BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més dels usos qualificats d'interès públic citats anteriorment, en sòl no urbanitzable només es poden admetre com a noves construccions:
Español: Además de los usos calificados de interés público citados anteriormente, en suelo no urbanizable solo pueden admitirse como nuevas construcciones:
Català: Produccions de llargmetratges cinematogràfics en llengües no oficials a Catalunya que estiguin doblats o subtitulats en català o occità.
Español: Producciones de largometrajes cinematográficos en lenguas no oficiales en Cataluña que estén doblados o subtitulados en catalán u occitano.
Català: L'expedient de Pla parcial del sector industrial núm. 24, de Móra d'Ebre, ha estat promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del sector industrial núm. 24, de Móra d'Ebre, ha sido promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació únic, subsector 1 del Pla parcial Els Munts (PP-2)
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación único, subsector 1 del Plan parcial Els Munts (PP-2)
Català: La llista provisional de persones aspirants no exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes no exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana se publicará junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Confeccionar la relació de compensacions dels Bombers Voluntaris de la Direcció General en el GIP.
Español: Confeccionar la relación de compensaciones de los bomberos voluntarios de la Dirección General en el GIP.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 15 de març de 2013, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 15 de marzo de 2013, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: 13.3 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, és l'òrgan instructor de l'expedient d'atorgament d'ajuts, i l'òrgan competent per dictar la resolució de concessió de l'ajut és la persona titular de la susdita Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 13.3 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, es el órgano instructor del expediente de otorgamiento de ayudas y el órgano competente para dictar la resolución de concesión de la ayuda es el titular de dicha Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: b) Referència a si l'arbitratge serà de dret o d'equitat.
Español: b) Referencia a si el arbitraje será de derecho o de equidad.
Català: 8.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 8.1 Tan solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: El director o la directora del serveis territorials advertirà a cada comissió de selecció d'aquells candidats que opten a més d'una direcció vacant, especialment si els centres docents pertanyen a serveis territorials diferents.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales advertirá a cada comisión de selección sobre aquellos candidatos que optan a más de una dirección vacante, especialmente si los centros docentes pertenecen a diferentes servicios territoriales.
Català: 114.1 El servei territorial competent en la matèria pot establir en punts estratègics de la xarxa de carreteres instal·lacions de recompte i estacions de pesatge per al coneixement i el control de les característiques del trànsit a les diverses infraestructures viàries.
Español: 114.1 El servicio territorial competente en la materia puede establecer en puntos estratégicos de la red de carreteras instalaciones de recuento y estaciones de pesaje para el conocimiento y el control de las características del tráfico en las diversas infraestructuras viarias.
Català: polítics, néts, avis i germans d'un o de l'altre cònjuge,
Español: políticos, nietos, abuelos, y hermanos de uno u otro cónyuge,
Català: b) El personal que treballi de reforç entre les 6 hores i l'hora normal d'entrada al taller, ha de finalitzar la jornada de treball ordinari a les 14 hores.
Español: b) El personal que trabaje de retén entre las 6 horas y la hora normal de entrada al taller, finalizará su jornada de trabajo ordinario a las 14 h.
Català: f) Les faltes reiterades d'assistència a les reunions de les Assemblees Generals o a les comissions, sent membre.
Español: f) Las faltas reiteradas de asistencia a las reuniones de las Asambleas Generales o a las comisiones, siendo miembro.
Català: Aquest document ha de recollir, entre altres aspectes, les accions que el centre educatiu preveu impulsar i dur a terme per tal de posar en valor les llengües i cultures d'origen del seu alumnat i preveure'n l'aprenentatge, el qual pot tenir lloc tant en horari lectiu com en horari extraescolar.
Español: Este documento tiene que recoger, entre otros aspectos, las acciones que el centro educativo prevé impulsar y llevar a cabo para poner en valor las lenguas y culturas de origen de su alumnado y prever el aprendizaje, el cual puede tener lugar tanto en horario lectivo como en horario extraescolar.
Català: Per als supòsits no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres normes laborals vigents a cada moment.
Español: Para los supuestos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras normas laborales vigentes en cada momento.
Català: Aquesta junta avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: Esta junta evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: Verifica el compliment de les previsions del pla anual d'inspecció del transport i els plans coordinats d'inspecció entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Verifica el cumplimiento de las previsiones del plan anual de inspección del transporte y los planes coordinados de inspección entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Aquest dret restarà limitat a 1 sol delegat de personal, amb preferència al membre de la secció sindical majoritària a l'empresa.
Español: Este derecho quedará limitado a 1 solo delegado de personal, con preferencia al miembro de la sección sindical mayoritaria en la empresa.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que està disponible a través d'Internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en un impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que está disponible a través de Internet, en la dirección: www.gencat.net/mediamb/.
Català: Rescissió per lesió i avantatge injust: estudi de la continuïtat de l'encaix de la tradició jurídica catalana i el dret privat europeu.
Español: Rescisión por lesión y ventaja injusta: estudio de la continuidad del encaje de la tradición jurídica catalana y el derecho privado europeo.
Català: El tribunal quedarà integrat, a més a més, pels membres suplents respectius, que seran designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal quedará integrado, a más a más, por los miembros suplentes respectivos, que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: c) Habilitació per a què un membre del consell comarcal pugui actuar com a secretari de tribunals arbitrals quan es constitueixin a la comarca.
Español: c) Habilitación para que un miembro del consejo comarcal pueda actuar como secretario de tribunales arbitrales cuando se constituyan en la comarca.
Català: Pel que fa als béns i els drets procedents dels ens locals, s'ha d'aplicar el conveni d'adscripció corresponent.
Español: En cuanto a los bienes y derechos procedentes de los entes locales, es de aplicación el correspondiente convenio de adscripción.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari Juan Antonio González García, cap de la Comissaria General de la Policia Judicial del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario Juan Antonio González García, jefe de la Comisaría General de la Policía Judicial del cuerpo nacional de policía.
Català: En cap cas, no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: En ningún caso, se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: h) Aprovar els comptes de l'exercici anterior.
Español: h) Aprobar las cuentas del ejercicio anterior.
Català: --3 A l'efecte del que es disposa a l'apartat 1.a) d'aquest article,
Español: --3 A los efectos de lo dispuesto en el número 1.a) de este
Català: S'estableix la regulació següent.
Español: Se establece la siguiente regulación:
Català: a) Proposar la delimitació de les àrees bàsiques
Español: a) Proponer la delimitación de las áreas básicas
Català: Existència d'unes condicions laborals favorables per a creadors/ores i treballadors/ores culturals.
Español: Existencia de unas condiciones laborales favorables para creadores/as y trabajadores/as culturales.
Català: Correspon als futurs creixements industrials del terme.
Español: Corresponde a los futuros crecimientos industriales del término.
Català: Els terrenys que s'exclouen del sector resten classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos que se excluyen del sector quedan clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Serà objectiu bàsic de la Direcció de l'empresa, evitar la penositat en el treball que es realitza al centre de treball.
Español: Será objetivo básico de la dirección de la empresa, evitar la penosidad en el trabajo que se realiza en el centro de trabajo.
Català: Rigor a l'hora de valorar les necessitats d'intervenció educativa de la persona usuària.
Español: Rigor a la hora de valorar las necesidades de intervención educativa de la persona usuaria.
Català: a) Que no existeixi a l'empresa personal fix en plantilla disponible, en expectativa de destí o realitzant altres funcions diferents a la de la seva categoria laboral, per cobrir la vacant produïda.
Español: a) Que no exista en la empresa personal fijo en plantilla disponible, en expectativa de destino o realizando funciones diferentes a las de su categoría laboral, para cubrir la vacante producida.
Català: Nom, cognoms, adreça postal, adreça d'e-mail i telèfon.
Español: Nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono.
Català: Cal completar el plànol de règim de sòl amb els elements d'estructura orgànica del territori, sobre les bases cartogràfiques 1:5000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Debe completar el plano de régimen de Suelo con los elementos de estructura orgánica del territorio, sobre las bases cartográficas 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 4.5 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.5 Con la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El 4 de juliol de 2013 CLH emet informe d'autorització per l'execució de la subestació 132/25 kV amb condicionants.
Español: El 4 de julio de 2013 CLH emite informe de autorización para la ejecución de la subestación 132/25 kV con condicionantes.
Català: Persones destinatàries: les persones destinatàries del servei són les persones amb discapacitat intel·lectual o física, amb diferents necessitats de suport.
Español: Personas destinatarias: personas con discapacidad intelectual o física que necesitan diferentes tipos de apoyo.
Català: c) Per renúncia total o parcial del titular, una vegada complertes les condicions en què van ser atorgats.
Español: c) Por renuncia total o parcial del titular, una vez cumplidas las condiciones en que fueron otorgados.
Català: La zona de bàscula i control requerirà d'energia elèctrica per funcionar.
Español: La zona de báscula y control requerirá de energía eléctrica para su funcionamiento.
Català: El qüestionari s'emplenarà en format paper mentre no estigui disponible per via telemàtica.
Español: El cuestionario se cumplimentará en formato papel mientras no esté disponible por vía telemática.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb la comunicació per escrit o la reprensió privada.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la comunicación por escrito o la reprensión privada.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari tècnic mitjà d'obra pública.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario técnico medio de obra pública.
Català: b) Informe de progrés del/de la becari/ària signat pel/per la responsable del programa de doctorat i el vistiplau del/de la vicerector/a de recerca.
Español: b) Informe de progreso del/de la becario/a firmado por el/la responsable del programa de doctorado y el visto bueno del/de la vicerrector/a de investigación.
Català: Atès que l'art. 1.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (Butlletí Oficial del Parlament, BOPC, de 20 de juliol de 2009) estableix que, en tot el que no regulin aquests Estatuts, s'aplica supletòriament el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la legislació que n'és complementària;
Español: Teniendo en cuenta que el art. 1.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (Boletín Oficial del Parlamento, BOPC, de 20 de julio de 2009) establece que, en todo lo que no regulen estos Estatutos, se aplica supletoriamente el Derecto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la legislación complementaria;
Català: Operaris indirectes i empleats: s'abonen els salaris propis de la seva categoria i la prima.
Español: Operarios indirectos y empleados: se abonarán los salarios propios de su categoría y la prima.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu, el treballador tindrà dret a percebre, els primers 5 dies el 50% del salari real, del 6 al 10 dies el 75% del salari real, del dia 11 al 15 el 100% del salari real i del dia 16 al 20 el 75% del salari real (s'entendrà com a salari real la mitja dels tres últims salaris percebuts en l'empresa o en el seu defecte dels 2 últims o l'últim salari percebut anteriorment a la baixa).
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común acreditada mediante la pertinente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador tendrá derecho a percibir, los primeros 5 días el 50% del salario real, del 6º al 10º día el 75% del salario real, del día 11º al 15º el 100% del salario real y del día 16º al 20º el 75% del salario real (se entenderá como salario real la media de los tres últimos salarios percibidos en la empresa o en su defecto de los 2 últimos o el último salario percibido anteriormente a la baja).
Català: --4 Acceptar la presència en les reunions negociadores de dos
Español: --4 Aceptar la presencia en las reuniones negociadoras de dos
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2018, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2018, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: La nova organització implica també la desaparició de l'actual empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), que passa a integrar-se a l'Agència, amb la qual cosa resta sense efecte el Decret 2178/1975, de 24 de juliol, pel qual s'encomanava a l'Institut Nacional d'Urbanització la creació de la societat anònima Santa Maria de Gallecs, SA, actual Adigsa.
Español: La nueva organización implica también la desaparición de la actual empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), que pasa a integrarse en la Agencia, quedando así sin efecto el Decreto 2178/1975, de 24 de julio, por el que se encomendaba al Instituto Nacional de Urbanización la creación de la sociedad anónima Santa Maria de Gallecs, SA, actual Adigsa.
Català: El senyor Bernat Costas Castilla, en representació del grup parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: Sr. Bernat Costas Castilla, en representación del grupo parlamentario de Izquierda Republicana de Cataluña.
Català: la donació d'un terreny de 3,2937 ha de superfície, situat al
Español: acepta la donación de un terreno de 3,2937 ha de superficie, situado en
Català: Unitat de Règim Interior i Administrativa.
Español: Unidad de Régimen Interior y Administrativa.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2516, de 12 de novembre de 1997), es va nomenar la senyora Marta Tor Llacuna cap del Negociat de Control de la Gestió de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2516, de 12 de noviembre de 1997), se nombró a la señora Marta Tor Llacuna jefa del Negociado de Control de la Gestión del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del serrat Voltor, a la divisòria d'aigües de la serra dels Bous.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de El Serrat Voltor, en la divisoria de aguas de la sierra de Els Bous.
Català: Es treballa 312 dies anuals, 24 hores al dia.
Español: Se trabaja 312 días anuales, 24 horas al día.
Català: Estudiar, i si escau proposar alternatives organitzatives del règim vigent a Alstom Transporte, SA.
Español: Estudiar, y en su caso proponer alternativas organizativas régimen vigente en Alstom Transporte, SA.
Català: En el global de les convocatòries corresponents a les ofertes de l'exercici de 2006 s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de la Sindicatura de Comptes sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias correspondientes a las ofertas del ejercicio de 2006 se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Sindicatura de Cuentas sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: b) Actuacions en solars buits o obres de nova planta: s'actuarà amb estricte compliment de les disposicions del present Pla.
Español: b) Actuaciones en solares vacíos u obras de nueva planta: se actuará con estricto cumplimiento de las disposiciones del presente Plan.
Català: En el supòsit que siguin executades, aquestes garanties han d'ésser reposades.
Español: En el supuesto de que sean ejecutadas, estas garantías tienen que ser repuestas.
Català: Sol·licitud per a l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà, promoguda per Pere Bosch Colomer.
Español: Solicitud para la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà, promovida por Pere Bosch Colomer.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat.
Català: Finalitat: difusió i divulgació dels treballs realitzats pel personal investigador que es vinculen a l'AGAUR.
Español: Finalidad: difusión y divulgación de los trabajos realizados por el personal investigador que se vinculan a la AGAUR.
Català: c) Venda d'animals de companyia, productes per a la seva alimentació i neteja, etc.
Español: c) Venta de animales de compañía, productos para su alimentación y limpieza, etc.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Els ajuts previstos es concediran a les activitats realitzades durant l'any natural objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Las ayudas previstas se concederán a las actividades realizadas durante el año natural objeto de esta convocatoria.
Català: Aquesta segona via permet avançar vers la desjudicialització efectiva de la vida de les persones amb discapacitat i de les seves famílies, i descongestionar l'activitat dels jutjats, sense perjudici de les funcions de control i supervisió que en tot cas pertoquen a la fiscalia i a l'autoritat judicial.
Español: Esta segunda vía permite avanzar hacia la efectiva desjudicialización de la vida de las personas con discapacidad y de sus familias, y descongestionar la actividad de los juzgados, sin perjuicio de las funciones de control y supervisión que en todo caso corresponden a la fiscalía y a la autoridad judicial.
Català: a) Representar l'Ajuntament i el districte en la demarcació del
Español: a) Representar al Ayuntamiento y al distrito en la demarcación del
Català: orientada al carrer, aquest soterrani solament podrà disposar d'una
Español: orientada a la calle, este sótano solamente podrá disponer de una