BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a subvenció, i també justificar i prioritzar tots els conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Se debe especificar claramente el importe solicitado como subvención, y también justificar y priorizar todos los conceptos para los cuales se solicita.
Català: f) Participar i promoure la participació en congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries d'ocupació, i promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió d'aquestes matèries.
Español: f) Participar y promover la participación en congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias de ocupación, y promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de estas materias.
Català: Director assistencial o metge, director d'infermeria o tècnic assistencial, directors administratiu o econòmic-financer, director de relacions laborals o socials, etc., i qualsevol altre que encara que dit per mitjà d'alguna altra denominació signifiqui el desenvolupament d'un càrrec del primer nivell de responsabilitat delegada en la gestió del centre assistencial.
Español: Director asistencial o médico, director de enfermería o técnico asistencial, director administrativo o económico financiero, director de relaciones laborales o sociales, etc., y cualquier otro que, aún con otra denominación, signifique el desempeño de un cargo del primer nivel de responsabilidad delegada en la gestión del centro asistencial.
Català: 37.1 A la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 A la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Contracte signat amb el/la guionista/es, que indiqui clarament la remuneració pels treballs efectuats en l'escriptura del guió i la cessió dels drets de l'obra resultant, i documentació acreditativa de la despesa i del pagament corresponent.
Español: b) Contrato firmado con el/la guionista, que indique claramente la remuneración por los trabajos efectuados en la escritura del guion y la cesión de los derechos de la obra resultante, y documentación acreditativa del gasto y del pago correspondiente.
Català: 3.15 Direcció, gestió i coordinació de les operacions de rescat en accidents de trànsit.
Español: 3.15 La dirección, gestión y coordinación de las operaciones de rescate en accidentes de tráfico.
Català: 17.8 També per acord de majoria simple, la comissió tècnica podrà convidar a assistir a les sessions, amb veu i sense vot, a com a màxim dues persones que representin els interessos de pesqueres diferents a les gestionades pel pla de gestió en qüestió que puguin veure's afectades per les mesures de gestió acordades.
Español: 17.8 También por acuerdo de mayoría simple, la comisión técnica podrá invitar a asistir a las sesiones, con voz y sin voto, a como máximo dos personas que representen los intereses de pesquerías diferentes a las gestionadas por el plan de gestión en cuestión que puedan verse afectadas por las medidas de gestión acordadas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Procediments en tràmit en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre
Español: Procedimientos en trámite en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: X: 328904,6 i Y: 4613425,6; i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: X: 328904,6 e Y: 4613425,6, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Edicte de 4 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 29 de maig de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL013-00)
Español: Edicto de 4 de junio de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 29 de mayo de 2008, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL013-00)
Català: Assessorar jurídicament les diferents actuacions de la Direcció General pel que fa a l'organització de l'Administració de justícia, i la gestió dels recursos humans i materials que hi són adscrits, d'acord amb la normativa específica, amb la finalitat d'aconseguir l'adequació al marc legal vigent.
Español: Asesorar jurídicamente las diferentes actuaciones de la Dirección General con respecto a la organización de la Administración de Justicia, y la gestión de los recursos humanos y materiales que le son adscritos, de acuerdo con la normativa específica, con la finalidad de conseguir la adecuación al marco legal vigente.
Català: Servei de Protecció de la Salut a Barcelona.
Español: Servicio de Protección de la Salud en Barcelona.
Català: Fer un estudi de seguiment de l'avifauna previ a la construcció del parc i durant la fase d'explotació seguint els criteris que estableix el Servei de Fauna del Departament de Medi Ambient amb aquesta finalitat.
Español: Realizar un estudio de seguimiento de la avifauna previo a la construcción del parque y durante la fase de explotación, siguiendo los criterios que a tal fin establece el Servicio de Fauna del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, en caso de que deba aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el cas que la plaça vacant sigui d'un altre centre de treball o activitat i no s'hagués celebrat convocatòries no serà d'aplicació aquest criteri.
Español: En el caso de que la plaza vacante sea de otro centro de trabajo u otra actividad y no se hayan celebrado convocatorias, no es de aplicación este criterio.
Català: 6.5 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de setembre de 2007 a l'entitat mercantil Girona Exhibició, SL en el seu darrer domicili conegut (C. Girona, 173-175 08037 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat mercantil Girona Exhibició, SL l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de septiembre de 2007 a la entidad mercantil Girona Exhibició SL en su último domicilio conocido (C. Girona, 173-175 08037 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad mercantil Girona Exhibició SL la citada resolución, a través de este edicto.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 14 d'agost de 2007 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al carrer Bou Sant Pere, núm.6 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 14 de agosto de 2007 en Barcelona y que su último domicilio fue en la calle Bou Sant Pere, núm. 6 de Barcelona.
Català: - Interès per a la docència i la recerca.
Español: - Interés pera la docencia y la investigación.
Català: S'acorda afegir als Estatuts del Consorci BSC-CNS l'article 26.
Español: Se acuerda añadir a los Estatutos del Consorcio BSC-CNS el artículo 26.
Català: a) El programa s'ha de dirigir a les famílies monoparentals enteses com aquelles famílies encapçalades per un sol progenitor/a amb fills o filles que depenguin econòmicament d'aquest/a de forma exclusiva i que es trobin en situació d'especial vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social.
Español: a) El programa ha de dirigirse a las familias monoparentales, entendidas como las familias encabezadas por un solo progenitor/a con hijos o hijas que dependan económicamente de éste/a de forma exclusiva y que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Català: Òrgans de govern, normes de constitució i funcionament i competència
Español: Órganos de gobierno, normas de constitución y funcionamiento y competencia
Català: Aquesta Comissió és l'encarregada de seleccionar i valorar el
Español: Esta comisión será la encargada de seleccionar y valorar al
Català: Les despeses han d'estar agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat, amb identificació del creditor, el tipus de document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Los gastos estarán agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado, con identificación del acreedor, el tipo de documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 42.2 L'abonament de la prestació es fa efectiu en un sol pagament per l'import total fixat.
Español: 42.2 El abono de la prestación se hace efectivo en un solo pago por el importe total fijado.
Català: - Lloc de presentació: a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en l'adreça indicada en el punt 4.
Español: - Lugar de presentación: en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 29 de gener de 2001, va acordar el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de enero de 2001, acordó lo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que es preveu als articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'aparició d'experiències alternatives en matèria d'habitatge
Español: de experiencias alternativas en materia de vivienda
Català: El mòdul s'entrega en l'estat constructiu que es troba actualment.
Español: El módulo se entregará en el estado constructivo en que se halla actualmente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquestes al·legacions van ser degudament estudiades i respostes, acceptant-les en aquella part en què ha estat possible.
Español: Estas alegaciones fueron debidamente estudiadas y respuestas, aceptándolas en aquella parte en que ha sido posible.
Català: ORDRE MAB/252/2003, de 22 de maig, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca El Vendrell, al terme municipal de Tona.
Español: ORDEN MAB/252/2003, de 22 de mayo, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca El Vendrell, en el término municipal de Tona.
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al territori nacional, són els que recull l'annex 8.
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán los que se recogen en el anexo 8.
Català: Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Vic
Español: Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Vic
Català: Sigui quin sigui el sistema de control del temps o l'incentiu que s'hi apliqui, s'ha d'ajustar a les regles que preveuen els articles següents:
Español: Cualquiera que sea el sistema de control del tiempo o incentivo que se aplique deberá ajustarse a las reglas que se prevén en los artículos siguientes:
Català: S'estableix una nova taula de prima de minadors (annex 3), aquesta prima té caràcter global per al seu càlcul, referenciat a la producció total diària per al conjunt de minadors preferents (total producció/nombre d'equips dia).
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores (anexo 3), esta prima, tendrá carácter global para su cálculo, referenciado a la producción total diaria para el conjunto de minadores preferentes (total producción/número de equipos día).
Català: d) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició en el cas que les persones sol·licitants hagin obtingut un doctorat a l'estranger i de les persones que no autoritzin les consultes telemàtiques a la PICA.
Español: d) Título de doctor en que consten la universidad y el año de expedición en caso de que las personas solicitantes hayan obtenido un doctorado en el extranjero y de las personas que no autoricen las consultas telemáticas a la PICA.
Català: Cap treballador/a de l'empresa podrà iniciar les vacances en el seu dia de descans setmanal.
Español: Ningún trabajador/a de la empresa podrá iniciar sus vacaciones en su día de descanso semanal.
Català: h) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini d'1 any.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 1 año.
Català: Auxiliar comptable: la seva missió és col·laborar amb el comptable en tots els assumptes del negoci.
Español: Auxiliar contable: su misión es colaborar con el contable en todos los menesteres del negocio.
Català: El laboratori ha de disposar de personal qualificat (tècnics de laboratoris) així com de suport administratiu necessari.
Español: El laboratorio tiene que disponer de personal cualificado (técnicos de laboratorios) así como de apoyo administrativo necesario.
Català: - El grau d'assimilació i reacció a les demandes pedagògiques concretes i a les noves indicacions musicals i tècniques.
Español: - El grado de asimilación y reacción a las demandas pedagógicas concretas y a las nuevas indicaciones musicales y técnicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2556/2005, de 29 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria 01/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2556/2005, de 29 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria 01/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1649/2020, de 29 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1649/2020, de 29 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Afectacions sobre vials externs d'àmbit municipal pel pas de maquinària que efectuarà el transport del material extret, des de l'explotació fins a xarxa viària o planta de tractament externa.
Español: Afectaciones sobre viales externos de ámbito municipal por el paso de maquinaria que efectuará el transporte del material extraído, desde la explotación hasta red vial o planta de tratamiento externa.
Català: d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen al currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Àrees Línia 1: formació professionalitzadora
Español: Áreas Línea 1: Formació profesionalizadora
Català: És l'àrea de reserva d'aparcament per la visita i assistència al centre, la seva ordenació serà especialment acurada amb la vegetació i entorn, essent el mobiliari urbà amb caràcter de parc. El tractament superficial serà de sauló o altres paviments tous o compatibles.
Español: Es el área de reserva de aparcamiento para la visita y asistencia al centro, su ordenación será especialmente cuidadosa con la vegetación y entorno, siendo el mobiliario urbano con carácter de parque. El tratamiento superficial será de sablón u otros pavimentos blandos o compatibles.
Català: Redacta les comunicacions al TSJC que informen sobre l'estat dels pagaments i sobre les incidències en la fase d'execució.
Español: Redacta las comunicaciones al TSJC que informan sobre el estado de los pagos y sobre las incidencias en la fase de ejecución.
Català: El rigor en l'organització, el control dels serveis del sistema informàtic i l'establiment dels procediments de seguretat i protecció del sistema i de la informació.
Español: El rigor en la organización, el control de los servicios del sistema informático y el establecimiento de los procedimientos de seguridad y protección del sistema y de la información.
Català: —4 Objecte: explotació d'una terrassa-bar en la nau de venda de peix del port de Blanes.
Español: —4 Objeto: explotación de una terraza-bar en la nave de venta de pescado del puerto de Blanes.
Català: Generalitat de Catalunya i adquireix vigència l'endemà de la
Español: Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente de
Català: Els acords de pròrroga anual s'hauran d'adoptar per resolució expressa de l'òrgan de contractació.
Español: Los acuerdos de prórroga anual deberán adoptarse por resolución expresa del órgano de contratación.
Català: En el cas dels subapartats a), b), c), d), e), f) i g) de l'apartat 1 de l'article 7, certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada, la fotocòpia del títol corresponent o, en tot cas, la certificació de l'abonament dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de los subapartados a), b), c), d), e), f) y g) del apartado 1) del artículo 7, certificación académica original o fotocopia compulsada, la fotocopia del título correspondiente o, en todo caso, la certificación del abono de los derechos de expedición del título.
Català: L'exposició dels temes s'efectuarà respectant l'ordre d'extracció.
Español: La exposición de los temas se efectuará respetando el orden de su extracción.
Català: Experiència professional en altres Administracions Públiques, en qualsevol escala o subescala en grup titulació A1 i A2: 0,06 punts/mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia profesional en otras Administraciones Públicas, en cualquier escalera o subescala en grupo titulación A1 y A2: 0,06 puntos/mas trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 4.3.2.1 Per disposar de veterinaris en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà amb 15.000,00 euros per veterinari o veterinària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.2.1 Para disponer de veterinarios en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionará con 15.000,00 euros por veterinario o veterinaria o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que s'estableix en aquesta convocatòria juntament amb la documentació que correspongui.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar dentro del plazo que se establece en esta convocatoria junto con la documentación que corresponda.
Català: Les categories professionals, amb els seus grups retributius i les
Español: Las categorías profesionales, con sus grupos retributivos y las
Català: 4.2 Es poden integrar al Consorci altres entitats del sector públic que tinguin finalitats concurrents amb les del Consorci i, en particular, en els àmbits de l'educació superior, la recerca i la transferència de coneixement, i que puguin contribuir al millor compliment del seu objectiu.
Español: 4.2 Se pueden integrar en el Consorcio otras entidades del sector público que tengan fines concurrentes con los del Consorcio y, en particular, en los ámbitos de la educación superior, la investigación y la transferencia de conocimiento, y que puedan contribuir al mejor cumplimiento de su objetivo.
Català: Mesos d'estiu treballats: flexibilitat a la darrera setmana de juny i la 1a.
Español: Meses de verano trabajados: flexibilidad en la última semana de junio y la primera quincena de septiembre sin sobrepasar las 25h./sem.