BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat, obres de millora d'infraestructura i adquisició d'equipaments de la sala La Villarroel.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad, obras de mejora de infraestructura y adquisición de equipamientos de la sala La Villarroel.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Per tenir dret a la percepció de la gratificació, el treballador ha de causar baixa a l'Empresa en els 90 dies immediatament posteriors a aquell en què compleixi qualsevol de les edats que es detallen a l'apartat 1.
Español: Para tener derecho a la percepción de la gratificación, el trabajador deberá causar baja en la Empresa dentro de los 90 días inmediatamente posteriores a aquel en que cumpla cualquiera de las edades detalladas en el apartado 1.
Català: En reconeixement a la seva participació en la modernització del sector del transport de viatgers, promovent la seva adaptació a les necessitats dels usuaris i a les noves tecnologies.
Español: En reconocimiento a su participación en la modernización del sector del transporte de viajeros, promoviendo su adaptación a las necesidades de los usuarios y a las nuevas tecnologías.
Català: Vistes les resolucions de 2 de setembre de 1996 i 16 de juny de 1999, de nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social;
Español: Vistas las resoluciones de 2 de septiembre de 1996 y 16 de junio de 1999, de nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social;
Català: b) Manual d'usuari del desenvolupament.
Español: b) Manual de usuario del desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per a estudis.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para estudios.
Català: És el responsable de tots els moviments de mercaderies que es desenvolupen en el magatzem, tenint totes les tasques que es desenvolupen al seu càrrec, havent de responsabilitzar-se del despatx i recepció de les mercaderies i útils allí dipositats.
Español: Es el responsable de todos los movimientos de mercancías que se desarrollan en el almacén, teniendo todas las tareas que se desarrollan a su cargo, debiendo responsabilizarse del despacho y recepción de las mercancías y pertrechos allí depositados.
Català: Al sud: carretera nacional 340 fins a trobar la tanca de l'empresa BASF, per la qual continua fins a la línia del ferrocarril Reus-Barcelona i seguint per aquesta fins al límit del terme municipal de Tarragona.
Español: Al sur: carretera nacional 340 hasta encontrar la valla de la empresa BASF, por la cual continúa hasta la línea del ferrocarril Reus-Barcelona y siguiendo por esta hasta el límite del término municipal de Tarragona.
Català: 103.576,00 euros, IVA inclòs, corresponen al servei de manteniment.
Español: 103.576,00 euros, IVA incluido, corresponden al servicio de mantenimiento.
Català: En els supòsits de adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país de origen del adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: CE: Complement específic de lloc de treball
Español: CE: Complemento específico de puesto de trabajo
Català: Els compromisos de participació que es recullen en aquesta Resolució per als centres que siguin seleccionats, són també d'aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Los compromisos de participación que se recogen en esta Resolución para los centros que sean seleccionados, son también de aplicación a todos los centros que actualmente se encuentran incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Característiques i funcions del lloc: seguiment i control de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica i signatura electrònica dins la mateixa Agència Catalana de Certificació; assessorament a totes les administracions catalanes en els aspectes tècnics i de projectes de signatura electrònica; col·laboració en la gestió de la seguretat dels sistemes.
Español: Características y funciones del lugar: seguimiento y control de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica y firma electrónica dentro de la propia Agencia Catalana de Certificación; asesoramiento a todas las administraciones catalanas en los aspectos técnicos y de proyectos de firma electrónica; colaboración en la gestión de la seguridad de los sistemas.
Català: També hauran de cedir el 10% de l'aprofitament mitjà, en sòl industrial o mitjançant indemnització substitutòria, atès el grau de consolidació de la zona.
Español: También tendrán que ceder el 10% del aprovechamiento medio, en suelo industrial o mediante indemnización sustitutoria, atendiendo el grado de consolidación de la zona.
Català: A 800 m al nord-oest de la planta hi ha el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Céllecs i a 600 m, al sud-est, hi ha el riu Congost, inclòs dins de la xarxa Natura 2000.
Español: A 800 m al noroeste de la planta está el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Céllecs y a 600 m, al sureste, está el río Congost, incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: Atesa la Resolució TES/792/2017, de 10 d' abril per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular;
Español: Considerando la Resolución TES/792/2017, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular;
Català: El règim urbanístic del sòl de les normes, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del decret llei 1/1990, de 12 de juliol, a l'article 7 de la llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i a l'article 19 del reglament de planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo de las normas, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del decreto ley 1/1990, de 12 de julio, al artículo 7 de la ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y al artículo 19 del reglamento de planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Apartament tipus A, pis 2º, porta 1ª, escala 2ª, de l'edifici "Esther", a Salou, front, el seu lateral aquest al carrer ciutat de Reus, i a l'oest, al camí vell de Salou, que forma part del conjunt urbanístic "apartaments Paraisol-Salou", que constitueix la registral 47109.
Español: Apartamento tipo A, piso 2º, puerta 1ª, escalera 2ª, del edificio «Esther», en Salou, frente, su lateral este a la calle ciutat de Reus, y al oeste, al camino viejo de Salou, que forma parte del conjunto urbanístico «apartamentos Paraisol-Salou», que constituye la registral 47109.
Català: --1 El nomenament per a funcions de comandament o per a l'exercici
Español: --1 El nombramiento para funciones de mando o para el
Català: Així mateix, cal modificar l'apartat d) de l'article 111, relatiu a les funcions de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo, debe modificarse el apartado d) del artículo 111, relativo a las funciones de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: h) Currículum professional (en català i en
Español: h) Currículum profesional (en catalán y en castellano).
Català: 7.3 Una vegada presentada la documentació, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.3 Una vez presentada la documentación, cualquier modificación que la persona concursante quiera hacer constar se tendrá que ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Els participants seran convocats en una única crida, i seran exclosos de la prova aquells que no compareguin al mateix, independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar al respecte.
Español: Los participantes serán convocados en un único llamamiento, y serán excluidos de la prueba aquellos que no comparezcan al mismo, independientemente de cual sea la causa que se pueda alegar al respecto.
Català: tècnic actualitzat, dossiers de fabricació i de control de
Español: técnico actualizado, dossieres de fabricación y de control de
Català: La direcció tècnica d'equips de futbol.
Español: La dirección técnica de equipos de fútbol.
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que és concedida per acord de la Comissió de Govern o l'alcaldia amb dictamen del regidor delegat de personal, l'interessat ha de sol·licitar-la mitjançant una instància, indicant la data en què s'inicia el gaudi.
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia, que será concedida por acuerdo de la Comisión de Gobierno o la alcaldía con dictamen del regidor delegado de personal, el interesado deberá solicitarla mediante una instancia, indicando la fecha en que se iniciará el disfrute.
Català: a) Impulsar, controlar, actualitzar, supervisar i coordinar els plans anuals d'actuació en infraestructures del Departament i les actuacions que se'n derivin.
Español: a) Impulsar, controlar, actualizar, supervisar y coordinar los planes anuales de actuación en infraestructuras del Departamento y las actuaciones que se deriven.
Català: 2.5 Fa la seqüència de les principals fases dels processos que es duen a terme en instal·lació de fusteria i de mobiliari.
Español: 2.5 Hace la secuencia de las principales fases de los procesos que se llevan a cabo en instalación de carpintería y de mobiliario.
Català: —2 Finalitat: les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: —2 Finalidad: las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: 29.2 En l'acord de dissolució adoptat per l'òrgan de govern del Consorci, s'ha de designar un liquidador, que ha de ser un òrgan o entitat vinculat o dependent de l'Administració de la Generalitat, i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 29.2 En el acuerdo de disolución adoptado por el órgano de gobierno del Consorcio, se designará un liquidador, que deberá ser un órgano o entidad vinculado o dependiente de la Administración de la Generalidad, y se deberá determinar la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: També cal fer constar l'import que la persona sol·licitant ha abonat en concepte de matrícula.
Español: También debe hacer constar el importe que la persona solicitante ha abonado en concepto de matrícula.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1870/2017, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen la identificació externa dels centres col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits i/o acreditats al Registre de centres i entitats de formació i la identificació interna de les actuacions que duen a terme.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1870/2017, de 28 de julio, por la que se establecen la identificación externa de los centros colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos y/o acreditados en el Registro de centros y entidades de formación y la identificación interna de las actuaciones que llevan a cabo.
Català: 9.1 El cap territorial és un alt comandament operatiu que, en l'àmbit territorial assignat mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu, assumeix el comandament dels serveis que, per les seves característiques, ho requereixin així, d'acord amb el que disposa el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 9.1 El jefe territorial es un alto mando operativo que, en el ámbito territorial asignado mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo, asume el mando de los servicios que, por sus características, así lo requieran, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Informació sobre la part d'ingressos i resultats que hagi d'incorporar-se com a base imposable a l'efecte de l'impost sobre beneficis.
Español: Información sobre la parte de ingresos y resultados que deba incorporarse como base imponible a efecto del impuesto sobre beneficios.
Català: En els supòsits regulats pels articles 70 i 71, es pot plantejar la indemnització del cost dels projectes i, si s'escau, el reintegrament de les taxes municipals, si els projectes esdevenen ineficaços, en tot o en part, com a conseqüència de les noves determinacions que pugui contenir el planejament urbanístic que s'aprovi definitivament.
Español: En los supuestos regulados en los artículos 70 y 71, puede plantearse la indemnización del coste de los proyectos y, en su caso, el reintegro de las tasas municipales, si los proyectos resultan ineficaces, en todo o parte, como consecuencia de las nuevas determinaciones que pueda contener el planeamiento urbanístico que se apruebe definitivamente.
Català: La superfície compresa en l'àmbit d'aquesta modificació es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions del Pla general metropolità i la legislació urbanística vigent.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de esta modificación se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones del Plan general metropolitano y la legislación urbanística vigente.
Català: DECRET 35/2003, de 4 de febrer, de modificació dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, aprovats pel Decret 420/2000, de 27 de desembre.
Español: DECRETO 35/2003, de 4 de febrero, de modificación de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, aprobados por el Decreto 420/2000, de 27 de diciembre.
Català: Les condicions d'edificació de l'ús agrícola en la modalitat de granges són les següents:
Español: Las condiciones de edificación del uso agrícola en la modalidad de granjas son las siguientes:
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la propera convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la próxima convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo/a, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.1 Que s'aporti el document de Pla d'Etapes i Document de compromisos signat pel promotor.
Español: 2.1 Que se aporte el documento de Plan de Etapas y Documento de compromisos firmado por el promotor.
Català: Pèrdua de l'ús de l'habitatge com a conseqüència d'una dissolució o nul·litat matrimonial o separació legal.
Español: Pérdida del uso de la vivienda como consecuencia de una disolución o nulidad matrimonial o separación legal.
Català: 15 3 A les àrees de conservació dels valors històrics i ambiental i a les de conservació de l'estructura urbana, aquest límit del vol queda reduït a 60 cm, i els cossos sortints hauran e tenir la forma de balcó tradicional amb barana de ferro calada.
Español: 15 3 A las áreas de conservación de los valores históricos y ambientales y a las de conservación de la estructura urbana, este límite del vuelo queda reducido a 60 cm, y los cuerpos salientes habrán de tener la forma de balcón tradicional con barandilla de hierro calada.
Català: Coneixements d'ofimàtica i base de dades documental i especialment, del programa informàtic d'autoritzacions de transport (SITRAN-II).
Español: Conocimientos de ofimática y base de datos documental y, especialmente, del programa informático de autorizaciones de transporte (SITRAN-II).
Català: Impostos sobre beneficis anticipats i compensació de pèrdues.
Español: Impuesto sobre beneficios anticipado y compensación de pérdidas.
Català: d) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat no encomanats a un altre servei.
Español: d) Asistir a los entes locales por lo que se refiere al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad no atribuidos a otro servicio.
Català: El plus per conducció de vehicles especials es retribuirà segons l'annex 1.
Español: El plus por conducción de vehículos especiales se retribuirá según el anexo 1.
Català: Concepció Soler Sisquella, plaça Espanya, 8, 08700 Igualada.
Español: Concepció Soler Sisquella, plaza España, 8, 08700 Igualada.
Català: La valoració de les hores extraordinàries, pel que fa a aquest complement, ha de ser la mateixa que serveixi de base per a la declaració salarial de la comunicació d'accident, és a dir, la mitjana diària de les hores extraordinàries treballades en els 12 mesos naturals anteriors a aquell en què s'hagi produït el sinistre.
Español: La valoración de las horas extraordinarias, a efectos del complemento, será la misma que sirva de base para la declaración salarial del parte de accidentes, o sea, el promedio diario de las horas extraordinarias trabajadas en los 12 meses naturales anteriores a aquél en que se haya producido el siniestro.
Català: Associació Cultural Castell de Peralada.
Español: Asociación Cultural Castillo de Peralada.
Català: Interpretació de documentació tècnica de màquines, equips i instal·lacions auxiliars: plànols i esquemes, especificacions tècniques, llistes de components.
Español: Interpretación de documentación técnica de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares: planos y esquemas, especificaciones técnicas, listas de componentes.
Català: Aquesta subhasta fou anunciada i publicada el dia 23 de maig de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7125.
Español: Ésta subasta fue anunciada y publicada el día 23 de mayo de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7125.
Català: Diligència per fer constar que aquest cens provisional de titulars de (especificar-ne el tipus) format per (nombre de) fulls numerats, amb un total de (nombre) censats, és exposat al públic en els locals de (nom) per atendre reclamacions des del dia (dia) al dia (dia), ambdós inclosos.
Español: Diligencia para hacer constar que este censo provisional de titulares de (especificar el tipo) formado por (número de) hojas numeradas, con un total de (número) censados, está expuesto al público en los locales de (nombre) para atender reclamaciones desde el día (día) al (día), ambos incluidos.
Català: La nova universitat privada adopta el nom de l'abat Oliba, que va viure a la primera meitat del segle XI, fou comte de Berga i de Ripoll, bisbe de Vic, reformador dels monestirs de Cuixà i Ripoll, i fundador del de Montserrat, i va contribuir de manera decisiva al desenvolupament i la maduresa de la cultura catalana de l'alta edat mitjana.
Español: La nueva universidad privada adopta el nombre del abad Oliba, que vivió en la primera mitad del siglo XI, fue conde de Berga y de Ripoll, obispo de Vic, reformador de los monasterios de Cuixà y Ripoll, y fundador del de Montserrat, y contribuyó de forma decisiva al desarrollo y la madurez de la cultura catalana de la alta Edad Media.
Català: No posar fora de funcionament, ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis, i utilitzar tals dispositius de seguretat correctament.
Español: No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre els suports T.13 i T.14, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre los apoyos T. 13 y T.14, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: - Actualitzar el plànol de planejament vigent, plànol 21 de la sèrie 3.6 d'Ordenació detallada del sòl urbà conforme la Modificació del POUM núm. 18 per la supressió de l'acotació de la fondària edificable en algunes rengleres d'edificació, aprovada definitivament el 17.12.19, publicada al DOGC de 02.03.20.
Español: - Actualizar el plano de planeamiento vigente, plano 21 de la serie 3.6 de Ordenación detallada del suelo urbano conforme la Modificación del POUM núm. 18 para la supresión de la acotación de la profundidad edificable en algunas hileras de edificación, aprobada definitivamente el 17.12.19, publicada en el DOGC de 02.03.20.
Català: Proposa la realització d'actes i jornades de difusió del dret propi.
Español: Propone la realización de actos y jornadas de difusión del derecho propio.
Català: cal donar compliment a la malla de plantació d'arbres al marge de la riera i la prohibició de replantar espècies al·lòctones als terrenys de servitud i domini públic hidràulic.
Español: hay que dar cumplimiento en la malla de plantación de árboles al margen de la riera y la prohibición de replantar especies alóctonas a los terrenos de servidumbre y dominio público hidráulico.
Català: 1r La Generalitat de Catalunya adequarà, en la mesura que sigui necessari, la regulació del Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya, creat i regulat pel Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, a la normativa que, en l'àmbit de les seves competències, estableixi l'Estat en la futura regulació del registre oficial de traductors i intèrprets judicials, i sense perjudici de la gestió autonòmica.
Español: 1º La Generalidad de Cataluña adecuará, en la medida que resulte necesario, la regulación del Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña, creado y regulado por el Decreto-Ley 8/2014, de 23 de diciembre, a la normativa que, en el ámbito de sus competencias, establezca el Estado en la futura regulación del registro oficial de traductores e intérpretes judiciales, y sin perjuicio de la gestión autonómica.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci administratiu l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.