BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentades, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.6 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.4.1 S'estableix una quantitat màxima de 15.000 pessetes (90,15 euros) anuals per al personal de l'IMSS que presentin sol·licituds d'acord amb aquest apartat.
Español: 6.4.1 Se establece una cantidad máxima de 15.000 pesetas (90,15 euros) anuales para el personal del IMSS que presenten solicitudes de acuerdo con este apartado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre admissió d'un aspirant en un procés de selecció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre admisión de un aspirante en un proceso de selección.
Català: venedors autovendes o 45.000 PTA brutes per als "merchandisers", s'hauria de
Español: vendedores autoventas o 45.000 PTA brutas para los vendedores para los
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector del Centre Comercial Sant Boi, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector del Centro Comercial Sant Boi, en el sentido siguiente:
Català: —7 La negligència o la desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: —7 La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: 2.8 Aplicació de les normes i procediments de les tasques assignades, mitjançant els canals de comunicació necessaris.
Español: 2.8 Aplicación de las normas y procedimientos de las tareas asignadas, mediante los canales de comunicación necesarios.
Català: --2 El que preveu l'apartat 1.j en els casos de risc d'accident,
Español: 2. El contemplado en el apartado 1.j en los casos de riesgo de accidente,
Català: Que la innovació presentada pel/per la jove emprenedor/a o alguna de les seves parts hagi estat implementada amb fons provinents d'algun programa marc europeu o bé d'altres de característiques similars: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación presentada por el/la joven emprendedor/a o alguna de sus partes haya sido implementada con fondos provenientes de algún programa marco europeo o bien de otros de características similares: de 0 a 10 puntos.
Català: El treballador tindrà dret a llicència retribuïda pels temps i causes següents:
Español: El trabajador tendrá derecho a licencia retribuida por los tiempos y causa siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a través de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet (www.gencat.cat/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para presentarse a la convocatoria se han de presentar en el impreso normalizado que se facilitará a través de las oficinas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/benestar).
Català: 3.4 És per això que l'article 167 del Codi de successions, seguint el precedent del 155 de la Compilació i incorporant normes no compilades del projecte de 1955, estableix que "llevat que sembli que és una altra la voluntat del testador, la substitució vulgar ordenada per a un dels casos esmentats, això és, no voler o no poder heretar, val per a l'altre i l'ordenada per al cas de premoriència de l'hereu instituït es fa extensiva a tots els altres casos, incloent-hi el d'institució sota condició suspensiva quan l'instituït mor abans de complir-se la condició, quan la condició resta incomplerta o quan no arriba a néixer l'instituït que ja es trobava concebut o quan l'instituït ha estat declarat absent".
Español: 3.4 Es por esto que el artículo 167 del Código de sucesiones, siguiendo el precedente del 155 de la Compilación e incorporando normas no compiladas del proyecto de 1955, establece que "excepto que parezca ser otra la voluntad del testador, la sustitución vulgar ordenada para uno de los casos mencionados, esto es, no querer o no poder heredar, vale para el otro y la ordenada para el caso de premoriencia del heredero instituido se hace extensiva a todos los demás casos, incluyendo el de institución bajo condición suspensiva cuando el instituido muere antes de cumplirse la condición, cuando la condición se incumple o cuando no llega a nacer el instituido que ya estaba concebido o cuando el instituido ha sido declarado ausente".
Català: Les cessions autoritzades per l'apartat 1 requereixen la iniciació i la tramitació del expedient corresponent per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Las cesiones autorizadas por el apartado 1 requieren la iniciación y la tramitación del expediente correspondiente por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1276/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Nuevo Entrecanales y Cubiertas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1276/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Nuevo Entrecanales y Cubiertas, SA.
Català: Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrats contra incendis.
Español: Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidratos contra incendios.
Català: El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.”
Español: El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 15 de diciembre del año de concesión de la subvención, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.”
Català: -1 Modificar l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de maig de 2018, pel qual es va anunciar la convocatòria de subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, en el sentit de canviar el lloc de la celebració de la subhasta pública prevista pel dia 5 de juliol de 2018 a les 10h (sala d'actes de la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa de Barcelona) pel següent: celebració de la subhasta pública: 5 de juliol a les 10h, a l'Espai BITAL situat al carrer José Agustín Goytisolo, 22-28 de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Modificar el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de mayo de 2018, por el que se anunció la convocatoria de subasta pública a la alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestades adquiridas por la Generalidad de Cataluña, en el sentido de cambiar el lugar de la celebración de la subasta pública prevista para el día 5 de julio de 2018 a las 10h (sala de actos de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja de Barcelona) por el siguiente: celebración de la subasta pública: 5 de julio a las 10h, en el Espacio BITAL situado en la calle José Agustín Goytisolo, 22-28 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 10.2. És requisit per optar a la subvenció que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 10.2 Es requisito para optar a la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en catalán y aranés, siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) El pla especial que desenvolupi el camp de golf, així com els projectes constructius que es derivin d'aquesta modificació urbanística, incorporaran, pel que fa a les plantacions previstes, l'anàlisi de compatibilitat de les espècies vegetals plantades a l'entorn del parc amb les de l'interior del bé cultural d'interès nacional, el qual serà emès per un tècnic competent.
Español: a) El plan especial que desarrolle el campo de golf, así como los proyectos constructivos que se deriven de esta modificación urbanística, incorporarán, en lo referente a las plantaciones previstas, el análisis de compatibilidad de las especies vegetales plantadas en el entorno del parque con las del interior del bien cultural de interés nacional, el cual será emitido por un técnico competente.
Català: g) En els casos d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que coincideixin amb la jornada de treball.
Español: g. En los casos de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que coincidan con la jornada de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita per l'Agència.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita por la Agencia.
Català: Legalització i ampliació de magatzem al polígon 68, parcel·les 25, 30 i 31, que promou Mobi-Cenia, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Legalización y ampliación de almacén en el polígono 68, parcelas 25, 30 y 31, que promueve Mobi-Cenia, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: Es modifica la lletra j) de l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra j) del apartado 3 del artículo 12 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La comissió de selecció pot considerar exemptes de les proves i de l'entrevista les persones que acreditin experiència en la realització d'activitats de formació per a l'Escola; en aquests casos, s'utilitzarà com a element d'avaluació l'anàlisi dels informes d'avaluació de la satisfacció dels alumnes de les activitats impartides i altres elements relacionats amb la planificació i la impartició de la docència que la Comissió consideri pertinents.
Español: La comisión de selección puede considerar exentas de las pruebas y de la entrevista a las personas que acrediten experiencia en la realización de actividades de formación para la Escuela; en estos casos, se utilizará como elemento de evaluación el análisis de los informes de evaluación de la satisfacción de los alumnos de las actividades impartidas y otros elementos relacionados con la planificación y la impartición de la docencia que la Comisión considere pertinentes.
Català: Com que la zona de rompuda es pretén utilitzar per al creixement de plançons, es protegirà amb una malla que impedeixi l'entrada d'insectes i plagues mitjançant la construcció d'un cobert d'estructura metàl·lica.
Español: Como la zona de roturación se pretende utilizar para el crecimiento de plantones, se protegerá con una red que impida la entrada de insectos y plagas mediante la construcción de un hangar de estructura metálica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/191/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Ofelia Velasco Pamplona com a secretària de la secretària general del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/191/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Ofelia Velasco Pamplona como secretaria de la secretaria general del Departamento de Educación.
Català: 6.1 Les subvencions es podran concedir per un import total o parcial en relació amb la petició, tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 Las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial en relación con la petición, atendiendo en todo caso a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 17 de desembre de 2019
Español: 17 de deciembre de 2019
Català: de Comunicació Local, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Agència de Comunicació Local, SA, suscrito por los representantes
Català: els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: Suprimir de l'apartat 5.a) on diu: "essent compatible l'interès de demora i les despeses que comporti aquesta via de recaptació."
Español: Suprimir del apartado 5.a) donde dice: "siendo compatible el interés de demora y los gastos que comporte esta vía de recaudación."
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, el Reglament d'ús esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el Reglamento de uso quedará aprobado definitivamente sin ningún trámite ulterior, llevado de su publicación, tal y como dispone el articulo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con los artículos 66 del ROAS.
Català: Alguns exemplars arboris són remarcables.
Español: Algunos ejemplares arbóreos son destacables.
Català: La Junta de govern podrà autoritzar, a petició d'un departament, l'adscripció temporal a aquest de dos membres del professorat com a màxim pertanyents a un altre o altres departaments, amb l'informe favorable previ dels departaments afectats.
Español: La Junta de gobierno podrá autorizar, a petición de un departamento, la adscripción temporal a éste de dos miembros del profesorado, como máximo, pertenecientes a otro u otros departamentos, con el informe favorable previo de los departamentos afectados.
Català: Resolució IUE/3212/2007, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels incentius a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana pel període 2007-2008, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4998 de 30.10.2007).
Español: Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008, y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4998 de 30.10.2007).
Català: Preparació d'originals: identificació, indicacions de
Español: Preparación de originales: identificación, indicaciones de
Català: c) Els actes relacionats en l'apartat 2 anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a greus.
Español: c) Los actos relacionados en el apartado 2 anterior, cuando no tengan suficiente entidad para ser considerados como graves.
Català: g) Emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades quant al personal d'administració i serveis.
Español: g) Emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas en cuanto al personal de administración y servicios.
Català: El Conveni és vigent des de la data de la signatura per al període d'un any i produeix efectes des de la publicació.
Español: El Convenio está vigente desde la fecha de su firma para el periodo de un año y produce efectos desde su publicación.
Català: El Consorci es constitueix per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de la Noguera, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, els ajuntaments d'Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, les Avellanes i Santa Linya, la Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga, la Fundació Joan Oró i l'Associació empresarial per a la valoració dels recursos naturals i culturals del Montsec i territoris afins.
Español: El Consorcio se constituye por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, los ayuntamientos de Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Las Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga, la Fundación Joan Oró y la Asociación empresarial para la valoración de los recursos naturales y culturales de El Montsec y territorios afines.
Català: Participa en la definició del sistema per valorar les actuacions d'implantació recollides en el Decret.
Español: Participa en la definición del sistema para valorar las actuaciones de implantación recogidas en el Decreto.
Català: Es comunica a BINGO LESSEPS, SAU, amb NIF A08821977 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a BINGO LESSEPS, SAU, con NIF A08821977 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cromatisme, textura, materials i ofici.
Español: Cromatismo, textura, materiales y oficio.
Català: Mentre no s'aprovi l'organització territorial de Catalunya, als efectes de l'elaboració del document previst a l'article 37.5.d) de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que ha d'incloure el Pla estratègic, l'àmbit territorial que es tindrà en compte serà el comprès per les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras no se apruebe la organización territorial de Cataluña, a los efectos de la elaboración del documento previsto en el artículo 37.5.d) de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que debe incluir el Plan estratégico, el ámbito territorial que se tendrá en cuenta será el comprendido por las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Trobar-se en possessió del títol de llicenciat en ciències, secció matemàtiques o bé llicenciat en matemàtiques.
Español: 2.1 Encontrarse en posesión del título de licenciado en ciencias sección matemáticas, o bien licenciado en matemáticas.
Català: Acceptació del reglament de règim intern.
Español: Aceptación del reglamento de régimen interno.
Català: general, que fan referència a les atencions mínimes que han de
Español: general, que hacen referencia a las atenciones mínimas que deben recibir
Català: El parc eòlic Conesa I disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, autorització administrativa i aprovació de projecte executiu, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 5 de juliol de 2006, per a 15 aerogeneradors de 2.000 kW/unitat, amb una potència total de 30 MW.
Español: El parque eólico Conesa I dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 5 de julio de 2006, para 15 aerogeneradores de 2.000 kW/unidad, con una potencia total de 30 MW.
Català: e) Qualitat cientificotècnica dels grups de recerca involucrats.
Español: e) Calidad científico-técnica de los centros de investigación involucrados.
Català: h) Full estadístic laboral d'acord amb el model normalitzat.
Español: h) Hoja estadística laboral de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: a) Disposin d'un Conveni d'empresa vigent, que tindrà prioritat en qualsevol moment de la vigència dels convenis col·lectius d'àmbit superior en les matèries determinades a l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Dispogan de un Convenio de empresa vigente, que tendrá prioridad en cualquier momento de la vigencia de los convenios colectivos de ámbito superior en las materias determinadas en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Rep els expedients de constitució d'entitats municipals descentralitzades, n'analitza el contingut i encarrega i supervisa l'elaboració dels informes tècnics preceptius per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: c) Recibe los expedientes de constitución de entidades municipales descentralizadas, analiza su contenido y encarga y supervisa la elaboración de los informes técnicos preceptivos para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut i es prioritzaran les persones sol·licitants que es trobin inscrites o en tràmit d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya.
Español: En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda y se priorizarán las personas solicitantes que se encuentren inscritas o en trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña.
Català: Termini de lliurament del subministrament: 31.3.2004.
Español: Plazo de entrega del suministro: 31.3.2004.
Català: 4.2 Les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en qualsevol de les Juntes de personal del personal docent no universitari, disposaran transitòriament de les següents llicències sindicals a temps total, fins arribar als criteris definitius, els quals s'aplicaran el curs 2014/2015:
Español: 4.2 La organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en cualquiera de las Juntas de personal del personal docente no universitario, dispondrán transitoriamente de las siguientes licencias sindicales a tiempo total, hasta llegar a los criterios definitivos, que se aplicaran en el curso 2014/2015:
Català: 1.14 Criteris de qualitat en la prestació del servei: factors determinants de la qualitat.
Español: 1.14 Criterios de calidad en la prestación del servicio: factores determinantes de la calidad.
Català: Títol: Arranjament del camí del cementiri (des del sòl urbà i fins al cementiri) i camí des del sòl urbà fins a la carretera 1313 de Térmens (Sector Sud).
Español: Título: Reparación del camino del cementerio (desde el suelo urbano y hasta el cementerio) y camino desde el suelo urbano hasta la carretera 1313 de Térmens (sector sur).
Català: En cas de tenir cofinançament aprovat, cal justificar-lo.
Español: En caso de tener cofinanciamiento aprobado, debe justificarse.