BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir la titulació corresponent.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener la titulación correspondiente.
Català: Per a negociar els Plans d'Igualtat es crearà una Comissió paritària entre representants de la direcció de l'empresa i de la RLT o les organitzacions sindicals d'aquest Conveni que serà l'encarregada de la seva negociació, posada en marxa i seguiment a l'efecte del qual regula aquest Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació s'ha de tenir en compte el que assenyala l'article 5.2 i 5.3 del RD 901/2020, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el qual es duguin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre que l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: Para negociar los Planes de Igualdad se creará una Comisión paritaria entre representantes de la dirección de la empresa y de la RLT o las organizaciones sindicales de este Convenio que será la encargada de su negociación, puesta en marcha y seguimiento a cuyos efectos regula este Convenio respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación se tiene que tener en cuenta el que señala el artículo 5.2 y 5.3 del RD 901/2020, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso a la ocupación, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el cual se lleven a cabo, esta característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre que el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions i parelles de fet reconegudes i les seves famílies.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad se entenderá extensiva a las uniones y parejas de hecho reconocidas y sus familias.
Català: Segons s'estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995, els/les delegats/des de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, i que seran designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants.
Español: Según se establece en el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados/das de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales, y que serán designados por los representantes del personal y entre miembros de estos representantes.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Premià de Mar.
Català: a) Data límit: el 24 de juliol de 2009 a les 12 h.
Español: f) Fecha límite: el 24 de julio de 2009 a las 12 h.
Català: Regular la implantació i el desenvolupament d'aquells usos i activitats que el Pla admet en cada zona del sòl no urbanitzable, de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir, i impedir la implantació d'aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest Pla d'ordenació en aquests sòls.
Español: Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el Plan admite en cada zona del suelo no urbanizable, de forma que no estropeen los valores que se pretende proteger, e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida por este Plan de ordenación en estos suelos.
Català: b) Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents:
Español: b) Almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos:
Català: d) Coneixements de llengua catalana.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Fins al moment de l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió, les noves activitats ramaderes intensives i les instal·lacions corresponents, a més de complir allò que disposa el paràgraf a), s'han d'ajustar a l'annex 3 de la Llei 20/2009, sense que s'admetin, en aquest període, noves granges porcines.
Español: d) Hasta el momento de la aprobación del plan rector de uso y gestión, las nuevas actividades ganaderas intensivas y las instalaciones correspondientes, además de cumplir lo dispuesto en el párrafo a), deben ajustarse al anexo 3 de la Ley 20/2009, sin que se admitan, en este periodo, nuevas granjas porcinas.
Català: i) Programar i coordinar l'elaboració i difusió de propostes de disseny de materials diversos i efectuar el seguiment del procés de producció.
Español: i) Programar y coordinar la elaboración y difusión de propuestas de diseño de materiales diversos y efectuar el seguimiento del proceso de producción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució del recurs d'alçada esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución del recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La resta de disposicions s'esmenten amb la denominació completa.
Español: El resto de disposiciones se mencionan con la denominación completa.
Català: d) Professor de música: 1.300 ptes./hora; 1.400 ptes./hora festiu-noct.
Español: d) Profesor de música: 1.300 ptas./hora; 1.400 ptas./hora festivo-noct.
Català: També presenta afectacions sobre elements ambientalment rellevants per la seva funcionalitat i per tant susceptibles de ser protegits de manera expressa:
Español: También presenta afectaciones sobre elementos ambientalmente relevantes por su funcionalidad y por lo tanto susceptibles de ser protegidos de manera expresa:
Català: Megafonia mòbil o fixa.
Español: Megafonía móvil o fija.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora referida a la parcela.
Català: El subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes ha signat una resolució, per autorització de la directora general de Tributs i Joc (Resolució de 15.2.2016), per la qual es cancel·la l'autorització d'instal·lació i el permís d'obertura de la sala de bingo “Lesseps”, situada a la plaça Lesseps, 3, de Barcelona, i la inscripció al Registre d'empreses de bingo de la societat Bingo Lesseps, SA, inscrita amb el número EMC-410.
Español: El subdirector general de Gestión y Control de Juego y Apuestas ha firmado una resolución, por autorización de la directora general de Tributos y Juego (Resolución de 15.2.2016), por la que se cancela la autorización de instalación y el permiso de apertura de la sala de bingo “Lesseps”, situada en la plaza Lesseps, 3, de Barcelona, y la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la sociedad Bingo Lesseps, SA, inscrita con el número EMC-410.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: En les fases de construcció i de explotació, la generació de sorolls i pols serà puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: En las fases de construcción y de explotación, la generación de ruidos y polvo será puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, tal i com estableix l'article 7.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: del Instituto Cartográfico de Catalunya, tal como establece el artículo 7.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 8 de març de 2001.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.15 horas del día 8 de marzo de 2001.
Català: L'empresa Cavas S & R, SL, ha d'abonar a l'empresa Transportes Dilocal, SA, la quantitat de mil quatre-cents cinc amb noranta-vuit (1.405,98) euros, dues-centes trenta-tres mil nou-centes trenta-sis pessetes (233.936 ptes.).
Español: La empresa Cavas S & R SL, debe abonar a la empresa Transportes Dilocal, SA, la cantidad de mil cuatrocientos cinco con noventa y ocho (1.405,98) euros, doscientas treinta y tres mil novecientas treinta y seis pesetas (233.936 ptas.).
Català: Composició del tribunal de llengua basca del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Composición del tribunal de lengua vasca del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació Formació Professional a tots els mitjans que s'utilitzin per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació i Formació Professional amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación y Formación Profesional con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot presentar la documentació fins al dia 2 de juny de 2017.
Español: Se puede presentar documentación hasta el día 2 de junio de 2017.
Català: Enginyeria tècnica d'explotacions agropecuàries.
Español: Ingeniería técnica de exploraciones agropecuarias.
Català: 7.2 Respecte a la formació específica de la base 7.1.b), només es valoren els cursos iguals o superiors a 20 hores.
Español: 7.2 Con respecto a la formación específica de la base 7.1.b), solo se valorarán los cursos iguales o superiores a 20 horas.
Català: Procediments de direcció operativa in situ en incendis forestals d'abast limitat:
Español: Procedimientos de dirección operativa in situ en incendios forestales de alcance limitado:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació UA7, de Serinyà
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación UA7, de Serinyà
Català: RESOLUCIÓ GRI/994/2011, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/994/2011, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona.
Català: Els dipòsits que reben materials de construcció que contenen amiant i altres residus d'amiant adequats, han de complir els requeriments següents:
Español: Los depósitos que reciben materiales de construcción que contienen amianto y otros residuos de amianto adecuados, cumplirán los requerimientos siguientes:
Català: L'Ajuntament ha de procurar cobrir en el període el més breu possible les vacants que es produeixin per jubilacions i com a màxim fins a l'elaboració de la plantilla orgànica de l'exercici següent, a excepció que es declarin places a extingir.
Español: El Ayuntamiento ha de procurar cubrir en el período lo más breve posible las vacantes que se produzcan por jubilaciones y como máximo hasta la elaboración de la plantilla orgánica del ejercicio siguiente, a excepción que se declaren plazas a extinguir.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix, des de la fita novena, la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue, desde el mojón noveno, la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Finalitat: el ball de bastons a Catalunya.
Español: Finalidad: el baile de bastones en Cataluña.
Català: d) Cal limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, d'acord amb el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: d) Hay que limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, de acuerdo con el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 2 de maig de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponent als blocs 10, 11, 12, 17 i 25;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondiente a los bloques 10, 11, 12, 17 y 25;
Català: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les millors tècniques disponibles aplicables al sector, d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las mejores técnicas disponibles aplicables al sector, de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170, de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Relació de Qualificacions i Unitats de Competència que es convoquen.
Español: Relación de Cualificaciones y Unidades de Competencia que se convocan.
Català: EDICTE del Consorci Portal Costa Brava Illa de Blanes, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio Portal Costa Brava Illa de Blanes, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 8.5 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients de la mesura G2 (sector majorista) i per als ajuts al sector minorista serà del 40% de la inversió elegible.
Español: 8.5 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de la medida G2 (sector mayorista) y para las ayudas al sector minorista será del 40% de la inversión elegible.
Català: b) Formular i avaluar els programes de foment per a l'accés a l'habitatge.
Español: b) Formular y evaluar los programas de fomento para el acceso a la vivienda.
Català: 4.1 Per poder participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011, les persones interessades, amb excepció dels/les dissenyadors/es inclosos en les modalitats dels apartats b) i c) de la base 2, han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011, las personas interesadas, con excepción de los/las diseñadores/as incluidos en las modalidades de los apartados b) y c) de la base 2, tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Suposa la introducció d'una nova zona d'edificació industrial contínua i una valoració genèrica dels usos comercials admesos en la totalitat de l'àmbit.
Español: Supone la introducción de una nueva zona de edificación industrial continua y una valoración genérica de los usos comerciales admitidos en la totalidad del ámbito.
Català: a) Data límit de presentació: 3 d'octubre de 2005, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de octubre de 2005, antes de las 13 horas.
Català: Pacte de condicions de la Policia Local
Español: Pacto de condiciones de la Policía Local
Català: 61.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 61.5 En todo caso, los costes imputados tienen que corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación, o, en su caso, mejorarlos; esta circunstancia se debe justificar mediante una memoria anexa.
Català: 5.2 La prestació del servei a càrrec de l'Empresa se subjectarà a les disposicions normatives de caràcter tècnic que dicti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.2 La prestación del servicio a cargo de la Empresa estará sujeta a las disposiciones normativas de carácter técnico que dicte la Agencia Catalana del Agua.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Andreu Rabassó Gironés i als senyors Luis Badia Durán, Remedios Llovera Mestre i Josep Valls Coll, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener i de 31 de maig de 2000, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos del señor Andreu Rabassó Gironés y a los señores Luis Badia Durán, Remedios Llovera Mestre y Josep Valls Coll, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero y de 31 de mayo de 2000, adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Català: 1.6 Adaptació de les característiques tècniques i comercials als mercats exteriors.
Español: 1.6 Adaptación de las características técnicas y comerciales a los mercados exteriores.
Català: “i) Exercir les funcions que en matèria de prevenció de riscos laborals li assigni el Pla de prevenció de riscos laborals del departament competent en pesca i afers marítims.”
Español: “i) Ejercer las funciones que en materia de prevención de riesgos laborales le asigne el Plan de prevención de riesgos laborales del departamento competente en pesca y asuntos marítimos.”
Català: 5.2 Les dades professionals dels/de les participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación
Català: 10.2 Edificabilitat neta màxima: 195 m² que es destinaran a habitatge de protecció pública (en règim general, especial i/o preu concertat).
Español: 10.2 Edificabilidad neta máxima: 195 m² que se destinarán a vivienda de protección pública (en régimen general, especial y/o precio concertado).
Català: L'Ordre CIN/1795/2011, de 28 de juny, per la qual es regulen els requisits d'autorització a organismes de recerca per subscriure convenis d'acollida amb investigadors estrangers i les normes d'elaboració, actualització i publicació del llistat dels organismes de recerca autoritzats, estableix que la sol·licitud d'autorització s'ha de presentar davant de l'òrgan competent en matèria de recerca de la comunitat autònoma on tingui la seu legal l'organisme de recerca.
Español: La Orden CIN/1795/2011, de 28 de junio, por la que se regulan los requisitos de autorización a organismos de investigación para suscribir convenios de acogida con investigadores extranjeros y las normas de elaboración, actualización y publicación del listado de los organismos de investigación autorizados, establece que la solicitud de autorización se presentará ante el órgano competente en materia de investigación de la comunidad autónoma donde tenga su sede legal el organismo de investigación.
Català: Factors que condicionen la salut: ambientals, biològics, associats al sistema sanitari i a l'estil de vida.
Español: Factores que condicionan la salud: ambientales, biológicos, asociados al sistema sanitario, asociados al estilo de vida.