BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es farà pública a través de la pàgina web de l'AGAUR o del DURSI.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiados, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se hará pública a través de la página web de la AGAUR o del DURSI.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Al sumari del diari i a la pàgina 1415, a l'encapçalament, al títol i a l'Anunci, on diu:
Español: En el sumario del diario y en la página 1415, en el encabezamiento, en el título y en el Anuncio, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva de comunicació i suport al govern.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de administrativo/a de comunicación y apoyo al gobierno.
Català: d) Solvència tècnica del mitjà informàtic, telemàtic o interactiu, si s'escau.
Español: d) Solvencia técnica del medio informático, telemático o interactivo, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre oferta pública de ocupación.
Català: Vista la proposta presentada por la comissió de selecció i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta presentada por la comisión de selección y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Per les hores extres que superin el límit establert anteriorment, així com les fraccions d'hora realitzades per sobre de la jornada habitual acumulades fins a hores completes; seran preferentment compensades mitjançant l'atorgament d'un temps de descans.
Español: Las horas extras que superen el límite establecido anteriormente, así como las fracciones de hora realizadas por encima de la jornada habitual acumuladas hasta horas completas serán perfectamente compensadas mediante la concesión de un tiempo de descanso.
Català: que hagin intervingut en la producció de la pel·lícula.
Español: intervenido en la producción de la película.
Català: No es pot dissoldre la UTE fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos en l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre) i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se podrá disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre) y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 Per cada 1% que els ingressos de joc d'un any superin els de l'any anterior incrementats en l'IPC interanual conegut el 30 de novembre, el percentatge del 2,5% esmentat al paràgraf anterior s'incrementarà en 0,25 punts, fins a assolir el límit màxim per a aquest percentatge del 3%, percentatge que no podrà superar en cap cas, sigui quin sigui l'increment obtingut en els ingressos de joc.
Español: 2.2 Por cada 1% en que los ingresos de juego de un año superen a los del año anterior incrementado en el IPC interanual conocido al 30 de noviembre, el porcentaje del 2,5% citado en el párrafo anterior se incrementará en 0,25 puntos, hasta llegar al tope máximo para dicho porcentaje del 3%, porcentaje que no se superará en ningún caso, sea cual fuere el incremento habido en los ingresos de juego.
Català: 1.6 Aplicació de tècniques de remolc a la mar.
Español: 1.6 Aplicación de técnicas de remolque en la mar.
Català: Cal destacar que ha esdevingut un referent indiscutible en l'àmbit de la coordinació entre el cos de mossos d'esquadra i la policia local de Mataró.
Español: Es necesario destacar que se ha convertido en un referente indiscutible en el ámbito de la coordinación entre el cuerpo de mozos de escuadra y la policía local de Mataró.
Català: Segons l'acordat, es remetrà còpia d'aquest Acord a la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: En cumplimiento de lo acordado, se remitirá copia del presente Acuerdo a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público se tienen que abstener de actividades que conlleven sacarse la mascarilla, como comer.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Xenius de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Xenius, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el cual se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i fins al 30 de novembre de 2004.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la presente convocatoria y hasta el 30 de noviembre de 2004.
Català: El delegat disposarà de les garanties sindicals reconegudes i regulades a la legislació vigent.
Español: El delegado dispondrá de las garantías sindicales reconocidas y reguladas en la legislación vigente.
Català: Com a ampliació del dret de reunió contemplat en l'Estatut dels Treballadors, es reconeix al personal la possibilitat de celebrar reunions o assemblees de treballadors en el Centre i durant l'horari de treball en base als següents requisits:
Español: Como ampliación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores, se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reuniones o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo en base a los siguientes requisitos:
Català: 27.3 Només poden ser objecte de subcontractació a tercers els serveis amb l'autorització prèvia de l'administració competent, si així ho preveu expressament la convocatòria i si es garanteixen a la persona usuària l'atenció personalitzada i integral, l'arrelament entorn de l'atenció social, el dret d'elecció i la continuïtat en l'atenció i la qualitat del servei.
Español: 27.3 Solo pueden ser objeto de subcontratación a terceros los servicios con la autorización previa de la administración competente, si así lo prevé expresamente la convocatoria y si se garantizan a la persona usuaria la atención personalizada e integral, el arraigo en torno a la atención social, el derecho de elección y la continuidad en la atención y la calidad del servicio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren fins a 2,5 punts, d'acord amb el següent barem per a cada lloc de treball:
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo para cada puesto de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ CMC/467/2007, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/467/2007, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis del European Charter for Researchers i del Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promovent que es garanteixi l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador mitjançant la promoció de les mesures següents: opcions de recerca interdisciplinàries; creació de xarxes i relacions internacionals; compliment de mesures vers l'estratègia europea de recursos humans per a investigadors (HRS4R); implementació de mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit; la promoció de la recerca i innovació responsable (RRI); la promoció de l'accés obert a publicacions i polítiques de gestió de dades; les mesures per garantir la integritat i la reproductibilitat de la recerca; les mesures per facilitar el desenvolupament professional i les habilitats transferibles mitjançant competències interculturals, internacionals i intersectorials i pràctiques de mentoria.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de la European Charter for Researchers y del Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoviendo que se garantice la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador mediante la promoción de las siguientes medidas: opciones de investigación interdisciplinarias; creación de redes y relaciones internacionales; cumplimiento de medidas hacia la estrategia europea de recursos humanos para investigadores (HRS4R); implementación de medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito; promoción de la investigación e innovación responsable (RRI); promoción del acceso abierto a publicaciones y políticas de gestión de datos; medidas para garantizar la integridad y reproducibilidad de la investigación; medidas para facilitar el desarrollo profesional y las habilidades transferibles mediante competencias interculturales, internacionales e intersectoriales y prácticas de mentoría.
Català: A més, han de poder gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: Además, tienen que poder disfrutar y cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: b) Coneixements de català: llicenciatura en Filologia Catalana; Certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o certificat equivalent.
Español: b) Conocimientos de catalán: licenciatura en Filología Catalana; Certificado del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o certificado equivalente.
Català: Construcció d'una explotació ramadera de porcí d'engreix en el polígon 5, parcel·la 216, al terme municipal de Balaguer, promoguda per SAT 1459 AGROPROFITOS I FILLS CAT.
Español: Construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 5, parcela 216, en el término municipal de Balaguer, promovida por SAT 1459 AGROPROFITOS I HIJOS CAT.
Català: Mantenir informat el/la seu/seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi en l'equipament durant la jornada de treball.
Español: Mantener informado a su superior de todo aquel acontecimiento que se produzca en el equipo durante la jornada de trabajo.
Català: Títols bonificats per a famílies monoparentals o nombroses de categoria general o especial.
Español: Títulos bonificados para familias monoparentales o numerosas de categoría general o especial.
Català: 2.1 La constitució d'un règim de propietat horitzontal determina que els propietaris tenen un dret de propietat exclusiva sobre els seus departaments i una comunitat amb els altres propietaris sobre els elements comuns (article 553-1 del Codi civil de Catalunya).
Español: 2.1 La constitución de un régimen de propiedad horizontal determina que los propietarios tienen un derecho de propiedad exclusiva sobre sus departamentos y una comunidad con los otros propietarios sobre los elementos comunes (artículo 553-1 del Código civil de Cataluña).
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental en les tasques de manteniment i en les reparacions bàsiques de la maquinària i equips:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en las tareas de mantenimiento y en las reparaciones básicas de la maquinaria y equipos:
Català: Aquests dies seran continuats.
Español: Estos días serán continuados.
Català: No obstant això, independentment de la data de la seva signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest Conveni han de ser efectius des de l'1 de gener de 2003, i la seva durada és fins el 31 de desembre de l'any 2006.
Español: No obstante, independientemente de la fecha de su firma, los efectos económicos derivados de este Convenio tienen que ser efectivos desde el 1 de enero de 2003, y su duración es hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: En direcció tècnica i administrativa dels equipaments cívics i socials.
Español: En dirección técnica y administrativa de los equipamientos cívicos y sociales.
Català: b) S'haurà d'obtenir la validació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació pel que fa a la regulació de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Se deberá obtener la validación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con respecto a la regulación de las deyecciones ganaderas.
Català: de Mitjans Personals al Servei
Español: de Medios Personales al Servicio
Català: Els membres de la Comissió perdran la seva condició per qualsevol de les causes que es detallen a continuació, sense perjudici de les potestats reconegudes a la Junta de Govern, a la Junta de la delegació col·legial corresponent i al ponent en els paràgrafs anteriors:
Español: Los miembros de la comisión perderán su condición por cualquiera de las causas que se detallan a continuación, sin perjuicio de las potestades reconocidas a la Junta de Gobierno, a la Junta de la delegación colegial correspondiente y al ponente en los párrafos anteriores:
Català: e) Actuar sota les normes de correcta fabricació, de seguretat i ambientals:
Español: e) Actuar bajo las normas de correcta fabricación, de seguridad y
Català: Sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta entre el WC i el menjador.
Español: Sistema de cancel o distribuidor con doble puerta entre el WC y el comedor.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de llicenciat en química, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en química, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 21.2 La Divisió d'Informació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 21.2 La División de Información se estructura en los siguientes órganos:
Català: Com a contrapartides organitzatives específicament reconegudes a favor de la Direcció de l'Empresa -per l'avenç que el conveni ha suposat en matèria de drets econòmics i de millores socials dels treballadors- s'han pactat expressament les següents:
Español: Como contrapartidas organizativas específicamente reconocidas en favor de la Dirección de la Empresa -por el avance que el Convenio ha supuesto en materia de derechos económicos y de mejoras sociales de los trabajadores- se han pactado expresamente las siguientes:
Català: En aquest sentit, hi ha una demanda social creixent de conservació del patrimoni natural i del medi ambient en general, a la qual cal donar resposta de forma urgent.
Español: En este sentido, existe una demanda social creciente de conservación del patrimonio natural y del medio ambiente en general, a la cual hay que dar respuesta de forma urgente.
Català: El Consell Comarcal garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El Consejo Comarcal garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que pueda necesitarla a causa de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC) del Departament de Salut.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y productos alimenticios de Cataluña (RSIPAC) del Departamento de Salud.
Català: 1) Els paràmetres que no han estat especificats en l'annex I s'han d'ajustar a les normes, característiques i especificacions definides en els plecs de condicions de les Denominacions d'Origen Protegides corresponents i en els reglaments comunitaris esmentats.
Español: 1) Los parámetros que no han sido especificados en el anexo I se tienen que ajustar a las normas, características y especificaciones definidas en los pliegos de condiciones de las correspondientes Denominaciones de Origen Protegidas y en los reglamentos comunitarios mencionados.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Objecte: posar a disposició de l'Idescat la informació relativa als alumnes que es presenten a les proves d'accés a la universitat, així com de l'alumnat que vol matricular-se, durant l'any lectiu, a les universitats que participen en el procés de preinscripció universitària.
Español: Objeto: poner a disposición del Idescat la información relativa a los alumnos que se presentan a las pruebas de acceso a la universidad, así como del alumnado que quiere matricularse, durante el año lectivo, en las universidades que participan en el proceso de preinscripción universitaria.
Català: Si es constata una falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del/de la menor i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixen sense efecte les sol·licituds de preinscripció que s'hagin presentat i l'alumne/a es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: Si se constata una falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del/de la menor y mientras no haya una resolución judicial, se dejan sin efecto las solicitudes de preinscripción que se hayan presentado y el alumno/a se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado/a.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior establert pel Reial decret 219/2008, de 15 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, que permite obtener el título de técnico o técnica superior establecido por el Real decreto 219/2008, de 15 de febrero.
Català: Aquest llistat no és restrictiu, per la qual cosa es comptabilitzaran els vehicles que utilitzin altres fonts d'energia alternatives als derivats del petroli.
Español: Este listado no es restrictivo, por lo cual se contabilizarán los vehículos que utilicen otras fuentes de energía alternativas en los derivados del petróleo.
Català: L'Institut Català del Sòl (INCASOL) ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic que es comprenen en el Projecte d'urbanització ampliació de Can Sant Joan, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: El Institut Català del Sòl (INCASOL) ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico que se comprenden en el Proyecto de urbanización ampliación de Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5884-2017, contra l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, mitjançant el qual s'autoritza al Govern de l'Estat l'aplicació a la Generalitat de Catalunya de mesures a l'empara del que preveu l'article 155 de la CE.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5884-2017, contra el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, mediante el que se autoriza al Gobierno del Estado la aplicación a la Generalidad de Cataluña de medidas al amparo de lo previsto en el artículo 155 de la CE.
Català: Servei d'aparcament a l'establiment o a menys de 100 m
Español: Servicio de aparcamiento en el establecimiento o a menos de 100 m
Català: Model de proposició: la plica es presentarà en dos sobres
Español: Modelo de proposición: la plica se presentará en dos
Català: Si el resultat és generat pel personal d'ambdues Parts i la naturalesa del resultat conjunt no és susceptible de separació pel propòsit de sol·licitar, obtenir o mantenir els corresponents drets de propietat industrial i intel·lectual, aquest resultat conjunt (en endavant, “Resultats Conjunts”) serà propietat conjunta de les Parts, en proporció a les seves respectives contribucions,i seran referits en endavant com a “Cotitulars”.
Español: Si el resultado es generado por el personal de ambas Partes y la naturaleza del resultado conjunto no es susceptible de separación para el propósito de solicitar, obtener o mantener los correspondientes derechos de propiedad industrial e intelectual, este resultado conjunto (en adelante, “Resultados Conjuntos”) será propiedad conjunta de las Partes, en proporción a sus respectivas contribuciones, y serán referidos en adelante como “Cotitulares”.
Català: Estar empadronada a qualsevol municipi de Catalunya durant els darrers cinc anys.
Español: Estar empadronada en cualquier municipio de Cataluña durante los cinco últimos años.
Català: Procediment de llicència ambiental
Español: Procedimiento de licencia ambiental
Català: Ubicació: terme municipal d'Abrera.
Español: Ubicación: término municipal de Abrera.
Català: Seguretat, higiene i medi ambient
Español: Seguridad, higiene y medio ambiente
Català: 7.7 Si en el moment de gaudiment de les vacances el treballador no té un període mínim dels 12 mesos anteriors treballats, el període de vacances és la part proporcional corresponent.
Español: 7.7 Si en el momento de disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses anteriores trabajados, el período de vacaciones es la parte proporcional correspondiente.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap d'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo.