BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1.1.4 Les despeses de subministrament i serveis generals: aigua, llum, calefacció, missatgeria, neteja, vigilància i similars.
Español: 9.1.1.4 Los gastos de suministro y servicios generales: agua, luz, calefacción, mensajería, limpieza, vigilancia y similares.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: L'alternativa 2 suposa mantenir els residus dipositats temporalment en aquesta zona en la ubicació actual, mantenint el factor de seguretat per sobre d'1,6 i evitant la generació d'olors.
Español: La alternativa 2 supone mantener los residuos depositados temporalmente en esta zona en la ubicación actual, manteniendo el factor de seguridad por encima de 1,6 y evitando la generación de olores.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació està integrada per 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por 2 representantes designados por la Junta de Personal y 2 por la empresa.
Català: Un regidor designat per la presidenta i un suplent.
Español: Un concejal designado por la presidenta y un suplente.
Català: Pressupost clar i definit de l'activitat, amb indicació de la previsió d'ingressos i despeses desglossats per conceptes.
Español: Presupuesto claro y definido de la actividad, indicación de la previsión de ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: Cossos sortints: les terrasses situades en plantes pis i obertes per tres dels seus costats no computaran a efectes de superfícies de sostre, però si a efectes d'ocupació.
Español: Cuerpos salientes: las terrazas situadas plantas piso y abiertas por tres de sus lados no computarán a efectos de superficies de techo, sin embargo sí a efectos de ocupación.
Català: L'aigua es destinarà a reg d'una superficie de 13,8 has. d'oliveres i abastament de dos cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 17.952 m3 i un cabal de concessió de 0,0,98 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de una superficie de 13,8 has de olivos, con un volumen de extracción anual de 17.952 m3 y un caudal de concesión de 0,98 L/s.
Català: Si del procediment anterior es derivés un excés en favor de l'estudiant, la universitat li retornarà aquest d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si del procedimiento anterior se derivara un exceso a favor del estudiante, la universidad le devolverá este de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Diàmetre de comptador de més de 20 mm
Español: Diámetro de contador de más de 20 mm
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lámparas que cumplan el criterio.
Català: Aquest personal continua exercint les seves funcions mentre no es desplegui l'estructura orgànica de l'Agència Catalana de Turisme i no es defineixin i s'adaptin els llocs de treball corresponents a aquesta estructura.
Español: Dicho personal sigue ejerciendo sus funciones mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Agencia Catalana de Turismo y no se definan y se adapten los puestos de trabajo correspondientes a esta estructura.
Català: La Llei catalana 12/1987, de 28 de maig, de viatgers amb vehicles de motor, en la seva redacció actual, es refereix a l'arrendament de vehicles de motor però no conté cap regulació, de manera que cal reconduir aquesta figura dels VTC a alguna de les categories regulades a la Llei catalana, i aquesta no pot ser altra que la modalitat dels transports discrecionals (transport de viatgers sense itinerari ni periodicitat predeterminats).
Español: La Ley catalana 12/1987, de 28 de mayo, de viajeros con vehículos de motor, en su redacción actual, se refiere al arrendamiento de vehículos de motor pero no detalla su regulación, de forma que hay que reconducir esta figura de los VTC a alguna de las categorías reguladas en la Ley catalana, y esta no puede ser otra que la modalidad de los transportes discrecionales (transporte de viajeros sin itinerario ni periodicidad predeterminados).
Català: —4 Quantitat màxima de l'ajut: 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: —4 Cantidad máxima de la ayuda: 250.000 ptas. (1.502, 53 euros).
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2016, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del procediment de votació electrònica per als catalans i catalanes residents a l'estranger.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2016, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del procedimiento de votación electrónica para los catalanes y catalanas residentes en el extranjero.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística, consistent en la modificació de la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris, clau E, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística, consistente en la modificación de la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios, clave E, en el término municipal de Palamós
Català: Més del 70% de les lluminàries dels espais comuns com banys, passadissos, entrada, despatxos, etc. han d'utilitzar làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: Más del 70% de las luminarias de los espacios comunes como baños, pasillos, entrada, despachos, etc. deben utilizar lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: a) Fer el seguiment de la correspondència del President i canalitzar-ne la resposta.
Español: a) Hacer el seguimiento de la correspondencia del Presidente canalizando su respuesta.
Català: d) Relació entre l'import sol·licitat i el contingut de l'activitat.
Español: d) Relación entre el importe solicitado y el contenido de la actividad.
Català: Elabora i formalitza contractes de transport marítim i aeri, reconeixent les obligacions de les parts i calculant els costos corresponents.
Español: Elabora y formaliza contratos de transporte marítimo y aéreo, reconociendo las obligaciones de las partes y calculando los costes correspondientes.
Català: Anàlisi comparatiu amb el producte obtingut.
Español: Análisis comparativo con el producto obtenido.
Català: Entitat: Geòlegs del Món.
Español: Entidad: Geólogos del Mundo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: calgui per adaptar els locals a les normatives legals vigents en cada moment.
Español: aquellas obras que sean necesarias para adaptar los locales a las normativas
Català: 1.6 Escull correctament els reactius indicadors i en relaciona l'ús amb les reaccions que tenen lloc.
Español: 1.6 Escoge correctamente los reactivos indicadores y relaciona su uso con las reacciones que tienen lugar.
Català: És, per tant, a més a més, una mesura encaminada a combatre els efectes perniciosos del canvi climàtic, objectiu aquest inherent a multiplicitat de disposicions, mesures i instruments establerts per les administracions públiques, en tots els seus àmbits (europeu, estatal i autonòmic), sobre la base dels quals s'articulen les seves polítiques mediambientals.
Español: Es, por consiguiente, además, una medida encaminada a combatir los efectos perniciosos del cambio climático, objetivo este inherente a multiplicidad de disposiciones, medidas e instrumentos establecidos por las administraciones públicas, en todos sus ámbitos (europeo, estatal y autonómico), sobre cuya base se articulan sus políticas medioambientales.
Català: S'admeten les edificacions auxiliars que hauran de guardar les separacions a vials i a partions veïnes.
Español: Se admiten las edificaciones auxiliares que tendrán que guardar las separaciones en viales y en particiones vecinas.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se califica en zonas y sistemas.
Català: A més, degut a la situació actual dels consells reguladors, es considera necessari crear una nova línia d'ajut sotmesa al règim d'ajuts de minimis, per aquells consells reguladors de productes amb DOP/IGP inscrits en el registre comunitari, lligats directament a la producció, amb poca capacitat d'autofinançament, atès que tenen pocs productors que certifiquen el producte i que volen fer promoció del seu producte.
Español: Además, debido a la situación actual de los consejos reguladores, se considera necesario crear una nueva línea de ayuda sometida al régimen de ayudas de minimis, por aquellos consejos reguladores de productos con DOP/IGP inscritos en el registro comunitario, ligados directamente a la producción, con poca capacidad de autofinanciación, dado que tienen pocos productores que certifican el producto y que quieren hacer promoción de su producto.
Català: entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 9.1 La resolució de nomenament es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: 9.1 La resolución de nombramiento se publicará en el DOGC o BOE.
Català: 3.- A l'efecte de la liquidació definitiva, al mes de maig de 2017 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport hagi efectuat dels lliuraments a què es refereix la clàusula anterior, l'Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el nombre i import total de les beques concedides.
Español: 3.- A efectos de la liquidación definitiva, en el mes de mayo de 2017 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte haya efectuado los libramientos a que se refiere la cláusula anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: Vistos els articles 18.1 i 18.5.a del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'art. 94 del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 18.1 y 18.5.a del texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 94 del reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: 6.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, caldrà precisar els volums que són susceptibles de rehabilitació o reconstrucció per poder ser destinats als usos de l'article 47.3 de la Llei i els que no ho són.
Español: Así mismo, hará falta precisar los volúmenes que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción para poder ser destinados a los usos del artículo 47.3 de la Ley y los que no lo son.
Català: Així mateix, tindrà aquesta consideració l'alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: Asimismo, tendrá esta consideración el alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: En aquests casos també es pot considerar que el premi consisteix en l'ampliació del període de vacances, el canvi de categoria, etc.
Español: En estos casos también se podrá considerar que el premio consista en una ampliación del período de vacaciones, cambio de categoría, etc.
Català: El traçat s'ha efectuat segons les directrius de la Direcció General de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya i té la Declaració d'impacte ambiental de!
Español: El trazado se ha efectuado según las directrices de la Dirección General de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña y tiene la Declaración de impacto ambiental de!
Català: Quan hi hagi un règim de torn de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tenen preferència perquè el seu torn coincideixi amb els períodes de vacances escolars.
Español: Cuando exista un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia a que el suyo coincida con los períodos de vacaciones escolares.
Català: de l'article 7.3 de la normativa urbanística.
Español: del artículo 7.3 de la normativa urbanística.
Català: Substitucions en llocs de l'especialitat d'educació infantil.
Español: Sustituciones en puestos de la especialidad de educación infantil.
Català: 1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de la legalització de la reforma de la línia aèria 25 kV “Vilaller”, entre els suports núm. 67 i núm. 78 existents, al terme municipal del Pont de Suert, comarca de l'Alta Ribagorça, exp. 25-00012857-2012 i ref. A-11869-RL.
Español: 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de la legalización de la reforma de la línea aérea 25 kV “Vilaller”, entre los apoyos núm. 67 y núm. 78 existentes, en el término municipal del Pont de Suert, comarca de la Alta Ribagorza, exp. 25-00012857-2012 y ref. A-11869-RL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Altres combinacions guanyadores addicionals, en les quals el número 1 (representació gràfica logotip del joc) o 11 (representació gràfica rètol) pot estar desordenat, exclosa la sisena columna.
Español: Otras combinaciones ganadoras adicionales, en las que el número 1 (representación gráfica logotipo del juego) o 11 (representación gráfica rótulo) puede estar desordenado, excluida la sexta columna.
Català: Barranc de Comalesbienes: confluència amb la Noguera de Tor.
Español: Barranco de Comalesbienes: confluencia con la Noguera de Tor.
Català: c) Gestionar les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball i gestionar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí de l'Institut.
Español: c) Gestionar las modificaciones y las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo y gestionar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino del Instituto.
Català: Per als anys 2004 i 2005, s'ha d'incrementar segons l'IPC previst per a cada any i s'ha de revalorar al final de l'any segons la diferència entre l'IPC real i el previst.
Español: Para los años 2004 y 2005 se incrementará en el IPC previsto para cada año, revalorizándose a final de año con la diferencia entre el IPC real y el previsto.
Català: b) Llengua: el web disposarà com a mínim d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: b) Lengua: la web dispondrá como mínimo de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: Jornada laboral per a l'any 2005
Español: Jornada laboral para el año 2005
Català: La revisió mèdica té caràcter voluntari, llevat el cas del personal que desenvolupa llocs de treball en contacte amb infants, aliments, vellesa i activitats perilloses, nocives o insalubres, en què serà obligatòria.
Español: El chequeo tiene carácter voluntario, exceptuando el caso del personal que desarrolla puestos de trabajo en contacto con niños, alimentos, vejez y actividades peligrosas, nocivas o insalubre, en qué será obligatoria.
Català: Requeriment de documentació 2017
Español: Requerimiento de documentación 2017
Català: L'excedència forçosa es concedirà en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes casos:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Francesca Pellicer i Aguadé com a responsable de la Secretaria del secretari general de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Francesca Pellicer i Aguadé como responsable de la Secretaría del secretario general de la Presidencia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - L'àmbit de la Modificació que canvia de qualificació a clau 13 haurà de coincidir amb el delimitat a la imatge 1 d'aquesta resolució, que té una superfície aproximada de 25.492 m2.
Español: - El ámbito de la modificación que cambia de calificación en clave 13 deberá coincidir con el delimitado en la imagen 1 del informe propuesta de resolución, que tiene una superficie aproximada de 25.492 m2.
Català: Atès que la Junta en ple del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 20 de febrer de 2004, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005;
Español: Dado que la Junta en pleno del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 20 de febrero de 2004, ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2004-2005;
Català: –Dret públic de Catalunya.
Español: –Derecho público de Cataluña.
Català: Es requereix la possessió de la nacionalitat catalana en aquells llocs de treball que impliquin l'exercici de poder públic i la salvaguarda d'interessos generals.
Español: Se requiere la posesión de la nacionalidad catalana en aquellos puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de poder público y la salvaguarda de intereses generales.
Català: L'autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l'empresa productora, o en el seu defecte, mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents.
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los contratos correspondientes subscritos con la empresa productora o, en su defecto, mediante declaración conjunta firmada por los autores correspondientes.
Català: a) Serà abonat per l'import dels interessos produïts durant l'exercici, inclosos els no vençuts, amb càrrec als comptes 662 i 663.
Español: a) Se abonará por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio, incluidos los no vencidos, con cargo a las cuentas 662 y 663.
Català: a) Importància, prestigi i reconeixement de l'esdeveniment (fins a 10 punts)
Español: a) Importancia, prestigio y reconocimiento del acontecimiento (hasta 10 puntos)
Català: 1.3 El personal, ja sigui docent o no docent, no es pot presentar a les proves lliures a la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya.
Español: 1.3 El personal, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: 5.6 Cada director o directora de projecte només pot constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquesta convocatòria.
Español: 5.6 Cada director/a de proyecto solo podrá constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de esta convocatoria.
Català: m) Gestionar el pressupost destinat a recerca per a l'adquisició de material i altres despeses dels investigadors.
Español: m) Gestionar el presupuesto destinado a investigación para la adquisición de material y otros gastos de los investigadores.
Català: Nom i cognoms de la persona emplaçada
Español: Nombre y apellidos de la persona emplazada
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 provisional 2,50%
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 provisional 2,50%
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament els del compliment del Decret 50/2005,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente los del cumplimiento del Decreto 50/2005,
Català: Aquesta comissió es reunirà cada vegada que la convoqui el president o els representants sindicals.
Español: Esta comisión se reunirá cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales.
Català: -Suport d'agents econòmics i socials del territori al pla d'execució.
Español: -Apoyo de agentes económicos y sociales del territorio en el plan de ejecución.