BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat pot cooperar amb els ens locals, especialment prestant ajuda tècnica i econòmica per a la redacció d'estudis, que pot incloure el suport informatiu i administratiu que calgui.
Español: La Administración de la Generalidad puede cooperar con los entes locales, especialmente prestando ayuda técnica y económica para la redacción de estudios, que puede incluir el apoyo informativo y administrativo que sea necesario.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ja esmentat, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència; i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya mencionado, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia; y el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: G.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: G.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: La delimitació del monument històric i de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta en l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest acord.
Español: La delimitación del monumento histórico y de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Durant l'exercici del 2006 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio 2006 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve el crecimiento del gasto público presupuestado, si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios.
Català: És la retribució que reconeix una empresa a un treballador de forma voluntària o pactada i amb caràcter individual, quedant consolidat amb caràcter personal excepte si es pacta per escrit el contrari.
Español: Es la retribución que reconoce una empresa a un trabajador de forma voluntaria o pactada y con carácter individual, quedando consolidado con carácter personal salvo que se pacte por escrito lo contrario.
Català: El Projecte se centra en la recuperació i la recreació d'un espai lacustre litoral.
Español: El Proyecto se centra en la recuperación y la recreación de un espacio lacustre litoral.
Català: Edificació oberta o en bloc en la modalitat de configuració flexible.
Español: Edificación abierta o en bloque en la modalidad de configuración flexible.
Català: Així mateix, la Resolució TSF/630/2017, de 27 de març, estableix que en la resolució de convocatòria anual es convoquen les beques que es considerin oportunes, així com s'estableixen les entitats col·laboradores i la documentació específica a presentar.
Español: Asimismo, la Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo, establece que en la resolución de convocatoria anual se convocan las becas que se consideren oportunas, así como se establecen las entidades colaboradoras y la documentación específica a presentar.
Català: L'assignació d'aquest complement de destinació a cada un dels grups comportarà la regularització retributiva corresponent, tal com així determina la normativa legal vigent.
Español: La asignación de este complemento de destino a cada uno de los grupos comportará la regularización retributiva correspondiente, tal como determina la normativa legal vigente.
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el Tribunal qualificador sobre el lloc de treball convocat i valorar la motivació, aptituds, perfil de l'aspirant i la seva adequació a la plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: Consistirá al mantener un diálogo con el Tribunal calificador sobre el puesto de trabajo convocado y valorar la motivación, aptitudes, perfil del aspirante y su adecuación a la plaza de agente de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sòl industrial Pla de la Font, promogut per Indusgra, SL, i tramès per l'Ajuntament de Crespià.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del suelo industrial Pla de la Font, promovido por Indusgra, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Crespià.
Català: f) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen a la present Ordre per a cadascun dels programes.
Español: f) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente Orden para cada uno de los programas.
Català: Distancia mínima al Passeig Marítim: 10,00 m
Español: Distancia mínima en el paseo marítimo:10,00 m
Català: En el supòsit que, finalment, es procedís a subrogar algun dels
Español: En el supuesto que, finalmente, se procediera a subrogar alguno de los
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada al manteniment electromecànic.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada al mantenimiento electromecánico.
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i col·lectives.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 7.3. Es cercarà un emplaçament alternatiu per a l'edifici de control del túnel més proper a les embocadures per tal de disminuir la dispersió d'infraestructures als Camps del Castell.
Español: 7.3 Se buscará un emplazamiento alternativo pera el edificio de control del túnel más próximo a las embocaduras para disminuir la dispersión de infraestructuras en Els Camps del Castell.
Català: Accés Mollet del Vallès (descompte sobre el peatge matemàtic de competència de la Generalitat de Catalunya, una vegada aplicat el descompte específic que preveu l'article 1.2): descomptes VAO, ECO i per recurrència.
Español: Acceso Mollet del Vallès (descuento sobre el peaje matemático de competencia de la Generalidad de Cataluña, una vez aplicado el descuento específico previsto en el artículo 1.2): descuentos VAO, ECO y por recurrencia.
Català: Actuació: cloració i condicionament de la xarxa d'aigües municipals.
Español: Actuación: cloración y acondicionamiento de la red de aguas municipales.
Català: - Un lloc de treball d'Infermer/a per al Centre d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Enfermero/a para el Centro de Urgencias de Atención Primaria (CUAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: Reordenació dels accessos a la C-243c, Pk 8+600, i millora de senyalització i ferm del PK 0 al 12 +800.
Español: Reordenación de los accesos a la C-243c, Pk 8+600, y mejora de señalización y firme del PK 0 al 12+800.
Català: 10.1 La Presidència és assumida de forma permanent per l'Alcaldia presidència de l'Ajuntament de Girona.
Español: 10.1 La Presidencia es asumida de forma permanente por la Alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Girona.
Català: Atès que pel Decret 537/2006 i pel Decret 539/2006, ambdós de 5 de desembre, el senyor Joan Pallisé Clofent i la senyora Elisenda Rius Bergua han estat nomenats director general del Medi Natural i directora de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, respectivament;
Español: Considerando que por el Decreto 537/2006 y el Decreto 539/2006, ambos de 5 de diciembre, el señor Joan Pallisé Clofent y la señora Elisenda Rius Bergua han sido nombrados director general del Medio Natural y directora de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, respectivamente;
Català: i) Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment dels requisits establerts, i particularment facilitar la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: i) Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, y particularmente facilitar la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: Es programa una estació de control per a cada massa d'aigua.
Español: Se programa una estación de control para cada masa de agua.
Català: El salari base del personal afecte al present II Conveni col·lectiu és el que es determina per cada grup professional i nivell a les taules de l'Annex I, d'acord amb la qual cosa disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i de conformitat amb els grups professionals establerts pel V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de Captació, Elevacions, Tractaments, Distribucions, Sanejaments i depuracions d'aigües potables i residuals.
Español: El salario base del personal afecto al presente II Convenio colectivo es el que se determina por cada grupo profesional y nivel en las tablas del Anexo I, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y de conformidad con los grupos profesionales establecidos por el V Convenio colectivo estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: 37.4 La suspensió o expulsió comprèn tots els torns en els quals estigui el lletrat infractor adscrit, així com la impossibilitat de donar-se d'alta en la resta.
Español: 37.4 La suspensión o expulsión comprende todos los turnos en los cuales esté el letrado infractor adscrito, así como la imposibilidad de darse de alta en el resto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Compañía Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Compañía Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1767/2013, de 29 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Tortosa Energia, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia directa a Tortosa Energia (exp. I0617/002/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1767/2013, de 29 de julio, por la que se otorga a la empresa Tortosa Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea directa a Tortosa Energía (exp. I0617/002/12).
Català: En els trams de nova obertura, les principals mesures adoptades tenen un caràcter més preventiu que correctiu i consisteixen a limitar l'amplada del camí a 1,5 m i acceptar reduir aquesta secció i cercar noves alternatives de traçat en els trams amb riscos geològics o quan es pot afectar algun element prioritari de conservació.
Español: En los tramos de nueva apertura, las principales medidas adoptadas tienen un carácter más preventivo que correctivo y consisten en limitar la anchura del camino a 1,5 m y aceptar reducir esta sección y buscar nuevas alternativas de trazado en los tramos con riesgos geológicos o cuando se pueda afectar algún elemento prioritario de conservación.
Català: De la DGSP, el/la subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: De la DGSP, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Quan el treballador compleixi 65 anys, no continuarà acumulant el premi d'antiguitat, quedant fixat l'import del premi aconseguit fins llavors.
Español: Cuando el trabajador cumple 65 años, no continuará acumulando el premio de antigüedad, quedando fijado el importe del premio conseguido hasta entonces.
Català: Resposta a incidents de ciberseguretat *
Español: Respuesta a incidentes de ciberseguridad *
Català: L'empresa està obligada a facilitar a la persona traslladada els ajuts necessaris per poder accedir a un habitatge de característiques similars al que ocupava fins aleshores, i, si escau, l'empresa ha d'abonar la diferència de renda de més, si n'hi ha, en relació amb el que aquest treballador estava pagant.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, y, si procede, la empresa abonará la diferencia de renta en más, si la hubiere, en relación con lo que viniera satisfaciendo dicho trabajador.
Català: 2) Per garantir el servei seran les últimes en poder-se variar, abans es disposarà del personal que estigui de descans per dies festius
Español: 2. Para garantizar el servicio serán las últimas en poderse variar, antes se dispondrá del personal que esté de descanso por días festivos.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'aglomeració Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la aglomeración Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: 5.7 A tots els efectes previstos, s'ha de fer constar a les escriptures de compravenda d'aquests habitatges la qualificació urbanística del sòl on està construïda la promoció i si forma part d'alguna de les reserves mínimes que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: 5.7 A todos los efectos previstos, se tiene que hacer constar en las escrituras de compraventa de estas viviendas la calificación urbanística del suelo donde está construida la promoción y si forma parte de alguna de las reservas mínimas que establece la Ley de urbanismo.
Català: Les empreses licitadores han d' acreditar estar classificades en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior, i en el grup P, subgrups 1, 2 y 3, y categoria A o superior.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar estar clasificadas en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior, i en el grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, y categoría A o superior.
Català: Ampliar, en un import addicional de sis-cents setanta-cinc mil, sis-cents quaranta euros, amb setanta-dos cèntims (675.640,72€) l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1769/2016.
Español: Ampliar, en un importe adicional de seiscientos setenta y cinco mil seiscientos cuarenta euros con setenta y dos céntimos (675.640,72 €) el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1769/2016.
Català: Un cop la persona s'ha identificat i accedeix al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), tendrá que cliquear en la opción “Convocatorias de selección”.
Català: c. El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestiones encomanades, o l'apropiació, furt, robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altre persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas, o la apropiación hurto robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de les dependencias de la empresa.
Català: Un cop fetes les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre el document de referència (en endavant DR) en data 10 d'abril de 2014.
Español: Una vez hechas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el documento de referencia (en adelante DR) en fecha 10 de abril de 2014.
Català: Les persones físiques i els representants dels col·lectius als quals s'atorgui una distinció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las personas físicas y los representantes de los colectivos a los que se otorgue una distinción del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Elaborar estudis jurídics, previs a l'emissió dels corresponents informes, sobre propostes de resolució, convenis i contractes de caràcter interdepartamental, així com altres actes de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: a) Elaborar estudios jurídicos, previos a la emisión de los correspondientes informes, sobre propuestas de resolución, convenios y contratos de carácter interdepartamental, así como otros actos de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 (diversos), al terme municipal de Taradell
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 (varios), en el término municipal de Taradell
Català: - També és competència de l'Ajuntament d'Espinelves l'aprovació definitiva dels plans de millora urbana.
Español: - También es competencia del Ayuntamiento de Espinelves la aprobación definitiva de los planes de mejora urbana.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Manuel Marín Sabala, adscrit al Parc de Puigcerdà, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Manuel Marín Sabala, inscrito en el Parque de Puigcerdà, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La resta del personal tècnic no titulat i administratiu: 1 mes
Español: El resto de personal técnico no titulado y administrativo: 1 mes.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici de que s'efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que se efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: compliment dels anys de servei i s'establirà com a paga fixa. La setmana
Español: cumplimiento de los años de servicio y se establecerá como paga
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi pel servei de l'empresa, i sempre que es tingui la corresponent autorització, s'abonarà al treballador d'acord amb l'annex 2.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa, y siempre que tenga la correspondiente autorización, se abonará al trabajador de acuerdo con el anexo 2.
Català: a) Exercir l'activitat d'envasament almenys durant 120 dies per campanya,
Español: a) Ejercer la actividad de envasado al menos durante 120 días por
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest del seu patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, el qual n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a este de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que deberá modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5028, pàg. 53638, de 13.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5028, pág. 53638, de 13.12.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Estableix, juntament, amb l'Administració de l'Estat, criteris i directrius per tal de garantir en tot moment la coherència territorial en la planificació de la mobilitat.
Español: Establece, juntamente, con la Administración del Estado, criterios y directrices para garantizar en todo momento la coherencia territorial en la planificación de la movilidad.
Català: En el segon cicle de planificació (2016-2021) aquesta massa d'aigua ha estat definida amb un estat final dolent (estat ecològic deficient i estat fisicoquímic bo).
Español: En el segundo ciclo de planificación (2016-2021) esta masa de agua ha sido definida con un estado final malo (estado ecológico deficiente y estado fisicoquímico bueno).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.