BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquests sectors, cal destacar els sectors forestals d'alzinar i rouredes mixtos perimetrals al turó objecte de la intervenció, situats a l'oest, nord i est del perímetre i que s'han exclòs de l'àrea d'afecció de l'activitat.
Español: De estos sectores, hay que destacar los sectores forestales de encinar y robledales mixtos perimetrales en la colina objeto de la intervención, situados en el oeste, norte y este del perímetro y que han sido excluidos del área de afección de la actividad.
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2012 prorrogats per al 2013 han de garantir, d'una banda, que en el seu conjunt no se superi, en cap cas, el límit de despesa no financera de la Generalitat aprovada per l'Acord de Govern de 31 de juliol de 2012 per a l'exercici 2013 i, de l'altra, han de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic fixat per la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2012 prorrogados para el 2013 tienen que garantizar, por una parte, que en su conjunto no se supere, en ningún caso, el límite de gasto no financiero de la Generalidad aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012 para el ejercicio 2013 y, por la otra, tienen que dar cumplimiento al objetivo de déficit público fijado por la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: Paràgraf segon.
Español: Párrafo segundo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2676/2005, de 16 de setembre, de cessament del senyor Salvador Escofet Vito com a inspector de serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2676/2005, de 16 de septiembre, de cese del señor Salvador Escofet Vito como inspector de servicios del Departamento de Educación.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE i adreça postal.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE y dirección postal.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que no hagin obtingut el 10% dels vots estaran representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de los votos estarán representadas por un solo delegado sindical.
Català: Cal, sense alterar els aprofitaments establerts, incorporar dins l'àmbit d'aquest sector la derivació del carrer del Bosc que constitueix el seu accés rodat pel nord, o en el seu defecte, imputar com a càrrega urbanística externa les despeses d'urbanització d'aquest enllaç viari.
Español: Es preciso, sin alterar los aprovechamientos establecidos, incorporar dentro del ámbito de este sector la derivación de la calle del Bosc que constituye su acceso rodado por el norte, o en su defecto, imputar como carga urbanística externa los costes de urbanización de este enlace viario.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Amb les inscripcions BANOLAS a les cares nord d'ambdues pedres i BURGONÀ a la cara sud de la pedra situada al extrem oest i MATA a l'altra pedra.
Español: Con las inscripciones BANOLAS en las caras norte de ambas piedras y BURGONÀ en la cara sur de la piedra situada al extremo oeste y MATA en la otra piedra.
Català: Mètodes d'optimació dels recorreguts.
Español: Métodos de optimización de los recorridos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR d'Arbeca.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Arbeca.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Sunyer que el projecte de concentració parcel·lària estarà a l'Ajuntament de Sunyer i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en període d'informació pública (enquesta), durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sunyer.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Sunyer que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Sunyer y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en período de información pública (encuesta), durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Sunyer.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 27 reguladora dels preus públics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 27 reguladora de los precios públicos municipales.
Català: En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: Assessoria d'imatge personal: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Les proposicions presentades es valoraran de conformitat amb els criteris objectius assenyalats a les clàusules setena i dotzena del plec.
Español: Las proposiciones presentadas se valorarán de conformidad con los criterios objetivos señalados en las cláusulas séptima y duodécima del pliego.
Català: Es modifica l'article 1.2 de l'Ordre IRP/483/2009, de 6 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 de la Orden IRP/483/2009, de 6 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic, consistents en la col·laboració en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o serveis professionals.
Español: - Realización de funciones técnicas a nivel académico, consistentes en la colaboración en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o servicios profesionales.
Català: Proposa l'assignació de treballs.
Español: Propone la asignación de trabajos.
Català: e) No estar afectat/ada per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altra normativa d'aplicació.
Español: e) No estar afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y otra normativa de aplicación.
Català: Doncs bé, tot i els esforços del preàmbul de la Llei objecte d'anàlisi per justificar que l'Estat està habilitat per exercir determinades competències executives, com l'atorgament de la concessió en base al seu caràcter estratègic per a l'economia de l'Estat, aquesta justificació no encaixa amb la finalitat de la regulació en què s'insereixen, ni s'acredita la concurrència dels requisits que permetrien admetre la seva constitucionalitat.
Español: Pues bien, a pesar de los esfuerzos del preámbulo de la Ley objeto de análisis para justificar que el Estado está habilitado para ejercer determinadas competencias ejecutivas, como el otorgamiento de la concesión con base en su carácter estratégico para la economía del Estado, esta justificación no encaja con la finalidad de la regulación en que se insertan, ni se acredita la concurrencia de los requisitos que permitirían admitir su constitucionalidad.
Català: Sra. Ana Soler Gracia, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Ana Soler Gracia, que actuará como vocal.
Català: disminucions visuals.
Español: disminuciones visuales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el carrer de la Selva, de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle de La Selva, de Breda
Català: Realitza la recol·lecció, l'emmagatzematge i l'envasament dels
Español: Realiza la recolección, almacenamiento y envasado de los diferentes
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o professionals.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece el principio de cooperación como uno de los principios que tiene que regir en las relaciones entre las diferentes administraciones públicas, y al cual se puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació de memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de memorias urbanísticas.
Català: Coneixements sobre gestió administrativa de l'obra pública, anàlisi de costos d'execució i pressupostos.
Español: Conocimientos sobre gestión administrativa de la obra pública, análisis de costes de ejecución y presupuestos.
Català: Control de cotes o mesures subjectes a toleràncies.
Español: Control de cotas o medidas sujetas a tolerancias.
Català: c) Les activitats culturals d'arrel catalana i de promoció i difusió de la cultura i les tradicions de Catalunya, amb un pressupost per l'entitat, igual o inferior a 6.000 euros.
Español: c) Las actividades culturales de raíz catalana y de promoción y difusión de la cultura y las tradiciones de Cataluña, con un presupuesto por la entidad, igual o inferior a 6.000 euros.
Català: —2 Condicionar aquesta Resolució al compliment del següent:
Español: —2 Condicionar esta Resolución al cumplimento de los siguientes extremos:
Català: L'explotació es realitzarà mitjançant bancs d'alçada no superiors a 2 metres.
Español: La explotación se realizará mediante bancos de altura no superiores a 2 metros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Enric Llaberia, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia Infantil Enric Llaberia, en Lleida.
Català: Aquestes obres s'hauran de justificar en funció del programa familiar dels residents i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Estas obras tendrán que justificarse en función del programa familiar de los residentes y se realizarán con respeto al entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre nombramiento de personal.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació econòmica d'assistència personal han de reunir i acreditar els requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias de la prestación económica de asistencia personal deben reunir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: a) Molt greus, als tres anys.
Español: a) Muy graves, a los tres años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança d'intervenció ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de intervención ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: Necessitats i paper de les associacions.
Español: Necesidades y papel de las asociaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans sobre aprobación de un reglamento.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el tercer exercici un 8 (sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el tercer ejercicio un 8 (sobre 10).
Català: El 23 de febrer de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de vint-i-nou mil euros (29.000 euros), d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 23 de febrero de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de veintinueve mil euros (29.000 euros), de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: No obstant això establert en el paràgraf anterior, quan els nivells d'absentisme siguin iguals o superiors al 6% durant els 2 primers anys de vigència del Conveni, i del 5% durant els 2 restants, l'empresa pot destinar aquestes hores a les cobertures d'absentisme.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, cuando los niveles de absentismo sean iguales o superiores al 6% durante los 2 primeros años de vigencia del Convenio, y del 5% durante los 2 restantes, la empresa podrá destinar dichas horas a las coberturas de absentismo.
Català: Material de la xarxa de distribució: polietilè.
Español: Material de la red de distribución: polietileno.
Català: b) Les actuacions previstes han de respectar al màxim la cobertura vegetal existent a la zona, tant per a l'accés a la zona de treball, en l'abassegament de materials, com durant l'execució de les obres.
Español: b) Las actuaciones previstas respetarán al máximo la cobertura vegetal existente en la zona, tanto para el acceso a la zona de trabajo, en el acaparamiento de materiales, como durante la ejecución de las obras.
Català: -1 Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'espais lliures i equipaments esportius en sòl urbà, la creació de dos àmbits a desenvolupar per PMU i per a la definició de dos nous usos urbanístics: logístic i dotacions comunitàries públiques, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa als aspectes descrits en l'annex Document per la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya.
Español: -1 Emitir informe favorable, al efecto del articulo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de espacios libres y equipamientos deportivos en suelo urbano, la creación de dos ámbitos a desarrollar por PMU y para la definición de dos nuevos usos urbanísticos: logístico y dotaciones comunitarias públicas, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a los aspectos descritos en el anexo Documento por la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña.
Català: Va ésser el conegut usatge Omnes Causae (Constitucions i altres drets de Catalunya, llibre setè, títol II, constitució 2a, del volum I) el que va modificar les normes de dret romà i canònic aplicables.
Español: Fue el conocido usaje Omnes Causae (Constitucions i altres drets de Catalunya, libro séptimo, título II, constitución 2ª, del volumen I) el que modificó las normas de derecho romano y canónico aplicables.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del laboratori agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i de les capacitats de la primera fase.
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y las capacidades de la primera fase.
Català: Transcripció literal del text firmat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Com hem assenyalat abans, sobre determinats sectors materials, l'Estat pot tenir competència o intervenció concreta, la qual cosa justifica la cooperació amb les comunitats autònomes, però no la coordinació d'aquestes per part de l'Estat.
Español: Como hemos señalado antes, sobre determinados sectores materiales, el Estado puede tener competencia o intervención concreta, lo que justifica la cooperación con las comunidades autónomas, pero no la coordinación de estas por parte del Estado.
Català: Atès que els impactes acumulatius corresponents a ambdues actuacions previstes a la zona (obertura del tram de camí de millora forestal de la finca per un cantó i obertura d'accés al suport T-120 mitjançant l'alternativa 1 per l'altre) serien majors a les previstes per l'execució de l'alternativa 3 proposada en el període d'al·legacions, es modifica la declaració d'impacte ambiental del Projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó, i és l'alternativa 3 d'accés al suport T-120 la finalment escollida.
Español: Considerando que los impactos acumulativos correspondientes a ambas actuaciones previstas en la zona (abertura del tramo de camino de mejora forestal de la finca por un lado y abertura de acceso al soporte T-120 mediante la alternativa 1 por el otro) serían mayores a las previstas por la ejecución de la alternativa 3 propuesta en el periodo de alegaciones, se modifica la declaración de impacto ambiental del Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó, siendo la alternativa 3 de acceso al soporte T-120 la finalmente escogida.
Català: Si els estudis tenen un sistema d'avaluació global per curs acadèmic, el període màxim s'estableix en 3 anys per curs.
Español: Si los estudios tienen un sistema de evaluación global por curso académico, el período máximo se establece en 3 años por curso.
Català: Supervisa l'activitat de gestió dels recursos humans, materials i pressupostaris de la Subdirecció.
Español: Supervisa la actividad de gestión de los recursos humanos, materiales y presupuestarios de la Subdirección.
Català: Negligència, no cuidar o retardar-se en la conservació del material i/o productes alimentaris que no produeixi un dany important.
Español: Negligencia, no cuidar o retrasarse en la conservación del material y/o productos alimenticios que no produzca un daño importante.
Català: L'explotació ramadera granja Hostal del Bou ubicada a la parcel·la 1 del polígon 4, del terme municipal dels Prats de Rei, disposa de llicència ambiental per a una capacitat de 54.999 pollastres d'engreix o 22.140 paons d'engreix.
Español: La explotación ganadera granja Hostal del Bou ubicada en la parcela 1 del polígono 4, del término municipal de Els Prats de Rei, dispone de licencia ambiental para una capacidad de 54.999 pollos de engorde o 22.140 pavos de engorde.
Català: La construcció d'aquest PI encara està pendent, amb data indeterminada.
Español: La construcción de este PI todavía está pendiente, con fecha indeterminada.
Català: Missió: organitzar i coordinar la gestió econòmica, la gestió pressupostària, de contractació, règim interior i comptable en l'àmbit del Departament d'acord amb la normativa i objectius fixats i instruccions dels superiors per tal de garantir, mitjançant indicadors, els mitjans pel bon funcionament dels serveis interns i d'atenció al ciutadà.
Español: Misión: organizar y coordinar la gestión económica, la gestión presupuestaria, de contratación, régimen interior y contable en el ámbito del Departamento de acuerdo con la normativa y objetivos fijados e instrucciones de los superiores con el fin de garantizar, mediante indicadores, los medios para el buen funcionamiento de los servicios internos y de atención al ciudadano.
Català: S'estableix la creació d'una gratificació de beneficis. La quantia i la forma de pagament s'han de determinar en produir-se els dits beneficis.
Español: Se establece la creación de una gratificación de beneficios cuya cuantía y forma de pago se determinará cuando se produzcan dichos beneficios.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/148/2007, de 8 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/148/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: Estan exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell C1 o superior de llengua catalana, de la Direcció General de Política Lingüística, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedan exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel C1 o superior de lengua catalana, de la Dirección General de Política Lingüística, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.