BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements informàtics de nivell mitjà:
Español: Conocimientos informáticos de nivel medio:
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'aqüicultura.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la acuicultura.
Català: Altres informacions: la informació restant s'especifica en els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: la información restante se especifica en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: L'incompliment dels límits màxims de realització d'hores extraordinàries previstes en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors (80 a l'any) s'ha de considerar falta greu als efectes de l'establert en l'article 57 de l'esmentat Estatut.
Español: El incumplimiento de los límites máximos de realización de horas extraordinarias previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores (80 al año) será considerado falta grave a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57 del mencionado Estatuto.
Català: f) Certificat del director/a del centre conforme es disposa de l'autorització dels progenitors o tutors legals per realitzar les activitats extraescolars i/o complementàries.
Español: f) Certificado del directora/a del centro conforme se dispone de la autorización de los progenitores o tutores legales para realizar las actividades extraescolares y/o complementarias.
Català: a) Tota actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A.	a) Toda actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Especialitats de l'àrea d'infermeria.
Español: Especialidades del área de enfermería.
Català: d) L'assistència i l'assessorament tècnic a les entitats locals i particulars en les matèries que siguin de competència de la Unitat.
Español: d) La asistencia y el asesoramiento técnico a las entidades locales y particulares en las materias que sean de competencia de la Unidad.
Català: Per tant, i per tal de concretar l'aplicació de la correspondència entre els ensenyaments professionals del sistema educatiu, els certificats de professionalitat i les competències professionals acreditades a través del reconeixement de l'experiència laboral i la formació no formal, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb l'article 40.2 de la llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por lo tanto, y con el fin de concretar la aplicación de la correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo, los certificados de profesionalidad y las competencias profesionales acreditadas a través del reconocimiento de la experiencia laboral y la formación no formal, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Ocupación, de acuerdo con el artículo 40.2 de la ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SPEM020002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto d'obras (SPEM020002).
Català: Amb l'objectiu d'avançar en la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials, el model d'acreditació actual està sent objecte d'un procés de revisió i racionalització per adaptar-lo als nous models internacionals sobre avaluació i millora de la qualitat de l'assistència.
Español: Con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales, el modelo de acreditación actual está siendo objeto de un proceso de revisión y racionalización con el fin de adaptarlo a los nuevos modelos internacionales sobre evaluación y mejora de la calidad de la asistencia.
Català: Es delega en el director general de Planificació i Entorn la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Planificación y Entorno la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Les Cambres de Comerç de Catalunya fan pública una convocatòria d'ajudes a empreses per a la contractació de persones sense ocupació i a persones emprenedores que decideixin iniciar una activitat empresarial i / o professional, i que hagin participat en el Pla de Capacitació del Programa Integral de Qualificació i Ocupació.
Español: Las Cámaras de Comercio de Cataluña hacen pública una convocatoria de ayudas a empresas para la contratación de personas sin empleo y a personas emprendedoras que decidan iniciar una actividad empresarial y / o profesional, y que hayan participado en el Plan de Capacitación en el marco del Programa Integral de Cualificación y Empleo.
Català: C. Fitxers xbrl i xml dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents, alternatiu al punt A.2 d'aquest Annex III
Español: C. Ficheros xbrl y xml de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes, alternativo al punto A.2 de este Anexo III
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm 11.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm 11.
Català: Està envoltada per una zona d'oliveres, ametllers i garrofers de secà que es troben en estat d'abandonament, als quals la màquia litoral ha guanyat terreny.
Español: Está rodeada por una zona de olivos, almendros y algarrobos de secano que se encuentran en estado de abandono, a los que la maquia litoral ha ganado terreno.
Català: f) 2 procedents d'altres indrets.,
Español: f) 2 procedentes de otros lugares.,
Català: L'OGAU considera que en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric no és necessari el sotmetiment del Pla al procediment d'avaluació ambiental i que l'activitat prevista estarà sotmesa al règim de comunicació ambiental que preveu la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU considera que en materia de protección del ambiente atmosférico no es necesario el sometimiento del Plan al procedimiento de evaluación ambiental y que la actividad prevista estará sometida al régimen de comunicación ambiental que prevé la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament que figura al pressupost de l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento que figura en el presupuesto del ejercicio 2013.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de gestió de residus perillosos de l'empresa Francisco Millan, SC, emplaçada a la zona industrial "Pla de la Selva", carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de gestión de residuos peligrosos de la empresa Francisco Millan, SC, emplazada en la zona industrial "Pla de la Selva", calle F, parcela A2, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Vist que la senyora Maria Iglesias i Pie ha estat proposada per ocupar un altre lloc de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que la señora Maria Iglesias i Pie ha sido propuesta para ocupar otro puesto de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Per cada any d'antiguitat a l'OAMEAI autònoms 1 crèdit.
Español: Por cada año de antigüedad en el OAMEAI autónomos 1 crédito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ previst en la base 12.3.
Español: 14.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualesquiera de los documentos que prevé la base 13 o la no subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo previsto en la base 12.3.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, per la qual es nomena el senyor Ramón Hernández Oter professor titular d'universitat, vinculat amb la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, por la que se nombra a don Ramón Hernández Oter profesor titular de universidad, vinculado con la plaza de jefe de servicio.
Català: ORDRE de 13 de gener de 1984, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament d'un hipòdrom a Barcelona i l'adjudicació de l'organització de les apostes a Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de enero de 1984, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un hipódromo en Barcelona y la adjudicación de la organización de las apuestas en Cataluña.
Català: A l'efecte de la presentació i consolidació dels comptes anuals s'entendrà que una empresa o societat forma part del grup, quan aquesta i la cambra estiguin vinculades per una relació de domini, directa o indirecta, anàloga a la prevista a l'article 42 i següents del Codi de Comerç per als grups de societats, i, així mateix, en concordança amb el que estableix al respecte el Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: Al efecto de la presentación y consolidación de las cuentas anuales se entenderá que una empresa o sociedad forma parte del grupo, cuando ésta y la cámara estén vinculadas por una relación de dominio, directa o indirecta, análoga a lo prevista al artículo 42 y siguiente del Código de comercio para los grupos de sociedades, y, asimismo, en concordancia con lo que establece al respeto el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: 9.3 Una vegada realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Esterilitzacions en colònies de gats de carrer: 10%.
Español: Esterilizaciones en colonias de gatos de calle: 10%.
Català: --8 Autoritzar la supressió dels ensenyaments dels centres
Español: --8 Autorizar la supresión de las enseñanzas de los
Català: b) Lloc de lliurament: serà indicat per l'Administració.
Español: b) Lugar de entrega: será indicado por la Administración.
Català: Analitza l'objecte o zona que s'ha d'inspeccionar.
Español: Analiza el objeto o zona a inspeccionar.
Català: e) El conductor/a d'empreses de mudances i guardamobles ha de col·laborar activament en les feines pròpies de la mudança o servei que faci el vehicle que condueixi.
Español: E. El conductor de empresas de mudanzas y guardamuebles colaborará activamente en los trabajos propios de la mudanza o servicio que realice el vehículo que conduzca.
Català: El present Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo
Español: El presente convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y se tendrán en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: a) Que els orientadors homologats i els assessors habilitats del sistema de formació i qualificació professionals puguin consultar les competències professionals acreditades, amb l'autorització explícita prèvia de la persona interessada.
Español: a) Que los orientadores homologados y los asesores habilitados del sistema de formación y cualificación profesionales puedan consultar las competencias profesionales acreditadas, con la autorización explícita previa de la persona interesada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Millàs, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la normativa del Pla parcial de les observacions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Millàs, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en la normativa del Plan parcial de las siguientes observaciones:
Català: Certamen: Fira del Caçador Ciutat de Tàrrega.
Español: Certamen: Feria del Cazador Ciudad de Tàrrega.
Català: Atès que únicament es varen interessar pel referit immoble els departaments de Justícia, Cultura, Treball i Benestar Social, si bé, amb posterioritat i primer de forma verbal i després en sengles escrits de 4 de juny de 1999 els dos primers, del 3 de juny de 1999 Treball i de 27 de setembre de 1999 l'últim, van desistir de les seves respectives peticions;
Español: Dado que únicamente se interesaron por el referido inmueble los departamentos de Justicia, Cultura, Trabajo y Bienestar Social, si bien, con posterioridad y primero de forma verbal y después en sendos escritos de 4 de junio de 1999 los dos primeros, del 3 de junio de 1999 Trabajo y de 27 de septiembre de 1999 el último, desistieron de sus respectivas peticiones;
Català: El Decret de 3 de desembre de 2020 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya declara la fermesa de la Sentència núm. 3939/2020, de 5 d'octubre.
Español: El Decreto de 3 de diciembre de 2020 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declara la firmeza de la Sentencia núm. 3939/2020, de 5 de octubre.
Català: Vist que el no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró, vidres i envasos) pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o incendis en el cas del paper/cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques que puguin contenir, i que són conseqüències que cal evitar-ne, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei;
Español: Visto que el no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel/cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos que puedan contener, y que son consecuencias que hay que evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio;
Català: El servei militar es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El servicio militar se computará a efectos de antigüedad.
Català: Provisional: el 2% de l'import de la licitació, per als l'expedients de l'annex 3.
Español: Provisional: el 2% del importe de la licitación para los expedientes del anexo 3.
Català: L'adopció de mesures de radioprotecció complementària quan es detecten situacions o característiques del pacient que ho requereixen.
Español: La adopción de medidas de radioprotección complementaria cuando se detectan situaciones o características del paciente que lo requieren.
Català: 1.9 Elabora i emplena els documents que es requereixen en les operacions d'importació/exportació.
Español: 1.9 Elabora y completa los documentos que se requieren en las operaciones de importación/exportación.
Català: Determinació del nombre, el contingut i la composició dels
Español: Determinación del número, contenido y composición de los
Català: Mòdul 2: Entorn social i territorial
Español: Módulo 2: Entorno social y territorial
Català: La finalitat principal d'aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus, sensibilitzar a la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus, realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho requereixin, i al mateix temps donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents programes de gestió de residus.
Español: La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos, sensibilizar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos, realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía estas instalaciones y en otros lugares que lo requieran y, al mismo tiempo, cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la Riera de Caldes, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la Riera de Caldes, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests òrgans seran constituïts, es renovaran i exerciran les seves competències segons la normativa d'aplicació.
Español: Estos órganos serán constituidos, se renovarán y ejercerán sus competencias según la normativa de aplicación.
Català: policials, corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans les
Español: servicios policiales, corresponden a la División Operativa de Recursos
Català: Full de declaracions per part del representant legal de l'empresa, disponible a www.gencat.cat/treball, on es detalla:
Español: Hoja de declaraciones por parte del representante legal de la empresa, disponible en www.gencat.cat/treball, donde se detalla:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic d'ampliació del sòl urbanitzable de l'àmbit del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, en el término municipal de Valls
Català: Aquesta resolució es publica al web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis de la seu dels serveis territorials que correspongui i es notifica al director del centre afectat perquè es faci pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Esta resolución se publica en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de la sede de los servicios territoriales que corresponda y se notifica al director del centro afectado para que se haga pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: 5.1 S'estableixen els ajuts per compensar les despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu de les oliveres pels imports en euros per hectàrea afectada segons el tipus d'explotació següents:
Español: 5.1 Se establecen las ayudas para compensar los gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo de los olivos por los importes en euros por hectárea afectada en función del tipo de explotación siguientes:
Català: Davant les consultes adreçades a la Comissió en què se sol·licita que es precisi i que s'aclareixi fins a quina quantia queda ampliat l'import del reintegrament a favor del treballador de les despeses de matrícula en el cas previst en el número 4 de l'article 45 del Conveni, la Comissió determina i acorda:
Español: Ante las consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare hasta qué cuantía queda ampliado el importe del reintegro a favor del trabajador de los gastos de matrícula en el caso contemplado en el número 4 del artículo 45 del Convenio, la Comisión determina y acuerda:
Català: I per als treballadors amb 62 anys i 20 o més anys de servei a l'empresa, aquest complement és d'un 5,26%.
Español: Y para los trabajadores con 62 años de edad y 20 o más años de servicio en la empresa, dicho complemento será de un 5,26%.
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para la misma, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2009 derivades del tractament de fertilitat seguit per la persona sol·licitant, el cònjuge o la parella de fet.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2009 derivadas del tratamiento de fertilidad seguido por la persona solicitante, el cónyuge o la pareja de hecho.
Català: 10.1 El tractador/a ha de mantenir actualitzat un registre dels lliuraments de les escòries siderúrgiques valoritzables, que inclogui, com a mínim, la informació següent:
Español: 10.1 El tratador/a ha de mantener actualizado un registro de las entregas de las escorias siderúrgicas valorizables, que incluya, como mínimo, la información siguiente:
Català: c) Els cursos de formació i perfeccionament solament es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de les categories objecte de convocatòria.
Español: c) Los cursos de formación y perfeccionamiento solamente se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias de las categorías objeto de convocatoria.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: Permisos preceptius amb necessitat de justificació
Español: Permisos preceptivos con necesidad de justificación