BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors mantindran el seu salari mentre es desenvolupi la formació.
Español: Los trabajadores mantendrán su salario mientras se desarrolle la formación.
Català: Vist l'Acord d'11 de novembre de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010, publicat per Resolució CMC/408/2010, de 8 de febrer (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010);
Español: Visto el Acuerdo de 11 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010, publicado por Resolución CMC/408/2010, de 8 de febrero (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010);
Català: b) Projecte d'execució final, que haurà de recollir amb exactitud la totalitat de les obres realitzades.
Español: b) Proyecto de ejecución final, que deberá recoger con exactitud la totalidad de las obras realizadas.
Català: Descripció: contractació de la cobertura d'assegurança de garantia decennal de danys a l'edificació de tota la promoció d'obres d'habitatge que l'Institut Català del Sòl executi com a promotor.
Español: Descripción: contratación de la cobertura de seguro de garantia decenal de daños en la edificación de toda la promoción de obras de vivienda que el Instituto Catalán del Suelo ejecute como promotor.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), va adoptar, en data de 21 de gener de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales en el colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme), adoptó, en fecha de 21 de enero de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquest fet implica que es torni a revisar que es compleixen els requisits econòmics.
Español: Este hecho implica que se vuelva a revisar que se cumplen los requisitos económicos.
Català: Es requerirà Formació professional de grau mitjà o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá Formación profesional de grado medio o conocimientos equivalentes demostrables al Partido, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Uniformes i roba de treball
Español: Uniformes y prendas de trabajo
Català: Aigües amunt de Ribes de Freser (exclòs les zones de pesca controlada).
Español: Aguas arriba de Ribes de Freser (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Hortes, del municipi de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Hortes, del municipio de Sant Esteve de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan la formació oferta no s'ajusti a això, les Comissions paritàries ho hauran de motivar; així mateix es dissenyarà el primer programa de formació per als delegats i delegades de prevenció en el termini de dos mesos des de la seva constitució.
Español: Cuando la formación ofrecida no se ajuste a eso, las Comisiones paritarias lo tendrán que motivar; asimismo se diseñará el primer programa de formación para los delegados y delegadas de prevención en el plazo de dos meses des de su constitución.
Català: Les despeses anteriors s'han de fer en el període que estableix la convocatòria per emetre els podcasts d'acord amb la base 3.d) o els sis mesos anteriors.
Español: Los gastos anteriores se harán en el periodo establecido en la convocatoria para la emisión de los pódcast de acuerdo con la base 3.d) o en los seis meses anteriores.
Català: Nomenament dels membres del jurat
Español: Nombramiento de los miembros del jurado
Català: Beneficiari: Fundació Privada per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Beneficiario: Fundación Privada para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - D'acord amb les esmentades condicions essencials, la Generalitat desenvoluparà normativament aquests objectius i completarà la regulació de les condicions d'atorgament i de gestió, inclosa la seva tramitació.
Español: - De acuerdo con las mencionadas condiciones esenciales, la Generalitat desarrollará normativamente estos objetivos y completará la regulación de las condiciones de otorgamiento y de gestión, incluida su tramitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de sis places d'administratiu/iva, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de seis plazas de administrativo/a, por promoción interna.
Català: d) Gestionar els centres de recuperació i reproducció en captivitat d'espècies de flora i les accions de conservació ex situ i coordinar els centres de recuperació o reproducció.
Español: d) Gestionar los centros de recuperación y reproducción en cautividad de especies de flora y las acciones de conservación ex situ y coordinar los centros de recuperación o reproducción.
Català: JOSEP CURTO PONS I JOSEP COMES LLEBERIA han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: JOSEP CURTO PONS y JOSEP COMES LLEBERIA, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Aquests impresos normalitzats es facilitaran a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o es podrà obtenir a través de l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: Estos impresos normalizados se facilitarán en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o se podrá obtener a través de la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores, que consten en l'Annex d'aquesta Resolució, que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant el darrer trimestre de l'any 2011 o durant l'any 2012.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras, que constan en el Anexo de esta Resolución, que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012.
Català: Les zones 14.a/5 a 16 es denominen com segueix i el tipus d'ordenació i ús global aplicable a cadascuna es l'expressat en elles.
Español: Las zonas 14.a/5 a 16 se denominan cómo sigue y el tipo de ordenación y uso global aplicable a cada una es el expresado en ellas.
Català: Son interiors els celoberts que no s'obres a d'altres espais lliures o vials, i són mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales, y serán mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: Exercir altres funcions relacionades amb el Servei de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Ejercer otras funciones relacionadas con el Servicio de Laboratorios de Salud Pública.
Català: Assumir la gestió administrativa que dóna suport a l'activitat docent del centre de Barcelona de INEFC, gestionar-ne el pressupost i la seva activitat econòmica, i responsabilitzar-se del personal administratiu i laboral docent, d'acord amb les directrius emanades de Gerència i en coordinació amb la direcció del centre, amb la finalitat d'aconseguir el normal desenvolupament de l'activitat acadèmica.
Español: Asumir la gestión administrativa que da apoyo a la actividad docente del centro de Barcelona de INEF, gestionar el presupuesto y su actividad económica, y responsabilizarse del personal administrativo y laboral docente, de acuerdo con las directrices emanadas de Gerencia y en coordinación con la dirección del centro, con la finalidad de conseguir el normal desarrollo de la actividad académica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3855, pàg. 6730, d'1.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3855, pág. 6730, de 1.4.2003).
Català: b) Si es detecta que en la concessió van concórrer l'ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: b) Si se detecta que en la concesión concurrieron la ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (serveis industrials) (codi de conveni núm. 0814001), per als anys 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (servicios industriales) (código de convenio núm. 0814001), para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Govern, a proposta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'energia, de medi ambient i d'urbanisme, pot modificar, per decret, les previsions del capítol 4 d'aquest Decret llei.
Español: El Gobierno, a propuesta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de energía, medio ambiente y urbanismo, puede modificar, por decreto, las previsiones del capítulo 4 del presente Decreto ley.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no se deberán adjuntar a la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: La present parcel·la està lliure del pagament d'obres d'urbanització.
Español: La presente parcela está libre del pago de obras de urbanización.
Català: El dia i l'hora de celebració de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques es comunicarà posteriorment per fax a les empreses licitadores.
Español: El día y la hora de celebración del acto público de obertura de ofertas económicas se comunicará posteriormente por fax a las empresas licitadoras.
Català: El 2 de juliol de 2010, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès la sol·licitud d'un nou canvi no substancial.
Español: El 2 de julio de 2010, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la solicitud de un nuevo cambio no sustancial.
Català: Àmbit funcional: els figurants en relació de dependència que ho sol·licitin voluntàriament.
Español: Ámbito funcional: los figurantes en relación de dependencia que lo soliciten voluntariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació del pressupost de 1998.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación del presupuesto de 1998.
Català: Pel que fa a les modalitats, ateses les capacitats actuals dels agents de la cooperació per al desenvolupament catalana, s'ha de destinar almenys un 55% del total dels recursos a la modalitat de cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors de la cooperació catalana, vetllant especialment per les ONG i altres entitats no lucratives.
Español: En cuanto a las modalidades, dadas las actuales capacidades de los agentes de la cooperación para el desarrollo catalana, hay que destinar al menos un 55% del total de los recursos a la modalidad de cooperación bilateral a iniciativa de otros actores de la cooperación catalana, velando especialmente por las ONG y otras entidades no lucrativas.
Català: En qualsevol cas, es discutiran tècnicament amb el sector els detalls i es donarà publicitat al resultat de les avaluacions.
Español: En cualquier caso, se discutirán técnicamente con el sector los detalles y se dará publicitado al resultado de las evaluaciones.
Català: cronològic pel qual es conservaran els expedients dels anys acabats en 0
Español: cronológico por el que se conservarán los expedientes de los
Català: b) Agrupació d'edificis.
Español: b) Agrupación de edificios.
Català: absències injustificades en el termini d'un mes quan no produeixin
Español: injustificadas en el plazo de un mes cuando no produzcan estos perjuicios.
Català: parts, el treballador continuarà a l'Ajuntament d'acord amb les
Español: trabajador continuará en el Ayuntamiento de acuerdo con las condiciones
Català: serà retribuïda al preu del plus més elevat.
Español: le será retribuida al precio del plus más elevado.
Català: Mostrar un coneixement tècnic dels instruments elèctrics i electrònics de la música moderna i saber-los usar en la creació de productes estèticament ubicats dins d'algunes de les músiques modernes.
Español: Mostrar un conocimiento técnico de los instrumentos eléctricos y electrónicos de la música moderna y saberlos usar en la creación de productos estéticamente ubicados dentro de algunas de las músicas modernas.
Català: Formulari normalitzat que inclou Declaració Responsable del compliment dels requisits i, si s'escau, una memòria tècnica que acrediti la dependència turística del territori signada pel o pels sol·licitants.
Español: Formulario normalizado que incluye Declaración Responsable del cumplimientode los requisitos y, si procede, una memoria técnica que acredite la dependencia turística del territorio firmada por el o por los solicitantes.
Català: --4 Model horari, basat en l'autoregulació horària,
Español: --4 Modelo horario, basado en la autorregulación horaria,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades físicas y deportivas que se desarrollan en varios hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Títol: Millora i urbanització del parc del poliesportiu, a Isona.
Español: Título: Mejora y urbanización del parque del polideportivo, en Isona.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat i els cicles de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad y los ciclos de grado medio de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: “c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, i s'entenen com a tals a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.”
Español: “c) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.”
Català: Taules salarials amb el 0,70 % de diferència d'IPC a 31.12.2006 vigència fins el 31 de maig de 2007
Español: Tablas salariales con el 0,70 % de diferencia del IPC a 31.12.2006, vigencia hasta el 31 de mayo de 2007
Català: Nivell de tecnologia del projecte i situació de la propietat intel·lectual: demostració de la base tecnològica existent en el projecte i la línia que s'ha de seguir.
Español: Nivel de tecnología del proyecto y situación de la propiedad intelectual: demostración de la base tecnológica existente en el proyecto y la línea que se debe seguir.
Català: Aquesta informació obtinguda sobre els menors i llur entorn ha d'ésser facilitada als fiscals i als jutges de menors, per tal que puguin orientar la resposta més adequada a cada cas.
Español: Esta información obtenida sobre los menores y su entorno ha de ser facilitada a los fiscales y jueces de menores, para que puedan orientar la respuesta más adecuada a cada caso.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que estableixen les bases d'execució del pressupost vigent o acord de concessió, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada de acuerdo con aquello que establecen las respectivas bases reguladores de la subvención y se realicen en el término establecido.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constitueix una Mesa de Valoració que està integrada pels membres següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituye una Mesa de Valoración que está integrada por los siguientes miembros:
Català: Les persones treballadores tenen dret a carnet ferroviari, i els jubilats/ades i els/les pensionistes, a carnet de viatge.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a carnet ferroviario, y los jubilados/as y los/las pensionistas, a carnet de viaje.
Català: Per a aquestes places, i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d'ocupar, no serà requisit previ l'exigència del requisit de titulació per accedir als grups professionals, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Para estas plazas, y por razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que las tienen que ocupar, no será requisito previo la exigencia del requisito de titulación para acceder a los grupos profesionales, salvo los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: .b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb inici d'activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional, amb excepció del cas que la incorporació del nou agricultor/a s'hagi efectuat en diverses fases, tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural..
Español: .b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional, con excepción del caso en el que la incorporación del nuevo agricultor/a se haya efectuado en varias fases, tal como establece el Programa de desarrollo rural..
Català: 3.2 Descriu els problemes derivats d'interferències electromagnètiques entre sistemes d'electromedicina clínica i sistemes de comunicacions associades o inherents del centre assistencial.
Español: 3.2 Describe los problemas derivados de interferencias electromagnéticas entre sistemas de electromedicina clínica y sistemas de comunicaciones asociadas o inherentes del centro asistencial.
Català: S'admetran edificacions auxiliars de la principal i destinades a possibilitar les activitats esmentades en l'article anterior sota les següents condicions:
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares de la principal y destinadas a posibilitar las actividades nombradas en el artículo anterior bajo las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant un escrit de 22 de març de 2012 es va comunicar al promotor que la sol·licitud d'emissió del document d'abast correspon a l'òrgan substantiu per a l'aprovació del Projecte, el Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), resposta que també es va notificar a aquest organisme.
Español: Mediante un escrito de 22 de marzo de 2012 se comunicó al promotor que la solicitud de emisión del documento de alcance corresponde al órgano sustantivo para la aprobación del Proyecto, el Departamento de Autorizaciones de Vertidos de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), respuesta que también se notificó a este organismo.
Català: Finalitat: subtitulació de pel·lícules dels festivals i mostres.
Español: Finalidad: subtitulación de películas de los festivales y muestras.
Català: f) A més de la documentació indicada, i segons la tipologia de les entitats sol·licitants, les entitats interessades han de portar:
Español: f) Además de la documentación indicada, y según la tipología de las entidades solicitantes, las entidades interesadas deben aportar:
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (SEC-95), estan classificades com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias a favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC-95), están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos sea equilibrada.
Català: Participació en convocatòries o iniciatives del Departament d'Ensenyament o universitats en els darrers cursos acadèmics:
Español: Participación en convocatorias o iniciativas del Departamento de Enseñanza o universidades en los últimos cursos académicos:
Català: 2.7 Aplica procediments normalitzats de treball per pal·liar les conseqüències dels riscos meteorològics i geològics.
Español: 2.7 Aplica procedimientos normalizados de trabajo para paliar las consecuencias de los riesgos meteorológicos y geológicos.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la Llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en todo lo referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la Ley.
Català: Les verificacions sobre el terreny les durà a terme el servei de suport a la gestió de treball del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Las verificaciones sobre el terreno las realiza el servicio de soporte a la gestión de trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo.