BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El Consell Rector es reuneix com a mínim una vegada a l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú o a petició de dues terceres parts dels vocals.
Español: 5.1 El Consejo Rector se reúne como mínimo una vez al año, en sesión ordinaria, y, con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno o a petición de dos terceras partes de los vocales.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, per mitjà de la modalitat de pràctiques i formació, així com vetllarà per al compliment del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel que fa a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación, así como velará por el cumplimiento del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: En cas que hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo, juntament amb els interessos que corresponguin, segons la normativa aplicable, excepte quan concorri causa justificada a judici de la comissió de seguiment.
Español: En caso de que haya percibido una parte del importe de la beca, tendrá que reintegrarlo, junto con los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable, excepto cuándo concurra causa justificada a juicio de la comisión de seguimiento.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe favorable del tutor que ha fet el seguiment de l'estada.
Español: Esta memoria deberá incluir un informe favorable del tutor que ha hecho el seguimiento de la estancia.
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura de període de prova.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura de periodo de prueba.
Català: Aguilera, delegat del personal del sindicat Unió General de Treballadors
Español: delegado del personal del sindicato Unión General de Trabajadores (UGT),
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya oscil·len entre 50.451,98 i 55.481,45 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 27 o 28, respectivament.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña oscilan entre 50.451,98 y 55.481,45 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 27 o 28, respectivamente.
Català: Les contingències protegides i l'import de les ajudes són, en cada cas, les següents:
Español: Las contingencias protegidas, así como el importe de las ayudas en cada supuesto, serán las siguientes:
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Deberá aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Concepte: Programa j), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa j), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Jordi Juan-Torres Lana.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Jordi Juan-Torres Lana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del tram inicial del carrer Marina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del tramo inicial de la calle Marina.
Català: La freqüència serà variable segons les èpoques de l'any i atenent les condicions meteorològiques.
Español: La frecuencia será variable según las épocas del año y considerando las condiciones meteorológicas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: cautxús sintètics.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: cauchos sintéticos.
Català: Part del front de les terrasses on s'han abocat les deixalles encara s'ha de segellar, de manera que queden a la vista les terres de cobriment intermèdies utilitzades durant l'explotació de la instal·lació.
Español: Parte del frente de las terrazas donde se han vertido los desechos todavía debe sellarse, de modo que quedan a la vista las tierras de cubrimiento intermedias utilizadas durante la explotación de la instalación.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de Sant Jaume, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est de Sant Jaume de Vallhonesta i a uns deu metres a l'oest del marge oest del camí ral de Terrassa a Manresa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de Sant Jaume, a unos ciento veinticinco metros al sudeste de Sant Jaume de Vallhonesta y a unos diez metros al oeste del camino real de Terrassa a Manresa.
Català: Si la jurisdicció competent revoca la sanció, l'empresa ha d'abonar els salaris corresponents a la suspensió cautelar de feina i sou que s'ha acordat.
Español: De ser revocada la sanción por la jurisdicción competente, la empresa se verá obligada al abono de los salarios correspondientes a la suspensión cautelar de empleo y sueldo acordado.
Català: Atès que el punt 2.1 de l'esmentada Resolució TSF/2945/2017, de 20 d'octubre, estableix que l'import de la reserva de crèdit en la partida pressupostària BE15/D/4820033 és de 33.000.000 d'euros, i que s'ha d'aplicar de la manera següent: 17.000.000 d'euros per a la línia 1 i 16.000.000 d'euros per a línia 2;
Español: Visto que el punto 2.1 de la mencionada Resolución TSF/2945/2017, de 20 de octubre, establece que el importe de la reserva de crédito en la partida presupuestaria BE15/D/4820033 es de 33.000.000 de euros, y que se tiene que aplicar de la manera siguiente: 17.000.000 de euros para la línea 1 y 16.000.000 de euros para línea 2;
Català: A la pàgina 73054, al paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 73054, en el primer párrafo, donde dice:
Català: En el supòsit de guarda compartida, qualsevol de les dues persones progenitores pot presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: En el supuesto de guarda compartida, cualquiera de las dos personas progenitoras puede presentar la solicitud de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/469/2021, de 19 de febrer, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu.
Español: RESOLUCIÓN CLT/469/2021, de 19 de febrero, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de L'Alt Pirineu.
Català: 4) Es modifica l'article 8, quedant el seu redactat de la següent manera:
Español: 4) Se modifica el artículo 8, quedando su redactado de la siguiente manera:
Català: Si no poguessin arribar a ocupar tals llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els han estat adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar un lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitar-hi totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitar en ellos todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: Vist el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ORDRE PRE/203/2003, de 5 de maig, per la qual s'estableix el procediment per a la incorporació del servei d'expedició de llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica a l'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: ORDEN PRE/203/2003, de 5 de mayo, por la que se establece el procedimiento para la incorporación del servicio de expedición de licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática a la Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: Les baixes per malaltia comuna no donen dret a percebre el complement, i per tant s'abonarà proporcionalment als dies en que s'ha estat d'alta durant el mes.
Español: Las bajas por enfermedad común no dan derecho a percibir el complemento, y por lo tanto se abonará proporcionalmente a los días en los que se ha estado de alta durante el mes.
Català: Saber utilitzar la nomenclatura de la dansa clàssica, i/o contemporània i/o espanyola d'acord amb el 6è nivell dels estudis de Grau Professional.
Español: Saber utilizar la nomenclatura de la danza clásica, y/o contemporánea y/o española de acuerdo con el 6º nivel de los estudios de Grado Profesional.
Català: n) Proposar normes i reglaments en les assemblees generals.
Español: n) Proponer normas y reglamentos en las asambleas generales.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre que desenvolupin a Catalunya programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse las asociaciones, fundaciones y demás personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que desarrollen en Cataluña programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas.
Català: f) Fer les designacions que escaigui relatives a la comprovació material d'inversions, dins de l'àmbit competencial que li correspon, i també la designació dels representants de la Intervenció General en les meses de contractació de les entitats del sector públic.
Español: f) Hacer las designaciones que proceda relativas a la comprobación material de inversiones, dentro del ámbito competencial que le corresponde, y también la designación de los representantes de la Intervención General en las mesas de contratación de las entidades del sector público.
Català: NOTES (1) segons l'art. 8 dels estatuts de la societat emissora, existeix dret de prelació, tempteig i retracte a favor dels altres accionistes i de la mateixa societat.
Español: NOTAS (1) según el artº 8 de los estatutos de la sociedad emisora, existe Derecho de Prelación, Tanteo y Retracto a favor de los demás accionistas y de la propia sociedad.
Català: Dins de la facultat d'organització, les parts volen concretar i acordar (a fi de fer cara a les peculiars condicions tècniques de les instal·lacions i aconseguir que els costos se situïn en la necessària competitivitat) que en qualsevol moment la Direcció pot traslladar el personal del seu lloc de treball a un altre que tingui les mateixes o diferents característiques i que fins i tot sigui d'inferior o superior categoria malgrat que el canvi suposi trasllat de secció o departament.
Español: Dentro de aquella facultad de organización, las partes quieren concretar y convenir a fin de hacer frente a las peculiares condiciones técnicas de las instalaciones y para conseguir que los costes se sitúen en la necesaria competitividad, que la Dirección podrá, en cualquier momento trasladar al personal de su puesto de trabajo a otro distinto, de iguales o distintas características, incluso de inferior o superior categoría, y aún cuando el cambio suponga traslado de sección o departamento.
Català: Ajuda a fills disminuïts psíquics i sensorials, amb la quantia de 50.500 pessetes al mes, a tots aquells a qui la Seguretat Social reconeix aquesta categoria.
Español: Ayuda a hijos disminuidos psíquicos y sensoriales en la cuantía de 50.500 pesetas/mes, a todos aquellos que tengan reconocida esta situación por la Seguridad Social.
Català: Millorar sistema d'extracció d'aire de la nau per guanyar cabal d'extracció,
Español: Mejorar sistema de extracción de aire de la nave para ganar caudal
Català: j) Treballs anivellament a l'entorn de l'edifici construït sempre que no s'hi produeixin variacions de més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m.) sobre o sota el nivell natural del terreny.
Español: t) Trabajos de nivel alrededor del edificio construido siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m.) por encima o debajo del nivel natural del terreno.
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de les autopistes C-31/C-32, Montgat.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de las autopistas C-31/C-32, Montgat.
Català: Garanties i facultats dels representants legals dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes (que representen el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni):
Español: Garantías y facultades de los representantes legales de los trabajadores y de las secciones sindicales constituidas, del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio:
Català: Anualment, s'elaborarà, a més, un informe que es presentarà a les diferents administracions que hagin actuat com a òrgans expropiants, d'acord amb el que preveu l'article 6.2 de la Llei.
Español: Anualmente, se elaborará, además, un informe que se presentará a las diferentes administraciones que hayan actuado como órganos expropiantes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 de la Ley.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 250.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 125.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: El Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari de Catalunya, estableix a l'article 2 que correspon a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries coordinar els plans i programes de formació, de transferència tecnològica i d'innovació; i definir i gestionar les mesures de foment de la formació, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: El Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario de Cataluña, establece en su artículo 2 que corresponde a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias coordinar los planes y programas de formación, de transferencia tecnológica y de innovación; y definir y gestionar las medidas de fomento de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: selecció i el control d'armes.
Español: selección y control de armas.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 95 i el grup 967.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 95 y el grupo 967.
Català: Els ensenyaments artístics comprenen:
Español: Las enseñanzas artísticas comprenden:
Català: l) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si s'escau.
Español: l) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de los cargos de la estructura de gestión y administración, si procede.
Català: Així mateix, i sense perjudici de la normativa d'aplicació en cada cas, s'han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 metres de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso, se tienen que separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 metros de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: 23500 m² de sostre màxim
Español: 23500 m² de techo máximo
Català: En tot cas, la contractació d'aquest personal ha de complir els requisits mínims laborals establerts pel conveni professional corresponent.
Español: En todo caso, la contratación de este personal debe cumplir los requisitos mínimos laborales establecidos por el convenio profesional correspondiente.
Català: Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Persones destinatàries: persones amb diferents discapacitats (física, auditiva,...) que necessiten adaptar el vehicle per a la conducció.
Español: Personas destinatarias: personas con diferentes discapacidades (física, auditiva,...) que necesitan adaptar el vehículo para la conducción.
Català: Informació ampliada a remetre als OCECA el 2011
Español: Información ampliada a remitir a los OCECA en 2011
Català: B.9.5 Programes integrals d'adults, especialment dones, que incloguin activitats d'alfabetització, d'aprenentatge per a la participació social, que facilitin l'accés i el coneixement de les tecnologies de la informació i comunicació i que, si escau, treballin itineraris personalitzats d'inserció sociolaboral.
Español: B.9.5 Programas integrales de adultos, especialmente mujeres, que incluyan actividades de alfabetización, de aprendizaje para la participación social, que faciliten el acceso y el conocimiento de las tecnologías de la información y comunicación y que, en su caso, se trabajen itinerarios personalizados de inserción sociolaboral.
Català: La fase d'execució.
Español: La fase de ejecución.
Català: Si les accions a que es refereix el paràgraf anterior prosperen davant els òrgans jurisdiccionals, el LGAI abonarà la indemnització fixada quan excedeixi o no estigui coberta per la corresponent pòlissa d'assegurances, sens perjudici de l'exercici del dret de repetició en front dels treballadors responsables.
Español: Si las acciones a que se refiere el párrafo anterior prosperan ante los órganos jurisdiccionales, el LGAI abonará la indemnización fijada cuando exceda o no esté cubierta por la correspondiente póliza de seguros, sin perjuicio del ejercicio del derecho de repetición ante los trabajadores responsables.
Català: 12.3 La memòria es considera acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no comunica cap objecció als seus autors o autores en el termini de dos mesos des de la seva presentació.
Español: 12.3 La memoria se considera aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no comunica ninguna objeción a sus autores o autoras en el plazo de dos meses desde su presentación.
Català: Les accions subvencionables són les que preveu l'apartat 2.1.a) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las acciones subvencionables son las que prevé el apartado 2.1.a) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: No estar sotmès a cap causa d'incapacitat per a exercir l'advocacia.
Español: No estar sometido a ninguna causa de incapacidad para ejercer la abogacía.
Català: Beneficiari: Església parroquial de Sant Martí.
Español: Beneficiario: Iglesia parroquial de Sant Martí.
Català: El planejament que desenvolupi el sector haurà d'estar-se als estàndards establerts pel PAU a l'apartat 5 Espais edificables, espais lliures, dotacions i equipaments i cessions obligatòries.
Español: El planeamiento que desarrolle el sector deberá ajustarse a los estándares establecidos por el PAU en el apartado 5 Espacios edificables, espacios libres, dotaciones y equipamientos y cesiones obligatorias.
Català: No es permet l'ús d'habitatge al considerar tot el pla com indústria en renglera.
Español: No se permite el uso de vivienda al considerar todo el plan como industria en hilera.
Català: Aquesta explotació se situa a la parcel·la 192 del polígon 5, al terme municipal de Camarasa.
Español: Esta explotación se sitúa en la parcela 192 del polígono 5, en el término municipal de Camarasa.
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicles formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES Rambla Prim, amb codi 08013469, de Barcelona.
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Rambla Prim, con código 08013469, de Barcelona.
Català: Maite Frias Espadaler, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maite Frias Espadaler, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Tot això sense perjudici d'aplicar prèviament el que es disposa en l'article 16 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de aplicar previamente lo dispuesto en el artículo 16 del presente Convenio colectivo.
Català: No obstant, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballessin, aquesta, al començar el període de descans per maternitat, podrà optar a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajasen, ésta, al comenzar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: L'àrea d'afecció és el punt al qual pertany el pou L1.
Español: El área de afección es el punto al cual pertenece el pozo L1.
Català: 5.2 Ús recreatiu (activitats de tipus recreatiu a l'entorn de l'embassament: zona de natació i banys amb proposta d'abalisament, senders, miradors, observatoris...).
Español: 5.2 Uso recreativo (actividades de tipo recreativo en el entorno del embalse: zona de natación y baños con propuesta de balizamiento, senderos, miradores, observatorios, etc.).
Català: Resten exemptes de realitzar la prova teòrica les persones que hagin superat la prova teòrica en alguna de les convocatòries anteriors.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba teórica las personas que hayan superado la prueba teórica en alguna de las convocatorias anteriores.
Català: Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: