BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per estudis d'educació infantil de segon cicle i primari.
Español: Por estudios de educación infantil de segundo ciclo y primaria.
Català: a) Iniciar-se dins els dos mesos següents al de la data de lliurament
Español: a) Iniciarse dentro de los dos meses siguientes al de la fecha de la
Català: c) En el cas de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica no ambulatòria d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat, quan per aquest motiu s'hagi de fer un desplaçament superior a 100 km de distància, s'incrementarà en dos dies.
Español: c) En el caso de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, cuando por este motivo se tenga que hacer un desplazamiento superior a 100 km de distancia, se incrementará en dos días.
Català: Obtenció de la informació mitjançant tècniques d'entrevista i d'observació.
Español: Obtención de la información mediante técnicas de entrevista y de observación.
Català: Els canvis en l'organització de la Generalitat com a conseqüència de diversos decrets de reestructuració i de creació de noves unitats varen aconsellar adaptar la composició de la comissió al nou marc organitzatiu de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Decret 254/2004, de 13 d'abril.
Español: Los cambios en la organización de la Generalidad como consecuencia de varios decretos de reestructuración y de creación de nuevas unidades aconsejaron adaptar la composición de la comisión al nuevo marco organizativo de la Administración de la Generalidad, mediante el Decreto 254/2004, de 13 de abril.
Català: El Govern (II): les funcions del Govern: la funció de direcció de la política.
Español: El Gobierno (II): las funciones del Gobierno: la función de dirección de la política.
Català: Els dies 17 de febrer de 2010 i 22 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Bellmunt d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de febrero de 2010 y 22 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Bellmunt d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'electromecànica de maquinària, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la electromecánica de maquinaria, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: A Olesa de Montserrat, en data 5 de febrer de 2004, a les 11 hores es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Olesa, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat.
Español: En Olesa de Montserrat, a 5 de febrero de 2004, siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat.
Català: Quan la documentació descriptiva presenti dificultat per fer-ne còpies a causa del seu format, es podrà requerir a la persona sol·licitant que en presenti una còpia en format digital.
Español: Cuando la documentación descriptiva presente dificultad para hacer copias debido a su formato, se podrá requerir al solicitante que presente una copia en formato digital.
Català: L'article 37 de l'esmentada llei estableix que correspon al departament competent en matèria de serveis socials l'elaboració del Pla estratègic i la seva aprovació per part del Govern.
Español: El artículo 37 de la mencionada ley establece que corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales la elaboración del Plan estratégico y su aprobación por parte del Gobierno.
Català: Finalitat: gira amb vuit actuacions de la formació Oques Grasses.
Español: Finalidad: gira con ocho actuaciones de la formación Oques Grasses.
Català: L'encreuament de la canonada es farà construint una protecció prèvia amb un pas sota llera de 1,05 m. de profunditat i una base de 3,50 m. amb pedres de 500 Kg.
Español: El cruce de la tubería se hará construyendo una protección previa con un paso bajo cauce de 1,05 m. de profundidad y una base de 3,50 m. con piedras de 500 Kg.
Català: b) Gestionar i organitzar la tramitació administrativa i l'arxiu dels expedients de dictàmens emesos pel Consell.
Español: b) Gestionar y organizar la tramitación administrativa y el archivo de los expedientes de dictámenes emitidos por el Consejo.
Català: a) Denominació: execució de les obres d'edificació i urbanització de la parcel·la d'equipaments privats de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva (fase 2).
Español: a) Denominación: ejecución de las obras de edificación y urbanización de la parcela de equipamientos privados de la Central Integrada de Mercancías de la Selva (fase 2).
Català: Supervisa els procediments de lliurament de recursos materials al cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa los procedimientos de entrega de recursos materiales al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Dintre d'aquest sobre major es contindran dos sobres A i B, tancats amb la mateixa inscripció referida a l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre mayor habrá dos sobres A y B, cerrados con la misma inscripción referida en el apartado anterior y un subtítulo.
Català: Atès que l'article 140.2.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon a AQU Catalunya l'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors, i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats;
Español: Dado que el artículo 140.2.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde a AQU Catalunya la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores, y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades;
Català: Objecte: urbanització de diverses actuacions.
Español: Objeto: urbanización de diversas actuaciones
Català: p) Les entitats i empreses beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las entidades y empresas beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: 5.3 La resolució de desistiment de les sol·licituds d'ajuts i subvencions en matèria d'administració local, presentades en els termes previstos a la normativa sobre procediment administratiu.
Español: 5.3 La resolución de desistimiento de las solicitudes de ayudas y subvenciones en materia de administración local, presentadas en los términos previstos en la normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: m) Una persona en representació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament.
Español: m) Una persona en representación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento.
Català: 7.2 Relatius a la qualitat dels programes i projectes presentats, atenent els aspectes següents en la proporció que s'indica:
Español: 7.2 Relativos a la calidad de los programas y proyectos presentados, atendiendo a los siguientes aspectos en la proporción que se indica:
Català: El vot de cada col·legiat exercent, sigui lliure per compte propi o per compte d'altri, tindrà doble valor, mentre que el dels no exercents i emèrits tindrà valor simple.
Español: El voto de cada colegiado ejerciente, sea libre por cuenta propia o por cuenta ajena, tendrá doble valor, mientras que el de los no ejercientes y eméritos tendrá valor simple.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho a una
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.235,5 (deu mil dos-cents trenta-cinc amb cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000648245, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.235,5 (diez mil dos cientos trenta y cinco con cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000648245, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Les reunions han de ser deliberants i només són
Español: b) Las reuniones serán deliberantes y solamente serán
Català: - Agrupació de defensa forestal amics del bosc Bages-Anoia
Español: - Agrupación de defensa forestal amigos del bosque Bages-Anoia
Català: Elabora i/o supervisa la redacció dels manuals d'usuari dels edificis.
Español: Elabora y/o supervisa la redacción de los manuales de usuario de los edificios.
Català: f) Assessorar tècnicament i legalment comunitats de propietaris i propietaris individuals en matèria de rehabilitació.
Español: f) Asesorar técnica y legalmente a comunidades de propietarios y a propietarios individuales en materia de rehabilitación.
Català: 10.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 15 de desembre de l'any de sol·licitud de la subvenció, llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data.
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de solicitud de la subvención, salvo que la resolución de concesión indique otra fecha.
Català: Separació d'edificacions.
Español: Separación de edificacions.
Català: bé de les pàgines 1 i 16 del model ordinari de la
Español: bien de las páginas 1 y 16 del modelo ordinario de la declaración
Català: .25 Els participants voluntaris d'aquesta convocatòria i els mestres compresos en la base 17.c) i 17.g), podran escollir entre els dos models normalitzats de sol·licitud, d'acord amb el que s'especifica en la base 6 de l'annex 1, atenent la 32 i la 34 del mateix annex, quant a la formalització de sol·licitud.
Español: .25 Los participantes voluntarios de esta convocatoria y los maestros comprendidos en la base 17.c) y 17.g), podrán escoger entre los dos modelos normalizados de solicitud, de acuerdo con lo que se especifica en la base 6 del anexo 1, atendiendo la 32 y la 34 del mismo anexo, en lo que se refiere a la formalización de la solicitud.
Català: h) Elaborar, sistematitzar i difondre recursos i materials didàctics.
Español: h) Elaborar, sistematizar y difundir recursos y materiales didácticos.
Català: Es conclou que, atenent la finalitat de la proposta, no suposa afeccions ambientals rellevants sinó que caldrà analitzar les determinacions concretes del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals per tal d'avaluar els possibles impactes ambientals que se'n derivin.
Español: Se concluye que, atendiendo a la finalidad de la propuesta, esta no supone afecciones ambientales relevantes sino que habrá que analizar las determinaciones concretas del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales con el fin de evaluar los posibles impactos ambientales que se deriven.
Català: b) Agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades a l'apartat anterior, juntament amb altres tipus d'entitats, excepte les entitats representatives de l'ESS, que facin una activitat necessària per dur a terme el projecte o que estiguin especialitzades en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte.
Español: b) Agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en el apartado anterior, junto con otros tipos de entidades, excepto las entidades representativas de la ESS, que realicen una actividad necesaria para llevar a cabo el proyecto o que estén especializadas en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas la reducció pot suposar l'incompliment del 10% mínim establert.
Español: En ningún caso dicha reducción podrá suponer el incumplimiento del 10% mínimo establecido.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu en data 5 d'abril de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu en fecha 5 de abril de 2017.
Català: En data 26 de maig de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat que no escau el recurs de cassació interposat contra l'esmentada Sentència.
Español: En fecha 26 de mayo de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: Regeix per a aquest sistema el determinat per les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt per a espais lliures públics.
Español: Rige para este sistema lo determinado por las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt para espacios libres públicos.
Català: Ràfols Riera, Mercedes, i Matas Canals, Rogelio (hereus de).
Español: Ràfols Riera, Mercedes, y Matas Canals, Rogelio (herederos de).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Per naixement d'un fill o una filla: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijo/ja: 3 días naturales.
Català: Persones i col·lectius afectats: secretaris i secretàries, interventors i interventores, tresorers i tresoreres, i la resta de personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Personas y colectivos afectados: secretarios y secretarias, interventores e interventoras, tesoreros y tesoreras, y el resto de personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Gestió virtual de la informació, gestió de webs i xarxes per a la creació col·lectiva del coneixement amb tècniques d'aprenentatge col·laboratiu
Español: Gestión virtual de la información, gestión de webs y redes para la creación colectiva del conocimiento con técnicas de aprendizaje colaborativo.
Català: Vist que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre,
Català: Aquesta Llei ha de ser interpretada a la llum de la sentència 228/2016, de 22 de desembre, del Tribunal Constitucional, que s'hi va pronunciar.
Español: Dicha ley tiene que ser interpretada a la luz de la sentencia 228/2016, de 22 de diciembre, del Tribunal Constitucional, que se pronunció sobre la misma.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Quart.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Quart.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol·licituds, i d'acord amb els informes de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender estas solicitudes, y de acuerdo con los informes de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. MIlán, 60-62 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. MIlán, 60-62 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i/o a la via d'administració, i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum.
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/o a la vía de administración, y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en que se desarrolla este consumo.
Català: L'esmentada plaça té assignació pressupostària, de conformitat amb el seu Grup i Classe.
Español: La referida plaza tiene asignación presupuestaria, de conformidad con su grupo y clase.
Català: Riscos professionals a l'espectacle en viu: avaluació de riscos professionals.
Español: Riesgos profesionales en el espectáculo en vivo: evaluación de riesgos profesionales.
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Els estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs que prevegi la convocatòria, el treball de fi de grau.
Español: c) Los estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente, al inicio del curso que prevea la convocatoria, el trabajo de fin de grado.
Català: Promoure l'existència d'un recorregut continu al llarg de tota la façana marítima gironina relligant els trams de camins de ronda existents i utilitzant una senyalització adequada.
Español: Promover la existencia de un recorrido continuo a lo largo de toda la fachada marítima gerundense religando los tramos de caminos de ronda existentes y utilizando una señalización adecuada.
Català: Aquestes promocions, resultat dels compromisos derivats del procés de cobertura de vacants que resultarà excepcionalment complex pels efectes de l'ERO 1/99, han de complir-se en la seva totalitat i per a això s'emetran les oportunes convocatòries, a raó d'una a l'any com a mínim, fins completar les promocions pendents.
Español: Estas promociones, resultado de los compromisos derivados del proceso de cobertura de vacantes que resultará excepcionalmente complejo por los efectos del ERE 1/99, deben cumplirse en su totalidad y para ello se emitirán las oportunas convocatorias, a razón de una al año como mínimo, hasta completar las promociones pendientes.
Català: 58.10 A complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: 58.10. Cumplir su tarea profesional sin ninguna negligencia y con la máxima atención.
Català: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte (enquestes domiciliàries amb sistema CAPI), avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució sigui igual o superior al 70% del valor estimat del contracte, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: Experiencia en la realización de obras de la misma clase o naturaleza a la que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos realizados por el interesado en el curso de los últimos cinco años, correspondientes a la misma clase o naturaleza del objeto del contrato (encuestas domiciliarias con sistema CAPI), avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea mayor o igual al 70% del valor estimado del contrato, o la anualidad media si este es menor que el valor estimado del contrato.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, amb núm. de codi 08048290, iniciat d'ofici, es va intentar la notificació, en data 2 de maig de 2000, de l'obertura del tràmit de vista i audiència, dirigida al titular de la llar d'infants esmentada, al domicili del centre, c. Balmes, 70, de Sant Boi de Llobregat.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, con núm. de código 08048290, iniciado de oficio, se intentó la notificación, en fecha 2 de mayo de 2000, de la apertura del trámite de vista y audiencia, dirigida al titular de la guardería infantil mencionada, en el domicilio del centro, c. Balmes, 70, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Actuarà de secretari el d'aquesta Junta o, en iguals supòsits, el membre que el substitueixi.
Español: Actuará como secretario el de esta Junta o, en iguales circunstancias, el miembro que le sustituya.
Català: Decret 33/1995, de 7 de febrer, de modificació del Decret 152/1987, de 9 d'abril, pel qual es crea la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, i del Decret 246/1992, de 26 d'octubre, sobre creació del Centre de Coordinació Operativa.
Español: Decreto 33/1995, de 7 de febrero, de modificación del Decreto 152/1987, de 9 de abril, por el que se crea la Comisión de Protección Civil de Cataluña, y del Decreto 246/1992, de 26 de octubre, sobre la creación del Centro de Coordinación Operativa.