BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2 de març de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un informe amb caràcter desfavorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 2 de marzo de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un informe con carácter desfavorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: El Pla de salut per al període 2016-2020, aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, proposa unes àrees prioritàries de salut que s'han destacat perquè són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment i dolor, i que es focalitzen, entre d'altres, a reduir l'impacte de malalties prevalents, com ara la produïda per la infecció pel VIH i les infeccions de transmissió sexual (ITS).
Español: El Plan de salud para el periodo 2016-2020, aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, propone unas áreas prioritarias de salud que se han destacado porque son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento y dolor, y que se focalizan, entre otras, en reducir el impacto de enfermedades prevalentes, como la producida por la infección por el VIH y las infecciones de transmisión sexual (ITS).
Català: Concepte: programes d'integració - programes de sensibilització de la població sobre el fet migratori i la protecció internacional.
Español: Concepto: programas de integración - programas de sensibilización de la población sobre el hecho migratorio y la protección internacional.
Català: Planifica l'adquisició dels fons documentals i bibliogràfics orientats a l'activitat de les unitats del Departament, així com dels productes derivats d'alt valor afegit com ara resums executius, memoràndums, etc.
Español: Planifica la adquisición de los fondos documentales y bibliográficos orientados a la actividad de las unidades del Departamento, así como de los productos derivados de alto valor añadido como resúmenes ejecutivos, memorándums, etc.
Català: h) L'incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball, que no ocasionin danys o accident.
Español: h) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo, que no ocasionen daños, o accidente.
Català: g) Les estacions han d'estar situades a la via pública o en un lloc directament accessible des de la via pública amb accés garantit als vehicles durant tot l'any, amb un màxim de 10 dies on l'estació de recàrrega podrà estar fora de servei sense justificació.
Español: g) Las estaciones tienen que estar situadas a la vía pública o en un lugar directamente accesible desde la vía pública con acceso garantizado a los vehículos durante todo el año, con un máximo de 10 días donde la estación de recarga podrá estar fuera de servicio sin justificación.
Català: disposa a la legislació vigent.
Español: en la legislación vigente.
Català: En cas d'acordar-se la dissolució, la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora, la qual, després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a l'associació professional que determini o a l'entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i en cas que no n'hi hagi, la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: En caso de acordarse la disolución, la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora, la cual, después de haber equilibrado el activo y el pasivo, de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y en caso que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: L'adequació del perfil del candidat/a i el coneixement de l'idioma del país de destí.
Español: La adecuación del perfil del/de la candidato/a y el conocimiento del idioma del país de destino.
Català: Àmbit funcional: estarà integrada pels infermers/eres i tots els titulats a què fa referència l'article 7 de la LOPS (llei 44/2003, de 21 de novembre) que presten serveis assistencials en l'àmbit de l'Hospital de Móra d'Ebre o en algun dels centres del SISCAT.
Español: Ámbito funcional: estará integrada por los enfermeros/as y todos los titulados a que hace referencia al artículo 7 de la LOPS (ley 44/2003, de 21 de noviembre) que presten servicios asistenciales en el ámbito del Hospital de Móra d'Ebre o en alguno de los centros del SISCAT..
Català: 4.1 Presenta una memòria del projecte amb la descripció del projecte comercial, la seva viabilitat i l'organització proposades.
Español: 4.1 Presenta una memoria del proyecto con la descripción del proyecto comercial, su viabilidad y la organización propuestas.
Català: Gestió del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Gestión del registro de entrada y salida de documentos.
Català: e) Conservar i posar a disposició de l'òrgan concedent i els òrgans de control tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de la subvenció, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar y poner a disposición del órgano concedente y los órganos de control todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Implantació d'àrees d'activitat econòmica
Español: Implantación de áreas de actividad económica
Català: Text consolidat del Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària1
Español: Texto consolidado del Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria1
Català: En els casos que el beneficiari o l'acció realitzada per aquest, i que es vol subvencionar, es considerin exempts d'IVA, caldrà especificar, juntament amb una declaració responsable signada pel beneficiari mateix, a quin supòsit de l'article 20 de la Llei 37/1992, que regula les exempcions a l'IVA, s'acull per declarar-s'hi.
Español: En los casos en que el beneficiario o la acción realizada por éste, y que se quiere subvencionar, se consideren exentos de IVA, deberá especificarse, junto con una declaración responsable firmada por el propio beneficiario, a qué supuesto del artículo 20 de la Ley 37/1992, que regula las exenciones al IVA, se acoge para declarar a ellos.
Català: - Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Navàs tal com resulta dibuixat en el plànol adjunt.
Español: - Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Navàs tal como resulta dibujado en el plano adjunto.
Català: Comporta obligatòriament una sessió teòrica prèvia sobre la diversitat i els valors d'aquest espai, impartida per personal tècnic coneixedor del medi marí, i la inclusió d'una sessió en què s'indica l'ús correcte del material que cal utilitzar (ulleres, tub i peus d'ànec).
Español: Comporta obligatoriamente una sesión teórica previa sobre la diversidad y los valores de ese espacio, impartida por personal técnico conocedor del medio marino, y la inclusión de una sesión en que se indica el uso correcto del material que hay que utilizar (gafas, tubo y aletas).
Català: La segona convocatòria per presentar sol·licituds d'acreditació de recerca comença l'1 d'abril de 2004 i acaba el 15 d'abril de 2004 a les 14.00 hores.
Español: La segunda convocatoria para presentar solicitudes de acreditación de investigación se inicia el 1 de abril de 2004 y finaliza el 15 de abril de 2004 a las 14.00 horas.
Català: g) Potència elèctrica mínima en corrent continu (DC) de 50 kW i en corrent altern (AC) de 22 kW.
Español: g) Potencia eléctrica mínima en corriente continua (DC) de 50 kW y en corriente alterna (AC) de 22 kW.
Català: Experiència en la gestió de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Experiencia en la gestión de la protección de datos de carácter personal.
Català: Guadalupe Punzano López, com a propietària de la parcel·la 2 del polígon 16 de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Guadalupe Punzano López, como propietaria de la parcela 2 del polígono 16 de Vilanova d'Escornalbou.
Català: b) En el cas de joves en situació d'atur de 30 anys o menys, la quantia màxima de la subvenció és de 4.500 euros.
Español: b) En el caso de jóvenes en situación de desempleo de 30 años o menos, la cuantía máxima de la subvención es de 4.500 euros.
Català: Les funcions pròpies generals i bàsiques del nivell 2 consisteixen en l'execució de les tasques i competències que integren la responsabilitat tècnica d'una subàrea o funció d'actuació.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 2 consisten en la ejecución de las tareas y competencias que integran la responsabilidad técnica de una subárea o función de actuación.
Català: .c) Dues màquines tipus A o tipus B en les quals pugui intervenir una sola persona jugadora, indistintament, o bé una màquina de tipus B en la qual puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores, als establiments dedicats a l'activitat de bar o restaurant bar, respectant les limitacions previstes en l'article 24.2..
Español: .c) Dos máquinas tipo A o tipo B en las que pueda intervenir una sola persona jugadora, indistintamente, o bien una máquina de tipo B en la que puedan intervenir como máximo dos personas jugadoras, en los establecimientos dedicados a la actividad de bar o restaurante bar, respetando las limitaciones previstas en el artículo 24.2..
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2008, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de diversas empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: b) Divisió en lots: lot 1 vestuari de treball, lot 2 vestuari esportiu, lot 3 vestuari divers.
Español: b) División en lotes: lote 1 vestuario de trabajo, lote 2 vestuario deportivo, lote 3 vestuario diverso.
Català: b) Plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals
Español: b) Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales
Català: Emprenedoria i microempreses” a la comunitat autònoma de Catalunya, d'acord amb la dotació pressupostària assignada a tal finalitat.
Español: Emprendimiento y microempresas” en la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con la dotación presupuestaria asignada a tal finalidad.
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els anteriors apartats, en el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública, adscrit o vinculat a un ens local, la presentació de la sol·licitud d'ajut i la resta de documentació a la qual fa referència el punt 8.3, s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT, http://www.eacat.cat, en els termes i amb els efectes jurídics que preveu l'annex 1 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 No obstante lo previsto en los anteriores apartados, en caso de que la persona solicitante sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública, adscrito o vinculado a un ente local, la presentación de la solicitud de ayuda y el resto de documentación a la que hace referencia el punto 8.3, se efectuará y se enviará preferentemente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT, http://www.eacat.cat, en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 1 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Projecte de decret pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Béns mobles vinculats a l'immoble
Español: Bienes muebles vinculados al inmueble
Català: Representació gràfica Anubis
Español: Representación gráfica Anubis
Català: Un cop finalitzat el termini d'al·legacions, l'Institut Català del Sòl, en data 20 d'abril de 2009, ha elaborat un informe pel qual estima que resulta necessària l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla de millora urbana al barri del Polvorí, de Barcelona, i sol·licita que l'Administració expropiatòria acordi la declaració de la necessitat d'ocupació dels esmentats béns i drets.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el Instituto Catalán del Suelo, en fecha 20 de abril de 2009, ha elaborado un informe por el que se estima que resulta necesaria la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan de mejora urbana del barrio de El Polvorí, de Barcelona, y solicita que la Administración expropiatoria acuerde la declaración de la necesidad de ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: 1.2.2 Cal incorporar els aspectes de l'informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 29 de març de 2010, que es detallen seguidament:
Español: 1.2.2 Es preciso incorporar los aspectos del informe de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de marzo de 2010, que seguidamente se detallan:
Català: Aquests documents actuaran com a compromís del preu d'adquisició als efectes del càlcul de l'ajut.
Español: Estos documentos actuarán como un compromiso del precio de adquisición a los efectos del cálculo de la ayuda.
Català: Entitat: Federació d'Excursionistes de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Excursionistas de Cataluña.
Català: Coordinar la gestió de les subvencions i els convenis de col·laboració amb entitats i ajuntaments.
Español: Coordinar la gestión de las subvenciones y los convenios de colaboración con entidades y ayuntamientos.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits que estableix l'article 20 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que determina la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos que establece el artículo 20 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que determina la base 3 de este anexo.
Català: En cada convocatòria es defineix el catàleg d'accions formatives subvencionables, que es composa d'accions qualificadores, com aquelles conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, d'una certificació o habilitació de sector, i d'accions de competències transversals complementàries, necessàries per adaptar-se a l'entorn professional actual.
Español: En cada convocatoria se define el catálogo de acciones formativas subvencionables, que se compone de acciones cualificadoras, como aquellas que conduzcan a la obtención de un certificado de profesionalidad, de una certificación o habilitación del sector, y de acciones de competencias transversales complementarias, necesarias para adaptarse al entorno profesional actual.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Així mateix, i en relació amb les despeses de taxis, exclusivament s'admeten en els supòsits permesos per l'esmentat Decret.
Español: Asimismo, y en relación con los gastos de taxis, exclusivamente se admitirán en los supuestos permitidos por el mencionado Decreto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución de la convocatoria pública.
Català: En carrers o terrenys amb pendent, les tanques es podran esglaonar de forma que cada tram no superi una alçada d'1'80 m en el seu punt mig ni de 2 m en el seu punt més alt.
Español: En calles o terrenos con pendiente, las vallas podrán escalonarse de forma que cada tramo no supere una altura de 1'80 m en su punto medio ni de 2 m en su punto más alto.
Català: d) En concepte d'audiència/difusió:
Español: d) En concepto de audiencia/difusión:
Català: Es crea el Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d'Interès Natural del Massís del Montgrí i l'Arxipèlag de les Medes, per tal de col·laborar en la reordenació, conservació i protecció dels espais naturals i en la consecució de les finalitats esmentades a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Se crea el Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes, para colaborar en la reordenación, conservación y protección de los espacios naturales y en la consecución de las finalidades citadas en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 28 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 28 de octubre de 2015, ambos incluidos.
Català: Procedimentalment es concretaran en l'àmbit de l'empresa entre la representació legal dels treballadors i la direcció d'aquesta.
Español: Procedimentalmente se concretarán en el ámbito de la empresa entre la representación legal de los trabajadores y la dirección de ésta.
Català: Fixar les dates següents per procedir a la redacció de les actes
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas
Català: b) Exercir l'organització material dels serveis administratius i tècnics del Col·legi.
Español: b) Ejercer la organización material de los servicios administrativos y técnicos del Colegio.
Català: En gestió d'aules virtuals a la plataforma Moodle.
Español: En gestión de aulas virtuales a la plataforma Moodle.
Català: al 6 de setembre de 1998, la data d'obertura de les proposicions es
Español: posteriores al 6 de septiembre de 1998, la fecha de apertura de las
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a sis adjudicacions definitives (exp. O-303/99, O-304/99, O-305/99, O-309/99, O-310/99 i O-439/99).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a seis adjudicaciones definitivas (exp. O-303/99, O-304/99, O-305/99, O-309/99, O-310/99 y O-439/99).
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomena funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publica al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombra funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución publicada en el DOGC, las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: Quatre faltes de puntualitat al treball sense causa justificada en un mes.
Español: Cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: També s'assegura que la política de la qualitat sigui entesa i aplicada per tot el personal de l'empresa.
Español: También se asegura que la política de la calidad sea entendida y aplicada por todo el personal de la empresa.
Català: Descripció: Suport i assistència tècnica en l'àmbit d'actuació del Gabinet Tècnic.
Español: Descripción: Suporte y asistencia técnica en el ámbito de actuación del Gabinete Técnico.
Català: Monitors d'activitats de lleure Infantil i juvenil
Español: Monitores de actividades del ocio infantil y juvenil
Català: els/les treballadors/es que acrediten un absentisme nul durant el mes.
Español: trabajadores/as que acrediten un absentismo nulo durante el mes.