BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en el que el treballador resti en situació d'excedència, conforme el que esta establert en aquest article, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Aplica les tècniques i exercicis de preparació física acordades tant des del punt de vista individual com de grup, amb el material necessari en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Aplica las técnicas y ejercicios de preparación física acordadas tanto a nivel individual como grupal, con el material necesario en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 7, de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7, de La Pobla de Massaluca
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar l'apartat 4.1 de l'article 94.B de les seves normes urbanístiques, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el apartado 4.1 del artículo 94.B de sus normas urbanísticas, de Manlleu
Català: 7.3 La sol·licitud s'ha de signar pels representants de totes les empreses o entitats sol·licitants.
Español: 7.3 La solicitud debe estar firmada por los representantes de todas las empresas o entidades solicitantes.
Català: Aquest Pla parcial reconeix la volumetria actualment existent en l'espai qualificat amb aquesta clau, de titularitat de la Fundació Universitària del Bages.
Español: Este Plan parcial reconoce la volumetría actualmente existente en el espacio calificado con esta clave, de titularidad de la Fundación Universitaria de El Bages.
Català: RESOLUCIÓ IRP/615/2009, de 5 de març, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/615/2009, de 5 de marzo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pel que fa als peixos al riu Gaià hi ha dues espècies autòctones, el barb cua-roig (Barbus haasi) i la bagra catalana (Squalius laietanus); cap de les dues té problemes de conservació al riu Gaià.
Español: Con respecto a los peces en el río Gaià se encuentran dos especies autóctonas, el barbo colirojo (Barbus haasi) y el cacho catalán (Squalius laietanus); ninguna de las dos tiene problemas de conservación en el río Gaià.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic s'han de presentar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), adreçades al Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica, o de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 4 de mayo de 2000, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico tienen que presentarse en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), dirigidas al servicio de Presupuestos y Gestión Económica, o mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El treballador tindrà dret a un permís retribuït de tres dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Instal·lació elèctrica per generació fotovoltaica en baixa tensió amb connexió a xarxa potència nominal 299,70 kw al sostre de la Cooperativa Agrícola polígon 39, parcel·la 37, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Ajuntament de Cambrils.
Español: Instalación eléctrica por generación fotovoltaica en baja tensión con conexión a red potencia nominal 299,70 kw al techo de la Cooperativa Agrícola polígono 39, parcela 37, en el término municipal de Cambrils, promovida por Ayuntamiento de Cambrils.
Català: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, constitueixen les seves finalitats fundacionals, la titularitat, l'explotació, la gestió, la promoció i el desenvolupament del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA), i el desenvolupament de línies d'investigació en l'activitat formativa i l'educació dels pilots en general i, en especial, dels pilots de línies aèries.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, constituyen sus fines fundacionales, la titularidad, la explotación, la gestión, la promoción y el desarrollo del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA), y el desarrollo de líneas de investigación en la actividad formativa y la educación de los pilotos en general y, en especial, los pilotos de líneas aéreas.
Català: Tenir cura de la documentació dels expedients fins al trasllat a l'Arxiu central del Departament.
Español: Responsabilizarse de la documentación de los expedientes hasta su traslado al Archivo central del Departamento.
Català: Inclou les tècniques següents: aiguafort, aiguatinta, sucre, vernís tou, burí, calcografia, linòleum, litografia, manera negra, monotips, punta seca, serigrafia i xilografia.
Español: Incluye las siguientes técnicas: aguafuerte, aguatinta, azúcar, barniz blando, buril, calcografía, linóleo, litografía, manera negra, monotipos, punta seca, serigrafía y xilografía.
Català: Animació turística: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Animación turística: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en diversos expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en varios expedientes de regulación de empleo.
Català: e. Pronunciar blasfèmies en actes de servei, així com sostenir discussions violentes a la feina.
Español: e. Pronunciar blasfemias en actos de servicio, así como sostener discusiones violentas en el trabajo.
Català: j) Orientar i dirigir els treballs dels tècnics mitjans i qualsevol altre personal que tingui al seu càrrec.
Español: j) Orientar y dirigir los trabajos de los técnicos medios y demás personal que tengan a su cargo.
Català: b) Un exemplar recent de la publicació, en cas d'ajuts a premsa en suport paper.
Español: b) Un ejemplar reciente de la publicación, en caso de ayudas a prensa escrita en soporte papel.
Català: Selecciona els colorants, productes químics i productes auxiliars necessaris.
Español: Selecciona los colorantes, productos químicos y productos auxiliares necesarios.
Català: ─Els equips electrònics, com els ordinadors, perifèrics i altres equips, poden ser desinfectats amb alcohol etílic amb una concentració d'entre el 70 i el 90 per cent.
Español: ─Los equipos electrónicos, como los ordenadores, periféricos y otros equipos, pueden ser desinfectados con alcohol etílico con una concentración de entre el 70 y el 90 por ciento.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de la Val d'Aran al municipi de Les, en relació amb el sector “Escamunt 2”, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes apreciables en els espais de xarxa Natura 2000, amb la precisió que caldrà resoldre la contradicció amb les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades per l'Acord GOV/112/2006.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de la Val d'Aran en el municipio de Les, en relación con el sector "Escamunt 2”, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos apreciables en los espacios de la red Natura 2000, con la precisión que habrá que resolver la contradicción con las directrices para la gestión de los espacios de red Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006.
Català: e) Cada membre del Comitè o delegat de personal disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical, les quals s'acumularan en una borsa mensual, de la qual poden disposar un o cada delegat sindical.
Español: e) Cada miembro del Comité o delegado de personal dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical, las cuales se acumularán en una bolsa mensual, de la que pueden disponer uno o cada delegado sindical.
Català: Grup Emmagatzematge
Español: Grupo Almacenaje
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols, tindrà caràcter prevalent la normativa, atès que l'obligatorietat d'una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos, tendrá carácter prevaleciendo la normativa, dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos que lo articulan, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració especial - lletrat/ada en règim funcionari (document 118098/2019 i exp. 6925/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración especial - letrado/a en régimen funcionario/a (documento 118098/2019 y exp. 6925/2019).
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objecte: Organització i desenvolupament de les pràctiques tutelades de l'ensenyament de farmàcia
Español: Objeto: Organización y desarrollo de las prácticas tuteladas de la enseñanza de farmacia
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Coberta: la cobertura de l'edificació podrà ésser inclinada o plana.
Español: Cubierta: la cobertura de la edificación podrá ser inclinada o plana.
Català: Els dies de lliure disposició també es podran gaudir, si les necessitats del servei ho permeten, durant la resta de l'any, després de la renúncia prèvia dels abans fixats, per a la qual cosa caldrà la conformitat del cap del departament i l'autorització del gerent.
Español: Los días de libre disposición también se podrán disfrutar, si las necesidades del servicio lo permiten, durante el resto del año, tras la renuncia previa de los antes fijados por lo cual hará falta la conformidad del jefe del departamento y la autorización del gerente.
Català: Prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat
Español: Prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad
Català: Termini, forma de justificació i característiques del document final
Español: Plazo, forma de justificación y características del documento final
Català: DECRET 328/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Ramon Massaguer i Meléndez com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 328/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Ramon Massaguer i Meléndez como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a estas entidades.
Català: Ordre de 8 de juliol de 1991, per la qual es crea el Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions i s'estableixen les normes per a la seva inscripció, organització i funcionament (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Español: Orden de 8 de julio de 1991, por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción, organización y funcionamiento (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Català: Es fa pública la relació de taxes vigents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb detall dels serveis i de les quotes corresponents que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se hace pública la relación de tasas vigentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: La forma de meritar l'increment salarial és el pagament d'un increment a compte de la part fixa des del començament de l'any 2004, en aquest cas un 3,07% (un 2,6% aplicat a tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2004 i els increments previstos per al complement de diumenge i el valor doble festiu la nit de Nadal, aproximadament el 0,45 i 0,02 de la massa salarial de 2003, respectivament). La part restant es preveu pagar-la en la nòmina de novembre, una vegada tancat l'exercici fiscal.
Español: La forma de devengar el incremento salarial sería el pago de un incremento a cuenta desde principio del año 2004, de la parte fija, en este caso un 3,07% (2,6% a todos los conceptos salariales vigentes al 31 de diciembre de 2004 y los incrementos previstos para el complemento de domingo y el valor, doble festivo, a Noche Buena, aproximadamente el 0,45 y 0,02 de la masa salarial 2003 respectivamente) y el resto, se prevé pagarlo en la nómina de noviembre, una vez cerrado el ejercicio fiscal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria a el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: - Exp. 2119/2019, procés selectiu concurs oposició de vigilants i conserges.
Español: - Exp. 2119/2019, proceso selectivo concurso oposición de vigilantes y conserjes.
Català: De l'1 de juny al 31 d'agost: de dilluns a divendres, de 7 h 30 min a 9 h i de 9 h 15 min a 15 h
Español: Lunes a viernes: de 7.30 a 9 y de 9.15 a 15 horas.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOUE número 2010/s 89-133314 del dia 7 de maig; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 18 d'octubre d'enguany la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOUE número 2010/s 89-133314 del día 7 de mayo; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 18 de octubre la siguiente adjudicación:
Català: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió (social, que inclou les dimensions cultural i política; ambiental, i econòmica), en tots els àmbits de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión (social, que incluye las dimensiones cultural y política; ambiental, y económica), en todos los ámbitos de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de perllongament de la línia 2 de l'FMB tram Pep Ventura Badalona centre.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB tramo Pep Ventura Badalona centro.
Català: .4 Modificar el termini previst en el punt 11.1 de la Resolució EDU/3643/2006, de 13 de novembre, relatiu al termini per presentar reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals de les proves, que en tot cas es podran presentar per escrit al registre del centre on es va presentar la inscripció, no més tard del dia 17 de gener de 2007.
Español: .4 Modificar el plazo previsto en el punto 11.1 de la Resolución EDU/3643/2006, de 13 de noviembre, relativo al plazo para presentar reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales de las pruebas, que en todo caso se podrán presentar por escrito en el registro del centro donde se presentó la inscripción, no más tarde del día 17 de enero de 2007.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP); l'Agència Catalana de l'Aigua; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire; el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP); la Agencia Catalana del Agua; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire; el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Departamento de Cultura.
Català: Compliment de les normes legals que regulen el desenvolupament d'accions publicitàries.
Español: Cumplimiento de las normas legales que regulan el desarrollo de acciones publicitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre enajenación de una parcela.