BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els antecedents exposats, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya necessita els coneixements tècnics especialitzats del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i del Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, ambdós de la Universitat de Barcelona, i els formula un encàrrec de gestió, a l'empara dels preceptes legals esmentats, i de conformitat amb el contingut, els termes i les condicions que consten en les següents
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya necesita los conocimientos técnicos especializados del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y del Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, ambos de la Universidad de Barcelona, y les formula un encargo de gestión, al amparo de los referidos preceptos legales, y de conformidad con el contenido, los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: Organització del govern de les dades
Español: Organización del gobierno de los datos
Català: 17009795 Institut Escola Francesc Cambó i Batlle (CRF) (2)
Español: 17009795 Instituto Escuela Francesc Cambó i Batlle (CRF) (2)
Català: d) Termini: des de l'1 de maig de 2008 o des de la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo: desde el 1 de mayo de 2008, o desde la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Títol: Unificació dels quadres elèctrics d'un sector de l'enllumenat públic.
Español: Título: Unificación de los cuadros eléctricos de un sector del alumbrado público.
Català: En aquesta zona hi ha prevista la instal·lació d'una caseta per a capitania del port.
Español: En esta zona hay prevista la instalación de una caseta para capitanía del puerto.
Català: d) Original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, si s'escau.
Español: d) Original y fotocopia de la resolución de acogimiento de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, si procede.
Català: En les dues opcions, s'estableix a partir de l'eix de l'habitatge una franja de transició de la façana corresponent a l'habitatge de 1/3 del terreny.
Español: En las dos opciones, se establece a partir del eje de la vivienda una franja de transición de la fachada correspondiente a la vivienda de 1/3 del terreno.
Català: 138.4 La delegació ha de respectar la potestat de l'ens local per a reglamentar l'organització dels serveis corresponents.
Español: 138.4 La delegación tiene que respetar la potestad del ente local para reglamentar la organización de los servicios correspondientes.
Català: 5.3 Botes: de color negre, pell de boví adobada al crom per tractament hidròfug, canya alta de 40 cm, de forma anatòmica ampla, sola rugosa, doble tanca de cordons a l'interior i solapa de velcro a tota la seva llargada.
Español: 5.3 Botas: de color negro, piel de bovino curtida al cromo por tratamiento hidrófugo, caña alta de 40 cm, de forma anatómica ancha, suela rugosa, doble cierre de cordones en el interior y solapa de velcro en toda su longitud.
Català: Reconeixement com a agrupació de defensa vegetal
Español: Reconocimiento como agrupación de defensa vegetal
Català: En tot cas, l'òrgan competent per resoldre, si ho considera oportú, pot convocar els peticionaris en audiència especial.
Español: En todo caso, el órgano competente para resolver, si lo considera oportuno, puede convocar a los peticionarios en audiencia especial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 13 de febrer de 2017, es publica íntegrament el Reglament del servei públic d'aparcament soterrani de propietat municipal de vehicles situat al centre cultural Els Costals a l'av. Pau Casals, 16 de Castellbisbal, que incorpora les modificacions introduïdes per l'Ajuntament Ple en sessió de data 28.11.2016.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 13 de febrero de 2017, se publica íntegramente el Reglamento del servicio público de aparcamiento subterráneo de propiedad municipal de vehículos situada en el centro cultural Els Costals, en la avenida Pau Casals 20 de Castellbisbal, que incorpora las modificaciones introducidas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 28.11.2016.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 86.608.381,04 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 86.608.381,04 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalitat entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: L'import de l'ajut serà de 191 euros bruts, sense perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de la ayuda será de 191 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general de Calonge al sector mas Ambrós, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de Calonge en el sector Mas Ambrós, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 1998.
Català: Evolució de la informàtica i Internet.
Español: Evolución de la informática e Internet.
Català: Encabir ordenadament els diversos usos o activitats que poden ser permesos en cada àmbit de sòl no urbanitzable.
Español: Introducir ordenadamente los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada ámbito de suelo no urbanizable.
Català: No obstant això, les condicions pactades tenen retroactivitat a l'1 de gener de 1998.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones pactadas tendrán retroactividad al 1 de enero de 1998.
Català: Aconseguir dades relatives a l'execució de diversos escenaris d'impartició i/o de validació de la formació professional del sistema educatiu, a fi d'obtenir els elements necessaris per a la futura regulació i per a establir el marc de coordinació entre diversos operadors de la formació professional.
Español: Conseguir datos relativos a la ejecución de diversos escenarios de impartición y/o de validación de la formación profesional del sistema educativo, con el fin de obtener los elementos necesarios para la futura regulación y para establecer el marco de coordinación entre diversos operadores de la formación profesional.
Català: Data de naixement, nacionalitat, sexe, nivell acadèmic, càrrec i grup professional, afiliació sindical, nivell acadèmic i experiència professional.
Español: Fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, nivel académico, cargo y grupo profesional, afiliación sindical, nivel académico y experiencia profesional.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb (Urgell), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb (Urgell), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 3.1 Els llocs on es fan les tasques són l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3, respectivament, i a la seu de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, excepte l'any 2021 que es fan a la seu de l'Arxiu Comarcal del Baix Llobregat, per a les modalitats d) i e) de la base 1.3.
Español: 3.1 Los lugares donde se realizan las tareas son el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3, respectivamente, y la sede de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, excepto el año 2021 que se realizan en la sede del Archivo Comarcal del Baix Llobregat para las modalidades d) y e) de la base 1.3.
Català: Es pot aplicar una de les opcions següents:
Español: Se puede aplicar una de las siguientes opciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: b) Elaborar propostes en relació amb els concerts, convenis i subvencions, la seva gestió i control.
Español: b) Elaborar propuestas en relación con los conciertos, convenios y subvenciones, su gestión y control.
Català: e) Fer l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els àmbits funcionals propis de la Comissaria General.
Español: e) Hacer el análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los ámbitos funcionales propios de la Comisaría General.
Català: 27.2.1 Els/les alumnes participants a les accions formatives tenen l'obligació d'assistir i seguir-les amb aprofitament.
Español: 27.2.1 Los/las alumnos/as participantes en las acciones formativas tienen la obligación de asistir y seguir las mismas con aprovechamiento.
Català: Pel que fa a l'ordenació del sector, es defineix una zona d'edificació aïllada industrial (clau 8), que incorpora l'edificació industrial preexistent, preveient la possibilitat d'ampliació cap a llevant i ponent; així com la implantació de dues noves parcel·les d'aprofitament industrial.
Español: Con respecto a la ordenación del sector, se define una zona de edificación aislada industrial (clave 8), que incorpora la edificación industrial preexistente, previendo la posibilidad de ampliación hacia levante y poniente; así como la implantación de dos nuevas parcelas de aprovechamiento industrial.
Català: Programació (Visual bàsic i Java).
Español: Programación (Visual básico y Java).
Català: 8.5 El personal disposa de flexibilitat horària per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici del seu horari.
Español: 8.5 El personal dispone de flexibilidad horaria para empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio de su horario.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructiva i de funcionament, així com la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructiva y de funcionamiento, así como la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Es prohibeix la utilització de gas CO2 així com el seu emmagatzematge als locals on s'elabori vi escumós, sense l'autorització expressa del Consell Regulador.
Español: Se prohíbe la utilización de gas CO2 así como su almacenamiento en los locales donde se elabore vino espumoso, sin la autorización expresa del Consejo Regulador.
Català: L'obtenció de productes secs per mètodes de fermentació i deshidratació.
Español: La obtención de productos secos-curados por métodos de fermentación y deshidratación.
Català: C1 tècnic especialista manteniment.
Español: C1 técnico especialista mantenimiento.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Puigmadrona, al terme municipal del Papiol, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Puigmadrona, en el término municipal de El Papiol, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.4 Agrupa les principals empreses per les característiques del procés de producció.
Español: 1.4 Agrupa las principales empresas por las características del proceso de producción.
Català: —3 El senyor Roberto Gómez Valbuena cessa com a cap de la Divisió d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 d'abril de 2011.
Español: —3 El señor Roberto Gómez Valbuena cesa como jefe de la División de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de abril de 2011.
Català: e) Comptar amb una junta directiva en què, com a mínim, el 60% dels membres de l'organització clúster siguin empreses privades.
Español: e) Contar con una junta directiva en la que, como mínimo, el 60% de los miembros de la organización clúster sean empresas privadas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 El senyor Josep Caballé i Muntané cessa com a membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Josep Caballé i Muntané cesa como miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Unitat assistencial Girona/Salt
Español: Unidad asistencial Girona/Salt
Català: Secretaria: Francisco Javier Arregui Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Francisco Javier Arregui Moreno, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 3.7 Acaba, i amaga si escau, els sistemes de tancament, aplics i ornaments.
Español: 3.7 Acaba, y oculta en su caso, los sistemas de cierre, apliques y ornamentos.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Destino: centro de atención primaria Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Virus de l'hepatitis C: càrrega vírica-Sang [urgències]
Español: Virus de la hepatitis C: carga vírica-Sangre [urgencias]
Català: També s'admetran les tanques formades per dos troncs de fusta de secció circular, fins a una alçada màxima d'1,20 m.
Español: También se admitirán las vallas formadas por dos troncos de madera de sección circular, hasta una altura máxima de 1,20 m.
Català: Disposa d'una tanca metàl·lica en tot el seu perímetre.
Español: Dispone de una valla metálica en todo su perímetro.
Català: j) Realitzar el muntatge, l'operació i el manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques a partir de la interpretació de la informació tècnica continguda en projectes i en altres documents tècnics.
Español: j) Realizar el montaje, la operación y el mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas partiendo de la interpretación de la información técnica contenida en proyectos y otros documentos técnicos.
Català: S'adverteix als possibles licitadors que hauran de complir amb els requisits exigibles en la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació del transport terrestre, per a la novació de les targetes a favor seu.
Español: Se advierte a los posibles licitadores que deberán cumplir con los requisitos exigibles en la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación del Transporte Terrestre, para la novación de las tarjetas a su favor.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.2 Cada sorteig serà numerat correlativament, de manera que
Español: 2.2 Cada sorteo estará numerado correlativamente, de manera
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que la jornada laboral coincideixi només en part amb diumenges o festius, o no sigui completa, es percebran les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal efectuada i del temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: En él supuesto que la jornada laboral coincida solo en parte con Domingos o festivos, o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en domingo o festivo.
Català: h) Verificar la fiabilitat dels sistemes i els procediments de traçabilitat dels productes utilitzats pels operadors agroalimentaris.
Español: h) Verificar la fiabilidad de los sistemas y procedimientos de trazabilidad de los productos utilizados por los operadores agroalimentarios.
Català: En solar edificable, construcció condicionada o vinculada segons normativa:
Español: En solar edificable, construcción condicionada o vinculada según normativa:
Català: 17.1 Les convocatòries de les reunions les fa el/la secretari/ària per ordre del/de la president/a per mitjà d'escrit adreçat a cada membre amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 17.1 Las convocatorias de las reuniones las hace el/la secretario/a por orden del/de la presidente/a por medio de escrito dirigido a cada miembro con una antelación mínima de cinco días.
Català: --8 Ajuntament de Gósol: el 31 de juliol se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.761.01/5, per al finançament de la construcció d'una escola de muntanya al terme municipal de Gósol.
Español: --8 Ayuntamiento de Gósol: el 31 de julio se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.04.761.01/5, para la financiación de una escuela de montaña en el término municipal de Gósol.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials o per entitats privades.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales o por entidades privadas.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a una cota inferior a la de l'estat inicial i, per tant, cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a una cota inferior a la del estado inicial y, por lo tanto, debe establecerse una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Per altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, regula l'organització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de divuit anys (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Español: Por otra parte, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por el Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).