BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa, s'abonaran
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa, se
Català: b) Una quota de 109,00 euros per cada plaça en els camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Una cuota de 109,00 euros por cada plaza en los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español.
Català: Ordenança, Porter/a, Vigilant/a
Español: Ordenanza, portero/a, vigilante
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 30 de maig de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187,4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 30 de mayo de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º-3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: 69.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran als llocs que s'indiquen a l'article 18.2 d'aquesta Ordre.
Español: 69.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los lugares que se indican en el artículo 18.2 de esta Orden.
Català: Condicions en l'execució de les obres.
Español: Condiciones del proyecto.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2001 hagin rebut de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials subvencions per un import superior a 72.121,45 euros, han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2001 hayan recibido del Instituto Catalán de Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros, deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camp de Casa del nucli d'Alàs, polígon 1, parcel·la 437, promoguda pel senyor Enric Puig Rodriguez-Escalona, a Alàs i Cerc.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Camp de Casa del núcleo de Alàs, polígono 1, parcela 437, promovida por don Enric Puig Rodriguez-Escalona, en Alàs i Cerc.
Català: - els relatius a despeses afectades finançades, totalment o parcialment, amb fons finalistes d'altres administracions,
Español: - los relativos a gastos afectados financiados, totalmente o parcialmente, con fondos finalistas de otras administraciones,
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin s'hauran d'adaptar al que s'ha disposat als articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i de les altres normatives tècniques que els sigui d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten se deberán adaptar a lo dispuesto en los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de las otras normativas técnicas que les sea de aplicación.
Català: 1.3 Determinació dels materials en funció de l'encaix i l'estètica.
Español: 1.3 Determinación de los materiales en función del ensamblado y la estética.
Català: Elements i equips que componen la xarxa interior.
Español: Elementos y equipos que componen la red interior.
Català: 11.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 11.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos de trabajo convocados mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: L'anunci d'informació pública d'aquesta ampliació de declaració d'utilitat pública es va publicar al BOE núm. 261 en data 29.10.2011.
Español: El anuncio de información pública de esta ampliación de declaración de utilidad pública se publicó en el BOE núm. 261 en fecha 29.10.2011.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per a la interpretació dels articles existents en les Normes subsidiàries o modificacions puntuals posteriors que contradiguin les especificacions contingudes en aquesta modificació puntual es seguirà el criteri més restrictiu en quan a usos o definicions d'aquests.
Español: Para la interpretación de los artículos existentes en las Normas subsidiarias o modificaciones puntuales posteriores que contradigan las especificaciones contenidas en esta modificación puntual se seguirá el criterio más restrictivo en cuando a usos o definiciones de éstos.
Català: c) Supervisar, coordinar i gestionar els webs i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet, com ara butlletins electrònics i espais de participació ciutadana, entre altres, promoguts per les unitats directives del Departament de la Presidència, organismes autònoms i ens dependents.
Español: c) Supervisar, coordinar y gestionar las webs y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet, como boletines electrónicos y espacios de participación ciudadana, entre otros, promovidos por las unidades directivas del Departamento de la Presidencia, organismos autónomos y entes dependientes.
Català: Així, el juny de 2001, s'aprova el Pla nacional d'acció per a la inclusió social del regne d'Espanya (2001-2003), on es marquen unes directrius bàsiques atenent les recomanacions de la Unió Europea, i es convida les comunitats autònomes a confeccionar el seu propi pla territorial.
Español: Así, en junio de 2001, se aprobó el Plan nacional de acción para la inclusión social del reino de España (2001-2003), donde se marcan unas directrices básicas atendiendo a las recomendaciones de la Unión Europea y se invita a las comunidades autónomas a confeccionar su propio plan territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La ràtio legal d'estalvi net es calcula a partir de la mitjana de les dades comptables dels dos darrers exercicis i de les anualitats teòriques de l'entitat peticionària que figuren a la casella 3 del model CL-3.
Español: El ratio legal de ahorro neto se calcula a partir de la media de los datos contables de los dos últimos ejercicios y de las anualidades teóricas de la entidad peticionaria que figuran en la casilla 3 del modelo CL-3.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial Banc d'Espanya, de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Banco de España, de Girona
Català: Mitjançant la persona assignada es farà arribar a cada treballador/a el seu full de nòmina o a petició justificada de l'interessat/da, per correu electrònic.
Español: Mediante la persona asignada se hará llegar a cada trabajador/a su hoja de nómina o a petición justificada del interesado/da, por correo electrónico.
Català: Els treballadors subjectes al present Conveni podran ser jubilats de forma obligatòria per part de l'empresa una vegada complerts els 65 anys d'edat, sempre i quan el treballador compleixi els requisits exigibles per a poder accedir a la prestació per jubilació i la mesura sigui presa per aconseguir alguns dels següents objectius en política d'ocupació.
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio podrán ser jubilados de forma obligatoria por parte de la empresa una vez cumplidos los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador cumpla los requisitos exigibles para poder acceder a la prestación por jubilación y la medida sea tomada para conseguir algunos de los siguientes objetivos en política de ocupación.
Català: A aquests efectes, té la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores, i hora festiva és l'efectuada els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: A tales efectos, tiene la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas, y hora festiva es la efectuada los sábados, los domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: Servei planta compostatge retribució diària
Español: Servicio planta compuesto retribución diaria
Català: Amb la inclusió d'aquestes qualificacions es presenta en suport digital la primera edició completa del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Con la inclusión de estas cualificaciones se presenta en soporte digital la primera edición completa del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Decantadors de sorres, separació de flotants i separador d'hidrocarburs
Español: Decantadores de arenas, separación de flotantes y separador de hidrocarburos
Català: Definició de les condicions de treball del lloc de treball de tècnic especialista, genèric medi obert.
Español: Definición de las condiciones de trabajo del puesto de trabajo de técnico especialista, genérico medio abierto.
Català: Adreça: Cr. Diputació, 180 1ºB
Español: Dirección: Calle Diputació, 180 1ºB
Català: 59.2 Ha de ser convocada pels delegats i delegades del personal, pel Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30% dels treballadors i treballadores de la plantilla.
Español: 59.2 Tiene que ser convocada por los delegados y delegadas del personal, por el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 30% de los trabajadores y trabajadoras de la plantilla.
Català: En tots dos casos han de ser escollits per les representacions respectives, preferentment entre els qui han participat en les deliberacions d'aquest Conveni, i poden estar assistits pels assessors que designin.
Español: En ambos casos serán elegidos por sus respectivas representaciones, y preferentemente entre los que hubiesen participado en las deliberaciones de este Convenio, pudiendo estar asistidos por los asesores que designen.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Fèlix Pasquina Olivé, en nom i representació de Berguedana de Transports i Excavacions, SA, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per l'activitat de planta de producció d'aglomerat en calent situada a la carretera C-16, punt quilomètric 71, paratge Fuià, al terme municipal d'Olvan
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Pasquina Olivé, en nombre y representación de Berguedana de Transports i Excavacions, SA, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16, punto kilométrico 71, paraje Fuià, en el término municipal de Olvan
Català: Un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, y un/a suplente.
Català: a) Personal d'oficina: de dilluns a divendres laborables de cada setmana, de 8.00 a 14.30 hores.
Español: a) Personal de oficina: de lunes a viernes laborables de cada semana, de 8.00 a 14.30 horas.
Català: Projecte: una mirada a l'esquizofrènia.
Español: Proyecto: una mirada a la esquizofrenia.
Català: Per als mòduls impartits en el centre educatiu, corresponents als
Español: Para los módulos impartidos en el centro educativo, correspondientes a
Català: o) Acreditació del sistema de Registres Administratius de suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ) de complir l'establert en el punt 2.2.1.d) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta.
Español: o) Acreditación del sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ) de cumplir lo establecido en el punto 2.2.1.d) del anexo 1 de estas bases reguladoras o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta.
Català: Post 24: Línia Bescanó
Español: Pos 24: Línea Bescanó
Català: El departament competent en matèria d'esports tindrà adscrita una unitat directiva, amb el rang que determini el Govern, encarregada de la direcció de l'administració esportiva de la Generalitat.
Español: El departamento competente en materia de deportes tendrá adscrita una unidad directiva, con el rango que determine el Gobierno, encargada de la dirección de la administración deportiva de la Generalidad.
Català: Projecte d'Organització i Control d'Obres de la Construcció
Español: Proyecto de Organización y Control de Obras de la Construcción
Català: Import de licitació: es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 4 d'octubre de 2007, que va quedar deserta i es fixa en 268.904,86 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Importe de licitación: se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 4 de octubre de 2007, que quedó desierta y se fija en 268.904,86 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Fita 5: se situa als Plans, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la carretera de Guimerà a Vallfogona L-241,en un marge de pedra secà que fa de divisió de finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de la carretera de Guimerà a Vallfogona L-241, en una margen de piedra seca que hace de división de fincas.
Català: A petició de l'empresa, el torn de matí pot ser prolongat de 3 hores diàries, com a norma general.
Español: A petición de la empresa, el turno de mañana podrá ser prolongado en 3 horas diarias como norma general.
Català: Demandants que tenen dificultats especials per a la seva inserció professional a causa de barreres que han assumit o desenvolupat i que mostren desànim per a la recerca d'ocupació.
Español: Demandantes que tienen dificultados especiales para su inserción profesional a causa de barreras que han asumido o desarrollado y que muestran desánimo para la búsqueda de trabajo.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball i la partida pressupostària es publicaran a la convocatòria corresponent.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo y la partida presupuestaria se publicarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Pel fet que, des del 1992, una nova generació de cerers, sentint-se hereus de segles d'història, van adaptar els antics estatuts a l'època actual, dignificant així encara més un col·lectiu més aviat poc nombrós, però caracteritzat pel seu esperit de servei a la comunitat mitjançant una gran dedicació i la qualitat dels seus productes.
Español: Por el hecho de que, desde 1992, una nueva generación de cereros, sintiéndose herederos de siglos de historia, adaptaron los antiguos estatutos a la época actual, dignificando así aún más un colectivo poco numeroso, pero caracterizado por su espíritu de servicio a la comunidad mediante una gran dedicación y la calidad de sus productos.
Català: Finalitat: Reflexions al voltant del moviment de dones víctimes de guerra a l'Afganistan.
Español: Finalidad: Reflexiones alrededor del movimiento de mujeres víctimas de guerra en Afganistán.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base17 del anexo 1 y el anexo 3 de esta Orden.
Català: L'alternativa aèria A2 proposa desviar i desmantellar el traçat actual entre els suports T-432 i T-324, tram d'uns 6.952 m.
Español: La alternativa aérea A2 propone desviar y desmantelar el trazado actual entre los apoyos T-432 y T-324, tramo de unos 6.952 m.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que se'n desprengui.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie de la que se desprenda.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen con el fin que la asignación de puestos de trabajo se efectué según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecido.
Català: 11.7 La forma i el termini de presentació de les sol·licituds, així com de la documentació amb què l'interessat les ha d'acompanyar, s'estableixen en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 11.7 La forma y plazo de presentación de las solicitudes, así como la documentación que el interesado deberá acompañar en las mismas, se establecerán en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Identifica els blocs i determina el funcionament d'equips de xarxes de comunicacions industrials:
Español: Identifica los bloques y determina el funcionamiento de equipos de redes de comunicaciones industriales:
Català: Establir mesures per a la igualtat efectiva de dones i homes, que tinguin en compte el respecte a la igualtat i la no discriminació pel que fa a la selecció i contractació, la classificació professional i valoració de llocs de treball, el sistema de remuneració i estructura salarial, la promoció en el treball, la formació professional, la conciliació de la vida personal i laboral i l'avaluació de riscos laborals tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Establecer medidas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que tengan en cuenta el respeto a la igualdad y la no discriminación en cuanto a la selección y contratación, la clasificación profesional y valoración de puestos de trabajo, el sistema de remuneración y estructura salarial, la promoción en el trabajo, la formación profesional, la conciliación de la vida personal y laboral y la evaluación de riesgos laborales teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El representant del Departament d'Acció Social i Ciutadania serà la cap del Servei de Projectes, Obres i Equipaments o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será la jefa del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos o la persona en quien delegue.
Català: Si en el termini de 10 dies, des de la notificació al titular o directiu/va, no hi hagués solució, o aquesta no fos satisfactòria per a qui reclama, se'n donarà coneixement a la Comissió d'infraccions, la qual incoarà expedient contradictori garantint en tot moment la confidencialitat i el dret de defensa de les parts implicades, i en el termini màxim de 20 dies des de la recepció, citarà els implicats per tal d'exercir la funció de mediació.
Español: Si en el plazo de 10 días, desde la notificación al titular o directivo/vano, no hubiera solución, o ésta no fuera satisfactoria para quien reclama, se dará conocimiento a la Comisión de infracciones, la cual incoará expediente contradictorio garantizando en todo momento la confidencialidad y el derecho de defensa de las partes implicadas, y en el plazo máximo de 20 días desde la recepción, citará los implicados con el fin de ejercer la función de mediación.
Català: Zones de descàrrega.
Español: Zonas de descarga.
Català: Quan les circumstàncies del mercat ho exigeixen, l'empresa, si avisa el Comitè d'Empresa amb 72 hores d'antelació, podrà començar la jornada de matança fins a 30 minuts abans i com a màxim 10 dies l'any sobre la jornada normal (8 hores i 2 minuts).
Español: Cuando las circunstancias de mercado lo exijan, la Dirección, avisando al Comité de Empresa con 72 horas de antelación, podrá empezar la jornada de matanza 30 minutos antes y como máximo 10 días al año sobre la jornada normal (8h. 02.).
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser cofinançades per mitjà del Programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán estar cofinanciadas a través del Programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: 26.2 Els béns adscrits a l'Agència conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini.
Español: 26.2 Los bienes adscritos en la Agencia conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión ni la desafectación del dominio.
Català: La Sra. Sònia Martínez i Juli, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132.a) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: La Sra. Sonia Martínez i Juli, en nombre y representación de Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de acuerdo con lo que disponen los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 132.a) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries àmbit, Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, al terme municipal del Morell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias ámbito, Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, en el término municipal de El Morell.
Català: m) Trasllat de l'expedient al president.
Español: m) Traslado del expediente al presidente.