BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes d'inversió superiors a 300.000 euros per a l'embelliment de nuclis antics, recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització, generin una atracció cap a la zona d'actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l'àmbit territorial Leader.
Español: Proyectos de inversión superiores a 300.000 euros para el embellecimiento de núcleos antiguos, recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización, generen una atracción hacia la zona de actuación y crean sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader.
Català: Alçada de la planta baixa: no podrà ser inferior a 4 m ni superior a 5 m.
Español: Altura de la planta baja: no podrá ser inferior a 4 m ni superior a 5 m.
Català: c) A rebre, mitjançant una pràctica professional programada, tutelada i avaluada, una formació teoricopràctica que li permeti assolir progressivament els coneixements i la responsabilitat professional necessaris per a l'exercici autònom de l'especialitat, mitjançant la seva integració en l'activitat assistencial ordinària i d'urgències dels centres.
Español: c) A recibir, mediante una práctica profesional programada, tutelada y evaluada, una formación teórico-práctica que le permita alcanzar progresivamente los conocimientos y la responsabilidad profesional necesarios para el ejercicio autónomo de la especialidad, mediante su integración en la actividad asistencial ordinaria y de urgencias de los centros.
Català: b) Que el projecte es basi en processos d'identificació i formulació adequats.
Español: b) Que el proyecto se base en procesos de identificación y formulación adecuados.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: 38.1 La Junta de Govern, a iniciativa pròpia o de la Comissió del Torn d'Ofici, acordarà incoar procediment sancionador quan tingui coneixement, per qualsevol mitjà, d'una infracció de les descrites en el present Reglament.
Español: 38.1 La Junta de Gobierno, a iniciativa propia o de la Comisión del Turno de Oficio, acordará incoar procedimiento sancionador cuando tenga conocimiento, por cualquier medio, de una infracción de las descritas en el presente Reglamento.
Català: dades anuals de sol·licituds d'adopció i acolliment, i també
Español: anuales de solicitudes de adopción y de acogida, y también de
Català: - Immoble situat en la rambla Guipúscoa, núm. 38, local 2, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1509, llibre 117 de la secció 3a, foli 23, finca número 12115.
Español: - Inmueble sito en Rambla Guipúzcoa, n.º 38, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.509, Libro 117 de la Sección 3ª, Folio 23, Finca número 12.115.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Barcelona, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Direcció General de Transports i Mobilitat, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal d'Osona, el Consorci del Ter, el Grup de Defensa del Ter, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Barcelona, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Dirección General de Transportes y Movilidad, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo Comarcal de Osona, el Consorcio del Ter, el Grupo de Defensa del Ter, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: proveïdora a la qual està vinculat l'equip.
Español: proveedora a la que está vinculado el equipo.
Català: Certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix participar en aquesta selecció i s'autoritza la persona representant de l'entitat per presentar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies aquest formulari de sol·licitud.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante, por el que se decide participar en esta selección y se autoriza a la persona representante de la entidad para presentar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias este formulario de solicitud.
Català: Dins aquest grup es prioritzaran les empreses de menys a més dimensió.
Español: Dentro de este grupo se priorizarán las empresas de menos a más dimensión.
Català: El Fitxer de personal del CIDEM queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El Fichero de personal del CIDEM queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes per la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de forma parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada pel Consell Comarcal de la Garrotxa, per a la implantació d'una planta de compostatge de residus municipals i fangs de depuradora d'aigües residuals, emplaçada al terme municipal d'Olot, tramitada per l'Ajuntament d'Olot;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por el Consejo Comarcal de La Garrotxa para la implantación de una planta de compostaje de residuos municipales y lodos de depuradora de aguas residuales, emplazada en el término municipal de Olot, tramitada por el Ayuntamiento de Olot;
Català: 1.2 Capicula correctament els plecs, manualment o amb taula vibradora.
Español: 1.2 Capicula correctamente los pliegos, manualmente o con mesa vibradora.
Català: El present Decret, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, es dicta en compliment del mandat recollit a l'article 2.4 de l'esmentat Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, que disposa que el Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, ha d'aprovar, per decret, els estatuts de la nova Agència.
Español: El presente Decreto, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, se dicta en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 2.4 del citado Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, que dispone que el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, debe aprobar, por decreto, los estatutos de la nueva Agencia.
Català: L'usuari/a sol·licita directament la T-CAT emplenant el formulari de sol·licitud de la T-CAT. Aquest formulari ha d'estar signat per la persona sol·licitant i per la seva cap directa.
Español: El usuario/a solicita directamente la T-CAT rellenando el formulario de solicitud de la T-CAT. Este formulario tiene que estar firmado por la persona solicitante y por su jefa directa.
Català: - Dades curriculars de les persones membres de l'equip investigador, a fi d'acreditar la seva idoneïtat per a les característiques del projecte i la seva solvència científica i tècnica.
Español: - Datos curriculares de las personas miembros del equipo investigador, con el fin de acreditar su idoneidad para las características del proyecto y su solvencia científica y técnica.
Català: És evident que un conveni amb uns documents complementaris confeccionats per les parts, aproximats, i amb els termes en què s'ha expressat no proven la limitació de les circumscripcions registrals, ni tampoc la pertinença de la finca situada al carrer de Porrera, 1 a un o altre registre.
Español: Es evidente que un convenio con unos documentos complementarios confeccionados por las partes, aproximados, y con los términos en los que se ha expresado no prueban la limitación de las circunscripciones registrales, ni tampoco la pertenencia de la finca situada en la calle de Porrera, 1 a uno u otro registro.
Català: Es poden preveure accessos puntuals a la llera, amb passos elevats i discrets.
Español: Se pueden prever accesos puntuales al cauce, con pasos elevados y discretos.
Català: Fa la distribució de les qüestions parlamentàries assignades al Departament als òrgans encarregats d'elaborar la resposta.
Español: Hace la distribución de las cuestiones parlamentarias asignadas al Departamento a los órganos encargados de elaborar la respuesta.
Català: c) Per reducció de la jornada de treball de com a màxim la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions, els empleats que ho sol·licitin en base als següents motius:
Español: c) Por reducción de la jornada de trabajo de como máximo la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones, los empleados que lo soliciten en base a los siguientes motivos:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 11.1 subapartat b), de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 11.1 subapartado b), de la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la Intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Per aquest motiu i per tal de donar compliment al que estableixen les bases de la convocatòria, es procedeix a modificar l'article 7 de la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, on la data de finalització del programa passa a ser el 30 d'abril de 2019 i la data màxima per subscriure contractes de treball en el marc del Programa passa a ser l'1 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo y con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen las bases de la convocatoria, se procede a modificar el artículo 7 de la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, donde la fecha de finalización del programa pasa a ser el 30 de abril de 2019 y la fecha máxima para suscribir contratos de trabajo en el marco del Programa pasa a ser el 1 de agosto de 2018.
Català: Les despeses generals vinculades a les despeses que es preveuen en els apartats a) i b) anteriors, fins a un màxim del 12%, especialment honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats necessaris per a l'execució de les inversions.
Español: Los gastos generales vinculados a los gastos que se prevén en los apartados a) y b) anteriores, hasta un máximo del 12%, especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados necesarios para la ejecución de las inversiones.
Català: d) Intervencions en elements de nivell 4 (BID).
Español: d) Intervenciones en elementos de nivel 4 (BID).
Català: L'alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en al pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plano inferior del cabrio de la cubierta, medida en el plan exterior de fachada será de 80 cm.
Català: En aquesta sèrie s'incorpora l'equivalència del valor del premi en euros (assenyalat amb el símbol sota cada una de les quantitats en pessetes).
Español: Esta serie incorpora el equivalente del valor del premio en euros (indicado con el símbolo bajo cada una de las cantidades en pesetas).
Català: publicació al DOGC és posterior al dia 28 d'octubre de 1998.
Español: publicación en el DOGC es posterior al día 28 de octubre de
Català: p) Realitzar treballs particulars durant la jornada de treball, havent estat específicament avisat prèviament.
Español: p) Realizar trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: Prèviament a la utilització, les activitats en què s'havia d'utilitzar s'han d'examinar amb la representació dels treballadors.
Español: Previamente a su utilización, se examinarán con la representación de los trabajadores las actividades en las que fuera a utilizarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de un servicio.
Català: A la pàgina 975, a la base segona, Condicions dels aspirants, a
Español: En la página 975, en la base segunda, Condiciones de los aspirantes, en
Català: Dur a terme la coordinació, control de la gestió de les herències i de la seva comptabilitat, així com definir els criteris i procediments de totes les actuacions relatives als béns procedents d'herències intestades, per tal que puguin complir amb la funció social que els atribueix la normativa civil catalana, i donar suport a la Sub-direcció en tots els seus àmbits.
Español: Llevar a cabo la coordinación, control de la gestión de las herencias y de su compatibilidad así como definir los criterios y procedimientos de todas las actuaciones relativas a bienes procedentes de herencias intestadas, para que puedan cumplir con la función social que les atribuye la normativa civil catalana, y dar apoyo a la Subdirección en todos sus ámbitos.
Català: 3.4 Selecciona materials i maquinària per al poliment i l'abrillantament de la pròtesi.
Español: 3.4 Selecciona materiales y maquinaria para el pulido y el abrillantado de la prótesis.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta activitat només pot ésser duta a terme per personal professional, en llocs tancats i adoptant les mesures adequades per a evitar al màxim el patiment de l'animal."
Español: Esta actividad solamente puede ser llevada a cabo por personal profesional, en lugares cerrados y adoptando las medidas adecuadas para evitar al máximo el sufrimiento del animal."
Català: La Comissió està presidida per la persona titular del departament competent en matèria de recerca i innovació i està integrada per representants de tots els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya amb rang orgànic mínim de secretari o secretària general, designats per la persona titular del departament respectiu.
Español: La Comisión está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de investigación e innovación y está integrada por representantes de todos los departamentos del gobierno de la Generalidad de Cataluña con rango orgánico mínimo de secretario o secretaria general, designados por la persona titular del departamento respectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3595/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060180 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Español: RESOLUCIÓN TES/3595/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060180 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Català: ”c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: ”c) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y su procedencia.
Català: preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva
Español: preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su
Català: d) Mossos i vigilants: salari base i antiguitat o vinculació,
Español: d) Mozos y vigilantes: salario base y antigüedad o
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en aquelles sol·licituds en què la persona responsable sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este valor podrá incrementarse en 0,35 puntos en aquellas solicitudes en las que la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Pazo de vigencia de la oferta: 3 meses contados desde la apertura de proposiciones.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment el projecte tècnic “Projecte constructiu Nou dipòsit i substitució de les canonades en alta pel subministrament d'aigua potable i bassa de bombers a la urbanització Bruc Residencial” del terme municipal del Bruc, de conformitat amb el projecte, per un pressupost de 310.581,00 euros, més 21% d' IVA (65.222,01 euros), i la previsió de béns i drets afectats per import de 6.032,06 euros, en resulta un import total de 381.835,07 euros
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto técnico Proyecto constructivo Nuevo depósito y sustitución de las tuberías en alta por el suministro de agua potable y balsa de bomberos en la urbanización Bruc Residencial "del término municipal de El Bruc, de conformidad con el proyecto, por un presupuesto de 310.581,00 euros, más 21% de IVA (65.222,01 euros), y la previsión de bienes y derechos afectados por importe de 6.032,06 euros, resultando un importe total de 381.835,07 euros
Català: - Altres consideracions (indicar les motivacions principals de les revocacions, etc.):
Español: - Otras consideraciones (indicar las motivaciones principales de las revocaciones, etc.):
Català: Com a corporació de dret públic les seves funcions tenen la condició de pròpies i la seva naturalesa és pública i les funcions que desenvolupi com a entitat de base associativa privada tindran el caràcter de privades.
Español: Como corporación de derecho público sus funciones tienen la condición de propias y su naturaleza es pública y las funciones que desarrolle como entidad de base asociativa privada tendrán el carácter de privadas.
Català: b) Sra. Teresa Camps Miró, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Teresa Camps Miró, en calidad de experta.
Català: càrrec del Ministeri d'Educació del govern del Quebec.
Español: gobierno de Quebec.
Català: a) Certificació de l'òrgan competent, amb acreditació
Español: a) Certificación del órgano competente, con acreditación específica de los
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionat amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente a la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para solucionar los aspectos relacionados con los datos que figuran en su solicitud de inscripción y los requisitos que motiva la exclusión.
Català: Tipus, utilització, marcatge en peça, entre d'altres.
Español: Tipos, utilización, marcaje en pieza, entre otros.
Català: En aquest sentit, també es poden aplicar, en col·laboració amb els centres d'immersió autoritzats i d'acord amb les propostes que han fet durant el període d'audiència a què fa esment el paràgraf següent, mesures per millorar la pràctica d'aquesta activitat perquè generi menys impactes negatius sobre les comunitats biològiques marines (immersions de més qualitat).
Español: En este sentido, también se pueden aplicar, en colaboración con los centros de inmersión autorizados y de acuerdo con las propuestas que han efectuado durante el período de audiencia referido en el párrafo siguiente, medidas para mejorar la práctica de esta actividad con el fin que genere menos impactos negativos sobre las comunidades biológicas marinas (inmersiones de más calidad).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Cercs (exp. 00/43773).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Cercs (exp. 00/43773).
Català: El finançament de les activitats desenvolupades pels coordinadors territorials tenint en compte el present Conveni està assegurada en el marc de l'eix d'assistència tècnica del Programa.
Español: La financiación de las actividades desarrolladas por los coordinadores territoriales en base al presente Convenio está asegurada en el marco del eje de Asistencia Técnica del Programa.