BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Esportius de Ponts, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Deportivos de Ponts, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Tipologia de les accions, conceptes i quantia de les subvencions
Español: Tipología de las acciones, conceptos y cuantía de las subvenciones
Català: L'edificació se separarà de la línia oficial del carrer, segons l'alineació fixada en el plànol núm. 05.
Español: La edificación se separará de la línea oficial de la calle, según la alineación fijada en el plano núm. 05.
Català: Sector residencial en conjunts unitaris.
Español: Sector residencial en conjuntos unitarios.
Català: El DAAM podrà requerir en qualsevol moment els certificats esmentats.
Español: El DAAM podrá requerir en cualquier momento los certificados mencionados.
Català: l) Promoure la col·laboració interdepartamental amb altres administracions i agents educatius en l'àmbit de l'educació al llarg de la vida.
Español: l) Promover la colaboración interdepartamental con otras administraciones y agentes educativos en el ámbito de la educación a lo largo de la vida.
Català: 3.2 Fomentar i impulsar l'interès per la prevenció de riscos laborals a través de plans formatius en tots els nivells de l'empresa, tant comandaments com treballadors.
Español: 3.2 Fomentar e impulsar el interés por la prevención de riesgos laborales a través de planes formativos en todos los niveles de la Empresa, tanto mandos como trabajadores.
Català: DECRET 55/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Núria Bassols Muntada com a comissionada per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 55/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Núria Bassols Muntada como comisionada para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Català: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar almenys en català la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar al menos en catalán la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: 4.1.3 Cal fixar, amb caràcter vinculant, el traçat del nou vial perimètric, enllaçant el seu extrem sud amb la prolongació del carrer de Puigcogul, amb un traçat paral·lel a la franja de protecció del torrent de la Baieta.
Español: 4.1.3 Es necesario fijar, con carácter vinculante, el trazado del nuevo vial perimétrico, enlazando su extremo sur con la prolongación de la calle de Puigcogul, con un trazado paralelo a la franja de protección del torrente de La Baieta.
Català: 11.3 Els aspirants de torn lliure que tinguin la condició de funcionaris públics en servei actiu estan exempts de justificar aquelles condicions i requisits que ja van demostrar quan van obtenir el seu nomenament anterior. Han de presentar, però, el certificat del ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i requisits per ser nomenat oficial de l'Administració de justícia.
Español: 11.3 Los aspirantes de turno libre que tuvieran la condición de funcionarios públicos en servicio activo estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado oficial de la Administración de justicia.
Català: La satisfacció de les quotes pendents, tal com indica l'article 39, quan aquestes quotes hagin estat el motiu de la baixa.
Español: La satisfacción de las cuotas pendientes, tal como indica el artículo 39, cuando estas cuotas hayan sido el motivo de la baja.
Català: En aquests casos, els ajuts vacants es poden adjudicar a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En dichos casos, las ayudas vacantes se pueden adjudicar a la persona solicitante siguiente de la lista de reserva.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia eléctrica aèria d'alta tensió de 110 kV SE Osona-SE Calders, entre els suports T.206 i T.207 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 110 kV SE Osona-SE Calders, entre los apoyos T.206 y T.207 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: Es coordina amb els secretaris/àries dels titulars de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Se coordina con los secretarios/as de los titulares de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: de secretarías de juzgados de paz integrada por las respectivas
Català: Assistirà a tots els enterraments en domicilis i hospitals, supervisant el funcionament correcte en les parròquies.
Español: Asistirá a todos los entierros en domicilios y hospitales, supervisando el funcionamiento correcto en las parroquias.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5578, de 20.12.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haurien pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5578, de 20.12.2010, y comporta las afecciones descritas y las que habrían podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Ripoll.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Quant a aquest requisit, val a dir que l'impost sobre actius no productius de les persones jurídiques no constitueix un impost clau o rellevant –“pilar estructural o pieza básica”, en paraules del TC– del sistema tributari, per la qual cosa, la seva modificació no afecta ni altera de manera substancial el deure constitucional de contribuir esmentat.
Español: En cuanto a este requisito, cabe decir que el impuesto sobre activos no productivos de las personas jurídicas no constituye un impuesto clave o relevante –“pilar estructural o pieza básica”, en palabras del TC- del sistema tributario, por lo cual, su modificación no afecta ni altera de manera sustancial el mencionado deber constitucional de contribuir.
Català: Determinació del material particulat per gravimetria
Español: Determinación del material particulado por gravimetría
Català: A més, a la pàgina 14 de la memòria del document, en el punt 4: estudi econòmic i financer, haurà d'incorporar la càrrega del cost d'adequació del pont sobre el ferrocarril, estimat en 450.000 euros o bé l'import que es derivi del projecte d'urbanització.
Español: Además, en la página 14 de la memoria del documento, en el punto 4: estudio económico y financiero, habrá que incorporar la carga del coste de adecuación del puente sobre el ferrocarril, estimado en 450.000 euros o bien el importe que se derive del proyecto de urbanización.
Català: a) R3: reciclatge o recuperació de substàncies orgàniques que no s'utilitzen com a dissolvents.
Español: a) R3: reciclaje o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes.
Català: Instal·lació d'un abocador de residus no especials a la finca Comanrroca-Grauet, que promou Ipodec Riscop, SA, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Instalación de un vertedero de residuos no especiales en la finca Comanrroca-Grauet, que promueve Ipodec Riscop, SA, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: Ordenança i conserge
Español: Ordenanza y conserje
Català: Fins a un màxim del 25% del total de les places per a automòbils podran tenir dimensions inferiors a les indicades als incisos primer i segon, però mai inferiors a quatre metres i mig (4,50 m) per dos metres (2 m) per a les places en filera o a quatre metres (4 m) per dos metres (2 m) per a les places en bateria.
Español: Hasta un máximo del 25% del total de las plazas para automóviles podrán tener dimensiones inferiores a las indicadas en los incisos primero y segundo, pero nunca inferiores a cuatro metros y medio (4,50 m) por dos metros (2 m) para las plazas en hilera o a cuatro metros (4 m) por dos metros (2 m) para las plazas en batería.
Català: Amb aquesta finalitat Endesa haurà d'incorporar la figura de l'assessor energètic.
Español: Con esta finalidad Endesa deberá incorporar la figura del asesor energético.
Català: La puntuació mínima a assolir és de 30 punts sumant els apartats d), e) i f).
Español: La puntuación mínima a alcanzar es de 30 puntos sumando los apartados d), e) y f).
Català: El Programa de Treball i Formació, creat pel Govern de la Generalitat l'any 2013 i actualitzat mitjançant l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, forma part de les polítiques actives d'ocupació que es defineixen a l'article 36 del Reial Decret Legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació.
Español: El Programa de Trabajo y Formación, creado por el Gobierno de la Generalidad en el año 2013 y actualizado mediante la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, forma parte de las políticas activas de ocupación que se incluyen en el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo.
Català: Sobre la legislació i normativa en matèria, fiscal i de mecenatge.
Español: Sobre la legislación y normativa en materia, fiscal y de mecenazgo.
Català: Projecte d'execució de la variant amb cables de 66 kV SE Sant Adrià-SE Sant Martí 1 i 2 pel pas soterrani de rambla Prim, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante con cables de 66 kV SE Sant Adrià-SE Sant Martí 1 y 2 por el paso subterráneo de rambla Prim, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de varias ordenanzas.
Català: Elabora informes tècnics en cas d'accident, denúncia o a petició d'organismes i institucions.
Español: Elabora informes técnicos en caso de accidente, denuncia o a petición de organismos e instituciones.
Català: Generalitat, d'aplicar plenament el sistema universitari a Catalunya, se'n vol
Español: Gobierno de la Generalidad, de aplicar plenamente el sistema universitario en
Català: d) Termini de lliurament: el material s'ha de lliurar abans de 60 dies a partir de la data de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: el material debe entregarse antes de 60 días a partir de la data de la adjudicación.
Català: únicament en el cas acreditat de mort del familiar per la cura del qual es va concedir l'excedència la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període d'excedència concedit.
Español: Únicamente en el caso acreditado de fallecimiento del familiar para cuyo cuidado se concedió la excedencia la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: Fa propostes de canvi d'imatge mitjançant la perruqueria utilitzant documentació de suport i aplicacions informàtiques.
Español: Realiza propuestas de cambio de imagen mediante la peluquería utilizando documentación de apoyo y aplicaciones informáticas.
Català: Ressenya: Obtenir dades de diferents indicadors firals a fi i efecte de facilitar als operadors econòmics, a les empreses i als visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes.
Español: Reseña: Obtener datos de diferentes indicadores feriales a fin de facilitar a los operadores económicos, a las empresas y a los visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas.
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (DRO/08).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (DRO/08).
Català: Contra els actes de gestió, d'inspecció i de recaptació dictats en l'àmbit de l'impost sobre grans establiments comercials es pot interposar reclamació econòmica administrativa davant la Junta Superior de Finances en el termini de quinze dies, sens perjudici de la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu i dins el mateix termini, del recurs de reposició davant l'òrgan que els hagi dictat.
Español: Contra los actos de gestión, de inspección y de recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales puede interponerse reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas en el plazo de quince días, sin perjuicio de la interposición previa, con carácter potestativo y dentro del mismo plazo, del recurso de reposición ante el órgano que los haya dictado.
Català: e) La protecció dels animals.
Español: e) La protección de los animales.
Català: Criteris d'acceptació d'instal·lacions.
Español: Criterios de aceptación de instalaciones.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors amb relació als seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2016, de 25 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-13009-C1, dels termes municipals de Cercs i Bagà.
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2016, de 25 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-13009-C1, de los términos municipales de Cercs y Bagà.
Català: 5.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 5.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, que no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: c) Voluntàriament podran presentar qüestionaris d'autoavaluació i tota aquella documentació que considerin necessària per justificar la competència professional requerida en les unitats de competència en les quals s'hagin inscrit.
Español: c) Voluntariamente podrán presentar cuestionarios de autoevaluación y toda aquella documentación que consideren necesaria para justificar la competencia profesional requerida en las unidades de competencia en las cuales se hayan inscrito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1922, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement de la notificació que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento de la notificación señalada, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicions específiques per a cadascun dels àmbits de l'establiment de l'annex I d'aquest informe s'estableix que, abans d'iniciar l'adequació del terreny de l'ampliació del runam, el promotor haurà de presentar un projecte específic que estableixi les mesures correctores, de manteniment i de seguiment, així com el programa de restauració final.
Español: Condiciones específicas para cada uno de los ámbitos del establecimiento del anexo I de este informe se establece que, antes de iniciar la adecuación del terreno de la ampliación de la escombrera, el promotor tendrá que presentar un proyecto específico que establezca las medidas correctoras, de mantenimiento y de seguimiento, así como el programa de restauración final.
Català: h) Estudiar i proposar la implantació de serveis de valor afegit relacionats amb l'atenció i la gestió de trucades d'urgència.
Español: h) Estudiar y proponer la implantación de servicios de valor añadido relacionados con la atención y la gestión de llamadas de urgencia.
Català: La voluntat de concórrer a la present convocatòria haurà de ser efectuada d'acord amb el que preveu la base 3 de la present convocatòria.
Español: La voluntad de concurrir a la presente convocatoria deberá ser efectuada de acuerdo con lo que prevé la base 3 de la presente convocatoria.
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera a disposició del Consorci i per l'import total de la bestreta, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera a disposición del Consorcio y por el importe total del anticipo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la reparació de la xarxa de clavegueram del carrer Xiprer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la reparación de la red de alcantarillado de la calle Xiprer.
Català: Percepció mínima de sortida de l'aeroport
Español: Percepción mínima de salida al aeropuerto
Català: Termini per a presentar la demanda davant el Jutjat del social:2 mesos
Español: Plazo para presentar la demanda ante el Juzgado Social:2 meses
Català: Per això, tot i que la majoria dels objectius generals són coincidents amb els de la matèria de matemàtiques de les modalitats científica i tecnològica, caldrà prioritzar-ne aquells que el seu assoliment fomenti en l'alumnat el convenciment de la utilitat de l'aplicació de les matemàtiques a les ciències socials.
Español: Por ello, y aunque la mayor parte de los objetivos generales coinciden con los de la materia de matemáticas de las modalidades científica y tecnológica, habrá que dar prioridad a aquellos cuya consecución fomente en el alumnado el convencimiento de la utilidad de la aplicación de las matemáticas a las ciencias sociales.
Català: Escola Pau Casals (Viladecans), codi: 08032750 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Pau Casals (Viladecans), código: 08032750 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, con arreglo a los criterios de valoración determinados por la presente convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Riells i Viabrea va publicar, en data 14 de novembre de 2014, l'anunci en el BOP núm. 218, en el DOGC núm. 6750 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es va notificar personalment als interessats i als ajuntaments de Sant Celoni i de Gualba.
Español: El Ayuntamiento de Riells i Viabrea publicó, en fecha 14 de noviembre de 2014, el anuncio en el BOP n.º 218, en el DOGC n.º 6750 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se notificó personalmente a los interesados y a los ayuntamientos de Sant Celoni y de Gualba.
Català: En els treballs de cerca documental i assessorament tècnic, a petició de les persones físiques usuàries o de persones jurídiques, i d'acord amb la normativa aplicable, la Biblioteca ha de lliurar un pressupost per hores previ a la realització del treball, per a la seva conformitat.
Español: En los trabajos de investigación documental y asesoramiento técnico, a petición de las personas físicas usuarias o de personas jurídicas, y de acuerdo con la normativa aplicable, la Biblioteca debe entregar un presupuesto por horas previo a la realización del trabajo para su conformidad.
Català: En data 7 d'abril de 2006, es va publicar al BOE núm. 83 el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: En fecha 7 de abril de 2006, se publicó en el BOE núm. 83 el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de la ocupación y de la formación profesional ocupacional.
Català: e) Proposar mesures en l'àmbit de l'educació ambiental per
Español: e) Proponer medidas en el ámbito de la educación ambiental
Català: ...anirà a càrrec de la partida 26.03.445.01/4 del pressupost vigent...,
Español: ...irá a cargo de la partida 26.03.445.01/4 del presupuesto vigente...,
Català: Lot 4: Els equipaments cívics de les comarques de la demarcació de Girona establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 4: Los equipamientos cívicos de les comarcas de la demarcación de Girona previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: 4.3 L'ajut dels apartats 3.a) i 3.b) d'aquestes bases reguladores serà temporal i decreixent i no podrà superar el 100% dels costos subvencionables corresponents al primer any, amb una reducció anual de 20 punts percentuals, fins a un màxim de cinc anys.
Español: 4.3 La ayuda de los apartados 3.a) y 3.b) de estas bases reguladoras será temporal y decreciente y no podrá superar el 100% de los costes subvencionables correspondientes al primer año, con una reducción anual de 20 puntos porcentuales, hasta un máximo de cinco años.