BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General d'Accionistes, degudament convocada i vàlidament constituïda, expressa la voluntat social, i els seus acords, adoptats conforme al que estableix la Llei de societats de capital i els presents Estatuts, obliguen tots els accionistes, dissidents inclusivament, i els que no hagin participat en la reunió, sense perjudici de les accions d'impugnació i de nul·litat dels acords socials i de l'exercici, si s'escau, del dret de separació establert per la Llei de societats de capital.
Español: La Junta General de Accionistas, debidamente convocada y válidamente constituida, expresa la voluntad social, y sus acuerdos, adoptados conforme a lo que establece la Ley de Sociedades de capital y los presentes Estatutos, obligan a todos los accionistas, disidentes inclusive, y los que no hayan participado en la reunión, sin perjuicio de las acciones de impugnación y de nulidad de los acuerdos sociales y del ejercicio, si procede, del derecho de separación establecido por la Ley de Sociedades de capital.
Català: Promoció de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a recurs educatiu en un context plurilingüe.
Español: Promoción de las tecnologías de la información y de la comunicación como recurso educativo en un contexto plurilingüe.
Català: b) Tenir com a mínim 15 anys de cotització en la data de jubilació voluntària, 2 dels quals com a mínim han d'estar inclosos als darrers 15 anys immediatament anteriors.
Español: b) Tener como mínimo 15 años de cotización en la fecha de jubilación voluntaria, 2 como mínimo incluidos en los 15 años inmediatamente anteriores.
Català: També en el cas de baixa per incapacitat temporal que impedeixi el gaudiment de les vacances durant l'any natural, es podran gaudir en el moment de la reincorporació de la baixa, sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.”
Español: También en el caso de baja por incapacidad temporal que impida el disfrute de las vacaciones durante el año natural, se podrán disfrutar en el momento de la reincorporación de la baja, siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en que se hayan originado."
Català: 3.3 Dibuixa els símbols elèctrics i electrònics segons normes de representació gràfica.
Español: 3.3 Dibuja los símbolos eléctricos y electrónicos según normas de representación gráfica.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: La Comunitat d'Usuaris Pou Mastorres, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Usuarios Pous Mastorres, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: d) Compte de Tresoreria.
Español: d) Cuenta de Tesorería.
Català: Alçada reguladora màxima: 7 m. i corresponent a 1 o 2 plantes.
Español: Altura reguladora máxima: 7 m y correspondiendo a 1 ó 2 plantas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 26 de novembre de 2008, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acta pública de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 26 de noviembre de 2008, a la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Els altres trasplantaments.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Els altres trasplantaments.
Català: Per tal de compensar aquest fet es fixa un complement salarial d'11.728 pessetes mensuals (12 pagues) per treball en diumenges.
Español: A fin de compensar este hecho se fija un complemento salarial de 11.146 pesetas mensuales (12 pagas) por trabajar en domingos.
Català: Sr. Antoni Josep López i Daufí, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Antoni Josep López i Daufí, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: L'espai protegit més proper a l'activitat és el PEIN Vall Alta de Serradell-Terreta-Serra de Sant Gervàs, que se situa a uns 5 km al nord de l'activitat.
Español: El espacio protegido más próximo a la actividad es el PEIN Vall Alta de Serradell-Terreta-Serra de Sant Gervàs, que se sitúa a unos 5 km al norte de la actividad.
Català: La implantació de la nova edificació se situarà al costat de les instal·lacions existents, en la zona agrícola, sense afectar el terreny forestal.
Español: La implantación de la nueva edificación se situará al lado de las instalaciones existentes, en la zona agrícola, sin afectar al terreno forestal.
Català: d) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar a la EADC, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que hagan los creadores y organizadores culturales.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa complementarà al treballador afectat fins al 75% dels tres primers dies de la baixa.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa complementará al trabajador afectado hasta el 75% de los tres primeros días de la baja.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta.
Català: Data d'inici: l'inici previst de l'estada en pràctiques és dintre del període corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: Fecha de inicio: el inicio previsto de la estancia en prácticas será dentro del periodo correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: Informar del grau d'acompliment dels plans econòmics financers o dels documents de programació econòmica de les empreses adscrites.
Español: Informar del grado de cumplimiento de los planes económicos financieros o de los documentos de programación económica de las empresas adscritas.
Català: Coneixements sobre emergències, riscos i prevenció.
Español: Conocimientos sobre emergencias, riesgos y prevención.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva amb una capacitat de més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva con una capacidad de más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: En el cas d'haver utilitzat transport públic, caldrà presentar, a més a més, els originals dels justificants de les despeses.
Español: En el caso de haber utilizado transporte público, habrá que presentar, además, los originales de los justificantes de los gastos.
Català: En cas que d'aquesta opció prèvia es derivés un acolliment a la jornada ordinària superior al 5% del total o es causessin potencialment dificultats organitzatives en unitats específiques, es replantejarà aquesta opció.
Español: En caso de que de esta opción previa se derivara un acogimiento a la jornada ordinaria superior al 5% del total o se causaran potencialmente dificultades organizativas en unidades específicas, se replanteará esta opción.
Català: d) Promoure el diàleg i la interacció amb els agents del sector i organismes públics i privats.
Español: d) Promover el diálogo y la interacción con los agentes del sector y organismos públicos y privados.
Català: Les regularitzacions de dades a què fa referència el paràgraf anterior hauran de ser comunicades a l'oficina de gestió unificada amb caràcter previ al seu inici.
Español: Las regularizaciones de datos a que se refiere el párrafo anterior deberán ser comunicadas a la oficina de gestión unificada con carácter previo a su inicio.
Català: c) Les instal·lacions han d'ésser desmuntables i s'han de situar preferentment fora de la platja, amb les dimensions i les distàncies que es determinin per reglament.
Español: c) Las instalaciones han de ser desmontables y situarse preferentemente fuera de la playa, con las dimensiones y distancias que se determinen por reglamento.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Nou.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cinema Nou.
Català: Límits: corresponen amb els límits de les finques amb referència cadastral 43181A073090220001PR i 43181A073090230001PD, polígon 73 parcel·les 9022 i 9023 de Deltebre, Tarragona.
Español: Límites: corresponden con los límites de las fincas con referencia catastral 43181A073090220001PR y 43181A073090230001PD, polígono 73 parcelas 9022 y 9023 de Deltebre, Tarragona.
Català: m) L'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: m) La obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'instal·len nous ruixadors i sistemes de detecció contra incendis en les noves bombes de vehiculació de propà i en els compressors de fred, així com cortines d'aigua i sistemes de detecció contra incendis en l'oxidador tèrmic.
Español: Se instalan nuevos rociadores y sistemas de detección contraincendios en las nuevas bombas de vehiculación de propano y en los compresores de frío, así como cortinas de agua y sistemas de detección contraincendios en el oxidador térmico.
Català: Observació i identificació de microorganismes.
Español: Observación e identificación de microorganismos.
Català: Forma part de la finca 5551 al foli 176 del tom 3194, llibre 88 de Mataró, inscripció 3a, que és l'extensa.
Español: Forma parte de la finca 5551 al folio 176 del tomo 3194, libro 88 de Mataró, inscripción 3ª, que es la extensa.
Català: Hemodiàlisi ambulatòria.
Español: Hemodiálisis ambulatoria.
Català: Els aïlladors estan formats per aïlladors compostos de polímer (CS 70 AB 170/555 per a 25 kV), ajustats a allò indicat en la norma UNE-EN 61466-1:1998 i en les normes ENDESA GE LNE002 i GE AND012.
Español: Los aisladores están formados por aisladores compuestos de polímero (CS 70 AB 170/555 para 25 kV), ajustándose a lo indicado en la norma UNE-EN 61466-1:1998 y en las normas ENDESA GE LNE002 y GE AND012.
Català: Per a l'execució de l'ordenació proposada es redactarà el Pla parcial corresponent que tindrà cura d'integrar el nou assentament amb l'estructura de les feixes que es produeixen, i es redactarà el projecte d'urbanització, que a més de les determinacions que li són pròpies i establertes per la legislació vigent, es redactarà de manera que:
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente Plan parcial que tendrá cuidado de integrar el nuevo asentamiento con la estructura de los bancales que se producen, y se redactará el proyecto de urbanización, que además de las determinaciones que le son propias y establecidas por la vigente legislación, se redactará de manera que:
Català: h) Totes les altres inscripcions que s'hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s'incloguin en l'assentament inicial o l'assentament final.
Español: h) Todas las otras inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan en el asentamiento inicial o el asentamiento final.
Català: Para dur-lo a terme s'ha de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència, i l'esmentat excés ha d'incrementar les taules del Conveni, a partir de l'1 de maig de 2009.
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas del Convenio, a partir del 1 de mayo de 2009.
Català: Els centres que no presentin la justificació o la presentin de forma incompleta o incorrecta, perdran el dret a la concessió de la subvenció, per l'import no justificat o indegudament justificat.
Español: Los centros que no presenten la justificación o la presenten de forma incorrecta, perderán el derecho a la concesión de la subvención, por el importe no justificado o indebidamente justificado.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Sent així les coses, és clar que l'accés a la intendència, que d'acord amb el pla d'estudis de 1922 requeria la superació de dos cursos acadèmics posteriors a l'acabament del cicle de professorat mercantil, suposava en realitat un autèntic doctorat.
Español: Siendo así las cosas, está claro que el acceso a la intendencia, que de acuerdo con el plan de estudios de 1922 requería la superación de dos cursos académicos posteriores a la finalización del ciclo de profesorado mercantil, suponía en realidad un auténtico doctorado.
Català: Serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya.
Español: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña.
Català: Entapissar bagul, tapibox i calaixos
Español: Tapizar arcón, tapibox y cajones
Català: o) Preparar els arxius generats de la compaginació comprovant i adaptant el format per fer l'arxiu de sortida.
Español: o) Preparar los archivos generados de la compaginación comprobando y adaptando el formato para realizar el archivo de salida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) (clau S-AA-01079-P) (DOGC núm. 5270, pàg. 88378, de 2.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) (clave S-AA-01079-P) (DOGC núm. 5270, pág. 88378, de 2.12.2008).
Català: Els requisits, el procediment i els terminis per a l'exercici del vot per correu són els que estableixen els articles 19, 20 i 21, capítol 6, títol I, del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les cambres.
Español: Los requisitos, el procedimiento y los plazos para el ejercicio del voto por correo son los que establecen los artículos 19, 20 y 21, capítulo 6, título I, del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras.
Català: Atès el que estableix l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, el qual habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, mesures de flexibilització per a les actuacions que s'han de subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització no previstes en les respectives bases reguladores del procediment mentre duri l'estat d'alarma i/o tots els mecanismes de control sanitari i de desconfinament;
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, que habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, medidas de flexibilización para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento mientras dure el estado de alarma y/o todos los mecanismos de control sanitario y de desconfinamiento;
Català: L-AL-13; TD=Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: L-AL-13; TD=Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Analitzar i gestionar l'adquisició de nou equipament i serveis de telecomunicacions.
Español: Analizar y gestionar la adquisición de nuevo equipamiento y servicios de telecomunicaciones.
Català: -6 Deixar sense efecte l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial establerta per la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, a partir de l'inici del curs 2020-2021.
Español: -6 Dejar sin efecto la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial establecida por la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, a partir del inicio del curso 2020-2021.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La jornada laboral del present Acord serà de 35 hores setmanals, amb un còmput anual que resultarà de la següent fórmula:
Español: La jornada laboral del presente Acuerdo será de 35 horas semanales, con un cómputo anual que resultará de la siguiente fórmula:
Català: Pel que fa a les entitats de dret públic i societats mercantils, resulten d'aplicació les regles previstes en la disposició addicional 20a de la Llei de pressupostos general de l'Estat per al 2021.
Español: Respecto a las entidades de derecho público y sociedades mercantiles, resultan de aplicación las reglas previstas en la disposición adicional 20a de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2021.
Català: b) Les publicacions de les entitats amb un contingut clarament educatiu i adreçades a la comunitat educativa, que com a mínim es publiquin en català (revistes, dossiers, butlletins, tríptics, fulls informatius, pàgines web), excepte les publicacions pròpies de les escoles.
Español: b) Las publicaciones de las entidades con un contenido claramente educativo y dirigidas a la comunidad educativa, que como mínimo se publiquen en catalán (revistas, dosieres, boletines, trípticos, hojas informativas, páginas web), excepto las publicaciones propias de las escuelas.
Català: En data 22.4.2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRI/163/2005, de 13 d'abril, per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics, i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l'any 2005;
Español: En fecha de 22.4.2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/163/2005, de 13 de abril, por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos, y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2005;
Català: Anàlisi i identificació dels punts d'ancoratge i diferents aparellaments i dispositius d'aixecament de les càrregues.
Español: Análisis e identificación de los puntos de anclaje y diferentes aparellajes y dispositivos de levantamiento de las cargas.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad durante un plazo de quince días, a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Confiança en el company o companya de cordada, en l'alumnat i altres persones col·laboradores.
Español: Confianza en el compañero o compañera de cordada, en el alumnado y otras personas colaboradoras.
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 6 d'octubre de 1999 es van convocar proves per l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, amb la determinació de les normes i condicions tant per a la participació en aquestes proves com per a la seva realització.
Español: Mediante la resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 6 de octubre de 1999 se convocaron pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, con la determinación de las normas y condiciones tanto para la participación en las mencionadas pruebas como para su realización.