BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament és necessari l'informe previ de la diputació o l'ens supramunicipal corresponent.
Español: En este caso, se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, por lo tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente es necesario el informe previo de la diputación o el ente supramunicipal correspondiente.
Català: Obtenir informació de l'usuari per a la realització de nous mòduls d'aplicacions existents o de noves aplicacions.
Español: Obtener información del usuario para la realización de nuevos módulos en aplicaciones existentes o en nuevas aplicaciones.
Català: Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i el desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de circulación para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Elaborar la planificació de l'activitat preventiva a partir dels resultats de l'avaluació de la situació inicial dels riscos en l'empresa.
Español: Elaborar la planificación de la actividad preventiva a partir de los resultados de la evaluación de la situación inicial de los riesgos en la empresa.
Català: Trimestralment l'empresa els ha de mostrar la còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa mostrará copia de los TC1 y TC2.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de convocatòria de la subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la resolución de convocatoria de la subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Morillas, de Sabadell, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Morillas, de Sabadell, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre adhesión a un plan.
Català: Gestió de béns mobles.
Español: Gestión de bienes muebles.
Català: En l'àmbit dels drets, el Codi en resumeix els fonamentals com a condició per articular i inserir les policies de Catalunya i la seva funció en el sistema democràtic.
Español: En el ámbito de los derechos, el Código resume los fundamentales como condición para articular e insertar a las policías de Cataluña y su función en el sistema democrático.
Català: Àmbit rural on predominen petites masses forestals i cultius de secà.
Español: Ámbito rural donde predominan pequeñas masas forestales y cultivos de secano.
Català: .3 Publicar aquesta Resolució i notificar-la als interessats, en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que puguin tenir domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes que preveu per a aquests casos l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta Resolución y notificarla a los interesados. En relación con los diferentes interesados que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos casos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que es vulgui renunciar, s'haurà de fer arribar el document adreçat a l'Institut Català de les Dones per tal de donar la possibilitat de gaudir de l'ajut a les persones de la llista d'espera.
Español: En el caso de que se desee renunciar, deberá hacerse llegar el documento dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de dar la posibilidad de disfrutar de la ayuda a las personas de la lista de espera.
Català: j) La negligència que pugui causar danys greus als locals, material o documents.
Español: j) La negligencia que pueda causar daños graves a los locales, material o documentos.
Català: D'acord amb la base 10.1 de l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, un cop finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat i a l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, por la cual se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, una vez finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprovadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: —1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, les subvencions destinades a minorar les quotes que suporten les famílies pel servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: —1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo de esta Resolución, las subvenciones destinadas a minorar las cuotas que soportan las familias por el servicio de enseñanza, por el importe que consta.
Català: A aquest efecte, entre les facultats directives hi ha, entre d'altres, les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas, entre otras, las siguientes:
Català: És aquell qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia en les dependències o seccions en que presti els seus serveis.
Español: Es aquél que tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Franqueses del Vallès; P0808500C.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès; P0808500C.
Català: Pla parcial Polígon Industrial Pedreres, al terme municipal d'Arbeca
Español: Plan parcial Polígono Industrial Pedreres, en el término municipal de Arbeca
Català: Havent observat errades al text de la Resolució EDU/2733/2008, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, tramès al DOGC i publicat al núm. 5214, pàg. 67661, de 12.9.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución EDU/2733/2008, de 20 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5214, pág. 67661, de 12.9.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Les persones beneficiàries del premi hauran de fer constar que han obtingut l'esmentat reconeixement en qualsevol actuació de difusió del seu contingut que puguin dur a terme.
Español: Las personas beneficiarias del premio tendrán que hacer constar que han obtenido el mencionado reconocimiento en cualquier actuación de difusión de su contenido que puedan llevar a cabo.
Català: Realitzar un tancament provisional de la zona d'obres que garanteixi que el personal no autoritzat no pugui accedir a l'espai protegit.
Español: Realizar un cierre provisional de la zona de obras que garantice que el personal no autorizado no pueda acceder al espacio protegido.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria se hará constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: Determinació de les reserves d'aire.
Español: Determinación de las reservas de aire.
Català: g) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	g) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Poden seleccionar items per dir una frase.
Español: Pueden seleccionar ítems para decir una frase.
Català: b) Per a les subvencions per a serveis d'informació juvenil (annex 5 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig), el termini serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: b) Para las subvenciones para servicios de información juvenil (anexo 5 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo), el plazo será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La font de Mimir
Español: Objeto: Modernización de la librería La font de Mimir
Català: Afronta per davant, amb Passeig dels Guíxols; dreta entrant, amb l'apartament número vint-i-dos, del bloc B; esquerra, amb l'apartament número sis del bloc A; i al fons, amb resta de major finca; dalt, amb el departament número set; i per a sota amb el número tres.
Español: Linda: al frente, con Passeig dels Guíxols; derecha entrando, con el apartamento número veintidós, del bloque B; izquierda, con el apartamento número seis del bloque A; y al fondo, con resto de mayor finca; arriba, con el apartamento número siete; y por abajo, con el número tres.
Català: EMIT01 Gestió i negociació en anglès
Español: EMIT01 Gestión y negociación en inglés
Català: g) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament.
Español: g) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: Diagnostica avaries en sistemes de propulsió de vaixells i embarcacions, interpretant les indicacions i els valors dels paràmetres i utilitzant la informació continguda en la documentació tècnica.
Español: Diagnostica averías en sistemas de propulsión de buques y embarcaciones, interpretando las indicaciones y los valores de los parámetros y utilizando la información contenida en la documentación técnica.
Català: 1 fossa de cadàvers de 75 m3 per a la gestió dels animals morts.
Español: 1 fosa de cadáveres de 75 m3 para la gestión de los animales muertos.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els casos i quanties següents:
Español: El trabajador, previo aviso y con justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los casos y cuantías siguientes:
Català: Inspeccionar establiments del sector carni realitzant tasques de supervisió, instrucció i suport als veterinaris oficials en casos necessaris.
Español: Inspeccionar establecimientos del sector cárnico realizando tareas de supervisión, instrucción y apoyo a los veterinarios oficiales en casos necesarios.
Català: l'estatut dels treballadors i molt especialment l'article 32 del vigent Conveni
Español: del estatuto de los trabajadores y muy especialmente al artículo 32 del
Català: El personal funcionari de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El funcionario de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Aprovats per la direcció de l'ICS (projecte Innobics)
Español: Aprobados por la dirección del ICS (proyecto Innobics)
Català: a) Actuar d'ofici o a instància de part davant els òrgans de govern, representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària.
Español: a) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno, representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte del present recurs en quant als articles 17.1 c), 18.1 i 23 del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol.
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del presente recurso en cuanto a los artículos 17.1 c), 18.1 y 23 del Real Decreto-ley 8/2011, de 1 de julio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de junio y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la constitució, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, con motivo de la constitución, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Entitat: DEPANA, Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Entidad: DEPANA, Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentat Decret, tramès al
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del citado Decreto,
Català: Sr. Josep Maria Sangenís i Aragonès, cap d'administració, recursos humans i pressupost.
Español: Sr. Josep Maria Sangenís i Aragonès, jefe de administración, recursos humanos i presupuesto.
Català: a) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) Anàlisi i valoració de la situació econòmica en l'àmbit del medi ambient a Catalunya.
Español: h) Análisis y valoración de la situación económica en el ámbito del medio ambiente en Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 503, assessoria i processos d'imatge personal.
Español: Código y especialidad: 503, asesoría y procesos de imagen personal.
Català: El termini de reintegrament anteriorment assenyalat en cas excepcional i previ acord a la Paritària podrà ampliar-se a 2 anys.
Español: El plazo de reintegro anteriormente señalado en caso excepcional y previo acuerdo de la Paritaria podrá ampliarse a 2 años.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 21, can Fargues, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 21, Can Fargues, en el término municipal de Sentmenat
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades dels encontres i activitats de preparació que realitzin esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs, organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los encuentros y actividades de preparación que realicen deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes, organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas.
Català: j) Garantir la participació dels equips de responsables a les jornades de reciclatge de responsables de camps de treball que s'organitzaran en el transcurs del mes d'abril de 2002.
Español: j) Garantizar la participación de los equipos de responsables a las jornadas de reciclaje de responsables de campos de trabajo que se organizarán en el transcurso del mes de abril de 2002.
Català: La reincidència en falta lleu, exclosa la puntualitat, dins 1 trimestre, encara que siguin faltes d'una naturalesa diferent, sempre que prèviament hi hagi comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Cap de Secció d'obstetrícia i ginecologia
Español: Jefe/a de Sección de obstetricia y ginecología
Català: Per evitar possibles desarrelaments, en aquest perímetre es fixarà una franja addicional de 3 m en relació amb la plantació arbòria.
Español: Para evitar posibles desarraigos, en este perímetro se fijará una franja adicional de 3 m en relación con la plantación arbórea.
Català: 8.c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 8.c) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Sol·licitud dels dies de lliure disposició (no negociats en calendari)
Español: Solicitud de los días de libre disposición (no negociados en
Català: procés es realitzi segons el pla de producció establert.
Español: proceso se realice según el plan de producción establecido.
Català: b) Descripció: servei de manteniment evolutiu i correctiu del Sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento evolutivo y correctivo del Sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: L'entitat informa correctament les assistències de l'alumnat a GIA
Español: La entidad informa correctamente las asistencias del alumnado a GIA
Català: Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquestes línies de subvencions són els que estableix la base 9 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: Los órganos competentes para tramitar y resolver estas líneas de subvenciones son los establecidos en la base 9 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-3 del Parc d'Enher, del municipi del Pont de Suert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el Projecte de reparcel·lació caldrà esmenar l'errada del còmput del 10% d'aprofitament urbanístic del Polígon d'actuació urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-3 del Parque de Enher, del municipio del Pont de Suert, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con el supuesto que en el Proyecto de reparcelación será necesario corregir el error del computo del 10% de aprovechamiento urbanístico del Polígono de actuación urbanística.
Català: la Llei de museus li encomana, la necessitat d'avançar en la
Español: Ley de museos le encarga, la necesidad de avanzar en la implantación del
Català: m) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent..
Español: m) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente..
Català: Són els assenyalats als plànols d'ordenació i qualificats als plànols de zonificació amb la clau 6b, parcs i jardins urbans.
Español: Son los señalados en los planos de ordenación y calificados en los planos de zonificación con la clave 6b, parques y jardines urbanos.
Català: Ampliar l'import màxim del Programa 2, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/461/201, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb una discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681) en la quantitat de 5.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/482002900/3330/0000.
Español: Ampliar el importe máximo del Programa 2, según lo previsto en el punto 4 de la Resolución TSF/461/201, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con una discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019 (ref. BDNS 441681) en la cantidad de 5.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15 D/482002900/3330/0000.
Català: 4.9 La presentació de la sol·licitud a través del model normalitzat o a través de mitjans telemàtics inclou les declaracions i la documentació especificades en aquest apartat.
Español: 4.9 La presentación de la solicitud a través del modelo normalizado o a través de medios telemáticos incluye las declaraciones y la documentación especificadas en este apartado.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 24 de març de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 24 de marzo de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.