Català: -"En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de remodelació de la Carretera de Sabadell, entre el carrer Margarida Xirgu i el Carrer de Zamenhoff, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, per la quantitat de (...) euros (en lletres i xifres), (en dita quantitat està inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...), enterado de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras de remodelación de la Carretera de Sabadell, entre las calles Margarida Xirgu y Zamenhoff, se compromete a realizarlas con sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares, por la cuantía de (...) euros, (en cifras y letras). (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Així mateix, es recorda a l'Ajuntament que el projecte haurà de tenint en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 19 d'octubre de 2012.	Asimismo, se recuerda al Ayuntamiento que el proyecto deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 19 de octubre de 2012.
També, aquest personal podrà, eventualment, si n'hi hagués, i sempre que no hi hagi causa justificada en contra, utilitzar el servei d'allotjament, abonant com a màxim el 50% del que s'hagi establert per als alumnes.	También este personal podrá, eventualmente, si lo hubiera, y siempre que no haya causa justificada en contra, utilizar el servicio de alojamiento, abonando como máximo el 50% de lo que se haya establecido para los alumnos.
Es preveu la cessió de dades als representants sindicals, d'acord amb la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques; i d'acord amb el 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, aprovat de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	Se prevé la cesión de datos a los representantes sindicales, de acuerdo con la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas; y de acuerdo con el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, aprobado de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Atès que, per altra banda, és voluntat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes.	Dado que, por otro lado, es voluntad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria con la finalidad de evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las instituciones solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas.
f) Col·laborar en la realització dels estudis i activitats que els encarregui la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, en el si dels àmbits de treball a què es refereix l'article 6 d'aquesta Ordre, dels quals siguin membres.	f) Colaborar en la realización de los estudios y actividades que les encargue la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, en el seno de los ámbitos de trabajo a que se refiere el artículo 6 de esta Orden, de los cuales sean miembros.
EDICTE pel qual es fa públic un nomenament interí, per màxima urgència, com a treballadora social, per substitució.	EDICTO por el que se hace público un nombramiento interino, por máxima urgencia, como trabajadora social, por sustitución.
Costos interns i externs relacionats amb les obres.	Costes internos y externos relacionados con las obras.
S'estableixen dos tipus de premis:	Se establecen dos tipos de premios:
4.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals, aquestes disposaran d'un termini de deu dies per formular les al·legacions i aportar la documentació que considerin pertinent.	4.3 En el supuesto de que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales, éstas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación que consideren pertinente.
1.10 Grandària i quota de mercat.	1.10 Tamaño y cuota de mercado.
Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una de les entitats, amb subjecció al que disposen als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.	Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Notifiqueu la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal i als acollidors i una vegada sigui ferma que s'inscrigui al Registre Civil.	Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal y a los acogedores y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
a) Criteri del pare, mare, tutor o tutora legal treballant al centre educatiu:	a) Criterio del padre, madre, tutor o tutora legal trabajando en el centro educativo:
La planificació de l'oferta es farà tenint en compte les necessitats de l'alumnat i del territori.	La planificación de la oferta se realizará teniendo en cuenta las necesidades del alumnado y del territorio.
La planta baixa acollirà menjador/sala d'estar, cuina, rebedor, banys i sala, la planta pis acollirà set habitacions, distribuïdor i sis banys, i en la planta sota coberta es preveuen dues sales i un bany.	La planta baja acogerá comedor/sala de estar, cocina, recibidor, baños y sala, la planta piso acogerá siete habitaciones, distribuidor y seis baños, y en la planta bajo cubierta se prevén dos salas y un baño.
59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim	artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Per la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Por la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada, i en el cas que la durada del curs vingui expressada en dies, es valorarà a raó d'una hora per cada dia.	Los cursos de perfeccionamiento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y en el caso que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
segregada; a ponent, part amb dit riu Ges, part amb terres del Mas Massalom, i	poniente, parte con dicho río Ges, parte con tierras del Mas Massalom y
El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Peralada.	El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Peralada.
Objecte: tractament de les zones verdes, acabats d'urbanització del sector residencial la Balconada (segon text refós).	Objeto: tratamiento de las zonas verdes, acabados de urbanización del sector residencial La Balconada (según texto refundido).
El primer Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes tenia per objecte, bàsicament, la realització dels sistemes de sanejament als nuclis de més de dos mil habitants equivalents i en aquells que tenien una afecció al medi especialment notòria.	El primer Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas tenía por objeto, básicamente, la realización de los sistemas de saneamiento a los núcleos de más de dos mil habitantes equivalentes y en aquellos que tenían una afección al medio especialmente notoria.
Delegació Territorial de Girona: c. d'Ultònia, núm. 13,	Delegación Territorial de Girona: c.
una junta electoral composta per cinc membres titulars, que no podran ser	cinco miembros titulares, que no podrán ser candidatos, de los cuales
Dirigir les reunions i les comissions de valoració per dictaminar tècnicament les condicions legals del disminuït són `procedents o no ho són.	Dirigir las reuniones y las comisiones de valoración para dictaminar técnicamente la procedencia o no de las condiciones legales del disminuido.
Per justificar els costos associats previstos a l'article 19.2 de l'Ordre PRE/308/2008, s'aplicarà un tant alçat d'un 20% respecte del sumatori dels costos directes i dels altres costos subvencionables previstos als punts 1 i 3 respectivament de l'article 19 de l'esmentada Ordre.	Para justificar los costes asociados previstos en el artículo 19.2 de la Orden PRE/308/2008, se aplicará un tanto alzado de un 20% respecto del sumatorio de los costes directos y de los otros costes subvencionables previstos a los puntos 1 y 3 respectivamente del artículo 19 de la mencionada Orden.
(PPC) de 96,16 Euros mensuals bruts de l'Acord sobre Nova Estructura Salarial des de la data en la qual els seus contractes es converteixin en indefinits, en el seu cas.	(PPC) de 96,16 Euros mensuales brutos del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial desde la fecha en que sus contratos se conviertan en indefinidos, en su caso.
En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, caldrà aportar com annex de la sol·licitud els contractes o pactes en que es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.	En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, será necesario aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como a mínimo, por cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados de la IPC.
e) Coneixement de tècniques d'anàlisi de dades: fins a 10 punts.	e) Conocimiento de técnicas de análisis de datos: hasta 10 puntos.
Identifica els productes que cal envasar o embalar per determinar si són conformes respecte al lot.	Identifica los productos a envasar o embalar para determinar si son conformes respecto al lote.
ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d'acompanyament i de prestació de serveis integrats a l'empresa, i compta amb 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món.	ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados a la empresa, y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo.
Per a aquesta segona edició, l'IOC ha d'obrir un nou període de difusió de l'oferta, preinscripció i matrícula que ha de publicar a la seva web, i s'ha d'ajustar al procediment previst en aquesta Resolució.	Para esta segunda edición, el IOC tiene que abrir un nuevo periodo de difusión de la oferta, preinscripción y matrícula que tiene que publicar en su web, y se tiene que ajustar al procedimiento previsto en esta Resolución.
Formalització: Resolució del secretari general de 26 de setembre de 2007.	Formalización: Resolución del secretario general de 26 de septiembre de 2007.
En aquest Decret, es crea un nou procediment per distribuir entre les entitats cridades a ser beneficiàries per llei el líquid que s'obtingui dels béns procedents de les herències intestades.	En este Decreto, se crea un nuevo procedimiento para distribuir entre las entidades llamadas a ser beneficiarias por ley el líquido que se obtenga de los bienes procedentes de las herencias intestadas.
EDICTE de 16 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.	EDICTO de 16 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
-1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/08/17), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.	-1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/08/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes.	ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Illes Medes.
Objecte del contracte: gestió del servei de vendes de la botiga instal·lada a les dependències del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, a Terrassa.	Objeto del contrato: gestión del servicio de ventas de la tienda instalada en las dependencias del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, en Terrassa.
c) Elaborar informes i resoldre incidències derivades del règim de concert educatiu i de les convocatòries de subvencions.	c) Elaborar informes y resolver incidencias derivadas del régimen de concierto educativo y de las convocatorias de subvenciones.
Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Malgrat de Mar per a la realització d'actuacions de custodia fluvial	Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Malgrat de Mar para la realización de actuaciones de custodia fluvial
Atès que l'Ajuntament de Collsuspina ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/278-PG, titulada Pavimentació del camí de les Casetes a Sant Cugat de Gavadons, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;	Considerando que el Ayuntamiento de Collsuspina ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/278-PG, titulada Pavimentación del camino de Les Casetes a Sant Cugat de Gavadons, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
El Centre designa la persona mediadora del seu registre que correspongui correlativament segons l'ordre d'inscripció amb caràcter rotatori i ho notifica a les parts i també a la persona mediadora, i, si s'escau, a l'autoritat judicial, perquè s'iniciï el procés una vegada hagi transcorregut el termini de cinc dies hàbils que estableix l'apartat 5 d'aquest article.	El Centro designa a la persona mediadora de su registro que corresponda correlativamente según el orden de inscripción con carácter rotatorio y lo notifica a las partes y también a la persona mediadora, y, en su caso, a la autoridad judicial, para que se inicie el proceso una vez haya transcurrido el plazo de cinco días hábiles establecido en el apartado 5 de este artículo.
Proposar nous tipus d'etiquetatge PAQ.	Proponer nuevos tipos de etiquetaje PAQ.
Finalitat: Mediació Comunitària (oficina d'atenció ciutadana).	Finalidad: Mediación Comunitaria (oficina de atención ciudadana).
9.5 En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió d'un import inferior, l'ens local podrà reformular el pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com adaptar la memòria a la subvenció proposada en el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat. En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre els ingressos i les despeses de l'actuació.	9.5 En el caso de minoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de un importe inferior, la entidad local podrá reformular el presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como adaptar la memoria a la subvención propuesta en el plazo de 10 hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat. En todo caso, se tiene que garantizar el equilibrio entre los ingresos y los gastos de la actuación.
La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts ha de complir les prescripcions del mateix apartat 2 fetes per l'Agència de Residus de Catalunya.	La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos debe cumplir las prescripciones del mismo apartado 2 hechas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Mitjançant la Resolució OAC/ADM/398/2017, de 10 de juliol de 2017, s'ha procedit a la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya.	Mediante la Resolución OAC/ADM/398/2017, de 10 de julio de 2017, se ha procedido a la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña.
a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de restauració de les teulades de l'ala est de la Universitat de Cervera i del corresponent estudi de seguretat i salut.	a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de restauración de los tejados del ala este de la Universidad de Cervera y del correspondiente estudio de seguridad y salud.
5.2 Descripció de l'extracció.	5.2 Descripción de la extracción.
La durada de la societat s'estableix per temps indefinit.	La duración de la sociedad se establece por tiempo indefinido.
De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-181/2012, es notifica al senyor David Fernández Carreras, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, a l'avinguda S'Agaró, 90, i al carrer Riera d'Osor, 11 de Girona, la Resolució de 28 de maig de 2013, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-181/2012, se notifica al señor David Fernández Carreras, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, en la Avenida S'Agaró, 90, y en la calle Riera de Osor, 11 de Girona, la Resolución de 28 de mayo de 2013, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
S'autoritza el Govern i el Conselh Generau d'Aran, en l'àmbit de les competències respectives, per a dictar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.	Se autoriza al Gobierno y el Conselh Generau d'Aran, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris la titularitat dels quals sigui del Departament d'Ensenyament, del de Benestar Social i Família, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.	Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que conlleven docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios cuya titularidad sea del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar Social y Familia, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
6.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves o els exercicis que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant d'ell, siguin corregits sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.	6.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas o ejercicios que sean escritos y no deban ser leídos ante él, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los/as aspirantes que participen.
d) Abans de començar les accions formatives, s'ha de remetre a la	d) Antes del comienzo de las acciones formativas, deberá remitirse
d) Supervisa els processos d'identificació i documentació dels menors indocumentats.	d) Supervisa los procesos de identificación y documentación de los menores indocumentados.
c) Memòria dels motius pels quals es vol realitzar el Màster, fins a 5 punts.	c) Memoria de los motivos por los que se quiere realizar el Máster, hasta 5 puntos.
Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars i d'especificacions tècniques.	Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares y de especificaciones técnicas.
Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí secundari i d'un camí de desembosc a la finca Manso Tibau, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, amb PTGMF aprovat amb el número 2658.	Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino secundario y de un camino de desembosque en la finca Manso Tibau, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, con PTGMF aprobado con el número 2658.
Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessita per complir els acords dels òrgans de govern i per il·lustrar-los en les deliberacions i les resolucions.	Pedir en los centros administrativos correspondientes los datos que necesita para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en las deliberaciones y las resoluciones.
La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora.	La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora.
La sanitat pública a Catalunya: dimensió, finançament i situació actual.	La sanidad pública en Cataluña: dimensión, financiación y situación actual.
Adreça: av. Costa Blava-edifici El Molí (CP 08214)	Dirección: av. Costa Blava-edifici El Molí (CP 08214)
Per la Resolució JUS/1506/2010, de 5 de maig, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS/868/2010, de 12 de març (DOGC núm. 5598, de 30.3.2010);	Por la Resolución JUS/1506/2010, de 5 de mayo, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes hecho público en la Resolución JUS/868/2010, de 12 de marzo (DOGC núm. 5598, de 30.3.2010);
13.2 El Consell d'Administració s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.	13.2 El Consejo de Administración se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
.5 Comunicar esta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.	.5 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva, y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Sabadell que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.	La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Sabadell que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Denominació del lloc anterior: tècnic/a responsable de l'àrea de farratges.	Denominación del puesto anterior: técnico/a responsable del área de forrajes.
Rectificació de notes marginals	Rectificación de notas marginales
Finalitat: Festa de les Enramades i festa del Flabiol.	Finalidad: Fiesta de las Enramadas y fiesta del Flabiol.
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre contractació de personal.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre contratación de personal.
e) Presentar un estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades vers l'explotació agrària.	e) Presentar un estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas hacia la explotación agraria.
Prorrogar per a l'any 2007 l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut signat el 3 de març de 2006 i modificat l'1 de setembre i el 28 de novembre de 2006.	Prorrogar para el año 2007 el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud firmado el 3 de marzo de 2006 y modificado el 1 de septiembre y el 28 de noviembre de 2006.
Si tingués lloc la pròrroga s'incrementaran tots els conceptes salarials amb l'IPC real de l'últim any de vigència del conveni.	Si tuviera lugar la prórroga se incrementarán todos los conceptos salariales con el (IPC) real experimentado en el último año de vigencia del convenio.
La relació laboral pot extingir-se a instància de qualsevol de les parts durant el transcurs d'aquest sense que calgui motiu específic ni cap preavís.	La relación laboral puede extinguirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin que sea necesario motivo específico ni ningún preaviso.
Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal i el Consell Rector del CPF per determinar la documentació necessària en el cas de sol·licitar la coherència forestal en el PTGMFc; per elaborar el Codi de Bones Pràctiques forestals, les orientacions de gestió i les directrius, instruccions i aplicacions per a la redacció necessàries per facilitar l'elaboració i el seguiment dels IOF per part de les persones propietàries i/o titulars i professionals del sector, i per incorporar aquells aspectes que permetin adaptar-los als requeriments necessaris per accedir als sistemes de certificació forestal que es puguin establir.	Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal y al Consejo Rector del CPF para determinar la documentación necesaria en el caso de solicitar la coherencia forestal en el PTGMFc; para elaborar el Código de Buenas Prácticas forestales, las orientaciones de gestión y las directrices, instrucciones y aplicaciones para la redacción necesarias para facilitar la elaboración y el seguimiento de los IOF por parte de las personas propietarias y/o titulares y profesionales del sector, y para incorporar aquellos aspectos que permitan adaptarlos a los requerimientos necesarios para acceder a los sistemas de certificación forestal que se puedan establecer.
Gestiona les activitats del personal que forma part de la Secció de Metrologia.	Gestiona las actividades del personal que forma parte de la Sección de Metrología.
La majoria d'aquests abrics no són accessibles directament des del peu de la cinglera i se situen a una altura de 4-5 m del terra.	La mayoría de estos abrigos no son accesibles directamente desde el pie del risco, y se sitúan a una altura de 4 a 5 m del suelo.
Plans generals municipals d'ordenació.	Planes generales municipales de ordenación.
En data 23 de maig de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i els Ajuntaments d'Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra, que té per objecte establir els termes de mútua col·laboració per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit durant l'any 2017.	En fecha 23 de mayo de 2017, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) y los Ayuntamientos de Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla y Vila-sacra, que tiene por objecto establecer los términos de mutua colaboración para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud Compartido durante el año 2017.
Elabora, en col·laboració amb els responsables territorials de protecció civil i el Servei de Gestió del Risc i Planificació, els mecanismes per adequar els plans als canvis que es produeixen en el territori i que afectin els plans de protecció civil de la Generalitat, i per incorporar les millores proposades en els informes de valoració dels simulacres.	Elabora, en colaboración con los responsables territoriales de protección civil y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación, los mecanismos para adecuar los planes a los cambios que se producen en el territorio y que afecten a los planes de protección civil de la Generalidad, y para incorporar las mejoras propuestas en los informes de valoración de los simulacros.
La possibilitat d'autorització en el supòsit de l'apartat 2n antecedent té caràcter d'excepcional i resta restringida a:	La posibilidad de autorización en el supuesto del apartado 2º antecedente tiene carácter de excepcional y quedar restringida a:
EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Si l'INSS revoqués la seva decisió i desaparegués la situació d'incapacitat permanent total que va donar lloc a la jubilació, el funcionari tindrà dret a la reincorporació en un lloc de treball similar al que ocupava.	Si el INSS revoca su decisión y desaparece la situación de incapacidad permanente total que dio lugar a la jubilación, el funcionario tendrá derecho a la reincorporación en un puesto de trabajo similar al que ocupaba.
En el cas de Gas Natural, utilitzar les unitats de MWh per omplir el formulari; actualment la factura dóna les dades en kWh.	En el caso de Gas Natural, utilizar las unidades de MWh para llenar el formulario; actualmente la factura da los datos en kWh.
activitats que duu a terme el Consell Sectorial de Serveis Socials	actividades que lleva a cabo el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Els Plans Especials de qualsevol tipus que tinguin com a finalitat objectius diferents als anteriorment enumerats, hauran de justificar expressament el seu ajust a les determinacions de les presents Normes Subsidiàries.	Los Planes Especiales de cualquier tipo que tengan como finalidad objetivos diferentes a los anteriormente enumerados, tendrán que justificar expresamente su ajuste a las determinaciones de las presentes Normas Subsidiarias.
Quan es realitzin operacions simultànies en què hi estiguin implicats diversos capatassos, l'empresa estibadora pot designar un responsable general que assumeixi, respecte el conjunt, la responsabilitat de la coordinació de les tasques portuàries que es realitzin en un o diversos vaixells o en una àrea determinada de la zona de servei del port.	Cuando se realicen operaciones simultáneas en las que estén implicados varios capataces, la empresa estibadora podrá designar un responsable general que asuma, respecto del conjunto, la responsabilidad de la coordinación de las labores portuarias que se realicen en uno o varios buques o en un área determinada de la zona de servicio del puerto.
El 16 d'octubre de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i el Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	El 16 de octubre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana i el Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Factors interns i externs que condicionen el rendiment esportiu actual.	Factores internos y externos que condicionan el rendimiento deportivo actual.
Redactar una memòria conceptual i tècnica d'un projecte de revestiment mural, amb aplicació de la terminologia específica.	Redactar una memoria conceptual y técnica de un proyecto de revestimiento mural, con aplicación de la terminología específica.
Cal remetre necessàriament una còpia d'aquesta comunicació a la Comissió Paritària del Conveni.	Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
ANUNCI sobre rectificació de la data d'aprovació inicial en junta de govern local del Projecte modificat de les obres de substitució de pavimentació de l'entorn de l'avinguda Miraflors (exp. O-23/2015).	ANUNCIO sobre rectificación de la fecha de aprobación inicial del Proyecto modificado de las obras de sustitución de pavimentación del entorno de la avenida Miraflors (exp. O-23/2015).
Captació en la presa de Santa Anna i conducció de transport.	Captación en el embalse de Santa Ana y conducción de transporte.
El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre a Catalunya.	El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro en Cataluña.
Així mateix, en la mesura que la salut pública és una prioritat del Govern, per una banda es reestructura la Direcció General de Salut Pública, per impulsar i coordinar les actuacions del Departament en aquesta matèria, i per l'altra, mitjançant la creació futura de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, s'implanten els serveis de salut pública en el territori, per millorar-ne la qualitat de la gestió.	Asimismo, en la medida en que la salud pública es una prioridad del Gobierno, por una parte se reestructura la Dirección General de Salud Pública, para impulsar y coordinar las actuaciones del Departamento en esta materia, y por la otra, mediante la creación futura de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, se implantan los servicios de salud pública en el territorio, para mejorar la calidad de la gestión.
Tribunal Superior Justícia Sala Contenciosa Administrativa Barcelona	Tribunal Superior Justicia Sala de lo contencioso
c. El projecte d'urbanització si bé podrà preveure la realització de l'obra urbanitzada en etapes, en cada Fase, haurà de contemplar a l'àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística, es a dir:	c. El proyecto de urbanización si bien podrá prever la realización de la obra urbanizada en etapas, en cada Fase, tendrá que contemplar el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos a la legislación urbanística, es decir:
Així mateix la referida Comissió ha de negociar convenis amb empreses relacionades amb la Diputació o altres per obtenir beneficis pel personal.	Asimismo la referida Comisión negociará convenios con empresas relacionadas con la Diputación u otros para obtener beneficios por el personal.
9.Experiència en coordinació d'instruments necessaris per a la planificació i avaluació d'objectius.	9. Experiencia en coordinación de instrumentos necesarios para la planificación y evaluación de objetivos.
2n Acord tripartit de formació contínua signat entre les	2º Acuerdo tripartito de formación continua firmado entre las
Les retribucions s'han de fer efectives mensualment, mitjançant un rebut	Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo
1.2 Immoble anomenat Edifici Núria, que consta de planta baixa, amb una superfície construïda total de 1.209,69 m² i una superfície útil total de 1.073,45 m², i que figura a l'Inventari de Béns de la Corporació amb el codi d'actiu F001006 i amb naturalesa jurídica de bé de domini públic afecte a un servei públic, i la petita construcció annexa destinada a calderes que dóna suport aquest edifici.	1.2 Inmueble denominado Edificio Núria, que consta de planta baja, con una superficie construida total de 1.209,69 m² y una superficie útil total de 1.073,45 m², y que figura en el Inventario de Bienes de la Corporación con el código de activo F001006 y con naturaleza jurídica de bien de dominio público afecto a un servicio público, y la pequeña construcción anexa destinada a calderas que da apoyo a este edificio.
722 Per publicacions	722 Por publicaciones
Acreditació de les entitats col·laboradores d'adopció internacional	Acreditación de las entidades colaboradoras de adopción internacional
1.12 Normes per als càlculs en calderes i canonades.	1.12 Normas para los cálculos en calderas y tuberías.
a. Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població, tal com educatiu, sociocultural i esportiu.	a. Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población, tal como educativo, socio-cultural y deportivo.
La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.726 del tom 29, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.726 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de maig de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.	Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de mayo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
n) Elabora, conjuntament amb els tècnics del Parlament, una proposta d'actuació anual coordinada en matèria de foment de participació ciutadana.	n) Elabora, conjuntamente con los técnicos del Parlamento, una propuesta de actuación anual coordinada en materia de fomento de participación ciudadana.
la gravetat de la falta comesa, són les següents:	atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. OBE-02/09).	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. OBE-2/09).
Universitat de Lleida, c. Víctor Siurana, s/n.	Universidad de Lleida, c. Víctor Ciurana, s/n.
L'estudi d'impacte ambiental preveu que la planta disposarà dels ventiladors de l'oxidació i del rentador de gasos, els quals s'insonoritzaran i presentaran una emissió inferior a 65 dB (A) cadascun.	El estudio de impacto ambiental prevé que la planta dispondrá de los ventiladores de la oxidación y del lavador de gases, que se insonorizarán y presentarán una emisión inferior a 65 dB (A) cada uno.
Atès el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre règim	Visto el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre régimen
Sud: amb les parcel·les 112 i 9012 del polígon 4 (camí de Rojals).	Sur: con las parcelas 112 y 9012 del polígono 4 (camino de Rojals).
11.7 El director o directora pot tenir la qualitat d'apoderat de l'Agencia en els termes i amb les facultats que li atorgui un acord de Consell d'Administració.	11.7 El director o directora puede tener la calidad de apoderado de lo Agencia en los términos y con las facultades que le otorgue un acuerdo de Consejo de Administración.
Organització dels/les esportistes segons els objectius i les necessitats.	Organización de los y las deportistas según los objetivos y las necesidades.
c) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i quedar-ne exempt de l'avaluació.	c) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga a la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y quedar exento de la evaluación.
Cursos externs: es valoraran per hores lectives.	Cursos externos: se valorarán por horas lectivas.
Nomenar la senyora Judit Florensa Miguel lletrada de la Comissió Jurídica Assessora.	Nombrar a la señora Judit Florensa Miguel letrada de la Comisión Jurídica Asesora.
El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat i competitivitat de l'activitat de l'empresa.	El grado de contribución del proceso de innovación a la sostenibilidad y competitividad de la actividad de la empresa.
La distribució de les cartes de punt" i de "banca" a les taules de Mini Punt i banca i Midi Punt i banca es realitza pel crupier, sense permetre als jugadors tocar les cartes.