BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Sant Guim de la Plana i Sant Ramon (Segarra).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Sant Guim de la Plana y Sant Ramon (Segarra).
Català: 43.1 El Claustre universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: 43.1 El Claustro universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Català: En el cas que les dades consignades siguin incorrectes, la Comunitat Autònoma serà responsable dels efectes que puguin produir-se per l'esmentada causa sempre que aquests efectes siguin conseqüència d'un error atribuïble a la Comunitat Autònoma mateixa.
Español: En caso de que los datos consignados sean incorrectos, la Comunidad Autónoma será responsable de los efectos que puedan producirse por dicha causa siempre y cuando estos efectos sean consecuencia de error atribuible a la propia Comunidad Autónoma.
Català: a) Es projecta modificar la capacitat de bestiar incrementant el nombre de caps de porcí d'engreix en 94 porcs respecte la capacitat autoritzada.
Español: a) Se proyecta modificar la capacidad de ganado incrementando el número de cabezas de porcino de engorde en 94 cerdos respecto de la capacidad autorizada.
Català: La mesa de contractació analitzarà la documentació aportada per cada licitador i, posteriorment, en acte públic, obrirà les ofertes presentades.
Español: La mesa de contratación analizará la documentación aportada por cada licitador y, posteriormente, en acto público, abrirá las ofertas presentadas.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers de Joan Boscà, de Góngora i d'Homer, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Joan Boscà, Góngora y Homer, en el término municipal de Sabadell
Català: Característiques dels sistemes de gestió de dispositius en els sistemes operatius.
Español: Características de los sistemas de gestión de dispositivos en los sistemas operativos.
Català: 9.8 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 14.10.
Español: 9.8 Si la propuesta de la acción o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 14.10.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la secretari/ària del Govern.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el/la secretario/a del Gobierno.
Català: Finalitat: proposta d'actuacions programades per a l'actualització del registre, inventari, documentació, catal.
Español: Finalidad: propuesta de actuaciones programadas para la actualización del registro, inventario, documentación, catal.
Català: A partir de la signatura del conveni es consideraran hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta a l'article 21 del Conveni col·lectiu.
Español: A partir de la firma del Convenio se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida en el artículo 21 del Convenio colectivo.
Català: Reducció de l´estrès amb tècniques Mindfullness
Español: Reducción del estrés con técnicas Mindfulness
Català: Fideïcomís de residu
Español: Fideicomiso de residuo
Català: Té assignat un coeficient en relació amb el total immoble, de DOS ENTERS DINOU CENTÈSIMES per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en relación al total inmueble, de DOS ENTEROS DIECINUEVE CENTÉSIMAS por ciento.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2, 4, 6 i 8, categoria e); grup
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 2, 4, 6 y 8, categoría e);
Català: 15.1.3 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, les entitats associades o vinculades (si escau), el nombre de persones participants atorgades, l'àmbit territorial d'actuació, la quantia total de la subvenció atorgada amb la distribució d'aquesta en les diferents actuacions del programa, el percentatge mínim de contractació que cal realitzar per justificar l'actuació de prospecció i la proposta de pagament de la bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener la identificación de las entidades solicitantes en las cuales se concede la subvención, las entidades asociadas o vinculadas (si procede), el número de personas participantes otorgadas, el ámbito territorial de actuación, la cuantía total de la subvención otorgada con la distribución de ésta en las diferentes actuaciones del programa, el porcentaje mínimo de contratación que hay que realizar para justificar la actuación de prospección y la propuesta de pago del anticipo, para el cual no se exigen garantías.
Català: Se suprimeix, en tots els termes i les condicions, el sistema de guàrdies fins ara vigent, que va ser pactat el 2 de juny de 1970.
Español: Se suprime, en todos los términos y condiciones, el sistema de guardias hasta ahora vigente, que fue pactado el 2 de junio de 1970.
Català: alcohòlic volumètric natural no pot consistir, en cap cas, en una
Español: alcohólico volumétrico natural no puede consistir, en
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Recollida escombraries
Español: Recogida basuras
Català: IMSV0308 Càmera cinematogràfica, vídeo i televisió
Español: IMSV0308 Cámara de cinematográfica, vídeo y televisión
Català: Així mateix es fixa un ajut de 0'7 punts, incompatible amb l'anterior, per aquells estudiants que hagin de desplaçar-se a un altra població per tal de realitzar els seus estudis, però que continuïn residint en el seu domicili habitual.
Español: Asimismo se fija una ayuda de 0'7 puntos, incompatible con la anterior, para aquellos estudiantes que deban desplazarse a otra población para realizar sus estudios, pero que continúen residiendo en su domicilio habitual.
Català: edifici per a centre de visitants del parc dels Bunk
Español: edificio para centro de visitantes del parque de los Bunk
Català: El enxarxat serà del tipus ecològic, format per una malla metàl·lica de 20 x 20 cm, que serà permeable al pas de la fauna pròpia de l'indret.
Español: El enredado será del tipo ecológico, formado por una malla metálica de 20 x 20 cm, que será permeable al paso de la fauna propia del lugar.
Català: c) Assistir i assessorar tècnicament a les entitats locals i als particulars respecte a les matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Asistir y asesorar técnicamente a las entidades locales y a los particulares respecto a las materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Personal executiu: cap d'oficines.
Español: Personal ejecutivo: jefe de oficinas.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades que se indican a continuación:
Català: 08032725 Escola Honorable Josep Tarradellas (1)
Español: 08032725 Escuela Honorable Josep Tarradellas (1)
Català: c) En les zones exteriors d'activitat social (que tenen requeriments de
Español: c) En las zonas exteriores de actividad social (que tienen requerimientos
Català: 4) S'ha de concloure per tant que no hi ha representació empresarial en el sector del Conveni d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona, per quant en primer lloc el Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de duanes de Barcelona no és una associació empresarial subjecte a la Llei 19/1977, d'associació sindical, únic tipus d'associació que està legitimada per a negociar convenis col·lectius sectorials; s'ha de tenir en consideració la decisió d'aquesta associació de no voler iniciar negociacions per a un nou conveni col·lectiu del sector, posada de manifest ja en l'acte de mediació celebrat el 5.11.2002.
Español: 4) Se debe concluir por tanto que no hay representación empresarial en el sector del Convenio de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona, por cuanto en primer lugar el Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de aduanas de Barcelona no es una asociación empresarial sujeta a la Ley 19/1977, de asociación sindical, único tipo de asociación que está legitimada para negociar convenios colectivos sectoriales; se debe tener en consideración la decisión de esta Asociación, de no querer iniciar negociaciones para un nuevo convenio colectivo del sector, puesto de manifiesto ya en el acto de mediación celebrado el 5.11.2002.
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la verificació atorgada per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt en data 30 de juliol de 2003, referent al Text refós del Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé, Pau Claris i Sala Ambrós, d'aquest municipi, promogut per la senyora Roser Pi Canadell i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la verificación otorgada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 30 de julio de 2003, referente al Texto refundido del Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé, Pau Claris y Sala Ambrós, de este municipio, promovido por doña Roser Pi Canadell y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir una plaça d'arquitecte o arquitecta del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer una plaza de arquitecto o arquitecta del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso-oposición libre.
Català: En les diferents convocatòries de provisió de llocs de treball docents, s'ha d'establir la data límit en què han de constar enregistrades les acreditacions dels perfils, per tal que puguin ser tingudes en compte en l'adjudicació de destinacions motiu de la corresponent convocatòria.
Español: En las diferentes convocatorias de provisión de puestos de trabajo docentes, se tiene que establecer la fecha límite en que tienen que constar grabadas las acreditaciones de los perfiles, para que puedan ser tenidas en cuenta en la adjudicación de destinos motivo de la correspondiente convocatoria.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computarán a efectos de edificabilidad.
Català: La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l'Institut de Cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa, que es complementa enguany amb la participació del MNAC i de la Fundació Joan Miró de Barcelona.
Español: La participación del Consorci d'Educació de Barcelona en este proyecto no conlleva ninguna aportación económica dado que el Institut de cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa, que se complementa este año con la participación del MNAC y de la Fundació Joan Miró de Barcelona.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, per a cadascun dels programes de suport al desenvolupament local, les entitats previstes a la base 2 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014), i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria, para cada uno de los programas de apoyo al desarrollo local, las entidades previstas en la base 2 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014), y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo de la misma Orden.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el que corresponde a las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de Resolución correspondiente.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què corresponen les categories dels llocs convocats a raó de 0,1 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a la que corresponden las categorías de los puestos convocados a razón de 0,1 puntos por mes de servicio.
Català: Requisits de les relacions de consum
Español: Requisitos de las relaciones de consumo
Català: d. Disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: d. Disponer de un tablón para comunicaciones de tipo sindical.
Català: 23.1 L'alumnat amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta, o amb malalties degeneratives greus s'escolaritza si es considera adequat en centres educatius ordinaris.
Español: 23.1 El alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades intelectuals, auditivas, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de la conducta, o con enfermedades degenerativas graves se escolariza, si se considera adecuado, en centros educativos ordinarios.
Català: Planta d'emmagatzematge de GLP amb dos dipòsits soterrats de 19.760
Español: Planta de almacenamiento de GLP con dos depósitos enterrados de 19.760
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 27 de novembre de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Tractaments silvícoles i franges de prevenció d'incendis a la forest El Farell i Putxet, comarca Bages, (exp. BBP-0253/16), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 27 de noviembre de 2017, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Tratamientos silvícolas y franjas de prevención de incendios en el monte del Farell y Putxet, comarca Bages, (exp. BBP-0253/16), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc singular que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Ajuntament de la Granadella
Español: Ayuntamiento de La Granadella
Català: Pel que fa a les normes de celebració d'assemblees d'entitats, es manté la limitació de l'aforament si bé s'incrementa el nombre màxim de persones que poden concentrar (fins a 1.000 o 3.000 persones, en funció de les condicions de ventilació).
Español: Con respecto a las normas de celebración de asambleas de entidades, se mantiene la limitación del aforo si bien se incrementa el número máximo de personas que pueden concentrar (hasta 1.000 o 3.000 personas, en función de las condiciones de ventilación).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Tipus d'aïllament: cadenes dobles de 16 aïlladors de composite.
Español: Tipo de aislamiento: cadenas dobles de 16 aisladores de composite.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu certificat.
Español: Paralelamente, debe comunicarse a las personas interesadas por correo certificado si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Títol: Camí d'enllaç entre les urbanitzacions Les Tres Cales i Calafal.
Español: Título: Camino de enlace entre las urbanizaciones Les Tres Cales y Calafal.
Català: I que, per tant, les parts sotasignants acorden les següents.
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmante acuerdan las siguientes.
Català: les finques Moch Cremat, Turó de Castell i Font Cucales, propietat dels
Español: y las fincas Moch Cremat, Turó de Castell y Font Cucales, propiedad de
Català: Prevenció i tècniques de solució.
Español: Prevención y técnicas de solución.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4807 cessa en el lloc de cap de l'Oficina de Suport Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació, a Barcelona, amb efectes del dia 10 d'abril de 2017.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4807 cesa en el puesto de jefe/a de la Oficina de Apoyo Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación, en Barcelona, con efectos del día 10 de abril de 2017.
Català: 1.2 Caracteritza els aspectes sanitaris i els animals objecte dels programes vacunals i antiparasitaris, segons el programa sanitari elaborat pel veterinari corresponent, l'espècie ramadera i les condicions sanitàries de l'explotació.
Español: 1.2 Caracteriza los aspectos sanitarios y los animales objeto de los programas vacunales y antiparasitarios, según el programa sanitario elaborado por el veterinario correspondiente, la especie ganadera y las condiciones sanitarias de la explotación.
Català: a) Vetllar per l'observança de les normes deontològiques així com dels principis de llibertat i independència dels col·legiats en el compliment dels seus drets i deures professionals, i recollir qualsevol incidència referida a l'incompliment d'aquestes normes i principis.
Español: a) Velar por la observancia de las normas deontológicas así como de los principios de libertad e independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus derechos y deberes profesionales, y recoger cualquier incidencia referida al incumplimiento de estas normas y principios.
Català: Constància en la detecció de desviacions i en la correcció dels paràmetres de treball durant les proves prèvies de posada en funcionament, i en els treballs de fabricació i instal·lació.
Español: Constancia en la detección de desviaciones y en la corrección de los parámetros de trabajo durante las pruebas previas de puesta en marcha, y en los trabajos de fabricación e instalación.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària 06.03.233.01/0 per un import total màxim de 500.000.000 ptes., equivalent a 3.005.060,52 euros.
Español: —2 La concesión de estas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 06.03.233.01/0 por un importe total máximo de 500.000.000 de pesetas, equivalente a 3.005.060,52 euros.
Català: 9.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà realitzar les activitats d'inspecció i/o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 9.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá realizar las actividades de inspección y/o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Sol·licituds d'inscripció de fundacions
Español: Solicitudes de inscripción de fundaciones
Català: UF 3: intervenció en el desenvolupament de la comunicació i l'expressió logicomatemàtica.
Español: UF 3: intervención en el desarrollo de la comunicación y la expresión lógico-matemática.
Català: Els possibles lixiviats es recullen a les basses de fracció líquida.
Español: Los posibles lixiviados se recogen en las balsas de fracción líquida.
Català: Es podran inserir terrasses en la coberta.
Español: Podrán insertarse terrazas en la cubierta.
Català: Posteriorment, la modificació d'aquest article exceptuava d'aquesta obligació els càmpings connectats a la xarxa municipal d'aigua.
Español: Posteriormente, la modificación de este artículo exceptuaba de esta obligación a los cámpings conectados a la red municipal de agua.
Català: Els usos prohibits són els que així s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: Los usos prohibidos son los que así se indican explícitamente a cada categoría y tipo de tierra.
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments de Masquefa i de Piera, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Masquefa y de Piera, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Projecte: creant ocupació a través de les escoles bressol municipals.
Español: Proyecto: creando ocupación a través de las guarderías infantiles municipales.
Català: Tot l'àmbit és Àrea d'Interès Faunístic i Florístic (AIFF) per ser una àrea d'espai vital per la cria de l'àguila cuabarrada, amb una parella que cria a prop de la Clua, i en part a l'àmbit del castell de Cabrera, com a sector crític per al trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: Todo el ámbito es Área de Interés Faunístico y Florístico (AIFF) por ser un área de espacio vital para la cría del águila perdicera, con una pareja que cría cerca de la Clua, y en parte en el ámbito del Castell de Cabrera, como sector crítico para el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).
Català: DECRET 154/2020, de 29 de desembre, pel qual es nomena el doctor Joan Guàrdia Olmos rector de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 154/2020, de 29 de diciembre, por el que se nombra al doctor Joan Guàrdia Olmos rector de la Universidad de Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tecnicoeconòmic d'alternatives de la transformació de secà en regadiu del Pla de Camarasa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico-económico de alternativas de la transformación de secano en regadío del Pla de Camarasa.
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per l'Agència de Residus de Catalunya als ens locals que per la seva distribució demogràfica i/o geogràfica així ho justifiquin.
Español: Con respecto a las desecherías móviles, estas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a las entidades locales que por su distribución demográfica o geográfica así lo justifiquen.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte modificat d'obres d'urbanització de la plaça de la Biblioteca de Sant Ildefons i de la zona verda.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto modificado de obras de urbanización de la plaza de la Biblioteca de Sant Ildefons y de la zona verde.