BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2018/2007, de 21 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir vuit places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2018/2007, de 21 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir ocho plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/007/07).
Català: Pantalons treball: 5 punts.
Español: Pantalón de trabajo: 5 puntos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Sant Àngel, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i la supressió de locals en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Sant Àngel, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y la supresión de locales, en los términos siguientes:
Català: Alimentació elèctrica, comunicacions i instal•lacions no ferroviàries del túnel.
Español: Alimentación eléctrica, comunicaciones e instalaciones no ferroviarias del túnel.
Català: La desafectació de béns de domini públic adscrits a aquestes entitats, tant si es tracta de béns transferits per l'Estat com de béns adquirits després de les transferències, correspon al Departament d'Economia i Finances, si el seu valor segons taxació pericial no excedeix els 6.010.121,04 euros, i al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Departament d'Economia i Finances, si passa d'aquesta quantitat.
Español: La desafectación de bienes de dominio público adscritos a estas entidades, tanto si se trata de bienes transferidos por el Estado como de bienes adquiridos después de las transferencias, corresponde al Departamento de Economía y Finanzas, si su valor según tasación pericial no excede los 6.010.121,04 euros, y al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, si sobrepasa esta cantidad.
Català: a) Còpia autèntica de l'escriptura pública d'esmena i elevació a públics d'acords socials, núm. 1638, de 18 de juliol de 1995, protocol·litzada amb els números del 1N3591092 al 1N3591099, atorgada per l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social davant el notari senyor Antoni Alfons Roselló Mestre, de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona.
Español: a) Copia auténtica de la escritura pública de subsanación y elevación a públicos de acuerdos sociales, número 1638, de 18 de julio de 1995, protocolizada con los números 1N3591092 al 1N3591099, otorgada por la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social ante el notario señor Antoni Alfons Roselló Mestre, del Ilustre Colegio de Barcelona.
Català: 1.1.1 Síntesi additiva i substractiva.
Español: 1.1.1 Síntesis aditiva y sustractiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de concessió de subvencions per a estudis i extraescolars (exp. X2019001278 - X2019001278).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de concesión de subvenciones para estudios y extraescolares (exp. X2019001278 - X2019001278).
Català: L'ATC i l'Ajuntament de l'Escala manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de l'Escala manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: b.7) Resoldre i trobar solucions adients i creatives en projectes: graficoplàstics, de disseny i volumètrics.
Español: b.7) Resolver y encontrar soluciones adecuadas y creativas en proyectos: graficoplásticos, de diseño y volumétricos.
Català: Tot i que cal aplicar com a norma legal que guia la interpretació el Codi civil, cal fer-ho, com s'ha dit, d'acord amb la tradició jurídica catalana i els principis generals continguts a la Compilació tot cercant allò que sembli més conforme a la intenció del testador.
Español: A pesar de que se ha de aplicar el Código civil como norma legal que guía la interpretación, se ha de hacer, como se ha dicho, de acuerdo con la tradición jurídica catalana y los principios generales contenidos en la Compilación buscando lo que parezca mas conforme a la intención del testador.
Català: —1 Emetre informe desfavorable, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les núm. 6 a 12 del carrer Pi, de la urbanització can Guitart Vell, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Emitir informe desfavorable, a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas núm. 6 a 12 de la calle Pi, de la urbanización Can Guitart Vell, de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: La servitud esmentada va ser constituïda en escriptura atorgada davant el notari de Lleida senyor Pedro Antonio Baraibar Askobereta, en el protocol del seu company, senyor Manuel Burdiel Hernández, el 21 de desembre de 1984, que va motivar la inscripció 5a, amb data 2 d'abril de 1986.
Español: La servidumbre mencionada fue constituida en escritura otorgada ante el notario de Lleida señor Pedro Antonio Baraibar Askobereta, en el protocolo de su compañero, señor Manuel Burdiel Hernández, el 21 de diciembre 1984, que motivó la inscripción 5a, con fecha 2 de abril de 1986.
Català: f) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: p) Gestionar el patrimoni i els béns que corresponen als serveis al seu càrrec.
Español: p) Gestionar el patrimonio y los bienes que corresponden a los servicios a su cargo.
Català: 4.1 L'alumnat ha de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 El alumnado debe comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Que l'habitatge tingui una superfície inadequada amb relació al nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Que la vivienda tenga una superficie inadecuada en relación con el número de miembros de la unidad familiar.
Català: En llocs d'assessorament jurídic.
Español: En puesto de asesoramiento jurídico.
Català: Aquest llistat i les seves característiques seran d'accés públic, i n'ha de trametre una còpia a l'INCAVI.
Español: Este listado y sus características serán de acceso público, y debe enviar una copia al INCAVI.
Català: - La capçalera de la primera estació comptarà amb dos accessos, un al carrer Liszt a la banda sud del parc de les Muntanyetes (Barri de Lloreda) com està previst a l'Alternativa I i l'altre a la banda nord de les Muntanyetes (Barri de Montigalà) com a figura a l'Alternativa II.
Español: - La cabecera de la primera estación contará con dos accesos, uno en la calle Liszt en el lado a sur del parque de las Muntanyetes (Barrio de Lloreda) como está previsto en la Alternativa I y el otro en el lado norte de las Muntanyetes (Barrio de Montigalà) como figura en la Alternativa II.
Català: El Consell Assessor del Poble Gitano es constitueix com un òrgan consultiu i de participació de les persones gitanes i les entitats que treballen amb el poble gitano en totes les qüestions que siguin del seu interès i, específicament, en el seguiment dels acords presos pel Govern de la Generalitat i que els afectin directament.
Español: El Consejo Asesor del Pueblo Gitano se constituye como un órgano consultivo y de participación de las personas gitanas y las entidades que trabajan con el pueblo gitano en todas las cuestiones que sean de su interés y, específicamente, en el seguimiento de los acuerdos tomados por el Gobierno de la Generalidad y que les afecten directamente.
Català: Fita 3: se situa al turó de la Burgada, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la colina de La Burgada, en la divisoria de aguas.
Català: G: grau; SE: salari mensual euros; PE: paga extraordinària euros; TE: total anual euros.
Español: G: grado; SE: salario mensual euros; PE: paga extraordinaria euros; TE: total anual euros.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les instal·lacions hípiques, magatzem i femer a la finca de can Ferrer del Coll, al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de las instalaciones hípicas, almacén y estercolero en la finca de Can Ferrer del Coll, en el término municipal de Piera
Català: Es modifica l'apartat primer de l'article 19 de l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre convocatòria per a 1999, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 19 de la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre convocatoria para 1999, con la redacción siguiente:
Català: També es poden admetre les que no compleixin aquest requisit i es comprovi que no han d'afectar la funció d'aquest sòl i aquelles que, tractant-se d'elements motivats per l'explotació agrària d'aquest sòl, no tinguin una alternativa raonable de localització.
Español: También se pueden admitir las que no cumplan este requisito y se compruebe que no deben afectar a la función de este suelo y aquéllas que, tratándose de elementos motivados por la explotación agraria de este suelo, no tengan una alternativa razonable de localización.
Català: El treballador haurà de sol·licitar el permís per escrit amb una antelació mínima d'1 mes i l'empresa haurà de resoldre la sol·licitud de permís i notificar-la al treballador interessat abans del transcurs d'aquest termini.
Español: El trabajador deberá solicitar el permiso por escrito con una antelación mínima de 1 mes y la empresa deberá resolver la solicitud de permiso y notificarla al trabajador interesado antes del transcurso de este plazo.
Català: —1 Aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: — 1 Aprobar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia tramitados por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: r) El personal que concorri a les convocatòries d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel compliment de concurs, oposició o concurs oposició disposarà de dos dies computables com a assumpte propi, prèvia autorització del responsable del servei.
Español: r) El personal que concurra a las convocatorias de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de concurso, oposición o concurso-oposición dispondrá de 2 días computables como asuntos personales, previa autorización del responsable del servicio.
Català: a) 6.600 euros anuals per cada treballador/a amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de disminució reconeguda igual o superior al 65%.
Español: a) 6.600 euros anuales para cada trabajador/a con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de disminución reconocida igual o superior al 65%.
Català: b) Lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi.
Español: b) Lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular contra la varroasis.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto tiene que adjudicarse al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: 1.3.4.1 Per cada bloc de 50 hores en la impartició de cursos de formació organitzats per altres entitats, relacionats amb la matèria: 0,5000 punts.
Español: 1.3.4.1 Por cada bloque de 50 horas en la impartición de cursos de formación organizados por otras entidades, relacionados con la materia: 0,5000 puntos.
Català: b) Serà necessària l'autorització del President del Consell Comarcal, amb el vist-i-plau previ del cap del servei corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización del Presidente del Consejo Comarcal, con la aprobación previa del jefe del servicio correspondiente.
Català: Els centres i entitats beneficiàries hauran de programar l'inici de les accions formatives dels diferents plans formatius amb un calendari que diferenciï períodes d'execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps.
Español: Los centros y entidades beneficiarias tendrán que programar el inicio de las acciones formativas de los diferentes planes formativos con un calendario que diferencie periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo.
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'ACA, la totalitat d'establiments que radiquin en una mateixa província constitueix un únic centre de treball.
Español: En las elecciones de los representantes del personal laboral al servicio de la ACÁ, la totalidad de establecimientos que radiquen en una misma provincia constituye un único centro de trabajo.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, de nomenament del senyor Rafael de la Torre i Boronat com a Secretari de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb categoria administrativa de Cap de Servei.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, de nombramiento de don Rafael de la Torre i Boronat como Secretario del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, con categoría administrativa de Jefe de Servicio.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració de mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta a fin que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 11/99), aprovades per la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 11/99), aprobadas por la Resolución de 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Català: Es convoquen beques per a dues estades d'un mes a la ciutat de Gant.
Español: Se convocan becas para dos estancias de un mes en la ciudad de Gante.
Català: En cap cas les dades personals aniran impreses en l'albarà que el CIRE introdueix dins la caixa amb la resta de l'equipament; a la capçalera d'aquest únicament quedarà imprès el número de l'albarà, que servirà per fer la traçabilitat posterior.
Español: En ningún caso los datos personales irán impresos en el albarán que el CIRE introduce dentro de la caja con el resto del equipamiento; en la cabecera de este únicamente quedará impreso el número del albarán, que servirá para su trazabilidad posterior.
Català: Fruit de la subrogació de conserges que provenen de diferents organismes, s'estableixen 2 tipus de llocs de treball en aquesta categoria laboral:
Español: Fruto de la subrogación de conserjes que provienen de distintos organismos, se establecen 2 tipos de puestos de trabajo en dicha categoría laboral:
Català: —5 La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —5 La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 23 de febrer de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Neteja i condicionament de la Ribera d'Albesa, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 23 de Febrero de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Limpieza y acondicionamiento de la Ribera d'Albesa, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Per a que un projecte de recerca i desenvolupament tecnològic sigui finançable per aquesta ordre haurà de tenir un pressupost mínim total de 500.000 euros.
Español: Para que un proyecto de investigación y desarrollo tecnológico sea objeto de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto mínimo total de 500.000 euros.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les entitats que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las entidades que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no haya ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complets.
Español: Este complemento personal se abonará para cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Eugeni Estupinyà, Carles Agustí i Ramon Solà.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Eugeni Estupinyà, Carles Agustí y Ramon Solà.
Català: Llicència d'obertura de vies, camins, accessos rodats.
Español: Licencia de apertura de vías, caminos, accesos rodados.
Català: La seva situació és indicada al plànol I-7 d'aquest Pla especial:
Español: Su situación está indicada en el plano I-7 de este Plan especial:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establer en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: A les zones d'edificació aïllada s'hauran de complir els següents paràmetres:
Español: En las zonas de edificación aislada tendrán que cumplirse los siguientes parámetros:
Català: En aquest darrer cas, s'hi afegiran 6.126 pessetes mensuals pel primer membre addicional, 5.105 pessetes mensuals pel segon i tercer membres addicionals i 4.084 pessetes mensuals per cadascun dels ulteriors membres addicionals.
Español: En este último caso, se añadirán 6.126 pesetas mensuales por el primer miembro adicional, 5.105 pesetas mensuales por el segundo y tercer miembros adicionales i 4.084 pesetas mensuales para cada uno de los ulteriores miembros adicionales.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal són semestrals.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad serán semestrales.
Català: V. Organització de l'Administració i funció pública.
Español: V. Organización de la Administración y función pública.
Català: El contingut mínim d'aquesta memòria estarà a disposició de les persones beneficiàries a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'adreça http//:www.gencat.cat/ovt, o en els llocs que s'estableixin en la corresponent convocatòria.
Español: El contenido mínimo de esta memoria estará a disposición de las personas beneficiarias en la página web de la Oficina Virtual de Trámites, en la dirección http//:www.gencat.cat/ovt, o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en els apartats a) i b) (nivell 1, nivell 2, brigada d'emergències, conductors escombradora i tancs de reg, camió bolquet-desguassos, brigada d'escombratge mecànic, conductors i peons de la brigada 10) canvien els horaris de temporada d'estiu a hivern o d'hivern a estiu coincidint amb el canvi de l'hora oficial.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los apartados a y b (nivel 1, nivel 2, brigada de emergencias, conductores barredora y cubas de riego, camión volquete-imbornales, barrido mecánico conductores y peones de la brigada 10) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano coincidiendo con el cambio de la hora oficial
Català: Els treballadors que es jubilen anticipadament tenen dret a la percepció econòmica de 8 mensualitats íntegres.
Español: Los trabajadores que se jubilen anticipadamente tendrán derecho a la percepción económica de 8 mensualidades íntegras.
Català: Ús editorial: 20,00 euros/unitat.
Español: Uso editorial: 20,00 euros/unidad.