BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la denúncia dóna lloc a la immediata obertura de diligències informatives prèvies per part de l'empresa, especialment encaminades (a més de verificar la realitat de les imputacions efectuades) a impedir la continuïtat de la persecució denunciada així com la concreció de qualsevol tipus de represàlies sobre el subjecte passiu, per a la qual cosa s'han d'articular les mesures oportunes.
Español: La presentación de la denuncia dará lugar a la inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa, especialmente encaminadas (además de a verificar la realidad de las imputaciones efectuadas) a impedir la continuidad del acoso denunciado así como la concreción de cualquier tipo de represalias sobre el sujeto pasivo, para lo que se articularán las medidas oportunas.
Català: Justificació i context teòric.
Español: Justificación y contexto teórico.
Català: No obstant això, per al 2004 la realització d'hores en dissabtes, diumenges o dies festius ha d'implicar la percepció del corresponent plus de festivitat.
Español: No obstante, para el año 2004 la realización de horas en sábado, domingo o festivo, implicará la percepción del correspondiente plus de festividad.
Català: Amb l'objectiu de fer compatible aquesta activitat econòmica amb la preservació del medi ambient es defineixen les següents directrius:
Español: Con el objetivo de hacer compatible esta actividad económica con la preservación del medio ambiente se definen las siguientes directrices:
Català: Es deroguen expressament totes aquelles disposicions que s'oposin a la present Ordre i específicament el Capítol IV del Títol II de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball i les Ordres que la modifiquen.
Español: Se derogan expresamente todas aquellas disposiciones que se opongan a la presente Orden y específicamente el Capítulo IV del Título II de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo y las órdenes que la modifican.
Català: S'indica que no s'analitza tot allò que el Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona indica sobre els impactes de les activitats extractives a la unitat de paisatge de la Mussara.
Español: Se indica que no se analiza todo aquello que el Catálogo de paisaje de El Camp de Tarragona indica sobre los impactos de las actividades extractivas a la unidad de paisaje de La Mussara.
Català: “Cal que el projecte executiu tingui en compte les condicions de l'informe del Servei d'Aeroports de Catalunya de data 8.3.2012”
Español: “Es necesario que el proyecto ejecutivo tenga en cuenta las condiciones del informe del Servicio de Aeropuertos de Cataluña de fecha 8.3.2012”
Català: Finalitat: realitzar accions de difusió, comunicació i organització del "Barcelona cluster summer school".
Español: Finalidad: realización de acciones de difusión, comunicación y organización del "Barcelona Cluster Summer School".
Català: El subministrament o cessió d'informació a facilitar per la Direcció General de Trànsit que justifica aquest Conveni està limitat estrictament a la finalitat prevista en la clàusula segona i amb l'objectiu de reduir la documentació complementària en la presentació de l'impost, així com poder valorar adequadament la informació disponible en el RGV, per a la captura d'informació de forma automatitzada, incorporant-la als sistemes d'atenció presencial i telemàtica a efectes de l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: El suministro o cesión de información a facilitar por la Dirección General de Tráfico que justifica este Convenio está limitado estrictamente a la finalidad prevista en la cláusula segunda y con el objetivo de reducir la documentación complementaria en la presentación del impuesto, así como poder valorar adecuadamente la información disponible en el RGV, para la captura de información de forma automatizada, incorporándola a los sistemas de atención presencial y telemática a efectos de la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Els pagaments de l'import econòmic corresponent al present Conveni es faran de la manera següent:
Español: Los pagos del importe económico correspondiente al presente Convenio se realizarán de la siguiente forma:
Català: Vist que el Ple municipal de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2018, va aprovar les bases reguladores de la selecció d'un/a secretari/ària interí/ina de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià i va resoldre convocar concurs lliure, i borsa de treball, d'acord amb les bases que tot seguit es transcriuen:
Español: Visto que el Pleno municipal de Vilanova de Segrià, en sesión ordinaria celebrada el 23 de febrero de 2018, aprobó las bases reguladoras de la selección de un Secretario interino del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià y resolvió convocar un concurso libre, según la normativa que a continuación se transcribe:
Català: E) Amb periodicitat suficient, s'organitzaran jornades d'intercanvi
Español: E) Con periodicidad suficiente, se organizarán jornadas de
Català: RESOLUCIÓ VCP/81/2007, de 17 de gener, de convocatòria pública per a la provisió de 4 places de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2006).
Español: RESOLUCIÓN VCP/81/2007, de 17 de enero, de convocatoria pública para la provisión de 4 plazas de nuevo acceso de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2006).
Català: 1997, condicionada per la seva situació salarial individual anterior, es
Español: inició en 1997, condicionada por su situación salarial individual
Català: El desenvolupament del Pla comportarà la transformació d'una superfície de l'ordre d'1,0 ha de sòl no urbanitzable, raó per la qual no es pot considerar de poca entitat.
Español: El desarrollo del Plan conllevará la transformación de una superficie del orden de 1,0 ha de suelo no urbanizable, razón por la cual no se puede considerar de poca entidad.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es preveu engreixar orada i llobarro en gàbies flotants.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se prevé engordar dorada y lubina en jaulas flotantes.
Català: En tot allò relatiu al contingut de la professió, es relacionarà amb els organismes locals, autonòmics i estatals o d'altra entitat jurídica que actuï en nom de l'administració.
Español: En todo aquello relativo al contenido de la profesión, se relacionará con los organismos locales, autonómicos y estatales o de otra entidad jurídica que actúe en nombre de la Administración.
Català: Els factors ambientals presents en l'emplaçament de la granja Avícola Huguet, SL, al terme municipal de Maldà, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento de la granja Avícola Huguet, SL, en el término municipal de Maldà, tienen en cuenta:
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 10 de març de 2000, que es corresponen amb les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de 10 de marzo de 2000, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Descriu les tècniques i els equips d'hidroteràpia amb i sense pressió assenyalant els mecanismes d'acció i els paràmetres d'aplicació.
Español: 2.1 Describe las técnicas y los equipos de hidroterapia con y sin presión señalando sus mecanismos de acción y sus parámetros de aplicación.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de dos mil quatre-cents quatre amb quatre (2.404,04) euros a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de dos mil cuatrocientos cuatro con cuatro (2.404,04) euros a la cual/a las cuales se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Quota fixa de servei: en funció del calibre del comptador,
Español: Cuota fija de servicio: en función del calibre del contador.
Català: - Processar el musclo i l'ostró exclusivament a terra, fora de les instal·lacions.
Español: - Procesar el mejillón y el ostrón exclusivamente en tierra, fuera de las instalaciones.
Català: Plus per conducció de vehicles
Español: Plus por conducción de vehículos
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 839.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000113/6611.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 839.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/482000113/6611.
Català: És a dir, que hem d'entendre que la causant tenia molt clar el destí de tots els seus béns mobles, immobles, aixovar personal i altres qüestions estrictament personals relatives a la seva persona.
Español: Es decir, que tenemos que entender que la causante tenía muy claro el destino de todos sus bienes muebles, inmuebles, ajuar personal y otras cuestiones estrictamente personales relativas a su persona.
Català: Total de col·legiats amb dret de vot.
Español: Total de colegiados con derecho de voto.
Català: En el cas present la clàusula fideïcomissària “En podran disposar per actes entre vius [...].
Español: En el caso presente la cláusula fideicomisaria “Podrán disponer por actos entre vivos [...].
Català: En cas de discrepància, pel que fa al mesurament del treball,
Español: discrepancia en cuestión de medición del trabajo, en la cantidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: 3. L'empresa pot denegar aquest permís si existeixen raons objectives que ho justifiquin, com ara:
Español: 3) La empresa podrá denegar esos permisos cuando existan razones objetivas que lo justifiquen, que a título enunciativo podrán ser:
Català: .1 Aprovar definitivament l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació numero 8, Erals Flamisell, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación numero 8, Erals Flamisell, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: moltes ocasions és similar als de les empreses acollides al règim
Español: ocasiones es similar a las de las empresas acogidas al régimen general
Català: Les tasques que se li encomanin s'acompanyaran de la corresponent dotació pressupostària per al cobriment de tots els costos que la seva execució comporti per al CSC d'acord amb les tarifes que, en el seu cas, aprovi l'entitat associada.
Español: Las funciones que se le encarguen se acompañarán de la correspondiente dotación presupuestaria para cubrir todos los costes que su ejecución comporte para el CSC de acuerdo con las tarifas que, en su caso, apruebe la entidad asociada.
Català: De resultar l'agudesa visual monocular sense correcció inferior a 4/10, es realitzarà una segona observació.
Español: De resultar la agudeza visual monocular sin corrección inferior a 4/10, se realizará una segunda observación.
Català: 2.8. Aplica la normativa ambiental, la de benestar animal y la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.8 Aplica la normativa ambiental, la de bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre cancel·lació d'una fiança definitiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre cancelación de una fianza definitiva.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s'imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAR.
Español: El objeto de estas ayudas es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAR.
Català: Així mateix seran aplicables les altres causes de revocació que preveu l'article 37.2.i) de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo serán de aplicación las otras causas de revocación contempladas en el artículo 37.2.i) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, modificada pel Decret legislatiu 1/1986, de 4 d'agost.
Español: Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, modificada por el Decreto legislativo 1/1986, de 4 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2720/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2720/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813272).
Català: - Implantació de sistemes de qualitat amb certificacions.
Español: - Implantación de sistemas de calidad con certificaciones.
Català: N: nivell; LL: lloc de treball; SN: salari nivell anual.
Español: N: nivel; P: puesto de trabajo; SN: salario nivel anual.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3006/2008, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3006/2008, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801722). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ 3318/2007, de 14 de novembre, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i tecnologia de computadors el senyor Enrique Morancho Llena.
Español: RESOLUCIÓN 3318/2007, de 14 de noviembre, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y tecnología de computadores al señor Enrique Morancho Llena.
Català: Dimecres a divendres
Español: Miércoles a viernes
Català: X: 326978,3 i Y: 4619092,2. I d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: X: 326978,3 e Y: 4619092,2 y desde aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: a) Dóna suport als gestors de personal dels departaments en la implantació del nou sistema d'informació de personal.
Español: a) Apoya a los gestores de personal de los departamentos en la implantación del nuevo sistema de información de personal.
Català: En els contractes de treball la durada inicial pactada dels quals, certa o estimada, sigui inferior a 6 mesos, el període de prova que en el seu cas es concerti no podrà tenir una duració superior al 30% d'aquella durada, sense que en cap cas sigui inferior a 15 dies naturals ni superior als límits fixats en el número 1 d'aquest article.
Español: En los contratos de trabajo la duración inicial pactada de los cuales, cierta o, sea inferior a 6 meses, el periodo de prueba que en su caso se concierte no podrá tener una duración superior al 30% de aquella duración, sin que en ningún caso sea inferior a 15 días naturales ni superior a los límites fijados en el número 1 de este artículo.
Català: - Declaració responsable de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la base 2.1.
Español: - Declaración responsable de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, según la base 2.1.
Català: sobre la compra i venda de béns immobles.
Español: la compra y venta de bienes inmuebles.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: T. aux. biblioteconomia idocumentació
Español: T. aux. biblioteconomía ydocumentación
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovat en data 31 de maig de 2000, és el que consta en els apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto del concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 31 de mayo de 2000, es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, disposa que s'estableixen els registres de la propietat que es recullen a l'annex I del mateix reial decret.
Español: El Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, dispone que se establecen los registros de la propiedad que se recogen en el anexo I del mismo real decreto.
Català: Constituïda la Comissió de Mediació del TLC, en cada cas haurà de celebrar, obligatòriament, una reunió conjunta amb ambdues representacions.
Español: Constituida la Comisión de Mediación del TLC, en cada caso, deberá, obligatoriamente, celebrar reunión conjunta con ambas representaciones.
Català: h) Representar el Departament de Treball en totes aquelles comissions interdepartamentals en relació amb la promoció de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: h) Representar el Departamento de Trabajo en todas aquellas comisiones interdepartamentales en relación con la promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: De produir-se el traspàs de l'activitat dels centres del gas, actualment gestionats per Gas Tarraconense, SA, a l'empresa - del Grup Gas Natural - Gas Serviconfort, es garanteix l'ocupació en l'àmbit geogràfic de Catalunya dins el Grup Gas Natural, a la plantilla fixa adscrita als centres del gas esmentats.
Español: De producirse el traspaso de la actividad de los centros del gas, actualmente gestionados por Gas Tarraconense, SA, en la empresa - del Grupo Gas Natural - Gas Serviconfort, se garantiza el empleo en el ámbito geográfico de Cataluña dentro del Grupo Gas Natural, a la plantilla fija adscrita a dichos centros del gas.
Català: Sembradora directa d'amplada igual o superior a 6 metres: 53.000 €.
Español: Sembradora directa de ancho igual o superior a 6 metros: 53.000 €.
Català: 2. Atendre les sol·licituds d'informació tributària formulades pels ciutadans per via telefònica o telemàtica i donar suport a les plataformes d'informació i assistència.
Español: Atender las solicitudes de información tributaria formuladas por los ciudadanos por vía telefónica o telemática y dar apoyo a las plataformas de información y asistencia.3.
Català: Aquests premis s'han d'incrementar segons l'edat de jubilació d'acord amb la taula següent:
Español: Estos premios se incrementarán según la edad de jubilación de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Català: Planifica les necessitats del Departament d'ocupació d'espais i equipaments.
Español: Planifica las necesidades del Departamento de ocupación de espacios y equipamientos.
Català: i) La reiteració de falta greu sancionada per l'empresa encara que sigui de diferent naturalesa, dins un període de sis mesos.
Español: i) La reiteración de falta grave sancionada por la empresa aunque sea de distinta naturaleza, dentro un periodo de seis meses.
Català: Estadística d'actuacions en matèria de protecció civil
Español: Estadística de actuaciones en materia de protección civil
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida a tal efecto.
Català: Els conceptes de plus de nocturnitat i valor del punt prima sistema Bedaux s'han d'incrementar en 0,50 punts, a més de l'increment esmentat al paràgraf anterior.
Español: A los conceptos plus de nocturnidad y valor del punto prima sistema Bedaux, además de aplicarles el incremento citado en el párrafo citado en el párrafo anterior se le aumentará 0,50 puntos.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre jornades planificades de treball consecutives dins els deu dies naturals següents a la data en què es produeix el fet causant si aquest succeeix en un municipi diferent del municipi on està destinat el funcionari.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro jornadas planificadas de trabajo consecutivas dentro de los diez días naturales siguientes a la fecha en que se produce el hecho causante si éste sucede en un municipio diferente del municipio donde está destinado el funcionario.
Català: Quan el contracte inicial no arribi a la seva durada màxima, podrà ser prorrogat de 6 mesos en 6 mesos, tantes vegades com es desitgi, sempre que la durada inicial i el conjunt de les seves pròrrogues no superin els 36 mesos.
Español: Cuando el contrato inicial no alcance su duración máxima, podrá ser prorrogado de 6 meses en 6 meses, tantas veces como se desee, siempre que la duración inicial y el conjunto de sus prórrogas no superen los 36 meses.
Català: nomenament, el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament
Español: delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza
Català: Aquest Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, estableix l'ampliació dels processos d'estabilització d'ocupació temporal com a mesura complementària immediata per resoldre l'alt índex d'interinitat del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, establece la ampliación de los procesos de estabilización de empleo temporal como medida complementaria inmediata para resolver el alto índice de interinidad del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració lumínica de l'entorn de l'establiment es considera compatible.
Español: El impacto ambiental por la alteración lumínica del entorno del establecimiento se considera compatible.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.c) Lloc de presentació:
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: 1.10 Realitza l'acabat de les plantilles en funció de la documentació tècnica.
Español: 1.10 Realiza el acabado de las plantillas en función de la documentación técnica.
Català: 18.1 El pla d'execució es podrà iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i amb data màxima de 31 de desembre del mateix any, i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al seu atorgament.
Español: 18.1 El plan de ejecución se podrá iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y con fecha de máxima de 31 de diciembre del mismo año, y tendrá que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior a su otorgamiento.