BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 140.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva amb relació a les infraestructures de les quals és titular i la participació en la planificació i la gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya, d'acord amb el que estableix la normativa estatal; així mateix, l'article 139.1 disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'indústria, incloent-hi, en tot cas, l'ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya.
Español: El artículo 140.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva con relación a las infraestructuras de las cuales es titular y la participación en la planificación y la gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña, de acuerdo con lo que establece la normativa estatal; asimismo, el artículo 139.1 dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de industria, incluyendo, en todo caso, la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña.
Català: Descomptes en les facturacions i règim sancionador
Español: Descuentos en las facturaciones y régimen sancionador
Català: Actuació: Projecte Larvae-Mentoring.
Español: Actuación: Proyecto Larvae-Mentoring.
Català: En aquest últim cas han de ser entitats sense ànim de lucre, i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: En este último caso deberán ser entidades sin ánimo de lucro, inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: 1.3 Cal suprimir la secció 5.5 bis proposada en la normativa urbanística i crear un nou article que comporti la creació d'un article 167 bis en les Normes subsidiàries de planejament vigents, que reguli la subclau 4 bis de nova creació, com segueix:
Español: 1.3 Es necesario suprimir la sección 5.5 bis propuesta en la normativa urbanística y crear un nuevo artículo que conlleve la creación de un artículo 167 bis en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, que regule la subclave 4 bis de nueva creación, como sigue:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1099/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Andreu Sagarra Figueras com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1099/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Andreu Sagarra Figueras como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques tècniques de la infraestructura:
Español: Características técnicas de la infraestructura:
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica individual o col·lectiva que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica individual o colectiva a demostrar.
Català: d) Els interessos de les obligacions establertes per aquest article, des que sigui notificat el dret de retenció en la forma determinada per aquest article.
Español: d) Los intereses de las obligaciones establecidas por el presente artículo, desde que sea notificado el derecho de retención en la forma determinada por el presente artículo.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats la determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La jornada de treball per al personal de la secció de bufat és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual, que és el màxim establert per l'Estatut dels treballadors, segons el calendari que s'ha de lliurar amb caràcter previ a les temporades estacionals alta i baixa; la seva aplicació és flexible, depenent de les necessitat estacionals de la producció.
Español: La jornada de trabajo para el personal de la sección de soplado será inferior a 1.826 h de trabajo efectivo en cómputo anual, que es el máximo establecido por el Estatuto de los Trabajadores, según el calendario que se entregará con carácter previo a las temporadas estacionales alta y baja, siendo su aplicación flexible, dependiendo de las necesidades estacionales de la producción.
Català: b) Que, sense perdre la condició d'accions i productes adreçats a la comunitat universitària, puguin tenir un impacte social en altres àmbits.
Español: b) Que, sin perder la condición de acciones y productos dirigidos a la comunidad universitaria, puedan tener un impacto social en otros ámbitos.
Català: Normativa aplicable: article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per l'incompliment del que estableix l'article 4.b) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.1.d.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost; l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por el incumplimiento de lo que establece el artículo 4.b) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto; el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Localització d'avaries dels diferents sistemes que componen el conjunt del bogi:
Español: Localización de averías de los diferentes sistemas que componen el conjunto del bogie:
Català: Així mateix, el precitat article disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d'autoritat competent i la seva publicitat serà la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l'alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a escala internacional.
Español: Objetivos: realizar un estudio sobre la movilidad del profesorado y del alumnado entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional.
Català: 2.7 Identifica els avantatges que aporta la utilització de fulls d'estil.
Español: 2.7 Identifica las ventajas que aporta la utilización de hojas de estilo.
Català: Aquests dies s'hauran de sol·licitar i autoritzar abans del 15 de novembre de l'any en curs.
Español: Estos días se tendrán que solicitar y autorizar antes del 15 de noviembre del año en curso.
Català: Aquest contracte es pot prorrogar per mutu acord de les parts per un període igual al contracte inicial.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por mutuo acuerdo de las partes por un período igual al contrato inicial.
Català: Tercer: actuacions en PEIN/XN2000 i la persona sol·licitant disposa d'un IOF.
Español: Tercero: actuaciones dentro del PEIN o de la Red Natura 2000 y que la persona solicitante disponga de IOF.
Català: La taxa d'inscripció a la prova d'accés es farà mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé amb impressió de la carta de pagament per pagar a les oficines de la Caixa, o bé per ServiCaixa, en el termini indicat a la carta de pagament.
Español: La tasa de inscripción a la prueba de acceso se hará mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien con impresión de la carta de pago para pagar en las oficinas de la Caja, o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en la carta de pago.
Català: La regulació de l'aranès inclou també altres disposicions sectorials, de rang legal i infralegal, que han tendit a equiparar el tractament de l'aranès i el català.
Español: La regulación del aranés incluye también otras disposiciones sectoriales, de rango legal e infralegal, que han tendido a equiparar el tratamiento del aranés y el catalán.
Català: És important recordar que les Universitats públiques compleixen, a data d'avui, els condicionants anteriors i que com Administració han negociat el calendari laboral dels seu personal exercint la seva capacitat organitzativa com estableix l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Es importante recordar que las Universidades públicas cumplen, a fecha de hoy, los condicionantes anteriores y que como Administración han negociado el calendario laboral de su personal ejerciendo su capacidad organizativa como establece el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, pel qual es notifiquen inicis i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, por el que se notifican inicios y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 29.4 Per a la inclusió en l'ordre del dia d'un assumpte determinat, cal que ho sol·licitin almenys una quarta part dels vocals i les vocals amb dret a vot amb vuit dies hàbils d'antelació com a mínim.
Español: 29.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, hace falta que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales y las vocales con derecho a voto con ocho días hábiles de antelación como mínimo.
Català: Estiu: 1 parell de sabates, 2 camises de màniga curta, 2 pantalons d'estiu, 3 parells de mitjons d'estiu i 1 gorra d'hivern i d'estiu.
Español: Verano: 1 par de zapatos, 2 camisas de manga corta, 2 pantalones de verano, 3 pares de calcetines de verano y 1 gorra de invierno y de verano.
Català: 3.6 Inspeccions periòdiques: agents que hi intervenen, procediment, actes, informes, mesures correctives.
Español: 3.6 Inspecciones periódicas: agentes que intervienen, procedimiento, actas, informes, medidas correctivas.
Català: A aquests efectes, podrà solplicitar de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d'Immigració i dels seus components les dades i informacions que estimi oportunes per a una millor realització de les seves funcions.
Español: A estos efectos, podrá solicitar de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de Inmigración y de sus componentes los datos e informaciones que estime oportunos para una mejor realización de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/55/2021, de 4 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI150079 a l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, per a una activitat de planta de cogeneració, al terme municipal de Martorell (exp. B1RA180836).
Español: RESOLUCIÓN TES/55/2021, de 4 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI150079 en la empresa Cofely Energía Martorell, SL, para una actividad de planta de cogeneración, en el término municipal de Martorell (exp. B1RA180836).
Català: 1.6 Mesura els senyals més representatius del funcionament de l'equip (entrades, visualització, processos específics, senyals de control i sincronització, entre d'altres).
Español: 1.6 Mide las señales más representativas del funcionamiento del equipo (entradas, visualización, procesos específicos, señales de control y sincronización, entre otros).
Català: Institució: Museu de Vilafranca.
Español: Institución: Museo de Vilafranca.
Català: Que com a resultat d'aquestes converses s'estableixen els acords relacionats en el següent índex:
Español: Que como resultado de estas conversaciones se establecen los acuerdos relacionados en el siguiente índice:
Català: Ambdues parts acorden l'adhesió a l'acord Interprofessional de Catalunya signat el 24 de juliol de 2018 per les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional, per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya i la Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i pels sindicats Comissions Obreres Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, per al període 2018-2020.
Español: Ambas partes acuerdan la adhesión al Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado en fecha 24 de julio de 2018 por las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional, por Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña y la Federación de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña, para el periodo 2018-2020.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante, sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: Procuraran col·laborar amb els seus treballs i activitats en forma semblant als acadèmics de número, enviant a l'Acadèmia tots els treballs d'erudició o crítica que publiquin, o les imatges de les obres de creació de què siguin autors, per així enriquir els fons de l'Acadèmia.
Español: Procurarán colaborar con sus trabajos y actividades en forma parecida a los académicos de número, enviando a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen, o las imágenes de las obras de creación de que sean autores, para así enriquecer los fondos de la Academia.
Català: Comissió per l'estudi de l'article 11 sobre productivitat
Español: Comisión para el estudio del artículo 11 sobre productividad.
Català: Sistemes d'organització de la feina
Español: Sistemas de organización del trabajo
Català: de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'indústries de confecció de pelleteria
Español: de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de industrias de confección de peletería
Català: I, a més, les festes locals fixades per l'Ajuntament de Barcelona: 9 de juny i 24 de setembre (Nostra Senyora de la Mercè), que seran aplicables al centre de Barberà.
Español: Además las fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona: 9 de Junio y 24 de Septiembre (Nuestra Señora de la Merced), que serán de aplicación para el Centro de Barberá.
Català: Constitució del Consell de Govern
Español: Constitución del Consejo de Gobierno
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora energètica, rehabilitació i supressió de barreres arquitectòniques en el camp de futbol municipal i equipament de vestidors (exp. 17/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora energética, rehabilitación y supresión de barreras arquitectónicas en el campo de fútbol municipal y equipamiento de vestuarios (exp. 17/2020).
Català: Després es posarà a votació la seva aprovació.
Español: Después se pondrá en votación su aprobación.
Català: Ambdues parts consideren que no hi va haver cap error en la redacció d'aquest article i per tant considera que l'apartat c) de l'article 30 del conveni fa referència única i exclusivament al cònjuge o parella de fet, o fills; i que l'apartat d) del mateix article fa referència a la resta de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclosos mare-pare, mare-pare polítics i fills polítics).
Español: Ambas partes consideran que no hubo ningún error en la redacción de este artículo y por tanto considera que el apartado c) del artículo 30 del convenio hace referencia única y exclusivamente al cónyuge o pareja de hecho, o hijos; y que el apartado d) del mismo artículo hace referencia al resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluidos madre-padre, madre-padre políticos e hijos políticos).
Català: El certificat de signatura electrònica ha d'estar reconegut i subministrat per entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El certificado de firma electrónica debe estar reconocido y suministrado por entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: b) Descripció: equipament de l'àrea d'hospitalització del nou bloc quirúrgic de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: b) Descripción: equipamiento del área de hospitalización del nuevo bloque quirúrgico del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: d) Analitzar i supervisar els resultats dels controls veterinaris que es portin a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència elaborant, si escau, propostes per reparar les deficiències observades.
Español: d) Analizar y supervisar los resultados de los controles veterinarios que se lleven a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia elaborando, si procede, propuestas para reparar las deficiencias observadas.
Català: ”2.2 S'estableix un premi de reintegrament per al cas que el número que conté el bitllet amb aquesta denominació coincideixi amb el número guanyador del reintegrament.
Español: ”2.2 Se establece un premio de reintegro para el caso que el número que contiene el billete con esta denominación coincida con el número ganador del reintegro.
Català: Denominació del nou lloc de treball:
Español: Denominación del nuevo puesto de trabajo:
Català: Reunits, el 25 de gener de 1999, a les dependències de l'empresa, tots els components de la Mesa Negociadora
Español: Reunidos en las dependencias de la misma todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 25 de enero de 1999
Català: Per als equipaments de les deixalleries inclosos en el PROGREMIC (bàscula, premsa i/o compactador)
Español: Para los equipamientos de las desecherías incluidos en el PROGREMIC (báscula, prensa y/o compactador)
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: Amb aquestes consideracions, informen favorablement el Projecte condicionat al compliment d'una sèrie de determinacions entre les quals destaquen:
Español: Con estas consideraciones, informan favorablemente el Proyecto condicionado al cumplimiento de una serie de determinaciones entre las cuales destacan:
Català: DECRET 139/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 139/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les persones que ocupen les vicepresidències substitueixen la Presidència en la forma que determini el Reglament intern en els supòsits de vacant, absència o malaltia, i exerceixen les funcions que expressament els delegui la Presidència.
Español: Las personas que ocupan las vicepresidencias sustituyen a la Presidencia en la forma que determine el Reglamento interno en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, y ejercen las funciones que expresamente les delegue la Presidencia.
Català: legislació i jurisprudència.
Español: datos de legislación y jurisprudencia.
Català: de 4 de març de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya, i s'integra a la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 4 de marzo de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña, y se integra en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: substitució s'ha de portar a terme de la forma que determini el
Español: sustitución se tiene que llevar a cabo de la forma que determine el
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establertes en aquesta Ordre a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en esta Orden a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Impulsar i coordinar els àmbits d'actuació de la Direcció de Serveis i els processos de modernització i millora dels sistemes de gestió de la informació vinculats a seus corporatives, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions del seu cap, per contribuir al bon funcionament de tota l'organització.
Español: Impulsar y coordinar los ámbitos de actuación de la Dirección de Servicios y los procesos de modernización y mejora de los sistemas de gestión de la información vinculados a sedes corporativas, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de su jefe o jefa, para contribuir al buen funcionamiento de toda la organización.
Català: Reflecteix els valors negociables en circulació amb venciment a llarg termini emesos en moneda estrangera.
Español: Refleja los valores negociables en circulación con vencimiento a largo plazo emitidos en moneda extranjera.
Català: c) Pròrroga: prorrogable fins 12 mesos més.
Español: c) Prórroga: prorrogable hasta 12 meses más.
Català: - Millores en recursos humans:
Español: - Mejoras en recursos humanos:
Català: Adequa els dibuixos als requisits formals, estètics, comunicatius, de casos específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Adecúa los dibujos a los requisitos formales, estéticos, comunicativos, de casos específicos relacionados con la especialidad.
Català: ORDRE PTO/358/2004, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'atorgament de subvencions per a la promoció turística de les Terres de l'Ebre durant l'any 2004, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/358/2004, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de otorgamiento de subvenciones para la promoción turística de Les Terres de l'Ebre durante el año 2004, y se aprueban sus bases.