BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de les estades que es puguin concedir en la renovació, més la durada de les estades realitzades en els darrers 4 anys, no podrà excedir els 24 mesos.
Español: La duración de las estancias que se puedan conceder en la renovación, más la duración de las estancias realizadas en los últimos 4 años, no podrá exceder de 24 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids, promogut per Áridos Hermanos Curanta, SA, al terme municipal de Viladamat (GA20070054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos, promovido por Áridos Hermanos Curanta, SA, en el término municipal de Viladamat (GA20070054).
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i també exercir les accions legals oportunes davant els organismes competents, si escau.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, así como ejercer, si cabe, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Els membres del jurat i el seu veredicte s'han de fer públics per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y su veredicto se harán públicos a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3.2.4 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en les convocatòries anteriors per accedir al mateix cos i escala:
Español: 6.3.2.4 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias anteriores para acceder al mismo cuerpo y escala:
Català: Atesa que la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 8084B), estableix en el seu article 1, apartat f, respecte a les mesures preventives en l'àmbit del transport públic: “Quan acabi l'emergència, les ATM territorials establiran els mecanismes de compensació de títols no utilitzats completament per causa d'aquestes mesures i que hagin caducat”.
Español: Visto que la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la cual se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 8084B), establece en su artículo 1, apartado f, respecto a las medidas preventivas en el ámbito del transporte público:: “Cuando finalice la emergencia, las ATM territoriales establecerán los mecanismos de compensación de los títulos no utilizados completamente por causa de estas medidas y que hayan caducado”.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'adaptació del disseny original i grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport d'estands promocionals (exp. K676 G935 N13/11).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de stands promocionales (exp. K676 G935 N13/11).
Català: “d) Si escau, relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: “d) En su caso, relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: La cubeta 1 té cinc tancs, amb una capacitat d'emmagatzematge màxima de 169.051 m3.
Español: La cubeta 1 tiene cinco tanques, con una capacidad de almacenaje máxima de 169.051 m3.
Català: e) Altres òrgans o entitats, si escau.
Español: e) Otros órganos o entidades, si procede.
Català: Una de les principals novetats que introdueix aquesta Ordre és la creació d'un nou tipus d'àrea en funció dels diferents àmbits d'actuació executiva de l'Agència.
Español: Una de las principales novedades que introduce esta Orden es la creación de un nuevo tipo de área en función de los diferentes ámbitos de actuación ejecutiva de la Agencia.
Català: Les sancions es podran recórrer davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones se podrán recurrir ante la jurisdicción competente.
Català: Rebutjar la resta de pretensions.”
Español: Rechazar las demás pretensiones.”
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors del
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Relaciones
Català: L'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), amplia la superfície d'alguns d'aquests espais de la xarxa Natura 2000 com a LIC i en proposa de nous.
Español: El Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), amplía la superficie de algunos de estos espacios de la red Natura 2000 como LIC y propone nuevos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/349/2007, d'11 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membre addicional de la renda mínima d'inserció per a l'any 2007, així com els ajuts complementaris.
Español: RESOLUCIÓN TRE/349/2007, de 11 de enero, por la que se determinan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembro adicional de la renta mínima de inserción para el año 2007, así como las ayudas complementarias.
Català: a.2) Documentació acreditativa de la resolució dels contractes de les parcel·les que corresponguin.
Español: a.2) Documentación acreditativa de la resolución de los contratos de las parcelas que correspondan.
Català: 1.2 Convocar els dissenyadors/es de moda, empresaris o autònoms, amb interès en participar i ésser beneficiaris d'una o vàries de les actuacions que es faran en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007 - 2010 i que estiguin establerts a Catalunya, per tal que presentin la seva sol·licitud per entrar a l'esmentada borsa de dissenyadors/es i marques de moda.
Español: 1.2 Convocar a los diseñadores/as de moda, empresarios o autónomos, con interés en participar y ser beneficiarios de una o varias de las actuaciones que se harán en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 y que estén establecidos en Cataluña, para que presenten su solicitud para entrar en la mencionada bolsa de diseñadores/as y marcas de moda.
Català: anteriors tingui dret a uniforme; i a les caixeres, un uniforme d'estiu i un
Español: normas anteriores tuviera derecho a uniforme; y a las cajeras, un uniforme de
Català: Sisena: activitats perilloses que han de trobar-se apartades de qualsevol altra activitat.
Español: Sexta: actividades peligrosas que deben encontrarse apartadas de cualquier otra actividad.
Català: S'entendrà per aglomeració quan no es pugui circular a un metre de distància respecte dels vianants, bicis i VMP.
Español: Se entenderá por aglomeración cuando no se pueda circular a un metro de distancia respecto de los peatones, bicis y VMP.
Català: que es porten a terme dintre de la jornada de treball, o en altres hores, amb
Español: prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo, o en
Català: Ajuntament d'Isona
Español: Ayuntamiento de Osona
Català: Plànol d'implantació del conjunt amb suport informàtic.
Español: Plano de implantación del conjunto con soporte informático.
Català: -7 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comunes d'acord amb els usos del mercat, per a la seva formalització i circulació.
Español: -7 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicitado y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo, que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarias, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 9.27 hores del dia 12 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Nacional d'Empresaris de Màquines Recreatives (Andemar Catalunya).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 9.27 horas del día 12 de noviembre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Nacional d'Empresaris de Màquines Recreatives (Andemar Catalunya).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2505/2004, de 15 de setembre, de nomenament del senyor Jaume Subirana Ortín com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2505/2004, de 15 de septiembre, de nombramiento del señor Jaume Subirana Ortín como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Les despeses de publicitat inherents a aquestes subhastes seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad inherente a estas subastas serán a cargo del adjudicatario.
Català: materials de promoció i divulgació.
Español: materiales de promoción y divulgación.
Català: L'acabat de la coberta és de llata, rajola i teula ceràmica.
Español: El acabado de la cubierta es a base de lata, baldosa y teja cerámica.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats que apareixen identificats en la relació de béns i drets afectats que s'aprova, així com a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados que aparecen identificados en la relación de bienes y derechos afectados que se aprueba, así como al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: -7 Mentre no es constitueixin i es posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques Barcelona 9H i Barcelona 9I que s'han estat creades per l'Ordre SLT/319/2012, de 15 d'octubre, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut, les referències a aquestes àrees bàsiques de salut cal efectuar-les a les àrees bàsiques Barcelona 9D i Barcelona 9G que han estat suprimides i l'àmbit territorial de les quals ha estat distribuït segons la mateixa Ordre entre les àrees bàsiques de salut esmentades.
Español: -7 Mientras no se constituyan y se pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas Barcelona 9H y Barcelona 9I que han estado creadas por la Orden SLT/319/2012, de 15 de octubre, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud, las referencias a estas áreas básicas de salud es necesario efectuarlas en las áreas básicas Barcelona 9D y Barcelona 9G que han estado suprimidas y el ámbito territorial de las cuales ha sido distribuido según la misma Orden entre las áreas básicas de salud mencionadas.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha notificación debe realizarse en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del sector B de can Serra, per a la regulació de tanques, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación del Plan parcial del sector B de Can Serra, para la regulación de vallas, en el término municipal de Polinyà
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 3/2013-CV).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 3/2013-CV).
Català: altres equipaments, (clau E3)
Español: otros equipamientos, (clave E3)
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la resolució per la qual s'aprova la licitació de l'oferta pública de fustes i llenyes provinents de les forests públiques gestionades per la Generalitat de Catalunya i la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la resolución por la que se aprueba la licitación de la oferta pública de maderas y leñas provenientes de los montes públicos gestionados por la Generalitat de Catalunya y la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa, para el año 2021.
Català: 23.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 23.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus (bombers, policia, correus, protecció civil, neteja, etc.).
Español: Comprende los locales e instalaciones destinados a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo (bomberos, policía, correos, protección civil, limpieza, etc.).
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any des de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Custodiar la documentació relativa als projectes que gestiona la Direcció de Serveis i que afecten, pel seu caràcter transversal a diversos serveis de la mateixa direcció o diverses unitats directives del Departament.
Español: Custodiar la documentación relativa a los proyectos que gestiona la Dirección de Servicios y que afectan, por su carácter transversal a diversos servicios de la misma dirección o diversas unidades directivas del Departamento.
Català: ANUNCI sobre modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'acollida matinal es troba particularment estesa en centres amb alumnat d'educació infantil i d'educació primària, i sovint són les associacions de mares i pares d'alumnes qui l'organitzen.
Español: La acogida matinal se encuentra particularmente extendida en centros con alumnado de educación infantil y educación primaria, y frecuentemente son las asociaciones de madres y padres de alumnos quienes la organizan.
Català: 10.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: 10.2 La falta de juramento o promesa o de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la
Español: órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la
Català: Postgrau en Atenció Socioeducativa a l'Alumnat d'Origen Immigrant i Minoritari.
Español: Postgrado en Atención Socieducativa al Alumnado de Origen Inmigrante y Minoritario.
Català: Als/a les contractats/des per obra o servei determinat se'ls aplicarà plenament el que disposa l'article 68 del present Conveni.
Español: A los contratos por obra o servicio determinado se les aplicará plenamente lo que dispone el artículo 68 del presente Convenio.
Català: Els exemplars capturats han de ser retornats a l'aigua amb la cura i la precaució adients per evitar-los danys.
Español: capturados deben ser devueltos al agua con el cuidado y precaución
Català: També es pernoctarà fora quan, sense complir-se les condicions anteriors, el/la Cap d'expedició així ho decideixi, atenent a mesures de seguretat o de treball.
Español: También se pernoctará fuera cuando, sin cumplirse las condiciones anteriores, el/la jefe/a de expedición así lo decida, atendiendo a medidas de seguridad o de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per a subsectors de comerç sesne conveni propi per als anys 2013-2014, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants de FECOHT-CC.00 i FCTCHTJ-UGT, el 6 de maig de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para subsectores de comercio sin convenio propio para los años 2013-2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya y por la parte social por los representantes de FECOHT-CC.OO y FCTCHTJ-UGT, el 6 de mayo de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Aquesta segona modificació substitueix l'apartat 3 de l'article 3 de la Decisió C(2007) 6308, relatiu a l'import màxim d'ajuda i el percentatge màxim de cofinançament per cada eix prioritari d'aquest Programa operatiu.
Español: Esta segunda modificación sustituye el apartado 3 del artículo 3 de la Decisión C (2007)6308, relativo al importe máximo de ayuda y al porcentaje máximo de cofinanciación por cada eje prioritario de dicho Programa operativo.
Català: ñ) La no-comunicació per part dels responsables de grup de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: ñ) La no comunicación por parte de los responsables de grupo de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: c) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: c) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo.
Català: La subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i la cap del Servei de Gestió Econòmica de l'abans denominat Departament d'Empresa i Ocupació van emetre diversos requeriments de documentació per completar sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals i en expedients de revocació de subvencions.
Español: La subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y la jefa del Servicio de Gestión Económica del antes denominado Departamento de Empresa y Empleo han emitido varios requerimientos de documentación para completar solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales y en expedientes de revocación de subvenciones.
Català: El treballador està obligat a seguir els ensenyaments esmentats i a realitzar les pràctiques, o que han de ser dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir las enseñanzas y a realizar las prácticas que han de ser dentro de la jornada laboral.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de dicho estudio, el amparo de la normativa vigente.
Català: Per cessar en la relació laboral, el personal de plantilla ha d'avisar a l'empresa amb un període mínim de 15 dies naturals, tret dels tècnics titulats, als quals s'exigeix que el preavís sigui d'un mes.
Español: Para cesar en la relación laboral, el personal de plantilla tiene que avisar a la empresa con un periodo mínimo de 15 días naturales, salvo los técnicos titulados, a los cuales se exige que el preaviso sea de un mes.