BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fomenta i coordina la constitució de grups de treball entre les diferents unitats del Departament de Medi Ambienti i els representants dels sectors productius per tal d'elaborar documents de referència sobre l'aplicació de les millors tècniques disponibles a la indústria de Catalunya.
Español: b) Fomenta y coordina la constitución de grupos de trabajo entre las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y los representantes de los sectores productivos con el fin de elaborar documentos de referencia sobre la aplicación de las mejores técnicas disponibles en la industria de Cataluña.
Català: Per als casos en què es sol·liciti la reducció als efectes de matricular-se en algun curs d'ensenyament oficial, la durada serà la mateixa que la del curs.
Español: Para los casos en que se solicite la reducción a los efectos de matricularse en algún curso de enseñanza oficial, la duración será por la misma que dure dicho curso lectivo.
Català: Residència d'avis de Girona.
Español: Residencia de ancianos de Girona.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar amb caràcter supletori el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general de sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i d'eliminació de residus i neteja, així com altres disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se aplicará con carácter supletorio el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: Si es dóna el cas que van en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado el caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: Ressenya de l'actuació: creació dels arxius estadístics de parts i matrimonis a partir de la informació inclosa en les butlletes estadístiques que els ciutadans emplenen arran de la declaració d'aquests fets davant del Registre Civil.
Español: Reseña de la actuación: creación de los archivos estadísticos de partos y matrimonios a partir de la información incluida en los boletines estadísticos que los ciudadanos rellenan a raíz de la declaración de estos hechos ante el Registro Civil.
Català: Caldrà detallar els motius de l'exclusió de les cases del carrer de Sales, números 3 i 5, i la data de la seva declaració actualment vigent (respecte de l'any 1993).
Español: Habrá que detallar los motivos de la exclusión de las casas de la calle de Sales, números 3 y 5, y la fecha de su declaración actualmente vigente (respecto del año 1993).
Català: Optimització dels recursos de la zona lligats a l'economia productiva, especialment els turístics, com ara accions de creació d'itineraris, senyalització o àrees d'estada.
Español: Optimización de los recursos de la zona vinculados con la economía productiva, especialmente los turísticos, como la creación de itinerarios, señalización o habilitación de áreas de recreo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/754/2018, de 13 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/18) (DOGC núm. 7602, de 19.4.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/754/2018, de 13 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/18) (DOGC núm. 7602, de 19.4.2018).
Català: En tot cas de 9 a 10.30 hores es disposarà del període de descans per esmorzar.
Español: En todo caso de 9 a 10.30 horas se dispondrá del periodo de descanso para desayuno.
Català: ACA = Agència Catalana de l'Aigua; ARC = Agència de Residus de Catalunya; ATLL = Aigües Ter Llobregat; CPF = Centre de la Propietat Forestal; CREAF = Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals; CTTI = Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació; CH Ebre i Xúquer = Confederacions Hidrogràfiques de l'Ebre i el Xúquer; Ens locals = ajuntaments, diputacions, mancomunitats de municipis, consells comarcals; GISA = Gestió d'Infraestructures, SAU; ICC = Institut Cartogràfic de Catalunya; ICAEN = Institut Català de l'Energia; IDESCAT = Institut d'Estadística de Catalunya; IGC = Institut Geològic de Catalunya; INE = Institut Nacional d'Estadística; REGSA = Regs de Catalunya, SAU; REGSEGA = Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU; SMC = Servei Meteorològic de Catalunya; UAB = Universitat Autònoma de Barcelona; UB = Universitat de Barcelona.
Español: ACÁ = Agencia Catalana del Agua; ARC = Agencia de Residuos de Cataluña; ATLL = Aguas Ter Llobregat; CPF = Centro de la Propiedad Forestal; CREAF = Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales; CTTI = Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información; CH Ebro y Júcar = Confederaciones Hidrográficas del Ebro y del Júcar; Entes locales = ayuntamientos, diputaciones, mancomunidades de municipios, consejos comarcales; GISA = Gestió d'Infraestructures, SAU; ICC = Instituto Cartográfico de Cataluña; ICAEN = Instituto Catalán de la Energía; IDESCAT = Instituto de Estadística de Cataluña; IGC = Instituto Geológico de Cataluña; INE = Instituto Nacional de Estadística; REGSA = Regs de Catalunya, SAU; REGSEGA = Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU; SMC = Servicio Meteorológico de Cataluña; UAB = Universidad Autónoma de Barcelona; UB = Universidad de Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de data 3 d'abril de 2017 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació de la Modificació del Pla Parcial de Can Draper, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pablo Pleguezuelos Merino amb el núm. 586 del seu protocol, atorgada el dia 17 de juny de 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de fecha 3 de abril de 2017 aprobó la constitución de la Junta de Compensación de la Modificación del Plan parcial de Can Draper, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pablo Pleguezuelos Merino con el núm. 586 de su protocolo, otorgada el día 17 de junio de 2016.
Català: En general, totes aquelles activitats que, no havent-se especificat anteriorment, li siguin encomanades, que estiguin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica, i que tinguin relació amb l'assenyalat anteriorment.
Español: En general todas aquellas actividades que, no habiéndose especificado anteriormente, le sean encomendadas, que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica, y que tengan relación con lo señalado anteriormente.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i adequació d'espais a l'IES La Plana de Vic (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación y adecuación de espacios en el IES La Plana de Vic (Osona).
Català: Suport a l'emergència del coneixement científic: realització de projectes de concertació territorial que implementin iniciatives ocupacionals d'identificació, suport i acompanyament a les persones desocupades amb formació científica que afavoreixin la seva iniciativa, el treball en equip, la emprenedoria i la innovació tecnològica.
Español: Apoyo a la emergencia del conocimiento científico: realización de proyectos de concertación territorial que implementen iniciativas ocupacionales de identificación, apoyo y acompañamiento a las personas desocupadas con formación científica que favorezcan su iniciativa, el trabajo en equipo, la emprendeduría y la innovación tecnológica.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball carrer Riu Besòs, 2, 25001, Lleida, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo en la calle Riu Besòs, 2, 25001 Lleida, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, según el procedimiento establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Descripció: subministrament de 500 bateries de primera generació de tecnologia Tetrapol per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 500 baterías de primera generación de tecnología Tetrapol para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Cal destacar que amb la descatalogació del camí actual d'ús públic, s'alliberarà del trànsit de vehicles el torrent o sot del Clot, la qual cosa comportarà que indirectament en millorin les condicions ecològiques.
Español: Hay que destacar que con la descatalogación del camino actual de uso público, se liberará del tráfico de vehículos el torrente o Sot de El Clot, lo que comportará que indirectamente mejoren sus condiciones ecológicas.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la ayuda.
Català: c) Organitzar i coordinar la gestió del Registre de Museus de Catalunya.
Español: c) Organizar y coordinar la gestión del Registro de Museos de Cataluña.
Català: Queden prohibits els materials que, per la seva permeabilitat o blanor, puguin perjudicar la via pública, així com la construcció de paraments exteriors que hagin de quedar vistos amb materials no adequats per a aquella finalitat.
Español: Quedan prohibidos los materiales que, por su permeabilidad o blandura, puedan perjudicar la vía pública, así como la construcción de paramentos exteriores que hayan de quedar vistos con materiales no adecuados para ese fin.
Català: d) L'organització de sessions informatives, seminaris, jornades,
Español: d) La organización de sesiones informativas, seminarios, jornadas,
Català: Si no es presta jornada completa, aquests dies es reduiran proporcionalment.
Español: Si no se presta jornada completa, estos días se reducirán proporcionalmente.
Català: En els dos supòsits d'excedència, quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència posa fi al que, si escau, s'estigui gaudint.
Español: En ambos supuestos de excedencia, cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: S'acorda amb el que estableix l'article 15 apartat b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es procedirà a modificar l'apartat b) de l'article 3 del Reial decret 2546/1994 d'acord amb el text següent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15, apartado b) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se procederá a modificar el apartado b) del artículo 3 del Real decreto 2546/1994, de acuerdo con el texto siguiente.
Català: La Modificació preveu el canvi en l'apartat I.7 de l'annex 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Espluga Calba, en relació amb les extraccions d'àrids, terres i minerals, concretament en relació amb les extraccions en zones de domini públic hidràulic i en les activitats extractives.
Español: La Modificación prevé el cambio en el apartado I.7 del anexo 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de la Espluga Calba, en relación a las extracciones de áridos, tierras y minerales, concretamente en relación a las extracciones en zonas de dominio público hidráulico y en las actividades extractivas.
Català: La Direcció General de Turisme ha de facilitar els models de les declaracions i de l'autorització.
Español: La Dirección General de Turismo ha de facilitar los modelos de las declaraciones y la de la autorización.
Català: S'estableix l'obligació expressa de sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que es puguin produir amb motiu de la interpretació i aplicació d'aquest Acord, amb caràcter previ a l'adopció d'accions administratives o judicials.
Español: Se establece la obligación expresa de someter a la Comisión Paritaria todas las dudas, discrepancias o conflictos que se puedan producir con motivo de la interpretación y aplicación de este Acuerdo, con carácter previo a la adopción de acciones administrativas o judiciales.
Català: S'han realitzat dues simulacions acústiques amb el model matemàtic informatitzat de simulació Integrated Noise Model (INM), i s'han obtingut les mesures de soroll LA-eq (immissió sonora equivalent a les operacions diàries previstes com a dia tipus) i LA-max (immissió sonora màxima provocada per un vol puntual).
Español: Se han realizado dos simulaciones acústicas con el modelo matemático informatizado de simulación Integrated Noise Model (INM), y se han obtenido las medidas de ruido LA-eq (inmisión sonora equivalente a las operaciones diarias previstas como día tipo) y LA-max (inmisión sonora máxima provocada por un vuelo puntual).
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, referent al Pla parcial urbanístic SUD1, can Coll, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Eduard Soler Viladelprat i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, referente al Plan parcial urbanístico SUD1, Can Coll, de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Eduard Soler Viladelprat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou.
Español: Finalidad: la publicación El 9 Nou.
Català: b) Els acords adoptats sense que l'assumpte a què es refereixen figurés a l'ordre del dia de la convocatòria, sempre que l'impugnant s'hagi oposat al seu tractament a la reunió respectiva o no hi hagi assistit.
Español: b) Los acuerdos adoptados sin que el asunto a que se refieren figurara en el orden del día de la convocatoria, siempre que el impugnador se haya opuesto a su tratamiento en la reunión respectiva o no haya asistido a ella.
Català: De conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, i la disposició transitòria tercera de la Llei 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, es valoren els serveis prestats dins l'Administració pública en exercici de les funcions esmentades a continuació, en el grup corresponent o en d'altres, sempre que s'hagin produït en l'àmbit funcional de les oficines de turisme fins un màxim de 14, 40 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: De conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, y la disposición transitoria tercera de la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, se valoran los servicios prestados dentro de la Administración pública en ejercicio de las funciones indicadas a continuación, en el grupo correspondiente o en otros, siempre que se hayan producido en el ámbito funcional de las oficinas de turismo hasta un máximo de 14, 40 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es preveurà un mínim de 2 places d'aparcament per habitatge a les unitats d'habitatge en general, i 3 places d'aparcament per a les unitats d'habitatge on es permet l'ocupació de l'àrea no edificable per a la construcció de soterranis destinats a garatge
Español: Se preverá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por vivienda en las unidades de vivienda en general, y 3 plazas de aparcamiento para las unidades de vivienda donde se permite la ocupación del área no edificable para la construcción de sótanos destinados a garaje
Català: La participació en el programa implica el disseny i implementació d'un pla d'acció o avantprojecte.
Español: La participación en el programa implica el diseño e implementación de un plan de acción o anteproyecto.
Català: L'ordenació i la classificació dels funcionaris: cossos i escales i grups de titulació; la relació de llocs de treball; la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.
Español: La ordenación y la clasificación de los funcionarios: cuerpos y escalas y grupos de titulación; la relación de puestos de trabajo; la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: El CCCB reconeix el dret a la vaga a tots els seus/les seves treballadors/ores, de conformitat amb allò establert a l'article 28.2 de la Secció 1a, Capítol 2, Títol 1, de la Constitució Espanyola, de 27 de desembre de 1978.
Español: El CCCB reconoce el derecho a la huelga a todos sus trabajadores/oras, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Sección 1ª, Capítulo 2, Título 1, de la Constitución Española, de 27 de diciembre de 1978.
Català: e) Un cop finit el debat, s'han de sotmetre a votació conjuntament totes les esmenes.
Español: e) Finalizado el debate, deben someterse a votación conjuntamente todas las enmiendas.
Català: –Legislació en matèria d'Administració electrònica
Español: –Legislación en materia de Administración electrónica
Català: En tots els supòsits s'ha d'assegurar que les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, de dinamització econòmica i social del territori i de creació i constitució d'empreses i emprenedoria.
Español: En todos los supuestos debe asegurarse que las personas técnicas dispongan de pericia en materia de economía social y cooperativa, de dinamización económica y social del territorio y de creación y constitución de empresas y emprendimiento.
Català: En el cas de l'actuació d'experiència professional, caldrà executar-la en la seva totalitat dins del període d'execució del programa.
Español: En el caso de la actuación de experiencia profesional, habrá que ejecutarla en su totalidad dentro del periodo de ejecución del programa.
Català: i el portal de la plataforma contractació pública
Español: y el portal de la plataforma de contratación pública
Català: La fita testimoni està situada a dos metres a l'oest de la fita.
Español: El mojón testigo está situado a dos metros al oeste del mojón.
Català: 2.1 Coneix la tipologia dels equips especials de protecció del personal intervinent i les seves propietats.
Español: 2.1 Conoce la tipología de los equipos especiales de protección del personal interviniente y sus propiedades.
Català: .L'Ajuntament exigirà als promotors del planejament derivat, la signatura amb l'Agència Catalana de l'Aigua del conveni que preveu el PSARU per al sanejament.
Español: .El Ayuntamiento exigirá a los promotores del planeamiento derivado, la firma con la Agencia Catalana del Agua del convenio que prevé el PSARU para el saneamiento.
Català: - Cunetes: trepitjables tipus TTR-10 d'un metre d'amplada
Español: - Cunetas: Pisable tipo TTR-10 de un metro de anchura
Català: - Adaptar l'estructura interna als nous reptes de la fase de creixement, tot fent èmfasi a la vessant d'operacions i de logística.
Español: - Adaptar la estructura interna a los nuevos retos de la fase de crecimiento, haciendo un énfasis especial en la vertiente de operaciones y logística.
Català: Les notes desfavorables als expedients personals es consideren anul·lades, si es tracta de faltes lleus, si transcorren 6 mesos sense haver reincidit en nova falta; 1 any, si es tracta de faltes greus, i, 2 anys, quan siguin faltes molt greus.
Español: Las notas desfavorables en los expedientes personales se considerarán anuladas, tratándose de faltas leves, si transcurriesen 6 meses sin haber reincidido en nueva falta; 1 año, tratándose de faltas graves, y, 2 años, cuando fueran faltas muy graves.
Català: Per dur a terme el projecte, la Fundació IREC podrà realitzar els contractes d'assistència tècnica, consultoria, serveis, obres o subministraments que necessiti, tenint present el que s'estableix en aquest sentit als articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no podrà subscriure contractes amb persones o entitats que estiguin sotmesos a algun dels supòsits esmentats a l'article 29.7 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, la Fundación IREC podrá realizar los contratos de asistencia técnica, consultoría, servicios, obras, o suministros que precise, teniendo presente lo establecido, a este respecto, en los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no pudiendo concertarse contratos con personas o entidades que estén incursos en alguno de los supuestos referidos en el artículo 29.7 de la citada Ley General de Subvenciones.
Català: També s'ha de fer referència explícita al PTMB, i justificar que la proposta és compatible amb la protecció del sòl, de forma que es minimitzin les edificacions i instal·lacions de la finca.
Español: También se debe hacer referencia explícita al PTMB, y justificar que la propuesta es compatible con la protección del suelo, de forma que se minimicen las edificaciones e instalaciones de la finca.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada, a bestreta, a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará una única vez, por adelantado, a partir de la fecha de la firma del documente de aceptación de la subvención.
Català: No es preveu que aquestes determinacions puguin afectar negativament als esmentats ambients i espècies de valor.
Español: No se prevé que estas determinaciones puedan afectar negativamente los citados ambientes y especies de valor.
Català: Primer premi de caire internacional: 2 punts
Español: Primer premio de carácter internacional: 2 puntos
Català: El títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Són els serveis consistents en la neteja de les dependències municipals.
Español: Son los servicios consistentes en la limpieza de las dependencias municipales..
Català: Primer: degà o degana, tresorer o tresorera, bibliotecari o bibliotecària i diputats o diputades 2n o 2a i 4t o 4a.
Español: Primero: decano o decana, tesorero o tesorera, bibliotecario o bibliotecaria y diputados o diputadas 2º o 2ª y 4º o 4ª.