BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds seran avaluades per la Subdirecció General d'Energia.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Energía.
Català: Quan un treballador fix de plantilla tingui una antiguitat de 15 anys en l'empresa se li lliura un premi de vinculació en 2008 de 263,89 euros bruts i un rellotge d'or.
Español: Cuando un trabajador fijo de plantilla alcance una antigüedad de quince años en la empresa se le entregará un premio de vinculación en 2008 de 263,89 euros brutos y un reloj de oro.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rafaela Segura Solé.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rafaela Segura Solé.
Català: Experiència en planificació i avaluació de les polítiques de seguretat.
Español: Experiencia en planificación y evaluación de las políticas de seguridad.
Català: .7 Decret 245/1993, de 13 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus (actualment Agència de Residus de Catalunya),
Español: .7 Decreto 245/1993, de 13 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos (actualmente Agencia de Residuos de Cataluña),
Català: En sentir el senyal de sortida, l'executant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar sentir el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, el ejecutante se habrá de desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar oír la señal siguiente.
Català: produeix la vacant, que se sotmetrà a l'examen esmentat en el
Español: el que se produce la vacante, sometiéndose al examen mencionado en el
Català: 23 de setembre (Santa Tecla)
Español: 23 de septiembre (Santa Tecla)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació de la Modificació puntual del POUM.
Español: -1 Aprobar definitivamente la “Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de la Modificación puntual del POUM.
Català: b) Iniciar i tramitar els expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements.
Español: b) Iniciar y tramitar los expedientes de daños ocasionados en las vías públicas y sus elementos.
Català: La ubicació del domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri reunions dels òrgans de govern en altres indrets de Catalunya, sempre que es compleixin la resta de requisits establerts en els presents Estatuts.
Español: La ubicación del domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad de que esta corporación celebre reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que se cumplan los demás requisitos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, de la notificación y la audiencia previa al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Determinació del tipus de preparació que s'ha de donar als
Español: Determinación del tipo de preparación que se debe dar a los
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril de 2006 hagin estat en actiu en el cos docent durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los funcionarios en prácticas, que el día 1 de abril de 2006 hayan estado en activo en el cuerpo docente durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un período de evaluación mínimo de tres meses, deberán completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: Que Catalunya i Baviera desitgen reforçar els lligams d'amistat que els uneixen mitjançant l'enfortiment i l'augment de la cooperació ja iniciada en diversos àmbits;
Español: Que Cataluña y Baviera desean reforzar los vínculos de amistad que les unen mediante el fortalecimiento y el aumento de la cooperación ya iniciada en diversos ámbitos;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'enderroc de l'antic Hostal Bona Estada, adossat a l'església Santa Maria del Mar, i d'adequació de l'espai resultant per a ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de derribo del antiguo Hostal Bona Estada, adosado a la iglesia Santa Maria del Mar, y adecuación del espacio resultante para uso público.
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament de les Clotes.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento de Les Clotes.
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Asimismo, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: e) Formalització: 29 de març de 2011.
Español: e) Formalización: 29 de marzo de 2011.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir-ne una bona imbricació i per tant la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de desgarrar las bolsas de basuras, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y por lo tanto la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: Còpia del contracte de treball
Español: Copia del contrato de trabajo
Català: d) La desconsideració als companys col·legials.
Español: d) La desconsideración a los compañeros colegiales.
Català: La Junta Arbitral compleix les seves funcions amb independència
Español: La Junta Arbitral cumple sus funciones con independencia y objetividad,
Català: discutir amb ells dins de la jornada de treball.
Español: como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo.
Català: Entitat: Acció Cultural del País Valencià.
Español: Entidad: Acción Cultural del País Valenciano.
Català: El president i un vocal, que actuarà com a secretari, de les comissions que hagin de jutjar els concursos i la totalitat dels membres de les comissions que hagin de jutjar els concursos de mèrits seran nomenats pel rector, a proposta de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat, atès el departament corresponent.
Español: El presidente y un vocal, que actuará como secretario, de las comisiones que deban juzgar los concursos y la totalidad de los miembros de las comisiones que deban juzgar los concursos de méritos serán nombrados por el rector, a propuesta de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad, oído el departamento correspondiente.
Català: d'oportunitats home-dona.
Español: igualdad de oportunidades hombre-mujer.
Català: j) El nombre d'habitatges
Español: j) El número de viviendas
Català: 3) Inaplicabilitat de les exempcions per al túnel de Vielha i el túnel del Cadí.
Español: 3) Inaplicabilidad de las exenciones para el túnel de Vielha y el túnel del Cadí.
Català: Grans unitats paisatgístiques.
Español: Grandes unidades paisajísticas.
Català: Denominació: IES Jaume Vicens Vives.
Español: Denominación:IES Jaume Vicens Vives.
Català: Activitats formatives de referència en l'àmbit del control d'envasament i embalatge de productes alimentaris.
Español: Actividades formativas de referencia en el entorno del control de envasado y embalaje de productos alimentarios.
Català: Excepcionalment i sense termini de preavís, un/a treballador/a no sotmès/esa a l'horari flexible podrà ser adscrit/a a aquest horari per causa d'esdeveniments informatius de força major i fins que no desaparegui el fet que ho motiva, excloent aquest període excepcional del còmput del paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente y sin término de preaviso, un/a trabajador/a no sometido/a al horario flexible podrá ser adscrito a este horario por causa de acontecimientos informativos de fuerza mayor y hasta que no desaparezca el hecho que lo motiva, excluyendo este periodo excepcional del cómputo del párrafo anterior.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: No s'emplenaran respecte d'aquells intervinents que no tinguin rellevància tributaria, com representants, testimonis, perits, etc.
Español: No se cumplimentarán respecto a aquellos intervinientes que no tengan relevancia tributaria, tales como representantes, testigos, peritos, etc.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: És desitjable que les escriptures es redactin amb la cura més exquisida pel que fa als conceptes jurídics i és exigible que professionals amb l'altíssima formació jurídica dels notaris i dels registradors qualifiquin amb rigor els documents que redacten i inscriuen.
Español: Es deseable que las escrituras se redacten con el cuidado más exquisito con respecto a los conceptos jurídicos y es exigible que profesionales con la altísima formación jurídica de los notarios y de los registradores califiquen con rigor los documentos que redactan e inscriben.
Català: 1r un netejador/a, del grup de fixos
Español: 1º- un limpiador/a, del grupo de fijos
Català: Base de dades de contacte dels centres educatius de titularitat privada
Español: Base de datos de contacto de los centros educativos de titularidad privada
Català: La parcel·la s'indica al plec de condicions tècniques.
Español: La parcela se indica en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Barcelona, 20 de desembre de 2021
Español: Barcelona, 20 de diciembre de 2021
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 10 dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de 3 a 10 días.
Català: h) La realització del servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: h) La realización del servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: g) Fer les actuacions necessàries per garantir una correcta coordinació i informació entre els/les funcionaris/àries de la unitat o les unitats de les quals és el cap, respecte de les activitats relatives al manteniment de la seguretat al centre i de les àrees de decisió, intervenció i proposta de la Junta de Tractament o de l'equip multidisciplinari.
Español: g) Realizar las actuaciones necesarias para garantizar una correcta coordinación e información entre los/las funcionarios/as de la unidad o las unidades de las cuales es jefe/a, respecto de las actividades relativas al mantenimiento de la seguridad en el centro y de las áreas de decisión, intervención y propuesta de la Junta de Tratamiento o del equipo multidisciplinario.
Català: Concurs oposició entre els que pertanyen a les categories immediatament inferiors.
Español: Concurso oposición entre los pertenecientes a las categorías inmediatamente inferiores.
Català: rellevants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat,
Español: jurídicos relevantes que se publiquen en el Boletín Oficial del
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions, de les comprovacions d'ofici dutes a terme i de les reformulacions proposades, i l'eleva al Secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones, de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo y de las reformulaciones propuestas, y la eleva al secretario de Universidades e Investigación.
Català: k) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: k) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Albi i de les Borges Blanques, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Albi y de Les Borges Blanques, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Informe detallat del resultat del projecte fins al moment, tant des del punt de vista dels objectius materials assolits sobre els treballs i actuacions previstos, com de l'experiència i la pràctica professional adquirida pels participants i la millora experimentada de la seva ocupabilitat.
Español: a) Informe detallado del resultado del proyecto hasta el momento, tanto desde el punto de vista de los objetivos materiales conseguidos sobre los trabajos y actuaciones previstos como de la experiencia y la práctica profesional adquirida por los/las participantes y la mejora experimentada de su ocupabilidad.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de juny de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 17 de juny de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de junio de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 17 de junio de 1999.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de novembre de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de noviembre de 2007.
Català: Recull les propostes formatives del centres de referència corresponents a la seva especialitat.
Español: Recoge las propuestas formativas de los centros de referencia correspondientes a su especialidad.
Català: - Escola Pau Casals, de Viladecans, codi 08032750 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Pau Casals, de Viladecans, código 08032750 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: Funcions eno-turisme: realització de les ordres o encàrrecs dels caps i el personal tècnic sent responsable de la seva execució i del bon ús dels equips, dins la seva especialitat.
Español: Funciones enoturismo: realización de las órdenes o encargos de los jefes y el personal técnico siendo responsable de su ejecución y del buen uso de los equipos, dentro de su especialidad.
Català: 22.1 El procediment per a la concessió de subvencions per a les empreses o entitats sense afany de lucre que preveu aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat.
Español: 22.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones para las empresas o entidades sin afán de lucro que prevé esta Orden se rige por el procedimiento reglado.
Català: D'una part, l'Honorable senyor Felip Puig i Godes, en la seva qualitat de conseller del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; de president del Consell Administració de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), d'acord amb l'article 6 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia; i de president de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), d'acord amb l'article 163 de la Llei 11/2011, de 20 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: De una parte, el Honorable señor Felip Puig i Godes, en su calidad de consejero del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de presidente del Consejo Administración del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 9 /1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía; y de presidente de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), de acuerdo con el artículo 163 de la Ley 11/2011, de 20 de diciembre, de restructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Data aixecament de l'acta: 06/02/19
Español: Fecha extensión del acta: 06/02/19
Català: Aprovat inicialment per resolució de l'Alcaldia de 8 de gener de 1999,
Español: Aprobado inicialmente por resolución de la Alcaldía de 8 de enero
Català: Així mateix, els beneficiaris no poden portar a terme en cap cas les activitats a què fa referència l'apartat anterior, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a tres mil euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix preceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos establerts en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, los beneficiarios no pueden llevar a término en ningún caso las actividades a que hace referencia el apartado anterior, en favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a tres mil euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo preceptor ultrapasen en el ejercicio corriente esta cuantía, excepto los casos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Fer els assentaments dels actes inscriptibles.
Español: b) Hacer los asentamientos de los actos inscribibles.
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: La granja està propera a una massa forestal on hi ha dos hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE): pinedes mediterrànies (HIC 9540) i rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) (HIC 9240).
Español: La granja está próxima a una masa forestal donde hay dos hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE): pinares mediterráneos (HIC 9540) y robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis) (HIC 9240).
Català: De sanejament d'aigües residuals:
Español: De saneamiento de aguas residuales:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 318/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio ordinario (exp. 318/2008).
Català: Les parts, com a prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i data indicats a l'encapçalament
Español: Las partes, como prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado y en un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento
Català: a) L'ordenació curricular dels ensenyaments de formació professional, ensenyaments artístics, ensenyaments esportius i ensenyaments d'idiomes.
Español: a) La ordenación curricular de las enseñanzas de formación profesional, enseñanzas artísticas, enseñanzas deportivas y enseñanzas de idiomas.