BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tindran dret a descompte per les compres fetes a la seva empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a descuento por las compras efectuadas en su empresa.
Català: Millorar les capacitats per construir la pau i prevenir conductes violentes en els conflictes.
Español: Mejorar las capacidades para construir la paz y prevenir conductas violentas en los conflictos.
Català: Ajuntament de Manresa: el dia 4 de maig de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Manresa: el día 4 de mayo de 1998 se le concedió
Català: Contracte de serveis per a la creació i desenvolupament de la Fase I de la nova aplicació informàtica TCQi, i regulació de la seva explotació i manteniment.
Español: Contrato de servicios para la creación y desarrollo de la Fase I de la nueva aplicación informática TCQi, y regulación de su explotación y mantenimiento.
Català: Només podran ser matriculats en règim nocturn els alumnes que tinguin divuit anys o més i els que, en edat compresa entre setze i divuit anys, acreditin per motius laborals la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn.
Español: Solo podrán ser matriculados en régimen nocturno los alumnos que tengan dieciocho años o más y los que, en edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años, acrediten por motivos laborales la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers igual o superior a 5 anys, dels quals 2 han de ser com a funcionari/ària de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos igual o superior a 5 años, de los que 2 tienen que ser como funcionario/a de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Reconeix la normativa bàsica que regula l'activitat publicitària i les normes d'autoregulació del sector.
Español: Reconoce la normativa básica que regula la actividad publicitaria y las normas de autorregulación del sector.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 5394/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Vilaconstru, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 5394/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Vilaconstru, SCCL.
Català: .2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió com a mínim en català i en castellà al web d'AQU Catalunya.
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y en castellano en la página web de AQU Catalunya.
Català: la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la
Español: seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de
Català: Sota la rúbrica "Obligacions en la prestació de serveis", el títol V regula la pluralitat de serveis que els empresaris poden posar a disposició de les persones consumidores.
Español: Bajo la rúbrica "Obligaciones en la prestación de servicios", el título V regula la pluralidad de servicios que los empresarios pueden poner a disposición de las personas consumidoras.
Català: A la pàgina 6760, punt primer de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 6760, punto primero de la parte resolutiva, donde dice:
Català: L'acumulació pot fer-se entre la representació legal dels treballadors i els delegats sindicals pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores y los delegados sindicales pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Creu de Palau i Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Creu de Palau y Puig d'en Roca en Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Construcció de la notícia.
Español: Construcción de la noticia.
Català: 200.000 pessetes, propietat del senyor Juan José González Martos,
Español: importe de 200.000 pesetas, propiedad de don Juan José González
Català: Especialitats docents del cos de mestres en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades donde faltan candidatos:
Català: L'obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents ministeris i organismes de l'Administració de l'Estat, departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, i de les administracions locals per l'exercici, d'acord amb les previsions del Pla, de les seves competències segons la legislació específica aplicable en cada cas.
Español: La mencionada obligatoriedad en los anteriores puntos no limita las facultades que corresponden a los diferentes ministerios y organismos de la Administración del Estado, departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, y de las administraciones locales para el ejercicio, de acuerdo con las previsiones del Plan, de sus competencias según la legislación específica aplicable en cada caso.
Català: Fixació del preu.
Español: Fijación del precio.
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 2.1.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 2.1.2 los masters, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: 1.d.1 D'acord amb l'article 28 (abonament de despeses) l'import màxim anual per aquest concepte durant l'any de vigència del Conveni és de 31.888 pessetes anuals per treballador.
Español: 1.d.1. De conformidad con el artículo 28 (suplidos) el importe máximo anual para tal concepto durante el año de vigencia del convenio será de 31.888 ptas. anuales por trabajador.
Català: Cablejar filàstica en turons múltiples
Español: Cablear filásticas en turones múltiples
Català: c) Convocar les sessions del Ple, fixar-ne l'ordre del dia, presidir-ne les sessions, moderar-ne els debats i dirimir-ne els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar las sesiones del Pleno, fijar el orden del día, presidir las sesiones, moderar los debates y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per a la modificació i ampliació d'ensenyaments i ampliació de locals, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001, en els termes següents:
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por modificación y ampliación de enseñanzas y ampliación de locales, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001, en los términos siguientes:
Català: De l'Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologies depèn la Divisió de Sistemes d'Informació.
Español: Del Área de Sistemas de Información y Tecnologías depende la División de Sistemas de Información.
Català: 6) No atendre les visites amb correcció i diligència.
Español: 6) No atender las visitas con corrección y diligencia.
Català: Estudiar la proposta de preu d'una col·lecció.
Español: Estudiar la propuesta de precio de una colección.
Català: Confrontació i informe, s'aplica el coeficient c=0,15.
Español: Confrontación e informe, se aplica el coeficiente c=0,15.
Català: 6.6 Reconeix els elements de seguretat, els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i de manteniment.
Español: 6.6 Reconoce los elementos de seguridad, los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: Identifica les expressions de la psicologia que s'han incorporat al llenguatge quotidià.
Español: Identifica las expresiones de la psicología que se han incorporado al lenguaje cotidiano.
Català: > 21 anys 2n any
Español: Colectivos sin límite de edad > 21 años 2º año
Català: Ultra l'exposat anteriorment, s'escau recordar que aquest entorn és objecte del Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del delta del Llobregat, el qual està actualment en procés d'elaboració.
Español: Además de lo expuesto anteriormente, hay que recordar que este entorno es objeto del Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del Delta del Llobregat, que actualmente está en proceso de elaboración.
Català: a) Són prohibits els cossos sortints en planta baixa.
Español: a) Son prohibidos los cuerpos salientes en planta baja.
Català: d) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'educació artística i el lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d'arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con la educación artística y el ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que hacen las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Objecte: cessió de material d'exposició del Centre d'Autonomia Personal Sírius.
Español: Objeto: cesión de material de exposición del Centro de Autonomía Personal Sírius.
Català: Aplicar la infraestructura informàtica, a un treball administratiu, com
Español: Aplicar la infraestructura informática, en un trabajo administrativo,
Català: 10.1 Les accions d'intermediació laboral que portaran a terme les agències de col·locació en el marc d'aquesta Ordre de bases tenen per objecte facilitar a les persones una ocupació adient a les seves característiques i facilitar a les empreses aquelles persones treballadores amb un perfil professional ajustat als seus requeriments i les seves necessitats.
Español: 10.1 Las acciones de intermediación laboral que llevarán a cabo las agencias de colocación en el marco de esta Orden de bases tienen por objeto facilitar a las personas un empleo adecuado a sus características y facilitar a las empresas aquellas personas trabajadoras con un perfil profesional ajustado a sus requerimientos y sus necesidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: salari base per a les diferents categories professionals del Conveni té
Español: el salario base para las distintas categorías profesionales contempladas
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 8.2 No obstant això, l'entitat bancària garantirà que els òrgans de recaptació competents puguin realitzar la consulta telemàtica dels moviments dels comptes restringits.
Español: 8.2 No obstante lo anterior, la entidad bancaria garantizará que los órganos de recaudación competentes puedan realizar la consulta telemática de los movimientos de las cuentas restringidas.
Català: Alhora, es dona connexió directa a l'àrea formada pels nuclis de Fontcoberta, Melianta i el polígon industrial des de la subestació “Pla de l'Estany”.
Español: Al mismo tiempo, se da conexión directa al área formada por los núcleos de Fontcoberta, Melianta y el polígono industrial desde la subestación “Pla de l'Estany”.
Català: —2 Nomenar la senyora Elisabet Abella Roca gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques.
Español: —2 Nombrar a la señora Elisabet Abella Roca gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: d) Tramitar els documents comptables corresponents als convenis de finançament i subvencions a les corporacions locals i fer el seguiment de crèdits pressupostaris.
Español: d) Tramitar los documentos contables correspondientes a los convenios de financiación y subvenciones a las corporaciones locales y hacer el seguimiento de créditos presupuestarios.
Català: Intervenció col·legial en la publicitat
Español: Intervención colegial en la publicidad
Català: En el mateix termini cal designar els membres de la Junta Consultiva.
Español: En el mismo plazo hay que designar a los miembros de la Junta Consultiva.
Català: - La segona, des de la càmera d'empalmaments fins a la SE-Sant Joan Despí, de 750 m, discorrerà per canalització existent, fins a les posicions 110 kV de la SE-Sant Joan Despí.
Español: - La segunda, desde la cámara de empalmes hasta la SE-Sant Joan Despí, de 750 m, discurrirá por canalización existente, hasta las posiciones 110 kV de la SE-Sant Joan Despí.
Català: 20.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada d'un 15%, 1/3 o 1/2 en relació amb la jornada ordinària o parcial, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 20.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada de un 15%, 1/3 o 1/2 en relación con la jornada ordinaria o parcial, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: S'entén que en tot cas les retribucions de qualsevol caràcter pactades en el present Conveni col·lectiu i establertes reglamentàriament o convingudes individualment o en grup tenen caràcter brut; són a càrrec del treballador la retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que existeixi o que legalment es pugui establir sobre el salari.
Español: Se entiende que las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio colectivo y establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado la retención a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: Descripció registral: Ple domini d'una meitat indivisa - URBANA:
Español: Descripción registral: pleno dominio de una mitad indivisa – URBANA:
Català: Actuar, per substitució processal dels col·legiats i col·legiades, sempre que en la defensa de llurs interessos hi estiguin també implicats interessos professionals de caràcter general.
Español: Actuar, por sustitución procesal de los colegiados y colegiadas, siempre que en la defensa de sus intereses estén también implicados intereses profesionales de carácter general.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador VE-39/2012.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador VE-39/2012.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004, al BOE núm. 173, de 19.7.2004, als diaris Avui de 20.7.2004, La Vanguardia de 20.7.2004, i El Punt de 20.7.2004, i complementada mitjançant l'annex de l'autorització administrativa d'1 d'agost de 2005, publicat al DOGC núm. 4457, de 29.8.2005, al BOE núm. 212, de 5.9.2005, i als diaris Avui, de 2.9.2005, La Vanguardia de 2.9.2005, i El Punt de 2.9.2005;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004, en el BOE núm. 173, de 19.7.2004, en los diarios Avui de 20.7.2004, La Vanguardía de 20.7.2004, y El Punt de 20.7.2004, y complementada mediante el anexo de la resolución de autorización administrativa de 1 de agosto de 2005, publicado en el DOGC núm. 4457, de 29.8.2005, en el BOE núm. 212, de 5.9.2005, y en los diarios Avui de 2.9.2005, La Vanguardía de 2.9.2005, y El Punt de 2.9.2005;
Català: - Sublot 1.3 – Serveis de Connectivitat de Xarxa Privada
Español: - Sublote 1.3 – Servicios de Conectividad de Red Privada
Català: DECRET 80/2014, de 3 de juny, de modificació del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 80/2014, de 3 de junio, de modificación del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Oferta econòmica per l'assistència tècnica per a la integració de dades i resultats comptables de les explotacions incorporades a la XCAC: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Oferta económica por la asistencia técnica para la integración de datos y resultados contables de las explotaciones incorporadas a la XCAC: máximo hasta 20 puntos.
Català: Ajuts a la producció de llavor certificada
Español: Ayudas a la producción de semilla certificada
Català: Transcorreguts els 30 anys o 60 anys d'edat, l'aportació per als següents ha de ser la de l'últim any (any 30 o 60 anys d'edat) incrementada anualment amb el mateix percentatge que s'incrementin els triennis.
Español: Transcurridos los 30 años o 60 años de edad, la aportación para los siguientes será la del último año (año 30 o 60 años de edad) incrementada anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen los trienios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/488/2005, de 28 de febrer, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa l'esmentada Llei.
Español: RESOLUCIÓN PTO/488/2005, de 28 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la citada Ley.
Català: Temps D=temps dones (en segons i dècimes de segon).
Español: Tiempo D=tiempo mujeres (en segundos y décimas de segundo).
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, ambdues parts podran acompanyar-se d'un assessor.
Español: Asimismo, ambas partes podrán acompañarse de asesor.
Català: Prepara les instruccions i recomanacions per a les diferents unitats del Departament per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Prepara las instrucciones y recomendaciones para las diferentes unidades del Departamento para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per el/la vicerector/a de recerca de la universitat sol·licitant i han d'anar adreçades a la presidència de la CEAU i s'han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el/la vicerrector/a de investigación de la universidad solicitante, deben dirigirse al/a la presidente/a de la CEAU y deben presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments propis dels sectors.
Español: d) Localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos propios de los sectores.