BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de les institucions sanitàries que subscriuen aquest Concert tenen dret als serveis de la biblioteca, d'acord amb el marc normatiu que regula el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI) de la Universitat de Barcelona.
Español: El personal de las instituciones sanitarias que suscriben este Concierto tienen derecho a los servicios de la biblioteca, de acuerdo con el marco normativo que regula el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de la Universidad de Barcelona.
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 2 (E/1: 10.000) es delimita la classificació del sòl de què parteix aquest POUM.
Español: En los planos de ordenación de la serie 2 (E/1: 10.000) se delimita la clasificación del suelo de que parte este POUM.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà, amb P9300007C, l'Il·lm. Sr. Ramon Borràs i Ramon, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 10 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà, con P9300007C, el Ilmo. Sr. Ramon Borràs i Ramon, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Conca del Barberà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: - Amb 10 anys de servei en l'empresa: 1.238,56 euros.
Español: - Con 10 años de servicio en la empresa: 1.238,56 euros.
Català: La compareixença mitjançant la Carpeta ciutadana implica la compareixença en la Seu electrònica a efectes d'accés al contingut de la notificació o de rebuig d'aquest contingut, i queda constància d'aquest accés o rebuig.
Español: La comparecencia mediante la Carpeta ciudadana implica la comparecencia en la Sede electrónica a efectos de acceso al contenido de la notificación o de rechazo del mismo, y queda constancia de este acceso o rechazo.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.2 de la convocatòria, s'indica als aspirants que en data 22 de setembre de 2006 es farà pública la valoració provisional de la fase de concurs, en els llocs que es detallen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.2 de la convocatoria, se indica a los aspirantes que en fecha 22 de septiembre de 2006 se hará pública la valoración provisional de la fase de concurso, en los lugares que se detallan en el artículo 2 de la presente Resolución.
Català: 2.6 Gestió de la informació en l'àmbit comunitari.
Español: 2.6 Gestión de la información en el ámbito comunitario.
Català: Substitució o reparació d'eines manuals.
Español: Sustitución o reparación de herramientas manuales.
Català: d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el
Español: una relación de las principales empresas y establecimientos para los
Català: Cooficialitat i llengua pròpia.
Español: Cooficialidad y lengua propia.
Català: b) En els dies laborables del període de vacances, on ja s'ha
Español: b) En los días laborables del período de vacaciones en donde
Català: Finalitat de la subvenció: finançar la posada en marxa i desenvolupament del Programa de serveis consorciats de les tecnologies de la informació (TIC).
Español: Finalidad de la subvención: financiar la puesta en marcha y desarrollo del Programa de servicios consorciados de las tecnologías de la información (TIC).
Català: b) Serveis complementaris: es prestarà el servei mínim indispensable amb la infraestructura necessària per tal de donar el servei de transport dels apartats anteriors.
Español: b) Servicios complementarios: se prestará el servicio mínimo indispensable con la infraestructura necesaria para dar el servicio de transporte de los apartados anteriores.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis: un milió d'euros per a tot el període.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios: un millón de euros para todo el periodo.
Català: Els horaris de treball per als serveis que es regeixen per aquest Conveni seran, orientativament, els que fins a la data es vénen realitzant.
Español: Los horarios de trabajo para los servicios que se rigen por este Convenio serán, orientativamente, los que hasta la fecha se vienen realizando.
Català: i) Fa el seguiment del tractament informatiu en premsa dels assumptes relacionats amb el departament que es tractin al Parlament.
Español: i) Hace el seguimiento del tratamiento informativo en prensa de los asuntos relacionados con el departamento que se traten en el Parlamento.
Català: En el cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'ANC, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat.
Español: En el caso que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial debe pagar al ANC, además de las tarifas de reproducción, las que establece este apartado.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur és de 1.081.080,00 euros a càrrec de la partida 6204/470620005/334B, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo es de 1.081.080,00 euros a cargo de la partida 6204/470620005/334B, del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.2 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any 2005.
Español: 1.2 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del carrer Club Nàutic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Club Nàutic.
Català: Disposaran de la titulació requerida i/o experiència pel desenvolupament de les seves funcions en el cas que sigui necessari.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia para el desarrollo de sus funciones en caso de que sea necesario.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: c) L'equip personal i altre material fungible, per ser subvencionables han de reunir les condicions següents:
Español: c) El equipo personal y otro material fungible, para ser subvencionables deben reunir las condiciones siguientes:
Català: L'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009) regula l'organització de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: La Orden EDU/34/2009, de 30 de enero (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009) regula la organización de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Ubicación: Polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Article 22: Plus satèl·lit serà de 33,45 euros al mes.
Español: Artículo 22: Plus satélite será de 33,45 euros al mes.
Català: Finalitat: programació del Teatre Gaudí de Barcelona.
Español: Finalidad: Programación del Teatre Gaudí de Barcelona.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sida, SA, per a una activitat de magatzem de productes químics al municipi de Barcelona.
Español: Resolución de 20 de abril de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sida, SA, para una actividad de almacén de productos químicos en el municipio de Barcelona.
Català: La zona d'equipaments del Sector, es concentrarà propera al Centre Direccional de Cambrils.
Español: La zona de equipamientos del Sector, se concentrará próxima al Centro Direccional de Cambrils.
Català: Tasques de subministrament de materials en el procés productiu.
Español: Tareas de suministros de materiales en el proceso productivo.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: Formalització de l'expedient i expedició del diploma de mediador o mediadora d'assegurances titulat.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: formalización del expediente y expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado.
Català: Dins del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, la canonada discorre en direcció nord pel camí vorejant el camp de golf i segueix pel camí que travessa la riera de Sant Pol fins a arribar al PK 2,826 de la conducció, lloc on finalitza i on s'instal·larà l'armari de regulació APA/MPA, d'on sortirà per al subministrament del nucli urbà de la població de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Dentro del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, la canalización discurre en dirección norte por el camino bordeando el campo de golf y sigue por el camino que cruza la riera de Sant Pol hasta llegar al PK 2,826 de la conducción, lugar donde finaliza y donde se instalará el armario de regulación APA/MPA, de donde saldrá para el suministro del núcleo urbano de la población de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 3.7 Defineix les condicions d'evacuació en cas d'emergència.
Español: 3.7 Define las condiciones de evacuación en caso de emergencia.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la creació del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i regular-ne el funcionament.
Español: El objeto de este Decreto es la creación del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y regular su funcionamiento.
Català: - Difondre els projectes per via de diferents mitjans que tinguin relació amb els continguts de les actuacions realitzades amb el consentiment previ de l'entitat impulsora.
Español: - Difundir los proyectos por vía de diferentes medios que tengan relación con los contenidos de las actuaciones realizadas con el consentimiento previo de la entidad impulsora.
Català: La valoració de la incapacitat es regula segons el que preveu el Decret 22/1984, de 31 de gener, de la Generalitat.
Español: La valoración de la incapacidad se regulará por lo previsto en el Decreto 22/1984, de 31 de enero, de la Generalidad.
Català: Numeracions, dates i hores
Español: Numeraciones, fechas y horas
Català: Termini: quinze anys des de l'atorgament de la beca.
Español: Plazo: quince años desde el otorgamiento de la beca.
Català: 19.1 La justificació de les subvencions prevista en aquest article es realitzarà de conformitat amb la Instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 19.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la Instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: e) L'Àrea d'Administració i Control Econòmic.
Español: e) El Área de Administración y Control Económico.
Català: b) Termini d'execució: de l' 1 de novembre de 2008 al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2008 al 31 de diciembre de 2009.
Català: Solars de naturalesa urbana, finques rústiques i altres terrenys no urbans, mines i pedreres destinades a l'ús general, vies pecuàries, muntanyes d'utilització pública, parcs nacionals, etc.
Español: Solares de naturaleza urbana, fincas rústicas y otros terrenos no urbanos, minas y canteras destinadas al uso general, vías pecuarias, montes de utilización pública, parques nacionales, etcétera.
Català: Aquest capítol recull el compromís del Govern d'incrementar d'una manera progressiva el pressupost destinat a cooperació al desenvolupament amb l'objectiu d'arribar al 0,4% dels ingressos corrents incondicionats de la Generalitat l'any 2018.
Español: Este capítulo recoge el compromiso del Gobierno de incrementar de forma progresiva el presupuesto destinado a cooperación al desarrollo con el objetivo de llegar al 0,4% de los ingresos corrientes incondicionados de la Generalidad en el año 2018.
Català: .1 El senyor Martí Masferrer i Mascort cessa com a membre del Consell Superior de la Cooperació pel Departament de Benestar i Família.
Español: .1 El señor Martí Masferrer i Mascort cesa como miembro del Consejo Superior de la Cooperación por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a les millores voluntàries, el seu règim es regeix pel que preveuen l'acte unilateral de concessió o el pacte individual a aquest respecte.
Español: Respecto de las mejoras voluntarias su régimen se regirá por lo prevenido en el acto unilateral de concesión o por el pacto individual al respecto.
Català: Al Servei de Vigilància, Control Alimentari i Alertes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Vigilancia, Control Alimentario y Alertas le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.7 Retira adequadament les extensions del cabell.
Español: 2.7 Retira adecuadamente las extensiones de cabello.
Català: Ajustaments i retocs dels materials que s'han de muntar.
Español: Ajustes y retoques de los materiales a montar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'ampliació de l'explotació ramadera no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no se situa dins d'una zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats, no està situada en zona de policia de lleres i l'ampliació de places de boví en règim extensiu s'efectua a zones de pastura sense excedent de nitrogen, però caldrà complir amb les consideracions incorporades en aquest Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la ampliación de la explotación ganadera no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no se sitúa dentro de una zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos, no está situada en zona de policía de cauces y la ampliación de plazas de vacuno en régimen extensivo se efectúa en zonas de pasto sin excedente de nitrógeno, pero habrá que cumplir con las consideraciones incorporadas en este Acuerdo.
Català: 1.4.1 Consultes i emmagatzematge d'estructures en XML, si el SGBD ho permet.
Español: 1.4.1 Consultas y almacenaje de estructuras en XML, si el SGBD lo permite.
Català: Durant l'estiu, l'empresa ha de subministrar als dits treballadors: 2 pantalons i 2 camises.
Español: Durante el verano, la empresa suministrará a los citados trabajadores: 2 pantalones y 2 camisas.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució d'extinció de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb núm. A-0000046.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de extinción de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con núm. A-0000046.
Català: Indret: les Bagues, muntanya de Riu.
Español: Lugar: Les Bagues, montaña de Riu.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts als articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: Les actuacions encarregades es detallen en l'annex 1, degudament signat, d'aquest conveni d'acord amb la programació que ha de facilitar l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las actuaciones encargadas se detallan en el anexo 1, debidamente firmado, de este convenio de acuerdo con la programación que debe facilitar la Agencia Catalana del Consumo.
Català: c) Estudiar i investigar els accidents i incidents en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: c) Estudiar e investigar los accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Matemàtiques Primària.
Español: Matemáticas primaria.
Català: d) Rebre informació de les qüestions que afectin la vida universitària.
Español: d) Recibir información de las cuestiones que afecten a la vida universitaria.
Català: Data de concessió: 10 de juliol de 2015
Español: Fecha de la concesión: 10 de julio de 2015
Català: c) Cal respectar una distància mínima de 10 m respecte al marge esquerre de la riera.
Español: c) Hay que respetar una distancia mínima de 10 m con respecto al margen izquierdo de la rambla.
Català: b) Memòria descriptiva de l'establiment que inclogui les dades generals, tipus d'ensenyaments, plantilla, recursos, valoracions quantitatives i totes les dades complementàries relatives als ensenyaments i la seva gestió.
Español: b) Memoria descriptiva del establecimiento que incluya los datos generales, tipo de enseñanzas, plantilla, recursos, valoraciones cuantitativas y todos los datos complementarios relativos a las enseñanzas y a su gestión.
Català: Atès que ambdues entitats coincideixen en la finalitat de promoure els interessos i, de fet, PIMEC forma part de Diplocat, han acordat establir un marc de col·laboració estable per a l'assoliment de les finalitats compartides, mitjançant la formalització del present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Dado que ambas entidades coinciden en el fin de promover los intereses y, de hecho, PIMEC forma parte de Diplocat, han acordado establecer un marco de colaboración estable para el logro de las finalidades compartidas, mediante la formalización del presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio Sant Fruitós de Bages.
Català: En reconeixement a la intensa trajectòria que ha desplegat en l'àmbit cívic, vinculada, sobretot, a la ciutat de Vic.
Español: En reconocimiento a la intensa trayectoria que ha desarrollado en el ámbito cívico, vinculada, sobre todo, a la ciudad de Vic.
Català: funcionaris genèrics de servei interior, auxiliars tècnics de
Español: los funcionarios genéricos de servicio interior, auxiliares
Català: 9.9 El Servei d'Estructures Pesqueres n'ha de dur a terme el control, i ha de sol·licitar la reserva de crèdit al Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 9.9 El Servicio de Estructuras Pesqueras llevará a cabo su control, y solicitará la reserva de crédito al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en la implantació d'una nova línia de fabricació de productes de nutrició animal amb la generació de residus d'envasos de paper i cartró, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en la implantación de una nueva línea de fabricación de productos de nutrición animal con la generación de residuos de envases de papel y cartón, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: La memòria del projecte i el qüestionari es trametran via correu electrònic a l'adreça ajuts.presidencia@gencat.cat, dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: La memoria del proyecto y el cuestionario se enviarán vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: La incoació d'un expedient sancionador per part dels Serveis d'Inspecció del Departament per la comissió de faltes molt greus o de faltes greus d'acord amb la normativa d'aplicació en cada cas pot comportar la suspensió temporal de l'acreditació de la persona o l'entitat per a la prestació d'aquell servei, així com la impossibilitat de fer nous ingressos en cas que es produeixi una vacant, mentre duri la suspensió.
Español: La incoación de un expediente sancionador por parte de los Servicios de Inspección del Departamento por la comisión de faltas muy graves o de faltas graves, de acuerdo con la normativa de aplicación en cada caso, puede comportar la suspensión temporal de la acreditación de la persona o la entidad para la prestación de aquel servicio, así como la imposibilidad de hacer nuevos ingresos en caso de que se produzca una vacante, mientras dure la suspensión.
Català: L'adhesió a l'Acord per part de les entitats definides al seu article 1 comportarà que els nivells de complement de destinació reconeguts als seus empleats públics s'hauran d'adaptar als previstos a l'article 43 de l'Acord.
Español: La adhesión al Acuerdo por parte de las entidades definidas en su artículo 1 comportará que los niveles de complemento de destinación reconocidos a sus empleados públicos se tendrán que adaptar a los previstos en el artículo 43 del Acuerdo.
Català: b) Establiment dels objectius anuals, orientacions i/o prioritats en relació amb el pressupost assignat basant-se en la població.
Español: b) Establecimiento de los objetivos anuales, orientaciones y/o prioridades en relación con el presupuesto asignado basándose en la población.
Català: Organitza el condicionament i la transformació de les matèries primeres justificant les operacions i els equips seleccionats.
Español: Organiza el acondicionamiento y la transformación de las materias primas justificando las operaciones y los equipos seleccionados.
Català: greu que necessiti ingrés hospitalari d'un familiar de fins a segon grau
Español: accidente grave que precise ingreso hospitalario de un familiar de hasta
Català: Secretari suplent, senyor Esteve Barrios i Figueras.
Español: Secretario suplente, señor Esteve Barrios Figueras.