BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Elabora els documents pertinents en funció del supòsit i realitza els assentaments comptables corresponents.
Español: Elabora los documentos pertinentes en función del supuesto y realiza los asientos contables correspondientes.
Català: d) Les inversions hauran de disposar de les respectives autoritzacions necessàries per dur a terme les obres previstes i la seva posterior posada en funcionament.
Español: d) Las inversiones deberán disponer de las respectivas autorizaciones necesarias para llevar a cabo las obras previstas y su posterior puesta en funcionamiento.
Català: a) Descripció: execució de les obres del Garrigues sud.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del Garrigues sur.
Català: 71.5 Les propostes i conclusions dels grups de treball han de ser comunicades a la Junta de Govern, que les ha d'estudiar, informar raonadament aquelles que no consideri oportunes i, si les aprova, dur-les a terme.
Español: 71.5 Las propuestas y conclusiones de los grupos de trabajo tienen que ser comunicadas a la Junta de Gobierno, que las tiene que estudiar, informar razonadamente aquéllas que no considere oportunas y, si las aprueba, llevarlas a cabo.
Català: 39.1 La participació en beneficis es computarà, a raó del tipus únic del deu per cent (10%), sobre els següents emoluments percebuts durant l'any: salari base, complement personal substitutori (CPS), en el seu cas, dies festius i gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: 39.1 La participación en beneficios se computará, a razón del tipo único del diez por ciento (10%), sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año: salario base, complemento personal sustitutorio (C.P.S.), en su caso, días festivos y gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Programa de participació per a les persones usuàries i famílies en les comissions d'activitats, sortides o festes del centre
Español: Programa de participación para las personas usuarias y familias en las comisiones de actividades, salidas o fiestas del centro
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en cuanto a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrán a cuenta las disposiciones sobre la materia del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica es concretaran en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios.
Català: transmissió a la Delegació Territorial a Tarragona del
Español: transmisión a la Delegación Territorial en Tarragona del
Català: Les propostes per ocupar aquests llocs poden recaure en personal funcionari de carrera que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2014 i en personal interí.
Español: Las propuestas para ocupar estos puestos pueden recaer en personal funcionario de carrera que no tenga destino provisional a 1 de septiembre de 2014 y en personal interino.
Català: Aquest gaudiment addicional deixarà de sortir efectes si, abans de finalitzar la vigència del Conveni, alguna normativa, de qualsevol rang, decidís una reducció de jornada d'obligat compliment que sigui igual o superior als 2 dies addicionals de lliure disposició.
Español: Este disfrute adicional dejará de tener efectos si, antes de finalizar la vigencia del convenio, alguna normativa, de cualquier rango, decidiera una reducción de jornada de obligado cumplimiento que sea igual o superior a los 2 días adicionales de libre disposición.
Català: No obstant, mentre no es redacti el Pla especial i el Catàleg, serà necessari la redacció d'un Pla especial individualitzat de l'element, per tal d'executar les obres de millora, estabilitat, higiene i canvi d'ús, admès en la zona que li correspon.
Español: No obstante, mientras no se redacte el Plan especial y el Catálogo, será necesaria la redacción de un Plan especial individualizado del elemento, para ejecutar las obras de mejora, estabilidad, higiene y cambio de uso, admitido en la zona que le corresponde.
Català: L'ICF sol·licitarà amb caràcter previ informe al Departament
Español: El I. C.F. solicitará con carácter previo informe al Departament
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els dos milions d'euros (2.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, se define una microempresa como una empresa que ocupa menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual que no supera los dos millones de euros (2.000.000,00 €).
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: l'aspirant acrediti estar en situació laboral activa l'endemà de
Español: acredite estar en situación laboral activa al día siguiente de la
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingesta d'estupefaents manifestat una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriagara o la ingesta de estupefacientes manifestado una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: días naturales a contar del día siguiente a la publicación
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el passat 15 de novembre de 2016, va aprovar per a l'exercici 2017 la plantilla del personal i la relació de llocs de treball del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, i havent esdevingut definitiva en no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment, dins del període legal establert d'exposició pública, es procedeix a la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 28 del Reglament del personal al servei de les Entitats Locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya).
Español: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el pasado 15 de noviembre de 2016, aprobo para el año 2017 la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental y siendo definitiva al no producirse queja o sugerencia dentro del plazo legal establecido de exposición pública, se procede a la publicación en el DOGC, conforme a las disposiciones del artículo 28 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de Julio, de la Generalitat de Catalunya).
Català: e) Per a la realització d'instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia (l'aprofitament energètic es podrà dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica):
Español: e) Para la realización de instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaeróbica (el aprovechamiento energético se podrá llevar a cabo mediante la producción térmica o la producción eléctrica):
Català: El subdirector general de Llengües i Entorn, o la persona en qui delegui, que en té la presidència.
Español: El subdirector general de Lenguas y Entorno, o la persona en quien delegue, que tiene la presidencia.
Català: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El projecte conjuga les tres dimensions del desenvolupament sostenible: econòmica, social i ambiental (fins a 4 punts).
Español: El proyecto conjuga las tres dimensiones del desarrollo sostenible: económica, social y ambiental (hasta 4 puntos).
Català: v) Lliurar a cada persona participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 11 d'aquest annex.
Español: v) Entregar a cada persona participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos a la base 11 de este anexo.
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: Envasos de plàstic, envasos metàl·lics; productes
Español: Envases de plástico, envases metálicos; productos químicos
Català: a) Edificis singulars (clau 9A).
Español: a) Edificios singulares (clave 9A).
Català: Canvi de codi l'anterior era 08047078
Español: Cambio de código, el anterior era 08047078
Català: Àmbit d'aplicació de les mesures excepcionals i urgents
Español: Ámbito de aplicación de las medidas excepcionales y urgentes
Català: 1.5 Utilitza assistents en la creació de formularis.
Español: 1.5 Utiliza asistentes en la creación de formularios.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre d'acord amb l'article 37 Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'exclou qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil, així com aparells de radioaficionat i repetidors.
Español: Se excluye cualquier tipo de aparato de telefonía móvil, así como aparatos de radioaficionado y repetidores.
Català: Per tot això, la transformació de 1.950 m2 de terreny forestal a agrícola amb la finalitat d'ampliar l'activitat vitivinícola que el promotor desenvolupa als voltants no resulta ambientalment desfavorable.
Español: Por todo ello, la transformación de 1.950 m2 con la finalidad de ampliar la actividad vitivinícola que el promotor desarrolla en las inmediaciones no resulta ambientalmente desfavorable.
Català: estrany (tipus agulles o rebaves amb radioscòpia).
Español: extraño (tipo agujas o rebabas con radioscopia).
Català: número 27, relatiu a la càrrega de treball que tindrà
Español: número 27, relativo a la carga de trabajo que tendrá la
Català: Les entitats privades han de presentar, a més:
Español: Las entidades privadas tienen que presentar, además:
Català: Parc de 110 kV: substitució de 2 transformadors de 110/25 kV de 30 MVA per 2 transformadors de 110/25 kV, de 40 i 45 MVA.
Español: Parque de 110 kV: sustitución de 2 transformadores de 110/25 kV de 30 MVA por 2 transformadores de 110/25 kV, de 40 y 45 MVA.
Català: - Origen línia subterrània:
Español: - Origen línea subterránea:
Català: Departament: Treball i Indústria.
Español: Departamento: Trabajo e Industria.
Català: Tenint en compte que els caps de setmana i festius de l'any són habitualment dies laborables normals en el quadrant dels vigilants de seguretat del Servei de Vigilància, s'acorda abonar a aquests treballadors un plus per hora efectiva treballada durant els dissabtes, diumenges i festius de 0,84 € per als anys 2013-2014.
Español: Teniendo en cuenta que los fines de semana y festivos del año son habitualmente días laborables normales en el cuadrante de los vigilantes de seguridad del Servicio de Vigilancia, se acuerda abonar a estos trabajadores un Plus por hora efectiva trabajada durante los sábados, domingos y festivos de 0,84 € para los años 2013 – 2014.
Català: De les 13 festes esmentades n'hi haurà 1, a triar entre el 6 de gener (Reis), el 16 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida) i el 26 de desembre (Sant Esteve), que tindrà caràcter recuperable.
Español: Entre las 13 fiestas mencionadas habrá 1 que tendrá un carácter recuperable, a escoger entre el 6 de enero (Reyes), el 16 de abril (Lunes de Pascua Florida) y el 26 de diciembre (San Esteban).
Català: c) Participa i dóna suport a les necessitats dels departaments en matèria d'imatge.
Español: c) Participa y da soporte a las necesidades de los departamentos en materia de imagen.
Català: Proves úniques, proves pràctiques i qualificacions globals dels crèdits, unitats formatives i mòduls:
Español: Pruebas únicas, pruebas prácticas y calificaciones globales de los créditos, unidades formativas y módulos:
Català: Atès que el projecte no implica sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus és mínima, així com el risc d'accidents i contaminació.	Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es mínima, así como el riesgo de accidentes y contaminación.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllat convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2005, de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 271, de 12.11.2005, i DOGC núm. 4510, de 15.11.2005);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslado convocado por la Resolución de 27 de octubre de 2005, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 271, de 12.11.2005, y DOGC núm. 4510, de 15.11.2005);
Català: En tot cas, és opció del treballador recuperar o no els dies de què gaudeix per aquest concepte.
Español: En cualquier caso, será opción del trabajador el recuperar o no los días que disfrute por este concepto.
Català: Elabora el contingut per a les intervencions del/de la secretari/ària amb els mitjans de comunicació.
Español: Elabora el contenido para las intervenciones del/de la secretario/a con los medios de comunicación.
Català: Finalitat: honoraris de les obres d'adequació de l'Arxiu Històric Comarcal d'Olot.
Español: Finalidad: honorarios de las obras de adecuación del Archivo Histórico Comarcal de Olot.
Català: Això no obstant, el mateix Decret 152/2008, de 29 de juliol, difereix l'entrada en vigor, a efectes d'aplicació de la nova reserva urbanística, fins a 12 mesos després de la seva publicació, termini que es compleix el proper 1 d'agost.
Español: No obstante, el propio Decreto 152/2008, de 29 de julio, difiere la entrada en vigor, a efectos de aplicación de la nueva reserva urbanística, hasta 12 meses después de su publicación, plazo que se cumple el próximo 1 de agosto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de crear un equip de treballadors polivalents del nivell 12, amb la categoria de péo i el nivell de qualificació 1,16; ha de ser un equip d'entre 10 i 15 treballadors de nova contractació i de caràcter indefinit, que han de prestar servei en qualsevol departament de l'empresa indistintament.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se creará un equipo de trabajadores polivalentes en el nivel 12, categoría peón, calificación 1,16, constituido por entre 10 y 15 trabajadores de nueva contratación y de carácter indefinido, que prestarán sus servicios indistintamente en cualquier departamento de la empresa.
Català: Per tot això, segons el que estableix aquest precepte i la doctrina reiterada d'aquesta Direcció General que l'ha interpretat i aplicat en les seves resolucions, l'acord adoptat no és vàlid i no procedeix la seva inscripció al Registre.
Español: Por todo eso, según establece este precepto y la doctrina reiterada de esta Dirección General que lo ha interpretado y aplicado en sus resoluciones, el acuerdo adoptado no es válido y no procede su inscripción en el Registro.
Català: L'informe de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 6 de juny de 2018, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El informe de Protección Civil en Terres de l'Ebre, de 6 de junio de 2018, indica que no se considera una actuación que conlleve la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Es deroga l'Ordre de 22 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Se deroga la Orden de 22 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: A aquests efectes es podran redactar plans especials de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i, en general dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua, que requeriran de l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: A éstos efectos podrán redactarse planes especiales de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y, en general de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua, que requerirán del informe favorable del Departamento de Medio ambiente.
Català: L'empresa tèxtil; activitats: filatura, teles no teixides, teixidura de calada, de punt, ennobliment tèxtil; primeres matèries i productes.
Español: La empresa textil; actividades: hilatura, telas no tejidas, tejeduría de calada, de punto, ennoblecimiento textil; materias primas y productos.
Català: Trams totalment rectilinis; s'han disposat desguassos a tots els punts baixos relatius, i ventoses trifuncionals amb purgador en tots els punts alts i canvis de pendent molt pronunciat.
Español: Tramos totalmente rectilíneos; se han dispuesto desagües en todos los puntos bajos relativos, y ventosas trifuncionales con purgador en todos los puntos altos y cambios de pendiente muy pronunciada.
Català: 4.2 La quantia del mínim de percepció fixat a l'apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 4.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior es aplicable tanto en días laborables como sábados, domingos y días festivos.
Català: 6.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 3.3 d'aquesta Resolució, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 6.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 3.3 de esta Resolución, en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: El preu ofertat ho és amb les condicions assenyalades en el Plec de clàusules del concurs, i en particular, les assenyalades a les clàusules 8, 17 i 18.
Español: El precio ofertado lo es con las condiciones señaladas en el Pliego de cláusulas del concurso, y en particular, las señaladas a las cláusulas 8, 17 y 18.
Català: Import mínim de licitació en segona subhasta: 172.158.187,68 euros (impostos i despeses exclosos), que es podrà millorar a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación en segunda subasta: 172.158.187,68 euros (impuestos y gastos excluidos), que se podrá mejorar al alza.
Català: d) Incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 2.4 Tipus D (capacitat màxima superior a 75 persones i dotades d'aparells audiovisuals i de traducció simultània):
Español: 2.4 Tipo D (capacidad máxima superior a 75 persones y dotadas de aparatos audiovisuales y de traducción simultánea):
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIATT)
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIATT)
Català: Perspectives de futur de la política laboral.
Español: Perspectivas de futuro de la política laboral.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar al instituto 30 minutos antes del inicio.
Català: D'acord amb l'article 82.3 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixin els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que cal efectuar en els seus àmbits territorials corresponents perquè s'incorporin a la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 82.3 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establezcan los estatutos de autonomía respectivos, pueden comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que hay que efectuar en sus ámbitos territoriales correspondientes para que se incorporen en la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.