BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: de percebre és el que correspongui a la categoria de conductor.
Español: corresponda a la categoría de conductor.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), al web de Tràmits Gencat (http://gencat.cat/tramits), a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), i al web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en la web de Tràmits Gencat (http://gencat.cat/tramits), en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes de tramitació i concessió de llicències
Español: Normas de tramitación y concesión de licencias
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva, i/o la valorització es subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol·licitud, de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva, y/o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud, de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tot el personal de TRAGSATEC que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat, utilitzant un model que facilitarà el Departament.
Español: Todo el personal de TRAGSATEC que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles para el Departamento tendrá que firmar previamente un compromiso de confidencialidad, utilizando un modelo que facilitará el Departamento.
Català: Concretament, la seva col·laboració va permetre que el cos de mossos d'esquadra es pogués connectar a la base de dades estatal d'empremtes dactilars i al banc estatal de perfils genètics d'ADN.
Español: Concretamente, su colaboración ha permitido que el cuerpo de mozos de escuadra pudiera conectarse a la base de datos estatal de huellas dactilares y al banco estatal de perfiles genéticos de ADN.
Català: temps de servei en una mateixa empresa. S'han de considerar com a efectivament
Español: todo el tiempo de servicio en una misma empresa, considerando como
Català: RESOLUCIÓ TRI/2774/2004, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2774/2004, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0811892).
Català: 5.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els mèrits i el barem de deu punts següents:
Español: 5.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los méritos y el baremo de los diez puntos siguientes:
Català: 44.12.2 En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, aquests estan facultats per:
Español: 44.12.2 En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, éstos estarán facultades para:
Català: Tram Organyà-Montant de Tost”, dels termes municipals de d'Organyà i de Fígols i Alinyà, al DOGC número 7303, de 7 de febrer de 2017 i al diari El Punt Avui, de 7 de febrer de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de juliol de 2017 a Organyà i a Fígols i Alinyà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo. Organyà-Montant de Tost”, de los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà, en el DOGC número 7303, de 7 de febrero de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 7 de febrero de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 18 de julio en Organyà y en Fígols i Alinyà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: cirurgia que, desitjant de pertànyer a l'Organització
Español: cirugía que, deseando pertenecer a la Organización Médica
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball dels funcionaris al servei de l'Excm. Ajuntament de Cassà de la Selva, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats funcionaris, d'acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de los funcionarios al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva para solucionar los problemas de cualquier orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados funcionarios, de acuerdo con la variedad de las actividades que desarrollan.
Català: defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de
Español: enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el
Català: Associació de Caritat Sant Vicenç de Paül, de Barcelona (1.123.444 ptes.).
Español: Asociación de Caridad San Vicente de Paúl, de Barcelona
Català: L'afectat percebrà les retribucions corresponents al lloc de treball que passi a ocupar.
Español: El afectado percibirá las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo que pase a ocupar.
Català: L'Ajuntament, a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni, atorgarà un ajut al personal funcionari que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació.
Español: El Ayuntamiento, a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio, otorgará una ayuda al personal funcionario que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación con cualquiera de las tareas que se desarrollan en esta corporación.
Català: La persona titular de la Intervenció General de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La persona titular de la Intervención General de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: cada hora de feina que es realitza sobre la durada màxima de la jornada
Español: --1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realizase sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Sanejament i depuració de Vallfogona de Balaguer
Español: Saneamiento y depuración de Vallfogona de Balaguer
Català: 4.1.1 Assessorament tècnic del primer any: qüestionari bàsic de condicionalitat, pla de treball i assessorament en seguretat laboral.
Español: 4.1.1 Asesoramiento técnico del primer año: cuestionario básico de condicionalidad, plan de trabajo y asesoramiento en seguridad laboral.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de la Garriga.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de La Garriga.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: En caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o el EP reintegrará el dinero de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Definir, coordinar i impulsar el model d'innovació i valorització del coneixement al Departament, establint els criteris de gestió, seguiment i avaluació, per tal de garantir les polítiques de transparència i accés a la informació pública, així com la millora i la innovació a les diferents unitats i àrees departamentals.
Español: Definir, coordinar e impulsar el modelo de innovación y valorización del conocimiento en el Departamento, estableciendo los criterios de gestión, seguimiento y evaluación, con el fin de garantizar las políticas de transparencia y acceso a la información pública, así como la mejora y la innovación en las diferentes unidades y áreas departamentales.
Català: c) Necessitat de dotació d'equips.
Español: c) Necesidad de dotación de equipos.
Català: 5.5 Justifica la necessitat de l'atenció i informació cordial i personalitzada a pacients i acompanyants.
Español: 5.5 Justifica la necesidad de la atención e información cordial y personalizada a pacientes y acompañantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PTO/1230/2010, de 13 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir (DOGC núm. 5614, pàg. 32014, de 23.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PTO/1230/2010, de 13 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, y de aprobación de las bases reguladores que lo deben regir (DOGC núm. 5614, pág. 32014, de 23.4.2010).
Català: d) No contenir cap aparell higiènic.
Español: d) No contener ningún aparato higiénico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre ampliació del termini d'exposició pública de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre ampliación del plazo de exposición pública de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on el treball es presta, i de les instal·lacions i instruments que per a la realització de la feina posa a disposició dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta, y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores.
Català: Són deures dels col·legiats que no exerceixen:
Español: Son deberes de los colegiados que no ejercientes:
Català: d) Tractar, explotar i divulgar les dades procedents dels equipaments meteorològics.
Español: d) Tratar, explotar y divulgar los datos procedentes de los equipamientos meteorológicos.
Català: El llibre de l'edifici és l'instrument d'informació de la vida de l'edifici.
Español: El libro del edificio es el instrumento de información de la vida del edificio.
Català: Ajuda de jubilació i invalidesa permanent
Español: Ayuda de jubilación e invalidez permanente
Català: Transports i Activitats Reglades
Español: Transportes y Actividades Regladas
Català: Pel seu prestigi acadèmic.desplegat en destacats estudis.
Español: Por su prestigio académico.desarrollado en destacados estudios.
Català: d) Declaració formal de no estar inhabilitat o sotmès a procediment que l'impedeixi acomplir el lloc de metge forense, en els terminis previstos en la base 2.1, d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons el model de l'annex 2.
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 2.1, de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según modelo del anexo 2.
Català: 44.2 Es crearà una Comissió de Formació, composta paritàriament per representants del CAC i dels treballadors.
Español: 44.2 Se creará una Comisión de Formación, compuesta paritariamente por representantes del CAC y de los trabajadores.
Català: Coordinar i proposar la celebració de jornades tècniques especialitzades sobre nous productes de les categories del catàleg de béns homologats.
Español: Coordinar y proponer la celebración de jornadas técnicas especializadas sobre nuevos productos de las categorías del catálogo de bienes homologados.
Català: Podran continuar integrats en la corporació, com a col·legiats no exercents honoraris, aquells que havent estat col·legiats durant almenys els darrers 10 anys, es jubilin amb més de 65 anys.
Español: Podrán continuar integrados en la corporación, como colegiados no ejercientes honorarios, aquéllos que habiendo sido colegiados durante al menos los últimos 10 años, se jubilen con más de 65 años.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Verge de Juncadella, 23 (Santpedor).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Verge de Juncadella, 23 (Santpedor).
Català: f) Alumnat nouvingut que al curs 2020-2021 cursen 4t ESO i que han arribat al sistema educatiu de Catalunya a 3r o a 4t d'ESO.
Español: f) Alumnado recién llegado que el curso 2020-2021 cursa 4º ESO y que ha llegado al sistema educativo de Cataluña en 3º o 4º de ESO.
Català: 9.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 3.500.000 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470000604/3341/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, si bé, un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: 9.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 3.500.000 de euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470000604/3341/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, si bien, una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: - Contractacions que tindran una durada que anirà del dia 23 de juny al 10 d'agost de 2018.
Español: -Contrataciones que tendrán una duración que irá desde el día 23 de junio al 10 de agosto de 2018.
Català: a) Tal com estableix l'article 43 (Plantacions d'arbrat en marges) del Reial decret 1/2016, de 8 de gener, pel qual s'aprova la revisió de diversos plans hidrològics (entre els quals hi ha el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), com a norma general, cal respectar una franja de 10 m amb vegetació autòctona en tota l'extensió longitudinal en la part més pròxima al domini públic hidràulic.
Español: a) Siguiendo lo establecido en el artículo 43 (Plantaciones de arbolado en márgenes) del Real decreto 1/2016, de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de varios planes hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), como norma general, se respetará una franja de 10 m con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico.
Català: En el supòsit contrari han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i es mantindrà el contingut d'aquest Conveni col·lectiu en la seva totalitat, en la forma i en les condicions que s'han pactat.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio Colectivo en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: a) Justificació de la necessitat de la instal·lació.
Español: a) Justificación de la necesidad de la instalación.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 13 de febrer de 2008, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2008,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2008,
Català: Grup A. Treballadors/es de l'Administració de l'Estat de cossos o escales classificats en els grups A i B, així com qualsevol personal assimilat.
Español: Grupo A. Trabajadores/as de la Administración del Estado de cuerpos o escalas clasificados en los grupos A y B, así como cualquier personal asimilado.
Català: L'edificació s'ajustarà a les alineacions i línies no excedibles per la mateixa que determinen gràficament els plans.
Español: La edificación se ajustará a las alineaciones y líneas no excedibles por la misma que determinan gráficamente los planos.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les següents obres: projecte constructiu dels col·lectors en alta de Gandesa.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de les siguientes obras: proyecto constructivo de los colectores en alta de Gandesa.
Català: Els imprevistos es consideraran com a despeses generals.
Español: Los imprevistos se considerarán como gastos generales.
Català: tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per
Español: en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea o
Català: Relacions de cooperació i de respecte mutu
Español: Relaciones de cooperación y respeto mutuos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Data de la Resolució: 2 de novembre de 2000.
Español: Fecha de la Resolució: 2 de noviembre de 2000.
Català: La modificació de les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic, aprovades per l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, continguda a l'annex 2 d'aquesta Ordre, és aplicable a la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució TES/738/2019, de 18 de març, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020 (ref. BDNS 445877), publicada al DOGC núm. 7841, de 27.3.2019, modificada per la Resolució TES/2033/2020, de 24 de juliol, publicada al DOGC núm. 8198, d'11.8.2020, respecte dels ens locals que no hagin presentat la justificació de les subvencions en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La modificación de las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático, aprobadas por la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, contenida en el anexo 2 de esta Orden, es aplicable a la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución TES/738/2019, de 18 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020 (ref. BDNS 445877), publicada en el DOGC núm. 7841, de 27.3.2019, modificada por la Resolución TES/2033/2020, de 24 de julio, publicada en el DOGC núm. 8198, de 11.8.2020, respecto a los entes locales que no hayan presentado la justificación de las subvenciones en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: Distribució interior del Centre d'acolliment diürn
Español: Distribución interior del Centro de acogida diurno
Català: Marc Sanglas i Alcantarilla, diputat interventor, o, en substitució seva, Narcís Clara i Lloret o Antonio Espinosa Cerrato, diputats interventors.
Español: Marc Sanglas i Alcantarilla, diputado interventor, o, en su sustitución, Narcís Clara i Lloret o Antonio Espinosa Cerrato, diputados interventores.
Català: Tot això sens perjudici dels informes i autoritzacions pertinents per la seva situació actual.
Español: Todo eso sin perjuicio de los informes y autorizaciones pertinentes para su situación actual.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 16 de maig de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 16 de mayo de 2008.
Català: --3.a) Tramitació: avançat urgent.
Español: --3.a) Tramitación: anticipada urgente.
Català: Es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2021 de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2021 de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.