BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resta de localitats els resultats es publiquen als llocs indicats al punt 9.
Español: En el resto de localidades los resultados se publican en los lugares indicados al punto 9.
Català: Alçada reguladora màxima: 10,00 metres amidats en la part alta de la cimera.
Español: Altura reguladora máxima: 10,00 metros medidos en la parte alta de la cimera.
Català: Fa la ruta establerta de clients del mercat llar (lliure servei) per reposar l'estoc (comanda) i fa activitats de marxandatge, introducció de noves referències, exhibicions addicionals, etc., i qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Realiza la ruta establecida de clientes del mercado hogar (libre servicio) para reponer el stock (pedido), realizando actividades de merchandising, introducción de nuevas referencias, exhibiciones adicionales, etc., y cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Pla de Vencilló, SCCL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2006/0043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Pla de Vencilló, SCCL, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2006/0043).
Català: També s'han portat a terme els càlculs per a l'àmbit PAES.
Español: También se han llevado a cabo los cálculos para el ámbito PAES.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 21 d'abril de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 21 de abril de 2006.
Català: c) Persones que han participat en el programa Èxit 1 com a amics@de la lectura de la Facultat de pedagogia de la Universitat de Barcelona: fins a 2,5 punts en funció de l‘informe valoratiu.
Español: c) Personas que han participado en el programa Èxit1 como amics@de la lectura de la Facultad de pedagogía de la Universidad de Barcelona: 2,5 puntos, en función del informe valorativo.
Català: 2.1.5 En la realització dels exercicis s'han d'observar les actuacions següents:
Español: 2.1.5 En la realización de los ejercicios se observarán las siguientes actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1083/2008, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1083/2008, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/08).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels ajuts, subvencions i premis convocats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las ayudas, subvenciones y premios convocados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: Criteris de valoració del producte.
Español: Criterios de valoración del producto.
Català: novembre, febrer i maig.
Español: agosto, noviembre, febrero y mayo.
Català: Instal·lació d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al municipi de Mollerussa.
Español: Instalación de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el municipio de Mollerussa.
Català: a) Tramitar els expedients d'autorització, modificació i tancament dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: a) Tramitar los expedientes de autorización, modificación y cierre de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/305/2008, de 24 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/305/2008, de 24 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/08).
Català: 1.1 Condicions ambientals
Español: 1.1 Condiciones ambientales
Català: k) Proposa i fa el seguiment de les investigacions epidemiològiques.
Español: k) Propone y hace el seguimiento de las investigaciones epidemiológicas
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 7CP de Martí Pujol, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 7CP de Martí Pujol, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: -Els coneixements d'ECAP: 10 punts
Español: - Los conocimientos de ECAP: 10 puntos
Català: Concepte: Treball jove/Autogestió del Casal de Joventut i tècnic de Joventut.
Español: Concepto: Treball jove/Autogestión del Casal de Juventud y técnico de juventud.
Català: Proves BITE i operacionals:
Español: Pruebas BITE y operacionales:
Català: En relació amb el fet religiós.
Español: En relación con el hecho religioso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Contra aquests actes, definitius en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra estos actos, definitivos en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Es crearà una Comissió específica escollida per sufragi universal i directe entre el cos facultatiu, formada per:
Español: Se creará una comisión específica escogida por sufragio universal y directo entre el cuerpo facultativo, formada por:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Baronia de Rialb
Català: 3.4 Procediments per a l'avaluació d'ofertes.
Español: 3.4 Procedimientos para la evaluación de ofertas.
Català: Categoria professional: oficial de primera mecànic
Español: Categoría profesional: oficial primera mecánico
Català: 2.5 Implementació de comunicacions simultànies.
Español: 2.5 Implementación de comunicaciones simultáneas.
Català: Seguint objectius de política social i sanitària, l'empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogaaddicció i d'alcoholisme habitual o amb inclinació a l'habitualitat, així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre les diferents col·lectius del personal.
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitario, la empresa ofrece los sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a habitualidad, así como los relativos a problemas relacionados con la salud la mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Lleida-Cervera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Lleida-Cervera.
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Màxim: 15 punts.
Español: Máximo: 15 puntos.
Català: Per la Resolució de 3 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2970, de 8.9.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018);
Español: Por la Resolución de 3 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2970, de 8.9.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018);
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin prou justificades pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 4.9 Compliment de totes les mesures de seguretat establertes durant tot el desenvolupament de la prova, identificant els riscos i possibles incidents.
Español: 4.9 Cumplimiento de todas las medidas de seguridad establecidas durante todo el desarrollo de la prueba, identificando los riesgos y posibles incidentes.
Català: Amb caràcter general les accions previstes als centres per atendre la diversitat han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Con carácter general las acciones previstas en los centros para atender la diversidad deben considerar los siguientes aspectos:
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En qualsevol cas, el personal que reparteix no ha de treballar els dissabtes a la tarda.
Español: En cualquier caso, el personal que reparta no trabajará los sábados por la tarde.
Català: Plataformes: S'ha de tenir en compte allò que disposa l'article 8, en què es regulen els sistemes de treball en plataforma.
Español: Plataformas: Se estará a lo dispuesto en el artículo 8, donde se regulan los sistemas de trabajo en plataforma.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta per a cada lloc a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para cada puesto en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: c) Per haver complert l'edat de seixanta-cinc anys.
Español: c) Por haber cumplido la edad de sesenta y cinco años.
Català: No obstant això, l'activitat se situa a més de 500 m de massa forestal.
Español: No obstante, la actividad se sitúa a más de 500 m de masa forestal.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, de policia, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit:
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de policía, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, del salvamento marítimo, eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico:
Català: La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que anomenin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats anomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos, y, en caso de discordia, los interesado nombrarán a un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: Així mateix, l'article 131.3, apartats a) i e) de l'EAC atribueixen a la Generalitat la competència compartida sobre programació de l'ensenyament i la seva definició i sobre l'accés a l'educació i l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat als centres docents.
Español: Asimismo, el artículo 131.3, apartados a) y e) del EAC atribuyen a la Generalidad la competencia compartida sobre programación de la enseñanza y su definición y sobre el acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes.
Català: Procediment: autorització quan els modes i les càrregues que gravin els béns aportats a una fundació signifiquin unes despeses anuals que impedeixin el compliment de l'obligació establerta a l'article 5.2 de la Llei 1/1982, de 3 de març, de fundacions privades.
Español: Procedimiento: autorización cuando los modos y las cargas que graven los bienes aportados a una fundación signifiquen unos gastos anuales que impidan el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 5.2 de la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas.
Català: 3.4 Identifica les causes que provoquen deformacions en peces noves i determina la reparació a realitzar.
Español: 3.4 Identifica las causas que provocan deformaciones en piezas nuevas y determina la reparación a realizar.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004.
Español: Asimismo, estarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004.
Català: La Junta de Govern del Consorci SIGMA, en data 7 de setembre de 2018, va aprovar inicialment el Pla d'Igualtat entre dones i homes del Consorci SIGMA.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio SIGMA, en fecha 7 de septiembre de 2018, aprobó inicialmente el Plan de Igualdad entre mujeres y hombres del Consorcio SIGMA.
Català: Especialitat: Educació Física
Español: Especialidad: Educación Física
Català: RESOLUCIÓ PRE/3757/2021, de 20 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3757/2021, de 20 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública y en la persona titular de la Dirección General de Función Pública.
Català: d'acord amb l'article 44 / Centre d'edificació
Español: de acuerdo con el artículo 44/centro de edificación
Català: En la modalitat de premi a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Girona Fruits, SCCL, de Bordils (Gironès), per l'elaboració de fruita de qualitat amb els mínims tractaments i implantant estratègies globals contra la lluita de les principals plagues utilitzant un programari de gestió per controlar tot el procés.
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Girona Fruits, SCCL, de Bordils (Gironès), por la elaboración de fruta de calidad con los mínimos tratamientos e implantando estrategias globales contra la lucha de las principales plagas utilizando un software de gestión para controlar todo el proceso.
Català: Distribució del crèdit disponible:
Español: Distribución del crédito disponible:
Català: Quan la sol·licitant sigui una empresa amb menys de 50 treballadors/res: mínim de 4 alumnes i màxim de 15 per acció formativa.
Español: Cuando la solicitante sea una empresa con menos de 50 trabajadores/as: mínimo de 4 alumnos y máximo de 15 por acción formativa.
Català: La situació descrita, atès el volum de trànsit que hi ha en aquesta via, comporta una certa perillositat pels vehicles que hi circulen.
Español: La situación descrita, dado el volumen de tráfico existente en esta vía, comporta una cierta peligrosidad para los vehículos que circulan.
Català: D+28+3: formulació de recursos contra la proclamació de candidats davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: D+28+3: formulación de recursos contra la proclamación de candidatos ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Utilitzar apropiadament en la realització d'un complement en cuir les tècniques, eines i materials apropiats.
Español: Utilizar apropiadamente en la realización de un complemento en cuero las técnicas, herramientas y materiales apropiados.
Català: El creixement econòmic i social dels municipis del Garraf i del Baix Penedès per on passa l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32) converteix aquesta via en una artèria bàsica de la xarxa de comunicacions viàries, de gran incidència per a les persones usuàries i per al desenvolupament econòmic i industrial d'aquest àmbit territorial.
Español: El crecimiento económico y social de los municipios del Garraf y del Baix Penedès por donde transcurre la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32) convierte a esta vía en una arteria básica de la red de comunicaciones viarias, de gran incidencia para las personas usuarias y para el desarrollo económico e industrial de este ámbito territorial.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Este convenio es de aplicación a todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Aplica procediments de detecció de la radiació, associant-los a la vigilància i control de la radiació externa i interna.
Español: Aplica procedimientos de detección de la radiación, asociándolos a la vigilancia y control de la radiación externa e interna.
Català: La intransmissibilitat de la llicència
Español: La intransmisibilidad de la licencia
Català: Alternativament, el sol·licitant podrà acollir-se a altres formes de compartició pública dels continguts.
Español: Alternativamente, el solicitante podrá acogerse a otras formas de compartir públicamente los contenidos.
Català: Així mateix el Consell Català de Formació Professional passa a denominar-se Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i, com a òrgan de consulta i de participació del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, resta adscrit a l'Agència d'acord amb la disposició addicional segona del Decret abans esmentat, i la disposició addicional tercera de la Llei 10/2015, del 19 de juny.
Español: Asimismo, el Consejo Catalán de Formación Profesional pasa a denominarse Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y, como órgano de consulta y de participación del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, queda adscrito a la Agencia de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto antes mencionado, y la disposición adicional tercera de la Ley 10/2015, del 19 de junio.
Català: INF: Educació infantil
Español: INF: Educación infantil
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a l'any 2009 de subvencions a ens locals, per a l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica, prevista en la Resolució MAH/932/2009, de 2 d'abril, que s'incrementa en la quantitat de 200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para el año 2009 de subvenciones a ente locales, para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica, prevista en la Resolución MAH/932/2009, de 2 de abril, que se incrementa en la cantidad de 200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El senyor Lluís Vàzquez i Pueyo cessa com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes des del dia 1 de desembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Vàzquez i Pueyo cesa como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos desde el día 1 de diciembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.