BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'assemblea és l'òrgan decisori i els acords que s'hi prenguin, en votació lliure i secreta, seran defensats pel Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores.
Español: b) La asamblea es el órgano decisorio y los acuerdos que se tomen en ella, en votación libre y secreta, serán defendidos por el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística al Torrent de Vinyot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por la delimitación de un polígono de actuación urbanística al Torrente de Vinyot, promovida y envío por el Ayuntamiento de Argelaguer, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Personal de dedicació parcial: els seran d'aplicació els criteris anteriors, proporcionalment a la dedicació convinguda en els seus respectius contractes.
Español: b) Personal de dedicación parcial: les serán de aplicación los criterios anteriores, proporcionalmente a la dedicación convenida en sus respectivos contratos.
Català: Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que es tinguin que realitzar dins la jornada laboral"
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral."
Català: Serveis Territorials a Tarragona (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Servicios Territoriales en Tarragona (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: b) Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2006.
Español: b) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2006.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte l'abast de la Modificació puntual, es constata que no es pot determinar la seva manca d'efectes significatius en el medi ambient, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta el alcance de la Modificación puntual, se constata que no se puede determinar su falta de efectos significativos en el medio ambiente, sin necesidad de estudios u otras trabajos adicionales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 12 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Projectes basats en inversions estructurals per a l'enfortiment empresarial.
Español: a) Proyectos basados en inversiones estructurales para el fortalecimiento empresarial.
Català: turística de Catalunya.
Español: información turística de Cataluña.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia, Finances i Planificació per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquesta reestructuració.
Español: Se autoriza al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de esta reestructuración.
Català: obligacions establertes a les bases o de la destinació de l'ajut
Español: de las obligaciones establecidas en las bases o del destino de la ayuda
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0004493 a favor de Maria Àngels Gay Rosell, destinat a ús de reg i domèstic, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0004493 a favor de Maria Àngels Gay Rosell, destinado a uso de riego y doméstico, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Mecànic calefactor
Español: Mecánico/a calefactor/a
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria del concurs de Creus de Maig, Fires i Festes de la Santa Creu, 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria del concurso de Creus de Maig, Ferias y Fiestas de La Santa Creu, 2015.
Català: En els casos de llicència o permisos militars, els empleats poden incorporar-se a la feina mitjançant la contraprestacio salarial que correspongui, amb la renúncia a l'abonament de les prestacions que s'estableixen amb anterioritat, referida, evidentment, als dies de treball.
Español: En casos de licencia o permisos militares, los empleados podrán incorporarse al trabajo mediante la contraprestación salarial que corresponda, con renuncia al abono de las prestaciones que anteriormente se establecen, referida, claro está, a los días de trabajo.
Català: Per tant, juntament amb els indicis actuals de laboralitat (dependència i alienitat), també s'haurien d'analitzar els nous possibles indicis o notes per poder determinar l'existència d'una relació laboral.
Español: Por lo tanto, junto con los indiciosactuales de laboralidad (dependencia y alienidad), también se tendrían que analizar los nuevos posibles indicios o notas para poder determinar la existencia de una relación laboral.
Català: aprovada en data 29 de juny de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de
Español: Departamento, aprobada en fecha 29 de junio de 1998, es el que consta en el
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Cor de Maria, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Cor de Maria, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Disposar del DEA (Suficiència investigadora).
Español: Disponer del DEA (Suficiencia investigadora).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: 5.3 Les sol·licituds es podran presentar a través de la plataforma de l'Administració Oberta de Catalunya (en endavant, AOC) quan així ho hagi previst la convocatòria.
Español: 5.3 Las solicitudes se podrán presentar a través de la plataforma de la Administración Abierta de Cataluña (en adelante, AOC), cuando así lo prevea la convocatoria.
Català: Cos de titulació superior, biologia.
Español: Cuerpo de titulación superior, biología.
Català: Aprovar la modificació i publicar la relació actualitzada dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Aprobar la modificación y publicar la relación actualizada de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 10.5 Titulacions oficials
Español: 10.5 Titulaciones oficiales
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2005 s'estableix una ajuda per cada fill menor de 3 anys per un import de 40 euros mensuals en 10 abonaments de setembre a juny.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 se establece una ayuda por cada hijo menor de 3 años por un importe de 40 euros mensuales en 10 abonos de septiembre a junio.
Català: Les situacions possibles d'incapacitat temporal interrompran el còmput del període.
Español: Las posibles situaciones de incapacidad temporal interrumpirán el cómputo del periodo.
Català: Resolució de 15 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat de desballestament de vehicles de l'empresa Automoció la Canonja, SL, localitzada a la ctra. N-340, km 1.155, Polígon Industrial Nical, nau 12, del terme municipal la Canonja.
Español: Resolución de 15 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad de desguace de vehículos de la empresa Automoció la Canonja, SL, localizada en la ctra. N-340, km 1.155, Polígono Industrial Nical, nave 12, del término municipal La Canonja.
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial haurà de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberá demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma substancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: ANUNCI de la Universitat de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Universidad de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: Tercera.- Activitats de difusió de la llengua
Español: Tercera.- Actividades de difusión de la lengua
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Departament de Cultura indica que d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic, en l'àmbit de la Modificació no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, en el ámbito de la Modificación no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: normal de l'empresa, es consideraran eventuals.
Español: empresa, se considerarán eventuales.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte la creació d'un servei de gestió i comunicació transversal i de seguiment d'actuacions dels projectes singulars i de les actuacions que es porten a terme per part de la Xarxa d'ateneus cooperatius, per tal d'assegurar el millor aprofitament de les oportunitats i recursos generats dels projectes singulars i per garantir una xarxa efectiva i eficaç que permeti impulsar i generar l'ocupació i la creació d'empreses en el marc de l'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto la creación de un servicio de gestión y comunicación transversal y de seguimiento de actuaciones de los proyectos singulares y de las actuaciones que se llevan a cabo por parte de la Red de ateneos cooperativos, con el fin de asegurar el mejor aprovechamiento de las oportunidades y recursos generados de los proyectos singulares y para garantizar una red efectiva y eficaz que permita impulsar y generar el empleo y la creación de empresas en el marco de la economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: 2.1 El personal dedicat a activitats d'índole
Español: 2.1 El personal dedicado a actividades de índole
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Valls
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Valls
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia feiner i nocturna es compensarà amb 2 hores i mitja de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 2 horas y media de descanso.
Català: Nom del lloc: ajudant d'ofici - Serveis Generals.
Español: Nombre de la plaza: ayudante de oficio - Servicios Generales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència.
Español: No se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia.
Català: Quan un treballador/a pateix un accident, tant dintre de la jornada de treball com in itinere, i cal la baixa o l'hospitalització, ha de percebre, mentre duri la seva situació, el 100 % del seu sou.
Español: Cuando un trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como in itinere y fuese preciso la baja o la hospitalización, percibirá mientras dure su situación el 100 % de su sueldo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre construcció d'una explotació avícola en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre construcción de una explotación avícola en suelo no urbanizable.
Català: Mobilitat per embaràs
Español: Movilidad por embarazo
Català: Col·laboració en la dinamització a cicle inicial de la biblioteca de l'escola i la biblioteca d'aula.
Español: Colaboración en la dinamización en ciclo inicial de la biblioteca de la escuela y la biblioteca de aula.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament superficial, mecànic i de revestiment de peces metàl·liques destinades a l'automoció de l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU, al terme municipal d'Abrera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento superficial, mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción de la empresa Lahnwerk Rubí, SAU, en el término municipal de Abrera.
Català: DECRET 385/2004, de 21 de setembre, pel qual es regulen l'estructura i les funcions de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: DECRETO 385/2004, de 21 de septiembre, por el que se regulan la estructura y las funciones de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Funcions àrea tècnica i producció: té alguna funció de coordinació i supervisió dels diferents treballs de producció, amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció relatives a l'activitat d'enologia i elaboració, control de qualitat, controls de laboratori i planta.
Español: Funciones área técnica y producción: tiene alguna función de coordinación y supervisión de los diferentes trabajos de producción, con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función relativos a la actividad de enología y elaboración, control de calidad, controles de laboratorio y planta.
Català: En tot cas s'atindrà al que disposa la disposició final primera del Reial decret 488/1997.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la disposición final primera del Real decreto 488/1997
Català: Tres per 3, SA / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Tres per 3, SA / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Objecte: Activitats de la companyia Marta Carrasco durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía Marta Carrasco durante la temporada 2017/2018
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: Associacions, amb personalitat jurídica pròpia, participades majoritàriament (més d'un 50%) per productors dels productes esmentats en l'annex 3, sigui directament o a través de societats, i no previstes en el primer punt d'aquest apartat (3 punts).
Español: Asociaciones, con personalidad jurídica propia, participadas mayoritariamente (más de un 50%) por productores de los productos mencionados en el anexo 3, sea directamente o a través de sociedades, y no previstas en el primer punto de este apartado (3 puntos).
Català: 2.4 Fa les proves necessàries per comprovar que les condicions d'estanquitat i resistència mecànica de les peces obtingudes són les establertes en les especificacions tècniques.
Español: 2.4 Realiza las pruebas necesarias para comprobar que las condiciones de estanquidad y resistencia mecánica de las piezas obtenidas son las establecidas en las especificaciones técnicas.
Català: El sistema de comunicacions ve determinat per la xarxa primària, la secundària i la xarxa per a vianants.
Español: El sistema de comunicaciones viene determinado por la red primaria, la secundaria y la red para peatones.
Català: El/la major o comandament superior de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Al/a la mayor o mando superior de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Això no obstant, en cada departament s'han d'exposar els quadrants horaris (torns) amb 4 setmanes d'antelació al seu començament.
Español: No obstante, en cada departamento se expondrán los cuadrantes horarios (turnos) con 4 semanas de antelación a su comienzo.
Català: .5 Les persones que es trobin en situació d'expectativa de nomenament seran requerides perquè presentin la documentació acreditativa d'estar en possessió de la titulació exigida per accedir al cos corresponent en el moment en què se'ls ofereixi la provisió d'una plaça.
Español: .5 Las personas que se encuentren en situación de expectativa de nombramiento serán requeridas para que presenten la documentación acreditativa de estar en posesión de la titulación exigida para acceder al cuerpo correspondiente en el momento en el que se les ofrezca la provisión de una plaza.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i Compañía Reusense de Automóviles La Hispania, SA.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y Compañía Reusense de Automóviles La Hispania, SA.
Català: Investigar sobre les possibilitats que ofereixen els procediments i els materials de l'esmaltatge per a l'obtenció de nous recursos d'expressió plàstica.
Español: Investigar sobre las posibilidades que ofrecen los procedimientos y los materiales del esmaltado para la obtención de nuevos recursos de expresión plástica.
Català: 34.1 L'augment salarial de cada any i durant la vigència d'aquest Conveni serà el que fixin els Pressupostos generals de l'Estat i els acords en aquest sentit entre l'Administració general de l'Estat i els sindicats.
Español: 34.1 El aumento salarial de cada año y durante la vigencia de este Convenio será el que fijen los Presupuestos generales del Estado y los acuerdos en este sentido entre la Administración general del Estado y los sindicatos.
Català: g) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre no es podrà aplicar a cap altra classe de clementina que la que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la qual és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat a", "manipulat a", "produït a", o altres d'anàlegs.
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro no se podrá aplicar a ninguna otra clase de clementina que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "producido en", u otros análogos.
Català: Per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto del proyecto con carácter favorable.
Català: 2.3 Complir la càrrega ramadera:
Español: 2.3 Cumplir la carga ganadera: