BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 A la Secretaria General també li correspon l'estudi, l'impuls i la coordinació del debat i la reflexió sobre els temes d'actualitat.
Español: 3.2 A la Secretaría General también le corresponde el estudio, el impulso y la coordinación del debate y la reflexión sobre los temas de actualidad.
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 26 de maig de 2001 fins el 25 de maig de 2002.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 26 de Mayo de 2001 hasta el 25 de Mayo de 2002.
Català: Platja d'Aro, aprovat el 8 febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Platja d'Aro, aprobado el 8 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Entitats excursionistes
Español: Entidades excursionistas
Català: eficàcia pràctica si, considerades globalment, superen el seu
Español: tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan
Català: UC_2-0782-11_3: coordinar i controlar les operacions complementàries, d'acabat i la qualitat de materials i productes de cautxú
Español: UC_2-0782-11_3: coordinar y controlar las operaciones complementarias, de acabado y la calidad de materiales y productos de caucho
Català: Usos d'emmagatzematge i producció u1, u2.
Español: Usos de almacenaje y producción u1, u2.
Català: Massatgista coordinador.
Español: Masajista coordinador.
Català: Assistir a l'interventor o la interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Asistir al interventor o a la interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: En cas d'un sol nivell, hi ha dos operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida.
Español: Si se tratara de un solo nivel habrá 2 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: Ensenyament Artístic d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà:
Español: Enseñanzas Artísticas de Artes Plásticas y Diseño de grado medio:
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,25 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,25 m.
Català: d) Les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment i notorietat.
Español: d) Las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento y notoriedad.
Català: 14.14 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 1.000 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 14.14 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 1.000 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Cofinançament FEDER: 239.637,50 €
Español: Cofinanciación FEDER: 239.637,50 €
Català: En el present procediment es dóna la circumstància de què, per l'especial interès públic de la plaça, atesa la ubicació al barri i la proximitat al pavelló esportiu municipal Juan del Moral, la JGL va aprovar inicialment, el 22-12-2020, un projecte d'urbanització redactat pels tècnics municipals.
Español: En el presente procedimiento se da la circunstancia de que, por el especial interés público de la plaza, considerando la ubicación en el barrio y la proximidad al pabellón deportivo municipal Juan del Moral, la JGL aprobó inicialmente, el 22-12-2020, un proyecto de urbanización redactado por los técnicos municipales.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi socioeconòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis socioeconómico.
Català: específica aprovada en el si del Comitè de Seguretat i Salut de
Español: específica aprobada en el seno del Comité de Seguridad y Salud
Català: V: nombre de dies laborables d'absència per vacances.
Español: V: número de días laborables de ausencia por vacaciones.
Català: Identificar i aplicar els mètodes, sistemes i exercicis per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l'estratègia en escalada.
Español: Identificar y aplicar los métodos, sistemas y ejercicios para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en escalada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Lleida).
Català: Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona
Español: Destinatarios y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria
Català: El present Conveni comença a tenir validesa des del moment de la seva
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del
Català: RESOLUCIÓ PRE/2618/2013, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 08/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2618/2013, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 08/2013).
Català: El contingut mimin d'aquest conveni i els objectius del mateix són els que consten en l'annex 4.
Español: El contenido mínimo de este convenio y los objetivos del mismo son los que constan en el anexo 4.
Català: .La negativa rotunda a passar la revisió mèdica anual, contemplada en el present Conveni de condicions de treball.
Español: La negativa rotunda a pasar la revisión médica anual, contemplada en el presente Convenio de condiciones de trabajo.
Català: En el supòsit que l'increment de l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 30 d'abril de 2001, com a increment salarial per a aquest any, s'ha de fer la revisió salarial de l'excés.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 30 de abril del año 2001, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial del exceso.
Català: Un cop dispensada la primera mascareta, els usuaris del programa podran accedir a successives dispensacions de mascaretes a preu de cost, d'acord amb els criteris establerts en aquest annex (regulació de prioritats i de nombre de mascaretes a lliurar per entrega), pagant 0,60 euros per mascareta (quantitat a la qual s'han d'afegir els impostos que resultin d'aplicació).
Español: Una vez dispensada la primera mascarilla, los usuarios del programa podrán acceder a sucesivas dispensaciones de mascarillas a precio de coste, de acuerdo con los criterios establecidos en este anexo (regulación de prioridades y de número de mascarillas a entregar por entrega), pagando 0,60 euros por mascarilla (cantidad a la que hay que añadir los impuestos que resulten de aplicación).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 de maig de 2008, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15 de Mayo de 2008 a las 12:00 horas.
Català: En l'agenda del Pla apartats.actuacions en la xarxa de sanejament del sòl urbà no consolidat.
Español: En la agenda del Plan apartados.actuaciones en la red de saneamiento del suelo urbano no consolidado.
Català: Espais especialment protegits
Español: Espacios especialmente protegidos
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Successions i Donacions de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Sucesiones y Donaciones de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: Realitza el seguiment de les reunions de la persona titular de la Secretaria General mitjançant l'elaboració i preparació de documentació, per tal de garantir el compliment dels acords i compromisos establerts.
Español: Realiza el seguimiento de las reuniones de la persona titular de la Secretaría General mediante la elaboración y preparación de documentación, para garantizar el cumplimiento de los acuerdos y compromisos establecidos.
Català: Albergue 4 Caminos, SL ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'una estació de servei a la riera de Cervelló, ubicada al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Albergue 4 Caminos, SL ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de una estación de servicio a la riera de Cervelló, ubicada en le término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: 1.13 Caldrà aportar la totalitat d'adreces de propietaris afectats, o bé, certificació del secretari/a dels municipis afectats conforme es desconeixen les dades dels propietaris.
Español: 1.13 Habrá que aportar la totalidad de direcciones de propietarios afectados, o bien, certificación del secretario/a de los municipios afectados conforme se desconocen los datos de los propietarios.
Català: 14.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial, en su caso, ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa poden sol·licitar passar a la situació d'excedència; voluntària, per un període mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 4 meses y máximo de 5 años.
Català: Vilaplana, 19 de maig i 15 de setembre
Español: Vilaplana, 19 de mayo y 15 de septiembre
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són: Xavier Massó Aguadé i Lucía Aguilar Morales.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:.Xavier Massó Aguadé y Lucía Aguilar Morales.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ordre de 10 de gener de 1992, per la qual s'assignen a la Direcció General d'Ocupació les funcions en matèria de gestió de la formació professional ocupacional, assignades al Departament de Treball pel Decret 257/1991, de 25 de novembre.
Español: Orden de 10 de enero de 1992, por la que se asignan a la Dirección General de Empleo las funciones en materia de gestión de la formación profesional ocupacional, asignadas al Departamento de Trabajo por el Decreto 257/1991, de 25 de noviembre.
Català: Quart.- Òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord i quòrum de votació
Español: Cuarto.- Órgano competente para la adopción de este acuerdo y quórum de votación
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: La direcció predominant de l'edificació segueix la vall en direcció nord-sud i, per tant, afecta també de ple, tant paisatgísticament com ecològicament, un connector documentat en el planejament territorial com a sòl natural i de connexió, les bordes de l'Alt Àneu.
Español: La dirección predominante de la edificación sigue el valle en dirección norte-sur y, por lo tanto, afecta también de lleno, tanto paisajísticamente como ecológicamente, a un conector documentado en el planeamiento territorial como suelo natural y de conexión, las bordas del Alt Àneu.
Català: Finalitat: conveni triennal amb la companyia Vol-Ras.
Español: Finalidad: convenio trienal con la compañía Vol-Ras.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. NI/12).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. NI/12).
Català: En ús de les atribucions que m'atorguen els articles 20 i 23 de la Llei orgànica d'universitats, l'article 80 de la Llei d'universitats de Catalunya i l'article 82 dels Estatus de la UAB.
Español: En uso de las atribuciones que me atorgan los artículos 20 y 23 de la Ley orgánica de universidades, el artículo 80 de la Ley de universidades de Cataluña y el artículo 82 de los Estatutos de la UAB.
Català: Últim domicili conegut: av. Molí, 39, de Viladecans.
Español: Último domicilio conocido: av. Molí, 39, de Viladecans.
Català: Evolució de la contractació de les assegurances agràries.
Español: Evolución de la contratación de seguros agrarios.
Català: 6.3 En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, l'AGAUR comprova per mitjà de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: 6.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: D688481, F855673 al F855675, del contracte núm.E0217509, propietat de Diputació de Barcelona, E165499 al E165501, G202022 al G202032, del contracte núm.E60510, propietat de Rosa Bardia Perona, D510085, G303677 al G303679, del contracte núm.231699, propietat de Margarit & Pujades SL, D437640 al D437653, del contracte núm.216481, propietat de Margarit & Pujades SL, A1703710, B2002523 al B2002524, D1389536, del contracte núm.A0273947, propietat de Margarit & Pujades SL, F984407 al F984414, H231964 al H231968, del contracte núm. E0242704, propietat de Maria Marti Masias,D235265 al D235268, F120907, G126723 al G126726, del contracte núm.E023550, propietat de Jose Maria Garreta Cusido, B109013 al B109014, D515481 al D515484, F441280 al F441283, del contracte núm. B012815, propietat de Ramiro Vila Faixó, G460083 al G460084, H157298 al H157300, del contracte núm. 94/13871, propietat de Josefa Soler Bague, E196188, E196190, G252606 al G252607, H12251, del contracte núm.E85168, propietat de Ines Calduch Rainero, F301118 al F301119, G220347 al G220350, del contracte núm. E48472, propietat de Ines Calduch Rainero, H265384, del contracte núm.007805, propietat de Javier Calatayud Gil, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0242704, propiedad de Maria Marti Masias, D235265 al D235268, F120907, G126723 al G126726, del contrato núm. E023550, propiedad de Jose Maria Garreta Cusido, B109013 al B109014, D515481 al D515484, F441280 al F441283, del contrato núm. B012815, propiedad de Ramiro Vila Faixó, G460083 al G460084, H157298 al H157300, del contrato núm.94/13871, propiedad de Josefa Soler Bague, E196188, E196190, G252606 al G252607, H12251, del contrato núm. E85168, propiedad de Ines Calduch Rainero, F301118 al F301119, G220347 al G220350, del contrato núm. E48472, propiedad de Ines Calduch Rainero, H265384, del contrato núm. 007805, propiedad de Javier Calatayud Gil, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Seguidament, tractarem els límits del decret llei per raó de l'objecte regulat establerts a l'article 86.1 CE.
Español: Seguidamente, trataremos los límites del decreto-ley por razón del objeto regulado establecidos en el artículo 86.1 CE.
Català: S'entén que pertanyen a una demarcació comarcal determinada els col·legiats que hi resideixin i hi exerceixin, o bé els que exerceixin exclusivament a la demarcació.
Español: Se entiende que pertenecen a una demarcación comarcal determinada los colegiados que residan y ejerzan, o bien los que ejerzan exclusivamente en la demarcación.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: l) Formació de cambres de bany en locals comercials i magatzems ja existents.
Español: l) Formación de cámaras de baño en locales comerciales y almacenes ya existentes.
Català: de 9 de març de 1999, de nomenament d'un vocal al Consell
Español: de 9 de marzo de 1999, de nombramiento de un vocal al Consejo de
Català: La votació serà secreta i cada elector podrà incloure en la seva papereta tants noms de la llista de candidats proclamats com a membres de la Junta de Govern es puguin elegir en el grup o representació respectius.
Español: La votación será secreta y cada elector podrá incluir en su papeleta tantos nombres de la lista de candidatos proclamados como miembros de la Junta de Gobierno se puedan elegir en el grupo o representación respectivos.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del sector SAU-6, Roques Roges II, del terme municipal d'Alcover.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del sector SAU-6, Roques Roges II, del término municipal de Alcover.
Català: És precisament per aquest motiu que aquesta convocatòria s'emmarca dins de les estratègies descrites anteriorment i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana centrant la seva activitat en la innovació i la internacionalització empresarial.
Español: Es precisamente por esta razón por la que esta convocatoria se enmarca en las estrategias descritas anteriormente y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana centrando su actividad en la innovación y la internacionalización empresarial.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització de la XVIII edició Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización de la XVIII edición Exporecerca Jove.
Català: El règim sancionador aplicable pels incompliments del que s'estableix en aquesta Ordre és el que disposa la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que se establece en esta Orden es el establecido en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: Primera.- S'acorda modificar el setè paràgraf de l'apartat a) de la clàusula tercera del conveni de col·laboració de 14 de març de 2003, signat entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, el text del qual queda recollit a la segona addenda al mateix, signada el 22 d'octubre de 2008 en els següents termes:
Español: Primera.- Se acuerda modificar el séptimo párrafo del apartado a) de la cláusula tercera del convenio de colaboración de 14 de marzo de 2003, firmado entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, cuyo texto queda recogido en la segunda adenda al mismo, firmada el 22 de octubre de 2008 en los siguientes términos:
Català: c) En els casos d'accidents laborals, el treballador accidentat ha de percebre el complement, el qual ha d'assolir fins al 100% del sou base, el complement de conveni i l'antiguitat consolidada, si escau, des del primer dia d'aquest accident i fins a 12 mesos, com a màxim, sempre que acrediti 7 mesos com a mínim a l'empresa.
Español: c) En los casos de accidentes de trabajo, el trabajador accidentado percibirá el complemento, el cual alcanzará hasta el 100% del sueldo base, complemento de convenio y antigüedad consolidada, en su caso, desde el primer día de producirse éste y hasta un máximo de 12 meses, siempre y cuando lleve en la empresa un mínimo de 7 meses.
Català: 1.4 Relaciona la simbologia amb les unions que representa al vehicle.
Español: 1.4 Relaciona la simbología con las uniones que representa al vehículo.
Català: ACORD GOV/50/2016, de 26 d'abril, pel qual es ratifica l'acord de separació del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ACUERDO GOV/50/2016, de 26 de abril, por el que se ratifica el acuerdo de separación del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: --3 Deixar sense efecte la resolució relativa a aquesta
Español: --3 Dejar sin efecto la resolución relativa a esta
Català: 6.7 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.7 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: De conformitat amb la disposició addicional sisena del Conveni col·lectiu de 1989, tant les Empreses com els treballadors que prestaven els seus serveis en el Mercat Central de l'Hospitalet, passaran a regir-se definitivament, per les condicions establertes en el present Conveni amb referència a Mercabarna.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional 6ª del Convenio Colectivo de 1989, tanto las Empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en el Mercado Central del Hospitalet, pasarán a regirse definitivamente, por las condiciones establecidas en el presente Convenio con referencia a Mercabarna.