BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 18 hores del dia 4 de febrer de 1999, es reuneixen a l'Asesoría Llort Hermanos, els integrants de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de Barcelona i la seva província, sota la presidència del lletrat Josep Llort Brull.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 18 horas, del día 4 de febrero de 1999, se reúnen en la Asesoría Llort Hermanos, los integrantes de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia, bajo la presidencia del letrado Josep Llort Brull.
Català: b) En la segona fase, que ha d'iniciar-se un cop sigui derogat el Decret 190/2001, de 10 de juliol, o com a molt tard l'1 de setembre de 2017, l'ATC ha d'assumir plenament les seves funcions de gestió de la recaptació per via executiva de les sancions de multa per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària imposades pel SCT.
Español: b) en la segunda fase, que se iniciará una vez sea derogado el Decreto 190/2001, de 10 de julio, o a más tardar el 1 de septiembre de 2017, la ATC tiene que asumir plenamente sus funciones de gestión de la recaudación por vía ejecutiva de las sanciones de multa por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial impuestas por el SCT.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió definitiva de coordinador/a d'Àrea Jurídica adjunt/a a Secretaria, pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera de l'Administració local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión definitiva de coordinador/a de Área Jurídica adjunto/a a Secretaría, por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa entre personal funcionario de carrera de la Administración local.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regulen l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regulan la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Donar audiència del Projecte de Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i del seu informe de sostenibilitat ambiental als departaments de la Generalitat, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'Administració de l'Estat pel mateix període de tres mesos.
Español: Dar audiencia del Proyecto de Plan territorial parcial de les Comarques Centrals y su informe de sostenibilidad ambiental a los departamentos de la Generalitat, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado por el mismo período de tres meses.
Català: Es deroguen les ordres de 17 de gener de 1997, per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya (DOGC núm. 2316, de 24.1.1997), de 19 de gener de 1998, que la modifica (DOGC núm. 2573, de 6.2.1998) i de 12 de maig de 1998, per la qual es modifica la composició de la Junta arbitral d'arrendaments rústics de Lleida (DOGC núm. 2651, de 2.6.1998).
Español: Se derogan las órdenes de 17 de enero de 1997, por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña (DOGC núm. 2316, de 24.1.1997), de 19 de enero de 1998, que la modifica (DOGC núm. 2573, de 6.2.1998) y de 12 de mayo de 1998, por la que se modifica la composición de la Junta arbitral de arrendamientos rústicos de Lleida (DOGC núm. 2651, de 2.6.1998).
Català: S'han de gaudir, preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies, començant sempre en dies 1 o 16 dels esmentats mesos.
Español: Se disfrutarán, preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre en un solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días, empezando siempre en los días 1 o 16 de los meses citados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació inicial del projecte d'un pla comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación inicial del proyecto de un plan comarcal.
Català: El present pacte té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de la determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Amposta i els seus organismes autònoms.
Español: El presente pacto tiene por objeto primordial, que debe presidir su interpretación y aplicación, la consecución de la determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Amposta y sus organismos autónomos.
Català: Als efectes d'aquests ajuts es considera espai mediàtic euroregional aquell espai de comunicació social integrat per almenys quatre de les cinc regions membres de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (Aragó, Catalunya, Illes Balears, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus), amb la possibilitat d'incloure-hi, a més, altres regions de la Unió europea i el Principat d'Andorra.
Español: A efectos de estas ayudas, se considera espacio mediático eurorregional aquel espacio de comunicación social integrado por, como mínimo, cuatro de las cinco regiones miembros de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo (Aragón, Cataluña, Islas Baleares, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos), con la posibilidad de incluir, además, otras regiones de la Unión Europea y el Principado de Andorra.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arderi PNC, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811642).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arderi PNC, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811642).
Català: Experiència en gestió de documentació i arxiu.
Español: Experiencia en gestión de documentación y archivo.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Llimonet, polígon I, de Vilanova i la Geltrú
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Llimonet, polígono I, de Vilanova i la Geltrú
Català: b) Experiència en gestió de tributs
Español: b) Experiencia en gestión de tributos
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades a prestar serveis com personal empleat públic al Departament de Treball.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en prestar servicios como personal empleado público en el Departamento de Trabajo.
Català: 23.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, ha de reconèixer el dret a l'ajut directe a l'entrada en les condicions establertes en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: 23.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por medio de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, reconocerá el derecho a la ayuda directa a la entrada en las condiciones establecidas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que és de forma prismàtica triangular, de vint centímetres de costat i setanta cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que es de forma prismática triangular, de veinte centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Malgrat que el termini de presentació de sol·licituds no fineix fins el proper 30 de setembre, el nombre de sol·licituds presentades davant les delegacions territorials fa aconsellable avançar l'atorgament d'un primer grup d'ajuts.
Español: A pesar de que el plazo de presentación de solicitudes no finaliza hasta el próximo 30 de septiembre, el número de solicitudes presentadas en las delegaciones territoriales hace aconsejable avanzar el otorgamiento de un primer grupo de ayudas.
Català: El Producte Interior Brut (PIB) va créixer un 2,6 %, vuit dècimes per sota de l'any anterior, en un context de progressiva desacceleració de l'activitat global, en el marc d'un panorama internacional menys favorable.
Español: El Producto Interior Bruto (PIB) creció un 2,6%, ocho décimas por debajo del año anterior, en un contexto de progresiva desaceleración de la actividad global, en el marco de un panorama internacional menos favorable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Consell Municipal Jove de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal Joven de Martorelles.
Català: El seu sostre computa per al càlcul de l'edificabilitat màxima.
Español: Su techo computa para el cálculo de la edificabilidad máxima.
Català: Selecció i classificació de les pells en funció de les seves propietats i característiques.
Español: Selección y clasificación de las pieles en función de sus propiedades y características.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de novembre del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, bases que s'han modificat per la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig, i per la Resolució CLT/2535/2019, de 3 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Cataluña, bases modificadas por la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo, y por la Resolución CLT/2535/2019, de 3 de octubre;
Català: Aquest pressupost es divideix en dos lots: lot 1, 3.002.165,90 euros + 480.346,54 euros (IVA) i lot 2, 1.650.344,44 euros + 264.055,11 euros (IVA).
Español: Este presupuesto se divide en dos lotes: lote 1, 3.002.165,90 euros + 480.346,54 euros (IVA) y lote 2, 1.650.344,44 euros + 264.055,11 euros (IVA).
Català: Transcorreguts dos semestres sencers en la companyia sense que s'hagin produït cap informe d'accident, augmentarà la base del bonus en 64,43 euros bruts.
Español: Transcurridos dos semestres enteros en la compañía sin que se haya producido ningún parte de accidente, aumentará la base del bonus en 64,43 euros brutos.
Català: En el cas d'un projecte web o interactiu cal incloure, acompanyant la presentació, l'enllaç a l'espai on està allotjat, indicant les instruccions d'ús; opcionalment, com a annex, es podrà incloure aquella informació complementària que es consideri per a la comprensió del treball no inclosa en la memòria o la presentació gràfica, per exemple, una filmació a intervals (time-lapse) que mostri un procés d'execució.
Español: En el caso de un proyecto web o interactivo hace falta incluir, acompañando la presentación, el enlace en el espacio donde está alojado, indicando las instrucciones de uso; opcionalmente, como anexo, se podrá incluir aquella información complementaria que se considere para la comprensión del trabajo no incluida en la memoria o la presentación gráfica, por ejemplo, una filmación a intervalos (time-lapse) que muestre un proceso de ejecución.
Català: No obstant, quan s'estableixen habitatges sense ventilació creuada (sense donar a dues façanes oposades), la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d'assolellada a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuando se establecen viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), la anterior consideración deberá cumplir las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2013, de notificació de la Resolució de 30 de juliol de 2013, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Merab Dogonadze.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2013, de notificación de la Resolución de 30 de julio de 2013, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Merab Dogonadze.
Català: 8.3 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 8.3 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: 1.1 Països dels que es disposa informació.
Español: 1.1 Países de los que se dispone información:
Català: Simplifica, homogeneïtza i unifica la tramitació del Registre de cooperatives i societats laborals, des del punt de vista informàtic.
Español: Simplifica, homogeneíza y unifica la tramitación del Registro de cooperativas y sociedades laborales, desde el punto de vista informático.
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció en el Registre de certificats d'eficiència energètica del Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat.
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción en el Registro de certificaciones de eficiencia energética de la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado.
Català: 3.3 Explicació del treball previ, en cas que n'hi hagi.
Español: 3.3 Explicación del trabajo previo, en el caso de haberlo.
Català: En cas d'urgència, a judici de la Junta de Govern o del president, podrà reduir-se aquest termini a cinc dies hàbils.
Español: En caso de urgencia, a juicio de la Junta de Gobierno o del presidente, podrá reducirse este plazo a cinco días hábiles.
Català: —10 Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de los anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre van íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es financen de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden van íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se financian de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 7 de març de 2012, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball d'inspector de treball i Seguretat Social convocat per l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre, i la seva exposició al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 7 de marzo de 2012, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social convocado por la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre, y su exposición en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: c) Cultural, religiós i administratiu, lleure i abastament: 0,8 m2 st/m2.
Español: c) Cultural, religioso y administrativo, ocio y abastecimiento: 0,8 m2 st/m2.
Català: Aquest import anual es descomptarà a cada treballador del que l'empresa li correspongui aportar al Fons de Pensió.
Español: Este importe anual se descontará a cada trabajador del que la empresa le corresponda aportar al Fondo de Pensiones.
Català: Per ocupar llocs de categoria superior, els tripulants que els han sol·licitat, per ordre d'antiguitat, d'acord amb els seus mèrits i després d'un període de prova, tenen preferència sobre els de nou embarcament.
Español: Para ocupar puestos de categoría superior, tendrán preferencia sobre los de nuevo embarque los tripulantes que los hayan solicitado por orden de antigüedad, de acuerdo con sus méritos y previo el período de prueba.
Català: 5.3 No s'inclou en el còmput anterior l'import de l'ajut per al pagament del lloguer percebut en l'anualitat corresponent, si escau.
Español: 5.3 No se incluye en el cómputo anterior el importe de la ayuda para el pago del alquiler recibido en la anualidad correspondiente, si procede.
Català: 2.3 És requisit per sol·licitar la subvenció que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en català o aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Es requisito para solicitar la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en catalán o aranés, siempre y cuando esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1988, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Impulsar les actuacions del Departament en matèria de l'explotació directa de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè es duguin a terme.
Español: Impulsar y velar para que se lleven a cabo las actuaciones del Departamento en materia de la explotación directa de la red de carreteras dentro del ámbito territorial de la demarcación de Barcelona.
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir els concursos
Español: Aprobar las bases generales y específicas que han de regir los concursos
Català: Així doncs, la renúncia hauria de fer-se amb totes les cauteles i garanties que assegurin la llibertat i el coneixement de la persona adquirent sobre el significat i les conseqüències de la renúncia.
Español: Así pues, la renuncia tendría que hacerse con todas las cautelas y garantías que aseguren la libertad y el conocimiento de la persona adquirente sobre el significado y las consecuencias de la renuncia.
Català: En particular, és desig de les parts la integració del CSIC en l'espai d'innovació o Bioclúster per reforçar la coordinació i col·laboració entre elles.
Español: En particular, es deseo de las partes la integración del CSIC en el espacio de innovación o Biocluster para reforzar la coordinación y colaboración entre ellas.
Català: 3.1 Als efectes del que disposa el capítol 4 del Decret 21/2002, de 22 de gener, es constituiran sis juntes electorals.
Español: 3.1 A los efectos de lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, se constituirán seis juntas electorales.
Català: Col·labora en el disseny i adaptació de models d'introducció de la gestió per objectius i treball en xarxa en el Departament.
Español: Colabora en el diseño y adaptación de modelos de introducción de la gestión por objetivos y trabajo en red en el Departamento.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 i tots els preceptes que són d'obligat compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 y todos los preceptos que son de obligado cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Elaboració i implementació dels projectes que promoguin la participació social i enfortiment comunitari per mantenir la cohesió social i la gestió de la diversitat.
Español: Elaboración e implementación de los proyectos que promuevan la participación social y fortalecimiento comunitario para mantener la cohesión social y la gestión de la diversidad.
Català: L'abonament s'efectua els mesos de juliol i gener.
Español: El abono se efectuará en los meses de julio y enero.
Català: *Si el cabal abocat és superior al 5,01%: sense reducció.
Español: *Si el caudal vertido es superior al 5,01%: sin reducción.
Català: Es preveu el clavegueram separatiu.
Español: Se prevé el alcantarillado separativo.
Català: Seran computades al 50% les superfícies dels porxos, marquesines i terrasses cobertes.
Español: Serán computadas al 50% las superficies de los porches, marquesinas y terrazas cubiertas.
Català: Tres pagues extres del mateix import cada any
Español: 3 pagas extras igual importe cada año
Català: Si es fan anar els 2 forns, s'ha d'abonar l'import de l'annex 1.1 amb les següents condicions:
Español: Se abonará el importe de anexo 1.1 llevando los 2 hornos en las siguientes condiciones:
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que preveu l'apartat relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que hay una falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda y, si hay, del cónyuge, padres o hijos, computadas de acuerdo con lo que prevé el apartado relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.