BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recollida i tractament de residus dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recogida y tratamiento de residuos de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: L'acte finalitza amb unes paraules del rector i la benedicció final.
Español: El acto finaliza con unas palabras del rector y la bendición final.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni urbanístic per a la cessió anticipada de vialitat a l'àmbit del PPR-1 els Hortets.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio urbanístico para la cesión anticipada de vialidad en el ámbito del PPR-1 Els Hortets.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 7 de octubre de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 7 de octubre de 2010.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/384/2010, de 9 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/384/2010, de 9 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Direcció General de la Funció Pública d'1 de juliol de 1999, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Dirección General de la Función Pública de 1 de julio de 1999, por la que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: - Tècniques de direcció d'equips.
Español: - Técnicas de dirección de equipos.
Català: La prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya es desenvoluparà entre els dies 9 i 23 de març de 2009.
Español: La prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña se desarrollará entre los días 9 y 23 de marzo de 2009.
Català: Pel que fa a la resta de qüestions que afectin al règim de funcionament com a òrgan col·legiat s'estarà al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en els seus articles 15 a 17.
Español: En cuanto al resto de cuestiones que afecten al régimen de funcionamiento como órgano colegiado estará a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en sus artículos 15 a 17.
Català: Supervisa l'execució del Pla de tresoreria.
Español: Supervisa la ejecución del Plan de tesorería.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de nomenament de la senyora Margarita Cuscó Turell com a assessora, nivell 4, al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de nombramiento de la señora Margarita Cuscó Turell como asesora, nivel 4, al servicio de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre la manca de garantia de recurs: 50 punts.
Español: c) Actuaciones que tengan por objetivo resolver la falta de garantía de recurso: 50 puntos.
Català: Els treballadors que, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Higiene o la Comissió Mixta Paritària, ocupin llocs de treball perillosos, ho podran fer semestralment.
Español: Los trabajadores que, de acuerdo con el Comité de Seguridad e Higiene o la Comisión Mixta Paritaria, ocupen puestos de trabajo peligrosos, podrán hacerlo semestralmente.
Català: La Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servei postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal, conté la regulació del servei postal universal i de les altres obligacions de servei públic que s'encomanen a l'operador públic Correos y Telégrafos, SA en la seva condició d'operador designat per l'Estat per prestar aquests serveis.
Español: La Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal, contiene la regulación del servicio postal universal y de las demás obligaciones de servicio público que se encomiendan al operador público Correos y Telégrafos, S.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o de un nivel superior al exigido en la convocatoria.
Català: Se n'ha d'administrar una dosi el primer any de vida i una dosi als 6 anys.
Español: Se tiene que administrar una dosis en el primer año de vida y una dosis a los 6 años.
Català: El personal fix de caràcter discontinu percep les retribucions el darrer dia de cada mes mitjançant un únic pagament i un únic rebut de salari, en el qual s'han d'especificar tots i cada un dels períodes treballats durant el mes. L'import s'ingressa al banc o caixa d'estalvis que l'empleat/ada designi, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El personal fijo de carácter discontinuo percibirá sus retribuciones el último día de cada mes mediante un único pago y un único recibo de salarios en el que se relacionarán todos y cada uno de los períodos trabajados durante ese mes, ingresando el mencionado importe en el banco o caja de ahorros que el empleado/da designe, previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 1.2 Comprova la documentació de viatge que aporten les agències i els majoristes per al guia i els prestataris dels serveis.
Español: 1.2 Comprueba la documentación de viaje que aportan las agencias y los mayoristas para el guía y los prestatarios de los servicios.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com del retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: 1.5 Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: 1.5 Para la realización de deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable para llevarlos a cabo.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: El treballador/a que causi baixa per malaltia o accident no laboral ha de percebre el 100% de les seves retribucions, exclosa la prima de producció, plus de presència o incentius, que s'han d'abonar excepcionalment a raó del que es disposa en l'article 107 d'aquest Conveni.
Español: El trabajador/a que cause baja por enfermedad o accidente no laboral percibirá el 100% de sus retribuciones, excluida la prima de producción, plus de presencia o incentivos, que se abonarán excepcionalmente en razón a lo dispuesto en el artículo 107 de este Convenio.
Català: El Tribunal Constitucional en la Constitució i en la Llei orgànica.
Español: El Tribunal Constitucional en la Constitución y en su Ley orgánica.
Català: En l'últim paràgraf del punt 01, i també del punt 02.2.1, on es determina un canvi de qualificació per passar a "clau 2/zona d'espais lliures públics", cal esmenar el nou i la clau de la qualificació proposada.
Español: En el último parágrafo del punto 01, y también del punto 02.2.1, donde se determina un cambio de calificación para pasar a "clave 2/zona de espacios libres públicos", se debe corregir el nueve i la clave de la calificación propuesta.
Català: A l'efecte laboral s'entén per falta tota acció o omissió que impliqui una violació dels drets de qualsevol mena imposats per les disposicions laborals vigents i, en particular, les que figuren en aquest Conveni col·lectiu o el Reglament de règim interior.
Español: A efectos laborales se entiende por falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los derechos de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes y, en particular, las que figuran en el presente Convenio colectivo o reglamento de régimen interior.
Català: Amb caràcter general, es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i la tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: Con carácter general, se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de manera apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y la tortuga mediterránea (Testudo hermanni)
Català: Treballadors/ores sense experiència (grup 1 nivell 2)
Español: Trabajadores/as sin experiencia (grupo 1 nivel 2)
Català: Comprova la tara de la vàlvula de seguretat de la caldera, l'alarma de falta d'aigua, l'automatisme i la pressió de la bomba d'alimentació.
Español: Comprueba el tarado de la válvula de seguridad de la caldera, la alarma de falta de agua, el automatismo y presión de la bomba de alimentación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació i ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 023 FE, situada al polígon 9, parcel·les 762 i 164, al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Jesús Ribes González, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110153-L1CS110052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de la explotación porcina con marca oficial 023 FE, situada en el polígono 9, parcelas 762 y 164, en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Jesús Ribes González, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110153-L1CS110052),
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 31 de maig de 2021, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/4) (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 31 de mayo de 2021, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/4) (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Català: Estatuts de l'Empresa Pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Estatutos de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Gestió administrativa i règim jurídic
Español: Gestión administrativa y régimen jurídico
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOUE núm. S67-081707 de 5 d'abril de 2007, al BOE núm. 93 de 18 d'abril de 2007, i al DOGC núm. 4867 de 23 d'abril de 2007, amb un pressupost base de licitació de 700.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: S67-081707 de 5 de abril de 2007, en el BOE núm. 93 de 18 de abril de 2007, i en el DOGC núm. 4867 de 23 de abril de 2007, con un presupuesto base de licitación de 700.000,00 euros (IVA incluido).
Català: És important que el personal tècnic que fa l'entrevista personal conegui perfectament les característiques de la tasca policial, les condicions laborals de la plaça convocada i les característiques de l'entorn on es desenvolupa.
Español: Es importante que el personal técnico que hace la entrevista personal conozca perfectamente las características de la tarea policial, las condiciones laborales de la plaza convocada y las características del entorno donde se desarrolla.
Català: Finalitat: manteniment del centre Can Banús per a malalts de la Sida.
Español: Finalidad: mantenimiento del centro Can Banús para enfermos del Sida.
Català: La signatura de la sol·licitud d'autorització responsabilitza a la persona signant de la veracitat de la declaració responsable que s'inclou en aquest annex.
Español: La firma de la solicitud de autorización responsabiliza a la persona firmante de la veracidad de la declaración responsable que se incluye en este anexo.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona:
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona:
Català: 16.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es podrà obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se podrá obtener por Internet a la página web de la cooperación catalana.
Català: Matèria: jurídica 3/àmbit de procediment administratiu.
Español: Materia: jurídica 3/ámbito de procedimiento administrativo.
Català: —2 Adoptar les mesures necessàries per donar coneixement públic d'aquest acord a les diferents institucions catalanes així com als ciutadans i organitzacions, en especial de víctimes de la guerra civil i la dictadura franquista i les seves famílies, així com entitats memorialistes relacionades amb Catalunya.
Español: —2 Adoptar las medidas necesarias para dar conocimiento público de este acuerdo a las diferentes instituciones catalanas, así como a los ciudadanos y organizaciones, en especial de víctimas de la Guerra Civil y la dictadura franquista y sus familias, así como entidades memorialistas relacionadas con Cataluña.
Català: En qualsevol moment, ACC1Ó podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, ACC1Ó podrá requerir a la persona solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: les administracions públiques.
Español: de las administraciones públicas.
Català: d) A principis de cada mes es passarà un avís a totes les persones que tinguin incompleta part de la seva jornada del mes anterior per tal que la regularitzin el mes immediatament següent.
Español: d) Al principio de cada mes se pasará un aviso a todas las personas que tengan incompleta parte de su jornada del mes anterior a fin de que la regularicen el mes inmediatamente siguiente.
Català: 33.2 En el cas d'accidents o malalties greus, ja siguin de llarga durada -entenent per tals els que cursin amb un mínim de sis (6) mesos- o que es trobin en fase aguda o terminal, tant del cònjuge com de pares o fills, exclusivament, el treballador té dret a una excedència voluntària especial de fins a sis (6) mesos de durada -que podrà gaudir en un o diversos trams mensuals, sempre en vida del pacient -, amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: 33.2 En el caso de accidentes o enfermedades graves, ya sean de larga duración -entendiendo por tales los que cursen con un mínimo de seis (6) meses- o que se encuentren en fase aguda o terminal, tanto del cónyuge como de padres o hijos, exclusivamente, el trabajador tiene derecho a una excedencia voluntaria especial de hasta seis (6) meses de duración -que podrá disfrutar en uno o varios tramos mensuales, siempre en vida del paciente -, con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: Valorar el procés dut a terme i el resultat tècnic d'una cera
Español: Valorar el proceso llevado a cabo y el resultado técnico de una cera
Català: 6.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i un membre de l'AGAUR.
Español: 6.1 Con la finalidad de alcanzar una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y un miembro de la AGAUR.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del mateix.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo.
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d'Educació, mitjançant l'Ordre EDU/2099/2011, de 21 de juliol, per la qual es convoquen les beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, per al curs acadèmic 2011-2012, per a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris i superiors no universitaris, d'acord amb l'autorització del Ministeri esmentat.
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, salvo las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación, mediante la Orden EDU/2099/2011, de 21 de julio, por la que se convocan las becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2011-2012, para el alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias y superiores no universitarias, de acuerdo con la autorización del citado Ministerio.
Català: 7.2 La selecció la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès que en dates 3 de juny de 1996 i 3 de febrer de 1997 es van publicar al DOGC núm. 2213 i 2322, respectivament, les resolucions d'atorgament i ampliació del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Reciplus (qualsevol format) i Reci 100 (DIN A4, DIN A3 i bobines), fabricats per l'empresa Papelera Penisular, SA, amb un termini de validesa de 3 anys;
Español: Considerando que en fechas 3 de junio de 1996 y 3 de febrero de 1997 se publicaron en el DOGC núm. 2213 y 2322, respectivamente, las resoluciones de otorgamiento y ampliación del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Reciplus (cualquier formato) y Reci 100 (DIN A4, DIN A3 y bobinas), fabricados por la empresa Papelera Penisular, SA, con un plazo de validez de 3 años;
Català: Propietat: CAMPA CORTES, JOAQUÍM I CLOFENT PALLISE, JOAN.
Español: Propiedad: CAMPA CORTES, JOAQUÍM Y CLOFENT PALLISE, JOAN.
Català: Corregir l'errada material detectada en els paràmetres de la fitxa del PP ind-1, de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector PP industrial Gomà Camps, de Vilaverd, en concret, l'alçada reguladora màxima per a necessitats d'emmagatzematge automàtic regulada en l'article 81.b. Sectors de desenvolupament industrial, en el seu apartat 5.
Español: Corregir el error material detectado en los parámetros de la ficha del PP ind-1, de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector PP industrial Gomà Camps, de Vilaverd, en concreto, la altura reguladora máxima para necesidades de almacenaje automático regulada en el artículo 81.b. Sectores de desarrollo industrial, en su apartado 5.
Català: Entitats organitzadores de fires i salons acreditats en el Registre d'activitats firals i associacions i altres ens relacionats amb activitats firals.
Español: Entidades organizadoras de ferias y salones acreditados en el Registro de actividades feriales y asociaciones y otras entidades relacionadas con actividades feriales.
Català: L'Ajuntament ha de remetre trimestralment al Comitè de Seguretat i Salut, el llistat d'accidents laborals que s'han produït.
Español: El Ayuntamiento tiene que enviar trimestralmente al Comité de Seguridad y Salud, el listado de accidentes laborales que se han producido.
Català: e) Els usos domèstics de l'aigua en tots els nuclis de població de menys de 400 habitants de població base que no disposen de subministrament domiciliari d'aigua i de xarxa de tractament o evacuació d'aigües residuals.
Español: e) Los usos domésticos del agua en todos los núcleos de población de menos de 400 habitantes de población base que no dispongan de suministro domiciliario de agua y de red de tratamiento o evacuación de aguas residuales.
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observades a les eines, les ferramentes, els vehicles i les obres al seu càrrec, quan se n'hagi derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals.
Español: comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales.
Català: En cas de despeses de lloguer d'espais o d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa, la seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: En el caso de gastos de alquiler de espacio o instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa, su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: A la finca la Serra hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat per a 5.910 places.
Español: En la finca La Serra está implantada una explotación dedicada al engorde de ganado porcino con una capacidad para 5.910 plazas.
Català: Per a la seva execució es redactarà un pla de millora urbana.
Español: Para su ejecución se redactará un plan de mejora urbana.