BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1963/2008, de 16 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1963/2008, de 16 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/08).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Teixidor Bigas consistent a l'ampliació de la capacitat de places de vedells d'engreix i vedells de cria, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de desembre de 2006 (exp. GA20050075).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Jaume Teixidor Bigas consistente en la ampliación de la capacidad de plazas de terneros de engorde y terneros de cria, e incorporarla en la autorización ambiental de 5 de diciembre de 2006 (exp. GA20050075).
Català: recursos que cal utilitzar; en determinar les adaptacions que cal realitzar en
Español: los recursos a utilizar; al determinar las adaptaciones a realizar en los
Català: Programa per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Programa para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas
Català: 1 Sr. Francisco Montilla Tenllado (Independent)
Español: 1 Sr. Francisco Montilla Tenllado (Independiente)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pel senyor Robert Álvarez Fernández contra la resolució de l'expedient HLB200100140 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por el señor Robert Álvarez Fernández contra la resolución del expediente HLB200100140 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: En la tramitació de les sol·licituds les unitats administratives segueixen l'ordre rigorós d'entrada.
Español: En la tramitación de las solicitudes las unidades administrativas siguen el orden riguroso de entrada.
Català: Coordinador de Sòl i Habitatge del Departament Jurídic
Español: Coordinador de Suelo y Vivienda Departamento Jurídico
Català: En cas que s'atengui una persona mitjançant actuacions individuals aquestes les ha de fer sempre la mateixa persona tècnica.
Español: En el caso de que se atienda una persona mediante actuaciones individuales éstas las debe hacer siempre la misma persona técnica.
Català: 1.3.3 Cal fer coherents la resta d'articles referents a l'ús residencial col·lectiu, a la ubicació de l'habitatge dels masovers, l'ús de lleure, i l'ús esportiu amb els que ja s'han corregit d'acord amb l'informe emès el 24 de novembre de 2014, d'acord amb l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.3.3 Es preciso hacer coherentes el resto de artículos referentes al uso residencial colectivo, a la ubicación de la vivienda de los masovers, el uso de tiempo libre, y el uso deportivo con los que ya se han corregido de acuerdo con el informe emitido el 24 de noviembre de 2014, de acuerdo con el apartado de valoración del informe.
Català: Assessors: Joaquín Carrasco Sáez i Joaquín López per UGT; Esteban Sanabria Garnica per CCOO.
Español: Asesores: Joaquín Carrasco Sáez y Joaquín López por UGT; Esteban Sanabria Garnica por CCOO.
Català: La quantia dels honoraris professionals ha de ser lliurement pactada entre el client i el veterinari o la veterinària, amb respecte a les normes deontològiques i la lliure competència.
Español: La cuantía de los honorarios profesionales tiene que ser libremente pactada entre el cliente y el veterinario o la veterinaria, con respecto a las normas deontológicas y la libre competencia.
Català: - Control de vegetació en el tram canalitzat (tala d'arbres morts, eliminació de rebrots a fi de mantenir una densitat de peus de 5-10 en funció de la zona, en les zones de tala total es tallaran tots els arbres que puguin crèixer, desbrossada de matolls)
Español: - Control de vegetación en el tramo canalizado (tala de árboles muertos, eliminación de rebrotes con la finalidad de mantener una densidad de pies de 5-10 en función de la zona, en las zonas de tala total se cortaran todos los árboles que puedan crecer, desbrozada de matorrales)
Català: —4 Accions descentralitzades, gestionades per l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE)
Español: —4 Acciones descentralizadas, gestionadas por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE)
Català: 1.2 Les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies contemplades en aquesta Ordre són:
Español: 1.2 Las prestaciones económicas y las ayudas para las familias contempladas en esta Orden son:
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 10'60 m., equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 10,60 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma interior per a espais formatius a l'edifici de Camí Reial, 15-17.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma interior para espacios formativos en el edificio de Camí Reial, 15-17.
Català: Si en la data real de gaudi de les vacances d'un treballador l'import unitari sobre les taules salarials de qualsevol dels conceptes retributius que integren la fórmula de càlcul de la mitjana de vacances varia sobre l'existent en el període de referència, ha de prendre el nou import unitari per calcular aquest valor mitjà.
Español: Si ocurriese que, en la fecha real de disfrute de las vacaciones de un trabajador, el importe unitario sobre tablas salariales de cualquiera de los conceptos retributivos que integran la fórmula de cálculo del promedio de vacaciones hubiese variado sobre el existente en el período de referencia, tomará el nuevo importe unitario para el cálculo de dicho valor promedio.
Català: Ordenança, telefonista, recepcionista: es comprèn en aquesta categoria el personal que, d'acord amb els mètodes d'operació, atén i estableix les comunicacions telefòniques, i desenvolupa serveis que les complementen.
Español: Ordenanza, telefonista, recepcionista: está comprendido en esta categoría el personal que, de acuerdo con los métodos de operación, atiende, solicita y establece las comunicaciones telefónicas y desempeña servicios complementarios a las mismas.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del ICAEN, avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2001, dins de la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de julio de 2001, dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès, en petició de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3303/2010, de 19 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de desembre, l'empresa pot concertar amb els treballadors que compleixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat (que ha de ser 3 anys inferior a l'exigida com a màxim), una reducció del 50% de la jornada laboral i del salari.
Español: De acuerdo con lo prevenido el artículo 4.4 del Real decreto ley 18/1993, de 3 de diciembre, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad (que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo), una reducción de jornada de trabajo y salario del 50%.
Català: 29.2 L'adquisició de maquinària i equipament nous, inclosos els programes informàtics.
Español: 29.2 La adquisición de maquinaria y equipamientos nuevos, incluidos los programas informáticos.
Català: Els treballadors que es jubilin voluntàriament perceben un premi de jubilació que consisteix en:
Español: Los trabajadores que se jubilen voluntariamente percibirán un premio de jubilación consistente en:
Català: e) Cap de vendes: és qui té a càrrec seu la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que a l'establiment es fan, així com la determinació de les orientacions o els criteris segons els quals aquestes s'han de fer.
Español: e) Jefe de ventas: es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que en el establecimiento se realizan, así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse.
Català: Nova conducció de distribució d'aigua potable al Barri de la Creu.
Español: Nueva conducción de distribución de agua potable al Barri de la Creu
Català: EDICTE de 29 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al Pla especial urbanístic de la Muntanyeta d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al Plan especial urbanístico de La Muntanyeta de Olèrdola.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130), publicada mitjançant la Resolució GAP/623/2007, d'1 de març (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130), publicada mediante la Resolución GAP/623/2007, de 1 de marzo (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007);
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Electromedicina Clínica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Electromedicina Clínica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: A la pàgina 28414, disposició transitòria 5, on diu:
Español: En la página 28414, disposición transitoria 5, donde dice:
Català: e) L'exigència d'una vigilància, atenció i neteja de la maquinària i l'utillatge encomanades al treballador.
Español: e) La exigencia de una vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria y el utillaje encomendada al trabajador.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, la documentació serà requerida en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el certificat ha d'acreditar que la situació es complia en el termini de sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no las puede verificar, la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y habrá que presentarla en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Noguera; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 28; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Noguera; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 28; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 1.
Català: Les hores d'aturada per causes no imputables als productors/ores i no motivades per causes externes o internes de força major (com ara manca de fluid elèctric, inundació, vaga, manca manifesta de comandes, manca manifesta de materials, etc.) s'abonen en funció de la prima fixa establerta.
Español: Las horas de paro por causas no imputables a los productores y no motivadas por causas externas o internas de fuerza mayor (tales como: falta de fluido eléctrico, inundación, huelga, falta manifiesta de pedidos, falta manifiesta de materiales, etc.) se abonarán en función de la prima fija establecida.
Català: Entitat: Fundació Privada d'Arts i Oficis Sant Jordi.
Español: Entidad: Fundación Privada de Artes y Oficios Sant Jordi.
Català: En data 2 de març de 2007 es va signar, pel secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, per part de la Generalitat de Catalunya, i pel director gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, per part de l'Ajuntament de Barcelona, el corresponent protocol d'execució.
Español: En fecha 2 de marzo de 2007 se firmó, por el secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, por parte de la Generalidad de Cataluña, y por el director gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, por parte del Ayuntamiento de Barcelona, el correspondiente protocolo de ejecución.
Català: Són espais privats d'ús particular o comunitari i línies d'edificació.
Español: Son espacios privados de uso particular o comunitario y líneas de edificación.
Català: En lloc de les factures i comprovant de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a un 10% dels beneficiaris els justificants, mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y el comprobante de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10% de los beneficiarios los justificantes, mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Condicions que han de complir els parcs i jardins públics
Español: Condiciones que deben cumplir los parques y jardines públicos
Català: Interpretació de la normativa de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud un estudio de impacto ambiental.
Català: Cap valor mitjà semihorari superarà els valors límit d'emissió de la columna A o bé el 97% dels valors semihoraris no superaran els valors límit d'emissió de la columna B.
Español: Ningún valor medio semihorario superará los valores límite de emisión de la columna A o bien el 97% de los valores semihorarios no superarán los valores límite de emisión de la columna B.
Català: i) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre begudes ensucrades envasades
Español: i) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals es la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales, cuya directriz es el límite de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Documents justificatius: quan no s'hagin pogut al·legar mitjançant l'aplicació telemàtica de sol·licituds, certificat expedit per l'òrgan de l'Administració educativa convocant que tingui la custòdia de les actes dels tribunals d'aquests procediments.
Español: Documentos justificativos: cuando no se hayan podido alegar mediante la aplicación telemática de solicitudes, certificado expedido por el órgano de la Administración educativa convocante que tenga la custodia de las actas de los tribunales de estos procedimientos.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de la plaça convocada.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de la plaza convocada.
Català: No obstant això, la Junta General d'Accionistes s'entén constituïda vàlidament amb el caràcter d'universal en els supòsits previstos a la Llei de societats de capital.
Español: No obstante, la Junta General de Accionistas se entiende constituida válidamente con el carácter de universal en los supuestos previstos en la Ley de sociedades de capital.
Català: c. En el cas que tant la germana com la mare optin per l'adquisició, la germana té prioritat.
Español: En caso de que tanto la hermana como la madre opten por la adquisición, la hermana tiene prioridad.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Presa de decisions en les variants tàctiques, adaptant-se tant al sistema com als/les jugadors/es, sense descuidar els principis i els fonaments del joc.
Español: Toma de decisiones en las variantes tácticas, adaptándose tanto al sistema como a los/las jugadores/as, sin descuidar los principios y los fundamentos del juego.
Català: A aquest efecte, ha de dur a terme els controls sobre els accessos fets a les dades tributàries pertinents.
Español: A este efecto, tiene que llevar a cabo los controles sobre los accesos hechos a los datos tributarios pertinentes.
Català: —3 Les dates concretes de gaudi de les vacances es pactaran entre l'empresa i cada treballador, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: —3 Las fechas concretas de disfrute de vacaciones se pactarán entre la empresa y cada trabajador, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de setembre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de septiembre de 2004
Català: a.4) Al compte 437, Devolució d'ingressos, per l'anul·lació de drets per devolució d'ingressos, una vegada se n'hagi efectuat el pagament.
Español: a.4) La cuenta 437, Devolución de ingresos, por anulación de derechos por devolución de ingresos, una vez se haya efectuado el pago de la misma.
Català: 1.1 Característiques estructurals i acústiques del recinte.
Español: 1.1 Características estructurales y acústicas del recinto.
Català: 14.10 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a l'empresa beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 14.10 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este requerirá a la empresa beneficiaria que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància per a l'edifici de la seu central i la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia para el edificio de la sede central y de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2000.
Català: e) Els procedents dels crèdits, els préstecs i altres operacions financeres que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Los procedentes de los créditos, préstamos y otras operaciones financieras que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements sobre la coordinació i la direcció de les actuacions en matèria d'inversió, manteniment, gestió i canalització de la informació dels equipaments civics i OAC adscrits al SAC.
Español: Conocimientos sobre la coordinación y la dirección de las actuaciones en materia de inversión, mantenimiento, gestión y canalización de la información de los equipamientos cívicos y OAC adscritos a la SAC.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a comptar a partir de l'endemà del dia de l'aprovació de les bases i de la convocatòria per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Solsona i s'acabarà el dia 15 de maig de 2020 (inclòs).
Español: El plazo para la presentación de instancias empezará a contar a partir del día siguiente del día de la aprobación de las bases y de la convocatoria por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Solsona y se acabará el día 15 de mayo de 2020 (incluido).
Català: a) Proposta d'un programa d'utilització i ús social de l'equipament projectat, els col·lectius que el faran servir i el programaran, així com el caràcter de l'activitat programada.
Español: a) Propuesta de un programa de utilización y uso social del equipamiento proyectado, los colectivos que lo utilizarán y lo programarán, así como el carácter de la actividad programada.
Català: Es regulen tant les obres de conservació i millora de l'edificació com les obres de nova edificació, mantenint en tot cas les característiques específiques dels edificis dels nuclis vells.
Español: Se regulan tanto las obras de conservación y mejora de la edificación como las obras de nueva edificación, manteniendo en todo caso las características específicas de los edificios de los núcleos viejos.
Català: La documentació complementària que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud d'ajut a superfícies, és la següent:
Español: La documentación complementaria que debe adjuntarse a la solicitud de ayuda a superficies, es la siguiente:
Català: Ajut per accés a la universitat
Español: Ayuda para acceso a la universidad
Català: A la façana B s'eliminarà la porta oberta desfent una de les antigues finestres.
Español: En la fachada B se eliminará la puerta abierta deshaciendo una de las antiguas ventanas.
Català: c) El titular proposa la construcció de dues noves naus al costat de les naus existents.
Español: c) El titular propone la construcción de dos nuevas naves al lado de las naves existentes.