BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, carrer de Salvador Espriu, 45-51, Polígon Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, calle de Salvador Espriu, 45-51, Polígono Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a superior d'administració general, en torn lliure, en execució de l'oferta pública de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a de administración general, en turno libre, en ejecución de la oferta pública del año 2018.
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució d'arxiu per caducitat del procediment
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de archivo por caducidad del procedimiento
Català: Cometre actes immorals en el treball o en els locals de l'empresa
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: c) Termini d'execució: 3 setmanes des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 semanas desde la firma del contrato.
Català: Atesa la sol·licitud de modificació de la declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Parc Eòlic Coll de Panissot, SL, actual titular de d'instal·lació d'acord amb la Resolució del director general d'Energia i Mines, de 23 d'octubre de 2008, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Vista la solicitud de modificación de la declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Parc Eòlic Coll de Panissot, SL, actual titular de la instalación, de acuerdo con la Resolución del director general de Energía y Minas, de 23 de octubre de 2008, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: 12.2 Per al pagament de les subvencions atorgades el beneficiari ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i serà aplicable el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 Para el pago de las subvenciones asignadas el beneficiario ha de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y será aplicable lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra els acords als quals es fa referència podran interposar-se els recursos indicats a l'article 58 d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos a los que se hace referencia podrán interponerse los recursos indicados en el artículo 58 de estos Estatutos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual a la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Actituds hostils en el centre de treball
Español: Actitudes hostiles en el centro de trabajo
Català: Atesa la Resolució PRE/559/2014, de 25 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.03.2014), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 05/2014);
Español: Considerada la Resolución PRE/559/2014, de 25 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.03.2014), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2014);
Català: Ambient, abans del 30 de novembre de 1998, la documentació justificativa
Español: de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre de 1998, la documentación
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir el dret de les persones membres de la Junta de Govern a participar en les sessions, i també la possibilitat de defensar i de contrastar les posicions respectives, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, se debe garantizar el derecho de las personas miembros de la Junta de Gobierno a participar en las sesiones, y también la posibilidad de defender y contrastar sus posiciones respectivas, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: En data 29 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ambiental de Verificaciones, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública i es transcriu a continuació, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 29 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ambiental de Verificaciones, SL, cuya parte dispositiva se hace pública y se transcribe a continuación, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: 11.3 La secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent al canvi de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa.
Español: 11.3 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de destino en el contrato de trabajo vigente dentro los plazos previstos en la normativa.
Català: 2.7 Verifica que no hi ha alteracions a la zona que s'ha de tractar que desaconsellin aplicar la micropigmentació.
Español: 2.7 Verifica que no hay alteraciones en la zona que tiene que ser tratada que desaconsejen la realización de la micropigmentación.
Català: Si està subjecta al règim de prorrata especial, l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, així com la còpia del llibre de l'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: Si está sujeta al régimen de prorrata especial, la entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como la copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: També pot proposar deixar vacant alguna de les places pel fet que no hi hagi suficients candidats que hagin superat els requisits mínims.
Español: También puede proponer dejar vacante alguna de las plazas por el hecho de que no haya suficientes candidatos que hayan superado los requisitos mínimos.
Català: Garanties: La garantia provisional per la licitació d'aquest concurs és de 2.400,- pessetes (14,42 euros).
Español: Garantías: La garantia provisional para la licitación de este concurso es de 2.400,- pesetas (14,42 euros).
Català: Categoria de buc per classe de tonatge de registre brut (TRB): de 100 a 250.
Español: Categoría de buque por clase de tonelaje de registro bruto (TRB): de 100 a 250.
Català: - Per trasllat de domicili: 1 dia natural.
Español: - Por traslado de domicilio: 1 día natural.
Català: RESOLUCIÓ EDC/81/2005, de 17 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/81/2005, de 17 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià, de Tortosa.
Català: La durada de l'aprenentatge ha de se, com a màxim, de 2 anys, ja sigui
Español: La duración del aprendizaje será como máximo de 2
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 2, de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 2, de L'Espluga de Francolí
Català: .3 Projectes exclosos d'aquesta convocatòria
Español: .3 Proyectos excluídos de esta convocatoria
Català: a) Els que assenyala l'apartat 1.1.a) d'aquest Reglament.
Español: a) Los que se señalan en el apartado 1.1.a de este reglamento.
Català: Indicador 4: satisfacció dels alumnes, professorat i empresa o entitat participant.
Español: Indicador 4: satisfacción de los alumnos, profesorado y empresa o entidad participante.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici de la prova física figuren a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio de la prueba física figuran en el anexo 4 de esta resolución.
Català: Posteriorment es va intentar notificar de nou l'obertura d'aquest tràmit en data 4 de maig de 2000, a les adreces dels representants de la titularitat del centre, senyor Juan Miguel Cervera Esteban, c. Llibertat, núm. 28, 5è 1a, de Castelldefels, i senyor Federico Cervera Godas, c. Llibertat, núm. 34, 3r 3a, de Castelldefels.
Español: Posteriormente se intentó notificar de nuevo la apertura de este trámite en fecha 4 de mayo de 2000, en las direcciones de los representantes de la titularidad del centro, señor Juan Miguel Cervera Esteban, c. Llibertat, núm. 28, 5º 1ª, de Castelldefels, y señor Federico Cervera Godas, c. Llibertat, núm. 34, 3º 3ª, de Castelldefels.
Català: Les parts que signen aquest Conveni que s'adhereixen a l'Acord Interprofessional d'àmbit de Catalunya 2018-2020, publicat el 07/09/2018, acorden davant les discrepàncies que puguin sorgir per les modificacions substancials de condicions de treball establertes en el mateix i la no aplicació del Conveni que:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio que se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Catalunya 2018-2020, publicado el 07/09/2018, acuerdan ante las discrepancias surgidas por las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo establecidas en el mismo y la inaplicación del Convenio que:
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d'un any si no és objecte de denuncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves prorrogues, fins a l'aprovació d'un nou Acord.
Español: Se puede prorrogar tácitamente por periodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de las suyas prorrogas, hasta la aprobación de un nuevo Acuerdo.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 1.2, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base 1.2, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda del número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: La Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, regula les condicions per al desenvolupament d'activitats durant l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: La Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, regula las condiciones para el desarrollo de actividades durante la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: Al sòl urbanitzable no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo urbanizable no podrán realizarse obras Aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: En els Cursos de Formació de Català (a.4), el curs de Llenguatge Administratiu es valorarà a més a més de la resta.
Español: En los Cursos de Formación de Catalán (a.4), el curso de Lenguaje Administrativo se valorará además del resto.
Català: En el marc de la planificació estratègica del Campus de la Universitat, és palesa la necessitat de dotar els grups i les línies de recerca dels àmbits propis del Campus de més i més espais adients per desenvolupar-hi la seva activitat investigadora i de transferència.
Español: En el marco de la planificación estratégica del Campus de la Universidad, es patente la necesidad de dotar a los grupos y a las líneas de investigación de los ámbitos propios del Campus de más y más adecuados espacios para desarrollar en ellos su actividad investigadora y de transferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació del catàleg i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del catálogo y la plantilla de personal.
Català: 26.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També determina les matèries sobre les quals el Consell té competència per emetre els dictàmens de caràcter preceptiu i distribueix entre els seus òrgans les funcions que el Consell ha d'assumir per donar compliment a la disposició addicional de la Llei, atès que el Consell de Treball de Catalunya, el Consell Català de Seguretat i Salut Laboral i el Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació deixen d'existir, tal com preveia la disposició transitòria primera de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: También determina las materias sobre las cuales el Consejo tiene competencia para emitir los dictámenes de carácter preceptivo y distribuye entre sus órganos las funciones que el Consejo tiene que asumir para dar cumplimiento a la disposición adicional de la Ley, dado que el Consejo de Trabajo de Cataluña, el Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral y el Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación dejan de existir, tal como preveía la disposición transitoria primera de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: Així mateix el Projecte se situa molt prop de l'espai de Natura 2000 Alt Pallars, que resulta afectat de manera indirecta.
Español: Asimismo el Proyecto se sitúa muy cerca del espacio de Natura 2000 Alt Pallars, que resulta afectado de manera indirecta.
Català: ORDRE TSF/159/2017, de 19 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016.
Español: ORDEN TSF/159/2017, de 19 de julio, por la que se modifica la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016.
Català: Un terç del servei en la resta de serveis de neteja.
Español: Un tercio del servicio en el resto de servicios de limpieza.
Català: .3 Les competències esmentades s'atribueixen per un període de 5 anys comptats a partir del dia de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Las competencias mencionadas se atribuyen por un periodo de 5 años contados a partir del día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Més de 100 determinacions: 60%.
Español: d) Más de 100 determinaciones: 60%.
Català: 3.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny, i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2020, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: 3.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio, y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden hacer una segunda convocatoria de pruebas en el mes de septiembre de 2020, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Estudiar mitjançant la tècnica de dissecció l'estructura de diferents òrgans d'animals i vegetals, i analitzar l'aparició de teixits en éssers vius pluricel·lulars i la necessitat d'organització en òrgans, aparells i sistemes.
Español: Estudiar mediante la técnica de disección la estructura de distintos órganos de animales y vegetales, y analizar la aparición de tejidos en seres vivos pluricelulares y la necesidad de organización en órganos, aparatos y sistemas.
Català: Hi ha dos vots particulars: un que formula el Magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos, al que s'adhereix la Magistrada senyora María Luisa Balaguer Callejón i un altre que formula el Magistrat senyor Pedro González-Trevijano Sánchez, al que s'adhereix el Magistrat senyor Alfredo Montoya Melgar.
Español: Hay dos votos particulares: uno que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos, al que se adhiere la Magistrada doña María Luisa Balaguer Callejón y otro que formula el Magistrado don Pedro González-Trevijano Sánchez, al que se adhiere el Magistrado don Alfredo Montoya Melgar.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gènere sense risc del seu moviment.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y género sin riesgo del movimiento de los mismos.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Previ al seu condicionament cal delimitar correctament l'espai i prendre les mesures necessàries per minimitzar l'afectació a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: Previo a su acondicionamiento hay que delimitar correctamente el espacio y tomar las medidas necesarias para minimizar la afectación a las formaciones vegetales del entorno.