BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i els ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley Orgánica 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2001, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y las enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2968, de 6.9.1999.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2968, de 6.9.1999.
Català: a) Les propostes que integrin assignatures o matèries de les titulacions respectives que s'imparteixin en quadrimestres diversos (20/100).
Español: a) Las propuestas que integren asignaturas o materias de las titulaciones respectivas que se impartan en varios cuatrimestres (20/100).
Català: a) Mantenir una traçabilitat adequada, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula catorzena d'aquest Conveni.
Español: a) Mantener una trazabilidad adecuada, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimocuarta de este Convenio.
Català: 3.2 D'acord amb l'apartat 11 de l'article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els fons lliurats seran objecte de control segons el que determinen les normes corresponents del Govern de Moçambic, sens perjudici de les actuacions de seguiment, comprovació i control financer que puguin efectuar els òrgans competents de control de l'ACCD que fa la concessió en l'àmbit de llurs competències.
Español: 3.2 De acuerdo a apartado 11 del artículo 107 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los fondos entregados serán objeto de control según lo que determinan las normas correspondientes del Gobierno de Mozambique, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento, comprobación y control financiero que puedan efectuar los órganos competentes de control de la ACCD, quien hace la concesión en el ámbito de sus competencias.
Català: Secció d'Establiments Industrials.	Sección de Establecimientos Industriales.
Català: d) Garantir la coordinació funcional i estadística entre el Consorci de Formació Contínua, el SOC i altres òrgans de la Generalitat de Catalunya dins del seu àmbit competencial.
Español: d) Garantizar la coordinación funcional y estadística entre el Consorcio de Formación Continua, el SOC y otros órganos de la Generalidad de Cataluña dentro de su ámbito competencial.
Català: 20.3 Del Servei de Clínica Medicoforense depenen dues seccions:
Español: 20.3 Del Servicio de Clínica Médico-forense dependen dos secciones:
Català: Es canvia de manera progressiva el CFPM carrosseria des de l'IES Escola del Treball, codi 08013275, a l'IES La Guineueta, codi 08034205.
Español: Se cambia de manera progresiva el CFPM carrocería desde el IES Escola del Treball, código 08013275, al IES La Guineueta, código 08034205.
Català: Expedient D, incorporada en l'article 6.5.9.
Español: Expediente D, incorporada en el artículo 6.5.9.
Català: Capacitat d'organització i comunicació.
Español: Capacidad de organización y comunicación.
Català: 1.6 Reconeix i caracteritza els bacteris, llevats i fongs filamentosos de mostos, vins i derivats.
Español: 1.6 Reconoce y caracteriza las bacterias, levaduras y hongos filamentosos de mostos, vinos y derivados.
Català: Les entitats sol·licitants han de declarar la seva xifra de negoci dels darrers tres anys en el moment de formular la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades solicitantes deberán declarar su cifra de negocio de los últimos tres años en el momento de formular la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres i la determinació de l'execució en subfases del projecte (codi CON-003-14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras y la determinación de la ejecución en subfases del proyecto (código CON-003-14).
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors s'han d'adequar a les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i del seu Reglament, el Decret 82/2005, de 3 de maig, ja que la instal·lació està ubicada en una zona qualificada d'E2.
Español: Las características de los alumbrados exteriores deberán adecuarse a las determinaciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y de su Reglamento, el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, puesto que la instalación está ubicada en una zona calificada de E2.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4 d'aquests Estatuts, el Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Girona es relacionarà, en tot el referit a aspectes institucionals i corporatius, amb el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 de estos Estatutos, el Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona se relacionará en todo aquello referido a aspectos institucionales y corporativos, con el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Notificar aquest Acord de la Ponència Ambiental a l'Ajuntament de Castell de Mur i a Àrids Climent, SL.
Español: Notificar el presente Acuerdo de la Ponencia Ambiental al Ayuntamiento de Castell de Mur y a Àrids Climent, SL.
Català: Al treballador que ha de desplaçar-se del seu centre de treball habitual per necessitat de l'empresa i amb el seu propi vehicle se li abona, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 35 pessetes el quilòmetre.
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa y con su propio vehículo se le abonará en concepto de gastos de locomoción la cantidad de 35 pesetas el kilómetro.
Català: S'admeten a més les bodegues sempre que siguin instal·lacions vitivinícoles de transformació i elaboració condicionat als supòsits definits a l'article 47.6.a del TRLU i amb els requisits de l'article 48.1.c del RLU.
Español: Se admiten además las bodegas siempre que sean instalaciones vitivinícolas de transformación y elaboración condicionado a los supuestos definidos en el artículo 47.6.a del TRLU y con los requisitos del artículo 48.1.c del RLU.
Català: d) Els espectacles i/o activitats recreatives compresos en els apartats anteriors que tinguin el caràcter d'extraordinaris.
Español: d) Los espectáculos y/o actividades recreativas comprendidos en los apartados anteriores que tengan el carácter de extraordinarios.
Català: e) Participar en la selecció i la promoció de les persones adscrites al departament d'acord amb els criteris de selecció establerts pel Patronat de la FUB.
Español: e) Participar en la selección y la promoción de las personas adscritas al departamento de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el Patronato de la FUB.
Català: L'empresa assumeix, el 1996, la novació contractual de 107 contractes, d'entre els treballadors fixos discontinus que es varen acollir voluntàriament a la esmentada opció, en comptes de rescindir el seu anterior contracte mitjançant la percepció d'una indemnització en virtut d'ERE d'extinció contractual tramitada a tal efecte.
Español: La empresa asumió, en 1996, la novación contractual de 107 contratos, de entre los trabajadores fijos discontinuos que se acogieron voluntariamente a dicha opción, en lugar de rescindir su anterior contrato mediante el percibo de una indemnización en virtud de ERE de extinción contractual tramitado al efecto.
Català: Aigua desmineralitzada per a processos de desgomatge i biodièsel: 14.400 m³/any.
Español: Agua desmineralizada para procesos de desgomado y biodiésel: 14.400 m³/año.
Català: b) Per l'incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials, d'acord amb el procediment establert.
Español: b) Por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Queda derogada la Resolució de 10 de setembre de 1996, de delegació de competències de la secretària general en la subdirectora general de Coordinació Administrativa.
Español: Queda derogada la Resolución de 10 de septiembre de 1996, de delegación de competencias de la secretaria general en la subdirectora general de Coordinación Administrativa.
Català: A la zona de capçalera, les actuacions de millora dels aiguaneixos i substitució de la xarxa de canonades de fibrociment per canonades de polietilè comportaran un risc d'afectació a zones boscoses (principalment a fagedes i a vegetació associada als cursos fluvials).
Español: En la zona de cabecera, las actuaciones de mejora de los manantiales y sustitución de la red de cañerías de fibrocemento por cañerías de polietileno comportarán un riesgo de afectación a zonas boscosas (principalmente en hayedos y en vegetación asociada a los cursos fluviales).
Català: 2.13 Emissió de llistes en suport telemàtic: 3,35 euros.
Español: 2.13 Emisión de listas en soporte telemático: 3,35 euros.
Català: En l'article 5 de les Ordenances reguladores es limitarà l'ús industrial admès únicament en aquelles activitats incloses en l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: En el artículo 5 de las Ordenanzas reguladoras se limitará el uso industrial admitido únicamente en aquellas actividades incluidas en el anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Ambdues parts pacten que per aquest exercici els preus i descomptes aplicats a l'ICS en els productes hemoderivats són els següents:
Español: Ambas partes pactan que para este ejercicio los precios y descuentos aplicados al ICS en los productos hemoderivados son los siguientes:
Català: El padró definitiu és aprovat pel cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària, i s'exposa al públic de l'1 al 15 de setembre de l'any natural posterior al de meritació, per mitjà de la publicació a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El padrón definitivo es aprobado por el jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria, y se expone al público del 1 al 15 de septiembre del año natural posterior al de devengo, mediante la publicación en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Són els terrenys que, en virtut de la Llei 2/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), llei del sòl, es destinen a usos públics i constitueixen l'estructura orgànica del Pla parcial urbanístic.
Español: Son los terrenos que, en virtud de la Ley 2/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), Ley del suelo, se destinan a usos públicos y constituyen la estructura orgánica del Plan parcial urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del primer consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre CSUB/TEL/98, publicada al DOGC núm. 2715, d'1.9.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro CSUB/TEL/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: S'hi avaluen el domini de la comprensió i l'expressió oral, mitjançant l'audició d'un document d'àudio o audiovisual sobre un tema d'actualitat econòmica, i una conversa posterior sobre el mateix tema mantinguda per la persona aspirant amb el Tribunal Qualificador i els assessors especialistes.
Español: Se evalúan el dominio de la comprensión y la expresión oral, mediante la audición de un documento de audio o audiovisual sobre un tema de actualidad económica, y una conversación posterior sobre el mismo tema mantenida por la persona aspirante con el Tribunal Calificador y los asesores especialistas.
Català: Resolució de qüestions referents a l'organització i desenvolupament d'esdeveniments i/o espectacles, així com dels suports audiovisuals necessaris per fer un enregistrament gràfic del mateix.
Español: Resolución de cuestiones referentes a la organización y desarrollo de acontecimientos y/o espectáculos así como los soportes audiovisuales necesarios para hacer un registro gráfico del mismo.
Català: de 22 de març de 2001, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2001.
Español: de 22 de marzo de 2001 de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: Aquest any s'ha d'aplicar al plus d'activitat de la categoria de capatàs un increment addicional de 17 euros.
Español: La categoría de capataz se le aplicará este año un incremento adicional de 17 euros al plus actividad.
Català: Variacions segons la tipologia funcional de la
Español: Variaciones según la tipología
Català: Quant al personal que s'hagi contractat específicament per treballar tots els caps de setmana la Direcció decidirà entre pagar-li el complement corresponent o bé computar-li cada hora treballada entre dissabte i diumenge com 1 hora i mitja treballades.
Español: En cuanto al personal que se deba contratar específicamente para trabajar todos los fines de semana, la Dirección decidirá entre pagarle el complemento correspondiente o bien computarle cada hora trabajada entre sábado y domingo como 1 hora y media trabajadas.
Català: En l'àmbit local, la majoria estan associades a les emissions contaminants, a l'impacte paisatgístic i a l'afectació dels sistemes naturals.
Español: En el ámbito local, la mayoría están asociadas a las emisiones contaminantes, al impacto paisajístico y a la afectación de los sistemas naturales.
Català: Tenir accés a la informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa o delegats de personal, d'acord amb les normes legals.
Español: Tener acceso a la información y documentación que la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa o delegados de personal, de acuerdo con las normas legales.
Català: - UIT - Unió Internacional de Telecomunicacions
Español: - UIT - Unión Internacional de Telecomunicaciones
Català: El Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Resoldre els possibles dubtes i/o aclariments que les gerències i els serveis territorials puguin tenir en relació amb la nòmina, la Seguretat Social i MUGEJU del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Resolver las posibles dudas y/o aclaraciones que las gerencias y los servicios territoriales puedan tener en relación con la nómina, la Seguridad Social y MUGEJU del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Distribució del treball i del temps en la programació de les
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de las actividades a realizar.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estiguin incloses en l'àmbit funcional de cap altre Conveni publicat en el Butlletí o Diari Oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que preste sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayorista como minorista, que no estén incluidas en el ámbito funcional de otro Convenio publicado en el Boletín o Diario Oficial correspondiente, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente.
Català: És requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris establerts.
Español: Es requisito necesario para poder otorgar la subvención, la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Entenem que, tant pel contingut com per la seva finalitat, que és el benestar animal, l'apartat 5 de l'article 4 no presenta cap incidència directa sobre la sanitat animal amb influència sobre la salut humana.
Español: Entendemos que, tanto por su contenido como por su finalidad, que es el bienestar animal, el apartado 5 del artículo 4 no presenta ninguna incidencia directa sobre la sanidad animal con influencia sobre la salud humana.
Català: Des d'aquest punt es té una visual oberta interessant de l'antiga creu de terme i de la façana de Ca l'Hospitaler, la primera construcció que hom es trobava quan arribava al poble per aquest punt.
Español: Desde este punto se tiene una visual abierta interesante de la antigua cruz de término y de la fachada de Ca l'Hospitaler, la primera construcción que uno se encontraba cuando llegaba al pueblo por este punto.
Català: 1.2 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i de les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el
Español: c) Cada señal sonora indicará que se debe iniciar el
Català: tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les parcel·les UA4.2 i UA4.3 del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació UA4 de la Modificació del Pla general metropolità al sector avingudes Barcelona i Baix Llobregat i carrer Fontsanta, dels Frares i Cireres, de Sant Joan Despí, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las parcelas UA4.2 y UA4.3 del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación UA4 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector avenidas Barcelona y Baix Llobregat y calle Fontsanta, de los Frares y Cireres, de Sant Joan Despí, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Els increments esmentats són sobre tots els conceptes econòmics i salarials del present Conveni.
Español: Los incrementos mencionados serán sobre todos los conceptos económicos y salariales del presente Convenio.