BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetrà un màxim de 3.000 euros per projecte de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic..
Español: Se admitirá un máximo de 3.000 euros por proyecto de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibido en metálico..
Català: 1.4.1 Composició amb un prefix tònic (compostos prefixats nominals: sots-, pseudo-, vice-, avant-...; verbals contra-, extra-, sota-, entre-...; adjectivals: pre-, inter-, anti-).
Español: 1.4.1 Composición con un prefijo tónico (compuestos prefijados nominales: sots-, pseudo-, vice-, avant-...; verbales contra-, extra-, sota-, entre-...; adjetivales: pre-, inter-, anti-).
Català: Es dóna trasllat al peticionari dels escrits anteriors, que pren nota d'ells i accepta els condicionats establerts.
Español: Se da traslado al peticionario de los escritos anteriores, que toma nota de ellos y acepta los condicionados establecidos.
Català: Així mateix, donada la proximitat immediata d'ambients naturals del Parc, seria important procurar preservar el màxim la topografia existent i la vegetació natural dels entorns.
Español: Asimismo, dada la proximidad inmediata de ambientes naturales del Parque, sería importante procurar preservar el máximo la topografía existente y la vegetación natural de los entornos.
Català: Plànol de situació a escala 1/500 amb expressió de les cobertes del bé catalogat.
Español: Plano de situación a escala 1/500 con expresión de las cubiertas del bien catalogado.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Municipal Emma.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Municipal Emma.
Català: Totes les despeses anteriorment exposades són imputables, sempre que no hagin estat subvencionades per l'ICEC en altres línies d'ajut, tret de la despesa indicada a la lletra e) de l'apartat 1.
Español: Todos los gastos anteriormente expuestos serán imputables, siempre que no hayan sido subvencionados por el ICEC en otras líneas de ayuda, excepto el gasto indicado en la letra e) del apartado 1.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pretén seleccionar les entitats que vulguin col·laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2009-2010 comunicat a la Comissió el 29 de maig de 2008 i autoritzar-les com a sol·licitants d'ajut, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) 288/2009, de 7 d'abril, que regula les condicions generals de l'autorització.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural pretende seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2009-2010 comunicado a la Comisión el 29 de mayo de 2008 y autorizarlas como solicitantes de ayuda, al amparo de lo establecido en el Reglamento (CE) 288/2009, de 7 de abril, que regula las condiciones generales de la autorización.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las ayudas con un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Junta de compensació Residencial Olivella, al terme municipal d'Olivella
Español: Junta de compensación Residencial Olivella, en el término municipal de Olivella
Català: En el cas que no s'aporti la documentació requerida, es considerarà que es desisteix de la petició i s'arxivarà la sol·licitud, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que no se aporte la documentación requerida, se considerará que se desiste de la petición y se archivará la solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de judici executiu (exp. 404/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mataró, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 404/2000).
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Els dies 26 de setembre i 14 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i Gombrèn van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre y 24 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y Gombrèn aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquestes tenen 15 dies hàbils a partir de la notificació de la proposta per acceptar-la expressament i presentar la següent documentació:
Español: Estas tendrán 15 días hábiles a partir de la notificación de la propuesta para aceptarla expresamente y presentar la siguiente documentación:
Català: Emetre els informes i la resta de documents que corresponguin.
Español: Emitir los informes y el resto de documentos que correspondan.
Català: En cas d'empat, per tractar-se de jugades d'igual valor, el jugador conserva la seva aposta però no guanya cap premi.
Español: En caso de empate, por tratarse de jugadas de igual valor, el jugador conserva su apuesta pero no gana ningún premio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de l'església de Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la iglesia de Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De una parte, el señor Carles Ramió Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: ANUNCI relatiu a l'esmena de l'acord plenari d'assignació d'un plus codi 62 de professora de l'Escola de Música (1151/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la enmienda del acuerdo plenario de asignación de un plus código 62 de profesora de la Escuela de Música (1151/2021).
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 d'aquest annex.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de este anexo.
Català: e) Elaborar plans de xarxa viària forestal, tallafocs i altres inversions en infraestructures de les forests públiques.
Español: e) Elaborar planes de red vial forestal, cortafuegos y otras inversiones en infraestructuras de los montes públicos.
Català: a) En el cas de subvencions atorgades per imports iguals o inferiors a 60.000 euros per anualitat, compte justificatiu d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: a) En el caso de subvenciones otorgadas por importes iguales o inferiores a 60.000 euros por anualidad, cuenta justificativa, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: En aquest registre no podrà constar cap dada relativa a raça, religió, afiliació sindical, política i opinió de la persona, ni tampoc cap informe mèdic.
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, afiliación sindical, política y opinión de la persona, ni tampoco ningún informe médico.
Català: Les tanques que confrontin amb espais públics caldrà que s'ajustin a tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas que confronten con espacios públicos deberán ajustarse en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstos.
Català: A la Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección general de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación le corresponden las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, el termini per a la presentació d'ofertes d'aquests 2 contractes començarà a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el DOGC.
Español: En consecuencia, el plazo para la presentación de ofertas de estos 2 contratos empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el DOGC.
Català: Els marges són ocupats per franges lineals amb vegetació seminatural, on destaca l'om i el lledoner.
Español: Los márgenes son ocupados por franjas lineales con vegetación seminatural, donde destaca el olmo y el almez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules que regiran la contractació d'un servei de fotografia dins de les activitats culturals des del curs 2012-2013 fins al curs 2014-2015 (exp.: 182/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas que regirán la contratación de un servicio de fotografía dentro de las actividades culturales desde el curso 2012-2013 hasta el curso 2014-2015 (exp.: 182/12).
Català: En l'interior dels locals s'ha de fixar, en un lloc perfectament visible per a les persones usuàries, un rètol advertint que l'ús de preservatiu és la mesura més eficaç per prevenir les malalties de transmissió sexual.
Español: En el interior de los locales se fijará, en un lugar perfectamente visible para las personas usuarias, un rótulo advirtiendo que el uso de preservativo es la medida más eficaz para prevenir las enfermedades de transmisión sexual.
Català: Serà d'aplicació a aquest tipus d'instal·lacions el conjunt de la normativa sectorial en vigor aplicable a les mateixes, i en especial les determinacions del Decret 148/2001.
Español: Será de aplicación a este tipo de instalaciones el conjunto de la normativa sectorial en vigor aplicable a las mismas, y en especial las determinaciones del Decreto 148/2001.
Català: Aquest compte ha de contenir la documentació següent:
Español: Esta cuenta debe contener la siguiente documentación:
Català: Saldo pendent el 22 de setembre de 2016 sense interessos ni costes: 237.932,16 €.
Español: Saldo pendiente a 22 de septiembre de 2016 sin intereses ni costas: 237.932,16 €
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9.4. del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, esta Resolución agota la vía administrativa.
Català: Igualment designarà la persona a la qual s'ha de dirigir la petició i la seva localització.
Español: Igualmente designará a la persona y localización de la misma a la que se debe dirigir la petición.
Català: producció de productes farmacèutics i afins.
Español: producción de productos farmacéuticos y afines.
Català: Anàlisi multivariant.
Español: Análisis multivariante.
Català: Les vacants al ple poden produir-se per defunció, si el membre és persona física; per extinció de la personalitat, si és persona jurídica; per dimissió o per renúncia, o per qualsevol de les causes que incapaciten per a exercir el càrrec.
Español: Las vacantes en el pleno pueden producirse por defunción, si el miembro es persona física; por extinción de la personalidad, si es persona jurídica; por dimisión o por renuncia, o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2006, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2006, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuáles se ha concedido.
Català: En els annexos esmentats es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques amb especificació dels que tenen ascensor i/o rampes.
Español: En los anexos se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas con especificación de los que tienen ascensor y/o rampas.
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament d'accions d'estudi i investigació convocades per aquesta Ordre i la seva ponderació són els establerts a l'article 10 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación convocadas por esta Orden y su ponderación son los establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Documentació acreditativa que l'equip d'investigació disposa de la infraestructura necessària, aportada per l'agent o la institució de recerca, per garantir la qualitat de la recerca (laboratoris, equips informàtics i equipament en general).
Español: Documentación acreditativa de que el equipo de investigación dispone de la infraestructura necesaria, aportada por el agente o la institución de investigación, para garantizar la calidad de la investigación (laboratorios, equipos informáticos y equipamiento en general).
Català: A més, cada una de les seccions sindicals amb representació té dret a realitzar 4 reunions a l'any, amb una durada màxima de 2 h cada una, que s'han de realitzar al començament o al final de la jornada de treball, amb comunicació prèvia a l'empresa amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Además, cada una de las secciones sindicales con representación tendrá derecho a realizar 4 reuniones al año, de un máximo de 2 h cada reunión, que tendrán que realizar al comienzo o al final de la jornada laboral, previa comunicación a la empresa y con una antelación de 10 días.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen la quantitat corresponent en funció de la seva població.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen la cantidad correspondiente en función de su población.
Català: En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'Institut, només un d'ells podrà gaudir d'aquests reducció.
Español: En el caso de que el padre y la madre presten servicios en el Institut, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta reducción.
Català: Cal dir que, pràcticament en tots els casos, considera que l'impacte serà compatible.
Español: Cabe decir que, prácticamente en todos los casos, considera que el impacto será compatible.
Català: Reconeix els valors presents en les activitats de l'atletisme del club o entitat atlètica.
Español: Reconoce los valores presentes en las actividades del atletismo del club o entidad de atletismo.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obres quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Determinació del procediment d'identificació.
Español: Determinación del procedimiento de identificación.
Català: Es considera un efecte indirecte, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'estudi no preveu afecció sobre cap curs d'aigua superficial ni afecció sobre les aigües subterrànies, aplicant les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera un efecto indirecto, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el estudio no prevé afectación sobre ningún curso de agua superficial ni afectación sobre las aguas subterráneas, aplicando las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 7.7 Revisió de l'estat de funcionament i ubicació d'eines, mitjans i equips emprats en la vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 7.7 Revisión del estado de funcionamiento y ubicación de herramientas, medios y equipos utilizados en la vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura dels expedients CT03002576 i CT03002583 de l'annex 2 i una retenció del 5% a l'única factura de l'expedient CT03002534 de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura en los expedientes CT03002576 y CT03002583 del anexo 2 y una retención de 5% en la única factura del expediente CT03002534 del anexo 2.
Català: a) A l'apartat "dades de la convocatòria" es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: a) En el apartado "datos de la convocatoria" se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: - Limitacions de drets en el moment de reclamar o manifestar la voluntat de resoldre el contracte.
Español: - Limitaciones de derechos en el momento de reclamar o manifestar la voluntad de resolver el contrato.
Català: El Departament ha d'instrumentar aquesta relació a través de la Secretaria General.
Español: El Departamento instrumentará esta relación a través de la Secretaría General.
Català: Com a prova de conformitat i com a conseqüència del que s'ha acordat, la Comissió Negociadora, junt amb el President, signen la present acta en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, y para dar constancia de lo acordado, se levanta la presente Acta que firma la Comisión Negociadora, junto a su Presidente, en el lugar y fecha indicados.
Català: b) Certificació del gerent o la gerent a la persona responsable econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación del gerente o la gerente a la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado al fin para el que se concedió, indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos.
Català: Responsable de les altes i baixes del personal contractat a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Responsable de las altas y bajas del personal contratado en la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 6.5 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, s'han de presentar dins del termini que estableixi la convocatòria en una de les dependències que s'indiquen en aquesta convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, se deben presentar dentro del plazo que establezca la convocatoria en una de las dependencias que se indican en esta.
Català: Rendiment en el treball: 10%
Español: Rendimiento en el trabajo: 10%.
Català: El 10 de maig de 2005 els Serveis Territorials comuniquen que la proposta de camí forestal entre el Mas de Carlares i el Mas Massana no afecta terrenys de la forest d'utilitat pública: barrancs del Regatxol, de les Figuerasses, de les Ferradures i de Tall Nou, al terme municipal de Tortosa.
Español: El 10 de mayo de 2005, los Servicios Territoriales comunican que la propuesta de camino forestal entre el Mas de Carlares y el Mas Massana no afecta a terrenos del monte de utilidad pública: barrancos de El Regatxol, Les Figuerasses, Les Ferradures y Tall Nou, en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat.
Català: Nombre i tipus de circuits: 3, aeris.
Español: Número y tipo de circuitos: 3, aéreos.
Català: - Administració d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF)
Español: - Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
Català: Atès l'important grau de saturació en cabal de l'EDAR de Vall del Ges-Torelló, el cabal de disseny de la qual és de 6.000 m3/dia (l'increment plantejat per Tesem comportaria un 2% del cabal de disseny, i el cabal total abocat per l'establiment comportaria un 5,5%), caldria que el Consell Comarcal d'Osona indiqués la idoneïtat del canvi plantejat, i si és necessari el procediment d'estudi d'impacte ambiental ordinari.
Español: Visto el importante grado de saturación en caudal del EDAR de Valle del Ges-Torelló, el caudal de diseño que es de 6.000 m3/día (el incremento planteado por Tesem comportaría un 2% del caudal de diseño, y el caudal total vertido por el establecimiento comportaría un 5,5%), sería preciso que el Consejo Comarcal de Osona indicara la idoneidad del cambio planteado, y si es necesario el procedimiento de estudio de impacto ambiental ordinario.
Català: Peticionari: Ajuntament de Jafre.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Jafre.
Català: La iniciació de la via de constrenyiment i la tramitació d'expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: La iniciación de la vía de apremio y la tramitación de expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació dels ponts situats als PK 10,335, 44,000, 56,250,79,336 de la línia Lleida - La Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de los puentes situados en los PK 10,335, 44,000, 56,250, 79,336 de la línea Lleida - La Pobla de Segur.