BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'àmbit del PEU és d'una superfície molt poc significativa i que part de la canonada està soterrada, no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que el ámbito del PEU es de una superficie muy poco significativa y que parte de la tubería está soterrada, no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntàriament en el quart torn voluntari flexible, se li ha de deduir la part proporcional del plus d'adhesió que hagi percebut pel període relatiu en què havia de pertànyer al quart torn i no hi pertanyia.
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria del cuarto turno voluntario flexible, se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo de pertenecer al cuarto turno ha dejado de hacerlo.
Català: - Procurar un sistema d'urbanitzacions compactes i ordenades, integrat en el territori, i ben relacionat amb l'entorn forestal.
Español: - Procurar un sistema de urbanizaciones compactas y ordenadas, integrado en el territorio, y bien relacionado con el entorno forestal.
Català: a) Un president, de lliure designació per part de l'empresa.
Español: a) Un presidente, de libre designación por parte de la empresa.
Català: De forma prèvia a l'extracció dels àrids es realitzarà un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 50 cm aproximadament, i conservar-lo per al rebliment que es farà mentre avança l'explotació.
Español: De forma previa a la extracción de los áridos se realizará un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 50 cm aproximadamente, y conservarlo para el relleno que se hará mientras avanza la explotación.
Català: Amb l'objectiu d'optimitzar l'estructura i els recursos que el Departament de Salut destina a la seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i per tal d'afavorir una actuació més àgil, eficaç i eficient en aquesta matèria és necessari que el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut aglutini les funcions que fins aquests moments duia a terme la Comissió Assessora per al tractament de la Informació Confidencial.
Español: Con el objetivo de optimizar la estructura y los recursos que el Departamento de Salud destina a la seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y con el fin de favorecer una actuación más ágil, eficaz y eficiente en esta materia es necesario que el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud aglutine las funciones que hasta estos momentos llevaba a cabo la Comisión Asesora para el tratamiento de la Información Confidencial.
Català: Les explotacions bovines existents en el mateix emplaçament generaran anualment, després de les ampliacions projectades, un volum de dejeccions ramaderes (fems) de 1.558,75 m³/any, amb una producció de nitrogen de 10.109,8 kg.
Español: Las explotaciones bovinas existentes en el mismo emplazamiento generarán anualmente, después de las ampliaciones proyectadas, un volumen de deyecciones ganaderas (estiércol) de 1.558,75 m³/año, con una producción de nitrógeno de 10.109,8 kg.
Català: A proposta conjunta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball, l'empresa facilitarà l'assistència als aspirants.
Español: Si fuera necesario hacer cursos de formación para acceder a los nuevos puestos de trabajo, la empresa facilitará la asistencia a los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1468/2007, de 29 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4302452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1468/2007, de 29 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4302452).
Català: - Saber gestionar i resoldre les comunicacions orals, telefòniques o telemàtiques, internes o externes, de l'Institut Català de la Salut aplicant els procediments interns d'atenció a la ciutadania i transmetent la millor imatge, per respondre amb eficàcia i rapidesa les peticions.
Español: - Saber gestionar y resolver las comunicaciones orales, telefónicas o telemáticas internas o externas, del Instituto Catalán de la Salud, aplicando los procedimientos internos de atención a la ciudadanía y transmitir la mejor imagen, para responder con eficacia y rapidez a las solicitudes.
Català: Lògicament, tampoc va incloure cap sanció pel cas de contravenció.
Español: Lógicamente, tampoco incluyó ninguna sanción para el supuesto de contravención.
Català: r) Per a la línia d'ajuts de lluita contra la mosca de l'olivera, cal complir els requisits en relació amb les superfícies mínimes homogènies establerts en la mesura de sistemes alternatius a la lluita química (PDR 2014-2020).
Español: r) Para la línea de ayudas de lucha contra la mosca del olivo, es necesario cumplir los requisitos en relación con las superficies mínimas homogéneas establecidos en la medida de sistemas alternativos a la lucha química (PDR 2014-2020).
Català: b) Per naixement d'un fill/a: 3 dies naturals si es en el mateix municipi on el treballador/a tingui el domicili; 4 dies naturals si els fets tenen lloc fora del domicili del treballador/a però dintre de la seva província; 5 dies naturals si es fora de la seva província però dintre de Catalunya i 6 dies naturals si els fets tenen lloc fora de Catalunya.
Español: b. Por nacimiento de un hijo/a: 3 días naturales si es en el mismo municipio donde el trabajador/a tiene el domicilio; 4 días naturales si los hechos tienen lugar fuera del domicilio del trabajador/a, pero dentro de su provincia; 5 días naturales si es fuera de su provincia, pero dentro de Cataluña, y 6 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: 1.5 La identificació dels continguts que han de reunir els projectes que aspirin a una subvenció de les previstes per aquesta convocatòria es troba als llocs web següents:
Español: 1.5 La identificación de los contenidos que tienen que reunir los proyectos que aspiren a una subvención de las previstas por esta convocatoria se encuentra a los sitios web siguientes:
Català: b) Descripció: Subministrament d'implantació d'una solució d'escriptori virtual i d'una solució d'alta disponibilitat d'emmagatzament entre CPDs per a l' Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de implantación de una solución de escritorio viitual y de una solución de alta disponibilidad de almacenaje entre CPDs para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 3.3 Estudi comparatiu de la promesa divina i la profecia de l'Antic Testament amb la realitat de Crist Jesús.
Español: 3.3 Estudio comparativo de la promesa divina y la profecía del Antiguo Testamento con la realidad de Cristo Jesús.
Català: 15.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: El formulari de sol·licitud de l'ajut inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits esmentats per part de la persona sol·licitant.
Español: El formulario de solicitud de la ayuda incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos mencionados por parte de la persona solicitante.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del POUM sobre les condicions de divisió horitzontal de les masies incloses en el Catàleg de Bescanó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions dels informes de Direcció General de Qualitat Ambiental de 10 i 15 de març de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del POUM sobre las condiciones de división horizontal de las masías incluidas en el Catálogo de Bescanó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones de los informes de Dirección General de cualidad Ambiental de 10 y 15 de marzo de 2016.
Català: Ajudant de neteja: és qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines i els serveis de l'Empresa, entre d'altres, i té menys de 4 anys d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Ayudante de Limpieza.- Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la Empresa, con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa.
Català: Coordinar i supervisar el funcionament del Portal Tributari.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento del Portal Tributario.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia y parafarmacia: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: c) Informar, consultar i garantir la participació dels treballadors a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut, i representar el Departament en aquesta Comissió; coordinar-ne les actuacions i impulsar l'execució dels acords corresponents.
Español: c) Informar, consultar y garantizar la participación de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud, y representar al Departamento en dicha Comisión; coordinar sus actuaciones e impulsar la ejecución de los acuerdos correspondientes.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1063/2006, interposat per la senyora Maria Àngels Bosch Campreciós.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1063/2006, interpuesto por la señora Maria Àngels Bosch Campreciós.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), estableix que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), establece que durante el primer trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tan solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen en que se identifiquen los servicios y actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Segon.- Modificar la plantilla orgànica de personal al servei de l'Ajuntament d'Òrrius, reservada a personal laboral de caràcter temporal per a l'exercici pressupostari de 2013, en el sentit de crear les dues places que es detallen a continuació:
Español: Segundo. - Modificar la plantilla orgánica de personal al servicio del Ayuntamiento de Òrrius, reservada a personal laboral de carácter temporal para el ejercicio presupuestario de 2013, en el sentido de crear las dos plazas que se detallan a continuación:
Català: b) Una representació dels estudiants equivalent com a màxim al 10% dels membres del Consell d'Institut.
Español: b) Una representación de los estudiantes equivalente como máximo al 10% de los miembros del Consejo de Instituto.
Català: 4.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts en aquestes bases.La distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria serà proporcional a la puntuació obtinguda.
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en estas bases. La distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria será proporcional a la puntuación obtenida.
Català: e) Les operacions de tresoreria.
Español: f) Las operaciones de tesorería.
Català: RESOLUCIÓ CMC/884/2007, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases per a regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CMC/884/2007, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4. No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: A continuació el secretari trametrà una còpia als serveis territorials corresponents i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona afectada pel desplaçament, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación el secretario enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes y entregará otra, al efecto de su notificación, a la persona afectada por el desplazamiento, que deberá acusar la recepción.
Català: Suport a les tasques de manteniment i resolució d'incidències relacionades amb microinformàtica, programari i maquinari, elements perimetrals de seguretat informàtica i software de gestió de xarxes, així com a tot l'entorn d'alta disponibilitat que disposa l'Entitat.
Español: Soporte de las tareas de mantenimiento y resolución de incidencias relacionadas con microinformática, software y hardware, elementos perimetrales de seguridad informática y software de gestión de redes, así como en todo el entorno de alta disponibilidad que dispone la Entidad.
Català: Controlar l'admissió i la tramitació en el Departament d'Economia i Finances dels documents de pagament generats pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Controlar la admisión y la tramitación en el Departamento de Economía y Finanzas de los documentos de pago generados por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: 3.2 Tècniques de muntatge i desmuntatge d'equips i components.
Español: 3.2 Técnicas de montaje y desmontaje de equipos y componentes.
Català: És necessari que prèviament s'hagi acreditat la representació sobre la base de la qual actua el representant.
Español: Es necesario que previamente se haya acreditado la representación en base a la cual actúa el representante.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a cinc metres al sud-oest.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a cinco metros al suroeste.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2612/2018, de 20 de setembre, de cessament de la senyora Lydia Padró Pitarch com a cap de la Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2612/2018, de 20 de septiembre, de cese de la señora Lydia Padró Pitarch como jefa de la División de Innovación y Cartera de Servicios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En algunes d'aquestes, a prop de l'entrada, les pedres resten ennegrides pel fum, i són testimoni del foc que s'hi feia a terra.
Español: En algunas de ellas, cerca de la entrada, las piedras están ennegrecidas por el humo, dando testimonio del fuego que se hacía en el suelo.
Català: ÀREA: FMEC – Construccions metàl·liques (fabricació d'equips)
Español: ÁREA: FMEC – Construcciones metálicas (fabricación de equipos)
Català: Aparcaments: es preveurà dins de la zona de vialitat interna de la indústria, una plaça d'aparcament per cada 100 m2 edificats.
Español: Aparcamientos: se prevé dentro de la zona de vialidad interna de la industria, una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 edificados.
Català: Tipologia, accés i selecció
Español: Tipología, acceso y selección
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals i singulars següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales y singulares siguientes:
Català: -2 Indicar la necessitat que, en un futur, es tramiti una figura urbanística que englobi tant les determinacions d'aquest PEU que abasta les zones B, I, i H, com les del PEU específic de la zona E.
Español: -2 Indicar la necesidad que, en un futuro, se tramite una figura urbanística que englobe tanto las determinaciones de este PEU que abarca las zonas B, I, y H, como las del PEU específico de la zona E.
Català: Per a la localització del dolor, el tipus, la intensitat i el moment de l'aparició del dolor, a fi de reduir-lo i evitar-lo.
Español: Para la localización, tipo, intensidad y momento de aparición de dolor, en orden a reducirlo y/o evitarlo.
Català: Per dur a terme aquesta forma de col·laboració i el seguiment dels compromisos assumits en aquest Conveni, es crea una Comissió de Seguiment constituïda pel director general de Desenvolupament Industrial que actuarà de president, el director de Transferència Tecnològica del CIDEM, dos representants de cadascuna de les parts signants, un dels representants del MITIC serà de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Desenvolupament Industrial.
Español: Para llevar a cabo esta forma de colaboración y el seguimiento de los compromisos asumidos en este Convenio, se crea una Comisión de Seguimiento constituida por el director general de Desarrollo Industrial que actuará de presidente, el director de Transferencia Tecnológica del CIDEM, dos representantes de cada una de las partes firmantes, uno de los representantes del MITYC será de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, actuando como secretario un funcionario de la Dirección General de Desarrollo Industrial.
Català: No atendre la prestació del servei amb la deguda diligència.
Español: No atender a la prestación del servicio con la debida diligencia.
Català: El 30 de juny de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Josep Maria Pijuan Guardia sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera esmentada fins a assolir una nova capacitat de bestiar de 4.520 places de porcs d'engreix.
Español: El 30 de junio de 2014, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Josep Maria Pijuan Guardia sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la mencionada explotación ganadera hasta alcanzar una nueva capacidad de ganado de 4.520 plazas de cerdos de engorde.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1787/2006, de data 22 de desembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Carmen Losada Gómez, com a auxiliar administrativa del Punt d'Informació, per suplir la baixa per maternitat de Sílvia Recort Ortiz.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1787/2006, de fecha 22 de diciembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Carmen Losada Gómez, como auxiliar administrativa del Punt d'Informació, para cubrir la baja por maternidad de Sílvia Recort Ortiz.
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea hasta 1.000 termias por hora.
Català: el nou lloc de treball adjudicat al funcionari estigui a menys de quaranta
Español: nuevo puesto de trabajo adjudicado al funcionario esté a menos de
Català: 10.1.b) Hi ha el compromís per part del Consistori d'ampliar la
Español: 10.1.b) Existe el compromiso por parte del Consistorio de ampliar la
Català: El personal interessat haurà de demanar-los amb 5 dies d'antelació, excepte si la causa és un fet imprevisible (malalties, naixements, defuncions, etc.) o qualsevol altra causa que tingui caràcter excepcional, pel període i conceptes següents:
Español: El personal interesado los pedirá con 5 días de antelación, excepto si la causa es un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) o cualquier otra causa que tenga carácter excepcional, por los siguientes períodos y conceptos:
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA-2002): codi 74.20.37.
Español: c) Nomenclatura de clasificación nacional de productos por actividades (CPA-2002): código 74.20.37.