BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 9.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 6 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Blanes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Fiança provisional: no se'n requereix.
Español: Fianza provisional: no se requiere.
Català: e) Donar suport, coordinar i supervisar les actuacions tècniques de les diferents unitats de prevenció dels centres hospitalaris i de l'atenció primària.
Español: e) Prestar apoyo, coordinar y supervisar las actuaciones técnicas de las diferentes unidades de prevención de los centros hospitalarios y de la atención primaria.
Català: d) Gestionar les bases de dades relacionades amb les preguntes parlamentàries del Departament d'Empresa i Coneixement, especialment el Sistema d'Informació Corporatiu d'Iniciatives Parlamentàries (SIIP).
Español: d) Gestionar las bases de datos relacionadas con las preguntas parlamentarias del Departamento de Empresa y Conocimiento, especialmente el Sistema de Información Corporativo de Iniciativas Parlamentarias (SIIP).
Català: Recorda igualment que la disposició addicional tercera del Reial decret 195/2017, de 3 de març, atribueix a la comunitat autònoma de Catalunya la resolució dels dubtes que susciti l'execució de la demarcació registral, i aporta, finalment, el Dictamen 1138/2015 del Consell d'Estat, preceptiu per a l'aprovació del Reial decret 195/2017, que ratifica que la competència executiva de la comunitat autònoma inclou la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: Recuerda igualmente que la disposición adicional tercera del Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, atribuye a la comunidad autónoma de Cataluña la resolución de las dudas que suscite la ejecución de la demarcación registral, y aporta, finalmente, el Dictamen 1138/2015 del Consejo de Estado, preceptivo para la aprobación del Real decreto 195/2017, que ratifica que la competencia ejecutiva de la comunidad autónoma incluye la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: Els negociats d'Entitats Jurídiques de Girona, de Lleida i de Tarragona depenen orgànicament de la corresponent delegació territorial del Departament de Justícia, i, funcionalment, de la Secció de Registre d'Entitats, i tenen les funcions següents:
Español: Los negociados de Entidades Jurídicas de Girona, de Lleida y de Tarragona dependen orgánicamente de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Justicia, y, funcionalmente, de la Sección de Registro de Entidades, y tienen las funciones siguientes:
Català: Departament de Benestar Social i Família, Passeig del Taulat, núm 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Paseo de Taulat, núm. 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Atès que en data 31 de març de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la constitució d'un dret real d'usdefruit, amb caràcter gratuït, a favor de la Generalitat de Catalunya sobre una finca situada al núm. 2 del carrer de les Monges, de Raïmat, al municipi de Lleida, propietat de la companyia mercantil Codorniu, SA, per a la ubicació d'un centre d'atenció a menors;
Español: Dado que en fecha 31 de marzo de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la constitución de un derecho real de usufructo, con carácter gratuito, a favor de la Generalidad de Cataluña sobre una finca situada en el núm. 2 de la calle de Les Monges, de Raïmat, en el municipio de Lleida, propiedad de la compañía mercantil Codorniu, SA, para la ubicación de un centro de atención a menores;
Català: b.3) Identificació de les fases i detall del calendari: 2 punts.
Español: b.3) Identificación de las fases y detalle del calendario: 2 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de reconeixement dels sectors Trull i Torrents, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de reconocimiento de los sectores Trull y Torrents, en el término municipal de El Papiol
Català: Els representants dels treballadors han de disposar del crèdit de 15 hores mensuals per delegat retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de la seva tasca sindical, i han de justificar davant la Direcció de l'empresa l'ús d'aquestes hores.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán del crédito de 15 horas mensuales por delegado retribuidas que la ley determina para el desempeño de su labor sindical, debiendo justificar ante la Dirección de la empresa el uso de dichas horas.
Català: El Departament de la Presidència vetllarà perquè la persona encarregada del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles, així com la resta d'obligacions que determina la legislació de protecció de dades vigent.
Español: El Departamento de la Presidencia velará para que la persona encargada del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles, así como el resto de obligaciones que determina la legislación de protección de datos vigente.
Català: L'Ajuntament de Berga elaborarà un estudi d'anàlisi dels recursos agrícoles, ramaders, i forestals a la comarca del Berguedà.
Español: El Ayuntamiento de Berga elaborará un estudio de análisis de los recursos agrícolas, ganaderos y forestales en la comarca de El Berguedà.
Català: Constància en detectar i revisar les fonts de contaminació de l'aigua.
Español: Constancia al detectar y revisar las fuentes de contaminación del agua.
Català: No obstant això, en el cas que no hi concorregués cap licitador, se li podria encarregar a Gestió de Serveis Sanitaris l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: No obstante, en el caso de que no concurriera ningún licitador, se le podría encargar a Gestión de Servicios Sanitarios la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver realitzat actuacions de reconegut valor, amb risc o perill personal i abnegació, quan va extingir un incendi que s'havia declarat a la cuina d'un immoble i va protegir la vida i la integritat física del propietari, que en aquell moment dormia i no era conscient de la greu situació.
Español: Esta condecoración se concede por haber realizado actuaciones de reconocido valor, con riesgo o peligro personal y abnegación, cuando extinguió un incendio que se había declarado en la cocina de un inmueble y protegió la vida e integridad física del propietario, que en aquel momento se encontraba durmiendo y no era consciente de la grave situación.
Català: Crèdits a tercers el venciment dels quals no sigui superior a un any i tingui lloc durant un exercici diferent a l'exercici en què té lloc l'operació d'alienació d'immobilitzat que l'origina.
Español: Créditos a terceros cuyo vencimiento no sea superior a un año y tenga lugar en
Català: (plànol núm. 9, terrenys de cessió obligatòria)
Español: (plano núm. 9, terrenos de cesión obligatoria)
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Aquestes corbes han de contenir els valors que s'han d'invertir des del primer cotxe fins al darrer i han d'indicar el valor del temps mètodes.
Español: Estas curvas contendrán los valores a invertir desde el primer hasta el último coche e indicarán el valor del tiempo métodos.
Català: S'inclouen els serveis d'intermediació per mitjans audiovisuals, electrònics o informàtics i per sistemes o aplicacions interactius.
Español: Se incluyen los servicios de intermediación por medios audiovisuales, electrónicos o informáticos y por sistemas o aplicaciones interactivos.
Català: Lot 1: pinso per a les granges cinegètiques; lot 2: pinso per als centres piscícoles.
Español: Lote 1: pienso para las granjas cinegéticas; lote 2: pienso para los centros piscícolas.
Català: La renovació del càrrec de president del col·legi comporta automàticament la renovació del càrrec de conseller.
Español: La renovación del cargo de presidente del colegio comporta automáticamente la renovación del cargo de consejero.
Català: Per assegurar la protecció de les persones residents als serveis socials de caràcter residencial, llars residencies i llars amb suport de gent gran, de persones amb discapacitat física o intel·lectual o problemàtica derivada de la malaltia mental que formen part del sistema català de serveis socials, i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en entorns altament vulnerables, les entitats titulars i les entitats gestores dels serveis socials abans esmentats han de posar a disposició del Departament de Salut les dades identificatives i de contacte necessàries del personal propi i extern que hi treballa o hi col·labora, per fer la gestió i el seguiment de les proves de diagnòstic de la COVID-19 mitjançant els sistemes d'informació creats a aquest efecte.
Español: Para asegurar la protección de las personas residentes en los servicios sociales de carácter residencial, hogares residencias y hogares con apoyo de personas mayores, de personas con discapacidad física o intelectual o problemática derivada de la enfermedad mental que forman parte del sistema catalán de servicios sociales, y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en entornos altamente vulnerables, las entidades titulares y las entidades gestoras de los servicios sociales antes citadas tienen que poner a disposición del Departamento de Salud los datos identificativos y de contacto necesarios del personal propio y externo que trabaja en ellos o colabora, para realizar la gestión y el seguimiento de las pruebas de diagnóstico de la COVID-19 mediante los sistemas de información creados al efecto.
Català: i Pesca, les persones següents:
Español: Ganadería y Pesca, las siguientes personas:
Català: organitzar i regular la docència, la recerca i la prestació de
Español: organizar y regular la docencia, la investigación y la prestación
Català: 1.2 Determinar que els usos recreatius en les modalitats de bars
Español: 1.2 Determinar que los usos recreativos en las modalidades de bares
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre, la diagnosi, el Pla i la primera fase d'aplicació es defineixen de la forma següent:
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden, la diagnosis, el Plan y la primera fase de aplicación se definen de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TSF/945/2016, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN TSF/945/2016, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: El segon, en representació de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), en virtut de les facultats que li reconeixen els articles 7.2.j) i 7.3 dels seus Estatuts i de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració de l'ICIC de 27 d'octubre de 2010.
Español: El segundo, en representación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), febrero), en virtud de las facultades que le reconocen los artículos 7.2.j) y 7.3 de sus Estatutos y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración del ICIC de 27 de octubre de 2010.
Català: del servei de telèfons públics.
Español: servicio de teléfonos públicos.
Català: Endemés, els vocals 4 i 5 de la Junta de Govern, per acord de la mateixa Junta, es repartiran les tasques que no estiguin específicament atribuïdes en aquests Estatuts a algun dels seus membres.
Español: Además, los vocales 4 y 5 de la Junta de Gobierno, por acuerdo de la propia Junta, se repartirán las tareas que no estén específicamente atribuidas en estos Estatutos a alguno de sus miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament per aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente por esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: 4.3 Pistoles de polvorització aerogràfica.
Español: 4.3 Pistolas de pulverización aerográfica.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram, 2a fase, a Masmolets.
Español: Título: Red de alcantarillado, 2ª fase, en Masmolets.
Català: L'objecte del concurs és trobar el lema que millor reflecteixi quin és el principal repte que afronten les dones catalanes del segle XXI, en el context de les profundes transformacions estructurals que estem vivint a escala global i en el marc de les reivindicacions que tenen lloc al voltant de la commemoració del Dia internacional de les Dones.
Español: El objeto del concurso es encontrar el lema que mejor refleje cuál es el principal reto afrontan las mujeres catalanas del siglo XXI, en el contexto de las profundas transformaciones estructurales que estamos viviendo a nivel global y en el marco de las reivindicaciones que tienen lugar en torno a la conmemoración del Día internacional de las Mujeres.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-E-5-2009).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-E-5-2009).
Català: l) Complir aquelles altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Cumplir aquellas otras obligaciones, no citadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries les empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis, sempre que aquests serveis es duguin a terme a l'exterior i per a no residents a l'Estat espanyol, i comptin amb un projecte d'inversió directa a l'exterior.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las empresas con ánimo de lucro y domicilio fiscal en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios, siempre que estos servicios se lleven a cabo en el exterior y para no residentes en el Estado español, y cuenten con un proyecto de inversión directa en el exterior.
Català: Proposa el pla de formació del personal i supervisa l'execució i avaluació.
Español: Propone el plan de formación del personal y supervisa la ejecución y avaluación.
Català: Títol: Reconversió de la llotja del peix en sala d'usos polivalents.
Español: Título: Reconversión de la lonja del pescado en sala de usos polivalentes.
Català: Els farratges han de ser deshidratats en un termini inferior a les vint-i-quatre hores des de l'entrada a la planta de transformació.
Español: Los forrajes deben ser deshidratados en un plazo inferior a las veinticuatro horas desde la entrada en la planta de transformación.
Català: Consisteix a desenvolupar 10 preguntes sobre el contingut del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste a desarrollar 10 preguntas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: diumenges i festius, gaudirà de la seva festa setmanal els dilluns.
Español: domingos y festivos, disfrutará su fiesta semanal los lunes.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb l'establert en el plec de clàusules administratives.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo establecido en el pliego de bases.
Català: Descripció: restauració de la teulada del paranimf de la Universitat de Cervera, a Cervera.
Español: Descripción: restauración del tejado del paraninfo de la Universidad de Cervera, en Cervera.
Català: Anticòs contra els illots pancreàtics;
Español: Anticuerpo contra los islotes pancreáticos;
Català: En el supòsit de delegació, descentralització o gestió conjunta consorciada, d'acord amb el que estableix el títol III, l'Administració de la Generalitat ha de transferir als ens locals o a les entitats de gestió corresponents els recursos necessaris per a donar cobertura al mòdul social, garantint que el funcionament i la prestació dels serveis siguin adequats.
Español: En el supuesto de delegación, descentralización o gestión conjunta consorciada, de acuerdo con lo establecido por el título III, la Administración de la Generalidad debe transferir a los entes locales o a las entidades de gestión correspondientes los recursos necesarios para dar cobertura al módulo social, garantizando que el funcionamiento y prestación de los servicios sean adecuados.
Català: Ordena i supervisa la tramitació de dietes, assistències i indemnitzacions generades per actuacions de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Ordena y supervisa la tramitación de dietas, asistencias e indemnizaciones generadas por actuaciones de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: h) Promoure l'equilibri de la presència de tots dos sexes en tots els estudis i disciplines, especialment en aquells en què un dels dos sexes es troba significativament infrarepresentat.
Español: h) Promover el equilibrio de la presencia de ambos sexos en todos los estudios y disciplinas, especialmente en aquellos en qué uno de los dos sexos se encuentra significativamente infrarrepresentado.
Català: Es gaudirà d'una pausa de 90 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades de 12 hores, tenint en compte que si durant el temps de descans surt algun servei, aquest s'haurà de realitzar.
Español: Se disfrutará de una pausa de 90 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo para las jornadas planificadas de 12 horas, teniendo en cuenta que si durante el tiempo de descanso surge algún servicio, éste se tendrá que realizar.
Català: m) Dirigir la interlocució amb la comunitat educativa.
Español: m) Dirigir la interlocución con la comunidad educativa.
Català: mínim establert en l'article 37.u) de l'Estatut dels treballadors.
Español: establecido en el artículo 37.u) del estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla orgànica municipal de la Corporació i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla orgánica municipal de la Corporación y la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquests coneixements han de permetre a l'alumnat d'educació primària fer-se preguntes sobre fenòmens del món natural i sobre els efectes de l'activitat humana sobre el medi, i elaborar explicacions racionals que tinguin en compte les observacions i orientin la seva actuació.
Español: Estos conocimientos deben permitir al alumnado de educación primaria hacerse preguntas sobre fenómenos del mundo natural y sobre los efectos de la actividad humana sobre el medio, y elaborar explicaciones racionales que tengan en cuenta las observaciones y orienten su actuación.
Català: f) Priorització d'estades de recerca i estudi sobre les de recerca bibliogràfica que es pugui fer des de Catalunya.
Español: f) Priorización de estancias de investigación y estudio sobre las de investigación bibliográfica que puedan realizarse desde Cataluña.
Català: S'identifica en el plànol de zonificació amb la clau VP.
Español: Se identifica en el plano de zonificación con la clave VP.
Català: a) En els ensenyaments de formació professional inicial, l'accés directe a qualsevol cicle de grau mitjà.
Español: a) En las enseñanzas de formación profesional inicial, el acceso directo a cualquier ciclo de grado medio.
Català: e.1) La planta sòcol és unitària i admet una alçada màxima de 4,00 m en el punt més inferior de l'ordenació.
Español: e.1) La planta zócalo es unitaria y admite una altura máxima de 4,00 m en el punto más inferior de la ordenación.
Català: Per a la realització d'operatives de banquets, servei d'àpats, convencions i similars l'empresa pot fer contractacions de personal segons qualsevol de les modalitats de contractació especificades en la legislació vigent.
Español: Para la realización de operativas de banquetes, catering, convenciones y similares la empresa podrá efectuar contrataciones de personal al amparo de cualquiera de las modalidades de contratación especificadas en la legislación vigente.
Català: d) El CICAC ha de tramitar les sol·licituds mitjançant la seva Comissió de Formació.
Español: d) El CICAC ha de tramitar las solicitudes mediante su Comisión de Formación.
Català: a) Per raó de matrimoni o inici de convivència, en els casos de les unions estables de parella, el permís tindrà una durada de 15 dies naturals consecutius que els cònjuges o convivents podran gaudir, dins el termini d'1 any a comptar des de la data de casament o des de l'inici de la convivència.
Español: a) Por razón de matrimonio o inicio de convivencia, en los casos de las uniones estables de pareja, el permiso tendrá una duración de 15 días naturales consecutivos que los cónyuges o convivientes podrán disfrutar, dentro del plazo de un año desde la fecha de la boda o desde el inicio de la convivencia.
Català: Als conductors se'ls ha d'abonar el 100% del salari real.
Español: A los conductores se les abonará el 100% del salario real.
Català: Així mateix, el treballador ha de comunicar a l'empresa d'immediat el canvi en el seu domicili.
Español: Asimismo, el trabajador deberá comunicar a la empresa de inmediato el cambio en su domicilio.
Català: Objecte: construcció d'un pas inferior de vianants a l'estació de Sant Vicenç - Castellgalí de la línia Llobregat - Anoia.
Español: Objeto: construcción de un paso inferior de transeúntes en la estación de Sant Vicenç - Castellgalí de la línea Llobregat - Anoia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 27, de l'empresa Bons Àrids, SL, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Bons Àrids, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 5, parcela 27, de la empresa Bons Àrids, SL, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Bons Àrids, SL,
Català: Comissió, comitè o grup estable en el propi centre i de la pròpia especialitat: 0,5 crèdits.
Español: Comisión, comité o grupo estable en el propio centro y de la propia especialidad: 0,5 créditos.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball en el mes de juliol de 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo en el mes de julio de 2019.
Català: Tanmateix, això no implica l'acceptació de les factures fins que aquestes no hagin estat estudiades i es comprovi l'adequació amb el pressupost aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Sin embargo, eso no implica la aceptación de las facturas hasta que éstas no hayan sido estudiadas y se compruebe la adecuación al presupuesto aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores.