BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què: si un cop rascada tota l'àrea de joc alguna de “LES TEVES DATES” coincideix amb alguna de “LES DATES GUANYADORES” es guanya el PREMI indicat.
Español: -5 los billetes ganadores son aquellos en que: si una vez rascada toda el área de juego, alguna de “LES TEVES DATES” coincide con alguna de “LES DATES GUANYADORES” se gana el PREMI indicado.
Català: Els crèdits destinats a despeses reservades s'han de consignar específicament per a cada exercici econòmic en la llei de pressupostos de la Generalitat i exclusivament en l'estat de despeses de la secció pressupostària del Departament d'Interior.
Español: Los créditos destinados a gastos reservados deben consignarse específicamente para cada ejercicio económico en la ley de presupuestos de la Generalidad y exclusivamente en el estado de gastos de la sección presupuestaria del Departamento de Interior.
Català: —5 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació dels fons s'han de fer abans del 15 de desembre de 2001, d'acord amb el que disposa la disposició comuna 14a, del capítol 1, de les bases de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 18 de juny de 2001 i els articles 95 a 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: —5 La justificación del cumplimento de las finalidades y la aplicación de los fondos se deben realizar antes del 15 de diciembre de 2001, de acuerdo con lo que dispone la disposición común 14a, del capítulo 1, de las bases del anexo de la Orden de convocatoria de 18 de junio de 2001 y los artículos 95 a 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre els Projectes d'estabilització de talussos, de renovació de baranes i tancaments de protecció, de reforma de l'enllumenat exterior, d'adequació de l'aparcament i l'espai d'acollida de visitants i de la xarxa de telecomunicacions a l'espai natural de Sant Miquel del Fai, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre los Proyectos de estabilización de taludes, de renovación de barandillas y cierres de protección, de reforma del alumbrado exterior, de adecuación del aparcamiento y el espacio de acogida de visitantes y de la red de telecomunicaciones al espacio natural de Sant Miquel del Fai, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja, por el que se determina que no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 d'agost de 1988 (DOGC núm. 1037, de 31.8.1988), es va crear la Comissió assessora per a l'acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts, com a òrgan d'assessorament i consulta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mediante la Orden de 16 de agosto de 1988 (DOGC núm. 1037, de 31.8.1988), se creó la Comisión asesora para la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos, como órgano de asesoramiento y consulta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els principals efectes directes sobre la flora i la vegetació natural d'aquesta activitat són a la fase II.
Español: Los principales efectos directos sobre la flora y la vegetación natural de esta actividad son en la fase II.
Català: Per això, vist l'informe de l'Assesoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: designació escrita expressa, seran beneficiaris els seus hereus
Español: mediar designación escrita expresa, serán beneficiarios sus
Català: En els edificis d'interès patrimonial declarats BCIN, caldrà l' informe de la Comissió de patrimoni dels serveis territorials del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya amb caràcter previ i vinculant per a les llicències d'obres a atorgar per l'Ajuntament.
Español: En los edificios de interés patrimonial declarados BCIN, será necesario el informe de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña con carácter previo y vinculante para las licencias de obras a otorgar por el Ayuntamiento.
Català: Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials:
Español: Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales:
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados al reverso de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/576/2018, d'1 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis (exp. 2017_3363_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/576/2018, de 1 de marzo, por la que se otorga a la empresa Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis (exp. 2017_3363_G).
Català: c) Impulsar la participació activa del SOC en l'enfortiment tècnic i en el desenvolupament de processos d'avaluació externa i interna del Consorci de Formació Contínua.
Español: c) Impulsar la participación activa del SOC en el fortalecimiento técnico y en el desarrollo de procesos de evaluación externa e interna del Consorcio de Formación Continua.
Català: a) Proposar a la direcció de l'empresa la realització
Español: a) Proponer a la dirección de la empresa el desarrollo de
Català: 4.1 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria.
Español: 4.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria.
Català: S'hi inclouen en el nucli aquelles edificacions que estant aïllades, disten menys de 200 metres dels límits exteriors de l'esmentat conjunt, si bé en la determinació de d'aquesta distància s'han d'excloure els terrenys ocupats per instal·lacions industrials o comercials, parcs, jardins, zones esportives, cementiris, aparcaments i altres, així com els canals o rius que puguin ser creuats per ponts.
Español: Se incluyen en el núcleo aquellas edificaciones que estando aisladas, distan menos de 200 metros de los límites exteriores del mencionado conjunto, si bien en la determinación de dicha distancia tienen que excluirse los terrenos ocupados por instalaciones industriales o comerciales, parques, jardines, zonas deportivas, cementerios, aparcamientos y otros, así como los canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes.
Català: Aquest torn és preferentment voluntari, tot i que passa a ser obligatori en cas de manca de voluntaris per al torn que té 5 dies de descans, i en rotació entre els seus membres si això passa en diverses ocasions.
Español: Este turno será preferentemente voluntario, quedando obligado en caso de falta de voluntarios el turno que está de descanso de 5 días, y en rotación entre los miembros de éste si sucediera en distintas ocasiones.
Català: ha de lliurar al treballador que li ho sol·liciti una còpia de
Español: trabajador que se lo solicite una copia del informe del facultativo que le
Català: RESOLUCIÓ TES/1254/2013, de 27 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al subministrament elèctric de la masia can Roig, al terme municipal de Riells i Viabrea (exp. OTAAGI20130098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1254/2013, de 27 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el suministro eléctrico de la masía Can Roig, en el término municipal de Riells i Viabrea (exp. OTAAGI20130098).
Català: .2 A aquests efectes, es garanteixen:
Español: .2 A tales efectos, se garantizan:
Català: Per a la gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona o, si s'escau, del Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya, el Consorci pot adoptar qualsevol de les formes previstes a la legislació vigent.
Español: Para la gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona o, en su caso, del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña, el Consorcio puede adoptar cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente.
Català: Les relacions del Torn d'Ofici i l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las relaciones del Turno de Oficio y la asistencia jurídica gratuita.
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquests premis els/les dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en edicions anteriors.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a estos premios los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en ediciones anteriores.
Català: f) Dur a terme les auditories específiques en els diferents àmbits de gestió, seguir les diferents metodologies adients i elevar l'informe resultant.
Español: f) Llevar a cabo las auditorías específicas en los diferentes ámbitos de gestión, siguiendo las diferentes metodologías adecuadas y elevar el informe resultante.
Català: 4.3.1.5 La vialitat existent i la que es generi durant l'explotació serà ruixada amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: 4.3.1.5 La vialidad existente y la que se genere durante la explotación se rociará con agua con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Les normes contingudes en aquest capítol tenen per objecte la regulació de l'edificació partint dels paràmetres que són propis de cada sistema d'ordenació, definint el significat d'aquests i les relacions fonamentals que hi ha entre ells.
Español: Las normas contenidas en este capítulo tienen por objeto la regulación de la edificación en base a los parámetros que son propios de cada sistema de ordenación, definiendo el significado de éstos y las relaciones fundamentales que hay entre ellos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per renuncia del titular de la concessió d'aigües superficials a la riera Major (Molí de la Verneda) inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0023718 i D-0023719 a favor del senyor Ramón Villarubia Vilar, en el terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona)
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por renuncia del titular de la concesión de aguas superficiales de la riera Major (Molino de la Verneda) inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0023718 y D-0023719, a favor del señor Ramón Villarubia Vilar, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Català: Classificar sobres que tenen entrada al Departament provinents del servei de Correus.
Español: Clasificar sobres que tienen entrada al Departamento provenientes del servicio de Correos.
Català: És la dedicació bàsica i habitual i el referent directe de les retribucions.
Español: Es la dedicación básica y habitual y el referente directo de las retribuciones.
Català: c) Amb qualssevol altres activitats que es declarin incompatibles per norma amb rang de llei.
Español: c) Con cualesquiera otras actividades que se declaren incompatibles por norma con rango de ley.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Fontajau, de Girona (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Fontajau, de Girona (Gironès).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius a Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos en Badalona.
Català: Lleida 4: Ordre de 28 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), modificada per l'Ordre SLT/20/2007, de 20 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Español: Lleida 4: Orden de 28 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), modificada por la Orden SLT/20/2007, de 20 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Català: Anàlisi de les especificacions del projecte (plànols, esquemes, guió, etc.).
Español: Análisis de las especificaciones del proyecto (planos, esquemas, guion, etc.).
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: -El titular del compte o comptes des d'on s'han d'executar els pagaments per al desenvolupament del CTI és el sol·licitant.
Español: -El titular de la cuenta o cuentas desde donde deben ejecutarse los pagos para el desarrollo del CTI es el solicitante.
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: Està prohibit que un jugador assegut uneixi la seva aposta amb la d'altres jugadors, tant si estan drets com asseguts.
Español: Está prohibido que un jugador sentado una su apuesta a la de otros jugadores, estén de pie o sentados.
Català: Condicions d'Edificació i ús
Español: Condiciones de Edificación i uso
Català: Delegar en el director general de Centres Docents l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el director general de Centros Docentes el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: L'ens local o entitat titular d'aquest tipus d'equipament poden optar a participar en les convocatòries anuals de subvencions per a la difusió d'arts escèniques i música, participar en gires de promoció o altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en matèria de cultura o un organisme adscrit.
Español: El ente local o entidad titular de este tipo de equipamiento puede optar a participar en las convocatorias anuales de subvenciones para la difusión de artes escénicas y música, participar en giras de promoción u otras acciones y servicios de apoyo que establezca el departamento competente en materia de cultura o un organismo adscrito.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 27 de juny fins al dia 1 de juliol de 2012, exercirà la seva suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 27 de junio hasta el día 1 de julio de 2012, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) Per a la contractació per procediment negociat, s'ha de fixar prèviament, per acte general o per reglament, la quantia màxima de la delegació.
Español: b) Para la contratación por procedimiento negociado, tiene que fijarse previamente, por acto general o por reglamento, la cuantía máxima de la delegación.
Català: En aquesta proposta es relacionaran en primer lloc els/les candidats/es valorats/des en la primera fase del concurs destinats de manera preferent, atès el seu coneixement de l'especificitat de la formació de persones adultes, i en segon lloc, la resta de candidats/es.
Español: En esta propuesta se relacionarán en primer lugar los/las candidatos/as valorados/as en la primera fase del concurso destinados de forma preferente, dado su conocimiento de la especificidad de la formación de personas adultas y, en segundo lugar, el resto de candidatos/as.
Català: e) L'activitat de l'entitat editora: antiguitat i títols significatius en el camp de la història, d'acord amb el que es demana en l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: e) La actividad de la entidad editora: antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia, de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud.
Català: e) Construir un mínim de 30 torres per als ocells que crien en captivitat (xoriguer petit, gaig blau, etc.), les quals es situaran per totes les zones de protecció de les aus.
Español: e) Construir un mínimo de 30 torres para los pájaros que crían en cautividad (Cernícalo primilla, carraca, etc.), las cuales se situarán por todas las zonas de protección de las aves.
Català: b) Fotocòpia dels IRPF dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Fotocopia de los IRPF de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales, solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: 8.9 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 8.9 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas y de las comprobaciones realizadas, si procede, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: a) Descripció de l'objecte: un conjunt de serveis d'assessorament per l'avaluació de la documentació que els establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus han de presentar en compliment de la legislació sectorial.
Español: a) Descripción del objeto: un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de la documentación que los establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves tienen que presentar en cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: Tipus de centres de transformació.
Español: Tipo de centros de transformación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un reglamento.
Català: La parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla parcial és orientativa, i per tant s'haurà de fixar de manera definitiva al projecte de parcel·lació, el qual contindrà la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: La parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente plano parcial es orientativa, y por lo tanto tendrá que fijarse de manera definitiva en el proyecto de parcelación, el cual contendrá la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: 13.3 En els casos d'absència, vacant, malaltia o impossibilitat de qualsevol tipus, les funcions de la persona titular de la secretaria són substituïdes pel o la vocal del Consell d'Administració de menys edat.
Español: 13.3 En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o imposibilidad de cualquier tipo, las funciones de la persona titular de la secretaría son sustituidas por el o la vocal del Consejo de Administración de menos edad.
Català: g) Les explotacions del grup especial, i els centres de testatge, definits a l'annex 10, han de disposar de dutxes als vestidors.
Español: g) Las explotaciones del grupo especial, y los centros de testaje, definidos en el anexo 10, deben disponer de duchas en los vestuarios.
Català: -7 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC."
Español: -7 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC."
Català: Mòdul del Servei
Español: Módulo del Servicio
Català: Es respectaran íntegrament aquelles condicions més beneficioses que gaudien les persones treballadores a les quals els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball per a majoristes i detallistes joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Se respetarán íntegramente aquellas condiciones más beneficiosas que gozaban los trabajadores a los que les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo para mayoristas y detallistas juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: 25.3 Caldrà posar en coneixement del Servei d'Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons, tan bon punt es conegui aquest cofinançament, i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació.
Español: 25.3 Habrá que poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo en otros fondos, tan pronto como se conozca este cofinanciamiento, y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol continuar executant aquest Programa per fomentar l'ocupació de les persones que es troben en situació de desocupació de llarga durada, i de les dones, especialment aquelles que han estat víctimes de la violència masclista.
Español: Mediante esta convocatoria se quiere seguir ejecutando este programa para fomentar el empleo de las personas que se encuentran en situación de desempleo de larga duración, y de las mujeres, especialmente aquellas que han sido víctimas de la violencia machista.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'exportació porcina el titular de la qual és l'empresa Granges Ayats, CB, emplaçada a Horts d'en Taloi s/n, al terme municipal de Lladó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Granges Ayats, CB, emplazada en Horts d'en Taloi, en el término municipal de Lladó.
Català: Internacional de la Catalunya Exterior.
Español: Día Internacional de la Cataluña Exterior.