BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la gestió forestal conjunta en el marc d'una associació de propietaris forestals; una per fomentar les aforestacions agràries mitjançant la plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries i creació de sistemes agroforestals; una per fomentar les reforestacions amb coníferes i planifolis, i, finalment, una per fomentar la producció de tòfona mitjançant la plantació d'alzines micorrizades amb tòfona negra i per fomentar la producció de pinyó mitjançant l'empelt de pua de pi pinyer.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la gestión forestal conjunta en el marco de una asociación de propietarios forestales; una para fomentar las forestaciones agrarias mediante la plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas y creación de sistemas agroforestales; una para fomentar las reforestaciones con coníferas y frondosas, y, por último, una para fomentar la producción de trufa mediante la plantación de encinas micorrizadas con trufa negra y para fomentar la producción de piñón mediante el injerto de púa de pino piñonero.
Català: Nombre de germans i/o germanes assignats.
Español: Número de hermanos y/o hermanas asignados.
Català: El candidat ha de proposar la durada, que no podrà ser superior a 6 mesos, i precisar les dates de l'estada segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, la qual haurà de començar l'any 2007 i no podrà acabar més tard del mes de juny de 2008.
Español: El candidato debe proponer la duración, que no podrá ser superior a 6 meses, y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, que deberá empezar el año 2007 y no podrá terminar más tarde el mes de junio de 2008.
Català: És el treballador que efectua feines d'ajuda al reposador, o fins i tot en tasques de càrrega i descàrrega als magatzems o a les dependències de l'establiment comercial en el qual es fa el servei.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al reponedor, o incluso en tareas de carga y descarga en los almacenes o dependencias del establecimiento comercial al que se le efectúa el servicio.
Català: Títol de professor de llengua catalana de les Illes Balears i diploma de mestre de valencià (d'acord amb l'Ordre de 15 de febrer de 1988, per la qual s'estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya, de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears).
Español: Título de profesor de lengua catalana de las Islas Baleares y diploma de maestro de valenciano (de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988, por la que se establecen medidas sobre los programas de la lengua propia de Cataluña, de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares).
Català: -4 Atorgar a la societat Sifilsa, SA, el termini d'un any, a comptar des de la data de notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.
Español: -4 Otorgar a la sociedad Sifilsa, SA, el plazo de un año, a contar desde la fecha de notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empresa compromeses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial; a l'efecte de l'establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: corresponent, un resum del contingut, metodologia i conclusions del treball. La
Español: correspondiente, un resumen del contenido, metodología y conclusiones
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 8.5.2 Temps que fa que la candidata no ha estat o no havia estat promocionada a una plaça de major responsabilitat (màxim 10 punts).
Español: 8.5.2 Tiempo que hace que la candidata no ha sido o no había sido promocionada a una plaza de mayor responsabilidad (máximo 10 puntos).
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Cerámicas del Foix, SA, i el personal de la seva plantilla adscrit a les categories professionals contingudes en aquest text.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Cerámicas del Foix, SA, y el personal de su plantilla afecto a las categorías profesionales contenidas en este texto.
Català: 2.7 Elabora documents escrits aplicant criteris lingüístics, ortogràfics i d'estil.
Español: 2.7 Elabora documentos escritos aplicando criterios lingüísticos, ortográficos y de estilo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Aplicació pressupostària i import estimat destinat per a l'any 2007
Español: Aplicación presupuestaria y importe estimado destinado para el año 2007
Català: 4. El treballador haurà de sol·licitar el permís 15 dies abans del seu inici, quan sigui possible i, en tot cas, amb la màxima antelació.
Español: El trabajador deberá solicitar el permiso con una antelación de quince días a la fecha de inicio de su disfrute cuando sea posible y, en todo caso, con la mayor antelación posible.
Català: Reglament de funcionalitat
Español: Reglamento de funcionalidad
Català: Taula salarial de vetllades i bolos
Español: Tabla salarial de veladas y bolos
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-95009C2, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C2, "Mejora local.
Català: En aquest apartat només podrà puntuar un nivell.
Español: En este apartado solo podrá puntuar un nivel.
Català: En cas de subdivisió s'aplicaran les disposicions següents, amb caràcter de condició prèvia a l'obtenció de llicència de parcel·lació, en el seu cas, i d'edificació:
Español: En caso de subdivisión se aplicarán las siguientes disposiciones, con carácter de condición previa a la obtención de licencia de parcelación, en su caso, y de edificación:
Català: El lloc i la data s'indicarà al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: El lugar y la fecha se indicarán en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Del éxtasis al arrebato:
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Del éxtasis al arrebato:
Català: .3.1 L'ajut, que té caràcter de compensació econòmica, s'aplicarà a alguna de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex 3.
Español: .3.1 La ayuda, que tiene carácter de compensación económica, se aplicará a alguna de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo 3.
Català: El crèdit d'hores laborals retribuïdes, per a l'exercici de les funcions representatives dels membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals i de prevenció, ha d'ajustar-se proporcionalment a les modificacions de plantilla, establint-se així que, en l'actualitat, cadascun dels membres disposa de 30 hores mensuals.
Español: El crédito de horas laborales retribuidas, para el ejercicio de las funciones representativas de los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales y de prevención, debe ajustarse proporcionalmente a las modificaciones de plantilla, estableciéndose así que, en la actualidad, cada uno de los miembros dispone de 30 horas mensuales.
Català: En aquests casos, sempre que el contracte de lloguer que es formalitzi tingui una durada d'un any prorrogable fins a cinc anys, la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 20.000 euros per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, siempre que el contrato de alquiler que se formalice tenga una duración de un año prorrogable hasta cinco años, la subvención será del 100 % del coste de la actuación, hasta un máximo de 20.000 euros por vivienda (IVA incluido).
Català: No obstant això, al departament de selecció s'inclouen 2 interrupcions de 10 minuts com a temps de treball efectiu dins de la jornada laboral; s'han de fer 2 hores abans i 2 hores després del descans per a l'entrepà aproximadament.
Español: No obstante, en el departamento de selección dentro de la jornada laboral se incluyen como tiempo efectivo de trabajo dos interrupciones de 10 minutos, que serán descansadas aproximadamente 2 horas antes y después del descanso de bocadillo.
Català: Amb aquest sistema se substitueix l'antiga classificació basada en categories professionals, prenent-aquestes com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Con este sistema se sustituye la antigua clasificación basada en categorías profesionales, tomándose éstas como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: (1) El nombre d'alumnat no justifica la concertació de les unitats i/o del personal sol·licitat.
Español: (1) El número de alumnado no justifica la concertación de las unidades y/o del personal solicitado.
Català: 6.2 El qüestionari de valoració i satisfacció s'han de passar al 100% de les empreses destinatàries de les actuacions d'assessorament.
Español: 6.2 El cuestionario de valoración y satisfacción se tienen que pasar al 100% de las empresas destinatarias de las actuaciones de asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3461/2003, d'11 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3461/2003, de 11 de noviembre, de cese y de nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: 5 punts quan l'actuació manté o promou les activitats tradicionals durant el temps del projecte
Español: 5 puntos cuando la actuación mantiene o promueve durante el tiempo del proyecto el mantenimiento y la promoción de las actividades tradicionales
Català: Finalitat: Coordinadora de festivals de cinema i vídeo de Catalunya.
Español: Finalidad: Coordinadora de festivales de cinema i vídeo de Cataluña.
Català: S'annexarà a aquesta declaració un breu currículum, tant del responsable com de cadascun dels membres de l'equip que durien a terme l'objecte del contracte, on hi figurin les tasques rellevants relacionades amb aquesta matèria.
Español: Se anexará a esta declaración un breve currículum, tanto del responsable como de cada uno de los miembros del equipo que llevarían a cabo el objeto del contrato, donde figuren las tareas relevantes relacionadas con esta materia.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica, comptable i fiscal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica, contable y fiscal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període d'execució/justificació determinat en les bases.
Español: 7.4 Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de ejecución/justificación determinado en las bases.
Català: D'acord amb l'article 53 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, entre els objectius del sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut hi ha respondre a les necessitats de les autoritats sanitàries i afavorir el desenvolupament de polítiques i la presa de decisions, mitjançant una informació actualitzada i comparativa de la situació i evolució del Sistema Nacional de Salut.
Español: De acuerdo con el artículo 53 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, entre los objetivos del sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud se incluyen responder a las necesidades de las autoridades sanitarias y favorecer el desarrollo de políticas y la toma de decisiones, mediante una información actualizada y comparativa de la situación y evolución del Sistema Nacional de Salud.
Català: Lliurament de sol·licituds i resultats
Español: Entrega de solicitudes y resultados
Català: 17.2 A més d'aquesta documentació de caràcter general, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 17.2 Además de esta documentación de carácter general, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: 64% de disminució, certificat de l'agència tributària que
Español: y un 64% de disminución, certificado de la agencia tributaria que
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà, al tauler d'anuncis de l'institut, la relació definitiva de persones admeses i excloses, així com la relació d'exempcions atorgades per la pròpia comissió, no més tard del dia 29 d'abril de 2010.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la nueva documentación presentada, y publicará, en el tablón de anuncios del instituto, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, no más tarde del día 29 de abril de 2010.
Català: Conveni de col·laboració per a les sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu
Español: Convenio de colaboración para las sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: - La zona d'afecció d'una carretera estatal es delimita en dues franges de terreny a ambdós costats de la mateixa, delimitades interiorment per la zona de servitud i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors d'esplanació a una distància de 100m en autopistes, autovies i vies ràpides i de 50m en la resta de carreteres, mesurada des d'aquestes arestes.
Español: - La zona de afección de una carretera estatal se delimita en dos franjas de terreno a ambos lados de la misma, delimitadas interiormente por la zona de servidumbre y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de explanación a una distancia de 100m en autopistas, autovías y vías rápidas y de 50m en el resto de carreteras, medida desde estas aristas.
Català: Finalment, el 21 de maig de 2002, se signa el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, al qual s'estableixen les relacions entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i l'esmentada empresa pública; i es fixen, entre d'altres aspectes, que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'aprovació dels projectes.
Español: Finalmente, el 21 de mayo de 2002, se firma el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues, SA, en el que se establecen las relaciones entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la mencionada empresa pública; y se fijan, entre otros aspectos, que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la aprobación de los proyectos.
Català: 3.6 Una cosa diferent seria explicitar, en un altre context, que les parets de la casa són mitgeres, o que l'edifici gaudeix o s'aprofita" d'una situació de mitgeria amb la finca veïna o que "carrega sobre parets mitgeres".
Español: 3.6 Una cosa diferente sería explicitar, en otro contexto, que las paredes de la casa son medianeras, o que el edificio goza o se aprovecha" de una situación de medianería con la finca vecina o que "carga sobre paredes medianeras".
Català: Pel que fa a la retirada de carnet oficial per a conduir vehicles, hi ha concretat un procediment general a seguir davant les dificultats d'aparcament, que estableix que en cas d'haver d'actuar a la via pública per causa de l'atenció al servei que prestem caldrà atendre el Codi de circulació vigent i les ordenances municipals imperants.
Español: Con respecto a la retirada de carnet oficial para conducir vehículos, existe un procedimiento general concretado a seguir ante las dificultades de aparcamiento, que establece que en caso de tener que actuar en la vía pública por causa de la atención al servicio que prestamos habrá que atender al código de circulación vigente y a las ordenanzas municipales imperantes.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.222, el gener de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 210AS per assolir una capacitat ramadera final de 3.360 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 3.222, en enero de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 2110AS para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.360 cerdos de engorde.
Català: c) Plusos de mercaderies molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Pluses de mercancías molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de residus líquids al terme municipal de Constantí (expedient TA-2003/0006).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de residuos líquidos en el término municipal de Constantí (expediente TA-2003/0006).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Entre les 8 h i les 18 h, tot el personal ha de cobrir l'horari amb jornada sencera o partida segons l'organització i les necessitats del servei.
Español: Entre las 8 h y las 18 h, todo el personal cubrirá el horario en jornada completa o partida según la organización y las necesidades del servicio.
Català: 72.2 Al començament de la relació de treball, l'Ajuntament facilitarà al personal de la Brigada, neteja i conserges, la roba de treball que a continuació es detalla:
Español: 72.2 Al comienzo de la relación laboral, el Ayuntamiento facilitará al personal de la Brigada, limpieza y conserjes la ropa de trabajo que se detalla a continuación:
Català: Una vegada finalitzat el procés de votació el president de la Mesa Electoral introduirà a l'urna destinada a l'efecte, tots els vots emesos per correu certificat que s'hagin rebut a la seu col·legial fins aquell moment.
Español: Una vez finalizado el proceso de votación el presidente de la Mesa Electoral introducirá en la urna destinada al efecto, todos los votos emitidos por correo certificado que se hayan recibido a la sede colegial hasta aquel momento.
Català: —2 La dotació de la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la octava edición del Premi Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: d) Crear espais propis de dones.
Español: d) Crear espacios propios de mujeres.
Català: En el cas de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya, aquest termini és, com a mínim, de deu dies.
Español: En caso del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, este plazo es, como mínimo, de diez días.
Català: compensat preferentment per temps de descans.
Español: compensado preferentemente por tiempo de descanso.
Català: Finalitat: projecte de reforma de l'interior del refugi de peregrins dintre del pla de millora del tram del camí de Sant Jaume a Castellnou de Seana
Español: Finalidad: proyecto de reforma del interior del refugio de peregrinos dentro del plan de mejora del tramo del camino de Sant Jaume a Castellnou de Seana
Català: RESOLUCIÓ ICT/1078/2002, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/26/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1078/2002, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/26/01).
Català: S'ajustarà el traçat a la serra muntanyosa existent a la part sud del barri de La Bordeta, sense variar el concepte global del projecte, i dins del corredor medi ambiental.
Español: Se ajustará el trazado a la sierra montañosa existente en la parte sur del barrio de La Bordera, sin variar el concepto global del proyecto, y dentro del corredor medio ambiental.
Català: Tot i això, cal esmentar que es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.