BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com, si s'escau, l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 19.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como, en su caso, el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'oposició lliure consisteix a superar les proves teòrico-pràctiques exigides a la convocatòria pública, adequades a l'exercici de la funció.
Español: La oposición libre consiste a superar las pruebas teórico-pràcticas exigidas a la convocatoria pública, adecuadas al ejercicio de la función.
Català: Caracteritza el funcionament de sistemes auxiliars als motors de cicle dièsel interpretant les variacions dels seus paràmetres i la funcionalitat dels elements que els constitueixen
Español: Caracteriza el funcionamiento de sistemas auxiliares en los motores de ciclo diésel interpretando las variaciones de sus parámetros y la funcionalidad de los elementos que los constituyen
Català: - Energies Renovables de Ormonde 36, S.L. Projecte de Planta solar fotovoltaica “Jaime I”, de 40 MW, situat en els termes municipals de Lechón (Saragossa) i Cucalón (Terol), així com de les infraestructures d'evacuació “SET Cucalón 30/220 kV”, “LAAT 220 kV SET Cucalón – SET Moneva”, “SET Moneva 30/132/220/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Moneva – SET Lécera Generación”, “SET Lécera Generación 30/132/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Lécera – SET Valmuel Begues”, “SET Valmuel Begues 132/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Valmuel Begues – CS Promotores Begues”, “CS Promotores Begues 400 kV” i “LAAT 400 kV CS Promotores Begues – SET Begues”.
Español: L. Proyecto de Planta solar fotovoltaica “Jaime I”, de 40 MW, ubicado en los términos municipales de Lechón (Zaragoza) y Cucalón (Teruel), así como de las infraestructuras de evacuación “SET Cucalón 30/220 kV”, “LAAT 220 kV SET Cucalón – SET Moneva”, “SET Moneva 30/132/220/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Moneva – SET Lécera Generación”, “SET Lécera Generación 30/132/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Lécera – SET Valmuel Begues”, “SET Valmuel Begues 132/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Valmuel Begues – CS Promotores Begues”, “CS Promotores Begues 400 kV” y “LAAT 400 kV CS Promotores Begues – SET Begues”.
Català: a) El personal que hagi realitzat torn de guàrdia durant els períodes de descans de Setmana Santa o del torn únic de Nadal podrà compensar els dies treballats en el decurs de l'any natural, a la seva elecció.
Español: a) El personal que haya realizado turno de guardia durante los períodos de descanso de Semana Santa o del turno único de Navidad podrá compensar los días trabajados en el curso del año natural, a su elección.
Català: Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001);
Català: El present pacte de jubilacions parcials anticipades, en cap cas pretén la reducció de llocs de treball de les persones fixes de plantilla que accedeixin a la jubilació parcial anticipada.
Español: El presente pacto de jubilaciones parciales anticipadas, en ningún caso pretende la reducción de puestos de trabajo de las personas fijas de plantilla que accedan a la jubilación parcial anticipada.
Català: Finalment l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia vigent estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente el artículo 210.2.f) del vigente Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.
Català: ANUNCI de Servei Tècnic Anson, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servicio Tècnic Anson, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: El seu origen se situa al continent asiàtic, exactament a la mar Càspia, entre Europa i Àsia.
Español: Su origen se sitúa en el continente asiático, exactamente en el mar Caspio, entre Europa y Asia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 del Plan general de ordenación de Seva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) va trametre informe favorable el 13/11/20, en el qual recorda que s'ha de sol·licitar novament informe i/o autorització per a les actuacions del PDU previstes en domini públic hidràulic o zona de policia d'aigües, així com el pla d'usos que desenvolupi el Pla director.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) emitió informe favorable el 13/11/20, recordando que se tendrá que solicitar nuevamente informe y/o autorización para las actuaciones del PDU que se prevén en dominio público hidráulico o zona de policía de aguas, así como el plan de usos que desarrolle el plan director.
Català: Titular: Ajuntament de Cubells / Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Titular: Ayuntamiento de Cubells / Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de novembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 35/12, interposat per Roser Clofent Rosique contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de noviembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 35/12, interpuesto por Roser Clofent Rosique contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Justificació del lliurament a destil·leries i fàbriques de vinagre
Español: Justificación de la entrega a destilerías y fábricas de vinagre
Català: Vocal suplent: senyor Esteve Barrios Figueras.
Español: Vocal suplente: señor Esteve Barrios Figueras.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional: 24 d'abril de 2017.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional: 24 de abril de 2017.
Català: gener de 1999, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: 18 de enero de 1999, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante de la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per la Resolució CMC/2285/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CMC/2285/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes y se abrió un período de infomación pública.
Català: 6.1 Zona de rehabilitació de les estructures edificatòries compactes.
Español: 6.1 Zona de rehabilitación de las estructuras edificatorias compactas.
Català: Normativa que aplica el MEC per a la legalització, homologació i convalidació d'estudis estrangers.
Español: Normativa que aplica el MEC para la legalización, homologación y convalidación de estudios extranjeros.
Català: L'acumulació s'haurà de comunicar amb l'antelació suficient.
Español: La acumulación se tendrá que comunicar con la antelación suficiente.
Català: Fita 13: se situa a la Creu dels Serrallers, en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.Es reconeix com a fita de terme la base de formigó d'una antiga senyal de trànsit.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Creu de Serralllers, en la intersección del margen sur del camino de Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: La proximitat física del castell i les torres provoca i explica que les parcel·les adjacents i confrontants a cada element formin, per si mateixes, un entorn gairebé continu fruit de l'aplicació del criteri d'incloure aquelles parcel·les que hi estan en contacte o al davant.
Español: La proximidad física del castillo y las torres provoca y explica que las parcelas adyacentes y confrontantes a cada elemento formen, por sí mismas, un entorno casi continuo fruto de la aplicación del criterio de incluir aquellas parcelas que están en contacto con los elementos o que están enfrente de los mismos.
Català: Es fixen, en el Pla parcial, els espais públics reservats per a la col·locació de contenidors, per optimitzar la recollida i transport de residus.
Español: Se fijan, en el Plan parcial, los espacios públicos reservados para la colocación de contenedores, para optimizar la recogida y transporte de residuos.
Català: Quan s'hagi exercit aquest dret per l'esmentat període màxim, no es podrà a tornar a sol·licitar fins transcorreguts 2 anys des de la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: Cuando se haya ejercido este derecho por el mencionado período máximo, no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos 2 años desde la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: b) El model de la memòria recull la informació mínima a facilitar.
Español: b) El modelo de la memoria recoge la información mínima a facilitar.
Català: En el cas que aquests contractes es concertin per un període inferior al màxim establert, poden ser prorrogats per les parts.
Español: En el supuesto de que dichos contratos se concierten por un período inferior al máximo establecido, podrán ser prorrogados por las partes.
Català: e) La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i està subjecte al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio y está sujeta al régimen que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Els desequilibris territorials entre les comarques més desafavorides i les més ben equipades es poden compensar més o menys ràpidament en funció del valor del coeficient corrector K.
Español: Los desequilibrios territoriales entre las comarcas más desfavorecidas y las más bien equipadas pueden compensarse más o menos rápidamente en función del valor del coeficiente corrector K.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que s'hi presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Dicha propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentara ninguna alegación durante este trámite.
Català: .Formació en habilitats socials o transversals (article 26.1.b.2) o alfabetització informàtica i/o aprofundiment en utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (article 26.1.b.4)..
Español: .Formación en habilidades sociales o transversales (artículo 26.1.b.2) o alfabetización informática y/o profundización en utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (artículo 26.1.b.4)..
Català: Ambdues parts coincideixen que la interpretació conforme amb el sistema de distribució competencial vigent dels següents preceptes de la Llei de Catalunya 2/2020 és la que s'exposa a continuació respecte de cadascun, i la Generalitat de Catalunya plasmarà aquesta interpretació en el desenvolupament reglamentari de la Llei:
Español: Ambas partes coinciden en que la interpretación conforme con el sistema de distribución competencial vigente de los siguientes preceptos de la Ley de Cataluña 2/2020, es la que se expone a continuación respecto de cada uno de ellos, y la Generalitat de Cataluña plasmará esta interpretación en el desarrollo reglamentario de la Ley:
Català: Tancat els dies 24 i 31 de desembre.Centre de la Propietat Forestal
Español: Cerrado los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de La Verneda a Barcelona, a Fundació Salut i Comunitat, per un import de 1.556.556,64 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de La Verneda en Barcelona, a Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 1.556.556,64 euros.
Català: L'adjudicació d'ajuts s'efectuarà fins on ho permeti la quantitat assignada a aquesta modalitat dintre del pressupost de l'empresa.
Español: La adjudicación de ayudas se efectuará hasta dónde lo permita la cantidad asignada a esta modalidad dentro del presupuesto de la empresa.
Català: e) Declaració que acrediti que l'entitat compleix els requisits establerts als articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración que acredite que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de Pla director de la Mobilitat de Girona es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de Plan director de la Movilidad de Girona se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador.
Català: La captació està situada a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i l'àmbit de competència que li correspon és Reus.
Español: La captación está situada en el acuífero protegido del Baix Francolí y el ámbito de competencia que le corresponde es Reus).
Català: En qualsevol moment de la tramitació, l'òrgan instructor pot requerir l'aportació de la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores, en el termini de 10 dies i amb la indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier momento de la tramitación, el órgano instructor podrá requerir la aportación de la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras, en el plazo de diez días y con la indicación de que, si no lo hace, se tendrá por desistido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la franja de 20 metres d'amplada o, si s'escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins, regulada pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, sempre que sigui viable tècnicament, s'ha d'incloure l'eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de d'accés motoritzat al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural que la desenvolupa.
Español: En cuanto a la franja de 20 metros de anchura, o, en su caso, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos, regulada por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, siempre que sea viable técnicamente, se incluirá la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que ha aprovat la Comissió Tècnica de la Funció Pública, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destinación definitiva puestos de trabajo las funciones de los cuales están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, es necesario proceder, de acuerdo con lo que ha aprobado la Comisión Técnica de la Función Pública, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destinación, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 462/2010, promogut per l'entitat Plataforma Veïnal dels Alamús contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 462/2010, promovido por la entidad Plataforma Veïnal dels Alamús contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Català: Actualitzar els coneixements i demostrar interès per les recerques i
Español: Actualizar los conocimientos y demostrar interés por las investigaciones
Català: Aquesta publicació servirà de notificació als interessats.
Español: Esta publicación servirá de notificación a los interesados.
Català: D'1 a 2 anys en llocs amb funcions similars.
Español: De 1 a 2 años en funciones similares.
Català: 16.2 Després de la resolució de renovació de l'ajut de cada un dels terminis establerts a la convocatòria corresponent, l'entitat d'adscripció ha d'acceptar l'ajut i acreditar la continuïtat de la relació contractual de la persona investigadora mitjançant la presentació del document normalitzat.
Español: 16.2 Tras la resolución de renovación de la ayuda de cada uno de los plazos establecidos en la convocatoria correspondiente, la entidad de adscripción debe aceptar la ayuda y acreditar la continuidad de la relación contractual de la persona investigadora mediante la presentación del documento normalizado.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el dia 1 de febrer de 2018, de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el día 1 de febrero de 2018, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de los aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: b) Que ocupin l'immoble com a residència habitual.	b) Que ocupen el inmueble como residencia habitual.
Català: En els trams pavimentats, l'amplada de calçada més la de les cunetes no pot superar, en cap cas, la secció de 4 metres.
Español: En los tramos pavimentados, la anchura de calzada más la de las cunetas no superará, en ningún caso, la sección de 4 metros.
Català: a) Despeses de col·laboracions externes vinculades exclusivament a les activitats del projecte com ara despeses de consultoria, despeses de recerca o desenvolupament tecnològic contractual, tasques d'enginyeria o assajos i proves de laboratori.
Español: a) Gastos de colaboraciones externas vinculadas exclusivamente a las actividades del proyecto tales como gastos de consultoría, gastos de investigación o desarrollo tecnológico contractual, tareas de ingeniería o ensayos y pruebas de laboratorio.