BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 8.192,73 € (IVA inclòs) a càrrec de la partida pressupostària SA0104D/227008900/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 8.192,73 € (IVA incluido) a cargo de la partida presupuestaria SA0104D/227008900/1210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el 2014.
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esa notificación también podrá realizarse mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: I aquells altres previstos en aquest Conveni
Español: Y aquellos otros previstos en este Convenio
Català: D´acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament on estiguin adscrits els lloc de treball a proveir,
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento donde estén adscritos los puestos de trabajo a proveer,
Català: La Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari, també insta el Govern de la Generalitat a “elaborar un pla marc del cooperativisme agrari, i amb aquest objectiu cal que la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC), amb el suport de l'Administració, elabori un estudi que mostri la realitat de les cooperatives agràries amb caràcter global, analitzi els factors de viabilitat, l'adequació de les capacitats de transformació, l'estructura comercial i les possibilitats de millora de la competitivitat, entre altres, per a avançar en la definició de les possibles línies d'actuació de futur i preveure sinergies i possibilitats d'intercooperació”.
Español: La Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario, también insta al Gobierno de la Generalidad a "elaborar un plan marco del cooperativismo agrario, y con este objetivo es necesario que la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC), con el apoyo de la Administración, elabore un estudio que muestre la realidad de las cooperativas agrarias con carácter global, analice los factores de viabilidad, la adecuación de las capacidades de transformación, la estructura comercial y las posibilidades de mejora de la competitividad, entre otros, para avanzar en la definición de las posibles líneas de actuación de futuro y prever sinergias y posibilidades de intercooperación".
Català: També es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També haurà d'acompanyar-se la relació d'establiments petits considerats, i una estimació global de la superfície de venda que representa.
Español: También tendrá que acompañarse la relación de establecimientos pequeños considerados y una estimación global de la superficie de venta que representa.
Català: Creació d'idees/conceptes. Desenvolupament de capital intel·lectual i/o tecnològic:
Español: Creación de ideas/conceptos - Desarrollo de capital intelectual y/o tecnología:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: específics per a cada espai segons l'assignació o
Español: específicos para cada espacio, según la asignación o
Català: 6) El personal de tallers que treballi en fossats o llocs que per la naturalesa del treball obliguin a estar en un ambient humit o greixós se'ls ha de donar 2 granotes cada any i calçat adient.
Español: 6) El personal de talleres que trabaje en fosos o puestos que por la naturaleza del trabajo obliguen a estar en un ambiente húmedo o graso se les darán 2 monos cada año y calzado adecuado.
Català: La persona que els porti haurà de dur la llicència i certificació acreditativa d'inscripció en el registre municipal, la corretja haurà de ser almenys de dos metres.
Español: La persona que los lleve tendrá que llevar la licencia y certificación acreditativa de inscripción al registro municipal, la correa tendrá que ser al menos de dos metros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 5 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de junio de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La infraestructura proposada es pot resumir en el següent esquema:
Español: La infraestructura propuesta se puede resumir en el siguiente esquema:
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà d'instrumentalizar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentalizarse por escrito.
Català: La Junta de Govern: formada per persones físiques col·legiades que ocupen els càrrecs de president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal 1, vocal 2, vocal 3, vocal 4 i vocal 5.
Español: La Junta de Gobierno: formada por personas físicas colegiadas que ocupan los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, vocal 1, vocal 2, vocal 3, vocal 4 y vocal 5.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la presidència de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del ICIP en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.2 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM, a proposta del cap de Finançament i Emprenedoria del CIDEM.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM, a propuesta del jefe de Financiación y Emprendeduría del CIDEM.
Català: Les que es celebrin en les dependències municipals, es realitzaran necessàriament en dilluns, i en cap cas, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Los que se celebren en las dependencias municipales, se realizarán necesariamente en lunes, y en ningún caso, durante les meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Resolució de revocació total i de reintegrament d'una subvenció extraordinària.
Español: Resolución de revocación total y de reintegro de una subvención extraordinaria.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren.
Català: La finalització de la jornada ha de coincidir amb la del seu horari laboral, procedint en aquell moment a registrar la sortida i, posteriorment, anar-se a canviar de roba.
Español: La finalización de la jornada tiene que coincidir con la de su horario laboral, procediendo en aquel momento a registrar la salida y, posteriormente, irse a cambiar de ropa.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un desfasament greu que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per aquesta zona, a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como con la Seguridad Social.
Català: El sol·licitant que ja estigui inscrit en un altre col·legi oficial de psicòlegs de l'Estat espanyol pot substituir els requisits 2 i 3 per l'oportuna certificació acreditativa de la seva condició col·legial, juntament amb la sol·licitud de trasllat.
Español: El solicitante ya inscrito en otro colegio oficial de psicólogos del Estado español puede sustituir los requisitos 2 y 3 por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial, junto con la solicitud de traslado.
Català: La construcció d'aquest concepte per agregació de restes de d'altres determinarà l'existència de diferents imports per al mateix, constituint-se en una garantia retributiva estricta i exclusivament ad personam, que es respectés.per tant. únicament a títol individual als treballadors que l'acreditin i que fossin en nòmina de l'Empresa.i amb contracte en vigor. al dia d'avui, no resultant doncs aplicable.ni extrapolable. al personal la contractació del qual no sigui posterior a aquesta data.
Español: La construcción de este concepto por agregación de restos de otros determinará la existencia de distintos importes para el mismo, constituyéndose en una garantía retributiva estricta y exclusivamente ad personam, que se respetara -por tanto- únicamente a título individual a los trabajadores que la acrediten y que estuvieran en nómina de la Empresa -y con contrato en vigor- al día de hoy, no resultando pues aplicable -ni extrapolable- al personal cuya contratación sea posterior a esta fecha.
Català: 31.1 La formació dels membres del cos de bombers voluntaris correspon a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la qual ha d'expedir i enregistrar els certificats i títols corresponents.
Español: 31.1 La formación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios corresponde a la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la cual tiene que expedir y registrar los correspondientes certificados y títulos.
Català: Transcripció del text literal subscrit per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys.
Español: Tendrán consideración especial al hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años.
Català: El retard i la negligència en el compliment de les seves funcions, així com la indeguda utilització dels locals, dels materials o dels documents de l'empresa, tret que per la seva gravetat manifesta pugui ser considerada com a falta greu.
Español: El retraso y la negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, de los materiales o de los documentos de la empresa, a no ser que por su gravedad manifiesta pueda ser considerada como falta grave.
Català: Per l'execució de les prestacions derivades del compliment objecte d'aquest encàrrec de gestió, el DAAM, responsable del tractament posa a disposició del CTTI el fitxer Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders, de nivell mig, inscrit al Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: Por la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento objeto de este encargo de gestión, el DAAM, responsable del tratamiento, pone a disposición del CTTI el fichero Gestión de ayudas agrícolas y ganaderas, de nivel medio, inscrito en el Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: Els treballadors/es que tinguin al seu càrrec fills menors de sis anys o, majors d'aquesta edat amb disminució psíquica o física que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un 1/3 i la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del seu salari.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo hijos menores de seis años, o, mayores de esta edad con disminución psíquica o física que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de su salario.
Català: c) Executar i fer complir els acords del Consell General.
Español: c) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo General.
Català: Als efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es tipifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A los efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se tipifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: 2.6 Identifica les obligacions fiscals derivades de tributs autonòmics, de la Unió Europea o d'altres països, relacionats amb l'ús d'espais o infraestructures en la realització de l'activitat empresarial.
Español: 2.6 Identifica las obligaciones fiscales derivadas de tributos autonómicos, de la Unión Europea o de otros países, relacionados con el uso de espacios o infraestructuras en la realización de la actividad empresarial.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte més favorable, establert entre l'Ajuntament i les persones que hi treballen, prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí (sempre que no vulneri el dret administratiu), igual que qualsevol llei o decret que faci referència als funcionaris i les funcionàries de l'administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto más favorable, establecido entre el Ayuntamiento y las personas que trabajan, prevalecerá sobre el que se establezca aquí (siempre que no vulnere el derecho administrativo), igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los funcionarios y las funcionarias de la administración.
Català: Controlar i gestionar les anul·lacions, prescripcions, insolvències i qualsevol altra incidència que es produeixi relacionada amb els ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar y gestionar las anulaciones, prescripciones, insolvencias y cualquier otra incidencia que se produzca relacionada con los ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari, per a la mateixa finalitat, d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorcio de la Vivienda de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para la misma finalidad, de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a), b i c) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b y c) en el supuesto de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat d'Educació Secundària Obligatoria.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Per Resolució de 7 de gener de 2000 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000) es va ampliar l'expedient esmentat amb la inclusió d'un entorn de protecció.
Español: Por Resolución de 7 de enero de 2000 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000) se amplió el citado expediente con la inclusión de un entorno de protección.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és de 6,3 m de mitjana.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de 6,3 m de media.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les NNSS, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las NNSS, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de pintures i vernissos al terme municipal de Polinyà (BA20100135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de pinturas y barnices en el término municipal de Polinyà (BA20100135).
Català: Entitat: Arxiu-Biblioteca Episcopal de Vic.
Español: Entidad: Archivo-Biblioteca Episcopal de Vic.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Puigpedrós, 7-9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Puigpedrós, 7-9.
Català: Pla especial de reforma interior de modificació de la coberta de l'edifici destinat a centre escolar al carrer Jovara, 35
Español: Plan especial de reforma interior de modificación de la cubierta del edificio destinado a centro escolar en la calle Jovara, 35
Català: D'altra banda, es reforçarà i millorarà la senyalització vertical i el sistema de defensa existent, preveient la substitució de sistemes de contenció metàl·lics afectats per les obres, instal·lant nous tancaments en trams no protegits, i disposant de proteccions per a motoristes en corbes tancades on actualment no hi siguin.
Español: Por otra parte, se reforzará y mejorará la señalización vertical y el sistema de defensa existente, previendo la sustitución de sistemas de contención metálicos afectados por las obras, instalando nuevos cerramientos en tramos no protegidos, y disponiendo de protecciones para motoristas en curvas cerradas donde actualmente no haya.
Català: Durant el segon semestre del 2009 la Comissió Mixta Paritària estudiarà la idoneïtat i condicions per l'aplicació d'un sistema de flexibilitat horària, i la creació d'un Pla de pensions pels funcionaris municipals.
Español: Durante el segundo semestre de 2009, la Comisión Mixta Paritaria estudiará la idoneidad y las condiciones para la aplicación de un sistema de flexibilidad horaria y la creación de un plan de pensiones para los funcionarios/rias municipales.
Català: Comprova i realitza els llibres i comptes comptables a efectuar dins el seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions pluriennals.
Español: Comprueba y realiza los libros y cuentas contables a efectuar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales.