BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones concursants que, d'acord amb el que estableix la base 4.4, participin en aquest concurs de forma condicionada per raons de convivència familiar hauran de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que ho justifiquin.
Español: Las personas concursantes que, de acuerdo con lo que prevé la base 4.4, participen en este concurso de forma condicionada por razones de convivencia familiar tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que lo justifiquen.
Català: Lot 7: Auditories d'entitat en l'àmbit sectorial control i vigilància de les masses d'aigua i gestió dels abocaments [AIG] d'acord amb la norma UNE EN ISO17025.
Español: Lote 7: Auditorías de entidad en el ámbito sectorial control y vigilancia de las masas de agua y gestión de los vertidos [AIG] de acuerdo con la norma UNE EN ISO17025.
Català: Qualsevol altra de naturalesa, repercussió o conseqüència semblants a les anteriors.
Español: Cualquier otra de naturaleza, repercusión o consecuencia semejantes a las anteriores.
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a abastament de l'Escola de Natura "Can Grau", al terme municipal d'Olivella (Garraf), amb un volum anual de 1.900 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: La Diputación de Barcelona ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la Escuela de Natura "Can Grau", en el término municipal de Olivella (Garraf), con un volumen anual de 1.900 m3 y un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: Per matricular-se, l'alumnat ha de justificar el pagament del preu públic corresponent.
Español: Para matricularse, el alumnado ha de justificar el pago del precio público correspondiente.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de esta Orden, debe entenderse que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior.
Català: La gestió del Fons Social, a què fa referència l'apartat 1, correspon conjuntament a la representació del personal laboral i funcionari.
Español: La gestión del Fondo Social, a la que se hace referencia en el apartado 1, corresponderá conjuntamente a la representación del personal laboral y funcionario.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la comunitat de regants del Canal d'Urgell i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la comunidad de regantes del Canal de Urgell y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: 2.4 XALOC es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, entre d'altres: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors o plataformes d'accessibilitat, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, seguretat, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 XALOC se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, entre otros: electricidad, agua, material ordinario, ascensores o plataformas de accesibilidad, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, seguridad, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de l'empresa que es detalla en l'annex que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los representantes legales de la empresa que se detalla en el anexo que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, Paseo de Gracia, 19, 6ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Títol: Estació de bombament d'aigües residuals de la urbanització de les Roquetes.
Español: Título: Estación de bombeo de aguas residuales de la urbanización de Les Roquetes.
Català: 9.4 Trets diferencials i característics de l'organització del treball:
Español: 9.4 Rasgos diferenciales y característicos de la organización del trabajo:
Català: usuaris en un sol viatge, sens perjudici de comptabilitzar el corresponent
Español: usuarios en un solo viaje, sin perjuicio de contabilizar el correspondiente
Català: Dedicar-se a jocs, distraccions, qualsevol que sigui, en hores de feina.
Español: Dedicarse a juegos, distracciones de cualquier tipo, en horas de trabajo.
Català: c) La publicitat més enllà de l'habitual o captiva, amb les campanyes de màrqueting innovadores i la incidència en els mitjans,
Español: c) La publicidad diferente a la habitual y cautivadora, con las campañas de marketing innovadoras y la incidencia en los medios,
Català: La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, en el seu cas, la construcció de trams en viaducte o túnel.
Español: La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y, en su caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel.
Català: Els espais lliures privats no són edificables i sol es poden utilitzar com a jardins i espais lúdics, així com les rampes d'accés a la planta soterrani.
Español: Los espacios libres privados no son edificables y solo se pueden utilizar como jardines y espacios lúdicos, así como las rampas de acceso a la planta sótano.
Català: Finalitat: nou espectacle.Quan el mal ve d'Almansa.....
Español: Finalidad: nuevo espectáculo.Quan el mal ve d'Almansa.....
Català: f) Despeses de personal propi per a programes tipus A) i C2.
Español: f) Gastos de personal propio para programas tipo A) y C2.
Català: Barcelona-Horta: per trasllat de la senyora Escarpizo-Lorenzana Esteve, el senyor Francisco Badia Escriché, notari de Carcaixent, 2a.
Español: Barcelona-Horta: por traslado de la señora Escarpizo-Lorenzana Esteve, don Francisco Badia Escriché, notario de Carcaixent, 2ª.
Català: b) El Projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, embornals de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: b) El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: El preu s'estableix en preus unitaris, afectats per una diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció, segons els següents paràmetres:
Español: El precio se establece en precios unitarios, afectados por una diferencial en función de la distancia por kilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción, según los siguientes parámetros:
Català: Bestretes o préstecs reintegrables
Español: Anticipos o préstamos reintegrables
Català: Atès que el contingut del present Conveni forma un tot unitari, en el cas que es produïssin modificacions substancials del que s'ha pactat, existirà la facultat per a les parts de la seva denúncia, sens perjudici dels drets que legalment poguessin correspondre.
Español: Dado que el contenido del presente Convenio forma un todo unitario, en caso de que se produjeran modificaciones sustanciales de lo que se ha pactado, existirá la facultad para las partes de su denuncia, sin perjuicio de los derechos que legalmente pudieran corresponder.
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Es necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: permanent del professorat en funció dels objectius previstos en el pla
Español: formación permanente del profesorado en función de los objetivos
Català: el centre d'educació primària i artística Oriol Martorell,
Español: especial el centro de educación primaria y artística Oriol
Català: e) Vetllar pel principi d'igualtat d'oportunitats pel que fa a l'accés i a la permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: e) Velar por el principio de igualdad de oportunidades con respecto al acceso y a la permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Català: c.2) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DVD o Blu-ray de la versió original; si la versió original no és en català, el DVD o Blu-ray ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: c.2) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DVD o Blu-ray de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DVD o Blu-ray debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: 2.8 Anàlisi de les ofertes de compra i prestació de serveis.
Español: 2.8 Análisis de las ofertas de compra y prestación de servicios.
Català: Abans d'iniciar l'activitat el titular ha de disposar de la corresponent llicència urbanística.
Español: Antes de iniciar la actividad el titular tiene que disponer de la correspondiente licencia urbanística.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relacionats amb la gestió dels processos de selecció i provisió del personal i en matèria de recursos administratius i altres reclamacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades con la gestión de los procesos de selección y provisión del personal y en materia de recursos administrativos y otras reclamaciones.
Català: Per la Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000).
Español: Por la Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000).
Català: En tot cas es mantindrà el domini i us públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En todo caso se mantendrá el dominio y uso público de los terrenos superficiales de la cama anterior a la canalización.
Català: Concepte: projecte bàsic per a la transformació de la planta 1a de Can Casanovas en un casal de joves 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto básico para la transformación de la planta 1ª de Can Casanovas en un casal de jóvenes 2008-2009.
Català: Al final de setembre s'ha de confeccionar un calendari provisional després de la publicació del calendari provincial.
Español: A finales de septiembre deberá confeccionarse un calendario provisional tras la publicación del calendario provincial.
Català: Només se'n podran beneficiar aquelles empreses que garanteixin el manteniment de l'ocupació neta per evitar l'efecte substitució i que sol·licitin l'ajuda abans de la contractació.
Español: Solo se podrán beneficiar aquellas empresas que garanticen el mantenimiento del empleo neto para evitar el efecto de sustitución y que soliciten ayuda antes de la contratación.
Català: Aquest desenvolupament s'ha de traduir principalment en mesures de caràcter normatiu en l'àmbit de Catalunya, i també en l'aprovació de determinades normes en l'àmbit de l'Estat que responguin a les previsions de l'Estatut i, quan sigui necessari, les completin.
Español: Este desarrollo se debe traducir principalmente en medidas de carácter normativo en el ámbito de Cataluña, y también en la aprobación de determinadas normas en el ámbito del Estado que respondan a las previsiones del Estatuto y, cuando sea necesario, las completen.
Català: 3.1.1 La sol·licitud en paper es trobarà a disposició dels interessats als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació.
Español: 3.1.1 La solicitud en papel se encontrará a disposición de los interesados en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación.
Català: L'acreditació s'ha de fer mitjançant un certificat de serveis prestats expedit per l'Administració, l'entitat o la institució corresponents, i hi ha de constar, si escau i de manera clara, el període i la naturalesa de les tasques desenvolupades.
Español: La acreditación debe hacerse mediante un certificado de servicios prestados expedido por la Administración, entidad o institución correspondientes, y debe constar, si procede y de forma clara, el periodo y la naturaleza de las tareas desarrolladas.
Català: Col·laboració i coordinació amb els altres membres de l'equip multidisciplinar.
Español: Colaboración y coordinación con los otros miembros del equipo multidisciplinar.
Català: 7.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: a) Al conductor a qui per primera vegada és retirat el permís de conduir, que utilitza habitualment per al seu treball a l'empresa, per un temps no superior a 24 mesos, com a conseqüència d'un fet (no denúncia de Policia de Trànsit) succeït durant la realització del treball d'escombrar mecànicament, l'empresa li ha de proporcionar un altre lloc de treball durant aquest temps i li ha d'abonar el mateix salari que figurava en el seu rebut de salari mensual normal, en el moment del fet, en la seva categoria de conductor.
Español: a) A todo conductor al que, por primera vez, le sea retirado el permiso de conducir, que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa, por un tiempo no superior a 24 meses, como consecuencia de un hecho (no denuncia de Policía de Tráfico) acaecido durante la realización del trabajo de barrido mecánico, la empresa le proporcionará un puesto de trabajo durante dicho tiempo, abonándole el mismo salario que venía figurando en su recibo de salarios mensual normal, al momento del hecho, en su categoría de conductor.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo arriba mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Manteniment de plantes tant interiors com exteriors.
Español: Mantenimiento de plantas tanto interiores como exteriores.
Català: Es podran incloure despeses d'implantació de sistemes que permetin la identificació dels usuaris i l'ús que fan del servei (el nombre de buidatges) amb qualsevol dels sistemes de recollida –contenidor de vorera, soterrats, porta a porta–, així com l'obtenció d'un registre d'incidències que permetrà tant el seu seguiment i resolució, com tasques d'inspecció i sanció.
Español: Se podrán incluir gastos de implantación de sistemas que permitan la identificación de los usuarios y el uso que hacen del servicio (el número de vaciados) con cualquiera de los sistemas de recogida –contenedor de acera, subterráneos, puerta a puerta–, así como la obtención de un registro de incidencias que permitirá tanto su seguimiento y resolución, como tareas de inspección y sanción.
Català: e) Els treballadors d'Utymat que realitzin aquest horari especial percebran per cada hora treballada dissabte i diumenge la quantitat de:
Español: e) Los trabajadores de Utymat que realicen este horario especial percibirán por cada hora trabajada en sábado y domingo la cantidad de:
Català: Atès el que disposa la Llei 3/1999, de 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña;
Català: L'actual explotació amb la seva modificació comporta una producció de purins anual de 6.068,5 m3, la qual cosa suposa una càrrega anual de nitrogen de 18.771 kg.
Español: La actual explotación con su modificación supone una producción de purines anual de 6.068,5 m3, lo que supone una carga anual de nitrógeno de 18.771 kg.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 14 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG) d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada con el formato establecido en la base 14 de esta convocatoria sea introducida en el Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG) de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: En sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, la línia d'edificació respecte de la vialitat queda determinada per l'article 25 de la Llei 25/1988 i l'article 3 de la Llei catalana de carreteres.
Español: En suelo apto para urbanizar y no urbanizable, la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinada por el artículo 25 de la Ley 25/1988 y el artículo 3 de la Ley catalana de carreteras.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5517, pàg. 90352, d'1.12.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5517, pág. 90352, de 1.12.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El Govern entén que aquesta regulació suposa la imposició d'una interconnexió forçosa que no s'empara en la competència que l'article 149.1.18 CE reserva a l'Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i que, en tot cas, s'hauria d'assolir mitjançant formes voluntàries de col·laboració.
Español: El Gobierno entiende que esta regulación supone la imposición de una interconexión forzosa que no se ampara en la competencia que el artículo 149.1.18 CE reserva al Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y que, en todo caso, debería alcanzarse mediante formas voluntarias de colaboración.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els indicadors o mecanismes d'avaluació que permetran valorar la qualitat del compliment de l'encàrrec de gestió seran els següents:
Español: Los indicadores o mecanismos de evaluación que permitirán valorar la calidad del cumplimiento de la encomienda de gestión serán los siguientes:
Català: Atès que el termini abans esmentat pot ser objecte d'ampliació dintre del marc de la negociació col·lectiva.
Español: Dado que el plazo antes mencionado puede ser objeto de ampliación dentro del marco de la negociación colectiva.
Català: b) Franja d'edat dels infants i joves del centre.
Español: b) Franja de edad de los niños y jóvenes del centro.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha emès informe favorable sobre prevenció d'accidents greus.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha emitido informe favorable sobre prevención de accidentes graves.
Català: Es coordina amb les altres unitats i/o departaments implicats en els processos d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Se coordina con las otras unidades y/o departamentos implicados en los procesos de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La delimitació continua pel domini públic hidràulic en direcció oest fins al punt on el riu comença a girar en direcció nord, abans de la zona del pla del Sastre.
Español: La delimitación continúa por el dominio público hidráulico en dirección oeste hasta el punto donde el río empieza a girar en dirección norte, antes de la zona del llano del Sastre.