BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les ajudes i quantitats establertes en aquest article tenen efecte per a totes les situacions i/o despeses generades a partir del curs 2006/2007.
Español: Todas las ayudas y cantidades establecidas en este artículo tendrán efecto para todas las situaciones y/o gastos generados a partir del curso 2006/2007.
Català: —2 Caldrà informar amb antelació de 10 dies els representants dels treballadors, que podran emetre un informe previ al respecte.
Español: —2 Será preciso informar con antelación de 10 días a los representantes de los trabajadores, que podrán emitir un informe previo al respecto.
Català: aigua, electricitat, seguretat i control.
Español: electricidad, seguridad y control.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic del Parlament de Catalunya.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico del Parlamento de Cataluña.
Català: Interès de la proposta formativa en relació amb el centre on es vol dur a terme.
Español: Interés de la propuesta formativa en relación con el centro donde se quiere llevar a cabo.
Català: b) Acadèmics corresponents.
Español: b) Académicos correspondientes.
Català: La Comissió d'Urbanisme disposarà de 60 dies per adoptar el pronunciament inicial.
Español: La Comisión de Urbanismo dispondrá de 60 días para adoptar el pronunciamiento inicial.
Català: 1.6.2 Disposició dels feixos: geometria i elements modificadors.
Español: 1.6.2 Disposición de los haces: geometría y elementos modificadores.
Català: L'article 8.1 lletra b) de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, disposa que corresponen al departament o als departaments amb competències en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea la projecció exterior de Catalunya i la promoció a l'exterior dels seus interessos, de la representació i presència de Catalunya a l'exterior i de la cooperació i ajut al desenvolupament.
Español: El artículo 8.1 letra b) de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, dispone que corresponden al departamento o a los departamentos con competencias en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea la proyección exterior de Cataluña y la promoción en el exterior de sus intereses, de la representación y presencia de Cataluña en el exterior y de la cooperación y ayuda al desarrollo.
Català: La seva quantia és de 18,51 euros per jornada ordinària completa efectivament treballada entre les 22 i les 6 hores.
Español: Su cuantía es de 18,51 euros por jornada ordinaria completa efectivamente trabajada entre 22 y las 6 horas.
Català: 2.7 Descripció de les característiques organolèptiques, físiques i químiques de les masses fermentables per elaborar pans de flama i pans d'altres farines i el seu control.
Español: 2.7 Descripción de las características organolépticas, físicas y químicas de las masas fermentables para elaborar panes de flama y panes de otras harinas y su control.
Català: 5.5 La Secretaria de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat està assimilada orgànicament a servei, excepte la de Barcelona, que ho està a subdirecció general.
Español: 5.5 La Secretaría de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad está asimilada orgánicamente a servicio, excepto la de Barcelona, que lo está a subdirección general.
Català: d) Mitjançant la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: d) Mediante la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Per aquest pla, l'Ajuntament es compromet a aportar fins a un 3 % del salari base, antiguitat i complement de destí de cada funcionari/ària, de la mateixa quantitat aportada per aquest.
Español: Para este plan, el Ayuntamiento se compromete a aportar hasta un 3 % del salario base, antigüedad y complemento de destino de cada funcionario/aria, de la misma cantidad aportada por éste.
Català: de les institucions/serveis/contexts.
Español: características de las instituciones/servicios/contextos.
Català: b) Proposar al Consell de Govern l'aprovació del pressupost anual,
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno la aprobación del presupuesto
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Comerciants de Mobles.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Comerciants de Mobles.
Català: d) Elaborar els projectes d'acord de traspàs de serveis i analitzar i revisar els altres projectes i documents que s'elaborin en relació amb aquests acords, en particular pel que fa a l'àmbit material i funcional de la competència corresponent, als serveis i institucions a traspassar, a les funcions que, si escau, es reservi l'Estat, així com als mecanismes de cooperació que s'acordin i als mitjans personals i pressupostaris objecte de traspàs.
Español: d) Elaborar los proyectos de acuerdo de traspaso de servicios y analizar y revisar los otros proyectos y documentos que se elaboren en relación con estos acuerdos, en particular con respecto al ámbito material y funcional de la competencia correspondiente, a los servicios e instituciones a traspasar, a las funciones que, si procede, se reserve el Estado, así como los mecanismos de cooperación que se acuerden y los medios personales y presupuestarios objeto de traspaso.
Català: Art. 103.2: Cal anomenar les modalitats d'habitatges de protecció pública tal com estableix la legislació urbanística: habitatges de protecció oficial de règim general i de règim especial i habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Art. 103.2: Se debe llamar a las modalidades de viviendas de protección pública tal como establece la legislación urbanística: viviendas de protección oficial de régimen general y de régimen especial y viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: Cal procedir a l'organització específica d'aquesta flexibilitat entre el personal afectat i la Direcció de l'empresa.
Español: Se procederá a la organización específica de dicha flexibilidad entre el personal afectado y la dirección de la empresa.
Català: g) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i els estatuts i reglaments, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: g) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales y los estatutos y reglamentos, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona amb NIF G62894043, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, con NIF G62894043, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Flapi, de Sant Feliu de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Flapi, de Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica per a la connexió a la xarxa elèctrica de 10 KW a la teulada d'un cobert de can Serra, al terme municipal de Ullastret, promoguda per Esperança Serra Solés.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión en la red eléctrica de 10 KW en el tejado de un cubierto de can Serra, en el término municipal de Ullastret, promovida por Esperança Serra Solés.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Transportes correspondiente lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: l'elecció dels candidats de manera reservada.
Español: elección de los candidatos de manera reservada.
Català: DICTAMEN 2/2013, de 21 de febrer, sobre la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica.
Español: DICTAMEN 2/2013, de 21 de febrero, sobre la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan varias medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se debe hacer un uso de él prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que desarrolla el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Modificar l'autorització a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, pel que fa a les dependències d'atenció al públic, que passen a ser les següents:
Español: Modificar la autorización a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, con respecto a las dependencias de atención al público, que pasan a ser las siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Palma, 47-49 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Palma, 47-49 (Sabadell).
Català: Pòlissa d'assegurança de la cobertura de danys a tercers i a les instal·lacions, que derivin de la prestació dels serveis, per un capital mínim assegurat d'1.200.000 euros.
Español: Póliza de seguro de la cobertura de daños a terceros y a las instalaciones, que deriven de la prestación de los servicios, por un capital mínimo asegurado de 1.200.000,00 euros.
Català: Sia notori a tota la ciutadania que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a toda la ciudadanía que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: Aquest valor pot anar des del mínim fins al màxim de l'aposta de la taula sobre el número sencer, i s'ha d'adaptar al valor individual de les fitxes existents en el casino.
Español: Este valor puede ir desde el mínimo hasta al máximo de la apuesta de la mesa sobre el número entero, y debe adaptarse al valor individual de las fichas existentes en el casino.
Català: En cas d'acord d'incoació d'expedient, la Junta de Govern ha de fer constar la infracció o les infraccions suposadament comeses, així com el nomenament d'instructor de l'expedient, que haurà de recaure necessàriament en algun membre de dit òrgan.
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente, la Junta de Gobierno tiene que hacer constar la infracción o las infracciones supuestamente cometidas, así como el nombramiento de instructor del expediente, que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de dicho órgano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de reparació del camí de Bergús (Cardona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de reparación del camino de Bergús (Cardona).
Català: -Projecte de l'activitat formativa a realitzar, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de l'activitat.
Español: -Proyecto de la actividad formativa a realizar, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de la actividad.
Català: Servei de Protecció i Gestió de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Règim especial de les iniciatives industrials anteriors
Español: Régimen especial de las iniciativas industriales anteriores
Català: Sobre la base de l'esmentada autorització N207/2008, l'any 2008 es va dur a terme aquest pla pilot a les comarques del Pla d'Urgell, l'Urgell, el Segrià, l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Gironès, limitat a les espècies de poma i pera.
Español: Sobre la base de la mencionada autorización N207/2008, el año 2008 se llevó a cabo este plan piloto en las comarcas de El Pla d'Urgell, L'Urgell, El Segrià, L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Gironès, limitado a las especias de manzana y pera.
Català: a) Proposar els objectius anuals en matèria de formació de persones adultes i la seva interrelació amb la resta de programes de rehabilitació.
Español: a) Proponer los objetivos anuales en materia de formación de personas adultas y su interrelación con el resto de programas de rehabilitación.
Català: Primer: Aprovar el nou procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al·legades pels ens locals, que consta en l'annex d'aquest acord.
Español: Primero: Aprobar el nuevo procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales, que consta en el anexo de este acuerdo.
Català: S'ha d'explicar la possibilitat de personalitzar-li l'habitació i resoldre els dubtes que puguin anar sorgint durant la conversa.
Español: Se debe explicar que existe la posibilidad de personalizarse la habitación y resolver las dudas que puedan ir surgiendo durante la conversación.
Català: Serà necessari sotmetre als procediments voluntaris de solució de conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin a una pluralitat de treballadors, o en les que la interpretació objecte de la divergència afecti a interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: Será necesario someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos, aquellas controversias o disputas laborables que comprendan a una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación, objeto de divergencia, afecte a intereses suprapersonales o colectivos.
Català: Qualitat de la documentació presentada: memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d'estalvi energètics i el balanç econòmic de la inversió, fins a 20 punts.
Español: Calidad de la documentación presentada: memoria técnica con una justificación detallada de los cálculos de ahorro energéticos y el balance económico de la inversión, hasta 20 puntos.
Català: En cas de familiars de segon grau o primer d'afinitat hi haurà un estudi particular del cas per part de la Comissió de Seguiment.
Español: En caso de familiares de segundo grado o primero de afinidad habrá un estudio particular del caso por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: Participa, en representació de l'Oficina, impartint ponències, conferències i en d'altres activitats formatives o de difusió amb visibilitat externa pròpies del seu àmbit de coneixement i relacionades amb les funcions de l'àrea.
Español: Participa, en representación de la Oficina, impartiendo ponencias, conferencias y en otros actividades formativas o de difusión con visibilidad externa propias de su ámbito de conocimiento y relacionadas con las funciones del área.
Català: És el resultat d'adequar els llocs de treball a les necessitats del servei i a les estructures òptimes del seu desenvolupament.
Español: Es el resultado de adecuar los puestos de trabajo a las necesidades del servicio y a las estructuras óptimas de su desarrollo.
Català: D'altra banda, hauran de garantir la transversalitat de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques i afrontar integralment totes les formes de violència contra les dones i els actes de caràcter sexista i discriminatoris.
Español: Por otra parte, deben garantizar la transversalidad de la perspectiva de género en las políticas públicas y afrontar integralmente todas las formas de violencia contra las mujeres y los actos de carácter sexista y discriminatorios.
Català: 3.3 Analitza els protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: 3.3 Analiza los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Català: L'itinerari formatiu estàndard es personalitzarà d'acord amb la formació acadèmica prèvia, la formació contínua que hagi cursat el/la jove i estigui validada pel DARP, els certificats professionals de què disposi i l'experiència professional.
Español: El itinerario formativo estándar se personalizará de acuerdo con la formación académica previa, la formación continua que haya cursado el/la joven y esté validada por el DARP, los certificados profesionales de que disponga y la experiencia profesional.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb els paràmetres imperatius del nou planejament estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera, de ordenación, pero que no obstante, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con los parámetros imperativos del nuevo planeamiento estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: Aquest fraccionament podrà fer-se quan el treballador acrediti l'existència d'una causa justificada.
Español: Tal fraccionamiento podrá hacerse cuando el trabajador acredite la existencia de una causa justificada.
Català: Realitza les funcions d'administrador del programa de la gestió d'expedients.
Español: Realiza las funciones de administrador del programa de la gestión de expedientes.
Català: .4 El fet d'aparèixer a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés i d'accés i d'adquisició de noves especialitats definits en la Resolució de convocatòria, el que es fa extensiu fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar únicament a títol informatiu.
Español: .4 El hecho de aparecer en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso y de acceso y de adquisición de nuevas especialidades definidos en la Resolución de convocatoria, lo que se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en la solicitud, puesto que se ha hecho constar únicamente a título informativo.
Català: 1.2 Identifica diferents tipus d'organització del departament d'atenció al client segons les característiques de l'empresa o organització.
Español: 1.2 Identifica diferentes tipos de organización del departamento de atención al cliente según las características de la empresa u organización.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la feina que correspongui a cada treballador, que en cap cas podrà excedir el que assenyala la següent escala:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso pondrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: Es tracta de vials de domini públic, i en conseqüència no cal preveure la seva obtenció.
Español: Se trata de viales de dominio público, y en consecuencia no es necesario prever su obtención.
Català: catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universidad Pompeu
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de l'obsevatori del transport urbà de viatgers de superfície de l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: estudio del obsevatorio del transporte urbano de viajeros de superficie del año 2005.
Català: Segons els estudis realitzats, la xarxa de fracturació consisteix en dos sistemes de diaclasaments ortogonals i subverticals (160º NW-ES i 216º NE-SW).
Español: Según los estudios realizados, la red de fracturación consiste en dos sistemas de diaclasados ortogonales y subverticales (160º NW-SE y 216º-SW).
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de resolució d'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de resolución de expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar.
Català: També podran gaudir dels recursos que preveu la base 10.3.
Español: También podrán disfrutar de los recursos que prevé la base 10.3.
Català: Es preveuen tres pilons de suport del viaducte, que se situen fora de la llera.
Español: Están previstos tres pilones de apoyo del viaducto, que se sitúan fuera del cauce.
Català: Manifestar respecte i tolerància en la comunicació amb les idees i amb les persones.
Español: Manifestar respeto y tolerancia en la comunicación con las ideas y con las personas.
Català: En tot cas, aquestes tasques laborals o professionals retribuïdes han d'ésser diferents de les tasques i funcions que són pròpies del càrrec de patró.
Español: En todo caso, estas tareas laborales o profesionales retribuidas deben ser diferentes de las tareas y funciones que son propias del cargo de patrono.