BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 7 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 20 de gener de 2004, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Josanca, SC, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar boví, porcí, oví i cabrum situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20110038).
Español: de 7 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 20 de enero de 2004, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Josanca, SC, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera de ganado bovino, porcino, ovino y cabrío situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20110038).
Català: L'empresa ha de proporcionar als seus treballadors 2 equips de roba de treball que ha de reposar quan sigui necessari.
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores 2 equipos de ropa de trabajo que repondrá cuando sea necesario.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa Disseny, sostenibilitat i comunicació.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a Diseño, sostenibilidad y comunicación.
Català: Si arribada la seva fi no hi hagués denúncia de cap de les parts, el contracte s'hauria de considerar tàcitament prorrogat per temps indefinit.
Español: Si llegada su finalización no hubiera denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido.
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura del possible menyscapte de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs o preus públics, sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del funcionari/ària.
Español: El Consejo Comarcal tendrá contratada una póliza de cobertura del posible decremento de ingresos que se puedan producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos o precios públicos, siempre que esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia, duelo o mala fe, infracción e incumplimiento voluntario de las normas por parte del funcionario/a.
Català: Màxim d'índex de peròxids (meq.
Español: Máximo de índice de peróxidos (meq.
Català: Es valora a raó de 0,10 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 1 punt.
Español: Se valora a razón de 0,10 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Semblants de fet en la Comunitat autònoma del País Basc: concepte i requisits per a la seva constitució.
Español: Parejas de hecho en la Comunidad autónoma del País Vasco: concepto y requisitos para su constitución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Per tal de produir alta en el pla de pensions serà un requisit necessari que els potencials partícips s'hi adhereixin voluntàriament de forma individual i per escrit, per mitjà dels impresos que es facilitaran amb aquesta finalitat.
Español: Para causar alta en el plan de pensiones será requisito necesario que los potenciales partícipes efectúen voluntariamente su adhesión individual y por escrito al mismo, mediante los impresos que se suministrarán al efecto.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Tanmateix, aquest pendent no és adequat per a una correcta revegetació.
Español: Sin embargo, esta pendiente no es adecuada para una correcta revegetación.
Català: c) Pla d'actuació presentat en la memòria (fins a 40 punts), que valorarà:
Español: c) Plan de actuación presentado en la memoria (hasta 40 puntos) que valorará:
Català: Títol: Adequació de la primer pis de l'antic col·legi de la Immaculada.
Español: Título: Adecuación de la primera planta del antiguo colegio de La Immaculada.
Català: En els casos de suplències generals, l'agent quedarà adscrit al nou torn, fins que es reincorpori al seu torn habitual, cosa que tindrà lloc quan es produeixi el descans.
Español: En los casos de suplencias generales, el agente quedara adscrito al nuevo turno, hasta que se reincorpore a su turno habitual, que tendrá lugar cuando se produzca el descanso.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a fills/es disminuïts/des.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda de para hijos/as disminuidos/as.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1598/2016, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1598/2016, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: 4.1 El tribunal qualificador està format per les persones següents:
Español: 4.1 El tribunal calificador está formado por las siguientes personas:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Cal posseir la titulació de grau superior o mitjà en relació a l'àmbit tècnic de les funcions a desenvolupar, o capacitació provada.
Español: Es necesario tener la titulación de grado superior o medio en relación con el ámbito técnico de las funciones a desarrollar o capacitación probada.
Català: L'activitat industrial és la producció de vi procedent de vinyes conreades per la mateixa direcció empresarial.
Español: La actividad industrial es la producción de vino procedente de viñas cultivadas por la misma dirección empresarial.
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas, para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: L'acabat plantejat consisteix simplement en la compactació de terreny existent.
Español: El acabado planteado consiste simplemente en la compactación de terreno existente.
Català: El mateix benefici ha de tenir el xofer en totes les circumstàncies d'igual o semblant naturalesa, sempre que no sigui declarat, per resolució o sentència ferma, autor del delicte culpable.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado, por resolución o sentencia firme, autor culpable del delito.
Català: L'acord referit i la reglamentació modificada i aprovada provisionalment resten exposats a informació pública en el tauler d'anuncis i a la Intervenció municipal de fons (planta segona de la Casa de la Vila) durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim Butlletí Oficial en el que surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions.
Español: El acuerdo referido y la reglamentación modificada y aprobada provisionalmente quedan expuestos a información pública en el tablero de anuncios y a la Intervención municipal de fondo (planta segunda del Ayuntamiento) durante el plazo de trenta días hábiles a contar desde el día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último Boletín oficial en el que salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones.
Català: Qualsevol treballador independentment del seu grup professional, pel fet de realitzar la seva jornada de treball en hores nocturnes, rebrà, per jornada treballada, el complement fixat en l'annex II.
Español: Cualquier trabajador independientemente de su grupo profesional, por el hecho de realizar su jornada de trabajo en horas nocturnas, recibirá, por jornada trabajada, el complemento fijado en el anexo II.
Català: e) Per casament de familiars fins a segon grau de consanguinitat del funcionari/ària: 1 dia.
Español: e) Por boda de familiares hasta segundo grado de consanguinidad del funcionario/ria: 1 día.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Monument Historicoartístic i Arqueològic de la Cova Gran (també denominada Tuta Gran) de la Fou de Bor, a Bellver de Cerdanya i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució de 2 de setembre de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Monumento Histórico-Artístico y Arqueológico de la Cova Gran (también denominada Tuta Gran) de la Fou de Bor, en Bellver de Cerdanya y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 2 de septiembre de 1980, por la que se incoaba dicho expediente.
Català: Pressupost màxim o Preu Tipus: 402.157,17 € (IVA inclòs)
Español: Presupuesto máximo o Precio Tipo: 402.157,17 € (IVA incluido)
Català: Els divendres 2, 9, 16, 23 i 30 de juliol de jornada intensiva (5 dies a 375 minuts cada dia): de 8 h a 14.15 h.
Español: Los viernes 2, 9, 16, 23 y 30 de julio de jornada intensiva (5 días a 375 minutos cada día): de 8 h a 14.15 h.
Català: La valoració de llocs de treball la realitza la Comissió Paritària d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació del personal tècnic corresponent.
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes.
Català: Convalidacions i correspondència amb la pràctica laboral
Español: Convalidaciones y correspondencia con la práctica laboral
Català: j) Pel que fa a la venda de saldos, les practicades amb l'incompliment dels requisits establerts a la normativa vigent.	j) Por lo que respecta a la venta de saldos, las practicadas con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Execució de les obres de l'intercanviador de la Torrassa
Español: Ejecución de las obras del intercambiador de La Torrassa
Català: d) Així mateix, el personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa, que no estigui adscrit al torn rotatiu i al qual, segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball a jornada completa, correspongui treballar en dissabte, diumenge o dia festiu ha de percebre el plus festiu segons l'import establert en l'apartat b), a raó de 5,36 euros per dia treballat.
Español: d) Asimismo, el personal eventual y de nueva incorporación, cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa, no adscrito al turno rotativo, pero que en su calendario individual pactado en contrato de trabajo a jornada completa le corresponda trabajar en sábado, domingo o festivo, percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b) a razón de 5,36 euros por día trabajado.
Català: 1.1 Són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses que de forma inequívoca responguin a la inversió en infraestructures i a l'adquisició d'equipaments o mobiliari de les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes amb seu física de propietat, lloguer, o altres tipus de tinença, i resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 1.1 Son objeto de esta línea de subvención los gastos que de forma inequívoca respondan a la inversión en infraestructuras y a la adquisición de equipamientos o mobiliario de las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas con sede física de propiedad, alquiler, u otros tipos de tenencia, y resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: També està obligat a formalitzar tots els requisits d'entrada de viatgers que calgui per donar compliment a la llei (llibre de registre, fitxes d'entrada de viatgers, llibre de policia, etc.).
Español: También estará obligado a rellenar cuantos requisitos de entrada de viajeros sean necesarios para cumplir con la ley (libro de registro, fichas de entrada de viajeros, libro de policía, etc.).
Català: Per al personal de post venda: s'ha d'aplicar el sistema vigent segons norma interna de l'organització, i que, per a l'any 2007, està en funció de la taula següent:
Español: Para el personal de Postventa: será aplicado el sistema vigente según norma interna de la organización.
Català: L'activitat està en contacte amb la massa forestal del Parc de Collserola.
Español: La actividad está en contacto con la masa forestal del Parque de Collserola.
Català: Les actuacions referents a instal·lacions d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2008 i el 30 de juny de l'any 2009.
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos deben realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2008 y el 30 de junio del año 2009.
Català: En qualsevol cas, un cop fixats a la façana, no perdran la verticalitat mentre transcorrin vistos.
Español: En cualquier caso, una vez fijados en la fachada, no perderán la verticalidad mientras transcurran vistos.
Català: Manté actualitzat el registre de titularitat compartida de les explotacions.
Español: Mantiene actualizado el registro de titularidad compartida de las explotaciones.
Català: El document ambiental descriu les obres per fer la captació, el pas de la canonada fins els dipòsits de regulació i l'energia que s'utilitzarà.
Español: El documento ambiental describe los trabajos que se realizarán para la captación, el paso de la tubería hasta los depósitos de regulación y la energía utilizada.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 45.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/767, titulada Edifici per a vestidors i sala polivalent amb aprofitament de l'energia solar, que l'Ajuntament de Marçà (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 45.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/767, titulada Edificio para vestuarios y sala polivalente con aprovechamiento de la energía solar, que el Ayuntamiento de Marçà (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La Intervenció General, en col·laboració amb els departaments, ha de fer una estimació de l'import de les despeses de funcionament de caràcter recurrent.
Español: La Intervención General, en colaboración con los departamentos, hará la estimación del importe de los gastos de funcionamiento de carácter recurrente.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de Formació Local aprovada en la sessió núm. 16 de 6 de març de 2017;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de Formación Local aprobada en la sesión núm. 16 de 6 de marzo de 2017;
Català: a) Compromís de les entitats jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas que aquesta agrupació resulti beneficiària de la línia de préstecs.
Español: a) Compromiso de las entidades jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar ésta beneficiaria de la línea de préstamos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas Formativos en Atención Primaria, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Restauradors de Torredembarra (ART).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Restauradors de Torredembarra (ART).
Català: e) Cap de departament: és qui dirigeix, coordina i dinamitza el desenvolupament i aplicació dels currículums que corresponen a les matèries de cada departament.
Español: e) Jefe de departamento:: es quien dirige, coordina y dinamiza el desarrollo y aplicación de los currículums que corresponden a las materias de cada departamento.
Català: Entre la liquidació d'una bestreta i la sol·licitud d'una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d'un any, llevat de causes excepcionals degudament justificades.
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otro por parte del mismo trabajador tiene que transcurrir como mínimo un periodo de un año, a excepción de causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: ANUNCI de l'Escola Maria Anna Mogas, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Maria Anna Mogas, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es garanteix per a tot el personal d'Aigües Ter Llobregat com a increment global vegetatiu per l'any 2000 l'IPC previst a gener del mateix exercici en relació als conceptes retributius següents:
Español: Se garantiza para todo el personal de Aigües Ter-Llobregat como incremento global vegetativo para el año 2000, el IPC previsto en enero del mismo ejercicio en relación a los conceptos retributivos siguientes:
Català: Els càrrecs elegits a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives, tindran dret, segons l'article 9 de la LOLS, a:
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones más representativas, tendrán derecho, según el artículo 9 de la LOLS, a:
Català: És qui, amb les instruccions rebudes dels seus superiors, s'encarrega dels accessos a les fàbriques o als locals industrials, i fa funcions de custòdia o vigilància.
Español: Es quien, con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las fábricas o locales industriales, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: En el primer supòsit, cal consignar a continuació el període de vigència d'aquest tipus inicial en mesos i despreciar la fracció de dies inferior a un mes.
Español: En el primer supuesto, se consignará a continuación el período de vigencia de este tipo inicial en meses, despreciando la fracción de días inferior a un mes.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: Alumnes tant de quart com de sisè de medicina.
Español: Alumnos tanto de cuarto como de sexto de medicina.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per modificació i ampliació d'ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por modificación y ampliación de enseñanzas, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: A aquests efectes, el president designarà un grup de treball de tres consellers, inclòs el conseller responsable per raó de la matèria, que proposaran al Ple en el termini de setanta-dues hores les mesures a adoptar, llevat que l'operador o responsable de l'emissió hagi disposat de manera immediata, d'acord amb el president del Consell, les mesures adreçades al restabliment dels efectes negatius als quals aquest apartat fa referència.
Español: Con esta finalidad, el presidente designará un grupo de trabajo de tres consejeros, incluido el consejero responsable por razón de la materia, que propondrán al Pleno en el plazo de setenta y dos horas las medidas a adoptar, salvo que el operador o responsable de la emisión haya dispuesto de inmediato, de acuerdo con el presidente del Consejo, las medidas dirigidas al restablecimiento de los efectos negativos a los que este apartado hace referencia.
Català: f.-Funcions, quan superin els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: f.-Funciones, cuando superen los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Pagar al Consell Comarcal la taxa relacionada amb el servei prestat.
Español: - Pagar al Consell Comarcal la tasa relacionada con el servicio prestado.
Català: En finalitzar la baixa laboral/IT del Sr. BB (en substitució del Sr. APG per baixa laboral/IT).
Español: Al finalizar la baja laboral/IT del Sr. BB (en sustitución del Sr. APG per baja laboral/IT).