BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza el manteniment bàsic del tractor, màquines motrius i equips de tracció interpretant-ne els protocols i fitxes de manteniment.
Español: Realiza el mantenimiento básico del tractor, máquinas motrices y equipos de tracción interpretando los protocolos y fichas de mantenimiento.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96; als Reials decrets 2177/1996 i RD 1942/1993; i al Decret 241/1994, de 26 de juliol o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96; en los Reales decretos 2177/1996 y RD 1942/1993; y en el Decreto 241/1994, de 26 de julio o en las normativas que las substituyan.
Català: D'acord amb l'article 74 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició, adreçades a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 74 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que se puedan presentar peticiones en competencia e incompatibles con la petición, dirigidas a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Durant l'any 2003 es tornarà a revisar.
Español: Durante el año 2003 se volverá a revisar.
Català: Tots els habitatges de nova edificació o creats per la reconversió d'antiga edificació hauran de tenir, com a mínim, el nivell B d'habitabilitat objectiva definit a l'annex del Decret 346/1983 de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Todas las viviendas de nueva edificación o creados por la reconversión de antigua edificación tendrán que tener, como mínimo, el nivel B de habitabilidad objetiva definido al anexo del Decreto 346/1983 de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Així mateix, es requerirà resolució favorable, conforme als articles 29 i 30 del Decret estatal 584/72, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, de l'execució de qualsevol construcció o estructura i de la instal·lació dels mitjans necessaris per a la seva construcció, donat que l'àmbit està inclòs en les zones de servitud aeronàutiques legals..
Español: Así mismo, se requerirá resolución favorable, conforme a los artículos 29 y 30 del Decreto estatal 584/72 de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, de la ejecución de cualquier construcción o estructura y de la instalación de los medios necesarios para su construcción, dado que el ámbito está incluído en las zonas de servidumbre aeronáuticas legales".
Català: ORDRE de 6 de juny de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Girona la contractació i l'execució de diverses obres, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertanyen a municipis de la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1984, por la que se encomienda a la Diputación de Girona la contratación y la ejecución de varias obras, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenecen a municipios de su circunscripción.
Català: Participació en cursos i congressos.
Español: Participación en cursos y congresos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Mateu de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Sant Mateu de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: l) Informar l'Ajuntament d'Olot dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament d'Olot els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Olot de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Olot las deudas previamente cargadas por este.
Català: Extinció del contracte de treball per dimissió del treballador
Español: Extinción del contrato de trabajo por dimisión del trabajador
Català: La tramitació habitual per a la concessió de la llicència es complementarà amb l'informe dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament responsables de l'àmbit de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental.
Español: La tramitación habitual para la concesión de la licencia se complementará con el informe de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento responsables del ámbito de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental.
Català: NOTA 1) Es tracta d'una edificació ja construïda.
Español: NOTA 1) Se trata de una edificación ya construida.
Català: Interpretació dels esquemes i els plànols.
Español: Interpretación de los esquemas y planos.
Català: En compliment del que s'estableix a les disposicions vigents, es fa constar que l' Assemblea General Extraordinària del Montepío celebrada el 30 d'octubre de 2003, ha acordat la liquidació i disolució del mateix, havent nomenat liquidadors a D. Jaume Fabró Marcet, D. Antonio Sáez Casas i D. Daniel Vilalta de Miguel.
Español: En cumplimiento de lo establecido en las disposiciones vigentes, se hace constar que la Asamblea general extraordinaria del Montepío celebrada el 30 de octubre de 2003, ha acordado la liquidación y disolución del mismo, habiendo sido nombrados liquidadores D. Jaume Fabró Marcet, D. Antonio SáezCasas y D. Daniel Vilalta de Miguel.
Català: El tram aigües amunt, és un endegament de 250ml de longitud amb secció abovedada, i el tram aigües avall, és un endegament de 45m lineals amb una secció rectangular de 3mx1'5m sobre el qual es fa l'accés a l'empresa NANTA.
Español: El tramo aguas arriba, es una canalización de 250m de longitud con sección abovedada, y el tramo aguas abajo, es una canalización de 45m lineales con una sección rectangular de 3mx1'5m sobre el cual se accede a la empresa NANTA.
Català: Ambdós ajuntaments discrepen pel que fa a la interpretació de la línia de terme entre les fites F3 i F4 descrita en la documentació històrica.
Español: Ambos ayuntamientos discrepan acerca de la interpretación de la línea de término entre los mojones M3 y M4 descrita en la documentación histórica.
Català: L'Ajuntament destinarà un fons de 3.000 euros per ajuts als treballadors de la corporació, excepte aquell personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any.
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo de 3.000 euros para ayudas a los trabajadores de la corporación, excepto aquel personal que tenga un contrato de duración inferior al año.
Català: b) A les aportacions al Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya, quan així ho disposin les lleis.
Español: b) En las aportaciones al Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España, cuando así lo dispongan las leyes.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: En referencia a la acreditación de los méritos relativos a la formación postgraduada de los aspirantes, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: −3 Implantar el doctorat en Administració i Direcció d'Empreses, interuniversitari, a l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a universitat coordinadora, amb la participació de la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Politécnica de Cartagena i la Universitat Oberta de Catalunya, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −3 Implantar el doctorado en Administración y Dirección de Empresas, interuniversitario, en la Escuela de Doctorado de la Universidad Politécnica de Cataluña, como universidad coordinadora, con la participación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Politécnica de Cartagena y la Universitat Oberta de Catalunya, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i el Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: -c) Persones jurídiques públiques nacionals i/o estrangeres.
Español: -c) Personas jurídicas públicas nacionales y/o extranjeras.
Català: MT-15024 “Millora local.
Español: MT-15024 “Mejora local.
Català: Pel que fa a les vacunacions davant la malaltia d'Aujeszky, només es tindran en compte les dades comunicades al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pels veterinaris responsables de la malaltia d'Aujeszky en les explotacions porcines.
Español: En lo que se refiere a las vacunaciones ante la enfermedad de Aujeszky, solo se tendrán en cuenta los datos comunicados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por los veterinarios responsables de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas.
Català: Referència cadastral 4792404DF1749S0001YP (tot el soterrani).
Español: Referencia Catastral 4792404DF1749S0001YP (todo el sótano).
Català: La llei de protecció dels animals.
Español: La ley de protección de los animales.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de vehicles fora d'ús descontaminats amb serveis associats, per a activitats formatives sobre rescat de trànsit de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de vehículos fuera de uso descontaminados con servicios asociados, para actividades formativas sobre rescate de tráfico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en dos lotes.
Català: Activitat especial: el percebran aquells treballadors que tenen un treball que consisteix en la realització efectiva d'unes tasques determinades que s'han de fer amb independència del temps emprat.
Español: Actividad especial: Lo perciben aquellos trabajadores/ras que tienen un trabajo que consiste en la realización efectiva de unas tareas determinadas que se tienen que hacer con independencia del tiempo utilizado.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), prevé que los convenios y los protocolos se deben de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman este encargo de gestión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: S'entendran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de les empreses que suposin, en contra dels discapacitats, discriminacions en l'ocupació, en matèria de retribucions, jornades i altres condicions de treball.
Español: Se entenderán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales de las empresas que supongan, en contra de los discapacitados, discriminaciones en el empleo, en materia de retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo.
Català: Quan una mateixa parcel·la vitícola es declara per més d'una persona, totes elles assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts per pràctiques agroambientals i a l'agricultura ecològica demanats en la totalitat de la parcel·la.
Español: Cuando una misma parcela vitícola se declara por más de una persona, todas ellas asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas para prácticas agroambientales y en la agricultura ecológica pedidos en la totalidad de la parcela.
Català: Per últim, el Pla aposta per una decidida orientació vers els usuaris, amb mesures encaminades a conèixer-ne les necessitats, a ampliar-ne el nombre –objectiu principal del web adreçat a la comunitat educativa– i a augmentar en general la rendibilitat social de l'estadística.
Español: Por último, el Plan apuesta por una decidida orientación hacia los usuarios, con medidas encaminadas al conocimiento de sus necesidades, a la ampliación del número de ellos –objetivo principal de la web dirigida a la comunidad educativa– y al aumento en general de la rentabilidad social de la estadística.
Català: Es considera que els efectes d'aquest impacte són mínims, discontinus i no permanents.
Español: Se considera que los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos, discontinuos y no permanentes.
Català: Plans de seguretat en indústries de construccions metàl·liques.
Español: Planes de seguridad en industrias de construcciones metálicas.
Català: Els plans de desenvolupament incideixen directament en la governabilitat i en la democràcia regional i local.
Español: Los planes de desarrollo inciden directamente en la gobernabilidad y en la democracia regional y local.
Català: h) En cas que els socis estiguin inscrits al règim especial de treballadors autònoms, a algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, darrer justificant de pagament de tots els socis al citat règim.
Español: h) En el caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores autónomos, en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, último justificante de pago de todos los socios en el citado régimen.
Català: De conformitat amb l'article 11.7 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua atribuir recursos econòmics als projectes aprovats.
Español: De conformidad con el artículo 11.7 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua atribuir recursos económicos a los proyectos aprobados.
Català: c) Quant a l'article 17, fa esment als serveis d'intervenció i assistència que s'encarreguen de la resposta immediata en les emergències que formen part de l'àmbit d'aplicació del Sistema.
Español: c) En cuanto al artículo 17, hace mención de los servicios de intervención y asistencia encargados de la respuesta inmediata en las emergencias que forman parte del ámbito de aplicación del Sistema.
Català: Experiència en publicació d'informació per mitjans telemàtics.
Español: Experiencia en publicación de información por medios telemáticos.
Català: m) Actua per delegació de l'advocat en cap, o bé en substitució seva, davant de tots aquells òrgans del Departament en què resulti preceptiva o bé es requereixi la seva presència.
Español: m) Actúa por delegación del abogado jefe, o bien en su sustitución, ante todos aquellos órganos del Departamento en que resulte preceptiva o bien se requiera su presencia.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de mesures compensatòries requerides per la millora de la capacitat hidràulica del nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Baix Llobregat, als termes municipals d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell (El Baix Llobregat), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de mesuras compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito del Baix Llobregat.
Català: Als efectes d'admissió al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts, els alumnes d'una secció d'institut es consideren alumnes de l'institut i, per tant, no han de fer preinscripció i l'institut ha de fer a primer de batxillerat la reserva corresponent als alumnes de les seves seccions.
Español: A los efectos de admisión al bachillerato de modalidades diferentes de la de artes, los alumnos de una sección de instituto se consideran alumnos del instituto y, por lo tanto, no tienen que hacer preinscripción y el instituto tiene que hacer en el primero de bachillerato la reserva correspondiente a los alumnos de sus secciones.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre cessió gratuïta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre cesión gratuita de un solar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Anguas Delgado, Josep Lluís, per a la construcció d'un altell i reforma de la façana de la nau existent a la carretera de Reus a Vinyols, PK 4, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Anguas Delgado, Josep Lluís, para la construcción de un altillo y reforma de la fachada de la nave existente en la carretera de Reus a Vinyols, PK 4, en el término municipal de Riudoms.
Català: Preparació de les actuacions
Español: Preparación de las actuaciones
Català: Els materials de façana admesos són la pedra, la fusta o un arrebossat de morter, que seran pintats d'acord amb l'article 111 del Pla general.
Español: Los materiales de fachada admitidos son la piedra, la madera o un rebozado de mortero, que serán pintados de acuerdo con el artículo 111 del Plan general.
Català: 8.3.3 L'Òrgan Tècnic de Selecció ha d'adoptar les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves amb la resta de persones aspirants.
Español: 8.3.3 El Órgano Técnico de Selección tiene que adoptar las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de personas aspirantes.
Català: L'import del tiquet restaurant per a l'any 2003 s'estableix en 6,46 euros.
Español: El importe del ticket restaurante para el año 2003 se establece en 6,46 euros.
Català: S'exigeix convivència o que la persona estigui al càrrec.
Español: Se exige convivencia o que la persona esté a cargo.
Català: L'esmentat tipus d'interès ha de tenir un màxim de tres decimals.
Español: El mencionado tipo de interés debe tener un máximo de tres decimales.
Català: S'estableixen les quantitats per indemnitzacions per raons del servei següents:
Español: Se establecen las cantidades siguientes para indemnizaciones por razones del servicio:
Català: b) Els béns mobles i immobles de tota classe que per herència o per un altre títol augmentin el patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles de toda clase que por herencia o por otro título aumenten el patrimonio del Colegio.
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria que té la consideració de salari base mínim del sector per a l'any 2006, en què s'ha establert un increment del 3,5% sobre les taules revisades de l'any 2005.
Español: Será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2006, habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2005 una vez revisadas del 3,5%.
Català: 1- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació urbanística PAU V, de Solsona.
Español: 1-Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono de actuación urbanística PAU V, de Solsona.
Català: Es prohibeix la utilització de rocalla als límits de les parcel·les i als murs de contenció de terres que donen front a la via pública.
Español: Se prohibe la utilización de rocalla a los límites de las parcelas y a los muros de contención de tierra que dan frente a la vía pública.
Català: e) Identificar els components hidràulics, pneumàtics i elements auxiliars d'una instal·lació electromecànica, interpretant la documentació tècnica per muntar els sistemes mecànics.
Español: e) Identificar los componentes hidráulicos, neumáticos y elementos auxiliares de una instalación electromecánica, interpretando la documentación técnica para montar los sistemas mecánicos.