BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final de les candidatures, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de las candidaturas, especificando dos candidaturas de reserva, si procede.
Català: L'article 4.2 de l'Estatut d'autonomia estableix que els poders públics de Catalunya han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: El artículo 4.2 del Estatuto de autonomía establece que los poderes públicos de Cataluña deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica-, cultural y social.
Català: Plus treballs extres en festius
Español: Plus trabajos extras en festivos
Català: Se sol·licitarà l'assessorament a la companyia subministradora elèctrica per si pot donar la dotació que es sol·licita.
Español: Se solicitará el asesoramiento a la compañía suministradora eléctrica por si puede dar la dotación que se solicita.
Català: En cas que l'IPC de l'any 1997 a Catalunya sigui superior al 2,8%, les taules
Español: En caso de que el IPC del año 1997 en Cataluña fuera superior al
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients dels annexos 1 i 2.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes de los anexos 1 y 2.
Català: Objecte: pròrroga del contracte per a la realització i producció d'exposicions institucionals de petit format al Palau Robert.
Español: Objeto: prórroga del contrato para la realización y producción de exposiciones institucionales de pequeño formato en el Palau Robert.
Català: procediria a contractar, per a la feina del mes d'agost, personal interí
Español: procedería a contratar, para el trabajo del mes de agosto, personal
Català: llegirà en veu alta el número de la bola segons l'ordre de
Español: leerá en voz alta el número de la bola según el orden de
Català: Quan, a instància de l'Agència, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del persona afectada.
Español: Cuando, a instancia de l'Agència, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del personal afectado.
Català: Primera inscripció 3.659, tom 28
Español: Primera inscripción 3.659, tomo 28
Català: f) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: f) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Sistema d'equipaments públics (clau D)
Español: Sistema de equipamientos públicos (clave D)
Català: L'increment pactat d'aquesta gratificació és vàlid fins a la categoria d'oficial de 1a A, i d'altres categories similars d'aquesta escala.
Español: El incremento pactado de esta gratificación es válido hasta la categoría de oficial de 1ª A, y de otras categorías similares de esta escala.
Català: Efectes de cada operació mecànica.
Español: Efectos de cada operación mecánica.
Català: En data 29 de desembre de 2008 s'ha signat un conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya pel finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya, mitjançant ajuts a concedir per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 se ha firmado un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña, a través de ayudas a conceder por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector núm. 1 carretera de Fogars, de Tordera
Español: Plan parcial de ordenación del sector núm. 1 carretera de Fogars, de Tordera
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació les ha d'autoritzar la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: 6.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deberán ser autorizadas por la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: En aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial és d'aplicació el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada - Can Balasc i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En aquellos aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parc Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada - Can Balasc y aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación.
Català: En aquests sentit prendrà totes les mesures que siguin necessàries d'acord amb el següent:
Español: En éste sentido adoptará todas las medidas que sean necesarias de acuerdo con lo siguiente:
Català: Alternativament als documents acreditatius de la solvència econòmica-financera (els 2 primers de la relació) es podrá presentar la classificació empresarial vigent en la categoria A o superior.
Español: Alternativamente a los documentos acreditativos de la solvencia economico-financiera (los 2 primeros de la relación) podrá presentarse la clasificación empresarial vigente en la categoría A o superior.
Català: Control del manteniment dels vehicles policials i el seu material.
Español: Control del mantenimiento de los vehículos policiales y su material.
Català: de retribuir segons els salaris que corresponguin al nou lloc de treball que
Español: los salarios que correspondan al nuevo puesto de trabajo que ocupe.
Català: Ordinadors i d'altres conjunts electrònics.
Español: Ordenadores y demás conjuntos electrónicos.
Català: II.- Que el senyor ANTONIO PUJOL OLLER sol·licita, un excés de cabuda de tretze mil nou-cents quaranta-quatre metres quadrats (13.944 m²), ja que segons recent mesurament la finca abans descrita té una superfície de vint-i-dues mil tres-cents seixanta metres quadrats (22.360 m²).
Español: II.- Que DON ANTONIO PUJOL OLLER solicita, un exceso de cabida de trece mil novecientos cuarenta y cuatro metros cuadrados (13.944 m²), ya que según reciente medición la finca antes descrita tiene una superficie de veintidós mil trescientos sesenta metros cuadrados (22.360 m²).
Català: Totes aquelles funcions no assignades a altre òrgan del Consell.
Español: Todas aquellas funciones no asignadas en otro órgano del Consejo.
Català: Entitat: Federació Catalana de Twirling.
Español: Entidad: Federación Catalana de Twirling.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió del lloc de secretari/ària de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris amb habilitació nacional, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el procediment establert a l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, amb les següents característiques:
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión del puesto de secretario/aria del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios con habilitación nacional, por el sistema de libre designación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, con las siguientes características:
Català: El lloc i la data de l'atorgament esmentat s'indicaran a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El lugar y fecha del mencionado otorgamiento se indicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: L'any 2016 es farà una homogeneïtzació dels indicadors de síntesi (conjunturals, estructurals, europeus i Anuari) i es complementaran els indicadors produïts per l'Idescat amb la seva càrrega com operació estadística a la Base de Dades Multitemàtica.
Español: Durante el año 2016 se homogeneizarán los indicadores de síntesis (coyunturales, estructurales, europeos y Anuario) y se complementarán los indicadores producidos por el Idescat con su carga como operación estadística en la Base de Datos Multitemática.
Català: 3.6 Especifica les característiques del pentinat, del maquillatge, del vestuari i dels complements del personatge.
Español: 3.6 Especifica las características del peinado, del maquillaje, del vestuario y de los complementos del personaje.
Català: Si la dedicació docent és la mateixa, haurà d'optar per la seva adscripció en un o l'altre.
Español: Si la dedicación docente es la misma, tendrá que optar por su adscripción en uno o el otro.
Català: vençudes. Aquestes obligacions es podran exigir als col·legiats o a llurs hereus.
Español: Estas obligaciones podrán exigirse a los colegiados o a sus herederos.
Català: La prestació d'aquest servei implica la disposició de mitjans personals i materials, informació, conscienciació de la societat i execució de totes les accions que tendeixin a disminuir el risc.
Español: La prestación de este servicio implica la disposición de medios personales y materiales, información, concienciación de la sociedad y ejecución de todas las acciones que tienden a disminuir el riesgo.
Català: 1 Treballadors en actiu, amb una antiguitat mínima en el servei objecte del contracte dels darrers set mesos anteriors a la data de publicació del concurs sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat a l'esmenta't període de set mesos, haguessin treballat en altra activitat.
Español: 1. Trabajadores en activo, con una antigüedad mínima en el servicio objeto del contrato de los últimos siete meses anteriores a la fecha de publicación del concurso sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al mencionado periodo de siete meses, hubieran trabajado en otra actividad.
Català: Corresponen a la Secció de Planificació i Inspecció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planificación e Inspección las siguientes funciones:
Català: Ateses l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio;
Català: RESOLUCIÓ TES/2246/2014, de 14 d'agost, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat semiintensiva d'oví-cabrum, situada al terme municipal de Roquetes, que promou Ramon Miravalls Garcia (exp. TEC005/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2246/2014, de 14 de agosto, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad semiintensiva de ovino-cabrío, situada en el término municipal de Roquetes, que promueve Ramon Miravalls Garcia (exp. TEC005/2014).
Català: Vist l'informe tècnic municipal i un cop comprovades les dades cadastrals, es van detectar errors a la relació de béns i drets afectats, concretament a les titularitats de les finques privades i a la parcel·la de la finca pública.
Español: Visto el informe técnico municipal y una vez comprobados los datos catastrales, se detectaron errores en la relación de bienes y derechos afectados, concretamente en las titularidades de las fincas privadas y en la parcela de la finca pública.
Català: podrà optar per rebaixar les quotes o els períodes
Español: podrá optar por rebajar las cuotas o los períodos de
Català: En el cas que algun membre de la unitat de convivència no disposi de DNI/NIF/NIE haurà d'aportar el document d'identificació de què disposi.
Español: En caso de que algún miembro de la unidad de convivencia no disponga de DNI/NIF/NIE deberá aportar el documento de identificación de que disponga.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè concerti durant el 2003 operacions d'endeutament a llarg termini per un import màxim de 18.000.000 d'euros destinades a subscriure línies de finançament d'accions i programes de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca adreçades a estudiants universitaris.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento a largo plazo por un importe máximo de 18.000.000 de euros destinadas a suscribir líneas de financiación de acciones y programas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación dirigidas a estudiantes universitarios.
Català: 1) Conservació i millora d'edificis tradicionals agraris, excepte habitatge, amb utilització de materials que ajudin a mantenir els valors de caràcter tradicional.
Español: 1) Conservación y mejora de edificios tradicionales agrarios, excepto vivienda, con utilización de materiales que ayuden a mantener los valores de carácter tradicional.
Català: Les inscripcions al Registre municipal de solars sense edificar es cancel·len mitjançant la inscripció del compliment de l'obligació de què es tracti.
Español: Las inscripciones en el Registro municipal de solares sin edificar se cancelan mediante la inscripción del cumplimiento de la obligación de que se trate.
Català: S'hi assimilen els recursos en via administrativa en els expedients de reagrupació familiar dels menors entre 16 i 18 anys que s'oposin a la reagrupació.
Español: Se asimilan al mismo los recursos en vía administrativa en los expedientes de reagrupación familiar de los menores entre 16 y 18 años que se opongan a la reagrupación.
Català: Aquest Decret estableix els aspectes que es debatran en aquestes comissions territorials, de manera que els agents econòmics i socials participin, amb l'Administració, en les estructures socioeconòmiques de la nostra societat.
Español: El presente Decreto establece los aspectos que se debatirán en estas comisiones territoriales, de forma que los agentes económicos y sociales participen, con la Administración, en las estructuras socioeconómicas de nuestra sociedad.
Català: ACORD GOV/226/2006, de 19 de desembre, en relació amb la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007 acordada a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/226/2006, de 19 de diciembre, en relación con la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007 acordada en la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña.
Català: –11 Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 6 d'agost de 2013.
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de agosto de 2013.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vila-rodona.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vila-rodona.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.5 Identifica i descriu els equips de perforació i el funcionament.
Español: 1.5 Identifica y describe los equipos de perforación y su funcionamiento.
Català: 1.2 El paràmetre “alçada reguladora” de la finca de serveis privats a.61-1, del quadre de paràmetres urbanístics proposats en l'article 3, Quadre de paràmetres urbanístics, de l'apartat 3, Normes, queda fixat en 40,00 m.
Español: 1.2 El parámetro “altura reguladora” de la finca de servicios privados a.61-1, del cuadro de parámetros urbanísticos propuestos en el artículo 3, Cuadro de parámetros urbanísticos, del apartado 3, Normas, queda fijado en 40,00 m.
Català: Reposició de bateries d'equips de transmissions.
Español: Reposición de baterías de equipos de transmisiones.
Català: d) Realitza el seguiment dels expedients d'expresos polítics (resolucions, recursos...) introduint les dades personals i bancàries per efectuar el pagament.
Español: d) Realiza el seguimiento de los expedientes de expresos políticos (resoluciones, recursos...) introduciendo los datos personales y bancarios para efectuar el pago.
Català: - Paga extra de juliol: es merita des de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Paga extra de julio: Se devenga desde el 1 de enero al 30 de junio.
Català: - Coneixement sobre polítiques i programes de recerca i innovació a escala comunitària i de Catalunya
Español: - Conocimiento sobre políticas y programas de investigación e innovación a escala comunitaria y de Cataluña
Català: En aquesta línia, els tallers que s'ofereixen com suport al centres, són una peça clau per al seu desenvolupament, si més no, en els seus inicis.
Español: En esta línea, los talleres que se ofrecen como apoyo al centro, son una pieza clave para su desarrollo, por lo menos, en sus inicios.
Català: 21.2 La Intervenció General ha de comunicar a la Direcció General de Tributs, al delegat territorial de Tributs corresponent i al titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari l'inici de les seves actuacions de control.
Español: 21.2 La Intervención General tiene que comunicar a la Dirección General de Tributos, al delegado territorial de Tributos correspondiente y al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario el inicio de sus actuaciones de control.
Català: al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Polinyà i a l'Institut
Español: expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Polinyà y
Català: Designar la senyora Carme Rangil i Ortega vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Designar a la señora Carme Rangil i Ortega vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: El segon objectiu estratègic se centra a millorar les capacitats dels agents catalans de la cooperació per al desenvolupament, incidint així en la millora de la qualitat de l'ajut.
Español: El segundo objetivo estratégico se centra en mejorar las capacidades de los agentes catalanes de la cooperación para el desarrollo, incidiendo así en la mejora de la calidad de la ayuda.
Català: l'epígraf de masies i altres construccions tradicionals de l'inventari
Español: epígrafe de masías y otras construcciones tradicionales del
Català: Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av.
Español: ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona
Català: Simulació informàtica de lligament.
Español: Simulación informática de ligamento.
Català: 10.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 10.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data de 18 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers per a diàlisi (exp. 99 PO 303) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.151.396 ptes. (42.980,75 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 18 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso para diálisis (exp. 99 PO 303) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.151.396 ptas. (42.980,75 euros).
Català: de lloc de treball o de grau del lloc ocupat.
Español: corresponder por cambio de puesto de trabajo o por cambio de grado del puesto
Català: Davant la possible eventualitat de fallades en els processos de
Español: Ante la posible eventualidad de fallos en los procesos de mecanización
Català: 3.1 Participació en la direcció de jugadors o jugadores de futbol sala i/o equips de futbol sala en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: 3.1 Participación en la dirección de jugadores de fútbol sala y/o equipos de fútbol sala en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: Així mateix, adjuntaran la informació de les intervencions efectuades i el seu resultat.
Español: Así mismo, adjuntarán la información de las intervenciones efectuadas y su resultado.
Català: A tal finalitat l'empresa estarà especialment autoritzada a descomptar de la nòmina del treballador per al seu retorn el fons social.
Español: A tal fin la empresa estará especialmente autorizada a descontar de la nómina del trabajador para su retorno al Fondo Social.
Català: 5.6 Relaciona la manipulació de materials, de les eines i de les màquines amb les mesures de seguretat i de protecció personal requerides.
Español: 5.6 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.