BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, l'afecció a una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada produeix un impacte moderat sobre l'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada, que requereix, a més de les mesures correctores previstes, mesures addicionals per compensar la pèrdua d'aquest hàbitat.
Español: Sin embargo, la afección a un área de dispersión juvenil del águila perdicera produce un impacto moderado sobre el hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, que requiere, además de las medidas correctoras previstas, medidas adicionales para compensar la pérdida de este hábitat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector PAU-3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector PAU-3.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 222/2011, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 222/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: Aprenents tercer any
Español: Aprendices tercer año
Català: Es modifiquen l'apartat 1 de l'article 4 i l'article 7 del Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 7 del Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Objecte: Promoció i difusió d'obra seriada
Español: Objeto: Promoción y difusión de obra seriada
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Parramón Paidotribo, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Parramón Paidotribo, SL.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per al canvi d'orientació productiva i d'adaptació a la normativa de benestar animal preveu la construcció de dues noves naus de 736 m2 i 648 m2 de superfície i la reforma interna de tres naus ja existents.
Español: La solicitud de autorización ambiental para el cambio de orientación productiva y de adaptación a la normativa de bienestar animal prevé la construcción de dos naves nuevas de 736 m2 y 648 m2 de superficie y la reforma interna de tres naves ya existentes.
Català: Per Resolució de 23 d'octubre de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Vailet codi 08049971, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 (DOGC núm. 6311, de 08.02.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013.
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Vailet, código 08049971, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 (DOGC núm. 6311, de 08.02.2013), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
Català: Projecte: segona consolidació del circuit del xec Domicilia.
Español: Proyecto: segunda consolidación del circuito del cheque Domicilia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de façanes i cobertes de l'antiga fàbrica CIBA a Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de fachadas y cubiertas de la antigua fábrica CIBA en Santa Coloma de Gramenet.
Català: El segon tram s'iniciarà a la SE St.Pere Ribes, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la calçada i la vorera de la carretera BV-2112, la carretera BV-2113, el Carrer de Sitges, la carretera BV-211, el Carrer dels Eucaliptus, l'autopista C-32, l'Avinguda Camí dels Capellans i la prolongació de l'Avinguda Sofia, per la calçada del Passeig de la Circumvalació, el Carrer Guillem I de Ribes, el Carrer de Pep Ventura, el Carrer de Josep Llimona, el Carrer d'Àusies March, el Carrer de la Sagrada Família, el Carrer de les Blades, el Passeig de Santiago Rusiñol, el Carrer 2, el Carrer 1, el Carrer Sant Crispí i el Carrer Sant Benet, per la vorera del Camí de Montgros-Solé, el Carrer de Mercè Amell i el Passeig de Ramon Casas i per terrenys adjacents al Torrent de la Serra, Can Climent, El Mur, l'Hospital de Sant Camil, Plana de Can Coll, la Masia de Santa Bárbara i el Sector La Plana d'Est, i finalitzarà a puntes mortes provinents de la SE Sitges1.
Español: El segundo tramo se iniciará a la SE St. Pere de Ribes, irá canalizado por terreno de dominio público, por la calzada y la acera de la carretera BV-2112, la carretera BV-2113, la Calle de Sitges, la carretera BV-211, la Calle de los Eucaliptos, la autopista C-32, la Avenida Camí dels Capellans y la prolongación de la Avenida Sofía, por la calzada del Paseo de la Circumvalació, la Calle Guillem I de Ribes, la Calle de Pep Ventura, la Calle de Josep Llimona, la Calle de Àusies March, la Calle de la Sagrada Familia, la Calle de los Arces Blancos, el Paseo de Santiago Rusiñol, la Calle 2, la Calle 1, la Calle Sant Crispí y la Calle Sant Benet, por la acera del Camino de Montgros-Solé, la Calle de Mercè Amell y el Paseo de Ramon Casas y por terrenos adyacentes en el Torrent de la Sierra, Can Climent, El Muro, el Hospital de Sant Camil, Plana de Can Coll, la Masía de Santa Bárbara y el Sector La Plana d'Est, y finalizará en puntas muertas provenientes de la SE Sitges1.
Català: Codificació de preguntes: precodificació i postcodificació.
Español: Codificación de preguntas: precodificación y postcodificación.
Català: 8.4 La llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats, juntament amb la documentació dels programes seleccionats, es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest estableixi.
Español: 8.4 La lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados, junto con la documentación de los programas seleccionados, se remitirá al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que este establezca.
Català: i) Si la mà d'obra és eventual: fotocòpia del TC1 i TC2 que tingui dels darrers dotze mesos.
Español: i) Si la mano de obra es eventual: fotocopia del TC1 y TC2 que tenga de los últimos doce meses.
Català: 6.7 En el cas dels tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els cinc dies naturals consecutius.
Español: 6.7 En el caso de los trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los cinco días naturales consecutivos.
Català: b) Data: de conformitat amb l'establert al Decret llei 3/2016, de 31 de maig, el sobre B que conté els criteris avaluables mitjançant judici de valor, s'obrirà en reunió interna de la Mesa.
Español: b) Fecha: de conformidad con lo establecido en el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, el sobre B que contiene los criterios evaluables mediante juicio de valor, se abrirá en reunión interna de la Mesa.
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes per un mínim del 95% de plàstic reciclat degudament identificat respecte al total en pes de material polimèric del producte.
Español: Estas materias primas deben estar constituidas por un mínimo del 95% de plástico reciclado debidamente identificado con respecto al total en peso de material polimérico del producto.
Català: Descripció de l'objecte: obres del Centre d'Atenció Primària La Pau, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras del Centro de Atención Primaria La Pau, de Barcelona.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses productores audiovisuals independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic, que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, i les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas productoras audiovisuales independientes, incluyendo las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, y las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, y con establecimiento operativo en España.
Català: Els equips participants hauran de realitzar dos tipus d'activitats:
Español: Los equipos participantes deberán realizar dos tipos de actividades:
Català: Elaborar i coordinar els projectes i obres que es realitzin des de la Subdirecció General Tècnica del Patrimoni Immobiliari, amb la finalitat d'aconseguir que els edificis administratius siguin funcionals.
Español: Elaborar y coordinar los proyectos y obras que se realicen desde la Subdirección General Técnica del Patrimonio Inmobiliario, con la finalidad de conseguir que los edificios administrativos sean funcionales.
Català: Dissenyar, impulsar i coordinar les accions de la Secretaria General de Joventut (SGJ d'ara endavant) tendents a aconseguir que tots els joves de Catalunya tinguin accés a una informació acurada i fiable sobre aquells temes que són del seu interès, així com gestionar els instruments informatius de la SGJ.
Español: Diseñar, impulsar y coordinar las acciones de la Secretaría General de Juventud (SGJ de ahora en adelante) tendentes a conseguir que todos los jóvenes de Cataluña tengan acceso a una información cuidada y fiable sobre aquellos temas que son de su interés, así como gestionar los instrumentos informativos de la SGJ.
Català: Objecte del contracte: contractació de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de proves analítiques per al control del consum d'estupefaents dels intern dels centres penitenciaris de la població de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: contratación de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos, para la realización de pruebas analíticas para el control del consumo de estupefacientes de los internos de los centros penitenciarios de la población de Cataluña.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes assenyalades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas son las siguientes:
Català: b) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i, si escau, documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y, si procede, documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: A aquest efecte, l'AGAUR es compromet a prioritzar la tramitació electrònica de les sol·licituds, mitjançant els canals previstos per la Generalitat de Catalunya per a l'ús dels particulars i de les administracions públiques.
Español: A este efecto, la AGAUR se compromete a priorizar la tramitación electrónica de las solicitudes, mediante los canales previstos por la Generalitat de Catalunya, para el uso de los particulares y de las administraciones públicas.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: tramitació d'expedient o procediment sumari en què sigui escoltat
Español: exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que
Català: Dins d'aquest termini d'un mes els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les oficines centrals d'Aigües Ter Llobregat i a les dependències dels ajuntaments d'Argentona i Òrrius, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte.
Español: Dentro de este plazo de un mes los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las oficinas centrales de Aigües Ter Llobregat y en las dependencias de los Ayuntamientos de Argentona y Òrrius, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del Proyecto.
Català: L'explotació consta de 4 naus per a l'allotjament del bestiar, 3 magatzems, un cobert i dos femers.
Español: La explotación consta de 4 naves para el alojamiento del ganado, 3 almacenes, un cubierto y dos estercoleros.
Català: Quan el regidor o regidora estigui afectat per un règim de dedicació parcial, podrà fer compatible la seva activitat pública municipal amb una activitat privada remunerada, d'acord amb la legislació en matèria d'incompatibilitats.
Español: Cuando el concejal o concejala esté afectado por un régimen de dedicación parcial, podrá hacer compatible su actividad pública municipal con actividad privada remunerada, de acuerdo con la legislación en materia de incompatibilidades.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució sobre l'aprovació o denegació de l'ajut és de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre la aprobación o denegación de la ayuda es de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: Aquest aval no pot superar els 25.000.000 dòlars dels EUA.
Español: Este aval no puede superar los 25.000.000 dólares estadounidenses.
Català: —1 Per al pagament de les taxes i preus públics mitjançant diner de curs legal de conformitat amb el que disposa l'article 6 d'aquest reglament, cal atenir-se al que disposen la Llei estatal d'introducció de l'euro, la Llei de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la normativa de desplegament d'aquestes lleis.
Español: —1 Para el pago de las tasas y precios públicos mediante dinero de curso legal conforme se dispone en el artículo 6 de este Reglamento, se estará a lo dispuesto en la Ley estatal de introducción del euro, en la Ley de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en la normativa de desarrollo de éstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex 5-C del vuitè Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, les bases establertes en aquest annex queden de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 5-C del 8º Convenio colectivo de esta empresa, las bases establecidas en este anexo quedan de la forma siguiente:
Català: a) Per cada fill fins a l'edat de 8 anys, 115,83 euros.
Español: a) Por cada hijo hasta la edad de 8 años, 115,83 euros.
Català: 15.4 El pagament per compensar les càrregues financeres de l'apartat 4.1.2 es realitzarà en un sol cop per l'import de tot el període a l'ICF, a fi que l'ICF ho apliqui a l'amortització anticipada del préstec.
Español: 15.4 El pago para compensar las cargas financieras del apartado 4.1.2 se realizará en una sola vez por el importe de todo el periodo al ICF, para que el ICF lo aplique a la amortización anticipada del préstamo.
Català: En coherència, el Pla director i el Pla anual identifiquen, entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació, la importància que té l'intercanvi de coneixement i capacitació entre nord i sud, així com l'enfortiment de la formació acadèmica al sud destinat al sud.
Español: En coherencia, el Plan director y el Plan anual identifican, entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación, la importancia que posee el intercambio de conocimiento y capacitación entre norte y sur, así como el fortalecimiento de la formación académica en el sur destinado al sur.
Català: Senyora Ana-Allende Aguirre Mendi, número d'escalafó 846.
Español: Señora Ana-Allende Aguirre Mendi, número de escalafón 846.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, les característiques del qual consta a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2004, la graduació, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación realizado el año 2004, la graduación, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: Efectua tasques administratives complementàries que, per la seva senzillesa o les seves característiques repetitives i rutinàries, no requereixen l'experiència ni la capacitació professional de l'oficial administratiu.
Español: Nivel 1: Efectúa tareas administrativas complementarias que por su sencillez y/o características repetitivas y rutinarias, no requieren de la experiencia y capacitación profesional del oficial Administrativo.
Català: —1 Es faculta el/la conseller/a d'Ensenyament per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al/a la consejero/a de Enseñanza para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Charles i Marie Claude Pagnard per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 167, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Charles y Marie Claude Pagnard para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 167, en el término municipal de Camarles.
Català: La jornada setmanal bàsica, de trenta-set hores i trenta minuts (37.30 h), pren com a base la dels funcionaris civils de l'estat, en el supòsit que aquesta fos modificada a la baixa, serà adaptat aquest article a la nova jornada global establerta.
Español: La jornada semanal básica, de treinta y siete horas y treinta minutos (37.30 h), toma como base la de los funcionarios civiles del Estado, en el supuesto que esta fuese modificada a la baja, será adaptado este artículo a la nueva jornada global establecida.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP FARRENY FARRENY, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190106).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP FARRENY FARRENY, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190106).
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans, per raó
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por