BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació ha de permetre el compromís de l'alumne o alumna i de la família en el procés d'aprenentatge.
Español: Esta información tiene que permitir el compromiso del alumno o alumna y de la familia en el proceso de aprendizaje.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ullastrell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Durant el procés s'han consultat les administracions públiques afectades i persones interessades:
Español: Durante el proceso se han consultado las administraciones públicas afectadas y personas interesadas:
Català: a) Memòria d'actuació relativa a l'activitat efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación relativa a la actividad realizada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: El director del Centre emetrà la resolució d'adjudicació de les beques dins els 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: El director del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Atesa la Resolució IRP/1080/2009, de 17 d'abril, de convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09; DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1080/2009, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09; DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Català: --3 Per haver treballat com a interventor d'un ajuntament d'un municipi de més de 20.000 habitants, per un període igual o superior a 1 any, 1 punt.
Español: --3 Por haber trabajado como interventor de un ayuntamiento de un municipio de más de 20.000 habitantes, por un periodo igual o superior a 1 año, 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2057/2008, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 9 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat La Minera, Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2057/2008, de 17 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 9 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad La Minera, Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto.
Català: Aquests tindran la localització, mida o color de forma que no atemptin amb l'harmonia del paisatge.
Español: Éstos tendrán la localización, medida o color de forma que no atenten con la armonía del paisaje.
Català: Com a conseqüència de les mesures de contenció esmentades, el sector de marisqueig a peu ha hagut d'efectuar una paralització temporal de la seva activitat com a conseqüència del tancament de l'activitat del sector de la restauració i d'una baixada de la demanda de producte pesquer i aqüícola, la qual cosa ha comportat una caiguda de l'activitat econòmica dels mariscadors a peu i de les empreses aqüícoles catalanes.
Español: Como consecuencia de dichas medidas de contención, el sector de marisqueo a pie ha tenido que efectuar una paralización temporal de su actividad como consecuencia del cierre de la actividad del sector de la restauración, y de una bajada de la demanda de producto pesquero y acuícola, lo que ha supuesto una caída de la actividad económica de los mariscadores a pie y de las empresas acuícolas catalanas.
Català: 8.3 En cas que la sol·licitud compleixi tots els requisits esmentats, ACCIÓ informarà l'empresa IFEM.
Español: 8.3 En el caso de que la solicitud cumpla todos los requisitos mencionados, ACCIÓ informará a la empresa IFEM.
Català: En el cas de les quatre províncies catalanes, s'hi pot trobar el pa de pagès fins a l'alliberament dels preus del pa (1986), mentre que a les Balears, on també es ven un pa anomenat “de pagès”, no figurava, i només hi era present el pa de flama (el comú).
Español: En el caso de las cuatro provincias catalanas, está presente el pan de payés hasta la liberación de los precios del pan (1986), mientras en las Baleares, donde también se vende un pan denominado "de payés", no figuraba, estando solo presente el pan de llama (el común).
Català: c) 1 dia natural per matrimoni de cada fill, germà o ascendent.
Español: c) Un día natural por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente.
Català: b) El 40% del salari del personal dels.serveis extraordinaris. per a menjador:
Español: b) El 40% del salario del personal de los servicios extraordinarios para comedor:
Català: Donades les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'1 de setembre a 31 d'agost, i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese, se realizará de 1 de septiembre a 31 de agosto, y no por años naturales.
Català: D'altra banda, està previst que entri en funcionament el Consell Català de Foment de la Pau, l'òrgan consultiu i de participació de la societat catalana en les activitats de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals per al foment de la pau.
Español: Por su parte, está previsto que entre en funcionamiento el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, órgano consultivo y de participación de la sociedad catalana en las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes locales para el fomento de la paz.
Català: Qualsevol dubte respecte al fons de pensions es tindrà en compte allò que disposa el.Dictamen actuarial sobre el proyecto de Plan de pensiones del sistema de empleo de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Cualquier duda con respecto al fondo de pensiones se tendrá en cuenta aquello que dispone el.Dictamen actuarial sobre el proyecto de Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de març de 1999, de declaració del Fossar de les Moreres, a Barcelona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de lloc històric, i de delimitació d'un entorn de protecció comú del Fossar i l'església de Santa Maria del Mar (DOGC núm. 2880, pàg. 5791, de 3.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1999, de declaración del Fossar de les Moreres, en Barcelona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de lugar histórico, y de delimitación de un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar (DOGC núm. 2880, pág. 5791, de 3.5.1999).
Català: Tal com s'està realitzant fins ara, l'empresa subvencionarà el menú dels treballadors del centre en un 70% del preu establert amb caràcter general per als alumnes i les persones alienes a la institució.
Español: Tal y como se viene realizando hasta ahora, la empresa subvencionará el menú de los trabajadores del centro en un 70% del precio establecido con carácter general para los alumnos y personas ajenas a la institución.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 7 d'abril de 2004, va aprovar inicialment el Projecte d'enllumenat per a la nova pista esportiva al Col·legi Marquès de la Pobla de Capellades, amb un pressupost d'execució material de 12.684 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 7 de Abril de 2004, aprobó inicialmente el Proyecto de alumbrado de la nueva pista deportiva en el Col·legi Marquès de la Pobla de Capellades, con un presupuesto de ejecución de 12.684 euros.
Català: 1.3 Arribem a la mateixa conclusió que amb la interpretació literal que resulta dels articles 552.4.2, 561.10 i 565.24 si analitzem els precedents legislatius.
Español: 1.3 Llegamos a la misma conclusión que con la interpretación literal que resulta de los artículos 552.4.2, 561.10 y 565.24 si analizamos los precedentes legislativos.
Català: Replanteja punts i elements d'obres de construcció materialitzant en el terreny i/o a l'obra la seva senyalització.
Español: Replantea puntos y elementos de obras de construcción materializándose en el terreno y/o en la obra su señalización.
Català: A Barcelona, en data 3 de març de 2006, quan són les 10 hores, comença la reunió convocada per al dia d'avui, en una de les sales de Foment del Treball de Barcelona, en aquesta ciutat, a la qual assisteixen els membres que s'esmenten més amunt.
Español: En Barcelona, a 3 de marzo de 2006, cuando son las 10 horas, da comienzo la reunión convocada para el día de hoy, en una de las salas de Fomento del Trabajo de Barcelona, en esta ciudad, a la que asisten los miembros que más arriba se relacionan.
Català: c) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora, prova del pagament per part del destil·lador o destil·ladora al productor o productora de les despeses de transport, així com les còpies dels comprovants d'haver fet les transferències bancàries.
Español: c) En caso de que los gastos de transporte sean a cargo del productor o productora, prueba del pago por parte del destilador o destiladora al productor o productora de los gastos de transporte, así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,9' de latitud nord i 0º 51,30' de longitud est i la demora de 133º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31,5' de latitud nord i 0º 31' de longitud est, des de l'1 de juliol fins a l'1 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40,9' de latitud norte y 0º 51,30' de longitud este y la demora de 133º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31,5' de latitud norte y 0º 31' de longitud este, desde el 1 de julio hasta el 1 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, codi 08014279 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, código 08014279, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: La condició d'associat d'una associació de consumidors de cànnabis es perd per alguna de les causes següents:
Español: La condición de asociado de una asociación de consumidores de cannabis se pierde por alguna de las siguientes causas:
Català: Subvencions concedides durant l'any 2002 per al desenvolupament d'accions previstes en la Resolució TRE/367/2002, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció, regulats a l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z19)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/367/2002, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción, regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z19)
Català: Manteniment dels equips auxiliars:
Español: Mantenimiento de los equipos auxiliares:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon al propi personal del departament l'elecció de les quinzenes tal i com ells mateixos acordin.
Español: Corresponderá al personal del departamento la elección de las quincenas, tal como acuerde.
Català: --1 Declarar espai amb un cel nocturn de qualitat l'àrea identificada en blau com a Santa Magdalena en el plànol inclòs a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Declarar espacio con un cielo nocturno de calidad el área identificada en azul como Santa Magdalena en el plano incluido en el anexo de esta Resolución.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Nota: L'habitatge va ser qualificat definitivament com de protecció oficial en data 17 de desembre de 1974.
Español: Nota: La vivienda fue calificada definitivamente como de protección oficial en fecha 17 de diciembre de 1974.
Català: Poden, així mateix, demanar el seu pas a la situació d'excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Podrán, asimismo, solicitar su paso a la situación de excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Determina el número o títol de cada mostra.
Español: Determina el número o título de cada muestra.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: A més, aporta la conveniència de lligar desenvolupament urbanístic i previsions de mobilitat des de les fases inicials del planejament urbanístic.
Español: Además, aporta la conveniencia de ligar desarrollo urbanístico y previsiones de movilidad desde las fases iniciales del planeamiento urbanístico.
Català: Vist que en data 26 de novembre de 2013 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la societat Carjuana, SLU, pel preu de 168.057,82 (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que el 26 de noviembre de 2013 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la sociedad Carjuana, SLU, por el precio de 168.057,82 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Entitat: Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: En tots els municipis de més de cinc mil habitants s'han de constituir comissions d'estudi, d'informe o de consulta.
Español: En todos los municipios de más de cinco mil habitantes deben constituirse comisiones de estudio, de informe o de consulta.
Català: Títol: Rehabilitació de l'escola d'Odèn.
Español: Título: Rehabilitación de la escuela de Odèn.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es consideraran com a espais lliures.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios se considerarán como espacios libres.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 6, anomenat Pla Dolé, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6, llamado Plan Dolé, en el término municipal de Albatàrrec
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2006, finalitzant a efectes econòmics el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2006, finalizando a efectos económicos el 31 de diciembre de 2006.
Català: 12.5 La utilització de retirada voluntària pot computar a efectes de l'ajut als productors de cultius herbacis, així com per al règim de pagament únic (drets normals).
Español: 12.5 La utilización de retirada voluntaria puede computar a efectos de la ayuda a los productores de cultivos herbáceos, así como para el régimen de pago único (derechos normales).
Català: Finalitat: projecte de traducció Rihlat Ibn Battuta, de Ibn Battuta.
Español: Finalidad: proyecto de traducción de Rihlat Ibn Battuta, de Ibn Battuta.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeòlogics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que s'han incorporat a aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe del programa de restauració.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua y establece diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que se han incorporado a esta declaración de impacto ambiental y al informe del programa de restauración.
Català: Els conceptes computables en aquests mínims de despesa inclouen el caixet de les activitats, i les despeses complementàries contractades següents: fitxes tècniques, tasques de càrrega i descàrrega, desplaçaments d'artistes i de personal tècnic, i les despeses de comunicació i difusió per a la promoció d'aquestes activitats.
Español: Los conceptos computables en estos mínimos de gasto incluyen el caché de las actividades, y los gastos complementarios contratados siguientes: fichas técnicas, tareas de carga y descarga, desplazamientos de artistas y de personal técnico, y los gastos de comunicación y difusión para la promoción de estas actividades.
Català: D'acord amb la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i els articles 11.2.a) i d) i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre:
Español: De acuerdo con la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y los artículos 11.2.a) y d) y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre:
Català: Fita 10: se situa a uns cinc metres al nord de la casa del Mas Cremat, al marge sud del camí dels Igols.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cinco metros al norte de la casa de El Mas Cremat, en el margen sur del camino de Els Igols.
Català: A més a més, segons la cartografia disponible, una petita part d'aquest espai natural és considerada per aquest departament una àrea d'interès florístic degut a la presència de Diploschistes ocellatus, ja que aquests liquen figura al Catàleg d'espècies de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008).
Español: Además, según la cartografía disponible, una pequeña parte de este espacio natural se considerada por este departamento un área de interés florístico debido a la presencia de Diploschistes ocellatus, ya que estos líquenes figuran en el Catálogo de especies de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008).
Català: El complement corresponent als 3 primers dies només poden gaudir-lo els treballadors que no hagin cursat més de 2 baixes per malaltia o absència justificada durant tot l'any anterior.
Español: El complemento correspondiente a los 3 primeros días solo podrán disfrutarlo los trabajadores que no hayan cursado más de 2 bajas por enfermedad o ausencia justificada durante todo el año anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El material i els fons bibliogràfics hauran d'estar clarament integrats en les línies de recerca de la institució sol·licitant.
Español: El material y los fondos bibliográficos deberán estar claramente integrados en las líneas de investigación de la institución solicitante.
Català: Excepte si hi ha pacte en contra en el mateix contracte, totes les incorporacions s'entenen subjectes a un període de prova de 3 mesos.
Español: Salvo pacto en contra en el propio contrato, todas las incorporaciones se entenderán sujetas a un período de prueba de 3 meses.
Català: Els cicles formatius d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es aplicable cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Control de Qualitat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Control de Calidad.
Català: a) La promoció de productes o serveis del titular del canal: per a aquesta promoció no són aplicables les limitacions temporals que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: a) La promoción de productos o servicios del titular del canal: para esta promoción no son de aplicación las limitaciones temporales que establecen los apartados 1, 2, 3, 4 y 5.