BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3. Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: 3.3 Asimismo cumplirán su horario de trabajo con puntualidad y desarrollarán sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y con el acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: estudi dels punts discordants en el si de la Comissió.
Español: nuevo estudio de los discordantes en el seno de la Comisión.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals en representació dels treballadors (Juan José Giner Arrea, Francisco Granell Roca i Juan Périz Ventura) que han intervingut en les deliberacions del Conveni, 3 vocals en representació de la Direcció (Bartolomé González Oliva i María José Pérez Garre) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i Miguel Badia Carro.
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores: Juan José Giner Arrea, Francisco Granell Roca y Juan Périz Veztura, que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y 3 vocales por la representación de la Dirección: Bartolomé González Oliva, María José Pérez Garre que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y Miguel Badía Carro.
Català: Aquesta formació ve acompanyada de les corresponents proves per validar el grau de coneixement adquirit i de l'extensió del certificat corresponent.
Español: Esta formación vendrá acompañada de las correspondientes pruebas para validar el grado de conocimiento adquirido y de la extensión del certificado correspondiente.
Català: Igualment venen obligats a observar les mesures establertes o que es puguin establir, amb vista al rendiment de la seva tasca, seguretat i higiene en el treball.
Español: Igualmente vienen obligados a observar las medidas establecidas o que se puedan establecer, en orden al rendimiento de su trabajo, seguridad y higiene en el trabajo.
Català: 1.9 El document tècnic haurà d'anar signat per un tècnic competent.
Español: 1.9 El documento técnico deberá ir firmado por un técnico competente.
Català: j) Efectuar el seguiment de l'execució del pressupost del centre penitenciari, i adoptar les mesures necessàries per garantir-ne el compliment.
Español: j) Efectuar el seguimiento de la ejecución del presupuesto del centro penitenciario, y adoptar las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, creada per la Llei 27/1985, és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública, amb la funció de formar els membres dels cossos de seguretat dependents de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, creada por la Ley 27/1985, es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Seguridad Pública, con la función de formar los miembros de los cuerpos de seguridad dependientes de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 3.9 Estableix les fases d'una presentació comercial.
Español: 3.9 Establece las fases de una presentación comercial.
Català: El compliment de la finalitat s'ha de justificar mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través de l'apartat Tràmits del web (http://tramits.gencat.cat), de la documentació següent:
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del apartado de trámites de la web (http://tramits.gencat.cat), de la documentación siguiente:
Català: Controla, supervisa i fa el seguiment de la tramitació dels ajuts gestionats des de la Secció.
Español: Controla, supervisa y hace el seguimiento de la tramitación de las ayudas gestionadas desde la Sección.
Català: Analitza la incidència de la possible evolució de les condicions dels mercats sobre el cost i l'estructura de l'endeutament.
Español: Analiza la incidencia de la posible evolución de las condiciones de los mercados sobre el coste y la estructura del endeudamiento.
Català: El sistema de gestió del sector serà de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de gestión del sector será de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Servei de Recerca (Edifici Mercè Rodoreda (Campus de la Ciutadella).
Español: Servicio de Investigación (Edificio Mercè Rodoreda (Campus de la Ciudadela).
Català: 13.2 Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona titular del terreny amb expressió dels recursos corresponents en matèria de procediment administratiu.
Español: 13.2 Esta resolución se ha de notificar a la persona titular del terreno con expresión de los recursos correspondientes en materia de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Baix Empordà per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Baix Empordà para el curso 2020-2021.
Català: Constitució d'un altre tipus d'entitats
Español: Constitución de otro tipo de entidades
Català: Estimar la reclamació presentada per FRANCISCO BRAVO SOTO reconeixent el seu dret a percebre de IBERTEAM DELIVERY PLUS, SL la quantitat de quatre mil set-cents quatre euros (4.704,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por FRANCISCO BRAVO SOTO reconociendo su derecho a percibir de IBERTEAM DELIVERY PLUS, SL la cantidad de cuatro mil setecientos cuatro euros (4.704,00 €).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb la persona candidata que es considera més adient;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente, en relación con la persona candidata que se considera más adecuada;
Català: En tots dos casos, el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: En ambos casos, el plazo se contará a partir de su publicación en el BOE.
Català: 6.4 Prèvia sol·licitud, es podrà concedir una bestreta del 100% de l'import de l'actuació 1.3 d'ajut per a manteniment i despeses de funcionament que se li hagi concedit.
Español: 6.4 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 100% del importe de la actuación 1.3 de ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento que se le haya concedido.
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de revocació de les ja concedides.
Español: En la propuesta de resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los que se podrán otorgar las becas en caso de renuncia o de revocación de las ya concedidas.
Català: e) La manca de comunicació al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya de qualsevol variació que es produeixi en les dades registrades a l'expedient personal.
Español: e) La falta de comunicación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña de cualquier variación que se produzca en los datos registrados al expediente personal.
Català: El Departament de Recursos Humans ha de portar a terme el control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències amb la col·laboració que determini l'Ajuntament dels caps de departament responsables.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el control, comprobación y seguimiento de permisos y licencias con la colaboración que determine el Ayuntamiento de los jefes de departamento responsables.
Català: Amb caràcter general i quan el treballador ho demani, el reingrés estarà condicionat a què hi hagi una vacant a l'empresa de la seva categoria, si no n'hi hagués i sí en la inferior, dintre del seu estament, el treballador podrà optar per ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspongui, fins que es produeixi la vacant.
Español: Con carácter general y cuando el trabajador lo pida, el reingreso estará condicionado a que haya una vacante en la empresa de su categoría, si no hubiera y sí en la inferior, dentro de su estamento, el trabajador podrá optar por ocupar esta plaza con el salario que le corresponda, hasta que se produzca la vacante.
Català: 2.5 En els mòduls econòmics de les accions formatives realitzades en les modalitats esmentades, on és realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a empreses i on els alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 1,5 euros per hora i alumne.
Español: 2.5 En los módulos económicos de las acciones formativas realizadas en las modalidades mencionadas, en los que se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en empresas y donde los alumnos están dentro de un entorno real de producción, se determina un módulo económico diferenciado de 1,5 euros por hora y alumno.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: 3) Elaboració de les especificacions tècniques de cadascun dels paquets de vacances del nou producte.
Español: 3) Elaboración de las especificaciones técnicas de cada uno de los paquetes de vacaciones del nuevo producto.
Català: Cada quatre anys, i coincidint amb els períodes de revisió del Programa d'actuació, es tramitarà i aprovarà un text refós del Pla General que contindrà totes les modificacions del mateix, planejament de desenvolupament i instruments d'execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període.
Español: Cada cuatro años, y coincidiendo con los periodos de revisión del Programa de actuación, se tramitará y aprobará un texto refundido del Plan General que contendrá todas las modificaciones del mismo, planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo.
Català: d) Dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi en matèria de seguretat industrial, així com elaborar propostes i programes d'actuació en aquestes àrees.
Español: d) Dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis en materia de seguridad industrial, así como elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas.
Català: Els ingressos procedents de les operacions d'endeutament que se subscriguin d'acord amb la normativa estatal que reguli els mecanismes addicionals de finançament.
Español: Los ingresos procedentes de las operaciones de endeudamiento que se suscriban de acuerdo con la normativa estatal que regule los mecanismos adicionales de financiación.
Català: b) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.) la mitjana d'euros dels incentius o comissions dels seus últims dotze mesos, excepte el que disposa l'article 35 per al supòsit d'incapacitat temporal.
Español: b) Por los días de ausencia (vacaciones, IT, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el art. 35 para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Torns: matí o tarda (segons el quadrant d'assignació de torns).
Español: Turnos: mañana o tarde (según el cuadro de asignación de turnos).
Català: o) Formular les reclamacions que estimin convenients en relació amb la prestació del servei, en la forma que determinin les normes que desenvolupin aquesta Llei.
Español: o) Formular las reclamaciones que estimen convenientes en relación con la prestación del servicio, en la forma que determinen las normas de desarrollo de la presente Ley.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica en la sessió de 10 de març de 2011, va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, en la sesión de 10 de marzo de 2011, acordó:
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: reclamacions i suggeriments, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la
Español: presentar reclamaciones y sugerencias, de acuerdo con lo que establece el
Català: A aquest efecte, el treballador ha de conservar, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les percepcions que ha obtingut durant les 12 setmanes anteriors a l'inici de la prova.
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempo, la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las 12 semanas anteriores a la iniciación de la prueba.
Català: Del 28 de desembre fins a final de l'obra o servei
Español: Del 28 de diciembre hasta a final de obra o servicio
Català: ss) Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: ss) Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: En compliment de l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), del titular del Departament de la Vicepresidència, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó.;
Español: En cumplimiento de la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), del titular del Departamento de la Vicepresidencia, de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.Becas Canigó.;
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina i soterranis de la residència per a gent gran de Terrassa, a Molt Net, SL, per un import de 12.032.940 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina y subterráneos de la residencia para personas mayores de Terrassa, a Molt Net, SL, por un importe de 12.032.940 ptas.
Català: El dinar en plaça s'ha de pagar a raó de 1.452 pessetes.
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.452.'
Català: 17.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els tres mesos posteriors a la finalització del període d'implementació del projecte mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los tres meses posteriores a la finalización del periodo de implementación del proyecto mediante los modelos normalizados.
Català: 8.3 La notificació de la resolució es farà de manera individualitzada.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se realizará de forma individualizada.
Català: Ambdues parts es fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se hacen constar, de manera expresa, que no llevarán a cabo ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo.
Català: c) No s'admeten els projectes realitzats en règim de coproducció amb altres empreses coproductores independents en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción con otras empresas coproductoras independientes en los que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: Les persones col·legiades podran emetre llur vot per correu d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts i el Reglament intern de règim electoral que els desenvolupa.
Español: Las personas colegiadas podrán emitir su voto por correo de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos y el Reglamento interno de régimen electoral que los desarrolla.
Català: MF0345_1: Depilació mecànica i decoloració del pèl
Español: MF0345_1: Depilación mecánica y decoloración del pelo
Català: El finançament dels llibres i d'altre material didàctic en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament s'efectuarà pel procediment que es descriu en aquesta clàusula.
Español: La financiación de los libros y otro material didáctico en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula.
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre els ingressos i les despeses de l'actuació.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el equilibrio entre los ingresos y los gastos de la actuación.
Català: Els terrats només s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solo se admitirán cuando se puedan, mediante estudio de conjunto al respecto, integrar en el contexto y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el supuesto de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: En aquells municipis on no existeixi cap normativa municipal específica o que no hagin fet convocatòria expressa de la sessió, amb caràcter supletori, s'estableix les 12 del migdia com a hora de celebració de la sessió constitutiva.
Español: En aquellos municipios donde no exista ninguna normativa municipal específica o que no hayan hecho convocatoria expresa de la sesión, con carácter supletorio, establece las 12 del mediodía como hora de celebración de la sesión constitutiva.
Català: 2.5 Presa de consciència de la importància del manteniment del material i equips de comunicació.
Español: 2.5 Toma de conciencia de la importancia del mantenimiento del material y equipos de comunicación.
Català: —1 Nomenar la senyora Susagna Caseras i Vives cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Susagna Caseras i Vives jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres boscos mixtos dominats per l'alzina
Español: Otros bosques mixtos dominados por la encina
Català: .1 El professorat acreditat per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics, que ha exercit amb posterioritat a l'acreditació el càrrec de director durant un mínim de tres anys abans de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, té adquirida la categoria de director.
Español: .1 El profesorado acreditado para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos, que ha ejercido con posterioridad a la acreditación el cargo de director durante un mínimo de tres años antes de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, tiene adquirida la categoría de director.
Català: En cap cas es faran certificats parcials, ni certificats de qualificacions de les diferents matèries de la prova.
Español: En ningún caso se harán certificados parciales, ni certificados de calificaciones de las diferentes materias de la prueba.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció de la variant de la
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de la variante de la
Català: En matèria de seguretat i salut cal atenir-se a allò que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normes d'aplicació i el Reglament dels serveis de prevenció aprovat per Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: En materia de Seguridad y Salud hay que atenerse a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, las normas de aplicación y el reglamento de los servicios de prevención aprobados por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta totes les construccions que constitueixen el sistema hidràulic del conjunt: el primer, segon, tercer, quart i cinquè aqüeductes, així com la resclosa i la bassa.
Español: Se define un perímetro de protección que afecta a todas las construcciones que constituyen el sistema hidráulico del conjunto: el primero, segundo, tercero, cuarto y quinto acueducto, así como el azud y la alberca.
Català: seves inquietuds i els seus requeriments.
Español: inquietudes y sus requerimientos.