BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, escau regular el procediment d'assignació de destinacions als llocs de religió definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-11, d'acord amb la demanda de l'alumnat i de les famílies i de la normativa vigent.
Español: Así pues, se ha de regular el procedimiento de asignación de destinos en los puestos de religión definitivos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-11, de acuerdo con la demanda del alumnado y de las familias y de la normativa vigente.
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente deberà de pedir, a través de los canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que se pueda coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo, teniendo una vigéncia mínima obligatória de un año.
Català: hi poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Títol: Centre cívic a l'antic escorxador.
Español: Título: Centro cívico en el antiguo matadero.
Català: Estructura i funcions de la Direcció de Serveis
Español: Estructura y funciones de la Dirección de Servicios
Català: 8.2 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació de les altres subvencions es realitzarà mitjançant un document del gerent o president de l'entitat, al qual s'adjuntaran originals de les factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, i altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: 8.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las otras subvenciones se realizará mediante un documento del gerente o presidente de la entidad, al cual se adjuntarán los originales de las facturas y recibos o documentos justificativos del pago correspondiente, y demás documentos que determine la resolución de concesión.
Català: Fer consultes sobre una base de dades
Español: Hacer consultas sobre una base de datos
Català: a) 6 mesos per al grup professional de tècnics titulats.
Español: a) 6 meses para el grupo profesional de técnicos titulados.
Català: Fita F1; coordenades UTM x=433877,41, y=4597873,34: se situa a la intersecció entre l'eix de la carretera C-59 i els límits entre el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta.
Español: Mojón F1; coordenadas UTM x=433877,41, y=4597873,34: se sitúa en la intersección entre el eje de la carretera C-59 y en los límites entre el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta.
Català: - Durant l'execució de les actuacions del Projecte s'ha de complir el que estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: - Durante la ejecución de las actuaciones del Proyecto debe cumplirse lo que establece Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de març de 1993 (DOGC núm. 1732, de 14.4.1993), la Resolució de 21 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2455, de 14.8.1997), la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) i la Resolució JUS/2360/2008, de 14 de juliol (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1732, de 14.4.1993), la Resolución de 21 de julio de 1997 (DOGC núm. 2455, de 14.8.1997), la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) y la Resolución JUS/2360/2008, de 14 de julio (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008);
Català: Acció social i complements de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Acción social y complementos de la acción protectora de la Seguridad Social
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Agència Estatal Antidopatge, Comitè Espanyol de Disciplina Esportiva, Comissió Nacional Contra la Violència en els espectacles esportius.
Español: Agencia Estatal Antidopaje, Comité Español de Disciplina Deportiva, Comisión Nacional Contra la Violencia en los espectáculos deportivos.
Català: MP3 Dotació sanitària en emergències: 20 hores.
Español: MP3 Dotación sanitaria en emergencias: 20 horas.
Català: 21.3 El règim patrimonial del Consorci és el que estableix la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Administració a la qual està adscrit.
Español: 21.3 El régimen patrimonial del Consorcio es el que establece la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Administración a la que está adscrito.
Català: En sessió de 16 de febrer de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés dues prescripcions.
Español: En sesión de 16 de febrero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase dos prescripciones.
Català: Fita 7: se situa a uns tres-cents vint metres al sud del marge sud del camí de Montnegre i a uns cent seixanta metres al nord-oest del marge oest de la riera Boscana.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos trescientos veinte metros al sur del margen sur del camino de Montnegre y a unos ciento sesenta metros al noroeste del margen oeste del arroyo Boscana.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 4/2014-AG).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 4/2014-AG).
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, s'aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i reglamentació de la instal·lació elèctrica en baixa tensió del Casal de Gualba de Baix.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y reglamentación de la instalación eléctrica en baja tensión del Casal de Gualba de Baix.
Català: Llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias económicas y empresariales.
Català: d) Participa en els òrgans col·legiats amb les administracions de transport d'altres Comunitats Autònomes i de l'Administració de l'Estat per a l'establiment de criteris d'actuació coordinats i millora de la gestió de les autoritzacions de transport.
Español: d) Participa en los órganos colegiados con las administraciones de transporte de otras Comunidades Autónomas y de la Administración del Estado por el establecimiento de criterios de actuación coordinados y mejora de la gestión de las autorizaciones de transporte.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberá indicarse en la justificación, se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor de la entidad local y en este deberán constar:
Català: Color: lleuger marró daurat.
Español: Color: ligero marrón dorado.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Balagué Gea subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Balagué Gea subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En tot cas, tal i com estableixen els apartats a) i c) de la base 8, els mestres que optin per seguir en la situació de desplaçament per la pèrdua provisional de la destinació i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no posseeixen la capacitació, han de sol·licitar, necessàriament, totes les especialitats que tenen reconegudes; amb el benentès que, de no fer-ho així, l'Administració les adjudicarà d'ofici.
Español: En todo caso, como establecen los apartados a) y c) de la base 8 los maestros que opten por seguir en la situación de desplazamiento por la pérdida provisional del destino y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no poseen la capacitación, deben solicitar, necesariamente, todas las especialidades que tienen reconocidas; bien entendido que, de no hacerlo así, la administración las adjudicará de oficio.
Català: 2.1 El CSS, com a òrgan de participació i de consulta periòdica sobre salut i seguretat, entendrà de les qüestions relacionades amb la política de prevenció a l'empresa i, en concret, les qüestions següents:
Español: 2.1 El CSS, como órgano de participación y de consulta periódica sobre salud y seguridad, entenderá de las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y, en concreto, las cuestiones siguientes:
Català: 7.3 La inscripció a les proves d'accés estarà subjecta a l'abonament de les taxes que es puguin establir, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 La inscripción en las pruebas de acceso estará sujeta al abono de las tasas que se puedan establecer, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 6 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Ariadna Palomares Manchado, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 6 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña, incoado a la señora Ariadna Palomares Manchado, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que dicha Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: d) S'ha de mantenir constant la força màxima durant un mínim de dos segons.
Español: d) Se ha de mantener constante la máxima fuerza durante un mínimo de dos segundos.
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament de connectivitat i telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado mediante el procedimiento de diálogo competitivo para el aprovisionamiento de conectividad y telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Electricitat per audiovisuals.
Español: Electricidad para audiovisuales.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Havent observat una errada al text de l'edicte esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7345, de 6.4.2017, i al BOE núm. 82, de 6.4.2017 (ref. N1700209283), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 7345, de 6.4.2017, y en el BOE núm. 82, de 6.4.2017 (ref. N1700209283), se detalla la corrección oportuna:
Català: Encara que els empleats a jornada partida acordin amb l'empresa reduir l'hora de descans per àpat interjornada, aquest temps ha de ser a càrrec del treballador.
Español: Aunque los empleados a jornada partida acuerden con la Empresa reducir la hora de descanso para comida interjornada, este tiempo será por cuenta del trabajador.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Clot Valleta, al terme municipal de Llançà, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Clot Valleta, en el término municipal de Llançà, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: 2.1 Caracteritza les noves tecnologies i la seva utilització.
Español: 2.1 Caracteriza las nuevas tecnologías y su utilización.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a SA, Reverté Productos Minerales la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199901099) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,93 l/s i un volum d'extracció anual de 24.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a SA, Reverté Productos Minerales la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199901099) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,93 l/s y un volumen de extracción anual de 24.000 m3.
Català: Càlcul de desnivells i distàncies a partir de mapes de diferents escales.
Español: Cálculo de desniveles y distancias a partir de mapas de diferentes escalas.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, indistintament, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona; o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, indistintamente, en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de Presidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona; o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: finançament, amb un abast plurianual, de les obres de construcció d'un consultori local en aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación, con un alcance plurianual, de las obras de construcción de un consultorio local en este municipio.
Català: Acreditar les següents entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional per als països que es determina:
Español: Acreditar a las siguientes entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional para los países que se determina:
Català: Àmbit funcional: els treballadors per compte aliè de totes les branques professionals.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores por cuenta ajena de todas las ramas profesionales.
Català: L'incompliment de la resta d'obligacions recollides en el present Reglament quan no siguin constitutives de infraccions molt greus o greus.
Español: El incumplimiento del resto de obligaciones recogidas en el presente Reglamento cuando no sean constitutivas de infracciones muy graves o graves.
Català: La Vicepresidència primera exerceix la Presidència del Consell Nacional LGBTI en absència de la persona titular de la Presidència; així mateix, convoca les sessions dels grups de treball que es creïn per raó de la matèria i del territori.
Español: La Vicepresidencia primera ejerce la Presidencia del Consejo Nacional LGBTI en ausencia de la persona titular de la Presidencia; asimismo, convoca las sesiones de los grupos de trabajo que se creen en razón de la materia y del territorio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1764/2003, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Parets del Vallès) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1764/2003, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2002 (código de convenio núm. 0810331).
Català: 5.3 Els òrgans esmentats a l'apartat anterior mantenen les funcions i estructura previstes al Decret 40/2017, de 2 de maig.
Español: 5.3 Los órganos mencionados en el apartado anterior mantienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 40/2017, de 2 de mayo.