BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació i la informació que es desprengui o a la qual tingui accés amb ocasió de l'execució de les actuacions objecte d'aquest encàrrec i que correspon a l'Administració contractant responsable del tractament de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ésser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que tenga acceso con ocasión de la ejecución de las actuaciones objeto de este encargo y que corresponde a la Administración contratante responsable del tratamiento de datos personales, tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte.
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients del Ferrocarril Metropolità de Barcelona de conformitat amb les denúncies practicades per l'empresa gestora d'aquest mitjà de transport.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona de conformidad con las denuncias practicadas por la empresa gestora de este medio de transporte.
Català: S'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima de 10 anys en l'empresa, el contracte dels quals s'extingeixi per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent, i que en l'any 2017 disposin de 57 anys d'edat, en el 2018 de 58 anys i en 2019 de 59 anys.
Español: Se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima de 10 años en la Empresa, el contrato de los cuales se extinga por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente, y que en el año 2017 dispongan de 57 años de edad, en el 2018 de 58 años y en 2019 de 59 años.
Català: 3.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu/iva al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para la provisión de un puesto de administrativo/va en el Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'estableix el contingut del certificat acreditatiu de l'acte de comprovació de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i els supòsits que resten exceptuats de l'acte de comprovació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se establece el contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación de prevención y seguridad en materia de incendios y los supuestos que quedan exceptuados del acto de comprobación.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució 31 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es transcriu com a annex, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 16 de novembre de 2000, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 31 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, que se transcribe como anexo, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 16 de noviembre de 2000, y se nombra el tribunal calificador.
Català: Informar periòdicament el responsable de l'Àrea d'Operacions dels sinistres, actuacions, incidents i qualsevol altra qüestió que es determini.
Español: Informar periódicamente al responsable del Área de Operaciones de los siniestros, actuaciones, incidentes y cualquier otra cuestión que se determine.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, no justifiquen la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presenten los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: 88.1 La sol·licitud de certificació de denominació s'haurà d'adreçar al Registre Central de Cooperatives de Catalunya, i haurà de contenir les dades següents:
Español: 88.1 La solicitud de certificación de denominación se tendrá que dirigir al Registro Central de Cooperativas de Cataluña, y tendrá que contener los datos siguientes:
Català: Tanmateix, si no s'haguessin de sol·licitar subvencions per allotjament o per parvulari, la sol·licitud es podrà presentar a partir del dia que faci 6 mesos des de la col·locació.
Español: Sin embargo, si no se tuvieran que solicitar subvenciones por alojamiento o por parvulario, la solicitud se podrá presentar a partir del día que haga 6 meses desde la colocación.
Català: La modificació d'aquest precepte relatiu a la tutela s'aprofita per a substituir l'expressió «incapacitada» per l'expressió «amb la capacitat modificada judicialment», de conformitat amb les línies que estableix la Convenció de Nova York, del 13 de desembre de 2006, sobre els drets de les persones amb discapacitat.
Español: La modificación de este precepto relativo a la tutela se aprovecha para sustituir la expresión «incapacitada» por la expresión «con la capacidad modificada judicialmente», de conformidad con las líneas establecidas por la Convención de Nueva York, de 13 de diciembre de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Català: On es transcriu secretari, també ha de dir secretària.
Español: Dónde se transcribe secretario, también debe decir secretaria.
Català: Calibrar la instrumentació i altres elements utilitzats en el procés d'ajust en els sistemes de mesura i regulació, a partir de documentació tècnica.
Español: Calibrar la instrumentación y otros elementos utilizados en el proceso de ajuste en los sistemas de medida y regulación, a partir de documentación técnica.
Català: Manifestacions literàries més importants aplicades a l'educació primària.
Español: Manifestaciones literarias más importantes aplicadas a la educación primaria.
Català: Els documents indicats als subapartats a), c), d) i e) s'han de presentar en els impresos normalitzats a què fa referència la base 3.
Español: Los documentos indicados en los subapartados a), c) d) y e) deben presentarse en los impresos normalizados a los que hace referencia la base 3.
Català: El salari base del personal afecte a aquest conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en las tablas salariales correspondientes.
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves, s'ha de publicar al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores de las distintas especialidades deportivas la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el text del Decret s'ha tingut en compte el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, pel que fa a l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: 17.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: 17.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso pactado.
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, renovable a interès de les dues parts i pel període que s'estableixi de comú acord, amb un màxim de vint-i-quatre mesos, i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo, con un máximo de veinticuatro meses, y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM (X-348.191; Y-4.571.030) a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alcover.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM (X-348.191; Y-4.571.030)el acuífero del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alcover.
Català: El Projecte no descriu l'existència de cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: El Proyecto no describe la existencia de ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: La percepció d'aquest complement substituirà l'actual complement d'atenció primària regulat a l'Ordre de 2 d'abril de 1987, modificada per Ordre de 31 de març de 1989, sobre retribucions del personal dels equips d'atenció primària.
Español: La percepción de este complemento sustituirá al actual complemento de atención primaria regulado en la orden de 2 de abril de 1987, modificada por la orden de 31 de marzo de 1989, sobre retribuciones del personal de los equipos de atención primaria.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, és necessari establir equips de treball per cobrir el servei en les esmentades jornades.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta, será necesario establecer equipos de trabajo para cubrir el servicio en las referidas jornadas.
Català: 19.3 Aquestes instal·lacions s'han de sotmetre en qualsevol cas al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 19.3 Estas instalaciones tienen que someterse en cualquier caso al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Si aquest, o el seu superior jeràrquic, decideix continuar amb la producció en les mateixes condicions, els treballadors de la línia o màquina no són responsables que les peces no siguin acceptades pel client, i aquestes han de ser tingudes en compte amb l'objectiu del càlcul de la prima de producció.
Español: Si éste, o su superior jerárquico, decidiese continuar con la producción en las mismas condiciones, los trabajadores de la línea o máquina no serán responsables de que las piezas no sean aceptadas por el cliente, debiendo éstas ser tenidas en cuenta al objeto del cálculo de la prima de producción.
Català: Oferta de programes de màster oficial orientat a l'especialització acadèmica o professional de les universitats públiques catalanes amb més de 15 estudiants matriculats durant el curs 2008-2009.
Español: Oferta de programas de máster oficial orientados a la especialización académica o profesional de las universidades públicas catalanas con más de 15 estudiantes matriculados durante el curso 2008-2009.
Català: Els empleats i empleades municipals que tinguin al seu càrrec fills/filles i/o cònjuge que tinguin acreditada una disminució mínima del 33% seran beneficiaris d'un ajut especial de 1.803 euros anuals, que es farà efectiu mensualment.
Español: Los empleados y empleadas municipales que tengan a su cargo hijos/jas y/o cónyuge que tengan acreditada una disminución mínima del 33% serán beneficiarios de una ayuda especial de 1.803 euros anuales, que se hará efectiva mensualmente.
Català: h) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la disponibilitat dels terrenys on s'ha de realitzar l'obra.
Español: h) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de la disponibilidad de los terrenos donde debe realizarse la obra.
Català: Selecció de tractaments d'acabat i presentació dels objectes.
Español: Selección de tratamientos de acabado y presentación de los
Català: c) Ordena i explota la informació provinent dels sistemes d'informació establerts.
Español: c) Ordena y explota la información proveniente de los sistemas de información establecidos.
Català: Segons l'informe del Departament de Cultura, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Según el informe del Departamento de Cultura, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de cal Tena a cal Camprubí.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Cal Tena a Cal Camprubí.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la formalización del contrato.
Català: Aquest dia ha de ser retribuït a raó dels conceptes fixos de nòmina, i no es comptabilitza en la pèrdua del plus d'assiduïtat.
Español: Este día será retribuido a razón de los conceptos fijos de nómina, no contabilizándose en la pérdida del plus de asiduidad.
Català: Contractació mútua d'accidents
Español: Contratación mutua de accidentes
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: o) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: la nau principal de planta semisoterrani, baixa i dos pisos,
Español: la nave principal de planta semisótano, baja y dos pisos,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2366/2016, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/063/16) (DOGC núm. 7233, de 25.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2366/2016, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/063/16) (DOGC núm. 7233, de 25.10.2016).
Català: 0827976060000 Fiscalia d'Àrea Terrassa
Español: 0827976060000 Fiscalía de Área de Terrassa
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, la Unitat d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: (Distribució per lots: veure plecs de clàusules administratives particulars)
Español: (Distribución por lotes: ver pliegos de clàusulas administratives particulares)
Català: Catalunya per a 1999.
Español: Cataluña para 1999.
Català: Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 19 de febrer de 1981, que aclareix diversos articles del RAP.
Español: Orden del Departamento de Industria y Energía de 19 de febrero de 1981, que aclara varios artículos del RAP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre constitución de un consorcio.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 38.916,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: També s'ha de considerar una singularitat el fet d'haver seguit un procés diferenciat, pràcticament a l'inrevés, de la resta de colònies.
Español: También se debe considerar una singularidad el hecho de haber seguido un proceso diferenciado, prácticamente al revés, del resto de colonias.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i la Diputació de Tarragona.
Español: Constituir, previo al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Diputación de Tarragona.
Català: Es canvia la superfície de l'espai rural no artificialitzat d'un mínim del 70% de la parcel·la objecte del Pla especial a 8.687,19 m².
Español: Se cambia la superficie del espacio rural no artificializado de un mínimo del 70% de la parcela objeto del Plan especial a 8.687,19 m².
Català: 1.5.6 PA1, El Pòsit: cal corregir els usos assignats a l'àmbit pels que són propis del sistema d'equipaments, o bé, fixar una clau de terciari en sòl privat.
Español: 1.5.6 PA1, El Pòsit: es preciso corregir los usos asignados al ámbito por los que son propios del sistema de equipamientos, o bien, fijar una clave de terciario en suelo privado.
Català: Quan per al desplaçament el treballador utilitzi el seu vehicle, s'ha d'establir, amb acord previ entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre, per al càlcul de la qual s'ha de tenir en compte el cost dels factors que configuren el manteniment del vehicle, l'amortització, l'assegurança d'accident, etc., tenint en compte el que sobre aquesta matèria estableixen les revistes especialitzades en la matèria, però sense que en cap cas aquesta quantitat per quilòmetre pugui estar per sota dels 0,25 euros.
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 0,25 euros.
Català: No es podrà superar l'alçada de PB + 4P. d'acord amb l'article 22.
Español: No podrá superarse la altura de PB 4 P. de acuerdo con el artículo 22.
Català: i) Elaborar els informes sobre l'execució i el tancament de l'exercici pressupostari.
Español: i) Elaborar los informes sobre la ejecución y cierre del ejercicio presupuestario.
Català: Grup professional: 3.2 personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica grau superior.
Español: Grupo profesional: 3.2 personal paraasistencial con titulación y/o formación profesional o técnica grado superior.
Català: La Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia fomentaran la formació del personal tècnic de normalització i planificació tant dels seus organismes com de les administracions locals.
Español: La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia fomentarán la formación del personal técnico de normalización y planificación tanto de sus organismos como de las administraciones locales.
Català: - Tècnic especialista en control de taules de so i d'il·luminació a espectacles.
Español: - Técnico especialista en control de mesas de sonido y de iluminación · Iluminación a espectáculos.
Català: Temps mínim per dinar: 1 h.
Español: Tiempo mínimo de comida: 1 h.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Palma de Cervelló.