BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En aquests supòsits l'empresa pot:
Español: —3 En estos supuestos la empresa podrá:
Català: g) Elaborar i conservar tota la documentació referent a: l'avaluació dels riscos i la planificació de l'activitat preventiva, les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar, els resultats dels controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat del personal, la pràctica dels controls de l'estat de salut de tot el personal i la relació d'accidents de treball i malalties professionals que hagin causat incapacitat laboral superior a un dia de treball.
Español: g) Elaborar y conservar toda la documentación referente a la evaluación de los riesgos y la planificación de la actividad preventiva, las medidas de prevención y protección que es necesario adoptar, los resultados de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad del personal, la práctica de los controles del estado de salud de todo el personal y la relación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que hayan causado una incapacidad laboral superior a un día de trabajo.
Català: El termini de prescripció es comença a comptar des que s'hagi comès la falta, i des del cessament de la comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción se empieza a contar desde que se haya cometido la falta, y desde el cese de la comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: La quantia de la subvenció per desenvolupar les actuacions previstes en la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es determinarà de la següent manera:
Español: La cuantía de la subvención para desarrollar las actuaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, se determinará de la siguiente manera:
Català: Hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2014, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2014, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativos a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: L'ús previst és el control dels expedients d'herències.
Español: El uso previsto es el control de los expedientes de herencias.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de centre de tractament i reciclatge de residus al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20080064).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la autorización ambiental para una instalación de una actividad de centro de tratamiento y reciclaje de residuos en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20080064).
Català: f) Suport a altres administracions en matèria d'inspecció de productes.
Español: f) Apoyo a otras administraciones en materia de inspección de productos.
Català: La zona al sud del poble de Viladamat i al nord d'Albons es troba prop de l'àrea de nidificació de l'esparver cendrós i no s'han de programar actuacions entre els mesos de març i octubre en aquest lloc per a evitar danys a l'espècie.
Español: La zona al sur del pueblo de Viladamat y al norte de Albons se encuentra cerca del área de nidificación del aguilucho cenizo y no se deben programar actuaciones entre los meses de marzo y octubre en ese lugar para evitar daños a la especie.
Català: Determinació dels elements o sistemes de protecció, seguretat i salut laboral.
Español: Determinación de los elementos o sistemas de protección, seguridad y salud laboral.
Català: El 21 de setembre de 2016, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, un cop revisada la documentació presentada, emet informe favorable sobre la proposta de l'Ajuntament de Saldes, ja que es considera de gran interès per preservar la qualitat del cel nocturn de la zona.
Español: El 21 de septiembre de 2016, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, una vez revisada la documentación presentada, informa favorablemente sobre la propuesta del Ayuntamiento de Saldes, ya que se considera de gran interés para preservar la calidad del cielo nocturno de la zona.
Català: a) Qualsevol moviment de terres o activitat extractiva que comportin una
Español: a) Cualquier movimiento de tierras o actividad extractiva que conlleven
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de l'ajut o
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la
Català: El Pla parcial tindrà una vigència indefinida, un cop realitzades l'aprovació definitiva i la seva publicació.
Español: El Plan parcial tendrá una vigencia indefinida, una vez realizadas la aprobación definitiva y su publicación.
Català: Projecte: 3a Jornada de la Síndrome de RETT: actualitzacions.
Español: Proyecto: 3a Jornada de la Síndrome de RETT: actualizaciones.
Català: Així mateix, s'elimina el paràmetre establert d'edificabilitat bruta atès que aquest serà el que en resulti de l'aplicació de l'esmentada clau 2a.
Español: Asimismo, se elimina el parámetro establecido de edificabilidad bruta puesto que éste será lo que resulte de la aplicación de la mencionada clave 2a.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial i la modificació esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial y la modificación citadas se publiquen en el DOGC.
Català: El paviment del garatge no podrà estar per sota del nivell de la vorera.
Español: El pavimento del garaje no podrá estar por debajo del nivel de la acera.
Català: La denominació d'entrenador o entrenadora professional s'entén sens perjudici de la denominació que puguin emprar les organitzacions esportives de classificació dels diferents nivells de formació i titulació.
Español: La denominación de entrenador o entrenadora profesional se entiende sin perjuicio de la denominación que puedan utilizar las organizaciones deportivas de clasificación de los distintos niveles de formación y titulación.
Català: Els salaris s'estableixen per a jornades completes.
Español: Los salarios se establecen para jornadas completas.
Català: l) Les resolucions judicials que afectin actes susceptibles de constància registral.
Español: l) Las resoluciones judiciales que afecten a actos susceptibles de constancia registral.
Català: –1 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis universitaris de grau als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1.
Español: −1 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios universitarios de grado en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1.
Català: Simular la presència d'una altra persona treballadora, fixant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otra persona trabajadora, fichando o firmando por él.
Català: e) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en la realització de les funcions.
Español: e) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la realización de las funciones.
Català: Modificar els termes de la base 4.2, lletra c), de la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, en el sentit següent:
Español: Modificar els términos de la base 4.2, lletra c), de la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, en el sentido siguiente:
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se produzca, permanecerán en expectativa de nombramiento.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb funcions consistents en l'execució d'operacions que encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa i sistemàtica; o bé tasques d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, podent ser ajudats per un o altres treballadors.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados con funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática; o bien tareas de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por uno u otros trabajadores.
Català: Quan hi hagi raons d'urgència, es podrà sol·licitar l'assemblea amb menys termini de preavís.
Español: Cuando existan razones de urgencia podrá solicitarse la Asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: d) Esbrinament del patrimoni, embargaments i subhastes.
Español: d) Averiguación del patrimonio, embargos y subastas.
Català: El Consell d'Administració del Patronat del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 26 de maig de 1999, va acordar aprovar definitivament, d'acord amb el disposat a l'article 7, apartats c) i h), dels Estatuts del Patronat del Parc de Collserola, i de conformitat amb el que preveuen els articles 219.2 i 264 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 37.1.c) i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, els projectes següents:
Español: El Consejo de Administración del Patronato del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 26 de mayo de 1999, acordó aprobar definitivamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, apartados c) y h), de los Estatutos del Patronato del Parque de Collserola, y conforme con lo que prevén los artículos 219.2 y 264 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 37.1.c) i 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, los proyectos siguientes:
Català: Identificació de parts funcionals com a causes possibles d'avaria.
Español: Identificación de partes funcionales como causas posibles de avería.
Català: Les taules salarials vigents des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 són les de l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales vigentes desde 1 enero 2000 hasta 31 diciembre. 2000 son las del anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General de Famílies, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no agota la vía administrativa y en contra pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, delante del órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Dirección General de Familias, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar, en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, per mitjà de la interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que l'entitat sol·licitant n'obtingui l'autorització, i en cas que no se li autoritzi, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, por medio de la interoperabilidad, datos de terceras personas, es necesario que la entidad solicitante obtenga la autorización, y en caso de que no se le autorice, se deben pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: 5.3 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvenció és des del 22.10.2013 i fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a la presente subvención es desde el 22.10.2013 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: c) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: c) El acceso principal que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad, tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas partes de la vía.
Català: Per consegüent, hi ha un tipus ampli de comportament que pot ser considerat com assetjament sexual i resulta inacceptable si: aquesta conducta és indesitjada, irraonable i ofensiva per a la persona que és objecte de la mateixa; la negativa o la submissió d'una persona a aquesta conducta per part d'empresaris o treballadors (inclosos els superiors i els companys) s'utilitzen de forma explícita o implícita com base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació del mateix, els ascensos, el salari o qualsevol altres decisions relatives a l'ocupació, i/o aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa (1).
Español: Por consecuencia, hay un tipo amplio de comportamiento que puede ser considerado como acoso sexual y resulta inaceptable si: esta conducta es indeseada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma; la negativa o la sumisión de una persona a esta conducta por parte de empresarios o trabajadores (incluidos los superiores y los compañeros) se utilizan de forma explícita o implícita como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación del mismo, los ascensos, el salario o cualquier otras decisiones relativas a la ocupación, y/o esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma (1).
Català: En cas contrari, els participants seran exclosos del concurs d'idees.
Español: En caso contrario, los participantes serán excluidos del concurso de ideas.
Català: Àrea de coneixement: infermeria, 3 places.
Español: Área de conocimiento: enfermería, 3 plazas.
Català: Per la Resolució CLT/1199/2012, de 8 de juny (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), es publica la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: Por la Resolución CLT/1199/2012, de 8 de junio (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: El quart membre és designat per la Comissió de Professorat i el cinquè pel rector o rectora entre el professorat del mateix o d'un altre departament, un cop escoltats els centres afectats.
Español: El cuarto miembro es designado por la Comisión de Profesorado y el quinto por el rector o rectora entre el profesorado del mismo o de otro departamento, una vez escuchados los centros afectados.
Català: b) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a diverses carreteres de la Costa Brava.
Español: b) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en varias carreteras de la Costa Brava.
Català: Dels contractes nous i pròrrogues, amb còpia d'aquests.
Español: De los contratos nuevos y prórrogas, con copia de éstos
Català: requisits exigits que no hagin estat degudament justificats durant el termini
Español: requisitos exigidos que no hayan sido debidamente justificados durante el plazo
Català: c) Redacció d'avantprojectes i elaboració d'estudis tècnics i econòmics sobre obres, edificis i instal·lacions de serveis.
Español: c) Redacción de anteproyectos y elaboración de estudios técnicos y económicos sobre obras, edificios e instalaciones de servicios.
Català: Els treballadors que ho sol·licitin, tindran una quantitat per cada fill que cursin estudis de P3, P4 i P5 de 100 euros, que s'incrementarà en el mateix tant per cent que la taula salarial, durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los trabajadores que lo soliciten, tendrán una cantidad por cada hijo que tengan cursando estudios de P3, P4, y P5 de 100 euros, que se incrementara en el mismo tanto por ciento que la tabla salarial,durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Les hores extraordinàries rebutjades per un empleat poden realitzar-les de forma equitativa, altres empleats del mateix departament.
Español: Las horas extraordinarias rechazadas por un trabajador pueden realizarse por otros trabajadores del mismo departamento.
Català: 2) Edificacions que cal justificar la seva volumetria original, mitjançant fotografies, cadastre, etc:
Español: 2) Edificaciones que se debe justificar su volumetría original, mediante fotografías, catastro, etc:
Català: Atès que mitjançant la Resolució EMC/2088/2020, de 18 d'agost, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828) (DOGC núm. 8173, de 9.7.2020), es va ampliar el crèdit amb una dotació addicional per un import de 1.850.000,00 euros vers l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, abans esmentada;
Español: Dado que mediante la Resolución EMC/2088/2020, de 18 de agosto, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828) (DOGC núm. 8173, de 9.7.2020), se amplió el crédito con una dotación adicional por importe de 1.850.000,00 euros respecto del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, antes citada;
Català: En primera instància s'identifiquen tres possibles objectius per al benchmarking de referència:
Español: En primera instancia se identifican tres posibles objetivos para el benchmarking de referencia:
Català: Desenvolupa un pla de formació per al personal interí de l'Administració de justícia.
Español: Desarrolla un plan de formación para el personal interíno de la Administración de justicia.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), estableix la regulació de la borsa de treball del personal docent.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), establece la regulación de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: —1 L'activitat consisteix en la valorització de filtres d'oli, mitjançant classificació i premsatge, i la recollida i la transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: —1 La actividad consiste en la valorización de filtros de aceite, mediante clasificación y prensado, y la recogida y la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Minimitzar la formació d'olors, a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:
Español: Minimizar la formación de olores, a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Català: del Domini Públic Hidràulic
Español: del Dominio Públic Hidráulico
Català: ANUNCI sobre desistiment d'un procediment de licitació.
Español: ANUNCIO sobre desistimiento de un procedimiento de licitación.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.