BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòls urbanitzables són els que el POUM declara com a aptes per a ser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son los que el POUM declara como aptos para ser urbanizados.
Català: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, la solicitud se tiene que entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TRI/4565/2006, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Collbató per al període 6.7.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4565/2006, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Collbató para el período 6.7.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814112).
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre a les 15.30 hores.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro en las 15.30 horas.
Català: Anàlisi de la programació de referència, la metodologia, els mitjans específics de preparació per adaptar i concretar els cicles i sessions d'entrenament del/de la socorrista, i aplicació de procediments.
Español: Análisis de la programación de referencia, la metodología, los medios específicos de preparación para adaptar y concretar los ciclos y sesiones de entrenamiento del/de la socorrista, y aplicación de procedimientos.
Català: —5 La Direcció General de Recursos Humans expedirà l'acreditació del document corresponent als aspirants que han obtingut una nova especialitat.
Español: —5 La Dirección General de Recursos Humanos expedirá la acreditación del documento correspondiente a los aspirantes que han obtenido una nueva especialidad.
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Como prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio, por duplicado, en el sitio y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'atenció a les necessitats del pacient/client en l'aplicació de tècniques radioteràpiques:
Español: La atención a las necesidades del paciente/cliente en la aplicación de técnicas radioterápicas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un reglament d'ús intern.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un reglamento de uso interno.
Català: Sempre que es garanteixi la continuïtat del servei, podrà quedar exclòs del sistema de torns rotatoris el personal que realitzi cursets directament relacionats amb la seva tasca professional amb l'Ajuntament.
Español: Siempre y cuando se garantice la continuidad del servicio, podrá quedar excluido del sistema de turnos rotatorios el personal que realice cursillos directamente relacionados con su tarea profesional en el Ayuntamiento.
Català: Es restituirà el sòl edàfic i es reforestarà tota l'àrea amb pins i algunes arbustives pròpies de la zona.
Español: Se restituirá el suelo edáfico y se reforestará toda el área con pinos y algunas arbustivas propias de la zona.
Català: Estimació de les necessitats de reproductors.
Español: Estimación de las necesidades de reproductores.
Català: No s'admeten els usos residencial, d'habitatge i sanitari.
Español: No se admiten los usos residencial, de vivienda y sanitario.
Català: Finalitat: Ampliació de la capacitat productiva.
Español: Finalidad: Ampliación de la capacidad productiva.
Català: Cal veure, doncs, si la configuració legal de la nova taxa té per objecte, efectivament, l'activitat jurisdiccional en la seva accepció estricta (la que se circumscriu, segons hem vist, als jutges, magistrats, fiscals i secretaris judicials), o bé si el legislador estatal la fa recaure també sobre àmbits personals o materials diferents, afectant les competències de la Generalitat, és a dir, en terminologia del mateix Tribunal Constitucional, «[s]obre el servicio público de la Administración de Justicia, que puede ser asignado a las Comunidades Autónomas, que lo gestionan en cuanto a la dotación y financiación de los medios personales y materiales precisos» (STC 162/2012, de 20 de setembre, FJ 5).
Español: Es necesario examinar, pues, si la configuración legal de la nueva tasa tiene por objeto, efectivamente, la actividad jurisdiccional en su acepción estricta (la que se circunscribe, según hemos visto, a los jueces, magistrados, fiscales y secretarios judiciales), o bien si el legislador estatal la hace recaer también sobre ámbitos personales o materiales diferentes, afectando a las competencias de la Generalitat, es decir, en terminología del propio Tribunal Constitucional, «[s]obre el servicio público de la Administración de Justicia, que puede ser asignado a las Comunidades Autónomas, que lo gestionan en cuanto a la dotación y financiación de los medios personales y materiales precisos» (STC 162/2012, de 20 de septiembre, FJ 5).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor José Antonio Moya Villalgordo i a la senyora María Nieves Bendezu Bailon, titulars de l'habitatge 1742 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Via de la Plata, 6, 3-E, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0070/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don José Antonio Moya Villalgordo y a doña María Nieves Bendezu Bailon, titulares de la vivienda 1742 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Vía de la Plata, 6, 3-E, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0070/98 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Caldrà aportar justificant de la visita efectuada.
Español: Habrá que aportar justificante de la visita efectuada.
Català: En cas de no fer-se l'avís amb l'antelació indicada, l'empresa ha de retraure de la liquidació salarial el període de preavís que manqui.
Español: En caso de no realizarse el aviso con la antelación indicada, la empresa descontará de la liquidación salarial el período que falte.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal XXIII a l'àmbit del PAU 16 Garraf Oest, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal XXIII en el ámbito del PAU 16 Garraf Oest, en el término municipal de Sitges
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PPU-2, IES Camps d'en Castellà, del municipi de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PPU-2, IES Camps d'en Castellà, del municipio de Sant Pere de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 15.2.2 Documentació relativa a l'Actuació d'Orientació i Acompanyament:
Español: 15.2.2 Documentación relativa a la Actuación de Orientación y Acompañamiento:
Català: Els kg de nitrogen i de fòsfor s'estimen de la manera que es detalla més endavant en aquest mateix annex.
Español: Los kg de nitrógeno y de fósforo se estiman de la forma que se detalla más adelante en este mismo anexo.
Català: c) Participar activament a les reunions, aportant coneixements i experiències.
Español: c) Participar activamente en las reuniones, aportando conocimientos y experiencias.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'haurà de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberá publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el beneficiario, el importe concedido, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/879/2010, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Ciutadilla.
Español: RESOLUCIÓN GAP/879/2010, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Ciutadilla.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titular d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent perquè atorgui l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titular de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para que otorgue la autorización ambiental.
Català: Els ensenyaments postobligatoris a l'IES-SEP La Garrotxa: Present i futur.
Español: Las enseñanzas postobligatorias del IES-SEP La Garrotxa: presente y futuro.
Català: Aquest tipus de contracte quedarà resolt per les causes següents:
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto por las siguientes causas:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció, pel procediment de concurs-oposició d'una plaça de la categoria tècnics mitjans, tècnic/a de gestió, de la plantilla de personal laboral de Organisme Autònom de Fires i Mercats de l'Ajuntament de Vic.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la selección, por el procedimiento de concurso-oposición de una plaza de la categoría técnicos medios, técnico/a de gestión, de la plantilla de personal laboral de Organismo Autónomo de Ferias y Mercados del Ayuntamiento de Vic.
Català: Finalitat: XI Concurs Internacional de Direcció de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: XI Concurso Internacional de Dirección de la Orquestra de Cadaqués.
Català: h) Costejar i si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística, fins i tot, l'adquisició de terrenys necessaris per a la seva execució i també les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessaris com a conseqüència de la magnitud de l'esmentada actuació.
Español: h) Costear y si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística, incluso, la adquisición de terrenos necesarios para su ejecución y también las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarios como consecuencia de la magnitud de la mencionada actuación.
Català: Subescala Serveis Espec., comeses especials
Español: Subescala Servicios Espec., cometidos especiales
Català: No obstant l'anterior, com a avantsala, cal assenyalar que la crítica general del Govern és que la competència invocada per l'Estat amb caràcter exclusiu, que és la de seguretat pública (art. 149.1.29 CE), en l'àmbit de la protecció civil, ignora que algunes comunitats autònomes, com és el cas de Catalunya (art. 132 EAC), han assumit competències en aquesta matèria específica.
Español: No obstante, a modo de antesala, hay que señalar que la crítica general del Gobierno es que la competencia invocada por el Estado con carácter exclusivo, que es la de seguridad pública (art. 149.1.29 CE), en el ámbito de la protección civil, ignora que algunas comunidades autónomas, como por ejemplo Cataluña (art. 132 EAC), han asumido competencias en esta materia específica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2293/2016, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2293/2016, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini indicat comportarà que la sol·licitant es tindrà per desistida de la sol·licitud en els termes de l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo indicado comportará que la solicitante se tendrá por desistida de la solicitud en los términos del artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2211/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2211/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre el nombre, les característiques i les retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre el número, las características y las retribuciones del personal eventual.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant, en el qual consti/n la/les declaració/declaracions responsable/s referent/s a determinat/s requisit/s d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud debidamente rellenado y firmado por la persona solicitante, en el que conste/n la/las declaración/declaraciones responsable/s referente/s a determinado/s requisito/s de esta convocatoria.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A5f, C2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A5f, C2f.
Català: Cos de titulats superiors, arquitectes: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulados superiores, arquitectos: 1 plaza.
Català: Atès que el senyor Antoni Andreu Périz i el senyor Jordi Ara del Rey van ser nomenats, mitjançant la Resolució SLT/318/2016, de 2 de febrer, com a president titular i president suplent respectivament de la plaça convocada de Cap del Servei de Medicina Nuclear de la convocatòria CJ-HUB-01/15 i el senyor Antoni Andreu Périz ha deixat recentment de prestar serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: Dado que el señor Antoni Andreu Périz y el señor Jordi Ara del Rey fueron nombrados, mediante la Resolución SLT/318/2016, de 2 de febrero, como presidente titular y presidente suplente respectivamente de la plaza convocada de Jefe/a del Servicio de Medicina Nuclear de la convocatoria CJ-HUB-01/15 y el señor Antoni Andreu Périz ha dejado recientemente de prestar sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Millora i adequació de l'enllumenat públic del nucli urbà de Borrassà.
Español: Título: Mejora y adecuación del alumbrado público del casco urbano de Borrassà.
Català: Títol: Arranjament de la carretera de Vidrà a Ciuret i Sant Privat d'en Bas.
Español: Título: Reparación de la carretera de Vidrà a Ciuret y Sant Privat d'en Bas.
Català: d) Vetllar pel funcionament dels serveis administratius del Col·legi i dirigir-lo, si s'escau.
Español: d) Velar y dirigir, si es necesario, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de sanejament i depuració dels Garidells (exp. 2019/21).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de saneamiento y depuración de Els Garidells (exp. 2019/21).
Català: 2.1.2 Ajuts a la realització de projectes pilot innovadors, per part d'aquests grups (annex 2).
Español: 2.1.2 Ayudas a la realización de proyectos piloto innovadores, por parte de estos grupos (anexo 2).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp i per tant no serà admesa cap altre interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp y por tanto no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: El capítol primer regula el règim d'autorització i quins serveis hi estan sotmesos, els requisits i el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa, i el capítol segon regula el règim de comunicació prèvia, i estableix els serveis que hi estan sotmesos, els requisits, la formalització i l'abast i les limitacions d'aquest règim d'intervenció administrativa.
Español: El capítulo primero regula el régimen de autorización y qué servicios están sometidos a este régimen, los requisitos y el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa, y el capítulo segundo regula el régimen de comunicación previa, estableciendo los servicios que están sometidos, los requisitos, la formalización y el alcance y las limitaciones de este régimen de intervención administrativa.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o activitat la realització de festivals o cicles musicals i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o jurídicas que tengan como objeto social o actividad la realización de festivales o ciclos musicales y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: —1 Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 29 de març de 1994 i d'acord amb la Resolució de 6 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999) la senyora M. Dolors Ros Clua, amb DNI núm. 40.869.163, funcionària en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, per l'especialitat de geografia i història.
Español: —1 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 29 de marzo de 1994 y de acuerdo con la Resolución de 6 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999) a la señora M. Dolors Ros Clua, con DNI núm. 40.869.163, funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, por la especialidad de geografía e historia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1001/2009, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1001/2009, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 2500065).
Català: Pel que fa al vot presencial no electrònic, el President desprecintarà l'urna i començarà el recompte dels vots emesos inclosos a l'urna i, el resultat d'aquest escrutini s'addicionarà al resultat del recompte del vot electrònic, tant remot com presencial.
Español: Con respecto al voto presencial no electrónico, el presidente desprecintará la urna y empezará el recuento de los votos emitidos incluidos en la urna y, el resultado de este escrutinio se adicionará al resultado del recuento del voto electrónico, tanto remoto como presencial.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot allò que tingui caràcter bàsic;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo aquello que tenga carácter básico;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 11 del Pla d'ordenació urbana municipal (exp. 521/2019 modificació núm. 11 POUM - Diversos).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 11 del Plan de ordenación urbana municipal (exp. 521/2019 modificación núm. 11 POUM - Diversos).