BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'ara endavant, ICIP, creat per la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és un ens de dret públic de caràcter institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, que actua amb plena independència de les administracions públiques, d'entitats privades i d'organitzacions sense ànim de lucre en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, en adelante, ICIP, creado por la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es un ente de derecho público de carácter institucional, dotado de personalidad jurídica propia y de plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, que actúa con plena independencia de las administraciones públicas, de entidades privadas y de organizaciones sin ánimo de lucro en el ejercicio de sus funciones.
Català: President del Consell dels Il·lustres Colegis d'Advocats de Catalunya
Español: Presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: Per justificar el cessament caldrà adjuntar l'imprès de declaració censal de baixa de l'activitat.
Español: Para justificar el cese será necesario adjuntar el impreso de declaración censal de baja de la actividad.
Català: 1.10.10 Cal revisar la protecció patrimonial com a BPU que aquest Catàleg atorga a la majoria d'edificacions incloses, atès que moltes d'elles no gaudeixen de valors com per protegir-les patrimonialment.
Español: 1.10.10 Es necesario revisar la protección patrimonial como BPU que este Catálogo otorga a la mayoría de edificaciones incluidas, dado que muchas de ellas no disfrutan de valores como para protegerlas patrimonialmente.
Català: e) La reincidència d'1 falta lleu realitzada dins un termini de 60 dies.
Español: e) La reincidencia de 1 falta leve realizada dentro de un plazo de 60 días.
Català: El personal que per necessitats del servei prolongui la seva jornada de treball normal ha de percebre, en qualitat de dietes, les remuneracions següents:
Español: El personal que, por necesidades de servicio, prolongue su jornada normal de trabajo debe percibir, en calidad de dietas, las siguientes remuneraciones:
Català: Un cap d'obra per part del contractista ha d'estar en possessió del títol d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o qualsevol altra titulació idònia per una correcta execució del contracte.
Español: Un jefe de obra por parte del contratista debe estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o cualquier otra titulación idónea para una correcta ejecución del contrato.
Català: 4.1 Identificació de la situació i dels seus elements.
Español: 4.1 Identificación de la situación y de sus elementos.
Català: El termini per a la col·locació de plaques noves és de 3 mesos partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per aquelles entitats que ja tinguin concedida alguna subvenció, i d'1 mes a partir de l'atorgament de qualsevol subvenció nova.
Español: El plazo para la colocación de placas nuevas es de 3 meses partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para aquellas entidades que ya tengan concedida alguna subvención, y de 1 mes a partir del otorgamiento de cualquier subvención nueva.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per a l'elaboració dels nous requisits del Registre central d'assegurats (encàrrec SA2A02).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para la elaboración de los nuevos requisitos del Registro central de asegurados (encargo SA2A02).
Català: S'acorda la redacción del present Conveni col·lectiu en idioma català, oficial a Catalunya i en llengua castellana, idioma oficial a tot l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda la redacción del presente Convenio colectivo en idioma catalán, oficial en Cataluña y en lengua castellana, idioma oficial en todo el Estado español.
Català: c) Els organismes beneficiaris i sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes podran justificar mitjançant certificació acreditativa d'haver-ne registrat l'ingrés en la comptabilitat, d'acord amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, que aprova el Reglament de la funció interventora i segons el model que consta a la "Guia per a justificacions".
Español: c) Los organismos beneficiarios y sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas podrán justificar mediante certificación acreditativa de haber registrado su ingreso en la contabilidad, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, que aprueba el Reglamento de la función interventora y según el modelo que consta en la "Guía para justificaciones".
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació de les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada del COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, recogido en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Fundador de la distribuïdora Nus de Llibres, també ha presidit l'Associació d'Editors en Llengua Catalana i ha contribuït amb eficàcia a la projecció de la nostra cultura.
Español: Fundador de la distribuidora Nus de Llibres, también ha presidido la Asociación de Editores en Lengua Catalana y ha contribuido con eficacia a la proyección de nuestra cultura.
Català: Segon.- Modificar la plantilla i la relació de llocs de treball de personal de la corporació que quedaran reflectides a la plantilla i a la relació de llocs de treball amb els efectes retributius determinats als informes corresponents.
Español: Segundo.- Modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo de personal de la corporación que quedaran reflejados a la plantilla y a la relación de puestos de trabajo con los efectos retributivos determinados en los informes correspondientes.
Català: Beneficiari: ADERFRE (Associació de Defensa dels Espanyols Refugiats a França Víctimes del Nazisme Alemany i Residents a Espanya).
Español: Beneficiario: ADERFRE (Asociación de Defensa de los Españoles Refugiados en Francia Víctimas del Nazismo Alemán y Residentes en España).
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: La composició estètica serà lliure si bé els edificis hauran d'armonitzar amb el caràcter de la zona i amb el medi geogràfic i urbà.
Español: La composición estética será libre aunque los edificios deberán armonizar con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano.
Català: A aquest efecte s'hi escamparà terra vegetal que hi aportarà llavors.
Español: A tal efecto se esparcirá tierra vegetal que aportará semillas.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, modificada per la Resolució CLT/1479/2013, de 27 de juny, i per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, modificada por la Resolución CLT/1479/2013, de 27 de junio, y por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero;
Català: Per la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), es va modificar el concert educatiu al centre docent privat d'educació especial Fàsia-Sarrià, de Barcelona, amb codi 08039963, per a l'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de 3 anys, per a 6 unitats, 9 TM, 1 GS, 2 LOG, 1 GM i 5 ED. Aquest centre sol·licita la modificació del concert com a conseqüència de la jubilació d'un professional de grau mig, que és d'una categoria a extingir.
Español: Por la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), se modificó el concierto educativo al centro docente privado de educación especial Fàsia-Sarrià, de Barcelona, con código 08039963, para la enseñanza básica de educación especial y por un período de 3 años, para 6 unidades, 9 TM, 1 GS, 2 LOG, 1 GM y 5 ED. Este centro solicita la modificación del concierto como consecuencia de la jubilación de un profesional de grado medio, que es de una categoría a extinguir.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'un taller d'espai lingüístic que té per objectiu la creació de models de conducta lingüística.
Español: Finalidad de la subvención: realización de un taller lingüístico que tiene como objetivo la creación de modelos de conducta lingüística.
Català: 1.2 El sector, en compliment de l'article 45.3 de la Llei d'urbanisme, haurà de preveure la cessió dels terrenys corresponents al 10% de l'aprofitament industrial del sector.
Español: 1.2 El sector, en cumplimiento del artículo 45.3 de la Ley de urbanismo, tendrá que prever la cesión de los terrenos correspondientes al 10% del aprovechamiento industrial del sector.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En el seu article 19 s'estableix els àmbits en què s'agrupen les àrees de coneixement del currículum de l'educació secundària, i l'article 25.1 indica el professorat que podrà impartir aquests ensenyaments.
Español: En su artículo 19 se establecen los ámbitos en que se agrupan las áreas de conocimiento del currículo de la educación secundaria, y el artículo 25.1 indica qué profesorado podrá impartir estas enseñanzas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera, al terme municipal de Cassà de la Selva (clau S-AA-01280-P).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera, en el término municipal de Cassà de la Selva (clave S-AA-01280-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Unitat d'Inspecció de l'Àrea d'Inspecció i Control.
Español: Unidad de Inspección del Área de Inspección y Control.
Català: f) La possibilitat d'establir un òrgan mixt de seguiment.
Español: f) La posibilidad de establecer un órgano mixto de seguimiento.
Català: També comptarà amb una persona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que n'exercirà les funcions de secretària.
Español: También contará con una persona de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: Nomenament dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant de la fusió durant el període transitori a que fa referència el Projecte Comú de Fusió
Español: Nombramiento de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión durante el período transitorio a que se refiere el Proyecto Común de Fusión
Català: Es perjudiquen activitats turístiques previstes a les finques.
Español: Se perjudican actividades turísticas previstas en las fincas.
Català: b) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o administri.
Español: b) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o los administre.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i de Llanars, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Llanars, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Reducció de diòptries.
Español: c) Reducción de dioptrías.
Català: Si de l'oblit se'n derivés perjudici per l'empresa, o pels companys de treball o fos causa d'accident, aquesta falta seria considerada greu.
Español: Si del descuido se derivara perjuicio para la empresa, o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada grave.
Català: Preparació i abastiment
Español: Preparación y abastecimiento
Català: Contaminants més freqüents: bacteris, fongs, virus i paràsits.
Español: Contaminantes más frecuentes: bacterias, hongos, virus y parásitos.
Català: Gestiona, coordina i fa el seguiment del patrimoni de béns mobles i el seu inventari.
Español: Gestiona, coordina y hace el seguimiento del patrimonio de bienes muebles y su inventario.
Català: a) determinar els objectius assistencials, vinculats als objectius del Pla de Salut, Plans directors i Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, d'acord amb la política de contractació que es determini en l'àmbit del Servei Català de la Salut i que es defineixi en els diferents sistemes de pagament.
Español: a) determinar los objetivos asistenciales, vinculados a los objetivos del Plan de Salud, Planes directores y Mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública, de acuerdo con la política de contratación que se determine en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y que se defina en los diferentes sistemas de pago.
Català: El nombre de plantes vindrà en funció de l'alçada reguladora màxima que segons els casos serà de:
Español: El número de plantas vendrá en función de la altura reguladora máxima que según los casos será de:
Català: Per la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), es van autoritzar els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2003-2004.
Español: Por la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), se autorizaron los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2003-2004.
Català: Es considera assetjament sexual a tot tipus d'agressions verbals i/o físiques sofertes per qualsevol treballador o treballadora, sense tenir en compte el seu càrrec o lloc de treball en l'empresa, dins dels mateixos o en el compliment d'algun servei, quan tals agressions provinguin del propi empresari, de qualsevol persona en qui aquest delegui o del treballador/treballadora a què, sent o no aliè a l'empresa, es trobi realitzant algun tipus de servei en la mateixa i que, amb clara intencionalitat de caràcter sexual, agredeixi la dignitat i intimitat de la persona, considerant-se constitutives aquelles insinuacions o actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en l'ocupació per a qualsevol treballador o treballadora, amb l'aprovació o denegació de favors de tipus sexual, qualsevol comportament que tingui com causa o com objectiu la discriminació, l'abús, la vexació o la humiliació, tots ells per raó de sexe i les agressions sexuals de qualsevol índole i que siguin demostrades pel treballador o la treballadora.
Español: Se considera acoso sexual a todo tipo de agresiones verbales y/o físicas sufridas por cualquier trabajador o trabajadora, sin tener en cuenta su cargo o puesto de trabajo en la Empresa, dentro de los mismos o en el cumplimiento de algún servicio, cuando tales agresiones provengan del propio empresario, de cualquier persona en quién este delegue o del trabajador/a que, siendo o no ajeno a la Empresa, se encuentre realizando algún tipo de servicio en la misma y que, con clara intencionalidad de carácter sexual, agreda la dignidad e intimidad de la persona, considerándose constitutivas aquellas insinuaciones o actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en la ocupación para cualquier trabajador o trabajadora, con la aprobación o denegación de favores de tipo sexual, cualquier comportamiento que tenga como causa o como objetivo la discriminación, el abuso, la vejación o la humillación, todos ellos por razón de sexo y las agresiones sexuales de cualquier índole y que sean demostradas por el trabajador o la trabajadora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de complements del parc Cors Guinard (exp. x880/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de complementos del parque Cors Guinard (exp. x880/18).
Català: Aquest plus no el rebran aquelles persones treballadores que, de forma especifica i habitual, utilitzin per la seva feina màquines elevadores o transport de magatzem que tingui cura de la vigilància del manteniment i facin un ús adequat de la màquina que utilitzin.
Español: Este plus no lo recibirán aquellas personas trabajadoras que, de forma específica y habitual, utilicen por su trabajo máquinas elevadoras o transporte de almacén que tengan cuidado de la vigilancia del mantenimiento y hagan un uso adecuado de la máquina que utilicen.
Català: Termini: anual a partir de la signatura, amb pròrroga tàcita automàtica per igual període.
Español: Plazo: anual a partir de la firma, con prórroga tácita automática por igual período.
Català: A fi i efecte de garantir la continuïtat en els serveis que presta el cos de la Policia Local, aquesta reducció serà per aquest col·lectiu de 2 mesos i es distribuirà en còmput anual mitjançant el quadrant de servei.
Español: Con el fin de garantizar la continuidad en los servicios que presta el cuerpo de la Policía Local, esta reducción será para este colectivo de 2 meses y se distribuirá en cómputo anual mediante el cuadrante de servicio.
Català: Narcís Riera Casadevall ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, reg agrícola, i domèstic de cinc persones, al terme municipal de Cassà de la Selva (la Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 1,13 l/s que representa un volum anual de 35.750 m3/any.
Español: Narcís Riera Casadevall ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, riego agrícola, y doméstico de cinco personas, en el término municipal de Cassà de la Selva (La Selva), con un caudal medio equivalente de 1,13 l/s, que representa un volumen anual de 35.750 m3/año.
Català: Més concretament, el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves maneres d'organitzar-se, noves funcionalitats i usos per als productes o noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa.
Español: Más concretamente, el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos o nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa.
Català: Anàlisi de sistemes mecànics de màquines:
Español: Análisis de sistemas mecánicos de máquinas:
Català: Informació als representants dels treballadors en matèria de contractació
Español: Información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación
Català: b) El procés s'inicia amb l'arribada d'un frigorífic a la instal·lació.
Español: b) El proceso se inicia con la llegada de un frigorífico a la instalación.
Català: Centre d'ensenyaments Artístics Professionals de Música amb una capacitat màxima simultània per a 118 llocs escolars.
Español: Centro de enseñanzas Artísticas Profesionales de Música con una capacidad máxima simultánea para 118 alumnos.
Català: En l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural es destaquen com a especialment sensibles els hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari que integren el bosc de ribera dels marges del riu Ges, i que d'acord amb el document ambiental la línia creua fins a quatre vegades.
Español: En el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se destacan como especialmente sensibles los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario que integran el bosque de ribera de los márgenes del río Ges, y que de acuerdo con el documento ambiental, la línea cruza hasta cuatro veces.
Català: Modificació de l'article 34 dels Estatuts de la societat mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA
Español: Modificación del artículo 34 de los Estatutos de la sociedad mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA