BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 2 de juny de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 2 de junio de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: —2 Fixar inicialment en 40.332 pessetes (242,40 euros) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per a la tramitació de la present subhasta.
Español: —2 Fijar inicialmente en 40.332 pesetas (242,40 euros) los gastos de la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: b) Despeses d'acreditacions i de lloguer d'espais a l'àrea de drets de la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: b) Gastos de acreditaciones y de alquiler de espacios en el área de derechos de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: Els supòsits dels apartats 2 i 3 són d'aplicació per als familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat, i s'amplia aquest permís en 1 dia en els casos de primer grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Los supuestos de los apartados 2 y 3 son de aplicación para los familiares de primer y segundo grado por consanguinidad o afinidad, ampliándose este permiso en 1 día en los casos de primer grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658; 08010 Barcelona, telèfon 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Español: Entitat Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658; 08010 Barcelona, teléfono 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Català: Negociat de Documentació i Arxiu de Personal.
Español: Negociado de Documentación y Archivo de Personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència a l'espai públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia en el espacio público.
Català: Aquests ajuts permeten cobrir la diferència entre les quantitats que poden pagar els llogaters i les rendes necessàries per garantir la viabilitat econòmica de les empreses propietàries dels habitatges, descrites en l'article 42.1.b) d'aquest Decret.
Español: Estas ayudas permiten cubrir la diferencia entre las cantidades que pueden pagar los inquilinos y las rentas necesarias para garantizar la viabilidad económica de las empresas propietarias de las viviendas, descritas en el artículo 42.1.b) de este Decreto.
Català: 1.6 Selecciona i opera amb els mitjans i eines adequats amb la seguretat requerida.
Español: 1.6 Selecciona y opera con los medios y herramientas adecuados con la seguridad requerida.
Català: a) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), des de la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bé recollir presencialment a l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Español: a) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), desde la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bien recoger presencialmente en el Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern;
Español: Considerando que en fecha 20 de junio de 2006, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno;
Català: c) Vetllar per la qualitat de la docència i pel compliment de la normativa que en matèria d'avaluacions estableixi la Universitat de Girona.
Español: c) Velar por la calidad de la docencia y por el cumplimiento de la normativa que en materia de evaluaciones establezca la Universidad de Girona.
Català: L'empresa ha de disposar el necessari perquè tots els treballadors se sotmetin a un reconeixement mèdic anual.
Español: La empresa dispondrá lo necesario para que todos los trabajadores se sometan a un reconocimiento médico anual.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, hagin participat i obtingut plaça en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que es demana, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden restar igualmente exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, hayan participado y obtenido plaza en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se pide, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Aquestes actuacions s'orientaran especialment a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació de l'expedient, la identificació de la persona o persones que puguin resultar responsables i les altres circumstàncies rellevants que concorrin.
Español: Estas actuaciones se orientarán especialmente a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente, la identificación de la persona o personas que puedan resultar responsables y las otras circunstancias relevantes que concurran.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3454/2005, de 28 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3454/2005, de 28 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Valorada la possibilitat d'incrementar els percentatges i la quantia dels ajuts, es considera convenient modificar parcialment l'apartat 4 de les bases reguladores per tal de beneficiar el sector destinatari d'aquests ajuts.
Español: Valorada la posibilidad de incrementar los porcentajes y la cuantía de las ayudas, se considera conveniente modificar parcialmente el apartado 4 de les bases reguladores para beneficiar al sector destinatario de estas ayudas.
Català: De manera especial, queda prohibida la formació d'envans de protecció de planxa ondulada o injectats...
Español: De manera especial, queda prohibida la formación de tabiques de protección de plancha ondulada o inyectados...
Català: Facultat de Formació del Professorat.
Español: Facultad de Formación del Profesorado.
Català: El reconeixement i l'exercitació de l'imaginari.
Español: El reconocimiento y ejercitación del imaginario.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre acceptació de delegació en matèria de gestió d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aceptación de delegación en materia de gestión de un suministro.
Català: En el termini dels quinze dies naturals següents al de la data-valor de la transferència, les empreses de transformació aportaran a la secció territorial la prova d'haver efectuat la transferència, la qual cosa consistirà en:
Español: En el plazo de los quince días naturales siguientes al de la fecha-valor de la transferencia, las empresas de transformación aportarán a la sección territorial la prueba de haber efectuado la transferencia, que consistirá en:
Català: i) El manteniment de béns mobles i immobles, així com les seves reparacions.
Español: i) El mantenimiento de bienes muebles e inmuebles, así como sus reparaciones.
Català: Subzona 4a: habitatge unifamiliar, comercial al detall en planta baixa, oficines, garatge privat, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per habitatge, industrial limitat a les categories 1a i 2a i la situació B, i els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Subzona 4a: vivienda unifamiliar, comercial al detalle en planta baja, oficinas, garaje privado, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por vivienda, industrial limitado a las categorías 1ª y 2ª y la situación B, y los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: Obres d'adequació i millora de la xarxa viària de la forest d'UP 53.Cabanelles, el Clot, Ca l'Heruet i Espinagalls - Comarca Berguedà - Codi Expedient núm. BBP-0080/08.
Español: Obras de adecuación y mejora de la red viaria del monte de UP 53.Cabanelles, El Clot, Ca l'Heruet i Espinagalls.. Comarca Berguedà - Codigo Expediente núm. BBP-0080/08
Català: En els darrers 10 a 15 anys s'observa un creixement superior al previst en poblacions d'un determinat nombre d'habitants i que, en primera aproximació, és associat a capital de comarca.
Español: En los últimos 10 a 15 años se observa un crecimiento superior a lo previsto en poblaciones de un determinado número de habitantes y que, en primera aproximación, está asociado a capital de comarca.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 51.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzats habitualment per l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions subvencionades per aquesta iniciativa.
Español: 51.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se ha utilizado en el desarrollo de las acciones subvencionadas por esta iniciativa.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes mencionada.
Català: Aquesta comissió ha d'elevar a les administracions consorciades una proposta sobre el procediment per a la formalització de dissolució del Consorci.
Español: Esta comisión tiene que elevar a las administraciones consorciadas una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de disolución del Consorcio.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a la normativa urbanística del document, incorporar en l'articulat de la normativa els usos admesos pel Pla especial i que es troben actualment en la memòria d'aquest document.
Español: 1.5 Es necesario, en lo referente a la normativa urbanística del documento, incorporar en el articulado de la normativa los usos admitidos por el Plan especial y que se encuentran actualmente en la memoria de este documento.
Català: Solars de naturalesa urbana, finques rústiques, altres terrenys no urbans, mines i pedreres.
Español: Solares de naturaleza urbana, fincas rústicas, otros terrenos no urbanos, minas y canteras.
Català: - 1 representant per districte per a la Junta de Secundària que seran les persones més votades d'entre totes les direccions de l'etapa de cada districte, inclosos els instituts escola, i també seran les persones representants a la Junta de Direcció d'Ensenyaments Obligatoris.
Español: - 1 representante por distrito para la Junta de Secundaria que serán las personas más votadas de entre todas las direcciones de la etapa de cada distrito, incluidos los institutos escuela, y también serán los representantes en la Junta de Dirección de Enseñanzas obligatorios.
Català: En el cas dels casals es tracta d'equipaments que presten serveis de dinamització sociocultural i ofereixen infraestructures i recursos per tal de possibilitar espais de participació i intercanvi entre les persones.
Español: En el caso de los casales, se trata de equipamientos que prestan servicios de dinamización sociocultural y que ofrecen infraestructuras y recursos para posibilitar espacios de participación e intercambio entre las personas.
Català: Adjudicar a la senyora María de los Ángeles López Sabater una plaça vacant de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2) a la localitat de la Jonquera, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre DT8-RESINF-2009).
Español: Adjudicar a la señora María de los Ángeles López Sabater una plaza vacante de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2) en la localidad de La Jonquera, correspondiente a la convocatoria con núm. de registro DT8-RESINF-2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Valls
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Valls
Català: Cap d'equip mecànic
Español: Jefe/a de equipo mecánico
Català: RESOLUCIÓ EDC/3071/2005, de 26 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3071/2005, de 26 de octubre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: Procés de participació de la gent de Tornafort en la creació a l'antiga escola, d'un punt d'informació i d'un Centre d'interpretació de la història del poble.
Español: Finalidad: Proceso de participación de la gente de Tornafort en la creación a la antigua escuela, de un punto de información y de un Centro de interpretación de la historia del pueblo.
Català: Tècnic/a comunicació
Español: Técnico/a comunicación
Català: L'espai està ocupat actualment per una plantació d'oliveres.
Español: El espacio está ocupado actualmente por una plantación de olivos.
Català: Amb posterioritat, i mitjançant un escrit d'11 de gener de 2006, l'OTAA ha efectuat consultes al públic interessat i a les administracions afectades següents:
Español: Con posterioridad, y mediante un escrito de 11 de enero de 2006, la OTEA ha efectuado consultas al público interesado y a las siguientes administraciones afectadas:
Català: Aquesta bestreta s'abona dins de la primera desena de cada mes.
Español: Este anticipo se abonará dentro de la primera decena de cada mes.
Català: Vista la Resolució de la secretària general del Departament de Cultura, de 16 de juliol de 2001 (DOGC 3471, de 12 de setembre de 2001), de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99);
Español: Vista la Resolución de la secretaria general del Departamento de Cultura, de 16 de julio de 2001 (DOGC 3471, de 12 de septiembre de 2001), de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. De registro de la convocatoria L005/99);
Català: Establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en endavant, AQU Catalunya, en relació amb el desenvolupament de les activitats previstes en el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, corresponent als Capítols II, III i VI, pel que fa a l'any 2017.
Español: Establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, y la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en adelante, AQU Catalunya, con relación al desarrollo de las actividades previstas en el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, correspondiente a los Capítulos II, III i VI, en cuanto al año 2017.
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios interiores y similares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3234/2019, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3234/2019, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/19).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Beneficiari: Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión Sindical Obrera de Catalunya.
Català: d.2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: d.2) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H4/A1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H4/A1/97.
Català: Corresponen a la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas las funciones siguientes:
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: A més d'estimular la creativitat, desenvolupa el sentit crític.
Español: Además de estimular la creatividad, desarrolla el sentido crítico.
Català: Participa activament en les sessions clíniques del Servei, o bé, participa en formació dels MIR (tutoria residents, avaluacions), o bé, organitza i participa com a docent en cursos.
Español: Participa activamente en las sesiones clínicas del servicio, o bien, participa en formación de los MIR (tutoría residentes, evaluaciones), o bien, organiza y participa como docente en cursos.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les prescripcions establertes en la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las prescripciones establecidas en la convocatoria.
Català: Concentració, fixació i tinció.
Español: Concentración, fijación y tinción.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Manresa titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Manresa titular de las oficinas.
Català: 3.3 L'import mínim a sol·licitar serà de 200.000 euros i es podrà finançar fins al 100% del cost de la inversió a realitzar, IVA exclòs.
Español: 3.3 El importe mínimo a solicitar será de 200.000 euros y se podrá financiar hasta el 100% del coste de la inversión a realizar, IVA excluido.
Català: Les facultats com a òrgan de contractació, l'aprovació de la despesa i la signatura dels documents comptables en els contractes menors.
Español: Las facultades como órgano de contratación, la aprobación del gasto y la firma de los documentos contables en los contratos menores.
Català: El marc competencial en matèria d'habitatge i urbanisme, i la possible incidència dels títols estatals
Español: El marco competencial en materia de vivienda y urbanismo, y la posible incidencia de los títulos estatales
Català: i) Els/les actuals becaris/àries podran presentar-se i obtenir la renovació de la beca si el tribunal de selecció ho considera oportú, en vista de l'informe positiu d'avaluació que li remeti l'àrea on han realitzat el seu període de formació, tenint en compte que el període màxim de gaudi d'aquesta beca és de 24 mesos a partir de la data en què es va concedir per primera vegada.
Español: i) Los/las actuales becarios/as podrán presentarse y obtener la renovación de la beca si el tribunal de selección lo considera oportuno, en vista del informe positivo de evaluación que le remita el área donde han realizado su periodo de formación, teniendo en cuenta que el periodo máximo de disfrute de esta beca es de 24 meses a partir de la fecha en que se concedió por primera vez.
Català: al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat
Español: trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de