació de plans, presentant-se amb la màxima urgència en el lloc indicat, llevat dels casos d'impossibilitat, degudament justificats.
Español: b) Asistir a la llamada de las autoridades de protección civil en los casos de activación de planes, presentándose con la máxima urgencia en el lugar indicado, a excepción de los casos de imposibilidad, debidamente justificados.
Català: El vot particular figurarà a la resolució del Tribunal.
Español: El voto particular figurará en la resolución del Tribunal.
Català: Sostre edificable total: 46.500 m2 (13.500 m2 d'ús hoteler, 16.500 m2 d'usos lúdics i culturals i 16.500 m2 d'administratiu).
Español: Techo edificable total: 46.500 m2 (13.500 m2 de uso hotelero, 16.500 m2 de usos lúdicos y culturales y 16.500 m2 de administrativo).
Català: .5 La concessió d'aquest concert educatiu es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 del pressupost de l'any 2009.
Español: .5 La concesión de este concierto educativo privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 del presupuesto del año 2009.
Català: Notificació d'inscripció
Español: Notificación de inscripción
Català: En especial es tindrà en compte la participació en els concursos participats per ACCIÓ i la presentació dels indicadors de les unitats de valorització, especificant, si s'escau, els procedents dels centres TECNIO (valor: 10).
Español: En especial, se tendrá en cuenta la participación en concursos participados por ACCIÓ y la presentación de indicadores de las unidades de valorización, especificando, en su caso, los procedentes de centros TECNIO (valor: 10).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents (apartat 3.5 de la memòria) al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes (apartado 3.5 de la memoria) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per a les 2 primeres baixes que es produeixin en l'any natural, el complement indicat s'abonarà des del primer dia de la baixa d'IT.
Español: Para las 2 primeras bajas que se produjesen en el año natural, el complemento señalado, se abonará desde el primer día de la baja de I. T.
Català: Càrregues:* Anotació d'embargament:
Español: Cargas:* Anotación de embargo:
Català: j. Analitza les característiques específiques dels diferents cicles de preparació física d'un socorrista, en funció de la seva situació dins de la programació de referència i els seus objectius.
Español: j. Analiza las características específicas de los diferentes ciclos de preparación física de un socorrista, en función de su situación dentro de la programación de referencia y sus objetivos.
Català: Que la senyalització d'itineraris correspongui a senders de gran recorregut (GR) o petit recorregut (PR).
Español: Que la señalización de itinerarios corresponda a senderos de gran recorrido (GR) o pequeño recorrido (PR).
Català: El pla estarà definit per a un horitzó de tres anys, i caldrà concretar les accions a desenvolupar durant l'any pel qual es demana la subvenció.
Español: El plan estará definido para un horizonte de tres años, y deberá que concretar las acciones a desarrollar durante el año por el que se pide la subvención.
Català: 11.2.a) Intensiva, amb una capacitat de producció de fins a 1.000 tones per any i superior a 5 tones per any.
Español: 11.2.a) Intensiva, con una capacidad de producción de hasta 1.000 toneladas por año y superior a 5 toneladas por año.
Català: En cas que la persona becada, no superi aquest període de prova o renunciï a la beca, percebrà la part proporcional de l'import i l'Agència Catalana de Turisme podrà designar a la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la baixa.
Español: En caso que la persona becada, no supere este período de prueba o renuncie a la beca, percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar a la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país de destino donde se produzca la baja.
Català: nou venciment sinó també per als que ja han estat
Español: cuatrienios de nuevo vencimiento sino también para los que ya han estado
Català: L'abonament de les 8 hores extraordinàries s'ha d'efectuar en la nòmina del mes d'octubre, i per això el personal que vulgui ho haurà de comunicar al seu encarregat abans del dia 15 del mes de juny.
Español: El abono de las 8 horas extras se efectuará en la nómina del mes de octubre, y para ello el personal que así lo desee deberá comunicarlo a su encargado antes del día 15 del mes de junio.
Català: Simultàniament no s'han de modificar de manera sensible les característiques edàfiques i la permeabilitat del terreny actual per afavorir la recàrrega de l'aqüífer.
Español: Simultáneamente no deben modificarse de forma sensible las características edáficas y la permeabilidad del terreno actual para favorecer la recarga del acuífero.
Català: Aquest Conveni es podrà prorrogar d'any en any, si no se n'ha efectuat denúncia expressament per les parts.
Español: El presente Convenio será prorrogable de año en año, si no mediara denuncia expresa de las partes.
Català: diferència resultant s'aplicarà amb efectes d'1 de gener de l'any
Español: diferencia resultante se aplicará con efectos de 1 de enero del
Català: Experiència en dret administratiu, constitucional i en dret de la societat de la informació.
Español: Experiencia en derecho administrativo, constitucional y en derecho de la sociedad de la información.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Els espais lliures de l'edificació seran obligatòriament ajardinats.
Español: Los espacios libres de la edificación serán obligatoriamente ajardinados.
Català: 1.4 Cal excloure la possibilitat genèrica d'ampliació del 20% de les masies i cases rurals que així ho admetin, de manera que caldrà especificar i justificar el percentatge d'ampliació en cada cas, en funció de la superfície de la masia o casa rural i els seus usos admesos, d'acord amb les condicions establertes en la normativa urbanística del document per a les ampliacions.
Español: 1.4 Hay que excluir la posibilidad genérica de ampliación del 20% de las masías y casas rurales que así lo admitan, de manera que habrá que especificar y justificar el porcentaje de ampliación en cada caso, en función de la superficie de la masía o casa rural y sus usos admitidos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa urbanística del documento para las ampliaciones.
Català: Desenvolupament de les lleis 8/1999 i 9/1999, de 30 de juliol.
Español: Desarrollo de las leyes 8/1999 y 9/1999, de 30 de julio.
Català: Per realitzar la transformació del bestiar a unitats de bestiar gros (UBG), es consideren els factors de conversió següents:
Español: Al realizar la transformación del ganado en unidades de ganado mayor (UGM), se consideran los siguientes factores de conversión:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i avaluació d'impacte ambiental simplificada corresponent al projecte d'execució de la nova línia aèria 25 kV d'unió de la línia aèria de mitjana tensió Vilada i la línia Olvan, al terme municipal de Borredà (exp. FUE-2020-01642127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y evaluación de impacto ambiental simplificada correspondiente al proyecto de ejecución de la nueva línea aérea 25 kV de unión de la línea aérea de media tensión Vilada y la línea Olvan, en el término municipal de Borredà (exp. FUE-2020-01642127).