BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: − 2 Atorgar les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya:
Español: − 2 Otorgar las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña:
Català: L'òrgan d'intervenció ha d'adjuntar, en format PDF, la documentació acreditativa dels fets comunicats.
Español: El órgano de intervención deberá adjuntar, en formato PDF, la documentación acreditativa de los hechos comunicados.
Català: S'aplica un descompte del 20% sobre la tarifa reduïda en les adquisicions per majoristes de 500 entrades o més a un monument.
Español: Se aplica un descuento del 20% sobre la tarifa reducida en las adquisiciones para mayoristas de 500 o más entradas a un monumento.
Català: Els ajuts consistiran en l'atorgament d'un préstec en condicions preferents que cobreixi les despeses elegibles del projecte presentat.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de un préstamo en condiciones preferentes que cubra los gastos elegibles del proyecto presentado.
Català: En data 22 de desembre de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 147/2020, de 21 de desembre, de dissolució automàtica del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions per al dia 14 de febrer de 2021.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre, de disolución automática del Parlamento de Cataluña y de convocatoria de elecciones para el día 14 de febrero de 2021.
Català: e) No haver participat, ni estar participant, amb el mateix projecte, en un altre programa d'innovació, amb l'excepció d'aquells projectes que formin part d'un altre programa d'innovació que siguin revisats per incloure-hi l'ús de dispositius mòbils.
Español: e) No haber participado, ni estar participando, con el mismo proyecto, en otro programa de innovación, con la excepción de aquellos proyectos que formen parte de otro programa de innovación que sean revisados para incluir el uso de dispositivos móviles.
Català: En tot és similar al de primera, amb diferenciació, segons el parer de l'empresa, segons la complexitat del treball de la secció que mani.
Español: En todo será similar al de primera, con diferenciación -a juicio de la empresa- según la complejidad del trabajo de la sección que mande.
Català: Localització de les parts que intervenen mitjançant la realització d'actes de comunicació.
Español: Localización de las partes que intervienen mediante la realización de actos de comunicación.
Català: Taules Lleida 2001 con IPC previsto+0,5% (2,5%)
Español: Tablas Lleida 2001 con IPC previsto+0,5% (2,5%)
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: Efectua medicions, interpreta plànols, efectua croquis i càlculs elementals.
Español: Efectúa mediciones, interpreta planos, efectúa croquis y cálculos elementales.
Català: Per l'Ordre de 14 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999) es procedí a convocar el concurs públic per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català.
Español: Por la Orden de 14 de abril de 1999 (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999) se procedió a convocar el concurso público para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada; oído el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Aquesta circumstància no concorre en el present cas, ja que les finques estan inscrites a favor de la mercantil Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal (deixem de banda la finca 520, que consta inscrita a favor de la senyora MTGV, perquè, com ha quedat acreditat en la relació de fets, s'identifica amb la finca núm. 2.321).
Español: Esta circunstancia no concurre en el presente caso, ya que las fincas están inscritas en favor de la mercantil Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal (dejemos de lado la finca 520, que consta inscrita en favor de la señora MTGV, porque, como ha quedado acreditado en la relación de hechos, se identifica con la finca núm. 2.321).
Català: La qualificació fou notificada el 12 de gener al notari que havia autoritzat l'escriptura, el qual, per escrit d'11 de febrer de 2021, va interposar un recurs davant aquesta direcció general contra la nota de qualificació.
Español: La calificación fue notificada el 12 de enero al notario que había autorizado la escritura, el cual, por escrito de 11 de febrero de 2021, interpuso un recurso ante esta dirección general contra la nota de calificación.
Català: De l'altra, en fer explícites aquestes limitacions, diversos governs municipals, regionals i nacionals estan arribant a la conclusió que aquestes polítiques més tradicionals no estan ben equipades per eliminar la pobresa i l'exclusió i, per tant, estan explorant polítiques innovadores per fer front a aquestes problemàtiques.
Español: De la otra, al hacer explícitas estas limitaciones, varios gobiernos municipales, regionales y nacionales están llegando a la conclusión que estas políticas más tradicionales no están bien equipadas para eliminar la pobreza y la exclusión y, por lo tanto, están explorando políticas innovadoras para hacer frente a estas problemáticas.
Català: Tècniques de progressió en neu.
Español: Técnicas de progresión en nieve.
Català: En les 3 línies no seran subvencionables les despeses d'inversió material o immaterial, ni l'IVA si té la condició de recuperable per part de l'entitat beneficiària.
Español: En las 3 líneas no serán subvencionables los gastos de inversión material o inmaterial, ni el IVA si tiene la condición de recuperable por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Reconèixer i interpretar l'escala menor natural, harmònica i melòdica.
Español: Reconocer e interpretar la escala menor natural, armónica y melódica.
Català: Tots els membres titulars de la comissió seran externs a la universitat, amb l'excepció del secretari, que podrà ser de la mateixa universitat convocant.
Español: Todos los miembros titulares de la Comisión serán externos a la universidad, salvo el secretario, que podrá ser de la misma universidad convocante.
Català: Al llarg d'aquests darrers anys s'ha constatat que, com a criteri general, hi ha una relació significativa entre el nombre d'infants nascuts i l'augment, en el si de les famílies, de les dificultats econòmiques.
Español: A lo largo de estos últimos años se ha constatado que, como criterio general, hay una relación significativa entre el número de niños y niñas nacidos/das y el aumento, en el seno de las familias, de las dificultades económicas.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dins el mes següent a la seva presentació i seran ateses segons les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación y serán atendidas según las necesidades del servicio.
Català: .1 Delegar en la Gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la Gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Rubió
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Rubió
Català: f) Desenvolupar, si s'escau, projectes d'innovació relatius a la formació professional promoguts per la direcció general.
Español: f) Desarrollar, si procede, proyectos de innovación relativos a la formación profesional promovidos por la dirección general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les bases reguladores del VI Premi Biennal de Ceràmica i Terrissa, Vila de la Galera, 2018.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las bases reguladoras del VI Premio Bienal de Cerámica y Alfarería, Vila de La Galera, 2018.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las Administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente.
Català: — La dedicació del doctorand o la doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i, en conseqüència, la durada del conveni entre la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària i l'empresa, i del projecte de DI sigui superior als tres anys.
Español: — La dedicación del doctorando o la doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y, en consecuencia, la duración del convenio entre la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria y la empresa y del proyecto de DI sea superior a los tres años.
Català: Determinació dels factors de ponderació
Español: Determinación de los factores de ponderación
Català: També regula la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, el règim de col·laboració amb la iniciativa privada i la planificació pública en matèria de serveis socials.
Español: También regula la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, el régimen de colaboración con la iniciativa privada y la planificación pública en materia de servicios sociales.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les visites que accedeixen a la seu principal i la resta de dependències de l'Agència de l'Habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las visitas que acceden a la sede principal y al resto de dependencias de la Agencia de la Vivienda.
Català: Segons ha acreditat l'Entitat Metropolitana, el retard en l'execució d'aquest projecte comporta implícita l'existència d'un risc molt alt en l'abastament d'aigua als habitants d'aquesta zona per l'increment d'avaries en les canonades.
Español: Según se ha acreditado por la Entidad Metropolitana, el retraso en la ejecución de este proyecto comporta implícita la existencia de un riesgo muy alto en el abastecimiento de agua a los habitantes de esta zona por el incremento de averías en las cañerías.
Català: Les activitats inclouran la creació d'horts i/o terraris, i facilitaran l'anàlisi i observació de la flora i la fauna de l'entorn de l'alberg.
Español: Las actividades incluirán la creación de huertos y/o terrarios, y facilitarán el análisis y observación de la flora y la fauna del entorno del albergue.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen), la tramitació del pagament de la subvenció es tramita d'acord amb el que especifiqui cada conveni.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan), la tramitación del pago de la subvención se lleva a cabo de acuerdo con lo que especifique cada convenio.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni pagaran un plus de conveni mensual que figura a la taula de l'annex II.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pagaran un plus de convenio mensual que figura en la tabla del anexo II.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació Ferrers-plaça Lluís Via, de Vilafranca del Penedès
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Ferrers-plaza Lluís Vía, de Vilafranca del Penedès
Català: La conseqüència probable d'aquesta renúncia de l'Estat a establir unes pautes bàsiques reguladores de les activitats econòmiques és una més que probable competència entre els diversos legisladors autonòmics per oferir als operadors econòmics, sobre els mateixos àmbits materials de competències, regulacions menys exigents per dur a terme una activitat econòmica.
Español: La consecuencia probable de esta renuncia del Estado a establecer unas pautas básicas reguladoras de las actividades económicas es una más que probable competencia entre los diversos legisladores autonómicos para ofrecer a los operadores económicos, sobre los mismos ámbitos materiales de competencias, regulaciones menos exigentes para realizar una actividad económica.
Català: pública per a la redacció de projecte, l'execució d'obra i
Español: pública para la redacción de proyecto, la ejecución de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació inicial d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación inicial de un protocolo.
Català: Grup B1, educador/a de llar d'infants, codi 27.
Español: Grupo B1, educador/a de guardería infantil, código 27.
Català: Atesa la Resolució AAM/705/2015, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/15), publicada al DOGC núm. 6852, de 16.4.2015);
Español: Vista la Resolución AAM/705/2015, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/15), publicada en el DOGC núm. 6852, de 16.4.2015);
Català: Durant aquest dia les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este día las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, para los años 2001 y 2002
Català: Perceptor: Ajuntament de Manlleu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària durant el segon trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria durante el segundo trimestre de 2010.
Català: 1.2 Conceptes facturables a càrrec del Departament d'Interior
Español: 1.2 Conceptos facturables a cargo del Departamento de Interior
Català: El Reial decret 450/2010, de 16 d'abril, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 450/2010, de 16 de abril, ha establecido el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma y ha fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Es l'edifici que conté un sol habitatge i no disposa d'elements comuns, encara que es puguin compartir certs tipus d'instal·lacions amb d'altres edificacions.
Español: Es el edificio que contiene una sola vivienda y no dispone de elementos comunes, aunque puedan compartirse ciertos tipos de instalaciones con otras edificaciones.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), regula els estudis d'opinió i determina les funcions del Centre.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), regula los estudios de opinión y determina las funciones del Centro.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: i) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius durant el termini d'1 any i 1 dia a 4 anys.
Español: i) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos durante el plazo de 1 año y 1 día a 4 años.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp, subscrit per part del sector pels representants de la Federació de cooperatives agràries de Catalunya (FCAC), i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i UGT en data 21 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 22 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo, suscrito por parte del sector por los representantes de la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña (FCAC) y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 21 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: L'estudi informatiu escull l'alternativa 1, el traçat de la qual segueix en bona part el corredor de l'actual C-221.
Español: El estudio informativo elige la alternativa 1, cuyo trazado sigue en buena parte el corredor del actual C-221.
Català: L'explotació agrària i el seu context.
Español: La explotación agraria y su contexto.
Català: d) La desatenció manifesta i intencionada dels malalts.
Español: d) La desatención manifiesta e intencionada de los enfermos.
Català: El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest acord podran sol·licitar bestretes reintegrables, justificant la seva necessitat.
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo podrá solicitar anticipos reintegrables, justificando su necesidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: m) Una declaració d'ajuts que hagi rebut pel mateix projecte o costos identificables, en què cal indicar la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: m) Una declaración de ayudas que haya recibido por el mismo proyecto o costes identificables, en la que se debe indicar la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: Preparació del material i els instruments d'anàlisi.
Español: Preparación del material y los instrumentos de análisis.
Català: Hi ha reincidència quan la persona funcionària, en el moment de cometre la falta, ja hagi estat sancionada anteriorment en resolució ferma per una altra falta de més gravetat o per dues de gravetat igual o inferior i que no hagin estat cancel·lades o s'hagin hagut de cancel·lar.
Español: Existe reincidencia cuando la persona funcionaria, en el momento de cometer la falta, ya haya sido sancionada anteriormente en resolución firme por otra falta de mayor gravedad o por dos de gravedad igual o inferior y que no hayan sido canceladas o se hayan tenido que cancelar.
Català: La Universitat de Barcelona, independentment dels terrenys i edificis a
Español: La Universidad de Barcelona, además de los terrenos y edificios a
Català: Formació específica: 076 coneixement d'idiomes.
Español: Formación específica: 076 conocimiento de idiomas.
Català: Les sancions es consideren prescrites, des que l'empresa té coneixement de la falta, al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus.
Español: Las sanciones se considerarán prescritas, desde que la empresa haya tenido conocimiento a los 10 días, para faltas leves; a los 20 días, para faltas graves, y a los 60 días, para faltas muy graves.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.