BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de director/a de Govern Interior corresponent al grup A subgrup A1 de titulació, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de director/a de Gobierno Interior correspondiente al grupo A subgrupo A1 de titulación, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'una activitat de valorització de residus en un establiment dedicat a la fabricació d'aglomerat asfàltic i tractament d'àrids, al terme municipal de Torrelameu.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de una actividad de valorización de residuos en un establecimiento dedicado a la fabricación de aglomerado asfáltico y tratamiento de áridos, en el término municipal de Torrelameu.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar els escrits que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer los escritos que se establecen en cada caso.
Català: Redactors/res (d'informatius i d'esports)
Español: Redactores/as (de informativos y de deportes)
Català: RESOLUCIÓ SSS/2126/2003, d'1 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2126/2003, de 1 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02).
Català: D'acord amb les normes esmentades, que ara substitueix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, els diferents consorcis sanitaris de Catalunya ja havien iniciat els procediments corresponents per tal d'adaptar-ne els estatuts.
Español: De acuerdo con las normas mencionadas, que ahora sustituye la Ley 40/2015, de 1 de octubre, los diferentes consorcios sanitarios de Cataluña ya habían iniciado los procedimientos correspondientes con el fin de adaptar sus estatutos.
Català: No s'admeten el acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals, tampoc s'admeten els acabats amb canyissos, tela d'ombra o d'altres materials que no donin suficient ornat a l'obra.
Español: No se admiten el acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales, tampoco se admiten los acabados con cañizos, tela de sombra o de otros materiales que no den suficiente ornado a la obra.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i vistos els informes i els dictàmens preceptius;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, escuchados el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y vistos los informes y dictámenes preceptivos;
Català: 3.8 No s'admet cap cos sortint, obert ni tancat, en el pla de façana.
Español: 3.8 No se admite ningún cuerpo saliente, abierto ni cerrado, en el plano de fachada.
Català: Quan a petició de l'Ajuntament un agent s'avingui a fer les vacances fora dels 3 mesos establerts, obtindrà una gratificació de 250 euros.
Español: Cuando a petición del Ayuntamiento un agente acceda a hacer las vacaciones fuera de los 3 meses establecidos obtendrá una gratificación de 250 euros.
Català: En les mateixes adreces d'internet també es podran trobar models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En las mismas direcciones de internet también es podrán encontrar modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: La secció de les cintes de ferro presenta una base plana i una cara superior amb un solc central.
Español: La sección de las cintas de hierro presenta una base plana y una cara superior con un surco central.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació esmentada, només es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación mencionada, solo se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: diferent dels indicats.
Español: trabajo diferente de los indicados.
Català: El lliurament dels ajuts correspon a l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons estableix la base reguladora 9.1 de l'Ordre GRI/430/2012, de 17 de desembre.
Español: La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según establece la base reguladora 9.1 de la Orden GRI/430/2012, de 17 de diciembre.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva classificació d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores acrediten su clasificación de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 133/1985, de 25 d'abril, de Reglament de la funció interventora i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 de desembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 133/1985, de 25 de abril, de Reglamento de la función interventora y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 9 de diciembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per aquest motiu detallaven una sèrie de mesures de mitigació que el Pla hauria d'integrar a fi de reduir-les, a la vegada que consideraven que calia prendre en consideració els escenaris climàtics desfavorables, amb l'objecte d'integrar elements d'adaptació al canvi climàtic en la planificació municipal.
Español: Por este motivo detallaban una serie de medidas de mitigación que el Plan tendría que integrar de cara a reducirlas, a la vez que consideraban que se debían tomar en consideración los escenarios climáticos desfavorables, con el objeto de integrar elementos de adaptación al cambio climático en la planificación municipal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2301/2015, de 28 de setembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre privat concertat Xerric-Xerrac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2301/2015, de 28 de septiembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro privado concertado Xerric-Xerrac, de Barcelona.
Català: - Impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que se'n deriven.
Español: - Imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se derivan.
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les mesures de regulació incloses en l'annex B, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las medidas de regulación incluidas en el anexo B, de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución.
Català: m) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: m) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: Santa Coloma de Gramenet 5: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998) i per l' Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Español: Santa Coloma de Gramenet 5: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 2 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998) y por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Català: 48.1 Corresponen a la Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles les funcions següents:
Español: 48.1 Corresponden a la Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles las siguientes funciones:
Català: Aquests fitxers es regulen a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals que caldrà respectar.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje y a las condiciones ambientales que será preciso respetar.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa d'accident tenen dret a fer-les a continuació d'haver cursat l'alta.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja de accidente tendrán derecho al disfrute a continuación de cursar la alta.
Català: g) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix la base 7.e).
Español: g) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales u ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado o atrezo y la posproducción de audio, u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en la base 7.e).
Català: Objecte: L'adjudicació de la gestió del servei de bar del Cafè-Auditori del Centre Cultural Sant Cugat, essent a càrrec del concessionari les obres de condicionament, millora i reforma del local així com dotació de l'equipament funcional.
Español: Objeto: La adjudicación de la gestión del servicio de bar del Cafe-Auditorio del Centro Cultural Sant Cugat, siendo a cargo del concesionario las obras de acondicionamiento, mejora y reforma del local así como dotación del equipamiento funcional.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11b) de este anuncio.
Català: Director Mèdic - Dtor Administratiu
Español: Director Médico/ca - Dtor Administrativo
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca del Pallars Jussà.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Pallars Jussà.
Català: En la segona i posteriors visites a especialista, amb el justificant d'aquest serà suficient.
Español: En la segunda y posteriores visitas al especialista, con el justificante de éste será suficiente.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del programa, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i s'haurà de presentar en un termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del programa, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y deberá presentarse en un plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la resolución de esta convocatoria.
Català: 2.3 Descriu els equips per capturar imatges digitals.
Español: 2.3 Describe los equipos para capturar imágenes digitales.
Català: Si en contractar un equip de treball es produeix una demora inicial de més de 4 hores, s'ha de pagar el mínim alt.
Español: Si al contratar u equipo de trabajo se produce una demora inicial de más de 4 horas se pagará el mínimo alto
Català: Com a prova de conformitat amb el que s'ha tractat, se signa el present document en tres exemplars, amb un sol efecte, en el lloc i data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad a lo tratado, se firma el presente documento por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: - Suports T12 i T13, a l'encreuament de la carretera GI-651.
Español: - Apoyos T12 y T13, en el cruce de la carretera GI-651.
Català: -2 Les diverses normes de caràcter pressupostari que s'han dictat des de l'any 2012, a l'Estat i a Catalunya, han prohibit l'aprovació d'ofertes públiques d'ocupació.
Español: -2 Las diversas normas de carácter presupuestario que se han dictado desde el año 2012, del Estado y de Cataluña, han prohibido la aprobación de ofertas públicas de empleo.
Català: Baixes d'afiliats.
Español: Bajas de afiliados.
Català: Programa de suport als municipis en l'àmbit del comerç i de l'artesania
Español: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del comercio y de la artesanía
Català: S'entendrà per treball en torn partit la jornada que es realitzi en 2 etapes de matí i de tarda.
Español: Se entenderá por trabajo en turno partido la jornada que se realice en 2 etapas de mañana y de tarde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 95 de Refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 95 de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EDU/370/2007, de 8 de febrer, per la qual es revoquen parcialment les subvencions destinades als centres docents privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/370/2007, de 8 de febrero, por la que se revocan parcialmente las subvenciones destinadas a los centros docentes privados concertados para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Per tot això, l'ICS formula al CIRE l'encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten a les següents
Español: Por todo esto, el ICS formula al CIRE la encomienda con el contenido y en los términos y condiciones que consten en las siguientes
Català: A més, els diferents organismes que intervenen en polítiques actives i formació professional, s'han d'adaptar a la realitat laboral a fi que siguin més eficients.
Español: Además, los diferentes organismos que intervienen en políticas activas y formación profesional, deben adaptarse a la realidad laboral con el fin de que sean más eficientes.
Català: —1 Llista de matèries actives d'insecticides que es poden emprar en Producció Integrada de fruita de pinyol.
Español: —1 Lista de materias activas de insecticidas que se pueden utilizar en Producción Integrada de fruta de hueso.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5522, de 9.12.2008).
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5522, de 9.12.2008).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3000 m3 i reforma de la captació per l'abastament de la mancomunitat Delta 3, al terme municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3000 m3 y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3, en el término municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.1.8 Abocadors.
Español: 4.1.8 Vertederos.
Català: Es reconeix com a tal, una placa metàl·lica de forma rectangular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costats i que té gravats en relleu als costats respectius els noms dels municipis de MIRALCAMP i de MOLLERUSSA, i que està collada a la base d'un fanal.
Español: Se reconoce como tal una placa metálica con forma rectangular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado y que tiene grabados en relieve en los lados respectivos los nombres de los municipios de MIRALCAMP y de MOLLERUSSA, y que está sujeta en la base de una farola.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquest títol es regeix pel Reglament (CE) Núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, per el que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en este título se rige por el Reglamento (CE) Núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Aquesta Ordre, a banda de crear nous fitxers, en modifica alguns dels que preveu el Decret 334/1994, de 16 de novembre, abans esmentat.
Español: Esta Orden, aparte de crear nuevos ficheros, modifica algunos de los que prevé el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, antes mencionado.
Català: Examinar la documentació que suporten els registres comptables.
Español: Examinar la documentación que soportan los registros contables.
Català: Decret 249/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: Decreto 249/2001, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el cual se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Per a l'assignació horària i de calendari de realització del taller per a cada centre, es tindran en compte la puntuació obtinguda i les especificitats organitzatives de cada centre i de cada taller.
Español: Para la asignación horaria y de calendario de realización del taller para cada centro, se tendrán en cuenta la puntuación obtenida y las especificidades organizativas de cada centro y de cada taller.
Català: Explotacions d'engreix: aquelles dedicades a l'engreix procedents d'explotacions equines de reproducció i explotacions d'engreix la destinació de les quals és el sacrifici a l'escorxador.
Español: Explotaciones de engorde: aquellas dedicadas al engorde procedentes de explotaciones equinas de reproducción y explotaciones de engorde cuyo destino es el sacrificio en matadero.
Català: Actualització dels diferents pegats dels programes apareguts.
Español: Actualización de los diferentes parches de los programas aparecidos.
Català: matèries següents: disseny, producció,
Español: materias: diseño, producción, comercialización y
Català: e) Si és el cas, una còpia en suport electrònic del títol de família nombrosa.
Español: e) En su caso, una copia en soporte electrónico del título de familia numerosa.
Català: l'expedició corresponent o un certificat acadèmic en el qual es
Español: derechos de expedición correspondiente, o un certificado
Català: Fita 13: se situa entre les partides de la Baga del Bosc, al sud, i de la Solella del Bosc, al nord.
Español: Mojón 13: se sitúa entre las partidas de la Baga del Bosque, al sur, y de la Solella del Bosque, al norte.
Català: C.2 Criteris de prioritat per a futures ampliacions
Español: C.2. Criterios de prioridad para futuras ampliaciones
Català: Així mateix cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en les seves exposicions o faltin el respecte a la seva autoritat, a un altre col·legiat o a la mateixa Assemblea general, i retirarà la paraula o expulsarà qui, cridat tres vegades a l'ordre, el desobeeixi.
Español: Asimismo llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o falten el respeto a su autoridad, a otro colegiado o a la misma Asamblea General, y retirará la palabra o expulsará a quien, llamado tres veces al orden, lo desobedezca.
Català: e) Un cop acreditat l'acte presumpte, segons el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, l'administració n'ha d'ordenar la publicació i la notificació reglamentàries i, si escau, la formalització corresponent.
Español: e) Una vez acreditado el acto presunto, según lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común, la administración debe ordenar la publicación y la notificación reglamentarias y, si procede, la formalización correspondiente.
Català: DECRET 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: DECRETO 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: A partir d'aquest moment, les parts es comprometen a iniciar les negociacions en el termini d'1 mes.
Español: A partir de ese momento, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones en el plazo de 1 mes.
Català: Comprovació de la il·luminació de l'instrument.
Español: Comprobación de la iluminación del instrumento.
Català: En cas de matrimoni, 17 dies naturals.
Español: Diecisiete días naturales en caso de matrimonio.