BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2014-2015 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2014 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en els centres adscrits a la Universitat Politècnica de Catalunya que s'esmenten a continuació, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015:
Español: Abrir un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2014-2015 con posterioridad al 15 de octubre de 2014 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer y/o segundo ciclo impartido en los centros adscritos a la Universidad Politécnica de Cataluña que se mencionan a continuación, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015:
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb sis unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con seis unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Martorell, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 491/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Martorell, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 491/2011).
Català: Per a tot el personal de nou ingrés a l'empresa, independentment de la modalitat del seu contracte laboral i encara que aquest no ho indiqui, s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso en la empresa, con independencia de la modalidad de su contrato de trabajo, y aunque en éste no se indique, se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2013, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2013, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: Així, El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA, no pot dur a terme l'activitat que constitueix el seu objecte social, per la qual cosa escau dissoldre i liquidar la societat.
Español: Así, El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA, no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social, por lo que es necesario disolver y liquidar la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. SE.58.2008).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. SE.58.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona, de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran i de la llista dels béns i drets afectats per les obres, clau LSA.00061/01.P1.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona, de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave: LSA.00061/01.P1.
Català: Organitza i/o participa en sessions de difusió dels sistemes de tramitació en línia.
Español: Organiza y/o participa en sesiones de difusión de los sistemas de tramitación en línea.
Català: 10.4 Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat superior a 3 t/h.
Español: 10.4 Instalaciones para la incineración de los residuos municipales, como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad superior a 3 t/h.
Català: “3 Les actuacions objecte de subvenció s'han de començar a partir de l'1 de gener de 2014 i han de finalitzar com màxim el 3 de novembre de 2014.”
Español: 3 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que empezar a partir del 1 de enero de 2014 y tienen que finalizar como máximo el 3 de noviembre de 2014.
Català: Total anual de temps de treball contractual, 1.748 hores (en supòsits de necessitats de la producció, la distribució interna del total d'hores pot variar).
Español: Total anual de tiempo de trabajo contractual,- 1.748 horas (En supuestos de necesidades de la producción, la distribución interna del total de horas podrá variar).
Català: S'elimina el principi d'especialitat a la penyora.
Español: Se elimina el principio de especialidad en la prenda.
Català: Josep Ginesta i Vicente (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies)
Español: Josep Ginesta i Vicente (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias)
Català: La senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Sra. Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l‘Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia, rober i planxa
Español: Jefe de almacén, economato, lavandería,
Català: .8 Criteris de valoració de les ofertes
Español: .8 Criterios de adjudicación
Català: la màxima independència, tant en relació amb els operadors del mercat com amb les administracions públiques.
Español: la máxima independencia, tanto en relación con los operadores del mercado como con las administraciones públicas.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números quaranta-set i trenta-vuit; per darrere, i per l'esquerra, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números cuarenta y siete y treinta y ocho; por detrás, y por la izquierda, con muro del inmueble.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Illa del Mercat, a l'àmbit corresponent a la semiilla sud
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior manzana del Mercado, en el ámbito correspondiente a la semimanzana sur
Català: .9 Obertura d'ofertes: la farà la Mesa de contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Per acumular els dies d'adaptació, aquests no es poden distanciar entre si més de 15 dies feiners.
Español: Para acumular los días de adaptación, estos no podrán distanciarse entre sí más de 15 días laborables.
Català: e) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills i germans.
Español: e) 1 día natural, en caso de matrimonio de hijos y hermanos.
Català: En aquesta tala es prioritzarien els arbres corresponents a espècies de mida més gran (àlbers, pollancres) i es deixarien dempeus arbres d'espècies de mida més petita, com salzes, i arbusts de ribera, com ara saücs, esbarzers, gavarreres i corners, compatibles amb l'operativa de l'EMA.
Español: En esta tala se priorizarían los árboles correspondientes a especies de mayor medida (álamos, chopos) y se dejarían en pie los árboles de especies de medida más pequeña, como sauces, y arbustos de ribera, saúcos, zarzas, escaramujos y guillomos, compatibles con la operativa de la EMA.
Català: En la relació amb els òrgans jurisdiccionals són obligacions de l'advocat: la probitat, la lleialtat i la veracitat quant al fons de les seves declaracions o manifestacions i el respecte en la forma de la seva intervenció.
Español: En la relación con los órganos jurisdiccionales son obligaciones del abogado: la probidad, la lealtad y la veracidad en cuanto al fondo de sus declaraciones o manifestaciones y el respeto en la forma de su intervención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: Les pròpies de la funció gerencial
Español: Les propias de la función gerencial
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: dos dies en municipis limítrofs
Español: dos días en municipios limítrofes
Català: En el cas que manqui part de la documentació esmentada en l'article anterior, és d'aplicació el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso que falte parte de la documentación citada en el artículo anterior, es de aplicación lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció del projecte i definició dels objectius.
Español: Descripción del proyecto y definición de los objetivos.
Català: La major part de l'àrea es troba desproveïda de sòl perquè està en activitat.
Español: La mayor parte del área se encuentra desprovista de suelo por encontrarse en actividad.
Català: Assistència a la feina i puntualitat
Español: Asistencia al trabajo y puntualidad
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 29 d'octubre al 4 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 29 de octubre al 4 de noviembre de 2001.
Català: Junta de Compensació PP7-1, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Junta de Compensación PP7-1, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Les quotes de la taxa s'ajusten a les tarifes següents:
Español: Las cuotas de la tasa se ajustan a las tarifas siguientes:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.l “Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintesiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es basa fonamentalment en la pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment a l'hivern, o bé durant la nit”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.l “Instalaciones ganaderas para la cría semiintesiva, entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se basa fundamentalmente en el pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.”
Català: A més, el BST facilitarà tot el material informatiu sobre la donació de sang per tal que l'ICS en faci difusió, així com farà la formació necessària en matèria de donació al personal dedicat a la promoció.
Español: Además, el BST facilitará todo el material informativo sobre la donación de sangre para que el ICS haga difusión, así como hará la formación necesaria en materia de donación al personal dedicado a la promoción.
Català: Les particularitats de l'entorn natural i de cultiu de la zona de l'Empordà repercuteixen directament en el cicle biològic de l'olivera i, com a conseqüència, també en l'oli obtingut del seu fruit, l'oliva, conferint-li unes característiques positives que el distingeixen clarament del produït en altres zones olivereres.
Español: Las particularidades del entorno natural y de cultivo de la zona de L'Empordà repercuten directamente en el ciclo biológico del olivo y, como consecuencia, también en el aceite obtenido de su fruto, la aceituna, confiriéndole unas características positivas que lo distinguen claramente del producido en otras zonas olivareras.
Català: a) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: a) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Pla especial per a la construcció del gaseoducte Serinyà-Figueres.
Español: Plan especial para la construcción del gaseoducto Serinyà-Figueres.
Català: - 1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i la autorització administrativa de construcció, de la reforma del parc de 110 kV, a la subestació SE Vielha.
Español: - 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, de la reforma del parque de 110 kV, en la subestación SE Vielha.
Català: Finalment, atès que s'hi ha constatat un error material a l'annex 5 en els codis de centres que tenen la consideració de centres de màxima complexitat als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres, és procedent la seva rectificació d'acord amb el que preveuen l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a la rectificació dels errors materials, de fet o aritmètics existents en els actes administratius.
Español: Finalmente, dado que se ha constatado un error material en el anexo 5 en los códigos de centros que tienen la consideración de centros de máxima complejidad a los efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros, es procedente su rectificación de acuerdo con lo que prevén el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación a la rectificación de los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en los actos administrativos.
Català: El laude determinarà els respectius percentatges del cost del laude arbitral i, en el seu cas, proves necessàries, a pagar per cada una de les parts contractants en funció del grau de racionalitat dels respectius arguments.
Español: El laudo determinará los respectivos porcentajes del coste del laudo arbitral y, en su caso, pruebas necesarias, a pagar por cada una de las partes contratantes en función del grado de racionalidad de los respectivos argumentos.
Català: El compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos a l'annex II del Reglament (CE) 2461/1999, de la Comissió, de 19 de novembre.
Español: El compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el anexo II del Reglamento (CE) 2461/1999, de la Comisión, de 19 de noviembre.
Català: d) Negociació col·lectiva.
Español: d) Negociación colectiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1660/2005, de 10 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1660/2005, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona.
Català: L'esmentada sol·licitud caldrà presentar-la a la Comissió paritària juntament amb els comptes de resultats i el balanç de l'últim any, supervisat per un censor jurat de comptes, així com una memòria de la situació, un pla de viabilitat i el temps que sol·licita de suspensió.
Español: La mencionada solicitud será necesario presentarla a la Comisión paritaria junto con las cuentas de resultados y el balance del último año, supervisado por un censor jurado de cuentas, así como una memoria de la situación, un plan de viabilidad y el tiempo que solicita la suspensión.
Català: Delegació territorial Barcelona I (Ciutat)
Español: Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad)
Català: PRIMER.- Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos en el procediment per a cobrir una plaça de Tècnic mig de projectes informàtics, convocatòria que va ser aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió del dia 31 de maig de 2005 i exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial.
Español: PRIMERO.- Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos en el procedimiento para cubrir una plaza de Técnico medio de proyectos informáticos, convocatoria que fue aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión del día 31 de mayo de 2005 y expuesta al público en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Català: Les accions de formació integrada tenen com a objectiu la millora de les competències de base i les competències transversals, a més de les competències professionals.
Español: Las acciones de formación integrada tienen como objetivo la mejora de las competencias de base y las competencias transversales, además de las competencias profesionales.
Català: Ajudant encarregat: 23.345 pta.
Español: Ayudante encargado: 23.345 PTA
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Identifica els dispositius utilitzats en instal·lacions de baixa tensió (interruptors, commutadors, diferencials, petits interruptors automàtics) i domòtics (sensors, actuadors, dispositius de control i dispositius auxiliars que configuren la instal·lació automatitzada), tenint cura de les seves característiques.
Español: Identifica los dispositivos utilizados en instalaciones de baja tensión (interruptores, conmutadores, diferenciales, pequeños interruptores automáticos) y domóticos (sensores, actuadores, dispositivos de control y dispositivos auxiliares que configuran la instalación automatizada), según sus características.
Català: 2.1 Atenció a clients/usuaris en diferents canals de comunicació.
Español: 2.1 Atención a clientes/usuarios en diferentes canales de comunicación.
Català: Donar accés a la Universitat de Barcelona via Internet al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC) que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents.
Español: Dar acceso a la Universidad de Barcelona vía Internet al Sistema de Atención Ciudadana (SAC) que contiene actualizada toda la información sobre las unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí -llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o que s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica que consistirà en l'abonament d'un plus la quantia del qual serà la determinada per a cada categoria professional a la Columna 5 de la Taula Salarial del Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana -salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos- tendrán una retribución específica consistente en el abono de un Plus cuya cuantía será la determinada para cada categoría profesional en la Columna 5 de la Tabla Salarial del Convenio.
Català: 84.1 S'estableix una ajuda a favor dels treballadors que tinguin fills i/o cònjuge disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, que consisteix en 26.418 pessetes al mes per cada un que hi tingui dret, però incompatible amb la percepció per compte d'organismes públics de prestacions contributives per invalidesa permanent en qualsevol grau i incompatible amb qualsevol classe de treball remunerat.
Español: 84.1 Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos y/o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, consistente en 26.418 pesetas al mes por cada uno con derecho a la misma, pero incompatible con la percepción por cuenta de organismos públicos de prestaciones contributivas por invalidez permanente en cualquier grado e incompatibles con cualquier clase de trabajo remunerado.
Català: Quant a la gestió dels accessos i ocupacions temporals, el Projecte estableix que no s'obriran noves pistes d'accés per a la maquinària i haurà de circular sempre per les mateixes traces.
Español: En cuanto a la gestión de los accesos y ocupaciones temporales, el Proyecto establece que no se abrirán nuevas pistas de acceso para la maquinaria y deberá circular siempre por los mismos trazados.