BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A l'Agència de Residus de Catalunya per a la modalitat de premi a què fa referència l'apartat 3 d'aquest Decret.
Español: b) A la Agencia de Residuos de Cataluña para la modalidad de premio a que hace referencia el apartado 3 del presente Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de igualdad de oportunidades.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas generales al conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: L'objecte de la Modificació és incrementar un 20% la llargada màxima de les construccions ramaderes, canvi que suposa una major intensitat d'ús ja que permet la implantació de construccions més grans i de major capacitat.
Español: El objeto de la Modificación es incrementar un 20% la longitud máxima de las construcciones ganaderas, cambio que supone una mayor intensidad de uso ya que permite la implantación de construcciones más grandes y de mayor capacidad.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat Domeny, a uns trenta-cinc metres del marge sud-est de l'autopista AP-7 i a uns trenta-set metres del marge sud-est d'una granja porcina.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Domeny, a unos treinta y cinco metros del margen sureste de la autopista AP-7 y a unos treinta y siete metros del margen sureste de una granja porcina.
Català: ORDRE AAR/426/2008, de 19 de setembre, sobre mesures urgents per a la prevenció i l'eradicació de la llengua blava.
Español: ORDEN AAR/426/2008, de 19 de septiembre, sobre medidas urgentes para la prevención y la erradicación de la lengua azul.
Català: Sala d'Exposicions de l'Ajuntament, situada a la rambla Àngel Guimerà núm. 5, qualsevol dia i hora.
Español: Sala de Exposiciones del Ayuntamiento, sita en la rambla Àngel Guimerà núm. 5, cualquier día y hora.
Català: Dirigeix i orienta les actuacions del personal al seu càrrec.
Español: Dirige y orienta las actuaciones del personal a su cargo.
Català: complir els seus fins, i pot adquirir a títol onerós o lucratiu,
Español: cumplir sus fines, y puede adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir
Català: a) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vintè, ambdós inclosos, cal complementar la prestació de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 85% del total (sumats tots ells) dels conceptes retributius següents acreditats al moment de la baixa:
Español: a) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo, ambos incluidos, se tiene que complementar la prestación de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 85% del total (sumados todos ellos) de los conceptos retributivos siguientes acreditados en el momento de la baja:
Català: El sistema d'elecció parlamentària dels membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, dels presidents d'ambdós organismes i dels membres del Consell Assessor de Continguts i de Programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals establert per aquesta llei és aplicable a les renovacions de càrrecs pendents de fer en el moment que entri en vigor.
Español: El sistema de elección parlamentaria de los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña, del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de los presidentes de ambos organismos y de los miembros del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales establecido por la presente ley es aplicable a las renovaciones de cargos pendientes de realizar en el momento de su entrada en vigor.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general.
Català: Farma Cost Compras Conjuntas, SL; treballadors Javier Ruano Toledo i altres treballadors afectats, carrer Orient, 6A, 3r 4a, Sant Cugat del Vallès.
Español: Farma Cost Compras Conjuntas, SL; trabajadores Javier Ruano Toledo y otros trabajadores afectados, calle Orient, 6A, 3º 4ª, Sant Cugat del Vallès.
Català: Tipologia de maquinària agrícola.
Español: Tipología de maquinaria agrícola.
Català: --14 Cometre descurances importants en la conservació o la
Español: --14 Descuidos de importancia en la conservación o en la
Català: Sistema d'indicadors sobre la infància i l'adolescència
Español: Sistema de indicadores sobre la infancia y la adolescencia
Català: l'accés sud, tal com determina l'informe de la Direcció General
Español: sur, tal como determina el informe de la Dirección General de
Català: c) Persones físiques adjudicatàries d'habitatges de lloguer protegit, gestionats per l'administració o entitats públiques, excepte l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Personas físicas adjudicatarias de viviendas de alquiler protegido, gestionadas por la administración o entidades públicas, excepto la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El 10 de març de 2016 amb número de registre 9013E-608/2016 el senyor Bernat Tudela Sala sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada polígon 1, parcel·les 15 i 145 al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: El 10 de marzo de 2016 con número de registro 9013E-608/2016 el señor Bernat Tudela Sala solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada polígono 1, parcelas 15 y 145 en el término municipal deVilanova de Bellpuig.
Català: Reducció per sobreimposició decennal
Español: Reducción por sobreimposición decenal
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les obres de circumval·lació de Piera i Vallbona d'Anoia i el desdoblament de la B-224 al tram entre Martorell, Masquefa i Capellades.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever las obras de circunvalación de Piera y Vallbona d'Anoia y el desdoblamiento de la B-224 en el tramo entre Martorell, Masquefa y Capellades.
Català: El personal que presta els seus serveis a qualsevol dels centres esmentats a l'article primer es classificarà, d'acord amb la funció que exerceixen, dins d'algun dels grups i categories següents:
Español: El personal que presta servicios en cualquier centro de los enunciados en el artículo primero se clasificará, de acuerdo con la función que ejerce, dentro de alguno de los grupos y categorías siguientes:
Català: En els apartats c) dels punts 1 i 2 de l'article 187, on diu.El Pla de Millora.
Español: En los apartados c) de los puntos 1 y 2 del artículo 187, donde dice.El Plan de Mejora.
Català: Les altres activitats privades que participen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual, principalment els operadors de xarxes, els serveis de comunicació electrònica i els operadors de serveis d'accés condicional, si bé són subjectes al règim jurídic establert per la dita legislació de telecomunicacions, han de respectar les disposicions que estableix aquesta llei pel que fa al contingut que transmeten al públic.
Español: Las demás actividades privadas que participan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual, principalmente los operadores de redes, los servicios de comunicación electrónica y los operadores de servicios de acceso condicional, si bien están sujetos al régimen jurídico establecido por dicha legislación de telecomunicaciones, han de respetar las disposiciones establecidas por esta ley en cuanto al contenido que transmiten al público.
Català: Totes les accions formatives hauran de garantir la igualtat d'oportunitats a tots els estibadors.
Español: Todas las acciones formativas deberán garantizar la igualdad de oportunidades a todos los estibadores.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: càrrec, empresa.
Español: c) Datos de ocupación laboral: cargo, empresa.
Català: y) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: y) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios del Programa Operativo de Ocupación Juvenil publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: a) Estudis que tinguin incidència directa en el treball realitzat i en el perfeccionament professional del treballador.
Español: a. Estudios que tengan incidencia directa en el trabajo desarrollado y en el perfeccionamiento profesional del trabajador.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran al encabezamiento de este documento.
Català: Es reconeix com a fita l'esmentada cantonada de la casa, actualment en ruïnes.
Español: Se reconoce como mojón dicha esquina de la casa, actualmente en ruinas.
Català: Missió: coordinar i controlar la gestió dels expedients d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, ja siguin ordinaris o per causa de força major, així com els expedients de protecció per desocupació als socis de cooperatives de treball associat, per tal que els treballadors i els socis cooperativistes puguin tramitar les prestacions per desocupació.
Español: Misión: coordinar y controlar la gestión de los expedientes de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, ya sean ordinarios o por causa de fuerza mayor, así como los expedientes de protección por desempleo a los socios de cooperativas de trabajo asociado, a fin de que los trabajadores y socios cooperativistas puedan tramitar las prestaciones por desempleo.
Català: 14.2 El personal interí cessa en la mateixa data en què finalitza el motiu pel qual se'l va nomenar o pel transcurs del temps pel qual va ser nomenat, d'acord amb el que estableix l'article 12.2.
Español: 14.2 El personal interino cesa en la misma fecha en que finaliza el motivo por el que se le nombró o por el transcurso del tiempo por el que fue nombrado, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.2.
Català: 6.4 El becari/ària haurà de:
Español: 6.4 El becario/a deberá:
Català: 4.2 Fixar en 201,60 euros, el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d'art per al curs 2004-2005.
Español: 4.2 Fijar en 201,60 euros, el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2004-2005.
Català: En el Registre hi consten les dades identificatives del funcionari, l'òrgan d'adscripció, les dates d'alta i baixa del Registre, i els tràmits per als quals està habilitat.
Español: En el Registro constan los datos identificativos del funcionario, el órgano de adscripción, las fechas de alta y baja del Registro y los trámites para los que está habilitado.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2016, pel qual es notifica la resolució d'imposició d‘una multa coercitiva i ordre d'execució d'obres, corresponent a l'expedient sancionador 10/15.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2016, por el que se notifica la resolución de imposición de una multa coercitiva y la orden de ejecución de obras, correspondiente al expediente sancionador 10/15.
Català: Atès que l'extensió dels àmbits relacionats amb les
Español: Dado que la extensión de los ámbitos relacionados con las
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 14.950 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/480.0001.00/1210 d'aquest Departament per a l'any 2009.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 14.950 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/480.0001.00/1210 de este Departamento para el año 2009.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 13 de gener de 2016, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: el 13 de enero de 2016, a las 13:00 horas.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el suport a finançament de la despesa d'habilitar allotjaments per a persones treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el apoyo a la financiación del gasto de habilitar alojamientos para personas trabajadoras que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: La Comissió acordarà la convocatòria i composició de les reunions de la manera que resulti adient per al seu funcionament i adequat compliment de les seves finalitats.
Español: La Comisión acordará la convocatoria y composición de las reuniones de la forma que resulte adecuada para su funcionamiento y adecuado cumplimiento de sus fines.
Català: tècnic a l'Escola de Disseny Elisava.
Español: arquitecto técnico en la Escuela de Diseño Elisava.
Català: El seu vol serà com a mínim de 0,30 m inferior a l'amplada de la vorera, no podent ser superior a 1,50 m.
Español: Su vuelo será como mínimo de 0,30 m inferior a la anchura de la acera, no pudiendo ser superior a 1,50 m.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como otras entidades públicas o privadas.
Català: Replantejament de petites zones urbanes.
Español: Replanteo de pequeñas zonas urbanas.
Català: IAC-98005; Nova construcció CEIP 1L+2 unitats al CEIP Josep Munguet i Maria Cort de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: IAC-98005; Nueva construcción CEIP 1L+2 unidades en el CEIP Josep Munguet y Maria Cort de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 29 d'abril de 2014, un informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 29 de abril de 2014, un informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: d.8 Característiques constructives i de seguretat de les edificacions.
Español: d.8 Características constructivas y de seguridad de las edificaciones.
Català: b. Àrea comercial (sala de vendes Tarragona, sala de vendes Girona): s'han de fer torns consecutius que cobreixin els 12 mesos de l'any.
Español: b. Área Comercial (sala de ventas Tarragona, sala de ventas Girona): se realizarán turnos consecutivos cubriendo los 12 meses del año.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juny de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de junio de 1999, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 28 de juny de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 28 de junio de 2019.
Català: Aquesta fiança es pot fer efectiva en tres dipòsits independents, amb els imports següents:
Español: Esta fianza se puede hacer efectiva en tres depósitos independientes, con los importes siguientes:
Català: educatives publicaran en els seus diaris oficials la relació de persones
Español: educativas publicarán en sus diarios oficiales la relación de
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los
Català: Tenint en compte que les dades i càlculs que incorpora l'aplicació informàtica són una eina de suport administratiu, podran ser modificades d'ofici per l'Administració, en qualsevol moment del procediment, quan es constati que són inexactes o incorrectes en l'aplicació de les bases i barems.
Español: Teniendo en cuenta que los datos y cálculos que incorpora la aplicación informática son una herramienta de apoyo administrativo, podrán ser modificadas de oficio por la Administración, en cualquier momento del procedimiento, cuando se constate que son inexactas o incorrectas en la aplicación de las bases y baremos.
Català: El Pla parcial podrà optar, segons els casos, per alguns dels dos tipus d'edificació següents:
Español: El Plan parcial podrá optar, según los casos, por algunos de los dos siguientes tipos de edificación:
Català: Bons, venciment setembre de 2005.
Español: Bonos, vencimiento septiembre de 2005.
Català: En cas que les classes les portessin a terme més d'una persona, aquest plus serà retribuït proporcionalment al temps de dedicació de cada una d'elles.
Español: En el caso de que las clases las llevase a cabo más de una persona, este plus será retribuido proporcionalmente al tiempo de dedicación de cada una de ellas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria pública per a la selecció definitiva, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local (L022, L025) (ref. PER 2019 159 8).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria pública para la selección definitiva, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local (L022, L025) (ref. PER 2019 159 8).
Català: Ambdues gratificacions extraordinàries podran ser abonades de forma prorratejada mensualment.
Español: Ambas gratificaciones extraordinarias podrán ser abonadas de forma prorrateada mensualmente.
Català: El material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials o de serveis urbans, que no a transport per carretera, haurà de fer-se servir només a instal·lacions dins el territori de Catalunya.
Español: El material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales o de servicios urbanos, que no a transporte por carretera, deberá utilizarse solo en instalaciones dentro del territorio de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 16 d'abril de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 5 de maig de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de abril de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 5 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Finalment, s'escull l'alternativa 1B com la menys impactant, si bé es considera que és similar a l'alternativa 1A.
Español: Finalmente, se escoge la alternativa 1B como la menos impactante, si bien se considera que es similar a la alternativa 1A.
Català: b) Document que acrediti les causes de força major o circumstàncies excepcionals a què es refereix l'apartat 5.3 d'aquestes bases.
Español: b) Documento que acredite las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales a que se refiere el apartado 5.3 de estas bases.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que sí produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 1.4 Organització de l'expedició de comandes externes:
Español: 1.4 Organización de la expedición de pedidos externos:
Català: 3.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 3.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Avaluació externa de la qualitat de les entitats tutelars de Catalunya.
Español: Evaluación externa de la calidad de las entidades tutelares de Cataluña.
Català: En els òrgans del Consorci on participin, ho faran amb veu i sense vot.
Español: En los órganos del Consorcio donde participen, lo harán con voz y sin voto.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques de les subvencions a les associacions de comerç urbà.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas de las subvenciones a las asociaciones de comercio urbano.
Català: Així mateix, es constituirà un comitè de seguretat i salut que promourà la integració de la representació del personal funcionari i laboral en un mateix organisme.
Español: Asimismo se constituirá un comité de seguridad y salud que promoverá la integración de la representación del personal funcionario y laboral en un mismo organismo.
Català: Gestiona les despeses menors a càrrec del fons de maniobra i en fa la liquidació corresponent.
Español: Gestiona los gastos menores a cargo del fondo de maniobra y hace la liquidación correspondiente.
Català: Els límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit és finançat totalment o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, y con independencia de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de la Unión Europea.
Català: c) l'alçada màxima es fixa en 10,60 m, equivalent a Pb+2P.
Español: c) la altura máxima se fija en 10,60 m, equivaliendo a Pb+2P.