BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El personal sanitari funcionari i laboral fix que ha optat per la integració, mitjançant la seva participació en el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, convocat per la Resolució SLT/3468/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), serà nomenat personal estatutari de la categoria corresponent amb destinació definitiva adscrit orgànicament a l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.2 El personal sanitario funcionario y laboral fijo que ha optado por la integración, mediante su participación en el proceso de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, convocado por la Resolución SLT/3468/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), será nombrado personal estatutario de la categoría correspondiente con destino definitivo adscrito orgánicamente al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu Casa Nostra, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Casa Nostra, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Controla la preparació d'informes sobre l'adquisició de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Controla la preparación de informes sobre la adquisición de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Claramunt, sector del barri del Xaró i els terrenys qualificats de clau 10 al costat del parc Carnestoltes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Claramunt, sector del barrio de El Xaró y los terrenos calificados de clave 10 al lado del parque Carnestoltes
Català: Tots els clients amb bitllets vàlids per al servei de rodalies poden utilitzar els aparcaments associats a les estacions gestionades per l'empresa operadora, d'acord amb les condicions i amb l'abonament dels preus establerts per les tarifes en vigor el dia de la utilització, i que estan recollits en el quadre de preus oficials que s'exposen en els corresponents taulers d'anuncis.
Español: Todos los clientes con billetes válidos para el servicio de cercanías pueden utilizar los aparcamientos asociados a las estaciones gestionadas por la empresa operadora, de acuerdo con las condiciones y con el abono de los precios establecidos por las tarifas en vigor el día de la utilización, y que están recogidos en el cuadro de precios oficiales que se exponen en los correspondientes tablones de anuncios.
Català: .1 Ajustar el límit de l'àmbit del SAU.2-Bonmatí tal com es grafia en el plànol annex núm. 1.
Español: .1 Ajustar el límite del ámbito del SAU.2-Bonmatí tal y como se grafía en el plano adjunto núm. 1.
Català: 4.4 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 4.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: b) Fomentar la mobilitat europea com un component clau en la formació dels professionals en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació a la Unió Europea.
Español: b) Fomentar la movilidad europea como un componente clave en la formación de los profesionales en el ámbito de la formación profesional para la ocupación en la Unión Europea.
Català: La dita quantitat en cap cas ha de passar a formar part de la remuneració fixa, i per consegüent no s'ha de tenir en compte en els acord salarials de 2003.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales de 2003.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat justificada degudament d'acord amb el que estableix la base relativa a la justificació.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo establecido en la base relativa a la justificación.
Català: Les parelles de fet tindran reconeguts els mateixos drets que les parelles oficials, prèvia acreditació del seu estatus segons la normativa vigent.
Español: Las parejas de hecho tendrán reconocidos los mismos derechos que las parejas oficiales, previa acreditación de su estatus según la normativa vigente.
Català: 706 Minoració recursos permanents
Español: 706 Minoración recursos permanentes
Català: d) El crèdit local, la coordinació d'aquest amb les operacions de la Generalitat i, per mitjà d'aquesta, amb la política d'endeutament general de l'Estat.
Español: d) El crédito local, la coordinación de éste con las operaciones de la Generalidad y, por medio de ésta, con la política de endeudamiento general del Estado.
Català: Coordina i supervisa l'atenció als usuaris, i promou la participació en les activitats que s'organitzen.
Español: Coordina y supervisa la atención a los usuarios, y promueve la participación en las actividades que se organizan.
Català: A. Realitzar operacions igualment repetitives com l'introducció de dades en els sistemes d'informació en Nissan.
Español: A. Realizar operaciones igualmente repetitivas como la introducción de datos en los sistemas de información en Nissan..
Català: 8.1 Adjudicació de destinacions als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb adscripció definitiva a llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: 8.1 Adjudicación de destinos de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con adscripción definitiva a puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: Realitza la construcció de parts o de la totalitat de les peces
Español: Realiza la construcción de partes o de la totalidad de las piezas de
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.494, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.494, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: .8 Certificat d'aptitud pedagògica (CAP), distribuït en set nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de curs, que determinin els consells socials de les universitats: 296,48 euros (nivell d'experimentalitat 1, incrementat 17,13 euros per nivell, fins a 399,26 euros).
Español: .8 Certificado de aptitud pedagógica (CAP), distribuido en siete niveles de experimentalidad, en función del tipo de curso, que determinen los consejos sociales de las universidades: 296,48 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 17,13 euros por nivel, hasta 399,26 euros).
Català: Novè.- Donar compte d'aquest decret a la propera Junta de Govern Local.”
Español: Noveno.- Dar cuenta de este decreto a la próxima Junta de Gobierno Local.”
Català: Coneixements tècnics sobre el funcionament dels diferents equips instrumentals que s'utilitzen al laboratori.
Español: Conocimientos técnicos sobre el funcionamiento de los diferentes equipos instrumentales que se utilizan en el laboratorio.
Català: Coordinador; Nombre de vacants: 1.
Español: Coordinador; Número de vacantes: 1.
Català: DECRET 312/1984, de 25 d'octubre, de nomenament del senyor Joaquim Ferrer i Mallol com a Director General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 312/1984, de 25 de octubre, de nombramiento de don Joaquim Ferrer i Mallol como Director General de Ocupación del Departament de Treball.
Català: Ateses les previsions dels articles 85.2 A de la LRBRL i 159 i 160 del ROAS, per remissió de l'article 188.5 del mateix reglament, en els aspectes d'aquests preceptes que són d'aplicació al present procediment.
Español: Atendidas las previsiones de los artículos 85.2 A de la LRBRL y 159 y 160 del ROAS, por remisión del artículo 188.5 del mismo reglamento, en los aspectos de estos preceptos que son de aplicación al presente procedimiento.
Català: per al cas d'accident en període actiu, l'ANA assumeix la contractació d'una assegurança d'accidents que, per causa de mort, garanteixi el capital que calgui perquè, sumant els drets per a pensions consolidats que es tinguin a finals de l'any anterior més l'assegurança de vida, arribi a un total mínim de 15.900.000, de ptes.
Español: Para caso de accidente en período activo, ANA asume la contratación de un seguro de accidentes que, por causa de muerte, garantice el capital que sea necesario para que, junto con los derechos consolidados que para pensiones se tenga a finales del año anterior más el seguro de vida, totalice un mínimo de 15.900.000,- ptas.
Català: La participació en aquesta rotació puntuarà el treballador en el cas que l'Ajuntament organitzi promocions internes per a canvis de categories administratives.
Español: La participación en esta rotación puntuará para el trabajador en caso de que el Ayuntamiento organice promociones internas para cambios de categorías administrativas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa a la qualitat de l'aire de la zona d'estudi i per la magnitud del Projecte, no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto a la calidad del aire de la zona de estudio y por la magnitud del Proyecto, no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: No poden ésser objecte de delegació en les comissions les funcions establertes per les lletres a, b, i c de l'article 88; c i f de l'article 89 i a de l'article 90.
Español: No pueden ser objeto de delegación en las comisiones las funciones establecidas por las letras a, b, y c del artículo 88; c y f del artículo 89 y a del artículo 90.
Català: Caracterització de la influència de materials polimèrics:
Español: Caracterización de la influencia de materiales poliméricos:
Català: c) Línia de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus (apartat 6 de l'annex).
Español: c) Línea de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos (apartado 6 del anexo).
Català: L'àmbit d'aplicació de la Llei i les obligacions dels usuaris de la via.
Español: El ámbito de aplicación de la Ley y las obligaciones de los usuarios de la vía.
Català: Per aquest motiu, l'11 d'abril de 2011 es va publicar un anunci pel qual es donava publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau i al seu document únic (DOGC núm. 5658, d'11.4.2011).
Español: Por ello, el 11 de abril de 2011 se publicó un anuncio por el que se daba publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau y a su documento único (DOGC núm. 5658, 11.4.2011).
Català: Pel que fa al supòsit primer de l'apartat 1.e, s'ha de deduir del preu just el cost de reposició, si s'escau, i s'ha d'incorporar el bé expropiat al patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Por lo que se refiere al supuesto primero del apartado 1.e, debe deducirse del justiprecio el coste de reposición, en su caso, y debe incorporarse el bien expropiado al patrimonio público de suelo y vivienda.
Català: La durada pactada del Conveni s'ha d'entendre prorrogada any rere any, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia de qualsevol de les parts per a la seva rescissió o revisió, amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu venciment.
Español: La duración pactada del Convenio se entenderá prorrogada de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia de cualquiera de las partes, para su rescisión o revisión, con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: 20.14 La competència il·lícita o la
Español: 20.14 La competencia ilícita o concurrencia desleal por
Català: Ulleres, tractaments odontològics i prestacions mèdiques
Español: Lentes, tratamientos odontológicos y prestaciones médicas
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, de notificacions d'actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, de notificaciones de actos administrativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: tècniques i organitzatives de feina de l'empresa.
Español: técnicas y organizativas de trabajo de la empresa.
Català: 4.2 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el preu de venda abans d'impostos.
Español: 4.2 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el precio de venta antes de impuestos.
Català: Beneficiari/ària: Martínez García, Javier - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Martínez García, Javier - Universitat Rovira i Virgili.
Català: La mesa de valoració, mitjançant l'òrgan convocant, pot demanar aclariments o informació addicional a la societat contractada d'acord amb la base 5.1.10 sobre el resultat de l'informe de la regularitat de la informació.
Español: La mesa de valoración, mediante el órgano convocante, puede pedir aclaraciones o información adicional a la sociedad contratada de acuerdo con la base 5.1.10 sobre el resultado del informe de la regularidad de la información.
Català: El treballador ha de prestar el tipus i l'extensió de feina que li assenyala la Direcció de l'empresa, i hi ha de posar tota la diligència que el coneixement de l'especialitat professional i les seves facultats i peculiaritats li permetin.
Español: El trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que le señale la Dirección de la empresa y pondrá en él toda la diligencia que el conocimiento de la especialidad profesional y sus facultades y peculiaridades le permitan.
Català: Mòdul professional 6: sistemes programables avançats
Español: Módulo profesional 6: sistemas programables avanzados
Català: Conveni per al trasllat d'un centre de formació d'adults.
Español: Convenio para el traslado de un centro de formación de adultos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) A finals de mes es rebrà una còpia de la fitxa de control horari, de forma que cada persona pugui comprovar la seva situació.
Español: d) A finales de mes se recibirá una copia de la ficha de control horario, de forma que cada persona pueda comprobar su situación.
Català: F) Les hores laborals destinades a la revisió del carnet de conduir, com també les despeses que aquest fet provoqui, van a càrrec de l'empresa en cas que aquest carnet serveixi per prestar el servei de conductor a l'empresa.
Español: F) Las horas laborales empleadas en la revisión del carné de conducir así como los gastos que ello produzca correrán a cargo de la empresa en el caso de que dicho carné lo sea para prestar servicios como conductor de ésta.
Català: 3.1 Classifica avaries característiques i els seus símptomes en màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 3.1 Clasifica averías características y sus síntomas en máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: 5.1 Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.1 Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países donde se habla la lengua extranjera.
Català: normalitzat de sol·licitud per tal d'emplenar-la.
Español: modelo normalizado de solicitud para cumplimentarla.
Català: L'objecte del present Projecte és l'adequació de la variant de la línia aèria existent a 5,25 kV, preparada per a 20 kV, ET132 “Roca”, entre el suport existent T1 i el nou suport T10.La variant té una longitud total de 814 m de línia aèria de cable tipus LA-56 amb final al suport T10, i de 28 m de línia subterrània amb cable RHZ 12/20 kV de 3 x 1 x 240 Al.Es retiren 11 suports de fusta de la línia elèctrica existent i es mantenen els 2 suports metàl·lics de gelosia i 1 de formigó perquè són adequats a normativa.
Español: El objeto del presente Proyecto es la adecuación de la variante de la línea aérea existente a 5,25 kV, preparada para 20 kV, ET132 “Roca”, entre el apoyo existente T1 y el nuevo apoyoT10.La variante tiene una longitud total de 814 m de línea aérea de cable tipo LA-56 con final en el apoyo T10, y de 28 m de línea subterránea con cable RHZ 12/20 kV de 3 x 1 x 240 Al. Se retiran 11 apoyos de madera de la línea eléctrica existente y se mantienen los 2 apoyos metálicos de celosía y 1 de hormigón porque son adecuados a la normativa.
Català: La percepció de menyscapte de diners compensa les quantitats que, si escau, el personal afectat hagi de reposar en els supòsits que les quantitats entregades no corresponguin amb els imports de la custòdia, el maneig o l'ús de les quals són responsables, excepte robatori o accident.
Español: El percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que, en su caso, el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia, manejo o uso son responsables, salvo robo o accidente.
Català: En relació amb la solució de Conflictes Col·lectius de treball s'està a allò que s'ha establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent a cada moment.
Español: En relación a la solución de conflictos colectivos de trabajo se está a aquello que se ha establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: La impermeabilització artificial i el drenatge de lixiviats seran els establerts al Projecte presentat i el nivell drenant del fons del vas anirà protegit en la seva part superior per un geotèxtil filtrant.
Español: La impermeabilización artificial y el drenaje de lixiviados serán los establecidos en el Proyecto presentado y el nivel drenante del fondo del vaso irá protegido en su parte superior por un geotextil filtrante.
Català: Aquells aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la resolució d'adjudicació de la convocatòria esmentada.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la resolución de adjudicación de la citada convocatoria.
Català: b) Dirigir i coordinar els recursos humans assignats a la subdirecció i vetllar pel seu desenvolupament professional, d'acord amb les necessitats de l'Idescat.
Español: b) Dirigir y coordinar los recursos humanos asignados a la subdirección y velar por su desarrollo profesional, de acuerdo con las necesidades del Idescat.
Català: e) Les sancions de suspensió de sou i feina esmentades en els paràgrafs anteriors es consideren referides a jornada completa. Pel que fa al personal contractat a temps parcial, s'apliquen proporcionalment a la seva jornada laboral.
Español: e) Las sanciones de suspensión de trabajo y sueldo aludidas en los párrafos anteriores se entenderán referidas a jornada completa, y al personal contratado a tiempo parcial le serán aplicadas proporcionalmente a su jornada de trabajo.
Català: —3 Fiança provisional: el 2% de l'import de licitació de cada lot.
Español: —3 Fianza provisional: el 2% del importe licitación de cada lote.
Català: a) President/a, que serà el director/a general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: a) Presidente/a, que será el director/a general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001: Grup M, subgrup 4, categoria B.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001: Grupo M, subgrupo 4, categoría B.
Català: Que identifiquin clarament els col·lectius de persones destinatàries i el motiu de la seva elecció.
Español: Que identifiquen claramente a los colectivos de personas destinatarias y el motivo de su elección.