BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Es crearan entre 15 rases drenant segons la memòria, i 24 d'acord amb els plànols, en l'intradós dels reblerts per facilitar que el nivell freàtic de l'embassament entri terra endins i ajudi a consolidar el bosc de ribera.
Español: - Se crearán entre 15 zanjas drenando según la memoria, y 24 de acuerdo con los planos, en el intradós de los rellenados para facilitar que el nivel freático del embalse entre tierra adentro y ayude a consolidar el bosque de ribera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de Participació i Consell de Ciutat de Calella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de Participación y Consejo de Ciudad de Calella.
Català: Maneig de les utilitats estadístiques dels programes informàtics d'ús més corrent i de les calculadores, per a l'organització de les dades, la representació gràfica, el càlcul de paràmetres estadístics unidimensionals i bidimensionals, el reconeixement intuïtiu de l'ajust a un model teòric i els càlculs que se'n deriven, amb una interpretació consistent de les sortides que proporciona l'ordinador.
Español: Manejo de las utilidades estadísticas de los programas informáticos de uso más corriente y de las calculadoras, para la organización de los datos, la representación gráfica, el cálculo de parámetros estadísticos unidimensionales y bidimensionales, el reconocimiento intuitivo del ajuste a un modelo teórico y los cálculos que se derivan de ello, con una interpretación consistente de las salidas que proporciona el ordenador.
Català: L'article 49 de la Llei 2/2015 fixa els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d'entrada en vigor de la Llei.
Español: El artículo 49 de la Ley 2/2015 fija los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de entrada en vigor de la Ley.
Català: En cas de sòl nu la seva capacitat d'infiltració que depèn
Español: En caso de suelo desnudo su capacidad de infiltración que depende
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 5431, de 29.7.2009, al BOE núm. 183 de 30.7.2009 i al diari El Punt de 27.7.2009.
Español: El trámite de información pública se hizo por medio del Anuncio preceptivo publicado en el DOGC núm. 5431, de 29.7.2009, en el BOE núm. 183, de 30.7.2009 y en el periódico El Punt de 27.7.2009.
Català: Catalunya, comarcal i municipi de Barcelona
Español: Cataluña, comarcal y municipio de Barcelona
Català: 4.2 Segona fase: valoració de mèrits.
Español: 4.2 Segunda fase: valoración de méritos.
Català: -6 El valor del premi serà: en l'àrea de joc principal, el que s'indiqui sota la paraula PREMI de la fila corresponent.
Español: -6 El valor del premio será: en el área de juego principal, el que se indique bajo la palabra “PREMI” de la fila correspondiente.
Català: Els treballadors eventuals (llevat dels d'obra i servei amb durada superior a 1 any) poden sol·licitar bestretes especials si tenen com a mínim 6 mesos d'antiguitat a l'empresa i si la quantitat màxima no supera la que els correspon per liquidació en el moment de sol·licitar-los. Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar als treballadors amb contracte de treball a temps parcial.
Español: Los trabajadores eventuales, salvo los de obra y servicio con duración superior a 1 año, podrán solicitar anticipos especiales, teniendo un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y cuya cuantía máxima no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo, este mismo criterio se aplicará a los trabajadores con contrato de trabajo a tiempo parcial.
Català: a) Data: l'1 de setembre de 2015.
Español: a) Fecha: el 1 de septiembre de 2015.
Català: e) Termini del contracte: 2 mesos i mig.
Español: e) Plazo del contrato: 2 meses y medio.
Català: Organitza els procediments de trasllat de documents i transport de mercaderies.
Español: Organiza los procedimientos de traslado de documentos y transporte de mercaderías.
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència pel que fa a capítol 1.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia con respecto al capítulo 1.
Català: Finalitat: l'edició de la partitura general del concert per a percussió i orquestra de Joan Guinjoan.
Español: Finalidad: la edición de la partitura general del concierto para percusión y orquesta de Joan Guinjoan.
Català: 2.1.5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions serà de 30.000 euros, excepte en establiments de turisme rural i establiments de restauració, on la inversió mínima es fixa en 20.000 euros.
Español: 2.1.5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 30.000 euros, excepto en establecimientos de turismo rural y establecimientos de restauración, donde la inversión mínima se fija en 20.000 euros.
Català: 36.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador y de la comptabilitat l'efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria.
Español: 36.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las atribuciones y funciones que le asigne la legislación vigente en la materia.
Català: Tenir qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: Tener cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que hace referencia el artículo 1 del Real Decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real Decreto 1753/1998, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: Definir conceptes geomètrics elementals (incidència, paral·lelisme, perpendicularitat, angles, moviments i semblança), incorporar-los a la seva expressió i al seu raonament i enunciar relacions entre ells i propietats senzilles.
Español: Definir conceptos geométricos elementales (incidencia, paralelismo, perpendicularidad, ángulos, movimientos y semejanza), incorporarlos a su expresión y a su razonamiento y enunciar relaciones entre ellos y propiedades sencillas.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les sol·licituds en la seva totalitat, prèvia informació a la CAS, es determinarà la reducció de tots o alguns dels imports dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat garantint, en tot cas, que totes les persones sol·licitants que reuneixen els requisits generals i específics puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitat.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las solicitudes en su totalidad, previa información a la CAS, se determinará la reducción de todos o algunos de los importes de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad garantizando, en todo caso, que todas las personas solicitantes que reúnen los requisitos generales y específicos puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Afecció sobre la hidrologia per la proliferació de sòlids en suspensió i per contaminació de les aigües superficials, dels canals i de les sèquies al voltant de l'obra.
Español: Afección sobre la hidrología por la proliferación de sólidos en suspensión y por contaminación de las aguas superficiales, de los canales y de las acequias alrededor de la obra.
Català: Aquest compte pot coincidir amb el compte mitjançant el qual s'efectuaran els pagaments corresponents a les inversions subvencionades.
Español: Esta cuenta puede coincidir con la cuenta mediante la que se efectuarán los pagos correspondientes a las inversiones subvencionadas.
Català: garantir la seguretat i supervivència al mar.
Español: se imparta para garantizar la seguridad y supervivencia en el mar.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit es valorarà també la incorporació de tecnologies de la informació i comunicacions que facilitin l'accés a les xarxes de comunicació i millorin els processos empresarials, així com l'especial contribució a la millora del medi ambient.
Español: En este sentido se valorará también la incorporación de tecnologías de la información y comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales, así como la especial contribución a la mejora del medio ambiente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: 1.1 Caldrà completar l'estudi d'obres bàsiques d'urbanització amb el grau de Projecte executiu a què es refereix l'article 11.3 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de manera que permeti l'execució immediata de les obres.
Español: 1.1 Se deberá completar el estudio de obras básicas de urbanización con el grado de Proyecto ejecutivo a que se refiera el artículo 11.3 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de manera que permita la ejecución inmediata de las obras.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui persona física, l'original i una còpia del NIF.
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física, el original y una copia de su NIF.
Català: L'establert als apartats: 6.1, 6.3, 6.5, 6.7, 6.9, 7.2, 7.3, 9.2, 15.6, 15.7, 15.11 i 15.12 no serà aplicable.
Español: Lo establecido en los apartados 6.1, 6.3, 6.5, 6.7, 6.9, 7.2, 7.3, 9.2, 15.6, 15.7, 15.11 y 15.12 no será aplicable.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la mineria i la construcció i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las excavaciones y sondajes y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Les parcel·les registrades legalment amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes Normes, es consideraran aptes per a ésser edificades.
Español: Las parcelas registradas legalmente con anterioridad en la aprobación definitiva de estas Normas, se considerarán aptos para estar edificadas.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, fixa com a finalitats dels ensenyaments professionals facilitar l'accés a la qualificació, la millora de la qualificació assolida i l'orientació al llarg de la vida.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, fija como finalidades de las enseñanzas profesionales facilitar el acceso a la cualificación, la mejora de la cualificación alcanzada y la orientación a lo largo de la vida.
Català: L'article 34 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les modalitats del batxillerat són les següents: modalitat d'arts; modalitat de ciències i tecnologia, i la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: El artículo 34 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las modalidades del bachillerato son las siguientes; modalidad de artes; modalidad de ciencias y tecnología, y la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: 3.1 Àrees amb planejament específic aprovat (clau 4a)
Español: 3.1 Áreas con planeamiento específico aprobado (clave 4a)
Català: Però al voltant dels recursos pesquers giren altres legislacions que les diferents autoritats competents i els diferents subjectes destinataris han de vetllar perquè es compleixin amb l'objectiu de garantir la transparència en les transaccions comercials, la defensa del consumidor i la protecció de la salut pública.
Español: Pero en torno a los recursos pesqueros giran otras legislaciones que las diferentes autoridades competentes y los diferentes sujetos destinatarios deben velar para que se cumplan con el objetivo de garantizar la transparencia en las transacciones comerciales, la defensa del consumidor y la protección de la salud pública.
Català: Es pren com una constant entre trams de vial, per tal de determinar l'alçària reguladora o altres paràmetres referits a l'edificació.
Español: Se toma como una constante entre tramos de vial, con el fin de determinar la altura reguladora u otros parámetros referidos a la edificación.
Català: proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l'empleat.
Español: partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle
Català: 1.4 Dedueix, a partir de la determinació de recursos, les necessitats concretes de sol·licitud de permisos i negociació de drets per a la realització d'un projecte audiovisual.
Español: 1.4 Deduce, a partir de la determinación de recursos, las necesidades concretas de solicitud de permisos y negociación de derechos para la realización de un proyecto audiovisual.
Català: És obvi que l'«objectiu predominant» de la norma s'adreça a la protecció del consumidor i l'usuari, i no afecta les bases de les obligacions contractuals (art. 149.1.8 CE), ni se situa en la defensa de la competència en el mercat (art. 149.1.13 CE), raó per la qual s'inscriu en les competències autonòmiques en matèria de comerç interior i protecció del consumidor i l'usuari.
Español: Es obvio que el «objetivo predominante» de la norma se dirige a la protección del consumidor y el usuario, y no afecta a las bases de las obligaciones contractuales (art. 149.1.8 CE), ni se sitúa en la defensa de la competencia en el mercado (art. 149.1.13 CE), por lo cual se inscribe en las competencias autonómicas en materia de comercio interior y protección del consumidor y el usuario.
Català: Finalitat: la consultoria específica.
Español: Finalidad: la consultoría específica.
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat; títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent en els llocs de treball d'oficis.
Español: Grupo D: técnicos auxiliares y personal especializado; título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente en los puestos de trabajo de oficios.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà als interessats juntament amb el plec de càrrecs segons disposa l'article següent.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a los interesados junto con el pliego de cargos según se dispone en el artículo siguiente.
Català: 24.6 La despesa mínima de l'activitat subvencionada, realitzada i justificada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 70% del que s'hagi previst a la proposta presentada.
Español: 24.6 El gasto mínimo de la actividad subvencionada, realizado y justificado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y finalidad de la subvención, es de 70% del que se haya previsto en la propuesta presentada.
Català: Aprofitaments agrícoles
Español: Aprovechamientos agrícolas
Català: Objecte: recuperació d'un abeurador, una font i neteja de camins.
Español: Objeto: recuperación de un abrevadero, una fuente y limpieza de caminos.
Català: Per altres conceptes que preveu la base 1.1 s'acreditarà de la manera que s'indica en l'apartat següent.
Español: Para otros conceptos que prevé la base 1.1 se acreditará mediante la forma que se indica en el siguiente apartado.
Català: Fa una anàlisi valorativa i coordina les dades cercades per estructurar i elaborar els continguts dels plans directors, plans especials o altres documents de planejament urbanístic de redacció externa.
Español: Hace un análisis valorativo y coordina los datos buscados para estructurar y elaborar los contenidos de los planes directores, planes especiales u otros documentos de planeamiento urbanístico de redacción externa.
Català: d) Passar innecessàriament per sota de càrregues en
Español: d) Pasar innecesariamente por debajo de cargas en suspensión o
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es noticiarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: El delegado/a del Gobierno de la Generalitat en Madrid
Català: El temps de consolidació previst és de 3-4 anys.
Español: El tiempo de consolidación previsto es de 3-4 años.
Català: Gestionar el sistema d'acreditació de les entitats ambientals de control i altres entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient, d'acord amb els procediments i normes reguladores, amb la finalitat de disposar el nombre suficient d'entitats i de garantir la qualitat del servei que han de prestar a l'Administració i a les empreses.
Español: Gestionar el sistema de acreditación de las entidades ambientales de control y otras entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente, de acuerdo con los procedimientos y normas reguladoras, con la finalidad de disponer el número suficiente de entidades y de garantizar la calidad del servicio que tienen que prestar a la Administración y a las empresas.
Català: b) El producte de la venda d'accions i altres títols.
Español: b) El producto de la venta de acciones y otros títulos.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal, de conformitat amb el que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: característiques i funcions que presenten, i a partir de les unitats
Español: características y funciones que presentan, y a partir de las unidades
Català: Aquest sòl ha de ser de cessió gratuïta al municipi, per destinar-lo a l'eixamplament de vial; i les obres d'urbanització han de ser a càrrec del propietari que cedeix.
Español: Este suelo tiene que ser de cesión gratuita al municipio, para destinarlo al ensanchamiento de vial; y las obras de urbanización tienen que ser a cargo del propietario que cede.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu tal i com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Ajuntament d'Alcarràs i un particular;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General de Desarrollo Rural, el Ayuntamiento de Alcarràs y un particular;
Català: Atès que el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2016, que el conseller del Departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya ha d'elevar al Govern perquè l'aprovi, i atès que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ no vinculant, en els termes que estableixen respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2016, que el consejero del Departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña ha de elevar al Gobierno para su aprobación, y dado que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo no vinculante en los términos que establecen, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;