BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants disposaran de deu dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals, per esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió provisional o presentar les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de diez días hábiles, desde el día siguiente a la publicación de la resolución de las listas provisionales, para subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión provisional o presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación ambiental estratégica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública dels plecs de clàusules de la prestació d'un servei de neteja d'escoles i edificis municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de los pliegos de cláusulas de la prestación de un servicio de limpieza de escuelas y edificios municipales.
Català: En aquest cas haurà de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso tendrá que comunicar previamente y por escrito al responsable, lo antes posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: Coordina la relació entre la Inspecció Territorial i altres unitats en temes de la seva competència.
Español: Coordina la relación entre la Inspección Territorial y otras unidades en temas de su competencia.
Català: Formulada l'opció, s'entén tàcitament reiterada per períodes anuals mentre no s'hi renunciï expressament o el volum de subministrament no ultrapassi el límit expressat.
Español: Formulada la opción, se entiende tácitamente reiterada por períodos anuales mientras no se renuncie expresamente o el volumen de suministro no exceda el límite expresado.
Català: Les direccions d'àrea poden, directament, concedir aquelles que tinguin una durada màxima de fins a 3 dies.
Español: Las jefaturas de área podrán, directamente, conceder aquellas que tengan una duración máxima de hasta 3 días.
Català: L'import de les hores extraordinàries per cadascuna de les categories o nivells, es fixa en la taula annexa d'aquesta Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias por cada una de las categorías o niveles, se fija en la tabla anexa de este Convenio.
Català: En cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment i calgui fer rases per a la instal·lació de noves canonades per a l'abastiment d'aigua, s'hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento y se deba hacer zanjas para la instalación de nuevas conducciones para el abastecimiento de agua, se deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/252/2015, de 3 d'agost, s'amplia el termini de presentació de propostes previst a l'Ordre ENS/207/2015, de 23 de juny (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015).
Español: Mediante la Orden ENS/252/2015, de 3 de agosto, se amplía el plazo de presentación de propuestas previsto en la Orden ENS/207/2015, de 23 de junio (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015).
Català: d) Formular, per mitjà de la Presidència, les propostes de reglament de règim intern, com també de qualsevol altra qüestió que sigui d'interès per al bon funcionament de la institució.
Español: d) Formular, por medio de la Presidencia, las propuestas de reglamento de régimen interno, como también de cualquier otra cuestión que sea de interés para el buen funcionamiento de la institución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (FASAT) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (FASAT) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La paga de nova creació de setembre té la seva quantia concreta establerta per a totes i cada una de les anualitats de vigència en l'article 26.
Español: La paga de nueva creación de septiembre tiene establecida su cuantía concreta para todas y cada una de las anualidades de vigencia en el artículo 26.
Català: Analitzar els resultats de les actuacions de promoció i difusió executades.
Español: Analizar los resultados de las actuaciones de promoción y difusión ejecutadas
Català: 1.7 Sistemes de gestió de la qualitat en el magatzem homologats internacionalment.
Español: 1.7 Sistemas de gestión de la calidad en el almacén homologados internacionalmente.
Català: Dinar o àpat del migdia 2,15 euros.
Español: Almuerzo o comida del medio día 2,15 euros.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes se deberán presentar directamente en el Registro del Departamento de Universdades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social: 51 places.
Español: Técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social: 51 plazas.
Català: Igualment, tres absències injustificades d'una persona participant, en el període d'un mes, o la falta total d'aprofitament és motiu d'exclusió del Programa.
Español: Igualmente, tres ausencias injustificadas de uno/a participante, en el periodo de un mes, o la falta total de aprovechamiento es motivo de exclusión del Programa.
Català: Nom: Estadística de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals
Español: Nombre: Estadística de las tecnologías de la información y la comunicación en las administraciones locales
Català: Aquest reglament, una vegada aprovat definitivament pel Ple de la Corporació, entrarà en vigor amb la publicació íntegra del seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i transcorreguts els terminis establerts en l'article 70.2 i 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i restarà en vigor mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: Este reglamento, una vez aprobado definitivamente por el Pleno de la Corporación, entrará en vigor con la publicación íntegra de su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y transcurridos los plazos establecidos en el artículo 70.2 y 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y estará en vigor mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: Atenent el tipus d'activitat, atenent que l'activitat es troba dins del PPP Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí i que, d'acord amb els mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt/molt alt, s'hauran d'aplicar les següents mesures en prevenció d'incendis forestals en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Visto el tipo de actividad, visto que la actividad se encuentra dentro del PPP Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí y que, de acuerdo con los mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto/muy alto, se deberán aplicar las siguientes medidas en prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales:
Català: b) La Diputació de Lleida hi adscriu els béns museístics de l'Institut d'Estudis Ilerdencs.
Español: b) La Diputación de Lleida adscribe los bienes museísticos del Instituto de Estudios Ilerdenses.
Català: Atesa la Resolució VEH/2721/2016, de 4 de novembre, per la qual es va nomenar la senyora Maria Luisa Martínez Bonet monitora d'atenció presencial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària a Barcelona;
Español: Vista la Resolución VEH/2721/2016, de 4 de noviembre, por la que se nombró a la señora Maria Luisa Martínez Bonet monitora de atención presencial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria en Barcelona;
Català: P. d. de la Comissió Executiva del Consorci AOC (DOGC núm. 7752, de 21 de novembre de 2018)
Español: P. d. de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC (DOGC núm. 7752, de 21 de noviembre de 2018)
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC)
Català: 6.3.9 En el cas que l'entitat tingui personal directiu que percebi remuneració, declaració responsable que abasti:
Español: 6.3.9 En el caso de que la entidad tenga personal directivo que perciba remuneración, declaración responsable que incluya:
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado, conforme a lo que determinan las bases generales de la AGAUR.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon d'actuació urbanística PA-SIM2023/1f, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígonn de actuación urbanística PA-SIM2023/1f, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjos d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència) o equivalent es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Arán) del Conselh Generau de Aran (nivel B2 del Marco europeo común de referencia) o equivalente se valoran con 1 punto.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud començarà a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest conveni al DOGC i finalitzarà el 15 d'octubre del 2016.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud empezará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este convenio en el DOGC y finalizará el 15 de octubre del 2016.
Català: 55.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada amb la sol·licitud.
Español: 55.3 El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta con la solicitud.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Creixell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Creixell.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 23 de juliol de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació del cementiri municipal d'Aiguafreda, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 23 de julio de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal de Aiguafreda, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: L'escrit de descàrrec s'ha de presentar dins dels 5 dies hàbils següents a la notificació de la sanció, i l'empresa que hagi sancionat l'ha de resoldre dins dels 15 dies següents a la recepció de l'esmentat escrit de descàrrec.
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los 5 días hábiles siguientes a la notificación de la sanción, y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado, dentro de los 5 días siguientes a la recepción del escrito de descargos.
Català: El dret a la intimitat i el secret de les comunicacions.
Español: El derecho a la intimidad y el secreto de las comunicaciones.
Català: 1r Les quantitats que actualment percep el personal
Español: 1. Las cantidades que actualmente percibe el personal
Català: Compromisos dels Ajuntaments participants.
Español: Compromisos de los Ayuntamientos participantes.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions, així com les federacions i les confederacions de les entitats esmentades, amb domicili social a Catalunya i que tenen per objecte realitzar activitats dins de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones, así como las federaciones y las confederaciones de las entidades mencionadas, con domicilio social en Cataluña y que tienen por objeto realizar actividades en el ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: d) El sistema de prima per punts s'ha de desenvolupar de la forma següent:
Español: d) El sistema de prima por puntos se desarrollará de la siguiente forma:
Català: Recàrrec del 15% sobre les tarifes de preufet a la mercaderia manipulada a l'esmentat tanc.
Español: Recargo del 15% sobre las tarifas de destajo en la mercancía manipulada en dicho tanque.
Català: Import total cent vuitanta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-tres cèntims (184.646,23).
Español: Importe total ciento ochenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros con veintitrés céntimos (184.646,23 €).
Català: La resta de focus de la instal·lació no es consideren focus de contaminació sistemàtica segons l'article 42 del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, atès que són sortides d'emergència.
Español: El resto de focos de la instalación no se consideran focos de contaminación sistemática según el artículo 42 del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico, puesto que son salidas de emergencia.
Català: Transcripció de documents.
Español: Transcripción de documentos.
Català: d) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre la captació principal del servei i el dipòsit de distribució, quan es tractin de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament: 35 punts.
Español: d) Mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre la captación principal del servicio y el depósito de distribución, cuando se trate de tuberías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debidamente: 35 puntos.
Català: Objecte: gestió i infraestructures en la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: gestión e infraestructuras en la prevención de incendios.
Català: Destrucció directa del sòl, 5.
Español: Destrucción directa del suelo, 5.
Català: 34.4 Un cop rebuda aquesta informació, la Comissió Mixta de Formació Contínua establirà i desenvoluparà un pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats del Consell Comarcal, i en serà l'encarregada del seu seguiment.
Español: 34.4 Una vez recibida esta información, la Comisión Mixta de Formación Continua establecerá y desarrollará un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Consejo Comarcal, y será la encargada de su seguimiento.
Català: El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat de l'activitat de l'empresa.
Español: El grado de contribución del proceso de innovación a la sostenibilidad de la actividad de la empresa.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación:
Català: c) Dur a terme l'execució del Projecte fora de l'època de nidificació i cria de gran part de la fauna de l'entorn, compresa entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: c) Llevar a cabo la ejecución del Proyecto fuera de la época de nidificación y cría de gran parte de la fauna del entorno, comprendida entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: Elabora estudis sobre novetats o canvis normatius i jurisprudencials amb incidència en els processos selectius.
Español: Elabora estudios sobre novedades o cambios normativos y jurisprudenciales con incidencia en los procesos selectivos.
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deben comunicarse puntualmente por la institución a la AGAUR.
Català: Hi ha quatre àrees d'usos associats al lleure:
Español: Hay cuatro áreas de usos asociados al ocio:
Català: Quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular d'INEFC a un altre lloc de professors/ores titular d'INEFC en el marc d'una mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: Cuando la movilidad se produzca desde un lugar de profesor/ra titular del INEFC a otro lugar de profesor/ra titular del INEFC en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una memòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una memoria.
Català: d) Cal que els projectes incloguin actuacions d'incidència en el país receptor i /o a Catalunya d'abast local, nacional i/o internacional.
Español: d) Hace falta que los proyectos incluyan actuaciones de incidencia en el país receptor y/o en Cataluña de alcance local, nacional y/o internacional.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Ubicació: Granja Mas Blanch del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Ubicación: Granja Mas Blanch del término municipal de Montagut i Oix.
Català: ORDRE PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: ORDEN PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: Els col·legiats que tinguin dret d'assistència a la Assemblea General hauran d'estar al corrent de les seves obligacions col·legials per poder tenir-hi vot.
Español: Los colegiados que tengan derecho de asistencia a la Asamblea General tendrán que estar al corriente de sus obligaciones colegiales para poder tener voto a las mismas.
Català: Quantitat: subministrament de la mateixa planta i de la xarxa de gas natural.
Español: Cantidad: suministro de la propia planta y de la red de gas natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.