BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en pedagogia (tècnic en planificació i organització dels serveis d'orientació laboral i ocupacional).
Español: Licenciado en pedagogía (técnico en planificación y organización de los servicios de orientación laboral y ocupacional).
Català: La direcció per objectius com a nexe entre la planificació, l'execució i el control.
Español: La dirección por objetivos como nexo entre la planificación, la ejecución y el control.
Català: 22.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut, si escau, i sense perjudici d'altres responsabilitats que es puguin derivar.
Español: 22.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido, si procede, y sin perjuicio de otras responsabilidades que se puedan derivar.
Català: can Negoci, i en la intersecció de la carretera amb el carrer que
Español: parcial Can Negoci, y en la intersección de la carretera con la calle
Català: 3.1 Anota les comandes en un formulari on queden reflectides les dades de la persona que rep l'encàrrec.
Español: 3.1 Anota los pedidos en un formulario en que queden reflejados los datos de la persona que recibe el encargo.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud d'acreditació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo para poder presentar la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del servei públic del mercat municipal la Muntanyeta a l'efecte d'incorporar el servei d'aparcament de vehicles (N801/U665/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del servicio público del mercado municipal La Muntanyeta a los efectos de incorporar el servicio de aparcamiento de vehículos (N801/U665/2018/000001).
Català: Rep, per correu electrònic, els textos dels projectes esmentats, els edita i els gestiona d'acord amb les instruccions del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), fent correccions d'estil, etc.
Español: Recibe, por correo electrónico, los textos de los proyectos mencionados, los edita y los gestiona de acuerdo con las instrucciones del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), haciendo correcciones de estilo, etc.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no es puguin assolir els objectius de la subvenció.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la subvención quedará reducida en proporción al citado incumplimiento, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención.
Català: S'han de convocar en el termini de 2 anys les places vacants, actualment ocupades per personal temporal, per facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: Se convocará en el plazo de 2 años las plazas vacantes, actualmente ocupadas por personal temporal, para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: Finalitat: La programació d'exposicions al Centre Cultural Tecla Sala l'any 2004.
Español: Finalidad: La programación de exposiciones en el Centre Cultural Tecla Sala el año 2004.
Català: 1.5 Tècniques de neteja i desinfecció del material.
Español: 1.5 Técnicas de limpieza y desinfección del material.
Català: 117,36 euros per procés.
Español: 117,36 euros por proceso.
Català: Ambdues parts, en representació de treballadors i empresa compresos en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, creat a l'empara d'allò establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, de 10 de novembre de 1990, per a la resolució dels conflictes laborals que puguin suscitar-se i que afectin una col·lectivitat de treballadors i, específicament, les discrepàncies sorgides en els períodes de consulta, en els terminis previstos als articles 40, 41, i 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes, en representación de trabajadores y empresa comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 10 de noviembre de 1990, para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores y, específicamente, las discrepancias surgidas en los periodos de consulta, en los plazos previstos en los artículos 40, 41, y 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: El Jurat està format per 2 persones de l'Agència Catalana de Turisme i 2 del Futbol Club Barcelona i són les següents:
Español: El Jurado está formado por 2 personas de la Agencia Catalana de Turismo y 2 del Fútbol Club Barcelona y son las siguientes:
Català: Presència obligada de les 14 h i 15 min a les 17 h.
Español: Presencia obligada de las 14 h y 15 min a las 17 h.
Català: Revisarà durant la vigència del Conveni la Valoració de llocs de treball vigent i estudiarà la qualificació, atribució de nivells, creació o modificació de conceptes retributius.
Español: Revisará durante la vigencia del Convenio la Valoración de puestos de trabajo vigente y estudiará la calificación, atribución de niveles, creación o modificación de conceptos retributivos.
Català: Servei de Recerca i Protecció
Español: Servicio de Investigación y Protección
Català: 6.1 L'import dels ajuts que regulen aquestes bases reguladores no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 6.1 El importe de las ayudas que regulan estas bases reguladoras no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: El sistema de càlcul d'aquest percentatge és el mateix que
Español: El sistema de cálculo de dicho porcentaje será el mismo que se
Català: La Llei conté un apartat específic per a les persones transgènere i per a les persones intersexuals, atesa la mancança de drets que han patit històricament.
Español: La Ley contiene un apartado específico para las personas transgénero y las personas intersexuales, dada la carencia de derechos que han sufrido históricamente.
Català: Els Plans de Protecció.
Español: Los Planes de Protección.
Català: En el moment que les infraestructures de sanejament del Parc de Terminals Portuàries Delta 1 estiguin connectades a la xarxa de col·lectors que finalitzen a l'EDAR del Prat de Llobregat l'interessat haurà de sol·licitar la corresponent autorització a l'EMSHTR i haurà d'abocar les aigües sanitàries i hidrocarburades a l'esmentada EDAR.
Español: En el momento que las infraestructuras de saneamiento del Parque de Terminales Portuarias Delta 1 estén conectadas a la red de colectores que finalizan en el EDAR de El Prat de Llobregat el interesado tendrá que solicitar la correspondiente autorización al EMSHTR y tendrá que verter las aguas sanitarias e hidrocarburadas en la mencionada EDAR.
Català: —2 Adscriure el senyor Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calaf, en haver manifestat la seva opció en aquest sentit.
Español: —2 Adscribir a don Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calaf, al haber manifestado su opción en este sentido.
Català: Els treballadors que es jubilin dins del primer any després de complir l'edat reglamentària per a la jubilació voluntària han de percebre les quantitats esmentades a continuació i d'acord amb la seva antiguitat en l'empresa:
Español: Los trabajadores que se jubilen dentro del primer año después de cumplir la edad reglamentaria para la jubilación voluntaria percibirán las cantidades mencionadas a continuación y en base a su antigüedad en la empresa:
Català: Període: entre els dies 27 de maig i el 22 de juny de 2013.
Español: Período: entre los días 27 de mayo y el 22 de junio de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual 007 a l'àmbit Villa Retiro, Camí dels Molins, 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 007 en el ámbito Villa Retiro, Camí dels Molins, 2.
Català: La part actora va sol·licitar la suspensió cautelar de la disposició impugnada.
Español: La parte actora solicitó la suspensión cautelar de la disposición impugnada.
Català: Dibuix de formes geomètriques bidimensionals a partir de dades.
Español: Dibujo de formas geométricas bidimensionales a partir de datos.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu d'un tècnic de gestió del cos de funcionaris mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo de un técnico de gestión del cuerpo de funcionarios mediante promoción interna.
Català: A la vista de la situació registral actual de les finques, abans de res, s'ha de precisar exactament la superfície solar de cada una d'elles per, posteriorment, determinar la corresponent al sòl mitger que és al seu torn sòl de la finca 1332 i sostre de la finca 4850; i determinar després la superfície exacta de la major immissió de la planta baixa de la finca 4850 sota la finca 1332, i regular després la propietat de tal porció mitjançant l'esmentada constitució d'un dret de superfície sota el nivell del sòl.
Español: A la vista de la situación registral actual de las fincas, antes que nada, se tiene que precisar exactamente la superficie solar de cada una de ellas para, posteriormente, determinar la correspondiente al suelo medianero que es a su vez suelo de la finca 1332 y techo de la finca 4850; y determinar después la superficie exacta de la mayor inmisión de la planta baja de la finca 4850 bajo la finca 1332, y regular después la propiedad de tal porción mediante la mencionada constitución de un derecho de superficie bajo el nivel del suelo.
Català: Així, s'evitaran situacions de greu risc d'atropellament per als vianants que volen anar a peu, ja que actualment es veuen obligats a creuar aquesta carretera per una zona amb molt poca visibilitat.
Español: Así, se evitarán situaciones de grave riesgo de atropello para los peatones que quieran ir a pie, ya que actualmente se ven obligados a cruzar esta carretera por una zona con muy poca visibilidad.
Català: 18.4 El que disposen els dos apartats anteriors s'entén sens perjudici de la possibilitat de resolució del contracte per les causes que preveu la Llei d'arrendaments urbans, o que puguin constar en el contracte d'arrendament.
Español: 18.4 Lo que disponen los dos apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la posibilidad de resolución del contrato por las causas previstas en la Ley de arrendamientos urbanos, o que puedan constar en el contrato de arrendamiento.
Català: Aplica les tècniques de direcció, organització i dinamització d'activitats d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic analitzant la metodologia i els procediments de control i dinamització adequats:
Español: Aplica las técnicas de dirección, organización y dinamización de actividades de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico analizando la metodología y los procedimientos de control y dinamización adecuados:
Català: Aquest conveni entra en vigor en el moment de signar-lo i és vigent fins a tres anys posteriors a la data de signatura.
Español: Este convenio entra en vigor en el momento de firmarlo y es vigente hasta tres años posteriores a la fecha de firma.
Català: Dur a terme qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Llevar a cabo cualquier otra función que se le encomiende.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs no se han presentado alegaciones.
Català: A aquest efecte, s'entén per jornada continuada la que des del moment de començar fins al final no és interrompuda per un període de més de trenta minuts.
Español: Se entenderá como jornada laboral continuada a estos efectos, la que desde el momento de su inicio hasta su terminación no esté interrumpida por un período superior a treinta minutos.
Català: Gestió i seguiment de les inversions universitàries.
Español: Gestión y seguimiento de las inversiones universitarias.
Català: En tot cas, s'entendrà que la disminució es persistent si durant dos trimestres consecutius el nivell d'ingressos ordinaris o vendes de cada trimestre es notablement inferior al registrat en el mateix trimestre de l'any anterior.
Español: En todo caso, se entenderá que la disminución es persistente si durante dos trimestres consecutivos el nivel de ingresos ordinarios o ventas de cada trimestre notablemente inferior al registrado en el mismo trimestre del año anterior.
Català: Per postgraus de 150 hores o més, 1,50 punts.
Español: Por posgrados de 150 horas o más, 1,50 puntos.
Català: 4.2 Els conceptes econòmics vinculats a l'ajut estan subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: 4.2 Los conceptos económicos vinculados a la ayuda estarán sujetos a la legislación fiscal vigente.
Català: g) Document justificatiu del pagament de la taxa corresponent o l'exempció.
Español: g) Documento justificativo del pago de la tasa correspondiente o la exención.
Català: El canvi de lloc de treball tindrà caràcter provisional i serà objecte de revisió en períodes anuals.
Español: El cambio de puesto de trabajo tendrá carácter provisional y será objeto de revisión en periodos anuales.
Català: des del 24 d'abril de 1985, sense fer expressa condemna respecte de les costes
Español: desde el día 24 de abril de 1985, sin hacer expresa condena respecto de
Català: No obstant això, es podrà modificar per acord del Consell General.
Español: No obstante, se podrá modificar por acuerdo del Consejo General.
Català: El coneixement d'un idioma també es pot acreditar amb la documentació que estableix la base 5.
Español: El conocimiento de un idioma también puede acreditarse con la documentación que establece la base 5.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6.
Català: En cas de que es tracti de títols de transport Multiviatge o Abonament, les indemnitzacions han de ser proporcionals a la part del títol utilitzat, de tal manera que l'import a percebre pel viatger es calcula dividint el preu del títol per:
Español: En caso de que se trate de títulos de transporte Multiviaje o Abono, las indemnizaciones deben ser proporcionales a la parte del título utilizado, de tal manera que el importe a percibir por el viajero se calcula dividiendo el precio del título por:
Català: c) Un representant de cada secció sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la Comissió Informativa i de Seguiment competent en matèria de personal, amb veu i sense vot, en aquells temes que afectin el personal.
Español: c) Un representante de cada sección sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la Comisión Informativa y de Seguimiento competente en materia de personal, con voz y sin voto, en aquellos temas que afecten el personal.
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho que un aspirante no presente dicho certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Clau: TF-03630.1" i "Soterrament de Pallejà de la línia dels FGC, 2a fase.
Español: Clave: TF-03630.1" y "Soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC, 2a fase.
Català: En quant a la quantia diaria d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanals o mensuals, es dividirà la quantitat indicada per 25 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: indicada por 25 días (laborables de promedio mensual).
Català: Coneixements de les polítiques mediambientals.
Español: Conocimientos de las políticas medioambientales.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Aquest projecte haurà de ser acordat amb la representació dels
Español: Este proyecto tendrá que ser acordado con la representación de
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Determinació de necessitats de preparació.
Español: Determinación de necesidades de preparación.
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dictarà les normes tècniques aplicables a aquesta modalitat de caça tradicional.
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dictará las normas técnicas aplicables a esta modalidad de caza tradicional.
Català: Articular un sistema d'indicadors estadístics comparable amb altres sistemes estadístics estatals, europeus i internacionals, i elaborar publicacions i productes de síntesi sobre la realitat catalana.
Español: Articular un sistema de indicadores estadísticos comparable con otros sistemas estadísticos estatales, europeos e internacionales, y elaborar publicaciones y productos de síntesis sobre la realidad catalana.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: No s'admeten les compartimentacions interiors de les edificacions que puguin donar lloc a instal·lacions industrials independents de superfície inferior als 1.500 m2.
Español: No se admiten las compartimentaciones interiores de las edificaciones que puedan dar lugar a instalaciones industriales independientes de superficie inferior a los 1.500 m2.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, resoldrà el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració sobre la base de tots els mèrits i totes les capacitats que determina la base 9.
Español: La Mesa del Parlament, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, resolverá el concurso a favor del aspirante que obtenga la mejor valoración en base a cuantos méritos y capacidades determina la base 9.