BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les sol·licituds admeses, la comissió de selecció, per determinar els centres educatius seleccionats, valorarà la documentació presentada segons els criteris següents:
Español: De las solicitudes admitidas, la comisión de selección, para determinar los centros educativos seleccionados, valorará la documentación presentada según los criterios siguientes:
Català: Títol: Pavimentació dels camins d'accés al nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de acceso al núcleo urbano, 1a fase.
Català: Atès que els Estatuts s'adeqüen a la legalitat;
Español: Considerando que los Estatutos se adecuan a la legalidad;
Català: f) No estar separat/ada mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: f) No estar separado/a mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovación de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe i en el programa bilateral amb Alemanya:
Español: En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe y en el programa bilateral con Alemania:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3775/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TERD-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3775/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2003). (Correcciónde errata en el DOGC núm.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Català: 20.1 El procediment s'inicia, mitjançant la sol·licitud de l'entitat local adreçada al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant el nombre de persones joves destinatàries per cadascuna de les actuacions que es preveuen executar.
Español: 20.1 El procedimiento se inicia, mediante la solicitud de la entidad local dirigida al director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, indicando el número de personas jóvenes destinatarias para cada una de las actuaciones que se prevén ejecutar.
Català: L'empresa SAT Boviporquine Les Palanques, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, amb un volum anual de 13.765 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s.
Español: La empresa SAT Boviporquine Les Palanques, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, con un volumen anual de 13.765 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,44 l/s.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 25 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Totes les excedències se sol·licitaran per escrit i, tret que legalment es disposi el contrari, les voluntàries podran ser utilitzades pels treballadors i treballadores que acreditin com a mínim un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Todas las excedencias se solicitarán por escrito y, a menos que legalmente se disponga lo contrario, las voluntarias podrán ser utilizadas por los trabajadores y trabajadoras que acrediten como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: g) Les entrades al lloc de treball entre les 8 i un quart de nou del matí no es poden tenir en compte a efectes de sancions per retard, però si el retard supera els 15 minuts graciables, s'ha de recuperar el temps que excedeixi el mateix dia, i si no és així s'ha de descomptar la totalitat del temps des de les 8 del matí fins a l'hora d'arribada, dels dies d'assumptes propis establert en l'apartat j).
Español: g) Las entradas al puesto de trabajo entre les 8 y las 8.15 de la mañana no se tendrán en cuenta a efectos de sanciones por retraso, pero si el retraso supera los 15 minutos graciables, de ha de recuperar el tiempo que exceda el mismo día, i si no es así se descontará la totalidad del tiempo desde las 8 de la mañana hasta la hora de llegada, de los días de asuntos propios establecidos en el apartado j).
Català: A la relació de justificants hi constaran la data i signatura del sol·licitant i anirà acompanyada de la documentació addicional que estableix l'annex 2 per a cada mesura.
Español: En la relación de justificantes constarán la fecha y firma del solicitante e irá acompañada de la documentación adicional establecida en el anexo 2 para cada medida.
Català: Alineació de façana a parcel·les contigües: 3 m.
Español: Alineación de fachada a parcelas contiguas: 3 m.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Un dels resultats tangibles de l'acció dels grups ha estat l'elaboració de gairebé la meitat de les taules d'avaluació documental vigents.
Español: Uno de los resultados tangibles de la acción de los grupos ha sido la elaboración de casi la mitad de las tablas de evaluación documental vigentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment i advertiment de caducitat de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento y advertencia de caducidad del expediente.
Català: Per als casos en què els familiars resideixin a més de 200 quilòmetres de Palamós el termini concedit s'amplia a 3 dies més
Español: Para el caso de que los familiares residan a más de 200 km. de Palamós el plazo concedido se ampliará a 3 días más.
Català: L'esmentada Comissió està integrada pels membres següents:
Español: La citada Comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-2127 entre el Vendrell i Sant Salvador.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2127 entre el Vendrell y Sant Salvador.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4016/2007, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4016/2007, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Canyelles.
Català: c) Fotografies en color de l'estat general de l'habitatge i dels elements objecte de l'arranjament.
Español: c) Fotografías en color del estado general de la vivienda y de los elementos objeto de la reparación.
Català: La segona unitat d'actuació, UA2, correspon a la unitat de zona de clau 18-hs (ordenació segons volumetria específica-habitatge social), a executar també pel sistema d'expropiació.
Español: La segunda unidad de actuación, UA2, corresponde a la unidad de zona de clave 18-hs (ordenación según volumetría específica vivienda social), a ejecutar también por el sistema de expropiación.
Català: 9.2 El conveni ha d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i també la participació econòmica, i ha de contenir:
Español: 9.2 El convenio debe establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y también la participación económica, y debe contener:
Català: De I'altra, el Sr. Joan Jaume i Oms, president i conseller delegat de l'empresa pública catalana lnfraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, domiciliada a Barcelona, al carrer dels Vergós, 36-42, amb NIF A-59377135, que actua, d'acord amb les facultats que resulten de I'escriptura de nomenament de conseller delegat autoritzada pel notari de Barcelona, Sr. Joan Carles Farrés Ustrell, de data 11 de febrer de 2016 sota el núm. 215 del seu protocol.
Español: Por la otra, el señor Joan Jaume Oms, presidente y consejero delegado de la empresa pública catalana lnfraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, domiciliada en Barcelona, en la calle dels Vergós, 36-42, con NIF A-59377135, que actúa, de acuerdo con las facultades que resultan de la escritura de nombramiento de consejero autorizada por el notario de Barcelona, Sr. Joan Carles Farrés Ustrell, de fecha 11 de febrero de 2016 bajo el n.º 215 de su protocolo.
Català: Nomenar, al Consell Català de l'Esport, les persones següents en els càrrecs que s'hi especifiquen:
Español: Nombrar, en el Consejo General del Deporte, a las personas siguientes en los cargos que se especifican:
Català: El 16 de desembre de 2014 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va fer arribar a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació del PDUA per iniciar-ne el procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El 16 de diciembre de 2014 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña hizo llegar a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación del PDUA para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: Cada funcionari o funcionària és responsable de l'adequada utilització de la seva targeta, com també de la seva custòdia.
Español: Cada funcionario o funcionaria es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta, como también de su custodia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló publicat al DOGC núm. 2832, pàg. 2151, de 22.2.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló publicado en el DOGC núm. 2832, pág. 2151, de 22.2.1999.
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove, que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge.
Español: En este caso, la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación, excepto cuándo la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven, que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda.
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, l'escrutini i la proclamació, així com els recursos que s'escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y la proclamación, así como los recursos que procedan.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 2 de juny de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 17 de juliol de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 2 de junio de 2017 ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 17 de julio de 2017, siguientes:
Català: l) No estar limitats en l'exercici professional, excepte si s'incompleixen les normes deontològiques o aquests Estatuts.
Español: l) No estar limitados en el ejercicio profesional, excepto si se incumplen las normas deontológicas o estos Estatutos.
Català: En aquest marc de referència, el PDPA 2012 - 2013, dins del paquet de mesures de formació i experiència laboral, inclou la mesura 1: elaboració de programes de formació i contractació, consistents en el disseny d'un programa que subvencioni formació a mida de les necessitats concretes detectades per les empreses amb un compromís de contractació.
Español: En este marco de referencia, el PDPA 2012 - 2013, dentro del paquete de medidas de formación y experiencia laboral, incluye la medida 1: elaboración de programas de formación y contratación, consistentes en el diseño de un programa que subvencione formación a medida de las necesidades concretas detectadas por las empresas con un compromiso de contratación.
Català: Entitat: Fundació privada Centre d´Higiene Mental de Les Corts.
Español: Entidad: Fundación privada Centro de Higiene mental de Les Corts.
Català: Neteja en espais oberts i instal·lacions industrials
Español: Limpieza en espacios abiertos e i instalaciones industriales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena transcorre per la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: i) La prohibició d'accedir als estadis i als recintes esportius.
Español: i) Prohibición de acceso a los estadios y recintos deportivos.
Català: Quan votin en contra i facin constar la seva motivada oposició, quedaran exempts de la responsabilitat que, si s'escau, pugui derivar-se dels acords de l'òrgan col·legiat.
Español: Cuando voten en contra y hagan constar su motivada oposición, quedaran exentos de la responsabilidad que, si procede, pueda derivarse de los acuerdos del órgano colegiado.
Català: Estudiar i avaluar les polítiques i programes de despesa en l'àmbit de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Estudiar y avaluar las políticas y programas de gasto en el ámbito del Área de Servicios Generales.
Català: La responsabilitat dels funcionaris públics.
Español: La responsabilidad de los funcionarios públicos.
Català: c. Els deutes salarials i extra-salarials que poguessin existir generats per l'empresa cedent seran satisfetes per la mateixa, responent l'empresa principal subsidiàriament de les mateixes.
Español: c. Las deudas salariales y extra-salariales que pudieran existir generadas por la empresa cedente serán satisfechas por la misma, respondiendo la empresa principal subsidiariamente de las mismas.
Català: En cas de conflicte la responsabilitat serà solidària entre la persona titular del sistema d'emmagatzematge col·lectiu i el responsable de les explotacions que s'hi inclouen.
Español: En caso de conflicto la responsabilidad será solidaria entre la persona titular del sistema de almacenamiento colectivo y el responsable de las explotaciones que se incluyen en el mismo.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal funcionari al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: Per la seva part, l'article 12.2 LOEAES regula la possible intervenció d'empreses o serveis i, el que és mes important, la mobilització del seu personal, amb la finalitat d'assegurar el seu funcionament.
Español: Por su parte, el artículo 12.2 LOEAES regula la posible intervención de empresas o servicios y, lo que es más importante, la movilización de su personal, con la finalidad de asegurar su funcionamiento.
Català: Coneixement àrea recursos humans
Español: Conocimientos en área recursos humanos
Català: de 1997 (DOGC núm. 2559, de 19.1.1998), per la qual es van atorgar ajuts
Español: de 22 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2559, de 19.1.1998), por la que se
Català: Els centres que en el futur puguin ser creats per les administracions consorciades seran també gestionats pel Consorci, si no hi ha una reserva expressa per part de l'administració titular.
Español: Los centros que en el futuro puedan ser creados por las administraciones consorciadas serán también gestionados por el Consorcio, si no hay una reserva expresa por parte de la administración titular.
Català: Certificació de l'interventor/la interventora en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del interventor/de la interventora en que se acredite que el presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: A aquests efectes, per a determinar l'import del resultat del compte d'explotació se n'ha d'excloure l'import de les amortitzacions corresponents a les inversions d'actiu fix.
Español: A estos efectos, para determinar el importe del resultado de la cuenta de explotación se deben excluir del importe de la misma las amortizaciones correspondientes a las inversiones de activo fijo.
Català: S'estableix un sistema de rotació de compliment obligat per a tot el personal assignat a les contractes que ho exigeixin, tant en recollida com en la neteja viària.
Español: Se establece un sistema de rotación de obligado cumplimiento para todo el personal asignado a las contratas que lo exijan, tanto en recogida como en la limpieza viaria.
Català: ORDRE TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per tot això que s'ha exposat, les parts, de comú acord i reconeixent-se plena capacitat per dur a terme el present Conveni, el sotmeten a les següents
Español: Por todo esto que se expone, las partes, de común acuerdo y reconociendo plena capacidad para llevar a cabo el presente Convenio, lo someten a las siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Les sancions que l'empresa pugui imposar, segons la gravetat i
Español: Las sanciones que la empresa pueda imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: El present acord té naturalesa administrativa i resta exclòs de la regulació continguda al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del seu article 4.1, lletra d).
Español: El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la regulación contenida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de su artículo 4.1, letra d).