BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 De conformitat amb l'apartat 5 de l'article 25 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, estan exceptuats, en tot cas, de l'acte de comprovació els supòsits següents de l'annex 1 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer:
Español: 1.1 De conformidad con el apartado 5 del artículo 25 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, están exceptuados, en todo caso, del acto de comprobación los siguientes supuestos del anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero:
Català: 1.1 Identifica els problemes socioambientals del context on es durà a terme el programa.
Español: 1.1 Identifica los problemas socio-ambientales del contexto donde se llevará a cabo el programa.
Català: A aquest efecte, la direcció del
Español: A tal efecto, la dirección
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: b) Resta de personal no inclòs en els apartats anteriors: segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei, s'establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que, amb caràcter general, s'han definit anteriorment, amb participació dels representants del personal.
Español: b) Resto de personal no incluido en los apartados anteriores: según las características funcionales y de prestación del respectivo servicio, se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las determinaciones que, a todos los efectos, se han definido anteriormente, con participación de los representantes del personal.
Català: a) A petició pròpia, mitjançant renúncia escrita.
Español: a) A petición propia, mediante renuncia escrita.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.gencat.cat/eapc/conv/219, i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis on, a més, estaran disponibles els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, se pueden consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.gencat.cat/eapc/conv/219, y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis donde, además, estarán disponibles los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases.
Català: Les persones que hagin superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys o tinguin l'accés a la universitat per haver acreditat experiència laboral o professional i tinguin 40 anys o més, estan exemptes de fer la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 45 años o tengan el acceso a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional y tengan 40 años o más, están exentas de hacer la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: c) Admetre o no a tràmit les sol·licituds d'arbitratge presentades davant la Junta Arbitral.
Español: c) Admitir o no a trámite las solicitudes de arbitraje presentadas ante la Junta Arbitral.
Català: Totes les esmentades situacions s'han de justificar prèviament, i s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Todas las mencionadas situaciones se justificarán previamente, y se tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: 1.9 Realitza imatges i presentacions comercials als elements dibuixats de fusteria i moble.
Español: 1.9 Realiza imágenes y presentaciones comerciales ena los elementos dibujados de carpintería y mueble.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Periòdicament, el titular de la Secretaria General i president del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social informa els vocals sobre les sol·licituds i els reconeixements atorgats.
Español: Periódicamente el titular de la Secretaría General y presidente del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social informará a los vocales sobre las solicitudes y los reconocimientos otorgados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 12 d'abril de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 12 de abril de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'alternativa 1 qualifica de sòls de valor agrari, amb la nova clau 24R, tot el sòl de protecció territorial existent a l'oest i sud del casc urbà de Riumors i manté la resta com a sòl paisatgístic, ecològic i d'alt valor agrícola.
Español: La alternativa 1 califica de suelos de valor agrario, con la nueva clave 24R, todo el suelo de protección territorial existente en el oeste y sur del casco urbano de Riumors y mantiene el resto como suelo paisajístico, ecológico y de alto valor agrícola.
Català: a) Noranta anys a comptar de la data de la qualificació definitiva, per a habitatges promoguts en sòls de titularitat pública o en sòls que per prescripció urbanística s'han de destinar a habitatge protegit, o per a habitatges amb ajuts públics a la promoció construïts sobre sòls sense prescripció urbanística de destinació a habitatge protegit.
Español: a) Noventa años a contar desde la fecha de la calificación definitiva, para viviendas promovidas en suelos de titularidad pública o en suelos que por prescripción urbanística deben destinarse a vivienda protegida, o para viviendas con ayudas públicas a la promoción construidas sobre suelos sin prescripción urbanística de destino a vivienda protegida.
Català: La designació d'apoderats i apoderades i d'interventors i interventores es realitza d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives per a l'explotació dels serveis de temporada per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas para la explotación de los servicios de temporada para el año 2014.
Català: Cada un d'aquests criteris determinarà l'atorgament d'un màxim de 10 punts.
Español: Cada uno de estos criterios determinará el otorgamiento de un máximo de 10 puntos.
Català: k) Donar suport als ajuntaments i orientar-los en el desenvolupament dels seus projectes d'intervenció integral.
Español: k) Dar apoyo y orientar a los ayuntamientos en el desarrollo de sus proyectos de intervención integral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: 1.2 Interconnecta els elements aplicant tècniques de conformació i d'unió.
Español: 1.2 Interconecta los elementos aplicando técnicas de conformado y de unión.
Català: d) Mesures que introdueixin noves tecnologies i processos que contribueixin a la millora i eficiència integral, valorant especialment les orientades a la gestió de residus, de l'energia, de la gestió de l'aigua i de l'aire (1 punt).
Español: d) Medidas que introduzcan nuevas tecnologías y procesos que contribuyan a la mejora y eficiencia integral, valorando especialmente las orientadas a la gestión de residuos, de la energía, de la gestión del agua y del aire (1 punto).
Català: Ordenació del territori en la Unió Europea.
Español: Ordenación del territorio en la Unión Europea.
Català: 5.2 Les baixes del professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos de baixes de 7 o més dies i, si són inferiors a aquest període, seran ateses pel professorat de la plantilla del centre.
Español: 5.2 Las bajas del profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos de bajas de 7 días o más días y, si son inferiores a este periodo, serán atendidas por el profesorado de la plantilla del centro.
Català: L'interessat haurà de sol·licitar-ho per escrit.
Español: El interesado deberá solicitarlo por escrito.
Català: 2.1 Identifica els riscos i la perillositat en la manipulació dels equips, les eines i els estris per a la reparació i el manteniment dels equips elèctrics i electrònics.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y la peligrosidad en la manipulación de los equipos, las herramientas y los útiles para la reparación y el mantenimiento de los equipos eléctricos y electrónicos.
Català: Vist el que estableix la disposició addicional del Decret 4/2006, de 17 de gener, pel qual s'atribueixen als registradors i registradores de la propietat, mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006),
Español: Visto lo que establece la disposición adicional del Decreto 4/2006, de 17 de enero, por el que se atribuyen a los registradores y registradoras de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre contratación de personal.
Català: Import de la liquidació per Resolució anticipada: 87.100 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la liquidación por Resolución anticipada: 87.100 euros, IVA incluido.
Català: Aquest fenomen provoca l'aparició d'uns importants gaps industrials en la cadena de valor de les bateries en favor d'altres regions europees.
Español: Este fenómeno provoca la aparición de unos importantes gaps industriales en la cadena de valor de las baterías en favor de otras regiones europeas.
Català: En aquest cas, l'inspector o inspectora del centre o del servei educatiu ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades al centre durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: En este caso, el inspector o inspectora del centro o del servicio educativo tiene que emitir un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante.
Català: assisteixen la meitat més un dels seus membres i prendrà els
Español: la mitad más uno de sus miembros y tomará los acuerdos por
Català: e) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades, exercir la potestat disciplinària, exigir l'estricte compliment del règim d'incompatibilitats de l'exercici professional i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: e) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas, ejercer la potestad disciplinaria, exigir el estricto cumplimiento del régimen de incompatibilidades del ejercicio profesional y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació per a la redacció d'un pla (38/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación para la redacción de un plan (38/00).
Català: F949053 al F949061, H219159 al H219188, del contracte d'arrendament núm.: 207131, de 31 de maig de 1996, de 18.571,27 euros, propietat de Actuaciones Actividades e Inversiones Inmob SA, amb NIF A60454360, i arrendat a Bally Moda SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F949053 al F949061, H219159 al H219188, del contrato de alquiler núm.: 207131, de 31 de mayo de 1996, de 18.571,27 euros, propiedad de Actuaciones Actividades e Inversiones Inmob SA, con NIF A60454360, y arrendado a Bally Moda SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1814/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant els mesos de març, abril, maig i juny de 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1814/2020, de 20 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2020.
Català: Darrer domicili conegut: pg. de Gràcia, 92, 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. de Gràcia, 92, 08008 Barcelona.
Català: El Consell General de Serveis Socials s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Consejo General de Servicios Sociales se estructura en los órganos siguientes:
Català: 2.6 Tècniques d'expedició.
Español: 2.6 Técnicas de expedición.
Català: 1.2 Cal garantir la separació de les construccions al barranc del riu Garoneta, fixant que l'edificació de l'illa 4.1 se separarà almenys 12 metres de la llera del barranc i que la vora del carrer se separarà almenys 6 metres.
Español: 1.2 Se debe garantizar la separación de las construcciones al barranco del río Garoneta, fijando que la edificación de la manzana 4.1 se separará al menos 12 metros del lecho del barranco y que el límite de la calle se separará al menos 6 metros.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva, en cas que aquesta sigui creada, les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que ésta sea creada, las siguientes:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'Administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de Administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2426/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2426/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Fita 27: se situa a la Canova d'en Illa, a uns trenta metres a l'oest de la casa del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Mojón 27: se sitúa en La Canova d'en Illa, a unos treinta metros al oeste de la casa del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'història contemporània.
Español: La URV priorizará para esta beca un perfil de historia contemporánea.
Català: Documentació acreditativa: certificat del director o cap immediatament superior.
Español: Documentación acreditativa: Certificado del director o jefe inmediatamente superior.
Català: El Comitè intercentres està legitimat per negociar el conveni col·lectiu d'empresa, els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l'empresa, sens perjudici de les competències que puguin tenir en els seus àmbits respectius els comitès de centres de treball, els delegats de personal i les seccions sindicals, que poden nomenar els representants corresponents per a la negociació col·lectiva a l'empresa.
Español: El comité intercentros está legitimado para negociar el convenio colectivo de empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los comités de centros de trabajo, delegados de personal y secciones sindicales, pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa.
Català: Distribuir, arxivar i classificar la correspondència del departament.
Español: Distribuir, archivar y clasificar la correspondencia del departamento.
Català: velocitat màxima amb canvis de sentit.
Español: velocidad máxima con cambios de sentido.
Català: - Incompliment de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni, els seus annexos i/o les disposicions legalment aplicables.
Español: - Incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio, sus anexos y/o las disposiciones legalmente aplicables.
Català: b) Pressupost de l'actuació sol·licitada.
Español: b) Presupuesto de la actuación solicitada.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran les
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores,
Català: La butxaca dreta inclou una butxaca mistera amb tancament de cremallera.
Español: El bolsillo derecho incluye un pequeño bolsillo cerillero con cierre de cremallera.
Català: 1.1.2 Transport del plec en màquina.
Español: 1.1.2 Transporte del pliego en máquina.
Català: Les responsabilitats d'organització, gestió i desenvolupament de les activitats del centre docent, detallades en l'article 17 d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, recauen en el degà de facultat o director d'escola.
Español: Las responsabilidades de organización, gestión y desarrollo de las actividades del centro docente, detalladas el artículo 17 de estas Normas de Organización y Funcionamiento, recaen en el decano de facultad o director de escuela.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'àmbit del nucli antic i ampliació del catàleg del patrimoni arquitectònic, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del núcleo antiguo y ampliación del catálogo del patrimonio arquitectónico, de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'experiència assolida en les edicions anteriors i els resultats satisfactoris obtinguts fan preveure que aquesta 9a edició comptarà amb perspectives positives de desenvolupament, la qual cosa permetrà valorar la seva futura continuïtat.
Español: La experiencia alcanzada en las ediciones anteriores y los resultados satisfactorios obtenidos hacen prever que esta 9ª edición contará con perspectivas positivas de desarrollo, lo que permitirá valorar su futura continuidad.
Català: L'Ajuntament garanteix la llibertat sindical -en els termes de la llei orgànica de llibertat sindical- dels representants del personal laboral i dels membres d'organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins l'organització així ho requereixin.
Español: El Ayuntamiento garantiza la libertad sindical -en los términos de la ley orgánica de libertad sindical- de los representantes del personal laboral y de los miembros de organizaciones sindicales que por su representatividad o cargo dentro de la organización así lo requieran.
Català: 22.2 El tutor o tutora ha de coordinar les informacions relatives a l'aprenentatge de l'alumne o alumna i les actuacions de l'equip docent que intervé en el procés d'ensenyament-aprenentatge per procurar-ne la seva coherència pedagògica.
Español: 22.2 El tutor o tutora debe coordinar las informaciones relativas al aprendizaje del alumno o alumna y las actuaciones del equipo docente que interviene en el proceso de enseñanza-aprendizaje para procurar su coherencia pedagógica.
Català: 2.5 Addenda ampliada sobre l'informe de suficiència i idoneïtat requerit l'1 de març de 2017 del Projecte per a l'explotació de la pedrera anomenada el Solà 02 núm. RA5588 (G3DIA160096), de maig de 2017.
Español: 2.5 Adenda ampliada sobre el informe de suficiencia e idoneidad requerido el 1 de marzo de 2017 del Proyecto para la explotación de la pedrera denominada El Solà 02 núm. RA5588 (G3DÍA160096), de mayo de 2017.
Català: Atesa la Resolució EDU/3247/2020, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/079/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Español: Vista la Resolución EDU/3247/2020, de 10 de desembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/079/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;