BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) L'activitat queda classificada dins el grup A del catàleg
Español: a) La actividad queda clasificada dentro del grupo A del catálogo de
Català: La concessió de les subvencions quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les subvencions en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las subvenciones quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las subvenciones en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Serà individual i es podrà percebre en funció de l'avaluació que del treballador en faci el seu cap.
Español: Será individual y se podrá percibir en función de la evaluación que del trabajador haga su jefe.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centros de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'emissió d'aquest informe serà preceptiva per a l'aprovació dels següents plans i projectes:
Español: La emisión de este informe será preceptiva para la aprobación de los siguientes planes y proyectos:
Català: Obres relatives al projecte de reforma de façana i coberta d'edifici escolar al c/ Ignasi Agustí
Español: Obras relativas al proyecto de reforma de fachada y cubierta de edificio escolar en la c/ Ignasi Agustí
Català: El procés constarà d'una fase selectiva que estarà formada per tres proves de caràcter obligatori i eliminatori assenyalades als punts 7.1.1, 7.1.2.
Español: El proceso constará de una fase selectiva que estará formada por tres pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio señaladas en los puntos 7.1.1, 7.1.2.
Català: La quantitat màxima de cada una de les beques concretes és de nou mil sis-cents euros (9.600 euros), que es distribueixen de manera trimestral en quantitats iguals de 2.400 euros, que es faran efectius en el mes de venciment, una vegada aplides les retencions corresponents.
Español: La cantidad máxima de cada una de las becas concretas es de nueve mil seiscientos euros (9.600 euros), que se distribuyen de manera trimestral en cantidades iguales de 2.400 euros, que se harán efectivos en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes.
Català: Urbanització del sector industrial les Garrigues, 2a fase, a Calaf, a
Español: Urbanización del sector industrial Les Garrigues, 2ª fase, en
Català: 4.1 D'acord amb els articles 2 i 3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril, per a l'atorgament de la compensació els ajuntaments han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 De acuerdo con los artículos 2 y 3 del Decreto 69/2009, de 1 de abril, para el otorgamiento de la compensación los ayuntamientos han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) La persona titular del Departament de la Presidència.
Español: c) La persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Qualsevol possible variació, una vegada establerts els torns, es farà escoltats els membres del Comitè del departament o la secció afectats.
Español: Cualquier posible variación, una vez establecidos los turnos, se efectuará oídos los miembros del Comité del departamento o sección afectados.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Fake orgasm/El falso orgasmo/El fals orgasme.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Fake orgasm/El falso orgasmo/El fals orgasme
Català: En el cas del procediment especial, si la candidatura és única en tots els censos, les juntes de les DOP o IGP corresponents han de proclamar els/les vocals electes, el mateix dia de la proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el caso del procedimiento especial, si la candidatura es única en todos los censos, las juntas de las DOP o IGP correspondientes deben proclamar los/las vocales electos, el mismo día de la proclamación definitiva de los candidatos.
Català: d) Han de ser projectes de cooperació territorial per al desenvolupament social i econòmic i han d'acreditar el suport i la participació i implicació dels actors més rellevants, públics i privats, en l'àmbit territorial d'actuació.
Español: d) Deben ser proyectos de cooperación territorial para el desarrollo social y económico y deben acreditar el apoyo y la participación e implicación de los actores más relevantes, públicos y privados, en el ámbito territorial de actuación.
Català: 12.2 Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
Español: 12.2 Las facultades y las escuelas universitarias se pueden agrupar en áreas académicas para un mejor cumplimiento de sus objetivos, para un mejor uso de los recursos y para favorecer la descentralización de la Universidad de Barcelona.
Català: Les fotografies han de ser inèdites i originals de la persona sol·licitant, qui n'ha de ser l'autor o autora.
Español: Las fotografías deben ser inéditas y originales de la persona solicitante, quien ha de ser el autor o autora.
Català: Les edificacions es separaran un mínim de 3 metres als vials i 3 metres de les partions veïnes.
Español: Las edificaciones se separaran un mínimo de 3 metros a los viales y 3 metros de los lindes vecinos.
Català: Els conceptes computables al pressupost de la programació són els que consten a la base 3.1.
Español: Los conceptos computables en el presupuesto de la programación son los que constan en la base 3.1.
Català: El senyor Vicent Partal i Montesinos cessa, a petició pròpia, com a assessor del conseller en tecnologies de la informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicent Partal i Montesinos cesa, a petición propia, como asesor del consejero en tecnologías de la información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas con el fin de realitzar inversiones para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les persones col·legiades a cada delegació territorial elegeixen, també en votació secreta i per majoria simple de vots, les persones que ocuparan els càrrecs de la Junta de cada delegació, tres de les quals en seran també vocals de la Junta de Govern del Col·legi en la forma prevista a l'article 19 dels presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas en cada delegación territorial eligen, también en votación secreta y por mayoría simple de votos, a las personas que ocuparán los cargos de la Junta de cada delegación, tres de las cuales serán también vocales de la Junta de Gobierno del Colegio en la forma prevista en el artículo 19 de los presentes Estatutos.
Català: Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: Generalidad de Cataluña para el 1999, y la Ley 25/1998, de 31 de
Català: En cas de matrimoni, es té dret a quinze dies naturals de llicència, que es poden acumular al període de vacances, si tots dos es succeeixen.
Español: En caso de matrimonio, se tiene derecho a quince días naturales de licencia, que se pueden acumular al periodo de vacaciones, si ambos se suceden.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de data 1 d'octubre de 2015, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la dotzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de fecha 1 de octubre de 2015, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la doceava edición del premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'article 21.
Español: Para la obtención de esta reducción de jornada laboral, el trabajador/ra presentará la solicitud a partir del momento en que se incorpore al trabajo después del permiso de maternidad que regula el artículo 21.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, constitueixen un passiu financer, en tot cas, els saldos dels comptes següents:
Español: A los efectos de esta Orden, constituyen un pasivo financiero, en todo caso, los saldos de las cuentas siguientes:
Català: a) El caràcter innovador i experimental de les accions.
Español: a) El carácter innovador y experimental de las acciones.
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgat d'acord amb els usuaris atesos, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgada en función de los usuarios atendidos, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit que s'ha d'adreçar a la seu del responsable del fitxer (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o bé electrònicament a l'adreça protecciodades.gtecnic.dj@gencat.cat.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito que se tiene que dirigir a la sede del responsable del fichero (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o bien electrónicamente a la dirección protecciodades.gtecnic.dj@gencat.cat.
Català: S'accepta l'al·legació presentada, i així es corregeix el número d'expedient de l'autorització ambiental TA20030033, pel número d'expedient correcte:
Español: Se acepta la alegación presentada, y así se corrige el número de expediente de la autorización ambiental TA20030033, por el número de expediente correcto:
Català: A més, hi ha presència de bavosa de riu (Salaria fluviatilis), madrilla (Chondrostoma toxostoma), tortuga d'estany (Emys orbicularis) i tortuga de rierol (Mauremys leprosa), i està inclosa en l'àrea de distribució de la llúdria (Lutra lutra).
Español: Además, hay presencia de frayle (Salaria fluviatilis), madrilla (Chondrostoma toxostoma), galápago europeo (Emys orbicularis) y galápago leproso (Mauremys leprosa), y está incluida en el área de distribución de la nutria (Lutra lutra).
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la apertura de plicas.
Català: 2.1 Diferencia els diversos tipus d'enquestes ad hoc per a l'obtenció de dades primàries, analitzant els avantatges i inconvenients de l'enquesta personal per correu, per telèfon o a través d'internet.
Español: 2.1 Diferencia los diversos tipos de encuestas ad hoc para la obtención de datos primarios, analizando las ventajas e inconvenientes de la encuesta personal por correo, por teléfono o a través de internet.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 5 de la Resolució ARP/1352/2020, d'11 de juny, s'escau l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés, i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 5 de la Resolución ARP/1352/2020, de 11 de junio, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso, y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Àrea de coneixement: biologia animal.
Español: Área de conocimiento: biología animal.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat, pel que fa a la plaça referència 1 de l'annex 2.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de arquitecto o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado, por lo que se refiere a la plaza referencia 1 del anexo 2.
Català: Els períodes de suspensió del contracte de treball no es computaran a efectes de la meritació de les pagues extraordinàries, descomptant-se la part proporcional.
Español: Los periodos de suspensión del contrato de trabajo no se computarán a efectos del devengo de las pagas extraordinarias, descontándose la parte proporcional.
Català: Avaluació dels programes i activitats de l'entitat en l'exercici anterior.
Español: Evaluación de los programas y actividades de la entidad en el ejercicio anterior.
Català: Definició i disseny dels circuïts d'intervenció comarcal.
Español: Definición y diseño de los circuidos de intervención comarcal.
Català: Adenosina-desaminasa (ADA)-Líquid biològic [urgències]
Español: Adenosina-desaminasa (ADA)-Líquido biológico [urgencias]
Català: Els 25% del sostre podrà ser d'habitatge plurifamiliar de planta baixa més tres plantes pis.
Español: El 25% del techo podrá ser de vivienda plurifamiliar de planta baja más tres plantas piso.
Català: Cada 4 anys es lliuren 1 parell de botes d'aigua.
Español: Se entregará 1 par de botas de agua cada 4 años.
Català: c) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en centres educatius públics de titularitat diferent que el Departament d'Educació.
Español: c) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en centros educativos públicos de titularidad diferente que el Departamento de Educación.
Català: FN=20; TD=Antonio Guitart Iscla, desconeguda, desconeguda; PO=6; PN=139; SPVC=124,71; SV=72,94; NSSOS=T7=1,21; SZIL=448,89; SOT=96,92; CT=Arbrat
Español: FN=20; TD=Antonio Guitart Iscla, desconocida, desconocida; PO=6; PN=139; SPVC=124,71; SV=72,94; NSSOS=T7=1,21; SZIL=448,89; SOT=96,92; CT=Arbolado
Català: Conveni de col·laboració per impulsar i garantir la formació i l'acreditació de llengües en l'àmbit universitari
Español: Convenio de colaboración para impulsar y garantizar la formación y la acreditación de lenguas en el ámbito universitario
Català: ocupi aquest lloc de treball serà contractat per temps indefinit.
Español: nuevo trabajador que ocupe dicho puesto de trabajo será por tiempo
Català: c) Autoritzar els/les interventors/es que nomenin els/les candidats/es.
Español: c) Autorizar los/las interventores/as que nombren los/las candidatos/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: a) Mitjançant concurs oposició entre els oficials de
Español: a) Por concurso-oposición entre los oficiales de segunda.
Català: Publicació dels resultats dels mèrits dels/de les aspirants.
Español: Publicación de los resultados de los méritos de los/las aspirantes.
Català: - Suport informàtic digital del text refós degudament diligenciat i la normativa en format editable per tal de poder publicar a efectes d'executivitat.
Español: - Soporte informático digital del texto refundido debidamente diligenciado y la normativa en formato editable con el fin de poder publicar a efectos de ejecutividad.
Català: c) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: D'acord amb la documentació que consta a l'expedient, European Recycling Platform - ERP, SAS, actuarà a través d'ERP, SAS, sucursal a Espanya, per la qual cosa queda subjecta al règim jurídic espanyol en el compliment de les obligacions que es derivin d'aquesta autorització.
Español: De conformidad con la documentación que obra en el expediente, European Recycling Platform - ERP, SAS, actuará a través d'ERP, SAS, sucursal en España, por lo que queda sujeta al régimen jurídico español en el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la presente autorización.
Català: En la segona baixa anual les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 60% els tres primers dies de la baixa.
Español: En la segunda baja anual las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 60% los tres primeros días de la baja.
Català: A causa del potencial impacte en el medi ambient i la salut, és recomanable utilitzar productes de neteja de baix impacte ambiental.
Español: Debido al potencial impacto en el medio ambiente y la salud, es recomendable utilizar productos de limpieza de bajo impacto ambiental.
Català: 15.9 Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per a la introducció de les innovacions tecnològiques i per a la conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments.
Español: 15.9 Velar por la mejora de los métodos de trabajo, para la introducción de las innovaciones tecnológicas y para la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és de zero coma cinquanta cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,55 m2/m2)
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma cincuenta cinco metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (0,55 m2/m2)
Català: Fita 10: se situa al sud de la partida dels Tossals, a uns cent vuitanta metres a l'est del marge est del camí que va de Vinebre a Flix.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur de la partida de Els Tossals, a unos ciento ochenta metros al este del margen este del camino que va de Vinebre a Flix.
Català: b.5) Per la qualitat, la metodologia indicada per a l'execució dels treballs, la coherència i el bon coneixement del projecte: de 0 a 10 punts.
Español: b.5) Por la calidad, la metodología indicada por la ejecución de los trabajos, la coherencia y el buen conocimiento de proyecto: de 0 a 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: L'empresa ha de facilitar gratuïtament als treballadors/ores les mesures de protecció personal adequades als treballs que realitzin, com també roba de feina especial per a aquelles tasques que requereixin la seva utilització.
Español: La empresa facilitará gratuitamente a los trabajadores/ras las medidas de protección personal adecuadas a los trabajos que realicen, así como ropa de trabajo especial para aquellos menesteres que requieran su utilización.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, amb la indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con la indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Projecte d'investigació segons imprès de sol·licitud de l'IEA.
Español: Proyecto de investigación según impreso de solicitud del IEA.