BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix han de percebre el complement de destí i el complement específic, sempre que no estigui prohibit per la legislació vigent.
Español: También percibirá el complemento de destino y el complemento específico, siempre que no esté prohibido por la legislación vigente.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball valorada d'acord amb allò que preveu l'article 33.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo valorada de acuerdo con aquello que prevé el artículo 33.
Català: amb gravats artístics, la joia amb esmalts, la joia amb parts cisellades
Español: la joya con grabados artísticos, la joya con esmaltes, la joya con
Català: Són obligacions generals de les persones i les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Aquests ajuts donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea establerts a l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013 i als focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E establerts en aquest Reglament.
Español: Estas ayudas dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea establecidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013 y los focos área 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D y 5E establecidos en este Reglamento.
Català: - 3 Parallamps autovàlvules 110 kV, 10 Ka, classe 3, amb comptador de descàrregues individuals.
Español: 3 Pararrayos autoválvulas 110 kV, 10 Ka, clase 3, con contador de descargas individuales.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en Expedientes de protección de menores cuyos nombres constan en los anexos de este Edicto.
Català: d) Ser convocat a les diferents reunions estatutàries.
Español: d) Ser convocado a las diferentes reuniones estatutarias.
Català: Condicions d'estètica:
Español: Condiciones de estética:
Català: Abandonament del lloc de treball una sola vegada en trenta dies, encara que sigui per un breu espai de temps, sense justificació ni autorització, que no superi els 30 minuts.
Español: Abandono del puesto de trabajo una sola vez en treinta días, aunque sea por un breve espacio de tiempo, sin justificación ni autorización, que no supere los 30 minutos.
Català: Beneficiari: Decoració Fustex, SL.
Español: Beneficiario: Decoració Fustex, SL.
Català: Tots els mesuraments, proves, mostres i anàlisis per determinar les característiques dels abocaments residuals s'efectuaran segons els "mètodes normalitzats per a l'anàlisi d'aigües residuals".
Español: Todas las mediciones, pruebas, muestras y análisis para determinar las características de los vertidos residuales se efectuarán según los "métodos normalizados para el análisis de aguas residuales".
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Cardona amb dues noves línies de 110 kV, acoblament longitudinal de barres i reforma del parc de 110 kV, al terme municipal de Navàs (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Cardona con dos nuevas líneas de 110 kV, acoplamiento longitudinal de barras y reforma del parque de 110 kV, en el término municipal de Navàs (Bages).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075505, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, código 08075505, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Una de les llengües oficials del país d'acollida ha de complir una de les condicions següents:
Español: Una de las lenguas oficiales del país de acogida deberá cumplir una de las condiciones siguientes:
Català: b) Si té menys de 20 anys d'antiguitat, una indemnització de partida.
Español: b) Si tiene menos de 20 años de antigüedad, una indemnización de partida.
Català: Lot 1: 37.708,00 euros, incloent-hi l'IVA, Lot 2: Desert, Lot 3: 63.787,00 euros, incloent-hi l'IVA, Lot 4: Desert.
Español: Lote 1: 37.708,00 euros, IVA incluido, Lote 2: Desierto, Lote 3: 63.787,00 euros, IVA incluido, Lote 4: Desierto.
Català: Proposa mòduls de valoració de béns urbans i rústics en cas d'observar que el valor declarat no es correspon amb la realitat.
Español: Propone módulos de valoración de bienes urbanos y rústicos en caso de observar que el valor declarado no se corresponde con la realidad.
Català: Mòdul 1: Desplaçament, estada i seguretat en el medi terrestre.
Español: Módulo 1: Desplazamiento, estancia y seguridad en el medio terrestre.
Català: Els funcionaris que, a l'efecte de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura a l'annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración a los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura en el anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat a partir del dia 1 de juliol de 2007.
Español: La persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado a partir del día 1 de julio de 2007.
Català: .2 Seran beneficiaris d'aquest ajut les persones que tinguin la condició de titular d'alguna de les esmentades pensions o subsidis en la data d'aquest Acord, en l'àmbit de Catalunya.
Español: .2 Serán beneficiarios de esta ayuda las personas que tengan la condición de titular de alguna de las mencionadas pensiones o subsidios en la fecha de este Acuerdo, en el ámbito de Cataluña.
Català: e) Casament d'un fill, germà, germà polític, pares o pares polítics: 1 dia natural.
Español: e) Boda de hijo, hermano, hermano político, padres o padres políticos: 1 día natural.
Català: àgil i eficaç en la secretaria del conseller, d'acord amb les
Español: ágil y eficaz en la secretaría del consejero, de acuerdo con las
Català: c) Termini de d'execució: de l'1 de juny de 2005 al 31 de maig de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2005 al 31 de mayo de 2007.
Català: El nou pou s'ubicarà en les coordenades UTM següents:
Español: El nuevo pozo se ubicará en las coordenadas UTM siguientes:
Català: 18.1 La decisió de la Comissió Executiva ha de ser motivada i ha de resoldre la discrepància sotmesa a la mateixa, decidint sobre la inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu.
Español: 18.1 La decisión de la Comisión Ejecutiva debe ser motivada y debe resolver la discrepancia sometida en la misma, decidiendo sobre la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo.
Català: També es publicarà als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) i dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (Barcelona: C. d'Albareda, 2-4, Girona:
Español: También se publicará en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (Barcelona: C. de Albareda, 2-4, Gerona:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals a “produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret”, amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals per col·laborar amb “sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional”, ni amb altres ajuts per al mateix concepte d'aquest Institut i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a “Producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto”, con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con “salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional”, ni con otras ayudas para el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de licencia ambiental.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Per a la interpretació d'aquestes disposicions, es tindrà en compte la normativa o circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la interpretación de estas disposiciones, se tendrá en cuenta la normativa o circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions s'acordaran en la comissió paritària.
Español: Las condiciones del mismo se acordarán en la comisión paritaria.
Català: i) Han d'estar relacionats amb la seva Estratègia de Desenvolupament Local.
Español: i) Deben estar relacionados con su Estrategia de Desarrollo Local.
Català: 3.1 Els objectius transversals.
Español: 3.1 Los objetivos transversales.
Català: e) Indemnitzacions.
Español: e) Indemnizaciones.
Català: Vic: per trasllat del senyor Fernández Cadenas, el senyor Jesús Beneyto Feliu, notari d'Algemesí, 2a.
Español: Vic: por traslado del señor Fernández Cadenas, don Jesús Beneyto Feliu, notario de Algemesí, 2ª.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Ubicació actual: c. Evarist Arnús, 2-4
Español: Ubicación actual: c. Evarist Arnús, 2-4
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia o accident o amb llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad o accidente y si disfruta de licencia por maternidad.
Català: A més, també passa molt a prop dels espais següents:
Español: Además, también pasa muy cerca de los espacios siguientes:
Català: 1.2.7 Dissenyar i desenvolupar el servei d'atenció especialitzada als infants i adolescents víctimes d'abús sexual, que preveu l'article 93 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: 1.2.7 Diseñar y desarrollar el servicio de atención especializada en los niños y adolescentes víctimas de abuso sexual, previsto en el artículo 93 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat FRUITES BINEFA-ROS, SCCL amb el CIF F25509019, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució amb data 30 de gener de 2012 corresponent al procediment sancionador obert sobre la cooperativa esmentada, d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad FRUITES BINEFA-ROS, SCCL con el CIF F25509019, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución con fecha 30 de enero de 2012 correspondiente al procedimiento sancionador abierto sobre la cooperativa mencionada, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio de cooperativas y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Pel que fa a la coordinació, destaca el paper del Consell de Política Exterior, com a òrgan col·legiat de suport i assessorament al president del Govern en l'exercici de la seva funció de direcció i coordinació de la política exterior (art. 38) i que «es configura com el principal garant de la coherència interna de l'Acció Exterior de l'Estat i la coordinació plena entre l'Acció Exterior i la política exterior» (apt. III, 6è paràgraf del preàmbul).
Español: 35 y 37). Con respecto a la coordinación, destaca el papel del Consejo de Política Exterior, como un órgano colegiado de apoyo y asesoramiento al presidente del gobierno en el ejercicio de su función de dirección y coordinación de la política exterior (art. 38) y que «se configura como el principal garante de la coherencia interna de la Acción Exterior del Estado y la plena coordinación entre la Acción Exterior y la Política Exterior» (apdo. III, 6º párrafo del preámbulo).
Català: 8.5 Complir amb els objectius als que se ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.
Español: 8.5 Cumplir con los objetivos a los que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Català: Un dels objectius del sistema educatiu és que tot l'alumnat assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre's en una o dues llengües estrangeres en acabar l'ensenyament secundari.
Español: Uno de los objetivos del sistema educativo es que todo el alumnado consiga un nivel de comunicación básica que le permita entenderse en una o dos lenguas extranjeras al finalizar la enseñanza secundaria.
Català: Així mateix, les funcions de secretaria atribuïdes al lloc eximit les exerceix en l'actualitat el senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en règim d'acumulació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 50 del Reial decret 128/2018, nomenat en virtut de la Resolució de la DGAL de data 6 de setembre de 2019.
Español: Asimismo, las funciones de secretaría atribuidas al puesto eximido las ejerce en la actualidad el señor Joan Lluís Obiols Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional en régimen de acumulación, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 50 del Real decreto 128/2018, nombrado en virtud de la Resolución de la DGAL de fecha 6 de septiembre de 2019.
Català: -Organització de la pròpia feina
Español: -Organización del propio trabajo
Català: L'Ordre ARM/3019/2011, de 3 de novembre, per la qual s'estableixen les disposicions necessàries per regular l'activitat dels vaixells d'arrossegament de fons que operen en caladors llunyans del golf del Lleó, desplega el Reial decret 1440/1999 i estableix que els vaixells d'arrossegament amb port base als de la demarcació de Girona poden incrementar l'horari diari de pesca fins a 16 hores al dia, durant dos dies a la setmana, quan pesquin al nord del paral·lel de 42º 26' N.
Español: La Orden ARM/3019/2011, de 3 de noviembre, por la que se establecen las disposiciones necesarias para regular la actividad de los barcos de arrastre de fondo que operan en caladeros lejanos del golf de León, desarrolla el Real decreto 1440/1999 y establece que los barcos de arrastre con puerto base en los de la demarcación de Girona pueden incrementar el horario diario de pesca hasta 16 horas al día, durante dos días a la semana, cuando faenen al norte del paralelo de 42º 26' N.
Català: (4) La memòria haurà de detallar mínimament:
Español: (4) La memoria deberá de detallar mínimamente:
Català: És obligació de tots els agricultors i els professionals del sector, notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la presència de camps afectats per la mala herba Sicyos angulatus L o amb presència d'herbes sospitoses de pertànyer a aquesta espècie.
Español: Es obligación de todos los agricultores y los profesionales del sector, notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la presencia de campos afectados por la mala hierba Sicyos angulatus L o con presencia de hierbas sospechosas de pertenecer a esta especie.
Català: e) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 20 de març de 2002, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: e) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 20 de marzo de 2002, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: La memòria ambiental identifica els principals impactes sobre els vectors ambientals fonamentals tant per a la fase d'obres com per a la fase d'explotació, n'analitza la naturalesa i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'impacte ambiental global del Projecte.
Español: La memoria ambiental identifica los principales impactos sobre los vectores ambientales fundamentales tanto para la fase de obras como para la fase de explotación, analiza la naturaleza y propone una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el impacto ambiental global del Proyecto.
Català: Hi ha la fita en forma irregular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma irregular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: UC1428_3: implementar els programes d'autonomia i higiene personal a la neteja de l'alumnat amb necessitats educatives especials (NEE), participant amb l'equip interdisciplinari del centre educatiu.
Español: UC1428_3: implementar los programas de autonomía e higiene personal en el aseo del alumnado con necesidades educativas especiales (ACNEE), participando con el equipo interdisciplinario del centro educativo.
Català: Interès a millorar els resultats i buscar una bona presentació de la informació tractada en les diferents aplicacions.
Español: Interés por mejorar los resultados y buscar una buena presentación de la información tratada en las diferentes aplicaciones.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixen les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en el conjunto anual exceden de las condiciones establecidas en este convenio, y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Vies d'accés per a vianants i bicicletes sobre el riu Ter.
Español: Vías de acceso para peatones y bicicletas sobre el rio Ter.
Català: 1.6 Aclareix i munta la preparació.
Español: 1.6 Aclara y monta la preparación.
Català: l) Facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte o actuació subvencionada.
Español: l) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actuación subvencionada.