BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució AAR/1418/2010, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com els corresponents quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010).
Español: Resolución AAR/1418/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como los correspondientes cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010).
Català: a) El règim de torns de vacances s'ha de fer per rigorosa rotació anual dels treballadors entre els diferents mesos, i s'ha d'iniciar aquesta rotació el 1r any, per antiguitat a l'empresa.
Español: a) El régimen de turnos de vacaciones se ha de hacer por rigurosa rotación anual de los trabajadores entre los diferentes meses, y se ha de iniciar esta rotación el 1r año, por antigüedad en la empresa.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i dels articles concordants del Reglament (Decret 305/2006), requeriran, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, así como todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y de los artículos concordantes del Reglamento (Decreto 305/2006), requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo según lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo señalado en el apartado 8.
Català: 22.2 En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, la Junta Rectora nomena un liquidador.
Español: 22.2 En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, la Junta Rectora nombrará a un liquidador.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments i ordenació d'un centre hospitalari i centre mèdic a la finca del carrer de Sant Mateu, 24-26, d'Esplugues de Llobregat, promogut per FIATC Mútua d'Assegurances i Reassegurances i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu, 24-26, de Esplugues de Llobregat, promovido por FIATC Mútua d'Assegurances i Reassegurances y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea General són la senyora Montserrat Bordes Solanas i el senyor Zamir Antonio Bechara Zamudio
Español: Les personas que firman el certificado de la Asamblea General son la señora Montserrat Bordes Solanas y el señor Zamir Antonio Bechara Zamudio.
Català: e) A la no discriminació per motius de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, residència o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: e) No discriminación por motivos de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, residencia o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: En cas d'un abastament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, es requereix l'autorització de l'ACA respecte del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDHP).
Español: En caso de un abastecimiento de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones cisterna debidamente autorizados, y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, se requiere la autorización de la ACÁ respecto del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDHP).
Català: Mesurar els cabals circulants per les rieres, mitjançant la construcció d'estacions d'aforament de petites i simples (abocadors triangulars, per exemple), aigua avall del camp de golf, en punts escollits per especialistes en el tema, amb una freqüència setmanal.
Español: Medir los caudales circulantes por las rieras, mediante la construcción de estaciones de aforamiento pequeñas y simples (vertederos triangulares, por ejemplo), agua abajo del campo de golf, en puntos escogidos por especialistas en el tema, con una frecuencia semanal.
Català: 18.1 En els treballs que, pel seu caràcter confidencial, no sigui possible tramitar reglamentàriament el seu registre i visat, es procedirà a fer-ho quan tal circumstància hagi desaparegut.
Español: 18.1 En los trabajos que, por su carácter confidencial, no sea posible tramitar reglamentariamente su registro y visado, se procederá a hacerlo cuando tal circunstancia haya desaparecido.
Català: transformador, motor, etc.) d'acord amb la seva potència nominal:
Español: motor, etc.) de acuerdo con su potencia nominal:
Català: RESOLUCIÓ BEF/789/2005, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/789/2005, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/05).
Català: - Tal com es comprova al quadre núm. 2 adjunt, aquestes condicions d'edificació signifiquen una edificabiliat potencial de 132 450 m2 de sostre, el que representa una reducció de 7400 m2 aproximadament, en relació al planejament vigent.
Español: - Tal como se comprueba en el cuadro n.º 2 adjunto, estas condiciones de edificación significan una edificabilidad potencial de 132 450 m2 de techo, lo que representa una reducción de 7400 m2 aproximadamente, en relación con el planeamiento vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyora Anna Mateu Pardo, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Anna Mateu Pardo, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Aquest avantprojecte contindrà la documentació següent:
Español: Este anteproyecto contendrá la siguiente documentación:
Català: Part a) Consisteix en respondre de forma escrita a qüestions relacionades amb la primera llengua estrangera cursada per l'alumne o l'alumna.
Español: Parte a) Consiste en responder de forma escrita a cuestiones relacionadas con la primera lengua extranjera cursada por el alumno o la alumna.
Català: L'alineació obligatòria a la façana posterior es justifica per la importància del vial al que dóna front (carretera de Garcia).
Español: La alineación obligatoria a la fachada posterior se justifica por la importancia del vial al que da frente (carretera de Garcia).
Català: vicepresident, el tresorer i el secretari, en casos d'absència, malaltia
Español: al vicepresidente, al tesorero y al secretario, en casos de ausencia,
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 0258/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Quifer Metall, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 0258/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Quifer Metall, SCP.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'assignació del tipus sanitari-assistencial al solar situat al carrer dels Arbres, 53, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en el solar situado en la calle dels Arbres, 53, en el término municipal de Badalona
Català: El dia 17 d'octubre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Pont de Molins va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 17 de octubre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Pont de Molins acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Complement E d'especialitat personal i intransferible, assignat a l'oficial E
Español: Complemento E de especialidad personal e intransferible, asignado al oficial E
Català: L'impacte per la generació d'emissions difuses en forma de pols i de partícules es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones difusas en forma de polvo y de partículas se considera compatible.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu la base desena.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con lo que prevé la base decena.
Català: RESOLUCIÓ TES/2567/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Daxmil Invest, SL, per a una activitat porcina d'engreix a la finca Salabert situada al municipi de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS130516).
Español: RESOLUCIÓN TES/2567/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a Daxmil Invest, SL, para una actividad porcina de engorde en la Finca Salabert situada en el municipio de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS130516).
Català: Quatre fotografies amb mida de carnet, amb el nom escrit al darrera.
Español: Cuatro fotografías tamaño carné, con el nombre escrito al dorso.
Català: Ajuda per fills/es discapacitats/ades (article 55).
Español: Ayuda por hijos/as discapacitados/as (artículo 55).
Català: Així mateix, s'hi duen a terme esmenes de noms i cognoms, o d'altres dades de persones, que ja havien estat publicats.
Español: Asimismo, se realizan correcciones de nombres y apellidos, u otros datos de personas, que ya habían sido publicados.
Català: Es per això que el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca està tramitant la licitació d'un contracte de subministrament de 60 vehicles tot terreny que seran lliurats durant els mesos d'agost, setembre i octubre d'enguany.
Español: Es por esto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca está tramitando la licitación de un contrato de suministro de 60 vehículos todo terreno que serán entregados durante los meses de agosto, septiembre y octubre de este año.
Català: Hi haurà una relació de les entitats autoritzades, a disposició del públic, a l'esmentada Direcció General i a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Habrá una relación de las entidades autorizadas, a disposición del público, en la citada Dirección General y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, es va modificar per l'Ordre ECF/437/2006, de 6 de setembre, amb l'objectiu, entre d'altres aspectes, de preveure que la condició de mestre/a artesà/artesana es podria acreditar mitjançant la possessió d'un carnet específic.
Español: La Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, se modificó por la Orden ECF/437/2006, de 6 de septiembre, con el objetivo, entre otros aspectos, de prever que la condición de maestro/a artesano/a se podría acreditar mediante la posesión de un carné específico.
Català: No obstant això, tant els aspectes salarials com els de jornada tenen els efectes que expressament s'indiquen en cada cas.
Español: No obstante, tanto los aspectos salariales como los de jornada tendrán los efectos que expresamente se indican en cada caso.
Català: Els torns de tarda i nit tenen 1 dia més per utilitzar-lo només per a la revisió mèdica.
Español: Los turnos de tarde y noche tienen 1 día más para utilizarlo solo para la revisión médica.
Català: Es perd amb freqüència.
Español: Se pierde con frecuencia.
Català: c) Escombrar i/o mantenir un grau d'humitat suficient per tal d'evitar la formació de pols i, si s'escau, s'instal·laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació.
Español: c) Barrer y/o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si se tercia, se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Mollet
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Mollet
Català: Atesa la Resolució AAM/2192/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/14) publicada al DOGC núm. 6720, de 3.10.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2192/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/14) publicada al DOGC núm. 6720, de 3.10.2014;
Català: Els membres de la comissió de seguiment nomenats han d'elegir per majoria el president i el secretari en la sessió constitutiva.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento nombrados deben elegir por mayoría al presidente y al secretario en la sesión constitutiva.
Català: 1.5 Fa les proves bioquímiques, serològiques, immunològiques i moleculars d'identificació que marqui el protocol.
Español: 1.5 Realiza las pruebas bioquímicas, serológicas, inmunológicas y moleculares de identificación que marque el protocolo.
Català: e) Notificar, a l'AGAUR, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades al formulari de sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar a la AGAUR la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignados en el formulario de solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, de conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: En el cas de la construcció de túnels, caldrà integrar paisatgísticament les embocadures en l'entorn, amb grans talussos de roca, per la qual cosa caldrà avaluar l'aplicació també de tècniques d'estabilització i integració tipus talús royal.
Español: En el caso de la construcción de túneles, habrá que integrar paisajísticamente las embocaduras en el entorno, con grandes taludes de roca, por lo que habrá que evaluar la aplicación también de técnicas de estabilización e integración tipo talud royal.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, en los siguientes términos:
Català: Les mesures a què fa referència l'apartat 5 s'han d'adoptar d'acord amb les normes en matèria d'inspecció de treball i seguretat social i en matèria d'infraccions i sancions de l'ordre social.
Español: Las medidas a que se refiere el apartado 5 deben adoptarse de conformidad con las normas en materia de inspección de trabajo y seguridad social y en materia de infracciones y sanciones del orden social.
Català: c) Proposar les actuacions que corresponguin en matèria de compres.
Español: c) Proponer las actuaciones que corresponda en materia de compras.
Català: Realització del manual d'ús i conservació manteniment per al client.
Español: Realización del manual de uso y conservación mantenimiento para el cliente.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, les persones candidates únicament han de formalitzar i presentar aquestes declaracions d'equivalències de la nota mitjana sense la necessitat de tramitar-ne la verificació del contingut.
Español: A efectos de esta convocatoria, los candidatos únicamente deberán cumplimentar y presentar estas declaraciones de equivalencias de la nota media sin la necesidad de tramitar la verificación del contenido.
Català: d) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia perquè estalvia el tractament de residus oliosos i de primeres matèries.
Español: d) El proceso elegido para la valorización se considera una alternativa idónea al ahorrar el tratamiento de residuos aceitosos y de materias primas.
Català: Realitzar tasques de caràcter administratiu assumint la responsabilitat sobre els subprocessos que li siguin delegats.
Español: realizar labores de carácter administrativo asumiendo la responsabilidad sobre los subprocesos que le sean delegados.
Català: 1.3 Elabora i posa per escrit un projecte personal i/o col·lectiu indicant què es vol fer i com, les etapes i fites, així com la temporització.
Español: 1.3 Elabora y pone por escrito un proyecto personal y/o colectivo indicando qué se quiere hacer y cómo, las etapas e hitos, así como la temporización.
Català: a) Recollir i actualitzar les dades dels professionals que presten serveis en el centre sanitari o en l'entitat d'assegurances, o que pertanyen al col·legi professional corresponent.
Español: a) Recoger y actualizar los datos de los profesionales que prestan servicios en el centro sanitario o en la entidad de seguros, o que pertenecen al correspondiente colegio profesional.
Català: estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals
Español: estarán a disposición de las personas interesadas en los
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, càrrega i extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i poc significatius.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, carga y extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y poco significativos.
Català: preveuen l'article 42 de la Llei de monts, de 8 de juny de 1957, els articles
Español: previsto en el artículo 42 de la Ley de montes, de 8 de junio de 1957,
Català: j) El disseny i l'elaboració dels materials i elements de difusió, en format digital o en paper.
Español: j) El diseño y la elaboración de los materiales y elementos de difusión, en formato digital o en papel.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar del servei de menjador.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar del servicio de comedor.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Lladurs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Lladurs.
Català: L'avaluació ambiental del planejament.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento.
Català: k) Exercir qualsevol altra competència que li delegui el Consell d'Administració o el President.
Español: k) Ejercer cualquier otra competencia que le delegue el Consejo de Administración o el presidente.
Català: Festius dia, 2 hores; al valor del jornal corresponent sense intensiva ni especialitat.
Español: Festivos día, 2 horas; al valor del jornal correspondiente sin intensiva ni especialidad.
Català: 4.3 Tipus de plànols d'instal·lacions i serveis.
Español: 4.3 Tipos de planos de instalaciones y servicios.
Català: També exclou i reassigna a la clau C3N “Espais Naturals de Connexió Biològica” les aproximadament 4 ha, actualment amb la clau C2, ubicades a l'extrem sud del sector est de l'àmbit de la Modificació, els quals es troben dins l'Espai d'Interès Natural Pas de l'Ase, situant-se dins la zona xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase (codi ES5140017).
Español: También excluye y reasigna a la clave C3N “Espacios Naturales de Conexión Biológica” las aproximadamente 4 ha, actualmente con la clave C2, ubicadas en el extremo sud del sector este del ámbito de la Modificación, las cuales se encuentran dentro del espacio de interés natural Pas del Ase, situándose dentro de la zona red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas del Ase (código ES5140017).
Català: 11.- Excepcions a l'altura en planta baixa
Español: 11.- Excepciones a la altura en planta baja