BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu emplaçament en una posició un tant lateral fa que des de llevant, nord i ponent, el volum de l'església destaqui plenament sobre la resta del poble d'Ulldemolins.
Español: Su emplazamiento en una posición un tanto lateral hace que desde levante, norte y poniente, el volumen de la iglesia destaque plenamente sobre el resto del pueblo de Ulldemolins.
Català: assignarà un grau personal, efectuant les assimilacions que consideri
Español: asignará un grado personal, efectuando las asimilaciones que considere
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 4 d'abril de 2019, vist que s'havien complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats, i en virtut del que disposen l'article 14.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i l'article 42 del seu Reglament d'organització i funcionament, va acordar resoldre l'esmentada convocatòria de concurs específic i nomenar la senyora María Ángeles Rodríguez López responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics, en règim de provisió definitiva.
Español: Dado que el Pleno del Consell, en la sesión del día 4 de abril de 2019, visto que se habían cumplido los requisitos y especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries y el artículo 42 de su Reglamento de organización y funcionamiento, acordó resolver la citada convocatoria de concurso específico y nombrar a la señora María Ángeles Rodríguez López responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos, en régimen de provisión definitiva.
Català: Elaboració i recull de material pedagògic per atendre la diversitat i poder donar una resposta educativa als diferents ritmes d'aprenentatge bàsicament a les àrees de llengües.
Español: Elaboración y recogida de material pedagógico para atender la diversidad y poder dar una respuesta educativa a los diferentes ritmos de aprendizaje básicamente a las áreas de lenguas.
Català: de caràcter públic i personal
Español: de carácter público y personal
Català: Junta de compensació del polígon 10, Puig del Molí de Vent, al terme municipal de Palamós
Español: Junta de compensación del polígono 10, Puig del Molí de Vent, en el término municipal de Palamós
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Nicolau's i Affers, SL,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Nicolau's i Affers, SL,
Català: L'informe d'avaluació serà continuat en el temps, amb la periodicitat que l'òrgan de valoració pugui atendre, però no superior a 12 mesos, sempre que s'hagin realitzat un mínim de 10 jornades des de la darrera avaluació.
Español: El informe de evaluación será continuado en el tiempo, con la periodicidad que el órgano de valoración pueda atender, pero no superior a 12 meses, siempre que se hayan realizado un mínimo de 10 jornadas desde la última evaluación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zonificació 1 (nucli antic) i a la zonificació 2 (conservació de l'estructura urbana), de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general a la zonificación 1 (núcleo antiguo) y a la zonificación 2 (conservación de la estructura urbana), de Cadaqués
Català: En el cas de mort natural o accident no laboral, la quantitat que s'ha de percebre és 1.803,03 euros.
Español: En caso de muerte natural o accidente no laboral, la cantidad a percibir será la correspondiente a 1.803,03 euros.
Català: 21.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 21.3 En caso de que se deba hacer un gasto con cargo a la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Elabora les propostes de concessió d'ajuts econòmics als ens locals per danys catastròfics.
Español: Elabora las propuestas de concesión de ayudas económicas a los entes locales por daños catastróficos.
Català: 4.1 L'activitat s'ha de dur a terme fora de Catalunya (altres comunitats autònomes de l'Estat o l'estranger).
Español: 4.1 La actividad se debe llevar a cabo fuera de Cataluña (otras comunidades autónomas del Estado o el extranjero).
Català: En el cas de procediments de caràcter sancionador, una vegada conclosa la instrucció del procediment, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució que ha de ser notificada als interessats.
Español: En el caso de procedimientos de carácter sancionador, una vez concluida la instrucción del procedimiento, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución que deberá ser notificada a los interesados.
Català: 2.7 Registra les característiques del projecte de vestuari a mida o per a l'espectacle acordat amb el client.
Español: 2.7 Registra las características del proyecto de vestuario a medida o para el espectáculo acordado con el cliente.
Català: Aquest dret només el pot exercir novament un cop hagin passat 2 anys a partir de la finalització de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar de nuevo por el mismo trabajador, si hubieran transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts d'una societat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de una sociedad.
Català: Facilitar al màxim la connexió entre un sistema voluntari (EMAS) i un sistema obligatori (IIAA), és la raó per la qual es va decidir ja en la convocatòria del 2000 introduir com a actuació subvencionable la realització d'avaluacions ambientals d'acord amb els models elaborats pel Departament de Medi Ambient per la IIAA, per la qual cosa es manté la mateixa línia d'ajuts.
Español: Facilitar al máximo la conexión entre un sistema voluntario (EMAS) y un sistema obligatorio (IIAA), es la razón por la que se decidió ya en la convocatoria del 2000 introducir como actuación subvencionable la realización de evaluaciones ambientales de acuerdo con los modelos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente para la IIAA, por lo que se mantiene la misma línea de ayudas.
Català: e) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà adequar el pressupost protegible als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment, del Butlletí Econòmic de la Construcció del tercer trimestre del 2014 o de l'Institut Tecnològic de la Construcció del 2014 (ITEC).
Español: e) La Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá adecuar el presupuesto protegible a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción del tercer trimestre de 2014 o del Instituto Tecnológico de la Construcción de 2014 (ITEC).
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció territorial, de risc, i també en sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección territorial, de riesgo, y también en suelo de protección preventiva.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Girona - servei de gestió documental, arxius i publicacions.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Girona - servicio de gestión documental, archivos y publicaciones.
Català: Com a criteri general, es procurarà evitar l'obertura de nous camins.
Español: Como criterio general, se procurará evitar la apertura de nuevos caminos.
Català: d) Tenir una alçada mínima d'1,65 m els homes i d'1,60 m les dones i tenir un índex de massa corporal de Quetelet entre 18,5 i 30 d'acord amb el que estableix la base 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Tener una altura mínima de 1,65 m los hombres y de 1,60 m las mujeres y tener un índice de masa corporal de Quetelet entre 18,5 y 30 de acuerdo con lo previsto en la base 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: b) Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de treballadors/ores i soci/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: Fer o rebre trucades telefòniques sense autorització,
Español: Hacer o recibir llamadas telefónicas sin autorización,
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, es modifica d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, se modifica de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Recerca de la fórmula més adient de relació i de presentació de la comunicació en el context de les relacions comercials.
Español: Búsqueda de la fórmula más adecuada de relación y de presentación de la comunicación en el contexto de las relaciones comerciales.
Català: Primer: Obrir la convocatòria del Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període, per a l'any 2021.
Español: Primero: Abrir la convocatoria del Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo, para el año 2021.
Català: b) En el cas d'inversions adreçades a la recuperació de captacions subterrànies fora de servei, l'import màxim de la subvenció és de 150.000 euros per nucli.
Español: b) En el caso de inversiones destinadas a la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio, el importe máximo de la subvención es de 150.000 euros por núcleo.
Català: Col·laborar en la preparació i redacció, revisar, corregir i emetre informe jurídic sobre els decrets o resolucions relatius a les demarcacions territorials dels ens locals de Catalunya, municipis, entitats municipals descentralitzades i mancomunitats de Catalunya, un cop hagi estat emès el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Colaborar en la preparación y redacción de los decretos o resoluciones relativos a las demarcaciones territoriales de los entes locales de Cataluña, municipios, entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de Cataluña, revisarlos, corregirlos y emitir el informe jurídico correspondiente, una vez haya sido emitido el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Obra d'adequació de la xarxa d'emplaçaments de Catalunya Connecta
Español: Obra de adecuación de la red de emplazamientos de Catalunya Connecta.
Català: 1.17 Cal incorporar al document les prescripcions realitzades a l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura emès en data 8 d'abril de 2015.
Español: 1.17 Debe incorporarse al documento las prescripciones realizadas en el informe de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura emitido en fecha 8 de abril de 2015.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació es duran a terme d'acord amb els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Si aquests l'admeten, serà objecte de nova convocatòria per quan els tribunals així ho acordin.
Español: Si por éstos fuera admitida, será objeto de nueva convocatoria para cuando los tribunales así lo acuerden.
Català: b) L'aprovació dels encàrrecs que s'han de realitzar per mitjans propis amb imports equivalents als dels contractes administratius menors.
Español: b) La aprobación de los encargos a realizar por medios propios con importes equivalentes a los de los contratos administrativos menores.
Català: La creació dels serveis d'administració de les regions policials Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, previstos a l'article 9.1 d'aquest Decret serà efectiva, en el primer cas, quan es produeixi el predesplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el municipi de Barcelona i, en la resta de casos, quan es produeixi el desplegament del cos de mossos d'esquadra com a policia ordinària i integral en les altres regions policials esmentades.
Español: La creación de los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sur, Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre, previstos en el artículo 9.1 de este Decreto será efectiva, en el primer caso, cuando se produzca el predespliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el municipio de Barcelona y, en el resto de casos, cuando se produzca el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en las otras regiones policiales mencionadas.
Català: Aquest Conveni obliga les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que disposa la clàusula onzena del Conveni.
Español: Este Convenio obliga las partes desde el día siguiente de la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo dispuesto en la cláusula undécima del Convenio.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada de sòl per a xarxa viària i estacionament, zones verdes, dotacions i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial, d'acord amb aquestes Normes.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada de suelo para red viaria y estacionamiento, zonas verdes, dotaciones y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial, de acuerdo con estas Normas.
Català: b) Considerarà un canvi de lloc de treball adequat al funcionari/ària afectat.
Español: b) Considerará un cambio de puesto de trabajo adecuado al funcionario/ria afectado.
Català: Per tot això, l'empresa realitzarà totes les actuacions formatives necessàries en matèria de sostenibilitat i mediambient que afecten el servei que es presta al municipi de Calafell i Segur de Calafell; per la qual cosa es crearà una comissió formada pels representants de l'empresa, els treballadors i l'ajuntament.
Español: Por todo ello, la empresa realizará todas las actuaciones formativas necesarias en materia de la sostenibilidad y medioambiente, que afectan al servicio que se presta al municipio de Calafell y Segur de Calafell. Para ello, se creará una comisión compuesta por los representantes de la empresa, trabajadores y ayuntamiento.
Català: a) Qualsevol béns que, per herència o altre títol, fessin créixer el patrimoni col·legial.
Español: a) Cualquier bien que, por herencia u otro título, hagan crecer el patrimonio colegial.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental.
Català: Notificació de les alteracions detectades.
Español: Notificación de las alteraciones detectadas.
Català: En aquest cas i prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, la Direcció de l'empresa l'eximirà del compliment de l'obligació general i assenyalarà el moment en què haurà d'accedir a la jubilació.
Español: En este caso y previa comunicación al Comité de Empresa, la Dirección de la empresa le eximirá del cumplimiento de la obligación general, señalando el momento en que deberá acceder a la jubilación.
Català: f) Donar suport a les tasques de redacció i tramitació de la correspondència.
Español: f) Dar apoyo en las tareas de redacción y tramitación de la correspondencia.
Català: d) Si escau, sol·licitud d'exempció parcial o total, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui el centre seu de la comissió avaluadora, d'acord amb el que es preveu als apartats 11.3 i 11.4 d'aquest annex.
Español: d) En su caso, solicitud de exención parcial o total, en el caso de que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el centro sede de la comisión evaluadora, de acuerdo con lo previsto en los apartados 11.3 y 11.4 de este anexo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 13 de juliol de 2017, ha debatut el Decret llei 3/2017, del 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2017, ha debatido el Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno (tram.
Català: Aquesta activitat extractiva s'explotarà fins a la cota de 440 metres i el mètode d'explotació serà mitjançant voladures per anar formant bancs situats a diversos nivells.
Español: Esta actividad extractiva se explotará hasta la cota de 440 metros y el método de explotación será mediante voladuras para ir formando bancos situados a diferentes niveles.
Català: Si la persona usuària és informada de la cancel·lació del viatge dins de les quatre hores prèvies a la fixada per al seu inici té dret, a més a més, a una indemnització a càrrec de l'empresa operadora que consisteix en el doble de l'import del títol de transport.
Español: Si la persona usuaria es informada de la cancelación del viaje dentro de las cuatro horas previas a la fijada para su inicio tiene derecho, además, a una indemnización a cargo de la empresa operadora que consiste en el doble del importe del título de transporte.
Català: cofinançament de la Generalitat, d'acord amb la programació
Español: a la cofinanciación de la Generalidad, de acuerdo con la
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de Castelló d'Empúries i a la resta de municipis on es durà a terme el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el municipio de Castelló d'Empúries y en el resto de municipios donde se llevará a cabo, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a:
Català: 4.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, si procede, las medidas o recursos adicionales, lo notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: No està subjecta a aquesta taxa la utilització del domini públic portuari en zona de trànsit descoberta, efectuada per les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors, durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l'immediat anterior o posterior, respectivament.
Español: No está sujeta a esta tasa la utilización del dominio público portuario en zona de tráfico descubierta, efectuada por las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodadores, durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior, respectivamente.
Català: 11.3 Els percentatges d'ajut a les pràctiques agroambientals regulades a l'annex 2 d'aquesta Ordre s'incrementaran un 10% en concepte d'incentiu, en el cas d'agricultors a títol principal.
Español: 11.3 Los porcentajes de ayuda a las prácticas agroambientales reguladas en el anexo 2 de esta Orden se incrementarán un 10% en concepto de incentivo, en el caso de agricultores a título principal.
Català: L'abonament del treball, encara que sigui per breu temps, si fos causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo, aun que sea por breve tiempo, si fuera causa de accidente.
Català: 22.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o alguna substitució, l'entitat beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució, amb l'informe previ de la comissió d'avaluació.
Español: 22.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o alguna sustitución, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo mediante un escrito motivado al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución, previo informe de la comisión de evaluación.
Català: 5.- Condicions per ser-ne beneficiari
Español: 5.-Condiciones para ser beneficiario
Català: Yolanda Parra Luque, que actuarà com a vocal.
Español: Yolanda Parra Luque, que actuará como vocal.
Català: Atesa, així mateix, la nova estructura i denominació del Departament d'Interior de Relacions Institucionals i Participació, i en ús de les facultats que m'atribueixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Vista, asimismo, la nueva estructura y denominación del Departamento de Interior de Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: h) Si és procedent, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: h) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: Igualment, el mateix òrgan ha d'aprovar les modificacions que es produeixin.
Español: Igualmente, el mismo órgano ha de aprobar las modificaciones que se produzcan.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 6, determina que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 6, determina que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.