BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 0,0279 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxili judicial, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 0,0279 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxilio judicial, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Assistència a la tos mitjançant sistema mecànic
Español: Asistencia a la tos mediante sistema mecánico
Català: Així mateix, cal que els processos selectius corresponents a l'execució de l'oferta es desenvolupin amb plena observança dels principis constitucionals d'accés a l'ocupació pública i amb garantia del principi de lliure concurrència.
Español: Así mismo, es necesario que los procesos selectivos correspondientes a la ejecución de la oferta se desarrollen con plena observancia de los principios constitucionales de acceso al empleo público y con garantía del principio de libre concurrencia.
Català: Sector 7 Pla de l'Arca, per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal, es limitarà la zona d'aprofitament privat a la corba de nivell situada a 10,00 m al nord del vial que discorre en sentit est-oest.
Español: Sector 7 Pla de l'Arca, para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal, se limitará la zona de aprovechamiento privado en la curva de nivel situada a 10,00 m al norte del vial que discurre en sentido este-oeste.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: "BLU BLAPS", 7-BA-2-1371-93.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “BLU BLAPS”, 7-BA-2-1371-93.
Català: Tot el personal ha de disposar de carnet de manipulador d'aliments vigent, i és la seva responsabilitat la seva obtenció i posteriors renovacions.
Español: Todo el personal dispondrá de carnet de manipulador de alimentos vigente y será de su responsabilidad la obtención y posteriores renovaciones.
Català: Identificació dels diferents tipus de components.
Español: Identificación de los diferentes tipos de componentes.
Català: c) Lloc on s'ha de presentar: Registre General de la Corporació, edifici Pal·las, planta baixa, Plaça Paeria, núm. 11.
Español: c) Lugar donde se ha de presentar: Registro General de la Corporación, edificio Pal.las, planta baja, Plaza Paeria, núm. 11.
Català: Col·labora en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària per al director general.
Español: Colabora en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria para el director general.
Català: 6.2.1 En el cas que la filera sota de la zona de degoteig de l'arbre es mantingui controlada d'herbes, per al seu control s'utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching (cobertura en matèria inert), mètodes mecànics com la sega o el cultiu.
Español: 6.2.1 En el caso de que la hilera bajo la zona de goteo del árbol se mantenga controlada de hierbas, para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching (acolchado), métodos mecánicos como la siega o el cultivo.
Català: 18.2 Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de sis (6) anys i podran, tanmateix, ésser reelegits una o més vegades per períodes d'igual durada.
Español: 18.2 Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de seis (6) años y podrán, asimismo, ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración.
Català: D'altra banda, altres administracions i entitats actuants que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies de les entitats publiques consorciades, podran incorporar-se en el Consorci, mitjançant sol·licitud de l'ens i acord d'admissió de I'Assemblea General, amb modificació, si s'escau, d'aquests Estatuts.
Español: Por otra parte, otras administraciones y entidades actuantes que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias de las entidades públicas consorciadas, podrán incorporarse al Consorcio, mediante solicitud del ente y acuerdo de admisión de Ia Asamblea General, con modificación, si procede, de estos Estatutos.
Català: Setè i vuitè anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Séptimo y octavo años: 2,00 puntos por año.
Català: Fragmentació del procés en fases.
Español: Fragmentación del proceso en fases.
Català: 5.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACC1Ó, el/la Gerent de Transferència Tecnològica d'ACC1Ó i el/la Cap de Comercialització Tecnològica d'ACC1Ó, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Transferencia Tecnológica de ACCIÓ y el/la Jefe de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ, o bien quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos.
Català: Aquest plus no el perceben els treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial, ni aquells treballadors que treballin en diumenge fora de la seva jornada ordinària.
Español: Este plus no lo percibirán los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial, ni aquellos trabajadores que trabajen en domingo fuera de su jornada ordinaria.
Català: 8.4 Altres criteris d'establiment del nivell de seguretat
Español: 8.4 Otros criterios de establecimiento del nivel de seguridad
Català: - Per al lloc de treball de Treballador/a Social: 1 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Trabajador/a Social: 1 plazas
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'envasament de medicaments sòlids per als centres penitenciaris Quatre Camins-Joves, Puig de les Basses i Lledoners.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de envasado de medicamentos sólidos para los centros penitenciarios Quatre Camins-Joves, Puig de les Basses i Lledoners.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, debe adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Facultatiu especialista: psicologia clínica
Español: Facultativo especialista: psicología clínica
Català: 5.2. En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Aquesta superfície podrà ser inclosa dins el còmput en concepte de cessió d'espais lliures i equipaments, d'acord amb els articles de la legislació urbanística vigent esmentats anteriorment.
Español: Esta superficie podrá estar incluida dentro del cómputo en concepto de cesión de espacios libres y equipamientos, de acuerdo con los artículos de la legislación urbanística vigente anteriormente citados.
Català: g) Tots els altres que li puguin correspondre.
Español: g) Cualquier otros que le puedan corresponder.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament la necessitat de la tramitació del PE 9 Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i paisatgístic previst al PGO vigent com a un document únic per a tot el municipi, tant en aplicació del Pla general com d'acord amb allò exigit en l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de la tramitación del PE 9 Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y paisajístico previsto en el PGO vigente como un documento único para todo el municipio, tanto en aplicación del Plan general como de acuerdo con lo exigido en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dissabtes i diumenges a treballar: entre 11 i 12
Español: Sábados y domingos a trabajar: entre 11 y 12
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/135/2017, de 27 de juny, es va reconèixer l'equivalència entre determinats certificats expedits per la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i el certificat mitjà d'ACTIC, a partir del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Mediante la Orden PRE/135/2017, de 27 de junio, se reconoció la equivalencia entre determinados certificados expedidos por la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y el certificado de nivel medio ACTIC, a partir del curso académico 2016-2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Balsareny.
Català: Elaboració de plans de seguretat en l'àmbit del sector industrial de la fabricació del vidre:
Español: Elaboración de planes de seguridad en el ámbito del sector industrial de la fabricación del vidrio:
Català: Si, com a conseqüència de la distribució del quadre de vacances, a un treballador se li assignen vacances fora del període de juny a setembre i desembre, aquest tindrà dret a gaudir 33 dies.
Español: Como consecuencia de la distribución del cuadro de vacaciones si un trabajador se le asignan vacaciones fuera del período de junio a septiembre y diciembre, el trabajador tendrá derecho a disfrutar 33 días.
Català: Atès que el senyor Jorge Calero Martínez passarà a exercir, per delegació, la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu amb efectes del dia 1 de febrer;
Español: Visto que el señor Jorge Calero Martínez pasará a ejercer, por delegación, la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo con efectos del día 1 de febrero;
Català: Selecció dels materials i les eines necessaris per a la construcció dels elements escollits.
Español: Selección de los materiales y herramientas necesarios para la
Català: c) Entrades efectuades durant les 8 hores posteriors a la fi de la jornada laboral.
Español: c) Entradas efectuadas durante las 8 horas posteriores a la terminación de la jornada laboral
Català: G) Programa de suport al manteniment de les activitats dels centres oberts durant el període de vacances escolars d'estiu i de promoció d'actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos.
Español: G) Programa de apoyo al mantenimiento de las actividades de los centros abiertos durante el período de vacaciones escolares de verano y de promoción de actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes atendidos.
Català: 4.6.6 L'estació ITV haurà de ser imparcial quant a les condicions en què es realitza la inspecció.
Español: 4.6.6 La estación ITV habrá de ser imparcial en cuanto a las condiciones en que se realiza la inspección.
Català: La convocatòria podrà fer-se per qualsevol de les parts, mitjançant un preavís de 10 dies.
Español: La convocatoria podrá hacerse por cualquiera de las partes, mediando un preaviso de 10 días.
Català: RESOLUCIÓ SLT/162/2021, de 26 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1886/2019, de 25 de juny, per la qual es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/162/2021, de 26 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1886/2019, de 25 de junio, por la que se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la composició de la Mesa de contractació permanent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la composición de la Mesa de contratación permanente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 8.2 La prohibició d'accés s'ha de fixar en un rètol indicatiu als seus accessos, visible des de l'exterior i, si escau, a les taquilles de venda de localitats.
Español: 8.2 La prohibición de acceso debe fijarse en un rótulo indicativo en sus accesos, visible desde el exterior y, en su caso, en las taquillas de venta de localidades.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió, es requeriran els nivells que es determinin, en el seu cas, a la llicència municipal per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión, se requerirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia municipal para el ejercicio de la actividad.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització, conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización, conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: Determinació del nombre de treballadors afectats per mesures de regulació d'ocupació a Catalunya i de les causes per les quals s'han presentat els expedients.
Español: Determinación del número de trabajadores afectados por medidas de regulación de empleo en Cataluña y de las causas por las cuales se han presentado los expedientes.
Català: c) En els casos en els quals el treballador sol·liciti l'extinció del seu contracte de treball voluntàriament a fi d'instar la seva jubilació davant la Seguretat Social, la institució ha d'abonar una compensació econòmica referida al salari base, més complement d'exvinculació, més plus de conveni, segons la relació següent:
Español: c) En los casos en los que el trabajador solicite la extinción de su contrato de trabajo voluntariamente con el fin de instar su jubilación ante la Seguridad Social, la institución abonará una compensación económica referida al salario base, más complemento de ex-vinculación, más plus de convenio, según la siguiente relación:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte d'informatització de la biblioteca de l'Acadèmia.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto de informatización de la biblioteca de la Academia.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio-ap/, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar a la dirección http://www.gencat.cat/governacio-ap/, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental per una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per Grúas David Tarragona, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por Grúas David Tarragona, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090073).
Català: Encarregats de cobradors, auxiliars de caixa, encarregats de magatzem:
Español: Encargados de cobradores, auxiliares de caja, encargados de almacén:
Català: - Fundació RACC
Español: - Fundación RACC
Català: Segons el certificat municipal aportat, es va presentar un escrit d'al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, se presentó un escrito de alegaciones.
Català: 5.4 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 5.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: D és la valoració de la política científica (0-3).
Español: D es la valoración de la política científica (0-3).
Català: Ho basa en què la Direcció General dels Registres i del Notariat no és competent per interpretar l'abast de les resolucions d'un altre òrgan no dependent jeràrquicament i, en qualsevol cas, perquè les resolucions d'aquell òrgan directiu només són vinculants des de la publicació al BOE (en aquest cas el 30 de novembre de 2006), de manera que com que l'actuació del legislador ha estat anterior, no pot quedar vinculat per aquestes.
Español: Lo basa en que la Dirección General de los Registros y del Notariado no es competente para interpretar el alcance de las resoluciones de otro órgano no dependiente jerárquicamente y, en cualquier caso, porque las resoluciones de aquel órgano directivo solo son vinculantes desde la publicación en el BOE (en este caso el 30 de noviembre de 2006), de manera que como la actuación del legislador ha sido anterior, no puede quedar vinculado por las mismas.
Català: h) Centres d'ensenyament reglat: un espai d'aparcament per cada tres treballadors en els serveis docents o auxiliars.
Español: h) Centros de enseñanza reglada: un espacio de aparcamiento por cada tres trabajadores en los servicios docentes o auxiliares.
Català: Òrgan competent per resoldre: consellera de Justícia.
Español: Órgano competente para resolver: consejera de Justicia.
Català: a) Descripció: servei de restauració per a diversos centres de la Direcció General d'Atenció al Menor: lot núm. 1, CE L'Aura; lot núm. 2, CE Els Castanyers; i lot núm. 3, CE Can Rubió.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para varios centros de la Dirección General de Atención al Menor: lote núm. 1, CE L'Aura; lote núm. 2, CE Els Castanyers; i lote núm. 3, CE Can Rubió.
Català: Decret 15/2006, de 14 de febrer, de creació de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: Decreto 15/2006, de 14 de febrero, de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies i l'aportació econòmica que, si escau, comporten.
Español: d) Las actividades complementarias, si hay, las extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y servicios tienen para las familias y la aportación económica que, si procede, conllevan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Els agents que estan exercint l'activitat de mediació immobiliària prèviament a la vigència d'aquest Decret tenen un termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor per sol·licitar la inscripció al Registre.
Español: Los agentes que están ejerciendo la actividad de mediación inmobiliaria previamente a la vigencia de este Decreto disponen de un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor para solicitar la inscripción al Registro.
Català: S'establirà un quadrant de serveis en el qual vindran reflectides les festes intersetmanals a realitzar per cada membre.
Español: Se establecerá un cuadrante de servicios en el cual vendrán reflejadas las fiestas intersemanales a realizar por cada miembro.
Català: La il·luminació mitjana màxima de seguretat en aquestes àrees és de 5 luxs.
Español: La iluminación media máxima de seguridad en estas áreas es de 5 luxes.
Català: Bartomeu Plana i Esteba ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 5,65 ha de blat de moro amb un volum anual de 14.000 m3, equivalent a un cabal mig de 0,44 l/s, a derivar d'un pou ubicat a la finca la Clau (Pol 41 parc 847) de la Vall d'en Bas.
Español: Bartomeu Plana Esteba ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 5,65 ha de maíz con un volumen anual de 14.000 m3, equivalente a un cabal medio de 0,44 l/s a derivar de un pozo ubicado en la finca La Clau (Pol 41 parc 847) de la Vall de Bas.
Català: c) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o mort d'un familiar (fills, pares del treballador o el cònjuge i germans del treballador o el cònjuge).
Español: c) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave o muerte de un familiar (hijos, padres de uno u otro cónyuge, y hermanos de uno u otro cónyuge).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 9 d'octubre de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de fecha 9 de octubre de 2001.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.336,50 m2 de superfície situada al terme municipal de Terrassa, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior destinació d'una estació d'autobusos i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 14 de febrer de 2000, núm. 552 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al tom 2418, llibre 790 de la secció 1a de Terrassa, foli 121, finca 33.234.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.336,50 m2 de superficie situada en el término municipal de Terrassa, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior destinación de una estación de autobuses y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 14 de febrero de 2000, núm. 552 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 2418, libro 790 de la sección 1ª de Terrassa, folio 121, finca 33.234.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM (http://www.cidem.com) i també en suport paper.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (http://www.cidem.com) y también en soporte papel.