BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palamós la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: 2.3. El període d'execució de la compra que pot ser objecte de subvenció és el que, a aquests efectes, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la compra que puede ser objeto de subvención es el que, a estos efectos, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Un cop denunciat, el present Acord ha de seguir vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou Acord signat.
Español: Una vez denunciado, el presente convenio seguirá vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo convenio firmado.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i demolició, quan s'executin d'acord amb un Projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament, amb un projecte d'obres aprovat o amb una ordre d'execució o declaració formal de ruïna imminent, no requereixen llicència municipal.
Español: Las obras de urbanización, construcción y demolición, cuando se ejecuten de acuerdo con un Proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, por un proyecto de obras aprobado o por una orden de ejecución o declaración formal de ruina inminente, no requieren licencia municipal.
Català: Altres situacions que es puguin plantejar a la Comissió Paritària.
Español: Otras situaciones que puedan plantearse en la Comisión Paritaria.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada a l'empleada o l'empleat, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, que deberá ser comunicada a la empleada o el empleado, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió Jurídica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión Jurídica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si l'hospitalitzat és familiar de més d'un/a treballador/a de TVC, només un/a d'ells/es podrà fer ús d'aquesta ampliació.
Español: Si el hospitalizado es familiar de más de un/a trabajador/a de TVC, solo un/a de ellos/as podrá hacer uso de esta ampliación.
Català: Correspon a qui ocupi el càrrec de tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del deganat, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde a quien ocupe el cargo de tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decanato, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares, preparar los presupuestos que deban presentarse, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: Supervisió de les entitats, règim sancionador i règim del personal
Español: Supervisión de las entidades, régimen sancionador y régimen del personal
Català: En que es permet només els usos relacionats amb les activitats vinícoles.
Español: En que se permite solo los usos relacionados con las actividades vinícolas.
Català: En espais més oberts dominen els granívors com el verdum (Carduelis chloris), el passarell (C. Cannabina), la cadernera (C. Carduelis) o els pinsans (Fringilla coelebs) i els insectívors com la cotxa fumada (Phoenicurus ochruros), el rossinyol (Luscinia megarhynchos), l'alosa vulgar (Alauda arvensis) o el cotoliu (Lullula arborea).
Español: Cannabina), el jilguero (C. Carduelis) o los pinzones (Fringilla coelebs) y los insectívoros como el colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros), el ruiseñor (Luscinia megarhynchos), la alondra vulgar (Alauda arvensis) o la totovía (Lullula arborea).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els valors econòmics pertanyents a aquest concepte són els recollits en l'annex del present Conveni i la seva percepció s'ha d'efectuar en 12 pagues anuals d'idèntic import d'acord amb la categoria professional i aplicant l'escala següent:
Español: Los valores económicos pertenecientes a este concepto son los recogidos en el anexo del presente Convenio y su percepción se efectuará en 12 pagas anuales de idéntico importe de acuerdo con la categoría profesional y aplicando la siguiente escala:
Català: ”e) En l'elaboració dels indicadors d'avaluació dels sistemes d'atenció des d'una visió integral i de continuïtat assistencial.
Español: ”e) En la elaboración de los indicadores de evaluación de los sistemas de atención desde una visión integral y de continuidad asistencial.
Català: No obstant, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el plazo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y sin interrumpir del plazo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, menos en el momento en que de hacerse efectivo, la incorporación de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Atès el que estableixen els articles 14, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i d'acord amb l'autorització del conseller de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 14, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: c) El vistiplau del director de tesi del becari a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: c) El visto bueno a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud del director de tesis del becario.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Ponts ha presentat al·legacions el senyor Josep M. Brescó i Bonet.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Ponts ha presentado alegaciones el señor Josep M. Brescó i Bonet.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, en la documentació es preveu que no hi haurà moviments de terra i es conservaran els abancalaments existents, sense modificar els pendents originals del terreny.
Español: En cuanto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación se prevé que no habrá movimientos de tierra y se conservarán los márgenes y terrazas existentes, sin modificar las pendientes originales del terreno.
Català: Control dels ajuts de menjador escolar.
Español: Control de las ayudas de comedor escolar.
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, es calcula el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte del llindar corresponent, i es denegarà l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 %.
Español: d) Si concurren varios elementos patrimoniales, se debe calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100%.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i la Palma d'Ebre, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per un beneficiari, ACCIÓ li notificarà, i si escau, el beneficiari haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.
Español: En caso de que esto produjera la desacreditación de un proveedor seleccionado por un beneficiario, ACCIÓ se lo notificará y, en su caso, el beneficiario deberá solicitar un cambio de proveedor.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents i departaments de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos y departamentos de la empresa.
Català: b) Dirigir i supervisar les diferents àrees i línies d'actuació en ordre a la realització de les finalitats de l'entitat Memorial Democràtic.
Español: b) Dirigir y supervisar las diferentes áreas y líneas de actuación en orden a la realización de las finalidades de la entidad Memorial Democrático.
Català: b) Jornada de dilluns a dissabte
Español: B) Jornada de lunes a sábado
Català: Quan, en formular la sol·licitud, es trobi suspès de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària que sigui ferma, imposada per un altre Col·legi o pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Cuando, al formular la solicitud, se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria que sea firme, impuesta por otro Colegio o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Es considera falta laboral tota acció o omissió, que se'n derivi responsabilitat del treballador, que tingui lloc amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions.
Español: Se considerará falta laboral toda acción u omisión, de la que resulte responsable el trabajador, que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones.
Català: Selecció i anàlisi de la informació tècnica de la màquina i el manteniment.
Español: Selección y análisis de la información técnica de máquina y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1435/2014, de 12 de juny, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2014 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1435/2014, de 12 de junio, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2014 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat-Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, c. València, núm. 81-83, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat-Foix del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, núm. 81-83, 1r piso, 08029, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els espais lliures d'edificació de cada parcel·la podran ésser destinats a estacionament, moll de càrrega, emmagatzematge a l'aire lliure, etc...
Español: Los espacios libres de edificación de cada parcela podrán ser destinados a estacionamiento, muelle de carga, almacenaje al aire libre, etc...
Català: Bases del concurs fotogràfic “Imatges de Catalunya” de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Bases del concurso fotográfico "Imágenes de Cataluña" de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Adaptació del procés general d'organització de les proves de certificació a la singularitat del pla i a l'alumnat al qual s'adreça.
Español: Adaptación del proceso general de organización de las pruebas de certificación a la singularidad del plan. y al alumnado al cual se dirige.
Català: 11- Preinscripció de les dues escoles bressol noves:
Español: 11- Preinscripción de las dos guarderías nuevas:
Català: Les persones amb discapacitat visual que ho desitgin poden sol·licitar a l'Administració convocant la utilització d'una documentació complementària en sistema Braille.
Español: Las personas con discapacidad visual que lo deseen podrán solicitar a la Administración convocante la utilización de una documentación complementaria en sistema Braille.
Català: Aquest Observatori ha d'estar integrat per persones representants dels àmbits científic i acadèmic de l'etologia, la veterinària i la zoologia; els col·legis professionals d'advocacia i els col·legis veterinaris; els circs que tinguin espectacles amb animals que no restin expressament prohibits per la Llei 22/2015, del 29 de juliol, i les entitats de protecció dels animals.
Español: Este Observatorio debe estar integrado por personas representantes de los ámbitos científico y académico de la etología, la veterinaria y la zoología; los colegios profesionales de abogacía y los colegios veterinarios; los circos que tengan espectáculos con animales que no queden expresamente prohibidos por la Ley 22/2015, de 29 de julio, y las entidades de protección de los animales.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret departament de Dret (convocatòria núm. F11/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho del departamento de Derecho (convocatoria número F11/07).
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, els Serveis Comuns de suport administratiu a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència ubicats a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a la localitat de Girona (convocatòria de provisió núm. FP/006/2010).
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, a los Servicios Comunes de apoyo administrativo en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el edificio de la Administración de la Generalidad en la localidad de Girona (convocatoria de provisión núm. FP/006/2010).
Català: Tècnic/a superior en desenvolupament de productes en fusteria i moble.
Español: Técnico/a superior en desarrollo de productos en madera y mueble.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, per la qual es convoca, a Tarragona, una taula rodona sobre el Reglament de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, por la que se convoca, en Tarragona, una mesa redonda sobre el Reglamento de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Juntament a la llista, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, es farà pública la data, l'hora i el lloc de presentació i exposició oral de la memòria.
Español: Junto con la lista, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, se hará pública la fecha, la hora y el lugar de presentación y exposición oral de la memoria.
Català: Origen: suport metàl·lic existent T 9 derivació a CT 58523
Español: Origen: apoyo metálico existente T 9 derivación a CT 58523
Català: La sol·licitud haurà d'incloure obligatòriament la documentació següent:
Español: La solicitud deberá incluir obligatoriamente la siguiente documentación:
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentat escrit de 9 de gener de 2015, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb allò previst a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que l'escrit esmentat es troba a la seva disposició a la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'escrit esmentat.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación del mencionado escrito de 9 de enero de 2015, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al interesado que el escrito citado se encuentra a su disposición en la Dirección de Centros del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte el escrito citado.
Català: b) Descripció de l'objecte: noves oficines al Centre Operatiu de Rubí
Español: b) Descripción del objeto: nuevas oficinas en el Centro Operativo de Rubí
Català: Atesa la Resolució IRP/2433/2007, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/013/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2433/2007, de 26 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/013/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Català: Defineix el perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació
Español: Define el perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación.
Català: 2.5 Aplica amb fluïdesa la terminologia de la professió en llengua anglesa.
Español: 2.5 Aplica con fluidez la terminología de la profesión en lengua inglesa.
Català: Els índex d'intensitat d'edificació, sostre màxim i nombre d'habitatges són els assenyalats a cada illa en el plànol núm. 5 d'aquest Pla parcial.
Español: Los índices de intensidad de edificación, techo máximo y número de viviendas son los señalados en cada manzana en el plano núm. 5 de este Plan parcial.