BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conforme estableix la Clàusula 9 del Plec de Clàusules Tècnico-Econòmiques particulars, el desglós del preu és el següent:
Español: Conforme establece la cláusula 9 del Pliego de Cláusulas Técnico-Económicas particulares, el desglose del precio es el siguiente:
Català: f) La reincidència o reiteració de les actuacions que se sancionen.
Español: f) La reincidencia o reiteración de las actuaciones que se sancionan.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi en el termini de quinze dies des de la publicació del present Reglament els partits judicials en els quals desitgin inscriure's al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Los colegiados deberán comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la publicación del presente Reglamento los partidos judiciales en los que deseen inscribirse al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Les faltes comeses per les persones treballadores seran classificades com lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por las personas trabajadoras serán clasificadas como leves, graves o muy graves.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de l'ajut, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la ayuda, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: 8.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la designació de les seves persones membres s'atendran els criteris de representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la designación de sus miembros se atenderá a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Aquesta Llei configura el Consell Català de l'Esport com a organisme autònom de caràcter administratiu que, conjuntament amb la Secretaria General de l'Esport, a qui corresponen les funcions de direcció de l'execució de la política esportiva, conforma l'organització de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Esta Ley configura el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo de carácter administrativo que, conjuntamente con la Secretaría General del Deporte, a la que corresponden las funciones de dirección de la ejecución de la política deportiva, conforma la organización de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels locals de la Regió Sanitària Centre.
Español: Descripción del objeto: servicios de limpieza de los locales de la Región Sanitaria Centro.
Català: La CPCP establirà l'àmbit, les garanties, les limitacions i les compensacions en els casos en què es consideri necessari fer-ho, per tal d'actuar en tots els casos amb els mateixos criteris i evitar un possible greuge comparatiu.
Español: La CPCP establecerá los criterios de ámbito, garantías, limitaciones y compensaciones en los casos en que se consideren necesarios, al objeto de actuar en todos los casos con idénticos criterios y evitar cualquier posible agravio comparativo.
Català: quantitat fixa per raó de categoria, en concordança amb l'article
Español: cantidad fija por razón de categoría, en concordancia con el
Català: taxació conjunta de part de l'interior de l'illa de cal Joc, de
Español: tasación conjunta de parte del interior de la manzana de Cal Joc, de
Català: 5.5 Quantificació de les imatges.
Español: 5.5 Cuantificación de las imágenes.
Català: Pla especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, al terme municipal de Begues
Español: Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, núm. 19, en el término municipal de Begues
Català: a) Paga extra de març i paga extra de setembre
Español: a) Paga extra de marzo y paga extra de septiembre.
Català: ANUNCI de COSIP, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de COSIP, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramón d'Abadal i de Vinyals, 5.
Català: 1. Ha de ser informat per la Direcció de l'empresa:
Español: Ser informados por la Dirección de la empresa:
Català: 10.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 10.4 El modelo de sello a utilizar debe incluir la siguiente información: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para la ocupación para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: Els honoraris de les persones mediadores.
Español: Los honorarios de las personas mediadoras.
Català: Només s'admetran les construccions i edificacions directament vinculades al servei.
Español: Solo se admitirán las construcciones y edificaciones directamente vinculadas al servicio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Víctor Famoso Figueras ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 76/2012 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra el procés de participació per constituir una llista de caporals/ales del cos de Mossos d'Esquadra interessats a ser assignats de forma voluntària en comissió de serveis o adscripció provisional a llocs de treball de seguretat ciutadana.
Español: 76/2012 ante el Juzgado de lo Contenciosos Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el proceso de participación para constituir una lista de cabos del cuerpo de Mozos de Escuadra interesados en ser asignados de forma voluntaria en comisión de servicios o adscripción provisional a puestos de trabajo de seguridad ciudadana.
Català: b) Un 60% farà referència al projecte presentat, la seva adequació a les prioritats establerts en aquest annex, la metodologia de treball, la sostenibilitat i la relació cost-eficiència.
Español: b) Un 60% deberá hacer referencia al proyecto presentado: su adecuación a las prioridades establecidas en este anexo, la metodología de trabajo, la sostenibilidad y la relación coste-eficiencia.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 16 dels de Barcelona, al tom 2.037 de l'arxiu 261 de la secció 2a-A, foli 99, finca núm. 16.749, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 16 de los de Barcelona, en el tomo 2.037 del archivo 261 de la sección 2ª-A, folio 99, finca núm. 16.749, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reproductores pesades (mares dels bròilers)
Español: Reproductoras pesadas (madres de los broilers)
Català: e. Aprovar el reglament de règim interior així com elevar-lo al Ple per a la seva ratificació.
Español: e. Aprobar el reglamento de régimen interior, así como elevarlo al Pleno para su ratificación.
Català: f) Pel que fa a l'abastament i al sanejament, caldrà aportar informació sobre els sistemes previstos per al subministrament d'aigua a la finca i el tractament de les aigües residuals.
Español: f) Con respecto al abastecimiento y al saneamiento, habrá que aportar información sobre los sistemas previstos para el suministro de agua en la finca y el tratamiento de las aguas residuales.
Català: b) Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes.
Español: b) Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas.
Català: Atès l'Acord de Govern aprovat el 27 de novembre de 2007 per a l'impuls de la interoperatibilitat en la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado el 27 de noviembre de 2007 para el impulso de la interoperatibilidad en la Generalidad de Cataluña;
Català: el 12è Conveni (1996-1997), fins que les parts no arribin a un nou
Español: 12º Convenio (1996-1997), hasta que las partes no lleguen a un nuevo
Català: La Direcció del BSC-CNS s'encomanarà a un director que serà nomenat i cessat pel Consell Rector i tindrà assignades les competències en la forma i amb els continguts fixats als Estatuts.
Español: La Dirección del BSC-CNS se encomendará a un director que será nombrado y cesado por el Consejo Rector y tendrá asignadas las competencias en la forma y con los contenidos fijados en los Estatutos.
Català: En funció de la seva naturalesa es pot considerar com:
Español: En función de su naturaleza puede considerarse como:
Català: Departament Número Set. Planta segona, pis segon, porta primera, destinat a habitatge unifamiliar, de l'edifici situat a Vilanova del Camí, entre els carrers Migdia i Manresa, número 19, formant xamfrà en la confluència d'aquests carrers.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO SIETE. PLANTA SEGUNDA, PISO SEGUNDO, PUERTA PRIMERA, destinado a vivienda unifamiliar, del edificio sito en Vilanova del Camí, entre las calles Migdia y Manresa, número 19, formando chaflán en la confluencia de dichas calles.
Català: HB = Número d'hores blanques del mes.
Español: HB = Número de horas blancas del mes.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Facilitar als seus col·legiats i col·legiades l'exercici de la professió.
Español: Facilitar a sus colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión.
Català: Estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Metodologia: en aquest punt és important descriure quines accions s'executaran i de quina manera es duran a terme per assolir aquests objectius.
Español: - Metodología: en este punto es importante describir qué acciones se ejecutan y de qué forma se llevarán a cabo para conseguir estos objetivos.
Català: Atesos la Llei 10/1997, abans esmentada, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desenvolupament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Español: Dados la Ley 10/1997, antes mencionada, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Català: Animals esportius per a la venda.
Español: Animales deportivos para la venta.
Català: 1.13 Altres serveis lúdics: espais de jocs en grans magatzems, aeroports, hotels, centres hospitalaris, altres.
Español: 1.13 Otros servicios lúdicos: espacios de juegos en grandes almacenes, aeropuertos, hoteles, centros hospitalarios, otros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 35292/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 35292/2003-G).
Català: Al local on se celebri l'elecció caldrà que hi hagi una quantitat suficient de paperetes amb els noms dels candidats en blanc.
Español: En el local donde se celebre la elección deberá haber una cantidad suficiente de papeletas con los nombres de los candidatos en blanco.
Català: Aquesta certificació serà sol·licitada per la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'afegirà als documents esmentats a l'apartat anterior.
Español: Esta certificación será solicitada por la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se añadirá a los documentos referidos en el apartado anterior.
Català: Coneixements en matèria de procediment administratiu, normativa agroalimentària i normativa sectorial agrària.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento administrativo, normativa agroalimentaria y normativa sectorial agraria.
Català: Finalitat: per a actuacions relacionades amb el món juvenil de caràcter extraordinari.
Español: Finalidad: para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de carácter extraordinario.
Català: Per superar aquesta fase els aspirants hauran d'assolir una puntuació mínima de 6,5 punts.
Español: Para superar esta fase los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 6,5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 126.3 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la iniciació del procediment d'execució forçosa interromp el termini de prescripció de les ordres de restauració.
Español: De acuerdo con el articulo 126.3 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el inicio del procedimiento de ejecución forzosa interrumpe el plazo de prescripción de las órdenes de restauración.
Català: Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Resolución de 26 de noviembre 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: A altres persones físiques o jurídiques: a qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A otras personas físicas o jurídicas: a cualquier persona que justifique el interés, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1423/2015, de 22 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1423/2015, de 22 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: Aprovar la modificació del Conveni de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, i el seu text refós, que s'adjunten com annex 1 a aquest Acord.
Español: Aprobar la modificación del Convenio de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, y su texto refundido, que se adjuntan como anexo 1 a este Acuerdo.
Català: Elaborar i proposar a l'Assemblea general ordinària el pressupost anual, l'estat de comptes i la liquidació del pressupost vençut.
Español: Elaborar y proponer a la Asamblea general ordinaria el presupuesto anual, el estado de cuentas y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'han d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació
Español: Instituto Municipal de Promoció del Empleo
Català: Objecte: serveis de notícies de l'Agència Europa Press per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Objeto: servicios de noticias de la Agencia Europa Press para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: Entre les funcions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que promou la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, s'inclou la planificació d'actuacions de difusió, promoció i foment de les cooperatives i societats laborals, així com l'enfortiment de les relacions amb la resta d'agents implicats en el foment i la promoció d'aquestes societats en el territori.
Español: Entre las funciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que promueve la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, se incluye la planificación de actuaciones de difusión, promoción y fomento de las cooperativas y sociedades laborales, así como el fortalecimiento de las relaciones con el resto de agentes implicados en el fomento y la promoción de estas sociedades en el territorio.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal poden preveure totes o alguna de les figures del planejament urbanístic derivat a què fa referència el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden prever todas o alguna de las figuras del planeamiento urbanístico derivado a que hace referencia el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente.
Català: La relació del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: La relación del Colegio con la Administración de la Generalidad se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: 4.3 Activitats i documentació relacionada amb el suport a l'àrea laboral.
Español: 4.3 Actividades y documentación relacionada con el apoyo al área laboral.
Català: Realitza les operacions normalitzades de posada en servei dels equips.
Español: Realiza las operaciones normalizadas de puesta en servicio de los equipos.
Català: k) No s'admet la tala indiscriminada d'arbres en els solars d'aquesta zona.
Español: k) No se admite la tala indiscriminada de árboles en los solares de esta zona.
Català: k) Crear i regular les comissions de col·legiats que interessin en cada moment.
Español: k) Crear y regular las comisiones de colegiados que interesen en cada momento.
Català: En el supòsit de tramitar la modificació puntual de les figures de planejament objecte del paràgraf anterior així com de tramitar plans urbanístics derivats i instruments de gestió urbanística, n'hi ha prou amb inserir l'edicte en un dels diaris de més divulgació.
Español: En el supuesto de que se tramite la modificación puntual de las figuras de planeamiento objeto del párrafo anterior, así como que se tramiten planes urbanísticos derivados e instrumentos de gestión urbanística, basta con insertar el edicto en uno de los periódicos de mayor divulgación.
Català: El PDUAC, inclosa la documentació ambiental, s'ha redactat per la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El PDUAC, incluida la documentación ambiental, se ha redactado por la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Protegeix els elements de contorn que limiten amb la superfície que cal pintar, amb un material fàcil d'eliminar.
Español: 2.5 Protege los elementos de contorno que limitan con la superficie que hay que pintar, con un material fácil de eliminar.
Català: Per tant, el Pla garanteix un creixement sostenible de l'oferta d'amarradors esportius que no esgota la capacitat d'acolliment del litoral atès que els nous amarradors a l'aigua corresponen majoritàriament a ampliacions de ports existents i es potencien les instal·lacions de temporada, els amarradors a terra i el xàrter nàutic.
Español: Por tanto, el Plan garantiza un crecimiento sostenible de la oferta de amarres deportivos que no agota la capacidad de acogida del litoral puesto que los nuevos amarres en el agua corresponden mayoritariamente a ampliaciones de puertos existentes y se potencian las instalaciones de temporada, los amarres en el suelo y el chárter náutico.