Català: “a) Les quantitats obtingudes dels preus públics per la matrícula en els ensenyaments de l'article 2 apartats a) i b) s'han d'ingressar al compte de preus públics de centres educatius del Departament d'Educació.
Español: a) Las cantidades obtenidas de los precios públicos para la matrícula en las enseñanzas del artículo 2 apartados a) y b) se ingresarán en la cuenta de precios públicos de centros educativos del Departamento de Educación.
En aquest darrer cas, caldrà presentar, a més a més, la documentació que es concreta a l'apartat 4.10 i 4.11.	En este último caso, será necesario presentar, además, la documentación que se concreta al apartado 4.10 y 4.11.
Llista de seleccionats i desestimats	Lista de seleccionados y desestimados
Elabora i manté actualitzats els inventaris de tots els fons documentals ingressats a l'arxiu històric de Lleida.	Elabora y mantiene actualizados los inventarios de todos los fondos documentales ingresados en el archivo histórico de Lleida.
d) Centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i de les funcions gestionats des de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.	d) Centralizar, coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos y de las funciones gestionados desde la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Els ens i entitats membres i els que en el futur puguin adherir-se al Consorci consignaran anualment en el seus pressupostos les quantitats que conformin les seves aportacions al Consorci.	Los entes y entidades miembros y los que en el futuro puedan adherirse al Consorcio consignarán anualmente en sus presupuestos las cantidades que conformen sus aportaciones al Consorcio.
19.3 Les mesures cautelars adoptades en els expedients disciplinaris no podran excedir la durada màxima de l'expedient disciplinari.	19.3 Las medidas cautelares adoptadas en los expedientes disciplinarios no podrán exceder de la duración máxima del expediente disciplinario.
ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls publicat al DOGC núm. 2877, pàg. 5616, de 28.4.1999.	ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls publicado en el DOGC núm. 2877, pág. 5616, de 28.4.1999.
1.6 Les secretaries dels centres educatius adjuntaran la còpia escanejada de la inscripció als correus electrònics ensere.educacio@gencat.cat amb còpia, tenint en compte cada modalitat, als correus electrònics següents:	1.6 Las secretarías de los centros educativos adjuntarán la copia escaneada de la inscripción al correo electrónico ensere.educacio@gencat.cat con copia, teniendo en cuenta cada modalidad, a los correos electrónicos siguientes:
Amb càrrec al Pla es podrà realitzar la implantació del Model d'Aproximació a la Qualitat Turística MACT (metodologia de bones pràctiques), desenvolupat per la Secretaria General de Turisme, que posarà per a tal fi a disposició del Pla la metodologia corresponent.	Con cargo al Plan se podrá realizar la implantación del Modelo de Aproximación a la Calidad Turística MACT (metodología de buenas prácticas), desarrollado por la Secretaría General de Turismo, que pondrá para tal fin a disposición del Plan la metodología correspondiente.
OB: objectiu de desviaments imputables a Enginyeria; PO: pagament d'objectius.	OB: objetivo de desvíos imputables a ingeniería; PO: pago objetivos.
Més tard es trasllada a Barcelona per iniciar estudis universitaris i és l'any 1967 quan s'integra al moviment de la Nova Cançó incorporant-se a Els Setze Jutges, grup del qual va ser l'últim component.	Más tarde se traslada a Barcelona para iniciar estudios universitarios y es en el año 1967 cuando se integra en el movimiento de la Nova Cançó incorporándose a Els Setze Jutges, grupo del que fue el último componente.
e) Decidir sobre la participació de professorat de la plantilla en activitats de formació permanent en el centre educatiu, d'acord amb la planificació aprovada pel Departament d'Educació i en funció de les necessitats que preveu el projecte educatiu del centre.	e) Decidir sobre la participación de profesorado de la plantilla en actividades de formación permanente en el centro educativo, de acuerdo con la planificación aprobada por el Departamento de Educación y en función de las necesidades que prevé el proyecto educativo del centro.
Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Sabadell, al tom 2734, llibre 58 del municipi de Polinyà, foli 181, finca número 3000, inscripció 3a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Sabadell, al Tomo 2734, Libro 58 del Municipio de Polinya, Folio 181, Finca número 3000, Inscripción 3ª.
12.5 La reformulació del programa, que es treballarà mitjançant un formulari normalitzat, té per finalitat definir els termes concrets d'execució, seguiment i avaluació del programa a fi de recollir la formulació definitiva dels programes subvencionats.	12.5 La reformulación del programa, que se trabajará mediante un formulario normalizado, tiene como objetivo definir los términos concretos de ejecución, seguimiento y evaluación del programa con el fin de recoger la formulación definitiva de los programas subvencionados.
242.2 L'estat de despeses corrents del pressupost s'ha d'acompanyar de la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la Universitat.	242.2 El estado de gastos corrientes del presupuesto debe acompañarse de la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la Universidad.
Experiència en comissariat i coordinació d'exposicions d'art contemporani.	Experiencia en comisariado y coordinación de exposiciones de arte contemporáneo.
Excepcionalment, es pot seleccionar personal del grup E per concurs de mèrits.	Excepcionalmente, puede seleccionarse personal del grupo E por concurso de méritos.
2.9 Estableix criteris per a l'avaluació i seguiment del pla de formació.	2.9 Establece criterios para la evaluación y el seguimiento del plan de formación.
Atès que l'Ajuntament de Pinell de Solsonès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/875, titulada Honoraris de redacció de construcció d'una nova sala polivalent i reforma i ampliació de l'existent a Sant Climenç, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;	Visto que el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/875, titulada Honorarios de redacción de construcción de una nueva sala polivalente y reforma y ampliación de la existente en Sant Climenç, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
L'aprovació en el present Conveni d'unes noves taules salarials obeeix a l'acord de les parts d'establir unes condicions que contribueixin a la creació d'ocupació; però que, de cap manera, comportin un perjudici per al personal que actualment presta serveis a l'empresa.	La aprobación en el presente Convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo, pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios a la empresa.
Destinació de l'aprofitament: per a reg.	Destino del aprovechamiento: riego.
a) LI procediment s'inicia per acord de la Junta de Govern o de la Junta General, les quals poden ordenar l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.	a) El procedimiento se inicia por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Junta General, las cuales pueden ordenar el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
tindran una superfície màxima de 12 m2 en una sola planta.	tendrán una superficie máxima de 12 m2 en una sola planta.
Situació actual: ocupat provisionalment mitjançant una comissió de serveis	Situación actual: ocupado provisionalmente mediante una comisión de servicios
Seguint el límit sud del terme municipal de Camarassa, direcció est, fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Cubells, la Sentiu de Sió i Balaguer (la zona de Flix).	Siguiendo el límite sur del término municipal de Camarassa, dirección este, hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Cubells, La Sentiu de Sió y Balaguer (la zona de Flix).
g) Proposar al Comitè d'Empresa l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix el penúltim paràgraf de l'article 92 (en referència article 36 LPRL).	g) Proponer al Comité de Empresa la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el penúltimo párrafo del artículo 92 (en referencia artículo 36 LPRL).
Principals sèries documentals de la Sindicatura en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora i de control de comptes.	Principales series documentales de la Sindicatura en el ejercicio de su función fiscalizadora y de control de cuentas.
Al marge dels grups o nivells que es determinin, l'empresa està estructurada en els següents departaments:	Al margen de los grupos o niveles que se determinen, la empresa está estructurada en los siguientes departamentos:
S'exigiran places de garatge o aparcament d'acord amb les ordenances generals d'aparcament: el que resulti més elevat per aplicació d'una plaça per habitatge o el coeficient de dividir la superfície entre 100 m2 (article 106 Normes urbanístiques).	Se exigirán plazas de garaje o aparcamiento de acuerdo con las ordenanzas generales de aparcamiento: el que resulte más elevado por aplicación de una plaza por vivienda o el coeficiente de dividir la superficie entre 100 m2 (artículo 106 Normas urbanísticas).
d) Mantenir una inactivitat continuada.	d) Mantener una inactividad continuada.
Últim domicili conegut: c/ Cant.	Último domicilio conocido: c/ Cant.
El pressupost estimat és de 18.500.000 euros anuals, segons la següent descomposició:	El presupuesto estimado es de 18.500.000 euros anuales, según la siguiente descomposición:
Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels criteris que estableix la base general 3, els requisits següents:	Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir, además de los criterios establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Supervisa i controla les al·legacions i la resta d'informes o dictàmens.	Supervisa y controla las alegaciones y el resto de informes o dictámenes.
És en el marc de les competències de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals que es vol, d'una banda, potenciar la recerca i generar el coneixement científic en l'àmbit de la fiscalitat a Catalunya i, de l'altra, enfortir la cooperació de la Generalitat amb les universitats i centres de recerca, tant públics com privats, i també amb les institucions i les organitzacions empresarials de Catalunya que fomenten l'estudi de la fiscalitat i de la hisenda pública.	Es en el marco de las competencias de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales que se quiere, por un lado, potenciar la investigación y generar el conocimiento científico en el ámbito de la fiscalidad en Cataluña y, por otro, fortalecer la cooperación de la Generalidad con las universidades y centros de investigación, tanto públicos como privados, así como con las instituciones y las organizaciones empresariales de Cataluña que fomentan el estudio de la fiscalidad y de la hacienda pública.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària Sant Gervasi, de Barcelona.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Sant Gervasi, de Barcelona.
En l'àmbit domèstic, tant l'economia espanyola com la catalana també han hagut d'afrontar altres problemes propis afegits, entre els quals destaca el profund ajustament del sector de la construcció residencial.	En el ámbito doméstico, tanto la economía española como la catalana también han tenido que afrontar otros problemas propios añadidos, entre los que destaca el profundo ajuste del sector de la construcción residencial.
RESOLUCIÓ MAH/1419/2009, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Mas Codinachs de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060201).	RESOLUCIÓN MAH/1419/2009, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060201).
c) Per qualsevol de les parts, per resolució, quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni, i un cop s'hagi actuat conforme expressa la clàusula vuitena.	c) Por cualquiera de las partes, por resolución, cuándo se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio, y una vez se haya actuado conforme expresa la cláusula octava.
La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament mitjançant una resolució de la Direcció General de Recursos Humans.	La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza mediante una resolución de la Dirección General de Recursos Humanos.
El programa o projecte pot demostrar el grau d'efectivitat quant als resultats de la intervenció.	El programa o proyecto puede demostrar el grado de efectividad en cuanto a los resultados de la intervención.
7.4 Les limitacions a l'emanació de gasos nocius i el soroll provocats pels vehicles en la normativa espanyola i comunitària.	7.4 Las limitaciones a la emanación de gases nocivos y al ruido provocados por los vehículos en la normativa española y comunitaria.
Mantenir la vigència de l'Acord GOV/93/2016, de 28 de juny, de ratificació i nomenament dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció en tot el que no afecta aquest Acord.	Mantener la vigencia del Acuerdo GOV/93/2016, de 28 de junio, de ratificación y nombramiento de los miembros del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció en todo lo que no sea relativo a este acuerdo.
Es deroga la Resolució BSF/1805/2013, de 12 d'agost (DOGC núm. 6444, de 22.8.2013), per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.	Se deroga la Resolución BSF/1805/2013, de 12 de agosto (DOGC núm. 6444, de 22.8.2013), por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regularització de les activitats ramaderes, al terme municipal de Barbens	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regularización de las actividades ganaderas, en el término municipal de Barbens
Eficàcia i interpretació dels contractes.	Eficacia e interpretación de los contratos.
a) Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.	a) Deberá haber una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Assumirà les funcions de vicesecretari en cas d'absència, malaltia o vacant.	Asumirá las funciones de vicesecretario en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
a) Acreditar la capacitat d'obrar, la solvència econòmica i financera i tècnica i professional d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 13 a 15 del plec de clàusules administratives particulars.	a) Acreditar la capacidad de obrar, la solvencia económica y financiera y técnica y profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13 a 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
d) Qualsevol altre document en format electrònic que l'entitat consideri que pot ser d'utilitat als membres del jurat per acabar de valorar el projecte o activitat presentada.	d) Cualquier otro documento en formato electrónico que la entidad considere que puede ser de utilidad a los miembros del jurado para acabar de valorar el proyecto o actividad presentada.
L'import màxim a repartir serà de 4.000 euros/any.	El importe máximo a repartir será de 4.000 euros/año.
L'incompliment de les normes sobre pràctiques de conreu.	El incumplimiento de las normas sobre prácticas de cultivo.
Finalitat: Trobada Internacional.	Finalidad: encuentro internacional.
Posteriorment, a requeriment de l'OGAU de Lleida, el promotor va aportar:	Posteriormente, a requerimiento del OGAU de Lleida, el promotor aportó:
RESOLUCIÓ SSS/148/2004, de 27 de gener, de cessament del senyor Enric Agustí i Fabré com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SSS/148 /2004, de 27 de enero, de cese del señor Enric Agustí i Fabré como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de la Llei general tributària esmentada.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley General Tributaria.
1.000.000,00 d'euros destinat als gestors d'HUT amb una mitjana anual d'11 treballadors/ores o més.	1.000.000,00 de euros destinado a los gestores de VUT con una media anual de 11 trabajadores/as o más.
2,75 euros/sessió (jornada)	2,75 €/sesión (jornada)
La presentació de sol·licituds de subvenció per l'establiment com a treballador/a autònom/a per compte propi o la subvenció financera, o de totes dues, basada en l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, comportarà implícita la sol·licitud de la subvenció prevista a l'article 3.5 d'aquesta Resolució.	La presentación de solicitudes de subvención por el establecimiento como trabajador/a autónomo/a por cuenta propia o la subvención financiera, o de las dos, basada en la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, comportará implícita la solicitud de la subvención prevista al artículo 3.5 de esta Resolución.
Negociar plans d'igualtat a les empreses, obligades legalment, que desenvolupin les mesures que promoguin la igualtat en totes les matèries descrites a l'apartat anterior.	Negociar planes de igualdad en las empresas, obligadas legalmente, que desarrollen las medidas que promuevan la igualdad en todas las materias descritas en el apartado anterior.
Aparell de contenció: 50% pessetes d'import màxim.	Aparato de contención: 50% pesetas de importe máximo.
Resolució: destrucció de les fitxes en un termini de tres anys des de la informatització de les dades.	Resolución: destrucción de las fichas en el plazo de tres años desde la informatización de los datos.
Identificació dels paràmetres que s'han de mesurar o verificar.	Identificación de los parámetros que se tienen que medir o verificar.
Per tal de dur a terme la coordinació dels equips de dinamització lingüística, es creen els complements següents, aplicables a la categoria de dinamitzador/a lingüista, del grup B.	Para llevar a cabo la coordinación de los equipos de dinamización lingüística se crean los complementos siguientes, aplicables a la categoría de dinamizador/ra lingüista, del grupo B.
r) Autoritzar l'adscripció al règim de jornada completa de 40 hores setmanals del personal facultatiu especialista.	r) Autorizar la adscripción al régimen de jornada completa de 40 horas semanales del personal facultativo especialista.
Pel que fa als ajuntaments, el de Vallfogona de Balaguer ha emès informe favorable però condicionat, fet que l'empresa beneficiària tindrà en compte a l'hora de realitzar l'obra, mentre que el de Térmens no s'ha manifestat.	En cuanto a los ayuntamientos, el de Vallfogona de Balaguer ha emitido informe favorable pero condicionado, aspecto que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta a la hora de realizar la obra, mientras que el de Térmens no se ha manifestado.
- Informació respecte de l'organització del treball, del funcionament del servei educatiu i de la coordinació establerta.	- Información respecto de la organización del trabajo, del funcionamiento del servicio educativo y de la coordinación establecida.
Adequar el desenvolupament del sòl urbanitzable no delimitat a la legislació urbanística vigent.	Adecuar el desarrollo del suelo urbanizable no delimitado a la legislación urbanística vigente.
lletra a del número 3 de la clàusula primera del Conveni, les	lo que prevé la letra a del número 3 de la cláusula
Podran ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que existeixin	Pueden ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que
Així mateix, l'índole de la formació activa i participativa, condueix a assumir l'afirmació de que ningú pot considerar-se exclusiva o definitivament format i, en aquest sentit, cada treballador ha de col·laborar i intervenir en la formació d'altres.	Asimismo, el carácter de la formación activa y participativa, conduce a asumir la afirmación de que nadie puede considerarse exclusiva o definitivamente formado y, en este sentido, cada trabajador ha de colaborar y intervenir en la formación de otros.
8.2 Les resolucions de concessió o denegació de les beques o subvencions exhaureixen la via administrativa.	8.2 Las resoluciones de concesión o denegación de las becas o subvenciones agotan la vía administrativa.
Tota aquesta documentació s'ha de presentar al Registre d'entrada del Departament, o de qualsevol de les maneres previstes per la llei, juntament amb un escrit en el qual constin les factures que s'han presentat, numerades, i l'import total sense IVA, separades per oficines de turisme destinatàries en el cas que n'hi hagi més d'una.	Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento, o por cualquiera de las formas previstas por la ley, junto con un escrito en el que conste su relación numerada y el importe total (sin IVA), separada por oficinas de turismo destinatarias en el caso de haber más de una.
El treballador/a mantindrà, a tots els efectes, la categoria professional que ostentava però percebrà els complements de lloc de treball corresponents al nou lloc.	El trabajador/a mantendrá, a todos los efectos, la categoría profesional que ostentaba pero percibirá los complementos de puesto de trabajo correspondientes al nuevo puesto.
És per això que conclou que és imprescindible dur a terme l'estudi arqueològic esmentat, sobre els resultats del qual poder-se pronunciar.	Es por ello que concluye que es imprescindible llevar a cabo el mencionado estudio arqueológico, sobre cuyos resultados poder pronunciarse.
12.3.1 Exempció de la matèria llengua catalana.	12.3.1 Exención de la materia lengua catalana.
Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Publinasa, SRL, contra l'acord de 13 de maig de 1998 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, va aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions de la variant de Joan d'Alós, entre els carrers de Joan d'Alós i del torrent de les Roses, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'edificabilitat de les finques que resulten afectades per vialitat pel carrer de la variant de Joan d'Alós és la que correspon a les parcel·les actuals, si bé no podrà tenir-se en compte l'edificabilitat corresponent a la part d'aquestes que està afectada per vial en el supòsit que es generin noves parcel·les davant d'ell del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només s'anul·la d'aquesta figura de planejament la gestió urbanística establerta per la delimitació de la unitat d'actuació, sistema d'actuació per cooperació i la seva corresponent reparcel·lació i declarar, en el que calgui, i condemnar a l'Administració a què aquests terrenys no puguin ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta sinó objecte d'actuació aïllada mitjançant la seva expropiació.