BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal adaptar la memòria de l'operació a la subvenció proposada traient-ne les partides no acceptades.
Español: Hay que adaptar la memoria de la operación a la subvención propuesta restando las partidas no aceptadas.
Català: b) Estilista: és l'empleat que es dedica a la decoració de l'establiment comercial i col·labora amb l'equip de vendes en l'assessorament dels clients.
Español: b) Estilista: es el empleado que se dedica a la decoración del establecimiento comercial y colabora con el equipo de ventas en el asesoramiento de los clientes.
Català: Per a les successives temporades, les persones que exercitin la caça a les zones humides hauran de canviar les armes o fer les adaptacions que calguin per utilitzar municions que no continguin plom.
Español: Para las sucesivas temporadas, las personas que ejerciten la caza en las zonas húmedas tendrán que cambiar las armas o hacer las adaptaciones que sean precisas para utilizar municiones que no contengan plomo.
Català: Fita 2: se situa a l'Albereda, en el marge oest del riu Anoia, a pocs metres al sud-oest de la fita primera.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Albereda, en la margen oeste del río Anoia, a pocos metros al suroeste del mojón primero.
Català: Controla les bústies de suggeriments i sistemes de contacte del Departament, tant d'Internet (ciutadania) com d'intranet (treballadors del Departament) i l'atenció presencial i telefònica, adreçant les consultes, queixes i suggeriments a la unitat responsable, o bé redactant la resposta directament per a la persona interessada.
Español: Controla los buzones de sugerencias y sistemas de contacto del Departamento, tanto de Internet (ciudadanía) como de intranet (trabajadores del Departamento) y la atención presencial y telefónica, dirigiendo las consultas, quejas y sugerencias a la unidad responsable, o bien redactando la respuesta directamente para la persona interesada.
Català: Es troba en la zona planera davant la plaça que està en una cota inferior i arrecerat per la vegetació de ribera paral·lela al canal que impedeix la visualització de les construccions resultants des de la ctra. GIV 5042.
Español: Se encuentra en la zona llana delante de la plaza que está en una cota inferior y abrigado por la vegetación de ribera paralela al canal que impide la visualización de las construcciones resultantes desde la cta. GIV 5042.
Català: L'adopció d'aquest sistema persegueix l'assoliment d'una productivitat competitiva, i també la millor atenció a les exigències tècniques de la instal·lació, i s'inspira en el sistema que impera en el sector.
Español: La adopción de tal sistema busca el logro de una productividad competitiva, así como el mejor atender a las exigencias técnicas de la instalación, y se inspira en el sistema imperante en el sector.
Català: Faltes i sancions dels treballadors i treballadores
Español: Faltas y sanciones de los trabajadores
Català: Adequació als objectius del programa Correspondència amb els eixos prioritària del PDR del Consorci: 40 punts.
Español: Adecuación a los objetivos del programa Correspondencia con los ejes prioritaria del PDR del Consorcio: 40 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2997/2007, de 3 d'octubre, de cessament i nomenament dels presidents de diversos consells escolars territorials.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2997/2007, de 3 de octubre, de cese y nombramiento de los presidentes de varios consejos escolares territoriales.
Català: Aquest document estableix amb caràcter general el compromís solemne de totes les nacions a contribuir a eradicar la pobresa al món, establint l'any 2015 com a termini límit per tal d'assolir uns objectius concrets i avançar en el desenvolupament dels pobles.
Español: Este documento establece con carácter general el compromiso solemne de todas las naciones a contribuir a erradicar la pobreza en el mundo, estableciendo el año 2015 como plazo límite con el fin de alcanzar unos objetivos concretos y avanzar en el desarrollo de los pueblos.
Català: Disposar d'embarcació adaptada i personal amb certificació de guia o instructor de busseig amb discapacitats d'una organització reconeguda (DIBA, IAHD, HSA o similar)
Español: Disponer de embarcación adaptada y personal con certificación de guía o instructor de buceo con discapacidades de una organización reconocida (DIBA, IAHD, HSA o similar)
Català: Categoria laboral: titulat/ada mitjà/ana, fisioterapeuta.
Español: Categoría laboral: titulado/a medio/a, fisioterapeuta.
Català: Presentació inicial d'objectius i continguts, orientació i seguiment del treball a realitzar per l'alumnat i síntesi final d'allò realitzat.
Español: Presentación inicial de objetivos y contenidos, orientación y seguimiento del trabajo a realizar por el alumnado y síntesis final de aquello realizado.
Català: L'immoble inclou 121 places d'aparcament de cotxe i 12 places d'aparcament de moto, amb finques registrals independents.
Español: El inmueble incluye 121 plazas de aparcamiento de coche y 12 plazas de aparcamiento de moto, con fincas registrales independientes.
Català: Establir les mesures per a l'aplicació de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, que s'aplicaran d'acord amb els plans d'assegurances agràries combinades anuals aprovats per Acord del Consell de Ministres a proposta del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 7 de desembre de 2006, i convocar les subvencions corresponents a l'any 2007.
Español: Establecer las medidas para la aplicación de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros a propuesta del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 7 de diciembre de 2006, y convocar las subvenciones correspondientes al año 2007.
Català: 4.6 Estableix un sistema per garantir, si escau, l'acompliment del plec de condicions de la prestació del servei.
Español: 4.6 Establece un sistema para garantizar, si es el caso, el cumplimiento del pliego de condiciones de la prestación del servicio.
Català: La utilització de les peces de roba se circumscriu a la jornada de treball a l'empresa.
Español: La utilización de las prendas se circunscribirá a la jornada de trabajo en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1096/2009, de 16 de gener, sobre l'expedient VER-018 relatiu a la sol·licitud d'ampliació d'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials (nivell d'actuació 2) presentada per l'empresa Cecam, SLU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1096/2009, de 16 de enero, sobre el expediente VER-018 relativo a la solicitud de ampliación de acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales (nivel de actuación 2) presentada por la empresa Cecam, SLU.
Català: j) Disposar d'altres fonts de finançament, públiques o privades, per a l'execució de l'actuació (fins a 5 punts).
Español: j) Disponer de otras fuentes de financiación, públicas o privadas, para la ejecución de la actuación (hasta 5 puntos).
Català: A més d'aquest límit per UTA, s'estableix un límit màxim per explotació, el qual no podrà superar:
Español: Además de este límite por UTA, se establece un límite máximo por explotación, que no podrá superar:
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua amb camió cisterna (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben efectuarse rociadas con agua con un camión cisterna (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Els llocs vacants i de nova creació que hagin de cobrir-se, es cobriran per rigorós ordre d'antiguitat d'assalariat en l'empresa, no podent optar a cap altre canvi fins i tot transcorregut un període de tres anys.
Español: Los puestos vacantes y de nueva creación que hayan de cubrirse, se cubrirán por riguroso orden de antigüedad de asalariado en la empresa, no pudiendo optar a otro cambio hasta transcurrido un periodo de tres años.
Català: Presa de mesures correctives, si escau.
Español: Toma de medidas correctoras, si procede.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten en l'annex la Resolució dictada en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la Resolución dictada en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Altres recursos naturals de l'entorn regional i local.
Español: Otros recursos naturales del entorno regional y local.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 2 del Pla parcial del sector Corçà-3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Corçà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 2 del Plan parcial del sector Corçà-3, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Corçà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012.
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes corresponents.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tutelados para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas correspondientes.
Català: c) Altres requeriments específics: no.
Español: c) Otros requerimientos específicos: no.
Català: b) Gronxadors, cavallets de fira i mecanismes semblants.
Español: b) Columpios, caballetes de feria y mecanismos parecidos.
Català: geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan
Español: geográfico, demográfico, económico y administrativo que
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni de les resolucions acordades en expedients de rehabilitació.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de las resoluciones acordadas en expedientes de rehabilitación.
Català: Institució: Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Institución: Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sant Feliu de Guíxols, les Preses, Salt i Palafrugell.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sant Feliu de Guíxols, Les Preses, Salt y Palafrugell.
Català: El 22 de novembre de 2012, el senyor Jordi Farrero Garcia va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'una explotació ramadera d'oví d'engreix al polígon 2, parcel·la 520, del terme municipal de la Vall de Boí, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 22 de noviembre de 2012, el señor Jordi Farrero García presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera ovina de engorde en el polígono 2, parcela 520, del término municipal de La Vall de Boí, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Amb aquest objectiu, i en el marc de la cooperació amb el Govern del Quebec, l'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement (OEEC) del DURSI de la Generalitat de Catalunya té per objectiu facilitar ajuts institucionals per promoure la mobilitat de personal investigador, gestors/res de recerca i gestors/res de transferència de coneixement de Catalunya a centres de recerca i de transferència de coneixement del Quebec que els permetin adquirir formació i aprendre de l'experiència quebequesa en aquest camp de manera que, posteriorment, puguin incorporar-se als centres i institucions catalanes.
Español: Con este objetivo, y en el marco de la cooperación con el Gobierno de Quebec, la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento (OEEC) del DURSI de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo facilitar ayudas institucionales para promover la movilidad de personal investigador, gestores/as de investigación y gestores/as de transferencia de conocimiento de Cataluña a centros de investigación y de transferencia de conocimiento de Quebec que les permitan adquirir formación y aprender de la experiencia quebequense en este campo, de modo que posteriormente puedan incorporarse a los centros e instituciones catalanas.
Català: I ambdues parts, conscients de la necessitat d'incrementar la productivitat com a conseqüència dels creixents nivells de competitivitat requerits pel mercat i els inevitables canvis tecnològics, es comprometen, dins de la bona fe i en el marc de la legislació vigent, a dirigir els seus esforços cap a un aprofitament superior dels mitjans de producció de l'empresa.
Español: Ambas partes, conscientes de la necesidad de incrementar la productividad como consecuencia de los crecientes niveles de competitividad requeridos por el mercado y los cambios tecnológicos inevitables, se comprometen, dentro de la buena fe y en el marco de la legislación vigente, a dirigir sus esfuerzos hacia un mayor aprovechamiento de los medios de producción de la empresa.
Català: Aquest informe proposta es traslladarà a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe-propuesta se trasladará a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que emita resolución.
Català: Seguidament el senyor president pregunta als assistents si tenen alguna proposta per presentar en aquest acte.
Español: Seguidamente el señor presidente pregunta a los asistentes si tienen alguna propuesta por presentar a este acto.
Català: Aquells centres que no tinguin cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en una família, però amb accions d'altres famílies, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de famílies.
Español: Aquellos centros que no tengan ninguna acción de módulo de prácticas realizada en una familia, pero con acciones de otras familias, se los aplicará la puntuación media del resto de familias.
Català: Àrea d'Administració i Tècnica (personal de remuneració mensual)
Español: Área de administración y técnica (personal de remuneración mensual)
Català: Amb aquesta finalitat, poden modificar la classificació urbanística del sòl o les condicions de desenvolupament previstes pel planejament urbanístic vigent.
Español: A tal fin, pueden modificar la clasificación urbanística del suelo o las condiciones de desarrollo previstas por el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 16 de juliol de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 607286.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 16 de julio de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 607286.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 36 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del subministro objeto de este contrato se establece en 36 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, sin posibilidad de prórroga.
Català: g) Exercir tasques de coordinació amb els òrgans de l'Administració local de les comarques barcelonines.
Español: g) Ejercer tareas de coordinación con los órganos de la Administración local de las comarcas barcelonesas.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona subscrit pel Gremio d'Industriales Oliers i Similars, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 12.2 El personal d'oficines que va ser contractat a Barcelona i que, pel fet d'efectuar la mateixa jornada diària i el mateix calendari, tenia reconeguda una jornada anual de 1.766 hores, té un saldo personal al seu favor.
Español: 12.2 El personal de oficinas que fue contratado en Barcelona, y que por el hecho de efectuar la misma jornada diaria y calendario tenía reconocida una jornada anual de 1.766 horas, resultará con un saldo personal a su favor.
Català: Oficials de 1a.
Español: Oficiales de primera.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 8 de gener de 2002;	Considerando que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 8 de enero de 2002;
Català: La jurisdicció: jutges i magistrats.
Español: La jurisdicción: jueces y magistrados.
Català: Segons el Registre del Conjunt Mínim Bàsic de Dades d'Alta Hospitalària del Servei Català de la Salut, l'any 1998 les malalties cardiovasculars van produir més de 80.000 ingressos a Catalunya.
Español: Según el Registro del Conjunto Mínimo Básico de Datos de Alta Hospitalaria del Servicio Catalán de la Salud, en el año 1998 las enfermedades cardiovasculares produjeron más de 80.000 ingresos en Cataluña.
Català: j) L'acumulació, en el període d'un any, de tres o més sancions per falta lleu.
Español: j) La acumulación, en el período de un año, de tres o más sanciones por falta leve.
Català: Per a l'any 2002, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels oficials de primera de taller serà de:
Español: Para el año 2002, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los oficiales de primera de taller será de:
Català: 3.3 És el coordinador de tots els socis signataris d'aquest Acord.
Español: 3.3 Es el coordinador de todos los socios firmantes de este Acuerdo.
Català: –El preu màxim de lloguer serà de 6,4 euros per m2 de superfície útil.
Español: –El precio máximo del alquiler será de 6,4 euros por m2 de superficie útil.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: Per a la regulació del sistema d'incentius, s'ha de tornar al sistema Bedaux, d'acord amb les normes reguladores del sistema de primes i premis de l'empresa Aismalibar, SA, aprovades per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 15 de febrer de 1957 (exp. núm. 498-XIV), i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 24 d'agost de 1962, pàgines 4, 5 i 6, articles 1 al 38.
Español: Para la regulación del sistema de incentivos, se volverá al sistema Bedaux, de acuerdo con las normas reguladoras del sistema de primas y premios de la empresa Aismalibar, SA, aprobadas por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 15 de febrero de 1957 (exp. n.º 498-XIV), y que figuran publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 24 de agosto de 1962, páginas 4, 5 y 6, artículos 1 al 38.
Català: Mitjans: mitjançant la compareixença del contribuent, prèvia sol·licitud de cita prèvia en els serveis telefònics de l'AEAT (o, si escau, a través de l'enllaç amb el servei telefònic de la Generalitat): davant les oficines de l'ATC, amb l'aportació del DNI, davant les oficines liquidadores de districte hipotecari, amb l'aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de Col·laboració entre l'AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya.
Español: Medios: mediante personación del contribuyente, previa solicitud de cita previa en los servicios telefónicos de la AEAT (o, si procede, a través del enlace con el servicio telefónico de la Generalidad): ante las oficinas de la ATC, aportando el DNI; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del Registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña.