BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exteriors associats al Projecte han de complir les condicions següents:
Español: Atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exteriores asociados al Proyecto han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Les unitats que desenvolupin només l'activitat de nivell 2 tenen capacitació parcial per al tractament de la síndrome d'apnea del son i s'han de coordinar amb una unitat que tingui la capacitació total.
Español: Las unidades que desarrollen solo la actividad de nivel 2 tienen capacitación parcial para el tratamiento del síndrome de apnea del sueño y tienen que coordinarse con una unidad que tenga la capacitación total.
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i/o memòria de com s'ha desenvolupat el programa subvencionat, preferentment mecanografiat, que haurà de contenir l'avaluació i les dades que es creguin rellevants.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado, preferentemente mecanografiado, que deberá contener la evaluación y los datos que se consideren relevantes.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el primer terç vertical groc, i amb dues flors de lis blanques, cadascuna d'alçària 11/36 de la del drap i amplària 4/27 de la llargària del mateix drap, posades de costat i separades per la mateixa amplària, la primera a 3/27 del terç groc, i centrades en relació amb les vores superior i inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el primer tercio vertical amarillo, y con dos flores de lis blancas, cada una de altura 11/36 de la del paño y anchura 4/27 de la largura del mismo paño, puestas de lado y separadas por la misma anchura, la primera a 3/27 del tercio amarillo, y centradas en relación con los bordes superior e inferior.
Català: resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de
Español: resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any, com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, aquellos trabajadores/ras tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año, como máximo.
Català: Escales, passadissos, ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d'aquells serveis inclosos en l'apartat a) de cobertura al 100%.
Español: Escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a) de cobertura al 100%.
Català: El RRI recull el conjunt de criteris i normes que n'asseguren la bona organització i el bon funcionament en tots els aspectes.
Español: El RRI recoge el conjunto de criterios y normas que aseguran la buena organización y el buen funcionamiento en todos los aspectos.
Català: La Comissió de Selecció utilitzarà els sistemes d'apreciació que consideri més adequats i valorarà fins a un màxim de 10 punts. Els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts seran eliminats.
Español: La Comisión de Selección utilizará los sistemas de apreciación que considere más adecuados y valorará hasta con un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos.
Català: Es planteja la possibilitat de rebaixar la cota del camí que separa la 2a de la 3a ampliació, sempre que es disposi d'autorització municipal.
Español: Se plantea la posibilidad de rebajar la cota del camino que separa la 2a de la 3a ampliación, siempre que se disponga de autorización municipal.
Català: La retribució que correspongui per a la prestació dels serveis i les activitats que els poders adjudicadors encarreguin a l'empresa serà la que en cada cas estableixin les corresponents tarifes, aprovades per l'administració que efectua l'encàrrec, i ha de cobrir el valor de les prestacions encarregades tenint en consideració per al seu càlcul els costos directes i indirectes i els marges raonables de conformitat amb l'import de les prestacions per poder atendre les desviacions i els imprevistos.”.
Español: La retribución que corresponda para la prestación de los servicios y las actividades que los poderes adjudicadores encarguen a la empresa será la que en cada caso establezcan las correspondientes tarifas, aprobadas por la administración que efectúa el encargo, y tiene que cubrir el valor de las prestaciones encargadas teniendo en consideración para su cálculo los costes directos e indirectos y los márgenes razonables de conformidad con el importe de las prestaciones para poder atender las desviaciones y los imprevistos.”.
Català: Això dóna lloc a un sou per mes i consegüentment a una retribució, segons la tarifa salarial, per hora treballada, i el treballador ha de mantenir durant el període en què realitza la seva tasca una activitat mínima exigible o normal.
Español: Ello da lugar a un sueldo por mes y, en consecuencia, a una retribución según tarifa salarial por hora trabajada, debiendo el trabajador mantener durante el período de su labor una actividad mínima exigible o normal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text refós del nomenclàtor de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido del nomenclátor de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El comerç internacional: la llei de l'avantatge comparativa i el model Heckscher-Ohlim.
Español: El comercio internacional: la Ley de la ventaja comparativa y el modelo Heckscher-Ohlim.
Català: Resolució de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Palau-saverdera amb inscripció al registre d'aigües, així com la carta de pagament de la taxa que la tramitació de l'expedient ha generat
Español: Resolución de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Palau-saverdera con inscripción en el Registro de Aguas, así como la carta de pago de la tasa que la tramitación del expediente ha generado
Català: La Comissió estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants dels treballadors i la designació dels components de la Comissió Paritària correspondrà a cada una de les parts que de mutu acord podran designar un president entre els components i comptar amb l'assistència d'assessors que acudeixin a les seves deliberacions actuant amb veu però sense vot.
Español: La Comisión está formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes de los trabajadores/ras. La designación de los/las componentes de la Comisión Paritaria corresponde a cada una de las partes que, de mutuo acuerdo, pueden designar a un/una presidente entre los/las componentes y contar con la asistencia de asesores/ras que acudan a sus deliberaciones actuando con voz pero sin voto.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la sèquia de les Bassades de les aigües residuals depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció que desenvolupa a l'estació de servei Isona núm. 33.612 ubicada al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización de vertido a la acequia de Les Bessades de las aguas residuales depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción que desarrolla en la estación de servicio Isona núm. 33.612 ubicada en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a l'interessat mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Passeig de Gràcia, núm.19, 6a planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica al interesado mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Passeig de Gràcia, núm.19, 6ª planta, Barcelona).
Català: Per tant, s'executa el Pla Parcial derivat d'aquesta modificació.
Español: Por lo tanto, se ejecuta el Plan Parcial derivado de esta modificación.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.net) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de estas en la página web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.net) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a determinats certificats de professionalitat que per la seva naturalesa presenten dificultats per al compliment del termini planificat, es podrà sol·licitar ampliació d'aquest termini al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, exposant-ne els motius.
Español: Para determinados certificados de profesionalidad que por su naturaleza presentan dificultades para el cumplimiento del plazo planificado, se podrá solicitar ampliación de este plazo al Servicio Público de Empleo de Cataluña, exponiendo los motivos.
Català: En resposta a les consultes, es van rebre informes de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 27 de març de 2018, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 d'abril de 2018, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 17 d'abril de 2018, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 de maig de 2018, i del Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central, de 12 de juny de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se recibieron informes de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de abril de 2018, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 17 de abril de 2018, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de mayo de 2018, y del Servicio Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central, de 12 de junio de 2018.
Català: 1.1 Demanar i transmetre informacions personals, sobre l'entorn i sobre fets presents, passats o futurs.
Español: 1.1 Pedir y transmitir informaciones personales, acerca del entorno y sobre hechos presentes, pasados o futuros.
Català: ANUNCI de la Direcció General de Ferrocarrils, pel qual se sotmet a informació pública l'"Estudi informatiu d'integració del ferrocarril a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)".
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Ferrocarriles, por el que se somete a información pública el "Estudio informativo de integración del ferrocarril en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)".
Català: L'Ajuntament ha d'abonar al personal funcionari, prèvia acreditació les despeses de llibres escolars (educació primària obligatòria i educació secundària obligatòria) de fills i menors dels quals se'n tingui la custòdia legal.
Español: El Ayuntamiento abonará al personal funcionario, previa acreditación, los gastos de libros escolares (Educación Primaria Obligatoria i Educación Secundaria Obligatoria) de hijos y menores de los cuales tenga la custodia legal.
Català: Els projectes que es premiïn en aquesta modalitat tenen el suport del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), que incorpora les presentacions dels projectes premiats com a programació pròpia, i en el marc de les activitats pròpies que organitza el Departament de Programes Públics del MACBA, acompanyades de la difusió corresponent.
Español: Los proyectos que se premien en esta modalidad cuentan con el apoyo del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), que incorpora las presentaciones de los proyectos premiados como programación propia, y en el marco de las actividades propias que organiza el Departamento de Programas Públicos del MACBA, acompañadas de la correspondiente difusión.
Català: j) Aprovar l'inventari anual dels béns i drets de l'Agència, així com els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: j) Aprobar el inventario anual de los bienes y derechos de la Agencia, así como los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9.2 El 10% restant es lliurarà un cop presentada la justificació que preveuen aquestes bases.
Español: 9.2 El 10% restante se entregará una vez presentada la justificación prevista en estas bases.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve).
Català: L'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i/o la còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: La entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y/o la copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: No obstant això, en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal, la base imposable és l'import de l'increment del valor nominal de les emissions, com a conseqüència de la modificació, en la data de la verificació corresponent.
Español: Sin embargo, en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal, la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones, como consecuencia de la modificación, en la fecha de la correspondiente verificación.
Català: En data 14 de desembre de 2010 s'ha signat l'addenda a l'Acord de 8 de febrer de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de Rodalies de Barcelona.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 se ha firmado la adenda al Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona.
Català: 3.4 Tècniques i operacions d'encadellat, alineació, anivellament, subjecció, entre d'altres.
Español: 3.4 Técnicas y operaciones de ensamblado, alineación, nivelación, sujeción, entre otros.
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 2001 (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/006/01);
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/006/01);
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, ha creat el Departament de Relacions Institucionals i Participació, al qual li corresponen, entre altres funcions, les relatives al desenvolupament estatutari.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, ha creado el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, al cual le corresponden, entre otras funciones, las relativas al desarrollo estatutario.
Català: Primer: Els sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, i l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, que ostenten la condició de més representatives en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, acorden en aquest acte, ampliar l'àmbit funcional del Tribunal Laboral de Catalunya a la solució de conflictes sorgits com a conseqüència de les relacions dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses en què executen la seva activitat.
Español: Primero: Los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Catalunya y Unió General de Treballadors de Catalunya, y la organización empresarial Foment del Treball Nacional, que ostentan la condición de más representativas en el ámbito de la comunidad autónoma de Catalunya, acuerdan, en este acto, ampliar el ámbito funcional del Tribunal Laboral de Catalunya a la solución de conflictos surgidos como consecuencia de las relaciones de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas en las que ejecuten su actividad.
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària correspondrà a la direcció d'Estarraco, prèvia sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la dirección de Estarraco, previa solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: El Govern ha de regular per reglament els requisits necessaris per a obtenir la titulació de patró en aigües continentals o fluvials que estableix l'article 7.3, i també els requisits d'obtenció de les targetes d'esbarjo establertes per aquest mateix article.
Español: El Gobierno ha de regular por reglamento los requisitos necesarios para obtener la titulación de patrón en aguas continentales o fluviales establecidos en el artículo 7.3, así como los requisitos de obtención de las tarjetas de recreo establecidas en el mismo artículo.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la Ctra de la Costa cantonada C/ Bosc de la Montserrada en el qual no es va finalitzar l'edificació prevista per un planejament anterior quedant un mitgera d'edificació vista.
Español: Corresponde a ordenación de un terreno situado en la Ctra de la Costa esquina C/ Bosque de la Montserrada en la cual no se finalizó la edificación prevista por un planeamiento anterior quedando uno medianera de edificación vista.
Català: Per a operacions turístiques incloses en l'eix prioritari 6, es considerarà la població superior a 20.000 habitants d'acord amb l'indicador de població ETCA a 31 de desembre de 2014 (definit en l'annex II, glossari de conceptes).
Español: Para operaciones turísticas incluidas en el eje prioritario 6, se considerará la población superior a 20.000 habitantes de acuerdo con el indicador de población ETCA a 31 de diciembre de 2014 (definido en el anexo II, glosario de conceptos).
Català: Quant al reconeixement de drets per cura de fills menors i familiars i també per maternitat, lactància i altres matèries, cal atenir-se al que disposen l'actual Llei de conciliació de la vida familiar (Llei 39/1999) i l'Estatut dels treballadors i també les futures disposicions legals aplicables al seu moment.
Español: En cuanto a reconocimiento de derechos para cuidado de hijos menores y familiares, así como por maternidad, lactancia y otras materias se estará a lo dispuesto en la actual ley de conciliación de vida familiar, Ley 39/1999, y en el Estatuto de los trabajadores, así como en futuras disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: —3 En el Registre de la Propietat s'inscriuen els títols en què es constitueixin, es reconeguin, es transmetin, es modifiquin o s'extingeixin els drets reals sobre els immobles (article 2.2 de la Llei hipotecària).
Español: —3 En el Registro de la Propiedad se inscriben los títulos en que se constituyan, se reconozcan, se transmitan, modifiquen o se extingan los derechos reales sobre los inmuebles (artículo 2.2 de la Ley hipotecaria).
Català: Grups funcionals Tots els treballadors que desenvolupin la seva activitat en les ETT's, estan classificats en un dels següents grups:
Español: Grupos funcionales. Todos los trabajadores que desarrollen su actividad en las estructuras de las empresas de trabajo temporal están clasificados en uno de los siguientes grupos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Helena, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Helena, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els articles 14 a 17 dels referits estatuts regulen la composició, les funcions, el funcionament i la presidència del Comitè Executiu, respectivament.
Español: Los artículos 14 a 17 de los referidos estatutos regulan la composición, las funciones, el funcionamiento y la presidencia del Comité Ejecutivo, respectivamente.
Català: Addicionalment al que estableix l'apartat 2 d'aquest article, s'ha d'aplicar un increment lineal addicional de 200 euros anuals al plus de funció dels treballadors el salari estàndard del 2001 dels quals sigui inferior a 22,550 euros anuals per jornada completa, salari que comprèn els conceptes de salari de conveni, plus de conveni, plus de funció, complement d'antiguitat, plus de dedicació plena i a més la indemnització per no-competència.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se aplicará en el concepto de plus función un incremento lineal adicional de 200 euros anuales a los trabajadores cuyo salario standard del año 2001, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluida además la indemnización por no competencia, sea inferior a 22.550 euros anuales en jornada completa.
Català: b) Les programacions han d'incloure un mínim de 6 concerts per a les modalitats a) i b) de la base 1.1, i 40 concerts per a la modalitat c) de la base 1.1, que no quedin exclosos d'acord amb la base 1.3.
Español: b) Las programaciones deberán incluir un mínimo de 6 conciertos para las modalidades a) y b) de la base 1.1, y 40 conciertos para la modalidad c) de la base 1.1, que no queden excluidos de acuerdo con la base 1.3.
Català: Elaboració de conclusions i prediccions basades en dades i disseny de nous estudis.
Español: Elaboración de conclusiones y predicciones basadas en datos y diseño de nuevos estudios.
Català: esmentades no es tindran en compte.
Español: no se tendrán en cuenta.