BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics, de professors i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per impartir els mòduls s'estableix a l'annex 2 del Reial decret 1461/1995, d'1 de setembre.
Español: La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos, de profesores y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para impartir los módulos se establece en el anexo 2 del Real decreto 1461/1995, de 1 de septiembre.
Català: a) Una pòlissa d'assegurança d'accidents personals amb un capital de 23.432,25 euros, en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros, en cas d'invalidesa ambdós derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, en què s'inclou la realització de pràctiques en empresa dins de la durada del curs i de l'estada a l'estranger amb l'import corresponent, si escau, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: a) Una póliza de seguro de accidentes personales con un capital de 23.432,25 euros, en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros, en caso de invalidez ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, en qué se incluye la realización de prácticas en empresa dentro de la duración del curso y de la estancia en el extranjero con el importe correspondiente, si procede, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: 1.2 Estan sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret totes les entitats, situades a Catalunya, que realitzen funcions de registre, compensació i liquidació de valors representats en anotacions en compte, així com les seves entitats participants, respecte de les operacions realitzades sobre valors admesos a negociació exclusivament en mercats de l'àmbit autonòmic de Catalunya.“
Español: 1.2 Están sometidas al ámbito de aplicación de este Decreto todas las entidades, situadas en Cataluña, que realizan funciones de registro, compensación y liquidación de valores representados en anotaciones en cuenta, así como sus entidades participantes, respecto a las operaciones realizadas sobre valores admitidos a negociación exclusivamente en mercados del ámbito autonómico de Cataluña."
Català: Durada màxima: 10 mesos durant el curs acadèmic que comença durant l'any de concessió de la beca.
Español: Duración máxima: 10 meses durante el curso académico que empieza el año de concesión de la beca.
Català: Rentat Martí, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades, a la sèquia de Remolins, procedents d'una planta de neteja de camions, al terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Rentat Martí, S. L. ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas, al barranco de Remolins, procedentes de una planta de limpieza de camiones, en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación del presente Anuncio en el DOGC y en el BOE dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Atès que el venciment serà igual o inferior a 365 dies,
Español: Dado que el vencimiento será igual o inferior a 365 días,
Català: L'objecte d'aquesta modalitat és donar suport a projectes impulsats per entitats catalanes, que es desenvolupin a països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD), amb un focus local, nacional o internacional i que s'implementin amb una contrapart local d'aquests països.
Español: El objeto de esta modalidad es dar apoyo a proyectos impulsados por entidades catalanas, que se desarrollen en países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), con un foco local, nacional o internacional y que se implementen con una contraparte local de estos países.
Català: 5.2 A l'alumne que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui fer la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix, amb independència del procés general de correcció externa.
Español: 5.2 Al alumno que se encuentre en una de dichas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguno de los ejercicios en condiciones ordinarias, le aplica la prueba y la corrige el mismo centro, con independencia del proceso general de corrección externa.
Català: d'Habitatge de les Terres de l'Ebre
Español: de Vivienda de Les Terres de l'Ebre
Català: 2.- S'informarà a la seu electrònica de les modificacions acordades.
Español: 2.- Se informará en la sede electrónica de las modificaciones acordadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària al mercat setmanal del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en el mercado semanal de El Masnou.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei d'aquesta empresa es classificaran en funció de la importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de esta empresa se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: En aquesta subcategoria es permet la combinació de la fusta amb altres materials (per exemple: plàstic, vidre, metall o entapissat), sempre que la seva presència sigui inferior al 25% en pes.
Español: En esta subcategoría se permite la combinación de la madera con otros materiales (por ejemplo: plástico, vidrio, metal o tapizado), siempre y cuando su presencia sea inferior al 25% en peso.
Català: En l'annex figuren els valors vigents per a l'any 2008, una vegada efectuats els augments corresponents
Español: En anexo figuran los valores vigentes para el año 2008, una vez efectuados los aumentos correspondientes
Català: Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Per al contracte per a la formació s'estableix una durada mínima de 6 mesos, prorrogable fins a un període màxim de 2 anys.
Español: Para el contrato para la formación se establece una duración mínima de 6 meses, prorrogable hasta un período máximo de 2 años.
Català: Dades de salut: discapacitats del/de la treballador/a.
Español: Datos de salud: discapacidades del/de la trabajador/a.
Català: Aquesta contractació queda supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2003.
Español: Esta contratación queda supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el año 2003.
Català: - Situació dels nombres decimals, fraccionaris i percentatges sobre la recta numèrica.
Español: - Situación de los números decimales, fraccionarios y porcentajes sobre la recta numérica.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A estos efectos, el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias han dado un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: d) Pel que fa al concepte Construcció de punts de reserva d'aigua, el nombre màxim de punts que es poden sol·licitar és de dos, en el cas de les ADF, i d'un en el cas d'ens locals.
Español: d) Respecto al concepto Construcción de puntos de reserva de agua, el número máximo de puntos que se pueden solicitar es de dos, en el caso de las ADF, y de uno en el caso de entes locales.
Català: Els col·legiats i col·legiades, en nombre superior als vint-i-cinc, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados y colegiadas, en número superior a los veinticinco, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: El patrimoni cultural ha estat correctament tractat d'acord amb l'informe del Departament de Cultura.
Español: El patrimonio cultural ha estado correctamente tratado de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura.
Català: tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: emplear destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
Català: El nivell de la FECDAS de bussejador tres estrelles correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de la FECDAS de buceador tres estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase.
Català: Mentre no es faci la regulació horària definitiva dels següents establiments oberts al públic, amb caràcter transitori l'horari de funcionament és:
Español: Mientras no se efectúe la regulación horaria definitiva de los siguientes establecimientos abiertos al público, con carácter transitorio el horario de funcionamiento es:
Català: Al personal tècnic i administratiu, donades les seves específiques tasques, no se li han de lliurar peces de feina.
Español: Al personal técnico y administrativo, dadas sus específicas tareas, no se le entregará prendas de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que se pueden derivar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2941/2010, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i d'Albesa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2941/2010, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Menàrguens y de Albesa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut de pagament bàsic, campanya 2016, a l'empara de l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda de pago básico, campaña 2016, al amparo de la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Si hi ha coincidències entre descansos i festius dels esmentats en el paràgraf anterior es compensen econòmicament d'acord amb el que es pacta en l'article 34.
Español: Cuando existan coincidencias entre descansos y festivos de los mencionados en el párrafo anterior se compensarán económicamente de acuerdo con lo pactado en el artículo 34.
Català: Si el destí d'inferior grup professional, hagués estat sol·licitat pel propi treballador, s'assignarà a aquest la retribució que li correspongui per la funció efectivament desenvolupada, però no se li podrà exigir que realitzi treballs de grup superior a aquell pel que se'l retribueix.
Español: Si el destino de inferior grupo profesional, hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desarrollada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de grupo superior a aquél por el que se le retribuye.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: L'empresa mantindrà locals habilitats en els centres de treball amb tots els mitjans necessaris perquè les seccions sindicals i els comitès d'empresa puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa mantendrá locales habilitados en los centros de trabajo con todos los medios necesarios para que las secciones sindicales y los comités de empresa puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: Nomenar director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat el senyor Jordi Aragonés i Riba.
Español: Nombrar director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad al señor Jordi Aragonés i Riba.
Català: Atès que per Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2000 el senyor Salvador Carrera i Comes va ser nomenat membre representant dels ens locals al Consell Social de la Universitat de Girona;
Español: Dado que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2000 el señor Salvador Carrera i Comes fue nombrado miembro representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona;
Català: Si la denúncia es per part de l'entitat col·laboradora, serà suficient la comunicació adreçada al centre docent.
Español: Si la denuncia es por parte de la entidad colaboradora, será suficiente la comunicación dirigida al centro docente.
Català: i el 6% (incloent-hi aquest darrer percentatge) de les hores totals de l'any.
Español: el 6% (este último inclusive), de las horas totales del año.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl, el destí de les quals l'ordenació els fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de tierra, cuyos destinos la ordenación les hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: superat la prova teoricopràctica es farà pública en els
Español: superado la prueba teórico-práctica se hará pública
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, l'avaluació d'impacte ambiental i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant, a la província de Girona.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública, la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant, en la provincia de Girona.
Català: Atesa la situació provocada amb la irrupció de la COVID-19, es flexibilitza aquest criteri amb l'objectiu de facilitar al màxim la tramitació telemàtica dels ajuts i es permet que l'acreditació de la titularitat de les dades bancàries especificades en el full de sol·licitud es pugui demostrar amb la presentació de la fotocopia de la llibreta d'estalvi, extracte tramès pel banc o qualsevol altre document bancari on consti el nom i els cognoms de la persona titular de les dades bancàries i el número de compte IBAN consignats al formulari de sol·licitud durant el període de vigència de l'estat d'alarma derivat de la COVID-19.
Español: Vista la situación provocada con la irrupción del COVID-19, se flexibiliza este criterio con el objetivo de facilitar al máximo la tramitación telemática de las ayudas y se permite que la acreditación de la titularidad de los datos bancarios especificados en la hoja de solicitud se pueda demostrar con la presentación de la fotocopia de la libreta de ahorro, extracto enviado por el banco o cualquier otro documento bancario donde conste el nombre y los apellidos de la persona titular de los datos bancarios y el número de cuenta IBAN consignados en el formulario de solicitud durante el periodo de vigencia del estado de alarma derivado del COVID-19.
Català: Aquesta no podrà atorgar-se quan no es compleixin les condicions establertes al Decret 343/1983 de 15 de Juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Ésta no podrá otorgarse cuando no se cumplan las condiciones establecidas en el Decreto 343/1983 de 15 de Julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: En aquest sentit, es fa constar que el delegat de protecció de dades de l'AGAUR és:
Español: En este sentido, se hace constar que el delegado de protección de datos del AGAUR es:
Català: Dins els 3 primers mesos de cada any s'acordaran els períodes en què s'han de fer les vacances, i es procurarà, sempre que les necessitats del servei ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit elevin els treballadors.
Español: Dentro de los 3 primeros meses de cada año se acordarán los períodos en que deban disfrutarse las vacaciones, procurando, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores.
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000800/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000800/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva de l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 17 de març de 2021, de delegació de competències en matèria de subvencions en la Directora gerent del Consorci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se hace pública en anexo la parte dispositiva del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 17 de marzo de 2021, de delegación de competencias en materia de subvenciones en la Directora gerente del Consorci.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de formigó d'una antiga senyal de trànsit.
Español: Se reconoce como mojón de término la base de hormigón de una antigua señal de tráfico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de Palau-saverdera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones de Palau-saverdera.
Català: La jornada de treball per als anys de vigència del Conveni ha de ser la que determini el Conveni general de vidre i ceràmica.
Español: La jornada de trabajo para los años de vigencia del Convenio será la que se determine en el Convenio general de vidrio y cerámica.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó, a la divisòria d'aigües del serrat de Comadrells.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de una colina, en la divisoria de aguas de El Serrat de Comadrells.
Català: 1.4 Descriu les tecnologies d'emmagatzematge redundant i distribuït.
Español: 1.4 Describe las tecnologías de almacenamiento redundante y distribuido.