BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: O directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O directamente recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con los artículos 123 y124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De Barcelona a la fàbrica i tornada.
Español: De Barcelona a fábrica y regreso.
Català: Consultin l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, carrer Aragó núm. 244-248.
Español: Consulten la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: b) Controlar els projectes, la construcció i la recepció dels habitatges de promoció pública que executa la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar los proyectos, la construcción y la recepción de las viviendas de promoción pública que ejecuta la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, es publiquen al web del Departament, amb el consentiment de les persones afectades.
Español: Igualmente, se publican en el web del Departamento, con el consentimiento de las personas afectadas.
Català: de secció, encarregat d'establiment
Español: de sección, encargado de establecimiento
Català: a) Data d'adjudicació: 21 de juliol de 2016
Español: a) Fecha de adjudicación: 21 de juliol de 2016
Català: Nota: en els valors d'aquestes taules està inclòs el concepte d'antiguitat
Español: Nota: En los valores de estas tablas está incluido el concepto de antigüedad.
Català: A aquest efecte, s'ha de presentar un formulari de sol·licitud per àmbit o modalitat, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: A dicho efecto, se presentará un formulario de solicitud por ámbito o modalidad, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras.
Català: 7.2 En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: 7.2 La aplicación del presente Convenio en ningún caso supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de març de 2008 i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de marzo de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: L'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública preveu que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure un màxim de 10% de places addicionals.
Español: El artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública prevé que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público pueden incluir un máximo de 10% de plazas adicionales.
Català: Coeficient: tres enters, disset centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros, diecisiete centésimas por ciento.
Català: Els casos excepcionals els ha d'estudiar la Comissió Paritària, que ha de decidir.
Español: Los casos excepcionales los estudiará la Comisión Paritaria que decidirá.
Català: Analitzar els trets de racionalitat de les accions humanes, i de les creences i fins que les fonamenten, i incorporar-los a la pròpia conducta.
Español: Analizar los rasgos de racionalidad de las acciones humanas, y de las creencias y fines que las fundamentan, e incorporarlos a la propia conducta.
Català: 3.1 En el cas dels centres que ja estan realitzant tasques de reutilització de llibres de text, cal que presentin el projecte vigent, aprovat en el seu dia pel consell escolar, i una memòria valorativa de l'experiència en el seu centre.
Español: 3.1 En el caso de los centros que ya están realizando tareas de reutilización de libros de texto, deben presentar el proyecto vigente, aprobado en su día por el consejo escolar, y una memoria valorativa de la experiencia en su centro.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tercer.- Aquesta addenda serà vigent fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Tercero.- Esta addenda será vigente hasta al 31 de diciembre de 2018.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el período de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: S'aprofitaran els 56.400 m3 d'estèrils per reblir el camp i es revegetarà amb la terra vegetal pròpia (11.150 m3) que s'omplirà amb uns 3.400 m3 d'aportació exterior per tal de millorar-ne la qualitat.
Español: Se aprovecharán los 56.400 m3 de estériles para rellenar el campo y se revegetará con la tierra vegetal propia (11.150 m3) que se rellenará con unos 3.400 m3 de aportación exterior con el fin de mejorar la calidad.
Català: 2.1 Fa la llista d'activitats relacionades amb l'execució del procés de muntatge de la via i dels elements principals de ponts i túnels.
Español: 2.1 Realiza el listado de actividades relacionadas con la ejecución del proceso de montaje de la vía y de los elementos principales de puentes y túneles.
Català: Si a alguna d'aquestes places s'hi presentés algun familiar proper d'algun dels membres de la Junta, aquest s'hauria d'absentar en el moment de la selecció.
Español: Si en alguna de estas plazas se presentara algún familiar próximo de alguno de los miembros de la Junta, éste tendría que ausentarse en el momento de la selección.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2792/2021, de 6 de setembre, de convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya (ref. BDNS 582517).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2792/2021, de 6 de septiembre, de convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña (ref. BDNS 582517).
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria.
Español: 1.2. Conocer el balance, la cuenta de resultado y la memoria.
Català: A aquest efecte, es considera temps efectiu treballat les hores dedicades a activitat sindical dels representants dels treballadors, fins al màxim establert en aquest Conveni.
Español: A estos efectos se considerará tiempo efectivo trabajado las horas dedicadas a actividad sindical de los representantes de los trabajadores, hasta el máximo establecido en este Convenio.
Català: SET-240/03; núm. acta d'infracció: 420/03
Español: 1ª instancia: SET-240/03; núm. acta de infracción: 420/03
Català: En tot cas hauran d'estar reculats del plom del cantell de la vorera un mínim de 40 centímetres.
Español: En todo caso tendrá que estar retrocedidos del canto de la acera un mínimo de 40 centímetros.
Català: d) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i especificar-la en aquest cas.
Español: d) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado, y especificarla en este caso.
Català: c) No haver estat becari o becària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: c) No haber sido becario o becaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: Aquesta posició la fa aparèixer en primer terme a les visuals del monument des del carrer de Benedetti i la Ronda de Dalt i afecta tot el conjunt visual format pel monument i les estructures de contenció del carrer de Bellesguard.
Español: Esta posición la hace aparecer en primer término en las visuales del monumento desde la calle de Benedetti y la Ronda de Dalt y afecta a todo el conjunto visual formado por el monumento y las estructuras de contención de la calle de Bellesguard.
Català: Per altra banda, l'interès del monument, més enllà de la seva arquitectura, ve motivat perquè és portador de valors històrics i científics, culturals i socials.
Español: Por otro lado, el interés del monumento, más allá de su arquitectura, viene motivado porque es portador de valores históricos y científicos, culturales y sociales.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la província en la qual presti els seus serveis, el permís s'amplia fins a 4 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la provincia en la que preste sus servicios, el permiso se ampliará hasta 4 días naturales.
Català: Comprèn les zones urbanes amb cases unifamiliars aïllades envoltades de jardí.
Español: Comprende las zonas urbanas con casas unifamiliares aisladas rodeadas de jardín.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno de la producción.
Català: —2 Comunicar als interessats que aquesta Resolució inicia l'expedient d'expropiació i que en contra s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos, o, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura, en el termini d'un mes.
Español: —2 Comunicar a los interesados que esta Resolución inicia el expediente de expropiación y que contra la misma puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses, o, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes.
Català: Direcció Administrativa - Unitat de Serveis Generals.
Español: Dirección Administrativa - Unidad de Servicios Generales.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de data de signatura fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: b) Les actuacions de control inicial i les actuacions de control periòdic de caràcter ambiental de les activitats de l'annex II.2 de la Llei 3/1998, en aquells municipis on l'Ajuntament no hagi establert un sistema propi de control.
Español: b) Las actuaciones de control inicial y las actuaciones de control periódico de carácter ambiental de las actividades del anexo II.2 de la Ley 3/1998, en aquellos municipios en los que el Ayuntamiento no haya establecido un sistema propio de control.
Català: Data de l'acord d'inici i la suspensió: 12 de novembre de 2008.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i la suspensión: 12 de noviembre de 2008.
Català: b) Difusió de les activitats d'internacionalització del Departament d'Empresa i Coneixement i especialment d'ACCIÓ entre els seus col·lectius empresarials.
Español: b) Difusión de las actividades de internacionalización del Departamento de Empresa y Conocimiento y, especialmente, de ACCIÓ entre sus colectivos empresariales.
Català: a) Una relació general de despeses del Pla d'execució que contingui totes les accions subvencionades ordenades per programes.
Español: a) Una relación general de gastos del Plan de ejecución que contenga todas las acciones subvencionadas ordenadas por programas.
Català: 3.a) Cal abonar d'una sola vegada una indemnització equivalent a la
Español: 3.a) Se abonará de una sola vez una indemnización, que
Català: A proposta del director del diari i basada en les necessitats informatives i d'organització de la feina, es pot convenir entre l'empresa i qualsevol dels redactors un complement per la dedicació exclusiva.
Español: A propuesta del director del periódico y basada en las necesidades informativas y de organización del trabajo, podrá convenirse entre la empresa y cualquiera de los redactores un complemento por la dedicación exclusiva.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen tenir cura especial en impermeabilitzar els contenidors de residus, fosses internes i externes de purí per la gran mobilitat de l'aigua del subsòl.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén tener cuidado especial al impermeabilizar los contenedores de residuos, fosas internas y externas de purín por la gran movilidad del agua del subsuelo.
Català: 1.1 Període de conversió.
Español: 1.1 Periodo de conversión.
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), i f) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), y f) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no es preciso adjuntarlas.
Català: Valora la feina feta pel prevendista en funció dels objectius pactats mensualment en cada ruta i de l'avaluació dels punts de venda escollits, i té cura de la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Valora el trabajo realizado por el preventista en función de los objetivos pactados mensualmente en cada ruta y de la evaluación de los puntos de venta elegidos; se encarga de la seguridad y la higiene del personal a su cargo.
Català: El fet que l'entitat representant o una entitat sòcia no accepti la subvenció o hi renunciï, es considerarà que es renuncia en la totalitat del PECT sol·licitat i es resoldrà la concessió al següent PECT de la llista de reserva, d'acord amb el que estableix la base 12.3.
Español: El hecho que la entidad representante o una entidad socia no acepte la subvención o renuncie en la misma, se considerará que se renuncia en la totalidad del PECT solicitado y se resolverá la concesión al siguiente PECT de la lista de reserva, de acuerdo con lo que establece la base 12.3.
Català: 7.3.1 Valoració del primer exercici:
Español: 7.3.1 Valoración del primer ejercicio:
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Les vacances s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, en un sol període.
Español: Las vacaciones se realizarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, en un único período.
Català: Serveis al consumidor: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Servicios al consumidor: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 5.1 En el cas de les entitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, els criteris són:
Español: 5.1 En el caso de las entidades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, los criterios son:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: En el supòsit de desplaçament realitzat en dia festiu, s'ha d'abonar la quantitat de 3.528 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; d'1 punt més del que pugi l'IPC durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt.
Español: En el supuesto de desplazamiento realizado en día festivo, se abonará la cantidad de 3.528 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto.
Català: A més, es podrà complir el que estableix l'article 17 de l'esmentat conveni "Promoció interna", i que permetrà la promoció vertical dels treballadors que realitzen funcions de categoria superior a la seva reconeguda durant més de sis mesos l'any o vuit mesos en dos anys.
Español: Además, se podrá cumplir lo que establece el artículo 17 del mencionado convenio «Promoción interna», y que permitirá la promoción vertical de los trabajadores que realicen funciones de categoría superior a la que tienen reconocida durante más de seis meses al año o ocho meses en dos años.
Català: 10.2 A les sol·licituds pel Programa Alfa s'hi haurà d'adjuntar també la següent documentació específica:
Español: 10.2 En las solicitudes para el Programa Alfa se tendrá que adjuntar también la siguiente documentación específica:
Català: Es podran construir edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre i quan no originin la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Podrá construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre y cuando no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: 1.5 Aplica el protocol de comunicació verbal i no verbal en les comunicacions presencials i no presencials.
Español: 1.5 Aplica el protocolo de comunicación verbal y no verbal en las comunicaciones presenciales y no presenciales.
Català: Atesos la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'Acord es publica annex a la present Resolució.
Español: El Acuerdo se publica anexo a la presente Resolución.
Català: Els rètols lluminosos o il·luminats han d'estar apagats a partir de les 23.00 h en horari d'hivern i de les 00.00 h en horari d'estiu i quan no siguin necessaris (si escau).
Español: Los letreros luminosos o iluminados deben estar apagados a partir de las 23.00 h en horario de invierno y de las 00.00 h en horario de verano y cuando no sean necesarios (si procede).
Català: 7.4 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions i l'òrgan competent per a la resolució d'atorgament de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: 7.4 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y el órgano competente para la resolución de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases se determinará en la correspondiente convocatoria.