BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat de Girona, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad de Girona, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Mónica Hernández Fernández, amb carnet professional
Español: Mónica Hernández Fernández, con carné profesional núm.
Català: c) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del preceptor.
Español: c) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del preceptor.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts i perspectives de futur (presentacions públiques, etc.)
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos, con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos y perspectivas de futuro (presentaciones públicas, etc.).
Català: Recerca, percepció i anàlisi de la realitat multilingüe i pluricultural de les famílies i l'entorn de l'alumnat (a partir de persones conegudes, anuncis, cançons, objectes, documents, rètols d'establiments) identificant semblances i diferències.
Español: Búsqueda, percepción y análisis de la realidad multilingüe y pluricultural de las familias y el entorno del alumnado (a partir de personas conocidas, anuncios, canciones, objetos, documentos, letreros de establecimientos) identificando semejanzas y diferencias.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si es descobrissin noves restes arqueològiques o paleontològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aun así, en este informe se señala que si se descubrieran nuevos restos arqueológicos o paleontológicos, se paralizarán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: Pel que fa a la potestat de coordinació de l'Estat derivada del mateix precepte, n'hi ha prou amb el breu recordatori que hem fet en el Fonament Jurídic Tercer per veure que el Reial decret objecte de conflicte està desproveït de mecanismes de coordinació entre les comunitats autònomes i l'Estat, i no es proposa en absolut integrar l'actuació d'aquestes a l'exercici de la seva pretesa competència per informar de la qualitat de la llet i els productes lactis (no hi ha tècniques d'informació entre administracions, ni creació d'instàncies comunes per decidir, ni qualsevol altre mecanisme de coordinació) sinó que simplement regula una actuació de l'Estat sobre els agents que intervenen en el procés d'elaboració, transformació i distribució de la llet i els productes lactis.
Español: En cuanto a la potestad de coordinación del Estado derivada del mismo precepto, basta con el breve recordatorio que hemos efectuado en el Fundamento Jurídico Tercero para ver que el Real decreto objeto de conflicto está desprovisto de mecanismos de coordinación entre las comunidades autónomas y el Estado, y no se propone en absoluto integrar la actuación de estas en el ejercicio de su pretendida competencia para informar de la calidad de la leche y los productos lácteos (no hay técnicas de información entre administraciones, ni creación de instancias comunes para decidir, ni cualquier otro mecanismo de coordinación) sino que simplemente regula una actuación del Estado sobre los agentes que intervienen en el proceso de elaboración, transformación y distribución de la leche y los productos lácteos.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: el 14 de juny de 2011 a les 13.30 hores.
Español: c.8) Fecha Límite de obtención de la documentación e información: el 14 de junio de 2011 a las 13.30 horas.
Català: encàrrecs i pels paquets seran de lliure determinació per part de
Español: paquetes serán de libre determinación por parte de las empresas
Català: Dinar tarifa reduïda: 8,70 euros IVA inclòs
Español: Almuerzo tarifa reducida: 8,70 euros IVA incluido
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es generen salmorres, aigües pluvials salines, aigües pluvials netes i aigües sanitàries al centre productiu:
Español: Se generan salmueras, aguas pluviales salinas, aguas pluviales limpias y aguas sanitarias en el centro productivo:
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i retornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro en el que se presente la solicitud comprobará la identidad de la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas de un contrato de obras.
Català: Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos a las diferentes subcategorías de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Aquesta alçada podrà rebassar-se per elements d'instal·lacions o bé en el cas de justificar-se suficientment degut a la pròpia activitat a desenvolupar, i sempre que aquests escreix es faci a 5 metres de distància dels veïns.
Español: Esta altura podrá rebasarse por elementos de instalaciones o bien en el caso de justificarse suficientemente debido a la propia actividad a desenvolver, y siempre que estos crecen se haga a 5 metros de distancia de los vecinos.
Català: Els aspectes no previstos en aquestes bases, serà d'aplicació el Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2004-2007 i demés normativa d'execució.
Español: Para los aspectos no previstos en estas bases, será de aplicación el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2004-2007 y demás normativa de ejecución.
Català: dies, es percebrà el plus afegit.
Español: En estos días, se percibirá el plus sumado.
Català: a.4) L'existència d'arbrat o d'altres elements d'interès.
Español: a.4) La existencia de arbolado o de otros elementos de interés.
Català: Així mateix, la seva delimitació no presenta una continuïtat clara amb la trama urbana, i s'agreugen així els efectes perimetrals sobre la qualitat i l'estructura del sòl no urbanitzable adjacent.
Español: Así mismo, su delimitación no presenta una continuidad clara con la trama urbana, agravando los efectos perimetrales sobre la calidad y estructura del suelo no urbanizable adyacente.
Català: 26.2.4 En els supòsits de relacions que no s'hagin mantingut al llarg de la totalitat de l'exercici, els dies d'absència previstos a l'apartat segon es reduiran proporcionalment, per tal de mantenir permanentment la relació 8/180.
Español: 26.2.4 En los supuestos de relaciones que no se hayan mantenido a lo largo de la totalidad del ejercicio, los días de ausencia previstos en el apartado segundo se reducirán proporcionalmente, para mantener permanentemente la relación 8/180.
Català: Se suprimirà de la revisió de les Normes subsidiàries la previsió d'ordenació de la Unitat d'actuació destinada a ús residencial.
Español: Se suprimirá de la revisión de las Normas subsidiarias la previsión de ordenamiento de la Unidad de actuación destinada a uso residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Pedro Roca Fabregat a l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, por la que se nombra catedrático de universidad a don Pedro Roca Fabregat en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción.
Català: L'alumnat i els centres que hi participin hauran de presentar:
Español: El alumnado y los centros participantes deberán presentar:
Català: No obstant això, l'empresa, d'acord amb la representació dels treballadors, pot establir fórmules per al càlcul de la jornada mensual que s'ha de realitzar.
Español: No obstante la empresa, de acuerdo con la representación de los trabajadores podrá establecer formulas para él calculo de la jornada mensual a realizar.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació per trametre la sol·licitud, estarà disponible per a les entitats previstes a la base 2.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre, a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) o el lloc que disposi la convocatòria; per la resta d'entitats, el formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l es podrà obtenir en el lloc que estableixi la convocatòria.”
Español: El formulario de solicitud, así como la información para enviar la solicitud, estará disponible para las entidades previstas en la base 2.1 a) del anexo 1 de la Orden, en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) o el lugar que disponga la convocatoria; para el resto de entidades, el formulario de solicitud y la información para enviarlo se podrá obtener en el lugar que establezca la convocatoria.
Català: * Embargament a favor de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, lletra.G..Deute pendent a data 22/06/2009: 11.184,32 euros
Español: * Embargo a favor del Ajuntament de Mollet del Vallès, letra.G.. Deuda pendiente a fecha 22/06/2009: 11.184,32 euros
Català: Defineix i realitza una activitat relacionada amb les seves competències professionals, detallant les fases del seu desenvolupament i la documentació associada.
Español: Define y realiza una actividad relacionada con sus competencias profesionales, detallando las diferentes fases de su desarrollo y la documentación asociada.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Català: 1.4 L'import econòmic destinat a dotar la convocatòria de les subvencions que regulen aquestes bases es finança amb càrrec de les herències intestades de les persones causants que consten a l'annex.
Español: 1.4 El importe económico destinado a dotar la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases se financia con cargo de las herencias intestadas de las personas causantes que constan en el anexo.
Català: Aquest tutor, un cop finalitzat el període de pràctiques, emetrà un informe acreditatiu de l'aprofitament de l'estudiant, que servirà de base per a la seva avaluació acadèmica.
Español: Este tutor, una vez finalizado el periodo de prácticas, emitirá un informe acreditativo del aprovechamiento del estudiante, que servirá de base para su evaluación académica.
Català: Les taules salarials del 1999 s'han augmentat tal com s'indica:
Español: Las tablas salariales del año 1999 se han aumentado como sigue:
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts públics en l'exercici de la seves activitats hauran d'adequar la seva activitat als principis ètics i regles de conducta establerts a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas públicas en el ejercicio de sus actividades tendrán que adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Correcció GS i classes
Español: Corrección GS y clases
Català: petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments i
Español: en petición de ampliación de enseñanzas y reducción
Català: Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: 2.4.2 Requisits generals de les instal·lacions.
Español: 2.4.2 Requisitos generales de las instalaciones.
Català: Els tipus de tancaments exteriors seran únics per tota la façana, exceptuant les plantes baixes i en el seu cas, el sotacoberta.
Español: Los tipos de cierres exteriores serán únicos para toda la fachada, exceptuando las plantas bajas y en su caso, el bajo cubierta.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Montcada i Reixac.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Montcada i Reixac.
Català: la possibilitat d'acumular les hores de crèdit en un o diversos membres
Español: la posibilidad de acumulación de las horas de crédito en uno o
Català: Les parts legitimades podran adherir-se de comú acord a la totalitat d'aquest Conveni col·lectiu, comunicant-ho a l'autoritat laboral competent a efectes de registre.
Español: Las partes legitimadas podrán adherirse de común acuerdo a la totalidad de este Convenio colectivo, comunicándolo a la autoridad laboral competente a efectos de registro.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit, i presentar-se abans que finalitzi el termini previst al punt 9.1.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación del mismo por escrito, y presentarse antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1.
Català: Sistema d'equipaments col·lectius (E)
Español: Sistema de equipamientos colectivos (E)
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no obtindran el Certificat de professor/a de formació viària.
Español: En caso de que no consigan recuperar las materias no superadas, se considerará no superado el curso, por lo que no obtendrán el Certificado de profesor/a de formación vial.
Català: a) Una avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social i de les competències comunicatives, així com la identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums del segon cicle d'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas, así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje asumido en relación con los contenidos básicos de los currículos del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según proceda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Per presentar-se al premi l'entitat haurà d'estar legalment constituïda com a empresa en un dels vuit països beneficiaris del programa SwitchMed (Algèria, Egipte, Israel, Jordània, Líban, el Marroc, Palestina i Tunísia), i tenir un pla de negocis definit amb beneficis mediambientals i socials potencials (no necessàriament aplicats), si l'entitat té menys de 3 anys, i aplicat real si té més de 3 anys.
Español: Para presentarse al premio la entidad deberá estar legalmente constituida como empresa en uno de los ocho países beneficiarios del programa SwitchMed (Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Palestina y Túnez), y tener un plan de negocios definido con beneficios medioambientales y sociales potenciales (no necesariamente aplicados), si la entidad tiene menos de 3 años, y aplicado real si tiene más de 3 años.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 6, consistent en la divisió en dos del Polígon d'actuació urbanística UA 1.4, creant-se un nou Polígon d'actuació urbanística independent anomenat UA 1.7, de Vallmoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 6, consistente en la división en dos del Polígono de actuación urbanística UA 1.4, creándose un nuevo Polígono de actuación urbanística independiente llamado UA 1.7, de Vallmoll.
Català: Ramon Riu Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals, que actuarà com a president.
Español: Ramon Riu Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales, que actuará como presidente.
Català: La Resolució de 31 de juliol de 2001 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar el canvi de domini de la concessió núm. 15 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor del senyor Julián Albújar Asparo.
Español: La Resolución de 31 de julio de 2001 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó el cambio de dominio de la concesión núm. 15 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A a favor de don Julián Albújar Aspar.
Català: Insisteix en que cal una llicència especifica de parcel·lació d'acord amb l'article 191.1.b. de la Llei d'urbanisme.
Español: Insiste en que hace falta una licencia específica de parcelación de acuerdo con el artículo 191.1.b. de la Ley de urbanismo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'import màxim del contracte serà de 162.588,36 euros, IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el importe máximo del contrato será de 162.588,36 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes:
Català: 8.1 En el cas dels centres públics, una certificació del director del centre, aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada.
Español: 8.1 En el caso de los centros públicos, una certificación del director del centro, aprobatoria de las cuentas, en que se haga constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada.