Català: “e) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: e) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 13:34 hores del 23/12/2013, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/044995/2013, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Professionals de Teràpies de Respiració, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió del dia 19/11/2013.	189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 13:34 horas del día 23/12/2013, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/044995/2013, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Associació Catalana de Professionals de Terapies de Respiració, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 19/11/2013.
En la Mancomunitat Sabadell-Terrassa, les Empreses podran adaptar el seu quadre horari d'acord amb les seves necessitats i/o activitats, i així mateix la pròpia del mercat i el sector, respectant el còmput anual de 1.800 hores de treball efectiu.	En la Mancomunidad Sabadell-Terrassa, las Empresas podrán adaptar su cuadro horario de acuerdo con sus necesidades y/o actividades, y asimismo la propia del mercado y el sector, respetando el cómputo anual de 1.800 horas de trabajo efectivo.
1.4 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, seguit d'un curs selectiu de caràcter teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics.	1.4 El procedimiento de selección de aspirantes será el de oposición, seguido de un curso selectivo de carácter teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos.
13.2 De la renúncia, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, qui l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts en l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es notificarà a l'ens interessat.	13.2 De la renuncia, se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se notificará al ente interesado.
Experiència en l'àmbit de la gestió del medi natural i els espais naturals protegits.	Experiencia en el ámbito de la gestión del medio natural y los espacios naturales protegidos.
Codi CPV: 85311000-2 Serveis d'assistència social amb allotjament.	Código CPV: 85121220-2 Servicios de asistencia social con alojamiento.
Els ens locals que hagin obtingut una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions que preveu l'apartat anterior, no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat, amb l'excepció dels municipis obligats a elaborar el pla d'actuació municipal per nevades o als quals se'ls hagi recomanat d'elaborar-lo, amb un mínim de tres nuclis de població disseminats, que podran concórrer per inversions en pales llevaneu.	Los entes locales que hayan obtenido una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad, a excepción de los municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal por nevadas o a los que se les haya recomendado su elaboración, con un mínimo de tres núcleos de población diseminados, que podrán concurrir por inversiones en palas quitanieves.
Es consideren justificacions documentals de les despeses: les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l'activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics directament imputables a l'activitat subvencionada, sens perjudici que s'admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l'activitat.	Se consideran justificaciones documentales de los gastos: las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, las nóminas del personal contratado de manera expresa para la realización de la actividad y las facturas y los recibos de las empresas de suministro de servicios públicos directamente imputables a la actividad subvencionada, sin prejuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad.
-9 L'alçada mínima de la planta baixa es fixa en 3,00 metres des de la rasant del carrer.	-9 La altura mínima de la planta baja se fija en 3,00 metros desde la rasante de la calle.
Prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants.	Prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas.
9.1 Les sol·licituds d'autorització es formalitzen en l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.	9.1 Las solicitudes de autorización se formalizan en el impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Activitats formatives referents a la immersió en empreses dedicades a la construcció i obra hidràuliques.	Actividades formativas referentes a la inmersión en empresas dedicadas a la construcción y obra hidráulica.
A grans trets, es valora positivament el traçat del nou col·lector, que passa soterrat pel perímetre del sòl urbanitzable i fora de les lleres dels torrents del Rector i de Sant Hilari.	A grandes rasgos, se valora positivamente el trazado del nuevo colector, que transcurre soterrado por el perímetro del suelo urbanizable y fuera de los cauces de los torrentes del Rector y de Sant Hilari.
La Moravia, SA reconeix com a representants dels treballadors els òrgans	LA MORAVIA, S. A. reconoce como representantes de los trabajadores los
ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció destinada a l'elaboració i l'edició d'una obra sobre els corrents artístics i de pensament i la societat a través de la història.	ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención destinada a la elaboración y la edición de una obra sobre las corrientes artísticas y de pensamiento y la sociedad a través de la historia.
61.2 A més, formen part del Consell de Govern tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària.	61.2 Además, forman parte del Consejo de Gobierno tres miembros del Consejo Social que no pertenezcan a la comunidad universitaria.
Conseqüentment, les determinacions contemplades en els articles precedents, pel que fa a la divisió poligonal dins de l'àmbit de cada sector de sòl urbanitzable, són indicatives.	Consecuentemente, las determinaciones contempladas en los artículos precedentes, en lo referente a la división poligonal dentro del ámbito de cada sector de suelo urbanizable, son indicativas.
Ordenances específiques de cada zona	Ordenanzas específicas de cada zona
Concepte, naturalesa i comptabilització de les obligacions	Concepto, naturaleza y contabilización de las obligaciones
Tramitar i controlar els expedients sancionadors.	Tramitar y controlar los expedientes sancionadores.
h) Fer seguiment de les bones pràctiques i dels debats internacionals en matèria d'ajuts oficials i de la seva qualitat, i vetllar per la seva incorporació als instruments de Catalunya.	h) Hacer seguimiento de las buenas prácticas y de los debates internacionales en materia de ayudas oficiales y de su calidad, y velar por su incorporación en los instrumentos de Cataluña.
c) Les dissenyades a mida pel lloc de treball	c) Las diseñadas a medida para el puesto de trabajo
En cas de no pronunciar-se dins el termini establert, la persona sol·licitant ha d'entendre desestimada la modificació.	En caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, la persona solicitante debe entender desestimada la modificación.
10.3 Igualment, un cop al mes l'Agència Catalana de l'Aigua farà pública la informació prevista en l'anterior apartat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	10.3 Asimismo, una vez al mes, la Agencia Catalana del Agua hará pública la información prevista en el anterior apartado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la FCEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.	7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la FCEI, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
3.6.3 L'Institut Català de la Salut.	3.6.3 El Instituto Catalán de la Salud.
a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al diari oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia Acadèmia.	a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las academias en la Generalidad de Cataluña y tramitará la publicación del acuerdo en el diario oficial y en la página web, en este caso, de la propia Academia.
La revocació és expressa si el testador l'ordena en testament.	La revocación es expresa si el testador la ordena en testamento.
3 unitats amb 41 llocs escolars.	3 unidades con 41 plazas escolares.
EDICTE de 10 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sanaüja.	EDICTO de 10 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sanaüja.
Creació i desenvolupament de l'APP (eMobile), o en el seu defecte del Msite.	Creación y desarrollo del APP (eMobile), o en su defecto del Msite.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de juliol de 1998 i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de julio de 1998 y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Motiu: articles 56 i 85.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i article 108 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.	Motivo: artículos 56 y 85.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y artículo 108 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Subministrament i la instal·lació de senyals turístics a les carreteres del Ministeri de Foment a Catalunya.	Suministro y la instalación de señales turísticas en las carreteras del Ministerio de Fomento en Catalunya.
c) Deixar constància dels llibres d'actes del desenvolupament de les sessions.	c) Dejar constancia de los libros de actas del desarrollo de las sesiones.
Discriminació horària: 3.	Discriminación horaria: 3.
President: El Subdirector General de Geologia i Geofísica.	Presidente: El Subdirector General de Geología i Geofísica.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre provisión de plazas.
Adreça principal: avinguda República Argentina, 11, baixos.	Dirección principal: avenida República Argentina, 11, bajos.
p) Participar en empreses públiques o privades, en societats mercantils i en associacions o fundacions l'objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa, el control, la investigació, l'elaboració, la comercialització, la promoció i la difusió dels productes emparats per la denominació d'origen.	p) Participar en empresas públicas o privadas, en sociedades mercantiles y en asociaciones o fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa, el control, la investigación, la elaboración, la comercialización, la promoción y la difusión de los productos amparados por la denominación de origen.
* Hipoteca inscripció novena de data 3 de maig de 2000, ampliada per la inscripció dotzena de 31 d'octubre de 2003 i modificada per la inscripció treztena de 3 de novembre de 2003, a favor de Bankinter, en garantia d'1.502.530,25 € de principal, 275.864,55 € d'interessos, 285.480,73 € d'interessos de demora i 180.303,62 € de costes i despeses.	* Hipoteca inscripción novena de fecha 3 de mayo de 2000, ampliada por la inscripción décimo segunda de 31 de octubre de 2003 y modificada por la inscripción décimo tercera de 3 de noviembre de 2003, a favor de Bankinter, en garantía de 1.502.530,25 € de principal, 275.864,55 € de intereses, 285.480,73 € de intereses de demora y 180.303,62 € de costas y gastos.
col·lectiu de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003	colectivo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003
Quan estiguin afectats únicament per una de les plagues, només s'aplicarà la tècnica alternativa per a la plaga detectada.	Cuando estén afectados únicamente por una de las plagas, solo se aplicará la técnica alternativa para la plaga detectada.
La petició de recuperació d'hores extraordinàries per part del treballador s'haurà de fer a partir d'una sol·licitud en la qual s'ha de fer constar el nombre d'hores a recuperar i la proposta de recuperació.	El trabajador deberá formular la petición de recuperación de horas extraordinarias mediante una solicitud donde se deben hacer constar el número de horas a recuperar y la propuesta de recuperación.
En la majoria dels casos els nous títols substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.	En la mayoría de los casos los nuevos títulos sustituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.
En cas de no arribar-se a un acord, ambdues parts, si així ho convenen conjuntament, poden sotmetre's a arbitratge, conciliació o mediació, a l'objectiu de les quals li seran remesos els informes que las parts considerin oportuns, juntament amb l'acta de la reunió.	En caso de no llegarse a un acuerdo, ambas partes, si así lo convienen conjuntamente, pueden someterse a arbitraje, conciliación o mediación, a cuyo fin le serán remitidos los informes que las partes consideren oportunos, junto con el acta de la reunión.
L'ordre de les persones participants aprovades que passaran a la fase de capacitació estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.	El orden de las personas participantes aprobadas que pasarán a la fase de capacitación estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'una memòria valorada.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de una memoria valorada.
7.8 Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.	7.8 Destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta al corresponent a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectessin al treballador durant el període de prova, interromprà el còmput del mateix, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.	La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectaran al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Durant aquests dies de dol les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.	Durante estos días de luto las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
—3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 14 de març de 2000, per a la realització de diagnòstics ambientals i l'execució de projectes de minimització de residus, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament.	—3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 14 de marzo de 2000, para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente.
El candidat que accedeix per aquest sistema a una determinada plaça d'oficial, auxiliar, agent o metge forense, quan cessi serà integrat, per una única vegada i amb el partit judicial per al qual ha estat nomenat, a la llista de funcionament de la borsa d'interins amb els mateixos efectes que la resta d'integrants.	El candidato que por este sistema accede a una determinada plaza de oficial, auxiliar, agente o médico forense, al cesar será integrado, por una única vez y con el partido judicial para el que ha sido nombrado, a la lista de funcionamiento de la bolsa de interinos con los mismos efectos que el resto de integrantes.
Mentre que no renunciï a l'encàrrec ha de dur a terme la defensa dels interessos del/de la client/a en la seva integritat.	Mientras que no renuncie al encargo tiene que llevar a término la defensa de los intereses del/de la cliente/a en su integridad.
Se situarà a la planta soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa, amb únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.	Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja, con único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
L'ordenació de l'edificació serà per volumetria específica.	La ordenación de la edificación será por volumetría específica.
Sub-direcció General d'Energia	Subdirección General de Energía
A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.	Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso tendrán que acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
En el supòsit que no hagués acord entre la Direcció i els representants dels treballadors, en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, ambdues parts podran sol·licitar, conjuntament, la mediació de la comissió mixta, o recórrer a un arbitratge extern, o la jurisdicció laboral.	En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la mediación de la Comisión mixta, o recurrir a un arbitraje externo, o la jurisdicción laboral.
Les pedres d'escullera s'han de col·locar sense formigó i els espais que restin entre els blocs de pedra s'han de reblir amb terra i plantar amb vegetació pròpia dels hàbitats d'interès comunitari d'aquest tram de la zona especial de conservació.	Las piedras de rompeolas deben colocarse sin hormigón y los espacios que queden entre los bloques de piedra deben rellenarse con tierra y plantar con vegetación propia de los hábitats de interés comunitario de este tramo de la zona especial de conservación.
Ajuntament de la Seu d'Urgell; P2525200H.	Ayuntamiento de La Seu d'Urgell; P2525200H.
La data d'inici de curs a les escoles oficials d'idiomes serà la que indica l'Ordre de 14 de març de 2000, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2000-2001 per als centres docents no universitaris (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000).	La fecha de inicio de curso en las escuelas oficiales de idiomas será la que indica la Orden de 14 de marzo de 2000, por la que se establece el calendario escolar del curso 2000-2001 para los centros docentes no universitarios (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000)
L'article 10 de l'Ordre de 30 de desembre de 1986 (DOGC de 04.02.1987).	El artículo 10 de la Orden de 30 de diciembre de 1986 (DOGC de 04.02.1987).
Les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades dels documents originals en suport paper i còpies electròniques dels documents originals electrònics.	Las personas solicitantes deben presentar copias digitalizadas de los documentos originales en formato papel y copias electrónicas de los documentos originales electrónicos.
6.1 La Comissió d'Habilitació està formada per set membres de reconeguda competència en l'àmbit acadèmic, nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques de Catalunya.	6.1 La Comisión de Habilitación está formada por siete miembros de reconocida competencia en el ámbito académico, nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, escuchados los rectores de las universidades públicas de Cataluña.
L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes en l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.	El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
En el cas concret del nucli de Ribera de Cardós, que és on hi ha major disminució de la superfície de la clau NU-2, cal indicar que almenys una part dels terrenys afectats per aquesta disminució estan afectats per les avingudes periòdiques de la Noguera de Cardós i, per tant, els nous usos en aquest àmbit estaran ja limitats per la regulació de la inundabilitat determinada pel Reglament de domini públic hidràulic.	En el caso concreto del núcleo de Ribera de Cardós, que es donde hay mayor disminución de la superficie de la clave NU-2, debe indicarse que al menos una parte de los terrenos afectados por esta disminución están afectados por las avenidas periódicas del rio Noguera de Cardós y, por tanto, los nuevos usos en este ámbito estarán ya limitados por la regulación de la inundabilidad determinada por el Reglamento de dominio público hidráulico.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6398/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Lanchazo García.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6398/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Lanchazo García.
Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància natural de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.	Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia natural de las trabajadoras mencionadas, la empresa debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Resten derogats el títol IV de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, i totes les disposicions que s'oposin al que estableix aquesta Llei.	Quedan derogados el título IV de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, y todas las disposiciones que se opongan a lo establecido en la presente Ley.
Mobilitat voluntària.	Movilidad voluntaria.
Finalment, calia determinar la permanència o no com a beneficiari de pla de xoc en aquell alumnat que per diferents raons sol·licitava un canvi de centre.	Finalmente, era necesario determinar la permanencia o no como beneficiario de plan de choque de aquel alumnado que por diferentes razones solicita un cambio de centro.
Disseny de l'execució tècnica i procedimental d'un projecte fotogràfic:	Diseño de la ejecución técnica y procedimental de un proyecto fotográfico:
b) Comarques, pel que fa a hipermercats i a les superfícies especialitzades subjectes a dimensionament.	b) Comarcas, respecto a hipermercados y a las superficies especializadas sujetos a dimensionamiento.
L'acceptació expressa dels serveis complementaris per part de la persona consumidora ha de constar en un escrit en què s'han de desglossar els conceptes, els imports, els terminis i les condicions de pagament.	La aceptación expresa de los servicios complementarios por parte de la persona consumidora debe constar en un escrito en que deben desglosarse los conceptos, los importes, los plazos y las condiciones de pago.
Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aprenents).	Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aprenents).
Tram: la Garriga., del terme municipal de la Garriga, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.	Tramo: La Garriga., del término municipal de La Garriga, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
- Tres places per al torn lliure.	- Tres plazas para el turno libre.
Grup B. Programes i activitats i projectes adreçats a persones catalanes retornades:	Grupo B. Programas, actividades y proyectos dirigidos a personas catalanas retornadas:
Revisa i prepara les auditories en matèria de transparència.	Revisa y prepara las auditorías en materia de transparencia.
G502602 al G502603, H198823 al H198827, propietat Sl de Inversiones Victoria, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.	G502602 al G502603, H198823 al H198827, propiedad Sl de Inversiones Victoria, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Proposa i coordina mesures d'impuls i foment de la llengua catalana en el sector sanitari privat.	Propone y coordina medidas de impulso y fomento de la lengua catalana en el sector sanitario privado.
Es considerarà inclosa en aquest apartat l'assistència a citacions ja siguin judicials com administratives o governatives, llevat de la relativa a l'obtenció o renovació del D. N. I., en què la durada màxima del permís retribuït serà igual a la contemplada als anteriors articles 22.3.1 a 22.3.4, segons de què es tracti, i	Se considerará incluida en este apartado la asistencia a citaciones tanto judiciales como administrativas o gubernativas, salvo la relativa a la obtención o renovación del D. N.I., en que la duración máxima del permiso retribuido será igual a la contemplada en los anteriores artículos 22.3.1 a 22.3.4, según se trate, y
01-04-04 a 31-03-05: 1,20 euros/jornada de treball	01-04-04 a 31-03-05: 1,20 euros/jornada de trabajo
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 31 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de l'arxiu d'històries clíniques en torn de tarda (exp. 03CPX017) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total de 222.660,00 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 31 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de gestión del archivo de historias clínicas en turno de tarde (exp. 03CPX017) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total de 222.660,00 euros.
Exposa que el compareixent no és propietari de la totalitat de la finca, no ha de respondre de la totalitat de la contribució que es pretén posar sobre aquella i té ple dret a conèixer l'import que li pugui correspondre havent-se de practicar la corresponent liquidació amb referència a la quota proindivisa de copropietat que li pertany.	Expone que el compareciente no es propietario de la totalidad de la finca, no ha de responder de la totalidad de la contribución que se pretende poner sobre aquella y tiene el pleno derecho a conocer el importe que le pueda corresponder teniéndose que practicar la correspondiente liquidación con referencia a la cuota proindiviso de copropiedad que le pertenece.
Les vacances no comencen en festiu ni en vigília de festiu.	Las vacaciones no empezaran en festivo ni en víspera de festivo.
Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 5627/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Troquelcar, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 5627/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Troquelcar, SL.
Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses, excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:	Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas, excluidas y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de desembre de 2001, va acordar crear inicialment el servei municipal d'aparcament soterrat de vehicles dins l'àrea d'equipaments compresa entre el Parc Bosc i el Castell de Sant Ferran i aprovar inicialment la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Reglament del servei.	El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 13 de diciembre de 2001, acordó crear inicialmente el servicio municipal de aparcamiento subterráneo de vehículos dentro del área de equipamientos comprendida entre el Parc Bosc y el Castillo de San Fernando y aprobar inicialmente la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento del servicio.
Cirerer, prunera, codonyer, kiwi, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.	Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera y otros frutales: 2.600,00;2.000,00; 1.400,00.
RESOLUCIÓ GAP/2673/2007, de 20 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/07).	RESOLUCIÓN GAP/2673/2007, de 20 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/07).
Finalitat: adquisició casa de colònies Esteguel.	Finalidad: adquisición casa de colonias Esteguel.
Les previsions dels articles 1.2.f) i 2.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 7%.	Las previsiones de los artículos 1.2. f y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguno de los ratios contenidos en el modelo CL-4 es inferior a un 7%.
Conservació comptadors i aforaments: 0,58 EUR/mes.	Conservación contadores y aforos: 0,58 EUR/mes.
—4 Contingut del projecte	—4 Contenido del proyecto
d) Certificació de la universitat corresponent amb la qualificació de la memòria.	d) Certificación de la universidad correspondiente con la calificación de la memoria.
8.3 L'òrgan competent per atorgar la llicència pot denegar-la, mitjançant resolució motivada, quan la utilització dels vehicles pugui tenir un impacte ambiental negatiu o pugui suposar un risc per al trànsit o la seguretat de la població vianant.	8.3 El órgano competente para otorgar la licencia la puede denegar, mediante resolución motivada, cuando la utilización de los vehículos pueda tener un impacto ambiental negativo o pueda suponer un riesgo para el tráfico o la seguridad de la población peatonal.
Coordina i supervisa l'elaboració de la memòria anual de la Secció o els informes estadístics que escaiguin	Coordina y supervisa la elaboración de la memoria anual de la Sección o los informes estadísticos que procedan
Realitza el cobrament de les vendes al comptat i la revisió de talons de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol altra operació semblant.	Es quien realiza el cobro de las ventas al contado y la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
El treballador que necessiti la part proporcional de qualsevol de les pagues extres, l'ha de sol·licitar a l'empresa i aquesta li ha d'abonar la part que tingui meritada d'aquesta paga.	El trabajador que necesite la parte proporcional de cualquiera de las pagas extras, lo solicitará a la empresa y ésta le abonará la parte que tenga devengada de dicha paga.
12.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	12.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
des de la seva concessió.	su concesión.
Aquest treball, en format d'article acadèmic, haurà de seguir el format i els criteris següents:	Este trabajo, en formato de articulo académico, deberá seguir el formato y los criterios siguientes:
c) L'impacte previst dels resultats del projecte en les prioritats de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics (20 punts).	c) El impacto previsto de los resultados del proyecto en las prioridades de investigación del Instituto de Estudios Autogobierno (20 puntos).
Finalitat: la publicació L'Eco de Sitges.	Finalidad: publicación de L'Eco de Sitges.
1.4.3 Direcció i eixos d'acció.	1.4.3 Dirección y ejes de acción.
No obstant això, les esmentades Normes no identifiquen aquests àmbits.	No obstante, dichas Normas no identifican estos ámbitos.
Sol·licita els informes necessaris per a la instrucció dels expedients de responsabilitat patrimonial.	Solicita los informes necesarios para la instrucción de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Preparació i conservació de patates.	Preparación y conservación de patatas.
El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).	El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
També ha d'estar signat pel/ per la representant legal de l'empresa beneficiària i, quan s'escaigui, pel/per la coordinadora del partenariat d'interès.	También tiene que estar firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria y, cuando proceda, por el/la coordinador/a del partenariado de interés.
b) Minimitzar la generació de desmunts i terraplens de més de 1,5 metres d'alçària.	b) Minimizar la generación de desmontes y terraplenes de más de 1,5 metros de altura.
La Junta és l'òrgan de control i, per a alguns casos, de decisió entre reunions de l'Assemblea.	La Junta es el órgano de control y, para algunos casos, de decisión entre reuniones de la Asamblea.
Objectius que es persegueixen amb la realització de les actuacions descrites, associats a la millora o ampliació del foment de la lectura, de la distribució, de públics, de gèneres o de facturació.	Objetivos que se persiguen con la realización de las actuaciones descritas, asociados a la mejora o la ampliación del fomento de la lectura, de la distribución, de públicos, de géneros o de facturación.
1.1.2.3 Il·luminació dels escenaris i espais d'exhibició	1.1.2.3 Iluminación de los escenarios y espacios de exhibición
Coordinar i conscienciar el professorat de la importància de l'elaboració d'un pla de qualitat i la seva aplicació.	Coordinar y concienciar al profesorado en la importancia de la elaboración de un plan de calidad y su aplicación.
ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació de l'acord marc per al subministrament d'equips d'imatge endoscòpica (exp. 17/0038).	ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación del acuerdo marco para el suministro de equipos de imagen endoscópica (exp. 17/0038).
Adjudicar el lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, al senyor Carles Pla Poveda.	Adjudicar el puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al señor Carles Pla Poveda.
Sèries i enllaços bàsics i avançats.	Series y enlaces básicos y avanzados.
Pel que fa a qualsevol lloc de treball que quedi vacant, siguin quines siguin les causes, les empreses, segons les seves possibilitats, intentaran cobrir la baixa amb un fix.	Respecto a cualquier puesto de trabajo que quede vacante, cualquiera que sea la causa, las empresas intentarán cubrir la baja con un fijo según sus posibilidades.
”Detalla la implementació de les sessions de tutoria i seguiment: màxim 5 punts.	”Detalla la implementación de las sesiones de tutoría y seguimiento: máximo 5 puntos.
El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Gibarfred, SL.	El Convenio se tiene que aplicar en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales en la empresa Gibarfred, SL.
2.8 La substitució d'antics condensadors per uns de centralitzats amb millors característiques energètiques i amb l'aprofitament dels gasos calents per escalfar aigua calenta sanitària.	2.8 La sustitución de antiguos condensadores por unos centralizados con mejores características energéticas y con el aprovechamiento de los gases calientes para calentar agua caliente sanitaria.
S'ha de facilitar la informació sobre aquest Pla a tot el personal.	Se tiene que facilitar la información sobre este Plan a todo el personal.
Intentada la notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu esmentat, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala contenciosa administrativa, Secció Cinquena, contra la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de 29 de juny de 2015, per la que es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució dictada pel subdirector general de Gestió i Control del Joc i Apostes, en virtut d'autorització de la directora general de Tributs i Joc, de 2 de març de 2015, per la qual es revoquen les autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives números B-84961-7 i B-84961-8, en el local “Bar Lliri d'Or”, situat a la plaça del Rellotge, 3, local 2, de Santa Coloma de Gramenet, expedient:	Intentada la notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo mencionado, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala contenciosa administrativa, Sección Quinta, contra la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de 29 de junio de 2015, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución dictada por el subdirector general de Gestión y Control del Juego y Apuestas, en virtud de autorización de la directora general de Tributos y Juego, de 2 de marzo de 2015, por la cual se revocan las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas números B-84961-7 y B-84961-8, en el local Bar Lliri d'Or", situado en la plaza del Relllotge, 3, local 2, de Santa Coloma de Gramenet, expediente: