BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIRE informarà als representants dels treballadors de les contractacions temporals que realitzi i els lliurarà la corresponent còpia bàsica del contracte.
Español: El CIRE informará a los representantes de los trabajadores de las contrataciones temporales que realice y les entregará la correspondiente copia básica del contrato.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas al anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Si com a conseqüència d'un desplaçament, quan el treballador pugui tornar a pernoctar a la seva residència, utilitza més de 45 minuts en cadascun dels desplaçaments d'anada i de tornada, emprant els mitjans ordinaris de transport, l'excés li haurà de ser abonat a prorrata del salari de conveni, llevat que en l'actualitat ja estigués consumint més de 45 minuts, cas en el qual només li haurà de ser abonada la diferència sobre aquest temps.
Español: Si como consecuencia de un desplazamiento, cuando el trabajador pueda volver a pernoctar en su residencia, utiliza más de 45 minutos en cada uno de los desplazamientos de ida y vuelta, utilizando los medios ordinarios de transporte, el exceso se le abonará a prorrata del salario de convenio, salvo que en la actualidad ya estuviera consumiendo más de 45 minutos, en cuyo caso solo le habrá de ser abonada la diferencia sobre este tiempo.
Català: j) En el supòsit de part, la treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: j) En el supuesto de parto, la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 269.2.e: substituir “Establir” per “S'estableix”
Español: 269.2.e: sustituir “Establecer” por “Se establece”
Català: Sistemes informàtics externs d'emmagatzematge d'informació.
Español: Sistemas informáticos externos de almacenaje de información.
Català: 50.7.1 Mitjançant concurs oposició entre els treballadors del mateix departament que tinguin la categoria d'oficial de 2a.
Español: 1. Mediante concurso oposición de entre los trabajadores del mismo departamento que tengan categoría de oficial de 2ª.
Català: a) Data límit: l'11 de març de 2008 a les 14.30 hores.
Español: a) Fecha límite: el 11 de marzo de 2008 hasta las 14.30 h.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Si un conseller o consellera de la Generalitat deixa el càrrec durant l'any 2012, té dret a pensió per un període màxim de divuit mesos.
Español: Si un consejero o consejera de la Generalidad deja su cargo durante el año 2012, tiene derecho a pensión por un período máximo de dieciocho meses.
Català: L'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, ha de proporcionar els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del personal.
Español: La empresa, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral del personal.
Català: e) Aturats/ades en mesura penitenciària.
Español: e) Desempleados/as en medida penitenciaria.
Català: La circulació de vehicles, la presència de persones i els sorolls derivats del funcionament del dipòsit disminuiran l'atractiu de la zona per la fauna.
Español: La circulación de vehículos, la presencia de personas y los ruidos derivados del funcionamiento del depósito disminuirán el atractivo de la zona parala fauna.
Català: 3.4.1 Finestres a tòrax, cranials, altres estudis.
Español: 3.4.1 Ventanas en tórax, craneales, otros estudios.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Coca Cola Iberian Partners, SA per al subministrament gratuït de begudes als efectius dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya que intervenen en emergències de llarga durada (N32/2015 de 20/04/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Coca Cola Iberian Partners, SA para el suministro gratuito de bebidas a los efectivos de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña que intervienen en emergencias de larga duración (N32/2015 de 20/04/2015).
Català: Eficiència en l'organització del transport i l'emmagatzematge amb
Español: Eficiencia en la organización del transporte y almacenamiento con los
Català: m) En el cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: m) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: (És molt important el resultat de l'actuació diagnòstica: fer conscients dels propis recursos personals: formatius, laborals i de capacitats, habilitats i actituds.)
Español: (Es muy importante el resultado de la actuación diagnóstica: ser consciente de los propios recursos personales: formativos, laborales y de capacidades, habilidades y actitudes.)
Català: f) Vetllar pel compliment de la legislació i la reglamentació ambiental aplicable a les activitats, productes i serveis.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la legislación y la reglamentación ambiental aplicable a las actividades, productos y servicios.
Català: Les regions dorsal, toràcica i abdominal.
Español: Las regiones dorsal, torácica y abdominal.
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2019 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector teatral.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2019 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector teatral.
Català: Quan el treballador sigui contractat per a realitzar treballs fixos i periòdics que es repeteixin en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'empresa, serà aplicable allò previst per al contracte a temps parcial celebrat per temps indefinit.
Español: Cuando el trabajador sea contratado para realizar trabajos fijos y periódicos que se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa, será aplicable aquello previsto para el contrato a tiempo parcial celebrado por tiempo indefinido.
Català: 16.1 De les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 16.1 De las pruebas de acceso en el grado medio.
Català: Atès que demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Dado que solicita ser relevado de esta responsabilidad, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, disposició transitòria vuitena de definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, disposición transitoria octava de definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 3 és aquella que presenta menys impacte ambiental, tot i que totes les alternatives són viables si s'apliquen les mesures correctores i compensatòries detallades en el document.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 3 es aquella que presenta un menor impacto ambiental, a pesar de que todas las alternativas son viables si se aplican las medidas correctoras y compensatorias detalladas en el documento.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores de acuerdo con el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite su nacionalidad.
Català: Té una extensió important dins del terme de Cassà, és una font important d'aigua per a les captacions d'abastament municipal, i ocupa les àrees amb major assentament humà —tant pel que fa a habitatges de veïnats com per les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Tiene una extensión importante dentro del término de Cassà, es una fuente importante de agua para las captaciones de abastecimiento municipales, y ocupa las áreas con mayor asentamiento humano —tanto en lo que concierne a viviendas de vecindarios como para las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: j) Vetllar per la correcta activitat professional dels i les arquitectes incorporats al COAC, d'acord amb l'interès de la societat, i defensar el seus interessos professionals.
Español: j) Velar por la correcta actividad profesional de los arquitectos y las arquitectas incorporados al COAC, de acuerdo con el interés de la sociedad, y defender sus intereses profesionales.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea dins els locals de l'empresa i
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea, dentro de los locales de
Català: Els treballadors que entrin a treballar de 4 a 6 de la matinada percebran el complement de nocturnitat corresponent.
Español: Los trabajadores/as que entren a trabajar entre las 04:00 y las 06:00 horas percibirán el complemento de nocturnidad correspondiente.
Català: e) Trametre l'expedient de les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'ATC a l'òrgan de la Generalitat competent de conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Enviar el expediente de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la ATC al órgano de la Generalidad competente de conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposen l'article 49.2 del Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut i l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 49.2 del Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud y el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Constitueixen el patrimoni de FGC els següents béns:
Español: Constituyen el patrimonio de FGC los siguientes bienes:
Català: Contra la seva implantació, si el personal no està conforme amb els resultats, aquest pot, a través del Comitè d'Empresa, acudir a l'autoritat laboral, però sense que això paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación, cuando existiese disconformidad con los resultados por parte del personal, podrá éste, por medio del Comité de Empresa, acudir a la autoridad laboral, pero sin que ello paralice la experimentación del método implantado.
Català: 2. Feines extraordinàries no previstes en la contractació vigent.
Español: 2) Trabajos extraordinarios no previstos en la contratación vigente.
Català: Planificació de l'organització de les instal·lacions i dels equips electroestètics:
Español: Planificación de la organización de las instalaciones y de los equipos electroestéticos:
Català: Aquest percentatge s'elevarà al 150 per 100 quan el treballador o la treballadora hagi de menjar i dormir en diferent localitat.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador o la trabajadora tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: Les retribucions es distribueixen en bàsiques, complementàries i altres retribucions, i es satisfaran el dia vint-i-vuit de cada mes.
Español: Las retribuciones se distribuyen en básicas, complementarias y otras retribuciones y se harán efectivas el día veintiocho de cada mes.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dins l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Tramitar del pagament i posterior liquidació de les despeses que es gestionen a través del fons de maniobra.
Español: Tramitar el pago y posterior liquidación de los gastos que se gestionan a través del fondo de maniobra.
Català: Finalitat de la subvenció: 1.-Explica'm un conte-fem nostre el català.
Español: Finalidad de la subvención: 1.- "Explica'm un conte - fem nostre el català" (Cuéntame un cuento - hagamos nuestro el catalán).
Català: 7.2 Per als ensenyament regulats als annexos 1, 4, 7, 8, 10, 13 i 14 d'aquesta Resolució, en què el procediment de desempat es duu a terme en cada centre, es pot optar per una de les possibilitats següents per resoldre la situació d'empat:
Español: 7.2 Para las enseñanzas reguladas en los anexos 1, 4, 7, 8, 10, 13 y 14 de esta Resolución, cuyo procedimiento de desempate se lleva a cabo en cada centro, se puede optar por una de las posibilidades siguientes para resolver la situación de empate:
Català: Pel que fa a l'actuació 3, cal garantir que aquesta no comportarà cap dificultat a l'eventual obertura del vial de connexió entre l'autovia A-2 i la ronda del Vallès, previst pel Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Con respecto a la actuación 3, hay que garantizar que esta no comportará alguna dificultad en la eventual apertura del vial de conexión entre la autovía A-2 y la ronda del Vallès, previsto por el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Establir els criteris emprats per l'empresa en la determinació dels perfils professionals per a cadascú dels llocs tipus en la borsa, amb vot de qualitat de l'empresa.
Español: Establecer los criterios empleados por la empresa en la determinación de los perfiles profesionales para cada cual de los lugares tipos en la bolsa, con voto de calidad de la empresa.
Català: Pacte 3: Objectius de l'acord de cooperació
Español: Pacto 3: Objetivos del acuerdo de cooperación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la reforma de diversos articles de les seves normes urbanístiques, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la reforma de diversos artículos de sus normas urbanísticas, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La zona de magatzems i de taller, de 200 m² de superfície útil, serà provisional i constarà d'una nau prefabricada.
Español: La zona de almacenes y de taller, de 200 m² de superficie útil, será provisional y constará de una nave prefabricada.
Català: Els trasllats quedaran circumscrits dintre del territori de Catalunya.
Español: Los traslados quedarán circunscritos dentro del territorio de Cataluña.
Català: .2 Objecte: l'adquisició de material de radiologia per l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: .2 Objeto: la adquisición de material de radiología para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 17 de maig de 2005, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits, i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 17 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos, y encargó a la consejera de Salud que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 2.2 Les sol·licituds degudament emplenades i acompanyades de la documentació que s'indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, s'han de presentar a les dependències esmentades sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación que se indica en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, se presentarán en las dependencias mencionadas sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: el colors dels acabats i revestiments hauran d'ajustar-se a l'entorn.
Español: Los colores de los acabados y revestimientos tendrán que ajustarse al entorno.
Català: La determinació de sistemes i mètodes que han de regular el treball a l'empresa, seccions, tallers o grups de treball correspon a la direcció de l'empresa.
Español: La determinación de sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, secciones, talleres o grupos de trabajo corresponde a la dirección de la empresa.
Català: Els concursants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional davant la Direcció General de Recursos Humans dins el termini de cinc dies des de la seva exposició a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Los concursantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional ante la Dirección General de Recursos Humanos en el plazo de cinco días desde su exposición en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador/a i els causats per atemptats terroristes i delictes succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la seva condició de treballador/a al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/a y los causados por atentados terroristas y delitos ocurridos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando éstos se deriven de su condición de trabajador/a al servicio de esta corporación.
Català: c) 5.365.000,00 euros per a la modalitat de convenis triennals de col·laboració amb empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, distribuïts amb les anualitats següents: un import màxim d'1.515.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008; un import màxim d'1.925.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, i un import màxim d'1.925.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: c) 5.365.000,00 euros para la modalidad de convenios trienales de colaboración con empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.515.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008; un importe máximo de 1.925.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009, y un importe máximo de 1.925.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Així, la Comissió d'Avaluació de la Recerca incorpora la valoració dels resultats d'innovació i transferència dels resultats de la recerca a totes les àrees de coneixement i adapta el sistema d'avaluació de la recerca per adequar-lo a la valoració de la qualitat d'aquestes activitats.
Español: Así, la Comisión de Evaluación de la Investigación incorpora la valoración de los resultados de innovación y transferencia de los resultados de la investigación en todas las áreas de conocimiento y adapta el sistema de evaluación de la investigación para adecuarlo a la valoración de la calidad de estas actividades.
Català: Els banys complets es componen de banyera de longitud mínima 1,60 m o dutxa amb prestacions de superfície mínima d'1,20 m2, rentamans i inodor.
Español: Los baños completos se componen de bañera de longitud mínima 1,60 m o ducha con prestaciones de superficie mínima de 1,20 m2, lavamanos e inodoro.
Català: Per cada postgrau: 10 punts.
Español: Por cada posgrado: 10 puntos.