BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i del seu ús es determinen al Títol V, Qualificació del sòl d'aquest Pla General.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y de su uso se determinan en el Título V, Calificación del suelo de este Plan General.
Català: L'alternativa escollida suposa un canvi de tendència molt significatiu, amb una millora generalitzada dels indicadors, malgrat que puntualment es prevegi un petit creixement de les emissions de PM10 en els desplaçaments de connexió o no s'assoleixin els objectius de reducció de gasos amb efecte hivernacle establerts al Pacte d'alcaldes.
Español: La alternativa escogida supone un cambio de tendencia muy significativo, con una mejora generalizada de los indicadores, aunque puntualmente se prevea un pequeño crecimiento de las emisiones de PM10 en los desplazamientos de conexión o no se alcancen los objetivos de reducción de gases con efecto invernadero establecidos en el Pacto de alcaldes.
Català: L'any 2006 la jornada màxima serà de 1.794 hores anuals de treball efectiu.
Español: En el año 2006 la jornada máxima será de 1.794 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de
Español: excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de
Català: Si l'empresa necessita destinar un treballador (incloent-hi el nivell de contramestre) a feines de categoria inferior a la que té, pot fer-ho per un període no superior a 3 mesos i conservant-li la retribució que té assignada.
Español: Si la empresa precisara destinar a un trabajador (incluido el nivel de contramaestre) a trabajos de inferior categoría a la que éste tenga, podrá hacerlo por tiempo no superior a 3 meses y conservando la retribución que tuviera asignada.
Català: 12.3 Un cop tramitada la sol·licitud de subvenció amb els annexos o documents corresponents, l'entitat ha de presentar la documentació que escaigui mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: 12.3 Una vez tramitada la solicitud de subvención con los correspondientes anexos y documentos, la entidad debe presentar la documentación que corresponda mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ INT/2041/2015, de 8 de setembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2041/2015, de 8 de septiembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/14).
Català: Per acord de l'Assemblea General adoptat per més del 50% dels vots de tots els socis de la junta sens perjudici de les obligacions contretes i de les responsabilitats a què es pugui donar lloc.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General adoptado por más del 50% de los votos de todos los socios de la junta sin perjuicio de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades a que se pueda dar lugar.
Català: Participar en l'elaboració i distribució d'informació pròpia de la Direcció General.
Español: Participar en la elaboración y distribución de información propia de la Dirección General.
Català: 14.13 En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà l'acta del tràmit de conciliació a l'autoritat laboral que correspongui, per el seu coneixement i efectes.
Español: 14.13 En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de conciliación a la autoridad laboral que corresponda, para su conocimiento y efectos.
Català: Major puntuació assolida en la valoració de mèrits (segona fase).
Español: Mayor puntuación lograda en la valoración de méritos (segunda fase).
Català: Servei de manteniment d'aparells, equips i sistemes de protecció contra intrusió, cctv, control d'accessos i antifurts del MNAC, des del 1 d'agost de 2011 fins al 31 de juliol del 2014.
Español: Servicio de mantenimiento de aparatos, equipos y sistemas de protección contra intrusión, cctv, control de accesos y antihurtos del MNAC, desde el 1 de agosto de 2011 hasta el 31 de julio de 2014.
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: L'Ajuntament de Les haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Les tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents dins d'una mateixa parcel·la es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació pròxims.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes dentro de una misma parcela se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos.
Català: ICS regular la implantació i la utilització de l'eina ECAP per part dels dispositius d'atenció primària gestionats pel CSdM
Español: ICS regular la implantación y la utilización de la herramienta ECAP por parte de los dispositivos de atención primaria gestionados por el CSdM
Català: de classificació, control i valoració de les
Español: clasificación, control y valoración de las existencias.
Català: El Projecte de remodelació de la zona inferior de la pista d'esquí de Costa Rasa a l'estació d'esquí i muntanya de La Molina està inclòs al grup 9.h) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de remodelación de la zona inferior de la pista de esquí de Costa Rasa en la estación de esquí y montaña de La Molina está incluido en el grupo 9.h) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La finalitat d'aquest Programa és fomentar l'ús racional dels recursos, educar per a la conservació i reutilització del material, i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material curricular mitjançant el sistema de préstec, a partir de la participació de les famílies, l'alumnat i el professorat dels centres educatius.
Español: La finalidad de este Programa es fomentar el uso racional de los recursos, educar para la conservación y reutilización del material, y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material curricular mediante el sistema de préstamo, a partir de la participación de las familias, el alumnado y el profesorado de los centros educativos.
Català: Al vessant nord del Serrat de les Estepes, en contacte amb el marge esquerre del canal de terres existent, s'estén un bosc mixt format per rouredes de roure martinenc (Quercus pubescens) i pinedes de pi roig (Pinus sylvestris).
Español: En la vertiente norte del Serrat de Les Estepes, en contacto con el margen izquierdo del canal de tierras existente, se extiende un bosque mixto formado por robledales de roble pubescense (Quercus pubescens) y pinares de pino encarnado (Pinus sylvestris).
Català: Irrigació sanguínia.
Español: Irrigación sanguínea.
Català: EDICTE sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: k) Coordinar, en col·laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament, els sistemes de vigilància de la salut en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: k) Coordinar, en colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento, los sistemas de vigilancia de la salud en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: Per a les despeses associades a la realització d'un projecte de recerca i desenvolupament l'ajut serà de fins al 60% en el cas de recerca industrial i de fins al 35% en el cas de desenvolupament precompetitiu.
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 60% en el caso de investigación industrial y de hasta el 35% en el caso de desarrollo precompetitivo.
Català: Distribució de Grups per aplicar al sector de joguines i cotxets de nen de la Província de Barcelona
Español: Distribución de grupos para aplicar al sector de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona
Català: Poden optar a les subvencions de les modalitats establertes a les lletres b) i c) de la base 1.1 les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya, així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones de las modalidades establecidas en las letras b) y c) de la base 1.1 las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: Pel tipus d'activitat que l'empresa desenvolupa, s'entén com a falta lleu el consum de tabac, alcohol o xiclet durant l'horari de treball.
Español: Por la índole de la actividad desarrollada por la empresa, se entenderá como falta leve el consumo de tabaco, alcohol o goma de mascar durante el horario de trabajo.
Català: Cuina: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Cocina: 2 unidades con capacidad para 60 puestos.
Català: Els licitadors que hagin presentat oferta d'acord amb l'anterior projecte, poden retirar-la i presentar-la novament dins el nou termini establert.
Español: Los licitadores que hayan presentado oferta de acuerdo con el anterior proyecto, pueden retirarla y presentarla nuevamente en nuevo plazo establecido.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de contracte tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en supòsits de part múltiple amb dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de contrato tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuestos de parto múltiple con dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Desenvolupament pedagògic general (coordinacions, comissions, grups de treball, representació institucional, etc.).
Español: Desarrollo pedagógico general (coordinación, comisiones, grupos de trabajo, representación institucional, etc.).
Català: L'annex 2 presenta els objectius i els criteris prioritzats del Pla d'ajuts, els quals es concreten en tres línies: plans de participació, experiències i processos participatius, i incorporació de recursos humans de suport a la participació.
Español: El anexo 2 presenta los objetivos y los criterios prioritarios del Plan de ayudas, que se concretan en tres líneas: planes de participación, experiencias y procesos participativos, e incorporación de recursos humanos de apoyo a la participación.
Català: d) Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'ICASS, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: d) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del ICASS, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, aprovada pel Parlament de Catalunya, té com a objectiu la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, per aconseguir, entre altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, aprobada por el Parlamento de Cataluña, tiene como objetivo el afianzamiento de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce, para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso hacia el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Quant al grau d'autonomia, les funcions o tasques pròpies del nivell s'han d'exercir d'acord amb els criteris generals definits prèviament.
Español: En cuanto al grado de autonomía, las funciones o tareas propias del nivel serán desempeñadas, con arreglo a los criterios generales previamente definidos.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al Plec de clàusules administratives particulars i especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que es detalla en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors han de fer constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i han de lliurar gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: Vista la Resolució PRE/1427/2020, de 17 de juny, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a assessora del president/a en polítiques sectorials (DOGC núm. 8158, de 19.6.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1427/2020, de 17 de junio, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como asesora del presidente/a en políticas sectoriales (DOGC núm. 8158, de 19.6.2020);
Català: f) Proposa al Consell Rector l'avantprojecte del Pla anual d'actuació.
Español: f) Propone al Consejo Rector el anteproyecto del Plan anual de actuación.
Català: Així mateix, la proposta aprofita per dividir el sector en dos subsectors de menor superfície (SUI-1C1 i SUI-1C2).
Español: Asimismo, la propuesta aprovecha para dividir el sector en dos subsectores de menor superficie (SUI-1C1 y SUI-1C2).
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent, sense perjudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que puguin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: No obstant això, en els dies esmentats s'hauran de garantir, si les empreses ho necessiten, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les seves instal·lacions.
Español: No obstante, en los días mencionados deberán garantizarse, si las empresas lo necesitan, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de sus instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 50/17/CJ/O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 50/17/CJ/O).
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Camí dels Frares, 3a fase, a Lleida.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Camí dels Frares, 3ª fase, en Lleida.
Català: Aquest Conveni té caràcter interadministratiu de conformitat amb l'article 47.2.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i li és d'aplicació la resta de normativa del text legal esmentat i, en particular, el que disposa el capítol VI del títol preliminar i, en concret, els articles del 47 al 53.
Español: El presente convenio tiene carácter intradministrativo de conformidad con el artículo 47.2.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, siéndole de aplicación la restante normativa de dicho texto legal y en particular lo dispuesto en el Capítulo VI, del Título Preliminar, y en concreto, los artículos 47 a 53.
Català: g) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de participació es farà constar el número d'identificació de la convocatòria 01/01 i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: g) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de participación se harán constar el número de identificación de la convocatoria 01/01 y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Supervisar i coordinar els documents que integren diversos expedients que es generen a la Direcció de Serveis.
Español: d) Supervisar y coordinar los documentos que integran diversos expedientes que se generan en la Dirección de Servicios.
Català: - Realització de les analítiques del terra (A): 16,00 euros/ha.
Español: - Realización de las analíticas del suelo (A): 16,00 euros/ha.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Els aparcaments de caràcter privat dels habitatges seran a cobert als espais que preveu el propi Pla Parcial.
Español: Los aparcamientos de carácter privado de las viviendas serán a cubierto en los espacios que prevé el propio Plan Parcial.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Futures negociacions de conveni
Español: Futuras negociaciones de convenio
Català: Per a l'any 2002, en el mes d'agost s'abonarà a aquells treballadors els fills dels quals hagin fet entre 2 i 19 anys a 31 de juliol, la quantitat de 93,75 euros bruts l'any.
Español: Para el año 2002, en el mes de agosto se abonará a aquellos trabajadores cuyos hijos tengan cumplidos entre los 2 y los 19 años a 31 de julio, la cantidad de 93,75 euros brutos al año.
Català: L'informe social ha de descriure aquests factors: fins a un màxim de 3 punts.
Español: El informe social deberá describir estos factores: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La jornada de treball pels torns de dilluns a divendres queda distribuïda de la següent manera, tal i com s'especifica en els calendaris laborals anuals de l'empresa:
Español: La jornada de trabajo por turnos, de lunes a viernes, queda distribuida de la siguiente manera, tal como se especifica en los calendarios laborales anuales de la empresa:
Català: La circulació rodada de vehicles de motor el limitarà a l'accés i servei als edificis d'aquestes.
Español: La circulación rodada de vehículos de motor lo limitará en el acceso y servicio a los edificios de éstas.
Català: Els motius de la incoació són l'incompliment de les condicions essencials de la resolució (els usos que s'han vingut fent darrerament eren la producció d'energia elèctrica) i la manca d'explotació de l'aprofitament per un termini superior a tres anys consecutius per causes imputables al concessionari.
Español: Los motivos de la incoación son el incumplimiento de las condiciones esenciales de la resolución (los usos que se han venido haciendo últimamente eran la producción de energía eléctrica) y la falta de explotación de los aprovechamientos por un plazo superior a tres años consecutivos por causas imputables al concesionario.
Català: a) Certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: De les organitzacions i grups criminals.
Español: De las organizaciones y grupos criminales.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés. Usuàries d'ordinador o comunicador amb discapacitat motriu molt greu.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios de ordenador o comunicador con discapacidad motriz muy grave.
Català: El desenvolupament d'aquestes NS correspon, en primer lloc, a la Corporació Municipal de Vinyols i els Arcs en la seva qualitat d'administració actuant.
Español: El desarrollo de estas NS corresponde, en primer lugar, a la Corporación Municipal de Vinyols i els Arcs en su calidad de administración actuando.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural informa que el projecte es realitza en zona no agrícola però s'ha de tenir en comte l'efecte indirecte que pugui tenir sobre zones agrícoles properes a la carretera.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural informa de que el proyecto se realiza en zona no agrícola pero se tiene que tener en cuenta el efecto indirecto que pueda tener sobre zonas agrícolas próximas a la carretera.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable, clavegueram i pavimentació asfàltica a Ventoses.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable, alcantarillado y pavimentación asfáltica en Ventoses.
Català: c) Categoria tercera: activitats i instal·lacions que, en la situació descrita en el paràgraf anterior, podrien originar en el seu normal exercici i funcionament molèsties a persones de sensibilitat normal, situades en aquells habitatges i que, malgrat tot, ubicades a edificis o locals que puguin qualificar-se com industrials (sense contacte físic amb els altres, no originarien molèsties inadmissibles.
Español: c) Categoría tercera: actividades e instalaciones que, en la situación descrita en el párrafo anterior, podrían originar en su normal ejercicio y funcionamiento molestias a personas de sensibilidad normal, situadas en aquellas viviendas y que, pese a todo, ubicadas en edificios o locales que puedan calificarse como industriales (sin contacto físico con los demás, no originarían molestias inadmisibles.