BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta o oferta de serveis i pressupost.
Español: Propuesta u oferta de servicios y presupuesto.
Català: d) Per a les actuacions silvícoles de millora en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.05.01): 854.385,96 euros (487.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 367.385,96 euros al fons FEADER).
Español: d) Para las actuaciones silvícolas de mejora en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.05.01): 854.385,96 euros (487.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 367.385,96 euros al fondo FEADER).
Català: c) En el cas d'establiments i locals comercials amb una superfície de venda de més de 800 metres quadrats, que acotin l'espai d'obertura al públic a l'esmentada superfície, i redueixin al 30% l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat que correspongui a aquesta superfície.
Español: c) En el caso de establecimientos y locales comerciales con una superficie de venta de más de 800 metros cuadrados, que acoten el espacio de apertura al público en la citada superficie, y reduzcan al 30% el aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad que corresponda a esta superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de unas bases.
Català: Les modificacions no podran afectar el cap de setmana posterior a la setmana de treball en torn de tarda.
Español: Las modificaciones no podrán afectar al fin de semana posterior a la semana de trabajo en turno de tarde.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'octubre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04AD0564).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de octubre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04AD0564).
Català: - Establiment operatiu a Catalunya
Español: - Establecimiento operativo en Cataluña
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes i del Servei Català de la Salut autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'una mateixa política, amb les úniques limitacions que estableix l'article 7.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller competent en matèria de pressupostos.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, directores o cargos asimilados de las entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específico y las transferencias entre varios créditos de una misma política, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 7.1, siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero competente en materia de presupuestos.
Català: Kindergarten: 31,8 unitats setmanals, equivalents a 849 hores anuals.
Español: Kindergarten: 31,8 unidades semanales, equivalentes a 849 horas anuales.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar l'accés al règim general de concerts educatius al centre docent privat concertat Isabel de Villena, d'Esplugues de Llobregat, codi 08035118, per a 6 unitats d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos al centro docente privado concertado Isabel de Villena, de Esplugues de Llobregat, código 08035118, para 6 unidades de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Pla de millora urbana per a l'accés des de la C-59 al carrer Montsià (carrer Vallès), al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan de mejora urbana para el acceso desde la C-59 a la calle Montsià (calle Vallès), en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: i) Confecciona els indicadors de seguiment dels compromisos establerts a la Carta de Serveis del Punt d'informació dels serveis centrals del Departament i en fa la publicació al web.
Español: i) Confecciona los indicadores de seguimiento de los compromisos establecidos en la Carta de Servicios del Punto de información de los servicios centrales del Departamento y hace su publicación en el web.
Català: Formacions dominades per moixera de guilla (Sorbus aucuparia)
Español: Formaciones dominadas por serbal de los cazadores (Sorbus aucuparia)
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Per al personal maquinista inclòs en el sistema de corretorns, l'import per dia efectivament treballat, referit a 232,67 jornades anuals individualitzades, és de 1.044,59 pessetes per dia (6,28 euros).
Español: Para el personal maquinista incluido en el sistema de correturnos, el importe por día efectivamente trabajado, referido a 232,67 jornadas anuales individualizadas, será de 1.044,59 pesetas/día (6,28 euros).
Català: Centre de treball de Mollet
Español: Centro de trabajo de Mollet
Català: El president convocarà, a més, reunió extraordinària quan concorri alguna de les situacions següents:
Español: El presidente convocará, además, reunión extraordinaria cuando concurra alguna de las siguientes situaciones:
Català: 21.4 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 21.4 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando ocurra.
Català: Caracterització dels serveis i programes d'intervenció social dirigits a les persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions:
Español: Caracterización de los servicios y programas de intervención social dirigidos a las personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/51/2017, de 2 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/51/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Per tot l'exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en ús de les seves atribucions, ha adoptat els següents acords:
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en uso de sus atribuciones, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169. 3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Els imports previstos es reparteixen de manera proporcional entre els 3 períodes de resolució establerts al punt 7.
Español: Los importes previstos se reparten de forma proporcional entre los 3 períodos de resolución establecidos en el punto 7.
Català: L'ACCD ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Español: La ACCD tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Català: Ús i maneig d'eines informàtiques (programes d'ofimàtica, bases de dades, programes d'extracció i tractament de dades).
Español: Uso y manejo de herramientas informáticas (programas de ofimática, bases de datos, programas de extracción y tratamiento de datos).
Català: Atesa la data de publicació de la convocatòria esmentada, que determina el període de publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, i atès que aquest període resulta poc favorable per tal que els aspirants consultin la seva situació dins el procés selectiu a les llistes esmentades;
Español: Vista la fecha de publicación de la mencionada convocatoria, que determina el período de publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, y dado que este período resulta poco faborable para que los aspirantes consulten su situación dentro del proceso selectivo en las listas mencionadas;
Català: A aquests efectes, el planejament derivat contindrà disposicions concretes i una regulació detallada, i no serà de desenvolupament genèric.
Español: A estos efectos, el planeamiento derivado contendrá disposiciones concretas y una regulación detallada, y no será de desarrollo genérico.
Català: j) Caldrà acreditar que s'ha fet un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2014 i 2015.
Español: j) Se deberá acreditar que se ha hecho un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2014 y 2015.
Català: L'ordenació de volums haurà de respectar els paràmetres següents:
Español: La ordenación de volúmenes deberá respetar los parámetros siguientes:
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codis 45232150-8, 41110000-3, 44162500-8.
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: códigos 45232150-8, 41110000-3, 44162500-8.
Català: Vocals dos tècnics de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull
Español: Vocales dos técnicos del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull
Català: c) No poder accedir a un establiment finançat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) No poder acceder a un establecimiento financiado con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, o balanç de situació en el cas de recent constitució de la societat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de perdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico ordenados según el Plan General Contable aprobado por real Decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, o balance de situación en caso de reciente constitución de la sociedad.
Català: n) Complir, el codi ètic o de conducta que aprovi la seva entitat esportiva.
Español: n) Cumplir, el código ético o de conducta que apruebe su entidad deportiva.
Català: 11.1 La mantega protegida per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya haurà de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 La mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya tendrá que reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix anualment la relació de les comarques d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.1, un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials del boví, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'indiquin els llocs o mitjans on es farà pública aquesta relació.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad animal establece anualmente la relación de las comarcas de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.1, una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales del bovino, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se indiquen los lugares o medios donde se hará pública esta relación.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al barranc del Cementiri
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el barranco de El Cementiri
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Destinar la senyora Sílvia Camps Ricart al lloc de responsable de Pressupost i Personal del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: —2 Destinar a la señora Sílvia Camps Ricart al puesto de responsable de Presupuesto y Personal del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas
Català: Normativa tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Normativa técnico sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú i a la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases para el concurso estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova y la Geltrú y en la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 45340 San Carlos de la Rápita, y en el web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Les característiques de les motivacions esmentades es regulen pel Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decret 2414/ 1961, de 30 de novembre), així com per les disposicions modificatives i de desenvolupament que es vagin produint, en base a la necessària adaptació a les noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic.
Español: Las características de las motivaciones mencionadas se regulan por el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/ 1961, de 30 de noviembre), así como por las disposiciones modificativas y de desarrollo que se vayan produciendo, en base a la necesaria adaptación a las nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico.
Català: 8.2 L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir les prestacions econòmiques.
Español: 8.2 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las prestaciones económicas.
Català: Edificis aïllats destinats a altres usos de: superfície igual o superior a 5 m2.
Español: Edificios aislados destinados a otros usos de: superficie igual o superior a 5 m2.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de cal Bolet de Llorà i per a la construcció d'una piscina, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Manuel Pérez Díaz.
Español: Solicitud para la rehabilitación de cal Bolet de Llorà y para la construcción de una piscina, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Manuel Pérez Díaz.
Català: Associació Administrativa de Cooperació polígon industrial Pratense, del Prat de Llobregat.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación polígono industrial Pratense, de El Prat de Llobregat.
Català: Per les circumstàncies inherents a l'acumulació de tasques a realitzar, podran concertar-se contractes temporals de treball, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: Por las circunstancias inherentes a la acumulación de tareas a realizar, podrán concertarse contratos temporales de trabajo, por una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Mitjançant Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 16 d'octubre de 2008, es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial PPU-01 Ca n'Alemany, de Viladecans.
Español: Mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 16 de octubre de 2008, se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial PPU-01 Ca n'Alemany, de Viladecans.
Català: ACORD GOV/122/2007, de 23 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Julià, a l'Arboç, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/122/2007, de 23 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç, y se delimita su entorno de protección.
Català: Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius es farà el dia 18 de gener de 2013 a les 13.15 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 18 de enero de 2013 a las 13.15 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector can Calderon-I, residencial, de Viladecans, promogut per Construcciones Facoma 2000, SL, i Construccions Vilagavà, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Calderon-I, residencial, de Viladecans, promovido por Construcciones Facoma 2000, SL, y Construcciones Vilagavà, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripcions:
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.693 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 2.777 m³.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.693 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 2.777 m³.
Català: Afronta: Al sud-oest, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb la Via Laietana 10 on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat divuit o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, al nord-est, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-sis o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb la coberta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vint-i-sis o la planta setena de la mateixa escala.
Español: Linda: por el suroeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la Vía Laietana 10 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad dieciocho o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, en el nordeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y seis o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la cubierta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número veintiséis o la planta séptima de la misma escalera.
Català: e.2) Certificat de l'espai programador que informi de les funcions cancel·lades per la COVID-19, d'acord amb el que estableix la base 3.e), si escau.
Español: e.2) Certificado del espacio programador que informe de las funciones canceladas por la COVID-19, de acuerdo con lo establecido en la base 3.e), si procede.
Català: ANUNCI de pròrroga del termini d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus sòlids urbans, promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Español: ANUNCIO de prórroga del plazo de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos sólidos urbanos, promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació de bases de concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de bases de concesión de subvenciones.