BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, amb P7500014A, l'Il·lm. Sr. Joan Ubach Isanta, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pallars Jussà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 7 d'abril de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pallars Jussà, con P7500014A, el Ilmo. Sr. Joan Ubach Isanta, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pallars Jussà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 7 de abril de 2014.
Català: S'afegeix una nova lletra m) a l'article 9, d'acord el següent redactat:
Español: Se añade una nueva letra m) al artículo 9, de acuerdo al siguiente redactado:
Català: nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Seu Nova,
Español: interés nacional, en la categoría de monumento histórico,
Català: Desenvolupa i potencia la comprensió espacial i és capaç d'interpretar els requeriments i especificacions d'un dibuix tècnic per a la seva posterior realització al taller.
Español: Desarrolla y potencia la comprensión espacial y es capaz de interpretar los requerimientos y especificaciones de un dibujo técnico para su posterior realización en el taller.
Català: 2.6 Elaboració de propostes d'assessorament de perruqueria per a produccions audiovisuals, fotografia i moda.
Español: 2.6 Elaboración de propuestas de asesoramiento de peluquería para producciones audiovisuales, fotografía y moda.
Català: Al personal que cessi o ingressi en l'empresa en el curs de l'any se li abonen els complements de venciment superior al mes, prorratejant el seu import en raó al temps de servei efectiu prestat en l'empresa.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el curso del año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes, prorrateando su importe en razón al tiempo de servicio efectivo prestado en la empresa.
Català: Distribució per derivadors.
Español: Distribución por derivadores.
Català: Per la contribució a la cultura del país amb la seva obra pictòrica, expressió lúcida de l'afany de llibertat que va inspirar, durant força anys, l'esperit de resistència.
Español: Por la contribución a la cultura del país con su obra pictórica, expresión lúcida del afán de libertad que inspiró, durante años, el espíritu de resistencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió d'avaluació, aquests percentatges es podran incrementar en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, a les zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de evaluación, estos porcentajes se podrán incrementar en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en las zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D.
Català: 2.9 Comprovació de les mostres i correcció de les anomalies detectades en els fils fabricats.
Español: 2.9 Comprobación de las muestras y corrección de las anomalías detectadas en los hilos fabricados.
Català: Justificació i lliurament de l'ajut
Español: Justificación y la entrega de la ayuda
Català: Vist que la totalitat de les places objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que la totalidad de las plazas objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Conveni col·lectiu són compensables i absorbides fins on arribin
Español: Convenio colectivo serán compensables y absorbidas hasta donde alcancen
Català: CFGM Manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris
Español: CFGM Mantenimiento de embarcaciones de recreo y servicios portuarios
Català: d) Procurar la consecució de les finalitats de la Universitat, fomentar la vida comunitària i assistir als actes acadèmics.
Español: d) Procurar la consecución de las finalidades de la Universidad, fomentar la vida comunitaria y asistir a los actos académicos.
Català: Jornada especial dels centres educatius
Español: Jornada especial de los centros educativos
Català: - Cal lliurar al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni la memòria arqueològica amb els resultats obtinguts durant la intervenció arqueològica preventiva, per a la seva consideració i, si escau, emissió d'informe.”
Español: - Debe entregarse al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio la memoria arqueológica con los resultados obtenidos durante la intervención arqueológica preventiva, para su consideración y, si procede, emisión de informe.”
Català: Disseny de circuits logístics per a la distribució de fons.
Español: Diseño de circuitos logísticos para la distribución de fondos.
Català: Realitza l'operació de venda, justificant les fases i les variables que hi intervenen.
Español: Realiza la operación de venta, justificando las fases y las variables que intervienen.
Català: 4.5 La justificació de les accions formatives de reciclatge en què l'aportació privada es compongui de cost salarial i de despesa de formació es realitzarà mitjançant la presentació de la relació de factures que figura a l'annex 4 d'aquesta Ordre, i que es compon de dos apartats: un primer apartat on es comptabilitzaran totes les despeses de formació (apartat A) i un segon apartat (apartat B) on s'especificarà el cost salarial imputable a l'acció, desagregat i calculat d'acord amb com s'especifica a l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 4.5 La justificación de las acciones formativas de reciclaje en que la aportación privada se componga del coste salarial y de los gastos de formación se realizará mediante la presentación de la relación de facturas que figura en el anexo 4 de esta Orden, y que se compone de dos apartados: un primer apartado donde se contabilizarán todos los gastos de formación (apartado A), y un segundo apartado (apartado B) donde se especificará el coste salarial imputable a la acción, desagregado y calculado de acuerdo a como se especifica en el apartado anterior de este artículo.
Català: 9.3 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió d'avaluació formada per sis membres: la persona titular de la Direcció General de Recerca, que n'exercirà la presidència, i cinc vocals nomenats pel president o presidenta, escollits entre experts de l'àmbit de la recerca, la transferència i la innovació de Catalunya i entre el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca, ACCIÓ i el Comitè de Direcció de la RIS3CAT.
Español: 9.3 La selección de los proyectos será realizada por una comisión de evaluación formada por seis miembros: la persona titular de la Dirección General de Investigación, que ejercerá su presidencia, y cinco vocales nombrados por el presidente o presidenta, elegidos entre expertos del ámbito de la investigación, la transferencia y la innovación de Cataluña y entre el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación y a ACCIÓ y el Comité de Dirección de la RIS3CAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre dissolució d'una entitat pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre disolución de una entidad pública.
Català: 15.10 Les persones membres del Consell Assessor no tenen dret a percebre drets d'assistència per la concurrència a les reunions del Consell.
Español: 15.10 Las personas miembros del Consejo Asesor no tienen derecho a percibir derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones del Consejo.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'una nova línia de productes amb alta qualitat d'acabats.
Español: Finalidad: Desarrollo de una nueva línea de productos con alta calidad de acabados.
Català: Als recepcionistes-manteniment d'esports i recepcionistes-manteniment d'activitats sectorials se'ls farà entrega de les següents peces de roba:
Español: A los recepcionistas-mantenimiento de deportes y recepcionistas-mantenimiento de actividades sectoriales se les entregará las siguientes prendas de ropa:
Català: Estudi del signe i la comunicació visual.
Español: Estudio del signo y la comunicación visual.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per seguir i/o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para seguir y/o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que se les solicite para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Atesa la Resolució de 29 de desembre de 2003, de cessament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes de 28 de desembre de 2003;
Español: Dada la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de cese del señor Ramon Canal i Comaposada como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos de 28 de diciembre de 2003;
Català: Funcions dels vicepresidents o vicepresidentes
Español: Funciones de los vicepresidentes o vicepresidentas
Català: En virtut del Decret de la Vicepresidència primera, de data 30 de setembre de 2013, ha estat nomenat com a funcionari de carrera de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) el senyor Jordi Brunet i Badosa, d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador del concurs-oposició per a la funcionarització d'una plaça de tècnic/a mitjà/na de la plantilla de personal laboral de Dipsalut, i la provisió del lloc de treball de “Cap de la Secció Jurídica i Administrativa”, de la relació de llocs de treball de 2013 convocat a l'efecte.
Español: En virtud del Decreto de la Vicepresidencia primera, de fecha 30 de septiembre de 2013, ha sido nombrado como funcionario de carrera del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) el señor Jordi Brunet Badosa, de acuerdo con la propuesta del Tribunal Calificador del concurso-oposición para la funcionarización de una plaza de técnico/a medio/a de la plantilla de personal laboral de Dipsalut, y la provisión del puesto de trabajo de “Jefe de la Sección Jurídica y Administrativa”, de la relación de puestos de trabajo de 2013 convocado al efecto.
Català: La Muga des de la confluència del Llobregat i de la Muga fins al mar
Español: El Muga desde la confluencia del río Llobregat y del Muga hasta el mar
Català: 8.4 Els departaments de Benestar Social i de Treball podran gestionar directament projectes d'especial interès lligats amb algun programa propi ja existent o no.
Español: 8.4 Los departamentos de Bienestar Social y de Trabajo podrán gestionar directamente proyectos de especial interés vinculados o no con algún programa propio ya existente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 76.430,97 euros, més 12.228,96 euros (16%IVA), és igual a 88.659,93 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 76.430,97 euros, más 12.228,96 euros (16%IVA), es igual a 88.659,93 euros.
Català: Convocatòria d'una nova assemblea general.
Español: Convocatoria de una nueva asamblea general.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Masllorenç per fixar dos àmbits del Pla de millora urbana de l'àrea del Clapé, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masllorenç para fijar dos ámbitos del Plan de mejora urbana del área del Clapé, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Aquesta estarà formada per representants de la corporació i representants del personal en mateix nombre i per igual nombre de suplents.
Español: Ésta estará formada por representantes de la corporación y representantes del personal en mismo número y por igual número de suplentes.
Català: e) Els models d'impresos que, segons les modalitats de subvenció, es facilitaran juntament amb la sol·licitud, degudament emplenats (Nom de la companyia, intèrpret o formació musical, nom de l'espectacle, lloc i data d'actuació, nombre d'assistents de pagament i convidats, ingressos per taquillatge, nom i aforament del local, preu de l'entrada, etc.).
Español: e) Los modelos de impresos que, según las modalidades de subvención, se facilitarán juntamente con la solicitud, debidamente cumplimentados (Nombre de la compañía, intérprete o formación musical, nombre del espectáculo, lugar y fecha de la actuación, número de asistentes de pago e invitados, ingresos por taquillaje, nombre y aforo del local, precio de la entrada, etc.).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 h del quart dia hàbil següent a la data de finalització de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 h del cuarto día hábil siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La documentació relativa amb la coordinació amb altres administracions i entitats afectades incloent a l'esmentada documentació els informes emesos.
Español: La documentación relativa a la coordinación con otras administraciones y entidades afectadas incluyendo en dicha documentación los informes emitidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado i finalitzarà el 21 de gener del 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y finalizará el 21 de enero del 2008.
Català: L'empresa i la representació legal dels treballadors han d'estudiar la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en què les necessitats del servei ho permetin.
Español: La empresa y la representación legal de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997).
Español: Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997).
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals del monestir esmentat no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales del citado monasterio no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte per a l'explotació del local comercial existent en les instal·lacions del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato para la explotación del local comercial existente en las instalaciones del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: c) Donar suport a les funcions de les comissions territorials de
Español: c) Apoyar las funciones de las comisiones territoriales del área de
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: -13 D'acord amb el que preveu l'apartat 2 de la base reguladora 7, la quantia definitiva de la subvenció es calcularà una vegada el programa hagi finalitzat.
Español: -13 De acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de la base reguladora 7, la cuantía definitiva de la subvención se calculará una vez el programa haya finalizado.
Català: Aquests requisits hauran de complir-se com a màxim en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a l'apartat 3.2.
Español: Estos requisitos habrán de cumplirse como máximo en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado al apartado 3.2.
Català: En cas de modificació del preu màxim de 0,150253 euros autoritzat per a la partida, aquesta quota s'ha d'incrementar de 64,308295 euros per cada 0,030051 euros en què el nou preu màxim autoritzat superi els 0,150253 euros.
Español: En caso de modificación del precio máximo de 0,150253 euros autorizado para la partida, dicha cuota debe incrementarse en 64,308295 euros por cada 0,030051 euros en que el nuevo precio máximo autorizado supere los 0,150253 euros.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cargill España, SA, per a l'activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb adreça a la carretera d'Alcolea, 127, del terme municipal de Reus.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cargill España, SA, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con dirección en la carretera de Alcolea, 127, del término municipal de Reus.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA (amb registre d'entrada de data 1 de desembre de 2021), que està prevista des del dia 10 de desembre fins al dia 27 de desembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA (con registro de entrada de fecha 1 de diciembre de 2021), que está prevista desde el día 10 de diciembre hasta el día 27 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa;
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1928/2018, de 3 d'agost, per la qual es convoca la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1928/2018, de 3 de agosto, por la que se convoca la decimocuarta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de
Català: Per la Resolució de 20 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) es va denegar al centre Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, amb número de codi 08005485, el concert educatiu per a una unitat de cicle formatiu de grau mitjà de confecció.
Español: Por la Resolución de 20 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) se denegó al centro Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, con número de código 08005485, el concierto educativo para una unidad de ciclo formativo de grado medio de confección.
Català: I en prova de conformitat, ambdues representacions signen en el lloc i data esmentats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas representaciones firman en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: a) Realitzar tasques de suport i coordinació administrativa de la Subdirecció General.
Español: a) Realizar tareas de apoyo y coordinación administrativa de la Subdirección General.
Català: En cas que s'hagi rebut algun ajut de minimis en el període esmentat, s'haurà d'incloure un document adjunt en el qual s'indiqui l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: En caso de que se haya recibido alguna ayuda de minimis en el período mencionado, se tendrá que incluir un documento adjunto en el cual se indique el importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.