BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recerca que es realitzi a la Universitat haurà de servir a la creació i desenvolupament de la ciència, de la tècnica i de l'art.
Español: La investigación que se realice en la Universidad deberá servir a la creación y desarrollo de la ciencia, de la técnica y del arte.
Català: Caldrà obtenir l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, ja que l'accés al sector es realitza des d'una via bàsica, N-340, i el sector està afectat per la traça de la variant de la N-340, línia d'edificació a 25 m i 50 m, respectivament, i les zones d'afecció i servitud, i de domini públic.
Español: Habrá que obtener el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, ya que el acceso al sector se realiza desde una vía básica, N-340, y el sector está afectado por el trazado de la variante de la N-340, línea de edificación a 25 m y 50 m, respectivamente, y las zonas de afección y servidumbre, y de dominio público.
Català: Títol de llicenciat en filologia catalana, 1,5 punts.
Español: Título de licenciado en filología catalana, 1,5 puntos.
Català: A aquests efectes, s'entenen com a faltes de puntualitat els retards superiors a 15 minuts.
Español: A estos efectos se entenderá falta de puntualidad los retrasos superiores a 15 minutos
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense haver-se notificat als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin haberse notificado a los interesados ninguna resolución, estos podrán entender desestimada su solicitud.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Es preveu una xarxa perimetral de drenatge de les aigües d'escorrentia superficial per evitar l'erosió.
Español: Se prevé una red perimetral de drenaje de las aguas de escorrentía superficial para evitar la erosión.
Català: 3.2 Els llocs de treball oferts amb caràcter provisional estan condicionats a la resolució definitiva del concurs de trasllat convocat per la Resolució de 28 d'abril de 2011 (BOE núm. 120, de 20.5.2011, i DOGC núm. 5883, de 20.5.2011).
Español: 3.2 Los puestos de trabajo ofrecidos con carácter provisional están condicionados a la resolución definitiva del concurso de traslado convocado por la Resolución de 28 de abril de 2011 (BOE núm. 120, de 20.5.2011, y DOGC núm. 5883, de 20.5.2011).
Català: Àrea aportació: 7,14
Español: Área aportación: 7,14
Català: c) La relació definitiva, diferenciant les persones matriculades, les persones que queden en llista d'espera de ordenades per la seva puntuació, i les persones excloses.
Español: c) La relación definitiva, diferenciando a las personas matriculadas, las personas que quedan en lista de espera ordenadas por su puntuación, y las personas excluidas.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Errors de mesura i precisió dels equips.
Español: Errores de medida y precisión de los equipos.
Català: EDICTE sobre adjudicació de les obres de rehabilitació de la torre de la Candela i habilitació de l'àrea de lleure a l'entorn de la torre, de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre adjudicación de las obras de rehabilitación de la torre de La Candela y habilitación del área de ocio en el entorno de la torre, de L'Aldea.
Català: Així mateix, aquests estudis posen de manifest la importància de l'observador en les situacions d'assetjament, un observador que sovint actua com a facilitador del procés.
Español: Así mismo, estos estudios ponen de manifiesto la importancia del observador en las situaciones de acoso, un observador que a menudo actúa como facilitador del proceso.
Català: Finalitat: estudi d'investigació del Corpus de la Cuina Catalana.
Español: Finalidad: estudio de investigación del Corpus de la Cocina Catalana.
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: La definició en els plànols d'ordenació, dins de les zones, dels perímetres de les edificacions, nombre de plantes, alineacions obligatòries i perímetres d'ocupació, així com la previsió de la formació de porxos en determinats fronts, i la fixació de les parcel·les que tenen preferentment ús residencial a les plantes baixes, té caràcter normatiu en aplicació de les condicions d'edificació resultants.
Español: La definición en los planos de ordenación, dentro de las zonas, de los perímetros de las edificaciones, número de plantas, alineaciones obligatorias y perímetros de ocupación, así como la previsión de la formación de porches en determinados frentes, y la fijación de las parcelas que tienen preferentemente uso residencial en las plantas bajas, tiene carácter normativo en aplicación de las condiciones de edificación resultantes.
Català: El Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, concretament en els articles 54 a 58.
Español: El Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, concretamente en los artículos 54 a 58.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles al municipi de Santa Coloma de Gramenet, que aquesta vaga té una duració des de les 6.45 h del dia 22 de desembre de 2000 fins a les 4.30 h del 24 de desembre de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja com l'Ordre d'1 de març de 2000;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de desperdicios en el municipio de Santa Coloma de Gramenet; que esta huelga tiene una duración desde las 6.45 h del día 22 de diciembre de 2000 hasta las 4.30 h del 24 de diciembre de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea como la Orden de 1 de marzo de 2000;
Català: El secretari aixecarà acta de les reunions de l'Assemblea General i del Consell Rector, fent-hi constar el resultat de les votacions i els acords adoptats i expedirà les certificacions corresponents.
Español: El secretario levantará acta de las reuniones de la Asamblea general y del Consejo rector, haciendo constar el resultado de las votaciones y los acuerdos adoptados y expedirá las certificaciones correspondientes.
Català: 6.2 Per prendre part en els concursos, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al director general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Para participar en los concursos, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan al director general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta aprovació s'haurà d'efectuar en el termini d'un mes.
Español: Esta aprobación se tendrá que efectuar en el plazo de un mes.
Català: Materials per al muntatge de quadres.
Español: Materiales para el montaje de cuadros.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2016.
Català: Mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), segons l'Ordre AAM/191/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 6898, de 23.06.2015).
Español: Mosca del olivo (Bactrocera oleae), según la Orden AAM/191/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015).
Català: El Decret 213/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), estableix el compliment dels estàndards de qualitat com un dels requisits que s'han de reunir per formar part de la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Decreto 213/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), establece el cumplimiento de los estándares de calidad como uno de los requisitos que tienen que reunirse para formar parte de la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: 19.4 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar-hi al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.
Español: 19.4 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: Per a la realització de les seves finalitats, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Controlar i gestionar la despesa en les diferents delegacions territorials en relació amb els serveis generals.
Español: Controlar y gestionar el gasto en las diferentes delegaciones territoriales en relación con los servicios generales.
Català: Durant el mes d'agost, i en funció de l'horari de les aturades que s'estableixin, es podrien establir de nou jornades continuades de 8 hores de treball per algun dels equips. La resta ha de seguir a ritme de torn central, i en aquest cas cal avisar amb una antelació d'1 setmana com a mínim.
Español: Durante el mes de agosto, y en función del horario de las paradas que se establezcan, podrían establecerse de nuevo jornadas continuadas de 8 horas de trabajo para alguno de los equipos siguiendo el resto a ritmo de turno central, avisándose en tal caso con una antelación de 1 semana como mínimo.
Català: j) Les taules amb codis 598 i 605, aprovada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.06.2008).
Español: j) Las tablas con códigos 598 y 605, aprobada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la cual se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.06.2008).
Català: Termini d'execució: quaranta-vuit (48) mesos.
Español: Plazo de ejecución: cuarenta y ocho (48) meses.
Català: Coneixements sobre les polítiques de desenvolupament rural i la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos sobre las políticas de desarrollo rural y la Política Agrícola Común.
Català: —1 Els articles 10 i 11 del capítol 2 del Conveni vigent, sobre l'organització de la feina, són d'aplicació fins al 31 de desembre de 2000.
Español: —1 Los artículos 10 y 11 del capítulo 2, referido a la organización del trabajo, del vigente Convenio serán de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 25 Fabricació de productes metàl·lics, excepte maquinària
Español: 25 Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues, que segueix aproximadament una carena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une, que sigue aproximadamente una divisoria de aguas.
Català: Atenció primària a immigrants
Español: Atención primaria a inmigrantes
Català: Títol: Redistribució de l'edifici de les escoles per a
Español: Título: Redistribución del edificio de las escuelas para
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de vins de Barcelona i província
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de vinos de Barcelona y provincia
Català: Actuacions del parc d'habitatges i d'execució dels equipaments socials, culturals, educatius, sanitaris i esportius del sector d'actuació, sempre d'acord amb les actuacions urbanístiques i d'infraestructura de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Actuaciones en el parque de viviendas y de ejecución de los equipamientos sociales, culturales, educativos, sanitarios y deportivos del sector de actuación, siempre de acuerdo con las actuaciones urbanísticas y de infraestructura del Ayuntamiento de Badalona.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu del local comercial 2 de la finca situada al carrer Pallars, 272-274, a favor de l'Agrupament Escolta RAKXA per destinar-la a seu social, per un termini de quatre anys (exp. 24905).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo del local comercial 2 de la finca situada en la calle Pallars, 272-274, a favor del Agrupament Escolta RAKXA para destinarla a sede social, por un plazo de cuatro años (exp. 24905).
Català: Restauració de l'església de Santa Maria de les Avellanes
Español: Restauración de la iglesia de Santa Maria de les Avellanes
Català: Els senyors Josep Mujal Masferrer, Josep Vila Xixons i Lluís Vila Xixons han sol·licitat la modificació de característiques de la inscripció del Registre d'Aigües número A-0001427, consistent en una captació d'aigües superficials del torrent de la Corbatera al seu pas pel terme municipal de Sallent (Bages).
Español: Los señores Josep Mujal Masferrer, Josep Vila Xixons y Lluís Vila Xixons han solicitado la modificación de características de la inscripción del Registro de Aguas número A-0001427, consistente en una captación de aguas superficiales del torrente de la Corbatera a su paso por el término municipal de Sallent (Bages).
Català: Finalitat: Assistència a la fira Maco a Mèxic.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Maco en México.
Català: a) Dur a terme tasques de promoció de la recerca en nutrició humana i dietètica.
Español: a) Llevar a cabo tareas de promoción de la investigación en nutrición humana y dietética.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell Insular de Menorca.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Insular de Menorca.
Català: El pressupost base de licitació és de 427.247,49 euros (71.088.000 ptes.) IVA inclòs, dividit en quatre anualitats, (lot núm. 1: 376.762,47 euros = 62.688.000 ptes. i lot núm. 2: 50.485,02 euros = 8.400.000 ptes.).
Español: El presupuesto base de licitación es de 427.247,49 euros (71.088.000 ptas.) IVA incluido, dividido en cuatro anualidades, (lote núm. 1: 376.762,47 euros = 62.688.000 ptas. y lote núm. 2: 50.485,02 euros = 8.400.000 ptas.).
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'Agència Catalana de l'Aigua, només un d'ells podrà gaudir del permís pel mateix fet causant.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en la Agencia Catalana del Agua, solo uno de ellos podrá disfrutar del permiso por lo mismo hecho causante.
Català: Quan el treballador el sol·liciti, el reingrés està condicionat que hi hagi vacant en el seu grup professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional.
Català: 1.2 Punts d'obtenció d'informació d'interès per a la recerca a la zona.
Español: 1.2 Puntos de obtención de información de interés para la búsqueda en la zona.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a l'efecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: En relació amb els impactes potencials de l'actuació, el document els valora com a compatibles, en considerar que el públic al qual va dirigit principalment és familiar, i només en moments puntuals es preveu una assistència que pot ser més multitudinària, l'autorització de la qual dependrà de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: En relación con los impactos potenciales de la actuación, el documento los valora como compatibles, al considerar que el público al que va dirigido principalmente es familiar, y solamente en momentos puntuales se prevé una asistencia que puede ser más multitudinaria, cuya autorización dependerá del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: RESOLUCIÓ INT/3665/2004, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació Viària del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/085/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3665/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Viaria del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/085/04).
Català: punts de vista, opcions i solucions dels projectes.
Español: respetando otros puntos de vista, opciones y soluciones de los proyectos.
Català: 2.2 Calendari i horari (alumnat lliure i alumnat oficial).
Español: 2.2 Calendario y horario (alumnado libre y alumnado oficial).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: La millora dels camins 1b2 mitjançant actuacions directes si són públics, o subvencions o convenis de col·laboració amb els seus titulars privats.
Español: La mejora de los caminos 1b2 mediante actuaciones directas si son públicos, o subvenciones o convenios de colaboración con sus titulares privados.
Català: Respecte dels deutes i despeses generals, es podria considerar adient practicar un prorrateig entre tots els béns integrants de la massa hereditària inclosos els susceptibles de reducció, de manera que la base de càlcul d'aquesta es minorés també amb la proporció corresponent de deutes i despeses generals que integrin el cabal relicte i siguin deduïbles.
Español: Respecto de las deudas y gastos generales, se podría considerar adecuado practicar un prorrateo entre todos los bienes integrantes de la masa hereditaria incluidos los susceptibles de reducción, de forma que la base de cálculo de ésta se minorase también en la proporción correspondiente de deudas y gastos generales que integren el caudal relicto y sean deducibles.
Català: El que s'ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa si l'autoritat laboral impugna alguna de les clàusules o si és declarada nul·la o ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa, queda automàticament sense efecte la totalitat del Conveni i cal considerar novament el seu contingut.
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de ser impugnadas algunas de las cláusulas por la autoridad laboral o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio debiendo considerarse nuevamente su contenido.
Català: a) A l'alumnat que tingui aprovada la matèria optativa de formació laboral, prevista en la part diversificada del currículum del batxillerat, se li convalida el crèdit formació i orientació laboral de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà o superior.
Español: a) Al alumnado que tenga aprobada la materia optativa de formación laboral, prevista en la parte diversificada del currículo del bachillerato, se le convalida el crédito formación y orientación laboral de cualquier ciclo formativo de grado medio o superior.
Català: S'entén com a innovació pedagògica un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: Se entiende como innovación pedagógica un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, que responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos.
Català: Aplica tractaments reparadors específics determinant les tècniques per aplicar-los.
Español: Aplica tratamientos reparadores específicos determinando las técnicas de realización.
Català: Els pactes continguts en aquest conveni o negociació afecten al personal amb contracte laboral amb l'IMFE Mas Carandell que computin com a mínim la meitat del total anual d'hores.
Español: Los pactos contenidos en este convenio o negociación afectan al personal con el IMFE Mas Carandell que computen como mínimo la mitad del total anual de horas.
Català: Igualment informarà els professionals.
Español: Igualmente informará a los profesionales.