BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Es reconeix al Comitè d'Empresa, per tal d'informar de la marxa de la seva gestió o si les circumstàncies o requereixen, el dret a convocar una assemblea mensual dins l'horari de treball i als locals de l'empresa i a permetre l'assistència a les assemblees als treballadors/ores que treballin a la unitat, en què es garanteixi que no s'ocasionaran perjudicis en els gèneres, la maquinària i els serveis urgents d'avions.
Español: —4 Se reconoce al Comité de Empresa el derecho a la convocatoria de una asamblea mensual, dentro de horas de trabajo y en los locales de la empresa, que permita la asistencia a las asambleas de todos los trabajadores/as que estén trabajando en unidad, y que se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros, maquinaria y en los servicios urgentes de aviones, con objeto de informar sobre la marcha de su gestión e igualmente cuando las circunstancias lo requieran.
Català: 2 jocs de barres col·lectores de 2.000 A.
Español: 2 juegos de barras colectoras de 2.000 A.
Català: Tresoreria de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances, c. Lluís Companys, 1, 2a planta, Lleida.
Español: Tesorería de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, c. Lluís Companys, 1, 2ª planta, Lleida.
Català: La Comissió Executiva es formarà a proposta de la Presidència i amb l'aprovació del Consell Plenari.
Español: La Comisión Ejecutiva se formará a propuesta de la Presidencia y con la aprobación del Consejo Plenario.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 18 d'aquest annex.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 18 de este anexo.
Català: És un plus funcional i de naturalesa extraordinària equiparable a la de l'article 14 del RD 2001/1983, de 28 de juliol, ja que retribueix els temps en excés que sobre la jornada ordinària poden produir-se com a conseqüència de la necessària realització de la funció descrita.
Español: Es un plus funcional y de naturaleza extraordinaria equiparable a la del artículo 14 del RD 2001/1983, de 28 de julio, pues retribuye los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria puedan producirse como consecuencia de la necesaria realización de la función descrita.
Català: Tenir una dedicació igual o superior a 28 hores setmanals de jornada ordinària.
Español: Tener una dedicación igual o superior a 28 horas semanales de jornada ordinaria.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit.
Català: Gestionar l'arxiu de gestió de l'Àrea de Projectes i Indicadors.
Español: Gestionar el archivo de gestión del Área de Proyectos e Indicadores.
Català: Projecte: Edició del llibre "Iogasutra" en català, llibre clàssic de l'espiritualitat hinduista.
Español: Proyecto: Edición del libro "Iogasutra" en catalán, libro clásico de la espiritualidad hinduista.
Català: Per a la il·luminació exterior de les instal·lacions s'han d'utilitzar focus al·lògens.
Español: Para la iluminación exterior de las instalaciones se deben utilizar focos alógenos.
Català: 28.2 L'empresa ha de trametre tots els documents al comitè d'empresa o al delegat sindical, a fi que s'emeti l'informe oportú en un termini de tres dies, si el treballador ho requereix.
Español: 28.2 La empresa debe tramitar todos los documentos al comité de empresa o al delegado sindical, para que se emita el informe oportuno en un termino de tres días, si el trabajador lo requiere.
Català: Relació amb el seu entorn
Español: Relación con su entorno
Català: Línia a 220 kV de 2 circuits de 500 i 200 MVA de potència de transport, de 3 conductors per circuit de 1.600 m2 Cu, aïllament sec i cable de terra de 1 x 240 mm2 de Cu, cable de fibra òptica, parallamps, termals i empalmes.
Español: Línea a 220 kV de 2 circuitos de 500 y 200 MVA de potencia de transporte, de 3 conductores por circuito de 1.600 m2 Cu, aislante seco y cable de tierra de 1 x 240 mm2 de Cu, cable de fibra óptica, pararrayos, termales y empalmes.
Català: Aquestes quantitats seran actualitzades en un 2% a partir de l'1 de gener de 2005 i a partir de 2006, d'acord amb l'article 2.
Español: Estas cantidades serán actualizadas en un 2% a partir del 1 de enero de 2005 y a partir de 2006, de acuerdo con el artículo 2.
Català: Operari amb nivell de formació de cicle formatiu de grau mig o superior en Automoció o amb el títol de Cap de Taller expedit per la Generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats (2 anys d'experiència) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general.
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en Automoción o con el título de jefe de Taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados (2 años de experiencia) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic (exp. 2020/5).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión de un servicio público (exp. 2020/5).
Català: Dimarts 15 de juny de 2010: proclamació definitiva dels candidats.
Español: Martes 15 de junio de 2010: proclamación definitiva de los candidatos.
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener, disposa l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el programa d'emissions de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2005, amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no ha de superar el saldo autoritzat corresponent a 31 de desembre de 2004 en més d'1.070.675.871,42 euros; addicionalment, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d'amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques,
Español: Dado que el artículo 3 de la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero, dispone la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2005, con la limitación de que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros; adicionalmente, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas,
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun empleat de la secció o departament, si aquesta es produeix abans de començar les vacances, l'empleat malalt o accidentat no les perdrà, però les haurà de fer en el període que li fixi la direcció durant el temps que resti de l'any; però si la malaltia o l'accident es produeixen un cop començades les vacances, aquestes no quedaran suspeses per aquest motiu.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o accidente de algún empleado de la sección o departamento, si ésta se produjese antes de iniciar las vacaciones, el empleado enfermo o accidentado no las perderá, pero deberá disfrutarlas en el periodo que le fije la dirección durante el tiempo que reste del año; pero si la enfermedad o accidente es produjese una vez iniciadas las vacaciones, éstas no quedarán suspendidas por este motivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes 591, 4a planta, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados el Pliego de cargos que consta en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, presentar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crean pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assignació d'equips, materials i recursos humans:
Español: Asignación de equipos, materiales y recursos humanos:
Català: e) L'òrgan competent per imposar la sanció.
Español: e) El órgano competente para imponer la sanción.
Català: No es poden exigir als socis més quotes, derrames i aportacions que les que resulten d'aplicar els estatuts, els reglaments o les condicions generals i particulars.
Español: No pueden exigirse a los socios más cuotas, derramas y aportaciones que las que resultan de aplicar los estatutos, reglamentos o condiciones generales y particulares.
Català: 1.3.12 Pel mateixos motius, argumentats en el SAU 2, així com per la possible incompatibilitat dels usos residencial i industrial, al SAU 3 s'haurà de condicionar el manteniment de l'àmbit d'aquest sector al fet que les cessions destinades a espais lliures es situïn en la franja assenyalada al plànol annex.
Español: 1.3.12 Por los mismos motivos, argumentados en el SAU 2, así como por la posible incompatibilidad de los usos residencial e industrial, en el SAU 3 se tendrá que condicionar el mantenimiento del ámbito de este sector al hecho de que las cesiones destinadas a espacios libres se sitúen en la franja señalada en el plano anexo.
Català: Línia 02:Escoles de dansa d'ens locals de Catalunya del curs 2019-2020: 100.000,00 euros.
Español: Línea 02:Escoles de danza de entes locales de Cataluña del curso 2019-2020: 100.000,00 euros.
Català: En data 12 de juliol de 2007, es va iniciar l'expedient de contractació per a la creativitat i producció de la campanya de publicitat sobre la guia de serveis de l'habitatge, expedient núm. 2007106, mitjançant procediment obert i amb la forma d'adjudicació de concurs.
Español: En fecha 12 de julio de 2007, se inició el expediente de contratación para la creatividad y producción de la campaña de publicidad sobre la guía de servicios de la vivienda, expediente núm. 2007106, mediante procedimiento abierto y la forma de adjudicación concurso.
Català: El Projecte de decret està disponible, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de decreto está disponible, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa).
Català: Des del suport núm. 24 fins al suport núm. 29 —final del tram aeri—, la línia està situada vora el camí vell de Mas de Barberans a Godall, i a partir d'aquí queda soterrada seguint el camí d'accés a Mas Cervera.
Español: Desde el apoyo núm. 24 hasta el apoyo núm. 29 —final del tramo aéreo—, la línea se sitúa junto al camino viejo de Mas de Barberans a Godall, y a partir de aquí queda soterrada siguiendo el camino de acceso a Mas Cervera.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció sud-est pel mateix marge de la carretera fins a trobar, a peu de carretera, l'extrem nord d'uns camps de conreu.
Español: Desde este punto toma la dirección sureste por el mismo margen de la carretera hasta encontrar, a pie de carretera, el extremo norte de unos campos de cultivo.
Català: Els sistemes d'informació geogràfica i la seva aplicació a la cartografia geològica.
Español: Los sisTemas de información geográfica y su aplicación a la cartografía geológica.
Català: a) La revisió de les taules salarials d'aquest Conveni, es realitzarà durant els mesos de febrer dels anys 2000,2001 i 2002.
Español: a) La revisión de las tablas salariales de este Convenio, se realizará durante el mes de febrero de los años 2000, 2001 y 2002.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cambrils
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cambrils
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica rectangular de vint centímetres de costat a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática rectangular de veinte centímetros de lado base por cuarenta centímetros de altura.
Català: En cas que desitgi acollir-se al complement d'ajut de l'article 30.4 d'aquesta Ordre, s'haurà d'adjuntar:
Español: En el caso de que desee acogerse al complemento de ayuda del artículo 30.4 de esta Orden, deberá adjuntarse:
Català: Tremp: per trasllat del senyor Ballestín González, la senyora Irene Carreño Martín, notària d'oposició.
Español: Tremp: por traslado del señor Ballestín González, doña Irene Carreño Martín, notaria de oposición.
Català: «El personal laboral fix que a l'entrada en vigor de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, estava exercint funcions de personal funcionari, o va passar a exercir-les en virtut de proves de selecció o promoció convocades abans de la data esmentada, les pot seguir exercint.
Español: «El personal laboral fijo que a la entrada en vigor de la Ley 7/2007, de 12 de abril, estaba ejerciendo funciones de personal funcionario, o pasó a ejercerlas en virtud de pruebas de selección o promoción convocadas antes de la fecha mencionada, las puede seguir ejerciendo.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret sobre organització del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto sobre organización del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Si algú infringeix aquesta regla, s'haurà d'atendre al que disposen les regles de tirada.
Español: Si alguien infringe esta regla, deberá atenerse a lo que disponen las reglas de tirada.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Locals d'Espectacles de Catalunya per a l'any 1999, subscrit per la parts negociadores el dia 20 de juliol i 25 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Locales de Espectáculos de Cataluña para el año 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 20 de julio y 25 de agosto de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Elaborar la documentació pròpia dels processos vinculats al servei.
Español: Elaborar la documentación propia de los procesos vinculados al servicio.
Català: Un administratiu que realitzarà les tasques de gestió d'aprovisionament i de control de magatzem.
Español: Un administrativo que realizará los trabajos de gestión de aprovisionamiento y de control de almacén.
Català: c) En el cas de federacions, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de federaciones, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, cadascun dels participants se'n considerarà beneficiari.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, cada uno de los participantes se considerará beneficiario.
Català: Que l'adjudicació de la plaça se supediti que, entre els participants que reuneixen els requisits establerts, cap hagi estat declarat apte pel tribunal qualificador.
Español: Que la adjudicación de la plaza se supedite a que, entre los participantes que reúnan los requisitos establecidos, ninguno haya sido declarado apto por el tribunal calificador.
Català: La dieta de competició.
Español: La dieta de competición.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de trenta-tres centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta y tres centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: El temps treballat es compensa amb períodes de descans: 1 dia de descans per cada 6 hores de feina.
Español: El tiempo trabajado se compensará con períodos de descanso a razón de 1 día de descanso por cada 6 horas de trabajo.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta del personal tècnic dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, i d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de deslinde se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante la actuación conjunta del personal técnico de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, y de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Premi anual d'assistència
Español: Premio anual de asistencia
Català: f) Controlar i fer el seguiment de les diferents tasques relacionades amb la facturació electrònica integrada en el sistema comptable.
Español: f) Controlar y realizar el seguimiento de las diferentes tareas relacionadas con la facturación electrónica integrada en el sistema contable.
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en una zona de policia de llera, cal demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en una zona de policía de cauce, debe solicitarse la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 10.1 Les persones aspirants que superin el curs de formació han de superar un període de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori, durant el qual tenen la condició de personal interí en pràctiques.
Español: 10.1 Las personas aspirantes que superen el curso de formación deben superar un periodo de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, durante el cual tienen la condición de personal interino en prácticas.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, soci - cultural, religiós, recreatiu i els serveis pecuaris d'autoconsum.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso, recreativo y los servicios pecuarios de autoconsumo.
Català: de màquina o equip.
Español: pausas de máquina o equipo.
Català: 1.8 Biotransformació en el tractament de residus alimentaris.
Español: 1.8 Biotransformación en el tratamiento de residuos alimentarios.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 27 de novembre de 2009, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d'aquest procediment;
Español: Visto lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y dado el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 27 de noviembre de 2009, según el cual AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento;
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i motivadors.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y motivadores.