BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: d) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses no financeres amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses financeres.
Español: d) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos no financieros con cargo a disminuciones de créditos de gastos financieros.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 23 de juny de 2011, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a las 12 h. del día 23 de junio de 2011, en el mismo lugar.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través seu els tribunals delegats i unitats locals, del suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de éste a los tribunales delegados y unidades locales del soporte económico preciso, para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, per a l'any 2004;
Español: Dada la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, para el año 2004;
Català: Professor Especialista en Pertorbacions del Llenguatge i de l'Audició.
Español: Profesor Especialista en Perturbaciones del Lenguaje y de la Audición
Català: Institucions i instruments per a l'autoregulació.
Español: Instituciones e instrumentos para la autorregulación.
Català: Per a l'apartat a) caldrà l'acord de les 2 parts, i per als apartats b) i c) anteriors, si es proposa un horari diferent del contractat s'haurà d'avisar amb 15 dies d'antelació.
Español: En cuanto al apartado a) será necesario el acuerdo de ambas partes, y en cuanto los apartados b) y c) se avisará con 15 días de antelación si se propone un horario distinto al contratado.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors, comeses amb ocasió com a conseqüència del seu treball, es classificaran en: lleus, greus i molt greus, segons la seva importància, transcendència e intenció.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con ocasión como consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy graves, según su importancia, trascendencia e intención.
Català: Els membres de la Comissió Paritària han de disposar del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament, el qual no s'ha de comptar en el crèdit horari del representant dels treballadors.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para a las reuniones deliberadoras o de asesoramiento, no computándose en el crédito horario del representante de los trabajadores.
Català: = RESOL: = 1.- Anul·lar la quota individual de les contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla a nom de Maria Pagès Horts.
Español: = RESUELVE: = 1.- Anular la cuota individual de las contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla a nombre de María Pagès Horts.
Català: DECRET 20/1985, de 18 de gener, pel qual s'aprova la revisió del règim econòmico-financer del Pla de Sanejament de la zona 5 i s'estableixen determinacions complementàries.
Español: DECRETO 20/1985, de 18 de enero, por el que se aprueba la revisión del régimen económico-financiero del Plan de Saneamiento de la zona 5 y se establecen determinaciones complementarias.
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, de cessament de la senyora Aurora Sanz i Manrique com a Cap de la Secció Jurídica del Gabinet Tècnic, de la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, de cese de doña Aurora Sanz i Manrique como Jefe de la Sección Jurídica del Gabinete Técnico, de la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: c) Import màxim adjudicat: 1.092.000,00 euros sense IVA, distribuït amb les anualitats següents:
Español: c) Importe máximo adjudicado: 1.092.000,00 euros distribuido según las anualidades siguientes:
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació de l'IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación del IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el director gerent del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant Decret de data 19 de gener de 2001, ha aprovat definitivament el projecte d'obra següent Projecte de restauració del torrent de Can Cerdà, amb un pressupost d'un milió nou-centes quaranta-sis mil nou-centes setanta-tres (1.946.973) ptes. (11.701,54 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el articulo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el director gerente del Consorcio del Parque de Collserola, mediante Decreto de fecha 19 de enero de 2001, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente Proyecto de restauración del torrente de Can Cerdà, con un presupuesto de un millón novecientas cuarenta y seis mil novecientas setenta y tres (1.946.973) pesetas (11.701,54 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: 5.2 La resolució del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 5.2 La resolución del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: 1.4 Sistemes d'alimentació i ajustos de càmera per a l'enregistrament de so.
Español: 1.4 Sistemas de alimentación y ajustes de cámara para la grabación de sonido.
Català: b) Diàriament es calcularà la diferencia entre les hores teòriques i les hores realment treballades.
Español: b) Diariamente se hallará la diferencia entre las horas teóricas y las horas realmente trabajadas.
Català: e) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament, així com de les fonts de finançament on s'especifiqui la inversió de l'empresa productora.
Español: e) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y su pago, así como de las fuentes de financiación, en los que se especifique la inversión de la empresa productora.
Català: 2.1.1 Sol·licitud dirigida al director general de Comerç en la qual han de figurar les dades següents:
Español: 2.1.1 Solicitud dirigida al director general de Comercio, donde deben figurar los siguientes datos:
Català: funció d'urbanisme i medi ambient SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de urbanismo y medio ambiente SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Sr. Javier Hernández García, president de la Junta Provincial de Tarragona, pel present faig saber que: en data trenta de juliol de mil nou-cents noranta-nou es van reunir els membres de la Junta Electoral Provincial acordant el següent:
Español: Don Javier Hernández García, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente hago saber que: con fecha treinta de julio de mil novecientos noventa y nueve se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando lo siguiente:
Català: 5.3 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esports d'hivern es realitzarà entre els dies 6 i 10 de març de 2006 ambdós inclosos i entre els dies 23 de novembre i 7 de desembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: 5.3 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 6 y 10 de marzo de 2006, ambos inclusive y entre los días 23 de noviembre y 7 de diciembre de 2006, ambos inclusive.
Català: 1.1 Descriu risc, dany i vulnerabilitat.
Español: 1.1 Describe riesgo, daño y vulnerabilidad.
Català: 94.20 Qualsevol de les situacions establertes com a falta greu, sempre que suposin un major perjudici per la empresa o pels clients
Español: 94.20 Cualquiera de las situaciones establecidas como falta grave, siempre que supongan un mayor perjuicio para la empresa o para los clientes
Català: Aquests es troben grafiats en els plànols d'ordenació i relacionats i documentats en el Catàleg que figura a l'Annex normatiu del present document.
Español: Estos se encuentran grafiados en los planos de ordenación y relacionados y documentados en el Catálogo que figura en el Anexo normativo del presente documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navès, sobre sol·licitud de diverses llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navès, sobre solicitud de varias licencias.
Català: S'entén que les candidatures a la Junta de Demarcació han d'obtenir els avals dins de la pròpia demarcació.
Español: Se entiende que las candidaturas a la Junta de Demarcación tienen que obtener los avales dentro de la propia demarcación.
Català: Facilitar la incorporació i permanència de la dona al treball a través de procediments de selecció i formació inicial.
Español: Facilitar la incorporación y permanencia de la mujer en el trabajo a través de procedimientos de selección y formación inicial.
Català: Si la data de publicació oficial per l'INE de l'IPC indicat es produeix abans del dia 20 de gener de 2008, els imports actualitzats dels conceptes retributius esmentats en el paràgraf anterior s'abonaran en la mateixa nòmina del gener de 2008.
Español: Si la fecha de publicación oficial por el INE del IPC indicado se produce antes del día 20 de enero de 2008, los importes actualizados de los conceptos retributivos mencionados en el párrafo anterior se abonarán en la misma nómina de enero de 2008.
Català: Si per a una exactitud més gran en el pronunciament, es considerés necessari o convenient efectuar consultes prèvies a altres organismes o entitats, podrà suspendre's l'elaboració de l'informe referit fins que es rebi la resposta a les consultes formulades.
Español: Si para una mayor exactitud en el pronunciamiento, se considerase necesario o conveniente efectuar consultas previas a otros organismos o entidades, podrá suspenderse la elaboración del referido informe hasta que se reciba respuesta a las consultas formuladas.
Català: Classificació exigida: no procedeix, no obstant la presentació de la classificació en el grup U, subgrup 7, categoria A, eximirà de la justificació de les solvències.
Español: Clasificación exigida: no procede, sin embargo la presentación de la clasificación en el grupo U, subgrupo 7, categoría A, eximirá de la justificación de las solvencias.
Català: En concret, formen part de l'Observatori de la Mort les persones següents:
Español: En concreto, forman parte del Observatorio de la Muerte las siguientes personas:
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Considerando que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar el formulari de sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la persona titular de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar el formulari de sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar el formulario de solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar el formulario de solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 85.3 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat d) de l'article 83, ha de correspondre amb les necessitats d'adequació al lloc de treball de la persona amb discapacitat contractada.
Español: 85.3 Respecto de la ayuda regulada en el apartado d) del artículo 83, tiene que corresponder con las necesidades de adecuación al puesto de trabajo de la persona con discapacidad contratada.
Català: —1 Característiques generals del lloc de titulat superior (oficial del registre) sobre la infecció VIH/sida
Español: —1 Características generales del puesto de titulado superior (oficial de registro) sobre la infección VIH/sida
Català: - Duplicat d'instal·lacions de seguretat industrial.
Español: - Duplicado de instalaciones de seguridad industrial.
Català: La Modificació proposa que en les activitats ramaderes existents en la zona rústica, en les noves construccions, no resultin aplicables les distàncies esmentades.
Español: La Modificación propone que en las actividades ganaderas existentes en la zona rústica, en las nuevas construcciones, no resulten de aplicación las citadas distancias.
Català: El treballador que es trobi d'alta en la companyia i li neixi o adopti un fill, ha de percebre per tal motiu un premi de 151,03 euros.
Español: El trabajador que se encuentre en alta en la compañía y le nazca o adopte un hijo, percibirá por tal motivo un premio de 151,03 euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Arenys de Mar, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 18/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Arenys de Mar, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 18/2005).
Català: Aplica el marc normatiu de seguretat i higiene en el treball, prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental.
Español: Aplica el marco normativo de seguridad e higiene en el trabajo, prevención de riesgos laborales y protección medioambiental.
Català: representació i funcionament, la quantitat de 358.750 pessetes cada any.
Español: representación y funcionamiento, la cantidad de 358.750 ptas. cada
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/ a la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/ a la secretario/aria de Infraestructuras y Movilidad
Català: Amb tal finalitat, les empreses acordessin amb els representants dels treballadors les següents mesures per prevenir les situacions de persecució, tant d'assetjament sexual i persecució per raó de sexe o moral:
Español: Con tal fin, las empresas acordaran con los representantes de los trabajadores las siguientes medidas para prevenir las situaciones de acoso, tanto de acoso sexual y acoso por razón de sexo o moral:
Català: Estàndars Urbanístics
Español: Estándars Urbanísticos
Català: 1.1 Realitza els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta utilitzant programari apropiat i d'acord amb la reglamentació i les característiques de la instal·lació.
Español: 1.1 Realiza los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta utilizando software apropiado y de acuerdo con la reglamentación y las características de la instalación.
Català: Pedagogia de les diferents disciplines musicals.
Español: Pedagogía de las diferentes disciplinas musicales.
Català: D'aquest excés es detractarà, si procedís, el percentatge de caràcter consolidable per consecució d'objectius, previst en el quadre "objectius-IPC" adjunt com annex 1.
Español: De dicho exceso se detraerá, si procediera, el porcentaje de carácter consolidable por consecución de objetivos, previsto en el cuadro "objetivos-IPC" adjunto como anexo 1.
Català: EDICTE de 10 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Una de les mesures que contempla és la d'impulsar programes específics per garantir l'efectivitat de la prevenció de riscos laborals.
Español: Una de las medidas que contempla es la de impulsar programas específicos para garantizar la efectividad de la prevención de riesgos laborales.
Català: En data 5 d'octubre de 2016, va entrar a Secretaria General de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedent del DARP i dins el període d'informació pública, el Projecte de consolidació del regadiu dels Guiamets, als termes municipals de Capçanes, els Guiamets, Tivissa i Marçà, i el seu estudi d'impacte ambiental per fer les observacions que es creguin convenients.
Español: En fecha 5 de octubre de 2016, entró en Secretaría General de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procedente del DARP y dentro del período de información pública, el Proyecto de consolidación del regadío de Els Guiamets, en los términos municipales de Capçanes, Els Guiamets, Tivissa y Marçà, y su estudio de impacto ambiental para hacer las observaciones que se crean convenientes.
Català: -3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació ha d'acreditar que ha invertit el 100% del cost del projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, mitjançant certificació de fets oficial."
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación ha de acreditar que ha invertido el 100% del coste del proyecto para el cual se ha concedido la aportación, mediante certificación de hechos oficial."
Català: Protegir les restes de l'antic pont existents en la llera del riu, mitjançant la instal·lació d'una tanca metàl·lica.
Español: Proteger los restos del antiguo puente existentes en el cauce del río, mediante la instalación de una valla metálica.
Català: EDICTE sobre judici canviari (exp. 460/2014).
Español: EDICTO sobre juicio cambiario (exp. 460/2014).
Català: d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), de 12 de març de
Español: agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), de 12 de marzo de 1987
Català: l'Acord del Govern de 23 de juliol de 1996, d'aprovació dels plans
Español: plasmó en el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 1996, de
Català: No es poden acumular les valoracions dels diferents nivells d'assoliment de les competències.
Español: No se pueden acumular las valoraciones de los diferentes niveles adquiridos en dichas competencias.
Català: i) Una vegada fet l'avís, el treballador ha de dur a terme el tràmit previ de sol·licitud davant l'INSS. Quan rebi d'aquest organisme la conformitat respecte al compliment inicial dels requisits exigits legalment, ho ha de posar en coneixement de l'empresa, perquè aquesta faci els tràmits corresponents per a la jubilació.
Español: i) Una vez comunicado el preaviso, el trabajador cubrirá ante el INSS él tramite previo de solicitud, y una vez reciba de este organismo la conformidad respecto del cumplimiento inicial de los requisitos exigidos legalmente, lo pondrá en conocimiento de la empresa para que proceda a realizar los tramites correspondientes para la jubilación.
Català: d) Col·lectius destinataris, desglossats pels col·lectius prioritaris.
Español: d) Colectivos destinatarios, desglosados por los colectivos prioritarios.
Català: Si per causes de treball, o bé per raó d'una baixa per incapacitat temporal, el treballador no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l'any en curs, es podran realitzar dins del primer trimestre de l'any següent, si per força major no es poden fer dintre de l'any en curs.
Español: Si por causas de trabajo, o por razón de una baja por incapacidad temporal, el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso, se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente, si por fuerza mayor no se pueden hacer dentro del año en curso.
Català: 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: c.1) Quan l'empresa verifiqui el sistema de gestió mediambiental directament d'acord amb el Reglament EMAS:
Español: c.1) Cuando la empresa verifique el sistema de gestión medioambiental directamente de acuerdo con el Reglamento EMAS: