BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transfers extres durant l'estada s'afegirà un 10% sobre el preu que facturi el proveïdor
Español: Traslados extras durante la estancia se añadirá un 10% sobre el precio que facture el proveedor
Català: La quantitat de premis de totes les categories es reparteix a parts iguals entre tots els encertants de cada categoria, amb excepció del reintegrament, el premi del qual és fix en funció de la quantitat apostada per cadascun dels encertants a cada sorteig.
Español: La cantidad de premios de todas las categorías se reparte en partes iguales entre todos los acertantes de cada categoría, con excepción del reintegro, el premio del cual es fijo en función de la cantidad apostada por cada uno de los acertantes en cada sorteo.
Català: b.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: b.2) Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Atès que el 24 de novembre de 2006 el conseller de Cultura va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de modificació de la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà) i s'obre un període d'informació pública, la qual ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4777, d'11 de desembre de 2006.
Español: Considerando que el 24 de noviembre de 2006 el consejero de Cultura dictó la Resolución por la que se incoa expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en el Baix Empordà) y se abre un periodo de información pública, que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4777, de 11 de diciembre de 2006.
Català: Les unitats de sistemes generals es disposaran en l'ordenació, de manera que puguin prestar servei eficaç a un major àmbit territorial que l'abastat pel sector.
Español: Las unidades de sistemas generales se dispondrán en la ordenación, de manera que puedan prestar servicio eficaz en un mayor ámbito territorial que el abarcado por el sector.
Català: UF 1: estudi d'espais i criteris formals
Español: UF 1: estudio de espacios y criterios formales
Català: Mesures sobre el medi socioeconòmic
Español: Medidas sobre el medio socioeconómico
Català: La proposta econòmica, o tant per mil de prima neta de l'assegurança, es valorarà de 0 a 50 punts.
Español: La propuesta económica, o tanto por mil de prima neta del seguro, se valorará de 0 a 50 puntos.
Català: Manejar les divisions convencionals que s'utilitzen per dividir la història tot definint alguns trets bàsics d'ordre econòmic, social, polític i cultural que les caracteritzen, amb especial atenció al períodes històrics de Catalunya.
Español: Manejar las divisiones convencionales utilizadas para dividir la historia definiendo algunos rasgos básicos de orden económico, social, político y cultural que las caracterizan, con especial atención a los periodos históricos de Cataluña.
Català: L'harmonització i la coordinació dels drets estatals.
Español: La armonización y la coordinación de los derechos estatales.
Català: -4 Aquesta Resolució té una vigència des de l'1 de juliol de 2018 fins al 23 de juny de 2019.
Español: -4 La presente Resolución tiene una vigencia desde el 1 de julio de 2018 hasta el 23 de junio de 2019.
Català: L'article 19 de la Llei 9/2007, del 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, estableix que el director o directora del Centre és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 19 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, establece que el director o directora del Centro es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública.
Català: 20.3 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya a la mantega procedents de plantes elaboradores inscrites als registres corresponents que sigui elaborada i envasada d'acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions fisicoquímiques i organolèptiques establertes a l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: 20.3 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya a la mantequilla procedente de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborada y envasada conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones físico-químicas y organolépticas establecidas en el artículo 14 de este Reglamento.
Català: En diligenciar el full de despeses de viatge corresponent, l'interessat ha d'adjuntar-hi les factures de l'hotel, així com el rebut o la factura per qualsevol despesa que hagi fet, com ara taxis, gasolina, invitacions, peatges, etc.
Español: Al diligenciar la correspondiente hoja de gastos de viaje, el interesado deberá adjuntar a la misma las facturas del hotel, así como el recibo o factura por cualquier gasto que haya realizado, como taxis, gasolina, invitaciones, peajes, etc.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TE-27-09.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TE-27-09.
Català: Categories 1a, 2a, 3a i 4a, no admetent-se les activitats incloses als annexos I i II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, no admitiéndose las actividades incluidas en los anexos I y II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge d'abril de 2014 (dia 6) i el segon diumenge d'agost de 2014 (dia 10), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2014 (dia 7) i el primer diumenge de novembre de 2014 (dia 2), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2015 (dia 4) i el quart diumenge de febrer de 2015 (dia 22), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de abril de 2014 (día 6) y el segundo domingo de agosto de 2014 (día 10), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2014 (día 7) y el primer domingo de noviembre de 2014 (día 2), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2015 (día 4) y el cuarto domingo de febrero de 2015 (día 22), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: (Disposició addicional segona c))
Español: (Disposición Adicional Segunda C)
Català: Actualment, aquestes finques són d'ús agrícola i es retornaran al conreu una vegada s'hagin explotat.
Español: Actualmente, estas fincas son de uso agrícola y se retornarán al cultivo una vez se hayan explotado.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals rebudes per al mateix projecte en el marc de la convocatòria de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, excepte les subvencions rebudes a l'empara de les convocatòries previstes en la Resolució CMC/2148/2008, de 17 de juny (DOGC núm.5169, de 9.7.2008), i la Resolució CMC/686/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5342, 19.3.2009), quan no hagin estat revocades totalment.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales recibidas para el mismo proyecto en el marco de la convocatoria de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, excepto las subvenciones recibidas al amparo de las convocatorias previstas en la Resolución CMC/2148/2008, de 17 de junio (DOGC núm. 5169, de 09/07/2008), y la Resolución CMC/686/2009, de 10 de marzo (DOGC núm. 5342, 19/03/2009), cuando no hayan sido revocadas totalmente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2923/2018, d'11 de desembre, per la qual se suspèn la comercialització de la loteria denominada Super 10.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2923/2018, de 11 de diciembre, por la que se suspende la comercialización de la lotería denominada Super 10.
Català: g) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, declaració original de la persona responsable de donar compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la pàgina web.
Español: g) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación, declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3126/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per al període 27.9.2004-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0811632).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3126/2005, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para el período 27.9.2004-31.12.2007 (código de convenio núm. 0811632).
Català: 2) Lleva del suro i pelegrí cremat en l'incendi a l'Alt Empordà de l'any 2012: 800,00 euros/ha.
Español: 2) Quita del corcho y bornizo quemado en el incendio en L'Alt Empordà del año 2012: 800,00 euros/ha.
Català: La desatenció o la manca de correcció en el tracte amb els clients o els proveïdors de l'empresa.
Español: La desatención y falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: “—1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021 (CLT084).”
Español: “—1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021 (CLT084)”.
Català: Objecte del contracte: subministrament complementari de mobiliari de reposició per a diverses unitats administratives del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro complementario de mobiliario de reposición para diversas unidades administrativas del Departamento de Educación.
Català: Per al supòsit d'existir una Comissió de Règim Disciplinari del Consell Superior, els representants del COAC seran elegits per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto que existiera una Comisión de Régimen Disciplinario del Consejo Superior, los representantes del COAC se elegirán por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 5.3 Quan per causes justificades es produeixin vacants entre el personal de més qualificació, aquestes vacants s'hauran de cobrir per tal de mantenir el nivell de servei qualificat que impulsa aquesta Ordre de bases en el termini d'un mes.
Español: 5.3 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes entre el personal de más cualificación, estas vacantes se deberán cubrir con el fin de mantener el nivel de servicio cualificado que impulsa esta Orden de bases en el plazo de un mes.
Català: La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 10, es notifica mitjançant l'exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 10, se notifica mediante la exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Descripció i qualitat del pla de treball: 5%
Español: Descripción y calidad del plan de trabajo: 5%
Català: f) Totes les persones beneficiàries hauran de complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: f) Todas las personas beneficiarias deberán cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades, es concedirà un descans per l'entrepà de 20 minuts, que comptarà com a temps efectiu treballat.
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas, se concederá un descanso para el bocadillo de 20 minutos, que contará como tiempo efectivo trabajado.
Català: Pedra calcària de la zona col·locada en sec (no es permeten aplacats) i/o estucat i/o arrebossat blanc.
Español: Piedra caliza de la zona colocada en seco (no se permiten chapados) y/o estucado y/o revocado blanco.
Català: Nom del lloc: responsable d'Inspecció i Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Inspección e Información.
Català: l'acta de 24 de febrer de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la
Español: subasta, según el acta de 24 de febrero de 1999, y, en consecuencia,
Català: Les hores destinades a formació es compensaran d'acord amb el temps real dedicat a la mateixa, sempre que es superi l'esmentat 75% d'assistència.
Español: Las horas destinadas a formación se compensarán en función del tiempo real dedicado a la misma, siempre que se supere el citado 75% de asistencia.
Català: Atès que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: S'entén per reserva, el temps que el treballador està en expectativa de possible atenció al servei, fora de l'horari habitual de treball, i pel període comprés des del final fins al començament de la jornada ordinària, de manera que pugui personar-se en el seu centre de treball o la instal·lació que se li indiqui tan aviat com pugui des del moment de l'avís per desenvolupar la feina d' una avaria, emergència o altres necessitats del servei requereixi.
Español: Se entenderá por retén, el tiempo en el que permanezca el trabajador en expectativa de posible atención al servicio, fuera del horario habitual de trabajo, y por el período comprendido desde el final hasta el comienzo de la jornada ordinaria, de forma que pueda personarse en su centro de trabajo o la instalación que se le indique en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso para desarrollar el trabajo que una avería, emergencia u otras necesidades del servicio requiera.
Català: Calçat especial, motxilles.
Español: Calzado especial, mochilas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0148/96 ha formulat la següent proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0148/96 ha formulado la siguiente propuesta de resolución:
Català: Per la Resolució JUS/2081/2018, de 8 d'agost (DOGC núm. 7707, de 17.9.2018), es va obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant l'any 2019 (ref. BDNS 414810).
Español: Por la Resolución JUS/2081/2018, de 8 de agosto (DOGC núm. 7707, de 17.9.2018), se abrió la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el año 2019 (ref. BDNS 414810).
Català: Correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, proposar el reconeixement de la integració d'aquests centres perquè puguin impartir títols oficials.
Español: Corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno, proponer el reconocimiento de la integración de estos centros para que puedan impartir títulos oficiales.
Català: Sr./Sra. Ana Hernandez Alonso Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 27 Barcelona
Español: D/ña. Ana Hernandez Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: a) Organisme: Direcció General de Participació Ciutadana, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal 409, 4a planta, 08008 Barcelona. Tel. 93 552 60 00. Fax. 93 552 60 80
Español: Organismo: Dirección General de Participación Ciudadana, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions concedides es poden modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones concedidas se pueden modificar en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana La visió empordanesa del paisatge de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana La visión ampurdanesa del paisaje de L'Alt Empordà.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, a tal fin, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia los técnicos municipales informarán sobre estos extremos.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: 22.4 Els acords relatius a la modificació dels Estatuts, adhesió, separació, dissolució, liquidació del Consorci, i qualsevol altre que comporti noves aportacions econòmiques, requereixen, a més del quòrum que estableix l'apartat 2 d'aquest article, la ratificació de totes les institucions consorciades.
Español: 22.4 Los acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos, adhesión, separación, disolución, liquidación del Consorcio, y cualquier otro que comporte nuevas aportaciones económicas, requieren, además del quórum que establece el apartado 2 de este artículo, la ratificación de todas las instituciones consorciadas.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 16 i 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 16 y 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: GX Tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup o grups corresponents.
Español: GX Todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo o grupos correspondientes.
Català: En qualsevol cas indica l'existència de marges de pedra seca amb vegetació a la zona escollida per l'ampliació que el document ambiental considera necessari que es garanteixi la seva conservació.
Español: En cualquier caso indica la existencia de márgenes de piedra seca con vegetación en la zona escogida para la ampliación que el documento ambiental considera necesario que se garantice su conservación.
Català: La Junta General ordinària haurà de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència, en els quals, a criteri del degà o la degana, podrà reduir-se'n el termini.
Español: La Junta General ordinaria tendrá que ser convocada con una antelación mínima de quince días, salvo en los casos de urgencia, en los cuales, a criterio del decano o la decana, podrá reducirse el plazo.