BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els parcs científics i tecnològics poden aplegar centres de recerca de la mateixa universitat i d'altres entitats.
Español: Los parques científicos y tecnológicos pueden agrupar centros de investigación de la propia Universidad y de otras entidades.
Català: La llista que inclogui la valoració de mèrits de la fase de concurs es farà pública una vegada s'hagi celebrat l'últim exercici de la fase d'oposició i tindrà en compte els aspirants que la superin.
Español: La lista que contenga la valoración de méritos de la fase de concurso se hará pública una vez celebrado el último ejercicio de la fase de oposición y comprenderá a los aspirantes que superen la misma.
Català: Motiu: conferències a casals de gent gran (desplaçaments).
Español: Motivo: conferencias en centros de la tercera edad (desplazamientos).
Català: Descripció: matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats de fins a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción: materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 toneladas por día (media trimestral).
Català: Es modifiquen els municipis relacionats a l'apartat 13.1.d.1) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, referents a Cydia pomonella (Carpocapsa), que queden de la manera següent:
Español: Se modifican los municipios relacionados en el apartado 13.1.d.1) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, referentes a Cydia pomonella (Carpocapsa), que quedan de la manera siguiente:
Català: Les societats i les entitats no cooperatives es poden transformar en societats cooperatives, llevat que hi hagi algun precepte legal que ho prohibeixi expressament.
Español: Las sociedades y entidades no cooperativas pueden transformarse en sociedades cooperativas, salvo que exista algún precepto legal que lo prohíba expresamente.
Català: Resultats del funcionament d'altres processos clau i altres indicadors que
Español: producción; resultados del funcionamiento de otro procesos clave y otros
Català: Per als no guanyadors, la contraprestació per les despeses per l'elaboració de la proposta de desenvolupament d'idees: 3.000,00 euros per licitador.
Español: Para los no ganadores, la contraprestación por los gastos para la elaboración de la propuesta de desarrollo de ideas: 3.000,00 euros por licitador.
Català: Que les voladures, activitats d'obra i transport es desenvolupin en horari diürn de dilluns a divendres.
Español: Que las voladuras, actividades de obra y transporte se desarrollen en horario diurno de lunes a viernes.
Català: Experiència en l'ús d'instruments i equips de mesura.
Español: Experiencia en el uso de instrumentos y equipos de medida.
Català: 10.1.2 Despeses indirectes: són les despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per portar-lo a terme.
Español: 10.1.2 Gastos indirectos: son aquellos que no pueden vincularse directamente al desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: El mail de SEO/BirdLife del 30 de juny de 2008 demana la necessitat de redactar un estudi d'impacte ambiental per avaluar les afeccions sobre diverses espècies hivernants, migradores i nidificants protegides presents a la zona.
Español: El mail de SEO/BirdLife del 30 de junio de 2008 plantea la necesidad de redactar un estudio de impacto ambiental para evaluar las afecciones sobre diversas especies hivernantes, migradoras y nidificantes protegidas presentes en la zona.
Català: Coneixements sobre gestió pública i desenvolupament directiu.
Español: Conocimientos sobre gestión pública y desarrollo directivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la fitxa núm. 22 del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ficha n.º 22 del Plan especial del catalogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: lliure per a la circulació de persones, l'ús a què es
Español: para la circulación de personas, el uso a que se destinará, la
Català: Les principals orientatives d'aquest lloc de treball, són les següents:
Español: Las principales orientativas de este puesto de trabajo, son las siguientes:
Català: El concepte que es regula aquí es va crear en el Conveni de l'any 1989 (BOP número 300, de 16 de desembre de 1989), i va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l'acord per a la modificació de les condicions respecte de les anteriors a la reestructuració en el servei esmentat.
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año 1989 (BOP número 300, de 16 de diciembre de 1989, y respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la reestructuración, en el citado servicio.
Català: Beneficiari: Associació catalana de Pitch and Putt.
Español: Beneficiario: Associació Catalana de Pitch and Putt.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha adjuntar el full de declaració de mèrits, amb la documentació justificativa corresponent.
Español: A esta solicitud se debe adjuntar la hoja de declaración de méritos, con la correspondiente documentación justificativa.
Català: Pel que fa a les actuacions del pla de millora d'oportunitats educatives contra les desigualtats, el tancament dels centres educatius durant el darrer trimestre del curs ha incrementat les desigualtats educatives i ha impactat de forma diferent en el procés formatiu dels infants en funció de la situació personal i familiar.
Español: Con respecto a las actuaciones del plan de mejora de oportunidades educativas contra las desigualdades, el cierre de los centros educativos durante el último trimestre del curso ha incrementado las desigualdades educativas y ha impactado de forma diferente en el proceso formativo de los niños y niñas en función de su situación personal y familiar.
Català: A la pàgina 18891, a l'annex, s'han d'afegir les següents claus de col·lectiu de cossos i d'especificació de cossos:
Español: En la página 18891, en el anexo, se han de añadir las siguientes claves de colectivo de cuerpos y de especificación de cuerpos:
Català: L'agrupació d'entitats no es podrà dissoldre fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación de entidades no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 Han d'estar inscrites i en situació de beneficiari al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil en data immediatament anterior a l'inici de l'actuació.
Español: 3.1 Tienen que estar inscritas y en situación de beneficiario en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil en fecha inmediatamente anterior al inicio de la actuación.
Català: Elaborar les propostes de contractació per al manteniment de les instal·lacions dels centres de treball adscrits al Departament de Medi Ambient, així com les propostes per a l'adequació dels locals a les noves necessitats dels serveis, i fer el seguiment del procediment fins a la seva consecució.
Español: Elaborar las propuestas de contratación para el mantenimiento de las instalaciones de los centros de trabajo adscritos al Departamento de Medio Ambiente, así como las propuestas para la adecuación de los locales a las nuevas necesidades de los servicios, y realizar el seguimiento del procedimiento hasta su consecución.
Català: Els nous imports econòmics per a l'any 2008, resultants d'aplicar un increment del 4,80% (IPC real del 2007 més un 0,60% de la disposició transitòria quarta del Conveni vigent), s'especifiquen a continuació:
Español: Los nuevos importes económicos para el año 2008, resultantes de aplicar un 4,80% de incremento (IPC real del 2007 más un 0,60% de la disposición transitoria cuarta del Convenio vigente), se especifican a continuación:
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-100/2002, LL-102/2002 i TR-04/2002.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-100/2002, LL-102/2002 y TR-04/2002.
Català: Sens perjudici del que estableixen la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, i les altres lleis aplicables, les administracions públiques han de promoure, impulsar i fomentar les obligacions lingüístiques que aquesta llei estableix, especialment, per als establiments i la publicitat que ocupen el domini públic i per a les empreses concessionàries.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las demás leyes aplicables, las administraciones públicas deben promover, impulsar y fomentar las obligaciones lingüísticas que la presente ley establece, especialmente, para los establecimientos y la publicidad que ocupan el dominio público y para las empresas concesionarias.
Català: Es obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge o cada 4 habitacions en instal·lacions hoteleres o geriàtriques.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda o cada 4 habitaciones en instalaciones hoteleras o geriátricas.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, es va establir el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: Mediante la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de tramitació de publicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Tramitación de Publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'empresa ha de passar trimestralment al Comitè un extracte dels comptes d'aquest fons, en el qual ha de reflectir les dades identificadores dels sol·licitants i les quantitats sol·licitades.
Español: La empresa pasará trimestralmente al Comité un extracto de las cuentas de este fondo, reflejando en él lo datos identificativos de los solicitantes y cantidades solicitadas.
Català: efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies
Español: efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contadores
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Lidia Domene Gallego
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la estudiante Lidia Domene Gallego
Català: econòmica de l'empresa en els dos exercicis comptables anteriors a l'any
Español: estabilidad económica de la empresa en los dos ejercicios contables
Català: Plus prolongació de jornada ordinària de treball
Español: Plus prolongación de jornada ordinaria de trabajo
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario y agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Considerar desistida la sol·licitud de subvenció per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, detallada a l'annex II.
Español: -2 Considerar desistida la solicitud de subvención por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las entidades locales previstas en el Real Decreto Ley 12/2015, de 30 de octubre, detallada en el anexo II.
Català: Conté les inscripcions següents: “VILANOVA”, “CASTELLÓ” i “FORTIÀ”.
Español: Contiene las inscripciones siguientes: “VILANOVA”, “CASTELLÓ” y “FORTIÀ”.
Català: Assessora sobre l'aplicació de la normativa comunitària en matèria de fons europeus, i informa sobre la correcta adaptació del règim d'ajuts, convocatòria de subvencions i ajuts individuals de l'Administració de la Generalitat a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Asesora sobre la aplicación de la normativa comunitaria en materia de fondos europeos, e informa sobre la correcta adaptación del régimen de ayudas, convocatoria de subvenciones y ayudas individuales de la Administración de la Generalidad a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes econòmics i administratius des del dia 9 de març de 2000.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos económicos y administrativos desde el día 9 de marzo de 2000.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: En compliment del que estableix la disposició addicional de la modificació puntual del Pla general aprovada definitivament i publicada al DOGC de 17.2.1999, s'han realitzat excavacions arqueològiques per l'empresa Codex especialitzada en arqueologia i patrimoni, delimitant l'àrea arqueològica a preservar amb el vist i plau de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición adicional de la modificación puntual del Plan general aprobada definitivamente y publicada en el DOGC de 17.2.1999, se han realizado excavaciones arqueológicas por la empresa Codex especializada en arqueología y patrimonio, delimitando el área arqueológica a preservar con el visto y gusta de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació d'un procediment de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un procedimiento de contratación.
Català: Coneix les lesions més freqüents en la pràctica de la dansa urbana i les seves causes.
Español: Conoce las lesiones más frecuentes en la práctica de la danza urbana y sus causas.
Català: a) Reserves naturals parcials.
Español: a) Reservas naturales parciales.
Català: Només es tindran en compte els mèrits acreditats a través del certificat corresponent.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos acreditados mediante el certificado correspondiente.
Català: L'acreditació dóna opció a obtenir un ajut de la Comissió Europea emmarcat en el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i que es vehicula a través del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 per al desenvolupament i implementació del pla d'actuacions elegible plantejat per la potencial comunitat.
Español: La acreditación da la opción de obtener una ayuda de la Comisión Europea enmarcada en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y que se vehicula a través del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 para el desarrollo y la implementación del plan de actuaciones elegible planteado por la potencial comunidad.
Català: L'alienació de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge es pot fer directament a favor de l'entitat urbanística especial de l'administració territorial titular, i també en els casos següents:
Español: La enajenación de terrenos del patrimonio público de suelo y vivienda puede hacerse directamente a favor de la entidad urbanística especial de la administración territorial titular, así como en los siguientes casos:
Català: Comercial: s'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Comercial: se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: Cadascuna de les parts representades en la Comissió Paritària pot designar 2 assessors, amb dret a veu a les reunions, però sense vot.
Español: Cada una de las partes representadas en la Comisión Paritaria podrá designar a 2 asesores, con derecho a voz en las reuniones, pero sin voto.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà als sindicats la relació nominal de les quotes tretes així com de la còpia de les transferències.
Español: La Dirección de la empresa entregará a los sindicatos la relación nominal de las cuotas sacadas así como de la copia de las transferencias.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei s'apliquen supletòriament a les normes que regulen la producció agrària ecològica i la producció integrada.
Español: Las disposiciones de la presente Ley se aplican supletoriamente a las normas que regulan la producción agraria ecológica y la producción integrada.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni respectarà els acords de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i sindicats sobre condicions de treball a la funció pública local.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni respetará los acuerdos de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y sindicatos sobre condiciones de trabajo en la función pública local.
Català: .Dones en ocupacions en les quals es trobin subrepresentades.
Español: .Mujeres en ocupaciones en las cuales se encuentren subrepresentadas.
Català: La creació i la participació en fons d'inversió dirigits a les tecnologies i a la promoció d'iniciatives start-up en els àmbits d'universitats, recerca, empresa, indústria i energia verda, entre d'altres, són mesures eficients que han de rebre el suport del Govern, en allò que escaigui, per contribuir a la consecució d'aquests objectius compartits.
Español: La creación y la participación en fondos de inversión dirigidos a las tecnologías y a la promoción de iniciativas start-up en los ámbitos de universidades, investigación, empresa, industria y energía verde, entre otros, son medidas eficientes que deben recibir el apoyo del Gobierno, en lo que proceda, para contribuir a la consecución de dichos objetivos compartidos.
Català: Atès que en data 18 de maig de 2009 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances, mitjançant una resolució, inicià l'expedient de cancel·lació d'inscripció de Pujolar Bret, SL.
Español: Visto que en fecha 18 de mayo de 2009 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros, mediante una resolución, inició el expediente de cancelación de la inscripción de Pujolar Bret, SL.
Català: Número d'afiliació de l'empresa al règim de la Seguretat Social.
Español: Número de afiliación de la empresa al régimen de la Seguridad Social.
Català: 3.2 En el cas dels animals de companyia neonats, o en els animals en què, pel seu estat de deshidratació, hipovolèmia o shock, l'aplicació per via intravenosa dels productes inclosos al punt anterior no sigui físicament possible, s'acceptarà l'administració, prèvia anestèsia general dels animals, de pentobarbital sòdic o tiopental sòdic per via intraperitoneal o intracardiaca.
Español: 3.2 En el caso de los animales de compañía neonatos, o en los animales en que por su estado de deshidratación, hipovolemia o schock, la aplicación por vía intravenosa de los productos incluidos en el punto anterior no sea físicamente posible, se aceptara la administración, previa anestesia general de los animales, de pentobarbital sódico o tiopental sódico por vía intraperitonial o intracardíaca.
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sectro Público (TRLCSP).
Català: 1.5 Analitza l'estructura de la pàgina, les condicions estètiques i d'arquitectura gràfica.
Español: 1.5 Analiza la estructura de la página, las condiciones estéticas y de arquitectura gráfica.
Català: Ordre JUS/2979/2006, de 15 de setembre, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos nacional de metges forenses
Español: Orden JUS/2979/2006, de 15 de septiembre, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: ”La declaració de nul·litat afecta per tant la modificació de l'article 94.f de les Normes subsidiàries vigents en el municipi de Vielha-Mijaran, quan es va introduir indegudament en el mateix la següent especificació: “Es permet que en un dels fronts de la parcel·la l'edificació es disposi alineada a vial”.
Español: ”La declaración de nulidad afecta por tanto a la modificación del artículo 94.f de las Normas subsidiarias vigentes en el municipio de Vielha-Mijaran, en cuanto se introdujo indebidamente en el mismo la siguiente especificación: “Se permite que en uno de los frentes de la parcela la edificación se disponga alineada a vial”.
Català: b) Coneixements sobre els principis de l'atenció ciutadana.
Español: b) Conocimientos sobre los principios de atención ciudadana.
Català: La primera proposta del redactat la faran arribar la representació sindical.
Español: La primera propuesta del redactado la hará llegar la representación sindical.
Català: Atès que per la Resolució ENS/1088/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), la senyora Roser López Sala va ser nomenada subdirectora general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ENS/1088/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), la señora Roser López Sala fue nombrada subdirectora general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;