BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball utilitzats en la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització de la feina del/de la treballador/a afectat/da, si així ho vol, en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada, mentre dura l'aclariment dels fets.
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o de una reorganización del trabajo del trabajador/a afectado, si así lo desea, en el caso de que trabajen juntos la persona denunciante y la denunciada mientras dure la aclaración de los hechos.
Català: A les ordres d'un encarregat/ada general o subencarregat/ada general, té al seu càrrec capatassos i personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado/a general o subencargado/a general, tiene a su cargo capataces y personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: 4.2 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals pot arribar fins al 95% del pressupost subvencionable del projecte, atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l'ens i el caràcter supramunicipal de l'actuació que estableix l'article 5 de la Llei 23/1987, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi.
Español: 4.2 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales puede llegar hasta el 95% del presupuesto subvencionable del proyecto, teniendo en cuenta los parámetros de capacidad económico-financiera de la entidad y el carácter supramunicipal de la actuación que establece el artículo 5 de la Ley 23/1987, por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y las bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenantatge per a la Professionalització (Programa APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral, per a l'any 2019.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (Programa APP) destinado a personas en situación de desocupación y en riesgo de exclusión social y laboral, para el año 2019.
Català: b) El nom i cognoms o denominació social del o de la titular, i si s'escau el sexe.
Español: b) El nombre y apellidos o denominación social del o de la titular, y en su caso el sexo.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Jaifer de Resturación, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este Convenio colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Jaifer de Restauración, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: DECRET 360/2006, de 19 de setembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 360/2006, de 19 de septiembre, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ajut s'ha d'abonar el mes de setembre de 2004.
Español: La ayuda se abonará en el mes de septiembre de 2004.
Català: Ratificar la composició de la Comissió de Govern.
Español: Ratificar la composición de la Comisión de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del POUM.
Català: Hora diürna i laborable: 1 hora de treball per 1 hora de descans.
Español: Hora diurna y laborable: 1 hora de trabajo por 1 hora de descanso.
Català: La primera qüestió és la relativa a la competència per resoldre el recurs, que el senyor Nogueroles Peiró entén que correspon a la Generalitat de Catalunya, per les raons següents.
Español: La primera cuestión es la relativa a la competencia para resolver el recurso, que el señor Nogueroles Peiró entiende que corresponde a la Generalitat de Catalunya, por las razones siguientes.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 14 de desembre de 2004, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació i Compres de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 14 de diciembre de 2004, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación y Compras de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Títol: Remodelació del carrer de Pizarro.
Español: Título: Remodelación de la calle de Pizarro.
Català: A més a més, caldrà desviar i canalitzar adequadament les aigües pluvials per la rasa o barranquet existent.
Español: A más a más, será necesario desviar y canalizar adecuadamente las aguas pluviales para la rasa o barranco existente.
Català: Mostres; sistemes de mostratge.
Español: Muestras; sistemas de muestreo.
Català: Imports dels ajuts i de les beques
Español: Importes de las ayudas y de las becas
Català: a) En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: a) En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por finalización de licencia sin derecho a retribución.
Català: 5.1 En darrer lloc la registradora exigeix que s'aclareixi si el número de permís de conduir que s'indica al títol d'una de les atorgants és o no el seu número d'identificació fiscal.
Español: 5.1 En último lugar la registradora exige que se aclare si el número de permiso de conducir que se indica en el título de una de las otorgantes es o no su número de identificación fiscal.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos que han de proveerse sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: .2 Imposar a Gestora Immobiliària Besos, SA, com a promotora; Josep Maria Vulart Riera, com a arquitecte, i Jordi Parera Sánchez, com a aparellador, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Gestora Inmobiliaria Besos, como promotora; Josep Maria Vulart Riera, como arquitecto, y Jordi Parera Sánchez, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presenta Propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Representació gràfica “9” nou
Español: Representación gráfica "9" nuevo
Català: B) Habitatge plurifamiliar, amb un mínim de setanta metres quadrats (70 m2) construïts per habitatge i amb accés comú des de la via pública per a totes les entitats.
Español: B) Vivienda plurifamiliar, con un mínimo de setenta metros cuadrados (70 m2) construidos por vivienda y con acceso común desde la vía pública para todas las entidades.
Català: 5.1 L'Agència Catalana de l'Aigua realitza, amb la col·laboració dels diferents departaments de la Generalitat, i aprova, amb caràcter previ a l'elaboració dels instruments de la planificació hidrològica previstos en aquest Reglament, i de conformitat amb la normativa vigent, els estudis previs contemplats en l'annex III d'aquest Reglament amb la finalitat de conèixer les dades necessàries per a la correcta determinació dels objectius a assolir.
Español: 5.1 La Agencia Catalana del Agua realiza, con la colaboración de los diferentes departamentos de la Generalidad, y aprueba, con carácter previo a la elaboración de los instrumentos de la planificación hidrológica previstos en este Reglamento, y de conformidad con la normativa vigente, los estudios previos contemplados en el anexo III de este Reglamento con el fin de conocer los datos necesarios para la correcta determinación de los objetivos a alcanzar.
Català: 5.1 Lectura comentada i expressiva de textos literaris teatrals, poètics i narratius de la literatura catalana i castellana.
Español: 5.1 Lectura comentada y expresiva de textos literarios teatrales, poéticos y narrativos de la literatura catalana y castellana.
Català: —3 L'assignació de competències i comeses als treballadors.
Español: —3 La asignación de competencias y cometidos a los trabajadores.
Català: Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico.
Català: Miguel Cuenca Saludes ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Miguel Cuenca Saludes deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: 1.4 Cal, pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: 1.4 Es preciso, en cuanto al suelo urbanizable:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del torrent tributari del riu Ter fins a la seva intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu esmentat, per on continua per aquest últim eix fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Illa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente tributario del río Ter hasta su intersección con el eje de las aguas corrientes del río mencionado, por donde continua por este último eje hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corriente del torrente de L'Illa.
Català: c) En el desplegament de la programació de cadascun dels àmbits es posarà un èmfasi especial en els aspectes relacionats amb el desenvolupament de les habilitats manipulatives, comunicatives i totes aquelles que permetin als nois i noies consolidar i progressar en els coneixements i habilitats que ja posseeixen.
Español: c) En el desarrollo de la programación de cada uno de los ámbitos se cuidarán especialmente los aspectos relacionados con el desarrollo de las habilidades manipulativas, comunicativas y todas aquellas que permitan a los chicos y chicas consolidar y progresar en los conocimientos y habilidades que ya poseen.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o, si s'escau, pel Consell General de Col·legios Oficials de Veterinaris.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o, en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Las facturas deberán cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Realitzar el manteniment d'instal·lacions, fent-ne el desmuntatge i la neteja per a un funcionament correcte.
Español: Realizar el mantenimiento de instalaciones, realizando su desmontaje y limpieza para un correcto funcionamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Quatre representants de la Generalitat de Catalunya, amb rang orgànic mínim de director o directora general, involucrats en el disseny i desplegament de les polítiques públiques d'impuls de les tecnologies quàntiques a Catalunya.
Español: c) Cuatro representantes de la Generalitat de Catalunya, con rango orgánico mínimo de director o directora general, involucrados en el diseño y desarrollo de las políticas públicas de impulso de las tecnologías cuánticas en Catalunya.
Català: Les obligacions contretes per les entitats assenyalades per l'article 1.a) no poden ésser exigides per la via de constrenyiment amb l'excepció dels crèdits liquidats a favor de la Hisenda de l'Estat o de la Generalitat i dels garantits amb penyora o hipoteca.
Español: Las obligaciones contraídas por las entidades señaladas por el artículo 1.a) no pueden ser exigidas por vía de apremio con la excepción de los créditos liquidados a favor de la Hacienda del Estado o de la Generalidad y de los garantizados con fianza o hipoteca.
Català: Restes fitosanitàries
Español: Restos fitosanitarios
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, si no s'ha autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.7.
Català: S'incrementarà d'acord amb allò que estableix l'article 10.
Español: Se incrementará de acuerdo con lo que establezca el artículo 10.
Català: L'establiment haurà de garantir que en els espais d'oficines es respecten les temperatures màximes de 21ºC hivern i temperatura mínima de 26ºC estiu.
Español: El establecimiento deberá garantizar que en los espacios de oficinas se respetan las temperaturas máximas de 21°C en invierno y temperatura mínima de 26°C en verano.
Català: L'estada té lloc a les oficines de la Fundació Bancària “la Caixa” i també està previst que la persona beneficiària es desplaci a fer visites de camp als projectes a què dona suport.
Español: La estancia tiene lugar en las oficinas de la Fundación Bancaria “la Caixa” y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace a hacer visitas de campo a los proyectos a los presta apoyo.
Català: Supervisa l'emissió dels informes i de les propostes tècniques prèvies a les sol·licituds o reclamacions per part de les empreses concessionàries.
Español: Supervisa la emisión de los informes y de las propuestas técnicas previas a las solicitudes o reclamaciones por parte de las empresas concesionarias.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general de grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: El Pla de millora o potenciació ecològica del tram es presentarà conjuntament amb el Projecte de la passera per a vianants i la restauració de l'antiga zona de pràctiques.
Español: El Plan de mejora o potenciación ecológica del tramo se presentará conjuntamente con el Proyecto de la roquera para peatones y la restauración de la antigua zona de prácticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: D'acord amb l'article 74 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició, adreçades a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 74 del Reglamento de dominio público hidráulico, se hace público para que quienes tengan que presentar peticiones en competencia y incompatibles con la petición, la dirijan por escrito, a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de un mes, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els sòls que aquest Pla general d'ordenació o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb ús assignat, seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que este Plan general de ordenación o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con uso asignado, serán de titularidad pública.
Català: Contra aquesta providència pot plantejar-se qüestió incidental.
Español: Contra esta providencia puede plantearse cuestión incidental.
Català: Urbana.- Finca número Dos-Cents Vint-i-Dos.
Español: Urbana. – Finca número Doscientos Veintidós.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones aspirants.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas aspirantes.
Català: S'instal·larà un nou suport T-192 bis per a limitar el vol del cable entre els suports T-192 i T-193 degut a l'existència d'unes sitges altes.
Español: Se intalará un nuevo apoyo T-192 bis para limitar el vuelo del cable entre los apoyos T-192 y T-193 debido a la existencia de unos silos altos.
Català: —5 Impedir l'exercici professional a qui no estigui col·legiat, perseguir l'intrusisme davant dels tribunals competents, evitar la competència deslleial i obligar als col·legiats al compliment de les obligacions que els afecten com a professionals, cooperant en qualsevol cas amb les autoritats.
Español: —5 Impedir el ejercicio profesional a quien no esté colegiado, perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes, evitar la competencia desleal y obligar a los colegiados al cumplimiento de las obligaciones que les afecten como profesionales, cooperando en cualquier caso con las autoridades.
Català: La preexistència d'instal·lacions ramaderes en aquest emplaçament permet mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: La preexistencia de instalaciones ganaderas en este emplazamiento permite mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Centres de treball de Sant Cugat i Martorell: es podrà efectuar en aquells llocs de treball on sigui possible i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Centros de trabajo de Sant Cugat y Martorell: Se podrá efectuar en aquellos puestos de trabajo en los que sea posible y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: c) Sr. Gaston Core, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Gaston Core, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: e) A més dels 2 hidrants projectats l'activitat haurà de disposar d'un hidrant complementari situat a la banda de ponent del vas que limita amb la zona forestal, per tal de protegir aquesta vessant.
Español: e) Además de los 2 hidrantes proyectados la actividad tendrá que disponer de un hidrante complementario situado en la banda de poniente de la vasija que limita con la zona forestal, con el fin de proteger esta vertiente.
Català: L'àmbit del Projecte presenta continuïtat forestal amb la serralada alineada on està situat.
Español: El ámbito del Proyecto presenta continuidad forestal con la cordillera alineada donde está situado.
Català: Noves tecnologies cinematogràfiques: cinema digital.
Español: Nuevas tecnologías cinematográficas: cine digital.
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, com a representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, como representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La comissió de seguiment i avaluació del Programa tindrà en compte també els informes emesos pels serveis socials que continguin la informació que s'especifica en el model de documentació que a aquest efecte es troba a www.xanascat.cat i a www20.gencat.cat/portal/site/icdones, que hauran d'anar acompanyats de la documentació que acrediti els fets consignats i de la declaració jurada i signada dels ingressos de la persona interessada.
Español: La comisión de seguimiento y evaluación del Programa tendrá en cuenta también los informes emitidos por los servicios sociales que contengan la información que se especifica en el modelo de documentación que a este efecto se encuentra en www.xanascat.cat y en www20.gencat.cat/portal/site/icdones, que deberán ir acompañados de la documentación que acredite los hechos consignados y de la declaración jurada y firmada de los ingresos de la persona interesada.
Català: f) Se signen els convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl en què es resol el sanejament de les ARE a càrrec del promotor;
Español: f) Se firman los convenios entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo en los que se resuelve el saneamiento de las ARE a cargo del promotor;
Català: El servei objecte d'aquesta acreditació per a la residència es concreta, entre d'altres, en les prestacions i actuacions següents:
Español: El servicio objeto de esta acreditación para la residencia se concreta, entre otras, en las siguientes prestaciones y actuaciones:
Català: Delegats de prevenció i membres del Comitè de Seguretat i Salut Laboral
Español: Delegados de prevención y miembros del comité de seguridad y salud laboral