BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa realitzaran les gestions necessàries per tal d'aconseguir els recursos adients per al desenvolupament de la formació contínua a l'empresa, adherint-se als plans agrupats subvencionats per la fundació FORCEM o a activitats formatives subvencionades de qualsevol altre organisme.
Español: La Dirección y el Comité de empresa realizarán las gestiones necesarias para conseguir los recursos adecuados para el desarrollo de la formación continua en la empresa, adhiriéndose a los planes agrupados subvencionados por la fundación FORCEM o a actividades formativas subvencionadas de cualquier otro organismo.
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 2.000.000 de ptes. per curs (12.020,24 euros).
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 2.000.000 de pesetas por curso (12.020,24 euros).
Català: Ocupació màxima de la parcel·la: 2% superfície.
Español: Ocupación máxima de la parcela: 2% superficie.
Català: Nomenar el senyor Albert Capelleras González director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Capelleras González director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: També queda inclòs en aquest Acord la renúncia a tres dies
Español: También queda incluido en este Acuerdo la renuncia a tres días de
Català: Els contractes seran visats pels representants legals dels treballadors, als quals se'ls lliurarà una còpia bàsica.
Español: Los contratos serán visados por los representantes legales de los trabajadores, a los que se les entregará una copia básica.
Català: Així mateix, és l'encarregada d'elaborar la proposta de principis, criteris, estratègies, directrius i informes.
Español: Asimismo, será la encargada de elaborar la propuesta de principios, criterios, estrategias, directrices e informes.
Català: a) Data límit de presentació: al cap de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: 6.1 Mesures de reg de suport a l'arbrat
Español: 6.1 Medidas de riego de apoyo al arbolado
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit d'un centre fabril la gestió de compres i el proveïment de materials, negociar amb els proveïdors a fi d'obtenir les millors condicions de qualitat, preu i terminis, controlar les existències, proposar fonts alternatives de subministrament, com també assegurar la correcta aplicació de la política i les normes del Grup Valeo.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de un centro fabril la gestión de compras, aprovisionamiento de materiales, negociando con los proveedores para obtener las mejores condiciones de calidad, precio y plazo, controlando existencias, proponiendo fuentes alternativas de suministros, asegurando la correcta aplicación de la política y normas del Grupo Valeo.
Català: Prendre decisions per afrontar possibles conflictes, a partir dels objectius de l'activitat o el grup, tenint en compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les opinions personals.
Español: Tomar decisiones para afrontar posibles conflictos, a partir de los objetivos de la actividad o el grupo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y las opiniones personales.
Català: c) Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: c) Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil, la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del propi ajuntament i d'altres externs.
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil, la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y de otros externos.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm (en total 30,00 cm), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: El tractament de les façanes es farà amb pe-
Español: El tratamiento de las fachadas se hará con
Català: Maliciosament, fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en materials, eines útils, aparells, instal·lacions, vehicles, edificis, estris i fins i tot documents de l'empresa.
Español: Maliciosamente, hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, herramientas útiles, aparatos, instalaciones, vehículos, edificios, enseres y hasta documentos de la empresa.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de cap de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 17/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de jefe/a del Área de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 17/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Can Felip i adequació de la zona d'aparcament.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Felip y adecuación de la zona de aparcamiento.
Català: 6.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.196 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.135 m3 per als purins.
Español: 6.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.196 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.135 m3 para los purines.
Català: locals d'aquest Departament.
Español: diferentes locales de este Departamento.
Català: 2.1 Anàlisi de les demandes, necessitats i expectatives dels usuaris.
Español: 2.1 Análisis de las demandas, necesidades y expectativas de los usuarios.
Català: Les determinacions que contenen aquestes NNSS, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas NNSS, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7274/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Paspint, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7274/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Paspint, SA.
Català: 1.3 No poden ser objecte de finançament les actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins.
Español: 1.3 No pueden ser objeto de financiación las actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos.
Català: En cap cas, el sòl classificat com a no urbanitzable per aquest Pla general podrà convertir-se en urbanitzable mitjançant la revisió del Programa d'actuació.
Español: En ningún caso, el suelo clasificado como no urbanizable por este Plan general podrá convertirse en urbanizable mediante la revisión del Programa de actuación.
Català: o) Col·laborar amb les universitats en la producció i difusió de coneixement en ciències socials.
Español: o) Colaborar con las universidades en la producción y difusión de conocimiento en ciencias sociales.
Català: Amb l'objecte de l'oportuna identificació, als vehicles que realitzin aquest servei se'ls dotarà d'un distintiu acreditatiu de la seva funció.
Español: Con el objeto de la oportuna identificación, a los vehículos que realicen este servicio se les dotará de un distintivo acreditativo de su función.
Català: Establiments esportius en espais coberts on són compatibles la pràctica de l'esport amb la seva exhibició.
Español: Establecimientos deportivos en espacios cubiertos donde son compatibles la práctica del deporte con su exhibición.
Català: Pel que fa a la institució del pacte de supervivència, la Sentència número 3/2003 de la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de febrer de 2003 va refermar el seu caràcter familiar, no successori, i la Sentència número 6/2003 de la mateixa Sala de 17 de març de 2003 especifica a més que la seva validesa no depèn de la seva inscripció, sinó de l'existència del pacte.
Español: Con respecto a la institución del pacto de supervivencia, la Sentencia número 3/2003 de la Sala de lo Civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de febrero de 2003 afianzó su carácter familiar, no sucesorio, y la Sentencia número 6/2003 de la misma Sala de 17 de marzo de 2003 especifica además que su validez no depende de su inscripción, sino de la existencia del pacto.
Català: La Comissió de Coordinació i Seguiment que preveu el
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento que prevé el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre relació d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre relación de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza.
Català: Aquestes aigües es tracten en un reactor biològic i un decantador, després de ser sotmeses a un desbast i passar per un desgreixador.
Español: Estas aguas se tratan en un reactor biológico y un decantador, después de ser sometidas a un desbaste y pasar por un desengrasador.
Català: En els censals creats a títol gratuït sense expressió del capital, la determinació del capital, a l'efecte de la redempció, s'obté a partir de la capitalització de la pensió inicial al preu del diner en el moment de la constitució d'aquesta.
Español: En los censales creados a título gratuito sin expresión del capital, la determinación del capital, a efectos de redención, se obtiene a partir de la capitalización de la pensión inicial al precio del dinero en el momento de su constitución.
Català: Instal·lació de paviments lleugers amb suport continu, adherit o flotant sobre aïllaments.
Español: Instalación de pavimentos ligeros con apoyo continuo, pegado o flotante sobre aislamientos.
Català: l) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Arxivar els expedients de l'àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Archivar los expedientes del área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria C; o grup V, subgrup 2, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría C; o grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Català: Dins de cada província les destinacions seran adjudicades pel següent ordre:
Español: Dentro de cada provincia los destinos serán adjudicados por el siguiente orden:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2119/2013, de 25 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IU/04/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2119/2013, de 25 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IU/04/13).
Català: La distància respecte del nucli urbà més proper, que pertany al municipi de Montmajor, és de 3.000 m.
Español: La distancia respecto del núcleo urbano más próximo, que pertenece al municipio de Montmajor, es de 3.000 m.
Català: Les beques dels alumnes per dur a terme la formació en alternança tenen una durada mínima de dos mesos i màxima de dotze mesos, dins d'un curs acadèmic.
Español: Las becas de los estudiantes para realizar la formación alterna tienen una duración mínima de dos meses y un máximo de doce meses, dentro de un año académico.
Català: Coordinar les tasques i els circuits interns de les unitats adscrites a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals i impulsar i facilitar la incorporació de solucions tècniques i/o ofimàtiques, seguint les directrius de la Subdirecció, per tal d'aportar millores en la gestió, el control i el seguiment de les accions que afecten els recursos humans del Departament.
Español: Coordinar las tareas y los circuitos internos de las unidades adscritas a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales e impulsar y facilitar la incorporación de soluciones técnicas y/o ofimáticas, siguiendo las directrices de la Subdirección, con el objetivo de mejorar en la gestión, el control y el seguimiento de las acciones que afectan a los recursos humanos del Departamento.
Català: Es modifica el punt 2 i 4 de l'article 18 de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2 y 4 del artículo 18 de la siguiente manera:
Català: Se aplica el sistema d'ordenació de l'edificació parejada, sense reducció de superfície mínima de parcel·la ni augment del núm. de vivendes.
Español: Se aplica el sistema de ordenación de la edificación pareada, sin reducción de superficie mínima de parcela ni aumento del núm. de viviendas.
Català: indumentària adient quan les condicions meteorològiques ho
Español: adecuada cuando las condiciones meteorológicas lo exijan.
Català: - Bidons i/o contenidors d'oli de cuina.
Español: - Bidones y/o contenedores de aceite de cocina.
Català: 2.5 Desenvolupament general de les intervencions en estructures col·lapsades.
Español: 2.5 Desarrollo general de las intervenciones en estructuras colapsadas.
Català: Finalitat: crònica de la Guerra segons l'Aleix Ribalta, un pagès del Palau d'Anglesola.
Español: Finalidad: crónica de la Guerra según Aleix Ribalta, un payés de Palau d'Anglesola.
Català: Import d'adjudicació: 116.682,00 euros sense IVA (import dels 3 anys)
Español: Importe de adjudicación: 116.682,00 euros sin IVA (importe de los 3 años)
Català: - Una clàusula que limita la responsabilitat de l'empresari en el compliment del contracte.
Español: - Una cláusula que limita la responsabilidad del empresario en el cumplimiento del contrato.
Català: Per aquest sol motiu, la suspensió de la seva aplicació ja es veu afectada pel mateix vici d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que el primer.
Español: Por este motivo, la suspensión de su aplicación se ve afectada por el mismo vicio de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que el primero.
Català: a) Corre sense pilota, en ziga-zaga, entre sis obstacles (banderoles o postes).
Español: a) Correr sin balón, en zig-zag, entre seis obstáculos (banderolas o postes).
Català: A òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista; a professionals de la xarxa de recursos socials; a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista.
Español: A órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista, a profesionales de la red de recursos sociales, a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista.
Català: estableixen l'AI i les disposicions legals que el despleguen.
Español: que establecen el AI y las disposiciones legales que lo desarrollan.
Català: 1.8 Programes ofimàtics de gestió de dades.
Español: 1.8 Programas ofimáticos de gestión de datos.
Català: La percepció del plus dissabte és incompatible amb les hores extres i amb les guàrdies o complements d'atenció continuada.
Español: La percepción del plus sábado será incompatible con las horas extras y con las guardias o complementos de atención continuada.
Català: Implantació d'indicadors de productivitat i eficiència per a les
Español: indicadores de productividad y eficiencia para las áreas de servicios
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a Organisme Intermedi, i el Consorci de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques per a l'avaluació dels objectius/resultats de les Prioritats de Programa Operatiu del FSE 2014-2020 de Catalunya i compliment del marc de rendiment per a l'informe anual de 2019, d'acord amb el cronograma d'avaluacions establert per la Comissió Europea.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como Organismo Intermedio, y Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas para la evaluación de los objetivos/resultados de las Prioridades de Programa Operativo del FSE 2014-2020 de Cataluña y cumplimiento del marco de rendimiento para el informe anual de 2019, de acuerdo con el cronograma de evaluaciones establecido por la Comisión Europea.
Català: 1. Aquest Conveni, com a resultat de la negociació portada a terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord adoptat lliurement per les representacions signants -Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM), Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO.
Español: 1.1 Este Convenio, como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes-Associació Catalana de Fabricantes d'Envasos Metàl.lics Lleugers (A.C.E.M.), Federació Minerometal·lúrgica de Cataluña de CC.
Català: 56.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament del personal intern que hagi participant en les accions d'assessorament.
Español: 56.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento del personal interno que haya participado en las acciones de asesoramiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de una normativa.
Català: a) Cada plaça de garatge aparcament disposat en bateria tindrà un espai configurat per un mínim de dos metres i vint centímetres per quatre metres i cinquanta centímetres (2,20 x 4,50 m).
Español: a) Cada plaza de garaje o aparcamiento dispuesto en batería tendrá un espacio configurado por un mínimo de dos metros y veinte centímetros por cuatro metros y cincuenta centímetros (2,20 x 4,50 m).
Català: Ateses les funcions atribuïdes al Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, es considera oportú que en formi part el departament competent en matèria de salut, ja que les persones professionals de l'àmbit sanitari acumulen una àmplia experiència en l'atenció a persones amb sordesa, hipoacúsia i discapacitat auditiva, especialment en el diagnòstic en edats primerenques, i es considera rellevant que s'aporti aquesta experiència al Consell esmentat.
Español: Vistas las funciones atribuidas al Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, se considera oportuno que forme parte del mismo el departamento competente en materia de salud, ya que las personas profesionales del ámbito sanitario acumulan una amplia experiencia en la atención a personas con sordera, hipoacusia y discapacidad auditiva, especialmente en el diagnóstico en edades tempranas, y se considera relevante que esta experiencia sea aportada a dicho Consejo.
Català: .5 Per haver exercit durant més de 5 anys com a advocat especialitzat en la jurisdicció contenciosa administrativa: 1,5 punts.
Español: .5 Por haber ejercido durante más de 5 años como abogado especializado en la jurisdicción de lo contencioso administrativo, 1,5 puntos.
Català: En tots els aparcaments de més de 10 places es preveurà accés per a vianants des de l'exterior separat dels vehicles, o adequadament protegit.
Español: En todos los aparcamientos de más de 10 plazas se preverá acceso para peatones desde el exterior separado de los vehículos, o adecuadamente protegido.
Català: Programes de contingut esotèric
Español: Programas de contenido esotérico
Català: Reglament general de contractació.
Español: del Reglamento general de contratación.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que se le encarguen formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habiltado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: Els contractats en pràctiques perceben els complements que preveuen els apartats D i M de l'article 35, i en la mateixa quantia que la resta de treballadors de l'empresa.
Español: Los contratados en prácticas percibirán los complementos previstos en los apartados D y M del artículo 35, y en idéntica cuantía que el resto de trabajadores de la empresa.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos, son los que están señalados en la normativa reguladora y los que puedan establecerse mediante normas de régimen interno.
Català: A tal efecte s'efectuaran sempre les entrevistes prèvies de selecció, quedant a criteri de l'empresa la determinació dels treballadors finalment elegits.
Español: A tal efecto se efectuarán siempre las entrevistas previas de selección, quedando a criterio de la empresa la determinación de los trabajadores finalmente elegidos.
Català: Coincideix amb l'àmbit del nucli urbà de Mas Fontana (S.U.6).
Español: Coincide con el ámbito del núcleo urbano de Masía Fontana (S.U.6).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-218/2002.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-218/2002.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 2 de febrer i 7 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 2 de febrero y 7 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Espunyola.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Espunyola.
Català: 5.2 Atesa la naturalesa dels ajuts i l'especificitat del col·lectiu, a les famílies beneficiàries no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.2 Dada la naturaleza de las ayudas y la especificidad del colectivo, a las familias beneficiarias no les serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.