BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Un cop localitzades les víctimes, aplica les tècniques de rescat i les maniobres bàsiques de salvament adequades a les lesions que pugui presentar la víctima.
Español: 1.6 Una vez localizadas las víctimas, aplica las técnicas de rescate y las maniobras básicas de salvamento adecuadas a las lesiones que pueda presentar la víctima.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar fiança per un import de 246.812 ptes. (1.483,37 euros).
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán aportar fianza por un importe de 246.812 ptas. (1.483,37 euros).
Català: Supervisa les tasques d'atenció al públic que accedeix a l'edifici i que requereix informació sobre els tràmits a realitzar i on adreçar-se, desenvolupades pel personal de la seva unitat.
Español: Supervisa las tareas de atención al público que accede en el edificio y que requiere información sobre los trámites a realizar y donde dirigirse, desarrolladas por el personal de su unidad.
Català: e) Respectar els altres membres de la comunitat universitària i la pacífica convivència.
Español: e) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria y la pacífica convivencia.
Català: Per la seva banda, els projectes per a joves que els ens locals de Catalunya elaboren i inclouen a sengles plans locals de joventut són una manifestació important de la integralitat de les polítiques de joventut tant al territori com a la vida diària del ciutadà jove català.
Español: Por su parte, los proyectos para jóvenes que los entes locales de Cataluña elaboran e incluyen en sus respectivos planes locales de juventud son una manifestación importante de la integralidad de las políticas de juventud tanto en el territorio como en la vida diaria del ciudadano joven catalán.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007;
Català: -1 Memòria final sobre l'activitat realitzada.
Español: -1 Memoria final sobre la actividad realizada.
Català: Així mateix, d'acord amb el punt 9.2 de l'esmentada Resolució, és necessari preveure la tramesa a l'Institut Obert de Catalunya, de les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància d'aquelles matèries de la part comuna que els alumnes no poden dur a terme de forma presencial en les escoles d'art de titularitat pública;
Español: Asimismo, de acuerdo con el punto 9.2 de la mencionada Resolución, es necesario prever el envío al Institut Obert de Catalunya, de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de aquellas materias de la parte común que los alumnos no pueden llevar a cabo de forma presencial en las escuelas de arte de titularidad pública;
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Vilalta Cambra directora general de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vilalta Cambra directora general de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Interrelacions de les fases dels processos de filatura.
Español: Interrelaciones de las fases de los procesos de hilatura.
Català: Durant l'execució de les obres hauran de complir-se les prescripcions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras deberán cumplirse las siguientes prescripciones:
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, arxivers, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, archiveros, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sora, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sora, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Reus Desenvolupament Econòmic.
Español: Reus Desarrollo Económico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3070/2015, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellví de Rosanes i de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3070/2015, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellví de Rosanes y de Corbera de Llobregat.
Català: ORDRE BEF/307/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/307/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas, y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Identificació de les característiques i el funcionament dels
Español: Identificación de las características y funcionamiento de los
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu: article 101, apartats 6 i 9; article 104.5 i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals, de Montesquiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu: artículo 101 apartados 6 y 9, artículo 104 apartado 5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals, de Montesquiu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El finançament de les inversions.
Español: La financiación de las inversiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas comprendida entre ambos mojones.
Català: d) Coordinar la gestió econòmica i pressupostària de les estructures descentralitzades del Servei Català de la Salut.
Español: d) Coordinar la gestión económica y presupuestaria de las estructuras descentralizadas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: m) En el cas entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En el caso de entidades privadas que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per enquesta el procés de participació ciutadana que utilitza tècniques demoscòpiques per a conèixer l'opinió o les preferències de la ciutadania amb relació a una qüestió o qüestions determinades.
Español: A efectos de esta ley, se entiende por encuesta el proceso de participación ciudadana que utiliza técnicas demoscópicas para conocer la opinión o las preferencias de la ciudadanía con relación a una cuestión o cuestiones determinadas.
Català: En aquells supòsits en els quals sigui preceptiu, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèviament al desemborsament, a més de les factures o els documents justificants de la inversió i del seu pagament, si s'escau, caldrà presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la prestació del servei, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els presti.
Español: En aquellos supuestos en los que sea preceptivo, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previamente al desembolso, además de las facturas o documentos justificantes de la inversión y del pago de la misma, en su caso, se deberán presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la prestación del servicio, a menos que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions a les persones desocupades que s'estableixin com a autònoms per a la posada en marxa d'una activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones a las personas desocupadas que se establezcan como autónomos para la puesta en marcha de una actividad económica.
Català: A més, cal fer palès que es minimitzen els impactes derivats de l'actuació, ja que s'aprofiten els camins existents i en cap cas s'afectarà la vegetació adjacent al camí objecte de l'actuació.
Español: Además, se debe hacer patente que se minimizan los impactos derivados de la actuación, pues se aprovechan los caminos existentes y en ningún caso se afectará a la vegetación adyacente al camino objeto de la actuación.
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, cal disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, se deberá disponer del consentimiento pertinente con el fin de hacer uso de ellos.
Català: En el supòsit de renúncia la persona becada ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: En el supuesto de renuncia la persona becada ha de realizar un preaviso formal de un mes.
Català: El sol·licitant de la inscripció d'un vehicle dedicat al transport de persones amb malalties que els condicionen l'ús del transport públic ha de ser la persona física a qui se li ha diagnosticat la malaltia que li dificulta l'ús del transport públic, sigui o no titular del vehicle.
Español: El solicitante de la inscripción de un vehículo dedicado al transporte de personas con enfermedades que les condicionan el uso del transporte público deberá ser la persona física a quien se le ha diagnosticado la enfermedad que le dificulta el uso del transporte público, sea o no el titular del vehículo.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'abril de 1998, va dictar
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de abril de 1998,
Català: En cas que la persona sol·licitant s'hagi empadronat en una data posterior a la data requerida, a més del certificat de convivència en què consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que la persona solicitante se haya empadronado en una fecha posterior a la fecha requerida, además del certificado de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, hay que presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Definició dels paràmetres dels arxius.
Español: Definición de los parámetros de los archivos.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Francesc Vilahur Fornés, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Francesc Vilahur Fornés, y, si procede, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Manresa., el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 12 de desembre de 2007, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Manresa", lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de diciembre de 2007, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Títol: Contenció del talús de les vies.
Español: Título: Contención de talud de las vías.
Català: El que es manté, que té una superfície de 110,90 m2, es destinarà a albergar els serveis relacionats amb una nova piscina.
Español: El que se mantiene, que tiene una superficie de 110,90 m2, se destinará a albergar los servicios relacionados con una nueva piscina.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions del campus agroalimentari, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promoguda per Fundació Mas Badia.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de las instalaciones del campus agroalimentario, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Fundació Mas Badia.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments esmentats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: 12.2 L'àmbit territorial de les ATDC es correspon amb l'àmbit territorial de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 12.2 El ámbito territorial de las ATMC se corresponde con el ámbito territorial de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Qualsevol modificació dels dies de descans haurà de pactar-se amb els representants legals dels treballadors, o amb els treballadors directament, en el caso de que aquests no tinguin representació legal.
Español: Cualquier modificación de los días de descanso deberá pactarse con los representantes legales de los trabajadores, o con los trabajadores directamente, en el caso de que estos no tengan representación legal.
Català: 16.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà les dades corresponents a aquest indicador mitjançant els seus aplicatius de gestió i, per tant, no escau la presentació específica d'indicadors per part de les entitats beneficiàries.
Español: 16.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá los datos correspondientes a este indicador mediante sus aplicaciones de gestión y, por lo tanto, no procede la presentación específica de indicadores por parte de las entidades beneficiarias.
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual de l'empleat la quota sindical, que s'ingressarà directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición del interesado, descontará de la nómina mensual del empleado la cuota sindical, que se ingresará directamente a la central sindical respectiva.
Català: En els departaments amb atenció al públic, el descans es farà per torns, de tal manera que sempre quedi garantit el servei.
Español: En los departamentos con atención al público, el descanso se hará por turnos, de tal modo que siempre quede garantizado el servicio.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa contractarà al seu torn a un altre treballador/a amb objecte de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: 5.4. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20% superior a la del patio de luces.
Català: 10.2 Mesures sobre la contaminació lluminosa.
Español: 10.2 Medidas sobre la contaminación lumínica.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida lo antes posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 4.4 Els ajuts concedits per aquestes actuacions són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de Catalunya (núm. 2000ES053PO303) Objectiu 3, en un percentatge del 40%, 45% i 50%, segons el col·lectiu de l'actuació.
Español: 4.4 Las ayudas concedidos para estas actuaciones son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Cataluña (núm. 2000SE053PO303) Objetivo 3, en un porcentaje del 40%, 45% y 50%, según el colectivo de la actuación.
Català: No obstant, en el cas que l'ús de la planta baixa sigui d'habitatge s'admet que la llum lliure interior sigui de 2,5 m, sempre que l'alçada entre forjats sigui l'explicitada anteriorment.
Español: No obstante, en el caso de que el uso de la planta baja sea de vivienda se admite que la luz libre interior sea de 2,5 m, siempre que la altura entre forjados sea la anteriormente explicitada.
Català: e) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: Alhora, els terrenys estan qualificats com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de Ponent i, per tant, estan subjectes a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim del sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, los terrenos están calificados como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de Ponente y, por lo tanto, sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen del suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ TES/527/2020, d'11 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, per a una activitat de recuperació i transferència d'envasos industrials al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS180002).
Español: RESOLUCIÓN TES/527/2020, de 11 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, para una actividad de recuperación y transferencia de envases industriales en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS180002).
Català: Travessa el camí d'Os de Balaguer i continua cap a l'O seguint un camí.
Español: Atraviesa el camino de Os de Balaguer y continúa hacia el O siguiendo un camino.
Català: --6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Promoció Educativa.
Español: --6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Promoción Educativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de conducció, distribució i subministrament de gas natural a la població de Sant Salvador de Guardiola (exp. 00014707/2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de conducción, distribución y suministro de gas natural a la población de Sant Salvador de Guardiola (exp. 00014707/2010).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de ayudas de comedor.
Català: 79.3 La candidatura podrà incorporar per a les juntes territorials fins a un màxim de tres persones, inclòs el delegat territorial, que ocuparan els càrrecs nominals de delegat/ada territorial, secretari i/tresorer, d'acord amb l'article 58 d'aquests Estatuts, els quals, excepte el delegat territorial, no formaran part de la futura Junta de Govern.
Español: 79.3 La candidatura podrá incorporar para las juntas territoriales hasta un máximo de tres personas, incluido el delegado territorial, que ocuparán los cargos nominales de delegado/a territorial, secretario i/tesorero, de acuerdo con el artículo 58 de estos Estatutos, los cuales, excepto el delegado territorial, no formarán parte de la futura Junta de Gobierno.
Català: La seva imputació s'ha de fer d'acord amb el període d'utilització i l'espai utilitzat, en cas de locals, o bé persones usuàries, en cas d'equipaments.
Español: Su imputación se tiene que hacer de acuerdo con el periodo de utilización y el espacio utilizado, en el caso de locales, o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.