BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, la Direcció de l'empresa garantirà la protecció de la salut dels treballadors, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, la Dirección de la empresa garantizará la protección de la salud de los trabajadores, que por sus características personales o por circunstancias acaecidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre.
Català: Contingut del laude arbitral: manca de pagament de ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: falta de pago de portes.
Català: j) Les matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels treballadors públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los trabajadores públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: Àrea mercantil: dependent-expeditiu o dependenta-expeditiva i auxiliar mercantil (accés).
Español: Área mercantil: dependiente-despachador o dependienta-despachadora y auxiliar mercantil (acceso).
Català: c) Si no opta per l'opció b), però es mostra disconforme amb la decisió empresarial, i sense perjudici de l'executivitat del trasllat, podrà impugnar la decisió empresarial davant la jurisdicció competent.
Español: c) Si no opta por la opción b), pero se muestra disconforme con la decisión empresarial, y sin perjuicio de la ejecutividad del traslado, podrá impugnar la decisión empresarial ante la jurisdicción competente.
Català: c) L'expropiació dels béns catalogats quan concorrien les circumstancies legals adients.
Español: c) La expropiación de los bienes catalogados cuando concurrían las circunstanciar legales adecuados.
Català: Es prosseguiran les activitats de formació professional per a tot el
Español: Proseguirán las actividades de formación profesional para todo el
Català: b) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: b) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, también hará falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres va sol·licitar a aquest Departament de Justícia i Interior la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28, integrada per les secretaries dels jutjats de les Planes d'Hostoles, les Preses, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols i la Vall d'en Bas amb seu a la Vall d'en Bas;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres solicitó a este Departamento de Justicia e Interior la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de dicho municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Les Planes d'Hostoles, Les Preses, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas con sede en La Vall d'en Bas;
Català: f) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia del CIF de l'entitat.
Español: f) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del CIF de la entidad.
Català: Les taules salarials que conté l'Annex II d'aquest Conveni col·lectiu es consideren obligatòries i en formen una part inseparable.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo, Anexo 2, tienen fuerza de obligar y forman parte inseparable del mismo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic dels habitatges d'ús turístic, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de las viviendas de uso turístico, de Lloret de Mar.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de cual sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: Relació de béns: pou d'abastament d'aigua (compartit el 50 % amb el titular de la finca núm. 13 del sector), tanca de ferro de 2 m d'alçada i 254,24 m d'amplada, dues tanques de canyís de 79,98 m i 77,94 m, edificació amb planta baixa i planta pis amb dipòsits d'aigua al terrat, 2 motobombes elèctriques amb canonades, escala de ferro de 12 m per baixar al pou, quadre de comandament per fer funcionar els motors, sistema de reg, 19 xiprers, 48 troanes, 1 ficus, 108 mandariners, 5 palmeres, 3 iuques, 2 nesprers, 7 moreres, 1 roser.
Español: Relación de bienes: pozo de abastecimiento de agua (compartido el 50 % con el titular de la finca núm. 13 del sector), valla de hierro de 2 m de altura y 254,24 m de anchura, dos vallas de cañizo de 79,98 m y 77,94 m, edificación con planta baja y planta piso con depósitos de agua en la azotea, 2 motobombas eléctricas con tuberías, escalera de hierro de 12 m para bajar al pozo, tablero de mandos para funcionar motores, sistema de riego, 19 cipreses, 48 aligustres, 1 ficus, 108 mandarinos, 5 palmeras, 3 yucas, 2 nísperos, 7 moreras, 1 rosal.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pedret i Marzà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la producció i gestió de residus de construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Català: l'opció que assenyala l'article 361 del Codi civil, i el cessionari
Español: artículo 361 del Código civil, y el cesionario dispondrá
Català: No es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: No se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2014, de notificació d'inici d'expedients d'arrancada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2014, de notificación de inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs
Español: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso
Català: L'excés de les 40 hores setmanals de treball efectiu per a la neteja viària i per a la neteja domiciliària d'escombraries es considera amb caràcter general com a hores extraordinàries estructurals, atès que es tracta d'un servei públic d'execució inexcusable.
Español: El exceso de las 40 horas semanales de trabajo efectivo se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales, por tratarse de un servicio público de inexcusable realización.
Català: Especialitats formatives amb perfil PQPI
Español: Especialidades formativas con perfil PQPI
Català: És la persona que té assignades totes les tasques necessàries per a la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic, existent o que s'instal·li en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Es la persona que tiene asignadas todas las tareas necesarias para la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que se instale en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada abans.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: A través de la Comissió de Personal es desenvoluparà un pla de formació contínua.
Español: A través de la comisión de personal se desarrollará un plan de formación continua.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentades, si aquestes no reuneixen els requisits que estableix aquesta Resolució o bé manqui documentació exigida per la legislació aplicable, es requerirà al sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte, modifiqui o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud prèvia la resolució corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos que establece esta Resolución o bien falta documentación exigida por la legislación aplicable, se requerirá al solicitante a fin de que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto, modifique o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud previa la resolución correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta planta tracta els lixiviats del vas del dipòsit de residus municipals de classe II, que està en servei.
Español: Esta planta trata los lixiviados de la vasija del depósito de residuos municipales de clase II, que está en servicio.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 8.100,00 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 8.100,00 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios.
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han hagut de fer íntegrament durant l'any 2011.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones deben haberse realizado íntegramente durante el año 2011.
Català: .2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita, que tinguin domicili social a Catalunya, i que realitzin alguna de les activitats que preveu la base 1 d'aquest annex entre l'1 de novembre de 2003 i el 30 d'octubre de 2004.
Español: .2 Pueden optar a las subvenciones que prevé este anexo las entidades sin finalidad de lucro relacionadas con la prensa escrita, que tengan domicilio social en Catalunya, y que realicen alguna de las actividades que prevé la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2003 y el 30 de octubre de 2004.
Català: S'obre el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se abre el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: - Conveni amb l'Agència Tributària de Catalunya per a la recaptació en via executiva de les sancions de multa que l'SCT imposa en l'àmbit de les seves competències (SCT- 34-2017, 02.02.2017).
Español: - Convenio con la Agencia Tributaria de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de las sanciones de multa que el SCT impone en el ámbito de sus competencias (SCT- 34-2017, 02.02.2017).
Català: Autoliquidacions 408976/2002 i 408977/2002.
Español: Autoliquidaciones 408976/2002 y 408977/2002.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Català: En aquesta zona l'edificació s'ordena en blocs longitudinals formats per la repetició de parcel·les entre mitgeres en les que en la seva part posterior es situa una zona lliure d'edificació conformant petits jardins privats.
Español: En esta zona la edificación se ordena en bloques longitudinales formados por la repetición de parcelas entre medianeras en las que en su parte posterior se sitúa una zona libre de edificación formando pequeños jardines privados.
Català: Informes tècnics i instruccions per al desenvolupament de productes ceràmics.
Español: Informes técnicos e instrucciones para el desarrollo de productos cerámicos.
Català: Anàlisi de l'adequació personal al lloc de treball
Español: Análisis de la adecuación personal al puesto de trabajo
Català: Així les coses i no al·legant el demandat cap fet extintiu, excloient o impeditiu de l'acció entaulada de contrati, la demanda ha de prosperar.
Español: Así las cosas y no alegando el demandado ningún hecho extintivo, excluyente o impeditivo de la acción entablada de contrario, la demanda ha de prosperar.
Català: Grup de Recerca de Bases Cel·lulars i Moleculars de la Resposta Immune.
Español: Grupo de Investigación de Bases Celulares y Moleculares de la Respuesta Inmune.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de separació o divorci (exp. 42/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas de separación o divorcio (exp. 42/2014).
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient 3,6 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente 3,6 al precio del crédito.
Català: En tots dos casos, cal indicar la referència “Ampliació de l'abast del projecte Xarxa Oberta”.
Español: En ambos casos, debe indicarse la referencia “Ampliación del Proyecto Xarxa Oberta”.
Català: Relació dels títols acadèmics.
Español: Relación de los títulos académicos.
Català: 10.3 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova
Español: 10.3 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que se deben hacer efectivas en un solo plazo antes del 15 de diciembre (1º trimestre del curso escolar):
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inscripció s'han de fer sempre a través dels responsables de formació dels departaments i organismes.
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción deben hacerse siempre a través de los responsables de formación de los departamentos y organismos.
Català: Es crearà una borsa amb les fraccions de FHA i FE que no s'hagin pogut cobrar ni gaudir a 31 de gener, per a compensar en posterioritat sempre amb descansos de jornada completa.
Español: Se creará una bolsa con las fracciones de FHA y FE que no se hayan podido cobrar ni disfrutar a 31 de enero, para compensar con posterioridad siempre con descansos de jornada completa.
Català: 9.6 A les comissions i els grups de treball poden assistir en qualitat d'expertes o assessores, persones que no siguin membres del Consell, prèvia comunicació al vicepresident o vicepresidenta del Consell.
Español: 9.6 A las comisiones y los grupos de trabajo pueden asistir en calidad de expertas o asesoras, personas que no sean miembros del Consejo, previa comunicación al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo.
Català: 6.2.6.3 En funció de les necessitats del servei i la durada prevista de la substitució, els serveis territorials destinaran d'ofici cada substitut acollit a aquestes modalitats de nomenament anual al llarg del curs, dins de l'àmbit geogràfic de la comarca o les comarques assignades, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions tenint en compte, si escau, les especialitats i la durada prevista.
Español: 6.2.6.3 En función de las necesidades del servicio y la duración prevista de la sustitución, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a estas modalidades de nombramiento anual a lo largo del curso, dentro del ámbito geográfico de la comarca o comarcas asignadas, y aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones teniendo en cuenta, si procede, las especialidades y la duración prevista.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/la director/a del Instituto.
Català: 8.4 Les declaracions del apartats d), e), f) g) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.4 Las declaraciones del apartados d), e), f) g) y j) se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: Les funcions que poden desenvolupar aquests clústers són múltiples i hauran d'adaptar-se en cada cas a la diagnosi dels actors participants, de llurs agendes, interessos i necessitats, i a les especificitats dels sectors o àmbits que es treballin.
Español: Las funciones que pueden desarrollar estos clústeres son múltiples y deberán adaptarse en cada caso a la diagnosis de los actores participantes, de sus agendas, intereses y necesidades, y a las especificidades de los sectores o ámbitos que se trabajen.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Josefina García Bertrán, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 7 de juliol de 1999 i de 12 de juliol de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí, en el sentit de classificar com a sòl urbà i qualificar parcialment com a zona verda i com a zona de nucli vell de nova edificació (clau 1b2) la porció de terreny situada al nord-oest del nucli d'Erill-la Vall, de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex i confirmar en tots els altres termes els acords objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina García Bertrán, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 7 de julio de 1999 y de 12 de julio de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí, en el sentido de clasificar como suelo urbano y calificar parcialmente como zona verde y como zona de núcleo viejo de nueva edificación (clave 1b2) la porción de terreno situada al noroeste del núcleo de Erill-la Vall, de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo y confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions 2020-2021 per al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones 2020-2021 para el municipio de Riudellots de la Selva.
Català: El Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a les destinacions respectives.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse a los destinos respectivos.
Català: e) Condicions higièniques de l'establiment, dels usuaris i del personal.	e) Condiciones higiénicas del establecimiento, de los usuarios y del personal.
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Adyse, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 26 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Español: Por la Resolución de 30 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Adyse, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).