BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Projectes d'organismes intermedis que incorporin un grup de petites i mitjanes empreses que tinguin com a objectiu la millora significativa dels processos de producció, comercialització, accés a nous mercats, gestió dels subministraments i aprovisionaments, i del desenvolupament de producte com a conseqüència d'incorporar de forma decisiva les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: a) Proyectos de organismos intermedios que incorporen un grupo de pequeñas y medianas empresas que tengan como objetivo la mejora significativa de los procesos de producción, comercialización, acceso a nuevos mercados, gestión de los suministros y aprovisionamientos, y del desarrollo de producto como consecuencia de incorporar de forma decisiva las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: I, perquè serveixi de citació judicial al demandat abans ressenyat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de emplazamiento al demandado antes reseñado, libro el presente.
Català: Advertir que, en cas que no es presenti cap al·legació en el període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord plenari.
Español: Advertir que, en caso que no se presente ninguna alegación en el plazo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial devendrá definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo plenario.
Català: Si es produeix una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions de l'escenari per a aquest exercici o si augmenten les previsions de dèficit no financer i el nivell d'endeutament, cal que l'ens local presenti un nou escenari o que sol·liciti l'autorització prevista en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si se produce una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones del escenario para ese ejercicio o si aumentan las previsiones de déficit no financiero y el nivel de endeudamiento, la entidad local debe presentar un nuevo escenario o solicitar la autorización prevista en el apartado 1 de este artículo.
Català: Separació als laterals de parcel·la: 4 m
Español: Separación en los laterales de parcela: 4 m
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Lingüístic de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Lingüístico de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empeses), segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries té tractament de servei essencial per a la comunitat i atès que la durada de la vaga és de quatre dies consecutius, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector al servei que per les seves característiques són imprescindibles, tenint en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basuras tiene tratamiento de servicio esencial para la comunidad y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de cuatro días consecutivos, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector al servicio que por sus características son imprescindibles, teniendo en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios;
Català: b) Sol·licitar i rebre informació dels òrgans de govern, representació i administració de la Universitat de Girona, als quals afectin les queixes i observacions realitzades.
Español: b) Solicitar y recibir información de los órganos de gobierno, representación y administración de la Universidad de Girona, afecte las quejas y observaciones realizadas.
Català: En compliment del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'interessada, a efectes del seu emplaçament, que podrà comparèixer, si així ho creu convenient, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona, en el termini de 9 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la interesada, a efectos de su emplazamiento, que podrá comparecer, si así lo cree conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona, en el plazo de 9 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: iv) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: iv) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Les sancions seran executives immediatament sens perjudici de la seva
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando proceda legalmente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Carretera C-44: des del PK 1,000 enllaç 37 (l'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d'aquest enllaç fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra d'Ebre).
Español: Carretera C-44: desde el PK 1,000 enlace 37 (L'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 (Móra d'Ebre).
Català: El sacrifici de crustacis s'ha de fer mitjançant l'extracció del tèlson (últim segment del abdomen).
Español: El sacrificio de crustáceos se realizará mediante la extracción del telson (último segmento del abdomen).
Català: Ordenar el compliment de la Sentència en els seus termes exactes.
Español: Ordenar el cumplimiento de la Sentencia en sus términos exactos.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la fauna i, en especial, sobre les espècies de fauna protegides que es troben a l'entorn del dipòsit controlat, com pot ser l'àliga cuabarrada, es considera que, un cop clausurat el dipòsit, es podran recuperar les condicions inicials perquè aquesta fauna pugui tornar a fer ús d'aquest espai.
Español: Con respecto al impacto sobre la fauna y, en especial, sobre las especies de fauna protegidas que se encuentran en torno al depósito controlado, como puede ser el águila perdicera, se considera que, una vez clausurado el depósito, se podrán recuperar las condiciones iniciales para que esta fauna pueda volver a hacer uso de este espacio.
Català: d) Denunciar al Col·legi els greuges que sorgeixin en l'exercici professional, o els que presenciï que afectin a qualsevol altre col·legiat.
Español: d) Denunciar al Colegio los agravios que surjan en el ejercicio profesional, o los que presencie y afecten a cualquier otro colegiado.
Català: Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres.
Español: Los servicios de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados, si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros.
Català: Atenció a la situació de selecció i promoció de jugadors i jugadores en els diferents àmbits del basquetbol actual.
Español: Atención a la situación de selección y promoción de jugadores o jugadoras en los diferentes ámbitos del baloncesto actual.
Català: Es coordina amb la Inspecció de Treball en la resolució dels expedients.
Español: Se coordina con la Inspección de Trabajo en la resolución de los expedientes.
Català: Pel que fa a l'estudi de la llengua i la seva reflexió sobre el codi, el seu contingut específic pot ajudar l'alumnat a formalitzar el pensament.
Español: Por lo que respecta al estudio de la lengua y su reflexión sobre el código, su contenido específico puede ayudar al alumnado a formalizar el pensamiento.
Català: .7 Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar
Español: .7 Datos de la solicitud y documentación que debe presentarse
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 24/2012, referent a ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 9 y 11 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/2012, referente a ICF Equipaments, SAU, correspondiente al 2008 (tram.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats ciutadanes sense afany de lucre per a la realització d'activitats d'interés públic o social, exercici 2013.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la concesión de subvenciones a la entidades ciudadanas sin afán de lucro para la realización de actividades de interés público o social, ejercicio 2013.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, el Club Nàutic l'Escala necessités destinar un treballador per realitzar tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible i sense que li suposés vexació.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el Club Náutico l'Escala, precisara destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible y sin que suponga vejación para el mismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2032/2005, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2032/2005, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2004.
Català: Càlculs de rendiment.
Español: Cálculos de rendimiento.
Català: 4.3.7 Controla i supervisa la remissió de l'expedient a l'òrgan peticionari juntament amb el dictamen elaborat.
Español: 4.3.7 Controla y supervisa la remisión del expediente al órgano peticionario junto con el dictamen elaborado.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidade de Vigo
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Vigo
Català: Treballador/cònjuge
Español: Trabajador/cónyuge
Català: b) A l'apartat "Formació" s'indicarà:
Español: b) En el apartado «Formación» se hará constar:
Català: 1.9 Descriu les estructures i la composició de l'ou.
Español: 1.9 Describe las estructuras y la composición del huevo.
Català: Determinació de l'import de la subvenció en concepte de suport a la professionalització
Español: Determinación del importe de la subvención en concepto de apoyo a la profesionalización
Català: Aquesta Comissió la integren sis membres i els suplents respectius, tres dels quals representaran l'empresa i tres el col·lectiu de treballadors, més els respectius assessors.
Español: Esta comisión la integran seis miembros y los suplentes respectivos, tres de los cuales representaran la empresa y tres el colectivo de trabajadores, más los respectivos asesores.
Català: L'Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 1.202,02 euros.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 1.202,02 euros.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de modificació de la relació de llocs de treball de data 26 de juny de 2018;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de modificación de la relación de puesto de trabajo de fecha 26 de junio de 2018;
Català: Finalitat: adquisició de material de conservació preventiva i restauració.
Español: Finalidad: adquisición de material de conservación preventiva y restauración.
Català: Curs d'atenció telefònica i protocol per a secretariat de càrrecs de comandament.
Español: Curso de atención telefónica y protocolo para secretariado de cargos de mando.
Català: h) L'empleat/da amb un fill o filla més petit de nou mesos té dret a una hora diària d'absència en el treball per lactància.
Español: h) El empleado/da con un hijo o hija más pequeño de nueve meses tiene derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada mitjançant la Resolució de 13 de gener de 1998 i modificada per la Resolució de 13 de setembre de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada mediante Resolución de 13 de enero de 1998 y modificada por la Resolución de 13 de septiembre de 1999;
Català: Rendiment = (Temps concedit unit. x produc.
Español: Rendimiento = (Tiempo concedido unit.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de maig de 2001 corregint, d'ofici, l'errada que es descriu a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001 corrigiendo, de oficio, el error que se describe a continuación:
Català: Separació lateral parcel·les testers 2 m mínim.
Español: Separación lateral parcelas testeros 2 m mínimo.
Català: Tipus, característiques i estructura bàsica.
Español: Tipo, características y estructura básica.
Català: 10.7 El termini de finalització serà en tots els supòsits el que determini la resolució de la convocatòria.
Español: 10.7 El plazo de finalización será en todos los supuestos el que determine la resolución de la convocatoria.
Català: El sistema normal de selecció serà el concurs-oposició.
Español: El sistema normal de selección será el concurso-posición.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió, en règim d'interinatge, d'una plaça d'inspector de serveis territorials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión, en régimen de interinidad, de una plaza de inspector de servicios territoriales.
Català: —4 El present Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Nacionalidad española o cualquiera de las otras de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis de salut mental a Amposta.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de salud mental a Amposta.
Català: El complement personal d'antiguitat, o premi d'antiguitat, consistirà en la suma de les següents quantitats:
Español: El complemento personal de antigüedad, o premio de antigüedad, consistirá en la suma de las siguientes cantidades:
Català: a) L'interès cultural de la programació presentada, segons la seva qualitat i considerant el grau d'innovació, recerca i capacitat d'impacte a la ciutadania (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural de la programación presentada, según su calidad y considerando el grado de innovación, investigación y capacidad de impacto a la ciudadanía (hasta 2 puntos).
Català: - Acollida al centre d'acollida d'animals (inclosos protocols de revisió veterinària i identificació del propietari en el cas que porti identificació)
Español: - Acogida en el centro de acogida de animales (incluidos protocolos de revisión veterinaria e identificación del propietario en el supuesto de que traiga identificación)
Català: Discriminar els aspectes positius d'aquesta influència exògena per aprofitar-los i obtenir el millor rendiment possible.
Español: Discriminar los aspectos positivos de esta influencia exógena para aprovecharlos y obtener el mejor rendimiento posible.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació 2019 de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo 2019 del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: GRD 863.01 Cures posteriors neonatals de gravetat menor
Español: GRD 863.01 Curas posteriores neonatales de gravedad menor
Català: 5.5 Fonts d'alteració emocional dels regatistes i entrenadors abans, durant i després de la competició.
Español: 5.5 Fuentes de alteración emocional de los regatistas y entrenadores antes, durante y después de la competición.
Català: procediments adequats.
Español: herramientas y los procedimientos adecuados.
Català: 9.2 Una vegada justificada la subvenció concedida, el Departament d'Educació lliurarà als centres el 15% restant.
Español: 9.2 Una vez justificada la subvención concedida, el Departamento de Educación entregará a los centros el 15% restante.
Català: d) Import d'adjudicació: 162.944,83 euros, IVA no inclòs, més 26.071,17 euros d'IVA, amb un total de 189.016,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 162.944,83 euros, IVA no incluido, más 26.071,17 euros de IVA, con un total de 189.016,00 euros.
Català: La contaminació atmosfèrica en àrees urbanes.
Español: La contaminación atmosférica en áreas urbanas.
Català: —2 Manifestar que aquest document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten a la regulació del sòl no urbanitzable, clau 11, promogut i tramès per l'ajuntament de Móra d'Ebre, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 27.5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i l'article 86.bis.1.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Manifestar que este documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la regulación del suelo no urbanizable, clave 11, promovido y tramitado por el ayuntamiento de Móra d'Ebre, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, con lo que ha estado considerado previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 27.5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y el artículo 86.bis.1.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquesta mitjana de preus es penjarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i es troba en el document de sol·licitud.
Español: Esta media de precios se colgará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se encuentra en el documento de solicitud.
Català: Gestiona sistemes d'autocontrol basats en l'APPCC, justificant-hi els principis associats.
Español: Gestiona sistemas de autocontrol basados en el APPCC justificando los principios asociados.
Català: b) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/446/2017, de 9 de març.
Español: b) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/446/2017, de 9 de marzo.