BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intentades les notificacions del requeriment de documentació a les empreses interessades en l'últim domicili conegut, aquestes no han estat possibles, per la qual cosa, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de dita Llei 30/1992, es notifica a les següents empreses interessades per mitjà d'aquest Edicte que els requeriments esmentats són a la seva disposició i que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, pot comparèixer al Departament de Treball, Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, c. Sepúlveda, 148-150, planta 4a, 08011, Barcelona, a fi d'aportar la documentació requerida.
Español: Intentadas las notificaciones del requerimiento de documentación de las empresas interesadas en el último domicilio conocido, éstas no han sido posibles, por lo cual, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a las empresas interesadas por medio de este Edicto que los requerimientos mencionados están a su disposición y que en el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en el Departamento de Trabajo, Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, c/ Sepúlveda, 148-150, planta 4ª, 08011, Barcelona, con el fin de aportar la documentación requerida.
Català: d) Proposar i impulsar activitats de formació i perfeccionament de tot el personal del Departament en matèria de llengua catalana.
Español: d) Proponer e impulsar actividades de formación y perfeccionamiento de todo el personal del Departamento en materia de lengua catalana.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Les Borges Blanques
Català: CFPS: animació d'activitats físiques i esportives; higiene
Español: CFPS: animación de actividades físicas y deportivas; higiene
Català: Direcció i control del treball
Español: Dirección y control del trabajo
Català: La Comissió Paritària traslladarà, amb l'informe corresponent, les sol·licituds presentades a l'Alcaldia, atenent a principis d'objectivitat i equitat, respectant el que estableix aquest Reglament i tenint en compte, en casos que responguin a situacions similars d'un mateix bloc, d'afavorir els/les sol·licitants de rendes més baixes.
Español: La Comisión Paritaria trasladará, con el informe correspondiente, las solicitudes presentadas a la Alcaldía, atendiendo al principio de objetividad y equidad, respetando lo que establece este Reglamento y teniendo en cuenta, en casos que respondan a situaciones similares de un mismo bloc, de favorecer los/las solicitantes de rentas más bajas.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El Registre número 12 té el seu origen en el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, i va néixer per segregació del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, que només comprenia l'antic terme municipal de Sant Gervasi; per tant, el Registre número 12 només pren part del barri de Sant Gervasi i no de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: El Registro número 12 tiene su origen en el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, y nació por segregación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, que solo comprendía el antiguo término municipal de Sant Gervasi; por lo tanto, el Registro número 12 solo toma parte del barrio de Sant Gervasi y no del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titular del centre educatiu privat Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titular del centro educativo privado Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a les condicions que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de mínimis, que fixa l' import màxim en 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis, que fija el importe máximo en 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Els actes de tots els òrgans del Consorci esgoten la via administrativa, excepte els dictats pel director general en l'exercici de les competències previstes a l'article 13.b) dels presents Estatuts, que podran ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: Los actos de todos los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa, excepto los dictados por el director general en el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 13.b) de los presentes Estatutos, que podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: b) Fotocòpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant i número d'inscripció en el registre d'associacions.
Español: b) Fotocopia de los estatutos de la entidad solicitante y número de inscripción en el registro de asociaciones.
Català: 2.1 Equips industrials de recollida i tractament de la informació.
Español: 2.1 Equipos industriales de recogida y tratamiento de la información.
Català: El lliurament de material s'ha de documentar amb l'imprès habilitat a aquest efecte i que s'adjunta com a annex 6.
Español: La entrega del material se documentará con un impreso cuyo modelo consta en el anexo 6.
Català: Aquest percentatge s'haurà d'establir normativament en la fitxa del sector i, en conseqüència, caldrà actualitzar l'estudi de viabilitat econòmica.
Español: Este porcentaje se tendrá que establecer normativamente en la ficha del sector y, en consecuencia, habrá que actualizar el estudio de viabilidad económica.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, comporta la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitadas por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Anàlisi, comentari i observació de la influència en l'època corresponent de diferents manifestacions escrites, plàstiques i musicals.
Español: Análisis, comentario y observación de la influencia en la época correspondiente de diferentes manifestaciones escritas, plásticas y musicales.
Català: El tribunal fixarà el temps per a la realització d'aquesta prova,
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de esta prueba,
Català: Les actuacions que s'executin per mitjans propis, es justificaran mitjançant certificat emès per l'ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios, se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir, prèviament, garantia, que és de la mateixa quantitat tant en primera com en segona subhasta:
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores deben constituir, previamente, garantía, que es de la misma cantidad tanto en primera como en segunda subasta:
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció general de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones beneficiàries també han de presentar:
Español: Las personas beneficiarias también deben presentar:
Català: Rehabilitació de les sancions
Español: Rehabilitación de las sanciones
Català: d) Les taxes, els drets i les altres prestacions patrimonials que li corresponguin.
Español: d) Las tasas, derechos y demás prestaciones patrimoniales que le correspondan.
Català: f) Analitza les diferents proves existents per tal de determinar les més òptimes a emprar en els processos selectius per a l'accés als diferents cossos, escales i especialitats.
Español: f) Analiza las diferentes pruebas existentes para determinar las más óptimas a utilizar en los procesos selectivos para el acceso a los diferentes cuerpos, escalas y especialidades.
Català: Aquest Conveni té una vigència de 2 anys, des de l'1 de gener de
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 2 años, desde el 1 de enero
Català: Tributació d'honors militars.
Español: Tributación de honores militares.
Català: El salari està compost per sou categoria, antiguitat, ajuda d'àpat i plus individual (per a qui el té assignat).
Español: El salario está compuesto por: sueldo categoría, antigüedad, ayuda comida, plus individual (para quien lo tiene asignado).
Català: També es proposa una àrea addicional on únicament es portaran a terme treballs de restauració, de 0,3 ha.
Español: También se propone un área adicional donde únicamente se realizarán trabajos de restauración, de 0,3 ha.
Català: Netejador/ora: treballadors/ores que executen les tasques de fregat, treure la pols, escombrat, polit, manualment amb útils tradicionals o amb elements electromecànics o de fàcil maneig, considerats com d'ús domèstic, encara que aquests siguin de més potència, de sòls, sostres, parets, mobiliari, etc...
Español: Limpiador/a: Trabajadores/as que ejecutan las tareas de fregado, desempolvado, barrido, pulido, manualmente con útiles tradicionales o con elementos electromecánicos o de fácil manejo, considerados como de uso doméstico, aunque éstos sean de mayor potencia, de suelos, techos, paredes, mobiliario, etc..
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Classificació, si s'escau (grup, subgrup i categoria):
Español: a) Clasificación, en su caso:
Català: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consumo y Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: j) Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir les obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern.
Español: j) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: i) Coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística del Departament.
Español: i) Coordinar la Red Técnica de Política Lingüística del Departamento.
Català: a) Experiències prèvies sobre el tema.
Español: a) Experiencias previas sobre el tema.
Català: La finca de La Vinya se situa entre dos espais naturals protegits, la roureda de Tordera i l'estany de Cal Raba, també l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu i Estanys de Tordera resten a menys de 200 metres d'aquests espais naturals protegits.
Español: La finca de La Vinya se sitúa entre dos espacios naturales protegidos, el robledal de Tordera y el estanque de Cal Raba, también el espacio de la red Natura 2000, Riu i Estanys de Tordera quedan a menos de 200 metros de estos espacios naturales protegidos.
Català: Promoure i organitzar una convocatòria anual de beques per a l'alumnat del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries a l'institut Torrevicens de Lleida
Español: Promover y organizar una convocatoria anual de becas para el alumnado del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias
Català: Degut a que hi ha personal amb durades diferent de contracte, es farà en dos processos de recollida: setembre/octubre i desembre.
Español: Debido a que hay personal con duraciones diferente de contrato, se hará en dos procesos de recogida: septiembre/octubre y diciembre.
Català: 7.4 Les organitzacions de productors hauran de comprometre's a col·laborar en la realització de les inspeccions que es duguin a terme.
Español: 7.4 Las organizaciones de productores deberán comprometerse a colaborar en la realización de las inspecciones que se lleven a cabo.
Català: Annex 23: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/212/2009, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a realitzar accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica en l'àmbit local, i se n'obre convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: Anexo 23: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/212/2009, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a realizar acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática en el ámbito local, y se abre convocatoria pública para el año 2009.
Català: El Projecte preveu la modificació de la línia a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, per a l'ampliació de la pedrera Els Casals, que vol augmentar la seva superfície uns 57.500 m2.
Español: El Proyecto prevé la modificación de la línea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, para la ampliación de la cantera Els Casals, que quiere aumentar su superficie en unos 57.500 m2.
Català: p) Qualsevol altra obligació prevista per la normativa vigent.
Español: p) Cualquier otra obligación prevista por la normativa vigente.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària:
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria:
Català: Comprèn l'àrea de sòl procedent de l'ordenació de l'illa, la volumetria de la qual es precisa mitjançant perímetre regulador.
Español: Comprende el área de suelo procedente de la ordenación de la manzana, cuya volumetría se precisa mediante perímetro regulador.
Català: Roses", del terme municipal de Roses, al DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, i al Diari de Girona de 25.3.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de juny de 2000 a Roses per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Roses", del término municipal de Roses, en el DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, y en el Diari de Girona de 25.3.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de junio de 2000 en Roses para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Qualsevol moviment d'entrada a l'explotació haurà de ser anotat al Llibre de registre abans dels tres dies hàbils següents.
Español: Cualquier movimiento de entrada en la explotación tendrá que ser anotado en el Libro de Registro antes de los tres días hábiles siguientes.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Granollers.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Granollers.
Català: 15.3 Quan el contracte laboral s'extingeixi abans de l'any de duració, a més, l'entitat beneficiària haurà de presentar una memòria explicativa, mitjançant model normalitzat, en el termini de tres mesos des de l'extinció del contracte.
Español: 15.3 Cuando el contrato laboral se extinga antes del año de duración, además, la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria explicativa, mediante modelo normalizado, en el plazo de tres meses desde la extinción del contrato.
Català: Així mateix, seran objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre.
Español: Asimismo, serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Títol: Reordenació del carrer del Riu Llobregat, 2a fase.
Español: Título: Reordenación de la calle de El Riu Llobregat, 2ª fase.
Català: i) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, nivells sonors alts, erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida, com per exemple les instal·lacions –permanents o temporals– de tir al plat i similars o el motocross o el trial, i en general, les activitats que no siguin congruents amb la regulació del trànsit motoritzat i de l'ús públic, esportiu o recreatiu establerta en l'article 22 i els articles inclosos a la secció 5 del capítol III d'aquestes Normes.
Español: i) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, niveles sonoros altos, erosión del suelo o molestias ocasionadas a la fauna silvestre protegida, como las instalaciones –permanentes o temporales– de tiro al plato y similares, o el motocross o el trial, y, en general, las actividades que no sean congruentes con la regulación del tráfico motorizado y del uso público, deportivo o recreativo establecida en el artículo 22 y los artículos incluidos en la sección 5 del capítulo III de estas Normas.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, mitjançant una valisa electrònica adreçada a la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, en la qual s'ha d'incloure com a visualitzador la persona titular de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes del Departament de Cultura.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, mediante una valija electrónica dirigida a la persona titular de la Sub-dirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en el cual se tiene que incluir como visualizador la persona titular del Área de Análisis, Planificación y Proyectos del Departamento de Cultura.
Català: 6.1 Documentació comuna a totes les modalitats i que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds:
Español: 6.1 Documentación común a todas las modalidades y que se ha de adjuntar a las solicitudes:
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Burcet Sole coordinador de Medi Obert dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Burcet Sole coordinador de Medio Abierto de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.