BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de maig de 2015 va tenir entrada en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge la sol·licitud de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, amb el registre d'entrada número 0125/4121/2015, de reclassificació del lloc de secretaria de classe segona a classe primera, en la qual s'adjunten els acords de modificació de la plantilla de personal en què es preveuen els llocs de secretaria i d'intervenció de classe primera, i la creació del lloc de tresoreria.
Español: En fecha 25 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la solicitud del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, con el registro de entrada número 0125/4121/2015, de reclasificación del puesto de secretaría de clase segunda a clase primera, en la que se adjuntan los acuerdos de modificación de la plantilla de personal en la que se prevén los puestos de secretaría y de intervención de clase primera, y la creación del puesto de tesorería.
Català: b) A l'Institut Català del Sòl, si ho determina el planejament urbanístic, si es determina en la declaració de sector d'urbanització prioritària, o bé si es fa constar en la declaració d'incompliment de programes específics a què fa referència l'article 152.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Al Instituto Catalán del Suelo, si lo determina el planeamiento urbanístico, si se determina en la declaración de sector de urbanización prioritaria, o bien si se hace constar en la declaración de incumplimiento de programas específicos a que hace referencia el artículo 152.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Per accedir-hi és necessari haver portat una de les màquines que
Español: Para acceder es necesario haber llevado una de las máquinas que
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el trabajador o trabajadora goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Navegació i transport aquàtic.
Español: Navegación y transporte acuático.
Català: Programes sanitaris del porcí de Catalunya.
Español: Programas sanitarios del porcino de Cataluña.
Català: Les universitats: regulació i autonomia universitària.
Español: Las universidades: regulación y autonomía universitaria.
Català: Capacitat que es redueix des de la fi del curs escolar 2014-2015:
Español: Capacidad que se reduce desde el final del curso escolar 2014-2015:
Català: Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje o estancia, o para cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: b) Desplaçaments: La realització del treball fora del centre habitual que exigeixi al treballador pernoctar en població diferent a la del seu domicili habitual dins dels límits temporals establerts.
Español: b) Desplazamientos: la realización del trabajo fuera del centro habitual que exige al trabajador pernoctar en población diferente a la de su domicilio habitual dentro de los límites temporales establecidos.
Català: El Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que dieron lugar a otorgar la subvención, así como de las obligaciones establecidas.
Català: anterior, entrarà en vigor als 30 dies de la seva publicació en
Español: anterior, entrará en vigor a los treinta días de su
Català: S'estableix una alçada màxima de la tanca de dos metres (2,00 m), dels quals s'admetrà la utilització de materials opacs amb una alçada màxima de quaranta centímetres (0,40 m).
Español: Se establece una altura máxima de la valla de dos metros (2,00 m), de los cuales se admitirá la utilización de materiales opacos con una altura máxima de cuarenta centímetros (0,40 m).
Català: Aquest fitxer es regirà pel que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este fichero se regirá por lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: la reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i la neteja periòdica de les naus.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: la reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y la limpieza periódica de las naves.
Català: b.4) Activitats de difusió i comunicació (5 %).
Español: b.4) Actividades de difusión y comunicación (5 %).
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que no s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, i que determinarà el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 207/2015, de 22 de setembre, de desplegament de la coordinació i dels òrgans de coordinació, participació i seguiment previstos a la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el cual se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, y que determinará el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 207/2015, de 22 de septiembre, de despliegue de la coordinación y de los órganos de coordinación, participación y seguimiento previstos en la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: 4.a Amb caràcter general, les declaracions i autoliquidacions a què es refereix aquesta Resolució s'han de presentar telemàticament, llevat que causes organitzatives o tècniques, degudament acreditades, ho impedeixin, de conformitat amb l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 4.a Con carácter general, las declaraciones y autoliquidaciones a las que se refiere esta Resolución se deben presentar telemáticamente, salvo que causas organizativas o técnicas, debidamente acreditadas, lo impidan, de conformidad con el artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 6.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i que hagi estat efectivament pagada abans que finalitzi el període de justificació determinat per aquestes bases.
Español: 6.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por estas bases.
Català: 3.3 Per necessitats del servei es pot realitzar una jornada doble en dies alterns i en còmput bisetmanal.
Español: 3.3 Por necesidades del servicio se puede llevar a cabo una jornada doble en días alternos y en cómputo bisemanal.
Català: Document núm. 3: l'imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i on les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Documento núm. 3: el impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y donde las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan.
Català: Crèdit 1: realització en cinema i vídeo.
Español: Crédito 1: realización en cine y vídeo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sublot 9.1.- Prestatgeries per arxiu.
Español: Sublote 9.1.- Estanterías para archivo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El terme del nou municipi de la Canonja té una superfície de 7,32 quilòmetres quadrats, i delimita a l'oest i al nord amb el terme municipal de Reus, a l'est i al sud amb la resta del terme municipal de Tarragona i al sud-oest amb el terme municipal de Vila-seca, d'acord amb l'annex I.
Español: El término del nuevo municipio de La Canonja tiene una superficie de 7,32 kilómetros cuadrados, y delimita al oeste y al norte con el término municipal de Reus, al este y al sur con el resto del término municipal de Tarragona y al suroeste con el término municipal de Vila-seca, de acuerdo con el anexo.
Català: L'elaboració de la proposta de pressupostos anuals per al tresorer.
Español: La elaboración de la propuesta de presupuestos anuales para el tesorero.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares, subscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: GRD 382.03 Malalties malignes de mama de gravetat alta
Español: GRD 382.03 Enfermedades malignas de mama de gravedad alta
Català: L'empresa consensuarà amb els representants dels treballadors els serveis mínims a cobrir davant els usuaris.
Español: La empresa consensuará con los representantes de los trabajadores los servicios mínimos a cubrir ante los usuarios.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a un pla de millora urbana al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a un plan de mejora urbana en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: que realitzi efectivament, llevat dels casos d'encàrrec de funcions
Español: funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de
Català: Les universitats receptores de les sol·licituds tindran un termini de deu dies més per presentar-les prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las universidades receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de diez días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els recursos econòmics de l'Oficina són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Oficina son constituidos por:
Català: 4.2 Les categories dels premis sense opció Diana són les següents:
Español: 4.2 Las categorías de los premios sin opción Diana son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre ressenya d'aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre reseña de aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: 5.3 Davant les discrepàncies que puguin sorgir respecte a l'atenció rebuda, la manca de subscripció de l'acord assistencial o la seva interpretació o aplicació, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la persona titular dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de serveis socials, la qual es dirimeix mitjançant resolució administrativa susceptible de recurs d'alçada en els termes que preveu la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: 5.3 Ante las discrepancias que puedan surgir en cuanto a la atención recibida, la falta de suscripción del acuerdo asistencial o su interpretación o aplicación, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la persona titular de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de servicios sociales, la cual será dirimida mediante resolución administrativa susceptible de recurso de alzada en los términos previstos por la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Català: Les beques tenen una dotació econòmica de:
Español: Las becas tienen una dotación económica de:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'emblema del Consorci del Campus Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCIO sobre modificación del emblema del Consorcio del Campus Diagonal-Besòs.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de restauració de documentació en suport paper, pergamí i documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de restauración de documentación en soporte papel, pergamino y documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 2.2 Factors que influeixen en el deteriorament o alteració dels aliments.
Español: 2.2 Factores que influyen en el deterioro o alteración de los alimentos.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, els ens locals beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, los entes locales beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y al resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'empresa ha d'abonar per la signatura d'aquest Conveni una gratificació de 15.000 pessetes a tots els treballadors emparats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará por la firma del convenio una gratificación de 15.000 pesetas a todos los trabajadores amparados en el ámbito de aplicación de este convenio.
Català: La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a les modificacions produïdes respecte al projecte original.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia a las modificaciones producidas respecto al proyecto original.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1062/2013, de 15 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1062/2013, de 15 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Aragó 244-248, entresol, 08007 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Aragón 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 3.2.5 La persona titular dels Serveis Territorials corresponent, després de la consulta amb l'entitat o persones proposants farà el corresponent informe amb l'avaluació dels mèrits de la persona o entitat proposada.
Español: 3.2.5 La persona titular de los Servicios Territoriales correspondiente, después de la consulta con la entidad o personas proponentes hará el correspondiente informe con la evaluación de los méritos de la persona o entidad propuesta.
Català: 4.7 Informa la sala de coordinació i tot el personal dels sectors i/o equips de treball del relleu de la direcció del grup o sector, així com de la persona responsable, la seva ubicació i, si escau, de la reestructuració en la cadena de comandament, verificant l'adequada comprensió de la nova situació.
Español: 4.7 Informa a la sala de coordinación y a todo el personal de los sectores y/o equipos de trabajo del relevo de la dirección del grupo o sector, así como de la persona responsable, su ubicación y, en su caso, de la reestructuración en la cadena de mando, verificando la adecuada comprensión de la nueva situación.
Català: El Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona, SA, es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona, SA, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de
Español: de oficiales de la Administración de justicia, expedido por el
Català: Atès el caràcter individual i voluntari del teletreball, empresa i treballador afectat fixaran les condicions de l'esmentada forma de treball, tret d'en els aspectes en els quals hi pogués haver acord col·lectiu amb els representants dels treballadors, en els que s'estarà a l'acordat.
Español: Dado el carácter individual y voluntario del teletrabajo, empresa y trabajador afectado fijarán las condiciones de dicha forma de trabajo, salvo en los aspectos en los que pudiera existir acuerdo colectivo con los representantes de los trabajadores, en los que se estará a lo acordado.
Català: El delegat/ada de personal, representat sindical amb representació legal a l'empresa, o en qui delegui tindran representació en el Consell General de l'OAMCIC.
Español: El delegado/da de personal, representante sindical con representación legal en la empresa, o en quien delegue tendrán representación en el Consejo General del OAMCIC.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Objecte: Estada de 7 mesos a Mèxic, a l'organització internacional UNESCO.
Español: Objeto: Estancia de 7 meses a México, en la organización internacional UNESCO.