BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agrupa a titulats superiors i llicenciats en general, d'entrada, que independentment del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia en empreses. És necessari un període d'adaptació per complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Agrupa a titulados superiores y licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: Si el trasllat és a una altra comarca, 4 dies.
Español: Si el traslado es a otra comarca, 4 días.
Català: En cas d'aturada d'alguna premsa de l'equip, l'encarregat l'ha de substituir per una altra de reserva.
Español: En el caso de paro de alguna prensa del equipo, el encargado la sustituirá con otra de reserva.
Català: a. redistribució de la quantitat FEDER entre socis,
Español: a. redistribución de la cantidad FEDER entre socios,
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: És el treballador o la treballadora amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres empleats als seus ordres, executa algun dels següents treballs:
Español: Es el trabajador o la trabajadora con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dosrius, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dosrius, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, adreça particular, telèfon particular, NIF i correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, dirección particular, teléfono particular, NIF y correo electrónico.
Català: d) Els ingressos que obtingui per la prestació dels seus serveis.
Español: d) Los ingresos que obtenga por la prestación de sus servicios.
Català: Com a tràmit, que serà previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius de caràcter general que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència conforme a allò establert en l'apartat anterior, amb la finalitat que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti un dictamen al respecte Dit tràmit previ s'entendrà complert en el cas de que hagués transcorregut el termini previst al següent apartat 5, sense que s'hagués emès resolució o dictamen.
Español: Como trámite, que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de carácter general pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita dictamen al respecto. Dicho trámite previo se entenderá cumplido en el caso de que hubiere transcurrido en el plazo previsto en el siguiente apartado 5 sin que se haya emitido resolución o dictamen.
Català: Confronta: al front, amb la resta de la finca de què procedeix; a la dreta, amb la resta de la finca de què procedeix i amb terreny no edificable de la mateixa finca; a l'esquerra, amb la resta de la finca de què procedeix i amb terreny no edificable de la mateixa finca i al fons, amb terreny no edificable de la mateixa finca.
Español: Linda: al frente, con resto de finca de que procede; a la derecha, con resto de finca de que procede y terreno no edificable de la propia finca; a la izquierda, con resto de finca de que procede y terreno no edificable de la propia finca, y al fondo, terreno no edificable de la propia finca.
Català: b) Acreditar davant la delegació territorial corresponent el que es determina en la lletra a) d'aquest article, i que es compleixen els requisits i les condicions que han determinat la concessió o el gaudiment de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Acreditar ante la Delegación Territorial correspondiente lo que se determina en la letra a) de este artículo, y que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión o la percepción de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: --2 Per cursos o seminaris impartits per la universitat o escoles oficials de funcionaris, de més de 230 hores, relatius a dret urbanístic, 0,5 punts per cada curs o seminari, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Por cursos o seminarios impartidos por la universidad o escuelas oficiales de funcionarios, de más de 230 horas, relativos a derecho urbanístico, 0,5 puntos por cada curso o seminario, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Adscripció del sostre màxim en cada parcel·la nova.
Español: Adscripción del techo máximo en cada parcela nueva.
Català: La taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places que, dotades pressupostàriament, han estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020 i que es corresponen amb les concretades en el quadre següent:
Español: La tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal de plazas que, dotadas presupuestariamente, han estado ocupadas de forma temporal i ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2020 y que se corresponden con las concretadas en el cuadro siguiente:
Català: 2.4 Renova l'expositor en funció de la campanya.
Español: 2.4 Renueva el expositor en función de la campaña.
Català: 38.3 Reducció horària per utilització del compte d'hores personals:
Español: 38.3 Reducción horaria por utilización de la cuenta de horas personales:
Català: Per al personal contractat eventualment, cal atenir-se al que estigui establert en la Llei i en el Conveni per la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para el personal contratado eventualmente, se estará a lo establecido en la Ley y en el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 2.1.3 Àmbit domiciliari.
Español: 2.1.3 Ámbito domiciliario.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Suministros a la Hosteleria Cociña,S.L. la quantitat de cent setanta-cinc euros amb quaranta cèntims (175,40 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Suministros a la Hosteleria Cociña,S.L. la cantidad de ciento setenta y cinco euros con cuarenta céntimos (175,40 €).
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Calella.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Calella.
Català: Es justifica l'increment de la zona verda a raó de 38 m2 per cada nou habitatge; el sector permet encabir 61 nous habitatges, això vol dir que s'incrementa la superfície de zona verda en almenys 2.318 m2 (en l'ordenació anterior aquesta superfície era de 1.500 m2).
Español: Se justifica el incremento de la zona verde a razón de 38 m2 por cada nueva vivienda; el sector permite poner 61 nuevas viviendas, lo que quiere decir que se incrementa la superficie de zona verde en al menos 2.318 m2 (en la ordenación anterior esta superficie era de 1.500 m2).
Català: 11.3 Per tal d'acreditar el compliment de les obligacions establertes per l'article 10, les memòries anuals i les certificacions de les entitats receptores de les mesures alternatives han d'acreditar davant la direcció general competent en matèria de relacions laborals el següent:
Español: 11.3 Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el artículo 10, las memorias anuales y las certificaciones de las entidades receptoras de las medidas alternativas deben acreditar ante la dirección general competente en materia de relaciones laborales lo siguiente:
Català: 6.1 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits es podrà realitzar davant la Direcció General d'Innovació fins al 16 d'octubre de 2008.
Español: 6.1 La justificación del destino final de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos se podrá realizar ante la Dirección General de Innovación hasta el 16 de octubre de 2008.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, al llarg de l'any, 3 gratificacions extraordinàries en concepte de paga extraordinària de juliol, desembre i març que queden repartides de la següent manera:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, a lo largo del año, 3 gratificaciones extraordinarias en concepto de paga extraordinaria de julio, diciembre y marzo que quedan repartidas de la siguiente manera:
Català: Títol: Àpats i avituallament del personal.
Español: Título: Comidas y avituallamiento del personal.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFPS 1753), per al curs escolar 2011-2012.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de integración social (CFPS 1753), para el curso escolar 2011-2012.
Català: No genera cap cost econòmic per al Servei Català de Trànsit.
Español: No genera ningún coste económico para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cal comunicar totes les convocatòries d'assemblea a l'empresa quaranta-vuit (48) hores abans.
Español: Hay que comunicar todas las convocatorias de asamblea a la empresa cuarenta y ocho (48) horas antes.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relacionades amb les relacions sindicals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades relacionadas con las relaciones sindicales.
Català: 2) Per a aquells llicenciats en farmàcia que vulguin exercir la professió dins l'àmbit d'aquest Col·legi i no hi tinguin el domicili professional únic o principal, la col·legiació serà voluntària, però en cas que no la demanin, hauran de sol·licitar obligatòriament l'habilitació, en els termes que estableixin el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i aquest Col·legi.
Español: 2) Para aquellos licenciados en farmacia que quieran ejercer la profesión en el ámbito de este Colegio y no tengan su domicilio profesional único o principal, la colegiación será voluntaria, pero en caso de no pedirla, tendrán que solicitar obligatoriamente su habilitación, en los términos que estén establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y por este Colegio.
Català: En una de les accions per intentar accedir a l'interior de l'edifici del Parlament de Catalunya, en la qual van resultar lesionats diversos agents, es va realitzar una petita càrrega policial per tal de reconduir la situació, que va finalitzar amb la detenció d'un dels agressors.
Español: En una de las acciones para intentar acceder al interior del edificio del Parlamento de Cataluña, en la que resultaron lesionados diversos agentes, se realizó una pequeña carga policial para reconducir la situación que finalizó con la detención de uno de los agresores.
Català: Ajuntament de la Vall de Bianya
Español: Ayuntamiento de la Vall
Català: b) A partir de 300 m les granges existents podran ampliar fins un 100% de la superfície construïda màxima fixada al POUM.
Español: b) A partir de 300 m las granjas existentes podrán ampliar hasta un 100% de la superficie construida máxima fijada al POUM.
Català: L'article 171.f) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El artículo 171.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, mediante sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de soporte y de promoción del turismo.
Català: - Si utilitzeu la col·laboració d'altres empreses de transport, factures rebudes corresponents al període esmentat al punt anterior.
Español: - Si utilizan la colaboración de otras empresas de transporte, facturas recibidas correspondientes al periodo anteriormente mencionado.
Català: 7.2 Totes les persones participants interessades a ingressar a la Secció Activa que compleixin els requisits de l'article anterior i altres requisits que, eventualment, determini la convocatòria han de ser convocades per a la superació, com a mínim, de les proves següents: prova de coneixements, prova de reconeixement mèdic, prova d'aptitud física, prova d'avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: 7.2 Todas las personas participantes interesadas en ingresar en la Sección Activa que cumplan los requisitos del artículo anterior y otros requisitos que, eventualmente, determine la convocatoria tienen que ser convocadas para la superación, como mínimo, de las siguientes pruebas: prueba de conocimientos, prueba de reconocimiento médico, prueba de aptitud física, prueba de evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: A fi i efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Con el objeto de tramitar la distribución de dichas subvenciones de manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat el 17 de juliol de 2008 contra l'acord de 31 de maig de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar mantenir la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana Eixample, sectors can Rodon, ca l'Arnau, UNP-3 i can Carles, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins a la presentació d'un text refós, que incorporés certes prescripcions, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de les prescripcions 1.2 i 1.6 i les prescripcions o recordatoris o recomanacions o conveniències 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 del tenor que segueix:
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado el 17 de julio de 2008 contra el acuerdo de 31 de mayo de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Eixample, sectores Can Rodon, Can Arnau, UNP-3 y Can Carles, de Cabrera de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido, que incorporara ciertas prescripciones, del tenor que se ha explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de las prescripciones 1.2 y 1.6 y las prescripciones o recordatorios o recomendaciones o conveniencias 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del siguiente tenor:
Català: 12) Tres dies en els casos de necessària tramitació en els supòsits de pre-adopció nacional o internacional, així com també en els casos d'acolliment.
Español: 12) Tres días en los casos de necesaria tramitación en los supuestos de pre-adopción nacional o internacional, así como también en los casos de acogimiento.
Català: La mobilitat funcional dels lloc de treball classificats en els nivells retributius 8 i 9, podrà ser exercida cap a qualsevol grup professional.
Español: La movilidad funcional de los puestos de trabajo clasificados en los Niveles Retributivos 8 y 9, podrá ser ejercida hacia cualquier grupo profesional.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos (2) mesos a comptar de l'endemà de la publicació, sense perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos (2) meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8,14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso–administrativa, y con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.1 S'ajorna fins a les 00,00 hores del dia 1 de gener de 2003, o en el seu cas fins a la data de la propera revisió anual, l'aplicació als usuaris dels peatges establerts a l'article anterior.
Español: 2.1 Se aplaza hasta las 00,00 horas del día 1 de enero de 2003, o en su caso hasta la fecha de la próxima revisión anual, la aplicación a los usuarios de los peajes establecidos en el artículo anterior.
Català: Dóna suport jurídic en l'execució de les funcions i competències pròpies del Servei de Coordinació i Programació Universitària.
Español: Da apoyo jurídico en la ejecución de las funciones y competencias propias del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'un torn o una unitat de producció/servei i que poden ser secundades per un o diversos treballadors de grups professionals inferiors.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o una unidad de producción/servicio y que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores de grupos profesionales inferiores.
Català: 9.5 Els requisits indicats a la base 4 s'han d'acreditar mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 9.5 Los requisitos indicados en la base 4 deben acreditarse mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: En el cas de SCP, a més de la documentació comuna:
Español: En el caso de SCP, además de la documentación común:
Català: - Adaptar l'estructura de llocs de treball a l'evolució dels rols professionals i a les necessitats de l'organització, establint sistemes àgils de definició de funcions i reconeixement de nous llocs.
Español: - Adaptar la estructura de puestos de trabajo a la evolución de los roles profesionales y a las necesidades de la organización, estableciendo sistemas ágiles de definición de funciones y reconocimiento de nuevos puestos.
Català: A la base 5 es descriu l'objecte i contingut d'aquestes actuacions.
Español: En la base 5 se describe el objeto y contenido de estas actuaciones.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Local de Recaptació de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Local de Recaudación de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de plantillas de personal.
Català: La seva ordenació i condicions d'edificació es definiran en el Pla parcial de forma que s'integri al conjunt arquitectònic de la zona 19v.
Español: Su ordenación y condiciones de edificación se definirán en el Plan parcial de forma que se integre en el conjunto arquitectónico de la zona 19v.
Català: a) Coneixements en matèria de govern obert
Español: a) Conocimientos en materia de gobierno abierto.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: c) Impulsar la realització de tràmits de l'Administració de la Generalitat a través del portal gencat.cat.
Español: c) Impulsar la realización de trámites de la Administración de la Generalidad a través del portal gencat.cat.