BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per bé que el Projecte preveu algunes mesures per promoure l'estalvi d'aigua i d'energia, es recomana incorporar altres mesures i criteris d'estalvi, d'acord amb el que preveu el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis; cal valorar, entre altres, la incorporació de sistemes d'estalvi i ús eficient de l'aigua, com són l'ús de dispositius d'estalvi d'aigua en les aixetes dels banys i de la cuina, de vàlvules termostàtiques graduables en les aixetes de les dutxes, i l'ús de mecanismes de doble descàrrega o descàrrega interrompible en les cisternes dels vàters.
Español: Aunque el Proyecto prevé algunas medidas para promover el ahorro de agua y de energía, se recomienda incorporar otras medidas y criterios de ahorro, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios; hay que valorar, entre otros, la incorporación de sistemas de ahorro y uso eficiente del agua, como son el uso de dispositivos de ahorro de agua en los grifos de los baños y de la cocina, de válvulas termostáticas graduables en los grifos de las duchas, y el uso de mecanismos de doble descarga o descarga interrumpible en las cisternas de los inodoros.
Català: Instal·lació d'un mirador, punt d'interpretació de les zones Zepa amb caseta d'observació d'ocells al polígon 3, parcel·la 183, al terme municipal de Montgai, promoguda per l'Ajuntament de Montgai.
Español: Instalación de un mirador, punto de interpretación de las zonas Zepa con caseta de observación de pájaros en el polígono 3, parcela 183, en el término municipal de Montgai, promovida por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: Planifica a mitjà i llarg termini les compres a realitzar d'ús comú a tot el Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir millores de preus.
Español: Planifica a medio y largo plazo las compras a realizar de uso común a todo el Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de obtener mejoras de precios.
Català: - Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 18 de febrer de 2020, determinar que els Decrets 421/2017 i 62/2017, que acordaven la reversió de l'antic Parc de Bombers de Calaf a favor de la corporació municipal no tenen cap efecte en no haver-se pogut executar en els seus literals termes, i acceptar les condicions econòmiques de la permuta proposades per part de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 21 d'octubre de 2019, tot abonant l'Ajuntament de Calaf a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 3.018,11 euros, que és la diferència entre la valoració econòmica actualitzada de les dues finques a permutar.
Español: - Mediante Decreto de alcaldía, de fecha 18 de febrero de 2020, determinar que los decretos 421/2017 y 62/2017, que acordaban la reversión del antiguo Parque de Bomberos de Calaf a favor de la corporación municipal no tienen ningún efecto al no haber podido ejecutarse en sus términos literales, y aceptar las condiciones económicas de la permuta propuestas por parte de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 21 de octubre de 2019, abonando el Ayuntamiento de Calaf a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 3.018,11 euros, que es la diferencia entre la valoración económica actualizada de las dos fincas a permutar.
Català: 7.2 Es designaran també les persones suplents que substituiran a membres de la Comissió en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, les quals han de tenir un rang mínim de director/a general o assimilat.
Español: 7.2 Se designarán también a las personas suplentes que sustituirán a miembros de la Comisión en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, las cuales deben tener un rango mínimo de director/a general o asimilado.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Montcada III, de Montcada i Reixac, amb número de codi 08054174, ubicat al carrer Larramendi, s/n, de Montcada i Reixac, la denominació específica de La Ribera.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Montcada III, de Montcada i Reixac, con número de código 08054174, de la calle Larramendi, s/n, la denominación específica de La Ribera.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A proposta conjunta de la consellera de la Presidència, del conseller d'Educació, del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de la Presidencia, del consejero de Educación, del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material técnico.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período de tiempo se puede dividir en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de jornada de media hora.
Català: La Generalitat donarà suport especial a l'establiment o manteniment de xarxes i associacions o aliances entre els diversos agents catalans, així com d'aquests amb altres actors d'arreu.
Español: La Generalidad de Cataluña respaldará especialmente el establecimiento o mantenimiento de redes, asociaciones o alianzas entre los diversos agentes catalanes, así como de éstos con otros actores de otros países.
Català: ORDRE MAH/3602/2005, de 16 de desembre, per la qual es modifica el termini de presentació de justificació de les actuacions subvencionades en la convocatòria d'ajuts per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2005, previst a l'article 4 de l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol.
Español: ORDEN MAH/3602/2005, de 16 de diciembre, por la que se modifica el plazo de presentación de justificación de las actuaciones subvencionadas en la convocatoria de ayudas para fomentar la protección de los animales para el año 2005, previsto en el artículo 4 de la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio.
Català: El període en el qual el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Determina la distribució dels elements tècnics de captació i reproducció en la planta, la seva posició i la seva direccionalitat.
Español: Determina la distribución de los elementos técnicos de captación y reproducción en la planta, su posicionamiento y su direccionalidad.
Català: El temps de la seva jornada de feina que es pugui utilitzar, sempre fora de l'empresa, ha de ser recuperat en la forma que les parts, prèviament acordin.
Español: El tiempo de su jornada de trabajo que pudiera utilizar, siempre fuera de la empresa, deberá ser recuperado en la forma que las partes, previamente acuerden.
Català: Finalitat: contribuir en despeses d'organització de les VI Jornades, que van tenir lloc a la sala d'actes de l'IES-SEP Escola de Treball de Barcelona, sota el lema.Davant dels reptes de l'educació: una direcció professional..
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de organización de las VI Jornadas, que se celebraron en la sala de actos del IES-SEP Escola de Treball de Barcelona, bajo el lema.Davant dels reptes de l'educació: una direcció professional..
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència a causa de la feina o del servei, serà igual per a totes les categories professionals, en funció de les següents quanties:
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa del trabajo o del servicio, será igual para todas las categorías profesionales, en función de las siguientes cuantías:
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. ES-125/2002).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. ES-125/2002).
Català: 3.9 Les confraries de pescadors notificaran a la Comissió Tècnica competent en matèria de pesca i afers marítims les jubilacions, les baixes d'afiliació a la confraria i a la Seguretat Social o d'altres causes sobrevingudes que puguin comportar l'extinció del permís especial.
Español: 3.9 Las cofradías de pescadores notificarán a la Comisión Técnica competente en materia de pesca y asuntos marítimos las jubilaciones, las bajas de afiliación a la cofradía y a la Seguridad Social u otras causas sobrevenidas que puedan conllevar la extinción del permiso especial.
Català: Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació
Español: Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación
Català: 4.6 L'admissió d'alumnes es realitza amb independència de l'idioma estranger, o si és el cas, de la modalitat de batxillerat excepte la d'artístic, que vulgui cursar l'alumne en primer lloc.
Español: 4.6 La admisión de alumnos se realiza con independencia del idioma extranjero, o en su caso, de la modalidad de bachillerato excepto la de artístico, que quiera cursar el alumno en primer lugar.
Català: 3.1 Els òrgans de contractació han d'adoptar les mesures necessàries perquè la tramitació íntegra dels contractes en totes les seves fases pugui dur-se a terme també, amb plena validesa jurídica, per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: 3.1 Los órganos de contratación deben adoptar las medidas necesarias para que la tramitación íntegra de los contratos en todas sus fases se pueda llevar a cabo también, con plena validez jurídica, por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: 3.2 Riscos genèrics en el sector de les emergències.
Español: 3.2 Riesgos genéricos en el sector de las emergencias.
Català: i) Impulsar i facilitar la cooperació entre governs i administracions d'altres comunitats autònomes, i la participació en les polítiques europees i internacionals corresponents.
Español: i) Impulsar y facilitar la cooperación entre gobiernos y administraciones de otras comunidades autónomas, y la participación en las correspondientes políticas europeas e internacionales.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte de referència, mitjançant la seva publicació l'11 de març de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el proyecto de referencia, mediante su publicación el 11 de marzo de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades
Català: b) Localització de la instal·lació.
Español: b) Localización de la instalación.
Català: Tindrà 4,00 m de llargària, amb una amplada de desguàs de 12,70 m i una alçada per damunt de la llera de 3,60 m.
Español: Tendrá 4,00 m de longitud, con una anchura de desguace de 12,70 m y una altura por encima del lecho de 3,60 m.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 13.1 Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: per evitar que l'exceptuació de l'obligació de la rotació
Español: para evitar que la exceptuación de la obligación de la
Català: Així, centra l'explicitació concreta dels seus retrets en els apartats primer, segon, quart, sisè, setè, vuitè i desè.
Español: Así, centra la explicitación concreta de sus reproches en los apartados primero, segundo, cuarto, sexto, séptimo, octavo y décimo.
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: i moble, la determinació dels processos i les funcions que cal
Español: determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos, a
Català: d) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, en el supòsit de l'apartat 7.2.a) d'aquesta base.
Español: d) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en el supuesto del apartado 7.2.a) de esta base.
Català: Títol: Adequació de la font de Santa Rita: obra civil, enllumenat i mobiliari.
Español: Título: Adecuación de la fuente de Santa Rita: obra civil, alumbrado y mobiliario.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: El Pla director fixa quatre principis transversals que han d'inspirar tota la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya, atesa la seva importància en els processos de desenvolupament: governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient.
Español: El Plan director fija cuatro principios transversales que tienen que inspirar toda la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña, atendida su importancia en los procesos de desarrollo: gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad y medio ambiente.
Català: Segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, el proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques i Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC)
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC)
Català: Es fa públic per a coneixement de totes les persones interessades en la licitació.
Español: Se hace público para el conocimiento de todas las personas interesadas en la licitación.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases de la convocatòria del lloc de treball de Direcció adscrit a l'Oficina de la Gerència Municipal, a l'apartat 7 Presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases de la convocatoria del puesto de trabajo de Dirección adscrito a la Oficina de la Gerencia Municipal, en el apartado 7 Presentación de solicitudes.
Català: DECRET 238/1998, de 16 de setembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller d'Ensenyament, senyor Josep Xavier Hernández i Moreno, a la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 19 de setembre fins al dia 23 de setembre de 1998, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 238/1998, de 16 de septiembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Enseñanza, don Josep Xavier Hernández i Moreno, a la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, desde el día 19 de septiembre hasta el día 23 de septiembre, ambos incluidos.
Català: b) Elements molt vulnerables, no inclosos en els apartats A i C d'aquest annex, ubicats a la zona d'alerta d'accidents greus potencialment possibles als establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: b) Elementos muy vulnerables, no incluidos en los apartados A y C de este anexo, ubicados en la zona de alerta de accidentes graves potencialmente posibles en los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de proveïdors i clients als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de proveedores y clientes a efectos contables y de gestión de contratos y litigios.
Català: d) Coordinar l'actuació de la Inspecció de Treball en matèria de seguretat i salut laboral amb altres unitats amb competències en aquesta matèria.
Español: d) Coordinar la actuación de la Inspección de Trabajo en materia de seguridad y salud laboral con otras unidades con competencias en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Suprimir els ensenyaments que es detallen a continuació:
Español: -1 Suprimir las enseñanzas que se detallan a continuación:
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat.
Español: Las ayudas podrán financiar totalmente o parcialmente el presupuesto presentado.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el personal que presta els seus serveis en les diverses seccions i departaments que conformen la unitat alimentària de l'empresa esmentada.
Español: Los preceptos de este Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal que preste sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la unidad alimentaria de dicha empresa.
Català: Procediment: determinació de les condicions de beneficiari dels ajuts directes de la PAC 2016
Español: Procedimiento: determinación de las condiciones de beneficiarios de las ayudas directas de la PAC 2016
Català: Article 43.b. En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de l'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que el recurs procedent contra els actes i acords dels òrgans de l'entitat urbanística de conservació, serà el d'alçada que podrà interposar-se davant de l'Ajuntament en el termini d'un mes.
Español: Artículo 43.b. En relación con el régimen de los recursos administrativos deberá tener en cuenta, a partir de la entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que el recurso procedente contra los actos y acuerdos de los órganos de la entidad urbanística de conservación, será el de alzada que podrá interponerse ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes.
Català: Aquest acabat serà sempre obligació del propietari que construeixi l'últim lloc.
Español: Este acabado será siempre obligación del propietario que construya el último lugar.
Català: 5.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés aquest títol, de conformitat són els indicats a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título son los indicados en el apartado 5.3 del anexo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del subsector 2 del PP6, Coll de Mola, de Picamoixons (Valls), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat al que s'exposa tot seguit:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del subsector 2 del PP6 Coll de Mola, de Picamoixons Valls), no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a lo siguiente:
Català: - En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011, no cal presentar el certificat de superació de la prova.
Español: - Si la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011, no hay que presentar el certificado de superación correspondiente.
Català: El plus d'abocament té un increment superior. L'article 3.3 conté un increment addicional per a les vacances.
Español: Además el plus vertido ha tenido un incremento superior, y en el artículo 3.3 se contiene un incremento adicional para vacaciones.
Català: Pla d'activitats als centres de treball de BASF
Español: Plan de actividades en los centros de trabajo BASF
Català: k) Acordar les operacions de crèdit, previ informe del Departament d'Economia i Finances.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Codi d'identificació o ressenya completa, en cas d'utilitzar-se aquest
Español: Código de identificación o reseña completa, en caso de
Català: Productes: bosses biodegradables.
Español: Productos: bolsas biodegradables.
Català: —2 Addició d'un article al Decret 107/1987, de 13 de març
Español: —2 Adición de un artículo al Decreto 107/1987, de 13 de marzo