BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Departament de Salut i el Col·legi de Psicòlegs de Catalunya, signat en data 25 de juny de 2014, per a la delegació de determinades funcions d'autorització de consultes de psicologia clínica i psicologia general sanitària, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre el Departamento de Salud y el Colegio de Psicólogos de Cataluña, firmado en fecha 25 de junio de 2014, para la delegación de determinadas funciones de autorización de consultas de psicología clínica y psicología general sanitaria, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat de més de 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de acero bruto (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/h.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran les subvencions rebudes de les administracions públiques.
Español: En esta cuenta se contabilizarán las subvenciones recibidas de las administraciones públicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58.4a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Servei Jurídic – c. Llull 297, planta 1, 08019 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58.4) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado, puede comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña (Servicio Jurídico - c. Llull 297, planta 1, 08019 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Retribució del crèdit horari
Español: Retribución del crédito horario
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Cooperació Local
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Cooperación Local
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) El valor de las obras que se autoricen no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de quatre parcel·les urbanes situades al carrer de la Pau, al carrer del Corredor de can Vidal, número 12, als carrers del Comte Borrell i d'Ausiàs March, i del Pla especial Espona, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau, en la calle del Corredor de Can Vidal, número 12, en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March, y del Plan especial Espona, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb incendis: dades de la persona que fa la comunicació: nom i cognoms, càrrec, adreça i telèfon; dades dels presumptes autors i dades dels testimonis.
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con incendios: datos de la persona que hace la comunicación: nombre y apellidos, cargo, dirección y teléfono; datos de los presuntos autores y datos de los testigos.
Català: c) La reconversió d'encàrrecs, programes i funcions en llocs de treball estructurals.
Español: c) La reconversión de encargos, programas y funciones en puestos de trabajo estructurales.
Català: Quan siguin de caràcter obligatori les despeses originades aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Cuando sean de carácter obligatorio los gastos originados irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: –2 L'Estratègia Integral per a l'Abordatge del Sensellarisme a Catalunya ha de contenir, com a mínim:
Español: –2 La Estrategia Integral para el Abordaje del Sinhogarismo en Cataluña debe contener, como mínimo:
Català: Interpretar les característiques i les condicions d'aplicació de les mesures de prevenció i les tècniques preventives aplicables als riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball a partir de documentació i estudis tècnics.
Español: Interpretar las características y las condiciones de aplicación de las medidas de prevención y las técnicas preventivas aplicables a los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo a partir de documentación y estudios técnicos.
Català: Delegar les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D en l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, d'acord amb les condicions següents:
Español: Delegar las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de Barcelona 5E y Barcelona 6D en la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: La modificació afecta la totalitat del articles, per acord de l'Assemblea general de l'organització empresarial esmentada de 30 de juny de 2005.
Español: La modificación afecta a la totalidad de los artículos, por acuerdo de la Asamblea general de la citada organización empresarial de 30 de junio de 2005.
Català: Si la dedicació docent és la mateixa, haurà d'optar per la seva adscripció a una o l'altra.
Español: Si la dedicación docente es la misma, deberá optar por su adscripción a una o la otra.
Català: Antisèptics tòpics i quirúrgics.
Español: Antisépticos tópicos y quirúrgicos.
Català: NÚMERO DEU.- PIS TERCER DRETA, B, situat a la dreta pujant l'escala, amb entrada per la porta de la dreta, de la casa carrer de la Torre, número vint-i-tres; amb superfície aproximada de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: NÚMERO DIEZ.- PISO TERCERO DERECHA, B, situado a la derecha subiendo la escalera, con entrada por la puerta de la derecha, de la casa calle de la Torre, número veintitrés; con superficie aproximada de cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: El concurs esmentat es realitzarà d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: El concurso citado se realizará con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Telefònica d'Espanya, SA i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Telefónica de España, SA y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Criteris de valoració: cost amortitzat i mètode del tipus d'interès efectiu.
Español: Criterios de valoración: coste amortizado y método del tipo de interés efectivo.
Català: S'hi exposa que la Direcció General del Medi Natural considera incompatibles tres aerogeneradors i s'hi adjunta un plànol amb una nova ubicació.
Español: Se expone que la Dirección General del Medio Natural considera incompatibles tres aerogeneradores y adjunta un plano con una nueva ubicación.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives té la categoria primera de les previstes en el Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 5.1 El tribunal calificador de estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Aquests cossos secundaris estaran separats entre ells, almenys, una vegada i mitja l'amplària d'un dels trams de la façana que s'avança.
Español: Estos cuerpos secundarios estarán separados entre ellos, al menos, una vez y media el ancho de uno de los tramos de fachada que se avanza.
Català: Transcorregut aquest termini, les persones candidates que ja figuren inscrites a la borsa de treball del personal estatutari temporal de l'Institut Català de la Salut i que es trobin en algunes de les situacions previstes en el punt 5.1, disposen de tres mesos per aportar la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.
Español: Transcurrido este plazo, las personas candidatas que ya figuran inscritas en la Bolsa de Trabajo del personal estatutario temporal del Instituto Catalán de la Salud y que se encuentren en algunas de las situaciones previstas en el punto 5.1, disponen de 3 meses para aportar la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: La modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià- Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia disposarà de les següents característiques principals::
Español: La modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià- Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia dispondrá de las siguientes características principales:
Català: Les que impliquin un augment de capacitat i les que superin el conjunt de les quantitats de referència individuals de què disposin, dins del règim d'exaccions reguladores complementàries, els productors que lliurin els seus productes a la unitat de transformació.
Español: Las que impliquen un aumento de capacidad y las que superen el conjunto de las cantidades de referencia individuales de que dispongan, dentro del régimen de exacciones reguladoras complementarias, los productores que entreguen sus productos a la unidad de transformación.
Català: 1.3 Tècniques i eines de treball amb text vectorial; llegibilitat del contingut textual.
Español: 1.3 Técnicas y herramientas de trabajo con texto vectorial; legibilidad del contenido textual.
Català: de treballar i coincidint en hores diürnes.
Español: festivos que deban trabajarse y coincidentes con horas diurnas.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica o arquitecto técnico o arquitecta técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: Per l'empresa es contesta que per a qualsevol professió no sanitària té importància el fet d'haver treballat en un entorn sanitari.
Español: Por la empresa se contesta que para cualquier profesión no sanitaria tiene importancia el hecho de haber trabajado en un entorno sanitario.
Català: per la distància existent fins el seu centre d'origen, el personal pot
Español: distancia a su centro de origen, el personal puede regresar a su domicilio
Català: En relació a l'abocament de les aigües captades en les operacions de regeneració de l'aqüífer, es podran abocar mentre durin les operacions de regeneració i, sempre i quan el seu cabal no superi els 480 m3/dia, mantenint-se els límits de qualitat en l'abocament de l'autorització.
Español: En relación al vertido de las aguas captadas en las operaciones de regeneración del acuífero, podrán verterse mientras duren las operaciones de regeneración y, siempre y cuando su caudal no supere los 480 m3/día, manteniéndose el límite de calidad en el vertido de la autorización.
Català: Actuació: tanatori.
Español: Actuación: tanatorio.
Català: b) L'antiguitat es valorarà fins a 3 punts a raó de 0,2 punts per any complet dels serveis efectivament prestats en la Sindicatura i de 0,1 punts per any complet dels serveis prestats en altres Administracions.
Español: b) La antigüedad se valorará hasta 3 puntos a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios efectivamente prestados en la Sindicatura y de 0,1 puntos por año completo de servicios prestados en otras Administraciones.
Català: 2.4 Determinació dels processos de fabricació.
Español: 2.4 Determinación de los procesos de fabricación.
Català: a) Representants territorials.
Español: a) Representantes territoriales.
Català: b) Altres requisits: els que estableixi el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolució de 29 de gener de 1987, del conseller del Departament de
Español: contra la Resolución de 29 de enero de 1987, del consejero del
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en un mosaic agrícola forestal amb predomini de conreus extensius de secà.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en un mosaico agrícola forestal con predominio de cultivos extensivos de secano.
Català: L'empresa Greixos i Farines de Carn, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials de producció i neteja, de dos pous ubicats en el paratge Begudà del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Greixos i Farines de Carn, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales de producción y limpieza, de dos pozos ubicados en el paraje Begudà del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de prestatgeries metàl·liques lliscants sobre carrils amb destinació al magatzem de pel·lícules de l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya i la seva instal·lació.
Español: ANUNCIO de un concurso público de adjudicación de un contrato de suministro de estanterías metálicas deslizantes sobre raíles con destino al depósito de películas del Archivo de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña y su instalación.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament i millora de la xarxa de camins de l'Estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de la red de caminos del Estanque de Ivars y Vila-sana.
Català: recursos i serveis socials.
Español: recursos y servicios sociales.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix el present Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el presente Decreto.
Català: Implementa activitats d'intervenció en l'àmbit cognitiu relacionant-les amb els objectius previstos i amb les característiques dels infants.
Español: Implementa actividades de intervención en el ámbito cognitivo relacionándolas con los objetivos previstos y con las características de los niños y niñas.
Català: Resolució EDU/1456/2009, de 15 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Resolución EDU/1456/2009, de 15 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Administra l'accés a dominis analitzant i respectant requeriments de seguretat.
Español: Administra el acceso a dominios analizando y respetando requerimientos de seguridad.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 7.3 d'annex 1.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 7.3 del presente anexo 1.
Català: La composició de la Comissió Institucional és la següent:
Español: La composición de la Comisión Institucional es la siguiente:
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i els alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los eventos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y los altos cargos del Departamento en los actos organizados por este u otras instituciones, entidades y empresas.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: 25 La jornada del personal docent d'ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals de mitjana, de les quals 30 seran lectives i 2 hores d'activitats no lectives.
Español: La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas.
Català: Els percentatges de comissió definits en els apartats b), c) i d) anteriors s'aplicaran per a cada tram establert que s'obtingui en cada any d'execució del contracte.
Español: Los porcentajes de comisión definidos en los apartados b), c) y d) anteriores se aplicarán para cada tramo establecido que se obtenga en cada año de ejecución del contrato.
Català: Beneficiari: Grup de Dinàmica de Reaccions Atmosfèriques i Sistemes Complexos de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Dinámica de Reacciones Atmosféricas y Sistemas Complejos de la UB.
Català: Les candidatures premiades reben el reconeixement públic per la seva feina, activitat o projecte presentat.
Español: Las candidaturas premiadas reciben el reconocimiento público por su trabajo, actividad o proyecto presentado.
Català: IV.- Al conveni d'encàrrec de gestió d'1 de juliol de 2013 es van preveure tan la possibilitat d'ampliar l'objecte i les actuacions encarregades (clàusula tercera) com la de prorrogar l'encàrrec per períodes anuals i de forma expressa amb la concreció dels compromisos econòmics i les actualitzacions dels annexos (clàusula vuitena).
Español: IV.- En el convenio de encargo de gestión de 1 de julio de 2013 se previeron tanto la posibilidad de ampliar el objeto y las actuaciones encargadas (cláusula tercera) como la de prorrogar el encargo por periodos anuales y de forma expresa con la concreción de los compromisos económicos y las actualizaciones de los anexos (cláusula octava).
Català: ANUNCI sobre l'exclusió, d'ofici, de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona de les accions representatives del capital social de Plárrega Invest 2000, SA.
Español: ANUNCIO sobre la exclusión, de oficio, de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de las acciones representativas del capital social de Plárrega Invest 2000, SA.
Català: El parc de vehicles haurà de disposar d'alguna solució constructiva que permeti crear una cambra d'aire ventilada entre el material exterior d'acabat, que rep la càrrega solar tèrmica, i el parament de tancament entre interior i exterior.
Español: El parque de vehículos tendrá que disponer de alguna solución constructiva que permita crear una cámara de aire ventilada entre el material exterior de acabado, que recibe la carga solar térmica, y el menaje de cierre entre interior y exterior.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo 2020.
Català: - El 100 per cent de l'import dels ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: - El 100 por cien del importe cargado y certificado de las ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Tractament de les aigües residuals.
Español: Tratamiento de las aguas residuales.
Català: Notificació de revocació total d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de revocación total de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat s'ha d'ajustar a la descrita a la documentació presentada pel que fa a la tipologia de làmpades.
Español: La iluminación exterior de la actividad se tiene que ajustar a la descrita en la documentación presentada con respecto a la tipología de lámparas.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 139.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.e) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar o dictar instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit, per a una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció dels annexos B1 i B2, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.e) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar o dictar instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico, para una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sujetos a restricción de los anexos B1 y B2, siempre que en el objetivo de la obra o actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: Crear dissenys de prototips d'orfebreria i/o argenteria amb sensibilitat estètica i creativitat.
Español: Crear diseños de prototipos de orfebrería y/o platería con
Català: Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els
Español: Los centros y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán los sistemas de
Català: 56.5.1 A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'han de constituir comitès intercentres a tots els departaments que tinguin delegats de personal o comitès d'empresa territorials en més d'una província.
Español: 56.5.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se deben constituir comités intercentros en todos los departamentos que tienen delegados de personal o comités de empresa territoriales en más de una provincia.