BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones titulars dels establiments de cultius marítims i instal·lacions auxiliars, en el cas d'infraccions en matèria d'aqüicultura.
Español: b) Las personas titulares de los establecimientos de cultivos marítimos e instalaciones auxiliares, en caso de infracciones en materia de acuicultura.
Català: En aquests casos qui ocupi la Presidència ha de trametre a tots els membres del Consell una convocatòria en la qual, a més d'expressar els assumptes que formin l'ordre del dia, s'hi adjunti la informació relacionada i l'adreça electrònica a la qual s'hagin d'adreçar els vots i les consideracions que es vulguin expressar, així com la data límit d'emissió del vot, amb el benentès que el termini de deliberació i votació no ha de ser inferior a tres dies des de la convocatòria.
Español: En estos casos quien ocupe la Presidencia tiene que enviar a todos los miembros del Consejo una convocatoria en la cual, además de expresar los asuntos que formen el orden del día, se adjunte la información relacionada y la dirección electrónica a la cual se tengan que dirigir los votos y las consideraciones que se quieran expresar, así como la fecha límite de emisión del voto, con la condición que el plazo de deliberación y votación no tiene que ser inferior a tres días desde la convocatoria.
Català: D'aquesta manera, s'ha requerit incrementar la superfície d'aquests espais lliures en contacte entre la zona industrial i l'espai hídric, tot i que aquesta consideració no ha estat incorporada en la proposta, per la qual cosa es reitera.
Español: De este modo, se ha requerido incrementar la superficie de estos espacios libres en contacto entre la zona industrial y el espacio hídrico, aunque esta consideración no ha sido incorporada en la propuesta, por lo que se reitera.
Català: L'assentament de cancel·lació d'una Societat Professional en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya farà constar:
Español: El asentamiento de cancelación de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña hará constar:
Català: A l'apartat Funció Pública del web del Departament de la Presidència (https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/oposicions/), es difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a les mesures de prevenció, si escau, adoptades per garantir la seguretat de totes les persones que participen en aquesta prova amb motiu de la situació sanitària actual.
Español: En el apartado Función Pública de la web del Departamento de la Presidencia (https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/oposicions/), se difundirá, antes de la fecha mencionada, la información relativa a las medidas de prevención, en su caso, adoptadas para garantizar la seguridad de todas las personas que participan en esta prueba con motivo de la situación sanitaria actual.
Català: Nivell de renda per a prestacions socials
Español: Nivel de renta para prestaciones sociales
Català: Atén peticions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i/o de l'Autoritat Laboral.
Español: Atiende peticiones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y/o de la Autoridad Laboral.
Català: h) La implantació sectorial de l'organització a Catalunya (nombre de persones sòcies i activitats).
Español: h) La implantación sectorial de la organización en Cataluña (número de personas socias y actividades).
Català: Les accions han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las acciones tienen que disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: La recollida, tractament i aprofitament del biogàs s'ha de dur a terme de manera que se'n minimitzi l'impacte sobre el medi ambient.
Español: La recogida, tratamiento y aprovechamiento del biogás se debe llevar a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio ambiente.
Català: Efectuar el seguiment dels projectes i actuacions relacionats amb l'àrea de projecció exterior del Departament i les seves entitats autònomes, així com també de les actuacions d'ajut i cooperació per al desenvolupament i de les accions de suport als organismes catalans que tenen presència a l'exterior amb la finalitat d'informar el Departament de la Presidència de la realització d'aquesta mena d'actuacions, tal com preveu la legislació vigent.
Español: Efectuar el seguimiento de los proyectos y actuaciones relacionados con el área de proyección exterior del Departamento y sus entidades autónomas, así como también de las actuaciones de ayuda y cooperación para el desarrollo y de las acciones de apoyo a los organismos catalanes que tienen presencia en el exterior con la finalidad de informar al Departamento de la Presidencia de la realización de este tipo de actuaciones, tal como prevé la legislación vigente.
Català: b) Aquells/es treballadors/res que concentren la seva jornada setmanal de 35 hores o equivalent en quatre o menys dies, quan s'escaigui un festiu de dilluns a divendres en un dels dies que no treballa (per haver complert la seva jornada setmanal) tindran dret a percebre un plus de festiu no compensat de set hores o un descans compensatori de 10:30.
Español: b) Aquellos/as trabajadores/as que concentran su jornada semanal de 35 horas o equivalente en cuatro o menos días, cuando coincida un festivo de lunes a viernes en uno de los días en los que no trabaja (por haber completado su jornada semanal) tendrán derecho a percibir un complemento de festivo no compensado de siete horas o un descanso compensatorio de 10:30 horas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: Substitució obertures, climatització
Español: Sustitución oberturas, climatización
Català: c) Zona edificable 20a/9***: zona d'edificació aïllada de caràcter plurifamiliar especial: de nova creació.
Español: c) Zona edificable 20a/9***: zona de edificación aislada de carácter plurifamiliar especial: de nueva creación.
Català: Són obligacions de l'integrat:
Español: Son obligaciones del integrado:
Català: El treballador que vulgui dimitir després d'haver superat el període de prova té obligació de comunicar-ho a l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que desee dimitir después de haber superado el período de prueba tendrá obligación de comunicárselo a la empresa con una antelación de:
Català: la gestió de centres docents d'ensenyament superior universitari de
Español: y la gestión de centros docentes de enseñanza superior
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de La Llagosta, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector
Español: Cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector
Català: h) Que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Que el proyecto tenga otras financiaciones que el pedido a la Generalidad y el procedente de la entidad solicitante.
Català: e) Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, o inaplicació de les condicions de treball de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: e) Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los periodos de consulta para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos al artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, o inaplicación de las condiciones de trabajo del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: El punt de partida serà la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El punto de partida será la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.1 Plànols municipals d'ordenació: es lliuraran els fulls dels plànols d'ordenació en còpia paper, segons i previ pagament de la taxa fiscal per a tramitació de documents, sens perjudici que també s'articuli l'entrega d'informació gràfica digital, segons resolució de l'Alcaldia.
Español: 2.1 Planos municipales de ordenación: se entregarán las hojas de los planos de ordenación en copia papel, según y previo pago de la tasa fiscal para tramitación de documentos, sin perjuicio de que también se articule la entrega de información gráfica digital, según resolución de la Alcaldía.
Català: A aquest efecte els dissabtes han de tenir la consideració de laborables i computar-se així.
Español: A este efecto los sábados tendrán la consideración y se computarán como laborables.
Català: 2.2 Per a resoldre-ho cal analitzar, com hem fet d'altres vegades, les disposicions transitòries primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que comporten l'extinció per ministeri de la Llei dels censos no dividits.
Español: 2.2 Para resolverlo hace falta analizar, como hemos hecho otras veces, las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, que comportan la extinción por ministerio de la ley de los censos no divididos.
Català: A la resta de l'Estany no serà admesa la pesca i es promourà l'establiment d'un Refugi de pesca.
Español: En el resto de L'Estany no será admitida la pesca y se promoverá el establecimiento de un Refugio de pesca.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Antoni Forrellat, núm. 17, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antoni Forrellat, núm. 17, 08192 Sant Quirze del Vallés.
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, serà establerta per la Comissió Paritària en funció de l'assoliment d'objectius.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función de la consecución de objetivos.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives i a donar publicitat de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 3 de la citada resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas y a dar publicidad de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: Preparar, supervisar i proposar les propostes de circulars, instruccions i normativa interna del Departament en matèria d'organització administrativa.
Español: Preparar, supervisar y proponer las propuestas de circulares, instrucciones y normativa interna del Departamento en materia de organización administrativa.
Català: Les funcions del/de la secretari/ària són les següents:
Español: Las funciones del/de la secretario/a son las siguientes:
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per compra atorgada en escriptura pública, davant el notari senyor Enrique Joan Veciana i Vila, a Barcelona, el 5 de novembre de 1985, i agregació autoritzada pel notari senyor Bartolomé Masoliver Ródenas el 20 de novembre de 1995.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por compra otorgada en escritura pública, ante el notario Sr. Enrique Joan Veciana i Vila, en Barcelona, el 5 de noviembre de 1985, y agregación autorizada por el notario Sr. Bartolomé Masoliver Ródenas el 20 de noviembre de 1995.
Català: Les iniciatives i els suggeriments que donin lloc a millores de producció meriten el premi de 250.000 pessetes.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción devengarán el premio de 250.000 pesetas.
Català: Plus diumenge: Les parts es comprometen que un cop hagi finalitzat aquest conveni (2001), negociaran un plus dominical per al personal que treballi en diumenge.
Español: Plus domingo: las partes se comprometen a, una vez finalizado el presente convenio (2001), negociar un plus dominical para el personal que desarrolle su actividad en domingo.
Català: a) L'emissió d'informes, que serà preceptiva però no vinculant, sobre correcció d'honoraris professionals a petició de qualsevol òrgan judicial.
Español: a) La emisión de informes, que será preceptiva pero no vinculante, sobre corrección de honorarios profesionales a petición de cualquier órgano judicial.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 cal atorgar-los de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de váteres que cumplan el criterio.
Català: L'informe del Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, amb data 1 de juny de 2010, assenyala que el risc d'inundabilitat per l'avanç del mar no només s'ha de tenir en compte en l'informe de sostenibilitat ambiental sinó que desaconsella que es permetin noves ocupacions, construccions i edificacions en la zona, com les que es proposen al Pla.
Español: El informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, con fecha 1 de junio de 2010, indica que el riesgo de inundabilidad por el avance del mar no solo ha de tenerse en cuenta en el informe de sostenibilidad ambiental sino que desaconseja que se permitan nuevas ocupaciones, construcciones y edificaciones en la zona, como las que se proponen en el Plan.
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4842 cessa en el lloc de treball de cap Divisió de Policia Científica, a Sabadell, amb efectes del dia 28 de febrer de 2019.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4842 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a División de Policía Científica, en Sabadell, con efectos del día 28 de febrero de 2019.
Català: Encarregat/ada general de fàbrica
Español: Encargado/a general de fábrica
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat a prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis que prevén el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de manera adient el risc generat a prop la massa forestal per l'actuació amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y vistas las medidas de prevención de incendios que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que estas sean enmendadas y complementadas con las que se detallan a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado cerca de la masa por la actuación forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: finalització de la inscripció al curs.
Español: finalización de la inscripción al curso.
Català: .1 Iniciar, d'acord amb l'article 81.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el tràmit de consulta als ajuntaments afectats pel termini d'un mes, abans de l'aprovació inicial, respecte als objectius i propòsits generals del Pla director urbanístic de la Cerdanya que resulten del document tècnic elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: .1 Iniciar, de acuerdo con el artículo 81.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el trámite de consulta a los ayuntamientos afectados por el plazo de un mes, antes de la aprobación inicial, respecto a los objetivos y propósitos generales del Plan director urbanístico de La Cerdanya que resultan del documento técnico elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis, les obres de construcció s'han d'ajustar a les condicions establertes a l'article 7 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios, las obras de construcción se ajustarán a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: ...atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació....
Español: “...determine el Consejo de Gobierno, oída la Comisión de Selección....”.
Català: Tècnic de manteniment (electromecànic/elèctric/obra civil)
Español: Técnico mantenimiento (electromecánico/eléctrico/obra civil)
Català: Conseqüències organitzatives i econòmiques de les desviacions de la programació.
Español: Consecuencias organizativas y económicas de las desviaciones de la programación.
Català: En el supòsit que, a nivell estatal, es constitueixi una Comissió
Español: En el supuesto de que en el ámbito estatal se constituyera una
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents, en què es totalitzin els anys d'antiguitat esmentats, tenint en compte de garantir les necessitats del servei.
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a los que se totalicen los años de antigüedad mencionados, teniendo en cuenta que deben garantizarse las necesidades del servicio.
Català: 3.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'exercici 2011.
Español: 3.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el ejercicio 2011.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del CEIP Enxaneta, 1 línia infantil + primària a Terrassa.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del CEIP Enxaneta, 1 línea infantil + primaria en Terrassa.
Català: 9.3 En el cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, també s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat que l'organitza, on consti el suport o finançament municipal a l'activitat de difusió artística.
Español: 9.3 En caso de que las programaciones o actuaciones no estén organizadas directamente por el ente local y que se consideren parte de la programación municipal, también se debe aportar el convenio de colaboración o el documento de compromiso con la entidad que lo organiza, donde conste el apoyo o la financiación municipal a la actividad de difusión artística.
Català: cal aplicar, en funció de les directrius de la
Español: según las directrices de la
Català: relacions laborals del centre de treball que l'Empresa "SAN MIGUEL, FABRICAS DE
Español: relaciones laborales del Centro de Trabajo que la empresa San Miguel,
Català: Finalitat: l'edició de la nova publicació Diari de Manlleu.
Español: Finalidad: la edición de la nueva publicación Diari de Manlleu.
Català: En un futur pròxim, les aigües residuals de l'establiment aniran connectades a l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat la qual cosa comportarà un canvi estructural i d'ecosistema fluvial en tota la zona receptora actual.
Español: En un futuro próximo, las aguas residuales del establecimiento irán conectadas a la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat lo que comportará un cambio estructural y de ecosistema fluvial en toda la zona receptora actual.
Català: La senyora Rosa Puig Verdié cessa com a responsable de programació i anàlisi d'inversions públiques de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 4 d'agost de 2000.
Español: Doña Rosa Puig Verdié cesa como responsable de programación y análisis de inversiones públicas de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 4 de agosto de 2000.
Català: Serà present a l'entrevista un membre del Comitè de Laborals.
Español: En la entrevista debe estar presente un miembro del Comité de Laborales.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de la Floresta al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de La Floresta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es podrà obtenir a la web del CBUC (http://www.cbuc.es/licitacions) o personalment al C. Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, telèfon: 93 205 6464, fax: 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Se podrá obtener en la web del CBUC (http://www.cbuc.es/licitacions) o personalmente en C. Gran Capità, 2-4 (Edificio Nexus), 08034 Barcelona, teléfono: 93 205 6464, fax: 93 205 6979, durante todo el periodo de presentación de las proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: 4.1 Classificació de diagnòstics.
Español: 4.1 Clasificación de diagnósticos.
Català: Dirigeix la realització i publicació en format analògic i/o digital dels diferents informes periòdics sobre l'estat del medi ambient.
Español: Dirige la realización y publicación en formato analógico y/o digital de los diferentes informes periódicos sobre el estado del medio ambiente.
Català: L'empresa ha de subscriure per a tots els treballadors/ores una pòlissa d'assegurança en les condicions següents:
Español: La empresa suscribirá para sus trabajadores/ras una póliza de seguro en las siguientes condiciones:
Català: 1.6 Enllumenat de domini públic i privat.
Español: 1.6 Alumbrado de dominio público y privado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Donald, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Donald, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: Dona suport qualificat respecte a la tasca d'altres llicenciats en dret de l'Assessoria Jurídica en tot allò relacionat amb l'anterior, prèvia supervisió de l'advocat/ada en cap.
Español: Da apoyo calificado respecto a la labor de otros licenciados en derecho de la Asesoría Jurídica en todo lo relacionado con lo anterior, previa supervisión del abogado/a jefe/a.
Català: 4719 Altres tipus de comerç al detall en establiments no especialitzats
Español: 4719 Otro comercio al por menor en establecimientos no especializados