BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Medà, SCP, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA180696).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Medà, SCP, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA180696).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità dins del sector Est, zona EQ-5 i ZV-9, de Pallejà.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del sector Est, zona EQ-5 y ZV-9, de Pallejà.
Català: L'exempció de la part específica de la prova, atorgada amb relació a un o diversos cicles formatius, és permanent.
Español: La exención de la parte específica de la prueba, otorgada con relación a uno o diversos ciclos formativos, es permanente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 2000/768), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 28 de juny de 2000, publicat al DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 2000/768), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 28 de junio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Català: 71.2 Les faltes previstes en aquests Estatuts són subjectes al següent període de prescripció:
Español: 71.2 Las faltas previstas en estos Estatutos están sujetas a los siguientes periodos de prescripción:
Català: Encarregat de cabina/guarda-roba:
Español: Encargado de cabina/guardarropa:
Català: 2.1 Poden participar en la convocatòria els funcionaris de carrera que reuneixin els requisits establerts amb caràcter general per participar en el procés de selecció de directors o directores de centres educatius públics:
Español: 2.1 Pueden participar en la convocatoria los funcionarios de carrera que reúnan los requisitos establecidos con carácter general para participar en el proceso de selección de directores de centros educativos públicos:
Català: Complements salarials corresponents als llocs de treball
Español: Complementos salariales de puesto de trabajo
Català: Mesures possibles a emprar.
Español: Medidas posibles a utilizar.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7885, de 29.05.2019, al BOE núm. 134, de 5.06.2019 i al diari Regió 7 de 30.05.2019, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7885, de 29.05.2019, en el BOE núm. 134, de 5.06.2019 y el diario Regió7 de 30.05.2019, y comporta las afecciones descritas y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Termini presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 2 de novembre de 2001.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 2 de noviembre de 2001.
Català: La parella de fet heterosexual ja ha merescut l'atenció de la nostra
Español: La pareja de hecho heterosexual ya ha merecido la atención de nuestra
Català: Lluitar contra l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals.
Español: Luchar contra el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales.
Català: d) Augment dels grams respecte els demanats en el plec de condicions tècniques: fins a 10 punts.
Español: d) Aumento de los gramajes respecto a los solicitados en el pliego de condiciones técnicas: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, de notificación de la resolución de unos expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: 1.3 Els relleus.
Español: 1.3 Los relevos
Català: En tot cas, el mes de gener de 2021 s'ampliarà l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: En todo caso, el mes de enero de 2021 se ampliará el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Ara bé, l'esmentada interpretació no és l'única que admet el precepte.
Español: Ahora bien, la citada interpretación no es la única que admite el precepto.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa comissió establerta a l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 de col·laboració, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, fet públic mitjançant Resolució ECO/185/2014, de 28 de gener.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma comisión establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 de colaboración, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, hecho público mediante Resolución ECO/185/2014, de 28 de enero.
Català: g) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració responsable conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració conforme s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En caso de que la entidad sea una fundación, declaración responsable conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior, y declaración conforme se han presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Les despeses corresponents són a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos correspondientes son a cargo del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu d'antena de connexió en alta pressió per al subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/005/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión en alta presión para el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/005/06).
Català: Analitza juntament amb els responsables dels programes la projecció plurianual, els recursos necessaris i l'impacte del programa.
Español: Analiza conjuntamente con los responsables de los programas la proyección plurianual, los recursos necesarios y el impacto del programa.
Català: A partir del dia 21 d'ara endavant ha de percebre el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: A partir del día 21 en adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: El model de sol·licitud es trobarà a l'adreça http://www.gencat.net/educacio/icqp.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la dirección http://www.gencat.net/educacio/icqp.
Català: Aquest Decret serà d'aplicació a totes les comunicacions que presentin els titulars de les vigents concessions del servei d'ITV a la Generalitat de Catalunya, per continuar prestant el servei esmentat, després de la finalització del període de vigència d'aquestes, en règim d'autorització, qualsevol que sigui la data de presentació de la comunicació esmentada dins del termini previst a la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny.
Español: El presente Decreto será de aplicación a todas las comunicaciones que presenten los titulares de las vigentes concesiones del servicio de ITV a la Generalidad de Cataluña, para continuar prestando el mencionado servicio, tras la finalización del periodo de vigencia de éstas, en régimen de autorización, cualquiera que sea la fecha de presentación de la mencionada comunicación dentro del plazo previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio.
Català: Els elements edificats s'agruparan en volums construïts principals i es prohibeix tota mena de construcció anomenada auxiliar, separada de l'edificació principal.
Español: Los elementos edificados se agruparán en volúmenes construidos principales y se prohibe todo tipo de construcción nombrada auxiliar, separada de la edificación principal.
Català: Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infrastructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació en l'àmbit agrícola o pecuari.
Español: Igualmente se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario.
Català: i) L'empresa informarà al Comitè d'Empresa al començament de cada any del personal que s'ha adscrit voluntàriament al règim de disponibilitat d'hores de jornada addicionals.
Español: i) La empresa informará al Comité de Empresa al comienzo de cada año del personal trabajadores que se ha adscrito voluntariamente al régimen de disponibilidad de horas de jornada adicionales.
Català: d) Bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions.
Español: d) Bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de Ciències, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat d'Humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de Ciencias, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades en la modalidad de Humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Titulat/da grau mig: és la persona que, amb títol expedit per una escola tècnica de grau mitjà o una diplomatura universitària, exerceix amb responsabilitat directa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Titulado grado medio: es la persona que, con título expedido por una escuela técnica de grado medio o una diplomatura universitaria, ejerce con responsabilidad directa las funciones propias de su profesión.
Català: privat Llobregós, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: privado Llobregós, de Barcelona, en los términos que se
Català: 1.1 Identifica les característiques més rellevants del producte editorial procedint a la seva comprovació.
Español: 1.1 Identifica las características más relevantes del producto editorial procediendo a su comprobación.
Català: Es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya les persones que s'indiquen, en representació dels sectors següents:
Español: Se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña las personas que se indican, en representación de los siguientes sectores:
Català: Exercici: segon trimestre 2006.
Español: Ejercicio: segundo trimestre 2006.
Català: Conversa en llengua anglesa
Español: Conversación en lengua inglesa
Català: En el supòsit de que el sol·licitant no autoritzi a l'ICAEN a efectuar aquesta verificació, haurà adjuntar a la sol·licitud còpia del DNI, tant telemàticament com còpia en paper.
Español: En el supuesto de que el solicitante no autorice al ICAEN a efectuar esta verificación, habrá de adjuntar a la solicitud copia del DNI, tanto telemáticamente como copia en papel.
Català: danys extraordinaris i urgents, com perquè se'n faci una
Español: daños extraordinarios y urgentes, como en la distribución
Català: d) Termini d'execució del contracte: quatre cursos escolars, excepte el primer que començarà a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: cuatro cursos escolares, excepto el primero que comenzará a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: L'empresa Ramon Areny Cercós, amb seu social a la carretera de Castellserà, 31, Penelles, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal de Castellserà.
Español: La empresa Ramon Areny Cercós, con sede social en la carretera de Castellserà, 31, Penelles, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde, en el término municipal de Castellserà.
Català: Les peticions de les persones col·legiades perquè es dugui a terme una Junta General Extraordinària hauran d'expressar els assumptes concrets que han d'ésser tractats i acompanyar les propostes d'acord justificades que es pretenguin sotmetre a la seva consideració i votació.
Español: Las peticiones de las personas colegiadas para que se lleve a cabo una Junta General Extraordinaria tendrán que expresar los asuntos concretos que tienen que ser tratados y ser acompañados las propuestas de acuerdo justificadas que se pretendan someter a su consideración y votación.
Català: L'últim dia per iniciar les accions de l'actuació d'acompanyament serà el 30 de novembre de 2021.
Español: El último día para iniciar las acciones de la actuación de acompañamiento será el 30 de noviembre de 2021.
Català: Finalitat: Edició electrònica.
Español: Finalidad: la edición electrónica.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic es considera que la Modificació no té afectacions.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico se considera que la Modificación no tiene afectaciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-9931313, "Millora de la mobilitat i els accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro lleuger (L-11).
Español: Considerando que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-9931313, "Mejora de la movilidad y los accesos en la estación de Ciudad Meridiana del Metro ligero (L-11).
Català: En aplicació de l'article 19.a) de la LCAP, una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys relacionats amb l'objecte del contracte, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, amb un mínim de 5 certificacions del servei realitzat amb una facturació anual igual o superior a 2.000.000 de pessetes.
Español: En aplicación del artículo 19.a) de la LCAP, una relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años relacionados con el objeto del contrato, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, con un mínimo de 5 certificaciones del servicio realizado con una facturación anual igual o superior a 2.000.000 de pesetas.
Català: Elaborar els programes tècnics i gerencials que permetin el correcte desenvolupament dels serveis del Consorci.
Español: Elaborar los programas técnicos y gerenciales que permitan el correcto desarrollo de los servicios del Consorcio.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros de los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal en l'empresa Falck SCI, SA, l'inici de la qual està previst el dia 29 de juliol de 2014, a les 00.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que realitza el servei contra incendis a la planta d'Enagas, SA, ubicada al Port de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal en la empresa Falck SCI, SA, cuyo inicio está previsto el día 29 de julio de 2014, a las 00.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que realiza el servicio contra incendios en la planta de Enagas, SA, ubicada en el Puerto de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'import màxim del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 4 del anexo 1 de esta Orden, el importe máximo del préstamo se determinará mediante los módulos siguientes:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest porti a terme per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Si quan finalitzi aquest termini, no es pot acreditar l'obtenció dels corresponents permisos ambientals, per causes atribuïbles a la persona beneficiària, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi el reintegrament.
Español: Si cuando finalice este plazo, no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, por causas atribuibles a la persona beneficiaria, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro.
Català: 3.2 Caracteritza les tècniques de mostreig.
Español: 3.2 Caracteriza las técnicas de muestreo.
Català: El personal que en temporada d'estiu no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui per necessitats del servei, té l'opció d'acumular-lo i gaudir-ne en una data diferent o percebre la compensació econòmica que, en concepte d'hores extraordinàries, es regula a l'article 26 i la taula salarial annexa.
Español: El personal que por necesidades del servicio, en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumular el mismo y disfrutarlo en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el artículo 26, cuyo precio se recoge en las tablas salariales anexas.
Català: Increment dels salaris vigents a 31 de desembre de 2007, amb l'IPC estatal de l'any 2008, que es realitzarà en 2 fases:
Español: Incremento de los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2007, con el IPC estatal del año 2008, que se realizará en dos fases:
Català: Asteràcies (Compostes)
Español: Asteráceas (Compuestas)
Català: següents característiques tècniques: tensió, 110 kV;
Español: características técnicas siguientes: tensión, 110 kV;
Català: Els pagaments de caràcter extraordinari requeriran l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: Los pagos de carácter extraordinario requerirán la aprobación previa de la Comisión Rectora.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i SETRONIC, PROYECTOS E INSTAL·LACIONS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Premià de Mar, y PLANTA DE COMPOSTATGE DE CABRILS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: cada festiu efectivament treballat es compensarà amb 1,75 dies de
Español: cada festivo efectivamente trabajado se compensará con 1,75 días
Català: No es compten, a efectes d'ocupació, els accessos des de l'espai lliure d'edificació al soterrani, en el cas que la zona ho permeti.
Español: No se cuentan, a efectos de ocupación, los accesos desde el espacio libre de edificación al sótano, en el caso de que la zona lo permita.
Català: L'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés a l'especialitat d'alta montanya, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: El IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de alta montaña, conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: d) Termini d'execució: quinze setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: quince semanas.
Català: l) Assessora en temes relatius a l'escolarització de l'alumnat, drets i deures dels alumnes no universitaris.
Español: l) Asesora en temas relativos a la escolarización del alumnado, derechos y deberes de los alumnos no universitarios.
Català: L'ajut s'abonarà en qualsevol cas fins als 18 anys, i més enllà d'aquesta edat si el tant per cent de disminució no arriba al 65%.
Español: La ayuda se abonará en cualquier caso hasta los 18 años, y más allá de esta edad si el tanto por ciento de disminución no llega al 65%.
Català: f) Fomentar l'enoturisme, la cultura del vi i altres activitats complementàries a la vitivinicultura.
Español: f) Fomentar el enoturismo, la cultura del vino y otras actividades complementarias a la vitivinicultura.
Català: 3.1 Proves, assajos.
Español: 3.1 Pruebas, ensayos.
Català: paràgraf de l'article 24, seran extraordinàries i tindran la
Español: último párrafo del artículo 24, serán
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo.