BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu cossos: només d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Usos per a activitats públiques o col·lectives:
Español: Usos para actividades públicas o colectivas:
Català: L'aportació del FEP representa el 95% de la quantia i la del DAAM, el 5% restant.
Español: La aportación del FEP representa el 95% de la cuantía y la del DAAM, el 5% restante.
Català: Nota: la informació sol·licitada als apartats 4.b), 4.1 i 4.2 de prescripcions no s'haurà d'adoptar quan la instal·lació es refereixi únicament als elements de suport físic de les antenes de radiocomunicació (torres caseta, subministrament elèctric i accessos).
Español: Nota: la información solicitada en los apartados 4 b), 4.1 y 4.2 de prescripciones no tendrá que adoptarse cuando la instalación se refiera únicamente a los elementos de soporte físico de las antenas de radiocomunicación (torres caseta, suministro eléctrico y accesos).
Català: És remarcable també, com a novetat, l'establiment d'una norma general sobre conflictes d'interessos, que inclou els deures d'abstenció i d'informació prèvia a l'òrgan que hagi de prendre una decisió o adoptar un acord si algun dels seus membres es troba en un conflicte d'aquest tipus, sigui directament sigui per mitjà d'una persona que hi estigui estretament vinculada.
Español: Es remarcable también, como novedad, el establecimiento de una norma general sobre conflictos de intereses, que incluye los deberes de abstención y de información previa al órgano que deba tomar una decisión o adoptar un acuerdo si alguno de sus miembros se halla en un conflicto de este tipo, ya sea directamente o por medio de una persona que esté estrechamente vinculada a él.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: La pèrdua total o parcial del complement no eximeix de la correcció disciplinària que tingui lloc en cada cas.
Español: La pérdida total o parcial del complemento no exonera de la corrección disciplinaria a la que en cada caso dé lugar.
Català: Cal obtenir informes favorables de l'Institut Cartogràfic de Catalunya pel que fa al risc geològic i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Hay que obtener informes favorables del Instituto Cartográfico de Cataluña con respecto al riesgo geológico y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: - Col·laborar a crear una nova categoria de premis adreçada als pedagogs i professionals de la comunicació, que tindrà com a objectiu realitzar projectes col·laboratius d'educació audiovisual.
Español: - Colaborar en crear una nueva categoría de premios dirigida a los pedagogos y profesionales de la comunicación, que tendrá como objetivo realizar proyectos colaborativos de educación audiovisual.
Català: n) Redacta informes, atén consultes i suggeriments.
Español: n) Redacta informes, atiende consultas y sugerencias.
Català: Els drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors del CAR es regiran per l'establert en el títol 2 del TRET.
Español: Los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores del CAR se regirán por lo establecido en el título 2 del TRET.
Català: funcionaris en pràctiques de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: funcionarios en prácticas del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: efectivament treballat als efectes de la meritació d'aquest premi, i
Español: efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, constituyendo
Català: Fora d'això, i de conformitat amb l'establert per les normes legals, les hores extraordinàries són de realització voluntària, a excepció dels supòsits abans descrits, que sempre ho són amb caràcter obligatori.
Español: Por lo demás, y de conformidad con lo establecido por las normas legales, las horas extraordinarias serán de realización voluntaria, hecha excepción de los supuestos antes descritos, que lo serán siempre con carácter obligatorio.
Català: Realitzar correctament les tècniques de prevenció d'úlceres per pressió i els tractaments de cures específics, com també els procediments per proveir a l'usuari d'activitat i exercici, d'acord amb les indicacions dels programes individualitzats.
Español: Realizar correctamente las técnicas de prevención de úlceras por presión y los tratamientos de cuidados específicos, así como los procedimientos para proveer al usuario de actividad y ejercicio, de acuerdo con las indicaciones de los programas individualizados.
Català: Prèvia justificació, es fixa en 8.000 pessetes, la quantitat màxima a percebre en la dieta completa.
Español: Previa justificación, se fija en 8.000 pesetas, la cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: 2.4 Resten exclosos d'aquesta convocatòria:
Español: 2.4 Quedan excluidos de esta convocatoria:
Català: 4.5 Pels supòsits de béns immobles susceptibles d'exclusió de la comunitat reparcel·latòria, on hi consti la sol·licitud del propietari, caldrà atenir-se a allò previst a l'article 11 del Decret 303/1997, prèvia justa delimitació de les càrregues que haurà de suportar la finca, sense que això suposi una alteració de la unitat reparcel·lable.
Español: 4.5 Para los supuestos de bienes inmuebles susceptibles de exclusión de la comunidad reparcelatoria, donde conste la solicitud del propietario, se estará a lo previsto en el 11 del Decreto 303/1997, previa justa delimitación de las cargas que tendrá que soportar la finca sin que ello suponga una alteración de la unidad reparcelable.
Català: d) Per aquelles altres que prevegi el Reglament intern general o els reglaments específics a cada Comissió.
Español: d) Por aquéllas otras que contemple el Reglamento interno general o los reglamentos específicos a cada comisión.
Català: Analitza l'activitat de les empreses públiques i els seus resultats per informar la direcció del Departament.
Español: Analiza la actividad de las empresas públicas y sus resultados para informar la dirección del Departamento.
Català: b) Una memòria econòmica, segons el model normalitzat, sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: b) Una memoria económica, según el modelo normalizado, sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Vetllar pel manteniment i millora de les construccions i edificacions de pedra seca, com també pel seu inventari i inclusió dins dels catàlegs de béns a protegir dels POUM.
Español: Velar por el mantenimiento y mejora de las construcciones y edificaciones de piedra seca, así como por su inventario e inclusión dentro de los catálogos de bienes a proteger de los POUM.
Català: del que estableix l'article 13, apartat 2.8 i els seus acords, per tal que
Español: establecido en el artículo 13, apartado 2.8 y sus acuerdos
Català: Totes aquelles tasques que, per analogia amb les descrites, li puguin encomanar.
Español: Todas aquellas tareas que, por analogía con las descritas, le puedan encomendar.
Català: —1 Reconèixer els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 75/2002, de 5 de març, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2001, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 75/2002, de 5 de marzo, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2001, con los términos que se especifican.
Català: S'estableixen els còmputs anuals següents:
Español: Se establecen los siguientes cómputos anuales:
Català: col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 d'abril de 2007.
Español: colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2007.
Català: Associació Radiotaxi Manresa.
Español: Asociación Radiotaxi Manresa.
Català: De la convocatòria de febrer: el 22 de febrer de 2008 per a patró o patrona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo, i el 29 de febrer de 2008 per a patró o patrona de iot.
Español: De la convocatoria de febrero: el 22 de febrero de 2008 para patrón o patrona de moto náutica B y A, de navegación básica y de embarcaciones de recreo, y el 29 de febrero de 2008 para patrón o patrona de yate.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto del encargo.
Català: El projecte descriu l'ampliació d'una activitat extractiva de graves, situada a les parcel·les 76 i 77 del polígon 2 del terme municipal d'Almacelles, que afecta una superfície de 2,02 ha, amb un volum previst d'explotació de 46.886 m3, i una durada prevista de 3 anys.
Español: El proyecto describe la ampliación de una actividad extractiva de gravas, situada en las parcelas 76 y 77 del polígono 2 del término municipal de Almacelles, que afecta a una superficie de 2,02 ha, con un volumen previsto de excavación de 46.886 m3, y una duración prevista de 3 años.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Els béns i drets que aporten les administracions consorciades.
Español: a) Los bienes y derechos que aportan las administraciones consorciadas.
Català: --1 La tanca de la finca o, en cas que no n'hi hagi, l'activitat
Español: --1 La valla de la finca o, en caso de que no haya, la actividad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus sobre contratación de servicios.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament de Cardona; Ajuntament de Navàs; Consell Comarcal del Bages; Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi; Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; Direcció General d'Urbanisme; associació Meandre i associació El Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Cardona; Ayuntamiento de Navàs; Consejo Comarcal del Bages; Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio; Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; Dirección General de Urbanismo; asociación Meandro y asociación El Saüquer.
Català: k) Indicadors d'avaluació del projecte.
Español: k) Indicadores de evaluación del proyecto.
Català: -Un/a president/a i un secretari/a, que han de ser empleats i empleades públics.
Español: -Un/a presidente/a y un/a secretario/a, que tienen que ser empleados y empleadas públicos.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilidades por la empresa.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge, una unitat per cada cinc places d'allotjament i una unitat per cada 100 m2 de local comercial.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda, una unidad por cada cinco plazas de alojamiento y una unidad por cada 100 m2 de local comercial.
Català: 2.2 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en el Capítol 3, Programa de foment del desenvolupament local (FDL) i en el Capítol 4, Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2.2 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en el Capítulo 3, Programa de fomento del desarrollo local (FDL) y en el Capítulo 4, Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AEDL), las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción de la empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Saus, Camallera i Llampaies organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Saus, Camallera i Llampaies organizada de la siguiente forma:
Català: L'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes convoca la licitació del contracte següent:
Español: La Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: d) La divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: d) La divulgación pública que se pretenda conseguir.
Català: Disponibilitat; de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació en la forma i quan ho requereixin per a les comeses exclusives de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad; de modo que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats/ades i les societats professionals en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados/as y las sociedades profesionales en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: En aquest acte la comissió aprova la revisió de les taules salarials de 1999, d'acord amb la disposició addicional 2a del Conveni col·lectiu per haver superat l'IPC anual el 2,5% previst al Conveni.
Español: En este acto la comisión aprueba la revisión de las tablas salariales de 1999, de acuerdo con la disposición adicional 2ª del Convenio colectivo por haber superado el IPC anual el 2,5% previsto en el Convenio.
Català: Es traspassen a les administracions destinatàries les funcions i els serveis, així com els béns, els drets, les obligacions, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que figuren en l'annex.
Español: Se traspasan a las administraciones destinatarias las funciones y los servicios, así como los bienes, los derechos, las obligaciones, los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que figuran en el anexo.
Català: En els sectors de grau 1r s'admeten construccions auxiliars o annexes de superfície màxima de 150 m2 en planta baixa i una alçada màxima de 6,50 m.
Español: En los sectores de grado 1º se admiten construcciones auxiliares o anexas de superficie máxima de 150 m2 en planta baja y una altura máxima de 6,50 m.
Català: És aplicable a l'assemblea de compromissaris, en tot allò que no contradigui les seves característiques, el que aquesta Llei disposa per a l'assemblea general.
Español: Es de aplicación a la asamblea de compromisarios, en todo lo que no contradiga sus características, lo que la presente Ley dispone para la asamblea general.
Català: 2.8 Identifica els mètodes emprats per a la rectificació del corrent altern.
Español: 2.8 Identifica los métodos empleados para la rectificación de la corriente alterna.
Català: 7.3 El jurat podrà declarar desert el Premi o bé repartir-lo ex aequo, si ho creu adient.
Español: 7.3 El jurado podrá declarar desierto el premio o bien repartirlo ex aequo, si lo cree adecuado.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se expresan en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2s)
Català: Amb caràcter excepcional i en funció de la transcendència d'una determinada qüestió sotmesa al coneixement d'una comissió delegada de la Junta, a petició de qui la presideixi, el membre de la comissió que es designi pot assistir, amb veu però sense vot, a la sessió de Junta de Govern que hagi d'estudiar o resoldre sobre l'assumpte.
Español: Con carácter excepcional y en función de la trascendencia de una determinada cuestión sometida al conocimiento de una comisión delegada de la Junta, a petición de quien la presida, el miembro de la comisión que se designe puede asistir, con voz pero sin voto, a la sesión de Junta de Gobierno que tenga que estudiar o resolver sobre el asunto.
Català: 3.2 Caracteritza les línies d'envasament de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 3.2 Caracteriza las líneas de envasado de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: b) Informes de desenvolupament de les activitats subvencionades en el marc dels tipus d'acció d) i h).
Español: b) Informes de desarrollo de las actividades subvencionadas en el marco de los tipos de acción d) y h).
Català: 1.2.3.3.2 Serveis de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: 1.2.3.3.2 Servicios de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente
Català: Col·laborar en la coordinació de les tasques administratives i pressupostàries de l'Oficina de la Presidencia i col·laborar en l'execució del pressupost i la seva adequació a les previsions econòmiques efectuades per les unitats.
Español: Colaborar en la coordinación de las tareas administrativas y presupuestarias de la Oficina de la Presidencia y en la ejecución del presupuesto y su adecuación a las previsiones económicas efectuadas por las unidades.
Català: 8.5 La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, estaran disponibles a l'aplicació PGME.
Español: 8.5 La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como las diferentes listas y resoluciones, estará disponible en la aplicación PGME.
Català: El sistema vocàlic i dígrafs.
Español: El sistema vocálico y dígrafos.
Català: 1.2 Instal·la el mòdul de l'entorn de desenvolupament integrat que permet l'ús de diagrames de classes.
Español: 1.2 Instala el módulo del entorno de desarrollo integrado que permite el uso de diagramas de clases.
Català: La relació de llocs de treball determina els llocs de treball amb jornada prolongada i el dret de percebre el complement corresponent.
Español: La relación de puestos de trabajo determina los puestos de trabajo con jornada prolongada y el derecho de percibir el complemento correspondiente.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució IRP/2383/2008, de 17 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dinou places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución IRP/2383/2008, de 17 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir diecinueve plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 74/08).
Català: f) Vuit claustrals representants de l'estudiantat, elegits per l'estudiantat claustral.
Español: f) Ocho claustrales representantes del estudiantado, elegidos por el estudiantado claustral.
Català: c) Guardar secret professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'Ajuntament determini expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial o hi hagi mandat legal; fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que el Ayuntamiento determine expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial o haya mandato legal; incluido después de haber finalizado su mandato.
Català: Finalitat: Jutjant el Franquisme.
Español: Finalidad: Juzgando el Franquismo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: al Comitè en el termini de 24 hores a partir del requeriment.
Español: de 24 horas a partir del requerimiento.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Que Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (en endavant també Pimec) amb seu social al carrer Viladomat, 174, de Barcelona i amb CIF número G61512257, és una organització empresarial sense ànim de lucre degudament constituïda, per a la qual cosa té dipositats els seus estatuts davant l'autoritat competent conforme al RD 873/1977, de 22 d'abril, i a la Llei 19/1977, d'1 d'abril.
Español: Que Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (en adelante también Pimec) con sede social en la calle Viladomat, 174 de Barcelona y con CIF número G61512257, es una organización empresarial sin ánimo de lucro debidamente constituida, para lo cual tiene depositados sus estatutos ante la autoridad competente conforme al RD 873/1977, de 22 de abril, y a la Ley 19/1977, de 1 de abril.