BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, en data 24 de febrer de 2010, ha aportat el mutu acord signat entre la particular propietària dels bens afectats per aquesta autorització i l'entitat beneficiaria Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, en fecha 24 de febrero de 2010, ha aportado el mutuo acuerdo firmado entre la particular propietaria de los bienes afectados por esta autorización y la entidad beneficiaria Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar des de les 9.00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fins a les 15.00 hores de la data límit per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde las 9.00 horas del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y hasta las 15.00 horas de la fecha límite para presentar las solicitudes.
Català: La personació de les entitats públiques s'ha d'exercir amb el consentiment de la víctima, sempre que això sigui possible.
Español: La personación de las entidades públicas debe ejercerse con el consentimiento de la víctima, siempre que ello sea posible.
Català: Cal indicar les possibles fonts de finançament complementàries per part d'empreses o altres organitzacions.
Español: Hay que indicar las posibles fuentes de financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones.
Català: Els treballadors que segons la classificació interna del Grup Valeo tinguin la qualificació d'enginyers i quadres, sempre que manifestin expressament la seva voluntat d'excloure's de manera definitiva i irreversible de l'aplicació del Conveni.
Español: Los trabajadores que según clasificación interna del Grupo Valeo tengan la calificación de ingenieros y cuadros, siempre y cuando manifiesten expresamente su voluntad de excluirse de forma definitiva e irreversible de la aplicación del Convenio.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 35, en funció del col·lectiu de funcionaris/àries representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de funcionarios/as representados.
Català: Atès que, des de el Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), es vol donar suport a les empreses catalanes, mitjançant aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de micro, petites, mitjanes empreses en el sector comercial, artesanal, de serveis i de la moda catalana, facilitant l'accés al finançament bancari d'aquests sectors.
Español: Dado que, desde el Departamento de Empresa y Ocupación, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), se quiere dar apoyo a las empresas catalanas, mediante esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de micro, pequeñas, medianas empresas en el sector comercial, artesanal, de servicios y de la moda catalana, facilitando el acceso a la financiación bancaria de estos sectores.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals (degudament pressupostades), tant correctores com de seguiment, que es defineixen en els estudis d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales (debidamente presupuestadas), tanto correctoras como de seguimiento definidas en los estudios de impacto ambiental y en esta declaración.
Català: Personatges reals, humans i animals.
Español: Personajes reales, humanos y animales.
Català: 1.1.2 Rotatives: de proves, comercials, per a embalatge o packaging.
Español: 1.1.2 Rotativas: de pruebas, comerciales, para embalaje o packaging.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Socials de Martorell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Sociales de Martorell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria en l'àmbit historiogràfic, que comprèn la recerca, l'ensenyament, la divulgació i la tasca que ha dut a terme a través de la direcció del Museu d'Història de Catalunya, entre d'altres càrrecs institucionals.
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en el ámbito historiográfico, que comprende la investigación, la enseñanza, la divulgación y la tarea que ha llevado a cabo a través de la dirección del Museo de Historia de Cataluña, entre otros cargos institucionales.
Català: L'article 29.2.c de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, disposa que, per tal de fomentar i reforçar la iniciativa i la capacitat dels agents de cooperació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'atorgar ajuts i subvencions als agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 29.2.c de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, dispone que, para fomentar y reforzar la iniciativa y la capacidad de los agentes de cooperación, la Administración de la Generalidad de Cataluña debe conceder ayudas y subvenciones a los agentes de cooperación que tengan por finalidad la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: g) Realitzar el seguiment i anàlisis de la contractació laboral i volum d'hores extres realitzades.
Español: g) Realizar el seguimiento y análisis de la contratación laboral y volumen de horas extras realizadas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2020 (dades provisionals)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: septiembre del 2020 (datos provisionales)
Català: En el cas que el total de les subvencions superi la dotació prevista en aquesta convocatòria, el seu import s'ha de reduir proporcionalment.
Español: En el caso de que el total de las subvenciones supere la dotación prevista en esta convocatoria, su importe deberá reducirse proporcionalmente.
Català: Àmbit d'atenció primària - Terres de l'Ebre
Español: Ámbito de atención primaria - Terres de l'Ebre
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 061), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants, i la Resolució GRI/75/2002, de 17 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 061), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes, y la Resolución GRI/75/2002, de 17 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: Comunicació escrita: redacció d'informes, publitrameses, cartes, opuscles, catàlegs.
Español: Comunicación escrita: redacción de informes, mailings, cartas, opúsculos, catálogos.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria estan previstes a l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC Núm. 6251, de 12.11.2012), amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC Núm. 6251, de 12.11.2012), con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden.
Català: Túnel i falsos túnels (uns 465 m de longitud total) (PK referència 10+000 entre el torrent de les Salines i el rec de la Sala).
Español: Túnel y falsos túneles (unos 465 m de longitud total) (PK referencia 10+000 entre el torrente de Les Salinas y la acequia de La Sala).
Català: Es remunerarà amb el factor de disponibilitat, si és el cas.
Español: Se remunerará con el factor de disponibilidad, en su caso.
Català: Beneficiari: Casal de Catalunya de Paraná
Español: Beneficiario: Casal de Cataluña de Paraná
Català: A les zones no designades vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009,
Español: En las zonas no designadas vulnerables por los decreto 283/1998 y 476/2004, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009,
Català: Les despeses dels viatges a què donin lloc les comissions del personal seran per compte de l'empresa i s'abonaran contra lliurament dels comprovants corresponents.
Español: Los gastos de los viajes a que den lugar las comisiones del personal serán por cuenta de la empresa y se abonarán contra entrega de los comprobantes correspondientes.
Català: Prestació, per una sola vegada cada 2 anys, d'una quantitat alçada a treballadors en actiu als quals se'ls hagi prescrit facultativament lents oculars correctores.
Español: Prestación, por una sola vez cada 2 años, de una cantidad alzada a trabajadores en activo a los que se les haya prescrito facultativamente lentes oculares correctoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució del mur exterior de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del muro exterior del Ayuntamiento.
Català: El titular del Pla ha d'adoptar totes les mesures addicionals que siguin necessàries per gestionar les dejeccions ramaderes correctament, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan ha de adoptar todas las medidas adicionales que sean necesarias para gestionar las deyecciones ganaderas correctamente, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Banda de freqüència: 86-862 MHz.
Español: Banda de frecuencia: 86-862 MHz.
Català: Aquest límit s'aplica tant als subjectes individuals com als grups socials dotats o no de personalitat.
Español: Este límite se aplica tanto a los sujetos individuales como a los grupos sociales dotados o no de personalidad.
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas entorno a los planes de empleo en la Administración.
Català: c) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: c) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patios de luces.
Català: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, d'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, estableix que la formació professional del sistema educatiu persegueix la qualificació de les persones per a l'activitat professional i la contribució al desenvolupament econòmic del país, la seva adaptació als canvis professionals i socials que es puguin produir al llarg de la seva vida.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, de ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, establece que la formación profesional del sistema educativo persigue la cualificación de las personas para la actividad profesional y la contribución al desarrollo económico del país, su adaptación a los cambios profesionales y sociales que se puedan producir a lo largo de su vida.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, s'adapta el nomenament com a cap del Negociat de Requeriments de la Delegació de Tributs de Barcelona de la senyora Fátima Rodríguez Pérez com a responsable de tramitació tributària del Servei de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), de adaptación de diversos nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, se adapta el nombramiento como jefe/a del Negociado de Requerimientos de la Delegación de Tributos de Barcelona de la señora Fátima Rodríguez Pérez como responsable de tramitación tributaria del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona;
Català: Els aspirants han de ser convocats per a cada part del procediment selectiu mitjançant una citació única.
Español: Los aspirantes tienen que ser convocados para cada parte del procedimiento selectivo mediante una citación única.
Català: El Projecte es localitza en l'espai els Bessons, inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se localiza en el espacio Els Bessons, incluido en la red Natura 2000.
Català: c) Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del compliment de la destinació de la subvenció que es faci des de la Secretaria de Relacions Exteriors, així com les de control financer que corresponen a la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del cumplimiento de la destinación de la subvención que se haga desde la Secretaría de Relaciones Exteriores, así como las de control financiero que corresponden a la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que incorpora a la normativa de zones industrials els usos administratiu, cultural, proveïment i religiós de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que incorpora a la normativa de zonas industriales los usos administrativo, cultural, aprovisionamiento y religioso de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 9.- Si participa dintre de l'escola, IES, facultat o àmbit de treball en l'organització d'activitats esportives.
Español: 9.- Si participa dentro de la escuela, IES, facultad o ámbito de trabajo en la organización de actividades deportivas.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el
Català: Tramesa de las dades de matrícula de l'alumnat nou: del 7 al 11 de juny de 2004, per mitjà de la pàgina web preparada a l'efecte.
Español: Envío de los datos de matrícula del alumnado nuevo: del 7 al 11 de junio de 2004, por medio de la página web preparada al efecto.
Català: Es traslladarà a l'arquitecte imputat o l'arquitecta imputada l'inici de la informació prèvia, a més de la denúncia o dels fets que motivin la investigació, i se li conferirà el terme de deu dies perquè manifesti tot allò que estimi escaient al seu dret i que permeti aclarir els fets considerats, amb l'advertiment que les al·legacions i descàrrecs que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d'una sanció per infracció deontològica.
Español: Se trasladará al arquitecto imputado o a la arquitecta imputada el inicio de la información previa, además de la denuncia o de los hechos que motiven la investigación, y se le concederá el plazo de diez días para que manifieste todo aquello que estime apropiado a su derecho y que permita aclarar los hechos considerados, con la advertencia de que las alegaciones y descargos que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Chiquipark La Maquinista, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se declara el cese de la guardería privada Chiquipark La Maquinista, de Barcelona.
Català: Aquesta condició es compleix amb l'execució d'una intersecció amb viaducte.
Español: Esta condición se cumple con la ejecución de una intersección con viaducto.
Català: Els habitatges agrupats podran desenvolupar-se en sentit vertical, habitatges de planta baixa i pis, o bé podran desenvolupar-se amb un habitatge en planta baixa i una altra en planta pis, amb accés independent cada una d'elles des de l'exterior.
Español: Las viviendas agrupadas podrán desarrollarse en sentido vertical, viviendas de planta baja y piso, o bien podrán desarrollarse con una vivienda en planta baja y otra en planta piso, con acceso independiente cada una de ellas desde el exterior.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1717/2018, de 18 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Pastor Mesanza com a advocada en cap de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1717/2018, de 18 de julio, de cese de la señora Montserrat Pastor Mesanza como abogada jefa de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Enseñanza.
Català: Els candidats que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat els casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, o que no s'identifiquin degudament, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los candidatos que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, o que no se identifiquen debidamente, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: —4 L'adquisició o la gestió de les finques s'ha de dur a terme abans de l'inici de les obres de l'aeroport, per tal de millorar l'hàbitat de compensació abans de destruir l'actual.
Español: —4 La adquisición o la gestión de las fincas debe llevarse a cabo antes del inicio de las obras del aeropuerto, para mejorar el hábitat de compensación antes de destruir el actual.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució d'inici de revocació corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, de notificación de una resolución de inicio de revocación correspondiente al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'OGAU de Girona ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, la OGAU de Girona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: –2 Aquests crèdits s'han d'incrementar anualment d'acord amb els costos de referència dels serveis socials, condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: –2 Estos créditos se deben incrementar anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales, condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Tant per a les edificacions situades a la zona del veïnat de la Canova com per a la resta d'edificacions d'aquest grup, cal establir, en la normativa del Pla especial, una regulació específica que determini que les ampliacions admeses en les edificacions legalment implantades són aquelles necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat, i fixar que l'ús admès és el d'habitatge unifamiliar.
Español: Tanto para las edificaciones situadas en la zona del vecindario de La Canova como para el resto de edificaciones de este grupo, es preciso establecer, en la normativa del Plan especial, una regulación específica que determine que las ampliaciones admitidas en las edificaciones legalmente implantadas son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad, y fijar que el uso admitido es el de vivienda unifamiliar.
Català: Per les resolucions JUS/3396/2007, de 7 de novembre, i JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es van anunciar els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari, entre els quals s'incloïen els nous registres creats per la demarcació que especificava l'Ordre JUS/390/2007 esmentada.
Español: Por las resoluciones JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, y JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se anunciaron los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, para su provisión en concurso ordinario, entre los que se incluían los nuevos registros creados por la demarcación que especificaba la Orden JUS/390/2007 mencionada.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; amb els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; con los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Posteriorment, els dies 15 de gener i 9 de febrer de 2015, els plens dels ajuntaments d'Artés i de Sallent van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació d'11 de desembre de 2014.
Español: Posteriormente, los días 15 de enero y 9 de febrero de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Artés y de Sallent aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de delimitación de 11 de diciembre de 2014.
Català: Preu: vint-i-sis mil vuitanta-vuit euros amb quaranta-nou cèntims (26.088,49 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: veintiséis mil ochenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos (26.088,49 euros), impuestos y gastos excluidos.