BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable envers la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable frente a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: El calendari laboral l'aprovarà el regidor d'Interior, amb consulta
Español: El calendario laboral lo aprobará el concejal de Interior, previa consulta a los representantes del personal.
Català: .1 Modificar en la Resolució GAP/28/2006, de 16 de gener, la denominació de l'escala i del cos que ha de ser l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: .1 Modificar en la Resolución GAP/28/2006, de 16 de enero, la denominación de la escala y del cuerpo que debe ser la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: Redacta escrits, informes, i propostes i resolucions dels expedients tramitats.
Español: Redacta escritos, informes, y propuestas y resoluciones de los expedientes tramitados.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada (mentor/a) i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de conformidad con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada (mentor/a) y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: s'entendran denegats els premis.
Español: entenderán denegados los premios.
Català: Mòdul professional 5: creació de pròtesis facials i corporals
Español: Módulo profesional 5: creación de prótesis faciales y corporales
Català: Quan la concentració de la substància és superior al nivell de toxicitat s'haurà de tractar l'emissió olorosa com si es tractés de contaminació atmosfèrica.
Español: Cuando la concentración de la sustancia es superior al nivel de toxicidad se deberá de tratar la emisión olorosa como si se tratara de contaminación atmosférica.
Català: Avaluació del projecte final
Español: Evaluación del proyecto final
Català: A l'efecte de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, los interesados deberán dirigirse a los centros siguientes:
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat de Vic durà a terme les funcions de gestió i suport necessàries per al compliment de les finalitats de la Universitat.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad de Vic llevará a cabo las funciones de gestión y soporte necesarias para el cumplimiento de las finalidades de la Universidad.
Català: 5.6 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior per a qui ha superat determinats cicles de grau mitjà.
Español: 5.6 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para quien ha superado determinados ciclos de grado medio.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es poden interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se pueden interponer recursos contenciosos administrativos en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.5 Informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de novembre de 2012: cal identificar, en els plànols d'ordenació que correspongui, les àrees de risc geològic.
Español: 1.5 Informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de noviembre de 2012: es necesario identificar, en los planos de ordenación que corresponda, las áreas de riesgo geológico.
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya, continua donant suport a aquestes activitats a través de la convocatòria ARCS 2011, fent èmfasi en aquest vessant internacionalitzador.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña sigue apoyando estas actividades a través de la convocatoria ARCS 2011, poniendo énfasis en esta vertiente internacionalizadora.
Català: La normativa urbanística vigent preveu, per les zonificacions proposades quant a les condicions de l'edificació, ordenació i ús, les següents determinacions:
Español: La normativa urbanística vigente prevé, para las zonificaciones propuestas en cuanto a las condiciones de la edificación, ordenación y uso, las siguientes determinaciones:
Català: 2.1 Es corregeix el nom de la simbologia de la llegenda corresponent a la qualificació de verd privat (clau VP) i se situa dintre de les categories de sòl urbà.
Español: 2.1 Se corrige el nombre de la simbología de la leyenda correspondiente a la calificación de verde privado (clave VP) y se sitúa dentro de las categorías de suelo urbano.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i de reguladors horaris a la plaça Universal, al carrer Castanyer, etc.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y de reguladores horarios en la plaza Universal, en la calle Castanyer, etc.
Català: Aquelles sol·licituds presentades en el primer període dels descrits a la base 1.7 que siguin desestimades únicament per manca de disponibilitat pressupostària, es tindran en consideració automàticament per a la resolució del següent període.
Español: Aquellas solicitudes presentadas en el primer periodo de los descritos en la base 1.7 que sean desestimadas únicamente por falta de disponibilidad presupuestaria, se tendrán en consideración automáticamente para la resolución del siguiente periodo.
Català: r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Identificació dels llocs adequats per subjectar la peça.
Español: Identificación de los lugares adecuados para sujetar la pieza.
Català: La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, i a través de la seva pàgina d'Internet.
Español: La publicidad mencionada se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, y a través de su página de Internet.
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.848.000,00 euros, dels quals 3.226.644,40 euros s'imputen al pressupost de l'any 2008, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN03 D/480130000/421A.
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 8.848.000,00 euros, de los que 3.226.644,40 euros se imputan al presupuesto del año 2008, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/480130000/421A.
Català: A. Serveis centrals del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: A. Servicios centrales del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya quan les mesures establertes poden afectar una pluralitat indeterminada de persones.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las medidas establecidas pueden afectar a una pluralidad indeterminada de personas.
Català: Tindrà una capacitat de 50.000 t/any, 30.000 t/any de les quals seran CDR, 10.000 t/any de rebuig i 10.000 t/any d'altres materials valoritzables.
Español: Tendrá una capacidad de 50.000 t/año, 30.000 t/año de las cuales serán CDR, 10.000 t/año de rechazo y 10.000 t/año de otros materiales valorizables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena transcorre de la fita tretzena pel marge nord i més endavant per l'est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto transcurre del mojón decimotercero transcurre por el margen norte y más adelante por el este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Organigrama i Estructura de funcionament.
Español: Organigrama y estructura de funcionamiento.
Català: D'altra banda, el Govern de la Generalitat, per Acord de 7 de febrer de 1995, fet públic per Resolució del conseller de Salut de 7 de març de 1995 (DOGC núm. 2029, de 24.3.1995), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, amb l'objectiu primordial de dirigir, gestionar i prestar serveis d'atenció oncològica en els àmbits assistencial, docent i de recerca, com també el disseny i la realització d'estudis i qualssevol activitats relacionades amb l'epidemiologia i el control del càncer.
Español: Por otra parte, el Gobierno de la Generalidad, por Acuerdo de 7 de febrero de 1995, hecho público por Resolución del consejero de Salud de 7 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2029, de 24.3.1995), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, con el objetivo primordial de dirigir, gestionar y prestar servicios de atención oncológica en los ámbitos asistencial, docente y de investigación, como también el diseño y la realización de estudios y cualesquiera actividades relacionadas con la epidemiología y el control del cáncer.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba se expone en los siguientes lugares:
Català: Els residus produïts són residus generats en petites quantitats (pneumàtics, plàstic, ferralla, olis hidràulics, olis minerals no clorats, olis hidràulics no clorats, paper i cartró, filtres d'oli i gasoil, bateries de plom, líquid de frens i envasos amb restes de substàncies perilloses i residu general).
Español: Los residuos producidos son residuos generados en pequeñas cantidades (neumáticos, plástico, chatarra, aceites hidráulicos, aceites minerales no clorados, aceites hidráulicos no clorados, papel y cartón, filtros de aceite y gasóleo, baterías de plomo, líquido de frenos y envases con restos de sustancias peligrosas y residuo general).
Català: En relació amb els esgotaments, incloure en el projecte constructiu documentació amb el nombre de pous i les seves característiques, cabal, període de funcionament i mapa amb els punts d'abocament de l'aigua.
Español: En relación a los agotamientos, incluir en el proyecto constructivo documentación con el número de pozos y sus características, caudal, periodo de funcionamiento y mapa con los puntos de vertido del agua.
Català: còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores
Español: deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo
Català: Pluralisme religiós i Ciutadania, el públic i el privat
Español: Pluralismo religioso y Ciudadanía, el público y el privado
Català: d) Contracte amb una entitat de control i certificació registrada al Registre d'entitats de control i certificació de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: d) Contrato con una entidad de control y certificación registrada en el Registro de entidades de control y certificación de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: e) Facilitar a les persones membres de la Comissió la documentació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Facilitar a las personas miembros de la Comisión la documentación necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Ribes de Freser ha de rebre anualment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna d'elles, igual a la totalitat del salari mensual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Ribes de Freser recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una de ellas, igual a la totalidad del salario mensual.
Català: L'emplaçament on es durà a terme el Projecte d'ampliació no afecta cap espai natural protegit ni d'interès especial, tanmateix el medi receptor queda definit per la seva capacitat ambiental d'acord amb el següent:
Español: El emplazamiento donde se llevará acabo el Proyecto de ampliación no afecta a ningún espacio natural protegido ni de interés especial, así mismo el medio receptor queda definido por su capacidad ambiental de acuerdo con lo siguiente:
Català: Pel que fa als comensals esporàdics, considerant-se a aquest efecte com a esporàdic l'alumne que faci ús del servei menys de tres dies a la setmana, el preu podrà ser de fins a un màxim de 6,80 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: Con respecto a los comensales esporádicos, considerándose a este efecto como esporádico aquel alumno que haga uso del servicio menos de tres días a la semana, el precio podrá ser de hasta un máximo de 6,80 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: La finalitat d'aquestes condicions és establir el marc que permeti equilibrar l'interès de l'alumnat per canviar d'especialitat amb la compleció del pla d'estudis de la nova especialitat.
Español: La finalidad de estas condiciones es establecer el marco que permita equilibrar el interés del alumnado por cambiar de especialidad con el cumplimiento del plan de estudios de la nueva especialidad.
Català: L'objecte d'aquestes línies de subvencions, destinades a les comunitats catalanes a l'exterior, és contribuir al finançament de les despeses d'aquestes comunitats en les actuacions previstes en cadascuna de les línies de suport que es determinen a les bases reguladores.
Español: El objeto de estas líneas de subvenciones, destinadas a las comunidades catalanas en el exterior, es contribuir a la financiación de los gastos de estas comunidades en las actuaciones previstas en cada una de las líneas de apoyo que se determinan en las bases reguladoras.
Català: Vist l'Acord GOV/75/2007, de 15 de maig, publicat en el DOGC núm. 4890, de 24.5.2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 969 places per a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/75/2007, de 15 de mayo, publicado en el DOGC núm. 4890, de 24.5.2007, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 969 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: IE 3/16, 2 línies.
Español: IE 3/16, 2 líneas.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants s'hi han de presentar amb roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa y calzado deportivos.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Alcoletge.
Català: Considerar la possibilitat de derivar part dels cabals canalitzats en el tram III cap a la zona dels Prats de la Pineda i Cal·lípolis.
Español: Considerar la posibilidad de derivar parte de los caudales canalizados en el tramo III hacia la zona de Els Prats de la Pineda y Cal·lípolis.
Català: 2.7 Utilitza el full de càlcul com a base de dades: formularis, creació de llistats, filtrat, protecció, ordenació de dades, entre d'altres.
Español: 2.7 Utiliza la hoja de cálculo como a base de datos: formularios, creación de listados, filtrado, protección, ordenación de datos, entre otros.
Català: El funcionari, d'acord amb el cap del servei, el regidor de l'àrea i el vistiplau de la Regidoria de Règim Interior, haurà de compensar les hores extraordinàries de manera preferent amb hores de descans, sempre que el servei ho permeti.
Español: El funcionario, de acuerdo con el jefe del servicio, el concejal del área y el visto bueno de la Concejalía de Régimen Interior, deberá compensar las horas extraordinarias de forma preferente con horas de descanso, siempre que el servicio lo permita.
Català: Així mateix, les disposicions legals futures que poden implicar variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius pactats, es consideraran absorbits per les millores establertes en aquest Conveni i únicament tindran eficàcia pràctica en la mesura que superin aquest Conveni en el seu capmàs anual.
Español: Asimismo, si las disposiciones legales futuras implicasen variaciones económicas en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados, se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen a este Convenio en su cómputo anual.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral serà una Comissió constituïda a l'efecte la que dictamini quins complements haurà de percebre el treballador que es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral será una comisión constituida al efecto la que dictamine que complementos deberá percibir el trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: l'actuació del becari, especialment pels danys i perjudicis que pugin
Español: la actuación del becario, especialmente por los daños y
Català: Denominació del lloc de treball: intervenció
Español: Denominación del puesto de trabajo: intervención
Català: - Redacció d'un acord de formació en el si de l'empresa (I).
Español: - Redacción de una acuerdo de formación en el seno de la empresa (I).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3539/2009, de 2 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Costa Palou com a cap de l'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3539/2009, de 2 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Costa Palou como jefe del Área de Programación y Evaluación Estratégicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/09).
Català: Sempre que l'organització de la feina a l'empresa permeti donar dos dies de descans setmanal, l'empresa vetllarà i farà tot el possible per afavorir la conciliació laboral i familiar.
Español: Siempre que la organización del trabajo en la empresa permita dar dos días de descanso semanal, la empresa velará y hará todo el posible para favorecer la conciliación laboral y familiar.
Català: 8.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, d'acord amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a dar cumplimiento a las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: El compliment, la resolució o les possibles controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present conveni seran sotmeses a la consideració de les parts, a través del mecanisme de seguiment, vigilància i control, del Conveni marc de col·laboració.
Español: El cumplimiento, la resolución o las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente convenio serán sometidos a la consideración de las partes, a través del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, del Convenio marco de colaboración.
Català: Participa en les reunions de coordinació entre el/la titular de la Direcció General d' Assumptes Contenciosos i els caps de grup.
Español: Participa en las reuniones de coordinación entre el/la titular de la Dirección General de Asuntos Contenciosos y los jefes de grupo.
Català: Podran presentar-se en aquesta categoria:
Español: Podrán presentarse en esta categoría:
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat i l'expressivitat personals.
Español: Desarrolla la sensibilidad estética, la creatividad y la expresividad personal.
Català: Es considera elevada la presència d'altres espècies d'aus vulnerables com el mussol comú i el capsigrany.
Español: Se considera elevada la presencia de otras especies de aves vulnerables como el mochuelo común y el alcaudón.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria de 2/3 dels seus membres.
Español: Los acuerdos se deben adoptar per mayoría de 2/3 de sus miembros.
Català: Facultatiu formació NII: 2.
Español: Facultativo formación NII: 2.
Català: Perfil: pràcticum II
Español: Perfil: prácticum II
Català: Òrgans de representació unitària i sindical.
Español: De los órganos de representación unitaria y sindical.
Català: —1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en lo que se refiere al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que se detallan en el anexo 1.
Català: Per això, les argumentacions del recurrent sobre els requisits reglamentaris de la legitimació notarial de signatures no poden ser tingudes en compte en la resolució del recurs.
Español: Por eso, las argumentaciones del recurrente sobre los requisitos reglamentarios de la legitimación notarial de firmas no pueden ser tenidas en cuenta en la resolución del recurso.
Català: 3.5 En cas de manca d'acord en el sí de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: 3.5 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras conceden expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local CEMICAL, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Normativa en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Les qualificacions de la prova de català i dels exercicis pràctics es publicaran conjuntament, després de finalitzar cadascun dels exercicis.
Español: Las calificaciones de la prueba de catalán y de los ejercicios prácticos se publicarán conjuntamente, después de finalizar cada uno de los ejercicios.
Català: e) La identificació de la finca o de les finques, amb especificació de les dades registrals, les càrregues, els gravàmens i les afectacions de qualsevol naturalesa.
Español: e) La identificación de la finca o de las fincas, con especificación de los datos registrales, las cargas, los gravámenes y las afectaciones de cualquier naturaleza.