BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.2 Amb caràcter general, se'n podrà gaudir en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent pel que fa a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: 33.2 Con carácter general, se podrá disfrutar en cualquier momento, que respeta aquello que se establece en el apartado siguiente con respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant línies soterrades d'Al-Ac de 150 mm2 que discorren paral·leles als aerogeneradors fins al centre d'interconnexió amb la línia Fatarella-Vilalba dels Arcs, propietat de la companyia FECSA-ENHER, SA, a 25 kV ubicat sota la línia on s'instal·laran les cel·les d'arribada, mesura i proteccions.
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante líneas enterradas de Al-Ac de 150 mm2 que discurren paralelas a los aerogeneradores hasta el centro de interconexión con la línea Fatarella-Vilalba dels Arcs, propiedad de la compañía FECSA-ENHER, SA, a 25 kV ubicado bajo la línea donde se instalarán las celdas de llegada, medida y protecciones.
Català: En aquest sentit, una bona fórmula d'actuació, en relació amb el control de les «desconnexions» destinades al territori d'una comunitat autònoma, seria cercar, a partir d'aquest article, formes de col·laboració amb les autoritats audiovisuals autonòmiques, a les quals es pot atribuir la supervisió concreta mitjançant conveni; a banda que la col·laboració es pugui estendre a altres temes d'interès mutu.
Español: En este sentido, una buena fórmula de actuación, en relación con el control de las «desconexiones» destinadas al territorio de una comunidad autónoma, sería buscar, a partir de este artículo, formas de colaboración con las autoridades audiovisuales autonómicas, a las cuales puede atribuirse la supervisión concreta mediante convenio; aparte de que la colaboración pueda extenderse a otros temas de mutuo interés.
Català: Durant el termini d'informació pública s'han presentat diferents al·legacions d'acord amb el que estableix l'article 145 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica.
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado diferentes alegaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 145 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A continuació, ens correspon dur a terme l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat del contingut dels apartats que resten de l'article 101 LES, que no hem considerat part integrant de la matèria relativa a transports.
Español: A continuación, nos corresponde llevar a cabo el análisis de la constitucionalidad y la estatutariedad del contenido de los apartados restantes del artículo 101 LES, que no hemos considerado parte integrante de la materia relativa a transportes.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva aprovació.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación.
Català: Identificació, preservació i anàlisi de l'evidència digital.
Español: Identificación, preservación y análisis de l'evidencia digital.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: sigui superat i amb les limitacions establertes a l'article 22. Els professors
Español: horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo
Català: Implicarà la pèrdua de l'hàbitat prioritari de Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: Implicará la pérdida del hábitat prioritario de Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Josep Maria Recasens i Soriano com a subdirector general de Comerç de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/020/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de nombramiento del señor Josep Maria Recasens i Soriano como subdirector general de Comercio de la Dirección General de Comercio del (convocatoria de provisión núm. IC/020/00).
Català: Són membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal
Español: Son miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal
Català: La Comissió estudiarà les propostes que en relació amb el disseny d'un manual de sensibilització sobre riscs laborals realitzin els representants dels treballadors, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La Comisión estudiará las propuestas que en relación al diseño de un manual de sensibilización sobre riesgos laborales realicen los representantes de los trabajadores, la representación empresarial o ambas en común.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar aquest Conveni el darrer trimestre de 2005 i ha de notificar la seva decisió per escrit a l'altra part.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar este Convenio en el último trimestre de 2005, notificando su decisión por escrito a la otra parte.
Català: .1 Qualificar de zona suburbana, clau 11.2, els terrenys situats entre els carrers Molsa, Viola i Bardisa, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt en el benentès que amb caràcter previ a l'edificació, i d'acord amb el que disposen els articles 29 i 42 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'haurà d'efectuar la cessió de la part de la finca afectada per vialitat.
Español: .1 Calificar de zona suburbana, clave 11.2, los terrenos situados entre las calles Molsa, Viola i Bardisa, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto, entendiendo que, con carácter previo a la edificación, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y 42 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deberá efectuarse la cesión de la parte de la finca afectada por vialidad.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cofraria de Pescadors de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4302582) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4302582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La recuperació de l'excés resultant ha de compensar-se en descans, de comú acord entre empresa i treballador, la qual cosa ha de ser notificada als representants dels treballadors.
Español: La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso, de común acuerdo entre empresa y trabajador, el cual será notificado a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.1 Identifica els diferents enfocaments, modalitats i estratègies d'intervenció social en situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.1 Identifica los diferentes enfoques, modalidades y estrategias de intervención social en situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña;
Català: Els dies totals d'alta que consten en l'informe de vida laboral o mutualitat com a treballador/a autònom/a són (10)
Español: Los días totales de alta que constan en el informe de vida laboral o mutualidad como trabajador/a autónomo/a son (10)
Català: RESOLUCIÓ GRI/2822/2002, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la introducció de modificacions en determinades actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2001 i 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2822/2002, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la introducción de modificaciones en determinadas actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2001 y 2002.
Català: 3.1 Per ser admesos en aquestes convocatòries els aspirants han d'haver complert els 18 anys.
Español: 3.1 Para ser admitidos en estas convocatorias los aspirantes deben haber cumplido los 18 años.
Català: 1.3 Descriu les característiques dels recintes de treball en les instal·lacions de medicina nuclear, radiofarmàcia i radioteràpia.
Español: 1.3 Describe las características de los recintos de trabajo en las instalaciones de medicina nuclear, radiofarmacia y radioterapia.
Català: 1.7 Selecciona els espais atenent les característiques dels participants.
Español: 1.7 Selecciona los espacios atendiendo las características de los participantes.
Català: Aquestes funcions es realitzen en coordinació amb els departaments de l'Administració de la Generalitat que tenen competències en l'àmbit de les telecomunicacions i dels serveis d'atenció a la ciutadania.
Español: Estas funciones se realizan en coordinación con los departamentos de la Administración de la Generalidad que tienen competencias en el ámbito de las telecomunicaciones y de los servicios de atención a la ciudadanía.
Català: a) Els vaixells la titularitat dels quals correspon a l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes o dels municipis que estiguin destinats de manera exclusiva a la prestació de serveis oficials de llur competència en règim de gestió directa.
Español: a) Los buques cuya titularidad corresponde a la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas o de los municipios que estén destinados exclusivamente a la prestación de servicios oficiales de su competencia bajo el régimen de gestión directa.
Català: de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentés que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense mès tràmit.
Español: Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el período de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, entendiéndose que en cas de que transcurra el período de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones el proyecto estarà aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: b) Capacitat d'aïllament de l'edifici (teulada, murs i obertures) respecte al clima exterior.
Español: b) Capacidad de aislamiento del edificio (tejado, muros y aperturas) respecto al clima exterior.
Català: Coeficient del bloc: sis coma seixanta-vuit per cent.
Español: Coeficiente del bloque: seis coma sesenta y ocho por ciento.
Català: La seva naturalesa és funcional i no consolidable i la seva quantia és la que figura en les taules salarials i es cobrarà per dia efectivament treballat.
Español: Su naturaleza es funcional y no consolidable y su cuantía es la que figura en la tabla salarial y se cobrará por día efectivamente trabajado.
Català: d. Descriu les característiques motrius i psicològiques de nois i noies en la primera etapa del procés d'aprenentatge motor.
Español: d. Describe las características motrices y psicológicas de chicos y chicas en la primera etapa del proceso de aprendizaje motor.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni, s'atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment:
Español: En todo lo que no esté previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento:
Català: Els articles del Conveni publicat al DOGC 3597 de 18 de març de 2002, codi Conveni 0804570, que es modifiquen són:
Español: Los artículos del Convenio publicado en el DOGC 3597 de 18 de marzo de 2002, código Convenio 0804570, que se modifican son:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3521/2002, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3521/2002, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Amposta.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d'habitatge dotacional, clau 10hd de Montcada i Reixac, promoguda y tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional, clave 10hd., de Montcada i Reixac., promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits PAU-1, J-6-1 Camp de la Serra 2 i sector IPIER, dels Hostalets de Pierola, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PAU-1, J-6-1 Camp de la Serra 2 y sector IPIER, de Els Hostalets de Pierola, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa, es podrà considerar desestimada la sol·licitud, per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa, podrá considerarse desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: 5.3 S'afegeix al final de l'annex de l'Ordre de 4 de març de 1997, el següent:
Español: 5.3 Se añade al final del anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997, lo siguiente:
Català: e) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret que separació que es farà efectiu de conformitat amb allò que disposi la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, llevat que la resta de membres acordin la continuïtat del Consorci.
Español: e) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho que separación que se hará efectivo de conformidad con lo que disponga la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, a menos que el resto de miembros acuerden la continuidad del Consorcio.
Català: - 1.2 Cal esmenar la redacció dels apartats 9 i 11 de l'article 198 de les normes urbanístiques, en el sentit següent:
Español: - 1.2 Es necesario enmendar la redacción de los apartados 9 y 11 del artículo 198 de las normas urbanísticas, en el sentido siguiente:
Català: El senyor Josep Antoni Pérez i Torrente cessa, a petició pròpia, com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Pérez i Torrente cesa, a petición propia, como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Privada per la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Privada para la Investigación y la Docencia Sant Joan de Déu y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La quantia relativa a l'exercici 2016 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament en l'esmentat exercici pressupostari.
Español: La cantidad relativa al ejercicio 2016 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para su financiamiento en dicho ejercicio presupuestario.
Català: A manca d'un local a l'empresa per l'ús exclusiu de la representació dels treballadors, SEM, SA es compromet a posar a disposició de la mateixa, quan sigui necessari, una sala de reunions perquè pugui desenvolupar les seves funcions.
Español: A falta de un local en la empresa para uso exclusivo de la representación de los trabajadores, SEMSA se compromete a poner a disposición de la misma, cuando sea necesario, una sala de reuniones para que pueda desarrollar sus funciones.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries: amb l'objecte de fomentar la separació correcta i la categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries, i fomentar l'adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s'hagin constatat dificultats tècniques de valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.2 En industrias agroalimentarias: con el objeto de fomentar la separación correcta y la categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias, y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en lo plazo de cuarenta y ocho horas Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Si es preveu en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que en disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: f. Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest encàrrec.
Español: f. Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlas en el fichero a que se refiere este encargo.
Català: Associació d'Amics dels Animals de Calella.
Español: Asociación de Amigos de los Animales de Calella.
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria d'auxiliar d'infermeria, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de auxiliar de enfermería, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior.
Español: de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior.
Català: Montagut", del terme municipal de Montagut, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montagut", del término municipal de Montagut, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6867, de 8 de maig de 2015, al BOE núm. 148 de 22 de juny de 2015, al Diari de Girona de 18 de juny de 2015 i a El Punt Avui de 18 de juny de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6867, de 8 de mayo de 2015, el BOE n.º. 148 de 22 de junio de 2015, el Diario de Girona de 18 de junio de 2015 y el Punt Avui de 18 de junio de 2015.
Català: 10.1 Es manté la jornada laboral vigent en el moment de la signatura d'aquest Conveni, corresponent al període de l'1 de juliol de 1998 al 30 de juny de 1999, prorrogat fins a l'actualitat.
Español: 10.1 Se mantiene la jornada laboral vigente en el momento de la firma de este Convenio, correspondiente al período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, prorrogado hasta la actualidad.
Català: La quantitat serà de 12,80 euros mensuals per 14 pagues.
Español: La cantidad será de 12,80 euros mensuales por 14 pagas.