BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Deberán facilitar, en todo momento, la información que se les requiera respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la Secretaría de Comunicación y demás órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: De comú acord entre el Col·legi i treballador es podran gaudir permisos no retribuïts per períodes no superiors a dos anys i sempre que no ocasionin trastorns al bon funcionament del servei.
Español: De común acuerdo entre el Colegio y trabajador se podrán disfrutar permisos no retribuidos por periodos no superiores a dos años y siempre y cuando no ocasionen trastornos al buen funcionamiento del servicio.
Català: c) Pressupost detallat del projecte per conceptes (hores de treball i/o desplaçaments), amb especificació d'ingressos i despeses previstos, incloent-hi, si és el cas, els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat.
Español: c) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos (horas de trabajo y/o desplazamientos), con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, en su caso, las otras ayudas recibidas para la misma finalidad.
Català: L'article 149.1.18 CE atorga a l'Estat «la legislació bàsica sobre contractes i concessions administratives».
Español: El artículo 149.1.18 CE otorga al Estado «la legislación básica sobre contratos y concesiones administrativas».
Català: Es considerarà com a hora efectivament treballada la de presència en el lloc de treball i la seva dedicació.
Español: Se considerará hora efectivamente trabajada la de presencia en el puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: Les raons són nombroses i variades, si bé es pot destacar la finalitat de fer front a la tan invocada necessitat d'assolir la sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric a fi de permetre que els seus ingressos siguin suficients per satisfer la totalitat dels seus costos, la liberalització del sector en l'activitat de distribució, la incorporació de l'autoconsum i l'evolució cap a un model de producció d'electricitat més descentralitzat en què la generació d'energia elèctrica distribuïda es comenci a integrar d'una manera eficaç a la xarxa amb reducció de les pèrdues pel seu transport.
Español: Las razones son numerosas y variadas, si bien puede destacarse la finalidad de hacer frente a la tan invocada necesidad de alcanzar la sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico a fin de permitir que sus ingresos sean suficientes para satisfacer la totalidad de sus costes, la liberalización del sector en la actividad de distribución, la incorporación del autoconsumo y la evolución hacia un modelo de producción de electricidad más descentralizado en el que la generación de energía eléctrica distribuida empiece a integrarse de un modo eficaz en la red con reducción de las pérdidas por su transporte.
Català: s'efectuarà en la nòmina del mes següent al de la seva obtenció.
Español: se efectuará en la nómina del mes siguiente al de su obtención.
Català: Es permetran edificacions auxiliars destinades a garatges, instal·lacions, bugaderies, llenyers, trasters i altres usos similars, respectant l'ocupació màxima establerta, sense superar la intensitat màxima d'edificabilitat i amb una alçària màxima de 3 metres.
Español: Se permitirán edificaciones auxiliares destinadas en garajes, instalaciones, lavanderías, leñeras, trasteros y otros usos similares, respetando la ocupación máxima establecida, sin superar la intensidad máxima de edificabilidad y con una altura máxima de 3 metros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2684/2019, de 16 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2684/2019, de 16 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nom del lloc: responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural.
Español: Nombre del puesto: responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural.
Català: 6.2 Per a les actuacions del programa A, l'import de la subvenció pot ser fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: 6.2 Para las actuaciones del programa A, el importe de la subvención puede ser hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: - LOT 2: Suport en el desenvolupament del model tecnològic i operatiu de xarxa.
Español: - LOTE 2: Soporte en el desarrollo del modelo tecnológico y operativo de la red.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds dels/de les becaris/àries a les universitats i els centres de recerca serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de los/las becarios/as en las universidades y los centros de investigación será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 1.1 Caldrà mantenir els paràmetres d'edificabilitat bruta, densitat, usos principals i compatibles, i els estàndards de les reserves mínimes d'espais lliures i equipaments, establerts per les Normes subsidiàries per al sector SAU-5, i posposar al moment de la redacció del corresponent Pla parcial la regulació dels paràmetres de parcel·la mínima, front mínim de parcel·la, edificabilitat neta, ocupació màxima, separació mínima a carrer i llindars, tanques, alçada lliure mínima de la planta soterrani, planta baixa i pis, composició de façanes, etc.
Español: 1.1 Habrá que mantener los parámetros de edificabilidad bruta, densidad, usos principales y compatibles, y los estándares de las reservas mínimas de espacios libres y equipamientos, establecidos por las Normas subsidiarias para el sector SAU-5, y proponer en el momento de la redacción del correspondiente Plan parcial la regulación de los parámetros de parcela mínima, frente mínimo de parcela, edificabilidad neta, ocupación máxima, separación mínima a calle y lindes, vallas, altura libre mínima de la planta sótano, planta baja y piso, composición de fachadas, etc.
Català: Propietats dels combustibles.
Español: Propiedades de los combustibles.
Català: No es pot fer ús d'aquesta modalitat de contractació per cobrir llocs d'estructura ni per cobrir les vacants que s'haguessin produït en els 12 últims mesos en aquest lloc de treball per acomiadament declarat improcedent pel Jutjat Social, amortització de vacant o acabament de contracte de durada determinada.
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieren producido en los doce últimos meses en este puesto de trabajo por despido declarado improcedente por el Juzgado de lo Social, amortización de vacante o finalización de contrato de duración determinada.
Català: 3.5 Si es produís una vacant entre les persones membres de la Comissió, la persona titular de la Secretaria de Joventut podrà nomenar-ne una de nova, seguint el criteri previst a l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.5 Si se produjera una vacante entre las personas miembros de la Comisión, la persona titular de la Secretaria de Juventud podrá nombrar una nueva, siguiendo el criterio previsto en el apartado 3.3 de este artículo.
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tiene que constar de manera expresa y clara el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el cual ha delegado, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Decret 79/1993, de 9 de març,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del Decreto 79/1993, de 9 de
Català: A voluntat seva, el treballador/a pot recuperar les hores no treballades per aquest motiu, amb subjecció a l'horari i les condicions que fixi l'empresa en cada cas.
Español: A su voluntad, podrá el trabajador recuperar las horas no trabajadas por dicho motivo, con sujeción al horario y las condiciones que fije la empresa en cada caso.
Català: Per determinar el nombre de dies de gaudi, es compta el nombre de dies de permanència en plantilla del treballador durant el període esmentat a l'apartat anterior.
Español: Para determinar el número de días de disfrute, se computará el número de días de permanencia en plantilla del trabajador durante el período indicado en el apartado anterior.
Català: També explica que va sol·licitar l'aplicació del quadre de substitucions previst a la Llei hipotecària; que, al registre número 19 li van comunicar que era competent la registradora del Registre de Manresa núm. 2, que va presentar tota la documentació en aquest registre dins del termini de deu dies que se li va indicar a l'escrit del Registre de Barcelona núm. 19, però que la registradora no li va admetre la qualificació substitutòria perquè va ser presentada fora de termini; la recurrent manifesta igualment l'existència d'una errada en la nota de qualificació quan diu que s'inscriurà al seu favor, respecte la meitat indivisa que forma part del caudal relicte, una meitat en usdefruit i una meitat en nua propietat, sinó que, en tot cas, seria una meitat en usdefruit i una meitat en ple domini, ja que no se l'imposa cap usdefruit al testament.
Español: También explica que solicitó la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en la Ley hipotecaria; que, en el registro número 19 le comunicaron que era competente la registradora del Registro de Manresa núm. 2, que presentó toda la documentación en este registro dentro del plazo de diez días que se le indicó en el escrito del Registro de Barcelona núm. 19, pero que la registradora no le admitió la calificación sustitutoria por ser presentada fuera de plazo; la recurrente manifiesta igualmente la existencia de un error en la nota de calificación cuando dice que se inscribirá a su favor, respecto de la mitad indivisa que forma parte del caudal relicto, una mitad en usufructo y una mitad en nuda propiedad, sino que, en todo caso, sería una mitad en usufructo y una mitad en pleno dominio, ya que no se le impone ningún usufructo al testamento.
Català: Taula salarial (amb efectes d'1 de gener de 1999)
Español: Tabla salarial (con efectos 1 de enero de 1999)
Català: Així mateix, es poden establir fins a un màxim de 10 dies anuals per treballador/a, dels establerts com de treball al calendari laboral anual, com a dies de descans.
Español: Asimismo se podrán establecer hasta un máximo de 10 días anuales por trabajador, de los establecidos como de trabajo en calendario laboral anual, como días de descanso.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Tant la neteja com la planxada de l'uniforme serà responsabilitat del treballador.
Español: Tanto la limpieza como el planchado del uniforme será responsabilidad del trabajador.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre l'aleshores Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó en 1996 mediante un convenio firmado entre el entonces Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine.
Català: A la documentació aportada es plantegen tres alternatives: deixar-ho tal com està, cultivar ametllers o oliveres.
Español: En la documentación aportada se plantean tres alternativas: dejarlo tal como está, cultivar almendros u olivos.
Català: El dia 31 de març de 2009, l'Ajuntament de Montmeló va iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 31 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Montmeló acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: La normativa general vigent de la formació.
Español: La normativa general vigente de la formación.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 3 de desembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 3 de diciembre de 2010, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Respectar la pluralitat lingüística i prendre consciència de la riquesa que representa aquesta pluralitat.
Español: Respetar la pluralidad lingüística y tomar conciencia de la riqueza que representa esta pluralidad.
Català: Amb referència a aquestes últimes, cal recordar, com hem dit en el nostre DCGE 2/2011, de 21 de març (FJ 4), que «la potestat sancionadora és una competència instrumental o connexa a la competència que, respectivament, correspongui a l'Estat o a les comunitats autònomes (per totes, STC 331/2005, de 21 de desembre, FJ 17)».
Español: Con referencia a estas últimas, debemos recordar, como hemos declarado en nuestro DCGE 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4), que «la potestad sancionadora es una competencia instrumental o conexa a la competencia que, respectivamente, corresponda al Estado o a las comunidades autónomas (por todas, STC 331/2005, de 21 de diciembre, FJ 17)».
Català: g) Declaració responsable que es compleixen les obligacions que contenen els articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable conforme se cumplen las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquestes condicions, han de rebre una subvenció econòmica a càrrec de l'empresa que consisteixi en el valor del 50% de les hores (valor/hora ordinària) esmerçades pel treballador interessat, amb el límit anual individualitzat de 120,20 euros, el pagament dels quals s'ha de fer en data 31 de març de l'any següent.
Español: En tales condiciones, contarán con una subvención económica a cargo de la empresa consistente en el valor del 50% de las horas (valor/hora ordinaria) empleadas por el trabajador interesado, con el límite anual individualizado de 120,00 euros cuyo pago se realizará con fecha de 31 de marzo del año siguiente.
Català: 2.2 Il·lustra els procediments i les pautes que intervenen en una sol·licitud de configuració dels paràmetres de xarxa.
Español: 2.2 Ilustra los procedimientos y las pautas que intervienen en una solicitud de configuración de los parámetros de red.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ullastrell.
Català: Les noves delimitacions resultants d'aquesta ampliació consten a l'expedient i es grafien a l'annex 2.
Español: Las nuevas delimitaciones resultantes de esta ampliación constan en el expediente y se grafían en el anexo 2.
Català: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña y los artículos les 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de la granja, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments accidentals, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la granja, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos accidentales, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: 2.2.2 Estar en possessió del títol de tècnic d'empreses turístiques, de tècnic d'empreses i activitats turístiques, de diplomat en turisme, o bé una llicenciatura o un títol de grau universitari homologat, o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d'informació i comercialització turístiques.
Español: 2.2.2 Estar en posesión del título de técnico de empresas turísticas, de técnico de empresas y actividades turísticas, de diplomado en turismo, o bien una licenciatura o título de grado universitario homologado, o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de información y comercialización turísticas.
Català: Convocatòria de beques i ajuts en el marc del Programa d'Estudis Catalans Gaspar de Portolà amb la University of Califòrnia.
Español: Convocatoria de becas y ayudas en el marco del Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà con la University of California.
Català: Per la qual cosa, de no ser aprovat en la seva totalitat per l'organisme competent, el Conveni seria nul i sense cap eficàcia, havent de tornar-se a considerar el contingut en la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible, por lo que de no ser aprobado en su totalidad por el organismo competente, el Convenio sería nulo y sin eficacia alguna, debiendo ser reconsiderado en su contenido.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2105), se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu i de prioritats de la política sanitària definides en el Pla de salut 2011-2015, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats privades sense afany de lucre, impulsa la realització d'actuacions en l'àmbit de la salut, les quals s'integren dintre d'aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de la política sanitaria definidas en el Plan de salud 2011-2015, el Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades privadas sin afán de lucro, impulsa la realización de actuaciones en el ámbito de la salud, las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña.
Català: 5.4 La reutilització d'aigües depurades.
Español: 5.4 La reutilización de aguas depuradas.
Català: Certamen: Fira del Mostillo - Trobada de Forjadors.
Español: Certamen: Feria del Mostillo - Encuentro de Forjadores.
Català: Vist l'Acord, d'11 de juliol de 2014, de la Mesa de Contractació del procediment de subhasta, pres per unanimitat de tots els seus membres un cop realitzat l'acte públic de subhasta, en el qual es proposa declarar deserta la primera subhasta i adjudicar en segona subhasta el lot únic de 13 immobles a l'empresa ZURICH INSURANCE COMPANY LTD, per ésser l'única oferta vàlida presentada, d'acord amb el que preveu la clàusula vuitena del plec de condicions que regula la subhasta;
Español: Visto el Acuerdo, de 11 de julio de 2014, de la Mesa de contratación del procedimiento de subasta, tomado por unanimidad de todos sus miembros una vez realizado el acto público de subasta, en el cual se propone declarar desierta la primera subasta y adjudicar en segunda subasta el lote único de 13 inmuebles a la empresa ZURICH INSURANCE COMPANY LTD, por ser la única oferta válida presentada, de acuerdo con lo previsto en la cláusula octava del pliego de condiciones que regula la subasta;
Català: Aquesta excavació està en curs des del 17 de desembre.
Español: Esta excavación está en curso desde el 17 de diciembre.