BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'expropiació de la resta de la finca no afectada per l'expropiació de la subestació, es podrà sol·licitar en el tràmit de l'expedient expropiatori.
Español: En cuanto a la expropiación del resto de la finca no afectada por la expropiación de la subestación, podrá solicitarse en el trámite del expediente expropiatorio.
Català: Es connectaran mitjançant una clau de tall i una electrovàlvula connectada al sistema de comandament automàtic.
Español: Se conectarán mediante una llave de corte y una electroválvula conectada al sistema de mando automático.
Català: b) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: —1 Serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària
Español: —1 Servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds s'han de fer d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indica la base 8 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y la comparación de las solicitudes se harán de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indica la base 8 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a espais lliures dins la Unitat d'actuació núm. 9, a Riumar, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente a espacios libres dentro de la Unidad de actuación núm. 9, en Riumar, de Deltebre
Català: 2.1 Relaciona les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials amb les necessitats dels elements, utillatges i mecanismes utilitzats en la fabricació mecànica.
Español: 2.1 Relaciona las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales con las necesidades de los elementos, utillajes y mecanismos utilizados en la fabricación mecánica.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 6.7.2 Es tracta d'una instal·lació preexistent, anterior al Pla especial, que a la pràctica forma part d'una unitat de majors dimensions formada per la instal·lació en qüestió i la depuradora municipal d'Olot (funcionalment relacionades entre si), la planta de compostatge i la deixalleria municipal.
Español: 6.7.2 Se trata de una instalación preexistente, anterior al Plan especial, que en la práctica forma parte de una unidad de mayores dimensiones formada por la instalación en cuestión y la depuradora municipal de Olot (funcionalmente relacionadas entre sí), la planta de compostaje y la desechería municipal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer/a d'obra pública, en règim funcionari interí, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero/a de obra pública, en régimen funcionario interino, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: Es reconeix l'excepcionalitat als efectes a l'article 1.1 del Reial Decret 364/2005.
Español: Se reconoce la excepcionalidad a los efectos de lo previsto en el artículo 1.1 del Real Decreto 364/2005.
Català: f) Quan, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1.c) d'aquest mateix article, l'empresa procedeix a canviar de lloc un treballador per haver-li reconegut que es trobava en una situació de capacitat laboral disminuïda, el salari que s'ha d'assignar a la persona afectada en cap cas no pot ser inferior al corresponent a més de 2 graus per sota del que personalment té consolidat.
Español: f) Cuando, con arreglo a lo prevenido en el apartado 1.c) de este mismo artículo, la empresa procediere al cambio de puesto de un trabajador por haberle reconocido hallarse en situación de capacidad laboral disminuida, el salario que se asigne al afectado en ningún caso podrá ser inferior al correspondiente a más de 2 grados por debajo del que personalmente tuviere consolidado.
Català: 8.3 El secretari/ària, per encàrrec explícit del president/a, ha de convocar les reunions, amb informació prèvia de l'ordre del dia, amb un període de preavís que no pot ser inferior a set dies naturals.
Español: 8.3 El secretario/a, por encargo explícito del presidente/a, convocará las reuniones, con información previa del orden del día, con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales.
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados en la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: Elaboració de guarnicions i elements de decoració:
Español: Elaboración de guarniciones y elementos de decoración:
Català: En les timoneres el barrat és molt imprecís.
Español: En las timoneras las franjas son muy imprecisas.
Català: En data 10 de juny de 2015 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Projecte de regularització del campament juvenil Verge de Salgar, al terme municipal de Foradada, promogut per la Fundació Esplais Santa Maria de Núria.
Español: En fecha 10 de junio de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Proyecto de regularización del campamento juvenil Verge de Salgar, en el término municipal de Foradada, promovido por la Fundación Esplais Santa Maria de Núria.
Català: c.2) Els indicadors del compliment de les finalitats fundacionals.
Español: c.2) Los indicadores del cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Es crearà un equip de validació paritari integrat per 3
Español: Se creará un equipo de validación paritario integrado por 3
Català: aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: meses a contar desde el día siguiente al de publicación del
Català: RESOLUCIÓ SLT/3099/2005, de 13 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Gili Ribes com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3099/2005, de 13 de octubre, de cese de la señora Montserrat Gili Ribes como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb els llocs de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con los puestos de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Si transcorregut aquest termini no es dicta resolució expressa, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: Si transcurrido este plazo no se dicta resolución expresa, se considerarán desestimadas las solicitudes presentadas.
Català: Memòria acadèmica resumida sobre l'activitat docent duta a terme pel professor visitant (màxim 8 folis).
Español: Memoria académica resumida sobre la actividad docente realizada por el profesor visitante (máximo 8 folios).
Català: La persona treballadora de nova contractació l'opció es demanarà dins dels 15 dies següents a la finalització del seu període de prova.
Español: A la persona trabajadora de nueva contratación la opción se pedirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización de su período de prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació, si escau, de la rectificació de les bases que han de regir el concurs per a la constitució d'una borsa d'educadores o educadors per a la llar d'infants municipal i una borsa de monitors de menjador (exp. S282-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación, si procede, de la rectificación de las bases que deben regir el concurso para la constitución de una bolsa de educadoras o educadores para la guardería municipal y una bolsa de monitores de comedor (exp. S282-2018).
Català: La UOC està compromesa des dels seus orígens en la inclusió social de les persones amb discapacitat i, per tant, procura fer accessible la Universitat a tothom qui vulgui formar part dels diferents col·lectius de la seva comunitat.
Español: La UOC está comprometida desde sus orígenes con la inclusión social de las personas con discapacidad y, por tanto, procura que la Universidad sea accesible a todos aquellos que quieran formar parte de los diferentes colectivos de su comunidad.
Català: f) Transport marítim en curta distància, sempre que compleixi els estàndards ambientals.
Español: f) Transporte marítimo de corta distancia, siempre que cumpla los estándares ambientales.
Català: Acord d'hores negatives i positives departaments de producció
Español: Acuerdo horas negativas/positivas departamentos de producción
Català: La solució concreta de les cruïlles, enllaços, calçàries, passos a diferent nivell, ponts sobre els cursos hídrics o altres elements anàlegs de la xarxa viària territorial i de la xarxa urbana bàsica, que es grafia en els plànols, són només orientatius del seu funcionament amb la finalitat de reservar prou terreny per a l'execució dels corresponents projectes redactats d'acord amb la legislació de carreteres o dels plans especials per a l'execució d'algun dels seus elements que s'aprovin posteriorment.
Español: La solución concreta de los cruces, enlaces, calzadas, pasos a diferente nivel, puentes sobre los cursos hídricos o otros elementos análogos de la Red viaria territorial y de la Red Urbana Básica, que se grafía en los planos, son solo orientativos de su funcionamiento con la finalidad de reservar suficiente terreno para la ejecución de los correspondientes proyectos redactados de acuerdo con la legislación de carreteras, o de los Planes Especiales para la ejecución de alguno de sus elementos que se aprueben posteriormente.
Català: d) Les persones o entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: d) Las personas o entidades beneficiarias tienen que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: La quantia de l'ajut serà de 90 euros.
Español: La cuantía de la ayuda será de 90 euros.
Català: D'una banda s'estableix una finca mínima de 4,50 ha en terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: Por una parte se establece una finca mínima de 4,50 ha en tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: 8.5 En el cas que no hi hagi prou disponibilitat financera per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 8.5 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda en estas solicitudes.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Abans de cada campanya l'empresa i el Comitè es reuneixen per tractar les necessitats de producció.
Español: Antes del comienzo de cada campaña la empresa y el Comité se reunirán para tratar las necesidades de producción.
Català: del dia del Ple i Comissió de govern, un exemplar de la nòmina
Español: órdenes del día del Pleno y la Comisión de gobierno, un
Català: En el cas que aquests aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova de caràcter eliminatori aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que estos aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Evaluación evaluará mediante una prueba de carácter eliminatorio estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: b) Residu: qualsevol substància o objecte del qual el posseïdor es desprèn o té la intenció o l'obligació de desprendre's.
Español: b) Residuo: cualquier sustancia u objeto del que el poseedor se desprende o tiene la intención o la obligación de desprenderse.
Català: b) El règim i els límits de les retribucions a percebre pels membres de les corporacions locals, com a conseqüència de l'exercici del càrrec.
Español: b) El régimen y los límites de las retribuciones a percibir por los miembros de las corporaciones locales, como consecuencia del ejercicio del cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/941/2012, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/941/2012, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/12).
Català: Gestionar el personal que treballa o presta serveis dins les instal·lacions del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Gestionar el personal que trabaja o presta servicios dentro de las instalaciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: .3 Crear el centre de formació d'adults Bellavista, del municipi de les Franqueses del Vallès, per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 2.
Español: .3 Crear el centro de formación de adultos Bellavista, del municipio de Les Franqueses del Vallès, por transformación del aula que se indica en el anexo 2.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, els titulars dels béns o drets afectats per la instal·lació han estat notificats amb indicació expressa de la seva afectació; havent estat presentades al·legacions per part dels senyors Àngel Ruano Garrido i Manuel Fonseca Venegas, propietaris de les finques FN-7 i FN-6, respectivament, que al seu escrit manifesten manca de competència per part d'aqueixa Administració, manca de planificació elèctrica, manca d'estudi d'impacte ambiental i vulneració de l'article 161 de Reial decret 1955/2000, sol·licitant l'arxiu de l'expedient o el canvi de traçat i per part del senyor Manuel Velasco Ruiz, propietari de la FN-1, que al·lega que el traçat escollit li és molt perjudicial ja que li discorre finca endins incrementant-li així el perjudici i proposa un traçat alternatiu que discorri paral·lel als límits de la seva propietat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación han sido notificados con indicación expresa de su afectación; habiendo sido presentadas alegaciones por parte de los señores Ángel Ruano Garrido y Manuel Fonseca Venegas, propietarios de las fincas FN-7 y FN-6, respectivamente, que en su escrito manifiestan falta de competencia por parte de esta Administración, falta de planificación eléctrica, falta de estudio de impacto ambiental y vulneración del artículo 161 del Real decreto 1955/2000, solicitando el archivo del expediente o el cambio de trazado y por parte del señor Manuel Velasco Ruiz, propietario de la FN-1, que alega que el trazado escogido le es muy perjudicial ya que le discurre por medio de la finca incrementándole así el perjuicio y propone un trazado alternativo que discurra paralelo a los límites de su propiedad.
Català: Lots 1, 2, 4 y 5: proposició econòmica que, per ordre de puntuació, compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: Lotes 1, 2, 4 y 5: proposición económica que, por orden de puntuación, cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: La separació mínima a tots els límits és de 5 metres.
Español: La separación mínima a todos los límites es de 5 metros.
Català: Contra l'acord d'iniciació, les persones interessades poden presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el acuerdo de iniciación las personas interesadas pueden presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Títol: Millora d'un local social al Vilet.
Español: Título: Mejora de un local social en El Vilet.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00010108/08.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00010108/08.
Català: Sistemes Locals: no es fixa un mínim, i s'establiran en el corresponent Pla parcial.
Español: Sistemas Locales: no se fija un mínimo, y se establecerán en el correspondiente Plan parcial
Català: La mateixa empresa disposa d'una planta de processament de mineral en el mateix municipi.
Español: La misma empresa dispone de una planta de procesamiento de mineral en el mismo municipio.
Català: Donat que en la descripció general de la documentació aportada no es preveu que les obres de condicionament dels camins existents o d'obertura de nous afectin a les lleres.
Español: Dado que, en la descripción general de la documentación aportada no se prevé que las obras de acondicionamiento de los caminos existentes o de apertura de nuevos afecten a los cauces.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d'habitatges a la UA-1 del Pla parcial del Sud-oest, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oeste, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: L'empresa té un risc significatiu de contaminar el sòl o les aigües subterrànies atès que notifica que fabrica, utilitza o emet substàncies perilloses rellevants principalment presents en les restes de productes químics continguts en els envasos que valoritzen, que bàsicament són: dissolvents, pintures, esmalts, additius, resines, aromes, àcids carboxílics, alcohols, aldehids, cetones, compostos orgànics nitrogenats, èsters, èters, haloalcans, hidrocarburs cíclics o heterocíclics, hidrocarburs lineals, compostos orgànics sulfurats, etc.
Español: La empresa tiene un riesgo significativo de contaminar el suelo o las aguas subterráneas dado que notifica que fabrica, utiliza o emite sustancias peligrosas relevantes principalmente presentes en los restos de productos químicos contenidos en los envases que valorizan, quebásicamente son: disolventes, pinturas, esmaltes, aditivos, resinas, aromas, ácidos carboxílicos, alcoholes, aldehídos, cetonas, compuestos orgánicos nitrogenados, esteres, éteres, haloalcanos, hidrocarburos cíclicos o heterocíclicos, hidrocarburos lineales, compuestos orgánicos sulfurados, etc.
Català: Serveis relacionats amb l'aigua: totes les activitats relacionades amb la gestió de les aigües que possibiliten la seva utilització, com ara l'extracció, la dessalinització, l'emmagatzematge, la conducció, la regeneració, el tractament i la distribució d'aigües superficials o subterrànies, i també la recollida i la depuració d'aigües residuals, que aboquen posteriorment a les aigües superficials.
Español: Servicios relacionados con el agua: todas las actividades relacionadas con la gestión de las aguas que posibilitan su utilización, como la extracción, la desalinización, el almacenaje, la conducción, la regeneración, el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas, y también la recogida y la depuración de aguas residuales, que vierten posteriormente a las aguas superficiales.
Català: Objecte: organització del projecte "UNIOL-9: medi ambient i voluntariat".
Español: Objeto: organización del proyecto "UNIOL-9: medio ambiente y voluntariado".
Català: Atenció integral a persones amb la malaltia d'Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives al Maresme
Español: Atención integral a personas con la enfermedad de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas en el Maresme