BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es corregeix el plànol de la modificació núm. 23, en el sentit de grafiar adequadament la zona verda prevista en el Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: - Se corrige el plano de la modificación núm. 23, en el sentido de grafiar adecuadamente la zona verde prevista en el Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una vegada que els concursants hagin verificat tota la informació inclosa en els documents, per completar i registrar la seva participació hauran de confirmar-la de manera definitiva.
Español: Una vez que los concursantes hayan verificado toda la información incluida en los documentos, para completar y registrar su participación deberán confirmar de manera definitiva.
Català: 72.9 En el supòsit de part, les empleades tenen dret a una llicència de setze setmanes, ampliables en dos setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: 72.9 En el supuesto de parto, las empleadas tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas, ampliables en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les empreses i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar tots els sistemes de jubilacions anticipades i parcials que preveu la legislació vigent.
Español: Las empresas y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar todos los sistemas de jubilaciones anticipadas y parciales que prevé la legislación vigente.
Català: així com amb els organismes de la Unió Europea.
Español: con los organismos de la Unión Europea.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència 1 dia dins del municipi.
Español: b) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia 1 día dentro del municipio.
Català: a l'article 2.1 d'aquest Decret, sempre que comportin un increment net de la
Español: artículo 2.1 de este Decreto, siempre que comporten un incremento neto
Català: b) Definició de cada lloc de treball, considerant almenys els següents factors determinants:
Español: b) Definición de cada puesto de trabajo, considerando al menos los siguientes factores determinantes:
Català: No computaran, pel que fa a l'acreditació del finançament que requereixen els apartats j.1), j.2) i j.3), de la base 3.1.j), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, a efectos de acreditación de la financiación requerida en los apartados j.1), j.2) y j.3), de la base 3.1.j), aquellos documentos que no establezcan claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: el nombre màxim de plantes de l'edificació és de PB
Español: edificación, el número máximo de plantas de la
Català: Així mateix, es reservarà plaça a l'alumnat del mateix centre o aula que hagi superat els ensenyaments de llengua estrangera i informàtica del bloc d'ensenyaments inicials i bàsics i vulgui cursar en el mateix tipus d'ensenyament en el bloc de competències per a la societat de la informació.
Español: Asimismo, se reservará plaza al alumnado del mismo centro o aula que haya superado las enseñanzas de lengua extranjera e informática del bloque de enseñanzas iniciales y básicas y quiera cursar en el mismo tipo de enseñanza en el bloque de competencias para la sociedad de la información.
Català: 1.2.2 Porositat dels suports i la seva relació amb la quantitat d'adhesiu que cal aplicar.
Español: 1.2.2 Porosidad de los soportes y su relación con la cantidad de adhesivo que hay que aplicar.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels escrits, així com aquells altres usos derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida de l'Oficina.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los escritos, así como aquellos otros usos derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida de la Oficina.
Català: Cal posar de manifest que la resolució mitjançant la qual es deleguen competències s'ha de publicar, en aquest cas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar els assumptes que comprèn, les potestats que es deleguen i les condicions per exercir-les.
Español: Es preciso poner de manifiesto que la resolución mediante la que se delegan competencias debe publicarse, en este caso, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe determinar los asuntos que comprende, las potestades que se delegan y las condiciones para ejercerlas.
Català: Ubicació: Veïnat Bruguera Alta, 23, del terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: Ubicación: Vecindario Bruguera Alta, 23, del término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 15 d'abril de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador amb ref. 99/1116 a l'empresa Construccions P50, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 15 de abril de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso alzada del expediente sancionador con ref. 99/1116 a la empresa Construccions P50, SL.
Català: Registre de la propietat del Prat de Llobregat, tom 972, llibre 332, foli 1, finca 24321-N.
Español: Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, tomo 972, libro 332, folio 1, finca 24321-N.
Català: Dotar-se de recursos per la presentació en públic: concentració, autocontrol, domini de la memòria i capacitat comunicativa.
Español: Dotarse de recursos para la presentación en público: concentración, autocontrol, dominio de la memoria y capacidad comunicativa.
Català: e) En el cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima corresponent a la durada dels compromisos assumits.
Español: e) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima correspondiente a la duración de los compromisos asumidos.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podran resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en l'acció proposada o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en la acción propuesta o en el período de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de unas normas.
Català: -2 El senyor Narcís Bosch i Andreu cessa com a membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Narcís Bosch i Andreu cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y se le agradecen los Servicios prestados.
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte dels corresponents ajuts seran publicats als taulers d'anuncis de l'INEFC, centres de Barcelona i Lleida, abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds que marquin les convocatòries anuals.
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes ayudas serán publicados en los tablones de anuncios del INEFC, centros de Barcelona y Lleida, antes de que comience el plazo de presentación de las solicitudes que marquen las convocatorias anuales.
Català: h) Comunicar al DARP totes les incidències rellevants que es produeixin, i en especial, les relatives a la qualitat en el termini més breu possible.
Español: h) Comunicar al DARP todas las incidencias relevantes que se produzcan, y en especial, lo relativo a la calidad en el plazo más breve posible.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Secretaría General de Juventud.
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Carmen Pérez Vidal, a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a doña Carmen Pérez Vidal, al área de conocimiento de Filologia Inglesa, del departamento de Traducción y Filologia.
Català: Composició, estructures i codis espacials.
Español: Composición, estructuras y códigos espaciales.
Català: Vista la Resolució EMC/1474/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Missions Internacionals.
Español: Vista la Resolución EMC/1474/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Misiones Internacionales.
Català: 2.1.3 Per a la plaça del grup C (01), posseir el títol de batxillerat o formació professional de segon grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Para la plaza del grupo C (01), poseer el título de bachillerato o formación profesional de segundo grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció seguint les característiques tècniques que recullen el capítol II i l'annex II del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de 24 de juliol.
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención siguiendo las características técnicas que recogen el capítulo II y el anexo II del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de 24 de julio.
Català: Per rendiment brut s'entén el quocient entre el tonatge brut produït per la plantilla pròpia de l'empresa en el mes considerat i els jornals de presència d'aquest personal propi en aquest.
Español: Por rendimiento bruto se entiende al cociente entre el tonelaje bruto producido por la plantilla propia de la empresa en el mes considerado y los jornales de presencia dicho personal propio en el mismo.
Català: de l'exercici anterior, que s'aplicaran, en primer lloc, a
Español: ejercicio anterior, que se aplicarán, en primer lugar, a la
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni monte de utilidad pública.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, s'aprova que l'autorització de l'exercici de l'activitat inclogui els següents aspectes:
Español: No obstante, se aprueba que la autorización del ejercicio de la actividad incluya los aspectos siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ordenació de la implantació d'una activitat associada a l'agricultura en la parcel·la 9 del polígon 12, de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de la implantación de una actividad asociada a la agricultura en la parcela 9 del polígono 12, de Miralcamp
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostària a les quals s'han imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat 1, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1, figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació del mas Casanova, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Miquel Amorós March.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación del Mas Casanova, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Miquel Amorós March.
Català: Considerant que les dades de disseny de l'EDAR d'Ulldecona, quant a cabal diari i càrrega contaminant d'entrada, són de 1.620 m3/dia i 810 kg/dia de DBO5 respectivament, si Laboratorios Maverick, SLU, incrementa l'abocament fins a 209 m3/dia amb una càrrega de sortida assimilable a la que indica l'autorització ambiental EA20090018 (500 mg/l de DBO5), es comprova que l'abocament de l'activitat no supera el percentatge indicat, atès que en aquestes condicions suposaria aportar un 13% (104,5 kg/dia de DBO5) respecte del total de càrrega.
Español: Considerando que los datos de diseño de la EDAR de Ulldecona, en cuanto a caudal diario y carga contaminante de entrada, son de 1.620 m3/día y 810 kg/día de DBO5 respectivamente, si Laboratorios Maverick, SLU, incrementa el vertido hasta 209 m3/día con una carga de salida asimilable a la que indica la autorización ambiental EA20090018 (500 mg/l de DBO5), se comprueba que el vertido de la actividad no supera el porcentaje indicado, dado que en estas condiciones supondría aportar un 13% (104,5 kg/día de DBO5) respecto del total de carga.
Català: Per la seva destacada aportació a l'economia i a la societat catalanes.
Español: Por su destacada aportación a la economía y la sociedad catalanas.
Català: El treballador serà el responsable de l'adjudicació, manteniment i conservació de la roba de treball, percebent la quantitat indicada en l'annex 1 del Conveni en concepte de suplert d'acord amb l'establert en les taules salarials per a cada categoria o grup professional.
Español: El trabajador será el responsable de la adjudicación, mantenimiento y conservación de la ropa de trabajo, percibiendo la cantidad indicada en el anexo 1 del Convenio en concepto de suplido de acuerdo con lo establecido en las tablas saláriales para cada categoría o grupo profesional.
Català: Col·labora en les reunions entre la tresoreria corporativa i les entitats públiques que ho requereixen.
Español: Colabora en las reuniones entre la tesorería corporativa y las entidades públicas que lo requieren.
Català: Objecte: Conveni entre l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament i la redacció del projecte constructiu de sanejament i depuració en alta de les urbanitzacions del nord de l'Ametlla de Mar i el nucli de l'Almadrava (TM Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant).
Español: Objeto: Convenio entre el Ayuntamiento de Vandellòs y L'Hospitalet de l'infant, el Consejo Comarcal del Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la financiación y la redacción del proyecto constructivo de saneamiento y depuración en alta de las urbanizaciones del norte de l'Ametlla de Mar y el núcleo de l'Almadrava (TM Vandellòs i L'Hospitalet de l'infant).
Català: 2.6 Maneig l'ordinador de bord de les jardineres.
Español: 2.6 Manejo del ordenador de abordo de las jardineras.
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses o que puguin tenir incidència professional.
Español: Solamente tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas o que puedan tener incidencia profesional.
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística, i el de la Llei de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pel Decrets 306/1982 i 146/1984.
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística, y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico a Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 306/1982 y 146/1984.
Català: 11.2 Les juntes generals poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: 11.2 Las juntas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: a) Medalles: es valoren amb 1,5 punts cadascuna.
Español: a) Medallas: se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Sessió diàlisi peritoneal ambulatòria contínua (DPAC)
Español: Sesión diálisis peritoneal ambulatoria continua (DPAC)
Català: 9.1 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors resol l'adjudicació de les subvencions amb la proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals.
Español: 9.1 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las subvenciones con la propuesta previa de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales.
Català: L'òrgan de govern, durant la vigència d'aquest Reglament, hi pot modificar o incloure nous aspectes.
Español: El órgano de gobierno podrá durante la vigencia de este Reglamento modificar o incluir nuevos aspectos en el mismo.
Català: D'altra banda, l'article 9.2.k) dels Estatus estableix que correspon a l'administrador o administradora exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Oficina i les altres que li pugui delegar el Consell d'Administració;
Español: Por otra parte, el artículo 9.2.k) de los Estatutos establece que corresponde al administrador o administradora ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la Oficina y las otras que le puedan ser delegadas por el Consejo de Administración.
Català: Per escrit de 25.9.2020, Pescadors de Roses, SLU, dona conformitat a totes les condicions plantejades en la Proposta de resolució de 13.8.2020.
Español: Mediante escrito de 25.9.2020, Pescadors de Roses, SLU, da conformidad a todas las condiciones planteadas en la Propuesta de resolución de 13.8.2020.
Català: Participar en matèria de trànsit en l'establiment dels diferents plans d'emergència que s'activen en coordinació amb el CECAT (Neucat, Infocat, Inuncat, etc.).
Español: Participar en el ámbito del tráfico en el establecimiento de los diferentes planes de emergencia que se activan en coordinación con el CECAT (Neucat, Infocat, Inuncat, etc.).
Català: Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas para el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Reconèixer en una sèrie de treballs les diferents tècniques emprades.
Español: Reconocer en una serie de trabajos las diferentes técnicas empleadas.
Català: Millorar la competitivitat de treballadors/es i empreses, donant un valor diferencial al coneixement i a les idees.
Español: Mejorar la competitividad de trabajadores/oras y empresas, dando un valor diferencial al conocimiento y a las ideas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir a l'escala auxiliar de serveis de funcionaris del grup E de la Universitat Pompeu Fabra, els quals es destinaran a realitzar funcions bàsiques de suport i assistència, i d'informació, control i vigilància de locals i administracions.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala de auxiliar de servicios de funcionarios del grupo E de la Universidad Pompeu Fabra, destinada a realizar funciones básicas de apoyo y asistencia, y de información, control y vigilancia de locales y administraciones.
Català: - Estar matriculat/ada, durant el curs 2015-2016, en un màster universitari de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: - Estar matriculado/a, durante el curso académico 2015-2016, en un máster universitario de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Des del punt de vista ambiental és molt rellevant poder avaluar d'una manera adequada els valors naturals presents en els sectors o àmbits de sòl que es revisaran, per tal de prendre de manera informada la decisió sobre la transformació irreversible d'aquell sòl.
Español: Desde el punto de vista ambiental es muy relevante poder evaluar de una manera adecuada los valores naturales presentes en los sectores o ámbitos de suelo que se revisarán, con el fin de tomar de manera informada la decisión sobre la transformación irreversible de aquel suelo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Málaga, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1019/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Málaga, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1019/2002).
Català: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs
Español: A) Referencia a las normas constitucionales, estatutarias y legales en que se ampara el traspaso
Català: Continuant en direcció sud pel marge est del carrer D, a uns 580 m de la CE04 s'instal·larà la cambra d'empalmaments CE05.
Español: Continuando en dirección sur por el margen este de la calle D, a unos 580 m de la CE04 se instalará la cámara de empalmes CE05.