BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aquí segueix el vial de l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat uns 25 m direcció sud-est.
Español: Una vez aquí sigue el vial de la avenida de la Mare de Déu de Montserrat unos 25 m dirección sureste.
Català: La situació actual de la gestió de residus i, en concret, de la recollida selectiva de la FORM (dades de generació, model de recollida, dimensionament del servei, habitants i habitatges que fan la recollida selectiva, etc.), i les actuacions específiques per als grans productors.
Español: La situación actual de la gestión de residuos y, en concreto, de la recogida selectiva de la FORM (datos de generación, modelo de recogida, dimensionado del servicio, habitantes y viviendas que realizan la recogida selectiva, etc.), y las actuaciones específicas para los grandes productores.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: Les habitacions individuals i dobles hauran de complir, com a mínim, els requisits de cambres adaptades segons el Decret d'accessibilitat.
Español: Las habitaciones individuales y dobles tendrán que cumplir, como mínimo, los requisitos de habitaciones adaptadas según el Decreto de accesibilidad.
Català: h) Si s'escau, adaptació a la reglamentació i al programa preexistents, avalada per un centre qualificat de genètica, que incloguin, almenys, els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: h) Si procede, adaptación a la reglamentación y al programa preexistentes, avalada por un centro cualificado de genética, que incluyan, al menos, los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: Resolucions d'anomalies o disfuncions: impulsió o correcció.
Español: Resoluciones de anomalías o disfunciones: impulsión o
Català: Perceben la quantitat de 6.824 pessetes mensuals pel concepte de nocturnitat, el qual no afecta l'antiguitat pel fet que és lineal.
Español: Por concepto de nocturnidad, percibirán la cantidad de 6.824 pesetas mensuales, que no afectarán a la antigüedad dado su carácter de lineales.
Català: 2.2 La finalitat del pla estratègic ha de ser la millora global de la qualitat del centre i de la pràctica docent, especialment pel que fa als aspectes següents:
Español: 2.2 La finalidad del plan estratégico tiene que ser la mejora global de la calidad del centro y de la práctica docente, especialmente respecto de los siguientes aspectos:
Català: Altrament, es constata la inclusió de l'estudi ambiental estratègic, el contingut del qual s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, se constata la inclusión del estudio ambiental estratégico, cuyo contenido se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves de la fase d'oposició que siguin escrites i no hagin de ser llegides davant seu siguin corregides sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas de la fase de oposición que sean escritas y no se deban leer ante él sean corregidas sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes que participen.
Català: L'informe resultant d'aquesta auditoria haurà de ser sotmès a l'Assemblea Ordinària que es celebri amb posterioritat.
Español: El informe resultante de dicha auditoría deberá ser sometido a la Asamblea Ordinaria que se celebre con posterioridad.
Català: Secció Cinquena: sistema hidrològic (clau H), articles 263 a 267.
Español: Sección Quinta: sistema hidrológico (clave H), artículos 263 a 267.
Català: d) Encarrega i supervisa la proposta de resolució dels expedients anteriors i la seva notificació.
Español: d) Encarga y supervisa la propuesta de resolución de los expedientes anteriores y su notificación.
Català: 4767 i 4768, inscripcions primeres.
Español: fincas números 4766, 4767 y 4768, inscripciones primeras.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de la millora general de la variant de la carretera C-233, PK 83,100, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la variante de la carretera C-233, PK 83,100, tramo:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat el pagament, es procedirà d'acord amb el previst a l'art. 11 del Decret Legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, abans esmentat.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el pago, se procederá de acuerdo con lo previsto en el art. 11 del Decreto Legislativo 2/2010, de 3 de agosto, arriba mencionado.
Català: La composició d'aquest jurat es va donar a conèixer mitjançant la Resolució de 28 de març de 2001.
Español: La composición de este jurado se dio a conocer mediante la Resolución de 28 de marzo de 2001.
Català: Per tot això, ambdues parts, reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: Por todo ello, ambas partes, reconociéndose mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar este Convenio de acuerdo con las siguientes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i de les ordenances metropolitanes d'edificació pel que fa al nombre màxim d'habitatges per parcel·la i a les condicions dels estacionaments i aparcaments, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificació de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de las ordenanzas metropolitanas de edificación pel que fa al número máximo de viviendas por parcela y a las condiciones de los estacionamientos y aparcamientos, de Santa Coloma de Gramenet
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'administració.
Español: El ciudadano como a titular de derechos delante la administración.
Català: Acte administratiu: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació per a la contractació de l'explotació de la botiga-llibreria.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación para la contratación de la explotación de la tienda-libreria.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre del CADS, situat a l'avinguda Sarrià, 30, 1r 3a, 08029 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro del CADS, situado en la avenida Sarrià, 30, 1º 3ª, 08029 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquesta línia es preveuen per a aquest curs tres seminaris d'especialització: un sobre règim jurídic i serveis, un altre sobre urbanisme i medi ambient i un tercer sobre jurisprudència.
Español: En esta línea se prevé para este curso tres seminarios de especialización: uno sobre régimen jurídico y servicios, otro sobre urbanismo y medio ambiente y un tercero sobre jurisprudencia.
Català: 8.1 Alumnes que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 20 a 26 de juliol de 2004, excepte als centres universitaris de les poblacions de Girona i Salt que és de 20 a 27 de juliol.
Español: 8.1 Alumnos que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 20 al 26 de julio de 2004, excepto en los centros universitarios de las poblaciones de Girona y Salt que es del 20 al 27 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre alienació d'un bé patrimonial municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre alienación de un bien patrimonial municipal.
Català: Classificació empresarial: la requerida en el plec de clàusules particulars.
Español: Clasificación empresarial: la requerida en el pliego de cláusulas particulares.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malla.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat es troba envoltada de conreus herbacis de secà i que la baixa continuïtat forestal comporta que no cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad está rodeada de cultivos herbáceos de secano y que la baja continuidad forestal conlleva que no es necesario que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: Expedir certificats de retribucions de personal (PDI i PAS) per a justificacions de projectes de recerca.
Español: Expedir certificados de retribuciones de personal (PDI y PAS) para justificaciones de proyectos de investigación.
Català: Els llocs que estaven vacants a 10 de febrer de 2000 i no es van incloure en la convocatòria anual de concurs ordinari, efectuada mitjançant Resolució de 24 d'abril de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques (BOE de 26 de maig), així com les que encara que s'haguessin convocat, no es van adjudicar per par de les corporacions per causes imputables a aquestes.
Español: Los puestos que estaban vacantes a 10 de febrero de 2000 y no se incluyeron en la convocatoria anual de concurso ordinario, efectuada mediante Resolución de 24 de abril de 2000, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas (BOE de 26 de mayo), así como las que aunque se hubiesen convocado, no se adjudicaron por las corporaciones por causas imputables a las mismas.
Català: Relació de les parts crítiques de la maquinària i de la
Español: Relación de las partes críticas de la maquinaria y de su zona de
Català: col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona.
Español: colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona.
Català: Liquidació núm.: DM-0000341/1995.
Español: Liquidación: DM-0000341/1995.
Català: Si la dificultat és sobrevinguda, caldrà comunicar-ho a l'OGE en el moment en què es produeixi la dificultat, per tal d'actuar en el mateix sentit, sempre que es prevegi que la incidència pugui superar un dia laborable.
Español: Si la dificultad es sobrevenida, habrá que comunicarlo a la OGE en el momento en que se produzca la dificultad, a fin de actuar en el mismo sentido, siempre que se prevea que la incidencia pueda superar un día laborable.
Català: El fitxer Taula dels diputats del Parlament per al seguiment parlamentari, del qual s'han esborrat tots els registres, s'ha suprimit.
Español: El fichero Tabla de los diputados del Parlamento para el seguimiento parlamentario, del cual se han borrado todos los registros, se ha suprimido.
Català: 11.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal eventual.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal eventual.
Català: Sobre això, per Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic adoptat en sessió de 26 d'abril de 2017, s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: A este respecto, por Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático adoptado en sesión de 26 de abril de 2017, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls est.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la parte urbana domestica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls est.
Català: La interpretació de les possibles contradiccions gràfiques i normatives entre els documents es regirà pel que s'estableix en l'article 4 d'aquestes Normes.
Español: La interpretación de las posibles contradicciones gráficas y normativas entre los documentos se regirá por lo que se establece en el artículo 4 de estas Normas.
Català: Els residus generats a l'explotació són bàsicament purins, cadàvers i residus zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la explotación son básicamente purines, cadáveres y residuos zoosanitarios.
Català: d'edificació residencial fixat a l'annex sobre el d'edificació
Español: el concepto de edificación residencial fijado en el anexo sobre el de
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per minusvalidesa de fills concedida per la Seguretat social percebran, paral·lelament, de la seva empresa, la quantitat de 92,73 Euros mensuals bruts per a cada fill discapacitat, en els mateixos casos i condicions establerts a la normativa vigent per a aquests supòsits.
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación por minusvalía de hijos concedida por la Seguridad social percibirán, paralelamente, de su empresa la cantidad de 92,73 Euros mensuales brutos por cada hijo discapacitado, en los mismos casos y condiciones establecidos en la normativa vigente para estos supuestos.
Català: S'inclou les funcions d'aparcament de “mòbil homes”, “roulottes” o similars dins aquest ús.
Español: Se incluye las funciones de aparcamiento de "móvil hombres, roulottes" o similares dentro de este uso.
Català: El termini màxim de recuperació serà el mateix any natural, llevat de les corresponents al mes de desembre que es podran recuperar durant els primers 15 dies de l'any següent.
Español: El plazo máximo de recuperación será el mismo año natural, salvo las correspondientes al mes de diciembre que se podrán recuperar durante los primeros 15 días del año siguiente.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefa del Área Especializada de Relaciones Laborales y Empleo.
Català: Identificació de l'operació, la fase o el procés.
Español: Identificación de la operación, fase o proceso.
Català: Impulsa i coordina la producció de normativa en matèria de joc i apostes, en col·laboració amb la Subdirecció General de Règim Jurídic.
Español: Impulsa y coordina la producción de normativa en materia de juego y apuestas, en colaboración con la Subdirección General de Régimen Jurídico.
Català: j) Declarar els candidats o candidates elegits.
Español: j) Declarar los candidatos o candidatas elegidos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cervera, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El total del cost del contracte i l'import que es paga amb la subvenció.
Español: El total del coste del contrato, el importe que se paga con la subvención.
Català: Les proves i el programa olímpic grec.
Español: Las pruebas y el programa olímpico griego.
Català: Data i hora: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9.30 hores del 10 de juliol de 2015.
Español: Fecha i hora: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9.30 horas del 10 de julio de 2015.
Català: i) Atendre el client, subministrant informació sobre la localització i característiques dels productes, demostrant interès i preocupació per resoldre satisfactòriament les seves necessitats i aplicant, en el seu cas, tècniques protocolitzades per a la resolució de queixes.
Español: i) Atender al cliente, suministrando información sobre la localización y características de los productos, demostrando interés y preocupación por resolver satisfactoriamente sus necesidades y aplicando, en su caso, técnicas protocolizadas para la resolución de quejas.
Català: - Gestió i Recaptació Tributària
Español: - Gestión y Recaudación Tributaria
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sabadell Mancomunitat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sabadell Mancomunidad.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, s'haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants a Sant Antoni de Calonge.
Español: Título: Construcción de la guardería en Sant Antoni de Calonge.
Català: e) L'activitat o activitats professionals que constitueixin el seu objecte social.
Español: e) La actividad o actividades profesionales que constituyan su objeto social.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Ensenyament regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular su aplicación e inspección,
Català: Podrà la Comissió paritària Sectorial de Seguretat i Salut, en l'acte de la seva constitució, anomenar un nombre igual de suplents, que substituiran als titulars en casos d'absència, o dimissió, en els termes en què es reculli en el seu reglament intern.
Español: Podrá la Comisión paritaria Sectorial de Seguridad y Salud, en el acto de su constitución, nombrar un número igual de suplentes, que sustituirán a los titulares en casos de ausencia o dimisión, en los términos en que se recoja en el su reglamento interno.
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com festes majors i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos como fiestas mayores y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensible del volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: En aquest celler l'arquitecte defineix els trets arquitectònics bàsics que gairebé serien comuns a tots els seus edificis agrarioindustrials construïts des del 1919 al 1924.
Español: En esta bodega el arquitecto define los rasgos arquitectónicos básicos que prácticamente serían comunes en todos sus edificios agrario-industriales construidos desde 1919 a 1924.
Català: Concretament a les fitxes següents:
Español: Concretamente en las siguientes fichas:
Català: 1-.Aprovar inicialment la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial SAU-4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca, amb la finalitat d'adaptar la reparcel·lació inscrita registralment a les noves determinacions resultants de la Modificació del Pla parcial del sector industrial esmentat.
Español: 1-.Aprobar inicialmente la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial SAU-4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca, con la finalidad de adaptar la reparcelación inscrita registralmente a las nuevas determinaciones resultantes de la Modificación del Plan parcial del sector industrial mencionado.
Català: Substitució del sistema actual per un nou sistema de biennis valorats per l'any 2003 en els imports que figuren en la Taula núm. 5 de l'Annex núm. 2 per cada categoria, i revaloritzables anualment a partir de 2004 a l'IPC real, amb un màxim de 16 biennis.
Español: Sustitución del sistema actual por un nuevo sistema de bienios valorados para el año 2003 en los importes que figuran en la tabla n.º 5 del anexo núm. 2 para cada categoría, revalorizables anualmente a partir de 2004 con el IPC real, con un máximo de 16 bienios.
Català: Exhaurit el termini atorgat sense haver-se presentat cap al·legació i/o reclamació, s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: Agotado el plazo otorgado sin haberse presentado ninguna alegación y/o reclamación, se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de ningún tramite posterior