BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Relació numerada dels documents que aporta.
Español: f) Relación numerada de los documentos que aporta.
Català: Procediments d'adquisició del material vegetal.
Español: Procedimientos de adquisición del material vegetal.
Català: secció 14 d'aquest annex es fa efectiu per mesos naturals vençuts
Español: sección 14 de este anexo se hará efectivo por meses naturales
Català: El senyor Àngel Vila i Puig, amb domicili al Mas Gelta, s/n, Gurb, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb.
Español: El señor Àngel Vila i Puig, con domicilio en el Mas Gelta, s/n, Gurb, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gurb.
Català: -Per respectar l'horari d'activat de determinades espècies i com a mesura preventiva pel que fa a les molèsties produïdes pel soroll de l'obra, no es permet dur a terme els treballs a partir de les 18.00 hores i fins a les 7.00 hores.
Español: -Para respetar el horario de activado de determinadas especies y como medida preventiva con respecto a las molestias producidas por el ruido de la obra, no se permite llevar a cabo los trabajos a partir de las 18.00 horas y hasta las 7.00 horas.
Català: Els ciutadans tenen dret a ésser informats de les mesures previstes en els plans de seguretat que puguin afectar llurs drets i interessos i el normal desenvolupament de la convivència ciutadana.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a ser informados de las medidas previstas en los planes de seguridad que puedan afectar a sus derechos e intereses y al normal desarrollo de la convivencia ciudadana.
Català: Impulsar marcs i convenis de col·laboració entre el conjunt d'entitats financeres i les entitats locals, que facilitin l'accés al crèdit.
Español: Impulsar marcos y convenios de colaboración entre el conjunto de entidades financieras y las entidades locales, que faciliten el acceso al crédito.
Català: .4 Considera que les dades del Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2003 no reflecteixen de manera suficientment correcta l'activitat i la situació econòmica de la Generalitat, tal com assenyala l'Informe de la Sindicatura de Comptes, i manifesta especialment la seva profunda preocupació pels següents fets constatats per la Sindicatura de Comptes:
Español: .4 Considera que los datos de la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio de 2003 no reflejan de forma suficientemente correcta la actividad y la situación económica de la Generalidad, tal y como señala el Informe de la Sindicatura de Cuentas, y manifiesta especialmente su profunda preocupación por los siguientes hechos constatados por la Sindicatura de Cuentas:
Català: Durant tot el període d'excedència, la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Durante todo el período de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: En sòls que el present Pla general o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran de titularitat pública.
Español: En los suelos que el presente Plan general o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán de titularidad pública.
Català: Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995), amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o, si no los hubiera, relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de septiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: publicada en el DOGC núm. 2770, de 20 de novembre de 1998, i la
Español: de Medio Ambiente, publicada en el DOGC núm. 2770, de 20 de noviembre de
Català: El pagament es farà prèvia facturació.
Español: El pago se hará previa facturación.
Català: Sistemes costaners litorals.
Español: Sistemas costeros litorales.
Català: Els terminis esmentats en aquests Estatuts, tret que s'indiqui el contrari, es computaran per dies naturals tal com ho estableix l'article 5 del Codi civil.
Español: Los plazos mencionados en estos Estatutos, a no ser que se indique lo contrario, se computarán por días naturales tal como lo establece el artículo 5 del Código civil.
Català: a) Que ho sol·liciti voluntàriament abans de la data en què es determini.
Español: a) Que lo solicite voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: e) Subvencions a les persones o entitats promotores, per a les persones compradores d'habitatges amb protecció oficial, o per a les persones o entitats promotores d'actuacions de rehabilitació, amb possibilitat de bestretes o pagaments parcials.
Español: e) Subvenciones a las personas o entidades promotoras, para las personas compradoras de viviendas con protección oficial, o para las personas o entidades promotoras de actuaciones de rehabilitación, con posibilidad de anticipos o pagos parciales.
Català: —2 La finalitat del Programa és garantir la implantació i la gestió dels ajuts econòmics i d'orientació i formació a les persones afectades per un ERTO i a les persones treballadores autònomes.
Español: —2 La finalidad del Programa es garantizar la implantación y la gestión de las ayudas económicas y de orientación y formación a las personas afectadas por un ERTE y a las personas trabajadoras autónomas.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular arrodonida, de vint per deu centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular redondeada, de veinte por diez centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: I les altres plantes de l'edifici que formen part íntegrament d'aquest local, destinades a habitacions, tenen una superfície cadascuna d'elles, de dos mil setanta-set metres quadrats.
Español: Y las restantes plantas del edificio que forman parte en su integridad de este local, destinadas a habitaciones, tienen una superficie cada una de ellas, de dos mil setenta y siete metros cuadrados.
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació, i el de zones blaves, menys la granota i les botes d'aigua, que es lliuraran o no a criteri de l'encarregat.
Español: El mismo vestuario utilizará el personal en formación, y el de zonas azules, menos el mono y las botas de agua que entregaren o no, a criterio del encargado.
Català: El sistema viari s'haurà d'identificar amb una clau.
Español: El sistema viario se tendrá que identificar con una clave.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005, relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l'article 4.1 i de la definició, durada, nombre màxim i remuneració dels passis
Español: de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005, relativo a la modificación del último párrafo del artículo 4.1 y de la definición, duración, número máximo y remuneración de los pases
Català: La seva realització serà obligatòria i el seu nombre no es tindrà en compte respecte als límits màxims autoritzats.
Español: Su realización será obligatoria y su número no se tendrá en cuenta con respecto a los límites máximos autorizados.
Català: Condicions de l'edificació, donant-se tres situacions diferents:
Español: Condiciones de la edificación, dándose tres situaciones diferentes:
Català: Conservació d'escomeses i comptadors: 94 pta/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 94 pta/abonado/mes.
Català: 5.- PUBLICAR aquest Acord, un cop el Projecte de reparcel·lació sigui eficaç, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona, a la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, entresòl C, de Barcelona i a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl, www.incasol.cat.
Español: 5.- PUBLICAR este Acuerdo, una vez el Proyecto de reparcelación sea eficaz, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los diarios de más divulgación de la provincia de Barcelona, en la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 289, entresuelo C, de Barcelona y en la página web del Instituto Catalán del Suelo, www.incasol.cat.
Català: Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de dotze hores, com a mínim.
Español: Entre jornada y jornada de trabajo deberá transcurrir un descanso ininterrumpido de doce horas, como mínimo.
Català: Import total: 85.093,73 euros, desglossat en: lot 1, 60.312,93 euros, IVA inclòs i lot 2, 24.780,80 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 85.093,73 euros, dividido en: lote 1, 60.312,93 euros, IVA incluido, y lote 2, 24.780,80 euros, IVA incluido.
Català: En data 26 d'octubre de 2018, la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària a la finca anomenada Terrasclas, situada al polígon 2, parcel·la 18, al terme municipal de la Vilella Baixa, promogut pel senyor Jordi Sabaté i Llecha.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018, la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación simplificada ambiental y el documento ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en la finca denominada Terrasclas, situada en el polígono 2, parcela 18, en el término municipal de la Vilella Baixa, promovido por el señor Jordi Sabaté Llecha.
Català: El Consell Comarcal de de la Terra Alta resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Aquest cost serà subvencionable sempre que no s'hagi contribuït a la compra dels locals mitjançant altres subvencions nacionals o comunitàries.
Español: Este coste será subvencionable siempre que no se haya contribuido a la compra de los locales mediante otras subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: 22.1 La investigació promoguda per organismes i entitats externes ha de ser autoritzada per l'administració del Parc d'acord amb els criteris previstos a l'article 13 d'aquest Pla.
Español: 22.1 La investigación promovida por organismos y entidades externas tiene que ser autorizada por la administración del Parque de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 13 de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3415/2003, de 7 de novembre, per la qual es nomenen tres persones per ocupar dos llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3415/2003, de 7 de noviembre, por la que se nombran tres personas para ocupar dos puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les tanques a carrer o espai públic estaran formades amb material opac fins a una alçada de 0,45 m amb el mateix acabat que el de la façana i fins a 1,80 m amb element metàl·lic tipus reixat plastificat de color verd, respecte de l'alineació de carrer, jardí privat comunitari o espai públic.
Español: Las vallas a calle o espacio público estarán formadas con material opaco hasta una altura de 0,45 m con el mismo acabado que el de la fachada y hasta 1,80 m con elemento metálico tipo enrejado plastificado de color verde, respecto a la alineación de calle, jardín privado comunitario o espacio público.
Català: Si, durant la vigència d'aquest Conveni, entra en vigor un conveni d'àmbit nacional que afecti les empreses de muntatge d'aïllaments o un conveni interempresarial que hagi estat signat per les representacions dels treballadors i la patronal d'aquesta empresa, es produirà l'adhesió automàtica al dit conveni d'àmbit superior.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio entrara en vigor un Convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un Convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta empresa, se producirá la adhesión automática al citado Convenio de ámbito superior.
Català: Parc exterior de 110 kV de barra simple: instal·lació d'una nova cel·la amb seccionador, interruptor automàtic, transformadors d'intensitat per a mesura i protecció de tipus convencional, per al nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA (TR-4), que disposarà d'un sistema passiu i actiu d'extinció d'incendis.
Español: Parque exterior de 110 kV de barra simple: instalación de una nueva celda con seccionador, interruptor automático, transformadores de intensidad para medida y protección de tipo convencional, para el nuevo transformador a instalar de 110/25 kV y 40 MVA (TR-4), que dispondrá de un sistema pasivo y activo de extinción de incendios.
Català: o) Traslladar els criteris de l'Oficina als diferents grups de treball i comissions constituïts per la Generalitat de Catalunya en matèria de contractació pública.
Español: o) Trasladar los criterios de la Oficina a los diferentes grupos de trabajo y comisiones constituidos por la Generalidad de Cataluña en materia de contratación pública.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre'n resolució i notificar les resolucions de subvenció destinades a la promoció de l'ocupació autònoma és de dos mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención destinadas a la promoción del empleo autónomo es de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Per emmagatzemar els diferents residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para almacenar los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: a) Any 2021, amb un import màxim de 10.710.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/470000100/333 i BE15 D/470000100/3330/0000/FGFSE20 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, distribuït de la manera següent: 2.120.000 euros per a la línia 1, 1.950.000 euros per a la línia 2 i 6.640.000 euros per a la línia 2 amb cofinançament de l'FSE.
Español: a) Año 2021, con un importe máximo de 10.710.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/470000100/333 y BE15 D/470000100/3330/0000/FGFSE20 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, distribuido de la manera siguiente: 2.120.000 euros para la línea 1, 1.950.000 euros para la línea 2 y 6.640.000 euros para la línea 2 con cofinanciación del FSE.
Català: —12 Documentació acreditativa dels ingressos de la persona sol·licitant
Español: —12 Documentación acreditativa de los ingresos de la persona solicitante
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en lo sucesivo, el Institut Ramon Llull) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: d. Estableix les principals orientacions metodològiques en relació amb la comunicació i la participació en la tasca de les persones amb discapacitat.
Español: d. Establece las principales orientaciones metodológicas en relación con la comunicación y la participación en la tarea de las personas con discapacidad.
Català: L'empresa Autocars Penedès, SA, ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment de noves parades fixes als municipis de Bellvei i El Vendrell en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès – Tarragona amb filloles (V-2962), del qual és concessionària.
Español: La empresa Autocars Penedès, SA ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de nuevas paradas fijas en los municipios de Bellvei y El Vendrell en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilafranca del Penedès – Tarragona con hijuelas (V-2962), del cual es concesionaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'una instal·lació fotovoltaica d'autoconsum en la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de una instalación fotovoltaica de autoconsumo en la piscina municipal.
Català: L'empresa, els treballadors i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir la confidencialitat de les dades i la informació a la que tinguin accés en compliment de la seva feina.
Español: La empresa, los trabajadores y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener la confidencialidad de los datos y la información a la que tengan acceso en cumplimiento de su ocupación.
Català: l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: a) La dissolució de la Fundació i l'inici del procés de liquidació.
Español: a) La disolución de la Fundación y el inicio del proceso de liquidación.
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Convenio se interpretará conforme al sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario, de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: 2.3 Els alumnes dels centres de l'Aran també fan una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos de los centros de Arán realizan también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: Pel concepte d'ajuda infantil i escolar, l'empresa ha d'abonar una quantitat de 138,23 Euros (23.000 PTA) bruts anuals, per cada un dels fills dels treballadors/ores, compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar, una cantidad de 138,23 Euros (23.000 PTA) brutos anuales, por cada uno de los hijos de los trabajadores, comprendidos entre los tres meses y los dieciséis años de edad, ambos inclusive.
Català: g) Proposar iniciatives que fomentin l'actuació de les cambres i el consell en la defensa del interessos generals i en especial vetllar per garantir el paper de les cambres com a òrgans de consulta de les administracions públiques i la seva presència en els òrgans administratius o els organismes de composició plural.
Español: g) Proponer iniciativas que fomenten la actuación de las cámaras y el consejo en la defensa de intereses generales y en especial velar para garantizar el papel de las cámaras como órganos de consulta de las administraciones públicas y su presencia en los órganos administrativos o los organismos de composición plural.
Català: El centre ha de possibilitar que l'alumne dugui a terme la formació en centres de treball.
Español: El centro tiene que posibilitar que el alumno lleve a cabo la formación en centros de trabajo.
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de portar a terme el procés de migració del programari propietari utilitzat per a programari lliure.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de llevar a cabo el proceso de migración del software propietario utilizado para software libre.
Català: 2.1 Els ens locals beneficiaris hauran de complir el que estableixin aquestes bases i la normativa aplicable fixada en la base anterior.
Español: 2.1 Los entes locales beneficiarios deberán cumplir lo que establezcan estas bases y la normativa aplicable fijada en la base anterior.
Català: Prestació per defunció, article 48: 21.946,49 euros.
Español: Prestación por fallecimiento, artículo 48: 21.946,49 euros.