BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És personal contractat per obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi en la realització d'una obra o servei determinat, dins de l'activitat normal de l'empresa, que tingui autonomia i substantivitat pròpia. Es considera expressament obra o servei determinat la contractació realitzada per a qualsevol servei concret, en aplicació de l'autonomia de la voluntat de les parts que estableix l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender a la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, al gozar de autonomía y sustantividad propia, considerándose expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada para cualquier servicio concreto, en aplicación de la autonomía de la voluntad de las partes que consagra el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —5 Determinar pel que fa al programa de vigilància ambiental la condició complementària següent: responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos al promotor del projecte.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a habitatges, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para viviendas, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen el contrario.
Català: Per donar compliment a les conclusions a les quals va arribar la comissió d'experts consistents en emprendre urgentment la construcció d'instal·lacions d'energia elèctrica que facin possible l'alimentació a Girona, Red Eléctrica de España ha vist que la millor opció es construir una nova subestació que, a partir de la xarxa de 400 kV que s'instal·larà a la regió, injecti energia a la xarxa de transport a 220 kV i de distribució a 132 i 110 kV de la zona, essent la subestació el punt de connexió entre aquestes xarxes.
Español: Para dar cumplimiento a las conclusiones a las que llegó la Comisión de Expertos consistentes en acometer urgentemente la construcción de instalaciones de energía eléctrica que hicieran posible la alimentación a Girona, Red Eléctrica de España ha apreciado que la mejor opción es construir una nueva subestación que, a partir de la red de 400 kV que se va a instalar en la región, inyecte energía a la red de transporte a 220 kV y de distribución a 132 y 110 kV de la zona, siendo la subestación el punto de conexión entre estas redes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titularitat del centre docent privat Els Aneguets, de Canet de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titularidad del centro docente privado Els Aneguets, de Canet de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Difondre els incentius a través de diferents canals propis de difusió: newsletters, notes de premsa i el butlletí Full Turisme.
Español: Difundir los incentivos a través de diferentes canales propios de difusión: newsletters, notas de prensa y el boletín Full Turisme.
Català: MT = qualsevol administració indistintament 1800 = Llicenciatura o grau en Dret
Español: MT = cualquier administración indistintamente 1800 = Licenciatura o grado en Derecho
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al Col·legi Santa Isabel, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el colegio Santa Isabel, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Dins aquest marc global, la direcció dels centres establiran mecanismes facilitadors per al desenvolupament del sistema
Español: Dentro de este marco global, la Dirección de los centros establecerá mecanismos facilitadores para el desarrollo del sistema.
Català: Coordinar i gestionar els processos de planificació i llançament dels programes d'ocupació i foment de la contractació, d'acord amb els objectius estratègics del Servei d'Ocupació de Catalunya, a fi de millorar l'ocupabilitat de les persones i d'assolir nivells més alts d'activitat i ocupació.
Español: Coordinar y gestionar los procesos de planificación y lanzamiento de los programas de empleo y fomento de la contratación, de acuerdo con los objetivos estratégicos del Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de mejorar la empleabilidad de las personas y de alcanzar niveles más altos de actividad y empleo.
Català: Els/les sol·licitants amb una despesa subvencionable prevista igual o superior als 200.000 euros han de ser APTES financerament.
Español: Los/las solicitantes con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000 euros deben ser APTOS financieramente.
Català: No sap llegir o escriure: 3.
Español: No sabe leer o escribir: 3.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado, y si es necesario el documento núm. 3 bis, ante la Direcció General de Funció Pública dentro el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, que valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: L'activitat consisteix en la valorització de residus municipals i de residus industrials no perillosos.
Español: La actividad consiste en la valorización de residuos municipales y de residuos industriales no peligrosos.
Català: Execució de la soldadura amb una longitud d'arc, velocitat de soldadura
Español: Ejecución de la soldadura con una longitud de arco, velocidad de
Català: No es considera necessària la delimitació d'un entorn de protecció ateses les característiques esmentades de l'element i la seva ubicació en el nucli antic de la ciutat de Lleida.
Español: No se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección dadas las características mencionadas del elemento y su ubicación en el casco antiguo de la ciudad de Lleida.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social, declarar la seva dissolució administrativa, i consegüentment, iniciar el període de liquidació a l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 195;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social, declarar su disolución administrativa, y consiguientemente, iniciar el período de liquidación a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 195;
Català: fins al 30 de novembre de 1998, prèvia constitució de la garantia
Español: hasta el 30 de noviembre de 1998, previa constitución de la
Català: Factors intrapersonals i socioambientals del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Factores intrapersonales y socioambientales del proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: La concessió dels ajuts finançats pel MARM i pel DAAM està condicionada al cobrament de l'ajut comunitari.
Español: La concesión de las ayudas financiadas por el MARM y por el DAAM está condicionada al cobro de la ayuda comunitaria.
Català: En conjunt significa capacitat d'adaptació de l'empresa.
Español: En conjunto significa capacidad de adaptación de la empresa.
Català: Com a garantia de la participació dels representants dels treballadors en la determinació del procediment i dels criteris de valoració, s'encomana a la Comissió Paritària regulada a l'article 8 d'aquest Conveni la redacció i l'establiment de les bases del concurs oposició.
Español: Como garantía de la participación de los representantes de los trabajadores en la determinación del procedimiento y de los criterios de valoración, se encomienda a la Comisión Paritaria regulada en el artículo 8 del presente Convenio la redacción y establecimiento de las bases de dicho concurso-oposición.
Català: Els successius anuncis seran publicats exclusivament al BOP o al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el BOP de Girona o en el tablón de anuncios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per a la provisió, mitjançant mobilitat horitzontal, de dues places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Berga.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para la provisión, mediante movilidad horizontal, de dos plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Berga.
Català: Operacions subvencionables de l'eix 1, per a la demarcació de Girona, incloses en el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones subvencionables del eje 1, para la demarcación de Girona, incluidas en el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: MP04 Massatge estètic.
Español: MP04 Masaje estético.
Català: L'objecte d'aquest Decret és aprovar els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i adequar-los al títol III, capítol II, articles 155 al 172, en els seus termes vigents, de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011).
Español: El objeto del presente Decreto es aprobar los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa adecuándolos al título III, capítulo II, artículos 155 al 172, en sus términos vigentes, de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Assessora el Comitè de Seguretat i Salut en temes preventius.
Español: Asesora el Comité de Seguridad y Salud en temas preventivos.
Català: Les actuacions específiques hauran de ser diferents a les actuacions genèriques i seran consensuades amb l'Administració.
Español: Las actuaciones específicas deberán ser diferentes a las actuaciones genéricas y serán consensuadas con la Administración.
Català: 10.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària del premi i, en cas de persones jurídiques, per la persona responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquest premi.
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y, en caso de personas jurídicas, por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio.
Català: La Caserna - carrer de Mèxic que el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament i el 100% del sostre de l'àmbit es destinaran a algun tipus d'habitatge de protecció pública, amb un mínim d'un 20% de règim general i un 10% de règim concertat.
Español: La Caserna - calle de Mèxic que el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento y el 100% del techo del ámbito se destinarán a algún tipo de vivienda de protección pública, con un mínimo de un 20% de régimen general y un 10% de régimen concertado.
Català: En cap cas no es pot recórrer a la contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, ni tan sol quan es donin les circumstàncies que legalment ho permeten, i s'ha de procurar limitar la contractació d'empreses de serveis quan suposin una mera subcontractació de mà d'obra.
Español: En ningún caso se recurrirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, ni tan solo cuando se den las circunstancias que legalmente lo permiten, y se procurará limitar la contratación de empresas de servicios cuando supongan una mera subcontratación de mano de obra.
Català: a) Elaborar les propostes de dictamen sobre matèries socioeconòmiques, i elevar-les al Ple per a la seva aprovació definitiva, sempre que no siguin d'organització interna del Govern, a què es refereix l'article 2.1.a, primer i segon, i b de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: a) Elaborar las propuestas de dictamen sobre materias socioeconómicas, y elevarlas al Pleno para su aprobación definitiva, siempre que no sean de organización interna del Gobierno, a que se refiere el artículo 2.1.a, primero y segundo, y b de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: Guissona-Biosca", aprovat el 18 d'octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Guissona-Biosca", aprobado el 18 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix, disposa que la modificació dels Estatuts s'haurà de formalitzar en el termini de 2 mesos a comptar des de la publicació d'aquest Acord, i que els acords del Consorci que modifiquen els Estatuts o n'aproven un text refós, un cop incorporades les modificacions, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, dispone que la modificación de los Estatutos se tendrá que formalizar en el plazo de 2 meses a contar desde la publicación de este Acuerdo, y que los acuerdos del Consorcio que modifican los Estatutos o aprueban un texto refundido, una vez incorporadas las modificaciones, se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Drets Socials assumeix els recursos humans i materials vinculats a les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Derechos Sociales asume los recursos humanos y materiales vinculados a las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: f) Descripció breu del projecte de recerca (un màxim de 500 paraules).
Español: f) Breve descripción del proyecto de investigación (un máximo de 500 palabras).
Català: Elaborar els informes econòmics dels crèdits necessaris en processos de reestructuracions, reclassificacions de llocs, etc.
Español: Elaborar los informes económicos de los créditos necesarios en procesos de reestructuraciones, reclasificaciones de puestos, etc.
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2004 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre afectat.
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2004 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'hora de sortida mínima permesa és a les 16 hores.
Español: La salida mínima permitida será a las 16 horas.
Català: 2) Establir que la reserva de sostre per habitatges de protecció pública en els sectors de millora urbana és de 3.789 m2.
Español: 2) Establecer que la reserva de techo por viviendas de protección pública en los sectores de mejora urbana es de 3.789 m2.
Català: 3.5 Realitza el condicionament previ dels aliments.
Español: 3.5 Realiza el acondicionamiento previo de los alimentos.
Català: La Sra. Núria Betriu i Sánchez cessa com a membre del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sra Núria Betriu i Sánchez cesa como miembro del Consejo de Gobierno del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria aïllada, G
Español: Determinaciones para la zona de industria aislada, G
Català: Modificació de les instal·lacions
Español: Modificación de las instalaciones
Català: a) DNI/NIE o document equivalent vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que integren la unitat de convivència.
Español: a) DNI/NIE o documento equivalente vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que integran la unidad de convivencia.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'ACCD mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No se aportarán los certificados acreditativos en el caso de la autorización a la ACCD mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: Autoritza, com a unitat promotora, la creació d'expedients de contractes menors.
Español: Autoriza, como unidad promotora, la creación de expedientes de contratos menores.
Català: És tracta d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica, l'import del qual es determina a la convocatòria i a les bases reguladores, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persones físiques, i de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses, davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 i de les derivades de la declaració d'estat d'alarma.
Español: Se trata de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica, cuyo importe se determina en la convocatoria y en las bases reguladoras, que tiene como objetivo favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, personas físicas, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas, ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y de las derivadas de la declaración de estado de alarma.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrita la plaça serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrita la plaza será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Revisar els projectes d'instal·lacions i seguretat de les instal·lacions i edificis al seu càrrec, i fer el seguiment de l'execució de les obres de construcció i manteniment.
Español: Revisar los proyectos de instalaciones y seguridad de las instalaciones y edificios a su cargo, y hacer el seguimiento de la ejecución de las obras de construcción y mantenimiento.
Català: Aquesta contractació serà formalitzada mitjançant un
Español: Esta contratación será formalizada mediante contrato escrito y se
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01045-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01045-P).