BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 16 d'abril de 2009 a les 14:00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 16 de abril de 2009 a las 14:00 horas.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya comunicarà a cada universitat les avaluacions favorables obtingudes pel professorat respectiu per tal que el Consell de Govern pugui formular la proposta d'assignació al Consell Social del complement que correspongui.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña comunicará a cada universidad las evaluaciones favorables obtenidas por el profesorado respectivo a fin de que el Consejo de Gobierno pueda formular la propuesta de asignación al consejo social del complemento que corresponda.
Català: ”Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 20 punts la capacitat de lideratge del candidat, a partir de la defensa del seu projecte de direcció i de l'entrevista personal.
Español: ”Cada miembro de la comisión tiene que puntuar de 0 a 20 puntos la capacidad de liderazgo del candidato, a partir de la defensa de su proyecto de dirección y de la entrevista personal.
Català: Mitjançant el Decret 90/1990, de 3 d'abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), es van adoptar mesures referents a la creació i l'ús de la targeta sanitària individual a Catalunya com a document identificatiu i acreditatiu de les persones usuàries per a l'accés als serveis sanitaris de cobertura pública amb càrrec al Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 90/1990, de 3 de abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), se adoptaron medidas referentes a la creación y el uso de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña como documento identificativo y acreditativo de las personas usuarias para el acceso a los servicios sanitarios de cobertura pública con cargo al Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que establece la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: - A la feixa nord-est, de 4.200 m², on actualment hi ha l'aparcament del restaurant, es planteja implantar deu boxes per a cavalls de fusta desmuntables de 3 x 3 m, de 90 m² totals, i un paller de 140 m², de caràcter desmuntable.
Español: - En la terraza nordeste, de 4.200 m², donde actualmente está el aparcamiento del restaurante, se plantea implantar diez boxes para caballos de madera desmontables de 3 x 3 m, de 90 m² totales, y un pajar de 140 m², de carácter desmontable.
Català: b) Es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: b) Se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts i informarà trimestralment al Comitè de Seguretat i Salut Laboral, el qual realitzarà el seguiment i la investigació d'aquests accidents.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos e informará trimestralmente al Comité de Seguridad y Salud Laboral que realizará el seguimiento y la investigación de estos accidentes.
Català: El personal que en el període de vacances o abans d'iniciar-lo causa baixa per incapacitat temporal i l'ha d'interrompre o no el pot començar ha de fer les vacances o la part que li falta fora dels torns establerts, tret dels qui causen baixa per accident laboral o no laboral, intervenció quirúrgica o hospitalització, que les podran gaudir, dintre dels torns restants.
Español: El personal que encontrándose en periodo de vacaciones o antes de iniciarlo cause baja por incapacidad temporal y tenga que interrumpir o no pueda iniciar el mismo, realizará las vacaciones o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, a excepción de los que causen baja por accidente laboral o no laboral, intervención quirúrgica u hospitalización, que las podrán disfrutar, dentro de los turnos restantes.
Català: D'acord amb les condicions per a la jubilació parcial que l'Ajuntament havia estat oferint als treballadors/ores amb anterioritat a la seva inclusió en aquest Conveni de condicions de treball, en cas d'existir acord entre empresa i el treballador/a, aquest últim pot accedir a la jubilació parcial amb les condicions següents:
Español: De acuerdo con las condiciones para la jubilación parcial que el Ayuntamiento había ofrecido a los trabajadores/as con anterioridad a su inclusión en este Convenio de condiciones de trabajo, en caso de existir acuerdo entre empresa y trabajador/a, este último puede acceder a la jubilación parcial con las condiciones siguientes:
Català: d) Qualsevol altra funció anàloga que comporti establir,
Español: d) Cualquier otra función análoga conducente a establecer,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0808591) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2004 (código de convenio núm. 0808591), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Davant les objeccions plantejades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'Ajuntament va manifestar que no acceptava les condicions que indicava l'empresa sol·licitant en el seu informe i reiterava el contingut de les seves al·legacions.
Español: Ante las objeciones planteadas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el Ayuntamiento manifestó que no aceptaba las condiciones que indicaba la empresa solicitante en su informe y reiteraba el contenido de sus alegaciones.
Català: Estudi d'implantació del sistema sense fil (wireless).
Español: Estudio de implantación del sistema inalámbrico (wireless).
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOCT) núm. 1741-2019, en relació amb la Resolució 298/XII, de 7 de març de 2019, del Parlament de Catalunya, de creació de la Comissió d'Investigació sobre la Monarquia.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (título V LOCT) núm. 1741-2019, en relación con la Resolución 298/XII, de 7 de marzo de 2019, del Parlamento de Cataluña, de creación de la Comisión de Investigación sobre la Monarquía.
Català: Per tal d'assegurar l'estabilitat d'aquest marge dret, es protegirà amb murs de bloc d'escullera, mentre que en el marge esquerre s'instal·larà una geomalla per evitar afeccions d'erosió i facilitar-ne la cobertura.
Español: Para asegurar la estabilidad de este margen derecho, se protegerá con muros de bloque de escollera, mientras que en el margen izquierdo se instalará una geomalla para evitar afecciones de erosión y facilitar su cobertura.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta de les conselleres de Treball i d'Acció Social i Ciutadania i del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, a propuesta de las consejeras de Trabajo y de Acción Social y Ciudadanía y del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els serveis mèdics de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada actuen d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los servicios médicos de la empresa y de la mutua de accidentes concertada actuarán de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la presente materia.
Català: i) Gestionar el subministrament i l'emmagatzemament de materials i d'equips, definint la logística i controlant les existències.
Español: i) Gestionar el suministro y almacenamiento de materiales y de equipos, definiendo la logística y controlando las existencias.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest domicili es pot canviar.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio se puede cambiar.
Català: La forma d'actuació per treballar els dissabtes, diumenges i/o festius i
Español: La forma de actuación para trabajar en sábados, domingos y/o
Català: Finalitat: Lluites secretes.
Español: Finalidad: Luchas secretas.
Català: S'admeten únicament noves edificacions per a equipaments i serveis d'ús públic previstos expressament al Programa d'actuació d'aquest Pla, i les noves edificacions que puguin resultar de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla incloent en aquest cas la possible substitució d'edificacions obsolescents.
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones para equipamientos y servicios de uso público previstos expresamente en el Programa de actuación de este Plan, y las nuevas edificaciones que puedan resultar de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan incluyendo en este caso la posible sustitución de edificaciones obsolescentes.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio de Arquitectos de Cataluña, sobre notificación a colegiados.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que constan en el anexo 1.
Català: A.16 Programes de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb el VIH o la sida.
Español: A.16 Programas de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con el VIH o el sida.
Català: S'equipararan als veterinaris jubilats els que es trobin en estat d'invalidesa o incapacitat permanent per a l'exercici de la professió.
Español: Se equipararán a los veterinarios jubilados los que se encuentren en estado de invalidez o incapacidad permanente para el ejercicio de la profesión.
Català: d) Característiques del material de la instal·lació del reg per aspersió incloent plànols amb tots els circuits i sistemes de reg utilitzats en cadascuna de les zones a regar, així com característiques tècniques de tota la maquinària a utilitzar, fins a 8 punts.
Español: d) Características del material de la instalación del riego por aspersión incluyendo planos de todos los circuitos y sistemas de riego utilizados en cada una de las zonas a regar, así como características técnicas de toda la maquinaria a utilizar, hasta 8 puntos.
Català: 1.7 Per adopció d'un fill menor de 9 mesos, 16 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 1.7 Por adopción de un hijo menor de 9 meses, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: cultius, les característiques dels sòls i el clima, i les
Español: características de los suelos y el clima, y las especificidades del
Català: A l'article 19.1 de les ordenances del Pla, sobre la parcel·lació s'ha d'incloure el paràgraf següent:
Español: En el artículo 19.1 de las ordenanzas del Plan, sobre la parcelación se debe incluir el párrafo siguiente:
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la constitución válida del tribunal y para su adecuada actuación a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que les sustituyan.
Català: d) No haver estat separades del servei, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a Ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial o per a l'accés al cos o escala de funcionaris dels quals hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios de los cuales hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que disposa l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de petita i mitjana empresa.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que dispone el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: Objecte: projecte de senyalització exterior del Parc dels Bunkers de Martinet.
Español: Objeto: proyecto de señalización exterior del Parque de los Bunkers de Martinet.
Català: Determinació de les actuacions que cal realitzar per aconseguir
Español: Determinación de las actuaciones a realizar para conseguir el
Català: 1.3 Es redueix el Pla d'etapes de 8 a 4 anys, pel que fa a tramitació de planejament i execució de l'obra urbanitzadora, indicant que aquest termini comença a comptar a partir de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC.
Español: 1.3 Se reduce el Plan de etapas de 8 a 4 años, respecto a la tramitación de planeamiento y ejecución de la obra urbanizadora, indicando que este término empieza a contar a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals i unitats d'actuació en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'art. 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales y unidades de actuación en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora dels dipòsits del Pla de l'Aire (exp. X201700283).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de los depósitos de El Pla de l'Aire (exp. X201700283).
Català: col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El contracte de treball es concerta per un temps indefinit segons el que preceptua l'article 9 del Conveni aplicable vigent.
Español: El contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido a tenor de lo preceptuado en el artículo 9 del vigente Convenio aplicable.
Català: A partir de l'1 d'agost de 2007 una reducció de jornada de treball, passant en còmput mitjà de 39,5 h setmanals a 37,5 h setmanals.
Español: A partir del 1 de agosto de 2007 una reducción de jornada de trabajo, pasando en cómputo medio de 39,5 h semanales a 37,5 h semanales.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o els models de contracte que habitualment utilitza, i aquest està legitimat per efectuar les reclamacions oportunes davant l'empresa i, si cal, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contrato que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, ante la autoridad laboral competente.
Català: Destinatari: Fundació Pere Tarrés.
Español: Destinatario/a: Fundación Pere Tarrés.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud.
Català: L'aprovació de la moció de censura comportarà el cessament immediat de la Junta de Govern i la constitució d'una Junta Gestora que es farà càrrec provisionalment del govern del Col·legi i convocarà eleccions extraordinàries.
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese inmediato de la Junta de Gobierno y la constitución de una Junta Gestora que se hará cargo provisionalmente del gobierno del Colegio y convocará elecciones extraordinarias.
Català: i) Organitzar i gestionar les tasques administratives de l'Àrea d'Organització i donar suport administratiu als projectes que s'hi desenvolupen.
Español: i) Organizar y gestionar las tareas administrativas del Área de Organización y prestar apoyo administrativo a los proyectos que se desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/177/2016, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Sentmenat al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/177/2016, de 22 de enero, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Sentmenat al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: zones i els sistemes.
Español: generales para las zonas y los sistemas.
Català: Últim domicili conegut: Casp, 116, 4t 3a, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Casp, 116, 4º 3ª, 08013 Barcelona.
Català: La protecció per incapacitat permanent.
Español: La protección por incapacidad permanente.
Català: Vocal 1r: José Manuel Correas Dobato, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal 1º: José Manuel Correas Dobato, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: A proposta dels departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família,
Español: A propuesta de los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia,
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica: d'acord amb
Español: Medios de acreditación de la solvencia técnica: de acuerdo con lo
Català: -6 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb el que disposen els articles 86 bis.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115 del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -6 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 86 bis.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115 de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 3.1 Diferenciació de conceptes generals i classificació.
Español: 3.1 Diferenciación de conceptos generales y clasificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/707/2015, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/707/2015, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/15).
Català: Instal·lació de tres bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV, de tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de tres baterías de condensadores de 6 MVAr a 25 kV, de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds de les entitats contractants per a la realització de l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, és de dos mesos a comptar des de la data d'inici del contracte.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de las entidades contratantes para la realización de la actuación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1, de esta Orden es de dos meses a contar desde la fecha de inicio del contrato.
Català: C) Contingut mínim del Llibre registre de les inspeccions periòdiques i del Llibre registre de les inspeccions visuals.
Español: C) Contenido mínimo del Libro registro de las inspecciones periódicas y del Libro registro de las inspecciones visuales.
Català: Subdirecció General d'Afers Religiosos
Español: Subdirección General de Asuntos Religiosos
Català: Descripció: construcció de 77 habitatges de venda, aparcaments i urbanització de les parcel·les E.I.O.5 de la plaça Europa, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 77 viviendas de venta, aparcamientos y urbanización de las parcelas E. I.O.5 de la plaza Europa, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Requeriments tècnics dels habitatges d'ús turístic
Español: Requisitos técnicos de las viviendas de uso turístico
Català: 3.Si l'empresa no pot accedir a la sol·licitud, propiciés la possibilitat de canvi entre treballadors.
Español: 3. Si la empresa no puede acceder a la solicitud, propiciara la posibilidad de cambio entre trabajadores.
Català: a) Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, concurs i obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo en aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Condicions d'edificació: les de la zona 2.4 de l'article 69 de la normativa del PGOU.
Español: Condiciones de edificación: las de la zona 2.4 del artículo 69 de la normativa del PGOU.