BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'avançar en la resta de temes pendents, els treballadors acorden renunciar a aquest punt, i tornen a manifestar que la petició de puja addicional no anava vinculada al nou complement d'assistència.
Español: Para avanzar en el resto de temas pendientes, los trabajadores acuerdan renunciar a este punto, y vuelven a manifestar que la petición de puja adicional no iba vinculada al nuevo complemento de asistencia.
Català: Tècniques bàsiques d'operació: tallar, doblegar, estrangular, tancar, soldar, fer boles.
Español: Técnicas básicas de operación: cortar, doblar, estrangular, cerrar, soldar, hacer bolas.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (equips materials aerospacials).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (equipos y materiales aerospaciales).
Català: b) Resultats dels eventuals controls d'ambient o activitats de
Español: b) Resultados de los eventuales controles ambientales o actividades de
Català: c) Serà necessari disposar de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a l'abastament i el sanejament previst a la proposta del Pla especial.
Español: c) Será necesario disponer del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua respecto al abasto y el saneamiento previstos en la propuesta del Plan especial.
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l'apartat tècnic corresponent i la quantia de la subvenció que se sol·licita és conforme amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: El presupuesto del proyecto es el que consta en el apartado técnico correspondiente y la cuantía de la subvención que se solicita es conforme con los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Els pollancres tenen un diàmetre d'entre 30 i 35 centímetres i alçades variables d'entre 8 i 10 metres i la tala prevista és de 120 exemplars.
Español: Los chopos tienen un diámetro de entre 30 y 35 centímetros y alturas variables de entre 8 y 10 metros y la tala prevista es de 120 ejemplares.
Català: No estan clars els efectes de la manca de trasllat.
Español: No están claros los efectos de la falta de traslado.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs d'alçada per part dels col·legiats davant del Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva adopció, o, en tot cas, des de la seva notificació.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno pueden ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados, ante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, dentro del plazo de un mes contado desde su adopción o, en todo caso, desde su notificación.
Català: 12.4 Prèviament a la resolució del procediment, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar a les persones interessades pels mitjans recollits a la base 11.3.
Español: 12.4 Previamente a la resolución del procedimiento, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas por los medios recogidos en la base 11.3.
Català: e) S'admeten un màxim de dues variants.
Español: e) Se admitirán un máximo de dos variantes.
Català: .Premi Nacional de Còmic: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp del còmic i en els llenguatges que s'hi relacionen..
Español: .Premio Nacional de Cómic: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del cómic y lenguajes relacionados..
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considerarà la discografia, en format fonogràfic i audiovisual, realitzada durant la temporada anterior i la temporada de l'any de la convocatòria, quan n'hi hagi.
Español: A efectos de estas bases, se considerará la discografía, en formato fonográfico y audiovisual, realizada durante la temporada anterior y la temporada del año de la convocatoria, cuando la hubiere.
Català: L'apartat 3.2 estableix com a destinatàries de la Placa al treball President Macià les empreses o organitzacions que hagin destacat en alguna de les categories de seguretat i salut en el treball; igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar; responsabilitat social empresarial; foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: El apartado 3.2 establece como destinatarias de la Placa al trabajo Presidente Macià las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar; responsabilidad social empresarial; fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estar format per 7 delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants, de l'altra, amb un nombre igual que els delegats de prevenció.
Español: El Comité de Seguridad y salud estará formado por siete Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención.
Català: Adaptació dels dissenys a patronatge.
Español: Adaptación de los diseños en patronaje.
Català: c) Quan la persona mediadora hagi actuat anteriorment a favor d'una o vàries de les parts en qualsevol circumstància, amb excepció de la mediació.
Español: c) Cuando la persona mediadora haya actuado anteriormente a favor de una o varias de las partes en cualquier circunstancia, con excepción de la mediación.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios siguientes:
Català: El sistema l'integren les conques dels rius Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat i Foix, i les petites conques litorals de les rieres del cap de Begur-Blanes, rieres del Maresme, rieres del pla de Barcelona, rieres del pla del Llobregat i les rieres del Garraf.
Español: El sistema lo integran las cuencas de los ríos Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat y Foix, y las pequeñas cuencas litorales de las rieras del cabo de Begur-Blanes, rieras de El Maresme, rieras del llano de Barcelona, rieras del llano de El Llobregat y las rieras de El Garraf.
Català: L'adquisició de la condició de cap de l'oposició porta implícit el reconeixement dels drets i les prerrogatives que s'estableixen.
Español: La adquisición de la condición de jefe de la oposición lleva implícito el reconocimiento de los derechos y las prerrogativas que se establecen.
Català: Caldrà portar a terme una reserva complementària de terrenys per a sistemes d'espais lliures de 950 m²s, com a conseqüència de l'increment de densitat de l'ús residencial en el sector.
Español: Habrá que llevar a cabo una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres de 950 m²s, como consecuencia del incremento de densidad del uso residencial en el sector.
Català: La seu de la Junta Electoral Central tindrà la seva ubicació al passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Español: La sede de la Junta Electoral Central tendrá su ubicación en el paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Mataró la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que actuïn dins del seu àmbit territorial i que puguin ésser constitutius d'Infraccions disciplinàries, així com la resolució dels mateixos.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Mataró la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a término por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: Vista l'Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital;
Español: Vista la Orden CMC/205/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital;
Català: Les retribucions mensuals no han de quedar afectades quan s'activi aquesta normativa i es deixin de treballar jornades pactades a fi que no s'alterin les bases de cotització.
Español: Las retribuciones mensuales no se verán afectadas cuando se active esta normativa y se dejen de trabajar jornadas pactadas a fin de no alterar las bases de cotización.
Català: Estudia i promou informes relatius a la millora de la prevenció tant d'edificis com d'altres tipus d'instal·lacions.
Español: Estudia y promueve informes relativos a la mejora de la prevención tanto de edificios como de otros tipos de instalaciones.
Català: Gestió de serveis en el sistema informàtic
Español: Gestión de servicios en el sistema informático
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector industrial Mas d'en Pi - zona D, dels Hostalets de Pierola, promoguda per la societat Mas d'en Pi, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector industrial Mas d'en Pi – zona D, de Els Hostalets de Pierola, promovida por la sociedad Mas d'en Pi, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'equipament adjacent, destinat a escoles, millora notablement la seva accessibilitat, sense disminuir significativament la seva superfície.
Español: El equipamiento adyacente, destinado a escuelas, mejora notablemente su accesibilidad, sin disminuir significativamente su superficie.
Català: Totes les proves són obligatòries i eliminatòries (excepte l'entrevista)
Español: Totes les pruebas son obligatorias y eliminatorias (excepto la entrevista)
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per a accidents de treball per un import de 30.050,61 euros en els supòsits de mort i 60.101,22 euros en els supòsits d'invalidesa permanent, absoluta o total per a la professió habitual, segons conceptua la Llei general de Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 30.050,61 euros en los supuestos de muerte y 60.101,22 euros en los supuestos de invalidez permanente, absoluta o total para la profesión habitual, según conceptúa la Ley general de Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la fase de construcció es generen sorolls i vibracions corresponents al condicionament de les instal·lacions i del terreny, a causa de l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles, que se sumen a l'activitat pròpia de fabricació de paper tissú.
Español: Con respecto a la fase de construcción se generan ruidos y vibraciones correspondientes al condicionamiento de las instalaciones y del terreno, a causa del uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos, que se suman a la actividad, propia de fabricación de papel tisú.
Català: Supervisa la correcta execució i el manteniment dels sistemes d'informació dels diferents programes i activitats en la divisió d'objectius i programes.
Español: Supervisa la correcta ejecución y el mantenimiento de los sistemas de información de los diferentes programas y actividades en la división de objetivos y programas.
Català: constituir-se en entitats col·laboradores d'adopció internacional i
Español: constituirse en entidades colaboradoras de adopción internacional y
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, el puesto de Subdirección General de Protección de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) L'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius.
Español: b) El Área Técnica de Planificación y Dispositivos.
Català: Instal·la, gestiona, manté actualitzats i desinstal·la components de programari.
Español: Instala, gestiona, mantiene actualizados y desinstala componentes de software.
Català: Tractament odontològic
Español: Tratamiento odontológico
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de desembre de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de jardineria de totes les zones ajardinades de la urbanització i interiors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100433490/14/PA), a l'empresa Tecsalsa (NIF: A58083080), per un import total de 56.731,80 euros IVA exclòs i 64.901,18 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de diciembre de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de jardineria de todas las zonas ajardinadas de la urbanización e interiores del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100433490/14/PA), a la empresa Tecsalsa (NIF: A58083080), por un importe total de 56.731,80 euros IVA excluido y de 64.901,18 euros IVA incluido.
Català: La dita Comissió es reunirà a proposta d'una de les dues parts.
Español: Dicha Comisión se reunirá a propuesta de una de las dos partes.
Català: En tot cas, el sostre màxim edificable, ja sigui per a les parcel·les que preveu el Pla parcial com per a altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit o el resultant, en el seu cas, de les dades del quadre de característiques de sostre en sòl privat (taula 5) i del quadre de parcel·les resultants (taula 7).
Español: En todo caso, el techo máximo edificable, ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido o el resultante, en su caso, de los datos del cuadro de características de techo en suelo privado (tabla 5) y del cuadro de parcelas resultantes (tabla 7).
Català: Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá el ente local para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: a) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) La búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que atañe al Departamento.
Català: c) Els recursos addicionals associats, si escau.
Español: c) Los recursos adicionales asociados, si procede.
Català: k) Per a tots els capítols: declaració sobre si s'han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, indicant l'import del finançament, indicació del programa al qual s'ha acollit i data d'atorgament.
Español: k) Para todos los capítulos: declaración sobre si se han obtenido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, indicando el importe de la financiación, indicación del programa al que se ha acogido y fecha de otorgamiento.
Català: D'altra banda, l'article 65.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen i amb els ensenyaments de règim general.
Español: Por otra parte, el artículo 65.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas tiene que fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan y con las enseñanzas de régimen general.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs dins l'espai d'interès natural (EIN) de Montesquiu, declarat Espai Natural Protegit l'any 1986, inclòs en el PEIN (Decret 328/1992).
Español: El ámbito del Proyecto está incluido dentro del espacio de interés natural (EIN) de Montesquiu, declarado Espacio Natural Protegido el año 1986, incluido en el PEIN (Decreto 328/1992).
Català: Quan acabi el servei, ha de lliurar al seu cap immediat la documentació degudament formalitzada.
Español: Cuando acaba el servicio, ha de entregar a su jefe inmediato la documentación debidamente cumplimentada.
Català: Expropiació, servitud de pas i ocupació temporal.
Español: Expropiación, servidumbre de paso y ocupación temporal.
Català: El mateix règim ha de servir també de referència per revisar les mesures que s'apliquen a les persones que en l'actualitat estan subjectes a alguna de les institucions tutelars regulades per la legislació civil catalana.
Español: El mismo régimen servirá también de referencia para revisar las medidas aplicadas a las personas que en la actualidad se encuentran sujetas a alguna de las instituciones tutelares reguladas por la legislación civil catalana.
Català: 3.1 L'EAPC, amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona, aprova les bases i convoca el premi mitjançant resolució de la directora.
Español: 3.1 La EAPC, con la colaboración de la Diputación de Barcelona, aprueba las bases y convoca el premio mediante resolución de la directora.
Català: Procediment aplicat a la tramitació d'expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Procedimiento aplicado a la tramitación de expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat de com es revertirà aquest ajut als membres de l'ADS.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad sobre cómo se revertirá esta ayuda en los miembros de la ADS.
Català: Elabora els informes i certificats, que requereix el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, en relació amb la resolució dels recursos contenciosos administratius que afectin llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elabora los informes y certificados, que requiere el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, en relación con la resolución de los recursos contenciosos administrativos que afecten a puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: b) Flexionar el tronc cap endavant, sense flexionar les cames, estenent els braços i els palmells de les mans, tocar la "regleta" per tal d'empènyer-la i arribar tant lluny com es pugui.
Español: b) Flexionar el tronco hacia delante, sin flexionar las piernas, extendiendo los brazos y las palmas de las manos, tocar la regleta para empujarla y llegar tan lejos como se pueda.
Català: 6.38 Llibre II. Títol XX.
Español: 6.38 Libro II Título XX.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Josep M. Casasús Guri, professor del Departament de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, en reconeixement a la seva trajectòria professional i, molt especialment, per l'atenció constant als nous fenòmens socials i tecnològics i a les qüestions deontològiques, aspectes molt rellevants en aquest àmbit acadèmic.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Josep M. Casasús Guri, profesor del Departamento de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra, en reconocimiento a su trayectoria profesional y, muy especialmente, por la constante atención a los nuevos fenómenos sociales y tecnológicos y a las cuestiones deontológicas, aspectos muy relevantes en este ámbito académico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Igualada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Igualada.
Català: Dret: és titular d'una condició resolutòria sobre la finca aportada número 10, en garantia d'un aplaçament de preu.
Español: Derecho: es titular de una condición resolutoria sobre la finca aportada número 10, en garantía de un aplazamiento de precio.
Català: b) Associacions sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la inserció laboral de persones discapacitades i/o amb malaltia mental.
Español: b) Asociaciones sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la inserción laboral de personas con discapacidad y/o con enfermedad mental.
Català: Publica informació sobre cada curs en el web i en xarxes socials.
Español: Publica información sobre cada curso en el web y en redes sociales.
Català: a) El Projecte constructiu ha d'incloure el pressupost per fer efectives les mesures previstes en l'Estudi d'impacte ambiental, el Pla de vigilància ambiental i les incloses en aquest Acord.
Español: a) El Proyecto constructivo debe incluir el presupuesto para hacer efectivas las medidas previstas en el Estudio de impacto ambiental, el Plan de vigilancia ambiental y las incluidas en este Acuerdo.
Català: 1.2.4 Sistemes de gestió ambiental i de la qualitat en les empreses editorials.
Español: 1.2.4 Sistemas de gestión ambiental y de la calidad en las empresas editoriales.
Català: - Els talussos, tot i estar condicionats per les limitacions geotècniques, no haurien de superar pendents 2H:1V.
Español: - Los taludes, a pesar de estar acondicionados por las limitaciones geotécnicas, no deberían superar pendientes 2H:1V.
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà la concessió de la vènia al/a la degà/ana, vicedegà/ana o membre de la Junta de Govern en qui delegui.
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá la concesión de la venia al/a la decano/a, vicedecano/a o miembro de la Junta de Gobierno en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1884/2004, de 16 de juny, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2004/05, publicada mitjançant la Resolució SSS/1350/2004, de 22 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1884/2004, de 16 de junio, por la que se modifica la composición del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2004/05, publicada mediante la Resolución SSS/1350/2004, de 22 de abril).