BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i les entitats de dret públic o privat vinculades o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades, que compleixin els requisits i les condicions de la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos, así como las entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas, que cumplan los requisitos y las condiciones de la base 3.
Català: Els i les arquitectes poden demanar al Col·legi informes en matèria d'honoraris i de competència deslleial.
Español: Los y las arquitectas pueden pedir al Colegio informes en materia de honorarios y de competencia desleal.
Català: Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la Corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya."
Español: Señalar que una vez transcurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.k) de la Lei 8/87, de 15 de abril, Municipal y de Règimen Local de Cataluña."
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic, de l'Aixecament de Plànols i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Barrufet de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico, del Levantamiento de Planos y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Barrufet de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Altre cost subvencionable (model ACS).
Español: Otro coste subvencionable (modelo ACS).
Català: Cursos de duració igual o major a 100 hores, amb aprofitament, 0,5 punts per curs, i sense aprofitament, 0,3 punts per curs.
Español: Cursos de duración igual o mayor a 100 horas, con aprovechamiento, 0,5 puntos por curso y sin aprovechamiento, 0,3 puntos por curso.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per requalificar de clau 17, industrial, a clau 3B, sistema d'equipaments, dues finques situades al camí del Rec, 15-17, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana para recalificar de clave 17, industrial, a clave 3B, sistema de equipamientos, dos fincas situadas en el camino de El Rec, 15-17, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Només se subvencionaran aquelles traduccions que es realitzin a partir de l'obra original en català o en aranès, sempre i quan es tracti d'una obra publicada (les obres inèdites no són subvencionables).
Español: Solo se subvencionarán aquellas traducciones que se realicen a partir de la obra original en catalán o en aranés, siempre y cuando se trate de una obra publicada (las obras inéditas no son subvencionables).
Català: Comandament especial per a cadira de rodes elèctrica (codi 601): 75.000
Español: Mando especial para silla de ruedas eléctrica (código 601):
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució i els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/199, de 13 de enero de 1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución y los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Els treballadors/ores que facin el relleu de l'entrepà, hauran d'alternar diàriament l'horari amb el treballador/a a qui relleven.
Español: Los trabajadores/ras que realicen el relevo de bocadillo, deberán alternar diariamente el horario con el trabajador/a al que se releva.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'ha de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer-ne de noves per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se debe tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a cobrir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06), aprovades per la Resolució INT/492/2006, de 2 de març (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06), aprobadas por la Resolución INT/492/2006, de 2 de marzo (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006);
Català: 16.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives del Servei d'Ocupació del Catalunya.
Español: 16.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas del Servicio de Empleo del Cataluña.
Català: Codi: 9B458, Aïllament de les façanes, fase 1, blocs 162 a 168 al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 215.736,89, Anualitat 2009, IVA inclòs: 230.838,47.
Español: Código: 9B458, Aislamiento de fachadas, f.1, BLOQUES 162 a 168 en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 215.736,89, Anualidad 2009, IVA incluido: 230.838,47.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en construcció.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en construcción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector SU 1 Prat Lluís, promogut per Teresa i Núria Juncà Martí i tramès per l'Ajuntament de Planoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector SU 1 Prat Lluís, promovido por Teresa y Núria Juncà Martí y remitido por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: La Llei declara il·legals “els tribunals de l'Auditoria de Guerra de l'Exèrcit d'Ocupació, anomenada posteriorment Auditoria de la IV Regió Militar, que van actuar a Catalunya a partir de l'abril de 1938 fins al desembre de 1978, per ésser contraris a la llei i vulnerar les més elementals exigències del dret a un judici just.
Español: La Ley declara ilegales “los tribunales de la Auditoría de Guerra del Ejército de Ocupación, denominado posteriormente Auditoría de la IV Región Militar, que actuaron en Cataluña a partir de abril de 1938 hasta diciembre de 1978, por ser contrarios a la ley y vulnerar las más elementales exigencias del derecho a un juicio justo.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Especialitats docents relacionades: dibuix, música.
Español: Especialidad docente relacionada: dibujo, música.
Català: Aplicar el procés d'integració de nou personal treballador en l'equip de treball, d'acord amb la informació que se li dóna de l'empresa, la coneixença dels companys i companyes, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevo personal trabajador en el equipo de trabajo, de acuerdo con la información que se le da de la empresa, el conocimiento de los compañeros y compañeras, el puesto de trabajo, las tareas que hay que realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 50/2020, del 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler (tram.
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 8.a) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 8.a) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les condicions establertes per a les actuacions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a l'aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 de Catalunya presentada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 de Cataluña presentada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El consell rector ha de donar obligatòriament de baixa de la cooperativa els socis que deixin de complir els requisits establerts pels estatuts o exigits per la Llei per a mantenir-ne la condició, i també els socis treballadors i els socis de treball als quals sigui aplicable el que disposa l'article 134.
Español: El consejo rector debe dar obligatoriamente de baja de la cooperativa a los socios que dejen de cumplir los requisitos establecidos por los estatutos o exigidos por la Ley para mantener su condición, así como los socios trabajadores y los socios de trabajo a los que sea de aplicación lo dispuesto por el artículo 134.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre i Reus.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre y Reus.
Català: 3.8 Matèries primeres vegetals i auxiliars de producció del producte que es vol elaborar.
Español: 3.8 Materias primas vegetales y auxiliares de producción del producto que se quiere elaborar.
Català: En l'última dècada, el sector ha estat impulsat per una taxa de creixement que, en el cas del transport de mercaderies, ha duplicat la del PIB.
Español: En la última década, el sector ha sido impulsado por una tasa de crecimiento que, en el caso del transporte de mercancías, ha duplicado la del PIB.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep, de Premià de Mar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep, de Premià de Mar, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6) Conciliació facultativa en els problemes, col·lectius o personals, del personal que siguin sotmesos a aquest òrgan de comú acord.
Español: 6) Conciliación facultativa en los problemas colectivos o personales del personal que sean sometidos a este órgano de común acuerdo.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Per a la subzona 2.5.6 el carener de les edificacions no superarà els 4 metres respecte de la rasant del terreny.
Español: Para la subzona 2.5.6, la cumbrera de las edificaciones no superará los 4 metros respecto la rasante del terreno.
Català: Reconèixer els convenis internacionals i la normativa nacional que afecten l'activitat maritimopesquera, identificant les autoritats marítimes competents en vetllar pel seu compliment i interpretant-ne la finalitat i àmbit d'aplicació.
Español: Reconocer los convenios internacionales y la normativa nacional que afectan a la actividad marítimo-pesquera, identificando a las autoridades marítimas competentes en velar por su cumplimiento e interpretando su finalidad y ámbito de aplicación.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 923/1999-A, interposat pel Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 923/1999-A, interpuesto por el Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CAT-ME).
Català: 1.2 Procediments de posada en marxa, regulació i parada dels equips: fonaments i característiques.
Español: 1.2 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos: fundamentos y características.
Català: Aquests treballadors tenen dret a 9,80 euros per dia efectivament treballat i s'han d'atenir a les condicions dels treballs establerts en els tallers que han de fer front a les urgències i avaries durant els diferents serveis realitzats per l'empresa.
Español: Estos trabajadores percibirán 9,80 euros por día efectivamente trabajado y de acuerdo con las condiciones de trabajo establecidas en los talleres, que cubren las urgencias y averías durante los diferentes servicios realizados por la empresa.
Català: Causes de denegació de la col·legiació
Español: Causas de denegación de la colegiación
Català: en període de vacances gaudeixen el 70% de dies laborables perduts en
Español: laboral en período vacacional disfrutarán el 70% de días
Català: Es dota un fons social per ajut a despeses de pròtesis dels empleats municipals amb una quantitat anual equivalent a 80 euros per empleat de l'Ajuntament segons la plantilla efectivament coberta i existent a 31 de desembre, que es distribuirà entre els esmentats conceptes d'acord amb el que es determina al Reglament que s'adjunta com a annex.
Español: Se dota un fondo social para ayuda a gastos de prótesis de los empleados municipales con una cantidad anual equivalente a 80 euros por empleado del Ayuntamiento según la plantilla efectivamente cubierta y existente a 31 de diciembre, que se distribuirá entre los citados conceptos de acuerdo con lo que se determina en el Reglamento que se adjunta como anexo.
Català: El Consell Plenari amb el vot favorable de les 2/3 parts del nombre total de vots que poden emetre els seus membres podrà aprovar aportacions extraordinàries.
Español: El Consejo Plenario con el voto favorable de las 2/3 partes del número total de votos que pueden emitir sus miembros podrá aprobar aportaciones extraordinarias.
Català: a. Es permet un màxim de dues plantes, sense altells i sense aprofitament de sotacobertes.
Español: a. Se permite un máximo de dos plantas, sin altillos y sin aprovechamiento de bajocubiertas.
Català: Denominació: primer nivell de tècnic/a d'esport en basquetbol.
Español: Denominación: primer nivel de técnico/a deportivo/a en baloncesto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: 3.1 Ampliació i reducció de desnivell de dos revolts en camí principal i tala de 5 pins (diàmetre inferior a 20 cm).
Español: 3.1 Ampliación y reducción de desnivel de dos curvas en camino principal y tala de 5 pinos (diámetro inferior a 20 cm).
Català: D'acord amb la clàusula sisena del Plec de clàusules administratives particulars, únicament els licitadors/es no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu que no tinguin certificat de classificació o similar expedit per l'estat al qual pertanyen (article 26.2 del TRLCAP) hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la cláusula sexta del Plieguo de cláusulas administrativas particulares, únicamente los licitadores/as no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo que no tengan certificado de clasificación o similar expedido por el estado al cual pertenezcan (artículo 26.2 del TRLCAP) deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 del Plieguo de cláusulas administrativas particulares.
Català: Detecció de desgastos en elements mecànics.
Español: Detección de desgastes en elementos mecánicos.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement del Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, el qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Servicio de Intervención Integral de Actividades, el cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de nova canonada general i captació complementària de cabals superficials al riu Ripoll per a l'abastament a Sant Llorenç Savall, al terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), va adoptar, en data 9 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de nueva tubería general y captación complementaria de caudales superficiales en el río Ripoll para el abastecimiento a Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 9 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Indemnització econòmica per extinció de la relació contractual
Español: Indemnización económica por extinción de la relación contractual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: No obstant, s'entendrà prorrogat d'any en any si no és denunciat expressament i per escrit per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos anteriors a la fi de la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals.
Español: No obstante, el presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales.
Català: Sistemes de ventilació.
Español: Sistemas de ventilación.
Català: 5.1 El Consorci, per complir el seu objectiu, té personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats.
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir su objeto, tiene personalidad jurídica propia diferente de la de los entes consorciados.
Català: Nocions d'estadística.
Español: Nociones de estadística.
Català: Entitat: SAR Residencial y Asistencial, SL.
Español: Entidad: SAR Residencial y Asistencial, SL.
Català: 1.8 Control de les característiques dels banys de tractament, pastes de recobriment i formulacions d'escuma, pH, concentració de productes, temperatures, conductivitat i viscositats.
Español: 1.8 Control de las características de los baños de tratamiento, pastas de recubrimiento y formulaciones de espuma, pH, concentración de productos, temperaturas, conductividad y viscosidades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/957/2020, de 30 d'abril, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020 (ref. BDNS 493758).
Español: RESOLUCIÓN CLT/957/2020, de 30 de abril, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020 (ref. BDNS 493758).
Català: Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Joaniquet Ibarz, en nombre y representación de D. Francesc Cernuda Canelles y de Asociadis de Inversiones S.L. contra Dñª.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Joaniquet Ibarz, en nombre y representación de D. Francesc Cernuda Canelles y de Asociadis de Inversiones S.