BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Aquest procediment finalitza mitjançant resolució tal com estableix la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense perjudici de la signatura posterior del conveni entre l'entitat beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model definit per aquesta Secretaria General.
Español: 6.1 Este procedimiento finaliza mediante resolución tal como establece la base 7 del anexo 1 de esta Orden, sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo definido por esta Secretaría General.
Català: Carrer Millon, 28 baixos.
Español: Calle Millon, 28 bajos.
Català: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, d'acord amb el que estableix l'article 4 dels seus Estatuts, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de sus Estatutos, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució de 29 de juliol de 2020, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060050 de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, (abans Torraspapel, SA) per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución de 29 de julio de 2020, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060050 de la empresa Papelera de Sarrià, SL (antes Torraspapel, SA) para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2014 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2015, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2014 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-98092C1, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-98092C1, del término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.3.1 En relació a la zona d'ús industrial en edificació aïllada, subzona 7b1:
Español: 1.3.1 En relación a la zona de uso industrial en edificación aislada, subzona 7b1:
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al tràmit d'informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i que no s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al trámite de información pública junto con el estudio de impacto ambiental y que no se han formulado alegaciones;
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, en el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció) els contractes de coproducció, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, en el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción) los contratos de coproducción, si procede.
Català: Les determinacions de la present normativa s'interpretaran en el seu conjunt i atenent a la seva intencionalitat, de conformitat amb els objectius i finalitats que s'indiquen a la memòria i en el Pla general.
Español: Las determinaciones de la presente normativa se interpretarán en su conjunto y atendiendo a su intencionalidad, de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican a la memoria y en el Plan general.
Català: La unitat de gestió dels ajuts farà una valoració objectiva i ponderada de cada cas, considerant les circumstàncies acreditatives, en especial l'informe social lliurat pels serveis socials d'atenció primària o especialitzada corresponents.
Español: La unidad de gestión de las ayudas hará una valoración objetiva y ponderada de cada caso, y considerará las circunstancias acreditativas, en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes.
Català: Els usuaris d'aquest servei han de ser adolescents i joves majors de 16 anys i menors de 21, acollits o atesos per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), o qualsevol altre servei dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) o dels serveis socials especialitzats en l'atenció a adolescents i joves i en la prevenció de les situacions de risc, que estiguin en procés formatiu o laboral i que necessitin disposar d'un seguiment socioeducatiu per a la consecució de la seva autonomia; i adolescents i joves que, prèviament, hagin estat derivats pels serveis socials bàsics o els serveis especialitzats de la zona o territori.
Español: Los usuarios de este servicio deben ser adolescentes y jóvenes mayores de 16 años y menores de 21, acogidos o vistos por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET), o cualquier otro servicio dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) o de los servicios sociales especializados en la atención a adolescentes y jóvenes y en la prevención de las situaciones de riesgo, que estén en proceso formativo o laboral y que necesiten disponer de un seguimiento socioeducativo para la consecución de su autonomía, y adolescentes y jóvenes que, previamente, hayan sido derivados por los servicios sociales básicos o los servicios especializados de la zona o territorio.
Català: Títol de criminòleg, graduat social, diplomatura en gestió i administració pública, acreditació oficial d'haver finalitzat i superat el primer cicle o equivalent de la carrera de dret: 5 punts per cadascuna d'aquestes formacions acadèmiques i fins a un màxim de 8 punts.
Español: Título de criminólogo, graduado social, diplomatura en gestión y administración pública, acreditación oficial de haber finalizado y superado el primer ciclo o equivalente de la carrera de derecho: 5 puntos para cada una de estas formaciones académicas y hasta un máximo de 8 puntos.
Català: serveis tècnics municipals, en hores d'oficina i s'hi podran presentar
Español: servicios técnicos municipales, en horas de oficina y se podrán
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: consecutives, es compensarà, a més, amb un dia i mig de descans
Español: consecutivas, se compensará, además, con un día y medio de
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en infermeria a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en enfermería en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Preveure la solució de les mancances d'infraestructures sobretot en allò referent a les aigües residuals, i estesa de pals elèctrics i de telèfon, així com solucionar l'enllumenat públic de manera que no tingui impacte lumínic sobre el cingle, que sigui excessivament vistós des de la vall de Sau.
Español: Prever la solución de las carencias de infraestructuras sobre todo en aquello en lo que se refiere a las aguas residuales, y tendido de palos eléctricos y de teléfono, así como solucionar el alumbrado público de manera que no tenga impacto lumínico sobre el risco, que sea excesivamente vistoso desde el valle de Sau.
Català: Identifica diferents tècniques i fonts d'informació utilitzades en el procés d'investigació de mercats.
Español: Identifica diferentes técnicas y fuentes de información utilizadas en el proceso de investigación de mercados.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a educació general bàsica o formació professional de primer grau, completada amb una formació en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a educación general básica o formación profesional de primer grado, completada con una formación en el puesto de trabajo.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o la presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos nauticorecreativos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al/a la presidente/a del tribunal de exámenes y enviada a donde prevé la base 7.2.
Català: Les preses de corrent estaran convenientment identificades segons les diferents activitats a fi d'evitar creuaments entre les diferents xarxes.
Español: Las tomas de corriente estarán convenientemente identificadas según las diferentes actividades a fin de evitar cruces entre las diferentes redes.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Lleida en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Lleida en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Seccions de Laboratori de Salut Pública
Español: Secciones de Laboratorio de Salud Pública
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes, y se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Projecte: Suport tècnic ambiental municipal
Español: Proyecto: Soporte técnico ambiental municipal
Català: Finalitat: Pla de participació per a la dinamització i la implicació de grups de voluntaris i socis i sòcies de l'associació Hàbitats.
Español: Finalidad: Plan de participación para la dinamización y la implicación de grupos de voluntarios y socios y socias de la Asociación Hábitats.
Català: 7. Quan a excedències, s'estarà al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.- En cuanto a excedencias se estará a lo regulado en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Barberà del Vallès han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Les competències per sancionar les infraccions que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, corresponen als òrgans que determina l'article 97 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei.
Español: Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, corresponden a los órganos determinados por el artículo 97 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley.
Català: Esteve Barrios Figueras, funcionari del grup A1 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a secretari.
Español: Esteve Barrios Figueras, funcionario del grupo A1 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, que actuará como secretario.
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Educació i així consti informat al seu registre informàtic no serà necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Educación y así conste informado a su registro informático no será necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Espais disponibles: tres aules, sala del professorat, sala polivalent, despatx, serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: tres aulas, sala de profesorado, sala polivalente, despacho, servicios higiénicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia vint-i-quatre de febrer de de dos mil vint, va prendre entre d'altres l'acord d'inici de l'expedient d'adopció de l'escut heràldic i bandera del municipi de Renau i va sol·licitar l'assistència tècnica que preveu l'article 39.3 del Decret 139/2007 a la direcció General d'Administració Local, per a l'elaboració del projecte d'escut de l'ens local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día veinticuatro de febrero de dos mil veinte, acordó entre otros el acuerdo de inicio del expediente de adopción del escudo heraldico i bandera del municipio de Renau y solicito la asistencia técnica que prevé el articulo 39.3 del Decreto 139/2007 a la dirección General de Administración Local, para la elaboración del proyecto del escudo del ente local.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables.
Català: Coordina el procés d'autorització de centres sanitaris.
Español: Coordina el proceso de autorización de centros sanitarios
Català: Coordinar, orientar i revisar l'inseriment de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el treball d'integració de les àrees de llengües i dels àmbits de ciència i pretecnologia.
Español: Coordinar, orientar y revisar la inserción de las tecnologías de la información y de la comunicación en el trabajo de integración de las áreas de lenguas y ámbitos de ciencia y pretecnología.
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen, amb periodicitat anual, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals, vacances i altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns, i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment o reglamentàriament establerts.
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan, con periodicidad anual, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales, vacaciones y otros días inhábiles, con expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos, y deben respetar en todo caso los límites establecidos para la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos.
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2017, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, de gestió econòmica i administrativa, d'arxiu i gestió administrativa i de biblioteconomia i catalogació.
Español: -1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, con cargo a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2017, para la colaboración en trabajos de investigación y formación en materias propias del Centro, de gestión económica y administrativa, de archivo y gestión administrativa y de biblioteconomía y catalogación.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007);
Español: En aplicación a lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007);
Català: Les persones col·legiades que vulguin fer treballs subjectes al visat hauran de tenir obligatòriament la condició d'exercents.
Español: Las personas colegiadas que quieran realizar trabajos sujetos al visado tendrán que tener obligatoriamente la condición de ejercientes.
Català: L'empresa facilita l'estructura del salari i l'estructura professional dels empleats als empleats a qui s'apliqui aquest Conveni.
Español: La empresa facilita la estructura del salario y la estructura profesional de los empleados a los que se les aplique este Convenio.
Català: La desocupació de llarga durada és, sens dubte, la situació més greu que pot afectar les persones que es queden sense ocupació a causa de les repercussions negatives que els pot generar en l'àmbit econòmic i professional.
Español: El desempleo de larga duración es, sin duda, la situación más grave que puede afectar a las personas que se quedan sin empleo a causa de las repercusiones negativas que les puede generar en el ámbito económico y profesional.
Català: En cas d'abonar les festes no recuperables, l'empresa podrà optar entre retribuir la quantitat corresponent al festiu durant el mes següent al del seu gaudiment, segons s'expressa en l'article 32 del present Conveni, o prorratejar mensualment l'import de les mateixes, establint les següents quantitats globals mensuals:
Español: En caso de abonar las fiestas no recuperables, la empresa podrá optar entre retribuir la cantidad correspondiente al festivo durante el mes siguiente al de su disfrute, según se expresa en el artículo 32 del presente Convenio, o prorratear mensualmente el importe de las mismas, estableciendo las siguientes cantidades globales mensuales:
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula recollida al l'annex núm. 1 d'aquest document al quadre de referència núm. 1.
Español: El personal fijo de plantilla debe percibir los trienios de acuerdo con la tabla recogida en el Anexo núm. 1 de este documento en el cuadro de referencia núm. 1
Català: El 27 de febrer del 2019 el Ple de la Comissió de Toponímia va acordar que la consellera de Cultura elevés la proposta de revisió del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya al Govern perquè l'aprovés.
Español: El 27 de febrero de 2019 el Pleno de la Comisión de Toponimia acordó que la consejera de Cultura elevara la propuesta de revisión del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña al Gobierno para que la aprobara.
Català: Mitjançant l'aprovació del Reglament (CE) 889/2008, de 5 de setembre, es van establir les disposicions d'aplicació dels requisits bàsics establerts en el Reglament (CE) 834/2007.
Español: Mediante la aprobación del Reglamento (CE) 889/2008, de 5 de septiembre, se establecieron las disposiciones de aplicación de los requisitos básicos establecidos en el Reglamento (CE) 834/2007.
Català: Si no les havia presentades abans, s'atorgarà al futur adjudicatari un termini de cinc dies hàbils perquè aporti les esmentades certificacions d'Hisenda i de la Seguretat Social.
Español: Si no las había presentado antes, se otorgará al futuro adjudicatario un plazo de cinco días hábiles para que aporte dichas certificaciones de Hacienda y de la Seguridad Social.
Català: Especificar el pla de manteniment preventiu (operacions, ordre cronològic, temps, utillatge i condicions associades) dels equips i els mitjans del procés tèxtil, amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat, en funció de les normes i els manuals d'ús i manteniment.
Español: Especificar el plan de mantenimiento preventivo (operaciones, orden cronológico, tiempos, utillaje y condiciones asociadas) de los equipos y medios del proceso textil, con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, en función de las normas y manuales de uso y mantenimiento.
Català: c) Declaració responsable del/de la director/a del centre educatiu, adjunta al formulari de sol·licitud, relativa al fet que els/les alumnes responsables del treball de recerca estan matriculats/ades a batxillerat.
Español: c) Declaración responsable del/de la director/a del centro educativo, adjunta al formulario de solicitud, conforme los/las alumnos/as responsables del trabajo de investigación están matriculados/as en bachillerato.
Català: “Únicament s'admetrà la divisió horitzontal amb l'atorgament d'una llicència urbanística, quan el planejament general ho permeti.
Español: “Únicamente se admitirá la división horizontal con el otorgamiento de una licencia urbanística, cuando el planeamiento general lo permita.
Català: La seva identificació permet reflectir-ne el valor patrimonial i, alhora, definir polítiques globals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya tendents a la seva millor conservació, rendibilitat i eficiència, amb la qual cosa la seva regulació millora l'eficàcia de les actuacions administratives.
Español: Su identificación permite reflejar el valor patrimonial y, al mismo tiempo, definir políticas globales de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendentes a su mejor conservación, rentabilidad y eficiencia, con lo cual su regulación mejora la eficacia de las actuaciones administrativas.
Català: Per tal de donar compliment a allò que estableixen els articles esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos mencionados,
Català: Els terrenys objecte de conversió abasten el polígon núm. 3, parcel·les núm. 310, 320 i 321 i el polígon núm. 6, parcel·les núm. 92, 100 i 307.
Español: Los terrenos objeto de conversión abarcan el polígono n.º 3, parcelas n.º 310, 320 y 321 y el polígono n.º 6, parcelas n.º 92, 100 y 307.