BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del pago de la tasa correspondiente.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el correspondiente certificado.
Català: La simulació de malaltia o accident per justificar el retard, l'abandonament o la inassistència al treball.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 9.00 hores del dia 9 de maig de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Dones Emprenedores Innovadores del Món -DEIM-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9.00 horas del día de 9 de mayo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Dones Emprenedores Innovadores del Món -DEIM-, cuyos ámbitos son:
Català: a) Substituir el/la president/a en les seves funcions, en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: a) Sustituir al/a la presidente/a en sus funciones, en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar els documents següents: memòria, plec de condicions tècniques, pressupost, estudi bàsic de seguretat i salut, document ambiental i plànols.
Español: A la solicitud se adjuntaron los documentos siguientes: memoria, pliego de condiciones técnicas, presupuesto, estudio básico de seguridad y salud, documento ambiental y planos.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-12/19, les dades del qual figuren a l'annex d'aquests Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la Resolución final del expediente sancionador DSJ-12/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'espai natural protegit més proper és el de Secans de Belianes-Preixana, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEPA ES0000479).
Español: El espacio natural protegido más cercano es el de Secans de Belianes-Preixana, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEPA ES0000479).
Català: En cas d'empat, es constituirà una Comissió de Seguiment formada, com a mínim, per tres membres de la Comissió de Selecció, entre els quals hi ha de figurar el/ la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: En caso de empate, se constituirá una Comisión de Seguimiento formada, como mínimo, por tres miembros de la Comisión de Selección, entre los que debe figurar el/ la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Artesa de Segre.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: 6.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs, així com la declaració de mèrits i capacitats es formalitzaran segons el model que es troba a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals figuren a la base 6.2.
Español: 6.1 La solicitud para tomar parte en este concurso, así como la declaración de méritos y capacidades se formalizarán según el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones figuran en la base 6.2.
Català: Es reunirà amb caràcter permanent sempre que els temes a tractar afectin exclusivament les universitats públiques.
Español: Se reunirá con carácter permanente siempre que los temas a tratar afecten exclusivamente a las universidades públicas.
Català: Ensenyaments que es traslladen:
Español: Enseñanzas que se trasladan:
Català: b) Subaquàtica, que es practica nedant, capbussant-se a pulmó lliure, sense emprar equips autònoms o semiautònoms ni cap altre equip que permeti la respiració en immersió.
Español: b) Subacuática, que se practica nadando, zambulléndose a pulmón libre, sin utilizar equipos autónomos o semiautónomos ni ningún otro equipo que permita la respiración en inmersión.
Català: Persona/es interessada/es: VERÒNICA CALDERÓN GONZÁLEZ
Español: Persona/s interesada/s: VERÒNICA CALDERÓN GONZÁLEZ
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores de l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants que cursin estudis universitaris, estudis de formació professional de grau superior i de grau mitjà, i estudis integrats pels ensenyaments professionals de música i dansa.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes que cursen estudios universitarios, estudios de formación profesional de grado superior y de grado medio, y estudios integrados por las enseñanzas profesionales de música y danza.
Català: 3.4 Precaucions a seguir durant la conducció en rampa.
Español: 3.4 Precauciones a seguir durante la conducción en rampa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aixecament de la suspensió d'un procediment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre levantamiento de la suspensión de un procedimiento.
Català: Atesa la Resolució JUS/899/2017, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'especialista en seguretat penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/17), publicada al DOGC núm. 7359, de 28.4.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/899/2017, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de especialista en seguridad penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/17), publicada en el DOGC núm. 7359, de 28.4.2017;
Català: Ésser interventor/a de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor/a de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con título universitario superior.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Manuel Justes Guiu.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Manuel Justes Guiu.
Català: 7.15 Enquestes d'orientació.
Español: 7.15 Encuestas de orientación.
Català: Objecte: Activitats de l'orquestra barroca Vespres d'Arnadí a la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la orquesta barroca Vespres d'Arnadí en la temporada 2018-2019
Català: Té la seva cara superior corbada i té gravada una creu llatina.
Español: Tiene su cara superior curvada y tiene grabada una cruz latina.
Català: b) La proposta de plans d'actuació analítics.	b) La propuesta de planes de actuación analíticos.
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació, integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació. Les seves normes de funcionament s'han de determinar de comú acord.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta de seguimiento e interpretación, integrada por 3 representantes del personal y por 3 miembros en representación de la Corporación, en las que las normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo.
Català: És la distància a què poden situar-se edificacions, dins d'una finca, respecte els seus límits.
Español: Es la distancia a que pueden situarse edificaciones, dentro de una finca, respecto sus límites.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves susceptibles de rebre l'ajut i mantingudes durant tot el període de retenció no pot ser inferior a 60-40, respectivament, és a dir, el nombre de braves no pot ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas susceptibles de recibir la ayuda y mantenidas durante todo el periodo de retención no puede ser inferior a 60-40, respectivamente, es decir, el número de bravas no puede ser superior al 40% de los animales primables.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Música Contemporània
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Música Contemporània
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la promoció i dinamització d'actuacions encaminades a la participació de la població infantil i juvenil (fins a 18 anys) en la pràctica d'activitat fisicoesportiva, i als municipis que promoguin la implantació del Pla experimental "Esport a l'escola" en els centres educatius de primària i de secundaria.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a la promoción y dinamización de actuaciones encaminadas a la participación de la población infantil y juvenil (hasta 18 años) en la práctica de actividad físico-deportiva, y a los municipios que promuevan la implantación del Plan experimental "Deporte en la escuela" en los centros educativos de primaria y de secundaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, a la sessió de 3 de març de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Àmbit funcional: el centre històric de la ciutat d'Olot.
Español: Ámbito funcional: el centro histórico de la ciudad de Olot.
Català: RESOLUCIÓ EMC/763/2016, de 9 de març, de cessament de la senyora Lorena Herreros Egea com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/763/2016, de 9 de marzo, de cese de la señora Lorena Herreros Egea como secretaria del/de la directora/a general de la Dirección General de Comercio.
Català: Controla, tant des del punt de vista formal com del contingut, la tramesa dels expedients als diferents tribunals.
Español: Controla, tanto desde el punto de vista formal como del contenido, el envío de los expedientes a los diferentes tribunales.
Català: Les edificacions auxiliars seran adossades a la principal i respectaran la separació a veïns.
Español: Las edificaciones auxiliares serán adosadas a la principal y respetarán la separación de vecinos.
Català: La memòria s'ha de referir als punts que inclouen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria debe referirse a los puntos incluidos en los criterios de evaluación descritos en la presente Orden.
Català: D'una part, la senyora Dolors Rusinés i Bonet, secretària general del Departament de Benestar Social i Família en virtut de l'article 1.2 de la Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006), i del Decret 224/2010, de 29 de desembre, de nomenament de la secretària general del Departament de Benestar Social i Família.
Español: De una parte, la señora Dolors Rusinés i Bonet, secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia en virtud del artículo 1.2 de la Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006), y del Decreto 224/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento de la secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ORDRE AAM/254/2012, de 31 d'agost, d'aprovació del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, i de creació del preu públic vinculat al Pla pilot.
Español: ORDEN AAM/254/2012, de 31 de agosto, de aprobación del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, y de creación del precio público vinculado al Plan piloto.
Català: D'acord amb les consideracions efectuades a l'informe de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de data 18 de novembre de 2013, sobre la legalització i ampliació en els termes i ubicació que s'esmenten a la documentació, des de la perspectiva de medi natural, es considera que no cal sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic d'una explotació de boví i aviram emplaçat al Mas Gingi (Sant Joan les Fonts).
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas en el informe de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de fecha 18 de noviembre de 2013, sobre la legalización y ampliación en los términos y ubicación que se mencionan en la documentación, desde la perspectiva de medio natural, se considera que no es necesario someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de una explotación de bovino y aves de corral emplazada en el Mas Gingi (Sant Joan les Fonts).
Català: La Corporació està obligada a comunicar per escrit, a cada persona afectada, les possibles variacions que per aquest concepte figurin en la nòmina com a conseqüència de canvi de lloc de treball, canvi de condicions de treball d'un determinat lloc o altres situacions que les poguessin afectar.
Español: La corporación está obligada a comunicar por escrito, a cada persona afectada, las posibles variaciones que para este concepto figuren en la nómina como consecuencia de cambio de puesto de trabajo, cambio de condiciones de trabajo de un determinado puesto u otras situaciones que les puedan afectar.
Català: Accés restringit en cas d'interessos comercials, sense perjudici d'accés parcial.
Español: Acceso restringido en caso de intereses comerciales, sin perjuicio de acceso parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada l'Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada L'Escorxador.
Català: van ser reformats mitjançant el Reial decret 1429/1990, de 26
Español: reformados mediante el Real decreto 1429/1990, de 26 de octubre.
Català: Es considera que s'està al corrent d'aquestes obligacions si els deutes estan ajornats, fraccionats o suspesos per la presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considera que se está al corriente de estas obligaciones si las deudas están aplazadas, fraccionadas o suspendidas por la presentación de impugnaciones y recursos.
Català: 1.3 El Consorci del Parc de la Serralada de Litoral (en endavant, "el Consorci") és integrat per les institucions següents:
Español: 1.3 El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral (en adelante, "el Consorcio") está integrado por las siguientes instituciones:
Català: Segons població del municipi on es fa l'actuació (màxim 25 punts).
Español: Según población del municipio donde se hace la actuación (máximo 25 puntos).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Química, SA consistent en l'ús de nous catalitzadors metal·locens a la planta de polietilè d'alta densitat (PEAD) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007, (exp. TA20040061).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Química, SA consistente en el uso de nuevos catalizadores metalocenos en la planta de polietileno de alta densidad (PEAD) e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007, (exp. TA20040061).
Català: La competència audiovisual, cal atendre-la en totes les seves dimensions receptives, productives i crítiques; de comunicació i de creació, i amb una clara relació amb les interaccions orals que afavoriran un accés més conscient i eficaç a les informacions audiovisuals de tanta importància per l'impacte tan global que han aconseguit les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: La competencia audiovisual es necesario considerarla en todas sus dimensiones receptivas, productivas y críticas; de comunicación y de creación, y con una clara relación con las interacciones orales que favorecerán un acceso más consciente y eficaz a las informaciones audiovisuales de tanta importancia por el impacto tan global que han conseguido las tecnologías de la información y comunicación.
Català: b) Relació de les despeses del projecte, segons model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, según modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales), así como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Els salaris i les altres condicions retributives resultants d'aquest Conveni són absorbibles i compensables quan, en conjunt i en còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els que fixa l'ordre normatiu, convencional o jurisdiccional de referència.
Español: Los salarios y demás condiciones retributivas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables cuando, en su conjunto y en su cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo, convencional o jurisdiccional de referencia.
Català: Tots aquests torrents tenen petites conques de recepció, a causa de la topografia suau de la zona i la proximitat dels sistemes principals.
Español: Todos estos torrentes tienen pequeñas cuencas de recepción, debido a la topografía suave de la zona y la proximidad de los sistemas principales.
Català: També és autor de les narracions aplegades a Variétés (1959, premi Víctor Català), Els joves i els altres (1960) i Un racó de paraigua (1997).
Español: También es autor de las narraciones recogidas en Variétés (1959, premio Víctor Catalán), Els joves i els altres (1960) y Un racó de paraigua (1997).
Català: i. Proposar al Consell d'Administració l'aprovació i la modificació del mapa de serveis i centres de normalització lingüística.
Español: i. Proponer al Consejo de Administración la aprobación y modificación del mapa de servicios y centros de normalización lingüística.
Català: 37.2 En cas que el president sigui escollit d'entre els vocals, per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat, i no caldrà cobrir el seu lloc de vocal.
Español: 37.2 En el caso de que el presidente sea escogido de entre los vocales, para mantener la paridad perderá su voto de calidad, y no será necesario cubrir su lugar de vocal.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración en la que se haga constar si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 1.2 Memòria tècnica: justificació.
Español: 1.2 Memoria técnica: justificación.
Català: A partir d'aquella data, les parts podran notificar les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: A partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Altres indústries com: la del sucre, xarops i altres derivats, les
Español: Otras industrias como: la del azúcar, jarabes y otros derivados, las de
Català: —6 Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la instància de sol·licitud, la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994 i la documentació requerida en el dossier informatiu esmentat en la base 4 d'aquest annex.
Español: —6 Los solicitantes deben presentar, junto con la instancia de solicitud, la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y la documentación requerida en el dossier informativo mencionado en la base 4 de este anexo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Turull i Negre conseller de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jordi Turull i Negre consejero de la Presidencia.
Català: Informar periòdicament el cap de la Divisió dels sinistres, actuacions, incidents i qualsevol altra qüestió que es determini.
Español: Informar periódicamente al jefe de la División de los siniestros, actuaciones, incidentes y cualquier otra cuestión que se determine.
Català: Convocar les proves d'aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu, que es regiran per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució, i aprovar el model de sol·licitud, annex 2, i el temari de les proves, annex 3.
Español: Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que se regirán por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución, y aprobar el modelo de solicitud, anexo 2, y el temario de las pruebas, anexo 3.
Català: Edicte de notificació de la proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona (codi 08051689)
Español: Edicto de notificación de la propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización de la guarderia privada Oikia, de Barcelona (código 08051689)
Català: Serà obligatòria només per a les persones aspirant que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Será obligatoria solo para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.