BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució signada el 20 de febrer de 2007 pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2006 i en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que té a la seva disposició una còpia compulsada de la resolució esmentada a l'oficina del Servei d'Assessorament Jurídic de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución dictada el 20 de febrero de 2007 por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justícia Juvenil, que pone fin al expediente disciplinario laboral núm. 5/2006 y en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que tiene a su disposición una copia compulsada de la resolución mencionada en la oficina del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 h.
Català: Es valorarà amb 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre en el cas d'unions estables de parella, si també treballa a l'Administració pública i l'ha obtingut de forma definitiva mitjançant convocatòria pública en la localitat del lloc sol·licitat, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 3 puntos la destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro en el caso de uniones estables de pareja, si también trabaja en la Administración pública y lo ha obtenido de forma definitiva mediante convocatoria pública en la localidad del puesto solicitado, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: La Comissió de Selecció està facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició.
Español: La Comisión de Selección está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso oposición.
Català: c) Si és el cas, relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Si procede, relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària general del Consell de Relacions Laborals adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a general del Consejo de Relaciones Laborales adscrito a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: El temps d'utilització efectiva es calcula a partir del moment de la posada a disposició o reserva del lloc d'atracada o ancoratge fins que el vaixell abandona la zona de servei.
Español: El tiempo de utilización efectiva se calcula a partir del momento de la puesta a disposición o reserva del puesto de atraque o anclaje hasta que el buque abandona la zona de servicio.
Català: Posada a punt i reglatge de les taules de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: Puesta a punto y reglaje de las tablas de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Si els treballs d'urgència requereixen prolongar la jornada normal de treball, aquesta prolongació es compensa amb el mateix temps de descans, i es fa efectiu al dia següent o altre dia previ acord entre les parts.
Español: Si los trabajos de urgencia requieren prolongar la jornada normal de trabajo, esta prolongación se compensa con el mismo tiempo de descanso, y se hace efectivo al día siguiente u otro día previo acuerdo entre las partes.
Català: 2.2 Tècniques de desabonyegament (de fàcil accés, difícil accés i sense accés).
Español: 2.2 Técnicas de desabollado (de fácil acceso, difícil acceso y sin acceso).
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos debe prestarlos, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho a huelga.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial ha de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment, per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: festes laborables de caràcter retribuït i no recuperable, les quals
Español: laborales de carácter retribuido y no recuperable que no podrán
Català: L'evolució constant de les professions i llurs perspectives de futur fan que les capacitats clau, enteses com aquelles competències transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions laborals, prenguin cada vegada més rellevància.
Español: La evolución constante de las profesiones y sus perspectivas de futuro hacen que las capacidades clave, entendidas como aquellas competencias transversales que afectan diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones laborales, tomen cada vez más relevancia.
Català: Una hora i mitja per cada hora flexible realitzada, des de la desena hora de treball diari i inclosa aquesta.
Español: Una hora y media por cada hora flexible realizada, desde la décima hora de trabajo diario e incluida ésta.
Català: Beneficiari: Departament d'Arquitectura de Computadors.
Español: Beneficiario: Departamento de Arquitectura de Computadoras.
Català: En el cas que es doni aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la dita llista, mitjançant una entrevista, que ha de fer el secretari o secretària general assistit pel lletrat o lletrada major, per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça que s'ha de proveir.
Español: En caso de que se dé esta necesidad, la selección debe realizarse entre los cinco primeros candidatos de dicha lista, mediante una entrevista, que debe realizar el secretario o secretaria general asistido por el letrado o letrada mayor, para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: V. Apropar als joves del municipi els serveis adreçats a ells.
Español: V. Acercar a los jóvenes del municipio a los servicios dirigidos a ellos.
Català: f) Cambres per a l'ofici de neteja dels espais col·lectius i, si escau, de suport a la llar.
Español: f) Cámaras para el oficio de limpieza de los espacios colectivos y, si procede, de apoyo al hogar.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 21 de maig de 2001 (BOE de 16.6.2001 i DOGC de 20.6.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se nombran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 21 de mayo de 2001 (BOE de 16.6.2001 y DOGC de 20.6.2001).
Català: Documentació que integrarà les ofertes
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre núm.
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, i técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 i 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2261/2014, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014); i la Resolució JUS/1258/2018, de 8 de juny (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2261/2014, de 8 de octubre (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014); y la Resolución JUS/1258/2018, de 8 de junio (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018);
Català: Les persones que vulguin acollir-se a aquest article, caldrà que no es trobin en situació de baixa mèdica que pugui derivar d'una situació d'invalidesa provisional, sempre que la baixa no sigui motivada per accident laboral, almenys des d'un any abans de la sol·licitud.
Español: Las personas que quieran acogerse a este artículo no podrán encontrarse en situación de baja médica que pueda derivar de una situación de invalidez provisional, siempre y cuando la baja no sea motivada por accidente laboral, al menos desde un año antes de la solicitud.
Català: 10.12 Declaració responsable de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: 10.12 Declaración responsable de cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: g) No validar el títol de la manera establerta a l'apartat 2 anterior
Español: g) No validar el título de la manera establecida en el apartado 2 anterior
Català: Aquest compte justificatiu haurà d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación:
Català: Descriu les malalties generadores de dependència determinant els seus efectes sobre les persones que pateixen malaltia mental.
Español: Describe las enfermedades generadoras de dependencia determinante sus efectos sobre las personas que sufren enfermedad mental.
Català: 5.2 Per formalitzar la sol·licitud, els sol·licitants hauran de seguir les passes que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Para formalizar la solicitud, los solicitantes deberán seguir los pasos que se citan a continuación:
Català: La compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament), l'ha d'haver proposat el GAL i acceptat el DAR sense modificar l'ajut total i sempre que cap d'aquests s'incrementi més del 10% de la previsió inicial.
Español: La compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento), la tiene que haber propuesto el GAL y aceptado el DAR sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de éstos se incremente más del 10% de la previsión inicial.
Català: L'assignació de places es farà seguint els mateixos criteris que en la preinscripció ordinària.
Español: La asignación de plazas se hará siguiendo los mismos criterios que en la preinscripción ordinaria.
Català: L'import de les subvencions es tramitarà en un únic pagament, un cop s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: El importe de las subvenciones se tramitará en un único pago, una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: c) Analitzar el perfil sociodemogràfic del col·lectiu de joves que practiquen els jocs d'atzar a partir, entre altres variables, del sexe, l'edat, nivell educatiu, ocupació, ingressos, lloc de naixement, etc.
Español: c) Analizar el perfil sociodemográfico del colectivo de jóvenes que practican los juegos de azar a partir, entre otras variables, del sexo, la edad, nivel educativo, ocupación, ingresos, lugar de nacimiento, etc.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1684/2011, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1684/2011, de 21 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas atorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2010.
Català: Per al càlcul d'aquesta mitjana de comissió, s'ha de prendre la
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión, se tomará
Català: A partir del vuitè membre, s'hi afegeixen 2.000,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 2.000 euros por cada miembro computable.
Català: 1.6 Tot accident de treball, malaltia professional o altre tipus de
Español: 1.6 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de
Català: En el Conveni 2004-2005 s'ha eliminat aquest plus complement porter, ja que s'ha pactat integrar-lo en el plus d'activitat de la categoria de nova creació corresponent a l'article 48, peó especialista, per això els peons del rentador de vehicles l'han de percebre residualment com treballadors/ores assimilats a les seves condicions econòmiques d'aquesta categoria.
Español: En este Convenio se ha eliminado este plus complemento porter, ya que se ha pactado integrarlo en el plus de actividad de la categoría de nueva creación correspondiente al artículo 48, peón especialista, por eso los peones del lavado de vehículos lo percibirán residualmente como trabajadores/ras asimilados a sus condiciones económicas de esta categoría.
Català: 3.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes, a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada.
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas, a quienes realizará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada.
Català: Avisa i informa, utilitzant, si escau, mitjans subministrats o no pel client, per exemple radiotelèfon, telèfon portàtil, etc., a tècnics, clients o serveis, segons se li indiqui, d'incidències o dades que es produeixin o que sigui recomanable que coneguin.
Español: Avisa e informa, utilizando en su caso medios suministrados o no por el cliente, por ejemplo radioteléfono, teléfono portátil, etc., a técnicos, clientes o servicios, según se le indique, de incidencias o datos que se produzcan o sea recomendable conozcan.
Català: Els serveis del CCCB disposaran de tiquets restaurant per cobrir les despeses de manutenció del personal que les hagi d'abonar com conseqüència de la realització d'hores extraordinàries.
Español: Los servicios del CCCB dispondrán de tiquets restaurante para cubrir los gastos de manutención del personal que los haya de abonar como consecuencia de la realización de horas extraordinarias.
Català: 1.5 Es completa el plànol 8 "Planejament proposta" fixant les alçades d'acord amb els plànols d'ordenació de la planta baixa i plantes pis, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.5 Se completa el plano 8 "Planeamiento propuesta" fijando las alturas de acuerdo con los planos de ordenación de la planta baja y plantas piso, tal como se señala en el plano anexo.
Català: 6.5 Col·locació del pacient a la taula-simulador.
Español: 6.5 Colocación del paciente en la mesa-simulador.
Català: Un cop estudiades totes les sol·licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria, s'aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l'import sol·licitat, sempre que no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d'activitats.
Español: Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria, se aplicará con carácter general el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado, siempre que no sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: - Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària de Catalunya, per participar en programes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña para participar en programas de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Reconeixement de la biologia de les espècies que cal identificar.
Español: Reconocimiento de la biología de las especies a identificar.
Català: En aquest sentit, es destaca el manteniment dels espais oberts vinculats a la llera del riu Tenes i els hàbitats naturals associats, els quals desenvolupen una funció d'espai tampó respecte a aquest espai natural, permetent una major superfície destinada al futur parc del Tenes i reforçant la funció connectora del riu.
Español: En este sentido, se destaca el mantenimiento de los espacios abiertos vinculados al cauce del río Tenes y los hábitats naturales asociados, los cuales desarrollan una función de espacio tampón con respecto a este espacio natural, permitiendo una mayor superficie destinada al futuro parque del Tenes y reforzando la función conectora del río.
Català: Finalitat: obres de restauració de Santa Magdalena de Fígols.
Español: Finalidad: obras de restauración de Santa Magdalena de Fígols.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i caixera de grans superfícies, auxiliar de recepció (consultes mèdiques externes), auxiliar d'oficina amb informàtica i auxiliar mecànic de vehicles.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y cajera de grandes superficies, auxiliar de recepción consultas médicas externas, auxiliar de oficina con informática y auxiliar mecánico de vehículos.
Català: El permís es distribueix a opció de la empleada municipal, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada municipal, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parte.
Català: a) Formular al Consell d'Administració, a través del president o presidenta, les propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'Agència.
Español: a) Formular al Consejo de Administración, a través del presidente o presidenta, las propuestas en cuanto a la planificación y la programación de las actividades de la Agencia.
Català: Fa el seguiment de les activitats de les entitats col·laboradores.
Español: Hace el seguimiento de las actividades de las entidades colaboradoras.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;.
Español: De acuerdo con el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Com per exemple els productes per la confecció, tapisseria, calçat i per la marroquineria (cinturons, portamonedes, bosses de mà i altres articles de talabarder).
Español: Como por ejemplo los productos para la confección, tapicería, calzado y para la marroquinería (cinturones, portamonedas, bolsos de mano y otros artículos de talabartero).
Català: Les seus d'aquestes demarcacions territorials són a:
Español: Las sedes de estas demarcaciones territoriales están en:
Català: Les naus seran d'una sola planta rectangular, amb coberta a dos pendents i finestrals als dos laterals.
Español: Las naves serán de una sola planta rectangular, con cubierta a dos pendientes y ventanales a los dos laterales.
Català: Seccions transversals.
Español: Secciones transversales.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que el Pla especial urbanístic de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre'l al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye que el Plan especial urbanístico de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterlo al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Vies bàsiques.
Español: Vías básicas.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és investigar exhaustivament els fets per tal d'emetre un informe vinculant sobre l'existència o no d'una situació d'assetjament, així com per proposar mesures d'intervenció.
Español: El objetivo de esta fase es investigar exhaustivamente los hechos para emitir un informe vinculante sobre la existencia o no de una situación de acoso, así como para proponer medidas de intervención.
Català: 3.2 Elabora la llista dels materials que intervenen a cada activitat.
Español: 3.2 Elabora la lista de los materiales que intervienen a cada actividad.
Català: Complement Oficina d'Atenció Ciutadana
Español: Complemento Oficina de Atención Ciudadana