BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent:
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'adhesió de l'Ajuntament al Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de adhesión del Ayuntamiento al Consorcio Localret.
Català: Objecte: adaptar el Protocol marc a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: adaptar el Protocolo marco en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: termini de 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de
Español: indicada anteriormente, dentro del plazo de 13 días naturales contados
Català: Ajuda el cap de departament en l'organització i supervisió de les tasques.
Español: Ayuda al jefe de departamento en la organización y supervisión de las tareas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Servei d'explotació dels continguts dels cursos on-line d'anglès amb accés a través de l'Institut Obert de Catalunya (IOC)
Español: Servicio de explotación de los contenidos de los cursos on-line de inglés con acceso a través de l'Institut Obert de Catalunya (IOC)
Català: c) Informar a l'Associació de totes les qüestions que s'observin i siguin d'interès de la mateixa
Español: c) Informar a la Asociación de todas las cuestiones que se observen y sean de interés de la misma.
Català: Representant de la Diputació de Lleida.
Español: Representante de la Diputación de Lleida.
Català: DECRET 371/2001, de 24 de desembre, de cessament del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 371/2001, de 24 de diciembre, de cese del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'entorn de la zona on es dipositin els animals morts s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El entorno de la zona donde se depositen los animales muertos se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Comunicat del 20 de juliol de 2006 que trasllada a la consellera de Salut el comunicat signat pels membres de la Mesa Sectorial de Sanitat, de 19 de juliol de 2006, en què es demana la intervenció del Departament davant les autoritats estatals competents en matèria de seguretat social perquè portin a terme les actuacions necessàries que facin plenament possible i efectiva l'aplicació de la jubilació parcial al personal estatutari.
Español: Comunicado de 20 de julio de 2006 por el que se traslada a la consejera de Salud el comunicado firmado por los miembros de la Mesa Sectorial de Sanidad, de 19 de julio de 2006, por el que ser pide la intervención del Departamento ante las autoridades estatales competentes en materia de seguridad social para que lleven a cabo las actuaciones necesarias que hagan plenamente posible y efectiva la aplicación de la jubilación parcial al personal estatutario.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Eurest Colectividades, SA, per un import de 190.092,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Eurest Colectividades, SA, por un importe de 190.092,00 euros, mediante concurso público.
Català: d) El promig de la suma del volum d'una descàrrega completa i quatre descàrregues reduïdes ha de ser menor o igual a 3,6 l.
Español: d) El promedio de la suma del volumen de una descarga completa y cuatro descargas reducidas debe ser menor o igual a 3,6 l.
Català: - Designació d'un/a docent de referència del programa del centre (mestre o professor) per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc cada dia.
Español: - Designación de un/a docente referente del programa del centro (maestro o profesor) para facilitar la comunicación entre los tutores/ tutoras y los amig@s mayores y hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar cada día.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Per la qual cosa, si vol seguir la fase d'avaluació de competències haurà de sol·licitar la renúncia a la matrícula dels corresponents crèdits formatius.
Español: Por este motivo, si quiere seguir la fase de evaluación de competencias tendrá que solicitar la renuncia a la matrícula de los correspondientes créditos formativos.
Català: El professorat a qui fa referència la base 12.c), no haurà d'indicar l'especialitat per a la qual hagi obtingut l'habilitació transitòria.
Español: El profesorado a quien hace referencia la base 12.c) no deberá indicar la especialidad por la que haya obtenido la habilitación transitoria.
Català: Els espectacles de circ.
Español: Los espectáculos de circo.
Català: Les advocades i els advocats que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli l'usuari d'aquells serveis d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Las abogadas y los abogados que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja al usuario de aquellos servicios de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: És per això que s'actualitzarà anualment la descripció dels llocs de treball, comprovant la relació de llocs de treball, observant les variacions produïdes i realitzant propostes de modificació en el contingut de les fitxes descriptives afectades així com una proposta de valoració econòmica.
Español: Es por ello que se actualizará anualmente la descripción de los puestos de trabajo, comprobando la relación de puestos de trabajo, observando las variaciones producidas y realizando las propuestas de modificación en el contenido de las fichas descriptivas afectadas así como una propuesta de valoración económica.
Català: Plus de feina tòxica, penosa i perillosa, mitja jornada
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso, media jornada
Català: Excepcionalment, les hores extraordinàries que hagin de realitzar els treballadors/ores de manteniment en dies assenyalats com a festius al calendari laboral de l'empresa són retribuïts amb un recàrrec del 125%.
Español: Excepcionalmente, las horas extraordinarias que deban realizar los trabajadores/ras de mantenimiento en días señalados como festivos en el calendario laboral de la empresa serán retribuidas con un recargo del 125%.
Català: Tots ells s'emmagatzemen degudament tancats, en zona pavimentada amb formigó, i es disposa d'un canal perimetral de recollida d'aigües, connectat directament amb la xarxa d'aigües químiques, que es dirigeix fins a la planta de tractament d'aigües residuals de l'establiment.
Español: Todos ellos se almacenan debidamente cerrados, en zona pavimentada con hormigón, y se dispone de un canal perimetral de recogida de aguas, conectado directamente con la red de aguas químicas, que se dirige hasta la planta de tratamiento de aguas residuales del establecimiento.
Català: En data 14 de maig de 2001 el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya informa que, de conformitat amb els criteris tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, el projecte esmentat s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació prèvia d'impacte ambiental, segons l'establert a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de mayo de 2001 el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña informa que, de conformidad con los criterios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, el proyecto citado se ha de someter al trámite de evaluación previa de impacto ambiental, según lo establecido en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Els ajuntaments i ens que ens depenen, no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: g) Los ayuntamientos y entidades dependientes de estos no pueden incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que el planeamiento urbanístico que establece el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Explora les possibilitats formals i funcionals de peces de la decoració ceràmica i les materialitza en realitzacions de caràcter més personal.
Español: Explora posibilidades formales y funcionales de piezas de la decoración cerámica, las materializa en realizaciones de carácter más personal.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto de trabajo requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: En cas contrari, l'ajuntament declararà innecessària la llicència de parcel·lació, sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s'hagi d'ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial.
Español: En caso contrario, el ayuntamiento declarará innecesaria la licencia de parcelación, sin perjuicio que la división o la segregación de terrenos tenga que ajustarse a las condiciones específicas de la legislación sectorial.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental de l'Ajuntament de Tarragona, en nom i representació del qual actua, en relació a la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la Unitat de actuació 45 de Bonavista-La Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: Formació del successor: activitats formatives que ha de fer el successor, sigui formació acadèmica, tècnica, experiència en altres empreses, en la pròpia empresa, etc.
Español: Formación del sucesor: actividades formativas que tiene que realizar el sucesor, sea formación académica, técnica, experiencia en otras empresas, en la propia empresa, etc.
Català: Els documents esmentats es poden consultar a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (residus.gencat.cat) i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: La mencionada documentación puede consultarse en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (residus.gencat.cat) y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (calle del Clot de las Monjas, 6-8, 25007 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: Pressupost: el pressupost global estimat és de 3.000.000 _ (més IVA), dividit en 4 lots per un pressupost màxim estimat de 750.000 _ (més IVA) per cada lot.
Español: Presupuesto: el presupuesto global estimado es de 3.000.000 _ (más IVA), dividido en 4 lotes por un presupuesto máximo estimado de 750.000 _ (más IVA) por cada lote.
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar los trabajos de excavación, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afectación.
Català: El bacarà a dos draps és un joc de cartes dels denominats de cercle, que enfronta un jugador que és la banca amb altres jugadors.
Español: El bacará a dos paños es un juego de cartas de los denominados de círculo, que enfrenta a un jugador que es la banca con los otros jugadores.
Català: El personal que tingui la condició de laboral fix o essent personal laboral temporal hagi prestat serveis com a mínim durant tot l'any de meritació percebrà 1 paga de productivitat que es meritarà el 31 de desembre i es pagarà el mes de març de l'any següent.
Español: El personal que tenga la condición de laboral fijo o siendo personal laboral temporal haya prestado servicios como mínimo durante todo el año de devengo percibirá 1 paga de productividad que se devengará el 31 de diciembre y se pagará el mes de marzo del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/452/2020, de 12 de febrer, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/452/2020, de 12 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló (Ripollès), y se abre un periodo de información pública.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria en el qual participa.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de la unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, el Departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria en la que participa.
Català: Si durant aquest termini de trenta dies no es presenta cap reclamació o al·legació, aquest acord esdevindrà definitiu.
Español: Si durante este plazo de treinta días no se presenta ninguna reclamación o alegación, este acuerdo acontecerá definitivo.
Català: Entitat: Observatori de la Salut Visual, en concert amb Centre Unesco Catalunya, Fundació Visió i Vida, ONCE.
Español: Entidad: Observatori de la Salut Visual, en concierto con Centre Unesco Catalunya, Fundació Visió i Vida, ONCE.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir per a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución debe determinar el modo de proceder para la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: L'esmentada finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 1 de Lleida, al tom 1939 de l'arxiu, llibre 52 de l'Ajuntament de Vilanova d'Alpicat, foli 156, finca núm. 3.746, inscripció 1a.
Español: La mencionada finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Lleida, en el tomo 1939 del archivo, libro 52 del Ayuntamiento de Vilanova d'Alpicat, folio 156, finca núm. 3.746, inscripción 1ª.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4088/2006, de 16 de novembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona, en alta pressió B (exp. 00031415/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4088/2006, de 16 de noviembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria-Cardona-Solsona, en alta presión B (exp. 00031415/04).
Català: Modificació dels Estatuts socials, inclosos els augments i les reduccions de capital.
Español: Modificación de los Estatutos sociales, incluyendo los aumentos y las reducciones de capital.
Català: Gestiona i controla la tramitació dels expedients de la Direcció General d'Universitats i del Consell Interuniversitari de Catalunya a la unitat d'assessorament jurídic en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Gestiona y controla la tramitación de los expedientes de la Dirección General de Universidades y del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la unidad de asesoramiento jurídico en el ámbito de universidades e investigación.
Català: L'horari dels dissabtes és de 10 hores a 12:30 i el de dijous a la tarda és de 17:00 a 19:30 hores.
Español: El horario de los sábados es de 10 horas a 12:30 y el de los jueves por la tarde es de 17:00 a 19:30 horas.
Català: 31.b. En els anys successius tornaran a ser cridats aquests treballadors, a mida que torni a haver la necessitat dels seus serveis.
Español: 31.b. En los años sucesivos volverán a ser llamados estos trabajadores, a medida que vuelva a haber la necesidad de sus servicios.
Català: Ambdues corones estaran unides i embotides en cilindres de poliestirè expandit per garantir la flotabilitat del conjunt.
Español: Ambas coronas estarán unidas entre y embutidas en cilindros de poliestireno expandido para garantizar la flotabilidad del conjunto.
Català: S'haurà de presentar i aprovar el Pla de Comercialització en una Comissió de Seguiment de l'AEEN.
Español: Se tendrá que presentar y aprobar el Plan de Comercialización en una Comisión de Seguimiento de la AEEN.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de Joventut.
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuyen al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de Juventud.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els nous mètodes per dur a terme el control de qualitat dels productes.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los nuevos métodos para llevar a cabo el control de calidad de los productos.
Català: 8.1.5.1 Les basses, canaletes i dipòsits, tant existents com de nova construcció, es trobaran perfectament impermeabilitzats i presentaran les mesures necessàries per garantir que per motiu d'un accident o sobreeiximent puntual en el cas de puntes màximes pluviomètriques, no es produeixin abocaments incontrolats al torrent de Can Duran, la riera de Solius i el Riudaura ni a cap del seus afluents.
Español: 8.1.5.1 Las balsas, canaladuras y depósitos, tanto existentes como de nueva construcción, se encontrarán perfectamente impermeabilizados y presentarán las medidas necesarias para garantizar que, por motivo de un accidente o desbordamiento puntual en el caso de picos máximos pluviométricos, no se produzcan vertidos incontrolados al torrente de Can Duran, la riera de Solius y el río Riudaura ni en ninguno de sus afluentes.
Català: Grau d'implicació de l'organisme en les diferents accions que organitzi ACC1Ó per a la dinamització dels clústers i cooperació amb agents locals i sectorials (valor 10).
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones que organice ACC1Ó para la dinamización de los clústeres y cooperación con agentes locales y sectoriales (valor 10).
Català: Els mitjans econòmics de la Junta estan constituïts per les aportacions dels associats i de les associades i pels crèdits que es concertin sens perjudici de qualssevol altres recursos que legalment s'obtinguin.
Español: Los medios económicos de la Junta están constituidos por las aportaciones de los asociados y de las asociadas y por los créditos que se concierten sin perjuicio de cualesquiera otros recursos que legalmente se obtengan.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: L'incentiu equival del 0 al 33% del salari per hora en una activitat de 100 a 133.
Español: Incentivo de 0 al 33% sobre el salario/hora para actividad de 100 a 133.
Català: d'Administració d'una major rellevància decisòria i de
Español: Administración de una mayor relevancia decisoria y de carácter
Català: c) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies, primer s'han de destinar els controladors de mercaderies (Informàtica) i tot seguit els controladors de mercaderies destinades a vaixell.
Español: c) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (Informática) y seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque.