BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el seu desplegament, el Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, pel qual es regula la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà per part del personal d'infermeria, va establir els criteris generals, els requisits específics i el procediment per a l'acreditació dels professionals d'infermeria responsables de cures generals i també els de cures especialitzades, com a requisit previ i necessari per a poder desenvolupar aquestes activitats, dins l'àmbit de distribució de les competències professionals establertes a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: En su despliegue, el Real Decreto 954/2015, de 23 de octubre, por el que se regula la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano por parte del personal de enfermería, estableció los criterios generales, los requisitos específicos y el procedimiento para la acreditación de los profesionales de enfermería responsables de cuidados generales y también los de cuidados especializados, como requisito previo y necesario para poder desarrollar estas actividades, dentro del ámbito de distribución de las competencias profesionales establecidas en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Quan en un centre de treball o dependència es falti reiteradament als preceptes d'aquest Conveni o de les lleis reguladores del treball, el personal de prefectura del mateix incorrerà en falta molt greu, i la sanció adequada que l'empresa pugui imposar-li, a part de les assenyalades en l'article 59, serà la d'inhabilitació temporal o definitiva per a ocupar llocs de prefectura en qualsevol activitat.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo, el personal de jefatura del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 59, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: e) Una persona en representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: e) Una persona en representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: d) Els desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat amb la recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: d) Los desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado con la investigación, hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2004 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2004 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: 25.2 També han de trametre la informació i la documentació que en l'àmbit de la recerca d'orígens requereixi l'administració competent.
Español: 25.2 También deben enviar la información y la documentación que en el ámbito de la búsqueda de orígenes requiera la administración competente.
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en e termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26, con la advertencia que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La composició de façanes, segons eixos verticals de composició amb alineació de les obertures de les plantes pis pel punt mig, serà obligatòria per aquelles façanes que tinguin un nivell de protecció 1, 2 o 3 amb alguna de les obertures d'adequació.
Español: La composición de fachadas, según ejes verticales de composición con alineación de las oberturas de las plantas piso por el punto medio, será obligatoria para aquellas fachadas que tengan un nivel de protección 1, 2 o 3 con alguna de las oberturas de adecuación.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin el mínim de 6 punts, figuraran qualificades com a no apte/a.
Español: Las personas aspirantes que no logren el mínimo de 6 puntos, figurarán calificadas como no apto/a.
Català: Es fa saber a la part interessada que pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: El projecte, a efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: El proyecto, a efectos económicos y/o administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: Lliure d'ocupants i altres càrregues, llevat d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Libre de ocupantes y otras cargas, salvo una nota de afección fiscal.
Català: I. Contingut del sobre número 1.
Español: III. Contenido del sobre número 1.
Català: La tresoreria de la Generalitat: funcions i competències.
Español: La tesorería de la Generalidad: funciones y competencias.
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei.
Español: Visto que la desecharía es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, es por ello que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de recogida con el 25% del servicio.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 4 vots a favor i 2 abstencions, el següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 4 votos a favor y 2 abstenciones, el siguiente
Català: El document no concreta quins altres emplaçaments s'han estudiat, i únicament s'esmenta que s'ha descartat per considerar que una ubicació llunyana als equipaments existents no tindria sentit, i podria comportar molèsties a la població degudes al soroll.
Español: El documento no concreta qué otros emplazamientos se han estudiado, y únicamente se menciona que se han descartado por considerar que una ubicación lejana a los equipamientos existentes no tendría sentido, y podría comportar molestias a la población debidas al ruido.
Català: Conveni de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria, a l'institut Alexandre Deulofeu, de Figueres, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería, en el instituto Alexandre Deulofeu, de Figueres, para el curso 2012-2013.
Català: g) Ciències naturals
Español: p) Ciencias naturales
Català: La planificació dels dissabtes s'ha de realitzar mensualment i s'ha de confirmar amb 1 setmana d'antelació.
Español: La planificación de los sábados se realizará mensualmente confirmándose con 1 semana de antelación.
Català: Fita 39: se situa a la partida de Solana del Casó, a uns dos-cents metres a l'oest del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 39: se sitúa en la partida de Solana del Casó, a unos doscientos metros al oeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: En atenció amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de revisions d'ofici de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies o davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de revisiones de oficio de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaria de Asuntos Sociales y Familias o ante la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Concepción Presas Carbonell amb efectes del dia 10 de juliol de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Concepción Presas Carbonell con efectos del día 10 de julio de 2021;
Català: Validació de la consecució dels objectius i les especificacions preestablerts.
Español: Validación de la consecución de los objetivos y especificaciones preestablecidos.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per formalitzar aquest protocol i
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para formalizar este protocolo y
Català: Les actuacions d'interès territorial han de permetre, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial deben permitir, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: Les despeses en publicitat només són elegibles si indiquen clarament en la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM.
Español: Los gastos en publicidad solo son elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM.
Català: Urbana: Finca número Cinc.- Habitatge situat en la planta segona de l'edifici a Amposta, carrer Corsini, número setze, es denomina Segon Primera; té una superfície construïda de seixanta-vuit metres, setanta-vuit decímetres quadrats distribuïts en menjador, cuina amb rebost, una sala, bany i un dormitori.
Español: Urbana: Finca Número Cinco.- Vivienda situada en la planta segunda del edificio en Amposta, calle Corsini, número dieciséis, se denomina Segundo Primera; tiene una superficie construida de sesenta y ocho metros, setenta y ocho decímetros cuadrados distribuidos en comedor, cocina con despensa, una sala, baño y un dormitorio.
Català: Polígon d'actuació 5: c/ Portal PAU-5
Español: Polígono de actuación 5: c/ Portal PAU-5
Català: Per raons de servei es pot autoritzar la realització d'una jornada perllongada de treball de 40 hores setmanals en jornada ordinària i de 37,5 hores en jornada reduïda d'estiu, a petició del personal, i amb informe previ favorable del síndic titular de cada departament o del secretari general, si escau, amb l'increment proporcional de les retribucions.
Español: Por razones de servicio se puede autorizarla realización de una jornada prolongada de trabajo de 40 horas semanales en jornada ordinaria y de 37,4 horas en jornada reducida de verano, a petición el personal, y con informe previo favorable del síndico titular de cada departamento o del secretario general, si procede, con el incremento proporcional de las retribuciones.
Català: d) Promoure i dirigir la recerca i la gestió del coneixement vinculada als àmbits de la gestió pública, l'organització i la funció pública.
Español: d) Promover y dirigir la investigación y la gestión del conocimiento vinculada a los ámbitos de la gestión pública, la organización y la función pública.
Català: Finalment, el desplegament dels objectius transversals de la cooperació al desenvolupament amb agendes concretes d'objectius i resultats implica també incorporar-los en els processos avaluatius d'una manera paulatina.
Español: Por último, el desarrollo de los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo con agendas concretas de objetivos y resultados implica también incorporarlos en los procesos evaluativos de forma paulatina.
Català: Redacció del projecte: 187.049,74 euros, IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2008.
Español: Redacción del proyecto: 187.049,74 euros, IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el pressupuesto del 2008.
Català: d) Determinació dels objectius (màxim de 5 punts): es valoren els objectius que pretén assolir l'entitat sol·licitant, l'impacte del projecte, el nombre d'usuaris, la població a la qual van dirigits i l'impacte de gènere.
Español: d) Determinación de los objetivos (máximo de 5 puntos): se valorarán los objetivos que pretende conseguir la entidad solicitante, el impacto del proyecto, el número de usuarios, la población a la que van dirigidos y el impacto de género.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part d'empreses beneficiàries, es farà el prorrateig, amb revisió prèvia de la documentació de la sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de empresas beneficiarias, se hará el prorrateo, previa revisión de la documentación de la solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: En conseqüència, s'han orientat les accions dels centres i serveis assistencials de l'Institut cap a les necessitats del sistema emmarcades en els plans de salut i s'ha avançat en el rodatge de nous instruments de gestió per al millor compliment dels seus objectius.
Español: En consecuencia, se han orientado las acciones de los centros y servicios asistenciales del Instituto hacia las necesidades del sistema enmarcadas en los planes de salud y se ha avanzado en el rodaje de nuevos instrumentos de gestión para el mejor cumplimiento de sus objetivos.
Català: c) Estudiar i proposar els ajuts que tenen per objectiu el desenvolupament rural.
Español: c) Estudiar y proponer las ayudas que tienen por objetivo el desarrollo rural.
Català: Finalitat: col·laboració en el finançament del manteniment de les instal·lacions i els equips de l'interior de la galeria Sant Romà i/o de les instal·lacions exteriors del Museu de les Mines.
Español: Finalidad: colaboración en la financiación del mantenimiento de las instalaciones y equipos del interior de la galería Sant Romà y/o de las instalaciones exteriores del Museu de les Mines.
Català: l) Preparar la documentació tècnica per a les reunions dels plenaris, redactar les actes de les reunions i fer un seguiment, amb la persona titular de la direcció, de l'execució dels acords adoptats.
Español: l) Preparar la documentación técnica para las reuniones de los plenarios, redactar las actas de las reuniones y hacer un seguimiento, con la persona titular de la dirección, de la ejecución de los acuerdos adoptados.
Català: 4 Les instal·lacions industrials que s'implantin en el polígon hauran de satisfer, pel que fa a sorolls i vibracions, les determinacions contingudes a "l'Ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions " aprovada per resolució del "Conseller de Medi Ambient de 30-10-1995 (DOGC 2126 de 10-10).
Español: 4 Las instalaciones industriales que se implanten en el polígono tendrán que satisfacer, en lo que concierne a ruidos y vibraciones, las determinaciones contenidas en la Ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente de 30-10-1995 (DOGC 2126 de 10-10).
Català: f) Identificar i seleccionar les eines, els equips de muntatge, els materials i mitjans de seguretat, entre d'altres, analitzant les condicions de l'obra i tenint en compte les operacions que s'han d'executar per a la provisió dels recursos i els mitjans necessaris.
Español: f) Identificar y seleccionar las herramientas, los equipos de montaje, los materiales y medios de seguridad, entre otros, analizando las condiciones de la obra y teniendo en cuenta las operaciones que se deben de ejecutar para la provisión de los recursos y los medios necesarios.
Català: En relació amb aquesta cancel·lació,
Español: En relación con esta cancelación, los plazos
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CP6000).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CP6000).
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'incloure en la formació teòrica un mínim de 5 d'assistència obligada repartides en una o dues sessions que permetin implementar cursos de seguretat viaria adreçats a preconductors, per tal de detectar i reduir els factors de risc de patir un accident que presenten els alumnes.
Español: Con esta finalidad se tienen que incluir en la formación teórica un mínimo de 5 horas de asistencia obligada repartidas en una o dos sesiones que permitan implementar cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores, a fin de detectar y reducir los factores de riesgo de sufrir un accidente que presentan los alumnos.
Català: c) L'aprovació de la despesa, i el reconeixement de les obligacions corresponents als contractes i encàrrecs indicats a les lletres a) i b).
Español: c) La aprobación del gasto, y el reconocimiento de las obligaciones correspondientes a los contratos y encargos indicados en las letras a) y b).
Català: i Seguretat Social o contra les que aquest hagi elevat al Govern de la
Español: el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o contra las que éste haya
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i de l'Estat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad y del Estado.
Català: Denominació del lloc de treball nou:
Español: Denominación del nuevo puesto:
Català: Adequació del projecte als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat.
Español: Adecuación del proyecto a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales de que dispone la entidad.
Català: És d'aplicació l'apartat 4 del mateix precepte segons el qual l'Administració acceptarà de ple el desistiment o la renúncia, i declararà conclòs el procediment excepte que, havent-se personat en el mateix tercers interessats, instin la seva continuació en el termini de deu dies des que foren notificats del desistiment o renúncia.
Español: Es de aplicación el apartado 4 del mismo precepto según el cual la Administración aceptará de lleno el desistimiento o la renuncia, y declarará concluido el procedimiento excepto que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, insten su continuación en el plazo de diez días desde que serían notificados del desistimiento o renuncia.
Català: a) Descripció, per part de l'òrgan competent que correspongui, de les característiques del règim contractual de l'arxiver/a responsable (tipus, categoria del lloc de treball, jornada, duració), així com de l'horari d'obertura de l'arxiu al públic.
Español: a) Descripción, por parte del órgano competente que corresponda, de las características del régimen contractual del/de la archivero/a responsable (tipo, categoría del lugar de trabajo, jornada, duración), así como el horario de apertura del archivo al público.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Gestió d'Inversions i Contractació.	Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Gestión de Inversiones y Contratación.
Català: A la pàgina 24029, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 24029, párrafo segundo, donde dice:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida dins l'àrea de l'Organisme Pagador.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida dentro del área del Organismo Pagador.
Català: b) Tramitar els expedients patrimonials.
Español: b) Tramitar los expedientes patrimoniales.
Català: La llista de reserva ordenada estarà vigent fins que s'exhaureixi o es deixi sense efecte per una nova convocatòria de concurs oposició.
Español: La lista de reserva ordenada estará vigente hasta que se agote o se deje sin efecto por una nueva convocatoria de concurso oposición.
Català: f) Un percentatge de la quota fixa recaptada per òrgans centrals, que serà determinat anualment per la Junta de Govern.
Español: f) Un porcentaje de la cuota fija recaudada por los órganos centrales, que se determinará anualmente por la Junta de Gobierno.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;