BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes als que es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinan.
Català: b.5) Adequació i coherència del projecte amb el pressupost presentat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.5) Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Atès que en data 14 d'octubre de 2005, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Girona, denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència atorgat per una unió estable de parella;
Español: Considerando que en fecha 14 de octubre de 2005, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Girona, denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia otorgado por una unión estable de pareja;
Català: 2.4 S'hauran d'aportar les cessions proporcionals a l'augment de sòl urbà que comporta la modificació.
Español: 2.4 Se tendrán que aportar las cesiones proporcionales al aumento de suelo urbano que comporta la modificación.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l, un cop posat en llibertat definitiva, amb les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o cárcel preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa está obligada a readmitirlo, una vez puesto en libertad definitiva, con las mismas condiciones, respetando la antigüedad y categoría anterior, si bien podrá donarlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el periodo de su detención.
Català: - Els coneixements relatius als objectius del Consorci i les funcions de la Gerència.
Español: - Los conocimientos relativos a los objetivos del Consorci de Biblioteques de Barcelona y las funciones de la Gerencia.
Català: Pla especial de reforma interior, amb delimitació d'una unitat d'actuació discontínua, per a la millora urbana del sector de la plaça Espanya i transferència de l'aprofitament urbanístic a l'ordenació de la plaça del Pilar, al terme municipal de Capellades
Español: Plan especial de reforma interior, con delimitación de una unidad de actuación discontinua, para la mejora urbana del sector de la plaza Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico en la ordenación de la plaza del Pilar, en el término municipal de Capellades
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial de la Fàbrica i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, porque, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial de la Fábrica y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas serán preferentemente de vapor de sodio.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions d'incident civil (exp. 8/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de incidente civil (exp. 8/2007).
Català: 2.7 Qualitat i postprocessament d'imatges portàtils i quirúrgiques.
Español: 2.7 Calidad y postprocesamiento de imágenes portátiles y quirúrgicas.
Català: Vist l'acord de regularització de les taules salarials per a l'any 2011, subscrit per la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de treball de clubs de natació de Catalunya el 21 de febrer de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de regularización de las tablas salariales para el año 2011, suscrito por la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación de Cataluña el 21 de febrero de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La Comissió paritària l'ha de convocar, indistintament, qualsevulla de les parts que l'integren.
Español: La Comisión Paritaria la ha de convocar, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: Supervisa la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents.
Español: Supervisa la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes.
Català: 2. Per la qual cosa, l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o, si escau, als mateixos treballadors, la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, de la qual es comprometen a mantenir el secret.
Español: 2º) A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a estos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: b) Descripció: subministrament de pistoles semiautomàtiques del calibre 9 x 19 mm, amb recanvis i complements, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de pistolas semiautomáticas del calibre 9 x 19 mm, con recambios y complementos, para la Dirección General de la Policía.
Català: Els treballadors/es tenen dret a un descans setmanal de com a mínim 1 dia i mig ininterromput que, com a regla general, compren la tarda del dissabte i el dia complet del diumenge.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado y el día completo del domingo.
Català: b) Vinculació a les àrees curriculars.
Español: b) Vinculación en las áreas curriculares.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la pròpia activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la propia actividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2396/2007, de 25 de juliol, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Pascual, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2396/2007, de 25 de julio, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Pascual, de Sant Celoni.
Català: 6.6 Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: 6.6 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: Vist que en data 27 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de la Portella van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, l'esmena de 17 d'abril de 2015 que corregeix la descripció de la fita F7, comuna als termes municipals de Vilanova de Segrià, de la Portella i d'Alguaire, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 27 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de La Portella aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la enmienda de 17 de abril de 2015 que corrige la descripción del mojón M7, común a los términos municipales de Vilanova de Segrià, de La Portella y de Alguaire, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Finalitat: Fira del Llibre Ebrenc 2015.
Español: Finalidad: Feria del Libro del Ebro 2015.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria, i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds l'aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado al epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes el aspirante se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: d) Data: el 18è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 18º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: n) No poden accedir a aquestes prestacions les persones llogateres d'habitatges propietat o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o pel Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona així com els habitatges subvencionats per programes públics.
Español: n) No pueden acceder a estas prestaciones las personas arrendatarias de viviendas propiedad o gestionados por la Agència de l'Habitatge de Catalunya o por el Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, así como las viviendas subvencionadas por programas públicos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà) amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà) con motivo de la concentración parcelaria.
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Instal·lacions de climatització i enllumenat.
Español: Instalaciones de climatización y alumbrado.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'han d'incloure a l'autorització ambiental amb número de sol·licitud BA20100039, les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud BA20100039, las siguientes condiciones:
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals, llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima d'1 mes abans de la data del seu venciment.
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per l'ús racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para el uso racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Fita 15: se situa al lloc anomenat Palau, al nord de la partida Camps de la Devesa.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar llamado Palau, al norte de la partida Camps de la Devesa.
Català: a) La superfície situada amb front a la carretera de Solsona que es proposa qualificar de zona 4b, ha de mantenir la qualificació de zona 5b.
Español: a) La superficie situada enfrente de la carretera de Solsona que se propone calificar de zona 4b, ha de mantener la calificación de zona 5b.
Català: 4.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà la Comissió de Selecció, la qual quedarà integrada pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se constituirá la Comisión de Selección, la cual estará integrada por los miembros siguientes:
Català: j) L'aprovació de la proposta d'incorporació de nous membres al Consorci que requerirà la posterior ratificació de cada un dels ens consorciats.
Español: j) La aprobación de la propuesta de incorporación de nuevos miembros al Consorcio que requerirá la posterior ratificación de cada uno de los entes consorciados.
Català: General de Qualitat Ambiental una mostra representativa del producte i del seu
Español: Calidad Ambiental una muestra representativa del producto y de su
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador realitzat treballs similars als d'aquest anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los que el licitador haya realizado trabajos similares a los de este anuncio, en los últimos 3 años.
Català: En aquests moments, el percentatge que ha iniciat la vacunació del col·lectiu de majors de 60 anys se situa per sobre del 84% i la vacunació avança a un bon ritme entre la població d'entre 50 i 60 anys, però encara el nivell de cobertura vacunal poblacional és petit i el principi de prudència, malgrat l'evolució favorable dels indicadors, determina la necessitat de continuar mantenint limitacions tendents a minimitzar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i evitar activitats que concentrin gran nombre de persones.
Español: En estos momentos, el porcentaje que ha iniciado la vacunación del colectivo de mayores de 60 años se sitúa por encima del 84% y la vacunación avanza a un buen ritmo en la población de entre 50 y 60 años, pero todavía el nivel de cobertura vacunal poblacional es pequeño y el principio de prudencia, a pesar de la evolución favorable de los indicadores, determina la necesidad de seguir manteniendo limitaciones tendentes a minimizar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y evitar actividades que concentren gran número de personas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació de dos terrenys per possibilitar la construcció d'un tanatori, del municipi de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación de dos terrenos para posibilitar la construcción de un tanatorio, del municipio de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Direcció de Carreteres.
Español: Dirección de Carreteras.
Català: ORDRE de 23 de gener de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 23 de enero de 2001, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001.
Català: 2.1 L'autonomia personal en la infància.
Español: 2.1 La autonomía personal en la infancia.
Català: Col·laborar en la definició dels processos selectius pel que fa a les proves del personal que ha d'accedir al cos de bombers i al cos de bombers voluntaris, auxiliars forestals i bombers d'empresa.
Español: Colaborar en la definición de los procesos selectivos en lo que se refiere a las pruebas del personal que ha de acceder al cuerpo de bomberos y al cuerpo de bomberos voluntarios, auxiliares forestales y bomberos de empresa.
Català: a) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2010 i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: a) Se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010 y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009.
Català: Retribució variable per compliment d'objectius i avaluació de l'acompliment per a caps intermedis.
Español: Retribución variable por cumplimiento de objetivos y evaluación del desempeño para mandos intermedios.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: a) Dissenya plans de formació anuals i plurianuals lligats a les necessitats en recursos humans.
Español: a) Diseña planes de formación anuales y plurianuales ligados a las necesidades en recursos humanos.
Català: El vigilant, previ tràmits pertinents, pot ser nomenat Guarda Jurat.
Español: El vigilante, previos los trámites pertinentes, podrá ser nombrado Guarda Jurado.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal no pot ser acomiadat o ser sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent al cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador a l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.