BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del 19 de gener i 8 de juny del 2010 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pels quals s'aprova establir el contingut de l'extracte dels expedients de contractació.
Español: de 19 de enero y 8 de junio de 2010 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por los que se aprueba establecer el contenido del extracto de los expedientes de contratación.
Català: c) Secció tercera:.Altres entitats associatives..
Español: c) Sección tercera:.Otras entidades asociativas..
Català: L'Assemblea General s'haurà de convocar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La Asamblea General se tendrá que convocar con una antelación mínima de un mes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/07/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/07/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els habitatges qualificats en règim de promoció pública poden ser alienats o llogats, per motius d'interès públic o social, a persones jurídiques sense afany de lucre titulars de serveis de caràcter assistencial, sempre que els destinin a domicili o residència de persones físiques, en compliment de les seves finalitats assistencials, i sempre que no s'alteri de forma substancial la destinació i les finalitats per a les quals es va construir la promoció.
Español: Las viviendas calificadas en régimen de promoción pública pueden ser enajenadas o alquiladas, por motivos de interés público o social, a personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de servicios de carácter asistencial, siempre que los destinen a domicilio o residencia de personas físicas, en cumplimiento de sus finalidades asistenciales, y siempre que no se altere de forma sustancial el destino y las finalidades para los que se construyó la promoción.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, en relación con sus datos personales.
Català: b) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de les polítiques de seguretat.
Español: b) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de las políticas de seguridad.
Català: puguin iniciar les converses.
Español: iniciarse las conversaciones.
Català: A l'efecte de la puntualitat, s'entén que, a l'inici i al final de la
Español: A efectos de puntualidad, se entiende que, al inicio y al final de la jornada,
Català: El nombre màxim de sol·licituds és el següent:
Español: El número máximo de solicitudes será el siguiente:
Català: 14.2 La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l' import rebut i de pagar l' interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 14.2 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta en les actes de 5 de març de 2020;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en las actas de 5 de marzo de 2020;
Català: Objecte: realitzar actuacions conjuntes en l'àmbit de la informació i l'orientació professional per als professionals de l'edificació, en general, i per als aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, en particular, en relació amb l'expatriació de professionals a l'estranger i com a ciutadans de Catalunya.
Español: Objeto: realizar actuaciones conjuntas en el ámbito de la información y la orientación profesional para los profesionales de la edificación, en general, y para los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, en particular, en relación con la expatriación de profesionales al extranjero y como ciudadanos de Cataluña.
Català: L'acció formativa s'impartirà a la ciutat de Barcelona.
Español: La acción formativa se impartirá en la ciudad de Barcelona.
Català: S'estableix l'estratègia de millora i compleció als nuclis assenyalats als plànols O.5 al O.11 de la sèrie "Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures".
Español: Se establece la estrategia de mejora y compleción en los núcleos señalados en los planos O.5 al O.11 de la serie "Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras".
Català: Sol·licitant: Fonollosa Fernández, Ramón.
Español: Solicitante: Fonollosa Fernández, Ramón.
Català: L'apartat 3 de l'Acord de Govern de 15 d'octubre de 2013 preveu que la seva part dispositiva s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 3 del Acuerdo de Gobierno de 15 de octubre de 2013 prevé que su parte dispositiva ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —9 Les despeses de la publicació del present Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Los gastos de la publicación del presente Anuncio correrán a cargo del adjudicador.
Català: En aquest cas es tracta de protegir aquells edificis que mantenen encara tota o part de les característiques originals de l'estructura, funcionalitat interior i/o façanes.
Español: En este caso se trata de proteger aquellos edificios que mantienen todavía toda o parte de las características originales de la estructura, funcionalidad interior y/o fachadas.
Català: Fita 7: se situa a l'indret anomenat Punta Espinuda, en el marge sud del carrer Mediterrània.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado Punta Espinuda, en el margen sur de la calle Mediterrània.
Català: -3 Autoritzar a l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Els col·legiats i col·legiades que ho desitgin poden votar per correu, d'acord amb les regles següents:
Español: Los colegiados y colegiadas que lo deseen pueden votar por correo, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: e) Els crèdits corresponents a revocacions de les subvencions d'exercicis anteriors que hagin estat gestionades amb ingressos finalistes provinents de l'Administració de l'Estat i a les quals sigui aplicable la regla cinquena de l'article 86.2 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària.
Español: e) Los créditos correspondientes a revocaciones de las subvenciones de ejercicios anteriores que hayan sido gestionadas con ingresos finalistas provenientes de la Administración del Estado y a las que sea de aplicación la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley del Estado 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Posteriorment, en data 4 d'abril de 2020, l'ACA va emetre un nou informe, sobre la nova documentació, amb caràcter favorable, ja que la documentació final millora substancialment i amb menys afectació de ribera i preveu millores amb les rases drenant que facilitarà la implantació de la nova vegetació.
Español: Posteriormente, fecha 4 de abril de 2020, la ACÁ emitió un nuevo informe, sobre la nueva documentación, con carácter favorable, ya que la documentación final mejora sustancialmente y con menos afectación de ribera y prevé mejoras con las zanjas drenando que facilitará la implantación de la nueva vegetación.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Mercadé i Orriols vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, del qual serà el president, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Carulla i Civit.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Mercadé i Orriols vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, del cual será el presidente, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joan Carulla i Civit.
Català: Entitat: Associació Barcelona Tech City.
Español: Entidad: Associació Barcelona Tech City.
Català: Aquests dispositius reflecteixen la llum dels fars dels cotxes cap als laterals exteriors, de manera que dissuadeixen els animals de la seva aproximació a la carretera.
Español: Estos dispositivos reflejan la luz de los faros de los coches hacia los laterales exteriores, de forma que se disuade a los animales de su aproximación a la carretera.
Català: RBEC Taula salarial per a operaris directes 2010
Español: RBEC Tabla de estructura salarial para directos 2010
Català: Amb aquesta subdivisió es flexibilitza i s'afavoreix la possibilitat de permuta i la possible permanència en el mateix lloc d'alguns ocupants.
Español: Con esta subdivisión se flexibiliza y se favorece la posibilidad de permuta y la posible permanencia en el mismo lugar de algunos ocupantes.
Català: 4.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral, tindran la consideració de dies festius, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els que figurin com a tals i per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball.
Español: 4.2 Sin perjuicio de los días calificados de descanso semanal en la legislación laboral, tendrán la consideración de días festivos, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo.
Català: 4.4 En cas que sigui necessari per a una millor atenció del deutor, quan aquest es personi en una oficina de l'Ajuntament o de l'ATC, l'organisme que rebi la petició d'informació del deutor ha de poder obtenir dades addicionals de l'altre organisme d'acord amb els procediments fixats.
Español: 4.4 En caso de que sea necesario para una mejor atención del deudor, cuando este se persone en una oficina del Ayuntamiento o de la ATC, el organismo que reciba la petición de información del deudor tiene que poder obtener datos adicionales del otro organismo de acuerdo con los procedimientos fijados.
Català: Conservació de comptadors segons diàmetre de comptador
Español: Conservación de contadores de según diámetro contador
Català: Així mateix, els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, en els termes establerts per la llei, a la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes dan su consentimiento de forma expresa, en los términos previstos por la ley, a la publicación de los datos en la página web de ACCIÓ.
Català: Església, 2 Fusteries, 2 Locals, Alimentació, Estació de Transformació de Fecsa.
Español: Iglesia, 2 Carpinterías, 2 Locales, Alimentación, Estación de Transformación de Fecsa.
Català: El volum sol·licitat és de 25.000 m3/any, el que representa uns llindars provisionals de 18 m3/h (5 L/s) i 218 m3/d.
Español: El volumen solicitado es de 25.000 m3 / año, lo que representa unos umbrales provisionales de 18 m3 / h (5 L / s) y 218 m3 / d.
Català: Protecció de la maternitat i de la paternitat
Español: Protección de la maternidad y de la paternidad
Català: Així mateix, caldrà aportar modificada la fitxa núm. 19, que forma part del document annex de zones verdes i equipaments.
Español: Asimismo, habrá que aportar modificada la ficha núm. 19, que forma parte del documento anexo de zonas verdes y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3596/2005, de 20 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vall-llobrega (exp. 7853/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3596/2005, de 20 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Vall-llobrega (exp. 7853/2005-AT).
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si hay, especialidad en el que se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso de la categoría profesional desde la que se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació d'una explotació porcina d'engreix al règim d'autorització ambiental promoguda per Antoni Deseures Gallifa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adecuación de una explotación porcina de engorde al régimen de autorización ambiental promovida por Antoni Deseures Gallifa.
Català: Aquest Decret determina les funcions de la Inspecció d'Ensenyament, tot recollint específicament, en el marc dels aspectes destacats en aquest preàmbul, les pròpies de l'avaluació i l'assessorament dels centres docents.
Español: Este Decreto determina las funciones de la Inspección de Enseñanza, recogiendo específicamente, en el marco de los aspectos destacados en este preámbulo, las propias de la evaluación y del asesoramiento de los centros docentes.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases i la convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de gestor de l'Àrea de Territori.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases y la convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de gestor del Área de Territorio.
Català: b) Import de la inversió en actius fixes del projecte:
Español: b) Importe de la inversión en activos fijos del proyecto:
Català: Manuals d'ús i conservació.
Español: Manuales de uso y conservación.
Català: El fet que l'article 156 del Reglament notarial disposi que en la compareixença de qualsevol escriptura s'ha d'indicar la qualificació de l'acte o contracte amb el nom conegut que, en cada cas tingui (llevat que no en tingués cap d'especial) no treu que, si dita qualificació no coincideix amb el veritable contingut de l'escriptura, s'hagi d'estar a aquest, és a dir, a la realitat.
Español: El hecho de que el artículo 156 del Reglamento notarial disponga que en la comparecencia de cualquier escritura se tiene que indicar la calificación del acto o contrato con el nombre conocido que, en cada caso tenga (a menos que no tuviera ninguno especial) no impide que, si dicha calificación no coincide con el verdadero contenido de la escritura, se tenga que estar a esta, es decir, a la realidad.
Català: però, resultats i efectes propis dels processos tradicionals.
Español: resultados y efectos propios de los procesos tradicionales.
Català: - Es prohibeix l'execució d'obres els diumenges i festius.
Español: - Se prohíbe la ejecución de obras los domingos y festivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o davant del Jutjat Contenciós Administratiu, si s'escau) en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el què disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o delante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, si procede), en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: d) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de col·legis professionals i de les associacions professionals regulades en la legislació vigent sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: d) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de colegios profesionales y de las asociaciones profesionales reguladas en la legislación vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: El pagament d'aquesta prima o paga especial d'absències s'abona per any vençut en el full de salaris del mes de febrer i la seva quantia és la que fixa l'annex corresponent.
Español: El pago de esta prima o paga especial de ausencias se abonará por año vencido en la hoja de salarios del mes de febrero y su cuantía será la cantidad que se fija en el anexo correspondiente.
Català: Implantar millores operatives en les diferents àrees funcionals de l'empresa: màrqueting i vendes, operacions i organització i control de gestió.
Español: Implantar mejoras operativas en las diferentes áreas funcionales de la empresa: marketing y ventas, operaciones y organización y control de gestión.
Català: 3.7 Dissenya propostes tècniques en funció de les necessitats i demandes.
Español: 3.7 Diseña propuestas técnicas en función de las necesidades y demandas.
Català: 1.1.5 El cinquè exercici, de caràcter pràctic, consistirà en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1.5 El quinto ejercicio, de carácter práctico, consistirá en la emisión de un dictamen por escrito sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: El límit sud de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran que descriu l'annex de la Llei 37/1966 es veu afectat per l'exclusió del terme municipal de Naut Aran.
Español: El límite sur de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/1966 se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aporta el coneixement real de les unitats de producció de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent en altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: Aporta el conocimiento real de las unidades de producción de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: 16.4 El Comitè de certificació funcionarà en ple, sens perjudici de poder encarregar l'estudi, per motius de racionalització del treball, a un o dos dels seus membres.
Español: 16.4 El Comité de certificación funcionará en pleno, sin perjuicio de poder encargar el estudio, por motivos de racionalización del trabajo, a uno o dos de sus miembros.
Català: Per la concessió d'aquesta excedència cal que el treballador que la sol·liciti acrediti una antiguitat de quatre anys a l'empresa.
Español: Será requisito necesario para la concesión de esta clase de excedencia, que el trabajador que la solicita tenga en la empresa una antigüedad de cuatro años.
Català: Treballa amb precisió, rapidesa i pulcritud.
Español: Trabaja con precisión, destreza y pulcritud.
Català: d) No tenir incoat un expedient d'incapacitat;
Español: d) No tener incoado un expediente de incapacitado;
Català: Enllumenat públic: sobre bàculs situats sobre voreres.
Español: Alumbrado público: sobre báculos situados sobre aceras.
Català: Es podran cedir amb terres o sense terres.
Español: Se podrán ceder con o sin tierras.
Català: Subministrament de vestuari laboral.
Español: Suministro de vestuario laboral.
Català: 10.6 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 10.6 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión puede pedir en los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Atès l'article 9 de la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, abans esmentada, que estableix que el termini màxim per presentar la documentació justificativa que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, serà com a màxim el 31 d'octubre de 2020;
Español: Dado el artículo 9 de la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, antes mencionada, que establece que el plazo máximo para presentar la documentación justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones citadas y la aplicación de los fondos percibidos, será como máximo el 31 de octubre de 2020;