BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requereix el desenvolupament d'accions de formació i informació, que es duen a terme per permetre a cadascú una millor comprensió dels resultats econòmics de l'empresa: l'evolució dels mercats de productes fabricats, les obligacions causades per la competència, les conseqüències que té l'entorn econòmic sobre la formació dels preus de cost, les metes i els resultats de les accions empreses per augmentar la seguretat del personal, incrementar la productivitat, millorar la qualitat i aconseguir estalviar en tots els camps.
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información llevado a cabo para permitir a cada uno un mejor entendimiento de los resultados económicos de la Empresa: la evolución de los mercados de productos fabricados, las obligaciones causadas por la competencia, las consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación de los precios de coste, las metas y los resultados de las acciones emprendidas para aumentar la seguridad del Personal, incrementar la productividad, mejorar la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos.
Català: Auxiliar convencions i bq.
Español: Auxiliar convenciones y bq.
Català: ANUNCI de formalització de diversos contractes de subministrament, serveis i obres de l'any 2017 del Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de formalización de varios contratos de suministros, servicios y obras del año 2017 del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: reconeixeran als productors als quals encarreguin els projectes subvencionats o
Español: reconocerán a los productores a los que encarguen los proyectos
Català: Les confirmacions d'alta a la feina respectiva en la data d'aquest document, i si convé, el motiu de les situacions de baixa respectives.
Español: Las confirmaciones de alta al trabajo respectiva en la fecha de este documento y, si conviene, el motivo de las situaciones de baja respectivas.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels/de les tècnics/ques especialistes en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnicos especialistas en los centros asistenciales.
Català: La composició coreogràfica.
Español: La composición coreográfica.
Català: Finalitat: adquisició i millora d'equipament tecnològic.
Español: Finalidad: la adquisición y mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 1.5 Caracteritza els processos de producció agroramadera ecològica implicats en el desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 1.5 Caracteriza los procesos de producción agroganadera ecológica implicados en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que allò que ara estableix la reforma endegada pel RDL 20/2012 és la supressió del segon nivell de garantia de les prestacions per dependència (que era fruit de l'acord entre l'Estat i les comunitats autònomes), i tot i així, el RDL 20/2012 prescriu unes actuacions com les previstes en les disposicions desena i dotzena, sobre les prestacions econòmiques i la intensitat dels serveis prestats per dependència, que, tanmateix, obliguen l'Administració de la Generalitat en termes econòmics.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta que lo que ahora establece la reforma iniciada por el RDL 20/2012 es la supresión del segundo nivel de garantía de las prestaciones por dependencia (que era fruto del acuerdo entre el Estado y las comunidades autónomas), y aun así, el RDL 20/2012 prescribe unas actuaciones como las previstas en las disposiciones décima y duodécima, sobre las prestaciones económicas y la intensidad de los servicios prestados por dependencia, que, sin embargo, obligan a la Administración de la Generalitat en términos económicos.
Català: Localització: Carrer Vial 9.
Español: Localización: calle Vial 9.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin incloses a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidas en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: Les federacions de confraries de pescadors tenen personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, i disposen de total autonomia en la gestió de llurs recursos.
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores tienen personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, y disponen de total autonomía en la gestión de sus recursos.
Català: La senyora Carme Sidera Mancini cessa del lloc d'adjunt/a al coordinador/a de Valoracions.
Español: La señora Carme Sidera Mancini cesa del puesto de adjunto/a al coordinador/a de Valoraciones.
Català: d) La participació del tercer sector, les organitzacions sindicals i empresarials, del món professional, docent i associatiu en general.
Español: d) La participación del tercer sector, las organizaciones sindicales y empresariales, del mundo profesional, docente y asociativo en general.
Català: b) La disminució progressiva de línies complertes o d'unitats que comporten l'extinció d'una línia incompleta sol·licitada a instància del centre, sempre que aquesta disminució estigui motivada pel decreixement demogràfic-escolar i afecti al segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i/o l'educació secundària obligatòria i que aquests ensenyaments estiguin subjectes al règim dels concerts educatius.
Español: La disminución progresiva de líneas completas o de unidades que comporten la extinción de una línea incompleta solicitada a instancia del centro, siempre que esta disminución esté motivada por el decrecimiento demográfico-escolar y afecte al segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y/o la educación secundaria obligatoria y que estas enseñanzas estén sujetas al régimen de los conciertos educativos.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües anomenada Carena de la Guàrdia, a uns cent metres a l'est del torrent del Pujol, al marge sud d'un camí i a uns cinc metres del punt d'intersecció d'aquest camí amb un altre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas denominada Carena de la Guàrdia, a unos cien metros al este del torrente de El Pujol, en la margen sur de un camino y a unos cinco metros del punto de intersección de este camino con otro.
Català: L'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per ampliar el sector 7, can Baltasar, de Palafolls, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar el sector 7, Can Baltasar, de Palafolls, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Prendre dades i fer càlculs per a la instal·lació d'elements de fusteria
Español: Tomar datos y hacer cálculos para la instalación de elementos de carpintería
Català: Les inexactituds, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Las inexactitudes, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Nombre d'hores extraordinàries fetes pels centres de treball.
Español: Número de horas extraordinarias realizadas por centros de trabajo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Lamarca 1 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Lamarca 1 (Lleida)
Català: 28.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d'alimentació humana o animal, excepte que les llavors hagin estat tractades o acolorides de manera que s'impossibiliti l'esmentada derivació, haurà de quedar suficientment provada, a satisfacció de l'autoritat competent, la seva no derivació a aquests usos.
Español: 28.4 Para las semillas de las que es posible su derivación en usos de alimentación humana o animal, excepto que las semillas hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la mencionada derivación, deberá quedar suficientemente probada, a satisfacción de la autoridad competente, su no derivación en estos usos.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Condicionament del camí de Mas Pils, PK 5,820 al 7,407.
Español: Acondicionamiento del camino de Mas Pils, PK 5,820 al 7,407.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución y el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre, 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La Direcció d'Anàlisi i Prospectiva
Español: La Dirección de Análisis y Prospectiva
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de delegat/ada territorial de Lleida i delegat/ada territorial de Girona del Departament de Medi Ambient que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de delegado/ada territorial de Lleida i delegado/ada territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estaran situats com a mínim a 3,00 metres d'alçada.
Español: Estarán situados como mínimo a 3,00 metros de altura.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea o firmantes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: s'estipulin en els seus respectius contractes.
Español: condiciones que estipulen sus respectivos contratos.
Català: Els projectes de reparcel·lació han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Los proyectos de reparcelación deben tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Distribució de beneficiaris d'un import superior a 3.000 euros:
Español: Distribución de beneficiarios de importe superior a 3.000 euros:
Català: Les entitats agrupades han d'estar recollides en la Resolució de concessió.
Español: Las entidades agrupadas han de estar recogidas en la Resolución de concesión.
Català: 2.8 Utilitza el sistema de codificació interna en l'emissió de l'informe del pacient.
Español: 2.8 Utiliza el sistema de codificación interna en la emisión del informe del paciente.
Català: Addicionalment, en les convocatòries de concurrència competitiva, la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, les denegades per nota de valoració i/o per mecanismes correctors.
Español: Adicionalmente, en las convocatorias de concurrencia competitiva, la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, las denegadas por nota de valoración y/o por mecanismos correctores.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós a la urbanització de la carretera del Montseny.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso en la urbanización de la carretera del Montseny.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Ordre s'especifiquen les condicions a complir en cas de subcontractació d'actuacions.
Español: En el anexo 2 de esta Orden se especifican las condiciones a cumplir en caso de subcontratación de actuaciones
Català: Nomenar la senyora Laura Vilagrà Pons delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Vilagrà Pons delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Superfície: onze metres seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: b) Per part de les altres entitats consorciades:
Español: b) Por parte de las otras entidades consorciadas:
Català: (Per jornades completes) grups 1, 2 i 3 nivell II
Español: (Por jornadas completas) grupos 1, 2 y 3 nivel lI
Català: És empleat de més de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la seva feina.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas, inherentes a su trabajo.
Català: ACORD sobre cessament i nomenament de l'òrgan de contractació.
Español: ACUERDO sobre cese y nombramiento del órgano de contratación.
Català: Analitza i valora els expedients de subvencions genèriques o nominatives i llur posterior justificació amb factures i rebuts.
Español: Analiza y valora los expedientes de subvenciones genéricos o nominativos y su posterior justificación con facturas y recibos.
Català: 26.1 La categoria de sotsinspector o sotsinspectora de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals està destinada a la direcció, la coordinació, el control i la inspecció de les unitats en els àmbits territorials o funcionals assignats i a l'execució de les tasques corresponents al seu grup de titulació.
Español: 26.1 La categoría de subinspector o subinspectora de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales está destinada a la dirección, la coordinación, el control y la inspección de las unidades en los ámbitos territoriales o funcionales asignados y a la ejecución de las tareas correspondientes a su grupo de titulación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1471/2009, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1471/2009, de 17 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Vilanova de la Barca.
Català: Planifica l'organització de les instal·lacions i dels equips d'electroestètica tenint en compte la legislació vigent.
Español: Planifica la organización de las instalaciones y de los equipos de electroestética teniendo en cuenta la legislación vigente.
Català: 2.4 Fa mesuraments i ajust de paràmetres en els elements que intervenen en la xarxa de comunicacions.
Español: 2.4 Realiza mediciones y ajuste de parámetros en los elementos que intervienen en la red de comunicaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i, potestativament, recurs de reposició davant del/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que hace referencia el apartado 5.a).
Català: Cal gestionar els residus generats a l'obra procedents de la demolició d'estructures existents d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Hay que gestionar los residuos generados en la obra procedentes de la demolición de estructuras existentes de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Identificació de l'objectiu i rang de la norma.
Español: Identificación del objetivo y rango de la norma.
Català: Un dia per trasllat de domicili si és dins del terme municipal.
Español: 1 día por traslado de domicilio si es dentro del término municipal.
Català: L'absència injustificada es considera com falta greu mereixedora de sanció d'acord amb el que preveu els Estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: La ausencia injustificada se considera como falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo que prevé los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para efectuar la comprobación.
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, els descrits a l'annex 2 pel lloc de cap equip observació i tractament.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen en el anexo 2 para el puesto de jefe de equipo de observación y tratamiento.
Català: Front mínim de parcel·la: les edificacions que es construeixen en terrenys procedents de reparcel·lacions o divisions de finques hauran de tenir una façana mínima de 7,00 metres.
Español: Frente mínimo de parcela: las edificaciones que se construyen en terrenos procedentes de reparcelaciones o divisiones de fincas deberán tener una fachada mínima de 7,00 metros.
Català: Es modifica la denominació del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que passa a denominar-se Reglament de salons de joc, i es modifica el títol del Decret.
Español: Se modifica la denominación del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que pasa a denominarse Reglamento de salones de juego, y se modifica el título del Decreto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 67/2007, de 20 de març pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; La Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en modalidad no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Via Futur d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Vía Futur de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.