BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Geològic de Catalunya realitza l'estudi de l'estat del mantell nival necessari per a la determinació del risc d'allaus i determina el grau de perill d'allaus, a partir de la informació subministrada pel Servei Meteorològic de Catalunya, de l'estat del mantell nival i de la geomorfologia del terreny.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña realiza el estudio del estado del manto nival necesario para la determinación del riesgo de aludes y determina el grado de peligro de aludes, a partir de la información suministrada por el Servicio Meteorológico de Cataluña, del estado del manto nival y de la geomorfología del terreno.
Català: 2.1 Evolució històrica de les escoles i moviments artístics i professionals en els espectacles i esdeveniments.
Español: 2.1 Evolución histórica de las escuelas y movimientos artísticos y profesionales en los espectáculos y eventos.
Català: Coordinar el suport administratiu i tècnic al Servei de Ports i a la Subdirecció General de Ports i Aeroports en la seva funció d'ordenar i planificar el sistema portuari i nàutic de Catalunya.
Español: Coordinar el apoyo administrativo y técnico al Servicio de Puertos y a la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos en su función de ordenar y planificar el sistema portuario y náutico de Cataluña.
Català: Verificació de sistemes de control de màquines
Español: Verificación de sistemas de control de máquinas eléctricas.
Català: Objecte: subministrament d'una màquina trepitjaneu, per a l'estació de Muntanya de la Vall de Núria.
Español: Objeto: suministro de una máquina pisanieves, para la estación de Montaña de La Vall de Núria.
Català: DECRET 46/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 46/2004, de 7 de enero, por el que se nombra al señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.342 amb tres parcel·les del terme municipal de Benavent de Segrià, comarca del Segrià (expedient A-L-04/21-APC-L10.342).
Español: El Departamento de Acción Climática, Agricultura y Agenda Rural ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.342 con tres parcelas del término municipal de Benavent de Segrià, comarca del Segriá (expediente S-L-04/21-APC L10.342).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de convocatòria dels Premis Actual 2004 (DOGC núm. 4217, pàg. 16736, de 13.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de convocatoria de los Premios Actual 2004 (DOGC núm. 4217, pág. 16736, de 13.9.2004).
Català: Autorització d'obertura d'autoescoles o de seccions d'aquestes: 306,55 euros.
Español: Autorización de apertura de autoescuelas o de secciones de éstas: 306,55 euros.
Català: Dades referents a persones que estan cercant feina dins l'àmbit turístic.
Español: Datos referentes a personas que están buscando empleo dentro del ámbito turístico.
Català: —8 Ballar mostrant els diferents estils i caràcters propis de la dansa espanyola.
Español: —8 Bailar mostrando los diferentes estilos y caracteres propios de la danza española.
Català: e) Vuit hores anuals per compareixença a organismes oficials (renovació DNI, jutjats, etc.) prèvia sol·licitud i presentació del justificant a l'empresa en cada cas.
Español: e) Ocho horas anuales para comparecer en organismos oficiales (renovación DNI, juzgados, etc.), previa presentación del justificante a la empresa en cada caso.
Català: sostre màxim residencial global del sector i del sostre màxim
Español: techo máximo residencial global del sector y del techo máximo
Català: Agents promotors, mecanismes de promoció i persones legitimades
Español: Agentes promotores, mecanismos de promoción y personas legitimadas
Català: En aquest sentit, doncs, i atès que la justificació del canvi de qualificació permet consolidar l'ús de càmping i dona seguretat jurídica a les inversions de la propietat en benefici de la qualitat i el grau de serveis, seria important que els valors naturals i de connectivitat del torrent del Regueral es veiessin potenciats, revaloritzant aquest àmbit i integrant-lo als objectius ambientals del càmping.
Español: En este sentido, ya que la justificación del cambio de calificación permite consolidar el uso de camping y da seguridad jurídica a las inversiones de la propiedad en beneficio de la calidad y el grado de servicios, sería importante que los valores naturales y de conectividad del torrente del Regueral se vieran potenciados, revalorizando esto ámbito e integrándolo en los objetivos ambientales del camping.
Català: En tot cas es requerirà per a la seva fixació el dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: En todo caso se requerirá para su fijación el dictamen de la Comisión de personal.
Català: Modalitat C: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Modalidad C: becas para realizar estancias de investigación postdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: k) La manca de netedat continuada i habitual tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: k) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: Per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011 s'han d'actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l'any anterior segons el coeficient que resulti del que es preveu a l'article 15.
Español: Para los años 2008, 2009, 2010 y 2011 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según lo previsto en el artículo 15.
Català: La disposició addicional quarta del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener, estableix que en l'àmbit de les administracions públiques, l'organització dels recursos necessaris per a la realització de les activitats preventives i la definició de les funcions i els nivells de qualificació del personal que les dugui a terme s'ha de fer segons el que reguli la normativa específica que es dicti a aquest efecte, d'acord amb el que disposen l'article 31, apartat 1, la disposició addicional tercera de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la disposició addicional primera d'aquest Reglament.
Español: La disposición adicional cuarta del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, establece que en el ámbito de las administraciones públicas, la organización de los recursos necesarios para la realización de las actividades preventivas y la definición de las funciones y los niveles de cualificación del personal que las lleve a cabo se hará según lo regule la normativa específica que se dicte al efecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 1, la disposición adicional tercera de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la disposición adicional primera de este Reglamento.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: b) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acrediti la representativitat amb què actua no serà necessari aportar més documentació en relació amb la representació.
Español: b) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredite la representatividad con la que actúa no será necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: En virtut de l'Ordre de 2 de febrer de 1995 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995), es va crear el Programa director per a la reordenació dels serveis de protecció de la salut i la vigilància epidemiològica (Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya), amb la finalitat de planificar i coordinar la reordenació dels recursos existents per tal d'optimitzar i promoure la implantació de mecanismes de gestió àgils per a l'execució eficient de les activitats de protecció de la salut i vigilància epidemiològica.
Español: En virtud de la Orden de 2 de febrero de 1995 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995), se creó el Programa director para la reordenación de los servicios de protección de la salud y la vigilancia epidemiológica (Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña), con la finalidad de planificar y coordinar la reordenación de los recursos existentes con el fin de optimizar y promover la implantación de mecanismos de gestión ágiles para la ejecución eficiente de las actividades de protección de la salud y vigilancia epidemiológica.
Català: i) En el cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada mínima de 5 anys.
Español: i) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual debe tener una duración mínima de 5 años.
Català: Finalitat: Ruta literària Jesús Moncada.
Español: Finalidad: Ruta literaria Jesús Moncada.
Català: Elaboració dels Comptes Econòmics Regionals de l'Agricultura segons metodologia del Ministeri
Español: Elaboración de las Cuentas Económicos Regionales de la Agricultura según metodología del Ministerio
Català: c) Quan en la fase d'avaluació es posi de manifest que els objectius proposats es poden assolir de forma més econòmica.
Español: c) Cuando en la fase de evaluación se ponga de manifiesto que los objetivos propuestos se pueden alcanzar de forma más económica.
Català: 16.2 La desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual té per objecte afavorir la creació de llocs treball, i per això ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable aquestes hores.
Español: 16.2 La desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual tiene por objeto favorecer la creación de puestos trabajo, y por ello ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable estas horas.
Català: En l'articulació dels diferents torns es manté la divisió per matèries que existia fins ara, si bé amb la finalitat d'afavorir la millor qualitat en el servei que presten els advocats de Torn d'Ofici s'introdueixen el Torn Mercantil, per tal que els assumptes que es portin als jutjats mercantils siguin atesos per advocats amb coneixements específics en la matèria; i el Torn de Jurat i el de Menors no acompanyats, donada l'especialitat del procediment i de la problemàtica a resoldre.
Español: En la articulación de los diferentes turnos se mantiene la división por materias que existía hasta ahora, si bien con la finalidad de favorecer la mejor calidad en el servicio que prestan los abogados de Turno de Oficio se introducen el Turno Mercantil, a fin de que los asuntos que se lleven a los juzgados mercantiles sean atendidos por abogados con conocimientos específicos en la materia; y el Turno de Jurado y el de Menores no acompañados, dada la especialidad del procedimiento y de la problemática a resolver.
Català: L'escamot de gala no ha estat mai constituït com a tal dins l'estructura del cos de mossos d'esquadra sinó que està integrat per un reduït número de mossos que alternen les seves tasques ordinàries amb les funcions de representació d'aquest cos policial de manera totalment voluntària i desinteressada.
Español: El pelotón de gala no ha estado nunca constituido como tal dentro de la estructura del cuerpo de mozos de escuadra sino que está integrado por un reducido número de mozos que alternan sus tareas ordinarias con las funciones de representación de este cuerpo policial de manera totalmente voluntaria y desinteresada.
Català: Es consideraràn com a ús disconforme les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades de categoría superior a la máxima admitida en la zona donde se emplazan.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei de pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio de pista de pádel.
Català: L'establiment fomenta mesures per tal de prevenir i reduir la generació de residus d'envasos dels productes utilitzats a l'establiment, i dels productes de plàstic d'un sol ús, diferents dels valorats a l'apartat anterior 1.1.2.3.
Español: El establecimiento fomenta medidas con el fin de prevenir y reducir la generación de residuos de envases de los productos utilizados en el establecimiento, y de los productos de plástico de un solo uso, diferentes a los valorados en el apartado anterior 1.1.2.3.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre aprovació inicial del compte general de 2009.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre aprobación inicial de la cuenta general de 2009.
Català: Les taxes pel servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà s'estableix a l'ordenança fiscal vigent reguladora de la Taxa per al Servei d'Implantació i Seguiment del Compostatge Casolà del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las tasas por el servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero se establecen en la ordenanza fiscal vigente reguladora de la Tasa por el Servicio de Implantación y Seguimiento del Compostaje Casero del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58 estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en el artículo 58 establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivarse la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, cuyo producto de recaudación se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se ha de adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: promulgar en el futur per disposicions legals, només poden afectar les
Español: pudieran promulgarse en el futuro por disposición legal, solo
Català: L'empresa ha de proveir periòdicament els seus treballadors del pertret següent:
Español: La empresa proveerá periódicamente a sus trabajadores de los siguientes pertrechos:
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal.
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención, se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los técnicos del Servicio de Acción Comarcal.
Català: Finalment, i per donar resposta adequada a la sol·licitud, estructurarem el Dictamen en els tres fonaments jurídics següents, dedicats, respectivament, a l'anàlisi dels articles 3 i 4 RDL 14/2012, sobre ensenyament no universitari (fonament jurídic segon); dels apartats u, tres i quatre de l'article 6, sobre ensenyament universitari (fonament jurídic tercer), i de l'article 7 de la norma dictaminada, sobre finançament de beques i ajuts a l'estudi universitari (fonament jurídic quart).
Español: Finalmente, y para dar respuesta adecuada a la solicitud, estructuraremos el Dictamen en los tres fundamentos jurídicos siguientes, dedicados, respectivamente, al análisis de los artículos 3 y 4 RDL 14/2012, sobre enseñanza no universitaria (fundamento jurídico segundo); de los apartados uno, tres y cuatro del artículo 6, sobre enseñanza universitaria (fundamento jurídico tercero), y del artículo 7 de la norma dictaminada, sobre financiación de becas y ayudas al estudio universitario (fundamento jurídico cuarto).
Català: c) Cal tenir en compte el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: c) Hay que tener en cuenta el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: En cas de venciment d'aquest termini màxim sense que s'hagués notificat adequadament la resolució, la sol·licitud de concessió s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de vencimiento de este plazo máximo sin que se hubiera notificado adecuadamente la resolución, la solicitud de concesión se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: de Seguiment i Interpretació prevista a l'article 5 del present Pacte,
Español: seguimiento y interpretación prevista en el artículo 5 del
Català: En aquest sentit, caldrà que el projecte constructiu valori i justifiqui l'esplanada d'ocupació temporal mínima possible.
Español: En este sentido, hará falta que el Proyecto constructivo valore y justifique la explanada de ocupación temporal mínima posible.
Català: Paràmetres de control i alarmes indicatius d'avaries.
Español: Parámetros de control y alarmas indicativas de averías.
Català: Du a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo todas las otras funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar los superiores jerárquicos.
Català: d) Permetre l'accés als/a les arquitectes del Departament de Cultura per tal que puguin inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres.
Español: d) Permitir el acceso a los/las arquitectos/as del Departamento de Cultura para que puedan inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras.
Català: 4.3 El càlcul per determinar la creació d'ocupació (Línia 1) serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la data de finalització d'aquest projecte.
Español: 4.3 El cálculo para determinar la creación de ocupación (Línea 1) será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y la ocupación a la fecha de finalización de este proyecto.
Català: El salari objecte de pensió està format pels següents conceptes: salari base, antiguitat i plus de conveni.
Español: El salario pensionable está formado por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y plus de convenio.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de despesa gestionats per les unitats o entitats competència de la Intervenció corresponent.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gasto gestionados por las unidades o entidades competencia de la Intervención correspondiente.
Català: ACORD GOV/54/2010, de 30 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte AL-05020.1, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/54/2010, de 30 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto AL-05020.1, "Mejora general.
Català: Amb el seu cap immediat participa en la negociació i l'establiment de condicions de vendes amb clients.
Español: Participa con su jefe inmediato en la negociación y establecimiento de condiciones de ventas con clientes.
Català: Finalment, per participar en aquest programa cal que tant els graduats i les graduades com el personal investigador novell s'integrin en departaments i instituts del sistema universitari català, en centres de recerca o en altres institucions de recerca sense ànim de lucre localitzats a Catalunya.
Español: Finalmente, para participar en este programa es necesario que los/las graduados/as y los/las investigadores/as noveles se integren en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro ubicados en Cataluña.
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obres hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Esquiar amb seguretat i eficàcia pel domini esquiable d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Esquiar con seguridad y eficacia por el dominio esquiable de una estación de deportes de invierno.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: P=puntuació; M=motiu (A=no haver estat preseleccionat segons l'apartat 5.2 de la convocatòria; B=no complir amb el que disposa l'apartat 6.1 de la convocatòria)
Español: P=puntuación; M=motivo (A=no haber sido preseleccionado según el apartado 5.2 de la convocatoria; B=no cumplir con lo que dispone el apartado 6.1 de la convocatoria)
Català: L'article 156 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a l'Administració de la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, amb respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, con respecto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: D'aquesta manera, l'alteració produïda i la severitat de la majoria dels impactes serà mínima.
Español: De esta manera, la alteración producida y la severidad de la mayoría de los impactos será mínima.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2016, de notificació de la resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2016, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.