BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als respectius programes i el seu responsable, la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que está regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas, y su responsable, la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Medidas seguridad: nivel básico.
Català: De fet, d'acord amb la delimitació que estableix el Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports, tota la superfície per a la qual se sol·licita la rompuda forestal es troba a l'interior del Parc Natural dels Ports i, per tant, de l'espai d'interès natural Els Ports i de la xarxa Natura 2000.
Español: De hecho, de acuerdo con la delimitación que establece el Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del parque natural de Els Ports y de la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports, toda la superficie para la que se solicita la roturación forestal se encuentra en el interior del Parque Natural de Els Ports y, por lo tanto, del espacio de interés natural Els Ports y de la red Natura 2000.
Català: Es computarà a efectes d'ocupació màxima en planta baixa.
Español: Se computará a efectos de ocupación máxima planta baja.
Català: En els documents d'avaluació, es farà constar com a pla individualitzat (PI) en el cas dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, i com a pla individual (PI) en el cas dels ensenyaments de batxillerat.
Español: En los documentos de evaluación, se hará constar como plan individualizado (PI) en el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, y como plan individual (PI) en el caso de las enseñanzas de bachillerato.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de tercer carril a l'enllaç de la variant d'accés sud a la Llosa de Cavall amb la CC-149.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del tercer carril en el enlace de la variante de acceso sur en La Llosa de Cavall con la CC-149.
Català: 3.4 La configuració del dret de vol objecte d'aquest recurs no es pot deslligar idealment de la configuració del règim de la propietat horitzontal.
Español: 3.4 La configuración del derecho de vuelo objeto de este recurso no se puede desligar idealmente de la configuración del régimen de la propiedad horizontal.
Català: Disposar de la targeta federativa de la Federació Catalana de Caça.
Español: Disponer de la tarjeta federativa de la Federación Catalana de Caza.
Català: 2.1 Associa les línies de posició utilitzades per situar-se amb els procediments de càlcul i traçat en la carta.
Español: 2.1 Asocia las líneas de posición utilizadas para situarse con los procedimientos de cálculo y trazado de las mismas en la carta.
Català: Vendes i servei postvenda: demanda de formació; temps de resposta.
Español: Ventas y servicio postventa: demanda de formación; tiempo de respuesta.
Català: Atesa la Resolució GAP/1583/2010, de 10 de maig (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), per la qual es nomena el senyor Ramon Javier de la Malla Bonet responsable de grup en matèria d'Administració local i la senyora Rosa Maria Pérez Pablo responsable de grup en matèria de medi ambient;
Español: Vista la Resolución GAP/1583/2010, de 10 de mayo, (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), por la que se nombra al señor Ramon Javier de la Malla Bonet responsable de grupo en materia de Administración local y a la señora Rosa Maria Pérez Pablo responsable de grupo en materia de medio ambiente;
Català: b) Gestionar les prestacions socials en l'àmbit penitenciari.
Español: b) Gestionar las prestaciones sociales en el ámbito penitenciario.
Català: linials, treball hipermerc.
Español: lineales, Trabajo hipermer.
Català: 3.1 Objectius generals del perfil professional d'animació audiovisual, del cicle de formació específica d'il·lustració:
Español: 3.1 Objetivos generales del perfil profesional de animación audiovisual, del ciclo de formación específica de ilustración:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de la plantilla del personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de la plantilla del personal.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària integrada pels representants de l'empresa i els representants dels treballadors signants del Conveni en igual nombre.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria integrada por los representantes de la empresa y los representantes de los trabajadores firmantes del Convenio en igual número.
Català: Import total: 280.964 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: Importe total: 280.964 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Concepte de comptes de balanç i de comptes de gestió.
Español: Concepto de cuentas de balance y de cuentas de gestión.
Català: c) Horari de la biblioteca (es valorarà la seva utilització
Español: c) Horario de biblioteca (se valorará su utilización en
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: e) Permís per concursar en exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: e) Permiso para concursar en exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen als annexos I i II, respectivament:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I y II, respectivamente:
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la Llei de 16 de desembre de 1954 d'Expropiació Forçosa i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954 de Expropiación Forzosa y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Per això, en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, han de comunicar el canvi de circumstàncies o l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Así mismo, han de comunicar el cambio de circunstancias o la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Amb la documentació que s'entregui a cada col·legiat a l'entrada de l'Assemblea s'hi haurà, d'incloure un sobre per a cada votació i la papereta corresponent a cadascuna de les candidatures que hagin arribat a ser oficials.
Español: Con la documentación que se entregue a cada colegiado a la entrada de la Asamblea habrá que incluir un sobre para cada votación y la papeleta correspondiente a cada una de las candidaturas que hayan llegado a ser oficiales.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa, que haurà de ser validada pel representat legal de l'entitat, del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: a) Una memoria económica justificativa, que deberá ser validada por el representante legal de la entidad, del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: És l'empleat que auxilia els empleats de seguretat en les funcions que han de realitzar.
Español: Es el empleado que auxilia a los empleados de seguridad en las funciones que deben realizar.
Català: En la novena legislatura —anys 2011 i 2012—, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Moció 70/IX, aprovada el 16 de febrer de 2012, es va pronunciar sobre el sistema de tarifació i de finançament del transport públic i va instar el Govern a presentar-li, tan aviat com fos possible, un projecte de llei de finançament del transport públic de Catalunya, amb el màxim consens parlamentari i amb la participació del Consell Català de la Mobilitat.
Español: En la novena legislatura —años 2011 y 2012—, el Parlamento de Cataluña, mediante la Moción 70/IX, aprobada el 16 de febrero de 2012, se pronunció sobre el sistema de tarificación y de financiación del transporte público e instó al Gobierno a presentarle, lo más pronto posible, un proyecto de ley de financiación del transporte público de Cataluña, con el máximo consenso parlamentario y con la participación del Consejo Catalán de la Movilidad.
Català: d) Les despeses de dietes, desplaçaments i manutencions vinculades al projecte seran justificables per una quantia màxima igual a l'establerta als annexos 1 al 4 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnització per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: d) Los gastos de dietas, desplazamientos y manutenciones vinculadas al proyecto serán justificables por una cuantía máxima igual a la establecida en los anexos 1 al 4 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnización por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: 7.1 El director/a de l'ACC, a proposta del jurat i d'acord amb el criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada.
Español: 7.1 El director/a de la ACC, a propuesta del jurado y de acuerdo con el criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada.
Català: Entenent com a parcel·la mínima aquella que compleix a la vegada amb el paràmetre de superfície mínima i de façana mínima a vial.
Español: Entendiendo como parcela mínima aquélla que cumple a la vez con el parámetro de superficie mínima y de fachada mínima en vial.
Català: 4.9 En el termini de trenta dies hàbils a partir de la constitució del consell escolar, s'han de constituir les comissions que escaigui, previstes en el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i en les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: 4.9 En el plazo de treinta días hábiles a partir de la constitución del consejo escolar, se constituirán las comisiones que proceda, previstas en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: d) Integra en els protocols d'actuació de cada programa les possibles modificacions en el cas d'un canvi concret: aplicació d'una nova llei, canvis en la metodologia de treball, canvis en els terminis d'emissió d'informes.
Español: d) Integra en los protocolos de actuación de cada programa las posibles modificaciones en el caso de un cambio concreto: aplicación de una nueva ley, cambios en la metodología de trabajo, cambios en los plazos de emisión de informes.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els cursos s'executaran durant els mesos de setembre, octubre i novembre, en horari de matins, i les classes es faran a l'edifici de l'Avinguda Drassanes 3-5, de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes.
Español: Los cursos se ejecutarán durante los meses de septiembre, octubre y noviembre, en horario de mañanas, y las clases se harán en el edificio de la Avenida Drassanes 3-5, de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes.
Català: Títol/Referència: Quarta addenda al conveni de 21 de desembre de 2009 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Título/Referencia: Cuarta adenda al convenio de 21 de diciembre de 2009 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el cual se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: a) Supervisa les peticions de vehicles de servei sol·licitades.
Español: a) Supervisa las peticiones de vehículos de servicio solicitadas.
Català: bronze per distingir els concursants que obtinguin puntuacions inferiors,
Español: bronce para distinguir a los concursantes que obtengan puntuaciones inferiores,
Català: En data 21 de maig va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la resposta al requeriment efectuat tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 21 de mayo entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la respuesta al requerimiento efectuado enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Sanson, 50 Bloc 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Sanson, 50 Bloque 2.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Racionament de joves: 896 pessetes (5,39 euros).
Español: Racionamiento de jóvenes: 896 pesetas (5,39 euros).
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer supòsit, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último supuesto, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Quan es presenti la memòria final regulada, s'ha de presentar, si escau, una fotocòpia del document acreditatiu del reintegrament dels fons no utilitzats i dels interessos de demora corresponents.
Español: Cuando se presente la memoria final regulada, se debe presentar, si procede, una fotocopia del documento acreditativo del reintegro de los fondos no utilizados y de los intereses de demora correspondientes.
Català: Titulació universitària o Formació Professional II complementada amb una formació específica i/o experiència al lloc de treball.
Español: Titulación universitario o Formación Profesional II complementada con una formación especifica y/o experiencia al puesto de trabajo.
Català: Objecte: realitzar el projecte L'auxiliar de la llar: una resposta a les necessitats de l'envelliment de la població.
Español: Objeto: realizar el proyecto El auxiliar de la casa: una respuesta a las necesidades de envejecimiento de la población.
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació i seguiment de les polítiques esportives.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación y seguimiento de las políticas deportivas.
Català: 14.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no reunissin els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no reunieran los requisitos que se establecen en esta Orden, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Designar, si escau, a proposta dels serveis de mediació familiar dels diversos col·legis professionals, la persona mediadora quan no ho fan les parts.
Español: e) Designar, en su caso, a propuesta de los servicios de mediación familiar de los diversos colegios profesionales, la persona mediadora cuando no lo hagan las partes.
Català: En lloc d'això, hauria de dir:
Español: En su lugar tendrá que decir:
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat, l'expressivitat personals.
Español: Desarrolla la sensibilidad estética, la creatividad, la expresividad personales.
Català: Finalitat: Totes les activitats relacionades amb el teatre amateur 2012.
Español: Finalidad: Todas las actividades relacionadas con el teatro amateur 2012.
Català: La normativa vigent reconeix als titulars dels establiments abans esmentats l'exercici del dret d'admissió, i s'hi estableix, si bé de manera genèrica i poc concreta, una sèrie de límits en la seva aplicació, amb la finalitat d'evitar abusos i per tal que no es negui de manera arbitrària o improcedent l'accés dels consumidors i usuaris als seus establiments.
Español: La normativa vigente reconoce a los titulares de los establecimientos antes citados el ejercicio del derecho de admisión, y en ella se establece, si bien de forma genérica y poco concreta, una serie de límites en su aplicación, con la finalidad de evitar abusos y para que no se niegue de forma arbitraria o improcedente el acceso de los consumidores y usuarios a sus establecimientos.
Català: Presentació de continguts (ACTIC/C8) Nivell mitjà
Español: Presentación de contenidos (ACTIC/C8) Nivel medio
Català: Sense perjudici de que s'estableix a l'article 6 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, el sou integrat, compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, el sueldo integrado compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Categoria: director d'investigació
Español: Categoría: director de investigación
Català: Estadística de les espècies amenaçades
Español: Estadística de las especies amenazadas
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern nomenarà a un instructor i, si escau, també a un secretari o secretària.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y, si procede, también a un secretario o secretaria.
Català: Els elements sortints es limitaran a un vol màxim de 50 cm, en el cas de sortints oberts fins a un 80% de l'alineació obligatòria de façana del carrer, i en el cas de sortints tancats fins a un 60% de l'alineació obligatòria.
Español: Los elementos salientes se limitarán a un vuelo máximo de 50 cm, en el caso de salientes abiertos hasta un 80% de la alineación obligatoria de fachada de la calle, y en el caso de salientes cerrados hasta un 60% de la alineación obligatoria.
Català: Per a les qüestions que derivin de la interpretació del present Conveni, es crea una Comissió Paritària, a la qual se sotmeten les parts en primera instància, composta per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors, que necessàriament han de ser membres de la taula negociadora, llevat d'incapacitat. En aquest cas poden ser designats lliurement per les parts entre els treballadors de la plantilla i dels pràctics de la Corporació.
Español: Para las cuestiones que se deriven de la interpretación del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria, a la que se someten las partes en primera instancia, compuesta por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores, que necesariamente tienen que ser miembros de la mesa negociadora, salvo incapacidad de los mismos, en cuyo caso podrán ser designados libremente por las partes de entre los trabajadores de la plantilla y de los prácticos de la Corporación.
Català: A cada centre de treball es senyalaran els límits d'aplicació de la dieta amb pernocta.
Español: En cada centro de trabajo se señalarán los límites de aplicación de la dieta con pernocta.
Català: e) Sistema de la qualitat i processos (màxim 50 punts).
Español: e) Sistema de la calidad y procesos (máximo 50 puntos).