BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: obligacions exigides, el conseller de Treball, mitjançant
Español: obligaciones exigidas, el consejero de Trabajo, mediante resolución,
Català: Si l'increment real de l'IPC estatal de l'any 2001 és superior al percentatge d'increment esmentat, s'ha de fer una revisió amb efectes des de l'1 de gener de 2001, segons la diferència que hi hagi entre els dos percentatges.
Español: Si el IPC real estatal del año 2001 es superior al porcentaje de incremento antedicho, se efectuará una revisión, con efectos del 1 de enero de 2001, por la diferencia existente entre ambos porcentajes.
Català: Reglament d'instal·lacions petrolíferes i a la ITC MI-IP03, de les
Español: Reglamento de instalaciones petrolíferas y a la ITC MI-IP03, de las
Català: a) Documentació de l'escolaritat, del curs vigent, dels alumnes participants en el concurs internacional, o certificat expedit pel centre educatiu en què s'hi indiqui que hi estan matriculats.
Español: a) Documentación de escolaridad, del curso vigente, de los alumnos participantes en el concurso internacional, o certificado expedido por el centro educativo en el que indique su matriculación.
Català: 3.6 Les subvencions previstes en l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 3.6 Las subvenciones previstas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els departaments han de publicar les subvencions concedides, segons el que preveu l'article 94, regla setena, de l'esmentat Decret legislatiu;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los departamentos deberán publicar las subvenciones concedidas según lo previsto en el artículo 94, regla séptima, del citado Decreto legislativo;
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 14 de setembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte constructiu de la URBANITZACIÓ SOBRE L'APARCAMENT ENTRE (exp. 57/01), per un pressupost de 300.505,79 euros (49.999.957.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 14 de setiembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto constructivo de la "URBANITZACIÓ SOBRE L'APARCAMENT ENTRE C/ CREU ROJA I C/ FARNES A L'HOSPITALET" (exp.
Català: Recaptació de quotes
Español: Recaudación de cuotas
Català: b) Compte justificatiu amb certificat de la Intervenció: només el poden utilitzar les administracions públiques i les entitats públiques subjectes a intervenció.
Español: b) Cuenta justificativa con certificado de la Intervención: solo la pueden utilizar las administraciones públicas y las entidades públicas sujetas a intervención.
Català: Disposar de recursos complementaris a les tècniques tradicionals per al procés creatiu.
Español: Disponer de recursos complementarios a las técnicas tradicionales para el proceso creativo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: —5 Llocs de presentació dels treballs
Español: —5 Lugares de presentación de los trabajos
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents, perquè es tinguin en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes, para que se tengan en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Així mateix, d'altres actuacions que depassen aquest àmbit (canal de desguàs, enderrocs, xarxes de serveis, etc.) s'inclouen puntualment en espais de protecció especial.
Español: Asimismo, de otras actuaciones que pasan este ámbito (canal de desagüe, vertidos, redes de servicios, etc.) se incluyen puntualmente en espacios de protección especial.
Català: L'objectiu de la proposta d'ampliació de rompudes és, al marge d'incrementar la superfície agrícola, millorar la facilitat del maneig agrícola dels conreus i la seva accessibilitat i l'adaptació del terreny a les característiques de la maquinària.
Español: El objetivo de la propuesta de ampliación de roturaciones es, al margen de incrementar la superficie agrícola, mejorar la facilidad del manejo agrícola de los cultivos y su accesibilidad, y la adaptación del terreno a las características de la maquinaria.
Català: En conseqüència, cal suprimir l'última frase de l'última paràgraf de l'apartat C) de la primera base de l'annex de la Resolució que es modifica.
Español: En consecuencia, debe suprimirse la última frase del último párrafo del apartado C) de la primera base del anexo de la Resolución que se modifica.
Català: 9.11 La il·luminació màxima d'àrees destinades a activitats industrials, comercials, de serveis, esportives, recreatives i equipaments a l'exterior ha de complir, si existeix, amb els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de la taula 5 de l'annex.
Español: 9.11 La iluminación máxima de áreas destinadas a actividades industriales, comerciales, de servicios, deportivas, recreativas y equipamientos al exterior debe cumplir, si existe, con los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de la tabla 5 del anexo.
Català: i) En el cas dels sol·licitants dels ajuts destinats al sector de la cunicultura, producció de mol·luscs i del cabrum de llet, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent-hi constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: i) En el caso de los solicitantes de las ayudas destinadas al sector de la cunicultura, producción de moluscos y del caprino de leche, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciéndose constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: e) Cada programa haurà de provar la seva coherència i arrelament a la comarca d'actuació, en especial des del punt de vista socioeconòmic, justificant la seva viabilitat econòmica i el caràcter sostenible, en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur.
Español: e) Cada programa deberá probar su coherencia y arraigo en la comarca de actuación, en especial desde el punto de vista socioeconómico, justificando su viabilidad económica y el carácter sostenible, en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis,
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Fita 9: se situa a la serra de les Pasteres, al cim del lloc conegut com la Pedra dels Tres Bisbats.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de Les Pasteres, en la cima del lugar conocido como La Pedra dels Tres Bisbats.
Català: Departament de Cultura, Departament de Benestar Social i Família, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i Fundació de l'Auditori i l'Orquestra
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Bienestar Social y Familia, Consorcio del Auditorio y la Orquestra y Fundación del Auditorio y la Orquestra
Català: Els treballadors no podran canviar sota cap concepte les dates de gaudiment d'aquestes, excepte en casos de força major, en què es farà la petició al seu cap immediat superior o al cap del departament respectiu per a la seva aprovació i posterior comunicació al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores no podrán cambiar bajo ningún concepto las fechas de disfrute de las mismas, salvo casos de fuerza mayor, en que se hará la petición a su mando inmediato superior o al jefe del departamento respectivo para su aprobación y posterior comunicación al departamento de Recursos Humanos.
Català: Utilitzar la proporcionalitat i la semblança per obtenir mesures indirectes en la resolució de problemes de la vida quotidiana com per exemple en l'art i l'arquitectura.
Español: Utilizar la proporcionalidad y la semblanza para obtener medidas indirectas en la resolución de problemas de la vida cotidiana como por ejemplo en el arte y la arquitectura.
Català: La falta d'idoneïtat serà ratificada pel Tribunal paritari.
Español: La falta de idoneidad será ratificada por el Tribunal paritario.
Català: —13 Presentació de mostres: veure annex 5 del plec de clàusules administratives
Español: —13 Presentación de muestras: ver anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant la Proposta d'Ordre de reconeixement d'activitats formatives.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la Propuesta de Orden de reconocimiento de actividades formativas.
Català: Facilitar l'exercici de la professió i fomentar el màxim desenvolupament professional entre les persones col·legiades.
Español: Facilitar el ejercicio de la profesión y fomentar el máximo desarrollo profesional entre los colegiados.
Català: S'afegeix en l'article 4t de l'apartat Eixample intensitat IV.
Español: Se añade en el artículo 4º del apartado Ensanche intensidad IV.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrados Corazones, de Centelles, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrados Corazones, de Centelles, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop finalitzat aquest termini l'enquesta s'incorporarà al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Una vez finalizado este plazo la encuesta se incorporará en el Registro de Estudios de Opinión.
Català: Hi ha més informació sobre aquest tractament al web del Departament.
Español: Más información sobre este tratamiento está disponible en el web del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/271/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: RESOLUCIÓN GRI/271/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: —14 Canvis de destinació de les subvencions
Español: —14 Cambios de destino de las subvenciones
Català: Títol: Parc públic al sector del Pinell a Sant Pol.
Español: Título: Parque público en el sector de El Pinell en Sant Pol.
Català: Promoure la intervenció plena de les dones en la transformació dels conflictes i la construcció de pau, tot integrant les eines de sensibilitat al conflicte en la cooperació al desenvolupament.
Español: Promover la intervención plena de las mujeres en la transformación de los conflictos y la construcción de paz, integrando las herramientas de sensibilidad al conflicto en la cooperación al desarrollo.
Català: De les actuacions inspectores, s'aixeca la corresponent acta, que serà signada pel personal inspector de l'administració competent i per la persona titular o persona responsable acreditada del centre de culte que hagi estat objecte d'inspecció, la còpia de la qual li és lliurada.
Español: De las actuaciones inspectoras, se levanta la correspondiente acta, que será firmada por el personal inspector de la administración competente y por la persona titular o persona responsable acreditada del centro de culto que haya sido objeto de inspección, cuya copia le es entregada.
Català: Es crea una comissió de seguiment, que es reunirà com a mínim un cop l'any, que vetllarà per la conformitat dels resultats de les activitats amb els pactes d'aquest encàrrec, i que estarà formada per un representant per part de l'AIAQS i per un representant per part de l'IES.
Español: Se crea una comisión de seguimiento, que se reunirá como mínimo una vez al año, que velará por la conformidad de los resultados de las actividades con los pactos de este encargo, y que estará formada por un representante por parte de la AIAQS y un representante por parte del IES.
Català: Sense perjudici dels acords individuals entre notari i empleat, són d'obligat compliment les hores extraordinàries que es derivin de guàrdies, ja siguin electorals o col·legials.
Español: Sin perjuicio de los acuerdos individuales entre Notario y empleado, serán de obligado cumplimiento las horas extraordinarias que se deriven de guardias, ya sean electorales o colegiales.
Català: Aprovat per l'Alcaldia el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'estructura de l'Escola de Música i Dansa, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentar-hi possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Alcaldía el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la contratación de la estructura de la Escuela de Música y Danza, y visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por el plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Amb posterioritat, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha recollit aquest instrument als efectes d'assolir una òptima ordenació hospitalària que permeti l'homogeneïtzació adequada de les prestacions.
Español: Con posterioridad, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha recogido este instrumento con el fin de alcanzar una óptima ordenación hospitalaria que permita la homogeneización adecuada de las prestaciones.
Català: Objecte; establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en patinatge durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en patinaje durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir els beneficiaris dels ajuts són els que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, els quals detalla l'annex 4 de l'Ordre, sobre les bones pràctiques agràries habituals.
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir los beneficiarios de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, que detalla el anexo 4 de la Orden, sobre las buenas prácticas agrarias habituales.
Català: Actualització d'un sistema d'indicadors de l'estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer el seu grau de competitivitat i d'internacionalització, amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia.
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permita conocer su grado de competitividad y de internacionalización, con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía.
Català: Parets, lavabos i instal·lació elèctrica del nou local de l'Entitat.
Español: Paredes, lavabos e instalación eléctrica en el nuevo local de la entidad.
Català: Després de debatre les propostes o les esmenes, s'han de sotmetre a votació separadament, si bé la Presidència les pot sotmetre a votació conjunta quan determinades circumstàncies, com la coincidència en les matèries o raons de coherència organitzativa ho aconsellin.
Español: Después de debatir las propuestas o las enmiendas, se tienen que someter a votación separadamente, si bien la Presidencia las puede someter a votación conjunta cuando determinadas circunstancias, como la coincidencia en las materias o razones de coherencia organizativa lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ TES/3042/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor José Manuel Frigola Rams, al terme municipal de Batea (exp. OTAATE20170030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3042/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor José Manuel Frigola Rams, en el término municipal de Batea (exp. OTAATE20170030).
Català: a) Cal modificar el traçat del nou tram de camí obert al vial número 3, entre el corriol existent (cota 425 m) i el camí del Mas Piquer (cota 412 m) seguint les indicacions de l'informe d'impacte ambiental.
Español: a) Hay que modificar el trazado del nuevo tramo de camino abierto en el vial número 3, entre el sendero existente (cota 425 m) y el camino del Mas Piquer (cota 412 m) siguiendo las indicaciones del informe de impacto ambiental.
Català: S'informarà sobre les variacions, la composició i la situació del capital o fons patrimonials d'aquestes entitats.
Español: Se informará, asimismo, sobre las variaciones, composición y situación del capital o Fondo patrimonial de estas entidades.
Català: Amb data 29 de desembre de 2014 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Parc Científic de Barcelona i la Fundació Centre de Regulació Genòmica, per a l'explotació del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2014 se firmó el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Parc Cientific de Barcelona y la Fundación Centre de Regulació Genómica, para la explotación del Centro Nacional de Análisis Genómico.
Català: I també per la seva vinculació directiva a l'esport de la vela i per la gestió que ha dut a terme com a president del Club Nàutic El Masnou, càrrec en el qual va ser reelegit diverses vegades, essent actualment president-soci d'honor de l'entitat.
Español: Y también por su vinculación directiva al deporte de la vela y por la gestión que ha llevado a cabo como presidente del Club Nàutic El Masnou, cargo en el que fue reelegido diversas veces, siendo actualmente presidente-socio de honor de la entidad.
Català: Fita 10: se situa a la partida de les Fondalades, a la divisòria d'aigües del pla dels Arcers.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Les Fondalades, en la divisoria de aguas de El Pla dels Arcers.
Català: a) Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives que calguin per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual se n'aprova el Reglament de desplegament.
Español: a) Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas que sean necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Català: Tècnic qualificat, enginyer tècnic o superior
Español: Técnico cualificado, ingeniero técnico o superior
Català: El pla identifica dues categories d'Àrees d'especial significació:
Español: El plan identifica dos categorías de Áreas de especial significación:
Català: En els casos en què la mutualitat concedeix també prestacions d'orfenesa, aquestes es complementen amb el mateix percentatge que considera la mutualitat, però fent el càlcul sobre el salari real mitjà del pare mort.
Español: En los casos en los que la mutualidad conceda también prestaciones de orfandad, éstas se complementarán con el mismo porcentaje que considere la mutualidad, pero calculando sobre el salario real promedio del padre fallecido.
Català: Finalitat: programació del Teatre Gaudí Barcelona.
Español: Finalidad: programación del Teatro Gaudí Barcelona.