BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: es requereix la constitució de la garantia definitiva, mitjançant retenció en el preu o en qualsevol de les altres modalitats que s'indiquen a la clàusula setzena del plec de clàusules administratives particulars per un import corresponent al 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: se requiere la constitución de la garantía definitiva, mediante retención en el precio o en cualquiera de las demás modalidades que se indican en la cláusula decimosexta del pliego de cláusulas administrativas particulares por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la construcció d'un casal cívic i hotel d'entitats a Ripoll-la Feixeda, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la construcción de un casal cívico y hotel de entidades en Ripoll-la Feixeda, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: També serà important plantejar activitats d'avaluació de resolució de problemes on hi hagi prou dades que justifiquin l'ús de l'eina tecnològica, o la necessitat de dibuixar figures que hagin de verificar condicions donades.
Español: También será importante plantear actividades de evaluación de resolución de problemas donde haya datos suficientes que justifiquen el uso de la herramienta tecnológica, o la necesidad de dibujar figuras que tengan que verificar condiciones dadas.
Català: Corresponen als serveis comuns processals generals les funcions següents:
Español: Corresponden a los servicios comunes procesales generales las funciones siguientes:
Català: 48.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 48.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de descatalogació del Catàleg de forests d'utilitat pública de les parcel·les que figuren a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de descatalogación del Catálogo de montes de utilidad pública de las parcelas que figuran en el anexo.
Català: Sra. Isabel Colomer Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Isabel Colomer Riera, que actuará como vocal.
Català: Acomiadament o rescissió de contracte de treball.
Español: Despido o rescisión de contrato de trabajo.
Català: Vist el Decret 96/1992, de 28 d'abril, per qual s'estableix l'ordenació
Español: Visto el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la
Català: Es permet, on sigui necessària la col·locació de les instal·lacions higièniques i cuines, dotades de airejament i ventilació artificial (no en façana) sense que això signifiqui addició o juxtaposició de volums o ocupació de patis i jardins que no està permesa.
Español: Se permite, donde sea necesaria la colocación de las instalaciones higiénicas y cocinas, dotadas de aireamiento y ventilación artificial (no en fachada) sin que ello signifique adición o yuxtaposición de volúmenes u ocupación de patios y jardines que no está permitida.
Català: Confronta: al front, amb la caixa de l'escala i l'ascensor, amb el pati interior de l'illa i l'habitatge porta primera d'aquesta planta; a la dreta entrant, amb l'habitatge porta tercera d'aquesta planta; a l'esquerra, amb Amadeo Joan; i al fons, amb el carrer Major.
Español: Linda: frente, caja de escalera y ascensor, patio interior de manzana y vivienda puerta primera de esta planta; derecha entrando, vivienda puerta tercera de esta planta; izquierda, Amadeo Joan; y fondo, calle Mayor.
Català: - Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de la persona interesada de no estar sometida en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els límits de les zones o sistemes, com també de les àrees i sectors de desenvolupament, podran precisar-se i ajustar els seus límits als corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas o sistemas, como también de las áreas y sectores de desarrollo, podrán precisarse y ajustar sus límites a los correspondientes planes parciales, planes especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1- Son espais d'us i domini públic delimitats en els plànols d'ordenació per les alineacions dels vials o places.
Español: 1- Son espacios de uso y dominio público delimitados en los planos de ordenación por las alienaciones de los viales o plazas.
Català: En tots els casos es requerirà justificació documental que acrediti el compliment dels requisits previstos a la convocatòria.
Español: En todos los casos se requerirá justificación documental que acredite el cumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria.
Català: L'activitat de venda en el mercat es duu a terme, com a regla general, entre les 7:30 hores i les 14 hores, dels dimarts i una periodicitat setmanal.
Español: La actividad de venta en el mercado se lleva a cabo, como regla general, entre las 7:30 horas y las 14 horas, los martes y una periodicidad semanal.
Català: a) Un increment del 10% dels ajuts que estableixen els articles 61 i 62 del programa general de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: a) Un incremento del 10% de las ayudas establecidas en los artículos 61 y 62 del programa general de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: Tanmateix, la superfície de cessions per a sistemes urbanístics de l'àmbit s'hauria d'equiparar a les de l'àmbit veí d'Aiguaviva que són del 15% per a espais lliures a més dels terrenys reservats pel sistema hidràulic.
Español: Sin embargo, la superficie de cesiones para sistemas urbanísticos del ámbito se tendría que equiparar a los del ámbito vecino de Aiguaviva que son del 15% para espacios libres además de los terrenos reservados por el sistema hidráulico.
Català: Als treballadors/as que complint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir-se-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol·liciti (85% actualment) i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite (85% actualmente) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: f) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Anàlisi del procés de treball i raonament sobre la seva evolució.
Español: Análisis del proceso de trabajo y razonamiento sobre su evolución.
Català: Si aquest temps de descans s'utilitza per fer algun àpat, es pot ampliar al temps indispensable, entenent que, quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials, anirà a càrrec del treballador/a, el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se utiliza para hacer alguna comida, podrá ampliarse al tiempo indispensable, entendiendo que el tiempo que sobrepase los 20 minutos iniciales correrá a cargo del trabajador/a, quien deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: 4.2 Documentació en suport digital d'una mida màxima d'1GB (CD, DVD, USB o enllaç), on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital de un tamaño máximo de 1 GB (CD, DVD, USB o enlace), donde conste:
Català: Aquest romanent té la consideració d'ingrés de dret públic, al qual s'ha d'aplicar, per al cobrament, el que preveu la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Este remanente tendrá la consideración de ingreso de derecho público, resultando de aplicación para su cobranza lo previsto en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos a l'adjudicatari del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al adjudicatario del proyecto.
Català: La mobilitat a llocs de treball de nivell salarial inferior té caràcter transitori i s'efectua sense menyscapte de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professionals.
Español: La movilidad a puestos de trabajo de nivel salarial inferior tendrá carácter transitorio y se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Ubicació: c. Jaume I, 32-34
Español: Ubicación: c. Jaume I, 32-34
Català: vertebració d'un país des del punt de vista de l'enfortiment dels
Español: de un país desde el punto de vista del fortalecimiento de los valores
Català: Realitza la tramitació de certificats de saldos i altra documentació de les entitats públiques.
Español: Realiza la tramitación de certificados de saldos y otra documentación de las entidades públicas.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes 2, 3, 4, 5 i 6 de Terrassa, a Magroc SCCL, per un import de 94.180,68 euros (concurs públic).
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 de Terrassa, a Magroc, SCCL, por un importe de 94.180,68 euros (concurso público).
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat així com de la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen en l'annex adjunt.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad así como de la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: Es pagarà, en jornada normal, al personal no inclòs en l'apartat següent i en ocasions imprevistes, amb un 20% sobre el salari base de Conveni, complement B de Conveni i complement A d'antiguitat.
Español: Se abonará, en jornada normal, al personal no incluido en el apartado siguiente y en ocasiones imprevistas, con un 20% sobre el Salario Base de Convenio, Complemento B de Convenio y Complemento A de Antigüedad.
Català: DECRET 122/2002, de 16 d'abril, pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, se'n modifiquen alguns preceptes i es fixen models de documents.
Español: DECRETO 122/2002, de 16 de abril, por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, se modifican algunos de sus preceptos, y se fijan modelos de documentos.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació acreditativa d'acceptació del projecte per part de l'organisme que l'allotja.
Español: Los solicitantes deberán presentar la documentación acreditativa de aceptación del proyecto por parte del organismo que le aloja.
Català: c) Sistemes d'emmagatzematge d'energia.
Español: c) Sistemas de almacenamiento de energía
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer d'un vehicle expo-tràiler per transmetre conceptes bàsics de seguretat a la llar per a infants i gent gran.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un vehículo expo-trailer para transmitir conceptos básicos de seguridad en el hogar para niños y ancianos.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell General de Cambres les actuacions generals següents:
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña encomiendan al Consejo General de Cámaras las actuaciones generales siguientes:
Català: La jornada de treball, per l'any 2003, serà de 1.796 hores anuals de treball efectiu en còmput mensual a raó de 163 hores i 16 minuts, i per al 2004, la jornada serà de 1.788 hores anuals de treball, a raó de 162 hores i 33 minuts mensuals.
Español: La jornada de trabajo, para el año 2003, será de 1.796 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo mensual a razón de 163 horas y 16 minutos, y para 2004, la jornada será de 1.788 horas anuales de trabajo, a razón de 162 horas y 33 minutos mensuales.
Català: La convocatòria es farà amb quinze dies d'antelació, com a mínim, s'hi indicaran les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i i s'hi inclourà l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se hará con quince días de antelación, como mínimo, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria e incluyendo el orden del día.
Català: q) Promou campanyes de sensibilització i d'educació ambiental i coordina l'elaboració de materials divulgatius.
Español: q) Promueve campañas de sensibilización y educación ambiental y coordina la elaboración de materiales divulgativos.
Català: El Consell Comarcal haurà de garantir que el centre tingui cobertes les seves necessitats en l'àmbit dels serveis (neteja, cuina, bugaderia, administració...).
Español: El Consejo Comarcal deberá garantizar que el centro tenga cubiertas sus necesidades en el ámbito de los servicios (limpieza, cocina, lavandería, administración...).
Català: Atorgada la donació originària el 1997, sembla igualment que haurà d'ajustar-se al que es disposa pel Codi de successions de 1991, text legal vigent en aquest moment: l'article 180.2 del Codi de successions establia que els fideïcomisos ordenats en una donació es regeixen per les normes establertes per als fideïcomisos ordenats en llegats, sempre que ho permeti la seva naturalesa.
Español: Otorgada la donación originaria en 1997, parece igualmente que deberá ajustarse a lo que se dispone por el Código de sucesiones de 1991, texto legal vigente en este momento: el artículo 180.2 del Código de sucesiones establecía que los fideicomisos ordenados en una donación se rigen por las normas establecidas para los fideicomisos ordenados en legados, siempre que lo permita su naturaleza.
Català: La connexió s'efectuarà des dels terminals del subscriptor fins al Registre Mercantil Central, a través de la Xarxa Internet o el sistema de transmissió que substitueixi o complementi aquesta en un futur.
Español: La conexión se efectuará desde los terminales del suscriptor hasta el Registro Mercantil Central, a través de la Red Internet o el sistema de transmisión que sustituya o complemente a ésta en un futuro.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans i usuaris de poder rebre el subministrament d'energia elèctrica amb les degudes condicions, i que, en tot cas, s'han de donar els paràmetres necessaris de seguretat per al funcionament de les centrals nuclears, cal ajustar el dret de vaga dels treballadors per assegurar els drets essencials esmentats, mitjançant l'establiment de serveis mínims en les activitats de les empreses auxiliars enumerades, fixació que ha de ser proporcional, adequada i raonable amb l'exercici del dret de vaga ponderat segons les circumstàncies concurrents, com són la llarga durada de la vaga (un mes) i que afecta tots els treballadors de diverses empreses;
Español: Considerando que se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos y de los usuarios a poder recibir el suministro de energía eléctrica con las debidas condiciones, y que, en todo caso, deben darse los parámetros necesarios de seguridad para el funcionamiento de las centrales nucleares, es preciso ajustar el derecho de huelga de los trabajadores para asegurar los derechos esenciales mencionados, mediante el establecimiento de servicios mínimos en las actividades de las empresas auxiliares citadas, fijación que deberá ser proporcional, adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga ponderado según las circunstancias concurrentes, como son la larga duración de la huelga (un mes) y que afecta a todos los trabajadores de diversas empresas;
Català: Anna Bullich Torras, cap del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Anna Bullich Torras, jefa del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Lot 41: 10 unitats tap vàlvula embolització amplatz.
Español: Lote 41: 10 unidades tapón válvula embolización amplatz.
Català: La Llei és aplicable a l'exercici professional en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Ley es de aplicación al ejercicio profesional en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Avinyó, plaça Major, 11, 08279 Avinyó (Bages).
Español: Ayuntamiento de Avinyó, plaza Major, 11, 08279 Avinyó (Bages).
Català: d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: d) Criteris de selecció i adjudicació:
Español: d) Criterios de selección y adjudicación:
Català: Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos a la web de transparència del CPNL https://www.cpnl.cat/transparencia/
Español: Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden consultar la página web de transparencia del CPNL https://www.cpnl.cat/transparencia/
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 30.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 76.120,00 euros, dels quals 67.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 9.120,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 30.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 76.120,00 euros, de los que 67.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 9.120,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: La secció escollida per desguassar el cabal avinent esdevindrà superior al que es pot donar en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, tal com s'especifica al projecte presentat per aconseguir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para desaguar el caudal proveniente será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal como queda especificado en el proyecto presentado para conseguir la autorización solicitada.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució TRI/1877/2006, de 19 de maig (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/02/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/1877/2006, de 19 de mayo (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programas de Autoempresa, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/02/06);
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica a la parcel·la situada en el carrer de la Seu d'Urgell i el Parc de la Companyia teatral Terrades i Cases, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica en la parcela situada en la calle de La Seu d'Urgell y el Parque de la Compañía teatral Terrades i Cases, en el término municipal de Badalona
Català: 3.6 Estableix les actuacions per controlar l'execució de fonaments i elements de contenció, com són, entre d'altres, el grau de compactació del terreny de suport, l'eliminació de l'aigua, el formigó de neteja per als fonaments superficials o el diàmetre de les perforacions.
Español: 3.6 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución de cimentaciones y elementos de contención, como son, entre otros, el grado de compactación del terreno de apoyo, la eliminación del agua, el hormigón de limpieza para las cimentaciones superficiales o el diámetro de las perforaciones.
Català: Aquest plus queda excepcionat del règim general i s'aplica amb efectes a 1 de gener de 2006.
Español: Este plus queda excepcionado del régimen general y se aplicará con efectos a 1 de enero de 2006.
Català: e) Animal de companyia exòtic: animal de la fauna salvatge no autòctona que de manera individual depèn dels humans, hi conviu i ha assumit el costum del captiveri.
Español: e) Animal de compañía exótico: animal de la fauna salvaje no autóctona que de manera individual depende de los humanos, convive con ellos y ha asumido la costumbre del cautiverio.