BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2015 va subscriure els convenis de col·laboració amb les entitats públiques i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2015 suscribió los convenios de colaboración con las entidades públicas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A tal fi, deurà tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, debe tener en cuenta estos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, debe adoptar las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu, i, com a tal, les seves funcions són les pròpies del personal auxiliar administratiu, com ara portar en ordre i al dia el llibre de matrícula de personal i la resta de la documentació oficial que ha de ser al restaurant, així com les relacions amb l'oficina de la companyia.
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo, por lo que tendrá las funciones propias del personal auxiliar administrativo propias del mismo, como son: llevar en orden y al día el Libro de matrícula de personal, y el resto de la documentación oficial que debe estar en el restaurante, y las relaciones con la oficina de la compañía.
Català: Activitats destinades a l'atenció i ajuda a al·lèrgics als aliments i el làtex, i els seus familiars
Español: Actividades destinadas a la atención y ayuda a alérgicos a los alimentos y al látex, y sus familiares
Català: És un tipus d'entitat urbanística col·laboradora, així com ho és l'associació administrativa de propietaris.
Español: Es un tipo de entidad urbanística colaboradora, así como lo es la asociación administrativa de propietarios.
Català: c) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres o serveis per un import (IVA inclòs) superior a 150.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: c) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras o servicios por un importe (IVA incluido) superior a 150.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: Amb les dades més desfavorables de cabals circulants de la riera Riudaura (0,212 m3/s), i un cabal d'abocament de 0,028 m3/s, amb unes concentracions d'abocament de 15 mg/l d'amoni, 8 mg/l de fosfats, 120 mg/l de clorurs, 125 mg/l de DQOnd i 10 mg/l de nitrats, es generarien unes concentracions al riu d'1,5 mg/l d'amoni (una mica superior a l'objectiu de qualitat d'1 mg/l), 0,82 mg/l de fosfats (una mica superior a l'objectiu de qualitat de 0,75 mg/l), 12 mg/l de clorurs, 12 mg/l de DQOnd i 2,7 mg/l de nitrats.
Español: Con los datos más desfavorables de caudales circulantes de la riera Riudaura (0,212 m3/s), y un caudal de vertido de 0,028 m3/s, con unas concentraciones de vertido de 15 mg/l de amonio, 8 mg/l de fosfatos, 120 mg/l de cloruros, 125 mg/l de DQOnd y 10 mg/l de nitratos, se generarían unas concentraciones en el río de 1,5 mg/l de amonio (un poco superior al objetivo de calidad de 1 mg/l), 0,82 mg/l de fosfatos (un poco superior al objetivo de calidad de 0,75 mg/l), 12 mg/l de cloruros, 12 mg/l de DQOnd y 2,7 mg/l de nitratos.
Català: 4.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les establertes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, amb les següents modificacions:
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, con las siguientes modificaciones:
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Roses (exp. 17000503), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Roses (exp. 17000503), los datos del cual figuran a el anexo del presente Anuncio.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.2 No es pot crear cap comarca sense el consentiment exprés de dues terceres parts dels municipis que l'haurien de constituir, els quals han de representar, com a mínim, la meitat de la població de la comarca, o bé de la meitat dels municipis afectats, els quals han de representar, com a mínim, dues terceres parts de la població de la comarca.
Español: 8.2 No puede crearse ninguna comarca sin el consentimiento expreso de dos terceras partes de los municipios que tendrían que constituirla, los cuales tienen que representar, como mínimo, la mitad de la población de la comarca, o bien de la mitad de los municipios afectados, los cuales tienen que representar, como mínimo, dos terceras partes de la población de la comarca.
Català: La protecció internacional dels drets humans.
Español: La protección internacional de los derechos humanos.
Català: 4.4 Els camins i les portades d'aigua i d'energia elèctrica, o d'altres serveis, han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.4 Los caminos, las tomas de agua y de energía eléctrica, o de otros servicios, deben ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: Excepcionalment i sota criteri professional es podrà ampliar si la temporalitat d'atenció ho requereix.
Español: Excepcionalmente y bajo criterio profesional se podrá ampliar si la temporalidad de atención lo requiere.
Català: 1.6 Representa circuits electrònics de potència utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.6 Representa circuitos electrónicos de potencia utilizando la simbología normalizada.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de línia aèria de B.T a 400 V entre LABT A CT BE063 Q.01 S.06 i LABT A CT BE064 Q.01 S.02, promogut per l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de línea aérea de B. T en 400 V entre LABT EN CT BE063 Q.01 S.06 y LABT EN CT BE064 Q.01 S.02, promovido por la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'extinció del servei públic local d'accés a la xarxa sense fils municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de extinción del servicio público local de acceso a la red inalámbrica municipal.
Català: 5.2 A la sol·licitud, que conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits exigits a la base general 3.1, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 En la solicitud, que contiene las declaraciones responsables que acrediten el complimiento de los requisitos exigidos en la base general 3.1, se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: El Centre de Dia disposa de fulls de reclamacions i d'un sistema de suggeriments, els quals estaran a disposició de les persones usuàries i persones que els demanin.
Español: El Centro de Día dispone de hojas de reclamaciones y de un sistema de sugerencias, los cuales estarán a disposición de las personas usuarias y personas que las pidan.
Català: La restricció pressupostària.
Español: La restricción presupuestaria.
Català: j) En el cas que el/la sol·licitant sigui propietari/ària d'una embarcació de pesca, cal que aporti la documentació següent:
Español: j) En el caso que el/la solicitante sea propietario/a de una embarcación de pesca, es necesario que aporte la documentación siguiente:
Català: Aquesta Comissió estarà formada, de forma paritària, per 4 membres per cada un de les representacions, empresarial i social, signants d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta, de forma paritaria, por cuatro miembros por cada una de las representaciones, empresarial y social, firmantes del presente Convenio.
Català: Taxa per al control i la supervisió dels organismes de control
Español: Tasa para el control y la supervisión de los organismos de control
Català: Aquest model s'obté si es genera la sol·licitud per via telemàtica.
Español: Este modelo se obtiene si se genera la solicitud por vía telemática.
Català: La Junta de Govern, en el moment de convocar les eleccions, acordarà el sistema o els sistemes de votació que regiran el procediment electoral, regulant-se cada un d'ells d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i el Reglament intern de Règim Electoral.
Español: La Junta de Gobierno, en el momento de convocar las elecciones, acordará el sistema o los sistemas de votación que regirán el procedimiento electoral, regulándose cada uno de ellos de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y el Reglamento interno de Régimen Electoral.
Català: UBJ->Aspectes ètics i socials de la informàtica
Español: UBJ->Aspectos éticos y sociales de la informática
Català: Altres tarifes d'entrenament i ciències
Español: Otras Tarifas de entrenamiento y ciencias
Català: Utilitza el full de càlcul per al tractament de dades.
Español: Utiliza la hoja de cálculo para el tratamiento de datos.
Català: Títol: Condicionament i supressió de barreres arquitectòniques de la plaça de l'Esglèsia i de la casa consistorial de Fígols.
Español: Título: Acondicionamiento y supresión de barreras arquitectónicas de la plaza de L'Església y de la casa consistorial de Fígols.
Català: 3.7 Calcula estudis d'amortització d'instal·lacions.
Español: 3.7 Calcula estudios de amortización de instalaciones.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Objecte: conducció dels processos de participació a l'àmbit de la Muga: la Muga, rieres del Cap de Creus, Rec Madral, Rec Sirvent.
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en el ámbito de la Muga: la Muga, rieras del Cabo de Creus, canal Madral, canal Sirvent.
Català: Hora presència (any 2005)
Español: Hora presencia (año 2005)
Català: En relació amb els béns descrits a les dues clàusules anteriors, es produeix una mutació demanial, entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns, que passen de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, amb totes les conseqüències jurídiques que d'aquest fet resultin, d'acord amb les previsions de l'article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre.
Español: En relación con los bienes descritos en las dos cláusulas anteriores, se produce una mutación demanial, entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes, que pasan de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, con todas las consecuencias jurídicas que de este hecho resulten, de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre.
Català: En cas de concórrer una causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, que seran declarats per la Junta de Govern, la substitució dels membres de la Junta Electoral serà proveïda per la Junta de Govern, que designarà el substitut o els substituts entre els col·legiats amb més de 25 anys d'exercici professional.
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, que serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución de los miembros de la Junta Electoral será provista por la Junta de Gobierno, que designará al sustituto o los sustitutos entre los colegiados con más de 25 años de ejercicio profesional.
Català: a) Oferir formació per tal que les famílies disposin de més eines i recursos per afrontar les situacions de crisi que es puguin donar en la convivència diària.
Español: a) Ofrecer formación a fin de que las familias dispongan de más herramientas y recursos para afrontar las situaciones de crisis que se puedan dar en la convivencia diaria.
Català: Es mantenen els colors de l'escut i se suprimeixen les figures.
Español: Se mantienen los colores del escudo y se suprimen las figuras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Adreça: Camí Vell Esteve, 37 i Cr. Urgell, 253
Español: Dirección: Camino Vell Esteve, 37 y Calle Urgell, 253
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del Pla i en la fase del projecte que materialitzi l'ús comercial, caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement, de data 6 de març de 2018.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que, en el desarrollo del Plan y en la fase del proyecto que materialice el uso comercial, será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento, de fecha 6 de marzo de 2018.
Català: j) Establir convenis amb altres entitats, públiques o privades.
Español: j) Establecer convenios con otras entidades, públicas o privadas.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als aprenents és la
Español: La retribución que se abonará a los aprendices
Català: RESOLUCIÓ TES/1217/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cailà i Parés, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina situada en el terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS130244).
Español: RESOLUCIÓN TES/1217/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cailà i Parés, SA, para la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS130244).
Català: 1.4 Identifica la posició ergonòmica dels professionals.
Español: 1.4 Identifica la posición ergonómica de los profesionales.
Català: 26.2 Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i de l'article 26 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, els departaments i les entitats autònomes poden contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: 26.2 A los efectos previstos en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y del artículo 26 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar a personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: Els consells reguladors han procedit a l'aprovació dels nous reglaments els quals estan en mans dels òrgans administratius competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en procés de revisió per a la seva posterior aprovació, per això cal modificar el termini màxim per efectuar la convocatòria electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors.
Español: Los consejos reguladores han procedido a la aprobación de los nuevos reglamentos los cuales están en manos de los órganos administrativos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en proceso de revisión para su posterior aprobación, por ello es necesario modificar el plazo máximo para efectuar la convocatoria electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores.
Català: L'article 3 del Reial decret citat estableix que per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva, els quals han d'haver estat identificats, seleccionats, qualificats i controlats.
Español: El artículo 3 del Real decreto citado establece que para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización, solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva, que deben haber sido identificados, seleccionados, calificados y controlados.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millores a les xarxes pluvials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejoras en las redes pluviales.
Català: Gènere i immigració: utilització dels serveis sanitaris de la població de SALT a la comarca del Gironès.
Español: Género e inmigración: utilización de los servicios sanitarios de la población de Salt en la comarca del Gironès.
Català: Interpretació de les solucions adoptades per a interrupcions incidentals.
Español: Interpretación de las soluciones adoptadas para interrupciones incidentales.
Català: Pel que fa a la viabilitat de la captació, la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe amb data 8 de juliol de 2005 en què es considera viable la captació, amb les condicions següents:
Español: Con respecto a la viabilidad de la captación, la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe con fecha de 8 de julio de 2005 en el que se considera viable la captación, con las condiciones siguientes:
Català: Al mateix temps, els blocs de mesura i d'estadística són aquells que ofereixen un major nombre de contextos reals i de connexions amb les altres disciplines.
Español: Al mismo tiempo, los bloques de medida y de estadística son aquellos que ofrecen un mayor número de contextos reales y de conexiones con las otras disciplinas.
Català: Personal al servei de l'administració competent en execució penal
Español: Personal al servicio de la administración competente en ejecución penal
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C.Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 17 de juliol de 2009.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 17 de julio de 2009.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cepsa-Elf Gas, SA, per instal·lar una estació d'emmagatzematge de GLP i la canalització de distribució, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cepsa-Elf Gas, SA, para instalar una estación de almacenaje de GLP y la canalización de distribución, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: “9.1.a) Respecte als programes A1, B3, B5, C6 i D8, regulats a la present Ordre, la concessió s'efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva.
Español: “9.1.a) Con respecto a los programas A1, B3, B5, C6 y D8, regulados en la presente Orden, la concesión se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) La supervisió i seguiment dels expedients, i vigilància que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) La supervisión y seguimiento de los expedientes, y la vigilancia de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.d) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya).
Español: Incompatibilidad a nivel de recinto de la medida del apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega) con la medida del anexo 9 del apartado 3.d) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña).
Català: Beneficiari: Fernando Navarro Muñoz (Institut Universitari d'Estudis Europeus).
Español: Beneficiario: Fernando Navarro Muñoz (Instituto Universitario de Estudios Europeos).
Català: Programari electrònic de tractament de text.
Español: Software electrónico de tratamiento de texto.
Català: Les persones que prestin servei en centres de treball que tanquen per vacances en períodes determinats tindran l'obligació de fer les seves vacances durant aquests períodes.
Español: Las personas que presten servicio en centros de trabajo que cierran por vacaciones en períodos determinados tendrán la obligación de hacer sus vacaciones durante estos períodos.