BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G: grup; PHEHN: preu hora extraordinària en horari nocturn
Español: G: grupo; PHEHN: precio hora extraordinaria en horario nocturno
Català: Primer dia de juliol: volum mínim embassat 255 hm3.
Español: Primer día de julio: volumen mínimo embalsado 255 hm3.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: Recurs d'alçada, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada, ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC
Català: Vist el text de l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins a 31 d'agost de 2005, subscrit pel Departament d'Ensenyament, pels representants de les entitats patronals Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, pels de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i pels de l'Agrupació Escolar Catalana, i per la part social pels representants de la Federació d'Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya, pels de la Federació d'Ensenyament de Comissions Obreres i pels de la Federació d'Ensenyament de la FETE-UGT, el dia 4 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el período del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005, suscrito por el Departamento de Enseñanza, por los representantes de las entidades patronales Asociación Profesional de Servicios Educativos de Cataluña, de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña, por los de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza y por los de la Agrupación Escolar Catalana, y por la parte social por los representantes de la Federación de Enseñanza de la Unión Sindical Obrera de Catalunya, por los de la Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras y por los de la Federación de Enseñanza de la FETE-UGT, el día 4 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Mancomunitat Intermunicipal de Gestió de RSU de l'Alt Urgell; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 15; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Mancomunidad Intermunicipal de Gestión RSU de L'Alt Urgell; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: dades personals del posseïdor del bitllet en el lloc destinat a tal
Español: datos personales del poseedor del billete en el lugar destinado a tal efecto.
Català: La diferència possible s'aplica en tots els conceptes econòmics.
Español: La diferencia posible se aplicará en todos los conceptos económicos.
Català: Control de qualitat del revelatge.
Español: Control de calidad del revelado.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2000, de notificació d'una resolució (exp. 1999-C-0414).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2000, de notificación de una resolución (exp. 1999-C-0414).
Català: Els camins tenen una amplada mitjana de 3,5 m.
Español: Los caminos tienen una anchura media de 3,5 m.
Català: 3.5 Fa la classificació i el fraccionament de les mostres per a la seva tramesa als laboratoris d'anàlisis corresponents.
Español: 3.5 Realiza la clasificación y fraccionamiento de las muestras para su remisión a los laboratorios de análisis correspondientes.
Català: El medi receptor de l'abocament de l'activitat és una sèquia canalitzada amb formigó i soterrada, a la qual hi aboquen altres usuaris, i desguassa al riu Francolí a uns 200-250 metres.
Español: El medio receptor del vertido de la actividad es una acequia canalizada con hormigón y soterrada, en la cual vierten otros usuarios, y desagua al río Francolí a unos 200-250 metros.
Català: L'aparcament serà en planta semisoterrada amb accessos a peu pla des del carrer i podent ocupar tota la parcel·la.
Español: El aparcamiento será planta semisoterrada con accesos al mismo nivel desde la calle y pudiendo ocupar toda la parcela.
Català: Igualment, en casos extraordinaris i urgents es pot reduir el termini de preavís.
Español: Igualmente, en casos extraordinarios y urgente, se puede reducir el plazo de preaviso.
Català: escrit, fins a 3 mesos després de la publicació del Conveni al
Español: hasta 3 meses después de la publicación del Convenio en el
Català: Senyora Purificació Canals i Ventín
Español: Doña Purificació Canals i Ventín
Català: Per calcular la densitat de la població es tindran en compte les dades relatives al municipi, segons dades de l'IDESCAT de l'any 2017.
Español: Para calcular la densidad de la población se tendrán en cuenta los datos relativos al municipio, según datos del IDESCAT del año 2017.
Català: Accionistes no directius.
Español: Accionistas no directivos.
Català: d) Còpia compulsada del certificat acreditatiu dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.	d) Copia compulsada del certificado acreditativo de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: Qualsevol referència en les presents Normes a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquiera referencia en las presentes Normas a la legislación urbanística vigente, entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: Efectius productius de cada soci referits a les tres últimes campanyes i la seva data d'alta a l'organització de productors.
Español: Efectivos productivos de cada socio referidos a las tres últimas campañas y su fecha de alta en la organización de productores.
Català: S'afegeix un apartat 17.3 a l'annex 1 de l'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 17.3 al anexo 1 de la Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.6 En cas que no s'arribi a l'acord, es sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 4.6 En caso que no se llegara al acuerdo, se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Als equips que facin la seva feina en el règim de torns s'ha d'establir la figura del cap d'equip, que té la responsabilitat, entre d'altres, de rebre del supervisor corresponent o del cap d'equip que el rellevi els plans de treball establerts per al seu equip, vetllar pel compliment d'aquest pla de treball d'acord amb els criteris establerts als sistemes de qualitat, seguretat, medi ambient i salut laboral i traslladar al supervisor o al cap d'equip que el rellevi la situació del pla encomanat.
Español: En los equipos que realicen su trabajo bajo el régimen de turnos, se establecerá la figura del jefe de equipo, quien, entre otras, tendrá la responsabilidad de recibir del supervisor correspondiente (o del jefe del equipo que se releve), los planes de trabajo establecidos para su equipo, velar por el cumplimiento de dicho plan de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en los sistemas de calidad, seguridad, medio ambiente y salud laboral, y trasladar al supervisor o al jefe de equipo que le releve, la situación del plan encomendado.
Català: Finalitat: traducció al català del mòdul SAT per a les versions d'escriptori i smartphone d'MGest ERP.
Español: Finalidad: traducción al catalán del módulo SAT para las versiones de escritorio y smartphone de MGest ERP.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic s'han de redactar, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público se tienen que redactar, al menos, en catalán.
Català: 7.1 La justificació dels convenis s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 7.1 La justificación de los convenios debe presentarse con arreglo a lo que establece la base 10 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cessament d'activitats d'un centre educatiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cese de actividades de un centro educativo.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de reactors i en detalla els elements constituents.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de reactores y detalla los elementos constituyentes.
Català: El Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) va emprendre una nova activitat que pretenia aconseguir la millora del nivell de competitivitat del teixit empresarial català, mitjançant la potenciació de la innovació tecnològica i la participació en nous instruments de finançament per a empreses amb un contingut tecnològic elevat.
Español: El Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM) emprendió una nueva actividad que pretendía conseguir la mejora del nivel de competitividad del tejido empresarial catalán, mediante la potenciación de la innovación tecnológica y la participación en nuevos instrumentos de financiación para empresas con un contenido tecnológico elevado.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la consultoria i
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la consultoría
Català: --6.a) Obtenció de documentació i
Español: --6.a) Obtención de documentación e
Català: 1.2 Experimentació i avaluació de possibles combinacions.
Español: 1.2 Experimentación y evaluación de posibles combinaciones.
Català: Per a l'any 2008 l'increment salarial serà a raó de l'IPC real de l'any 2007, més 1 punt.
Español: Para el año 2008 el incremento salarial será a razón del índice de precios al consumo (IPC) real del año 2007, más 1 punto.
Català: Solament en l'ordre penal podran els/les advocats/ades designats/ades excusar-se de la defensa.
Español: Solamente en el orden penal podrán los/as abogados/as designados/as excusarse de la defensa.
Català: Els membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya i de les comissions de treball poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña y de las comisiones de trabajo pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions abans en l'empresa, sota qualsevol modalitat contractual.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad contractual.
Català: a col·laboradors han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: colaboradores serán a cargo de la empresa.
Català: e) Aprovar la modificació d'estatuts, la fusió, l'escissió i, si escau, la dissolució de les fundacions i de llurs fons especials.
Español: e) Aprobar la modificación de estatutos, la fusión, la escisión y, si procede, la disolución de las fundaciones y de sus fondos especiales.
Català: c) En l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins temporals.
Español: c) En la ejecución del proyecto debe evitarse al máximo la apertura de caminos temporales.
Català: Vies de distribució interior de les illes.
Español: Vías de distribución interior de las islas.
Català: .5 El SME-CCOO serà l'organització de les CCOO en el Cos de Mossos d'Esquadra, i representarà davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya les organitzacions signants en matèria de policia autonòmica de Catalunya, organitzant en el seu sí als mossos d'esquadra procedents d'ambdues organitzacions tant en el moment actual com en el futur.
Español: .5 El SME-CCOO será la organización de las CCOO en el Cuerpo de Mossos d'Esquadra, y representará ante la Administración de la Generalidad de Cataluña las organizaciones firmantes en materia de policía autonómica de Cataluña, organizando a los mossos d'esquadra procedentes de ambas organizaciones tanto en el momento actual como en el futuro.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la llera del riu Llobregat, a uns cinquanta-dos metres a l'est del marge est del pas elevat sobre el riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del cauce del río Llobregat, a unos cincuenta y dos metros al este del margen este del paso elevado sobre el río Llobregat.
Català: Delictes contra la llibertat i indemnitat sexuals.
Español: Delitos contra la libertad e indemnidad sexuales.
Català: 15.2 El o la gerent, que depèn jeràrquicament de la Direcció, té les funcions següents:
Español: 15.2 El o la gerente, que depende jerárquicamente de la Dirección, tiene las siguientes funciones:
Català: Aquesta modificació contempla el canvi d'ús d'un terrenys destinats a indústria per els d'habitatge, espais lliures i vials d'acord amb les dimensions i proporcions especificades en la memòria.
Español: Esta modificación contempla el cambio de uso de uno terrenos destinados a industria por los de vivienda, espacios libres y viales de acuerdo con las dimensiones y proporciones especificadas en la memoria.
Català: .2 Aquesta Resolució és d'aplicació als centres públics, i als centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional.
Español: .2 Esta Resolución es de aplicación a los centros públicos, y a los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: En tot cas, aquest article quedarà sotmès als quòrums de majoria que determina l'article 47 de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de reforma de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de règim local.
Español: En todo caso, este artículo quedará sometido a los quórums de mayoría que se determinan en el artículo 47 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de reforma de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de régimen local.
Català: 5.3 Llicència d'activitats i certificat vigent de solidesa, visat pel col·legi professional corresponent, a excepció dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: 5.3 Licencia de actividades y certificado vigente de solidez, visado por el colegio profesional correspondiente, con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación.
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en
Català: 2) Cada 3 anys cal actualitzar i posar a disposició del Departament d'Empresa i Ocupació el seu Pla d'emergència interior.
Español: 2) Cada 3 años es preciso actualizar y poner a disposición del Departamento de Empresa y Empleo su Plan de emergencia interior.
Català: La persona consumidora ha de trametre i aportar la documentació i els elements de prova corresponents en virtut dels quals fonamenta la seva pretensió, així com la resposta de l'empresa quan escaigui.
Español: La persona consumidora debe enviar y aportar la documentación y los elementos de prueba correspondientes en virtud de los cuales fundamenta su pretensión, así como la respuesta de la empresa cuando sea necesario.
Català: 25.3 Atès que els casinos han d'estar oberts tots els dies de l'any, la resta del personal ha de fer les festes de forma acumulada, de la manera que s'indica en regular-se el període de vacances.
Español: 25.3 El resto del personal, y atendido que los casinos han de permanecer abiertos todos los días del año, los disfrutarán de forma acumulada del modo que se indica al regularse el período de vacaciones.
Català: Crèdit 2: procediments de tall i soldadura subaquàtics.
Español: Crédito 2: procedimientos de corte y soldadura subacuáticos.
Català: a) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) acreditatiu que està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: a) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) acreditativo que está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 30.001 i 600.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con multa de entre 30.001 y 600.000 euros.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la correcció d'errada material al Pla General d'Ordenació Urbana de Roquetes, referent a una regularització de l'alineació de l'extrem est, costat nord, del carrer Pare Romanyà, promoguda per Promociones Procuan i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes, referente a una regularización de la alineación del extremo este, lado norte, de la calle Pare Romanyà, promovido por Promociones Procuan y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En concret, les entitats subscriptores tenen interès a compartir els coneixements teòrics, tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i, en general, de qualsevol tema relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania i que tingui a veure amb la matèria tributària amb la finalitat que el conjunt de persones que hi presten serveis obtinguin la formació necessària per informar d'una manera eficient la ciutadania dels diferents tributs i la seva aplicació que configuren el sistema tributari autonòmic i local d'una manera eficient.
Español: En concreto, las entidades suscriptoras tienen interés en compartir los conocimientos teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y, en general, de cualquier tema relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía y que tenga que ver con la materia tributaria con el fin de que el conjunto de personas que prestan servicios obtengan la formación necesaria para informar de una manera eficiente a la ciudadanía de los diferentes tributos y su aplicación que configuran el sistema tributario autonómico y local de una manera eficiente.
Català: a) Les despeses de personal tècnic, coordinador, de suport, prospector i del personal que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica.
Español: a) Los gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo, prospector y del personal que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica.
Català: c) L'adaptació dels qüestionaris aportats per l'ACJ a la metodologia establerta pel CEO, i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l'ACJ.
Español: c) La adaptación de los cuestionarios aportados por la ACJ a la metodología establecida por el CEO, y que deberá recibir visto bueno final de la ACJ.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de la finca la Vinera, d'Olèrdola, tramès per l'Ajuntament Olèrdola, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la finca La Vinera, de Olèrdola, enviado por el Ayuntamiento de Olèrdola, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: L'Ajuntament de Navàs, en data 17 de març de 2011, ha tramès un informe favorable, d'acord amb la documentació presentada en data 7 de desembre de 2010.
Español: El Ayuntamiento de Navàs, con fecha 17 de marzo de 2011, ha enviado un informe favorable, de acuerdo con la documentación presentada con fecha 7 de diciembre de 2010.
Català: Operari/ària de torn de reforç
Español: Operario/a de turno de refuerzo
Català: Així, el Departament de Medi Ambient des de l'any 1997 convoca una Ordre d'ajuts l'objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar en les empreses la implantació de sistemes de gestió ambiental.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente desde el año 1997 convoca una Orden de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar en las empresas la implantación de sistemas de gestión ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de diagnosi i rehabilitació de les passarel·les de Can Grau i del Molí d'en Fontanet, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 28 de abril de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de diagnóstico y rehabilitación de las pasarelas de Can Grau y del Molí d'en Fontanet, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Espais per a propaganda electoral: plaça Vicens Garcia i av. del Riu Corp.
Español: Espacios para propaganda electoral: plaza Vicens Garcia y av. del Riu Corp.