BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/3436/2009, de 3 de desembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009), atès que s'ha exhaurit el termini establert per presentar les al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació requerida i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/116/2010, ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la mencionada convocatoria, aprobada por la Resolución JUS/3436/2009, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009), dado que se ha agotado el plazo establecido para presentar las alegaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación requerida, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/116/2010, ya mencionada, es necesario aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana correspondiente.
Català: Es tracta d'uns espais considerats del màxim nivell d'interès, els quals requereixen d'un grau de protecció superior i una gestió especialitzada.
Español: Se trata de unos espacios considerados del máximo nivel de interés, los cuales requieren de un grado de protección superior y una gestión especializada.
Català: Destinar la senyora Lourdes Ruiz Luján com a cap de la Unitat de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Lourdes Ruiz Luján como jefa de la Unidad de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) Revisar els treballs d'edició encarregats.
Español: d) Revisar los trabajos de edición encargados.
Català: En el cas d'ordre d'enderroc de l'edifici per part de l'Ajuntament es procedirà d'acord amb el que diu l'article 155.2 d'aquestes normes.
Español: En el caso de orden de derribo del edificio por parte del Ayuntamiento, se procederá de acuerdo con lo que dice el artículo 155.2 de estas normas.
Català: s) Les persones beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: s) Las personas beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una central elèctrica de biomassa al polígon 7, parcel·les 91 i 92, de Juneda.
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7, parcelas 91 y 92, de Juneda
Català: Contra la resolució de la reclamació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis del centre.
Español: Contra la resolución de la reclamación, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios del centro.
Català: En el seu informe, de 21 d'abril de 2016, no s'efectuen consideracions més enllà de constatar que la informació requerida és l'establerta per la normativa d'aplicació i que en la redacció del Projecte s'ha tingut en compte, així com la metodologia corresponent a la seva naturalesa.
Español: En su informe, de 21 de abril de 2016, no se efectúan consideraciones más allá de constatar que la información requerida es la establecida por la normativa de aplicación y que en la redacción del Proyecto se ha tenido en cuenta, así como la metodología correspondiente a su naturaleza.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitando, si procede.
Català: S'afegeix a l'apartat 3 de l'article 12 de la Llei 37/1991 l'incís següent:
Español: Se añade al apartado 3 del artículo 12 de la Ley 37/1991 el siguiente inciso:
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta un 2º grado, en casos de enfermedades graves por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: Aquest projecte haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors i les treballadores en el si de la Mesa de Negociació.
Español: Este proyecto deberá ser acordado con la representación de los trabajadores y las trabajadoras en el seno de la Mesa de Negociación.
Català: I.3 Ambdues parts constaten que els fluxos migratoris de treballadors/ores són processos dinàmics en ambdues direccions.
Español: I.3 Ambas partes constatan que los flujos migratorios de trabajadores/as son procesos dinámicos en ambas direcciones.
Català: Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i inici de l'activitat es realitzarà un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l'inici de qualsevol activitat, que s'ha realitzat degudament l'atermenament i afitament de l'àrea d'afecció, l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental.
Español: En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad se realizará un control inicial de carácter medioambiental que garantice que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de cualquier actividad, que se ha realizado debidamente el apeo y amojonamiento del área de afección, la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables, y específicamente, a los fijados en la autorización ambiental.
Català: Els treballadors amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un permís retribuït de vint hores anuals de formació professional per a l'ocupació, vinculada a l'activitat de l'empresa, acumulables per un període de fins a cinc anys.
Español: Los trabajadores con al menos un año de antigüedad a la Empresa tienen derecho a un permiso retribuido de veinte horas anuales de formación profesional para la ocupación, vinculada a la actividad de la Empresa, acumulables por un periodo de hasta cinco años.
Català: (...) X: 487319,7 i Y: 4639669,3; X: 487316,3 i Y: 4639664,3 corresponent aquesta última la fita sisena.
Español: (…) X: 487319,7 e Y: 4639669,3; X: 487316,3 e Y: 4639664,3 correspondiente esta última al mojón sexto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre contratación de una obra.
Català: Concepte: Quaderns de Formació 2007.
Español: Concepto: Cuadernos de Formación 2007.
Català: Aquest terreny provindrà de l'agrupació de tres porcions: a)
Español: Este terreno provendrá de la agrupación de tres porciones: a)
Català: c) La convocatòria, on es farà constar l'ordre del dia proposat pels convocants i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i vagin a l'assemblea es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: c) La convocatoria con expresión del orden del día propuesto por los convocantes y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a la asamblea, se comunicará al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo.
Català: En el desenvolupament de les actuacions grupals i individuals que configuren el procés d'orientació s'acompanya la persona demandant d'ocupació en la definició o millora del seu projecte professional, es treballen les necessitats detectades i les competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat i es promouen actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar la inserció laboral, seguint les línies directrius de l'ECAT 2020.
Español: En el desarrollo de las actuaciones grupales e individuales que configuran el proceso de orientación se acompaña a la persona demandante de empleo en la definición o mejora de su proyecto profesional, se trabajan las necesidades detectadas y las competencias necesarias para mejorar su empleabilidad y se promueven actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral, siguiendo las líneas directrices del ECAT 2020.
Català: Els impactes sobre l'espai protegit de xarxa Natura 2000 i els seus hàbitats poden considerar-se negligibles, atesa l'escassa magnitud de l'actuació i el seu destí final.
Español: Los impactos sobre el espacio protegido de red Natura 2000 y sus hábitats pueden considerarse negligibles, vista la escasa magnitud de la actuación y su destino final.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació per al Desenvolupament de Serveis a l'Infància (AEDSI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació per al Desenvolupament de Serveis a l'Infància (AEDSI).
Català: Finalitat de la subvenció: creació PIJ/ contractació tècnic.
Español: Finalidad de la subvención: creación PIJ/ contratación técnico.
Català: Es valorarà amb 0,10 punts per any treballat.
Español: Se valorará con 0,10 puntos por año trabajado.
Català: Audiovisuals: obra cinematogràfica (curtmetratge, llargmetratge, sèrie...).
Español: Audiovisuales: obra cinematográfica (cortometraje, largometraje, serie...).
Català: c) Presidir les sessions, moderar els debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001, la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementen en el 2% en relació amb les de l'exercici del 2000.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2001, la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939, se incrementan en un 2% en relación con las del ejercicio del 2000.
Català: URBANA: 1/2 INDIVISA DE LA SEGÜENT FINCA Vint-i-u.
Español: URBANA: 1/2 indivisa de la siguiente finca Veintiuno.
Català: Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i contingut d'aquestes mesures.
Español: Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y contenido de estas medidas.
Català: En el cas de l'adquisició d'equips de refrigeració (neveres, congeladors i aires condicionats) a partir de la data de publicació de la present resolució, aquests utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En el caso de la adquisición de equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aires acondicionados) a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, estos utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: El període de formació del personal objecte d'aquest encàrrec de gestió serà d'entre 3 i 5 dies.
Español: El periodo de formación del personal objeto de este encargo de gestión será de entre 3 y 5 días.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003, es constitueix un ens públic associatiu, de caràcter local, de conformitat amb el que estableixen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la Carta municipal de Barcelona, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003, se constituye un ente público asociativo, de carácter local, de conformidad con lo establecido por la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, la Carta municipal de Barcelona y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Elaborar plànols descriptius, a partir de la presa de dades, i
Español: Elaborar planos descriptivos a partir de la toma de datos, facilitando
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Interpretació a primera vista de fragments musicals de diferents estils.
Español: Interpretación a primera vista de fragmentos musicales de diferentes estilos.
Català: Gestiona i supervisa l'inventari de béns mobles.
Español: Gestiona y supervisa el inventario de bienes muebles.
Català: Atès que cal fer compatible la prestació del servei essencial amb el dret fonamental de vaga;
Español: Considerando que debe hacer compatible la prestación del servicio esencial con el derecho fundamental de huelga;
Català: El director del Consorci tindrà les funcions següents:
Español: El director del Consorcio tendrá las funciones siguientes:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DACC o obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DACC a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Les obligacions de presentació del llistat detallat d'empreses subcontractistes o subministradores i del document acreditatiu del compliment efectiu dels terminis d'abonament es consideren condicions essencials d'execució, previstes a la clàusula 34.8 del plec de clàusules administratives.
Español: Las obligaciones de presentación del listado detallado de empresas subcontratistas o suministradoras y del documento acreditativo del cumplimiento efectivo de los plazos de abono se consideran condiciones esenciales de ejecución, previstas en la cláusula 34.8 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: Els camins rurals que estiguin compresos en un polígon d'actuació urbanística subjecte al sistema d'expropiació, s'entén que són de propietat municipal, llevat de prova en contra.
Español: Los caminos rurales que se encuentren comprendidos en un polígono de actuación urbanística sujeto al sistema de expropiación, se entiende que son de propiedad municipal, excepto prueba en contra.
Català: En aquest apartat només es farà referència, en relació amb el col·lectiu de què es tracti en cada cas, de les fases o els requisits que per aquell col·lectiu en concret són diferents de les exposades en l'apartat de criteris generals.
Español: En este apartado solo se hará referencia, en relación con el colectivo del que se trate en cada caso, de las fases o los requisitos que para aquel colectivo en concreto son diferentes de las expuestas en el apartado de criterios generales.
Català: Es percep una gratificació extraordinària cada trimestre natural, l'import de la qual és d'1 mes de salari base afegint-hi l'antiguitat i l'antiguitat consolidada.
Español: Se percibe una gratificación extraordinaria cada trimestre natural, cuyo importe es de 1 mes de salario base añadiendo la antigüedad y la antigüedad consolidada.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Diario de Vilanova.
Català: Rehabilitació i adequació de la finca cal Figaté, situada al barri de Coma, que promou José Francisco Vilà García, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación y adecuación de la finca Cal Figaté, situada en el barrio de Coma, que promueve José Francisco Vilà García, en el término municipal de Cardona.
Català: terminis següents:
Español: prescribirán en los plazos siguientes:
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: a) Parcel·la indivisible: les parcel·les de la proposta seran objecte d'una actuació edificatòria única.
Español: a) Parcela indivisible: las parcelas de la propuesta serán objeto de una actuación edificatoria única.
Català: Serà obligatòria la presentació d'un plànol d'emplaçament i situació, preceptivament sobre plànols oficials si n'hi hagués, en el qual es relacioni l'obra projectada amb encreuaments de vies i elements destacats que permetin una localització fàcil de l'obra a realitzar, així com indicació dels terrenys de cessió si fos el cas.
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación, preceptivamente sobre planos oficiales si hubiera, en el cual se relacione la obra proyectada con cruces de vías y elementos destacados que permitan una localización fácil de la obra a realizar, así como indicación de los terrenos de cesión si fuera el caso.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental al senyor Eugeni Alegre Tena, per a l'activitat d'explotació porcina (marca oficial 085 AB), al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20080015),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental al señor Eugeni Alegre Tena, para la actividad de explotación porcina (marca oficial 085 AB), en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20080015),
Català: Definició dels protocols de les activitats.
Español: Definición de los protocolos de las actividades.
Català: Estableix les línies d'actuació dels estudis i anàlisi d'ordenació territorial dels espais oberts.
Español: Establece las líneas de actuación de los estudios y análisis de ordenación territorial de los espacios abiertos.
Català: a) Fer la perforació subterrània i a cel obert, utilitzant les tècniques, els mitjans i recursos propis de perforació.
Español: a) Realizar la perforación subterránea y a cielo abierto, utilizando las técnicas, los medios y recursos propios de perforación.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vint-i-dosena i la fita vint-i-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo segundo y el mojón vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Aigües residuals de la terminal Terquimsa 3 (20 m3/any).
Español: Aguas residuales de la terminal Terquimsa 3 (20 m3/año).
Català: Així mateix, cal fer extensible la proposta d'ampliar la superfície d'eliminació de la robínia entorn del torrent d'en Genaret i substituir les espècies invasores per autòctones, per tal de compensar la superfície afectada dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: Asimismo, debe hacerse extensible la propuesta de ampliar la superficie de eliminación de la robinia en torno al torrente de Genaret, sustituyendo las especies invasoras por autóctonas, con el fin de compensar la superficie afectada dentro del ámbito del Parque Natural.