BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la Secretario General del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos para el año 2021,
Català: 3.7 Si es donés qualsevol circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi de situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, etc. el funcionari rebrà la part proporcional d'aquest tram depenent dels serveis d'especial assignació realitzats.
Español: 3.7 Si se diera cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio de situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, etc. el funcionario recibirá la parte proporcional de este tramo dependiendo de los servicios de especial asignación realizados.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 85/2002 F.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 85/2002 F.
Català: Així mateix, el Tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, incorporar assessors especialistes, per a alguna o per a totes les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: Asimismo, el Tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, para alguna o todas las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspi rantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: En tot cas, cal valorar la possibilitat de reduir l'altura del mur d'escullera, sempre que sigui tècnicament viable, o aplicar tècniques de bioenginyeria (segons l'apartat de tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos del document Recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, del Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: En todo caso, hay que valorar la posibilidad de reducir la altura del muro de escollera, siempre que sea técnicamente viable, o aplicar técnicas de bioingeniería (según el apartado de técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes del documento Recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: 3.4 Procediments per a la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 3.4 Procedimientos para la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: Programa d'Aprofundiment de la Funció de Gestió Econòmica i Financera
Español: Programa de Profundización en la Función de la Gestión Económica y Financiera
Català: També s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret 2/2000, del 16 de juny, del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta última, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionables.
Español: También se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto 2/2000, del 16 de junio, del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, a partir de la entrada en vigor de esta última, con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionables.
Català: 1.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.d), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció, una memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació efectuada fins a la data esmentada.
Español: 1.3 Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.1.d), las personas beneficiarias deben entregar, como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención, una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: Entre altres qüestions, la Comunicació de la Comissió fa esment dels sistemes de finançament del servei públic de radiodifusió, que divideix en dues grans categories: sistemes de “finançament únic” i sistemes de “doble finançament”.
Español: Entre otras cuestiones, en la Comunicación de la Comisión se mencionan los sistemas de financiación del servicio público de radiodifusión, que divide en dos grandes categorías: sistemas de “financiación única” y sistemas de “doble financiación”.
Català: d) La documentació relacionada amb el sistema d'APPCC: les guies poden substituir les documentacions individuals sobre els procediments basats en l'APPCC.
Español: d) La documentación relacionada con el sistema de APPCC: las guías pueden sustituir las documentaciones individuales sobre los procedimientos basados en el APPCC.
Català: Així mateix s'haurà de donar compte a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria dels resultats de la regularització de dades.
Español: Asimismo deberá darse cuenta al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria de los resultados de la regularización de datos.
Català: Valorada la conveniència de convocar de nou aquests ajuts per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d'aquesta malaltia i la necessitat de modificar alguns aspectes de les bases reguladores relacionats amb els terminis previstos per a la seva tramitació;
Español: Valorada la conveniencia de convocar de nuevo estas ayudas para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad y la necesidad de modificar algunos aspectos de las bases reguladoras relacionados con los plazos previstos para su tramitación;
Català: El cost de l'auditoria realitzada per una empresa externa especialitzada.
Español: El coste de la auditoría realizada por una empresa externa especializada.
Català: D'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona, caldrà complir amb les determinacions del mateix respecte de les restriccions d'accés al polígon i d'aquest a la rotonda.
Español: De acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona, será necesario cumplir con las determinaciones del mismo respecto a las restricciones de acceso al polígono y de éste a la rotonda.
Català: La disminució de l'alçada lliure es pot estendre per la totalitat de la superfície de corredors, distribuïdors, cambres d'emmagatzematge, serveis higiènics i rentador.
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse por la totalidad de la superficie de corredores, distribuidores, cámaras de almacenaje, servicios higiénicos y lavaderos.
Català: Aquest canvi en les tasques de la Direcció General d'Administració Local comporta també un canvi organitzatiu.
Español: Este cambio en las tareas de la Dirección General de Administración Local comporta también un cambio organizativo.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Consorci Mar Parc de Salut.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y Consorcio Mar Parque de Salud.
Català: complement, quan correspongui, de salari fins el 100% de les retribucions
Español: corresponda, de salario hasta el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill adoptiu o en acollida més petit d'1 any tindrà dret a 1 hora diària -fins que el nen tingui 1 any i 16 setmanes- durant l'horari de treball per a dedicar-la a aquest menester.
Español: El personal que deba atender la alimentación de un hijo adoptivo o en acogida más pequeño de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria -hasta que el niño tenga un año y 16 semanas- durante el horado de trabajo para dedicarla a este menester.
Català: ANUNCI sobre fusió de les cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las cooperativas.
Català: Els continguts de la matèria pretenen donar resposta a necessitats que portin cap al benestar personal i promoguin una vida més saludable i de més qualitat.
Español: Los contenidos de la materia pretenden dar respuesta a necesidades que conduzcan al bienestar personal y promuevan una vida más saludable y de más calidad.
Català: Habilitació per a l'aplicació de percentatges correctors
Español: Habilitación para la aplicación de porcentajes correctores
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta al plànol número O-8.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano número O-8.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: Igualmente, se deberá aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni substitueixen, compensant-les i absorbint-les, qualsevol situacions que hagin subsistit fins el present, que només seran respectades a títol individual i en quantia líquida, quan, en còmput anyal i amb caràcter global, superin aquestes que aquí s'estableixen.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen, compensándolas y absorbiéndolas, cualesquiera situaciones que hayan subsistido hasta el presente, que solo serán respetadas, a título individual y en cuantía líquida, cuando, en cómputo anual y con carácter global, superen las aquí establecidas.
Català: Compensació econòmica específica, d'acord amb les quantitats establertes a l'article 12.3 b) 4.b) d'aquest Conveni, en funció del nombre de dies setmanals d'aplicació efectiva de la jornada partida.
Español: Compensación económica específica, de acuerdo con las cantidades establecidas en el artículo 12.3 b) 4.b) de este Convenio, en función del número de días semanales de aplicación efectiva de la jornada partida.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, riego o similar) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: 3.6.2 Sobre B (tancat): documentació tècnica.
Español: 3.6.2 Sobre B (cerrado): documentación técnica.
Català: La qualitat de les mescles de les cançons, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La calidad de las mezclas de las canciones, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Fonts accessibles al públic, com els diaris i butlletins oficials.
Español: Fuentes accesibles al público, como los diarios y boletines oficiales.
Català: Els adjudicataris de les beques hauran d'elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col·laboració, d'acord amb el que estableix l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los adjudicatarios de las becas deberán elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración, de acuerdo con lo que establece el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Certificat de nivell C: quatre punts.
Español: Certificado de Nivel C: cuatro puntos
Català: Les primaveres àrabs van confrontar la regió mediterrània amb processos democratitzadors i d'apoderament de la societat civil que no s'han desplegat com s'esperava.
Español: Las primaveras árabes confrontaron la región mediterránea con procesos democratizadores y de apoderamiento de la sociedad civil que no se han desplegado como se esperaba.
Català: a) Fotocòpia de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclòs per no haver-se validat el requisit de participació en la prova
Español: a) Fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con la que se inscribieron a las pruebas, solo en el caso de que haya resultado excluido por no haberse validado el requisito de participación en la prueba,
Català: ANUNCI de l'acord d'incoació de l'expedient d'atermenament del riu Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona (ref. ATM 2002000003).
Español: ANUNCIO del acuerdo de incoación del expediente de deslinde del río Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona (ref. ATM 2002000003).
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des del dia
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde el día de
Català: La solució triada s'haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: La solución escogida se comunicará al área de recursos humanos.
Català: Finalment, per l'Acord del Govern de 25 de novembre de 1997 es va aprovar el Contracte programa 1998-1999 entre l'Administració de la Generalitat i l'Entitat Autònoma sobre la base del seu ple autofinançament.
Español: Finalmente, por el Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 1997 se aprobó el Contrato programa 1998-1999 entre la Administración de la Generalidad y la Entidad Autónoma sobre la base de su plena autofinanciación.
Català: b) En els edificis de nova construcció, quan el núm. d'habitatges no és superior a una unitat, no és obligatori preveure plaça d'aparcament.
Español: b) En los edificios de nueva construcción, cuando el n.º de viviendas no es superior a una unidad, no es obligatorio prever plaza de aparcamiento.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'obres de rehabilitació interior i per a l'ampliació del mas Torrent, situat al veïnat de la Verneda, 14, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Evelyn Van Beuningen.
Español: Solicitud para la legalización de obras de rehabilitación interior y para la ampliación del manso Torrent, situado en el vecindario de la Verneda, 14, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Evelyn Van Beuningen.
Català: d) Despeses de personal propi i contractat associat directament i exclusivament al projecte de R+D (investigadors, tècnics i personal auxiliar) durant el seu període d'execució.
Español: d) Gastos de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto de I+D (investigadores, técnicos y personal auxiliar) durante su período de ejecución.
Català: També s'allarga fins al 30 d'abril de 2021 el període en el qual s'ha d'haver tingut la reducció de la facturació i es redueix el percentatge de decrement de la facturació per poder tenir la condició de persona beneficiària.
Español: También se alarga hasta el 30 de abril de 2021 el periodo en que se ha de haber tenido la reducción de la facturación y se reduce el porcentaje de decremento de la facturación para poder tener la condición de persona beneficiaria.
Català: L'EJC s'elabora quinquennalment amb el suport de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El EJC se elabora quinquenalmente con el apoyo del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —5 Composició i actuació dels jurats
Español: —5 Composición y actuación de los jurados
Català: Finalitat: c) Cicle Contrabaix.
Español: Finalidad: c) Ciclo Contrabajo.
Català: En cas de procediments amb tramitació presencial, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de procedimientos con tramitación presencial, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa als centres dependents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que estableix l'article 1.3-6 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'ingressen al compte corrent del centre, que les ha de gestionar en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Con respecto a los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-6 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresan en la cuenta corriente del centro, que las tiene que gestionar en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: 2.7 Estableix els criteris de selecció, el procediment i els instruments que cal utilitzar per seleccionar el personal de vendes.
Español: 2.7 Establece los criterios de selección, el procedimiento y los instrumentos que hay que utilizar para seleccionar el personal de ventas.
Català: Aquest complement retribuirà la realització d'activitats docents de pregrau i postgrau, inclosa la formació especialitzada, per part dels professionals assistencials amb categories que requereixin diplomatura universitària, en l'exercici de les funcions inherents a la seva titulació.
Español: Este complemento retribuirá la realización de actividades docentes de pregrado y posgrado, incluida la formación especializada, por parte de los profesionales asistenciales con categorías que requieren diplomatura universitaria, en el ejercicio de les funciones inherentes a su titulación.
Català: Població: Selva del Camp.
Español: Población: Selva del Camp.
Català: quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la
Español: agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas que vaya a
Català: Sud, amb el Clot de Pincaró i la finca el Ferrers, propietat del senyor Xavier Ventós Trilla.
Español: Sur, con El Clot de Pincaró y la finca El Ferrers, propiedad del señor Xavier Ventós Trilla.
Català: Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18
Català: Bases per a la concessió d'ajuts als consells comarcals per als projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística
Español: Bases para la concesión de ayudas a los consejos comarcales para sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística
Català: g) Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: g) Vigilancia del cumplimiento de aquello pactado.
Català: Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Servicio de Calidad del Subministro Eléctrico.
Català: En el cas que la persona candidata no esmeni la falta o aporti la documentació que hi faltava, es considerarà que està d'acord amb el contingut de la llista provisional i, si l'esmena sol·licitada era necessària per a la seva admissió al procés selectiu, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, la qual serà arxivada, amb la resolució prèvia de la subdirectora general de Programació Turística.
Español: En el supuesto de que la persona candidata no corrija la falta o aporte la documentación que faltaba, se considerará que está de acuerdo con el contenido de la lista provisional y, si la enmienda solicitada era necesaria para su admisión al proceso selectivo, se considerará que desiste de su solicitud, la cual será archivada, previa resolución de la subdirectora general de Programación Turística.
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 13.1 el nomenament del secretari del Laboratori.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 13.1 el nombramiento del secretario del Laboratorio.
Català: En el cas dels plans de neteja dels marges per on discorren les línies elèctriques de distribució, l'òrgan competent de la comunitat autònoma trametrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les certificacions de les actuacions realitzades.
Español: En el caso de los planes de limpieza de las márgenes por donde discurren las líneas eléctricas de distribución, el órgano competente de la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio las certificaciones de las actuaciones realizadas.