BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.3 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, disposa que el coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, que regula l'Ordre SLT/123/2014, d'11 d'abril, en l'exercici de les seves funcions depèn funcionalment del secretari o secretària general i que, de conformitat amb el que estableix l'Ordre esmentada, l'assignació i el desenvolupament d'aquests funcions no suposa l'accés a un nou lloc de treball.
Español: El artículo 5.3 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, dispone que el coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, que regula la Orden SLT/123/2014, de 11 de abril, en el ejercicio de sus funciones depende funcionalmente del secretario o secretaria general y que, de conformidad con lo que establece la citada Orden, la asignación y el desarrollo de dichas funciones no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo.
Català: Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits, dels establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos, de los establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Pavimentació del camí ramader i millora del seu drenatge
Español: Pavimentación del camino ganadero y mejora de su drenaje
Català: —1 Les primes o incentius corresponents al Departament Industrial, per a aquelles seccions que treballen a rendiment mig, es regulen a l'annex 8 sota l'epígraf Salari de grau.
Español: —1 Las primas o incentivos correspondientes al Departamento industrial, para aquellas secciones que trabajan a rendimiento medio, se regulan en el anexo 8 bajo el epígrafe Salario de grado.
Català: Les bases amb les condicions d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 222, de 21 de novembre de 2016.
Español: Las bases con las condiciones de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 222, de 21 de noviembre de 2016.
Català: Justificar l'abastament d'aigua amb l'aportació d'un informe/certificat de l'ens gestor responsable de la xarxa pública d'abastament.
Español: Justificar el abastecimiento de agua con la aportación de un informe/certificado del ente gestor responsable de la red pública de abastecimiento.
Català: d) L'inici d'aquesta normalització passarà per l'oferta pública de cada any, on es recolliran, a part de les vacants de nova creació que l'equip de govern decideixi anualment, les places necessàries que de l'estudi se'n derivin per tal de portar a bon terme l'objecte d'aquesta Comissió.
Español: d) El inicio de esta normalización pasará por la oferta pública de cada año, donde se recogerán, a parte de las vacantes de nueva creación que el equipo de gobierno decida anualmente, las plazas necesarias que deriven del estudio para llevar a buen término el objeto de esta Comisión.
Català: m) Adoptar, en el marc de les atribucions reconegudes per aquesta Llei, les mesures necessàries per a restablir els efectes de la difusió o la introducció en la programació o la publicitat de missatges o continguts que atemptin contra la dignitat humana i el principi d'igualtat, i molt particularment quan aquests missatges o continguts hagin estat difosos en horaris d'audiència de públic infantil o juvenil.
Español: m) Adoptar, en el marco de las atribuciones reconocidas en la presente Ley, las medidas necesarias para restablecer los efectos de la difusión o la introducción en la programación o la publicidad de mensajes o contenidos que atenten contra la dignidad humana y el principio de igualdad, y muy particularmente cuando estos mensajes o contenidos hayan sido difundidos en horarios de audiencia de público infantil o juvenil.
Català: 1.3 Realització d'unions de costura en diferents materials.
Español: 1.3 Realización de uniones de costura en diferentes materiales.
Català: Lectura i anàlisi d'alguns textos sagrats, pregàries i narracions de l'Antic i el Nou Testament i reconeixement dels espais i símbols religiosos del cristianisme.
Español: Lectura y análisis de algunos textos sagrados, plegarias y narraciones del Antiguo y el Nuevo Testamento y reconocimiento de los espacios y símbolos religiosos del cristianismo.
Català: La Universitat Rovira i Virgili podrà adquirir, posseir, gravar i alienar qualsevol classe de béns.
Español: La Universidad Rovira i Virgili podrá adquirir, poseer, gravar y enajenar cualquier clase de bienes.
Català: Institució Escolar Balmes SL
Español: Institución Escolar Balmes SL
Català: Pots de pintura buits
Español: Botes de pintura vacíos
Català: Els comunicats de guàrdia en la detecció d'avaries.
Español: Los comunicados de guardia en la detección de averías.
Català: Si la disposició és en filera la dimensió serà de dos metres d'amplada per cinc metres i cinquanta centímetres de llargada (2,00 x 5,50 m).
Español: Si la disposición es en hilera la dimensión será de dos metros de anchura por cinco metros y cincuenta centímetros de longitud (2,00 x 5,50 m).
Català: Tensió arterial sistòlica superior a 150 i/o tensió arterial diastòlica superior a 90 mm d'Hg, mesurades en repòs de cinc minuts.
Español: Tensión arterial sistólica superior a 150 y/o tensión arterial diastólica superior a 90 mm de Hg, medidas en reposo de cinco minutos.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 2005 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 8 places per al cos de titulació superior de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Visto que en fecha 13 de diciembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 8 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: La resta de festivitats d'acord amb el calendari oficial, en cas que es facin hores extraordinàries, s'han de pagar al preu normal per aquest concepte.
Español: Las festividades restantes, de acuerdo con el calendario oficial, si se hacen horas extraordinarias se pagarán al precio normal por este concepto.
Català: d'hospital i centres de primària i fitxers de proveïdors amb suport
Español: hospitalarios. Pedidos de hospital y centros de primaria y ficheros de
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 25, parcel·les 62, 63, 103, 104, 105 i 141, del Mas de Barberans, a les coordenades UTM següents X: 277.571 i Y: 4.511.378.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 25, parcelas 62, 63, 103, 104, 105 y 141, del Mas de Barberans, en las coordenadas UTM siguientes X: 277.571 y Y: 4.511.378.
Català: El treballador podrà substituir aquest premi per la seva compensació en metàl·lic.
Español: El trabajador/a podrá sustituir este premio por su compensación en metálico.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'espai destinat a sotacoberta podrà ser habitable computant cm edificabilitat.
Español: El espacio destinado a bajocubierta podrá ser habitable computando centímetros de edificabilidad.
Català: La no continuïtat de les finalitats productives inicials, entre d'altres, que motivaren la delimitació de la forest UP, i el canvi d'orientació de les seves funcions cap un paper més conservador, com a ecosistemes riberencs poc alterats, han provocat una naturalització d'aquestes bosquines.
Español: La no continuidad de las finalidades productivas iniciales, entre otros, que motivaron la delimitación del monte UP, y el cambio de orientación de sus funciones cabe un papel más conservador, como ecosistemas ribereños poco alterados, han provocado una naturalización de estas malezas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2000, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs dictat en el procediment sancionador núm. IF/Med.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2000, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos dictado en el procedimiento sancionador núm. IF/Med.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'apartat 9.3.d.1) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del apartado 9.3.d.1) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En qualsevol cas, si l'interessat no autoritza el Departament d'Educació haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol·licituds en els termes que s'estableixin en les bases de la convocatòria corresponents..
Español: En cualquier caso si el interesado no autoriza al Departamento de Educación tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes en los términos que se establezcan en las bases de la convocatoria correspondientes..
Català: S'atorga 1 punt quan s'acrediti que se subministren productes tèxtils i alimentaris de comerç just.
Español: Se otorga 1 punto cuando se acredite que se suministran productos textiles y alimentarios de comercio justo.
Català: Les activitats que, segons el grau d'incidència sobre l'entorn, es poden situar en funció de la qualificació urbanística, s'indiquen en el quadre 2.
Español: Las actividades que, según el grado de incidencia sobre el entorno, pueden situarse en función de la calificación urbanística, se indican en el cuadro 2.
Català: Quan el compliment del deure esmentat més amunt comporti la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència, regulada a l'article 46, apartat 1 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46 apartado 1 del R. D.L. 2/2015, de 23 de octubre.
Català: La nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: La nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació i modificació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y modificación de diversos reglamentos.
Català: Estudi de contaminació lluminosa sobre la implantació de la modificació.
Español: Estudio de contaminación lumínica sobre la implantación de la modificación.
Català: .2 Adjudicar l'accèssit dotat amb 4.000 euros a la senyora Maribel Mayordomo i Rico, autora de la tesi que ha obtingut el segon lloc:
Español: .2 Adjudicar el accésit dotado con 4.000 euros a la señora Maribel Mayordomo Rico, autora de la tesis que ha obtenido el segundo lugar:
Català: Personal laboral Ajuntament de Girona
Español: Personal laboral Ayuntamiento de Girona
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/783/2010, d'11 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010); i la Resolució JUS/455/2012, de 7 de març (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/783/2010, de 11 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010); y la Resolución JUS/455/2012, de 7 de marzo (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012)
Català: Es reconeix la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme a l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo en la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa.
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que ni als locals de treball ni a cap altre s'originin vibracions o es transmetin a l'exterior.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni en los locales de trabajo ni en ningún otro se originen vibraciones o se transmitan al exterior.
Català: Fitxer d'expedients de regulació d'ocupació
Español: Fichero de expedientes de regulación de empleo
Català: Per la Resolució GAP/809/2006, de 17 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recerca de Règim Local a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/06).
Español: Por la Resolución GAP/809/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Investigación de Régimen Local en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/06).
Català: c) Ocupació màxima per a les edificacions corresponent a un índex del 55% del conjunt de sòl privatiu.
Español: c) Ocupación máxima para las edificaciones correspondiente a un índice del 55% del conjunto de suelo privativo.
Català: Elabora estudis i informes econòmics d'acord amb les necessitats del Departament.
Español: Elabora estudios e informes económicos de acuerdo con las necesidades del Departamento.
Català: b) Mantenir i netejar els aparells de climatització, els radiadors o les conduccions; les instal·lacions de vapor, les conduccions, les vàlvules i els purgadors; els forns crematoris, la central d'esterilització, els bullidors, els esterilitzadors i el material anàleg.
Español: b) Mantener y limpiar los aparatos de climatización, los radiadores o las conducciones; las instalaciones de vapor, las conducciones, las válvulas y los purgadores; los hornos crematorios, la central de esterilización, los hervidores, los esterilizadores y el material análogo.
Català: g) Subvencions
Español: g) Subvenciones
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per al sanejament del sector Pintors Sud al terme municipal de Ripoll (Ripollès), clau S-AA-00668-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para el saneamiento del sector Pintors Sud en el término municipal de Ripoll (Ripollès), clave S-AA-00668-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla parcial de Gall Pigat-mas Astarros-el Prat, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Gall Pigat-Mas Astarros-El Prat, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: plus queda fixat en 1.000 pessetes brutes per jornada nocturna efectivament
Español: El plus queda fijado en el 1.000 pesetas brutas por jornada nocturna efectivamente trabajada.
Català: Lot 1: Manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions i dels sistemes de conferències d'altres sales: 15.900,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: Mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones y de los sistemas de conferencias de otras salas. 15.900,00 € (IVA no incluido).
Català: Modificar l'apartat 13 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent a les modificacions del projecte aprovat.
Español: Modificar el apartado 13 del Anexo I de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente a las modificaciones del proyecto aprobado.
Català: Totes les que li doni específicament la normativa que s'aplica sobre la matèria.
Español: Cuantas otras le otorgue específicamente la normativa de aplicación en la materia.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 4.2 d'aquest annex.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se indica en la base 4.2 de este anexo.
Català: Atès que per accedir a l'ocupació pública deuen complir-se els requisits legals exigits a la convocatòria, i presentar en temps i forma la sol·licitud amb el pagament de la taxa corresponent per prendre part en les corresponents proves de selecció, s'haurà de tenir en compte els següents requisits:
Español: Dado que para acceder al empleo público deben cumplirse los requisitos legales exigidos en la convocatoria, y presentar en tiempo y forma la solicitud con el pago de la tasa correspondiente para tomar parte en las correspondientes pruebas de selección, se deberá tener en cuenta los siguientes requisitos:
Català: .9 Las places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1055/2009, de 7 d'abril (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009, i BOE núm. 100, de 24.4.2009), no adjudicades en aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes.
Español: .9 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1055/2009, de 7 de abril (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009, y BOE núm. 100, de 24.4.2009), no adjudicadas en la presente Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: 5.2 El servei postvenda, qualitat del servei.
Español: 5.2 El servicio posventa, calidad del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Així mateix restaran excloses de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins a la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo, quedarán excluidas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: Cada una de les 4 gratificacions extraordinàries consistirà en l'import d'una mensualitat de salari base i antiguitat.
Español: Cada una de las cuatro gratificaciones extraordinarias consistirá en el importe de una mensualidad de salario base y antigüedad.
Català: Polítiques de medi ambient
Español: Políticas de medio ambiente
Català: En conseqüència, descriu les mesures correctores i preventives que, al llarg d'aquests anys, s'han implementat, així com la visió preventiva i de control fins a l'actualitat.
Español: En consecuencia, describe las medidas correctoras y preventivas que, a lo largo de estos años, se han implementado, así como la visión preventiva y de control hasta la actualidad.
Català: e) La titulació i les dades personals i professionals del/de la director/a o directors/es de la intervenció i la seva acceptació per escrit de la direcció del projecte presentat.
Español: e) La titulación y los datos personales y profesionales del/de la director/a o directores/as de la intervención y su aceptación por escrito de la dirección del proyecto presentado.
Català: Els espais lliures de dues o més parcel·les es podran mancomunar, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats.
Español: Los espacios libres de dos o más parcelas podrán mancomunarse, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'unes bases específiques per al foment de la creació de llocs de treball estables per part de les empreses i entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unas bases específicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Regles de probabilitats.
Español: Reglas de probabilidades.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea d'Actuació Política de Presidència
Español: Teniente de alcalde del Área de Actuación Política de Presidencia
Català: Zona d'ordenació antiga i tradicional, clau 1
Español: Zona de orientación antigua y tradicional, clave 1
Català: En cap cas el cost dels béns o dels serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució que estableixen aquestes bases i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o de los servicios subvencionados puede superar su valor de mercado, y únicamente serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución que establecen las presentes bases y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Julián Gijón Pacheco, Carme Alarcón de la Cambra, Estrella Sánchez Rivera i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Julián Gijón Pacheco, Carme Alarcón de la Cambra, Estrella Sánchez Rivera y cuatro más.
Català: C: categories; SB: salari base; PA: plus activitat; PP: plus de treballs penosos; PAS: plus assistència; PT: plus transport; PA14: Plus article 14 a).
Español: C: categorías; SB: salario base; PA: plus actividad; PP: plus penoso; PAS: plus asistencia; PT: plus transporte; PA14: Plus artículo 14 a).