BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Realitzar una proposta d'adaptació dels qüestionaris aportats per l'ACJ i pel DIRIP a la metodologia establerta pel CEO, que haurà de rebre el vistiplau final de l'ACJ i el DIRIT.
Español: c) Realizar una propuesta de adaptación de los cuestionarios aportados por la ACJ y por el DIRIP a la metodología establecida por el CEO, que tendrá que recibir el visto bueno final de la ACJ y del DIRIP.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA per al 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, para 1999
Català: de discapacitades. Si aquesta plaça no es cobreix, s'acumularà al
Español: Si esta plaza no se cubre, se acumulará al turno libre.
Català: Import total: 3.766.224,62 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Importe total: 3.766.224,62 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: d) Nivell D: peons, rentadors, etiquetadors i personal de treballs
Español: d) Nivel D: peones, lavadores, etiquetadores y personal de trabajos varios
Català: En relació amb el sistema hidrològic, l'àrea objecte de les actuacions proposades correspon a la conca hidrològica del torrent del Coll Pregon, el qual recull les aigües de diversos torrents situats al vessant nord del cim del Matagalls, i conflueix aigües avall amb altres torrents per formar la riera Major.
Español: En relación con el sistema hidrológico, el área objeto de las actuaciones propuestas corresponde a la cuenca hidrológica del torrente del Coll Pregon, el cual recoge las aguas de varios torrentes situados en la vertiente norte de la cima del Matagalls, y confluye aguas abajo con otros torrentes para formar la riera Major.
Català: planta; d'acord amb l'Acord de govern de 2 febrer de 2016; amb poders suficients segons consta en escriptura del Notari Jesús Julián Fuentes Martínez, de Protocol núm. 991 i de data 04 de maig de 2016 i d'acord amb els Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (DOGC núm. 6310, de 7 de febrer de 2013).
Español: planta; de acuerdo con el Acuerdo de gobierno de 02 de febrero de 2016; con poderes suficientes según consta en escritura del Notario Jesús Julián Fuentes Martínez, de Protocolo núm. 991 y de fecha 04 de mayo de 2016 y de acuerdo con los Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (DOGC núm. 6310, de 7 de febrero de 2013).
Català: Sempre i quan persisteixen les circumstàncies que motivaren la contractació temporal, podran convertir-se en indefinits els contractes temporals per circumstàncies de la producció que es puguin dur a terme en un futur i un cop hagi transcorregut el període màxim legalment establert.
Español: Siempre y cuando persistan las circunstancias que motivaron la contratación temporal, se podrán convertir en indefinidos los contratos temporales por circunstancias de la producción que puedan celebrarse en un futuro y una vez haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido.
Català: econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la
Español: promoción económica o profesional, por razón precisamente
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques d'un/a alumne/a del Màster oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración para acoger en prácticas a un/a alumno/a del Master oficial en Gestión Pública.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar a la factura, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Documents justificatius: (sempre que no constin al registre de personal)
Español: Documentos justificativos: (cuando no consten en el registro de personal).
Català: El projecte presentat està signat per la senyora Núria Verdeny Esteve i està visat al Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya el 26 de juny de 2009 amb el número 0626-057.
Español: El proyecto presentado está firmado por la señora Núria Verdeny Esteve y está visado en el Colegio de Ambientólogos de Cataluña el 26 de junio de 2009 con el número 0626-057.
Català: Aquesta metodologia consisteix en l'elaboració d'un model col·laboratiu i virtual en tres dimensions de l'obra en el qual s'integra tota la informació gràfica, econòmica i temporal, entre d'altra, sobre el qual treballen tots els agents, de manera que el model està en constant evolució i recull tota la informació actualitzada que ha de permetre operar durant les diferents fases del cicle de vida de les obres.
Español: Esta metodología consiste en la elaboración de un modelo colaborativo y virtual en tres dimensiones de la obra en el cual se integra toda la información gráfica, económica y temporal, entre otra, sobre el que trabajan todos los agentes, de manera que el modelo está en constante evolución y recoge toda la información actualizada que debe permitir operar durante las diferentes fases del ciclo de vida de las obras.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya, en data 20 de novembre de 1998, va acordar
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya, en fecha 20 de noviembre de 1998,
Català: Jaciment dels Munts: 300 ptes.
Español: Yacimiento de Els Munts: 300 ptas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els aspirants que hagin tingut la qualificació d'apte en la prova d'acreditació del coneixement de llengua castellana, pels que no posseeixin la nacionalitat espanyola, faran només la prova oral i escrita de llengua catalana.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto en la prueba de acreditación del conocimiento de lengua castellana, para los que no posean la nacionalidad española, harán solamente la prueba oral y escrita de la lengua catalana.
Català: La durada dels uniformes és d'1 any, tant per als empleats de gerència com per al personal d'equip o altres, de jornada completa, i proporcional per als empleats de jornada a temps parcial.
Español: La duración de los uniformes será de 1 año, para los empleados tanto de gerencia como de personal de equipo u otros, de jornada completa, y proporcional, para los empleados de jornada a tiempo parcial.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Rajadell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de Rajadell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Es recorda que és obligatori avisar prèviament de la no-assistència a la feina i de les causes de la falta amb caràcter previ, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: Se recuerda que es obligatorio avisar de la no asistencia al trabajo y las causas de ésta con carácter previo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se tendrá que establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: - Activitats de formació i capacitació com poden ser la realització de cursos de formació relacionats tant amb l'àmbit científic com amb la capacitació professional (aspectes de gestió, organització, emprenedoria, etc.).
Español: - Actividades de formación y capacitación, como pueden ser la realización de cursos de formación relacionados tanto con el ámbito científico como con la capacitación profesional (aspectos de gestión, organización, emprendimiento, etc.).
Català: correspon en els calendaris en vigor, presten els seus serveis en diumenges o
Español: servicios en domingos o festivos, por así corresponderles a su turno en
Català: Dirigir, revisar i avaluar els convenis de col·laboració, encàrrecs de gestió i qualsevol altre que subscrigui el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Dirigir, revisar y evaluar los convenios de colaboración, encargos de gestión y cualquier otro que suscriba el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present conveni, igualment considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las condiciones establecidas en el presente convenio, igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: En tot cas i durant la vigència del present acord, el fons de modernització i racionalització de l'Administració s'incrementarà en forma que garanteixi l'increment mínim al que fa referència l'acord 5.2 del III Acord General sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: En todo caso y durante la vigencia del presente acuerdo, el fondo de modernización y racionalización de la Administración se incrementará en forma que garantice el incremento mínimo al que hace referencia el acuerdo 5.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa pot elegir entre compensar les hores realitzades mitjançant pagament o per descans compensatori, d'acord amb el treballador.
Español: La empresa podrá elegir entre compensar las horas realizadas mediante pago o por descanso compensatorio, de acuerdo con el trabajador.
Català: la capacitat per treballar en equip, les aptituds comunicatives i el tracte humà amb l'usuari de l'aspirant.
Español: la capacidad para trabajar en equipo, las aptitudes comunicativas y el trato humano con el usuario del aspirante.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalitat de Catalunya que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats de juny de 2000, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de junio de 2000, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En el supòsit que la persona aspirant estigui jubilada, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: d) Atenir-se al règim intern de l'organisme o la institució on duguin a terme les seves activitats.
Español: d) Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleven a cabo sus actividades.
Català: Reglament li encarrega, d'acord amb el que determina la legislació
Español: encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Català: Les parts acorden promoure la informació i formació en matèria laboral dels seus treballadors, en especial els inclosos en el grup 1, tant a nivell normatiu i legal com professional del sector, en totes aquelles matèries que els hi afectin directament.
Español: Las partes acuerdan promover la información y formación en materia laboral de sus trabajadores, en especial los incluidos en el grupo 1, tanto a nivel normativo y legal como profesional del sector en todas aquellas materias que le afecte directamente.
Català: —1 Estimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i en conseqüència es modifica el concert educatiu dels centres.
Español: —1 Estimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y en consecuencia se modifica el concierto educativo de los centros.
Català: En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de "l'entrepà", que es considera com a no efectiva de treball, ratificat per la Sentència del Tribunal Central de Treball dictada en el Conflicte Col·lectiu instat, en aquesta matèria, pel Comitè d'Empresa.
Español: En estas horas de presencia detalladas para el personal obrero están incluidas la media hora de «bocadillo» que se considera como no efectiva de trabajo, como ha ratificado por la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo, dictada en el conflicto colectivo instado, en esta materia, por el comité de empresa.
Català: Podran cedir-les a qualsevol altre delegat/ada, sempre que no s'acumulin en una mateixa persona un nombre superior a les 30 hores mensuals.
Español: Podrán cederlas a cualquier otro delegado/da, siempre que no se acumulen en una misma persona un número superior a las 30 horas mensuales.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Suau Rosselló, la senyora Mª Olga Hernández Hernández, notària de Viladecans, 2.
Español: Barcelona: por traslado del señor Suau Rosselló, la señora M. Olga Hernández Hernández, notaria de Viladecans, 2.
Català: - Que la publicació de l'obra sigui resultat d'un contracte entre l'editorial que publica l'edició original i la/es editorial/s que adquireix/en els drets (excepte en el cas de la modalitat d'obres per encàrrec)
Español: - Que la publicación de la obra sea resultado de un contrato entre la editorial que publica la edición original y la/las editorial/les que adquiere/n los derechos (salvo en el caso de la modalidad de obras por encargo)
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 122 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 122 puestos escolares.
Català: Control de l'execució del pressupost de despesa de la Secretaria General.
Español: Control de la ejecución del presupuesto del gasto de la Secretaría General.
Català: de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona han proposat
Español: cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona han
Català: FP, universitari o bé doctorand en el període comprés entre la sol·licitud d'ajut i la certificació, 20 punts.
Español: FP, universitario o bien doctorando en el período comprendido entre la solicitud de ayuda y la certificación, 20 puntos.
Català: - ANNEX 2: Reglament d'explotació del servei de recollida de residus especials. (actualment en revisió per adaptació al nou servei)
Español: - ANEXO 2: Reglamento de explotación del servicio de recogida de residuos especiales (Actualmente en revisión por adaptación al nuevo servicio)
Català: la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, que es
Español: la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, que
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d'un àmbit situat vora la C-13, pk 2,300 del municipi d'Alcoletge, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13, pk 2,300 del municipio de Alcoletge, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/1113/2016, de 19 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN TES/1113/2016, de 19 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: b) La quota de 5.599,50 euros per a les activitats que s'inclouen en la resta d'epígrafs de l'annex I.1 i de l'annex I.2 de la Llei 20/2009.
Español: b) La cuota de 5.599,50 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/2009.
Català: De la mateixa forma que amb les tendes, en la seva distribució es respectaran les corbes de nivell i els marges existents, també s'ubicaran entre exemplars d'olivera i pi.
Español: De la misma forma que con las tiendas, en su distribución se respetarán las curvas de nivel y los márgenes existentes, también se ubicarán entre ejemplares de olivo y pino.
Català: - Ajuntament del Prat de Llobregat (informe emès en data 17 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (informe emitido fecha 17 de julio de 2020)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Daoiz, núm. 7-9 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Daoiz, núm. 7-9 (Sabadell).
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de despeses de personal del cos de Mossos d'Esquadra i comunica les possibles desviacions a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra y comunica las posibles desviaciones a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En el supòsit d'ocupacions no autoritzades al DHP, el import dels danys no serà inferior al que resultaria d'aplicar el cànon d'utilització del DHP d'acord amb el que estableix el TRLA en el seu article 112.4.a) i b) que estableix que en el cas d'ocupació de terrenys del DHP el valor serà el del terreny ocupat prenent com a referència el valor de mercat dels terrenys confrontats.
Español: En el supuesto de ocupaciones no autorizadas del DHP, el importe de los daños no será inferior al que resultaría de aplicar el canon de utilización del DHP de acuerdo con lo que establece el TRLA en su artículo 112.4 a) y b) que establece que en el caso de ocupación de terrenos del DHP el valor será el del terreno ocupado tomando como referencia el valor de mercado de los terrenos colindantes.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d' indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents (inclosa a la sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes (incluida en la solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: 3.3 S'haurà de presentar una sol·licitud per ADF, la qual podrà incloure diverses actuacions.
Español: 3.3 Se habrá de presentar una solicitud por ADF, la cual podrá incluir diversas actuaciones
Català: Funcions de la direcció gerència
Español: Funciones de la dirección gerencia
Català: Mòdul: Accions tecnicotàctiques individuals III
Español: Módulo: Acciones técnico-tácticas individuales III
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, ha emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009, ha emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Beneficiari: Associació cultural Viu el Teatre
Español: Beneficiario: Asociación cultural Viu el Teatre
Català: 2.2 Els convenis de les campanyes de promoció han d'establir les condicions d'aplicació, i com a mínim, les següents:
Español: 2.2 Los convenios de las campañas de promoción tienen que establecer las condiciones de aplicación, y como mínimo, las siguientes:
Català: “Nomenar el senyor Joaquín Torrent Frigola cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 17 de gener de 2011.”.
Español: “Nombrar al señor Joaquín Torrent Frigola jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 17 de enero de 2011.”.
Català: Atès que la Resolució de 30 de desembre de 1998, del secretari
Español: Vista la Resolución de 30 de diciembre de 1998, del director general de