BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen els articles 83.d) i 86 del Reglament de procediment en
Español: Visto lo que disponen los artículos 83.d) y 86 del Reglamento de
Català: Tribunal de la 1ª fase (valoració de mèrits)
Español: Tribunal de la 1ª fase (valoración de méritos)
Català: 4.2 Selecció dels elements per al seu muntatge.
Español: 4.2 Selección de los elementos para su montaje.
Català: En el cas de titulacions estrangeres caldrà aportar fotocòpia compulsada del corresponent document d'homologació del Ministeri competent.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras será necesario aportar fotocopia compulsada del correspondiente documento de homologación del Ministerio competente.
Català: 8.1 Es limita a quatre (4) el nombre de casinos de joc autoritzats a tot el territori de Catalunya.
Español: 8.1 Se limita a cuatro (4) el número de casinos de juego autorizados en todo el territorio de Cataluña.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Primer.- Deixar sense efecte la mesura de control especial que s'havia adoptat sobre la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, per Resolució del dia 30 de gener de 2007, la qual havia estat ratificada per la dictada el dia 1 de març del mateix any, i ordenar l'anotació d'aquesta decisió en el full que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	Primero.- Dejar sin efecto la medida de control especial que se había adoptado sobre la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, por Resolución del día 30 de enero de 2007, que había sido ratificada por la dictada el día 1 de marzo del mismo año, y ordenar la anotación de esta decisión en la hoja que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: De manera que Vic i la llonganissa fa anys que van junts com el nom i el cognom de les grans famílies, i amb el temps s'ha convertit en un petit tresor.
Español: De tal manera que Vic y el salchichón hace años que van juntos como el nombre y el apellido de las grandes familias, y con el tiempo se ha convertido en un pequeño tesoro.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions a l'efecte de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a efectos de aprobación, si procede, el Consejo Rector.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries domiciliàries de Mataró) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras domiciliarias de Mataró) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'esmentada convocatòria establirà els crèdits pressupostaris que es destinaran a cada procediment.
Español: La mencionada convocatoria establecerá los créditos presupuestarios que se destinarán a cada procedimiento.
Català: Límit: pel davant amb replà i forat d'escala i ascensor, en part amb l'habitatge porta B de la mateixa planta o pis i davant amb pati posterior; per la dreta entrant, amb buit d'ascensor, amb l'habitatge C del mateix planta o pis lateral de llums i en una petita part amb l'habitatge lletra B de la mateixa planta o pis; per l'esquerra, mitjançant dos patis, amb finca del senyor Jaime Pares Piguillem i El senyor Baudilio Piguillem; pel fons, mitjançant una paret divisòria, i en part mitjançant pati lateral de llums i una altra posterior, amb finca 43 de l'avinguda Verge de Montserrat, abans el senyor Narciso Casas; per terra i pel sostre, amb el mateix habitatge lletra A de la planta o pis primer i tercer respectivament.
Español: Lindante: por su frente con rellano y hueco de escalera y ascensor, en parte con la vivienda puerta B de igual planta o piso y en frente con patio posterior; por la derecha entrando, con hueco de ascensor, con la vivienda C de su mismo planta o piso lateral de luces y en una pequeña parte con la vivienda letra B de igual planta o piso; por la izquierda, mediante dos patios, con finca de Don Jaime Pares Piguillem y Don Baudilio Piguillem; por el fondo, mediante pared divisoria, y en parte mediante patio lateral de luces y otra posterior, con finca 43 de la Avenida Virgen de Montserrat, antes Don Narciso Casas; por el suelo y por el techo, con igual vivienda letra A de la planta o piso primero y tercero respectivamente.
Català: La realització d'hores extraordinàries es limitarà a situacions extraordinàries i la seva realització ha de ser sempre una excepció.
Español: La realización de horas extraordinarias se limitará a situaciones extraordinarias y su realización tiene que ser siempre una excepción.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, industrials o urbans a la llera dels cursos d'aigua, torrents o rieres, sèquies, canals de rec, etc.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, industriales o urbanos al cauce de los cursos de agua, torrentes o rieras, acequias, canales de riego, etc.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Albert Castelló Miró, Cecília Castelló Melich, Joan Arrufat Usó i dos més.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Albert Castelló Miró, Cecília Castelló Melich, Joan Arrufat Usó y dos más.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: La limitació de concentració de persones no afecta les activitats esportives on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: La limitación de concentración de personas no afecta a las actividades deportivas en que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: b) Així mateix, en les noves concessions que s'atorguin en els cursos superficials d'aigua de Mugueta, Rec dels Salins i el Rec del Molí d'en Dorra, que alimenten les zones humides del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, s'ha d'establir l'obligació de no derivar aigua durant l'època estival (de maig a setembre).
Español: b) Asimismo, en las nuevas concesiones que se otorguen en los cursos superficiales de agua de Mugueta, Rec dels Salins y el Rec del Molí d'en Dorra, que alimentan las zonas húmedas del Parque Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, se debe fijar la obligación de no derivar agua durante la época estival (de mayo a septiembre).
Català: Remoció de servituds que actualment l'obstaculitzen.
Español: Remoción de servidumbres que actualmente la obstaculizan.
Català: El degà és el representant de la Junta de Govern davant el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms de l'Estat espanyol, sens perjudici que pugui nomenar a un altre membre de la Junta de Govern per a què el substitueixi en la seva representació.
Español: El decano es el representante de la Junta de Gobierno ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos del Estado español, sin perjuicio de que pueda nombrar a otro miembro de la Junta de Gobierno para que lo sustituya en la su representación.
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 25, que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix pels contractes en pràctiques.
Español: Se podrán hacer con trabajadores mayores de 16 años y menores de 25, que no tengan la titulación que la normativa vigente establece para los contratos en prácticas.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Riera de Madrona: confluència amb l'embassament de Rialb
Español: Riera de Madrona: confluencia con el embalse de Rialb
Català: - els senyors Pere Llorens Lorente i Roberto Guirado Martínez com a vocals representants de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç, de les grans empreses comercials, centres comercials, comerç majorista i del comerç no sedentari
Español: - los señores Pere Llorens Lorente y don Roberto Guirado Martínez como vocales representantes de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio, de las grandes empresas comerciales, centros comerciales, comercio al por mayor y del comercio no sedentario.
Català: La proposta té per objecte adaptar la regulació de les explotacions ramaderes a la legislació sectorial vigent.
Español: La propuesta tiene por objeto adaptar la regulación de las explotaciones ganaderas a la legislación sectorial vigente.
Català: Emplaçament: c. Sant Joan, 44 (segons dades registrals).
Español: Emplazamiento: c. Sant Joan, 44 (según datos registrales).
Català: La Comissió Executiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 13 de desembre de 2016, per acord número 29/16, va aprovar les bases i la convocatòria específica, per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyer/a, grup A, subgrup A1, per a la cobertura de llocs de treball amb caràcter temporal o possibles substitucions temporals.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 13 de Diciembre de 2016, por acuerdo número 29/16, aprobó las bases y la convocatoria específica, para la constitución de una bolsa de trabajo de ingeniero/a, grupo A, subgrupo A1, para la cobertura de puestos de trabajo con carácter temporal o posibles sustituciones temporales.
Català: a) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació, psicopedagogia i administració i direcció d'empreses i les diplomatures d'infermeria o de mestre: haver aprovat un mínim de 65 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: a) Para los que cursen las licenciaturas de traducción e interpretación, psicopedagogía y administración y dirección de empresas y las diplomaturas de enfermería o de maestro: haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon industrial 18, parcel·la 16-F, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono industrial 18, parcela 16-F, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Aquest capital social es divideix en cent tretze participacions acumulables de 6.010,12 euros cadascuna, iguals i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: Este capital social se divide en ciento trece participaciones acumulables de 6.010,12 euros a cada una, iguales e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: La gestió d'aquest fons és competència de l'EAPC.
Español: La gestión de este fondo es competencia del EAPC.
Català: Transcorregut aquest període màxim, la contractació del mateix agent d'ocupació i desenvolupament local feta per la mateixa entitat beneficiària no podrà subvencionar-se.
Español: Transcurrido este periodo máximo, la contratación del mismo agente de ocupación y desarrollo local hecha por la misma entidad beneficiaria no podrá subvencionarse.
Català: L'Agenda Urbana de Catalunya ha de ser un document sorgit d'un ampli consens, estratègic en les seves conclusions i vinculant en l'exercici de governs locals i administracions, tot això sens perjudici de poder ser revisat periòdicament.
Español: La Agenda Urbana de Cataluña debe ser un documento surgido de un amplio consenso, estratégico en sus conclusiones y vinculante en el ejercicio de gobiernos locales y administraciones, todo ello sin perjuicio de poder ser revisado periódicamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) L'activitat està orientada a l'explotació d'al·luvions amb la finalitat d'aplicar-los a la construcció en general i a la fabricació de formigons.
Español: a) La actividad está orientada a la explotación de aluviones con la finalidad de aplicarlos a la construcción en general y a la fabricación de hormigones.
Català: La Junta de Finances es regula pel Decret 73/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Finanzas se regula por el Decreto 73/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds que no figuren als annexos de la present Resolució es consideren desestimades.
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos de la presente Resolución se consideran desestimadas.
Català: Especificació cossos: cos de diplomats, bibliotecaris/àries.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomados, bibliotecarios/as.
Català: Previsió contractes any 2017: 1.183.775,74€
Español: Previsión de contratos del año 2017: 1.183.775,74 €
Català: c) La reincidència per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución sujeta.
Català: El projecte d'urbanització ha de recollir l'obligació per part del promotor, del compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El proyecto de urbanización debe recoger la obligación por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Atès el que preveuen els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: anys i més petits de 21 anys.
Español: menores de 21 años.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial (BOE núm. 66, de 17.3.2007), amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades (BOE núm. 138, de 9.6.2007);
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial (BOE núm. 66, de 17.3.2007), con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores (BOE núm. 138, de 9.6.2007);
Català: Els increments per a la resta dels anys de vigència del conveni seran les que es preveuen, per a les hores extraordinàries, a l'article 29 del present Conveni.
Español: Los incrementos para el resto de los años de vigencia del convenio serán los previstos, para las horas extraordinarias, en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Per a l'any 2006: si no s'hagués assolit els objectius del 5% d'absentisme, conforme als criteris del càlcul del mateix a establir per la comissió de seguiment creada a aquest efecte, s'aplicarà si procedeix una reducció de les taules vigents en l'any 2005, (incrementades en el mateix percentatge que la resta dels conceptes econòmics del conveni per al 2006), d'un 5%.
Español: Para el año 2006: si no se hubieran alcanzado los objetivos del 5 % de absentismo, conforme a los criterios del cálculo del mismo a establecer por la comisión de seguimiento creada al efecto, se aplicará si procede una reducción de las tablas vigentes en el año 2005, (incrementadas en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos económicos del convenio para el 2006) de un 5%.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquesta Ordre les activitats següents:
Español: 1.3 Quedan excluidas de esta Orden las actividades siguientes:
Català: 4.1 No seran subvencionables les sol·licituds d'actuacions que hagin estat admeses a tràmit d'acord amb qualsevol ordre de convocatòria d'ajuts vigent durant l'any 2002.
Español: 4.1 No serán subvencionables las solicitudes de actuaciones que hayan sido admitidas a trámite, de acuerdo a cualquier orden de convocatoria de ayudas vigente durante el año 2002.
Català: En cas de no abandonar l'allotjament en el termini assenyalat l'empresari podar descomptar de les quantitats pendents d'abonament un dia de salari per cada dia d'incompliment, amb un màxim de 7 dies.
Español: En caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario podar descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario por cada día de incumplimiento, con un máximo de 7 días.
Català: El/la secretari/ària serà nomenat/ada per la presidència.
Español: El/la secretario/a será nombrado/a por la presidencia.
Català: Gestió dels expedients que fan referència a herències testades i intestades, per a la distribució i posterior liquidació dels béns, mitjançant el procés públic de subhasta corresponent.
Español: Gestión de los expedientes que hacen referencia a herencias testadas e intestadas, para la distribución y posterior liquidación de los bienes, mediante el proceso público de subasta correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-1/2010, es fa públic a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, titular del local Mi Rancho, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Pi i Margall.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-1/2010, se hace público a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, titular del local Mi Rancho, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Pi i Margall.
Català: 19.3 El Consorci se sotmet al règim pressupostari i de comptabilitat pública que estableixen la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics, i la normativa que sobre la matèria estableixi l'Ajuntament de Lleida.
Español: 19.3 El Consorcio se somete al régimen presupuestario y de contabilidad pública establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos y en la normativa que sobre la materia establezca el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Entitat: Acció Solidària IGMAN.
Español: Entidad: Acción Solidaria IGMAN.
Català: 2) Criteris avaluables automàticament mitjançant formules:
Español: 2) Criterios evaluables automáticamente mediante formulas:
Català: La direcció de l'empresa, conjuntament amb el comitè d'empresa, determinaran les característiques de les de treball, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre de les mateixes que, com a mínim, seran dos vestits complets anualment.
Español: La dirección de la empresa, conjuntamente con el comité de empresa, determinarán las características de las prendas de trabajo, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas que, como mínimo, serán dos trajes completos anualmente.
Català: El funcionament intern de la Comissió, del comitè tècnic i, si s'escau, del consell assessor, es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento interno de la Comisión, del comité técnico y, en su caso, del consejo asesor, se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 94ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de setembre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 94ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de septiembre de 1999;