BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: facultat de la direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir sens perjudici
Español: la dirección de la empresa, que la ejercitará sin menoscabo de
Català: b) Descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: a) Memòria descriptiva de les característiques de l'empresa.
Español: a) Memoria descriptiva de las características de la empresa.
Català: Nomenar els tribunals de tesis doctorals.
Español: Nombrar los tribunales de tesis doctorales.
Català: Administració actuant dels sectors d'interès supramunicipal.
Español: Administración actuante de los sectores de interés supramunicipal.
Català: Aquest Acord té per objecte establir les mesures que permetin donar una solució a les exigències derivades de la reestructuració de l'oferta dels centres docents privats concertats d'educació especial.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto establecer las medidas que permitan dar una solución a las exigencias derivadas de la reestructuración de la oferta de los centros docentes privados concertados de educación especial.
Català: En els grups de treball, quan la naturalesa o l'especificitat del tema així ho aconselli, s'hi poden integrar col·laboradors externs seleccionats d'entre professionals de reconeguda expertesa en l'àmbit de què es tracti.
Español: En los grupos de trabajo, cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconsejen, se pueden integrar colaboradores externos seleccionados entre reconocidos profesionales expertos en el ámbito de que se trate.
Català: - Reelaboració i síntesi de textos orals de tipologia diversa.
Español: - Reelaboración y síntesis de textos orales de tipología diversa.
Català: b) Data de formalització del contracte: 19 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de marzo de 2018.
Català: Als efectes de determinar els casos previstos per l'article 62 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, en què pot ser procedent l'adopció de mesures provisionals prèvies:
Español: A efectos de determinar los casos previstos por el artículo 62 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en los que puede proceder la adopción de medidas provisionales previas:
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), como responsable del tratamiento, le informa que sus datos personales serán tratados con el fin de tramitar su solicitud de ayuda /subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: El contingut d'aquest fitxer pdf ha de reproduir fidelment el text aprovat pel Ple de la corporació local.
Español: El contenido de este fichero pdf debe reproducir fielmente el texto aprobado por el Pleno de la corporación local.
Català: 2.2. Els sol·licitants de les línies 2 i 3 hauran de presentar projectes de forma conjunta per dues o més federacions, a excepció de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrà presentar un projecte individual.
Español: 2.2 Los solicitantes de las líneas 2 y 3 tendrán que presentar proyectos de forma conjunta para dos o más federaciones, a excepción de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrá presentar un proyecto individual.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: unitats arrendatàries formades exclusivament per col·lectius determinats.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: unidades arrendatarias formadas exclusivamente por colectivos determinados.
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'extén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, extenent-se de la mateixa les corresponents còpies, sent les 12:00 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 12:00 horas.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación a la adquisición de las competencias básicas.
Català: Els grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions han de presentar la sol·licitud de subvenció a la federació o associació a la qual pertanyin, i serà aquesta qui tramitarà la sol·licitud a la Secretaria General de Joventut, juntament amb un informe valoratiu de la sol·licitud.
Español: Los grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones tienen que presentar la solicitud de subvención en la federación o asociación a la cual pertenezcan, y será esta quien tramitará la solicitud a la Secretaría General de Juventud, junto con un informe valorativo de la solicitud.
Català: Parts: Ajuntament de Caseres i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Caseres y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es poden realitzar les adequacions retributives que, amb caràcter singular i excepcional, resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats, sempre amb estricte compliment d'allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Se podrán realizar las adecuaciones retributivas que, con carácter singular y excepcional, resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados, siempre con estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran sobrepassar, en la part vista, una alçada de 3,00 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán sobrepasar, en la parte vista, una altura de 3,00 m.
Català: La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: El uso de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu el Decret esmentat;
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el Decreto mencionado;
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Coordina la recollida d'informació dels altres departaments en relació amb el desenvolupament del Pla i en fa difusió.
Español: Coordina la recogida de información de los otros departamentos en relación al desarrollo del Plan y hace su difusión.
Català: El desenvolupament d'aquest sector tindrà els objectius següents:
Español: El desarrollo de este sector tendrá los siguientes objetivos:
Català: 5.2 La resolució de convocatòria ha de detallar les condicions particulars dels centres participants d'intercanvi.
Español: 5.2 La resolución de convocatoria detallará las condiciones particulares de los centros participantes de intercambio.
Català: Suspensió del sou i d'ocupació de 21 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días.
Català: Ordenances fiscals: els pressupostos locals: la despesa publica local.
Español: Ordenanzas fiscales: los presupuestos locales: el gasto público local.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Actualitzat del perllongament de la línia 4 de TMB.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Actualizado de la prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: c) Justificants acreditatius de les despeses d'edició, allotjament, difusió i, si escau, de comercialització de la publicació, corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: c) Justificantes acreditativos de los gastos de edición, alojamiento, difusión y, si procede, de comercialización de la publicación, correspondientes al año anterior de la convocatoria.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Enginyeria i transport marítim.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería y transporte marítimo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 27 de juny de 2011, en virtut de la qual s'aprova la dissolució de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se li revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de l'entitat i es designa una comissió liquidadora a aquest efecte;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 27 de junio de 2011, en virtud de la cual se aprueba la disolución de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social, se abre el período de liquidación de la entidad y se designa una comisión liquidadora al efecto;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de la zona universitària de Sant Pere Sescelades, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de la zona universitaria de Sant Pere Sescelades, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: Pel que fa específicament al valor i a la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, cal dir que part del terme municipal s'inclou en l'espai Sistema prelitoral central del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110015), el qual és designat com a zona d'especial protecció per a les aus i declarat com a zona especial de conservació.
Español: Por lo que respecta específicamente al valor y a la vulnerabilidad del área de estudio, hay que decir que parte del término municipal se incluye en el espacio Sistema prelitoral central del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000 (código ES5110015), el cual está designado como zona de especial protección para las aves y declarado como zona especial de conservación.
Català: a) Avaluar la seguretat, l'eficàcia, el cost, l'eficiència i les conseqüències de la introducció de les tecnologies, la recerca i la innovació d'acord amb la millor informació i evidència científica disponible de medicaments i principis actius autoritzats o en vies de ser-ho, productes, equipaments mèdics i dispositius, procediments i tècniques sanitàries, sistemes de suport, organització i gestió en l'atenció sanitària.
Español: a) Evaluar la seguridad, la eficacia, el coste, la eficiencia y las consecuencias de la introducción de las tecnologías, la investigación y la innovación de acuerdo con la mejor información y evidencia científica disponible de medicamentos y principios activos autorizados o en vías de serlo, productos, equipamientos médicos y dispositivos, procedimientos y técnicas sanitarias, sistemas de soporte, organización y gestión en la atención sanitaria.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de contracte tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en supòsits de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de contrato tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuestos de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 1.10 Gestió electrònica dels sistemes de transmissió del moviment.
Español: 1.10 Gestión electrónica de los sistemas de transmisión del movimiento.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Es valorarà de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada
Español: Se valorará de manera positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada
Català: Ensenyaments Esportius de grau superior
Español: Enseñanzas Deportivas de grado superior:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Torre Romeu a Sabadell, d'1 de gener a 30 de setembre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor y centro de día de Torre Romeu en Sabadell, de 1 de enero a 30 de septiembre de 2005.
Català: Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de
Español: Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de
Català: Es tindrà en compte l'adaptabilitat de l'activitat curricular i de l'experiència professional als àmbits específics d'investigació sobre epidemiologia i salut pública.
Español: Se tendrá en cuenta la adaptabilidad de la actividad curricular y de la experiencia profesional a los ámbitos específicos de investigación sobre epidemiología y salud pública.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 7.5.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 7.5.
Català: 44.1 Les quantitats previstes per a prestacions seran les que es detallen a continuació:
Español: 44.1 Las cantidades previstas para prestaciones serán las que se detallan a continuación:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta, donarà fi a què, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma, dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Centre de Terminologia, creat mitjançant el Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionades pel Departament de Cultura, i modificat per l' l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades que contenia han passat a formar part del fitxer anomenat "Usuaris/àries" creat per Resolució del Centre de Terminologia TERMCAT de 28 de setembre de 2006, sobre creació i publicació de fitxers amb dades de caràcter personal (DOGC 4741, de 17.10.2006).
Español: Centro de Terminología, creado mediante el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura, y modificado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos que contenía han pasado a formar parte del fichero denominado "Usuarios/as" creado por Resolución del Centro de Terminología TERMCAT de 28 de septiembre de 2006, sobre creación y publicación de ficheros con datos de carácter personal (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionadas a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: En qualsevol dels casos, ha de tenir-se en compte la consecució dels objectius de qualitat ressenyats en l'annex 3.
Español: En cualquiera de los casos deben tenerse en cuenta la consecución de los objetivos de calidad reseñados en el anexo 3.
Català: Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: Modificar los planos de ordenación de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de la zona entre els carrers Soriano Montagut, Montell, avinguda Aragonesa i CEIP Soriano Montagut, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la zona entre las calles Soriano Montagut, Montell, avenida Aragonesa y CEIP Soriano Montagut, de Amposta
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica d'autoconsum per a l'edifici de l'Ajuntament (exp. X2020000201).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica de autoconsumo para el edificio del Ayuntamiento (exp. X2020000201).
Català: L'informe i, si s'escauen, les al·legacions es traslladen a la Comissió de Règim Intern, que els supervisa i fa la proposta favorable o desfavorable al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: El informe y, si procede, las alegaciones se trasladan a la Comisión de Régimen Interno, que los supervisa y hace la propuesta favorable o desfavorable al nombramiento como funcionario de carrera.
Català: 28.2 Són funcions de la Comissió del Registre d'explotacions ramaderes:
Español: 28.2 Son funciones de la Comisión del Registro de explotaciones ganaderas:
Català: Liquidació transmissions vehicles: 20100000666439.
Español: iquidación de transmisiones de vehículos: 20100000666439.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball
Español: A estos efectos, el departamento competente en materia de función pública ha de establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada laboral.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona).
Català: Conveni de delegació, per part de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona, de les competències per a la gestió directa del Port Olímpic de Barcelona
Español: Convenio de delegación, por parte de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona, de las competencias para la gestión directa del Puerto Olímpico de Barcelona
Català: Conveni estaran integrades pels següents conceptes:
Español: presente Convenio estarán integradas por los conceptos siguientes:
Català: No forma part de la concessió el seu ramal en el tram urbà de l'av. de Castelldefels/C-31 fins al PK 181+360, de longitud equivalent.
Español: No forma parte de la concesión su ramal en el tramo urbano del av. de Castelldefels/C-31 hasta el PK 181+360, de equivalente longitud.
Català: Els llocs que es troben vacants són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb la distribució territorial i de perfils professionals que s'indica.
Español: Los puestos de trabajo que se encuentran vacantes son los que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, con la distribución territorial y de perfiles profesionales que se indica.
Català: Servei de l'Habitatge.
Español: Servicio de la Vivienda.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado esta no se ha podido efectuar.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es duran a terme les transferències previstes per a l'any 2016 per a la realització de diferents actuacions.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevarán a cabo las transferencias previstas para el año 2016 para la realización de diferentes actuaciones.
Català: L'elecció de l'advocat la farà l'afectat en cada cas.
Español: La elección del abogado la hará el afectado en cada caso.
Català: Protecció contra incendi, extintors de pols química seca (classificació A-3).
Español: Protección contra incendios, extintores de polvo químico seco (clasificación A-3).
Català: Les inscripcions de faltes i sancions en el Registre General de Personal es cancel·len d'ofici, o a petició del treballador/a, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las inscripciones de faltas y sanciones en el Registro General de Personal se cancelan de oficio, o a petición del trabajador, una vez transcurrida un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.