BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT);
Español: De acuerdo con los Estatutos del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT);
Català: L'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació de la senyora Divina Esteve Quintana i dels senyors José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, Francesc Franch Calzada, Luis Peláez Expósito, Vicente Roselló Hervás, Jordi Escuté Gasulla, Víctor Corredor Alonso i Julio Hernández Vicente, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación de la señora Divina Esteve Quintana y de los señores José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, Francesc Franch Calzada, Luis Peláez Expósito, Vicente Roselló Hervás, Jordi Escuté Gasulla, Víctor Corredor Alonso y Julio Hernández Vicente, los hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar els costos de dimensionament i de gestió, així com la calendarització de la posada en marxa de l'estructures d'hisenda pròpia.
Español: Analizar los costes de dimensionamiento y de gestión, así como la calendarización de la puesta en marcha de la estructuras de hacienda propia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Geriàtrics Catalans (GERICAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Geriàtrics Catalans (GERICAT).
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, pel qual es publica la normativa urbanística del Catàleg del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, por el que se publica la normativa urbanística del Catálogo del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar.
Català: b) Cal establir programes d'acollida per al personal en la qual es faci explícita la política antiassetjament de la corresponent universitat.
Español: b) Es preciso establecer programas de acogida para el personal en la cual se haga explícita la política antiacoso de la universidad correspondiente.
Català: La interpretació coral: respiració; volum; timbre; valoració del silenci; fraseig; tipus de respiracions i tècniques de respiració aplicades a la interpretació; l'oïda interna com a base de l'afinació conjunta; interpretació dels gestos de direcció relacionats amb moviment, dinàmica i articulació.
Español: La interpretación coral: respiración; volumen; timbre; valoración del silencio; fraseo; tipo de respiraciones y técnicas de respiración aplicadas a la interpretación; el oído interno como base de la afinación conjunta; interpretación de los gestos de dirección relacionados con movimiento, dinámica y articulación.
Català: Excepcionalment es pot subvencionar, a judici de la Comissió de Selecció, la creació, la traducció o l'adaptació de continguts didàctics que responguin a necessitats especials de l'activitat formativa per a la qual es demana subvenció, sempre que aquestes necessitats no puguin ser satisfetes amb el material existent.
Español: Excepcionalmente se podrá subvencionar, a juicio de la Comisión de Selección, la creación, la traducción o la adaptación de contenidos didácticos que respondan a necesidades especiales de la actividad formativa para la que se solicita subvención, siempre que estas necesidades no se puedan satisfacer con el material existente.
Català: A partir d'aquest dipòsit, s'instal·laran 2 hidrants, un d'ells en una zona accessible a camions per a permetre la càrrega d'aigua, i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito, se instalarán 2 hidrantes, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua, y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: En l'àmbit de les conques internes de Catalunya les competències en matèria de verificació de les declaracions responsables relatives a la navegació i flotació i a l'establiment de barques de pas i dels seus embarcadors corresponen a la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb l'article 11.11.a) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: En el ámbito de las cuencas internas de Cataluña las competencias en materia de verificación de las declaraciones responsables relativas a la navegación y flotación y al establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos corresponden a la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 11.11.a) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Vist el text refós aportat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en compliment de l'acord anteriorment transcrit;
Español: Visto el texto refundido aportado por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en cumplimiento del acuerdo anteriormente transcrito;
Català: càlculs efectuats per la Direcció de Personal sobre la base dels
Español: cálculos efectuados por la dirección de personal sobre la base de
Català: La societat també pot emetre títols i obligacions que reconeguin o creïn un deute, d'acord amb les disposicions i normes aplicables en cada cas.
Español: La sociedad también puede emitir títulos y obligaciones que reconozcan o creen una deuda, de acuerdo con las disposiciones y normas aplicables en cada caso.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia al premi, aquest es podrà donar, dins l'ordre establert, a la segona obra millor valorada pel jurat.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia al premio, éste se podrá dar, dentro del orden establecido, a la segunda obra mejor valorada por el jurado.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta de la riera Vallcanera al terme municipal de Sils, tram Mallorquines i tram de la urbanització Vallcanera (Selva).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de la riera Vallcanera en el término municipal de Sils, tramo Mallorquines y tramo de la urbanización Vallcanera (Selva).
Català: La incorporació de salmorres al procés de cristal·lització reduirà el consum d'aigua de 697.504 m3/any a 655.949 m3/any; els condensats recuperables de la cristal·lització seran utilitzats juntament amb l'aigua de captació consumida per la planta.
Español: La incorporación de salmueras en el proceso de cristalización reducirá el consumo de agua de 697.504 m3/año a 655.949 m3/año; los condensados recuperables de la cristalización serán utilizados junto con el agua de captación consumida por la planta.
Català: Traslladar la demanda i els documents presentats, de conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congrés dels Diputats i al Senat, per conducte dels seus presidents, així com a la Generalitat de Catalunya i al Parlament de Catalunya, a través dels seus presidents, per tal que, en el termini de quinze dies, es puguin personar en el procés i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Dar traslado de la demanda y documentos presentados, conforme establece el artículo 34 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congreso de los Diputados y al Senado, por conducto de sus Presidentes, así como a la Generalitat de Cataluña y Parlamento de Cataluña, por conducto de sus Presidentes, al objeto de que, en el plazo de quince días, puedan personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimaren convenientes.
Català: c) Qui disposi del títol de tècnica superior en un cicle de la família de joieria d'art i vulgui cursar-ne un altre de la família d'esmalts artístics o viceversa.
Español: c) Quien disponga del título de técnico/a superior en un ciclo de la familia de joyería de arte y quiera cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa.
Català: d) Reunir-se obligatòriament amb periodicitat quadrimestral, prèvia convocatòria de qualsevol de les organitzacions sindicals o patronals signants del present Conveni col·lectiu, als efectes previstos a l'article 52.10 del mateix en matèria de formació.
Español: d) Reunirse obligatoriamente con periodicidad cuatrimestral, previa convocatoria de cualquiera de las organizaciones sindicales o patronales firmantes del presente Convenio colectivo, a los efectos previstos en el artículo 52.10 del mismo en materia de formación.
Català: La Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans
Español: La Subdirección General de Gestión de Recursos Humanos
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria F4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría F4f.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, en compliment de la resolució del titular d'aquest Departament de 22 de novembre de 2000, amb el benentès que es corregeix d'ofici l'errada material observada en relació amb l'amplada del vial corresponent a la prolongació de la ronda de Sant Ramon i es grafia als plànols una amplada de 30 metres, en congruència amb la memòria del document tramès.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, en cumplimiento de la resolución del titular de este Departamento de 22 de noviembre de 2000, con la condición de que se corrige de oficio el error material observado en relación con el ancho del vial correspondiente a la prolongación de la ronda de Sant Ramon grafiando en los planos una anchura de 30 metros, en congruencia con la memoria del documento enviado.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3795, en participar en la investigació que va permetre identificar i detenir els presumptes autors d'un atemptat contra una mesquita a Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3795, al participar en la investigación que permitió identificar y detener a los presuntos autores de un atentado contra una mezquita en Girona.
Català: En aquesta relació s'hi han d'especificar totes les despeses i s'hi ha d'indicar si es tracta de professorat de cossos docents, de professorat contractat permanent o temporal, de personal investigador contractat, o de personal d'administració i serveis funcionari o contractat.
Español: En esta relación deben especificarse todos los gastos y hay que indicar si se trata de profesorado de los cuerpos docentes, de profesorado contratado permanente o temporal, de personal investigador contratado, o de personal de administración y servicios, funcionario o contratado.
Català: El projecte, prèviament a l'aprovació definitiva que n'ha de fer cada departament, s'ha de sotmetre, abans del 30 de novembre de cada any, a l'informe del Consell Rector, el qual pot proposar d'introduir-hi les modificacions tècniques que consideri pertinents.
Español: El proyecto, previamente a su aprobación definitiva por parte de cada departamento, debe someterse, antes del 30 de noviembre de cada año, al informe del Consejo Rector, el cual puede proponer la introducción de las modificaciones técnicas que considere oportunas.
Català: Ajut per fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos disminuidos
Català: Indicador d'inclinació lateral i de viratge.
Español: Indicador de inclinación lateral y de viraje.
Català: Fita 60: se situa a la Creu Roja en la intersecció del marge est del camí Vell de Guissona amb el marge nord del camí de Montanyana.
Español: Mojón 60: se sitúa en la Creu Roja en la intersección del margen este del camino Vell de Guissona con el margen norte del camino de Montanyana.
Català: Es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita sobre provisión de una plaza.
Català: —14 Les derivades del que es preveu a les causes 3, 6, 8 i 9 de l'article 82.
Español: —14 Las derivadas de lo previsto en las causas 3, 6, 8 y 9 del artículo 82.
Català: Facultat d'Educació/ Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Facultad de Educación / Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència a la feina inferior a 15 minuts, sempre que d'aquest retard, per la funció especial del treballador/a, no es derivin perjudicis en els serveis, cas en el qual es qualifica la falta de greu.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 15 minutos, siempre que de tal retraso, por la función especial del trabajador/a, no se deriven perjuicios en los servicios, en cuyo caso se calificará la falta de grave.
Català: Sistema d'informació dels horaris i variacions.
Español: Sistema de información de los horarios y variaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs literari dels centres d'ensenyament secundari a Sant Boi de Llobregat per al curs 2017-2018 (N627/U960/2018/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso literario de los centros de enseñanza secundaria en Sant Boi de Llobregat para el curso 2017-2018 (N627/U960/2018/002).
Català: L'execució dels treballs de recerca l'ha de portar a terme un grup de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución de los trabajos de investigación la debe llevar a cabo un grupo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: e) Certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de la publicació de la convocatòria de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, emès per una entitat bancària com a acreditació dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: e) Certificado de saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, emitido por una entidad bancaria como acreditación de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: Ens: Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Ente: Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: cota del terreny al centre de la filera.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: cota del terreno al centro de la hilera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un embarcador fluvial destinat a lloguer d'embarcacions, al terme municipal de Deltebre (exp. MIX2018-00223-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un embarcadero fluvial destinado a alquiler de embarcaciones, en el término municipal de Deltebre (exp. MIX2018-00223- E).
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F5/05).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación del departamento de Traducción y Filología (convocatoria núm. F5/05).
Català: Preparació d'ordres de convocatòria de sessions i de les seves actes.
Español: Preparación de órdenes de convocatoria de sesiones y de sus actas.
Català: Alçada màxima de tipus massís fins a 0,5 m i fins a 2 metres amb materials diàfans, reixes i vegetació.
Español: Altura máxima de tipo macizo hasta 0,5 m y hasta 2 metros con materiales diáfanos, rejas y vegetación.
Català: Al costat de la fita principal existeixen dues fites testimoni de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçària, que presenten a les respectives cares nord la inscripció.C..
Español: Al lado del mojón principal existen dos mojones testimonio de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veintiséis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura, que presentan en las respectivas caras norte la inscripción.C..
Català: No s'autoritzarà cap granja que no ofereixi les suficients garanties per al tractament d'eliminació dels residus que produeixi.
Español: No se autorizará ninguna granja que no ofrezca las suficientes garantías para el tratamiento de eliminación de los residuos que produzca.
Català: Altres funcions com a entitat de base corporativa privada:
Español: Otras funciones como entidad de base corporativa privada:
Català: D'admissions, integrada per cinc acadèmics de número o acadèmics emèrits, entre els quals el secretari general exerceix com a president nat.
Español: De admisiones, integrada por cinco académicos de número o académicos eméritos, entre los que el secretario general ejerce como presidente nato.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a l'any 2003 (codi de conveni 1700862), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, para 2003 (código de convenio 1700862), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, l'han negociat d'una part, la Federació catalana de comerciants de mobles, integrada pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, l'Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, el Gremi de Moblistes de Lleida i Província, el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, i el Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya; i de l'altra, les centrals sindicals CCOO-Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya i UGT-Federación de Catalunya de trabajadores de comercio, de hostelería, turisme i joc, que en el dia de seva firma tinguin la majoria absoluta de representants sindicals en el sector del Comerç de Moble, CNAE 5244 y 52440, de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo de Trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciantes de Muebles, integrada por el Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona, Asociación de Comerciantes de Muebles de Girona y Comarcas, Gremio de Mueblistas de Lleida y provincia, Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Tarragona, y Gremio de Equipamiento de Cocinas y Baños de Cataluña, de una parte; y de otra por las centrales sindicales CCOO -Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña y UGT-Federacion de Cataluña de trabajadores de Comercio, de Hostelería, Turismo y Juego, que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles, CNAE 5244 y 52440, de Cataluña.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la directora general de l'ICASS en el termini d'un mes, en els termes previstos a l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la directora general del ICASS en el plazo de un mes, en los términos previstos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 9 de desembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus, ubicat al paratge la Pireta, s/n, al terme municipal de Siurana, promogut i tramitat per l'empresa Claumar 2009, SL.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos, ubicado en el paraje La Pireta, s/n, en el término municipal de Siurana, promovido y tramitado por la empresa Claumar 2009, SL.
Català: Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l'adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d'actituds o manifestacions que atemptin contra el degut respecte a la dignitat de la persona, aplicant amb aquest fi els criteris d'ètica i honestedat, amb absoluta independència de motivacions de classe, sexe o categoria empresarial o professional.
Español: Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la persona, aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad, con absoluta independencia de motivaciones de clase, sexo o categoría empresarial o profesional.
Català: El personal podrà demanar, per escrit, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament, avançaments a compte del treball efectivament prestat.
Español: El personal podrá pedir por escrito, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo efectivamente prestado.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Maria Montagut Freixas cap del Servei de Qualitat de Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Maria Montagut Freixas jefe del Servicio de Calidad de Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones titulars de les llicències de taxi poden sol·licitar suspendre'n provisionalment la vigència fins a un període màxim de quatre anys, en el cas que hagin de deixar de prestar l'activitat temporalment, per alguna causa justificada.
Español: Las personas titulares de las licencias de taxi pueden solicitar la suspensión provisional de su vigencia hasta un período máximo de cuatro años, en caso de que, temporalmente, deban dejar de prestar la actividad, por alguna causa justificada.
Català: c) Sistemes d'injecció: manual (intramuscular, venosa), automàtica.
Español: c) Sistemas de inyección: manual (intramuscular, venosa), automática.
Català: Subcomissions territorials de garanties d'admissió.
Español: Subcomisiones territoriales de garantías de admisión.