BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Emissari de sanejament i fossa sèptica a Beniure.
Español: Título: Emisario de saneamiento y fosa séptica en Beniure.
Català: Per aquest motiu, la legislació vigent preveu expressament l'adopció de mesures de foment, i més concretament, la convocatòria de subvencions per als mitjans de comunicació en llengua catalana i aranesa, dins del marc de l'article 50 de l'Estatut d'autonomia, que obliga els poders públics de Catalunya a protegir el català i l'aranès en tots els àmbits i fomentar-ne l'ús, la difusió i el coneixement.
Español: Por este motivo, la legislación vigente prevé expresamente la adopción de medidas de fomento, y más concretamente, la convocatoria de subvenciones para los medios de comunicación en lengua catalana y aranesa, dentro del marco del artículo 50 del Estatuto de Autonomía, que obliga a los poderes públicos de Cataluña a proteger el catalán y el aranés en todos los ámbitos y fomentar su uso, su difusión y su conocimiento.
Català: El Pla de formació general de l'Escola (annex 2) s'estructura en "funcions", que provenen de l'estudi de les diferents famílies de llocs de treball d'administració general que existeixen a tots els departaments i organismes públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de formación general de la Escuela (anexo 2) se estructura en "funciones", que provienen del estudio de las diferentes familias de puestos de trabajo de administración general que existen en todos los departamentos y organismos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.10 Mostra predisposició a considerar nous valors tècnics dels elements materials.
Español: 2.10 Muestra predisposición a considerar nuevos valores técnicos de los elementos materiales.
Català: La inflamabilitat dels models presents és moderadament inflamable, molt inflamable i poc inflamable, respectivament.
Español: La inflamabilidad de los modelos presentes es moderadamente inflamable, muy inflamable y poco inflamable, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació d'un plec de clàusules per la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: b) Exercir la representació i defensa en els temes assignats al Grup en matèria de Govern i, en qualsevol cas, en aquells de major rellevància o complexitat jurídica.
Español: b) Ejercer la representación y defensa en los temas asignados al grupo en materia de Gobierno y, en cualquier caso, en aquellos de mayor relevancia o complejidad jurídica.
Català: publicació al BOE, amb la comunicació prèvia a què
Español: Boletín Oficial del Estado, previa comunicación a que se
Català: En el cas dels elements recollits a l'inventari del patrimoni local de Rubí la conservació física dels quals no es disposa de forma obligatòria, ni estan recollits en cap fitxa perquè no gaudeixen d'una especial protecció, però que pel seu especial interès històric, artístic o tradicional cal conservar-ne documentalment un record, abans de qualsevol modificació o enderroc, caldrà documentar-los mitjançant una memòria històrica i un aixecament fotogràfic i planimètric i serà requisit previ a la concessió de la llicència d'obres.
Español: En el caso de los elementos recogidos en el inventario del patrimonio local de Rubí cuya conservación física no se dispone de forma obligatoria, ni están recogidos en ninguna ficha porque no gozan de una especial protección, pero que por su especial interés histórico, artístico o tradicional es necesario conservar documentalmente un recuerdo, antes de cualquier modificación o derribo, será necesario documentarlos mediante una memoria histórica y un levantamiento fotográfico y planimétrico y será requisito previo a la concesión de la licencia de obras.
Català: Coordina les actuacions i el control de processos i resultats en l'àmbit de les polítiques ocupacionals del departament.
Español: Coordina las actuaciones y el control de procesos y resultados en el ámbito de las políticas ocupacionales del departamento.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà serà el titular dels resultats obtinguts en execució del present conveni.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà será el titular de los resultados obtenidos en ejecución del presente convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 13 de setembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 13 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 A l'apartat 3.1.e) de les ordenances s'haurà d'establir una ocupació màxima en soterrani que alhora haurà de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel·la, per garantir un mínim d'enjardinament així com evitar conflictes de veïnatge.
Español: 1.2 En el apartado 3.1.e) de las ordenanzas se tendrá que establecer una ocupación máxima en subterráneo que a su vez tendrá que respetar las distancias mínimas a los límites de parcela, para garantizar un mínimo de ajardinado así como evitar los conflictos de vecindaje.
Català: Calendari marc del procés de selecció de directors, del curs de formació i de les pràctiques
Español: Calendario marco del proceso de selección de directores, del curso de formación y de las prácticas
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, als operaris de nivell A2 del grup especialistes cal donar-los l'oportunitat de treballar en un lloc de treball amb una tasca d'especialista de nivell B1, en el termini màxim de 5 anys des que van accedir a la tasca d'especialistes de nivell A2.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, a los operarios de nivel A2 del grupo especialistas se les dará la oportunidad de trabajar en un puesto de trabajo con tarea de especialista nivel B1, en el plazo máximo de 5 años desde que accedieron a la tarea de especialistas nivel A2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2963/2017, de 18 de desembre, de delegació de competències de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat en les persones titulars de la Direcció de set centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2963/2017, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat en las personas titulares de la Dirección de siete centros educativos.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el 60 % restant es podrà disposar lliurement de l'edificació tot respectant les distàncies mínimes a vials, veïns i edificacions que aquestes normes estableixen.
Español: En el 60 % restante se podrá disponer libremente de la edificación en tanto se respeten las distancias mínimas a viales, vecinos y edificaciones que estas normas establezcan.
Català: i) Donar compte de la seva gestió al Consell Rector.
Español: i) Dar cuenta de su gestión al Consejo Rector.
Català: 33.1 La responsabilitat de l'explotació i conservació del port, dàrsena o instal·lació marítima davant l'administració portuària recau en la persona titular de la concessió administrativa, que pot gestionar-la de qualsevol de les maneres reconegudes per la llei.
Español: 33.1 La responsabilidad de la explotación y conservación del puerto, dársena o instalación marítima ante la administración portuaria recae en la persona titular de la concesión administrativa, que puede gestionarla de cualquiera de las maneras reconocidas por la ley.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per formular al·legacions i proposar les proves que trobi necessàries per a la defensa dels seus drets o interessos davant l'instructor de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, para formular alegaciones y proponer las pruebas que estime necesarias para la defensa de sus derechos o intereses ante el instructor del expediente.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes que es relacionen a continuació:
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos que se relacionan a continuación:
Català: Per valorar les memòries, s'han de presentar inexcusablement dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para valorar las memorias, se deben presentar inexcusablemente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conductor viària: és el conductor adscrit al servei de neteja viària que té permís de conduir del tipus C-2 o superior que, amb el mateix tipus de coneixements que el conductor de recollida, té cura que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adequades; s'encarrega de la cura general del vehicle i el personal d'equip, i informa l'empresa de qualsevol incidència que es produeixi en relació amb la feina, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor viaria: es el conductor adscrito al servicio de limpieza viaria que tiene permiso de conducir del tipo C-2 o superior que, con el mismo tipo de conocimientos que el conductor de recogida, tiene cuidado que el vehículo que conduce salga del parque en las condiciones adecuadas; se encarga del cuidado general del vehículo y el personal de equipo, e informa a la empresa de cualquier incidencia que se produjera en relación con el trabajo, el vehículo o el equipo.
Català: - Serveis de menjar preparat i càtering.
Español: - Servicios de comer preparado y catering.
Català: 2.19 PNT 213/03/18 Actuació en atracaments a entitats bancàries o altres entitats de risc.
Español: 2.19 PNT 213/03/18 Actuación en atracos en entidades bancarias u otras entidades de riesgo.
Català: S'estableix una jornada laboral de 37,5 hores setmanals, amb un horari de dilluns a dissabte, el qual serà establert per l'Ajuntament i la Diputació de Barcelona per les èpoques de l'any.
Español: Se establece una jornada laboral de 37,5 horas semanales, con un horario de lunes a sábado, el cual será establecido por el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona por las épocas del año.
Català: c) En l'àmbit competencial del Departament de Territori i Sostenibilitat: en l'Institut d'Educació Secundària (IES) Escola de Sobreestants.
Español: c) En el ámbito competencial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: en el Instituto de Educación Secundaria (IES) Escuela de Sobrestantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3294/2011, de 22 de juliol, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Dekra Ambio, SAU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per als camps Industrials (nivell 1), Mineres (nivell 1), Agrícoles i ramaderes (nivell 1), Energètiques (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1), Recreatives, espectacles i oci (nivell 2), Gestió de residus (nivell 1) i Instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2).
Español: RESOLUCIÓN TES/3294/2011, de 22 de julio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Dekra Ambio, SAU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para los campos Industriales (nivel 1), Mineras (nivel 1), Agrícolas y ganaderas (nivel 1), Energéticas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1), Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), Gestión de residuos (nivel 1) e Instalaciones de radiocomunicación (nivel 2).
Català: 8.1 Les escoles acreditades han de presentar anualment, en el primer trimestre de l'any actual, davant el Servei Català de Trànsit, una memòria d'activitats, referida al període comprès del gener al desembre de l'any anterior, en la qual ha de constar la següent informació sobre els cursos realitzats:
Español: 8.1 Las escuelas acreditadas tienen que presentar anualmente, en el primer trimestre del año en curso, ante el Servicio Catalán de Tráfico, una memoria de actividades, referida al periodo comprendido de enero a diciembre del año anterior, en la que tiene que constar la siguiente información sobre los cursos realizados:
Català: Fita 4: se situa al coll de la Restanyada.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de La Restanyada.
Català: En tot cas, si això no és possible, només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l'aprovació mínima de les tres quartes parts del total de membres del consell.
Español: En todo caso, si eso no es posible, solo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes del total de miembros del consejo.
Català: 39.6 L'entitat sol·licitant ha d'indicar en el certificat de costos (CC) el mètode escollit per al prorrateig d'aquests costos.
Español: 39.6 La entidad solicitante debe indicar en el certificado de costes (CC) el método escogido para el prorrateo de estos costes.
Català: L'empresa pot contractar treballadors d'acord amb les modalitats que preveu la normativa vigent.
Español: La empresa podrá contratar trabajadores de acuerdo con las modalidades previstas por la vigente normativa.
Català: Denominació: auxiliar de biblioteca
Español: Denominación: auxiliar de biblioteca
Català: El primer d'ells relatius a les disposicions generals, que incorpora aspectes com l'objecte, les definicions i l'àmbit d'aplicació.
Español: El primero de ellos relativos a las disposiciones generales, que incorpora aspectos como el objeto, las definiciones y el ámbito de aplicación.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector maritimopesquer.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector marítimo-pesquero.
Català: Opera les màquines i equips que intervenen en el procés de mecanització per arrencament de ferritja i procediments especials, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera las máquinas y equipos que intervienen en el proceso de mecanizado por arranque de viruta y procedimientos especiales, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017 i 2018, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2021/01/28, de 25 de febrer, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2021/05/03, de 9 de novembre, pels quals s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; las Ofertas Públicas de Ocupación del Personal Docente e Investigador con carácter permanente para el año 2017 i 2018, y del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2021/01/28 de 25 de febrero y el Acuerdo CG/2021/05/03, de 9 de noviembre por los cual se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado.
Català: S'exceptuen del que es disposa en l'apartat 1 anterior:
Español: Se exceptúan de lo que se dispone en el apartado 1 anterior:
Català: Dirigir, impulsar i supervisar les actuacions de l'Agència en aplicació del procediment d'inspecció tributària amb l'objectiu de vetllar pel seu funcionament eficient.
Español: Dirigir, impulsar y supervisar las actuaciones de la Agencia en aplicación del procedimiento de inspección tributaria con el objetivo de velar por su eficiente funcionamiento.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: El seguiment arqueològic s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se tendrá que realizar bajo dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: S'hi accedeix des de la C-35, a través de la BV-5116 i posteriorment la BV-5115, fins arribar al nucli de Gualba, que cal travessar per continuar per carrers i pistes fins a arribar al càmping.
Español: Se accede desde la C-35, a través de la BV-5116 y posteriormente la BV-5115, hasta llegar al núcleo de Gualba, que hay que atravesar para continuar por calles y pistas hasta llegar al camping.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, al terme municipal de Polinyà, promogut per l'empresa Condensia Química, SA (exp. B1AAI170653).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de materias primas plásticas, en el término municipal de Polinyà, promovido por la empresa Condensia Química, SA (exp. B1AAI170653).
Català: En el model de sol·licitud, en l'apartat 5, relatiu a les dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, cal indicar una de les tres opcions següents:
Español: En el modelo de solicitud, en el apartado 5, relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia, hay que indicar una de las tres opciones siguientes:
Català: dirigit i del context, i també el mitjà de difusió
Español: así como el medio de difusión de éstas y los factores y
Català: Creació de nous fitxers
Español: Creación de nuevos ficheros
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 25 de maig de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'ACABATS SUPERFICIALS DE RAMBLA MARINA, ENTRE AVINGUDA CARRILET I TRAVESSIA INDUSTRIAL (exp. 37/01), per un pressupost d'1.557.004,39 euros (259.063.733.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de mayo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "ACABATS SUPERFICIALS DE RAMBLA MARINA, ENTRE AVINGUDA CARRILET I TRAVESSIA INDUSTRIAL" (exp.
Català: 4.5 Patologia genital masculina: hiperplàsia prostàtica i càncer de pròstata.
Español: 4.5 Patología genital masculina: hiperplasia prostática y cáncer de próstata.
Català: L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 6 d'octubre de 2016, és favorable a l'activitat ramadera de l'empresa Grup Mont Pedrós, SC, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus i estableix el compliment de les condicions que es detallen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 6 de octubre de 2016, es favorable a la actividad ganadera de la empresa Grup Mont Pedrós, SC, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos y establece el cumplimiento de las condiciones que se detallan en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3075/2010, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració Extraordinari de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 8 de setembre de 2010, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3075/2010, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración Extraordinario del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 8 de septiembre de 2010, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2641/2020, de 23 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN TES/2641/2020, de 23 de octubre, por la que se designan los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca.
Català: La percepció del dit import aquesta subjecta, fiscalment, a què estableix actualitzat el reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques vigent en tot moment.
Español: La percepción de dicho importe esta sujeta, fiscalmente, al que establece actualizado el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas vigente en todo momento.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a la formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: .2 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, la Modificació del Pla parcial urbanístic SMP-4, Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut pel senyor Jaume Vila Colomer en representació de la Junta de Compensació, d'acord amb el que determinen els articles 88 i 97 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, la Modificación del Plan parcial urbanístico SMP-4, Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por don Jaume Vila Colomer en representación de la Junta de Compensación, de acuerdo con lo que determinan los artículos 88 y 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix haurà de tenir bagatge científic i empresarial i capacitat de gestió del sistema de qualitat i de la activitat de màrqueting i de promoció tecnològica del centre.
Español: Asimismo deberá tener bagaje científico y empresarial y capacidad de gestión del sistema de calidad y de la actividad de marketing y de promoción tecnológica del centro.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria per a la concessió d'ajuts al lloguer de locals comercials i de restauració afectats per l'impacte econòmic de la COVID-19 (ref. 2020/7/TBA).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria para la concesión de ayudas al alquiler de locales comerciales y de restauración afectados por el impacto económico de la COVID-19 (ref. 2020/7/TBA).