BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà aquella que es marca expressament en cada zona, amidada fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrancada de la coberta o en el cas de coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: La altura máxima de las edificaciones será aquélla que se marca expresamente en cada zona, medida hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o en el caso de cubierta plana, con el plano superior de la estructura de forjado.
Català: Objecte: establir un marc general de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments materialment i sectorialment competents, i el Col·legi de Notaris de Catalunya, amb la finalitat d'impulsar conjuntament accions de foment de l'ús del català en l'àmbit del notariat.
Español: Objeto: establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos material y sectorialmente competentes, y el Colegio de Notarios de Cataluña, con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito del notariado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i d'Oliola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y OIiola.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 h per al període de vigència dels acords i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 h para el periodo de vigencia de los acuerdos y su distribución será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: Reconstruir les parets de pedra seca als llocs on, a causa de l'arranjament dels camins d'accés, instal·lació dels aerogeneradors o altres, aquestes construccions quedin en mal estat o en perill d'esfondrament.
Español: Reconstruir las paredes de piedra seca en los lugares que, debido al arreglo de los caminos de acceso, instalación de los aerogeneradores u otros, estas construcciones queden en mal estado o en peligro de derrumbamiento.
Català: la Comissió Negociadora, 3 en representació de l'empresa i 3 en
Español: comisión negociadora, tres en representación de la empresa y tres
Català: Organització del desenvolupament de projectes d'obres lineals:
Español: Organización del desarrollo de proyectos de obras lineales:
Català: g) Un dia de permís per matrimoni dels pares, germans i fills dels dos cònjuges.
Español: g) Un día de permiso por matrimonio de los padres, hermanos e hijos de los dos cónyuges.
Català: Les peces ornamentals o d'elevat preu innecessàries pel desenvolupament de les seves funcions queden excloses de l'esmentada reposició així com les que siguin objecte de furts.
Español: Las piezas ornamentales o de elevado precio innecesarias para el desarrollo de sus funciones quedan excluidas de esta reposición así como las que sean objeto de hurtos.
Català: Vista la Sentència núm. 1478/2010, de 27.12.2010, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual estima parcialment el recurs d'apel·lació núm. 285/2008, interposat per la senyora M. José Gomez Jimenez, contra la Resolució GAP/2843/2007 abans esmentada;
Español: Vista la Sentencia núm. 1478/2010, de 27.12.2010, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se estima parcialmente el recurso de apelación núm. 285/2008, interpuesto por la señora M. José Gómez Jiménez, contra la Resolución GAP/2843/2007 antes mencionada;
Català: Interpretació de les demandes del client.
Español: Interpretación de las demandas del cliente.
Català: A tal efecte es constituirà la mesa de contractació dins dels dos dies hàbils següents a l'acabament del termini esmentat i es procedirà de conformitat a allò establert a l'art- 81 del R.D 1098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprovà el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: A tal efecto se constituirá la mesa de contratación dentro de los dos días hábiles siguientes a la finalización del periodo de presentación y se procederá de conformidad a lo establecido a el Art.- 81 del R. D 1098/2001, de 12 d'octubre, con el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: En planta pis els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,5 m i tenir una longitud igual a l'amplada de la façana; mantenint, però, una separació mínima d'1,00 m al límit dels veïns.
Español: En planta piso los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,5 m y tener una longitud igual a la anchura de la fachada; manteniendo, sin embargo, una separación mínima de 1,00 m al límite de los vecinos.
Català: Lloc de treball: plus tòxic i/o penós; plus nocturn.
Español: Puesto de trabajo: plus tóxico y/o penoso; plus nocturno.
Català: Gestionar el dipòsit legal de la producció bibliogràfica, sonora, visual i audiovisual de Catalunya (analògica i digital), assignar el número de Dipòsit Legal i recollir-ne els exemplars quan s´escaigui, i distribuir-los a les biblioteques que en fan la preservació i faciliten la consulta.
Español: Gestionar el depósito legal de la producción bibliográfica, sonora, visual y audiovisual de Catalunya (analógica y digital), asignar el número de Depósito Legal y recoger los ejemplares cuando sea apropiado, y distribuirlos a las bibliotecas que hacen la preservación y facilitan la consulta.
Català: En cas de resolució denegatòria de la sol·licitud d'inscripció es denegarà la subvenció sol·licitada.
Español: En caso de resolución denegatoria de la solicitud de inscripción se denegará la subvención solicitada.
Català: −4 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició de les entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: -4 El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de las entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El/la director/a del Centre podrà declarar extingit el curs per a l'alumne en els supòsits següents:
Español: El/la director/a del Centro podrá declarar extinguido el curso para el alumno en los supuestos siguientes.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar telemàticament, en els termes establerts en la base 6.1, no més tard del 31 d'agost de l'any següent a la corresponent convocatòria, la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: 16.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar telemáticamente, en los términos establecidos en la base 6.1, no más tarde del 31 de agosto del año siguiente a la correspondiente convocatoria, la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: 1.1 Identifica les especificacions del client.
Español: 1.1 Identifica las especificaciones del cliente.
Català: Prepara els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Prepara los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/ de la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Per tots aquest motius, aquesta Alcaldia proposa al Ple de la Corporació l''adopció dels següents ACORDS:
Español: Por todos estos motivos, esta Alcaldía propone al Pleno de la Corporación la adopción de los siguientes ACUERDOS:
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler, com als registres reglamentaris, sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d'altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega, como en los registros reglamentarios, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con los que haya superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: -5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució i termini per emetre resolució
Español: -5 Órganos competentes para la tramitación y la resolución y plazo para emitir resolución
Català: b) Els ajuts obtinguts pel sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por el solicitante, otorgadas con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: Tota l'aplicació de fems i purins, quan bufin els forts vents dominants a la zona, i afecti el casc urbà, nucli habitat o habitatge, queda prohibit, excepte per causes d'urgència o emergència i prèvia sol·licitud.
Español: Toda la aplicación de estiércol y purines, cuando soplen los fuertes vientos dominantes en la zona, y afecte al casco urbano, núcleo habitado o vivienda, queda prohibido, excepto por causas de urgencia o emergencia y previa solicitud.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Esteve de la Sarga.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Esteve de la Sarga.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 17 de gener de 2018, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, amb un criteri d'adjudicació, subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del servei de tractament i valorització de la fracció de resta del rebuig generat al terme municipal de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 17 de enero de 2018, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de tratamiento y valorización de la fracción resto del residuo generado en el término municipal de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: Formalització: Conveni d'1 de setembre de 2017.
Español: Formalización: Convenio de 1 de septiembre de 2017.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus al cap de 60 dies, a comptar de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de su comisión.
Català: El Servei de l'Oficina Tècnica passa a denominar-se Servei de l'Oficina Tècnica i Tecnologia.
Español: El Servicio de la Oficina Técnica pasa a denominarse Servicio de la Oficina Técnica y Tecnología.
Català: Es recomana no introduir les mans en les papereres.
Español: Se recomienda no introducir las manos en las papeleras.
Català: d) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: d) El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, indicando las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: 24.1 Les percepcions econòmiques, des d'una perspectiva jurídica salarial, es divideixen en:
Español: 24.1 Las percepciones económicas, desde una perspectiva jurídica salarial, se dividen en:
Català: Tallers i xerrades per a gent gran
Español: Talleres y charlas para la tercera edad
Català: Les convocatòries i les seves bases, les llistes definitives de persones admeses i excloses, els nomenaments com a funcionaris/àries en pràctiques i de carrera i les resolucions per les quals es declara no superat el període de pràctiques poden ser impugnats pels/per les interessats/des, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de revisió que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat.
Español: Las convocatorias y sus bases, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, los nombramientos como funcionarios / as en prácticas y de carrera y las resoluciones por las que se declara no superado el periodo de prácticas pueden ser impugnados por los / las interesados / as, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de revisión que se puede interponer en el plazo de un mes desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución ante la presidencia de la corporación o de la autoridad en quien haya delegado.
Català: Per la Resolució de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de
Español: Por la Resolución de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm.
Català: Garanties: Fiança provisional de 380.033,96+ i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Fianza provisional de 380.033,96+ y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: b) S'hi han d'adjuntar les plantilles que siguin d'aplicació en cada cas, de les previstes en el Reglament d'execució (UE) 2015/2452 de la Comissió de 2 de desembre de 2015, pel qual s'estableixen normes tècniques d'execució relatives als procediments, formats i plantilles de l'informe sobre la situació financera i de solvència de conformitat amb la Directiva 2009/138/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: b) Se deben adjuntar las plantillas que sean de aplicación en cada caso, de las previstas en el Reglamento de ejecución (UE) 2015/2452 de la Comisión de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a los procedimientos, formatos y plantillas del informe sobre la situación financiera y de solvencia de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Les parts sotasignades d'aquest Conveni expressen la seva preocupació pel no respecte, de determinats col·lectius, del que estableix l'article 1, furtant amb això el Conveni col·lectiu a treballadors, amb el perjudici consegüent pel seu enquadrament en altres convenis amb condicions de treball inferiors.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, expresan su preocupación por el no respeto, de determinados colectivos, a lo dispuesto en el artículo 1 del mismo, hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores, con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo.
Català: I d'una altra, el senyor Antoni Giró i Roca, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, nomenat pel Decret 47/2010, de 30 de març, en nom i representació d'aquesta universitat, de conformitat amb el disposat a l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, i l'article 67 dels Estatuts de la universitat, aprovats pel Decret 225/2003, de 23 de setembre, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Y de otra, el señor Antoni Giró i Roca, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, nombrado por el Decreto 47/2010, de 30 de marzo, en nombre y representación de esta universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, y el artículo 67 de los Estatutos de la universidad, aprobados por el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els membres del Consell General són nomenats i substituïts lliurement per les entitats integrants del Consorci, coincidint amb el nomenament de representants dels ens locals als diferents organismes com a conseqüència de les eleccions locals.
Español: Los miembros del Consejo General son nombrados y sustituidos libremente por las entidades integrantes del Consorcio, coincidiendo con el nombramiento de los representantes de las entidades locales a los diferentes organismos como consecuencia de las elecciones locales.
Català: ha, el tripulant escollit pels treballadors, podran controlar les operacions de
Español: defecto, el tripulante escogido por los trabajadores, podrán controlar
Català: a) Adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial si la comissió avaluadora correspon a un centre que imparteix formació professional inicial.
Español: a) Dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial si la comisión evaluadora corresponde a un centro que imparte formación profesional inicial.
Català: Servei de Cooperació Bibliotecària.
Español: Servicio de Cooperación Bibliotecaria.
Català: d) Concentració mitjana més del 60% o elevada menys del 20% del temps.
Español: d) Concentración media más del 60% o elevada menos del 20% del tiempo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per les obres d'instal·lació d'una ressonància magnètica al centre de l'IDI de l'Hospital Trias i Pujol, Can Ruti, de Badalona.
Español: ANUNCIO por el cual se convoca concurso público para las obras de instalación de una resonancia magnética para el centro del IDI del Hospital Trias i Pujol, Can Ruti, de Badalona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al que se puede acceder desde Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Català: Finalitat: programació del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: programación del Teatre del Raval.
Català: Abans de començar les tasques d'impermeabilització s'ha de fer una anàlisi completa de les aigües subterrànies d'un dels pous existents per agafar-la com a blanc ambiental.
Español: Antes de empezar las tareas de impermeabilización hay que realizar un análisis completo de las aguas subterráneas de uno de los pozos existentes para tomarla como blanco ambiental.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni s'integren en els següents grups:
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se integran en los siguientes grupos:
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal que acrediti el 100% de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal les ha de percebre íntegres malgrat la situació d'IT.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal que acredite el 100% de las gratificaciones extraordinarias de verano Y Navidad las percibirá íntegras pese a la situación dicha de IT.
Català: —1 Designar la senyora Ester Obach Medrano i el senyor Antoni Dedeu Baraldés membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Àlex Pèlach i Pàniker i del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, respectivament.
Español: —1 Designar a la señora Ester Obach Medrano y al señor Antoni Dedeu Baraldés miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Àlex Pèlach i Pàniker y del señor Josep Maria Argimon i Pallàs, respectivamente.
Català: En el cas que l'IPC registrat per l'INE a 30 d'abril de 2004, respecte el 30 d'abril de 2003 fos superior a l'aplicat, s'efectuarà una revisió salarial per la diferència més el 0,5 que s'aplicarà sobre els salaris vigents a 30 d'abril de 2003 amb efectes a partir de l'1 de maig de l'any 2004, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: En el caso de que el IPC registrado por el INE a 30 de abril de 2004, respecto al 30 de abril de 2003, fuera superior al aplicado se efectuará una revisión salarial por la diferencia más el 0,5 que se aplicará sobre los salarios vigentes a 30 de abril de 2003, con efectos a partir de 1 de mayo del año 2004, no teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional per tal de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socio-profesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: Generalitat de Catalunya i el Text refós de la Llei de finances
Español: Generalidad de Cataluña y el texto refundido de la Ley de finanzas