BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sonall, de Manresa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall, de Manresa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 19 de gener de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 19 de enero de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.12 Certificats digitals.
Español: 4.12 Certificados digitales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Campdevànol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Campdevànol.
Català: Rigor en la identificació dels processos contaminants i en el tipus de contaminants més freqüents, segons la normativa mediambiental.
Español: Rigor en la identificación de los procesos contaminantes y en el tipo de contaminantes más frecuentes, según la normativa medioambiental.
Català: 49910 Provisions de rebuts IS, emissió anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 49910 Provisiones de recibos IS, emisión años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Consultada la Junta Electoral Central, aquesta ha resolt que, conformement amb
Español: Consultada la Junta Electoral Central, ésta ha resuelto que, conforme
Català: D.1.1 Impost sobre successions i donacions: successions.
Español: D.1.1 Impuesto sobre sucesiones y donaciones: sucesiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3141/2020, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Español: RESOLUCIÓN TES/3141/2020, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat i funcionari de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado y funcionario de las universidades públicas catalanas.
Català: L'aplicació es realitzarà seguint les especificacions de la normativa vigent quant a les dosis d'aplicació segons les característiques dels terrenys i en quant a la forma d'aplicació determinada per l'administració competent.
Español: La aplicación se realizará siguiendo las especificaciones de la normativa vigente en cuanto a las dosis de aplicación según las características de los terrenos y en cuanto a la forma de aplicación determinada por la administración competente.
Català: Són treballadors eventuals, aquells admesos d'acord amb les disposicions vigents, contractats quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, així ho exigeixin encara tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales aquellos admitidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, contratados cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada así lo exijan, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: En tot cas, per tal que la documentació de la seva sol·licitud estigui completa, la persona interessada ha de presentar al centre sol·licitat la certificació acreditativa de la qualificació mitjana.
Español: En todo caso, a fin de que la documentación de su solicitud esté completa, la persona interesada ha de presentar en el centro solicitado la certificación acreditativa de la calificación media.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua potable a Castell de Mur (nuclis de Vilamolat, Mur i Collmorter), al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua potable en Castell de Mur (núcleos de Vilamolat, Mur y Collmorter), en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El tipus d'ordenació del sector correspon a l'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación del sector corresponde a la edificación aislada.
Català: 3.2 Comprova que les cotes de direcció i pont posterior són les establertes pel fabricant.
Español: 3.2 Comprueba que las cotas de dirección y puente posterior son las establecidas por el fabricante.
Català: Només s'admeten noves edificacions vinculades a la utilització forestal del terrenys, d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admiten nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: c) La Secretaria, que l'exerceix una persona funcionària, designada per la presidència de la comissió, i que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: c) La Secretaría, que la ejerce una persona funcionaria, designada por la presidencia de la comisión, y que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: El Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (en endavant COAMB) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'ambientòleg i com a vehicle de particip ació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que el Col·legi pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña (en adelante COAMB) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de ambientólogo y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Agrupació Musical de Godall.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Agrupación Musical de Godall.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: Els sortejos es realitzaran en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universitates (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: L'instructor ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ha de ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para identificar y comprobar los hechos y en particular las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Tenen veu i vot i són elegits per un període de quatre anys:
Español: Tienen voz y voto y son elegidos por un periodo de cuatro años:
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i han d'haver estat protegits com a BCIN o BCIL.
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña y deben haber sido protegidos como BCIN o BCIL.
Català: L'incompliment de les normes establertes al Codi de Deontologia del Col·legi, quan aquest incompliment sigui dolós i generi un perjudici molt greu a pacients o a altres dentistes.
Español: El incumplimiento de las normas establecidas en el Código de Deontología del Colegio, cuando este incumplimiento sea doloso y genere un perjuicio muy grave a pacientes o a otros dentistas.
Català: 2.4 Fa el buidatge d'impressions per a models d'estudi i fases intermèdies de laboratori.
Español: 2.4 Realiza el vaciado de impresiones para modelos de estudio y fases intermedias de laboratorio.
Català: També pot denegar-se quan no hagin estat enregistrades o ja hagin estat cancel·lades.
Español: También puede denegarse cuando no hayan sido registradas o ya hayan sido canceladas.
Català: La situació exposada aconsella donar un pas més vers l'objectiu d'una gestió més eficient i aconseguir un tractament global i coherent en la matèria, i en aquesta direcció es considera un mecanisme adequat per a tal objectiu unificar en un únic òrgan, la direcció general competent en matèria de relacions laborals, les competències de tramitació i resolució del conjunt de les declaracions d'excepcionalitat i l'autorització de mesures alternatives, tenint en compte que aquest òrgan ja disposa actualment de la informació del conjunt de resolucions administratives i gestiona el tractament unificat de les memòries anuals de compliment de mesures alternatives.
Español: La situación expuesta aconseja dar un paso más hacia el objetivo de una gestión más eficiente consiguiendo un tratamiento global y coherente en la materia, y en esa dirección se considera un mecanismo adecuado para tal objetivo unificar en un único órgano la dirección general competente en materia de relaciones laborales, las competencias de tramitación y resolución del conjunto de las declaraciones de excepcionalidad y la autorización de medidas alternativas, teniendo en cuenta que ese órgano ya dispone actualmente de la información del conjunto de resoluciones administrativas y gestiona el tratamiento unificado de las memorias anuales de cumplimiento de medidas alternativas.
Català: I tot en conjunt confronta: a l'oest, amb camí veïnal que condueix a l'Església de Fanals, en part i en la seva major part amb finca de Teresa Cruañas o els seus successors, al sud, amb Ramiro Pons Alberti, avui camí veïnal o carretera que condueix a la urbanització Mas Nou; al nord, amb finca dels successors de Teresa Cruañas i també amb finca de propietat del senyor Montgut.
Español: Y todo en su conjunto, linda: al Oeste, con camino vecinal que conduce a la Iglesia de Fanals, en parte y en su mayor parte con finca de la señora Teresa Cruañas o sus sucesores, al Sur, con Ramiro Pons Alberti, hoy camino vecinal o carretera que conduce a la Urbanización Mas Nou; al Norte, con finca de los sucesores de Teresa Cruañas y también con finca de propiedad del Señor Montgut.
Català: la Mesa del Parlament en el cas que es produeixin vacants entre la data de la
Español: resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que se produzcan
Català: El calendari laboral de 2004 i 2005 es regularà d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral de los años 2004 y 2005 se regulará según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions de la Junta de la Delegació Territorial
Español: Funciones de la Junta de la Delegación Territorial
Català: En tot cas, cal palesar els potencials impactes derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, es necesario indicar los potenciales impactos derivados de la adecuación del camino sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Interès, novetat i rellevància de l'enfocament proposat per a les polítiques públiques
Español: Interés, novedad y relevancia del enfoque propuesto para las políticas públicas
Català: La Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999), regula el procediment de presentació, tramitació i resolució dels expedients d'habilitació professional de protètics dentals i d'higienistes dentals a Catalunya, d'acord amb la normativa d'àmbit estatal i de general aplicació.
Español: La Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999), regula el procedimiento de presentación, tramitación y resolución de los expedientes de habilitación profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales en Cataluña, de acuerdo con la normativa de ámbito estatal y de general aplicación.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució del subministrament.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución del suministro.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - Accessos directes i filtres personalitzats per accedir a les cerques creades directament des de la vista principal de l'aplicació.
Español: - Accesos directos y filtros personalizados para acceder a las búsquedas creadas directamente desde la vista principal de la aplicación.
Català: accés a l'habitatge o al garatge amb portes metàl·liques,
Español: acceso en la vivienda o en el garaje con puertas metálicas,
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Comunicarlo al el Ayuntamiento.
Català: b) Publicacions d'abast local editades per empreses: despeses d'edició, impressió i comercialització.
Español: b) Publicaciones de alcance local editadas por empresas: gastos de edición, impresión y comercialización.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 h del dia 18 de febrer de 2003, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 472-476 entresol, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 18 de febrero de 2003, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal, 472-476, entresuelo, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: e) Malaltia greu segons criteri mèdic: 2 dies naturals, 1 dels quals ha de ser laborable.
Español: e) Enfermedad grave según criterio médico: 2 días naturales, siendo 1 de ellos laborable.
Català: Respecte al compliment d'aquests aspectes caldrà sol·licitar el corresponent informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Respecto al cumplimiento de estos aspectos se deberá solicitar el correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual s'assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel "Projecte modificat MO.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto modificado MO.
Català: 19.1 La selecció per a l'accés a un lloc de treball destinat a la provisió per personal en règim laboral s'atindrà als principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i es realitzarà mitjançant oposició, concurs o concurs oposició, tot tenint cura especial del dret de les persones que per causa del seu sexe, de la seva pertinença a una cultura, ideologia o religió no majoritàries, o per minusvalidesa, poguessin ser perjudicats per una manca d'igualtat d'oportunitats.
Español: 19.1 La selección para el acceso a un puesto de trabajo destinado a la provisión por personal en régimen laboral se atendrá a los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y se realizará mediante oposición, concurso o concurso-oposición, teniendo especial atención del derecho de las personas que por causa de su sexo, de su pertenencia a una cultura, ideología o religión no mayoritarias, o por discapacidad, pudiesen ser perjudicados por una falta de igualdad de oportunidades.
Català: Atès que en data 3 de novembre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 3 de noviembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones efectuadas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior, adscrita al Servei de Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats, reservada al torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura de una plaza de técnico/a superior, adscrita al Servicio de Políticas de Igualdad de Oportunidades, reservada al turno de promoción interna.
Català: 3.4.1 En cas de gossos, a raó d'un màxim de 100 euros per femella esterilitzada, 50 euros per mascle vasectomitzat i 70 euros per mascle castrat.
Español: 3.4.1 En caso de perros, a razón de un máximo de 100 euros por hembra esterilizada, 50 euros por macho vasectomizado y 70 euros por macho castrado.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part del/dels contractista/es, que han de realitzar per si mateix/os l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte del/de los contratista/as, que deben realizar por sí mismo/s el objeto del contrato.
Català: Provisió de llocs de treball i mobilitat
Español: Provisión de puestos de trabajo y movilidad
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 1999, ha dictat Sentència 877/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 1248/96, interposat per Construcciones Solius, SA, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud interposada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'abonament d'interessos de demora en el pagament de diferents certificacions de l'obra "Projecte de perllongació d'andanes per a 4 cotxes i obres complementàries a les estacions dels FGC de plaça Catalunya, Gràcia i Sant Cugat" (clau 03.91.410.002).
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia 877/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 1248/96, interpuesto por Construcciones Solius, SA, contra la desestimación presunta de la solicitud interpuesta ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de abono de intereses de demora en el pago de diferentes certificaciones de la obra "Proyecto de prolongación de andenes para 4 coches y obras complementarias en las estaciones de los FGC de plaza Cataluña, Gracia y Sant Cugat (clave 03.91.410.002).
Català: Màxim potencial ecològic: l'estat d'una massa d'aigua molt modificada o artificial els indicadors de qualitat biològica pertinents de la qual reflecteixen, en la mesura que sigui possible, els corresponents al tipus de massa d'aigua superficial més estretament comparable, ateses les condicions físiques resultants de les característiques artificials o molt modificades de la massa d'aigua.
Español: Máximo potencial ecológico: el estado de una masa de agua muy modificada o artificial cuyos indicadores de calidad biológica pertinentes reflejan, en la medida de lo posible, los correspondientes al tipo de masa de agua superficial más estrechamente comparable, dadas las condiciones físicas resultantes de las características artificiales o muy modificadas de la masa de agua.
Català: Educació Plurilingüe (semipresencial).
Español: Educación Plurilingüe (semipresencial).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Els preceptes d'aquesta llei que comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos de la presente ley que conlleven gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.