BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectes jurídics de la nul·litat del matrimoni, del divorci i de la separació judicial.
Español: Efectos jurídicos de la nulidad del matrimonio, del divorcio y de la separación judicial.
Català: El qui subscriu/La qui subscriu, Sr./Sra. (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat número (número), expedit a (localitat) en data (data), pel present document declaro sota la meva pròpia responsabilitat i amb coneixement de les sancions en què pugui incórrer per falsedat per infracció dels articles del Codi penal consignats a l'inici, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de metges forenses:
Español: El que suscribe/La que suscribe, don/doña (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad número (número, expedido en (localidad), el (día) de (mes) de (año), por la presente declaro bajo mi personal responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código penal consignados al inicio, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de médicos forenses:
Català: - El possible canvi permanent a causa de la nova orientació productiva de les parcel·les en les quals es milloren les instal·lacions de reg.
Español: - El posible cambio permanente debido a la nueva orientación productiva de las parcelas en que se mejoran las instalaciones de riego.
Català: Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC)
Español: Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC)
Català: 1.3 Quantia econòmica dels mòduls i la seva percepció
Español: 1.4 Cuantía económica módulos y su percepción
Català: El personal englobat al present Conveni col·lectiu de treball que tingui intenció de cessar al servei de l'empresa, haurà de comunicar-ho per escrit, i l'empresa n'acusarà recepció de la mateixa manera.
Español: El personal englobado en el presente Convenio colectivo de trabajo que tenga intención de cesar al servicio de la empresa, tendrá que comunicarlo por escrito, y la empresa acusará recepción de la misma manera.
Català: 2.3 Interfícies d'usuari: tipus, propietats i usos.
Español: 2.3 Interfaces de usuario: tipos, propiedades y usos.
Català: La designació dels membres que constituiran la comissió la pot fer l'assemblea esmentada o encarregar-la a la Junta de Govern, deixant de banda la iniciativa d'aquesta per nomenar-les.
Español: La designación de los miembros que constituirán la comisión la puede hacer la asamblea mencionada o encargarla a la Junta de Gobierno, dejando de lado la iniciativa de ésta para nombrarlas.
Català: Cap d'Àrea de Generalitat i Parlament
Español: Jefe de Área de Generalidad y Parlamento
Català: Amb motiu d'aquest debat, es poden presentar propostes de resolució.
Español: Con motivo de este debate, pueden presentarse propuestas de resolución.
Català: Impermeable: 7 punts.
Español: Impermeable: 7 puntos.
Català: f) Quatre de designats pel Govern de la Generalitat, a proposta de la
Español: f) Cuatro designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la
Català: En cas de personar-s'hi dins el termini assenyalat, l'interessat disposarà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la compareixença per esmenar les deficiències o aportar la documentació requerida.
Español: En caso de personarse dentro del plazo señalado, el interesado dispondrá de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la comparecencia per subsanar las deficiencias o aportar la documentación requerida.
Català: Coordinar idees creatives i la seva realització plàstica d'acord
Español: Coordinar ideas creativas y su realización plástica de acuerdo
Català: Corresponen al Gabinet d'Auditoria i de Control Econòmic, configurat com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Auditoría y de Control Económico, configurado como área funcional, las funciones siguientes:
Català: c) Coordinar-se amb les seccions corresponents dels serveis territorials en els camps reglamentaris competència del servei.
Español: c) Coordinarse con las secciones correspondientes de los servicios territoriales en los campos reglamentarios competencia del servicio.
Català: Cal reservar una part de l'ús de les instal·lacions per a les associacions i els clubs o les federacions que hi vulguin realitzar la seva pràctica competitiva i els entrenaments.
Español: Es necesario reservar una parte del uso de las instalaciones para las asociaciones y los clubes o las federaciones que quieran realizar su práctica competitiva y los entrenamientos.
Català: PT: puntuació total obtinguda en la valoració del lloc en punts; GV: grups o nivells de valoració.
Español: PT: puntuación total obtenida en la valoración del puesto en puntos; GV: grupos o niveles de valoración.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2003.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2003.
Català: d'emissors i reemissors rebran la formació adient per part de l'empresa
Español: emisores y reemisores recibirán la formación adecuada por parte
Català: 2.2 Descriu i classifica la tipologia de refrescos, sucs, batuts, aigües i gelats de consum habitual.
Español: 2.2 Describe y clasifica la tipología de refrescos, zumos, batidos, aguas y helados de consumo habitual.
Català: Graduat en arts aplicades (imatgeria castellana).
Español: Graduado en artes aplicadas (imaginería castellana).
Català: Indemnització per invalidesa per accident de treball: 16.527,83 euros.
Español: Indemnización por invalidez por accidente de trabajo: 16.527,83 euros.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 22 de març de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 22 de marzo de 2006.
Català: 3.13 Maneig de cobriments en ramaderia ecològica.
Español: 3.13 Manejo de cubrimientos en ganadería ecológica.
Català: També es valoraran les publicacions que tractin sobre matèries que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir en 0,1 punts per publicació.
Español: También se valorarán las publicaciones que traten sobre materias que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer en 0,1 puntos por publicación.
Català: TD: Agustí Àguila, M. Ángeles, av. la Residència, baixos, 2a; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 205; CU: oliveres secà, bosquina; S (ha): 10.6037; TA: vol (m): 57.18; TA: servitud de pas (m2): 167.321.
Español: Ángeles, av. la Residència, bajos, 2ª; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 205; CU: olivos secano, matorral; S (ha): 10.6037; TA: vuelo (m): 57.18; TA: servidumbre de paso (m2): 167.321.
Català: Des de l'inici, l'any 1982, l'Escola Catalana de l'Esport ha dut a terme 1.819 accions formatives amb 76.650 assistents.
Español: Desde su inicio, en el año 1982, la Escuela Catalana del Deporte ha llevado a cabo 1.819 acciones formativas con 76.650 asistentes.
Català: Badalona 1: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Español: Badalona 1: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Català: KJMV1->Preparació de pressupostos i gestió financera
Español: KJMV1->Preparación de presupuestos y gestión financiera
Català: desenvolupament del pla parcial.
Español: desarrollo del plan parcial.
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l'obligació legal de trametre els pressupostos i les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de remitir los presupuestos y las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: A aquest efecte, el Consorci està especialment facultat per a:
Español: A tal efecto, el Consorcio está especialmente facultad para:
Català: El projecte tècnic d'una actuació estadística ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: El proyecto técnico de una actuación estadística debe contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: En el cas dels mestratges interuniversitaris, caldrà justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat que hagi fet la despesa.
Español: En el caso de los másters interuniversitarios, deberán justificarse los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad que haya realizado el gasto.
Català: Valor estimat del contracte: 119.350,00 €, IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 119.350,00 €, euros, IVA excluido.
Català: —2 La nul·litat de tota determinació que sobre no subjecció de l'Ajuntament a la contribució a les càrregues d'urbanització en proporció a la seva titularitat del 10% de l'aprofitament mitjà del sector, es continguin en els acords de 30 de juny de 1993 i 28 de juliol de 1993 tant el Programa d'actuació urbanística com en el Pla parcial.	—2 La nulidad de toda determinación que sobre no sujeción del Ayuntamiento a la contribución a las cargas de urbanización en proporción a su titularidad del 10% del aprovechamiento medio del sector, se contengan en los acuerdos de 30 de junio de 1993 y 28 de julio de 1993 tanto en el Programa de actuación urbanística como en el Plan parcial.
Català: Col·laborar en la formació del nou personal a l'equip.
Español: Colaborar en la formación del nuevo personal en el equipo.
Català: Per a les faltes greus i molt greus, abans de sancionar el treballador, l'empresa li ha de comunicar per escrit els fets que motiven la possible sanció.
Español: Para las faltas graves y muy graves antes de proceder la empresa a sancionar al trabajador, le comunicará por escrito los hechos motivadores de la posible sanción.
Català: La Comissió Paritària es reunirà cada vegada que sigui convocada per alguna de les parts; en aquest cas, s'haurà de reunir en el termini de 10 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada vez que sea convocada por alguna de las partes; en este caso, deberá reunirse en el plazo de 10 días.
Català: Només seran admesos els habitatges unifamiliars.
Español: Solo serán admitidas las viviendas unifamiliares.
Català: 2.6 Valoració de la importància de conèixer la clientela com a element dinamitzador de la demanda.
Español: 2.6 Valoración de la importancia de conocer la clientela como elemento dinamizador de la demanda.
Català: 4.3 Els agricultors i les agricultores que hagin patit danys en la seva explotació, en els mitjans de producció i/o construccions, com a conseqüència dels aiguats i/o el tornado esmentats, podran sol·licitar el pla de millora d'acord amb el que estableixi la convocatòria següent d'ajuts a les inversions en plans de millora.
Español: 4.3 Los agricultores y las agricultoras que hayan sufrido daños en su explotación, en los medios de producción y/o construcciones, como consecuencia de los aguaceros y/o el tornado mencionados, podrán solicitar el plan de mejora de acuerdo con lo que establezca la convocatoria siguiente de ayudas a las inversiones en planes de mejora.
Català: “1) Declarar la il·legalitat del punt 3 de la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 71 'Altura de l'edificació' de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès per regular les reserves d'aparcament i altres ajustatges normatius, aprovada per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006 (DOGC.
Español: “1) Declarar la ilegalidad del punto 3 de la letra a) del apartado 3 del artículo 71 'Altura de la edificación' de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès para regular las reservas de aparcamiento y otros ajustes normativos, aprobada por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006 (DOGC.
Català: —3 En l'annex 2 d'aquest Conveni s'estableix una taula d'equivalències entre els llocs de treball i els nous nivells de valoració equivalents a les descripcions de llocs de treball tal com indica la normativa ISO, així com el grup de cotització que els correspon a cadascun.
Español: —3 En el anexo 2 de este Convenio se establece una tabla de equivalencias entre los puestos de trabajo y los nuevos niveles de valoración equivalentes a las descripciones de puestos de trabajo tal como indica la normativa ISO, así como el grupo de cotización correspondiente a cada uno de ellos.
Català: En aquelles empreses de més de sis treballadors que no existeixi delegat sindical, delegat de personal ni Comitè d'Empresa els sindicats signants del conveni podran assumir les competències establertes en aquest article.
Español: En las empresas con más de seis trabajadores que no cuenten con delegado sindical, delegado de personal ni comité de empresa los sindicatos firmantes del Convenio podrán asumir las competencias establecidas en este artículo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors fixes i eventuals, qualsevol que en sigui el seu contracte laboral i que presten serveis en el Diario La Mañana, SA.
Español: El contenido de este Convenio Colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores fijos y eventuales, con cualquier modalidad de contrato laboral, que presten sus servicios en Diario La Mañana, SA.
Català: referència l'article 4 de l'Ordre de 4 de juny de 1998, de
Español: artículo 4 de la Orden de 4 de junio de 1998, de creación del
Català: Criteris d'avaluació i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut destinat als serveis educatius, durant el curs d'iniciació a la tasca docent i durant el període de prova inicial.
Español: Criterios de evaluación y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto destinado a los servicios educativos, durante el curso de iniciación a la tarea docente y durante el período de prueba inicial.
Català: Torn de nit el mínim són dos cotxes més un cap de torn.
Español: Turno por la noche el mínimo son dos coches más un jefe de turno.
Català: Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo.
Català: Aquesta funció pot ser delegada a la Presidència i a la Gerència del Consorci puntualment o de manera global.
Español: Esta función puede ser delegada a la Presidencia y a la Gerencia del Consorcio puntualmente o de forma global.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley de puertos de Cataluña.
Català: 14.1.1 Exercir la professió èticament i, en particular, atenint-se a les normes deontològiques establertes en els Estatuts i les que puguin acordar-se pels òrgans de govern col·legials.
Español: 14.1.1 Ejercer la profesión éticamente y, en particular, ateniéndose a las normas deontológicas establecidas en los Estatutos y las que puedan acordarse por los órganos de gobierno colegiales.
Català: Els pressupostos s'acompanyaran de la documentació següent, que es refondrà per annex en el pressupost del Col·legi:
Español: Los presupuestos se acompañarán de la documentación siguiente, que se refundirá por anexo en el presupuesto del Colegio:
Català: 8.1 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació del formulari de sol·licitud.
Español: 8.1 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación del formulario de solicitud.
Català: c. La Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA en data 1 d'agost de 2019.
Español: c. La Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos de la ACÁ en fecha 1 de agosto de 2019.
Català: Aquests serveis comuns seran administrats directament per la Diputació de Barcelona.
Español: Estos servicios comunes serán administrados directamente por la Diputación de Barcelona.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre de medició de la densitat dels vents, al terme municipal de Cistella, promoguda per Eolica Cat, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medición de la densidad de los vientos, en el término municipal de Cistella, promovida por Eolica Cat, SL.
Català: La Subdirecció General de Finançament Autonòmic té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Financiación Autonómica tiene las funciones siguientes:
Català: En el moment en què resulti aplicable un nou Conveni els salaris i les condicions de treball del personal d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació, passaran a ser els establerts en Conveni, sense perjudici de que pugui l'empresa acollir-se a una nova desvinculació.
Español: En el momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio los salarios y las condiciones de trabajo del personal de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en Convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: El règim patrimonial del consorci serà el que estableixi la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del consorcio será el establecido en la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: c) La voluntat d'alguna de les parts comunicada amb 1 any d'antelació.
Español: c) La voluntad de alguna de las partes comunicada con 1 año de antelación.
Català: 2.3 Dispositius de lectura de productes editorials multimèdia
Español: 2.3 Dispositivos de lectura de productos editoriales multimedia
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, per la qual es nomena el senyor Carlos Alberto Saura Antolín professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓ de 8 de mayo de 2009, por la que se nombra al señor Carlos Alberto Saura Antolín profesor titular de universidad.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 117 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 117 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sentmenat
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promogut pel senyor Ignacio Maria Martí Bernat.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, promovido por el señor Ignacio Maria Martí Bernat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre un projecte de bandera municipal (codi 01/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre un proyecto de bandera municipal (código 01/05).
Català: Grup de Fotònica (Òptica
Español: Grupo de Fotónica (Óptica
Català: Red Eléctrica de España, SAU, ha sol·licitat l'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica següent, les dades més rellevants de la qual són:
Español: Red Eléctrica de España, SAU, ha solicitado la autorización administrativa para la siguiente instalación eléctrica, cuyos datos más relevantes son:
Català: a) L'examen de la gestió social i l'aprovació dels comptes anuals, de l'informe de gestió i de l'aplicació dels excedents disponibles o de la imputació de les pèrdues.
Español: a) El examen de la gestión social y la aprobación de las cuentas anuales, del informe de gestión y de la aplicación de los excedentes disponibles o de la imputación de las pérdidas.
Català: Cal indicar el servei públic concret afectat.
Español: Hay que indicar el servicio público concreto afectado.
Català: En el moment de votar presencialment, s'identificaran als membres de la mesa mitjançant un dels següents documents: document nacional identitat, permís de conduir, carnet de col·legiat –on consta la fotografia– o passaport, i dipositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar presencialmente, se identificarán a los miembros de la mesa mediante uno de los siguientes documentos: documento nacional de identidad, permiso de conducir, carné de colegiado –donde consta la fotografía– o pasaporte, y depositarán su voto en una urna precintada.
Català: El crèdit horari dels representants legals dels empleats té la durada que s'assenyala legalment, entenent que es refereix al personal amb contracte de jornada completa.
Español: El crédito horario de los representantes legales de los empleados tendrá la duración legalmente señalada, entendiendo que se referirá al personal con contrato de jornada completa.
Català: LE-OG-53; TD=Ajuntament De Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=1; PA=9028; L=6,94; N=Pista.
Español: LE-OG-53; TD=Ayuntamiento de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=1; PA=9028; L=6,94; N=Pista.
Català: En el lloc del mateix grup professional i de grau de valoració similar, amb els mateixos coeficients correctors anteriors en funció de la similitud de grau: de 0 a 10 punts (1 punt per cada any, amb el límit de 10 punts).
Español: En puesto del mismo grupo profesional y de grado de valoración similar, con los mismos coeficientes correctores anteriores en función de la similitud de grado: de 0 a 10 puntos (1 punto por cada año, con el límite de 10 puntos).
Català: a) Organitzar, coordinar, gestionar i supervisar la consulta dels documents i l'accés immediat o remot a les sales de lectura de la Biblioteca de Catalunya de tots els documents accessibles de la Biblioteca, sigui en suport original o substitutori.
Español: a) Organizar, coordinar, gestionar y supervisar la consulta de los documentos y el acceso inmediato o remoto a las salas de lectura de la Biblioteca de Cataluña de todos los documentos accesibles de la Biblioteca, sea en soporte original o sustitutorio.
Català: L'empresa accepta efectuar el descompte de l'import de la quota sindical a través de la nòmina, lliurant un llistat mensual dels afiliats i de la transferència efectuada al sindicat respectiu.
Español: La empresa acepta efectuar el descuento del importe de la cuota sindical a través de la nómina, entregando un listado mensual de los afiliados y de la transferencia efectuada al respectivo sindicato.