BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Riumors
Español: Ayuntamiento de Riumors
Català: Aquesta situació s'ha d'acreditar mitjançant el certificat corresponent, estès per l'empresa on presti els seus serveis.
Español: Esta situación se acreditará mediante certificado extendido por la empresa donde preste sus servicios.
Català: d) La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hi hagi hagut sanció entremig.
Español: d) La reiteración o la reincidencia en la falta leve dentro de un mismo trimestre, siempre que haya habido sanción de por medio.
Català: Freqüència fonamental i harmònics.
Español: Frecuencia fundamental y armónicos.
Català: En particular, s'ha d'especificar l'estratègia per a aconseguir la participació de la comunitat educativa i la seva implicació en l'aplicació del projecte de direcció.
Español: En particular, se tiene que especificar la estrategia para conseguir la participación de la comunidad educativa y su implicación en la aplicación del proyecto de dirección.
Català: 2.2 Horari amb perllongació a 40 hores:
Español: 2.2 Horario con prolongación a 40 horas:
Català: El programa farà efectiu l'import mensualment de les beques als alumnes beneficiaris.
Español: El programa hará efectivo mensualmente el importe de las becas a los alumnos beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3749/2005, de 12 de desembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'execució de la reforma i canvi de tensió d'11 a 25 kV de la línia aèria Fontvella, al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3749/2005, de 12 de diciembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de ejecución de la reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kV de la línea aérea Fontvella, en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: Amb tot, entenem que això és degut a una omissió, ja que, en aquesta nota, el registrador afirmava que confirmava la qualificació negativa "en tots els seus punts"; d'altra banda, si considerava que no existia aquest defecte, ho hauria hagut de manifestar expressament.
Español: A pesar de todo, entendemos que ello es debido a una omisión, ya que, en esta nota, el registrador afirmaba que confirmaba la calificación negativa "en todos sus puntos"; por otra parte, si consideraba que no existía este defecto, lo habría tenido que manifestar expresamente.
Català: Les condicions pactades aquí formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Estil dels diferents autors, períodes i tendències significatius per a l'instrument en qüestió.
Español: Estilo de los diferentes autores, períodos y tendencias significativas para el instrumento en cuestión.
Català: Sectors de desenvolupament residencial aïllat semi-intensiu (clau B)
Español: Sectores de desarrollo residencial aislado semiintensivo (clave B)
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació al CEIP Guillem de Balsareny de Balsareny (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación en el CEIP Guillem de Balsareny a Balsareny (Bages).
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució d'atorgament de les places del curs o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 de febrer de 2001 és el següent: des del 29 de gener al 12 de febrer de 2001, inclusivament.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 de febrero de 2001 es el siguiente: desde el 29 de enero al 12 de febrero de 2001, inclusive.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00156, 00157, 00158, 00159 i 00160 de la loteria Pica 3 dels dies 21, 22, 23, 24 i 25 de juny de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00156, 00157, 00158, 00159 y 00160 de la lotería Pica 3 de los días 21, 22, 23, 24 y 25 de junio de 1999, respectivamente.
Català: Títol: Plaça de l'Om.
Español: Título: Plaza de L'Om.
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, en el seu cas, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hagan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: b) A les empreses de fins a 49 treballadors diferents de les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitats d'actuació prioritària detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe al treballador designat en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 trabajadores diferentes de las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad de actuación prioritaria detallados en el anexo 1 de la presente Resolución, el asesoramiento personal y directo al trabajador designado en todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: b. La quantitat anual de residus orgànics que cadascun dels receptors es compromet a rebre sobre el seu propi terreny.
Español: b. La cantidad anual de residuos orgánicos que cada uno de los receptores se compromete a recibir sobre su propio terreno.
Català: c) Resolució d'incidències: fins a 10 punts.
Español: c) Resolución de incidencias: hasta 10 puntos.
Català: Aquestes línies ofereixen un servei de ferrocarril suburbà que es troba a mig camí entre el servei de rodalies i el de metro.
Español: Estas líneas ofrecen un servicio de ferrocarril suburbano que se encuentra a medio camino entre el servicio de cercanías y el de metro.
Català: de 4 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas, a la Vall d'en Bas, i del seu entorn de protecció-
Español: de 4 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas, en La Vall d'en Bas, y de su entorno de protección.
Català: L'accés als terrenys afectats per les actuacions que preveu aquest Reglament s'efectuarà d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: El acceso a los terrenos afectados por las actuaciones previstas en este Reglamento se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre notificación a interesados.
Català: b) Relació de despeses, la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, on s'especifiquin el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: b) Relación de gastos, la cual debe contener la relación de facturas a cargo del centro, donde se especifiquen el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: Emmag. contenidors i constr.
Español: Almacen.contenedores y constr.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 3 de setembre de 1998, es van reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Mollerussa (Pla d'Urgell) com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 3 de septiembre de 1998, se reclasificaron los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Mollerussa (Pla d'Urgell) como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los funcionarios será informado puntualmente de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas.
Català: q) Resolució de recursos individuals contra padrons aprovats per la Junta de Govern Local.
Español: q) Resolución de recursos individuales contra padrones aprobados por la Junta de Gobierno Local.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: distribuïdora: Laurenfilm, SA; data d'estrena: 5.3.1995.
Español: distribuidora: Laurenfilm, SA; fecha de estreno: 5.3.1995.
Català: 15.1 Quan l'elecció es faci mitjançant compromissaris/es, els estatuts determinaran el nombre de compromissaris/es que s'han de designar per a cada conseller/a general, i que no pot ser inferior a cinc.	15.1 Cuando la elección se haga mediante compromisarios/as, los estatutos determinarán el número de compromisarios/as que tienen que designarse para cada consejero/a general, y que no puede ser inferior a cinco.
Català: En aquest sentit, el document ambiental justifica que els treballs es duran a terme en el corredor del traçat actual del col·lector, a pocs metres d'aquest, que s'ha optimitzat l'àrea d'ocupació temporal i que s'aplicaran mesures preventives i correctores adequades per restituir l'entorn afectat.
Español: En este sentido, el documento ambiental justifica que los trabajos se llevarán a cabo en el corredor del trazado actual del colector, a pocos metros de este, que se ha optimizado el área de ocupación temporal y que se aplicarán medidas preventivas y correctoras adecuadas para restituir el entorno afectado.
Català: Títol: Millora dels jardins i del passeig arbrat del carrer Major.
Español: Título: Mejora de los jardines y del paseo arbolado de la calle Major.
Català: 4.3 Hauran de disposar d'un cartell informatiu visible al públic amb una mida de lletra no inferior a 7 mil·límetres, on s'indiqui:
Español: 4.3 Deberán disponer de un cartel informativo visible al público con una medida de letra no inferior a 7 milímetros, donde se indique:
Català: 16.2 La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ajustar-se als continguts dels projectes presentats i informar de les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com els resultats, les anàlisis i les conclusions procedents.
Español: 16.2 La memoria justificativa debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados e informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como los resultados, los análisis y las conclusiones procedentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1792/2014, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals del Segrià, el Baix Camp, el Baix Empordà i l'Alt Empordà, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1792/2014, de 24 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de El Segrià, El Baix Camp, El Baix Empordà y L'Alt Empordà, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'indicar quina reducció significativa ha tingut, especificar els ingressos del període impositiu general establert en 1r. punt de l'apartat h) i el motiu pel qual sol·licita que es tinguin en compte els ingressos de l'any en curs.
Español: En este caso, la persona solicitante debe indicar qué reducción significativa ha tenido, especificar los ingresos del período impositivo general establecido en el apartado h.1.º y el motivo por el que solicita que se tengan en cuenta los ingresos del año en curso.
Català: La llicència esportiva té per objecte acreditar la pràctica de l'activitat física o la competició i comporta l'autorització i la vinculació amb l'organitzador d'aquestes.
Español: La licencia deportiva tiene por objeto acreditar la práctica de la actividad física o la competición y comporta la autorización y la vinculación con el organizador de éstas.
Català: Ampliar per un import d'11.500 € la partida pressupostària 6010D/460000100/3220/0000 per al finançament de la fitxa 1, i ampliar per un import de 7.843 € la partida pressupostària D/460000100/3220/0000 FPACTEV_G per al finançament de la fitxa 2.
Español: Ampliar por un importe de 11.500 € la partida presupuestaria 6010D/460000100/3220/0000 para la financiación de la ficha 1, y ampliar por un importe de 7.843 € la partida presupuestaria D/460000100/3220/0000 FPACTEV_G para la financiación de la ficha 2.
Català: La línia d'ajuts que estableix aquest capítol té per objecte la conservació de les espècies protegides recollides a l'annex 3 d'aquestes bases en terrenys forestals on hi hagi presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d'alguna d'aquestes espècies.
Español: La línea de ayudas que establece este capítulo tiene por objeto la conservación de las especies protegidas recogidas en el anexo 3 de estas bases en terrenos forestales donde haya presencia de sectores críticos para la reproducción e invernada de alguna de estas especies.
Català: Els usos d'aigua associats a aquest volum s'estimen en aigua per al procés productiu, neteja d'equips i instal·lacions i serveis sanitaris.
Español: Los usos de agua asociados a este volumen se estiman en agua para el proceso productivo, limpieza de equipos e instalaciones y servicios sanitarios.
Català: 2) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: 2) En cuanto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que las desarrolle más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http:// www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 27/1985, de 27 de desembre, reguladora de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, reguladora de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: 2.3.2 Intensitat, freqüència, longitud d'ona i divergència.
Español: 2.3.2 Intensidad, frecuencia, longitud de onda y divergencia.
Català: e) Bases específiques per a l'ajut per al manteniment dels convivents dels mossos d'esquadra
Español: e) Bases específicas para la ayuda para el mantenimiento de los convivientes de los mozos de escuadra
Català: b) Accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional contínua.
Español: b) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos y organizativos de la formación profesional continua.
Català: Donar informació al ciutadà sobre temàtica universitària.
Español: Dar información al ciudadano sobre temática universitaria.
Català: Sistemes de reg. Tipus i característiques.
Español: Sistemas de riego. Tipos y características.
Català: 1.7 Verificació del funcionament de circuits electrònics analògics.
Español: 1.7 Verificación del funcionamiento de circuitos electrónicos analógicos.
Català: En tot cas, cal tenir en compte les disposicions legals que s'apliquen.
Español: Se observarán, en todo caso, las disposiciones legales que sean de aplicación.
Català: Adreça: c. Jaume Arcelós, 7 (CP 17300)
Español: Dirección: c. Jaume Arcelós, 7 (CP 17300)
Català: Gestionar l'aplicació informàtica de títols d'ensenyaments no universitaris, resoldre les incidències que sorgeixin en aquesta matèria i ensinistrar els centres docents sobre el seu funcionament.
Español: Gestionar la aplicación informática de títulos de enseñanzas no universitarias, resolver las incidencias que surjan en esta materia y enseñar a los centros docentes su funcionamiento.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: Hacer público el encargo de gestión, formalizado mediante convenio, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y de otros programas de certificación.
Català: b) PANP 12: Contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció formativa.
Español: b) PANP 12: Contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción formativa.
Català: N: nivell; L: lloc de treball; E: euros.
Español: N: nivel; T: puesto de trabajo; E:euros.