BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calella suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: treball durant el temps que duri el servei militar obligatori o la
Español: trabajo durante el tiempo que dure el servicio militar obligatorio o
Català: Els apartats del document i plànols referits a reparcel·lació i adjudicació de finques tenen caràcter orientatiu.
Español: Los apartados del documento y planos referidos a la reparcelación y adjudicación de fincas tienen carácter orientativo.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, i tal com descriu el document ambiental aportat, en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de conformidad con las bases cartográficas disponibles, y de acuerdo con el documento ambiental aportado, en este entorno habría varias especies de murciélagos, catalogados como especies de interés comunitario de conformidad con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificadas como especies protegidas de la faunas salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Determinació de mides i característiques.
Español: Determinación de medidas y características.
Català: c) Termini d'execució: d'acord al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: según el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Unitats subvencionades:
Español: Unidades subvencionadas:
Català: Per fomentar la internacionalització de l'empresa catalana, el mencionat Pla d'Actuacions d'Indústria 2012-2014 impulsa 6 iniciatives en les quals s'emmarca la iniciativa del desenvolupament de talent per a la internacionalització.
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana, el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 impulsa 6 iniciativas en las que se enmarca la iniciativa del desarrollo de talento para la internacionalización.
Català: Finalitat: redacció del projecte Residència d'Arts i Lletres.
Español: Finalidad: redacción del proyecto Residencia de Artes y Letras.
Català: D. Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència (DGAIA)
Español: D. Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia (DGAIA)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a) Coneixements de gestió i procediments administratius.
Español: a) Conocimientos de gestión y procedimientos administrativos.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als qui incorrin en falta són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: Directores de àrea o serveis
Español: Directores de área o servicios
Català: Els membres nats cessaran quan s'extingeixi la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros natos cesarán cuando se extinga la condición por la que fueron nombrados.
Català: Vista la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Considerando la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de Desarrollo de La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento deberá:
Català: La millora sobre el resultat de l'esmentada planificació ha de comportar un pagament addicional equivalent al 10% de la quantitat millorada, que s'ha de repartir de forma lineal entre tot el personal de BD HOLDING amb dret a l'esmentada paga, conforme als criteris establerts en els paràgrafs precedents.
Español: La mejora sobre el resultado de la citada planificación comportará un pago adicional equivalente al 10% de la cuantía mejorada, que se repartirá de forma lineal entre todo el personal de BD HOLDING con derecho a la citada paga, conforme a los criterios establecidos en los párrafos precedentes.
Català: Les infraccions referents al transport les característiques tècniques del qual excedeixin de masses i dimensions, inclosa la càrrega, sense autorització, seran denunciades per l'incompliment de l'article 13.1 del Reglament general de circulació.
Español: Las infracciones referentes al transporte cuyas características técnicas excedan de masas y dimensiones, incluida la carga, sin autorización, serán denunciadas por incumplimiento del artículo 13.1 del Reglamento general de circulación.
Català: Procés d'esterilització: neteja de l'instrumental, preparació i empaquetament, esterilització, revisió i emmagatzematge, sistemes de control i manteniment de l'autoclau.
Español: Proceso de esterilización: limpieza del instrumental, preparación y empaquetamiento, esterilización, revisión y almacenaje, sistemas de control y mantenimiento del autoclave.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat exterior, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del alumbrado exterior, 1ª fase.
Català: Exemples. En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles categories que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas categorías que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que són les següents: zones de pesca controlada amb matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a i NR-08b i la zona de pesca lliure sense mort amb codi ZLLSM-NR-01.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que son las siguientes: zonas de pesca controlada con matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a y NR-08b y la zona de pesca libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01.
Català: 1.4 Allibera exemplars.
Español: 1.4 Realiza la suelta de ejemplares.
Català: Les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica tenen com a finalitat essencial la realització d'estudis sobre les necessitats actuals i futures d'atenció social, sobre les causes i els factors que incideixen en la demanda de serveis i sobre l'avaluació dels sistemes organitzatius, de gestió i econòmics del funcionament dels serveis socials existents i dels que es poden implantar en el futur.
Español: Las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica tienen como finalidad esencial la realización de estudios sobre las necesidades actuales y futuras de atención social, sobre las causas y los factores que inciden en la demanda de servicios y sobre la evaluación de los sistemas organizativos, de gestión y económicos del funcionamiento de los servicios sociales existentes y de los que pueden implantarse en el futuro.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Pere Biete i Balart com a Cap del Negociat d'Activitats a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Pere Biete i Balart como Jefe del Negociado de Actividades en la Dirección General de Juventud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Impulsa l'elaboració del Pla anual de formació de l'Agència.
Español: Impulsa la elaboración del Plan anual de formación de la Agencia.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable en estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) En el cas d'infraccions molt greus, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: c) En el caso de infracciones muy graves, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Català: En la taula 4, annexa a aquest Conveni, s'estableixen els objectius la consecució dels quals dóna dret a la percepció del plus, d'acord amb 3 nivells de consecució: mínim, mitjà i màxim, amb les denominacions A, B i C, respectivament.
Español: En la tabla n.º 4, anexa al presente Convenio, se establecen los objetivos cuya consecución darán derecho a la percepción del plus, de acuerdo a 3 niveles de consecución, mínimo, medio, máximo, con la denominación de A, B, C, respectivamente.
Català: a) La informació relativa al bé o servei, amb la descripció completa de la seva naturalesa, la quantitat, la qualitat i les possibilitats de consum o d'ús.
Español: a) La información relativa al bien o servicio, con la descripción completa de su naturaleza, cantidad, calidad y posibilidades de consumo o de uso.
Català: S'estableixen la classificació d'usos següent:
Español: Se establecen la siguiente clasificación de usos:
Català: Quan un treballador realitzi les funcions pertanyents a un grup professional superior al seu i no li correspongués la seva promoció, percebrà, en relació al temps en que desenvolupi aquestes, el salari base corresponent al grup superior sense decrement del seu complement personal.
Español: Cuando un trabajador realice funciones pertenecientes a un grupo profesional superior al suyo y no le correspondiese su promoción, percibirá, en relación con el tiempo en que se desarrollen éstas, el salario base correspondiente al grupo superior sin decremento de su complemento personal.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la Torre del Governador
Español: Plan especial de protección del patrimonio de La Torre del Governador
Català: Mòdul professional 9: anatomofisiologia i patologia bàsiques
Español: Módulo profesional 9: anatomofisiologia y patología básicas
Català: Determina la condició d'estabilitat i ajustament del vaixell per a una navegació segura, interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant procediments de càlcul sobre plantilles manuals i informatitzades.
Español: Determina la condición de estabilidad y trimado del buque para una navegación segura, interpretando su documentación técnica y aplicando procedimientos de cálculo sobre plantillas manuales e informatizadas.
Català: d) Període de realització.
Español: d) Periodo de realización.
Català: L'anàlisi del perfil de públic, el coneixement sectoritzat de l'entorn social, el coneixement i estudi de les programacions d'altres equipaments culturals i museístics, així com l'anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC inclosa la difusió mitjançant la web i les xarxes socials del museu.
Español: El análisis del perfil de público, el conocimiento sectorizado del entorno social, el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos, así como el análisis de los nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC incluida la difusión mediante la web y las redes sociales del museo.
Català: Els tres blocs amb mitgera comuna precisen de tres parcel·les mínimes.
Español: Los tres bloques con medianera común precisan de tres parcelas mínimas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació de la masia can Pastramé, promogut per Rústic Ormaz, SL i tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de la masía can Pastramé, promovido por Rústic Ormaz, SL y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: Les seccions sindicals gestionaran una bossa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus delegats electes i de la LOLS, i crèdit de la secció sindical.
Español: Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus delegados/das electos y de la LOLS y el crédito de la sección sindical.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2222/2006, de 21 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2222/2006, de 21 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plano especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig.
Català: Organitza, promou i controla l'elaboració i seguiment de la documentació necessària per a la situació jurídica idònia dels immobles de la Generalitat de Catalunya i els drets vinculats.
Español: Organiza, promueve y controla la elaboración y seguimiento de la documentación necesaria para la situación jurídica idónea de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y los derechos vinculados.
Català: L'entitat es compromet a complir les obligacions de facilitar informació establertes per la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència.
Español: La entidad se compromete a cumplir las obligaciones de facilitar información establecidas por la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Abdelkader Lagriba, que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d'un grup de nois i noies que s'estaven ofegant a la platja.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Abdelkader Lagriba, que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa.
Català: No s'admetran com a comprovants de pagament dels justificants de despesa els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: No se admitirán como comprobantes de pago de los justificantes del gasto los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: Mantenir actualitzat el registre intern de transaccions habilitades i usuaris autoritzats per operar en els sistemes d'informació d'altres administracions públiques.
Español: Mantener actualizado el registro interno de transacciones habilitadas y usuarios autorizados para operar en los sistemas de información de otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: Organització del tercer Cicle de Cinemes Rurals.
Español: Finalidad: Organización del tercer Cicle de Cinemes Rurals.
Català: El servei serà retribuït amb l'import de 21 euros bruts diaris.
Español: El servicio será retribuido con el importe de 21 euros brutos diarios.
Català: Els usos previstos són la gestió de les ordres d'inserció, la liquidació i el pagament de les taxes, si escau, la gestió de persones usuàries del servei de publicació del DOGC, així com la gestió administrativa, comptable i fiscal que es pugui derivar de les sol·licituds d'inserció.
Español: Los usos previstos son la gestión de las órdenes de inserción, la liquidación y el pago de las tasas, si procede, la gestión de personas usuarias del servicio de publicación del DOGC, así como la gestión administrativa, contable y fiscal que se pueda derivar de las solicitudes de inserción.
Català: Finalitat: la Promoció de la Cultura en l'àmbit local.
Español: Finalidad: la Promoción de la Cultura en el ámbito local.
Català: Detall i informació relativa als béns afectes a reversió, exposant condicions, terminis i imports, així com l'efecte en cada exercici sobre resultats.
Español: Detalle e información relativa a los bienes afectos a reversión, exponiendo condiciones, plazos e importes, así como el efecto en cada ejercicio sobre resultados.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 11 de juny de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada del requeriment d'abandonament del vehicle de l'expedient sancionador a l'empresa Irene Portajero d'Osantos.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 11 de junio de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de requerimiento de abandono del vehículo del expediente sancionador a la empresa Irene Portajero d'Osantos.
Català: Organitzar i coordinar les funcions i recursos al seu càrrec.
Español: Organizar y coordinar las funciones y recursos a su cargo.
Català: Actualment, en el procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restriccions de la mobilitat i del contacte social establertes al Reial decret esmentat, l'Ordre SND/458/2020, de 30 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, estableix en el seu capítol XI la reobertura dels establiments de jocs, condicionada al compliment de determinades condicions i requisits previstos en l'Ordre esmentada.
Español: Actualmente, en el proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricciones de la movilidad y del contacto social establecidas en el Real decreto mencionado, la Orden SND/458/2020, de 30 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, establece en su capítulo XI la reapertura de los establecimientos de juegos, condicionada al cumplimiento de determinadas condiciones y requisitos previstos en la Orden mencionada.
Català: L'organització de la feina comprèn, a títol indicatiu, les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo comprende a título enunciativo las siguientes cuestiones:
Català: L'equipament de transports públics, clau 5/14, es preveu per a l'ús de terminal de transports de superfície i els seus serveis complementaris.
Español: El equipamiento de transportes públicos, clave 5/14, se prevé para el uso de terminal de transportes de superficie y sus servicios complementarios.
Català: En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establerts, poden condicionar les peticions per raó de convivència entre ells a fi que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidos, pueden condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos a fin de que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: f) Fer l'actualització i l'edició constant de tota la legislació en matèria d'ordenació del comerç (local, autonòmica, estatal i comunitària).
Español: f) Hacer la actualización y la edición constante de toda la legislación en materia de ordenación del comercio (local, autonómica, estatal y comunitaria).
Català: Assegurances i abonament de vehicles per al personal
Español: Seguros y abono de vehículos para el personal