BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la darrera posició del Consell, a proposta de la Comissió Europea, acordada el 27 de febrer de 1997, tot i que manté intacta la jerarquia de principis en la política de gestió de residus, reconeix que el resultat en el conjunt de la Unió Europea de les polítiques en matèria de prevenció de la producció de residus no són satisfactòries, ja que la producció global de residus ha continuat augmentant, i insta el conjunt d'administracions competents a fer els esforços necessaris per a invertir aquesta tendència.
Español: Sin embargo, la última posición del Consejo, a propuesta de la Comisión Europea, acordada el 27 de febrero de 1997, pese a que mantiene intacta la jerarquía de principios en la política de gestión de residuos, reconoce que el resultado en el conjunto de la Unión Europea de las políticas en materia de prevención de la producción de residuos no son satisfactorias, ya que la producción global de residuos ha seguido aumentando, y se insta al conjunto de administraciones competentes a realizar los esfuerzos necesarios para invertir esta tendencia.
Català: -1 El senyor Jordi Moreso Rodolfo cessa com a cap del Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 19 de gener de 2016.
Español: -1 El señor Jordi Moreso Rodolfo cesa como jefe del Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 19 de enero de 2016.
Català: En consideració a assegurar el servei als nostres clients, les jornades de treball especials tenen caràcter d'obligatòries sempre que es comuniquin per part de l'empresa amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: En atención a asegurar el servicio a nuestros clientes, las jornadas de trabajo especiales tendrán carácter de obligatorias siempre y cuando se comuniquen por parte de la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: La Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment a què es refereix la clàusula catorzena pot adoptar decisions quant als terminis per remetre la informació.
Español: La Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento a que se refiere la cláusula decimocuarta podrá adoptar decisiones en cuanto a los plazos para remitir la información.
Català: j) Disposar de la documentació acreditativa del pagament del guió del projecte objecte de subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: j) Disponer de la documentación acreditativa del pago del guion del proyecto objeto de subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: c) Els consells esportius hauran d'oferir un mínim raonable de jornades en la seva fase local i/o comarcal per a cada competició esportiva, per tal de garantir una activitat esportiva regular al llarg de tot el curs escolar.
Español: c) Los consejos deportivos tendrán que ofrecer un mínimo razonable de jornadas en su fase local y/o comarcal para cada competición deportiva, con el fin de garantizar una actividad deportiva regular a lo largo de todo el curso escolar.
Català: b) Avaries o danys extraordinaris, que necessitin reparacions urgents, o d'altres anàlogues que per la seva transcendència en el funcionament del servei, siguin inajornables.
Español: b) Averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, u otras análogas que, por su trascendencia en el funcionamiento del servicio, sean inaplazables.
Català: Així mateix, se l'exclou de l'annex 2, pàg. 8368, cos de cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Así mismo, se le excluye del anexo 2, pág. 8368, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Paràmetres:superfície total: 18.507 m2
Español: Parámetros:superficie total: 18.507 m2.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 130.800 kits de salut bucodental.
Español: c) Descripción del objeto: suministros de 130.800 kits de salud bucodental.
Català: - Dades de característiques personals: sexe, dades familiars: identificatives pares/mares, tutors, o persona representant, germans, data i lloc de naixement, nacionalitat, Títol de Família Nombrosa (TFN).
Español: - Datos de características personales: sexo, datos familiares: identificativos padres/madres, tutores, o representante, hermanos, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, Título de Familia Numerosa (TFN),
Català: Tècnic de transport sanitari 2
Español: Técnico de transporte sanitario 2
Català: Finalitat: Lligams de societat.
Español: Finalidad: Vínculos de sociedad.
Català: El tipus d'interès que s'utilitzarà per calcular l'ajut, així com a efectes de la seva actualització, serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió que compleixi les disposicions de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El tipo de interés se utilizará para calcular la ayuda, así como a efectos de su actualización, será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión cumpliendo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: La seva aplicació i el seu cessament s'efectuen al mes següent de complir l'edat de 3 a 18 anys, respectivament, llevat del cas que el menor s'incorpori al mercat laboral.
Español: Su aplicación y cese se efectúan al mes siguiente salvo que el menor se incorpore al mercado laboral.
Català: Pot ampliar-se aquests dies si es descompten els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: Pueden ampliarse estos días si se descuentan los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del trabajador.
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador ha de tener los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a rebaixar l'import del peatge de la C-32 a Vallcarca.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para rebajar el importe del peaje de la C-32 en Vallcarca.
Català: La participació de creadors de Catalunya en l'esdeveniment.
Español: La participación de creadores de Cataluña en el acontecimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores, que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que con carácter general han de regir la convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Domicili conegut: cr. la Rasa, 89, 1r2a, 08221 Terrassa.
Español: Domicilio conocido: c. la Rasa, 89, 1º2ª, 08221 Terrassa.
Català: Tots els centres de treball de l'empresa F.C. Metropolitano de Barcelona (SPM) que existeixin en la actualitat o que puguin crear-se en un futur.
Español: C. Metropolitano de Barcelona (SPM) que existan en la actualidad o que puedan crearse en un futuro.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Oliana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Oliana.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Joan les Fonts
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de persones aspirants que han superat el segon exercici amb indicació de la puntuació obtinguda, desglossant, si s'escau, la puntuació obtinguda en cada una de les parts.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las personas que hayan superado el segundo ejercicio con las puntuaciones obtenidas desglosadas por cada una de las partes.
Català: g) Coordinar l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius, competència del conseller competent en matèria d'habitatge, contra resolucions dictades per òrgans de l'Agència i de les unitats que la integren.
Español: g) Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos, competencia del consejero competente en materia de vivienda, contra resoluciones dictadas por órganos de la Agencia y de las unidades que la integran.
Català: Partida pressupostària: és supraregional.
Español: Partida presupuestaria: es suprarregional.
Català: a) Primer any d'inscripció de l'entitat.
Español: a) Primer año de inscripción de la entidad.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 4 desembre de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 4 de diciembre de 2019, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Projecte en SNU per a l'instal·lació de plaques solars fotovoltàiques a una nau agrícola al polígon 2, parcel·la 22, al terme municipal de El Pla de Santa Maria, promoguda per Sofos Solar, SL.
Español: Proyecto en SNU para la instalación de placas solares fotovoltaicas en una nave agrícola en el polígono 2, parcela 22, en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovida por Sofos Solar, SL.
Català: S'endegaran accions de formació encaminades a:
Español: Se emprenderán acciones de formación encaminadas a:
Català: 3.868.851 ptes. / 10 mesos / nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 3.868.851 ptas. / 10 meses / número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: Coordinar el personal adscrit al centre.
Español: Coordinar el personal adscrito al centro.
Català: 2.1 Pot participar en aquest procés selectiu tothom qui compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Puede participar en este proceso selectivo todo aquel que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Títol: Pavimentació del camí ral de Verges (terme municipal de Foixà).
Español: Título: Pavimentación del camino real de Verges (término municipal de Foixà).
Català: Dona suport en l'organització de les Medalles de l'Esport de les comarques gironines.
Español: Presta apoyo en la organización de las Medallas del Deporte de las comarcas de Girona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilademuls.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilademuls.
Català: En data 15 de juliol de 2020, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la resposta de l'Ajuntament d'Àger on manifesta que també ha iniciat el procediment de modificació de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de les Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer i Àger, mitjançant acord de Ple de data 22 de maig de 2020, per tal de separar-se també de l'Agrupació existent.
Español: En fecha 15 de julio de 2020, tiene entrada a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la respuesta del Ayuntamiento de Àger donde manifiesta que también ha iniciado el procedimiento de modificación de la Agrupación constituida por los ayuntamientos de las Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer y Àger, mediante acuerdo de Pleno de fecha 22 de mayo de 2020, con el fin de separarse también de la Agrupación existente.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i se n'haurà d'afavorir la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas cercanas a la traza.
Català: Els tancaments de les activitats de càmpings són un dels elements que generen impactes i sobre els quals es pot actuar per reduir els seus efectes negatius sobre la connectivitat ecològica.
Español: Los cierres de las actividades de camping son uno de los elementos que generan impactos y sobre los cuales se puede actuar para reducir sus efectos negativos sobre la conectividad ecológica.
Català: D'altra banda, el treballador en IT ha de reunir els requisits establerts a l'esmentada pòlissa de cobertura per a malaltia i accidents.
Español: Por otra parte, el trabajador/a en IT tendrá que reunir los requisitos establecidos por la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidentes.
Català: En els sòls de protecció especial determinats pel Pla s'hi aplicarà el règim que estableix aquest article.
Español: En los suelos de protección especial determinados por el Plan se aplicará el régimen que establece este artículo.
Català: Cal resoldre l'errada consistent en fixar 20 m en comptes de 25 m com a distància d'edificació.
Español: Debe resolverse el error consistente en fijar 20 m en lugar de 25 m como distancia de edificación.
Català: d. Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A, segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la següent relació:
Español: d Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A, según el límite LA fijada en esta normativa y la siguiente relación:
Català: Així, d'una diferència del tipus de gravamen, que no sigui significativa, no podem inferir exclusivament que no hi hagi una duplicitat impositiva, per la qual cosa s'ha d'examinar detingudament quina és l'afectació que comporta cada canvi o element diferencial.
Español: Así, de una diferencia del tipo de gravamen, que no sea significativa, no podemos inferir exclusivamente que no exista una duplicidad impositiva, por lo que debe examinarse detenidamente cuál es la afectación que comporta cada cambio o elemento diferencial.
Català: Aquests models estaran disponibles al sistema informàtic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estos modelos estarán disponibles en el sistema informático del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.4. Relaciona les velocitats angulars i les acceleracions angulars amb els espais recorreguts, les velocitats lineals i les acceleracions lineals en un moviment circular.
Español: 1.4 Relaciona las velocidades angulares y las aceleraciones angulares con los espacios recorridos, las velocidades lineales y las aceleraciones lineales en un movimiento circular.
Català: forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits i
Español: aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos,
Català: c) Dur a terme la formació específica i declarar la capacitació de les persones mediadores.
Español: c) Llevar a cabo la formación específica y declarar la capacitación de las personas mediadoras.
Català: C=C. lineal màx. %; P=període màx. d'anys.
Español: C=C. lineal máx. %; P=período máx. de años.
Català: L'apartat sis de l'article tercer de la Llei 26/2015, en la redacció que dóna a la lletra j de l'apartat 1 de l'article 5, en l'incís «Informar preceptivament a l'Administració General de l'Estat sobre», de la Llei 54/2007, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 i.8 CE.
Español: El apartado seis del artículo tercero de la Ley 26/2015, en la redacción que da a la letra j del apartado 1 del artículo 5, en el inciso «Informar preceptivamente a la Administración General del Estado sobre», de la Ley 54/2007, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 y.8 CE.
Català: S'entén com a promotor tecnològic a la persona de la organització encarregada de les següents activitats:
Español: Se entiende como promotor tecnológico a la persona de la organización encargada de las siguientes actividades:
Català: La concurrència deslleial, segons els supòsits previstos a l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La concurrencia desleal, según los supuestos previstos en el artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Unitats d'actuació UA.4 (a, b i c)
Español: Unidades de actuación UA.4 (a, b y c)
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors/es Joaquim Pairò Turias, Angel Bech Gimbernat, en representació de Josefa Gimbernat Carbonell, Margarita Matas Pla, Rose Gine Diumenge, en representació d'Ana Diumenge Marques, Eusebi Escardibul Matas, Olga Escardibul Matas, Encarnación Puertollano Olmo, Jordi Girones Matas, Ester Gironés Matas, Joaquim Guixeras Vila, Francesc Pous Dunjò, Montserrat Rigall Corominas, Albert Pairò Pous, Juana Mª Esteban Borao, Ana Corrius Pastre, Joan Teixidor Masdeu, Maria Ripoll Coll, Montserrat Pous Matas, Maria Rosa Dunjò Ymbert, Lluís Pous i Matas, Enric Pous Matas, David Pous Dunjò, Lidia Alvarez Lopez, Ernest Pous Ripoll, Maria Lluïsa Bosch Sitjà, en representació de Joan Casadevall Bartret, Jaume Palau Matas, Joaquim Palau Matas, Carles González Camps i Angels Almorz Baraldès, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptat en sessió de 29 de juny de 2006, relatiu a l'aprovació definitiva del POUM de Vilajuïga en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joaquim Pairò Turias, Angel Bech Gimbernat, en representación de Josefa Gimbernat Carbonell, Margarita Matas Pla, Rose Gine Domingo, en representación de Ana Domingo Marcas, Eusebi Escardibul Matas, Olga Escardibul Matas, Encarnación Puertollano Olmo, Jordi Girones Matas, Ester Gironés Matas, Joaquim Guixeras Vila, Francesc Pous Dunjò, Montserrat Rigall Corominas, Albert Pairò Pous, Juana Mª Esteban Borao, Ana Corrius Pastre, Joan Teixidor Masdeu, Maria Ripoll Coll, Montserrat Pous Matas, Maria Rosa Dunjò Ymbert, Lluís Pous i Matas, Enric Pous Matas, David Pous Dunjò, Lidia Alvarez Lopez, Ernest Pous Ripoll, Maria Lluïsa Bosch Sitjà, en representación de Joan Casadevall Bartret, Jaume Palau Matas, Joaquim Palau Matas, Carles González Camps y Angels Almorz Baraldès, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona adoptado en sesión de 29 de junio de 2006, relativo a la aprobación definitiva del POUM de Vilajuïga en el sentido siguiente:
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Planificació urbanística i territorial.
Español: Planificación urbanística y territorial.
Català: Assessora el sub-director general de Recursos Humans i Econòmics sobre les matèries del seu àmbit d'actuació.
Español: Asesora al subdirector general de Recursos Humanos y Económicos sobre las materias de su ámbito de actuación.
Català: Substituir baranes.
Español: Sustituir barandillas.
Català: Contractes eventuals: que es concertin per a atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excessos de comandes, contemplat en l'Article 15.1.b de l'Estatut dels Treballadors (RD Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Contratos eventuales: que se concierten para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos, contemplado en el Artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: LLEI 18/2014, del 23 de desembre, de modificació de la Carta municipal de Barcelona.
Español: LEY 18/2014, de 23 de diciembre, modificación de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat.
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado.
Català: d) Prestar assistència jurídica i informar els expedients disciplinaris incoats al personal de l'Institut, en col·laboració amb les unitats de gestió responsables dels expedients personals.
Español: d) Prestar asistencia jurídica e informar los expedientes disciplinarios incoados al personal del Instituto, en colaboración con las unidades de gestión responsables de los expedientes personales.
Català: a) Descripció del bé:
Español: a) Descripción del bien:
Català: De la informació subministrada directament pels ajuntaments i per les persones interessades, ja sigui d'ofici o amb el requeriment previ de la unitat responsable del fitxer, per via telefònica, telemàtica o documental i la obtinguda de fons accessibles al públic, com els butlletins oficials.
Español: De la información suministrada directamente por los ayuntamientos y por las personas interesadas, ya sea de oficio o previo requerimiento de la unidad responsable del fichero, por vía telefónica, telemática o documental y la obtenida de fondos accesibles al público, como los boletines oficiales.
Català: programant i controlant la feina en totes les seves fases.
Español: controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: .k) El control de la contractació laboral del personal que presta serveis al Departament.
Español: .k) El control de la contratación laboral del personal que presta servicios en el Departamento.