BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts convenen que a causa del canvi d'estructura salarial i que es reflexa a la taula salarial d'aquest conveni, per a l'any 2004 les retribucions seran les de la taula annexa II, essent l'import del complement específic una proporció del 60%, i que per a l'any 2005 (taula annexa I) aquesta proporció serà del 75%, aquesta proporció per al 2006 serà de 90% i, finalment, per al 2007 s'assolirà el 100%.
Español: Ambas partes convienen en que debido al cambio de estructura salarial y que se refleja en la tabla salarial de este convenio, para el año 2004 las retribuciones serán las de la tabla anexa II, siendo el importe del complemento específico una proporción del 60%, y que para el año 2005 (tabla anexa I) esta proporción será del 75%, dicha proporción para 2006 será del 90%, y, finalmente, para el 2007 se alcanzará el 100%.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament Vall-llobrega, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 22 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento Vall-llobrega, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 22 de julio de 2014.
Català: 5.3.1 Les persones aspirants que s'incorporin a aquesta fase han de realitzar un curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini.
Español: 5.3.1 Las personas aspirantes que se incorporen a esta fase realizarán un curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la fecha que se determine.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí,
Català: Per desenvolupar les seves activitats, els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l'empresa tindran dret a la utilització d'un local adequat, com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, los representantes de los trabajadores y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro de la empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, como también de los materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: D'acord amb la legislació a què s'ha fet referència i els instruments internacionals esmentats, els poders públics i les institucions competents en matèria de seguretat a Catalunya han manifestat la seva creixent preocupació i interès per promoure les bones pràctiques i coadjuvar a la prevenció de les actituds i activitats corruptes i contràries a l'ètica i al tracte correcte a les persones en l'àmbit policial.
Español: De acuerdo con la legislación a la que se ha hecho referencia y los citados instrumentos internacionales, los poderes públicos y las instituciones competentes en materia de seguridad en Cataluña han manifestado su creciente preocupación e interés por promover las buenas prácticas y coadyuvar a la prevención de las actitudes y actividades corruptas y contrarias a la ética y al trato correcto a las personas en el ámbito policial.
Català: Aquests documents cal presentar-los com a màxim fins a l'1 de febrer de 2011.
Español: Estos documentos hace falta presentarlos como máximo hasta el 1 de febrero de 2011.
Català: Es modifiquen els apartats següents: estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades, i sistema de tractament.
Español: Se modifican los apartados siguientes: estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos, y el sistema de tratamiento.
Català: j) La xarxa de desguàs estarà connectada amb la xarxa municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: j) La red de desguace estará conectada con la red municipal de Sant Cugat del Vallés.
Català: Segons la documentació presentada, es proposa, en primer lloc, l'actualització de la capacitat de producció (superior a 75 t/d) i sotmetre l'establiment al règim d'autorització ambiental que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre; en segon lloc, la implantació de dues noves línies de producció (una de cuits de cansalada fumada i una d'assecatge ràpid de productes llescats de curats) i, finalment, la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals (nou tanc d'homogeneïtzació de 900 m3, dosificació de coagulant i de floculant, flotador DAF, desnitrificació de 100 m3 i reactor biològic de 900 m3) per tal d'augmentar-ne la capacitat de tractament i de millorar la qualitat de l'aigua abocada.
Español: Según la documentación presentada, se propone, en primer lugar, la actualización de la capacidad de producción (superior a 75 t/d) y someter el establecimiento al régimen de autorización ambiental previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre; en segundo lugar, la implantación de dos nuevas líneas de producción (una de cocidos de tocino ahumado y una de secado rápido de productos loncheados de curados) y, finalmente, la modificación del sistema de depuración de las aguas residuales (nuevo tanque de homogeneización de 900 m3, dosificación de coagulante y de floculante, flotador DAF, desnitrificación de 100 m3 y reactor biológico de 900 m3) con el fin de aumentar la capacidad de tratamiento y de mejorar la calidad del agua vertida.
Català: Cal mantenir i recuperar la vegetació i els hàbitats associats al barranc de la Jovara i els seus tributaris, els quals han de quedar exclosos de qualsevol actuació, exceptuant les tasques forestals encaminades a mantenir el seu bon estat ecològic i l'encreuament d'aquests cursos pels camins interiors de la finca mitjançant un gual inundable que respecti el relleu natural d'aquests terrenys.
Español: Hay que mantener y recuperar la vegetación y los hábitats asociados al barranco de la Jovara y sus tributarios, los cuales deben quedar excluidos de cualquier actuación, exceptuando las tareas forestales encaminadas a mantener su buen estado ecológico y el cruce de estos cursos por los caminos interiores de la finca mediante un vado inundable que respete el relieve natural de estos terrenos.
Català: Preparació d'una punta d'un cable de fibra òptica a partir de 49 FO fins a 128 FO per a instal·lació a caixa d'empalmament o repartidor de FO.
Español: Preparación de una punta de un cable de fibra óptica a partir de 49 FO hasta 128 FO para instalación en caja de empalme o repartidor de FO.
Català: L'execució i l'adjudicació de les actuacions esmentades, aprovades pel Govern de l'Estat i que són del màxim interès per a ambdues administracions, d'acord amb l'actual distribució de competències, correspondran al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ejecución y la adjudicación de las referidas actuaciones, aprobadas por el Gobierno del Estado y que son del máximo interés para ambas administraciones, de acuerdo con la actual distribución de competencias, corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seran els propis de les activitats relacionades directament amb la nàutica esportiva.
Español: Serán los propios de las actividades relacionadas directamente con la náutica deportiva.
Català: d) Despeses derivades de la tramitació de l'ajut.
Español: d) Gastos derivados de la tramitación de la ayuda.
Català: El dia 24 d'octubre de 2017 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de 24 d'octubre (Reg. núm. 5900), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern, del mateix 24 d'octubre, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de l'acord que pot adoptar el Ple del Senat d'autorització al Govern de l'Estat, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, per a l'adopció de les mesures que ha sol·licitat el mateix Govern de l'Estat en l'Acord del Consell de Ministres adoptat el dia 21 d'octubre de 2017.
Español: El día 24 de octubre de 2017 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de 24 de octubre (Reg. núm. 5900), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno, del mismo 24 de octubre, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del acuerdo que puede adoptar el Pleno del Senado de autorización al Gobierno del Estado, al amparo del artículo 155 de la Constitución, para la adopción de las medidas que ha solicitado el propio Gobierno del Estado en el Acuerdo del Consejo de Ministros adoptado el día 21 de octubre de 2017.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als interessats, regular-ne l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los interesados, regular la aplicación dentro de su ámbito territorial, en lo que concierne a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: b) Que el planejament general consideri necessari preservar-los pels valors a que s'ha fet referència en el punt anterior, pel seu valor agrícola, forestal o ramader, o per les seves riqueses naturals, així com els terrenys que consideri inadequats per a un desenvolupament urbà.
Español: b) Que el planeamiento general considere necesario preservarlos para los valores a que se ha hecho referencia en el punto anterior, por su valor agrícola, forestal o ganadero, o por sus riquezas naturales, así como los terrenos que considere inadecuados para un desarrollo urbano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Guissona, Massoteres, Sant Guim de la Plana, Ivorra, Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra i Pujalt), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), en el Servicio Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), en las corporaciones municipales afectadas (Guissona, Massoteres, Sant Guim de la Plana, Ivorra, Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra y Pujalt), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Una persona representant de la Coordinadora d'Estudis Universitaris de Filologia Catalana.
Español: Una persona representante de la Coordinadora de Estudios Universitarios de Filología Catalana.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Rosabel Jovellar Rodríguez l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Marlín, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Rosabel Jovellar Rodríguez el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Marlín, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la supressió del Registre comarcal d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves de la comarca de l'Alt Camp i derogació del Reglament d'aquest Registre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la supresión del Registro comarcal de instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes de la comarca de L'Alt Camp y derogación del Reglamento del Registro.
Català: Decret 308/1982 del 26 d'agost pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, del 18 de novembre, sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Decreto 308/1982 del 26 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, del 18 de noviembre, sobre Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: DECRET 133/2020, de 17 de novembre, sobre l'establiment i l'ús de la toponímia i sobre la Comissió de Toponímia.
Español: DECRETO 133/2020, de 17 de noviembre, sobre el establecimiento y el uso de la toponimia y sobre la Comisión de Toponimia.
Català: Planifica l'acció preventiva que s'ha de desenvolupar.
Español: Planifica la acción preventiva a desarrollar.
Català: - En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant.
Español: - En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante.
Català: La dissolució d'una confraria requereix l'acord majoritari, almenys, de les tres quartes parts de la junta general, i s'ha d'aprovar, si escau, per una ordre del conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La disolución de una cofradía requiere el acuerdo mayoritario, como mínimo, de las tres cuartas partes de la junta general, y ha de aprobarse, si procede, por una orden del consejero o consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors/ores, amb motiu de les festes de Nadal, una panera de característiques de quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores/ras, con motivo de las fiestas de Navidad, un lote de características de cantidad y calidad similares a los de años anteriores.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 25 de juny de 2014, ha debatut el Decret llei 1/2014, del 3 de juny, pel qual es modifica el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 25 de junio de 2014, ha debatido el Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio (tram.
Català: Ha participat en nombrosos serveis policials rellevants i ha superat els objectius marcats pels seus superiors.
Español: Ha participado en numerosos servicios policiales relevantes superando los objetivos marcados por sus superiores.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en les activitats dels dispositius d'inserció sociolaboral.
Español: - Relación de firmas de las personas participantes en las actividades de los dispositivos de inserción sociolaboral.
Català: En data 26 de setembre de 2002 en Joan Comellas Pons sol·licita autorització per efectuar treballs de tala de pollancres inclosos en zona de domini públic hidràulic, i les respectives zones de servitud i policia, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), finca Pericas.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2002 don Joan Camellas Pons solicita autorización para efectuar trabajos de tala de chopos localizados en zona de dominio público hidráulico, y sus respectivas zonas de servidumbre y de policía, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), finca Pericas.
Català: la Direcció General de Producció i Indústries
Español: que la Dirección General de Producción e Industrias
Català: Les considerades suficients a criteri de l'ICF en funció de l'estudi de cada operació de préstec sol·licitada.
Español: Las consideradas suficientes a criterio del ICF en función del estudio de cada operación de préstamo solicitada.
Català: És el volum que resulta d'aplicar de forma conjunta els paràmetres d'edificació determinats en cada zona segons els tipus d'ordenació.
Español: Es el volumen que resulta de aplicar de forma conjunta los parámetros de edificación determinados en cada zona según los tipos de ordenación.
Català: Fins als 65 anys d'edat: 517,56 €
Español: Hasta la edad ordinaria de jubilación: 517,56 €
Català: Per la seva trajectòria professional, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat i compromís.
Español: Por su trayectoria profesional, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad y compromiso.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural mitjançant xarxa de distribució local en mitja pressió B a Alcarràs.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la conducción y suministro de gas natural mediante la red de distribución local en media presión B a Alcarràs.
Català: Objecte: reestructurar l'àrea productiva i adquirir maquinària i mobiliari d'oficina
Español: Objeto: reestructurar el área productiva y adquirir maquinaria y mobiliario de oficina
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en un partit mèdic d'Aiguafreda inclòs dins l'Àrea Bàsica de Salut la Garriga.
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en el partido médico de Aiguafreda incluido dentro de la Área Básica de Salud La Garriga.
Català: Dietes, gratificacions i pòlisses de viatgers
Español: Dietas, gratificaciones i pólizas de viajeros
Català: Quan el sòl d'equipaments sigui contigu a diferents zones d'ordenació i pugui haver-hi dubtes pel que es refereix a la seva pertinença sota criteris de morfologia urbana a una o altra zona, l'edificació no depassarà els valors màxims, ni incomplirà les condicions mínimes que aquestes Normes fixen per a cadascuna de les zones contigües a l'àrea d'equipament.
Español: Cuando el suelo de equipamientos sea contiguo a diferentes zonas de ordenación y pueda haber dudas por lo que se refiere a su pertenencia bajo criterios de morfología urbana a una u otra zona, la edificación no pasará los valores máximos, ni incumplirá las condiciones mínimas que estas Normas fijan para cada una de las zonas contiguas al área de equipamiento.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002) i per aquesta Ordre que la modifica.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002) y por esta Orden que la modifica.