BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equip de treball de l'empresa adjudicatària realitzarà els treballs a la seu de les seves oficines, malgrat que assistirà periòdicament i assíduament a les reunions de treball amb l'Oficina d'Impuls de la Factura Electrònica i amb la Intervenció General, que normalment tenen lloc a la seu del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: El equipo de trabajo de la empresa adjudicataria realizará los trabajos en la sede de sus oficinas, aunque asistirá periódicamente y asiduamente a las reuniones de trabajo con la Oficina de Impulso de la Factura Electrónica y con la Intervención General, que normalmente tienen lugar en la sede del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Participa en reunions departamentals i amb altres organismes sobre els criteris d'interpretació de les normes sobre prevenció i control ambientals de les activitats, protecció de l'atmosfera, protecció dels espais afectats per activitats extractives i altres normes competència de la Direcció General.
Español: Participa en reuniones departamentales y con otros organismos sobre los criterios de interpretación de las normas sobre prevención y control ambientales de las actividades, protección de la atmósfera, protección de los espacios afectados por actividades extractivas y otras normas competencia de la Dirección General.
Català: Primera.- Objecte i règim jurídic
Español: Primera.- Objeto y régimen jurídico
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Isavarre.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Isavarre.
Català: EDICTE del Consorci La Vall de la Tordera, sobre dissolució de l'entitat.
Español: EDICTO del Consorcio La Vall de la Tordera, sobre disolución de la entidad.
Català: ANUNCI d'Abis & Books, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Abis&Books, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: DECRET 93/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Moltó Biarnés delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 93/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Moltó Biarnés delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: En tot cas, cal atenir-se al que preveu la disposició addicional Primera d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En todo caso, hay que atenerse a lo que prevé la disposición adicional Primera de estas Normas urbanísticas.
Català: Certificat de capacitació per actuar en l'assessorament de la Formació Professional i en el reconeixement dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials
Español: Certificado de capacitación para actuar en el asesoramiento de la Formación Profesional y en el reconocimiento de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales
Català: 1.1 Reconeix els diversos tipus de necessitats alimentàries especials.
Español: 1.1 Reconoce los diversos tipos de necesidades alimentarias especiales.
Català: Secció: Endocrinologia.
Español: Sección: Endocrinología.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen una resolució de caducitat d'expedient sancionador (DSJ-22/13) i un acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedient sancionador (DSJ-27/14).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2014, por el que se notifican una resolución de caducidad de expediente sancionador (DSJ-22/13) y un acuerdo de iniciación y pliego de cargos de expediente sancionador (DSJ-27/14).
Català: Dos representants de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Dos representantes de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Els camins principals de transhumància es defineixen pels itineraris que els ramats fan o feien servir en el desplaçament estacional a la recerca de pastures d'estiu a l'alta muntanya i pastures d'hivern a la plana.
Español: Los caminos principales de trashumancia se definen por los itinerarios que las manadas utilizan o utilizaban en el desplazamiento estacional en busca de pastos de verano en la alta montaña y pastos de invierno en la llanura.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si s'escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (1, 2 i 3), tal com especifiquen les clàusules 10 i 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (1, 2 y 3), tal y como se especifica en las cláusulas 10 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Nous habitatges previsibles per necessitats d'emancipació en l'horitzó del Pla en funció de l'estructura d'edats de la població resident.
Español: a) Nuevas viviendas previsibles por necesidades de emancipación en el horizonte del Plan en función de la estructura de edades de la población residente.
Català: Quan així se sol·licita, es fan constar a l'acta les intervencions realitzades, inclosos els vots particulars.
Español: Cuando así se solicita, se hacen constar en el acta las intervenciones realizadas, incluidos los votos particulares.
Català: c) Les baranes calades fins una altura màxima de 1,10 metres.
Español: c) Las barandas caladas hasta una altura máxima de 1,10 metros.
Català: El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent del corresponent informe d'aprovació de l'acabament del període de gestió postclausura de la instal·lació.
Español: El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del correspondiente informe de aprobación del fin del periodo de gestión postclausura de la instalación.
Català: La molla esponjosa és clau al producte i respon al saber fer i llarga experiència dels forners.
Español: La miga esponjosa es clave en el producto y responde al saber hacer y larga experiencia de los panaderos.
Català: Concedir ajuts per potenciar el servei de gestió de projectes de d'R+D de les universitats públiques i privades de Catalunya i, particularment, destinar recursos per cobrir les despeses que permetin reforçar la promoció i el suport a la preparació de propostes de projectes del 7è PM.
Español: Conceder ayudas para potenciar el servicio de gestión de proyectos de I+D de las universidades públicas y privadas de Cataluña y, particularmente, destinar recursos para cubrir los gastos que permitan reforzar la promoción y el apoyo a la preparación de propuestas de proyectos del 7º PM.
Català: Variables principals: cost laboral per treballador i mes, cost laboral per treballador i any, per hora efectiva i temps de treball i llocs de treball vacants
Español: Variables principales: coste laboral por trabajador y mes, coste laboral por trabajador y año, por hora efectiva y tiempo de trabajo y puestos de trabajo vacantes
Català: 1.2 Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més a més amb la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: 1.2 Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además con la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Caldes de Malavella.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Caldes de Malavella.
Català: RESOLUCIÓ AAM/101/2015, de 22 de gener, per la qual es modifica la Resolució AAM/2503/2013, de 22 de novembre, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant dels focus de foc bacterià (Erwinia amylovora), detectats a diferents municipis de les comarques del Segrià, la Noguera i el Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/101/2015, de 22 de enero, por la que se modifica la Resolución AAM/2503/2013, de 22 de noviembre, por la que se establece la zona de seguridad en torno a los focos de fuego bacteriano (Erwinia amylovora), detectados en diferentes municipios de las comarcas de El Segrià, La Noguera y El Baix Empordà.
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més: donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor de les persones amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más: dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de las personas con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: - Apartat 4.1 Fitxes cadastrals
Español: - Apartado 4.1 Fichas catastrales
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, no-desmuntables o ancorats, són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, no desmontables o anclados, son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados voladizos cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Centre de Lleida: postgraduats
Español: Centro de Lleida: posgraduados
Català: Determinar els mètodes d'avaluació i control de l'entrenament de les capacitats físiques condicionals i les perceptivomotrius en els i les esportistes d'alt nivell.
Español: Determinar los métodos de evaluación y control del entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y las perceptivo-motrices en los o las deportistas de alto nivel.
Català: De les condicions acadèmiques per la incorporació al Col·legi
Español: De las condiciones académicas para la incorporación al Colegio
Català: b) Gestionar el funcionament ordinari dels equips i sistemes de comunicacions disponibles, planificar conjuntament amb la Divisió d'Operacions la seva actualització operativa i dissenyar-ne els procediments d'utilització conjuntament amb la Divisió d'Operacions.
Español: b) Gestionar el funcionamiento ordinario de los equipos y sistemas de comunicaciones disponibles, planificar conjuntamente con la División de Operaciones su actualización operativa y diseñar los procedimientos de utilización conjuntamente con la División de Operaciones.
Català: I per que així consti als efectes legals oportuns, es porti a terme la publicació dels acords que precedeixen.
Español: Y para que así conste a los efectos legales oportunos, se lleve a efecto la publicación de los acuerdos que preceden.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Sol, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Sol, 2ª fase.
Català: En l'orientació educativa, els centres han de treballar conjuntament amb les famílies per donar suport al procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: En la orientación educativa, los centros tienen que trabajar conjuntamente con las familias para apoyar el proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i dels
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los
Català: b) Els materials prohibits són:
Español: b) Los materiales prohibidos son:
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, conforme a allò establert en aquest apartat, serà computable a l'efecte de l'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia, según lo establecido en el presente apartado, será computable a efectos de antigüedad.
Català: Formació: la formació bàsica exigible és l'equivalent a l'Educació Secundària Obligatòria completada amb experiència professional o amb un Cicle Formatiu de Grau Mitjà o Certificat de Professionalitat equivalent.
Español: Formación: La formación básica exigible es la equivalente a la Educación Secundaria Obligatoria completada con experiencia profesional o con un Ciclo Formativo de Grado Medio o Certificado de Profesionalidad equivalente.
Català: 4 anys/4 anys
Español: 4 años/4 años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre anul·lació d'una licitació d'obres (exp. 5573/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre anulación de una licitación de obras (exp. 5573/03).
Català: La rampa es dissenya amb un pendent del 2 % seguint el flux de l'aigua, amb ressalts de 10 cm d'altura a cada metre i amb una longitud total de 36 m.
Español: La rampa se diseña con una pendiente del 2% siguiendo el flujo del agua, con resaltos de 10 cm de altura a cada metro y con una longitud total de 36 m.
Català: j) Utilitzar la denominació de gestor/a administratiu/va o Gestoria Administrativa i el logotip GA.
Español: j) Utilizar la denominación de gestor/a administrativo/va o Gestoría Administrativa y el logotipo GA.
Català: e) Emprendre actuacions per eradicar les espècies exòtiques invasores presents a l'espai.
Español: e) Emprender actuaciones para erradicar las especies exóticas invasoras presentes en el espacio.
Català: Edifici multifuncional d'equipaments municipals
Español: Edificio multifuncional de equipamientos municipales
Català: La Direcció de l'empresa per increment o disminució de càrrega i per necessitats de producció podrà disposar fins a 80 hores de jornada sobre el calendari anual establert amb les següents condicions:
Español: La Dirección de la empresa por incremento o disminución de carga y por necesidades de producción podrá disponer hasta 80 horas de jornada sobre el calendario anual establecido con las siguientes condiciones:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 33 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, es notifica al senyor Josep Lluís Vivar Morales, administrador de l'entitat Inaspre, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Can Matas, 3 de Sant Cugat del Vallès, l'inici de l'expedient d'extinció de l'autorització definitiva de l'entitat Inaspre, SL, com a entitat auditora del sistema de prevenció de riscos laborals a les empreses.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, se notifica al señor Josep Lluís Vivar Morales, administrador de la entidad Inaspre, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Can Matas, 3 de Sant Cugat del Vallès, el inicio del expediente de extinción de la autorización definitiva de la entidad Inaspre, SL, como entidad auditora del sistema de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: Sr. Josep M. Sánchez Pascual, subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera.
Español: Sr. Josep M. Sánchez Pascual, subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Per Resolució de 8 de juliol de 1983 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del conjunt d'arquitectura popular i medieval de l'Alta Garrotxa, Resolució que es va publicar al DOGC núm. 361, de 7 de setembre.
Español: Por Resolución de 8 de julio de 1983 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del conjunto de arquitectura popular y medieval de L'Alta Garrotxa, resolución que fue publicada en el DOGC núm. 361, de 7 de septiembre.
Català: Peticionari: FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario: FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, Barcelona.
Català: 8.2 D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a aquesta convocatòria els plans d'ocupació aniran adreçats a persones treballadores desocupades no perceptores de prestacions i/o subsidi d'atur, vetllant per la igualtat d'oportunitats entre home i dona.
Español: 8.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para esta convocatoria los planes de empleo irán dirigidos a personas trabajadoras desocupadas no perceptoras de prestaciones y/o subsidio de desempleo, velando por la igualdad de oportunidades entre hombre y mujer.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditació, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions, desacumulació i arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, desacumulación o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/159/2007, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de metges titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/001/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/159/2007, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de médicos titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/001/06).
Català: L'educació és cada vegada més una responsabilitat col·lectiva, desenvolupada al llarg de tota la vida i amb una forta influència del context territorial i social en el qual es viu.
Español: La educación es cada vez más una responsabilidad colectiva, desarrollada a lo largo de toda la vida y con una fuerte influencia del contexto territorial y social en el que se vive.
Català: Programació del braç robòtic Fanuc - Nivell Inicial
Español: Programación del brazo robótico Fanuc - Nivel Inicial
Català: Modificar la Resolució ENS/1689/2012, de 23 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2012-2013, en el sentit d'incloure en l'annex 1 el centre que s'hi detalla.
Español: Modificar la Resolución ENS/1689/2012, de 23 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2012-2013, en el sentido de incluir en el anexo 1 al centro que se detalla.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de les Piques.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de Les Piques.
Català: Sisè.- Entrada en vigor i durada del Conveni
Español: Sexto. - Entrada en vigor y duración del Convenio
Català: Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica ambiental de las obras de mejora local.
Català: Es podran acceptar altres sistemes alternatius a la lluita química amb l'informe previ favorable del Servei de Sanitat Vegetal del DAAM.
Español: Se podrán aceptar otros sistemas alternativos a la lucha química con el informe favorable del Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación
Català: en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per
Español: dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer
Català: Aprovada pel Ple Municipal la 14ª Modificació de les NN.SS de Planejament de Súria, en l'àmbit de la Mina es sotmet a informació pública durant el termini de 45 dies als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: Aprobada por el Pleno Municipal la 14 ª Modificación de las NN. SS de Planeamiento de Súria, en el ámbito de la Mina se somete a información pública durante el plazo de 45 días a los efectos de que los interesados ¿¿puedan presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: El perfil de competències professionals de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña es el que consta en el anexo 3.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de reparació de la piscina municipal de Can Tintoré., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 21 d'abril de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de reparació de la piscina municipal de Can Tintoré. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 21 de abril de 2009.
Català: Configuració de sistemes pneumàtics/electropneumàtics:
Español: Configuración de sistemas neumáticos/electro-neumáticos:
Català: CONTIGU: a orient, amb finca de “Casa Vendrell, SA”, abans Joaquín Figueras; al migdia, amb una altra de Luis Turó Nualart i María Ángeles Casanovas Vendrell; abans de Petra Estolt; a ponent, amb una altra de “Casa Vendrell, SA”, davant de José Tió; i al nord, part amb finca de Casa Vendrell i part amb una altra de Juan i Francisco Gallostra Saula.
Español: LINDANTE: a Oriente, con finca de “Casa Vendrell, SA”, antes Joaquín Figueras; a Mediodía, con otra de Luis Turó Nualart y María Ángeles Casanovas Vendrell; antes de Petra Estolt; a Poniente, con otra de “Casa Vendrell, SA”, ante de José Tió; y al Norte, parte con finca de Casa Vendrell y parte con otra de Juan y Francisco Gallostra Saula.