BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2015, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les Bases per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions del municipi de L'Aldea, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2015, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las Bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones del municipio de L'Aldea, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: —2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries de premis en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: —2 Con carácter general, las personas beneficiarias de premios en el ejercicio de su actividad asumen las siguientes obligaciones:
Català: ― Una persona en representació del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: ― Una persona en representación del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant Diplocat), correspon al secretari o secretària general adoptar totes les mesures necessàries per al correcte funcionament de l'entitat en tots els àmbits de la seva activitat, representa legalment l'entitat i en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: De conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en adelante Diplocat), corresponde al Secretario o Secretaria General adoptar todas las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la entidad en todos los ámbitos de su actividad, representa legalmente la entidad y en caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno o del Comité Ejecutivo, dando cuenta inmediatamente.
Català: A efectes paisatgístics: la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: A efectos paisajísticos: la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les entitats i els ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las entidades y a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari, abans del pagament de la subvenció o ajut corresponent, aporti el certificat corresponent.
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, la persona beneficiaria, previo el pago de la correspondiente subvención, deberá aportar el certificado correspondiente.
Català: Desenvolupament dels ensenyaments esportius de salvament i socorrisme
Español: Desarrollo de las enseñanzas deportivas de salvamento y socorrismo
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del 4 d'abril que aprova la present resolució i autoritza a la Gerència a completar-la per adequar-la a les dates de la resolució aprovada pel Departament d'Ensenyament, signar-la i publicar-la.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del 4 de abril que aprueba la presente resolución y autoriza a la Gerencia a completarla para adecuarla a las fechas de la resolución aprobada por el Departamento de Enseñanza, firmarla y publicarla.
Català: Dotat d'un processador de baix consum, amb una freqüència d'un a mínim de 1 GHz, memòria d'un mínim de 1 Gbyte i disc dur amb una capacitat mínima de 60 Gbytes.
Español: Dotado de un procesador de bajo consumo, con una frecuencia de al menos 1 GHz, memoria de al menos 1 Gbyte y disco duro con una capacidad mínima de 60 Gbytes.
Català: Tipus de suport Suport MAP70 derivació
Español: Tipos de apoyo Apoyo MAP70 derivación
Català: Tampoc es preveuen afectacions pel que fa al paisatge ni en relació amb les àrees protegides ni els jaciments arqueològics, paleontològics i béns arquitectònics ni els camins ramaders, arbres monumentals ni patrimoni històric o cultural.
Español: Tampoco se prevén afectaciones con respecto al paisaje ni en relación con las áreas protegidas ni los yacimientos arqueológicos, paleontológicos y bienes arquitectónicos ni los caminos ganaderos, árboles monumentales ni patrimonio histórico o cultural.
Català: Reunions a les quals hi assisteixen representants de la Direcció de l'empresa, ja siguin de Conveni col·lectiu, Comitè d'empresa o qualsevol altra comissió reconeguda a aquests efectes.
Español: Reuniones a las que asistan representantes de la Dirección de la empresa, ya sean de Convenio colectivo, Comité de empresa o cualquier otra Comisión reconocida a estos efectos.
Català: Aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: 16.5 La sol·licitud presentada es tramita d'acord amb el següent procediment:
Español: 16.5 La solicitud presentada se tramita de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: de places, de fins a un 3% de les previstes en la present oferta, per a les
Español: plazas, de hasta un 3% de las previstas en la presente oferta, para las
Català: El calendari de celebració de les properes eleccions es fixarà en el moment en què la situació epidemiològica ho permeti, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: El calendario de celebración de las próximas elecciones se fijará en el momento en que la situación epidemiológica lo permita, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: a) A les línies d'alta tensió i centres de transformació existents i autoritzats amb declaració d'utilitat pública hauran de respectar-s'hi les servituds de pas d'energia elèctrica oficialment establertes.
Español: a) En las líneas de alta tensión y centros de transformación existentes y autorizados con declaración de utilidad pública deberán respetarse las servidumbres de paso de energía eléctrica oficialmente establecidas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2007, referent a contractacions i despeses amb el grup Indra, corresponent als exercicis 1996-2002, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/2007, relativo a contrataciones y gastos con el grupo Indra, correspondiente a los ejercicios 1996-2002, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: i) No comunicar en el seu moment els canvis sobre dades familiars o personals que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària, sempre que no es produeixi perjudici a l'empresa.
Español: i) No comunicar en su debido momento los cambios sobre datos familiares o personales que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria, siempre que no se produzca perjuicio a la empresa.
Català: Federació Intercomarcal de Lleida.
Español: Federación Intercomarcal de Lleida.
Català: b. Documentació a presentar: la documentació relaciona en la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives
Español: b) Documentación a presentar: La documentación relación en la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: El beneficiari de l'ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de la Generalitat.
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Generalidad.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat durant l'any 2008 i no hagi experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol·licitant presenti una declaració en què s'hi especifiqui aquesta circumstància i el número d'expedient en què es va aportar.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio, no hará falta su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número del expediente en que se aportó.
Català: En el supòsit que un treballador/a es trobi en situació de baixa per accident de treball, ha d'iniciar el seu període de vacances a partir de l'alta mèdica.
Español: En el supuesto de que un trabajador/a se encuentre en situación de baja por accidente de trabajo, iniciará su período vacacional a partir del alta médica.
Català: c) Ser cònjuge o parella de fet convivent, vidu/a o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a complís els requisits que estableix la base general 6.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: c) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente, viudo/a o hijo/a de mozo/a de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo/a de escuadra, éste/a cumpliera los requisitos que establece la base general 6.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: 3.2 El professorat que ja ha estat reconegut com a investigador ICREA Acadèmia no es podrà presentar a una nova convocatòria del Programa fins que s'hagi exhaurit l'ajut.
Español: 3.2 El profesorado que ya ha sido reconocido como investigador ICREA Academia no podrá presentarse a una nueva convocatoria del Programa hasta que se haya agotado la ayuda.
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC.
Català: V Àrea de Ciències socials
Español: V Área de Ciencias sociales
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i acumulatiu a llarg termini; altrament, l'impacte es qualifica com a compatible, atès que es considera una activitat extractiva d'extensió petita i de baixa producció que comporta una escassa magnitud d'actuació.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y acumulativo a largo plazo; además, el impacto se califica como compatible, dado que se considera una actividad extractiva de extensión pequeña y de baja producción que conlleva una escasa magnitud de actuación.
Català: Detecció de disfuncions o avaries:
Español: Detección de disfunciones o averías:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric (DOGC núm. 5288, pàg. 94947, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico (DOGC núm. 5288, pág. 94948, de 31.12.2008).
Català: g) Reservar, com a mínim, el 51% del seu temps d'emissió anual a la difusió d'obres audiovisuals europees, dedicant més del 50% de l'esmentada reserva a l'emissió d'obres europees en expressió originària en una de les llengües oficials de Catalunya.
Español: g) Reservar, como mínimo, el 51% de su tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas, dedicando más del 50% de la mencionada reserva a la emisión de obras europeas en expresión originaria en una de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència al web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en el sitio web de la AGAUR.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Els llindars de renda familiar disponible que no es poden superar són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar disponible que no se podrán superar son los siguientes:
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la intervenció urbana, urbanisme de les xarxes i sostenibilitat urbana.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a la intervención urbana, el urbanismo de las redes y la sostenibilidad urbana.
Català: 1.2.3 L'activació.
Español: 1.2.3 La activación.
Català: La condició d'advocat/ada expert/a es reserva als professionals individuals, i només poden accedir al reconeixement de la seva perícia per part del Consell en un màxim de dues matèries o especialitats, igual que succeeix a França o a Suïssa.
Español: La condición de abogado/a experto/a se reserva a los profesionales individuales, y solo pueden acceder al reconocimiento de su pericia por parte del Consejo en un máximo de dos materias o especialidades, igual que sucede en Francia o en Suiza.
Català: El vial interior del sector es tractarà com un vial de prioritat invertida.
Español: El vial interior del sector se tratará como un vial de prioridad invertida.
Català: 19.3 Amb independència de la prova de reconeixement mèdic que pugui establir la convocatòria, durant el curs o el període de pràctiques, o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert per ingressar a la categoria.
Español: 19.3 Con independencia de la prueba de reconocimiento médico que pueda establecer la convocatoria, durante el curso o el periodo de prácticas, o al acabar este periodo, los y las aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido para ingresar a la categoría.
Català: En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación a las declaraciones responsables, éstas conllevan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: El temps de més que les màquines estiguin parades s'anomena aturada per interferències.
Español: El tiempo de más que las máquinas están paradas se denomina paro por interferencias.
Català: Aquest lloc ha de ser cobert per una altra persona de la llista general.
Español: Dicho puesto será cubierto por otro de la lista general.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) real de Catalunya per a l'any 2002 sigui superior al 2,5%, caldrà actualitzar les taules salarials anteriorment referenciades, amb el resultant de la diferència entre l'abans esmentat IPC més un 0,5% i el percentatge del 3%.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) real de Cataluña para el año 2002 fuera superior al 2,5%, habrá que actualizar las tablas salariales anteriormente referenciadas, con el resultante de la diferencia entre el antedicho IPC más un 0,5% y el porcentaje del 3%.
Català: 1.3.1 Serveis de centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat.
Español: 1.3.1 Servicios de centro de día de atención especializada para personas con discapacidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que la senyora Virginia Gomez Papi, en nom i representació de l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu número 499/2004 contra el Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrònic per a baixa tensió.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que la señora Virginia Gomez Papi, en nombre y representación de la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 499/2004 contra el Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrónico para baja tensión.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 6/05, 60/05, 72/05 i 87/05 STB).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 6/05, 60/05, 72/05 y 87/05 STB).
Català: Atès que per la Resolució de 10 de març de 1998, publicada en el DOGC núm. 2608, de 27.3.1998, la senyora M. Francina Torrent Isanta va ser nomenada cap de la Secció de Règim Interior del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública.
Español: Dado que por la Resolución de 10 de marzo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2608, de 27.3.1998, la señora M. Francina Torrent Isanta fue nombrada jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública.
Català: 1.5 Director/a Escola d'Adults
Español: 1.5 Director/a Escuela de Adultos
Català: L'ajuntament adherit es compromet a:
Español: El ayuntamiento adherido se compromete a:
Català: La distribució i organització pràctica del treball són facultat exclusiva de l'empresari o persona delegada, sota la direcció del qual el treballador està obligat a realitzar les tasques convingudes amb la diligència i la col·laboració que marquin les disposicions legals, el present Conveni i les ordres o instruccions que d'ell rebi, en l'exercici regular de la seva facultat directiva, i si no, els usos i costums derivats de la particular pràctica operativa que imposa el seu àmbit funcional.
Español: La distribución y organización práctica del trabajo es facultad exclusiva del empresario o persona en quien éste delegue, bajo cuya dirección el trabajador está obligado a realizar las labores convenidas con la diligencia y la colaboración que marquen las disposiciones legales, el presente Convenio y las órdenes o instrucciones que del mismo reciba, en el ejercicio regular de su facultad directiva, y en su defecto, por los usos y costumbres derivados de la particular práctica operativa que impone su ámbito funcional.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els criteris i les puntuacions esmentats a continuació:
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones mencionados a continuación:
Català: (Caldrà facilitar informació detallada perquè l'òrgan gestor pugui emetre conclusions)
Español: (Deberá facilitarse información detallada para que el órgano gestor pueda emitir conclusiones)
Català: Control d'establiment, indústries, activitats, productes i serveis, dins l'àmbit del consum: les inspeccions de consum.
Español: Control de establecimiento, industrias, actividades, productos y servicios, dentro del ámbito del consumo: las inspecciones de consumo.
Català: A la pàgina 9649, al tercer paràgraf de l'esmentat Anunci, on diu:
Español: En la página 9649, en el tercer párrafo del citado Anuncio, donde dice:
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial la Cort, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial La Cort, en el término municipal de Cardona
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles les superfícies agràries de l'explotació que siguin terres de conreu, superfícies amb oliveres registrades al SIGPAC, o pastures permanents.
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles las superficies agrarias de la explotación que sean tierras de labranza, superficies con olivos registrados en el SIGPAC, o pastos permanentes.
Català: --1 Sens perjudici dels drets i les facultats que la legislació els reconeix a cada moment, s'estableixen dintre de les normes de funcionament del Comitè d'Empresa i delegats del personal els punts que inclou el present article.
Español: --1 Sin perjuicio de los derechos y facultades que la legislación les reconozca en todo momento se establecen dentro de las normas de funcionamiento del Comité de Empresa y delegados del personal los puntos incluidos en el presente artículo.
Català: Que d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la política agrícola comuna (en endavant PAC) i s'instauren determinats règims d'ajuts als agricultors.
Español: Que de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común (en adelante PAC) y se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores.