BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per rebre la consideració de beneficiaris dels ajuts i les subvencions previstos en aquesta convocatòria i, consegüentment, poder signar amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona el conveni previst a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrit a l'apartat 2.1. (ii) anterior, les comunitats de propietaris han d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts1 en l'aplicació dels criteris previstos i enumerats a continuació, i tenir reconeguda la condició de beneficiaris mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Para recibir la consideración de beneficiarias de las ayudas y las subvenciones previstas en esta convocatoria y, consiguientemente, poder firmar con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona el convenio previsto en la fase de redacción del proyecto básico y de ejecución de obras, descrito en el apartado 2.1.(ii) anterior, las comunidades de propietarios y propietarias deben obtener una puntuación mínima de 50 puntos1 en la aplicación de los criterios previstos y enumerados a continuación, y tener reconocida la condición de beneficiarias mediante resolución del órgano competente.
Català: El delegat de personal disposa d'un crèdit de 15 hores mensuals, que són acumulables durant tot l'any si l'empresa en té un coneixement previ.
Español: El delegado de personal dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales, que serán acumulables durante todo el año, previo conocimiento de la empresa.
Català: Les sol·licituds, juntament amb els cartells, podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 30 de gener de 2004.
Español: Las solicitudes, junto con los carteles, podrán presentarse des del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 30 de enero de 2004.
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos que tinguessin confiats en l'exercici de la seva professió, essent exigible aquesta responsabilitat conforme a la legislació civil davant els tribunals de Justícia.
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses que tuvieran confiados en el ejercicio de su profesión, siendo exigible esta responsabilidad conforme a la legislación civil ante los tribunales de justicia.
Català: En aquesta proposta també hi han de constar el pressupost per justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también deben constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 17 del RDL 1/2008, mitjançant escrits de data 22 de juny de 2009 s'han formulat les següents consultes a administracions públiques afectades i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del RDL 1/2008, mediante escritos de fecha 22 de junio de 2009 se han formulado las siguientes consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado:
Català: 8.1.2 S'eliminaran les restes de tubercles i vegetals després de la collita.
Español: 8.1.2 Se eliminarán los restos de tubérculos y vegetales después de la recolección.
Català: els procediments i mitjans d'avaluació que cal portar a terme.
Español: medios de evaluación a llevar a cabo.
Català: Ús de cementiri: admès.
Español: Uso de cementerio: admitido.
Català: Aquest pla director es planteja com a repte millorar la qualitat i l'eficàcia de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat i encaminar-la progressivament a la gestió orientada a resultats, tal com estableix l'agenda internacional de l'eficàcia de l'ajut, tenint en compte també l'anàlisi contínua de com s'estan assolint aquests resultats, quins processos s'estan generant o promovent per a assolir-los, així com els impactes produïts.
Español: Este plan director se plantea como reto mejorar la calidad y la eficacia de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad y encaminarla progresivamente a la gestión orientada a resultados, tal y como establece la agenda internacional de la eficacia de la ayuda, teniendo en cuenta también el análisis continuo de como se están alcanzando estos resultados, qué procesos se están generando o promoviendo para alcanzarlos, así como los impactos producidos.
Català: La decisió prèvia d'avaluació ambiental ha d'ésser motivada i ha d'aplicar els criteris de l'annex 2, tenint en compte la informació i la documentació facilitades pel promotor i el resultat de les consultes fetes.
Español: La decisión previa de evaluación ambiental debe ser motivada y deben aplicarse los criterios del anexo 2, teniendo en cuenta la información y la documentación facilitadas por el promotor y el resultado de las consultas realizadas.
Català: Les persones extracomunitàries poden formalitzar el contracte fins a un any després de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las personas candidatas extracomunitarias podrán formalizar su contrato hasta un año después de la fecha de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: ”f) Establir el règim jurídic de tots els elements de la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: ”f) Establecer el régimen jurídico de todos los elementos de la red viaria de la cual es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Fer propostes relatives a la modificació, derogació i/o aprovació de la normativa en aquelles matèries que afecten les competències de la Direcció General.
Español: e) Hacer propuestas relativas a la modificación, derogación y/o aprobación de la normativa en aquellas materias que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: AAM/1752/2013, de 30 de juliol, per la qual es modifica la Resolució AAM/506/2013, de 7 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2013.
Español: AAM/1752/2013, de 30 de julio, por la que se modifica la Resolución AAM/506/2013, de 7 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede realizar la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2013.
Català: Tampoc no poden ser discriminats per raó de disminucions
Español: Tampoco podrán ser discriminados por razón de disminuciones
Català: Segons l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Según el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el despliegue de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte museogràfic Font de la Canya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto museográfico Font de la Canya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Promotor: 430,66 euros de la revisió de la quantitat de 2002; 141,92 euros de l'aportació provinent de l'assegurança de vida; total: 572,58 euros (66,62%).
Español: Promotor: 430,66 euros de la revisión de la cantidad de 2002; 141,92 euros de la aportación derivada del seguro de vida; total: 572,58 (66,62%).
Català: Cada delegació disposarà d'una seu col·legial.
Español: Cada delegación dispondrá de una sede colegial.
Català: ”a) Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball.
Español: ”a) Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a un nou període d'informació pública l'expedient de modificació de la declaració del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp) i del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CMC/661/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a un nuevo periodo de información pública el expediente de modificación de la declaración del bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp) y de su entorno de protección, incoado por la Resolución CMC/661/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009).
Català: d'accés i que no puguin accedir a les funcions concursades restaran en
Español: pruebas de acceso y que no puedan acceder a las funciones concursadas
Català: Complement prima garantit: 2,89 euros per hora treballada.
Español: Complemento prima garantizado: 2,89 euros por hora trabajada.
Català: b) TRAGSATEC es responsabilitzarà que es compleixin les directrius del treball relacionades amb les de màquines que assenyali el director facultatiu que nomeni la Generalitat de Catalunya per a aquesta encomanda.
Español: b) TRAGSATEC se responsabilizará de que se cumplan las directrices del trabajo relacionadas con las de máquinas que señale el director facultativo que nombre la Generalidad de Cataluña para esta encomienda.
Català: En ambdós supòsits, l'auditoria haurà de comprendre el comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat del projecte subvencionat.
Español: En ambos supuestos, la auditoría deberá comprender el comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado del proyecto subvencionado.
Català: 1.2 Actuacions per a la millora de la qualitat de les aigües
Español: 1.2 Actuaciones para la mejora de la calidad de las aguas
Català: Convocar els ajuts al sector apícola per pol·linització d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, i modificades mitjançant l'Ordre ARP/44/2020, de 17 d'abril (DOGC 8118, de 22.04.2020).
Español: Convocar las ayudas al sector apícola por polinización de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, y modificadas mediante la Orden ARP/44/2020, de 17 de abril (DOGC 8118, de 22.04.2020.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 26 de gener de 2000, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 26 de enero de 2000, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Vila-seca y Salou.
Català: Ensenyament que es suprimeix amb efectes de la fi del curs 2014/15:
Español: Enseñanza que se suprime con efectos del fin del curso 2014/2015:
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a Karinter 94, SL, per un import de 109.011,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Karinter 94, SL, por un importe de 109.011,60 euros, mediante concurso público.
Català: 14.2 L'acord de concessió o denegació s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració, si escau.
Español: 14.2 El acuerdo de concesión o denegación se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración, si procede.
Català: Instal·lació d'una explotació bovina al polígon 2, parcel·la 26, paratge de la Coma, al terme municipal d'Alcanó, promoguda per Ruben Lluné Pallerola.
Español: Instalación de una explotación bovina en el polígono 2, parcela 26, paraje de la Coma, en el término municipal de Alcanó, promovida por Ruben Lluné Pallerola.
Català: realització de les tècniques d'acreditació de
Español: realización de las técnicas de acreditación de
Català: Primera prova de coneixements generals i d'aptitud per a les places amb número de referència 3 i 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria:
Español: Primera prueba de conocimientos generales y de aptitud para las plazas con número de referencia 3 y 4 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Domicili conegut: pl. Giménez Mall, 82, 4t 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: pl. Giménez Mall, 82, 4º2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: En el cas d'empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: d) Aplicar criteris d'optimització de recursos i de programació d'activitats analitzant objectius estilístics, organitzatius, promocionals i pressupostaris per determinar els mitjans humans i materials de sessions d'animació musical i visual.
Español: d) Aplicar criterios de optimización de recursos y de programación de actividades analizando objetivos estilísticos, organizativos, promocionales y presupuestarios para determinar los medios humanos y materiales de sesiones de animación musical y visual.
Català: L'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT ha de sol·licitar l'acreditació de la comunitat i de l'ajut per al projecte de coordinació, complimentant el formulari de sol·licitud disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: La entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT debe solicitar la acreditación de la comunidad y la ayuda para el proyecto de coordinación, cumplimentando el formulario de solicitud disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Destinataris: Els comandaments intermedis i els responsables que necessitin dissenyar i millorar els processos i circuits de les seves unitats.
Español: Destinatarios: Los mandos intermedios y los responsables que necesiten diseñar y mejorar los procesos y circuitos de sus unidades.
Català: Les convocatòries dels diferents concursos de provisió han d'especificar les mesures oportunes per garantir una publicitat adequada de les seves resolucions provisionals i definitives.
Español: Las convocatorias de los diferentes concursos de provisión deben especificar las medidas oportunas para garantizar la adecuada publicidad de sus resoluciones provisionales y definitivas.
Català: a) Per a estacions d'inspecció d'una a tres línies: 2 persones amb la categoria d'administratives.
Español: a) Para estaciones de inspección de una a tres líneas: 2 personas con la categoría de administrativas.
Català: a.1) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, s'atorguen 0,40 cèntims d'euro per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a.1) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, se otorgarán 0,40 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: f) El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es plantegin i per prendre els acords necessaris per assegurar el correcte desenvolupament d'aquesta convocatòria, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: f) El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se planteen y para tomar los acuerdos necesarios para asegurar el correcto desarrollo de esta convocatoria, en todo aquello no previsto en las presentes Bases.
Català: ANUNCI de subministraments i instal·lacions.
Español: ANUNCIO de suministros e instalaciones.
Català: d) Pèrdua de temps per inactivitat del personal, realitzar
Español: d) Pérdida de tiempo por inactividad del personal, realizar
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Vilafranca del Penedès
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Vilafranca del Penedès
Català: Així mateix, aquesta concreció ha d'especificar sobre quins percentatges del pot principal es constitueixen els premis de sala o de xarxa i el valor màxim que en cap cas poden superar.
Español: Asimismo, esta concreción tiene que especificar sobre qué porcentajes del bote principal se constituyen los premios de sala o de red y el valor máximo que en ningún caso pueden superar.
Català: Si la resolució del Tribunal fos totalment desestimatòria del recurs, el secretari/ària d'aquell únicament acordarà la devolució de les garanties una vegada constatat que no hi hagués responsabilitats exigibles.
Español: Si la resolución del Tribunal fuera totalmente desestimatoria del recurso, el secretario/a de aquel únicamente acordará la devolución de las garantías una vez constatado que no existieran responsabilidades exigibles.
Català: Així, va afirmar que:
Español: Así, afirmó que:
Català: Notificació acords de liquidació derivats d'acta A02 IVA 1995 ref.: 70316374, i acta A51 expedient sancionador IVA 1995 ref.: 71173052.
Español: Notificación acuerdos de liquidación derivados de Acta A02 IVA 1995 ref.: 70316374, y acta A51 expediente sancionador IVA 1995 ref.: 71173052.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al C/ Ciutat de Reus en el qual hi ha una edificació hotelera consolidada i que en motiu de l'obertura d'un nou vial lateral cal determinar-li unes condicions específiques.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en el C/ Ciudad de Reus en la cual hay una edificación hotelera consolidada y que en motivo de la obertura de un nuevo vial lateral hay que determinarle unas condiciones específicas.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.