BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se da publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries pel canvi d'ús a la parcel·la de "Cargas Blancas", al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias por el cambio de uso en la parcela de "Cargas Blancas", en el término municipal de Sant Ferriol
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de serveis de suport per al desenvolupament d'un informe d'avaluació basat en l'evidència, emmarcat en el producte “Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE” sobre “Pacients amb fractura de maluc candidats a cirurgia: maneig adequat del tractament antitrombòtic i del tractament farmacològic en la prevenció secundària de fractures per fragilitat”, a tramitar mitjançant procediment obert simplificat (exp. AV 30.2018-002-30.2018.0006).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de servicios de apoyo para el desarrollo de un informe de evaluación basado en la evidencia, enmarcado en el producto “Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE” sobre “Pacientes con fractura de cadera candidatos a cirugía: manejo adecuado del tratamiento antitrombótico y del tratamiento farmacológico en la prevención secundaria de fracturas por fragilidad”, a tramitar mediante procedimiento abierto simplificado (exp. AV 30.2018-002-30.2018.0006).
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai LIC de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter (codi ES5120019), per la qual cosa cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d‘impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat RDL 1/2008.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto puede afectar directamente o indirectamente a los valores naturales del espacio LIC de la red Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter (código ES5120019), por lo que hay que determinar si se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado RDL 1/2008.
Català: b) Els béns i els drets de qualsevol mena que per herència, llegat o un altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y los derechos de cualquier tipo que por herencia, legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: En el cas que amb posterioritat a la resolució definitiva sobre aquesta persona beneficiària, i abans del termini per a l'execució i la justificació de les actuacions previstes, s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que, con posterioridad a la resolución definitiva sobre esta persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, se produzcan liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: c) Dades de contacte: contractacio@csa.cat o 938075625
Español: c) Datos de contacto: contractacio@csa.cat o 938075625
Català: 1.2 Normes, sistemes de gestió de qualitat i marques en el sector hoteler.
Español: 1.2 Normas, sistemas de gestión de calidad y marcas en el sector hotelero.
Català: La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà la persona titular de la sub-direcció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La propuesta de pago del anticipo de las subvenciones se realizará por la persona titular de la subdirección general de Políticas Activas de Empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Acord de derivació de responsabilitat tributària de caràcter subsidiari de l'article 43.1.b) LGT
Español: Acuerdo de derivación de responsabilidad tributaria de carácter subsidiario del artículo 43.1.b) LGT
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Blanes (Girona), al tom 2.465, llibre 510 de Blanes, foli 65, finca número 15267/16, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Blanes (Girona), al Tomo 2.465, Libro 510 de Blanes, Folio 65, Finca número 15267/16, Inscripción 3ª.
Català: Associació de Discapacitat Visual de Catalunya:
Español: Asociación de Discapacidad Visual de Cataluña:
Català: b) En funció de l'avaluació de riscos, els plans de contingència i reincorporació departamentals han de detallar les mesures de contenció del risc de contagi, d'acord amb la present Instrucció i les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: b) En función de la evaluación de riesgos, los planes de contingencia y reincorporación departamentales tienen que detallar las medidas de contención del riesgo de contagio, de acuerdo con la presente Instrucción y las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Granada, província de Barcelona.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de La Granada, provincia de Barcelona.
Català: Exercici de la funció de policia
Español: Ejercicio de la función de policía
Català: Que, per tot l'exposat, les parts formalitzen el present Conveni de col·laboració i acorden els següents:
Español: Que, por todo lo expuesto, las partes formalizan el presente Convenio de colaboración y acuerdan los siguientes:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació següent: memòria, estudi d'impacte i integració paisatgística, document inicial estratègic, documentació gràfica i annexes, de setembre de 2017, signada per Santi Broch Miquel, arquitecte (núm. col·legiat 28247/2) i Manel Aguilera López, enginyer tècnic de mines (núm. col·legiat 864), en suport digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación siguiente: memoria, estudio de impacto e integración paisajística, documento inicial estratégico, documentación gráfica y anexos, de septiembre de 2017, firmada por Santi Broch Miquel, arquitecto (núm. colegiado 28247/2) y Manel Aguilera López, ingeniero técnico de minas (núm. colegiado 864), en soporte digital.
Català: 3.2 Els ajuts se sol·licitaran i abonaran a través de les organitzacions de productors reconegudes per a aquests productes a les quals estiguin integrats els titulars de les superfícies.
Español: 3.2 Las ayudas se solicitarán y abonarán a través de las organizaciones de productores reconocidas para estos productos en las que estén integrados los titulares de las superficies.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de les Preses, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Les Preses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les dites condicions seran publicades a la seu virtual del COPCA.
Español: Estas condiciones serán publicadas en la sede virtual del COPCA.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltàica de 38,4 kwp a l'entorn del camí de cal Gall, al terme municipal de Arbúcies, promoguda per Alfons Fernandez Piñeiro.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 38,4 kwp al entorno del camino de cal Gall, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Alfons Fernandez Piñeiro.
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han d'avaluar les actuacions finançades i els seus resultats, per constatar si aquestes han donat resposta als objectius i resultats previstos en subscriure el contracte programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña deben evaluar las actuaciones financiadas y sus resultados, para constatar si estas han dado respuesta a los objetivos y resultados previstos al suscribir el contrato programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación.
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta, com a sistema retributiu únic i parcial, una participació en les vendes o en els beneficis percebran, l'any 2005 com a compensació de despeses, la quantitat mensual expossada a l'annex 4 o en el cas de mes incomplet, la part proporcional dels dies treballats.
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida, como sistema retributivo único y parcial, una participación en las ventas o beneficios, percibirán el año 2005, como compensación de gastos, la cantidad mensual expuesta en el anexo 4, o en el caso de mes incompleto, la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement el botó.
Español: Función: permite grabar palabras o frases y reproducirlas pulsando el botón.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per regular la superfície de l'habitatge mínim, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 23 de desembre de 2004, acord publicat al DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para regular la superficie de la vivienda mínima, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 23 de diciembre de 2004, acuerdo publicado en el DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Català: Quan tingui un as entre les seves cartes, ha de comptar-lo com a 11 punts si amb aquest valor arriba a 17 o a més, i sempre que no compti, amb l'as, més de 21 punts; en aquest cas pren el valor d'un punt.
Español: Cuando tenga un as entre sus cartas, debe contarlo como 11 puntos si con este valor llega a 17 o más, y siempre que no cuente, con el as, más de 21 puntos; en este caso el as tendrá el valor de un punto.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: especialista per a l'assistència d'apicultors, l'import màxim a
Español: especialista para la asistencia de apicultores, el importe máximo a
Català: Experiència en el domini de presentacions gràfiques.
Español: Experiencia en el dominio de presentaciones gráficas.
Català: Estudiar els avantatges i inconvenients tècnics de les diferents situacions que pugui comportar una proposta de revestiment mural.
Español: Estudiar las ventajas e inconvenientes técnicos de las distintas situaciones que pueda comportar una propuesta de revestimiento mural.
Català: En funció del tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus estimats per gestionar en l'actuació, cal establir:
Español: En función del tipo (código CER, de acuerdo con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos estimados a gestionar en la actuación, deberán establecerse:
Català: Són sediments fins, majoritàriament llims i llims sorrencs.
Español: Son sedimentos finos, mayoritariamente limos y limos arenosos.
Català: A banda de les afectacions visuals i des d'un punt de vista de l'explotació del sistema elèctric, no és convenient que diverses línies circulin pels mateixos suports, el traçat és l'idoni segons l'estudi d'impacte paisatgístic realitzat i un cop estudiades les diferents alternatives la solució tècnica escollida és la idònia.
Español: Además de las afectaciones visuales y desde un punto de vista de la explotación del sistema eléctrico, no es conveniente que diversas líneas circulen por los mismos apoyos, el trazado es el idóneo según el estudio de impacto paisajístico realizado y una vez estudiadas las diferentes alternativas la solución técnica escogida es la idónea.
Català: 21.8 Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: 21.8 Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: El Consell de Direcció és presidit pel conseller i el componen, a més, el secretari general, els directors generals, el director del Servei Català de la Salut, el gerent de l'Institut Català de la Salut i el director de l'Institut d'Estudis de la Salut, com també la resta de persones que el conseller designi.
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el consejero y lo componen, además, el secretario general, los directores generales, el director del Servicio Catalán de la Salud, el gerente del Instituto Catalán de la Salud y el director del Instituto de Estudios de la Salud, como también el resto de personas que el consejero designe.
Català: Amb caràcter graciable, l'empresa concedeix a tot el personal una panera de Nadal amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Con carácter graciable, la empresa entregará a todo el personal una cesta de Navidad con motivo de las fiestas navideñas.
Català: Instal·lació per a la zona humida d'aqüicultura
Español: Instalación para la zona húmeda de acuicultura
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.126 (tres mil cent vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000557208, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.126 (tres mil ciento veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000557208, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Gestió del treball comunitari enfront del VIH/sida
Español: Gestión del trabajo comunitario enfrente del VIH/sida
Català: Nomenar la senyora Silvia Carolina Palazon Santacruz cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Silvia Carolina Palazon Santacruz jefa de la
Català: Les disposicions d'aquest Conveni que siguin més favorables que les legals o les convencionals vigents només són aplicables mentre regeixi el Conveni col·lectiu.
Español: Las disposiciones del presente Convenio más favorables que las legales o convencionales vigentes solo serán aplicables mientras rija el Convenio colectivo.
Català: Atès que la situació d'aprenentatge pot incloure la resolució de problemes, les tècniques experimentals, el treball de camp i de laboratori, l'aspirant ha de poder demostrar el coneixement d'aquests procediments.
Español: Dado que la situación de aprendizaje puede incluir la resolución de problemas, las técnicas experimentales, el trabajo de campo y de laboratorio, el aspirante tiene que poder demostrar el conocimiento de estos procedimientos.
Català: k) Coordinar, organitzar i establir les prioritats de les tasques del personal adscrit al Servei.
Español: k) Coordinar, organizar y establecer las prioridades de las tareas del personal adscrito al Servicio.
Català: Les condicions figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Denominació: registre del conjunt mínim bàsic de dades d'activitat de salut mental.
Español: Denominación: registro del conjunto mínimo básico de datos de actividad de salud mental.
Català: Totes les instal·lacions ramaderes de la finca Can Parera de Canyes que es volen utilitzar en aquesta activitat existeixen.
Español: Todas las instalaciones ganaderas de la finca Can Parera de Canyes que se quieren utilizar en esta actividad existen.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús d'equipament públic a les plantes 4 i 5 i dret de vol de l'edifici situat al carrer Guifré cantonada Sant Lluc, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es manté l'ús industrial de la parcel·la i els paràmetres del planejament en allò que no ha estat específicament modificat per aquest document (alçada planta quarta i cinquena i llur destí).
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de equipamiento público en las plantas 4 y 5 y derecho de vuelo del edificio situado en la calle Guifré esquina Sant Lluc, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantiene el uso industrial de la parcela y los parámetros del planeamiento en lo que no ha sido específicamente modificado por este documento (altura planta cuarta y quina y su destino).
Català: Consumició de begudes i aliments
Español: Consumición de bebidas y alimentos
Català: Falta d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Falta de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Variables principals: sexe, edat, afiliats i afiliacions per règims de cotització, sector d'activitat, tipus de relació laboral, municipi de residència padronal, així com les principals variables sociodemogràfiques
Español: Variables principales: sexo, edad, afiliados y afiliaciones por regímenes de cotización, sector de actividad, tipo de relación laboral, municipio de residencia padronal, así como las principales variables sociodemográficas
Català: Defineix conceptual, formal i funcionalment el projecte gràfic publicitari i els productes corresponents atenent les especificacions de l'encàrrec.
Español: Define conceptual, formal y funcionalmente el proyecto gráfico publicitario y los productos correspondientes atendiendo las especificaciones del encargo.
Català: Obres de restauració del sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 10 kw sobre la coberta d'una nau al polígon 1, parcel·la 13, al terme municipal de Els Omellons, promoguda per Josep Maria Llorach Gassó.
Español: Obras de restauración del sistema fotovoltaico conectado a la red de 10 kw sobre la cubierta de una nave en el polígono 1, parcela 13, en el término municipal de Els Omellons, promovida por Josep Maria Llorach Gassó.
Català: S'adjudica a les entitats Caixabank, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA i Catalunya Banc, SA
Español: Se adjudica a las entidades Caixabank, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA y Catalunya Banc, SA
Català: Selecció del procés de preparació de la
Español: Selección del proceso de preparación de la materia:
Català: Requisits i condicions de les persones participants en el procés selectiu
Español: Requisitos y condiciones de las personas participantes en el proceso selectivo
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'allotjament turístic.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del alojamiento turístico.
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió, prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica.
Español: En el supuesto de duda o imprecisión, prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica.
Català: Quantia econòmica: 22.057.791,40 euros amb el desglossament següent: despesa 2015: 1.000.080,65 euros; despesa 2016: sense despesa; despesa 2017: 21.057.710,76 euros.
Español: Cuantía económica: 22.057.791,40 euros con el desglose siguiente: gasto 2015: 1.000.080,65 euros; gasto 2016: sin gasto; gasto 2017: 21.057.710,76 euros.
Català: Sra. Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuarà com a vocal per al lloc E07NG-436.
Español: Sra. Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuará como vocal para el puesto E07NG-436.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1536/2006, de 10 de maig, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1536/2006, de 10 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: En les façanes que donin a l'avinguda Catalunya s'observaran les condicions següents:
Español: En las fachadas que den a la avenida Cataluña se observarán las siguientes condiciones:
Català: Practica les liquidacions tributàries que resultin de les actuacions efectuades per la Inspecció Central Adjunta, dels equips d'inspecció i de les inspeccions territorials.
Español: Practica las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones efectuadas por la Inspección Central Adjunta, de los equipos de inspección y de las inspecciones territoriales.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: c) A la sol·licitud de participació la persona interessada podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè faci la consulta telemàtica de les dades d'identitat del NIF/NIE.
Español: c) En la solicitud de participación, la persona interesada podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para que realice la consulta telemática de los datos de identidad del NIF/NIE.