BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'establirà un ordre en un torn rotatiu per a cobrir les necessitats del servei amb hores pendents, amb l'ordre de preferència següent:
Español: Se establecerá un orden con un turno rotativo para cubrir las necesidades del servicio con unas horas pendientes, con el orden de preferencia siguiente:
Català: e) Acordar els actes de disposició i gravamen del patrimoni del Consorci.
Español: e) Acordar los actos de disposición y gravamen del patrimonio del Consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Sou Clous, s/n, del terme municipal de Riu de Cerdanya, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de març de 2005, va adoptar un acord que l'afecta de declarar caducat aquest expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de Instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Sou Clous, s/n, del término municipal de Riu de Cerdanya, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de marzo de 2005, adoptó un acuerdo que le afecta de declarar caducado este expediente.
Català: Exigir la garantia suficient als propietaris que sol·licitessin la llicència d'acord amb el que estableix 1'article 40 del R.G.U. en qualsevol de les fórmules admeses al Règim Local.
Español: Exigir la garantía suficiente a los propietarios que solicitaran la licencia de acuerdo con el que establece el artículo 40 del R. G.U. en cualquiera de las fórmulas admitidas en el Régimen Local.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sindicats podran remetre informació a totes aquelles empreses en les quals disposin de suficient i apreciable afiliació a fi que sigui distribuïda sense que l'exercici de tal pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los Sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación a fin de que sea distribuida sin que el ejercicio de tal práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: tridimensional i de dues estacions de treball.
Español: tridimensional y de dos estaciones de trabajo.
Català: a) Quan no estiguin situades a la ribera de torrent i siguin substituïdes per un nou conreu.
Español: a) Cuando no estén situadas en la ribera de torrente y sean sustituidas por un nuevo cultivo.
Català: Oficial 1a. Conductor de serveis
Español: Oficial 1ª conductor de servicios
Català: .8.4 La còpia de l'escrit de comunicació al servei territorial corresponent ha de romandre obligatòriament a l'establiment.
Español: .8.4 La copia del escrito de comunicación al servicio territorial correspondiente debe permanecer obligatoriamente en el establecimiento.
Català: Per Resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 3 de setembre de 2001, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Camós i de Palol de Revardit.
Español: Por Resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 3 de septiembre de 2001, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte i no s'han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto y no se han presentado alegaciones.
Català: Aula taller d'estètica hidrotermal
Español: Aula taller de estética hidrotermal
Català: a) Participar en l'elaboració d'informes en relació amb els recursos administratius i de declaracions de lesivitat, que hagi d'adoptar o resoldre al Govern de la Generalitat.
Español: a) Participar en la elaboración de informes en relación con los recursos administrativos y de declaraciones de lesividad, que deba adoptar o resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: El treballador i els seus representants legals poden demanar en qualsevol
Español: El trabajador y sus representantes legales pueden pedir en cualquier momento
Català: El treballador/a està obligat a comunicar d'immediat a l'empresa qualsevol modificació de la situació que pugui modificar aquesta ajuda.
Español: El trabajadores/as está obligado a comunicar de inmediato a la empresa cualquier modificación de la situación que pueda modificar esta ayuda.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: –Experiència professional a l'Administració pública, especialment enllocs de treball reservats a la subescala de tresoreria intervenció, categories d'entrada i superior.
Español: –Experiencia profesional en la Administración pública, especialmente en puestos de trabajo reservados a la subescala de tesorería-intervención, categorías de entrada y superior.
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso, la participación en un curso de formación no supondrá el abono de horas extraordinarias.
Català: —1 Hem d'estimar en part el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència núm. 298/1992, de 6 de maig de 1992, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 170/1991; hem d'anul·lar-la en la part que declara la nul·litat dels articles 141, 167 a 184 -ambdós inclosos-, 111.3, 132, 139, 140, 54, 110, 154, 166 i 185, del Decret de la Generalitat de Catalunya 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de 28 de maig de 1987, de normes reguladores dels transports per carretera de viatgers amb vehicles de motor, i desestimar el recurs en la resta.	—1 Debemos estimar en parte el recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia núm. 298/1992, de 6 de mayo de 1992, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 170/1991; debemos anularla en la parte que declara la nulidad de los artículos 141, 167 a 184 -ambos inclusive-, 111.3, 132, 139, 140, 54, 110, 154, 166 y 185, del Decreto de la Generalidad de Cataluña 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de 28 de mayo de 1987, de normas reguladoras de los transportes por carretera de viajeros con vehículos de motor, y desestimar el recurso en el resto.
Català: Aquesta col·laboració s'emmarca en la política de cooperació amb el sector privat que permet sumar esforços a la promoció turística del país i millorar l'eficàcia i rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció de les dues parts.
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de cooperación con el sector privado que permite sumar esfuerzos a la promoción turística del país, mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción de las dos partes.
Català: d) L'Àrea d'Esport per a Ciutadans.
Español: d) El Área de Deporte para Ciudadanos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Distintiu dels establiments de pràctica de teràpies naturals
Español: Distintivo de los establecimientos de práctica de terapias naturales
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 079), publicada per la Resolució GRI/2039/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079), publicada por la Resolución GRI/2039/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de l'escola bressol Rosa dels Vents.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la guardería Rosa dels Vents.
Català: Quan, amb motiu de revisió o modificació del Pla general d'ordenació urbanística s'alterin les determinacions que fan referència a l'àrea objecte de planejament.
Español: Cuando, con motivo de revisión o modificación del Plan general de ordenación urbanística se alteren las determinaciones que hacen referencia al área objeto de planeamiento.
Català: C. Retribució festes locals: percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 2,17 € per hora treballada en festiu (de 0 a 24 hores del dia senyalat).
Español: C. Retribución fiestas locales: percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 2,17 € por hora trabajada en festivo (de 0 a 24 horas del día señalado).
Català: Modificar l'article 7 de l'esmentada Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 7 de la citada Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els contractes laborals en cap cas podran excedir la durada màxima del Programa.
Español: Los contratos laborales en ningún caso podrán exceder de la duración máxima del Programa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per a l'ampliació de la convocatòria Èxit1 per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar per a alumnat de 3r i 4t d'ESO del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para la ampliación de la convocatoria Èxit1 para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar para alumnado de 3º y 4º de ESO, del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Títols: patró de moto nàutica B, patró de moto nàutica A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón de moto náutica B, patrón de moto náutica A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: La Direcció General de Centres Docents.
Español: La Dirección General de Centros Docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, de nomenament de representants dels ens locals en els consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, de nombramiento de representantes de los entes locales en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Envasos que han contingut substàncies perilloses
Español: Envases que han contenido sustancias peligrosas
Català: Memòria de les actuacions a realitzar per a cadascuna de les línies d'actuació que figuren a l'apartat 2.2 d'aquest annex i pressupost total previst, desglossat per línia d'actuació.
Español: Memoria de las actuaciones a realizar por cada una de las líneas de actuación que figuran en el apartado 2.2 de este anexo y presupuesto total previsto, desglosado por línea de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-6/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2000).
Català: Per altra banda, s'aplicaran les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i es donarà compliment al que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi).
Español: Por otra parte, se aplicarán las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya).
Català: Indemnitzacions als grups D i E: les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) anteriors, quan corresponguin als grups D i E de la plantilla del personal municipal han de tenir un recàrrec del 20 %.
Español: Indemnizaciones para los grupos D y E: las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) anteriores, cuando correspondan a los grupos D y E de la plantilla del personal municipal han de tener un recargo del 20 %.
Català: Finalitat: Organització de la XIV edició del Festival Internacional de Titelles.
Español: Finalidad: Organización de la XIV Edició del Festival Internacional de Titelles.
Català: telefònica externa o interna, megafonia, etc.
Español: atención telefónica externa o interna, megafonía etc.
Català: 9.2 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració a la major puntuació global obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4, tenint en compte el previst a la base 9.1 anterior.
Español: 9.2 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidas en la base 4, así como lo previsto en la base 9.1 anterior.
Català: La planta baixa a més es fixarà de la següent manera en els supòsits que segueixen:
Español: La planta baja además se fijará de la siguiente manera en los supuestos que siguen:
Català: Atès que en data 21 de febrer de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 28 places de la categoria d'inspector i 8 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006;
Español: Visto que en fecha 21 de febrero de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 28 plazas de la categoría de inspector y 8 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2006;
Català: Correspondrà, a més, a l'empresa usuària el compliment de les obligacions en matèria d'informació previstes als apartats 2 i 4 del present article.
Español: Corresponderá, además, a la empresa usuaria el cumplimiento de las obligaciones en materia de información previstas en los apartados 2 y 4 del presente artículo.
Català: Finalitat: XXIX Festival Folk Internacional Tradicionàrius.
Español: Finalidad: XXVI Festival Folk Internacional Tradicionàrius.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: qualitat i de la producció.
Español: calidad y de la producción.
Català: Donar publicitat d'aquests models a través de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad de estos modelos a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encarregat/da magatzem tècnic
Español: Encargado/a almacén técnico
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de filiació (exp. 1357/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de filiación (exp. 1357/2005).
Català: En els permisos retribuïts, en els casos d'incapacitat temporal i en els casos d'ingressos o cessaments a l'empresa, el temps de recuperació diària, que correspon als dissabtes i ponts no treballats, no es considera a cap efecte.
Español: En los permisos retribuidos, en los supuestos de incapacidad temporal y en los casos de ingresos o ceses en la empresa, el tiempo de recuperación diaria, que corresponde a los sábados y puentes no trabajados, no se considerará a ningún efecto.
Català: Urbanització del Sòl Lliure d'Edificació Públic amb el respecte de les alineacions actuals del carrer de Sant Antoni a fi de significar la seva traça històrica i amb la concreció del sòl destinat a plaça i el sòl destinat a sistema local viari.
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público con el respeto de las alineaciones actuales de la calle de Sant Antoni con el fin de significar su rastro histórico y con la concreción del suelo destinado a plaza y el suelo destinado a sistema local viario.
Català: 2.2.2 Per a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, el termini serà el següent:
Español: 2.2.2 Por los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, el plazo será el siguiente:
Català: GEMDi = Subvenció garantida per a l'entitat municipal descentralitzada
Español: GEMDi = Subvención garantizada para la entidad municipal descentralizada
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/647/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado de la Resolución TRE/647/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'exclouen així mateix les respectives vigílies d'aquests 14 dies.
Español: Se excluyen asimismo las repectivas vigilias de estos 14 días.
Català: Aquesta modificació inicial es tindrà per aprovada definitivament si en el termini d'informació pública i audiència no s'hi formulen reclamacions ni suggeriments.
Español: Esta modificación inicial se dará por aprobada definitivamente si en el plazo de información pública y audiencia no se formulan reclamaciones ni sugerencias.
Català: Gestionar, organitzar i controlar l'agenda del secretari d'Indústria i Empresa.
Español: Gestionar, organizar y controlar la agenda del secretario de Industria y Empresa.
Català: seus col·legiats i les persones properes a la Sanitat.
Español: colegiados y las personas próximas a la Sanidad.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre de 28 de gener de 2002, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, o la normativa que sigui d'aplicació.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 28 de enero de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, y en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, o la normativa que sea de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en el moment de la inscripció d'acord amb l'article 8.3 d'aquest Reglament.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el momento de la inscripción de acuerdo con el artículo 8.3 de este Reglamento.
Català: Documentació: Projecte de reforma o rehabilitació.
Español: Documentación: Proyecto de reforma o rehabilitación.
Català: Els funcionaris queden en situació d'excedència voluntària quan passen al servei actiu d'un altre cos o escala de qualsevol administració pública, mentre aquesta situació es mantingui.
Español: El personal funcionario queda en situación de excedencia voluntaria cuando pasa al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquier administración pública, mientras esta situación se mantenga.