BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents originals en suport informàtic que lliurin els interessats a la Sindicatura de Comptes han de poder ser impresos i arxivats informàticament, incloent-hi sempre la signatura electrònica o el mitjà de validació de què disposi la Sindicatura de Comptes.
Español: Los documentos originales en soporte informático que entreguen los interesados a la Sindicatura de Cuentas han de poder ser imprimidos y archivados informáticamente, incluyéndose siempre la firma electrónica o el medio de validación de que disponga la Sindicatura de Cuentas.
Català: (2) El centre està autoritzat per impartir dues unitats de primer curs d'educació infantil, per a les quals va sol·licitar el concert educatiu.
Español: (2) El centro está autorizado para impartir dos unidades de primer curso de educación infantil, para las que solicitó el concierto educativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment del procediment per a la contractació d'un servei i es corregeix una errada a la versió castellana de l'anunci pel qual es feia pública la licitació (JU-198/13 GEEC JU 2012 2929).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento del procedimiento para la contratación de un servicio y se corrige una errata en la versión castellana del anuncio por el que se hacía pública la licitación (JU-198/13 GEEC JU 2012 2929).
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica.
Català: g) 1 dia per canvi de domicili dintre de la mateixa població i 2 dies si es produeix fora de la localitat.
Español: g) 1 día por cambio de domicilio dentro de la misma población y 2 días si se produce fuera de la localidad.
Català: El present Acord tindrà una duració de 3 anys, i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Acuerdo tendrá una duración de 3 años, y entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Vistos el text d'aquesta Sentència i l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Un mateix projecte no es pot presentar simultàniament en més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Un mismo proyecto no se puede presentar simultáneamente en más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: g) Fa el seguiment de les actuacions derivades dels programes d'ajuda a la construcció i millora de biblioteques.
Español: g) Hace el seguimiento de las actuaciones derivadas de los programas de ayuda a la construcción y mejora de bibliotecas.
Català: Aquells treballadors/ores que per raons de guarda legal tinguin a la seva cura directa un menor amb 8 any d'edat podran gaudir d'una reducció de la seva jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Aquellos trabajadores/ras que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo un menor con 8 años de edad, podrán disfrutar de una reducción de su jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Pel que fa als increments retributius cal atenir-se al que disposa la Llei de pressupostos per a l'exercici de 2001 i següents.
Español: En lo referente a los incrementos retributivos se estará a lo que dispone la ley de presupuestos para el ejercicio de 2001 y siguientes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Cantallops
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Cantallops
Català: Si s'utilitzen mitjans de transport privat, la quantitat de 0,17 euros per quilòmetres (24 pessetes per quilòmetre), més les despeses de peatge i estacionament que es justifiquin.
Español: Si se utilizan medios de transporte privado, la cantidad de 0,17 euros por kilómetro (28 pesetas por kilómetro), más los gastos de peaje y estacionamiento que se justifiquen.
Català: Museu de les Cultures del Vi de Catalunya
Español: Museo de las Culturas del Vino de Cataluña
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per modificació d'ensenyaments i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y de las instalaciones, en los siguientes términos:
Català: Representació gràfica d'instal·lacions elèctriques:
Español: Representación gráfica de instalaciones eléctricas:
Català: e) Admissió de pròrroga:
Español: e) Admisión de prórroga:
Català: –1 Aprovar el Protocol marc d'actuacions contra el maltractament a infants i adolescents de Catalunya, que s'annexa a aquest Acord.
Español: –1 Aprobar el Protocolo marco de actuaciones contra el maltrato a niños y adolescentes de Cataluña, que se anexa a este Acuerdo.
Català: a.1) Fitxa artística detallada de la producció, on ha de constar el títol original, la llengua d'adaptació així com el pla d'explotació dut a terme amb l'espectacle en català.
Español: a.1) Ficha artística detallada de la producción, donde deben constar el título original, la lengua de adaptación y el plan de explotación llevado a cabo con el espectáculo en catalán.
Català: d) L'adequació a l'entorn i el paisatge dels assentaments urbans o dels espais oberts.
Español: d) La adecuación al entorno y el paisaje de los asentamientos urbanos o de los espacios abiertos.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per la resolució s'ha de fer efectiu dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant la carta de pagament que es troba al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: El importe de la multa y de todas las cantidades a las que se esté obligado a pagar por la citada resolución debe hacerse efectivo en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la notificación de esta resolución, mediante la carta de pago que se encuentra en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, calle dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació que cal subvencionar.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 10.3 Con anterioridad a la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: El personal laboral que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.000,00 euros que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.000,00 euros que devolverá con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb
Español: Declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda bajo
Català: Tots els serveis urbans es realitzaran soterrats.
Español: Todos los servicios urbanos se realizarán soterrados.
Català: - Import cost addicional: la puntuació màxima per a aquest criteri serà de 20 punts.
Español: - Importe coste adicional: la puntuación máxima para este criterio será de 20 puntos.
Català: 1) Les activitats sotmeses a la decisió prèvia de l'Administració respecte al fet d'ésser sotmeses o no ésser-ho a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 1) Las actividades sometidas a la decisión previa de la Administración respecto a someterse o no a la evaluación de impacto ambiental.
Català: incrementat de 2 punts, sobre els imports vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: oficialmente incrementado en dos puntos sobre los importes vigentes a 31 de
Català: Objecte: aclarida de millora, podes de formació, estassada de sotabosc i tractament de restes vegetals.
Español: Objeto: clareo de mejora, podas de formación, desbroce de sotobosque y tratamiento de restos vegetales.
Català: Controla i fa l'inventari dels estudis contractats pel Departament.
Español: Controla y hace el inventario de los estudios contratados por el Departamento.
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies localitzables en qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y la función de las cuales consiste en la realización de guardias localizables en cualquier dependencia de la institución.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcarràs.
Català: Serà aprovat i revisat periòdicament pel claustre del centre.
Español: Será aprobado y revisado periódicamente por el claustro del centro.
Català: 5.7.3 Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents al de la publicació dels resultats.
Español: 5.7.3 Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris comprèn els usos següents:
Español: El sistema de equipamientos comunitarios comprende los usos siguientes:
Català: Com en tota obra modernista, cal destacar l'ús dels materials nobles, com la pedra, el ferro forjat, els esgrafiats o la ceràmica, amb altres elements com l'estuc, vidrieres i fantasies d'arcs parabòlics o bé graonats, amb sostres alts i moltes vidrieres i claraboies per a obtenir la llum que l'edifici no pot aconseguir pels costats.
Español: Como en toda obra modernista, cabe destacar el uso de materiales nobles, como la piedra, el hierro forjado, los esgrafiados o la cerámica, con otros elementos como el estuco, vidrieras y fantasías de arcos parabólicos o bien escalonados, con techos altos y muchas vidrieras y claraboyas para obtener la luz que el edificio no puede conseguir por los lados.
Català: Emetre un informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions que adopti, sobre les qüestions següents:
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: La delegació de vot s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament, en el qual han de constar els noms de la persona que delega el vot i de la que rep la delegació, i també els debats i les votacions en què s'ha d'exercir o, si escau, la durada de la delegació.
Español: La delegación de voto debe hacerse mediante un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento, en el que deben constar los nombres de la persona que delega el voto y de la que recibe la delegación, así como los debates y votaciones en que debe ejercerse o, si procede, la duración de la delegación.
Català: Provisional: del 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als articles als quals es concorri.
Español: Provisional: del 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos a los que se concurra.
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, s'ha de considerar conjuntament.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único y indivisible, basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y se han de considerar conjuntamente.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments en UVI o UCI, durant
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en UVI o UCI,
Català: Definir les condicions de subministrament dels productes i dels treballs
Español: Definir las condiciones de suministro de los productos y de los trabajos
Català: Segons l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, caldrà justificar qualsevol pagament superior a 2.500 € amb el document de transferència bancària corresponent.
Español: Según el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, deberá justificar cualquier pago superior a 2.500 € con el documento de transferencia bancaria correspondiente.
Català: El Projecte “Passeig Mirador de les Aigües.
Español: El Proyecto “Paseo Mirador de les Aigües.
Català: d) Executar les activitats inherents als sistemes de trànsit i seguretat de la xarxa.
Español: d) Ejecutar las actividades inherentes a los sistemas de tráfico y seguridad de la red.
Català: També i com a mesura compensatòria, el promotor del Projecte haurà de redactar un projecte específic de millora de la permeabilitat de les infraestructures existents (ferrocarril, carreteres, vials, etc.) entre el Parc Agrari del Baix Llobregat i l'espai del Pla d'espais d'interès natural del Garraf, que haurà de ser informat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans de la redacció del Projecte executiu.
Español: También y como medida compensatoria, el promotor del Proyecto deberá redactar un proyecto específico de mejora de la permeabilidad de las infraestructuras existentes (ferrocarril, carreteras, viales, etc.) entre el Parque Agrario del Baix Llobregat y el espacio del Plan de espacios de interés natural de El Garraf, que deberá ser informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes de la redacción del Proyecto ejecutivo.
Català: Títol: Adequació dels exteriors i els equipaments del local social de Castelltallat, 4a fase.
Español: Título: Adecuación de los exteriores y los equipamientos del local social de Castelltallat, 4ª fase.
Català: llapis i en color) que contenen les versions, adaptacions i modificacions del
Español: color) que contienen las versiones, adaptaciones y modificaciones del modelo
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del sistema d'informació de gestió de les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del sistema de información de gestión de las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Durant el termini esmentat, es podran presentar per escrit les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, als ajuntaments abans esmentats, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el periodo citado, se podrán presentar por escrito las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, en los ayuntamientos antes citados, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: Per a la confecció d'un pla de formació, la Comissió ha de sol·licitar a totes les unitats i departaments informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col·lectius professionals.
Español: Para la confección de un plan de formación, la Comisión solicitará a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer de Girona, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de Girona, de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vistos els informes favorables emesos pels organismes implicats;
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los organismos implicados;
Català: Realitzar una campanya de presa de mostres i analítiques abans de procedir a realitzar les obres de captació, per tal de detectar la presència de sediments contaminats.
Español: Realizar una campaña de toma de muestras y analíticas antes de proceder a realizar las obras de captación, con el fin de detectar la presencia de sedimentos contaminados.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, a fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Coch i Plana, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Coch i Plana, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Durant la vigència del present conveni i abans de finalitzar el primer trimestre de l'any 2000, quedarà constituïda una Comissió tècnica, amb vot ponderat i igual de cadascuna de les representacions, amb la finalitat d'adequar les actuals categories professionals, basades en grups i nivells, a efectes d'elaborar un document sobre sistema de desenvolupament, promoció i incentivació professional dels diferents grups.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y antes de finalizar el primer trimestre del año 2000, quedará constituida una Comisión técnica, con voto ponderado e igual de cada una de las representaciones, con la finalidad de adecuar las actuales categorías profesionales, basadas en grupos y niveles, a efectos de elaborar un documento sobre sistema de desarrollo, promoción y incentivación profesional de los distintos grupos.
Català: e) L'article 32 LAA (publicitat de l'adopció o aprovació del pla o programa en l'avaluació ambiental estratègica simplificada) i l'article 48 LAA (publicitat de l'autorització del projecte en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada) diuen que l'òrgan substantiu, en el termini que marca la llei, comptador des de l'aprovació del pla o programa (art. 32) o des que s'adopti la decisió d'autoritzar o denegar el projecte (art. 48), ha de remetre al BOE o diari oficial corresponent la resolució per la qual s'adopta o s'aprova el pla o programa aprovat (art. 32), o l'extracte del contingut de la decisió d'autorització o denegació del projecte (art. 48).
Español: e) El artículo 32 LEA (publicidad de la adopción o aprobación del plan o programa en la evaluación ambiental estratégica simplificada) y el artículo 48 LEA (publicidad de la autorización del proyecto en la evaluación de impacto ambiental simplificada) disponen que el órgano sustantivo, en el plazo que marca la ley, a partir de la aprobación del plan o programa (art. 32) o desde que se adopte la decisión de autorizar o denegar el proyecto (art. 48), deberá remitir al BOE o diario oficial correspondiente la resolución por la que se adopta o se aprueba el plan o programa aprobado (art. 32), o el extracto del contenido de la decisión de autorización o denegación del proyecto (art. 48).
Català: Grau de participació del professional monitor/a especialitzat en l'equip interdisciplinari.
Español: Grado de participación del profesional monitor/a especializado en el equipo interdisciplinario.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan los hechos y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Aplicabilitat del Conveni provincial per a les indústries siderometalúrgicas de Tarragona
Español: Aplicabilidad del Convenio Provincial para las Industrias Siderometalúrgicas de Tarragona
Català: 6.3 Primera aclarida i estassada de matoll en boscos regulars, que han d'afectar únicament a peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament (únicament pot afectar a peus d'un diàmetre normal inferior als 12 cm).
Español: 6.3 Primera clara y desbroce de matorrales en bosques regulares, que tienen que afectar únicamente a pies dominados dejando la masa con una densidad de pies adecuada para su correcto desarrollo (únicamente puede afectar a pies de un diámetro normal inferior a los 12 cm).
Català: El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: El desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents:
Español: El desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de algunos de los documentos siguientes:
Català: El procés s'ha d'haver completat abans del 4 de setembre de 2020.
Español: El proceso se tiene que haber completado antes del 4 de septiembre de 2020.