BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la formació sigui externa, aquesta es realitzarà en l'horari i lloc previst per al curs.
Español: Cuando la formación sea externa, ésta se realizará en el horario y lugar previsto para el curso.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Cola, Colita, Colaza.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Cola, Colita, Colaza.
Català: 07CA0000811: subministrament de consumibles i recanvis per a equips sanitaris per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 07CA0000811: suministro de consumibles y recambios para equipos sanitarios para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part del responsable reforçat amb el consentiment de la persona interessada.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte del responsable reforzado con el consentimiento del interesado.
Català: --1 Classificació de les categories professionals
Español: --1 Clasificación de las categorías profesionales
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 275/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/09).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 275/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 121/09).
Català: 5.2 El termini per resoldre les sol·licituds de subvenció és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Altrament, i pel que fa a la mimetització que es pretén, s'estarà al que disposi l'Estudi d'Impacte Ambiental i la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte, actualment en tramitació.
Español: Asimismo, y con respecto a la mimetización que se pretende, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Estudio de Impacto ambiental y la Declaración de Impacto ambiental del proyecto, actualmente en tramitación.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período determinado en la resolución sancionadora.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/51/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de desembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música, que fue publicado mediante la Resolución CLT/51/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), en los siguientes términos:
Català: 5.4 En els centre de menys de vuit unitats/grups d'escolarització i els centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors, la comissió de selecció estarà integrada per:
Español: 5.4 En los centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y los centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivas, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores, la comisión estará integrada por:
Català: S'estableix una jornada de treball per a 2000 i 2001 de 1.768 hores anuals que corresponen a 40 hores setmanals, excepte per a aquelles persones que el Secretariat determini, però que en cap dels casos pot ser superior a les 1.768 hores establertes en aquest Conveni.
Español: Se establece una jornada de trabajo para 2000 y 2001 de 1.768 horas anuales que corresponden a 40 horas semanales, excepto para aquellas personas que el Secretariat determine, pero que en ninguno de los casos podrá ser superior a las 1.768 horas establecidas en este Convenio.
Català: concursants i només s'admetran renúncies a la participació
Español: los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación
Català: aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de
Español: ésta prevé, se hace público que en la Dirección
Català: En el cas que durant aquest període transitori, un organisme o centre directiu tingui atribuïdes funcions de diversos departaments, les exercirà sota la dependència funcional del departament que sigui competent en cada cas.
Español: En caso de que durante este periodo transitorio, un organismo o centro directivo tenga atribuidas funciones de varios departamentos, las ejercerá bajo la dependencia funcional del departamento que sea competente en cada caso.
Català: Té la següent distribució: vestíbul d'entrada, estar-menjador amb cuina integrada, dormitori i bany.
Español: Cuenta con la siguiente distribución: vestíbulo de entrada, estarcomedor con cocina integrada, dormitorio y baño.
Català: L'Assemblea General de Col·legiats quedarà vàlidament constituïda, per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats, llevat dels casos que es precisi un quòrum especial.
Español: La Asamblea General de Colegiados quedará válidamente constituida, por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados, salvo los casos que se precise un quórum especial.
Català: 5.7 Pren les mesures preventives per assegurar la integritat del personal de rescat, evitant despreniments i ensorraments a la zona de treball.
Español: 5.7 Toma las medidas preventivas para asegurar la integridad del personal de rescate, evitando desprendimientos y derrumbes en la zona de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de mediació i assesorament preparatori per a la formalització de contractes d'assegurances privades.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mediación y asesoramiento preparatorio para la formalización de contratos de seguros privados.
Català: 2.3 És cert que l'article 251-6 de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, quan parla de “Preus dels serveis”, estipula a l'apartat 4 que “En els contractes de crèdits i préstecs hipotecaris es consideren abusives les clàusules següents: a) Les que incloguin un tipus d'interès de demora superior a tres vegades l'interès legal del diner vigent en el moment de la signatura del contracte”, tipus d'interès de demora que no consta reflectit en l'escriptura atorgada davant del notari recurrent, el qual en l'apartat “Càrregues” manifesta textualment que “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriorment descrita es troba afecta a una hipoteca constituïda a favor de B. de S., SA mitjançant escriptura autoritzada per mi [...] el dia 9 de juliol de 2013, per garantir la devolució del principal d'un préstec concedit al Patronat, per raó del qual la finca descrita va quedar responent de la suma de setanta-cinc mil nou-cents trenta-vuit euros amb trenta-quatre cèntims, de principal, més prestacions accessòries corresponents”.
Español: 2.3 Es cierto que el artículo 251-6 de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, cuando habla de “Precios de los servicios”, estipula en el apartado 4 que “En los contratos de créditos y préstamos hipotecarios se consideran abusivas las cláusulas siguientes: a) Las que incluyan un tipo de interés de demora superior a tres veces el interés legal del dinero vigente en el momento de la firma del contrato”, tipo de interés de demora que no consta reflejado en la escritura otorgada ante el notario recurrente, el cual en el apartado “Cargas” manifiesta textualmente que “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriormente descrita se encuentra afecta a una hipoteca constituida a favor de B. de S., SA mediante escritura autorizada por mi [...] el día 9 de julio de 2013, para garantizar la devolución del principal de un préstamo concedido al Patronato, por razón del cual la finca descrita quedó respondiendo de la suma de setenta y cinco mil novecientos treinta y ocho euros con treinta y cuatro céntimos, de principal, más prestaciones accesorias correspondientes”.
Català: 6.6 Data límit per a l'obtenció de documents i informació: tres dies abans de l'acabament de la presentació de pliques.
Español: 6.6 Fecha límite para la obtención de documentos e información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: Per resolució de l'alcaldia 886/2020, de data 17 de novembre de 2020, es van aprovar les bases per la provisió, amb caràcter de funcionari de carrera, d'un lloc de treball categoria auxiliar administratiu, grup C, subgrup C2, de l'Ajuntament dels Pallaresos, amb la formació d'una borsa de reposició per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances, o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal
Español: Por resolución de la alcaldía 886/2020, de fecha 17 de noviembre de 2020, se aprobaron las bases para la provisión, con carácter de funcionario de carrera, de un puesto de trabajo categoría auxiliar administrativo, grupo C, subgrupo C2, del Ayuntamiento de Els Pallaresos, con la formación de una bolsa de reposición para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones, o necesidades extraordinarias que pueda derivarse de la gestión de personal
Català: l) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat.
Español: l) La empresa beneficiaria debe mantener durante un periodo mínimo de tres años la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado.
Català: Adreça: Rbla. de Guipúscoa, 21.
Español: Dirección: Rbla. Guipúzcoa, 21
Català: d) La gestió econòmica i pressupostària de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) La gestión económica y presupuestaria de la Secretaría General de Juventud.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 3 de juny de 2013.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de junio de 2013.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un laberint al Parc Aquàtic Roses, al terme municipal de Roses, promoguda per Park Acuàtic Roses, SA.
Español: Solicitud para la ampliación de un laberinto en el Parque Acuático Roses, en el término municipal de Roses, promovida por Park Acuàtic Roses, SA.
Català: Són prioritaris els projectes d'emancipació, participació i/o cohesió social.
Español: Son prioritarios los proyectos de emancipación, participación y/o cohesión social.
Català: La Secció d'Afers Administratius té les funcions següents:
Español: La Sección de Asuntos Administrativos tiene las funciones siguientes:
Català: L'aplicació s'ha de fer per mitjà de transferències de crèdit a favor de la secció competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación debe realizarse mediante transferencias de crédito en favor de la sección competente por razón de la materia.
Català: En cada cultiu s'ha de complir simultàniament la limitació referida a nitrogen en fertilitzants orgànics, a nitrogen en fertilitzants minerals o en aigua de reg i a nitrogen total.
Español: En cada cultivo se debe cumplir simultáneamente la limitación referida a nitrógeno en fertilizantes orgánicos, a nitrógeno en fertilizantes minerales o en agua de riego y a nitrógeno total.
Català: Determinació del missatge que cal retornar i la forma de
Español: Determinación del mensaje a devolver y la forma de relación.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari, en terres emplaçades en municipis no designats com a zones vulnerables per la contaminació de nitrats, que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 30 de gener de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas en el que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario, en tierras emplazadas en municipios no designados como zonas vulnerables por la contaminación de nitratos, que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 30 de enero de 2019.
Català: Confronta: al davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, local o espai número dos; fons i esquerra, paret de l'immoble.
Español: Linda: al frente, pasillo de uso común; derecha entrando, local o espacio número dos; fondo e izquierda, pared del inmueble.
Català: Vist que l'article 131.2 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Visto que el artículo 131.2 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: La resolució que declari l'existència d'alguna de les causes previstes en l'article 17.2 acordarà la retirada del reconeixement com a centre col·laborador de l'ACTIC.
Español: La resolución que declare la existencia de alguna de las causas previstas en el artículo 17.2 acordará la retirada del reconocimiento como centro colaborador de la ACTIC.
Català: a) Quan l'actuació vagi adreçada a promoure la reutilització en un àmbit territorial específic, amb identificació de les millores de disponibilitat o ambientals assolibles, es puntuarà d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 2.1.
Español: a) Cuando la actuación vaya dirigida a promover la reutilización en un ámbito territorial específico, con identificación de las mejoras de disponibilidad o ambientales alcanzables, se puntuará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2.1.
Català: L'establiment disposa de quatre focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, consistents en quatre calderes de gas natural, que estan destinades a la generació d'aigua calenta pels edificis.
Español: El establecimiento dispone de cuatro focos de emisión de contaminantes a la atmósfera, consistentes en cuatro calderas de gas natural, que están destinadas a la generación de agua caliente para los edificios.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), d), f), g), h), i i) seran comunicats al director de servei corresponent, però no serà necessària la seva autorització.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c), d), f), g), h) e i) serán comunicados al director/a del servicio correspondiente, aunque no será necesaria su autorización.
Català: 2.3 Només es pot gaudir de cada modalitat d'aquest ajut un cop al llarg dels estudis.
Español: 2.3 Únicamente se puede disfrutar de cada modalidad de esta ayuda una vez a lo largo de los estudios.
Català: c) Emetre l'informe de plans territorials urbanístics o tècnics que afectin la xarxa viària.
Español: c) Emitir el informe de planes territoriales urbanísticos o técnicos que afecten a la red vial.
Català: També regula que del total de places de l'oferta d'ocupació pública es garantirà la reserva d'un mínim del 45% per al torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30, i que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar.
Español: También regula que del total de plazas de la oferta de empleo público se garantizará la reserva de un mínimo del 45% para el turno de promoción interna, siempre que el número de plazas ofertadas sea superior a 30, i que con el fin de fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinarán las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar.
Català: Interrupció i descans de la jornada laboral
Español: Interrupción y descanso de la jornada laboral
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern mitjançant els quals s'imposen sancions lleus.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno mediante los que se imponen sanciones leves.
Català: a) La quantitat necessària per satisfer els impostos a càrrec de la societat.
Español: a) La cantidad necesaria para satisfacer los impuestos a cargo de la sociedad.
Català: Amb data 10 de desembre de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Primagas Energia, SAU, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, a la Urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Primagas Energía, SAU, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la Urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i al BOE, per formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Así mismo, se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y en el BOE, para formular alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Finalitat: vestidors de la piscina coberta d'Horta.
Español: Finalidad: vestuarios de la piscina cubierta de Horta.
Català: D) Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades:
Español: D) Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas:
Català: d) Ajudant: és l'empleat menor de 22 anys que, havent fet l'aprenentatge, auxilia els dependents en les seves funcions, els facilita la tasca i pot fer sol operacions de venda.
Español: d) Ayudante: es el empleado menor de 22 años que, habiendo realizado el aprendizaje, auxilia a los dependientes en sus funciones propias, facilitándoles la labor y pudiendo realizar por sí solo operaciones de venta.
Català: Un dels principals sectors és el sector de l'automoció, que té una importància singular a Catalunya.
Español: Uno de los principales sectores es el sector de la automoción, que tiene una importancia singular en Cataluña.
Català: 2.- La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o personals.
Español: 2.- La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público establece el principio de cooperación como uno de los principios que ha de regir las relaciones entre las diferentes Administraciones Públicas, y para la cual se puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o personales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1228/2008, de 2 d'abril, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1228/2008, de 2 de abril, por la que se convoca una beca de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 7.3 Les incompatibilitats que es poden generar poden agrupar-se en els criteris següents:
Español: 7.3 Las incompatibilidades que se pueden generar pueden agruparse en los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de sis places d'auxiliar administratiu/iva vacants a la plantilla de personal i constitució de borsa de treball a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de seis plazas de auxiliar administrativo/a vacantes en la plantilla de personal y constitución de bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: 1.6 Disseny i fabricació d'encunys.
Español: 1.6 Diseño y fabricación de troqueles.