BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial equivalente.
Català: El document ambiental destaca que hi predomina el paisatge agrícola que combina amb sectors urbanitzats i petits retalls forestals associats a les fondalades i cursos hídrics.
Español: El documento ambiental destaca que predomina el paisaje agrícola que combina con sectores urbanizados y pequeños retazos forestales asociados a las hondonadas y cursos hídricos.
Català: Coordina el Pla per fer front a l'impacte d'una onada de calor sobre la salut.
Español: Coordina el Plan para hacer frente al impacto de una ola de calor sobre la salud.
Català: L'infant o l'adolescent presenta problemes d'encopresi, amb relativa freqüència.
Español: El niño o el adolescente presenta problemas de encopresis, con relativa frecuencia.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià.
Català: Criteris de valoració de les entitats beneficiàries
Español: Criterios de valoración de las entidades beneficiarias
Català: 7.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Cultura.
Español: 7.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y la Institución de las Letras Catalanas permanecen adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Secretaría de Cultura.
Català: 7.4 El personal disposarà de 25 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball amb un caràcter no recuperable.
Español: 7.4 El personal dispondrá de 25 minutos diarios, como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable.
Català: El Científic Emprenedor ha de ser un investigador jove, preferentment del mateix grup de recerca que el Científic Responsable.
Español: El Científico Emprendedor debe ser un investigador joven, preferentemente del mismo grupo de investigación que el Científico Responsable.
Català: Transcorregut el termini de cinc anys sense que s'hagi fet constar la vigència del cens en els termes expressats [...], aquest resta extingit i pot ser cancel·lat a instància del censatari.".
Español: Transcurrido el plazo de cinco años sin que se haya hecho constar la vigencia del censo en los términos expresados [...], este queda extinguido y puede ser cancelado a instancia del censatario.".
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: La superfície destinada a aquestes activitats no pot superar els dos mil cinc-cents metres quadrats de superfície (inclosa l'edificació o les edificacions) i mai no pot superar el 25 % de la finca.
Español: La superficie destinada a estas actividades no puede superar los dos mil quinientos metros cuadrados de superficie (incluida la edificación o las edificaciones) y nunca puede superar el 25% de la finca.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: L'empresa tindrà cura del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui, vingui de qui vingui.
Español: La empresa tendrá cuidado del respeto de estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que los conculque, venga de quien venga.
Català: Establiment industrial i activitat (article 134 PGOU)
Español: Establecimiento industrial y actividad (artículo 134 PGOU)
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost i per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, y por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, prevé, dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejoras de la viabilidad de los bosques, las operaciones siguientes en relación con la gestión forestal:
Català: La determinació dels fideïcomissaris
Español: La determinación de los fideicomisarios
Català: 1.10 Analitza les característiques del sistema immunològic.
Español: 1.10 Analiza las características del sistema inmunológico.
Català: Finalitat: excavació arqueològica completa.
Español: Finalidad: excavación arqueológica completa.
Català: Tractament de les cremades: cura local, mesures generals.
Español: Tratamiento de las quemaduras: cura local, medidas generales.
Català: El règim de contractació del Centre és el que resulta de l'aplicació de la legislació de contractes del sector públic.
Español: El régimen de contratación del Centro es el que resulta de la aplicación de la legislación de contratos del sector público.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu de la millora general i el condicionament de la C-28, en els punts quilomètrics ja esmentats, la capacitat del medi permet acollir el Projecte, ja que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa escollida (solució A), segons una valoració global dels impactes potencials derivats de l'execució i el funcionament, considerats com a compatibles.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo de la mejora general y el acondicionamiento de la C-28, en los puntos kilométricos ya mencionados, la capacidad del medio permite acoger el Proyecto, ya que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida (solución A), según una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y el funcionamiento, considerados como compatibles.
Català: En data 1 de setembre de 2015 la Mesa de contractació va declarar deserta la licitació, donat que en les ofertes tècniques presentades per les dues empreses constava informació respecte el número de vehicles que posaven a disposició del servei, el qual era objecte de valoració com criteri avaluable de forma automàtica
Español: En fecha 1 de septiembre de 2015 la Mesa de contratación declaró desierta la licitación, dado que en las ofertas técnicas presentadas por las dos empresas constaba información respecto al número de vehículos que ponían a disposición del servicio, el cual era objeto de valoración como criterio evaluable de forma automática
Català: L'instructor serà designat, en sessió de la Junta de Govern, entre els col·legiats que faci més de deu anys que estan en exercici, sense que es pugui nomenar instructor un membre de la Junta.
Español: El instructor será designado, en sesión de la Junta de Gobierno, entre los colegiados que haga más de diez años que estén en ejercicio, sin que se pueda nombrar instructor a un miembro de la Junta.
Català: Aquest Pacte d'Estat suposa la unió d'un gran nombre d'institucions, organitzacions i persones expertes en la formulació de mesures per a l'erradicació de la violència sobre les dones.
Español: Este Pacto de Estado supone la unión de un gran número de instituciones, organizaciones y personas expertas en la formulación de medidas para la erradicación de la violencia sobre las mujeres.
Català: Finalitat: fitxer que recull dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de personal de CCRTV, Serveis Generals, SA.
Español: Finalidad: fichero que recoge datos de las personas físicas que participen en los procesos de selección de personal de CCRTV, Serveis Generals, SA.
Català: Programes de recuperació nutricional.
Español: Programas de recuperación nutricional.
Català: En data 25 de maig de 1995 es va sol·licitar, a través de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, la presentació de la còpia de l'escriptura de propietat de la finca o document substitutiu i l'informe del Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable, promoguda per aquesta empresa, per a la instal·lació d'una estació de servei automatitzada a la carretera B-224, km 4,250, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: En fecha 25 de mayo de 1995 se solicitó, a través del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, la presentación de la copia de la escritura de propiedad de la finca o documento sustitutivo y el informe del Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, en relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable, promovida por esta empresa, para la instalación de una estación de servicio automatizada en la carretera B-224, km 4,250, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de caducitat de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de caducidad del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Tipus i organització física.
Español: Tipos y organización física.
Català: Codi 47607 Calaixera per a làmines A1 de 1,000x1,115x750mm
Español: Código 47607 Cajonera para Láminas A1 de 1,000x1,115x750mm
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Capdevila Torrent Ramaders, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0164).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Capdevila Torrent Ramaders, SL, en el término municipal de Alcarràs(Exp. LA-2008/0164).
Català: --2 Es procurarà que en la determinació dels horaris
Español: 2 Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un
Català: - Declaració de tot el Parc com a zona vulnerable.
Español: - Declaración de todo el parque como zona vulnerable.
Català: Barranquilla (Colòmbia), Beijing, Shangai (Xina), Palmas de Gran Canaria (Las), San Javier (Espanya), Tullamore (Irlanda).
Español: Barranquilla (Colombia), Beijing, Shanghái (China), Las Palmas de Gran Canaria, San Javier (España), Tullamore (Irlanda)
Català: Les parts definiran, en cada cas concret, les formes de finançament de les actuacions de coordinació que es desenvolupin en matèria de prevenció d'incendis forestals i podran formar part de les mateixes, de comú acord, institucions i organismes propis o aliens.
Español: Las partes definirán, en cada caso concreto, los modos de financiación de las actuaciones de coordinación que se desarrollen en materia de prevención de incendios forestales y podrán formar parte de las mismas, de común acuerdo, instituciones y organismos propios o ajenos.
Català: També es farà el mateix pel que fa als descansos, suspensions o interrupcions entre jornada.
Español: De igual modo, en los descansos, suspensiones o interrupciones entre jornada se observará la misma regla.
Català: Programa de treballs i pla d'inversions (doc. 11 bis)
Español: Programa de trabajos y plan de inversiones (doc. 11 bis)
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Illa Castell, SA, per al Projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 14, parcel·les 23, del terme municipal d'Oristà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Illa Castell, SA, para el Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 14, parcelas 23, del término municipal de Oristà.
Català: Dos representants de la Direcció General de Turisme, nomenats pel seu titular, un de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Turismo, nombrados por su titular, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Pacte, a nivell laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio, a nivel laboral y económico.
Català: S'entenen per BCIN els immobles classificats com a monument històric, d'acord amb l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entiende por BCIN los inmuebles clasificados como monumento histórico, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Els dies de llicència per assumptes personals s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores i, en tot cas, per al seu gaudi s'haurà d'obtenir de forma prèvia el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Los días de licencia por asuntos personales se deberán de solicitar con una antelación mínima de 24 horas y, en todo caso, para su disfrute se deberá de obtener de forma previa la conformidad del jefe del servicio correspondiente.
Català: El conseller competent en matèria de finances públiques ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament a què fa referència l'apartat 1.
Español: El consejero competente en materia de finanzas públicas debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento a las que se refiere el apartado 1.
Català: Àmbit funcional: aquelles empreses o empresaris que es dediquin a la restauració de col·lectivitats.
Español: Ámbito funcional: aquellas empresas o empresarios que se dediquen a la restauración de colectividades.
Català: Supervisa els processos d'estudi i valoració de les famílies encarregats a les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar (ICIF), vetllant pel seu correcte compliment.
Español: Supervisa los procesos de estudio y valoración de las familias encargados a las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar (ICIF), garantizando su correcto cumplimiento.
Català: Per al 1998 regirà el preu hora barem que figura a l'annex 1 per a 1997
Español: Para 1998 regirá el precio hora baremo que figura en el anexo 1 para
Català: Gestionar i supervisar les iniciatives del Departament incloses al fòrum del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: Gestionar y supervisar las iniciativas del Departamento incluidas en el fórum del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Departament: Enginyeria Química, Agrària i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Departamento: Ingeniería Química, Agraria y Tecnología Agroalimentaria.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 66 habitatges al pla parcial Sant Jaume, 2a fase
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 66 viviendas en el plan parcial Sant Jaume, 2ª fase.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015;
Català: l'empleat a través de l'empresa i no li han reportat cap
Español: empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l'ICS i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo habrán de figurar con los logotipos del ICS y del CIRE.
Català: Excepcionalment, la comissió avaluadora, que s'esmenta en l'apartat següent, previ informe del tutor, per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, la comisión evaluadora, que se cita en el apartado siguiente, previo informe del tutor, por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars de les escoles que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de las escuelas que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: La puntuació final de cada aspirant en l'entrevista es fixarà d'acord amb la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal.
Español: La puntuación final de cada aspirante en la entrevista se fijará de acuerdo con la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR).
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades (PBR-DGR).
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-II, km 599, 08780 Pallejà.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-II, km 599, 08780 Pallejà.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/ca especialista en laboratori mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial que estableix la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista en laboratorio mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Finalitat: Gira per Catalunya de l'espectacle "Escribo en el viento".
Español: Finalidad: Gira por Cataluña del espectáculo "Escribo en el viento".
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de panells solars fotovoltaics amb seguidors connectats a la xarxa situats en terrenys annexos al càmping Susen, al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de paneles solares fotovoltaicos con seguidores conectados a la red situados en terrenos anexos al cámping Susen, en el término municipal de Saldes