BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del règim jurídic del règim de tinença dels habitatges de promoció pública en disposició d'adjudicació
Español: Modificación del régimen jurídico del régimen de tenencia de las viviendas de promoción pública en disposición de adjudicación
Català: Els cursos hauran de tenir un nombre mínim de 6 alumnes amb assistència comprovable a més del 80% de les hores lectives.
Español: Los cursos deberán tener un número mínimo de 6 alumnos con asistencia comprobable a más del 80% de las horas lectivas.
Català: Valora la importància de preveure les conseqüències negatives d'una mala pràctica esportiva de les curses i la marxa.
Español: Valora la importancia de prever las consecuencias negativas de una mala práctica deportiva de las carreras y la marcha.
Català: L'estudi d'alternatives compara de manera descriptiva els impactes de totes elles, quant a l'efecte del dren i les aigües subterrànies, l'increment de nivells sonors i vibracions, la pèrdua temporal de superfícies i unitats vegetals i l'afectació al patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: El estudio de alternativas compara de modo descriptivo los impactos de todas ellas, en cuanto al efecto dren y aguas subterráneas, el incremento de niveles sonoros y vibraciones, la pérdida temporal de superficies y unidades vegetales y afectación al patrimonio arquitectónico y arqueológico.
Català: Les ofertes presumptament anormals o desproporcionades s'apreciaran de conformitat amb el punt 6.3 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Las ofertas presuntamente anormales o desproporcionadas se apreciarán en conformidad con el punto 6.3 del pliegue de cláusulas administrativas particularesGarantía provisional: no se requiere
Català: D) Respecte de l'article 153 de la Llei 40/2015, relatiu a les comissions bilaterals de cooperació, la sol·licitud del Govern sustenta els seus retrets en l'eventual col·lisió amb l'article 183 EAC, a més d'al·legar, novament, que resulta qüestionable que l'Estat tingui empara en la competència de l'article 149.1.18 CE per regular aquest tipus d'òrgans intergovernamentals de cooperació.
Español: D) Respecto del artículo 153 de la Ley 40/2015, relativo a las comisiones bilaterales de cooperación, la solicitud del Gobierno sustenta sus reproches en la eventual colisión con el artículo 183 EAC, además de alegar, nuevamente, que resulta cuestionable que el Estado tenga amparo en la competencia del artículo 149.1.18 CE para regular este tipo de órganos intergubernamentales de cooperación.
Català: A les 14 hores del dia 3 de gener de 2008 inclòs.
Español: A les 14 horas del día 3 de enero de 2008 incluido.
Català: La utilització d'aquests sistemes s'ha de fer de conformitat amb els procediments que determini la normativa de funció pública.
Español: La utilización de estos sistemas se hará de conformidad con los procedimientos que determine la normativa de función pública.
Català: Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en el programa d'autoempresa, així com fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions de col·laboració.
Español: Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en el programa de autoempresa, así como hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones de colaboración.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Altre personal acadèmic de recerca
Español: Otro personal académico de investigación
Català: —5 Ràtios financeres
Español: —5 Ratios financieros
Català: c) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa ha de continuar amb la seva tasca de formació professional, incrementada a les accions oportunes per millorar la qualitat i la formació del personal actual i de futur per tal d'assegurar l'obtenció del nivell necessari per al millor desenvolupament de l'activitat professional.
Español: Durante la vigencia de este Convenio la empresa continuará con su labor de formación profesional, incrementada en las acciones oportunas para mejorar la calidad y formación del personal actual y de futuro a fin de asegurar la obtención del nivel necesario para el mejor desarrollo de la actividad profesional.
Català: 7.6 Respecte del programa C), i en el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats per aquesta convocatòria, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar i Família amb l'addició del text següent:
Español: 7.6 Respecto al Programa C), y en caso de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados por esta convocatoria, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar y Familia con la adición del texto siguiente:
Català: Alacant, Almàssera, Arrasate/Mondragón, Madrid, Múrcia, Ondarroa, Oviedo, Valladolid, Villacelama, Vitoria-Gasteiz, Xodos, Saragossa (Espanya), Deutzen i Potsdam (Alemanya)
Español: Alicante, Almazara, Arrasate/Mondragón, Madrid, Murcia, Ondarroa, Oviedo, Valladolid, Villacelama, Vitoria-Gasteiz, Xodos, Zaragoza (España), Deutzen y Potsdam (Alemania)
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'actuació subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiaries.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la actuación subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Pinocho, con efectos a partir del final del curso 2005-2006.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies comptats a partir del dia següent de la seva publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Les empreses públiques de la Generalitat, en conjunt, ha de reservar, com a mínim, el 5% de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2006 perquè el cobreixin persones amb discapacitat.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad, en su conjunto, deben reservar, como mínimo, el 5% de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2006 para que lo cubran personas con discapacidad.
Català: El Govern, durant el 2002, i amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries, ha d'encarregar l'estudi de viabilitat del desdoblament de l'Eix Transversal.
Español: El Gobierno, durante el 2002, y con cargo a las disponibilidades presupuestarias, debe encargar el estudio de viabilidad del desdoblamiento del Eje Transversal.
Català: per facilitar l'execució urbanística, d'adherir-se a la Junta
Español: medidas para facilitar la ejecución urbanística, de adherirse a
Català: En compensació a la supressió del previst a l'article 31 de l'anterior conveni de Siderometal·lúrgica relatiu a l'ajust per jubilació, l'empresa indemnitzarà en les quantitats que desprès es diran als treballadors que durant l'any 2004 compleixin l'edat que seguidament s'indica i que portin una antiguitat mínima a l'empresa de deu anys al moment de complir l'edat; el pagament s'efectuarà d'una vegada i dintre dels quinze dies següents als què el treballador que tingui dret ho sol·liciti a l'empresa.
Español: En compensación a la supresión de lo previsto en el artículo 31 del anterior convenio de Siderometalúrgica relativo a la ayuda por jubilación, la empresa indemnizará en las cantidades que después se dirán a los trabajadores que durante el año 2004 cumplan la edad que seguidamente se indica y que traigan una antigüedad mínima a la empresa de diez años al momento de cumplir la edad; el pago se efectuará de una vez dentro de los quince días siguientes a los qué el trabajador que tenga derecho lo solicite a la empresa.
Català: a) Import: l'import de cada préstec serà el que s'indiqui en la resolució d'ajut atorgat pel CCAM.
Español: a) Importe: el importe de cada préstamo será el que se indique en la resolución de ayuda otorgada por el CCAM.
Català: Els punts de llum s'instal·laran amb pàmpols d'un flux a l'hemisferi superior de 0,62 % i amb làmpades de vapor de sodi d'alta pressió de 250 W.
Español: Los puntos de luz se instalarán con pantallas de un flujo en el hemisferio superior de 0,62% y con lámparas de vapor de sodio de alta presión de 250 W.
Català: crearà una Comissió de Normalització
Español: creará una comisión de normalización
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en els àmbits afectats pel PDU delimitats en el “plànol 00 Àmbit de suspensió de llicències” integrat en la documentació gràfica del pla, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en los ámbitos afectados por el PDU delimitados en el “plano 00 Ámbito de suspensión de licencias” integrado en la documentación gráfica del plan, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a qui correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici d'aquesta facultat, que ha d'ajustar-se al que preveu la Llei, el present Conveni i les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas a las que delega el ejercicio de esta facultad, que deberá ajustarse a lo que prevé la Ley, el presente Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, de notificació d'acords en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, de notificación de acuerdos en expedientes sancionadores.
Català: n) Totes les altres funcions que derivin del seu càrrec, que li atribueixi la normativa vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern.
Español: n) Todas las otras funciones que se deriven de su cargo, que le atribuya la normativa vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno.
Català: Els bancs de llavors internacionals.
Español: Los bancos de semillas internacionales.
Català: La sol·licitud haurà de dirigir-se a la Secretaria del Col·legi i haurà de formular-se dins del mes següent al fet que la motiva.
Español: La solicitud tendrá que dirigirse a la Secretaría del Colegio y tendrá que formularse dentro del mes siguiente al hecho que la motiva.
Català: El 6 de març de 2015 va entrar a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat la documentació del PEPNat esmenada.
Español: El 6 de marzo de 2015 entró en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad la documentación del PEPNat enmendada.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Teresa Ribas Algueró, que actuarà com a presidenta
Español: Teresa Ribas Algueró, que actuará como presidenta
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat per un metre vint centímetre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veinticinco centímetros de lado por un metro veinte centímetros de altura.
Català: 5.1 Tribunals i comissions de selecció.
Español: 5.1 Tribunales y comisiones de selección.
Català: k) Complir les normes i els procediments per a l'ús i el gaudi de les prestacions.
Español: k) Cumplir las normas y los procedimientos para el uso y disfrute de las prestaciones.
Català: Tanmateix, per tal de fer compatible el dret dels funcionaris docents a disminuir la seva jornada de treball amb les exigències organitzatives derivades del dret a l'educació de l'alumne, i amb l'objectiu de planificar adequadament el funcionament dels centres docents i garantir la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret fonamental a l'educació, s'han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries que permetin minimitzar l'impacte de les reduccions de jornada en la prestació correcta del servei docent.
Español: Sin embargo, con el fin de hacer compatible el derecho de los funcionarios docentes a disminuir su jornada de trabajo con las exigencias organizativas derivadas del derecho a la educación del alumno, y con el objetivo de planificar adecuadamente el funcionamiento de los centros docentes y garantizar la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho fundamental a la educación, se han de adoptar las medidas organizativas necesarias que permitan minimizar el impacto de las reducciones de jornada en la prestación correcta del servicio docente.
Català: Coordinació amb els diferents serveis especialitzats.
Español: Coordinación con los diferentes servicios especializados.
Català: Els documents s'han de conservar en format original o còpia compulsada dels originals o bé en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques dels documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: Los documentos se deben conservar en formato original o copia compulsada de los originales o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de los documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Català: En cas que no se'n presenti cap aquest acord s'entendrà aprovat definitivament publicant-se al BOP el text complet d'aquesta modificació de l'ordenança i al DOGC un extracte de la mateixa.
Español: En el caso de que no se presente ninguna este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente publicándose en el BOP el texto completo de este modificación de la ordenanza y en el DOGC un extracto de la misma.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a reclamación.
Català: A les entitats públiques i privades que, d'acord amb l'annex 2 del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, estan obligades al pagament de l'atenció o prestació sanitària prestada, amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa, de conformitat amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i la Llei general de la Seguretat Social, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: A las entidades públicas y privadas que, de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada, con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto, de conformidad con la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y la Ley general de la Seguridad Social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un diploma per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante tendrá que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanzas que dan acceso a la expedición de un diploma por parte de la Administración educativa competente.
Català: En aquests moments tan complexos, l'activació i la mobilització àgil i eficaç de noves mesures i recursos són una necessitat i un repte que han d'assumir les administracions públiques.
Español: En estos momentos tan complejos, la activación y la movilización ágil y eficaz de nuevas medidas y recursos son una necesidad y un reto que deben asumir las administraciones públicas.
Català: 2.2 Els òrgans de comandament i de direcció superior del departament competent en matèria de medi ambient, d'acord amb les seves normes d'organització interna, amb relació al Cos d'Agents Rurals, desenvolupen les funcions següents:
Español: 2.2 Los órganos de mando y de dirección superior del departamento competente en materia de medio ambiente, de acuerdo con sus normas de organización interna, en relación con el Cuerpo de Agentes Rurales, desarrollan las funciones siguientes:
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció de la manera indicada a la resolució corresponent.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención de la manera indicada a la correspondiente resolución.
Català: h.2) Que haguessin intervingut en sessions d'òrgans col·legiats en les quals s'hagués adoptat algun acord o resolució en relació amb caixes d'estalvis."
Español: h.2) Que hubieran intervenido en sesiones de órganos colegiados en las cuales se hubiera adoptado algún acuerdo o resolución en relación con cajas de ahorros."
Català: - Modificar els noms dels BCILS que s'han canviat de manera errònia a l'article 241.
Español: - Modificar los nombres de los BCILS que se han cambiado de manera errónea en el artículo 241.
Català: La subvenció es meritarà de la manera, en la quantia i els límits que estableix l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol de 2007.
Español: La subvención se devengará de la forma, en la cuantía y los límites que establece la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio de 2007.
Català: En referència a l'entitat sol·licitant
Español: Con referencia a la entidad solicitante
Català: 27.1 Els beneficiaris han de presentar al Consorci AOC una memòria que reflecteixi els treballs duts a terme i els resultats obtinguts com a conseqüència de l'execució del projecte subvencionat.
Español: 27.1 Los beneficiarios deben presentar al Consorci AOC una memoria que refleje los trabajos llevados a cabo y los resultados obtenidos como consecuencia de la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Atesa la Resolució EMO/2037/2014, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/15/14) (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2037/2014, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/15/14) (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014);
Català: Estan legitimats/ades per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados/das para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: d) Les subvencions, les aportacions voluntàries o les donacions d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: d) Las subvenciones, las aportaciones voluntarias o las donaciones de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: »c) El Consell Nacional de les Dones de Catalunya.»
Español: »c) El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.»
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Berga.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de subvencions són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 parell de botes d'aigua al començar i fins al seu deteriorament
Español: 1 par de botas de agua al empezar y hasta su deterioro (garantizando su existencia)
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de El Vendrell.
Català: A proposta de la persona que sigui degana, la Junta de Govern pot decidir, per majoria de dos terços, la suspensió per termini no superior a sis mesos i, fins i tot, la destitució d'aquelles persones que en siguin membres i que, de forma reiterada i prèviament advertides, incompleixin llurs obligacions.
Español: A propuesta de la persona que sea decana, la Junta de Gobierno puede decidir, por mayoría de dos tercios, la suspensión por plazo no superior a seis meses y, incluso, la destitución de aquellas personas que sean miembros y que, de forma reiterada y previamente advertidas, incumplan sus obligaciones.
Català: f) Llegeix i analitza les demandes i qualsevol altre escrit judicial plantejat contra la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: f) Lee y analiza las demandas y cualquier otro escrito judicial planteado contra la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: Rebre i controlar les transferències de les unitats administratives i preparar les transferències de documents a l'arxiu històric corresponent i gestionar els documents caducats d'acord amb el Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa, amb l'objectiu de garantir la conservació, la localització i l'accés ràpid a la documentació administrativa.
Español: Recibir y controlar las transferencias de las unidades administrativas y preparar las transferencias de documentos al archivo histórico correspondiente y gestionar los documentos caducados de acuerdo con el Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa, con el objetivo de garantizar la conservación, la localización y el acceso rápido a la documentación administrativa.
Català: - Ajuntament de Sant Pere de Ribes (Pl. Vila, 1, 08810)
Español: - Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (Pl. Vila, 1, 08810)