BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: L'oferta formativa pretén anticipar la formació al nou model productiu, apostant pels sectors més innovadors, fent especial èmfasi en les àrees prioritzades.
Español: La oferta formativa pretende anticipar la formación al nuevo modelo productivo, apostando por los sectores más innovadores, haciendo especial énfasis en las áreas priorizadas.
Català: protecció, amb indicació de les superfícies i modalitats a
Español: protección, con indicación de las superficies y modalidades a
Català: Queda derogat el Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: b) Aprovar els objectius del departament en el marc estratègic de la Universitat.
Español: b) Aprobar los objetivos del departamento en el marco estratégico de la Universidad.
Català: L'Ajuntament facilita la roba i els elements d'identificació en 2 períodes: el d'estiu i el d'hivern.
Español: El Ayuntamiento facilitará prendas y elementos de identificación en 2 períodos: período de verano y período de invierno.
Català: Límit pressupostari i càlcul de l'import de referència: l'import disponible per la prima per sacrifici de bovins adults, fixat en 47,175 milions d'euros, i el corresponent a la prima per sacrifici de vedells, fixat en 0,560 milions d'euros, serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts, abans de penalitzacions, rebuts en el període de referència, segons el procediment establert en l'article 65 del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia: el importe disponible por la prima por sacrificio de bovinos adultos, fijado en 47,175 millones de euros, y el correspondiente a la prima por sacrificio de terneros, fijado en 0,560 millones de euros, será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas, antes de penalizaciones, recibidos en el periodo de referencia, según el procedimiento establecido en el artículo 65 del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació inicial del pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación inicial del plan de protección civil.
Català: Construcció, modificació i supressió de guals a la via pública.
Español: Construcción, modificación y supresión de vados en la vía pública.
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ACCD té el dret a l'educació com a objectiu estratègic de desenvolupament, segons el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 (d'ara endavant Pla director) consistent en millorar la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats, i potenciar l'educació pluricultural multilingüe.
Español: La ACCD tiene el derecho a la educación como objetivo estratégico de desarrollo, según el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 (de ahora en adelante Plan director) consistente en mejorar la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades, y potenciar la educación pluricultural multilingüe.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar deserts aquests llocs;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desiertos estos puestos;
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 de la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que determina el artículo 2.3 de la convocatoria.
Català: 2.1 Reconeix els principis de la rotació de cultius.
Español: 2.1 Reconoce los principios de la rotación de cultivos.
Català: Llicenciatura en filologia hispànica (filologia anglesa).
Español: Licenciatura en filología hispánica (filología inglesa).
Català: c) Presentar els pressupostos així com la memòria de les activitats realitzades i la liquidació del pressupost anterior.
Español: c) Presentar los presupuestos así como la memoria de las actividades realizadas y la liquidación del presupuesto anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/3428/2020, de 21 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla (exp. ME00263_OTAATE20200060).
Español: RESOLUCIÓN TES/3428/2020, de 21 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla (exp. ME00263_OTAATE20200060).
Català: e) La determinació de la dotació inicial i la manera com es fa l'aportació.
Español: e) La determinación de la dotación inicial y la forma como se hace la aportación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i del d'aprovació definitiva, a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva, a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presenta al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè qualifiqui l'adequació a la legalitat, dipositi la inscripció al Registre de col·legis professionals i ordeni la seva publicació al DOGC.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presenta al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, deposite la inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el DOGC.
Català: Sostre d'habitatges de protecció: 20% (general) + 10% (concertat).
Español: Techo de viviendas de protección: 20% (general) + 10% (concertada).
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat per aquest conveni, en jornada de continuïtat, és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por este Convenio, en jornada de continuidad, es de 35 horas semanales.
Català: Els requeriments de presentació d'autoliquidacions, i també les liquidacions complementàries en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y también las liquidaciones complementarias en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.4.- Les iniciatives seleccionades participen en un programa d'acceleració per un període de 6 mesos.
Español: 2.4.- Las iniciativas seleccionadas participan en un programa de aceleración para unperíodo de 6 meses.
Català: Fita 12: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la riera de Blanquers amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada, situada a dos metres a l'oest del marge oest de la riera de Blanquers, a l'indret anomenat Clot de la Sala, i en terrenys propietat del Roure.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección del eje de la Riera de Blanquers con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura, situado a dos metros al oeste del margen oeste de la Riera de Blanquers, en el sitio denominado Clot de la Sala, y en terrenos propiedad del Roure.
Català: Analitza i valora els expedients de subvencions genèriques o nominatives i la seva posterior justificació amb factures i rebuts.
Español: Analiza y valora los expedientes de subvenciones genéricas o nominativas y su posterior justificación con facturas y recibos.
Català: En data 20 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, carrer Major, 8, presentada per l'Ajuntament de Blancafort.
Español: En fecha 20 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, calle Mayor, 8, presentada por el Ayuntamiento de Blancafort.
Català: Com a obres complementàries, i amb l'objecte de donar continuïtat a la posible làmina d'inundació, es construiran tres obres de drenatge en el terraplenat del marge pret de la riera (costat Palafolls) i una obra de drenatge en el marge esquerre (costat Tordera).
Español: Como obras complementarias, y con objeto de dar continuidad a la posible lámina de inundación, se construirán tres obras de drenaje con el terraplenado del margen derecho de la riera (lado Palafolls) y una obra de drenaje en el margen izquierdo (lado Tordera).
Català: Són cursos que es creuen d'interès per al funcionament en la tasca que es desenvolupa.
Español: Son cursos que se consideran de interés para el trabajo que se desarrolla.
Català: L'objectiu d'aquest programa és facilitar a les persones en situació d'atur amb més dificultats d'accedir al mercat de treball o allunyades d'aquest mercat per les dificultats d'accedir-hi, la millora de la seva ocupabilitat facilitant-los competències professionals mitjançant la subscripció d'un contracte laboral i el desenvolupament d'unes tasques professionals i la formació per a l'adquisició de competències transversals.
Español: El objetivo de este programa es facilitar a las personas en situación de desempleo con más dificultades para acceder al mercado de trabajo, o alejadas de este por las dificultades de acceso, la mejora de su empleabilidad proporcionándoles competencias profesionales mediante la suscripción de un contrato laboral y el desarrollo de tareas profesionales y formación para la adquisición de competencias transversales.
Català: G: grup professional; C: categories ALEH; CA: conveni KFC anterior; N: nivell retributiu
Español: G: grupo profesional; C: categorías ALEH; CA: convenio KFC anterior; N: nivel retributivo
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Acreditación del coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: les façanes i coberta de la residència per a disminuïts
Español: fachadas y cubierta de la residencia para disminuidos psíquicos La
Català: 6.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 6.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados en los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de modo que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Aquesta prova consta de dues subproves:
Español: Esta prueba consta de dos subpruebas:
Català: Les activitats de la secció D, subsecció DB, grup 17.3: acabament de tèxtils, i grup 18.3, preparació i tenyiment de pells de pelleteria; fabricació d'articles de pelleteria, o bé les activitats tèxtils que tinguin efluents cròmics.
Español: Las actividades de la sección D, subsección DB, grupo 17.3: acabado de textiles, y grupo 18.3, preparación y teñido de pieles de peletería; fabricación de artículos de peletería, o bien las actividades textiles que tengan emanaciones crónicas
Català: Certificat d'assistència dels alumnes que hagin superat satisfactòriament l'examen i hagin realitzat un mínim del 80% de les hores del curs.
Español: Certificado de asistencia de los alumnos que hayan superado satisfactoriamente el examen y hayan realizado un mínimo del 80% de las horas del curso.
Català: 3.4 Pràctica de la reanimació cardiopulmonar.
Español: 3.4 Práctica de la reanimación cardiopulmonar.
Català: Els salaris vigents a 31-12-97, s'incrementen amb l'IPC de 1998, més
Español: Los salarios vigentes a 31-12-97, se incrementarán con el IPC de 1998,
Català: Exercici del càrrec representatiu dels treballadors. Les seves
Español: Ejercicio de un cargo representativo de los trabajadores.
Català: Tampoc es descriu l'existència d'emissions difuses ni oloroses a la instal·lació.
Español: Tampoco se describe la existencia de emisiones difusas ni olorosas en la instalación.
Català: Atès que la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de març de 2006 crea el lloc eventual d'assessor/a de la consellera d'Educació en polítiques educatives i, en conseqüència, suprimeix el lloc de treball d'assessor/a de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals, que estava desenvolupant el senyor García;
Español: Dado que la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de marzo de 2006 crea el puesto eventual de asesor/a de la consejera de Educación en políticas educativa y, en consecuencia, suprime el puesto de trabajo de asesor/a de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales, que venía desempeñando el señor García;
Català: RESOLUCIÓ IRP/1288/2007, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/006/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1288/2007, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/006/07).
Català: c) Prima de producció: per al personal de taller i magatzem excepte del personal de magatzem amb dedicació exclusiva a la promoció i venda a l'exterior (venedors de recanvis), s'ha de determinar d'acord amb el que es regula a l'annex 2.
Español: c) Prima de producción: para el personal de taller y almacén excepto del personal de almacén con dedicación exclusiva a la promoción y venta al exterior (vendedores de recambios), se determinará conforme se regula el anexo 2.
Català: a) L'impuls d'iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius en els àmbits de la Secretaria de Promoció Econòmica.
Español: a) El impulso de iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos en los ámbitos de la Secretaría de Promoción Económica.
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: Jefe de la Sección de Normativa
Català: El tutor és la persona que guiarà l'start-up al llarg del programa, orientant a l'equip en l'execució del pla d'actuació i actuant de facilitador de recursos i contactes en la mida del possible.
Español: El tutor es la persona que guiará a la start-up a lo largo del programa, orientando al equipo en la ejecución del plan de actuación y actuando como facilitador de recursos y contactos en la medida de lo posible.
Català: e.1) Document d'exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza.
Català: Prepara la documentació comptable necessària per satisfer el premi que legalment pugui correspondre a la persona denunciant de l'herència i participa en la gestió.
Español: Prepara la documentación contable necesaria para satisfacer el premio que legalmente pueda corresponder a la persona denunciante de la herencia y participa en la gestión.
Català: 6.2 La proposta inicial de les persones seleccionades la realitzarà una comissió de selecció, a la vista de les avaluacions fetes per l'AGAUR d'acord amb el punt 6.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.2 La propuesta inicial de las personas seleccionadas la realizará una comisión de selección, a la vista de las evaluaciones hechas por la AGAUR de acuerdo con el punto 6.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Miquel Estany i Cid i Rafael Mas i Pascual.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Miguel Estany i Cid y Rafael Mas i Pascual.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si es necesario, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: També podran tractar qualsevol altre assumpte relacionat amb l'IPRIU.
Español: También podrán tratar cualquier otro asunto relacionado con el IPRIU.
Català: i reparació de maquinària
Español: y reparación de maquinaria
Català: 2.4 Identifica el protocol d'actuació davant de la detecció d'un incendi forestal.
Español: 2.4 Identifica el protocolo de actuación ante la detección de un incendio forestal.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments en la UVI o la UCI, durant els dies que romangui ingressat, i per un període màxim de 3 mesos, el treballador percep el mateix que en cas d'accident laboral.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en UVI o UCI, durante los días en que permanezca ingresado y por un período máximo de 3 meses, el trabajador percibirá lo mismo que en caso de accidente laboral.
Català: Segons el Decret 283/1998 del Departament de la Presidència, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), els termes de Juneda, Castelldans, Puigverd de Lleida i les Borges Blanques es consideren zones no vulnerades.
Español: Según el Decreto 283/1998 del Departamento de la Presidencia, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), los términos de Juneda, Castelldans, Puigverd de Lleida y Les Borges Blanques se consideran zonas no vulneradas.
Català: I de l'altra, la senyora Laura Foraster i Lloret, en nom i representació del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant DIPLOCAT, amb CIF núm. Q5856401D i domicili a la Rambla 14 principal, 08002 Barcelona, en la seva qualitat de secretària general segons el nomenament publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7784, de 9 de gener de 2019, que actua en virtut de la delegació acordada pel Ple del PCM-DIPLOCAT en la seva sessió de 28 de juliol de 2020, feta pública mitjançant resolució i publicada al DOGC núm. 8196, de 7.8.2020.
Español: Y de la otra, la señora Laura Foraster i Lloret, en nombre y representación del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante DIPLOCAT, con CIF núm. Q5856401D y domicilio en la Rambla 14 principal, 08002 Barcelona, en su calidad de secretaria general según el nombramiento publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7784, de 9 de enero de 2019, que actúa en virtud de la delegación acordada por el Pleno del PCM-DIPLOCAT en su sesión de 28 de julio de 2020, hecha pública mediante resolución y publicada en el DOGC núm. 8196, de 7.8.2020.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Disseny d'equips industrials i dinàmica de màquines.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a diseño de equipos industriales y dinámica de máquinas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001
Català: d) Planificar, organitzar i controlar els recursos materials del laboratori.
Español: d) Planificar, organizar y controlar los recursos materiales del laboratorio.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Cultura, Educació, Infància i Joventut (Les Franqueses del Vallès) Import: 27.001,43 euros.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Cultura, Educación, Infancia y Juventud (Les Franqueses del Vallès) Importe: 27.001,43 euros.
Català: En data maig de 2017 la Diputació de Tarragona redacta el projecte de xarxa de col·lectors per a la nova EDAR a Mont-ral (exp. 8004330008-2016-0012314).
Español: En fecha mayo de 2017 la Diputación de Tarragona redacta el proyecto de red de colectores para la nueva EDAR en Mont-ral (exp. 8004330008-2016-0012314).
Català: b) Sobre d'aquesta capa s'estendrà un nivell drenant continu amb un gruix mínim de 30 cm.
Español: b) Sobre esta capa se extenderá un nivel drenante continuo con un grueso mínimo de 30 cm.