BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, seran estudiades les peticions que per circumstàncies extremes i greus puguin presentar-se.
Español: No obstante, serán estudiadas las peticiones que por circunstancias extremas y graves puedan presentarse.
Català: a) La primera falta de puntualitat o presència produïda dins de l'any natural no es té en compte sempre que el retard o absència no sigui superior a 30 minuts.
Español: a) La primera falta de puntualidad o presencia producida dentro del año natural no se tendrá en cuenta siempre que el retraso o ausencia no sea superior a 30 minutos.
Català: Desenvolupament de productes multimèdia interactius.
Español: Desarrollo de productos multimedia interactivos.
Català: 4.- Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: d'acord amb la naturalesa de la prestació a contractar, aquest expedient de contractació no comporta cap tipus de despesa per al Museu.
Español: 4.- Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: de acuerdo con la naturaleza de la prestación a contratar, este expediente de contractación no comporta ningún tipo de gasto para el Museu.
Català: Dimarts i dijous: de 17 hores a 21 hores.
Español: Martes y jueves: de 17 a 21 horas.
Català: Comunicar a les parts i al CEMICAB, la seva renúncia a dur a terme la mediació amb l'obligació de lliurar-los la corresponent acta on constin els motius de la renúncia.
Español: Comunicar a las partes y al CEMICAB, su renuncia a llevar a cabo la mediación con la obligación de entregarles la correspondiente acta donde consten los motivos de la renuncia.
Català: 1.1 Equipament especial per a aigües fredes.
Español: 1.1 Equipamiento especial para aguas frías.
Català: Títol/Referència: Modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: m) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: m) La contratación del personal laboral y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'un expedient de canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de un expediente de cambio de gestión de un servicio.
Català: Nom del lloc: facultatiu/facultativa-responsable de Prospecció i Estudis.
Español: Nombre del puesto: facultativo/facultativa-responsable de Prospección y Estudios.
Català: Es delega en el director general d'Energia i Mines perquè resolgui sobre
Español: Se delega en el director general de Energía y Minas para que resuelva
Català: El riu Manol i el seu àmbit d'influència són el principal element ambiental del terme municipal pels motius esmentats.
Español: El río Manol y su ámbito de influencia son el principal elemento ambiental del término municipal por los motivos mencionados.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2011.
Català: Setè.- CSI-CSIF en col·laboració amb el sindicat AITAC es compromet a preparar, dissenyar i desenvolupar plans, cursos, projectes de formació per als afiliats/des del sindicat AITAC davant qualsevol Administració Pública amb periodicitat anual.
Español: Séptimo: CSI-CSIF en colaboración con el sindicato AITAC se compromete a preparar, diseñar y desarrollar planes, cursos, proyectos de formación para los afiliados/das del sindicato AITAC ante cualquier Administración Pública con periodicidad anual.
Català: Si la resolució és d'aprovació definitiva del projecte, s'ha de fer el replanteig de l'obra i aquesta es pot contractar i executar, si escau, d'acord amb el que disposa la legislació sobre contractació pública.
Español: Si la resolución es de aprobación definitiva del proyecto, debe efectuarse el replanteo de la obra y esta puede contratarse y ejecutarse, si procede, de acuerdo con lo dispuesto por la legislación sobre contratación pública.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Ferreries de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Ferreries de Tortosa (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, d'amortització del lloc de treball de tresoreria, lloc de col·laboració, de l'Organisme de Gestió Tributària, de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de amortización del puesto de trabajo de tesorería, puesto de colaboración, del Organismo de Gestión Tributaria, de la Diputación de Barcelona.
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni s'ha de crear un fons social amb la finalitat d'atendre la formació bàsica i professional dels treballadors, la dotació de beques d'estudi i totes les actuacions d'una naturalesa similar que puguin determinar-se.
Español: En cada empresa sometida a este Convenio, deberá crearse un fondo social con la finalidad de atender a la formación básica y profesional de los trabajadores, la dotación de becas de estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar que puedan determinarse.
Català: —1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per ser els actes administratius impugnats conforme a dret.	—1 Desestimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por ser los actos administrativos impugnados conforme a derecho.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan competent l'aprovi, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2007 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano competente lo apruebe, si bien sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2007 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Contactes freqüents o regulars amb personal d'altres departaments o
Español: Contactos frecuentes o regulares con personal de otros departamentos o
Català: b) Atorgar menció especial a la candidatura presentada per Sant Just Solidari.
Español: b) Conceder mención especial a la candidatura presentada por Sant Just Solidario.
Català: Perforació d'un nou pou d'aigua i instal·lació de bombes i canonades
Español: Perforación de un nuevo pozo de agua y instalación de bombas y tuberías
Català: En el annex I cal afegir aquests sol·licitants d'atorgament:
Español: En el anexo I se debe agregar estos solicitantes de otorgamiento:
Català: Donar suport a l'interventor en la direcció i en l'organització del control dels justificants de les línies de subvencions previ al reconeixement de l'obligació per part del Departament.
Español: Apoyar al interventor en la dirección y en la organización del control de los justificantes de las líneas de subvenciones previo al reconocimiento de la obligación por parte del Departamento.
Català: En coherència amb aquest objectiu de creació i creixement, el Departament d'Empresa i Ocupació va publicar l'Ordre EMO/250/2013, de 15 d'octubre, per mitjà de la qual es va establir una línia específica de subvenció per a la incorporació de persones sòcies en cooperatives o societats laborals.
Español: En coherencia con ese objetivo de creación y crecimiento, el Departamento de Empresa y Empleo publicó la Orden EMO/250/2013, de 15 de octubre, a través de la cual se estableció una línea específica de subvención para la incorporación de personas socias en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Des d'aquí prossegueix per la paret est de la casa de les Aigües fins a la fita.
Español: Desde aquí prosigue por la pared este de la Casa de les Aigües hasta el mojón.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CET-01-2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CET-01-2014).
Català: e) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana, mitjançant una instrucció, ha de determinar les condicions que han de regir la concessió dels permisos en les eleccions per als membres de l'Administració electoral, els electors i els interventors.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana, mediante instrucción, ha de determinar las condiciones que han de regir la concesión de los permisos en las elecciones para los miembros de la Administración electoral, los electores y los interventores.
Català: Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família.
Español: Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicaments d'ús ambulatori.
Español: Objeto de contrato: suministro de medicamentos de uso ambulatorio.
Català: En prevenció i relacions laborals.
Español: En prevención y relaciones laborales
Català: RESOLUCIÓ GAP/852/2008, de 5 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bonastre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/852/2008, de 5 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bonastre.
Català: Un cop feta la partició, s'ha de mantenir el dit règim d'administració sobre els béns assignats a la seva quota.
Español: Una vez hecha la partición, debe matenerse dicho régimen de administración sobre los bienes asignados a su cuota.
Català: --3 Definir l'entorn de protecció del conjunt
Español: --3 Definir el entorno de protección del conjunto
Català: d) A proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya, la senyora Montserrat Torrent i Robledo i, com a suplent seva, el senyor Albert Juan Puyalto.
Español: d) A propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña, la señora Montserrat Torrent i Robledo y, como suplente suya, el señor Albert Juan Puyalto.
Català: g) Unión de Ingenieros Jover, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Unión de Ingenieros Jover, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística és el que estableix l'article 21 de l'esmentat Decret 343/2006.
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística es el que establece el artículo 21 del mencionado Decreto 343/2006.
Català: A) Sense pèrdua de retribució:
Español: a) Sin pérdida de retribución:
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral, sempre que d'aquest no es derivin conseqüències greus per l'empresa, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El abandono injustificado del lugar de trabajo durante la jornada laboral, siempre que de este no se deriven consecuencias graves para la empresa, calificándose en este caso como falta grave.
Català: Coordinar els serveis educatius o socials que atenen les famílies dels alumnes nouvinguts.
Español: Coordinar los servicios educativos o sociales que atienden a las familias de los alumnos recién llegados.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinogènics, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que les clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) n.º.
Català: 1.9 Variacions de la pell en funció del sexe, l'ètnia, l'edat o les malalties d'especial afecció cutània.
Español: 1.9 Variaciones de la piel en función del sexo, la etnia, la edad o las enfermedades de especial afección cutánea.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a), d), f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir a la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a), d), f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, es necesario proceder a la ratificación de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tanmateix, la duració del contracte de treball del rellevista tindrà una duració indefinida o igual a la del temps que li manqui al treballador substituït per assolir l'edat dels 65 anys, segons els que disposin les parts en el moment de la subscripció del contracte de relleu.
Español: Asimismo, la duración del contrato de trabajo del relevista tendrá una duración indefinida o igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de los 65 años, según lo que dispongan las partes en el momento de la suscripción del contrato de relevo.
Català: a) Analitzar les normatives de tecnificació de cada modalitat o disciplina esportiva i elevar-ne la proposta d'aprovació a la Comissió d'Avaluació.
Español: a) Analizar las normativas de tecnificación de cada modalidad o disciplina deportiva y elevar la propuesta de aprobación a la Comisión de Evaluación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/621/2003, de 7 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/621/2003, de 7 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Argentona.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o presidenta i de l'administrador o administradora en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente y del administrador o administradora en esta materia.
Català: Prestació per a curs d'aprenentatge de la llengua de signes, curs de lectura labial o curs de discriminació auditiva per adults (codi 998), import mitjà de 400,00 euros per un curs de 120 hores.
Español: Prestación para curso de aprendizaje de la lengua de signos, curso de lectura labial o curso de discriminación auditiva para adultos (código 998), importe medio de 400,00 euros por un curso de 120 horas.
Català: e) Definir i aplicar models d'avaluació, individual i grupal, dels reptes, els projectes, les unitats formatives, els mòduls professionals i els cicles formatius desplegats mitjançant aquestes metodologies.
Español: e) Definir y aplicar modelos de evaluación, individuales y grupales, de los retos, los proyectos, las unidades formativas, los módulos profesionales y los ciclos formativos desarrollados mediante estas metodologías.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i gestió de projectes europeus.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y gestión de proyectos europeos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4467, de 12.9.2005; al BOE núm. 237, de 4.10.2005, i als diaris La Veu de la Segarra de 16.9.2005 i El Punt de 7.10.2005, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Montargull i la seva ampliació als termes municipals de Talavera a la província de Lleida, i Llorac i Santa Coloma de Queralt a la província de Tarragona.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado al DOGC núm. 4467, de 12.9.2005; al BOE núm. 237, de 4.10.2005, y a los diarios La Voz de la Segarra de 16.9.2005 y El Punto de 7.10.2005, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Montargull y su ampliación a los términos municipales de Talavera a la provincia de Lérida, y Llorac y Santa Coloma de Queralt a la provincia de Tarragona.
Català: Aquesta instrucció implica la revisió de la documentació aportada per la entitat, i la puntuació dels criteris a valorar.
Español: Esta instrucción implica la revisión de la documentación aportada por la entidad, y la puntuación de los criterios a valorar.
Català: Més de 9 faltes injustificades de puntualitat en 1 trimestre, o de 12 en 1 semestre.
Español: Más de nueve faltas injustificadas de puntualidad en un trimestre, o de 12 en un semestre.
Català: 3.6 Realització de tècniques de suport vital bàsic.
Español: 3.6 Realización de técnicas de soporte vital básico.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Connexió de les àrees privades
Español: Conexión de las áreas privadas
Català: a) Coordina la realització dels exàmens periòdics de salut dels treballadors i treballadores del Departament d'Educació.
Español: a) Coordina la realización de los exámenes periódicos de salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento de Educación.
Català: La unitat familiar dels treballadors d'aquest Ajuntament ha de gaudir d'una reducció sobre l'import d'activitats promogudes i/o organitzades per l'Ajuntament i organismes dependents d'aquest, relacionats a continuació, i que queden fixades de la manera següent:
Español: La unidad familiar de los trabajadores de este Ayuntamiento disfrutará de una reducción sobre el importe de actividades promovidas y/o organizadas por el Ayuntamiento y organismos dependientes, relacionados a continuación, y que quedan fijadas de la manera siguiente:
Català: També es podran trametre a través dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán remitir a través de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual del PGOM en l'àmbit del PAU1 antiga fàbrica Bertrand i Serra, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del PGOM en el ámbito del PAU1 antigua fábrica Bertrand i Serra, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: El CMIADG podrà autoritzar fins a 15 dies laborables anuals no
Español: El CMIADG podrá autorizar hasta 15 días laborables anuales no
Català: En cas de malaltia greu sense hospitalització, però degudament acreditada, mitjançant acord entre empresa i treballador es podran adoptar solucions semblants a les previstes en l'apartat 19.3 d'aquest conveni.
Español: En caso de enfermedad grave sin hospitalización, pero debidamente acreditada, mediante acuerdo entre empresa y trabajador se podrán adoptar soluciones semejantes a las previstas en el apartado 19.3 del presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries, sector UA III, UA V, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias, sector UA III, UA V, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau mitjà, conducció activitats físiques i esportives en medi natural, amb efectes a partir del curs escolar 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación del ciclo formativo de grado medio, conducción actividades físicas y deportivas en medio natural, con efectos a partir del curso escolar 2006-2007.