BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anotació de l'aturada, amb la indicació de la causa i la durada, s'ha d'emparar per la firma del cap corresponent.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá ampararse por la firma del mando correspondiente.
Català: Actualment, s'ha reprès l'interès per l'art del brodat amb noves formes i continguts, i s'han actualitzat les antigues tècniques.
Español: Actualmente, se ha retomado el interés por el arte del bordado con nuevas formas y contenidos, actualizando las antiguas técnicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia mas Ritort del veïnat de Sant Pere, s/n, de Tordera, promogut per la Fundació Privada Plataforma Educativa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Mas Ritort del vecindario de Sant Pere, s/n, de Tordera, promovido por la Fundació Privada Plataforma Educativa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de juliol de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat L'Estel, de Vic, amb codi 08015201, contra la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de julio de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado L'Estel, de Vic, con código 08015201, contra la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta no obstaculitzaran, en cap cas, el lliure exercici de les jurisdiccions administratives, contencioses i judicials.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta, no obstruirán en ningún caso, el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas, contenciosas y judiciales.
Català: 4.4 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 19.000: 30 x 15 (dies IT)=9.500 x 85%=8.075 ptes compl.IT prima producció
Español: 19.000: 30 x 15 (días IT)=9.500 x 85%=8.075 ptas. compl. IT prima producción
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i el reconeixement d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 24997/2006-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el reconocimiento de utilidad publica de una instalación eléctrica (exp. 24997/2006-AT).
Català: L'Ordre IUE/103/2007 d'11 d'abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), aprovà les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament, i per la qual s'obria la primera convocatòria per a l'any 2007, i l'Ordre IUE/235/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007) va modificar l'article 2.2.
Español: La Orden IUE/103/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo, y por la que se abría la primera convocatoria para el año 2007, y la Orden IUE/235/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007) modificó el artículo 2.2.
Català: Fita 54: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest del barranc de Querol.
Español: Mojón 54: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste del barranco de Querol.
Català: Un cop valorades les sol·licituds presentades, atès que les disponibilitats pressupostàries no permeten concertar els ensenyaments postobligatoris que els centres han sol·licitat i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas, dado que las disponibilidades presupuestarias no permiten concertar las enseñanzas postobligatorias que los centros han solicitado y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: - Representació de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya.
Español: - Representación de la Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 8, Tom 1648, Llibre 509, Foli 81 i Finca 23597 (Sarrià).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 8, Tomo 1648, Libro 509, Folio 81 y Finca 23597 (Sarrià).
Català: Partida pressupostària:D/470000101/441D/0000 - A610.
Español: Partida presupuestaria: D/470000101/441D/0000 - A610.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'El Pont d'Armentera.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Realitzar el diagnòstic d'avaries, mitjançant la localització i identificació de fallades i de les causes que les provoquen, en els sistemes elèctrics i d'instrumentació de les aeronaus, segons les especificacions dels manuals de manteniment i utilitzant els equips de prova i mitjans necessaris, en condicions de seguretat.
Español: Realizar el diagnóstico de averías, mediante la localización e identificación de fallos y de las causas que los provocan, en los sistemas eléctricos y de instrumentación de las aeronaves, según especificaciones de manuales de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios, en condiciones de seguridad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Pàndols-Ermita, promogut per la societat Eolener, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Pàndols-Ermita, promovido por la sociedad Eolener, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: L'activitat es situa a 332 m del nucli urbà de Preixens
Español: La actividad se sitúa a 332 m del núcleo urbano de Preixens
Català: c) Tramitar el procés de comanda, lliurament i supervisió dels tiquets menjador del personal del Departament.
Español: c) Tramitar el proceso de pedido, entrega y supervisión de los tickets comedor del personal del Departamento.
Català: En aquest sentit, les persones que a 31 de desembre de 2017 puguin acreditar una experiència d'almenys 3 anys amb un mínim de 2.000 hores treballades en els darrers 12 anys en alguna de les ocupacions d'auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència, o, en cas de no assolir aquest mínim d'experiència, que hagin treballat i disposin d'un mínim de 300 hores de formació en els darrers 12 anys relacionada amb les competències professionals que es vulguin acreditar, poden habilitar-se de manera excepcional en l'ocupació que correspongui.
Español: En este sentido, las personas que a 31 de diciembre de 2017 puedan acreditar una experiencia de al menos 3 años con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en los últimos 12 años en alguna de las ocupaciones de auxiliar de atención a personas en situación de dependencia, o, en caso de no tener este mínimo de experiencia, que hayan trabajado y dispongan de un mínimo de 300 horas de formación en los últimos 12 años relacionada con las competencias profesionales que se quieran acreditar, pueden habilitarse de manera excepcional en la ocupación que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3176/2004, de 9 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Cabrera i Mármol com a subdirectora general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3176/2004, de 9 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Cabrera Mármol como subdirectora general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Codi CPV: 64220000-4 Serveis de telecomunicacions, excepte serveis telefònics i de transmissió de dades.
Español: Código CPV: 64220000-4 Servicios de telecomunicaciones, excepto servicios telefónicos y de transmisión de datos.
Català: Josep Miralpeix i Casas, coordinador de l'Observatori del Turisme de Catalunya.
Español: Josep Miralpeix i Casas, coordinador del Observatorio de Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució en processos d'adjudicació d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución en procesos de adjudicación de viviendas y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: En el moment del pagament del salari, o si escau, bestreta a compte, el treballador ha de signar el rebut corresponent i ha de ser-li lliurada una còpia d'aquest.
Español: En el momento del pago del salario, o en su caso anticipo a cuenta, el trabajador firmará el recibo correspondiente y se le entregará una copia del mismo.
Català: El garatge si és soterrat podrà arribar fins a l'alineació del vial.
Español: El garaje si es soterrado podrá llegar hasta la alineación del vial.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions, d'acord amb el que preveu l'article 90 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La Comissió paritària vetllarà pel compliment del pacte contingut en el present article i, si escau, proposarà la forma que estimi més convenient a fi de facilitar als empresaris la contractació de pòlisses col·lectives.
Español: La Comisión paritaria velará por el cumplimiento del pacto contenido en el presente artículo y, si procede, propondrá la forma que estime más conveniente con el fin de facilitar a los empresarios la contratación de pólizas colectivas.
Català: En data 22 de maig de 2018 l'Assemblea general ordinària i extraordinària de la Junta de compensació del Pla especial número 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de mayo de 2018 la Asamblea general ordinaria y extraordinaria de la Junta de compensación del Plan especial número 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'assemblea general extraordinària i universal de “GRUP VALUARIS, S.C.C.L. en liquidació”, de data 1 de juliol de 2014, va acordar la dissolució de la cooperativa i el nomenament d'En Jordi Llorens Huc com a liquidador.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de “GRUP VALUARIS, S. C.C.L. en liquidación”, de fecha 1 de julio de 2014, acordó la disolución de la cooperativa y el nombramiento de Jordi Llorens Huc como liquidador.
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: laboral, de les quals disposicions ha de donar compte al Plenari en la primera
Español: laboral, de cuyas disposiciones debe dar cuenta al Plenario en la primera
Català: 7.8 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 296/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seva notificació.
Español: 7.8 Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recursos de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Català: Intervenció en l'edificació i l'ús del sòl
Español: Intervención en la edificación y el uso del suelo
Català: RESOLUCIÓ SLT/2373/2013, de 29 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2373/2013, de 29 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1326/2009, de 8 de maig, d'ampliació dels crèdits disponibles per a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1326/2009, de 8 de mayo, de ampliación de los créditos disponibles para las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: Declarar inadmissible, per extemporani, el recurs interposat pel senyor Miguel Angel Bordetas Costa contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 d'abril de 1997, dictada en l'expedient HPB199600133.
Español: Declarar inadmisible, por extemporáneo, el recurso interpuesto por el señor Miguel Angel Bordetas Costa contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 8 de abril de 1997, dictada en el expediente HPB199600133.
Català: Pel que respecta al mòdul de gestió previst en l'article 18, s'ha de donar compliment als requeriments de la Intervenció General sobre els valors dels immobles i drets als efectes de la comptabilitat patrimonial.
Español: Por lo que respecta al módulo de gestión previsto en el artículo 18, se debe dar cumplimiento a los requerimientos de la Intervención General sobre los valores de los inmuebles y derechos a los efectos de la contabilidad patrimonial.
Català: Una còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Una copia del proyecto constructivo y, si es necesario, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Sales (6 a 12 persones): 184,10 euros/esportista/mes
Español: Salas (6 a 12 personas): 184,10 euros/deportista/mes
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 8 d'octubre de 2008, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 25 de juny de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 8 de octubre de 2008, emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de junio de 2008.
Català: Dret afectat: propietat.
Español: Derecho afectado: propietat.
Català: corresponent del col·legi d'educació infantil i primària
Español: correspondiente del colegio de educación infantil y primaria
Català: g) Sistemes elèctric, de control i monitoratge.
Español: g) Sistemas eléctrico, de control y monitoreo.
Català: Respecte a la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica.
Català: En aquest sentit, ja vam dir en el nostre DCGE 17/2015 (FJ 2.1), entre d'altres, que l'esmentat principi de territorialitat comporta que la seva projecció normalment té per objecte situacions o relacions radicades en l'espai de la comunitat autònoma, si bé en determinats supòsits es produeix un efecte supraterritorial que és susceptible de transcendir-la, sense que, per aquest motiu, els poders competents n'hagin de perdre la titularitat (en el cas de Catalunya, ex art. 115 EAC).
Español: En este sentido, ya dijimos en nuestro DCGE 17/2015 (FJ 2.1), entre otros, que la proyección del mencionado principio de territorialidad comporta que normalmente tiene por objeto situaciones o relaciones radicadas en el espacio de la comunidad autónoma, si bien en determinados supuestos se produce un efecto supraterritorial que es susceptible de trascenderla, sin que, por este motivo, los poderes competentes deban perder la titularidad (en el caso de Cataluña, ex art. 115 EAC).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no pot contractar treballadors mitjançant empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa no contratará trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: –Que el servei públic o l'activitat no estigui atribuït expressament per llei a una altra Administració pública, ni que s'incorri en un supòsit d'execució simultània.
Español: –Que el servicio público o la actividad no esté atribuido expresamente por ley a otra Administración pública, ni se incurra en un supuesto de ejecución simultánea.
Català: Defensar, quan es consideri procedent i just, les persones col·legiades amb motiu de l'exercici professional.
Español: Defender, cuando se considere procedente y justo, a las personas colegiadas con motivo del ejercicio profesional.
Català: Títol: Desviament del torrent del Regaral des del camí de Vila-seca fins a la riera de Maspujols.
Español: Título: Desvío del torrente de El Regaral desde el camino de Vila-seca hasta la riera de Maspujols.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord restarà també condicionada a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo quedará también condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Olis minerals no clorats de motors
Español: Aceites minerales no clorados de motores
Català: 4.3 En els supòsits de sancions per faltes greus o molt greus, sempre que la naturalesa i circumstancies dels fets ho permeti i no s'esgotin els terminis legals de prescripció, el treballador/ra disposarà de tres dies hàbils per contestar a la comunicació realitzada per l'empresa vers els fets que s'imputen.
Español: 4.3 En los supuestos de sanciones por faltas graves o muy graves, siempre y cuando la naturaleza y circunstancias de los hechos lo permita y no se agoten los plazos legales de prescripción, el trabajador/ra dispondrá de tres días hábiles para contestar a la comunicación realizada por la empresa hacia los hechos que se imputan.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció del Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona de la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General del Medio Rural.
Català: acta núm. 109 de data 16 de febrer de 1993 del llibre d'actes).
Español: (según acta n.º 109 de fecha 16 de febrero de 1993 del libro de
Català: Aquest cos caldrà s'encasti dins del terreny natural i la seva construcció no suposarà cap modificació de les alçades de l'edificació.
Español: Este cuerpo hará falta se encuentre dentro del terreno natural y su construcción no supondrá ninguna modificación de las alturas de la edificación.
Català: L'acreditació d'un perfil professional ha de constar al Registre informàtic de professorat en el moment de l'adjudicació, es pot consultar al portal Atri, i és requisit imprescindible per poder obtenir destinació a un lloc específic amb perfil professional.
Español: La acreditación de un perfil profesional debe constar en el Registro Informático de profesorado en el momento de proceder a la adjudicación de destinos, se puede consultar en el portal Atri, y es requisito imprescindible para poder obtener destino en un puesto específico con perfil profesional.
Català: feina no justificades, comeses en el període de 6 mesos, o 20 durant
Español: asistencia al trabajo cometidas en el período de 6 meses, o veinte
Català: Els premis esmentats només s'han d'abonar al personal en situació d'alta l'1 de gener de 1994 i tenen un caràcter "ad personam".
Español: Los premios anteriormente mencionados solamente se aplicarán al personal en situación de alta el 1 de enero de 1994, siempre entendido como «ad personam».
Català: 3.5 Modificacions horàries
Español: 3.5 Modificaciones horarias
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar un informe documentat, en què s'imputi el valor a la part que en l'herència hagi de correspondre al terç de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, se debe adjuntar un informe documentado, en el que se impute el valor a la parte que en la herencia deba corresponder al tercio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els drets que s'apliquen per visats d'encàrrecs professionals, documents o lliurament de certificacions i aportacions derivades de l'exercici de la professió.
Español: Los derechos que se aplican por visados de encargos profesionales, documentos o entrega de certificaciones y aportaciones derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: L'assemblea General Universal i extraordinària de socis de 20 de Maig de 2009 va acordar.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de 20 de Mayo 2009 acordó- por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa y el nombramiento del Liquidador D.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Herminia Oliva Riera;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Herminia Oliva Riera;
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació pròpia del procediment general d'execució de la despesa.
Español: Dirige y supervisa la tramitación propia del procedimiento general de ejecución del gasto.