BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Arboç publicat al DOGC núm. 4147, de 4.6.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Arboç publicado en el DOGC núm. 4147, de 4.6.2004.
Català: L'entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis, la qual està pendent actualment, de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, segons la redacció donada pel Decret 289/2003, de 18 de novembre.
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere la previa territorialización de los servicios, que está actualmente pendiente, de modo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, según la redacción dada por el Decreto 289/2003, de 18 de noviembre.
Català: a) S'assenyalarà l'àmbit màxim de la superfície potencial ordenada.
Español: a) Se señalará el ámbito máximo de la superficie potencial ordenada.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 46/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura, i en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 46/2008, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza, y en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 3.7 Elabora l'informe de la intervenció de l'assistència psicosocial utilitzant tècniques estadístiques aplicades a partir de la informació obtinguda dels diferents equips d'intervenció i presentant propostes de millora.
Español: 3.7 Elabora el informe de la intervención de la asistencia psicosocial utilizando técnicas estadísticas aplicadas a partir de la información obtenida de los diferentes equipos de intervención y presentando propuestas de mejora.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, a proposta del membre d'aquesta designat com a instructor i tenint en compte les circumstàncies objectives i subjectives de cada cas, podrà proposar a la Junta de Govern les següents sancions:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, a propuesta del miembro de esta designado como instructor y teniendo en cuenta las circunstancias objetivas y subjetivas de cada caso, podrá proponer a la Junta de Gobierno las siguientes sanciones:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les gratificacions s'abonen, respectivament, els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Las gratificaciones se abonarán, respectivamente, los días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: 1.2 Reconeix les funcions d'una instal·lació de radiocomunicacions que opera a la zona marítima indicada, identificant-ne els procediments operatius i les precaucions que cal observar.
Español: 1.2 Reconoce las funciones de una instalación de radiocomunicaciones que opera en la zona marítima indicada, identificando los procedimientos operativos y las precauciones que hay que observar.
Català: Càlcul de la retribució
Español: Calculo de la retribución
Català: 1.2 Estadística bàsica i aplicada.
Español: 1.2 Estadística básica y aplicada.
Català: Els òrgans de govern, de coordinació i de participació de la comunitat escolar en el control i gestió de les seccions d'institut són els que aquest Decret regula en del títol 2, sense perjudici del que el Govern pugui disposar en aplicació de l'article 43.
Español: Los órganos de gobierno, de coordinación y de participación de la comunidad escolar en el control y gestión de las secciones de instituto son los que este Decreto regula en del título 2, sin perjuicio de lo que el Gobierno pueda disponer en aplicación del artículo 43.
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria es financen, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta convocatoria se financian, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para 2021 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: a) Elaborar plans i programes d'inversió pública en matèria d'hidrologia forestal, restauració hidrologicoforestal de conques, defensa contra l'erosió i les allaus i conservació dels sòls forestals.
Español: a) Elaborar planes y programas de inversión pública en materia de hidrología forestal, restauración hidrológico-forestal de cuencas, defensa contra la erosión y los aludes y conservación de los suelos forestales.
Català: Lot 4 – Mil noranta-dos euros amb setanta-sis cèntims (1.092,76).
Español: Lote 4 - Mil noventa y dos euros con setenta y seis céntimos (1.092,76).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució d'una borsa de treball per a llocs de terapeuta ocupacional (S-14/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de una bolsa de trabajo para puestos de terapeuta ocupacional (S-14/20).
Català: Llibre registre d'aparells taxímetres.
Español: Libro registro de aparatos taxímetros.
Català: calcularan sobre la retribució total que percebi el treballador, amb
Español: la total retribución que perciba el trabajador, con exclusión
Català: Es pretén amb aquesta reformulació potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats; com ara que es donava el cas que el tràmit realitzat a una oficina amb poc volum rebia, en comparació, una compensació superior al realitzat en una altra amb un volum superior.
Español: Se pretende con esta reformulación potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecían en ejercicios pasados; como el caso de que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía, en comparación, una compensación superior al realizado en otra con un volumen superior.
Català: Així mateix, ha de complir en el seu treball totes les mesures que siguin legals i reglamentàries.
Español: Así mismo, habrá de observar en su trabajo todas las medidas que sean legales y reglamentarias.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens, incoat per la Resolució CLT/1424/2011, de 30 de maig (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de los santos Just y Pastor, en Barcelona, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens, incoado por la Resolución CLT/1424/2011, de 30 de mayo (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Català: Es fixen els tipus d'equipaments següents i les seves condicions d'edificació:
Español: Se fijan los siguientes tipos de equipamientos y sus condiciones de edificación:
Català: del fet psicològic o sociocultural que cal interpretar.
Español: registro del hecho psicológico o sociocultural a interpretar.
Català: a) Promoure la prevenció dels riscos laborals en l'àmbit de l'administració, mitjançant la formació en matèria riscos i el control i seguiment de les mesures preventives, del personal adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del personal que treballi a l'àmbit dels centres de treball.
Español: a) Promover la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la administración, mediante la formación en materia de riesgos laborales y el control y seguimiento de las medidas preventivas, del personal adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del personal que trabaja en el ámbito de los centros de trabajo.
Català: No es preveuen moviments de terres, ja que es conservaran els bancals existents i els desguassos existents.
Español: No se prevén movimientos de tierras, ya que se conservarán los bancales existentes y los desagües existentes.
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del consorci amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col·laborar amb les finalitats del consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 Se podrá ampliar el número de miembros del consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyan el objetivo.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000068“.
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada se deberá enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000068“.
Català: b) Quatre vocals en representació de la Generalitat, dos en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dos en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Cuatro vocales en representación de la Generalidad, dos en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y dos en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El dia 7 d'octubre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Boadella d'Empordà pel de Boadella i les Escaules, d'acord amb el criteri expressat per l'Institut d'Estudis Catalans en el seu informe de data 4 de setembre de 2003.
Español: El día 7 de octubre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Boadella d'Empordà por el de Boadella i les Escaules, de conformidad con el criterio expresado por el Institut d'Estudis Catalans en su informe de fecha 4 de septiembre de 2003.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013).
Español: Queda derogada la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013)
Català: 4 extintors d'incendis portàtils i un muntat sobre carro de 50 kg amb pols BC.
Español: 4 extintores de incendios portátiles y un montado sobre carro de 50 kg con polvo BC.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit sindical, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, efectuado el trámite sindical y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.4 Cal definir les especificitats de l'ús “especial NII”, tal i com ja es fa a la regulació de la zona UA4.
Español: 1.4 Hay que definir las especificidades del uso “especial NII”, tal como ya se hace a la regulación de la zona UA4.
Català: - Donar suport al responsable de la brigada i als oficials en la realització dels treballs a desenvolupar.
Español: - Apoyar el responsable de la brigada ya los oficiales en la realización de los trabajos a desarrollar.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Gaià, el qual no ha presentat objeccions al projecte
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Gaià, el cual no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: a) L'import dels drets preferents de subscripció s'entendrà inclòs en el preu d'adquisició.
Español: a) El importe de los derechos preferentes de suscripción se entenderá incluido en el precio de adquisición.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición final de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña;
Català: c) El suport administratiu en la gestió d'explotació de les bases de dades del Servei.
Español: c) El soporte administrativo en la gestión de explotación de las bases de datos del Servicio.
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: Si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: ANUNCI de la Fundació Municipal Joan Abelló de Mollet del Vallès, sobre provisió de places (99/004).
Español: ANUNCIO de la Fundación Municipal Joan Abelló de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas (99/004).
Català: L'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials, i va convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Español: La Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales, y convocó las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Català: - Aprovar la liquidació del pressupost i retre'n compte al Consell Plenari.
Español: - Aprobar la liquidación del presupuesto y rendir cuenta de su aprobación al Consejo Plenario.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil de caça del mufló i de la daina és entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i el quart diumenge de febrer (dia 22), ambdós inclosos.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil de caza del muflón y del gamo es entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el cuarto domingo de febrero (día 22), ambos incluidos.
Català: a) Reducció d'un terç de la jornada, amb retribució equivalent al 80% de les retribucions corresponents a la jornada sencera.
Español: a) Reducción de un tercio de la jornada, con retribución equivalente al 80% de las retribuciones correspondientes a la jornada entera.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: —5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través de la web corresponent.
Español: —5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: Sanció de separació del servei.
Español: Sanción de separación del servicio.
Català: Familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb malaltia greu.
Español: Familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con enfermedad grave.
Català: Correspon al rector o la rectora, en l'àmbit administratiu:
Español: Corresponde al rector o la rectora, en el ámbito administrativo:
Català: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat:
Español: Se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado:
Català: Consellera delegada de l'Agència
Español: Consejera delegada de la Agencia
Català: per a la futura explotació de la pel·lícula (acords de
Español: para la futura explotación de la película (acuerdos de
Català: AENA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús domèstic, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), consistent en la perforació de dos pous dins de les instal·lacions de l'Aeroport de Barcelona en substitució de dos pous existents.
Español: AENA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), consistente en la perforación de dos pozos dentro de las instalaciones del Aeropuerto de Barcelona en substitución de dos pozos existentes.
Català: A més a més, al treballador se li facilitarà un lloc de treball, el més similar possible a l'escala de la seva categoria i se li garantirà durant aquell període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: Además, el trabajador tendrá que ser acoplado a un puesto de trabajo, lo más apropiado posible a su escala de categoría, y se le garantizará durante este periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: b) Associacions d'alumnes, regulades pel Decret 197/1987, del 19 de maig.
Español: b) Asociaciones de alumnos, reguladas por el Decreto 197/1987, de 19 de mayo.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa especial del centre de tecnificació de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: desarrollo del programa especial del centro de tecnificación de Les Terres de l'Ebre
Català: Activitat i instal·lació afectada per la legislació d'accidents greus que fabrica tubs, perfils i preparació de productes químics.
Español: Actividad e instalación afectada por la legislación de accidentes graves que fabrica tubos, perfiles y preparación de productos químicos.
Català: Vista la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/887/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional;
Català: 6.1 La persona amb dependència o, en el seu cas, el seu representant legal, ha de comunicar a l'òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial, o en la de la seva família, que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts.
Español: 6.1 La persona con dependencia o, en su caso, su representante legal, debe comunicar al órgano gestor cualquier variación que surja en su situación personal o patrimonial, o en la de su familia, que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas.