BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres dades: codi identificatiu de la convocatòria i de la plaça de treball a la qual es presenta la persona candidata a les convocatòries de selecció de personal laboral que fa l'Agència.
Español: Otros datos: código identificativo de la convocatoria y del puesto de trabajo al que se presenta la persona candidata a las convocatorias de selección de personal laboral que hace la Agencia.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 7 de setembre de 2001 per a l'annex 1 i a les 11 hores del dia 26 de juliol de 2001 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 7 de septiembre de 2001 para el anexo 1 y a las 11 horas del día 26 de julio de 2001 para el anexo 2.
Català: Així mateix, el Consell de Govern ha d'aprovar la normativa sobre la propietat intel·lectual de les obres que generen drets d'autor i que s'han realitzat amb mitjans de la Universitat.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno debe aprobar la normativa sobre propiedad intelectual de las obras que generan derechos de autor y que se han realizado con medios de la Universidad.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de manteniment i codifica les diferents intervencions.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de mantenimiento y codifica las diferentes intervenciones.
Català: I, en el cas de les sol·licituds d'entitats acreditades, s'entendran desestimades per silenci administratiu d'acord amb l'article 81.3.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 23/2002.
Español: Y, en el caso de las solicitudes de entidades acreditadas, se entenderán desestimadas por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 81.3.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 23/2002.
Català: hàbits de treball en zones especials:
Español: hábitos de trabajo en zonas especiales:
Català: Descriure les principals característiques i problemes de l'agricultura a la Catalunya actual, com també les d'Espanya i les relacions d'ambdues amb la Unió Europea i altres mercats mundials.
Español: Describir las principales características y problemas de la agricultura en la Cataluña actual, así como las de España y las relaciones de ambas con la Unión Europea y otros mercados mundiales.
Català: Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental.
Español: Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental.
Català: 15.2 D'acord amb les necessitats del servei, es podrà sol·licitar i concedir permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un/a familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 15.2 De acuerdo con las necesidades del servicio, se podrá solicitar y conceder permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un/a familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 25.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la unitat responsable que determini cada convocatòria i que impulsi el Programa, establirà un pla de seguiment, assistència tècnica i de coordinació per a cada projecte aprovat en el marc del Programa Integral regulat en aquesta Ordre, que li serà comunicat a l'entitat coordinadora en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 25.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la unidad responsable que determine cada convocatoria y que impulse el Programa, establecerá un plan de seguimiento, asistencia técnica y de coordinación para cada proyecto aprobado en el marco del Programa Integral regulado en esta Orden, que le será comunicado a la entidad coordinadora en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre del Departament.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, Registro del Departamento.
Català: La convocatòria junt amb les bases específiques que regeixen el procediment es publicaran íntegrament al web municipal (www.aiguafreda.cat), i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: La convocatoria junto con las bases específicas que rigen el procedimiento se publicarán íntegramente en la web municipal (www.aiguafreda.cat), y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: laboral, la Diputació pagarà l'import total del sinistre del
Español: algún accidente laboral, la Diputación abonará el importe
Català: consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada
Español: asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su
Català: disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació
Español: preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de
Català: Aquest plus s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2004; l'any 2005 s'ha de regularitzar el seu import igual que els altres conceptes retributius.
Español: Este plus se aplicará a partir del 1 de enero de 2004, regularizándose su importe el año 2005 igual que los otros conceptos retributivos.
Català: Pel que fa a la resta de contaminants l'impacte es preveu compatible.
Español: En cuanto al resto de contaminantes el impacto se prevé compatible.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya (SPPM-CAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya (SPPM-CAT).
Català: Instal·lació a la finca Rocarroja d'antenes i armaris per a un equip tècnic, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: Instalación en la finca Rocarroja de antenas y armarios para un equipo técnico, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Rupit i Pruit.
Català: Les vacants que no es cobreixin pels sistemes concurs de trasllats i d'ascens seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por los sistemas de concurso de traslados y de ascenso serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: Per tant, per tal de concretar el procés d'avaluació i acreditació, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por lo tanto, con el fin de concretar el proceso de evaluación y acreditación, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Tota la documentació que aquests Estatuts indiquen que ha d'estar disponible a la seu del Col·legi ho haurà d'estar també a les seus de les delegacions.
Español: Toda la documentación que estos Estatutos indiquen que tiene que estar disponible en la sede del Colegio tendrá que estarlo también en las sedes de las delegaciones.
Català: Aquestes taules salarials reflecteixen els increments per aplicació de l'IPC real de Catalunya de l'any 2003.
Español: Estas tablas reflejan los incrementos por aplicación del IPC real de Cataluña del año 2003.
Català: L'establiment i la seva ampliació es troben ubicats a l'extrem nord-oest del polígon industrial de Celrà, al nord del terme municipal de Celrà (coordenades UTM 31N ED50: X: 489.560, Y: 4.653.530.
Español: El establecimiento y su ampliación se encuentran ubicados en el extremo noroeste del polígono industrial de Celrà, en el norte del término municipal de Celrà (coordenadas UTM 31N ED50: X: 489.560, Y: 4.653.530.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desistimiento por silencio.
Català: Els/les premiats/des han de cedir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre el treball de recerca premiat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Los/las premiados/as han de ceder al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Català: La regulació de les excedències queda regulada per la legislació vigent a aquests efectes, principalment pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament català del personal al servei de les entitats locals (veure Annex II, articles 192 al 201).
Español: La regulación de las excedencias quedará regulada por la legislación vigente a estos efectos, principalmente por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (ver Anexo II, artículos 192 al 201).
Català: S'ha de mantenir informats els col·legiats de tot allò que pugui
Español: colegiales. Se han de mantener informados a los colegiados de todo aquello que
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 de maig de 2013, va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d'Odèn i de la Coma i la Pedra en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 d'octubre de 2013, en va emetre el dictamen corresponent.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de mayo de 2013, informó la delimitación entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de octubre de 2013, emitió el dictamen correspondiente.
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant la concessió o la denegació de la subvenció sol·licitada es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat.
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o la denegación de la subvención solicitada se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies, cuyos ámbitos son:
Català: Els funcionaris/àries hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant al menys 2 anys, com a funcionari/ària de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al del cos o escala al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los funcionarios/as tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en éstos, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como a funcionario/a de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al del cuerpo o escala en lo que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'àrea de seccions de crèdit de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del área de secciones de crédito de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Coneixement i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimiento y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Denominació del nou lloc: subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: Denominación del nuevo puesto: subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Específica per als/les actuals MIE's (estacions): formació tècnica sobre trens, altres elements relacionats amb la circulació dels trens, etc.
Español: Específica para los/las actuales MIE's (estaciones): formación técnica sobre trenes, otros elementos relacionados con la circulación de los trenes, etc.
Català: El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, un cop cada dos mesos i si escau en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada dos meses y si procede en sesiones extraordinarias.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT com a conseqüència d'un accident laboral ocorregut durant l'exercici de la seva feina habitual, o de la que li hagi estat assignada per l'empresa, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua d'accidents, li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual, o del que le haya sido asignado por la empresa, percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la Mutua de accidentes, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: A més, els nivells de formació influeixen en les pautes de comportament de les persones i generen un impacte sobre la fertilitat de les famílies i les condicions de salubritat i d'higiene.
Español: Además, los niveles de formación influyen en las pautas de comportamiento de las personas y generan un impacto sobre la fertilidad de las familias y las condiciones de salubridad y de higiene.
Català: Les entitats sol·licitants solament podran presentar sol·licitud en aquesta convocatòria per a un màxim de dos lots.
Español: Las entidades solicitantes solamente podrán presentar solicitud en esta convocatoria para dos lotes como máximo.
Català: Els criteris i les condicions són els mateixos que en l'apartat A, amb les variacions que s'indiquen:
Español: Los criterios y condiciones son los mismos que en el apartado A, con las variaciones que se indican a continuación:
Català: LLEI 1/2017, del 6 de febrer, de fusió del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: LEY 1/2017, de 6 de febrero, de fusión del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña en el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Olvan ha sol·licitat la investigació i posterior concessió d'agües subterrànies per a l'abastament del sector industrial.Les Farreres., ubicat al terme municipal d'Olvan (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Olvan ha solicitado la investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del sector industrial.Les Farreres., ubicado en el municipal de Olvan (Berguedà).
Català: Ha de procedir de la categoria d'oficial tallador de primera i tenir un coneixement perfecte de les tasques que es duen a terme al taller, estant al seu càrrec la distribució del treball, així com la disciplina del personal.
Español: Deberá proceder de la categoría de oficial cortador de primera y tener un conocimiento perfecto de las labores que en el taller se realizan, estando a su cargo la distribución del trabajo, así como la disciplina del personal.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Una llista amb el nom i cognoms i NIF dels productors, la quantitat de farratge lliurat (expressat al 12% d'humitat) i l'import pagat.
Español: Una lista con el nombre y apellidos y NIF de los productores, la cantidad de forraje entregado (expresado al 12% de humedad) y el importe pagado.
Català: Lloc de treball: física i química.
Español: Puesto de trabajo: física y química.
Català: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció (ambdós marges), al terme municipal de Pontós (Alt Empordà).
Español: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción (ambos márgenes), en el término municipal de Pontós (Alt Empordà).
Català: Trenta treballadors en les empreses que ocupin tres-cents o més treballadors.
Español: Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores.
Català: Els 36.800.000 ptes. (221.172,46 euros) restants, aniran a càrrec de la mateixa partida equivalent del pressupost de l'any 2001, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999.
Español: (221.172,46 euros) restantes, irán a cargo de la misma partida equivalente del presupuesto del año 2001, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: c.6) Correu electrònic: administracio@museuexili.cat
Español: c.6) Correo electrónico: administracio@museuexili.cat
Català: 1130 i 1131-71-2011, iniciats en data 18 de març de 2011)
Español: 1130-71-2011 Y 1131, iniciados el 18 de marzo de 2011)
Català: Les empreses abonaran un plus d'activitat, detallat a les taules, per dia realment treballat.
Español: Las empresas abonarán un plus de actividad, detallado en las tablas, por día realmente trabajado.
Català: El projecte es considerarà iniciat quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests participants a la primera sessió informativa del projecte.
Español: El proyecto se considerará iniciado cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estos participantes a la primera sesión informativa del proyecto.
Català: Els membres de l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva, com a representants legals dels afiliats a aquests, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva, como representantes legales de los afiliados en la misma, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: En cas de no poder acreditar el tipus de custòdia s'haurà d'incloure a la sol·licitud també, el pare/la mare o tutor legal que no convisqui en el domicili familiar.
Español: En caso de no poder acreditar el tipo de custodia, se deberá incluir en la solicitud también, al padre/a la madre o tutor legal que no conviva en el domicilio familiar.
Català: En aquest sentit, ens remetem al que hem exposat en el fonament jurídic segon d'aquest Dictamen i en el DCGE 7/2012 (FJ 4), limitant-nos a recordar que les comunitats autònomes han de gaudir d'autonomia de despesa per poder escollir i executar les seves polítiques pròpies, i que això anterior no només «implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l'orientació, sinó també per a la quantificació i distribució d'aquesta despesa dins del marc de les seves competències (STC 13/1992 i 68/1996, de 18 d'abril, i 128/1999, d'1 de juliol)».
Español: En este sentido, nos remitimos a lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen y en el DCGE 7/2012 (FJ 4), limitándonos a recordar que las comunidades autónomas tienen que disfrutar de autonomía de gasto para poder escoger y ejecutar sus políticas propias, y que esto no solo «implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación del destinodestino y la orientación, sino también para la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992 y 68/1996, de 18 de abril, y 128/1999, de 1 de julio)».
Català: Així mateix, la modificació del Plus vinculació es compensarà als treballadors d'alta a l'empresa a 31 de desembre de 2002, amb l'abonament de les quantitats següents:
Español: Asimismo, la modificación del plus de vinculación se compensará a los trabajadores de alta en la empresa a 31 de diciembre de 2002 con el abono de las siguientes cantidades:
Català: 4.5 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les operacions topogràfiques.
Español: 4.5 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las operaciones topográficas.
Català: contingències comunes: 100% del salari per dia ordinari, complementat
Español: contingencias comunes: 100% del salario por día ordinario, complementado
Català: Establir una xarxa de control piezomètric i de control de qualitat de l'aigua per tal de comprovar les variacions causades per l'execució de l'obra.
Español: Establecer una red de control piezométrico y de control de calidad del agua con el fin de comprobar las variaciones causadas por la ejecución de la obra.
Català: Condicions per al Mascar i coll de Carrasquetes
Español: Condiciones para el Mascar y colina de Carrasquetes
Català: Àmbit funcional: tots els professionals que siguin llicenciats superiors i diplomats universitaris que siguin treballadors por compte d'altri i que prestin els seus serveis en qualsevol empresa, hospital, ambulatori o establiment sanitari que es dediqui a l'activitat professional de sanitat.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales que sean licenciados superiores y diplomados universitarios que sean trabajadores por cuenta ajena y que presten sus servicios en cualquier empresa, hospital, ambulatorio o establecimiento sanitario dedicado a la actividad profesional de sanidad.
Català: Ara cal complementar aquest marc legal amb la incorporació de les normes indispensables per a l'aplicació efectiva de l'impost.
Español: Ahora cabe complementar este marco legal con la incorporación de las normas indispensables para la efectiva aplicación del impuesto.