BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: (*) 385.767 (Quantitat sobrant): 395 (treballadors): salari mig =3,18% d'in-crement
Español: (*) 385.767 (Cantidad sobrante): 395 (trabajadores): salario medio = 3,18% de incremento
Català: Superfície que sobresurt de la línia de façana oberta o tancada, amb caràcter d'habitable.
Español: Superficie que sobresale de la línea de fachada abierta o cerrada, con carácter de habitable.
Català: En el capítol sisè d'aquestes normes es concreten de manera individualitzada per a cada zona i subíndex els usos admesos en cada cas, d'acord amb la classificació relacionada al punt següent.
Español: En el capítulo sexto de estas normas se concretan de manera individualizada para cada zona y subíndice los usos admitidos en cada caso, de acuerdo con la clasificación relacionada en el siguiente punto.
Català: 1.2 Abast, lloc i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 1.2 Alcance, lugar y plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/372/2004, de 17 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-00915, del terme municipal de Freginals.
Español: RESOLUCIÓN PTO/372/2004, de 17 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-00915, del término municipal de Freginals.
Català: 12.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 12.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Català: 11.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de pago, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En el sòl no urbanitzable de Santa Maria de Miralles no es podrà dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d'un nucli de població, definit com aquell assentament urbà, generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans, segons l'article 139.3 del Decret llei 1/1990.
Español: En el suelo no urbanizable de Santa Maria de Miralles no podrá llevarse a término las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población, definido como aquel asentamiento urbano, generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos, según el artículo 139.3 del Decreto ley 1/1990.
Català: La contraprestació s'atorga per a la realització de l'examen que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, per a l'administració de les vacunes sistemàtiques que, d'acord amb el calendari vigent, s'ha de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar.
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, para la administración de las vacunas sistemáticas que, de acuerdo con el calendario vigente, debe llevarse a cabo en el marco del Programa de salud escolar.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero,
Català: Plus per treballs extraordinaris Festa Major al Municipi
Español: Plus por trabajos extraordinarios Fiesta Mayor en el Municipio
Català: DECRET 40/2005, de 17 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Educació al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, entre els dies 18 i 21 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 40/2005, de 17 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Educación al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información entre los días 18 y 21 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el pla d'ordenació urbanística o el programa d'actuació urbanística, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: f) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, en los supuestos en los que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien se imponga justificadamente en el plan de ordenación urbanística o el programa de actuación urbanística, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com, a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió si correspon, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como, a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, si procede, solicitar la supresión si corresponde, entre otros motivos, cuando los datos ya no sean necesarias para las finalidades para las cuales se recogieron.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Per accedir al segon nivell o cicle final de grau mitjà cal haver superat el primer nivell o cicle inicial de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i una prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents, en els casos que s'estableixi.
Español: Para acceder al segundo nivel o ciclo final de grado medio hay que haber superado el primer nivel o ciclo inicial de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y una prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes, en los casos que se establezca.
Català: 4.4 Per a les actuacions que preveu la lletra e) de l'apartat 2, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 80%.
Español: 4.4 Para las actuaciones que prevé la letra e) del apartado 2, el importe de las ayudas será como máximo de un 80%.
Català: 7.4 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. CO/CC00/1100052443/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. CO/CC00/1100052443/08/CA).
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès
Català: La Biblioteca de Catalunya és responsable de la identificació i accessibilitat al patrimoni bibliogràfic de Catalunya.
Español: La Biblioteca de Cataluña es responsable de la identificación y accesibilidad al patrimonio bibliográfico de Cataluña.
Català: Els beneficiàries de l'ajut han de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'activitat en la data que s'establirà en la resolució d'atorgament.
Español: Los beneficiarios de la ayuda deben justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento.
Català: b) Desenvolupar i gestionar la política de compra i d'avaluació dels serveis assistencials de cobertura pública.
Español: b) Desarrollar y gestionar la política de compra y de evaluación de los servicios asistenciales de cobertura pública.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a la invitació cursada serà el 10 de desembre de 2013 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a la invitación cursada será el 10 de diciembre de 2013 y se aceptarán hasta las 14 horas.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors i superiors, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, sistemas d'enllumenat i força i sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores y superiores, servicios auxiliares, sistemas de control de protección, sistemas de comunicación, sistemas de alumbrado y fuerza y sistemas de seguridad contraincendios y antiintrusismo.
Català: Unitat de Formació General
Español: Unidad de Formación General
Català: Objecte: redacció del pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques el Molló.
Español: Objeto: redacción del plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas el Molló.
Català: Controlar i coordinar les liquidacions d'interessos dels saldos aportats per les entitats públiques adherides al sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Controlar y coordinar las liquidaciones de intereses de los saldos aportados por las entidades públicas adheridas al sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: cost del producte, el marge comercial, el tipus de client, el volum de vendes,
Español: relación al coste del producto, el margen comercial, el tipo de cliente,
Català: D'una part Helena Cortada Sués, directora del Centre Institut Cendrassos, Localitat:
Español: De una parte Helena Cortada Sués, directora del Centro Instituto Cendrassos, Localidad:
Català: Es prohibeixen els elements sortints amb les excepcions següents:
Español: Se prohíben los elementos salientes con las siguientes excepciones:
Català: Els moviments de terres donen un excedent de 18.973 m3 per transportar a abocador.
Español: Los movimientos de tierras dan un excedente de 18.973 m3 para transportar a vertedero.
Català: Explotació ramadera porcina de producció i d'engreix, amb un nombre de URP superior a les 500.
Español: Explotación ganadera porcina de producción y de engorde, con un número de URP superior a las 500.
Català: c) La negociació té un termini màxim de 30 dies a partir de la data de notificació de l'empresa als representants dels treballadors de la intenció d'acollir-se al que assenyala aquesta disposició.
Español: c) La negociación tendrá un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la empresa a los representantes de los trabajadores de su intención de acogerse a lo señalado en esta disposición.
Català: D'altra banda, al llarg de la vigència del Pla general d'ordenació s'han resolt alguns recursos interposats contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 1986, els quals alguns d'ells comportaven la modificació de la normativa del Pla general.
Español: De otro modo, a lo largo de la vigencia del Plan general de ordenación se han resuelto algunos recursos interpuestos contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva de 17 de julio de 1986, los cuales, algunos de ellos comportaban la modificación de la normativa del Plan general.
Català: 50.3 Quedarà a criteri de l'empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, prèvia informació al Comitè d'empresa.
Español: 50.3 Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que han de recibir la indemnización fijada en este artículo, previa información al comité de empresa.
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada “Ampliació Cal Ton-04”, emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern, al terme municipal de Basella, promogut per Àrids del Solsonès, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090077)
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada “Ampliació Cal Ton-04”, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella, promovido por Àrids del Solsonès, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090077)
Català: - Implantació d'un model de governança de les dades tributàries (big data) amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència en la lluita contra el frau.
Español: - Implantación de un modelo de gobernanza de los datos tributarios (big data) con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia en la lucha contra el fraude.
Català: Per la realització de cada informe periòdic:
Español: Por la realización de cada informe periódico:
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, els mitjans i les condicions per a l'exercici del lloc.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, los medios y las condiciones para su desarrollo.
Català: k) Portar a terme la prospecció i detecció de necessitats de formació i qualificació professional i adequar els serveis bàsics del sistema.
Español: k) Llevar a cabo la prospección y detección de necesidades de formación y cualificación profesional y adecuar los servicios básicos del sistema.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1984, per la qual s'aproven les bases del consorci G-3041, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Maria Illa i Claparols.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1984, por la que se aprueban las bases del consorcio G-3041, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Maria Illa i Claparols.
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d'universitat o catedràtic contractat, i la resta han de tenir una categoria igual, equivalent o superior a la corresponent a la plaça.
Español: Al menos uno de sus miembros debe ser catedrático de universidad o catedrático contratado, mientras que el resto debe tener una categoría igual, equivalente o superior a la correspondiente a la plaza.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta convocatòria estableix que són objecte de subvenció les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: Esta convocatoria establece que son objeto de subvención los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Es convocaran a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin estat aptes a la fase de formació.
Español: Se convocarán a la realización de la fase de prácticas las personas participantes que hayan sido aptas en la fase de formación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de La Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Llosa del Cavall.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos contados a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'amplia l'àmbit d'aplicació de la carrera als professionals de l'àrea sanitària de formació Professional de grau superior i de grau mig (tècnics superior i tècnics, actualment tècnics i auxiliars d'infermeria), i al personal estatutari de gestió i serveis dels grups de classificació A, B, C, D i E.
Español: Se amplía el ámbito de aplicación de la carrera a los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería), y al personal estatutario de gestión y servicios de los grupos de clasificación A, B, C, D y E.
Català: Organització de la gestió de les actuacions en matèria d'infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, avaluant els resultats.
Español: Organización de la gestión de las actuaciones en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, evaluando los resultados.
Català: El municipi: concepte i elements.
Español: El municipio: concepto y elementos.
Català: Solució proposada: fins a 30 punts.
Español: Solución propuesta: hasta 30 puntos.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret les persones aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableixen l'article 2.1-3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i amb l'abast que determina l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho las personas aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establecen el artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y con el alcance que determina la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Art 229: Mancaria afegir, al redactat de l'apartat b de la definició el polígon PA-1 la Salut, fruit de la Modificació puntual de la normativa urbanística del POUM referent al polígon d'actuació PA-1 (la Salut) (Exp. 2014/055206).
Español: - Art 229: Faltaría añadir, al redactado del apartado b de la definición el polígono PA-1 La Salut, fruto de la Modificación puntual de la normativa urbanística del POUM referente al polígono de actuación PA-1 (La Salut) (Exp. 2014/055206).
Català: 1.3 Classifica per la seva tipologia i la seva funció els diferents elements que constitueixen les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.3 Clasifica por su tipología y su función los diferentes elementos que constituyen las instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: 2.1 La distribució horària és la que s'indica a l'apartat 1.3 de l'annex.
Español: 2.1 La distribución horaria es la que se indica en el apartado 1.3 del anexo.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 17/04/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada AFRUCAT-Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de asociaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 17/04/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada AFRUCAT-Associació Catalana de Empresas de Fruta y Hortalizas, cuyos ámbitos son:
Català: Modificació del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics
Español: Modificación del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos