BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la necessitat del Servei d'Ocupació de Catalunya de recollir dades de caràcter personal, de forma automatitzada o en format paper, per tal de desenvolupar les seves tasques de gestió interna i totes aquelles que li han estat legalment atribuïdes, en aquests moments es planteja la conveniència de regular nous fitxers i de suprimir-ne d'altres, amb l'objectiu de mantenir degudament actualitzada la declaració de fitxers amb dades personals que garanteixi en tot moment la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal, i d'assegurar l'exercici dels seus drets legítims a la ciutadania;
Español: Vista la necesidad del Servicio de Ocupación de Cataluña de recoger datos de carácter personal, de forma automatizada o en formato papel, con el fin de desarrollar sus tareas de gestión interna y todas aquellas que le han sido legalmente atribuidas, en estos momentos se plantea la conveniencia de regular nuevos ficheros y de suprimir otros, con el objetivo de mantener debidamente actualizada la declaración de ficheros con datos personales que garantice en todo momento la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal, y de asegurar el ejercicio de sus derechos legítimos a la ciudadanía;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Maials.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde de un establecimiento, en el término municipal de Maials.
Català: —7 Contra la resolució final del procediment prevista a l'apartat 5, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el corresponent tauler d'anuncis, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: —7 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 5, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el correspondiente tablón de anuncios, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: c) Impacte del projecte: fins a 3 punts.
Español: c) Impacto del proyecto: hasta 3 puntos.
Català: —3 Requisits de les organitzacions i entitats destinatàries
Español: —3 Requisitos de las organizaciones y entidades destinatarias
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante un año.
Català: h) Encarregat o encarregada d'economat i bodega.
Español: h) Encargado o encargada de economato y bodega.
Català: L'impacte del Projecte sobre la zona de cria de l'àliga cuabarrada és crític.
Español: El impacto del Proyecto sobre la zona de cría del águila perdicera es crítico.
Català: Velocitat de propagació.
Español: Velocidad de propagación.
Català: Emet informes sobre els resultats de l'aplicació de les polítiques de qualitat en la gestió i tramitació dels expedients sancionadors del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Emite informes sobre los resultados de la aplicación de las políticas de calidad en la gestión y tramitación de los expedientes sancionadores del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: En aquest cas, s'entén que la situació de jacència s'extingeix i el llibre quart opta per atribuir l'administració ordinària de l'herència als qui accepten, en espera que la resta també ho faci o es frustrin les crides.
Español: En este caso, se entiende que la situación de yacencia se extingue y el libro cuarto opta por atribuir la administración ordinaria de la herencia a quienes aceptan, a la espera de que el resto también lo haga o se frustren los llamamientos.
Català: En les convocatòries amb fases eliminatòries els aspirants que no superin les fases o puntuacions mínimes que s'hagin establert no podran participar en les següents i perdran tots els seus drets.
Español: En las convocatorias con fases eliminatorias los aspirantes que no superen las fases o puntuaciones mínimas que se hayan establecido no podrán participar en las siguientes y perderán todos sus derechos.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament en els casos en què s'apreciï identitat de subjecte i altres circumstàncies concurrents.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal, administrativa o disciplinariamente en los casos en que se aprecie identidad de sujeto y demás circunstancias concurrentes.
Català: 4.3 Documentació específica que cal adjuntar al formulari de sol·licitud.
Español: 4.3 Documentación específica debe adjuntarse al formulario de solicitud.
Català: Identifica equips de producció i de transmissió de calor relacionant els paràmetres d'operació amb el procés d'elaboració de productes alimentaris.
Español: Identifica equipos de producción y de transmisión de calor relacionando los parámetros de operación con el proceso de elaboración de productos alimenticios.
Català: En relació amb el paisatge, tenint en compte que el Projecte afecta una infraestructura existent i que gran part de l'actuació serà submergida, tal com s'exposa en el document ambiental, l'impacte serà compatible.
Español: En relación con el paisaje, teniendo en cuenta que el Proyecto afecta a una infraestructura existente y que gran parte de la actuación será sumergida, tal como se expone en el documento ambiental, el impacto será compatible.
Català: És l'empleat que organitza, distribueix i estableix els criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa, i n'informa, seguint les directrius de la direcció.
Español: Es el empleado que organiza, informa, distribuye y establece los criterios que han de seguir todas las secciones de la Empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: De resultes de la nova organització, és procedent deixar sense efecte les delegacions de funcions realitzades mitjançant la citada Resolució de 3 de març de 1998, de delegació de competències en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària en els àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut, i també, a fi d'aconseguir una major immediatesa, proximitat i celeritat en la resolució en matèria de contractes del sector públic i execució pressupostària, cal ara fer una nova delegació de competències en diversos càrrecs directius i personal amb funcions de comandament d'aquest Institut.
Español: Como consecuencia de la nueva organización, es procedente dejar sin efecto las delegaciones de funciones realizadas mediante la citada Resolución de 3 de marzo de 1998, de delegación de competencias en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria en los ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud, y también, a fin de conseguir una mayor inmediatez, proximidad y celeridad en la resolución en materia de contratos del sector público y ejecución presupuestaria, es necesario ahora hacer una nueva delegación de competencias en diversos cargos directivos y personal con funciones de mando de este Instituto.
Català: b) Detectar, en coordinació amb els òrgans de gestió, les irregularitats comeses per les entitats col·laboradores i cooperadores.
Español: b) Detectar, en coordinación con los órganos de gestión, las irregularidades cometidas por las entidades colaboradoras y cooperadoras.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Isabel Barreda Cases per construir un habitatge a la zona del barri la Valenciana, 17 bis, al terme municipal de Gelida.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Isabel Barreda Cases para construir una vivienda en la zona del barrio la Valenciana, 17 bis, en el término municipal de Gelida.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-2 bar al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020712/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-2 bar en el núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020712/11).
Català: Anàlisi de valor, entre d'altres.
Español: Análisis de valor, entre otros.
Català: 1.1.2 Exploració i importació d'imatges.
Español: 1.1.2 Exploración e importación de imágenes.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CatSalut.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CatSalut.
Català: Vist l'Acord de 30 de gener de 2007 del tribunal qualificador del procés selectiu, en el qual figura proposada per al seu nomenament com a funcionària atès que ha superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 30 de enero de 2007 del tribunal calificador del proceso selectivo, en el que figura propuesta para su nombramiento como funcionaria dado que ha superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Malaltia crònica de l'alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut:
Español: Enfermedad crónica del alumno o de la alumna que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante su estado de salud:
Català: Autonomia en la gestió de la contractació i l'elaboració de la documentació dels serveis de transport segons la normativa establerta.
Español: Autonomía en la gestión de la contratación y la elaboración de la documentación de los servicios de transporte según la normativa establecida.
Català: -Pancartes a la plaça de l'Estació i la plaça Dr. Armengou i Avinguda de Catalunya
Español: -Pancartas En la plaza de la Estación y la plaza Dr. Armengou y Avenida de Cataluña
Català: En cas d'impossibilitat d'acabar les obres dins del termini fixat per la
Español: Si se diese la imposibilidad de acabar las obras dentro del plazo fijado por la
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació personalitzada, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación personalizada, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les actuacions s'han de justificar abans de l'1 de març de l'any següent a l'any d'execució de les activitats, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de l'any següent a l'any d'execució de les activitats es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: Las actuaciones se deberán justificar antes del 1 de marzo del año siguiente al año de ejecución de las actividades, a fin de que como máximo el día 30 de abril del año siguiente al año de ejecución de las actividades se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: Als usuaris d'aquest recorregut, de les categories I i II, que circulin de dilluns a divendres no festius i que facin servir el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, els serà d'aplicació una reducció en la tarifa de peatge del 26,5% (clàusula tercera del Conveni de 23 de desembre de 2013).
Español: A los usuarios de este recorrido, de las categorías I y II, que circulen de lunes a viernes no festivos y que utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VIA-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, les será de aplicación una reducción en la tarifa de peaje del 26,5% (cláusula tercera del Convenio de 23 de diciembre de 2013).
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de diverses zones escolars rurals.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de diversas zonas escolares rurales.
Català: És aconsellable haver assistit a la sessió sobre com negociar i resoldre conflictes.
Español: Es aconsejable haber asistido al Seminario sobre como negociar y resolver conflictos.
Català: .1 Atribuir la competència per expedir còpies autèntiques dels documents públics i privats al cap de la Secretaria administrativa de la Sindicatura, a la funcionària del grup A de titulació senyora Montserrat Teixidó i Herrero i a la funcionària del grup D senyora Mercé Torelló i Magrans, ambdues adscrites a la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Atribuir la competencia para expedir copias auténticas de los documentos públicos y privados al jefe de la Secretaría administrativa de la Sindicatura, a la funcionaria del grupo A de titulación señora Montserrat Teixidó Herrero y a la funcionaria del grupo D señora Mercé Torelló Magrans, ambas adscritas a la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Cap de secció/adm.: 160.000 pts./mes
Español: Jefe de sección/admtvo.: 160.000 ptas./mes
Català: Així mateix, el manteniment i l'administració d'una base de dades en la qual es consolidi la informació del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social en el conjunt de l'Estat, d'acord amb el que s'estableix a l'acord complementari núm. 3.
Español: Asimismo, el mantenimiento y administración de una base de datos en la que se consolide la información del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el conjunto del Estado, conforme a lo establecido en el acuerdo complementario núm. 3.
Català: econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia, a
Español: económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de maig de 2002, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional l'Aplec del Cargol de Lleida.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de mayo de 2002, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por el mérito de la antigüedad.
Català: .2 En aquest nou sorteig dels dissabtes es participarà amb unitats simples del bitllet d'aquesta loteria.
Español: .2 En este nuevo sorteo de los sábados se participará con unidades simples del billete de esta lotería.
Català: g) A tots els altres drets reconeguts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: g) A todos los otros derechos reconocidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) En el supòsit de comunicació prèvia de canvi de persona administradora, les seves dades: nom i cognoms.
Español: j) En el supuesto de comunicación previa de cambio de persona administradora, sus datos: nombre y apellidos.
Català: 1.2.10 Ajustos de sobreexposició i subexposició.
Español: 1.2.10 Ajustes de sobreexposición y subexposición.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Demoy Import, S.L. la quantitat de vuit mil nou-cents vint-i-cinc euros amb vuitanta-dos cèntims (8.925,82 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Demoy Import, S. L. la cantidad de ocho mil novecientos veinticinco euros con ochenta y dos céntimos (8.925,82 €).
Català: 2.8 Adopta mesures de prevenció i de seguretat.
Español: 2.8 Adopta medidas de prevención y de seguridad.
Català: g) En el cas de subcontractació, la documentació corresponent, d'acord amb la base 12.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: g) En el supuesto de subcontratación, la correspondiente documentación, de acuerdo la base 12.4 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: En els parcs, sense pèrdua del domini públic en cap cas, només s'admeten els usos públics i les edificacions que representin les següents condicions:
Español: En los parques, sin pérdida del dominio público en ningún caso, solo se admiten los usos públicos y las edificaciones que representen las siguientes condiciones:
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació pressupostària disponible (pressupost liquidat i inversions previstes), per difondre la inversió realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria d'infraestructures.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible (presupuesto liquidado e inversiones previstas), para difundir la inversión realizada por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras.
Català: -1.2 Es fixa l'ús de serveis tècnics per a l'equipament.
Español: -1.2 Se fija el uso de servicios técnicos para el equipamiento.
Català: Localitat: Rubí
Español: Localidad: Rubí
Català: a) Personal tècnic que presta serveis als programes
Español: a) Personal técnico que presta servicios a los programas
Català: Ambdues parts desitgen garantir que se segueixi percebent aquesta quantitat, motiu pel qual el valor addicional de les hores d'enllaç del quart torn s'ha d'abonar com un complement salarial específic ad personam, denominat complement d'enllaç quart torn (CECT).
Español: Ambas partes desean garantizar que se siga percibiendo dicha cantidad, motivo por el cual el valor adicional de las horas de enlace del cuarto turno se abonará como un complemento salarial específico ad personam, denominado complemento de enlace cuarto turno (CECT).
Català: Manejar la maquinària i els equips corresponents i efectuar el
Español: Manejar la maquinaria y equipos correspondientes y efectuar su
Català: Resta derogada l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, per la qual es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives, sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Queda derogada la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, por la que se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 4.1.1 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions genèriques esmentades a l'apartat 2.1 d'aquest annex serà de fins a 4.200 euros per tècnic contractat, sense que es pugui superar el 50% de les despeses derivades de la contractació del tècnic.	4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas citadas en el apartado 2.1 de este anexo será de hasta 4.200 euros por técnico contratado, sin que se pueda superar el 50% de los gastos derivados de la contratación del técnico.
Català: a) La recepció o la detecció de casos de persones i de famílies creditores de les actuacions referides a l'article 2 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: a) La recepción o detección de casos de personas y de familias acreedoras de las actuaciones referidas al artículo 2 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats emetrà la resolució corresponent, que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant el dia 20 de maig de 2009.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá la resolución correspondiente, que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante el día 20 de mayo de 2009.