BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades de característiques personals (data de naixement, sexe), dades curriculars i formatives (titulacions, experiència professional), dades econòmiques i de nòmina i dades laborals (horari, categoria) i dades especialment protegides (dades de salut i dades d'afiliació sindical).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica, firma), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo), datos curriculares y formativos (titulaciones, experiencia profesional), datos económicos y de nómina y datos laborales (horario, categoría) y datos especialmente protegidos (datos de salud y datos de afiliación sindical).
Català: 28.4 La compensació d'hores extraordinàries amb temps de descans serà a raó d'una hora i 3/4 de descans per cada hora extraordinària treballada, llevat que siguin festives; en aquest cas la compensació serà de 2 hores per cada hora extraordinària.
Español: 28.4 La compensación de horas extraordinarias con tiempo de descanso será a razón de una hora y 3/4 de descanso por cada hora extraordinaria trabajada, a menos que sean festivos; en este caso la compensación será de dos horas por cada hora extraordinaria.
Català: Requisits per a la circulació de vegetals hostes
Español: Requisitos para la circulación de vegetales huéspedes
Català: —4 Pantalles de projecció
Español: —4 Pantallas de proyección
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de manera que se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento.
Català: En darrer lloc, s'han detectat les errades materials següents:
Español: En último lugar, se han detectado las erratas materiales siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sanc i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 30 de juny de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 30 de junio de 2006, a las diez horas.
Català: El Decret 2/2012, de 3 de gener, regula el contracte global d'explotació (CGE), que és el model adoptat a Catalunya per tramitar els compromisos que adquireixen els titulars de les explotacions que tenen com a contrapartida els ajuts públics associats.
Español: El Decreto 2/2012, de 3 de enero, regula el contrato global de explotación (CGE), que es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los compromisos que adquieren los titulares de las explotaciones que tienen como contrapartida las ayudas públicas asociadas.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 13 hores. (Plaça Barcelona,17 - telèfon 93.565.70.00 / fax: 93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en la planta baja de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13 horas (Plaza Barcelona, 17 - teléfono: 93.565.70.00, fax: 93.675.54.96).
Català: Es reconeix als representants dels treballadors el crèdit horari que per l'exercici de les seves funcions els correspongui en aplicació de la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Se reconoce a los representantes de los trabajadores el crédito horario que para el ejercicio de sus funciones les corresponda en aplicación de la normativa legal vigente en cada momento.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que s'ha creat un programa pel qual s'atorguen beques de col·laboració per dur a terme estudis relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación en el mercado de trabajo como profesionales cualificados, se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/a la president/a de la comissió avaluadora i es presenta per escrit al centre on s'ha fet la prova, en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de les esmentades qualificacions provisionals i d'acord amb l'horari d'atenció al públic del centre.
Español: La reclamación se tiene que dirigir al/a la presidente/a de la comisión evaluadora y se presenta por escrito en el centro donde se ha hecho la prueba, en el plazo de tres días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de las mencionadas calificaciones provisionales y de acuerdo con el horario de atención al público del centro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ocupació en subsòl de la planta soterrani per aparcament podrà superar la de la planta baixa fins construir un màxim de 60% de la parcel·la total, tal com es concreta gràficament en el plànol de galgues de l'ordenació núm. II.4 i sempre que aquest escreix d'ocupació no situat sota les galgues dels cossos principals sigui tractat mitjançant substitució de terres que permetin l'enjardinat.
Español: La ocupación en subsuelo de la planta sótano para aparcamiento podrá superar la de la planta baja hasta construir un máximo de 60% de la parcela total, tal como se concreta gráficamente en el plano de galgas de la ordenación núm. II.4 y siempre que este aumento de ocupación no situado bajo las galgas de los cuerpos principales sea tratado mediante sustitución de tierras que permitan el ajardinamiento.
Català: —2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2001.
Español: —2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001.
Català: Finalitat: 24è Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics a Grenoble.
Español: Finalidad: 24º Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folclóricos en Grenoble.
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No cal acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, ja que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d'aquesta informació.
Español: No es necesario acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: L'alçada mínima entre plantes es defineix com a la distància entre el paviment i el sostre o fals sostre.
Español: La altura mínima entre plantas se define como la distancia entre el pavimento y el techo o falso techo.
Català: En cas de canvi d'adjudicatari per substitució, finalització o qualsevol altra causa, els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, en sigui quina en sigui la modalitat, han de passar a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis, la qual s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions, d'acord amb el que s'estableix al respecte en el Conveni general del sector.
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución, término o cualquier otra causa, los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios, que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones, de acuerdo con lo establecido al respecto en el Convenio general del sector.
Català: Concessió derivada d'explotació “Cucurny II A” núm. 2.044-1 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Concesión derivada de explotación “Cucurny II A” núm. 2.044-1 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: Objecte: contracte de serveis de neteja destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de la Vicepresidència a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: contrato de servicios de limpieza destinado a varios edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia en la ciudad de Barcelona.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudirà dels esmentats permisos en proporció al temps treballat.
Español: El personal con una antigüedad inferior a 1 año disfrutará de los mencionados permisos en proporción al tiempo trabajado.
Català: No obstant això, per tal de fer efectiva la complementarietat d'aquest ajut amb altres de finalitat anàloga, a la qual es refereix l'article 1 de l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, les persones amb dependència que compleixin els requisits per ser beneficiàries d'aquest ajut i que, alhora, siguin perceptores d'una pensió contributiva d'incapacitat permanent de gran invalidesa, del complement del 50% per ajuda de tercera persona d'una pensió d'invalidesa no contributiva, del complement de l'assignació econòmica per fill a càrrec en les situacions de dependència i necessitat d'ajuda d'una altra persona, o del subsidi d'ajuda per tercera persona, previst a la Llei d'integració social dels minusvàlids, veuran reduïda la quantia mensual de l'ajut de suport a les persones amb dependència d'un import equivalent, en còmput mensual, a l'import dels complements o del subsidi esmentats.
Español: No obstante, para hacer efectiva la complementariedad de esta ayuda con otras de análoga finalidad, a la que se refiere el artículo 1 de la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, las personas con dependencia que cumplan los requisitos para ser beneficiarias de esta ayuda y que, a la vez, sean perceptoras de una pensión contributiva de incapacidad permanente de gran invalidez, del complemento del 50% por ayuda de tercera persona de una pensión de invalidez no contributiva, del complemento de la asignación económica por hijo a cargo en les situaciones de dependencia y necesidad de ayuda de otra persona, o del subsidio de ayuda para tercera persona, previsto en la Ley de integración social de los minusválidos, verán reducida la cuantía mensual de la ayuda de apoyo a las personas con dependencia en un importe equivalente, en cómputo mensual, al importe de los complementos o del subsidio mencionados.
Català: 3.1 Operacions de formació de peces per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada: divisió, fenyiment.
Español: 3.1 Operaciones de formación de piezas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada: división, heñido.
Català: Confecció dels certificats anuals de les retencions a compte sobre arrendaments immobles, d'indústries i de l'IRPF per a no residents i de l'IRPF de personal assalariat i creditors.
Español: Confección de los certificados anuales de las retenciones a cuenta sobre arrendamientos inmuebles, de industrias y del IRPF para no residentes y del IRPF de personal asalariado y acreedores.
Català: Amb data 4 de desembre de 2006 es van subscriure els acords de finançament corresponents al Programa 2006 per part de la Comissió Bilateral de Seguiment; i en data 6 de novembre de 2007 els acords de finançament relatius al Programa 2007.
Español: Con fecha de 4 de diciembre de 2006 se suscribieron los acuerdos de financiación correspondientes al Programa 2006 por parte de la Comisión Bilateral de Seguimiento; y en fecha 6 de noviembre de 2007 los acuerdos de financiación relativos al Programa 2007.
Català: 1.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica.
Español: 1.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico/a, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les característiques d'aquestes infraestructures es resumeixen en la taula següent:
Español: Las características de estas infraestructuras se resumen en la tabla siguiente:
Català: Objecte: realització de la fotocomposició i
Español: Objeto: realización de la fotocomposición e
Català: S'admet en aquests terrenys el conreu d'espècies arbòries de creixement ràpid.
Español: Se admite en estos terrenos el cultivo de especies arbóreas de crecimiento rápido.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Granollers per agregar-lo al de la Roca del Vallès i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de la Roca del Vallès per agregar-lo al de Granollers.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Granollers para su agregación al de La Roca del Vallès y la correlativa segregación de una parte del término municipal de La Roca del Vallès para su agregación al de Granollers.
Català: Taller de resolució de conflictes telefònics i d'atenció al públic.
Español: Taller de resolución de conflictos telefónicos y de atención al público.
Català: a) Registre de residents amb incontinència d'esfínters i mesura o dispositiu idoni per a la seva correcta atenció.	a) Registro de residentes con incontinencia de esfínteres y medida o dispositivo idóneo para su correcta atención.
Català: 5.3 Si un projecte compleix els dos requisits que s'estableixen a l'apartat 3.2 es consideraran subvencionables les despeses establertes als dos apartats anteriors.
Español: 5.3 Si un proyecto cumple los dos requisitos que se establecen en el apartado 3.2 se considerarán subvencionables los gastos establecidos en los dos apartados anteriores.
Català: Àmbit funcional: empreses que desenvolupen la seva activitat econòmica principal dins els límits de la comarca del Berguedà.
Español: Ámbito funcional: empresas que desarrollen su actividad económica principal dentro de los límites de la comarca del Berguedà.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Francesc Tribó Dalmau, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes,i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008 (LAAD070019).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Francesc Tribó Dalmau, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas,y incorporar este cambio a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008 (LAAD070019).
Català: Article 12.- Despeses imputables
Español: Artículo 12.- Gastos Imputables
Català: Paràmetres de subsistemes telefònics.
Español: Parámetros de subsistemas telefónicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència, per tal de projectar i dirigir la construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte Radiocom, per acollir serveis i equipaments de difusió de la radio i televisió pública de Catalunya, operadors de telefonia mòbil i, si escau, equipaments per a altres serveis.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia, con el fin de proyectar y dirigir la construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en varios municipios de Cataluña en el marco de proyecto Radiocom, para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, operadores de telefonía móvil y, si procede, equipamientos para otros servicios.
Català: En el cas que manqui qualsevol d'aquests documents en el termini establert, serà d'aplicació el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si faltase cualquiera de estos documentos en el plazo establecido, será de aplicación lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els acords de la Mancomunitat s'adoptaran per majoria simple dels membres presents, llevat dels casos que segons aquests Estatuts sigui necessari el vot favorable de la majoria absoluta legal dels membres.
Español: Los acuerdos de la Mancomunidad se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes, excepto en los casos en que según estos Estatutos sea necesario el voto favorable de la mayoría absoluta legal de los miembros.
Català: a) La subscripció de protocols i de convenis de col·laboració amb subjectes de dret públic i dret privat quan tinguin per objecte la contribució al compliment de les funcions estatutàriament atribuïdes a Diplocat i al seu funcionament intern, sense perjudici de l'obligació d'haver de retre comptes dels convenis signats a cada sessió del Comitè Executiu i del Ple.
Español: a) La suscripción de protocolos y de convenios de colaboración con sujetos de derecho público y de derecho privado cuando tengan por objeto la contribución al cumplimiento de las funciones estatutariament atribuidas a Diplocat y a su funcionamiento interno, sin perjuicio de la obligación de tener de dar cuenta de los convenios firmados en cada sesión del Comité Ejecutivo y del Pleno.
Català: És aquell qui, havent realitzat l'aprenentatge amb la perfecció
Español: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y
Català: Altres activitats professionals i tècniques
Español: Otras actividades profesionales y técnicas
Català: Botiga, Magatzem
Español: Tienda, Almacén
Català: Els òrgans de govern del Col·legi són la Junta General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio son la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: presència d'un altre treballador fitxant per ell; o encobrir la seva
Español: otro trabajador fichando por él; o encubrir su ausencia o
Català: k) La desobediència a les ordres o els mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/es de treball, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat de directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Cada hora nocturna treballada s'abonarà, d'acord amb cada grup professional, d'acord amb les taules següents:
Español: Cada hora nocturna trabajada se abonará, de acuerdo con cada grupo profesional, con arreglo a las siguientes tablas:
Català: Actuacions específiques per a la recepció de fibrociment; fins al 10%.
Español: Actuaciones específicas para la recepción de fibrocemento; hasta el 10%.