BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes o plàstics, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se establecerá el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas o plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar la redacció del projecte d'obres del Centre Assistència Primària Cappont de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar la redacción del proyecto de obras del Centro Asistencia Primaria Cappont de Lleida.
Català: PRL: Administratius en empreses de construcció.
Español: PRL: Administrativos en empresas de construcción.
Català: 7.4 Es considerarà que la persona ha iniciat el projecte un cop feta la selecció i s'informi de la primera sessió d'orientació realitzada de la forma que estableixi la guia d'execució.
Español: 7.4 Se considerará que la persona ha iniciado el proyecto una vez hecha la selección y se informe de la primera sesión de orientación realizada de la forma que establezca la guía de ejecución.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Identificació de les diferents espècies a partir de l'observació directa.
Español: Identificación de las diferentes especies a partir de la observación directa.
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es proposa l'execució dels treballs de conservació i manteniment per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució d'aquests serveis disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA, valorant, entre altres aspectes l'adequació de l'empresa pels treballs a executar.
Español: Si se propone la ejecución de los trabajos de conservación y mantenimiento por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de estos servicios disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberán ser aceptados por GISA, valorando, entre otros aspectos la adecuación de la empresa para los trabajos a ejecutar.
Català: A Catalunya, mitjançant l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, s'estableixen les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a 2008, i estableix normes de desenvolupament de la campanya de vacunació del bestiar boví, oví i cabrum a Catalunya.
Español: En Cataluña, mediante la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes a 2008, y establece normas de desarrollo de la campaña de vacunación del ganado bovino, ovino y cabrío en Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i Alella.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Alella.
Català: L'abonament de la diferència de retribucions pel desenvolupament de les esmentades funcions, s'efectuarà amb periodicitat mensual en la nòmina del mes següent, a proposta del gerent i previ informe del delegat sindical.
Español: El abono de la diferencia de retribuciones por el desarrollo de las mencionadas funciones se efectuará con periodicidad mensual en la nómina del mes siguiente, a propuesta del gerente y previo informe del delegado sindical.
Català: La Secretaria General pot confeccionar una relació d'aspirants amb els candidats que no hagin superat el procés selectiu corresponent, però que hagin superat tots o algun dels exercicis, respectant el nombre de proves aprovades i les puntuacions obtingudes.
Español: La Secretaría General podrá confeccionar una relación de aspirantes con los candidatos que no hayan superado el proceso selectivo correspondiente pero que hayan superado todos o alguno de los ejercicios, respetando el número de pruebas aprobadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: f) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Por concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros
Català: g) Avaluar l'efectivitat del programes elaborats en relació amb els objectius establerts.
Español: g) Evaluar la efectividad de los programas elaborados en relación a los objetivos establecidos.
Català: “Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials serà necessari que es consignin, a més, la categoria i situació de les esmentades activitats”
Español: “Cuando el uso pretendido comporte el ejercicio de actividades industriales será necesario que se consignen, además, la categoría y situación de las mencionadas actividades”
Català: No és necessari presentar aquesta declaració en els casos de sol·licitar ajuts amb relació a béns mobles de la mesura d'inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i de la de foment de les agrupacions forestals.
Español: No es necesario presentar esta declaración en los casos de solicitar ayudas con relación a bienes muebles de la medida de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y de la de fomento de las Agrupaciones Forestales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ocupa una superfície construïda distribuïda interiorment de seixanta-dos metres seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida distribuida interiormente de sesenta y dos metros sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Mòdul professional 3: gestió i organització del viver
Español: Módulo profesional 3: gestión y organización del vivero
Català: S'estableix una indemnització d'1 (un) dia per cada 2 (dos) mesos de treball al finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 1 (un) día por cada 2 (dos) meses de trabajo al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: d) La determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o la comercialització de productes i substàncies, i també del funcionament de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries a què fa referència aquesta Llei, amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades.
Español: d) La determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias, así como del funcionamiento de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias a que se refiere la presente Ley, con la finalidad de corregir las deficiencias detectadas.
Català: c) No obstant l'anterior, les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera, publicada al DOGC atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: c) No obstante lo anterior, las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera, publicada en el DOGC atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado o a otros criterios de política financiera.
Català: Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'habilitarà servei de farmaciola (ATS) sempre que la plantilla present al torn sigui igual o superior a les 50 persones, incloent-hi treballadors de subcontractes o serveis externalitzats.
Español: Se habilitará servicio de botiquín (ATS) siempre que la plantilla presente en el turno sea igual o superior a las 50 personas, incluyendo trabajadores de subcontratas o servicios externalizados.
Català: Lluís Rodríguez Pont ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de la Quera en el terme municipal de Planoles.
Español: Lluís Rodríguez Pont ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de la Quera en el término municipal de Planoles.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit d'afectació nou PAU-GER 6, del municipi de Ger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito de afectación nuevo PAU-GER 6, del municipio de Ger, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de mestres, en el cos de professors d'ensenyament secundari i en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat per Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de maestros, en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2003, d'acceptació de renúncia parcial a la subvenció atorgada i d'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat percebuda indegudament en la realització del projecte GALA, Gestoria Assessoria Laboral, mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2002.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2003, de aceptación de renuncia parcial de la subvención otorgada y de obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad percibida indebidamente en la realización del proyecto GALA, Gestoria Assessoria Laboral, mediante la Resolución de 23 de abril de 2002.
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts expressats a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos expresados en el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: no avisar el cap immediat dels defectes de la maquinària, eines o del material o de la necessitat d'aquest per a continuar treballant.
Español: No avisar al jefe inmediato de los defectos de la maquinaria, herramientas o del material o de la necesidad de éste para continuar trabajando.
Català: Són els que fan d'esglaons intermedis entre l'usuari i el prestador del servei.
Español: Son los que hacen de peldaños intermedios entre el usuario y el prestador del servicio.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador los cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Accions que promoguin la prevenció, la identificació i el diagnòstic precoç de deficiències.
Español: Acciones que promuevan la prevención, la identificación y el diagnóstico precoz de deficiencias.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.w de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple, en la sessió del 9 d'octubre de 2018, va aprovar les modificacions dels articles 14, 17, 20, 30 i 38, i la supressió de l'article 23 del Regalament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la refosa del mateix Reglament, que inclou aquestes modificacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.w de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno, en la sesión del 9 de octubre de 2018, aprobó las modificaciones de los artículos 14, 17, 20, 30 y 38, y la supresión del artículo 23 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la refundición del mismo Reglamento, que incluye estas modificaciones.
Català: Contractació del servei de manteniment evolutiu del sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento evolutivo del sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) En els apartats a, b, h i k de l'article 118, se substitueix la paraula “lluminosa” per “lumínica”.
Español: d) En los apartados a, b, h y k del artículo 118, se sustituye la palabra “luminosa” por “lumínica”.
Català: b) La cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'illa, resta clarament grafiada en la documentació gràfica d'aquesta modificació.
Español: b) La cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de la manzana, queda claramente grafiada en la documentación gráfica de esta modificación.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci, s'aplicaran les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no conlleve la disolución del Consorcio, se aplicarán las reglas siguientes:
Català: Els maltractaments de paraula i fet, l'abús d'autoritat i la manca de respecte i consideració als caps i als seus familiars i també als companys, subordinats i clients.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad, la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: absorbirà, si cal, la quantitat suficient del concepte retributiu
Español: superiores, absorbiendo, en caso necesario, la cantidad suficiente del concepto
Català: 2.3 Emergències: home a l'aigua, maniobra de recollida.
Español: 2.3 Emergencias: hombre al agua, maniobra de recogida.
Català: 6.1.1 S'afegeix el punt 5.4 a les bases que queda amb el següent redactat:
Español: 6.1.1 Se añade el punto 5.4 a las bases que queda con el siguiente redactado:
Català: . Respecte als mínims de seguretat en la unitat d'envasaments, la Direcció manifesta que no són necessaris els mínims de seguretat ja que la aquesta unitat roman inactiva al vespre / nit i caps de setmana.
Español: Respecto a los mínimos de seguridad en la unidad de Envasados, la Dirección manifiesta que no son necesarios los mínimos de seguridad ya que dicha unidad permanece inactiva por la tarde / noche y fines de semana.
Català: A nivell d'aplicació, impedint que un document publicat pugui ser modificat.
Español: A nivel de aplicación, impidiendo que un documento publicado pueda ser modificado.
Català: 7.3 No es pot obtenir directament el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per convalidació d'un altre títol.
Español: 7.3 No se puede obtener directamente el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria por convalidación de otro título.
Català: 18.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, els indicadors i els mecanismes de recollida són:
Español: 18.1 De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, los indicadores y los mecanismos de recogida son:
Català: Els espectacles es classifiquen en:
Español: Los espectáculos se clasifican en:
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal
Català: A més, la LDQA no regula qüestions generals relatives a la qualitat alimentària sinó que se centra, d'acord amb la intitulació de la Llei i es desprèn del seu articulat, de forma quasi exclusiva, en la seva defensa, això és, en els mecanismes de control i en el règim sancionador de les especificacions i el procés de producció dels aliments.
Español: Además, la LDCA no regula cuestiones generales relativas a la calidad alimentaria sino que se centra, de acuerdo con la intitulación de la Ley y se desprende de su articulado, de forma casi exclusiva, en su defensa, esto es, en los mecanismos de control y en el régimen sancionador de las especificaciones y el proceso de producción de los alimentos.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris de valoració següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: Captació local de la pols en la màquina arrencadora o injecció d'aigua en els elements de tall i arrencada.
Español: Captación local del polvo en la máquina arrancadora o inyección de agua en los elementos de corte y arrancada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs dins el termini i en els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Qualsevol altre mecanisme que hagi estat classificat amb nivell mitjà, d'acord amb el que estableix aquest Protocol.
Español: - Cualquier otro mecanismo que haya sido clasificado con nivel medio, de acuerdo con lo que establece este Protocolo.
Català: Manteniment d'equips i elements.
Español: Mantenimiento de equipos y elementos.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Mobilitat: integració de polítiques de planificació del sòl i del transport.
Español: Movilidad: integración de políticas de planificación del suelo y del transporte.