BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán en el sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 3.5 Neteja de la màquina i els elements que hi intervenen.
Español: 3.5 Limpieza de la máquina y los elementos que intervienen.
Català: Cada activitat i/o instal·lació ha de complir amb les condicions d'ús urbanístic i també amb les condicions de compatibilitat, en funció del grau d'incidència.
Español: Cada actividad y/o instalación tiene que cumplir con las condiciones de uso urbanístico y también con las condiciones de compatibilidad, en función del grado de incidencia.
Català: El sòl urbanitzable i la seva ordenació.
Español: El suelo urbanizable y su ordenación.
Català: Aprofitament: Carrer Milà i Fontanals
Español: Aprovechamiento: Calle Milà i Fontanals
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, animals, material i instal·lacions a càrrec seu.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, de sus objetivos y equipo humano, animales, material e instalaciones a su cargo.
Català: L' edificabilitat es reparteix en les diferents árees de la següent manera:
Español: La edificabilidad se reparte en las diferentes áreas de la siguiente manera:
Català: d) Proporcionar informació conjuntural, estructural i prospectiva del sector del comerç detallista i els serveis personals.
Español: d) Proporcionar información coyuntural, estructural y prospectiva del sector del comercio detallista y los servicios personales.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Sergi Serra Serrat, a la senyora Monique Masson i a l'empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 10 de juny de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400154 que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Sergi Serra Serrat, a la señora Monique Masson y a la empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 10 de junio de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400154, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: j) Elabora la programació de les actuacions arquitectòniques conjuntament amb la unitat competent en matèria de construccions escolars.
Español: j) Elabora la programación de las actuaciones arquitectónicas conjuntamente con la unidad competente en materia de construcciones escolares.
Català: En cas que l'oficial major treballi com a oficial, s'ha de sotmetre al torn establert entre els oficials.
Español: En caso de que el oficial mayor trabaje como oficial se someterá al turno establecido entre los oficiales.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi l'educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació de la ciutat de Barcelona al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, per al curs escolar 2005-2006.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse la educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación de la ciudad de Barcelona al que no le corresponda la gratuidad del servicio, para el curso escolar 2005-2006.
Català: Ampliar en 71.624,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa, que queda fixada en 137.943,51 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: Ampliar en 71.624,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza, que queda fijada en 137.943,51 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: Així mateix, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo, si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La convocatòria per a les reunions la tramitarà la Secretaria, amb el mandat previ del degà, amb tres dies d'anticipació, com a mínim, per escrit, en el qual constarà l'ordre del dia corresponent, i no es podran tractar altres assumptes llevat d'aquells que el degà consideri urgents.
Español: La convocatoria para las reuniones la tramitará la Secretaría, con el mandato previo del decano, con tres días de anticipación, como mínimo, por escrito, en el cual constará el orden del día correspondiente, y no podrán tratarse otros asuntos salvo los que el decano considere urgentes.
Català: Coneixements en planificació i gestió de centres.
Español: Conocimientos en planificación y gestión de centros.
Català: “...La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2019 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 115/15, interposat a nom de Assemblea Pagesa de Maresme contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 2014 i de 4 de juny de 2014, en què, respectivament, es dona conformitat al Text refós del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable del terme municipal de Vilassar de Mar, i s'aprova definitivament.”
Español: ... La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2019 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 115/15, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa de Maresme contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 2014 y de 4 de junio de 2014, en el que, respectivamente, se da conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable del término municipal de Vilassar de Mar, y se aprueba definitivamente.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).”
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013)”.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l'aportació reintegrable i/o de la subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/o de la subvención.
Català: ”g) Per activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, la coeducació, la gestió i direcció dels centres educatius i dels serveis i programes educatius: fins a 3 punts.
Español: ”g) Por actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, la coeducación, la gestión y dirección de los centros educativos y de los servicios y programas educativos: hasta 3 puntos.
Català: Són aquells que es realitzen avançant o allargant l'horari habitual de treball i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte el preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellos que se realizan adelantando o alargando el horario habitual de trabajo y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas respecto del precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: Les instal·lacions de l'establiment es situen al nucli urbà de la Seu d'Urgell (Alt Urgell); no obstant això, l'EDAR de l'empresa està situada vora el riu Segre a uns 270 m del nucli de la Seu d'Urgell.
Español: Las instalaciones del establecimiento se sitúan en el casco urbano de La Seu d'Urgell (Alt Urgell); sin embargo, el EDAR de la empresa se encuentra situada al lado del río Segre a unos 270 m del núcleo de La Seu d'Urgell.
Català: L'execució del Pla parcial es realitzarà en dos polígons d'actuació que abastaran tot el límit del Pla parcial i que es desenvoluparan mitjançant el sistema d'actuació per compensació, tal com determina la legislació urbanística aplicable.
Español: La ejecución del Plan parcial se realizará en dos polígonos de actuación que abarcarán todo el límite del Plan parcial y que se desarrollarán mediante el sistema de actuación por compensación, tal y como determina la legislación urbanística aplicable.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Coixinera, emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 102, de l'empresa Can Pipa, SL, al terme municipal de Fortià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera, emplazada en la parcela 3 del polígono 102, de la empresa Can Pipa, SL, en el término municipal de Fortià.
Català: Arranjament del camí de la riera a les Planes
Español: Reparación del camino de la riera a Les Planes
Català: a) Activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions de R+D independent, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i/o generar-ne de nous així com les accions de R+D en col·laboració amb altres centres de recerca.
Español: a) Actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D independiente, siempre que estas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/o generar nuevos, así como las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación.
Català: En període interelectoral organitza i coordina les simulacions i les proves necessàries.
Español: En periodo interelectoral: organiza y coordina las simulaciones y las pruebas necesarias
Català: En el cas que la sol·licitud no reunís els requisits previstos, d'acord amb aquestes bases, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni l'error o annexi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fes així, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà sense cap més tràmit, amb els efectes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que la solicitud no reuniera los requisitos previstos, de acuerdo con estas bases, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, rectifique el error o anexe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera así, se considerará que desiste de la petición y se archivará sin más trámite, con los efectos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) La denominació, l'objecte i el domicili de la societat professional, indicant el Registre col·legial on es troba inscrita.
Español: a) La denominación, el objeto y el domicilio de la sociedad profesional, indicando el Registro colegial donde se encuentra inscrita.
Català: Modificació 16 del Pla general d'ordenació urbanística, vials zona industrial i carrer Arenys, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Modificación 16 del Plan general de ordenación urbanística, viales zona industrial y calle de Arenys, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Riera de Lloberola amb la Riera de Sanaüja a cinquanta-set metres a l'est d'un camí d'accés a finques, i en el límit de propietats de Joan Gener Sala, en terme de Biosca i Joan Coromina i Solans, en terme de Llobera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Riera de Lloberola con la Riera de Sanaüja, a cincuenta y siete metros al este de un camino de acceso a fincas, y en el límite de propiedades de Joan Gener Sala, en término de Biosca y Joan Coromina i Solans, en término de Llobera.
Català: 1.8.4 Mesuraments i controls.
Español: 1.8.4 Mediciones y controles.
Català: Aquesta Comissió es va crear amb la finalitat de constituir un espai de treball interdepartamental amb l'objectiu de fixar a mitjà termini un pla de treball per a l'eliminació de la presència d'amiant a Catalunya i dels seus efectes sobre les persones i el medi ambient.
Español: Esta Comisión se creó con la finalidad de constituir un espacio de trabajo interdepartamental con el objetivo de fijar a medio plazo un plan de trabajo para la eliminación de la presencia de amianto en Cataluña y de sus efectos sobre las personas y el medio ambiente.
Català: El dia 7 de desembre de 2006, l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.
Español: El día 7 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Francesc Companys Mir, amb domicili al carrer Major, núm. 120, del municipi d'Alcarràs, amb NIF 40793122-T, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la legalització d'una explotació porcina i bovina d'engreix que hi ha a l'establiment situat a la partida les Coves, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Francesc Companys Mir, con domicilio en la calle Major, núm. 120, del municipio de Alcarràs, con NIF 40793122-T, ha solicitado la autorización ambiental para la legalización de una explotación porcina y vacuna de engorde ubicada en el establecimiento situado en la partida Les Coves, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: 67.2 La designació dels membres que hauran de constituir les esmentades comissions podrà ser realitzada directament per l'Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern, sense perjudici de la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb l'article 74 apartat 14.
Español: 67.2 La designación de los miembros que tendrán que constituir las mencionadas comisiones podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encomendada en la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la iniciativa de esta última para nombrar comisiones de acuerdo con el artículo 74 apartado 14.
Català: El senyor Artur Saurí i del Rio cessa com a vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació dels col·legis professionals.
Español: El señor Artur Saurí i del Rio cesa como vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de los colegios profesionales.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port d'Aiguadolç (ANDIAMO UNO), del Port Masnou (MARANATHA), de Port Olímpic de Barcelona (CALIMERO), de Port de Badalona (NORDINE), de Port de Portbou (LE CANAILLOU), de Port Mataró (BARCO), de Port Vell (IRENE) i de Port Ginesta (AKIRA) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port d'Aiguadolç (ANDIAMO UNO), de Port Masnou (MARANATHA), de Port Olímpic de Barcelona (CALIMERO), de Port de Badalona (NORDINE), de Port de Portbou (LE CANAILLOU), de Port Mataró (BARCO), de Port Vell (IRENE) y de Port Ginesta (AKIRA) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències d'acord amb el reglament de règim intern per decisió majoritària dels membres que la composen.
Español: El Comité de Empresa tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias de acuerdo con el reglamento de régimen interno por decisión mayoritaria de los miembros que la componen.
Català: de juliol, i de Lleida de l'1 al 9 de juliol, al matí.
Español: al 8 de julio, y de Lleida, del 1 al 9 de julio, por la mañana.
Català: 3. Tot seguit, en cas que sigui superada amb èxit la fase de prequalificació, a requeriment dels tècnics d'ACC1Ó, l'entitat formalitzarà la sol·licitud mitjançant carta adreçada al/la Conseller/a Delegat/da d'ACC1Ó i adjuntant la documentació legal i administrativa que acrediti que el centre assoleix les condicions per obtenir el reconeixement TECNIO (escriptura de constitució, estatuts vigents de l'entitat sol·licitant, poders del representant legal, composició dels òrgans de govern i assessors actuals, comptes anuals).
Español: 3.- Seguidamente, en caso de que sea superada con éxito la fase de precalificación, a requerimiento de los técnicos de ACC1Ó, la entidad formalizará la solicitud mediante una carta dirigida al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó adjuntando la documentación legal y administrativa que acredite que el centro alcanza las condiciones para obtener el reconocimiento TECNIO (escritura de constitución, estatutos vigentes de la entidad solicitante, poderes del representante legal, composición de los órganos de gobierno y asesores actuales, cuentas anuales).
Català: - Títol de graduat/da en educació secundària obligatòria, graduat/da escolar, de tècnic/a mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: - Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado/a escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1º grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: L'actuació inspectora s'exerceix d'ofici o com a conseqüència de denúncia formulada per persona interessada.
Español: La actuación inspectora se ejerce de oficio o como consecuencia de denuncia formulada por persona interesada.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 20.525,05 euros corresponent a la retribució bruta anual.
Español: b) Para el personal de soporte, las retribuciones establecidas a la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 20.525,05 euros correspondiente a la retribución bruta anual.
Català: h) Controlar mitjançant mostreigs els valors tonals, el guany de punt i altres possibles defectes.
Español: h) Controlar mediante muestreos los valores tonales, la ganancia de punto y otros posibles defectos.
Català: a) Pel naixement o adopció d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils si el succés es produeix a la mateixa localitat o província de Barcelona, 3 dies si ocorre en una altra província de Catalunya i fins a 5 si és en una altra localitat fora de Catalunya.
Español: a) Por el nacimiento o adopción de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles si el suceso se produce en la misma localidad o provincia de Barcelona, 3 si ocurre en otra provincia de Cataluña y hasta 5 si sucede en otra localidad fuera de Cataluña.
Català: - assumirà el compromís que la distribució interna de la informació confidencial que faci la part receptora es limitarà al personal dels laboratoris esmentats a la clàusula 3 i es produirà exclusivament quan es necessiti comunicar aquests coneixements, i
Español: - A que la distribución interna de la Información Confidencial se limite a los laboratorios mencionados en el Artículo 3 y a que se realice en base a una necesidad de conocimiento estricta.
Català: Per a la contractació de personal eventual en els casos que preveu la llei, cal atenir-se, quant a la seva durada, a l'article 32.d) del Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para la contratación de personal eventual en los casos previstos en la ley, se estará en cuanto a su duración al artículo 32.d) del Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Eix 2: Metodologies innovadores
Español: Eje 2: Metodologías innovadoras
Català: de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret
Español: conformidad con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: En aquest exercici es valoraran els coneixements tècnics específics requerits per donar resposta a les qüestions plantejades, les competències organitzatives del perfil/plaça, la visió global en l'anàlisi i utilització de la informació per a la presa de decisions, el plantejament de propostes d'actuació i solució de problemes amb orientació a resultats i a la millora, la visió estratègica, i el compromís amb el servei públic i la institució.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos técnicos específicos requeridos para dar respuesta a las cuestiones planteadas, las competencias organizativas del perfil de la plaza o plazas, la visión global en el análisis y utilización de la información para la toma de decisiones, el planteamiento de propuestas de actuación y solución de problemas con orientación a resultados y a la mejora, visión estratégica y el compromiso con el servicio público y la institución.