BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En el cas dels ajuts que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, la resolució d'atorgament que posa fi al procediment es vincularà a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir l'import de l'ajut i les actuacions que s'han d'executar.
Español: 9.2 En el caso de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, la resolución de otorgamiento que pone fin al procedimiento se vinculará a la firma de un convenio, el cual debe contener el importe de la ayuda y las actuaciones que se han de ejecutar.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb les disposicions addicionals vint-i-cinquena de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002; trenta-dosena de la Llei 14/2000, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i trenta-quatrena de la Llei 3/2000, del 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i no formalitzat a 31 de desembre de 2002, es pot instrumentar el 2003, per a les finalitats especificades per l'apartat 1.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado de acuerdo con las disposiciones adicionales vigésimo quinta de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002; trigésimo segunda de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, y trigésimo cuarta de la Ley 3/2000, de 19 de en mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000, y no formalizado a 31 de diciembre de 2002, se puede instrumentar en 2003, para las finalidades especificadas por el apartado 1.
Català: Puntuació mínima per a l'aprovació d'un projecte: el mínim de puntuació que ha d'obtenir un projecte s'estableix en 100 punts, els quals s'han d'obtenir entre la puntuació general objectiva i la puntuació qualitativa de cada projecte.
Español: Puntuación mínima para la aprobación de un proyecto: el mínimo de puntuación que debe obtener un proyecto se establece en 100 puntos, que deben obtenerse entre la puntuación general objetiva y la puntuación cualitativa de cada proyecto.
Català: Amb aquest últim es poden efectuar unes primeres aproximacions per entrenar l'ull a mesures de comprovació.
Español: Con este último pueden efectuarse unas primeras aproximaciones para entrenar el ojo a medidas de comprobación.
Català: Documentació referida als impostos i les liquidacions
Español: Documentación referida a los impuestos y
Català: 2.5 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reintegrament en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagin o es produeixin en l'empresa.
Español: 2.5 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reintegro en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Ajuntament de Conesa, dia 6 de març de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 6 de marzo de 2008, a partir de les 11 horas
Català: e) Dificultats en els materials: cal atenir-se a aquest cas, si els materials a mecanitzar o muntar presenten una variació notòria respecte de les condicions habituals i hi ha el perill de deteriorament de les eines, màquines, instal·lacions, etc. El comandament corresponent ha d'anotar l'aturada, la durada i les causes, amb la contrasignatura del cap d'inspecció.
Español: e) Dificultades en los materiales: se estará en este supuesto si los materiales a mecanizar o montar presentasen una variación notoria respecto a las condiciones habituales y existiese el peligro de deterioro de las herramientas, máquinas, útiles, instalaciones, etc. El mando correspondiente anotará el paro, su duración y sus causas, con el refrendo del jefe de inspección.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: En cas que continuï el desacord en aquesta segona convocatòria, s'ha de sotmetre la controvèrsia al Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de que continúe el desacuerdo en esta segunda convocatoria, se someterá la controversia al Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Es permeten com a ampliació dels usos admesos a les zones industrials per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els usos comercial, oficines, cultural, recreatiu i esportiu, a que es refereix l'article 311.2.a.
Español: Se permiten como ampliación de los usos admitidos en las zonas industriales por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los usos comercial, oficinas, cultural, recreativo y deportivo, a que se refiere el artículo 311.2.a.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació de fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal.
Català: Concepte: Projecte de difusió i promoció dels drets dels infants.
Español: Concepto: Proyecto de difusión y promoción de los derechos de los niños.
Català: 2) Emetre informe de caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un termini més breu, en les matèries següents:
Español: 2) Emitir informe de carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, a menos que se tenga que resolver en un plazo más breve, en las materias siguientes:
Català: Tret de la consultoria cultura específica, que es regeix per la base general 16, en la consultoria cultura diagnosi i la consultoria cultura preferent, qualsevol decrement que es produeixi en el cost final respecte del pressupostat comportarà una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Salvo en la consultoría cultura específica, que se rige por la base general 16, en la consultoría cultura diagnóstico y la consultoría cultura preferente, cualquier disminución que se produzca en el coste final respecto al presupuestado comportará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: A= peatge dies i hores vall.
Español: A= peaje días y horas valle.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i del projecte constructiu de nova estació de la línia 5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y del proyecto constructivo de nueva estación de la línea 5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Les normes pressupostàries es basen en principis polítics, comptables i econòmics.
Español: Las normas presupuestarias se basan en principios políticos, económicos y contables.
Català: 1.4 Selecciona i calibra l'equip o l'instrument de mesura per a la diagnosi.
Español: 1.4 Selecciona y calibra el equipo o el instrumento de medida para la diagnosis.
Català: Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes en el dret intern per sotmetre's a un procediment de concurs de creditors.
Español: Para todas las formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el derecho interno para someterse a un procedimiento de concurso de acreedores.
Català: Les altres persones membres de famílies nombroses hauran d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació d'una fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa o equivalent, conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la seva presentació.
Español: Las otras personas miembros de familias numerosas tendrán que acreditar su situación mediante la presentación de una fotocopia compulsada del título de familia numerosa o equivalente, conjuntamente con la solicitud de participación y en el plazo establecido para su presentación.
Català: d) Promoure la cooperació entre les biblioteques del seu àmbit territorial.
Español: d) Promover la cooperación entre las bibliotecas de su ámbito territorial.
Català: Ajuntament de Vilanova del Camí
Español: Ayuntamiento de Vilanova
Català: Segon.- Requerir al senyor José Millán García per a la formalització del contracte de compravenda de l'immoble en els termes que s'estableix a la clàusula dotzena del Plec de Condicions que regeix en el present expedient.
Español: Segundo.- Requerir al Señor José Millán García para la formalización del contrato de compraventa del inmueble en los términos que se establecen en la cláusula del Pliego de Condiciones que rige en el presente expediente.
Català: 2.1 L'Agència Catalana de l'Aigua, atesos els requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic, determina justificadament quan s'ha assolit la càrrega màxima d'embarcacions suportable a l'embassament, i estableix les limitacions al nombre d'embarcacions que poden estar navegant simultàniament i la seva potència màxima.
Español: 2.1 La Agencia Catalana del Agua, teniendo en cuenta los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico, determina justificadamente cuando se ha asumido la carga máxima de embarcaciones soportable en el embalse, y establece las limitaciones al número de embarcaciones que pueden estar navegando simultáneamente y su potencia máxima.
Català: Atès que el passat dia 19 de juliol de 2005, d'acord amb l'Ordre ECF/7/2005, de 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2005, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 64a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 19 de julio de 2005, de acuerdo con la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 64ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: jornada laboral, per assegurar la seva formació, sempre amb
Español: horas anuales, dentro de la jornada laboral, para asegurar su formación,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i d'execució d'acabament de les obres de l'Espai Tolrà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecución de acabado de las obras del Espacio Tolrà.
Català: Perfil: Enginyeria Minera
Español: Perfil: Ingeniería Minera
Català: Caldrà indicar a la sol·licitud d'inscripció la llengua estrangera triada.
Español: Será preciso indicar en la solicitud de inscripción la lengua extranjera escogida.
Català: Les comunicacions i les notificacions electròniques.
Español: Las comunicaciones y las notificaciones electrónicas.
Català: b) Amb gaudi de temps lliure. Els treballadors que, amb l'autorització prèvia dels seus comandaments, hagin fet hores extraordinàries poden acordar-ne la compensació amb aquests mitjançant el gaudi de temps lliure en la proporció d'1 hora i 27 minuts (1,45 hores) per cada hora extraordinària efectuada.
Español: b) Con disfrute de tiempo libre: los trabajadores que, con autorización previa de sus mandos, hayan realizado horas extraordinarias podrán acordar con los mismos su compensación mediante el disfrute de tiempo libre en la proporción de 1 hora y 27 minutos (1,45 horas) por cada hora extraordinaria realizada.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal seran eficaces i s'aplicaran si, considerades en el seu còmput anual, superen les condicions d'aquest Acord, també valorat en el seu còmput anual global.
Español: Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal serán eficaces y se aplicarán si, consideradas en su cómputo anual, superan las condiciones de este Acuerdo, también valorado en su cómputo anual global.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció per cobrir interinament places de secretaria intervenció de l'organisme autònom Xaloc.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección para cubrir interinamente plazas de secretaría intervención del organismo autónomo Xaloc.
Català: Cal subratllar que aquest apartat 1 de la disposició final primera LAPAD, sobre l'aplicació progressiva de la Llei, havia estat prèviament modificat, amb efectes des de l'1 de juliol de 2012 i vigència indefinida, per la disposició final vuitena de la Llei 2/2012, de 29 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2012, que ha estat objecte d'una altra sol·licitud posterior de dictamen.
Español: Cabe subrayar que este apartado 1 de la disposición final primera LAPAD, sobre la aplicación progresiva de la Ley, había sido previamente modificado, con efectos desde el 1 de julio de 2012 y vigencia indefinida, por la disposición final octava de la Ley 2/2012, de 29 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2012, que ha sido objeto de otra solicitud posterior de dictamen.
Català: efectes de la seva ratificació.
Español: efectos de su ratificación.
Català: També apareixeran en aquest plànol els serveis aeris i soterrats que existeixin a la via pública, donin o no donin servei a la parcel·la.
Español: También aparecerán en este plano los servicios aéreos y soterrados que existan en la vía pública, hayan o no hayan de dar servicio a la parcela.
Català: Han d'assistir personalment o mitjançant persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de pèrit i notari.
Español: Deberán asistir personalmente o mediante persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, por su cuenta, de perito y notario.
Català: Atès que, un cop remès un exemplar del projecte als ajuntaments de Gurb i Vic el 13 de juliol de 2009, als efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, aquests ajuntaments emeten informes amb condicionat tècnic; i que, un cop traslladats els esmentats informes a Red Eléctrica de España, SA, aquesta respon prenent nota de la seva conformitat i acceptant expressament els condicionats establerts;
Español: Considerando que, una vez remitido un ejemplar del proyecto a los ayuntamientos de Gurb y Vic el 13 de julio de 2009, a los efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, estos ayuntamientos emiten informes con condicionado técnico; y que, una vez trasladados dichos informes a Red Eléctrica de España, SA, esta responde tomando en razón de su conformidad y aceptando expresamente los condicionados establecidos;
Català: Obligatorietat de les llicències
Español: Obligatoriedad de las licencias
Català: La durada de la suspensió és, tanmateix, de 16 setmanes en el supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables pels serveis competents.
Español: La duración de la suspensión es, no obstante, de 16 semanas en el caso de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacidades o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditables por los servicios competentes.
Català: Segon.- Els requisits de l'informe acreditatiu que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat desprès de l'execució de les obres de rehabilitació
Español: Segundo. - Los requisitos del informe acreditativo que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación
Català: Parcs de bombers amb places vacants
Español: Parques de bomberos con plazas vacantes
Català: 1.6 Identifica les variables que s'han de controlar en cada una de les etapes de depuració.
Español: 1.6 Identifica las variables que se tienen que controlar en cada una de las etapas de depuración.
Català: de l'abastament d'aigua al municipi, promogut per l'Ajuntament de
Español: abastecimiento de agua en el municipio, promovido por el Ayuntamiento de
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Imports unitaris per a la confecció dels informes realitzats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Importes unitarios para la confección de los informes realizados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Condicions de l'abocament (per cada punt d'abocament):
Español: Condiciones del vertido (por cada punto de vertido):
Català: Les garanties exigides seran constituïdes a disposició del Tribunal i respondran dels danys que es puguin ocasionar, com a conseqüència de les mesures provisionals adoptades, a l'òrgan de contractació o a les altres persones interessades en el procediment d'adjudicació.
Español: Las garantías exigidas serán constituidas a disposición del Tribunal y responderán de los daños que se puedan ocasionar, como consecuencia de las medidas provisionales adoptadas al órgano de contratación o a las personas interesadas en el procedimiento de adjudicación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Elabora, a instàncies de la Secretaria General i la Direcció de Serveis, els projectes reglamentaris i acords de Govern en matèria de recursos humans en el Departament de Salut, així com la proposta i revisió de les mesures de personal contingudes en els avantprojectes de lleis de mesures d'acompanyament als pressupostos.
Español: Elabora, a instancias de la Secretaría General y la Dirección de Servicios, los proyectos reglamentarios y acuerdos de Gobierno en materia de recursos humanos en el Departamento de Salud, así como la propuesta y revisión de las medidas de personal contenidas en los anteproyectos de leyes de medidas de acompañamiento a los presupuestos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vista l'Ordre CMC/160/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música;
Español: Vista la Orden CMC/160/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música;
Català: Com a empreses amb potencial de creixement s'entenen aquelles que compleixen els requisits següents:
Español: En tanto que empresas con potencial de crecimiento se entienden aquellas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: Remodelació, rehabiltiació i cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona (1a fase).
Español: Remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona (1a fase).
Català: Serà responsabilitat seva assegurar la màxima transparència i control de la gestió dels recursos del Col·legi, tant davant de la Junta com de l'Assemblea.
Español: Será responsabilidad suya asegurar la máxima transparencia y control de la gestión de los recursos del Colegio, tanto ante la Junta como ante la Asamblea.
Català: Conductes constitutives de delicte dels malalts mentals.
Español: Conductas constitutivas de delito de los enfermos mentales.