BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a principi general d'aquest Conveni, les parts negociadores fan constar expressament que totes les referències contingudes en el text en relació amb els treballadors, són d'aplicació els principis d'igualtat efectiva de dones i home, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'article 17 de l'Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals.
Español: Como principio general de este Convenio, las partes negociadoras hacen constar expresamente que todas las referencias contenidas en el texto en relación con los trabajadores, son de aplicación los principios de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, i el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores sobre la no discriminación de las relaciones laborales.
Català: L'original d'aquest formulari de comunicació registrat s'haurà de portar en el vehicle.
Español: El original de este formulario de comunicación registrado se tendrá que llevar en el vehículo.
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s'atorguin a cada entitat sanitària no podrà ultrapassar, en total, la xifra de 575 milions de pessetes.
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad sanitaria no podrá sobrepasar, en total, la cifra de 575 millones de pesetas.
Català: Les condicions materials que estableix l'annex 1 són d'aplicació als serveis socials que es presten en establiments que sol·licitin l'autorització de funcionament, l'autorització de modificació o presentin la comunicació prèvia corresponent, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las condiciones materiales establecidas en el anexo 1 son de aplicación a los servicios sociales que se prestan en establecimientos que soliciten la autorización de funcionamiento, la autorización de modificación o presenten la comunicación previa correspondiente, con posterioridad en la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la rehabilitació de l'edifici existent a la platja del Morer amb la finalitat de destinar-ho com a restaurant.
Español: Esta ocupación consiste en la rehabilitación del edificio existente en la playa del Morer a fin de destinarlo como restaurante.
Català: f) Horari: de dilluns a divendres (laborables), de 9:00 h a 14:00 h.
Español: f) Horario: de lunes a viernes (laborables), de 9:00 h a 14:00 h.
Català: b) L'organització i el seguiment de les tasques de les comissions d'experts que coordini la Secretaria General de Joventut.
Español: b) La organización y el seguimiento de las tareas de las comisiones de expertos que coordine la Secretaría General de Juventud.
Català: --5 La creació de l'Agrupació tindrà efectes i
Español: -5 La creación de la Agrupación tendrá efectos y
Català: La major accessibilitat a la informació i la obtenció de coneixement es converteixen en una necessitat constant per el procés d'internacionalització de les empreses catalanes.
Español: La mayor accesibilidad a la información y la obtención de conocimiento se convierten en una necesidad constante por el proceso de internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Cada comissió d'avaluació estarà composada per un mínim de cinc membres habilitats per avaluar, dels quals un membre serà el/la president/a, un altre el/la secretari/ària i la resta vocals.
Español: Cada comisión de evaluación estará compuesta por un mínimo de cinco miembros habilitados para evaluar, de los cuales un miembro será el/la presidente/a, otro el/la secretario/a y el resto vocales.
Català: En conseqüència, la Junta de Rectorat ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis esmentats.
Español: En consecuencia, la Junta de Rectorado ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los citados estudios.
Català: L'Ajuntament de Godall sotmet al tràmit d'exposició pública i informació veïnal la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento de Godall somete al trámite de exposición pública e información vecinal la solicitud.
Català: 1.8 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, a les condicions i els paràmetres de tall, les màquines o el material.
Español: 1.8 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, a las condiciones y los parámetros de corte, las máquinas o el material.
Català: - Novetat de l'activitat a desenvolupar i/o capacitat del projecte per reactivar l'activitat actual de l'empresa a Catalunya (55 punts).
Español: - Novedad de la actividad a desarrollar y/o capacidad del proyecto para reactivar la actividad actual de la empresa en Cataluña (55 puntos).
Català: Tractaments tèrmics i d'homogeneïtzació:
Español: Tratamientos térmicos y de homogeneización:
Català: 1.5 Les subvencions que es poden concedir d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix objecte, per qualsevol departament de la Generalitat durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.5 Las subvenciones que se pueden conceder de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto, por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria.
Català: d) Qualsevol altra aportació d'institucions, empreses o particulars destinada al finançament del Parc Natural.
Español: d) Cualquier otra aportación de instituciones, empresas o particulares destinada a la financiación del Parque Natural.
Català: b) La disposició d'un termini mínim de quinze dies des de la convocatòria perquè els candidats presentin les seves candidatures a la seu del Col·legi o bé per correu electrònic.
Español: b) La disposición de un plazo mínimo de quince días desde la convocatoria para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del Colegio o bien por correo electrónico.
Català: El/la president/a del Grup podrà ser convidat/da a assistir quan sigui convenient a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, i amb obligació de guardar el secret de les deliberacions.
Español: El/la presidente/a del Grupo podrá ser invitado/a a asistir cuando sea conveniente a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, y con obligación de guardar el secreto de las deliberaciones.
Català: Mòdul professional 9: perruqueria per a necessitats especials
Español: Módulo profesional 9: peluquería en cuidados especiales
Català: Finalitat: Acord marc de col·laboració entre l'ACCD i l'UNFPA, per acompanyar les iniciatives de l'UNFPA en els àmbits de l'accés a serveis de salut reproductiva d'alta qualitat, la reducció de la morbimortalitat materna, la planificació familiar, la prevenció del VIH/SIDA, l'eliminació de fístula obstètrica, la formació de professionals, l'assistència tècnica, l'enfortiment de les capacitats institucionals, els microcrèdits, el treball amb joves i la formació i entrenament d'experts;Camerun, Etiòpia, Guatemala i Moçambic.
Español: Finalidad: Acuerdo marco de colaboración entre la ACCD y la UNFPA, para acompañar las iniciativas de la UNFPA en los ámbitos del acceso a servicios de salud reproductiva de alta calidad, la reducción de la morbimortalidad materna, la planificación familiar, la prevención del VIH/SIDA, la eliminación de fístula obstétrica, la formación de profesionales, la asistencia técnica, el fortalecimiento de las capacidades institucionales, los microcréditos, el trabajo con jóvenes y la formación y entrenamiento de expertos; Camerún, Etiopía, Guatemala y Mozambique.
Català: b) De grau mitjà: els qui tenen el títol corresponent expedit per les entitats capacitades per a això.
Español: b) De grado medio: Los que poseen el correspondiente título expedido por las Entidades capacitadas para ello.
Català: f) Coordinar la biblioteca i la gestió documental, i proporcionar l'assistència a les persones investigadores o als treballs de recerca que es fan al Centre.
Español: f) Coordinar la biblioteca y la gestión documental, y proporcionar la asistencia a las personas investigadoras o a los trabajos de investigación que se hacen en el Centro.
Català: c) Termini lliurament: tot el material s'ha d'entregar en un termini de 60
Español: c) Plazo de entrega: todo el material se entregará en un plazo de
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya d'Aeròbic.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña de Aeróbic.
Català: .6 La Generalitat de Catalunya es compromet a realitzar els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'assumpció de les competències i funcions afectades per aquest Acord, a 1 de gener de 2009.
Español: .6 La Generalidad de Cataluña se compromete a realizar los trámites necesarios para hacer efectiva la asunción de las competencias y funciones afectadas por este Acuerdo, a 1 de enero de 2009.
Català: Objectius de les proves del certificat de nivell intermedi
Español: Objetivos de las pruebas del certificado de nivel intermedio
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l' article 39 d'aquesta Llei.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 de esta Ley.
Català: .10 Autoritat Portuària de Barcelona: el 20 de març de 2006 se li va concedir un ajut de 113.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 403.00.01, per finançar la implantació d'actuacions que afavoreixin la prevenció i valorització, inspecció i control dels residus generats en l'àmbit gestionat per l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: .10 Autoridad Portuaria de Barcelona: el 20 de marzo de 2006 se le concedió una ayuda de 113.000,00 euros, con cargo a la aplicación 403.00.01, para financiar la implantación de actuaciones que favorezcan la prevención, valorización, inspección y el control de los residuos generados en el ámbito gestionado por la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: La tecnologia lítica com a petjada de l'evolució de la cognició humana.
Español: La tecnología lítica com a petjada de l'evolució de la cognició humana.
Català: d) Despeses per assistència tècnica externa per a la primera obtenció del certificat de qualitat.
Español: d) Gastos por asistencia técnica externa para la primera obtención del certificado de calidad.
Català: Dades laborals: telèfon mòbil de l'empresa i telèfon fix del lloc de treball, categoria o càrrec.
Español: Datos laborales: teléfono móvil de la empresa y teléfono fijo del puesto de trabajo, categoría o cargo.
Català: Elabora informes i estudis estadístics basats en l'explotació de les dades contingudes en les bases de dades.
Español: Elabora y estudios estadísticos basados en la explotación de los datos contenidos en las bases de datos.
Català: La reducció horària d'estiu serà considerada com a temps de treball efectiu a efectes del còmput horari anual.
Español: La reducción horaria de verano será considerada como tiempo de trabajo efectivo a efectos del cómputo horario anual.
Català: Llevat deis usos especials, resten prohibits els usos permanents en l'espai lliure privat.
Español: Levadura decís usos especiales, restan prohibidos los usos permanentes en el espacio libre privado.
Català: Es garanteix una percepció mínima de 1.000 euros nets al personal integrat en l'àmbit d'aplicació dels acords col·lectius.
Español: Se garantiza una percepción mínima de 1.000 euros netos al personal integrado en el ámbito de aplicación de los acuerdos colectivos.
Català: DECRET 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: DECRETO 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès y a la persona interesada.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 any, en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió, en el cas d'incompatibilitat amb una norma de rang superior que pugui dictar-se en un futur), que hauran de formular la meitat més 1 de les persones que pertanyin en aquell moment al personal amb contracte laboral de la plantilla orgànica del centre, amb com a mínim 30 dies d'antelació a la data del seu termini o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 año en caso de no ser objeto de denuncia para su revisión (o rescisión, en el caso de incompatibilidad con una norma de rango superior que pueda dictarse en un futuro), que formularán la mitad más 1 de las personas que pertenezcan en ese momento al personal con contrato laboral de la plantilla orgánica del centro, con mínimo 30 días de antelación a la fecha de su término o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Condicions: el carrer I, haurà de connectar-se a la carretera TV-2041 davant el carrer Dante, per la qual cosa s'haurà de reordenar aquesta intersecció, es per això, que fins que no es dugui a terme aquesta, el carrer I no podrà tenir accés des de la carretera TV-2041, conseqüentment, els moviments Tarragona-carrer I i carrer I-Tarragona, es realitzaran efectuant el recorregut pels carrers del barri de la Barquera, tal i com es diu en l'apartat 1-3 de la Memòria del present Pla Parcial.
Español: Condiciones: la calle I, tendrá que conectarse en la carretera TV-2041 frente a la calle Dante, por lo que tendrá que reordenarse esta intersección, es por eso, que hasta que no se lleve a cabo ésta, la calle I no podrá tener acceso desde la carretera TV-2041, consecuentemente, los movimientos Tarragona-calle I y calle I-Tarragona, se realizarán efectuando el recorrido por las calles del barrio de la Barquera, tal como se dice en el apartado 1-3 de la Memoria del presente Plan Parcial.
Català: Montblanc: (senyor Andrés Valdés), la senyora Nancy Mariblanca Consuegra, notària de Calaf (3a categoria).
Español: Montblanc: (señor Andrés Valdés), la señora Nancy Mariblanca Consuegra, notaria de Calaf (3ª categoría).
Català: B: import per jornada de treball nocturn.
Español: B: importe por jornada de trabajo nocturno.
Català: servei de qualsevol Administració Pública: 0,15 punts per mes
Español: servicio de cualquier Administración Pública: 0,15 puntos por mes
Català: S'admeten edificacions auxiliars, diferents de la principal, amb un sostre màxim de 25 m per parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares, diferentes de la principal, con un techo máximo de 25 m por parcela.
Català: b) Estar inscrit al ROMA sota la titularitat de qui sol·licita la subvenció o dels socis d'una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra, cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària, o una SAT.
Español: b) Estar inscrito en el ROMA bajo la titularidad de quien solicita la subvención o de los socios de una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria, o una SAT.
Català: b) L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions que se'n deriven.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones que se derivan de el.
Català: 37.4 Les reunions plenàries dels delegats dels treballadors es comunicaran per escrit prèviament a l'Ajuntament, amb una antelació de 24 hores com a mínim, excepte en cas de tractar-se d'un tema d'urgència, que es comunicarà amb menys antelació al regidor de personal per escrit i en cas d'absència es comunicarà al seu cap superior.
Español: 37.4 Las reuniones plenarias de los delegados de los trabajadores se comunicarán al Ayuntamiento por escrito con una antelación de 24 horas como mínimo, excepto en caso de tratarse de un tema de urgencia, en que se comunicarán por escrito con menos antelación al regidor de personal o, en su ausencia, a su jefe superior.
Català: GRUP C Instal·lacions mecàniques
Español: GRUPO C Edificaciones
Català: RESOLUCIÓ TIC/3516/2003, de 26 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801662).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3516/2003, de 26 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0801662).
Català: A més, aquesta norma disposa que el Govern ha de garantir la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, de les organitzacions representatives de les entitats locals i d'altres entitats públiques i privades en la definició i el desenvolupament de les polítiques de suport a la família, a través de l'esmentat Observatori.
Español: Además, esta norma dispone que el Gobierno ha de garantizar la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, de las organizaciones representativas de las entidades locales y de otras entidades públicas y privadas en la definición y el desarrollo de las políticas de apoyo a la familia, a través del Observatorio citado.
Català: «Els acords que disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament».
Español: «Los acuerdos que disminuyan las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que este los consienta expresamente».
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar e l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Cobertura de llocs de treball per contractació externa
Español: Cobertura de puestos de trabajo por contratación externa
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 5.5 estableix que en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'EAJA pot acordar comissions addicionals, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin els agents venedors, entre un mínim d'un 0,5 % i un màxim d'un 5,0 % sobre vendes.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 5.5 establece que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la EAJA puede acordar comisiones adicionales, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en función de diferentes tramos de venta que por cada modalidad de lotería alcancen los agentes vendedores, entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5,0% sobre ventas.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Hay que indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no tienen que suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: - Atorgar al sòl susceptible d'aprofitament privat objecte de l'apartat 9 de la modificació del PGOU de la Seu d'Urgell, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió de 16 de febrer de 2006, que forma part d'un polígon d'actuació discontinu amb l'àmbit dels dipòsits, la clau 3a5 amb els paràmetres establerts en el document aprovat provisionalment en data 8 de novembre de 2005.
Español: - Otorgar al suelo susceptible de aprovechamiento privado objeto del apartado 9 de la modificación del PGOU de La Seu d'Urgell, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida en sesión de 16 de febrero de 2006, que forma parte de un polígono de actuación discontinuo con el ámbito de los depósitos, la clave 3a5 con los parámetros establecidos en el documento aprobado provisionalmente en fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: 6.1 Per a tots els cicles formatius de formació professional específica, i per a tots els ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: 6.1 Para todos los ciclos formativos de formación profesional específica, y para todas las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funció, a més del seguiment del compliment de l'objecte del Conveni, la resolució dels dubtes i les controvèrsies que poguessin sorgir en l'aplicació i interpretació de les seves clàusules.
Español: Esta Comisión tendrá como función, además del seguimiento del cumplimiento del objeto del Convenio, la resolución de las dudas y las controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas.
Català: b.1.3 Projectes de centre i experiències significatives (màxim 5 punts) Ítems a considerar:
Español: b.1.3 Proyectos de centro y experiencias significativas (máximo 5 puntos) Ítems a considerar:
Català: Tot procés d'innovació ha d'establir mecanismes que potenciïn l'intercanvi i la cooperació entre els centres educatius i que afavoreixin la informació i la comunicació d'aquestes innovacions.
Español: Todo proceso de innovación debe establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos y que favorezcan la información y la comunicación de estas innovaciones.
Català: c) Els murs d'anivellament de terres a les partions no superaran en cap punt 1,50 metres per damunt de la cota natural de la partió.
Español: c) Los muros de nivelación de tierras en las particiones no superarán en ningún punto 1,50 metros por encima de la cota natural de la partición.
Català: Castellcir: Normes subsidiàries de planejament urbanístic (1981).
Español: Castellcir: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (1981).