BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Definitiva: en aplicació de l'article 95 del TRLCSP, es requereix la constitució de garantia definitiva per aquest expedient de contractació d'acord amb l'establert a l'apartat G del quadre de característiques del PCA.
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 95 del TRLCSP, se requiere la constitución de garantía definitiva para este expediente de contratación de acuerdo con lo establecido en el apartado G del cuadro de características del PCA.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de treball corresponent de la Generalitat durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de trabajo correspondiente de la Generalidad durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En la resta de casos, certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar dur a terme l'actuació.
Español: En el resto de los casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó llevar a cabo la actuación.
Català: 43.14 Dietes: els desplaçaments als llocs de treball fora del normal del treballador/a i que no tinguin la qualitat de trasllat establert en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors meriten, a favor dels treballadors/es que els facin, una dieta diària del 55 % del seu salari base diari, quan hi efectuïn 1 àpat que habitualment farien en el seu domicili; del 100 % del seu salari base diari, per al cas que hi efectuïn 2 àpats (dinar i sopar); i del 150 % del seu salari base diari quan hagin de menjar i pernoctar fora del domicili.
Español: 43.14 Dietas: los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán, a favor de los trabajadores que los realicen, una dieta diaria del 55 % de su salario base diario, cuando efectúen allí 1 comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100 % de su salario base diario, para el supuesto de que efectúen 2 comidas (comida y cena); y del 150 % de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: 252.2 Si la concreció de l'ordenació volumètrica se sol·licita alhora que la sol·licitud de llicència d'edificació, per a totes les propietats de la zona o illa de la qual es tracti, ambdues sol·licituds es tramiten i resolen de manera simultània.
Español: 252.2 Si la concreción de la ordenación volumétrica se solvlicita a la vez que la solicitud de licencia de edificación, para todas las propiedades de la zona o manzana de la cual se trate, ambas solicitudes se tramitan y resuelven de manera simultánea.
Català: La reconversió podrà plantejar una reordenació dels volums edificats que, en cap cas, podrà comportar un augment del volum edificat.
Español: La reconversión podrá plantear una reordenación de los volúmenes edificados que, en ningún caso, podrá suponer un aumento del volumen edificado.
Català: El cost del servei es determinarà en el corresponent estudi econòmic anual i s'aprovaran les corresponents compensacions econòmiques.
Español: El coste del servicio se determinará en el correspondiente estudio económico anual y se aprobarán las correspondientes compensaciones económicas.
Català: L'excedència voluntària no és computable a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia voluntaria no será computable a efectos de antigüedad.
Català: En els supòsits de vinculació a què fan referència les lletres b i c de l'apartat 1 de l'article 17, si comporten l'exercici de funcions de govern o direcció en l'entitat vinculada, la comunicació s'ha de fer en el termini d'un mes a comptar de la data de tancament de l'exercici comptable en què es produeix la circumstància corresponent.
Español: En los supuestos de vinculación a que se refieren las letras b y c del apartado 1 del artículo 17, si comportan el ejercicio de funciones de gobierno o dirección en la entidad vinculada, la comunicación debe hacerse en el plazo de un mes a contar de la fecha de cierre del ejercicio contable en que se produce la correspondiente circunstancia.
Català: Identificació de les institucions/serveis/contextos culturals que cal analitzar.
Español: Identificación de las instituciones/servicios/contextos culturales que es preciso analizar.
Català: I, alhora, és garantia per als ciutadans i les diferents direccions, àrees i unitats de l'Oficina front a tercers en cas de possibles necessitats probatòries.
Español: Y, a la vez, es garantía para los ciudadanos y las diferentes direcciones, áreas y unidades de la Oficina frente a terceros en caso de posibles necesidades probatorias.
Català: El Reial decret aprova, en l'article únic, el Reglament de desplegament de la Llei (en endavant, Reglament), els preceptes del qual són objecte de dictamen.
Español: El Real decreto aprueba, en el artículo único, el Reglamento de desarrollo de la Ley (en adelante, Reglamento), cuyos preceptos son objeto de dictamen.
Català: Sector: és un àmbit de planejament, pot desenvolupar sòl urbà o urbanitzable.
Español: Sector: es un ámbito de planeamiento, puede desarrollar suelo urbano o urbanizable.
Català: 11.1 L'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, amb un procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 11.1 El órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, con un procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Català: Aquesta proposta s'ha de conceptualitzar com una logística d'àmbit català, multisectorial i de suport al cooperativisme petit i mitjà, que també pot donar suport a la petita i mitjana empresa catalana.
Español: Esta propuesta se debe conceptualizar como una logística de ámbito catalán, multisectorial y de apoyo al cooperativismo pequeño y medio, que también puede prestar apoyo a la pequeña y mediana empresa catalana.
Català: 6.3 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora l'acorda la comissió específica que correspongui.
Español: 6.3 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora será acordado por la comisión específica que corresponda.
Català: I, en general, les que poguessin derivar-se de fer possible l'exercici de les funcions encomanades a l'ATM.
Español: Y, en general, las que pudieran derivarse de hacer posible el ejercicio de las funciones encomendadas a la ATM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 9-7/2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 9-7/2003).
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte l'historial de les empreses productores independents que la constitueixin d'acord amb el que estableix el punt a.4) de la base 6.1
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta el historial de las empresas productoras independientes que la constituyan, de acuerdo con lo dispuesto en el punto a.4) de la base 6.1.
Català: Entitat: Ajuntament d'Almatret
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almatret
Català: 6.4.1 Atès que aquesta activitat està situada a menys de 500 m de la superfície forestal, en compliment del Decret 64/1995, de 7 de març, s'aplicaran les mesures tipus de prevenció d'incendis forestals proposades per a granges següents:
Español: 6.4.1 Dado que esta actividad está situada a menos de 500 m de la superficie forestal, en cumplimiento del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, se aplicarán las medidas tipo de prevención de incendios forestales propuestas para granjas siguientes:
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Lleida: av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Lleida: av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: - Qualsevol altra funció que li delegui el síndic de greuges.
Español: - Cualquier otra función que le delegue el síndic de greuges.
Català: Nomenar la senyora Georgina Oliva i Peña secretària general del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Oliva i Peña secretaria general del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de la documentació esmentada, per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de la documentación mencionada, al efecto de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: 1.7 Relaciona el sistema de producció de calor amb el seu camp d'aplicació.
Español: 1.7 Relaciona el sistema de producción de calor con su campo de aplicación.
Català: Un coordinador assignat per mutu acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, disposa de veu però sense vot dins de la Comissió.
Español: Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
Català: com la fórmula de càlcul dels imports que es meriten per permisos
Español: como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000).
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els empleats que presten serveis en els centres de treball de la província de Barcelona de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la zona d'equipaments comunitaris esportius i recreatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Colera, amb la incorporació d'ofici de la determinació següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la zona de equipamientos comunitarios deportivos y recreativos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera, con la incorporación de oficio de la siguiente determinación:
Català: Conveni col·lectiu de Catalunya de Cuirs, Repussats, Marroquineria i Similars 2011/2014
Español: Convenio colectivo de Catalunya de Cueros, Repujados, Marroquinería y Similares 2011/2014
Català: 1.1 Descriu esquemàticament l'anatomia fonamental dels diferents sistemes i aparells.
Español: 1.1 Describe esquemáticamente la anatomía fundamental de los diferentes sistemas y aparatos.
Català: L'avaluació psicopedagògica la realitzen, a l'etapa d'educació infantil i d'educació primària, els equips d'orientació i assessorament psicopedagògic (EAP), i també pot fer-la l'orientador del centre a l'etapa d'educació secundària i de batxillerat.
Español: La evaluación psicopedagógica la realizan, en las etapas de la educación infantil y la educación primaria, los equipos de orientación y asesoramiento psicopedagógico (EAP), y también puede hacerla el orientador del centro en la etapa de educación secundaria y en el bachillerato.
Català: Darrer domicili conegut: c. General Prim, 3, 4t, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. General Prim, 3, 4º, 08034 Barcelona.
Català: Aquesta llei és aplicable als agents de la cadena alimentària que duen a terme llur activitat en el territori de Catalu nya, amb independència del lloc on l'entitat tingui el domicili social.
Español: La presente ley es aplicable a los agentes de la cadena alimentaria que realizan su actividad en el territorio de Cataluña, con independencia del lugar donde la entidad tenga su domicilio social.
Català: e) Per mort d'altres familiars: el temps necessari per acudir a l'enterrament.
Español: e) Por defunción de otros familiares: el tiempo que se necesite para ir al entierro.
Català: Les empreses no poden contractar cap treballador que ja mantingui un lloc de treball des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las empresas no contratarán a ningún trabajador que ya ostente un puesto de trabajo desde la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: En cas que la treballadora opti per acumular el permís per lactància, haurà de preavisar-lo a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies a la data d'inici del descans continuat.
Español: En caso de que la trabajadora opte por acumular el permiso por lactancia, tendrá que preavisarlo a la empresa con una antelación mínima de 15 días a la fecha de inicio del descanso continuado.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Pressupostària i Econòmica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Presupuestaria y Económica las funciones siguientes:
Català: Concepte: Revisió i actualització dels continguts de l'Observatori Solidaritat sobre dones per als conflictes armats d'Algèria, RD Congo, Sàhara Occidental i Chiapas, i presentació en acte públic dels materials.
Español: Concepto: Revisión y actualización de los contenidos del Observatorio Solidaridad sobre mujeres para los conflictos armados de Argelia, RD Congo, Sáhara Occidental y Chiapas, y presentación en acto público de los materiales.
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra ese acuerdo, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Missió: controlar i comptabilitzar les factures derivades dels subministres i serveis al Departament i gestionar les modificacions pressupostàries oportunes.
Español: Misión: controlar y contabilizar las facturas derivadas de los suministros y servicios al Departamento y gestionar las modificaciones presupuestarias oportunas.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració institucional per promoure la formació contínua dels professionals en medicina amb projecció al sistema sanitari públic de salut.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración institucional para promover la formación continua de los profesionales en medicina con proyección al sistema sanitario público de salud.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Consell General d'Aran i Servei Aranès de Benestar i Salut.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Consejo General de Arán y el Servicio Aranés de Bienestar y Salud.
Català: En el cas que els treballadors/ores estiguin disconformes amb la variació del quadrant, en el si del Comitè d'Empresa s'ha d'examinar les discrepàncies, sense que això impliqui interrompre l'aplicació; si no s'arriba a un acord, les parts han d'acceptar canalitzar la solució de les discrepàncies aplicant, anàlogament, el procediment previst a l'article 9 de l'11è Conveni general de la indústria química per als casos d'implantació d'un nou sistema d'incentius, encara que no es tracti d'aquest cas.
Español: En el supuesto de que se produzca la disconformidad de los trabajadores respecto a la variación de cuadrante operada, y sin que ello implique interrumpir la aplicación, se procederá al examen de las discrepancias en el seno del Comité de Empresa, y, de no llegarse a un acuerdo, las partes aceptan canalizar la solución de las discrepancias aplicando, análogamente, el procedimiento previsto en el artículo 9 del 11º Convenio general de la industria química para los supuestos de implantación de un nuevo sistema de incentivos, aun reconociendo que no se trata de este supuesto.
Català: ORDRE BEF/178/2003, de 16 d'abril, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys d'edat.
Español: ORDEN BEF/178/2003, de 16 de abril, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años de edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de julio, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El present Conveni és aplicable a totes les empreses dedicades al transport de viatgers per carretera i que desenvolupin alguna de les següents activitats:
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas dedicadas al transporte de viajeros por carretera y que desarrollan alguna de las siguientes actividades:
Català: Aquest capítol té per objecte mantenir un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, l'ordenació tècnica i l'organització de l'empresa, així com garantir i defensar els drets i legítims interessos de treballadors / treballadores i empresaris / empresàries.
Español: El presente capítulo tiene como objetivo el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de los trabajadores y empresarios.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classifica, segons la importància, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasifica, según su importancia, en:
Català: Dia festiu treballat
Español: Festivos por día trabajado
Català: Tanmateix, podrà ocupar-se exclusivament pels serveis comuns generals de l'edifici o bé com a annex vinculat a l'habitatge que, en tota la seva projecció, es situï en la planta pis immediatament inferior, des del que s'accedirà.
Español: No obstante, podrá ocuparse exclusivamente por los servicios comunes generales del edificio o bien como anexo vinculado a la vivienda que, en toda su proyección, se sitúe en la planta piso inmediatamente inferior, desde el que se accederá.
Català: Per al còmput dels incentius o complements per activitat o qualsevol altre complement variable, en funció de la quantitat o qualitat del treball, s'obté de la mitjana del trimestre anterior, el qual s'inclou, com es diu en el paràgraf anterior, en cadascuna de les 2 pagues.
Español: Para el cómputo de los incentivos o complementos por actividad o cualquier otro complemento variable, en función de la cantidad o calidad del trabajo, se obtendrá del promedio del trimestre anterior, el cual se incluirá como dice el párrafo anterior, en cada una de las dos pagas.
Català: Anàlisi auditiva dels principals elements formals de la música.
Español: Análisis auditivo de los principales elementos formales de la música.
Català: Es modifica la base 11 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Tot el personal que percebi el complement de comandament realitzarà, des de l'1 de setembre fins el 30 de juny, jornada partida, treballant obligatòriament 4 tardes (de dilluns a dijous) a la setmana, un minin de 2 hores i 30 minuts cada tarda.
Español: Todo el personal que perciba el complemento de mando realizará, desde el 1 de septiembre hasta el 30 de junio, jornada partida, trabajando obligatoriamente 4 tardes (del lunes al jueves) a la semana, un mínimo de 2 horas y 30 minutos cada tarde.
Català: El o la gerent hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: El o la gerente asistirá con voz pero sin voto.
Català: Atès que hi ha vacant una vocalia de les que preveu l'article 2.3.k),
Español: Visto que está vacante una vocalía de las previstas en el artículo 2.3.k),