BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a actuacions previstes en l'àmbit de les deixalleries (punts a), b), c) i d) de la base 1.1), són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías (puntos a), b), c) y d) de la base 1.1), son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho, individual o asociadamente, o de población media anual.
Català: Definició de paràmetres referits a l'edificació segons alineació de vials
Español: Definición de parámetros referidos a la edificación según alineación de viales
Català: 2.-IM3 Ingenieros Emetres, SL per 105.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: 2.-IM3 Ingenieros Emetres, SL por 105.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: La Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del titular del Departament d'Interior en el secretari del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: La Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del titular del Departamento de Interior en el secretario del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: Dissenya i elabora la informació de seguiment de l'execució mensual dels pressupostos de la Generalitat i les entitats i empreses que en depenen.
Español: Diseña y elabora la información de seguimiento de la ejecución mensual de los presupuestos de la Generalidad y las entidades y empresas que dependen de ella.
Català: Els edificis i habitatges per als quals s'hagin concedit els ajuts previstos en aquesta Ordre, no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d'actuació, fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides.
Español: Los edificios y viviendas para las que se hayan concedido las ayudas previstas en esta Orden, no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación, hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas.
Català: 8.1 La justificació s'ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 31 de juliol de 2009 per a les activitats realitzades al juny/juliol, i fins al 31 d'octubre de 2009, per al servei prestat durant el mes de setembre.
Español: 8.1 La justificación se tiene que presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 31 de julio de 2009 para las actividades realizadas en junio/julio, y hasta el 31 de octubre de 2009, para el servicio prestado durante el mes de septiembre.
Català: Comunicació d'investigació de pou en zona lliure, per a poder tramitar la investigación d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal fins a 7.000, al terme municipal de Blanes (La Selva).
Español: Comunicación de investigación de un pozo en zona libre, para poder tramitar la investigación de un pozo con un caudal hasta 7.000, en el municipio de Blanes (La Selva).
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el tercer exercici.
Español: El tribunal no evaluará el ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el tercer ejercicio.
Català: Administracions locals i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats.
Español: Administraciones locales y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados.
Català: Distància mínima a carrer 5 m i un terç de l'altura com a distància mínima a veïns i amb un mínim de 3 m.
Español: Distancia mínima a calle 5 m y un tercio de la altura como distancia mínima a vecinos y con un mínimo de 3 m.
Català: Elaboració d'activitats relacionades amb l'expressió corporal encaminades a facilitar l'adquisició de les competències bàsiques a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Elaboración de actividades relacionadas con la expresión corporal encaminadas a facilitar la adquisición de las competencias básicas al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: La prestació de la feina està determinada pel que s'estableix en el paràgraf anterior i normalment es limita a la feina corrent.
Español: La prestación del trabajo está determinada por lo que se establece en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Els sous bruts mensuals per cada grup per a l'any 1999 tindran com a mínim els següents increments addicionals:
Español: Los sueldos brutos para cada grupo para el año 1999 tendrán como mínimo los siguientes incrementos adicionales:
Català: Finalitat: dinamització i difusió de l'obra de Joan Brossa.
Español: Finalidad: dinamización y difusión de la obra de Joan Brossa.
Català: Diferencia i caracteritza les etapes del processament dels materials necessaris per a l'elaboració d'engalbes indicant amb precisió els canvis fisicoquímics que es produeixen en cada una d'elles.
Español: Diferencia y caracteriza las etapas del procesamiento de los materiales necesarios para la elaboración de engobes indicando con precisión los cambios físico-químicos que se producen en cada una de ellas.
Català: Art 76: Cal afegir en els apartats 1 i 3 de l'esmentat article el sistema d'habitatge dotacional públic a la relació de sistemes urbanístics del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Art.76: Se debe añadir en los apartados 1 y 3 del mencionado artículo el sistema de vivienda dotacional pública en la relación de sistemas urbanísticos del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de regadío Xerta-Sénia.
Català: L'aplicació del procés de direcció s'ha de treballar bàsicament mitjançant la resolució de casos.
Español: La aplicación del proceso de dirección se ha de trabajar básicamente mediante la resolución de casos.
Català: És necessari que prèviament la persona titular del centre docent concertat d'educació primària hagi manifestat la seva voluntat d'adscriure'l als instituts d'educació secundària de la corresponent zona.
Español: Es necesario que previamente la persona titular del centro docente concertado de educación primaria haya manifestado su voluntad de adscribirlo a los institutos de educación secundaria de la correspondiente zona.
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra fora de la zona protegida de la xarxa Natura 2000, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents).
Español: El parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra deben situarse fuera de la zona protegida de la red Natura 2000, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de rieras y torrentes).
Català: Universitats de Bristol i Cardiff (Regne Unit): 23.460 euros (l'import es transferirà a la Universitat de Bristol)
Español: Universidades de Bristol y Cardiff (Reino Unido): 23.460 euros (el importe se transferirá en la Universidad de Bristol)
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7402, de 30.6.2017, i núm. 7407, de 7.7.2017, i al BOE núm. 174, de 22.7.2017
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7402, de 30.6.2017, y núm. 7407, de 7.7.2017, y en el BOE núm. 174, de 22.7.2017.
Català: Objecte d'inscripció al Registre Mercantil.
Español: Objeto de inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Comissió d'assumptes urgents
Español: Comisión de asuntos urgentes.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogida, se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: .2 Les obligacions previstes en aquest Decret són d'aplicació per a la rendició de dades de l'exercici 2008, quin termini de presentació acaba el dia 15 de juliol de 2009, i regirà per a les dades trimestrals també a partir del primer trimestre de l'exercici 2008, que es podran presentar fins al dia 31 de maig del mateix any, i per a la declaració semestral, que s'haurà d'aplicar a partir del primer semestre del mateix exercici, que es podrà presentar fins al dia 15 de setembre de 2008.
Español: .2 Las obligaciones previstas en este Decreto son de aplicación para la rendición de datos del ejercicio 2008, cuyo plazo finaliza el día 15 de julio de 2009, y regirán para los datos trimestrales también a partir del primer trimestre del ejercicio 2008, que se podrán presentar hasta el día 31 de mayo del mismo año, y para la declaración semestral, que se tendrá que aportar a partir del primer semestre del mismo ejercicio, que se podrá presentar hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: títol de llicenciat en filologia romànica o anglogermànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: título de licenciado en filología románica o anglogermánica, dependiendo de la lengua a la que se opte: 1 punto.
Català: b) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal municipals i supramunicipals (PMF) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.05.02): 29.824,56 euros.
Español: b) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal municipales y supramunicipales (PMF) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/05/02): 29.824,56 euros.
Català: La falta de preavís per part de l'empresa, en casos de finalització de contracte, amb una antelació de 15 dies segons preveu la legislació vigent, ha de donar lloc a la indemnització corresponent o a la part proporcional si el preavís es fa amb una antelació inferior a la prevista.
Español: La falta de preaviso por parte de la empresa en casos de finalización de contrato, de 15 días, según prevé la legislación vigente, dará lugar a la indemnización correspondiente o a la parte proporcional si el preaviso se hubiere efectuado en período inferior al previsto.
Català: 1.4 Relaciona els criteris de disseny dels motllos amb els processos de transformació dels materials compostos.
Español: 1.4 Relaciona los criterios de diseño de los moldes con los procesos de transformación de los composites.
Català: b) Manteniment: àrees equipades actualment en funcionament amb serveis adequats a l'ús de l'espai per part dels visitants.
Español: b) Mantenimiento: áreas equipadas actualmente en funcionamiento con servicios adecuados al uso del espacio por parte de los visitantes.
Català: d'aigües residuals i residus orgànics.
Español: residuales y residuos orgánicos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Davant d'aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d'un marc eficaç en el sector agroalimentari de qualitat de Catalunya, es va promulgar la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, la qual ha estat desenvolupada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Ante estas circunstancias y con el fin de fijar una normativa propia que permitiera la fijación de un marco eficaz en el sector agroalimentario de calidad de Cataluña, se promulgó la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, la cual ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: ORDRE TES/14/2016, d'1 de febrer, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TES/14/2016, de 1 de febrero, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La signatura de convenis sobre les matèries competència de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: a) La firma de convenios sobre las materias competencia de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: El Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes estableix, en els seus articles 8 i 9 que es convocaran anualment proves per a atorgar el certificat de cicle elemental i el certificat d'aptitud a l'alumnat que cursi en règim lliure aquests estudis.
Español: El Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas establece, en los artículos 8 y 9 que se convocarán anualmente pruebas para otorgar el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud al alumnado que curse en régimen libre estos estudios.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació dels Estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de los Estatutos de un consorcio.
Català: És compatible en aquesta zona l'ús mediambiental, d'educació en el lleure i de recerca, que implica l'estudi i investigació del sector, incloses totes les activitats vinculades sempre que no siguin contradictòries amb les directrius del Pla.
Español: Es compatible en esta zona el uso medioambiental, de educación en el ocio y de investigación, que implica el estudio e investigación del sector, incluidas todas las actividades vinculadas siempre que no sean contradictorias con las directrices del Plan.
Català: Amb data 25 de setembre de 2015, l'empresa sol·licitant va aportar documentació complementària al projecte.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2015, la empresa solicitante aportó documentación complementaria al proyecto.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de la parcel·la número 17 del polígon 1 del cadastre de rústica de Pontils fins al peu de la perpendicular traçada al límit mencionat des de la fita segona; a partir d'aquest punt continua per la perpendicular traçada fins a la fita esmentada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de la parcela número 17 del polígono 1 del catastro de rústica de Pontils hasta el pie de la perpendicular trazada al límite mencionado desde el mojón segundo; a partir de este punto continúa por la perpendicular trazada hasta el mojón mencionado.
Català: a. Proposar a la Comissió paritària, l'acomodació del contingut del Conveni a futures reformes legislatives.
Español: a. Proponer a la Comisión paritaria, la acomodación del contenido del Convenio a futuras reformas legislativas.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb els articles d'aquestes Normes, tinguin la consideració de planta baixa i plantes pis.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con los artículos de estas Normas, tengan la consideración de planta baja y plantas piso.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques cal complir la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicos se cumplirá la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els soterranis s'estaran a les determinacions establertes a l'article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'ordenació que els correspon.
Español: Los sótanos se ajustarán a las determinaciones establecidas en el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación que les corresponde.
Català: A aquests efectes, es computarà un mes com a 30 dies naturals
Español: A estos efectos, se computará un mes como 30 días naturales.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, deben ajustarse a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del que forman parte, y deben presentarse en un sobre cerrado, tal y como se determina en las cláusulas décima y undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Comitè de treballadors administrar aquest fons i, en privat, resoldre'n
Español: trabajadores administrar dicho fondo y, en privado, resolver la
Català: —12 Mort de cònjuge, fills, germans, pares, néts; pares polítics, fills i germans polítics: 3 dies.
Español: —12 Fallecimiento de cónyuge, hijos, hermanos, padres, nietos; padres políticos, hijos y hermanos políticos: 3 días.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar la documentació que es genera relativa als sistemes de previsió social del personal del Departament.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar la documentación que se genera relativa a los sistemas de previsión social del personal del Departamento.
Català: El COPC, de conformitat amb les prescripcions legals, té competència disciplinària per sancionar a les persones col·legiades pels actes que puguin dur a terme i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o en motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: El COPC, de conformidad con las prescripciones legales, tiene competencia disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas por los actos que puedan llevar a cabo y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o en motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando estas afecten a la profesión.
Català: a) El 80% de la subvenció atorgada un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, en concepte de bestreta, condicionada a la posterior justificació de la subvenció.
Español: a) El 80% de la subvención otorgada una vez se notifique la resolución de atorgamiento, en concepto de anticipo, condicionada a la poseterior justificación de la subvención.
Català: El 12 de gener de 2009 es va presentar novament al Registre, amb la sol·licitud d'inscripció només de la compravenda, per no comptar amb temps suficient per obtenir la llicència municipal.
Español: El 12 de enero de 2009 se presentó nuevamente al Registro, con la solicitud de inscripción solo de la compraventa, por no contar con tiempo suficiente para obtener la licencia municipal.
Català: En cas de deteriorament d'alguna peça de roba de feina, aquesta ha de ser substituïda per una de nova, sempre amb el vistiplau i el control de la Comissió. Cal tornar la peça de roba deteriorada.
Español: En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo, la misma deberá ser reemplazada por una de nueva, y siempre bajo el visto bueno y control de la Comisión, con devolución de la prenda deteriorada.
Català: S'ha de fer especial referència a les modificacions proposades als apartats 4.1.a) i 4.1.b) de la present declaració.
Español: Se hará especial referencia a las modificaciones propuestas en los apartados 4.1.a) y 4.1.b) de la presente declaración.
Català: En data 19 de novembre de 2020, el Ple de l'Ajuntament d'Olot va aprovar encarregar a l'Institut Català del Sòl les tasques de gestió generals del procediment de comercialització del 51,00% indivís de la parcel·la 4-5 del Sector 12 la Guardiola d'Olot propietat de l'Ajuntament d'Olot i Acordar desenvolupar aquest encàrrec de gestió mitjançant el document de concreció que sigui necessari a signar entre les parts per l'exercici dels mitjans de control de l'encàrrec de referència.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Olot aprobó encargar al Instituto Catalán del Suelo las tareas de gestión generales del procedimiento de comercialización del 51,00% indiviso de la parcela 4-5 del Sector 12 la Guardiola de Olot propiedad del Ayuntamiento de Olot y Acordar desarrollar este encargo de gestión mediante el documento de concreción que sea necesario firmar entre las partes para el ejercicio de los medios de control del encargo de referencia.
Català: Direcció de l'Institut Martí Pous
Español: Dirección del Instituto Martí Pous