BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recorda que no es pot realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi sol·licitat i obtingut l'autorització d'abocament específica de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que estableix el RDPH.
Español: Se recuerda que no se puede realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), salvo que se haya solicitado y obtenido la autorización de vertido específica de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que establece el RDPH.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable, que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament general avaluat ambientalment si aquest ho determina, sempre i quan no estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o puguin tenir efectes apreciables en espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable, que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento general evaluado ambientalmente si éste lo determina, siempre y cuando no establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o puedan tener efectos apreciables en espacios de la Red Natura 2000.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'Empresa com a representant del grup d'operaris.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representante del grupo de operarios.
Català: b) Llista amb la relació de les persones beneficiàries (cognoms, noms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'elles, i pel/per la representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquesta llista la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2.2 d'aquestes bases.
Español: b) Lista con la relación de las personas beneficiarias (apellidos, nombres y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de ellas, y por el/la representante legal de la ADV. Mediante la firma de esta lista la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de estas bases.
Català: Legislació hipotecària.
Español: Legislación hipotecaria.
Català: Els treballadors que reuneixin les condicions exigides per la legislació vigent, per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social poden accedir, previ acord amb l'empresa a la jubilació parcial.
Español: Los trabajadores que reúnan las condiciones exigidas por la legislación vigente para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder previo acuerdo con la empresa a la jubilación parcial.
Català: a.1) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a.1) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas, como mínimo el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Els motius de justificació de majors extensions assenyalats són vàlids també en les modificacions dels POUM.
Español: Los motivos señalados de justificación de mayores extensiones son válidos también en las modificaciones de los POUM.
Català: La vàlvula al costat del barri de Mas Sauró es col·locarà a la zona urbanitzada i asfaltada.
Español: La válvula al lado del barrio de Mas Sauró se colocará en la zona urbanizada y asfaltada.
Català: Es recomana l'ús de tècniques de bioenginyeria a les possibles obres de protecció del marge, per tal de permetre el creixement de vegetació associada als cursos de l'aigua.
Español: Se recomienda el uso de técnicas de bioingeniería en las posibles obras de protección del margen, con el fin de permitir el crecimiento de vegetación asociada a los cursos del agua.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante para que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Es recomana el soterrament de les línies d'evacuació d'energia, com a mínim fins a l'entroncament de l'accés al parc o parcs eòlics amb la xarxa de camins públics o de carreteres, sempre que sigui tècnicament possible.
Español: Se recomienda el enterramiento de las líneas de evacuación de energía, como mínimo hasta el empalme del acceso al parque o parques eólicos con la red de caminos públicos o de carreteras, siempre que sea técnicamente posible.
Català: CA: capital assegurat quantitats brutes en euros.
Español: CE: capital asegurado cantidades brutas en euros.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta d'assistents i representats, excepte en aquells assumptes que requereixin majoria qualificada d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta, de asistentes y representados, excepto en aquellos asuntos que requieran mayoría cualificada de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas del personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: 2.3 Elaborar i remetre a la ciutadania la resposta a les queixes i suggeriments fetes per ells.
Español: 2.3 Elaborar y remitir a la ciudadanía la respuesta a las quejas y sugerencias hechas por ellos.
Català: Caldrà que les dades personals concretes contingudes en els documents que efectivament es comuniquin, resultin necessàries, adequades i pertinents als efectes de la finalitat de control que ha d'exercir l'òrgan corresponent, prèvia preservació de l'anonimat, si escau, de les dades personals que no siguin pertinents.
Español: Hará falta que los concretos datos personales contenidos en los documentos que efectivamente se comuniquen, resulten necesarios, adecuados y pertinentes a los efectos de la finalidad de control que tiene que ejercer el órgano correspondiente, previa preservación del anonimato, si procede, de los datos personales que no sean pertinentes.
Català: Cap treballador/a no podrà romandre un període superior a 2 anys seguits en un període de 6 anys en horari de treball nocturn o de cap de setmana, tret que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Ningún trabajador/a podrá permanecer un periodo superior a 2 años seguidos en horario en un periodo de 6 años en horario de trabajo nocturno o de fin de semana, a no ser que lo solicite voluntariamente.
Català: Ambdues parts convenen i acorden de manera expressa que la reducció i la distribució de la jornada en els termes assenyalats en aquest article s'ha dut a terme amb el compromís de processar i seleccionar tots els residus dipositats a la planta, excepte per causa imputable a l'empresa.
Español: Ambas partes convienen y acuerdan de manera expresa que reducción y la distribución de la jornada en los términos señalados en este artículo, se ha llevado a cabo con el compromiso de procesar y seleccionar la totalidad de los residuos depositados en planta, salvo por causa imputable a la empresa.
Català: Fer constar a la mateixa fitxa que l'ús d'habitatge no s'hi permet.
Español: Hacer constar en la misma ficha que el uso de vivienda no se permite.
Català: Grau d'implicació de la població destinatària i de la/les contrapart/s local/s en l'execució, seguiment i avaluació de l'actuació: 5 punts.
Español: Grado de implicación de la población destinataria y de las contrapartes locales en la ejecución, el seguimiento y la evaluación de la actuación: 5 puntos.
Català: Així mateix, i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes s'han de tenir en compte com una referència d'integració en els grups professionals.
Español: Dado que lo que se pretende es la sustitución de los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, estas se tendrán en cuenta como referencia de integración en los grupos profesionales
Català: 8.3 Si durant la realització d'una batuda en zones d'una àrea privada de caça limítrofes a un refugi de caça o un refugi de fauna salvatge o una zona de seguretat declarada els exemplars de caça major o els gossos que hi participen entren en els refugis o les zones de seguretat declarades, els gossers amb la seva arma poden seguir-los a l'interior d'aquests refugis o zones de seguretat amb la finalitat exclusiva de reconduir-los a l'àrea privada de caça.
Español: 8.3 Si durante la realización de una batida en zonas de un área privada de caza limítrofes a un refugio de caza o un refugio de fauna salvaje o una zona de seguridad declarada los ejemplares de caza mayor o los perros que participan entran en los refugios o las zonas de seguridad declaradas, los perreros con su arma pueden seguirlos al interior de estos refugios o zonas de seguridad con la finalidad exclusiva de reconducirlos al área privada de caza.
Català: Per indicar aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el marge est de la carretera L-200 de les Borges Blanques a Miralcamp.
Español: Para indicar este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen este de la carretera L-200 de Les Borges Blanques a Miralcamp.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura del termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment previst en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, que assegura l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu".
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura del plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo."
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual s'estableix que la Direcció General d'Administració Local col·laborarà amb els municipis de Catalunya en la formulació dels treballs per a la Renovació del Padró Municipal d'Habitants corresponent a l'any 1986.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se establece que la Dirección General de Administración Local colaborará con los municipios de Cataluña en la formulación de los trabajos para la Renovación del Padrón Municipal de Habitantes correspondientes al año 1986.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona, CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona, CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: j) Impuls d'agendes inclusives de l'exclusió social.
Español: j) Impulso de agendas inclusivas de la exclusión social.
Català: Objecte i funcions: interpretació del Conveni davant els dubtes que sorgeixin en l'aplicació.
Español: Objeto y funciones: interpretación del Convenio ante las dudas que surjan en la aplicación.
Català: Aquests cursos s'hauran de triar d'entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea (http://www.xtec.es/ofinternacional).
Español: Estos cursos deberán escogerse de entre los que se determinen en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea (http://www.xtec.es/ofinternacional).
Català: 1.059,00 tones de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 8 cm i punta grossa amb escorça entre 25 i 35 cm ambdós inclosos.
Español: 1.059,00 toneladas de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada con corteza mínima de 8 cm y punta gruesa con corteza entre 25 y 35 cm ambos incluidos.
Català: El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana, d'Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana, de Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaría de Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Les cobertes hauran de ser inclinades.
Español: Las cubiertas tendrán que ser inclinadas.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, o perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente que determine la notificación individual, o perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: El nombre màxim d'hores anuals de treball és de 1.550.
Español: El número máximo de horas anuales de trabajo es de 1.550.
Català: d'aquesta Ordre quan el motiu de l'ús individual de l'habitació sigui de caire sanitari.”
Español: de esta Orden cuando el motivo del uso individual de la habitación sea de tipo sanitario."
Català: Ajuntament de Godall.
Español: Ayuntamiento de Godall.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinades a usos comercials i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de eficàcia provada, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinadas a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Atesa la Resolució de 26 de maig de 1999 (DOGC núm. 2903, de 4.6.1999), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2903, de 4.6.1999), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admesos en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprende la media y la gran industria en general excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad en otras industrias.
Català: L'expedient restarà al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva Nous Fronts CD Mery sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació i a l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva Nous Fronts CD Mery siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, segons regula l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender circunstancias del mercado, acumulaciones de tareas o exceso de pedidos, regulado al artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, modificado por el Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Català: La zona d'estudi es troba inclosa dins el Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, tot i que no afecta cap zona crítica per a l'espècie.
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie.
Català: Vist el Capítol II del Títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Visto el Capítulo II del Título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la línia Capitalcoop.
Español: Subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la línea Capitalcoop.
Català: Modificar els punts 7.1 i 7.2 de la Resolució VEH/918/2021, de 22 de març, que passen a tenir el text següent:
Español: Modificar los puntos 7.1 y 7.2 de la Resolución VEH/918/2021, de 22 de marzo, que pasan a tener el siguiente texto:
Català: d) Personal de maquetació i compaginació digital.
Español: d) Personal de maquetación y compaginación digital.
Català: 7.3 Posició d'enllaç en centres de coordinació dels serveis bàsics de gestió privada.
Español: 7.3 Posición de enlace en centros de coordinación de los servicios básicos de gestión privada.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a aquellos sistemas que afecten a muchas unidades, para conseguir los 4 puntos es preciso que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: 20.5 Es consideraran vots nuls els següents:
Español: 20.5 Se considerarán votos nulos los siguientes:
Català: —1 Designar el senyor Lleïr Daban Hurtós delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: —1 Designar al señor Lleïr Daban Hurtós delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.