BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lels d'antena: conservació permanent, excepte si es tracta d'un programa enregistrat en un mateix escenari amb una estructura invariable i repetitiva.
Español: Paralelos de antena: conservación permanente excepto si se trata de un programa grabado en un mismo escenario con una estructura invariable y repetitiva.
Català: i) Sol·licitar el permís de tala d'acord amb l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar el permiso de tala de acuerdo con el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referida a les zones esportives al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a las zonas deportivas en el término municipal de El Vendrell
Català: campanyes publicitàries, llançament de nous productes, vacances
Español: motivadas por campañas publicitarias, lanzamiento de nuevos productos,
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de març de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.902, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de marzo de 2014, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.902, del tomo 30.
Català: mòduls econòmics establerts.
Español: complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: El sistema de l'extracció dels troncs una vegada talats.
Español: El sistema de la extracción de los troncos una vez talados.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la prueba, las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: No obstant això, quan les necessitats del servei ho exigeixin, a criteri de la Direcció de cada sala, la jornada pot ampliar-se fins a un màxim de 50 hores més anuals que, en cap cas, no es consideraran com a hores extraordinàries.
Español: No obstante ello, cuando las necesidades del servicio lo exijan, a criterio de la dirección de cada sala, dicha jornada podrá ampliarse individualmente hasta un máximo de 50 horas más anuales, que, en ningún caso, tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: c) Si escau, la recomanació sobre la realització d'un estudi que analitzi la possibilitat d'incorporar aquest àmbit de negociació col·lectiva a un altre Conveni col·lectiu preexistent.
Español: c) Si procede, la recomendación sobre la realización de un estudio que analice la posibilidad de incorporar este ámbito de negociación colectiva a otro Convenio colectivo preexistente.
Català: Per la Resolució IRP/2055/2008, de 27 de juny (DOGC núm. 5164, de 2.7.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: Por la Resolución IRP/2055/2008, de 27 de junio (DOGC núm. 5164, de 2.7.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: La carrera professional a l'Administració pública.
Español: La carrera profesional en la Administración pública.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Suprimir l'incís que té el redactat següent: "(...) i en forma voluntària, per acord de l'Assemblea General adoptat amb el vot favorable dels socis que representin el 60% de les quotes de participació, sens perjudici del compliment, per subrogació dels socis, de les obligacions adquirides i de les responsabilitats subsidiàries a què pogués donar lloc.
Español: Suprimir el inciso que tiene el siguiente redactado: "(...) y en forma voluntaria, por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el voto favorable de los socios que representen el 60% de las cuotas de participación, sin perjuicio del cumplimiento, por subrogación de los socios, de las obligaciones adquiridas y de las responsabilidades subsidiarias a que pudiese dar lugar.
Català: a) Per a la modalitat b) de la base 1.2: repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: a) Para la modalidad b) de la base 1.2, repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: En illes de gran fondària podran realitzar-se dos careners paral·lels a façana.
Español: En manzanas de gran profundidad podrán realizarse dos cumbreras paralelas a fachada.
Català: Des del naixement de la renda mínima d'inserció (RMI) l'any 1990, aquesta acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que els presta suport per atendre les seves necessitats bàsiques per viure en societat, amb els recursos convenients per mantenir-se i afavorir la seva inserció, ha acollit a més de 100.000 persones, provinents o integrades, en la seva majoria, per famílies de tipus nuclear -formades per pare, mare i fills/es- o per llars unipersonals.
Español: Desde el nacimiento de la renta mínima de inserción (RMI) el año 1990, esta acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que les presta apoyo para atender sus necesidades básicas para vivir en sociedad, con los recursos convenientes para mantenerse y favorecer su inserción, ha acogido a más de 100.000 personas, provenientes o integradas, en su mayoría, por familias de tipo nuclear -formadas por padre, madre e hijos/as- o por hogares unipersonales.
Català: Nom del fitxer: Sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria General de Joventut.
Español: Nombre del fichero: solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría General de Juventud.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de produccions tropicals i subtropicals: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de producciones tropicales y subtropicales: resto de módulos.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a) Les construccions i instal·lacions vinculades a les explotacions agropequàries que tinguin relació amb la naturalesa, extensió i destinació de la finca, i si escau, que s'ajustin a la normativa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al qual se sol·licitarà el corresponent informe.
Español: a) Las construcciones e instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza, extensión y destino de la finca, y si procede, que se ajusten a la normativa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al cual se solicitará el correspondiente informe.
Català: Un resum de les condicions es va publicar al BOP de Girona d'11 d'octubre de 2013 i al DOGC de 14 d'octubre de 2013.
Español: Un resumen de las condiciones se publicó en el BOP de Girona de 11 de octubre de 2013 y en el DOGC de 14 de octubre de 2013.
Català: a.8) Pla estratègic de difusió nacional i internacional.
Español: a.8) Plan estratégico de difusión nacional e internacional.
Català: Departament de la Vicepresidència-Casa Solterra
Español: Departamento de la Vicepresidencia-Casa Solterra
Català: Tampoc no és aplicable aquesta causa d'inadmissió quan se sol·liciti l'accés a ordres, mandats o instruccions emesos, per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància, per part d'òrgans superiors, en virtut del principi de jerarquia administrativa.
Español: Tampoco es aplicable esta causa de inadmisión cuando se solicite el acceso a órdenes, mandatos o instrucciones emitidos, por cualquier medio que permita tener constancia, por parte de órganos superiores, en virtud del principio de jerarquía administrativa.
Català: b) Impactes sobre la qualitat de l'aigua i dels sediments
Español: b) Impactos sobre la calidad del agua y de los sedimentos
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Juan Berna Xirgo)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado del señor Juan Berna Xirgo)
Català: Mitjançant Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: Zona d'edificació aïllada, subzona unifamiliar, clau 3a
Español: Zona de edificación aislada, subzona unifamiliar, clave 3a
Català: Cubells., del terme municipal de Cubells, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cubells., del término municipal de Cubells, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fita 2: se situa als Pouets, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint-i-tres metres al nord del camí dels Pouets.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Pouets, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos doscientos veintitrés metros al norte del camino de Els Pouets.
Català: Codi de la plaça adjudicada:
Español: Código de la plaza adjudicada:
Català: f) Si el beneficiari és un primer comprador, descripció del mètode de pagament diferencial per a la qualitat de la llet.
Español: f) Si el beneficiario es un primer comprador, descripción del método de pago diferencial para la calidad de la leche.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: En data 23 de març de 2018 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-7, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari César Martín Núñez amb el núm. 1.193 del seu protocol, i atorgada el dia 29 de juny de 2017.
Español: En fecha 23 de marzo de 2018 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-7, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario César Martín Núñez con el n.º 1.193 de su protocolo, y otorgada el día 29 de junio de 2017.
Català: Finalment, donades les modificacions aportades per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.06.2016), que incorpora les darreres modificacions normatives, així com la necessitat d'incloure alguns aclariments sobre la tramitació electrònica, com ara els derivats de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, i la conveniència de simplificar el procediment, s'ha considerat necessari aprovar unes noves bases reguladores d'aquestes subvencions i acotar-ne l'objecte incloent-hi només els vehicles destinats al servei de taxi i a ús comercial.
Español: Finalmente, dadas las modificaciones aportadas por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.06.2016), que incorpora las últimas modificaciones normativas, así como la necesidad de incluir algunas aclaraciones sobre la tramitación electrónica, como las derivadas de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, y la conveniencia de simplificar el procedimiento, se ha considerado necesario aprobar unas nuevas bases reguladoras de estas subvenciones y acotar el objeto de estas incluyendo solo los vehículos destinados al servicio de taxi y a uso comercial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1997-2000, especialment la que porta per títol "La gestió de les
Español: investigación de Cataluña 1997-2000, especialmente la que lleva
Català: u) Acceptar la inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: u) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: De la mateixa manera, per la distància sobre el geòtop més proper, tampoc s'hi ha de preveure cap tipus d'impacte.
Español: De la misma manera, por la distancia sobre el geotopo más próximo, tampoco se ha de prever ningún tipo de impacto.
Català: d) Localització: centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, zona-CTI, Tarragona.
Español: d) Localización: centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, zona-CTI, Tarragona.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present conveni pels treballadors/es als que correspongui es fixa en 21,67 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39ª del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 21,67 euros mensuales.
Català: Les obres hauran d'adjudicar-se en els mateixos terminis que estableixin les bases d'execució del PUOSC.
Español: Las obras deberán adjudicarse en los mismos plazos que establezcan las bases de ejecución del PUOSC.
Català: Subministrament de 1.000 pantalons de motorista per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 1.000 pantalones de motocicleta per a la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: Descripció del traçat: la línia directa es connectarà a la xarxa bàsica de gasoductes propietat de ENAGAS a la posició existent 15.02 D del desdoblament Tivissa-Paterna.
Español: Descripción del trazado: la línea directa se conectará a la red básica de gaseoductos propiedad de ENAGAS en la posición existente 15.02 D del desdoblamiento Tivissa-Paterna.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810492).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0810492).
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial urbanístico en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: 4.2.4 Gestionar els expedients de contractació dels serveis i els subministraments, d'acord amb els procediments establerts per la normativa vigent.
Español: 4.2.4 Gestionar los expedientes de contratación de los servicios y los suministros, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la normativa vigente.
Català: Quan a un empleat li corresponguin 3 dies o més de descans, ja sigui per
Español: Cuando a un empleado le correspondan 3 o más días de descanso, ya
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Domicili conegut: av. Manuel Carrasco i Formiguera, 23A, 1r 6a, 43110 Canonja, la.
Español: Domicilio conocido: av. Manuel Carrasco i Formiguera, 23A, 1º6ª, 43110 Canonja, La.
Català: Personal de les corporacions locals que gestiona la Seguretat Social dels treballadors i els funcionaris locals.
Español: Personal de las corporaciones locales que gestionan la seguridad social de los trabajadores y funcionarios locales.
Català: 8.2 D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa als ajuts concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les entitats beneficiàries s'ha de publicar a la Seu electrònica i a la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: 8.2 De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las ayudas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las entidades beneficiarias se debe publicar en la Sede electrónica y a la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atès que es faculta al director del Gabinet Jurídic perquè faci la proposta dels llocs de treball que han de ser objecte de provisió, en funció de les necessitats del Servei;
Español: Dado que se faculta al director del Gabinete Jurídico para que haga la propuesta de los puestos de trabajo que tienen que ser objeto de provisión, en función de las necesidades del Servicio;
Català: Taula de retribucions any 2004
Español: Tabla de retribuciones año 2004
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En aquest sentit s'aborda també una certa redefinició de les competències dels i de les caps de servei i dels i de les caps de secció dels centres hospitalaris per tal d'integrar-les harmònicament en el conjunt de competències i atribucions dels diferents llocs que ostenten responsabilitats en el conjunt d'una direcció clínica.
Español: En este sentido se aborda también una cierta redefinición de las competencias de los/las jefes/as de servicio y de los/las jefes/as de sección de los centros hospitalarios para integrarlas armónicamente en el conjunto de competencias y atribuciones de los diferentes lugares que ostentan responsabilidades en el conjunto de una dirección clínica.