BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Termini de constitució del dret de superfície: 50 anys
Español: Plazo de constitución del derecho de superficie: 50 años
Català: Mitjançant l'article 7.2 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es va addicionar un nou capítol, el III, al títol II de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que creava la taxa per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Mediante el artículo 7.2 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se adicionó un nuevo capítulo, el III, al título II de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que creaba la tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: Per determinats llocs de treball, com els de secretaris/àries o caps d'unitat, en els quals els aspectes actitudinals cobren especial rellevància, es podrà determinar que la valoració es fonamentarà en les competències personals.
Español: Para determinados puestos de trabajo, como secretarios/as o jefes de unidad, en los que los aspectos actitudinales cobran especial relevancia, se podrá determinar que la valoración será fundamentalmente sobre competencias personales.
Català: a) Preferències territorials per jornada sencera: s'incorporaran les peticions que figuraven a l'àmbit A i a continuació les de l'àmbit B.
Español: a) Preferencias territoriales por jornada entera: se incorporarán las peticiones que figuraban en el ámbito A y a continuación las del ámbito B.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació passen a denominar-se delegacions territorials de Treball i Indústria, i passen a dependre orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación pasan a denominarse delegaciones territoriales de Trabajo e Industria, y pasan a depender orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Conveni marc de col·laboració en relació amb la realització d'activitats d'interès comú en el camp de la divulgació del patrimoni i la cultura marítima.
Español: Convenio marco de colaboración en relación a la realización de actividades de interés común en el campo de la divulgación del patrimonio y la cultura marítima.
Català: En aquests acords hi participa el Comitè d'Empresa.
Español: En estos acuerdos participará el Comité de Empresa.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial es correspon amb la zona qualificada per les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Cornellà del Terri, com a Sistema de protecció dels cursos d'aigua, rius i rieres, dintre del terme municipal.
Español: El ámbito de este Plan especial se corresponde con la zona calificada por las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri, como Sistema de protección de los cursos de agua, ríos y rieras, dentro del término municipal.
Català: Amb aquest efecte, elaborarà, si escau, els criteris o les instruccions que siguin necessàries.
Español: Con este fin, elaborará, si procede, los criterios o las instrucciones que sean necesarias.
Català: Inserti's la prensent en el llibre de Sentències d'aquest Jutjat portant a les actuaciones l'oportú testimoni.
Español: Insértese la presente en el libro de Sentencias de este Juzgado llevando a las actuaciones el oportuno testimonio.
Català: S'informarà al CSS del personal al qual s'ha adaptat el lloc de treball, els/les membres del qual estan obligats a guardar la deguda reserva sobre aquells aspectes que afecten la intimitat de les persones.
Español: Servicio de Vigilancia de la Salud. Se informará en el CSS del personal al cual se ha adaptado el puesto de trabajo, los/las miembros del cual están obligados a guardar la debida reserva sobre aquellos aspectos que afectan a la intimidad de las personas.
Català: En l'apartat 1r de l'acta s'indicarà la data d'inici de les actuacions i es farà constar, en el seu cas, els períodes d'interrupció justificada i les dilacions originades en el procediment per causes no imputables a l'administració tributària, així com la procedència, també en el seu cas, d'ampliar el termini general de durada de les actuacions d'acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: En el apartado 1º del acta se indicará la fecha de inicio de las actuaciones y se hará constar, en su caso, los periodos de interrupción justificada y las dilaciones originadas en el procedimiento por causas no imputables a la administración tributaria, así como la procedencia, también en su caso, de ampliar el plazo general de duración de las actuaciones de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable.
Català: - cal suprimir el següent redactat de l'apartat pendent màxim de la coberta -ja que entra en contradicció amb l'apartat material i color de la coberta, on està redactat de la mateixa manera que es recull en les Normes vigents-:
Español: - es preciso suprimir el siguiente redactado del apartado pendiente máximo de la cubierta -ya que entra en contradicción con el apartado material y color de la cubierta, donde está redactado al igual que se recoge en las Normas vigentes.
Català: Així mateix, considera que no s'afecta directament les fanerògames marines perquè es troben a l'exterior de l'àmbit del Projecte.
Español: Asimismo, considera que no se afecta directamente a las fanerógamas marinas porque se encuentran en el exterior del ámbito del Proyecto.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, se distribuyen de la manera siguiente:
Català: b. Indicar el nom i les dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en què es pugui obtenir més informació.
Español: b. Indicar el nombre y los datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en el que se pueda obtener más información.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 7.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar a los lugares y por os medios especificados en la base 7.
Català: e. Diferencia els orígens de la pràctica esportiva d'una persona amb discapacitat (hospitalari, associatiu, etc.) i les finalitats (rehabilitadora, terapèutica, recreativa, esportiva, etc.).
Español: e. Diferencia los orígenes de la práctica deportiva de una persona con discapacidad (hospitalario, asociativo, etc.) y las finalidades (rehabilitadora, terapéutica, recreativa, deportiva, etc.).
Català: b) Se certificarà la innovació del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte en el centre i la formació associada.
Español: b) Se certificará la innovación del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto en el centro y la formación asociada.
Català: Experiència de treball conjunt entre la/les beneficiària/àries i el/s soci/s local/s (fins a 2 punts).
Español: Experiencia de trabajo conjunto entre la/las beneficiarias y el/los socio/s local/es (hasta 2 puntos).
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del XXè Congrés de l'Associació Espanyola d'Assessors Fiscals.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del XX Congreso de la Asociación Española de Asesores Fiscales.
Català: Servei de Suport Jurídic
Español: Servicio de Apoyo Jurídico
Català: Tal denominació d'assessor, i qualsevol altra, haurà d'anar sempre precedida de l'expressió graduat social.
Español: Tal denominación de asesor, y cualquier otra, tendrá que ir siempre precedida de la expresión graduado social.
Català: m) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: m) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu tant dels sistemes com dels productes, que poden requerir coneixements integrats d'electrònica, hidràulica, pneumàtica, etc. comportant la responsabilitat corresponent.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo tanto de los sistemas como de los productos, que pueden requerir conocimientos integrados de electrónica, hidráulica, neumática, etc. conllevando la responsabilidad correspondiente.
Català: 21.4 El procediment d'avaluació ambiental de les activitats extractives ha de tenir en compte, entre d'altres, la compatibilitat de l'emplaçament de l'activitat amb els hàbitats i les espècies d'interès afectades.
Español: 21.4 El procedimiento de evaluación ambiental de las actividades extractivas debe tener en cuenta, entre otras, la compatibilidad del 'emplazamiento de la actividad con los hábitats y las especies de interés afectadas.
Català: Tercer.- Cas que no es presentessin reclamacions i/o al·legacions en el termini esmentat l'acord adoptat es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adopció d'un nou acord.
Español: Tercero.- Caso de que no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones en el plazo mencionado el acuerdo adoptado se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo.
Català: 2.a) En aquest cas, cal actuar tal com regula l'article 7 d'aquesta
Español: 2.a) Se procederá a actuar, en ese caso, como está regulado en todo el artículo 7 de esta norma.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, con la única condición que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso del mismo el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: d) Supervisar la comptabilitat interna de l'habilitació de la Direcció General i controlar les subhabilitacions dels serveis d'administració a què fa referència l'article 9.
Español: d) Supervisar la contabilidad interna de la habilitación de la Dirección General y controlar las subhabilitaciones de los servicios de administración a los que hace referencia el artículo 9.
Català: Determinar les quotes d'incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials.
Español: Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que hayan de satisfacer los colegiados para el sustento de las cargas y los servicios colegiales.
Català: També cal que precisem, quant a la referència a l'article 97 CE, que aquest no constitueix en si mateix un títol competencial, sinó que el que estableix aquest precepte és una funció constitucional atribuïda al Govern de l'Estat, en el marc de la seva competència en matèria de relacions internacionals, ex article 149.1.3 CE; així ho interpreta la jurisprudència constitucional quan, en relació amb aquest i altres preceptes constitucionals connexos, estableix que:
Español: También es necesario precisar, en cuanto a la referencia al artículo 97 CE, que este no constituye en sí mismo un título competencial, sino que lo que establece este precepto es una función constitucional atribuida al Gobierno del Estado, en el marco de su competencia en materia de relaciones internacionales, ex artículo 149.1.3 CE; así lo interpreta la jurisprudencia constitucional cuando, en relación con este y otros preceptos constitucionales conexos, establece que:
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs ha de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, havent estat escoltada prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de las plazas será aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, habiendo sido escuchada previamente la representación del personal.
Català: La subvenció serà del 25% de la inversió del productor en la promoció i publicitat del llargmetratge, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: La subvención será del 25% de la inversión del productor en la promoción y publicidad del largometraje, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: Programador: és aquell qui tradueix a un llenguatge comprensible per l'ordinador les ordres necessàries per a l'execució d'un tractament, a partir de la documentació realitzada per l'analista d'aplicació.
Español: Programador: es el que traduce a un lenguaje comprensible por el ordenador las órdenes precisas para la ejecución de un tratamiento, a partir de la documentación realizada por el analista de aplicación.
Català: L'objectiu dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana professional és el de distingir amb un guardó aquelles persones que han fet de la seva professió l'exercici d'un ofici artesà i que han exercit més de vint anys de trajectòria professional reconeguda, amb excel·lència en el domini tècnic de l'ofici i aportacions a l'ofici; combinades amb la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge exercit.
Español: El objetivo de los diplomas de Maestro/a Artesano/a profesional es el de distinguir con un galardón a aquellas personas que han hecho de su profesión el ejercicio de un oficio artesano y que han ejercido más de veinte años de trayectoria profesional reconocida, con excelencia en el dominio técnico del oficio y aportaciones al oficio; combinadas con la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría ejercida.
Català: Dos o més faltes de puntualitat en el període d'un mes, superiors a 30 minuts.
Español: Dos o más faltas de puntualidad en el periodo de un mes, superiores a 30 minutos.
Català: Posteriorment, l'Acord de Govern de 16 de juny de 2015 va aprovar els principis rectors en la racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya i els criteris de reubicació de dependències.
Español: Posteriormente, el Acuerdo del Gobierno de 16 de junio de 2015 aprobó los principios rectores en la racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña y los criterios de reubicación de dependencias.
Català: c.Les de seguiment del conjunt dels acords.
Español: c.Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: La Direcció de l'empresa té la facultat d'ampliar, voluntàriament, el col·lectiu i les instal·lacions indicats, en les condicions que estableixi.
Español: La Dirección de la empresa tendrá la facultad de ampliar, voluntariamente y en las condiciones que ella establezca, el colectivo e instalaciones indicados.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de població, variant d'Artés, carretera B-430, PK 4,230.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Artés, carretera B-430, PK 4,230.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, del municipi de Viladrau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, del municipio de Viladrau
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Servei.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Servicio.
Català: Pot efectuar tasques d'índole elemental en lloc de les assignades, si la feina ho exigeix.
Español: Podrá efectuar tareas de índole elemental en lugar de las asignadas, si el trabajo lo exigiera.
Català: Tant a la AU1 com a la AU2 no s'admetran com a materials d'acabat les totxanes, els blocs ceràmics o de formigó, les plaques de fibrociment, de plàstic, de materials asfàltics, ni metàl·liques, ni altres materials industrials de gran format o que donen aspecte de provisional.
Español: Tanto en la AU1 como en la AU2 no se admitirán como materiales de acabado las tochanas, el bloque cerámico o de hormigón, las placas de fibrocemento, de plástico, de materiales asfálticos, ni metálicos, ni otros materiales industriales de gran formato o que dan aspecto de provisional.
Català: - Cal acotar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària, encintant el límit d'obra; i utilitzar com a zones d'ocupació temporal àrees ermes sense vegetació, evitant l'abassegament de terres i materials en zones de valor natural.
Español: - Se deberá acotar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria, mediante el encintado del límite de obra; y utilizar como zonas de ocupación temporal áreas yermas sin vegetación, evitando el acopio de tierras y materiales en zonas de valor natural.
Català: Fins a complir-se els 20 dies hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci licitatori en diaris oficials, suspenent-se la licitació en cas necessari.
Español: Hasta cumplirse los 20 días hábiles siguientes de la última publicación del anuncio licitatorio en diarios oficiales, suspendiéndose la licitación en caso necesario.
Català: Abús d'autoritat, quan un superior pogués fer un acte arbitrari amb perjudicis a un inferior i transgressió d'un precepte legal, acte que cal considerar com abús d'autoritat, per la qual cosa s'ha de considerar una falta molt greu i instruir-ne l'expedient oportú.
Español: Abuso de autoridad, cuando un superior realizase un hecho arbitrario en perjuicio de un inferior y con transgresión de un precepto legal, tal acto se estimará como abuso de autoridad, siendo considerado como falta muy grave, instruyéndose el oportuno expediente.
Català: Els punts no determinats en els presents Estatuts es regiran per les disposicions de rang superior.
Español: Los puntos no determinados en los presentes Estatutos se regirán por las disposiciones de rango superior.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que deba realizarse, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y, por lo tanto, tendrá una retribución específica.
Català: —3 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Propietat: CANUDAS COMA, CARLES.
Español: Propiedad: CANUDAS COMA, CARLES.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Modalitat unifamiliar, que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats de l'explotació enumerades a la lletra a) de l'article 47.6 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Modalidad unifamiliar, que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de la explotación enumeradas en la letra a) del artículo 47.6 de la Ley de Urbanismo.
Català: Decret 54/1998, de 3 de març (DOGC de 22.4.1998) Anatomia patològica i citologia.
Español: Decreto 54/1998, de 3 de marzo (DOGC de 22.4.1998) Anatomía patológica y citología.
Català: ANUNCI de Marfa, SCCL sobre la dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Marfa, SCCL sobre la disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: a) Descripció: subministrament de 8.500 tests de detecció de substàncies estupefaents amb equip de lectura digital.
Español: a) Descripción: subministro de 8.500 test de detección de sustancias estupefacientes con equipo de lectura digital.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2225/2016, de 3 d'octubre, de nomenament de la senyora Joana Muñoz Téllez per al lloc de cap de l'Oficina de Secretaria.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2225/2016, de 3 de octubre, de nombramiento de la señora Joana Muñoz Téllez para el puesto de jefa de la Oficina de Secretaría.
Català: 1.1 La campanya d'extracció de corall vermell de l'any 2008, dins les aigües interiors del litoral català, s'iniciarà el dia 1 de maig de 2008 i finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral rojo del año 2008, dentro de las aguas interiores del litoral catalán, se iniciará el día 1 de mayo de 2008 y finalizará el día 31 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: Són competències del degà o de la degana de Facultat i del director o de la directora d'Escola:
Español: Son competencias del decano o de la decana de Facultad y del director o de la directora de Escuela:
Català: Identificació de la necessitat que s'ha de satisfer.
Español: Identificación de la necesidad que tiene que satisfacerse.