BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.4 Per a l'any 2009, tant la dieta completa com la mitja dieta s'incrementaran en el percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any més 0,4 punts, prèvia inclusió, si s'escau, de la possible revisió salarial.
Español: 63.4 Para el año 2009 tanto la dieta completa como la media dieta se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0.4 puntos, previa inclusión de la posible revisión salarial que pudiese producirse.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució nova línia elèctrica aèria i subterrània a 25 kV per unió entre VA 09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia St. Iscle) al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución nueva línea aérea y subterránea a 25 kV por unión entre VA 09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea St. Iscle) en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Can Folguera de l'Ajuntament de Santa Perpetua de Mogoda.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Can Folguera del Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda.
Català: Paràfrasi i aclariments:
Español: Paráfrasis y aclaraciones:
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 11.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Llei 11/1985, de protecció de menors.
Español: Ley 11/1985, de protección de menores.
Català: en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 12.2 Abans del 15 d'octubre la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables, el llistat de participants amb el número del DNI, i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida.
Español: 12.2 Antes del 15 de octubre la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables el listado de participantes con el número de DNI, y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Contractes Programa i Convenis per a la Formació Contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Contractos Programa y Convenios para la Formación Continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: No fer servir residus com a combustible en la posada en marxa ni en l'aturada.
Español: No utilizar residuos como combustible en la puesta en marcha ni en la parada.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals les pot fer el pare, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, que en caso de defunción de la madre puede hacerlas el padre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació per subministraments bàsics determinarà la impossibilitat de la seva percepció o la seva extinció i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación para suministros básicos determinará la imposibilidad de su percepción o su extinción y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural y al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Els zeros en aquest tipus de camp poden ser considerats com a valor.
Español: Ceros en este tipo de campo, puede ser considerado como valor.
Català: En cas que el Consell Regulador encarregui a una entitat les activitats d'inspecció, l'esmentada entitat haurà de complir la norma EN 45004 o bé la part corresponent a l'activitat de control que estableix la norma EN 45011.
Español: inspección, la citada entidad deberá cumplir la norma EN 45004 o
Català: Nomenar a la senyora Anna Cima Mollet catedràtica d'universitat del departament Matemàtiques en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Nombrar a la Señora Anna Cima Mollet, Catedrática de Universidad del Departamento de Matemáticas en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: Cal, doncs, posar les bases perquè aquest procés esdevingui tan breu i poc traumàtic com sigui possible, i cal també persistir en els canvis empresos en el model productiu a llarg termini.
Español: Es necesario, pues, poner las bases para que este proceso sea lo más breve y poco traumático posible, y es necesario también persistir en los cambios emprendidos en el modelo productivo a largo plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2021 i d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2021 y de estabilización de empleo temporal.
Català: Integren aquesta categoria els que, sota la dependència de Direcció d'Inspecció, tenen comandament directe sobre els CAU, amb l'encàrrec de vetllar per l'adequat funcionament dels serveis en les línies que tenen assignades, supervisant l'activitat dels CAU, verificant i comprovant l'exacte compliment de les funcions assignades als esmentats agents, informant al seu cap immediat de les anomalies que observi, prenent les mesures d'urgència que estimi convenients en els casos d'alteració del trànsit o d'accidents, encarregant-se de mantenir el correcte comportament del personal a les seves ordres, revisant i controlant els títols de transport (bitllets) en l'interior dels autobusos i tenint, en definitiva, l'obligació de fer acomplir totes les normes de prestació i utilització del servei.
Español: Integran esta categoría los que, bajo la dependencia de la Jefatura de Inspección, tienen mando directo sobre los CAU, con el encargo de velar por el adecuado funcionamiento de los servicios en las líneas que tienen asignadas, supervisando la actividad de los CAU, verificando y comprobando el exacto cumplimiento de las funciones asignadas a dichos agentes, dando cuenta a su jefe inmediato de cuantas incidencias observen, tomando las medidas de urgencia que se estimen oportunas en caso de alteración del tráfico o accidente, encargándose de mantener la disciplina del personal a sus órdenes, revisando y controlando los títulos de transporte (billetes) en el interior de los autobuses y teniendo, en fin, la obligación de hacer cumplir todas las normas de prestación y utilización del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre información pública de un expediente.
Català: S'estableix en 10.245 pessetes mensuals el plus de transport com a
Español: Se establece en 10.245 pesetas mensuales el plus de transporte, como
Català: En l'àrea de "El Serrallot" (La Joncosa), en la unitat d'actuació Pinedes Altes i en la urbanització Mirador del Penedès, s'admetrà com a usos complementaris (lligats a l'existència d'un habitatge unifamiliar), i situats en planta baixa els següents: bars i restaurants, despatxos professionals, petites oficines, tallers artesanals i el petit comerç (de caràcter individual, i sense sobrepassar el límit mínim d'equipament mig d'acord amb els conceptes continguts en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials).
Español: En el área de "El Serrallot" (La Juncosa), en la unidad de actuación Pinedes Altes y en la urbanización Mirador del Penedès, se admitirá como a usos complementarios (ligados a la existencia de una vivienda unifamiliar), y situados en planta baja los siguientes: bares y restaurantes, despachos profesionales, pequeñas oficinas, talleres artesanales y el pequeño comercio (de carácter individual, y sin sobrepasar el límite mínimo de equipamiento medio de acuerdo con los conceptos contenidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales).
Català: 18.6 Adjudicació de la destinació com a funcionaris en pràctiques.
Español: 18.6 Adjudicación del destino como funcionarios en prácticas.
Català: Delegació de Tarragona, pg. Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona; tel.
Español: Delegación de Tarragona, ps. Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona; tel.
Català: n) Les altres funcions que li assignin les lleis.
Español: n) Las demás funciones que le asignen las leyes.
Català: La negligència o descurança en el servei que produeixi reclamació justificada del client.
Español: La negligencia en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: La puntuació final assolida per un projecte serà de màxim 500 punts i serà el resultat de la suma de puntuacions assolides en la valoració dels criteris descrits a la base 4, i de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será de un máximo de 500 puntos y será el resultado de la suma de las puntuaciones alcanzadas en la valoración de los criterios descritos en la base 4, y de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a ese criterio (dicha puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Complement per dificultats de comportament no limitadores de l'autonomia personal i discapacitats fins al 44%: 195 euros al mes.
Español: Complemento por dificultades de comportamiento no limitadoras de la autonomía personal y discapacidades hasta el 44%: 195 euros al mes.
Català: ORDRE ECO/3/2016, d'11 de gener, per la qual es deixen de subministrar els impresos d'autoliquidacions gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya i es deroga l'article 25 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/3/2016, de 11 de enero, por la que se dejan de suministrar los impresos de autoliquidaciones gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña y se deroga el artículo 25 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Disposar que es notifiqui aquesta Resolució a l'entitat sol·licitant i a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Disponer que se notifique esta Resolución a la entidad solicitante y a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'implantació de la nova explotació porcina d'engreix al polígon 508, parcel·la 30, del municipi d'Albesa.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de implantación de la nueva explotación porcina de engorde en el polígono 508, parcela 30, del municipio de Albesa.
Català: Fitxa descriptiva del lloc de treball de gerent del Consorci del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: Ficha descriptiva del puesto de trabajo de gerente del Consorcio del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) les persones aspirants no poden disposar de material, atès que aquest els serà facilitat pel Tribunal, en cas que ho consideri necessari.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) las personas aspirantes no pueden disponer de material, dado que éste les será facilitado por el Tribunal., si lo considera necesario.
Català: Tal·lí: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: .Tal·li.: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: L'activitat consisteix en l'activitat ramadera de porcs d'engreix.El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.
Español: La actividad consiste en una actividad de ganadera de cerdos de engorde. El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las mejores técnicas disponiblies (MTD), respecto a la cria intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.
Català: 14.1 La modificació de la cartera de serveis dels establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats requereix l'autorització prèvia de la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris, abans de fer-se efectives.
Español: 14.1 La modificación de la cartera de servicios de los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados requiere la autorización previa de la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios, antes de hacerse efectivas.
Català: Posada a punt de la maquinària convencional:
Español: Puesta a punto de la maquinaria convencional:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del casc urbà, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En el cas de terrenys forestals propietat d'ens locals amb una superfície superior a 400 ha, de les quals més del 50% sigui arbrada, únicament serà subvencionable la redacció de projectes d'ordenació.
Español: En el caso de terrenos forestales propiedad de entes locales con una superficie superior a 400 ha, de las que más del 50% sea arbolada, únicamente será subvencionable la redacción de proyectos de ordenación.
Català: Es fa públic als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992.
Català: Recepció de les aigües de totes les plantes de producció del Centre Integrat de BASF.
Español: Recepción de las aguas de todas las plantas de producción del Centro Integrado de BASF.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva de la gestió de serveis públics, mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de les proves analítiques en mostres biològiques sol·licitades pels serveis de laboratori dels centres de l'ICS, a càrrec de serveis externs (laboratoris clínics) (exp. SR-510/04) per als centres de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 541.480,34 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva de la gestión de servicios públicos, mediante concertación de medios ajenos, para la realización de las pruebas analíticas en muestras biológicas solicitadas por los servicios de laboratorio de los centros del ICS, a cargo de servicios externos (laboratorios clínicos) (exp. SR-510/04) para los centros del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 541.480,34 euros.
Català: b) Facilitar les dades que, sobre els partícips i beneficiaris, siguin necessàries per a la Comissió de Control del present Pla de pensions.
Español: b) Facilitar los datos que, sobre los partícipes y beneficiarios, resulten necesarios a la Comisión de Control a los efectos del presente Plan de pensiones.
Català: Les esmenes a què es refereixen els apartats 1.a i 1.b han d'ésser introduïdes en el planejament urbanístic per l'organisme que n'hagi aprovat el tràmit anterior, el qual ha de presentar novament el document esmenat a l'aprovació definitiva de l'òrgan competent, després d'haver convocat, si ho determina l'acord de suspensió, i d'acord amb el que sigui establert per reglament, un nou tràmit d'informació pública.
Español: Las enmiendas a que se refieren los apartados 1.a y 1.b han ser introducidas en el planeamiento urbanístico por el organismo que haya aprobado el trámite anterior, el cual tiene que presentar nuevamente el documento enmendado a la aprobación definitiva del órgano competente, después de haber convocado, si lo determina el acuerdo de suspensión, y de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento, un nuevo trámite de información pública.
Català: Tramitació ordinària en procediment obert no harmonitzat.
Español: Tramitación ordinaria en procedimiento abierto no armonizado.
Català: Qui treballa el cap de setmana descansarà dilluns i dimarts de la setmana següent.
Español: Quien trabaje en fin de semana descansará lunes y martes de la semana siguiente.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals no estiguin relacionades directament amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,0667 i 0,5833 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones no estén relacionadas directamente con las actividades de la plaza convocada se valorará entre 0,0667 y 0,5833 puntos por año completo de servicios.
Català: e) En el cas de persones físiques empresàries, estar donats d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) En el caso de personas físicas empresarias, estar dados de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 1.Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a disposar, amb caràcter general, de trenta dies naturals de descans retribuït a l'any, no substituïbles per compensació econòmica, que és gaudiran per el personal segons s'hagi establert en el Calendari Laboral anual de l'empresa.
Español: 1. Todo el personal afectado por este convenio tendrá derecho a disponer, a todos los efectos, de treinta días naturales de descanso retribuido al año, no sustituibles por compensación económica, que se disfrutarán por el personal según se haya establecido en el Calendario Laboral anual de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3091/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140054 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Granja L'Alovet, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CNS160073).
Español: RESOLUCIÓN TES/3091/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140054 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Granja L'Alovet, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CNS160073).
Català: Estat superficial: rugositat, acabament superficial.
Español: Estado superficial: rugosidad, acabado superficial.
Català: La unitat de zona la constitueix la pròpia illa.
Español: La unidad de zona la constituye la propia manzana.