BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació elèctrica formada per dos transformadors de 2.200 kVA de potència cadascun i un tercer de 650 kVA, tots amb una relació de transformació de 25.000/6.000 kVA, per cel·les de 25 kVA de seccionament, protecció de la interconnexió, mesura i protecció del transformador i una instal·lació de baixa tensió amb quadres de comandament, protecció i control.
Español: Instalación eléctrica formada por dos transformadores de 2.200 kVA de potencia cada uno y un tercero de 650 kVA, todos con una relación de transformación de 25.000/6.000 kVA, por celdas de 25 kVA de seccionamiento, protección de la interconexión, medición y protección del transformador y una instalación de baja tensión con cuadros de mando, protección y control.
Català: o del fetus es pot demanar canvi de lloc de treball o de destinació.
Español: madre o del feto, puede solicitarse cambio de puesto de trabajo o de destino.
Català: En dit acte d'elecció de destinació s'adjudicaran fins a un màxim de 100 places de les 287 places que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En dicho acto de elección de destino se adjudicarán hasta un máximo de 100 plazas de las 287 plazas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Espais disponibles: 3 aules, sala polivalent, sala de professors, i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, sala polivalente, sala de profesores y servicios higiénicos.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa, si es preciso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ens local sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho ha fet es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al ente local solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo ha hecho se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: En aquest supòsit, l'ens concedent podrà revisar o modificar la resolució referent a la subvenció concedida.
Español: En este supuesto, el ente concedente podrá revisar o modificar la resolución en lo referente a la subvención concedida.
Català: Establir, a partir del curs acadèmic 2012-2013, els següents imports dels preus públics per la utilització dels serveis que tot seguit s'indiquen, prestats a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art dependents del Departament d'Ensenyament:
Español: Establecer, a partir del curso académico 2012-2013, los siguientes importes de los precios públicos para la utilización de los servicios que a continuación se indican, prestados en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte dependientes del Departamento de Enseñanza:
Català: e) Currículum del/de la sol·licitant, en que cal especificar l'experiència en l'àmbit de la museologia o de la documentació, segons la modalitat de la beca.
Español: c) Currículo del/de la solicitante, en el que debe especificar la experiencia en el ámbito de la museología o de la documentación, según la modalidad de la beca.
Català: 6.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 6.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración responsable en que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 1.2 Suprimir la prescripció 1.4.3 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i incorporar en el text refós l'ordenació que figura en el plànol annex del conveni, que s'aporta com ampliació del recurs, signat pels propietaris dels terrenys compresos en la Unitat d'actuació 3-4, Torre Gran, i l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, així com tot el seu contingut normatiu, amb el benentès que s'haurà de reubicar el sostre previst en la cruïlla entre el carrer Montserrat i l'avinguda Pau Casals per tal de completar el teixit existent.
Español: 1.2 Suprimir la prescripción 1.4.3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona e incorporar en el texto refundido la ordenación que figura en el plano anexo del convenio, que se aporta como ampliación del recurso, firmado por los propietarios de los terrenos comprendidos en la Unidad de actuación 3-4, Torre Gran, y el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, y también todo su contenido normativo, con la condición de que se tendrá que reubicar el techo previsto en el cruce entre la calle Montserrat y la avenida Pau Casals para poder completar el tejido existente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable en relació amb l'abastament d'aigua i el sanejament de les aigües residuals procedents del sector.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable en relación con el abastecimiento de agua y el saneamiento de las aguas residuales procedentes del sector.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción de desecho) y el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Finalitat: pla d'actuació TIC i paisatge i senyalització del patrimoni cultural de Roses.
Español: Finalidad: plan de actuación TIC, paisaje y señalización del patrimonio cultural de Roses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona) per als anys 2001-2002
Español: colectivo de la empresa Findaly Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002
Català: .2 Activitats de seguretat i higiene laboral.
Español: .2 Actividades de seguridad y higiene laboral.
Català: .Activitats d'execució tècnica de productes radiofònics que no requereixin cap altra formació que el coneixement d'instruccions concretes.
Español: .Actividades de ejecución técnica de productos radiofónicos que no requieran ninguna otra formación que el conocimiento de instrucciones concretas.
Català: e) Les incidències esdevingudes durant la prestació del servei.
Español: e) Las incidencias acaecidas durante la prestación del servicio.
Català: Adreça principal: c. d'En Passet, núm. 16.
Español: Dirección principal: c. d'En Passet, núm. 16
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la derivació de la línia elèctrica aèria de 220 kV Can Jardí-Sant Boi, entre el suport T.32 bis i la futura subestació Cervelló, als termes municipals de la Palma de Cervelló i Cervelló, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la derivación de la línea eléctrica aérea de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T.32 bis y la futura subestación Cervelló, en los términos municipales de La Palma de Cervelló y Cervelló, con las características técnicas siguientes:
Català: Quan per qualsevol causa el president o la presidenta cessés en el seu càrrec i, per tant, segons allò que disposen aquests Estatuts, també es produís el cessament del seu càrrec a l'entitat, el Consell Rector assumirà les seves funcions fins que la Junta General anomeni un altre president o presidenta.
Español: Cuando por cualquier causa el presidente o la presidenta cese en su cargo y, por lo tanto, según lo que disponen estos Estatutos, también se produzca el cese de su cargo en la entidad, el Consejo Rector asumirá sus funciones hasta que la Junta General nombre otro presidente o presidenta.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles dels estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de los artículos de los estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Estudiar els objectius, temps i cost d'una obra audiovisual proposada.
Español: Estudiar los objetivos, tiempo y coste de una obra audiovisual propuesta.
Català: En cas de no arribar a un acord continuarà vigent el Conveni col·lectiu anterior.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo continuará vigente el Convenio colectivo anterior.
Català: Sí, fins a 12 mesos més.
Español: Sí, hasta 12 meses más.
Català: Es modifica l'apartat A.4.h) de l'annex de l'Ordre CMC/274/2007, de 16 de juliol, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado A.4.h) del anexo de la Orden CMC/274/2007, de 16 de julio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de guix en forn i de fabricació de perfils metàl·lics de l'empresa Knauf GmbH Sucursal en España, al terme municipal de Guixers (exp. L2BRP180445).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de yeso en horno y de fabricación de perfiles metálicos de la empresa Knauf GmbH Sucursal en España, en el término municipal de Guixers (exp. L2BRP180445).
Català: 28.1 Els diferents centres d'immersió poden optar a l'autorització per la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup A, l'autorització per la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup B i/o a l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: 28.1 Los diferentes centros de inmersión pueden optar a la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo A, a la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo B y/o a la autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ha emès l'informe en el sentit que el Projecte es troba inclòs dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat, que va ser declarat per preservar aquesta espècie amenaçada.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural he emitido el informe en el sentido que el Proyecto se encuentra incluido dentro del ámbito de la red Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat, que fue declarado para preservar esta especie amenazada.
Català: publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de
Català: Aquest personal farà un total de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 7.30 a 14.30 hores, amb 1 hora de flexibilitat posterior.
Español: Este personal hará un total de 35 horas semanales, de lunes a viernes, de 7.30 a 14.30 horas, con 1 hora de flexibilidad posterior.
Català: Lloc: sala de reunions de la segona planta de la casa consistorial.
Español: Lugar: sala de reuniones de la 2ª planta de la casa consistorial.
Català: Formació: ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente.
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Agencia pera la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: NOTA: Consta ARRENDAT un local a l'Ajuntament de Gandia destinat a guarderia infantil. Data del contracte d'arrendament: 1/01/1950
Español: NOTA: Consta ARRENDADO un local al Ayuntamiento de Gandía destinado a Guardería Infantil, fecha del contrato de arrendamiento 1/01/1.950.
Català: Els ciutadans només han de presentar les dades o els documents exigits per les normes aplicables al procediment, i no han de presentar els que ja es trobin en poder de les administracions públiques, si bé en aquest cas se'ls pot requerir que facilitin informació sobre l'expedient, actuació o arxiu en què es troba la dada o el document.
Español: Los ciudadanos solo deben presentar los datos o los documentos exigidos por las normas de aplicación al procedimiento, no debiendo presentar los que ya se encuentren en poder de las administraciones públicas, si bien en dicho caso se les puede requerir que faciliten información sobre el expediente, actuación o archivo en que se encuentra el dato o el documento.
Català: Finalment, l'EIA resumeix i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: Finalmente, el EIA resume y presenta las conclusiones de manera comprensible.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical, vermella i blau clar.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical, roja y azul claro.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema d'Abrera (Baix Llobregat).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnica y definitivamente el proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema de Abrera (Baix Llobregat).
Català: b.3) Grau d'innovació del model de negoci: un màxim de 10 punts.
Español: b.3) Grado de innovación del modelo de negocio, un máximo de 10 puntos.
Català: Sistemes Asfa, tren terra i de control de la informació:
Español: Sistemas Asfa, tren-tierra y de control de la información:
Català: Mixta pot fer les investigacions que consideri oportunes.
Español: podrá hacer las investigaciones que considere oportunas.
Català: A aquests efectes, es concedirà fins a un terç més del temps fixat per realitzar la prova de què es tracti.
Español: A estos efectos, se concederá hasta un tercio más del tiempo fijado para realizar la prueba de la que se trate.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Títol: Construcció de voreres a l'entrada d'Alàs.
Español: Título: Construcción de aceras a la entrada de Alàs.
Català: Tindrà preferència per al canvi de torn, dintre de la categoria, el personal que acrediti més antiguitat i millor qualificació professional, sobre la base del barem redactat en l'annex 4 del Conveni, així com els treballadors/ores que per circumstàncies personals hagin de conciliar la seva situació laboral amb la familiar (caldrà utilitzar un barem relatiu a la conciliació de la vida laboral amb la familiar).
Español: Tendrá preferencia para el cambio de turno, dentro de la categoría, el personal que acredite más antigüedad y mejor calificación profesional, sobre la base del baremo redactado en el anexo 4 del Convenio, así como los trabajadores/ras que por circunstancias personales tengan que conciliar su situación laboral con la familiar (habrá que utilizar un baremo relativo a la conciliación de la vida laboral con la familiar).
Català: -La durada d'aquest procediment no pot excedir en cap cas els 3 mesos.
Español: -La duración del presente procedimiento no podrá exceder en ningún caso de 3 meses.
Català: Coneixements en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Conocimientos en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: g) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2 l).
Español: g) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2 l).
Català: Analitzar els costos derivats de l'aplicació de convenis de personal laboral.
Español: Analizar los costes derivados de la aplicación de convenios de personal laboral.
Català: Ser informat de totes les sancions imposades per faltes lleus, greus i molt greus i, especialment, en casos d'acomiadament.
Español: A ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas leves, graves y muy graves y en especial supuestos de despido.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, i als taulers de les delegacions territorials corresponents.
Español: Igualmente, la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y en los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls el titular de la qual és l'empresa Zincados Rubí, SL, emplaçada al c. Atenes, 7 bis, P. I. Cova Solera, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales cuyo titular es la empresa Zincados Rubí, SL, emplazada en c. Atenes, 7 bis, P. I. Cova Solera, en el término municipal Rubí.
Català: SUPERFÍCIES ÚTIL AMB ZONES DE PAS I MANIOBRA: sis metres setze decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIES Útil con zonas de pasos y maniobra: Seis metros dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Delegat de Prevenció de Seguretat i Salut
Español: Delegado de Prevención de Seguridad y Salud
Català: 102.1 L'accés a aquestes dades té el caràcter de públic, sens perjudici de les dades de caràcter personal, que resten sotmeses a la normativa sectorial sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 102.1 El acceso a estos datos tiene el carácter de público, sin perjuicio de los datos de carácter personal, que están sometidos a la normativa sectorial sobre protección de datos de carácter personal.
Català: En aquesta zona 6a*, la destinació de la planta soterrani serà per a usos d'aparcament, instal·lacions, per altres usos complementaris que no requereixin la permanència de les persones.
Español: En esta zona 6a*, el destino de la planta subterránea será para usos de aparcamiento, instalaciones, para otros usos complementarios que no requieran la permanencia de las personas.
Català: La superfície de l'àmbit és 19.317 m2.
Español: La superficie del ámbito es 19.317 m2.
Català: segona fase del Pla estratègic de les instal·lacions destinades al
Español: la segunda fase del Plan estratégico de las instalaciones destinadas al
Català: disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de
Español: disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de
Català: Les hores de crèdit mensual de les quals poden disposar els membres del comitè o els delegats de personal en cada centre de treball poden ser acumulades en un o diversos del seus components sense superar el màxim total; d'aquesta manera poden quedar rellevats del treball sens perjudici de les seves condicions laborals.
Español: Las horas de crédito mensual que pueden disponer los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo podrán ser acumuladas en uno o varios de sus componentes sin superar el máximo total, pudiendo de esta manera quedar relevados del trabajo sin perjuicio de sus condiciones laborales.
Català: .4 L'Ajuntament de Cambrils ha de comunicar la incoació i resolució dels expedients sancionadors, d'acord amb el que preveuen la Llei 10/1990, de 15 de juny, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: .4 El Ayuntamiento de Cambrils debe comunicar la incoación y resolución de los expedientes sancionadores, de acuerdo con lo que prevén la Ley 10/1990, de 15 de junio, y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Interpreta correctament els plànols de construcció de l'hivernacle.
Español: Interpreta correctamente los planos de construcción del invernadero.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents excepte quan calgui una majoria qualificada, establerta a l'article 12 dels Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes excepto cuando se precise una mayoría cualificada, establecida en el artículo 12 de los Estatutos.