BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, si escau, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, si es necesario, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Que el Pla director planteja que en aquest període és prioritari promoure un teixit associatiu més cohesionat en el conjunt del territori català i fer-ho amb instruments millorats.
Español: Que el Plan director plantea que en este periodo es prioritario promover un tejido asociativo más cohesionado en el conjunto del territorio catalán y hacerlo con instrumentos mejorados.
Català: - Esmenar les errades materials enumerades en l'apartat de consideracions
Español: - Enmendar los errores materiales enumerados en el apartado de consideraciones
Català: Els horaris establerts en aquest Decret resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es podran realitzar sempre que se'n garanteixi una prestació adequada.
Español: Los horarios establecidos en este Decreto quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se podrán realizar siempre que se garantice una adecuada prestación de los mismos.
Català: Valora amb rigor i respecte la qualitat i viabilitat dels projectes d'altri establint uns criteris tècnics i estètics que tinguin en compte els condicionants inicials.
Español: Valora con rigor y respeto la calidad y viabilidad de los proyectos de otros estableciendo unos criterios técnicos y estéticos que tengan en cuenta los condicionantes iniciales.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies per formar part d'aquest procés de selecció, l'Alcaldia ha de dictar una resolució en el termini màxim d'un mes per tal de declarar aprovada la relació de persones admeses i excloses, la de persones exemptes de realitzar les proves de català i/o castellà i nomenar els membres del Tribunal.
Español: 6.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de instancias para formar parte de este proceso de selección, la Alcaldía tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de un mes para declarar aprobada la relación de personas admitidas y excluidas, la de personas exentas de realizar las pruebas de catalán y/o castellano y nombrar los miembros del Tribunal.
Català: També caldrà presentar la documentació següent:
Español: También será necesario presentar la siguiente documentación:
Català: * Que compleix les determinacions de la modificació del Pla general, és a dir, l'alçada del ràfec, i les determinacions del Pla general vigent.
Español: . Que cumple las determinaciones de la modificación del Plan general, es decir, la altura del alero, y las determinaciones del Plan general vigente.
Català: Caldrà revisar el grau d'acompliment de les directrius en el moment previ a la redacció del pla, establir un conjunt d'objectius coherents amb les directrius i definir un conjunt d'actuacions que assegurin un cert grau de consecució dels objectius de les Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: Se deberá revisar el grado de cumplimiento de las directrices en el momento previo a la redacción del plan, establecer un conjunto de objetivos coherentes con las directrices y definir un conjunto de actuaciones que aseguren un cierto grado de consecución de los objetivos de las Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: Prepara l'assignació mensual de vals de menjador i tramet la comanda.
Español: Prepara la asignación mensual de vales de comedor y envía el pedido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre exposició pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre exposición pública de un expediente de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts municipals per al curs escolar 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas municipales para el curso escolar 2019-2020.
Català: f) Autoritzar els actes d'adquisició, disposició, alienació o transacció de béns i drets quan la quantia de l'operació ultrapassi el 10% del pressupost anual de l'Empresa llevat de la contractació d'obres i serveis.
Español: f) Autorizar los actos de adquisición, disposición, enajenación o transacción de los bienes y derechos cuando la cuantía de la operación sobrepase el 10% del presupuesto anual de la Empresa a excepción de la contratación de obras y servicios.
Català: disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, fossin
Español: concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su
Català: més empresaris d'acord amb el que preveuen el plec de clàusules
Español: más empresarios conforme lo previsto en el pliego de cláusulas
Català: - de setembre (únicament part específica): només centres que disposin de places vacants resultants del procés de matriculació.
Español: - de septiembre (únicamente parte específica): solo centros que dispongan de plazas vacantes resultantes del proceso de matriculación.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: Mitjançant el Reial decret 1729/1999, de 12 de novembre (BOE núm. 272, de 13.11.1999), s'estableixen les normes per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem.
Español: Mediante el Real decreto 1729/1999, de 12 de noviembre (BOE núm. 272, de 13.11.1999), se establecen las normas para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo.
Català: Altra cosa és que la regulació de les adopcions internacionals pugui afectar la mateixa acció exterior de l'Estat i que, per aquesta raó i com hem assenyalat anteriorment, aquest pugui intervenir a través de la funció de coordinació (per totes, STC 111/2012, de 24 de maig, i 223/2012, de 23 de novembre).
Español: Otra cosa es que la regulación de las adopciones internacionales pueda afectar a la propia acción exterior del Estado y que, por esta razón y como hemos señalado anteriormente, este pueda intervenir a través de la función de coordinación (por todas, STC 111/2012, de 24 de mayo, y 223/2012, de 23 de noviembre).
Català: Elaboració de taules de valors de doble entrada.
Español: Elaboración de tablas de valores de doble entrada.
Català: treball, i es podran valorar en funció de la seva dificultat, durada,
Español: podrán valorar en función de su dificultad, estancia, programas y
Català: Finalment, la previsió de notificacions per via electrònica s'explica per l'adaptació al dret i l'obligació de comunicar-se electrònicament amb l'Administració, establert per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalmente, la previsión de notificaciones por vía electrónica se explica por la adaptación al derecho y la obligación de comunicarse electrónicamente con la Administración, establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: UF 2: muntatge de projectes de so
Español: UF 2: montaje de proyectos de sonido
Català: Així mateix, sens perjudici de les tasques descrites a l'article 9, durant la vigència de Conveni la Comissió de valoració durà a terme els següents treballs:
Español: Asimismo, sin perjuicio de las tareas descritas en el artículo 9, durante la vigencia del Convenio la Comisión de valoración realizará los siguientes trabajos:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i per als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y para los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación que figuran en el anexo 2.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente per estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de lesions i defectes constructius a la Fundació els Garrofers i Projecte de realització del cobert a l'edifici existent de la Fundació els Garrofers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de lesiones y defectos constructivos en la Fundación Els Garrofers y Proyecto de realización de la cubierta en el edificio existente de la Fundación Els Garrofers.
Català: L'estructura retributiva s'ajustarà als conceptes següents:
Español: La estructura retributiva se ajustará a los conceptos siguientes:
Català: Fita 6: se situa a la Serra de les Comes, al marge est d'un camí d'accés a una granja, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de la Torre de Fluvià.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Serra de les Comes, en el margen este de un camino de acceso a una granja, a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de La Torre de Fluvià.
Català: c) Coneixement i control de la previsió de vacants i canvis de
Español: c) Conocimiento y control de la previsión de vacantes y cambios de
Català: ORDRE EMT/138/2021, de 25 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals a Catalunya per a l'any 2022.
Español: ORDEN EMT/138/2021, de 25 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales en Cataluña para el año 2022.
Català: Una de les mesures és l'ajut que recull l'Ordre TSF/63/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: Una de las medidas es la ayuda que prevé la Orden TSF/63/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Auxiliars d'infermeria d'equips d'atenció primària: 82 places.
Español: Auxiliares de enfermería de equipos de atención primaria: 82 plazas.
Català: Modificació de l'apartat 3.6) de l'article 3 de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre
Español: Modificación del apartado 3.6) del artículo 3 de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre
Català: de qualsevol de les parts i amb l'informe previ del facultatiu especialista, la
Español: cualquiera de las partes, previo informe del facultativo especialista, la
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es fa pública la declaració de deserta d'una licitació.
Español: Asimismo, se hace pública la declaración de desierta de una licitación.
Català: Proposa instruments per a la unificació de criteris i mesures tècniques a aplicar en l'àmbit de l'accessibilitat i supressió de barreres existents.
Español: Propone instrumentos para la unificación de criterios y medidas técnicas a aplicar en el ámbito de la accesibilidad y supresión de barreras existentes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2005 i la seva durada és de 2 anys; finalitza el 31 de desembre de 2006. Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005, y su duración será de 2 años, que finalizará el 31 de diciembre de 2006, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es pacta que la jornada laboral serà de quaranta hores setmanals, la qual cosa representa un total de 1800 hores anyals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se pacta que la jornada laboral será de cuarenta horas semanales, que representa un total de 1.800 horas anuales.
Català: Alçada lliure mínima del soterrani: -.
Español: Altura libre mínima del sótano: -.
Català: o) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: o) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: P. d. (Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, DOGC núm. 7547, de 30 de gener de 2018, modificada per la Resolució TES/2003/2020, de 3 d'agost, DOGC núm. 8196, de 7 d'agost de 2020)
Español: P. d. (Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, DOGC núm. 7547, de 30 de enero de 2018, modificada por la Resolución TES/2003/2020, de 3 de agosto, DOGC núm. 8196, de 7 de agosto de 2020)
Català: La fórmula de valoració d'aquest informe consisteix a multiplicar el grau assignat a cada factor per si mateix, amb la qual cosa s'obté el següent escalat de puntuació i coeficients corresponents:
Español: La fórmula de valoración de dicho informe consiste en multiplicar el grado asignado a cada factor por sí mismo, con lo que se obtiene el siguiente escalado de puntuación y coeficientes correspondientes:
Català: Havent estat sol·licitada per Guimaru, SL, la concessió del telecadira de servei públic El Querol, situat a l'estació d'esquí de Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Guimaru, SL, la concesión del telesilla de servicio público El Querol, situado en la estación de esquí de Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades i particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: 3.3 En matèria d'escoles taller i cases d'ofici.
Español: 3.3 En materia de escuelas taller y casas de oficio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Casa de Família Natzaret, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Casa de Familia Natzaret, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Pendent de més del 100% es considera no edificable.
Español: Pendiente de más del 100% se considera no edificable.
Català: 38.2 En aquest sentit, ambdues parts desitgen emfatitzar la necessitat del compliment de la legislació vigent en la matèria, així com de la formació específica tendent a eradicar el desconeixement, l'error, l'excés de confiança o qualsevol altra pràctica viciosa com les que habitualment es troben en la base de molts sinistres.o simples actes insegurs i/o imprudents., que resulten perfectament evitables en el context de la nova cultura al·ludida en l'epígraf anterior.
Español: 38.2 En este sentido, ambas partes desean enfatizar la necesidad del cumplimiento de la legislación vigente en la materia, así como de la formación específica tendente a erradicar el desconocimiento, el error, el exceso de confianza o cualquier otra práctica viciosa como las que habitualmente se hallan en la base de muchos siniestros.o simples actos inseguros y/o imprudentes., que resultan perfectamente evitables en el contexto de la nueva cultura aludida en el epígrafe anterior.
Català: El personal afectat per aquest Conveni manté assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'Administració local.
Español: El personal afectado por este Convenio mantiene asimilado su sistema retributivo al vigente en cada momento para el personal funcionario, y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de Administración local.
Català: 1 defensa extensible: segons deteriorament.
Español: 1 defensa extensible: según deterioro.
Català: Aquesta actuació preveu dues tipologies d'estudis.
Español: Esta actuación prevé dos tipologías de estudios.
Català: Tasques municipi preferent de Fortià PANP 6 mesos (1) i DONA 12 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Fortià PANP 6 meses (1) y MUJER 12 meses (1)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 1999 i 10 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de setiembre de 1999 y 10 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Elaboració d'estudis econòmics.
Español: Elaboración de estudios económicos.
Català: 5.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se le comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: 8.2 En tot cas, l'alumnat ha d'estar informat de les activitats que ha de dur a terme per recuperar els crèdits pendents i de les dates en què s'han de fer les avaluacions corresponents.
Español: 8.2 En todo caso, el alumnado debe estar informado de las actividades que tiene que llevar a cabo para recuperar los créditos pendientes y de las fechas en que se tienen que hacer las evaluaciones correspondientes.
Català: 4.7 L'establiment residencial ha de disposar d'un responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge o diplomat d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 4.7 El establecimiento residencial debe disponer de un responsable higiénico-sanitario con titulación idónea (médico o diplomado de enfermería/ATS) dependiente de la dirección del establecimiento, que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut nomena i separa els membres de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària a proposta de cadascuna de les representacions que la componen i, pel que fa a la representació dels ens locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i de la Federació de Municipis de Catalunya, per parts iguals.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud nombra y cesa a los miembros de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria a propuesta de cada una de las representaciones que la componen y, en cuanto a la representación de los entes locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y de la Federación de Municipios de Cataluña, por partes iguales.
Català: ORDRE ECO/3/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna conformitat a modificacions de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, i de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya, s'autoritza l'adscripció de l'Escola Superior de Ciències de la Salut a la Universitat Pompeu Fabra i s'hi implanten diversos estudis universitaris oficials.
Español: ORDEN ECO/3/2012, de 11 de enero, por la que se da conformidad a modificaciones de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra, y de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña, se autoriza la adscripción de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud a la Universidad Pompeu Fabra y se implantan varios estudios universitarios oficiales.
Català: 2.2.2 Distribució de recursos per a l'obtenció del projecte gràfic.
Español: 2.2.2 Distribución de recursos para la obtención del proyecto gráfico.
Català: 1) Curtmetratges de ficció:
Español: 1) Cortometrajes de ficción: