BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa, prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 21.00 hores, fins al dia 1 de juny de 2003 a les 21.00 hores, que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis al municipi de Parets del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa, prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 21.00 horas, hasta el día 1 de junio de 2003 a las 21.00 horas, que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en el municipio de Parets del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) Per a bestretes de cobrament de drets de crèdit derivats de contractes amb el sector públic.
Español: d) Para anticipos de cobro de derechos de crédito derivados de contratas con el sector público.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'handbol, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de balonmano, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, entresòl, 08007 Barcelona.
Español: Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Aragó, 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-052/07.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-052/07.
Català: c) Elaborar totes les diligències de presa de possessió dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra derivades de qualsevol convocatòria pública.
Español: c) Elaborar todas las diligencias de toma de posesión de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra derivadas de cualquier convocatoria pública.
Català: Registre general de l'ICAM, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro general del ICAM, en la dirección indicada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: S'exclouen els nuclis de Maçanet de Cabrenys, Beuda, Tortellà i la urbanització de Font-rubí.
Español: Se excluyen los núcleos de Maçanet de Cabrenys, Beuda, Tortellà y la urbanización de Font-rubí.
Català: Els possibles lixiviats es recolliran dels pous registres per ser tractats per un gestor autoritzat.
Español: Los posibles lixiviados se recogerán de los pozos registros para ser tratados por un gestor autorizado.
Català: Els òrgans col·legiats dels ens locals funcionen en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablerta, i de sessions extraordinàries, que poden ésser, si escau, urgents.
Español: Los órganos colegiados de los entes locales funcionan en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y de sesiones extraordinarias, que pueden ser, si procede, urgentes.
Català: e) Els responsables dels programes de postgrau de l'Institut, amb veu però sense vot.
Español: e) Los responsables de los programas de posgrado del Instituto, con voz pero sin voto.
Català: Pel que fa als triennis ja meritats es continuaran retribuint d'acord amb la categoria en què es van perfeccionar.
Español: Con respecto a los trienios ya meritados se continuarán retribuyendo de acuerdo con la categoría en que se perfeccionaron.
Català: Les cobertes dels edificis seran obligatòriament planes, i a can Gassó es mantindrà l'actual existent en el cos principal.
Español: Las cubiertas de los edificios serán obligatoriamente planas, y en Can Gassó se mantendrá la actual existente en el cuerpo principal.
Català: C.L.H. es compromet així mateix a sol·licitar l'oportuna llicència municipal amb antelació suficient per comptar-hi abans de l'inici de les obres; en la documentació que s'aportarà en aquest moment es trobaran els aspectes relatius a l'obra.
Español: C.L.H. se compromete asimismo a solicitar la oportuna licencia municipal con antelación suficiente para contar con ella antes del inicio de las obras; en la documentación que se aportará en este momento se encontrarán los aspectos relativos a la obra.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalització del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i també altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalización del campus y de espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas, así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: És l'empleat/ada amb capacitat que sota les ordres immediates del cap d'administració és el responsable directe d'una secció o servei de l'entitat i s'encarrega d'orientar, dirigir i distribuir les feines entre els oficials, els auxiliars i la resta del personal que d'ell depèn.
Español: Es el empleado/a con capacidad que bajo las órdenes inmediatas del jefe de administración es el responsable directo de una sección o servicio de la entidad y se encarga de orientar, dirigir y distribuir las tareas entre los oficiales, los auxiliares y el resto del personal que de él depende.
Català: Les prestacions econòmiques a què tenen dret els empleats o empleades quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una baixa per malaltia, s'han d'ajustar a alguna de les modalitats que tot seguit s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tienen derecho los empleados o empleadas que se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una baja por enfermedad, se han de ajustar a alguna de las modalidades que a continuación se relacionan:
Català: El personal que pugui estar sotmès a desplaçaments a altres plantes i/o serveis a realitzar externs per motius de treball que impliqui la utilització del seu vehicle particular ha de percebre per quilòmetre recorregut la quantitat 0,17 euros.
Español: El personal que pudiera estar sometido a desplazamientos a otras plantas y/o servicios a realizar externos por motivos de trabajo que implique la utilización de su vehículo particular percibirá por kilómetro recorrido la cantidad 0,17 euros.
Català: c) Un lletrat o una lletrada de l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de Salut.
Español: c) Un letrado o una letrada de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de salud.
Català: Tècniques habituals d'observació del basquetbol d'alt nivell.
Español: Técnicas habituales de observación del baloncesto de alto nivel.
Català: l) Formular i executar, si escau, projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: l) Formular y ejecutar, si procede, proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: El personal que a les 21.00 hores estigui de servei percebrà mitja dieta, sempre que no hi hagi una setmana especial, i que no li sigui d'aplicació un dels apartats anteriors.
Español: El personal que a las 21:00 horas esté de servicio percibirá media dieta siempre y cuando no haya semana especial, y no le sea de aplicación alguno de los apartados anteriores.
Català: Situats aquí va seguint el vial planejat (5) fins a arribar a l'alçada del carrer del Cirerer, on el vial deixa el nucli (a les Torrenteres) i es converteix en el camí de Molins de Rei al Papiol.
Español: Situados aquí va siguiendo el vial planeado (5) hasta llegar a la altura de la calle del Cirerer, donde el vial deja el núcleo (en Les Torrenteres) convirtiéndose en el camino de Molins de Rei a El Papiol.
Català: Aprovar les validacions dels mètodes analítics i els programes per l'avaluació de la qualitat analítica de les determinacions realitzades en el Laboratori.
Español: Aprobar las validaciones de los métodos analíticos y los programas para la evaluación de la calidad analítica de las determinaciones realizadas en el Laboratorio.
Català: S'atorgaran 2 punts quan s'acrediti que es disposa d'un pla de millora per a la gestió de residus.
Español: Se otorgarán 2 puntos cuando se acredite que se dispone de un plande mejora para la gestión de residuos.
Català: Tramitació de les sol·licituds i concessió de les subvencions
Español: Tramitación de les solicitudes y concesión de les subvenciones
Català: Les agressions verbals o físiques durant les hores de treball a treballadors de l'IMSAV o autoritats municipals.
Español: Las agresiones verbales o físicas durante las horas de trabajo a trabajadores del IMSAV o autoridades municipales.
Català: 8.6 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.6 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La circulació motoritzada en aquests supòsits s'ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent.
Español: La circulación motorizada en estos supuestos se debe desarrollar siempre que sea posible por la red viaria existente.
Català: p) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un accident laboral greu per a si mateix, per als seus companys o terceres persones.
Español: p) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un accidente laboral grave para sí mismo, para sus compañeros o terceras personas.
Català: El professorat del cicle formatiu que hagi avaluat les proves s'ha de constituir en junta d'avaluació i prendre les decisions en relació amb la qualificació obtinguda per l'alumnat.
Español: El profesorado del ciclo formativo que haya evaluado las pruebas se tiene que constituir en junta de evaluación y tomar las decisiones en relación con la calificación obtenida por el alumnado.
Català: c) Cessions obligatòries per a sistemes segons determinen els plànols d'ordenació amb un mínim per a espais lliures i vialitat del 50% de la superfície.
Español: c) Cesiones obligatorias para sistemas según determinan los planos de ordenación con un mínimo para espacios libres y vialidad del 50% de la superficie.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la mateixa documentació indicada en el punt I d'aquesta base, menys la documentació a què fan referència els punt b.3 i b.6 d'aquesta base.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la misma documentación indicada en el punto I de esta base, menos la documentación a que hacen referencia los puntos b.3 y b.6 de esta base.
Català: Dita pantalla haurà de tenir una alçada de 2,40 m i respondre a les característiques tècniques i constructives pactades el 15 de desembre de 2000, d'acord amb el document aportat com a ampliació de recurs el 18 de desembre de 2000, amb el número de Registre d'entrada al Departament 41.824.
Español: Dicha pantalla tendrá una altura de 2,40 m y responder a las características técnicas y constructivas pactadas el 15 de diciembre de 2000, de acuerdo con el documento aportado como ampliación de recurso el 18 de diciembre de 2000, con el número de Registro de entrada al Departamento 41.824.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Enric Granados, 39.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Enric Granados, 39.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb l'arxiu i el fons documental del Departament.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con el archivo y el fondo documental del Departamento.
Català: - Un/a tècnic/a del servei territorial de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: - Un/a técnico/a del servicio territorial de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Ampliada i novada la hipoteca, establint l'import total del préstec en 184.300,00 €, motivant la inscripció 8a de data 02/10/2003.
Español: Ampliada y novada la hipoteca, estableciendo el importe total del préstamo en 184.300,00 €, motivando la inscripción 8ª de fecha 02/10/2003.
Català: Interpretació de les indicacions dels productes que cal mesclar en fórmula.
Español: Interpretación de las indicaciones de los productos a mezclar en fórmula.
Català: Tarifa màxima per la inspecció periòdica reglamentària, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por la inspección periódica reglamentaria, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Atès que cal adequar les funcions assignades als membres integrants del citat òrgan per ajustar-les a les noves necessitats de la institució.
Español: Puesto que hay que adecuar las funciones asignadas a los miembros integrantes del citado órgano para ajustarlas a las nuevas necesidades de la institución.
Català: 8.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas dels que presten serveis en un centre docent, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 8.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso de los que presten servicios en un centro docente, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada en el puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: especialment els articles 18.c) i 21; la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la
Español: 18.c) y 21; la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública
Català: La zona d'estudi no afecta cap aqüífer protegit.
Español: La zona de estudio no afecta ningún acuífero protegido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: b) Serà carregat amb abonament:
Español: b) Se cargará con abono a:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: En aquest sentit, es destaca la bondat ambiental de la proposta ja que té per objecte preservar l'àmbit de Torre Negra del desenvolupament urbà.
Español: En este sentido, se destaca la bondad ambiental de la propuesta ya que tiene por objeto preservar el ámbito de Torre Negra del desarrollo urbano.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2016, de notificació d'un requeriment d'esmena de sol·licitud a l'empresa Peekaboo Animation, SL.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2016, de notificación de requerimiento de subsanación de solicitud a la empresa Peekaboo Animation, SL.
Català: L'objecte dels ajuts de recerca és que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades personals, per tal de complementar la seva especialització en la matèria, i poder integrar-la i potenciar la seva difusió dins dels programes d'estudis universitaris.
Español: El objeto de las ayudas de investigación es que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos personales, con el fin de complementar su especialización en la materia, y poder integrarla y potenciar su difusión en los programas de estudios universitarios.
Català: Els centres que hagin estat seu de les proves han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros que hayan sido sede de las pruebas deben conservar toda la documentación relativa al proceso de la prueba, la cual queda a disposición de la Administración educativa.
Català: Només ha de constar en la relació l'IVA de les despeses en els casos previstos en la base 12.2.
Español: Solo deben constar en la relación del IVA de los gastos en los casos previstos en la base 12.2.
Català: Aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: Este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad en la dedicación a la investigación.
Català: Per tot això, a proposta de les conselleres de Cultura i de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de las consejeras de Cultura y de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 13.2 El règim sancionador és el que preveuen l'article 101 i següents de l'esmentada Llei de finances, d'acord amb la redacció introduïda per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 13.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la citada Ley de finanzas, de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 17.3 Les factures i nòmines, així com els corresponents comprovants de pagament, tindran com a data màxima la data de finalització del termini de certificació.
Español: 17.3 Las facturas y nóminas, así como los correspondientes comprobantes de pago, tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de certificación.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3707/2021, de 13 de desembre, de modificació del termini de presentació de la documentació justificativa establert a l'article 9 de la Resolució TSF/3210/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere i de modificació de l'import màxim de la concessió d'aquestes subvencions establert a l'article 5 de la mateixa Resolució (ref. BDNS 537599).
Español: RESOLUCIÓN IFE/3707/2021, de 13 de diciembre, de modificación del plazo de presentación de la documentación justificativa establecido en el artículo 9 de la Resolución TSF/3210/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género y de modificación del importe máximo de la concesión de estas subvenciones establecido en el artículo 5 de la misma Resolución (ref. BDNS 537599).
Català: cal establir que les cessions es cediran lliures de carrègues.
Español: hay que establecer que las cesiones se cederán libres de cargas.
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès, Catalunya, 18-24, 08430 La Roca del Vallès.
Español: Ayuntamiento de la Roca del Vallès, Catalunya, 18-24, 08430 La Roca del Vallès.
Català: Són els establerts amb caràcter permanent.
Español: Son los establecidos con carácter permanente.
Català: 1.2 S'obre convocatòria pública, per al bienni 2009-2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública, para el bienio 2009-2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de la modificació del projecte d'execució d'una subestació elèctrica al terme municipal de Fulleda (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de una subestación eléctrica en el término municipal de Fulleda (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Català: h) Ratificar la gestió econòmica efectuada pel director tècnic del Consell i establir les directrius generals d'aquesta gestió.
Español: h) Ratificar la gestión económica efectuada por el director técnico del Consejo y establecer las directivas generales de esta gestión.