BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 28 de juliol de 2016, M. G. S., en concepte de president de la comunitat de propietaris, presentà davant el Registre de la Propietat número 16 de Barcelona un recurs adreçat a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques contra l'esmentada nota de qualificació, amb els arguments següents: 1) La segona junta de propietaris es va convocar amb la finalitat de ratificar, en relació amb els propietaris no presents a la reunió, l'acord adoptat per la junta de 17 de març de 2015, ja que en una anterior nota de qualificació la registradora havia considerat insuficient el certificat emès per l'administrador amb el vistiplau del president on constava la circumstància que l'acta s'havia tramès i havia estat rebuda pels propietaris no assistents a la reunió.
Español: G. S., en concepto de presidente de la comunidad de propietarios, presentó ante el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona un recurso dirigido a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas contra la mencionada nota de calificación, con los siguientes argumentos: 1) La segunda junta de propietarios se convocó con la finalidad de ratificar, en relación con los propietarios no presentes en la reunión, el acuerdo adoptado por la junta de 17 de marzo de 2015, ya que en una anterior nota de calificación la registradora había considerado insuficiente el certificado emitido por el administrador con el visto bueno del presidente donde constaba la circunstancia de que el acta se había enviado y había sido recibida por los propietarios no asistentes a la reunión. 2) La señora A.
Català: d) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: b) Interpretació d'una obra vocal individual, amb acompanyament o sense, lliurement escollida i que portarà la persona aspirant, i d'una obra vocal individual, amb text, que haurà de llegir a vista.
Español: b) Interpretación de una obra vocal individual, con acompañamiento o sin, libremente escogida y que traerá la persona aspirante, y de una obra vocal individual, con texto, que tendrá que leer a vista.
Català: Educació per la ciutadania i drets humans
Español: Educación para la ciudadanía y derechos humanos
Català: Les estipulacions del Conveni són aplicables al centre de treball que té l'empresa a Barcelona.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecidos en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal definir amb claredat les parcel·les, per tal de facilitar-ne la gestió i el seguiment dels resultats al llarg del temps.
Español: Se deben definir claramente las parcelas para facilitar la gestión y el seguimiento de los resultados a largo plazo.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en el buscador de Trámites Gencat.
Català: ordinari en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació,
Español: ordinario en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación,
Català: Que haig d'absoldre i absolc a la Sra. Gloria Riumbau Viñals, de les pretensions formulades en la seva contra, sense fer pronunciament exprés sobre costos donada la situació de rebel·lia d'aquesta codemandada.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Dª Gloria Riumbau Viñals, de las pretensiones formuladas en su contra, sin hacer expreso pronunciamiento sobre costas dada la situación de rebeldía de esta codemandada.
Català: Les circumstàncies modificatives de la capacitat; teoria dels estats civils; l'edat; la majoria d'edat; la minoria d'edat.
Español: Las circunstancias modificativas de la capacidad; teoría de los estados civiles; la edad; la mayoría de edad; la minoría de edad.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Casalin, de Castellar del Vallès, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Casalin, de Castellar del Vallès, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb l'objectiu de consolidar una oferta de titulacions universitàries oficials de grau i màster, l'EPSI va sol·licitar a la Universitat Autònoma de Barcelona la modificació de la seva relació, per passar de ser un centre vinculat a ser un centre adscrit.
Español: Con el objetivo de consolidar una oferta de titulaciones universitarias oficiales de grado y máster, la EPSI solicitó a la Universidad Autónoma de Barcelona la modificación de su relación, para pasar de ser un centro vinculado a ser un centro adscrito.
Català: —14 Relació de persones matriculades, no admeses i excloses
Español: —14 Relación de personas matriculadas, no admitidas y excluidas
Català: ANUNCI d'Elite Graf, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Elite Graf, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es valoraran aspectes com l'interès artístic, l'interès social, la trajectòria de l'equip artístic i l'autoria catalana del projecte, entenent-se com a tal l'autoria intel·lectual del bé de consum cultural que es comercialitza.
Español: Se valorarán aspectos como el interés artístico, social, la trayectoria del equipo artístico y la autoría catalana del proyecto, entendiéndose como tal la autoría intelectual del bien de consumo cultural que se comercializa.
Català: h) Facilitar al professorat l'acreditació corresponent d'accés gratuït a les biblioteques i els museus dependents dels poders públics.
Español: h) Facilitar al profesorado la acreditación correspondiente de acceso gratuito a las bibliotecas y los museos dependientes de los poderes públicos.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat, de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estudi de resultats.
Español: Estudio de resultados.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general d'Administració de Seguretat, de 16 de gener de 2017, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad del director general de Administración de Seguridad, de 16 de enero de 2017, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: i) Per trasllat de domicili
Español: i) Por traslado de domicilio
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses o entitats sol·licitants han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas o entidades solicitantes deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 20 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 20 de septiembre de 2007.
Català: e.4) Introducció de la perspectiva de gènere en l'organització, gestió i administració de les facultats i escoles universitàries.
Español: e.4) Introducción de la perspectiva de género en la organización, gestión y administración de las facultades y escuelas universitarias.
Català: 1.3 Canvis cel·lulars reactius.
Español: 1.3 Cambios celulares reactivos.
Català: A partir de l'any 2006 els increments anuals seran els previstos a l'article 30.
Español: A partir del año 2006 los incrementos anuales serán los previstos en el artículo 30.
Català: Que l'empresa posi un vehicle a disposició del treballador; en
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del
Català: c.2.2) La zona humida d'origen endorreic que es crearà en l'estat final de la restauració es desplaçarà al sector nord-est, entre els vèrtexs 2 i 6.
Español: c.2.2) La zona húmeda de origen endorreico a crear en el estado final de la restauración se desplazará al sector noreste, entre los vértices 2 y 6.
Català: Atesa la Resolució JUS/2115/2014, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/14), publicada al DOGC núm. 6713, de 25.9.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/2115/2014, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de Intervención Especializada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/14), publicada en el DOGC núm. 6713, de 25.9.2014;
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 17 de gener de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 17 de enero de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no debe de comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se cumpla una serie de consideraciones.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 111, Edifici F, 2a planta (Ciutat de la Justícia).
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, Edificio F, 2ª planta (Ciudad de la Justicia).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3208/2019, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3208/2019, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-02/18).
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: 15.2 A l'efecte de compensació, s'entén per treball en període diürn l'efectuat entre les 6.00 i les 22.00 hores.
Español: 15.2 A Efectos de compensación, se entiende por trabajo en periodo diurno el efectuado entre las 6.00 y las 22.00 horas.
Català: Aquesta implementació anirà lligada a l'aplicació de mesures correctores contrastades que produeixin una millora de les poblacions d'aus estèpiques de l'espai.
Español: Esta instauración estará vinculada a la aplicación de medidas correctoras contrastadas que propicien una mejora de las poblaciones de aves estépicas del espacio.
Català: d) Procedència de les dades: les persones afectades o la persona que les representen legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: las personas afectadas o la persona que las representan legalmente.
Català: a) Plus de distància o transport: s'estableix com a compensació a les despeses de desplaçaments i mitjans de transport des del domicili als centres o domicilis de treball de l'empresa i tornada.
Español: a) Plus de distancia y transporte: Se establece como compensación a gastos de desplazamientos y medios de transporte desde el domicilio a los centros o domicilios de trabajo de la empresa y regreso a aquél.
Català: Per cada falta de puntualitat al treball (es permet una tolerància de 5 minuts): 0,98 euros.
Español: Por cada falta de puntualidad al trabajo (se permite una tolerancia de 5 minutos): 0,98 euros.
Català: necessàries per assistir als metges especialistes del sistema
Español: necesarias para asistir a los médicos especialistas del sistema
Català: També està inclòs en aquest salari el plus de treballs penosos de les categories de peó i oficials de primera, segona i tercera de taller, així com els peons que facin feines pròpies del taller.
Español: También tienen incluido en dicho salario el plus penoso de las categorías de peón, oficiales de primera, segunda y tercera de taller, así como los peones que trabajen en tareas propias del taller.
Català: S'encomanen a la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les funcions assignades al/a la gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las funciones asignadas al/a la gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: Ubicació: carrer Rafael de Casanova, s/n
Español: Ubicación: calle Rafael de Casanova, s/n.
Català: Pacte de promoció econòmica/professional en el col·lectiu/servei de RSU i neteja viària
Español: Pacto de promoción económica/profesional en el colectivo/servicio de RSU y limpieza viaria
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per als anys 2000 al 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación para los años 2000 al 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Cal lliurar els imports retinguts al treballador de l'empresa que designi la
Español: Se ha de entregar los importes retenidos al trabajador de la empresa que
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la Comissió de Valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha hecho la Comisión de Valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria citada;
Català: 1.9 Descriu els principals factors d'un quadre d'estrès.
Español: 1.9 Describe los principales factores de un cuadro de estrés.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pallars Jussà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pallars Jussà haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar el projecte d'educació per a la salut proposat i, si es tracta d'un centre sostingut amb fons públics, caldrà adjuntar també la certificació de la seva aprovació per part del consell escolar.
Español: 3.2 Se adjuntará a la solicitud el proyecto de educación para la salud propuesto y, si se trata de un centro sostenido con fondos públicos, deberá adjuntar también la certificación de su aprobación por parte del consejo escolar.
Català: Entitat: Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament.
Español: Entidad: Asociación para el Estudio y la Promoción del Desarrollo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que se establecen en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: i) Facilita llistats o arxius informàtics.
Español: i) Facilita listados o archivos informáticos.
Català: 2.6 Avalua la viabilitat del projecte.
Español: 2.6 Evalúa la viabilidad del proyecto.
Català: En data 3 d'abril de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 3 de abril de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia mencionada.
Català: Les condicions d'edificació que es fan constar a la memòria són incompletes, ja que no inclouen totes les establertes per les Normes subsidiàries en el seu article 79, algunes de les quals no compleixen.
Español: Las condiciones de edificación que se hacen constar en la memoria son incompletas, ya que no incluyen todas las establecidas por las Normas subsidiarias en su artículo 79, algunas de cuales no cumplen.
Català: 7.7 Implementa les barreres de seguretat necessàries per salvaguardar la informació emmagatzemada.
Español: 7.7 Implementa las barreras de seguridad necesarias para salvaguardar la información almacenada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 4 de novembre de 2016, per la qual es declara l'extinció del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota fixa, en Liquidació, (entitat núm. 0070 del Registre) es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 4 de noviembre de 2016, por la que se declara la extinción del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota fixa, en Liquidació (entidad núm. 0070 del Registro) se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado;
Català: 2.1 S'aplica al personal que treballa en un règim de torns (matí, tarda o nit) i ho fa en el torn de tarda.
Español: 2.1 Se aplicará al personal que, trabajando en un régimen de turnos (mañana, tarde o noche), lo haga en el turno de tarde.
Català: 4.2 Els ajuntaments estan obligats a mantenir un servei de consulta de les llistes electorals vigents durant el termini de vuit dies comptats a partir del sisè dia posterior a la convocatòria de les eleccions.
Español: 4.2 Los ayuntamientos están obligados a mantener un servicio de consulta de las listas electorales vigentes durante el plazo de ocho días contados a partir del sexto día posterior a la convocatoria de las elecciones.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección preventiva.