BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: servei de les neteges a les diverses instal·lacions d'aigües residuals de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de las limpiezas de las diversas instalaciones de aguas residuales del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 2.5 En el cas present la casa del carrer de Cavallers s'endinsa per sota del terreny de la del carrer de Sant Andreu.
Español: 2.5 En el caso presente la casa de la calle de Cavallers se adentra por debajo del terreno de la de la calle de Sant Andreu.
Català: Alçada màxima: 10,00 m2, exceptuant els elements necessaris per l'activitat industrial.
Español: Altura máxima: 10,00 m2, exceptuando los elementos necesarios para la actividad industrial.
Català: RESOLUCIÓ TES/3157/2018, de 27 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la xarxa Topograpo i la instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera (exp. OTAATA20180202).
Español: RESOLUCIÓN TES/3157/2018, de 27 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la red Topograpo y la instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera (exp. OTAATA20180202).
Català: L'empresa abonarà durant el període d'incapacitat temporal, la diferència existent entre la prestació corresponent a la Seguretat social i entitat gestora i el Salari base incrementat per l'antiguitat més el Plus ambulància, en les següents condicions:
Español: La empresa abonará durante el período de incapacidad temporal, la diferencia existente entre la prestación correspondiente a la Seguridad social y entidad gestora y el Salario base incrementado por la antigüedad más Plus ambulanciero, en las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, es reintegraran quan s'incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Así mismo, se reintegrarán cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La potència dels dipòsits quaternaris és molt petita en els vessants de la vall, propera al metro, a excepció del fons de la vall, on arriba a tenir una potència de fins a 7 m.
Español: La potencia de los depósitos cuaternarios es muy pequeña en las vertientes del valle, cercana al metro, a excepción del fondo del valle, donde llega a tener una potencia de hasta 7 m.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Eco-Equip, SAM, que està prevista a partir del dia 13 de novembre de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que presta servei a Terrassa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Eco-Equip, SAM, que está prevista a partir del día 13 de noviembre de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que presta servicio en Terrassa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Aigües Ter Llobregat situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: d) La coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació.
Español: d) La coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación.
Català: De 51 treballadors en endavant: 8 sol·licituds.
Español: De 51 trabajadores en adelante: 8 solicitudes.
Català: Denominació: Carrerada d'Agramunt a Ossó de Sió.
Español: Denominación: Cañada de Agramunt a Ossó de Sió.
Català: La dona per la seva pròpia voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora per la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades completes.
Español: La mujer por su propia voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora para la misma finalidad, o acumularlo en jornadas completas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Enrique Santiago Pubill, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Pelegrí, 45, 2n D, 25300 Tàrrega, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número TA-123/2002.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Enrique Santiago Pubill, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Pelegrí, 45, 2º D, 25300 Tàrrega, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número TA-123/2002.
Català: Bàsicament en fase de construcció.
Español: Básicamente en fase de construcción.
Català: En funció de l'objectiu d'ocupació abans esmentat i de les experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants consideren positiu assenyalar la possibilitat de compensar les hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans en lloc de ser retribuïdes monetàriament.
Español: En función del objetivo de empleo antes mencionado y de las experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este Convenio consideran positivo señalar la posibilidad de compensar las horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso, en vez de ser retribuidas monetariamente.
Català: L'any 2000, mitjançant la Llei 7/2000, del 19 de juny, va canviar el seu nom pel de Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: En el año 2000, mediante la Ley 7/2000, de 19 de junio, cambió su nombre por el de Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: CLASSE: embarcació de pesca
Español: CLASE: embarcación de pesca
Català: Anotació de dibuixos.
Español: Anotación de dibujos.
Català: Realitzar treballs que no hagin estat encomanats.
Español: Realizar trabajos que no le hayan sido encomendados.
Català: Perfil investigador: organització industrial
Español: Perfil investigador: organización industrial
Català: L'estudi d'impacte ambiental efectua una valoració de les alternatives en funció de 14 efectes ambientals potencials (1.
Español: El estudio de impacto ambiental efectúa una valoración de las alternativas en función de 14 efectos ambientales potenciales (1.
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar, d'acord amb la base general 16.1.c), el compte justificatiu simplificat, o 16.1.d), el compte justificatiu amb informe d'auditor, segons la quantia de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben presentar, de acuerdo con la base general 16.1.c), la cuenta justificativa simplificada, o 16.1.d), la cuenta justificativa con informe de auditor, según la cuantía de la subvención.
Català: a) La data de presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació establerta a la base 4.
Español: a) La fecha de presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación establecida en la base 4.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Directed-evolution of New Biological Functions.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Directed-evolution of New Biological Functions.
Català: —4 Als efectes previstos a l'article 99 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i al Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el llavors Ministeri competent en matèria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és procedent regular per Conveni el finançament de l'obra referida, determinant la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta, en la seva construcció i en el seu règim d'explotació.
Español: —4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el entonces Ministerio competente en materia de Agricultura, Pesca y Alimentación, es procedente regular por Convenio la financiación de la obra referida, determinando la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ella, en su construcción y en su régimen de explotación.
Català: D'acord amb el que preveuen les disposicions legals vigents, l'empresa ha de confeccionar mensualment la relació d'hores extraordinàries de caràcter estructural, que s'ha de sotmetre a l'aprovació del Comitè, i ha d'elevar-se tot a l'autoritat laboral competent.
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes, la empresa confeccionará mensualmente la relación de horas extraordinarias de carácter estructural, para su aprobación por el Comité, elevándose todo ello a la autoridad laboral competente.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds del Programa de projectes innovadors i experimentals és la següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes del Programa de proyectos innovadores y experimentales es la siguiente:
Català: h) Repassa, controla i realitza el pagament de les ordres de servei a càrrec del fons de maniobra (amb o sense bestreta)
Español: h) Repasa, controla y realiza el pago de las ordenes del servicio a cargo de los fondos de maniobra (con o sin anticipo).
Català: 4.2 Restaurar tots els trams de carretera actual que quedin en desús demolint la capa d'asfalt i la subbase i eliminant-les en un abocador controlat, a banda de fer l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: 4.2 Restaurar todos los tramos de carretera actual que queden en desuso demoliendo la capa de asfalto y la subbase y eliminándolas en vertedor controlado, además de practicar el extendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: A l'efecte d'aquestes bases reguladores, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de estas bases reguladoras, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplican los siguientes cálculos:
Català: g.4) Si no eviten que el públic interfereixi en les tasques d'inspecció o l'inciten a tenir aquest tipus d'actitud.
Español: g.4) Cuando no evitan que el público interfiera en las tareas de inspección o lo incitan a tomar este tipo de actitud.
Català: Operacions auxiliars de manteniment i transport intern
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento
Català: a) Ordenar d'acord amb el marc legal aplicable l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar de acuerdo con el marco legal aplicable el ejercicio de la profesión.
Català: Descripció: és el programa que descriu la millora tècnica de les accions que cal fer per afavorir la participació i conèixer les propostes i els suggeriments de les persones usuàries i familiars o tutors, així com el procediment per a la selecció i implementació de les propostes acordades, en les comissions d'activitats, sortides o festes del centre, a fi de contribuir a millorar-ne el benestar dins del centre.
Español: Descripción: es el programa que describe la mejora técnica de las acciones que se deben llevar a cabo para favorecer la participación y conocer las propuestas y las sugerencias de las personas usuarias y familiares o tutores, así como el procedimiento para la selección e implementación de las propuestas acordadas en las comisiones de actividades, salidas o fiestas del centro, con el fin de contribuir a mejorar el bienestar dentro del centro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de can Batllevell, de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de Can Batllevell, de Gelida
Català: 223.2 La durada del programa d'inversions plurianuals és de quatre anys i serà actualitzat cada exercici, abans de l'aprovació del pressupost.
Español: 223.2 La duración del programa de inversiones plurianuales es de cuatro años y será actualizado cada ejercicio, antes de la aprobación del presupuesto.
Català: 3.2 En el desenvolupament de les funcions descrites en aquest article s'ha de vetllar per la integració expressa i operativa dels determinants de desigualtat, com ara el gènere, l'origen cultural, la classe social, la discapacitat i l'orientació sexual en la recollida i anàlisi de les dades desagregades per sexe, en la creació d'indicadors qualitatius i quantitatius de gènere i també s'han d'incorporar criteris d'avaluació de les polítiques en funció del gènere.
Español: 3.2 En el desarrollo de las funciones descritas en este artículo se velará por la integración expresa y operativa de los determinantes de desigualdad, como el género, el origen cultural, la clase social, la discapacidad y la orientación sexual en la recogida y análisis de los datos desagregados por sexo, en la creación de indicadores cualitativos y cuantitativos de género y también se incorporarán criterios de evaluación de las políticas en función del género.
Català: El nou registre competent haurà d'obrir un full a la societat cooperativa que hagi canviat el domicili i li haurà de donar un nou número d'inscripció.
Español: El nuevo registro competente tendrá que abrir una hoja a la sociedad cooperativa que haya cambiado el domicilio y le tendrá que dar un nuevo número de inscripción.
Català: Organització de la feina, categories laborals, jornada, festius i vacances, permisos, excedències i cessaments, sancions i multes
Español: Organización del trabajo, categorías laborales, jornada, festivos y vacaciones, permisos, excedencias y ceses, sanciones y multas
Català: Normes particulars dels elements catalogats
Español: Normas particulares de los elementos catalogados
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: a) Definir, dissenyar i implantar els mètodes pedagògics de la formació en riscos, emergències i protecció civil.
Español: a) Definir, diseñar e implantar los métodos pedagógicos de la formación en riesgos, emergencias y protección civil.
Català: als quinquennis posteriors, del salari base de cada categoria.
Español: posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría.
Català: - el vicerector o vicerectora que designi el rector o rectora, que presidirà la Comissió;
Español: - el vicerrector o vicerrectora que designe el rector o rectora, que presidirá la Comisión;
Català: La suspensió temporal de les normes esmentades afecta una part d'aquesta complexa estructura cooperativa, que configura un nou desenvolupament dels serveis socials i que es va crear per garantir als ciutadans un marc estable de recursos i serveis per a l'atenció a la dependència.
Español: La suspensión temporal de las citadas normas afecta a una parte de esta compleja estructura cooperativa, que configura un nuevo desarrollo de los servicios sociales y que se creó para garantizar a los ciudadanos un marco estable de recursos y servicios para la atención a la dependencia.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació és el competent per resoldre la concessió dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: El consejero de Empresa y Empleo es el competente para resolver la concesión de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: No és aplicable la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat a la legislació catalana.
Español: No es aplicable la doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado a la legislación catalana.
Català: En cap cas el treballador no té dret a convalidar dies de preavís amb vacances si l'empresa no accepta aquesta fórmula quan se li proposa.
Español: En ningún caso, tendrá derecho el trabajador a convalidar días de preaviso con vacaciones, de no aceptar la empresa esa fórmula, caso de serle propuesta.
Català: En data 6 de juny de 2014, la responsable de gestió de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va emetre un ofici de requeriment a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, de la documentació justificativa de la subvenció atorgada en l'Expedient ANM/2011/84003, que té per objecte la producció de la sèrie d'animació titulada Barça Toons, The Stories.
Español: En fecha 6 de junio de 2014, la responsable de gestión del Àrea del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó un oficio de requerimiento a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, de la documentación justificativa de la subvención otorgada en el Expediente ANM/2011/84003, que tiene por objeto la producción de la serie de animación titulada Barça Toons, The Stories.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, de conformitat amb l'establert a l'article 37 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, conforme a lo establecido en el artículo 37 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020.
Català: c) Han d'estar ubicats en municipis de més de 50.000 habitants o capitals de comarca de més de 15.000 habitants.
Español: c) Tienen que estar ubicados en municipios de más de 50 000 habitantes o capitales de comarca de más de 15 000 habitantes.
Català: Equips de separació mecànica: sedassos, separadors centrífugs, filtres.
Español: Equipos de separación mecánica: tamices, separadores centrífugos, filtros.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3.7 Cuiner: és l'encarregat de la preparació dels
Español: 3.3.7 Cocinero: es el encargado de la preparación de los alimentos
Català: a) Classificació (opcional): grup III, subgrup 6 categoria a) si es licita per un sol lot, i amb categoria b) si es licita pels dos lots.
Español: a) Clasificación (opcional): grupo III, subgrupo 6, categoría a) si se licita por un solo lote y con categoría b) si se licita por los dos lotes.
Català: j) Declarar la no necessitat al servei públic de béns immobles, quant a la seva possible desafectació.
Español: j) Declarar la no necesidad al servicio público de bienes inmuebles, en cuanto a su posible desafectación.
Català: Així mateix, a l'annex de l'Ordre esmentada es regulen els barems que s'hauran de tenir en compte a l'hora de valorar els mèrits dels aspirants.
Español: Así mismo, en el anexo de la citada Orden se regulan los baremos que deberán tenerse en cuenta a la hora de valorar los méritos de los aspirantes.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: La cap de Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: La jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2095/2005, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2095/2005, de 30 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Mesures de protecció davant atmosferes explosives.
Español: Medidas de protección frente a atmósferas explosivas.
Català: En els sortejos núm. 1629 i 1630 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 28 i 31 de maig de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1629 y 1630 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 28 y 31 de mayo de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Al mateix temps, cal establir unes noves prioritats pel que fa als subjectes i a les inversions d'aquests ajuts, tenint en compte la gran inversió realitzada aquests darrers anys en les explotacions agràries de Catalunya, en gran part incentivades per aquestes línies d'ajut.
Español: Al mismo tiempo, es necesario establecer unas nuevas prioridades respecto a los sujetos y a las inversiones de estas ayudas, dada la gran inversión realizada estos últimos años en las explotaciones agrarias de Cataluña, en gran parte incentivadas por estas líneas de ayuda.
Català: c) Impulsar i organitzar els programes i els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament.
Español: c) Impulsar y organizar los programas y los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento.