BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús i la gestió d'aquestes dades es fa de manera compartida entre els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 i 25 del Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso y la gestión de estos datos se hace de manera compartida entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 y 25 del Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 El Servei Català de la Salut establirà, mitjançant Resolució amb aquest objecte, els mecanismes de relació amb els centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues d'accidents de treball per fer efectius els encàrrecs en el marc del SISCAT així com el sistema de contraprestació econòmica per la realització d'activitat per compte del Sistema públic de salut que els correspongui.
Español: 1.3 El Servicio Catalán de la Salud establecerá, mediante Resolución con este objeto, los mecanismos de relación con los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas de accidentes de trabajo para hacer efectivos los encargos en el marco del SISCAT así como el sistema de contraprestación económica porla realización de actividad por cuenta del Sistema público de salud que les corresponda.
Català: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [www.montgai.cat].
Español: Así mismo, estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://montgai.cat.
Català: a) Data i hora límits: 18 de juny de 2001, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límites: 18 de junio de 2001, a las 12 horas.
Català: 10.1 Les persones membres de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions del Ple.
Español: 10.1 Las personas miembros de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones del Pleno.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 17 de novembre de 1999, va acordar la venda de la finca de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 17 de noviembre de 1999, acordó la venta de la finca de referencia;
Català: FN= 60; PO= 9; PA= 9004; US= Camí; VOL= 56; ML= 3; TD= Ajuntament de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Español: FN= 60; PO= 9; PA= 9004; US= Camino; VOL= 56; ML= 3; TD= Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Català: d) El personal de guàrdia es compromet a atendre totes les trucades que es produeixin amb l'assistència al lloc de treball a la major brevetat, disposant d'un màxim d'una hora de dilació.
Español: d) El personal de retén se compromete a atender todas las llamadas que se produzcan con la asistencia al puesto de trabajo con la mayor brevedad, disponiendo de un máximo de una hora de dilación.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'Escales mecàniques de les estacions del Prat, Ciutat Aeroportuària, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus sud i Gornal corresponents als trams I i II de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras de Escaleras mecánicas de las estaciones del Prat, Ciutat Aeroportuaria, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus sud y Gornal correspondientes a los tramos I y II de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: El present Pla Especial s'ha redactat d'acord amb l'ordenació urbanística vigent, Reglament de Planejament i la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística" DL 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: El presente Plan Especial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanismo vigente, Reglamento de Planeamiento y el Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística» DL 1/1990 de 12 de Julio.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automoción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1105/2008, de 20 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Niu dels Somnis, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1105/2008, de 20 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura de la guardería privada El Niu dels Somnis, de Castelldefels.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 5, 6 i 7 del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 5, 6 y 7 del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: Quan això no sigui possible, els tribunals es podran completar amb funcionaris d'un altre cos i/o especialitat i es podran designar en aquest cas assessors especialistes d'acord amb la base 5.8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando esto no sea posible, podrán completarse los tribunales con funcionarios de otro cuerpo y/o especialidad y podrán designarse en este caso asesores especialistas de acuerdo con la base 5.8.1 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación que consiste en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: demanda interposada pel senyor Hermógenes Alonso Ontoria i declarar la
Español: demanda interpuesta por don Hermógenes Alonso Ontoria y declarar la
Català: d) Altres mèrits docents.
Español: d) Otros méritos docentes.
Català: Amb posterioritat, en data 25.11.2009, van ser aprovades per la Comissió d'Afers Institucionals del Parlament de Catalunya les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: Con posterioridad, en fecha 25.11.2009, fueron aprobadas por la Comisión de Asuntos Institucionales del Parlamento de Cataluña las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació de memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de memorias urbanísticas.
Català: c) Portar a terme el manteniment dels registres d'empreses radiodifusores a Catalunya.
Español: c) Llevar a término el mantenimiento de los registros de empresas radiodifusoras en Cataluña.
Català: Caldrà tenir en compte que no hi ha una línia de solució única, sinó que cada cas haurà de tenir un tractament particular.
Español: Se deberá tener en cuenta que no hay una línea de solución única, sino que cada caso deberá tener un tratamiento particular.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que adopta una morfologia plana, de composició esquistosa, de quaranta centímetres de llargada i quaranta centímetres d'amplitud.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que adopta una morfología plana, de composición esquistosa, de cuarenta centímetros de longitud y cuarenta centímetros de amplitud.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Cortés Couso, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200100241) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Cortés Couso, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200100241) que a continuación se transcribe:
Català: Exercir la representació i defensa de la professió davant els Tribunals de Justícia, les administracions públiques, les corporacions, les institucions, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: Ejercer la representación y defensa de la profesión ante los Tribunales de Justicia, las administraciones públicas, las corporaciones, las instituciones, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: Funcions bàsiques i especialitzades
Español: Funciones básicas y especializadas
Català: Les persones aspirants poden portar a l'examen i utilitzar textos legals, és a dir, normes que com a màxim poden contenir notes a peu de pàgina sobre remissions normatives, indicació de normativa complementària, indicació de jurisprudència sobre l'articulat en concret de la disposició, però en cap cas comentaris doctrinals ni jurisprudencials.
Español: Las personas aspirantes pueden llevar al examen y utilizar textos legales, es decir, normas que como máximo pueden contener notas a pie de página sobre remisiones normativas, indicación de normativa complementaria, indicación de jurisprudencia sobre el articulado en concreto de la disposición, pero en ningún caso comentarios doctrinales ni jurisprudenciales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de les obres definides a l'actuació 2, enllumenat públic i semàfors del Projecte d'obra municipal ordinària de millora integral en els polígons industrials Salines i Fonollar (N802/U633/2015/000029).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de las obras definidas en la actuación 2, alumbrado público y semáforos del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora integral en los polígonos industriales Salines y Fonollar (N802/U633/2015/000029).
Català: Durant el 1r trimestre de l'any s'han de revisar tots els articles de contingut econòmic, així com l'organigrama i relació de llocs de treball.
Español: Durante el 1er trimestre del año se revisarán todos los artículos de contenido económico, así como el organigrama y la relación de puestos de trabajo.
Català: Treball: El Fonoll.
Español: Trabajo: El Fonoll.
Català: 1.4 Utilització de les tecnologies de la informació en la promoció i la publicitat del programa.
Español: 1.4 Utilización de las tecnologías de la información en la promoción y la publicidad del programa.
Català: Coneixements de publicitat i màrqueting.
Español: Conocimientos de publicidad y marketing.
Català: Secretària general d'Infraestructures del Ministeri de Foment
Español: Secretaria general de Infraestructuras del Ministerio de Fomento
Català: Per a aquests fins, el projecte preveu canonades de formigó armat, un calaix prefabricat de formigó de 3 per 2 metres.
Español: Para estos fines, el proyecto prevé cañerías de hormigón armado, un cajón prefabricado de hormigón de 3 por 2 metros.
Català: .2 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC; món laboral, seguretat i salut, economia i polítiques socials.
Español: .2 Las tesis doctorales han de estar relacionadas con las materias competencia del CTESC; mundo laboral, seguridad y salud, economía y políticas sociales.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 2.b) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 d'abril de 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 2.b) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de abril de 2020, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació de la seqüència idònia de realització de les operacions.
Español: Determinación de la secuencia idónea de realización de las
Català: TD: Cugat Jiménez, Joaquín, c. Santa Madrona, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 175; CU: pastures; S (ha): 0.3166; TA: vol (m): 19.27; TA: servitud de pas (m2): 56.474.
Español: TD: Cugat Jiménez, Joaquín, c. Santa Madrona, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 175; CU: pastos; S (ha): 0.3166; TA: vuelo (m): 19.27; TA: servidumbre de paso (m2): 56.474.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Uppsala Universitet
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Uppsala Universitet
Català: Són infraccions professionals les que afecten a l'exercici de la professió en allò que es refereix a la relació entre el procurador i el client, la part contrària, l'Administració de Justícia i a altres procuradors.
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en aquello que se refiere a la relación entre el procurador y el cliente, la parte contraria, la Administración de Justicia y a otros procuradores.
Català: S'escull la tercera alternativa atès que és el cultiu típic de la zona que s'adapta millor al reg de suport i el promotor del Projecte es dedica a produir i comercialitzar oli d'oliva.
Español: Se escoge la tercera alternativa dado que es el cultivo típico de la zona que se adapta mejor al riego de apoyo y el promotor del Proyecto se dedica a producir y comercializar aceite de oliva.
Català: Respecte a la regulació d'aquests preceptes, el Govern considera que, tot i que poden ser emprats diferents sistemes d'identificació electrònica i que correspon a cada Administració determinar quin és el vàlid, obliga en tot cas a admetre els sistemes basats en la «Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació», circumstància aquesta que limita la capacitat de la Generalitat per determinar quin és el sistema admès davant la seva pròpia Administració.
Español: Acerca de la regulación de estos preceptos, el Gobierno considera que, a pesar de que pueden ser utilizados distintos sistemas de identificación electrónica y que corresponde a cada Administración determinar cuál es el válido, obliga en cualquier caso a admitir los sistemas basados en la «Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación», circunstancia que limita la capacidad de la Generalitat para determinar cuál es el sistema admitido ante su propia Administración.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa les possibles controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació, l'execució i la resolució d'aquest Conveni de col·laboració o les seves addendes, a través de la Comissió Mixta.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa las posibles controversias que puedan surgir de la interpretación, ejecución y resolución del presente Convenio de colaboración o sus adendas, a través de la Comisión Mixta.
Català: Entre les seves funcions, consta la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones, consta la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: c) L'assetjament sexual, entenent com a tal tota conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari o sobre qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: c) El acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros/ras, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario o sobre cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: La Comissió estarà integrada per un membre de cadascun dels sindicats signants del conveni i igual numero de representants de l'empresa.
Español: La Comisión está integrada por un/una miembro de cada uno de los sindicatos firmantes del Convenio e igual número de representantes de la empresa.
Català: A tots els efectes seran considerats dies de vacances.
Español: A todos los efectos serán considerados días de vacaciones.
Català: Vocal: Narcís Garolera Carbonell, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Narcís Garolera Carbonell, profesor titular de universidad.
Català: Revisió de llocs de treball
Español: Revisión puestos de trabajo
Català: Categoria c) per a lots individuals o conjunts els imports dels quals siguin iguals o superiors a 300.000 euros i inferiors a 600.000 euros.
Español: Categoría c) para lotes individuales o conjuntos cuyos importes sean iguales o superiores a 300.000 euros e inferiores a 600.000 euros.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la comunitat juvenil de les Corts, a Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la comunidad juvenil de Les Corts, en Barcelona.
Català: Cap de vendes, Supervisor de vendes, Promotor de propaganda i/o publicitat, Venedor amb autovenda, Viatjant, Corredor de plaça, Degustador-Promotor, Monitor. Dependent gran de 18 o més anys, Dependent, Ajudant, Repartits i Auxiliar mercantil.
Español: Jefe de ventas, Supervisor de ventas, Promotor de propaganda y/o publicidad, Vendedor con auto-venta, Viajante, Corredor de plaza, Degustador-promotor, Monitor, Dependiente mayor de 18 o más años, Dependiente, Ayudante, Repartidos y Auxiliar mercantil
Català: Tant l'empresa cedent com l'empresa cessionària, hauran d'informar als representants legals dels treballadors i treballadores afectats pel traspàs, amb anterioritat a la successió o substitució empresarial, de les següents qüestions:
Español: Tanto la empresa cedente como la empresa cesionaria, deberán informar a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras afectados por el traspaso, con anterioridad a la sucesión o sustitución empresarial, de las siguientes cuestiones:
Català: Les biblioteques han de formar part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, d'acord amb l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Las bibliotecas han de formar parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Les lesions: els maltractes en l'àmbit familiar.
Español: Las lesiones: los malos tratos en el ambiente familiar.
Català: Implementar un nou model de relació de l'ACCD amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, que replantegi l'actual estatus d'entitat protectora de l'ACCD:
Español: Implementar un nuevo modelo de relación de la ACCD con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, que replantee el actual estatus de entidad protectora de la ACCD:
Català: La consultoria cultura preferent s'ha de dur a terme fent les visites necessàries amb els responsables de l'empresa o entitat, o del departament escaient i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura preferente debe llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los responsables de la empresa o entidad, o del departamento oportuno, y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: f) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 6 de novembre de 2002 a les 17 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 6 de noviembre de 2002 a las 17 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: L'ocupació per la planta soterrani de l'espai lliure d'illa serà com a màxim del 40%.
Español: La ocupación por la planta sótano del espacio libre de manzana será como máximo del 40%.