BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretaria: la persona titular de la secretaria de la Comissió Nacional.
Español: Secretaria: la persona titular de la secretaría de la Comisión Nacional.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació global de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación global de la prueba se le puede sumar otra.
Català: V. Que, el 6 de maig de 2008, es va aprovar el Decret 106/2008, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades.
Español: V. Que, el 6 de mayo de 2008, se aprobó el Decreto 106/2008, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declaradas.
Català: 2.8 Les centrals de serveis d'atenció telefònica als clients/usuaris.
Español: 2.8 Las centrales de servicios de atención telefónica a los clientes/usuarios.
Català: Per persona malalta que inicia el tractament
Español: Por persona enferma que inicia el tratamiento
Català: Identificació dels paràmetres que s'han de mesurar.
Español: Identificación de los parámetros que tienen que medirse.
Català: Les assemblees es celebraran el dia i hora assenyalats, quedant vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre de col·legiats que hi concorrin, excepte els casos que en aquests Estatuts, la Normativa de l'Advocacia Catalana o a la resta de normativa aplicable s'estableixi un quòrum d'assistència determinat.
Español: Las asambleas se celebrarán el día y hora señalados, quedando válidamente constituidas cualquiera que sea el número de colegiados que concurran, excepto los casos en que en estos Estatutos, la Normativa de la Abogacía Catalana o el resto de normativa aplicable se establezca un quórum de asistencia determinado.
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis a les empreses, que tinguin com a objecte la millora de la competitivitat de les empreses i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes esmentats.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de manera habitual presten servicios a las empresas y que tengan como objeto la mejora de la competitividad de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los proyectos mencionados.
Català: Comitè de Seguretat i Salut: els delegats sindicals, els responsables
Español: de Seguridad y Salud: los delegados sindicales, los responsables
Català: Ubicació per coordenades
Español: Ubicación por coordenadas
Català: També, tradicionalment s'hi han plantat de forma aïllada arbres de gran port que proporcionen llocs per a la nidificació d'algunes espècies.
Español: Por otra parte, tradicionalmente se han plantado de forma aislada árboles de gran porte que proporcionan lugares de nidificación a algunas especies.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se tiene que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: La quantitat de diners establerta en la taula 1 s'incrementa anualment d'acord amb la part variable del Conveni col·lectiu d'Aismalibar, SA a partir del 2005, en cada revisió després de la firma d'aquest acord.
Español: La cantidad de dinero establecida en la tabla 1 se incrementará anualmente de acuerdo con la parte variable del Convenio colectivo de Aismalibar, SA a partir del 2005, en cada revisión después de la firma de este acuerdo.
Català: Títol: patró o patrona de iot.
Español: Título: patrón o patrona de yate.
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant per la defunció de l'Il·lm. Sr. Santiago Hernández Izal que es va produir el 27 de novembre de 2008.
Español: “La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante por defunción del Ilmo. Sr.
Català: d) Les activitats esportives.
Español: d) Las actividades deportivas.
Català: Publicar, executar i fer complir els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva, i dictar les disposicions particulars que n'exigeixi el millor compliment.
Español: Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva, y dictar las disposiciones particulares que exija su mejor cumplimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un tram de vorera a la plaça d'Eliseu Sales de la localitat de Maials.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un tramo de acera en la plaza de Eliseu Sales de la localidad de Maials.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Teoria i Història de l'Educació).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, por la que se nombra a una catedrática de universidad (Departamento de Teoría e Historia de la Educación).
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la no podrà excedir del 60%.
Español: La ocupación máxima de la parcela no podrá exceder del 60%.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el barem de preus del propi Departament d'Ensenyament o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el propi Departament no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio Departamento de Enseñanza o de la EAPC, si se trata de actividades que el propio Departamento no tenga incluidas en su baremo.
Català: c) En el cas que es realitzi el període de pràctiques al municipi, o en acabar aquest període, les persones aspirants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex de la convocatòria.
Español: c) En el caso que se realice el periodo de prácticas en el municipio, o al acabar este periodo, las personas aspirantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo de la convocatoria.
Català: Per tant, pel que fa a la proposta d'assignació d'usos que presenta l'Avanç de la Modificació puntual, es fan les consideracions següents:
Español: Por lo tanto, con respecto a la propuesta de asignación de usos que presenta el Avance de la Modificación puntual, se hacen las siguientes consideraciones:
Català: Dels reglaments orgànics i de les ordenances i les altres normes
Español: De los reglamentos orgánicos y ordenanzas y demás normas
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, difusió, formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l'entitat.
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, difusión, formación de los asociados y otras actividades que tengan por objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad.
Català: Objecte: adequació.
Español: Objeto: adecuación.
Català: Finalitat: Sensibilització de la indústria catalana del cafè de Catalunya en relació amb les propostes del comerç just.
Español: Finalidad: Sensibilización de la industria catalana del café de Cataluña en relación con las propuestas del comercio justo.
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar marcant amb una "X" en el requadre de la sol·licitud "torn reserva discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, a fi que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una "X" el recuadro reseñado al efecto como "Turno reserva discapacitados", y en el recuadro A) dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación, de la realización de los ejercicios.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius:
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 13 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 13 de octubre.
Català: Programació d'equips i de sistemes industrials:
Español: Programación de equipos y de sistemas industriales:
Català: Fires: estands, hostes/hostesses i productes de degustació.
Español: Ferias: estands, azafatas y productos de degustación.
Català: És per això que s'hauria de replantejar aquest darrer tram i adreçar-lo en direcció a la pleta de pedra que hi ha existent, sense malmetre-la, i no més lluny d'aquesta.
Español: Por ello se debería replantear este último tramo, dirigiéndolo en dirección a la “pleta” de piedra que hay existente, sin estropearla, y no más lejos de esta.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els empleats que facin desplaçaments per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo o de la formación obligatoria por parte de la empresa serán las siguientes:
Català: Si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcial amb el període de vacances, es gaudirà de les vacances un cop finit aquest permís.
Español: Si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos/jas prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, se disfrutará de las vacaciones una vez finalizado dicho permiso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre la plantilla de personal.
Català: Es millorarà la informació de què disposen els agents de la cooperació catalana sobre els diversos instruments.
Español: Se mejorará la información de que disponen los agentes de la cooperación catalana sobre los diversos instrumentos.
Català: Les pagues extraordinàries per guàrdies mèdiques de juny i desembre, així com la paga percebuda en el mes d'agost, per vacances, segons la mitjana de guàrdia mèdiques, es continuen abonant.
Español: Las pagas extraordinarias por guardias médicas de junio y diciembre, así como la paga percibida en el mes de agosto, por vacaciones, según el promedio de guardia médicas, continuarán abonándose.
Català: Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal i participació en beneficis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad y participación en beneficios.
Català: b) Centre de treball de la Zona Franca Duanera (abans Tercera Subzona).
Español: b) Centro de trabajo Zona Franca Aduanera (anterior 3ª subzona).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Taller de Músics.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Taller de Músicos.
Català: Informe dels resultats obtinguts en la realització de l'acció.
Español: Informe de los resultados obtenidos en la realización de la acción.
Català: b) Coherència tècnica i econòmica del projecte de nova creació, fins a 15 punts.
Español: b) Coherencia técnica y económica del proyecto de nueva creación, hasta 15 puntos.
Català: Procedència de les dades: del mateix interessat, del seu representant legal, de tercers afectats.
Español: Procedencia de los datos: del mismo interesado, de su representante legal, de terceros afectados.
Català: 4.3 En cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con ese requerimiento.
Català: La puntuació total de la prova és de 0 a 140 punts.
Español: La puntuación total de la prueba es de 0 a 140 puntos.
Català: Tot el personal, independentment de la seva jornada podrà gaudir d'aquest benefici.
Español: Todo el personal, independientemente de su jornada podrá optar a este beneficio.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 14 de gener de 2010, a les 12 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, planta baixa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 14 de enero de 2010, a las 12 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, planta baja, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens, modificant-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación del siniestro lo requiera, a instancias del mando de guardia.
Català: Integrarà la formació preceptiva determinada per la legislació per al tipus d'explotació del projecte.
Español: Integrará la formación preceptiva determinada por la legislación para el tipo de explotación del proyecto.
Català: 4.2 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos i si escau procedirà a entrevistar-los, per tal de determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat.
Español: 4.2 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente evaluará los curriculums presentados por los aspirantes admitidos y si es necesario procederá a entrevistarlos, para determinar su idoneidad respecto al puesto de trabajo convocado.
Català: Avaluació de la qualitat dels serveis d'assessoria d'imatge integral:
Español: Evaluación de la calidad de los servicios de asesoría de imagen integral:
Català: Dret d'arrendament sobre la finca número 6, propietat de Acebo, SL.
Español: Derecho de arrendamiento sobre la finca número 6, propiedad de Acebo, SL.
Català: Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes.
Español: Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes.
Català: Si l'instructor/a o el secretari/ària són membres de la Junta de Govern, no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l'expedient.
Español: Si el instructor/a o el secretario/a fueran miembros de la Junta de Gobierno, no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente.
Català: EDICTE de 22 de maig de 1998, de notificació d'advertiment de l'obligació de fer obres i de requeriment de pagament de sanció en l'expedient HPG198900040.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 1998, de notificación de advertencia de la obligación de hacer obras y de requerimiento de pago de sanción en el expediente HPG198900040.
Català: g) Àmbit de comunicació (1 beca)
Español: g) Ámbito de comunicación (1 beca)
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona participant següent per ordre de qualificació compleixi els requisits.
Español: 12.3 En el caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer a una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la persona participante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: 18.3 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.3 Las funciones de control se harán de oficio o a instancias de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 La convocatòria del Ple correspon a la persona que exerceix la Presidència de la Comissió Assessora del PIEC, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels seus membres, amb un mínim d'antelació de 15 dies naturals.
Español: 7.2 La convocatoria del Pleno corresponde a la persona que ejerce la Presidencia de la Comisión Asesora del PIEC, a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros, con un mínimo de antelación de 15 días naturales.
Català: La producció efectiva obtinguda en l'any objecte de subvenció igualment d'acord amb la producció declarada als diferents organismes oficials.
Español: La producción efectiva obtenida en el año objeto de subvención igualmente de acuerdo con la producción declarada a los diferentes organismos oficiales.
Català: La província en el règim local espanyol: competències.
Español: La provincia en el régimen local español: competencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1927/2011, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada per a una activitat d'elaboració d'especialitats de cafè i cereals, al terme municipal de Girona (exp. GA20070055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1927/2011, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada para una actividad de elaboración de especialidades de café y cereales, en el término municipal de Girona (exp. GA20070055).
Català: Informàtics: coneixements en ofimàtica avançada.
Español: Informáticos: conocimientos en ofimática avanzada.
Català: c.1 la justificació del procés seguit,
Español: c.1 la justificación del proceso seguido,
Català: 2.7 Utilitza el bon sentit mariner per governar el vaixell amb seguretat i eficàcia.
Español: 2.7 Emplea el buen sentido marinero para gobernar el buque con seguridad y eficacia.
Català: La justificació de salaris, per import brut, ha d'incloure els models TC2 de Seguretat Social i el document 190 d'IRPF o els seus equivalents.
Español: La justificación de salarios, por importe bruto, incluirá los modelos TC2 de Seguridad Social y el documento 190 de IRPF o sus equivalentes.
Català: Aquest programa ha d'incloure una descripció de cadascuna de les mesures compensatòries proposades que, com a mínim, ha de tenir en compte la informació següent:
Español: Este programa incluirá una descripción de cada una de las medidas compensatorias propuestas que, como mínimo, deberá prever la siguiente información:
Català: En el cas que l'ens local supramunicipal no disposi de cap regulació, les seves funcions són les següents:
Español: En el caso de que el ente local supramunicipal no disponga de regulación alguna, sus funciones son las siguientes:
Català: “Annex a l'Estudi d'impacte ambiental i programa de restauració de l'activitat extractiva ampliació Sant Roc”, de desembre de 2019, elaborat i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 598.
Español: “Anexo al Estudio de impacto ambiental y programa de restauración de la actividad extractiva ampliación Sant Roc”, de diciembre de 2019, elaborado y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 598.
Català: Els que exigeixen els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Finalitat: projecte de restauració-conservació de la portalada del monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: proyecto de restauración-conservación de la portada del monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: b) Controlar les incidències en la nòmina, endarreriments, bestretes, aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques, descomptes, execució econòmica de sentències, retencions judicials i tot el que signifiqui variacions en la nòmina.
Español: b) Controlar las incidencias en la nómina, atrasos, anticipos, aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas, descuentos, ejecución económica de sentencias, retenciones judiciales y todo lo que signifique variaciones en la nómina.
Català: Grup 7, totes les activitats admeses.
Español: Grupo 7, todas las actividades admitidas.
Català: Aquesta comissió pot fixar condicionants en la proposta d'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal o dels plans simples de gestió forestal.
Español: Esta comisión puede fijar condicionantes en la propuesta de aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal o de los planes simples de gestión forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Badalona de béns i drets afectats per un projecte relatiu a la riera Canyadó, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de bienes y derechos afectados por un proyecto relativo a la riera Canyadó, de Badalona.
Català: Així s'inclouen anivellar i cobrir fonts, col·locar reixes, obrir rases, construir pericons, desguassos, etc.
Español: Así se incluyen nivelar y rebozar fuentes, colocar rejas, abrir zanjas, construir arquetas, desagües, etc.
Català: Paràmetres de les unitats de zona
Español: Parámetros de las unidades de zona