BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concretarà en un mínim de 5 m la separació de les plataformes, de les superfícies resultants, a les edificacions confrontants, sens perjudici que aquesta distància es pugui reduir d'acord amb la distància existent en l'actualitat, resultant dels desnivells provocats per la topografia del terreny.
Español: Se concretará en un mínimo de 5 m la separación de las plataformas, de las superficies resultantes, a las edificaciones colindantes, sin perjuicio de que esta distancia se pueda reducir de acuerdo con la distancia existente en la actualidad, resultante de los desniveles provocados por la topografía del terreno.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Centre de Perruqueria i Estètica de Vic
Español: Centre de Perruquería i Estética de Vic
Català: En paral·lel a la present Modificació s'està redactant i tramitant el Pla especial del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant, PEPNat), el qual està sent sotmès també a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En paralelo a la presente Modificación se está redactando y tramitando el Plan especial del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (en adelante, PEPNat), el cual está siendo sometido también a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El 21 de desembre de 2010, l'entitat Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 21 de diciembre de 2010, la entidad Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: Actualitzar el cost de referència relatiu a les prestacions gratuïtes de la Cartera de serveis socials que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, d'acord amb els preus actuals.
Español: Actualizar el coste de referencia relativo a las prestaciones gratuitas de la Cartera de servicios sociales que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, de acuerdo con los precios actuales.
Català: És l'empleat/da amb capacitat, amb poders o no, sota la dependència directe de la direcció i/o gerència, que és responsable del Departament i que suposa feines complexes, diverses i heterogènies, que impliqui un alt nivell de competència professional a nivell organitzatiu i esportiu amb una formació universitària de grau superior o de grau mig, completada amb una dilatada experiència en el sector i que suposa la integració, coordinació i supervisió de les activitats i serveis d'esport de l'entitat i de les seves territorials, així com coordinar el conjunt dels seus col·laboradors.
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, que es responsable del Departamento y que asume trabajos complejos, varios y heterogéneos, que impliquen un alto nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y deportivo; tiene una formación universitaria de grado superior o de grado medio, completada con experiencia en el sector y lleva a cabo la integración, coordinación y supervisión de actividades y servicios de deporte de la entidad y de sus delegaciones territoriales, y también coordina el conjunto de sus colaboradores.
Català: En l'excedència voluntària regulada en aquest article, la durada màxima de l'obligació de l'empresa per a reincorporar al treballador al lloc de treball que ocupava al sol·licitar-la, serà de dos anys quan el període d'excedència s'utilitzi per treballar per compte d'altri.
Español: En la excedencia voluntaria regulada en este artículo, la duración máxima de la obligación de la empresa para reincorporar al trabajador/ra al puesto de trabajo que ocupaba al solicitarla, es de 2 años cuando el periodo de excedencia se utiliza para trabajar por cuenta ajena.
Català: Pla parcial del sector industrial UP-12, situat al nord de l'autopista A-19, de Cabrera de Mar
Español: Plan parcial del sector industrial UP-12, situado al norte de la autopista A-19, de Cabrera de Mar
Català: La comunitat d'usuaris las Mimosas, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 05200100396).
Español: La comunidad de usuarios Las Mimosas, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 05200100396).
Català: Formalització de documents i fitxes del magatzem:
Español: Formalización de documentos y fichas del almacén:
Català: El grup coordinador és el responsable final de l'execució del projecte i el canal de comunicació amb el DAAM per a proporcionar tota la informació requerida, especialment sobre finançament i objectius assolits.
Español: El grupo coordinador es el responsable final de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DAAM para proporcionar toda la información requerida, especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados.
Català: 1.3 Identifica i resol avaries típiques d'un equip microinformàtic (mala connexió de components, problemes en discos fixos, sobreescalfament del microprocessador, entre altres).
Español: 1.3 Identifica y resuelve averías típicas de un equipo microinformático (mala conexión de componentes, problemas en discos fijos, sobrecalentamiento del microprocesador, entre otros).
Català: 18.1 Les amortitzacions de locals i equips es justificaran mitjançant les dotacions a les amortitzacions reflectides comptablement i basades en la vida útil prevista dels elements a considerar.
Español: 18.1 Las amortizaciones de locales y equipos se justificarán mediante las dotaciones a las amortizaciones reflejadas contablemente y basadas en la vida útil prevista de los elementos a considerar.
Català: L'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, un canvi d'especialitat de lloc de treball dins el mateix centre si el docent ja té destinació definitiva o l'adjudicació d'una destinació provisional en un altre centre.
Español: La adaptación propuesta tiene que prever, necesariamente, un cambio de especialidad de puesto de trabajo dentro del mismo centro si el docente ya tiene destino definitivo o la adjudicación de un destino provisional en otro centro.
Català: A l'apartat “Altres dades de la convocatòria”, a l'apartat B), cal indicar-hi l'idioma de la prova complementària.
Español: En el apartado “Otros datos de la convocatoria”, en el apartado B) indicar el idioma de la prueba complementaria.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el segon, del 20% restant, que es tramita un cop totes les activitats objecte de la subvenció han estat degudament justificades, en els termes previstos a la base 16.
Español: 15.1 El pago de la subvención se efectúa mediante dos entregas: el primero, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para la cual no se exigen garantías, y el segundo, del 20% restante, que se tramita una vez que todas las actividades objeto de la subvención han sido debidamente justificadas, en los términos previstos en la base 16.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Fomento de Construccions i Contratas, SA, amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del 27 de març de 2000, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Igualada, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con carácter indefinido a partir de las 00.00 h del 27 de marzo de 2000, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Igualada, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Totes les quantitats que els col·legiats i les col·legiades hagin de pagar al Col·legi, per raó de drets d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, derrames, visats, inscripció a cursos, per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ser deduïdes i compensades amb les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat o a la col·legiada per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados y las colegiadas tengan que pagar al Colegio, por razón de derechos de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas, visados, inscripción a cursos, por razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas y compensadas con las cantidades que el Colegio deba abonar al colegiado o a la colegiada por cualquier concepto.
Català: El tipus de gravamen de la taxa s'estableix en funció de la classe d'ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat, d'acord amb el quadre següent:
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado en el bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, d'acord amb la taula següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivo o provisional, en alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en municipios según la siguiente:
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr. FLORES, en nom i representació del Sr. JOAQUIN DE LLORENS TERRADE, declaro tenir lloc el desnonament de la part demandada Sr. JOSE MANUEL PLASENCIA CABRERA, de la vivenda situada en aquesta ciutat, Avda.
Español: FLORES, en nombre y representación de D. JOAQUIN DE LLORENS TERRADE, declaro haber lugar al desahucio de la parte demandada D. JOSE MANUEL PLASENCIA CABRERA, de la vivienda sita en esta ciudad, Avda.
Català: 3.6 Estableix les tasques de control que assegurin l'estabilitat dels equips.
Español: 3.6 Establece las tareas de control que aseguren la estabilidad de los equipos.
Català: m) Declaració responsable que l'entitat representada compleix la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: m) Declaración responsable de que la entidad representada cumple con la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: - Actuar com interlocutor/a entre els “great friends” i l'equip tècnic del programa.
Español: - Actuar como interlocutor / a entre los "great friends" y el equipo técnico del programa.
Català: Tipologia d'impostos indirectes.
Español: Tipología de impuestos indirectos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 298419,1 i Y: 4509620,4, situat a l'inici del tub de rec de la bassa Blanca, per on continua fins a la seva intersecció amb el marge sud del canal de desguàs de la Palma, per on segueix, aigües amunt, fins a la seva intersecció amb el marge oest d'un canal afluent a la sèquia Sanitària, pel qual segueix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 298266,5 i Y: 4510231,5, a partir del qual traça en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 X: 298419,1 e Y: 4509620,4, situado en el inicio del tubo para riego de la balsa Blanca, por donde continúa hasta su intersección con la margen sur del canal de desagüe de La Palma, por donde sigue, aguas arriba, hasta su intersección con la margen oeste de un canal afluente a la acequia Sanitària, por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 298266,5 e Y: 4510231,5, a partir del cual traza en línea recta hasta el mojón.
Català: El nombre d'hores anuals treballades vindrà fixat per conveni; si no n'hi ha, i com a regla general, s'aplicaran 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas vendrá fijado por convenio; si no hay, y como regla general, se aplicarán 1.750 horas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'annex V, lletra B.IV, apartat primer, del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, el contingut de carn magra s'avalua mitjançant els mètodes autoritzats per la Comissió Europea, segons la Decisió de la Comissió 2009/11(CE), de 19 de desembre de 2008, relativa a l'autorització de mètodes de classificació de les canals de porc de l'Estat, qualsevol altre mètode que en el futur pugui autoritzar la Comissió Europea mateixa.
Español: De conformidad con lo previsto en el anexo V, letra B. IV, apartado primero, del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, el contenido de carne magra se evalúa mediante los métodos autorizados por la Comisión Europea, según la Decisión de la Comisión 2009/11(CE), de 19 de diciembre de 2008, relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo del Estado, cualquier otro método que en el futuro pueda autorizar la propia Comisión Europea.
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre, i d'acord amb la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro, y de acuerdo con la disposición final del mencionado Decreto;
Català: La corporació considerarà les circumstàncies de cada cas.
Español: La corporación considerará las circunstancias de cada caso.
Català: a) Els treballadors en situació d'incapacitat temporal, per a les baixes mèdiques superiors als 15 dies, i durant els 9 primers mesos, rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les retribucions salarials totals.
Español: a) Los trabajadores en situación de incapacidad temporal, para las bajas médicas superiores a los 15 días, y durante los 9 primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales.
Català: El personal dels grups 1 i 2 dels Centres d'Atenció Primària percebran com conceptes retributius específics la Retribució anual complementària a què es fa referència en els articles següents.
Español: El personal de los grupos 1 y 2 de los centros de atención primaria percibirán como conceptos retributivos específicos la retribución anual complementaria a que se hace referencia en los artículos siguientes.
Català: Una vegada aprovades i firmades les actes de les reunions, tant les ordinàries o les extraordinàries, cada part n'ha de conservar una còpia a efectes de control i arxiu.
Español: Una vez aprobadas y firmadas las actas de las reuniones, ya sean ordinarias o extraordinarias, cada parte guardará una copia de las mismas para su control y archivo.
Català: Junta de compensació Can Margarit
Español: Junta de compensación Can Margarit
Català: Les zones de pesca controlada intensiva poden ser sense mort i només s'hi pot pescar d'acord amb la reglamentació que estableix l'article 6.3.
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva pueden ser sin muerte y en ellas solo se puede pescar de acuerdo con la reglamentación establecida en el artículo 6.3.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 277 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a les disposicions sobre habitatge d'ús turístic, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 277 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a las disposiciones sobre vivienda de uso turístico, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Els projectes que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionats si es disposa d'aquesta declaració en el moment de resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos que requieran la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de resolución de la convocatoria.
Català: D'altra banda, la legislació catalana també reconeix que la Generalitat assumeix els diferents vessants de la protecció civil a tot el territori de Catalunya i per a totes les situacions d'emergència: “[...] sens perjudici del que estableix la legislació de l'Estat per a les emergències declarades “de interés nacional” segons aquesta mateixa legislació” (art. 1.2 Llei 4/1997).
Español: Por otro lado, la legislación catalana también reconoce que la Generalitat asume las diferentes vertientes de la protección civil en todo el territorio de Cataluña y para todas las situaciones de emergencia: “[...] sin perjuicio de lo establecido en la legislación del Estado para las emergencias declaradas “de interés nacional” según dicha legislación” (art. 1.2 Ley 4/1997).
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris previstos a la base reguladora 7.2, tal com resulta de l'acta de la reunió, el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó al pare Jean Jacques Perénnès, OP.
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 7.2, tal y como resulta del acta de la reunión, el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón al padre Jean Jacques Perénnès, OP.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 45 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con lo dispuesto en el artículo 45 y siguientes del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de conservació i millora del Pla de camins d'Osona - àrid reciclat 2018 TES/1004/2018 (2388-000005-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conservación y mejora del Plan de caminos de Osona - árido reciclado 2018 TES/1004/2018 (2388-000005-2020).
Català: Els conceptes establerts en la taula salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa en valor de 31 de desembre de 2000 que consten en els annexos 1 i 2 s'han d'incrementar amb efectes d'1 de gener de 2001 en igual percentatge al de la previsió per part del Govern d'increment de l'índex de preus de consum per a l'exercici de 2001.
Español: Los conceptos establecidos en la tabla salarial del Convenio colectivo de la empresa en valor de 31 de diciembre de 2000, que constan en el anexo 1 y 2, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2001 en igual porcentaje al de la previsión por el Gobierno de incremento del índice de precios al consumo para el ejercicio de 2001.
Català: I perquè així consti expedeixo aquest certificat.
Español: Y para que así conste expido este certificado.
Català: Metodologia dels assajos
Español: Metodología de los ensayos
Català: El 10 de setembre de 2007, la Direcció General de Carreteres del DPTOP va entrar en el registre dels Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l'Ebre l'expedient d'informació pública en relació amb l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 10 de septiembre de 2007 la Dirección General de Carreteras del DPTOP dio entrada en el registro de los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre al expediente de información pública en relación con el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Segons estableix l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en concordança amb l'article 62.8, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según se establece en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprueba el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: b) aprovar la implantació i la supressió d'ensenyaments no homologats de qualsevol nivell i trametre-les al Consell Social perquè les ratifiqui,
Español: b) aprobar la implantación y la supresión de enseñanzas no homologadas de cualquier nivel y enviarlas al Consejo Social para que las ratifique,
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Isabel Pascual i Esteller com a secretària del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, de nombramiento de doña Isabel Pascual i Esteller como secretaria del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 1.- S'entén per estacionament o aparcament a l'aire lliure, l'àrea situada fora de la calçada destinada a parada temporal de vehicles.
Español: 1.- Se entiende por estacionamiento o aparcamiento al aire libre, el área situada fuera de la calzada destinada en parada temporal de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/310/2004, de 10 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-9695-M1, del terme municipal de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/310/2004, de 10 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9695-M1, del término municipal de Manlleu.
Català: 5.2.2 Espais d'atenció diürna per a persones amb discapacitat:
Español: 5.2.2 Espacios de atención diurna para personas con discapacidad: