BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els residus no especials: la seva magnitud i classificació.
Español: Los residuos no especiales: su magnitud y clasificación. Métodos
Català: 1.2.9 Cal corregir el document segons l'informe annex de la normativa.
Español: 1.2.9 Es necesario corregir el documento según el informe anexo de la normativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de lectors òptics i impressores de codis de barres per a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya i per a les centrals de biblioteques de Lleida i Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de lectores ópticos e impresoras de códigos de barras para las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña y para las centrales de bibliotecas de Lleida y Tortosa.
Català: Si la desestimació del recurs de reposició es produeix per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar de la data en què s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: Si la desestimación del recurso de reposición se produce por silencio administrativo (silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha en que se interpone sin que se haya notificado su resolución(, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente al del día en que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: La interposició del recurs haurà d'expressar:
Español: La interposición del recurso tendrá que expresar:
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de graves de l'activitat extractiva Fenollet, emplaçada al polígon 21, parcel·la 80, del terme municipal d'Almenar, promoguda per Excavaciones Barroso, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de gravas de la actividad extractiva Fenollet, emplazada en el polígono 21, parcela 80, del término municipal de Almenar, promovida por Excavaciones Barroso, SL, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1570/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Càrniques Celrà, SL, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcines, situada al carrer Ter, s/n, del polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà (exp. G1CNS130044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1570/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Càrniques Celrà, SL, para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinos, situada en la calle Ter, s/n, del polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà (exp. G1CNS130044).
Català: Per a la resta dels paràmetres, els límits fixats seran els corresponents al Conveni vigent entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: Para el resto de los parámetros, los límites fijados serán los correspondientes al Convenio vigente entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación Empresarial Química de Tarragona.
Català: 5.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Los funcionarios cesaran del puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Operacions d'acabat de les còpies, acabament i muntatge:
Español: Operaciones de acabado de las copias, finalización y montaje:
Català: e) Objectius a assolir, metodologia i pla de treball/cronologia.
Español: e) Objetivos a alcanzar, metodología y plan de trabajo/cronología.
Català: Atesa la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular del Departament Salut (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), en virtut de la qual es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut la competència en matèria de les adaptacions de nomenaments dels funcionaris adscrits o que tinguin reserva de plaça i destinació al Departament,
Español: Vista la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular del Departamento Salud (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), en virtud de la cual se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud la competencia en materia de las adaptaciones de nombramientos de los funcionarios adscritos o que tengan reserva de plaza y destino en el Departamento,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.4.i) de la Llei 12/2005 de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en endavant CIDEM, el Comitè Executiu proposarà al Govern que l'autoritzi a crear societats mercantils i, qualsevol altres ens, públics o privat, i amb ànim de lucre o sense, i participar-hi, en finalitats de promoció industrial i tecnològica i per al altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4.i) de la Ley 12/2005 de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en lo sucesivo CIDEM, el Comité Ejecutivo propondrá al Gobierno que le autorice a crear sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes, públicos o privados, y con ánimo de lucro o sin, y participar en ellos, en finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres de 8.30 h a 14.00 h, a la Direcció Econòmica, departament de compres i contractacions de l'Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 h en la Dirección Económica, departamento de compras y contrataciones del Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: Un cop comprovats els requisits de la persona participant, l'objectiu de l'entrevista és determinar junt amb la persona demandant, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, interessos i disponibilitat per encarar un procés d'orientació, i realitzar un diagnòstic precís del seu perfil professional i de les seves potencialitats.
Español: Una vez comprobados los requisitos de la persona participante, el objetivo de la entrevista es determinar junto con la persona demandante, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, intereses y disponibilidad para encarar un proceso de orientación, y realizar un diagnóstico preciso de su perfil profesional y de sus potencialidades.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Cabanabona en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Cabanabona en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 18.2 Els projectes de cases d'ofici constaran d'una primera etapa de caràcter formatiu d'iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: 18.2. Los proyectos de casas de oficio constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: La concessió d'aquestes excedències a personal contractat per obra no altera la naturalesa del contracte, que queda extingit definitivament a l'acabament previst, encara que el treballador es trobi en excedència, i no pot sol·licitar el reingrés a l'empresa.
Español: La concesión de estas excedencias a personal contratado por obra no altera la naturaleza del contrato, que queda extinguido definitivamente a la finalización prevista, aunque el trabajador se encuentre en excedencia, y no puede solicitar el reingreso en la empresa.
Català: També se'n farà publicitat en la pàgina web del Departament (http://www.gencat.es/dursi).
Español: También se hará publicidad en la página web del Departamento (http://www.gencat.es/dursi).
Català: Experiència i/o coneixements registre civil
Español: Experiencia y/o conocimientos registro civil
Català: Un cop feta la primera entrega s'ha de lliurar 1 informe nou cada any.
Español: Una vez hecha la primera entrega se dará un uniforme nuevo cada año.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 7236/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fernando Asensio Dominguis.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 7236/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fernando Asensio Dominguis.
Català: d) Escala auxiliar, titulació corresponent al grup D.
Español: d) Escala auxiliar, titulación correspondiente al grupo D.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Recerca.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Investigación.
Català: Encarregar als Serveis Territorials a Girona les funcions següents:
Español: Encargar a los Servicios Territoriales en Girona las siguientes funciones:
Català: Aconseguir la competència en llengües estrangeres com a eina d'aprenentatge de continguts diversos, com a font de plaer i de creixement personal, i com a porta oberta a altres persones i cultures.
Español: Conseguir la competencia en lenguas extranjeras como herramienta de aprendizaje de contenidos diversos, como fuente de placer y de crecimiento personal, y como puerta abierta a otras personas y culturas.
Català: Denominació: IES Llobregat.
Español: Denominación: IES Llobregat.
Català: Sra. Gloria Moreno de Miguel, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Gloria Moreno de Miguel, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'adjudicació de l'expedient 10/99, de subministrament de mobiliari per a l'equipament del nou edifici administratiu.
Español: ANUNCIO de la adjudicación del expediente 10/99, de suministro de mobiliario para el equipamiento del nuevo edificio administrativo.
Català: (DOCE L379/09, de 28.12.2006), de manera que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00., durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (100.000,00.
Español: (DOCE L379/09, de 28.12.2006), de manera que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00., durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (100.000,00.
Català: Empra amb destresa les eines d'il·lustració bitmap.
Español: Emplea con destreza las herramientas de ilustración bitmap.
Català: Parteix d'uns objectius generals marcats pel seu cap o proposats per ell mateix, i és el responsable d'aconseguir-los; aplica un alt nivell de coneixements teoricopràctics i assumeix un grau d'iniciativa i creativitat elevat.
Español: Partiendo de unos objetivos generales marcados por su jefe o propuestos por él, es responsable de la consecución de los mismos, aplicando para ello un alto nivel de conocimientos teórico-prácticos, asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad.
Català: Que el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya i del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de la liquidació i cobrament de les quotes d'urbanització del Sector Parc de l'Alba del PDU, esmentades al punt 3.
Español: Que el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la liquidación y cobro de las cuotas de urbanización del Sector Parque del Alba del PDU, mencionadas en el punto 3.
Català: p) Dos o dues vocals representants de les associacions relacionades amb la salut pública representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social el foment de la salut pública, escollides atenent el seu àmbit territorial d'actuació i el nombre d'afiliats o afiliades.
Español: p) Dos vocales representantes de las asociaciones relacionadas con la salud pública representativas en Cataluña que tengan como objeto social el fomento de la salud pública, escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados o afiliadas.
Català: Si la Comissió de seguiment definida en la clàusula cinquena del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà resoldre, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión de seguimiento definida en la cláusula quinta del presente Convenio detecta que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá resolver, a menos que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: - En el cas dels centres educatius no gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i dels centres que no pertanyin a un pla educatiu d'entorn, assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica, en horari extraescolar i en períodes de vacances.
Español: - En el caso de los centros educativos no gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y de los centros que no pertenezcan a un plan educativo de entorno, asignación económica en los centros educativos de titularidad pública dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica, en horario extraescolar y en periodos de vacaciones.
Català: d) Les repercussions i l'impacte dels resultats que s'obtinguin de la seva estada en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen (15/100).
Español: d) Las repercusiones y el impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los campos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en su país de origen (15/100).
Català: Assisteix, en representació del Govern de la Generalitat, a reunions de treball d'alt nivell dins i fora de l'Estat espanyol, en diferents llengües de treball (català, castellà, anglès i francès).
Español: Asiste, en representación del gobierno de la Generalidad, a reuniones de trabajo de alto nivel dentro y fuera del Estado español, en diferentes lenguas de trabajo (catalán, castellano, inglés y francés).
Català: El combustible principal serà gas natural, que serà consumit en la mateixa turbina de gas.
Español: El combustible principal será gas natural, que será consumido en la propia turbina de gas.
Català: L'estimació de producció total del parc és de 26.652 MWh/any.
Español: La estimación de producción total del parque es de 26.652 MWh/año.
Català: a) Escriptura de constitució de la societat peticionària, i de les seves modificacions, si escau.
Español: a) Escritura de constitución de la sociedad peticionaria, y de sus modificaciones, si procede.
Català: La instal·lació disposarà de les mesures preventives i correctores següents per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera:
Català: S'alça sobre una porció de terreny de figura lleugerament irregular, que ocupa una superfície de vuitanta-un metres, cinquanta-vuit decímetres i cinquanta centímetres quadrats.
Español: Se alza sobre una porción de terreno de figura ligeramente irregular, que ocupa una superficie de ochenta y un metros, cincuenta y ocho decímetros y cincuenta centímetros cuadrados.
Català: Eines d'ofimàtica: correu electrònic, processador de textos, fulls de càlcul i presentació de continguts (Office).
Español: Herramientas de ofimática: correo electrónico, procesador de textos, hojas de cálculo y presentación de contenidos (Office).
Català: multiplicada pels anys de servei, incrementada en un 20% de la
Español: multiplicada por los años de servicio, incrementada en un 20% de la
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008, corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008, correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales.
Català: Departament de Salut, Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Salud. Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: diverses àrees de gestió empresarial.
Español: en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: Amb aquesta fita com a horitzó, el principi de la sobirania alimentària reivindica el dret dels pobles a decidir les seves polítiques de producció, distribució i consum d'aliments, que garanteixin el dret a l'alimentació per a tothom.
Español: Con esta meta como horizonte, el principio de soberanía alimentaria reivindica el derecho de los pueblos a decidir sus políticas de producción, distribución y consumo de alimentos, que garanticen el derecho a la alimentación para todo el mundo.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les referències orgàniques ja que les competències en matèria de biblioteques han estat assumides per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, d'acord amb el Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El objeto de la presente Orden es modificar las referencias orgánicas ya que las competencias en materia de bibliotecas han sido asumidas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de acuerdo con el Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques, en ciutats que disposin d'un pla integral d'implantació de la bicicleta per l'àmbit on es vol implementar el sistema de bicicleta pública i que preferiblement tinguin entre 50.000 i 300.000 habitants.
Español: Diseño y puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas en ciudades que dispongan de un plan integral de implantación de la bicicleta para el ámbito donde se quiere implementar el sistema de bicicleta pública y que preferiblemente tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes.
Català: Quan l'empresa ja ha sol·licitat la certificació de qualitat ISO 9001 i estant a la fase d'implantació i homogenització de processos, es convé que tot el personal aportarà la col·laboració necessària per aconseguir aquesta homologació.
Español: Habiendo solicitado la empresa certificación de calidad ISO 9001 y estando en la fase de implantación y homogeneización de procesos, se conviene que todo el personal aportará la colaboración necesaria para conseguir dicha homologación.
Català: La Direcció de l'empresa ha de decidir, en funció de les seves càrregues de feina, el moment adequat per començar la prova i el nombre de persones que simultàniament puguin efectuar aquestes proves.
Español: La Dirección de la empresa decidirá, en función de sus cargas de trabajo, el momento adecuado para comenzar la prueba y el número de personas que simultáneamente puedan efectuar dichas pruebas.
Català: Si es produeix el cobrament per part de la Comunitat Autònoma d'algun dret per al qual s'hagi iniciat el procediment executiu, s'haurà de remetre a l'òrgan recaptador una certificació acreditativa, amb minoració de la part certificada.
Español: Si se produjese el cobro por parte de la Comunidad Autónoma de algún derecho para el que se haya iniciado el procedimiento ejecutivo, deberá remitirse al órgano recaudador certificación acreditativa, con descargo de la parte certificada.
Català: Fita 19: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el vessant sud d'un turó, i en terrenys propietat de Concepció Rué Tost (parcel·la núm. 1 del polígon 5 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en la vertiente sur de una colina, y en terrenos propiedad de Concepció Rué Tost (parcela núm. 1 del polígono 5 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: períodes: un d'ells, que en tot cas no pot ser inferior a 15 dies
Español: períodos: uno de ellos, que en todo caso no será inferior a 15
Català: a) Planificar, dirigir i executar les polítiques en matèria d'universitats i recerca.
Español: a) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas en materia de universidades e investigación.
Català: Pel que fa al que no està regulat expressament en els presents Estatuts per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern, s'estarà al que estableix la Llei orgànica del règim electoral general vigent i les altres normes complementàries, en tot allò que fos d'aplicació.
Español: Con respecto a lo que no está regulado expresamente en los presentes Estatutos para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno, se estará a lo que establece la Ley Orgánica del Régimen electoral General vigente y las otras normas complementarias, en todo aquello que fuera de aplicación.
Català: El personal de porteria, amb l'objectiu de compensar-li les molèsties i major esforç que li suposa efectuar el descans setmanal en dia diferent al diumenge, quan així els toqui, ha de percebre un plus de 26.672 pessetes brutes mensuals.
Español: El personal de portería, con el objeto de compensarle las molestias y mayor esfuerzo que le supone efectuar el descanso semanal en día distinto al domingo, cuando así les toque, percibirá un plus de 26.672 pesetas brutas mensuales.
Català: El 15 de desembre de 2016, la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull va aprovar la incorporació de la comunitat autònoma de les Illes Balears al Consorci i la modificació dels Estatuts corresponent.
Español: El 15 de diciembre de 2016, la Junta Rectora del Instituto Ramon Llull aprobó la incorporación de la comunidad autónoma de las Islas Baleares al Consorcio y la correspondiente modificación de sus Estatutos.
Català: Persona causant: senyor Luis Corominas Alonso.
Español: Persona causante: señor Luis Corominas Alonso.
Català: 17.2 Els emmagatzemadors expedidors tindran els calçots amb indicació geogràfica protegida només als locals declarats als registres i han d'estar físicament separats dels calçots que no tinguin aquesta protecció.
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán los calçots con indicación geográfica protegida solo en los locales declarados en los registros, debiendo estar físicamente separados de los calçots que no tengan esta protección.