BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses estan obligades inexcusablement a facilitar a cada equip de treball un full de liquidació dels preufets en finalitzar la jornada.
Español: Las empresas están obligadas inexcusablemente a facilitar a cada equipo de trabajo una hoja de liquidación de los destajos al finalizar la jornada.
Català: Per suplència (Resolució de 28 de juny de 2007)
Español: Por suplencia (Resolución de 28 de junio de 2007)
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 5278/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Toran 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 5278/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallados Toran 2002, SL.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en el mapa municipal de Puiggròs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en el mapa municipal de Puiggròs.
Català: En casos excepcionals, l'absència pot arribar als dos mesos, sempre que sigui per malaltia greu o mort de familiars.
Español: En casos excepcionales, la ausencia puede llegar a los dos meses, siempre y cuando sea por enfermedad grave o muerte de familiares.
Català: a la Comunitat Autònoma de Cataluna, per als anys 1997-1998.
Español: Comunidad Autónoma de Catalunya, para los años 1997-1998.
Català: Es mantindran les condicions existents per facilitar l'ús del menjador.
Español: Se mantendrán las condiciones existentes para facilitar el uso del comedor.
Català: sol·licita o haver impartit aquesta especialitat amb un mínim de 6
Español: solicita o haber impartido esta especialidad con un mínimo de 6 horas
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, Programa operativo de Cataluña de 2007-2013, objetivo de competitividad regional y empleo, que constan en la base 5.
Català: Organitzar i planificar l'activitat de la biblioteca de manera que es faciliti als ciutadans del seu àmbit territorial (municipal i comarcal) l'accés a la col·lecció i altres fonts d'informació, als serveis de la biblioteca i a tot el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Organizar y planificar la actividad de la biblioteca de manera que se facilite a los ciudadanos de su ámbito territorial (municipal y comarcal) el acceso a la colección y otras fuentes de información, a los servicios de la biblioteca y a todo el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Criteris ergonòmics, funcionals, productius, de seguretat i higiene i mediambientals.
Español: Criterios ergonómicos, funcionales, productivos, de seguridad e higiene y medioambientales.
Català: 1.2 Comprova que l'enllumenat d'emergència entra en funcionament tant en automàtic com manualment.
Español: 1.2 Comprueba que el alumbrado de emergencia entra en funcionamiento tanto en automático como manualmente.
Català: Aquestes mesures han d'ajustar-se al que disposa l'article 142.3 de la Llei general tributària.
Español: Estas medidas han de ajustarse a lo que dispone el artículo 142.3 de la Ley general tributaria.
Català: b) Les subvencions i aportacions de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'institucions i d'entitats que integren el Consell.
Español: b) Las subvenciones y aportaciones de la Generalidad de Cataluña y del resto de instituciones y de entidades que integran el Consejo.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si es preciso, de la continuidad en el cargo.
Català: Fita 1: se situa a la serra de l'Àgila, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de L'Àgila, en la divisoria de aguas.
Català: Criteri: existència d'una visualització dels projectes i/o les actuacions orientats a joves.
Español: Criterio: existencia de una visualización de las acciones y/o de los programas orientados a jóvenes.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, triïn la destinació.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino.
Català: Es diferència del plus de reten en que, en la majoria dels casos, requerirà solament una consulta telefònica i no una activitat presencial.
Español: Se diferencia del plus de reten en que, en la mayoría de los casos, requerirá solamente una consulta telefónica y no una actividad presencial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: El temps de realització és de 4 hores, que es distribueix en 2 blocs temporals de 2 hores cadascun, amb un descans de 30 minuts:
Español: El tiempo de realización es de 4 horas, que se distribuye en 2 bloques temporales de 2 horas cada uno, con un descanso de 30 minutos:
Català: La compensació per despeses a què es refereix el paràgraf anterior, comprendrà, prèvia justificació, l'import de les següents despeses: locomoció de l'interessat i dels familiars al seu càrrec i que convisquin amb ell, els transports de mobiliari, roba i estris i una indemnització en metàl·lic igual a dos mesos de salari real.
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: Finalment, aquest import s'actualitzarà amb l'índex de preus de consum català per l'any 2012 en cas que aquest Conveni col·lectiu continuï sent d'aplicació.
Español: Finalmente, este importe se actualizará con el índice de precios al consumo catalán para el año 2012 en caso de que este Convenio colectivo siendo de aplicación.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra irregular, de trenta-dos per set centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra irregular, de treinta y dos por siete centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: Cal que aquests plans adaptin el seu contingut a fi que compleixin l'índex mínim establert a l'annex II d'aquest Decret.
Español: Es necesario que estos planes adapten su contenido a fin de que cumplan el índice mínimo establecido en el anexo II de este Decreto.
Català: Tractament d'expedients d'assistència primària.
Español: Tratamiento de expedientes de asistencia primaria.
Català: S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen funcions complexes, de contingut predominantment de gestió, amb marcada iniciativa i autonomia.
Español: Se incluye en este grupo a aquellos trabajadores que realizan funciones complejas, de contenido predominantemente de gestión, con marcada iniciativa y autonomía.
Català: Gestió de recursos humans, convocatòries de provisió i selecció, i tramitació de l'RLT.
Español: Gestión de recursos humanos, convocatorias de provisión y selección, y tramitación de la RLT.
Català: b) Corredor de plaça: és l'empleat que, al servei d'una sola empresa, realitza habitualment les mateixes funcions que el viatjant, en establiments o en cases particulars de la mateixa població on radica l'establiment, al servei del qual està adscrit.
Español: b) Corredor de plaza: Es el empleado de una sola empresa que habitualmente realiza las mismas funciones que el viajante, en establecimientos o en casos particulares de la misma localidad donde radica el establecimiento, al servicio del cuál está.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del paratge Puig Rumí, que promou el senyor Albert Esteve Cruella, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del paraje Puig Rumí, que promueve don Albert Esteve Cruella, en el término municipal de Palafrugell.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de la seguretat viària.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la seguridad vial.
Català: Tot seguit examinarem, conjuntament, l'article 6.1 i l'annex IV del Reial decret 804/2011, tots dos referits al llibre d'explotació.
Español: A continuación examinaremos, conjuntamente, el artículo 6.1 y el anexo IV del Real decreto 804/2011, ambos referidos al libro de explotación.
Català: Quan un treballador/a cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa, caldrà que lliuri al seu comandament, en aquell mateix moment, tot l'equip de treball i de protecció individual que li hagi estat entregat quan hi va ingressar, o al llarg de la seva estada a l'empresa, així com altre efecte, targeta d'identificació, material o vestuari; també haurà de deixar lliure la guixeta que se li hagués assignat.
Español: Cuando un trabajador/a cese en la empresa, sea cuál sea la causa, será necesario que entregue a su mando, en aquel mismo momento, todo el equipo de trabajo y de protección individual que le haya sido entregado cuando ingresó, o a lo largo de su estancia en la empresa, así como otro efecto, tarjeta de identificación, material o vestuario; también tendrá que dejar libre la taquilla que se le hubiera asignado.
Català: Inversions a curt termini, per subscripció o adquisició d'obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a corto plazo, por suscripción o adquisición de obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat, i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, de la capacidad, y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les faltes comeses pel treballador es classifiquen, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el trabajador se clasifican, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leves, graves o muy graves.
Català: 5.1 Les carreteres es classifiquen, en consideració a llurs característiques tècniques, en vies segregades i carreteres convencionals.
Español: 5.1 Las carreteras se clasifican, en atención a sus características técnicas, en vías segregadas y carreteras convencionales.
Català: El PDR de Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre.
Español: El PDR de Catalunya, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre.
Català: I també per la seva lluita pels drets sindicals i polítics en temps del franquisme, fet que li comportà ser detingut i empresonat en diverses ocasions.
Español: Y también por su lucha por los derechos sindicales y políticos en tiempos del franquismo, lo que le comportó ser detenido y encarcelado en varias ocasiones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comparar les propietats més significatives de les matèries tèxtils que intervenen en els teixits.
Español: Comparar las propiedades más significativas de las materias textiles que intervienen en los tejidos.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de febrer les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de febrero las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de l'ampliació de la subestació Juià al parc de 220 kV amb una nova posició de línia la Farga 3, al terme municipal de Juià (exp. 2018_4136_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la ampliación de la subestación Juià en el parque de 220 kV con una nueva posición de línea en La Farga 3, en el término municipal de Juià (exp. 2018_4136_AT).
Català: Model 814: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient
Español: Modelo 814: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente
Català: b) Notificar a l'òrgan concedent els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al órgano concedente las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 8.2 Les entitats de protecció i defensa dels animals hauran d'aportar, en el termini de 10 dies a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament, els originals de les factures i dels comprovants de pagament de les activitats subvencionades.
Español: 8.2 Las entidades de protección y defensa de los animales deberán aportar, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, los originales de las facturas y de los comprobantes de pago de las actividades subvencionadas.
Català: Quan s'escaigui, la sol·licitud d'arrendada de conreus llenyosos per un període màxim de 12 mesos presentada a través de la DUN.
Español: Cuando proceda, la solicitud de arrendada de cultivos leñosos por un periodo máximo de 12 meses presentada a través de la DUN.
Català: Finalitat: Actes commemoratius del 25è aniversari del Conservatori Professional de Música de Badalona.
Español: Finalidad: Actos conmemorativos del 25è aniversario del Conservatorio Professional de Música de Badalona.
Català: També s'han de detallar les espècies animals més rellevants que es poden trobar a la finca.
Español: También se deben relacionar las especies animales más relevantes que se pueden encontrar en la finca.
Català: L'elecció de l'alternativa A, juntament amb les mesures correctores proposades, aconsegueix reduir l'afecció a la superfície forestal, que queda restringida a la franja de protecció i servitud (la qual s'ha de mantenir desproveïda d'arbres i arbustos de tija o tronc alt).
Español: La elección de la alternativa A, junto con las medidas correctoras propuestas, consigue reducir la afección a la superficie forestal, que queda restringida a la franja de protección y servidumbre (la cual debe mantenerse desproveída de árboles y arbustos de tallo o tronco alto).
Català: EDICTE sobre aprovació de la ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Jornades sobre l'avaluació del procés de canvi cap a un pressupost orientat a resultats
Español: Jornadas sobre la avaluación del proceso de cambio hacia un presupuesto orientado a resultados
Català: s'iniciarà, pel 70% del seu import, des de l'acceptació del
Español: se iniciará, por el 70% de su importe, desde la aceptación del
Català: A més s'estableix que no es pagaran els quilometratges realitzats dins del terme municipal del centre de treball.
Español: Asimismo se establece que no se pagarán los kilometrajes realizados dentro del término municipal del centro de trabajo.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona sol·licitant, en el cas que aquesta sigui una persona física.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona solicitando, en caso de que esta sea una persona física.
Català: general de la Seguretat Social i aprovada pel Reial decret legislatiu de 20 de
Español: general de la Seguridad Social aprobado por Real decreto legislativo de 20 de
Català: Fita 4: se situa al coll de les Gargantes, en el marge dret del camí carener del coll de les Gargantes a Bellmunt, i sobre la Baga de les Fages.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de les Gargantes, en el margen derecho del camino cumbrero del Coll de les Gargantes a Bellmunt, y sobre la Baga de les Fages.
Català: La documentació derivada del compliment d'aquests requisits es verificarà en el moment de la justificació.
Español: La documentación derivada del cumplimiento de estos requisitos se verificará en el momento de la justificación.
Català: Determinació de la documentació tècnica que acompanya cada lliurament (certificat de qualitat).
Español: Determinación de la documentación técnica que acompaña cada entrega (certificado de calidad).
Català: e) Per la prescripció de la sanció.
Español: e) Por la prescripción de la sanción.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu que es jubilen en edats compreses entre els 60 i els 65 anys perceben un premi per any de servei en l'empresa, d'acord amb l'escala que a continuació s'especifica:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que se jubile en edad comprendida entre los 60 y los 65 años, percibirá un premio por año de servicio en la empresa, de acuerdo con el escalado que a continuación se especifica:
Català: f) Memòria del projecte d'inversió on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: f) Memoria del proyecto de inversión en la que debe constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características y la ubicación y entorno del establecimiento.
Català: Es sol·licita un volum de 150 metres cúbics dia i 50.000 metres cúbics anuals per a ús industrial.
Español: Se solicita un volumen de 150 metros cúbicos día y 50.000 metros cúbicos anuales para uso industrial.
Català: .1 Nomenar el senyor José Antonio Báguena Latorre assessor en matèria de planificació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor José Antonio Báguena Latorre asesor en materia de planificación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental Sud
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Vallès Occidental Sud
Català: L'adopció d'una solució temporal ha d'evitar en la mesura del possible l'ocupació de terrenys diferents dels que es prevegi ocupar de manera definitiva i ha de ser objecte, en qualsevol cas, de l'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: La adopción de una solución temporal debe evitar en la medida de lo posible la ocupación de terrenos diferentes de los que se prevea ocupar de manera definitiva y debe ser objeto, en cualquier caso, de la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Català: composició de les comissions que han de resoldre els concursos per la
Español: pública la composición de las comisiones que han de resolver los
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església parroquial de Parlavà.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia parroquial de Parlavà.
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de data 7 de maig de 2004, expressa, entre altres, el següent:
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de fecha 7 de mayo de 2004, expresa, entre otras cosas, lo siguiente:
Català: b) Memòria on es justifiquin i es detallin l'activitat subvencionada, el cost de la qual s'ha de fer referència, i la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció, on també es demostri que aquesta ha estat aconseguida.
Español: b) Memoria donde se justifiquen y se detallen la actividad subvencionada, a cuyo coste se tiene que hacer referencia, y la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención, donde también se demuestre que esta ha sido conseguida.