BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les obres de rehabilitació provinguin dels programes específics amb un conveni formalitzat entre la comunitat de propietaris i l'AHC, no caldrà disposar de la documentació anterior.
Español: En caso de que las obras de rehabilitación provengan de los programas específicos con un convenio formalizado entre la comunidad de propietarios y la AHC, no será necesario disponer de la documentación anterior.
Català: Les paperetes de vot seran de colors diferents, per tal de distingir el càrrec objecte d'elecció.
Español: Las papeletas de voto serán de colores diferentes, con el fin de distinguir el cargo objeto de elección.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV unió SE Mata-SE Sant Adrià, en els termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 220 kV unión SE Mata-SE Sant Adrià, en el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, con las características técnicas siguientes:
Català: La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 no comporta en cap cas la paralització de les obres en curs en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La solicitud a la que se refiere el apartado 1 en ningún caso conlleva la paralización de las obras en curso en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2001 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2001 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: Finalitat: Projecte de recolzament als acords de Pau de Guatemala a l'àmbit dels drets humans laborals: enfortiment de l'Assessoria Jurídica de la Unió General de Treballadors de Guatemala (UNSITRAGUA) (Guatemala).
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo a los acuerdos de paz de Guatemala en el ámbito de los derechos humanos laborales: fortalecimiento de la asesoría jurídica de la Unión General de Trabajadores de Guatemala (UNSITRAGUA) (Guatemala).
Català: 13) La Direcció i el Comitè d'Empresa acorden de forma conjunta l'aplicació d'aquest articulat al personal afectat.
Español: 13) La Dirección y el Comité de Empresa acordarán conjuntamente la aplicación de este articulado al personal afectado
Català: S'hauran d'aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: Habrá que aplicar las siguientes medidas en prevención de incendios forestales:
Català: e. Els habitatges que el sol·licitant hagi hagut d'abandonar com a conseqüència de maltractaments, denunciats formalment davant les autoritats competents.
Español: e. Las viviendas que el solicitante haya tenido que abandonar como consecuencia de malos tratos, denunciados formalmente ante las autoridades competentes.
Català: El complement específic és aquell complement salarial que es fixa per a cada categoria (annex).
Español: El complemento específico es aquel complemento salarial que se fija para cada categoría (anexo).
Català: RESOLUCIÓ GAH/1784/2017, de 21 de juliol, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de tres corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1784/2017, de 21 de julio, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de tres corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: Obligacions dels poders públics
Español: Obligaciones de los poderes públicos
Català: L'article 8 del Decret esmentat, establia una prohibició genèrica de prestació d'aquests serveis a menors de 16 anys, llevat que els menors acreditessin documentalment mitjançant informe mèdic la conveniència de la utilització.
Español: El artículo 8 del Decreto mencionado, establecía una prohibición genérica de prestación de estos servicios a menores de 16 años, a menos que los menores acreditaran documentalmente intercediendo informe médico la conveniencia de la utilización.
Català: k) Incloure el logotip del Departament i l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: Entre els membres de la Comissió de Formació s'escollirà un president i un secretari.
Español: Entre los miembros de la Comisión de Formación se escogerá a un presidente y a un secretario.
Català: En cas que les dades certificades pels col·legis no coincideixin amb les que consten a l'aplicació informàtica AJG, cal atenir-se a les dades de l'aplicació, sens perjudici de la valoració de les al·legacions que puguin efectuar els col·legis per a la seva justificació.
Español: En caso de que los datos certificados por los colegios no coincidan con los que constan en la aplicación informática AJG, hay que atenerse a los datos de la aplicación, sin perjuicio de la valorización de las alegaciones que puedan realizar los colegios para su justificación.
Català: El falsejament o l'omissió maliciosa de les dades i dels fets que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: El falseamiento o la omisión maliciosa de los datos y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: b) En relació amb les parts del territori que corresponen a conques hidrogràfiques compartides amb altres comunitats autònomes, administrar i controlar els aprofitaments hidràulics, exercir la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i tramitar els expedients que es refereixin a aquest domini, llevat de l'atorgament de concessions d'aigua.
Español: b) En relación con las partes del territorio que corresponden a cuencas hidrográficas compartidas con otras comunidades autónomas, administrar y controlar los aprovechamientos hidráulicos, ejercer la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y tramitar los expedientes que se refieran a este dominio, salvo el otorgamiento de concesiones de agua.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans d'informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral, els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, MATARÓ AUDIOVISUAL, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i, dissabtes, de 10 a 13 hores, i formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral, los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, MATARÓ AUDIOVISUAL, a fin de que en el plazo preclusivo de un día, desde la fecha de publicación del presente edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y, los sábados, de 10 a 13 horas, y formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: Atès que és necessària la creació d'una oficina d'acció ciutadana al municipi de Tremp, com a dependència administrativa d'atenció directa, que té com a finalitat apropar de manera desconcentrada l'Administració de la Generalitat individualment a cada ciutadà i al teixit associatiu,
Español: Visto que es necesaria la creación de una oficina de acción ciudadana en el municipio de Tremp, como dependencia administrativa de atención directa, que tiene como finalidad acercar de forma desconcentrada la Administración de la Generalidad individualmente a cada ciudadano y al tejido asociativo,
Català: les exempcions previstes en els apartats següents.
Español: exenciones previstas en los apartados siguientes.
Català: En data 19 de febrer de 2016 l'Ajuntament de Naut Aran ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 25 de juliol de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 19 de febrero de 2016 el Ayuntamiento de Naut Aran ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val de Aran de 25 de julio de 2014 y, por lo tanto, procede la publicación del acuerdo mencionado.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica als ajuntaments sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a los ayuntamientos solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (carrer Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta).
Català: En funció de necessitat del servei, de dilluns a divendres (Jornada completa segons conveni: 38h/setmanal)
Español: En función de necesidad del servicio, de lunes a viernes (Jornada completa según convenio: 38h/semanal)
Català: 21.2 Serà d'aplicació el règim sancionador aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el cas de concurrència dels supòsits d'infraccions administratives en matèria de subvencions i ajuts tipificats per la legislació esmentada.
Español: 21.2 Será de aplicación el régimen sancionador aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el supuesto de concurrencia de los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas tipificadas por la legislación mencionada.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament, per raons de màxima urgència, d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento, por razones de máxima urgencia, de un agente de la Policía Local.
Català: Així mateix es facilitarà periòdicament informació de retorn de les dades estadístiques per al seguiment dels resultats de les comunicacions esmentades.
Español: Asimismo se facilitará periódicamente información de retorno de los datos estadísticos para el seguimiento de los resultados de dichas comunicaciones.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió de data 29 d'octubre de 2015, ha aprovat inicialment els projectes d'obres i memòries valorades que es relacionen:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 29 de octubre de 2015, ha aprobado inicialmente los proyectos de obras y memorias valoradas que se relacionan:
Català: 13.1 Són causes de revocació de la subvenció les que s'esmenten a l'article 99 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Son causa de revocación de la subvención las que se mencionan en el artículo 99 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per un equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por un equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de dicha adaptación y de la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: Requisits: títol de graduat escolar, formació professional 1r grau o equivalent.
Español: Requisitos: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: L'infant o l'adolescent porta roba i/o calçat inadequats.
Español: El niño o el adolescente lleva ropa y/o calzado inadecuados.
Català: Així mateix, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sens perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-02930, "Projecte constructiu.
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 200 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-02930, "Proyecto constructivo.
Català: La doctrina jurisprudencial i consultiva esmentada ha tingut ressò en la reforma estatutària de 2006, de manera que l'article 114 EAC preveu quines actuacions en matèria subvencional corresponen a la Generalitat, segons quina sigui la seva competència sobre una matèria objecte de subvenció estatal o europea.
Español: La doctrina jurisprudencial y consultiva mencionada ha tenido eco en la reforma estatutaria de 2006, de manera que el artículo 114 EAC prevé qué actuaciones en materia subvencional corresponden a la Generalitat, según cuál sea su competencia sobre una materia objeto de subvención estatal o europea.
Català: 1.3.5.2 Cal establir en la pròpia fitxa del PAU 2 els criteris d'implantació de l'edificació en el terreny per tal de minimitzar l'impacte i assegurar la màxima integració amb el relleu real.
Español: 1.3.5.2. Hay que establecer en la propia ficha del PAU 2 los criterios de implantación de la edificación en el terreno para minimizar el impacto y asegurar la máxima integración con el relieve real.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el dret preferent a reingrés a l'Ajuntament de Navàs en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita el reingrés, deixa el lloc vacant en l'Ajuntament definitivament.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente a reingreso en el Ayuntamiento de Navàs en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el reingreso, dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento definitivamente.
Català: Criteris d'anàlisi, síntesi i metodològics per a la resolució dels projectes.
Español: Criterios de análisis, síntesis y metodológicos para la resolución de los proyectos.
Català: 49.4 Les sales de bingo autoritzades o els casinos on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo podran participar en el sistema del bingo electrònic demanant la seva connexió a l'empresa autoritzada per a la seva gestió, que estarà obligada a efectuar-la sempre que es compleixin tots els requisits que la normativa determini per a la correcta realització del joc.
Español: 49.4 Las salas de bingo autorizadas o los casinos donde sea autorizada la práctica del juego del bingo podrán participar en el sistema del bingo electrónico pidiendo su conexión a la empresa autorizada para su gestión, que estará obligada a efectuarla siempre que se cumplan todos los requisitos que la normativa determine para la correcta realización del juego.
Català: E, participant que té la consideració de finalitzat per ser un treballador aturat inscrit en el Servei d'Ocupació de Catalunya que ha abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i que ha realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: E, participante que tiene la consideración de finalizado por ser un trabajador desempleado inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2017, fins al 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2017, al 31 de diciembre de 2017
Català: Títol: Reparació del mur de contenció de terres al carrer de la Planeta.
Español: Título: Reparación del muro de contención de tierras en la calle de La Planeta.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de L'Armentera.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: Formació Cooperatives.
Español: Formación Cooperativas.
Català: Concedir als companys que intervenen en un assumpte judicial un termini prudencial d'espera no superior a 15 minuts en els assenyalaments, sempre que l'òrgan judicial ho autoritzi.
Español: Conceder a los compañeros que intervienen en un asunto judicial un plazo prudencial de espera no superior a 15 minutos en los señalamientos, siempre que el órgano judicial lo autorice.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural al término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de generació d'energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20 kw a la coberta de la granja de la finca Duarri, al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20 kW en cubierta de la granja de la finca Duarri, en el término municipal de Navàs
Català: Aquests dies de pont es podran realitzar a compte dels 23 dies laborables de vacances dels que disposa cada treballador, així com també mitjançant la utilització de dies de permís administratiu.
Español: Estos días de puente se podrán realizar a cuenta de los 23 días laborables de vacaciones de los que dispone cada trabajador, así como también mediante la utilización de días de permiso administrativo.
Català: Aquesta opció només afecta els nomenats funcionaris en pràctiques que ja es trobin prestant serveis remunerats a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, percebent unes retribucions superiors, en còmput anual, a les que corresponen al lloc de pràctiques.
Español: Esta opción solo afecta a los nombrados funcionarios en prácticas que ya se encuentren prestando servicios remunerados en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, percibiendo unas retribuciones superiores, en cómputo anual, en las que corresponden al lugar de prácticas.
Català: - Implicació de la direcció de la companyia.
Español: - Implicación de la dirección de la compañía.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: 12.3 Les obligacions de comunicació i informació han d'estar recollides al pla d'autoprotecció.
Español: 12.3 Las obligaciones de comunicación e información tienen que estar recogidas en el plan de autoprotección.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.