BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Organització i coordinació de la preinscripció i la matrícula per a cada alumne en el procés de les proves d'accés a la universitat i en les futures proves de revàlida.
Español: Organización y coordinación de la preinscripción y la matrícula para cada alumno en el proceso de las pruebas de acceso a la universidad y en las futuras pruebas de revalida.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació: carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación: calle Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Rehabilitació (gimnàs, piscina i vestuaris).
Español: Rehabilitación (gimnasio, piscina y vestuarios).
Català: Hi han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tendrán que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de personal.
Català: Informació: el Govern ha de trametre a la delegada de personal en un termini màxim de 15 dies qualsevol alteració a la relació de llocs de treball.
Español: Información: el Gobierno tiene que enviar a la delegada de personal en un plazo máximo de 15 días cualquier alteración a la relación de puestos de trabajo.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si fuera conveniente, se les adjudicará destino en caso de que haya vacantes y, mientras esto no ocurra, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: El temps de treball efectiu als torns de matí, tarda i nit, la seva remuneració i els temps de recuperació per dies laborables no treballats, d'acord amb el calendari laboral de l'empresa, són idèntics als de la jornada partida.
Español: El tiempo de trabajo efectivo en los turnos de mañana, tarde y noche, su remuneración, así como los tiempos de recuperación por días laborables no trabajados, de acuerdo con el calendario laboral de la empresa, serán idénticos a los de la jornada partida.
Català: Tampoc poden sol·licitar un import que superi el 10% de l'import mitjà justificat en la darrera convocatòria o en les tres darreres convocatòries justificades, segons el que resulti més beneficiós.
Español: Tampoco pueden solicitar un importe que supere el 10% del importe medio justificado en la última convocatoria o en las tres últimas convocatorias justificadas, según lo que resulte más beneficioso.
Català: S'ha de treballar en règim de 2 torns (matí i tarda) quan 1 equip estigui de vacances i en règim d'1 torn (matí) quan coincideixin 2 equips en període de vacances.
Español: Se trabajará en régimen de 2 turnos (mañana y tarde), cuando esté de vacaciones un equipo y en régimen de un turno (mañana), cuando coincidan 2 equipos en periodo de vacaciones.
Català: Analitza conjuntament amb el/la cap d'Oficina, la informació rebuda i notifica les novetats i els canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el/la jefe/a de Oficina, la información recibida y notifica las novedades y los cambios al personal afectado.
Català: Servei de Difusió i d'Exposicions.
Español: Servicio de Difusión y de Exposiciones.
Català: Condicionament del Camí de Prades i Maspujols
Español: Acondicionamiento Camino de Prades i Maspujols
Català: En tots els casos, quan la superfície total de l'actuació (sostre existent + ampliació) superi els 1.000 m², caldrà tramitar un pla especial per concretar-ne l'actuació proposada.
Español: En todos los casos, cuando la superficie total de la actuación (techo existente + ampliación) supere los 1.000 m², habrá que tramitar un plan especial para concretar la actuación propuesta.
Català: in fine Addicionar al redactat on diu:
Español: in fine Adicionar al redactado donde dice:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'electrònica.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la electrónica.
Català: El calendari laboral que contingui la distribució de l'horari de treball en funció de les hores l'establirà la corporació, que el pactarà amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral que contenga la distribución del horario de trabajo en función de las horas lo establecerá la corporación, que lo pactará con los representantes de los trabajadores.
Català: h) La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, defineixen un conjunt ampli de principis per quan les administracions públiques utilitzen els mitjans electrònics.
Español: h) La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, definen un amplio conjunto de principios para cuando las administraciones públicas utilizan los medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2001, i d'aprovació de les seves bases.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2001, y de aprobación de sus bases.
Català: j) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, que està inscrites en el registre corresponent.
Español: j) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, que está inscritas en el registro correspondiente.
Català: CC-2 Microcogeneracions.
Español: CC-2 Microcogeneraciones.
Català: Les funcions assignades al Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes són: administrar els sistemes d'informació de la Sindicatura de Comptes; mantenir el maquinari, el programari i les comunicacions de la Sindicatura de Comptes; dissenyar les aplicacions necessàries per a la Sindicatura de Comptes; col·laborar en les tasques pròpies dels departaments de la Sindicatura de Comptes en matèria informàtica.
Español: Las funciones asignadas al Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas son: administrar los sistemas de información de la Sindicatura de Cuentas; mantener el hardware, el software y las comunicaciones de la Sindicatura de Cuentas; diseñar las aplicaciones necesarias para la Sindicatura de Cuentas; colaborar en las tareas propias de los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en materia informática.
Català: Si persisteix l'empat serà a favor de l'aspirant amb el gènere menys representant en el col·lectiu professional que en aquest cas és el gènere femení, i si persisteix s'optarà per la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate será a favor de la persona aspirante con el género menos representativo en el colectivo profesional, que en este caso es el género femenino, y si persiste se optará por la persona de más edad.
Català: Connexió d'elements sobre plafó de pràctiques.
Español: Conexionado de elementos sobre panel de prácticas.
Català: b) Si l'habitatge és de lloguer o es gaudeix en situació d'usdefruit: contracte d'arrendament o títol de l'usdefruit, i l'autorització de la propietat per fer la instal·lació.
Español: b) Si la vivienda es de alquiler o se disfruta en situación de usufructo: contrato de alquiler o título del usufructo, y autorización de la propiedad para realizar la instalación.
Català: L'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida haurà de complir les obligacions següents:
Español: La Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 5.3 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 A la solicitud es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys afrontants, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Habitatge pot subscriure convenis amb les administracions locals per a la col·laboració en matèria d'habitatge.
Español: La Agencia Catalana de la Vivienda puede suscribir convenios con las administraciones locales para la colaboración en materia de vivienda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referent a l'ús educatiu a l'àrea d'actuació número 1, de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al uso educativo en el área de actuación número 1, de Canovelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu el present Conveni col·lectiu de treball, cal atenir-se al que disposa la vigent Ordenança laboral d'ensenyament i l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en la vigente Ordenanza laboral de enseñanza y Estatuto de los trabajadores.
Català: En el que aquestes bases no preveuen, s'atindrà al que disposa la Llei
Español: En aquello no previsto en estas bases, se atenderá a lo que dispone la
Català: facultats relatives a la reglamentació, organització i
Español: determinadas facultades relativas a la reglamentación,
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2068/2021, de 2 de juliol (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021), s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig (DOGC núm. 8408, de 12.5.2021), per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Mediante la Resolución EDU/2068/2021, de 2 de julio (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021), se eleva a definitiva la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo (DOGC núm. 8408, de 12.5.2021), por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Metres per salt: 37,31 m (inclou el retorn).
Español: Metros por salto: 37,31 (incluye el retorno).
Català: Controla les visites realitzades al director/a.
Español: Controla las visitas realizadas al director/a.
Català: L'establiment disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients de l'hotel.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas que puedan ser utilizadas por los clientes del hotel.
Català: En aquest sentit, atès que el disseny de la façana sud preveu la instal·lació d'un gran finestral de vidre, es recorda que cal prendre mesures per tal de minimitzar el risc de col·lisió d'ocells.
Español: En este sentido, dado que el diseño de la fachada sur prevé la instalación de un gran ventanal de cristal, se acuerda que deberán tomarse medidas con el fin de minimizar el riesgo de colisión de aves.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques i les empreses constituïdes amb finalitat de centrals de compres.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas y las empresas constituidas con finalidad de centrales de compras.
Català: 11.3 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran com a limitació el 100% del cost total elegible pel concepte de formació lingüística.
Español: 11.3 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán como limitación el 100% del coste total elegible por el concepto de formación lingüística.
Català: S'han de nomenar els delegats de prevenció, que han de ser designats per i entre els representants dels treballadors per majoria en nombre de 3.
Español: Se nombrarán los delegados de prevención que serán designados por y entre los representantes de los trabajadores por mayoría en un número de 3.
Català: 6.2 Per a l'avaluació i selecció dels projectes es tindran en compte, de manera conjunta, els criteris següents:
Español: 6.2 Para la evaluación y selección de los proyectos se tendrán en cuenta, de forma conjunta, los criterios siguientes:
Català: 9.2 D'acord amb la base 11.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a més, també cal presentar:
Español: 9.2 De acuerdo con la base 11.6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, además, también hay que presentar:
Català: La condició de cap de l'oposició es perd per alguna de les causes següents:
Español: La condición de jefe o jefa de la oposición se pierde por alguna de las siguientes causas:
Català: a) Aprovar la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms i altres entitats que s'hi adscriuen i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Aprobar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en cadascuna de les seves parts.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en cada una de sus partes.
Català: El treballador participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El trabajador participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exterior i Transparència, el Departament de Salut i la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Departamento de Salud y la Universidad de Barcelona.
Català: 21.3 Les Comissions de Seguiment dels Projectes s'han de constituir en el termini màxim d'un mes des de la data de comunicació de l'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries.
Español: 21.3 Las Comisiones de Seguimiento de los Proyectos se tienen que constituir en el plazo máximo de un mes desde la fecha de comunicación del otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias.
Català: Només en els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alterin aquest pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, es pot variar la programació realitzada amb anterioritat.
Español: Solo en los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren dicho plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá variarse la programación realizada con anterioridad.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la codemandada declarada en rebel·lia i parador ignorat Sra. MARIA JOSEFA FLORES SALGUERO, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la codemandada declarada en rebeldía e ignorado paradero Dº MARIA JOSEFA FLORES SALGUERO, expido el presente.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 2.400.000 (dos milions quatre-centes mil) pessetes (14.424,29 Euros) (16% d'IVA inclòs).
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 2.400.000 (dos millones cuatrocientas mil) pesetas (14.424,29 Euros) (16% de IVA incluido).
Català: Metodologia de generació de fitxers definitius
Español: Metodología de generación de ficheros definitivos
Català: Partint d'una aposta arriscada.programa atípic, hora d'emissió molt competitiva, canal inicial d'emissió minoritari., La nit al dia s'ha convertit en un informatiu de referència, amb uns índexs d'audiència impensables en un primer moment.
Español: Partiendo de una apuesta arriesgada.programa atípico, hora de emisión muy competitiva, canal inicial de emisión minoritario., La nit al día se ha convertido en un informativo de referencia, con unos índices de audiencia a priori impensables.
Català: b) L'autorització de nous emissaris o la modificació dels existents, i l'autorització de tot tipus d'abocament al mar.
Español: b) La autorización de nuevos emisarios o la modificación de los existentes, y la autorización de todo tipo de vertido al mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases.
Català: ACORD GOV/92/2019, de 25 de juny, pel qual es referma el compromís amb el respecte dels drets de les persones LGBTI, i s'actualitza el manifest Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació.
Español: ACUERDO GOV/92/2019, de 25 de junio, por el que se afianza el compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGBTI, y se actualiza el manifiesto Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'entorn de la protecció civil i de les emergències, fonamentalment en els serveis estatals de protecció civil, a la unitat militar d'emergències, en serveis autonòmics, supramunicipals i municipals de protecció civil i emergències, en organitzacions d'atenció humanitària en emergències i catàstrofes, i en àrees d'extinció d'incendis en empreses privades.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el entorno de la protección civil y de las emergencias, fundamentalmente en los servicios estatales de protección civil, en la unidad militar de emergencias, en servicios autonómicos, supramunicipales y municipales de protección civil y emergencias, en organizaciones de atención humanitaria en emergencias y catástrofes, y en áreas de extinción de incendios en empresas privadas.
Català: En cas de persones agricultores que no siguin únicament de cítrics, dins de la DUN 2008 i en el termini establert a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de personas agricultoras que no sean únicamente de cítricos, dentro de la DUN 2008 y en el plazo establecido en el artículo 8 de esta Orden.
Català: Entitat: Associació de Familiars d'Alzheimer del Baix Llobregat.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Alzheimer de El Baix Llobregat.
Català: a) Coordinar els plans i programes de formació, de transferència tecnològica i d'innovació.
Español: a) Coordinar los planes y programas de formación, de transferencia tecnológica y de innovación.
Català: Taller de tècniques avançades de lectura eficaç
Español: Taller de técnicas avanzadas de lectura eficaz
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'interessat.
Español: --2 Comunicarlo la Ayuntamiento y al interesado.
Català: Visita a un escorxador i seguiment de tota la línia des de la descàrrega fins al sacrifici.
Español: Visita a un matadero y seguimiento de toda la línea desde la descarga hasta el sacrificio.
Català: l'annex 3 d'aquesta resolució s'especifica el pla de treball per cadascuna de les modalitats de beca.
Español: En el anexo 3 de esta resolución se especifica el plan de trabajo para cada una de las modalidades de beca.
Català: Local: local de les antigues escoles de Sant Esteve de Llémena, amb una capacitat aproximada per a 100 persones.
Español: Local: local de las antiguas escuelas de Sant Esteve de Llémena, con una capacidad aproximada para 100 personas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per continguts nocius aquells que fan un ús exagerat i gratuït de la violència física, psíquica i verbal; que no respecten el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge, o que inclouen expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física o moral, així com els que donen credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre usuaris especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por contenidos nocivos aquéllos que hacen un uso exagerado y gratuito de la violencia física, psíquica y verbal; que no respetan el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen, o que incluyen expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral, así como los que dan credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que puedan influir sobre usuarios especialmente vulnerables a creencias sobre fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural.
Català: Finalitat: organització de la IV Conferència Internacional de Barcelona sobre Educació Superior.
Español: Finalidad: organización de la IV Conferencia Internacional de Barcelona sobre Educación Superior.