Català: “Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sense perjudici dels compromisos que estableix l'article 34 de l'Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 34 de la Orden.
Igualment lliuri's l'oportuna comunicació al Jutjat Decà dels de la Instància d'aquesta ciutat perquè procedeixi a circularitzar l'existència d'aquest procediment concursal entre els organismes Judicials d'aquesta ciutat	Igualmente librese la oportuna comunicación al Juzgado Decano de los de la Instancia de esta ciudad para que proceda a circularizar la existencia de este procedimiento concursal entre los Organos Judiciales de esta ciudad
—8 Totes les notificacions de les resolucions de les subvencions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.	—8 Todas las notificaciones de las resoluciones de las subvenciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma forma y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Queden excloses d'aquesta definició, i per tant, no són objecte d'aquestes bases reguladores, les aigües residuals i les emissions a l'atmosfera.	Quedan excluidas de esta definición, y, por lo tanto, no son objeto de estas bases reguladoras, las aguas residuales y las emisiones a la atmósfera.
Contractes per a un servei determinat	Contratos para servicio determinado
Nomenar gerent de l'Institut Català de la Salut la senyora Empar Granados i Navarrete, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar gerente del Instituto Catalán de la Salud a doña Empar Granados i Navarrete, con efectos desde el día 1 de enero de 2000, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Director dels Serveis Territorials de Comerç,	Director de los Servicios Territoriales
Audició i llenguatge: 1 vacant.	Audición y lenguaje: 1 vacante.
-2 S'autoritza, amb efectes des del 20 d'abril de 2015, el canvi de denominació del grau en enginyeria marina de la Facultat de Nàutica de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se grau en tecnologies marines.	2. Se autoriza, con efectos desde el 20 de abril de 2015, el cambio de denominación del grado en ingeniería marina de la Facultad de Náutica de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse grado en tecnologías marinas.
Si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.	Si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Prepara la rebaremació anual de tota la borsa d'interins i substituts, computant els servei prestats durant el curs escolar.	Prepara la rebaremación anual de toda la bolsa de interinos y substitutos, computando los servicios prestados durante el curso escolar.
RESOLUCIÓ GAP/2671/2009, de 15 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/004/09).	RESOLUCIÓN GAP/2671/2009, de 15 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/004/09).
a) Estar en possessió del títol de protètic dental o de l'homologació o de l'habilitació professional legalment establerta.	a) Estar en posesión del título de protésico dental o de la homologación o de la habilitación profesional legalmente establecida.
14.3 Rebuda la comunicació de l'OGAU sobre la resolució de l'expedient de revisió es practica la corresponent anotació en el registre municipal d'activitats.	14.3 Recibida la comunicación de la OGAU sobre la resolución del expediente de revisión se practica la correspondiente anotación en el registro municipal de actividades.
Essent les quanties corresponents a cada lloc de treball les que correspondrien l'any 2007 al subfactor 4.a) del complement específic per aplicació de l'increment retributiu aplicable amb caràcter general a la funció pública.	Siendo las cuantías correspondientes a cada puesto de trabajo las que corresponderían el año 2007 al subfactor 4.a) del complemento específico por aplicación del incremento retributivo aplicable a todos los efectos a la función pública.
b) Informes d'avaluació que especifiquin els principals objectius, indicadors i resultats assolits.	b) Informes de evaluación que especifiquen los principales objetivos, indicadores y resultados logrados.
Vistos els informes del Consell Comarcal del Berguedà i de la Diputació de Barcelona, favorables a la integració en l'agrupació esmentada;	Vistos los informes del Consejo Comarcal de El Berguedà y de la Diputación de Barcelona, favorables a la integración en la agrupación mencionada;
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 8142/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa empresa solidària Promotora de Hospitalet, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8142/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa empresa solidaria Promotora de Hospitalet, SL.
En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació avícola de posta i de recria de pollets, promoguda per l'empresa Granges Duch, SL, al terme municipal dels Garidells (exp. T1CS120251).	En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación avícola de puesta y recría de pollitos, promovida por la empresa Granges Duch, SL, en el término municipal de Els Garidells (exp. T1CS120251).
Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administracio/concursos.htm.	Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/concursos.htm.
b) Cicle superior de l'escola oficial d'idiomes o equivalent: 1 punt.	b) Ciclo superior de la escuela oficial de idiomas o equivalente: 1 punto.
«12.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser-ne beneficiaris, així com les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	«12.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios, así como las entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
S'incorporen les determinacions gràfiques a la fitxa número 15.	Se incorporan las determinaciones gráficas en la ficha número 15.
Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:	Visto el artículo propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
També es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.	También se pueden consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Atès que en la subhasta del dia 6 de juny de 2007 l'única licitació va ser efectuada per l'empresa Cartonajes Trilla, SA, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 229.600,00 euros, exclosos els impostos i les despeses;	Dado que en la subasta del día 6 de junio de 2007 la única licitación fue efectuada por la empresa Cartonajes Trilla, SA, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 229.600,00 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
c) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, el productor ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril.	c) En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, el productor debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril.
tot de forma agrupada, la plaça de secretaria i que, per tant, cal	manteniendo, incluso de forma agrupada, la plaza de secretaría y que,
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Salut.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Salud.
2.1.7 Els/les aspirants hauran de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, requerits en el segon exercici de la tercera prova.	2.1.7 Los/las aspirantes tendrán que poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, requeridos en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
c) Una còpia de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat, de la inscripció d'aquesta en el registre corresponent i del seu NIF junt amb una còpia dels seus estatuts, llevat dels ens locals.	c) Una copia de la documentación que acredite la constitución de la entidad, de la inscripción de ésta al registro correspondiente y de su NIF junto con una copia de sus estatutos, salvo los entes locales.
Els sol·licitants hauran de justificar, si escau, el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.	Los solicitantes deberán justificar, en su caso, el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Es reconeix com a fita dues pedres de forma irregular, una de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón dos piedras de forma irregular, una de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Malgrat les facultats empresarials que s'han detallat anteriorment, es poden considerar modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les següents matèries:	No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas en el artículo anterior, tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones colectivas de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Entitat: Ajuntament Odèn	Entidad: Ayuntamiento de Odèn
Suport metàl·lic núm. 15	Apoyo metálico núm. 15
2.4 Estudia i interpreta adequadament els croquis i plànols per efectuar el mesurament i el traçat.	2.4 Estudia e interpreta adecuadamente los croquis y planos para efectuar la medición y el trazado.
També es podrà sol·licitar aquesta permuta quan es produeixi una vacant a l'Ajuntament, de la qual se n'informarà al Comitè d'Empresa i als treballadors de l'Ajuntament que puguin complir amb els requeriments d'aquesta vacant.	También se podrá solicitar esta permuta cuando se produzca una vacante en el Ayuntamiento, de la que se informará al Comité de Empresa y a los trabajadores del Ayuntamiento que puedan cumplir con los requerimientos de esta vacante.
Objecte: construcció de 18 habitatges i 2 locals al carrer de la Proa.	Objeto: construcción de 18 viviendas y 2 locales en la calle de La Proa.
Es prohibeix el reg amb purins i fems, dels camps ubicats a una distància inferior als 50 metres de canals, sèquies i a qualsevol tipus de conducció d'aigua que en algun moment del seu curs pugui ésser aprofitada per a consum públic o ramader.	Se prohíbe el riego con purines y estiércoles, de los campos ubicados a una distancia inferior a los 50 metros de canales, acequias y a cualquier tipo de conducción de agua que en algún momento de su curso pueda ser aprovechada para consumo público o ganadero.
a) Criteris d'actuació prioritària en relació amb els procediments generals de recaptació	a) Criterios de actuación prioritaria en relación a los procedimientos generales de recaudación
9.3 En una primera fase, amb la documentació presentada d'acord amb l'apartat 8.2 i 8.3, es puntuen els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 6.2.	9.3 En una primera fase, con la documentación presentada de acuerdo con el apartado 8.2 y 8.3, se puntúan los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6.2.
Interpretació dels esquemes elèctrics, pneumàtics i hidràulics del sistema.	Interpretación de los esquemas eléctricos, neumáticos e hidráulicos del sistema.
L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).	El entorno del depósito tiene que mantenerse periódicamente neto de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
- Se substitueix el plànol 4.18 del document del Text refós per un plànol en el qual només s'esmena l'errada material en el límit del sector SUD 5 en la trobada dels carrers Salvat Papasseit i Lope de Vega.	- Se sustituye el plano 4.18 del documento del Texto refundido por un plano en el cual solo se enmienda el error material en el límite del sector SUD 5 en el encuentro de las calles Salvat Papasseit y Lope de Vega.
Gestionar l'estoc de terminals per poder atendre les necessitats del personal del Departament de Medi Ambient, bé sigui definitivament o ocasionalment, així com facilitar als usuaris els accessoris corresponents i dur-ne a terme el manteniment i, si si s'escau, la reparació.	Gestionar el stock de terminales para poder atender las necesidades del personal del Departamento de Medio Ambiente, bien sea de forma definitiva u ocasional, así como facilitar a los usuarios los accesorios correspondientes y realizar el mantenimiento y, en su caso, la reparación.
Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de reparació, instal·lació i venda d'electrodomèstics.	Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de reparación, instalación y venta de electrodomésticos.
a) Les actuacions de transformació de sòls han de mantenir l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.	a) Las actuaciones de transformación de suelos deben mantener la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las distintas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los distintos paisajes rurales.
Tots els centres de treball municipals o amb personal municipal hauran de tenir realitzada l'avaluació inicial de riscos.	Todos los centros de trabajo municipales o con personal municipal, tendrán que tener realizada la evaluación inicial de riesgos.
Les sol·licituds s'han de presentar al registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes deben presentarse en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
I ho hem fet prenent com a punt de partida allò que vàrem exposar a bastament en el nostre Dictamen 5/2017 (FJ 2 i 3).	Y lo hemos hecho tomando como punto de partida lo que expusimos profusamente en nuestro Dictamen 5/2017 (FJ 2 y 3).
d) Presidir les sessions del Consell Rector.	d) Presidir las sesiones del Consejo Rector.
b) No trametre en el temps oportú el document de baixa corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, excepte que es demostri la impossibilitat de poder-ho haver fet.	b) No tramitar en el tiempo oportuno el documento de baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, excepto si se demuestra la imposibilidad de poderlo hacer.
Industrial John-Fil, SCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Rinet, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a la confecció de gènere de punt, al terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).	Industrial John-Fil, SCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Rinet, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a la confección de género de punto, en el término municipal de L'Espluga Calba (Garrigues).
La valoració d'aquest primer criteri respon a la necessitat d'avaluar quina de les dos possibles solucions tècniques es proposen per realitzar la gasificació en el territori sol·licitat es millor pel sistema gasista i la seguretat en general.	La valoración de este primer criterio responde a la necesidad de evaluar cuál de las dos posibles soluciones técnicas se proponen para realizar la gasificación en el territorio solicitado es mejor para el sistema gasista y la seguridad en general.
comptar des de la recepció de la certificació.	contar desde la recepción de la certificación.
Requisits per a l'exercici de la professió	Requisitos para el ejercicio de la profesión
Atesa la concurrència de circumstàncies objectives, de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions, que afecten, de manera clara i manifesta, les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides, esdevé imprescindible modificar el termini màxim de justificació inicialment previst per a les subvencions atorgades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/298/2012, de 21 de febrer, tot i mantenir, per a futures convocatòries d'aquestes subvencions, la vigència del termini previst, amb caràcter general, per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer.	Vista la concurrencia de circunstancias objetivas, de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones, que afectan, de manera clara y manifiesta, a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas, se ve imprescindible modificar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto para las subvenciones otorgadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/298/2012, de 21 de febrero, a pesar de mantener, para futuras convocatorias de estas subvenciones, la vigencia del plazo previsto, con carácter general, por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero.
g) Planificar i supervisar el funcionament del servei d'assistència jurídica gratuïta i fer propostes per a la millora del servei i d'eficiència econòmica.	g) Planificar y supervisar el funcionamiento del servicio de asistencia jurídica gratuita y realizar propuestas para la mejora del servicio y de eficiencia económica.
Llistat de convenis col·lectius d'àmbit territorial de Catalunya amb indicació dels codis de conveni	Listado de convenios colectivos de ámbito territorial de Cataluña con indicación de los códigos de convenio
departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els	departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios
Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), en cas de desplegament d'activitats comercial o de petita industria específica.	Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), en caso de desarrollo de actividades comerciales o de pequeña industria específica.
Conèixer les característiques organològiques bàsiques de la viola da gamba i la seva evolució històrica, adquirint consciència dels paràmetres musicals dels instruments de la música antiga i el seu marc contextual.	Conocer las características organológicas básicas de la viola da gamba y su evolución histórica, adquiriendo conciencia de los parámetros musicales de los instrumentos de la música antigua y su marco contextual.
En cas que la data de formalització no coincideixi amb el primer dia del trimestre natural, aquest termini s'allargarà en règim de carència amb el període de dies transcorreguts des de la formalització de l'operació fins a l'inici del trimestre natural següent.	En el caso de que la fecha de formalización no coincida con el primer día del trimestre natural, este plazo se prolongará en régimen de carencia con el período de días transcurridos desde la formalización de la operación hasta el inicio del trimestre natural siguiente.
Beneficiari: Consell Evangèlic de Catalunya.	Beneficiario: Consejo Evangélico de Cataluña.
La denúncia que proposa la iniciació, revisió o pròrroga es considera efectuada de manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.	La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
—8 Executar combinacions i encadenaments de diferents moviments, creant seqüències més àmplies, tot demostrant domini de la tècnica i expressant sensibilitat artística.	—8 Ejecutar combinaciones y encadenamientos de diferentes movimientos, creando secuencias más amplias, demostrando dominio de la técnica y expresando sensibilidad artística.
previstes en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de	en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,	De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, ya propuesta de la directora general de Universidades,
b) Acreditar el nivell bàsic (A2), de coneixements de llengua catalana, de la Junta Permanent o equivalent.	b) Acreditar el nivel básico (A2), de conocimientos de lengua catalana, de la Junta Permanente o equivalente.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
3.6 Documenta tots els components creats o modificats.	3.6 Documenta todos los componentes creados o modificados.
Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del patrimoni de Banyoles	Normas urbanísticas de Plan especial de protección del patrimonio de Banyoles
Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA la quantitat de tres mil set-cents cinquanta-dos euros amb vuit cèntims (3.752,08 euros).	Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA. la cantidad de tres mil setecientos cincuenta y dos euros con ocho céntimos (3.752,08 euros).
RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.	RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
En cas que sigui necessari, augmenteu les mesures de precaució i, si podeu, desinfecteu-los abans d'usar-los.	En caso de que sea necesario, aumentad las medidas de precaución y, si podéis, desinfectadlos antes de usarlos.
En els casos en què l'empresa i els treballadors/ores estableixin, de comú acord, una jornada setmanal de 40 hores efectives, han d'acordar 3 dies de descans retribuïts, que es poden fer de la manera que pactin lliurement.	En aquellos casos en que la empresa y trabajadores establezcan, de común acuerdo, una jornada semanal de 40 horas efectivas, acordarán 3 días de descanso retribuidos que podrán disfrutarse en la forma que libremente pacten.
Aquest criteri s'aplicarà a la subcategoria de segona transformació de la fusta: productes semielaborats de fusta i en els taulers emprats per a la fabricació dels mobles.	Este criterio solo se aplicará a la subcategoría de segunda transformación de la madera: productos semielaborados de madera y en los tableros utilizados para la fabricación de muebles.
e) La capacitat frigorífica que excedeixi de les necessitats de transformació.	e) La capacidad frigorífica que exceda de las necesidades de transformación.
53.1 L'exercici professional es regula:	53.1 El ejercicio profesional se regula:
e) Plus de nocturnitat: el treballador/a que té establert el torn de nit tindrà retribució específica segons l'annex 1.	e) Plus de nocturnidad: el trabajador/a que tiene establecido el turno de noche tendrá retribución específica según el anexo 1.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.	Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Fita 5: se situa al marge est i a tres metres sobre el camí veïnal de Palau-sacosta a Girona, en el límit de ponent del camí que condueix a Cal Sord.	Mojón 5: se sitúa en el margen este y a tres metros sobre el camino vecinal de Palau-sacosta en Girona, en el límite de poniente del camino que conduce a Cal Sord.
L'abast i el preu dels serveis opcionals han de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.	El alcance y el precio de los servicios opcionales tienen que constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Equip bàsic del genet (pantalons de muntar, casc, botes i d'altres) i equip secundari.	Equipo básico del jinete (pantalones de montar, casco, botas y otros) y equipo secundario.
L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.	La Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), en cuanto a responsable del tratamiento, le informa que sus datos personales serán tratados con el fin de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any si no és denunciat per qualsevol de les parts per a la seva revisió, com a mínim 2 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.	El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Aspectes didàctics i metodològics dins del pla de formació de zona.	Aspectos didácticos y metodológicos dentro del plan de formación de zona.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 24.10.2008, a la globalitat dels estatuts.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 24.10.2008, a la globalidad de los estatutos.
Els dividends passius són la xifra de 0,36081 euros per acció, la qual cosa representa el 17,1% del seu valor nominal.	Los dividendos pasivos son la cifra de 0,36081 euros por acción, lo que representa el 17,1% de su valor nominal.
11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista dels sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions.	11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de los solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones.
Lots 1 al 4: serveis centrals del Departament de Justícia; lots 5 al 7: Direcció General d'Atenció a la Infància; lots 8 i 9: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació; lots 10 al 22: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i lots 23 al 26: Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.	Lotes 1 al 4: servicios centrales del Departamento de Justicia; lotes 5 al 7: Dirección General de Atención a la Infancia; lotes 8 y 9: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación; lotes 10 al 22: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y lotes 23 al 26: Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Pel que fa a l'article 8.a del PERI, la modificació que es proposa és igualment l'assimilació al que preveu el PGOU per a la façana del Passeig del Mar (clau 2.5) deixant-lo de la següent manera:	En lo que hace referencia al artículo 8.a del PERI, la modificación que se propone es igualmente la asimilación a lo que prevé el PGOU para la fachada del Paseo del Mar (clave 2.5) dejándolo de la manera siguiente:
6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.	6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
La zona està destinada a la indústria aïllada gran, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.	La zona está destinada a la industria aislada grande, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela.
7- Les distàncies de protecció de l'edificació dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 metres en els camins 1a, 10 m. en els de 2a, 8 metres en els de 3a i 7 m. en els 4a o secundaris, amidats respecte l'eix del camí.	7. Las distancias de protección de la edificación de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 12 metros en los caminos 1a, 10m en los de 2a, 8 metros en los de 3a y 7m en los de 4 a o secundarios, medidos respecto el eje del camino.
(*) Quan el seu estat d'ús o deteriorament així ho aconselli.	(*) Cuando su estado de uso o deterioro así lo aconseje.
14.2 En el cas que els justificants acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament pot reajustar l'import de la subvenció.	14.2 En caso de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento puede reajustar el importe de la subvención.
Fabricació i control de muntures metàl·liques:	Fabricación y control de monturas metálicas:
La Resolució 70/VIII del Parlament de Catalunya, de 28 de setembre de 2007, sobre l'orientació política general del Govern, insta a elaborar un Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana.	La Resolución 70/VIII del Parlamento de Cataluña, de 28 de septiembre de 2007, sobre la orientación política general del Gobierno, insta a elaborar un Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana.
La Guàrdia, 16 d'octubre i 30 de novembre.	La Guàrdia, 16 de octubre y 30 de noviembre.
3.3 L'ADV pot rebutjar la sol·licitud de la prestació de serveis per part del titular d'una explotació agrària quan aquesta sol·licitud faci referència a actuacions no incloses en l'àmbit d'actuació definit als estatuts de l'ADV o bé quan tècnicament i/o logística no es pugui dur a terme.	3.3 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV o bien cuando técnica y/o logísticamente no se pueda llevar a cabo.
simultània a tots els interessats que resultin seleccionats, no	simultánea a todos los interesados que resulten seleccionados, no
Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent fins a les 12.00 hores.	Cuando el último día sea sábado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente y hasta las 12.00 horas.
6.4 El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà, en tot moment, a allò que disposen els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	6.4 El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará, en todo momento, a aquello que disponen los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, a les dependències municipals dels ajuntaments d'Argentona, Cabrils, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Mataró, Sant Vicenç de Montalt i Sant Andreu de Llavaneres.	También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Argentona, Cabrils, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Mataró, Sant Vicenç de Montalt y Sant Andreu de Llavaneres.
Aquesta garantia queda sense efecte, quan s'acrediti que el/la treballador/a abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, i això amb informe previ del Comitè d'Empresa.	Esta garantía queda sin efecto cuando se acredite que el/la trabajador/a abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, y ello con informe previo del Comité de Empresa.
i una còpia de l'expedient administratiu a la Comissió	y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Recopilar per a la seva disposició o anàlisi els diferents sistemes o models de finançament de les universitats públiques per part de l'Administració corresponent tant a l'estat espanyol així com d'altres estats europeus.	Recopilar para su disposición o análisis los diferentes sistemas o modelos de financiación de las universidades públicas por parte de la Administración correspondiente tanto al Estado español como a otros estados europeos.
En àmbits on no hi hagi àrees urbanes de major importància, algunes de les quals s'assigna l'estratègia de creixement moderat, poden assolir, en funció del seu valor de posició, una funció nodal amb relació al seu entorn pròxim.	En ámbitos donde no haya áreas urbanas de mayor importancia, algunas de las cuales se asigna la estrategia de crecimiento moderado, pueden alcanzar, en función de su valor de posición, una función nodal con relación a su entorno próximo.
Es potencien les alternatives econòmiques en l'explotació agrària.	Se potencian las alternativas económicas en la explotación agraria.
semestre anterior a la data de la baixa o, si el temps de permanència a	semestre anterior a la fecha de la baja o, en caso de ser el tiempo de
La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels col·legiats i col·legiades i la quantia dels drets previstos en els apartats b) d) e) i f) de l'article 12 del Reglament de col·legis professionals, així com els previstos en aquests mateixos Estatuts.	La Junta de Gobierno establecerá las cuotas periódicas de los colegiados y colegiadas y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b) d) e) y f) del artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales, así como los previstos en estos mismos Estatutos.
9.2 La subvenció quedarà afectada en el moment de la implantació del projecte presentat i acceptat.	9.2 La subvención quedará afectada en el momento de la implantación del proyecto presentado y aceptado.
Control d'òrgans d'entrada, de marcatge, de sortida i de transmissió per tota la màquina.	Control de órganos de entrada, de marcado, de salida y de transmisión por toda la máquina.
Es deixa a criteri tècnic de la direcció d'obra la delimitació exacte.	Se deja a criterio técnico de la dirección de obra la delimitación exacto.
Actualitzar les dades del quadre resum de les subvencions electorals de cada procés electoral.	Actualizar los datos del cuadro resumen de las subvenciones electorales de cada proceso electoral.
ANUNCI de Reusmann, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.	ANUNCIO de Reusmann, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
L'administració competent, un cop s'hagi adoptat l'acord d'aprovació provisional del pla, disposa d'un termini de deu dies per a lliurar l'expedient complet a l'òrgan a qui correspon resoldre l'aprovació definitiva.	La administración competente, una vez adoptado el acuerdo de aprobación provisional, dispone de un plazo de diez días para entregar el expediente completo al órgano al cual corresponda resolver su aprobación definitiva.
a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el consell comarcal beneficiari les hagi justificades.	a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el consejo comarcal beneficiario las haya justificado.
En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquesta situació s'ha de justificar per qualsevol mitjà de prova admissible en el dret.	En el supuesto de que la editorial o asociación hayan desaparecido, esta situación se tiene que justificar por cualquier medio de prueba admisible en el derecho.
RESOLUCIÓ PRE/1014/2012, de 31 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit al Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/1014/2012, de 31 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito al Departamento de la Presidencia.
EDICTE de 23 de novembre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-1921-97.	EDICTO de 23 de noviembre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-1921-97.
Formació, salut laboral i solució de conflictes col·lectius	Formación, salud laboral y solicitud de conflictos colectivos.
a) Zones verdes i espais lliures públics: 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació.	a) Zonas verdes y espacios libres públicos: 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación.
“25.4 Les condicions en que es realitzen les diferents activitats ludicoesportives permeses a l'espai poden ser objecte de regulació mitjançant la creació de nous annexos o la modificació dels existents.	“25.4 Las condiciones en las que se realizan las diferentes actividades lúdico-deportivas permitidas en el espacio podrán ser objeto de regulación mediante la creación de nuevos anexos o la modificación de los existentes.
.f) Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona..	.f) Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona..
En el capítol vuitè, el Decret assenta les bases per iniciar un procés de sanejament econòmic dels parcs de lloguer protegit, públics i privats, amb la doble finalitat de fer més atractiva la inversió en noves promocions en aquest àmbit, i de fer aquests parcs solvents de cara a les societats inversores que volen operar en el mercat immobiliari, amb l'objectiu de permetre la capitalització de les empreses propietàries.	En el capítulo octavo, el Decreto asienta las bases para iniciar un proceso de saneamiento económico de los parques de alquiler protegidos, públicos y privados, con la doble finalidad de hacer más atractiva la inversión en nuevas promociones en este ámbito, y de hacer estos parques solventes de cara a las sociedades inversoras que quieren operar en el mercado inmobiliario, con el objetivo de permitir la capitalización de las empresas propietarias.
Si el sancionat és una societat professional, les sancions que els podran ser imposades, seran:	Si el sancionado es una sociedad profesional, las sanciones que les podrán ser impuestas, serán:
Especialitats en matèria de contractació pública per al sector públic de Catalunya	Especialidades en materia de contratación pública para el sector público de Cataluña
Es financen inversions per a la diversificació econòmica de les explotacions agràries, amb l'objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores, per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.	Se financian inversiones para la diversificación económica de las explotaciones agrarias con el objetivo de fomentar el desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras, para que mantengan la actividad agraria en el territorio.
e) La gestió i tractament de la informació derivada de l'actuació dels inspectors i inspectores en l'exercici de les seves funcions.	e) La gestión y el tratamiento de la información derivada de la actuación de los inspectores e inspectoras en el ejercicio de sus funciones.
2. L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 044 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, ja sigui presencialment o per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya."