BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'exposat, l'anomenat "efecte 2000" pot afectar tant els sistemes d'informació —utilitzats en laboratoris clínics, farmàcies, departaments de radiologia o bancs de sang; sistemes d'enginyeria clínica o de control d'equip; sistemes de gestió de malalts (programació de visites, admissió de pacients, gestió de llista, consultes externes) arxius, emmagatzematge, etc.—, com l'aparellatge i els equipaments mèdics —en especial l'equipament utilitzat pel suport de funcions vitals, monitoratge o reanimació—, així com també els sistemes generals —sistemes de control ambiental, detecció d'incendis, enllumenat, seguretat, ascensors, telecomunicacions i transport de malalts, etc.— i de telecomunicacions dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària o sociosanitària.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el denominado "efecto 2000" puede afectar tanto a los sistemas de información —utilizados en laboratorios clínicos, farmacias, departamentos de radiología o bancos de sangre; sistemas de ingeniería clínica o de control de equipo; sistemas de gestión de enfermos (programación de visitas, admisión de pacientes, gestión de lista, consultas externas) archivos, almacenamiento, etc.—, como los aparejos y los equipos médicos —en especial el equipo utilizado para el soporte de funciones vitales, monitorización o reanimación—, así como también los sistemas generales —sistemas de control ambiental, detección de incendios, alumbrado, seguridad, ascensores, telecomunicaciones y transporte de enfermos, etc.— y de telecomunicaciones de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante tiene que correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: En concret, les obres consistiran en la realització de dos nous ramals a l'enllaç, al costat nord de la carretera C-12.
Español: En concreto, las obras consistirán en la realización de dos nuevos ramales al enlace, en el lado norte de la carretera C-12.
Català: a) Nom del centre de neteja i desinfecció, nom del municipi on es troba ubicat i el seu número d'inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: a) Nombre del centro de limpieza y desinfección, nombre del municipio donde se encuentra ubicado y su número de inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: Telefonista fins a 50 telèfons
Español: Telefonista hasta 50 teléfonos
Català: 5.2 Fases i operacions essencials dels processos; instal·lacions, màquines i eines fonamentals; matèries primeres, productes obtinguts durant i al final del procés.
Español: 5.2 Fases y operaciones esenciales de los procesos; instalaciones, máquinas y herramientas fundamentales; materias primas, productos obtenidos durante y al final del proceso.
Català: Les facultats disciplinàries en relació amb els membres de la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona corresponen al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Las facultades disciplinarias en relación con los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona corresponden al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Només es conservaran els llistats per contribuent i per parcel·la, si aquest últim existeix.
Español: Solo se conservarán los listados por contribuyente y por parcela, si este último existe.
Català: c) Tramvia: 400 metres.
Español: c) Tranvía: 400 metros.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 25 de febrer de 2016, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, no más tarde del día 25 de febrero de 2016, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Per això els convenis sectorials recolliran els continguts i mecanismes de referència per aplicar aquestes matèries de manera adaptada a les seves particularitats i amb previsió d'adaptació en l'àmbit empresarial.
Español: Por ello los convenios sectoriales recogerán los contenidos y mecanismos de referencia para aplicar estas materias de manera adaptada a sus particularidades y con previsión de adaptación en el ámbito empresarial.
Català: En cap cas el valor de l'hora extraordinària podrà ser inferior al valor de la hora ordinària, prenent com a base de càlcul de l'hora ordinària: les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 36 del conveni, més aquells complements fixes que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o per pacte col·lectiu.
Español: En ningún caso el valor de la hora extraordinaria podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria, tomando como a base de cálculo de la hora ordinaria: las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 36 del convenio, más aquellos complementos fijas que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título particular o por pacto colectivo.
Català: Ocupació temporal, en m2: d=228; e=6; f=6.
Español: Ocupación temporal, en m2: d=228; e=6; f=6.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'oest de la via del ferrocarril de Puigcerdà a l'alçada de l'estació de Corró d'Avall.
Español: Comprende los terrenos situados al oeste de la vía del ferrocarril de Puigcerdà a la altura de la estación de Corró d'Avall.
Català: 34.4 La falta d'assistència injustificada d'un dia en el termini d'un mes.
Español: 34.4 La falta de asistencia injustificada de un día en el plazo de un mes.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat el Grau i a uns tres metres al nord del marge nord del camí de Sant Fruitós de Bages a Viladordis i a uns divuit metres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix d'aquest camí i el d'accés a Cal Perdiu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado El Grau y a unos tres metros al norte del margen norte del camino de Sant Fruitós de Bages a Viladordis y a unos dieciocho metros al este del punto de intersección entre el eje de este camino y el de acceso a Cal Perdiu.
Català: 6) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel què fa a la retenció de l'IRPF del personal treballador propi imputat com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 6) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF del personal trabajador propio imputados como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Models matemàtics utilitzats per a l'estimació.
Español: Modelos matemáticos utilizados para la estimación.
Català: Coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'una obra de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de una obra de carreteras en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Sra. Carme Aliaga Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Carme Aliaga Martínez, que actuará como vocal.
Català: Els sol·licitants hauran d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'administració hidràulica competent.
Español: Los solicitantes deberán adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la correspondiente concesión o de la modificación de sus condiciones presentada ante la administración hidráulica competente.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: - Quan el camí discorre per l'interior de vernedes i altres boscos de ribera integrats dins de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC 91E0*), cal que la traça s'allunyi el màxim possible del riu.
Español: - Cuando el camino discurre por el interior de alisedas y otros bosques de ribera integrados dentro del hábitat de interés comunitario prioritario (HIC 91E0*), será necesario que la traza se aleje lo máximo posible del río.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els consells reguladors de les DOP, IGP i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP, IGP, DG i ETG inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, que tinguin entre d'altres finalitats l'elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP, IGP, DG i ETG.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los consejos reguladores de las DOP, IGP y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP, IGP, DG i ETG inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, que tengan entre otras finalidades, la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP, IGP, DG y ETG.
Català: 2.3.9 Modelatge en alta poligonització (sculpt tool, mudbox, zbrush).
Español: 2.3.9 Modelado en alta poligonización (sculpt tool, mudbox, zbrush).
Català: Que en la seva clàusula quarta s'estableix l'import màxim d'aquestes compensacions anuals, que només podran ser revisades a l'alça per la diferència entre l'increment real de les tarifes i el 2% utilitzat per realitzar la previsió de la despesa, supòsit en què s'haurà de tramitar l'addenda al Conveni oportuna.
Español: Que en su cláusula cuarta se establece el importe máximo de estas compensaciones anuales, que únicamente podrán ser revisadas al alza por la diferencia entre el incremento real de las tarifas y el 2% utilizado para realizar la previsión del gasto, supuesto en que se deberá tramitar la oportuna adenda en el Convenio.
Català: L'impacte de l'emissió de pols i partícules per moviments de terres, runes i de residus propis del buidatge del dipòsit, la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny i per la mobilitat interna i externa en la gestió del buidatge del dipòsit, sobre el medi receptor es valora com a sever, ja que calen mesures correctores i tècniques necessàries per tal de garantir la minimització d'aquest aspecte i compatibilitzar l'activitat amb la conservació de l'entorn.
Español: El impacto de la emisión de polvo y partículas por movimientos de tierras, escombros y de residuos propios del vaciado del depósito, la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno y por la movilidad interna y externa en la gestión del vaciado del depósito, sobre el medio receptor se valora como severo, ya que hacen falta medidas correctoras y técnicas necesarias con el fin de garantizar la minimización de este aspecto y compatibilizar la actividad con la conservación del entorno.
Català: El règim de llicències i permisos retribuïts és el que conté l'Estatut dels treballadors en l'article 37 i concordants.
Español: El régimen de licencias y permisos retribuidos será el que recoge el Estatuto de los trabajadores en su artículo 37 y concordantes.
Català: P. D. (Resolució IRP/26/2009, de 13.1.2009, DOGC de 21.1.2009)
Español: D. (Resolución IRP/26/2009, de 13.1.2009, DOGC de 21.1.2009)
Català: Ans al contrari, més aviat constitueix una informació o una valoració que, merament, ha de ser presa en consideració amb caràcter previ a l'adopció de les mesures corresponents.
Español: Por el contrario, más bien constituye una información o valoración que, meramente, debe ser tomada en consideración con carácter previo a la adopción de las medidas correspondientes.
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l'efecte del que assenyala l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación a efectos del artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'aquest permís podrà gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin i es podrà acumular la mitja hora de reducció de la jornada, a opció del treballador/a, en jornades completes a continuació del permís maternal.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada, a opción del trabajador/a, en jornadas completas a continuación del permiso maternal.
Català: Concepte: despeses préstecs ICF ens locals disminuïts.
Español: Concepto: gastos préstamos ICF entes locales disminuidos.
Català: En aquesta ordenació s'inclouen tant les activitats assistencials com les activitats destinades a garantir la salut pública, que esdevenen també una prestació del sistema sanitari i, per tant, es configuren com un dret de la ciutadania, amb la qual cosa es dota també de contingut l'article 43 de la Constitució espanyola.
Español: En dicha ordenación se incluyen tanto las actividades asistenciales como las actividades destinadas a garantizar la salud pública, que también se convierten en una prestación del sistema sanitario y, por lo tanto, se configuran como un derecho de la ciudadanía, dotándose también de contenido el artículo 43 de la Constitución española.
Català: Objecte: obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista.
Español: Objeto: apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista.
Català: El personal eventual té, pel que fa a tots els conceptes i conforme a
Español: El personal eventual se regirá para todos los conceptos y, conforme el
Català: - Aquest termini es pot ampliar fins a 6 mesos, excepcionalment, atesa la conjuntura econòmica actual, mitjançant resolució d'autorització de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per causes extraordinàries i/o força major suficientment justificades per l'entitat beneficiària, prèvia sol·licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials.
Español: - Este plazo se puede ampliar hasta 6 meses, excepcionalmente, vista la coyuntura económica actual, mediante resolución de autorización de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, por causas extraordinarias y/o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria, previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales.
Català: Organització del desenvolupament del projecte i model de relació entre la DGPAE i el Consorci AOC
Español: Organización del desarrollo del proyecto y modelo de relación entre la DGPAE y el Consorcio AOC
Català: Informar el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico sobre la actividad y funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Abans de procedir a la imposició de sancions per falta lleu amb suspensió de sou i feina, per falta greu o per falta molt greu, cal donar al treballador la possibilitat de defensar-se dels càrrecs formulats en contra i de disposar de l'assessorament dels seus representants.
Español: Antes de proceder a la imposición de sanciones por falta leve con suspensión de empleo y sueldo, por falta grave o por falta muy grave, deberá dársele al trabajador la posibilidad de defenderse de los cargos formulados contra él y disponer del asesoramiento de sus representantes.
Català: parts de la Comissió poden demanar, si s'escau, l'assistència
Español: partes de la Comisión podrán recabar en su caso, la asistencia de
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que el Projecte presentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental considerant que l'increment de les emissions a l'atmosfera generades no és rellevant.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que el Proyecto presentado no tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental considerando que el incremento de las emisiones a la atmósfera generadas no es relevante.
Català: Consistirà en la resolució d'un test i supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un test y supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 de la presente convocatoria, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Alió.
Español: Este mojón es también común al municipio de Alió.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2002 y 2003
Català: Gratificacions i Plus de toxicitat, penositat i perillositat
Español: Gratificaciones y Plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad
Català: f) Documentació d'autorització municipal de les obres, si escau: còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé còpia de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé còpia de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència municipal d'obres, i, en els dos darrers casos, certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti que la inversió s'efectuarà en sòl urbanitzable, o bé s'inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi.
Español: f) Documentación de autorización municipal de las obras, si procede: copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien copia de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada, o bien copia de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia municipal de obras, y, en los dos últimos casos, certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable, o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu dels aparells d'electromedicina instal·lats a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 341/03) a l'empresa Iberman, SA, per un import total de 148.886 euros anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitari Arnau de Vilanova, con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los aparatos de electromedicina instalados en el Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 341/03) a la empresa Iberman, SA, por un importe total de 148.886 euros anuales.
Català: 12.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 12.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: En acabar la seva jornada ha de buidar els gerros d'àcid en els dipòsits de reserva.
Español: Al terminar su jornada deberá vaciar los jarros de ácido en los depósitos de reserva.
Català: Havent estat sol·licitada per l'Ajuntament de Lladorre la concessió
Español: Habiendo sido solicitada por el Ayuntamiento de Lladorre la
Català: ANUNCI d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització de diversos estudis de prospectiva internacional per a l'Observatori de Mercats Exteriors, pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de varios estudios de prospectiva internacional para el Observatorio de Mercados Exteriores, por el sistema de concurso abierto.
Català: Serà escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes que afecten els afiliats a la seva central sindical.
Español: Será escuchado por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afectan a los afiliados a su central sindical.
Català: A aquest efecte, en cas de rebre més d'una sol·licitud d'una mateixa persona, serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l'AGAUR.
Español: A tal efecto, en el caso de recibir más de una solicitud de una misma persona, será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR.