BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El vistiplau del tutor del programa de doctorat que correspongui, a la idoneïtat del candidat per demanar la beca.
Español: d) El visto bueno del tutor del programa de doctorado que corresponda, a la idoneidad del candidato para pedir la beca.
Català: Instal·lació i configuració de sistemes operatius
Español: Instalación y configuración de sistemas operativos
Català: Per impossibilitat justificada de dur a terme l'objecte del Conveni.
Español: Por imposibilidad justificada de realizar el objeto del Convenio.
Català: vi) Elevar a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils i a la Comissió d'Estudiants les propostes que elaborin en matèria d'estudiants i retre comptes a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils.
Español: vi) Elevar a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles y a la Comisión de Estudiantes las propuestas que elaboren en materia de estudiantes y rendir cuentas a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per l'any 2007 (codi de conveni núm. 430115) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 430115) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a
Español: derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como
Català: b) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint, amb abonament al compte 556 o al compte 540 pels saldos pendents, quan s'alienin accions no totalment desemborsades.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 540 por los saldos pendientes, cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Català: b) Disposar d'una identificació digital.
Español: b) Disponer de una identificación digital.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un petit turó de la Fageda d'en Jordà, proper a la masia de la Casanova del Corb.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una pequeña colina de la Fageda d'en Jordà, cercano a la masía de la Casanova del Corb.
Català: b) Restaurar la morfologia del terreny dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic, i que com a conseqüència del nou traçat, quedin fora d'ús.
Español: b) Restaurar la morfología del terreno de los tramos de los caminos actuales que se condicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico, y que como consecuencia del nuevo trazado, queden fuera de uso.
Català: d) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries als sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposen el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, el Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que disponen el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, el Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya de caràcter institucional destinada a informar sobre el procés electoral, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional, i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, d'acord amb la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo una campaña de carácter institucional destinada a informar sobre el proceso electoral, de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional, y en lo que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, de acuerdo con la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: c) La convocatòria de les reunions ha de contenir el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de tots els assumptes que s'hauran de tractar a la reunió.
Español: c) La convocatoria de las reuniones tiene que contener el día, la hora, el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se tendrán que tratar en la reunión.
Català: La Comissió Mixta s'ha de reunir quan l'evolució dels índexs ho faci necessari.
Español: La Comisión Mixta se reunirá cuando la evolución de los índices lo haga necesario.
Català: Equips i material de treball
Español: Equipos y material de trabajo
Català: No obstant això, s'entenen per finalitzats els acords existents en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu en data 31 de desembre de 2009.
Español: No obstante, se entenderán por finalizados los acuerdos existentes en materia de jubilación parcial.contrato de relevo en fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: Consegüentment, no es poden presentar sol·licituds en coautoria.
Español: Por consiguiente, no se pueden presentar solicitudes en coautoría.
Català: Fàrmacs i drogues durant la gestió.,
Español: Fármacos y drogas durante la gestión.,
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la reforma i millora del CEIP Folch i Torres, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la reforma y mejora del CEIP Folch i Torres, en el término municipal de Badalona
Català: Elabora informes de dades econòmiques per a la resposta a interpel·lacions parlamentàries, plans d'inversions públiques o altres necessitats informatives.
Español: Elabora informes de datos económicos para la respuesta a interpelaciones parlamentarias, planes de inversiones públicas u otras necesidades informativas.
Català: -Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura
Español: -Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura
Català: En cas de denegar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents quan ho requereixi l'òrgan instructor.
Español: En caso de denegarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes cuando lo requiera el órgano instructor.
Català: Congressos i turisme de reunions.
Español: Congresos y turismo de reuniones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la Línia Orbital Ferroviària (LOF).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la Línea Orbital Ferroviaria (LOF).
Català: Radar: característiques bàsiques, interpretació de la pantalla, situació de radar.
Español: Radar: características básicas, interpretación de la pantalla, situación de radar.
Català: Si transcorregut aquest termini la persona col·legiada no ha fet ús d'aquesta possibilitat, l'esmentat acord col·legial de denegació de visat i la seva justificació motivada seran comunicats a la persona física o jurídica que va encarregar el treball professional i a la persona col·legiada en un nou termini de 10 dies naturals.
Español: Si transcurrido este plazo la persona colegiada no ha hecho uso de esta posibilidad, dicho acuerdo colegial de denegación de visado y su justificación motivada serán comunicados a la persona física o jurídica que encargó el trabajo profesional y a la persona colegiada en un nuevo plazo de 10 días naturales.
Català: Exemple: fins a reposar els tres palets d'estoc intermedi, per una falta de matèria primera prèvia.
Español: Ejemplo: hasta reponer los tres palets de stock intermedio, por una falta de materia prima previa.
Català: És el responsable de corregir les anomalies i incidències que hi hagi.
Español: Entra dentro del campo de su responsabilidad la corrección de anomalías e incidencias que se produzcan.
Català: i) en general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior.
Español: i) en general, todas aquéllas que exijan la dirección de un facultativo titulado superior.
Català: Sra. Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuará como vocal.
Català: —11 Desenvolupament del concurs
Español: —11 Desarrollo del concurso
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Atención Ciudadana.
Català: L'abandonament o la gestió no autoritzada de residus agropecuaris especials, com són els plaguicides i altres productes fitosanitaris i zoosanitaris.
Español: El abandono o la gestión no autorizada de residuos agro-pecuarios especiales, como son los plaguicidas y otros productos fitosanitarios y zoosanitarios.
Català: Es l'ús que correspon als espais utilitzats exclusivament pel trànsit de vehicles i persones.
Español: Es el uso que corresponde a los espacios utilizados exclusivamente por el tráfico de vehículos y personas.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en les modificacions núm. 10, 11 i 12 separades de la modificació núm. 3, al terme municipal de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística que consiste en las modificaciones núm. 10, 11 y 12 separadas de la modificación núm. 3, en el término municipal de Palamós
Català: f) Per a la inscripció al Torn de víctimes de violència de gènere, serà requisit inexcusable haver exercit en forma efectiva la professió per un termini mínim de tres anys, estar inscrit als torns civil, matrimonial i penal i tenir una formació específica en la matèria, amb la superació de cursos específics de formació i/o acreditació d'experiència professional en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: f) Para la inscripción al Turno de víctimas de violencia de género, será requisito inexcusable haber ejercido en forma efectiva la profesión por un plazo mínimo de tres años, estar inscrito en los turnos civil, matrimonial y penal y tener una formación específica en la materia, con la superación de cursos específicos de formación y/o acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i/o al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y/o en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6581, de 13.3.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6581, de 13.3.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Objecte: compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 del PDR).
Español: Objeto: compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 del PDR).
Català: Presència i aportacions socials.
Español: Presencia y aportaciones sociales.
Català: Edificacions, segons alineacions de vial, edificació per volumetria específica i edificació aïllada segons parcel·lació.
Español: Edificaciones, según alineaciones de vial, edificación por volumetría específica y edificación aislada según parcelación.
Català: Establir les zones demarcades de la plaga del morrut de les palmeres que figuren a continuació:
Español: Establecer las zonas demarcadas de la plaga del gorgojo de las palmeras que figuran a continuación:
Català: e) Preparar les dades de l'estadística educativa per difondre-les o publicar-les per diferents canals i formats.
Español: e) Preparar los datos de la estadística educativa para difundirlos o publicarlos pordiferentes canales y formatos.
Català: Si a un conductor se li retira la llicència de conduir, tant amb un vehicle que és propietat de l'empresa com si és per causes esdevingudes conduint el vehicle particular, fins i tot fora de l'horari de treball, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball, i ha de conservar les seves retribucions per espai d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor le fuese retirada la licencia de conducir, tanto realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa como por causas ocurridas durante la conducción de vehículo particular incluso fuera del horario de trabajo, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo, conservando sus retribuciones por espacio de un año.
Català: a) És de modalitat mixt, amb aportacions idèntiques per l'empresa i treballador, fraccionant-se mensualment.
Español: a) Es de modalidad mixto, con aportaciones idénticas por la Empresa y trabajador, fraccionándose mensualmente.
Català: OP-2, ordenació volumètrica especial cruïlla passeig de l'Església/plaça de la Vila.
Español: OP-2, ordenación volumétrica especial cruce paseo de L'Església/plaza de La Vila.
Català: Els límits proposats per la zona de seguretat d'Hostalric són: tot el municipi d'Hostalric al sud de la via fèrria del TAV (tren d'alta velocitat).
Español: Los límites propuestos para la zona de Seguridad de Hostalric son: todo el municipio al sur de la vía férrea del TAV (tren de alta velocidad).
Català: Donar el suport necessari al Servei de Suport i Planificació de Personal en matèria de gestió i planificació horària del personal funcionari del cos de Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Dar el apoyo necesario al Servicio de Apoyo y Planificación de Personal en materia de gestión y planificación horaria del personal funcionario del cuerpo de Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels/de les sol·licitants, l'òrgan de selecció pot convocar-los/les a una entrevista personal.
Español: Antes de tomar su decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los/las solicitantes, el órgano de selección puede convocarlos/las a una entrevista personal.
Català: L'auditoria ha de verificar el compliment de les garanties que preveu l'article 24.1 del Decret electoral.
Español: La auditoría deberá verificar el cumplimiento de las garantías previstas en el artículo 24.1 del Decreto electoral.
Català: Denominació: Escola Camins.
Español: Denominación: Escuela Camins.
Català: Organització serveis extraordinaris.
Español: Organización servicios extraordinarios.
Català: - L'incís de l'apartat tercer de l'article 46 del següent tenor: «perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de la recepció del requeriment, ordeni a l'òrgan competent el lliurament del corresponent informe en el termini de deu dies, sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer el responsable de la demora».
Español: - El inciso del apartado tercero del artículo 46 del siguiente tenor: «para que en el plazo de diez días, contados a partir de la recepción del requerimiento, ordene al órgano competente la entrega del correspondiente informe en el plazo de diez días, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir el responsable de la demora».
Català: - Arròs ecològic: 600,00 euros/ha
Español: - Arroz ecológico: 600,00 euros/ha
Català: 8.2 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses.
Català: El centre directiu haurà de proveir, dintre de les seves disponibilitats pressupostàries, tots els centres penitenciaris del vestuari, l'equip i els estris que necessitin les persones internes.
Español: El centro directivo proveerá, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, a todos los centros penitenciarios del vestuario, el equipo y los utensilios que necesiten las personas internas.
Català: En produir-se la jubilació obligatòria d'un treballador o treballadora a temps complet que tingui acreditada una antiguitat de quinze anys amb dedicació exclusiva a la mateixa universitat, tindrà dret a percebre l'import de dues pagues extraordinàries.
Español: Al producirse la jubilación obligatoria de un trabajador o trabajadora a tiempo completo que tenga acreditada una antigüedad de quince años con dedicación exclusiva en la misma universidad, tendrá derecho a percibir el importe de dos pagas extraordinarias.
Català: Tenint en compte que l'ISA el descriu com.interessant zona humida., amb.notables valors naturalístics.
Español: Teniendo en cuenta que el ISA lo describe como.interesante zona húmeda., con.notables valores naturales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, és convenient que el projecte es dugui a terme amb l'assessorament d'un Comitè d'experts en l'àmbit ambiental, que contribueixi a aportar elements de debat, discussió i coneixement imprescindibles per portar-lo a terme.
Español: Por todo lo expuesto, resulta conveniente que el proyecto se lleve a cabo con el asesoramiento de un Comité de expertos en el ámbito ambiental, que contribuya a aportar elementos de debate, discusión y conocimiento imprescindibles para llevarlo a término.
Català: segons el temps de servei.
Español: en razón al tiempo de servicios.
Català: c) Construccions desmuntables com quioscos i botigues amb caràcter exclusivament esporàdic i provisional, sempre que no obstaculitzin la funció pròpia del parc o jardí urbà.
Español: c) Construcciones desmontables como quioscos y tiendas con carácter exclusivamente esporádico y provisional, siempre que no obstaculicen la función propia del parque o jardín urbano.
Català: Que una de les principals novetats introduïdes per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, rau en la diversitat de fórmules de gestió —directa, indirecta o compartida— que el CatSalut pot emprar als efectes de la gestió i l'administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: Que una de las principales novedades introducidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, radica en la diversidad de fórmulas de gestión —directa, indirecta o compartida— que el CatSalut puede usar para la gestión y administración de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: El valors de la prima fixa són els imports reflectits en les taules annexes corresponents.
Español: Los valores de la prima fija son los importes reflejados en las tablas anexas correspondientes.
Català: El tractament integrat i creatiu de diverses àrees i matèries del currículum, i també el seu aprofundiment conceptual, metodològic i didàctic.
Español: El tratamiento integrado y creativo de diversas áreas y materias del currículum, y también su profundización conceptual, metodológica y didáctica.
Català: Coneixements de protocol.
Español: Conocimientos de protocolo.
Català: 10.4 En el cas que el jurat consideri que una candidatura presentada no correspon a la modalitat que s'indica en la sol·licitud, podrà procedir al canvi de modalitat; així ho farà constar en l'acta del jurat, i ho comunicarà oportunament a la persona interessada.
Español: 10.4 En el caso que el jurado considere que una candidatura presentada no corresponde a la modalidad que se indica en la solicitud, podrá proceder al cambio de modalidad; así lo hará constar en el acta del jurado, y lo comunicará oportunamente al interesado.
Català: 1.4 Descripció d'equips i elements constituents d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.4 Descripción de equipos y elementos constituyentes de una instalación solar térmica.
Català: general de Comerç, en el termini d'un mes a comptar de la
Español: general de Comercio, en el plazo de un mes a partir de la publicación
Català: Ordenació i qualificació, tot qualificant la franja situada més a l'oest com a sistema d'espais lliures i la franja més a l'est com a sòl privat, clau A.
Español: Ordenación y calificación, calificando la franja situada más al oeste como sistema de espacios libres y la franja más al este como suelo privado, clave A.
Català: 3.3 Descriu els protocols de preparació de medis sòlids i líquids.
Español: 3.3 Describe los protocolos de preparación de medios sólidos y líquidos.
Català: - Redactar documents segons les instruccions rebudes i els model subministrats.
Español: - Redactar documentos según las instrucciones recibidas y los modelos suministrados.
Català: 1x1 temps+plus econòmic
Español: 1 x 1 tiempo + plus económico
Català: a) Realitzar un mínim del 50% de les seves representacions anuals a Catalunya.
Español: a) Realizar un mínimo del 50% de sus representaciones anuales en Cataluña.
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comsión Territorial
Català: En aquest sentit, es considera necessari convocar ajuts a les persones joves investigadores per tal de fomentar la tasca investigadora en matèria de joventut.
Español: En este sentido, se considera necesario convocar ayudas a las personas jóvenes investigadoras para fomentar la tarea investigadora en materia de juventud.
Català: 2.2.3 Àmbit geogràfic:
Español: 2.2.3 Ámbito geográfico:
Català: A més, una vegada adquirida la consideració de fix discontinu, es considerarà que ja són acomplerts els períodes de prova exigits.
Español: Además, una vez adquirida la consideración de fijo-discontinuo, se considerará que ya son cumplidos los periodos de prueba exigidos.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: De cap manera, aquest incentiu en metàl·lic no té la consideració de consolidable i s'atorga en base als resultats d'un sistema individualitzat d'avaluació de l'actuació del personal, els eixos del qual són l'absentisme i la puntualitat.
Español: Este incentivo en metálico no tiene en modo alguno la consideración de consolidable y se otorga en base a los resultados de un sistema individualizado de evaluación de la actuación del personal cuyos ejes son absentismo y la puntualidad.
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà els expedients i elaborarà la proposta de guardonats/es.
Español: 8.1 Convocado el jurado, éste evaluará los expedientes y elaborará la propuesta de galardonados/as.