BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Difondre gratuïtament, amb esment de la seva font, els comunicats i les informacions de caràcter oficial i d'interès públic que hagin estat tramesos per les autoritats competents.
Español: i) Difundir gratuitamente, citando su procedencia, los comunicados y las informaciones de carácter oficial y de interés público que procedan de las autoridades competentes.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: 3.8 Valora productes financers de cobertura del risc comercial com el facturatge (factoring) o la confirmació (confirming), reconeixent-ne el cost financer.
Español: 3.8 Valora productos financieros de cobertura del riesgo comercial como el factoring o el confirming, reconociendo el coste financiero.
Català: —Per a les actuacions de tallada que generin restes vegetals, i en municipis d'alt risc d'incendi forestal (annex del Decret 64/95), dins del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, cal sol·licitar una autorització expressa i excepcional concedida per la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del DARPA (més informació a la pàgina web de consulta i obtenció de documents i permisos).
Español: —Las actuaciones de corte que generen restos vegetales, y en municipios de alto riesgo de incendio forestal (anexo del Decreto 64/95), dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, deberán solicitar una autorización expresa y excepcional concedida por la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del DARPA (más información en la página web de consulta y obtención de documentos y permisos).
Català: Fer els exàmens mèdics, els diagnòstics, prescriure els tractaments més concordes en cada cas per a dur a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels/de les residents del centre.
Español: Hacer los exámenes médicos, los diagnósticos, prescribir los tratamientos más concordes en cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los/las residentes del centro.
Català: L'indult o gràcia de les sancions imposades en un expedient disciplinari o per autoritats administratives o judicials.
Español: El indulto o gracia de las sanciones impuestas en un expediente disciplinario o por autoridades administrativas o judiciales.
Català: Fita 3: se situa als Vilots, al marge nord de la séquia del Reguer o Clot del Gravat, a uns noranta-cinc metres al nord el la granja de l'Huguet.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Vilots, en el margen norte de la acequia de El Reguer o hoyo de El Gravat, a unos noventa y cinco metros al norte de la granja de L'Huguet.
Català: 10.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 10.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: RESOLUCIÓ TES/3161/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes ceràmics refractants al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. B1CNS120054).
Español: RESOLUCIÓN TES/3161/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos cerámicos refractantes en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. B1CNS120054).
Català: 3.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi, sota la seva responsabilitat, que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes a la documentació lliurada i al dossier tècnic, i compleixen els requisits exigits en la present Resolució.
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice, bajo su responsabilidad, que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a la documentación entregada y al dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: Participar en comissions i grups de treball i representar la Direcció General en matèria d'innovació, transparència, gestió documental, administració electrònica i de sistemes d'informació relacionats amb la gestió pressupostària.
Español: Participar en comisiones y grupos de trabajo y representar a la Dirección General en materia de innovación, transparencia, gestión documental, administración electrónica y de sistemas de información relacionados con la gestión presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: L'ús global és el d'habitatge, en la modalitat d'unifamiliar.
Español: El uso global es el de vivienda, en la modalidad de unifamiliar.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 6 d'abril de 1999 en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 6 de abril de 1999 en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Haurà de preveure, també, una reserva de sòl que possibiliti el traçat del by-pass de la línia de ferrocarril de Barcelona a la frontera, per la banda de llevant de la carretera N-II.
Español: Se deberá prever, también, una reserva de suelo que posibilite el trazado del by-pass de la línea de ferrocarril de Barcelona a la frontera, por el lado de Levante de la carretera N-II.
Català: Subministrament d'escumògen per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de espumógeno para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-padion) (codi 91E0), prioritari.
Español: Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-padion) (código 91E0), prioritario.
Català: 2.4 Elabora el pressupost corresponent, identificant les necessitats de finançament per a la posada en marxa del projecte.
Español: 2.4 Elabora el presupuesto correspondiente, identificando las necesidades de financiación para la puesta en marcha del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades ciudadanas.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Ger.
Català: Finalment, quant al programa de vigilància ambiental, s'estableix normativament la previsió d'elaborar cada 5 anys un informe de seguiment que inclourà un seguit d'indicadors relacionats amb els principis i objectius de sostenibilitat de l'ordenació urbanística municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Finalmente, en cuanto al programa de vigilancia ambiental, se establece normativamente la previsión de elaborar cada 5 años un informe de seguimiento que incluirá una serie de indicadores relacionados con los principios y objetivos de sostenibilidad de la ordenación urbanística municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: En conjunt, La Bressola escolaritza actualment més de sis-cents alumnes.
Español: En conjunto, La Bressola escolariza actualmente a más de seiscientos alumnos.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a l'adquisició per al sector del taxi de Catalunya d'equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la adquisición para el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 de Cataluña.
Català: a) La Secció d'Ajuts Agroambientals i Zones Desafavorides.
Español: a) La Sección de Ayudas Agroambientales y Zonas Desfavorecidas.
Català: Aquest Consell s'adscriu a la direcció general competent en matèria de patrimoni etnològic, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: Este Consejo se adscribe a la dirección general competente en materia de patrimonio etnológico, que le da apoyo administrativo y logístico.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4302185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4302185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment la competència per tramitar els expedients del Registre de nuclis zoològics de Catalunya, correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente la competencia para tramitar los expedientes del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de les subvencions per realitzar activitats de les entitats locals de l'àmbit educatiu.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de las subvenciones para realizar actividades de las entidades locales del ámbito educativo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2005.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: e) En tot cas, es pot considerar que hi ha hagut un error de càlcul en la implantació de temps, mètodes i condicions de treball que justifica la revisió del temps en una tasca determinada si en aquest se supera el rendiment 140%.
Español: e) En cualquier caso, podrá considerarse que ha habido error de cálculo en la implantación de tiempos, métodos y condiciones de trabajo, que justifica la revisión del tiempo en una tarea determinada, cuando en éste se supere el rendimiento 140%.
Català: a) Construcció, o millora d'immobles, amb exclusió de les vivendes.
Español: a) Construcción, o mejora de inmuebles, con exclusión de las viviendas.
Català: Mentre que respecte al subministrament elèctric mitjançant fonts d'energia renovables s'ha previst un sistema híbrid fotovoltaic+elòlic i un grup electrogen de suport, desmuntant les instal·lacions de subministrament d'energia mitjançant fonts renovables existents, pel fet de ser obsoletes i insuficients.
Español: Mientras que con respecto al suministro eléctrico mediante fuentes de energía renovables se ha previsto un sistema híbrido fotovoltaico+eólico y un grupo electrógeno de apoyo, desmontando las instalaciones de suministro de energía mediante fuentes renovables existentes, para ser obsoletas e insuficientes.
Català: 9.1 Podran ser beneficiaris en les accions de formació previstes en aquesta Ordre, i en els termes i condicions que s'hi determinen:
Español: 9.1 Podrán ser beneficiarios en las acciones de formación previstas en esta Orden, y en los términos y condiciones que en ella se determinan:
Català: 3.4 El Gabinet del Conseller o Consellera i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Español: 3.4 El Gabinete del Consejero o Consejera y las unidades dependientes son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Català: Inserció de treballadors en risc d'exclusió
Español: Inserción de trabajadores en riesgo de exclusión
Català: Potencial evocat P300 somestèsica
Español: Potencial evocado P300 somestésica
Català: Dur el control administratiu i fer el seguiment de l'execució del pressupost assignat al centre.
Español: Llevar el control administrativo y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al centro.
Català: La qualificació del Curs de Formació Bàsica serà d'apte o no apte, sens perjudici que l'Institut de Seguretat Pública emeti una puntuació.
Español: La calificación del Curso de Formación Básica será de apto o no apto, sin perjuicio de que el Instituto de Seguridad Pública emita una puntuación.
Català: La primera prova establerta a la base 5.2.a) de la convocatòria de procés selectiu, aprovada per la Resolució de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos els dies 4 i 6 de juny de 2000.
Español: La primera prueba establecida en la base 5.2.a) de la convocatoria de proceso selectivo, aprobada por la Resolución de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos los días 4 y 6 de junio de 2000.
Català: Les actuacions sobre les xarxes de tensions inferiors a l'estàndard han d'ésser limitades a casos excepcionals, als reforços imprescindibles per a complir els requeriments de qualitat de servei establerts per la normativa estatal o els d'aquesta llei i als casos en què, per raons tècniques, no sigui possible la tensió estàndard.
Español: Las actuaciones sobre las redes de tensiones inferiores al estándar han de limitarse a casos excepcionales, a los refuerzos imprescindibles para cumplir los requerimientos de calidad de servicio establecidos por la normativa estatal o los de la presente ley y a los casos en que, por razones técnicas, no sea posible la tensión estándar.
Català: m) Comunicar per escrit al Consell Català de l'Esport la cessió de la gestió de les instal·lacions a altres entitats i les condicions d'aquesta cessió.
Español: m) Comunicar por escrito al Consejo Catalán del Deporte la cesión de la gestión de las instalaciones a otras entidades i las condiciones de esta cesión.
Català: Pujar i baixar freqüentment per escales verticals.
Español: Subir y bajar frecuentemente por escaleras verticales.
Català: Tots els empleats/des de la Corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, les altes i les indisposicions d'alguna de les formes previstes en el present Conveni.
Español: Todos los empleados/das de la Corporación tienen el deber de acreditar las bajas, las altas y las indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente Convenio.
Català: Valoració de la donació: 3.612,37 (tres mil sis-cents dotze amb trenta-set) euros, IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 3.612,37 (tres mil seiscientos doce con treinta y siete) euros, IVA incluido.
Català: A més, s'ha publicat aquest tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per un termini de 20 dies, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: Además, se ha publicado este trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por un plazo de 20 días, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que l'estudi d'impacte acústic presentat no garanteix el compliment del nivell màxim de pressió acústica LAFmax, atès que l'error de càlcul per modelització d'aquest paràmetre és molt superior a la diferència entre el valor límit establert i el valor obtingut.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que el estudio de impacto acústico presentado no garantiza el cumplimiento del nivel máximo de presión acústica LAFmax, dado que el error de cálculo por modelización de este parámetro es muy superior a la diferencia entre el valor límite establecido y el valor obtenido.
Català: Finalitat: Millorant les relacions entre les Comunitats enfrontades i recuperant així la convivència multiètnica i multiconfessional-Bòsnia Hercegòvina.
Español: Finalidad: Mejorando las relaciones entre las Comunidades enfrentadas y recuperando así la convivencia multiétnica y multiconfesional-Bosnia Herzegovina.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: D'altra banda, i per mitjà de les ortoimatges proporcionades per l'ICGC, es pot comprovar els canvis que ha sofert l'àmbit, comparant les imatges obtingudes en el vol del 2016 amb les del 2018, en la més recent de les quals es pot constatar l'execució de les obres incloses en el Projecte, així com les situades a l'est del mas, on destaca una zona desproveïda de vegetació en el que sembla una actuació per dotar de places d'aparcament l'activitat de restauració i d'allotjament rural que s'hi desenvolupa.
Español: Por otro lado y mediante las ortoimágenes proporcionadas por el ICGC se pueden comprobar los cambios que ha experimentado el ámbito, comparando las imágenes obtenidas en el vuelo de 2016 con las de 2018, en la más reciente de las cuales se puede constatar la ejecución de las obras incluidas en el Proyecto, así como las situadas al este de la masía, donde destaca una zona desprovista de vegetación, en lo que parece una actuación para dotar de plazas de aparcamiento a la actividad de restauración y de alojamiento rural que se lleva a cabo.
Català: Projecte: Estudi de regeneració de poblacions de Gentiana
Español: Proyecto: Estudio de regeneración de poblaciones de Gentiana
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0802855) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0802855) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-16 de Móra la Nova no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental en el seu àmbit de competències, ja que l'àmbit del Pla parcial es troba ocupat parcialment per una àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), caldrà que s'aportin mesures correctores i compensatòries per poder avaluar la possible afecció a aquesta espècie.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-16, en el término municipal de Móra la Nova, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, debido a que el sector del Plan parcial está ocupado parcialmente por una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), se deberán aportar medidas correctoras y compensatorias para poder evaluar la posible afección a esta especie.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del document refós.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del documento refundido.
Català: f)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: 2.9 Programació de l'autòmat programable.
Español: 2.9 Programación del autómata programable.
Català: Es vota cada un dels càrrecs a cobrir, i resulta elegit el que obtingui majoria dels vots emesos.
Español: Se vota cada uno de los cargos a cubrir, y resulta elegido el que obtenga mayoría de los votos emitidos.
Català: e) Superfície neta de venda: s'entén per superfície neta de venda, que s'utilitza per determinar els usos comercials regulats en aquest Pla, com: la superfície total dels llocs on s'exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent, o destinats a tal fi amb caràcter eventual i/o periòdic i als quals pot accedir la clientela per realitzar les compres; els espais interns destinats al trànsit de persones; la superfície de la zona de caixers; la compresa entre aquestes i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis.
Español: e) Superficie neta de venta: se entiende por superficie neta de venta, que se utiliza para determinar los usos comerciales regulados en este Plan, como: la superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanente, o destinados a tal fin con carácter eventual y/o periódico y a los cuales puede acceder la clientela para realizar las compras; los espacios internos destinados al tráfico de personas; la superficie de la zona de cajeros; la comprendida entre éstas y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios.
Català: En cas de formació professionalitzadora del Fitxer Català d'Especialitats Formatives la formació es podrà dur a terme en qualsevol de les entitats beneficiàries del projecte, que ha d'estar prèviament inscrita o acreditada en el Registre de centres i entitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la sol·licitud de subvenció i en l'especialitat que vol impartir.
Español: En caso de formación profesionalizadora del Fichero Catalán de Especialidades Formativas la formación se podrá desarrollar en cualquiera de las entidades beneficiarias del proyecto, que ha de estar previamente inscrita o acreditada en el registro de centros y entidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en fecha anterior a la solicitud de subvención y en la especialidad que quiere impartir.