BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareix en línia horitzontal, vertical o diagonal tres símbols idèntics.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada aparecen en línea horizontal, vertical o diagonal tres símbolos idénticos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2699/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812682).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2699/2003, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812682).
Català: Aprovar reglaments d'ordre intern.
Español: Aprobar reglamentos de orden interno.
Català: L'empleat/ada té l'obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant, per a la supressió de l'ajut.
Español: El empleado/da tiene la obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: Para esta modalidad no hay que presentar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: S'estableix una modalitat d'ajuda de l'empresa per a aquelles persones que tinguin fills o familiars a càrrec seu que pateixin alguna mena de deficiència mental o física, sempre que aquesta deficiència impliqui la impossibilitat d'assistir a centres escolars ordinaris.
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para aquellas personas que tengan hijos o familiares a su cargo aquejados por alguna forma de deficiencia mental o física, siempre que esta deficiencia implique la imposibilidad de asistencia a centros escolares ordinarios.
Català: e) L'avaluació global del Projecte sobre el medi és moderada.
Español: e) La evaluación global del Proyecto sobre el medio es moderada.
Català: Així mateix, la concessió d'aquest ajut queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la concesión de esta ayuda queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2587/2002, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. JU/006/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2587/2002, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. JU/006/02).
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021 (CLT083);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021(CLT083);
Català: El realitzarà la mesa de contractacions a la sala de reunions del Centre
Español: Lo realizará la mesa de contrataciones en la sala de reuniones del
Català: Data de la resolució: 13 de juliol de 2006.
Español: Fecha de la Resolución Final: 13 de julio de 2006.
Català: -2 El personal que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació en les places sol·licitades.
Español: -2 El personal que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas.
Català: a) Estendre les actes dels òrgans col·legiats, custodiar els llibres corresponents i expedir les certificacions dels seus acords.
Español: a) Extender las actas de los órganos colegiados, custodiar los libros correspondientes y expedir las certificaciones de sus acuerdos.
Català: d) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: d) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: f) Estructura, tipologia de les dades i sistema de tractament:
Español: f) Estructura, tipología de los datos y sistema de tratamiento:
Català: Aquestes accions hauran de dirigir-se a matèries o temàtiques de naturalesa transversal i/o intersectorial que, donat el seu interès i rellevància per a la formació contínua, plantegin la necessitat de comptar amb un coneixement més precís i en major profunditat que el disponible en l'actualitat.
Español: Estas acciones deberán dirigirse a materias o temáticas de naturaleza transversal y/o intersectorial que, dado su interés y relevancia para la formación continua, planteen la necesidad de contar con un conocimiento más preciso y en mayor profundidad que el disponible en la actualidad.
Català: —10 Propietat dels béns subvencionats
Español: —10 Propiedad de los bienes subvencionados
Català: obligar, en les vies publiques interurbanes sota la seva vigilància, a
Español: vías públicas interurbanas bajo su vigilancia, a espaciar o parar
Català: Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs.
Español: Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs.
Català: c) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell General.
Español: c) Visar los actos y los certificados de los acuerdos del Consejo General.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se al que preveuen les lleis superiors vigents, Estatut dels treballadors i Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo previsto en las leyes superiores vigentes, Estatuto de los trabajadores y Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: d) Termini d'execució: de gener a desembre de 2013, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: d) Plazo de ejecución: de enero a diciembre de 2013, excepto los meses de julio y agosto.
Català: Definició de les actuacions subvencionables
Español: Definición de las actuaciones subvencionables
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: de la línia de FECSA existent i els vials del 2n Cinturó
Español: variante de la línea de FECSA existente y los viales del 2º
Català: Més de quatre faltes de puntualitat injustificades durant un mes o trenta dies naturals.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad injustificadas durante un mes o treinta días naturales.
Català: Segons taxació pericial és de 7.113.825 ptes. (42.754,954 euros).
Español: Según tasación pericial es de 7.113.825 ptas. (42.754,954 euros).
Català: Neteja dels equipaments i les conduccions d'aire tractat
Español: Limpieza de los equipamientos y conductos de aire tratado
Català: Ensenyament que es modifica:
Español: Enseñanza que se modifica:
Català: 2.4 Diferències de registre referides a diversos usos de la llengua en contextos
Español: 2.4 Diferencias de registro referidas a diversos usos de la lengua en contextos
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Ana Maria Pi Valentí contra les resolucions de 28 de febrer, 31 de maig de 2002 i 18 de juliol de 2003 de la Generalitat de Catalunya, en l'únic sentit de deixar sens efecte la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 44 de la revisió del Pla general d'ordenació de Girona i el seu text refós, fins que es reformin i suprimeixin les condicions diferencials d'edificabilitat amb el seu entorn, es mantenen la resta dels acords impugnats.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Ana Maria Pi Valentí contra las resoluciones de 28 de febrero, 31 de mayo de 2002 y 18 de julio de 2003 de la Generalidad de Cataluña, en el solo sentido de dejar sin efecto la delimitación de la Unidad de actuación núm. 44 de la revisión del Plan general de ordenación de Girona y su texto refundido, hasta que se reformen y supriman las condiciones diferenciales de edificabilidad con el entorno de la misma, manteniendo el resto de los acuerdos impugnados.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Antonio
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Antonio Gómez
Català: 35.3 Per al compliment de les seves funcions, la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, tres cops l'any.
Español: 35.3 Para el cumplimiento de sus funciones, la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, tres veces al año.
Català: 8.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 8.3 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaría.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, con indicación del número de expediente y de sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la cual se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Edificació Intensiva (Clau 7.1)
Español: Edificación Intensiva (Clave 7.1)
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la citada documentación haya que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.6 Descriu les principals opcions per a la reproducció dels continguts audiovisuals segons l'equip de reproducció, les prestacions dels programes d'execució i la configuració del sistema.
Español: 1.6 Describe las principales opciones para la reproducción de los contenidos audiovisuales según el equipo de reproducción, las prestaciones de los programas de ejecución y la configuración del sistema.
Català: a) Desplaçament:
Español: a) Desplazamiento:
Català: Queda derogat el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora) (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Español: Queda derogado el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Català: A aquests efectes la delegació territorial corresponent farà les previsions oportunes.
Español: A estos efectos la delegación territorial correspondiente hará las previsiones oportunas.
Català: Les eventuals substitucions seran validades pel Ple.
Español: Las eventuales sustituciones serán validadas por el Pleno.
Català: No obstant, la data d'inici del còmput del termini que ha de complir l'Administració, i, en particular, del termini màxim per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, d'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, serà la data d'entrada de les sol·licituds, escrits i comunicacions, als quals es refereix el paràgraf anterior, en el registre de l'òrgan competent per a tramitar el procediment.
Español: No obstante, la fecha de inicio del cómputo del plazo que ha de cumplir la Administración, y, en particular, del plazo máximo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, será la fecha de entrada de las solicitudes, escritos y comunicaciones, a los cuales se refiere el párrafo anterior, en el registro del órgano competente para tramitar el procedimiento.
Català: Els contaminants atmosfèrics: fonts
Español: Los contaminantes atmosféricos:
Català: Per la qual cosa, estan exempts de presentar aquella documentació que ja consti en l'expedient del procés.
Español: Por este motivo, se está exento de presentar aquella documentación que ya conste en el expediente del proceso.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de gener de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP1900).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de enero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP1900).
Català: D'aquesta manera, els mestres podran adaptar el programa a les necessitats reals de l'alumnat, per ajudar-los a superar els obstacles i assolir els objectius establerts.
Español: De esta manera, los maestros podrán adaptar el programa a las necesidades reales del alumnado, para ayudarles a superar los obstáculos y alcanzar los objetivos establecidos.
Català: L= procediment d'ingrés lliure;
Español: L= procedimiento de ingreso libre;
Català: a) El professorat adscrit al departament amb un contracte de l'European Research Council (ERC), un contracte ICREA o un ajut ICREA Acadèmia.
Español: a) El profesorado adscrito al departamento con un contrato del European Research Council (ERC) o un contrato ICREA o una ayuda ICREA Academia.
Català: 22.4 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR () i per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 22.4 Los modelos normalizados de justificación se podrán obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (), en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en la página web de la AGAUR (>) y mediante el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte de canvi d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de cambio de uso.
Català: “Finalitat: Diverses activitats culturals de l'entitat durant l'any 2016.
Español: “Finalidad: Diversas actividades culturales de la entidad durante el año 2016.
Català: - Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits ECTS: 1,5 punts cadascun fins a un màxim de 3 punts.
Español: - Másters con una carga lectiva mínima de 60 créditos ECTS: 1,5 puntos cada uno hasta un máximo de 3 puntos.
Català: —1 Haver exercit les funcions de secretaria intervenció en el període dels últims 6 anys com a mínim 4 anys, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Haber ejercido las funciones de secretaría-intervención en el período de los últimos 6 años como mínimo 4 años, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les actuacions en el marc de l'exercici de les facultats d'edificar que aquest Pla vol potenciar, són la rehabilitació dels immobles o, si cal, la seva la substitució, i en aquest sentit es declara rehabilitable la totalitat del sostre construït en cada parcel·la.
Español: Las actuaciones en el marco del ejercicio de las facultades de edificar que este Plan quiere potenciar, son la rehabilitación de los inmuebles o, si hace, falta, su sustitución, y en este sentido se declara rehabilitable la totalidad del techo construido en cada parcela.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts a la competitivitat i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts a la sostenibilitat, i l'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas a la competitividad y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas a la sostenibilidad, y el órgano competente para resolverlo es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: a) Una plataforma d'aparcament d'avions.
Español: a) Una plataforma de aparcamiento de aviones.
Català: La Llei preveu una regulació específica respecte a l'apoderament apud acta en l'apartat 5, limitant-se a dir que és el que s'atorga per compareixença en la seu electrònica mitjançant la firma electrònica, o per compareixença personal a les oficines d'assistència en matèria de registres, i reserva l'apartat 7 per regular unes normes molt genèriques sobre les sol·licituds relatives al poder.
Español: La Ley prevé una regulación específica respecto al apoderamiento apud acta en el apartado 5, limitándose a decir que es aquello que se otorga por comparecencia en la sede electrónica mediante la firma electrónica, o por comparecencia personal en las oficinas de asistencia en materia de registros, y reserva el apartado 7 para regular unas normas muy genéricas sobre las solicitudes relativas al poder.
Català: L'apartat 1 de l'article 5 del Decret 21/2021 disposa que el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals beneficiaris hagin complert amb l'obligació establerta per l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogada per al 2021, consistent a trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: El apartado 1 del artículo 5 del Decreto 21/2021 dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada a que los entes locales beneficiarios hayan cumplido con la obligación establecida por el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, prorrogada para el 2021, consistente en enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: L'ampliació comportarà, alhora, un increment en el volum de l'efluent de sortida de fins a 1.000 m³/dia, atenent que es preveu un increment dels cabals i càrregues contaminants de l'afluent degut al creixement de l'àmbit tributari.
Español: La ampliación comportará, al mismo tiempo, un incremento en el volumen del efluente de salida de hasta 1.000 m³/día, atendiendo a que se prevé un incremento de los caudales y cargas contaminantes del afluente debido al crecimiento del ámbito tributario.
Català: 4) Elaboració de continguts per al web del Programa d'economia social en relació amb el projecte, l'activitat realitzada i indicadors de resultats.
Español: 4) Elaboración de contenidos para la web del Programa de economía social en relación con el proyecto, la actividad realizada e indicadores de resultados.
Català: Arqueologia del pastoralisme i l'agricultura al Pirineu Occidental.
Español: Arqueología del pastoralismo y la agricultura en el Pirineo Occidental.