BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de 2 meses a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Clau: AC-04907.1", "Projecte complementari núm. 4 de la concentració parcel·lària de Menàrguens.
Español: Clave: AC-04907.1", "Proyecto complementario núm. 4 de la concentración parcelaria de Menàrguens.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament de programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament, tallers d'ocupació i per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo, talleres de empleo y para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos
Español: Plazo para interponer: dos meses
Català: a) no hagi obtingut destinació definitiva en el procediment general establert a l'apartat A o no hi hagi participat.
Español: a) no haya obtenido destino definitivo en el procedimiento general establecido en el apartado A o no haya participado.
Català: g) Declaració responsable conforme es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons els casos.
Español: g) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según los casos.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/04), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/018/04), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.3 A les entitats que no hagin participat en els exercicis pressupostaris anteriors, només se'ls aplicarà de l'apartat a) de l'article 7.2.2 el criteri objectiu referent a la direcció tècnica.
Español: 7.3 A las entidades que no hayan participado en los ejercicios presupuestarios anteriores, solo se les aplicará del apartado a) del artículo 7.2.2 el criterio objetivo en lo referente a la dirección técnica.
Català: ANUNCI de convocatòria d'una plaça d'auxiliar informador/a per a l'Oficina de Turisme, temporada 2016.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una plaza de auxiliar informador/a para la Oficina de Turismo, temporada 2016.
Català: a) Analitzar els materials i components de productes de tèxtil i pell i de calçat i marroquineria, per determinar-ne les propietats i les característiques.
Español: a) Analizar los materiales y componentes de productos de textil y piel y de calzado y marroquinería, para determinar las propiedades y las características.
Català: Condicions de tramitació
Español: Condiciones de tramitación
Català: c) En el cas que siguin higienitzats a destinació caldrà disposar d'higienitzador a la planta.
Español: c) En caso que sean higienizados en destinación habrá que disponer de higienizador en la planta.
Català: c) Modalitat 3, que té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat.
Español: c) Modalidad 3, que tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado.
Català: Les intervencions del president i del ponent (si n'hi hagués) no consumeixen torn.
Español: Las intervenciones del presidente y del ponente (si hubiera) no consumirán turno.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions comunicatives generals adequades a les funcions de les places.
Español: Segunda parte: se evaluará en ella la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones comunicativas generales adecuadas a las funciones de las plazas.
Català: Així mateix és d'obligada aplicació la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Asimismo será de obligada aplicación la ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del decreto legislativo 1/1997.
Català: Urbana: Entitat número U. Local en la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, destinat a garatge, amb front al carrer Jacint Verdaguer, número cinquanta-dos.
Español: Urbana: Entidad número Uno. Local en planta sótano del edificio sito en término municipal de Sant Fruitós de Bages, destinado a garaje, con frente a la Calle Jacint Verdaguer, número cincuenta y dos.
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir els beneficiaris dels ajuts són els que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, els quals preveu l'annex 1 del Reial decret 708/2002, sobre bones pràctiques agràries habituals.
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir los beneficiarios de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, que prevé el anexo 1 del Real decreto 708/2002, sobre buenas prácticas agrarias habituales.
Català: A l'efecte d'aquest premi no s'han de comptar les inassistències produïdes per incapacitat temporal del treballador derivada d'accident de treball, processos amb intervenció quirúrgica i períodes d'hospitalització, d'acord amb els termes previstos a l'article 39 d'aquest Conveni col·lectiu, ni les produïdes per permisos retribuïts.
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo, procesos con intervención quirúrgica y períodos de hospitalización en los términos previstos en el artículo 39 de este Convenio colectivo, ni las producidas por permisos retribuidos.
Català: S'admeten separades de l'edificació principal fins a una ocupació màxima addicional del 5% i una alçada màxima de 3,30 metres.
Español: Se admiten, separadas de la edificación principal, hasta una ocupación máxima adicional del 5% y una altura máxima de 3,30 metros.
Català: Assaig: 6.000 €.
Español: Ensayo: 6.000 euros.
Català: Pels motius expressats abans, aquest precepte és contrari a la Constitució i a l'Estatut, perquè no permet la gestió de la Generalitat, que és qui hauria de fer aquest seguiment.
Español: Por los motivos antes expresados, el presente precepto es contrario a la Constitución y al Estatuto, porque no permite la gestión de la Generalitat, que es quien debería efectuar este seguimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a la 10 t/d.
Català: Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis
Español: Área de Patrimonio, Obras y Servicios
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: Del mismo modo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como guardarlos en estricta confidencialidad ya informar estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: Efectes de la denúncia.
Español: Efecto de la denuncia.
Català: 10.3 La persona o l'entitat beneficiària ha de presentar la resolució d'atorgament de l'ajut a l'entitat financera perquè aquesta formalitzi, dins el termini de vigència de la resolució, l'operació financera aprovada.
Español: 10.3 La persona o la entidad beneficiaria tiene que presentar la resolución de otorgamiento de la ayuda a la entidad financiera para que esta formalice, dentro del plazo de vigencia de la resolución, la operación financiera aprobada.
Català: càrrecs electes a nivell provincial, autonòmic, comarcal o
Español: provincial, autonómico, comarcal o estatal de las organizaciones
Català: - 3 Queda sense efecte la Resolució de 18 de juny de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018)
Español: - 3 Queda sin efecto la Resolución de 18 de junio de 2018, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018)
Català: Un cop exhaurits els efectes de l'acord de suspensió, no se'n pot adoptar cap de nou, per al mateix àmbit i per a idèntica finalitat, fins que no hauran transcorregut tres anys des de la data d'exhauriment dels efectes.
Español: Una vez agotados los efectos del acuerdo de suspensión, no puede adoptarse ningún acuerdo nuevo, para el mismo ámbito y para idéntica finalidad, hasta haber transcurrido tres años desde la fecha de agotamiento de los efectos.
Català: El senyor Antoni Vives i Tomàs cessa com a secretari de Planificació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Antoni Vives i Tomàs cesa como secretario de Planificación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Les indemnitzacions o abonaments per despeses que hagi de realitzar el treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: a) Las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: El Síndic de Greuges, d'acord amb les atribucions que li assignen l'Estatut d'autonomia i la Llei 24/2009, del 23 de desembre, és l'òrgan encarregat de la defensa dels drets i les llibertats en matèria de no-discriminació per raó de gènere que puguin haver estat vulnerats per l'actuació d'institucions o persones, tant publiques com privades, i, especialment, exerceix les funcions següents:
Español: El Síndic de Greuges, de acuerdo con las atribuciones que le asignan el Estatuto de autonomía y la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, es el órgano encargado de la defensa de los derechos y libertades en materia de no discriminación por razón de género que puedan haber sido vulnerados por la actuación de instituciones o personas, tanto públicas como privadas, y, especialmente, ejerce las siguientes funciones:
Català: DECRET 72/2003, de 4 de març, de nomenament de la senyora Olga Campmany i Casas com a directora de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 72/2003, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Olga Campmany i Casas como directora del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Quant al títol de la Resolució, se substitueix el concepte de centre docent privat pel de llar d'infants.
Español: En cuanto al título de la Resolución, se sustituye el concepto de centro docente privado por el de jardín de infancia.
Català: El preu de les compensacions per dietes d'allotjament i de manutenció
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y de
Català: Ajut a treballadors amb fills disminuïts psicofísics a càrrec seu
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos psicofísicos a su cargo
Català: Les modificacions substancials de feina que siguin imposades pel client s'han de comunicar als representants dels treballadors per estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica.
Español: Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente, serán comunicadas a los representantes de los trabajadores para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica.
Català: g) La distribució mínima ha de ser del 50% del tiratge.
Español: g) La distribución mínima será del 50% de la tirada.
Català: b) S'abonarà un plus de disponibilitat a aquells treballadors que, en funció de les responsabilitats pròpies de la seva professió o ofici, han d'estar disponibles i localitzables per acudir al seu lloc de treball fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: b) Se abonará un plus de disponibilidad a aquellos trabajadores que, en función de las responsabilidades propias de su profesión u oficio, tienen que estar disponibles y localizables para acudir a su puesto de trabajo fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: 1.2.8 Es refondrà el contingut dels annexos núm. 2 (compliment de l'article 53 de la Llei del sòl i 64 del Reglament de planejament) i núm. 4 (compliment de la Llei de protecció de la legalitat urbanística), fent prevaldre aquest darrer a fi d'esmenar les contradiccions existents, i completant-ho amb el que determina l'article 6è del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.	1.2.8 Se reformará el contenido de los anexos núm. 2 (cumplimiento del artículo 53 de la Ley del suelo y 64 del Reglamento de planeamiento) y núm. 4 (cumplimiento de la Ley de protección de la legalidad urbanística), haciendo prevalecer este último con el fin de corregir las contradicciones existentes, y completándolo con lo que determina el artículo 6º del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-17 a l'illa delimitada pels carrers de Blasco de Garay, de Lacy, de Turull i de les Tres Creus, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de la Unidad de actuación UA-17 en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay, de Lacy, de Turull y de les Tres Creus, en el término municipal de Sabadell
Català: El col·legiat haurà de comunicar al Col·legi l'assenyalament de la vista oral i els altres tràmits processals que comportin una nova designa, mitjançant còpia de la resolució, la comunicació de la qual li suposarà el còmput d'un nou mòdul en els llistats corresponents.
Español: El colegiado deberá comunicar al Colegio el señalamiento de la vista oral y los otros trámites procesales que comporten una nueva designa, mediante copia de la resolución, cuya comunicación le supondrá el cómputo de un nuevo módulo en los listados correspondientes.
Català: 3.2.1 A la sol·licitud s'especificaran les dades següents:	3.2.1 En la solicitud se especificarán los datos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI170287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI170287).
Català: l'Administració de Justícia, i contra la Resolució de la
Español: Administración de Justicia, y contra la Resolución de la
Català: Orientació i mobilitat: bases teòriques i ciències
Español: Orientación y movilidad: bases teóricas y ciencias complementarias.
Català: 16.5 No tindrà dret a aquesta indemnització el treballador que incompleixi el seu deure de preavisar per escrit del seu cessament amb l'antelació corresponent.
Español: 16.5 No tendrá derecho a esta indemnización el trabajador que incumpla su deber de preavisar por escrito de su cese con la antelación correspondiente.
Català: j) La manca de secret en relació als afers que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta de secreto en relación a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: El Comitè d'empresa podran disposar d'un espai en la intranet de l'empresa, amb funcions similars a les de tauler d'anuncis.
Español: El Comité de empresa podrán disponer de un espacio en la intranet de la empresa, con funciones similares a las de tablón de anuncios.
Català: Pel Decret 18/2009, de 10 de febrer, la senyora Roser Bach i Fabregó ha estat nomenada, amb efectes del dia 9 de març de 2009, directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por el Decreto 18/2009, de 10 de febrero, la señora Roser Bach i Fabregó ha sido nombrada, con efectos del día 9 de marzo de 2009, directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'assetjament moral o psicològic.
Español: El acoso moral o psicológico.
Català: Finalitat: adquisició d'infraestructura i de material.
Español: Finalidad: adquisición de infraestructura y material.
Català: a) Línia 1: subvencions destinades a finançar projectes de durada pluriennal d'entitats d'economia social o del tercer sector.
Español: a) Línea 1: subvenciones destinadas a financiar proyectos de duración plurianual de entidades de economía social o del tercer sector.
Català: En total quatre tècnics/ques de joventut compartits/des que queden integrats/des a la plantilla del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: En total, cuatro técnicos/das de juventud compartidos/das que quedan integrados/das a la plantilla del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: S'acompanyava d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Se acompañaba de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Perquè el lloc de treball té assignat un grau diferent del que correspon al treballador.
Español: Porque el puesto de trabajo tenga asignado grado distinto del correspondiente al trabajador.
Català: S'anotarà el número de l'últim minut (palier) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Se anotará el número del último minuto (palier) anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals i del món editorial, discogràfic i musical que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i adreçats a la producció, distribució, comercialització o explotació de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de dichas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales y del mundo editorial, del discográfico y musical que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y dirigidos a la producción, distribución, comercialización o explotación de bienes de consumo cultural, con las siguientes modalidades:
Català: b) Descripció: recollida de mostres d'aigües i sediments, i obtenció de dades de camp, en zones allunyades de la costa per al seguiment dels indicadors fitoplàncton, elements fisicoquímics i substàncies prioritàries i preferents de la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: b) Descripción: recogida de muestras de agua y sedimentos, y obtención de datos de campo, en zonas alejadas de la costa para el seguimiento de los indicadores fitoplancton, elementos fisicoquímicos y sustancias prioritarias y preferentes de la Directiva Marco del Agua.