BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball del personal obrer de l'empresa queda establerta per a l'any 2001 en 1.677,39 hores de treball efectiu, distribuïdes en 221 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent (modificat mitjançant l'acord que el dia 2 de novembre de 2001 no és una jornada laborable), sens perjudici de les denominades vigílies, que aquest estableix. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,59 hores (centesimals).
Español: La jornada de trabajo para todo el personal obrero de la empresa queda establecida, para el año 2001 en 1.677,39 horas de trabajo efectivo, distribuidas en 221 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente (modificado mediante el acuerdo de que el día 2 de noviembre de 2001 no será jornada laborable) y sin perjuicio de las denominadas vigilias establecidas en éste, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,59 horas (centesimales).
Català: 5.8 De totes les sessions del tribunal s'estendrà l'acta corresponent.
Español: 5.8 De todas las sesiones del tribunal se extenderá el acta correspondiente.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Català: b) El pagament del 50% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada, d'acord amb els criteris que estableix la base 11.
Español: b) El pago del 50% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 11.
Català: Als efectes de reduir l'impacte de possibles ocupacions excessives, es limiten els paràmetres d'ocupació i índex d'edificabilitat de la subzona 6d/4 tot adoptant els corresponents a la subzona 6e de les Normes subsidiàries de referència.
Español: A los efectos de reducir el impacto de posibles ocupaciones excesivas, se limitan los parámetros de ocupación e índice de edificabilidad de la subzona 6d/4 todo adoptando los correspondientes a la subzona 6 e de las Normas subsidiarias de referencia.
Català: 4.4 Per al millor desenvolupament de les funcions de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, es poden constituir grups de treball en els quals poden integrar-s'hi altres experts que no formin part de la Comissió i persones proposades per corporacions professionals sanitàries de Catalunya no representades de manera estable en la Comissió, quan els temes que es tractin així ho aconsellin.
Español: 4.4 Para el mejor desarrollo de las funciones de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, se pueden constituir grupos de trabajo en los cuales pueden integrarse otros expertos que no formen parte de la Comisión y personas propuestas por corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña no representadas de forma estable en la Comisión, cuando los temas que se traten así lo aconsejen.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau fosc, amb la torre blanca de porta i finestres blaves de l'escut, d'alçària 20/62 de la del drap i amplària 10/93 de la llargària del mateix drap, posada a 6/62 de la vora superior i a 5/93 de la de l'asta; i amb dues faixes ondades blanques, cadascuna de mitja, cinc i mitja crestes de gruix 4/62 de l'alçària del drap, separades, la de dalt de la de baix per un espai de 3/62 de la mateixa alçària, i la de baix de la vora inferior per un espai de 6/62.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul oscuro, con la torre blanca de puerta y ventanas azules del escudo, de altura 20/62 de la del paño y anchura 10/93 de la largura del mismo paño, puesta a 6/62 del borde superior y a 5/93 del borde del asta; y con dos fajas ondeadas blancas, cada una de media, cinco y media crestas de grueso 4/62 de la altura del paño, separadas, la de arriba de la de abajo por un espacio de 3/62 de la misma altura, y la de abajo del borde inferior por un espacio de 6/62.
Català: Rigor tècnic en l'execució de les maquetes i del modelatge del prototip.
Español: Rigor técnico en la ejecución de las maquetas y del modelado del prototipo.
Català: h) Fomentar les relacions dels centres generadors de coneixement amb les universitats i les empreses.
Español: h) Fomentar las relaciones de los centros generadores de conocimiento con las universidades y empresas.
Català: d) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l'empresa que seran: el treball de camp de les entrevistes, la codificació, depuració, explotació estadística des principals resultats i realització d'un informe descriptiu complert.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa que serán: el trabajo de campo de las entrevistas, la codificación, depuración, explotación estadística desde principales resultados y realización de un informe descriptivo cumplido.
Català: En aquest supòsit, el canvi de contracte de temps parcial a temps complert es regirà pels següents criteris, la ponderació i definició dels quals es realitzarà en el sí de la Comissió paritària:
Español: En este supuesto, el cambio de contrato de tiempo parcial a tiempo completo se regirá por los siguientes criterios, cuya ponderación y definición se realizará en el seno de la Comisión paritaria:
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer els principals paràmetres de la mobilitat quotidiana de Catalunya, com ara el nombre i el motiu dels desplaçaments, l'origen i la destinació i el repartiment modal.
Español: Objetivo de la actividad: conocer los principales parámetros de la movilidad cotidiana de Cataluña, como el número y el motivo de los desplazamientos, el origen y la destinación y el reparto modal.
Català: Certificat acreditatiu de la constitució de la garantia corresponent a la modalitat de pagament escollida per l'empresa.
Español: Certificado acreditativo de la constitución de la garantía correspondiente a la modalidad de pago escogida por la empresa.
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès) para los años 2002 y 2003
Català: Per aquest motiu, és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 del RDL 1/2008 i és preceptiu el pronunciament previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tenint en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Por este motivo, es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008 y es preceptivo el pronunciamiento previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: 2.2 Calendari de treball: 10 punts.
Español: 2.2 Calendario de trabajo: 10 puntos.
Català: El que estableixen els apartats anteriors s'entén sens perjudici d'aplicar les mesures disciplinàries que escaiguin.
Español: Lo indicado en los anteriores apartados se entiende sin perjuicio de aplicar, en su caso, las medidas disciplinarias que resulten procedentes.
Català: Recursos: si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de dia següent de la seva notificació.
Español: Recursos: si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante de los Juzgados Contenciosos Administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases reguladores del concurs oposició per cobrir una plaça d'administratiu/iva de l'OAC (exp. 218/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases reguladoras del concurso-oposición para cubrir una plaza de administrativo/a de la OAC (exp. 218/2018).
Català: Qualsevol situació que pugui sorgir i que s'aparti de les fixades en aquest text serà resolta per l'organisme competent, que sol·licitarà un informe a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier situación que pueda surgir y que se aparte de las fijadas en este texto será resuelta por el organismo competente, que solicitará un informe a la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre revocació d'actes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre revocación de actos.
Català: Utilitzar la mamposteria tradicional de barreja de tipus, grandària i forma de les pedres, amb junta refosa fent molt poc visible el morter amb un gruix mínim de 20 cm.
Español: Utilizar la mamposteria tradicional de mezcla de tipo, tamaño y forma de las piedras, con junta refundida haciendo muy poco visible el mortero con un grueso mínimo de 20 cm.
Català: de treball, figuri en la columna 4 de la Taula 2.
Español: puesto de trabajo, figura en la columna 4 de la Tabla 2.
Català: Per tant, les bases en l'àmbit de l'article 146.1.b EAC, això és, el dels continguts de la comunicació audiovisual, que fan referència a la publicitat en les emissores institucionals i a l'horari mínim d'emissió (STC 248/1988, FJ 6, i STC 168/1993, FJ 9), han de ser d'abast més limitat o emprar tècniques diferents que les que comprèn l'article 146.2 EAC, és a dir, les referides al règim general de les concessions.
Español: Por lo tanto, las bases en el ámbito del artículo 146.1.b EAC, esto es, el de los contenidos de la comunicación audiovisual, que hacen referencia a la publicidad en las emisoras institucionales y al horario mínimo de emisión (STC 248/1988, FJ 6, y STC 168/1993, FJ 9), deben ser de alcance más limitado o utilizar técnicas diferentes que las que comprende el artículo 146.2 EAC, es decir, las referidas al régimen general de las concesiones.
Català: Publicitat de la formació en alternança
Español: Publicidad de la formación en alternancia
Català: Els plànols número 1, número 2, número 3 i número 6 són de contingut informatiu.
Español: Los planos número 1, número 2, núm. 3 y número 6 son de contenido informativo.
Català: a.1.2) A efectes de càlcul de coeficients es considera:
Español: a.1.2) A efectos de cálculo de coeficientes se considera:
Català: Beneficiari: DTS Distribuïdora de Televisió Digital, SA.
Español: Beneficiario: DTS Distribuidora de Televisión Digital, SA.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge i trituració de restes vegetals a la finca del paratge La Pietat, parcel·la cadastral 84 b del polígon 3, al terme municipal de Palamós, promoguda per Recuforest, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de almacenamiento y trituración de restos vegetales en la finca del paraje La Pietat, parcela catastral 84 b del polígono 3, en el término municipal de Palamós, promovida por Recuforest, SL.
Català: Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, una vegada escoltada la Comissió d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, una vez escuchada la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio, siguiendo un criterio rotativo.
Català: 0824581101001 Unitats Processals de Suport Directe de Santa Coloma de Gramenet
Español: 0824581101001 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Santa Coloma de Gramenet
Català: 88.1 Les infraccions molt greus prescriuran als 3 anys, les greus als 2 anys i les lleus als 6 mesos; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys, les imposades per faltes greus als 2 anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: 88.1 Las infracciones muy graves prescribirán a los 3 años, las graves a los 2 años y las leves a los 6 meses; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años, las impuestas por faltas graves en los 2 años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: Procediment per a la comunicació dels avisos d'alarma a la PG-ME
Español: Procedimiento para la comunicación de los avisos de alarma a la PG-ME
Català: 2.10 Materials per a fer reforços i sandvitx, escumes.
Español: 2.10 Materiales para hacer refuerzos y sándwich, espumas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada com a responsable del Grup contra la Falsificació de Moneda, compaginant les tasques de direcció del Grup amb l'activa participació en la lluita contra la criminalitat organitzada i els delictes relacionats amb la falsificació de moneda a Catalunya.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada como responsable del Grupo contra la Falsificación de Moneda, compaginando las tareas de dirección del Grupo con la participación activa en la lucha contra la criminalidad organizada y los delitos relacionados con la falsificación de moneda en Cataluña.
Català: Els titulars, així com les empreses instal·ladores, tenen el dret a
Español: Los titulares, así como las empresas instaladoras, tienen el derecho a
Català: D'igual manera, si el cessament es produeix després d'haver gaudit vacances, es reté de la liquidació l'import dels dies gaudits i no meritats.
Español: De igual modo, si el cese se produjera después de haber disfrutado vacaciones, se retendrá de la liquidación el importe de los días disfrutados y no devengados.
Català: —3 Si l'empat persisteix, s'ha de tenir en compte la data d'ingrés com a funcionaris de carrera en el cos d'inspectors de treball i Seguretat Social i, si no es pot, el número obtingut en el procés selectiu.
Español: —3 De persistir el empate, se acudirá a la fecha de ingreso como funcionarios de carrera en el cuerpo de inspectores de trabajo y Seguridad Social y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Català: Es basa en la consecució d'objectius relacionats amb les variables següents:
Español: Se basará en la consecución de objetivos relacionados con las siguientes variables:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.356,12 (nou mil tres-cents cinquanta-sis amb dotze) euros proposada a l'acta núm. I82011000043487, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.356,12 (nueve mil tres cientos cincuenta y seis con doce) euros propuesta en el acta núm. I82011000043487, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 9 i 27 de l'Ordre de 28 de gener, d'entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l'article 26, s'aplicaran els criteris de selecció següents:
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 27 de la Orden de 28 de enero, de entre las obras y los servicios que cumplan los requisitos que establece el artículo 26, se aplicarán los criterios de selección siguientes:
Català: Es prohibeixen els sistemes palafítics (planta baixa lliure i oberta).
Español: Se prohiben los sistemas palafíticos (planta baja libre y abierta).
Català: c) Suport o assistència personal: traductors o traductores de llenguatge de signes i acompanyants de suport, i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores o traductoras de lenguaje de signos y acompañantes de apoyo, y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Les dades d'aquesta licitació són les següents:
Español: Los datos de esta licitación son las siguientes:
Català: joieria, orfebreria i argenteria i que pugui desenvolupar-se amb
Español: grabados en joyería, orfebrería y platería y pueda
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Sabadell: 913.230,00 euros, IVA inclòs
Español: Comisaria de los Mossos d'Esquadra de Sabadell: 913.230,00 euros, IVA incluido
Català: Coneixements en normativa de Seguretat Social i en dret laboral.
Español: Conocimientos en normativa de Seguridad Social y en derecho laboral.
Català: 7.5.6 El còmput dels terminis d'aquesta convocatòria es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.5.6 El cómputo de los plazos de esta convocatoria se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Entre aquestes mesures, cal destacar els estudis de detall del comportament de les xarxes de sanejament i, concretament, dels sobreeixidors, com a eina imprescindible per definir les bones pràctiques i les actuacions a executar en cada un dels sobreeixidors de les xarxes de sanejament a fi de reduir l'entrada de contaminants al medi i, per tant, contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Entre estas medidas, hay que destacar los estudios de detalle del comportamiento de las redes de saneamiento y, concretamente, de los rebosaderos, como herramienta imprescindible para definir las buenas prácticas y las actuaciones a ejecutar en cada uno de los rebosaderos de las redes de saneamiento con el fin de reducir la entrada de contaminantes al medio y, por lo tanto, contribuir a la consecución de los objetivos ambientales.
Català: Dotació màxima mensual: 419 m3/ha.
Español: Dotación máxima mensual: 419 m3/ha.
Català: L'informe de 24 de gener de 2007 de GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'Estudi informatiu.
Español: El informe de 24 de enero de 2007 de GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Estudio informativo.
Català: les prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: las prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3182/2007, de 3 d'octubre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres al CEIP Sot del Camp, de Sant Vicenç de Montalt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3182/2007, de 3 de octubre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Sot del Camp, de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Relacionar les característiques de l'avantprojecte quant a funció, components, prestacions i aplicacions amb les prescripcions demanades.
Español: Relacionar las características del anteproyecto en cuanto a función, componentes, prestaciones y aplicaciones con las prescripciones pedidas.
Català: L'apropiació d'aquest tipus de cultura necessita del desenvolupament de la imaginació i de la creativitat, aspectes que es comparteixen amb la competència artística, i constitueix una font de plaer que és important que els nois i les noies descobreixin.
Español: La apropiación de este tipo de cultura necesita del desarrollo de la imaginación y de la creatividad, aspectos compartidos con la competencia artística, y constituye una fuente de placer que es importante que chicos y chicas descubran.
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb la proposta de l'òrgan directiu corresponent en aquest procés de provisió;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del órgano directivo correspondiente en este proceso de provisión;
Català: Esparreguera: deserta en concurs precedent, creada pel Reial decret 173/2007, la senyora María del Carmen Giménez Salvatierra, notària procedent d'oposició.
Español: Esparreguera: desierta en concurso precedente, creada por el Real decreto 173/2007, la señora María del Carmen Giménez Salvatierra, notaria procedente de oposición.
Català: a) Els programes d'activitats que desenvolupin els centres de creació i producció han d'estar vinculats al foment de la recerca i l'experimentació, la formació, la creació, la producció, l'entrenament, la difusió i l'exhibició.
Español: a) Los programas de actividades que desarrollen los centros de creación y producción deben estar vinculados al fomento de la investigación y la experimentación, la formación, la creación, la producción, el entrenamiento, la difusión y la exhibición.
Català: DECRET 143/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova la taula de vigències de disposicions afectades per la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: DECRETO 143/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba la tabla de vigencias de disposiciones afectadas por la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Berguedà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Berguedà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Unitat d'adscripció: 751 Dept. Enginyeria Civil i Ambiental Àmbit de coneixement:
Español: Unidad de adscripción: 751 - Departamento de Ingeniería Civil, Geológica y Ambiental Ámbito de conocimiento:
Català: a) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada o tres anys d'experiència professional de l'equip tècnic en l'àmbit corresponent.
Español: a) Los solicitantes tienen que acreditar como mínimo tres años de la actividad continuada o tres años de experiencia profesional del equipo técnico en el ámbito correspondiente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ajornaments i Assistència Tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Aplazamientos y Asistencia Tributaria.
Català: Títol: Ampliació dels locals socials.
Español: Título: Ampliación de los locales sociales.
Català: Alt Pallars) per la qual cosa el que determinarà possibles afeccions ambientals serà l'òrgan ambiental competent.
Español: Alt Pallars) por lo cual quien determinará posibles afecciones ambientales será el órgano ambiental competente.