BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública les llistes provisionals de persones admeses i excloses d'ambdues modalitats als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS.
Español: 6.1 En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de ambas modalidades en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS.
Català: En les figures de gestió no es podran incloure redistribucions d'edificació entre unitats d'actuació o entre unitats d'actuació i sòls del sòl urbanitzable protegit, encara que es respecti l'aprofitament mitjà o es mantinguin per al sector coeficients d'ocupació i índexs d'edificabilitat iguals a les mitjanes de les seves zones respectives.
Español: En las figuras de gestión no podrán incluirse redistribuciones de edificación entre unidades de actuación o entre unidades de actuación y suelos del suelo urbanizable protegido, aunque se respete el aprovechamiento medio o se mantengan para el sector coeficientes de ocupación e índices de edificabilidad iguales a las medias de sus respectivas zonas.
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Elaborar informes sobre l'aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives, i també sobre el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat que fan els operadors autoritzats.
Español: h) Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas, y también sobre el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad que hacen los operadores autorizados.
Català: Actua de secretari el qui exerceixi el mateix càrrec a la Junta de Govern, i si és candidat, un exsecretari o una persona col·legiada que la Junta de Govern designi.
Español: Actúa de secretario quien ejerza el mismo cargo en la Junta de Gobierno, y si es candidato, un exsecretario o una persona colegiada que la Junta de Gobierno designe.
Català: Prima emmotllaments/injecció
Español: Prima moldeados/inyección
Català: S'ha de donar publicitat a aquest Acord mitjançant la publicació al DOGC corresponent.
Español: Hay que dar publicidad a este Acuerdo mediante la correspondiente publicación en el DOGC.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Formulari de sol·licitud de l'ajut, degudament emplenat pel candidat.
Español: a) Formulario de solicitud de la ayuda, debidamente completado por el candidato.
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas deben ser solicitadas de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Contingut funcional: confeccionar les propostes de despeses de l'Àrea Comercial.
Español: Contenido funcional: confeccionar las propuestas de gastos del Área Comercial.
Català: El senyor José Francisco Diego Vives cessa com a cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011.
Español: El señor José Francisco Diego Vives cesa como jefe de la Sección de Soporte y Coordinación Técnica de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de diciembre de 2011.
Català: a) Personal fix: és el que té un contracte indefinit.
Español: a) Personal fijo: es el que tiene un contrato indefinido.
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'ARC l'any 2008.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias que promueva en el año 2008.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b.2.2.5) Les activitats relacionades amb les tecnologies.
Español: b.2.2.5) Las actividades relacionadas con las tecnologías.
Català: Ordinari no harmonitzada.
Español: Ordinaria no armonizada.
Català: Unitat mínima de projecte
Español: Unidad mínima de proyecto
Català: a) Mobilitat A: 117.000 euros de cost total empresa pels dos anys de durada del projecte per investigador/investigadora.
Español: a) Movilidad A: 117.000 euros de coste total empresa por los dos años de duración del proyecto por investigador/investigadora.
Català: Seran despeses elegibles en funció del tipus d'acció les següents:
Español: Serán gastos elegibles en función del tipo de acción los siguientes:
Català: —2 En la convocatòria s'especificaran els càrrecs objecte d'elecció i els requisits per ser candidats, dia, lloc i hora del sorteig per a la constitució de la mesa electoral, així com lloc i dia de l'elecció, igual que l'hora de començament i la del final de la votació.
Español: —2 En la convocatoria se especificarán los cargos objeto de la elección y los requisitos para ser candidatos, día, lugar y hora del sorteo para la constitución de la mesa electoral, así como lugar y día de la elección, al igual que la hora de inicio y de final de la votación.
Català: La incorporació al nostre mercat de treball i les nostres empreses de persones diverses en l'origen i cultura és un fenomen estructural de la realitat de la nostra economia i les nostres relacions laborals.
Español: La incorporación en nuestro mercado de trabajo y nuestras empresas de personas diversas en el origen y cultura es un fenómeno estructural de la realidad de nuestra economía y nuestras relaciones laborales.
Català: Atès que la competència per tramitar aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, d'acord amb el que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que la competencia para tramitar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, de acuerdo con el que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: La forma de compensació s'efectuarà de mutu acord entre el delegat/ada i la direcció de l'àrea afectada, la qual únicament podrà denegar la compensació per raons de servei seguint criteris de racionalitat, que justificarà degudament tant al Departament de Recursos Humans com als mateixos òrgans de representació.
Español: La forma de compensación se efectuará de mutuo acuerdo entre el delegado/da y la dirección del área afectada, la cual únicamente podrá denegar la compensación por razones de servicio siguiendo criterios de racionalidad, que justificará debidamente tanto al Departamento de Recursos Humanos como a los mismos órganos de representación.
Català: El valor del plus desplaçament menjar del personal empleat serà, per als anys 1998, 1999 i 2000 de 5.347 pessetes mes.
Español: El valor del plus desplazamiento comida del personal empleado, será, para los años 1998, 1999 y 2000 de 5.347 pesetas/mes.
Català: b) Descripció del objecte: contractació per part de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, com a prenedora de l'assegurança, de les cobertures de riscos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: b) Descripción del objeto: contratación por parte de Túnels i Accesos de Barcelona, SAC, como tomadora del seguro, de las coberturas de riesgos de Túnels i Accesos de Barcelona, SAC, mediante diversas pólizas de seguro.
Català: Els coneixements de llengua aranesa només es valoren per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, fins a 2 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua aranesa solo se valoran para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de Era Val d'Aran, hasta 2 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: Actuació que porti a un consum específic d'energia semblant a l'aconseguit mitjançant la incorporació de la millor tecnologia disponible del procés i del sector: fins a 0,4.
Español: Actuación que comporte un consumo específico de energía parecida al conseguido mediante la incorporación de la mejor tecnología disponible del proceso y del sector: hasta 0,4.
Català: Atès que el projecte afecta la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua per a la protecció de les darreres poblacions de la llúdriga, d'acord amb el Decret 123/1987, de 12 de març;
Español: Considerando que el proyecto afecta la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua para la protección de las últimas poblaciones de la nutria, de acuerdo con el Decreto 123/1987, de 12 de marzo;
Català: En aquest context, per afavorir la inserció de la població tutelada i extutelada, s'ha considerat imprescindible vetllar per facilitar una formació i una experiència laboral en aquest entorn protegit, així com preparar les persones joves abans de poder-se incorporar a un entorn productiu ordinari.
Español: En este contexto, para favorecer la inserción de la población tutelada y extutelada, se ha considerado imprescindible velar para facilitar una formación y una experiencia laboral en este entorno protegido, así como preparar a las personas jóvenes antes de poder incorporarse a un entorno productivo ordinario.
Català: En el cas de petició de com a mínim la meitat dels seus membres, el president o presidenta disposa d'un termini de quinze (15) dies naturals per convocar l'Assemblea i incloure a l'ordre del dia els punts sol·licitats a la petició.
Español: Si la mitad o más de los miembros lo solicitan, el presidente o presidenta dispone de un plazo de quince (15) días naturales para convocar la Asamblea e inscribir en el orden del día los puntos abordados en la petición.
Català: Pla DonaTIC de la Generalitat de Catalunya
Español: Plan DonaTIC de la Generalidad de Cataluña
Català: - Document número 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document número 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació i horari) i s'afegiran a continuació de les places sol·licitades en el document número 4.
Español: - Documento número 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento número 4, que se generarán en función de los criterios elegidos y ordenados por el concursante (localidad, departamento, nivel de destino y horario) y se añadirán después de las plazas solicitadas en el documento número 4.
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: el valor alçat i global assenyalat per a cada nivell retributiu.
Español: tendrán el valor alzado y global señalado para cada nivel
Català: Ressenya: Obtenir dades de diferents indicadors firals a fi i efecte de facilitar als operadors econòmics, a les empreses i als visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes.
Español: Reseña: Obtener datos de diferentes indicadores de las ferias para facilitar a los operadores económicos, a las empresas y a los visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas.
Català: Coneixements de tota la normativa i de la gestió que es desenvolupa al Departament sobre la PAC i les OCM (Organitzacions Comunes de Mercat) que puguin estar relacionades amb les línies gestionades.
Español: Conocimientos de toda la normativa y de la gestión que se desarrolla en el Departamento sobre la PAC y las OCM (Organizaciones Comunes de Mercado) que puedan estar relacionadas con las líneas gestionadas.
Català: Els empleats que ingressin o cessin en el decurs de l'any cobraran la part proporcional de les pagues extraordinàries, tenint en compte que les mateixes seran prorratejades per dotzenes parts, en el benentès que la paga de beneficis, abonada el mes de març, correspon a les meritacions de l'any anterior a tots els efectes.
Español: Los empleados que ingresen o cesen durante el transcurso del año cobrarán la parte proporcional de las pagas extraordinarias, teniendo en cuenta que las mismas se prorratearán por doceavas partes, bien entendido que la paga de beneficios, abonada en el mes de marzo, corresponde a los devengos del año anterior a todos los efectos.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els següents requisits:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.1 Identificació dels requisits tècnics i reglamentaris per a les proves de pressió en circuits d'aigua.
Español: 3.1 Identificación de los requisitos técnicos y reglamentarios para las pruebas de presión en circuitos de agua.
Català: En data 5 de gener de 2004, es va publicar al DOGC núm. 4042, la resolució TIC/3981/2003, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Los Aligars, als termes municipals de Pinell de Brai, Prat de Comte i Benifallet.
Español: En fecha 5 de enero de 2004, se publicó en el DOGC núm. 4042, la resolución TIC/3981/2003, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de Pinell de Brai, Prat de Comte y Benifallet.
Català: d'activitats en el si del Consell, on els consellers faran constar les
Español: Registro de actividades en el seno del Consejo, en el que los consejeros
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita a les entitats de dret públic dotades d'especial independència o autonomia per exercir la competència de crear, modificar i suprimir fitxers.
Español: En cuanto a la regulación de los ficheros en la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a las entidades de derecho público dotadas de especial independencia o autonomía para ejercer la competencia de crear, modificar y suprimir archivos.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir la causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat de la Sra. Maria Jesús Goma Aparicio, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato de la Sra. Maria Jesús Goma Aparicio, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini: El termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: Atès que el Projecte afecta la forest pública Bandolèrs, Dossau, Beret, Ruda e Aiguamòg, el promotor haurà de tramitar l'expedient d'ocupació de forest pública corresponent, d'acord amb les determinacions de la normativa sectorial vigent, així com comptar amb l'autorització per efectuar la tala d'arbres.
Español: Dado que el Proyecto afecta el monte público Bandolèrs, Dossau, Beret, Ruda e Aiguamòg, el promotor deberá tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte público, de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial vigente, así como contar con la autorización para efectuar la tala de árboles.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants, dotat amb 1.502,53 euros (250.000 ptes.): desert.
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes, dotado con 1.502,53 euros (250.000 ptas.): desierto.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals, a més d'exercir les competències legalment establertes i recollides en el seu Reglament, haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborar-ne un informe.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laborales, además de ejercer las competencias legalmente establecidas y recogidas en su Reglamento, conocerá todas las reclamaciones que formule el personal respecto al control de seguridad y salud laborales y elaborará un informe.
Català: 17.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.2 Se debe publicar mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, dando cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les escoles, els instituts i altres centres formatius, com a instàncies que participen activament en les activitats d'educació per al desenvolupament mitjançant activitats formatives de caràcter regular i també via exposicions, concerts, representacions i altres activitats paral·leles al cicle formatiu curricular.
Español: Las escuelas, los institutos y otros centros formativos, como instancias que participan activamente en las actividades de educación para el desarrollo mediante actividades formativas de carácter regular y también vía exposiciones, conciertos, representaciones y otras actividades paralelas al ciclo formativo curricular.
Català: El desenvolupament social en infants del segon cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo social en niños del segundo ciclo de educación infantil.