BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 5.135.882,78 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i són a càrrec de les partides pressupostàries finalistes següents del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural:
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 5.135.882,78 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el período 2014-2020, y van a cargo de las partidas presupuestarias finalistas siguientes del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural:
Català: Mòdul professional 11: fonaments de programació
Español: Módulo profesional 11: fundamentos de programación
Català: d. Xarxa viària terciària, només inclou aquells camins en sòl rústic necessaris pel pas de 5 o menys particulars per accedir a les seves finques.
Español: d. Red viaria terciaria, solo incluye aquellos caminos en suelo rústico necesarios para el paso de 5 o menos particulares para acceder en sus fincas.
Català: Les façanes a la via pública, places i altres espais lliures seguiran un dels dos sistemes de composició: el tradicional o el modern:
Español: Las fachadas en la vía pública, plazas y otros espacios libres seguirán uno de los dos sistemas de composición: el tradicional o el moderno:
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla director urbanístic, s'ha de sol·licitar un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan director urbanístico, hay que solicitar un informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno más largo.
Català: La comissió fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: La comisión fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: Naturalesa del conveni de col·laboració i resolució de controvèrsies
Español: Naturaleza del convenio de colaboración y resolución de controversias
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya vetllarà per la correcta formalització dels qüestionaris, supervisant-la en el moment de la seva realització o mitjançant controls posteriors.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña velará por la correcta formalización de los cuestionarios, supervisándola en el momento de su realización o mediante controles posteriores.
Català: c) Dues còpies del material subvencionat (estudis, informes, vals, documents de difusió...).
Español: c) Dos copias del material subvencionado (estudios, informes, vales, documentos de difusión...).
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual número 44 del POUM, per a l'adequació de l'àmbit i la regulació del PEU Golf d'Aro, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual número 44 del POUM, para la adecuación del ámbito y la regulación del PEU Golf d'Aro, de Santa Cristina d'Aro.
Català: Els drets humans i els drets constitucionals
Español: Los derechos humanos y los derechos constitucionales
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament de Mollerussa, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remetido por el Ayuntamiento de de Mollerussa, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades al conseller de Sanitat i Seguretat Social, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se crean convenientes podrán presentarse, dirigidas al consejero de Sanidad y Seguridad Social, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: 13.4 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableix l'article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, ostenta la representació de l'empresa que gestioni el joc, tant davant els jugadors com dels agents de l'autoritat, excepte en el cas que l'esmentada representació estigui expressament atribuïda a una altra persona i aquesta es trobi present a la sala.
Español: Asimismo, ostenta la representación de la empresa que gestione el juego, tanto ante los jugadores como de los agentes de la autoridad, excepto en el caso de que dicha representación se halle expresamente atribuida a otra persona y ésta se encuentre presente en la sala.
Català: Gestionar la informació del Registre de Turisme de Catalunya (RTC) relativa als serveis turístics diferents del d'allotjament.
Español: Gestionar la información del Registro de Turismo de Cataluña (RTC) relativa a los servicios turísticos diferentes del de alojamiento.
Català: Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per a la qual s'han establert i sempre que requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por las que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Les persones, les plataformes digitals o els serveis en línia (online) que cooperen o encobreixen una conducta infractora referent a l'àmbit dels trastorns de conducta alimentària en són els responsables, com a cooperadors o encobridors.
Español: Las personas, plataformas digitales o servicios en línea (online) que cooperan o encubren una conducta infractora en lo referente al ámbito de los trastornos de conducta alimentaria son los responsables de la misma, como cooperadores o encubridores.
Català: Director dels Serveis Territorials de Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Tarragona
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión la beca.
Català: Té la responsabilitat del treball, disciplina, seguretat i salut laboral del personal al seu servei i ha de posseir els coneixements suficients per a realitzar les ordres que l'encomani el seu superior.
Español: Tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina, seguridad y salud laboral del personal a su servicio y ha de poseer los conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encargue su superior.
Català: 1.1 Caracteritza els factors que afecten les explotacions de pedra natural, relacionant-les amb les tècniques d'extracció.
Español: 1.1 Caracteriza los factores que afectan a las explotaciones de piedra natural, relacionándolas con las técnicas de extracción.
Català: c) Fomentar les activitats d'educació i sensibilització ambiental que realitzen institucions i associacions.
Español: c) Fomentar las actividades de educación y sensibilización ambiental que realizan instituciones y asociaciones.
Català: A la subzona 2g la fondària edificable de la planta soterrani podrà arribar a 16,00 m.
Español: En la subzona 2g la profundidad edificable de la planta sótano podrá llegar a 16,00 m.
Català: El director o directora del Programa té la funció d'impulsar i dirigir les activitats i els treballs que es portin a terme en el marc del Programa.
Español: El director o directora del Programa tiene la función de impulsar y dirigir las actividades y los trabajos que se lleven a cabo en el marco del Programa.
Català: D'acord amb la normativa urbanística que regula aquestes zones, les activitats extractives són compatibles en les zones c1 i c2, mentre que resulten incompatible en la zona c3.
Español: De acuerdo con la normativa urbanística que regula estas zonas, las actividades extractivas son compatibles en las zonas c1 y c2, mientras que resultas incompatible en la zona c3.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es podrà fer per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se podrá realizar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Per aquest motiu, cal posar en marxa mesures que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, hay que implementar medidas que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: Tot això de conformitat amb el que regula el Text refós del Pla general per a cada zona o sistema.
Español: Todo ello de conformidad con lo que regula el Texto refundido del Plan general para cada zona o sistema.
Català: Els aqüífers de la província de Tarragona es poden dividir en dos grans sistemes: el del Camp de Tarragona (que inclou la zona objecte d'aquest estudi) i el del vessant català de l'Ebre.
Español: Los acuíferos de la provincia de Tarragona se pueden dividir en dos grandes sistemas: el del Camp de Tarragona (que incluye la zona objeto de este estudio) y el de la vertiente catalana del Ebro.
Català: 1.4 Analitza les mesures de control del potencial de producció vinícola establertes per l'OCM i la influència en el sector.
Español: 1.4 Analiza las medidas de control del potencial de producción vinícola establecidas por el OCM y su influencia en el sector.
Català: 28.3 Corresponen a l'Àrea de Plans i Programes les funcions següents:
Español: 28.3 Corresponden al Área de Planes y Programas las funciones siguientes:
Català: Entre aquestes espècies dominen els amfibis com ara la granota verda, el gripau corredor i el tòtil; rèptils com ara la colobra d'aigua i la serp verda; i mamífers com ara l'eriçó, el conill, la guineu, la fagina, el senglar i el teixó.
Español: Entre estas especies dominan los anfibios como la rana verde, el sapo corredor y el sapo partero; reptiles como la culebra de agua y la serpiente verde; y mamíferos como el erizo, el conejo, el zorro, la garduña, el jabalí y el tejón.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Aquesta resposta es concreta en l'oferiment, de manera optativa, de l'ensenyament de la religió evangèlica a l'alumnat.
Español: Esta respuesta se concreta en la oferta, de forma optativa, de la enseñanza de la religión evangélica al alumnado.
Català: A aquests efectes tenen la consideració de microempreses les entitats amb menys de 10 persones treballadores i amb un volum de negoci anual o balanç general anual inferior als 2 milions d'euros.
Español: A esos efectos tienen la consideración de microempresas las entidades con menos de 10 personas trabajadoras y volumen de negocio anual o balance general anual inferior a los 2 millones de euros.
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquelles siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, excepte que s'hi estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando aquellas sean menos exigentes que las que establecen los documentos básicos del CTE, excepto que en ellas se establezca un criterio diferente.
Català: Si el títol s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del treballador/a en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia que estén comprendidas dentro del margen de tolerancia se computan en el registro de control como presencia del trabajador/a en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin superat la quarta prova: prova mèdica i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Se convocará a la realización de esta prueba las personas participantes que hayan superado la cuarta prueba: prueba médica, y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y lengua castellana requeridos por la convocatoria.
Català: En el cas d'entitats de recent constitució, currículums de, almenys, tres professionals de l'entitat.
Español: En el caso de entidades de reciente constitución, currículos de, al menos, tres profesionales de la entidad.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 41, en règim lliure.
Español: Número máximo de viviendas: 41, en régimen libre.
Català: Gestiona i comprimeix fitxers quan és necessari.
Español: Gestiona y comprime ficheros cuando es necesario.
Català: Prendre decisions sobre higiene i salut amb coneixements científics per a la prevenció i el guariment de malalties.
Español: Tomar decisiones sobre higiene y salud con conocimientos científicos para la prevención y curación de enfermedades.
Català: Aquesta solució constructiva implica que l'aparcament ressegueixi el recorregut de la pista forestal que va a la Torreta d'Orri i s'adapti al seu desnivell mitjançant aquestes dues plataformes, que acaben ocupant una superfície total de 8.726,63 m2, amb una longitud aproximada de 190 metres i una amplada d'uns 38 metres.
Español: Esta solución constructiva implica que el aparcamiento siga el recorrido de la pista forestal que va a la Torreta de Orri y se adapte a su desnivel mediante estas dos plataformas, que acaban ocupando una superficie total de 8.726,63 m2, con una longitud aproximada de 190 metros y una anchura de unos 38 metros.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils presenti la justificació als efectes previstos en aquest capítol.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles presente la justificación a los efectos previstos en este capítulo.
Català: 10.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses, i a més a més per a facilitar la seva participació.
Español: 10.2.5 Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, y además para facilitar su participación.
Català: b.1) Si l'entitat forma part, com a membre o entitat col·laboradora, d'un organisme o xarxa europeu o internacional de cooperació o integració subjecte al dret internacional, i un o més dels seus membres formen part dels òrgans de direcció, representativitat, junta directiva o càrrec similar: 15 punts.
Español: b.1) Si la entidad forma parte, como miembro o entidad colaboradora, de un organismo o red europeo o internacional de cooperación o integración sujeto al derecho internacional, y uno o más de sus miembros forman parte de sus órganos de dirección, representatividad, junta directiva o cargo similar: 15 puntos.
Català: Fitxer de reclamacions, queixes i suggeriments de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de reclamaciones, quejas y sugerencias del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza el dia 14 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finaliza el día 14 de octubre de 2021.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la secretari/ària de Seguretat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la secretario/a de Seguridad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: No es considera subcontractació l'execució del projecte per part de l'entitat sòcia local ni tampoc la contractació d'aquelles despeses en què hagi d'incórrer l'entitat beneficiària per dur a terme per si mateixa l'activitat subvencionada.
Español: No se considera subcontratación la ejecución del proyecto por parte de la entidad socia local ni tampoco la contratación de los gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para llevar a cabo por sí misma la actividad subvencionada.
Català: k) Retirada d'arrossegaments vegetals.
Español: k) Retirada de arrastres vegetales.
Català: Vestuari per als cursos FPO de centres penitenciaris i educatius.
Español: Vestuario para los cursos FPO de centros penitenciario y educativos.
Català: La CIVE establirà els criteris d'adjudicació de places derivades d'aquelles peticions i les condicions d'integració d'aquest personal.
Español: La CIVE establecerá los criterios de adjudicación de plazas derivadas de aquellas peticiones y las condiciones de integración de este personal.
Català: Llegida i trobada conforme la present Acta, la signen els assistents en el lloc i la data que al principi s'indiquen.
Español: Leída y hallada conforme la presente Acta, la firma los asistentes en el lugar y fecha que al principio se indican.
Català: - Mesura, comparació i ordenació de propietats dels materials: longitud, massa, capacitat i temperatura.
Español: - Medida, comparación y ordenación de propiedades de los materiales: longitud, masa, capacidad y temperatura.
Català: 7.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 7.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: És especialment important que les universitats contribueixin al desenvolupament de les potencialitats dels estudiants.
Español: Es especialmente importante que las universidades contribuyan al desarrollo de las potencialidades de los estudiantes.
Català: Ordre de 12 de març de 1982, establint normes sobre prevenció d'incendis en establiments hotelers.
Español: Orden de 12 de marzo de 1982, estableciendo normas sobre prevención de incendios en establecimientos hoteleros.
Català: b) S'abonarà en cas de venda i, en general, per la baixa en l'inventari, amb contrapartida a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues als comptes del subgrup 67.
Español: b) Se abonará en caso de venta y en general, por la baja en el inventario, con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a las cuentas del subgrupo 67.
Català: A aquest efecte, el treballador ha de conservar, independentment dels
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los
Català: En data 20 d'octubre de 2013 l'empresa Matriçats, SL, presenta les següents al·legacions a l'expedient durant el període d'informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Celrà, les quals indiquen:
Español: En fecha 20 de octubre de 2013 la empresa Matriçats, SL, presenta las siguientes alegaciones en el expediente durante el periodo de información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Celrà, las cuales indican:
Català: El cap o la cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia presenta al director o directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector o subdirectora general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap o la cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap o la cap de Secció de Protecció i Foment de la Fauna i la Flora.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía presenta al director o directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector o subdirectora general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe o la jefa del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe o la jefa de Sección de Protección y Fomento de la Fauna y la Flora.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés de selecció.
Español: A través de los apartados mis gestiones o mi carpeta de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso de selección.
Català: 4.3 Complerta la condició, això és, la mort del fiduciari amb existència de fideïcomissaris, l'eficàcia de la cessió o establiment a cens decau i el fideïcomissari adquireix automàticament la titularitat dels béns encara que no se li hagi lliurat la possessió.
Español: 4.3 Cumplida la condición, eso es, la muerte del fiduciario con existencia de fideicomisarios, la eficacia de la cesión o establecimiento en censo decae y el fideicomisario adquiere automáticamente la titularidad de los bienes aunque no se le haya entregado la posesión.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió extraordinària celebrada en data 13 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 13 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: pliego de cláusulas que rige este contrato.