BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: bàsiques i complementàries, etc., retencions a compte de l'IRPF i
Español: las retribuciones básicas y complementarias, etc., las retenciones a
Català: Criteri e): en el supòsit que l'activitat subvencionada impliqui l'atenció directa amb usuaris, es valorarà positivament que l'entitat acrediti experiència en el tractament dels col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball, el perfil concret dels quals serà determinat pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Criterio e): en el supuesto de que la actividad subvencionada implique la atención directa con usuarios, se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, el perfil concreto de los cuales será determinado por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana.
Català: En el cas de les sol·licituds dels ajuts previstos a l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i administratives, s'han de presentar d'acord amb el que estableix la base 6 de les bases reguladores que estableix l'Ordre PTO/147/2009.
Español: En el caso de las solicitudes de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se presentarán de acuerdo con lo que establece la base 6 de las bases reguladoras establecidas por la Orden PTO/147/2009.
Català: Es nomena el senyor Miquel Salazar i Canalda secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Salazar i Canalda secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finca núm. 27700, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils al tom 623, llibre 381, foli 16, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 27700, inscrita en el Registro de la Propiedad de CAMBRILS al tomo 623, libro 381, folio 16, inscripción 2ª.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 21.3 del V Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: 5) Planificar i controlar els ajuts i els premis a la investigació.
Español: 5) Planificar y controlar las ayudas y los premios a la investigación.
Català: Les determinacions fixades per aquestes Normes urbanístiques complementen la regulació existent del Pla general metropolità i modifiquen l'article 63 de la normativa del PEBSS (pàgina 23).
Español: Las determinaciones fijadas por estas Normas urbanísticas complementan la regulación existente del Plan general metropolitano y modifican el artículo 63 de la normativa del PEBSS (página 23).
Català: e) Fomentar el desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals, i de les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: e) Fomentar el desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, y de las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: Funcions dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Funciones de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: e) El 8 d'octubre de 1990, en escriptura autoritzada pel notari de Sant Boi, Rafael Guerra Pérez, F. R. G. dóna la finca, gravada amb el cens i sotmesa al fideïcomís, a V. R. S. i C. I. R., actuals titulars registrals en usdefruit i nua propietat respectivament.
Español: e) El 8 de octubre de 1990, en escritura autorizada por el notario de Sant Boi, Rafael Guerra Pérez, F. R. G. dona la finca, gravada con el censo y sometida al fideicomiso, a V. R. S. y C. I. R., actuales titulares registrales en usufructo y nuda propiedad respectivamente.
Català: 12.6 La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud implícita de la primera bestreta.
Español: 12.6 La presentación de la solicitud conlleva la solicitud implícita del primer anticipo.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària (ADS) aprovades per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries estan obligades a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) aprobadas por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias están obligadas a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: 40 hores anuals per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional el contingut dels quals estigui directament relacionat amb el lloc de treball o amb la carrera professional dins l'Administració.
Español: 40 horas anuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional el contenido de los que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o con la carrera profesional dentro la Administración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques situades al carrer Ronda del Bosc, 14, 16, 18, 20 i 22, del municipi de Rellinars
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas situadas en la calle Ronda del Bosc, 14, 16, 18, 20 y 22, del municipio de Rellinars
Català: Els principals impactes potencials de la instal·lació en la fase d'explotació són deguts al trànsit d'embarcacions, la producció de residus, l'ús de medicaments i la mateixa presència de les instal·lacions permanents.
Español: Los principales impactos potenciales de la instalación en la fase de explotación son debidos al tránsito de embarcaciones, la producción de residuos, el uso de medicamentos y la propia presencia de las instalaciones permanentes.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en l'assistència a la feina en 1 mes natural.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo en 1 mes natural.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a la persona estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para la persona estudiante, que tiene que manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, i a proposta dels consells de govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat de Vic, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, y a propuesta de los consejos de Gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad de Vic, la Universitat Internacional de Catalunya y la Universitat Abat Oliba CEU, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud ha d'estar sotmesa al que s'especifica en l'article 7.2 del RDPH.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre debe estar sometida a lo especificado en el artículo 7.2 del RDPH.
Català: Atès que s'han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: En tots els casos, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todos los casos, debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La tramitació es va iniciar el 22 de febrer de 2017, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La tramitación se inició el 22 de febrero de 2017, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'edificació principal haurà de separar-se 3 metres de l'alineació oficial i 2 metres de les mitgeres.
Español: La edificación principal deberá separarse 3 metros de la alineación oficial y 2 metros de las medianeras.
Català: Fabricació d'altres productes tèxtils
Español: Fabricación de otros productos textiles
Català: b) Personal adscrit a projectes específics
Español: b) Personal adscrito a proyectos específicos
Català: c.1.1 Actuacions de manteniment i conservació de lleres.
Español: c.1.1 Actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Representació de les accions
Español: Representación de las acciones
Català: P=puntuació; U=universitat; IB=import brut, en pessetes.
Español: P=puntuación; U=universidad; IB=importe bruto, en pesetas.
Català: 39.2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte amb els companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte pròpia o d'altra persona sense autorització de l'empresa.
Español: 39.2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, como también en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con esta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin autorización de la empresa.
Català: Continua per la carretera BP-1103, de Can Massana al monestir, en direcció oest, fins al punt quilomètric 2,3, on troba els límits dels termes municipals de Marganell i del Bruc.
Español: Continúa por la carretera BP-1103, de Can Massana al monasterio, en dirección oeste, hasta al punto kilométrico 2,3, donde encuentra los límites de los términos municipales de Marganell y de El Bruc.
Català: Quant al procediment MATRC, se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials del 2015 al 2018 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari del 2015 al 2018,que s'ha d'integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: En cuanto al procedimiento MATRC, se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2015 a 2018, y el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2015 a 2018 que se debe integrar en la base imponible del ahorro.
Català: 1.7 Tracta els textos en condicions d'ergonomia i visualització adequades.
Español: 1.7 Trata los textos en condiciones de ergonomía y visualización adecuadas.
Català: La negativa d'un empleat a realitzar treballs extraordinaris ha de comportar la resta d'aquests de la quantitat d'hores anuals que pot realitzar d'acord amb el punt 2 anterior.
Español: La negativa de un empleado a realizar trabajos extraordinarios ha de comportar la resta de éstas de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 2 anterior.
Català: - Llocs en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: -Puestos en centros de formación de personas adultes ubicados en centros penitenciarios.
Català: Caldrà la informació següent desglossada per persona: el nom complet, el càrrec o denominació del lloc de treball i el percentatge de dedicació.
Español: Será necesaria la siguiente información desglosada por persona: nombre completo, cargo o denominación del puesto de trabajo y porcentaje de dedicación.
Català: 16.1 La Comissió Executiva pot ser convocada amb caràcter ordinari un cop cada dos mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que la Presidència ho consideri adient, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de la meitat dels seus membres de dret.
Español: 16.1 La Comisión Ejecutiva puede ser convocada con carácter ordinario una vez cada dos meses y, con carácter extraordinario, siempre que la Presidencia lo considere adecuada, por iniciativa propia o a solicitud de la mitad de sus miembros de derecho.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat al DOGC núm. 7589, de 29.3.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Recurso de inconstitucionalidad, en su versión en catalán, en el DOGC núm 7589, de 29.3.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: juny de l'any en curs compleixin 5 anys o més (múltiples de
Español: del año en curso cumplan 5 o más años (múltiplos de
Català: D'acord amb l'objectiu d'aquesta Llei –la gestió integral de les polítiques d'ocupació–, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'assumir les funcions de protecció per desocupació en el moment que la Generalitat assumeixi efectivament aquesta competència.
Español: De acuerdo con el objetivo de la presente Ley –la gestión integral de las políticas de empleo–, el Servicio de Empleo de Cataluña debe asumir las funciones de protección por paro en el momento que la Generalidad asuma efectivamente dicha competencia.
Català: Identificació i dimensionat global de les unitats funcionals.
Español: Identificación y dimensionado global de las unidades funcionales.
Català: Càlcul teòric i mesura experimental del raig emergent, a partir d'un raig incident determinat, a través d'una lent.
Español: Cálculo teórico y medida experimental del rayo emergente, a partir de un rayo incidente determinado, a través de una lente.
Català: El 50 %, el 75 % i el 100 % han de quedar desemborsats en els períodes següents:
Español: El 50 %, el 75 % y el 100 % deben quedar desembolsados en los siguientes periodos:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de programes, i un lloc de responsable de gestió de personal i riscos laborals de l'Institut d'Estadística de Catalunya organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de programas, y un puesto de responsable de gestión de personal y riesgos laborales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases s'articulen en les modalitats següents:
Español: Las ayudas previstas en estas bases se articulan en las modalidades siguientes:
Català: L'Administració de la Generalitat exerceix les seves potestats sobre les fundacions i associacions següents:
Español: La Administración de la Generalidad ejerce sus potestades sobre las siguientes fundaciones y asociaciones:
Català: f) Declaració del centre conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración del centro conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: h) L'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de l'obra, amb indicació de la forma de finançament i del règim tarifari, en el cas que l'obra hagi d'ésser explotada per tercers.
Español: h) El estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la obra, con indicación de la forma de financiación y del régimen tarifario, en caso de que la obra deba ser explotada por terceros.
Català: 17.1 La Direcció de l'empresa podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys.
Español: 17.1 La Dirección de la empresa podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un período no superior a 6 meses durante 1 año, o a 8 meses durante 2 años.
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill, per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo, por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 64 habitatges al carrer Cristóbal de Moure al barri Sud-oest Besòs, bloc 7 B, a Barcelona.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 64 viviendas en la calle Cristóbal de Moure en el barrio Sud-oest Besòs, bloque 7 B, en Barcelona.
Català: per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d'antelació
Español: con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su
Català: .6 Els ajuntaments donaran d'alta, en el règim general de la Seguretat Social, els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que percebin una retribució i assumiran el pagament de les quotes empresarials que corresponguin.
Español: .6 Los ayuntamientos darán de alta, en el régimen general de la Seguridad Social, los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que perciban una retribución y asumirán el pago de las cuotas empresariales que correspondan.
Català: més tard, el dia següent de la seva publicació al Diari
Español: más tardar, el día siguiente a la publicación del mismo en
Català: Enlloc de dir que l'eixample urbà comprèn les illes del nucli urbà no consolidades totalment i de més recent formació, hi haurà de dir que comprèn les illes del nucli urbà no edificades totalment i de més recent formació, ja que la Llei d'urbanisme utilitza uns conceptes de sòl urbà consolidat i no consolidat diferents.
Español: En lugar de decir que el ensanche urbano comprende las manzanas del casco urbano no consolidadas totalmente y de más reciente formación, tendrá que decir que comprende las manzanas del casco urbano no edificadas totalmente y de más reciente formación, ya que la Ley de urbanismo utiliza unos conceptos de suelo urbano consolidado y no consolidado diferentes.