BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2013
Español: Finalidad: Apoyar la acción de les federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013
Català: 13.2 El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, les dades bancàries de la institució beneficiària i la documentació acreditativa del cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: 13.2 El solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación, los datos bancarios de la institución beneficiaria y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: Realitzar tasques de suport en l'àmbit de les funcions de direcció, planificació i coordinació pròpies del subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local en matèria de règim jurídic, d'acord amb el marc normatiu vigent, per tal d'assolir un òptim exercici de les funcions que la subdirecció té encomanades.
Español: Realizar tareas de apoyo en el ámbito de las funciones de dirección, planificación y coordinación propias del subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local en materia de régimen jurídico, de acuerdo con el marco normativo vigente, para lograr un óptimo ejercicio de las funciones que la subdirección tiene encomendadas.
Català: Termini d'execució: tres mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: tres meses y medio.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1757/2009, de 19 de juny, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Qualificació Professional Inicial adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1757/2009, de 19 de junio, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Cualificación Profesional Inicial dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva, del municipio de Rialp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Sostreure o permetre la sostracció de diners de les caixes registradores i altres fons de l'empresa.
Español: Sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y otros fondos de la empresa.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i fins el 31 de gener de 2016.
Español: El plazo para presentar solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y hasta el 31 de enero de 2016.
Català: PA: plus activitat; PD: plus de distància; D: dietes; T: total.
Español: PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; D: dietas; T: total.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: Tipus 1: març-juliol (només l'any d'implantació).
Español: Tipo 1: marzo-julio (solo el año de implantación).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 9 de novembre de 2011 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector 13, Activitats cruïlla de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 9 de noviembre de 2011 propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector 13, Actividades cruce de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Atès que una vegada subscrits els convenis entre les diputacions catalanes i el Departament de Governació i Administracions Públiques s'han obtingut unes majors aportacions al Pla, d'acord amb l'article 24.4 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, s'ha incrementat l'import màxim de les subvencions per a cada
Español: Visto que una vez suscritos los convenios entre las diputaciones catalanas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han obtenido unas mayores aportaciones al Plan, de acuerdo con el artículo 24.4 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007, se ha incrementado el importe máximo de las subvenciones para cada
Català: Aquest percentatge es podrà distribuir de manera irregular durant tota la jornada, sense que en cap cas se superi el percentatge total del 33%.
Español: Este porcentaje se podrá distribuir de forma irregular durante toda la jornada, sin que en ningún caso se supere el porcentaje total del 33%.
Català: j) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera, i tampoc no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público, ni vegetación de ribera, y tampoco no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: La Llei esmentada preveu que es tindran en compte a aquests efectes el nombre d'anys d'exercici del càrrec de director.
Español: La mencionada Ley prevé que se tengan en cuenta a estos efectos el número de años de ejercicio del cargo de director.
Català: Proposar requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures previstes en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut de les persones o per a la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments en el Registre Sanitari.
Español: Proponer requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas previstas en la legislación vigente en caso de detección de riesgos para la salud de las personas o para la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos en el Registro Sanitario.
Català: 2.9 Cal ampliar la definició del sistema hidrogràfic per tal d'incloure-hi el riu Llobregat i el llac de Graugés, eliminant l'obligatorietat que es trobin en sòl classificat de no urbanitzable.
Español: 2.9 Es necesario ampliar la definición del sistema hidrográfico para incluir el río Llobregat y el lago de Graugés, eliminando la obligatoriedad de que se encuentren en suelo clasificado como no urbanizable.
Català: Que el senyor/a (nom de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI/passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el/els bloc/s del nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/39/2010, de 7 de gener, per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial, de les especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu, publicada en el DOGC núm. 5549, de 20.1.2010, següents:
Español: Que el señor/a (nombre del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI/pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/los bloque/s del nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución EDU/39/2010, de 7 de enero, por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial, de las especialidades de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard, publicada en el DOGC núm. 5549, de 20.1.2010, siguientes:
Català: Consum màxim horari: 390,5 Nm3/h.
Español: Consumo máximo horario: 390,5 Nm3/h.
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de la
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la
Català: Les seves normes s'adrecen a consolidar i promoure els valors democràtics ja assumits per les policies de Catalunya i, alhora, permetre la valoració general sobre el seu grau de compliment, especialment, mitjançant l'informe anual del Comitè d'Ètica.
Español: Sus normas se dirigen a consolidar y promover los valores democráticos ya asumidos por las policías de Cataluña y, al mismo tiempo, a permitir la valoración general sobre su grado de cumplimiento, especialmente, mediante el informe anual del Comité de Ética.
Català: Títol: Obres d'urbanització als carrers de València i de Mossèn Lluís M.Vidal.
Español: Título: Obras de urbanización en las calles de València y Mossèn Lluís M. Vidal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1001/2018, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza determinats centres educatius a impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1001/2018, de 25 de abril, por la que se autoriza a determinados centros educativos a impartir el currículo mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: i) Trametre a la Junta de Residus qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en el projecte original i en la resta de documentació aportada durant el tràmit d'autorització ambiental o qualsevol modificació en el disseny d'alguna de les fases del dipòsit (segons correspongui), en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar (inclosa l'etapa de postclausura).
Español: i) Enviar a la Junta de Residuos cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en el proyecto original y en el resto de documentación aportada durante el trámite de autorización ambiental o cualquier modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito (según corresponda), en cualquier momento de la vida del depósito en que se proyecte realizar (incluida la etapa de postclausura).
Català: Unitat de suport administratiu Secretaria General
Español: Unidad de apoyo administrativo a Secretaría General
Català: Introducció als mitjans audiovisuals.
Español: Introducción a los medios audiovisuales.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant en l'àmbit empresarial com en el personal, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a VP Control Animal, SL, de Torelló, per l'app AppÍCOLA, una aplicació pensada per a la gestió de les explotacions apícoles.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales del sector agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto en el ámbito empresarial como en el personal, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, a VP Control Animal, SL, de Torelló, por la app AppÍCOLA, una aplicación pensada para la gestión de las explotaciones apícolas.
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: .4 Criteris de valoració de la subvenció
Español: .4 Criterios de valoración de la subvención
Català: La Comissió d'Artesania Alimentària Catalana estarà integrada per:
Español: La Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana estará integrada por:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la carretera de Cereja, que promou Montserrat Vicens Blanqué, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la carretera de Cereja, que promueve Montserrat Vicens Blanqué, en el término municipal de Llívia.
Català: En aquest cas, les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de subvención se tienen que dirigir a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: L'exercici de la coordinació de la formació dual al centre educatiu i de la tutoria de formació dual té efectes en el reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el que preveu l'article 7.1.i) de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: El ejercicio de la coordinación de la formación dual al centro educativo y de la tutoría de formación dual tiene efectos en el reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.i) de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o signar.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'educació i el control ambiental i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la educación y el control ambiental y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, meritats fins al 31 de desembre de 2021, per a l'assignació de les retribucions addicionals, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interino, devengados hasta el 31 de diciembre de 2021, para la asignación de las retribuciones adicionales, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Identificar les característiques formals, descriptives, expressives, ideològiques, connotatives i manipuladores de productes audiovisuals i multimèdia, a partir de la seva anàlisi.
Español: Identificar las características formales, descriptivas, expresivas, ideológicas, connotativas y manipuladoras de productos audiovisuales y multimedia, a partir de su análisis.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, hay que atenerse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: e) Confeccionar la taula de puntuació corresponent per a cada un dels subfactors en què se subdivideixen els factors inclosos als manuals de valoració esmentats.
Español: e) Confeccionar la tabla de puntuación correspondiente para cada uno de los subfactores en que se subdividen los factores incluidos en los manuales de valoración antes reseñados.
Català: En relació amb l'article 4 es consideren despeses imputables a les accions realitzades en concepte de despeses generals, materials i tècniques necessàries les següents:
Español: En relación con el artículo 4 se consideran gastos imputables a
Català: En el cas que es realitzin jornades de treball de més de 11 hores continuades, s'afegirà a aquest temps uns altres 30 minuts.
Español: En caso de que se realicen jornadas de trabajo de más de 11 horas continuadas, se añadirá a este tiempo otros 30 minutos.
Català: Les quantitats retributives pertanyents als complements de perillositat, festivitat, nocturnitat i productivitat i a qualsevol altre concepte retributiu de caràcter no bàsic, seran absorbides pel complement específic.
Español: Las cantidades retributivas pertenecientes a los complementos de peligrosidad, festividad, nocturnidad y productividad y a cualquier otro concepto retributivo de carácter no básico, serán absorbidas por el complemento específico.
Català: La durada de l'exercici serà de quaranta minuts, quinze per a la primera prova i vint-i-cinc per a la segona.
Español: La duración del ejercicio será de cuarenta minutos, quince para la primera prueba y veinticinco para la segunda.
Català: Document: expedients de subvencions per a la rehabilitació d'edificis en situació de risc.
Español: Documento: expedientes de subvenciones para la rehabilitación de edificios en situación de riesgo.
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 51,35 euros.
Español: 4.1 De conformidad con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 51,35 euros.
Català: «Els sistemes selectius de funcionaris de carrera són els d'oposició i concurs oposició, que han d'incloure, en tot cas, una o diverses proves per determinar la capacitat de les persones aspirants i establir l'ordre de prelació».
Español: «Los sistemas selectivos de funcionarios de carrera serán los de oposición y concurso-oposición que deberán incluir, en todo caso, una o varias pruebas para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer el orden de prelación».
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'emancipació cooperativa.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de emancipación cooperativa.
Català: -Més de 20 anys treballats: 0,50
Español: - Más de 20 años trabajados: 0,50
Català: b) Si s'escau, detalls a escala 1/50 de plantes, seccions i alçats de les actuacions objecte de la llicència amb expressió dels detalls necessaris per la correcta comprensió de les esmenes que introdueixin.
Español: b) Si procede, detalles a escala 1/50 de plantas, secciones y alzados de las actuaciones objeto de la licencia con expresión de los detalles necesarios para la correcta comprensión de las enmiendas que introduzcan.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert al Reial decret esmentat; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el citado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'inspeccions d'activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de inspecciones de actividades.