BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Relació de municipis, i parcel·les associades a l'ADV, amb la seva identificació SIGPAC o cadastral i l'espècie vegetal present.
Español: b) Relación de municipios, y parcelas asociadas a la ADV, con su identificación SIGPAC o catastral y la especie vegetal presente.
Català: 12.4 Una de les obres d'aquesta primera part haurà de ser a solo o amb acompanyament d'un instrument polifònic.
Español: 12.4 Una de las obras de esta primera parte tendrá que ser a solo o con acompañamiento de un instrumento polifónico.
Català: Contingut en aigua (lents hidròfiles).
Español: Contenido en agua (lentes hidrófilas)
Català: a) Se n'ha de gaudir abans del 30 de novembre del corresponent any, llevat d'acord exprés entre el treballador i el seu responsable immediat.
Español: a) Deberán disfrutarse antes del 30 de noviembre del correspondiente año, salvo acuerdo expreso entre el trabajador y su responsable inmediato.
Català: Els centres han de fomentar l'ús de les diferents tecnologies per a l'aprenentatge i la comunicació, atesa la seva capacitat de personalitzar els aprenentatges, afavorir l'autonomia i la cooperació dels alumnes i proporcionar múltiples maneres d'accedir als continguts i de produir coneixement.
Español: Los centros han de fomentar el uso de las diferentes Tecnologías para el Aprendizaje y la Comunicación, vista su capacidad de personalizar los aprendizajes, favorecer la autonomía y la cooperación de los alumnos y proporcionar múltiples maneras de acceder a los contenidos y producir conocimiento.
Català: 2-Conforme la MP -POUM T-500 es regularitzant els volums edificats en situació de disconformitat en quant a les alçades màximes.
Español: 2- Conforme la MP -POUM T-500 se regularizan los volúmenes edificados en situación de disconformidad en cuanto a las alturas máximas.
Català: c) Controlar i inspeccionar la designació, la denominació, la presentació i les inscripcions de qualsevol naturalesa dels productes, els envasos, els embalatges, els documents d'acompanyament dels transports, les factures, els documents comercials, la publicitat, els registres, la comptabilitat i la documentació dels sistemes de garantia de la traçabilitat.
Español: c) Controlar e inspeccionar la designación, denominación, presentación e inscripciones de cualquier naturaleza de los productos, envases, embalajes, los documentos de acompañamiento de los transportes, las facturas, los documentos comerciales, la publicidad, los registros, la contabilidad y la documentación de los sistemas de garantía de la trazabilidad.
Català: Adequació per a la conducció del vehicle
Español: Adecuación para la conducción del vehículo
Català: els itineraris acordats entre l'empresa i el Comitè.
Español: según los itinerarios acordados entre empresa y Comité.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de las personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici que s'han fet d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Sr. Joan Oliart Bermejo, cap del Servei d'Estadística, Informació i Documentació (DSSV-295).
Español: Sr. Joan Oliart Bermejo, jefe del Servicio de Estadística, Información y Documentación (DSSV-295).
Català: Formació i orientació laboral, Relacions en l'equip de treball, Empresa i iniciativa emprenedora i Anglès tècnic.
Español: Formación y orientación laboral, Relaciones en el equipo de trabajo, Empresa e iniciativa emprendedora e Inglés técnico.
Català: d) Recerca, investigació, disseny i desenvolupament de productes, serveis i altres aplicacions ambientals relacionades amb l'ecoeficiència i l'ecoinnovació.
Español: d) Investigación, investigación, diseño y desarrollo de productos, servicios y otras aplicaciones ambientales relacionadas con la ecoeficiencia y la ecoinnovación.
Català: donant-ne compte al Consell de Govern del Consorci.
Español: informando al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de làmpades per a la unitat de manteniment de l'enllumenat públic, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de lámparas para la unidad de mantenimiento del alumbrado público, año 2000.
Català: 33.L'Impost sobre Béns Immobles.
Español: 33.El impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Personal de cap d'equip d'una secció de treball que inclogui personal dels nivells professionals 1 i 2.
Español: Personal de jefe de equipo de una sección de trabajo que incluya a personal de los niveles profesionales 1 y 2.
Català: 25.2 A qualsevol treballador, passats 6 mesos en plantilla i si té la categoria de peó, automàticament se li donarà la d'especialista, tret que per la seva qualificació, contrastada per la Direcció, s'aconselli un temps inferior.
Español: 25.2 Cualquier trabajador, pasados los 6 meses en plantilla, si ostenta la categoría de peón, automáticamente se le concederá la de especialista, salvo que por su cualificación contrastada por la Dirección, aconseje un período inferior.
Català: 1.4 Munta els elements i xarxes dels sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i/o hidràulics i de control del manipulador/robot.
Español: 1.4 Monta los elementos y redes de los sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos y/o hidráulicos y de control del manipulador/robot.
Català: -12 Es nomenen membres titulars del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC), les persones següents:
Español: -12 Se nombran miembros titulares del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC), a las siguientes personas:
Català: Diferències entre dispensació i venda.
Español: Diferencias entre dispensación y venta.
Català: -Tipologia de l'actuació: barem de puntuació (d'1 a 5) i factor de ponderació 1.
Español: -Tipología de la actuación: baremo de puntuación (de 1 a 5) y factor de ponderación 1.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: –Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos en el paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala per la qual es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: –Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala por la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Princep de Viana de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Princep de Viana de Barcelona
Català: e) Promoure i realitzar activitats de conscienciació, d'informació i de difusió al conjunt de la societat de tots els aspectes relacionats amb el canvi climàtic.
Español: e) Promover y realizar actividades de concienciación, de información y de difusión al conjunto de la sociedad de todos los aspectos relacionados con el cambio climático.
Català: S'ha d'establir per reglament el programa d'inspeccions periòdiques que han de complir les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica, el qual ha d'incloure, entre altres aspectes, la freqüència de les inspeccions i el protocol d'inspecció, i ha de detallar la qualificació dels defectes i els punts d'inspecció.
Español: Ha de establecerse por reglamento el programa de inspecciones periódicas que deben cumplir las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica, el cual ha de incluir, entre otros aspectos, la frecuencia de las inspecciones y el protocolo de inspección, y ha de detallar la calificación de los defectos y los puntos de inspección.
Català: Per a la resta de grups professionals: 15 dies
Español: Para el resto de grupos profesionales: 15 días
Català: —3 El termini per procedir al tancament i al desmantellament de les instal·lacions existents autoritzades serà de sis mesos.
Español: —3 El plazo para proceder al cierre y al desmantelamiento de las instalaciones existentes autorizadas será de seis meses.
Català: Tramita les actuacions derivades de procediments sancionadors en matèria de trànsit que afectin el personal del cos de Bombers.
Español: Tramita las actuaciones derivadas de procedimientos sancionadores en materia de tráfico que afecten al personal del cuerpo de Bomberos.
Català: S'estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar 146,18 euros pel nombre d'efectius d'alta l'1 de gener de 2004, tret que el fons resulti inferior a l'establert al Conveni de 2003, cas en què s'ha de mantenir aquest.
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar 146,18 euros por el número de efectivos en alta a 1 de enero de 2004, salvo que resultara un fondo inferior al reflejado en el Convenio de 2003, en cuyo caso se mantendría.
Català: Per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros de largo, setenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: La urgència dimana precisament de la necessitat de preservar i clarificar el marc jurídic aplicable a Catalunya fins al moment en què es produeixi el pronunciament de l'autoritat jurisdiccional competent pel que fa als títols competencials respectivament invocats.
Español: La urgencia dimana precisamente de la necesidad de preservar y clarificar el marco jurídico aplicable en Cataluña hasta el momento en que se produce el pronunciamiento de la autoridad jurisdiccional competente por lo que respecta a los títulos competenciales respectivamente invocados.
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre ingressos i despeses de l'operació.
Español: En todo caso, se debe garantizar el equilibrio entre ingresos y gastos de la operación.
Català: 7.2 Zona de neteja i desinfecció.
Español: 7.2 Zona de limpieza y desinfección.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al pont de la carretera a Figueres, carrer Ganganell i zona Sant Vicenç.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el puente de la carretera a Figueres, calle Ganganell y zona Sant Vicenç.
Català: En data 10 de juliol de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Parc d'Activitats, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 10 de julio de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Parque de Actividades, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: En el supòsit que un vaixell carregui o descarregui càrrega general i granel, s'ha de contractar per la mà de la càrrega general que s'hagi de manipular, tal com reculli el Conveni. Aquesta mà ha d'operar després en el granel amb les limitacions següents:
Español: En el supuesto de que un buque cargue o descargue carga general y granel, deberá contratarse por la mano de la carga general que se vaya a manipular, tal y como recoja el Convenio, pasando la misma a operar después en el granel con las siguientes limitaciones:
Català: Es deroguen els preus públics per drets d'inscripció en el Curs de mestratge en música tradicional i popular, fixats pel Decret 174/1994, de 14 de juny, i modificats pel Decret 224/1995, d'11 de juliol.
Español: Se derogan los precios públicos por derechos de inscripción en el Curso de maestría en música tradicional y popular, fijados por el Decreto 174/1994, de 14 de junio, y modificados por el Decreto 224/1995, de 11 de julio.
Català: Atesa la Resolució JUS/1456/2010, de 27 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris a la localitat de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2010), publicada al DOGC núm. 5625, de 10.05.2010 (correcció d'errada en el DOGC núm. 5638, pàg. 41564, de 28.5.2010);
Español: Vista la Resolución JUS/1456/2010, de 27 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios en la localidad de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2010), publicada en el DOGC núm. 5625, de 10.5.2010 (corrección de erratas en el DOGC núm. 5638, página 41564, de 28.5.2010);
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Policía.
Català: Els socis locals o contraparts esmentats han de figurar adequadament en el projecte.
Español: Los socios locales o contrapartes mencionados tienen que figurar adecuadamente en el proyecto.
Català: Un impermeable de dues peces, de color groc reglamentari.
Español: Un impermeable de dos piezas, de color amarillo reglamentario.
Català: c) Les persones a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: c) Las personas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Amb efectes des del dia 1 de maig de 2000, i fins 30 d'abril de 2001, s'incrementaran els conceptes econòmics del Conveni vigents a 30 d'abril de 2000 en l'IPC previst, incrementat en un 0,5%.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2000 y hasta 30 de abril de 2001 se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2000 en el IPC previsto, incrementado en un 0,5%.
Català: S'encarrega de revisar periòdicament la situació dels nivells i estat general del vehicle que va a utilitzar, avisant immediatament als seus superiors de les avaries que detecti.
Español: Se encarga de revisar periódicamente la situación de los niveles y estado general del vehículo que va a utilizar, avisando inmediatamente a sus superiores de las averías que detecte.
Català: Actuarà de secretari aquella persona que designi l'Assemblea General, no essent necessari que sigui un associat.	Actuará de secretario aquella persona que designe la Asamblea General, no siendo necesario que sea un asociado.
Català: Organitza els actes relacionats amb el Dia Internacional de la Democràcia de les Nacions Unides.
Español: Organiza los actos relacionados con el Día Internacional de la Democracia de las Naciones Unidas.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: Les convocatòries per a l'accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso deben contener:
Català: 7.5 La tipologia dels programes d'ajut que s'estableixen en aquestes bases implica que es comparteixin experiències i coneixement estratègic entre les empreses beneficiàries d'un mateix termini.
Español: 7.5 La tipología de los programas de ayuda que se establecen en estas bases implica que se compartan experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas beneficiarias de un mismo plazo.
Català: També s'ha d'informar d'aquestes situacions per a cada un dels finançadors.
Español: También debe informarse de estas situaciones para cada uno de los finanzadores.
Català: L'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: f) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución, o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Les parts acorden considerar com a normativa que s'ha d'aplicar, en defecte del que es recull en els articles d'aquest Conveni, el Conveni col·lectiu general del sector de serveis d'assistència en terra d'aeroports ("handling"), aprovat per Resolució de la DGT de data 28 de juny de 2005 (BOE de 18 de juliol de 2005).
Español: Las partes acuerdan considerar como normativa a aplicar en defecto de lo recogido en el articulado de este Convenio el Convenio colectivo general del sector de servicio de asistencia en tierra en aeropuerto (handling), aprobado por Resolución de la DGT de fecha 28 de junio de 2005 (BOE de 18 de julio de 2005).
Català: - Introducció, validació i anàlisi dels casos confirmats de COVID-19 al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya (SNMC), per tal de detectar brots nosocomials.
Español: - Introducción, validación y análisis de los casos confirmados de la COVID-19 en el Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC), con el fin de detectar brotes nosocomiales.
Català: Als efectes del que preveu la lletra a) de l'article 29.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, són inadmeses a tràmit les sol·licituds d'accés a la informació pública quan tinguin per objecte, entre d'altres, alguna de les informacions següents:
Español: A los efectos de lo que prevé la letra a) del artículo 29.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, son inadmitidas a trámite las solicitudes de acceso a la información pública cuando tengan por objeto, entre otras, alguna de las informaciones siguientes:
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 9.4. La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe a l'Institut Geològic de Catalunya, a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, al Departament de Salut i a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i incorporar-ne les seves prescripcions si escau.
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe al Instituto Geológico de Cataluña, a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, al Departamento de Salud y a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, e incorporar sus prescripciones si procede.
Català: Domicili social a qualsevol país de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya: 3 punts addicionals.
Español: Domicilio social en cualquier país de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña: 3 puntos adicionales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vidreres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
Català: 6.3 El model d'instància el facilitarà la Junta de Residus a les oficines esmentades.
Español: 6.3 El modelo de instancia lo facilitará la Junta de Residuos en las oficinas mencionadas.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006, si bé es podrà prorrogar de forma expressa per les noves incorporacions de centres i per al seu manteniment.
Español: Este encargo de gestión será vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, si bien se podrá prorrogar de forma expresa por las nuevas incorporaciones de centros y para su mantenimiento.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C), fins a 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por la aplicación de fórmulas (Sobre C), hasta 60 puntos.
Català: La dansa és molt completa i consta de quatre parts, cada una d'elles amb música i coreografia pròpies.
Español: La danza es muy completa y consta de cuatro partes, cada una de ellas con música y coreografía propias.
Català: Tres fotografies de l'actuació finançada per l'ACCD.
Español: Tres fotografías de la actuación financiada por la ACCD.
Català: Determinació del tipus i característiques de la informació que ha de rebre la persona o grup.
Español: Determinación del tipo y características de la información que tiene que recibir la persona o grupo.
Català: La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2012.
Español: El gasto del proyecto se deberá realizar en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.