BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener de 2020.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud de 5 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero de 2020.
Català: Elabora, coordina i fa el seguiment dels plans d'inspecció del Servei d'Hidrocarburs.
Español: Elabora, coordina y hace el seguimiento de los planes de inspección del Servicio de Hidrocarburos.
Català: L'emissió dels informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament.
Español: La emisión de los informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso en el servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento.
Català: 7.1 Els cursos han de ser d'un mínim de 130 hores lectives.
Español: 7.1 Los cursos deben ser de un mínimo de 130 horas lectivas.
Català: 25 acreditacions per esdeveniment o 25 acreditacions per dia per als grans premis GPF1 i Moto GP (3 dies).
Español: 25 acreditaciones por acontecimiento o 25 acreditaciones por día para los grandes premios GPF1 y Moto GP (3 días).
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga un año como máximo.
Català: Tots els cursos es duran a terme es dues sessions setmanals de dues hores de durada, els dilluns i dimecres o els dimarts i dijous.
Español: Todos los cursos se harán en dos sesiones semanales de dos horas de duración, los lunes y los miércoles o los martes y los jueves.
Català: d) A l'apartat Altres dades, al subapartat Bonificació de la taxa, si la persona aspirant és membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar, i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.3 b); si és membre d'una família monoparental ho ha de fer constar, i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.3 c).
Español: d) En el apartado Otros datos, en el subapartado Bonificación de la tasa, y si la persona aspirante es miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo tiene que hacer constar, y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.3 b); si es miembro de una familia monoparental, lo tiene que hacer constar, y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.3 c).
Català: S'admeten les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert i respectin les separacions a carrer i veí.
Español: Se admiten las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido y respeten las separaciones en calle y vecino.
Català: Aquesta excepció no afecta la compra de novetats del Sistema de Lectura Pública.
Español: Esta excepción no afecta a la compra de novedades del Sistema de Lectura Pública.
Català: Es nomena el senyor Miquel Argenté i Giralt director de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Miquel Argenté i Giralt director del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: L'escissió d'una fundació per mitjà de la segregació d'una part o de diverses parts del seu patrimoni, que passa a sengles fundacions de nova creació, només es pot fer quan no consti la voluntat contrària del fundador i ha de respondre a la conveniència de complir millor les seves finalitats fundacionals.
Español: La escisión de una fundación mediante la segregación de una parte o de varias partes de su patrimonio, que pasa a sendas fundaciones de nueva creación, solo se puede hacer cuando no conste la voluntad contraria del fundador y ha de responder a la conveniencia de cumplir mejor sus finalidades fundacionales.
Català: ANUNCI sobre ressenya relativa a les bases específiques que regulen el procés selectiu per a l'accés a personal funcionari d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia o vigilant, categoria agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre reseña relativa a las bases específicas que regulan el proceso selectivo para el acceso a personal funcionario de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía o vigilante, categoría agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Conveni de col·laboració per a la conservació, l'estudi i la difusió del patrimoni marítim per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para la conservación, el estudio y la difusión del patrimonio marítimo para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Centelles, Pallejà i Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Centelles, Pallejà y Sant Esteve Sesrovires.
Català: El previst en el paràgraf anterior no afectarà a aquells treballadors/ores que es reincorporin al seu lloc de treball desprès d'haver gaudit d'una excedència.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior no afecta a aquellos trabajadores/as que se reincorporen a su puesto de trabajo después de haber gozado de una excedencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 22 del POUM per una nova regulació del sòl industrial promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 22 del POUM por una nueva regulación del suelo industrial promovida y envío para el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) La supervisió de l'elaboració del marc normatiu en matèria d'edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l'edificació i la supervisió del seu compliment.,
Español: b) La supervisión de la elaboración del marco normativo en materia de edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación y la supervisión de su cumplimiento.,
Català: Atès que la construcció de la subestació de Garraf, amb transformació a 400/110 kV, és necessària per permetre reforçar la xarxa de transport de 400 kV, així com la de distribució a 110 kV, amb el qual es pretenen solucionar els elevats problemes de sobrecàrrega a la xarxa de 110 kV que subministra energia als pobles costaners de l'eix Tarragona - Barcelona;
Español: Considerando que la construcción de la subestación de Garraf, con transformación a 400/110 kV, es necesaria para permitir reforzar la red de transporte de 400 kV, así como la de distribución a 110 kV, con lo que se pretenden solucionar los elevados problemas de sobrecarga en la red de 110 kV que suministra energía a los pueblos costeros del eje Tarragona - Barcelona;
Català: 10 de desembre de 1998, a justificar, mitjançant documents originals,
Español: del 10 de diciembre de 1998, a justificar, mediante documentos originales, el
Català: Metodologies d'entrenament i aplicació pràctica.
Español: Metodologías de entrenamiento y aplicación práctica.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte de legalització d'una explotació ovina (marca oficial 7640AB), amb capacitat per a 1.055 places de bestiar oví en règim semiintensiu, promoguda pel senyor Gerard Ribes Mateo, al polígon 6, parcel·les 87 i 89, del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de legalización de una explotación ovina (marca oficial 7640AB), con capacidad para 1.055 plazas de ganado ovino en régimen semiintensivo, promovida por el señor Gerard Ribes Mateo, en el polígono 6, parcelas 87 y 89, del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: i) No es permetrà la repetició en la mateixa illa d'edificis d'igual o anàloga morfologia estètica, amb la fi d'evitar la monotonia repetitiva.
Español: i) No se permitirá la repetición en la misma manzana de edificios de igual o análoga morfología estética, a fin de evitar la monotonía repetitiva.
Català: Oví i cabrum: 0,45 euros/cap de més de divuit mesos.
Español: Ovino y cabrío: 0,45 euros/cabeza de más de dieciocho meses.
Català: Atesa la Resolució TRI/737/2005, de 14 de febrer, de nomenament del senyor Narcís Mir Soler com a subdirector general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/737/2005, de 14 de febrero, de nombramiento del señor Narcís Mir Soler como subdirector general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant o signant per ell i l'acceptació de l'esmentada actuació per part de qui resulti beneficiat per la simulació.
Español: Simular, la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él, así como aceptar dicha actuación por quien resulte beneficiado por la simulación.
Català: Estatuts de la mutualitat atribueixen al Consell d'Administració.
Español: y los Estatutos de la mutualidad atribuyen al Consejo de
Català: El Síndic de Greuges pot assignar al seu personal funcions o tasques diferents de les corresponents al lloc de treball que ocupi, sempre que siguin adequades a la seva classificació professional i estigui justificat per les necessitats del servei.
Español: El Síndic de Greuges podrá asignar a su personal funciones o trabajos diferentes a los correspondientes al puesto de trabajo que ocupe, siempre y cuando sean adecuadas a su clasificación profesional y esté justificado por las necesidades del servicio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3, regulació del soterrani en la Clau 7c, al terme municipal dels Guiamets
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3, regulación del sótano en la Clave 7c, en el término municipal de Els Guiamets
Català: Les persones interessades en ser candidates hauran d'haver presentant tota la documentació requerida al Departament de Persones i Desenvolupament Professional de l'Hospital Universitari de Santa Maria, avinguda Alcalde Rovira Roure, 44 25198, Lleida o en el Departament de Recursos Humans de l'Hospital Comarcal del Pallars, carrer Pau Casals, 5, 25620, Tremp – Lleida, en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Los interesados en ser candidatos deberán haber presentado toda la documentación requerida al Departamento de Personas y Desarrollo Profesional del Hospital Universitari de Santa María, Avenida Alcalde Rovira Roure, 44 25198, Lleida o en el Departamento de Recursos Humanos del Hospital Comarcal de Pallars, calle Pau Casals, 5, 25620, Tremp – Lleida, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) L'anàlisi de la realitat social del territori, les demandes, les noves necessitats, el funcionament i l'organització.
Español: d) El análisis de la realidad social del territorio, las demandas, las nuevas necesidades, el funcionamiento y la organización.
Català: Incorporar el projecte arquitectònic de la proposta, tant pel que fa al nou edifici, com pel que al tractament dels espais i els elements de relació entre el sòl privat i el sòl públic resultants.
Español: Incorporar el proyecto arquitectónico de la propuesta, tanto para el nuevo edificio, como por el que al tratamiento de los espacios y los elementos de relación entre el suelo privado y el suelo público resultantes.
Català: A més de les característiques de l'entorn, cal valorar el conjunt d'activitats i l'acumulació d'impactes.
Español: Además de las características del entorno, se debe valorar el conjunto de las actividades y la acumulación de impactos.
Català: L'acompanyà un projecte i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Canyelles.
Español: Lo acompañó un proyecto y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment de Turisme
Español: Jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento de Turismo
Català: El lloc de destinació vacant es cobrirà amb els nomenaments posteriors.
Español: El lugar de destino vacante se cubrirá con los nombramientos posteriores.
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: .d) Gerència Territorial Metropolitana-Nord, a les comarques del Vallès Oriental, el Vallès Occidental, el Maresme i als municipis de Badalona, Sant Adrià del Besos i Santa Coloma de Gramanet i comptarà amb el suport de dues Direccions d'Atenció Primària, una d'elles amb competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en les comarques del Valles Oriental i el Vallès Occidental, i l'altre sobre les unitats productives d'atenció primària situades en la comarca del Maresme i en els municipis de Badalona, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramanet.
Español: .d) Gerencia Territorial Metropolitana-Norte, en las comarcas de El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Maresme y en los municipios de Badalona, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet y contará con el apoyo de dos Direcciones de Atención Primaria, una de ellas con competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en las comarcas de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental, y el otro sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en la comarca de El Maresme y en los municipios de Badalona, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Àngels Ponsa i Roca, del 9 a l'11 de desembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Àngels Ponsa i Roca, del 9 al 11 de diciembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Això sense perjudici que qualsevol modificació horària tindrà només les limitacions legals.
Español: Esto sin perjuicio de que cualquier modificación horaria tendrá solo las limitaciones legales.
Català: docents públics de Catalunya, segons annex del plec de clàusules
Español: docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego
Català: El document aportat és “Justificació ubicació alternativa projectada de l'explotació avícola d'engreix ‘Pujantell Avícola', a la finca Pujantell, al TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de juny de 2019.
Español: El documento aportado es “Justificación ubicación alternativa proyectada de la explotación avícola de engorde ‘Pujantell Avícola', en la finca Pujantell, en el TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de junio de 2019.
Català: Demostració, si cal, dels aspectes tècnics que cal adoptar en cada situació.
Español: Demostración, si es necesario, de los aspectos técnicos a adoptar en cada situación.
Català: Normativa catalana sobre incendis forestals: principis generals, estructura i contingut.
Español: Normativa catalana sobre incendios forestales: principios generales, estructura y contenido.
Català: En darrer lloc, cal assenyalar que, sense perjudici de les funcions pròpies de la presidència del Consell per convocar i fixar l'ordre del dia de les sessions, les vocalies del Consell també poden exercir aquesta capacitat si ho sol·liciten en els termes establerts.
Español: En último lugar, hay que señalar que, sin perjuicio de las funciones propias de la presidencia del Consejo para convocar y fijar el orden del día de las sesiones, las vocalías del Consejo también pueden ejercer esta capacidad si lo solicitan en los términos establecidos.
Català: Tota la instal·lació de ventiladors d'absorció d'aire és una instal·lació de la mina i està al seu interior.
Español: Toda la instalación de ventiladores de absorción de aire es una instalación de la mina y se encuentra en su interior.
Català: La distribució per anualitats s'efectuarà segons el moment en què es prevegi l'execució pressupostària de la despesa.
Español: La distribución por anualidades se efectuará según el momento en que se prevea la ejecución presupuestaria del gasto.
Català: Atès el context actual, en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb la normativa que tingui vigent el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i amb les mesures de caràcter extraordinari que adopti en cada moment.
Español: Visto el contexto actual, en función de la evolución de la pandemia, se podrán permitir medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con la normativa que tenga vigente el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que adopte en cada momento.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament de guixetes i bancs amb seient de llistons per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento de taquillas y bancos con asiento de listones para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Les empreses han de procurar de contractar personal fix de plantilla per fer suplències durant les vacances.
Español: b) Las empresas procurarán contratar personal fijo de plantilla para hacer suplencias durante las vacaciones.
Català: a) Es podrà obtenir a l.Assessoria jurídica del Centre d.Alt Rendiment Esportiu, a l.Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (Sra. Marta Luis Massana / Tel 93.567.69.91 / mluis@car.edu).
Español: a) Se podrá obtener en el la Asesoría jurídica del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, a la Avenida Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès en horario de 9 a 14 horas y de 15h a 17:30horas (Sra. Marta Luis Massana / Tel 93.567.69.91 / mluis@car.edu).
Català: Totes les condicions pactades en aquest conveni son compensables, en la seva totalitat i en el seu còmput anual, per les millores de qualsevol índole que estiguin gaudint els treballadors, quan aquestes superin la quantia total del conveni i es consideraran absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables, en su totalidad y en cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, cuando éstas superen la cuantía total del Convenio, y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: a) Infringeixin les normes de.copyright. o de propietat intel·lectual.
Español: a) Que infrinjan las normas de copyright o de la propiedad intelectual.
Català: Model d'informe d'idoneïtat per a comunicador senzill (de caselles o botons) (670) o per a comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (671) (extensió màxima de 2 pàgines)
Español: Modelo de informe de idoneidad para el comunicador sencillo (de casillas o botones) (670) o el comunicador de pantalla dinámica y/o ortográfico (671) (extensión máxima de 2 páginas)
Català: Darrer domicili conegut: c. Àlaba, 60, 3r 1a, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Àlaba, 60, 3º 1ª, 08005 Barcelona.
Català: (Analitzar la geometria de la peça, selecció dels paràmetres d'entrada, programació de la seqüència d'operacions i introducció de paràmetres de treball)
Español: (Analizar la geometría de la pieza, selección de los parámetros de entrada, programación de la secuencia de operaciones e introducción de parámetros de trabajo).
Català: Les quanties fixades a l'annex 4 s'estimen per sessions d'una durada d'entre 2 i 5 hores i, en els casos en què les sessions tinguin una durada inferior a aquest interval, l'import es reduirà proporcionalment.
Español: Las cuantías fijadas en el anexo 4 se estiman por sesiones de una duración de entre 2 y 5 horas y, en los casos en que las sesiones tengan una duración inferior a este intervalo, el importe se reducirá proporcionalmente.
Català: A: any; PSM: personal grau superior i mitjà;
Español: A: año; PSM: personal grado superior y medio; P: resto personal.
Català: Data de l'acte administratiu: 22 i 23 de febrer de 2018
Español: Fecha del acto administrativo: 22 i 23 de febrer de 2018.
Català: f) Informar, amb la periodicitat que s'estableixi, el Consell de Participació i el Consell d'Administració sobre les activitats, recomanacions i opinions acordades en el sí del Consell Assessor.
Español: f) Informar, con la periodicidad que se establezca, al Consejo de Participación y al Consejo de Administración sobre las actividades, recomendaciones y opiniones acordadas en el seno del Consejo Asesor.