BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Planifica un sistema documental d'operacions que faciliti el relleu del comandament a la zona d'operacions i la incorporació de nous mitjans tècnics, recursos humans externs i els nous sectors de treball.
Español: 4.4 Planifica un sistema documental de operaciones que facilite el relevo del mando en la zona de operaciones y la incorporación de nuevos medios técnicos, recursos humanos externos y los nuevos sectores de trabajo.
Català: Ha d'incloure una breu memòria avaluativa dels resultats pedagògics assolits amb aquestes activitats així com el nombre d'alumnes que han participat indicant el curs i el sexe.
Español: Tiene que incluir una breve memoria evaluativa de los resultados pedagógicos alcanzados con estas actividades así como el número de alumnos que han participado indicando el curso y el sexo.
Català: Assessora les entitats del sector públic en relació amb aspectes econòmics, comptables, fiscals i patrimonials d'operacions proposades.
Español: Asesora a las entidades del sector público en relación con aspectos económicos, contables, fiscales y patrimoniales de operaciones propuestas.
Català: A partir de 180 dies naturals de baixes encadenades per IT derivades de contingències comunes computades durant tot el període de vigència del Conveni s'ha de deixar de percebre el complement que abona l'empresa fins arribar al 100% del salari brut mensual.
Español: A partir de 180 días naturales de bajas encadenadas por IT derivadas de contingencias comunes computadas durante todo el periodo de vigencia del Convenio se dejará de percibir el complemento que abona la empresa hasta llegar al 100% del salario bruto mensual.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 48, del Text refós de la llei d'Urbanisme i en els següents articles 49 a 56 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública el PROJECTE D'ACTUACIÓ ESPECÍFICA PROJECTE D'IMPLANTACIÓ DE DIPÒSITS I ALTRES INFRAESTRUCTURES EN SÒL NO URBANITZABLE EN SNU PER A LA XARXA MUNICIPAL D'AIGUA DE CAPOLAT promogut pel l'Ajuntament de Capolat, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última publicació, amb la finalitat que es puguin formular al·legacions i les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 48, del texto refundido de la ley de urbanismo y en los siguientes artículos 49 a 56 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por la cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública el PROYECTO DE ACTUACIÓN ESPECIFICA PROYECTO DE IMPLANTACIÓN DE DEPOSITOS Y OTRAS INFRAESTRUCTURAS EN SUELO NO URBANIZABLE EN SNU PARA LA CANALITZACIÓN MUNICIPAL DE AGUA DE CAPOLAT promovido por el Ayuntamiento de Capolat, por el periodo de un mes, a contar des del día siguiente de la última publicación, con la finalidad de que se puedan formular alegaciones y las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: L'Institut Municipal d'Investigació Mèdica es regirà, pel que fa a les seves relacions amb la Universitat Pompeu Fabra, per la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; els Estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i el conveni aprovat a l'article 2.
Español: El Instituto Municipal de Investigación Médica se regirá, por lo que respecta a sus relaciones con la Universidad Pompeu Fabra, por la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; los Estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y el convenio aprobado en el artículo 2.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de comercialització de la loteria Binjocs de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de comercialización de la lotería Binjocs de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 3.4 Els productors de vaquí que sol·licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major (UBM) o que sol·licitin prima per menys de quinze UBM però sol·licitin la prima per extensificació, han d'efectuar la declaració única agrària, i fer-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera, tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació.
Español: 3.4 Les productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor (UBM) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificación, deben efectuar la declaración única agraria, y hacer constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación.
Català: L'empresa pot limitar la seva concessió previ informe del servei corresponent i amb el coneixement i la conformitat de la comissió de formació.
Español: La empresa podrá limitar su concesión previo informe del servicio correspondiente y con el conocimiento y conformidad de la comisión de formación.
Català: Havent-se extraviat el diploma elemental de guitarra amb núm. de registre imprès1309 corresponent a la convocatoria de juny 1981 que pertany a M. Soledad Andreu Fabregat es fa pública la iniciació en el Conservatori del Liceu de l'expedient de duplicat del diploma extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el diploma elemental de guitarra con el número de registro impreso 1309 correspondiente a la convocatoria de junio 1981 que pertenece a M. Soledad Andreu Fabregat se hace pública la iniciació en el Conservatori del Liceu del expediente del duplicado del diploma extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: b.2) Cap de secció: és el periodista que assumeix la responsabilitat d'una de les seccions en les quals es divideix la redacció i coordina el treball de les persones adscrites a aquesta secció.
Español: b.2 Jefe de sección: es el periodista que asume la responsabilidad de una de las secciones en las que se divide la redacción y coordina el trabajo de las personas adscritas a esta sección.
Català: 2.14 Detecta els possibles errors al qüestionari.
Español: 2.14 Detecta los posibles errores en el cuestionario.
Català: El personal comprès al present Conveni tindrà preferència, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d'acord amb les normes següents:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'aspirant o aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al aspirante o aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Amb caràcter general, la subvenció atorgada a l'entitat beneficiària es farà efectiva de la manera següent: el pagament del primer 50% de la subvenció es tramitarà a partir de la signatura del conveni i s'abonarà a l'entitat al llarg de l'exercici 2009, segons les previsions establertes en el conveni corresponent.
Español: Con carácter general, la subvención otorgada a la entidad beneficiaria se hará efectiva de la manera siguiente: el pago del primer 50% de la subvención se tramitará a partir de la firma del convenio y se abonará a la entidad a lo largo del ejercicio 2009, según las previsiones establecidas en el correspondiente convenio.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser efectuades juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser efectuadas junto a otros periodos de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Amb l'entrada en vigor del Decret 3/2021, de 2 de febrer, el Consell Català de Formació Professional, ha passat a denominar-se Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i resta adscrit a l'Agència, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de Formació i Qualificació Professionals.
Español: Con la entra en vigor del Decreto 3/2021, de 2 de febrero, el Consejo Catalán de Formación Profesional ha pasado a denominarse Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y se adscribe a la Agencia, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Detecta i proposa millores d'harmonització entre processos de diferents unitats orgàniques.
Español: Detecta y propone mejoras de armonización entre procesos de diferentes unidades orgánicas.
Català: dies hàbils següents al de l'última publicació de
Español: días hábiles siguientes al de la última publicación
Català: Les obres associades a reperfilaments i adaptacions topogràfics dels bancals de reg no sembla que hagin d'assumir una gran magnitud, ja que ens trobem en un àmbit al·luvial planer i ja adaptat pel reg a tesa realitzat durant molts anys, i també perquè la tipologia de regadiu projectada, a pressió, permet una certa independència del relleu en el cas que calgui modificar parcel·les que s'hagin de regar.
Español: Las obras asociadas a reperfilados y adaptaciones topográficas de los bancales de riego no parece que tengan que asumir una gran magnitud, ya que nos encontramos en un ámbito aluvial llano y ya adaptado por el riego sin interrupción realizado durante muchos años, y también porque la tipología del regadío proyectada, a presión, permite una cierta independencia del relieve en caso de que haya que modificar parcelas a regar.
Català: Atesa la Resolució ECO/2575/2012, de 23 de novembre (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012), per la qual es nomena la senyora Meritxell Oliver Castillo secretària de la interventora general;
Español: Vista la Resolución ECF/2575/2012, de 23 de noviembre (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012), por la que se nombra a la señora Meritxell Oliver Castillo secretaria de la interventora general;
Català: L'empresa segueix amb els sistemes de treball a torns i a jornada partida que ve aplicant o estableix els nous que cregui necessaris, d'acord amb el que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa seguirá con los sistemas de trabajo a turnos y a jornada partida que viene aplicando o establecerá los nuevos que crea necesarios, de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: Sol·licitud de nombre de persones joves participants
Español: Solicitud de número de personas jóvenes participantes
Català: Objecte: Allotjament a les famílies de pacients ingressats als hospitals de la xarxa oncològica.
Español: Objeto: Alojamiento de familias de pacientes ingresados en los hospitales de la red oncológica.
Català: - Aprofitar la presència de maquinària per erradicar canyars pròxims als punts de pas de les canonades i que exerceixen una forta competència amb els verns i altres arbres de ribera.
Español: - Aprovechar la presencia de maquinaria para erradicar cañaverales próximos a los puntos de paso de las tuberías y que ejercen una fuerte competencia con los alisos y otros árboles de ribera.
Català: l) Aquelles altres funcions que li encomani el Ple o la Presidència del Consell General de Serveis Socials.
Español: l) Aquellas otras funciones que le encomiende el Pleno o la Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Objecte: arremolinat de façanes a la casa de la Ctra. Can central, 2.
Español: Objeto: arremolinado de fachadas en la casa de la Ctra. Can central, 2.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Pobla de Cérvoles i d'Ulldemolins.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Pobla de Cérvoles y de Ulldemolins.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de març de 2004, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de marzo de 2004, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: 2.3 La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a la existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.3 La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Els usos globals són aquells que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix genèricament per als sectors, entès com a àmbit de planejament (Pla parcial, Pla de millora urbana, etc.) o com a agrupació d'un conjunt de zones i per als sistemes en el sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable:
Español: Los usos globales son aquellos que este Plan de ordenación urbanística municipal establece genéricamente para los sectores, entendido como ámbito de planeamiento (Plan parcial, Plan de mejora urbana, etc) o como agrupación de un conjunto de zonas y para los sistemas en el suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable:
Català: Complement lloc interior dels centres penitenciaris - Grup 2
Español: Complemento lugar interior de los centros penitenciarios - Grupo 2
Català: Les operacions han de tenir uns impactes significatius i mesurables per tal de constatar que les operacions han suposat una millora real i considerable.
Español: Las operaciones deben tener unos impactos significativos y mesurables con el fin de constatar que las operaciones han supuesto una mejora real y considerable.
Català: L'atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina al programa Créixer per a l'exercici de 2003.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina al programa Créixer para el ejercicio de 2003.
Català: Les seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats que convoca aquesta Resolució seran les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades que convoca esta Resolución serán las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Taula del salari base per a 2003 segons article 44 (en euros)
Español: Tabla de salario base 2003 según artículo 44 (en euros)
Català: b) Les modalitats o especialitats esportives amb el nombre de places per dur a terme la validació d'oferta.
Español: b) Las modalidades o especialidades deportivas con el número de plazas para llevar a cabo la validación de oferta.
Català: Per instrucció de la direcció general competent en matèria de policia, s'especificaran els cicles que formen cada un dels períodes i el seu gaudiment.
Español: Por instrucción de la dirección general competente en materia de policía, se especificarán los ciclos que forman cada uno de los periodos y su disfrute.
Català: La factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona que ha rebut el tractament, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: a) El lloc de treball ha de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada a nivel de estudios cursados.
Català: Reposició d'un tram de la canonada d'abastament en alta al Monestir de Sant Benet
Español: Reposición de un tramo de la tubería de abastecimiento en alta en el Monasterio de Sant Benet
Català: El treballador que cursi estudis acadèmics o cursos de perfeccionament professional reconeguts i prèviament autoritzats per l'Ajuntament, i que hi justifiqui la seva assistència regular, té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos abans esmentats.
Español: El trabajador que curse estudios académicos o cursos de perfeccionamiento profesional reconocidos y previamente autorizados por el Ayuntamiento, y que justifique su asistencia regular, tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para asistir a los cursos antes citados.
Català: En aquesta qualificació, les alineacions de l'edificació resulten definides en els plànols núm. 6 i 7 d'ordenació i estructura de l'edificació, i tenen consideració d'obligatòries, a excepció dels blocs separats de l'alineació de carrer que, als efectes de possibilitar una major privacitat en els habitatges de la planta baixa, s'admetrà la reculada del bloc fins assolir una separació a carrer de 5 m.
Español: En esta calificación, las alineaciones de la edificación resultan definidas en los planos núm. 6 y 7 de ordenación y estructura de la edificación, y tienen consideración de obligatorias, a excepción de los bloques separados de la alineación de calle que, a los efectos de posibilitar una mayor privacidad en las viviendas de la planta baja, se admitirá el retranqueo del bloque hasta alcanzar una separación a calle de 5 m.
Català: I) Intervenir, com a mediador i en procediments d'arbitratge, en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats i col·legiades.
Español: I) Intervenir, como mediador y en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y colegiadas.
Català: c) Qualsevol altre que es derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: c) Cualquier otro que se derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: Per accedir al nivell bàsic d'anglès a l'IOC cal tenir complerts els 18 anys durant l'any natural en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Para acceder al nivel básico de inglés en el IOC hay que tener cumplidos los 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/726/2017, de 22 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/08/2016).
Español: RESOLUCIÓN VEH/726/2017, de 22 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/08/2016).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars del concurs públic d'obres 1143/2002-Reforma del Departament de Matemàtiques de la Facultat de Ciències, zona C1 parells, 3a planta.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, por la que se modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público de obras 1143/2002-Reforma del Departamento de Matemáticas de la Facultad de Ciencias, zona C1 parejos, 3a planta. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Conveni de col·laboració entre la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal
Català: S'entén per comissió, tots aquells conceptes que consten al rebut
Español: Se entiende por comisión, todos aquellos conceptos que componen la hoja
Català: totes les societats democràtiques i de tots els pobles que, com el
Español: toda sociedad democrática y de todo pueblo que, como el catalán,
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'Annex num.
Español: Consiste en un reconocimiento médico realizado por médicos o médicas colegiados, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el Anexo num.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Adreça: c. Segura (i Sepúlveda), apartament 307, bloc 26, planta baixa, escala B, Barcelona.
Español: Dirección: c. Segura (y Sepúlveda), apartamento 307, Bloque 26, planta baja, escalera B, Barcelona.
Català: d'ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al millor
Español: oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades
Català: Es proposa el criteri comparatiu següent per a noves substàncies tòxiques, líquides a temperatura ambient, per determinar si el seu emmagatzematge comporta un increment del risc a les instal·lacions:
Español: Se propone el siguiente criterio comparativo para nuevas sustancias tóxicas, líquidas a temperatura ambiente, para determinar si su almacenaje comporta un incremento del riesgo a las instalaciones: