BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10.3 Dispositius de despreniment.
Español: 1.10.3 Dispositivos de desprendimiento.
Català: e) Usos i activitats de lleure, esportives, culturals o pedagògiques quan comportin noves instal·lacions, construccions o edificacions per al seu desenvolupament, incloses les hípiques i centres eqüestres, àrees recreatives i àrees d'acampada regulada.
Español: e) Usos y actividades de ocio, deportivas, culturales o pedagógicas cuando comporten nuevas instalaciones, construcciones o edificaciones para su desarrollo, incluidas las hípicas y centros ecuestres, áreas recreativas y áreas de acampada regulada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3240/2018, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070196 (GA20010032) del Consell Comarcal de la Cerdanya, d'una activitat de dipòsit controlat de residus al terme municipal de Bellver de Cerdanya (exp. L1CNS160206).
Español: RESOLUCIÓN TES/3240/2018, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070196 (GA20010032) del Consejo Comarcal de La Cerdanya, de una actividad de depósito controlado de residuos en el término municipal de Bellver de Cerdanya (exp. L1CNS160206).
Català: g) Direcció General de Pressupostos.
Español: g) Dirección General de Presupuestos.
Català: En qualsevol dels casos, hauran de tenir una implantació mínima del 10% a nivell nacional, de membres de les representacions dels treballadors, sempre que sumeixen la majoria dels membres dels Comitès d'empresa o delegats de personal.
Español: En cualquiera de los casos, tendrán que tener una implantación mínima del 10% a nivel nacional, de miembros de las representaciones de los trabajadores, siempre que sumen la mayoría de los miembros de los Comités de empresa o delegados de personal.
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, de postgrau, d'extensió universitària i de doctorat.
Español: Se excluyen de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, de posgrado, de extensión universitaria y de doctorado.
Català: b) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades en format digital, així com informar-ne de la data d'inici.
Español: b) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de ésta, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicades en formato digital, así como informar de su fecha de inicio.
Català: 39.2 La Secció d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada té encomanades les funcions següents:	39.2 La Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: k) Vetllar per una correcta adequació de la informació ambiental als diversos públics i una òptima utilització dels canals de comunicació existents.
Español: k) Velar para una correcta adecuación de la información ambiental a los diversos públicos y una óptima utilización de los canales de comunicación existentes.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen i fòsfor, cal aplicar els continguts del % de proteïna bruta i fòsfor, i cal promoure l'ús d'alternatives adients (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.), d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següents:
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo, habrá que aplicar los contenidos del % de proteína bruta y fósforo, promoviendo el uso de alternativas adecuadas (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.), de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguientes:
Català: d) Apliquin els programes objecte d'aquesta convocatòria aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a totes les seves explotacions associades, els quals els haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un/a veterinari/ària.
Español: d) Apliquen los programas objeto de esta convocatoria aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas sus explotaciones asociadas, que deberá supervisarlos una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, por un/a veterinario/a.
Català: 1.3.1 Classificació dels riscos.
Español: 1.3.1 Clasificación de los riesgos.
Català: El seu elevat esperit de servei ha quedat ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001, i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Español: Su elevado espíritu de servicio ha quedado bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001, y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Català: b) Fins estatutaris i diversitat sectorial: 2 punts.
Español: b) Finalidades estatutarias y diversidad sectorial: 2 puntos.
Català: També correspon al Consell dictaminar prèviament a la interposició davant el Tribunal Constitucional de recursos d'inconstitucionalitat, conflictes de competència i recursos en defensa de l'autonomia local.
Español: Corresponde asimismo al Consejo dictaminar previamente a la interposición ante el Tribunal Constitucional de recursos de inconstitucionalidad, conflictos de competencia y recursos en defensa de la autonomía local.
Català: La proposta provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta provisional deberá contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: DG de Contractació Pública
Español: DG de Contratación Pública
Català: EDICTE sobre exposició pública d'una modificació puntual del pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús sobre les construccions i instal·lacions autoritzables en sòl urbanitzable en el terme municipal dels Alamús.
Español: EDICTO sobre exposición pública de una modificación puntual del plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús sobre las construcciones e instalaciones autorizables en suelo urbanizable en el término municipal de Els Alamús.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Manuel Pizarro Varea i l'Associació de Veïns de la urbanització el Palmar de Premià de Mar.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el señor Manuel Pizarro Varea y la Asociación de Vecinos de la Urbanización El Palmar de Premià de Mar.
Català: 2.7 Plans d'emergència i d'evacuació en entorns de treball.
Español: 2.7 Planes de emergencia y de evacuación en entornos de trabajo.
Català: Procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Igualment, l'incompliment per part de l'empresa d'avisar si té aquesta obligació per la naturalesa del contracte comporta que aquesta hagi d'abonar al treballador, juntament amb la liquidació, l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: Igualmente el incumplimiento por parte de la empresa de preavisar cuando, por la naturaleza del contrato, exista dicha obligación, comportará que ésta le haya de abonar al trabajador, junto con la liquidación, el importe del salario de 1 día por cada 1 de los retrasos en el preaviso.
Català: Tramitar els expedients administratius relatius a la gestió de les incidències administratives del personal.
Español: Tramitar los expedientes administrativos relativos a la gestión de las incidencias administrativas del personal.
Català: Les mesures preventives establertes en l'informe ambiental en general són correctes i s'espera que condueixin a una equiparació de la zona afectada pel traçat amb el seu entorn.
Español: Las medidas preventivas establecidas en el informe ambiental en general son correctas y se espera que conduzcan a una equiparación de la zona afectada por el trazado con su entorno.
Català: Aquest període de prova ha de constar per escrit i la situació d'incapacitat laboral transitòria interromp l'esmentat període de prova.
Español: Este período de prueba ha de constar por escrito y la situación de incapacidad temporal interrumpirá el citado período de prueba.
Català: – En el cas de les explotacions amb cabana ramadera, s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBG/ha i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura quan el terra està saturat.
Español: – En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera, deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ha y debe evitarse la entrada de los animales en el pasto cuando el suelo está saturado.
Català: Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: Contingut i criteris.
Español: Contenido y criterios.
Català: Les empreses posaran a disposició dels Delegats de personal o Comitès d'empresa un local a degudament condicionat i material d'oficina per tal que puguin exercir les funcions de representació.
Español: Las empresas pondrán a disposición de los Delegados de personal o Comités de empresa un local debidamente acondicionado y material de oficina para que puedan ejercer funciones de representación.
Català: Resolució d'inici d'expedient per procedir a la baixa en el Registre de centres i entitats de formació.
Español: Resolución de inicio d'expediente para proceder a la baja en el Registro de centros i entidades de formación.
Català: Aquest donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Éste dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: Aquesta comissió pot ser consultada sobre el resultat final de l'activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat.
Español: Esta comisión puede ser consultada sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado.
Català: Si cap candidat no obté la puntuació mínima exigible o
Español: En caso de que ningún candidato obtenga la puntuación
Català: L'assetjament moral o psicològic (mobbing), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa del qual l'afectat/ada és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: El acoso moral o psicológico (mobbing), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos, a causa del cual el afectado/a es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un tiempo prolongado, sea cual sea la expresión de las situaciones de acoso.
Català: Reculades: Adossat a la paret de façana o mitgera
Español: Reculadas: Adosado a la pared de fachada o medianera
Català: tots els casos a valorar en Hh la producció assolida, i aquest valor
Español: procederá en todos los casos a valorar en H.h. la producción
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès) para los años 2003-2005
Català: Dóna suport a la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Da apoyo a la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Área Sociosanitaria.
Català: 0,75 m2 sostre/m2 sòl al PAU-10 (camp de futbol vell).
Español: 0,75 m2 techo/m2 suelo en el PAU-10 (campo de fútbol viejo).
Català: El resguard esmentat es configura de manera que pugui ser imprès o arxivat per la persona interessada i garanteixi la identitat del registre.
Español: Dicho resguardo se configura de manera que pueda ser impreso o archivado por la persona interesada y garantice la identidad del registro.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de mínimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte d'”empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como aquellas recibidas por aquellas empresas con las que el solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Taller sobre la sortida d'informació i documents comptables del programa informàtic GECAT
Español: Taller sobre la salida de información y documentos contables del programa informático GECAT
Català: Prepara les bases de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament, singular i lliure designació del personal funcionari del Departament.
Español: Prepara las bases de las convocatorias para la provisión de puestos de mando, singular y libre designación del personal funcionario del Departamento.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector agropecuari en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector agropecuario en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: S'entendrà que tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte contrari, a un període de prova de 6 mesos per al personal titulat de grau superior, de 3 mesos per al personal titulat de grau mig, d'un mes per al personal administratiu i de 15 dies per a la resta.
Español: Se entenderá que todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, salvo pacto contrario, a un período de prueba de 6 meses para el personal titulado de grado superior, de 3 meses para el personal titulado de grado medio, de un mes para el personal administrativo y de 15 días para el resto.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert, com també la revisió efectuada d'acord amb les noves dades de planificació escolar i d'acord amb el que preveu la base 10 de la convocatòria d'anterior esment,
Español: En consecuencia, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido, así como también la revisión efectuada de acuerdo con los nuevos datos de planificación escolar y de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la convocatoria citada,
Català: realització de l'anivellament.
Español: realización de la nivelación.
Català: 1.3.6 Funcions i tasques dels mediadors i mediadores.
Español: 1.3.6 Funciones y tareas de los mediadores y mediadoras.
Català: Té una durada de 2 anys, des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de
Español: Tendrá una duración de 2 años, desde el día 1 de
Català: tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. R. Puyal i Blesa,
Español: técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. R. Puyal i Blesa,
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Barrau, d'Argentona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Barrau, de Argentona.
Català: El DEAC s'adscriu orgànicament a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural del departament competent en aquesta matèria.
Español: El DEAC se adscribe orgánicamente a la dirección general competente en materia de desarrollo rural del departamento competente en esta materia.
Català: 12.1 En el mateix document d'acceptació previst a la base 11, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació del pressupost presentat, per tal d'ajustar-lo als compromisos i condicions de la subvenció atorgada.
Español: 12.1 En el mismo documento de aceptación previsto en la base 11, el beneficiario podrá solicitar la modificación del presupuesto presentado, con el fin de ajustarlo a los compromisos y condiciones de la subvención otorgada.
Català: DECRET 230/1998, de 30 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: DECRETO 230/1998, de 30 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Cádiz, pz. Constitución s/n, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, de la Delegación de la AEAT de Cádiz, sita en Pz Constitución, s/n, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: A mesura que es vagin resolent les sol·licituds de subvenció de subscripció gratuïta, la Secretaria de Mitjans de Comunicació enviarà les dades personals (nom, cognoms i adreces) de les persones beneficiàries a cada entitat o empresa editora mitjançant correu electrònic o amb un accés restringit a una web habilitada amb aquesta finalitat.
Español: A medida que se vayan resolviendo las solicitudes de subvención de suscripción gratuita, la Secretaria de Medios de Comunicación enviará los datos personales (nombre, apellidos y direcciones) de las personas beneficiarias a cada entidad o empresa editora por correo electrónico o mediante acceso restringido a una web habilitada para esta finalidad.
Català: A partir de l'01/01/99, aquesta paga inclou el següent: salari Conveni més, si escau, complement personal Conveni 1998 i, per a aquells que ho cobrin, el plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el complement personal extraordinari, el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990) i el complement ad personam Conveni 2001.
Español: A partir de 01/01/99, esta paga incluye lo siguiente: salario Convenio más, en su caso, complemento personal Convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario, el plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990) y el complemento ad personam Convenio 2001.
Català: RESOLUCIÓ ECO/56/2015, de 15 de gener, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (núm. de sèrie 154).
Español: RESOLUCIÓN ECO/56/2015, de 15 de enero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (núm. de serie 154).
Català: El Departament d'Educació publicarà al DOGC, la resolució que farà pública per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem, on també constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats, i la llista única d'aspirants no seleccionats amb la mateixa ordenació i contingut que l'anterior.
Español: El Departamento de Educación publicará en el DOGC, la resolución que hará pública para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo, donde también constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados, y la lista única de aspirantes no seleccionados con la misma ordenación y contenido que el anterior.
Català: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost i/o taxa pagat pel beneficiari.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y, en general, cualquier impuesto y/o tasa pagado por el beneficiario.
Català: Aquest Decret entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adjudicació professorat funcionari acollit a l'article 25
Español: Adjudicación profesorado funcionario acogido al artículo 25
Català: 3.1.11 Miasa Logística, SL, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1.11 Miasa Logística, SL, deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament a la finalització de l'excedència.
Español: Si pide el reingreso, se reincorpora automáticamente a la finalización de la excedencia.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives la segona quinzena del mes de juny, pel que fa a la primera, i el 22 de desembre, pel que fa a la segona.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán, la primera de ellas, en la segunda quincena del mes de junio y la segunda el 22 de diciembre.
Català: Dintre de les seves hores sindicals el secretari/ària del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales el secretario/a del Comité de Empresa puede hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: trasllat del Sr. Rafael de la Fuente García
Español: traslado del Sr. Rafael de la Fuente García
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre procés de provisió mitjançant concurs amb proves de mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre proceso de provisión mediante concurso con pruebas de movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.