BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tipus de reducció requereix sempre una regularització anual, com a màxim, i cada vegada que tingui lloc un canvi de destinació de la persona beneficiària.
Español: Este tipo de reducción requiere siempre una regularización anual, como máximo, y cada vez que tenga lugar un cambio de destino de la persona beneficiaria.
Català: S'estableix un ajut de 300.000 pessetes per empresa per als projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Se establece una ayuda de 300.000 pesetas por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: b) Fomentar l'artesania alimentària.
Español: b) Fomentar la artesanía alimentaria.
Català: Per publicacions sobre temàtica jurídica, fins a un màxim de 5 punts, segons les especificacions següents:
Español: Por publicaciones sobre temática jurídica, hasta un máximo de 5 puntos, según las especificaciones siguientes:
Català: Es fixaran aquests torns 2 mesos abans del dia d'inici del període de vacances.
Español: Se fijarán estos turnos 2 meses antes del día de inicio del periodo de vacaciones.
Català: b) No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan el vaixell a paralitzar tingui un expedient d'ajut aprovat pendent de justificar.
Español: b) No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando el barco a paralizar tenga un expediente de ayuda aprobado pendiente de justificar.
Català: Pl.encarregat centre
Español: Pl.encargado centro
Català: 14.1 La proposta de pagament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es realitzarà pel/per la directora/a territorial, amb l'informe previ favorable del/de la cap de Servei Territorial, per un percentatge del 90% de la subvenció de cada projecte.
Español: 14.1 La propuesta de pago de las subvenciones previstas en esta convocatoria se realizará por el/la director/a territorial, previo informe favorable del/de la jefe/a del servicio territorial, por un porcentaje del 90% de la subvención de cada proyecto.
Català: c) A cap dels empleats municipals interessats ha de faltar-li menys de 2 anys per complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) A ninguno de los empleados municipales interesados le faltará menos de 2 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Català: Pel que fa a les consideracions de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic (OCCC) en relació amb la compleció d'aspectes puntuals, s'integren totes en l'EAE.
Español: Con respecto a las consideraciones de la Oficina Catalana de Cambio Climático (OCCC) en relación con la compleción de aspectos puntuales, se integran todas en el EAE.
Català: Per presentar la documentació requerida, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, prorrogables 5 dies més, d'acord amb el que estableixen els articles 73 i 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Para presentar la documentación requerida, dispone de un plazo de 10 días hábiles, prorrogables 5 días más, de acuerdo con lo establecido en los artículos 73 y 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Des de la signatura del contracte fins la finalització dels treballs, com a màxim en el termini de dos mesos a partir de la conclusió de cadascuna de les edicions del 080 Barcelona Fashion.
Español: Desde la firma del contrato y hasta la finalización de los trabajos, como máximo en el plazo de dos meses a partir de la conclusión de cada una de las ediciones del 080 Barcelona Fashion.
Català: ANUNCI de Mirfels, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mirfels, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3638, de 17 de maig de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3638, de 17 de mayo de 2002.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció general del procés d'avaluació, avaluació del resultat de les consultes i el seu grau de consideració, conclusió del procés d'avaluació i seguiment ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción general del proceso de evaluación, evaluación del resultado de las consultas y su grado de consideración, conclusión del proceso de evaluación y seguimiento ambiental.
Català: 5.2 Dins els conceptes assenyalats en l'anterior apartat 5.1, es consideren despeses subvencionables aquelles que responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen dins l'exercici 2015.
Español: 5.2 Dentro de los conceptos señalados en el anterior apartado 5.1, se consideran gastos subvencionables los que responden de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios y se realizan dentro del ejercicio 2015.
Català: Aquest contracte admet la subcontractació, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Este contrato admite la subcontratación, de acuerdo con el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La persona beneficiària està físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria estará físicamente en la redacción del diario, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.
Català: A tals efectes, no es consideraran despeses finançables les corresponents al manteniment d'espais, lloguer o adquisició de places d'aparcament, taxes, fiances, llicències i/o assegurances.
Español: A tales efectos, no se considerarán gastos financiables los correspondientes al mantenimiento de espacios, alquiler o adquisición de plazas de aparcamiento, tasas, fianzas, licencias y/o seguros.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s'ajusten al nombre d'animals que es mantenen i que compleixen els requisits, així com per comprovar la resta de requisits que estableix l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos, así como para comprobar el resto de requisitos establecidos en el apartado 8 de este anexo.
Català: El dits percentatges són vigents fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Los referidos porcentajes permanecerán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: feina, sempre que no sigui en presència pública.
Español: dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia pública.
Català: Al personal contractat sota alguna de les modalitats temporals que accedeixi a la condició de fix, se li computaran com a vàlids els dies treballats per al còmput d'antiguitat a la Universitat.
Español: Al personal contratado bajo alguna de las modalidades temporales que acceda a la condición de fijo, se le computarán como válidos los días trabajados para el cómputo de la antigüedad en la Universidad.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable i construcció d'un dipòsit d'emmagatzematge.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable y construcción de un depósito de almacenaje.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/830/2009, de 20 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/830/2009, de 20 de marzo;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de novembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els representants del Comitè d'Empresa disposen d'un crèdit d'hores mensuals d'acord amb l'escalat que assenyala l'apartat (e) de l'article 68 del vigent Estatut del treballadors, i en la quantia, mode i forma, que es determina en la normativa al respecte.
Español: Los representantes del Comité de Empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales de acuerdo con la escala que señala el apartado (e) del Artículo 68 del vigente Estatuto de los Trabajadores, y en la cuantía, modo y forma, que se determina en la normativa al respecto.
Català: L'impacte per la generació de residus durant l'execució de les obres i durant l'exercici de l'activitat es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de residuos durante la ejecución de las obras y durante el ejercicio de la actividad se considera compatible.
Català: Participa en les reunions i equips de treball amb els diferents agents implicats en la matèria del seu àmbit competencial.
Español: Participa en las reuniones y equipos de trabajo con los diferentes agentes implicados en la materia de su ámbito competencial.
Català: 6.3.7 Tenir a càrrec seu la custòdia dels arxius i segells de la demarcació.
Español: 6.3.7 Tener a su cargo la custodia de los archivos y sellos de la demarcación.
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En materia de seguridad e higiene se tendrá una especial atención a lo que regula la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: L'original dels materials elaborats, si n'hi ha, i la memòria del projecte.
Español: El original de los materiales elaborados, si hubiese, y la memoria del proyecto.
Català: --1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Antonio Campo Barrabés, i visat en data 6 de juliol de 2009, amb el núm. 20904561, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Campo Barrabés, visado en fecha 6 de julio de 2009, con el núm. 20904561, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: El volum total de material extret segons la modificació del Projecte de desembre de 2016 es preveu de 104.507 m3 i el volum de sòl sorrenc o recurs beneficiable de 26.127 m3.
Español: El volumen total de material extraído según la modificación del Proyecto de diciembre de 2016 se prevé de 104.507 m3 y el volumen de suelo arenoso o recurso beneficiable de 26.127 m3.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para hacer una mayor difusión y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: D'altra banda, el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1988, de 15 d'abril, ha suposat la implantació d'una nova estructura que fa necessària l'adequació dels centres de despesa dependents d'aquest l'institut.
Español: Por otro lado, el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1988, de 15 de abril, ha supuesto la implantación de una nueva estructura que hace necesaria la adecuación de los centros de gasto dependientes de este instituto.
Català: A més, descripció dels recursos i infraestructures a disposició de l'artista i/o creador.
Español: Además, descripción de los recursos e infraestructuras a disposición del artista y/o creador.
Català: La contractació de personal amb la condició de fix de caràcter discontinu es limita a les funcions i els serveis que determina la Direcció de la FIB, els quals són com a mínim els següents:
Español: La contratación de personal con la condición de fijo de carácter discontinuo se circunscribirá a las funciones y servicios que se determinen por la dirección de FIB y, como mínimo, comprenderá las siguientes:
Català: No s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: No se admite el funcionamiento en horario de noche de rótulos de carácter comercial y/o publicitario.
Català: 14.2 Un cop reparats, els equips de pressió han de continuar complint les característiques de disseny definides pel fabricant, i en els equips amb marcatge CE, a més, els requisits essencials de seguretat establerts en el Reial decret 769/1999, de 7 de maig, o en el cas de recipients de pressió simples, els requisits del Reial decret 1495/1991, d'11 d'octubre.
Español: 14.2 Una vez reparados, los equipos a presión deberán seguir cumpliendo las características de diseño definidas por el fabricante, y en los equipos con marcaje CE, además, los requisitos esenciales de seguridad establecidos en el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, o en el caso de recipientes a presión simples, los requisitos del Real decreto 1495/1991, de 11 de octubre.
Català: El preavís s'ha d'exercir sempre per escrit i l'empresa estarà obligada a subscriure el justificant de recepció.
Español: El preaviso deberá ejercitarse siempre por escrito y la Empresa vendrá obligada a suscribir el acuse de recibo.
Català: Els cursos fluvials del municipi de Terrassa són tots de caràcter torrencial i segueixen, en general, una orientació nord-sud.
Español: Los cursos fluviales del municipio de Terrassa son todos de cariz torrencial y siguen, en general, una orientación norte-sur.
Català: 2.1 Poden ser persones destinatàries d'aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català, els centres de recerca amb seu social a Catalunya dependents o participats majoritàriament per una administració pública i les entitats privades amb seu social a Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin la recerca com una de les seves activitats principals.
Español: 2.1 Pueden ser personas destinatarias de estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán, los centros de investigación con sede social en Cataluña dependientes o participados mayoritariamente por una administración pública y las entidades privadas con sede social en Cataluña sin finalidad de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades principales.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de I'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes harán constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer tratamientos de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: Aquestes circumstàncies de servei i les mesures que en cada cas puguin afectar jornada i horari no es consideren constitutives de canvi substancial de condicions de treball.
Español: Estas circunstancias de servicio y las medidas que en cada caso pudieran afectar a jornada y horario no se considerarán constitutivas de cambio sustancial de condiciones de trabajo.
Català: La comunicació de dades de caràcter personal entre les institucions públiques obligades a disposar d'un registre de grups d'interès no requereix el consentiment de les persones afectades, sempre que la comunicació d'aquestes dades sigui necessària per a l'exercici de les funcions respectives en l'àmbit dels grups d'interès.
Español: La comunicación de datos de carácter personal entre las instituciones públicas obligadas a disponer de un registro de grupos de interés no requiere el consentimiento de las personas afectadas, siempre que la comunicación de estos datos sea necesaria para el ejercicio de las funciones respectivas en el ámbito de los grupos de interés.
Català: Per assistir a les proves de promoció interna, l'empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver complert 2 anys de serveis en el cos o escala com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al qual aspira a ingressar.
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna, el empleado/da público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o la escala de procedencia, haber cumplido 2 años de servicios en el cuerpo o la escala como empleado/da y poseer la titulación y el resto de los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o la escala al que aspira a ingresar.
Català: 3 S'ha de regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir un manteniment correcte.
Español: 3 Se regulará correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y se establecerá un mantenimiento correcto.
Català: Electrocució: no es pot fer una adequada valoració del perill perquè només s'especifica el model de suport però no se'n donen detalls ni croquis.
Español: Electrocución: no se puede llevar a cabo una adecuada valoración del peligro porque solo se especifica el modelo de soporte pero no se dan detalles ni croquis.
Català: 31.2 Els estatuts socials han de ser qualificats pel Registre quant al seu contingut, i se'n pot denegar la inscripció si l'acord de constitució o el seu contingut incompleix la normativa vigent.
Español: 31.2 Los estatutos sociales deben ser calificados por el Registro en cuanto a su contenido, pudiendo denegar la inscripción si el acuerdo de constitución o su contenido incumple la normativa vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: 6.3.5 Des de l'ODAE es donarà suport tecnològic a les àrees TIC dels departaments per adaptar els seus backoffices (serveis d'informació) per poder realitzar la correcta connexió a la PICA, independentment de la tecnologia en què estiguin elaborats.
Español: 6.3.5 Desde la ODAE se dará apoyo tecnológico a las áreas TIC de los departamentos para adaptar sus backoffice (servicios de información) para poder realizar la correcta conexión con la PICA, independientemente de la tecnología en que estén elaborados.
Català: El Departament d'Educació vol donar suport econòmic per tal d'afavorir l'intercanvi entre l'alumnat de l'últim cicle d'educació primària i l'alumnat d'educació secundària obligatòria i de batxillerat de centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i privats concertats, i l'alumnat de centres ubicats en els diferents territoris del domini lingüístic català i occità.
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo económico con el fin de favorecer el intercambio entre el alumnado del último ciclo de educación primaria y el alumnado de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados, y el alumnado de centros ubicados en los diferentes territorios del dominio lingüístico catalán y occitano.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han de dur a terme durant l'any 2008.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, se deben llevar a cabo durante el año 2008.
Català: 3.2 Segona fase: adscripció a municipi o zona de desplaçament.
Español: 3.2 Segunda fase: adscripción a municipio o zona de desplazamiento.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció del llargmetratge El púding màgic (10 còpies).
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción del largometraje El púding màgic (10 copias).
Català: c) Un mínim del 25% de la música cantada en català o aranès.
Español: c) Un mínimo del 25% de la música cantada en catalán o aranés.
Català: Caracterització d'instal·lacions elèctriques especials de baixa tensió:
Español: Caracterización de instalaciones eléctricas especiales de baja tensión:
Català: Fer un estudi de detall del so, per tal d'efectuar la reducció de l'impacte sonor ocasionat per la nova via mitjançant l'apantallament acústic dels receptors que superin els límits establerts en funció de la seva activitat.
Español: Hacer un estudio de detalle del sonido, con el fin de efectuar la reducción del impacto sonoro ocasionado por la nueva vía mediante el apantallamiento acústico de los receptores que superen los límites establecidos en función de su actividad.
Català: Queda derogat l'apartat 3 de l'article 1 del Decret 201/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Cultura, així com qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui el que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogado el apartado 3 del artículo 1 del Decreto 201/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura, así como cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga lo que dispone este Decreto.
Català: Alçada reguladora màxima: 5,80 metres planta primera, 8,60 metres planta segona.
Español: Altura reguladora máxima: 5,80 metros en planta primera, 8,60 metros planta segunda.