BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona, codi 08007524, en petició de modificació dels locals i trasllat d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona, código 08007524, en petición de modificación de locales i traslado de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3.1 Maquinària agrícola nova: 23,20 euros.
Español: 1.3.1 Maquinaria agrícola nueva: 23,20 euros.
Català: —10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Els anteriors acords es van sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la seva publicació en el Butlletí oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 21 de setembre de 2018.
Español: Los anteriores acuerdos se sometieron a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante su publicación en el Boletín oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de septiembre de 2018.
Català: CP: categoria professional; N: nivell A3 (10 caràcters); SBM: salari base mensual; SBA: salari brut anual.
Español: CP: categoría profesional; N: nivel A3 (10 caracteres); SBM: salario base mensual; SBA: salario bruto anual
Català: 2.1 El registrador afirma, i efectivament és així, que no pot entrar a qualificar si la societat interessada ha cedit els aprofitaments mitjans, ni si les segregacions són contraries al planejament i, per tant, si escau l'aplicació que l'Ajuntament ha fet de l'article 5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en resoldre que les llicències preteses per la societat interessada no es poden obtenir per silenci positiu ja que van contra el planejament urbanístic.
Español: 2.1 El registrador afirma, y efectivamente es así, que no puede entrar a calificar si la sociedad interesada ha cedido los aprovechamientos medios, ni si las segregaciones son contrarias al planeamiento y, por lo tanto, si procede la aplicación que el Ayuntamiento ha realizado del artículo 5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al resolver que las licencias pretendidas por la sociedad interesada no se pueden obtener por silencio positivo ya que van contra el planeamiento urbanístico.
Català: Origen: nou suport de conversió T-5 de línia Sant Jaume.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T-5 de línea Sant Jaume.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en els procediments d'atorgament de concessions i autoritzacions d'ocupació de domini públic marítim terrestre.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en los procedimientos de otorgamiento de concesiones y autorizaciones de ocupación de dominio público marítimo terrestre.
Català: i) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: i) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: Se n'ha d'emplenar una per cada vegada que l'alumne/a hagi estat escolaritzat en un curs de l'etapa, repeticions incloses.
Español: Se tiene que rellenar una para cada vez que el alumno/a haya sido escolarizado en un curso de la etapa, repeticiones incluidas.
Català: És aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Es aplicable la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laborals dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres dels àmbits de conservació dels parcs de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans i Igualada (B-060100-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laborales de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras de los ámbitos de conservación de los parques de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans e Igualada (B-060100-AT).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En matèria de trasllats i permutes cal atenir-se al que disposa el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: En materia de traslados y permutas se estará a lo que disponga en cada momento el Convenio provincial de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Funcions econòmiques, pressupostàries i patrimonials
Español: Funciones económicas, presupuestarias y patrimoniales
Català: Atès el que disposen l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 3 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit sistema viari del Camí del Mig, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito sistema viario de El Camí del Mig, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Arranjament i tancament del camí d'accés al cementiri.
Español: Título: Reparación y vallado del camino de acceso al cementerio.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte hivernacle com el diòxid de carboni (CO2), provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero como el dióxido de carbono (CO2), proveniente del uso de energías fósiles.
Català: Finalitat de la subvenció: estada solidaria al Senegal.
Español: Finalidad de la subvención: estada solidaria en Senegal.
Català: Centre de Lleida: 900 hores (alumnes i postgraduats).
Español: Centro de Lleida: 900 horas (alumnos y postgraduados).
Català: Per la Resolució JUS/986/2007, de 30 de març, van ser nomenats els vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Por la Resolución JUS/986/2007, de 30 de marzo, fueron nombrados los vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon II, de la Unitat d'actuació Tarté-Fornells, del terme municipal de Premià de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Àllvar-Josep Espinosa Brinkmann en data 7 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de novembre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II de la Unidad de actuación Tarté-Fornells, del término municipal de Premià de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Àllvar-Josep Espinosa Brinkmann en fecha 7 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de noviembre de 2000.
Català: Auditoria dels avals públics concedits.
Español: Auditoría de los avales públicos concedidos.
Català: La primera, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència del director gerent de l'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: La primera, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, en uso de las facultades que le confiere la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia del director gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Sobre el soroll de fons de nit.
Español: Sobre el ruido de fondo de noche.
Català: Hivern: 1 pantalons, 1 camisa, 1 jersei tipus caçadora i 1 parell de botes
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camisa, 1 jersey tipo cazadora y 1 par de botas.
Català: La cooperativa o federació ha d'estar inscrita al Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: La cooperativa o federación debe estar inscrita en el Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: La subvenció podrà ser revocada o reajustada en cas d'incompliment de qualsevol d'aquestes condicions.
Español: La subvención podrá ser revocada o reajustada en caso de incumplimiento de cualquiera de estas condiciones.
Català: Títol: Adequació de l'edifici municipal per a llar de jubilats.
Español: Título: Adecuación del edificio municipal para centro de la tercera edad.
Català: 24.7 En el cas que els ens consorciats incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el programa d'activitats i el pla de gestió anual per tal d'ajustar-los als recursos efectius de l'entitat.
Español: 24.7 En caso de que los entes consorciados incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el programa de actividades y el plan de gestión anual a fin de ajustarlos a los recursos efectivos de la entidad.
Català: 28.1 Si es detecta l'existència d'una actuació contrària a les determinacions de la Llei 6/2001 i d'aquest reglament, l'Administració competent, previ tràmit d'audiència, ha de requerir a l'interessat la seva correcció fixant un termini a aquest efecte.
Español: 28.1 Si se detecta la existencia de una actuación contraria a las determinaciones de la Ley 6/2001 y de este reglamento, la Administración competente, previo trámite de audiencia, tiene que requerir al interesado su corrección fijando un plazo a tal efecto.
Català: 10.4 Els qui dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé que de l'examen de la documentació es dedueixi que els manca algun dels requisits establerts a la base 2, no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sense perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2 no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Tercer: imposar a l'aparellador Josep Vallcorba Ferrer, com a autor d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Tercero: imponer al aparejador Josep Vallcorba Ferrer, como autor de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: 1.4 Determina la mida òptima dels lots de producció.
Español: 1.4 Determina la medida óptima de los lotes de producción.
Català: Informa el/la seu/seva cap sobre les situacions complexes que es puguin donar en la tramitació dels expedients sancionadors per aconseguir-hi el màxim nivell d'eficàcia.
Español: Informa a su jefe/a sobre las situaciones complejas que se puedan dar en la tramitación de los expedientes sancionadores para conseguir el máximo nivel de eficacia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre contratación de personal.
Català: Tot i que la documentació aportada no conté informació sobre els riscos geològics, sí que té en compte les possibles inestabilitats en l'obertura de nous talussos i en preveu mesures compensatòries.
Español: Aunque la documentación aportada no contiene información sobre los riesgos geológicos, sí que tiene en cuenta las posibles inestabilidades en la apertura de nuevos taludes y prevé medidas compensatorias.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000101/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000101/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: En cas que hi hagi més d'un tècnic contractat en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones, deberán especificarse las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Genís, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Genís, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UAB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat Autònoma de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar a la UAB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la Universidad Autónoma de Barcelona, correspondientes al ejercicio actual.
Català: Vist l'apartat 2.b) d'aquesta disposició que determina que el Departament competent en matèria de salut ha de convocar, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, als efectes que, el personal a què fa referència l'apartat anterior pugui accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto el apartado 2.b) de esta disposición que determina que el Departamento competente en materia de salud tiene que convocar, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición libre, a los efectos que el personal a que hace referencia el apartado anterior pueda acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els aspirants seleccionats que es nomenin funcionaris en pràctiques, així com aquells que, com que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, han fet l'opció de romandre en els seus cossos d'origen, queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados que se nombren funcionarios en prácticas, así como aquéllos que, como están exentos de la realización de la fase de prácticas, han hecho la opción de permanecer en sus cuerpos de origen, quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: Reconeixement de perills en muntanya:
Español: Reconocimiento de peligros en montaña:
Català: Aquest serà d'obligat compliment per part de tot l'equip emprenedor.
Español: Este será de obligado cumplimiento por parte de todo el equipo emprendedor.
Català: Identificació de garbells.
Español: Identificación de tamices.
Català: En les pòlisses, o en un annex, s'ha d'indicar la data d'inici i de venciment de l'acció, i el número d'alumnes assegurats; així mateix, en les pòlisses s'ha d'incloure, a més, l'assegurança de riscos que es produeixin durant el desplaçament de l'alumne, pel qualsevol mitjà, al lloc on s'imparteix la formació teòrica i pràctica.
Español: En las pólizas, o en un anexo, se debe indicar la fecha de inicio y de vencimiento de la acción, y el número de alumnos asegurados; así mismo, en las pólizas se debe incluir, además, el seguro de riesgos que se producen durante el desplazamiento del alumno, por cualquier medio, en el lugar donde se imparta la formación teórica y práctica.
Català: Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius
Español: Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge, sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99/23).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99/23).
Català: CFGM Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: CFGM Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: d) Vetllar pel bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: d) Velar por el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Català: A instàncies de la junta de govern i durant cinc dies, es publicaran i s'enviaran a tots els col·legiats i col·legiades les modificacions que es pretenguin introduir en els estatuts.
Español: A instancias de la Junta de Gobierno y durante cinco días, se publicarán y se enviarán a todos los colegiados y colegiadas las modificaciones que se pretendan introducir en los estatutos.
Català: 7.6 La secció VI, ”Administració local”, inclou les disposicions, actes, anuncis i altres documents emesos per l'Administració local i el seu sector públic institucional que s'hagin de publicar al DOGC, tret dels documents emesos per consorcis.
Español: 7.6 La sección VI, “Administración Local”, incluye las disposiciones, actos, anuncios y otros documentos emitidos por la Administración Local y su sector público institucional que deban publicarse en el DOGC, excepto los documentos emitidos por consorcios.
Català: Objecte: elaboració de propostes sobre quina activitat hauria de ser la icona que posicionés comercialment l'estació de muntanya de La Molina fora de la temporada d'esquí i la elaboració d'un projecte que desenvolupi la implantació d'una activitat de aquestes característiques tant des del punt de vista comercial com d'explotació.
Español: Objeto: elaboración de propuestas sobre qué actividad debería ser el icono que posicione comercialmente la estación de montaña de La Molina fuera de la temporada de esquí y la elaboración de un proyecto que desarrolle la implantación de una actividad de estas características tanto desde el punto de vista comercial como de explotación.
Català: c) Anàlisi de la utilització tàctica de les regles de joc
Español: c) Análisis de la utilización táctica de las reglas de juego
Català: de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic
Español: de organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de Mínims de la Unió Europea, fixada en 100.000 euros (16.638.600 Ptes.-) durant el període dels tres anys anteriors.
Español: Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de la Unión Europea, fijada en 100.000 euros (16.638.600 ptas.) durante el período de los tres años anteriores.
Català: Es manté el dret a una tercera paga per l'import lineal net de 924,00 per a l'any 2006.
Español: Se mantiene el derecho a una tercera paga por un importe lineal neto de 924,00 euros para el año 2006.
Català: L'import de l'ajut serà del 100% durant el període de reconversió, fora del període de reconversió l'ajut serà del 80%.
Español: El importe de la ayuda será del 100% durante el período de reconversión, fuera del período de reconversión la ayuda será del 80%.
Català: màxim per compensar entre si el que s'incrementi a la Unitat
Español: edificable máximo para compensar entre sí lo que se incremente en
Català: ANUNCI sobre suspensió del Reglament d'ordenació de l'activitat de transport urbà discrecional de viatgers amb conductor en vehicles de fins a nou places que circula íntegrament a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del Reglamento de ordenación de la actividad de transporte urbano discrecional de viajeros con conductor en vehículos de hasta nueve plazas que circula íntegramente en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La resta de complements personals es multipliquen per 14.
Español: El resto de complementos personales se multiplican por 14.
Català: El termini per sol·licitar la nova llicència d'acord amb aquest règim transitori serà de tres anys a partir de l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: El plazo para solicitar la nueva licencia de acuerdo con este régimen transitorio será de tres años a partir de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Organitza la prestació del servei determinant el procés i les actuacions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Organiza la prestación del servicio determinando el proceso y las actuaciones necesarias para su desarrollo.