BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la prestació tingui forma de renda s'haurà d'aportar, així mateix, la documentació que requereixi la companyia asseguradora d'acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d'assegurança de rendes contractada pel Pla.
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta se deberá aportar, asimismo, la documentación que sea requerida por la compañía aseguradora de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan.
Català: g) Si s'escau, autorització per sol·licitar dades a organismes oficials, segons model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per comprovar si a l'edifici d'habitatges a rehabilitar hi viuen persones amb discapacitat i mobilitat reduïda o persones més grans de 65 anys.
Español: g) Si procede, autorización para solicitar datos a organismos oficiales, según modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para comprobar si en el edificio de viviendas a rehabilitar viven personas con discapacidad y movilidad reducida o personas más mayores de 65 años.
Català: En el supòsit que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que excedeixin seran sense dret a retribució.
Español: En el supuesto de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que excedan serán sin derecho a retribución.
Català: - Hàbit lector.
Español: - Hábito lector.
Català: Preparació i aplicació de tècniques de tècniques de neteja, desinfecció i esterilització de instrumental i equips sanitaris.
Español: Preparación y aplicación de técnicas de limpieza, desinfección y esterilización de instrumental y equipos sanitarios.
Català: Es dóna publicitat a l'actualització de l'inventari dels nous arbres d'interès comarcal, amb la inclusió dels que figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre, amb especificació de les dades corresponents.
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles de interés comarcal, con la inclusión de los que figuran en el anexo 3 de esta Orden, con especificación de los correspondientes datos.
Català: Sistema d'acreditació dels mèrits
Español: Sistema de acreditación de los méritos
Català: 2.4 El nombre de places que s'ofereixen es pot modificar per la direcció general competent vistes les dades de preinscripció i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: 2.4 El número de plazas que se ofrecen puede ser modificado por la dirección general competente vistos los datos de preinscripción y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: -Ordenança reguladora de les activitats ramaderes i de la gestió de fems i purins al municipi d'Alguaire (BOP núm. 42, de 6 d'abril de 2002).
Español: -Ordenanza reguladora de las actividades ganaderas y de la gestión de estiércol y purines en el municipio de Alguaire (BOP núm. 42, de 6 de abril de 2002).
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, els dies 2 i 3 de maig de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, los días 2 y 3 de mayo de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: Per a la determinació i càlcul del seu import, es prenen com a referència les dades relatives a l'activitat corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Para la determinación y cálculo de su importe, se toman como referencia los datos relativos a la actividad correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, debe procederse a su revisión.
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de la signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000,00 euros (IVA exclòs), atès que en aquest cas serà tractat com un contracte menor.
Español: La entrega será de 30 días a partir de la fecha de la firma del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso de que ésta sea inferior a 18.000,00 euros (IVA excluido), ya que en este caso será tratado como un contrato menor.
Català: Projectes de programes dirigits a l'atenció de les addiccions des d'un model d'atenció biopsicosocial.
Español: Proyectos dirigidos a la atención de las adicciones desde un modelo de atención biopsicosocial.
Català: Reflectir en els parts diaris la producció i els rendiments del personal sota el seu comandament, a més de la qualitat del servei, i remetre aquests parts als seus superiors i informant de les incidències del personal de servei o de qualsevol índole que es produeixin.
Español: Reflejar en los partes diarios la producción y los rendimientos del personal bajo su mando, además de la calidad del servicio, remitiendo dichos partes a sus superiores e informando de las incidencias del personal de servicio o de cualquier índole que se produzcan.
Català: Per a això són plenament aplicables els mecanismes de gestió i control aplicables a aquests fons;
Español: Para eso serán plenamente de aplicación los mecanismos de gestión y control aplicables a estos fondos;
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: 7014, de 9.12.2015). Estas bases generales han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: Dietes fora de l'estat: 7.695 pessetes diàries, que es comencen a
Español: Dietas internacionales: 7.695 ptas diarias, que empezarán a devengarse
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector de millora urbana 3.1 El Mas Perdut-1, del terme municipal de Santa Oliva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 46, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector de mejora urbana 3.1 El Mas Perdut-1, del término municipal de Santa Oliva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 46, del tomo 1.
Català: Atén consultes, queixes i reclamacions de possibles clients aplicant la normativa vigent en matèria de consum.
Español: Atiende consultas, quejas y reclamaciones de posibles clientes aplicando la normativa vigente en materia de consumo.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball, llevat del personal destinat a llocs de centres educatius que presten serveis en règim de torns horaris, als quals els serà aplicable la Resolució del secretari general de 7 de maig de 2007 i la Circular 1/2008JJ del director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso ha de realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo, salvo el personal destinado a puestos de centros educativos que presten servicios en régimen de turnos horarios, a quienes les será de aplicación la Resolución del secretario general de 7 de mayo de 2007 y la Circular 1/2008JJ del director general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Els costos estimats per a cadascuna d'aquestes mesures.
Español: Los costes estimados para cada una de estas medidas.
Català: Negra: capa negra uniforme, tot i que s'accepta la presència de taques de color blanc de poca extensió.
Español: Negra: capa negra uniforme, aunque se acepta la presencia de manchas blancas de poca extensión.
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de les accions de la convocatòria, la memòria final de l'activitat establerta a la base 15 i qualsevol altra informació sobre l'activitat que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de las acciones de la convocatoria, la memoria final de actividad establecida en la base 15 y cualquier otra información acerca de la actividad que la AGAUR considere oportuna podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE relatiu al Projecte d'obres d'urbanització del carrer Santa Perpètua.
Español: EDICTO relativo al Proyecto de obras de urbanización de la calle Santa Perpètua.
Català: Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons.
Español: Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo.
Català: Per a la categoria de tècnic en pròtesi dental responsable, només es podrà utilitzar la modalitat de contracte fix indefinit amb jornada completa.
Español: Per a la categoría de técnico en prótesis dental responsable, solo se podrá utilizar la modalidad de contrato fijo indefinido con jornada completa.
Català: b) La jornada de 40 hores setmanals s'aplicarà en aquells llocs de treball que per la seva especificitat es faci necessària la prolongació de la jornada.
Español: b) La jornada de 40 horas semanales se aplicará en aquellos puestos de trabajo que por su especificidad se haga necesaria la prolongación de la jornada.
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos han d'ésser considerats propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que estos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos deben ser considerados propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest sentit, no afecta cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), de xarxa Natura 2000 ni cap espai natural de protecció especial (ENPE), i l'espai natural protegit més pròxim, l'espai PEIN i xarxa Natura 2000 “Riera de Merlès”, s'ubica a més de 750 m, a l'est i al sud de la línia projectada; tampoc afecta ni és pròxim a zones humides, d'acord amb l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni espais d'interès geològic.
Español: En este sentido, no afecta a ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN), de red Natura 2000 ni ningún espacio natural de protección especial (ENPE), y el espacio natural protegido más próximo, el espacio PEIN y red Natura 2000 “Riera de Merlès”, se ubica a más de 750 m, al este y al sur de la línea proyectada; tampoco afecta ni está próximo a zonas húmedas, de acuerdo con el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni a espacios de interés geológico.
Català: El Departament de Salut i IGTP han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud e IGTP designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con cuyo objeto, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Les actuacions subvencionades poden haver estat realitzades entre l'1 d'octubre de 2007 i el 31 de desembre de 2007.
Español: Las actuaciones subvencionadas pueden haber sido realizadas entre la 1 de octubre de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es dóna el mateix tractament que al punt b).
Español: Mismo tratamiento punto b.
Català: En concret, segons les respectives regulacions, correspon a l'Institut Geològic de Catalunya realitzar l'estudi de l'estat del mantell nival necessari per a la determinació del risc d'allaus i ha de determinar el grau de perill d'allaus, a partir de la informació subministrada pel Servei Meteorològic de Catalunya, de l'estat del mantell nival i de la geomorfologia del terreny.
Español: En concreto, según las respectivas regulaciones, corresponde al Instituto Geológico de Cataluña realizar el estudio del estado del manto nival necesario para la determinación del riesgo de aludes y ha de determinar el grado de peligro de aludes, a partir de la información suministrada por el Servicio Meteorológico de Cataluña, del estado del manto nival y de la geomorfología del terreno.
Català: c) Fer el seguiment i control de tots els programes de la secció.
Español: c) Hacer el seguimiento y control de todos los programas de la sección.
Català: S'atribueix la quantitat de 20.000 pessetes pel naixement o adopció de cada fill/a. L'any 2002 aquest import s'incrementarà segons el percentatge d'augment previst a la Llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels treballadors al servei de l'Administració.
Español: Se atribuye la cantidad de 20.000 pesetas por nacimiento o adopción de cada hijo/a. En el año 2002 este importe se incrementará según el porcentaje de aumento previsto en la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los trabajadores al servicio de la Administración.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i pel delegat de personal de l'empresa Andrés Alcantara, SL (registre d'entrada de 25 de març de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), l'inici de la qual està previst pel dia 10 d'abril, a partir de les 7.00 hores, fins al dia 14 d'abril de 2010, a les 7.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès, la Torre de Claramunt, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Sant Joan de Mediona, Llorenç del Penedès, l'Arboç, Bonastre i Torredembarra;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcantara, SL (registro de entrada de 25 de marzo de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), cuyo inicio está previsto para el día 10 de abril, a partir de las 7.00 horas, hasta el día 14 de abril de 2010, a las 7.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès, La Torre de Claramunt, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Sant Joan de Mediona, Llorenç del Penedès, L'Arboç, Bonastre y Torredembarra;
Català: F = Nombre mitjà anual de festius treballats
Español: F = Número promedio anual de festivos trabajados
Català: b) En el cas dels supòsits de l'apartat a.2 de la base 2: els honoraris acceptats per l'equipament d'arts visuals on s'havia de desenvolupar el projecte.
Español: b) En el caso de los supuestos del apartado a.2 de la base 2: los honorarios aceptados por el equipamiento de artes visuales donde se tenía que desarrollar el proyecto.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE CASTELLAR DEL VALLÈS
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE CASTELLAR DEL VALLÈS
Català: e) Les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc de convocatòries de l'ACCD.
Español: e) Las iniciativas que disponen de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD.
Català: ANUNCI d'extracte de la decisió del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 28 de desembre de 2017, en relació amb la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles.
Español: ANUNCIO de extracto de la decisión del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 28 de diciembre de 2017, en relación con la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles.
Català: Laura Fernández Campillos, funcionària del cos de gestió processal i administrativa destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Laura Fernández Campillos, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: 1 plaça de tècnic informàtic de gestió de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de Técnico informático de gestión de la escala de Administración Especial.
Català: El Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: El Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests, fins a un màxim de 2,43 punts d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes, hasta un máximo de 2,43 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: 5.1.3.1 Actuacions obligatòries
Español: 5.1.3.1 Actuaciones obligatorias
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: 13.1 Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i haurà de fer constar els motius de la renúncia.
Español: 13.1 Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la beca otorgada, lo tendrá que comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos, y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia.
Català: Les persones que exerceixen funcions o treballs en màquines, instal·lacions o serveis la falta d'atenció dels quals reportaria, d'acord amb la Direcció i el Comitè, trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament costosos queden exceptuades d'assistència a l'assemblea esmentada.
Español: Quedan exceptuadas de asistencia a la expresada asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas, instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría, según acuerdo de la Dirección y el Comité, trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente gravosos.
Català: També es recullen anteriors pronunciaments de l'Oficina Territorial sobre el present sector, destacant la valoració negativa respecte el seu desenvolupament efectuada en el document de referència sobre el Pla especial urbanístic de millora de la urbanització de Cal Batlle, al terme municipal de Sant Celoni, 9 de juliol de 2008.
Español: Además se recogen anteriores pronunciamientos de la Oficina Territorial sobre el presente sector, destacando la valoración negativa respecto de su desarrollo efectuada en el documento de referencia sobre el Plan especial urbanístico de mejora de la urbanización de Cal Batlle, en el término municipal de Sant Celoni, 9 de julio de 2008.
Català: Una empresa amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període de temps, excepte si es troba en la situació descrita.
Español: Una empresa con menos de tres años de antigüedad no se considerará empresa crisis durante este periodo de tiempo, excepto si se encuentra en la situación descrita.
Català: La indicació i detall de la comptabilitat ramificada queda recollida en els comptes senyalats amb (*).
Español: La indicación y detalle de la contabilidad ramificada queda recogida en las cuentas señaladas con (*).
Català: 2.5 Per resolució del/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, els imports màxims d'aquesta Ordre es podran ampliar, així com una redistribució dels fons a cada territori per atendre possibles dèficits.
Español: 2.5 Por resolución del del / la Director / a General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, los importes máximos de esta Orden se podrán ampliar, así como una redistribución de los fondos en cada territorio para atender posibles déficits.
Català: Atès que en el DOGC 5778, de 20.12.2010, es va publicar la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu, i que un cop revisada s'ha valorat que aquesta Resolució continua essent plenament adequada a les necessitats actuals de l'esport escolar i se segueix considerant una eina orientativa bàsica per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, als clubs, a les associacions esportives, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu;
Español: Dado que en el DOGC 5778, de 20.12.2010, se publicó la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo, y que una vez revisada se ha valorado que esta Resolución continúa siendo plenamente adecuada a las necesidades actuales del deporte escolar y se sigue considerando una herramienta orientativa básica para facilitar un trabajo de calidad en los centros educativos, en los clubes, en las asociaciones deportivas, en las AMPA y familias, y también para el personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo;
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tribunal arbitral ha de notificar el laude a les parts, mitjançant el lliurament a cadascuna de les parts d'un exemplar signat, en la forma convinguda en l'acte d'organització del procediment arbitral o l'ordre processal que el substitueixi.
Español: El tribunal arbitral notificará el laudo a las partes, mediante la entrega a cada una de ellas de un ejemplar firmado, en la forma convenida en el Acto de Organización del Procedimiento Arbitral u Orden procesal que la sustituya.