BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conductors: 1 supervisor, 1 porter NDS-B, 1 equip de furgoneta (5 + 1).
Español: Conductores: 1 supervisor, 1 portero NDS-B, 1 equipo de furgoneta (5 + 1).
Català: 1.2.5 Promoció de salvament i socorrisme: importància, instruments i beneficis.
Español: 1.2.5 Promoción de salvamento y socorrismo: importancia, instrumentos y beneficios.
Català: Té gravades les inicials P, G i C a les seves cares respectives.
Español: Tiene gravadas las iniciales P, G y C en sus respectivas caras.
Català: Per als centres d'adults: del 3 al 10 de setembre de 2019
Español: Para los centros de adultos: del 3 al 10 de setiembre de 2019
Català: Es denominen estacions de servei i punts de subministrament a les activitats, en locals, coberts o a l'aire lliure, destinades al subministrament de carburants i lubricants de vehicles automòbils.
Español: Se denominan estaciones de servicio y puntos de suministro a las actividades, en locales, cubiertos o al aire libre, destinados al suministro de carburantes y lubricantes de vehículos automóviles.
Català: altres incentius, suplements per treball nocturn o qualsevol altre concepte
Español: incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos
Català: contractació si durant el termini abans fixat el treballador acredita
Español: contratación si durante el plazo antes fijado el trabajador acredita
Català: Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se referent a això davant qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del que s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant d'un representant de l'adreça de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, delante de un representante de la dirección de la empresa.
Català: Proposar actuacions de transferència tecnològica.
Español: Proponer actuaciones de transferencia tecnológica.
Català: Parc de ciclomotors: 422,76 euros IVA exclòs.
Español: Parque de ciclomotores: 422,76 euros IVA excluido.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a.1) Projecte de desenvolupament i d'execució del contracte: fins a 36 punts
Español: a.1) Proyecto de desarrollo y de ejecución del contrato: hasta 36 puntos
Català: Tercer grau: besavis, oncles, nebots i besnét.
Español: Tercer grado: bisabuelos, tíos, sobrinos y bisnieto.
Català: a) Descripció: subministrament de roba interior per als/a les interns/es dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 1.12 Condicions de seguretat als recintes de telecomunicacions.
Español: 1.12 Condiciones de seguridad en los recintos de telecomunicaciones.
Català: trimestre, la quantia de l'assignació corresponent es regeix per les
Español: trimestre, la cuantía de la asignación correspondiente se
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència regulat a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i fent ús de les atribucions que li atorga la delegació del proppassat dia 2 de juliol de 1998 del president del Consell d'Administració a favor seu, el director gerent del Patronat del Parc de Collserola en data 4 de novembre de 1999 va resoldre aprovar la contractació en règim laboral temporal i amb la categoria professional de tècnic auxiliar, de Maria Lourdes Rodríguez Martínez, des del dia 8 de novembre fins al 24 de desembre de 1999.
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que le otorga la delegación del pasado día 2 de julio de 1998 del presidente del Consejo de Administración a su favor, el director gerente del Patronato del Parc de Collserola en fecha 4 de noviembre de 1999 resolvió aprobar la contratación en régimen laboral temporal y con la categoría profesional de técnico auxiliar, de la señora Maria Lourdes Rodríguez Martínez, desde el día 8 de noviembre hasta el 24 de diciembre de 1999.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: 58 punts (D'aquests 58 punts, 48 fan referència a criteris d'adjudicació tècnics objectius, i els 10 punts restants, fan referència a criteris d'adjudicació tècnics subjectius).
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor: 58 puntos (De estos 58 puntos, 48 hacen referencia a criterios de adjudicación técnicos objetivos, y los 10 puntos restantes, hacen referencia a criterios de adjudicación técnicos subjetivos).
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Coordina amb la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el funcionament dels serveis administratius i de suport comuns a ambdues administracions.
Español: Coordina con la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Empleo y Seguridad Social el funcionamiento de los servicios administrativos y de apoyo comunes a ambas administraciones.
Català: La persona responsable d'autoritzar les accions formatives i de signar els convenis de col·laboració per la realització de pràctiques professionals, regulades a l'apartat 4 de la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016 de 26 d'octubre serà la persona titular de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona responsable de autorizar las acciones formativas y de firmar los convenios de colaboración para la realización de prácticas profesionales, reguladas en el apartado 4 de la base 6 del anexo 1 de la orden TSF/289/2016, de 26 de octubre será la persona titular del Área de Planificación y Asistencia Técnica del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de contractació d'obres, instal·lacions i subministraments.
Español: ANUNCIO de contratación de obras, instalaciones y suministros.
Català: amb el que disposa l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de
Español: artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: dutes a terme i de les previstes per al trimestre següent.
Español: llevadas a cabo y de las previstas para el trimestre siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Guiamets, sobre alienació de parcel·les (01/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Guiamets, sobre alienación de parcelas (01/001).
Català: L'empleat de l'Ajuntament que per desenvolupar el seu treball s'hagi de desplaçar, es veurà compensat per compte de la Corporació.
Español: El empleado del Ayuntamiento que para desarrollar su trabajo tenga que desplazarse, se verá compensado por cuenta de la Corporación.
Català: a) Actuacions que facilitin la presència i l'ús de la llengua catalana, preferentment en els àmbits laboral, empresarial, de la joventut i del lleure.
Español: a) Actuaciones que faciliten la presencia y el uso de la lengua catalana, preferentemente en los ámbitos laboral, empresarial, de la juventud y del ocio.
Català: 20.3 Atesa la configuració mateixa de la Junta de Govern, queda garantida la participació majoritària del personal docent o investigador (PDI) en l'adopció de les decisions de naturalesa estrictament acadèmica, de conformitat amb el que disposa l'article 27.1 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 20.3 Considerando la propia configuración de la Junta de Gobierno, queda garantizada la participación mayoritaria del personal docente e investigador (PDI) en la adopción de las decisiones de naturaleza estrictamente académica, según lo dispuesto en el artículo 27.1 de la Ley orgánica de universidades.
Català: Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i Defensa d'Ofici del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y Defensa de Oficio del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat
Català: - Una de les entitats sol·licitants ha de contractar el doctorand o doctoranda, assumint una retribució bruta mínima, de mitjana anual, de 18.000 euros, i les quotes patronals corresponents.
Español: - Una de las entidades solicitantes contratará al doctorando o la doctoranda, asumiendo una retribución bruta mínima, de media anual, de 18.000 euros, y las correspondientes cuotas patronales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat ambiental en sòl no urbanitzable a la partida Sot de Fontanet, núm. 7, polígon 26, parcel·la 87, promogut per Punt Eco Agroambiental, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad ambiental en suelo no urbanizable en la partida Sot de Fontanet, núm. 7, polígono 26, parcela 87, promovido por Punt Eco Agroambiental, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: c) Un/Una vicepresident/a segon/a designat/ada d'entre els vocals no pertanyents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per aquests vocals.	c) Un/Una vicepresidente/a segundo/a designado/a de entre los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña por estos vocales.
Català: Pla especial d'assignació d'ús i edificabilitat per a l'equipament del centre d'educació infantil i primària al sector D, barri Cirés, al terme municipal de Argentona
Español: Plan especial de asignación de uso y edificabilidad para el equipamiento del centro de educación infantil y primaria en el sector D, barrio Cirés en el término municipal de Argentona
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: En tot cas, la jornada de treball s'iniciarà en el moment que els treballadors es trobin treballant en el lloc de prestació de serveis i finalitzarà quan cessin aquests treballs.
Español: En todo caso, la jornada de trabajo se iniciará en el momento en que los trabajadores se encuentren trabajando en el lugar de prestación de servicios y finalizará cuando cesen dichos trabajos.
Català: Són funcions del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: Elaboració d'una oferta professional.
Español: Elaboración de una oferta profesional.
Català: 5.5 El Departament de la Presidència, com a responsable del fitxer “Convocatòries de beques i Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet” (“el fitxer” d'ara en endavant), habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió de les beques i dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 5.5 El Departamento de la Presidencia, como responsable del fichero “Convocatorias de becas y Premio Josep Maria Vilaseca Marcet” (“el fichero” de ahora en adelante) habilita a la AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las becas y de las ayudas, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ambdues parts en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de gestió, i a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir este encargo de gestión, y a estos efectos,
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, a petició de qualsevol de les parts, en el termini màxim d'1 mes.
Español: Esta Comisión deberá reunirse, a petición de cualquiera de las partes, en el plazo máximo de 1 mes.
Català: b) Els horaris diaris no són necessàriament uniformes, sinó que poden ser irregulars d'acord amb les necessitats del servei, tot i que cal respectar el nombre d'hores anuals esmentat.
Español: b) Los horarios diarios no tendrán uniformidad, sino que podrán ser irregulares según necesidades del servicio, con respeto siempre al tope anual citado.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081):
Català: A. Amb relació a immigrants estrangers:
Español: A. Con relación a inmigrantes extranjeros:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació urbana corresponent a equipaments: cementiri i antic escorxador, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de documentació acreditativa de l'efectiva inscripció en el Registre de la propietat corresponent a favor de l'Ajuntament de les cessions de sòls destinats a sistemes
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana correspondiente a equipamientos: cementerio y antiguo matadero, de Teià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de documentación acreditativa de la efectiva inscripción en el Registro de la propiedad correspondiente a favor del Ayuntamiento de las cesiones de suelos destinados a sistemas.
Català: 2.9.14. Contra la decisió final de la Direcció, els interessats que es considerin perjudicats podran presentar l'oportuna reclamació, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments, al·legant les raons que estimin pertinents.
Español: 2.9.14 Contra la decisión final de la Dirección, los interesados que se consideren perjudicados podrán presentar la oportuna reclamación, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos, alegando las razones que estimen pertinentes.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics i han d'anar acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases en dues fases.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en dos fases.
Català: D'acord amb el nivell de suport personal de prestació del servei, l'import de l'ajut econòmic és el següent:
Español: De acuerdo con el nivel de apoyo personal de prestación del servicio, el importe de la ayuda económica es el siguiente:
Català: Que el dret a destinació en la localitat o zona es fonamenti en un nomenament realitzat directament per a aquesta, mitjançant procediment normal de provisió.
Español: Que el derecho a destino en la localidad o zona se fundamente en un nombramiento realizado directamente para ésta, mediante procedimiento normal de provisión.
Català: D'acord amb l'article 11.i) dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV, que consten a l'annex de la Resolució CLT/3113/2005, de 24 d'octubre, el Consell General acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 11.i) de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV, que constan en el anexo de la Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre, el Consejo General acuerda:
Català: b) Fotocòpia de la matrícula de la universitat o del centre d'estudis per al curs 2011-2012.
Español: b) Fotocopia de la matrícula de la universidad o del centro de estudios para el curso 2011-2012.
Català: Boscos mixtos de freixe de fulla gran i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de fresno común y otros planifolios
Català: c) Les administracions locals.
Español: c) Las administraciones locales.
Català: d) Per accedir a la categoria superior és requisit indispensable tenir el carnet de conduir corresponent.
Español: 10.2.d) Para el acceso a la categoría superior será requisito indispensable estar en posesión del carnet de conducir correspondiente.
Català: L'empleat amb fills en edat escolar.
Español: El empleado con hijos en edad escolar.
Català: Aspirants administratius fins a 19 anys (inclusivament)
Español: Aspirantes administrativos hasta 19 años (inclusive)
Català: b) Assistència específica de la Inspecció Educativa i d'altres serveis.
Español: b) Asistencia específica de la Inspección Educativa y de otros servicios.
Català: S' entén per competència el conjunt d'habilitats, coneixements i actituds que es tradueixen en conductes i hàbits percebuts, directament relacionats amb un acompliment excel·lent, i que una organització necessita que tinguin els seus treballadors/es per assolir els seus objectius.
Español: Se entiende por competencia el conjunto de habilidades, conocimientos y actitudes que se traducen en conductas y hábitos percibidos, directamente relacionados con un cumplimiento excelente, y que una organización necesita que tengan sus trabajadores/ras para alcanzar sus objetivos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/162/2008, de 24 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i dos llocs singulars al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/162/2008, de 24 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/08).
Català: d) L'establiment longitudinal d'infraestructures de comunicació i transport, sempre que permeti la preservació del règim de corrents.
Español: d) El establecimiento longitudinal de infraestructuras de comunicación y transporte, siempre y cuando permita la preservación del régimen de corrientes.
Català: La jornada ordinària de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat és de 1.664 hores en còmput anual durant l'any 2021.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad es de 1.664 horas en cómputo anual durante el año 2021.
Català: Objecte: la col·laboració en matèria d'acolliment en família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment familiar preadoptiu envers els menors tutelats.
Español: Objeto: la colaboración en materia de acogimiento en familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogimiento familiar preadoptivo para con los menores tutelados.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Àrea de coneixement: estadística i investigació operativa.
Español: Área de conocimiento: estadística e investigación operativa.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Habitatge: una plaça per habitatge.
Español: Vivienda: una plaza por vivienda.
Català: Incorporació progressiva de funcions
Español: Incorporación progresiva de funciones
Català: Les persones aspirants amb una puntuació inferior a 5 punts quedaran excloses i no passaran a la 2a Fase del procés selectiu.
Español: Los aspirantes con una puntuación inferior a 5 puntos quedarán excluidos y no pasarán a la segunda fase del proceso selectivo.
Català: seran les següents:
Español: faltas serán las siguientes:
Català: b) Elegir els abocadors permanents dels materials sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística tot afavorint la seva revalorització.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes de los materiales sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística favoreciendo su revalorización.
Català: extraordinàries per aquest concepte.
Español: extraordinarias por este concepto.
Català: Aquestes ordenances reguladores desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'Alella i es redacten de conformitat amb les disposicions de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: Estas ordenanzas reguladoras desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general de Alella y se redactan de conformidad con las disposiciones de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: (Sense automatisme ni telecomandament de la instal·lació).
Español: (Sin automatismo ni telemando de la instalación).