BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) és un consorci format per la Generalitat de Catalunya i deu universitats catalanes amb l'objectiu de la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris i de transferència del coneixement a fi de potenciar les sinergies i les economies d'escala, millorant l'eficiència i l'eficàcia de la gestió de les entitats consorciades.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) es un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña y diez universidades catalanas con el objetivo de compartir o mancomunar los servicios académicos, científicos, bibliotecarios y de transferencia del conocimiento a fin de potenciar las sinergias y las economías de escala, mejorando la eficiencia y la eficacia de la gestión de las entidades consorciadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 d'octubre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Promotors d'Activitats Artístiques.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de octubre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Promotors d'Activitats Artístiques.
Català: El Projecte defineix una carretera convencional 1+1 de la xarxa bàsica primària de llarg recorregut, amb les característiques següents:
Español: El Proyecto define una carretera convencional 1+1 de la red básica primaria de largo recorrido, con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1518/2019, de 22 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per implementar plans de desenvolupament de públics (ref. BDNS 459210).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1518/2019, de 22 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para implementar planes de desarrollo de públicos (ref. BDNS 459210).
Català: Per tot l'exposat, l'impacte de la freqüentació i concentració de la fauna al dipòsit sobre aquesta té uns efectes negatius, discontinus e imprevisibles.
Español: Para todo lo expuesto, el impacto de la frecuentación y concentración de la fauna en el depósito sobre esta tiene unos efectos negativos, discontinuos e imprevisibles.
Català: Taula de retribucions del Conveni (sense incloure triennis) de 1998
Español: Tabla de retribuciones del Convenio (sin incluir trienios) de 1998
Català: Durant el mes de juliol, a partir del primer dilluns laborable i fins a aquell del següent mes, agost, en què es completin els 35 dies.
Español: Durante el mes de julio, a partir del primer lunes laborable y hasta aquel del siguiente mes, agosto, en que se completen los 35 días.
Català: L'objectiu de les beques és donar una formació complementària als estudis que es requereixen a les bases de la convocatòria, amb la finalitat de facilitar la incorporació al món laboral de persones que, atès que han finalitzat recentment la seva formació acadèmica, no han tingut temps d'adquirir gaire experiència laboral i que, per tant, poden tenir més dificultats a l'hora d'accedir a un lloc de treball.
Español: El objetivo de las becas es dar una formación complementaria a los estudios requeridos en las bases de la convocatoria, con la finalidad de facilitar la incorporación al mundo laboral de personas que, dado que han finalizado recientemente su formación académica, no han tenido tiempo de adquirir mucha experiencia laboral y, por lo tanto, pueden tener más dificultades para acceder a un puesto de trabajo.
Català: k) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: k) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: 7.3 La presentació de la candidatura comporta l'acceptació de les bases reguladores i de les condicions que s'estableixen en cada convocatòria.
Español: 7.3 La presentación de la candidatura comporta la aceptación de las bases reguladoras y de las condiciones que se establecen en cada convocatoria.
Català: Una màquina de marca Caterpillar, model 950, amb cullera de 3 m³ i potència de 190 CV.
Español: Una máquina de marca Caterpillar, modelo 950, con cuchara de 3 m³ y potencia de 190 CV.
Català: Atès el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Malgrat la documentació gràfica, la traça proposada no té intersecció amb l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 91E0 (vernedes i altres boscos afins) situat entre la carretera GI-522 i la zona esportiva (Club Poliesportiu Santjoanenc), fora de Natura 2000.
Español: A pesar de la documentación gráfica, el trazo propuesto no tiene intersección con el hábitat de interés comunitario prioritario 91E0 (alisedas y otros bosques afines) situado entre la carretera GI-522 y la zona deportiva (Club Polideportivo Santjoanenc), fuera de Natura 2000.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Responsable tècnic de Difusió de la informació.
Español: Responsable técnico de Difusión de la información.
Català: 22.4.En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les despeses subvencionables que superin el 10%, o bé s'introdueixi una partida de despesa nova, cal que l'ens local sol·liciti una modificació d'acord amb les condicions establertes en la clàusula 22.1, mitjançant la presentació d'una nova memòria a través de l'aplicació SIFECAT1420 abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix en el document d'acceptació de l'ajuda (DECA), en el que s'argumenti el canvi.
Español: 22.4.En caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzcan cambios superiores al 10 % en la distribución de los gastos subvencionables, o en caso de que se introduzca una partida de gasto nueva, es necesario que el ente local solicite una modificación de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula 22.1, presentando una nueva memoria a través de la aplicación SIFECAT1420 antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece en el documento de aceptación de la ayuda (DECA), argumentando el cambio.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació Molí d'en Fonolleda, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Molí d'en Fonolleda, de este término municipal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un refugi
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un refugio de
Català: “El preu de les apostes per bitllet es fixa entre un màxim d'1 (un) euro i un mínim de 20 (vint) cèntims d'euro, i el de les apostes per opcions de joc complementàries es fixa fins a un màxim de 50 (cinquanta) euros.”
Español: “El precio de las apuestas por billete se fija entre un máximo de 1 (un) euro y un mínimo de 20 (veinte) céntimos de euro, y el de las apuestas por opciones de juego complementarias se fija hasta un máximo de 50 (cincuenta) euros.”
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Treball i Afers Socials, sobre subhasta pública d'immobles.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre subhasta pública de inmuebles.
Català: Relatius a l'ocupació del sòl
Español: Relativos a la ocupación del suelo.
Català: S'estableix un període de prova d'un mes, sota supervisió del cap del departament on sigui destinat/da l'aspirant contractat/da.
Español: Se establece un periodo de prueba de un mes, bajo supervisión del jefe del departamento donde sea destinado / a la aspirante contratado / a.
Català: Objecte: assistència funcional per a analitzar les mètriques i aplicar projectes d'innovació al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya gencat.cat.
Español: Objeto: asistencia funcional para analizar las métricas y aplicar proyectos de innovación a la web corporativa de la Generalidad de Cataluña gencat.cat.
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per seleccionar els premiats.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para seleccionar los premiados.
Català: 11.2 A aquests efectes, assisteixen les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.2 A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Supervisa els informes tecnicoeconòmics, les certificacions i les propostes de resolució sobre les sol·licituds d'ajuts i subvencions a les Agrupacions de Defensa Vegetal (ADV).
Español: Supervisa los informes técnico-económicos, las certificaciones y las propuestas de resolución sobre las solicitudes de ayudas y subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Vegetal (ADV).
Català: k) Gestionar la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Gestionar la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 L'art com a comunicació i reflex de l'imaginari d'una societat.
Español: 5.5 El arte como comunicación y reflejo del imaginario de una sociedad.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 i 3 de Blanes.
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 y 3 de Blanes.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: ORDRE JUS/237/2011, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2012.
Español: ORDEN JUS/237/2011, de 23 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2012.
Català: Identificar les característiques tècniques, els paràmetres de qualitat, les condicions d'emmagatzematge, les etapes del procés productiu i les funcions dels diferents productes semielaborats o elaborats, a partir de denominacions, característiques donades i normes de qualitat i emmagatzematge.
Español: Identificar las características técnicas, parámetros de calidad, condiciones de almacenamiento, etapas del proceso productivo y las funciones de los diferentes productos semielaborados o elaborados, a partir de denominaciones, características dadas, y normas de calidad y almacenamiento.
Català: Voluntària: Els professionals de l'empresa poden optar lliurement a l'accés del sistema de SIDP, com en el canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntario: Los/las profesionales de la empresa pueden optar libremente al acceso del sistema de SIDP, como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida en començar i en finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetas al control de presencia la entrada y la salida al empezar y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: Examinar l'estat de desenvolupament de la seguretat i salut laboral dels centres afectats per l'acord.
Español: Examinar el estado de desarrollo de la seguridad y salud Laboral de los centros afectados por el Acuerdo.
Català: També es mencionen el gat fer (Felis silvestris) i un invertebrat, la papallona nocturna Graellsia isabelae.
Español: También se menciona el gato salvaje (Felis silvestris) y un invertebrado, la mariposa nocturna Graellsia isabelae.
Català: Es preferiran els tipus de sòls que tinguin una profunditat adequada per a l'equilibri dels arbres, ben drenats i de textura mitjana.
Español: Se preferirán los tipos de tierra que tengan una profundidad adecuada para el equilibrio de los árboles, bien drenados y de textura media.
Català: La supervisió del treball dels auditors en pràctiques i dels ajudants d'auditor.
Español: La supervisión del trabajo de los auditores en prácticas y de los ayudantes de auditor.
Català: 6.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de servei a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria 1a.
Español: 6.9 De acuerdo con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicio a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría 1ª.
Català: - Pel que fa al aprofitaments del sector SUD-2 Camí Fondo, caldrà aclarir si és una edificabilitat de 0,24 m² sòl/m² sostre i 15 habitatges hectàrea, o bé 0,25 m² sostre/m² sòl i 17 habitatges hectàrea, ja que hi consten en el mateix article els dos índex.
Español: - En lo que concierne al aprovechamientos del sector SUD-2 Camí Fondo, habrá que aclarar si es una edificabilidad de 0,24 m² suelo/m² techo y 15 viviendas hectárea, o bien 0,25 m² techo/m² suelo y 17 viviendas hectárea, ya que constan en el mismo artículo los dos índice.
Català: Renovació dels drenatges de la font Negra per l'abastament de Puigcerdà i correcció de l'índex de Langelier a l'ETAP de Puigcerdà
Español: Renovación de los drenajes de la fuente Negra para el abastecimiento de Puigcerdà y corrección del índice de Langelier a la ETAP de Puigcerdà
Català: Elabora el pla de formació relacionat amb els sistemes de racionalització tècnica de la contractació, en coordinació amb les sub-direccions generals de la Direcció General de Contractació Pública i amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Elabora el plan de formación relacionado con los sistemas de racionalización técnica de la contratación, en coordinación con las subdirecciones generales de la Dirección General de Contratación Pública y con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Adreça: c. Lleida, 7, 4t 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Lleida, 7, 4º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: Pautes per a la confecció de pressupostos.
Español: Pautas para la confección de presupuestos.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 74.3 Cadascun dels documents comptables esmentats haurà d'anar signat per la persona que ocupi la presidència del Consell Rector, la signatura de la qual també haurà de ser legitimada pel notari o notària en el cas que no hagi presidit l'assemblea general ordinària en què es van aprovar els comptes esmentats.
Español: 74.3 Cada uno de los documentos contables mencionados tendrá que ir firmado por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Rector, la firma del cual también tendrá que ser legitimada por el notario o notaria en el caso de que no haya presidido la asamblea general ordinaria en la que se aprobaron las mencionadas cuentas.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 10 de gener de 2006.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 10 de enero de 2006.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2001 Gestió i Construccions, SL que s'ha dictat resolució d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 7 d'agost de 2014, expedient número CDG20140067, per danys a la carretera GIP-5121, PK i: 3+500, PK f: 3+700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2001 Gestió i Construccions que se ha dictado resolución de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 7 de agosto de 2014, expediente número CDG20140067, por daños a la carretera GIP-5121, PK i: 3+500, PK f: 3+700.
Català: Les alçades edificables en el casc antic es prendran fent la mitja entre les altures de les edificacions existents en cada tram de carrer limitat per carrers transversals sense considerar els edificis de menys 8,40 m d'alçada ni els d'alçada superior a 12,50 m.
Español: Las alturas edificables en el casco antiguo se tomarán haciendo la media entre las alturas de las edificaciones existentes en cada tramo de calle limitada por calles transversales sin considerar los edificios de menos 8,40 m de altura ni los de altura superior a 12,50 m.
Català: Ha de ser lògica, no menor a Data de liquidació i no major a la de procés.
Español: Debe ser lógica, no menor a Fecha de liquidación y no mayor a la de proceso.
Català: b) Descripció de l'objecte: renegociació de màquines de reprografia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: renegociación de máquinas de reprografía del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents
Español: Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes
Català: Recordem, a títol d'exemple, la recent Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat (apts.
Español: Recordemos, a título de ejemplo, la reciente Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad (apdos.
Català: En el cas que l'Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació, l'autor/a en podrà disposar per difondre'l en el mitjà que consideri oportú llevat que afecti a informació respecte de la qual l'Agència tingui el deure de reserva.
Español: En el caso que la Agencia no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación, el/la autor/a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno excepto que afecte a información respecto a la cual la Agencia tenga el deber de reserva.
Català: 3.6 Mesures de seguretat i higiene.
Español: 3.6 Medidas de seguridad e higiene.
Català: Termini d'execució: 7,5 (set i mig)mesos.
Español: Plazo de ejecución: siete y medio (7,5) meses.
Català: Així mateix, resten exempts de la taxa els procediments de declaració de caducitat de concessions, llevat que se sol·liciti la rehabilitació de la concessió, cas en què s'aplica la quota que correspongui d'acord amb el que estableixen les lletres a, b, c i d de l'apartat 1.1.
Español: Asimismo, quedan exentos de la tasa los procedimientos de declaración de caducidad de concesiones, a menos que se solicite la rehabilitación de la concesión, caso en que se aplica la cuota que corresponda de acuerdo con lo que establecen las letras a, b, c y d del apartado 1.1.
Català: seu import correspondrà a 1 mensualitat del sou base del grup.
Español: diciembre, y su importe corresponderá a 1 mensualidad del sueldo base
Català: RESOLUCIÓ CLT/433/2014, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per fer-ne promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/433/2014, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació d'uns fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación de unos ficheros de datos de carácter personal.