BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un membre d'Eurecat, en representació dels centres tecnològics.
Español: Un miembro de Eurecat, en representación de los centros tecnológicos.
Català: La percepció: teoria i anàlisi.
Español: La percepción: teoría y análisis.
Català: Format per 2 dipòsits aeris de 19,07 m3 c/u.
Español: Formado por 2 depósitos aéreos de 19,07 m3 c/u.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni ha de gaudir anualment de 34 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 34 días naturales de vacaciones.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2015, les bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2015, las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran atenent a la seva importància, i en el seu cas a la seva reincidència, en lleus, greus, i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, y en su caso a su reincidencia, en leves, graves, y muy graves.
Català: Si no n'hi ha, ho indicarà expressament.
Español: Si no hay, lo indicará expresamente.
Català: S'han pronunciat sobre l'Estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Lumínica, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de Pontils en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Lumínica, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Pontils en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/479/2012, de 6 de març, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/479/2012, de 6 de marzo, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari habitual del treballador
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador
Català: Quant a ocupacions, el Projecte ubica la zona d'aplecs sobre una pastura adjacent al PK 11+000- Es considera adequada la seva ubicació sempre que en finalitzar l'ocupació temporal es facin els treballs necessaris per accelerar la recuperació dels prats existents.
Español: En cuanto a ocupaciones, el Proyecto ubica la zona de encuentros sobre un pasto adyacente en el PK 11+000- se considera adecuada su ubicación siempre que al finalizar la ocupación temporal se realicen los trabajos necesarios para acelerar la recuperación de los prados existentes.
Català: l'empresa Liquats Vegetals, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Viladrau, al terme municipal de Viladrau (Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales promovido por la Empresa Liquats Vegetals, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Viladrau, en el término municipal de Viladrau (Osona), por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 20.3 Exempcions de caràcter singular
Español: 20.3 Exenciones de carácter singular
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales pueden presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coordina l'actualització periòdica de la base de dades d'indicadors de la Direcció General de Turisme.
Español: Coordina la actualización periódica de la base de datos de indicadores de la Dirección General de Turismo.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu d'assistència al producte gràfic imprès amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de asistencia al producto gráfico impreso con las unidades de Competencia para su acreditación
Català: D'acord amb l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020, les adquisicions de béns immobles s'han d'utilitzar per a les finalitats i durant el període que prevegi expressament el document en el qual es fixen les condicions de l'ajuda i, en tot cas, durant el període que preveu l'article 71 del Reglament UE núm. 1303/2013 o el que estableixin les normes que regulen les ajudes d'Estat.
Español: De acuerdo con la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020, las adquisiciones de bienes inmuebles se deben utilizar para las finalidades y durante el periodo que prevea expresamente el documento en el que se fijan las condiciones de la ayuda y, en todo caso, durante el periodo previsto en el artículo 71 del Reglamento UE 1303/2013 o el que establezcan las normas que regulan las ayudas de Estado.
Català: Les persones jurídiques en les quals col·laborin persones en règim de voluntariat han de portar un llibre o un registre amb una relació actualitzada dels voluntaris.
Español: Las personas jurídicas en las que colaboren personas en régimen de voluntariado deben llevar un libro o un registro con una relación actualizada de los voluntarios.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats, cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), La Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) I l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes elles dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización citados, debe haberse obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establecen la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), y la Orden de 26 de junio de 1991, todas ellas dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Lleida.
Català: Els delegats i delegades podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació de regim jurídic existent.
Español: Los delegados y delegadas podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación de régimen jurídico existente.
Català: - Una valoració qualitativa de la tendència experimentada en el canvi modal i veh-km sobre la xarxa viària per a cada un dels corredors en contrast amb la previsió del Pla.
Español: - Una valoración cualitativa de la tendencia experimentada en el cambio modal y veh-km sobre la red viaria para cada uno de los corredores en contraste con la previsión del Plan.
Català: El cos central, on s'ubica l'Ajuntament, té una estructura basilical i està cobert a dues vessants, amb capcers escalonats en els laterals i capcer de perfil sinuós en la part central, d'on sobresurt la torre campanar.
Español: El cuerpo central, donde se ubica el Ayuntamiento, tiene estructura basilical y está cubierto a dos aguas, con hastiales escalonados en los laterales y hastial de perfil sinuoso en la parte central, de donde sobresale la torre-campanario.
Català: atenent les reclamacions que es produeixin per part del client. Pot exercir,
Español: reclamaciones que se produzcan del cliente, pudiendo incluso llegar a efectuar,
Català: Portar a terme investigacions, amb l'especial responsabilitat de planificar i organitzar les gestions indagatòries que se li encomanin, particularment en aquells aspectes o problemàtiques relacionades amb procediments expropiatoris, de planificació urbanística i relacionades amb l'urbanisme en general.
Español: Llevar a cabo investigaciones, con especial responsabilidad de planificar y organizar las gestiones indagatorias que se le encarguen, particularmente en aquellos aspectos o problemáticas relacionados con procedimientos expropiatorios, de planificación urbanística y relacionadas con el urbanismo en general.
Català: En aquest sentit, el Pacte Nacional per a l'Habitatge 2007-2016, signat el dia 8 d'octubre de 2007, entre el Govern de la Generalitat i prop de quaranta entitats i organitzacions relacionades amb el sector de l'habitatge de Catalunya, en el seu Repte 1, que planteja millorar l'accessibilitat a l'habitatge, especialment dels joves, preveu en l'Acció 1.12 la.creació d'una figura d'habitatges concertats, de preu intermedi entre el del Preu Concertat actual i el del mercat lliure..
Español: En este sentido, el Pacto Nacional para la Vivienda 2007-2016, firmado el día 8 de octubre de 2007, entre el Gobierno de la Generalidad y cerca de cuarenta entidades y organizaciones relacionadas con el sector de la vivienda de Cataluña, en su Reto 1, que plantea mejorar la accesibilidad a la vivienda, especialmente de los jóvenes, prevé en la Acción 1.12 la.creación de una figura de vivienda concertada, de precio intermedio entre el del Precio Concertado actual y el del mercado libre..
Català: Els continguts de procediments posen l'accent en les diverses formes d'observació i anàlisi; en el recull, el tractament i la utilització de la informació i en l'establiment de relacions entre els processos biològics i les seves aplicacions pràctiques.
Español: Los contenidos de procedimientos ponen el acento en las diversas formas de observación y análisis; en la recopilación, el tratamiento y la utilización de la información y en el establecimiento de relaciones entre los procesos biológicos y sus aplicaciones prácticas.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs, amb les puntuacions i posició obtingudes, dins l'ordre de major a menor de qualificacions finals.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que hayan superado el curso, con las puntuaciones y posiciones obtenidas, dentro del orden de mayor a menor de calificaciones finales.
Català: 7.5 Quan les persones sol·licitants i els membres de la unitat de convivència autoritzin l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries per a la tramitació i valoració de les sol·licituds per mitjans telemàtics, a les seus electròniques dels organismes corresponents, no serà necessària l' aportació de la documentació dels apartats b), d), f.2), f.3) i g).
Español: 7.5 Cuando las personas solicitantes y los miembros de la unidad de convivencia autoricen al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios para la tramitación y valoración de las solicitudes por medios telemáticos, en las sedes electrónicas de los organismos correspondientes, no será necesaria la aportación de la documentación de los apartados b), d), f.2), f.3) y g).
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de realitzar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de uso, conllevando a su cargo los arrendamientos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: L'alçada màxima serà de 8 metres corresponents a la planta baixa comercial i planta pis d'habitatges.	La altura máxima será de 8 metros correspondientes a la planta baja comercial y planta piso de viviendas.
Català: Causes de separació i divorci.
Español: Causas de separación y divorcio.
Català: El 4t fa referència a la reducció en dues terceres parts de la mortalitat infantil entre 1990 i 2015.
Español: El 4º hace referencia a la reducción en dos terceras partes de la mortalidad infantil entre 1990 y 2015.
Català: MP06 Disposició i venda de productes.
Español: MP06 Disposición y venta de productos.
Català: Denominació: Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC.
Español: Denominación: Centro Privado de Formación de Adultos UNI-TEC.
Català: d) El treballador haurà de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa al fet que es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: d) El trabajador tendrá que recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red al hecho que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, previamente reconocido para eso por el Sistema Nacional de Empleo.
Català: Explotació de pollastres d'engreix al polígon 3, parcel·la 38, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Ramon Verdes Llordella.
Español: Explotación de pollos de engorde en el polígono 3, parcela 38, en el término municipal de Massoteres, promovida por Ramon Verdes Llordella.
Català: 10.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es podran notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 10.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que deban notificarse a los interesados se podrán notificar mediante su publicación en el DOGC y su exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: “El departament ha d'establir la regulació de la formació professional en alternança, que té per objecte facilitar a les persones i a les empreses la combinació de la formació i de la feina, i n'ha de preveure el règim d'implantació o autorització.”.
Español: El departamento debe establecer la regulación de la formación profesional en alternancia, que tiene por objeto facilitar a las personas y a las empresas la combinación de la formación y del trabajo, y debe prever el régimen de implantación o autorización..
Català: e) L'Institut Social de la Marina ha d'accedir a les dades mitjançant un protocol que impliqui el xifrat de les comunicacions.
Español: e) El Instituto Social de la Marina tiene que acceder a los datos mediante un protocolo que implique el cifrado de las comunicaciones.
Català: b) Atès que la present Modificació puntual qualifica la totalitat de la peça nord del sector de ca n'Ollé com a sistema d'equipaments, eliminar la superfície d'espais lliures prevista pel planejament vigent al nord de l'escola, i tenint en compte l'elevat pendent i el caràcter forestal d'aquests terrenys, caldrà minimitzar l'ocupació i transformació d'aquests sòls, i prioritzar aquelles dotacions que no requereixin d'edificació per tal de garantir la preservació de l'hàbitat d'interès comunitari present.
Español: b) Dado que la presente Modificación puntual califica la totalidad de la pieza norte del sector de ca n'Ollé como sistema de equipamientos, eliminando la superficie de espacios libres prevista por el planeamiento vigente en el norte de la escuela, y teniendo en cuenta la elevada pendiente y el carácter forestal de estos terrenos, hará falta minimizar la ocupación y transformación de estos suelos, priorizando aquellas dotaciones que no requieran de edificación con el fin de garantizar la preservación del hábitat de interés comunitario presente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació de la plaça de l'avinguda Diputació, davant de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de la plaza de la avenida Diputación, delante del Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en la reordenació de qualificacions a la zona de Font Canaleta promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la reordenación de calificaciones en la zona de la Font Canaleta promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: a) Director de projecte: és qui, amb titulació adequada o àmplia preparació teòrico-pràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions en el seu sentit més ampli, i planifica, programa i controla l'administració del projecte al qual està assignat.
Español: d) Director de proyecto: es quien, con titulo adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla la administración del proyecto al cual esta asignado.
Català: Preu públic per a la inscripció en el simposi internacional Reptes i oportunitats en la fertilització i gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Precio público para la inscripción al simposio internacional Retos y oportunidades en la fertilización y gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vila-seca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vila-seca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En conseqüència, l'ICGC recomana incorporar en el document normatiu del Pla que els plans especials o els projectes que es formulin per a aquelles edificacions que es troben exposades a un perill geològic hauran d'incloure una valoració de la perillositat enfront la caiguda de roques, així com les mesures de protecció o prevenció que es considerin adequades.
Español: En consecuencia, el ICGC recomienda incorporar en el documento normativo del Plan que los planes especiales o los proyectos que se formulen por aquellas edificaciones que se encuentran expuestas a un peligro geológico deberán incluir una valoración de la peligrosidad por la caída de rocas, así como las medidas de protección o prevención que se consideren adecuadas.
Català: a) Si el canvi es produeix a una categoria superior, el personal afectat, tindrà dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs de la qual exerceix, durant el temps que duri l'esmentada situació.
Español: a) Si el cambio se produce a una categoría superior, el personal afectado, tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña, durante el tiempo que dure dicha situación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques, per procediment obert, per a la contractació de la prestació de servei de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas, por procedimiento abierto, para la contratación de la prestación de servicio de telefonía móvil.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció mentre es duen a terme i també el seu acabament.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: R-1215/11; núm. 1a instància:SET-209/11; núm.acta d'infracció: i432011000061196
Español: 1a instancia: SET-209/11;núm.acta de infracción: i432011000061196
Català: Es Serveis urbans i territorials
Español: Es Servicios urbanos y territoriales