BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants podran examinar en el domicili social, el balanç, compte de resultats, memòria i informe de gestió dels períodes mencionats.
Español: Los participantes podrán examinar en el domicilio social el balance, cuenta de resultados, memoria e informe de gestión de los periodos mencionados.
Català: A l'apartat b) del punt 2.4.1 es prioritzarà l'assessorament en la transferència de tecnologia tant nacional com transnacional, mitjançant l'organització d'actuacions d'intermediació tecnològica i missions de prospecció tecnològica.
Español: En el apartado b) del punto 2.4.1 se priorizará el asesoramiento en la transferencia de tecnología, tanto nacional como transnacional, mediante la organización de actuaciones de intermediación tecnológica y misiones de prospección tecnológica.
Català: necessiti els serveis de personal d'aquestes característiques a
Español: necesite los servicios de personal de estas características en cualquier
Català: i) Destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: i) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años, de conformidad con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: b) Triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Qualsevol treballador que tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a la reducció de la jornada de treball fixada en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció i les condicions de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo fijada en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, según redacción y condiciones de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 22 de desembre de 2010 a l'empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, S.L, en el seu darrer domicili conegut (carrer Girona, 75, 08440 Cardedeu), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 22 de diciembre de 2010 a la empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, S. L, en su último domicilio conocido (calle Girona, 75, 08440 Cardedeu), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En els testers de l'edificació, o entre dues façanes de major dimensió, s'admet que el pendent de la coberta sigui del 100%, com a màxim.
Español: En los testeros de la edificación, o entre dos fachadas de mayor dimensión, se admite que la pendiente de la cubierta sea del 100%, como máximo.
Català: Adreçada a l'alumnat de qualsevol cicle formatiu de les famílies professionals de disseny gràfic i de comunicació gràfica i audiovisual d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny i de qualsevol cicle formatiu de la família professional d'imatge i so de formació professional.
Español: Dirigida al alumnado de cualquier ciclo formativo de las familias profesionales de diseño gráfico y de comunicación gráfica y audiovisual de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y de cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional.
Català: Eliminació de residus incorrectes.
Español: Eliminación de residuos incorrectos.
Català: Les reunions de la Junta Electoral s'entendran vàlidament construïdes si hi assisteixen la meitat més un dels seus components.
Español: Las reuniones de la Junta Electoral se entenderán válidamente construidas si asisten la mitad más uno de sus componentes.
Català: Legislació urbanística de les Corts Generals.
Español: Legislación urbanística de las Cortes Generales.
Català: En cas d'incidència serà necessari deixar-ne constància per escrit, a posteriori, dins el termini fixat.
Español: En caso de incidencia será necesario dejar constancia por escrito, a posteridad, dentro del periodo fijado.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Tarragona.
Català: 1.4 Equips i tècniques de mesura de mòduls de radiocomunicacions.
Español: 1.4 Equipos y técnicas de medida de módulos de radiocomunicaciones.
Català: b) Una persona en representació dels organismes, departaments i unitats directives següents, designada per la persona titular de l'òrgan respectiu:
Español: b) Una persona en representación de los organismos, departamentos y unidades directivas siguientes, designada por la persona titular del órgano respectivo:
Català: Termini de vigència del contracte: cinc anys.
Español: Plazo de vigencia del contrato: cinco años.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 de gener de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de enero de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 8.2 L'accés es produirà pel nou carrer Aprestadora i per l'avinguda del Carrilet.
Español: 8.2 El acceso se producirá por la nueva calle Aprestadora y por la avenida del Carrilet.
Català: d'agost de 1992, per un import de 399.474 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: agosto de 1992, por un importe de 399.474 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: 34.1 Per calcular les subvencions per la construcció, moblament i equipament de les biblioteques s'aplica un mòdul màxim de 1.220 euros/m2.
Español: 34.1 Para el cálculo de las subvenciones para la construcción, amueblamiento y equipamiento de las bibliotecas se aplica un módulo máximo de 1.220 euros/m2.
Català: Nomenar el senyor Antoni Lluch i Molinari secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 6 de febrer de 2002 i amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Lluch i Molinari secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efecto desde el día 6 de febrero de 2002 y con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En definitiva, si el mateix notari no està obligat a fer constar a l'escriptura la situació de convivència o no en parella estable, tampoc pot el registrador exigir una declaració que només apareix si l'atorgant del document decideix lliurement fer.
Español: En definitiva, si el mismo notario no está obligado a hacer constar en la escritura la situación de convivencia o no en pareja estable, tampoco puede el registrador exigir una declaración que solo aparece si el otorgante del documento decide libremente hacer.
Català: 20 mg/m3N si l'emissió màssica ³ 0,1 kg/h
Español: 20 mg/m3N si la emisión másica ³ 0,1 kg/h
Català: a) Els electors trametran a la Mesa electoral, i fins a deu dies abans de les eleccions, un escrit en el qual manifestin el seu desig de votar per correu, així com que se'ls remeti la documentació, els sobres i les paperetes per poder-lo realitzar.
Español: a) Los electores enviarán a la Mesa electoral, y hasta diez días antes de las elecciones, un escrito manifestando su deseo de votar por correo, así como se le envíe la documentación, los sobres y las papeletas para poder realizarlo.
Català: Participació en les línies i grups d'investigació i en les activitats de l'àrea de lingüística general.
Español: Participación en las líneas y grupos de investigación y en las actividades del área de lingüística general.
Català: “L'edició de l'obra per a la qual es demana l'ajut no pot publicar-se amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció”.
Español: “La edición de la obra para la que se solicita la ayuda no puede publicarse con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención”.
Català: Nomenar la senyora Montserrat González Falcó subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat González Falcó subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: 1.3 La normativa haurà de constituir un apartat específic, independent de la Memòria justificativa, on s'especifiquin els paràmetres urbanístics de les parcel·les edificables, i s'inclogui, a més, l'obligació de la cessió a l'Ajuntament del sòl equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 10/2004 de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.3 La normativa deberá constituir un apartado específico, independiente de la Memoria justificativa, donde se especifiquen los parámetros urbanísticos de las parcelas edificables, y se incluya, además, la obligación de la cesión al Ayuntamiento del suelo equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 10/2004 de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La corporació procurarà la formació permanent del personal comprès a l'àmbit d'aquest Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament.
Español: La corporación procurará la formación permanente del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento.
Català: A aquest efecte, el venciment dels terminis per a esmenar comportarà automàticament la denegació expressa de la inscripció sense perjudici que els interessats puguin reobrir posteriorment el procediment.
Español: A este efecto, el vencimiento de los plazos para subsanar comportará automáticamente la denegación expresa de la inscripción sin perjuicio de que los interesados puedan reabrir posteriormente el procedimiento.
Català: Només s'ha de percebre aquest plus durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Solo tiene que percibirse este plus durante el tiempo que se está ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint-i-un
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veintiún
Català: e) Les aportacions voluntàries d'entitats i particulars.
Español: e) Las aportaciones voluntarias de entidades y particulares.
Català: - 1 Seccionador de línia, de tipus rotatiu de tres columnes, amb fulles de posada a terra, de comandament tripolar motoritzat de 245 Kv, 4000A, 40 kA.
Español: - 1 Seccionador de línea, rotativo tipo tres columnas, con cuchillas de puesta a tierra, control tripolar motorizado de 245 Kv, 4000A, 40 kA.
Català: Instal·lació d'antenes pertanyents a centrals de commutació
Español: Instalación de antenas pertenecientes a centrales de conmutación
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: S'escull l'alternativa 2, ja que preservaria extensions considerables de l'HIC protegit, trencaria la pressió de les bosquines colonitzadores sobre l'hàbitat protegit, al fer la rompuda de barrera entre el bosc i les bosquines, es respectarien zones on els espais oberts de prats s'estan estenent de forma natural, i permetria introduir tasques de manteniment i/o millora de l'hàbitat en aquestes zones ocupades per prats per potenciar la seva continuïtat en el temps.
Español: Se escoge la alternativa 2, puesto que preservaría extensiones considerables de la HIC protegido, rompería la presión de las bosquinas colonizadoras sobre el hábitat protegido, al hacer la roturación de barrera entre el bosque y las bosquinas, se respetarían zonas donde los espacios abiertos de prados se están extendiendo de forma natural, y permitiría introducir tareas de mantenimiento y/o mejora del hábitat en estas zonas ocupadas por prados para permitirían su continuidad en el tiempo.
Català: En aquest punt, la línia segueix en direcció est seguint el límit del carrer de la Soledat fent un arc cap a sud fins a un punt passat el fonament del pont de vianants contemporani.
Español: En este punto, la línea sigue en dirección este siguiendo el límite de la calle de la Soledat haciendo un arco hacia el sur hasta un punto pasado el cimiento del puente de transeúntes contemporáneo.
Català: Figura 2: estructures de pedra seca típiques del territori i de les feines del camp destacables culturalment
Español: Figura 2: estructuras de piedra seca típicas del territorio y de los trabajos del campo destacables culturalmente
Català: Ha de prestar una atenció especial al vehicle assignat.
Español: Debe prestar una atención especial al vehículo asignado.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i sorres Cantera Puig, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20080057), promogut i tramitat per l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arenas Cantera Puig, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080057), promovido y tramitado por la empresa Arenes i Graves Castellot, SA.
Català: b) Les instal·lacions que produeixin, manipulin o emmagatzemin materials radioactius, tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869/72, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: b) Las instalaciones que produzcan, manipulen o almacenen materiales radiactivos, tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior al establecido en el apéndice del Decreto 2869/72, o las normas que lo substituyan o complementen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e. Ordenar la xarxa viària rural, establint-ne la jerarquia, amplades, traçat, tractament, caràcter i ús que correspongui per tal de donar servei a l'activitat agrícola que s'hi desenvolupa i relacionar-la amb la ciutat i els seus usuaris
Español: e. Ordenar la red viaria rural, estableciendo la jerarquía, anchuras, trazado, tratamiento, carácter y uso que corresponda con el fin de dar servicio a la actividad agrícola que se desarrolla y relacionarla con la ciudad y sus usuarios
Català: 23.4 El que disposa aquest article s'ha d'entendre sense perjudici de les autoritzacions del Protectorat que siguin necessàries o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 23.4 Lo que dispone este artículo se debe entender sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado que sean necesarias o de las comunicaciones que se le tengan que hacer de conformidad con la legislación vigente.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona amb 866.000,00 euros, sobre un import elegible de 866.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/482000100/661 FBEPAO, per a la realització de les actuacions previstes a la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona con 866.000,00 euros, sobre un importe elegible de 866.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15 D/482000100/661 FBEPAO, para la realización de las actuaciones previstas en la cláusula segunda de este convenio.
Català: Perfil docent: bases de la cirurgia clínica, medicina i cirurgia III, medicina i cirurgia IV pràctica clínica assistencial IV
Español: Perfil docente: bases de la cirugía clínica, medicina y cirugía III, medicina y cirugía IV, práctica clínica asistencial IV
Català: Es tracta, per tant, d'una dinàmica desitjable i positiva que el Govern, a través del Pla d'Energia de Catalunya es proposa de potenciar i impulsar.
Español: Se trata, por lo tanto, de una dinámica deseable y positiva que el Gobierno, a través del Plan de Energía de Cataluña se propone potenciar e impulsar.
Català: Amb el mateix quòrum de majoria absoluta, els càrrecs de la Junta podran ser cessats pels membres de la mateixa.
Español: Con el mismo quórum de mayoría absoluta, los cargos de la Junta podrán ser cesados por los miembros de la misma.
Català: Saló Internacional de la Bellesa, Perruqueria i Wellnes
Español: Salón Internacional de la Belleza, Peluquería y Wellness
Català: Finalitat: Pla de participació per a la creació d'un òrgan d'implicació i seguiment dels processos, actuacions i intervencions.
Español: Finalidad: Plan de participación para la creación de un órgano de implicación y seguimiento de los procesos, actuaciones e intervenciones.
Català: 4) Dotació de personal del CTI d'acord amb base 5.2.4 (puntuació màxima 10 punts)
Español: 4) Dotación de personal del CTI de acuerdo con base 5.2.4 (puntuación máxima 10 puntos)
Català: Dins aquest marc normatiu, s'ha aprovat el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que respon a la necessitat de regular el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades exigible perquè puguin ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i també d'establir el règim jurídic del concert social i la gestió delegada com a sistema de provisió dels serveis socials de la Xarxa esmentada.
Español: Dentro de este marco normativo, se ha aprobado el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que responde a la necesidad de regular el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas exigible para que puedan ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y también de establecer el régimen jurídico del concierto social y la gestión delegada como sistema de provisión de los servicios sociales de la Red mencionada.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-CC-19-2013).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-CC-19-2013).
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación.
Català: En desplegament d'aquestes previsions legals, d'una banda, s'aprovà el Decret 74/1997, de 18 de març, pel qual es dicten normes en desplegament de la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, en relació amb el Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 2357, de 24.3.1997) i, de l'altra, es va donar una nova redacció als Estatuts del Consorci, aprovats per la Junta de General del Consorci en data 7 de novembre de 1996 i ratificats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de març de 1997, el qual es va fer públic mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 14 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2380, de 28 d'abril).
Español: En desarrollo de estas previsiones legales, por una parte, se aprobó el Decreto 74/1997, de 18 de marzo, por el que se dictan normas en despliegue de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, en relación con el Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 2357, de 24.3.1997) y, de la otra, se dio una nueva redacción a los Estatutos del Consorcio, aprobados por la Junta de General del Consorcio en fecha 7 de noviembre de 1996 y ratificados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de marzo de 1997, el cual se hizo público mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 14 de abril de 1997 (DOGC núm. 2380, de 28 de abril).
Català: Això distingeix l'assetjament sexual i les aproximacions personals lliurement acceptades, basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Eso distingue el acoso sexual y las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por lo tanto, en el consentimiento mutuo.