BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en senyal de conformitat, signen el conveni i els seus annexos, per triplicat exemplar i per un sol efecte, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.”
Español: Y, en señal de conformidad, firman el convenio y sus anexos, por triplicado ejemplar y por un solo efecto, en el lugar y fecha señalados al encabezamiento.”
Català: Als 65 anys i fins a 1 mes més
Español: Cumplidos los 65 años y hasta 1 mes más
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La jornada setmanal durant la vigència del present Conveni serà de 37 hores de treball efectiu, que exclouen els 25 minuts diaris de descans.
Español: La jornada semanal durante la vigencia del presente Convenio será de 37 horas de trabajo efectivo, que excluyen 25 minutos diarios de descanso.
Català: ORDRE PTO/456/2006, de 27 de setembre, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/456/2006, de 27 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña y aprobación de las bases reguladoras.
Català: Tenint en compte la data de publicació de la convocatòria, i que aquesta encara no s'ha resolt;
Español: Teniendo en cuenta la fecha de publicación de la convocatoria, y que esta todavía no se ha resuelto;
Català: Fita 4: se situa al marge sud del torrent Remençà, a uns tres-cents metres al sud-oest de Can Fava.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sur del torrente Remençà, a unos trescientos metros al suroeste de Can Fava.
Català: b) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre les relacions externes del Departament.
Español: b) Elaborar los informes que le sean encargados sobre las relaciones externas del Departamento.
Català: 3.2 Per suplement europeu al títol: 35,20 euros.
Español: 3.2 Por suplemento europeo al título: 35,20 euros.
Català: Tant en una com en l'altra alternativa, el traçat de la variant afecta zones de conreus agrícoles, que actualment presenten uns nivells sonors que en general se situen entorn dels 40-45 dB (A).
Español: Tanto en una cómo en otra alternativa, el trazado de la variante afecta zonas de cultivos agrícolas, que actualmente presentan unos niveles sonoros que en general se sitúen entorno los 40-45 dB (A).
Català: Els plans parcials hauran de determinar també el sistema d'actuació per a cadascun dels polígons, que serà preferentment el de reparcel·lació, i dins d'aquest sistema, alguna de les modalitats d'iniciativa privada, ja sigui la compensació o la concertació.
Español: Los planes parciales deberán determinar también el sistema de actuación para cada uno de los polígonos, que será preferentemente el de reparcelación, y dentro de este sistema, alguna de las modalidades de iniciativa privada, ya sea la compensación o la concertación.
Català: A les 11 hores del dia 5 de febrer de 2003, es reuneixen als locals de l'empresa a l'Hospitalet de Llobregat els senyors esmentats, representants de l'empresa i dels treballadors respectivament.
Español: Siendo las 11 horas del día 5 de febrero de 2003, se reúnen en los locales de la empresa en L'Hospitalet de Llobregat los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente.
Català: S'ofereixen en aquest concurs ordinari núm. 281 els registres vacants que es detallen a l'annex 1, radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso ordinario núm. 281 los registros vacantes relacionados en el anexo 1, radicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: Subvenciones concedidas a la empara de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: D'aquestes últimes, des del número 76 d'aquell any i per al cas que, en aquell any, s'arribi a aquesta, la realització és voluntària.
Español: De estas últimas, desde la número 76 de ese año y para el caso que, en ese año, se llegue a la misma, la realización es voluntaria.
Català: Per als supòsits de mort o invalidesa permanent total i absoluta causada per accident laboral, la indemnització ha de ser del triple de l'assenyalada en el punt 1.
Español: Para los supuestos de fallecimiento o invalidez permanente total y absoluta causada por accidente laboral, la indemnización será el triple de la señalada en el punto 1.
Català: 2.2 Cal modificar el redactat de l'article 120, i on diu “qualificats com a sistemes amb la qualificació B4/B5/B6” ha de dir “qualificats com a sistemes amb la qualificació B4/B5/B6/F”.
Español: 2.2 Es preciso modificar el redactado del artículo 120, y donde dice “calificados como sistemas con la calificación B4/B5/B6” tiene que decir “calificados como sistemas con la calificación B4/B5/B6/F”.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Recreo, 96 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Recreo, 96 (Vilanova i la Geltrú).
Català: 6.1.2 En data 10 de març de 2015, es presenta una modificació que suposa l'ampliació de la subexplotació porcina, per a la qual cosa s'emet aquest informe tècnic.
Español: 6.1.2 En fecha 10 de marzo de 2015, se presenta una modificación que supone la ampliación de la subexplotación porcina, para lo cual se emite este informe técnico.
Català: c) Gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia:
Español: c) Gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea:
Català: 4.3 Teatre romàntic:
Español: 4.3 Teatro romántico:
Català: Aquest fet comporta que hagi de garantir-se el dret a la salut i a l'assistència sanitària, tal com disposen els articles 43 i 28 de la Constitució espanyola.
Español: Esta circunstancia conlleva que deba garantizarse el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria, tal como disponen los artículos 43 y 28 de la Constitución española.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament sigui perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se podrán producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió administrativa i comptable de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión administrativa y contable de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta Mesa la convocarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils qualsevol de les 2 parts, amb l'ordre del dia corresponent.
Español: Esta Mesa se convocará con una antelación mínima de 10 días hábiles por cualquiera de las 2 partes, con el orden del día correspondiente.
Català: l'herència intestada de la Sra. Mercedes Ruiz Caro, que va morir a
Español: la herencia intestada de la Sra. Mercedes Ruiz Caro, que murió en
Català: RESOLUCIÓ EDU/2775/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018 (ref. BDNS 478671).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2775/2019, de 9 de octubre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018 (ref. BDNS 478671).
Català: diversos conceptes o capítols de la inversió per a la qual es va
Español: función de los diversos conceptos o capítulos de la
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts a l'apartat 4 de l'article 4.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4 del artículo 4.
Català: i) Declaració responsable assegurant que l'entitat se sotmet a les obligacions que preveu la base 20, d'acord amb de la normativa autonòmica i estatal.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad se somete a las obligaciones previstas en la base 20, en cumplimento de la normativa autonómica y estatal.
Català: La Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha resolt aprovar amb data 5 d'octubre de 2021, la convocatòria, i les bases específiques que han de regir-la, del procés de selecció per a la cobertura, mitjançant contractació laboral temporal, d'una plaça de tècnic/a superior en Medicina, de l'Àrea de Recursos Humans i Organització.
Español: La Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ha resuelto aprobar con fecha 5 de octubre de 2021, la convocatoria, y las bases específicas que han de regirla, del proceso de selección para la cobertura, mediante contratación laboral temporal, de una plaza de técnico/a superior en Medicina, del Área de Recursos Humanos y Organización.
Català: f) Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme la persona beneficiària està a càrrec seu.
Español: f) Declaración jurada de la persona solicitante conforme la persona beneficiaria está a su cargo.
Català: formació previ informe del seu equip de treballadores.
Español: formación, previo informe de su equipo de trabajadoras.
Català: Les relacions amb l'entorn.
Español: Las relaciones con el entorno.
Català: 7.1 Les persones que vulguin participar en aquestes proves selectives ho han de fer constar en el model de sol·licitud 790 que es facilitarà gratuïtament a Internet, a la pàgina web del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública www.060.es, a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social www.mtin.es/itss, i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat/empresiocupacio, on també estarà disponible en llengua catalana.
Español: 7.1 Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en el modelo de solicitud 790 que será facilitado gratuitamente en Internet, en la página web del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública www.060.es, en la página web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social www.mtin.es/itss y en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat/empresiocupacio, donde también estará disponible en lengua catalana.
Català: En el supòsit que la persona atesa precisi d'un major número de registres d'assistència, l'entitat demanarà un annex específic d'aquest imprès que adjuntarà a l'expedient del corresponent usuari.
Español: En el supuesto de que la persona atendida precise de un mayor número de registros de asistencia, la entidad pedirá un anexo específico de este impreso que adjuntará al expediente del correspondiente usuario.
Català: k) La prevenció en la generació de residus i llur valorització.
Español: k) La prevención en la generación de residuos y su valorización.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina si excedeix els trenta minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en un mes.
Català: - Ordre de 21 de maig de 1998, de creació de la Comissió Mixta que preveu la Llei 3/1998.
Español: - Orden de 21 de mayo de 1998, de creación de la Comisión Mixta que prevé la Ley 3/1998.
Català: També serà incoat el corresponent expedient disciplinari en cas que, en el termini de dos mesos, els col·legiats no facin la corresponent actualització de la fiança que hagi estat acordada pel Col·legi.
Español: También será incoado el correspondiente expediente disciplinario en caso de que, en el plazo de dos meses, los colegiados no hagan la correspondiente actualización de la fianza que haya sido acordada por el Colegio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector dels Horts del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector de Els Horts del municipio de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Solucions TIC recurrents
Español: 4.1. Soluciones TIC recurrentes
Català: Atesa la novetat de la mesura, és adient dur a terme una experimentació que permeti assajar els continguts, l'organització i l'encaix d'aquesta oferta, tant per afavorir els itineraris de promoció personal i professional de l'alumnat de formació professional, com per obtenir elements i dades per a la planificació i organització educativa de la seva generalització, si escau.
Español: Dada la novedad de la medida, es conveniente llevar a cabo una experimentación que permita ensayar los contenidos, la organización y el encaje de esta oferta, tanto para favorecer los itinerarios de promoción personal y profesional del alumnado de formación profesional, como para obtener elementos y datos para la planificación y organización educativa de su generalización, si corresponde.
Català: ubicació d'un edifici per a la policia autonòmica de
Español: ubicación de un edificio para la policía autonómica de
Català: - Nominar un gestor/a de projecte que assumeixi la responsabilitat general de la implementació del projecte; i un gestor/a financer/a (si aquestes funcions van separades);
Español: - Nominar a un gestor/a de proyecto que asuma la responsabilidad general de la implementación del proyecto; y a un gestor/a financiero/a (si dichas funciones van separadas);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre publicació del text refós d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre publicación del texto refundido de unos estatutos.
Català: f) Haver satisfet la taxa d'inscripció d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.7.
Español: f) Haber satisfecho los derechos de inscripción de acuerdo con el importe que se detalla en la base 3.7.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 20 d'octubre de 2004.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 20 de octubre de 2004.
Català: En cas que les aigües d'escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los, abans de la seva incorporació al medi.
Español: En caso de que las aguas de escorrentía transporten una concentración elevada de sólidos en suspensión, deberán adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: El Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya s'estructura territorialment en xarxes de cooperació.
Español: El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se estructura territorialmente en redes de cooperación.
Català: Es tracta d'una finca agrícola on hi ha vegetació natural i amb diverses construccions ja existents que formen part de l'explotació ramadera.
Español: Se trata de una finca agrícola donde hay vegetación natural y con varias construcciones ya existentes que forman parte de la explotación ganadera.
Català: Ús de recursos TIC en la creació, elaboració i difusió de produccions artístiques.
Español: Uso de recursos TIC en la creación, elaboración y difusión de producciones artísticas.
Català: Elaboració d'esmalts i grisalles amb òxids metàl·lics i de fosa.
Español: Elaboración de esmaltes y grisallas con óxidos metálicos y de fundición.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents, les retribucions per a l'exercici del 2010 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles d'ésser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general, no tenen cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2008.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes, las retribuciones para el ejercicio 2010 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos directivos o asimilados mediante nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general, no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: b) En la planta pis d'edifici no classificat com industrial i/o sense habitatge.
Español: b) En la planta piso de edificio no clasificado como industrial y/o sin vivienda.
Català: Després de les converses pertinents, la representació dels treballadors i la representació empresarial constituïts en Comissió Paritària de l'esmentat Conveni han arribat al següent acord:
Español: Tras las conversaciones pertinentes, la representación de los trabajadores y la representación empresarial constituidos en Comisión Paritaria del citado Convenio han llegado al siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional onzena de la Llei orgànica d'educació, el títol de professor d'educació general bàsica i el títol de mestre d'ensenyament primari són equivalents al de mestre a efectes de docència.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional undécima de la Ley orgánica de educación, el título de profesor de educación general básica y el título de maestro de enseñanza primaria son equivalentes al de maestro a efectos de docencia.
Català: Montserrat Sagalés Torra, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Sagalés Torra, que actuará como presidenta.
Català: Presentar declaració sobre que no han demanat i/o no han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: Presentar declaración sobre que no han pedido y/o no han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un/a Presidència i d'una Secretaria que s'alternaran entre les parts.
Español: La comisión paritaria se dotará de una Presidencia i de una Secretaría que se alternarán entre las partes.
Català: Els contractes que per llei o reglament expressament excloguin la relació laboral.
Español: Los contratos que por ley o reglamento expresamente excluyan la relación laboral.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat, tot i que es proposen mesures preventives.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado a pesar de que se proponen medidas preventivas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1) Cal afegir al final del punt 1 de l'article 11 que regula el sòl de protecció especial de valor natural i de protecció, clau E; que només es puguin fer les construccions i infraestructures que necessàriament s'hagin d'implantar o passar pels terrenys així qualificats.
Español: 1) Se ha de añadir al final del punto 1 del artículo 11 que regula el suelo de protección especial de valor natural y de protección, clave E; que solamente se puedan hacer las construcciones que necesariamente se tengan que implantar o pasar por los terrenos así calificados.
Català: a) Les instal·lacions es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, amb núm. de visat 0013/16 de data 21.1.2016, signat per l'enginyer industrial Ramon Fernández de Bordons, col·legiat núm. 1.813/1024 del Col·legi Nacional d'Enginyers procedents de l'Institut Catòlic d'Arts i Industries que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, con núm. de visado 0013/16 de fecha 21.1.2016, firmado por el ingeniero industrial Ramon Fernández de Bordons, colegiado núm.. 1.813/1024 del Colegio Nacional de Ingenieros procedentes del Instituto Católico de Artes e Industrias que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se habrá de establecer una reserva de un 5%, de las plazas previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: 1.3 Identifica els òrgans de transmissió i la funció que compleixen en les cadenes cinemàtiques.
Español: 1.3 Identifica los órganos de transmisión y la función que cumplen en las cadenas cinemáticas.
Català: Un 25% de l'edificabilitat corresponent a habitatges es destinarà a habitatges de protecció oficial.
Español: Un 25% de la edificabilidad correspondiente a viviendas se destinará a viviendas de protección oficial.
Català: Si es predetermina l'a ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general o del sector.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viario, esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica para la mejora de la estructura general o del sector.
Català: Selecció de la informació tècnica.
Español: Selección de la información técnica.