BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0186 es resol la pròrroga, amb efectes del dia 30 de maig de 2018, del contracte laboral temporal en pràctiques de la senyora Marina Gonzàlez Descarga, com a tècnica de promoció econòmica.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0186 se resuelve la prórroga, con efectos del día 30 de mayo de 2018, del contrato laboral temporal en prácticas de la señora Marina González Descarga, como técnica de promoción económica.
Català: -Les nòmines dels mestres i educadors, i les despeses corresponents de seguretat social.
Español: -Las nóminas de los maestros y educadores, y los gastos correspondientes de seguridad social.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu reintegrament total.
Español: Así mismo, no se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb la tipologia de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con la tipología de protección del medio frente a la contaminación lumínica.
Català: Les persones usuàries proveïdes del corresponent títol de transport han de circular pel recinte interior, sense córrer i procurant no ocasionar cap molèstia a la resta d'usuaris.
Español: Las personas usuarias provistas del correspondiente título de transporte tienen que circular por el recinto interior, sin correr y procurando no ocasionar ninguna molestia al resto de usuarios.
Català: 4.1. Utilització de les principals fonts d'informació directes i indirectes (de caràcter oral, documental, audiovisual i cartogràfic), així com dels mitjans de comunicació social més freqüents.
Español: 4.1 Utilización de las principales fuentes de información directas e indirectas (de carácter oral, documental, audiovisual y cartográfico), así como de los medios de comunicación social más frecuentes.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya han de col·laborar en tot allò que faciliti l'exercici de llurs competències.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deben colaborar en todo cuanto facilite el ejercicio de sus competencias.
Català: Cal destacar que l'Ajuntament del Pinell de Brai i tres particulars han tramés, a aquesta Oficina de Medi Ambient, uns escrits d'al·legacions en els quals exposen que no estan d'acord amb que s'extreguin argiles en les parcel·les de la seva propietat.
Español: Hay que destacar que el Ayuntamiento de El Pinell de Brai y tres particulares han enviado, a esta Oficina de Medio Ambiente, unos escritos de alegaciones en los que exponen que no están de acuerdo con que se extraigan arcillas en las parcelas de su propiedad.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m³).
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m³).
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallfogona del Ripollès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès.
Català: - es redueixen les seccions del camí de Bobera i dels carrers de la Plana i de la Bisbal, i es corregeix la representació gràfica del carrer prolongació del carrer Calvari segons l'exposat en la part valorativa.
Español: - se reducen las secciones del camino de Bobera y de las calles de La Plana y de La Bisbal, y se corrige la representación gráfica de la calle Prolongació de la calle Calvari según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: c) Fer el manteniment de primer nivell dels equips i instal·lacions auxiliars, comprovant que estan en les condicions idònies d'operació.
Español: c) Realizar el mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones auxiliares, comprobando que están en las condiciones idóneas de operación.
Català: Els mapes meteorològics: tipus de mapes.
Español: Los mapas meteorológicos: tipos de mapas.
Català: Són totes les plantes de l'edificació que estiguin per sobre de la planta baixa.
Español: Son todas las plantas de la edificación que estén por encima de la planta baja.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial urbanístic del sector Ridaura S-2, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial urbanístico del sector Ridaura S-2, remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: g) El dret a la llibertat religiosa: ciutadania, convivència i pluralisme.
Español: g) El derecho a la libertad religiosa: ciudadanía, convivencia y pluralismo.
Català: A proposta del director general de Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto mencionado,
Català: S'estableix com a ús dominat el d'habitatge unifamiliar.
Español: Se establece como uso dominante el de vivienda unifamiliar.
Català: Col·labora amb el Servei d'Assessoria Jurídica en el cas que s'hagi de precintar un establiment si no cessa la seva activitat després d'una resolució de tancament de les instal·lacions.
Español: Colabora con el Servicio de Asesoría Jurídica en el caso de que se deba precintar un establecimiento si no cesa su actividad después de una resolución de cierre de las instalaciones.
Català: Els aspirants seleccionats que es nomenin funcionaris en pràctiques queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin del cos en què estiguin en servei actiu, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados que se nombren funcionarios en prácticas quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen del cuerpo en que estén en servicio activo, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: Aplicació de les tecnologia digitals per a la projectació, execució, presentació i comunicació del projecte
Español: Aplicación de las tecnología digitales para la proyección ejecución, presentación y comunicación del proyecto
Català: 7.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i la corresponent proposta de resolució de la concessió, el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y la correspondiente propuesta de resolución de la concesión, el/la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Així mateix, tot i el seu emplaçament a l'espai natural de protecció de la xarxa Natura 2000 Ribera Salada, no es preveu cap afectació significativa als elements singulars propis d'aquest espai.
Español: Asimismo, a pesar de su emplazamiento en el espacio natural de protección de la red Natura 2000 Ribera Salada, no se prevé ninguna afectación significativa sobre los elementos singulares propios de dicho espacio.
Català: Finalment, es faran treballs de reconstrucció dels trams dels marges de pedra seca malmesos.
Español: Por último, se harán trabajos de reconstrucción de los tramos de los márgenes de piedra seca estropeados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'una parcel·la de domini públic a la platja de Canyelles Petites, Roses (exp. CON2009-00761-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de una parcela de dominio público en la playa de Canyelles Petites, Roses (exp. CON2009-00761-G).
Català: Perfil del tècnic: llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, treball social, magisteri, educació social, amb coneixements de psicologia individual i de la conducta, experiència en la realització d'entrevistes i experts en àmbits ocupacionals concrets.
Español: Perfil del técnico: licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía, psicopedagogía, sociología, trabajo social, magisterio, educación social, con conocimientos de psicología individual y de la conducta, experiencia en la realización de entrevistas y expertos en ámbitos ocupacionales concretos.
Català: Informació sobre NEE (necessitats educatives especials).
Español: Información sobre NEE (necesidades educativas especiales).
Català: L'IMAC disposarà d'una borsa de treball per realitzar substitucions i treballs temporals que es notificarà a aquelles persones que hagin superat les proves de selecció de les ofertes públiques de treball.
Español: El IMAC dispondrá de una bolsa de trabajo para realizar sustituciones y trabajos temporales que se notificará a aquellas personas que hayan superado las pruebas de selección de las ofertas públicas de trabajo.
Català: En data 15 de juny de 2017, es va adreçar escrit a Gas Natural Catalunya SGG, SA en què se hi s'atorgava un termini de 30 dies per a la presentació del respectius projectes executius per a la gasificació de les poblacions esmentades en el paràgraf anterior, sense que hi hagi hagut cap resposta.
Español: En fecha 15 de junio de 2017, se dirigió escrito en Gas Natural Catalunya SGG, SA en qué se se otorgaba un plazo de 30 días para la presentación del respectivos proyectos ejecutivos para la gasificación de las poblaciones mencionadas en el párrafo anterior, sin que haya habido ninguna respuesta.
Català: --1 Suspendre durant el termini d'un any l'atorgament de
Español: --1 Suspender durante el período de un año el
Català: L'aprovació del Pla no comporta l'aprovació del finançament de les aportacions de la Generalitat que s'hi preveuen.
Español: La aprobación del Plan no comporta la aprobación del financiamiento de las aportaciones de la Generalidad que en él se prevén.
Català: El projecte d'ampliació està en contacte a menys de 500 m de la superfície forestal, i dins del Perímetre de Protecció Prioritari de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix (PPP B9).
Español: El proyecto de ampliación está en contacto a menos 500 m de la superficie forestal, y dentro del perímetro de protección prioritario de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix (PPP B9).
Català: Per la Resolució INT/106/2019, de 22 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/18; DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Español: Por la Resolución INT/106/2019, de 22 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/18; DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica i no es tracti d'una Administració pública, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Si es una persona jurídica y no se trata de una Administración pública, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: C=codi de plaça; DP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; S=superior a la normal; D=dedicació especial; O=observacions; Y=lloc d'atenció presencial; C. esp.=complement específic anual; C. pres.=complement específic lloc presencial; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; AC=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència;
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; S=superior a la normal; D=dedicación especial; O=observaciones; Y=puesto de atención presencial; C. esp.=complemento específico anual; C. pres.=complemento específico puesto presencial; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; AC=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia;
Català: Inici de la fase III: vasos 6 i 7 fins a cota 0, bassa d'aigües seminetes i nova bassa de lixiviats.
Español: Inicio de la fase III: vasos 6 y 7 hasta cota 0, balsa de aguas semilimpias y nueva balsa de lixiviados.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 14 d'aquest annex.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos al punto 14 de este anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa al desistiment de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'Empreses agràries de elaboració del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 25 de setembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa al desistimiento de la inscripción en el Registro de operadores en la sección de empresas agrarias de elaboración del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 25 de septiembre de 2015.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rosselló, 9 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rosselló, 9 (Badalona).
Català: Coneixements i/o experiència en disseny de formació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en diseño de formación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01033-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Isona, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01033-P).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Miquel de Calderó vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Miquel de Calderó vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: La potestat disciplinària es pot exercir només sobre llurs col·legiats.
Español: La potestad disciplinaria se puede ejercer solo sobre sus colegiados.
Català: Paràmetres relatius a la comprovació documental i tècnica
Español: Parámetros relativos a la comprobación documental y técnica
Català: -Condicions de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: -Condiciones de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Avaluació detallada d'un soroll amb components tonals
Español: Evaluación detallada de un ruido con componentes tonales
Català: 1.8 Identifica els riscos propis dels equips, màquines i instal·lacions de la indústria química, especialment dels que treballen a pressió.
Español: 1.8 Identifica los riesgos propios de los equipos, máquinas e instalaciones de la industria química, especialmente de los que trabajan a presión.
Català: A parer de l'escrit de sol·licitud, la previsió del triple criteri de connexió planteja el dubte de si l'aplicació d'un criteri totalment rigorós i tancat en aplicar-lo «pot significar en la pràctica el buidament de la competència autonòmica al respecte».
Español: En opinión del escrito de solicitud, la previsión del triple criterio de conexión plantea la duda de si la aplicación de un criterio totalmente riguroso y cerrado al aplicarlo «puede significar en la práctica el vaciamiento de la competencia autonómica al respecto».
Català: El president del Comitè Científic és designat pel Consell Rector d'entre els seus membres per un període de cinc anys.
Español: El presidente del Comité Científico es designado por el Consejo Rector entre sus miembros por un período de cinco años.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui d'acord amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona aspirante seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs al BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que vulguin concursar presentaran, davant la corporació local en el lloc de la qual concursin, la documentació següent:
Español: En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal que quieran concursar presentarán, ante la corporación local a cuyo puesto concursen, la siguiente documentación:
Català: A aquest efecte, l'entitat beneficiària ha de facilitar a l'auditor la informació relativa a la certificació de l'acció formativa finalitzada (DS15).
Español: A este efecto, la entidad beneficiaria tiene que facilitar al auditor la información relativa a la certificación de la acción formativa finalizada (DS15).
Català: 6.1.1 Contractes la data d'inici dels quals és entre l'1 de gener i el 30 d'abril.
Español: 6.1.1 Contratos cuya fecha de inicio está entre el 1 de enero y el 30 de abril.
Català: 6.4 Impacte sobre l'espai connector.
Español: 6.4 Impacto sobre el espacio conector.
Català: sense cap limitació d'edat.
Español: la cantidad fijada sin limitación alguna de edad.
Català: Participa directament en les operacions necessàries per a l'entrada, sortida, trasllat i classificació dels materials.
Español: Participa directamente en las operaciones necesarias para la entrada, salida, traslado y clasificación de los materiales.
Català: 3.6.2 Fer un seguiment de la qualitat de l'aigua subterrània mitjançant l'anàlisi i contingut de nitrats anualment.
Español: 3.6.2 Hacer un seguimiento de la calidad del agua subterránea mediante el análisis y contenido de nitratos anualmente.
Català: Vist l'article desè de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, pel qual es crea el Servei Català de la Salut amb l'objecte de dur a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya,
Español: Visto el artículo décimo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por el que se crea el Servicio Catalán de la Salud con el objeto de llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña,
Català: Fins a 6 punts (3 mesures - 2 punts com a màxim per a cada mesura).
Español: Hasta 6 puntos (3 medidas – 2 puntos como máximo por cada medida).
Català: Actualitza les bases de dades del banc de preus del ITEC.
Español: Actualiza las bases de datos del banco de precios del ITEC.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Sant Joan Despí dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los
Català: n) Es recull en aquesta zona una parcel·la de notables dimensions en el sector de Mas Flassià que se senyala amb el símbol asterisc (3') i a on es preveu la ubicació d'un hotel.
Español: n) Se recoge en esta zona una parcela de notables dimensiones en el sector de Mas Flassià que se señala con el símbolo asterisco (3) y a dónde se prevé la ubicación de un hotel.
Català: Planificar, coordinar i realitzar la formació inicial i contínua del personal de l'OGE de Terres de l'Ebre i del personal del punt de servei OGE-Cambra Tortosa per tal de garantir una formació homogènia de tot el personal que atén els punts de servei.
Español: Planificar, coordinar y realizar la formación inicial y continua del personal de la OGE de Les Terres de l'Ebre y del personal del punto de servicio OGE-Cambra Tortosa con el fin de garantizar una formación homogénea de todo el personal que atiende los puntos de servicio.
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas según se indica en la base 8.2, tengan que acreditar, igual que los restantes aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y actividades de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.