BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña, el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el Barem de preus del propi Departament d'Educació o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el propi Departament no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el Baremo de precios del propio Departamento de Educación o de la EAPC si se trata de actividades que el propio Departamento no tenga incluidas en su baremo.
Català: El treballador/a ha de percebre durant aquest període la remuneració corresponent al lloc de treball en què va ingressar a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente al puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: Una persona adscrita al Gabinet Tècnic.
Español: Una persona adscrita al Gabinete Técnico.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de set anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de siete años.
Català: Quantia de les sancions
Español: Cuantía de las sanciones
Català: El 22 de juliol de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 22 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y de delimitación del su entorno de protección.
Català: Valorat el gran abast territorial d'aquesta obra, es considera convenient, per la seva naturalesa, donar publicitat a l'actuació i recollir els suggeriments dels possibles afectats per aquest projecte.
Español: Valorado el gran alcance territorial de esta obra, se considera conveniente, por su naturaleza, dar publicidad a la actuación y recoger las sugerencias de los posibles afectados por este proyecto.
Català: Pertinença: Ajuntament de Josa i Tuixén
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Josa i Tuixén
Català: --14 Bidons que han contingut matèries tòxiques (10 unitats)
Español: --14 Bidones que han contenido materias tóxicas (10
Català: El termini per fer la inscripció és de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .4 Tipus de subvencions
Español: .4 Tipo de subvenciones
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià.
Català: Els oficials de primera i de segona, sense ser professionals d'ofici, realitzen treballs que exigeixen coneixements especials, o fan funcions de vigilància i control, sota la dependència d'un encarregat.
Español: Son oficiales de 1ª y 2ª quienes, no siendo profesionales de oficio, ejercen trabajos que exigen conocimientos especiales, o desempeñan funciones de vigilancia y control, bajo dependencia de un encargado.
Català: excedir, en conjunt, de 20 dies l'any.
Español: conjunto de 20 días al año.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el CEJFE, per tal que el CEJFE gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre el EAPC y el CEJFE, a fin de que el CEJFE gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: u) La integració de les societats professionals i les funcions en relació amb el Reglament del registre de societats professionals que li delegui la Junta General.
Español: u) La integración de las sociedades profesionales y las funciones en relación en el Reglamento del registro de sociedades profesionales que le delegue la Junta General.
Català: Materials de canalització i fixació.
Español: Materiales de canalización y fijación.
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'Esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del Deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança d'accidents laborals per als treballadors/ores que cobreixi el risc de mort, d'invalidesa permanent durant la jornada laboral.
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales para los trabajadores/ras que cubra el riesgo de muerte, de invalidez permanente durante la jornada laboral.
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball d'administratiu de Biblioteca (núm. de registre del concurs C06/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo de administrativa de Biblioteca (núm. de registro del concurso C06/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions a entitats i persones per a projectes i activitats d'interès ciutadà.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones a entidades y personas para proyectos y actividades de interés ciudadano.
Català: Atès tot això, i tenint en compte l'abast de l'àmbit d'actuació i les seves característiques ambientals, així com les mesures ambientals que preveu el Pla a desenvolupar en la fase d'obres, es considera que l'execució de l'actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Dado lo anterior, y teniendo en cuenta el alcance del ámbito de actuación y sus características ambientales, así como las medidas ambientales previstas en el Plan a desarrollar en la fase de obras, se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b) Es consideren usos privats aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i no estan compresos en l'apartat següent.
Español: b) Se consideran usos privados aquéllos que se realizan por particulares en propiedad privada y no están comprendidos en el siguiente apartado.
Català: b) Tècnics i professionals d'organització i gestió
Español: b) Técnicos y profesionales de organización y gestión
Català: Documentació sobre el projecte o pla editorial:
Español: Documentación sobre el proyecto o plan editorial:
Català: Coneixements en el maneig de dades en suports múltiples.
Español: Conocimientos en el manejo de datos en apoyos múltiples.
Català: d) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari.
Español: d) La realización de las diligencias correspondientes a la toma de posesión y cese del personal funcionario.
Català: b) Quan s'ajustin a un pla parcial o llicència de parcel·lació aprovada amb anterioritat a aquestes normes.
Español: b) Cuando se ajusten a un Plan parcial o licencia de parcelación aprobada con anterioridad a estas normas.
Català: Aquesta última s'anomena gestió de la recàrrega d'aqüífers.
Español: Ésta última se llama gestión de la recarga de acuíferos.
Català: - Resolució AAR/1670/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com també als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Español: - Resolución AAR/1670/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Català: La transferència s'efectuarà de forma que la persona pugui disposar del salari abans de la finalització del mes al qual es refereixen les retribucions.
Español: La transferencia se efectuará de forma que la persona pueda disponer del salario antes de la finalización del mes al que corresponden las retribuciones.
Català: En el supòsit de resolució de l'expedient amb sanció, diferent a l'acomiadament, la persona agredida tindrà la possibilitat de sol·licitar un trasllat que serà resolt, de manera excepcional, fora de les normes que en cada moment estiguin vigents sobre trasllats.
Español: En el supuesto de resolución del expediente con sanción, distinta al despido, la persona agredida tendrá la posibilidad de solicitar un traslado el cual será resuelto, de manera excepcional, fuera de las normas que en cada momento estén vigentes sobre traslados.
Català: 1.2 Connecta els equips i elements perifèrics del sistema.
Español: 1.2 Conecta los equipos y elementos periféricos del sistema.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2930/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: Seran subvencionables les despeses de promoció per mitjans electrònics / digitals, docència, material didàctic i despeses indirectes.
Español: Serán subvencionables los gastos de promoción por medios electrónicos / digitales, docencia, material didáctico y gastos indirectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: g) Demolir i eliminar.mitjançant el seu transport a abocador controlat.
Español: g) Demoler y eliminar.mediante su transporte a vertedero controlado.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants per a urbanitzacions.
Español: Título: Red de hidrantes para urbanizaciones.
Català: —6 En el cas de la celebració de la subhasta per diferencials, la Direcció General de Política Financera procedirà, una vegada tancat el termini de recepció d'ofertes a ordenar-les de menor a major marge per cada venciment.
Español: —6 En el caso de la celebración de la subasta por diferenciales, la Dirección General de Política Financiera procederá, una vez cerrado el plazo de recepción de ofertas a ordenarlas de menor a mayor margen por cada vencimiento.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 2.959.385,76€ (dos milions nou-cents cinquanta-nou mil tres-cents vuitanta-cinc euros amb setanta- sis cèntims), IVA exclòs.
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 2.959.385,76 € (dos millones novecientos cincuenta y nueve mil trescientos ochenta y cinco euros con setenta y seis céntimos), IVA excluido.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'habitatges Via Trajana, del municipi de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, de 22 de febrer de 2017, les determinacions que afectin la carretera N-II en el plànol d'ordenació no tenen caràcter normatiu fins al moment que es traspassi a l'Ajuntament i seran d'aplicació totes les disposicions de la legislació sectorial.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de viviendas Vía Trajana, del municipio de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, de 22 de febrero de 2017, las determinaciones que afecten a la carretera N-II en el plano de ordenación no tienen carácter normativo hasta el momento que se traspase al Ayuntamiento y serán de aplicación todas las disposiciones de la legislación sectorial.
Català: g) La data de l'acord col·legial d'inscripció de la societat professional.
Español: g) La fecha del acuerdo colegial de inscripción de la sociedad profesional.
Català: a) Les factures i els comprovants de pagament.
Español: a) Las facturas y los comprobantes de pago.
Català: Les persones col·legiades tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector.
Español: Las personas colegiadas tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector.
Català: La manca de presentació de la justificació comporta la revocació de la beca.
Español: La falta de presentación de la justificación comporta la revocación de la beca.
Català: El Projecte és excedentari en terres però requerirà l'aportació de tot-u natural i altres materials aptes per a rodolament, base i subbase, àrids de formigons, etc. Com a zones d'extracció d'àrids es preveu utilitzar pedreres a cel obert existents i legalitzades.
Español: El proyecto es excedentario en tierras pero requerirá la aportación de zahorra natural y otros materiales aptos para rodadura, base y subbase, áridos de hormigones, etc. Como zonas de extracción de áridos se prevé utilizar canteras a cielo abierto existentes y legalizadas.
Català: —1 Pel que fa al sector de la seguretat privada i dins del marc competencial de la Generalitat de Catalunya, la situació de vaga general que tindrà lloc a Catalunya els dies 2 a 13 d'octubre de 2017 s'entén condicionada al manteniment d'uns serveis mínims que consisteixen en:
Español: —1 Respecto al sector de la seguridad privada y dentro del marco competencial de la Generalidad de Cataluña, la situación de huelga general que tendrá lugar en Cataluña los días 2 a 13 de octubre de 2017 se entiende condicionada al mantenimiento de unos servicios mínimos que consisten en:
Català: EDICTE de 17 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Salou.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la persona interesada a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Especificació cossos: metge forense.
Español: Especificación cuerpos: médico forense.
Català: S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen funcions complexes, de contingut predominantment de gestió, amb marcada iniciativa i autonomia.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que realizan funciones complejas, de contenido predominantemente de gestión, con marcada iniciativa y autonomía.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat ramadera d'ovelles i cabres en règim semiintensiu al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera de ovejas y cabras en régimen semiintensivo en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Entre els béns inventariats hi consten les meitats indivises de diversos immobles que havien estat propietat del fideïcomitent senyor J. D. V. però sense fer-ho constar.
Español: Entre los bienes inventariados constan las mitades indivisas de diversos inmuebles que habían sido propiedad del fideicomitente señor J. D. V. pero sin hacerlo constar.
Català: El treballador que supleixi no percebrà cap increment per realitzar el treball del departament.
Español: El trabajador que supla no percibirá incremento alguno por realizar el trabajo del departamento.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Analitza la normativa i els documents emesos per la UE o elaborats per altres administracions relatius als temes comunitaris en matèria agroramadera.
Español: Analiza la normativa y los documentos emitidos por la UE o elaborados por otras administraciones relativas a los temas comunitarios en materia agroganadera.
Català: Des d'aquesta posició i sense saltar, fa un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: Desde esta posición y sin saltar, hace un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: Publicació de documents al DOGC
Español: Publicación de documentos en el DOGC
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3.c) d'aquestes bases.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3.c) de las presentes bases.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, pel qual es fan públiques la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/963 i la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2005/7437.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, por el que se hacen públicas la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/963 y la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2005/7437.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: d'accident de treball, i solament quan sigui necessària
Español: laboral, y solo para los casos en que sea necesaria la