BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomienda expresamente.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Joan Costa i Deu, 63, 08205 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: calle Joan Costa i Deu, 63, 08205 Sabadell.
Català: La delimitació de la zona paleontològica, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord, està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt pel coneixement i gaudi de les generacions futures, tenint en compte criteris visuals, ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La delimitación de la zona paleontológica, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo, está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para el conocimiento y disfrute de las generaciones futuras, teniendo en cuenta criterios visuales, ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen en él.
Català: En cas contrari, són absorbides i compensades per aquestes últimes, i el Conveni subsisteix en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: b) Impulsar les propostes legislatives en matèria de previsió social.
Español: b) Impulsar las propuestas legislativas en materia de previsión social.
Català: Col·labora en l'elaboració del complement del Programa operatiu.
Español: Colabora en la elaboración del complemento del Programa operativo.
Català: Les resolucions sancionadores només són executives quan posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: Les sol·licituds de modificació o rectificació del compte de domiciliació s'han de presentar davant l'òrgan competent per resoldre sobre l'ajornament o el fraccionament.
Español: Las solicitudes de modificación o rectificación de la cuenta de domiciliación deberán presentarse ante el órgano competente para resolver sobre el aplazamiento o el fraccionamiento.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que es necesario proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto de trabajo.
Català: Taula salarial mensual Conveni 2001 (torn rotatiu) (pessetes)
Español: Tablas salariales mensuales Convenio 2001
Català: professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la
Español: de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las
Català: Així mateix s'adjunta a aquest Conveni mitjançant annex 3 l'adequació dels grups i categories d'acord amb les àrees funcionals del tercer Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria.
Español: Asimismo se adjunta al presente Convenio mediante anexo 3 la adecuación de los grupos y categorías de conformidad a las áreas funcionales del tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería.
Català: hores, en la data i el lloc indicats més amunt, i signen la present Acta
Español: horas de la fecha y lugar ut supra, firmando la presente Acta la totalidad de
Català: Les obres que s'hi autoritzin no comporten augment del valor d'expropiació.
Español: Las obras que se autoricen no comportan aumento del valor de expropiación.
Català: Excel 2000 com a base de dades (tres nivells).
Español: Excel 2000 como base de datos (tres niveles).
Català: directius que permetin establir la priorització determinada a la base 3
Español: permitan establecer la priorización determinada en la base 3 de este
Català: c) Oficial de primera: és el treballador amb un servei determinat a
Español: c) Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su
Català: La línia elèctrica anirà allotjada dins d'una rasa d'una amplada de 60 cm i una profunditat variable entre 1,0 i 1,5 m, una vegada s'hagi instal·lat la canonada, es cobrirà amb la terra extreta o es tornarà a asfaltar segons ubicació.
Español: La línea eléctrica irá alojada dentro de una zanja de una anchura de 60 cm y una profundidad variable entre 1,0 y 1,5 m, una vez se haya instalado la cañería, se cubrirá con la tierra extraída o se volverá a asfaltar según ubicación.
Català: El període de gelades comprèn des de mitjans novembre a finals de març.
Español: El período de heladas comprende desde mediados de noviembre a finales de marzo.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Sobre les bigues hi anirà una llosa d'entre 5 i 10 cm de gruix.
Español: Sobre las vigas habrá una losa de entre 5 y 10 cm de grosor.
Català: Construcció de cunetes trepitjables i adequació dels elements de contenció de vehicles a la carretera TV-7041, del PK 0+000 al 25+970.
Español: Construcción de cunetas pisables y adecuación de los elementos de contención de vehículos en la carretera TV-7041, del PK 0+000 al 25+970.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a l'ordenança 3.6 que la zona d'usos
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en la ordenanza 3.6 que la zona de
Català: a) Cobrar preus diferents dels posats en coneixement de l'Administració.
Español: a) Cobrar precios distintos de los puestos en conocimiento de la Administración.
Català: En cas que la incapacitat sigui motivada per malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament complementarà fins al 100% els drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa.
Español: En caso de que la incapacidad sea motivada por enfermedad profesional o accidente laboral, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los derechos económicos que correspondan durante el período de baja.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/007/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/007/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'entén que compleixen aquest requisit les persones treballadores que hagin estat, durant una part o tot aquest període, en situació d'incapacitat temporal perquè han resultat positius o perquè han estat contactes aïllats a conseqüència de la COVID-19.
Español: Se entiende que cumplen este requisito las personas trabajadoras que hayan estado, durante una parte o todo este periodo, en situación de incapacidad temporal por haber resultado positivos o por haber sido contactos aislados a consecuencia de la COVID-19.
Català: a.2) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina.
Español: a.2) Características de las personas desempleadas en proceso de búsqueda de empleo.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y tienen que formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en la web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: f) Desenvolupa la planificació operativa, fa el seguiment i avalua els resultats obtinguts i el procés seguit, així com fa propostes de millora, en relació al pla anual d'actuació.
Español: f) Desarrolla la planificación operativa, hace el seguimiento y evalúa los resultados obtenidos y el proceso seguido, así como hacer propuestas de mejora, en relación con el plan anual de actuación.
Català: La distribució d'energia elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus HEPRZ1 12/20 i de seccions entre 95 i 400 mm², segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: La distribución de energía eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipos HEPRZ1 12/20 y de secciones entre 95 y 400 mm², según les cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: b) Redactar les actes de cada reunió i expedir les certificacions dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de cada reunión y expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Català: Amb primes a càrrec de l'empresa, se subscriu una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva que consisteix a cobrir un capital equivalent a 1 anualitat del sou i antiguitat, en cas de mort per qualsevol causa i en cas d'invalidesa absoluta o total per a tot tipus de feina i gran invalidesa.
Español: Con primas a cargo de la empresa, se suscribirá una póliza de seguro de vida colectivo, consistente en cubrir un capital igual a 1 anualidad del sueldo y antigüedad, en caso de fallecimiento por cualquier causa y en el supuesto de invalidez absoluta o total para todo trabajo y gran invalidez.
Català: El tractament de les galeries de les façanes interiors garantirà la ventilació de l'espai lliure interior.
Español: El tratamiento de las galerías de las fachadas interiores garantizará la ventilación del espacio libre interior.
Català: - Límit aval:
Español: - Límite aval:
Català: Els vehicles han d'anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis, la conservació de la qual ha d'anar a càrrec del conductor.
Español: Los vehículos irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor.
Català: Serveis de suport informàtic però al Departament de Justícia (responsables territorials per a les dependències dels edificis del Departament de Justícia).
Español: Servicios de apoyo informático pero el Departamento de Justicia (responsables territoriales para las dependencias de los edificios del Departamento de Justicia).
Català: En aquest sentit, en tindrem prou amb recordar que l'Alta Inspecció ha d'acceptar una col·laboració amb l'Administració autonòmica «compatible con el respeto de las funciones legislativas, ejecutivas y de garantía del propio ordenamiento autónomico» i, en cas de detectar alguna anomalia, aquesta s'ha de resoldre mitjançant l'exercici de funcions pròpies i d'acord amb els procediments establerts per la Constitució i les lleis (STC 6/1982, FJ 3 i 9).
Español: En este sentido, será suficiente recordar que la Alta Inspección debe aceptar una colaboración con la Administración autonómica «compatible con el respeto de las funciones legislativas, ejecutivas y de garantía del propio ordenamiento autonómico» y, en caso de detectar alguna anomalía, ésta ha de resolverse mediante el ejercicio de funciones propias y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Constitución y las leyes (STC 6/1982, FJ 3 y 9).
Català: a) Són càrrecs executius aquells que desenvolupen tasques de responsabilitat, direcció, coordinació o comandament.
Español: a) Son cargos ejecutivos aquellos que desarrollen tareas de responsabilidad, dirección, coordinación o mando.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per a les persones físiques treballadores per compte d'altri, incloses les persones amb contracte fix discontinu, i les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, sempre que hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia que preveu l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para las personas físicas trabajadoras por cuenta ajena, incluidas las personas con contrato fijo discontinuo, y las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, siempre y cuando hayan presentado el formulario de inscripción previa que prevé la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/consultoria/2007001600.jsp.
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/consultoria/2007001600.jsp.
Català: Realitza els tràmits de contractació, renovació i cancel·lació corresponents a assegurances que s'utilitzen habitualment en la gestió empresarial, descrivint-ne la finalitat.
Español: Realiza los trámites de contratación, renovación y cancelación correspondientes a seguros que se utilizan habitualmente en la gestión empresarial, describiendo su finalidad.
Català: Simultàniament s'ha d'informar la matrícula en el mòdul informàtic d'admissió del curs corresponent (primera confirmació), però, si resulta més convenient per a l'organització del centre, aquest tràmit es pot fer globalment en finalitzar el període de matrícula, abans del 19 de juny de 2007.
Español: Simultáneamente se debe informar la matrícula en el módulo informático de admisión del curso correspondiente (primera confirmación), sin embargo, si resulta más conveniente para la organización del centro, este trámite se puede hacer globalmente al finalizar el periodo de matrícula, antes del 19 de junio de 2007.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per realitzar les obres.
Español: En los supuestos restantes, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y autorización para realizar las obras.
Català: A les següents associacions:
Español: A las siguientes asociaciones:
Català: Determinar les actuacions de les parts respecte a les obligacions, responsabilitat i límits d'indemnització que es deriven en una situació de sinistre de viatgers o mercaderies, i en diferents modalitats de transport, segons les clàusules de la pòlissa d'assegurança.
Español: Determinar las actuaciones de las partes respecto a las obligaciones, responsabilidad y límites de indemnización que se derivan en una situación de siniestro de viajeros o mercancías y en diferentes modalidades de transporte, según las cláusulas de la póliza de seguro.
Català: Aquesta quantitat es prorrateja en les 14 pagues establertes en aquest Conveni.
Español: Esta cantidad se prorrateará en las 14 pagas establecidas en este Convenio.
Català: Es facultat de l'empresa tant la designació com el lliure revocament sense necessitat de justificació de cap mena.
Español: Es facultad de la empresa tanto la designación como el libre revocamiento sin necesidad de justificación de ningún tipo.
Català: Atès l'informe justificatiu relatiu a l'ampliació del termini de justificació de la Resolució MAH/432/2006, del director general del Medi Natural de data 15 de novembre de 2006;
Español: Considerando el informe justificativo relativo a la ampliación del plazo de justificación de la Resolución MAH/432/2006, del director general del Medio Natural de fecha 15 de noviembre de 2006;
Català: Assignació dels codis de les altres entitats locals
Español: Asignación de los códigos de las otras entidades locales
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099):
Català: Poden ser beneficiaris del PIM els 231 municipis de la província de Lleida.
Español: Pueden ser beneficiarios del PIM los 231 municipios de la provincia de Lleida.
Català: - Els plànols següents:
Español: - Los planos siguientes:
Català: Amb la inscripció inicial, s'assignarà un número identificatiu de la societat professional inscrita al Registre col·legial.
Español: Con la inscripción inicial, se asignará un número identificativo de la sociedad profesional inscrita al Registro colegial.
Català: Emet informes, dictàmens i estudis sobre règim jurídic del personal funcionari, laboral, eventual i alts càrrecs.
Español: Emite informes, dictámenes y estudios sobre régimen jurídico del personal funcionario, laboral, eventual, y altos cargos.
Català: d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en aquest Conveni,
Español: estudios realizará igual jornada que la pactada en este Convenio,
Català: El punt d'aigua ha de tenir una bona accessibilitat per als vehicles.
Español: El punto de agua debe tener una buena accesibilidad para los vehículos.
Català: No obstant això, l'ACCD pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de tots si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: Sin embargo, la ACCD puede exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de su totalidad si se plantean dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: injecció EPDM
Español: inyección EPDM
Català: b) La instrumentació de la participació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge en la gestió dels plans comarcals de muntanya.	b) La instrumentación de la participación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda en la gestión de los planes comarcales de montaña.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i la seva durada fins al 31 de desembre de 2017, sense perjudici de l'establert en la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración hasta el 31 de diciembre de 2017, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: a) Coordinar i controlar les activitats de l'administració energètica, minera i de seguretat industrial de Catalunya i complir els requeriments d'informació adreçats a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: a) Coordinar y controlar las actividades de la administración energética, minera y de seguridad industrial de Cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Setena.- La vigència d'aquest conveni de col·laboració és pel curs 2015-2016 podent-se prorrogar per cursos escolars complerts si cap de les dues parts no notifica la seva voluntat en contra, amb una antelació mínima de dos mesos abans de finalitzar el curs escolar.
Español: Séptima.- La vigencia de este convenio de colaboración es el curso 2015-2016 pudiéndose prorrogar por cursos escolares completos si ninguna de las dos partes no notifica su voluntad en contra, con una antelación mínima de dos meses antes de finalizar el curso escolar.
Català: En aquest darrer cas, correspon a les empreses, les entitats i els organismes que presten aquests serveis públics garantir l'accessibilitat dels productes que posen a disposició de la ciutadania.
Español: En este último caso, corresponde a las empresas, las entidades y los organismos que prestan dichos servicios públicos garantizar la accesibilidad de los productos que ponen a disposición de la ciudadanía.
Català: Confronta: pel davant entrant per la cara nord, amb terreny comú; i igual, a la dreta entrant; a l'esquerra, amb apartament d'igual planta, primera porta; i fons, amb terreny comú, assignat per a l'exclusiu ús d'aquest apartament.
Español: Linda: por su frente entrando por la cara Norte, con terreno común; e igual, a la derecha entrando; a la izquierda, con apartamento de igual planta, primera puerta; y fondo, con terreno común, asignado para el exclusivo uso de este apartamento.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1433/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/009/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1433/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/009/10).
Català: Totes aquestes classificacions agrupen les entitats per subsectors i per agrupacions.
Español: Todas estas clasificaciones agrupan las entidades por subsectores y por agrupaciones.
Català: 5.3 El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, en tot el que no preveu el present Decret, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, en todo lo que no prevé el presente Decreto, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Especialistes: són els productors que, amb la pràctica necessària i sense que constitueixi un ofici determinat, realitzen treballs per als quals es requereix una instrucció especial.
Español: i) Especialistas: Son los productores/as que con la práctica necesaria y sin constituir oficio determinado realizan trabajos para los cuales se requiere una especial instrucción.