BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en l'expedient número SBV-1/99, promogut per a la concessió d'una subvenció a la Fundació Dolores Ibárruri, de Mollet del Vallès, ha estat dictada una resolució de revocació, i ja que s'han intentat practicar sense èxit diverses notificacions en el domicili que a efectes de notificació van fer constar les persones interessades, per tal que aquestes en puguin tenir coneixement, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 89 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es publica en forma d'annex el contingut íntegre de la resolució.
Español: Considerando que en el expediente número SBV-1/99, promovido para la concesión de una subvención a la Fundación Dolores Ibárruri, de Mollet del Vallès, ha sido dictada una resolución de revocación, y ya que se han intentado practicar sin éxito varias notificaciones en el domicilio que a efectos de notificación hicieron constar las personas interesadas, para que éstas puedan tener conocimiento, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, 59 y 89 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se publica en forma de anexo el contenido íntegro de la resolución.
Català: Aquest plus d'integració es podrà assimilar o absorbir en el moment que es negociï i sigui d'aplicació l'estatut de guàrdies o qualsevol altra negociació similar.
Español: Este plus de integración se podrá asimilar o absorber en el momento en que se negocie o sea de aplicación el estatuto de guardias o cualquier otra negociación similar.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Reguer, a una zona boscosa, a uns cent metres del marge oest del camí del Mas de la Vila i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa del Bancal.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Reguer, en una zona boscosa, a unos cien metros del margen oeste del camino del Mas de la Villa y a unos doscientos metros al suroeste de la casa del Bancal.
Català: .6 Es dictaran quatre resolucions, als mesos de maig, juliol, octubre i desembre de 2007.
Español: .6 Se dictarán cuatro resoluciones, en los meses de mayo, julio, octubre y diciembre de 2007.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargo, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que
Español: b) La identificación de los preceptos legales infringidos o
Català: Finalment, avançarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar resposta a ambdues peticions.
Español: Finalmente, avanzaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a ambas peticiones.
Català: Espais amb un cel nocturn de qualitat
Español: Espacios con un cielo nocturno de calidad
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió i a l'Addenda del dit Conveni, els quals es transcriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión, y a la Adenda del mencionado Convenio, que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. PI-10214).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. PI-10214).
Català: Elaborar les propostes de contractació dels expedients de subministrament i de serveis generals dels centres de treball dependents del Departament de Medi Ambient, i fer el seguiment del procediment fins a la seva correcta execució.
Español: Elaborar las propuestas de contratación de los expedientes de suministro y de servicios generales de los centros de trabajo dependientes del Departamento de Medio Ambiente y realizar el seguimiento del procedimiento hasta su correcta ejecución.
Català: Tenint en compte que les condicions que estipula aquest Conveni es consideren globalment, en cas que l'autoritat laboral no aprovi algun dels pactes del present Conveni, aquest acord quedaria sense eficàcia, però no pas la resta dels articles.
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran globalmente, en el supuesto de que la autoridad laboral no aprobase alguno de los pactos de este Convenio, dicho acuerdo quedaría sin eficacia, pero no el resto del articulado.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 18 de gener de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 18 de enero de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: c) La modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, que consten a l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de maig de 2016 i publicades en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: c) La modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, que constan en el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de mayo de 2016 y publicadas en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de vacum d'engreix, amb una capacitat de fins a 600 i superior a 5 caps de bestiar.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ganado vacuno de engorde, con una capacidad de hasta 600 y superior a 5 cabezas de ganado.
Català: 27.2 Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquest cas la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 27.2 Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: 1.3 La capacitat de la resistència.
Español: 1.3 La capacidad de la resistencia.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut, detallada a l'apartat II d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la fórmula de cálculo de la ayuda detallada en el apartado II de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la Fundació Educativa Cor de Maria, en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la Fundació Educativa Cor de Maria, en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 120 dies ininterromputs, ampliables fins a 134 dies en el supòsits d'adopció o acolliment múltiple, comptats, a elecció de la interessada, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 2) En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 120 días ininterrumpidos, ampliables hasta 134 días en los supuestos de adopción o acogida múltiple, contados, a elección de la interesada, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els criteris objectius d'acord amb els quals l'òrgan de contractació haurà de cursar les invitacions per participar en el procediment, seran els que s'indiquen a la clàusula setena del Plec de Condicions que regeix la subhasta.
Español: Los criterios objetivos de acuerdo con los que el órgano de contratación deberá cursar las invitaciones para participar en el procedimiento, serán los que se indican en la cláusula séptima del Pliego de Condiciones que rige la subasta.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 13008-SRT).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 13008-SRT).
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'ocupació urgent del projecte N-B-9679.2, "Millora general.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto N-B-9679.2, "Mejora general.
Català: S'han d'indicar: les despeses de docència, les generals (materials, organització, divulgació, infrastructura, etc.) i les de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Se tienen que indicar: los gastos de docencia, los generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc.) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, si escau, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 8, si procede, la siguiente documentación:
Català: Per tot això l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga, d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional.
Español: Por todo esto, la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios a fin de mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional.
Català: en cap cas s'admetran edificacions destinades a l'ús d'habitatge.
Español: en ningún caso se admitirán edificaciones destinadas al uso de vivienda.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'unes obres a can Triai, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Maria Teresa Pous Font.
Español: Solicitud para la legalización de unas obras a can Triai, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Maria Teresa Pous Font.
Català: És la persona que treballa en la realització conjunta de totes les feines descrites en els punts 2n del conductor recaptador i 4t de conductor netejador de 1ª.
Español: Es la persona que trabaja en la realización conjunta de todos los trabajos descritos en los puntos 2º del conductor recaudador y 4º de conductor limpiador de 1ª.
Català: Objecte: portada d'aigua i neteja de pastures.
Español: Objeto: traida de agua y limpieza de pastos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Aiguamúrcia.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament les persones candidates seleccionades que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria, a la base 4.1.
Español: En esta lista se indicarán expresamente las personas candidatas seleccionadas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria, en la base 4.1.
Català: f) Els rètols informatius i de senyalització d'itinerari dels béns han de ser harmònics amb la zona d'interès etnològic i situar-se a una distància prudencial del bé.
Español: f) Los letreros informativos y de señalización de itinerario de los bienes tienen que ser armónicos con la zona de interés etnológico y situarse a una distancia prudencial del bien.
Català: Finalitat: la digitalització de la redacció d'informatius de Televisió de Sant Cugat.
Español: Finalidad: la digitalización de la redacción de informativos de Televisió de Sant Cugat.
Català: RESOLUCIÓ TES/1148/2021, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20030028 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180610).
Español: RESOLUCIÓN TES/1148/2021, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20030028 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180610).
Català: funcions sindicals o de representació del personal, en els termes
Español: sindicales o de representación del personal, en los términos
Català: 2.7 Situa el vaixell per estima gràfica i estima analítica.
Español: 2.7 Sitúa el buque por estima gráfica y estima analítica.
Català: Un cop fetes les consideracions anteriors, ens correspon determinar quina serà l'estructura del Dictamen per poder tractar convenientment totes les qüestions suscitades.
Español: Una vez hechas las consideraciones anteriores, nos corresponde determinar cuál será la estructura del Dictamen para poder tratar convenientemente todas las cuestiones suscitadas.
Català: 1.2 Justifica l'ús de sistemes domòtics sense fil a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica el uso de sistemas domóticos inalámbricos a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: Targeta multiviatge per a 10 viatges
Español: Tarjeta multiviaje para 10 viajes
Català: Nom: equipament carrer Pompeu Fabra.
Español: Nombre: equipamiento calle Pompeu Fabra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector 13, la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que el límit precís del sistema general d'equipament públic el determinarà el Pla parcial que desenvoluparà aquest sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias del Instituto Catalán del Suelo, con la condición de que el límite preciso del sistema general de equipamiento público lo determinará el Plan parcial que desarrollará este sector.
Català: 2.3 Descriu els sistemes de generació i distribució a tres i quatre fils.
Español: 2.3 Describe los sistemas de generación y distribución en tres y cuatro hilos.
Català: 10.5 No s'admetran candidatures de persones a les quals s'hagi concedit el Premi o l'accèssit en convocatòries anteriors.
Español: 10.5 No se admitirán candidaturas de personas a las que se haya concedido el Premio o el accésit en convocatorias anteriores.
Català: El senyor Roberto García Alberto ha sol·licitat autorització per fer les obres de desplaçament de la canalització existent a l'interior de dues parcel·les al carrer Doctor Turró (ref. UDPH2002001998), al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: El señor Roberto García Alberto ha solicitado autorización para realizar las obras de desplazamiento de la canalización existente en el interior de dos parcelas en la calle Doctor Turró (ref. UDPH2002001998), en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: a) Tramitació: urgent, avançat de despesa
Español: a) Tramitación: urgente, anticipada de gasto
Català: 6.1.4.4 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de la plaça convocada amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.4 Cursos que sean indirectamente útiles en las actividades de la plaza convocada, con control de aprovechamiento.
Català: b) Les noves tecnologies, i d'entre elles, el correu electrònic internet i intranet, són instruments de treball; com a tals la seva utilització es relaciona directament amb les tasques que tenen encomanades els treballadors/es i, per tant el seu ús està restringit exclusivament a aquesta finalitat, sense perjudici d'allà establert a l'apartat anterior.
Español: b) Las nuevas tecnologías, y entre ellas, el correo electrónico, Internet e Intranet, son instrumentos de trabajo; como tales su utilización se relaciona directamente con las tareas que tienen encomendadas los trabajadores/ras y, por lo tanto, su uso está restringido exclusivamente a esta finalidad, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: H2O, Col·lectiu de Lesbianes, Gais, Bisexuals i Trans del Camp de Tarragona
Español: H2O, Colectivo de Lesbianas, Gais, Bisexuales y Trans del Camp de Tarragona
Català: e) Organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia i perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques, i garantir-ne la custodia.
Español: e) Organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día y para que estén actualizados los datos informáticos, y garantizar la custodia.
Català: Adreça: Bonavista, 30.
Español: Dirección: Bonavista, 30
Català: Serveis d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Servicios de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament no es reestructuri mitjançant el decret corresponent els òrgans i àrees adscrits a la fins ara Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resten adscrits orgànicament a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i dependran funcionalment d'aquesta i de la resta d'unitats directives de la Secretaria de Polítiques Educatives, per raó de la matèria.
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza no se reestructure mediante el decreto correspondiente los órganos y áreas adscritos a la hasta ahora Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas quedan adscritos orgánicamente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y dependerán funcionalmente de ésta y del resto de unidades directivas de la Secretaría de Políticas Educativas, en razón de la materia.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments de turisme rural regulats a la secció cinquena del capítol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de turismo rural regulados en la sección quinta del capítulo III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2994/2011, de 20 de desembre, de cessament del senyor Joan Vendrell i Gardeñas com a assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2994/2011, de 20 de diciembre, de cese del señor Joan Vendrell i Gardeñes como asesor del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: Aquests imports tenen el caràcter de límit.
Español: Estos importes tienen el carácter de límite.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies d'un conductor de primera, si bé és responsable d'un vehicle el pes màxim autoritzat que no excedeixi de 16.000 kg.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias de un conductor de 1a, si bien será responsable de un vehículo de un peso máximo autorizado que no exceda de 16.000 kilos.
Català: interposar recurs ordinari en el termini d'un mes a comptar de l'endemà
Español: puede interponer recurso ordinario en el plazo de un mes a contar a partir del
Català: Els llocs de treball, una vegada qualificats, s'agrupen en nivells amb
Español: Los puestos de trabajo, una vez calificados, se agrupan en niveles con
Català: 19.2 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que es preveuen en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.2 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús esportiu de la reserva d'equipament situat en la unitat de zona del sector de can Nolla, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo de la reserva de equipamiento situado en la unidad de zona del sector de Can Nolla, en el término municipal de Vilassar de Dalt