BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques amb participació econòmica de la universitat, fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats.
Español: e) Aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas con participación económica de la universidad, hacer su seguimiento y aprobar su integración en otras entidades.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavaderos, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad.
Català: annexes d'aquest Conveni col·lectiu, i comprèn expressament els
Español: este Convenio colectivo, y comprende expresamente los conceptos de:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a definicions a efectes dels actes edificatoris i canvi de alineació de l'illa carrer Paral·lel, d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a definiciones a efectos de los actos edificatorios y cambio de alineación de la manzana calle Paral·lel, de Alcoletge
Català: Finalitat: accessibilitat en català i manteniment de l'arxiu.
Español: Finalidad: accesibilidad en catalán y mantenimiento del archivo.
Català: Inspecció i control de les operacions de pesatge, classificació i marcatge
Español: Inspección y control de las operaciones de pesaje, clasificación y marcaje
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost de successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el
Español: aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020;
Català: Cleft sentences, per expressar diferències de registre i formalitat.
Español: Cleft sentences, para expresar diferencias de registro y formalidad.
Català: 10.4 En el moment que el Servei d'Ocupació de Catalunya editi material complementari al programa dels mòduls esmentats en el paràgraf anterior, l'entitat l'haurà de facilitar obligatòriament als alumnes.
Español: 10.4 En el momento que el Servicio de Empleo de Cataluña edite material complementario al programa de los módulos mencionados en el párrafo anterior, la entidad tendrá que facilitarlo obligatoriamente a los alumnos.
Català: En el supòsit que durant aquest termini d'informació pública no es formulin al·legacions, la modificació de l'annex al Reglament quedarà aprovada definitivament.
Español: En el caso que durante este plazo de información pública no se formulen alegaciones, la modificación del anexo al Reglamento quedará aprobada definitivamente.
Català: La persona a qui se li hagi fet la recomanació signarà un document de rebut, i se n'enviarà copia al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: La persona a quien se le haya hecho la recomendación firmará un documento de recibo, y se enviará copia al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: Relació de tributs cedits
Español: Relación de tributos cedidos
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo a los que desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 3 anys a comptar des de la signatura del contracte, prorrogables fins a 1 any addicional amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 3 años a contar desde la firma del contrato, prorrogables hasta 1 año adicional con acuerdo de ambas partes.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo nombrado, por causas debidamente justificadas.
Català: Lectors de targetes de memòria.
Español: Lectores de tarjetas de memoria.
Català: Proposa modificacions en l'eina per tal d'adaptar-la a noves necessitats.
Español: Propone modificaciones en la herramienta con el fin de adaptarla a nuevas necesidades.
Català: de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora.
Español: Gobierno actuará como Comisión Liquidadora.
Català: Atès que per Resolució de ENS/103/2003, de 16 de gener, publicada al DOGC núm. 3811, de 30.1.2003, la senyora M. Rosa Bondia Domper va ser nomenada responsable de Gestió de Premsa del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución ENS/103/2003, de 16 de enero, publicada en el DOGC núm. 3811, de 30.1.2003, la señora M. Rosa Bondia Domper fue nombrada responsable de Gestión de Prensa del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: d) L'obertura de vies, camins i accessos rodats, així com la modificació del traçat o del perfil dels existents.
Español: d) La apertura de vías, caminos y accesos rodados, así como la modificación del trazado o del perfil de los existentes.
Català: Tipologia dels gèneres periodístics.
Español: Tipología de los géneros periodísticos.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible de crèdits comptabilitzats en el subgrup 25, Inversions financeres permanents.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible de créditos contabilizados en el subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes.
Català: Finalitat: subvencions per a la millora i renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la mejora y renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: La notificació personal podrà ser realitzada per un empleat del Col·legi degudament autoritzat per la Junta de Govern.
Español: La notificación personal podrá ser realizada por un empleado del Colegio debidamente autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: Sistema de comunicacions: es preveu al llarg de la canalització de gas natural la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural; dins d'aquest conducte aniran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Sistema de comunicaciones: se prevé a lo largo de la canalización de gas natural la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural; dentro de este conducto irán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Al Web de Túnel del Cadí, SAC www.tuneldelcadi.com, les empreses interessades disposaran d'informació actualitzada d'aquest expedient.
Español: En la Web de Túnel del Cadí, SAC www.tuneldelcadi.com, las empresas interesadas dispondrán de información actualizada de este expediente.
Català: La qüestió de fons que s'hi debat és si la mitgeria horitzontal, institució del dret civil propi de Catalunya, afecta només el punt concret de connexió de les finques en l'àrea que per a una és sostre i per a l'altra és sòl o terra, o bé si, determinada l'existència de la mitgeria horitzontal, aquesta situació jurídica afecta el conjunt d'ambdues finques.
Español: La cuestión de fondo que se debate es si la medianería horizontal, institución del derecho civil propio de Cataluña, afecta solo el punto concreto de conexión de las fincas en el área que para una es techo y para la otra es suelo o pavimento, o bien si, determinada la existencia de la medianería horizontal, esta situación jurídica afecta el conjunto de ambas fincas.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de conformació.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de conformado.
Català: Per a la gestió del servei escolar de transport l'AMB pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei, d'acord amb les instruccions del Departament d'Educació.
Español: Para la gestión del servicio escolar de transporte la AMB puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Educación.
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els serveis extraordinaris no siguin freqüents ni habituals. Basant-se la seva realització únicament en exigències estrictes del servei degudament acreditades pel responsable jeràrquic.
Español: Se deberá estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio, a fin de que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales, basándose su realización únicamente en exigencias estrictas del servicio debidamente acreditadas por el responsable jerárquico.
Català: La direcció general competent en matèria de professorat ha d'establir, per convocatòria pública i d'acord amb els criteris de mèrit i capacitat, els procediments de provisió de llocs de treball de caràcter provisional en els quals han de participar els funcionaris docents de carrera que no tinguin destinació definitiva i els funcionaris docents en pràctiques i, si escau, els funcionaris docents de carrera que sol·licitin comissió de serveis, així com els funcionaris interins docents.
Español: La dirección general competente en materia de profesorado debe establecer, por convocatoria pública y de acuerdo con los criterios de mérito y capacidad, los procedimientos de provisión de puestos de trabajo de carácter provisional, en los que deben participar los funcionarios docentes de carrera que no tengan destino definitivo y los funcionarios docentes en prácticas y, si procede, los funcionarios docentes de carrera que soliciten comisión de servicios, así como los funcionarios interinos docentes.
Català: 2.1 Normativa ambiental europea, estatal, autonòmica i local.
Español: 2.1 Normativa ambiental europea, estatal, autonómica y local.
Català: ORDRE AAR/400/2008, de 28 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/400/2008, de 28 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Consorci Sanitari Integral.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Un cop el centre col·laborador disposi de l'atorgament haurà de presentar, abans de l'inici de l'actuació subvencionada, els documents següents:
Español: Después de que el centro colaborador disponga del otorgamiento deberán presentar, antes del inicio de la actuación subvencionada, los siguientes documentos:
Català: 54.6 L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les accions o grups als quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: 54.6 El auditor tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y los justificados, indicando los soportes justificativos incidentados y de las acciones o grupos a los que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Podran revisar-se les beques ja concedides i, especialment, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Podrán revisarse las becas ya concedidas y, especialmente, se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Així mateix, es van demanar informes a les administracions públiques i entitats següents:
Español: Asimismo, se pidieron informes a las administraciones públicas y entidades siguientes:
Català: Coordina a escala territorial la tramitació dels expedients dels programes de foment del desenvolupament i la millora integrals de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: Coordina a nivel territorial la tramitación de los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y de las ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: En aquest darrer cas, la persona titular de la Secretaria podrà emetre certificació sobre els acords adoptats fent constar expressament que el contingut de l'acta es troba pendent d'aprovació.
Español: En este último caso, la persona titular de la Secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos adoptados haciendo constar expresamente que el contenido del acta se encuentra pendiente de aprobación.
Català: Correspon a l'Àrea Central de Delictes Econòmics la investigació i persecució dels delictes relacionats amb la delinqüència econòmica i fiscal, i la persecució dels grups criminals especialment aquells vinculats a l'activitat de grups de crim organitzat.
Español: Corresponde al Área Central de Delitos Económicos la investigación y persecución de los delitos relacionados con la delincuencia económica y fiscal, y la persecución de los grupos criminales especialmente aquéllos vinculados a la actividad de grupos de crimen organizado.
Català: Amb motiu d'aquesta inspecció preceptiva bianual es verificarà l'existència dels documents especificats a l'article 20 d'aquest reglament, i es procedirà a l'actualització de les dades informatives que constaven a la sol·licitud d'autorització.
Español: Con motivo de esta inspección preceptiva bianual se verificará la existencia de los documentos especificados en el artículo 20 de este reglamento, y se procederá a la actualización de los datos informativos que constaban en la solicitud de autorización.
Català: Atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.2007);
Español: Dada la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.2007);
Català: Ajuts destinats a incentivar la protecció industrial a les empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis de protecció industrial a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la protección industrial en las empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de protección industrial a proveedores acreditados.
Català: Baleran, Moredo, etc, bosc propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Baleran, Moredo, etc, bosque propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com que de l'expedient es desprèn que l'ens expropiant havia donat trasllat de les actuacions al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Andrés Moreno Montalbo, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Dado que del expediente se desprende que el ente expropiante había dado traslado de las actuaciones al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de notificar a don Andrés Moreno Montalbo y, si procede, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, donde les serà facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Zona d'espais lliures privats, subzona de jardins i horts, clau 5a
Español: Zona de espacios libre privada, subzona de jardines y huertos, clave 5a
Català: 8.3 Es valoraran positivament les candidatures que s'incorporin per primera vegada al sector empresarial.
Español: 8.3 Se valorarán positivamente los/las candidatos/as que se incorporen por primera vez al sector empresarial.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arres.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arres.
Català: descàrrega, la col·locació en el lloc corresponent, el
Español: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el
Català: El règim d'ajuts regulats en les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, va ser comunicat a la Comissió Europea, ja que se sotmeten a la regulació europea d'ajuts d'exempció.
Español: El régimen de ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, fue comunicado a la Comisión Europea, ya que se someten a la regulación europea de ayudas de exención.
Català: EDICTE de 10 de maig de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de la Jonquera i la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de la Jonquera y la Vall de Bianya.
Català: S'incorporen les condicions d'assolellament en el punt 3b d'aquest article.
Español: Se incorporan las condiciones de asoleo en el punto 3b de este artículo.
Català: ORDRE JUI/358/2003, de 6 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les normes que han de regir en la convocatòria per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2004.
Español: ORDEN JUI/358/2003, de 6 de agosto, por la que se da publicidad a las normas que deben regir en la convocatoria para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004.
Català: S'estableix un cànon sindical de 90,15 euros que es descomptaran a aquells treballadors no afiliats a cap sindicat, que expressin per escrit la seva conformitat a aquesta mesura, a descomptar de la percepció dels endarreriments salarials derivats del present Conveni i en el moment que es facin efectius.
Español: Se establece un Canon sindical de 90,15 euros que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún Sindicato, que expresen por escrito su conformidad a dicha medida, a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos.
Català: —1 La Catalunya antiga: el món ibèric i el romà.
Español: —1 La Cataluña antigua: el mundo ibérico y el romano.
Català: Data i hora: Divendres, 31 de juliol de 2020, a les 10:00h.
Español: Fecha y hora: viernes, 31 de julio de 2020, a les 10:00h.
Català: Experiència en coordinació de grups de treball.
Español: Experiencia en coordinación de grupos de trabajo.
Català: FN= 192; PO= 7; PA= 46 TD= (hereus de) Rosa Claraso Bertran, c. Raurich, 43427 Llorac; US= Cultiu secà; DP= 258,95
Español: FN= 192; PO= 7; PA= 46 TD= (herederos de) Rosa Claraso Bertran, c. Raurich, 43427 Llorac; US= Cultivo secano; DP= 258,95
Català: El president sol·licitarà dels membres del tribunal una declaració expressa segons la qual no es troben afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: El presidente solicitará a los miembros del tribunal una declaración expresa por la cual no se encuentran afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació del present Edicte té per objecte la pràctica de la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación del presente edicto tiene por objeto la práctica de la notificación de los actos administrativos que figuran en el anejo.
Català: A tal efecte, poden requerir la compareixença de les parts o sol·licitar documentació complementària i n'han de donar trasllat a la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals, per tal que s'incorpori a l'expedient.
Español: A tal efecto, pueden requerir la comparecencia de las partes o solicitar documentación complementaria y le deben dar traslado a la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales, para que se incorpore al expediente.
Català: Dins aquest termini s'ha de presentar a la Direcció General d'Habitatge el contracte de compravenda i la documentació que acrediti el compliment dels requisits per part de la persona adquirent, a efectes del seu visat.
Español: Dentro de este plazo se debe presentar a la Dirección General de Vivienda el contrato de compraventa y la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos por parte de la persona adquirente, a efectos de su visado.
Català: Per Resolució EMC/2888/2017, de 14 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Por Resolución EMC/2888/2017, de 14 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).