BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Francisco Adrover Domínguez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Felip II, 27, 3-1, 08917 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77110100.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Francisco Adrover Domínguez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Felip II, 27, 3-1, 08917 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77110100.
Català: 1.7 Elabora propostes gràfiques de perruqueria i maquillatge social, audiovisual i escènic per al projecte de caracterització.
Español: 1.7 Realiza propuestas gráficas de peluquería y maquillaje social, audiovisual y escénico para el proyecto de caracterización.
Català: En aquest espai serà preceptiva l'elaboració d'un Pla tècnic de gestió.
Español: En este espacio será preceptiva la elaboración de un Plan técnico de gestión.
Català: a) A les eleccions a representants de les treballadores i treballadors en l'empresa on s'hagin d'escollir delegades i delegats de personal, els models 2.1, 2.3, 2.5, 2.6, 2.7, annex al 2.7 i 2.9, de l'annex 1.
Español: a) En las elecciones a representantes de las trabajadoras y trabajadores en la empresa donde se deban escoger delegadas y delegados de personal, los modelos 2.1, 2.3, 2.5, 2.6, 2.7, anexo en el 2.7 y 2.9, del anexo 1.
Català: 2) El subdirector o la subdirectora de tractament de l'establiment.
Español: 2) El subdirector o la subdirectora de tratamiento del establecimiento.
Català: Les llicències urbanístiques s'han d'atorgar d'acord amb el que estableixen aquesta Llei, el planejament urbanístic i les ordenances municipals.
Español: Las licencias urbanísticas deben otorgarse de acuerdo con lo establecido en la presente Ley, el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales.
Català: Es disposarà d'una autonomia total per a l'emmagatzematge de més de quatre mesos.
Español: Se dispondrá de una autonomía total para el almacenamiento de más de cuatro meses.
Català: Participa i assessora en la negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: Participa y asesora en la negociación con el Comité de Empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, código 08004031, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obres per arranjament i millora de la zona de jocs de la Plaça dels Segadors de L'Aldea, el qual ha estat redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució de 34.174,73 euros, IVA exclòs.”
Español: “PRIMERO- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obras para arreglo y mejora de la zona de juegos de la Plaza de los Segadores de L'Aldea, el cual ha estado redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de ejecución de 34.174,73 euros, IVA excluido.”
Català: El cànon sindical s'estableix en 6.000 euros per a l'any 2007 i 6.000 euros per a l'any 2008.
Español: El canon sindical se establece en 6.000 euros para el año 2007 y 6.000 euros para el año 2008.
Català: Identifica la documentació tecnicoadministrativa de les instal·lacions, analitzant projectes i interpretant la informació de cada document.
Español: Identifica la documentación técnico-administrativa de las instalaciones, analizando proyectos e interpretando la información de cada documento.
Català: 14.2 Per a l'avaluació i la comparació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada pel director d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la secretaria d'Indústria i per dos representants del CIDEM.
Español: 14.2 Para la evaluación y la comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM.
Català: El dia 10 de juliol de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de Resolució sobre l'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua a Viladrau, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Viladrau (Osona).
Español: El día 10 de julio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de Resolución sobre el informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico proyectual para la intervención al actual sistema de abastecimiento de agua en Viladrau, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Viladrau (Osona).
Català: Aquesta primera imatge de l'església quan s'arriba a Molló per la carretera C-38 ha estat una constant al llarg de la història; en són testimoni la gran quantitat de fotografies d'època que es conserven, a les quals s'aprecia, per la cara sud del monument, un entorn poc o gens construït, que permet observar l'església tot i estar-ne lluny.
Español: Esta primera imagen de la iglesia cuando se llega a Molló por la carretera C-38 ha sido una constante a lo largo de la historia; testimonio de ello es la gran cantidad de fotografías de época que se conservan, en las que se aprecia, por la cara sur del monumento, un entorno poco o nada construido, que permite la observación de la iglesia a pesar de encontrarse lejos.
Català: Convoca i participa en reunions de coordinació i seguiment dels projectes i mesures de caire organitzatiu transversal que afecten diferents àmbits i unitats de l'Agència.
Español: Convoca y participa en reuniones de coordinación y seguimiento de los proyectos y medidas de cariz organizativo transversal que afectan a diferentes ámbitos y unidades de la Agencia.
Català: 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida expedides per cada firma inscrita als corresponents registres, d'acord amb les quantitats de patates que procedeixen de plantacions inscrites i segons les existències i/o les adquisicions de patates a altres firmes inscrites.
Español: 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida expedidas por cada firma inscrita en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de patatas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/o las adquisiciones de patatas a otras firmas inscritas.
Català: 1.6 Representa una instal·lació d'aigua, dibuixant-ne un esquema i indicant-hi la ubicació de les canalitzacions i els elements.
Español: 1.6 Representa una instalación de agua, dibujando un esquema de misma e indicando la ubicación de las canalizaciones y los elementos.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o un enginyer tècnic agrícola o forestal, i l'haurà de visar el col·legi professional corresponent.
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros, el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o un ingeniero técnico agrícola o forestal, y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente.
Català: sotmesos a una tarifa o aranzel, però, això no obstant, el
Español: están sometidos a una tarifa o arancel, pero, no obstante, el Colegio
Català: First Certificate de la Universitat de Cambridge o titulació equivalent obtinguda en d'altres universitats.
Español: First Certificate de la Universidad de Cambridge, o titulación equivalente obtenida en otras universidades.
Català: Per la representació del personal: 2 membres elegits entre els delegats o les delegades de personal.
Español: Por la representación del personal: 2 miembros elegidos entre los delegados/das de personal.
Català: proposades, així com els seus informes justificatius; i la documentació relativa als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: propuestas, así como sus informes justificativos; y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: Aquestes comissions avaluadores les formen persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda i de diferents àmbits científics, que aporten una visió transversal i multidisciplinària, seguint els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR.
Español: Estas comisiones evaluadoras las forman personas externas y expertas, de trayectoria reconocida y de diferentes ámbitos científicos, que aportan una visión transversal y multidisciplinaria, siguiendo los mecanismos que establece el Reglamento de evaluación de la AGAUR.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Els cercles cooperatius, tant els sectorials com els territorials, no podran estar formats per més d'un 30% de cooperatives que formin part del mateix grup cooperatiu.
Español: Los círculos cooperativos, tanto los sectoriales como los territoriales, no podrán estar formados por más de un 30% de cooperativas que formen parte del mismo grupo cooperativo.
Català: Trastorns de la personalitat.
Español: Trastornos de la personalidad.
Català: La Generalitat ha de prioritzar la creació o la singularització de centres específics de formació professional allà on les característiques territorials ho permetin.
Español: La Generalidad debe priorizar la creación o singularización de centros específicos de formación profesional donde las características territoriales lo permitan.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, procediment obert i concurs anticipat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, procedimiento abierto y concurso anticipado.
Català: En el decurs d'aquestes tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, d'especial rellevància i repercussió en bé de les persones, els seus béns i el medi ambient, l'helicòpter en què viatjaven es va estavellar quan sobrevolava el nucli rural de Torallola situat a la Conca de Dalt a la comarca del Pallars Jussà, accident que va comportar la pèrdua de les seves vides.
Español: Mientras realizaban estas tareas en protección de la vida y la integridad física de las personas, de especial relevancia y repercusión en bien de las personas, sus bienes y el medio ambiente, el helicóptero en el que viajaban se estrelló cuando sobrevolaba el núcleo rural de Torallola ubicado en La Conca de Dalt en la comarca de El Pallars Jussà, accidente que comportó la pérdida de sus vidas.
Català: Un respresentant de la Intervenció
Español: Un Representante de la Intervención
Català: g) Discussions molestes amb els companys de feina en presència de públic.
Español: g) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia de público.
Català: f) Acordar i resoldre sobre tots els negocis i altres assumptes, així mercantils com d'administració, i actes de disposició sobre béns mobles que afectin la Societat, llevat els que siguin de la competència exclusiva de la junta general.
Español: f) Acordar y resolver sobre todos los negocios y otros asuntos, así mercantiles como de administración, y actos de disposición sobre bienes muebles que afecten a la Sociedad, salvo los que sean de la competencia exclusiva de la junta general.
Català: El Consell Assessor del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor és l'òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció a les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, i s'adscriu a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: El Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, y se adscribe a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, la cual dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: b) Gestionar i tramitar les reclamacions, recursos i al·legacions en el seu àmbit de competències.
Español: b) Gestionar y tramitar las reclamaciones, recursos y alegaciones en su ámbito de competencias.
Català: Donar-la de baixa del Registre esmentat i cancel·lar el seu full registral.
Español: Darla de baja del Registro mencionado y cancelar su hoja registral.
Català: 2.4 Obté mostres de fils acabats.
Español: 2.4 Obtiene muestras de hilos acabados.
Català: Principis generals de la intervenció amb malalts mentals i les seves unitats de convivència.
Español: Principios generales de la intervención con enfermos mentales y sus unidades de convivencia.
Català: Es crea un fons d'ajuda social, amb validesa només per a aquest Conveni, de 250.000 pessetes brutes per a cadascun dels 2 anys (2000 i 2001).
Español: Se crea un fondo de ayuda social, con validez solo para este Convenio, de 250.000 pesetas brutas para cada uno de los 2 años 2000 y 2001.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Pobla de Massaluca
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca
Català: RESOLUCIÓ TSF/946/2021, de 3 d'abril, per la qual es fa públic un conveni de cooperació entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement i la companyia subministradora Endesa sobre concertació de mesures de suport a unitats familiars en situació de pobresa energètica relacionada amb subministraments de gas, electricitat i l'eficiència energètica.
Español: RESOLUCIÓN TSF/946/2021, de 3 de abril, por la que se hace público un convenio de cooperación entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento y la compañía suministradora Endesa sobre concertación de medidas de apoyo a unidades familiares en situación de pobreza energética relacionada con suministros de gas, electricidad y la eficiencia energética.
Català: Optimitzar les inversions en instal·lacions i equipaments.
Español: Optimizar las inversiones en instalaciones y equipamientos.
Català: - Document de transmissió de la titularitat de les instal·lacions, amb la relació d'instal·lacions afectades.
Español: - Documento de transmisión de la titularidad de las instalaciones, con la relación de instalaciones afectadas.
Català: Durant els dos terminis d'exposició pública no s'han rebut al·legacions.
Español: Durante los dos plazos de exposición pública no se han recibido alegaciones.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 20 de novembre de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Diocesana, de Navàs, amb codi 08022276, contra la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 20 de noviembre de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Diocesana, de Navàs, con código 08022276, contra la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1380, de data 4 d'octubre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei el senyor Joan Fulla Canadell com a professor de l'Escola de Música i Dansa.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1380, de fecha 4 de octubre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Joan Fulla Canadell como profesor de la Escuela de Música y Danza.
Català: 1.1 Per renda familiar s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2004 per cada un dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2.
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2004 por cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2.
Català: Sortida de dissabte i diumenge: 250 euros.
Español: Salida de sábado y domingo: 250 euros.
Català: El pagament de l'ajut econòmic als/a les esportistes d'alt nivell de l'any 2008 es fa en un únic pagament a partir de la data de signatura de la resolució per la qual s'atorguen els ajuts econòmics corresponents.
Español: El pago de la ayuda económica a los/a las deportistas de alto nivel del año 2008 se hace en un único pago a partir de la fecha de firma de la resolución por la que se otorgan las ayudas económicas correspondientes.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de 2 a 6 anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años.
Català: Finalitat: Redisseny del Diari de Sant Cugat i creació d'una versió IPad.
Español: Finalidad: Rediseño del Diari de Sant Cugat y creación de una versión IPad.
Català: 4.1 Junt amb la sol·licitud les persones sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació genèrica següent:
Español: 4.1 Junto con la solicitud, las personas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación genérica:
Català: L'article 30 de la Llei esmentada preveu que la Generalitat pot establir ajuts tècnics i financers per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad puede establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
Català: Fita 20: se situa al camp de Meians, en el límit de les propietats dels Vilars, en terme de Camprodon, i del Carol, en terme de Molló.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Camp de Meians, en el límite de las propiedades de Els Vilars, en término de Camprodon, y de El Carol, en término de Molló.
Català: L'informe del Parc també assenyala que atesa la proximitat a zones de cant del gall fer (Tetrao urogallus), i la possible presència d'altres espècies sensibles, cal limitar la fase d'obres per evitar destorbar les aus en l'època reproductora.
Español: El informe del Parque también señala que vista la proximidad a zonas de canto del urogallo (Tetrao urogallus), y la posible presencia de otras especies sensibles, debe limitarse la fase de obras para evitar molestar a las aves en la época reproductora.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del nucli d'Orriols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bàscara, amb el benentès que els terrenys de cessió estaran destinats a zona verda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo de Orriols, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara, con la condición de que los terrenos de cesión estarán destinados a zona verde.
Català: definitivament la Modificació del Pla general metropolità del
Español: la Modificación del Plan general metropolitano del sector del puerto de
Català: Grau en enginyeria telemàtica a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Grado en ingeniería telemática en la Escuela Superior Politécnica.
Català: Empresa: Técnicas Duraderas del Hormigón, SL, av. Gran Via de les Corts Catalanes, 1012 baixos 1a, 08020 Barcelona.
Español: Empresa: Técnicas Duraderas del Hormigón, SL, avda. Gran Vía de les Corts Catalanes, 1012 bajos 1ª, 08020 Barcelona.
Català: - Addenda i pròrroga fins al 31.12.2015 del conveni de col·laboració signat el 9.4.2015 entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals de la demarcació de Barcelona (N71.1/2014 de 9/10/2014).
Español: - Adenda y prórroga hasta el 31.12.2015 del convenio de colaboración firmado el 9.4.2015 entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en materia de formación en protección civil a las entidades locales de la demarcación de Barcelona (N71.1/2014 de 9/10/2014).
Català: L'objecte del projecte consisteix en la construcció d'un vial de connexió entre la N-II i la C-32 en paral·lel al torrent de la Vall de Gata i pel límit del polígon industrial Vall de Gata-Draper, el qual tindrà l'origen en una futura rotonda situada a la N-II, i el seu final se situarà a la rotonda prevista en el projecte d'urbanització del polígon industrial Vall de Gata-Ponent, actualment en execució, abans dels accessos a la C-32.
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de un vial de conexión entre la N-II y la C-32 en paralelo al torrente de la Vall de Gata y por el límite del polígono industrial Vall de Gata-Draper, que tendrá su origen en una futura rotonda situada en la N-II, y su final se situará en la rotonda contemplada en el proyecto de urbanización del polígono industrial Vall de Gata-Ponent, actualmente en ejecución, antes de los accesos a la C-32.
Català: 1.4 Àrea d'elaboració de complements individualitzats.
Español: 1.4 Área de elaboración de complementos individualizados.
Català: Ajuntament de Sant Joan de
Español: Ayuntamiento de Sant