BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plànol de la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sabadell
Español: Plano de la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sabadell
Català: 2.3 Precisa els criteris d'asèpsia local i tractament farmacològic que s'han de tenir en compte en la presa de mostres en estudis microbiològics i parasitològics.
Español: 2.3 Precisa los criterios de asepsia local y tratamiento farmacológico que se tienen que tener en cuenta en la presa de muestras en estudios microbiológicos y parasitológicos.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, independentment de la mesura o el criteri que s'han emprat per valorar els seus rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleados para valorar los rendimientos.
Català: Mercè Antònia Garau i Blanes (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies)
Español: Mercè Antònia Garau i Blanes (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias)
Català: Els espais lliures i les àrees de protecció es defineixen en els plànols de zonificació.
Español: Los espacios libres y las áreas de protección se definen en los planos de zonificación.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiària, si aquest/a acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiaria, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En torn de matí o tarda de manera no simultània.
Español: En Turnos de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: Aquesta compensació s'abonarà un cop omplert el document creat a tal efecte, amb l'aportació dels justificants pertinents i haurà de ser validada.
Español: Esta compensación se abonará una vez llenada el documento creado a tal efecto, con la aportación de los justificantes pertinentes y tendrá que ser validada.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau:
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz:
Català: i) En els informes emesos per l'entitat ADDIENT no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: i) En los informes emitidos por la entidad ADDIENT no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: Títol: Accessos als pavellons de Calonge i Sant Antoni.
Español: Título: Accesos a los pabellones de Calonge y Sant Antoni.
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l'empresa, i per a ús exclusiu dins d'aquesta, l'empresa lliura cada any 2 equips (granota, pantaló i camisa o bata) en atenció a les funcions de cada treballador i lloc de treball assignat per l'empresa.
Español: Para atender los trabajos que se realicen en la empresa, y para uso exclusivo en ella, la empresa entregará cada año 2 equipos (mono, pantalón y camisa o bata) en atención a las funciones que cada trabajador y puesto de trabajo asignado por la empresa.
Català: FN=VA-43; TD=Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya - Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; PO=12; T=11, 10; SO=0, 0; SP=0, 0; N=Er, Cm.
Español: FN=VA-43; TD=Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña - Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; PO=12; T=11, 10; SO=0, 0; SP=0, 0; N=Er, Cm.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys un any tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període d'1 a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período de 1 a 5 años.
Català: El conveni de col·laboració ha de contenir, com a mínim, les clàusules que s'estableixen en el model que es pot obtenir juntament amb la resta de documentació necessària per participar en aquesta convocatòria.
Español: El convenio de colaboración deberá contener, como mínimo, las cláusulas que se establecen en el modelo que se puede obtener junto con el resto de documentación necesaria para participar en esta convocatoria.
Català: Un cop formalitzada amb caràcter favorable l'acta de recepció dels treballs objecte d'aquest encàrrec s'obrirà el termini de garantia, el qual es fixa en 6 mesos.
Español: Una vez formalizada con carácter favorable el acta de recepción de los trabajos objeto de este encargo se abrirá el plazo de garantía, el cual se fija en 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1959/2017, de 28 de juliol, per la qual s'instrueix sobre els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1959/2017, de 28 de julio, por la que se instruye sobre los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: b) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans en matèria d'organització i dimensionament de recursos de l'entitat, així com gestionar els elements bàsics del personal.
Español: b) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes en materia de organización y dimensionado de recursos de la entidad, así como gestionar los elementos básicos del personal.
Català: ORDRE UNI/492/2003, de 10 de desembre, per la qual es reconeix la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN UNI/492/2003, de 10 de diciembre, por la que se reconoce la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Lull.
Català: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en els articles 69 i 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Por todo ello, haciendo uso de la habilitación contenida en los artículos 69 y 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: El personal docent realitzarà l'horari general de 15.00 a 22.00 hores de dilluns a divendres, amb la jornada i horari que correspongui a la seva relació contractual individual
Español: El personal docente realizará el horario general de 15.00 a 22.00 horas de lunes a viernes, con la jornada y horario que corresponda a su relación contractual individual.
Català: 4.3 Els centres escolars i les associacions definides a l'apartat 4.1.b) anterior, que sol·licitin els ajuts directament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han de lliurar al Departament, per a cada curs escolar, el document de compromís per a la recepció de la subvenció d'acord amb el model normalitzat que els facilitaran les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que tindrà consideració de sol·licitud d'autorització.
Español: 4.3 Los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) anterior, que soliciten las ayudas directamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deben entregar al Departamento, para cada curso escolar, el documento de compromiso para la recepción de la subvención de acuerdo con el modelo normalizado que les facilitarán las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que tendrá consideración de solicitud de autorización.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Granja Argullol, S.L, emplaçada a Afores, s/n Can Argullol, pol. 7 parc. 7, al terme municipal d'Els Prats de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Granja Argullol, S. L, emplazada en Afores, s/n Can Argullol, pol. 7 parc 7, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Estatutos del Consorcio del Parque Natural de La Sierra de Collserola.
Català: Les actuacions d'assessorament en aquest sector que s'hagin realitzat durant els darrers tres anys: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Las actuaciones de asesoramiento en este sector que se hayan realizado durante los últimos tres años: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Provisionalment s'ha d'aplicar per a l'any 2000 l'IPC previst per a aquest any, més 0,5 punts.
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 2000 el IPC previsto para dicho año, más 0,5 puntos.
Català: 3.2 Dissenya o selecciona instruments adequats per obtenir informació sobre la situació familiar, les necessitats educatives de la família, les possibilitats i els desitjos familiars de participació.
Español: 3.2 Diseña o selecciona instrumentos adecuados para obtener información sobre la situación familiar, las necesidades educativas de la familia, las posibilidades y los deseos familiares de participación.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Que les condicions dels avals siguin d'acord amb els preus i les tarifes de Seira, sens perjudici de bonificacions o ajuts derivats de convenis signats amb altres organismes i/o entitats.
Español: Que las condiciones de los avales sean de acuerdo con los precios y tarifas de Seira, sin perjuicio de bonificaciones o ayudas derivadas de convenios firmados con otros organismos y/o entidades.
Català: a) Descripció: contractació de l'elaboració, edició i distribució d'un llibre de prestigi de la Costa Daurada.
Español: a) Descripción: contratación de la elaboración, edición y distribución de un libro de prestigio de la Costa Daurada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de la central hidroelèctrica de Fontana a Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de la central hidroeléctrica de Fontana en Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: L'empresa procurarà establir uns cursos de formació a diferents nivells, amb la finalitat de facilitar la promoció professional i el reciclatge dels treballadors.
Español: La empresa procurará establecer unos cursos de formación a diferentes niveles, con la finalidad de facilitar la promoción profesional y el reciclaje de los trabajadores.
Català: El 25 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 del POUM, referida a la regulació de les activitats extractives, presentada per l'Ajuntament de Peralada.
Español: El 25 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 del POUM, referida a la regulación de las actividades extractivas, presentada por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) L'equipament està adherit a un altre programa (p.ex. el Pla clima) i/o té un pla de reducció d'emissions propi dins del qual pot calcular la seva petjada de carboni per tal d'identificar punts de millora o altres mesures.
Español: b) El equipamiento está adherido a otro programa (p. ej: el Plan clima) y/o tiene un plan de reducción de emisiones propio dentro del cual puede calcular su huella de carbono con el fin de identificar puntos de mejora u otras medidas.
Català: 21.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també en el Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia del sitio web de la AGAUR.
Català: Lloc: Complex Central de la Policia de la Generalitat Mossos d'Esquadra (av. de la Pau, 120).
Español: Lugar: Complejo Central de la Policía de la Generalidad Mozos de Escuadra (avda. de la Pau, 120).
Català: Finalitat: participació de les companyies Conde Torrefiel i Sociedad Doctor Alonso al Festival Short Theatre a la ciutat de Roma (Itàlia) i de l'artista Quim Bigas al Terni Festival Internazionale della Creazione Contemporanea a la ciutat de Terni (Itàlia).
Español: Finalidad: participación de las compañías Conde Torrefiel y Sociedad Doctor Alonso en el Festival Short Theatre en la ciudad de Roma (Italia) y del artista Quim Bigas al Terni Festival Internazionale della Creazione Contemporanea en la ciudad de Terni (Italia).
Català: Subministrament de carburant per als vehicles i embarcacions del Departament i subministrament de gasoil de calefacció per a Comissaries i Parcs de Bombers, d'abast plurianual.
Español: Suministro de carburante para los vehículos y embarcaciones del Departamento y suministro de gasóleo de calefacción para las Comisarías de la Policía y de los Parques de Bomberos, de alcance plurianual.
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats, la persona aspirant podrà reclamar per escrit, a la Secretaria acadèmica de l'Institut del Teatre, la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes a la publicación de los resultados, la persona aspirante podrá reclamar por escrito, en la Secretaría académica del Instituto del Teatro, la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb les anteriors.
Español: Cualquier otra función que se le encomiende relacionada con las anteriores.
Català: 2.2 Elabora el pla de creació i organització d'una microempresa del sector de serveis de l'espectacle en què es considerin els recursos materials i humans i les accions de comercialització necessaris per iniciar-ne el funcionament.
Español: 2.2 Elabora el plan de creación y organización de una microempresa del sector de servicios del espectáculo en el que se consideren los recursos materiales y humanos y las acciones de comercialización necesarios para iniciar su funcionamiento.
Català: Sèrie: expedients dels processos d'eleccions sindicals.
Español: Serie: expedientes de los procesos de elecciones sindicales.
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada amb càrrec al Fons per al foment de la difusió cultural digital que estableix el Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada con cargo al Fondo para el fomento de la difusión cultural digital que establece el Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència i està compost per un màxim d'onze membres lliurement nomenats i remoguts pel Govern de la Generalitat d'acord amb:
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia y está compuesto por un máximo de once miembros libremente nombrados y removidos por el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con:
Català: 1.5 Procediments de treball en l'àmbit de l'empresa.
Español: 1.5 Procedimientos de trabajo en el ámbito de la empresa.
Català: L'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, disposa l'increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts.
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas.
Català: Registrament de les dades/mesures o observacions realitzades.
Español: Registro de los datos/medidas u observaciones realizadas.
Català: Les decisions s'adoptaran per consens.
Español: Las decisiones se adoptarán por consenso.
Català: Entitat: Ajuntament de Llinars del Vallès; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llinars del Vallès; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 2.
Català: D'acord amb la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1998, de 13 de abril, "sobre régimen del suelo y valoraciones".
Català: La paga extraordinària de juny s'ha d'abonar el dia 20 de juny i la paga extraordinària de desembre s'ha d'abonar el dia 15 de desembre.
Español: 25.2 Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre: la paga extraordinaria de junio se abonará el día 20 de junio y la paga extraordinaria de diciembre, se abonará el día 15 de diciembre.
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/as, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin, tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen, tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general.
Català: No obstant això, les despeses i els perjudicis que ocasioni l'exercici d'aquest càrrec han de ser compensats per la cooperativa en els termes que estableixi l'Assemblea General.
Español: No obstante, los gastos y los perjuicios que ocasione el ejercicio de este cargo tienen que ser compensados por la cooperativa en los términos que establezca la Asamblea General.
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran pagats, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Els Srs. Lluís Casadevall Falgàs i Concepció Falgàs Cubarsí han sol·licitat la modificació de característiques de les concessions inscrites amb els números A-001210 i A-001189, per tal d'unificar els seus dos títols vigents en una única concessió en què estaran integrats els 6 pous actius, amb un volum superior per tal de fer front a les necessitats reals d'aigua de la superfície ja legalitzada de les finques 'Can Torremansa' i 'Can Caterol', així com per regar 16,90 ha d'una tercera finca, denominada 'Can Niern.
Español: Los Sres. Lluís Casadevall Falgàs y Concepció Falgàs Cubarsí han solicitado la modificación de características de las concesiones inscritas con los números A-001210 y A-001189, para unificar sus dos títulos vigentes en una única concesión en que estarán integrados los 6 pozos activos, con un volumen superior para hacer frente a les necesidades reales de agua de la superficie ya legalizada de las fincas ‘Can Torremansa' y ‘Can Caterol', así como para regar 16,90 ha de una tercera finca, denominada ‘Can Niern.