BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3247 de 18.10.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/019/00);
Español: Vista la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3247, de 18.10.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/019/00);
Català: Aplicabilitat, transferència i adaptabilitat: es valorarà que l'experiència o alguns dels seus aspectes serveixin d'inspiració o es puguin aplicar a altres centres educatius (20/100).
Español: Aplicabilidad, transferencia y adaptabilidad: se valorará que la experiencia o algunos de sus aspectos sirvan de inspiración o se puedan aplicar a otros centros educativos (20/100).
Català: El contingut mínim de l'acreditació és el següent:
Español: El contenido mínimo de la acreditación será el siguiente:
Català: .8 Publicació de resultats i revisió
Español: .8 Publicación de resultados y revisión
Català: d) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes ni un altre tipus d'indemnitzacions sense perjudici del que s'estableix a l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas ni otro tipo de indemnizaciones sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2150/2003, d'1 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de juny de 2003, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2150/2003, de 1 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de junio de 2003, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i de navegació SN2016000176 i UDPH2016002625 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores i de navegación SN2016000176 y UDPH2016002625 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El 24 de gener de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la legalització del càmping “Casa Valerosa” a la parcel·la 9 del polígon 31 al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El 24 de enero de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la legalización del cámping “Casa Valerosa” a la parcela 9 del polígono 31 en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Presència efectiva en el seu lloc de treball durant semestre natural del 96 per cent de la seva jornada referida al període objecte de valoració.
Español: Presencia efectiva en su puesto de trabajo durante el semestre natural del 96% de su jornada referida al periodo objeto de valoración.
Català: La coberta podrà ser inclinada o plana.
Español: La cubierta podrá ser inclinada o plana.
Català: Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació final de les proves selectives, de l'obtinguda en el curs selectiu, i en el seu cas de la fase de concurs.
Español: Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación final de las pruebas selectivas, de la obtenida en el curso selectivo, y en su caso de la fase de concurso.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només podran elevar-se les xemeneies, antenes i similars connexos amb la funció de l'establiment i que no representin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo podrán elevarse las chimeneas, antenas y similares conexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la edificabilidad permitida.
Català: “Per a les actuacions de transformació d'usos o remodelació i/o ampliació de les construccions actuals, caldrà adoptar mesures de protecció passiva en front als riscos d'inundació”.
Español: “Para las actuaciones de transformación de usos o remodelación y/o ampliación de las construcciones actuales, habrá que adoptar medidas de protección pasiva en frente a los riesgos de inundación”.
Català: Aquestes finques hauran de signar degudament els convenis d'assessorament i obres explicats en el punt anterior A. En aquesta actuació es realitzarà un acompanyament intens en l'estudi de la situació ocupacional.
Español: Estas fincas deberán firmar debidamente los convenios de asesoramiento y obras explicados en el punto anterior A. En esta actuación se realizará un acompañamiento intenso en el estudio de la situación ocupacional.
Català: Tramita els expedients d'avaluació ambiental que li són encomanats.
Español: Tramita los expedientes de evaluación ambiental que le son encomendados.
Català: -Números i correu electrònic de contacte per comunicar l'oposició a l'acte i/o altres incidències:
Español: - Números y correo electrónico de contacto para comunicar la oposición al acto y/u otras incidencias:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de Peguera, del municipi de Fígols, promogut per la societat Peguera Building Development, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de Peguera, del municipio de Fígols, promovido por la sociedad Peguera Building Development, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes deberán declarar las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: h) Donar suport als responsables de la continuïtat dels serveis i les infraestructures de les tecnologies de la informació i la comunicació de la Generalitat i de les altres administracions públiques que ho requereixin.
Español: h) Apoyar a los responsables de la continuidad de los servicios e infraestructuras de las tecnologías de la información y la comunicación de la Generalidad y de las demás administraciones públicas que lo requieran.
Català: e') També podrà convocar comissions i tota mena de grups de treball en absència dels presidents de comissions o de grups i sempre que ho estimi convenient per l'interès del Col·legi o de les comissions o grups.
Español: e') La convocatoria, así mismo, de comisiones y todo tipo de grupos de trabajo en ausencia de los presidentes de las comisiones o de estos grupos, y siempre que lo estime conveniente para el interés del Colegio o de las comisiones o grupos.
Català: ACORD GOV/42/2008, de 4 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic d'ampliació de la depuradora de Vallvidrera.
Español: ACUERDO GOV/42/2008, de 4 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto básico de ampliación de la depuradora de Vallvidrera.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 94 del decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Por lo que se hace público, de acuerdo con lo que se establece el artículo 94 del decreto 214/1990, de 30 de julio, por lo cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, determina i detalla les operacions i mercats admissibles i el procediment de selecció de sol·licituds d'ajut.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de despliegue del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, determina y detalla las operaciones y mercados admisibles y el procedimiento de selección de solicitudes de ayuda.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci DO Alella (exp. 2014060).
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio DO Alella (exp. 2014060).
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para todo el renglón, con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
Català: S'acorda aplicar el concepte de la guàrdia domiciliària de l'acord de 12 de febrer de 1988 al lloc de treball d'encarregat 1 de la Subdirecció d'Operacions.
Español: Se acuerda aplicar el concepto de la guardia domiciliaria del referido acuerdo de 12 de febrero de 1988 al puesto de trabajo de encargado 1 a la División Territorial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de volums de l'edificació d'HP al carrer Doctor Ferran, 24/avinguda Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de volúmenes de la edificación de VP en la calle Doctor Ferran, 24/avenida Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Divisió 80, sobre educació.
Español: Dentro de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 80, sobre educación.
Català: Tanmateix, una interpretació lògica ha de portar a la conclusió de que era la redacció aleshores vigent i no l'actual la que integra l'ordenament català".
Español: Sin embargo, una interpretación lógica tiene que llevar a la conclusión de que era la redacción entonces vigente y no la actual la que integra el ordenamiento catalán".
Català: Objecte: Dràcula, nosferatu balcànic
Español: Objeto: Drácula, nosferatu balcánico
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal de retirada de vehicles mal estacionats o abandonats a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de retirada de vehículos mal estacionados o abandonados en la vía pública.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 15 d'octubre de 2011.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deberán haber finalizado antes del 15 de octubre del 2011.
Català: n) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui.
Español: n) Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario.
Català: Contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l' Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: El cicle neix amb la vocació d'ajudar un seguit d'entitats donant el 10% de la recaptació de les entrades.
Español: El ciclo nace con la vocación de ayudar a una serie de entidades, dando el 10% de recaudación de las entradas.
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa d'1.190.591,55 euros, dels quals 7.143,55 euros són per a cada capital i 904.849,55 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 1.190.591,55 euros, de los cuales 7.143,55 euros son para cada capital y 904.849,55 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: 7.2 Les subvencions concedides són cofinançades pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50% pel Programa operatiu pluriregional d'adaptabilitat i ocupació núm. 2007ES05UPO001, per al període 2007-2013.
Español: 7.2 Las subvenciones concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50% por el Programa operativo plurirregional de adaptabilidad y empleo núm. 2007ES05UPO001, para el periodo 2007-2013.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials; i atès el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran;
Español: Visto el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas de la tercera edad, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales; y visto el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores;
Català: Missió de Prospecció Individual (MIPRO): Visita d'empreses o associacions empresarials a operadors potencial en mercats nous per a l'empresa.
Español: Misión de Prospección Individual (MICRO): Visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales en mercados nuevos para la empresa.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2016, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016);
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2016, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC n.º. 7096, de 11.4.2016);
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del municipi de Gimenells es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Gimenells (Segrià) se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Organitzar l'atenció presencial als contribuents que han demanat cita prèvia.
Español: Organizar la atención presencial a los contribuyentes que han pedido cita previa.
Català: S'acorda la creació de seccions sindicals per als sindicats amb representativitat en l'empresa (CCOO i UGT).
Español: Se acuerda la creación de secciones sindicales para los sindicatos con representatividad en la empresa (CCOO y UGT).
Català: Tanmateix, les obligacions que s'hagin pactat i que afectin drets reals sobre finques causaran la corresponent anotació o inscripció al Registre de la propietat.
Español: Sin embargo, las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Celoni i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Celoni y al promotor.
Català: 5.1 Els qui desitgin participar en el concurs hauran de formular la sol·licitud oportuna d'acord amb el model que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Español: 5.1 Los que deseen participar en el concurso deberán formular la solicitud oportuna de acuerdo con el modelo que se les facilitará en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte el nombre de llocs de treball creats dels propis promotors de les empreses sol·licitants de les subvencions.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el número de puestos de trabajo creados de los propios promotores de las empresas solicitantes de las subvenciones.
Català: DECRET LLEI 12/2019, de 9 de juliol, de mesures urgents en matèria tributària i de lluita contra el frau fiscal.
Español: DECRETO LEY 12/2019, de 9 de julio, de medidas urgentes en materia tributaria y de lucha contra el fraude fiscal.
Català: En data 4 d'agost de 2011, l'Ajuntament de Canyelles va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 4 de agosto de 2011, el Ayuntamiento de Canyelles acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Són els serveis consistents en el manteniment del clavegueram municipal, d'acord amb els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars.
Español: Son los servicios consistentes en el mantenimiento del alcantarillado municipal, de acuerdo con los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares.
Català: establert als articles 24.2.2 i 24.3
Español: los artículos 24.2.2 y 24.3
Català: Les entitats beneficiàries del PECT assumeixen la responsabilitat derivada de les irregularitats que es detectin en la despesa executada i declarada per part seva.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT asumen la responsabilidad derivada de las irregularidades que se detecten en el gasto ejecutado y declarada por parte suya.
Català: Taules salarials 2008 per al personal fix de caràcter discontinu
Español: Tablas salariales 2008 para el personal fijo de carácter discontinuo
Català: d) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca forestal i un mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 donde estén claramente definidos los límites de la totalidad de la finca forestal y un mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura procedirà al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura procederá al reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: La superfície total del polígon d'actuació urbanística és de 107.131,23 m2.
Español: La superficie total del polígono de actuación urbanística es de 107.131,23 m2.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de Conciliacions Laborals.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de Conciliaciones Laborales.
Català: Pressupost base de licitació: 74.000,00 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 74.000,00 euros, IVA incluido.
Català: La persona podrà autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directes de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: La persona podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o administración pública que corresponda.
Català: 2.5 Desembalatge de productes.
Español: 2.5 Desembalaje de productos.
Català: Data d'accés al cos de secretaris judicials:
Español: Fecha de acceso al cuerpo de secretarios judiciales:
Català: Les reunions d'aquesta s'efectuen sempre fora d'hores de feina.
Español: Las reuniones de la misma se efectuarán siempre fuera de horas de trabajo.
Català: Atès que l'empresa fa el servei públic de transport de viatgers als termes municipals de Girona, Vilablareix, Aiguaviva i Fornells de la Selva, és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució.
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en los términos municipales de Girona, Vilablareix, Aiguaviva y Fornells de la Selva, es por ello que hay que considerar este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución.