BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors, la puntuació mínima és de -5 punts.
Español: Para entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres ejercicios anteriores, la puntuación mínima es de -5 puntos.
Català: Proposa les variables i les definicions a utilitzar en la tabulació de les estadístiques, utilitzant classificacions i sistemes de sectorització concordants amb els utilitzats en els sistemes europeus.
Español: Propone las variables y las definiciones a utilizar en la tabulación de las estadísticas, utilizando clasificaciones y sistemas de sectorización concordantes con los utilizados en los sistemas europeos.
Català: Nom: Estadística del parc de vehicles
Español: Nombre: Estadística del parque de vehículos
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com ara gasos i, en particular: amoníac, clor o clorur d'hidrogen, fluor o fluorur d'hidrogen o altres derivats del fluor, òxids de carboni, compostos de sofre, òxids de nitrogen, hidrogen, diòxid de sofre, diclorur de carbonil.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base tales como gases y, en particular: amoniaco, cloro o cloruro de hidrógeno, flúor o fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor, óxidos de carbono, compuestos de azufre, óxidos de nitrógeno, hidrógeno, dióxido de azufre, dicloruro de carbolíneo.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, que en tot cas no sobrepassarà del 31 de desembre de 2015.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, que en todo caso no sobrepasará el 31 de diciembre de 2015.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fan la Llei 25/1998, de 31 de desembre; la Llei 4/2000, de 26 de maig, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y demás disposiciones concordantes.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.207.232 euros, IVA inclòs, desglossat:
Español: d) Importe de adjudicación: 1.207.232 euros, IVA incluido, desglosado:
Català: f) El suport a altres administracions en matèria de planificació i programació d'inspecció i control.
Español: f) El soporte a otras administraciones en materia de planificación y programación de inspección y control.
Català: Edificació en planta baixa.
Español: Edificación en planta baja.
Català: 5.3 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les, s'aplicaran els criteris de desempat que s'estableixen en els annexos per a cadascuna de les operacions.
Español: 5.3 En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas, se aplicarán los criterios de desempate que se establecen en los anexos para cada una de las operaciones.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: procediment sancionador, de restitució i de rescabalament, així com del plec de càrrecs les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento, así como del pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Col·labora en la redacció dels projectes de reglament i d'ordres de matèria de l'Àrea, així com de circulars i instruccions, amb els òrgans o entitats del Departament afectades per l'àmbit competencial de la disposició.
Español: Colabora en la redacción de los proyectos de reglamento y de órdenes de materia del Área, así como de circulares e instrucciones, con los órganos o entidades del Departamento afectadas por el ámbito competencial de la disposición.
Català: “Setcases, paisatge imponent” Projecte de creació del centre de visitants de les valls altes del Ter
Español: “Setcases, paisaje imponente” Proyecto de creación del centro de visitantes de los valles altos del Ter
Català: Igualment, davant la impossibilitat de comprovació per no haver estat comunicat en el seu dia qualsevol canvi de residència o domicili, o pel fet de residir provisionalment fora del seu domicili habitual sense haver-ho comunicat al departament de personal.
Español: También, ante la imposibilidad de comprobación por no haber comunicado en su día cualquier cambio de residencia o domicilio, o por residir provisionalmente fuera de su domicilio habitual sin haberlo comunicado al Departamento de Personal.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant restarà obligada a presentar, en el moment de l'acceptació de la beca, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionada, la persona solicitante estará obligada a presentar, en el momento de la aceptación de la beca, las siguientes certificaciones acreditativas:
Català: Si al venciment dels terminis de resolució de les sol·licituds de trasllat a la segona activitat per raons d'edat, per motius d'insuficiència psicofísica o retirada de l'arma, no se l'ha adscrit a cap lloc de treball o servei d'aquestes característiques, el sol·licitant podrà optar, de manera voluntària, a passar a la situació provisional sense destinació fins que no quedi vacant una plaça de segona activitat amb destinació.
Español: Si al vencimiento de los plazos de resolución de las solicitudes de traslado a la segunda actividad por razones de edad, por motivos de insuficiencia psicofísica o retirada del arma, no se le ha adscrito a ningún puesto de trabajo o servicio de estas características, la persona solicitante podrá optar, de modo voluntario, a pasar a la situación provisional sin destino hasta que quede vacante una plaza de segunda actividad con destino.
Català: Aquesta modalitat de contracte només es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad de contrato nada más se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de faenas o trabajos extraordinarios así lo exija aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: L'atribució docent dels mòduls formatius que constitueixen els ensenyaments d'aquest perfil professional correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació.
Español: La atribución docente de los módulos formativos que constituyen las enseñanzas de este perfil profesional corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, según corresponda, de las especialidades establecidas a continuación.
Català: 6.2.5 Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració, així com també amb altres institucions, entitats i particulars, defensant el prestigi i els drets dels col·legiats en relació amb el seu exercici professional, davant dels tribunals i jutjats que calgui, qualsevol afer d'interès per a la col·lectivitat, fent valer els drets i exercitant les accions o excepcions corresponents, atorgant poders per la seva representació i defensa, de conformitat amb els presents Estatuts i les lleis vigents.
Español: 6.2.5 Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración, así como también con otras instituciones, entidades y particulares, defendiendo el prestigio y los derechos de los colegiados en relación con su ejercicio profesional, ante los tribunales y juzgados correspondientes, cualquier asunto de interés para la colectividad, haciendo valer los derechos y ejercitando las acciones o excepciones correspondientes, otorgando poderes para su representación y defensa, de conformidad con los presentes Estatutos y las leyes vigentes.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 60.000€ per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 60.000 € para todos sus beneficiarios, siempre que el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: El president i el secretari han de pertànyer a l'Administració i, a més el president ha de tenir experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de dos anys com assessor o avaluador en experiències anteriors.
Español: El presidente y el secretario deben pertenecer a la Administración y, además el presidente debe tener experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de dos años como asesor o evaluador en experiencias anteriores.
Català: El torrent de Rama és una AIF per la presència de cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes).
Español: El torrente de Rama es una AIF por la presencia de cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes).
Català: adequades i amb una retolació identificadora, a partir dels documents
Español: con una rotulación identificadora, a partir de los documentos del
Català: Se suprimeix la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals regulada al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se suprime la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales regulada en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les Memòries valorades de les obres d'arranjament d'espai públic per a una parada d'autobús i arranjament del carrer Antoni Gaudí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las Memorias valoradas de las obras de arreglo de espacio público para una parada de autobús y arreglo de la calle Antoni Gaudí.
Català: El Programa promociona propostes diverses de didàctica i de metodologia que afavoreixen el treball competencial, amb especial atenció a l'aprenentatge i servei en què l'alumne treballa sobre necessitats reals de l'entorn amb l'objectiu de millorar-lo.
Español: El Programa promociona propuestas diversas de didáctica y de metodología que favorecen el trabajo competencial, con especial atención al aprendizaje y servicio donde el alumno trabaja sobre necesidades reales del entorno con el objetivo de mejorarlo.
Català: b) Certificació original signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: e) L'adequació del pla o programa per a l'aplicació de la legislació comunitària en matèria ambiental.
Español: e) La adecuación del plan o programa para la aplicación de la legislación comunitaria en materia ambiental.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Bergantí, del Masnou, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Bergantí, de El Masnou, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La doctrina considera que l'acceptació expressa de l'herència no significa acceptació amb una forma determinada, ja que exprés s'oposa a tàcit –com resulta de l'article 999 del Codi civil espanyol–, i per això pot ser un acte exprés qualsevol acte que manifesti inequívocament la voluntat d'acceptar la qualitat d'hereu i que sigui positiu.
Español: La doctrina considera que la aceptación expresa de la herencia no significa aceptación de una forma determinada, ya que expreso se opone a tácito –como resulta del artículo 999 del Código civil español–, y por eso puede ser un acto expreso cualquier acto que manifieste inequívocamente la voluntad de aceptar la cualidad de heredero y que sea positivo.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona (Dep.
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona (Dep.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent als municipis del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a los municipios del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar.
Català: Pla especial urbanístic autònom de la subestació 132/kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132/kV e/s a la futura SE Fornells, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la subestación 132/kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132/kV e/s a la futura SE Fornells, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: La gratificació extraordinària d'estiu es reportarà del 1 de juliol al 30 de juny i s'abonarà entre el 15 i el 18 del mes de juliol immediatament posterior a la finalització de la data d'import, i la de Nadal es reportarà del 1 de desembre al 30 de novembre i s'abonarà entre el 15 i el 18 del mes de desembre immediatament posterior al període d'import.
Español: La gratificación extraordinaria de verano se devengará del 1 de julio al 30 de junio y se abonará entre el 15 y el 18 del mes de julio inmediatamente posterior a la finalización de la fecha de devengo, y la de Navidad se devengará del 1 de diciembre al 30 de noviembre y se abonará entre el 15 y el 18 del mes de diciembre inmediatamente posterior al periodo de devengo.
Català: nivell al qual pertanyen i quin és el tipus d'incompliment, però
Español: pueda darse, el nivel a que pertenecen y cuál sea el tipo de
Català: En el cas del conills, a més, també es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM dels animals de reposició.
Español: En el caso de conejos, además, también se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de los animales de reposición.
Català: Tindrà el mateix dret per cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho por cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 8.2 Planificació i control del projecte editorial multimèdia.
Español: 8.2 Planificación y control del proyecto editorial multimedia.
Català: Per resolució de data 5 de febrer de 2021 s'obre la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (DOGC núm. 8340 de 12 de febrer de 2021).
Español: Por resolución de fecha 5 de febrero de 2021 se abre la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (DOGC n.º 8340 de 12 de febrero de 2021).
Català: S'estableix el dret amb caràcter recuperable per assumptes propis a 12 hores trimestrals per al personal amb jornada setmanal de 35 i 40 hores, i a 5 hores trimestrals per al personal de 30 hores.
Español: Se establece el derecho con carácter recuperable para asuntos propios en 12 horas trimestrales para el personal con jornada semanal de 35 y 40 horas, y a 5 horas trimestrales, para el personal de 30 horas.
Català: L'empresa no pot assignar dies de treball addicionals en dies en què prèviament s'hagin convocat jornades de vaga legal per part dels treballadors o dels seus representants legals.
Español: La empresa no podrá asignar días de trabajo adicionales en días en que previamente se encuentren convocadas jornadas de huelga legal por parte de los trabajadores o sus representantes legales.
Català: —3 a) Data provisional d'inici dels procediments d'adjudicació: 4.9.2000.
Español: —3 a) Fecha provisional de inicio de los procedimientos de adjudicación: 4.9.2000.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Règim Sancionador
Español: Jefa del Servicio de inspección y Régimen Sancionador
Català: En la seva designació es tindran en compte les característiques i els requeriments de l'Equip d'atenció primària corresponent, així com el seu currículum professional i l'acreditació d'habilitats directives respecte de les funcions pròpies d'aquests càrrecs.
Español: En su designación se tendrán en cuenta las características y los requerimientos del Equipo de atención primaria correspondiente, así como su currículum profesional y la acreditación de habilidades directivas respeto de las funciones propias de estos cargos.
Català: Supòsits legals en què és procedent la detenció.
Español: Supuestos legales en qué es procedente la detención.
Català: A la paga extraordinària del mes de juny de 2010 que pugui correspondre a aquest personal no se li aplicarà la reducció del 5%.
Español: En la paga extraordinaria del mes de junio de 2010 que pueda corresponder a este personal no se le aplicará la reducción del 5%.
Català: 53.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos comportarà l'abonament d'interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest impagament pugui suposar d'acord amb el que s'estableix en aquest Reglament.
Español: 53.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos comportará el abono de intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este impago pueda suponer de acuerdo con lo que se establece en este Reglamento.
Català: Especialitat: Interpretació (Itinerari Veu)
Español: Especialidad: Interpretación (Itinerario Voz)
Català: El secretari o secretària del Ple, que ho és a la vegada de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu, d'acord amb l'article 3.3, pot ser-ho també de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: El secretario o secretaria del Pleno, que lo es a la vez de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo, de acuerdo con el artículo 3.3, puede serlo también de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 16 d'abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació subsector II del Pla parcial Bases de Manresa al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 16 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación subsector II del Plan parcial Bases de Manresa en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: A efectes de control, les hores extraordinàries es registraran dia a dia
Español: A efectos de control, las horas extraordinarias se registrarán
Català: El contingut de projecte o memòria haurà d'incloure els apartats següents:
Español: El contenido de proyecto o memoria tendrá que incluir los apartados siguientes:
Català: Les àrees de circulació per a vianants i les àrees lliures de protecció es consideren en alguns casos incloses en els sistemes de parcs i places (5) o d'àrees de protecció i servitud (3), per causa del seu volum i altres qualitats que fan més idònia aquesta consideració.
Español: Las áreas de circulación peatonal y las áreas libres de protección se consideran en algunos casos incluidas en los sistemas de parques y plazas (5) o de áreas de protección y servidumbre (3), por causa de su volumen y otras cualidades que hacen más idónea esta consideración.
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament a la pàgina web i en el Tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran únicamente en la página web y en el Tablero de anuncios de la corporación.
Català: a) Personal titulat, personal tècnic i caps administratius: 1
Español: a) Personal titulado, personal técnico y jefes administrativos: 1
Català: Vista la Resolució de 19 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial (convocatòria de provisió núm. CU/001/00), publicada en el DOGC núm. 3193, de 28.7.2000;
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento y soporte del uso lingüístico en el ámbito oficial (convocatoria de provisión núm. CU/001/00), publicada en el DOGC núm. 3193, de 28.7.2000;
Català: “…sobre publicació d'unes ordenances.”,
Español: “…sobre publicación de unas ordenanzas.”,