BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, seguint els canals de comunicació fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: i) Realizar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general, siguiendo los canales de comunicación fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Aplicar el procés d'integració de nous treballadors en l'equip de treball d'acord amb la informació que se li dóna de l'empresa, la coneixença dels companys, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo, según la información que se le da de la empresa, el conocimiento de los compañeros, el puesto de trabajo, las tareas a realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe o edat dels treballadors en matèria salarial, quan desenvolupin treballs d'igual valor i/o categoria, així com en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: Se prohíbe toda discriminación por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial, cuando desarrollen trabajos de igual valor y/o categoría, así como en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: d'exposicions i la difusió d'obres artístiques.
Español: exposiciones y la difusión de obras artísticas.
Català: Beques, preus i finançament universitari
Español: Becas, precios y financiación universitaria
Català: Directora del Servei d'Ocupació
Español: Directora del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ EDC/2408/2005, de 10 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de set contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2408/2005, de 10 de agosto, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de siete contratos de obras.
Català: ADR especialització: actualització comú i especialització cisternes
Español: ADR especialización: actualización común y especialización cisternas
Català: 15.3 Els aprenents no efectuaran més treball en línies que el necessàriament requerit per la pròpia formació que es trobin rebent, no sent-los aplicable el règim de treball mesurat.
Español: 15.3 Los aprendices no efectuarán más trabajo en líneas que el necesariamente requerido por la propia formación que se hallen recibiendo, no siéndoles aplicable el régimen de trabajo medido.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica a les persones interessades, amb els mitjans, les condicions i els efectes previstos a la base 11.1 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, dins el termini de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica a las personas interesadas, con los medios, condiciones y efectos previstos en la base 11.1 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, dentro del plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Destinar la senyora Isabel Cruz Moratones al lloc d'administradora de la Residència de Gent Gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora la señora Isabel Cruz Moratones al puesto de administradora de la Residencia de Personas Mayores Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: S'entén per ús global al que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global a lo que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: 59.1 Es ratifica i manté la Comissió Mixta creada en el Conveni de l'any 1981, que està integrada per 4 vocals representants de les 2 centrals sindicals signatàries d'aquest Conveni, Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i altres 4 vocals designats per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, per a l'estudi conjunt de la problemàtica general del sector i, de manera més concreta, en l'aspecte d'intrusisme.
Español: 59.1 Se ratifica y mantiene la Comisión mixta creada en el Convenio del año 1981, que estará integrada por cuatro vocales representantes de las dos centrales sindicales firmantes de este Convenio, Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y otros cuatro vocales designados por la Federación de entidades empresariales de la construcción, para el estudio conjunto de la problemática general del sector, y de forma más concreta, en el aspecto de intrusismo.
Català: Aquest certificat ha de tenir data posterior a la de la publicació de la convocatòria.
Español: Este certificado debe tener fecha posterior a la de la publicación de la convocatoria.
Català: Si CARSA presenta un resultat d'explotació positiu pel any 2005, s'abonarà una paga, que es consolidarà com salari, equivalent al 0'25% dels conceptes retributius anuals de naturalesa salarial.
Español: Si CARSA presenta un resultado de explotación positivo por el año 2005, se abonará una paga, que se consolidará como salario, equivalente al 0'25% de los conceptos retributivos anuales de naturaleza salarial.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos per la Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por la Ley 20/2009.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Dita llista, certificada, restarà exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial.
Español: Dicha lista, certificada, estará expuesta al público en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Català: Pel que fa a la brancada superior a 7,5 cm de diàmetre, podrà deixar-se a bosc trossejada si la tallada s'ha realitzat abans del 15 de juny.
Español: En cuanto al ramaje superior a 7,5 cm de diámetro, podrá dejarse en el bosque troceado si la tala se ha realizado antes del 15 de junio.
Català: Lot 5: Servei de control d'accessos a la demarcació de Lleida i Terres d'Ebre
Español: Lote 5: Servicio de control de accesos en la demarcación de Lleida y Tierras de l'Ebre
Català: A l'efecte de notificació a la Comissió paritària sobre Classificació professional, té el seu domicili a:
Español: A efectos de notificación a la Comisión paritaria sobre Clasificación profesional, tiene su domicilio a:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC 4331, pàg. 4603, 25.2.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Edicto mencionado, en el DOGC núm. 4331, pág. 4603, 25.2.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i en la qual es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no han habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El president ha de convocar el Comitè de Direcció tan sovint com requereixin els interessos del CAT_AGRITECH i com a mínim una vegada l'any.
Español: El presidente debe convocar el Comité de Dirección tan a menudo como requieran los intereses de CAT_AGRITECH y como mínimo una vez al año.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels treballs d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los trabajos de interior, decoración y rehabilitación.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell, llevat dels nivells A, B i C que són consolidables
Español: La consecución de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel, salvo en los niveles A, B y C, que son consolidables.
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, és procedent convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana.
Español: En función de esta disposición, y con la finalidad que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2011, de notificació de resolució relativa a la subvenció atorgada per contractar treballadors/res desocupats/des, d'acord amb l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2011, de notificación de resolución relativa a la subvención otorgada para contratar trabajadores desempleados, de acuerdo con la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio.
Català: I perquè així consti ambdues parts signen aquest acord de col·laboració per duplicat, a un sol efecte, com a prova de conformitat, en la data i lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste ambas partes firman este acuerdo de colaboración por duplicado, a un solo efecto, como prueba de conformidad, en la fecha y lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: —2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l'àmbit de la seva activitat al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya.
Español: —2 Pueden presentarse a la candidatura del Premio Blanquerna las personas o entidades que han contribuido en el ámbito de su actividad al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña.
Català: 2) Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial: la zona administrativa marina i terrestre, composta per una o més conques fluvials veïnes incloses les aigües subterrànies i costaneres associades.
Español: 2) Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial: la zona administrativa marina y terrestre, compuesta por una o más cuencas fluviales vecinas incluidas las aguas subterráneas y costeras asociadas.
Català: Sant Joan Despí, 7 de març i 24 de setembre
Español: Sant Joan Despí, 7 de marzo y 24 de septiembre
Català: Línia 1: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/res o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals
Español: Línea 1: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales
Català: Atén consultes dels aspirants i dóna assessorament.
Español: Atiende consultas de los aspirantes y ofrece asesoramiento.
Català: Cessió d'instal·lacions per impartir activitats formatives de la família professional d'Arts Gràfiques, durant el curs escolar 2014-2015
Español: Cesión de instalaciones para impartir actividades formativas de la familia profesional de Artes Gráficas, durante el curso escolar 2014-2015
Català: a) Les sotmeses a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i aquelles susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.
Español: a) Las sometidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y aquéllas susceptibles de afectar el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas.
Català: El còmput dels triennis s'efectuarà a partir de la data d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual pactada i es farà efectiu el seu pagament el més següent al venciment de cada trienni.
Español: El cómputo de los trienios se efectuará a partir de la fecha de ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual pactada, haciéndose efectivo su pago el mes siguiente al vencimiento de cada trienio.
Català: Lot 1: Equipament personal; Sublot 1.1: Equips personals de sobretaula; Sublot 1.2: Equips personals portàtils; Sublot 1.3: Equips personals ultraportàtils; Sublot 1.4: Clients lleugers de taula; Sublot 1.5: Pantalles petit format; Sublot 1.6: Pantalles gran format; 1.7: Equips perifèrics: impressores, escàners i copiadores multifuncionals de petita capacitat.
Español: Lote 1: Equipamiento personal; Sublote 1.1: Equipos personales de sobremesa; Sublote 1.2: Equipos personales portátiles; Sublote 1.3: Equipos personales ultraportátiles; Sublote 1.4: Clientes ligeros de mesa; Sublote 1.5: Pantallas pequeño formato; Sublote 1.6: Pantallas de gran formato; Sublote 1.7: Equipos periféricos: impresoras, escáners y copiadoras multifuncionales de pequeña capacidad.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 7 de juliol de 2021 pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 7 de julio de 2021 por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Recopila periòdicament els avenços obtinguts en la millora ambiental de la mobilitat.
Español: Recopila periódicamente los adelantos obtenidos en la mejora ambiental de la movilidad.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Moreno Humet assessor en matèria internacional del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de març de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Moreno Humet asesor en materia internacional del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de marzo de 2007.
Català: en la comercialització d'altres mantegues no emparades per la
Español: comercialización de otras mantequillas no amparadas por la
Català: Així mateix, el document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment ambiental dels objectius de la Directiva marc de l'aigua, DMA) inclou aquest tram de riu en la massa d'aigua de la riera de Bianya i riera de Riudarenes, la qual presenta un risc d'incompliment dels objectius ambientals de la DMA per a l'any 2015.
Español: Asimismo, el documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento ambiental de los objetivos de la Directiva marco del agua, DMA) incluye este tramo de río en la masa de agua de la riera Bianya y la riera de Riudarenes, la cual presenta un riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA para el año 2015.
Català: Aquests condicions poden ser les següents:
Español: Estas condiciones pueden ser las siguientes:
Català: 1.1 En l'àmbit de la SAU-2, que ara ha reajustat la seva superfície, s'haurà de preveure una reserva per a àrea esportiva de 1.452 m2, per tal de mantenir la reserva total d'àrea d'equipaments prevista en el planejament vigent.
Español: 1.1 En el ámbito de la SAU-2, que ahora ha reajustado su superficie, se deberá prever una reserva para área deportiva de 1.452 m2, para mantener la reserva total de área de equipamientos prevista en el planeamiento vigente.
Català: A Catalunya, mitjançant l'Ordre de 29 de desembre de 1983 (DOGC núm. 406, de 10.2.1984), es va regular aquesta modalitat de pesca en aigües interiors.
Español: En Cataluña, mediante la Orden de 29 de diciembre de 1983 (DOGC núm. 406, de 10.2.1984), se reguló esta modalidad de pesca en aguas interiores.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa a l'atenció de la insuficiència renal, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión, por lo que respecta a la atención de la insuficiencia renal, procede en el momento actual fijar las tarifas de la citada actividad correspondientes al presente ejercicio.
Català: e) 35 o més anys de serveis: 5 dies laborals addicionals anuals.
Español: e) 35 o más años de servicios: 5 días laborales adicionales anuales.
Català: Personal titulat i tècnic
Español: Personal titulado y técnico
Català: UF 1: funcionament i verificació dels circuits elèctrics auxiliars.
Español: UF 1: funcionamiento y verificación de los circuitos eléctricos auxiliares.
Català: 16.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la convocatòria ordinària, es tramitarà el document d'obligació de la bestreta, que serà del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la convocatoria ordinaria, se tramitará el documento de obligación del adelanto, que será del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías.
Català: 13.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol·licitants per correu certificat.
Español: 13.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a los entes solicitantes por correo certificado.
Català: lloc i treballi normalment.
Español: trabajo en su puesto y trabajando normalmente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones Margarit, SL, per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Construcciones Margarit, SL, para el año 1999.
Català: El 23 de març de 2021, i un cop qualificada l'escriptura d'1 de març de 2021 i la diligència d'esmena d'11 de març, la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 15 va practicar la inscripció de l'usdefruit vitalici de la meitat indivisa de la finca esmentada a favor de M. L. N., sense practicar cap inscripció a favor de M. Ll.
Español: El 23 de marzo de 2021, y una vez calificada la escritura de 1 de marzo de 2021 y la diligencia de subsanación de 11 de marzo, la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 15 practicó la inscripción del usufructo vitalicio de la mitad indivisa de la finca mencionada a favor de M. L. N., sin practicar ninguna inscripción a favor de M. Ll. R.
Català: a) La persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre que tingui algun dels vincles següents:
Español: a) La persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro que tenga alguno de los vínculos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Fundació Institució Cultural del CIC per contribuir a la projecció social de l'arqueologia entre el sector educatiu català a través del Museu d'Arqueologia de Catalunya (ACPC-CONV-33.18, de 30/8/2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Museo de Arqueología de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Fundación Institución Cultural del CIC para contribuir a la proyección social de la arqueología entre el sector educativo catalán a través del Museo de Arqueología de Cataluña (ACPC-CONV-33.18, de 30/8/2018).
Català: Treballs de superior o inferior categoria
Español: Trabajos de categoría superior o inferior
Català: Nou vegades l'any amb un volum d'aproximadament 10 m³ cada vegada (total anual: 88 m³).
Español: Nueve veces al año con un volumen de aproximadamente 10 m³ cada vez (total anual: 88 m³).
Català: Encarregat/da d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat
Español: Encargado/a de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado
Català: Es el complement que, a partir de l'1 de gener de 2001, ha substituït i englobat els anteriors conceptes de complement destí o destinació, complement de dedicació especial i/o plus nocturnitat, tal com es va acordar en el text refós publicat en el DOGC núm. 3391 en data 18 de maig de 2001.
Español: Es el complemento que, a partir del 1 de enero de 2001, ha substituido y englobado los anteriores conceptos de complemento destino, complemento de dedicación especial y/o plus nocturnidad, tal como se acordó en el texto refundido publicado en el DOGC número 3391 en fecha 18 de mayo de 2001.
Català: b) S'atorga un termini de cinc dies hàbils, des de la data de comunicació de l'obertura de l'expedient, per tal que la persona afectada pugui presentar al·legacions sobre la qüestió, les quals han de ser degudament registrades dins de l'expedient disciplinari iniciat.
Español: b) Se otorga un plazo de cinco días hábiles, desde la fecha de comunicación de la apertura del expediente, para que la persona afectada pueda presentar alegaciones sobre la cuestión, que serán debidamente registradas dentro del expediente disciplinario iniciado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, juntament amb els tribunals delegats del torn lliure i l'assistència dels col·laboradors a la seu d'examen en què no radiquin els tribunals, efectuarà el procés selectiu del torn lliure.
Español: El tribunal calificador único del turno libre, junto con los tribunales delegados del turno libre y la asistencia de los colaboradores en la sede de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo del turno libre.
Català: -4 Pel que fa als camps de la història i l'art, en la valoració dels articles hom tindrà en consideració el mitjà de difusió utilitzat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda.
Español: –4 En cuanto a los campos de la historia y el arte, en la valoración de los artículos se tendrá en consideración el medio de difusión utilizado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida.
Català: L'empresa pot establir per als treballs no mesurats sistemes de preu fet, tasca
Español: La empresa podrá establecer para los trabajos no medidos sistemas de