BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 El requisit d'estar ubicada l'explotació, en el cas de persones físiques, o domiciliada la cooperativa, en el cas de les cooperatives agràries, en la zona afectada per les pedregades produïdes durant l'any 1999 serà acreditat mitjançant certificació dels tècnics competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.4 El requisito de estar ubicada la explotación, en el caso de personas físicas, o domiciliada la cooperativa, en el caso de cooperativas agrarias, en la zona afectada por las granizadas producidas durante el año 1999 será acreditado mediante certificación de los técnicos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Transaccions de béns i serveis, béns i serveis subministrats per l'afectat, béns i serveis rebuts per l'afectat, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions.
Español: - Transacciones de bienes y servicios, bienes y servicios subministrados por el afectado, bienes y sevicios recibidos por el afectado, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/015/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/015/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la construcció d'una zona de residència geriàtrica i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de una zona de residencia geriátrica y sus usos complementarios.
Català: - Diploma d'espanyol (B2) d'acord amb el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, i per la disposició final primera del Reial decret 1004/2015, de 6 de novembre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Diploma de español (B2) de acuerdo con el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, y por la disposición final primera del Real decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: Elabora els informes i les estadístiques de control i seguiment de les actuacions dels OC.
Español: Elabora los informes y las estadísticas de control y seguimiento de las actuaciones de los OC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes per a la implantació d'una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes para la implantación de una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalitat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions
Español: obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones
Català: 5.5.1 Quan el nivell de coneixements de català requerit a la convocatòria sigui el C o superior de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: 5.5.1 Cuando el nivel de conocimientos de catalán requerido en la convocatoria sea el C o superior de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente en a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 1.10 Identifica les condicions de l'àrea de treball per a l'execució dels treballs de manteniment pels seus propis mitjans o per altres de sol·licitats.
Español: 1.10 Identifica las condiciones del área de trabajo para la ejecución de los trabajos de mantenimiento por sus propios medios o por otros solicitados.
Català: La fusió es va acordar conforme el Projecte de Fusió per Absorció aprovat pels Consells Rectors d'ambdues cooperatives, en les respectives reunions celebrades el dia 7 de juny de 2005.
Español: La fusión se acordó conforme el Proyecto de Fusión por Absorción aprobado por los Consejos Rectores de ambas cooperativas, en las respectivas reuniones celebradas el día 7 de junio de 2005.
Català: La reincidència en faltes lleus que haguessin estat sancionades, encara que siguin de diferent naturalesa, comeses en el trimestre anterior.
Español: La reincidencia en faltas leves que hubiesen sido sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior.
Català: Correspon a la junta rectora de la delegació territorial:
Español: Corresponde a la junta rectora de la delegación territorial:
Català: La convocatòria de les proves es realitzarà per instruments i especialitats i l'ordre de convocatòria el marcarà la urgència de contractació que tingui l'OBC en cada moment.
Español: La convocatoria de las pruebas se realizará por instrumentos y especialidades y el orden de convocatoria estará marcado por la urgencia de contratación que tenga la OBC en cada momento.
Català: siderometal·lúrgica, els canvis de llocs de treball o de
Español: laboral siderometalúrgica, los cambios de puestos de trabajo o
Català: La NODAC esdevé l'eina que els arxius catalans han d'utilitzar per a l'elaboració de les descripcions arxivístiques.
Español: La NODAC se convierte en la herramienta que los archivos catalanes deben utilizar para la elaboración de las descripciones archivísticas.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, mitjançant el Dictamen 325/08, de 23 de desembre, ha emès informe favorable sobre l'expedient, atès que la finalitat perseguida, que consisteix a proporcionar a l'àrea de la Floresta una ordenació més detallada, un increment net de la superfície d'espais lliures i una preservació dels espais naturals i paisatgístics, són aspectes positius que posen en relleu una incidència adequada dels interessos públics previstos per l'ordenament urbanístic.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, mediante el Dictamen 325/08, de 23 de diciembre, ha emitido informe favorable sobre el expediente, dado que la finalidad perseguida, que consiste en proporcionar al área de La Floresta una ordenación más detallada, un incremento limpio de la superficie de espacios libres y una preservación de los espacios naturales y paisajísticos, son aspectos positivos que ponen de relieve una incidencia adecuada de los intereses públicos previstos por el ordenamiento urbanístico.
Català: d) Habitatges per a noves llars exògenes que tendeixin a reequilibrar les franges d'edat de 20 a 40 anys amb relació a les franges de 40 a 60.
Español: d) Viviendas para nuevos hogares exógenos que tiendan a reequilibrar las franjas de edad de 20 a 40 años con relación a las franjas de 40 a 60 años.
Català: 1.5 Proposa objectius de venda i comercialització.
Español: 1.5 Propone objetivos de venta y comercialización.
Català: Les dades de fauna sol·licitades es limiten a una llista o descripció de les espècies més representatives o més abundants, protegides o amb una significació especial en la zona (espècies amenaçades).
Español: Los datos de fauna solicitados se limitan a una lista o descripción de las especies más representativas o más abundantes, protegidas o con una significación especial en la zona (especies amenazadas).
Català: Ajudant comú de talladores
Español: Ayudante común de cortadoras
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], s'han de fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) En el caso de exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], deberán realizarse un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'ajuntament de Montcada i Reixac, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de Montcada i Reixac, que previa reiteración no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: El Decret llei 32/2020, de 22 de setembre, pel qual es modifica la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, ha introduït la modalitat de vot electrònic, de manera que mitjançant aquesta convocatòria es determina que se celebraran únicament pel sistema de votació electrònica.
Español: El Decreto ley 32/2020, de 22 de septiembre, por el que se modifica la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, ha introducido la modalidad de voto electrónico, por lo que mediante esta convocatoria se determina que se celebrarán únicamente por el sistema de votación electrónica.
Català: Per cobrir una plaça de Directora del Casal d'Estiu (C1), per Resolució d'Alcaldia número 2021-0370 d'11 de juny de 2021, s'ha resol la contractació de Natàlia Cuenca Balañà, mitjançant contracte laboral temporal del 28 de juny al 31 de juliol de 2021, d'acord amb la legislació laboral, que preveu la contractació temporal eventual per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'art. 3 de Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre pel que es desarrotlla l'article 15 del Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Para cubrir una plaza de Directora del Casal de Verano (C1), por Resolución de Alcaldía número 2021 a 0.370 de 11 de junio de 2021, se ha resuelve la contratación de Natalia Cuenca Balañá, mediante contrato laboral temporal del 28 de junio al 31 de julio de 2021, de acuerdo con la legislación laboral, que prevé la contratación temporal eventual por circunstancias de la producción, de acuerdo con el art. 3 de Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre por el que se desarrotlla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2339/2012, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Diego Callejón Cruz com a subdirector general de Comerç adscrit a la Direcció General de Comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2339/2012, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Diego Callejón Cruz como subdirector general de Comercio adscrito a la Dirección General de Comercio.
Català: Incapacitat permanent absoluta derivada d'accident laboral
Español: Incapacidad permanente total derivada de accidente laboral
Català: Sense minva de l'autoritat que el paràgraf anterior li reconeix a la direcció de Cobega, SA, els representants legals dels treballadors tenen la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb els fins atribuïts legalment als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad que el párrafo anterior reconoce a la dirección de Cobega, SA, los representantes legales de los trabajadores tienen la función de asesorar, orientar y presentar propuestas en relación con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con los fines atribuidos legalmente a los representantes sindicales.
Català: Pel que fa a l'ús d'activitats extractives, el document resum conté una justificació de la seva admissió en funció de la vulnerabilitat hidrogeològica, tal i com es va requerir a l'informe emès el 24 de febrer de 2016.
Español: En cuanto al uso de actividades extractivas, el documento resumen contiene una justificación de su admisión en función de la vulnerabilidad hidrogeológica, tal y como se requirió en el informe emitido el 24 de febrero de 2016.
Català: f) Fer el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica que gestionen els col·legis d'advocats en compliment dels convenis de col·laboració subscrits amb el Departament de Justícia.
Español: f) Realizar el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica que gestionan los colegios de abogados en cumplimiento de los convenios de colaboración suscritos con el Departamento de Justicia.
Català: Valoració de l'execució amb mitjans aeris dels suports no accessibles i de l'estesa de cable.
Español: Valoración de la ejecución con medios aéreos de los soportes no accesibles y del tendido de cable.
Català: A més, els espectacles i activitats recreatives descrits en el catàleg es classifiquen en fixos, eventuals o extraordinaris.
Español: Además, los espectáculos y actividades recreativas descritos en el catálogo se clasifican en fijos, eventuales o extraordinarios.
Català: b) Proposar l'aprovació i controlar l'aplicació dels projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals en forests públiques, i fer el seguiment i el control dels aprofitaments inclosos en aquests plans.
Español: b) Proponer la aprobación y controlar la aplicación de los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales en montes públicos, y efectuar el seguimiento y el control de los aprovechamientos incluidos en dichos planes.
Català: APROVAR les bases específiques i la convocatòria procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, personal funcionari de carrera, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella, que s'insereixen en l'annex.
Español: APROBAR las bases específicas y la convocatoria proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/va, personal funcionario de carrera, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella, que se insertan en el anexo.
Català: En el cas del dibuix, es valorarà la capacitat en l'observació, l'anàlisi i la representació objectiva de la forma, a partir dels procediments i les tècniques plàstiques i gràfiques.
Español: En el caso del dibujo, se valorará la capacidad en la observación, el análisis y la representación objetiva de la forma, a partir de los procedimientos y las técnicas plásticas y gráficas.
Català: Aquesta autonomia requerida pot assolir-se tant en emmagatzematge individual com conjunt.
Español: Esta autonomía requerida puede lograrse tanto en almacenamiento individual como conjunto.
Català: A més de la documentació que es relaciona en l'annex 1 de l'Ordre, les persones beneficiàries han de presentar la documentació que es relaciona en els apartats següents.
Español: Además de la documentación que se relaciona en el anexo 1 de la Orden, las personas beneficiarias tienen que presentar la documentación que se relaciona en los apartados siguientes.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción.
Català: 1) trasllat amb camió grua: (sortida mínima 150 km) 3,39 euros/km.
Español: 1) traslado con camión grúa: (salida mínima 150 km.)3,39 euros/km.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 14 de febrer de 2017, va aprovar inicialment el projecte d'obres ordinàries per a la pavimentació de la vorera de l'entrada nord del municipi d'Aiguafreda, amb un pressupost d'execució per contracte de 228.399,58 EUR, IVA no inclòs, acord que ha esdevingut de caràcter definitiu al no haver-se produït cap tipus de reclamacions o al·legacions durant el termini d'informació pública a què va estar sotmès el projecte.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 14 de febrero de 2017, aprobó inicialmente el proyecto de obras ordinarias para la pavimentación de la acera de la entrada norte del municipio de Aiguafreda, con un presupuesto de ejecución por contrato de 228.399,58 EUR, IVA no incluido, acuerdo que se ha convertido de carácter definitivo al no haberse producido ningún tipo de reclamaciones o alegaciones durante el plazo de información pública al que estuvo sometido el proyecto.
Català: Coordina els serveis dependents i els dóna directrius d'actuació.
Español: Coordina los servicios dependientes y da directrices de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú.
Català: El càlcul de l'import s'ajustarà a la següent fórmula:
Español: El cálculo del importe se ajustará a la siguiente fórmula:
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 423/2007, de data 21 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora Sandra Jiménez Garcia, com a directora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 423/2007, de fecha 21 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, la señora Sandra Jiménez García, como directora de la guardería.
Català: Treballadors/es de la resta de grups professionals: 1 mes.
Español: Trabajadores/as del resto de grupos profesionales: 1 mes.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es de 0,80 € (zero coma vuitanta euros) més 0,168 € (zero coma cent seixanta-vuit euros) en concepte d'IVA (tipus 21%), es a dir 0,968 € (zero coma nou-cents seixanta-vuit euros) el litre, IVA inclòs, fins a un màxim de 136.000,00 € (cent trenta-sis mil euros) per al consum màxim estimat de 170.000 (cent setanta mil) litres de gasoil, més 28.560,00 € (vint-i-vuit mil cinc-cents seixanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 164.560,00 € (cent seixanta-quatre mil cinc-cents seixanta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 0,80 € (cero coma ochenta euros) por litro, más 0,168 € (cero coma ciento sesenta y ocho euros) en concepto de IVA (tipo 21%), es decir, 0,968 €/litro (cero coma novecientos sesenta y ocho euros), IVA incluido, hasta un máximo de 136.000,00 € (ciento treinta y seis mil euros) para el consumo máximo estimado de 170.000 (ciento setenta mil) litros de gasóleo, más 28.560,00 € (veintiocho mil quinientos sesenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 164.560,00 € (ciento sesenta y cuatro mil quinientos sesenta euros).
Català: Els principals accidents geogràfics del planeta, en especial d'Europa, Espanya i Catalunya.
Español: Los principales accidentes geográficos del planeta, en especial de Europa, España y Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català del Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación de Tarragona.
Català: b) Les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: b) Las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: La forma d'associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants, haurà de constituir-se per escrit i inscriure's, als efectes de la seva publicitat i de l'exercici de les competències col·legials, al registre especial corresponent del Col·legi.
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes, deberá constituirse por escrito e inscribirse, a los efectos de su publicidad y al ejercicio de las competencias colegiales, en el registro especial correspondiente del Colegio.
Català: Suplent: Joan Anton Font Monclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Joan Anton Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació als paràmetres identificats, cal valorar que els recursos disponibles no es troben dimensionats per a l'evacuació simultània de grans poblacions.
Español: En relación a los parámetros identificados, hay que valorar que los recursos disponibles no están dimensionados para la evacuación simultánea de grandes poblaciones.
Català: Atès que per l'Acord del Govern de 17 d'octubre de 1997 es va assignar
Español: Considerando que por el Acuerdo del Gobierno de 17 de octubre de 1997 se
Català: -a) Estudis: despeses derivades d'encàrrecs a empreses especialitzades o professionals independents o experts que impliquin l'entrega del resultat d'aquest estudi per escrit o per un altre mitjà audiovisual equivalent.
Español: -a) Estudios: gastos derivados de encargos a empresas especializadas o profesionales independientes o expertos que impliquen la entrega del resultado de este estudio por escrito o por otro medio audiovisual equivalente.
Català: Determinació del reajustament dels paràmetres de la màquina mitjançant la comprovació de la qualitat d'una mostra de teixit de punt per recollida:
Español: Determinación del reajuste de los parámetros de máquina mediante la comprobación de la calidad de una muestra de tejido de punto por recogida:
Català: Ús d'eines, dispositius i comandaments.
Español: Uso de herramientas, dispositivos y mandos.
Català: g) Elaborar un pla d'ubicació de reserva de places d'aparcament públiques per a l'ús dels vehicles que portin persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució, distribuïdes per les zones considerades d'interès en els nuclis urbans, podent coexistir amb les zones d'estacionament amb horari limitat.
Español: g) Elaborar un plan de ubicación de reserva de plazas de aparcamiento públicas para el uso de vehículos que transporten personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, distribuidas por las zonas consideradas de interés en los núcleos urbanos, pudiendo coexistir con las zonas de estacionamiento con horario limitado.
Català: Per tot això l'impacte es considera compatible.
Español: Por todo ello el impacto se considera compatible.