BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupar accions de màrqueting i de posicionament per a la revista Enderrock 2012.
Español: Finalidad: Desarrollar acciones de márquetin y de posicionamiento para la revista Enderrock 2012.
Català: Sense imposició de costes.”
Español: Sin imposición de costas.”
Català: Saló de l'Automòbil Nou i km 0.
Español: Salón del Vehículo Nuevo y km 0.
Català: L'explotació ramadera preveu les mesures de reducció en origen següents.
Español: La explotación ganadera prevé las siguientes medidas de reducción en origen.
Català: Clàusula residual; Article 23.
Español: Cláusula residual; Artículo 23.
Català: Si el sobrecost d'explotació > 120,20 euros/d: els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran per sobre de 15.025,30 euros.
Español: Si el sobrecoste de explotación 120,20 euros/d: los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán por encima de 15.025,30 euros.
Català: Tenir la representació dels interessos generals de la professió davant tercers així com defensar-los en benefici dels col·legiats/ades i de les societats professionals.
Español: Tener la representación de los intereses generales de la profesión ante terceros así como defenderlos en beneficio de los colegiados/as y de las sociedades profesionales.
Català: Cànon d'activitat: màxim el 10 % de la facturació, a ofertar.
Español: Canon de actividad: Máximo el 10 % de la facturación, a ofertar.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Se deberá presentar una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Consegüentment, les funcions corresponents seran exercides pels serveis jurídics de l'Agència, que seran adscrits al/a la director/a i dels quals formaran part els òrgans competents en matèria jurídica previstos en aquests Estatuts, i també per les altres unitats que pugui crear el Consell d'Administració en el desenvolupament posterior de l'estructura interna de l'Agència.
Español: Por consiguiente, las funciones correspondientes serán ejercidas por los servicios jurídicos de la Agencia, que estarán adscritos al/a la director/a y de los que formarán parte los órganos competentes en materia jurídica previstos en estos Estatutos, así como por las otras unidades que pueda crear el Consejo de Administración en el posterior desarrollo de la estructura interna de la Agencia.
Català: Bases específiques de subvencions per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques.
Español: Bases específicas de subvenciones para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas.
Català: k) És membre del Comitè de Seguretat i Salut del Departament en qualitat de representant de l'Administració.
Español: k) Es miembro del Comité de Seguridad y Salud del Departamento en calidad de representante de la Administración.
Català: El personal de fàbrica ha de gaudir el primer festiu local de Santa Perpètua de Mogoda el dia corresponent a la data del primer festiu local de Barcelona.
Español: El personal de fábrica disfrutará el primer festivo local de Sta. Perpètua de Mogoda el día correspondiente a la fecha del primer festivo local de Barcelona.
Català: c) A la resta del solar, en la zona de contacte amb l'edificació veïna, donant façana al passatge sense nom, es fixa una alçada reguladora màxima de 6,95 m corresponent a PB+1.
Español: c) En el resto del solar, en la zona de contacto con la edificación vecina, dando fachada al pasaje sin nombre, se fija una altura reguladora máxima de 6,95 m correspondiente a PB+1.
Català: Informe sobre les repercussions del Pla en la premsa.
Español: Informe sobre las repercusiones del Plan en la prensa.
Català: e) Prestar suport en la direcció del Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Doctor Melcior Colet.
Español: e) Prestar apoyo en la dirección del Museo y Centro de Estudios del Deporte Doctor Melcior Colet.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/1778/2021, de 4 de juny, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/1778/2021, de 4 de junio, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret i sense perjudici que s'hagi delegat en un altre òrgan.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial, salvo que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto y sin perjuicio que se haya delegado en otro órgano.
Català: Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les actuacions de la Inspecció Central Adjunta, dels equips d'inspecció i de les inspeccions territorials, i imposar les sancions que se'n derivin.
Español: Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones de la Inspección Central Adjunta, de los equipos de inspección y de las inspecciones territoriales, e imponer las sanciones que se deriven.
Català: 10.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y, si es preciso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa editorial Solsona Comunicacions, SL, la Resolució següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa editorial Solsona Comunicacions, SL, la siguiente Resolución:
Català: A Barcelona, sent les 11:00 hores del dia 27 de juny de 2016, es reuneixen a la seu de CCOO (Via Laietana, 16 de Barcelona) la Comissió negociadora del Conveni col-lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya.
Español: En Barcelona, siendo las 11:00 horas del día 27 de junio de 2016, se reúnen en la sede de CCOO (Vía Laietana, 16 de Barcelona) la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña.
Català: Import de la licitació: 127.520.253 ptes. (766.412,16 euros).
Español: Importe de la licitación: 127.520.253 ptas. (766.412,16 euros)
Català: Les edificacions a construir es regiran per la normativa aplicable als tipus d'ordenació per Edificació aïllada regulada als articles 246 a 255 de la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona.
Español: Las edificaciones a construir se regirán por la normativa aplicable a los tipos de ordenación por Edificación aislada regulada en los artículos 246 a 255 de la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, exclou expressament, amb caràcter general, de la seva aplicació el personal membre del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat quant a la jornada i l'horari.
Español: El Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, excluye expresamente, con carácter general, de su aplicación al personal miembro del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad en cuanto a la jornada y el horario.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, d'aplicació a tots els col·legis que desenvolupin la seva actuació al territori de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de aplicación a todos los colegios que desarrollen su actuación en el territorio de Cataluña.
Català: f) Guiar visitants per l'entorn, realitzant operacions d'interpretació.
Español: f) Guiar visitantes por el entorno, realizando operaciones de interpretación.
Català: adquisició dels fons.
Español: adquisición de los fondos.
Català: Els clubs i les associacions esportius ja constituïts han d'adaptar els seus estatuts i han d'inscriure aquesta adaptació en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya abans de l'inici d'un nou procés electoral per a l'elecció dels membres del consell o la junta directiva.
Español: Los clubes y las asociaciones deportivos ya constituidos deben adaptar sus estatutos y deben inscribir esta adaptación en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña antes del inicio de un nuevo proceso electoral para la elección de los miembros del consejo o la junta directiva.
Català: 10.2) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C):
Español: 10.2) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre C):
Català: 2.1.2 Masses d'aire: definició, comportament i desplaçament.
Español: 2.1.2 Masas de aire: definición, comportamiento y desplazamiento.
Català: A proposta de conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: a) La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà), material de categoria 2.
Español: a) La gestión de los animales muertos no podrá efectuarse mediante la fosa de cadáveres, visto que el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados por el consumo humano), material de categoría 2.
Català: L'estudi de plans estratègics per al control ambiental i el seu cost i/o el seu benefici socioeconòmic.
Español: El estudio de planes estratégicos para el control ambiental y su coste y/o beneficio socio-económico.
Català: b) Gestió del paisatge: les actuacions dirigides, en la perspectiva del desenvolupament sostenible, a assegurar el manteniment regular dels paisatges i a harmonitzar les transformacions en ells induïdes per les necessitats econòmiques i socials.
Español: b) Gestión del paisaje: las actuaciones dirigidas, en la perspectiva del desarrollo sostenible, a asegurar el mantenimiento regular de los paisajes y a armonizar las transformaciones en ellos inducidas por las necesidades económicas y sociales.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell.
Català: D'acord amb els diferents antecedents esmentats, en general, no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre els valors del patrimoni natural.
Español: De acuerdo con los diferentes antecedentes mencionados, en general, no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre los valores del patrimonio natural.
Català: .10 Òrgan competent per a la resolució: director general de Recerca.
Español: .10 Órgano competente para la resolución: director general de Investigación.
Català: ORDRE JUS/141/2017, de 5 de juliol, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/141/2017, de 5 de julio, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: d) Nombre previst d'alumnes.
Español: d) Número previsto de alumnos.
Català: - Demarcació de carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment
Español: - Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Les millores econòmiques de què es gaudia amb anterioritat a l'1 d'abril de 2000 es consideren no absorbibles, indistintament del concepte pel qual es meritaven.
Español: Las mejoras económicas que se viniesen disfrutando con anterioridad al 1 de abril de 2000 se consideran no absorbibles, fuese cual fuese el concepto por el que se vinieran devengando.
Català: És convenient, per materialitzar aquesta concepció de flexibilitat negociada que per a les empreses que no tinguin representació legal de les persones treballadores, els convenis col·lectius contemplin mecanismes de negociació dels canvis organitzatius i de flexibilitat interna.
Español: Es conveniente, para materializar esta concepción de flexibilidad negociada que para las empresas que no tengan representación legal de las personas trabajadoras, los convenios colectivos contemplen mecanismos de negociación de los cambios organizativos y de flexibilidad interna.
Català: a) Pressupost de licitació: 140.517,24 euros, IVA no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 140.517,24 euros, IVA no incluido.
Català: b.20) Coordinació interdepartamental i impuls de polítiques transversals.
Español: b.20) Coordinación interdepartamental e impulso de políticas transversales.
Català: vacants del cos objecte de convocatòria, als quals poden ser adscrits
Español: de trabajo vacantes del cuerpo objeto de convocatoria, a los que pueden ser
Català: L'al·legació presentada en el tràmit d'informació veïnal per part del Sr. RDG fa referència a la possible eliminació del camí d'accés a la parcel·la cadastral número 23, a les afeccions per pols i al pendent dels talussos.
Español: La alegación presentada en el trámite de información vecinal por parte del Sr. RDG hace referencia a la posible eliminación del camino de acceso a la parcela catastral número 23, a las afecciones por polvo y a la pendiente de los taludes.
Català: Un cop realitzats tots els tràmits establerts, la cobertura de la plaça per capacitació provada pels funcionaris, si reglamentàriament no és possible l'ascens a una categoria superior sense disposar de la titulació establerta, es farà, als efectes de nòmina i cotitzacions, amb l'augment salarial que correspongui a la categoria en funcions aplicat el complement de destí o en cas de no ser possible reglamentàriament, es crearà un complement especial per aquest concepte que quedarà fix i només podrà desaparèixer en cas d'arribar a cobrir aquesta plaça en propietat; i als efectes de plantilla i expedient. mitjançant una diligència de què s'està ocupant la plaça en situació d'habilitació o en funcions.
Español: Una vez realizados todos los trámites establecidos, la cobertura de la plaza por capacitación probada por los funcionarios, si reglamentariamente no es posible el ascenso a una categoría superior sin disponer de la titulación establecida, se hará, a los efectos de nómina y cotizaciones, con el aumento salarial que corresponda a la categoría en funciones aplicado el complemento de destino o en caso de no ser posible reglamentariamente, se creará un complemento especial por este concepto que quedará fijo y solo podrá desaparecer en caso de llegar a cubrir esta plaza en propiedad; y a los efectos de plantilla y expediente mediante una diligencia sobre que se está ocupando la plaza en situación de habilitación o en funciones.
Català: - L'entitat sol·licitant ha de ser l'organitzador de la fira o fira-mercat.
Español: - La entidad solicitante tiene que ser el organizador de la feria o feria-mercado.
Català: Contra aquests acords, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar
Español: Contra estos acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede
Català: Any 2009: 1.107.654,68 euros, IVA exclòs (setembre-desembre).
Español: Año 2009: 1.107.654,68 euros, IVA excluido (septiembre-diciembre).
Català: 7.3 La comissió de selecció proposarà també una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada pels candidats no seleccionats.
Español: 7.3 La comisión de selección propondrá también una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por los candidatos no seleccionados.
Català: Els usos admesos dins aquest espai, tret de les limitacions establertes per als àmbits catalogats, són:
Español: Los usos admitidos dentro este espacio, excepto de las limitaciones establecidas para los ámbitos catalogados, son:
Català: Cadascuna de les comissions d'avaluació ha d'estar formada per:
Español: Cada una de las comisiones de evaluación tiene que estar formada por:
Català: El Pla de Seguretat i Salut.
Español: El Plan de Seguridad y Salud.
Català: Mòdul 1: organització i gestió d'una explotació
Español: Módulo 1: Organización y gestión de una explotación
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, de grup 3, corresponent a l'encàrrec SA1A02, de desenvolupament i implantació del registre central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, de grupo 3, correspondiente al encargo SA1A02, de desarrollo e implantación del registro central del CatSalut.
Català: Les accions de suport a la contractació per part de les entitats col·laboradores d'inserció tenen com a objectiu fomentar la contractació de persones destinatàries de la RMI -sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts, d'acord amb el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d'inserció, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada- per part de les entitats col·laboradores d'inserció per a un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: Las acciones de apoyo a la contratación por parte de las entidades colaboradoras de inserción tienen como objetivo fomentar la contratación de personas destinatarias de la RMI -siempre y cuando tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, de conformidad con el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada- por parte de las entidades colaboradoras de inserción para un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/20/443) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/20/443) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/8).
Català: Impartir cursos de formació als usuaris.
Español: Impartir cursos de formación a los usuarios.
Català: es refereix l'article 24 d'aquest Conveni. El salari s'abona per mesos
Español: la que se refiere el artículo 24 del presente Convenio,
Català: Aquest dret estarà regulat pel que prevegin les disposicions generals vigents, en especial l'article 41 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Este derecho estará regulado por lo que prevean las disposiciones generales vigentes, en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/11987, de 12 de junio.
Català: .39.2 Aquesta subvenció és de minimis i, sumada a la resta d'ajuts de minimis percebuts en l'exercici fiscal en curs juntament amb els dos anteriors, no pot superar els 200.000 euros..
Español: 39.2 Esta subvención es de minimis y, sumada al resto de ayudas de minimis percibidas en el ejercicio fiscal en curso junto con los dos anteriores, no puede superar los 200.000 euros..
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat, comporta haver de realitzar les convocatòries per a adjudicar els llocs de treball de les especialitats incloses en el Pla que ara es proposa.
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado, comporta tener que realizar las convocatorias para adjudicar los puestos de trabajo de las especialidades incluidas en el Plan que ahora se propone.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Alió publicat en el DOGC núm. 5191, de 8.8.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Alió publicado en el DOGC núm. 5191, de 8.8.2008.
Català: “El mecanisme previst al paràgraf anterior serà igualment d'aplicació en el que resulti essencial per a l'adequació de les instal·lacions i espais de treball de l'Institut Català de Finances”.
Español: El mecanismo previsto en el párrafo anterior será igualmente de aplicación en lo que resulte esencial para la adecuación de las instalaciones y espacios de trabajo del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost del contracte (6.300,00 euros)
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto del contrato (6.300,00 euros).