BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/2372/2013, de 3 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2013), en compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 152/2012, núm. 1247/2012 i núm. 20/2013, i una vegada superat el curs selectiu convocat per l'Ordre de 31 d'octubre de 2013, es nomenen la senyora M. Inmaculada Barris Tusquelles, la senyora Celia Aranda Cuartero i la senyora Elena Ibáñez Juncosa funcionàries de carrera del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), en l'àmbit de Catalunya.
Español: 152/2012, núm. 1247/2012 y núm. 20/2013, y una vez superado el curso selectivo convocado por la Orden de 31 de octubre de 2013, se nombran a la señora Mª Inmaculada Barris Tusquelles, a la señora Celia Aranda Cuartero y a la señora Elena Ibáñez Juncosa funcionarias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna), en el ámbito de Cataluña.
Català: f. Gestiona el pressupost corresponent a despesa corrent i inversió de la Direcció General de Promoció Cultural i tramita els expedients administratius i comptables corresponents.
Español: f. Gestiona el presupuesto correspondiente a gasto corriente e inversión de la Dirección General de Promoción Cultural y tramita los expedientes administrativos y contables correspondientes.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/es hauran de presentar la documentació següent:
Español: 6.3 Junto con la solicitud, los destiladores o destiladoras deberán presentar la documentación siguiente:
Català: També s'instal·larà un tancat metàl·lic perimetral de 2 m d'alçària amb una porta corredissa de 5 m per a l'entrada de vehicles i una porta per a vianants de 1,8 m, parallamps i una dotació de protecció contra incendis de 2 extintors ABC de 50 kg i 2 BIE de 25 mm.
Español: También se instalará un cercado metálico perimetral de 2 m de altura con una puerta corredera de 5 m para la entrada de vehículos y una puerta para peatones de 1,8 m, pararrayos y una dotación de protección contra incendios de 2 extintores ABC de 50 kg y 2 BIE de 25 mm.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin, d'acord amb la relació número 2 de l'annex, han de ser donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada el Ministeri de Defensa remeti al departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte del Ministerio de Defensa los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: —1 Donar publicitat a la persona premiada en la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2021.
Español: —1 Dar publicidad a la persona premiada en la decimoséptima edición del Premio Ramón Margalef de Ecología, correspondiente al año 2021.
Català: c) Si la finca té la qualificació urbanística de sòl urbà o urbanitzable.
Español: c) Si la finca tiene la calificación urbanística de suelo urbano o urbanizable.
Català: Educació per a la ciutadania i els drets humans
Español: Educación para la ciudadanía y los derechos humanos
Català: Aprofitament: Camí asfaltat
Español: Aprovechamiento: Camino asfaltat
Català: 1) El disseny, la planificació i l'avaluació de les polítiques de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, actuant d'acord amb l'estratègia i la política de recursos humans dissenyada pel departament competent en matèria de salut.
Español: 1) El diseño, la planificación y la evaluación de las políticas de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, actuando de acuerdo con la estrategia y la política de recursos humanos diseñada por el departamento competente en materia de salud.
Català: Determinar els senyals i la seva situació física segons les zones de risc, del risc específic i de la simbologia normalitzada.
Español: Determinar las señales y su situación física, en función de las zonas de riesgo, del riesgo específico y de la simbología normalizada.
Català: -2 Programació del cicle formatiu
Español: -2 Programación del ciclo formativo
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció que es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: La finalitat és l'organització de les activitats formatives i selecció dels assistents.
Español: La finalidad es la organización de las actividades formativas y selección de los asistentes.
Català: Identificació de les matèries, els equipaments i els serveis auxiliars.
Español: Identificación de las materias, equipamientos y servicios auxiliares.
Català: e) Primes individuals a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell.
Español: e) Primas individuales a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco.
Català: k) Contractar, modificar, rescindir i liquidar assegurances de tota mena.
Español: k) Contratar, modificar, rescindir y liquidar seguros de todo tipo.
Català: Participa, en representació del CIC, en actes de divulgació (conferències, taules rodones, etc.) relatius als projectes que impulsa.
Español: Participa, en representación del CIC, en actos de divulgación (conferencias, mesas redondas, etc.) relativos a los proyectos que impulsa.
Català: Si la separació és legal o bé hi ha divorci, s'haurà de presentar la fotocòpia de la sentència judicial que determini aquesta situació, incloent-hi el conveni regulador.
Español: Si la separación es legal o hay divorcio, se presentará la fotocopia de la sentencia judicial que determine esta situación, incluyendo el convenio regulador.
Català: Els 58 projectes que conté el Pla s'agrupen en dotze línies estratègiques que consoliden els quatre eixos de transformació per al període 2016-2020: compromís i participació, atenció de qualitat, bon govern i salut en totes les polítiques.
Español: Los 58 proyectos que contiene el Plan se agrupan en doce líneas estratégicas que consolidan los cuatro ejes de transformación para el periodo 2016-2020: compromiso y participación, atención de calidad, buen gobierno y salud en todas las políticas.
Català: a) Orientació, motivació i informació professional adreçades a facilitar la integració laboral dels col·lectius esmentats a l'article anterior i consistents en un pla individualitzat de les diferents aptituds, preferències i capacitats.
Español: a) Orientación, motivación e información profesional dirigidas a facilitar la integración laboral de los colectivos mencionados en el artículo anterior y consistentes en un plan individualizado de las diferentes aptitudes, preferencias y capacidades.
Català: a) Les infraccions lleus, amb una multa de 150 a 3.000 euros.
Español: a) Las infracciones leves, con una multa de 150 a 3.000 euros.
Català: Objecte: Consultoria i assistència consistent en la redacció del projecte bàsic, redacció del projecte executiu (obra civil i instal·lacions), projecte per a la llicència ambiental, estudi de seguretat i salut i legalització de les instal·lacions per a la construcció de l'edifici FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Consultoría y asistencia consistente en la redacción del proyecto básico, redacción del proyecto ejecutivo (obra civil e instalaciones), proyecto para la licencia ambiental, estudio de seguridad y salud y legalización de instalaciones para la construcción del edificio FRUITCENTRE en el Parque Científico y Tecnológico de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: 13.1 Per a tot el personal seran considerats com a festius els
Español: 13.1 Para todo el personal, serán considerados como festivos los
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (D) de la Secretaria de Política lingüística o equivalents es valoraran en 2 punt.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia en catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: Les alçades lliures entre forjats són:
Español: Las alturas libres entre forjados son:
Català: Objecte: subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer.
Español: Objeto: subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler.
Català: RESOLUCIÓ TSF/63/2021, de 12 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/63/2021, de 12 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu de tres mesos, com a mínim, a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 1999, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de tres meses, como mínimo, a la expiración del presente Convenio colectivo.
Català: Aquests projectes s'han de dur a terme dins l'any natural en què es publiqui la resolució de convocatòria.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo dentro del año natural en el que se publique la resolución de convocatoria.
Català: - La quantia d'habitatges admesos serà en funció del sostre disponible, a raó de: 350 m2 pel primer habitatge (principal) i de 150 m2 la mitjana dels restants habitatges.
Español: - La cantidad de viviendas admitidas serán en función del techo disponible, a razón de: 350 m2 para la primera vivienda (principal) y de 150 m2 la media de las restantes viviendas.
Català: En cas de discrepància en el mesurament del treball, en la quantitat de temps o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, ha d'intervenir necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, la Comissió Paritària amb l'objectiu d'emetre el seu judici tècnic, i també han de ser escoltats els representants dels treballadors/ores.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo, en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oídos los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Només s'abonarà l'import corresponent per dia i persona jove que s'acrediti mitjançant la signatura de la persona jove a la llista d'assistència de cada acció formativa o d'orientació, i que s'hagi mecanitzat als aplicatius GIA i/o Galileu.
Español: Solo se abonará el importe correspondiente por día y persona joven que se acredite mediante la firma de la persona joven a la lista de asistencia de cada acción formativa o de orientación, y que se haya mecanizado en los aplicativos GIA y/o Galileo.
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 32 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix per la Llei de qualitat agroalimentària, l'esmentat Decret, els reglaments de les DOP o IGP corresponents i, supletòriament, per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en su artículo 32 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por la Ley de calidad agroalimentaria, el citado Decreto, los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes y, supletoriamente, por la normativa electoral general.
Català: Analitza els principals mitjans de l'entrenament de les capacitats coordinatives.
Español: Analiza los principales medios del entrenamiento de las capacidades coordinativas.
Català: Atès que el pis de la plaça Cardona, núm. 1-2, 4t 2a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 dels de Barcelona, de data 6 d'octubre de 1999;
Español: Dado que el piso de la plaza Cardona, núm. 1-2, 4º 2ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de los de Barcelona, de fecha 6 de octubre de 1999;
Català: Aquests plans especials podran contemplar els objectius següents:
Español: Estos planes especiales podrán contemplar los siguientes objetivos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: --13 Residus fecals (1.000 l)
Español: --13 Residuos fecales (1.000 l)
Català: De no produir-se reclamacions o suggeriments durant l'esmentat termini, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu, sense la necessitat d'un acord posterior.
Español: De no producirse reclamaciones o sugerencias durante el mencionado plazo, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo, sin la necesidad de un acuerdo posterior.
Català: La jornada diària té la mateixa durada en un mateix mes o programació, llevat dels corretorns, els quals fan les jornades de 7 i 9 hores durant 3 mesos, consecutius o alterns, com a màxim.
Español: La aplicación de cada jornada diaria será de duración igual en un mismo mes o programación, excepto los correturnos, con un máximo de 3 meses consecutivos o alternos, las jornadas de 7 y 9 horas.
Català: c) Donar suport i col·laborar amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en l'elaboració de l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya i dels informes, estudis i dictàmens que hagi d'emetre aquesta entitat i que afectin l'àmbit de l'associacionisme cultural.
Español: c) Apoyar y colaborar con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la elaboración del informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña y de los informes, estudios y dictámenes que tenga que emitir esta entidad y que afecten al ámbito del asociacionismo cultural.
Català: que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: y aeropuertos siempre que tengan que circular en las fechas objeto de restricción.
Català: Denominació, composició i requisits
Español: Denominación, composición y requisitos
Català: d'assignació d'ús de l'equipament de reserva, clau E.9, situat al
Español: especial de asignación de uso del equipamiento de reserva, clave E.9,
Català: e) En el cas de tribunal únic, totes les funcions de la comissió de selecció.
Español: e) En caso de un tribunal único, todas las funciones de la comisión de selección.
Català: Treball en equip i reunions efectives
Español: Trabajo en equipo y reuniones efectivas
Català: D'altra banda, en tot l'espai ubicat a la vessant nord del camí que creua horitzontalment el càmping, trobem cartografiat l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (codi 6220) Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: Por otra parte, en todo el espacio ubicado en la vertiente norte del camino que cruza horizontalmente el camping, encontramos cartografiado el hábitat de interés comunitario prioritario (código 6220) Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Segons el que estableixen la disposició transitòria 17, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, i el títol VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, durant els anys d'implantació de l'esmentada Llei l'ingrés a la funció pública docent es realitzarà mitjançant un procediment selectiu en el qual es valoraran en la fase de concurs la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: Según establecen la disposición transitoria 17, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, y el título VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, durante los años de implantación de la mencionada Ley el ingreso a la función pública docente se realizará mediante un procedimiento selectivo en el cual se valorarán en la fase de concurso la formación académica y, de manera preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), i l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización mencionados es necesario haber obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), y la Orden de 26 de junio de 1991, todas ellas dictadas en aplicación de lo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de comarca d'Alt Penedès, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de el Alt Penedès, durante el año 2010
Català: f) Qualsevol altra causa que s'estableixi legal o reglamentàriament.
Español: f) Cualquier otra causa que se establezca legal o reglamentariamente.
Català: .12 Requisits específics per al Programa de serveis socials de centres oberts
Español: .12 Requisitos específicos para el Programa de servicios sociales de centros abiertos
Català: Realitza plans de qualitat i de millora en l'organització dels serveis i procediments de treball de les diferents unitats dels centres penitenciaris.
Español: Realiza planes de calidad y de mejora en la organización de los servicios y procedimientos de trabajo de las diferentes unidades de los centros penitenciarios.
Català: Els ajuts consistiran en una aportació econòmica anual d'acord amb els imports màxims següents:
Español: Las ayudas consistirán en una aportación económica anual de acuerdo con los importes máximos siguientes:
Català: Fer pública la concessió dels II premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2000, que és la següent:
Español: Hacer pública la concesión de los II premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2000, que es la siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de esta convocatoria se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: estrangera/anglès llengua estrangera)
Español: extranjera/inglés lengua extranjera)
Català: 11.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que, salvo disposición expresa que indique lo contrario en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado antes de la finalización del período de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: 1.1 Calcula la quantitat de suport a imprimir de manera que el grau de desaprofitament sigui el menor possible.
Español: 1.1 Calcula la cantidad de soporte a imprimir de manera que el grado de desperdicio sea el menor posible.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya: certificats bàsic, elemental i intermedi: 13,10 euros; certificats de suficiència, superior i específics: 22,85 euros.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña: certificados básicos, elementales e intermedios: 13,10 euros; certificados de suficiencia, superiores y específicos: 22,85 euros.
Català: b) Les obres d'urbanització no aprovades globalment dins projecte específic.
Español: b) Las obras de urbanización no aprobadas globalmente dentro de proyecto específico.
Català: En conseqüència, és aplicable als preus públics fixats per l'Institut Català de la Salut el fet que es tracti de contraprestacions pecuniàries efectuades en règim de dret públic, i també el fet que els deutes per preus públics es puguin exigir mitjançant el procediment de constrenyiment quan hagin transcorregut sis mesos des del seu venciment sense que se n'hagi fet l'ingrés.
Español: En consecuencia, es aplicable a los precios públicos fijados por el Instituto Catalán de la Salud el hecho de que se trate de contraprestaciones pecuniarias efectuadas en régimen de derecho público, y también el hecho de que las deudas por precios públicos se puedan exigir mediante el procedimiento de apremio cuando hayan transcurrido seis meses desde su vencimiento sin que se haya hecho el ingreso.