BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en la que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: El qual portarà la inscripció "Proposició econòmica per al concurs públic del subministrament (subministrament), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el model següent:
Español: 2. El cual llevará la mención "Proposición económica para el concurso público del suministro (suministro), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta econòmica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: El revers de la targeta incorporarà un codi de barres amb una numeració específica vinculada a la persona propietària de la targeta i una banda magnètica on hi haurà enregistrada tota aquesta informació.
Español: El reverso de la tarjeta incorporará un código de barras con una numeración específica vinculada a la persona propietaria de la tarjeta y una banda magnética donde estará grabada toda esta información.
Català: Expressar-se oralment i per escrit amb correcció, coherència i adequació a la situació comunicativa i al tipus de discurs.
Español: Expresarse oralmente y por escrito con corrección, coherencia y adecuación a la situación comunicativa y al tipo de discurso.
Català: Exercir tasques:
Español: d) Ejercer tareas:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tant, per a la realització dels treballs descrits en el Plec pel lot 2, es necessiten 5 cabussadors.
Español: Por lo tanto, para la realización de los trabajos descritos en el Pliego por el lote 2, se necesitan 5 buceadores.
Català: h) Les discussions amb els companys de treball a dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: h) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público.
Català: L'Estat pot adscriure part d'aquest domini públic a les comunitats autònomes per a la construcció de nous ports i vies de transport de titularitat d'aquelles, o d'ampliació o modificació dels existents (art. 49.1 LC).
Español: El Estado puede adscribir parte de este dominio público a las comunidades autónomas para la construcción de nuevos puertos y vías de transporte de su titularidad, o de ampliación o modificación de los existentes (art. 49.1 LC).
Català: Correspon al Consell l'exercici de les competències que li són atribuïdes per l'ordenament jurídic en la totalitat del territori de Catalunya i en especial les que es deriven de les finalitats i funcions que s'especifiquen als articles 4 i 5 dels presents Estatuts.
Español: Corresponde al Consejo el ejercicio de las competencias que le son atribuidas por el ordenamiento jurídico en la totalidad del territorio de Cataluña y en especial las que se derivan de las finalidades y funciones que se especifican en los artículos 4 y 5 de los presentes Estatutos.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo.
Català: l'annex 1 del dit Decret on figura la Sra. Antònia Llairo i Canal en
Español: 1 del citado Decreto donde figura la Sra. Antònia Llairo i Canal en
Català: 4.3 Redacció de la documentació escrita del projecte de fabricació i d'instal·lació.
Español: 4.3 Redacción de la documentación escrita del proyecto de fabricación y de instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: S'hauran de realitzar un total de 1.764 hores l'any, segons indica el Conveni de Químiques de l'any 2000.
Español: Se deben realizar un total de 1.764 horas al año, según indica el Convenio de Químicas del año 2000.
Català: Auditar periòdicament totes les unitats del Departament, per tal d'identificar de manera objectiva i independent la qualitat del servei que s'hi dóna, aportant a la direcció del Departament la informació necessària perquè pugui adoptar les mesures de millora de serveis.
Español: Auditar periódicamente todas las unidades del Departamento, para identificar de manera objetiva e independiente la calidad del servicio que se da, aportando a la dirección del Departamento la información necesaria para poder adoptar las medidas de mejora de servicios.
Català: El complement de jornada partida s'ha de percebre pel temps de treball efectivament realitzat, essent només computable en els períodes d'absència corresponents a vacances, assumptes propis, festes administratives, festa patronal i permisos justificats per causes contemplades en aquest Conveni sempre que no superin els 5 dies anuals.
Español: El complemento de jornada partida se percibirá por el tiempo de trabajo efectivamente realizado, siendo solo computable en los periodos de ausencia correspondientes a vacaciones, asuntos propios, fiestas administrativas, fiesta patronal, y permisos justificados por causas contempladas en este convenio acuerdos siempre y cuando no superen los 5 días anuales.
Català: Origen, caracterització i cabals màssics de les substàncies canalitzades.
Español: Origen, caracterización y caudales másicos de las sustancias canalizadas.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han d'annexar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: 7.4 Las personas solicitantes deben anexar a las solicitudes la siguiente documentación:
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels llocs i dels empleats públics d'aquesta relació, s'han de dur terme mitjançant una certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación, se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña.
Català: S'exclou expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: RESOLUCIÓ GRI/740/2014, de 31 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Castellvell del Camp i d'Almoster.
Español: RESOLUCIÓN GRI/740/2014, de 31 de marzo, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Castellvell del Camp y de Almoster.
Català: L'empresa haurà de comptar amb pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures d'assistència jurídica, responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La empresa tendrá que contar con pólizas de seguros que garanticen las coberturas de asistencia jurídica, responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Que la primera fase de la realització del cens agrari consisteix a disposar d'un marc base o directori de titulars d'explotacions agrícoles amb la màxima qualitat possible.
Español: Que la primera fase de la realización del censo agrario consiste en disponer de un marco base o directorio de titulares de explotaciones agrícolas con la mayor calidad posible.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1984, per la qual es prorroga el termini per a la contractació de les obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1984, por la que se prorroga el plazo para la contratación de las obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña,año 1983.
Català: Elabora farciments i cobertures per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides, caracteritzant i aplicant les diferents tècniques d'elaboració.
Español: Elabora rellenos y coberturas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas, caracterizando y aplicando las diferentes técnicas de elaboración.
Català: Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament, i publicar aquest acord al
Español: dels Horts, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y publicar este acuerdo
Català: Meandre, DEPANA, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Servei de Prevenció i control de la Contaminació Acústica i Lumínica, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Sallent.
Español: Meandro, DEPANA, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Servicio de Prevención y control de la Contaminación Acústica y Lumínica, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Sallent.
Català: Vista l'acta de la Mesa de Contractació, de 4 de setembre de 2014, on es fa constar que no s'ha rebut cap oferta per al lot 1, la parcel·la urbana número u del sector industrial Les Planes, situada al carrer de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès, i que s'ha presentat una oferta per al lot 2, la parcel·la 7, sector 2, àmbit discontinu Batlló-Magòria, de Barcelona, per part de la mercantil Premier España, SAU, la qual s'ha admès com a licitadora;
Español: Vista el acta de la Mesa de Contratación, de 4 de septiembre de 2014, donde se hace constar que no se ha recibido ninguna oferta para el lote 1, la parcela urbana número uno del sector industrial Les Planes, situada en la calle de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès, y que se ha presentado una oferta para el lote 2, la parcela 7, sector 2, ámbito discontinuo Batlló-Magòria, de Barcelona, por parte de la mercantil Premier España, SAU, la cual se ha admitido como licitadora;
Català: Aquest col·lector és suficient per a l'ampliació prevista fins a 20 hm³ de la ITAM I però insuficient per abocar la salmorra de la ITAM II.
Español: Este colector es suficiente para la ampliación prevista hasta 20 hm³ de la ITAM I pero insuficiente para verter la salmuera de la ITAM II.
Català: a) Rètols dins del forat arquitectònic:
Español: a) Rótulos dentro de los huecos arquitectónicos:
Català: RESOLUCIÓ SSS/659/2003, de 8 de març, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/659/2003, de 8 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia i habitatges tutelats Espanya Industrial a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día y viviendas tuteladas Espanya Industrial en Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució del director general d'Urbanisme de 18 de gener de 2010, corresponent a l'expedient 2007/28167 de Vilamòs.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución del director general de Urbanismo de 18 de enero de 2010, correspondiente al expediente 2007/28167 de Vilamòs.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar el seu impacte sobre l'ambient rural i natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'espai.
Español: En cualquier caso, tiene que minimizarse su impacto sobre el ambiente rural y natural circundante y tienen que ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio.
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza el domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la digitalització i gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la digitalización y grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos.
Català: Al capítol 7 i a l'article 30 del capítol 8 de l'esmentat Reglament s'estableixen ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles i per a les inversions destinades a millorar i racionalitzar la recol·lecció, la transformació i la comercialització dels productes forestals i el foment de noves sortides per a l'ús i la comercialització dels productes forestals.
Español: En el capítulo 7 y el artículo 30 del capítulo 8 del citado Reglamento se establecen ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas y para las inversiones destinadas a mejorar y racionalizar la recolección, la transformación y la comercialización de los productos forestales y el fomento de nuevas salidas para el uso y la comercialización de los productos forestales.
Català: Les puntuacions que estableixen els tres apartats anteriors no són acumulatives.
Español: Las puntuaciones establecidas en los tres apartados anteriores no son acumulativas.
Català: Instrumentació de mesura: tipus, característiques, circuits.
Español: Instrumentación de medida: tipos, características, circuitos.
Català: cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els
Español: contraída por ningún concepto con la Administración de la
Català: ORDRE ECO/255/2011, de 29 de setembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom Bingo de la Sort.
Español: ORDEN ECO/255/2011, de 29 de septiembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre Bingo de la Sort.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, d'un metre i seixanta centímetres per un metre de costat i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de un metro y sesenta centímetros por un metro de lado y dos metros de altura.
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables que ha d'incloure:
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables que debe incluir:
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se efectuará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Comunicació als serveis veterinaris de l'entrada d'animals i de les incidències observades.
Español: Comunicación a los servicios veterinarios de la entrada de animales y de las incidencias observadas.
Català: j) Cal garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: j) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Acreditació de la política de investigació desenvolupament i innovació, segons l'apartat 7.4 de la clàusula desena.
Español: Acreditación de la política de investigación desarrollo e innovación, según el apartado 7.4 de la cláusula décima
Català: Les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la consideració d'aquestes com a transmissions no exemptes de gravamen.
Español: Las adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a su consideración como transmisiones no exentas de gravamen.
Català: k) Estudia i fa el seguiment de la legislació i la jurisprudència, a fi i efecte de donar suport al subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la seva tasca de coordinació de les unitats del Gabinet Jurídic.
Español: k) Estudia y realiza el seguimiento de la legislación y la jurisprudencia, con el fin de apoyar al subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en su tarea de coordinación de las unidades del Gabinete Jurídico.
Català: En tot cas, el servei d'admissió ha de comptar amb els mitjans tècnics necessaris per impedir l'entrada a la sala de joc d'aquelles persones que hi tinguin prohibit l'accés.
Español: En todo caso, el servicio de admisión debe contar con los medios técnicos necesarios para impedir la entrada a la sala de juego de aquellas personas que tengan prohibido su acceso a la misma.
Català: Facultar a la gerència de l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció perquè sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona.
Español: Facultar a la gerencia de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción para que soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809962).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809962).
Català: f.2) Despeses d'actuacions virtuals, en directe o diferit, adreçades a un públic professional musical de fora de Catalunya.
Español: f.2) Gastos de actuaciones virtuales, en directo o en diferido, dirigidas a un público profesional musical de fuera de Cataluña.
Català: rehabilitació integral als usuaris del centre ocupacional (CO).
Español: rehabilitación integral a los usuarios del Centro Ocupacional (CO). Se
Català: Dones en atur o en actiu que desitgin incorporar-se al mercat laboral, participar en nous sectors, professions o ocupacions en les quals estan subrepresentades, així com aquelles dones que vulguin millorar la seva carrera professional.
Español: Mujeres en desempleo o en activo que deseen incorporarse al mercado laboral, participar en nuevos sectores, profesiones u ocupaciones en las que están subrepresentadas, así como aquellas mujeres que quieran mejorar su carrera profesional.
Català: a) Les necessàries per comandes o períodes punta en totes les activitats de l'empresa, tant en Producció, com en Enginyeria, Manteniments, Serveis, Envasament, Dept. Comercial, Comptabilitat i activitats administratives en general, i totes aquelles en què la no realització pogués produir pèrdues materials o de clients.
Español: a) Las necesarias por pedidos o períodos punta en todas las actividades de la empresa, tanto en producción, como en ingeniería, mantenimientos, servicios, envasado, dto. comercial, contabilidad y actividades administrativas en general y todas aquellas en que su no realización pudiera producir pérdidas materiales o de clientes.