BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Lleida-TERT-2009.
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es H. Lleida-TERT-2009.
Català: Aquest import s'ha de destinar a finançar les despeses associades a aquestes activitats per a una o dues temporades, en qualsevol cas les temporades objecte de promoció han de ser de dues temporades consecutives; o bé les de Tardor- Hivern 2016/2017 i Primavera- Estiu 2017 o bé les de Primavera-Estiu 2017 i Tardor-Hivern 2017-2018.
Español: Este importe se tiene que destinar a financiar los gastos asociados a estas actividades para una o dos temporadas, en cualquier caso las temporadas objeto de promoción tienen que ser de dos temporadas consecutivas; o bien las de Otoño-Invierno 2016/2017 y Primavera- Verano 2017 o bien las de Primavera-Verano 2017 y Otoño-Invierno 2017-2018.
Català: No és necessari que les dades oficials de població siguin certificades per l'ens local sol·licitant.
Español: No es necesario que los datos oficiales de población sean certificados por el ente local solicitante.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limitarà al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que portin a terme la vigilància de la salut dels/de les treballadors/ores, sense que pugui facilitar-se a l'empresari o a altres persones sense consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: Formen part de la Comissió Permanent:
Español: Forman parte de la Comisión Permanente:
Català: Manté actualitzats els coneixements tècnics i normatius que es requereixin per a una correcta labor d'avaluació, d'inspecció, d'impuls de millora i d'instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Mantiene actualizados los conocimientos técnicos y normativos que se requieran para una correcta labor de evaluación, de inspección, de impulso de mejora y de instrucción de expedientes sancionadores.
Català: Dificultats de l'aprenentatge i intervenció psicopedagògica.
Español: Dificultades del aprendizaje e intervención psicopedagógica.
Català: Va ser coordinadora del model d'atenció a les persones amb deteriorament cognitiu i demència de Catalunya, secretària tècnica del Consell de Psicogeriatria de Catalunya, presidenta del Consell Assessor per al tractament farmacològic per a la malaltia de l'Alzheimer i membre del Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: Fue coordinadora del modelo de atención a las personas con deterioramiento cognitivo y demencia de Cataluña, secretaria técnica del Consejo de Psicogeriatría de Cataluña, presidenta del Consejo Asesor para el tratamiento farmacológico para la enfermedad del Alzheimer y miembro del Comité de Bioética de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena transcorre de la fita divuitena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoctavo y decimonoveno transcurre del mojón decimoctavo por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: --1 Es faculta el conseller de la Presidència i el
Español: --1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para
Català: Coneixement sobre la biodiversitat i el medi natural a Catalunya
Español: Conocimiento sobre la biodiversidad y el medio natural en Cataluña
Català: La responsabilitat política del president de la Generalitat i del Govern
Español: La responsabilidad política del presidente de la Generalidad y del Gobierno
Català: r) Ratificar i denunciar els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes o centres públics o privats.
Español: r) Ratificar y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos o centros públicos o privados.
Català: La consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya del 17 al 22 de març de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 17 al 22 de marzo de 2012, ambos inclusive, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 42.2 Efectivitat: la jubilació és efectiva el dia següent que el treballador compleixi els 65 anys d'edat, amb l'extinció del seu contracte, a l'empara de l'article 49.f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 Efectividad. La jubilación será efectiva el día siguiente de cumplir el trabajador los 65 años de edad, extinguiéndose el contrato al amparo del artículo 49, letra f del ET.
Català: El cap de la Secció d'Actuacions de Divulgació, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Actuaciones de Divulgación, que actuará como secretario.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: cals de superfície major de 250 m2
Español: locales de superficie mayor de 250 m2
Català: Seguretat laboral: 40% de la prima per objectius.
Español: Seguridad laboral: 40% de la prima por objetivos.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos: estructura interna.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació d'una subvenció concedida a l'Associació Cultural BART.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de incoación de revocación de una subvención concedida a la Associació Cultural BART.
Català: Es disposarà de rentadores i/o rentaplats amb baix consum d'aigua o que disposin d'una etiqueta ecològica com, per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Se dispondrá de lavadoras y/o lavavajillas con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica, como el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Les places convocades i no cobertes no podran acumular-se a altres torns d'accés.
Español: Las plazas convocadas y no cubiertas no podrán acumularse a otros turnos de acceso.
Català: Compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a o de secretari/ària-interventor/a en cas de les entitats, si l'entitat beneficiària és un organisme o un ens del sector públic.
Español: Cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a si la entidad beneficiaria es un organismo o un ente del sector público.
Català: 2.1.1 Per l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic: 28,20 euros.
Español: 2.1.1 Por la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único: 28,20 euros.
Català: —2 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient de 31 de gener de 2012, el concessionari haurà de dur a terme el seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics realitzats per una institució científica solvent per una periodicitat mínima de dos anys.
Español: —2 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de 31 de enero de 2012, el concesionario deberá llevar a cabo el seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos realizados por institución científica solvente por una periodicidad mínima de dos años.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de juny de 2019 i 24 d'octubre de 2017, van adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de junio de 2019 y 24 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que en el Pla de millora urbana que desenvolupi aquest àmbit, la ordenació haurà de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció d'incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, la qual haurà de ser degudament valorada per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que en el Plan de mejora urbana que desarrolle este ámbito, la ordenación deberá dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, que deberá ser debidamente valorada por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: b) Informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals d'atenció primària o especialitzats sobre la situació de la unitat de convivència.
Español: b) Informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales de atención primaria o especializados sobre la situación de la unidad de convivencia.
Català: satisfacció de les necessitats bàsiques i psicofísiques,
Español: satisfacción de las necesidades básicas y psicofísicas, en
Català: La percepció de la compensació econòmica corresponent estarà condicionada a la prestació correcta del servei, i es perdrà el dret a percebre aquesta prestació si no s'ha acudit a resoldre les urgències plantejades o ha estat impossible localitzar el treballador per causes que li siguin atribuïbles.
Español: La percepción de la compensación económica correspondiente vendrá condicionada a la correcta prestación del servicio, perdiéndose el derecho al percibo de la misma si no se hubiera acudido a resolver las urgencias planteadas o hubiera sido imposible localizar al empleado por causas atribuibles al mismo.
Català: En cas que hi hagi dubte raonable sobre la imputabilitat del defecte, el Departament de Control de Qualitat ha de determinar, en darrera instància i amb caràcter definitiu, el que millor s'escaigui, d'acord amb les normes o especificacions aplicables.
Español: En el caso de que exista duda razonable sobre la imputabilidad del defecto, el Departamento de Control de Calidad determinará, en última instancia y con carácter definitivo, lo que mejor proceda, de acuerdo con las normas o especificaciones aplicables.
Català: 26.2 Per tal d'aconseguir els objectius anteriors es crea una Comissió Mixta anomenada Comissió de Professionalització i Especialització del Sector de Distribuïdors Majoristes d'Alimentació de Barcelona i Província, les competències de la qual són:
Español: 26.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una Comisión Mixta denominada Comisión de Profesionalización y Especialización del Sector de Distribuidores Mayoristas de Alimentación de Barcelona y Provincia, cuyas competencias serán:
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que serveix de base a l'estudi i classificació que realitzi la Comissió.
Español: Los afectados por la valoración rellenarán el cuestionario correspondiente, que sirve de base al estudio y clasificación que realice la Comisión.
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 561.403,51 euros addicional del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021.
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 561.403,51 euros adicional del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre alteració de la qualificació jurídica d'uns béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre alteración de la cualificación jurídica de bienes.
Català: Residus inorgànics (vessaments)
Español: Residuos inorgánicos (derrames)
Català: Poden sol·licitar les beques objecte d'aquesta convocatòria els
Español: Pueden solicitar las becas objeto de esta convocatoria los candidatos que
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i circ per a un muntatge en concret.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y circo para un montaje en concreto.
Català: Complement de comandament i coordinació 2003
Español: Complemento de mando y coordinación 2003
Català: Totes les construccions i instal·lacions tindran acabats exteriors d'acord amb els sistemes constructius tradicionals.
Español: Todas las construcciones e instalaciones tendrán acabados exteriores de acuerdo con los sistemas constructivos tradicionales.
Català: mèdic de l'empresa, amb la finalitat de complir totalment tots els
Español: médico de la empresa, a los fines del total cumplimiento de todos
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, introduciendo las siguientes modificaciones, una vez se han estudiado e informado las alegaciones:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 28.1 Es disposarà de 63 hores per als treballadors amb horari diari de 7 hores i de 72 hores per als treballadors amb horari diari de 8 hores a l'any per assumptes propis sense justificar.
Español: 28.1 Se dispondrá de 63 horas para los trabajadores con horario diario de 7 horas y de 72 horas para los trabajadores con horario diario de 8 horas al año por asuntos propios sin justificar.
Català: Tribunal Superior de Justícia, Secretaria de Govern (RP).
Español: Tribunal Superior de Justicia, Secretaría de Gobierno (RP).
Català: - Documentació acreditativa de la reclamació de la pensió d'aliments, si s'escau.
Español: - Documentación acreditativa de la reclamación de la pensión de alimentos, si se tercia.
Català: Origen i evolució dels CSS.
Español: Origen y evolución de los CSS.
Català: De sistemes de gestió de queixes i suggeriments.
Español: De sistemas de gestión de quejas y sugerencias.
Català: Disseny de l'estructura i topologia de la xarxa: arquitectura
Español: Diseño de la estructura y topología de la red: arquitectura
Català: ACORD GOV/199/2021, de 14 de desembre, pel qual s'autoritza l'ampliació de capital de la societat Poligeneració Parc de l'Alba ST4, SA, així com la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/199/2021, de 14 de diciembre, por el que se autoriza la ampliación de capital de la sociedad Poligeneració Parc de l'Alba ST4, SA, así como la modificación de sus Estatutos.
Català: f) Promoure, si escau, recomanacions per a la formació dels professionals mèdics en matèria de certificació de les defuncions.
Español: f) Promover, si procede, recomendaciones para la formación de los profesionales médicos en materia de certificación de las defunciones.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Osona para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Aquest emissari garanteix la suficient dilució de les aigües abocades al col·lector de salmorres.
Español: Este emisario garantiza la suficiente dilución de las aguas vertidas al colector de salmueras.
Català: Contra aquesta decisió, es podran emprendre les accions que s'estableix a la disposició transitòria sisena.
Español: Contra esta decisión, se podrán emprender las acciones que se establece en la disposición transitoria sexta.
Català: k) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: k) Declaración de cumplimento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu, entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de un individuo por parte de un o varios miembros de una organización de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, con el objetivo, entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, con el deterioro de su entorno laboral y su salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació, davant els Jutjats Contenciosos Administratius d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: - Disseny, planificació i implementació didàctica amb ús intensiu de les tecnologies digitals:
Español: - Diseño, planificación e implementación didáctica con uso intensivo de las tecnologías digitales:
Català: Cal aportar els plànols d'ordenació que modifiquen el planejament vigent que incorporin la nova línea de classificació de sòl urbà, així com la identificació de la nova qualificació urbanística proposada.
Español: Se deberá aportar los planos de ordenación que modifican el planeamiento vigente que incorporen la nueva línea de clasificación de suelo urbano, así como la identificación de la nueva calificación urbanística propuesta.
Català: A partir d'aquest punt s'iniciarà el tram soterrat per la nova avinguda Europa a construir, creuant la carretera del Masnou a Granollers BP 5002 en el PK 14+780 m.
Español: A partir de este punto se iniciará el tramo subterráneo por la nueva avenida Europa a construir, cruzando la carretera de El Masnou a Granollers BP 5002 en el PK 14+780 m.
Català: A aquests efectes, la gratificació de juliol es prorratejarà de juliol a juny, i la de desembre, de gener a desembre.
Español: A estos efectos, la gratificación de julio se prorrateará de julio a junio, y la de diciembre, de enero a diciembre.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Molló.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Molló.
Català: càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: La transformació del sòl urbanitzable comporta pels propietaris, a més dels mateixos deures previstos pels propietaris de sòl urbà no consolidat inclòs en àmbits d'actuació urbanística, l'assumpció dels deures següents:
Español: La transformación del suelo urbanizable comporta para los propietarios, además de los mismos deberes previstos para los propietarios de suelo urbano no consolidado incluido en ámbitos de actuación urbanística, la asunción de los deberes siguientes: