BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: S'informa als licitadors que s'afegeix nova informació corresponent als llistats de personal a subrogar i es modifica la documentació continguda a l'annex 4A i 4B del plec de clàusules administratives, en el procediment de contractació de referència, publicat en el DOGC núm. 6868, de 11.5.2015.
Español: Se informa a los licitadores que se añade nueva información correspondiente a los listados de personal a subrogar y se modifica la documentación contenida en el anexo 4A i 4B del pliego de cláusulas administrativas, en el procedimiento de contratación de referencia, publicado en el DOGC núm. 6868, de 11.5.2015.
Català: 54.1 El procediment sancionador podrà iniciar-se en virtut de les actes d'inspecció aixecades pels veedors, per comunicació d'alguna autoritat o agent de l'autoritat o per denúncia formulada pels particulars sobre algun fet o conducta que pugui ser constitutiu d'infracció.
Español: 54.1 El procedimiento sancionador podrá iniciarse en virtud de las actas de inspección levantadas por los veedores, por comunicación de alguna autoridad o agente de la autoridad o por denuncia formulada por los particulares sobre algún hecho o conducta que pueda ser constitutivo de infracción.
Català: Es tindrà dret a excedència forçosa com a conseqüència de la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Tendrá derecho a excedencia forzosa como consecuencia de la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia en el trabajo.
Català: 10.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/) o del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/).
Español: 10.3 Una vez rellenado el formulario, deberá presentarse electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/) o del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/).
Català: Memòria descriptiva de l'actuació i amidaments.
Español: Memoria descriptiva de la actuación y mediciones.
Català: Els treballadors que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé, per situacions que d'elles se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació equivalent a l'1,5 % del nivell retributiu que els correspongui per la seva categoria en el Conveni i que s'ha de liquidar en el mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no superen el 3 % de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o por situaciones que de ellas se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente al 1,5 % del nivel retributivo que les corresponda por su categoría en el Convenio y que se liquidará en el mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: a) Els costos de personal de suport, tant intern com extern, i tots els necessaris per a la gestió i l'execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal de apoyo tanto interno como externo, y todos los necesarios para la gestión y la ejecución de la actividad formativa.
Català: Així mateix, hauran d'incorporar els condicionants ambientals concrets per a cada infraestructura detallats a les fitxes específiques d'avaluació de les actuacions (apartat 7.1 de l'EAE).
Español: Asimismo, tendrán que incorporar los condicionantes ambientales concretos para cada infraestructura detallados en las fichas específicas de evaluación de las actuaciones (apartado 7.1 del EAE).
Català: En aquest sentit, i en relació amb l'esmentada obligació, la Llei dictaminada no prescriu ni infraccions ni sancions en supòsits que eventualment puguin tenir lloc d'incompliment del deure d'informar per part de la Generalitat, com ara sobre l'obertura d'una oficina a l'exterior, o amb relació a visites, viatges, intercanvis i altres activitats a l'exterior.
Español: En este sentido, y en relación con la citada obligación, la Ley dictaminada no prescribe ni infracciones ni sanciones en supuestos que eventualmente puedan darse de incumplimiento del deber de informar por parte de la Generalitat, como por ejemplo sobre la apertura de una oficina en el exterior, o con relación a visitas, viajes, intercambios y otras actividades en el exterior.
Català: Aquesta primera convocatòria afectarà únicament els estudiants de nou accés i, en conseqüència, no es tindran en compte indicadors de rendiment acadèmic.
Español: Esta primera convocatoria afectará únicamente a los estudiantes de nuevo acceso y, en consecuencia, no se tendrán en cuenta indicadores de rendimiento académico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1359/2006, de 2 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 117).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1359/2006, de 2 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 117).
Català: - Evitar al màxim que les desbrossades, tales i primeres fases de les obres coincideixin amb l'època de cria de la majoria de les espècies faunístiques terrestres (primavera – principis d'estiu).
Español: - Evitar en la medida de lo posible que los desbroces, las talas y las primeras fases de las obras coincidan con la época de cría de la mayoría de las especies faunísticas terrestres (primavera – principios de verano).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de reglamentos.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 9 dels Estatuts socials de l'entitat Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 9 de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social.
Català: Estableix els circuits de comunicació entre el personal de control dels justificants, els beneficiaris de les subvencions, la intervenció delegada i els òrgans de gestió en tot allò derivat de les tasques de control dels justificants.
Español: Establece los circuitos de comunicación entre el personal de control de los justificantes, los beneficiarios de las subvenciones, la intervención delegada y los órganos de gestión en todo lo derivado de las tareas de control de los justificantes.
Català: A més de les determinacions previstes a l'ordenament urbanístic, els Plans parcials hauran d'observar i contenir les prescripcions següents.
Español: Además de las determinaciones previstas en el ordenamiento urbanístico, los Planes parciales deberán observar y contener las prescripciones siguientes.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de determinats llocs de treball de la relació catàleg de llocs de treball municipal, així com la transformació d'una plaça vacant de la subescala auxiliar C2 a la subescala tècnica A1, dins l'àmbit d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de determinados puestos de trabajo de la relación catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la transformación de una plaza vacante de la subescala auxiliar C2 a la subescala técnica A1, dentro del ámbito de administración general.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 16.608 kg, 6.336 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en dates 30 de juny de 2002 i 28 de desembre de 2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 16.608 kg, 6.336 kg de los cuales proceden del ganado existente en fechas 30 de junio de 2002 y 28 de diciembre de 2004.
Català: Descripció: estació sísmica i permanent GPS VSAT, a Tremp.
Español: Descripción: estación sísmica y permanente GPS VSAT, en Tremp.
Català: La comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat i la de publicació provisional dels resultats.
Español: La comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de publicación provisional de los resultados.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Cava.
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Cava.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d‘implantació d'empreses als pols d'innovació és de 10.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.830.0002/574.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación es de 10.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470.830.0002/574.
Català: —2 El pagament d'aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicials i periòdiques de la situació d'accident o malaltia per part del o dels facultatius designats per la Direcció de l'empresa; amb aquesta finalitat el treballador ha de facilitar la constatació del seu estat i comunicar a l'empresa la seva situació de malaltia o accident dintre de les 24 hores següents al seu inici, llevat d'impossibilitat manifesta.
Español: —2 El pago de estos complementos quedará condicionado a las comprobaciones inicial y periódicas de la situación de accidente o enfermedad por parte del o de los facultativos designados por la Dirección de la empresa, a cuyo fin el trabajador deberá facilitar la constatación de su estado y comunicar a la empresa su situación de enfermedad o accidente dentro de las 24 horas siguientes al inicio de la misma, salvo imposibilidad manifiesta.
Català: Podran formar part de les comissions assessores els representants d'entitats o associacions representatives d'interessos econòmics o socials relacionats amb les activitats econòmiques a desenvolupar en els sectors.
Español: Podrán formar parte de las comisiones asesoras los representantes de entidades o asociaciones representativas de intereses económicos o sociales relacionados con las actividades económicas a desarrollar en los sectores.
Català: Contractació del servei de visites comentades i tallers didàctics a la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: Contratación del servicio de visitas comentadas y talleres didácticos en la sede de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Català: e) La implementació de pràctiques que afavoreixin la conservació i la revaloració del paisatge i el medi ambient, que realitzin actuacions innovadores i sostenibles tant a la vinya (per exemple cultius orgànics), com al celler (reducció en el consum d'energia, per exemple), i que aquests elements contribueixin a la millora de la satisfacció del visitant i a l'enriquiment del producte enoturístic, així com a la conservació del patrimoni vitivinícola natural, cultural i/o social.
Español: e) La implementación de prácticas que favorezcan la conservación y revalorización del paisaje y el medio ambiente, que realicen actuaciones innovadoras y sostenibles tanto en la viña (por ejemplo cultivos orgánicos), como en la bodega (reducción en el consumo de energía, por ejemplo), y que estos elementos contribuyan a la mejora de la satisfacción del visitante y al enriquecimiento del producto enoturístico, así como a la conservación del patrimonio vitivinícola natural, cultural y/o social.
Català: e) L'encàrrec de cada actuació obligatòria es comunicarà formalment per l'Administració al CREAF fent constar, a més dels antecedents que siguin procedents, la denominació, el termini de realització, el seu import, la partida pressupostària corresponent i, si s'escau, les anualitats en què es financi amb les seves respectives quanties, així com el director o directora designat per a l'actuació a realitzar.
Español: e) El encargo de cada actuación obligatoria se comunicará formalmente por la Administración al CREAF haciendo constar, además de los antecedentes que procedan, la denominación, el plazo de realización, su importe, la partida presupuestaria correspondiente y, en su caso, las anualidades en las que se financie con sus respectivas cuantías, así como el director o directora designado para la actuación a realizar.
Català: La gestió de runa procedent de l'excavació i decapatge del sòl es realitzarà en dipòsits controlats de terres i runa o bé a través de plantes de transvasament o de triatge de residus de la construcció.
Español: La gestión de escombros procedente de la excavación y decapaje del suelo se realizará en depósitos controlados de tierras y escombros o bien a través de plantas de trasvase o de selección de residuos de la construcción.
Català: Finalment el Registre ha de constituir també un instrument de publicitat i transparència de l'activitat convencional de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente el Registro debe constituir también un instrumento de publicidad y transparencia de la actividad convencional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Primer: el/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet sobrevivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: el/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho sobreviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.
Català: d) Projectes exclusivament orientats a la integració d'immigrants i que no comportin cap vessant de cooperació o relacions Nord-sud.
Español: d) Proyectos orientados exclusivamente a la integración de inmigrantes y que no impliquen ninguna vertiente de cooperación o relaciones Norte-sur.
Català: interposar recurs ordinari davant del conseller d'Indústria,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y
Català: persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: aportación del esfuerzo físico.
Català: D'acord amb l'article 133 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia i règim miner.
Español: De acuerdo con el artículo 133 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de energía y régimen minero.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 8 de novembre de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: En data 20 de juliol de 2012, l'ACA ha emès informe.
Español: En fecha 20 de julio de 2012, el ACÁ ha emitido informe.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (crta. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lot 2: suport avançat: 166.768,56 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: soporte avanzado: 166.768,56 euros, IVA incluido.
Català: El/la cap del Departament de Personal i Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Departamento de personal y recursos humanos.
Català: A partir de la data indicada l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: A partir de la fecha indicada la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes servicios del British Council en España.
Català: En cas que en el procés de selecció no hi hagi suplent, si l'INCAVI ho considera convenient podrà realitzar la convocatòria corresponent.
Español: En caso de que en el proceso de selección no haya suplente, si el INCAVI lo considera conveniente podrá realizar la convocatoria correspondiente.
Català: b) En cap cas s'ha de rebaixar el nivell freàtic de la zona de manera artificial, mitjançant rases de drenatge, pous de bombament, etc.
Español: b) En ningún caso se debe rebajar el nivel freático de la zona de forma artificial, mediante zanjas de drenaje, pozos de bombeo, etc.
Català: Plasmar en un mapa de coneixement o diagrama, l'organització del mètode personal de creació.
Español: Plasmar en un mapa de conocimiento o diagrama, la organización del método personal de creación.
Català: Títol: Distribució interior de les dependències municipals.
Español: Título: Distribución interior de las dependencias municipales.
Català: Polítiques i serveis per a la seva atenció.
Español: Políticas y servicios para su atención.
Català: b) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster i estades predoctorals: llicenciats universitaris o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys.
Español: b) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de postgrado o master y estancias predoctorales: licenciados universitarios o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años.
Català: En concepte de gratificació per incentivar les tasques assignades a tot el personal funcionari del Consell, que tingui una antiguitat mínima acumulada d'1 any, es disposarà d'una partida pressupostària que serà revisada anualment per la Comissió Paritària i que en cap cas, no podrà ésser inferior a la de l'any anterior.
Español: En concepto de gratificación para incentivar las tareas asignadas a todo el personal funcionario del Consejo, que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año, se dispondrá de una partida presupuestaria que será revisada anualmente por la Comisión Paritaria y que en ningún caso podrá ser inferior a la del año anterior.
Català: De la convocatòria del 18 i 19 de febrer: el 25 de febrer de 2005 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo; i el 4 de març de 2005 per a patró/ona de iot.
Español: De la convocatoria del 18 y 19 de febrero: el 25 de febrero de 2005 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de embarcaciones de recreo; y el 4 de marzo de 2005 para patrón/ona de yate.
Català: Per la carretera que duu al casc urbà de Sant Pere, va a trobar el segon rec paral·lel a la platja a comptar des d'aquesta, pel qual segueix i pel que, després de travessar el càmping Aquarius va a trobar el rec que delimita per l'est les feixes del Cortal de la Vila.
Español: Por la carretera que lleva al núcleo urbano de Sant Pere, va al encuentro del segundo canal paralelo a la playa contando desde esta, por el que sigue. Después de atravesar el camping Aquarius, va al encuentro del canal que delimita por el este las fajas de El Cortal de la Vila.
Català: a) La separació del grup fins a dos dies com a màxim.
Español: a) La separación del grupo hasta dos días como máximo.
Català: L'augment del 2% es farà en cas que la previsió de l'IPC del Govern per a l'any 2000 sigui de l'1,5% o menys, si fos superior s'aplicarà la diferència de tal manera que a partir de l'1,5%, l'augment sempre sigui de 1/2 punt més que la previsió de l'IPC.
Español: El aumento del 2% se hará en el caso de que la previsión del IPC del Gobierno para el año 2000 sea del 1,5% o menos, si fuese superior se aplicará la diferencia de tal manera que a partir del 1,5%, el aumento siempre sea de punto más que la previsión del IPC.