BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àrea A-46 de l'Euterpe, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el área A-46 de Euterpe, en el término municipal de Sabadell
Català: El senyor Joan Gabarda Barnés, amb DNI núm. 40.273.792, cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des de la finalització de la jornada laboral del dia 27 de maig de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Gabarda Barnés, con DNI núm. 40.273.792, cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde la finalización de la jornada laboral del día 27 de mayo de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.2 La publicació de les llistes definitives s'especifica als capítols corresponents de cadascuna de les accions.
Español: 5.2 La publicación de las listas definitivas se especifica en los capítulos correspondientes a cada una de las acciones.
Català: Els treballadors/ores eventuals el contracte s'esgoti aquest màxim de durada previst, i romanguin a l'empresa, es convertiran en treballadors/ores contractats per temps indefinit, segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: Los trabajadores/as eventuales el contrato se agote este máximo de duración previsto, y permanezcan en la empresa, se convertirán en trabajadores/as contratados por tiempo indefinido, según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: Etapa 1: construcció de la cel·la A i establiment d'un sistema de captació i tractament de gasos.
Español: Etapa 1: construcción de la celda A y establecimiento de un sistema de captación y tratamiento de gases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/705/2007, de 27 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/705/2007, de 27 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/07).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de la normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de la normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: c) Els missatges que s'hauran de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que se deberán difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: funcionari dels centres penitenciaris es realitzarà segons el que
Español: funcionario de los centros penitenciarios se realizará según lo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tipus d'oferta (tancada, mixta, amb precandidats, especial, oberta, urgent).
Español: Tipo de oferta (cerrada, mixta, con precandidatos, especial, abierta, urgente).
Català: dia festiu oficial, Setmana Santa o Nadal, que se superi el límit d'un
Español: festivos oficiales, períodos de Semana Santa o Navidad, que se supere el
Català: Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits
Español: Los funcionarios comprendidos en la base anterior han de reunir los requisitos
Català: 4.3.3 Acreditació d'exempcions i bonificacions
Español: 4.3.3 Acreditación de exenciones y bonificaciones
Català: De conformitat amb l'article 3.l) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, en el marc de la Comissió Interdepartamental, que han de ser sotmesos a informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 3.l) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, en el marco de la Comisión Interdepartamental, que deben ser sometidos a informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, aprobados por el Gobierno y enviados al Parlament de Catalunya.
Català: La Modificació puntual del PGOU proposa l'admissió dels usos d'utilitat pública, d'interès social, de turisme rural, d'educació en el lleure, d'ús artesanal o artístic, o d'habitatge familiar en els elements que s'incorporaran en el catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación puntual del PGOU propone la admisión de los usos de utilidad pública, de interés social, de turismo rural, de educación en el ocio, de uso artesanal o artístico, o de vivienda familiar en los elementos que se incorporarán en el catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Per la bona funcionalitat del sistema, les anotacions de les operacions es realitzaran dins de la setmana de la seva execució.
Español: Para la buena funcionalidad del sistema, las anotaciones de las operaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: A aquests efectes, totes les companyies de transport aeri han de disposar, dins les instal·lacions de la infraestructura, d'una oficina d'atenció a llurs passatgers, en els termes que es determinin per reglament.
Español: A tales efectos, todas las compañías de transporte aéreo han de disponer, dentro de las instalaciones de la infraestructura, de una oficina de atención a sus pasajeros, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: milions dues-centes mil pessetes) o 25.242,51 euros.
Español: millones doscientas mil pesetas) o 25.242,51 euros.
Català: De 25 o menys hores, 0,02 punts.
Español: De 25 o menos horas, 0,02 puntos.
Català: 15.3.4 Les resolucions d'autorització s'han d'inscriure d'ofici en el Registre de centres de dispensació de medicaments d'ús veterinari que, amb aquesta finalitat s'ha de constituir a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 15.3.4 Las resoluciones de autorización deben inscribirse de oficio en el Registro de centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario que, con esta finalidad debe constituirse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Escola Superior de Ciències de la Salut Tecnocampus
Español: Escuela Superior de Ciencias de la Salud Tecnocampus
Català: 4.1 La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que s'han de regir per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno, que deben regirse por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de coincidir el dia lliure rotatiu amb un dia festiu que no sigui diumenge, aquest es compensarà amb un dia de descans i extraordinàriament es compensarà econòmicament amb el valor d'1 dia de treball ordinari (salari fix mensual/30).
Español: En caso de coincidir el día libre rotativo con un día festivo que no sea domingo, este se compensará con un día de descanso y extraordinariamente se compensará económicamente con el valor de 1 día de trabajo ordinario (salario fijo mensual/30).
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: c) Als comitès d'empresa i delegats de personal, sempre que s'elabori una norma d'acumulació d'hores sindicals (de la qual s'ha de lliurar còpia a l'empresa), les hores sindicals es poden acumular sense límit, fins i tot anualment.
Español: c) En los comités de empresa y delegados de personal, siempre que se elabore una norma de acumulación de horas sindicales, de la que se entregará copia a la empresa, las horas sindicales, podrán ser acumuladas sin tope, incluso anualmente.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal de fer possible l'organització del XII Congrés Internacional de l'Associazione Italiana di Studi Catalani.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para hacer posible la organización del XII Congreso Internacional de la Associazione Italiana di Studi Catalani.
Català: 3.1.9 L'entitat ha de transmetre al o la responsable de la DGAIA, dins dels terminis i la periodicitat establerta en aquest annex, l'informe de seguiment educatiu i familiar (ISEF) de cada infant o adolescent.
Español: 3.1.9 La entidad debe transmitir a la persona responsable de la DGAIA, dentro de los plazos y la periodicidad establecidos en este anexo, el informe de seguimiento educativo y familiar (ISEF) de cada niño o adolescente.
Català: Les modificacions que suposin un canvi substancial de distribució en l'import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol·licitades davant la Direcció General del Medi Natural per tal que puguin ser valorades i, en cas favorable, es resolgui la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: Las modificaciones que supongan un cambio sustancial de distribución en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán ser solicitadas ante la Dirección General del Medio Natural para que puedan ser valoradas y, en caso favorable, se resuelva la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa d'auxiliars administratius/ives de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de auxiliares administrativos/as de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: seguretat, mínima interferència amb el procés i
Español: criterios de seguridad, mínima interferencia con el proceso y
Català: La seva execució s'encarrega als Consells Esportius en l'àmbit local-comarcal-intercomarcal, sota la supervisió del Consell Català de l'Esport i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Su ejecución se encarga a los Consejos Deportivos en el ámbito local/comarcal/inter-comarcal, bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte y con la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català:  a) Originals de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les inversions realitzades.	A) Originales de las facturas y los comprobantes de pago correspondientes de las inversiones realizadas.
Català: f) L'article 86, que estableix la necessitat de fer estudis de mercat abans d'una iniciativa pública econòmica.
Español: f) El artículo 86, que establece la necesidad de realizar estudios de mercado antes de una iniciativa pública económica.
Català: La visió integradora de l'acció o esdeveniment en relació amb el conjunt d'activitats econòmiques terciàries i culturals del municipi.
Español: La programa integradora de la acción o el suceso en relación con el conjunto de actividades económicas terciarias y culturales del municipio.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lació d'una nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortès i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalación de una nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortès y Can Cavaller, a los términos municipales de Súria y Callús (Bages).
Català: d) La rellevància externa o la repercussió social de la conducta infractora.
Español: d) La relevancia externa o la repercusión social de la conducta infractora.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda, a les Masies de Roda (Osona).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda, en Les Masies de Roda (Osona).
Català: La participació en les diverses accions del programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d'innovació educativa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, tal i com s'especifica en cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en las diversas acciones del programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis d'Estaràs i les Oluges.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Estaràs y Les Oluges.
Català: El descompte es fa en quantitats que s'estableixin en el moment de donar el préstec i és de 24,00 euros mensuals com a mínim.
Español: El descuento se efectuará en cantidades que se establezcan en el momento del préstamo, con un mínimo de 24,00 euros mensuales.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al que és destinada la funcionària es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que ha sido destinada la funcionaria se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: El projecte descriu el desenvolupament de la quarta fase d'aquesta instal·lació, que ha estat promoguda pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà en col·laboració amb la Junta de Residus amb la finalitat d'efectuar i garantir una correcta gestió dels residus municipals que es generin en l'àmbit de l'Alt Empordà, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, Progremic 2001-2006, aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: El proyecto describe el desarrollo de la cuarta fase de esta instalación, que ha sido promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà en colaboración con la Junta de Residuos con la finalidad de efectuar y garantizar una correcta gestión de los residuos municipales que se generen en el ámbito de L'Alt Empordà, de acuerdo con lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, Progremic 2001-2006, aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Cobriment del canal de reg mitjançant la construcció de lloses de formigó armat que serveixen de base al paviment unitari de tot-u compactat.
Español: Cubrimiento del canal de riego mediante la construcción de losas de hormigón armado que sirven de base al pavimento unitario de zahorra compactado.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (disposició addicional tercera de la Llei 5/2007 que modifica l'article 13 de la Llei 8/2006 de mesures de conciliació.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la f del permiso (disposición adicional tercera de la Ley 5/2007 que modifica el artículo 13 de la Ley 8/2006 de medidas de conciliación.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades relatives a l'alumnat que hi està inscrit o que ha estat inscrit en algun moment a l'Escola Mercè Rossell i Domènech de l'INCAVI per tal de fer estadístiques i de poder oferir nous cursos.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos relativas al alumnado que está inscrito o que ha estado inscrito en algún momento en la Escuela Mercè Rossell i Domènech del INCAVI con el fin de hacer estadísticas y poder ofrecer nuevos cursos.
Català: d) Els components dels enllumenats s'ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: d) Los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona iluminada y emitan preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Nomenar el senyor David Font i Simon com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar al señor David Font i Simon vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: c) Obtenir la informació necessària per tal de formular propostes de millora de les prestacions així com de la seva provisió.
Español: c) Obtener la información necesaria para formular propuestas de mejora de las prestaciones, y también de su provisión.
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions que contribueixin a desenvolupar les zones rurals de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que contribuyan a desarrollar las zonas rurales de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: D'altra banda, s'han introduït en aquesta declaració diverses condicions addicionals en relació amb el medi natural.
Español: Por otro lado, se han introducido en esta declaración varias condiciones adicionales en relación con el medio natural.
Català: La resolució de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat establirà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i els terminis per fer-ho.
Español: La resolución de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato establecerá los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y los plazos para realizarlo.
Català: Tècnics/ques de qualitat B - Rectificadors B - Torners - Mecànics B - Magatzemers A, Construcció mostres.
Español: Calidad B - Rectificadores B - Torneros - Mecánicos B.Almaceneros/as A