BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses titulars de sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que hagin realitzat durant els anys 2003 i 2004 un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona, en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo, que hayan realizado durante los años 2003 y 2004 un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional.
Català: Aquesta disposició manté la seva vigència fins que tal i com està previst es produeixi el canvi d'adjudicatari en la concessió de Figueres, article 1 i disposició final.
Español: Esta disposición mantendrá su vigencia hasta que, tal y como está previsto, se produzca el cambio de adjudicatario en la concesión de Figueres, artículo 1 y disposición final.
Català: Al final s'afegeixen tres disposicions transitòries, que estableixen un règim transitori per als vehicles dedicats a l'exercici professional, els vehicles de les categories N2 i N3 Euro III els titulars dels quals tenen més de 63 anys i per als vehicles més contaminants durant el procés de substitució.
Español: Al final se añaden tres disposiciones transitorias, que establecen un régimen transitorio para los vehículos dedicados al ejercicio profesional, los vehículos de las categorías N2 y N3 Euro III cuyos titulares tienen más de 63 años y para los vehículos más contaminantes durante el proceso de substitución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3205/2009, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3205/2009, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: 7.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades s'ha de constituir una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pel subdirector o subdirectora general de Treball en la Diversitat, el o la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el o la cap de la Secció de Treball Protegit, Ocupacional i Autonomia, o persones que designin.
Español: 7.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por el subdirector o subdirectora general de Trabajo en la Diversidad, el o la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el o la jefe/a de la Sección de Trabajo Protegido, Ocupacional y Autonomía, o personas que designen..
Català: Pagament de nòmines i bestretes
Español: Pago de nóminas y anticipos
Català: e) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establerts pel que fa a l'exigència de responsabilitat per la gestió dels òrgans de gestió i del personal directiu, així com la part de la massa salarial destinada a les retribucions variables en funció dels resultats obtinguts.
Español: e) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos con respecto a la exigencia de responsabilidad por la gestión de los órganos de gestión y del personal directivo, así como la parte de la masa salarial destinada a las retribuciones variables en función de los resultados obtenidos.
Català: Atesa la Resolució SLT/26/2014, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del Conseller de Salut (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/26/2014, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete del Consejero de Salud (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014);
Català: força major, al reincorporar-se al treball el treballador que
Español: de reincorporarse al trabajo el trabajador al que venía sustituyendo,
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent al Pla parcial del sector SUD, Sant Benet, de Sant Fruitós de Bages, promogut per Caixa Manresa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente al Plan parcial del sector SUD, Sant Benet, de Sant Fruitós de Bages, promovido por Caixa Manresa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient G-24791-508, es notifica al senyor Juan A. Piquer Gallard, en representació de l'entitat Centre Recreatiu el Mar, S.C.P., l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Xaloc, 30, l'acord d'inici de revocació de les autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives de tipus B, dictat en l'esmentat expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente G-24791-508, se notifica al sr. Juan A. Piquer Gallard, en representación de la entidad Centre Recreatiu el Mar, S. C.P., cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Xaloc, 30, el acuerdo de inicio de revocación de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas de tipo B dictado en el referido expediente.
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, valorades en el seu conjunt, absorbiran i compensaran els existents al moment del començament de la seva vigència qualsevol que sigui la seva forma, denominació i naturalesa.
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, valorados en su conjunto, absorberán y compensarán los existentes en el momento de su vigencia, cualquiera que sea su forma, denominación y naturaleza.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 7 de l'annex, han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 7 del anexo, deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: En tot cas, han de ser respectades les condicions més beneficioses existents en cada centre de treball.
Español: En todo caso, serán respetadas las condiciones más beneficiosas existentes en cada centro de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs per a la selecció d'un soci per constituir, conjuntament amb l'IDIADA, una societat que gestioni els serveis d'assaig, recerca, desenvolupament, control de qualitat, certificació i altres de característiques anàlogues en el sector de l'automòbil, de titularitat de l'IDIADA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso para la selección de un socio para constituir, conjuntamente con IDIADA, una sociedad que gestione los servicios de ensayo, investigación, desarrollo, control de calidad, certificación y otros de características análogas en el sector del automóvil, de titularidad de IDIADA.
Català: Termini: Des de la signatura fins a la finalització dels treballs i com a data límit el 31.7.2017.
Español: Plazo: Desde la firma hasta la finalización de los trabajos y como fecha límite el 31.7.2016.
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família en què consti.
Español: El matrimonio se justificará mediante fotocopia del libro de familia en que conste.
Català: Per a la determinació del nombre d'unitats subvencionades es tindran en compte les ràtios alumnes per unitat màximes i mínimes següents:
Español: Para la determinación del número de unidades subvencionadas se tendrán en cuenta las rátios alumnos por unidad máximas y mínimas siguientes:
Català: La comunicació a l'agricultor de les discrepàncies detectades i la seva correcció, si escau, es realitzaran d'acord amb els reglaments europeus esmentats.
Español: La comunicación al agricultor de las discrepancias detectadas y su corrección, en su caso, se realizarán de acuerdo con los reglamentos europeos mencionados.
Català: El personal adscrit al Servei de Neteja Viària, amb una antiguitat mínima de 2 anys, té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del Servei de Recollida Domiciliària en el període de vacances (juliol, agost i setembre) del personal amb la mateixa categoria adscrit a l'esmentat Servei, d'acord amb les següents condicions:
Español: El personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del Servicio de Recogida Domiciliaria en el período de vacaciones (julio, agosto y septiembre) del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Rosalia Corretja Ollé per a la recuperació i l'ordenació de la finca Casa Nova de la Font, al terme municipal de Balenyà.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Rosalia Corretja Ollé para la recuperación y la ordenación de la finca Casa Nova de la Font, en el término municipal de Balenyà.
Català: Institut Nacional d'Estadística i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Instituto Nacional de Estadística y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Varietat molt productiva i de precoç entrada en producció.
Español: Variedad muy productiva y de precoz entrada en producción.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1424/2003, de 2 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1424/2003, de 2 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2003, (código de convenio núm. 1700881).
Català: Sol·licitud d'informació addicional
Español: Solicitud de información adicional
Català: e) Certificat de la corresponent oficina d'ocupació de la persona incorporada com a soci, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, i, si s'escau, els contractes temporals.
Español: e) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la persona incorporada como socio, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo, y, en su caso, los contratos temporales.
Català: La denúncia que proposi la rescissió o revisió del Conveni haurà d'efectuar-se amb sis mesos d'antelació.
Español: La denuncia que proponga la rescisión o revisión del convenio tendrá que realizarse con seis meses de antelación.
Català: És infracció greu en el compliment dels deures col·legials tot acte o omissió d'entre els indicats a l'article anterior, quan s'apreciï que la seva transcendència no és extrema.
Español: Es infracción grave en el cumplimiento de los deberes colegiales todo acto u omisión de entre los indicados en el artículo anterior, cuando se aprecie que su trascendencia no es extrema.
Català: SNA = salari nivell anual, recollit en els annexos A, B, C i general en funció del que correspongui en cada moment, durant la vigència del present Conveni.
Español: SNA = salario nivel anual, recogido en los anexos A, B, C y General en función del que corresponda en cada momento, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Es pot celebrar qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual
Español: Podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació del contracte de compra centralitzada de paper blanc de tipus ecològic i reciclat i impresos, per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la adjudicación del contrato de compra centralizada de papel blanco de tipo ecológico y reciclado e impresos, para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Els titulars dels departaments i els presidents, directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències, amb les limitacions establertes per l'article 42 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost, "Despeses de béns corrents i de serveis", excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226, "Altres despeses diverses".
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto, Gastos de bienes corrientes y de servicios, excepto si comportan un aumento de los subconceptos del concepto 226, Otros gastos diversos.
Català: Executar actuacions en finques o espais de domini públic.
Español: Ejecutar actuaciones en fincas o espacios de dominio público.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic, el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos i el/la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut per tal d'informar-los del seguiment dels assumptes i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a las reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico, el/la director/a general de Asuntos Contenciosos y el/la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud con el fin de informarles del seguimiento de los asuntos y de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: a) Que els beneficiaris estiguin ubicats en zones rurals.
Español: a) Que los beneficiarios estén ubicados en zonas rurales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts de menjador escolar del curs 2020-2021 i de les bases reguladores d'un ajut a l'excel·lència acadèmica en l'estudi del curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas de comedor escolar del curso 2020-2021 y de las bases reguladoras de una ayuda a la excelencia académica en el estudio del curso 2019-2020.
Català: Segons estableix la disposició transitòria 17, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, i el títol VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, durant els anys d'implantació de l'esmentada Llei l'ingrés a la funció pública docent es realitzarà mitjançant un procediment selectiu en el qual es valoraran en la fase de concurs la formació acadèmica i, de forma preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins els límits legals permesos.
Español: Según establece la disposición transitoria 17, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, y el título VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, durante los años de implantación de la mencionada Ley el ingreso a la función pública docente se realizará mediante un procedimiento selectivo en el que se valorarán en la fase de concurso la formación académica y, de forma preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: Quedaran eximides d'aportar aquesta declaració, les entitats o empreses que sol·licitin subvencions per a contractes que tinguin una durada de dotze mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Español: Quedarán eximidas de aportar esta declaración, las entidades o empresas que soliciten subvenciones para contratos que tengan una duración de doce meses o más siempre que se cumplan el resto de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Català: d'edat que estiguin al seu càrrec.
Español: menores de edad que estén a su cargo.
Català: a) La gestió, en l'àmbit territorial respectiu, de les competències relatives a l'ordenació dels serveis de transport i d'altres actuacions pròpies de la Direcció General.
Español: a) La gestión, en el ámbito territorial respectivo, de las competencias relativas a la ordenación de los servicios de transporte y de otras actuaciones propias de la Dirección General.
Català: En data 13 de desembre de 2018 es va emetre el document d'abast, a sol·licitud de l'Ajuntament de Cassà de la Selva rebuda el 9 d'octubre de 2018 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2018 se emitió el documento de alcance, a solicitud del Ayuntamiento de Cassà de la Selva recibida el 9 de octubre de 2018 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: La qual cosa declara als efectes de la valoració de l'apartat 5.1.g) de les bases de la convocatòria.
Español: La cual cosa declara a los efectos de la valoración del apartado 5.1.g) de las bases de la convocatoria.
Català: Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es rebi la notificació davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors M. Clotilde Moya Mediavilla i Edgar Guillermo Mediavilla, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-283-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores M. Clotilde Moya Mediavilla y Edgar Guillermo Mediavilla, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-283-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Principals impactes mediambientals.
Español: Sus principales impactos medioambientales.
Català: En els tribunals nomenats en els processos de selecció de personal figurarà un membre de la Junta de Personal, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: En los tribunales nombrados en los procesos de selección de personal figurará un miembro de la Junta de Personal, que actuará con voz pero sin voto.
Català: b) Dissenyar i coordinar les accions ocupacionals i d'integració laboral adreçades a persones incloses en col·lectius de risc, en coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Direcció General de Protecció Social.
Español: b) Diseñar y coordinar las acciones ocupacionales y de integración laboral dirigidas a personas incluidas en colectivos de riesgo, en coordinación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Dirección General de Protección Social.
Català: A partir del 01-01-1999, aquesta paga inclou el següent:
Español: A partir de 01/01/99, esta paga incluye lo siguiente:
Català: a) L'ensenyament regular d'una matèria impartida per escoles o
Español: a) La enseñanza regular de una materia impartida por escuelas o
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, mitjançant aquest Edicte se sotmeten aquestes propostes al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.1 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, mediante este Edicto se someten estas propuestas al trámite de información pública por un plazo de 20 días a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra la publicació i aprovació d'aquestes vacants provisionals, les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, per presentar reclamacions, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la publicación y aprobación de estas vacantes provisionales, las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles, para presentar reclamaciones, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - 4 Mòduls tipus A: amb una superfície edificada útil de 269 m2 en la planta de platja (SGa) i 89,35 m2 en la planta del passeig (SGb).
Español: - 4 Módulos tipo A: con una superficie edificada útil de 269 m2 en la planta de playa (SGa) y 89,35 m2 en la planta del paseo (SGb).
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.
Català: Finalitat: promoció de l'elaboració d'un pla d'igualtat dins de les empreses de 30 o més persones treballadores.
Español: Finalidad: promoción de la elaboración de un plan de igualdad dentro de las empresas de 30 o más personas trabajadoras.
Català: Pagues extres juny/desembre
Español: Pagas extras junio/diciembre
Català: Peces de maquinària
Español: Piezas de maquinaria