BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el qeu disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, abans de l'aprovació definitiva dels estudis de localització, s'obre un període d'informació pública, a fi que les entitats locals i els organismes i altres entitats interessades o afectades per la proposta dels estudis de localització puguin examinar-los i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 13/1889, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, previamente a la aprobación definitiva de los estudios de localización, se abre un periodo de información pública, con el fin que las entidades locales y los organismos y otras entidades interesadas o afectadas por la propuesta de los estudios de localización puedan examinarlos y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados des del día después de la publicación de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/829/2006, de 31 de març, de nomenament del senyor Carles Marquès Virgili com a assessor del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/829/2006, de 31 de marzo, de nombramiento del señor Carles Marquès Virgili como asesor del Consejero Primero.
Català: 4) Programar i coordinar les activitats de formació que s'hauran de portar a terme amb les famílies.
Español: 4) Programar y coordinar las actividades de formación que se deberán llevar a cabo con las familias.
Català: Situació de la porta de tanca respecte de la carretera: 15
Español: Situación de la puerta de valla respecto de la carretera: 15
Català: S'aplicarà a totes les categories equivalents el mòdul d'increment, en valor absolut del que resulti d'aplicar a la província de Barcelona, més un 1% sobre les taules de cada una de les províncies de l'exercici en vigor, per així garantir la vocació convergent del conveni, amb la limitació que el valor final resultant, no excedirà del 1'5% de les taules de cada una de les províncies més l'IPC anual.
Español: Se aplicará a todas las categorías equivalentes el módulo del incremento en valor absoluto de lo que resulte de aplicar en la provincia de Barcelona, más un 1% sobre las tablas de cada una de las provincias del ejercicio en vigor, para así garantizar la vocación convergente del convenio, con la limitación de que el valor final resultante no excederá del 1'5% de las tablas de cada una de esas provincias más el IPC anual.
Català: Quan per aquests motius el treballador o treballadora hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador o trabajadora tuviera que realizar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso será de cinco días.
Català: L'emplaçament afecta una àrea d'interès faunístic i florístic, amb presència de fauna protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de protecció dels animals (zona d'alta densitat del sisó, presència del gaig blau i àrea de dispersió juvenil l'àguila cuabarrada).
Español: El emplazamiento afecta a un área de interés faunístico y florístico, con presencia de fauna protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales (zona de alta densidad de la avutarda, presencia del arrendajo azul y área de dispersión juvenil del águila perdicera).
Català: w) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000, 00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: w) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000, 00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació inicial de preus públics.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación inicial de precios públicos.
Català: Confronta: davant, amb celobert i l'habitatge tercer del mateix pis; fons, amb pati interior d'illa; dreta entrant, amb finca de què prové; esquerra, amb escala i porta primera.
Español: Linda: frente, con patio de luces y la vivienda tercera del mismo piso; fondo, con patio interior de manzana; derecha entrando, con finca de que procede; izquierda, con escalera y puerta primera.
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades, a més ha de conèixer els resultats dels diagnosis individuals que puguin afectar la normal execució del treball o a tercers.
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para subsanar las deficiencias informadas, además conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al desarrollo normal del trabajo o a terceros.
Català: El personal de torn partit adaptarà el seu horari en les jornades flexibles (de treball i descans) a l'horari que realitzi el torn de matí o tarda.
Español: El personal de turno partido adaptará su horario en las jornadas flexibles (de trabajo y descanso) al horario que realice el turno de mañana o tarde.
Català: Constitueix, tal i com es preveu a la base 12.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, un criteri de desempat i d'ordenació en els atorgaments rotatius en els casos d'empat.
Español: Constituye, tal como se prevé en la base 12.7 del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, un criterio de desempate y de ordenación de los otorgamientos rotativos en los casos de empate.
Català: En data 10 de febrer de 2011 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 1165) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, de 9 de febrer, al qual s'adjunta una documentació complementària consistent en la normativa i la jurisprudència més directament vinculades amb la sol·licitud de dictamen.
Español: En fecha 10 de febrero de 2011 se recibió en el Registro del Consell (Reg. 1165) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, de 9 de febrero, al que se adjunta una documentación complementaria consistente en la normativa y la jurisprudencia más directamente vinculadas con la solicitud de dictamen.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: A partir d'aquí, segueix per aquest límit entre els termes municipals direcció sud fins arribar a la confluència entre els termes municipals de Barcelona, Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès.
Español: A partir de aquí, sigue por este límite entre los términos municipales dirección sur hasta llegar a la confluencia entre los términos municipales de Barcelona, Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès.
Català: Els documents d'aquest Pla Parcial s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan Parcial se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Qualsevol menció en aquest sentit, en cas de dubte, serà interpretada a favor de la persona usuària.
Español: Cualquier mención en este sentido, en caso de duda, se interpretará a favor del usuario.
Català: Lingüista: és la persona que realitza un seguiment dels espais radiofònics per assenyalar posteriorment als responsables de l'espai els errors lingüístics comesos.
Español: Lingüista: es la persona que realiza un seguimiento de los espacios radiofónicos para señalar posteriormente a los responsables del espacio los errores lingüísticos cometidos.
Català: b) La liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: b) La liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: 6.3.2) Formació (3 punts)
Español: 6.3.2) Formación (3 puntos)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'altre progenitor/a pot seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor/a puede seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Amb 35 hores setmanals
Español: Con 35 horas semanales
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud disposen del termini d'esmena indicat al punt 2.1 d'aquest annex per presentar possibles reclamacions destinades a corregir-los.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud disponen del plazo de subsanación indicado en el punto 2.1 de este anexo para presentar posibles reclamaciones destinadas a corregirlos.
Català: 5.7 Es prohibeix la recollida de garotes a profunditats superiors als 10 metres.
Español: 5.7 Se prohíbe la recogida de erizos de mar a profundidades superiores a los 10 metros.
Català: --7 Resultats provisionals
Español: --7 Resultados provisionales
Català: Consideracions dels rètols (art. 60 PG)
Español: Consideraciones de los letreros (art. 60 PG)
Català: Els tribunals qualificadors únics podran disposar la incorporació d'un especialista en informàtica que els assisteixi en la preparació i organització del segon exercici de l'oposició.
Español: Los tribunales calificadores únicos, podrán disponer la incorporación de un especialista en informática que les asistan en la preparación y organización del segundo ejercicio de la oposición.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Sol i Vent, de Vilafant,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Sol i Vent, de Vilafant,
Català: 9.7 L'òrgan instructor, de manera prèvia a la resolució de concessió, verificarà que la persona beneficiària està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 El órgano instructor, de forma previa a la resolución de concesión, verificará que la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Escola d'Educació Especial Crespinell, SCCL.
Español: Beneficiario: Escola d'Educació Especial Crespinell, SCCL.
Català: Defineix el subjecte passiu (art. 3); determina les exempcions, objectives i subjectives, a la taxa (art. 4); fixa el moment de la seva meritació (art. 5) i la base imposable (art. 6); determina la quota tributària que resulta de sumar, a la quantitat fixa que correspon segons les taules previstes, una quantitat variable producte de l'aplicació del tipus de gravamen que correspongui (art. 7); l'autoliquidació i pagament de la taxa (art. 8); la seva gestió, que atribueix al Ministeri d'Hisenda (art. 9); i, finalment, la previsió d'una bonificació del 10% per la utilització de mitjans telemàtics (art. 10), així com l'afectació dels ingressos derivats de la taxa judicial al finançament del sistema de justícia gratuïta (art. 11).
Español: Define al sujeto pasivo (art. 3); determina las exenciones, objetivas y subjetivas, a la tasa (art. 4); fija el momento de su devengo (art. 5) y la base imponible (art. 6); determina la cuota tributaria que resulta de sumar, a la cantidad fija que corresponde según las tablas previstas, una cantidad variable producto de la aplicación del tipo de gravamen que corresponda (art. 7); la autoliquidación y pago de la tasa (art. 8); su gestión, que atribuye al Ministerio de Hacienda (art. 9); y, finalmente, la previsión de una bonificación del 10% por la utilización de medios telemáticos (art. 10), así como la afectación de los ingresos derivados de la tasa judicial a la financiación del sistema de justicia gratuita (art. 11).
Català: Se'n destaca l'apartat de descripció i avaluació de les alternatives i el quadre comparatiu de l'impacte derivat de cadascuna d'elles, el qual conclou que els impactes ambientals derivats de l'alternativa 2, l'escollida, són majoritàriament positius.
Español: Se destaca el apartado de descripción y evaluación de las alternativas, y el cuadro comparativo del impacto derivado de cada una de ellas, el cual concluye que los impactos ambientales derivados de la alternativa 2, la seleccionada, son mayoritariamente positivos.
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo y/o la información buscada.
Català: Finalment, cal tenir present que l'augment de la pressió sonora que comporta l'arranjament de les pistes pot afectar les espècies sensibles presents en l'àmbit de les actuacions.
Español: Finalmente, se debe tener presente que el aumento de la presión sonora que conlleva el arreglo de las pistas puede afectar a las especies sensibles presentes en el ámbito de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa RV97, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811762).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV97, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811762).
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers pertinents.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, en el ámbito de las respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/430/2008, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TRE/430/2008, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona, para el año 2007 (código de convenio núm. 4300505).
Català: Quan el treballador o funcionari al servei de la corporació, a causa de la peculiaritat del seu horari de treball, hagi d'assistir als cursos o seminaris fora del seu horari laboral sacrificant el seu temps de descans, tindrà dret que se li compensin les hores d'assistència amb hores de descans o dies de festa.
Español: Cuando, a causa de la peculiaridad de su horario de trabajo, el trabajador o funcionario al servicio de la corporación tenga que asistir a cursos o seminarios fuera de su horario laboral sacrificando su tiempo de descanso, tendrá derecho que se le compensen las horas de asistencia con horas de descanso o días de fiesta.
Català: El medi receptor de l'abocament de BASF Española, SL, és la mar Mediterrània, la zona externa del port autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del vertido de BASF Española, SL, es el mar Mediterráneo, en la zona externa del puerto autónomo de Tarragona.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva (sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuándo se manifieste con certificación médica oficial y en coincidencia con la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya (siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Per al lloc de cap del Servei de Previsió i Seguretat Social:
Español: Para el puesto de jefe/a del Servicio de Previsión y Seguridad Social:
Català: inscripció onzena de data 8 de juliol de 2013: deute cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: Inscripción decimoprimera de fecha 8 de julio de 2013: deuda cancelada económica pero no registralmente.
Català: En el cas de successió de contractes s'aplica per analogia el criteri de considerar que si no hi ha una interrupció superior a 1 mes estem davant una mateixa prestació de serveis.
Español: En el caso de sucesión de contratos se aplica por analogía el criterio de considerar que si no hay una interrupción superior a 1 mes estamos ante una misma prestación de servicios.
Català: 1.3 El/la president/a pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu i sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o ho consideri oportú.
Español: 1.3 El/la presidente/a puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz y sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o lo considere oportuno.
Català: Objectiu: identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat i les característiques i requeriments que demanda el mercat de treball de les ocupacions de cada participant mitjançant l'anàlisi de la situació del mercat de treball.
Español: Objetivo: identificar los factores estructurales que inciden en la propia ocupabilidad y las características y requerimientos que demanda el mercado de trabajo de los empleos de cada participante mediante el análisis de la situación del mercado de trabajo.
Català: Documentació del manteniment de màquines.
Español: Documentación del mantenimiento de máquinas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 22.6.2 Un dia pel casament d'un parent fins a segon grau de
Español: 22.6.2 Un día para el casamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: p) Guiar, formar i assessorar les persones usuàries en la recerca i la recuperació de la informació i orientar-les en l'ús de les eines bibliogràfiques més adients a les seves necessitats.
Español: p) Guiar, formar y asesorar a las personas usuarias en la búsqueda y recuperación de la información y orientarlas en el uso de las herramientas bibliográficas más adecuadas a sus necesidades.
Català: L'ICO trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior un informe d'execució de la línia en cada exercici pressupostari, i amb periodicitat semestral, un informe sobre l'evolució i incidències de les línies de finançament.
Español: El ICO enviará, a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario, y con periodicidad semestral, un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 4 d'agost de 2005 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 4 de agosto de 2005 en el DOGC.
Català: Aquests terminis són a partir de la data en què la Direcció tingui coneixement dels fets.
Español: Estos plazos empiezan a computar a partir de la fecha en que la Dirección tenga conocimiento de los hechos.
Català: Representació dels treballadors: per CCOO, Pedro Fernández Cordero i Agustín Murillo Murillo; assessor, Benjamín Morterde; per la UGT, José Fernández Moreno, Vicente Indiano Burrero i José Jiménez de la Vega; assessor, Jacinto Valle.
Español: Representación de los trabajadores: por CCOO, Pedro Fernández Cordero y Agustín Murillo Murillo; asesor, Benjamín Morterde; por UGT, José Fernández Moreno, Vicente Indiano Burrero y José Jiménez de la Vega; asesor, Jacinto Valle.