BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'avaluació ambiental de plans urbanístics i en l'avaluació d'impacte ambiental de projectes que afectin els dotze paratges identificats i descrits a l'apartat 6.6.2 de la memòria del Pla territorial com a paratges d'especial significació territorial per a la connectivitat, caldrà considerar especialment els requeriments ambientals relacionats amb el manteniment i la millora de la connectivitat ecològica.
Español: En la evaluación ambiental de planes urbanísticos y en la evaluación de impacto ambiental de proyectos que afecten a los doce parajes identificados y descritos en el apartado 6.6.2 de la memoria del Plan territorial como parajes de especial significado territorial para la conectividad será necesario considerar especialmente los requerimientos ambientales relacionados con el mantenimiento y la mejora de la conectividad ecológica.
Català: 3.3 En l'estudi d'impacte ambiental es preveuen tres alternatives d'actuació:
Español: 3.3 En el estudio de impacto ambiental se prevén tres alternativas de actuación:
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir dels dotze (12) dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els dos (2) dies de festa local.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce (12) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y los dos (2) días de fiesta local.
Català: ORDRE ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: ORDEN ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: - La Resolució administrativa i/o judicial o el Certificat que acrediti el reconeixement de la discapacitat amb un grau igual o superior al 65 %.
Español: - La Resolución administrativa i/o judicial o el Certificado que acredite el reconocimiento de la discapacidad con un grado igual o superior al 65 %.
Català: Cabrera de Mar, 30 de setembre de 2016
Español: Cabrera de Mar, 30 de septiembre de 2016
Català: del front marítim de ponent de Calafell 2a.
Español: drenaje del frente marítimo de poniente de Calafell 2a.
Català: Complement de venciment periòdic superior al mes.
Español: Complemento de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Principis hidrodinàmics.
Español: Principios hidrodinámicos.
Català: Obra a realitzar: substitució de l'aparellatge actual per una cel·la compacta SF6 amb dos funcions de línia i una de protecció del transformador (2L+1P), sobre banqueta elevada.
Español: Obra a realizar: sustitución de la aparamenta actual por una celda compacta SF6 con dos funciones de línea y una de protección del transformador (2L+1P), sobre banqueta elevada.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.
Català: .5 El termini màxim per a la conclusió i lliurament de l'estudi, la biografia o l'autobiografia o la transcripció de dietaris o epistolaris, objecte de subvenció, finalitzarà el 30 d'octubre de 2007.
Español: .5 El plazo máximo para la conclusión y entrega del estudio, la biografía o la autobiografía o la transcripción de dietarios o epistolarios, objeto de subvención, finalizará el 30 de octubre de 2007.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA, (Gimave) de l'empresa Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA, (Gimave) per a l'activitat d'escorxadors d'aviram, amb adreça al carrer del Riu, 14, del terme municipal de Ripollet.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA, (Gimave) de la empresa Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA, (Gimave) para la actividad de matadero de aves de corral, con dirección en la calle del Riu, 14, del término municipal de Ripollet.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 1835/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 1835/2013).
Català: Liquidació: A653/01.
Español: Liquidación: A653/01.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de maig de 2016, la modificació del reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal de la Pobla de Segur, es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art. 49 de la llei 7/1985.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de mayo de 2016, la modificación del reglamento de organización y funcionamiento de la guardería municipal de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad a lo que dispone el art. 49 de la ley 7/1985.
Català: Vista la proposta de nomenament aprovada per l'Acord de 10 de juliol de 2017 del Tribunal Qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento aprobada por el Acuerdo de 10 de julio de 2017 del Tribunal Calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la citada convocatoria;
Català: Projecte de suport i acompanyament a pares amb fills amb trastorns del neurodesenvolupament
Español: Proyecto de apoyo y acompañamiento a padres con hijos con trastornos del neurodesarrollo
Català: El text de l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador dels horts socials a Mas Cervià de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 28 d'abril de 2014.
Español: El texto de la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador de la huertas sociales en Mas Cervià, de Torelló, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 28 de abril de 2014.
Català: El balanç de comprovació: concepte.
Español: El balance de comprobación: concepto.
Català: Així mateix, s'ha valorat que el termini establert per dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius, que finalitza el 30 de juny, pot ser insuficient per a les persones sol·licitants que rebin la resolució amb posterioritat a l'1 de juny, per la qual cosa es creu convenient donar un nou termini de justificació.
Español: Asimismo, se ha valorado que el plazo establecido para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos, que finaliza el 30 de junio, puede ser insuficiente para las personas solicitantes que reciban la resolución con posterioridad al 1 de junio, por lo que se cree conveniente dar un nuevo plazo de justificación.
Català: Adossades al dipòsit, es construiran dues arquetes amb mur de formigó armat de 20 cm de gruix.
Español: Adosadas al depósito, se construirán dos arquetas con muro de hormigón armado de 20 cm de grosor.
Català: 4.2.1 Formació d'uns monitors, suport d'educació ambiental, que col·laborin en l'organització de la festa, amb la finalitat de que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular o gran esdeveniment.
Español: 4.2.1 Formación de monitores, apoyo de educación ambiental, que colaboren en la organización de la fiesta, con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular o gran acontecimiento.
Català: Subvenció setembre/desembre 2009: 18.824,86 euros.
Español: Subvención septiembre/diciembre 2009: 18.824,86 euros.
Català: Alhora, considerant que només el 23,6% de les dones estan alfabetitzades, la cooperació catalana prestarà especial atenció a les unitats de gènere de les diverses direccions provincials d'Educació.
Español: A la vez, considerando que solo el 23,6% de las mujeres están alfabetizadas, la cooperación catalana prestará especial atención a las unidades de género de las diversas Direcciones Provinciales de Educación.
Català: Posteriorment, el departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat, i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori (XFOCAT) signarà conjuntament amb el CTTI un document de sol·licitud de solucions de connectivitat per a l'any següent.
Español: Posteriormente, el departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad, y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio (XFOCAT) firmará, conjuntamente con el CTTI, un documento de solicitud de soluciones de conectividad para el año siguiente.
Català: Cap l'Oficina Central de Gestió Tributària
Español: Jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación deben realizarse exclusivamente por vía telemática, mediante el apartado de Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: En planta soterrani es podrà ocupar en cent per cent del subsòl edificable als efectes de possibilitar que tot el subsòl comprès pugui destinar-se a aparcament.
Español: En planta sótano podrá ocuparse en cien por cien del subsuelo edificable a los efectos de posibilitar que todo el subsuelo comprendido pueda destinarse en aparcamiento.
Català: Impacte en l'organització i en els sistemes de gestió davant dels nous mecanismes de relació amb el ciutadà.
Español: Impacto en la organización y en los sistemas de gestión frente a los nuevos mecanismos de relación con el ciudadano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un projecte reformat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de un proyecto reformado de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector.
Català: tècniques superiors i col·legis universitaris, disposa que els
Español: técnicas superiores y colegios universitarios, dispone que los
Català: Gestiona els tràmits interns de l'oficina tant en matèria de personal: permisos, llicències, vals de menjadors, com en temps de pressupost: control de despeses i justificacions, vals de benzina, vehicles, etc.
Español: Gestiona los trámites internos de la oficina tanto en materia de personal: permisos, licencias, vales de comida, como en tiempo de presupuesto: control de gastos y justificaciones, vales de gasolina, vehículos, etc.
Català: Fa servir la terminologia medicosanitària elemental relacionada amb els primers auxilis.
Español: Utiliza la terminología médicosanitaria elemental relacionada con los primeros auxilios.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), no se han presentado alegaciones.
Català: Cap Sistemes Informàtics
Español: Jefe sistemas informáticos
Català: 6.2 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, a la sol·licitud figurarà:
Español: 6.2 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, en la solicitud figurará:
Català: S'estableixen unes normes de prioritat de pas en el cas de confluència de diferents usuaris.
Español: Se establecen unas normas de prioridad de paso en el caso de confluencia de distintos usuarios.
Català: En caràcter supletori i en tot allò que no preveu el conveni s'aplicarà el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març i altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello que no esté previsto será de aplicación el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y otras disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Pallaresos, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Parc encapsulat tipus interior de doble barra de 6 posicions de 110 kV (1 acoblament, 1 línia -Osona-Sau-, 2 remuntadors al parc existent, 2 línies per a client).
Español: - Parque encapsulado tipo interior de doble barra de 6 posiciones de 110 kV (1 acoplamiento, 1 línea -Osona-Sau-, 2 remontes al parque existente, 2 líneas de cliente).
Català: És el personal que dirigeix les feines d'un centre el nombre de treballadors del qual superi les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige los trabajos de un centro cuyo número de trabajadores supere las 10 personas.
Català: a. Autoritzar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar a la empresa REDEXIS GAS, S. A., la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis con las siguientes características:
Català: iii. Taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe, edat i país de residència de l'enquestat sobre el total de resultats.
Español: iii.Tablas de estadísticas de los resultados: que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo, edad y país de residencia del encuestado sobre el total de resultados.
Català: L'objectiu del projecte és garantir l'operabilitat del port i recuperar les condicions de navegabilitat a la bocana i el canal d'aproximació, on s'han produït ja alguns episodis de risc degut a la disminució del calat arran de la deposició de sorra en determinats punts.
Español: El objetivo del proyecto es garantizar la operabilidad del puerto y recuperar las condiciones de navegabilidad en la bocana y el canal de aproximación, donde se han dado ya algunos episodios de riesgo debido a la disminución del calado a raíz de la deposición de arena en determinados puntos.
Català: de 17 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: de 17 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: El desenvolupament d'aquests processos fins a la seva finalització ha de permetre el nomenament dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat en les escales i categories que han estat convocades mitjançant les corresponents ofertes públiques i permetre la incorporació als seus llocs de treball en els parcs de bombers de Catalunya, així com els corresponents canvis de destinació associats als processos de provisió.
Español: El desarrollo de estos procesos hasta su finalización debe permitir el nombramiento de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad en las escalas y categorías que han sido convocadas mediante las correspondientes ofertas públicas y permitir la incorporación a sus puestos de trabajo en los parques de bomberos de Cataluña, así como los correspondientes cambios de destino asociados a los procesos de provisión.
Català: g) Col·laborar en l'anàlisi, avaluació i millora dels processos administratius en matèria d'expropiacions, i en el disseny de les aplicacions informàtiques específiques que s'utilitzen.
Español: g) Colaborar en el análisis, evaluación y mejora de los procesos administrativos en materia de expropiaciones, y en el diseño de las aplicaciones informáticas específicas que se utilizan.
Català: material indispensable per constituir una farmaciola d'urgències i les
Español: indispensable para constituir un botiquín de urgencias y las
Català: 13.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel sol·licitant de l'ajut per a la realització de la mateixa acció, amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat.
Español: 13.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción, con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad en el programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado.
Català: Es permet l'ocupació de l'espai resultant sotacoberta com a altell o golfes.
Español: Se permite la ocupación del espacio resultante bajocubierta como altillo o desvanes.
Català: El còmput setmanal d'hores aplicables al personal de l'Ajuntament d'Agramunt és de 37.50 hores, la qual cosa suposa un còmput anual de 1.680 hores.
Español: El cómputo semanal de horas aplicables al personal del Ayuntamiento de Agramunt es de 37.50 horas, lo que supone un cómputo anual de 1.680 horas.
Català: adequats per al treball que cal realitzar d'acord amb el costum establert.
Español: ropa en consonancia con el trabajo a realizar y de acuerdo con las costumbres
Català: La Junta per a l'aprovació dels pressupostos se celebrarà durant l'últim trimestre de l'any.
Español: La Junta para la aprobación de los presupuestos se celebrará durante el último trimestre del año.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Tarragona 8.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Tarragona 8.
Català: U.22 Cures intermèdies neonatals: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en pediatria i les seves àrees específiques, es realitza l'atenció del nadó d'edat gestacional superior a 32 setmanes o pes superior a 1.500 grams amb patologia lleu que necessita tècniques especials de cures intermèdies.
Español: U.22 Cuidados intermedios neonatales: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en pediatría y sus áreas específicas, se realiza la atención del bebé de edad gestacional superior a 32 semanas o peso superior a 1.500 gramos con patología leve que necesita técnicas especiales de cuidados intermedios.
Català: —4 La simulació comprovada de malaltia.
Español: —4 La simulación comprobada de enfermedad.
Català: 3.4 Les seccions en què es divideix la Junta són les següents:
Español: 3.4 Las secciones en que se divide la Junta son las siguientes:
Català: Emissió d'informes dels resultats previstos (5 punts).
Español: Emisión de informes de los resultados previstos (5 puntos).
Català: Coneixements d'anglès (nivell mitjà).
Español: Conocimientos de inglés (nivel medio).
Català: L'abandonament de la feina o acabar anticipadament, sense causa que ho justifiqui, per temps superior a trenta minuts, entre una i tres ocasions en un mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a treinta minutos, entre una y tres ocasiones en un mes.
Català: a) Tenir la titulació exigida per a cada escala, subescala, classe
Español: a) Tener la titulación exigida para cada escala, subescala, clase y categoría a la que se quiera acceder.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de Conveni, més el plus de vinculació, si escau, fins al límit de 12 mesos, encara que la persona treballadora hagi estat substituït/da.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente (debidamente acreditado por la Seguridad Social) del personal incluido en el régimen de asistencia a la Seguridad Social, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro del salario de Convenio, más el plus de vinculación, en su caso, hasta el límite de 12 meses, aunque la persona trabajadora haya sido sustituida.
Català: 17.8 En qualsevol procés, sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: 17.8 En cualquier proceso, siempre se han de respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: Poblacions analitzades d'universos no inferiors a quatre milions d'habitants
Español: Poblaciones analizadas de universos no inferiores a cuatro millones de
Català: –11 Tramitació
Español: -11 Tramitación
Català: Les beques podran ser reduïdes de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Las becas podrán ser reducidas de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimientode los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.