BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1775/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1775/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09).
Català: 2) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents dirigits a l'Agència Tributària de Catalunya presentats i lliurats per la ciutadania, utilitzant, en els casos en què així ho determini la Comissió de Seguiment, l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica d'aquest organisme i, en concret, del seu canal presencial.
Español: 2) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos dirigidos a la Agencia Tributaria de Cataluña presentados y entregados por la ciudadanía, utilizando, en los casos en que así lo determine la Comisión de Seguimiento, la aplicación informática de gestión de entradas genérica de este organismo y, en concreto, de su canal presencial.
Català: La reincorporació al treball haurà de fer-se en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del servei.
Español: La reincorporación al trabajo tendrá que hacerse en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del servicio.
Català: 3) Per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 de l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar per la submesura de retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 2603/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen.
Español: 3) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 de la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar por la submedida de retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2603/1999, no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales a las ayudas que se establecen.
Català: Els casos que no puguin tenir alternatives, no patiran cap tipus de discriminació econòmica o professional.
Español: Los casos que no puedan tener alternativas, no sufrirán discriminación económica o profesional.
Català: 48.2 La Comissió Permanent del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya resoldrà el recurs en el termini del mes següent a la interposició, previs els informes i proves que considerin necessaris.
Español: 48.2 La Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña resolverá el recurso en el plazo del mes siguiente a la interposición, previos los informes y pruebas que consideren necesarios.
Català: 2.3 Utilitza un llenguatge tècnic adequat al nivell i la professió.
Español: 2.3 Utiliza un lenguaje técnico adecuado al nivel y profesión.
Català: La Tresoreria podrà repetir contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivada del incompliment esmentat.
Español: La Tesorería podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivada de dicho incumplimiento.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 1486/1996, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb diversos preceptes de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta (Sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 1486/1996, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con diversos preceptos de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita (Sentencia).
Català: 36.3 L'Empresa comunicarà a l'Associació Professional de Titulats Superiors, per escrit i obligatòriament, l'existència de vacants.
Español: 36.3 La empresa ha de comunicar a la Asociación Profesional de Titulados Superiores, por escrito y obligatoriamente, la existencia de vacantes.
Català: c) L'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles subjectes i no exemptes de les taxes d'entrada i estada de vaixells, atracada de vaixells, càrrega, descàrrega, transbord i tràfic de mercaderies, embarcament, desembarcament i trànsit de persones passatgeres i vehicles en règim de passatge, de la pesca fresca, de les embarcacions d'esbarjo, d'estacionament de vehicles, d'emmagatzematge de mercaderies, d'instal·lació de senyals informatives i rètols indicadors i d'estada de vaixells en la zona del varador.
Español: c) La ocupación del dominio público portuario con bienes muebles sujetas y no exentas de las tasas de entrada y estancia de barcos, atraque de barcos, carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías, embarque, desembarque y tráfico de personas pasajeras y vehículos en régimen de pasaje, de la pesca fresca, de las embarcaciones de recreo, de estacionamiento de vehículos, de almacenaje de mercancías, de instalación de señales informativas y letreros indicadores y de estancia de barcos en la zona del varadero.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.ins-mediterrania.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación, www.ins-mediterrania.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias.
Català: Productes amb segells de qualitat.
Español: Productos con sellos de calidad.
Català: Suport a les sessions informatives que es fan pel territori català acompanyant els tècnics per coordinar la part logística.
Español: Apoyo a las sesiones informativas que se realizan por el territorio catalán acompañando a los técnicos para coordinar la parte logística.
Català: Potestats reglades i potestats discrecionals.
Español: Potestades regladas y potestades discrecionales.
Català: f) Informar, a requeriment, en relació amb els recursos contenciós administratius interposats.
Español: f) Informar, a requerimiento, en relación con los recursos contenciosos administrativos interpuestos.
Català: Enginyers/eres i llicenc.
Español: Ingenieros/ras y licenc.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de l'Ampolla desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de l'Ampolla desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Estructura metàl·lica que serveixi de suport i suporti l'aparellatge, els embarrats i l'amarratge de les línies.
Español: Estructura metálica que sirva de apoyo y soporte la aparamenta eléctrica, los embarrados y el amarre de las líneas.
Català: 9.10 Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: 9.10 Mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000.
Català: —16 La presa de possessió en la nova destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 2000.
Español: —16 La toma de posesión en la nueva destinación adjudicada será el 1 de septiembre de 2000.
Català: Així, es preveu estudiar i, eventualment, engegar un programa conjunt entre l'ACCD i la Secretaria General de Joventut per a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions juvenils catalanes.
Español: Así, se prevé estudiar y, eventualmente, poner en marcha un programa conjunto entre la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña para proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones juveniles catalanas.
Català: Interpretació de danses.
Español: Interpretación de danzas.
Català: a) Acreditar documentalment, amb relació a cada projecció, el nombre d'espectadors que hi ha assistit i els rendiments obtinguts, amb la indicació de la versió lingüística en què s'ha projectat l'obra.
Español: a) Acreditar documentalmente, con relación a cada proyección, el número de espectadores que ha asistido a la misma y los rendimientos obtenidos, con la indicación de la versión lingüística en la que se ha proyectado la obra.
Català: No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las brigadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: 3.2 Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats amb un pressupost de licitació igual o inferior a 60.100 euros i els acords de cancel·lació, devolució i execució de les garanties definitives en la resta de contractes.
Español: 3.2 Les facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados con un presupuesto de licitación igual o inferior a 60.100 euros y los acuerdos de cancelación, devolución y ejecución de las garantías definitivas en el resto de contratos.
Català: La totalitat d'aquest Conveni, incloses les revisions salarials pactades, només s'han d'aplicar als treballadors que estiguin d'alta a partir del moment de la seva publicació.
Español: La totalidad de este Convenio, incluidas les revisiones salariales pactadas, solo son de aplicación a los trabajadores que estén de alta a partir del momento de la su publicación.
Català: Cinquè.- SOL·LICITAR INFORMES als organismes afectats per raó de llur competència sectorial, els quals s'hauran de trametre en el termini d'un mes, d'acord amb allò establert a l'article 85.5 del TRLU.
Español: Quinto. SOLICITAR INFORMES a los organismos afectados por razón de su competencia sectorial, los que se tendran que emitir en el plazo de un mes, según lo establecido en el artículo 85.5 del TRLU.
Català: El personal de vigilància ha de complir les condicions de capacitació necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El personal de vigilancia debe cumplir las condiciones de capacitación necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 26 de julio.
Català: b) Proposar criteris i procediments per a la provisió de suports i de seguiment a l'atenció de les necessitats educatives especials de l'alumnat en els centres ordinaris i d'educació especial.
Español: b) Proponer criterios y procedimientos para la provisión de apoyo y de seguimiento a la atención de las necesidades educativas especiales del alumnado en los centros ordinarios y de educación especial.
Català: —2 El desplegament d'aquesta Estratègia es durà a terme a través de plans d'acció departamentals.
Español: —2 El despliegue de esta Estrategia se llevará a cabo a través de planes de acción departamentales.
Català: El Consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'organització, el disseny, la producció i el desenvolupament de diverses presentacions gastronòmiques a Espanya, Itàlia i França, amb un pressupost màxim de dos-cents dotze mil (212.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El Consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la organización, diseño, producción y desarrollo de varias presentaciones gastronómicas en España, Italia y Francia, con un presupuesto máximo de doscientos doce mil (212.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Lot núm. 2: paper reciclat; pressupost estimat: 163.040.990 ptes., 979.896,10 euros.
Español: Lote núm. 2: papel reciclado; presupuesto estimado: 163.040.990 ptas., 979.896,10 euros.
Català: El document consta de 3 còpies, una de les quals és entregada al sol·licitant perquè pugui portar el control d'hores sindicals, la segona és tramesa al Departament de Personal i la tercera roman en cada una de les seccions per a coneixement i arxiu dels caps.
Español: El documento constará de 3 copias, 1 de las cuales será entregada al solicitante para que pueda llevar el control de horas sindicales, la segunda será remitida al Departamento de Personal y la tercera permanecerá en cada una de las secciones para conocimiento y archivo de los mandos.
Català: La senyora Belén Tascón Alonso cessa com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Belén Tascón Alonso cesa como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable..
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Modificació de l'article 87 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Modificación del artículo 87 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: Bloc 1: Persones que aspiren a promoció interna temporal (canvi de categoria i/o activitat):
Español: Bloque 1: Personas que aspiran a promoción interna temporal (cambio de categoría y/o actividad):
Català: No són subvencionables les dotacions econòmiques o en espècie dels premis i guardons, si n'hi ha.
Español: No son subvencionables las dotaciones económicas o en especie de los premios y galardones, si las hubiere.
Català: Regula la màquina plana i rotativa de serigrafia, distingint les funcions dels seus elements.
Español: Regula la máquina plana y rotativa de serigrafía, distinguiendo las funciones de sus elementos.
Català: perjudici del que es regula en aquest article i als efectes de la seva
Español: 1998. Sin perjuicio de lo que se regula en dicho artículo y a efectos de
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: i) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, com també el compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, i el compromís de complir amb les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, como también el compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la citada estructura retributiva, y el compromiso de cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb allò que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución i utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de desembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Perfil: auxiliar de serveis generals, auxiliar de serveis generals.
Español: Perfil: auxiliar de servicios generales, auxiliar de servicios generales.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta, ocupació per parcel·la, reculades als diferents límits, alçada i nombre de plantes, es fixa en cadascuna de les subzones, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El coeficiente de edificabilidad neta, ocupación por parcela, retranqueos a los diferentes límites, altura y número de plantas, se fija en cada una de las subzonas, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 9 d'abril de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 9 de abril de 2010 a las 14 horas.
Català: - Mercat de treball: tendències i oportunitats.
Español: - Mercado de trabajo: tendencias y oportunidades.
Català: Memoràndum d'entesa entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universitat de Califòrnia, Berkeley i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Memorando de entendimiento entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: L'ordenança té caràcter particular en relació amb la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: La ordenanza tiene carácter particular en relación con la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: A l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) El manteniment de les relacions funcionals amb altres departaments que li encarregui el secretari general.
Español: d) El mantenimiento de las relaciones funcionales con otros departamentos que le encargue el secretario general.
Català: L'anunci d'exposició pública de les infraestructures d'evacuació que corresponen a aquesta instal·lació (línia elèctrica, RAT-12995; i subestació elèctrica transformadora, RAT-12996), també serveix per completar l'exposició pública de les infraestructures d'evacuació del mini parc eòlic fase 1B, també en aigües internes de Catalunya i inclòs en el projecte Zèfir Test Station.
Español: El anuncio de exposición pública de las infraestructuras de evacuación que corresponden a esta instalación (línea eléctrica, RAT-12995; y subestación eléctrica transformadora, RAT-12996), también sirve para completar la exposición pública de las infraestructuras de evacuación del mini parque eólico 1B, también en aguas internas de Cataluña e incluido en el proyecto Zèfir Test Station.
Català: Nomenar el senyor Marc Ignasi Monturiol Gimeno vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Joan Carles Saball Martí.
Español: Nombrar al señor Marc Ignasi Monturiol Gimeno vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Joan Carles Saball Martí.
Català: 9.5 En cas dels beneficiaris que preveu el punt 2.1.a), el pagament es farà trimestralment, amb l'acreditació prèvia conforme s'han pagat els rebuts corresponents.
Español: 9.5 En el caso de los beneficiarios previstos en el punto 2.1.a), el pago se hará trimestralmente, previa acreditación conforme se han pagado los recibos correspondientes.
Català: Servei de Conservació del Parc d'Habitatge
Español: Servicio de Conservación del Parque de Vivienda
Català: El Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en endavant CIRE, van signar el 30 de març de 2006 un protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió, per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d'Interior, per un import de 56.312,03 euros (IVA inclòs).
Español: El Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, en adelante CIRE, firmaron el 30 de marzo de 2006 un protocolo de colaboración de encargo de gestión, para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior, por un importe de 56.312,03 euros (IVA incluido).