BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació de la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-27/15, de la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-28/15 i de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSM-48/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución final del expediente sancionador DSJ-27/15, de la propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-28/15 y un acuerdo de iniciación del expediente sancionador y pliego de cargos del procedimiento DSM-48/15.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: 1b1: es permetrà un augment de sostre de fins a un 15% de les edificacions existents abans de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1b1: se permitirá un aumento de techo de hasta un 15% de las edificaciones existentes antes de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Enginyer tècnic en mecanització agrària i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico en mecanización agraria y construcciones rurales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 45, referida a l'àmbit del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistent en passar de l'ús urbanístic residencial i industrial a l'ús totalment terciari, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 45, referida al ámbito del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistente en pasar del uso urbanístico residencial e industrial al uso totalmente terciario, del Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.1 L'Oficina de Relacions Internacionals té atribuïdes les funcions següents:
Español: 4.1 La Oficina de Relaciones Internacionales tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: En l'organització de les activitats, tant d'estudi com d'esport, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la organización de las actividades habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: diferents gràfics de programació i control.
Español: utilizando diferentes gráficos de programación y control.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias motivadas debidamente.
Català: Elabora la política interna del Servei.
Español: Elabora la política interna del Servicio.
Català: Fills o filles discapacitats/ades que estiguin a càrrec de la persona treballadora.
Español: Hijos o hijas discapacitados/as que estén a cargo de la persona trabajadora.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Objecte: Regular la cooperació entre les dues parts en relació amb la digitalització del seccionat censal dels municipis de Catalunya corresponent a l'any 2015 i també amb l'actualització de la bases digitals de seccions censals de Catalunya.
Español: Objeto: Regular la cooperación entre las dos partes en relación con la digitalización del seccionado censal de los municipios de Cataluña correspondiente al año 2015 y también con la actualización de las bases digitales de secciones censales de Cataluña.
Català: En tot cas, s'ha de dotar d'uniforme, roba de treball i elements de protecció a tot el personal subaltern, porters, vigilants, guàrdies, conductors, personal de manteniment, etc.
Español: En todo caso, se tiene que dotar de uniforme, ropa de trabajo y elementos de protección a todo el personal subalterno, porteros, vigilantes, guardias, conductores, personal de mantenimiento, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules de l'explotació del servei de bar del pavelló poliesportiu municipal i de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas de la explotación del servicio de bar del pabellón polideportivo municipal y de la piscina.
Català: C: categoria; P: import mensual pessetes; E: import mensual euros.
Español: C: categoría; P: importe mensual pesetas; E: importe mensual euros.
Català: Mesura p) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius.
Español: Medida p) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos.
Català: 9.4.8 Els criteris d'atorgament d'aquests projectes seran:
Español: 9.4.8 Los criterios de otorgamiento de estos proyectos serán:
Català: El 4 de març de 2003, la directora general de Pressupostos i Tresor va resoldre executar la confiscació de la quantitat sol·licitada pel director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, per un import de 58.559,88 euros, mitjançant el requeriment a l'entitat AIG Europe.
Español: El 4 de marzo de 2003, la directora general de Presupuestos y Tesoro resolvió ejecutar la incautación de la cantidad solicitada por el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, por un importe de 58.559,88 euros, mediante el requerimiento a la entidad AIG Europe.
Català: Simultàniament es convoca procediment licitatori a través de concurs públic obert, sens perjudici de suspendre's el procediment licitatori en el cas d'ésser formulades al·legacions o reclamacions, i amb subjecció al següent objecte i condicions:
Español: Simultáneamente se convoca procedimiento licitatorio a través de concurso público abierto, sin perjuicio de suspenderse el procedimiento licitatorio en el caso de ser formuladas alegaciones o reclamaciones, y con sujeción al siguiente objeto y condiciones:
Català: El seu tractament garantirà el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector, minimitzarà l'afecció i restaurarà la part de la zona verda afectada pel soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió.
Español: Su tratamiento garantizará el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa del lado norte del sector, minimizará la afección y restaurará la parte de la zona verde afectada para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión.
Català: Manca de capacitat econòmica
Español: Falta de capacidad económica
Català: L'Estatut d'autonomia de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i, en conseqüència, es va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que entre altres aspectes, habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el Catàleg citat.
Español: El Estatuto de autonomía de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y, en consecuencia, se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que entre otros aspectos, habilitaba al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo citado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Les i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009).
Español: Vista la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula la tramitación telemática (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009).
Català: En aquest cas, computarà als efectes d'edificabilitat, a partir d'una alçada interior útil de 1'90 m.
Español: En este caso, computará a los efectos de edificabilidad, a partir de una altura interior útil de 1'90 m.
Català: La concessió de les subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: S'haurà d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que en motiven la substitució.
Español: Se deberá establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: c.2) La morfologia final de restauració serà la mateixa que la inicial, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración será la misma que la inicial, con las modificaciones siguientes:
Català: Benelux - Brussel·les: senyora Silvia Cadenas Zarco; dotació: 14.400 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señora Silvia Cadenas Zarco; dotación: 14.400 euros.
Català: 2 pantalons curts: cada any
Español: 2 pantalones cortos: cada año
Català: Objecte: cessió en arrendament d'una porció de terreny de 3500 m² situada al polígon industrial Mas Blau II del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: cesión en arrendamiento de una porción de terreno de 3500 m² situada en el polígono industrial Mas Blau II del Prat de Llobregat.
Català: El compromís en la denúncia de comportaments autoritaris l'ha portat a investigar -sovint amb risc personal i professional- i a publicar els valuosos resultats d'aquestes recerques.
Español: El compromiso en la denuncia de comportamientos autoritarios lo ha llevado a investigar -a menudo con riesgo personal y profesional- y a publicar los valiosos resultados de estas investigaciones.
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables, per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables;
Español: Vista la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables, para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables;
Català: La Zona de nucli antic, clau 1, ha de determinar pels patis de parcel·la els usos complementaris al principal que són admissibles per a l'edificació auxiliar (apartat 3.5 de l'article 84).
Español: La Zona de núcleo antiguo, clave 1, tiene que determinar para patios de parcela los usos complementarios al principal que son admisibles para la edificación auxiliar (apartado 3.5 del artículo 84).
Català: Finalitat: Senyalització i difusió del patrimoni memorial d'Alpicat.
Español: Finalidad: Señalización y difusión del patrimonio memorial de Alpicat.
Català: d) Distribució de l'edificació dins del perímetre regulador:
Español: d) Distribución de la edificación dentro del perímetro regulador:
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer 43, número 10, del Polígon Industrial Zona Franca, sector F, del municipi de Barcelona, de l'empresa Hunstman Performance Products Spain, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle 43, número 10, del Polígono Industrial Zona Franca, sector F, del municipio de Barcelona, de la empresa Hunstman Performance Products Spain, SL.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En el cas que s'apliqui l'import addicional estimat establert en l'article 6.1, es distribuirà en la mateixa proporció que la distribució dels imports màxims per cada línia d'ajut.
Español: En el caso de que se aplique el importe adicional estimado establecido en el artículo 6.1, se distribuirá en la misma proporción que la distribución de los importes máximos para cada línea de ayuda.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Prevenció i control, mecànic i químic, de la placa bacteriana.
Español: Prevención y control, mecánico y químico, de la placa bacteriana.
Català: Seleccionar els plans d'imatge necessaris i tècnicament correctes per al muntatge/edició o tractament d'acord amb els plans especificats en el guió tècnic, a partir del visionat dels plans desglossats del material gravat.
Español: Seleccionar los planos de imagen necesarios y técnicamente correctos para el montaje/edición o tratamiento de acuerdo con los planos especificados en el guion técnico, a partir del visionado de los planos desglosados del material grabado.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Aquesta sentència estima l'esmentat recurs, anul·la la Resolució impugnada pel que fa al tram en desacord comprès entre les fites setena i novena del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, fites F1 a F12; i declara que la delimitació d'aquest tram en desacord és la consignada en l'esmentat informe del Replantejament, elaborat en data 19 de maig de 2009 per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Esta sentencia estima el mencionado recurso, anula la Resolución impugnada en cuanto al tramo en desacuerdo comprendido entre los mojones séptimo y noveno del Informe del Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y del Montmell, Mojones F1 a F12; y declara que la delimitación de este tramo en desacuerdo es la consignada en el mencionado informe del Replanteo, elaborado en fecha 19 de mayo de 2009 por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons el tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en este, según los tipos de certificado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total de 42,00 euros/hora.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 42,00 euros/hora.
Català: Instrueix els expedients sancionadors en relació amb la Xarxa de Rodalies de Catalunya de la província de Lleida: incoa l'expedient, revisa els plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Instruye los expedientes sancionadores en relación con la Red de Cercanías de Cataluña de la provincia de Lleida: incoa el expediente, revisa los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, si procede, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Coeficient en elements comuns i despeses, tres enters tres-cents trenta-una mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente en elementos comunes y gastos, tres enteros trescientos treinta y una milésimas de entero por ciento.
Català: Aquest quòrum pot ésser reforçat pels estatuts.
Español: Este quórum puede ser reforzado por los estatutos.
Català: Aquesta subrogació no altera els pactes i els termes econòmics i jurídics establerts en els contractes.
Español: Esta subrogación no altera los pactos y los términos económicos y jurídicos establecidos en los contratos.
Català: Tot i la magnitud i complexitat de l'impacte, en el document ambiental el promotor no preveu cap mesura per prevenir, reduir i, en la mesura que sigui possible, compensar qualsevol efecte negatiu sobre aquesta espècie, ja que, d'acord amb aquest, les actuacions previstes no suposen cap afectació ni cap zona de nidificació de l'àguila cuabarrada.
Español: A pesar de la magnitud y la complejidad del impacto, en el documento ambiental el promotor no prevé ninguna medida para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar cualquier efecto negativo sobre esta especie, ya que, de acuerdo con este, las actuaciones previstas no suponen ninguna afectación ni ninguna zona de nidificación del águila perdicera.
Català: durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre.
Español: tiempo que dure ésta y a reincorporarse al centro.
Català: Durant l'exercici del 2017, els òrgans competents de les entitats a què fa referència l'article 23.b, f, g, h i i poden reconèixer al personal directiu a què fa referència l'apartat 1 l'abonament fins a un màxim del 25% de les retribucions variables en funció del compliment d'objectius definits per a l'exercici del 2017 que tinguin reconegudes en el contracte o nomenament.
Español: Durante el ejercicio 2017, los órganos competentes de las entidades a las que se refiere el artículo 23.b, f, g, h e i pueden reconocer al personal directivo al que se refiere el apartado 1 el abono hasta un máximo del 25% de las retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos definidos para el ejercicio 2017 que tengan reconocidas en el contrato o nombramiento.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: c) Serà secretari el col·legiat amb titulació de pedagog que sigui el tercer de la llista electoral guanyadora.
Español: c) Será secretario el colegiado con titulación de pedagogo que figure en el tercer lugar de la lista electoral ganadora.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Val d'Aran.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Val d'Aran.
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, es circularà per la A-7, continuant per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés.
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores, sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11, se circulará por la A-7, continuando por la T-11 y/o N-420 hacia Reus y al revés.
Català: En la valoració dels treballs es tindrà en compte el mitjà de difusió emprat i s'acceptarà com a indici de qualitat que s'hagin publicat en revistes i editorials de reconegut prestigi.
Español: En la valoración de los trabajos se tendrá en cuenta el medio de difusión empleado y se aceptará como indicio de calidad que se hayan publicado en revistas y editoriales de reconocido prestigio.