BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic e indivisible, i com a tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: En quart lloc, cal fer referència com s'ha acomodat la pluralitat d'universitats existent en el si del Sistema Universitari.
Español: En cuarto lugar, se debe hacer referencia al hecho de cómo se ha acomodado la pluralidad de universidades existente en el seno del Sistema Universitario.
Català: 6.3 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1) la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi dels lloc o llocs als quals opten d'entre els que figuren al annex 2.
Español: 6.3 Las personas participantes tienen que formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1) la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código del puesto o de los puestos a los cuales optan entre los que figuran en el anexo 2 y 3.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 13 de gener de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies (ACED).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 13 de enero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies (ACED).
Català: b) En el cas que un treballador estigui en situació d'IT abans de fer el període de vacances pactat no perd el dret a fer-les posteriorment, sempre que les faci dins de l'any natural corresponent. Ha de tornar a pactar el gaudi amb la Direcció de l'empresa, el qual no ha de tenir solució de continuïtat amb el període de baixa.
Español: b) En el supuesto de que un trabajador/a se halle o incurriera en situación de IT antes del disfrute pactado de su período vacacional, no perderá su derecho al disfrute posterior, siempre que sea dentro del año natural correspondiente, debiendo volverlo a pactar con la Dirección de la Empresa, sin continuidad en el tiempo con su período de baja.
Català: La puntuació màxima atorgada a cada un dels criteris addicionals és:
Español: La puntuación máxima otorgada a cada uno de los criterios adicionales es:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Caldes d'Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005.
Català: 1.7 Supervisa els treballs de selecció, extracció, marcatge, transport i alliberament de peixos i crustacis.
Español: 1.7 Supervisa los trabajos de selección, extracción, marcaje, transporte y liberación de peces y crustáceos.
Català: – Aportar la metodologia, els coneixements i el suport necessari per fer més eficient el servei.
Español: – Aportar la metodología, los conocimientos y el apoyonecesario para hacer más eficiente al servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Personal tècnic: dues bates l'any; dos pantalons l'any; un parell de botes de seguretat, amb la sol·licitud prèvia, amb l'obligació d'utilitzar-les.
Español: Dos pantalones al año y un par de botas de seguridad previa solicitud, con la obligación de ser utilizado.
Català: Certamen: Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona.
Español: Certamen: Salón Internacional del Automóvil de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3968/2009, de 2 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya, amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3968/2009, de 2 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/o de salud mental de Cataluña, con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300892).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2308/2020, de 22 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2308/2020, de 22 de septiembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: Comissió Paritària, d'interpretació, vigilància i mediació
Español: Comisión Paritaria, de interpretación, vigilancia y mediación
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació i millora de la plaça Pere Torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación y mejora de la plaza Pere Torrent.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007, referent al Pla parcial urbanístic de delimitació del Parc Tecnològic del Bages, de Manresa, promogut per la societat Projectes Territorials del Bages, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007, referente al Plan parcial urbanístico de delimitación del Parque Tecnológico del Bages, de Manresa, promovido por la sociedad Proyectes Territorials del Bages, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 4948/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Orpisal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4948/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Orpisal, SL.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i execució del Pla per a la igualtat d'oportunitats 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración y ejecución del plan para la igualdad de oportunidades 2006.
Català: estris i el material corresponents.
Español: útiles y material correspondiente.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació petrolífera, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación petrolífera, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: públic i es realitzarà a les 13 hores del dia hàbil
Español: público y se realizará a las 13 horas del día hábil
Català: resten exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la
Español: queden exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo sitio que la
Català: El Consell de Govern ha de vetllar per la independència tècnica de totes les comissions.
Español: El Consejo de Gobierno debe velar por la independencia técnica de todas las comisiones.
Català: La implementació d'aquesta norma bàsica exigeix disposar de polítiques en matèria de personal que acompanyin aquesta disposició bàsica i planifiquin adequadament les necessitats estructurals dels serveis públics amb una ocupació dels seus efectius amb caràcter permanent, limitant la temporalitat a la prestació de servei públic estrictament conjuntural.
Español: La implementación de esta norma básica exige disponer de políticas en materia de personal que acompañen esta disposición básica y planifiquen adecuadamente las necesidades estructurales de los servicios públicos con una ocupación de sus efectivos con carácter permanente, limitando la temporalidad en la prestación de servicio público estrictamente coyuntural.
Català: 153.2 El personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Autònoma de Barcelona es regeix per les normes dictades per l'Estat i per la Generalitat en l'àmbit de les seves competències i per aquests Estatuts i les seves normes de desenvolupament.
Español: 153.2 El personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Autónoma de Barcelona se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad en el ámbito de sus competencias y por estos Estatutos y sus normas de desarrollo.
Català: 50.3 Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix la llei.
Español: 50.3 Únicamente el trabajador no estará obligado a jubilarse, incluso habiendo cumplido los 65 años de edad, si no acredita los quince años de carencia que exige la Ley.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 1 de març de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 1 de marzo de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: L'accés als locals s'ha de fer directament des de la via pública, i l'accés als seus reservats s'ha de fer des de l'interior del local.
Español: El acceso a los locales debe hacerse directamente desde la vía pública, y el acceso a sus reservados debe hacerse desde el interior del local.
Català: El Pla parcial distingeix els següents sistemes:
Español: El Plan parcial distingue los siguientes sistemas:
Català: .4 Nomenar secretari/ària de la representació de la Generalitat de Catalunya en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat la persona titular de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: .4 Nombrar secretario/a de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad a la persona titular de la Subdirección General de Financiación Autonómica de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Mòdul professional 7: patronatge industrial en tèxtil i pell
Español: Módulo profesional 7: patronaje industrial en textil y piel
Català: Aquesta dotació màxima es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: La coberta serà una superfície reglada, formada per rectes que seguiran les línies de façana, en paral·lel al passeig marítim.
Español: La cubierta será una superficie reglada, formada por rectas que seguirán las líneas de fachada, en paralelo en el paseo marítimo.
Català: Objecte: la col·laboració en matèria de formació pràctica d'alumnes de titulacions pròpies de postgrau de la UAB.
Español: Objeto: la colaboración en materia de formación práctica de alumnos de titulaciones propias de postgrado de la UAB.
Català: A les parcel·les de tamany inferior, preexistents, només s'hi autoritzarà construccions agrícoles en les condicions de l'article 244.
Español: En las parcelas de tamaño inferior, preexistentes, solo se autorizará construcciones agrícolas en las condiciones del artículo 244.
Català: També té la representació ordinària de l'Estat a Catalunya.
Español: También tiene la representación ordinaria del Estado en Cataluña.
Català: .1 Cap del Gabinet de la Consellera: (...) complement específic 62.632,92 euros anuals.	.1 Jefe del Gabinete de la Consejera: (...) complemento específico 62.632,92 euros anuales.
Català: El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure és el de concurs oposició, i consta de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes del turno libre es el de concurso oposición, y consta de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0310D16 de data 21 de juny de 2016 dictada per l'Alcalde, s'ha adoptat la següent decisió:
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0310D16 de fecha 21 de junio de 2016 dictada por el Alcalde, se ha adoptado la siguiente decisión:
Català: Sí, de 12 mesos, com a màxim.
Español: Sí, de 12 meses, como máximo.
Català: El Departament de Salut disposa d'una biblioteca especialitzada en salut pública que té com a funció donar suport documental als tècnics d'aquest Departament.
Español: El Departamento de Salud dispone de una biblioteca especializada en salud pública que tiene como función prestar apoyo documental a los técnicos de este Departamento.
Català: Universitat Miguel Hernández d'Elx
Español: Universidad Miguel Hernández d'Elx
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016 per a la realització del Programa 30 Plus.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016 para la realización del Programa 30 Plus.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, manera d'efectuar-lo o no emplenar els comunicats de feina o altres impresos demanats.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: 13.3 El termini màxim per resoldre serà de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 13.3 El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: Ajuntament de l'Arboç, carrer Major, 26, 43720 l'Arboç.
Español: Ayuntamiento de L'Arboç, calle Major, 26, 43720 L'Arboç.
Català: Text revisat i actualitzat de l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC)
Español: Texto revisado y actualizado del anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: S'evitarà vessar i perdre combustibles i olis, i incidents desfavorables derivats del manteniment i la neteja dels vehicles.
Español: Se evitará tirar y perder combustibles y aceites, e incidentes desfavorables derivados del mantenimiento y la limpieza de los vehículos.
Català: L'al·legació s'ha estimat parcialment i s'han incorporat els controls específics necessaris per assegurar el compliment de les prescripcions municipals, i també una condició en l'apartat 3.1.
Español: La alegación se ha estimado parcialmente y se han incorporado los controles específicos necesarios para asegurar el cumplimiento de las prescripciones municipales, y también una condición en el apartado 3.1.
Català: 7.4 El model normalitzat de la memòria s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud a què fa referència l'article 7.2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 El modelo normalizado de la memoria se incluye dentro del impreso de solicitud a que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes de viviendas y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Bellcaire d'Urgell, Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens i Cubells van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació de l'agrupació de secretaries de jutjats integrada per les secretaries respectives;
Español: Considerando que los ayuntamientos de los municipios de Bellcaire d'Urgell, Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens y Cubells solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Coneixements sobre el context polític, social i econòmic internacional.
Español: Conocimientos sobre el contexto político, social y económico internacional.
Català: - Nocions comptables: valoracions mobiliàries i anàlisis de balanços (24 hores)
Español: - Nociones contables: valoraciones mobiliarias y análisis de balances (24 horas)
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originats per les tasques d'arrencada i extracció de recursos miners, operacions de càrrega de materials i el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a la carretera local i als vials interns sense pavimentar.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originadas por las tareas de arranque y extracción de recursos mineros, operaciones de carga de materiales y el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la carretera local y a los viales internos sin pavimentar.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les establertes per a cada acció formativa del Catàleg d'accions formatives de la convocatòria i a les certificades en el DS15.
Español: Estas horas han de coincidir con las establecidas para cada acción formativa del Catálogo de acciones formativas de la convocatoria y con las certificadas en el DS15.