BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, l'Advocat de l'Estat considera que la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, en qualitat de desplegament de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, incorre en les mateixes tatxes d'inconstitucionalitat que aquesta.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Abogado del Estado considera que la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña, en tanto que desarrollo de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, incurre en las mismas tachas de inconstitucionalidad que ésta.
Català: b) Mancomunitat de Sabadell-Terrassa: 1.792 hores de treball efectiu anual.
Español: b) Mancomunidad de Sabadell-Terrassa: 1.792 horas de trabajo efectivo anual.
Català: c) En cas que la persona sol·licitant sigui membre d'un grup de recerca d'una universitat del qual el projecte formi part, un certificat que acrediti aquesta pertinença.
Español: c) En el caso de que la persona solicitante sea miembro de un grupo de investigación de una universidad del que el proyecto forme parte, un certificado acreditativo de esta pertenencia.
Català: h) Elabora sumaris informatius periòdics.
Español: h) Elabora sumarios informativos periódicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/228/2011, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 5811, pàg. 6621, de 4.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/228/2011, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 5811, pág. 6621, de 4.2.2011).
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.c), dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4 c), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica.
Català: L'Àrea del Medi Natural ha emès un informe, el 23 de març de 2006, amb consideracions relatives a la necessitat de reduir l'amplada de la franja d'afectació en les zones de bosc de ribera a 10 m, a restaurar el bosc de ribera amb espècies autòctones, i a evitar les obres en les lleres durant el període de reproducció de la truita comuna (Salmo trutta fario), que té lloc entre els mesos de novembre a febrer.
Español: El Área del Medio Natural ha emitido un informe, el 23 de marzo de 2006, con consideraciones relativas a la necesidad de reducir la anchura de la franja de afectación en las zonas de bosque de ribera a 10 m, a restaurar el bosque de ribera con especies autóctonas, y a evitar las obras en los cauces durante el período de reproducción de la trucha común (Salmo trutta fario), que tiene lugar entre los meses de noviembre a febrero.
Català: Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, Secció de contractació.
Español: Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, Sección de contratación.
Català: a) Coordinar l'elaboració de criteris que serveixin per a la fixació de la política informativa de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, així com coordinar l'elaboració i la difusió dels comunicats, ressenyes de les activitats i preparació de les entrevistes i rodes informatives de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació;
Español: a) Coordinar la elaboración de criterios que sirvan para la fijación de la política informativa de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, así como coordinar la elaboración y la difusión de los comunicados, reseñas de las actividades y preparación de las entrevistas y ruedas informativas de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información;
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha d'informar amb caràcter previ i no vinculant de les previsions màximes de plantilla, els recursos personals i el marc d'actuació en matèria de recursos humans i d'altres qüestions relatives a la política de recursos humans de l'Agència Tributària de Catalunya, que s'han d'incorporar al contracte programa.
Español: El departamento competente en materia de función pública debe informar con carácter previo y no vinculante de las previsiones máximas de plantilla, los recursos personales y el marco de actuación en materia de recursos humanos y de otras cuestiones relativas a la política de recursos humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña, que deben incorporarse al contrato-programa.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el caso que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al cual se ha iniciado.
Català: Perfil: Fisiologia de l'activitat física i l'esport
Español: Perfil: Fisiología de la actividad física y el deporte
Català: Desenvolupament i puntuació dels criteris de valoracions de les sol·licituds de la convocatòria PGS 2005-2006
Español: Desarrollo y puntuación de los criterios de valoraciones de las solicitudes de la convocatoria PGS 2005-2006
Català: c) Les empreses han d'acreditar ser Centres Especials de Treball, degudament registrada d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Las empresas deberán acreditar ser Centros Especiales de Trabajo debidamente registradas según la normativa vigente.
Català: Lliurar les comandes internes i
Español: Servir los encargos internos y
Català: c) Proposar accions per prevenir situacions de resistència al canvi, suport a les persones i unitats directament afectades, gestió dels aspectes crítics, etc., a petició de les unitats afectades.
Español: c) Proponer acciones para prevenir situaciones de resistencia al cambio, apoyo a las personas y unidades directamente afectadas, gestión de los aspectos críticos, etc. a petición de las unidades afectadas.
Català: 17.2 En el supòsit que estableix l'apartat anterior, l'empresa distribuïdora ha d'informar immediatament, via telefax o per correu electrònic habilitat per a tal ús, la Direcció General d'Energia i Mines i la corresponent delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 17.2 En el supuesto establecido al apartado anterior, la empresa distribuidora tiene que informar inmediatamente, vía telefax o por correo electrónico habilitado para tal uso, a la Dirección General de Energía y Minas y a la correspondiente Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 10 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu i l'article 56 en relació amb el termini de resolució i notificació.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 10 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo y el artículo 56 en relación con el plazo de resolución y notificación.
Català: Els treballadors que tinguin càrrecs representatius en les centrals
Español: Los trabajadores que ostenten cargos representativos en las centrales
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Lloret de Mar
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Mare de Lloret de Mar
Català: - Que durant els darrers 14 dies i en aquest moment el meu fill/filla:
Español: - Que durante los últimos 14 días y en ese momento mi hijo/hija:
Català: El personal prospector realitzarà aquesta tutoria per tal de posar en contacte la persona participant amb el mercat de treball i fer un seguiment en el seu procés d'inserció laboral.
Español: El personal prospector realizará esta tutoría con el fin de poner en contacto a la persona participante con el mercado de trabajo y hacer un seguimiento en su proceso de inserción laboral.
Català: 33218, de 24.7.2006, es detalla la corresponent correcció:
Español: 33218, de 24.7.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: També són aplicables les exempcions que es regulen en la normativa següent:
Español: También serán de aplicación las exenciones que se regulan en la siguiente normativa:
Català: Al peu de la nau, al mur de ponent, s'obre la portada principal, romànica, possiblement de començament del segle XIII, que hi fou traslladada en el segle XVII.
Español: Al pie de la nave, en el muro de poniente, se abre la portada principal, románica, posiblemente de principios del siglo XIII, que fue trasladada en el siglo XVII.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtex dels polígons que delimiten les finques.
Español: Se admite el acotamiento de los terrenos en el vértice de los polígonos que delimitan las fincas.
Català: La vacant de qualsevol càrrec de Junta de Govern ha de ser coberta fins a les següents eleccions que s'hagin de celebrar, esgotant el termini restant de mandat, de conformitat amb els següents criteris:
Español: La vacante de cualquier cargo de Junta de Gobierno tiene que ser cubierta hasta las siguientes elecciones que se tengan que celebrar, agotando el plazo restante de mandato, de conformidad con los siguientes criterios:
Català: e) L'ajuntament ha d'adoptar l'acord definitiu amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de regidors.	e) El ayuntamiento debe adoptar el acuerdo definitivo con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de concejales.
Català: Funció: permet assenyalar amb el cap en un plafó de comunicació.
Español: Función: permite señalar con la cabeza en un plafón de comunicaciones.
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: advocats/ades, arquitectes, economistes, informàtics/es, enginyers/eres.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: abogados/as, arquitectos, economistas, informáticos/as, ingenieros/as.
Català: c.1) Descripció del material o equipament l'adquisició per la qual es demana la subvenció.
Español: c.1) Descripción del material o equipamiento para cuya adquisición se solicita la subvención.
Català: L'aplicació d'aquest acord resta condicionada a l'entrada en vigor de la corresponent habilitació legal.
Español: La aplicación de este acuerdo queda condicionada a la entrada en vigor de la correspondiente habilitación legal.
Català: Proposa la utilització de retroescavadora en tota l'obra,
Español: Propone la utilización de retroexcavadora en toda la obra,
Català: pressupostaris, adequant-se en cada cas a la normativa pròpia que els
Español: presupuestarios, adecuándose en cada caso a la normativa propia que les
Català: Contra la present Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso aministrativo, en el plazo de dos meses.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1332/2006, de data 15 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Diana Sastre Ten, com a coordinadora de la ràdio.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1332/2006, de fecha 15 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Diana Sastre Ten, como coordinadora de la radio.
Català: En el tràmit d'informació pública als ajuntaments no s'han produït al·legacions.
Español: En el trámite de información pública en los ayuntamientos no consta que se han producido alegaciones.
Català: Les entitats locals de Catalunya i les entitats vinculades a aquestes, els ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques en què no participi la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades locales de Cataluña y las entidades vinculadas a éstas, los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas en que no participe la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i Gestió Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y Gestión Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop notificada la resolució d'atorgament, cal aportar una declaració en què es comuniqui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez notificada la resolución de otorgamiento, es necesario aportar una declaración en que se comunique la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o de administración a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En data 17 de febrer de 2012, el Departament d'Empresa i Ocupació va trametre el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, el Pla d'emergència i el Pla d'autoprotecció de l'activitat extractiva La Ferradura-01, per tal que la Ponència Ambiental emetés la declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració corresponents.
Español: En fecha 17 de febrero de 2012, el Departamento de Empresa y Empleo envió el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, el Plan de emergencia y el Plan de autoprotección de la actividad extractiva La Ferradura-01, a fin de que la Ponencia Ambiental emitiera la declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración correspondientes.
Català: La quota d'entrada que a la seva incorporació hauran de satisfer els col·legiats i que es fixa en la quantitat de 2.000 euros (dos mil euros).
Español: La cuota de entrada que a su incorporación deberán de satisfacer los colegiados y que se fija en la cantidad de 2.000 euros (dos mil euros).
Català: Tanmateix, per al càlcul de l'índex d'absentisme es computarà l'absència deguda al supòsit que s'estableix en aquest paràgraf.
Español: No obstante para el cálculo del índice de absentismo será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques del personal que té al seu càrrec.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas del personal que tiene a su cargo.
Català: o) Cossos sortints amb les condicions generals de l'article 77 PG.
Español: o) Cuerpos salientes con las condiciones generales del artículo 77 PG.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 10 hores del dia 16 de setembre de 2010, a la Sala de Conferències del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 10 horas del día 16 de septiembre de 2010, en la Sala de Conferencias del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: Vegeu annexos 1 i 2 a la correcció d'errada esmentada al títol.
Español: Véanse anexos 1 y 2 en la corrección de errata citada en el título.
Català: Que, objectivament, aquests plans no suposin la discriminació d'uns treballadors envers els altres.
Español: Que, objetivamente, tales planes no supongan discriminación de unos trabajadores hacia otros.
Català: En el supòsit de trasllat, el treballador ha de ser preavisat amb, almenys, 30 dies de temps, per escrit.
Español: En el supuesto de traslado, el trabajador será preavisado con, al menos 30 días de antelación, por escrito.
Català: --1 S'instal·laran escalfadors, armariets, dutxes, etc. per al
Español: --1 Se instalarán calentadores, taquillas, duchas, etc. para
Català: Les entitats sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud una memòria explicativa de les actuacions subvencionables descrites a la base 2 que han dut a terme o que duran a terme durant l'any natural corresponent a la convocatòria, d'acord amb el model elaborat pel Consorci AOC.
Español: Las entidades solicitantes deberán adjuntar a la solicitud una memoria explicativa de las actuaciones subvencionables descritas en la base 2 que han llevado a cabo o que llevarán a cabo durante el año natural correspondiente a la convocatoria, de acuerdo con el modelo elaborado por el Consorcio AOC.
Català: Si en un moment determinat hi ha un conflicte d'interessos entre les parts i la persona mediadora, aquesta ha de declinar la intervenció.
Español: Si en un momento determinado existe un conflicto de intereses entre las partes y la persona mediadora, esta debe declinar la intervención.
Català: Les decisions estan subjectes a poca o cap comprovació i els errors no poden ser corregits fins transcorregut un llarg temps i a un cost molt elevat.
Español: Las decisiones están sujetas a poca o ninguna comprobación y los errores no pueden ser corregidos excepto después de largo tiempo
Català: RESOLUCIÓ IUE/1832/2007, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria de recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2006, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1832/2007, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de investigación por un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: S'ha establert un fons anual amb un màxim de 9.015,18 euros per a 2002 i 2003 (l'equivalència a la prima de l'assegurança), per pal·liar les sostraccions de mercaderies en ruta.
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de 9.015,18 Euros para 2002 y 2003 (la equivalencia a la prima del seguro), para paliar las sustracciones de mercancías en ruta.
Català: 2.2 Representa al croquis les formes, dimensions i materials que integren la solució.
Español: 2.2 Representa en el croquis las formas, dimensiones y materiales que integran la solución.
Català: La presa de mostres i la realització d'assaigs.
Español: La toma de muestras y la realización de ensayos.
Català: Vista la Resolució SLT/2581/2011, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5998, pàg. 56825, de 4.11.2011;
Español: Vista la Resolución SLT/2581/2011, de 19 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5998, pág. 56825, de 4.11.2011;
Català: Les normes d'aquest Pla especial regulen els paràmetres i els usos del sòl i de les edificacions que es puguin aixecar sobre el territori del terme municipal de Calafell, generat a partir de l'execució de les obres de construcció del port de Segur.
Español: Las normas de este Plan especial regulan los parámetros y los usos del suelo y de las edificaciones que puedan levantarse sobre el territorio del término municipal de Calafell, generado a partir de la ejecución de las obras de construcción de puerto de Segur.
Català: dinamització més adequades i les estratègies
Español: diseñadas, las estrategias de dinamización más adecuadas y
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de març de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de febrero de 2003.
Català: Les empreses han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament com a personals; no obstant això, es poden absorbir per augments posteriors.
Español: Las empresas respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales pudiéndose no obstante, absorber por aumentos posteriores.
Català: Es donarà prioritat als projectes en que s'asseguri l'existència
Español: prioridad a los proyectos en que se asegure la existencia de materiales que
Català: k) Tramita l'adquisició del material escolar per als centres docents públics del Departament, així com el control del seu lliurament i l'inventari.
Español: k) Tramita la adquisición del material escolar para los centros docentes públicos del Departamento, así como el control de su entrega y el inventario.
Català: Greixatge màquines de tall.
Español: Engrasado máquinas de corte.
Català: Determinacions relatives als sistemes urbanístics
Español: Determinaciones relativas a los sistemas urbanísticos
Català: Sociedad Anónima de Tintes y Acabados (SATINA) ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials del riu Ripoll inscrita al Registre d'aigües amb número D-0058673 per a ús industrial i producció d'energia elèctrica, en el terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Sociedad Anónima de Tintes y Acabados (SATINA) ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas superficiales del río Ripoll inscrita en el Registro de Aguas con número D-0058673 para uso industrial y producción de energía eléctrica, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).