BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l'empresa, signarà el corresponent document de saldo i liquidació, quedant l'esmentat treballador facultat per a reclamar la presència del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa, firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito, quedando dicho trabajador facultado para recabar la presencia del Comité de Empresa.
Català: El vot anticipat es realitza de la manera següent:
Español: El voto anticipado se realiza de la manera siguiente:
Català: 14.3 En el cas que es produeixi una plaça vacant com a conseqüència d'un concurs general de trasllats o per absència d'un/a titular sense dret a reserva de plaça, tenen preferència per ocupar-la els interins o les interines destinats al mateix centre de destinació.
Español: 14.3 En el caso de que se produzca una plaza vacante como consecuencia de un concurso general de traslados o por ausencia de un/a titular sin derecho a reserva de plaza, tienen preferencia para ocuparla los interinos o interinas destinados en el mismo centro de destino.
Català: La coberta serà inclinada amb una pendent màxima del 30% i acabada amb teula del mateix color de la coberta de l'edifici principal.
Español: La cubierta será inclinada con una pendiente máxima del 30% y acabada con teja del mismo color de la cubierta del edificio principal.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Ruiz Borrego, membre de la policia local de Roses.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Ruiz Borrego, miembro de la policía local de Roses.
Català: La Resolució ENS/561/2017, de 14 de març (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària en 20 alumnes, i d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017) por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos, y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: Un segon pagament del 25% restant un cop efectuades les tasques de revisió tècnica i econòmica, que no pot superar els dos mesos des de la presentació de la justificació tècnica i econòmica presentada pel beneficiari.
Español: Un segundo pago del 25% restante una vez efectuadas las tareas de revisión técnica y económica, que no puede superar los dos meses desde la presentación de la justificación técnica y económica presentada por el beneficiario.
Català: 10.4 Les persones membres de la comissió de valoració es nomenen mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Cultura.
Español: 10.4 Las personas miembros de la comisión de valoración se nombran mediante resolución de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021 han de comunicar a l'Idescat la formalització dels convenis o acords que siguin necessaris per a l'execució i difusió de les actuacions estadístiques mitjançant la tramesa d'una còpia del document subscrit en el termini màxim de 30 dies naturals següents a la data de la signatura, d'acord amb el marc de col·laboració institucional establert a la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2021 tienen que comunicar al Idescat la formalización de los convenios o acuerdos que sean necesarios para la ejecución y difusión de las actuaciones estadísticas mediante la remisión de una copia del documento subscrito en el plazo máximo de 30 días naturales siguientes a la fecha de la firma, de acuerdo con el marco de colaboración institucional establecido en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: Coneixements en comptabilitat pública i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos en contabilidad pública y gestión presupuestaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de l'ordre social
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones residents a Catalunya que percebin una pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social i que compleixin els requisits que estableix l'article 4.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas residentes en Cataluña que perciban una pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social y que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució i té com a data límit per a l'admissió de propostes el 30 de juny de 2005.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes comienza a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución y tiene como fecha límite para la admisión de propuestas el 30 de junio de 2005.
Català: Persones menors d'edat que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites.
Español: Personas menores de edad que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas.
Català: 80è aniversari de presència protestant a Manresa.
Español: 80º aniversario de presencia protestante en Manresa.
Català: L'església de Santa Maria de Cervelló està situada al sector sud dels afores del nucli urbà de Cervelló, amb accés des de la carretera BV-2007, a 317 metres d'altitud, sobre el camí de l'Ordal, en un emplaçament estratègic sobre la vall del Llobregat i el camí cap al Penedès i a un nivell topogràficament més baix respecte del castell de Cervelló.
Español: La iglesia de Santa Maria de Cervelló está situada en el sector sur de las afueras del casco urbano de Cervelló, con acceso desde la carretera BV-2007, a 317 metros de altitud, sobre el camino del Ordal, en un emplazamiento estratégico sobre el valle del Llobregat y el camino hacia el Penedès y a un nivel topográficamente más bajo respecto del castillo de Cervelló.
Català: Si la persona aspirant ho autoritza expressament marcant la casella corresponent, l'òrgan convocant farà d'ofici les comprovacions dels supòsits d'exempció o bonificació declarats.
Español: Si la persona aspirante lo autoriza expresamente marcando la casilla correspondiente, el órgano convocante hará de oficio las comprobaciones de los supuestos de exención o bonificación declarados.
Català: Aquesta Modificació puntual qualifica de sòl no urbanitzable protegit, sistema de parc forestal (clau VI-1c), els terrenys que pels seus valors naturals i paisatgístics, estan sotmesos a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i que no poden ser dedicats a usos que impliquin transformacions que malmetin la seva conservació i protecció, a fi d'impedir la seva incorporació a les àrees edificades amb finalitat urbana i evitar la seva degradació.
Español: Esta Modificación puntual califica de suelo no urbanizable protegido, sistema de parque forestal (clave VI-1c), los terrenos que por sus valores naturales y paisajísticos, están sometidos a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales y que no pueden ser dedicados a usos que impliquen transformaciones que estropeen su conservación y protección, con el fin de impedir su incorporación a las áreas edificadas con finalidad urbana y evitar su degradación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/213/2014, de 16 de gener, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/213/2014, de 16 de enero, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: c) Tractar amb cura especial tota informació que afecti infants o adolescents, i evitar difondre'n el nom, la imatge o les dades que en permetin la identificació, quan apareixen com a víctimes, testimonis o inculpats en causes criminals, llevat del cas que ho siguin com a víctimes d'un homicidi o un assassinat; o quan es divulgui qualsevol fet relatiu a llur vida privada que n'afecti la reputació i el bon nom.
Español: c) Tratar con especial atención toda información que afecte a los niños o adolescentes, y evitar difundir su nombre, su imagen o los datos que permitan su identificación, cuando aparecen como víctimas, testimonios o inculpados en causas criminales, a excepción del supuesto que lo sean como víctimas de un homicidio o un asesinato; o cuando se divulgue cualquier hecho relativo a su vida privada que afecte a su reputación y buen nombre.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2012, pel qual es notifica una interlocutòria corresponent al municipi de Ginestar (exp. 2006/023289/B).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2012, por el que se notifica un auto correspondiente al municipio de Ginestar (exp. 2006/023289/B).
Català: El voluntariat: tipologia i àmbits d'actuació.
Español: El voluntariado: tipología y ámbitos de actuación.
Català: 1.3 Objectius d'impacte sectorial (a través de les accions de difusió previstes o d'altres tipus d'acció a realitzar per l'organisme intermedi).
Español: 1.3 Objetivos de impacto sectorial (a través de las acciones de difusión previstas o de otros tipos de acción a realizar por el organismo intermedio).
Català: Amb la finalitat de desenvolupar i concloure el procés de reestructuració del Departament, és convenient procedir a adaptar l'estructura orgànica dels negociats per tal d'adequar la seva denominació, establir la seva dependència orgànica d'acord amb la nova organització del Departament i també la descripció de les funcions que els pertoquen.
Español: Con la finalidad de desarrollar y concluir el proceso de reestructuración del Departamento, es conveniente proceder a adaptar la estructura orgánica de los negociados para adecuar su denominación, establecer su dependencia orgánica sobre la base de la nueva organización del Departamento y también la descripción de las funciones que les corresponden.
Català: està subjecta a cap tipus d'increment durant la vigència d'aquest
Español: y no estará sujeta a ningún tipo de incremento en la vigencia de
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant el 1999, i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el 1999, y aprobar las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fiscalitza i informa els comptes anuals i els pressupostos ordinaris i extraordinaris de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i del Consell General.
Español: Fiscaliza e informa las cuentas anuales y los presupuestos ordinarios y extraordinarios de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consejo General.
Català: 13.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.seu.cat).
Español: 13.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones, se notificarán mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que l'esmentada comunitat de pati estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que la mencionada comunidad de patio establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Illa oberta (Codi R4): forma moderna de creixement configurada a partir d'edificació aïllada de caràcter plurifamiliar o d'ordenacions per definició volumètrica on l'edificació plurifamiliar i l'espai lliure defineixen una unitat formal i compositiva.
Español: Manzana abierta (Código R4): forma moderna de crecimiento configurada a partir de edificación aislada de carácter plurifamiliar o de ordenaciones por definición volumétrica donde la edificación plurifamiliar y el espacio libre definen una unidad formal y compositiva.
Català: - Foment de la innovació, dinamisme empresarial i emprenedoria, 50 punts.
Español: - Fomento de la innovación, dinamismo empresarial y emprendimiento, 50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2924/2014, de 12 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pont de Molins.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2924/2014, de 12 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pont de Molins.
Català: Atès que de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, s'assenyala que l'empresa forma part del pla d'emergència de protecció civil -PLASEQTA-, i que treballa amb substàncies tipus etilè, hidrogen i propilè, líquids molt inflamables i amb perill de explosió en cas del propilè, per la qual cosa considera que s'ha de mantenir en tot cas personal indispensable per a la comunicació amb l'exterior en cas d'accident o incident que pugui representar alarma per a la població, així com buscar la necessària col·laboració en cas d'un possible accident, i per això, es requereix la presencia física de personal tècnic coneixedor de les instal·lacions i dels procediment d'emergència.
Español: Considerando que del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se señala que la empresa forma parte del plan de emergencia de protección civil -PLASEQTA-, y que trabaja con sustancias tipo etileno, hidrógeno y propileno, líquidos muy inflamables y con peligro de explosión en caso del propileno, por lo que considera que se tienen que mantener en todo caso personal indispensable para la comunicación con el exterior en caso de accidente o incidente que pueda representar alarma para la población, así como buscar la necesaria colaboración en caso de un posible accidente, y por ello, se requiere la presencia física del personal técnico conocedor de las instalaciones y de los procedimientos de emergencia.
Català: Objecte: arranjament i empedrat del grau de la Grallera.
Español: Objeto: arreglo y empedrado de El Grau de la Grallera.
Català: Un primer límit, "Nivell sonor màxim exterior", a mesurar a 1,50 m de la façana; un segon límit, "Nivell màxim interior", a comprovar a l'interior amb portes i finestres tancades.
Español: Un primer límite, "Nivel sonoro máximo exterior", a medir a 1,50 m de la fachada; un segundo límite, "Nivel máximo interior", a comprobar en el interior con puertas y ventanas cerradas.
Català: Desprès de 6 mesos continuats, dintre d'un període d'1 any, o 8 mesos continuats en 2 anys, s'haurà de convocar obligatòriament la plaça vacant.
Español: Después de 6 meses continuados, dentro de un período de 1 año, u 8 meses continuados en 2 años, se tendrá que convocar obligatoriamente la plaza vacante.
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, s'ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier cambio significativo referente a las actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial, debe justificarse y comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: f) L'emmagatzematge dels residus sanitaris del grup III i dels residus citotòxics s'ha d'adequar als articles 5 i 8 del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris.
Español: f) El almacenaje de los residuos sanitarios del grupo III y de los residuos citotóxicos deben adecuarse a los artículos 5 y 8 del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: La prestació del servei d'estudi i tramitació dels expedients de sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat està subjecte al pagament d'una taxa, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de taxes i preus públics aplicable a aquest cas.
Español: La prestación del servicio de estudio y tramitación de los expedientes de solicitud de licencia comercial de la Generalidad está sujeta al pago de una tasa, de conformidad con lo que establece la legislación vigente en materia de tasas y precios públicos aplicable a este supuesto.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de maig de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al suport a les activitats d'estiu 2017.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de maig de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para el apoyo a las actividades de verano 2017.
Català: Per al càrrec de degà no caldrà cap antiguitat ni requisit especial.
Español: Para el cargo de decano no será necesaria ninguna antigüedad ni requisito especial.
Català: Conté les inscripcions següents:
Español: Contiene las inscripciones siguientes: “VILANOVA S.
Català: a)Tenir una explotació inscrita en el Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC).
Español: a) Tener una explotación inscrita en el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC).
Català: b) Memòria econòmica justificativa de l'explotació del projecte o pla editorial:
Español: b) Memoria económica justificativa de la explotación del proyecto o plan editorial:
Català: En cap cas es podrà prendre en aquestes assemblees un acord que prèviament no hagi estat inclòs a l'ordre del dia corresponent.
Español: En ningún caso se podrá tomar en estas asambleas un acuerdo que previamente no haya sido incluido en el orden del día correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/326/2019, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/326/2019, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 26 motocicletes amb dotació de 78 cascs integrals, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 2 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 26 motocicletas con dotación de 78 cascos integrales, para la policía de la Generalitat-mozos de escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: .1 Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control per un període de dotze mesos.	.1 Suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control por un periodo de doce meses.
Català: Contra l'obertura del termini del tràmit d'audiència i vista que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo del trámite de audiencia y vista que se relaciona en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: El creixement de l'oferta comercial en format mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estigui subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, está sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: En relació amb els materials de façana, es recomana suprimir l'obligació d'utilitzar un mínim del 50% en pedra, mantenint la necessitat d'utilització de colors terrosos i fixar, si és el cas, l'obligatorietat del 100% de l'acabat de pedra, o bé la seva utilització fins a la totalitat de la primera planta dels edificis.
Español: En relación con los materiales de fachada, se recomienda suprimir la obligación de utilizar un mínimo del 50% en piedra, manteniendo la necesidad de utilización de colores terrosos y fijar, si es el caso, la obligatoriedad del 100% del acabado de piedra, o bien su utilización hasta la totalidad de la primera planta de los edificios.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern (en endavant la Comissió), amb la durada i amb la composició, les funcions i el règim jurídic previstos en aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno (en adelante la Comisión), con la duración y con la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: Citació de rematada i cèdula que es lliura.
Español: Citación de remate y cédula que se entrega.
Català: Perquè les empreses puguin contractar directament un treballador/a mitjançant un contracte d'una durada de 12 hores o menys a la setmana, o 48 o menys al mes, cal l'acord previ amb els representants dels treballadors/es.
Español: contrato de una duración de 12 horas o menos a la semana, o 48 o menos
Català: 1.3 Caldrà completar la carpeta del MUC amb els aspectes assenyalats a la part valorativa.
Español: 1.3 Habrá que completar la carpeta del MUC con los aspectos señalados en la parte valorativa.
Català: Si des de 31 de desembre de 1998 i fins la signatura del conveni si a qualsevol treballador li ha vençut algun trienni aquest serà entès com el darrer i en conseqüència l'antiguitat li restarà congelada des d'aquest moment.
Español: Si desde el 31 de diciembre de 1998 y hasta la firma del convenio, si a cualquier trabajador le ha vencido algún trienio este se entenderá como el último y, en consecuencia, la antigüedad permanecerá congelada desde este momento.
Català: Controla i efectua el seguiment de tots els informes que com a pèrit realitza el personal del cos de Bombers de la Generalitat i els tramet als jutjats i tribunals corresponents.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de todos los informes que como perito realiza el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y los envía a los juzgados y tribunales correspondientes.