BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es contempla l'assessorament en la definició d'acords per tal de regular amb claredat la relació entre l'empresa i els projectes emprenedors, incloent acords d'acceleració/incubació, pactes de convivència, carta d'intencions, acords de confidencialitat i acords de socis.
Español: Asimismo, se contempla el asesoramiento en la definición de acuerdos para regular con claridad la relación entre la empresa y los proyectos emprendedores, incluyendo acuerdos de aceleración/incubación, pactos de convivencia, carta de intenciones, acuerdos de confidencialidad y acuerdos de socios.
Català: El temps de distribució del contingut de la prova es determina segons l'establert a l'annex 7 de la present convocatòria segons l'especialitat a la que opti.
Español: El tiempo de distribución del contenido de la prueba se determina según el establecido en el anexo 7 de la presente convocatoria según la especialidad a la que opte.
Català: .4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius existents l'ús principal dels quals sigui el futbol, i que estiguin censats en el Cens d'equipaments esportius de Catalunya, d'acord amb les bases d'aquest annex i de l'annex 2.
Español: .4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos existentes cuyo uso principal sea el futbol, y que estén censados en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña, de acuerdo con las bases de este anexo y del anexo 2.
Català: la legislació vigent, tindran els mateixos drets, inclosos els
Español: según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos,
Català: d) Donar suport a la persona titular de la delegació territorial del Govern en la seva funció de coordinació de l'execució de les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments.
Español: d) Apoyar la persona titular de la delegación del Gobierno en su función de coordinación del ejercicio de las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat en el DOGC núm. 7329, de 15.03.2017, en el BOE núm. 114, 13.05.2017, en el Diari de Girona de 13.03.2017 i en El Punt Avui de 13.03.2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación Forzosa, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7329, de 15.03.2017, en el BOE núm. 114, 13.05.2017, en el Diari de Girona de 13.03.2017 y en El Punt Avui de 13.03.2017.
Català: Aquests pannells, formats per experts externs i de fora del sistema universitari de Catalunya, s'encarregaran de la realització de l'avaluació científica dels grups, per a cada modalitat.
Español: Estos paneles, formados por expertos externos y de fuera del sistema universitario de Cataluña, se encargarán de la realización de la evaluación científica de los grupos, para cada modalidad.
Català: 14 Detecta anomalies en el acompliment de les condicions vinculades a l'atorgament de les actuacions.
Español: 14 Detecta anomalías en el cumplimiento de las condiciones vinculadas al otorgamiento de las actuaciones.
Català: d) Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: d) Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: 5) La desobediència als comandaments en matèria de treball que ocasionés afebliment de la disciplina i perjudicis per a l'empresa o a tercers.
Español: 5) La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicios para empresa o para terceros.
Català: 113.4 El procediment per a l'exercici de la potestat disciplinària haurà de resoldre's i notificar-se en el termini de sis mesos des de la notificació de l'acord d'incoació.
Español: 113.4 El procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria tendrá que resolverse y notificarse en el plazo de seis meses desde la notificación del acuerdo de incoación.
Català: En resposta a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de reduir les previsions destinades a habitatge social en els sectors de nou creixement del municipi, caldrà fixar un percentatge mínim del 10% del sostre com a reserva per habitatge social en el sector urbanitzable de Melianta, d'acord amb l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En respuesta a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de reducir las previsiones destinadas a vivienda social en los sectores de nuevo crecimiento del municipio, deberá fijarse un porcentaje mínimo del 10% del techo como reserva por vivienda social en el sector urbanizable de Melianta, de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: restauració de la teulada del paranimf de la universitat de Cervera.
Español: Objeto: restauración de la cubierta del paraninfo de la universidad de Cervera.
Català: c) L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que per breu temps.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada, aun por breve tiempo.
Català: 34.1 Plus de lloc de treball: és el que es fixa als annexos 1 i 2 per als distints nivells.
Español: 34.1 Plus puesto de trabajo: es el que se contempla para los distintos niveles en los anexos 1 y 2.
Català: Primer.- Mitjançant resolució de 20 d'abril de 2018 (DOGC 08/05/2018), es va convocar el concurs selectiu per a la contractació de professorat lector en el marc del Pla Serra Húnter, de l'àmbit de coneixement d'Estratigrafia de referència UAB-LE-544.
Español: Primero.- Mediante resolución de 20 de abril de 2018 (DOGC 05/08/2018), se convocó el concurso selectivo para la contratación de profesorado lector en el marco del Plan Sierra Húnter, del ámbito de conocimiento de Estratigrafía de referencia UAB-LE-544.
Català: a) Progressió per part del funcionari dins de la carrera administrativa
Español: a) Progresión por parte del funcionario dentro de la carrera administrativa.
Català: Aprofitament: bosc de ribera i conreu de regadiu.
Español: Aprovechamiento: bosque de ribera y cultivo de regadío.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Jaseco, SL, contra la Resolució dictada el 20 de juliol de 2007 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declara nul de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Jaseco, SL, contra la Resolución dictada el 20 de julio de 2007 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declara nulo de pleno derecho.
Català: RESOLUCIÓ INT/2711/2006, de 26 de juliol, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/015/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2711/2006, de 26 de julio, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/015/06).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Projecte de reforma de la planta baixa de l'edifici de l'Ajuntament (SIV-0122016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Proyecto de reforma de la planta baja del edificio del Ayuntamiento (SIV-0122016).
Català: Cal manifestar que aquesta actuació (codi 2005.ES.16.C.PE.035) està inclosa a la Decisió C (2005) 4981, de 5 de desembre de 2005, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió relatiu al Projecte.Actuacions addicionals de tractament d'aigües a Tarragona.
Español: Hace falta manifestar que esta actuación (código 2005.ES.16.C.PE.035) está incluida en la Decisión C (2005) 4981, de 5 de diciembre de 2005, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al Proyecto.Actuaciones adicionales de tratamiento de aguas en Tarragona.
Català: Si cal utilitzar vehicle propi, la
Español: Si es necesario utilizar vehículo propio, la
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del/de la autor/a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas.
Català: —1 Determinar que la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, atès que les dues modificacions previstes no tenen efectes significatius sobre el medi ambient i amb el benentès que:
Español: —1 Determinar que la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos no debe someterse a evaluación ambiental, dado que las dos modificaciones previstas no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente y en el bien entendido que:
Català: f) Coherència tècnica i canals emprats per arribar al públic objectiu i complir els objectius marcats (20 punts)
Español: f) Coherencia técnica y canales utilizados para llegar al público objetivo y cumplir los objetivos marcados (20 puntos)
Català: Agrupacions de defensa sanitària.
Español: Agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: Prepara informes i respostes que li siguin encarregats.
Español: Prepara informes y respuestas que le sean encomendados.
Català: Sistemes tradicionals i telemàtics.
Español: Sistemas tradicionales y telemáticos.
Català: 1.6 Compara magnituds establint el seu tipus de proporcionalitat.
Español: 1.6 Compara magnitudes estableciendo su tipo de proporcionalidad.
Català: d) Termini execució del contracte: veure clàusula vint-i-tresena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: ver cláusula vigesimotercera del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Les hores extraordinàries, amb excepció de les flexibles de l'article 23, seran voluntàries, exceptuant les que es produeixin en els supòsits de força major.
Español: Las horas extraordinarias, exceptuando las flexibles del artículo 23, serán voluntarias, exceptuando las que se producen en los supuestos de fuerza mayor.
Català: Renta i eixuga les mamelles segons el procediment establert.
Español: Lava y seca las ubres según procedimiento establecido.
Català: Objecte: desenvolupar el projecte Projeccions de Població en l'horitzó 2051.
Español: Objeto: desarrollar el proyecto Proyecciones de Población en el horizonte 2051.
Català: A l'Àfrica subsahariana, s'exploraran i identificaran noves oportunitats d'actuació, amb la idea d'establir aliances estratègiques.
Español: En el África subsahariana, se explorarán e identificaran nuevas oportunidades de actuación, con la idea de establecer alianzas estratégicas.
Català: 3.1.2 Als instituts, la tutoria correspon preferentment al o la cap del departament al qual estigui assignat el personal docent, sempre que pertanyi al mateix cos o a un cos de grup superior.
Español: 3.1.2 En los institutos, la tutoría corresponde preferentemente al o la jefe del departamento al que esté asignado el personal docente, siempre que pertenezca al mismo cuerpo o a un cuerpo de grupo superior.
Català: I a la primera línia del annex de la versió en castellà de la Resolució s'ha omès el text següent: “Identificador: CV19005029”
Español: Y en la primera línea del anexo de la versión en castellano de la Resolución se ha omitido el texto siguiente: “Identificador: CV19005029”
Català: 120.1 La proposta de programes de postgrau correspon als centres, departaments i instituts universitaris de la Universitat, o altres unitats o entitats expressament autoritzades, en els termes que estableixin les normes aplicables.
Español: 120.1 La propuesta de programas de posgrado corresponde a los centros, departamentos e institutos universitarios de la Universidad, o a otras unidades o entidades expresamente autorizadas, en los términos que establezcan las normas aplicables.
Català: Tots els treballadors tindran dos dies de llicència per afers propis a fi de conciliar la vida familiar i laboral.
Español: Todos los trabajadores tendrán dos días de licencia para asuntos propios para tal de conciliar la vida familiar y laboral.
Català: 13.1 Són causes de revocació de la resolució de concessió de la compensació l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en aquesta Resolució i les aplicables de l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les quals són:
Español: 13.1 Son causas de revocación de la resolución de concesión de la compensación el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones establecidas en esta Resolución y las aplicables del artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los cuales son:
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2019 i la plantilla de personal de la Mancomunitat.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2019 y la plantilla de personal de la Mancomunidad.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de
Català: D'acord amb les dades presentades en el projecte no es preveu la implantació d'una planta de tractament.
Español: De acuerdo con los datos presentados en el proyecto no se prevé la implantación de una planta de tratamiento.
Català: --3 Com a úniques excepcions al que estableix l'apartat
Español: --3 Como únicas excepciones a lo establecido en el
Català: En el cas de jornades partides, el temps total de descans és la part proporcional de les hores treballades en aquest dia. El màxim total és de 30 minuts per jornada.
Español: En el caso de jornadas partidas, el tiempo total de descanso será la parte proporcional de las horas trabajadas en ese día, siendo el máximo total de 30 minutos por jornada.
Català: Senyora Isabel Sánchez i Navarro, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Cornellà de Llobregat.
Español: Señora Isabel Sánchez i Navarro, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Cornellà de Llobregat.
Català: Pèrdua, robatori o furt d'efectes personals: fins a 150,00 euros.
Español: Pérdida, robo o hurto de efectos personales: hasta 150,00 euros.
Català: Emprar tècniques informàtiques com a eina de comunicació i gestió.
Español: Usar técnicas informáticas como herramienta de comunicación y gestión.
Català: c) Hora: a les 13 hores (hora espanyola).
Español: c) Hora: a les 13 horas (hora española).
Català: Obertura pública Sobre C amb documentació subjecta a criteris de valoració objectius:
Español: Apertura pública Sobre C con documentación sujeta a criterios de valoración objetivos:
Català: a) Acceptació de la subvenció, renúncia o reformulació de la sol·licitud.
Español: a) Aceptación de la subvención, renuncia o reformulación de la solicitud.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la tarifació social.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la tarifación social.
Català: Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència pública no competitiva i les sol·licituds es resolen seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa i correcta, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, y las solicitudes se resuelven siguiendo el orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa y correcta, hasta el fin de la dotación presupuestaria.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 3 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters d'hemodinàmica pediàtrica (exp. 07CA0000818) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 58.184,28 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 3 de abril de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de catéteres de hemodinámica pediátrica (exp. 07CA0000818) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 58.184,28 euros.
Català: Les tanques de tancament de les parcel·les amb front a la via pública podran ser de material opac fins a una alçada màxima de vuitanta centímetres (80) i la resta fins a un metre cinquanta centímetres (1,50) amb materials transparents com reixats, gelosies o similars.
Español: Las cercas de cierre de las parcelas con frente a la vía pública podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de ochenta centímetros (80) y el resto hasta un metro cincuenta centímetros (1,50) con materiales transparentes como verjas, celosías o similares.
Català: També, per tal de reduir la generació de soroll, durant la fase de construcció cal evitar els treballs nocturns i els sorolls innecessaris.
Español: También, con el fin de reducir la generación de ruido, durante la fase de construcción se evitarán los trabajos nocturnos y los ruidos innecesarios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3174/2007, de 5 d'octubre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3174/2007, de 5 de octubre, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Venda de la parcel·la edificable 5 resultant de la reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció d'una edificació amb les següents característiques:
Español: Venta de la parcela edificable 5 resultante de la reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat para la construcción de una edificación con las características siguientes:
Català: Personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre incoació d'un expedient per a la cessió gratuïta d'un vehicle.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre incoación de un expediente para la cesión gratuita de un vehículo.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: En otro caso, el incumplimiento de este gasto mínimo conlleva la revocación de la subvención otorgada.
Català: Es declara la societat Vivers l'Ampolla, SL, titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 36 del polígon de vivers de cultius Tortosa-A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Vivers l'Ampolla, SL, titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 36 del polígono de viveros de cultivos Tortosa-A, de Deltebre.
Català: d) Quan la instal·lació implica la contractació d'1 UTA de mà d'obra assalariada fixa, s'incrementarà la prima base en 10.000 €.
Español: d) Cuando la instalación implica la contratación de 1 UTA de mano de obra asalariada fija, se incrementará la prima base en 10.000,00 euros.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior, adscrita al departament de Serveis Socials, reservada al torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases para la cobertura de una plaza de técnico/a superior, adscrita al departamento de Servicios Sociales, reservada al turno de promoción interna.
Català: diàmetre del suport serà de 60 mm de diàmetre i 5 mm de
Español: El soporte ha de ser totalmente de aluminio anodizado de 15 micras, el diámetro del soporte será de 60 mm de diámetro y 5 mm de grueso.
Català: Equipaments i dotacions (Clau E).
Español: Equipamientos y dotaciones (Clave E)
Català: L'estructuració dels negociats del Departament d'Ensenyament queda configurada de la manera següent:
Español: La estructuración de los negociados del Departamento de Enseñanza queda configurada de la siguiente manera:
Català: Taula de preus del sector d'ous:
Español: Mesa de precios del sector de huevos:
Català: Es podran incorporar a les deliberacions del tribunal, prèvies a les votacions, amb veu i sense vot.
Español: Podrán incorporarse a las deliberaciones del tribunal, previas a las votaciones, con voz y sin voto.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, prioritats, que estableixi l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, que establezca el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula salarial que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial que figura en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Ubicació: Terme municipal de Blanes.
Español: Ubicación: Término municipal de Blanes.