BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1321/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1321/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions dictades als expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la referida notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Sens perjudici del que preveuen els paràgrafs anteriors, qualsevol de les parts es pot adreçar a la Comissió Mixta Paritària per sol·licitar la seva intervenció perquè promogui la mediació.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de las partes podrá dirigirse a la Comisión Mixta Paritaria solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación.
Català: Execució de la garantia
Español: Ejecución de la garantía
Català: Les previsions i mesures dels plans d'ocupació es reflectiran en una
Español: Las previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una
Català: Quan el treballador no comuniqui la seva preferència bans del dia 15 d'octubre, se li assignarà una data de gaudiment segons les necessitats de l'empresa.
Español: Cuando el trabajador no comunique su preferencia antes del día 15 de octubre, se le asignará una fecha de disfrute conforme a las necesidades de la empresa.
Català: Primeres matèries utilitzades per a la fabricació de
Español: Materias primas utilizadas para la fabricación de
Català: L'exercici de les funcions de la secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu.
Español: El ejercicio de las funciones de la secretaría no comporta la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico u órgano activo.
Català: La seva estructura retributiva si contemplarà el complement de major presència en la part proporcional que correspongui i no contemplarà el complement d'específica dedicació.
Español: Su estructura retributiva sí que contempla el complemento de mayor presencia en la parte proporcional que corresponde y no contempla el complemento de específica dedicación.
Català: Jutjat Unipersonal de Menors
Español: Juzgado Unipersonal de Menores
Català: interpretació dels acords recollits en aquest Conveni.
Español: interpretación de los acuerdos recogidos en el presente Convenio.
Català: Norma reguladora: article 233 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 233 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en la rectificació de l'article VII.2.6 de la incompatibilitat de determinats usos hotelers en sòl no urbanitzable, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la rectificación del artículo VII.2.6 de la incompatibilidad de determinados usos hoteleros en suelo no urbanizable, de Cassà de la Selva
Català: .3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, sever i de la línia elèctrica a 20 kV i d'evacuació a 110 kV crític.
Español: .3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, severo, y de la línea eléctrica a 20 kV y de evacuación a 110 kV, crítico.
Català: a) La presidència: correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat o la persona en què delegui.
Español: a) La presidencia: corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad o a la persona en la que esta delegue.
Català: RESOLUCIÓ ENS/594/2015, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/044/2015).
Español: RESOLUCIÓN ENS/594/2015, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/044/2015).
Català: de participants de la base 4.2 o als seus domicilis si participen per la base
Español: la base 4.2 o a sus domicilios si participan por la base 4.3 y no tienen
Català: - SET PROMOTORS RUBI R2, situada en el terme municipal dels Hostalets de Pierola a la província de Barcelona.
Español: - SET PROMOTORES RUBI R2, ubicada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola en la provincia de Barcelona.
Català: (*) Increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats que percebien.
Español: (*) Incremento pactado en artículo 9 sobre las cantidades que percibían.
Català: c) Pel que fa la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tolves o similars, s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: c) Por lo que respecta a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la impartició de Programes de Formació i Inserció per part de centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament a impartir-los.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la impartición de Programas de Formación e Inserción por parte de centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza a impartirlos.
Català: Aquestes subvencions són únicament i exclusivament concedides pel concepte de transport de la càrrega, així com per al desplaçament de l'autor per assistir a la inauguració de l'activitat expositiva.
Español: Estas subvenciones son única y exclusivamente concedidas por el concepto de transporte de la carga, así como para el desplazamiento del autor para asistir a la inauguración de la actividad expositiva.
Català: 3.2 En compliment d'aquestes finalitats, el CREAF du a terme les seves activitats per iniciativa pròpia, per encàrrec obligatori de la Generalitat de Catalunya en els termes que s'indiquen a l'article 21, o a petició acceptada de tercers.
Español: 3.2 En cumplimiento de estas finalidades, el CREAF lleva a cabo sus actividades por iniciativa propia, por encargo obligatorio de la Generalidad de Cataluña en los términos que se indican en el artículo 21, o a petición aceptada de terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones establecidas en la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació, per a l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán en la explotación, por el almacenaje de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: A l'apartat "D. Gestió acadèmica", l'apartat "A.1 L'ensenyament universitari: estructura, programació i plans d'estudis" queda numerat com a D.1, l'A.1.1.
Español: En el apartado “D. Gestión académica”, el apartado “A.1 La enseñanza universitaria: estructura, programación y planes de estudios” queda numerado como D.1, el A.1.1.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin al registre informàtic de professorat no caldrà aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no se deberá aportar ninguna justificación documental.
Català: - Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 21 de juny de 2010, a les 13:00 hores.
Español: - Fecha límite de obtención de la documentación e información: 21 de junio de 2010, a las 13:00 horas.
Català: motius assenyalats als apartats a) i b) d'aquest article.
Español: los apartados a) y b) del presente artículo.
Català: 4.3 Els ens locals han de formalitzar les sol·licituds en un imprès normalitzat que es pot descarregar de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT, adreça http://www.eacat.cat).
Español: 4.3 Los entes locales deben formalizar las solicitudes en un impreso normalizado que se puede descargar de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT, dirección http://www.eacat.cat).
Català: El personal procedent d'una excedència, que s'hagin inscrit al concurs, optaran a les places resultants, per ordre d'antiguitat, i abans d'ofertar-les al aspirants que opten des d'una diferent activitat.
Español: El personal procedente de una excedencia, que se haya inscrito en el concurso, optaran a las plazas resultantes, por orden de antigüedad, y antes de ofertar las a los aspirantes que opten desde una actividad diferente.
Català: Són els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques que, pel seu grau d'especificitat o regulació detallada, integren un cos autònom dins de l'esquema normatiu de les Normes subsidiàries, complementant els preceptes bàsics o complementaris de les Normes urbanístiques.
Español: Son los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas que, por su grado de especificidad o regulación detallada, integran un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo de las Normas subsidiarias, complementando los preceptos básicos o complementarios de las Normas urbanísticas.
Català: c) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions institucionals.
Español: c) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones institucionales.
Català: La prestació d'hores extraordinàries, dintre dels límits que en cada moment assenyali la legislació vigent, ha de ser d'acceptació voluntària per part del treballador/a, tret que es tracti d'hores estructurals o les de força major, que en aquest cas, són de prestació obligatòria.
Español: La prestación de horas extraordinarias, dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente, será de aceptación voluntaria por parte del trabajador/a, salvo que se trate de horas estructurales o las de fuerza mayor, en cuyo caso, serán de prestación obligatoria.
Català: Exp.: LL-450/02; Cortés Miñano, Rosa Maria, camí de Corbins, 27, 1r C, 25005 Lleida.
Español: Exp.: LL-450/02; Cortés Miñano, Rosa María, camino de Corbins, 27, 1º C, 25005 Lleida.
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, per la inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3:
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, para la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació parcial del vigent Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del vigente Reglamento orgánico.
Català: d) L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: d) El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en los términos que prevé este Decreto.
Català: .8 A efectes del desenvolupament de la legislació bàsica estatal, recollida a l'article 65.1.c) de la Llei 7/1996, de 15 de gener, resulta conforme amb l'ordre constitucional de distribució de competències, la consideració que la infracció ve constituïda tant per la venda amb pèrdua d'un article determinat en un o alguns dels establiments de la mateixa empresa, com per l'activitat de venda amb pèrdua d'un conjunt d'articles al mateix establiment comercial.
Español: .8 A efectos del desarrollo de la legislación básica estatal, recogida en el artículo 65.1.c) de la Ley 7/1996, de 15 de enero, resulta conforme con el orden constitucional de distribución de competencias, la consideración de que la infracción viene constituida tanto por la venta con pérdida de un artículo determinado en uno o varios de los establecimientos de la misma empresa, como por la actividad de venta con pérdida de un conjunto de artículos en el mismo establecimiento comercial.
Català: b) Per assistir als centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: b) Para asistir a los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: El treballador/a que sigui citat a judici a causa d'un accident de trànsit mentre condueix un vehicle de l'empresa en prestació de servei en horari nocturn gaudeix d'un permís de 4 hores la nit anterior a la situació esmentada.
Español: El trabajador que fuera citado a juicio por razón de accidente de tráfico encontrándose conduciendo un vehículo de la empresa en prestación de servicio en horario nocturno, disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior a la situación mencionada.
Català: Donar publicitat als models d'actes que han d'utilitzar les meses electorals (actes d'escrutini i de sessió) i la Junta Electoral Provincial de Lleida (actes d'escrutini, de sessió i de proclamació d'electes) constituïdes amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran del 24 de maig de 2015, els quals substitueixen els publicats en l'annex del Decret 48/2015, de 31 de març, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Consell General d'Aran de 2015 (DOGC núm. 6842A, de 31.3.2015, pàgines 59 a 65).
Español: Dar publicidad a los modelos de actas que deben utilizar las mesas electorales (actas de escrutinio y de sesión) y la Junta Electoral Provincial de Lleida (actas de escrutinio, de sesión y de proclamación de electos) constituidas con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán de 24 de mayo de 2015, los cuales sustituyen a los publicados en el anexo del Decreto 48/2015, de 31 de marzo, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Consejo General de Arán de 2015 (DOGC n.º. 6842A, de 31.3.2015, páginas 59 a 65).
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en el capítol III del Reial decret 477/2021, de 29 de juny (BOE núm. 155, de 30 de juny de 2021), i les especificitats establertes en aquesta Resolució.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en el capítulo III del Real decreto 477/2021, de 29 de junio (BOE núm. 155, de 30 de junio de 2021), y las especificidades establecidas en esta Resolución.
Català: Fixar les quotes de percepció periòdica, així com els drets d'incorporació i d'habilitació.
Español: Fijar las cuotas de percepción periódica, así como los derechos de incorporación y de habilitación.
Català: En cap cas s'acceptaran projectes de comercialització de tecnologia.
Español: En ningún caso se aceptarán proyectos de comercialización de tecnología.
Català: Notificació de RESOLUCIONS de sol·licituds d'autorització de treball o de residència i treball per a persones estrangeres, o bé sobre recursos interposats contra resolucions relatives a procediments d'autorització de treball o de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de RESOLUCIONES de solicitudes de autorización de trabajo o de residencia y trabajo para personas extranjeras, o bien sobre recursos interpuestos contra resoluciones relativas a procedimientos de autorización de trabajo o de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i hoteler.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, desde el punto de vista asistencial y de enfermería y hotelero.
Català: .5.4. La resolució d'aprovació s'ha d'emetre i notificar a la persona interessada abans del 31 de gener de 2010, i s'ha de seguir el procediment que estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril..
Español: 5.4 La resolución de aprobación se deberá emitir y notificar a la persona interesada antes del 31 de enero de 2010, y se seguirá el procedimiento que establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: 2.3 La Secció de Coordinació Operativa té les funcions següents:
Español: 2.3 La Sección de Coordinación Operativa tiene las funciones siguientes:
Català: Controlar el rendiment dels interns.
Español: Controlar el rendimiento de los internos.
Català: f) Comunicar en el cas que es produeixi la baixa del/la preparador/a laboral en el termini màxim de 15 dies.
Español: f) Comunicar en el caso que se produzca la baja del/la preparador/a laboral en el plazo máximo de 15 días.
Català: El veredicte que resol la convocatòria serà publicat al DOGC.”
Español: El veredicto que resuelve la convocatoria se publicará en el DOGC."
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de pròrroga del termini d'informació pública del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de prórroga de la información pública del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre procediment de consignació de pagament (exp. 1240/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre procedimiento de consignación de pago (exp. 1240/2007).
Català: Alhora, la Llei 12/2006 afegeix una disposició addicional, la quarta, a la Llei 12/1985, en la qual es determina que la definició de l'estructura, la composició i les funcions dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient s'ha d'establir per decret a proposta del conseller o consellera del departament esmentat.
Español: Al mismo tiempo, la Ley 12/2006 añade una disposición adicional, la cuarta, a la Ley 12/1985, en la que se determina que la definición de la estructura, la composición y las funciones de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente debe establecerse por decreto a propuesta del consejero o consejera del departamento mencionado.
Català: En el cas de presentar sol·licitud diverses entitats agrupades, a més, s'hauran de presentar uns annexos a la sol·licitud amb les dades de cadascun dels membres de l'agrupació i l'acord de col·laboració de l'agrupació per dur a terme el projecte.
Español: En el caso de presentar solicitud diversas entidades agrupadas, además, se deberán presentar unos anexos a la solicitud con los datos de cada uno de los miembros de la agrupación y el acuerdo de colaboración de la agrupación para llevar a cabo el proyecto.
Català: plecs de clàusules administratives generals de l'Ajuntament de Sant Pol
Español: los pliegos de cláusulas administrativas generales del Ayuntamiento de
Català: El règim jurídic del contracte resultant de la conversió i els drets i obligacions que d'aquest se'n derivin, es regiran pel que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: El régimen jurídico del contrato resultante de la conversión y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se regirán por lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: - Canal de desguàs de petita longitud per a la protecció del con d'aspiració de les màquines.
Español: - Canal de desagüe de pequeña longitud para la protección del cono de aspiración de las máquinas.
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització i a la direcció dels serveis territorials s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza y a sus servicios territoriales, a los ayuntamientos, a las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales, se entiende hecha al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: El termini esmentat resulta impossible de complir per causes no imputables als beneficiaris, i es considera necessari ampliar aquest termini de justificació d'acord amb les previsions de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho plazo resulta imposible de cumplir por causas no imputables a los beneficiarios, y se considera necesario ampliar este plazo de justificación, de acuerdo con la previsiones del artículo 32 de la Lley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.