BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, i s'hi hauran d'acompanyar els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que justifiquin el pagament, en el termini d'execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió.
Español: 12.3 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, y se deberán acompañar los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen el pago, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer de Pamplona, 113.
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de Pamplona, 113.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo), a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: .1 Objecte del contracte: el disseny, subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'una cambra semi-anecoica per a vehicles, amb banc de rodets instal·lat a l'interior, per a la realització d'assaigs de soroll interior i exterior del vehicle.
Español: .1 Objeto del contrato: diseño, suministro, instalación y puesta en marcha de una cámara semi-anecoica para vehículos, con banco de rodillos instalado en su interior, para la realización de ensayos de ruido interior y exterior del vehículo.
Català: Aquest nou focus emissor a l'atmosfera té les característiques següents:
Español: Este nuevo foco emisor a la atmósfera tiene las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Seu d'Urgell.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Español: Respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Català: Fita F7; coordenades UTM x=433669,39, y=4598545,64: se situa al trobament de la carena del talús interior de les instal·lacions de l'empresa Alstom amb la tanca d'aquestes instal·lacions.
Español: Mojón F7; coordenadas UTM x=433669,39, y=4598545,64: se sitúa en el cruce de la divisoria de aguas del talud interior de las instalaciones de la empresa Alstom con la valla de estas instalaciones.
Català: Es modifica el polígon urbà no consolidat amb els paràmetres següents:
Español: Se modifica el polígono urbano no consolidado con los siguientes parámetros:
Català: Ecodisseny, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Ecodiseño, a pesar de que la aplicación de estos sistemas, no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: El 19.11.2012, la Secció de Seguretat Industrial, Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació ha informat que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El 19.11.2012, la Sección de Seguridad Industrial, Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Empresa y Empleo ha informado que no se han presentado alegaciones.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs duts a terme durant el període de gaudi d'aquesta beca de recerca correspon als seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos realizados durante el periodo de disfrute de esta beca de investigación corresponde a sus autores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3796/2009, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3796/2009, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Vials de servei, senyalització i accessos de finques.
Español: Viales de servicio, señalización y accesos de fincas.
Català: 2.2.1 Per haver superat la fase docent i la fase investigadora del doctorat: 5 punts.
Español: 2.2.1 Por haber superado la fase docente y la fase investigadora del doctorado: 5 puntos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig d'Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: L'objectiu és evitar el trencament del continu comercial i la conseqüent desertització.
Español: El objetivo es evitar la ruptura de la continuidad comercial y la consecuente desertización.
Català: L'aprovació d'una modificació en la composició del consell escolar no entrarà en vigor fins al primer procés electoral que es dugui a terme després que s'hagi aprovat.
Español: La aprobación de una modificación en la composición del consejo escolar no entrará en vigor hasta el primer proceso electoral que se lleve a cabo después de que se haya aprobado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació en sòl urbà a la confluència del carrer Llimonet amb la ronda Ibèrica, tramès per l'Ajuntament Vilanova i la Geltrú, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano en la confluencia de la calle Llimonet con la ronda Ibèrica, remitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1999.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Barrufet Sole, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190053).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Barrufet Sole, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190053).
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto, SL, comprès en la relació adjunta al present annex, se li ha d'abonar a partir de la signatura del present Conveni un complement ad personam de 3.837,90 euros anuals, distribuïts en 12 mensualitats de 319,83 euros.
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto, SL, comprendido en la relación adjunta al presente anexo, se le abonará a partir de la firma del presente Convenio un complemento ad personam de 3.837,90 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 319,83 euros.
Català: 60.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball establertes en el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 60.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo establecidas en el convenio aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: En les promocions que s'efectuïn dintre d'una mateixa professió o secció, cal abonar en concepte de diferències la diferència de salari per ocupar un lloc superior a partir del dia següent; al cap de 6 mesos s'ha d'efectuar l'augment oficial de categoria i el cobrament de diferències passa a ser salari real oficial.
Español: En las promociones que se efectúen dentro de la misma profesión o sección se abonará la diferencia de salario por puesto superior a partir del siguiente día, por el concepto de diferencias, y a los 6 meses se efectuará el aumento oficial de categoría y el cobro por diferencias pasará a salario real oficial.
Català: 4.4 La tramitació dels plans de gestió s'integra en els procediments previstos en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i es fa a través de les oficines de gestió ambiental unificada (OGAU) i de la Ponència Ambiental regulades en el Decret 136/1999, de les quals en formen part els tècnics o les tècniques especialistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es designin, com també, en el cas de la Ponència Ambiental, el director o directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries d'aquest Departament.	4.4 La tramitación de los planes de gestión se integra en los procedimientos previstos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y se hace a través de las oficinas de gestión ambiental unificada (OGAU) y de la Ponencia Ambiental reguladas en el Decreto 136/1999, de las que forman parte los técnicos o las técnicas especialistas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se designen, como también, en el caso de la Ponencia Ambiental, el director o directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de este Departamento.
Català: Bisbat de Solsona: el dia 23 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Solsona: el día 23 de junio de 1998 se le concedió
Català: —2 Les vacants que es produeixin en la categoria d'oficials de 1a principal es cobreixen mitjançant 2 torns alterns: el primer, que afecta l'oficial de 1a que tingui una antiguitat més gran en la categoria anterior d'oficial de 1a administratiu; i el segon, per concurs oposició entre els oficials de 1a i els oficials de 2a.
Español: —2 Las vacantes que ocurran en la categoría de oficial de 1ª principal se cubrirán mediante 2 turnos alternos: el primero, que afectará al oficial de 1ª que tuviese mayor antigüedad en la anterior categoría de oficial de 1ª administrativo, y el segundo, por concurso-oposición entre los oficiales de 1ª y los oficiales de 2ª.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en sessió ordinària de data 16 de març de 2017, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament per la implantació de càmpings i altres activitats col·lectives al terme municipal d'Alfara de Carles, la qual es sotmet a informació pública pel termini d'un més, durant el qual es poden presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en sesión ordinaria de fecha 16 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento para la implantación de campings y otras actividades colectivas en el término municipal de Alfara de Carles, la que se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se crean adecuadas.
Català: La seva tasca consisteix a organitzar el subministrament de material de l'arxiu necessari per fer els programes.
Español: Su labor consistirá en organizar el suministro de material del archivo preciso para la realización de los programas.
Català: administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la
Español: administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la
Català: Els referits avisos de rebuda porten data, 06/04/2010, 01/04/2010 i 01/04/2010, respectivament.
Español: Los referidos avisos de recepción llevan fecha, 06/04/2010, 01/04/2010 y 01/04/2010, respectivamente.
Català: Anàlisi del model de negoci i previsions de creixement.
Español: Análisis del modelo de negocio y previsiones de crecimiento.
Català: 2 mesos per als treballadors qualificats
Español: 2 meses para los trabajadores cualificados
Català: i) Sol·licitar i rebre una informació turística de qualitat en els establiments que utilitzin i en les oficines de turisme.
Español: i) Solicitar y recibir una información turística de calidad en los establecimientos que utilicen y en las oficinas de turismo.
Català: b) Debatre i proposar mesures concretes per tal que puguin ser valorades i, si s'escau, desenvolupades pels òrgans dependents del departament competent en matèria d'universitats o per altres organismes.
Español: b) Debatir y proponer medidas concretas para que puedan ser valoradas y, si es necesario, desarrolladas por los órganos dependientes del departamento competente en materia de universidades o por otros organismos.
Català: La corporació aprovarà anualment, mitjançant llur pressupost, la plantilla de personal de l'ens.
Español: La Corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla de personal del ente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2398/2013, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2398/2013, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados Mis gestiones o Mi carpeta del web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: Segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística, del mes d'octubre de 2007, l'IPC en el que va d'any va ser del 3%, i per tant, es va superar el 2% previst, per la qual cosa els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre octubre i desembre ambdós inclosos, és a dir, els 3 mesos esmentats.
Español: Según los datos del Instituto Nacional de Estadística, en el mes de octubre de 2007, el IPC en lo que va de año fue del 3%, y por lo tanto se superó el 2% previsto, por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre octubre y diciembre ambos incluidos, es decir, a los 3 meses mencionados.
Català: A més, el Govern, en el marc del PROCICAT, ha elaborat unes guies i protocols per a regular l'organització i el funcionament de les activitats d'educació en el lleure, que contenen un seguit de mesures que persegueixen fer compatible el dret al lleure, amb el dret a la salut dels infants, adolescents i joves.
Español: Además, el Gobierno, en el marco del PROCICAT, ha elaborado unas guías y protocolos para regular la organización y el funcionamiento de las actividades de educación en el ocio, que contienen una serie de medidas que persiguen hacer compatible el derecho al ocio, con el derecho a la salud de los niños, adolescentes y jóvenes.
Català: Policia ecològica i motoristes tot terreny: 1 parell de pantalons i de botes Chester: cada any.
Español: Policía ecológica y motoristas todo terreno: 1 par de pantalones y de botas Chester: cada año.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestió de les ajudes: l'empresa proporciona una persona (assistent social), que, de forma objectiva i neutral, presenta les peticions d'ajudes amb càrrec al fons davant el Comitè d'Empresa, el qual ha de determinar, d'acord amb una reglamentació interna, la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Gestión de las ayudas: la empresa facilitará una persona (asistente social), quien, de forma objetiva y neutral, presentará las peticiones de ayudas con cargo al fondo ante el Comité de Empresa, quien determinará en base a una reglamentación interna la concesión de dichas ayudas.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les.
Català: D'acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'autoritza l'Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties, dels quals d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinarà un import màxim de 45.500.000 euros per garantir operacions financeres fins a 65 milions d'euros per promoure activitat dels comerços i dels treballadors autònoms, amb la formalització prèvia del conveni pertinent per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació dels quals 20,5 milions d'euros es destinaran a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms i microempreses.
Español: De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, se autoriza el Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías, de las cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinará un importe máximo de 45.500.000 euros para garantizar operaciones financieras de hasta 65 millones de euros para promover la actividad de los comercios y de los trabajadores autónomos, con la formalización previa del convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo de los cuales 20,5 millones de euros se destinarán a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas.
Català: --5 Al personal contractat per l'empresa se li aplica el mateix Conveni que a la resta de treballadors de plantilla.
Español: --5 Al personal contratado por la empresa le será de aplicación el mismo Convenio que al resto de trabajadores de la plantilla.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de maig de 2004, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat per al Programa d'activitats.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de mayo de 2004, de inicio de expediente de revocación de la subvención concedida a la entidad para el Programa de actividades.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració estable entre el DIXIT (Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família) i la Universitat de Lleida per a la difusió i la gestió del coneixement especialitzat.
Español: Objeto: establecer el marco de la cooperación estable entre el DIXIT (Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia) y la Universidad de Lleida para la difusión y la gestión del conocimiento especializado.
Català: c) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent:
Español: c) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto:
Català: Sanejar els paraments, afectats per les esquerdes i fissures, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments i/o adherir una malla de fibra de vidre, o similar i, posteriorment, una capa d'acabat i pintat dels panys afectats.
Español: Sanear los menajes, afectados por las grietas y fisuras, colocar una junta elástica que absorba los movimientos y/o adherir una malla de fibra de vidrio, o similar y, posteriormente, una capa de acabado y pintado de los paños afectados.
Català: Les parts es comprometen a complir la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, com també a assumir la responsabilitat en la qual poguessin incórrer per aquest concepte.
Español: Las partes se comprometen a cumplir con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como a asumir la responsabilidad en que por este concepto pudiesen incurrir.