BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a dret supletori d'aquest article, tot l'establert en l'Estatut dels treballadors i la normativa legal vigent.
Español: Como derecho supletorio de este artículo, todo lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y la normativa legal vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2632/2014, de 20 de novembre, per la qual s'atorguen les medalles d'honor per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya, per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2632/2014, de 20 de noviembre, por la que se otorgan las medallas de honor por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña, para el año 2014.
Català: L'incompliment de l'obligació de fitxar.
Español: El incumplimiento de la obligación de fichar.
Català: c) Divisió per lots: lot 1: neteja d'edificis judicials de Barcelona Nord; lot 2: neteja d'edificis judicials de la Catalunya Central; lot 3: neteja d'edificis judicials de Barcelona Sud; lot 4: neteja d'edificis judicials de Girona ciutat.
Español: c) División por lotes: lote 1, limpieza de edificios judiciales de Barcelona Norte; lote 2, limpieza de edificios judiciales de la Cataluña Central; lote 3, limpia de edificios judiciales de Barcelona Sur; lote 4, limpieza de edificios judiciales de Girona ciudad.
Català: Els diferents departaments ministerials de l'Administració General de l'Estat poden encarregar al BSC-CNS els treballs i activitats que necessitin per a l'exercici de les seves competències i funcions, així com les que resultin complementàries o accessòries, d'acord amb el règim que estableix aquest Estatut.
Español: Los diferentes departamentos ministeriales de la Administración General del Estado podrán encargar al BSC-CNS los trabajos y actividades que precisen para el ejercicio de sus competencias y funciones, así como las que resulten complementarias o accesorias, de acuerdo con el régimen establecido en este Estatuto.
Català: e) La titularitat de les competències i dels béns afectats als serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: e) La titularidad de las competencias y de los bienes afectados en los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Totes aquestes hores sindicals s'hauran de justificar mitjançant la presentació del model de document elaborat a aquest efecte.
Español: Todas estas horas sindicales se justificarán mediante la presentación del modelo de documento elaborado al efecto.
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37,5 hores setmanals (llevat del que estigui subjecte a torns o similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials) realitzarà la seva jornada de treball durant els primers 5 dies de la setmana, de dilluns a divendres, en règim de jornada flexible.
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37 horas y media semanales (salvo el que esté sujeto a turnos o similares y el que tenga jornada especial) realizará su jornada de trabajo en los primeros 5 días de la semana, de lunes a viernes, en régimen de jornada flexible.
Català: h) L'execució d'obres i actuacions en el litoral català.
Español: h) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán.
Català: Té una superfície de cinquanta-cinc metres quadrats i està composta de garatge i traster.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y cinco metros cuadrados y está compuesta de garaje y trastero.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del POUM 01/2010 modificació del traçat de la línia d'alta velocitat, de Constantí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del POUM 01/2010 modificación del trazado de la línea de alta velocidad, de Constantí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Sin embargo, la persona afectada podrá optar por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: A més, totes les persones participants en el Voluntariat per la Llengua tindran, en acabar les trobades, un certificat de participació en el programa i disposaran d'un carnet d'avantatges que els permeten d'obtenir descomptes a museus, teatres, cinemes, establiments comercials, etc. També poden participar en les activitats complementàries de coneixement de l'entorn, la cultura i la societat que s'organitzen.
Español: Además, todas las personas participantes en el Voluntariado por la Lengua tendrán, al acabar los encuentros, un certificado de participación en el programa y dispondrán de un carné de ventajas que les permiten obtener descuentos en museos, teatros, cines, establecimientos comerciales, etc. También pueden participar en las actividades complementarias de conocimiento del entorno, la cultura y la sociedad que se organizan.
Català: En la justificació de les decisions preses, quan s'han aplicat
Español: En la justificación de las decisiones tomadas cuando se han aplicado
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Interpretació de les especificacions de l'esmolat.
Español: Interpretación de las especificaciones del afilado.
Català: b) Acordar, si s'escau, dins dels límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del Consell de Govern de la Universitat, l'assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits docents, de recerca i de gestió al personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: b) Acordar, si procede, dentro de los límites que fije el Gobierno de la Generalitat y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad, la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión al personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes les ha d'examinar un òrgan col·legiat, la composició del qual per a aquesta convocatòria serà:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, éstas las tiene que examinar un órgano colegiado, cuya composición para esta convocatoria será:
Català: 1 s'ha de constituir en Comissió d'Habilitació, amb la
Español: constituirse en Comisión de Habilitación, con la
Català: L'habitatge en el planejament urbanístic.
Español: La vivienda en el planeamiento urbanístico.
Català: Sistema d'abonament del salari de lloc de treball
Español: Sistema de abono del salario de puesto de trabajo
Català: 54.1 Els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb els articles 77 i següents del TRET.
Español: 54.1 Los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea de conformidad con lo establecido en los artículos 77 y siguientes del TRET.
Català: b) L'exercici específic es qualifica de forma separada de la resta d'exercicis de les parts A i B de la prova.
Español: b) El ejercicio específico se califica de forma separada del resto de ejercicios de las partes A y B de la prueba.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a l'Institut Català de les Dones.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: D+61+5+1+20: constitució de les juntes generals de les confraries de pescadors (necessàriament haurà de ser en dissabte).
Español: D+61+5+1+20: constitución de las juntas generales de las cofradías de pescadores (necesariamente deberá ser en sábado).
Català: la data d'expiració del termini de vigència previst o de
Español: mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o
Català: En data 12 de gener de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 2 del sector H-9, del terme municipal de Reus, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili social.
Español: En fecha 12 de enero de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 2 del sector H-9, del término municipal de Reus, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio social.
Català: c) La mobilitat funcional ha d'articular-se amb el límit de la idoneïtat i aptituds necessàries per al desenvolupament de les tasques encomanades, de la qual cosa es desprèn la importància de la formació professional continuada.
Español: c) La movilidad funcional tiene que articularse con el límite de la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las tareas encomendadas, de lo cual se desprende la importancia de la formación profesional continuada.
Català: 7.2 A les sol·licituds d'ajut que es presentin amb la declaració única s'haurà d'adjuntar la documentació que s'especifiqui en la corresponent convocatòria.
Español: 7.2 A las solicitudes de ayuda que se presenten con la declaración única deberá adjuntarse la documentación que se especifique en la correspondiente convocatoria.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jesús Bonada i Aulina, amb DNI núm. 40558618, com a cap forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Interior.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jesús Bonada Aulina, con DNI núm. 40558618, como jefe forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Interior.
Català: Els elements que, no complint les presents Normes, es trobin degudament autoritzats, podran romandre en les seves actuals condicions, tret de casos de renovació, modificació substancial, canvi de titularitat o situació de qualsevol índole que pugui requerir una nova llicència.
Español: Los elementos que, no cumpliendo las presentes Normas, se encuentren autorizados debidamente, podrán permanecer en sus actuales condiciones, salvo en casos de renovación, modificación sustancial, cambio de titularidad o situación de cualquier índole que pueda requerir una nueva licencia.
Català: Junta de compensació provisional per al desenvolupament urbanístic de l'illa delimitada pels carrers Àvila, Doctor Trueta, Badajoz i Avinguda Icària, de Barcelona.
Español: Junta de compensación provisional para el desarrollo urbanístico de la manzana delimitada por las calles Ávila, Doctor Trueta, Badajoz y Avenida Icària, de Barcelona.
Català: Els justificants (factures i/o comprovants de despeses) han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han d'anar acompanyats de la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Los justificantes (facturas y/o comprobantes de gastos) deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ir acompañados de la documentación acreditativa de su pago.
Català: Aquestes visites no poden entorpir l'acompliment normal de la feina al remolcador, i han d'observar les normes de seguretat establertes a bord pel que fa a l'accés i l'estada.
Español: Estas visitas no podrán entorpecer el normal desarrollo del trabajo en el remolcador, y observarán las normas de seguridad que en lo relativo a estancia y acceso a bordo se tengan establecidas.
Català: Aportació de l'empresa: 820 ptes.
Español: Aportación empresa: 820 ptas.
Català: 3.2 Descriu les fases del maneig de les màquines de planxar en la confecció a mida.
Español: 3.2 Describe las fases del manejo de las máquinas de planchar en la confección a medida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la fusió de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya (SAP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fusión de la organización sindical denominada Sindicato Autónomo de Policía de Cataluña (SAP).
Català: Quadern d'activitats.
Español: Cuaderno de actividades.
Català: L'objectiu de les accions, centrades en la plantació d'arbres i arbustos, es dirigiran a garantir la connectivitat ecològica gràcies a la continuïtat forestal en aquest sector de la finca, configurat a manera de corredor de fauna i, alhora, fer-lo més impenetrable per a les possibles pertorbacions causades per l'activitat d'hípica.
Español: El objetivo de las acciones, centradas en la plantación de árboles y arbustos, se dirigirán a garantizar la conectividad ecológica gracias a la continuidad forestal en este sector de la finca, configurado a manera de corredor de fauna y, al mismo tiempo, hacerlo más impenetrable por las posibles perturbaciones causadas por la actividad de hípica.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, a ningún área de interés faunístico y/o florístico, a ningún espacio de interés geológico ni a ninguna zona húmeda.
Català: En qualsevol cas, una vegada finalitzades les obres es preveu la restauració de les zones afectades, mitjançant l'aplicació d'una hidrosembra amb espècies pròpies de verneda, tot i que no s'especifica quines.
Español: En cualquier caso, una vez finalizadas las obras se prevé la restauración de las zonas afectadas, mediante la aplicación de una hidrosiembra con especies propias de aliseda, aunque no se especifica cuáles.
Català: L'empleat deixa de meritar el complement des de la data en què es produeix algun dels fets o de les causes següents:
Español: El empleado dejará de devengar el complemento desde la fecha en que se produzca alguno de los siguientes hechos o causas:
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.
Català: A la resolució esmentada s'hi indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: En cap cas es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En ningún caso se valorará el primer título o estudios de dicho tipo que tenga el participante.
Català: Sud: partint de les coordenades 423694; 4582574 situades al límit entre els termes municipals d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern, entrant dins el terme municipal de Sant Just Desvern segueix pel mig de la carena de la Miranda fins al turó (coordenades 423388,7; 4582592,9).
Español: Sur: partiendo de las coordenadas 423694; 4582474 situadas al límite entre los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern, entrando dentro del término municipal de Sant Just Desvern sigue por el medio de la cresta de la Miranda hasta la colina (coordenadas 423388,7; 4582592,9).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del solar situat al carrer Sant Martí, 18, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar situado en la calle Sant Martí, 18, de Centelles
Català: La distribució de competències.
Español: La distribución de competencias.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comprova l'aplicació correcta de la subvenció de manera que sol·licita determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: o) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tots, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: o) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: b) L'aplicació de la jerarquia següent pel que fa a les opcions de gestió de residus: la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge, la valorització energètica o qualsevol altre tipus de valorització i, finalment, l'eliminació.
Español: b) La aplicación de la siguiente jerarquía con respecto a las opciones de gestión de residuos: la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje, la valorización energética o cualquier otro tipo de valorización y, finalmente, la eliminación.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària per un període superior a un any, no podrà sol·licitar una nova excedència fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, desprès d'haver conclòs l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria por un periodo superior a un año no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurrido 4 años de trabajo efectivo, después de haber concluido el anterior.
Català: La Llei general de la Seguretat Social de 1994.
Español: La Ley general de la Seguridad Social de 1994.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases reguladores per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases reguladoras para la selección de una plaza de técnico/a medio/a.
Català: 2.3 Identifica les necessitats de suport assistencial i psicosocial de les persones malaltes en funció de la tipologia de malaltia que pateixen.
Español: 2.3 Identifica las necesidades de apoyo asistencial y psicosocial de las personas enfermas en función de la tipología de enfermedad que sufren.
Català: 4.2 Vies específiques d'incorporació a la pràctica de salvament i socorrisme de persones amb discapacitat.
Español: 4.2 Vías específicas de incorporación para la práctica de salvamento y socorrismo de personas con discapacidad.
Català: A més de l'obligació de realitzar les actuacions de retirada del residu d'acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents, els beneficiaris dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de realizar las actuaciones de retirada del residuo de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes, los beneficiarios de las ayudas tienen las siguientes obligaciones:
Català: El sector de l'automoció a Catalunya té una importància cabdal en el conjunt de l'economia catalana i en particular en el seu teixit industrial.
Español: El sector de la automoción en Cataluña tiene una importancia vital en el conjunto de la economía catalana y en particular en su tejido industrial.
Català: Lot 1: desistiment del procediment d'adjudicació per resolució de 15 de desembre de 2016.
Español: Lotes 1: desistimiento del procedimiento de adjudicación por resolución de 15 de diciembre de 2016.
Català: 7.1 Els aprofitaments hidroelèctrics de la Baells i del Pasteral I deixaran de turbinar i alliberaran els cabals assenyalats als articles 4.2 i 4.3 pels desguassos intermedis o de fons mentre no sigui aprovat per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua un programa d'explotació de periodicitat setmanal elaborat pel corresponent concessionari.
Español: 7.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos de La Baells i de El Pasteral I dejarán de turbinar y liberarán los caudales señalados en los artículos 4.2 y 4.3 por los desagües intermedios o de fondo mientras no sea aprobado por la directora de la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación de periodicidad semanal elaborado por el correspondiente concesionario.
Català: Preus unitaris per productes.
Español: Precios unitarios por productos.
Català: 14.2 Aquests projectes integrals s'hauran de presentar mitjançant una memòria descriptiva que haurà d'incloure els següents continguts:
Español: 14.2 Estos proyectos integrales se tendrán que presentar mediante una memoria descriptiva que tendrá que incluir los siguientes contenidos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Associació Catalana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (A.C.E.D.I.S.).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Associació Catalana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (A.C.E.D.I.S.).
Català: Mitjançant formularis i enregistrament d'actes.
Español: Mediante formularios y grabación de actos.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament ha iniciat, mitjançant les Resolucions de 4 de juliol de 2017, de 17 de juliol de 2017 i de 13 de juliol de 2017, procediment de revocació d'ajuts atorgats mitjançant les convocatòries per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu dels cursos 2014-2015, 2015-2016 i 2016-2017, respectivament.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza ha iniciado, mediante las Resoluciones de 4 de julio de 2017, de 17 de julio de 2017 y de 13 de julio de 2017, procedimiento de revocación de ayudas otorgadas mediante las convocatorias para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo de los cursos 2014-2015, 2015-2016 y 2016-2017, respectivamente.
Català: f) L'autorització al personal amb un/a fill/a de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: f) La autorización al personal con un/a hijo/a de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: 3.15 Instal·lacions fixes de lluita contra incendis.
Español: 3.15 Instalaciones fijas de lucha contra incendios.