BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte són més favorables que les noves disposicions legals, la seva aplicació es mantindrà per damunt de la llei.
Español: En este caso, si algunas disposiciones del presente contrato se revelasen más favorables que las nuevas disposiciones legales, su aplicación sería mantenida por encima de la ley.
Català: b) Els dies següents per l'any 2005. (Les de l'any 2006 i 2007 es penjaran al taulell d'anuncis del personal la primera quinzena de cada un d'aquests dos anys):
Español: b) Los días siguientes para el año 2005 (las del año 2006 y 2007 se expondrán en el tablón de anuncios del personal la primera quincena de cada uno de estos dos años):
Català: En cas de jubilació als 60 anys, cal augmentar la prima fins a la quantitat equivalent a dotze mensualitats.
Español: Para jubilación a los 60 años se aumentará la prima en el equivalente a doce mensualidades.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars i de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1997-98.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades del nivel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares y de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso escolar 1997-98.
Català: concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de 34 llocs de
Español: convoca concurso de méritos y capacidades para la provisión de 34
Català: Realitzar, a més de les operacions bàsiques i complementàries d'elaboració, tractament i metal·lització de paràboles, com també del muntatge de projectors i pilots, que són propis dels treballadors/ores classificats dins del nivell 3, les tasques següents:
Español: Realizar, además de las operaciones básicas y complementarias de elaboración, tratamiento y metalización de parábolas, así como del montaje de proyectores y pilotos, que son propios de los trabajadores/ras clasificados dentro del nivel 3:
Català: Temps d'espera i d'aturada
Español: Tiempo de espera y de parada
Català: a) Serveis per direcció d'execució de les obres de remodelació de les escoles bressol municipals Aurora-Raval, Canòdrom i Encants
Español: a) Servicios para dirección de ejecución de las obras de remodelación de las guarderias municipales Aurora-Raval, Canòdrom y Encants
Català: Preveure la programació d'un mínim de tres espectacles diferents durant l'any.
Español: Prever la programación de un mínimo de tres espectáculos diferentes durante el año.
Català: b) Conèixer i coordinar les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat amb els organismes relacionats amb la violència masclista, sens perjudici de les competències específiques que tenen atribuïdes en aquesta matèria, i d'aquests organismes amb les institucions que tinguin objectius relacionats específicament amb la violència masclista.
Español: b) Conocer y coordinar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad con los organismos relacionados con la violencia machista, sin perjuicio de las competencias específicas que tienen atribuidas en esta materia, y de estos organismos con las instituciones que tengan objetivos relacionados específicamente con la violencia machista.
Català: Màquines tricotoses: de fontura en V o links, electròniques i mecàniques, de llargs de peça, de conformats, d'intàrsia.
Español: Máquinas tricotosas: de fontura en V o links, electrónicas y mecánicas, de largos de pieza, de conformados, de intarsia.
Català: Beneficiari: Fundació Parc Taulí.
Español: Beneficiario: Fundación Parc Taulí.
Català: Les decisions es prenen per consens, en cas de dubte el sub-director general d'Ordenació Curricular arbitrarà la decisió final.
Español: Las decisiones se toman por consenso, en caso de duda el sub-director general de Ordenación Curricular arbitrará la decisión final.
Català: Presa de decisions sobre modificacions del procés de fabricació.
Español: Toma de decisiones sobre modificaciones del proceso de fabricación.
Català: No es tindrà en compte la preferència si no es compleixen els requisits següents: sol·licitar tots els llocs de treball de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, a l'apartat corresponent de la instància, el desig d'acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado correspondiente de la instancia, que desea acogerse a la preferencia, y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la preimpressió digital i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la preimpresión digital y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Estableix i coordina les directrius per al personal al seu càrrec sobre les activitats d'informació i prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Establece y coordina las directrices para el personal a su cargo sobre las actividades de información y prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Grup A2: tècnic/a expert/a en gestió i suport de l'activitat editorial: 1 plaça.
Español: Grupo A2: técnico/a experto/a en gestión y soporte de la actividad editorial: 1 plaza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats/des.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó al consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el responsable de serveis lingüístics o el vicerector competent de la matèria i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el responsable de servicios lingüísticos o el vicerrector competente de la materia y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: b) La Secció d'Organització i Informació, que té com a funcions la detecció de necessitats, la formulació de propostes i la coordinació per al disseny i la implantació del sistema d'informació departamental, així com difondre i impulsar millores en la informació de les activitats del Departament.
Español: b) La Sección de Organización e Información, que tiene como funciones la detección de necesidades, la formulación de propuestas y la coordinación para el diseño y la implantación del sistema de información departamental, así como difundir e impulsar mejoras en la información de las actividades del Departamento.
Català: Els contractes subscrits amb els agents de la xarxa comercial de Loteries de Catalunya, SAU han de contenir les condicions i els termes relatius a l'organització i comercialització del joc de loteria.
Español: Los contratos suscritos con los agentes de la red comercial de Loteries de Catalunya, SAU tienen que contener las condiciones y los términos relativos a la organización y comercialización del juego de lotería.
Català: L'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, i la durada s'han de motivar degudament i s'ha de notificar a la persona sol·licitant abans de que expiri el termini inicial.
Español: La ampliación, que no puede ser superior a tres meses, y la duración debe motivarse debidamente y debe notificarse a la persona solicitante antes de que expire el plazo inicial.
Català: e) Assumir la interlocució de la Comissaria General Territorial quan així es determini.
Español: e) Asumir la interlocución de la Comisaría General Territorial cuando así se determine.
Català: Instal·lacions d'ensimatge.
Español: Instalaciones de ensimaje.
Català: Horari zeladors de sèquies
Español: Horario celadores de acequias
Català: les conductes constitutives d'infracció administrativa greu
Español: conductas constitutivas de infracción administrativa grave siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Hi serà admès l'enderroc, però no nova construcció, ni cap mena d'augment de volum.
Español: Será admitido el derribo, sin embargo no nueva construcción, ni ningún tipo de aumento de volumen.
Català: Logística i Compres, Hospitals Vall d'Hebron (Magatzems Generals, primer
Español: División de Logística y Compras, Hospitales Vall d'Hebron
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de beques individuals al transport per als joves estudiants de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de becas individuales al transporte para los jóvenes estudiantes de L'Escala.
Català: Atès que, intentada la notificació al/la senyor/a Julian Eusebio Ventolà, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte propi, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 245-74-2009).
Español: Considerando que, intentada la notificación al/la señor/a Julian Eusebio Ventolà, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, en su Lina de subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma(exp. 245-74-2009).
Català: Tot i que l'activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atès que se situa en un municipi considerat d'alt risc d'incendis, es recomana disposar de les següents mesures:
Español: Aunque la actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y al artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, ya que se sitúa en un municipio considerado de alto riesgo de incendios, se recomienda disponer de las siguientes medidas:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3018/2003, de 19 d'agost, relatiu al blasonament de l'escut heràldic del municipi de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3018/2003, de 19 de agosto, relativo al blasonamiento del escudo heráldico del municipio de Cervera.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para estar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: -1.7.2 Per als àmbits qualificats de subzona - rústec protecció territorial de lleure i esport (clau 13.1.s) i subzona - rústec protecció preventiva de lleure i esport (clau 13.2.s), atès el seu caràcter excepcional de reconèixer uns usos existents, cal únicament admetre els usos d'activitats col·lectives de caràcter esportiu i educació en el lleure.
Español: -1.7.2 Para los ámbitos calificados de subzona - rústico protección territorial de tiempo libre y deporte (clave 13.1.s) y subzona - rústico protección preventiva de tiempo libre y deporte (clave 13.2.s), dado su carácter excepcional de reconocer unos usos existentes, es preciso únicamente admitir los usos de actividades colectivas de carácter deportivo y educación en el tiempo libre.
Català: - El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: - El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Contra la resolució de denegació de la beca sol·licitada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la resolució, davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, que és l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de denegación de la beca solicitada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución, ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que es el órgano competente para resolver el recurso.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un dia dintre d'un mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día dentro de un mes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit del sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ambito del sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: El venciment d'aquests terminis sense que s'hagi notificat la resolució produeix la caducitat de l'expedient.
Español: El vencimiento de estos plazos sin que se haya notificado la resolución produce la caducidad del expediente.
Català: El president tindrà vot de qualitat en cas d'empat en el plenari del Consell.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en caso de empate en el Plenario del Consejo.
Català: El present Protocol general es firma amb la salvaguarda de les competències exclusives que cada una de les comunitats que el firmen ostenta en matèria de joc i apostes.
Español: El presente Protocolo general se firma con la salvaguarda de las competencias exclusivas que cada una de las comunidades que lo firman ostenta en materia de juego y apuestas.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Nous Fronts CD Mery, situada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Nous Fronts CD Mery, situada en el término municipal de Ulldecona.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 242.214,93 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 242.214,93 euros, mediante concurso público.
Català: Manteniment dels elements mecànics.
Español: Mantenimiento de los elementos mecánicos.
Català: El Govern de Catalunya ha de formular periòdicament un pla interdepartamental de salut pública, que emani del Pla de salut de Catalunya, que ha de mobilitzar i responsabilitzar els diversos àmbits de govern per a millorar els nivells de salut per mitjà de l'actuació sobre els seus principals determinants, tant estructurals com d'estils de vida.
Español: El Gobierno de Cataluña debe formular periódicamente un plan interdepartamental de salud pública, que emane del Plan de salud de Cataluña, que debe movilizar y responsabilizar los diversos ámbitos de gobierno para mejorar los niveles de salud mediante la actuación sobre sus principales determinantes, tanto estructurales como de estilos de vida.
Català: L'alternativa 2 d'aquest tram intenta seguir pel marge esquerre però just passada la N-340 existeixen uns turons rocosos que obliguen a posar la traça dins de la llera (500 metres) i creuar el riu al final per arribar a l'estació de bombament.
Español: La alternativa 2 de este tramo intenta seguir por el margen izquierdo pero justo pasada la N-340 existen unas colinas rocosas que obligan a poner el trazado dentro del cauce (500 metros) y cruzar el río al final para llegar a la estación de bombeo.
Català: a) És d'estricte compliment la documentació ambiental que ha entrat amb data 5.5.2009 i de la qual n'ha emès informe la Direcció General de Qualitat Ambiental, per tal de garantir la protecció del medi ambient i la integració de l'àrea afectada, d'acord amb el que disposen els punt a) i b) de l'article 2.2 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient, d'aplicació a les activitats extractives, amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions addicionals.
Español: a) Es de estricto cumplimiento la documentación ambiental que ha entrado con fecha de 5.5.2009 y de la cual ha emitido informe la Dirección General de Calidad Ambiental, con el fin de garantizar la protección del medio ambiente y la integración del área afectada, de acuerdo con lo que disponen los puntos a) y b) del artículo 2.2 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente, de aplicación a las actividades extractivas, con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones adicionales.
Català: Per tal de potenciar els programes de foment de la recerca de la Generalitat, amb l'objectiu de garantir l'avenç en la recerca d'excel·lència i de contribuir a la consolidació d'un model econòmic basat en el coneixement, les entitats del Programa de centres de recerca de Catalunya (CERCA) que siguin reconegudes com a tals pel Departament d'Economia i Coneixement, i també la Fundació Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), queden exceptuats de l'aplicació de les limitacions establertes pels articles 12, 28, 29 i 34 d'aquesta llei.
Español: Para potenciar los programas de fomento de la investigación de la Generalidad, con el objetivo de garantizar el avance en la investigación de excelencia y de contribuir a la consolidación de un modelo económico basado en el conocimiento, las entidades del Programa de centros de investigación de Cataluña (CERCA) que estén reconocidas como tales por el Departamento de Economía y Conocimiento, así como la Fundación Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA), quedan exceptuados de la aplicación de las limitaciones establecidas por los artículos 12, 28, 29 y 34 de la presente ley.
Català: Montserrat Toledo Mariné, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Toledo Mariné, que actuará como presidente/a.
Català: a Catalunya, elaborat de comú acord pels signants del pacte i amb la
Español: Catalunya, elaborado de común acuerdo por los firmantes del Pacto y con
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de l'acord marc núm. Consu-5/2014 de subministrament d'equips informàtics de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del acuerdo marco núm. Consu-5/2014 de suministro de equipos informáticos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 4.2 Prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports.
Español: 4.2 Prueba de acceso al grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les
Español: masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las
Català: Totes les rompudes són tècnicament viables en la seva execució d'acord amb els límits del plànol de gestió i les característiques descrites al PTGMF i les seves modificacions.
Español: Todas las roturaciones son técnicamente viables en su ejecución de acuerdo con los límites del plan de gestión y las características descritas al PTGMF y sus modificaciones.
Català: a. Formació no reglada, màsters i postgraus:
Español: a. Formación no reglada, master y postgrados:
Català: Descripció: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 t.
Español: Descripción: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 t.
Català: 4.5 Els aspirants que, disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, vulguin cursar una segona especialitat, hauran de realitzar la prova d'accés corresponent.
Español: 4.5 Los aspirantes que, disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad, regulado por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, quieran cursar una segunda especialidad, tendrán que realizar la prueba de acceso correspondiente.