BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament per a la creació del fitxer anomenat Enregistrament de trucades de la policia local (exp. X2013004670/12152013000004).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento para la creación del fichero llamado Registro de llamadas de la policía local (exp. X2013004670/12152013000004).
Català: En cas de falta de delegats i de comitès, la Comissió Paritària podrà reclamar aquestes dades.
Español: En caso de falta de delegados y de comités, la Comisión Paritaria podrá reclamar estos datos.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts en aquest annex.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en este anexo.
Català: Denominació: IES Pau Claris.
Español: Denominación:IES Pau Claris.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada, mencionada a l'annex, que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada, mencionada en el anexo, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: Vista l'abstenció presentada per la senyora Maria Victòria Cruz Blasco, s'ha de procedir a la nova configuració del tribunal qualificador.
Español: Vista la abstención presentada por la señora Maria Victòria Cruz Blasco, debe procederse a la nueva configuración del tribunal calificador.
Català: Estimar parcialment els presents recursos d'inconstitucionalitat acumulats enfront de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i en la seva virtut:	Estimar parcialmente los presentes recursos de inconstitucionalidad acumulados frente a la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y en su virtud:
Català: Activitats físiques esportives recreatives
Español: Actividades físicas, deportivas recreativas
Català: 6.7 La resta d'anualitats corresponents a la repercussió per despeses de funcionament són:
Español: 6.7 El resto de anualidades correspondientes a la repercusión por gastos de funcionamiento son:
Català: Parts: Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya i La Volta Ciclista Catalunya Associació Esportiva.
Español: Partes: Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña y La Volta Ciclista Catalunya Asociació Esportiva.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a viver de plantes i cactus.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a vivero de plantas y cactus.
Català: 10.3 La segona fase d'avaluació correspon a la Comissió de Selecció, designada per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.3 La segunda fase de evaluación corresponde a la Comisión de Selección, designada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector turisticohoteler, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector turístico-hotelero, en el término municipal de Santa Susanna
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la
Español: procedimiento de selección de concurso oposición libre, de
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 00.10.02.781.02/4 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim d'1.200.000 pessetes (7.212,15 euros).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 00.10.02.781.02/4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
Català: h) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya, que es farà constar a l'imprès de la sol·licitud.
Español: h) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña, que se hará constar en el impreso de la solicitud.
Català: Industrial: admès amb restriccions, veure (2).
Español: Industrial: admitido con restricciones, ver (2).
Català: Abans de l'onzè dia posterior a la convocatòria del Referèndum, els representants generals han de designar davant la Sindicatura Electoral de Catalunya els representants de demarcació, els quals podran designar apoderats i interventors davant la corresponent Sindicatura Electoral de Demarcació fins a cinc dies abans de la votació.
Español: Antes del undécimo día posterior a la convocatoria del Referéndum, los representantes generales deben designar ante la Sindicatura Electoral de Cataluña los representantes de demarcación, quienes podrán designar apoderados e interventores ante la correspondiente Sindicatura Electoral de Demarcación hasta cinco días antes de la votación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre contratación de obras.
Català: Titular: Sr. Lluís Martí i Arderiu, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Lluís Martí Arderiu, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, es segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: b) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Les entitats de certificació i control han de conservar i posar a disposició de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, si aquests ho sol·liciten, les dades i els expedients de les actuacions dels darrers sis anys.
Español: Las entidades de certificación y control deben conservar y poner a disposición del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, si estos lo solicitan, los datos y los expedientes de las actuaciones de los últimos seis años.
Català: Empreses de construcció, subcontractistes.
Español: Empresas de construcción, subcontratistas.
Català: Les prescripcions emeses pels facultatius dentistes han de contenir, com a mínim, les dades del facultatiu o facultativa prescriptor, el nom del o la pacient i del tipus de pròtesi dental o producte sanitari dental a mida a fabricar amb les seves dades tècniques o indicacions, així com els registres, suports i elements físics, obtinguts del o la pacient pel facultatiu o facultativa prescriptor, que siguin adients per transferir la informació necessària per a la fabricació.
Español: Las prescripciones emitidas por los facultativos dentistas tienen que contener, como mínimo, los datos del facultativo o facultativa prescriptor, el nombre del o la paciente y del tipo de prótesis dental o producto sanitario dental a medida a fabricar con sus datos técnicos o indicaciones, así como los registros, soportes y elementos físicos, obtenidos del o la paciente por el facultativo o facultativa prescriptor, que sean adecuados para transferir la información necesaria para la fabricación.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El/La director/a del Área de las Artes Escénicas o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: El Ple del Consell es reunirà cada sis mesos i podrà celebrar les seves sessions a qualsevol lloc de Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo se reunirá cada seis meses y podrá celebrar sus sesiones en cualquier lugar de Cataluña.
Català: Si la persona sol·licitant és un ajuntament o un ens depenent, pot concertar, amb terceres persones, l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% de l'import.
Español: En caso de que la persona solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, podrá concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% del importe.
Català: Definicions de la fórmula
Español: Definiciones de la fórmula
Català: Els treballadors gaudiran d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, sempre que la seva jornada sigui a temps complet.
Español: Los trabajadores gozarán de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, siempre y cuando su jornada sea a tiempo completo.
Català: Adquisició de valors en el procés d'ensenyament de la iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Adquisición de valores en el proceso de enseñanza de la iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: 1.2 Estableix les condicions d'operació de càmera d'enregistrament pla a pla per a la col·locació de filtres polaritzadors o d'efectes i aconseguir l'efecte desitjat en el disseny d'il·luminació.
Español: 1.2 Establece las condiciones de operación de cámara de grabación plano a plano para la colocación de filtros polarizadores o de efectos y conseguir el efecto deseado en el diseño de iluminación.
Català: f) Fins a 20 hores retribuïdes a tot el personal que s'hagi d'examinar per obtenir el carnet de conduir.
Español: f) Hasta 20 horas retribuidas a todo el personal que tenga que examinarse para obtener el carné de conducir.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de la Seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Según con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente publicará las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Totes aquelles funcions encomanades especialment pel degà o la Junta de Govern.
Español: Todas aquellas funciones encomendadas especialmente por el decano o la Junta de Gobierno.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden admitir las licencias que correspondan por enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: 1.3 Els treballadors que facin servir els equips esmentats en tindran cura i seran responsables del seu manteniment.
Español: 1.3 Los trabajadores que empleen dichos equipos serán responsables de su cuidado y mantenimiento.
Català: Mètodes i equips de recuperació de fibres.
Español: Métodos y equipos de recuperación de fibras.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte d'aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de la aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 8.2, mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 8.2, mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador PR-L-69-2009.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador PR-L-69-2009.
Català: Projectes que generin activitats de litoral o marines: 1-5
Español: Proyectos que generen actividades de litoral o marinas: 1-5
Català: RESOLUCIÓ JUS/89/2008, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor M. R. J. en representació de la Fundació Privada P. i X.
Español: RESOLUCIÓN JUS/89/2008, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. R. J. en representación de la Fundación Privada P. y X.
Català: Durant l'any 2005 s'ha d'aplicar a compte l'increment salarial del Conveni, consistent en l'IPC previst més el diferencial igual al Conveni de referència de la contracta de Granollers, i regularitzar a principis de l'any 2006 amb l'IPC real de 2005.
Español: Durante el año 2005 se aplicará a cuenta el incremento salarial del Convenio, consistente en el IPC previsto más el diferencial igual al Convenio de referencia de la contrata de Granollers, regularizando a principios del año 2006 con el IPC real de 2005.
Català: 3.4 Supervisa l'execució del muntatge d'aparadors prèviament definits, determinant els recursos materials i humans necessaris.
Español: 3.4 Supervisa la ejecución del montaje de escaparates previamente definidos, determinando los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: -Per al successiu, conversió en indefinits dels contractes necessaris perquè la.proporció.
Español: -Para lo sucesivo, conversión en indefinidos de los contratos necesarios para que el.ratio.
Català: Aquests horaris s'aplicaran als col·lectius següents del CEI:
Español: Estos horarios se aplicarán a los siguientes colectivos del CEI:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 12 de desembre de 2003, d'adjudicació del servei de recollida i eliminació de residus de l'hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2003/05.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 12 de diciembre de 2003, de adjudicación del servicio de recogida y eliminación de residuos del hospital Duran i Reynals, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2003/05.
Català: també complir els requisits econòmics següents:
Español: también cumplir los requisitos económicos siguientes:
Català: En les comunicacions d'obertura d'establiments comercials a Catalunya i en la tramitació de la llicència comercial dels grans i mitjans establiments comercials regulats per aquesta llei és preceptiu l'informe sobre el grau d'implantació amb relació a llur mercat rellevant, que elabora el departament competent en matèria de comerç.
Español: En las comunicaciones de apertura de establecimientos comerciales en Cataluña y en la tramitación de la licencia comercial de los grandes y medianos establecimientos comerciales regulados por la presente ley es preceptivo el informe sobre el grado de implantación con relación a su mercado relevante, que elabora el departamento competente en materia de comercio.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación, con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: ORDRE EDU/232/2020, de 28 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ENS/80/2013, de 2 de maig, per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors conduents al títol superior i al títol de màster en ensenyaments artístics, adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: ORDEN EDU/232/2020, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Orden ENS/80/2013, de 2 de mayo, por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título superior y al título de máster en enseñanzas artísticas, adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior.
Català: 1.7 Selecciona i aplica les precaucions i normes que cal tenir en compte en el desmuntatge i muntatge dels diferents sistemes auxiliars i en la utilització de combustibles perillosos.
Español: 1.7 Selecciona y aplica las precauciones y normas a tener en cuenta en el desmontaje y montaje de los diferentes sistemas auxiliares y en la utilización de combustibles peligrosos.
Català: f) Finançament dels equips i treballs de modernització, que:
Español: f) Financiación de los equipos y trabajos de modernización, que:
Català: Objecte del contracte: subministrament relatiu a la cessió d'ús d'una llicència de programari antivirus.
Español: Objeto del contrato: suministro relativo a la cesión de uso de una licéncia del programario antivirus.
Català: Formació, salut laboral i solució de conflictes col·lectius
Español: Formación, salud laboral y solución de conflictos colectivos
Català: En la mateixa línia, la STC 194/2004, de 4 de novembre, va precisar altres supòsits que podrien justificar excepcionalment la intervenció estatal: quan no sigui possible establir punts de connexió que permetin l'exercici de les competències autonòmiques; o quan no sigui possible el fraccionament de l'activitat pública en una matèria de caràcter supraautonòmic; o, inclús en aquest cas, quan els problemes que hipotèticament resultin d'aquest fraccionament no es puguin resoldre mitjançant mecanismes de cooperació o coordinació (FJ 7, que cita jurisprudència consolidada).
Español: En la misma línea, la STC 194/2004, de 4 de noviembre, precisó otros supuestos que podrían justificar excepcionalmente la intervención estatal: cuando no sea posible establecer puntos de conexión que permitan el ejercicio de las competencias autonómicas; o cuando no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública en una materia de carácter supraautonómico; o, incluso en este caso, cuando los problemas que hipotéticamente resulten de este fraccionamiento no puedan resolverse mediante mecanismos de cooperación o coordinación (FJ 7, que cita jurisprudencia consolidada).
Català: Aquest concepte s'abona per cobrir les hores penjades, esmentades anteriorment.
Español: Este concepto se abona para cubrir las anteriormente citadas horas descubiertas.
Català: El Programa de suport i reforç escolar a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2005-2006 en 21 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 21 centros de educación secundaria.
Català: e) Aprovació, en el seu cas, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en que se estructuran las actividades del Consorcio.
Català: b) Obres de conservació o restauració de caràcter urgent destinades a resoldre deficiències que comprometin l'estructura de l'equipament o que impedeixin de fer les activitats culturals.
Español: b) Obras de conservación o restauración de carácter urgente destinadas a resolver deficiencias que comprometan la estructura del equipamiento o que impidan la realización de las actividades culturales.
Català: També s'estableix un descans de 30 minuts per fer el menjar, dels quals 15 minuts aniran a càrrec de l'empresa i els 15 restants a càrrec del treballador/ora.
Español: Se establece asimismo un descanso de 30 minutos para efectuar la comida, de los cuales 15 minutos irán a cargo de la Empresa y los 15 restantes a cargo del trabajador/a.
Català: Hematologia i Hemoteràpia
Español: Hematología y Hemoterapia