BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: No podrà circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de
Español: No podrá circular ningún transporte de mercancías
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta el órgano competente de la Administración para efectuar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Senyalització d'orientació: criteris d'elecció de mencions, composició de cartells, tipus i disposició.
Español: Señalización de orientación: criterios de elección de menciones, composición de carteles, tipos y disposición.
Català: La resta són alineacions màximes.
Español: El resto son alineaciones máximas.
Català: Finalitat: Organització del XXV festival internacional de música de Granollers.
Español: Finalidad: Organización del XXV festival internacional de música de Granollers.
Català: Elabora notes periòdiques sobre l'evolució dels factors de creixement econòmic, competitivitat i determinants de la productivitat de l'economia catalana, amb caràcter informatiu per a altres unitats del Departament i també amb una funció divulgativa.
Español: Elabora notas periódicas sobre la evolución de los factores de crecimiento económico, competitividad y determinantes de la productividad de la economía catalana, con carácter informativo para otras unidades del Departamento y también con una función divulgativa.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: La qualificació de l'exercici s'obtindrà de la mitjana ponderada dels diferents apartats.
Español: La calificación del ejercicio se obtendrá de la mediana ponderada de los diversos apartados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/215/2003, de 15 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Modolell, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/215/2003, de 15 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modolell, de Viladecans.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat de gestor de residus, promoguda per Ballestes Calmet, SL, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2010/0057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestor de residuos, promovido por Ballestes Calmet, SL, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2010/0057).
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada mitjà/ana universitari/ària en l'àmbit del desenvolupament estratègic, la promoció econòmica i la promoció de l'ocupació (ocupació i gestió de personal de programes).
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, diferente personal, con carácter no permanente, como titulado/a medio/a universitario/a en el ámbito de desarrollo estratégico, la promoción económica y la promoción del empleo (empleo y gestión de personal de programas).
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHZ1 18/30 kV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, amb seccions de 95, 240 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHZ1 18/30 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones de 95, 240 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante del expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 11 d'octubre de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la selecció pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva, adscrita a l'àrea d'Esports, grup C1, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2016.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de octubre de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/va, adscrita a la área de Deportes, grupo C1, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2016.
Català: Només es podrà obtenir destinació provisional a llocs de treball per als quals es compleix el requisit d'especialitat corresponent, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Solo se podrá obtener destino provisional en puestos de trabajo para los cuales se cumple el requisito de especialidad correspondiente, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de les Borges Blanques ha emès un informe de compatibilitat urbanística favorable a la nau.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha emitido un informe de compatibilidad urbanística favorable a la nave.
Català: Pel que fa al tractament, utilització i ocupació d'aquests sòls serà aplicable allò que s'estableix en la regulació pròpia de cada zona.
Español: Referido al tratamiento, utilización y ocupación de estos suelos será aplicable lo que se establece en la regulación propia de cada zona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la zona edificis singulars (clau 2), al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la zona edificios singulares (clave 2), en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, dicha modificación habrá de garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: h) La composició respondrà a la categoria formal de masia, d'acord amb els tipus tradicionals de la zona.
Español: h) La composición responderá a la categoría formal de masía, de acuerdo con los tipos tradicionales de la zona.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso después de haber acabado su mandato.
Català: Emplaçament, proporció i forma de la superfície.
Español: Emplazamiento, proporción y forma de la superficie.
Català: 13.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar com a justificació la documentació següent:
Español: 13.2 Los entes locales beneficiarios tendrán que presentar como justificación la documentación siguiente:
Català: Analitza el contingut de la demanda contenciosa administrativa i tota la documentació que conforma l'expedient en els recursos contenciosos plantejats en matèria d'inscripció registral i revisa la documentació, per emetre el corresponent informe.
Español: Analiza el contenido de la demanda contenciosa administrativa y toda la documentación que conforma el expediente en los recursos contenciosos planteados en materia de inscripción registral y revisa la documentación, para emitir el correspondiente informe.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 66/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 66/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Referent a això, el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació col·laboraran en l'organització del curs d'acollida dels auxiliars de conversa destinats als seus centres educatius.
Español: A este respecto, el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación colaborarán en la organización del curso de acogida de los auxiliares de conversación destinados a sus centros educativos.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de un tercero, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: 1.1 La pell: estructura i funcions.
Español: 1.1 La piel: estructura y funciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 14 àmbit residencial sud-est, promogut i tramès per l' Ajuntament de Torrefarrera, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan parcial urbanístico SAU 14 ámbito residencial sureste, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torreferrera, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Els delegats han de gaudir de 20 hores mensuals sindicals, que es poden acumular en 1 o més delegats.
Español: Los delegados disfrutarán de 20 horas mensuales sindicales, que se podrán acumular en uno o varios delegados.
Català: Qualsevol tema que no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier tema que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de cero puntos supone la eliminación de la persona aspirante.
Català: Els ajustos que es produeixin hauran de respondre a:
Español: Los ajustes que se produzcan deberán responder a:
Català: En el tractament de les mitgeres al descobert poden presentar-se tres situacions diferenciades:
Español: En el tratamiento de las medianeras al descubierto pueden presentarse tres situaciones diferenciadas:
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 147.
Español: Superficie de ocupación temporal, en: 147.
Català: b) Respecte a la normativa del Pla especial urbanístic, es formulen les prescripcions següents:
Español: b) Con respecto a la normativa del Plan especial urbanístico, se formulan las prescripciones siguientes:
Català: 1.5 Interpreta i dedueix del guió els sons, les músiques i els diàlegs, gravant veus sincròniques i elaborant un esborrador de so sobre el muntatge del guió il·lustrat.
Español: 1.5 Interpreta y deduce del guion los sonidos, las músicas y los diálogos, grabando voces sincrónicas y elaborando un borrador de sonido sobre el montaje del guion ilustrado.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret que modifica el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto que modifica el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: 4.8 Emplena els registres de manteniment.
Español: 4.8 Cumplimenta los registros de mantenimiento.
Català: El reprografiat i la impressió dels materials des de la formalització del contracte fins el 15 de setembre de 2006.
Español: El reprografiado y la impresión de los materiales desde la formalización del contrato hasta el 15 de setiembre de 2006.
Català: El seu nombre no podrà ser superior a 80 l'any per cada treballador quan tinguin retribució econòmica.
Español: Su número no podrá ser superior a 80 al año por cada trabajador cuando se retribuyan económicamente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3488/2004, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3488/2004, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/04).
Català: El treballador pot sol·licitar a l'empresa, a càrrec dels salaris meritats del mes, en concepte de bestreta la quantitat equivalent com a màxim al 90% del salari que el treballador hagi meritat fins al dia 15 de cada mes.
Español: El trabajador podrá solicitar a la empresa, a cuenta de los salarios devengados del mes, en concepto de anticipo la cantidad equivalente como máximo al 90% del salario que el trabajador haya devengado hasta el día 15 de cada mes.
Català: Arxiva la documentació de la Sub-direcció General.
Español: Archiva la documentación de la Subdirección General.
Català: a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals fetes o béns culturals produïts) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que procedeix
Español: facultades de organización de la empresa, que procederá a la
Català: g) Experiència prèvia en llocs d'assessorament jurídic en les matèries relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball.
Español: g) Experiencia previa en puestos de asesoramiento jurídico en las materias relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat on no figuri l'ISBN i que tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado donde no figure el ISBN y que tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real Decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en las que el autor sea el editor.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables per a aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables para este régimen de ayudas.
Català: c) Escrit de cadascun dels candidats/candidates proposats manifestant la seva voluntat d'acceptació de la candidatura, declarant que no n'han acceptat cap d'altra i assenyalant el domicili a efectes de notificació.
Español: c) Escrito de cada uno de los candidatos/candidatas propuestos manifestando su voluntad de aceptación de la candidatura, declarando que no han aceptado ninguna otra y señalando el domicilio a efectos de notificación.
Català: f) Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica (CAP), del certificat de qualificació pedagògica (CQP), del títol d'especialització didàctica o altres d'equivalents, en cas que sigui exigible.
Español: f) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica (CAP), del certificado de cualificación pedagógica (CQP), del título de especialización didáctica o otros de equivalentes, en caso que sea exigible.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que bona part de les tasques es fan en hores diürnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que buena parte de las tareas se realizan en horas diurnas.
Català: Lot 1: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Barcelona.
Español: Lote 1: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad de Barcelona.
Català: Servei de Promoció de Vida Saludable i de Prevenció de Malalties Cròniques no Transmissibles.
Español: Servicio de Promoción de Vida Saludable y de Prevención de Enfermedades Crónicas no Transmisibles.
Català: 7.1 Els ens locals hauran d'utilitzar el portal EACAT per a dur a terme qualsevol tràmit vinculat a la seva sol·licitud.
Español: 7.1 Los entes locales deberán utilizar el portal EACAT para llevar a cabo cualquier trámite vinculado a su solicitud.
Català: Manteniment de màquines i equips:
Español: Mantenimiento de máquinas y equipos:
Català: Aquest dret és extensiu als empleats i membres de cossos armats de caràcter no militar.
Español: Este derecho es extensivo a los empleados y miembros de cuerpos armados de carácter no militar.
Català: i residus contaminants generats durant el procés de producció,
Español: contaminantes generados durante el proceso de producción, bajo normas