BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que porta terme tasques de gestió de personal.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que lleva a término tareas de gestión de personal.
Català: L'empresa ha d'ajustar les seves actuacions, en matèria de prevenció de riscos laborals, a les previsions establertes per la Llei 31/1995, de 8 de novembre (BOE del 10.11.1995)i el Reglament que el desplega.
Español: La empresa ajustará sus actuaciones, en materia de prevención de riesgos laborales, a las previsiones establecidas por la ley 31/1995, de 8 de noviembre (B.O.E. del 10) y su reglamento de desarrollo.
Català: i) Assessorar i formar les unitats del Departament sobre l'aplicació del Sistema de gestió de la documentació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Asesorar y formar a las unidades del Departamento sobre la aplicación del Sistema de gestión de la documentación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 21 de desembre de 2018, l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, va informar favorablement sobre la rompuda forestal, sempre que es compleixi amb la normativa municipal.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2018, el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, informó favorablemente sobre la roturación forestal, siempre que se cumpla con la normativa municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte constructiu de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat", l'expedient d'informació pública tramitat, el corresponent Estudi de Seguretat i Salut, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte.
Español: .1 Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat", el expediente de información pública tramitado, el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto.
Català: EDICTE relatiu a la contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament de Secretaria.
Español: EDICTO relativo a la contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Secretaría.
Català: c) Sistema d'explotació: secà o regadiu, segons que correspongui.
Español: c) Sistema de explotación: secano o regadío, según proceda.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent dels seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a aquell, a percebre per ells o pels seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta quan aquesta derivi d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, desde el momento de su incorporación. Lo percibirá el trabajador o sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta derivada de contingencia profesional.
Català: Maltractar de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: En el supòsit que, durant la vigència del present Conveni, tingués accés a alguna dada de caràcter personal de que sigui responsable Fundació Bancària “la Caixa”, haurà de comunicar-ho immediatament a aquesta, aplicant les mesures de seguretat oportunes i procedint ambdues parts a adoptar les mesures i accions que fossin necessàries de conformitat amb la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: En el supuesto de que, durante la vigencia del presente Convenio, tuviera acceso a algún dato de carácter personal de que sea responsable Fundación Bancaria "la Caixa", deberá comunicarlo inmediatamente a la misma, aplicando las medidas de seguridad oportunas y procediendo ambas partes a adoptar las medidas y acciones que fueran necesarias de conformidad con la normativa en materia de protección de datos.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat, actuant com a secretari/ària una persona designada per la corporació, sense veu ni vot.
Español: Sus acuerdos serán adoptados por unanimidad, actuando como secretario/ria una persona designada por la corporación, sin voz ni voto.
Català: Selecciona el repertori d'elements lèxics necessaris per produir adequadament l'escrit.
Español: Selecciona el repertorio de elementos léxicos necesarios para producir adecuadamente el escrito.
Català: En cas que tot el personal tècnic sigui de nova contractació, la data d'inici indicada per l'entitat en l'imprès esmentat haurà de ser igual o posterior a la data d'alta a la seguretat social més antiga que presenti.
Español: En el caso de que todo el personal técnico sea de nueva contratación, la fecha de inicio indicada por la entidad en el impreso mencionado deberá ser igual o posterior a la fecha de alta a la seguridad social más antigua que presente.
Català: El servei es realitzarà de gener a
Español: El servicio se realizará de
Català: Promoure i garantir la difusió i accessibilitat als resultats de les activitats estadístiques, elaborar els productes de síntesi i gestionar els sistemes d'informació i desenvolupar les bases de dades necessàries, d'acord amb els objectius fixats per la Llei del pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupen aquests objectius.
Español: Promover y garantizar la difusión y accesibilidad a los resultados de las actividades estadísticas, elaborar los productos de síntesis y gestionar los sistemas de información y desarrollar las bases de datos necesarias, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que desarrollen estos objetivos.
Català: Hi té una importància especial la regulació de la traçabilitat dels productes agroalimentaris.
Español: Tiene una importancia especial la regulación de la trazabilidad de los productos agroalimentarios.
Català: Vinculació i condicions més avantatjoses
Español: Vinculación y condiciones más beneficiosas
Català: data 27 de juliol de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut
Español: fecha 27 de julio de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo
Català: Actualment, les comunitats vegetals que trobem no són, en general, les que corresponen a la vegetació primitiva que hi havia abans de la forta intervenció humana, sinó que estan en diferents fases de la successió secundària que porta a la vegetació potencial.
Español: Actualmente, las comunidades vegetales que encontramos no son, en general, las que corresponden a la vegetación primitiva que había antes de la fuerte intervención humana, sino que se encuentran en diferentes fases de la sucesión secundaria que lleva a la vegetación potencial.
Català: l'Ajuntament de Begues, en relació amb el Pla general de Begues
Español: Ayuntamiento de Begues, en relación con el Plan general de Begues
Català: Activitat: XI triatló de Jesús In Memoriam Pepe Puig.
Español: Actividad: XI triatlón de Jesús In Memoriam Pepe Puig.
Català: Avaries de motors de cicle Otto i cicle dièsel, i dels seus sistemes auxiliars:
Español: Averías de motores de ciclo Otto y ciclo diesel, y de sus sistemas auxiliares:
Català: b) A l'interior de l'envolvent referit seran d'obligatòria observança els potencials màxims següents:
Español: b) En el interior de la envolviente referida serán de obligatoria observanza los siguientes potenciales máximos:
Català: Objecte: contractació d'una assegurança de riscos bàsics, per al nou Hospital Sta. Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de un seguro de riesgos básicos, para el nuevo Hospital Sta. Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2662/2002, de 3 de juny, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2662/2002, de 3 de junio, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: —3 Sens perjudici del que estableix el capítol II, les cambres existents actualment a Catalunya continuen en l'exercici de les funcions assignades legalment i amb l'actual àmbit territorial.
Español: —3 Sin perjuicio de lo que establece el capítulo II, las cámaras existentes actualmente en Cataluña continúan en el ejercicio de las funciones asignadas legalmente y con el actual ámbito territorial.
Català: El Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en data de 29 de maig de 2007, ha resolt:
Español: El Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en fecha 29 de mayo de 2007, ha resuelto:
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: a) En edificis d'habitatges, en planta pis.
Español: a) En edificios de viviendas, planta piso.
Català: La Comissió paritària, integrada per l'Administració i per les organitzacions sindicals signants de l'Acord de 10 d'octubre de 2002, elaborarà la proposta provisional d'aspirants que reuneixen els requisits i dels que no els reuneixen, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: La Comisión paritaria, integrada por la Administración y por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo de 10 de octubre de 2002, elaborará la propuesta provisional de aspirantes que reúnen los requisitos y de los que no los reúnen, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: De la finca situada a la plaça de l'Ajuntament, de superfície 1.005 m2, formen part de l'àmbit d'aquesta modificació 299 m2 com a sistema de parcs i jardins.
Español: De la finca situada en la plaza del Ayuntamiento, de superficie 1.005 m2, forman parte del ámbito de esta modificación 299 m2 como sistema de parques y jardines.
Català: A aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le son aplicables el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El president o presidenta del Col·legi ho serà també de la Junta de govern i de l'Assemblea.
Español: El presidente o presidenta del Colegio lo será también de la Junta de gobierno y de la Asamblea.
Català: -Els projectes més ben definits i dimensionats i més madurs.
Español: -Los proyectos mejor definidos y dimensionados y más maduros.
Català: Aquesta assignació ha de comportar el manteniment de la plantilla amb contracte indefinit, polítiques de rejoveniment d'aquesta i la creació d'un nou nivell d'ingrés.
Español: Esta asignación debe traer aparejados el mantenimiento de la plantilla con contrato indefinido, políticas de rejuvenecimiento de la misma y la creación de un nuevo nivel de ingreso.
Català: Objecte: obres de construcció de l'edifici universitari, 2a fase, mòdul 2, Àrea de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: Objeto: obras de construcción del edificio universitario, 2ª fase, módulo 2, Área de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser
Español: previstas en este Convenio, así como cualquier norma que tenga que ser
Català: En les seves tasques podrà emprar els ajuts mecànics més convenients.
Español: En sus tareas podrá utilizar las ayudas mecánicas más convenientes.
Català: Servei d'auditoria de la seguretat dels sistemes d'informació de l'organisme pagador dels fons FEAGA-FEADER a Catalunya.
Español: Servicio de auditoría de la seguridad de los sistemas de información del organismo pagador de los fondos FEAGA-FEADER en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre modificació d'un pla urbanístic (XII.OPU.1/3/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre modificación de un plan urbanístico (XII.OPU.1/3/02).
Català: C: categories; SA: sense antiguitat (pessetes); Q: amb un quinquenni (pessetes).
Español: C: categorías; SA: sin antigüedad (pesetas); Q: con un quinquenio (pesetas).
Català: Tanmateix, els projectes relatius a activitats ramaderes preexistents que, sense incrementar la capacitat productiva de les instal·lacions, només comporten obres per adaptar aquestes instal·lacions a les exigències derivades de la legislació aplicable en matèria de ramaderia no requereixen els informes esmentats, sinó que resten subjectes únicament a llicència municipal."
Español: Sin embargo, los proyectos relativos a actividades ganaderas preexistentes que, sin incrementar la capacidad productiva de las instalaciones, solo conllevan obras para adaptar estas instalaciones a las exigencias derivadas de la legislación aplicable en materia de ganadería no requieren los informes mencionados, sino que están sujetos únicamente a licencia municipal."
Català: En el cas que s'apreciï l'existència d'alguna causa d'inadmissió del recurs, de la reclamació o de la qüestió de nul·litat, el Tribunal s'abstindrà de resoldre sobre el fons de l'assumpte.
Español: En caso de que se aprecie la existencia de alguna causa de inadmisión del recurso, de la reclamación o de la cuestión de nulidad, el Tribunal se abstendrá de resolver sobre el fondo del asunto.
Català: -Assecament preventiu de 800 ha fins al 15 de novembre.
Español: -Secamiento preventivo de 800 ha hasta el 15 de noviembre.
Català: a) Dissenyar els nous programes estratègics de la Direcció General de Joventut per garantir el compliment del Pla nacional de joventut i fer front a les necessitats actuals del jovent.
Español: a) Diseñar los nuevos programas estratégicos de la Dirección General de Juventud para garantizar el cumplimiento del Plan nacional de juventud y hacer frente a las necesidades actuales de la juventud.
Català: En la resolució del recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Identificació i descripció del lloc de treball.
Español: Identificación y descripción del puesto de trabajo.
Català: L'empresa tindrà en compte els suggeriments del personal sobre aspectes de funcionalitat del vestuari que no afectin a la imatge de l'empresa.
Español: La empresa tendrá en cuenta las sugerencias del personal sobre aspectos de funcionalidad del vestuario que no afecten a la imagen de la empresa.
Català: j) Creació de sistemes d'informació individualitzada i personalitzada al visitant o de sistemes d'informació en autoservei a la carta, que poden ser presencials o a través de la xarxa.
Español: j) Creación de sistemas de información individualizada y personalizada al visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta, que pueden ser presenciales o a través de la red.
Català: L'execució dels talussos de terraplè al 3H:2V i de desmunt a l'1H:1V;
Español: La ejecución de los taludes de terraplén al 3H:2V y de desmonte al 1H:1V;
Català: Si la revisió dóna lloc a una elevació de la qualificació del lloc, aquesta modificació tindrà efectes econòmics des de la data en la qual es va presentar la sol·licitud de revisió.
Español: Si la revisión diera lugar a una elevación de la calificación del puesto, esta modificación surtirá efectos económicos desde la fecha en que se presentó la solicitud de revisión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 130-bis del municipi de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 130-bis del municipio de Casserres
Català: b) En el supòsit d'extinció de contractes a l'empara de l'article 52.c de l'Estatut dels treballadors, l'empresa al mateix temps d'efectuar la notificació als treballadors, efectuarà comunicació al Comitè d'empresa.
Español: b) En el supuesto de extinción de contratos al amparo del artículo 52.c del Estatuto de los Trabajadores, la empresa al mismo tiempo de efectuar la notificación a los trabajadores, efectuará comunicación al Comité de empresa.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar les sancions en els termes continguts al present Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer las sanciones en los términos contenidos en el presente Convenio.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: f) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: 10.7 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats o les empreses sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.7 El órgano instructor puede pedir a las entidades o empresas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: d'adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004
Español: de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004
Català: La proposta de concessió ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva que han d'haver assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de concesión debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva que deben haber conseguido la puntuación mínima que prevé el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: D'acord amb els objectius expressats a la memòria del present Pla de Millora Urbana, el sistema d'actuació previst pel desenvolupament del sector és el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: De acuerdo con los objetivos expresados en la memoria del presente Plan de Mejora Urbana, el sistema de actuación previsto para el desarrollo del sector es el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: d'atenció domiciliària, en els termes que estableix l'Acord de la
Español: servicios de atención domiciliaria, en los términos establecidos
Català: Experiència en rehabilitació pacients amb patologies respiratòries i rehabilitació en geriatria.
Español: Experiencia en rehabilitación de pacientes con patologías respiratorias y rehabilitación en geriatría.
Català: Fer treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una minicentral hidràulica de producció elèctrica en règim especial al paratge de ca n'Alert, al terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una minicentral hidráulica de producción eléctrica en régimen especial en el paraje de Ca n'Alert, al término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: Treballador o treballadora social: 1 per cada 80 persones usuàries (l'atenció d'aquest professional s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre d'usuaris esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 80 persones usuàries, se n'ha d'incrementar proporcionalment la presència).
Español: Trabajador o trabajadora social: 1 por cada 80 personas usuarias (la atención de este profesional deberá mantenerse también cuando el centro no alcance ese número de personas usuarias, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias, por encima de las 80 personas usuarias, se incrementará proporcionalmente su presencia).
Català: Identificació de recursos del llenguatge audiovisual utilitzats en els mitjans de comunicació (premsa, publicitat, televisió, Internet).
Español: Identificación de recursos del lenguaje audiovisual utilizados en los medios de comunicación (prensa, publicidad, televisión, Internet).
Català: D'acord amb la base específica 9 del programa B de l'Ordre EDU/259/2008, de 27 de maig, es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base específica 9 del programa B de la Orden EDU/259/2008, de 27 de mayo, se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quatre representants de les organitzacions sindicals que tenen la
Español: Cuatro representantes de las organizaciones sindicales que tienen la
Català: Objecte: inserció sociolaboral del senyor Iñaqui Marsol.
Español: Objeto: inserción sociolaboral del señor Iñaqui Marsol.
Català: Tota la superfície de l'establiment es troba pavimentada amb formigó i disposa d'un separador d'hidrocarburs previ a l'abocament a la xarxa municipal de pluvials.
Español: Toda la superficie del establecimiento está pavimentada con hormigón y dispone de un separador de hidrocarburos previo al vertido en la red de pluviales municipal.