BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comunicar els treballs, articles publicats i/o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: b) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: g) La Comissió es reuneix a petició de qualsevol de les dues parts negociadores, i ambdues parts es reuneixen en el termini màxim de 10 dies naturals, comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: g) La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las 2 partes negociadoras, debiendo reunirse ambas partes en el plazo máximo de 10 días naturales a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Medichem, SA, consistents a instal·lar dos dipòsits per emmagatzemar amoníac i àcid clorhídric i dos rentadors de gasos per al tractament de les seves ventilacions, a actualitzar les dades de les matèries primeres, dels productes intermedis i acabats, de la generació de residus i, finalment, de les instal·lacions d'il·luminació, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2016 (exp. G1RP140107).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Medichem, SA, consistentes en instalar dos depósitos para almacenar amoníaco y ácido clorhídrico y dos depuradores de gases para el tratamiento de sus ventilaciones, en actualizar los datos de las materias primas, de los productos intermedios y acabados, de la generación de residuos y, finalmente, de las instalaciones de iluminación, e incorporarlas en la autorización ambiental de 23 de febrero de 2016 (exp. G1RP140107).
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa, si són lleus, prescriuran als tres mesos; si són greus, als dos anys, i si són molt greus, als quatre anys dels fets que les haguessin motivat.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa, si son leves, prescribirán a los tres meses; si son graves, a los dos años, y si son muy graves, a los cuatro años de los hechos que las hubieran motivado.
Català: b) Estudiar sistemes d'incentius a fi d'augmentar la producció.
Español: b) El estudio de sistemas de incentivos, con el fin de tratar de aumentar la producción.
Català: Finalitat: restauració i tractament informàtic dels dibuixos d'Helios Gómez.
Español: Finalidad: restauración y tratamiento informático de los dibujos de Helios Gómez.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos d'espectacles i locals de reunió a diverses zones de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los usos de espectáculos y locales de reunión en diversas zonas de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les edificacions agràries en el paisatge rural
Español: Las edificaciones agrarias en el paisaje rural
Català: a) Impuntualitat no justificada, a l'entrada i/o sortida de la feina, fins a 3 vegades en un mes per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) Impuntualidad no justificada, a la entrada y/o salida del trabajo, hasta 3 veces en un mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A las presentes subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: Als efectes que preveu l'article 11 i els apartats a, b i c de l'article 12.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Vall d'en Pastor, Reguers Nous i Carreretes, propietat de la Generalitat de Catalunya, als municipis de Roquetes i Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Español: A los efectos que prevé el artículo 11 y los apartados a, b y c del artículo 12.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, de montes de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Vall d'en Pastor, Reguers Nous i Carreretes, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los municipios de Roquetes y Tortosa, comarca de El Baix Ebre.
Català: -2 Obrir la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió de les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic, el periodisme escrit, el món audiovisual, en concret el món radiofònic, el còmic, el periodisme fotogràfic, l'enginyeria i el món televisiu, i en concret en els àmbits del grafisme, la caracterització, el vestuari, l'ambientació i el muntatge musical, que regulen els annexos d'aquesta Resolució.
Español: -2 Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de las becas Carné Joven del programa “Conéctate” de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico, el periodismo escrito, el mundo audiovisual, en concreto el mundo radiofónico, el cómic, el periodismo fotográfico, la ingeniería y el mundo televisivo, en los ámbitos del grafismo, la caracterización, el vestuario, la ambientación y el montaje musical, que se describen y regulan en los anexos de esta Resolución.
Català: Preparar aquestes zones, instal·lar si és necessari bases de decantació i/o cubetes de retenció.
Español: Preparar estas zonas, instalar si es necesario bases de decantación y/o cubetas de retención.
Català: Es prohibeix la construcció de cossos auxiliars.
Español: Se prohibe la construcción de cuerpos auxiliares.
Català: Certificat de l'Oficina de Treball de la Generalitat i la Seguretat Social per acreditar la no-percepció de prestacions econòmiques.
Español: Certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad y de la Seguridad Social para acreditar la no percepción de prestaciones económicas.
Català: Té una rellevància especial la previsió sobre la creació d'un servei específic de recepció i de resposta de les queixes i les peticions que es pugui convertir en una via permanent de comunicació entre l'Administració i els ciutadans en un àmbit tan sensible i transcendent per a la vida de les persones com és el de la seguretat.
Español: Tiene una relevancia especial la previsión sobre la creación de un servicio específico de recepción y respuesta de las quejas y peticiones que pueda convertirse en una vía permanente de comunicación entre la Administración y los ciudadanos en un ámbito tan sensible y trascendente para la vida de las personas como es el de la seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Àncora, 31, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Àncora, 31, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quant als passos superiors, al tram 1 se'n preveuen quatre, mentre que als trams 2 i 3 se'n preveuen un i dos passos superiors, respectivament.
Español: En cuanto a los pasos superiores, en el tramo 1 se prevén cuatro, mientras que en los tramos 2 y 3 se prevén uno y dos pasos superiores, respectivamente.
Català: La designació del vocal suplent de la representació local haurà de recaure també en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del vocal suplente de la representación local habrá de recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: L'Àrea d'Informació i Difusió té les funcions següents:
Español: El Área de Información y Difusión tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, de notificació de requeriment en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-00720-09).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, de notificación de requerimiento en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-00720-09).
Català: Projectes de R+D d'investigació aplicada i desenvolupament, incloses proves pilot (segons definició inclosa en l'annex 1).
Español: Proyectes de I+D de investigación aplicada y desarrollo, incluidas pruebas piloto (según definición incluida en el anexo 1).
Català: Material tècnic d'il·luminació i so
Español: Material técnico de iluminación y sonido
Català: Limitar la superfície d'ocupació a la mínima necessària mitjançant l'encintament del límit d'obra i també tota aquella altra superfície d'ocupació temporal que pugui ser necessària en el decurs de les obres.
Español: Limitar la superficie de ocupación a la mínima necesaria mediante el encintado del límite de obra y también toda aquella otra superficie de ocupación temporal que pueda ser necesaria en el transcurso de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les notificacions als col·legiats seran vàlides quan es practiquin en el domicili que el metge hagi comunicat al Col·legi.
Español: Las notificaciones a los colegiados serán válidas cuando se practiquen en el domicilio que el médico haya comunicado al Colegio.
Català: 2.2 El medi receptor descrit en l'Estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una àrea emmarcada en el massís del Priorat, dins la unitat Serra de los Costers, formada per roques metamòrfiques i plutòniques.
Español: 2.2 El medio receptor descrito en el Estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser un área enmarcada en el macizo de El Priorat, dentro de la unidad Serra de los Costers, formada por rocas metamórficas y plutónicas.
Català: Boscos mixtos de roure martinenc amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de roble pubescente con otros planifolios
Català: d) Informar sobre l'adequació al Pla de recerca i innovació de les actuacions que els departaments es proposin dur a terme en matèria de recerca i innovació.
Español: d) Informar sobre la adecuación al Plan de investigación e innovación, de las actuaciones que los departamentos se propongan llevar a cabo en materia de investigación e innovación.
Català: F1075122 al F1075128, propietat Mercedes Jaile Figuera, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1075122 al F1075128, propiedad Mercedes Jaile Figuera, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, ubicada al polígon 7, parcel·la 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana(exp. L1AAI130159).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, ubicada en el polígono 7, parcela 131 i 166, del término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1AAI130159).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és seleccionar projectes cooperatius entre diferents institucions de recerca del sistema català que tinguin com a finalitat la creació, la construcció, l'adquisició i la millora d'instal·lacions, equipaments i plataformes científiques i tecnològiques susceptibles de rebre cofinançament FEDER, l'ús de les quals serà compartit entre els participants en l'operació i que es posaran al servei del desenvolupament científic i tecnològic i de la innovació.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es seleccionar proyectos cooperativos entre diferentes instituciones de investigación del sistema catalán que tengan como finalidad la creación, la construcción, la adquisición y la mejora de instalaciones, equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas susceptibles de recibir cofinanciación FEDER, cuyo uso será compartido entre los participantes en la operación y que se pondrán al servicio del desarrollo científico y tecnológico y de la innovación.
Català: Per a la realització de la comprovació, l'operador ha de tenir en compte la informació del fabricant sobre la preinstal·lació de l'aparell taxímetre, mitjançant:
Español: Para la realización de la comprobación, el operador debe tener en cuenta la información del fabricante sobre la preinstalación del aparato taxímetro, mediante:
Català: En el supòsit de retirada del carnet de conduir, per motiu laboral, l'empresa es compromet a respectar durant 1 any i mig el salari i categoria de l'afectat, i acoblar-lo a un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de retirada del carné de conducir, por motivo laboral, la empresa se compromete a respetar durante 1 año y medio el salario y categoría del afectado, acoplándole a otro puesto de trabajo.
Català: El salari mensual consta de dos conceptes, el primer és el dels salaris meritats per les jornades treballades efectivament, i el segon, que s'afegeix al primer, consta del salari mínim mensual per a cada grup professional restant-hi 1/30 per cada dia efectivament treballat, permisos justificats sense sou i baixa per I.T. que s'ha de percebre per pagament delegat de la Seguretat Social.
Español: El salario mensual constará de dos conceptos, el primero será el de los salarios devengados por las jornadas efectivamente trabajadas y el segundo, que se adicionará al primero, constará del salario mínimo mensual para cada grupo profesional restándole un treintavo por cada día efectivamente trabajado, permisos justificados sin sueldo y baja por I. T. que se percibirá por pago delegado de la Seguridad Social.
Català: En el cas que 2 treballadors de l'Ajuntament demanin un mateix període de vacances i el seu gaudi simultani no sigui possible autoritzar-ho per raons del servei, i a manca d'acord entre els afectats, s'atendrà preferentment el treballador que tingui fills en edat d'escolarització obligatòria i subsidiàriament la seva l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En el caso de que 2 trabajadores del Ayuntamiento pidan un mismo periodo de vacaciones y su disfrute simultáneo no sea posible autorizarlo por razones del servicio, y a falta de acuerdo entre los afectados, se atenderá preferentemente al trabajador que tenga hijos en edad de escolarización obligatoria y subsidiariamente su antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el document ha d'incloure el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el documento tiene que incluir el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden 343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Envasa productes farmacèutics i afins en condicions higièniques, justificant el material de condicionament seleccionat.
Español: Envasa productos farmacéuticos y afines en condiciones higiénicas, justificando el material de acondicionamiento seleccionado.
Català: Millora de ferm a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Igualada, Sabadell i Viladecans.
Español: Mejora de firme en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Igualada, Sabadell y Viladecans.
Català: Els salaris que s'estableixen en aquest Conveni són els que figuren a la taula salarial adjunta i provenen d'un increment del 3% sobre els salaris mínims interprofessionals.
Español: Los salarios que se establecen en el presente Convenio son los que figuran en la tabla salarial adjunta y provienen de un incremento del 3% sobre los salarios mínimos interprofesionales.
Català: Es preveuen les següents actuacions:
Español: Se prevén las siguientes actuaciones:
Català: - Les entitats que tinguin un conveni o acord amb alguna entitat acreditada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per impartir especialitats conduents a certificats de professionalitat en modalitat presencial descrites a l'annex II d'aquesta Resolució, d'acord amb l' article 13 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, juntament amb els diferents reials decrets que regulen els certificats de professionalitat corresponents.
Español: - Las entidades que tengan un convenio o acuerdo con alguna entidad acreditada por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña para impartir especialidades conducentes a certificados de profesionalidad en modalidad presencial descritas en el anexo II de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 13 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, junto con los diferentes reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad correspondientes.
Català: En el mateix sentit, l'art. 13.2 de la Llei 8/2007 de l'Institut Català de Salut, es refereix a tots els “professionals” de l'ICS, i no únicament als assistencials, que poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens, en el marc d'aliances estratègiques o projectes de gestió compartida, sens perjudici del que s'estableixi en la normativa d'incompatibilitats.
Español: En el mismo sentido, el artículo 13.2 de la Ley 8/2007 del Instituto Catalán de la Salud, se refiere a todos los “profesionales” del ICS, y no solo a los asistenciales, que pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos, en el marco de alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida, sin perjuicio de lo que se establece en la normativa de incompatibilidades.
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat docent o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar cada curs, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis, mantenint el número d'ordre de la borsa de treball, sense que computi aquest període com a serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad docente o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar cada curso, previamente al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios, manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que compute este período como servicios.
Català: El professorat que no obtingui destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagi presentat sol·licitud, serà adscrit per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que pugui ocupar d'acord amb els requisits d'especialitat, en primer lloc dintre del municipi del centre en què va perdre la destinació definitiva, i en segon lloc a la resta de municipis de la zona de desplaçament.
Español: El profesorado que no obtenga destino de acuerdo con sus peticiones, o que no haya presentado solicitud, será adscrito por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que pueda ocupar de acuerdo con los requisitos de especialidad, en primer lugar dentro del municipio del centro en que perdió el destino definitivo, y en segundo lugar en el resto de municipios de la zona de desplazamiento.
Català: L'admissió de les candidatures serà avaluada segons els criteris següents:
Español: La admisión de las candidaturas será evaluada según los siguientes criterios:
Català: --5 La tramitació del pagament d'aquestes subvencions es
Español: --5 La tramitación del pago de estas subvenciones se
Català: Per a l'any 2003 la quantia d'aquest fons és de 42.156,35 euros.
Español: Para el año 2003 la cuantía de este fondo es de 42.156,35 euros.
Català: d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles
Español: consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la
Català: S'entén per afinitat el parentesc que mitjançant matrimoni s'estableix entre cada cònjuge i parents de l'altre.
Español: Se entiende por afinidad el parentesco que mediante el matrimonio se establece entre cada cónyuge y los parientes del otro.
Català: -Recuperar i divulgar la memòria dels esdeveniments històrics més importants del nostre passat i les fites de l'organització política i institucional de Catalunya;
Español: -Recuperar y divulgar la memoria de los acontecimientos históricos más importantes de nuestro pasado y los hitos de la organización política e institucional de Cataluña;
Català: En cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: B) Premis i reconeixements obtinguts per l'artista o comissari.
Español: B) Premios y reconocimientos obtenidos por el artista o comisario.
Català: La càrrega i descàrrega s'ha de fer de manera que els vigilants tinguin, en tot moment la llibertat de moviment necessària per a utilitzar l'arma reglamentària.
Español: La carga y descarga se realizará de forma que los Vigilantes tengan, en todo momento la libertad de movimiento necesaria para utilizar el arma reglamentaria.