BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ajuda s'ha de fer efectiva, amb la sol·licitud prèvia del treballador i sota dictamen mèdic, en relació amb fills, cònjuge o company/a inscrits en el corresponent registre municipal i pares del treballador, sempre que no rebin ingressos superiors al salari mínim interprofessional procedents de treball personal o drets passius, i estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: Esta ayuda se tiene que hacer efectiva, con la solicitud previa del trabajador y bajo dictamen médico, en relación con hijos, cónyuge o compañero/a inscritos en el correspondiente registro municipal y padres del trabajador, siempre que no reciban ingresos superiores al salario mínimo interprofesional procedentes de trabajo personal o derechos pasivos, y estén a cargo y convivan con el trabajador.
Català: Residencial Pairals SL.
Español: Residencial Solariegos SL.
Català: Totes les categories amb plus de responsabilitat: 30 dies
Español: Todas las categorías con plus de responsabilidad: 30 días
Català: Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 1303-D/481130200/3213 per a l'any 2002.
Español: Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 1303-D/481130200/3213 para el año 2002.
Català: Independentment dels horaris establerts, sempre tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin 4 o més hores de treball seguides entre les 22 hores i les 6 hores del matí.
Español: Independientemente de los horarios establecidos, siempre tendrá la consideración de nocturna la jornada en qué se desarrollen 4 ó más horas de trabajo seguidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana.
Català: A més de la falta de qualsevol dels requisits anteriorment assenyalats, incapacitarà per a prendre part en un concurs qualsevol de les següents circumstàncies:
Español: Además de la falta de cualquiera de los requisitos anteriormente señalados, incapacitará para tomar parte en un concurso cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: a) Es preveu que el veredicte del jurat es doni a conèixer, si s'escau, en el transcurs d'un acte públic que es pugui organitzar per a l'entrega del Premi.
Español: a) Se prevé que el veredicto del jurado se de a conocer, en su caso, en el transcurso de un acto público que se pueda organizar para la entrega del Premio.
Català: Mesures d'igualtat d'oportunitat per raó de gènere.
Español: Medidas de igualdad de oportunidades por razón de género.
Català: Tots els electrodomèstics de l'edifici han de tenir l'eficiència energètica de classe A, d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 2010/30/UE o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Todos los electrodomésticos del edificio deben tener la eficiencia energética de clase A, de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 2010/30/UE o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: 2.2 Criteris previs al disseny.
Español: 2.2 Criterios previos al diseño.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Consell Comarcal del Baix Ebre per dur a terme un diagnòstic i una avaluació de l'impacte que pot tenir la declaracíó de Reserva de la Biosfera de Terres de l'Ebre en l'ocupació i en l'activitat socioeconòmica de les comarques que integren les Terres de l'Ebre.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, y el Consejo Comarcal del Baix Ebre para llevar a cabo un diagnóstico y una evaluación del impacto que puede tener la declaracíón de Reserva de la Biosfera de Tierras del Ebro en el empleo y en la actividad socioeconómica de las comarcas que integran las Tierras del Ebro.
Català: Així mateix, es requerirà autorització per abandonar el lloc de treball i desplaçar-se pels edificis i instal·lacions.
Español: Asimismo, también se requerirá autorización para abandonar el puesto de trabajo y desplazarse por los edificios e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3577/2007, de 14 de novembre, de compliment de la sentència núm. 212/2005, de 9 de novembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, dictada en el recurs contenciós administratiu 595/2004, interposat pel senyor Jacinto Chicharro Santamera.
Español: 212/2005, de 9 de noviembre, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, dictada, en el recurso contencioso administrativo 595/2004, interpuesto por el señor Jacinto Chicharro Santamera.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de 11 d'abril de 2016, va acordar:
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 11 de abril de 2016, acordó:
Català: Es constitueixen les següents comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Se constituyen las siguientes comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: En el cas que l'Agència faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en dit article, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso de que la Agencia haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en dicho artículo, en aquel momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: Si la compensació amb hores de descans no fos possible, les percepcions per la realització d'hores extraordinàries seran retribuïdes de la següent manera:
Español: Si la compensación con horas de descanso no fuera posible, las percepciones por la realización de horas extraordinarias serán retribuidas de la manera siguiente:
Català: Des d'aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: Desde esta posición y sin levantar los pies del suelo, hará un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: Enginyeria en organització de les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Ingeniería en organización de las tecnologías de la información y la comunicación
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pel que fa al local Dè Javu, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular l'entitat Boet Puigmole, SL, es va acordar, en data 22 d'octubre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), i quatre com a faltes de caràcter greu, segons els articles 51.d) i 24.g) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.797,04).
Español: Respecto al local Dè Javu, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la entidad Boet Puigmole, SL, se acordó, en fecha 22 d'octubre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), y cuatro faltas de carácter grave, según los artículos 51.d) y 24.g), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.797,04).
Català: D'altra banda, la Llei 18/2007 del dret de l'habitatge, a fi d'afavorir l'objectiu de solidaritat urbana, preveu la creació d'un fons econòmic específic per donar suport als municipis amb especials dificultats per assolir aquest objectiu.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2007 del derecho de la vivienda, con el fin de favorecer el objetivo de solidaridad urbana, prevé la creación de un fondo económico específico para apoyar a los municipios con especiales dificultades para alcanzar este objetivo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de
Español: plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden la possibilitat d'acumulació d'hores en els diferents membres del comitè d'empresa i si s'escau dels delegats de personal, en 1, així com la possibilitat d'acumulació del crèdit horari no gaudit en una mensualitat per ser utilitzat en la següent mensualitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan la posibilidad de acumulación de horas en los distintos miembros del comité de empresa y en su caso de los delegados de personal, en 1, así como la posibilidad de acumulación del crédito horario no disfrutado en 1 mensualidad para ser utilizado en la siguiente mensualidad.
Català: A l'hora de trobar els agents causals dels canvis de les característiques físiques i de composició química i microbiològica de les diferents conserves.
Español: A la hora de encontrar los agentes causales de los cambios de las características físicas y de composición química y microbiológica de las diferentes conservas.
Català: La retirada del complement d'empresa comporta la reducció de la part corresponent de les gratificacions extraordinàries, en funció del nombre de dies que duri aquesta situació.
Español: La retirada del complemento de empresa comportará la reducción de la parte correspondiente de las gratificaciones extraordinarias, en función del número de días que dure dicha situación.
Català: 62.6 Organitzar i dirigir les oficines i exercir el comandament del personal.
Español: 62.6 Organizar y dirigir las oficinas y ejercer el mando del personal.
Català: Per mitjà de la Permanent s'ha de donar trasllat a l'òrgan que correspongui.
Español: Por medio de la Permanente se dará traslado al órgano que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) Despeses subvencionables a càrrec del mòdul A: costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l'entitat com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: a) Gastos subvencionables con cargo al módulo A: costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado a la plantilla de la entidad como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: Es considera que hi ha ruïna tècnica, en virtut del que disposa l'article 190.2.a) de la Llei d'urbanisme, quan la construcció presenti un esgotament generalitzat dels elements estructurals o d'alguns dels seus elements estructurals fonamentals.
Español: Se considera que hay ruina técnica, en virtud de lo que dispone el artículo 190.2.a) de la Ley de urbanismo, cuando la construcción presente un agotamiento generalizado de los elementos estructurales o de algunos de sus elementos estructurales fundamentales.
Català: Les rampes de sortida d'aparcaments, en el tram dels últims 5,00 metres de sortida al carrer, no ultrapassaran el pendent del 4%, que haurà d'acordar-se amb la rasant del vial al qual confrontin.
Español: Los rampas de salida de aparcamientos, en el tramo de los últimos 5,00 metros de salida a la calle, no rebasarán la pendiente del 4%, que deberá acordarse con la rasante del vial al cual confronten.
Català: —7 Nom i adreça del prestador del servei:
Español: —7 Nombre y dirección del prestador del servicio:
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb ajuts de minimis a les mateixes despeses, si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat o import de l'ajut superior a la que estableix el Reglament (UE) 702/2014 citat.
Español: Las ayudas no se pueden acumular con ayudas de minimis en los mismos gastos, si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a la establecida en el Reglamento (UE) 702/2014 citado.
Català: Finalitat: Edició de.D'Aram., de Mariona Font.
Español: Finalidad: Edición de.D'Aram., de Mariona Font.
Català: Ajuts a la reestructuració i la reconversió de la vinya
Español: Ayudas a la reestructuración y la reconversión de la viña
Català: Registre, així com els fets o les circumstàncies que puguin
Español: Registro, así como los hechos o las circunstancias que puedan originar
Català: b) Cal valorar la substitució del paviment bituminós previst al tram interurbà per materials menys urbans per tal de minimitzar la pèrdua de permeabilitat associada, així com assegurar una millor integració paisatgística de l'itinerari a l'entorn natural protegit on s'emmarca.
Español: b) Hay que valorar la sustitución del pavimento bituminoso previsto en el tramo interurbano por materiales menos urbanos con el fin de minimizar la pérdida de permeabilidad asociada, así como asegurar una mejor integración paisajística del itinerario al entorno natural protegido donde se enmarca.
Català: Cap tècnic titulat
Español: Jefe técnico titulado
Català: Responsable d'Intercanvis Internacionals.
Español: Responsable de Intercambios Internacionales.
Català: Vist el recurs interposat per Fadesa Inmobiliaria, SA, representada pel senyor José Ares Santiso, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199900122, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por Fadesa Inmobiliaria, SA, representada por el señor José Ares Santiso, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199900122, y dados los siguientes (...),
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'estada limitada ubicades al centre Al-qantara, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de estada limitada ubicadas en el centro Al-qantara, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Objecte: construcció de vial, aclarida, poda de formació i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: construcción de vial, clareo, poda de formación y desbroce de sotobosque.
Català: Si les empreses fessin un contracte per temps inferior a quatre mesos no hi haurà dret a l'esmentada indemnització.
Español: En los casos de contratos de duración inferior a cuatro meses no tendrán derecho a dicha indemnización.
Català: En el capítol VII, dedicat al règim de gestió de l'impost, s'estableix la creació d'un padró anual, elaborat a partir de les dades que resten obligats a declarar els subjectes passius.
Español: En el capítulo VII, dedicado al régimen de gestión del impuesto, se establece la creación de un padrón anual, elaborado a partir de los datos que quedan obligados a declarar los sujetos pasivos.
Català: 3.1. La reincidència en la comissió de falta greu, dins un període de 6 mesos.
Español: 3.1 La reincidencia en la comisión de faltas graves en un período de 6 meses.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 13è dia natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14
Català: No és zona d'aplicació la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni afecta cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, espais d'interès geològic, hàbitat d'interès comunitari ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No es zona de aplicación la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni afecta ninguna zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, espacios de interés geológico, hábitat de interés comunitario ni ningún àrea de interés faunístico y florístico.
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns horaris de matí i de tarda.
Español: 1601 Curas Auxiliares de Enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos horarios de mañana y de tarde.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de canvi de titularitat i permuta tramitat en el marc del procés de concentració parcel·lària del terme municipal d'Agramunt (Expedient AGRM 23/10).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de cambio de titularidad y permuta tramitado en el marco del proceso de concentración parcelaria del término municipal de Agramunt (Expediente AGRM 23/10).
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i té el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció del risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y tienen el derecho correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención del riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Dirigeix i supervisa la realització d'extraccions i explotacions de les bases de dades de personal, així com de les enquestes orientades a generar noves fonts d'informació de personal.
Español: Dirige y supervisa la realización de extracciones y explotaciones de las bases de datos de personal, así como de las encuestas orientadas a generar nuevas fuentes de información de personal.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia l'article 21 d'aquesta Llei, en relació amb la comunicació de dades entre administracions públiques i l'art. 10.4.c) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei orgànica.
Español: En este mismo sentido se pronuncia el artículo 21 de la citada, en relación con la comunicación de datos entre administraciones públicas y el art. 10.4.c) del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica.
Català: Es modifica el punt 3 de l'Annex 4 de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 3 del Anexo 4 de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Tambor, de Molins de Rei, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad del jardín de infancia Tambor, de Molins de Rei, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els punts de transició de l'encreuament se situaran a 5 m de distància del marge i en zona de policia (clapa).
Español: Los puntos de transición del cruce se situarán a 5 m de distancia de la margen y en zona de policía (mota).
Català: La seva durada és de 2 anys i finalitza el 31 de desembre de 2000; després s'ha de prorrogar tàcitament per períodes successius d'1 any si cap de les parts no el denuncia amb una antelació no inferior a 3 mesos a comptar de la data de la seva expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Su duración será de 2 años, finalizando el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose después tácitamente por periodos sucesivos de un año, si no fuere denunciado por alguna de las partes con preaviso no inferior a 3 meses de la fecha de su expiración o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) Objecte: arranjament del camí de llevant al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: b) Objeto: arreglo del camino de levante en el monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector químic industrial amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector químico industrial con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Per tot això, atès el que preveu l'Acord del Govern de data 21 de novembre de 2000, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo previsto en el Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de noviembre de 2000, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: 4.2.2 Accions destinades a fomentar la col·laboració entre empreses de l'economia social i cooperativa del territori amb l'objectiu de crear nous projectes que fomentin l'ocupabilitat i la inserció laboral i el desenvolupament del territori, en el cas de cercles territorials; i el creixement de participants i cooperativistes, en el cas dels cercles sectorials.
Español: 4.2.2 Acciones destinadas a fomentar la colaboración entre empresas de la economía social y cooperativa del territorio con el objetivo de crear nuevos proyectos que fomenten la empleabilidad y la inserción laboral y el desarrollo del territorio, en el caso de círculos territoriales; y el crecimiento de participantes y cooperativistas, en el caso de los círculos sectoriales.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'administració econòmica i contractació 1a.
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de administración económica y contratación 1ª.
Català: Pressupost: aquesta modificació no suposa cap variació en el pressupost, respecte al projecte original, sent aquest import de 4.861.286,46 euros.
Español: Presupuesto: esta modificación no supone ninguna variación en el presupuesto, con respecto al proyecto original, siendo este importe de 4.861.286,46 euros.