BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calor residual de compressió.
Español: Calor residual de compresión.
Català: El vol màxim del perímetre de coberta, respecte del pla de façana, serà d'1,20 m.
Español: El vuelo máximo del perímetro de cubierta, respecto del plano de fachada, será de 1,20 m.
Català: Valoració de la donació: 133,36 (cent trenta-tres amb trenta-sis) euros.
Español: Valoración de la donación: 133,36 (ciento treinta y tres con treinta y seis) euros.
Català: D'una banda, el subapartat 14 de l'article 149.1 CE estableix la competència exclusiva estatal pel que fa a la Hisenda general i al Deute de l'Estat.
Español: Por una parte, el subapartado 14 del artículo 149.1 CE establece la competencia exclusiva estatal con respecto a la Hacienda general y a la Deuda del Estado.
Català: A aquesta sessió estaran obligats a assistir-hi tots els membres de la Junta, llevat de causa justificada.
Español: A esta sesión estarán obligados a asistir todos los miembros de la Junta, salvo causa justificada.
Català: Es mantindran amb el personal laboral adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts.
Español: Se mantendrán con el personal laboral adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noches que estén establecidos.
Català: Aquestes bases estableixen els ajuts destinats a compensar les pèrdues econòmiques dels productors agraris i preservar la continuïtat de l'activitat econòmica dels productors de productes frescos afectats per la COVID-19, amb un ús solidari dels excedents que no poden comercialitzar-se en els canals de distribució habituals.
Español: Estas bases establecen las ayudas destinadas a compensar las pérdidas económicas de los productores agrarios y preservar la continuidad de la actividad económica de los productores de productos frescos afectados por la COVID-19, con un uso solidario de los excedentes que no pueden comercializarse en los canales de distribución habituales.
Català: Atès el Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Visto el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: Donar publicitat als acords de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatius als projectes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativos a los proyectos que se relacionan en el anexo.
Català: 20.13 L'obertura de pistes de desembosc de caràcter temporal ha de seguir les directrius següents:
Español: 20.13 La abertura de pistas de desembosque de carácter temporal debe seguir las directrices siguientes:
Català: 2.6 Descriu les experiències de Faraday.
Español: 2.6 Describe las experiencias de Faraday.
Català: Relació de materials que la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet fa donació a la Generalitat de Catalunya per al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l'Empordà adscrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Relación de materiales que la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet hace donación a la Generalidad de Cataluña para el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà adscrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Ateses les característiques peculiars de l'activitat de l'empresa, les seves instal·lacions i dependències ubicades a l'Autopista Pau Casals (autopista C-32, tram: Castelldefels.el Vendrell) constitueixen un únic centre de treball d'explotació, conservació i peatge, dins del qual es poden crear diverses dependències.
Español: Dadas las características peculiares de la actividad de la empresa, sus instalaciones y dependencias ubicadas en la autopista Pau Casals (autopista C-32, tramo de Castelldefels-El Vendrell) constituirán un único centro de trabajo de explotación, conservación y peaje, dentro del cual se podrán crear varias dependencias.
Català: 6.3 L'imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s'indiquen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 6.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: És el treballador que té la responsabilitat dels auxiliars de caixa, supervisa el funcionament de la línia de caixes, coordina i controla els auxiliars de caixa, en determina els seus torns, descansos i relleus, els facilita canvi, auxilia en cas necessari, etc.
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad de los auxiliares de caja, supervisa el funcionamiento de la línea de cajas, coordinando y controlando los auxiliares de caja; determina sus turnos, descansos, relevos, les facilita cambio, auxilia en caso necesario, etc.; vigila el cumplimiento de las normativas de facturación y cobro; orienta a los clientes en temas de devoluciones, reclamaciones, sugerencias, información, etc.; efectúa el cierre de operaciones, y, en caso necesario, factura y cobra.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar, amb dret a remuneració, per algun dels següents motius i per al temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Contractes locals i normativa reguladora
Español: Contratos locales y normativa reguladora
Català: d) Exercir, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans.
Español: d) Ejercer, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos.
Català: S'aplica la mateixa limitació per a la constitució de censos, censals o rendes vitalícies.
Español: Se aplica la misma limitación para la constitución de censos, censales o rentas vitalicias.
Català: 5.2.5 Per ser admès al torn de promoció interna també s'hauran de complir els requisits generals de participació establerts a les bases 5.1.c), 5.1 d) i 5.1.f).
Español: 5.2.5 Para ser admitido en el turno de promoción interna también se deberán cumplir los requisitos generales de participación establecidos en las bases 5.1.c), 5.1.d) y 5.1.f).
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pels senyors Josep A. Domènech Curtó i Amparo Solé Gombau contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient RT-342-96.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por los señores Josep A. Domènech Curtó y Amparo Solé Gombau contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente RT-342-96.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 692, Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries per l'import de les pèrdues reversibles o perquè es difereix la renovació o reparació.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 692, Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias por el importe de las pérdidas reversibles o porqué se difiere en el tiempo la renovación o reparación.
Català: Malgrat això, per situacions excepcionals podrà demanar a la Direcció del centre autorització per disposar del temps indispensable per la realització de tasques específicament relacionades amb la prevenció de riscos laborals i/o per que qualsevol membre del comitè d'empresa li cedeixi l'esmentat temps.
Español: A pesar de ello, para situaciones excepcionales podrá pedir a la dirección del centro autorización para disponer del tiempo indispensable para la realización de tareas específicamente relacionadas con la prevención de riesgos laborales y/o para que cualquier miembro del comité de empresa le ceda dicho tiempo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30, dimarts, de 16.00 a 18.00.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30; martes, de 16.00 a 18.00.
Català: a) La construcció i l'adquisició de béns immobles, excepte la compra de terrenys.
Español: a) La construcción y la adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva del dia 16 de febrer de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del día 16 de febrero de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f. Dades relatives a la demanda d'habitatge: règim de tinença al qual s'opta (propietat, dret de superfície, lloguer, lloguer per a joves, lloguer o ús i habitació per a persones majors de 65 anys).
Español: o. Datos relativos a la demanda de vivienda: régimen de tenencia al cual se opta (propiedad, derecho de superficie, alquiler, alquiler para jóvenes, alquiler o uso y habitación para mayores de 65 años).
Català: Motiu: serveis del Secretariat a les entitats.
Español: Motivo: servicios del Secretariado a las entidades.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que les actuacions plantejades són dins del domini públic hidràulic del riu Llobregós, per la qual cosa cal sol·licitar l'autorització de l'organisme competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre), amb el tràmit a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que las actuaciones planteadas están dentro del dominio público hidráulico del río Llobregós, por lo que debe solicitarse la autorización del organismo competente (Confederación Hidrográfica del Ebro), con el trámite en la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Afegiu documentació al vostre expedient (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalidad de Cataluña, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Añadir documentación (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: g) S'exercirà un control exhaustiu de les operacions de manteniment de la maquinària.
Español: g) Se ejercerá un control exhaustivo de las operaciones de mantenimiento de la maquinaria.
Català: Els treballadors que realitzin torns de nit han de tenir un suplement de treball nocturn de 1.777 PTA per torn nocturn.
Español: Los trabajadores que realicen turnos de noche tendrán un suplemento de trabajo nocturno de 1.777 PTA por turno nocturno.
Català: d) Planificar les tasques d'explotació diària de sistemes informàtics.
Español: d) Planificar las tareas de explotación diaria de sistemas informáticos.
Català: c) Capacitat de solucionar problemes.
Español: c) Capacidad de solucionar problemas.
Català: (On X/XXXX és la referència d'aquesta instrucció)
Español: (Donde X / XXXX es la referencia de esta instrucción)
Català: La facultat d'imposar sancions en els termes del que estipula aquest Conveni correspon a l'empresa.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: siguin necessaris per millorar la producció en general i,
Español: sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en
Català: Descripció de l'objecte: compra d'un aparell per a PCR en temps real i un extractor d'ADN.
Español: Descripción del objeto: compra de un aparato para PCR en tiempo real y un aparato extractor de ADN.
Català: Atesa la Resolució EMO/1147/2014, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i set llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/14) (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/1147/2014, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y siete puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/14) (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014);
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Residència i Centre de dia Municipal per a Gent Gran Sant Cebrià per a gent gran dependent Hospital de Sant Llàtzer, a Tiana.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Residencia y Centro de Día Municipal para Personas Mayores Sant Cebrià para personas mayores dependientes Hospital de Sant Llàtzer, en Tiana.
Català: Ganxet és actualment la varietat més coneguda i predominant a la zona a causa de les seves característiques organolèptiques superiors i la seva especial adaptació al medi, tenint la resta de varietats un paper residual.
Español: Ganxet es actualmente la variedad más conocida y predominante en la zona a causa de sus características organolépticas superiores y su especial adaptación al medio, teniendo el resto de variedades un papel residual.
Català: Denunciat el Conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d'aquest article, les parts signants hauran d'iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o de la seva pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo, las partes firmantes deberán iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de su prórroga.
Català: Estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell B o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel B o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: 3.4 Supervisió de programes de muntatge en sistemes de so.
Español: 3.4 Supervisión de programas de montaje en sistemas de sonido.
Català: Pla d'emergència interior o d'autoprotecció (PAU); dos exemplars a través de l'OGAU, o tenir-lo penjat a la plataforma digital HERMES.
Español: Plan de emergencia interior o de autoprotección (PAU); dos ejemplares a través de la OGAU, o tenerlo colgado en la plataforma digital HERMES.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials i dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales y de sus Estatutos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 24 de gener de 2003 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1102, interposat per les senyores Sebastiana Agulló Güell i Maria de la Concepció i Irene Agulló Pujol contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 i 4 de febrer de 1998 pels quals es va aprovar definitivament el Pla parcial d'Ordenació del sector SUP can Quirze i el seu text refós, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 24 de enero de 2003 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1102, interpuesto por las señoras Sebastiana Agulló Güell y Maria de la Concepció e Irene Agulló Pujol contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 y 4 de febrero de 1998 por los que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP Can Quirze y su texto refundido, de Mataró.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del centre de transports, que promou Transports Calsina i Carré, SL, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del centro de transportes, que promueve Transports Calsina i Carré, SL, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: En data 19 de desembre de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe, emesa pel Departament d'Empresa i Ocupació, de la modificació del Projecte de repotenciació de la línia aèria de doble circuit 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, que afecta els termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp i Reus.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2013 tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe, emitida por el Departamento de Empresa y Empleo, de la modificación del Proyecto de repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, que afecta a los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp y Reus.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació consistent en l'augment del cabal de l'aigua residual abocada i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de setembre de 20 (exp. BA20100067) atorgada a l'empresa Viñals Soler, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer per a boví i oví.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación consistente en el aumento del caudal del agua residual vertida e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de septiembre de 20 (exp. BA20100067) otorgada a la empresa Viñals Soler, SL, para la actividad de matadero y sala de deshacer para bovino y ovino.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars situats al c. Marina, 5-7.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situados en la c. Marina, 5-7.
Català: En data 6 de juny de 2017 s'ha celebrat a la seu del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània (C/ Girona, Barcelona, 08010), la reunió 01/2017 de la Comissió Delegada de l'IEMed, d'acord amb l'establert en els estatuts del consorci, aprovats per Decret 116/2002, de 16 d'abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificats per Resolucions de 19 de maig de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004) i 14 de novembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), i Acord de 8 de juny de 2011 (DOGC.
Español: En fecha 6 de junio de 2017 se ha celebrado en la sede del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo (C / Girona, Barcelona, 08010), la reunión 01/2017 de la Comisión Delegada del IEMed, de acuerdo con el establecido en los estatutos del consorcio, aprobados por Decreto 116/2002, de 16 de abril (DOGC 3619, de 04.19.2002), modificados por Resoluciones de 19 de mayo de 2004 (DOGC 4156, de 06.14.2004) y 14 de noviembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), y Acuerdo de 8 de junio de 2011 (DOGC.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports Aeroports i Costes, av. Josep Tarradellas, 2, 6a planta, 08029 Barcelona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina, en la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, av. Josep Tarradellas, 2, 6ª planta, 08029 Barcelona, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: materials, documents i maquinària relacionats amb el servei.
Español: documentos y maquinaria relacionados con el servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 1 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 1 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Miguel Ángel Ruiz Rodríguez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 199/2003, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, contra la Resolució GRI/1257/2003, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/2003).
Español: 199/2003, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, contra la Resolución GRI/1257/2003, de 22 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/2003).
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.