BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fer un control arqueològic durant el moviment de terres i fer una prospecció superficial abans de determinar els abassegaments temporals.
Español: - Efectuar control arqueológico durante el movimiento de tierras y hacer una prospección superficial antes de determinar los acopios temporales.
Català: Si per imperatiu legal s'ha d'incrementar el temps de descans, s'incrementen les hores de presència en la mateixa proporció, a fi i efecte que les hores efectives romanguin inalterables com a hores reals de treball.
Español: Si por imperativo legal hubiera que incrementar el tiempo de pausa, se incrementarán las horas de presencia en la misma proporción, con el fin de que las horas efectivas permanezcan inalterables como horas reales de trabajo.
Català: Empleats que es responsabilitzen del comandament d'una secció de l'empresa.
Español: Empleados que se responsabilizan del mando de una sección de la empresa.
Català: 3.2 Els projectes i les subvencions corresponents han de tenir cabuda en les quatre línies d'actuació següents:
Español: 3.2 Los proyectos y las subvenciones correspondientes deben tener cabida en las cuatro líneas de actuación siguientes:
Català: Aquest aspecte no queda regulat normativament en el Pla parcial i per tant tampoc queda garantit que es compleixi l'article 6 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, segons la qual els marges de les lleres estan subjectes en tota la seva longitud a una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic.
Español: Este aspecto no queda regulado normativamente en el Plan parcial y por tanto tampoco queda garantizado que se cumpla el artículo 6 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, según la cual los márgenes de los cauces están sujetos en toda su longitud a una zona de servidumbre de 5 m de ancho para uso público.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —5 Simular la presència d'un altre treballador/a signant o fitxant per ell.
Español: —5 Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona), dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona), dentro del plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Queden sense efecte els decrets 95/2001, de 20 de març; 248/2001, de 12 de setembre; 117/2002, de 16 d'abril; 242/2002, de 8 d'octubre, i 96/2003, d'1 d'abril.
Español: Quedan sin efecto los decretos 95/2001, de 20 de marzo; 248/2001, de 12 de septiembre; 117/2002, de 16 de abril; 242/2002, de 8 de octubre, y 96/2003, de 1 de abril.
Català: b) Descripció: subministrament de carburant per a la flota d'helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Nom: Estadística relativa al Fons de cooperació local de Catalunya
Español: Nombre: Estadística relativa al Fondo de cooperación local de Cataluña
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Súria produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y su anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; con la puntualización de que, por lo que respecta a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Súria producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: m) Realitzar durant la seva vida professional una formació continuada i, si s'escau, acreditar regularment la seva competència professional.
Español: m) Realizar durante su vida profesional una formación continuada y, si procede, acreditar regularmente su competencia profesional.
Català: 4.- Acceptar aquests Estatuts i les Bases d'Actuació de la Junta així com els compromisos que, si escau, s'hagin pogut contreure amb l'Ajuntament, mitjançant escrit o compareixença que faci constar expressament aquesta acceptació.
Español: 4. Aceptar los presentes Estatutos y las Bases de Actuación de la Junta así como los compromisos que en su caso se hayan podido contraer con el Ayuntamiento, mediante escrito o comparecencia haciendo constar expresamente esta aceptación.
Català: Mitjançant els anuncis publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 168, de 30 d'agost de 2018, i núm. 184, de 24 de setembre de 2018, a la plana web municipal, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante los anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 168, de 30 de agosto de 2018, y núm. 184, de 24 de septiembre de 2018, en la página web municipal, la Modificación y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: b) Per a fer efectiu el que estableix l'apartat anterior, s'ha de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació successiva de terrenys.
Español: b) Para hacer efectivo lo que establece el apartado anterior, tiene que someterse en la fiscalización previa municipal toda división o segregación sucesiva de terrenos.
Català: Modificació del Pla general a Gorguja, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general en Gorguja, en el término municipal de Llívia
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública, durante el plazo de 15 días.
Català: g) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: f) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: 53.2 Les àrees de servei són instal·lacions pròpies de les vies segregades.
Español: 53.2 Las áreas de servicio son instalaciones propias de las vías segregadas.
Català: El bosc climàcic correspon a l'alzinar de muntanya, dominat per l'alzina, però en moltes zones aquesta vegetació potencial ha estat substituïda per la pineda de pi blanc, espècie afavorida per l'home i pels incendis forestals.
Español: El bosque climácico corresponde al encinar de montaña, dominado por la encina, pero en muchas zonas esta vegetación potencial ha sido sustituida por el pinar de pino carrasco, especie favorecida por el hombre y por los incendios forestales.
Català: En aquest estudi d'impacte ambiental es parla del moment 0 (situació en l'autorització ambiental del 2010), del moment 1 (fase de funcionament de l'activitat posterior al 2010 fins al moment 2) i del moment 2 (situació prevista que es vol regularitzar amb la nova autorització ambiental).
Español: En este estudio de impacto ambiental se habla del momento 0 (situación en la autorización ambiental de 2010), del momento 1 (fase de funcionamiento de la actividad posterior a 2010 hasta el momento 2) y del momento 2 (situación prevista que se quiere regularizar con la nueva autorización ambiental).
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-ho en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús de fruit del permís per maternitat.
Español: Del mismo modo, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso de fruto del permiso por maternidad.
Català: Sr. Gonzalo Quintero i Olivares, catedràtic de Dret Penal, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sr. Gonzalo Quintero i Olivares, catedrático de Derecho Penal, por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) Els projectes poden tenir caràcter social o econòmic, amb especial consideració per aspectes ambientals, dins les directrius temàtiques preferents dels territoris participants, considerant la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: e) Los proyectos pueden tener carácter social o económico, con especial consideración por aspectos ambientales, dentro de las directrices temáticas preferentes de los territorios participantes, considerando la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: -1 Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts.
Español: -1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos, con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos.
Català: Acabades les obres o instal·lacions, el titular de la llicència, en el termini màxim de 15 dies, ho farà saber a l'Ajuntament mitjançant l'oportú escrit, al qual s'haurà d'adjuntar:
Español: Acabadas las obras o instalaciones, el titular de la licencia, en el plazo máximo de 15 días, lo hará saber al Ayuntamiento mediante el oportuno escrito, al cual tendrá que adjuntarse:
Català: En qualsevol cas cal detallar la inversió que s'ha de fer, amb totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso, hay que detallar la inversión a realizar, con todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: 7.1 Per a les categories d'ajut de Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació
Español: 7.1 Para las categorías de ayuda de Cupones de tecnología y Cupones de innovación
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència per acreditar l'exercici d'activitat agrària per poder ser beneficiari dels ajuts de la Política Agrària Comuna (PAC) 2016, a l'empara de Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia para acreditar el ejercicio de la actividad agraria para poder ser beneficiario de las ayudas de la Política Agraria Común (PAC) 2016, al amparo del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat i tots els cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad y todos los cuerpos de titulados superiores.
Català: Pel que fa a la possibilitat de divisió en dos habitatges de la masia objecte de la sol·licitud, s'emet informe desfavorable, atès que és un supòsit no previst en el planejament urbanístic municipal.
Español: En lo referente a la posibilidad de división en dos viviendas de la masía objeto de la solicitud, se emite informe desfavorable, dado que es un supuesto no previsto en el planeamiento urbanístico municipal.
Català: Si l'activitat es desenvolupa amb més d'un 10% de personal voluntari, 1 punt.
Español: Si la actividad se desarrolla con más de un 10% de personal voluntario, 1 punto.
Català: Grup C, el senyor Ramón Sánchez Ferreres.
Español: Grupo C, el señor Ramón Sánchez Ferreres.
Català: Interpretació dels protocols que cal realitzar.
Español: Interpretación de los protocolos a realizar.
Català: Vist que, l'1 de desembre de 2016, l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès l'Informe jurídic preceptiu favorable;
Español: Visto que, el 1 de diciembre de 2016, la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido el preceptivo Informe jurídico favorable;
Català: c) Persones o col·lectius afectats: proveïdors del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: c) Personas o colectivos afectados: proveedores del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, s'estarà al que determini el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials."
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, se estará a lo que determine el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales."
Català: a) Estades de mobilitat d'alumnat per a fer pràctiques curriculars en empreses o entitats de l'estranger.
Español: a) Estancias de movilidad de alumnado para hacer prácticas curriculares en empresas o entidades del extranjero.
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 151.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/1068, titulada Formació d'una pista polivalent, que l'Ajuntament de Pontons (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 151.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/1068, titulada Formación de una pista polivalente, que el Ayuntamiento de Pontons (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: Es podran considerar casos de distància inferior per circumstàncies excepcionals degudament justificades; haurà de donar servei a més de 10.000 habitants.
Español: Se podrán considerar casos de distancia inferior por circunstancias excepcionales debidamente justificadas; deberá dar servicio a más de 10.000 habitantes.
Català: 2.5 Elements i funcionament bàsic de bescanviadors, de forns i de calderes.
Español: 2.5 Elementos y funcionamiento básico de intercambiadores, de hornos y de calderas.
Català: c.2.6) S'han de restaurar els talussos perimetrals de l'àrea d'afecció malgrat que no hagin estat originats per l'activitat extractiva.
Español: c.2.6) Deben restaurarse los taludes perimetrales del área de afección aunque no hayan sido originados por la actividad extractiva.
Català: - 2 places de grup E, de l'Escala d'Administració Especial, subescala serveis especials, classe Vigilants (Auxiliar Policia Local).
Español: - 2 plazas de grupo E, de la Escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase Vigilantes (Auxiliar Policía Local).
Català: Centenari de l'arribada del sant Jeroni penitent a Montserrat.
Español: Centenario de la llegada del san Jerónimo penitente a Montserrat.
Català: El complement d'antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun, del 6% del salari de base inicial i els increments de l'article 9 d'aquest conveni, amb un màxim de set quinquennis.
Español: El complemento de antigüedad se computará por "quinquenios" a razón cada uno de ellos del 6 por 100 del "salario base inicial" y los incrementos del artículo 9 del presente convenio, con un máximo de siete quinquenios.
Català: e) Aprovar els convenis col·lectius de treball
Español: e) Aprobar los convenios colectivos de trabajo
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que si accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública, en la misma localidad donde radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Estabilització solidificació
Español: Estabilización-solidificación
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 44/98).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 44/98).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación d'Empresas, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Per tal de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre aquells que es succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'altre tipus, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de portar a terme d'acord amb els termes indicats en aquest article i d'altres del Conveni general del sector relatius a la subrogació del personal.
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y demás artículos del Convenio general del sector relativos a subrogación del personal.
Català: Preu mitjà de la degustació?
Español: Precio medio de la degustación?
Català: Les inversions en indústries agroalimentàries noves o que creïn una nova línia de transformació per elaborar un producte que no produïen, només podran ser considerades innovadores quan la inversió no estigui afectada per les limitacions de capacitat o exclusions que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones en industrias agroalimentarias nuevas o que creen una nueva línea de transformación para elaborar un producto que no producían, solo podrán ser consideradas innovadoras cuando la inversión no esté afectada por las limitaciones de capacidad o exclusiones que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Totes les administracions públiques estan obligades a col·laborar en la consecució dels objectius d'aquesta Llei.
Español: Todas las administraciones públicas están obligadas a colaborar en la consecución de los objetivos de la presente Ley.
Català: 3.8 Les subvencions atorgades es faran públics a la web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del DAR.
Español: 3.8 Las subvenciones otorgadas se harán públicas en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del DAR.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre rasant serà de 4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre rasante será de 4 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.3 A l'apartat 3.3 s'afegeix la lletra d) següent:
Español: 1.3 Al apartado 3.3 se añade la letra d) siguiente:
Català: Així mateix, una Declaració Jurada o promesa, segons el model de l'annex 5, de la persona aspirant en què declari que no percep cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Asimismo, una Declaración Jurada o promesa, según el modelo del anexo 5, de la persona aspirante en que declare que no percibe ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: Coneixements de la tramitació i la justificació dels fons de maniobra.
Español: Conocimientos de la tramitación y la justificación de los fondos de maniobra.
Català: d) Fitxes d'actuació.
Español: d) Fichas de actuación.
Català: La relació de les vacances assignades s'ha de publicar al tauler d'avisos d'Estibarna i als de totes les empreses estibadores perquè els treballadors en tinguin coneixement.
Español: La relación de las vacaciones asignadas se publicará en el tablón de avisos de Estibarna y en los de todas las empresas estibadoras, para conocimiento de los trabajadores.