BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat), promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat), promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Han de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i lliurar el document acreditatiu durant el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant les seves dades i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Tienen que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y entregar el documento acreditativo durante el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando sus datos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: És el treballador que sota la supervisió de l'Oficial de Manteniment, controla o repara les màquines e instal·lacions dels diversos centres de treball o establiments, executant tasques relacionades amb els seus coneixements professionals u ofici específic.
Español: Es el trabajador que bajo la supervisión del oficial de mantenimiento, controla o repara las máquinas e instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos, ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico.
Català: Mantenir operatiu el SESC, que inclou l'espai web a disposició dels veterinaris oficials des d'on poden trametre peticions de suport diagnòstic i consultar les resolucions dels casos.
Español: Mantener operativo el SESC, que incluye el espacio web a disposición de los veterinarios oficiales desde donde pueden enviar peticiones de apoyo diagnóstico y consultar las resoluciones de los casos.
Català: El personal que es jubili voluntàriament a temps parcial ha d'extingir la seva relació laboral amb l'empresa als 65 anys com a màxim i ha de passar a la jubilació en el règim general. S'ha de jubilar abans d'aquesta edat amb coeficients reductors si compleix els requisits exigits i si amb aquesta antelació arriba al límit de la pensió.
Español: El personal que se jubile voluntariamente a tiempo parcial, extinguirá su relación laboral con la empresa como máximo a los 65 años, pasando a la jubilación en el régimen general, debiendo jubilarse antes de esa edad con coeficientes reductores, si reúne los requisitos exigidos y siempre que con dicha antelación el trabajador alcance el tope de la pensión.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies i l'aportació econòmica que, si escau, comporten.
Español: d) Las actividades complementarias, si existen, las extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y servicios tienen para las familias y la aportación económica que, si procede, comportan.
Català: Les treballadores i els treballadors de REGESA amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar un préstec fins a l'import de 6.000 euros que s'haurà d'amortitzar en el termini màxim de 48 mesos.
Español: Las trabajadoras y los trabajadores de REGESA con más de 2 años de antigüedad en la empresa podrán solicitar un préstamo hasta el importe de 6.000 euros que se tendrá que amortizar en el plazo máximo de 48 meses.
Català: Rebre una fotocòpia individual corresponent a la fi de cada contracte de treball (liquidació, quitança, dimissió o cessament, etc.) llevat negativa expressa per escrit del treballador.
Español: Recibir fotocopia individual correspondiente a la terminación de cada contrato de trabajo (liquidación, finiquito, dimisión o cese, etc.) salvo negativa expresa por escrito del trabajador.
Català: La senyora María Dolores Xifreu Seriñá ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Sant Gregori, comarca del Gironès, amb un cabal de 20.250 m3/any (0,64 l/s) i amb destinació a l'abastament de dos habitatges i al reg per degoteig de 5 ha d'arbres fruiters.
Español: La señora María Dolores Xifreu Seriñá ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Sant Gregori, comarca de El Gironès, con un caudal de 20.250 m3/año (0,64 l/s) y con destino al abastecimiento de dos viviendas y al riego por goteo de 5 ha de árboles frutales.
Català: - En el cas de teatres de nova obertura, sense activitat teatral anterior, trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: - En el caso de teatros de nueva apertura, sin actividad teatral anterior, trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre modificació d'un pla plurimunicipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre modificación de un plan plurimunicipal.
Català: En aquests supòsits, i fins a l'elaboració d'un nou text, respecte de la part no homologada o anul·lada, s'apliquen les normes contingudes en l'anterior Acord regulador.
Español: En estos supuestos, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respecto de la parte no homologada o anulada, se aplicarán las normas contenidas en el anterior Acuerdo regulador.
Català: Malgrat que el càlcul de l'IPC real s'ha d'efectuar en relació al període comprés entre el mes de desembre de l'any anterior al mes de novembre de l'any en curs, ambdós inclosos, la quantitat referida en el paràgraf anterior s'ha d'abonar a cada empleat amb efectes des del dia 1 de gener de l'any en curs i amb caràcter de consolidable.
Español: Aunque el cálculo del IPC real se efectuará en relación al período comprendido entre el mes de diciembre del año anterior al mes de noviembre del año en curso, ambos inclusive, la cantidad mencionada en el párrafo anterior se abonará a cada empleado con efectos del día 1 de enero del año en curso y con carácter consolidable.
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Baix Pallars, Conca de Dalt, la Pobla de Segur, el Pont de Suert i Tremp.
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Baix Pallars, Conca de Dalt, La Pobla de Segur, El Pont de Suert y Tremp.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Dracs, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Dracs, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Catalunya s'organitza, amb la participació de la Generalitat, de les
Español: Interuniversitario de Cataluña se organiza, con la participación
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Cal establir normativament nous índexs d'edificabilitat per a cadascuna de les zones modificades, en concordança amb el sostre màxim que figura en el quadre de superfícies contingut a la memòria del document.
Español: 1.2 Es necesario establecer normativamente nuevos índices de edificabilidad para cada una de las zonas modificadas, en concordancia con el techo máximo que figura en el cuadro de superficies contenido en la memoria del documento.
Català: Normes específiques en cas d'accident.
Español: Normas específicas en caso de accidente.
Català: Els responsables del centre han d'estudiar i presentar al Comitè de Seguretat i Salut les mesures tant temporals com definitives per adequar mentre sigui viable el nivell de soroll equivalent per sota dels 85 decibels (A).
Español: Los responsables del centro estudiarán y presentarán al Comité de Seguridad y Salud las medidas tanto temporales como definitivas para adecuar en tanto sea viable el nivel de ruido equivalente por debajo de los 85 decibelios (A).
Català: Documentació de projecte, d'execució i d'obra acabada.
Español: Documentación de proyecto, de ejecución y de obra acabada.
Català: En el cas del portal informàtic GEOCAMP l'import s'ingressarà en el pressupost de la Universitat de Girona.
Español: En el caso del portal informático GEOCAMP el importe se ingresará en el presupuesto de la Universidad de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector d'equipaments del casc antic de Santa Eulàlia de Riuprimer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector de equipamientos del casco antiguo de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes activitats tindran caràcter voluntari.
Español: Estas actividades tendrán carácter voluntario.
Català: tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: percibir ningún tipo de indemnización.
Català: b) Exercir la direcció ordinària del Consell.
Español: b) Ejercer la dirección ordinaria del Consejo.
Català: Els plens dels ajuntaments de Vallcebre i de Saldes, en dates 17 de setembre de 2005 i 2 de maig de 2006, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Vallcebre y de Saldes, en fechas 17 de septiembre de 2005 y 2 de mayo de 2006, respectivamente, ratificaron la mencionada acta de delimitación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal, que condiciona un perill d'incendi forestal sobre l'entorn amb un nivell moderat/alt, i considera que cal que l'activitat complementi les mesures de prevenció d'incendis forestals previstes en el projecte.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal, que condiciona un peligro de incendio forestal sobre el entorno con un nivel moderado/alto, y considera que es necesario que la actividad complemente las medidas de prevención de incendios forestales previstas en el proyecto.
Català: socorrista, cuiner, cambrer, maquinista de primera i oficial de primera
Español: socorrista, cocinero, camarero, maquinista de primera y oficial de primera de
Català: h) Fer la tramesa de les factures i les propostes d'actuació, quan aquestes són necessàries, de la Delegació Territorial i de la Secretaria d'Afers Religiosos al Departament de la Presidència per tal que aquest tramiti el pagament.
Español: h) Hacer la tramitación de las facturas y las propuestas de actuación, cuando estas son necesarias, de la Delegación Territorial y de la Secretaría de Asuntos Religiosos al Departamento de la Presidencia para que este tramite el pago.
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: .4 L'Institut Català de Finances, amb l'informe previ del director o directora del Servei Català de la Salut, resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.	.4 El Instituto Catalán de Finanzas, con el informe previo del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: L'explotació porcina se situarà sobre la finca agrícola que engloba les parcel·les 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152 i 153 del polígon 8 del terme municipal d'Almacelles.
Español: La explotación porcina se situará sobre la finca agrícola que engloba las parcelas 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152 y 153 del polígono 8 del término municipal de Almacelles.
Català: Així mateix, en les intervencions que puguin afectar hàbitats d'interès comunitari en els espais de la xarxa Natura 2000, o hàbitats i espècies considerats d'interès per a la conservació, caldrà preveure les mesures necessàries per protegir-los i conservar-los.
Español: Así mismo, en las intervenciones que puedan afectar hábitats de interés comunitario en los espacios de la red Natura 2000, o hábitats y especies considerados de interés para la conservación, se deberán prever las medidas necesarias para protegerlos y conservarlos.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto:
Català: b) Complir els objectius, executar el pla d'actuacions, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: b) Cumplir los objetivos, ejecutar el plan de actuaciones, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que se expedirà certificació per a la seva unió a les actuacions a que es refereix, definitivament jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su unión a los autos a que se refiere, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo."
Català: d'acreditar que s'ha fet el lliurament.
Español: de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Tot i això, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire de l'entorn més proper a la zona afectada en la fase d'obra, cal aplicar un seguit de mesures preventives per tal que la nova activitat no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: Sin embargo, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire del entorno más próximo a la zona afectada en la fase de obra, se aplicará una serie de medidas preventivas a fin de que la nueva actividad no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: El personal de redacció que demani l'excedència per treballar en un altre mitjà de comunicació escrit, diari, de l'àmbit estatal, haurà de fer-ho saber a la seva petició i en aquest cas l'empresa podrà concedir o no l'excedència.
Español: El personal de redacción que pida la excedencia para trabajar en otro medio de comunicación escrito, diario, del ámbito estatal, deberá hacerlo saber a su petición y en este caso la empresa podrá conceder o no la excedencia.
Català: cop concedida la prestació, per mesos vençuts des de l'inici de
Español: vez concedida la prestación, por meses vencidos desde el inicio de la
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de nit del dia 31 a l'1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1, tindran un increment del 100% del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes.
Español: Aquellos trabajadores/ras a los que corresponda trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de noche del día 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tienen un incremento del 100% del plus festivo por las horas trabajadas en estos periodos.
Català: Tractaments fitosanitaris: dosis, mesures, regulació de màquines, broquets, i altres elements (3 hores).
Español: Tratamientos fitosanitarios: dosis, medidas, regulación de máquinas, boquillas, y otros elementos (3 horas).
Català: En virtut de l'Acta de 26 de juliol de 2006, signada pels Srs. Rosa Quílez Palazón, Francisco Ruiz Pozo, i José Eladino Solla Fernández, en la que fan constar que els signants composen la majoria absoluta dels constituents de l'associació sindical, que reunits els tres associats ja indicats, es procedeix a adoptar per unanimitat dels presents els acords següents: 1.
Español: En virtud del Acta de 26 julio de 2006, firmada por los Srs. Rosa Quílez Palazón, Francisco Ruiz Pozo, y José Eladino Solla Fernández, en la que hacen constar que los firmantes componen la mayoría absoluta de los constituyentes de la asociación sindical, que reunidos los tres asociados ya indicados, se procede a adoptar por unanimidad de los presentes los acuerdos siguientes: 1.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: S'utilitzaran en comptades ocasions (al voltant de quinze dies l'any) i sempre abans de les 22.00 h i després de les 06.00 h.
Español: Se utilizará en contadas ocasiones (en torno a 15 días al año) y siempre antes de las 22.00 h y después de las 06.00 h.
Català: Altres causes legalment o estatutàriament establertes.
Español: Otras causas legalmente o estatutariamente establecidas.
Català: Finalment, es preveu l'ús de procediments telemàtics, que, amb les garanties que preveu la legislació vigent, ha de facilitar la interacció del ciutadà amb l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: Finalmente, se prevé el uso de procedimientos telemáticos, que, con las garantías que prevé la legislación vigente, debe facilitar la interacción del ciudadano con la Administración de la Generalidad en este ámbito.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència compta amb una relació de llocs de treball l'aprovació de la qual s'efectua en els termes establerts per la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia cuenta con una relación de puestos de trabajo cuya aprobación se efectúa en los términos establecidos por la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: 4. La durada serà de 8 hores, i el nombre de persones màxim per sessió serà de 15.
Español: -4 La duración será de 8 horas y el número máximo de personas por sesión será de 15.
Català: Si la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, s'elevarà l'expedient a la Junta de Govern per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació, si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, se elevará el expediente a la Junta de Gobierno para resolver, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación, si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: I aquest "gust per l'ús correcte dels recursos matemàtics" és inherent a alguns dels valors que es tracta de consolidar en els alumnes d'acord amb el currículum prescriptiu que ara s'estableix.
Español: Y este "gusto por el uso correcto de los recursos matemáticos" es inherente a algunos de los valores que se trata de consolidar en los alumnos de acuerdo con el currículo prescriptivo que ahora se establece.
Català: Finalment, els requisits tècnics mínims no han sofert variació, si bé es fan constar a l'annex II del Decret per tal de millorar la sistemàtica de la norma.
Español: Finalmente, los requisitos técnicos mínimos no han sufrido variación, si bien se hacen constar en el anexo II del Decreto para mejorar la sistemática de la norma.
Català: Es valorarà l'ordre i la coherència de l'exposició.
Español: Se valorará el orden y la coherencia de la exposición.
Català: La clàusula quarta del precitat Conveni de col·laboració estableix que, en el termini de sis mesos des de la seva signatura, s'havien de modificar els Estatuts del PAMEM per tal d'incorporar-hi les funcions de caràcter sanitari que acordin les entitats que formen el màxim òrgan de govern i que, mentrestant, el PAMEM havia de continuar amb la gestió de les ABS objecte de la delegació conferida pel CatSalut mitjançant la Resolució SLT/75/2017, de 17 de gener.
Español: La cláusula cuarta del precitado Convenio de colaboración establece que, en el plazo de seis meses desde su firma, se tenían que modificar los Estatutos del PAMEM con el fin de incorporar las funciones de carácter sanitario que se acuerden por parte de las entidades que conforman el máximo órgano de gobierno y que, mientras tanto, el PAMEM debía continuar con la gestión de las ABS objeto de la delegación conferida por el CatSalut mediante la Resolución SLT/75/2017, de 17 de enero.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia y Interior (paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vehicles prioritaris i especials.
Español: Vehículos prioritarios y especiales.