BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Mantenir nets de vegetació seca els vials de titularitat privada, tant els interns com els d'accés, i les cunetes.
Español: e) Mantener limpios de vegetación seca los viales de titularidad privada, tanto los internos como los de acceso, así como las cunetas.
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, té com a objectiu, entre d'altres, l'establiment d'un marc per a la protecció de les aigües superficials continentals, les aigües de transició, les aigües costaneres i les aigües subterrànies, que contribueixi a pal·liar els efectes de les sequeres, de manera que, al seu torn, ajudi a garantir un subministrament suficient d'aigua en bon estat.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, tiene como objetivo, entre otros, el establecimiento de un marco para la protección de las aguas superficiales continentales, las aguas de transición, las aguas costeras y las aguas subterráneas, que contribuya a paliar los efectos de las sequías, de manera que, a su vez, ayude a garantizar un suministro suficiente de agua en buen estado.
Català: La comunicació amb el pacient desorientat.
Español: La comunicación con el paciente desorientado.
Català: Catalunya i Espanya a Europa i al món.
Español: Cataluña y España en Europa y en el mundo.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Tercer: altres parents que convisquin amb el/la causant i estiguessin a càrrec seu.
Español: Tercero: otros parientes que convivan con el causante y estuviesen a su cargo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Pera.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Pera.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas Viladevall, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070002),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas Viladevall, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070002),
Català: - Altres treballs realitzats en empreses privades, en llocs similars al convocat.
Español: - Otros trabajos realizados en empresas privadas, en lugares similares al convocado.
Català: Condiciona la base del producte en funció del que vol fer.
Español: Acondiciona la base del producto en función de lo que se quiere hacer.
Català: La Gerència actuarà amb llibertat de decisió dintre dels criteris que li siguin fixats per la Junta de Govern, responent de la seva actuació davant aquest òrgan.
Español: La Gerencia actuará con libertad de decisión dentro de los criterios que le sean fijados por la Junta de Gobierno, respondiendo de su actuación ante este órgano.
Català: 2.6 Dibuixa croquis i esquemes de circuits de control, senyalització i potència hidràulics o electrohidràulics.
Español: 2.6 Dibuja croquis y esquemas de circuitos de control, señalización y potencia hidráulicos o electrohidráulicos.
Català: El projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: b) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: b) Hacer el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: nova construcció de l'edifici annex a la Facultat de Ciències de
Español: nueva construcción del edificio anexo de la Facultad de Ciencias de la
Català: Intervé en la gestió del risc en instal·lacions aquàtiques i durant la pràctica esportiva en el nivell d'iniciació al medi aquàtic o al salvament i socorrisme, identificant i aplicant procediments específics d'acord amb les instruccions o normes d'aplicació.
Español: Interviene en la gestión del riesgo en instalaciones acuáticas y durante la práctica deportiva en el nivel de iniciación al medio acuático o al salvamento y socorrismo, identificando y aplicando procedimientos específicos de acuerdo con las instrucciones o normas de aplicación.
Català: Per a cadascuna de les unitats d'edificació es definirà la cota de referència de la planta baixa, d'acord amb els articles 225, 226 i 261 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para cada una de las unidades de edificación se definirá la cota de referencia de la planta baja, de acuerdo con los artículos 225, 226 y 261 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les organitzacions sindicals. Concepte; les seccions sindicals i els delegats sindicals, els seus drets i atribucions en l'empresa.
Español: Las organizaciones sindicales: concepto; las secciones sindicales y los delegados sindicales, sus derechos y atribuciones en la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'expressió "amb el suport del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica”, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identificació visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la expresión "con el apoyo del Programa de Innovación y Calidad Democrática”, de acuerdo con las pautes que establece el Programa de identificación visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.
Català: c) Visites i altres persones que per motius professionals o tècnics han d'accedir ocasionalment a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència: les dades les facilita la persona interessada mitjançant escanneig de l'anvers del document d'identitat corresponent o correu electrònic.
Español: c) Visitas y otras personas que por motivos profesionales o técnicos han de acceder ocasionalmente a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia: los datos los facilita la persona interesada por medio de escaneo del anverso del documento de identidad correspondiente o correo electrónico.
Català: En data 27 de juny de 1997 la Junta General ordinària d'accionistes de la societat Devimar, SA, va acordar la transformació de la societat en societat limitada.
Español: En fecha 27 de junio de 1997 la Junta General ordinaria de accionistas de la sociedad Devimar, SA, acordó la transformación de la sociedad anónima en sociedad limitada.
Català: —4 Preu públic dels assaigs de material de reg
Español: —4 Precio público de los ensayos de material de riego
Català: Plànol de situació (estat actual) E:1/2.000.
Español: Plano de situación (estado actual) E:1/2.000.
Català: La sol·licitud seleccionada del procés de concurrència obtindrà l'acta de posada en servei únicament per a la totalitat del projecte autoritzat, en els termes en que s'ha resolt la concurrència.
Español: La solicitud seleccionada del proceso de concurrencia obtendrá el acta de puesta en marcha únicamente para la totalidad del proyecto autorizado, en los términos en que se ha resuelto la concurrencia.
Català: 1.1 Es modifica l'article 1.2.c) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de tal manera que la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació passa a denominar-se Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 1.1 Se modifica el artículo 1.2.c) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de tal forma que la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación pasa a denominarse Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: g) Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat i, en cas de ser-ho, el substituirà en aquesta el suplent.
Español: g) Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato y, en caso de serlo, lo sustituirá en esta el suplente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb caràcter general, són obligacions dels/de les beneficiaris/beneficiàries les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con carácter general, son obligaciones de los/las beneficiarios/as las siguientes:
Català: Programes concertats de cooperació al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Programas concertados de cooperación al desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: Durada el contracte: 3 anys.
Español: Duración el contrato: 3 años.
Català: a) Rebre les peticions de mobiliari de totes les unitats directives del departament.
Español: a) Recibir las peticiones de mobiliario de todas las unidades directivas del departamento.
Català: 3.- La precisió de les alineacions de les vies que el Pla General proposa en sòl no urbà es farà en els Plans Parcials o Especial i Projectes d'Urbanització que desenvolupin l'ordenació d'aquest sòl.
Español: 3.- La precisión de las alineaciones de las vías que el Plan General propone en suelo no urbano se hará en los Planes parcial o especial y Proyectos de urbanización que desarrollen la ordenación de este suelo.
Català: 8.1 Els criteris de concessió corresponents estan recollits a la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 8.1 Los criterios de concesión correspondientes están recogidos en la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableixi en la resolució per als residus no perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establezca en la resolución para los residuos no peligrosos.
Català: Està trencada en varis fragments.
Español: Está rota en varios fragmentos.
Català: Un cop avaluada la justificació, l'entitat col·laboradora retornarà a l'entitat subvencionada les factures i rebuts originals a fi que conservi els documents justificatius de l'aplicació de la subvenció.
Español: Una vez evaluada la justificación, la entidad colaboradora devolverá a la entidad subvencionada las facturas y recibos originales para que conserve los documentos justificativos de la aplicación de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1744/2008, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1744/2008, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/08).
Català: 1.1 S'inclourà en la normativa de l'article 73, que regula la zona industrial, el paràmetre de d'edificabilitat màxima que és de 3,50 m3 de volum per m2 de sòl, o el seu equivalent de 0,38 m2 sostre/m2 sòl per a una alçària màxima de 9 metres.
Español: 1.1 Se incluirá en la normativa del artículo 73, que regula la zona industrial, el parámetro de edificabilidad máxima que es de 3,50 m3 de volumen por m2 de suelo, o su equivalente de 0,38 m2 techo/m2 suelo para a una altura máxima de 9 metros.
Català: a) Descripció: Servei de transport per al personal del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: servicio de transporte para el personal del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: l) Empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura segons disposa el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: l) Empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura según se contempla en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Català: 7.1 Per a la valoració dels projectes dels centres que es presenten per primera vegada la Comissió central de llibres de text tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Para la valoración de los proyectos de los centros que se presentan por primera vez la Comisión central de libros de texto tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: f) Redactar les fitxes de la memòria RDI anuals per a la seva publicació en el web del Departament, que recullen en detall l'activitat d'inversió RDI duta a terme per les diferents unitats directives del Departament i ens adscrits relacionats.
Español: f) Redactar las fichas de la memoria RDI anuales para su publicación en el web del Departamento, que recogen en detalle la actividad de inversión RDI llevada a cabo por las diferentes unidades directivas del Departamento y entes adscritos relacionados.
Català: La sol·licitud dels períodes anuals de vacances ha d'efectuar-se abans de l'1 d'abril de cada any, a fi que la gerència, en funció de les peticions del personal i de les necessitats dels serveis, elabori el pla anual de vacances.
Español: La solicitud de los períodos anuales de vacaciones tendrá que realizarse antes del 1 de abril de cada año, con el fin que la gerencia, en función de las peticiones del personal y de las necesidades del servicio, elabore el plan anual de vacaciones.
Català: Priorització geogràfica sectorial (15 punts).
Español: Priorización geográfica sectorial (15 puntos).
Català: En el cas que hi hagi un accident laboral greu, s'ha de comunicar amb la major celeritat possible al delegat de prevenció i al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible al delegado de prevención y al Comité de Empresa.
Català: La LES conté 114 articles, 20 disposicions addicionals, 9 de transitòries, una de derogatòria i 60 de finals, que afecten un ampli ventall de les normes de l'ordenament reguladores de les matèries més diverses.
Español: La LES contiene 114 artículos, 20 disposiciones adicionales, 9 transitorias, una derogatoria y 60 finales, que afectan a un amplio abanico de las normas del ordenamiento reguladoras de las materias más diversas.
Català: El Consell de Direcció d'AQU Catalunya i, per delegació, la directora d'AQU Catalunya, segons l'acord del Consell de Direcció de data 1 de desembre de 2005.
Español: El Consejo de Dirección de AQU Catalunya y, por delegación, la directora de AQU Catalunya, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de diciembre de 2005.
Català: Codi CPA: 61.90.1 Altres serveis de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 61.90.1 Otros servicios de telecomunicaciones.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades personals dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: a) Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: a) Podrán concederse licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: Vist que l'ús de les noves tecnologies per al compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents, com són la presentació i el pagament per via telemàtica, implica la modificació dels modes d'autoliquidació existents;
Español: Visto que el uso de las nuevas tecnologías para el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, como son la presentación y el pago por vía telemática, implica la modificación de los modelos de autoliquidación existentes;
Català: La fita testimoni se situa al paratge anomenat Font de cal Padre, a sobre d'una roca de conglomerat.
Español: El mojón testigo se sitúa en el paraje denominado Font de Cal Padre, en lo más alto de una roca de composición conglomerática.
Català: e) Analitzar les relacions econòmiques entre els diversos ens que formen el sistema de salut a Catalunya i definir models per a la seva evolució.
Español: e) Analizar las relaciones económicas entre los diversos entes que conforman el sistema de salud en Cataluña y definir modelos para su evolución.
Català: Donar suport al/ a la secretari/ària a les reunions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Dar apoyo al/a la secretario/a en las reuniones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Expedient 2003/2: homologació de maquinari digital i programari informàtic.
Español: Expediente 2003/2: homologación de equipos digitales y programas informáticos.
Català: Sol·licituds de formalització d'inscripcions
Español: Solicitudes de formalización de inscripciones
Català: Les empreses facilitaran a la seva plantilla, l'activitat dels quals això ho exigeixi, roba de treball adequada, proporcionant-los un equip d'estiu i un altre d'hivern per cada anualitat.
Español: Las empresas facilitarán a su plantilla, cuya actividad así lo exija, ropa de trabajo adecuada, proporcionando un equipo de verano y otro de invierno por cada anualidad.
Català: 9.2 En relació amb els criteris de valoració a), b), c), d) e), f) g) i i), es concedirà la màxima puntuació en cada tram (15, 10, 7, 6, 5 o 3 punts, segons els casos) a la sol·licitud que presenti una major despesa en relació amb el criteri objecte de valoració o un major coeficient, en el cas de l'apartat f).
Español: 9.2 En relación con los criterios de valoración a), b), c), d), e), f) g) e i), se concederá la máxima puntuación en cada tramo (15, 10, 7, 6, 5 o 3 puntos, según los casos) a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración o un mayor coeficiente, en el caso del apartado f).
Català: La Unitat Administrativa de Girona té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Girona tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Si se trata de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: 2.4 Equips de reprografia, enquadernacions i altres sistemes operatius.
Español: 2.4 Equipos de reprografía, encuadernaciones y otros sistemas operativos.
Català: Aquesta voluntat la trobem reflectida en la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris; en la Llei 3/1993, del 5 de març, de l'Estatut del consumidor, i en el text refós sobre el comerç interior, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març.
Español: Esta voluntad la encontramos reflejada en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios; en la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, y en el texto refundido sobre el comercio interior, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal corresponent en el qual ha de constar el règim jurídic i el període concret de prestació dels serveis que s'acrediten.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal correspondiente en el que ha de constar el régimen jurídico y el período concreto de prestación de los servicios que se acrediten.