BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa viària secundària i local té per missió principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques i està constituiria per les vies no compreses en la xarxa bàsica, amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva, o senyalades en les presents Normes de Planejament Subsidiàries i Complementàries o, com a desenvolupament de les mateixes, en Plans Parcials, Especials o Estudis de Detall que s'aprovin en el futur.
Español: La red viaria secundaria y local tiene por misión principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas y está constituida por las vías no comprendidas en la red básica, con alineaciones y rasante definidas por el planeamiento anterior que se conserva, o señaladas en las presentes Normas de Planeamiento Subsidiarias y Complementarias o, como desarrollo de las mismas, en Planes Parciales, Especiales o Estudios de Detalle que se aprueben en el futuro.
Català: b) Coordinar l'aplicació d'aquests programes i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Coordinar la aplicación de estos programas y evaluar los resultados.
Català: No obstant això, s'ha observat una errada en l'article 36, concretament la clau corresponent al sistema d'equipaments: escorxadors, mercats i altres centres d'abastament de titularitat pública, i àrees de servei, la qual ha de ser "Eg" en lloc d'"Ec".
Español: No obstante, se ha observado una errata en el artículo 36, concretamente la clave correspondiente al sistema de equipamientos: desolladores, mercados y otros centros de abastecimiento de titularidad pública, y áreas de servicio, la cual debe ser "Eg" en vez de "Ec".
Català: En el cas particular del calçat reglamentari, i atenint-nos a la particularitat d'aquesta peça de roba, si l'empleat causa baixa a l'empresa dins un període de temps de dos mesos, abonarà l'import del calçat, que serà descomptant de la liquidació.
Español: En el caso particular del calzado reglamentario y ateniéndonos a la particularidad de dicha prenda, si el empleado causa baja en la empresa dentro de un período de tiempo de dos meses, abonará el importe de los mismos, que será descontando de la liquidación.
Català: Telèfons del personal d'emergències de l'activitat.
Español: Teléfonos del personal de emergencias de la actividad.
Català: Interpretació de les especificacions de l'escaleta i del pla de gravació.
Español: Interpretación de las especificaciones de la escaleta y del plan de grabación.
Català: 1.4 Classificació dels productes tenint en compte diferents criteris.
Español: 1.4 Clasificación de los productos teniendo en cuenta diferentes criterios.
Català: A la immissió lumínica del Projecte d'ampliació de la granja El Solà en un àmbit de sòl no urbanitzable li correspon una zona d'alta protecció (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La inmisión lumínica del Proyecto de ampliación de la granja El Solà en un ámbito de suelo no urbanizable le corresponde una zona de alta protección (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: El seu funcionament intern s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: Su funcionamiento interno se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Per la Resolució ENS/322/2002, de 15 de febrer (DOGC núm. 3582, de 25.2.2002) es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), per a la realització de proves per proveir 612 places de funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense
Español: Por la Resolución ENS/322/2002, de 15 de febrero (DOGC núm. 3582, de 25.2.2002) se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3354, de 16.1.2002), para la realización de pruebas para proveer 612 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, que se expuso en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/
Català: Els expedidors autoritzats per l'INCAVI utilitzaran un segell d'autovalidació que s'ajustarà al model normalitzat que serà facilitat pel consell regulador corresponent.	Los expedidores autorizados por el INCAVI utilizarán un sello de autovalidación que se ajustará al modelo normalizado que será facilitado por el consejo regulador correspondiente.
Català: La tecnologia hidràulica.
Español: La tecnología hidráulica.
Català: Departament: Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Departamento: Geografía Física y Análisis Geográfica Regional.
Català: f) El règim retributiu establert és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: f) El régimen retributivo establecido es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en el mismo y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: - L'espai lliure privat resta a tocar del recinte de l'antiga fàbrica.
Español: - El espacio libre privado queda junto al recinto de la antigua fábrica.
Català: B. Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla
Español: B. Excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo o hija
Català: l'agrupació constituïda pels municipis de Vallcebre i
Español: la agrupación constituida por los municipios de Vallcebre y
Català: El senyor Joan Valls Deulofeu ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús domèstic de la masia Can Valls, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb un volum anual de 1.050 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,03 l/s.
Español: El señor Joan Valls Deulofeu ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso doméstico de la masía Can Valls, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), con un volumen anual de 1.050 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,03 l/s.
Català: 2) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y protección de datos de carácter personal.
Català: - La salut física, mental i emocional.
Español: - La salud física, mental y emocional.
Català: Gaudir de la condició d'actiu i no haver sol·licitat el cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Disfrutar de la condición de activo y no haber solicitado el cese anticipado de la actividad agraria.
Català: participació ciutadana, reforça la pràctica
Español: ciudadana, refuerza la práctica democrática y estimula la
Català: e) Les actuacions que dificultin les activitats col·legials i, en especial, les funcions de la
Español: e) Las actuaciones que dificulten las actividades colegiales y, en especial, las funciones de la Junta.
Català: f) Acompanyar el procés formatiu de l'estudiant mentre estigui al centre i coordinar les seves accions de formació.
Español: f) Acompañar el proceso formativo del estudiante mientras esté en el centro y coordinar sus acciones de formación.
Català: En el cas que el contracte tingui prevista una durada inicial inferior a 2 mesos, el període de prova no pot superar un 50% de la durada inicialment prevista del contracte, amb un mínim de 15 dies.
Español: En el supuesto de que el contrato tuviera prevista una duración inicial inferior a 2 meses, el período de prueba no podrá superar un 50% de la duración inicialmente prevista de dicho contrato, con un mínimo de 15 días.
Català: c) Termini execució:
Español: c) Plazo ejecución:
Català: El Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial, estableix una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a aquells/es treballadors/ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina;
Español: El Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial, establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo;
Català: domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any anterior al de la
Español: domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año anterior
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Dado el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales de la Generalidad por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a Tragsatec la realització de les tasques esmentades a l'annex 1 en relació amb les actuacions de control dels vivers de palmeres per a la prevenció de les dues plagues de quarantena actualment objecte de control: el morrut de les palmeres Rhynchophoprus ferrugineus i Paysandisia archon.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a Tragsatec la realización de las tareas mencionadas en el anexo 1 en relación con las actuaciones de control de los viveros de palmeras para la prevención de las dos plagas de cuarentena actualmente objeto de control: el gorgojo de las palmeras Rhynchophoprus ferrugineus y Paysandisia archon.
Català: c) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02) (DOUE núm. 244, d'1.10.2004).
Español: c) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02) (DOUE núm. 244, de 1.10.2004).
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el juny de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña el junio de 2019, incluye:
Català: En finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades cal mantenir les taules netes de papers i suports i guardar-los en un arxiu tancat, només accessible pel personal autoritzat i amb unes garanties mínimes de protecció mediambiental.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas se debe mantener las mesas limpias de papeles y soportes y guardarlos en un archivo cerrado, solo accesible por el personal autorizado y con unas garantías mínimas de protección medioambiental.
Català: Finalitat: Ciutats lectores: de l'oralitat a la literatura.
Español: Finalidad: Ciudades lectoras: de la oralidad a la literatura.
Català: a) Tramitació: vegeu l'annex.
Español: a) Tramitación: véase el anexo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un enginyer de camins, canals i ports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Pla general de formació i reciclatge
Español: Plan general de formación y reciclaje
Català: 4.1.4 Les sol·licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, hauran de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 4.1.4 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre y cuando la secretaría del centro lo certifique, deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: En l'àmbit de les arts:
Español: En el ámbito de las artes:
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic que afecta els ARI 9.1 i 9.2, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo que afecta los ARI 9.1 y 9.2, en el término municipal de Valls
Català: e) Vetllar pel bon funcionament de les activitats del Consell i assistir la presidència i les vicepresidències en les seves funcions.
Español: e) Velar por el buen funcionamiento de las actividades del Consejo y asistir a la presidencia y las vicepresidencias en sus funciones.
Català: S'estableix que la jubilació serà obligatòria quan el treballador faci els 65 anys, sempre que, en complir aquesta edat, tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent.
Español: Se establece que la jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años, siempre y cuando, al cumplir esta edad, tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente.
Català: Tramita els expedients de modificació contractual.
Español: Tramita los expedientes de modificación contractual.
Català: 3.- En el cas d'interrupció del servei, la presentació haurà de fer-se en un altre moment o utilitzant altres mitjans admesos a dret.
Español: 3.- En el caso de interrupción del servicio, la presentación deberá hacerse en otro momento, o utilizando otros medios admitidos a derecho.
Català: (1) S'admet en establiments comercials destinats a cobrir les necessitats quotidianes amb una ocupació màxima de 150 m2 per planta.
Español: (1) Se admite en establecimientos comerciales destinados a cubrir las necesidades cotidianas con una ocupación máxima de 150 m2 por planta.
Català: regulació està dissenyada per un cabal nominal de 30.000
Español: regulación está diseñada para un caudal nominal de 30.000
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: tres sobres (A, B i C), según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es coordina amb els secretaris i secretàries de les persones titulars de les secretaries generals dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se coordina con los secretarios y secretarias de las personas titulares de las secretarías generales de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295).
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a la seva pràctica, i prèvia justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para su práctica, y previa justificación de la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 630/2013, l'exercici de la pesca sobre les espècies següents pot realitzar-se a les àrees de distribució que figuren en l'annex VI Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb l'objectiu de controlar-ne o eradicar-ne les poblacions o limitar-ne l'expansió.
Español: Según la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, el ejercicio de la pesca de las especies siguientes se puede realizar en las áreas de distribución que figuran en el anexo VI “Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad”, con el objetivo de controlar o erradicar sus poblaciones o limitar su expansión.
Català: b) Els objectius que es pretenen assolir: l'adequació a les finalitats i objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 30 punts.
Español: b) Los objetivos que se pretenden alcanzar: la adecuación a las finalidades y objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: 1.7 Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no es poden iniciar abans del mes de juliol de l'any 2007.
Español: 1.7 Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no pueden iniciarse antes del mes de julio del año 2007.
Català: L'entitat col·laboradora procedirà a extendre en el propi document validació, sigui mecànicament o manualment mitjançant segell, dels següents conceptes: data de l'ingrés, total ingressat, concepte, clau de l'entitat i de l'oficina receptora, certificant, així, el concepte de l'ingrés i que aquest ha estat efectuat en el compte restringit de recaptació la Generalitat.
Español: La entidad colaboradora procederá a extender en el propio documento validación, sea mecánica o manualmente mediante sello, con los siguientes conceptos: fecha del ingreso, total ingresado, concepto, clave de la entidad y de la oficina receptora, certificando, así, el concepto del ingreso y que éste ha sido efectuado en la cuenta restringida de recaudación de la Generalidad.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults La Selva.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos La Selva.
Català: Cedir immobles a les entitats del tercer sector social per a desenvolupar les seves activitats, d'acord amb el procediment patrimonial que correspongui i l'interès públic.
Español: Ceder inmuebles a las entidades del tercer sector social para desarrollar sus actividades, de acuerdo con el procedimiento patrimonial que corresponda y el interés público.
Català: L'elecció es farà, tret que hi hagi acord unànime, mitjançant votació independent i successiva per a cada càrrec, començant, si és el cas, per la del president.
Español: La elección se hará, a no ser que haya un acuerdo unánime, mediante votación independiente y sucesiva para cada cargo, empezando, en su caso, por la del presidente.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Indústries i Comercialització;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Industrias y Comercialización;
Català: Catalunya, regions sanitàries, Àrea de Gestió Sanitària (AGA)
Español: Cataluña, regiones sanitarias, Área de Gestión Sanitaria (AGA)
Català: Objecte: Subministrament de la uniformitat per a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Suministro de la uniformidad para la estación de esquí de La Molina
Català: Coordina l'actuació dels diferents participants en els sistemes de gestió de seguretat viària.
Español: Coordina la actuación de los diferentes participantes en los sistemas de gestión de seguridad viaria.
Català: Atès que la Resolució de 9 de febrer de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Cristina Mallol Guerra en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 9 de febrero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Cristina Mallol Guerra en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Per a l'aplicació de l'article 42 de la Llei general de discapacitat, Reial decret legislatiu 1/2013, l'accés a l'ocupació ordinària com a via per al compliment de la quota de reserva del 2% de les plantilles a les empreses ha de ser la regla general, i l'establiment de mesures alternatives tindrà caràcter excepcional.
Español: Para la aplicación del artículo 42 de la Ley General de Discapacidad, Real Decreto Legislativo 1/2013, el acceso a la ocupación ordinaria como vía para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% de las plantillas en las empresas debe ser la regla general, y el establecimiento de medidas alternativas tendrá carácter excepcional.