BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus els obliga a fer-se càrrec de les diferències en menys que pogués produir-se.
Español: Este plus les obliga a hacerse cargo de las diferencias en menos que pudieran producirse.
Català: També caldrà que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que les cabanes 1 i 2 no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: También será necesario que al final de la ficha se incluya que en caso de que las cabañas 1 y 2 no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: A entitats responsables d'impartir formació sociolaboral, cultural o de llengua, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A entidades responsables de impartir formación socio laboral, cultural o de lengua, previo consentimiento del interesado.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: RESOLUCIÓ SLT/726/2011, de 9 de març, de nomenament de la senyora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departament de Salut, com a adjunta a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/726/2011, de 9 de marzo, de nombramiento de la señora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departamento de Salud, como adjunta a la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: d) Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els seus productes o rendes.
Español: d) Los bienes que constituyen su patrimonio y sus productos o rentas.
Català: 1.5 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el punt 2 de la memòria i l'índex del document.
Español: 1.5 Habrá que enmendar el error material detectado en el punto 2 de la memoria y el índice del documento.
Català: g) Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum vitae de la persona que es proposa contractar.
Español: g) Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica, y currículum vitae de la persona que se propone contratar.
Català: Experiència en gestió de projectes.
Español: Experiencia gestión de proyectos.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluïds: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Article 28 (menyscapte de diners)
Español: Artículo 28
Català: Àrea d'equipaments privats de Fortià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: Área de equipamientos privados de Fortià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Senyora Aurora Segura González, cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (E66NG-401).
Español: Señora Aurora Segura González, jefa del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (E66NG-401).
Català: Assegurar el manteniment i l'actualització de les dades que constitueixen el Registre de personal.
Español: Asegurar el mantenimiento y la actualización de los datos que constituyen el Registro de personal.
Català: Experimentació de suports, formats i procediments.
Español: Experimentación de soportes, formatos y procedimientos.
Català: —2 Les hores destinades a treballs diversos meriten la retribució corresponent a la suma del salari de conveni, el complement d'antiguitat i el complement personal més el 100% de la mitjana de la prima corresponent als 3 últims mesos, i també els plusos de torn i nocturn si escau.
Español: —2 Las horas destinadas a trabajos varios devengarán la retribución correspondiente a la suma del salario de convenio, el complemento de antigüedad y el complemento personal más el 100% del promedio de la prima correspondiente a los 3 últimos meses, así como los pluses de turno y nocturno cuando procedan.
Català: En aquest cas, i pel que fa a les condicions econòmiques, han quedat fixades en el present acord les tarifes de transports relatives als 2 primers anys de la seva vigència, amb els increments corresponents.
Español: En este caso, y en cuanto a las condiciones económicas, han quedado fijadas en el presente Acuerdo las tarifas de transportes relativas a los 2 primeros años de su vigencia, con los incrementos correspondientes.
Català: b) La definició de cada lloc o grup de llocs de treball atenent, en tot cas, els criteris de titulació, especialització, responsabilitat, comandament, esforç, dificultat, dedicació, incompatibilitat, perillositat i penositat.
Español: b) La definición de cada puesto o grupo de puestos de trabajo, prestando atención, en todo caso, a los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, jefatura, esfuerzo, dificultad, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: 39.2 L'entitat que se separi ha d'estar al corrent dels seus
Español: 39.2 La entidad que se separe debe estar al corriente de sus
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de secció de Programació del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Girona i Catalunya Central, de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de sección de Programación del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Girona y Cataluña Central, de la Agencia de Protección de la Salud, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'entendre adaptat al que determina la Llei 30/1992, de règim
Español: entenderse adaptado a lo que determina la Ley 30/1992, de régimen
Català: No obstant això, si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part del/de la becari/ària així ho aconsellen, aquest/a podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitiva.
Español: No obstante, si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requirieran, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/de la becario/a así lo aconsejan, éste/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de vuestros intereses.
Català: 8.5 Les inversions no es poden referir a actuacions sobre béns d'ús privatiu de la persona sol·licitant, sinó que s'han d'efectuar sobre béns adreçats al públic en general.
Español: 8.5 Las inversiones no se pueden referir a actuaciones sobre bienes de uso privado de la persona solicitante, sino que se deben efectuar sobre bienes dirigidos al público en general.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, ha de requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: L'encàrrec de gestió.
Español: El encargo de gestión.
Català: EDICTE sobre modificació del contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre modificación del contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación del Centro de Tratamiento de Residuos de L'Alt Empordà.
Català: c) Avaluar i controlar el sistema de farmacovigilància dels laboratoris titulars d'autorització de comercialització de medicaments ubicats a Catalunya.
Español: c) Evaluar y controlar el sistema de farmacovigilancia de los laboratorios titulares de autorización de comercialización de medicamentos ubicados en Cataluña.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb data 8 de març de 2010, emet informe amb condicionants, que són acceptats per l'empresa Lersa.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con fecha de 8 de marzo de 2010, emite informe con condicionantes, que son aceptados por la empresa Lersa.
Català: Coneixements en planificació territorial i ordenació ambiental i urbanística.
Español: Conocimientos en planificación territorial y ordenación ambiental y urbanística.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Marchitez bacteriana del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE de la Comisión, de 14 de julio, mediante la cual se modifican los anexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Català: Superats els 30 anys d'antiguitat reconeguda no es reportaran triennis addicionals.
Español: Superados los 30 años de antigüedad reconocida no se devengarán trienios adicionales.
Català: 2.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes se realizará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Actua amb responsabilitat en el taller, atenent a les normatives legals i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el taller, atendiendo a las normativas legales y condiciones de seguridad.
Català: Té gravada a la cara sud la inscripció 1860 i a la cara nord la inscripció P LL.
Español: Tiene grabada en la cara sur la inscripción 1860 y en la cara norte la inscripción P LL.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu abans del 1 d'octubre de 2003.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo antes de 1 de octubre de 2003.
Català: b) Seleccionar la informació necessària, rellevant (no contradictòria, no repetitiva, completa...) i ordenar-la de manera lògica (jerarquització de les idees, organització del contingut d'acord amb el tipus de text, bona utilització dels paràgrafs...).
Español: b) Seleccionar la información necesaria, relevante (no contradictoria, no repetitiva, completa...) y ordenarla de forma lógica (jerarquización de las ideas, organización del contenido de acuerdo con el tipo de texto, buena utilización de los párrafos...).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els animals que assoleixin aquest títol de toro millorant provat ingressaran directament en el RM, si no hi figuren.
Español: Los animales que alcancen este título de toro mejorando probado ingresarán directamente en el RM, si no figuran ya en él.
Català: - Per accedir al mòdul B2.2b, cal acreditar el nivell bàsic o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo B2.2b, hace falta acreditar el nivel básico o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El present Conveni té una vigència de 4 anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010, a excepció de les dietes, que s'han d'aplicar a partir de la signatura de l'acta d'acord.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, desde 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010, a excepción de las dietas, que se aplicarán a partir de la firma del acta de acuerdo.
Català: 13.1 El Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en la matèria, ha d'establir normes i criteris tècnics per al disseny, el servei i la seguretat viària de les carreteres i per a la informació a la persona usuària d'acord amb la normativa específica que sigui aplicable.
Español: 13.1 El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en la materia, debe establecer normas y criterios técnicos para el diseño, el servicio y la seguridad vial de las carreteras y para la información a la persona usuaria de acuerdo con la normativa especifica que sea aplicable.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar que es preveu a l'explotació, s'emmagatzemaran als dispositius d'emmagatzematge amb una autonomia de sis mesos per als purins i de set mesos per als fems.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto por la explotación, se almacenarán en los dispositivos de almacenamiento con una autonomía de seis meses para los purines y de siete meses para el estiércol.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, cumple los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les NNSS per el reajustament del carrer Canigó i de la UA can Barricaltes, de Vilallonga de Ter.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las NNSS para el reajuste de la calle Canigó y de la UA casa Barricaltes, de Vilallonga de Ter.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall que no suposin distorsions de forma en les estructures generals del sector, ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 8%.
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle que no supongan distorsiones de forma en las estructuras generales del sector, ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 8%.
Català: DECRET 201/2019, de 25 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: DECRETO 201/2019, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza.
Català: Cal condensar els bafs que, fins ara, s'emeten a l'atmosfera que s'han d'emmagatzemar en un dipòsit per a la seva gestió externa.
Español: Se condensarán los vahos que, hasta ahora, se emiten a la atmósfera que se tienen que almacenar en un depósito para su gestión externa.
Català: D'aquesta manera, l'alumnat esdevindrà capaç de dur a terme les tasques de comunicació que li permetin expressar la comprensió de la realitat, relacionar-se amb persones de la seva edat i adultes de tot arreu, integrar, comprendre, valorar i comunicar la seva cultura i sentiments, amb la utilització del llenguatge verbal, oral i escrit, i el no verbal, amb la possibilitat d'usar els mitjans audiovisuals i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: De este modo, el alumnado se verá capaz de llevar a cabo las tareas de comunicación que le permitan expresar la comprensión de la realidad, relacionarse con personas de su edad y adultos de todas partes, integrar, comprender, valorar y comunicar su cultura y sentimientos, con la utilización del lenguaje verbal, oral y escrito, y el no verbal, con la posibilidad de usar los medios audiovisuales y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 41.2 En el cas que l'augment pactat en previsió de l'IPC català (3,5%) per a l'any 2006 fos inferior a l'IPC català real per al 2006 més un 0,5%, es revisaran tots els conceptes retributius i taules salarials adaptant-les al definitiu IPC català més 0,5% i, en conseqüència, s'abonaran els endarreriments corresponents des de l'1 de gener de l'any 2006.
Español: 41.2 En el caso de que el aumento pactado en previsión del IPC catalán (3,5%) para el año 2006 fuese inferior al IPC catalán real para el 2006 más un 0,5%, se revisarán todos los conceptos retributivos y tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC catalán más 0,5% y, en consecuencia, se abonarán los atrasos correspondientes desde el 1 de enero del año 2006.
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut (CatSalut), personal laboral per als anys 2001-2003, relatiu a modificacions i ampliació del text segons la Llei 6/2002 de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), personal laboral para los años 2001-2003, relativo a modificaciones y ampliación del texto según la Ley 6/2002 de conciliación del trabajo con la vida del personal de las administraciones públicas catalanas, subscrito por las partes negociadoras el día 28 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: identificació del cos de la Policia de la Generalitat- mossos
Español: identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad mozos
Català: La Comissió es compon de 4 membres, 2 de designats per la Direcció i 2 de designats pel Comitè d'Empresa, que s'han de reunir mensualment, preferentment el dia 25 de cada mes (si cau en festiu, cal avançar la reunió.
Español: La Comisión se compondrá de cuatro miembros, dos designados por la Dirección y dos por el Comité de Empresa, que se reunirán mensualmente, preferentemente el día 25 de cada mes, adelantándose la reunión en caso de ser festivo.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Lleida ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de facilitar-ne els logotips o la imatge.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa facilitará los logotipos o la imagen.
Català: En data 9 de setembre de 2016 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 25 del Text refós de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2016 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 25 del Texto refundido de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de la Selva del Camp.
Català: La sol·licitud dels informes correspon al Govern i als consellers
Español: La solicitud de los informes corresponde al Gobierno y a los consejeros
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de catorze per divuit centímetres de costat a la base per cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de catorce por dieciocho centímetros de lado en la base por cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: - Portes d'obertura i tancament automàtic per sensors
Español: - Puertas de apertura y cierre automático por sensores
Català: El treballador/a que realitzi més de 4 hores entre les 22 i les 6 hores percep un complement per treball nocturn que es fixa en 11,87 euros bruts per cada nit treballada.
Español: El trabajador que realice más de 4 horas entre las 22 y las 6 horas percibirá un complemento por trabajo nocturno que se fija en 11,87 euros brutos por cada noche trabajada.