BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es posa de relleu que la present Modificació puntual es redacta com a resposta a la denegació efectuada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 1/2012, per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable Institut Les Vinyes, al terme municipal de Cubelles, la qual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica resolta favorablement amb condicionants mitjançant la resolució del subdirector general d'Avaluació Ambiental, de 16 de juliol de 2013, pel qual s'atorgà la conformitat a la seva memòria ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se pone de relieve que la presente Modificación puntual se redacta como respuesta a la denegación efectuada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan General de ordenación urbana 1/2012, para la delimitación del sector de suelo urbanizable Instituto Les Vinyes, en el término municipal de Cubelles, la cual fue objeto de evaluación ambiental estratégica resuelta favorablemente con condicionantes mediante la resolución del subdirector general de evaluación ambiental, de 16 de julio de 2013, por el que se otorgó la conformidad a su memoria ambiental.
Català: 4.- Els formularis de sol·licitud es poden obtenir a portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i s'han de presentar per via electrònica, mitjançant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat), i dirigides al Consorci de Serveis Socials de Barcelona acompanyats de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que requereix l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 4.- Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y se tienen que presentar por vía electrónica, mediante el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat), y dirigidas al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona acompañadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que requiere la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de Servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Hierros Altadill, SL, per a al condicionament d'una bàscula existent i construcció d'un edifici per a oficines al polígon 13, parcel·la 13, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hierros Altadill, SL, para el acondicionamiento de una báscula existente y construcción de un edificio para oficinas en el polígono 13, parcela 13, en el término municipal de Gandesa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Llobet, de Caldes de Montbui, formulat per Pifadex, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Llobet, de Caldes de Montbui, formulado por Pifadex, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Els membres dels cossos, les escales, les classes i les categories que integren el personal de protecció civil i el de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: b) Los miembros de los cuerpos, escalas, clases y categorías que integran el personal de protección civil y el de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: La jornada mensual és de 8 hores per als dies laborables del mes corresponent. S'admet una tolerància de més o menys 16 hores al saldo individual, saldo que passa a formar part del còmput del mes següent.
Español: La jornada mensual será de 8 horas por los días laborables del mes correspondiente, admitiéndose una tolerancia de +/- 16 horas en saldo individual pasando dicho saldo a formar parte del cómputo del mes siguiente.
Català: De les reunions de l'Assemblea General s'aixecarà acta, que
Español: De las reuniones de la Asamblea General se levantará acta, que
Català: .1 Aprovar el Projecte Modificat número 1 de traçat del projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat (tram 3), en els termes municipals de Martorelles i Sant Fost de Campsentelles, així com la corresponent relació de béns i drets afectats, en compliment de la resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 9 de març de 2005 i a l'objecte de reduir les superfícies d'expropiació i imposició de servituds als titulars dels béns i drets afectats per l'execució del projecte aprovat el 6 d'octubre de 2004.
Español: .1 Aprobar el Proyecto Modificado número 1 de trazado del proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter Estación Distribuidora de la Trinitat (tramo 3), en los términos municipales de Martorelles y Sant Fost de Campsentelles, así como la correspondiente relación de bienes y derechos afectados, en cumplimiento de la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de marzo de 2005 y con el objetivo de reducir las superficies de expropiación e imposición de servidumbres a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto aprobado el 6 de octubre de 2004.
Català: L'impacte ambiental sobre el paisatge s'avalua com a crític atès que la seva afectació trenca la fragilitat i naturalitat del fons escènic de l'àmbit dels plans adjacents a les Costes del Barrat i de la serra de la Savinosa i comporta la pèrdua de capacitat per establir un model de creixement sostenible que no hipotequi aquest recurs.
Español: El impacto ambiental sobre el paisaje se evalúa como crítico dado que su afectación rompe la fragilidad y naturalidad del fondo escénico del ámbito de los llanos adyacentes a las Costes del Barrat y de la sierra de la Savinosa y conlleva la pérdida de capacidad para establecer un modelo de crecimiento sostenible que no hipoteque este recurso.
Català: En tots els casos, incloses les pròrrogues, es podrà exigir l'oportuna justificació de les causes al·legades.
Español: En todos los casos, incluidas las prórrogas, se podrá exigir la oportuna justificación de las causas alegadas.
Català: L'import anual d'aquesta prima s'ha de distribuir entre les dotze pagues ordinàries anuals.
Español: El importe anual de esta prima se distribuirá entre las doce pagas ordinarias anuales.
Català: Projecte: Servei integral de suport a la infància a la llar
Español: Proyecto: Servicio integral de soporte a los niños en el hogar
Català: 6.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Salvador Llorens Faisa, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Salvador Llorens Faisa, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: ORDRE TSF/43/2020, de 17 d'abril, de modificació de l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2020.
Español: ORDEN TSF/43/2020, de 17 de abril, de modificación de la Orden TSF/229/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2020.
Català: La mesa de la subhasta és la designada per resolució del president de l'Institut.
Español: La mesa de la subasta es la designada por resolución del presidente del Instituto.
Català: Les entitats beneficiàries poden exercir els drets d'accés rectificació, cancel·lació, limitació i oposició mitjançant comunicació, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a (dgafce.educacio@gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias pueden ejercer los derechos de acceso rectificación, cancelación, limitación y oposición mediante comunicación, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (dgafce.educacio@gencat.cat).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació de provisió de suspensió del procediment per apreciació de delicte (exp. QA-S-0057/2006).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de provisión de suspensión del procedimiento por apreciación de delito (exp. QA-S-0057/2006).
Català: Paral·lelament, s'han produït actuacions coordinades per una bona part del conjunt de cooperatives amb secció de crèdit per tal de pal·liar la manca de liquiditat en els casos on ha existit un risc de contagi.
Español: Paralelamente, se han producido actuaciones coordinadas por una buena parte del conjunto de cooperativas con sección de crédito con el fin de paliar la falta de liquidez en aquellos casos donde ha existido un riesgo de contagio.
Català: Amb aquestes modificacions s'ha d'arribar a una capacitat de tractament de 16.000 t/any per destil·lació simple i fraccionada, 10.000 t/any per desorció i 10.000 t/any per evapooxidació.
Español: Con estas modificaciones se conseguirá una capacidad de tratamiento de 16.000 t/año por destilación simple y fraccionada, 10.000 t/año por desorción y 10.000 t/año por evapooxidación.
Català: a) Mensuals: s'abonen al mes següent al que es meritin.
Español: a) Mensuales: al mes siguiente al que haya devengado.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben de realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de Secció de Neurofisiologia Clínica
Español: Jefe/a de Sección de Neurofisiología Clínica
Català: Titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes
Español: Titularidad y afectación del suelo destinado a sistemas
Català: DECRET 152/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Maria Jesús Bono i Lahoz com a directora general de la Memòria Democràtica.
Español: DECRETO 152/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Maria Jesús Bono i Lahoz como directora general de la Memoria Democrática.
Català: 1.4 Interpreta totes les dades que figuren en la fitxa de tractament.
Español: 1.4 Interpreta todos los datos que figuran en la ficha de tratamiento.
Català: Muntar i desmuntar des de terra, en condicions de seguretat i eficàcia.
Español: Montar y desmontar del caballo desde tierra, en condiciones de seguridad y eficacia.
Català: mobilitat funcional o geogràfica, dins del Departament de Treball.
Español: derecho a la movilidad funcional o geográfica, dentro del Departament de
Català: L'import de l'esmentat plus ve fixat per cada categoria en les taules salarials.
Español: El importe del citado plus queda fijado para cada categoría en las tablas salariales.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica.
Català: Estableix l'obligació als estats membres d'identificar les aigües afectades i les que es podrien veure afectades si no es prenen mesures, designar les zones vulnerables i definir els codis de bones pràctiques agràries i els programes d'acció a aplicar, amb la corresponent revisió cada quatre anys.
Español: Establece la obligación en los estados miembros de identificar las aguas afectadas y las que se podrían ver afectadas si no se toman medidas, designar las zonas vulnerables y definir los códigos de buenas prácticas agrarias y los programas de acción a aplicar, con la correspondiente revisión cada cuatro años.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als Serveis Territorials d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions d'aplicació i als directors dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació, la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los Servicios Territoriales de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones de aplicación y a los directores de los centros educativos, para la organización, la aplicación, la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: DENSITAT HABITATGE (Habitatges/ha)
Español: DENSIDAD VIVIENDAS (Viviendas/ha)
Català: Les liquidacions seran trimestrals.
Español: Las liquidaciones serán trimestrales.
Català: 11.2.f) Documentació complementària relacionada amb l'adequació del projecte al termini d'execució de les obres i amb la resta dels criteris de valoració detallats en la base 14.
Español: 11.2.f) Documentación complementaria relacionada con la adecuación del proyecto al plazo de ejecución de las obras y con el resto de los criterios de valoración detallados en la base 14.
Català: a) La Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) La Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Controls de producció: permanents, periòdics, esporàdics.
Español: Controles de producción: permanentes, periódicos, esporádicos.
Català: e) Impulsar, supervisar i fer el seguiment dels contractes de lloguer de les seus de les delegacions del Govern a l'exterior i assessorar en la seva tramitació.
Español: e) Impulsar, supervisar y realizar el seguimiento de los contratos de alquiler de las sedes de las delegaciones del Gobierno en el exterior y asesorar en su tramitación.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible, però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso de que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación conseguida y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: e) Nombre de persones productores de l'associació beneficiària o consorci: fins a 3 punts.
Español: e) Número de personas productoras de la asociación beneficiaria o consorcio: hasta 3 puntos.
Català: 1413 Confecció d'altres peces de vestir exteriors
Español: 1413 Confección de otras prendas de vestir exteriores
Català: l'interlocutòria de 23 de juny de 1992, dictada pel Jutjat de Primera
Español: virtud de la interlocutoria de 23 de junio de 1992, dictada por el Juzgado de
Català: 3.2 Efectivament, la vinculació estableix una relació de dependència entre les finques i produeix una salvaguarda de drets de tercers (l'interès públic, l'ajuntament i els futurs adquirents) en els termes de l'article 17 de la Llei hipotecària i no es podrà inscriure ni anotar-ne una altra d'incompatible amb elles.
Español: 3.2 Efectivamente, la vinculación establece una relación de dependencia entre las fincas y produce una salvaguardia de derechos de terceros (el interés público, el ayuntamiento y los futuros adquirentes) en los términos del artículo 17 de la Ley hipotecaria y no se podrá inscribir ni anotar otra incompatible con ellas.
Català: En cas que s'opti per mantenir la proposta en els termes plantejats, caldrà dur a terme el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària i per a l'emissió del document d'abast caldrà completar la documentació ambiental aportada amb el contingut següent:
Español: En caso que se opte por mantener la propuesta en los términos planteados, será necesario realizar el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria y para la emisión del documento de abasto, será necesario completar la documentación ambiental aportada con el contenido siguiente:
Català: ”c) Proposar els currículums dels programes de formació i inserció o altres programes de qualificació i iniciació professional.
Español: ”c) Proponer los currículums de los programas de formación e inserción u otros programas de calificación e iniciación profesional.
Català: S'inclou en aquest grup el personal de l'empresa que fa tasques típiques de fabricació dels productes confeccionats per l'empresa.
Español: Se comprende en este grupo al personal de la empresa en labores típicas de fabricación de los productos fabricados por la empresa.
Català: Manuals de preus de treballs en pedra.
Español: Manuales de precios de trabajos en piedra.
Català: a) Tenir una visibilitat destacada en els mitjans que s'utilitzin per a la difusió de les actuacions realitzades.
Español: a) Tener una visibilidad destacada en los medios que se utilicen para la difusión de las actuaciones realizadas.
Català: La despesa corresponent a l'impost sobre el valor afegit únicament serà cost subvencionable si és real i definitivament suportat pel beneficiari de la subvenció.
Español: El gasto correspondiente al impuesto sobre el valor añadido únicamente será coste subvencionable si es real y definitivamente soportado por el beneficiario de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Grup de Comerç i Serveis Barri Sant Miquel (El Grup).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Grup de Comerç i Serveis Barri Sant Miquel (El Grup).
Català: c) Qualsevol altra funció que se li encomani.	c) Cualquiera otra función que se le encomiende.
Català: Despeses de publicitat i difusió de les activitats formatives.
Español: Gastos de publicidad y difusión de las actividades formativas.
Català: L'import de la subvenció no pot superar els 45.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención no podrá superar los 45.000,00 euros.
Català: Soler Sagarra, Joaquim – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Soler Sagarra, Joaquim – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - Finalment manca corregir i completar la diligència del document tècnic en suport paper.
Español: - Finalmente es necesario corregir y completar la diligencia del documento técnico en soporte papel.
Català: En els sectors de sòl apte per urbanitzar s'inclourà el desenvolupament de les calçades laterals i les zones verdes especificades anteriorment.
Español: En los sectores de suelo apto para urbanizar se incluirá el desarrollo de las calzadas laterales y las zonas verdes especificadas anteriormente.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01/9 del pressupost vigent, fins a un import màxim de 14.150.000 pessetes (85.043, 21 euros).
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/9 del presupuesto vigente, hasta un importe máximo de 14.150.000 pesetas (85.043,21 euros).
Català: L'estabilitat pressupostària (I): la formulació del principi d'estabilitat pressupostària a la Unió europea:
Español: La estabilidad presupuestaria (I): la formulación del principio de estabilidad presupuestaria en la Unión europea:
Català: Quan es trobin en període de vacances o festiu a l'Acadèmia i davant necessitats puntuals, se'ls podrà encomanar servei.
Español: Cuando se encuentren en período de vacaciones o festivo en la Academia y ante necesidades puntuales, se les podrá mandar servicio.
Català: concentració, escalfament, pasteurització, centrifugació i
Español: concentración, calentamiento, pasteurización,
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics mínims, fa anàlisis fisicoquímiques d'una manera instrumental i ajuda els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin tenir una comprovació ràpida.
Español: Es quien, conocimientos técnicos y prácticos mínimos, realizan análisis físico-químicos de manera instrumental y ayudan a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación.
Català: Realitzar la preparació, la revisió i el manteniment bàsic del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu a partir de la documentació tecnicocomercial i dels procediments interns establerts.
Español: Realizar la preparación, la revisión y el mantenimiento básico del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard a partir de la documentación técnico-comercial y de los procedimientos internos establecidos.