BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promociones Sur Blanes, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199600053, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promociones Sur Blanes, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199600053, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Finca 41.550, al foli 86 del tom 547, llibre 537, inscripció 4a de 01/04/2004, Registre de la Propietat núm. 7 dels de Barcelona.
Español: Finca 41.550, al folio 86 del tomo 547, libro 537, inscripción 4ª de 01/04/2004, Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona.
Català: d) L'empresa valorarà la conversió de contractes a temps complet en contractes a temps parcial, sempre que el treballador ho sol·liciti per escrit i els motius d'aquesta conversió siguin familiars o formatius.
Español: d) La empresa valorará la conversión de contratos a tiempo completo en contratos a tiempo parcial, siempre que el trabajador lo solicite por escrito y los motivos de dicha conversión sean familiares o formativos.
Català: No tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent.
Español: No tendrán otra limitación que las derivadas del comprobante médico correspondiente.
Català: els percentatges següents dels valors límit d'emissió:
Español: no excederá los porcentajes siguientes de los valores límite de emisión:
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'eventual per circumstàncies de la producció, per durada d'un mes d'una administrativa (Decret 2020LLDR000250).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de eventual por circunstancias de la producción, por duración de un mes de una administrativa (Decreto 2020LLDR000250).
Català: Contracte de comptes en participació
Español: Contrato de cuentas en participación
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General dels Treballadors de Catalunya (UGT) a les empreses subcontractades d'Endesa i Red Eléctrica (registre d'entrada de 22 de desembre de 2015), que està prevista per als dies 7 i 8 de gener de 2015, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta la totalitat dels torns de treball de les empreses subcontractades;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y Unión General de los Trabajadores de Cataluña (UGT) en las empresas subcontratadas de Endesa y Red Eléctrica (registro de entrada de 22 de diciembre de 2015), que está prevista para los días 7 y 8 de enero de 2015, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de los turnos de trabajo de las empresas subcontratadas;
Català: Ambdues parts també han acordat que a partir de l'1 de juliol de 2003 s'estableixi un nou sistema, la regulació del qual està subjecta al pacte següent:
Español: Asimismo ambas partes han acordado establecer a partir del 1 de julio de 2003 un nuevo sistema, cuya regulación quedará sujeta al siguiente pacto:
Català: El personal que ha de prestar els seus serveis els dies 1 de gener, 24, 25 i 31 de desembre i dos dies més a determinar de comú acord, ha de percebre la quantitat de 48,08 euros.
Español: Quien debe prestar sus servicios los días 1 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre y dos días más a determinar de común acuerdo, percibirá la cantidad de 48,08 euros.
Català: Aquests Avantprojectes hauran de contemplar i/o definir, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Estos Anteproyectos deberán contemplar y/o definir, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: Té aquest caràcter el que exerceix les activitats que tot seguit es defineixen:
Español: Tiene este carácter el que ejerce las actividades que todo seguido se definen:
Català: -I El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 19 de novembre de 2014, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 141/2014, les bases de la XXVII convocatòria dels Premis CAC a la investigació, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de gener de 2015.
Español: -I El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2014, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 141/2014, las bases de la XXVII convocatoria de los Premios CAC a la investigación, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6797, de 27 de enero de 2015.
Català: b) Els vehicles han de complir els requeriments mínims de seguretat i disseny que siguin fixats per l'ens competent, atenent el que estableix l'article anterior.
Español: b) Los vehículos deberán cumplir los requerimientos mínimos de seguridad y diseño que sean fijados por el ente competente, atendiendo a lo que establece el artículo anterior.
Català: Oficial primera serveis (destinats a les instal·lacions
Español: Oficial primera servicios (destinados en las instalaciones de tanatorios
Català: Nomenar la senyora M. Jesús Cabrero i Olivan subdirectora general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. Jesús Cabrero i Olivan subdirectora general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en la fase de postproducció de productes audiovisuals.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en la fase de posproducción de productos audiovisuales.
Català: 13.6 El contractista respondrà igualment de tots els danys causats a l'obra per tercers, abans de la seva recepció.
Español: 13.6 El contratista responderá igualmente de todos los daños causados a la obra por terceros, antes de su recepción.
Català: La present Ordre és el marc normatiu de referència per al període 2003-2006 dels pactes territorials per a l'ocupació ja existents i reconeguts d'acord amb l'Ordre de 8 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001) i d'aquells pactes territorials per a l'ocupació que es reconeguin d'acord amb el procediment establert a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden es el marco normativo de referencia para el período 2003-2006 de los pactos territoriales para el empleo ya existentes y reconocidos de acuerdo con la Orden de 8 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001) y de aquellos pactos territoriales para el empleo que se reconozcan de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Import total d'adjudicació: 5.769.879 pessetes, IVA inclòs; 34.677,67 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 5.769.879 pesetas, IVA incluido; 34.677,67 euros.
Català: Organitza els treballs per a l'execució d'impermeabilitzacions, identificant-hi les operacions a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de impermeabilizaciones, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a l'accés a plaça d'agregat en règim de contracte laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, por el que se hace público el resultado del concurso para el acceso a plaza de agregado en régimen de contrato laboral.
Català: 4.3 Resta prohibit l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 4.3 Queda prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança reguladora de les bases d'atorgament de subvencions i formalització de convenis (ref. SEC 2005 45 60).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza reguladora de las bases de otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios (ref. SEC 2005 45 60).
Català: En els 2 casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de 10 dies laborables, on s'indicarà l'ordre del dia i la data de la reunió, i s'hi adjuntarà la documentació que es consideri necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 10 días laborables, indicándose el orden del día y la fecha de la reunión, además de adjuntarse la documentación que se considere necesaria.
Català: El Projecte podria repercutir així mateix en les poblacions de quiròpters que utilitzen les edificacions abandonades com a lloc de refugi i, en especial, en el ratpenat de peus grossos, detectat en l'àmbit.
Español: El Proyecto podría repercutir asimismo en las poblaciones de quirópteros que utilizan las edificaciones abandonadas como su lugar de refugio y, en especial, el murciélago ratonero patudo, detectado en el ámbito.
Català: Té cura de l'elaboració dels carnets d'identificació del personal dels serveis centrals del Departament.
Español: Cuida de la elaboración de los carnés de identificación del personal de los servicios centrales del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial, que passa a ser tot Catalunya, i el nom, que serà "Gremio de Empresarios de Autoescuelas de Cataluña"; resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el ámbito territorial, que pasa a ser toda Cataluña, y el nombre que será "Gremio de Empresarios de Autoescuelas de Cataluña"; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento respecto del viento dominante.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no serà aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no será aplicada después del 31.12.2010, salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: La proposta de concessió a la qual fa referència la base 12.3 està integrada per les diferents relacions de sol·licituds, que són independents per a cadascuna de les actuacions de la base 2 que estableixi la convocatòria.
Español: La propuesta de concesión a la que hace referencia la base 12.3 está integrada por las diferentes relaciones de solicitudes, que son independientes para cada una de las actuaciones de la base 2 que establezca la convocatoria.
Català: ---10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents (tots de caràcter objectiu o avaluables de forma automàtica):
Español: ---10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes (todos de carácter objetivo o evaluables de forma automática):
Català: Acord de 25 de març de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: Acuerdo de 25 de marzo de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: Institut Català de la Salut. Centre Corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Centro Corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: Actuació: centres d'accés públic a Internet i teletreball i suport al servei d'assistència tècnica.
Español: Actuación: centros de acceso público a Internet y teletrabajo y apoyo al servicio de asistencia técnica.
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballin a l'Ajuntament, o als familiars que convisquin amb ells.
Español: e) Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajen en el Ayuntamiento, o a los familiares que convivan con ellos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2815/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: —4 Pressupost base de licitació: fins a un màxim de 25.000.000 pessetes (150.253,03 euros).
Español: Hasta un máximo de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado para poder acceder a la aplicación informática, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Anualment s'haurà de presentar a la Junta de Residus el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente tendrá que presentarse a la Junta de Residuos el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Tensió en alterna del convertidor (sense càrrega): 333 kV
Español: Tensión en alterna del convertidor (sin carga): 333 kV
Català: 10.1 El contractista trametrà a la Direcció Facultativa un comunicat mensual de la tasca executada en el mes i a l'origen, amb les seves valoracions, i en el que es reflectiran les incidències d'obra més importants.
Español: 10.1 El contratista enviará a la Dirección Facultativa un comunicado mensual de la tarea ejecutada en el mes y en el origen, con sus valoraciones, y en el que se reflejarán las incidencias de obra más importantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal que regula la convivència ciutadana i del bon ús dels espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal que regula la convivencia ciudadana y del buen uso de los espacios públicos.
Català: Afronta: al nord, amb porció de terreny que se segrega de cent vint-i-dos metres quadrats ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova; sud, amb carrer en projecte, avui carrer Vila-real; a l'est, amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real, número 27; i a l'oest, amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real, número 23".
Español: Afronta: al norte, con porción de terreno que se segrega de ciento veintidós metros cuadrados ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova; sur, con calle en proyecto hoy calle Vila-real; al este, con arte de la finca con dirección en la calle Vila-real; al este, con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real, número 27; y al oeste, con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real, número 23".
Català: Gratuïtat amb altres empreses de caràcter públic
Español: Gratuidad con las empresas de carácter público
Català: Inclou també els serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com són les estacions de servei, les benzineres, els serveis ITV, les bàscules, etc.
Español: Incluye también los servicios públicos vinculados en el viario y de soporte al transporte rodado como son las estaciones de servicio, las gasolineras, los servicios ITV, las básculas, etc.
Català: Camions amb remolc o sense amb un total de 4 eixos.
Español: Camiones con o sin remolque con un total de 4 ejes.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram de l'edificació, la qual cosa permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plano es único y específico para cada tramo de la edificación, lo que permite escalonar un renglón si la pendiente lo exige.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar o abonar l'import del transport que faci servir el funcionari i la funcionària sempre que sigui per motius de feina.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar o abonar el importe del transporte que haga servir el funcionario y la funcionaria siempre que sea por motivos de trabajo.
Català: En cas d'utilització d'aula virtual, aquesta haurà de comptar amb un registre de connexions generat per l'aplicació de l'aula virtual en què s'identifiqui, per a cada acció formativa desenvolupada a través d'aquest mitjà, les persones participants a l'aula, així com les seves dates i temps de connexió, així com comptar amb un mecanisme que possibiliti la connexió durant el temps de celebració de l'aula per part dels òrgans de control, a l'efecte de les actuacions de verificació i control.
Español: En el caso de utilización de aula virtual, esta deberá contar con un registro de conexiones generado por la aplicación del aula virtual en que se identifique, para cada acción formativa desarrollada a través de este medio, las personas participantes en el aula, así como sus fechas y tiempo de conexión, así como contar con un mecanismo que posibilite la conexión durante el tiempo de celebración del aula por parte de los órganos de control, a efectos de las actuaciones de verificación y control.
Català: El present projecte està inclòs en el “Projecte global específic de les línies elèctriques del regadiu del sistema Segarra Garrigues, Clau:
Español: El presente proyecto está incluido en el "Proyecto global específico de las líneas eléctricas del regadío del sistema Segarra Garrigues, Clave:
Català: 1.2.1 Pels sistemes d'espais lliures, cal adequar la normativa urbanística d'aquests sistemes a la clau d'identificació dels plànols d'ordenació.
Español: 1.2.1 Para los sistemas de espacios libres, es preciso adecuar la normativa urbanística de estos sistemas a la clave de identificación de los planos de ordenación.
Català: g) Trasllat del domicili habitual
Español: g) Traslado del domicilio habitual
Català: a) Els expedients denegats i que restin a la llista de reserva amb 42 punts per manca de dotació pressupostària de la convocatòria AAM/1144/2012, de 6 de juny (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012): 100 punts.
Español: a) Los expedientes denegados y que figuren en la lista de reserva con 42 puntos por falta de dotación presupuestaria de la convocatoria AAM/1144/2012, de 6 de junio (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012): 100 puntos.
Català: El projecte descriu la construcció de dues noves naus per a l'engreix de porcs al mateix emplaçament que la resta d'instal·lacions.
Español: El proyecto describe la construcción de dos nuevas naves para el engorde de cerdos en el mismo emplazamiento que el resto de instalaciones.
Català: 10.Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat/ada), declaració responsable conforme hi ha prou crèdit en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 10.Certificado del/la secretario/a del/de la interventor/en donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación por la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla y, (en caso de que la entidad local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado/a), declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto de la entidad local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Sobretot en municipis petits i mitjans, que representen el 90% dels municipis catalans, és on hi pot haver més mancança i alhora on són més necessaris, ja que l'absència de la iniciativa pública no se supleix tan fàcilment per la iniciativa privada com en municipis més grans.
Español: Sobre todo en municipios pequeños y medios, que representan el 90% de los municipios catalanes, es donde puede haber más carencia y al mismo tiempo donde son más necesarios, ya que la ausencia de la iniciativa pública no se suple tan fácilmente por la iniciativa privada como en municipios mayores.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols, al terme municipal de Riudecols (clau 66-06-264M).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riudecols, en el término municipal de Riudecols (clave 66-06-264M).
Català: Pel que fa la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En relación a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: La hidrologia superficial de la zona ve marcada per la riera de Vallfogona, que conflueix precisament en l'àrea actualment explotada.
Español: La hidrología superficial de la zona viene marcada por la rambla de Vallfogona, que confluye precisamente en el área actualmente explotada.
Català: a) Pels treballadors a temps complet que hagin vist augmentada la seva jornada de treball 48 hores, tindran dret a gaudir el 100% dels 2 dies addicionals.
Español: a) Por los trabajadores a tiempo completo que hayan visto aumentada su jornada de trabajo 48 horas, tendrán derecho a disfrutar el 100% de los 2 días adicionales.