BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep M. Muxí Comellas i Joaquim Esteba Suquet.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep M. Muxí Comellas y Joaquim Esteba Suquet.
Català: S'ha de garantir la permeabilitat a la fauna que habita pels voltants de la infraestructura i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que s'hagin de construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona.
Español: Debe garantizarse la permeabilidad a la fauna que habita por los alrededores de la infraestructura y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que deban construirse para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 16 de novembre de 1983, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del Cos de Professors Agregats de Batxillerat (D.O.G. n. 387, p. 3158, de 7-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 16 de noviembre de 1983, por la que se nombran funcionarios en prácticas del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato (D.O.G. n. 387, p. 3158, de 7-XII-1983).
Català: -11 Data de tramesa al DOUE: 23 de desembre de 2013.
Español: -11 Fecha de envío en el DOUE: 23 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles a cel obert per mitjans mecànics al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcillas a cielo abierto para medios mecánicos en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000218213, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000218213, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'empresa adquireix el compromís de lliurar a tots els treballadors una còpia del redactat del Conveni en castellà, en català i el calendari laboral.
Español: La empresa adquiere el compromiso de entregar a todos los trabajadores una copia del redactado del Convenio en castellano, en catalán y el calendario laboral.
Català: Tractar estadísticament les dades obtingudes, detectant les desviacions i elaborant els informes tècnics sobre els factors de risc en salut ambiental, desenvolupant les propostes d'intervenció per al control corresponent, per tal de complir amb la normativa vigent.
Español: Tratar estadísticamente los datos obtenidos, detectando las desviaciones y elaborando los informes técnicos sobre los factores de riesgo en salud ambiental, desarrollando las propuestas de intervención para el control correspondiente, con el fin de cumplir la normativa vigente.
Català: 2.6 Cuines territorials espanyoles.
Español: 2.6 Cocinas territoriales españolas.
Català: Oficial de 1a i oficial de 2a que condueixen un vehicle: 9,89 pessetes per cada caixa venuda.
Español: Oficial de 1ª y oficial de 2ª que conduzcan un vehículo: 9,89 pesetas por caja vendida.
Català: Ambdues parts acorden acollir-se a l'Acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall, de 16 de gener de 1996, adaptant-lo a les necessitats del centre de treball de Manlleu, a l'empara de l'article 6.4.
Español: Ambas partes acuerdan acogerse al Acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, de 16 de enero de 1996, adaptándolo a las necesidades del centro de trabajo de Manlleu, al amparo del artículo 6.4.
Català: responsable del seu ús davant l'autoritat competent i assabentarà
Español: ante la autoridad competente, debiendo dar conocimiento de su estructura a la
Català: L'anterior prestació és independent del dret a la
Español: La prestación anterior es independiente del derecho a la
Català: d) Ésser informat respecte a totes les qüestions d'interès laboral que afectin el personal del Consell Comarcal.
Español: d) Ser informado con respecto a todas las cuestiones de interés laboral que afecten al personal del Consejo Comarcal.
Català: No obstant això, es podran utilitzar altres mesos, sobretot el personal que precisament durant aquesta època ha de mantenir el nivell de prestació dels seus serveis o veu incrementades les seves tasques, prèvia l'autorització a la decisió de l'òrgan competent del Consell Comarcal, que es procurarà fer pública amb l'antelació suficient.
Español: No obstante, se podrán utilizar otros meses, sobretodo el personal que precisamente durante ésta época tiene que mantener el nivel de prestación de sus servicios o ve incrementados sus trabajos, previa autorización de la decisión por el órgano competente del Consejo Comarcal, que procurará hacerse pública con la antelación suficiente.
Català: S'estableix una jornada laboral de 1.804 hores i 36 minuts de treball efectiu a l'any, a raó de 40 hores setmanals, que es distribueix d'acord amb el calendari laboral que es pacti.
Español: Se establece una jornada laboral de 1.804 horas y 36 minutos al año de trabajo efectivo, a razón de 40 horas semanales, que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del pla funcional de
Español: a) Descripción del objeto: redacción del plan funcional del
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Bages.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Bages.
Català: Títol: Repavimentació del camí d'accés a
Español: Título: Repavimentación del camino de acceso a Balada.
Català: Animació en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animación en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: a) Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'esports, nomenat pel titular del departament.
Español: a) Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de deportes, nombrado por el titular del departamento.
Català: Les golfes resultants no seran habitables excepte especificació contraria expressa en les ordenances reguladores aplicables.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables excepto especificación contraría expresa en las ordenanzas reguladoras aplicables.
Català: La manca de pràctica d'aquest avís no impedeix que la notificació sigui considerada plenament vàlida.
Español: La falta de práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Català: EDICTE sobre contractació de personal (codi 9/2015).
Español: EDICTO sobre contratación de personal (código 9/2015).
Català: La superació d'aquest mòdul o l'exempció del mateix és imprescindible per a l'obtenció del certificat de professionalitat.
Español: La superación de este módulo o la exención del mismo son imprescindibles para la obtención del certificado de profesionalidad.
Català: intervenció quirúrgica, cal abonar el 100% del salari (sense les
Español: sea preciso intervención quirúrgica se abonará el 100% del
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies naturals, implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En caso de un retraso superior a veinticinco días naturales, implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: UF 1: projecte de construccions metàl·liques
Español: UF 1: proyecto de construcciones metálicas
Català: Regulació de tots els paràmetres de funcionament dels equips de tractament tèrmic segons el producte i el tractament.
Español: Regulación de todos los parámetros de funcionamiento de los equipos de tratamiento térmico en función del producto y el tratamiento.
Català: d) L'incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la seva concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de su concesión.
Català: f) Col·laborar amb les administracions competents en l'assistència als municipis que manquin de funcionaris que tinguin atribuït l'exercici de funcions legalment reservades, mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin.
Español: f) Colaborar con las administraciones competentes en la asistencia a los municipios que carezcan de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas, mediante las fórmulas que en cada caso se convengan.
Català: 01 04 02 - Esperança de vida i salut de la població
Español: 01 04 02 - Esperanza de vida y salud de la población
Català: Règim jurídic: laboral amb caràcter indefinit fix.
Español: Régimen jurídico: laboral con carácter indefinido fijo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Badalona 2000
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Badalona 2000
Català: Tècnic/a, nivell A1
Español: Técnico/a, nivel A1
Català: Si més d'una persona sol·licitant obté la mateixa puntuació s'aplicaran, per establir-ne la prioritat, els criteris de l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores, en l'ordre establert.
Español: Si más de una persona solicitante obtiene la misma puntuación se aplicarán, para establecer la prioridad, los criterios del apartado 4.1 de estas bases reguladoras, en el orden establecido.
Català: obligatòriament els concursants adscrits de forma provisional, sense
Español: concursantes adscritos de forma provisional, sin reserva de ningún
Català: 4.1 La quantia ordinària de la cooperació es distribueix en:
Español: 4.1 La cuantía ordinaria de la cooperación se distribuye en:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva d'un projecte de reparcel·lació (exp. 249/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de un proyecto de reparcelación (exp. 249/2017).
Català: En el cas que no posseeixin documentació acreditativa, els/les aspirants són sotmesos a una prova per avaluar els seus coneixements de català.
Español: En caso de no poseer documentación acreditativa, los/las aspirantes se someten a una prueba para evaluar sus conocimientos de catalán.
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l'inici del curs precedent i, per tant, cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs, i tenen perspectives de continuïtat del mateix, si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l'experiència de l'anterior i incorpori les dades de la seva avaluació, i demanar-ne l'autorització, atès que el vigent no ha estat avaluat.
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y, por lo tanto, se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso, y tienen perspectivas de continuidad del mismo, si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de su evaluación, y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado.
Català: En segon lloc, a les retribucions que resultin d'afegir l'increment general per a l'any 2000 a les vigents per al 1999, se'ls aplicarà en el complement específic l'import que figura a l'annex de retribucions d'aquest Acord per a l'any 2000
Español: En segundo lugar, a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2000 a las vigentes para el 1999, se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo de retribuciones de este acuerdo para el año 2000.
Català: resolució esmentada aprovada pel Parlament de Catalunya, prohibir
Español: resolución citada aprobada por el Parlamento de Cataluña,
Català: En data 6 de juny de 2014, el Director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) va dictar un ofici de notificació a MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ SL de la intenció de l'ICEC d'executar la fiança definitiva en valors dipositada a la Caixa General de Dipòsits en data 18 d'octubre de 2011, per import de noranta-sis mil dos-cents seixanta-nou euros (96.269 €), amb número de document 146290, que respon del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada a l'empresa esmentada en l'expedient 2011/83347.
Español: En fecha 6 de junio de 2014, el Director de l'Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) dictó un oficio de notificación a MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ SL de la intención del ICEC de ejecutar la fianza definitiva en valores depositada en la Caja General de Depósitos en fecha 18 de octubre de 2011, por importe de noventa y seis mil doscientos sesenta y nueve euros (96.269 €), con número de documento 146290, que responde del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada a la empresa mencionada en el expediente 2011/83347.
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia de la seva signatura i té una durada de 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més, per mutu acord de les parts, amb un màxim de tres (3) pròrrogues consecutives.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de 12 meses, prorrogable 12 meses más, por mutuo acuerdo de las partes, con un máximo de tres (3) prórrogas consecutivas.
Català: Atès les característiques de les funcions a desenvolupar, es considera que poden demanar la corresponent habilitació de forma simultània diverses empreses, sempre i quan totes elles compleixin amb els requeriments mínims indicats en aquest document.
Español: Debido a las características de las funciones a desarrollar, se considera que pueden pedir la correspondiente habilitación de forma simultánea varias empresas, siempre y cuando todas ellas cumplan con los requerimientos mínimos indicados en este documento.
Català: l'IPC real publicat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) pel que
Español: el IPC real publicado por el INE (Instituto Nacional de Estadística)
Català: Gestiona i controla els temes relacionats amb el personal del Centre.
Español: Gestiona y controla los temas relacionados con el personal del Centro.
Català: c) Hores extraordinàries festives: tenen aquesta consideració les realitzades en dissabte, diumenge i dies festius oficials entre les 6.00 h. i les 22.00 h.
Español: c) Horas extraordinarias festivas: tienen esta consideración las realizadas en sábado, domingo y días festivos oficiales entre las 6.00 h y las 22.00 h.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148, hasta el parque el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar.
Català: La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en model normalitzat, que es troba accessible a la següent adreça d'Internet http://www.eapc.es.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en modelo normalizado, que se encuentra accesible en la siguiente dirección de Internet http://www.eapc.es.
Català: 6.2 L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració amb les puntuacions de totes les sol·licituds presentades.
Español: 6.2 El órgano instructor elaborará un informe de valoración con las puntuaciones de todas las solicitudes presentadas.
Català: 1.2 Determina la tipologia i les característiques dels robots i dels manipuladors industrials.
Español: 1.2 Determina la tipología y las características de los robots y manipuladores industriales.
Català: Gestió de Recursos d'Emergències i Protecció Civil
Español: Gestión de Recursos de Emergencias y Protección Civil
Català: .Primes per lloc de treball i/o treball nocturn i/o tornicitat
Español: Primas por puesto de trabajo y/o trabajo nocturno y/o turnicidad
Català: 1.4 Aquestes llicències no es podran tornar a sol·licitar fins passats 2 anys de l'anterior.
Español: 1.4 Estas licencias no se podrán volver a solicitar hasta pasados 2 años del anterior.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles l'Albornar, aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió celebrada el 31 de gener de 2013.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada el 31 de enero de 2013.
Català: a) Classificació: —.
Español: a) Clasificación: -.
Català: 3) Base imposable als efectes de contribucions especials:
Español: 3) Base imponible a los efectos de contribuciones especiales:
Català: .5 En data 18 de juny de 2004, es procedeix a l'obertura dels plecs corresponents al permís d'investigació Reus.
Español: .5 En fecha 18 de junio de 2004, se procede a la apertura de los pliegos correspondientes al permiso de investigación Reus.
Català: És la finca 39724, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Badalona, inscripció segona de data 3 de maig de 2010 al foli 116, del tom 4072 de l'arxiu, llibre 1266.
Español: Es la finca 39724, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Badalona, inscripción segunda de fecha 3 de mayo de 2010 al folio 116, del tomo 4072 del Archivo, libro 1266.
Català: Modificació del Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent a can Solaric, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independente en can Solaric, en el término municipal de Porqueres
Català: Barcelona-Horta: per excedència del senyor Martín Vidal, el senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, notari d'Arenys de Mar, 3a.
Español: Barcelona-Horta: por excedencia del señor Martín Vidal, don Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, notario de Arenys de Mar, 3ª.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Acord d'inici de la sol·licitud de Responsabilitat Patrimonial.
Español: Acuerdo de iniciación de la solicitud de Responsabilidad Patrimonial.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per elaborar i implementar un model d'atenció presencial de la Generalitat de Catalunya en la xarxa d'oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat, així com coordinar i gestionar aquesta xarxa.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para elaborar e implementar un modelo de atención presencial de la Generalidad de Cataluña en la red de oficinas de atención ciudadana de la Generalidad, así como coordinar y gestionar esta red.
Català: L'estructura d'aquest suport es farà a base de perfils metàl·lics.
Español: La estructura de este apoyo se hará a base de perfiles metálicos.
Català: En conseqüència, és necessari adaptar a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència pública de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que van ser aprovades per acord del Consell d'Administració de 19 de novembre de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: En consecuencia, es necesario adaptar al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia pública de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que fueron aprobadas por acuerdo del Consejo de Administración de 19 de noviembre de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Català: 2.10 Les festes temàtiques com a projecte de dinamització cultural.
Español: 2.10 Las fiestas temáticas como proyecto de dinamización cultural.
Català: Instrueix els expedients disciplinaris des de la proposta d'incoació, fins a la proposta de resolució, sota la supervisió del cap de la Inspecció de Serveis.
Español: Instruye los expedientes disciplinarios desde la propuesta de incoación, hasta la propuesta de resolución, bajo la supervisión del jefe de la Inspección de Servicios.
Català: -Director de la Divisió de Primària (o persona en qui delegui)
Español: -Director de la División de Primaria (o persona en quien delegue)
Català: Q Calipso objectiu del corresponent any
Español: Q Calipso objetivo del correspondiente año
Català: S'entregarà al personal en el període de jornada partida a raó de 600 pessetes per dia efectivament treballat a jornada completa.
Español: Se entregará al personal en el período de jornada partida a razón de 600 pesetas por día efectivamente trabajado a jornada completa.
Català: 8.1 Als efectes de demanar els ajuts estipulats als articles 5 i 6 de la present Ordre, les persones desocupades amb dret a sol·licitar-los, hauran d'emplenar una sol·licitud en imprès normalitzat proposat pel SOC.
Español: 8.1 A efecto de pedir las ayudas estipuladas en los artículos 5 y 6 de la presente Orden, las personas desempleadas con derecho a solicitarlas, tendrán que cumplimentar una solicitud en impreso normalizado propuesto por el SOC.
Català: 1.4 Avantatges i inconvenients dels diversos sistemes productius.
Español: 1.4 Ventajas e inconvenientes de los diferentes sistemas productivos.
Català: Termini: durada d'un any i es prorrogarà per acord exprés de les parts, per períodes anuals, llevat que hi hagi denúncia expressa per qualsevol de les dues parts.
Español: Plazo: duración de un año y se prorrogará por acuerdo expreso de las partes, por periodos anuales, a menos que haya denuncia expresa por cualquiera de las dos partes.
Català: Formació i promoció professional.
Español: Formación y promoción profesional.
Català: Les persones contractades seran retribuïdes d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació, segons estableix l'apartat 6 de la base 5.1 a) l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, i mai seran inferiors a una retribució mínima anual de 14.000,00 euros en el cas de contractes de 12 mesos o la part proporcional en el cas de contractes de 6 o 9 mesos.
Español: Las personas contratadas serán retribuidas de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación, según establece el apartado 6 de la base 5.1 a) el anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre y nunca serán inferiores a una retribución mínima anual de 14.000,00 euros en el caso de contratos de 12 meses o la parte proporcional en el caso de contratos 6 o 9 meses.