BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Són aplicables les especificacions establertes per l'ACA en el Pla urbanístic especial per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: a.1) Son de aplicación las especificaciones establecidas por la ACÁ en el Plan urbanístico especial para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: L'assistència s'ha de prestar d'acord amb les previsions del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del CatSalut, les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin aplicables, així com els drets i obligacions establerts en aquest Conveni.
Español: La asistencia se prestará de acuerdo con las previsiones del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut, las disposiciones dictadas en su desarrollo y las normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación, así como los derechos y obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: c) Termini de lliurament: de la data de formalització del contracte
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato y
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: A - Torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges
Español: A - Turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos
Català: la realització de les quals es requereixen predominantment
Español: para cuya realización se requieran predominantemente la
Català: 1.9 Selecció de lots per al seu transport.
Español: 1.9 Selección de lotes para su transporte.
Català: El Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya, adscriu la Comissió de Preus de Catalunya al departament competent en matèria de transports i d'aigua, sota la dependència de la Secretaria General, i deroga els decrets 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament, i el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: El Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña, adscribe la Comisión de Precios de Cataluña al departamento competente en materia de transportes y de agua, bajo la dependencia de la Secretaría General, y deroga los decretos 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece su funcionamiento, y el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: seran sancionades segons la normativa aplicable i d'acord amb el que disposa el
Español: serán sancionadas según la normativa aplicable y de acuerdo con
Català: Trasplantament de la medul·la òssia autòleg
Español: Trasplante de médula ósea autóloga
Català: Les persones que hi participin seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas que concursen serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Habilitats i coneixements científics de l'investigador/la investigadora en relació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica a desenvolupar.
Español: Habilidades y conocimientos científicos del/de la investigador/a en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica a desarrollar.
Català: Destaquen també, per la seva arquitectura, diverses masies i, especialment, la via romana del Capsacosta, que compta amb un expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica incoat per la Direcció general del patrimoni cultural.
Español: Destacan también, por su arquitectura, diversas masías y, especialmente, la vía romana de Capsacosta, que cuenta con un expediente para la declaración como Bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica, incoado por la Dirección general del patrimonio cultural.
Català: Als delegats i delegades de prevenció els serà aplicable el que disposa l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i en l'article 65.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, estant subjectes al sigil professional de les informacions a què tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.
Español: A los delegados y delegadas de prevención les será aplicable lo que disponga el artículo 37 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, i en el artículo 65.2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, estando sujetos al sigilo profesional de las informaciones que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a dues pagues extraordinàries, anomenades de Nadal i juliol, de trenta dies cadascuna, que s'han de percebre d'acord amb el salari base de Conveni, plus de Conveni i antiguitat, que s'han d'abonar el 20 de desembre i el 10 de juliol de cada any.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a dos pagas extraordinarias, denominadas de Navidad y julio, de treinta días cada una de ellas, que se percibirán de acuerdo con el salario base de Convenio, plus de Convenio y antigüedad, que se abonarán el 10 de diciembre y 10 de julio de cada año.
Català: En el cas de sòl urbà, caldrà la delimitació d'un pla de millora que ho justifiqui.
Español: En el caso de suelo urbano, se necesitará la delimitación de un Plan de Mejora que lo justifique.
Català: Un dels membres dels tribunals s'ha de designar a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Uno de los miembros de los tribunales tiene que designarse a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Coordina les entrevistes psicològiques que es fan als funcionaris en pràctiques del cos de Mossos d'Esquadra, en col·laboració amb la Divisió d'Avaluació i Serveis.
Español: Coordina las entrevistas psicológicas que se realizan a los funcionarios en prácticas del cuerpo de Mozos de Escuadra, en colaboración con la División de Evaluación y Servicios.
Català: Béns i drets del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bienes y derechos del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements d'urbanisme, ordenació territorial i medi ambient.
Español: Conocimientos de urbanismo, ordenación territorial y medio ambiente.
Català: a) Adequació als objectius estratègics i prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director 2003-2006, com també del Pla anual 2005 i 2006.
Español: a) Adecuación a los objetivos estratégicos y prioridades geográficas y sectoriales del Plan director 2003-2006, así como del Plan anual 2005 y 2006.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: gerència
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: gerencia
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 25 de gener de 2012, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Joves Comunistes del Poble Català.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 25 de enero de 2012, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Joves Comunistes del Poble Català.
Català: Les mesures de partícules sedimentables es portaran a terme d'acord amb la metodologia que fixa la Instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, prenent com a referència el valor de 300 mg/(m2/dia).
Español: Las medidas de partículas sedimentables se llevarán a cabo de acuerdo con la metodología fijada en la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, tomando como referencia el valor de 300 mg/(m2/día).
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2021 va aprovar inicialment la memòria valorada per la instal·lació de cabalímetres de sectorització telecontrolats a la xarxa d'abastament d'aigua de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactada per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. F.S.D., amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-tres mil sis-cents seixanta euros amb cinquanta cèntims d'euro, (23.660,50 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 30 de junio de 2021 aprobó inicialmente la memoria valorada para la instalación de cabalímetros de sectorización telecontrolados en la red de abastecimiento de agua de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactada por el ingeniero técnico industrial, Sr. F.S.D., con un presupuesto de ejecución por contrato de veintitrés mil seiscientos sesenta euros con cincuenta céntimos de euro, (23.660,50 €), antes de aplicar el IVA.
Català: Sonsera-llengüeta (utilització de la sonsera per a la pesca de la llengüeta).
Español: Sonsera-chanquete (utilización de la sonsera para la pesca del chanquete).
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto estos gastos se deberán presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: - El Registre de centres de cria, subministradors i usuaris d'animals d'experimentació.
Español: - El Registro de centros de cría, suministradores y usuarios de animales de experimentación.
Català: —4 Per participar com a ponent en jornades sobre temes d'Administració pública local, 0,5 punts.
Español: —4 Por participar como ponente en jornadas sobre temas de Administración pública local, 0,5 puntos.
Català: 1 Relació classificada de les despeses subvencionables, imputables a la publicació beneficiària, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: 1 Relación clasificada de los gastos subvencionables, imputables a la publicación beneficiaria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Selecció/preparació dels instruments.
Español: Selección/preparación de los instrumentos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7086 i perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Carles Ferrer Boix.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7086 y perfil “Expresión Gráfica en la Ingeniería” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Carles Ferrer Boix.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats del GAL, en cas de modificacions respecte dels presentats per ser seleccionat com a GAL Leader 2014-2020.
Español: c) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados del GAL, en caso de modificaciones respecto a los presentados para ser seleccionado como GAL Leader 2014-2020.
Català: Comarca Baix Llobregat (exp. BBP-0225/15), de manera que l'acte d'obertura d'ofertes que havia estat suspès tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2017 a les 11,30 hores, als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: BBP-0225/15), de manera que el acto de apertura de las ofertas que había sido suspendido tendrá lugar el día 28 de febrero de 2017 a las 11,30 horas, en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Sabino Arana, 34 1º 1ª de Barcelona.
Català: c) L'informe de seguiment educatiu i familiar (ISEF) descriu la situació actual de l'infant, se'n valora l'evolució –principalment d'acord amb els objectius del PEIF–, i finalment s'enuncia la proposta que fa l'equip educatiu respecte de continuar la intervenció en la direcció que creu més adequada i amb les eines que calguin.
Español: c) El informe de seguimiento educativo y familiar (ISEF) describe la situación actual del niño, se valora su evolución —principalmente, de acuerdo con los objetivos del PEIF— y, finalmente, se enuncia la propuesta del equipo educativo respecto de seguir la intervención en la dirección que cree más adecuada y con las herramientas necesarias.
Català: Descripció macroscòpica de la planta i de la droga.
Español: Descripción macroscópica de la planta y de la doga.
Català: Tots els estalvis energètics s'han de presentar en MWh/any; per fer les conversions segons tipus d'energia o combustibles utilitzar els següents factors de conversió (en base al PCI dels combustibles):
Español: Todos los ahorros energéticos se deben presentar en MWh/año; para hacer las conversiones según tipos de energía o combustibles utilizar los siguientes factores de conversión (en base al PCI de los combustibles):
Català: Es pot demanar la renovació de la beca, que en cap cas no es considera concedida automàticament, segons el que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Puede pedirse la renovación de la beca, que en ningún caso debe considerarse concedida automáticamente, según lo establecido en la base 6 de esta convocatoria.
Català: d) Executar la prestació de serveis de la cartera de serveis de salut pública relacionats amb la protecció de la salut i les funcions relacionades.
Español: d) Ejecutar la prestación de servicios de la cartera de servicios de salud pública relacionados con la protección de la salud y las funciones relacionadas.
Català: A fi i efecte, i per tal de garantir l'objectivitat i transparència en la contractació de personal, la FTLL farà públiques les convocatòries a través dels mitjans de comunicació que cregui més adients i se'n donarà coneixement directament al Comitè d'Empresa i, a la resta de personal de la FTLL, a través dels taulers d'anuncis.
Español: A fin y efecto, y con el fin de garantizar, la objetividad y transparencia en la contratación de personal, la FTLL hará públicas las convocatorias a través de los medios de comunicación que crea más adecuados y se dará conocimiento directamente al Comité de Empresa y, al resto de personal de la FTLL, a través de los tablones de anuncios.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del Polígon d'Actuació Urbanística Bell-lloc, d'Alcoletge.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de Actuación Urbanística Bell-lloc, de Alcoletge.
Català: Les separacions mínimes seran de 5 metres a vial i de 4 metres a la resta dels llindars.
Español: Las separaciones mínimas serán de 5 metros a vial y de 4 metros al resto de los umbrales.
Català: 1.1 El paper dramàtic de la il·luminació.
Español: 1.1 El papel dramático de la iluminación.
Català: Formació professional grau superior i mitjà.
Español: Formación profesional de grado medio.
Català: Així mateix, pel que fa a l'eventual incidència dels títols de competència estatal que preveu la disposició final primera 1.c, ens remetem, per rebutjar-la, als arguments exposats anteriorment respecte de l'article 17.1.c.
Español: Asimismo, con respecto a la eventual incidencia de los títulos de competencia estatal previstos en la disposición final primera 1.c, nos remitimos, para rechazarla, a los argumentos expuestos anteriormente respecto del artículo 17.1.c.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de gener de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de enero de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l'any 2005 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el personal que presta els seus serveis en les diverses seccions i departaments que conformen la unitat alimentària de l'empresa esmentada.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales entre la empresa y el personal que preste sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la unidad alimentaria de dicha empresa.
Català: b) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic) és d'entre un 10 i un 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 15% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: b) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros (solo libro técnico) es de entre un 10 y un 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 15% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: Es podrà sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional,
Español: Podrá solicitarse a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Els imports de l'assegurança d'accidents de l'article 31 són:
Español: Los importes del seguro de accidentes del artículo 31 en:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada TURPARK, codi 08049968, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada TURPARK código 08049968, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —7 Comitè de Valoració
Español: —7 Comité de Valoración
Català: Seguiment, avaluació i actualització dels procediments i funcionalitats necessàries per assolir l'acompliment dels objectius dels convenis.
Español: Seguimiento, evaluación y actualización de los procedimientos y funcionalidades necesarias para alcanzar el cumplimiento de los objetivos de los convenios.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirant, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Maniobres de desmuntatge.
Español: Maniobras de desmontaje.
Català: Respecte als Plans parcials de delimitació s'estarà al que disposa l'article 84 de la LlU.
Español: Con respecto a los Planes parciales de delimitación se estará en lo que dispone el artículo 84 de la LU.
Català: G: grup; CP: categoria professional; D: diari; PE: pagues
Español: G: grupo; CP: categoría profesional; D: diario; PE: pagas extras.
Català: Per a l'aprovació del Projecte de reparcel·lació serà necessari el vot favorable de la majoria de socis que representin el 50% de les quotes de participació.
Español: Por a la aprobación del Proyecto de reparcelación será necesario el voto favorable de la mayoría de socios que representen el 50% de las cuotas de participación.
Català: El buit i el ple configuradors de l'espai.
Español: El vacío y el lleno configuradores del espacio.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Gavà, de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Gavà, de Gavà (Baix Llobregat).
Català: 3.5 Coneix els paràmetres dels sistemes d'alimentació dels motors: pressions, cabals, temperatures, entre altres.
Español: 3.5 Conoce los parámetros de los sistemas de alimentación de los motores: presiones, caudales, temperaturas, entre otros.
Català: Coeficient d'aprofitament brut del sector: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente de aprovechamiento bruto del sector: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: La reguarda ha estat establerta per l'empresa, per atendre d'una manera continuada les necessitats bàsiques de funcionament del procés productiu.
Español: El retén ha sido establecido por la empresa, para atender de un modo continuado las necesidades básicas de funcionamiento del proceso productivo.
Català: q) Administrar les operacions d'exercici dels drets d'opció de compra o de tempteig i retracte derivades de les qualificacions dels habitatges amb protecció oficial.
Español: q) Administrar las operaciones de ejercicio de los derechos de opción de compra o de tanteo y retracto derivadas de las calificaciones de las viviendas con protección oficial.
Català: Consisteix a col·locar dos cargols d'Arquimedes en paral·lel, en lloc d'un.
Español: Consiste en colocar dos tornillos de Arquímedes en paralelo.
Català: Tres dies en cas de naixement de fill/a.
Español: Tres días en caso de nacimiento de hijo/a.
Català: ACORD GOV/5/2011, d'11 de gener, de designació del senyor Salvador Alemany i Mas com a president del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement.
Español: ACUERDO GOV/5/2011, de 11 de enero, de designación del señor Salvador Alemany i Mas como presidente del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento.
Català: 1.5 Identifica les reaccions al·lèrgiques, el seu mecanisme i les substàncies més al·lergògenes en l'àmbit de la imatge personal.
Español: 1.5 Identifica las reacciones alérgicas, su mecanismo y las sustancias más alérgenas en el ámbito de la imagen personal.
Català: Com a resultat de la fusió, "Endesa - Iberdrola, S.A. Central Nuclear Vandellós II, A.I.E." es dissol, integrant-se la totalitat del seu patrimoni en l'agrupació absorbent que manté la seva naturalesa jurídica i opera amb la denominació "Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A.I.E.".
Español: A. Central Nuclear Vandellós II, A. I.E.» se disuelve, integrándose la totalidad de su patrimonio en la agrupación absorbente que mantiene su naturaleza jurídica y opera con la denominación «Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E.».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'extinció de l'organisme autònom local Museu-Arxiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la extinción del organismo autónomo local Museo-Archivo.