BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ REP/708/2005, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN REP/708/2005, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones correspondientes al año 2004.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 562/1983, de 27 de desembre, sobre gestió de serveis en matèria de mediació, arbitratge i conciliació (D.O.G. n. 401, p. 164, de 25-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 562/1983, de 27 de diciembre, sobre gestión de servicios en materia de mediación, arbitraje y conciliación (D.O.G. n. 401, p. 164, de 25-I-1984).
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: a) Gestionar i catalogar les publicacions de la biblioteca.
Español: a) Gestionar y catalogar las publicaciones de la biblioteca.
Català: El dia de descans es comptarà com a treball efectiu, gaudirà de descans el dia següent i es compensarà a raó de 2 jornades de 7.00 hores 30 minuts per dia de descans treballat.
Español: El día de descanso se contará como trabajo efectivo, disfrutará de descanso el día siguiente y se compensará a razón de 2 jornadas de 7.00 horas 30 minutos por día de descanso trabajado.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'Empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Seguidamente se enviará al Comité de Empresa o delegados de personal que, como el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles por manifestar, por escrito que tramitará a la Dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació i control ambiental.
Español: -Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación y control ambiental.
Català: 1.3 Cal modificar l'apartat 3.4 de la fitxa, suprimint la possibilitat d'ampliar les edificacions existents, atès que aquestes superen àmpliament el sostre màxim fixat a l'article 298 de la normativa com per admetre aquesta possibilitat.
Español: 1.3 Debe modificarse el apartado 3.4 de la ficha, suprimiendo la posibilidad de ampliar las edificaciones existentes, dado que éstas superan ampliamente el techo máximo fijado en el artículo 298 de la normativa como para admitir esta posibilidad.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona ha de donar suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona tendrá que dar soporte técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa.
Català: 14.2 És necessari que la persona inscrita, o la persona que la representi, presenti una sol·licitud al centre triat per fer la prova en el moment de la inscripció:
Español: 14.2 Es necesario que la persona inscrita, o la persona que la represente, presente una solicitud en el centro escogido para hacer la prueba en el momento de la inscripción:
Català: Aquesta dotació de recursos econòmics es realitzarà mitjançant transferències del departament d'adscripció del CTTI, a càrrec del capítol IV.
Español: Esta dotación de recursos económicos se realizará mediante transferencias del departamento de adscripción del CTTI, a cargo del capítulo IV.
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc al seu reconeixement o del programa sanitari aprovat, podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar a su reconocimiento o del programa sanitario aprobado, podrá dar lugar a la extinción de su reconocimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu subscrit pels representants de la institució i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu suscrito por los representantes de la institución y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Exigir al promotor del Projecte que adjunti a la sol·licitud de llicència ambiental un nou estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: —2 Exigir al promotor del Proyecto que adjunte a la solicitud de licencia ambiental un nuevo estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: En compliment de l'article 19.5 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'inicia un període d'informació pública durant el qual qualsevol persona podrà accedir a la documentació relativa al projecte “buidatge parcial i gestió de residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta”, ubicat al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento del artículo 19.5 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se inicia un periodo de información pública durante el que cualquier persona podrá acceder a la documentación relativa al proyecto “vaciado parcial y gestión de residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, ubicado en el paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Amb aquest objectiu s'han de diversificar les activitats i els instruments d'avaluació, incorporant mecanismes d'autoavaluació i coavaluació a l'avaluació que fan els docents.
Español: A tal fin, se tienen que diversificar las actividades y los instrumentos de evaluación, incorporando mecanismos de autoevaluación y coevaluación a la evaluación de los docentes.
Català: No obstant això, les mesures provisionals aprovades poden ser executades des de la data en què han estat adoptades.
Español: No obstante, las medidas provisionales aprobadas pueden ser ejecutadas desde la fecha en la que han sido adoptadas.
Català: Això sense perjudici de les normes particulars del capítol III.
Español: Eso sin perjuicio de las normas particulares del capítulo III.
Català: En aquest sentit, s'evita l'ús de la paraula.tractament., utilitzada en alguns casos per referir-se a les operacions de valorització i en altres, més concretament, a les de valorització material.
Español: En este sentido, se evita el uso de la palabra.tratamiento., utilizada en algunos casos para referirse a las operaciones de valorización y en otros, más concretamente, a las de valorización material.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor José Diego Vargas Cano i altres han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 19/2020, contra la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, de convocatòria del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor José Diego Vargas Cano y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 19/2020, contra la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, de convocatoria del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat directament per l'activitat, però cal destacar la presència, a uns 300 m al nord-oest, del jaciment Les Planes (IPAC 16146), caracteritzat per la presència de restes òssies i algunes lloses seccionades en el tall de la drecera del camí de Vila-seca (x: 310.124, y: 4.639.255).
Español: El Departamento de Cultura informa que según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ve afectado directamente por la actividad, pero debe destacarse la presencia, a unos 300 m al noroeste, del yacimiento Les Planes (IPAC 16146), caracterizado por la presencia de restos óseos y algunas losas seccionadas en el linde del atajo del camino de Vila-seca (x: 310.124, y: 4.639.255).
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix/a o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo/a o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de con respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: La nova categoria i els mòduls convalidats s'abonaran a partir de la signatura del Conveni.
Español: La nueva categoría y los módulos convalidados se abonarán a partir de la firma del Convenio.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de juliol de 2017, 4 de juliol de 2017 i 30 de juny de 2017, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de julio de 2017, 4 de julio de 2017 y 30 de junio de 2017, respectivamente
Català: a) Fer la proposta dels llocs de treball per a les oficines judicials i la preparació dels concursos de trasllats i dels concursos d'oposició.
Español: a) Hacer la propuesta de los puestos de trabajo para las oficinas judiciales y la preparación de los concursos de traslados y de los concursos de oposición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220kV (doble circuit) derivació SE Anoia, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, formulat i tramès per la societat Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línia aérea de transporte de energíaa eléctrica a 220kV (doble circuito) derivación SE Anoia, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt, formulado y enviado por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Nins, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Nins, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No poden tenir cap contingut ni material obscè, sexualment explícit, violent, ofensiu, incendiari o difamatori.
Español: No pueden tener ningún contenido ni material obsceno, sexualmente explícito, violento, ofensivo, incendiario o difamatorio.
Català: La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador (l'absentisme del qual és 0) ha de ser de 1.712 hores anuals de treball efectiu a partir de l'1 de gener de 2003 i els següents anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La jornada máxima de trabajo que realizará un trabajador (cuyo absentismo sea cero) será de 1.712 horas anuales de trabajo efectivo a partir del 1 de enero de 2003 y siguientes años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Determina els processos de confecció adequats per a l'elaboració de les peces de vestir, analitzant la seva viabilitat econòmica.
Español: Determina los procesos de confección adecuados para la elaboración de las prendas de vestir, analizando su viabilidad económica.
Català: “e) La formulació dels comptes anuals i la seva presentació a la Junta General.
Español: “e) La formulación de las cuentas anuales y su presentación a la Junta General.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial del Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, dels municipis de Tarragona i Reus.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, de los municipios de Tarragona y Reus.
Català: 9.2 Aquesta resolució ha de ser motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria, i ha d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates, i comprendre, per ordre de puntuació, totes les persones no excloses.
Español: 9.2 Esta resolución tiene que ser motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria, y tiene que acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de las personas candidatas, y comprender, por orden de puntuación, a todas las personas no excluidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i adequació de l'enllumenat exterior del polígon industrial Mas Mateu (exp. 11598/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y adecuación del alumbrado exterior del polígono industrial Mas Mateu (exp. 11598/2016).
Català: h) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l'ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per dur-les a terme.
Español: h) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo.
Català: En l'àmbit de l'entorn de conreu que també es projecta, caldrà que les actuacions de transformació de sòls hagin de mantenir l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en els diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: En lo refefente al entorno de cultivo que también se proyecta, será necesario que las actuaciones de transformación de suelos deban mantener la escalera de la compartimentación del espacio agrícola productivo en los diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los diversos paisajes rurales.
Català: e.1 Capacitat de l'entitat i de l'equip per desenvolupar el projecte i experiència prèvia en projectes coincidents: màxim 7 punts.
Español: e.1 Capacidad de la entidad y del equipo para desarrollar el proyecto y experiencia previa en proyectos coincidentes: máximo 7 puntos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de designació de vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de designación de vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Oficial de 1a: És qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a treballs complementaris de la producció, com envasat, empaquetat, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció; els executa tant a màquina com a mà amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: Oficial de 1ª: Es quien, después del aprendizaje correspondiente, se dedica a trabajos complementarios de la producción, como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y otros servicios complementarios de las secciones de producción; los ejecuta tanto a máquina como a mano con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: Neteja dels animals:
Español: Limpieza de los animales:
Català: Es mantindran les alineacions obligatòries de l'edificació, l'alçada i la fondària edificable.
Español: Se mantendrán las alineaciones obligatorias de la edificación, la altura y la profundidad edificable.
Català: Els aspirants que desitgin al·legar aquest mèrit, lliuraran al tribunal, durant l'acte de presentació previst a la base 6.1.1, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent.
Español: Los aspirantes que deseen alegar este mérito, entregarán al tribunal, durante el acto de presentación previsto en la base 6.1.1, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente.
Català: L'Ajuntament garantirà tots els drets laborals, socials i econòmics amb tots els complements a la nova empresa durant tot el temps subrogat, així com el retorn del personal motiu de la subrogació a l'Ajuntament en les mateixes condicions si la suposada empresa deixa de prestar els serveis motiu de la subrogació dins del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El Ayuntamiento garantizará todos los derechos laborales sociales y económicos con todos los complementos a la nueva empresa durante todo el tiempo subrogado, así como el retorno del personal motivo de la subrogación al Ayuntamiento en las mismas condiciones si la supuesta empresa deja de prestar los servicios motivo de la subrogación dentro del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: L'esperit de fidelitat s'acredita amb els serveis continuats a Eurohueco, SA durant 25 anys, sense cap mena d'interrupció, ni tan sols per excedència voluntària o llicència sense sou superior a 2 mesos, i sense notes desfavorables de caràcter molt greu en l'expedient.
Español: El espíritu de fidelidad se acredita por los servicios continuados a Eurohueco, SA durante 25 años, sin interrupción alguna, ni aun por excedencia voluntaria o licencia sin sueldo superior a 2 meses, y sin notas desfavorables, de carácter muy grave, en el expediente.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 26 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 7929-2009 plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 57/2009, en relació amb l'art. 100.1.a) del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per possible vulneració de l'article 149.1.18a de la C.E., i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, deferir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement de la present qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 26 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 7929-2009 planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 57/2009, en relación con el art. 100.1.a) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por posible vulneración del artículo 149.1.18a de la C. E., y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, deferir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball per a possibles contractacions laborals temporals de suport a la docència necessària d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones laborales temporales de apoyo a la docencia necesaria de acuerdo con el Plan de ordenación académica.
Català: i) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals internacionals.
Español: i) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales.
Català: La llei 22/2001, de 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent, va renovar-ne la regulació, i d'aquesta van passar al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig, que les regula en els articles 566-1 a 566-12.
Español: La ley 22/2001, 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente, renovó la regulación, y de esta pasaron al libro quinto del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que las regula en los artículos 566-1 a 566-12.
Català: a) Fixar les directrius generals d'actuació de l'entitat, de conformitat amb els objectius de la política aeroportuària de la Generalitat.
Español: a) Fijar las directrices generales de actuación de la entidad, de conformidad con los objetivos de la política aeroportuaria de la Generalidad.
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels/as treballadors/as, i superi globalment els acords del mateix, serà d'aplicació en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los/as trabajadores/as, y supere globalmente los acuerdos del mismo, será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: Pel que fa a les peticions, en podrà formular fins a seixanta de dedicació completa i fins a seixanta a mitja dedicació.
Español: En cuanto a las peticiones, podrá formular hasta sesenta de dedicación completa y hasta sesenta a media dedicación.
Català: c) Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: c) Otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.