BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 10 de novembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Ercros, SA (establiment Vila-seca II), per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics d'origen petroquímic, emplaçada a la carretera de la Pineda, km 1 de Vila-seca.
Español: de 10 de noviembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Ercros, SA (establecimiento Vila-seca II), para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico, emplazada en la carretera de La Pineda, km 1 de Vila-seca.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar per a posar en marxa un projecte amb el títol “Contra la crisi: més periodisme”, de formació per a periodistes que es troben en situació d'atur per tal de donar-los noves eines per a la inserció en el mercat de treball i facilitar el reciclatge professional als/les periodistes col·legiats que es troben en actiu.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar para poner en marcha un proyecto con el título “Contra la crisis: más periodismo”, de formación para periodistas que se encuentran en situación de desempleo con el fin de darles nuevas herramientas para la inserción en el mercado de trabajo y facilitar el reciclaje profesional a los/las periodistas colegiados que se encuentran en activo.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes d'innovació que realitzin les empreses, entenent com a innovació la introducció d'un nou producte (bé o servei) o una millora significativa d'aquest, d'un nou procés, d'un nou mètode de comercialització o d'un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitius a l'empresa.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas, entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto (bien o servicio) o una mejora significativa de este, de un nuevo proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa.
Català: 1.1 Es modifica el plànol de la distància al nucli urbà, tot grafiant la línia de distància de 750 metres.
Español: 1.1 Se modifica el plano de la distancia al núcleo urbano, grafiando la línea de distancia de 750 metros.
Català: a) Assessorar en dret, de forma verbal o escrita, les unitats administratives, organismes autònoms o entitats de dret públic que depenen del Departament de la Presidència, en especial l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i el Patronat de la Muntanya de Montserrat, quan així ho requereixin.
Español: a) Asesorar en derecho, de forma verbal o escrita, a las unidades administrativas, organismos autónomos o entidades de derecho públicos que dependen del Departamento de la Presidencia, en especial la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y el Patronato de la Montaña de Montserrat, cuando lo requieran.
Català: Material coberta: ceràmic
Español: Material cubierta: cerámico
Català: Composició transitòria de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Composición transitoria de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: de 22 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Argentona, per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins a un màxim de 30 anys, d'una finca de 2.947 m2 de superfície, situada a l'alçada del bucle d'intersecció de la C-1415 amb el ramal d'accés al centre urbà d'Argentona, amb destinació a aparcament públic.
Español: de 22 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Argentona, por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 2.947 m2 de superficie, situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona, con destino a aparcamiento público.
Català: Títol: Portada d'aigua del pou de Vilafreser al dipòsit de ca la Sausa.
Español: Título: Conducción de agua del pozo de Vilafreser al depósito de Ca la Sausa.
Català: formació, es poden realitzar plans de formació en el marc de
Español: formación, se podrán realizar planes de formación en el
Català: Nomenar la senyora Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago amb DNI 44000027-S com a Tècnic intermedi, amb l'assignació de la categoria 06 grau 01, amb la consideració de personal eventual, de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia ú de novembre de 2014.
Español: Nombrar a la señora Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago con DNI 44000027-S como Técnico intermedio, con la asignación de la categoría 06 grado 01, con la consideración de personal eventual, de la Oficina Antifrau de Catalunya con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condició de personal al servicio del Parlamento de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones, con efectos desde el día uno de noviembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ GRI/418/2011, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Madremanya i de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/418/2011, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Madremanya y de La Pera.
Català: La disposició que analitzem, que conté una regulació prolixa i complexa, té com a principal destinatari els diferents agents que intervenen en el sector de les assegurances privades, i que s'enumeren detalladament en l'article 2, entre els quals destaquen les entitats asseguradores i reasseguradores amb domicili social a Espanya; les sucursals establertes a Espanya d'entitats domiciliades a tercers països; els grups d'entitats; els professionals i les entitats que exerceixen alguna de les funcions que preveuen aquesta Llei o les seves disposicions complementàries de desplegament, i els liquidadors d'entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: La disposición que analizamos, que contiene una regulación prolija y compleja, tiene como principal destinatario los diferentes agentes que intervienen en el sector de los seguros privados, y que se enumeran detalladamente en el artículo 2, entre los que destacan las entidades aseguradoras y reaseguradoras con domicilio social en España; las sucursales establecidas en España de entidades domiciliadas en terceros países; los grupos de entidades; los profesionales y las entidades que ejercen alguna de las funciones que prevén esta Ley o sus disposiciones complementarias de despliegue, y los liquidadores de entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: Si la documentació fos incorrecta o incompleta es requerirà a la persona sol·licitant la documentació o la rectificació necessària en el termini de deu dies hàbils, s'advertirà que no aportar-la s'entendrà com un desistiment i implicarà l'arxiu de la sol·licitud.
Español: Si la documentación fuera incorrecta o incompleta se requerirá a la persona solicitante la documentación o la rectificación necesaria en el plazo de diez días hábiles, se advertirá que no aportarla se entenderá como un desistimiento e implicará el archivo de la solicitud.
Català: L' ICS – Gerència Territorial Camp de Tarragona- i GIPSS promouran la vinculació de la totalitat dels professionals afectats pel present conveni sota la perspectiva de la sinergia i la col·laboració funcional entre ambdues entitats, orientant-se les seves actuacions envers l'objectiu comú fixat en el present Conveni marc de col·laboració entre l' ICS – Gerència Territorial Camp de Tarragona- i GIPSS.
Español: El ICS – Gerencia Territorial Camp de Tarragona- y GIPSS promoverán la vinculación de la totalidad de los profesionales afectados por el presente convenio bajo la perspectiva de la sinergia y la colaboración funcional entre ambas entidades, orientándose sus actuaciones hacia el objetivo común fijado en el presente Convenio marco de colaboración entre el ICS – Gerencia Territorial Camp de Tarragona- y GIPSS.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració (manipulació, torrefacció dels fruits secs, cocció de la massa) i envasat del torró seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals dels torrons de la zona de producció descrits a l'apartat E del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración (manipulación, torrefacción de los frutos secos, cocción de la masa) y envasado del turrón serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de los turrones de la zona de producción descritos al apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato de los servicios de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: a) Organismes autònoms de caràcter administratiu o
Español: a) Organismos autónomos de carácter administrativo o
Català: L'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina i atorga dret a ocupar la mateixa plaça que exercia l'empleat/ada en produir-se aquesta situació, per la qual cosa es computa el temps que hi hagi romàs com a actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el empleado al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Per tal de procedir a l'aplicació de la normativa vigent, l'AGAUR comptarà amb un òrgan expert i acreditat per dur a terme aquesta activitat i revisar els aspectes ètics de les sol·licituds.
Español: Para proceder a la aplicación de la normativa vigente, la AGAUR contará con un órgano experto y acreditado para llevar a cabo esta actividad y revisar los aspectos éticos de las solicitudes.
Català: 1.4 Realitza la neteja, desinfecció i esterilització del material sanitari i de l'habitacle assistencial després d'una actuació.
Español: 1.4 Realiza la limpieza, desinfección y esterilización del material sanitario y del habitáculo asistencial después de una actuación.
Català: Aquesta riquesa arqueològica requereix lògicament l'adequat desenvolupament de les tasques de recerca indispensables per al seu estudi, interpretació i explotació cultural;
Español: Esta riqueza arqueológica requiere lógicamente el adecuado desarrollo de las tareas de investigación indispensables para su estudio, interpretación y explotación cultural;
Català: Grau d'Innovació del projecte.
Español: Grado de Innovación del proyecto.
Català: Pel que fa a la comunicació telemàtica de les dades, les especificacions generals i els requisits tècnics es troben detallats a la guia d'usuari del lloc web indicat a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Respecto de la comunicación telemática de los datos, las especificaciones generales y los requisitos técnicos se encuentran detallados en la guía de usuario de la página web indicada en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives del donant i del malalt (nom i cognoms, codi d'identificació personal, adreça, data de naixement, número d'història clínica, número de trasplantament), sociodemogràfiques, clíniques, de diagnòstic i de tractament.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del donante y del enfermo (nombre y apellidos, código de identificación personal, dirección, fecha de nacimiento, número de historia clínica, número de transplante), sociodemográficas, clínicas, de diagnóstico y de tratamiento.
Català: Entitat: Fundació privada Providencia Agrícola San Isidro.
Español: Entidad: Fundación privada Providencia Agrícola San Isidro.
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim el 30% de les oficines el compleixi.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que como mínimo el 30% de las oficinas lo cumpla.
Català: Consulta de licitacions.
Español: Consulta de licitaciones.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'empreses proveïdores, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: a) La persona titular de la Conselleria de Salut, o bé la persona en què aquesta ho delegui, que la presideix.
Español: a) La persona titular de la Consejería de Salud, o bien la persona en que esta lo delegue, que la preside.
Català: També fa manipulació manual i activitats d'embalatge i etiquetatge.
Español: También realiza manipulación manual y actividades de embalaje y etiquetado.
Català: Qualsevol inversió relacionada amb vehicles.
Español: Cualquier inversión relacionada con vehículos.
Català: Pot documentar-se a través de dades bibliogràfiques, referències científiques, recerques i/o avaluacions empíriques, el grau d'efectivitat de projectes del mateix tipus quant als resultats de la intervenció, màxim 5 punts.
Español: Puede documentarse a través de datos bibliográficos, referencias científicas, búsquedas y/o evaluaciones empíricas, el grado de efectividad de proyectos del mismo tipo en cuanto a los resultados de la intervención, máximo 5 puntos.
Català: 2.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d'un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica, sempre que no hagin hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: 2.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática, siempre que no hayan habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión.
Català: Aprofundim en la qualitat democràtica a les organitzacions.
Español: Profundizando en la calidad democrática en las organizaciones.
Català: Mamífers com el porc senglar (Sus scrofa), el conill (Oryctolagus cuniculus), l'esquirol (Sciurus vulgaris), el ratolí de bosc (Apodemus sylvaticus), la rata d'aigua (Arvicola sapidus), la guineu (Vulpes vulpes) i la musaranya comuna (Crocidura russula).
Español: Mamíferos como el jabalí (Sus scrofa), el conejo (Oryctolagus cuniculus), la ardilla (Sciurus vulgaris), el ratón de campo (Apodemus sylvaticus), la rata de agua (Arvicola sapidus), el zorro (Vulpes vulpes) y la musaraña común (Crocidura russula).
Català: Finalitat: Bicentenari i Centenari d'actes i elements singulars barcelonins dins de les 421 Festes de Sant Roc de la Plaça Nova.
Español: Finalidad: Bicentenario y Centenario de actos y elementos singulares barceloneses dentro de las 421 Fiestas de San Roque de la Plaza Nova.
Català: a) El poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel, d'una extensió superior a la mitjana dels jaciments de la seva cronologia localitzats al Penedès, amb una datació que va des de la primera edat de ferro (segle VI aC) fins a la romanització (segle II aC).
Español: a) El poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel, de una extensión superior a la media de los yacimientos de su cronología localizados en El Penedès, con una datación que va desde la primera edad de hierro (siglo VI aC) hasta la romanización (siglo II aC).
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogats per a l'any 2021;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, prorrogados para el año 2021;
Català: La Comissió d'Acció Social valorarà i decidirà per unanimitat, i en vista de la documentació presentada, la necessitat de l'ajut i el seu import.
Español: La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad, y en vista de la documentación presentada, la necesidad de la ayuda y su importe.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tractar-se d'un supòsit de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 3.3 Operacions prèvies a la tallada amb tisores.
Español: 3.3 Operaciones previas al corte con tijeras.
Català: La distribució de la jornada ordinària és la següent:
Español: La distribución de la jornada laboral ordinaria es la siguiente:
Català: 1.10 Determinació de fases i operacions amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.10 Determinación de fases y operaciones con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: No es formularà plec de càrrec i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient, i el arxiu de les actuacions, quan de les diligències i de les proves practicades no resulti acreditada l'existència d' infracció o responsabilitat.
Español: No se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente, y el archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que s'haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la UB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que adjuntarse al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria trencadora d'ametlles vora la carretera C-45, promoguda per Trencadora d'Ametlles Martí, SL, a Maials.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria rompedora de almendras cerca de la carretera C-45, promovida por Trencadora d'Ametlles Martí, SL, en Maials.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Col·labora amb la resta de components del servei de prevenció en la millora de les condicions de treball.
Español: Colabora con el resto de componentes del servicio de prevención en la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que l'entitat ICICT, SA, ha comunicat la voluntat de desestimar la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1.
Español: Puesto que la entidad ICICT, SA, ha comunicado la voluntad de desestimar su acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1.
Català: En cas de justificació amb mòduls, la documentació justificativa no inclourà factures, nòmines i extractes bancaris.
Español: En caso de justificación con módulos, la documentación justificativa no incluirá facturas, nóminas y extractos bancarios.
Català: Ajuntament de Monistrol de Montserrat, Plaça de la Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat.
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, Plaza de la Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat.
Català: Aquesta actuació generarà la posta en marxa immediata de manera obligada de la consolidació definitiva, o d'altres formes d'actuació, dins de les condicions permeses en aquestes Normes, en un terme de temps determinat en cada cas per l'Ajuntament i que mai podrà ser superior a un any.
Español: Esta actuación generará la inmediata puesta en marcha de manera obligada de la consolidación definitiva, o de otras formas de actuación, dentro de las condiciones permitidas en estas Normas, en un plazo de tiempo determinado en cada caso por el Ayuntamiento y que nunca podrá ser superior a un año.
Català: Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement equivalent al 2% del salari base vigent en cada moment per cada categoria professional, fins al punt màxim legal màxim establert.
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador/ra percibirá un complemento equivalente al 2% del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional, hasta el punto máximo legal establecido.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de gener de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de enero de 2004
Català: —1 Objecte: contractació de la clausura i revegetació bàsica dels abocadors municipals fora d'ús:
Español: —1 Objeto: contratación de la clausura y revegetación básica de los vertederos municipales fuera de uso: