BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia següent al de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest acord, excepte el contingut del números 1, 2 i 3 de l'apartat B) que tindran efectivitat des del dia 1 de gener de 2006.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B) que tendrán efectividad desde el día 1 de enero de 2006.
Català: L'autorització procedirà quan de la documentació obrant a l'expedient es desprengui raonablement que les mesures proposades per l'empresa són necessàries als finals previstos a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La autorización procederá cuando de la documentación obrante en el expediente se desprenda razonablemente que las medidas propuestas por la empresa son necesarias a los fines previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Lot 2: Reforma de lavabos, canvi de fusteria interior i exterior i millores en instituts.
Español: Lote 2: Reforma de lavabos, cambio de carpintería interior exterior y mejoras en institutos.
Català: Valoració del cost efectiu dels serveis que es traspassen.
Español: Valoración del coste efectivo de los servicios que se traspasan.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc...) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, etc...) que tinguin una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, l'Àngel blau o el Cigne blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc...) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, etc...) que tengan una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Ángel azul o el Cisne blanco.
Català: Per la Resolució d'11 d'abril de 2005, el director general del Medi Natural va decidir aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte, motivat en l'afectació a la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2005, el director general del Medio Natural decidió aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto, motivado en la afectación a la red ecológica europea Natura 2000.
Català: senyor alcalde, que es presentarà al registre general.
Español: alcalde, que se presentará en el registro general.
Català: Localitza els principals conflictes actuals originats per la divisió política del territori, l'irredemptisme i les minories ètniques i religioses.
Español: Localiza los principales conflictos actuales originados por la división política del territorio, el irredentismo y las minorías étnicas y religiosas.
Català: La remoció del lloc de comandament implica una disminució de la seva retribució i s'absorbeixen els plusos i els complements corresponents al lloc en què es cessa.
Español: La remoción del puesto de mando supondrá disminución de su retribución, absorbiéndose aquellos pluses y complementos correspondientes al puesto en que cesa.
Català: Solivella-Belltall", del terme municipal de Solivella i Passanant, en data 27 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Solivella-Belltall", de los términos municipales de Solivella y Passanant, en fecha 27 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En els Estatuts de l'Associació de Cunicultors de Catalunya hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los Estatutos de la Asociación de Cunicultores de Cataluña consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos, así como su ámbito de actuación.
Català: Dins el respecte a allò establert en el Tractat de Baiona i en els termes del conveni de creació, el consorci es regeix pel dret espanyol i pels presents estatuts.
Español: Dentro del respeto a lo establecido en el Tratado de Bayona y en los términos del convenio de creación, el consorcio se rige por el derecho español y por los presentes estatutos.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya gaudeix del tractament fiscal aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña goza del tratamiento fiscal aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries de la Travessera de Tortosa.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias de la Travessera de Tortosa.
Català: suport núm. 35 i substituir-lo per un nou suport d'amarratge de
Español: el apoyo núm. 35 y sustituirlo por un nuevo apoyo de amarre de mayor
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Amer al Consell Comarcal de la Selva de la inspecció tributària de la taxa per ocupació i/o aprofitament del domini públic local (exp. 2018/626).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Amer al Consejo Comarcal de La Selva de la inspección tributaria de la tasa por ocupación y/o aprovechamiento del dominio público local (exp. 2018/626).
Català: f) Suport tècnic als diferents Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: f) Apoyo y soporte técnico a los diferentes Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Fórmula de càlcul de la puntuació:
Español: Fórmula de cálculo de la puntuación:
Català: Aquestes addendes han de contenir, com a mínim, la fórmula de finançament de l'activitat encarregada, amb indicació dels crèdits pressupostaris corresponents, de conformitat amb l'apartat 10.5 c).
Español: Estas adendas deben contener, como mínimo, la fórmula de financiación de la actividad encargada, con indicación de los créditos presupuestarios correspondientes, de conformidad con el apartado 10.5 c).
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: a) Adequar el camí d'accés en l'amplada i en el ferm per tal de garantir el bon estat de la base, el pas de dos vehicles simultàniament i el tractament de les escorrenties de manera que no afectin ni el camí ni les propietats limítrofes.
Español: a) Adecuar el camino de acceso en la anchura y en el firme para garantizar el buen estado de la base, el paso de dos vehículos simultáneamente y el tratamiento de las escorrentías de forma que no afecten ni al camino ni a las propiedades limítrofes.
Català: a) Documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant i número d'identificació fiscal (original o fotocòpia compulsada).
Español: a) Documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante y número de identificación fiscal (original o fotocopia compulsada).
Català: - Promoure el desenvolupament de les competències científiques i humanístiques dels estudiants d´infermeria.
Español: - Promover el desarrollo de competencias científicas y humanísticas de los estudiantes de enfermería
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Universitat de Barcelona, Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, Col·legi d'Economistes de Catalunya i Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad de Barcelona, Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Catalunya, Colegio de Economistas de Catalunya y Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Catalunya
Català: 1 anorac amb bandes reflectants cada 2 anys
Español: 1 anorak con bandas reflectantes cada 2 años
Català: Així mateix, els participants han de realitzar una entrevista, amb la Comissió d'Avaluació, que versarà sobre el contingut del projecte abans descrit.
Español: Asimismo, los participantes deberán realizar una entrevista, con la Comisión de Evaluación, que versará sobre el contenido del proyecto antes descrito.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2020 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2020 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: a) El Servei d'Equipaments Esportius, una vegada estudiades i ordenades les diferents sol·licituds, aquestes són presentades a la ponència que es preveu a la base 11.2 als efectes que aquesta elabori l'informe previ de valoracions, d'acord amb els criteris que es contenen a la base 9, el qual és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) El Servicio de Equipamientos Deportivos, una vez estudiadas y ordenadas las diferentes solicitudes, éstas son presentadas a la ponencia que se prevé en la base 11.2 a los efectos que ésta elabore el informe previo de valoraciones, de acuerdo con los criterios contenidos en la base 9, el cual es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: Si, per malaltia o accident, es produeix la jubilació o la baixa definitiva a l'empresa, aquesta ha d'abonar a l'interessat la quantitat de 17.162 pessetes per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva en la empresa por enfermedad o accidente, la empresa abonará al interesado la cantidad de 17.162 pesetas por cada año de servicio.
Català: El període de suspensió tindrà una duració inicial que no podrà excedir de sis mesos, a excepció que les actuacions de tutela judicial resultessin que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: El periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que las actuaciones de tutela judicial resultasen que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: 16.5 La comptabilitat de l'Entitat haurà de reflectir els ingressos i les despeses propis de l'Entitat de manera separada dels ingressos i despeses que realitza per compte d'altri, entre els quals hi ha els derivats dels jocs i apostes de la Generalitat que gestiona l'Entitat, així com la constitució dels fons esmentats a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 16.5 La contabilidad de la Entidad tendrá que reflejar los ingresos y los gastos propios de la Entidad de manera separada de los ingresos y gastos que realiza por cuenta ajena, entre los cuales están los derivados de los juegos y apuestas de la Generalidad que gestiona la Entidad, así como la constitución de los fondos mencionados en el apartado 3 de este artículo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre i Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para personas mayores Natzaret, en Móra d'Ebre y Reus.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la comunitat de regants del canal d'Aragó i Catalunya.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la comunidad de regantes del canal de Aragón y Cataluña.
Català: L'acte, que el presidirà la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, o persona en qui delegui, tindrà lloc a la seu del Departament d'Empresa i Coneixement, ubicada al passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Español: El acto, que será presidido por la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, o persona en quien delegue, tendrá lugar en la sede del Departamento de Empresa y Conocimiento, ubicada en el paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Català: Finalitat: nova seu del Museu del Suro de Palafrugell.
Español: Finalidad: nueva sede del Museo del Suro de Palafrugell.
Català: 12.1 Els tribunals de la convocatòria tindran, per a cada categoria, la composició que estableix l'article 8 de l'Ordre de 3 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 12.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán, para cada categoría, la composición que establece el artículo 8 de la Orden de 3 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En sòl urbanitzable l'establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial, que ha de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquest Pla d'ordenació a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari, en el marc dels estàndards fixats per a cada sector.
Español: En suelo urbanizable el establecimiento de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial, que debe seguir las pautas e indicaciones establecidas en los correspondientes planos de este Plan de ordenación con el fin de estructurar de forma coherente el sistema viario, en el marco de los estándares fijados para cada sector.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar per mitjà d'un pla col·lectiu, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, i que ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) amb data 5 d'abril de 2004.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas debe efectuarse mediante un plan colectivo, regulado de acuerdo con lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, y que ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: Dades de contacte del proveïdor:
Español: Datos de contacto del proveedor:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: S'arriba, en conseqüència, al següent acord en el si de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya, per al seu compliment en les obres de construcció i per tal de potenciar la introducció de les mencionades clàusules en tot contracte formalitzat en el sector.
Español: Se llega, en consecuencia, al siguiente acuerdo en el sí de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña, para su cumplimiento en las obras de construcción y para potenciar la introducción de las mencionadas cláusulas en todo contrato formalizado en el sector.
Català: Avaluar el grau de satisfacció dels destinataris de les activitats formatives i educatives de consum.
Español: Evaluar el grado de satisfacción de los destinatarios de las actividades formativas y educativas de consumo.
Català: Formulació i tramitació d'objeccions.
Español: Formulación y tramitación de objeciones.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'article 10 del plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: los que consten en el articulo 10 del pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar recurs d'alçada davant el director/a general del Medi Natural en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar recurso de alzada en el plazo que se indica.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado.
Català: -1 Nomenar la funcionària Rosa Maria Díaz i Petit subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: -1 Nombrar a la funcionaria Rosa Maria Díaz i Petit subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: D'altra banda, recorda que no existeixen, a hores d'ara, evidències de la relació dels camps electromagnètics provocats per aquest tipus d'instal·lació amb efectes greus sobre la salut.
Español: Por otra parte, recuerda que no existen, a fecha de hoy, evidencias de la relación de los campos electromagnéticos provocados por este tipo de instalación con efectos graves sobre la salud.
Català: En el cas que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles que s'agrupin en una o més d'una, la subrogació de personal han d'operar, amb relació a tots els treballadors que, amb independència de la modalitat de contracte de treball que tinguin, hagin fet la seva feina en la qual resultin agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos, i tot això encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en diferents contractes, zones o serveis.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquellas que se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que, con independencia de la modalidad de contrato de trabajo que tengan, hayan realizado su trabajo en la que resulte agrupadas con un tiempo mínimo de los últimos 4 meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas, zonas o servicios.
Català: En cas que la treballadora optés per l'acumulació, gaudiria de un mínim de 18 dies laborables a continuació del permís de maternitat, una vegada hagués gaudit de les vacances a les que pogués tenir dret, si s'escau. En cas de part múltiple l'acumulació es multiplica pel nombre de fills que es tingui.
Español: En el caso que la trabajadora optase por la acumulación, disfrutaría de un mínimo de 18 días laborables a continuación del permiso de maternidad, una vez haya disfrutado de las vacaciones a las que pudiese tener derecho, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ INT/950/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/950/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca la Cortada, situada a 5.000 m del nucli urbà de Prats de Lluçanès.
Español: La actividad se desarrollará en la finca La Cortada, situada a 5.000 m del núcleo urbano de Prats de Lluçanès.
Català: Pautes per a la seva correcta utilització.
Español: Pautas para su correcta
Català: a) Disposar, la persona participant, del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: a) Disponer, la persona participante, del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3283/2021, de 3 de novembre, de cessament de la senyora Mercè Mateu Palau com a subdirectora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació (DOGC núm. 8538, de 8.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3283/2021, de 3 de noviembre, de cese de la señora Mercè Mateu Palau como subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación (DOGC núm. 8538, de 8.11.2021).
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, el qual va ser nomenat mitjançant l'Acord GOV/31/2014, de 25 de febrer.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, el cual fue nombrado mediante el Acuerdo GOV/31/2014, de 25 de febrero.
Català: Els funcionaris interins que s'inclouen en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Títol: Enderroc de l'antic cementiri
Español: Título: Derribo del antiguo cementerio.
Català: còmput anual, a les fixades en el Conveni General.
Español: cómputo anual, a las fijadas en el Convenio General.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la producció i la qualitat en confecció, calçat i marroquineria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la producción y la calidad en confección, calzado y marroquinería.
Català: Cicle pressupostari.
Español: Ciclo presupuestario.
Català: 1.1 Descriu la fisiologia de l'ull humà i com l'estímul visual electromagnètic és captat per l'ull.
Español: 1.1 Describe la fisiología del ojo humano y cómo el estímulo visual electromagnético es captado por el ojo.