BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sanitàries adients i, en aquest cas, se n'utilitzarà el
Español: adecuadas y, en este caso, se utilizará el mínimo
Català: - A l'article 5, cal substituir plans directors urbanístics per plans sectorials
Español: - Al artículo 5, hace falta sustituir planes directores urbanísticos por planes sectoriales
Català: j) Concretar els criteris en relació amb els equipaments, materials i recursos didàctics que són competència d'aquesta Sub-direcció General i proposar accions de formació permanent del professorat.
Español: j) Concretar los criterios con relación a los equipamientos, materiales y recursos didácticos que son competencia de esta Subdirección General y proponer acciones de formación permanente del profesorado.
Català: L'elaboració de protocols bilaterals per a la detecció, comunicació i intervenció davant les situacions de maltractament infantil entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i els departaments de Salut (2006, revisat el 2008), d'Interior (2010) i d'Ensenyament (2012), així com l'elaboració de protocols específics en matèria de violència masclista aplicables a nenes i adolescents (com, per exemple, el Protocol d'actuacions per prevenir la mutilació genital femenina, 2002, revisat el 2007; el Protocol marc per a una intervenció coordinada contra la violència masclista, 2009, o el Protocol per a l'abordatge de la violència masclista en l'àmbit de la salut a Catalunya relatiu específicament al maltractament infantojuvenil, 2010).
Español: La elaboración de protocolos bilaterales para la detección, comunicación e intervención ante las situaciones de maltrato infantil entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y los departamentos de Salud (2006, revisado en el 2008), de Interior (2010) y de Enseñanza (2012), así como la elaboración de protocolos específicos en materia de violencia machista aplicables a niñas y adolescentes (como, por ejemplo, el Protocolo de actuaciones para prevenir la mutilación genital femenina, 2002, revisado en el 2007; el Protocolo marco para una intervención coordinada contra la violencia machista, 2009, o el Protocolo para el abordaje de la violencia machista en el ámbito de la salud en Cataluña relativo específicamente al maltrato infanto-juvenil, 2010).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents a la distribució de gas natural, nova ERM de Lleida.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes a la distribución de gas natural, nueva ERM de Lleida.
Català: ANUNCIS pel qual es fa pública la modificació d'estatuts de l'organitzacions professionals (Asociación de Fabricantes Exportadores de Artículos de Ferretería de Cataluña; Associació Catalana d'Escoles de Turisme).
Español: ANUNCIOS por el que se hace pública la modificación de estatutos de la organizaciones profesionales (Asociación de Fabricantes Exportadores de Artículos de Ferretería de Cataluña; Associació Catalana d'Escoles de Turisme).
Català: S'acorda la constitució d'un Comitè intercentres (CI) de conformitat amb l'establert en l'article 63ET.
Español: Se acuerda la constitución de un Comité Intercentros (CI) de conformidad con lo establecido en el artículo 63 del ET.
Català: Tram l'Albagés-Castelldans., dels termes municipals l'Albagés i Castelldans, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo L'Albagés-Castelldans., de los términos municipales de L'Albagés y Castelldans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen requeriments corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifican requerimientos correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma en Les Terres de l'Ebre.
Català: Assessors: Sr. Jaume Selva i Sr. Manuel García
Español: Asesores: Sr. Jaume Selva y Sr. Manuel García
Català: Per al funcionament, la Junta de Govern pot establir també un Reglament de règim interior.
Español: Para su funcionamiento, la Junta de Gobierno puede establecer también un Reglamento de régimen interior.
Català: e) L'aprovació i la modificació dels reglaments de funcionament i de règim intern a proposta de la Junta de Govern.
Español: e) La aprobación y la modificación de los reglamentos de funcionamiento y de régimen interno a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: L'incompliment de les obligacions de comunicació o de les ordres i restriccions previstes en aquesta disposició del Reial decret 1036/2017 pot ser objecte de les sancions previstes en el capítol V de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març (apartat 5 de la dita disposició addicional primera sobre seguretat pública).
Español: El incumplimiento de las obligaciones de comunicación o de las órdenes y restricciones previstas en esta disposición del Real decreto 1036/2017 puede ser objeto de las sanciones previstas en el capítulo V de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo (apartado 5 de la citada disposición adicional primera sobre seguridad pública).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Barcelona, al tom 2.676 de l'arxiu, llibre 502 de la Secció 2a A i 3a, foli 170, finca número 385, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 2.676 del archivo, Libro 502 de la Sección 2ª A y 3ª, Folio 170, Finca número 385, Inscripción 2ª.
Català: c) Promoció de la reparació i reutilització d'equips i productes (mercats de segona mà, proves pilot de bolquers reutilitzables, etc.).
Español: c) Promoción de la reparación y reutilización de equipos y productos (mercados de segunda mano, pruebas piloto de pañales reutilizables, etc.).
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació elèctrica de baixa tensió, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovat per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la instalación eléctrica de baja tensión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobado por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Roba de treball per al personal de neteja
Español: Ropa de trabajo para las mujeres de limpieza
Català: Nivell 1: alçada superior en 2 metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi 10 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 1: altura superior en 2 metros a toda edificación situada dentro de un círculo de radio 10 m y con centro en la chimenea.
Català: 1.5 Prepara la barreja de resina i realitza la tècnica de reompliment de la clau i els monyons.
Español: 1.5 Prepara la mezcla de resina y realiza la técnica de rellenado de la llave y los muñones.
Català: c) Dues gratificacions consistents en 16 dies de salari de conveni cadascuna, a abonar abans del 30 de març l'una i abans del 30 de setembre l'altra.
Español: c) 2 gratificaciones consistentes en 16 días de salario de convenio cada una de ellas, pagaderas una antes del 30 de marzo y otra antes del 30 de septiembre.
Català: Normes urbanístiques de Pla Especial d'Infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del polígon Industrial “La Plana” amb la carretera C-43, de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de Plan Especial de Infraestructuras relativo al sistema viari de conexión del polígono Industrial “La Plana” con la carretera C-43, de Gandesa
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: Aplica tècniques analítiques instrumentals relacionant-les amb els paràmetres i el rang que s'han de mesurar.
Español: Aplica técnicas analíticas instrumentales, relacionándolas con los parámetros y rango que se han de medir.
Català: S'admet una planta soterrani que s'ocuparà únicament amb espais auxiliars dels habitatges.
Español: Se admite una planta sótano que se ocupará únicamente con espacios auxiliares de las viviendas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció de mol·luscs mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la producción de moluscos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura del vent a la parcel·la 10 del polígon 62, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per BBB Umwelltecnik GmbH.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una torre de medición de viento en la parcela 10 del polígono 62, en el término municipal de Ulldecona, promovida por BBB Umwelltecnik GmbH.
Català: El senyor Salvador Pérez Tarragó, inspector en cap territorial de la inspecció territorial a Tarragona.
Español: El señor Salvador Pérez Tarragó, inspector jefe territorial de la inspección territorial en Tarragona.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU a Lleida s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU en Lleida se han formulado alegaciones.
Català: 3) Es redacta la lletra c) del punt 4 "Qualificació del sòl" de l'article 55 bis proposat:
Español: 3) Se redacta la letra c) del punto 4 "Cualificación del suelo" del artículo 55 bis propuesto:
Català: Sigui com sigui, la jornada mínima continuada que realitzarà qualsevol treballador en aquesta situació serà de 1,5 hores.
Español: Sea como sea, la jornada mínima continuada que realizará cualquier trabajador en esta situación será de 1,5 horas.
Català: En quant a l'acció de fumar, s'estarà al què disposi la Llei 28/2005, del 26 de desembre.
Español: En cuanto a la acción de fumar, se estará a lo dispuesto en la Ley 28/2005, de 26 de diciembre.
Català: f) Organisme informador: és l'organisme designat, als efectes de la interlocució amb el Registre entre els organismes responsables i/o col·laboradors, en aquelles actuacions del programa anual d'actuació estadística dutes a terme per més d'un organisme.
Español: f) Organismo informador: es el organismo designado, a los efectos de la interlocución con el Registro entre los organismos responsables y/o colaboradores, en aquellas actuaciones del programa anual de actuación estadística llevadas a cabo por más de un organismo.
Català: 1.2 Defineix les opcions comunicatives en l'educació per a nens amb pèrdua auditiva.
Español: 1.2 Define las opciones comunicativas en la educación para niños con pérdida auditiva.
Català: Garanties de la representació del personal:
Español: Garantías de la representación del personal:
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del consell, al qual ha d'informar posteriorment, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por Resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del Consejo, al que debe informar posteriormente, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Convoca visites i reunions i en fa el seguiment.
Español: Convoca visitas y reuniones y realiza su seguimiento.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants són les determinades a l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes son las determinadas en el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal ha de trametre a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes d'incorporar-la a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal ha de remitir al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a efectos de incorporarla al expediente de la persona interesada.
Català: Atesa l'Ordre PDA/84/2020, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden PDA/84/2020, de 16 de junio, de modificación de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras;
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR), cuyas características son las que constan en el anexo 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'empresa podrà igualment establir canvis de torn davant la necessitat de cobrir baixes per malaltia, accident, exigències del servei o circumstàncies especials, respectant les condicions establertes per aquests casos.
Español: La empresa podrá igualmente establecer cambios de turno ante la necesidad de cubrir bajas por enfermedad, accidente, exigencias del servicio o circunstancias especiales, respetando las condiciones establecidas por estos casos.
Català: estan condicionats al compliment general de les obligacions del becari.
Español: condicionados al cumplimiento general de las obligaciones del becario.
Català: Anàlisi del sistema, conjunts o components que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, conjuntos o componentes a desmontar.
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre 15.025,30 i 27.045,50 euros anuals bruts.
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre 15.025,30 y 27.045,50 euros brutos anuales.
Català: La senyora Maria Mercedes Chacon Delgado cessa com a directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Mercedes Chacon Delgado cesa como directora general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Per Resolució del director gerent de data 26 de març de 2010 es van assignar al senyor Manuel Galiñanes Hernández les funcions de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, funcions que va passar a desenvolupar en data 19 d'abril de 2010.
Español: -1 Por Resolución del Director Gerente de fecha 26 de marzo de 2010 se asignaron al señor Manuel Galiñanes Hernández las funciones de jefe del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron, funciones que pasó a desarrollar en fecha 19 de abril de 2010.
Català: i) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: i) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc ambiental de Bufalvent, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque ambiental de Bufalvent, en el término municipal de Manresa
Català: D'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment haurà de ser sotmès a control tècnic i administratiu.
Español: De acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno tendrá que ser sometido a control técnico y administrativo.
Català: Procediment: Notificació del Recurs de Reposició.
Español: Procedimento: Notificación del Recurso de Reposición
Català: Acte administratiu: resolució denegatòria.
Español: Acto administrativo: resolución denegatoria.
Català: 2.4 Les explotacions agràries integrades en el projecte, a més de l'establert en l'apartat 2.2 han de:
Español: 2.4 Las explotaciones agrarias integradas en el proyecto, además de lo establecido en el apartado 2.2 deben:
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució, avaluació d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución, evaluación de impacto ambiental y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - La persona designada per la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - La persona designada por la persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio, que actuará como secretario/a.
Català: mateix Consell o es formulin consultes que no impliquin interpretació de
Español: propio consejo o se formulen consultas que no impliquen interpretación
Català: frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tenen caràcter lucratiu.
Español: recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o
Català: Els treballadors/ores que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 25 anys de servei a l'Ajuntament de Malgrat de Mar tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, una gratificació extraordinària de 600,00 euros i 1 setmana de permís retribuït.
Español: Los trabajadores/ras que, encontrándose en servicio activo, totalicen 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar tendrán derecho a percibir, previa solicitud al Departamento de Personal, una gratificación extraordinaria de 600,00 euros y 1 semana de permiso retribuido.
Català: La seva numeració no suposa distinció de categoria i té com a únic objectiu facilitar la substitució del president, vicepresidents, secretari, vicesecretari, tresorer i comptador, en casos de malaltia, absència o vacant dels respectius càrrecs, exempció feta de les substitucions previstes en els articles 58 i 62 d'aquests estatuts.
Español: Su numeración no supone distinción de categoría y tiene como único objetivo facilitar la sustitución del presidente, vicepresidentes, secretario, vicesecretario, tesorero y contador, en casos de enfermedad, ausencia o vacante de los respectivos cargos, a excepción de las sustituciones previstas en los artículos 58 y 62 de estos estatutos.
Català: 3) La determinació dels drets inscrits de les finques d'origen i de destinació que no queden afectats per la transmissió de l'aprofitament.
Español: 3) La determinación de los derechos inscritos de las fincas de origen y de destino que no quedan afectados por la transmisión del aprovechamiento.
Català: 10.4 En els tres primers cursos de l'etapa, per a cada alumne/a l'equip docent ha d'atorgar una qualificació del bloc de matèries optatives.
Español: 10.4 En los tres primeros cursos de la etapa, para cada alumno/a el equipo docente tiene que otorgar una calificación del bloque de materias optativas.
Català: a) El personal de Direcció, les categories dels quals no siguin assenyalades a l'annex núm. 1 del present Conveni.
Español: a) El personal de Dirección, cuyas categorías no están señaladas en el ANEXO N 1 del presente Convenio.
Català: Comissió Assessora Científica
Español: Comisión Asesora Científica
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbit supramunicipal, que pretenguin objectius diversos dels enunciats anteriorment i incideixin en territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquest Pla.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbito supramunicipal, que pretendan objetivos diversos de los enunciados anteriormente e incidan en territorio calificado como suelo no urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la xarxa existent al costat de la línia ferroviària a Barcelona amb l'encreuament de la sèquia del Mundoste, dins del terme municipal de Fondarella.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la red existente al lado de la línea férrea a Barcelona con el cruce de la sequia del Mundoste, dentro del término municipal de Fondarella.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gobernativa debe dictar las medidas necesarias por tal de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;