BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Coneixements dels aspectes relacionats amb la funció pública recollits en l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Conocimientos de los aspectos relacionados con la función pública recogidos en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 2.1. Pueden beneficiarse de estas subvenciones:
Català: En compliment de l'informe de la Direcció General de Transports Terrestres, de data 22 de desembre de 2008, les condicions a les que s'haurà de subjectar el desenvolupament de la proposta a l'emplaçament del carrer Pare Manyanet, núm. 12-40, es concretaran en el preceptiu informe que la Direcció General de Transports Terrestres ha d'emetre en el corresponent Pla de millora urbana.
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Transportes Terrestres, de fecha 22 de diciembre de 2008, las condiciones a las que se deberá sujetar el desarrollo de la propuesta en el emplazamiento de la calle Pare Manyanet, n.º 12-40, se concretarán en el preceptivo informe que la Dirección General de Transportes Terrestres debe emitir en el correspondiente Plan de mejora urbana.
Català: 7.5 S'exigirà una jornada mínima d'activitat professional dedicada al suport al centre especial de treball de 4 hores setmanals, que s'haurà de justificar amb el contracte a temps parcial corresponent, d'acord amb el que disposa la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: 7.5 Se exigirá una jornada mínima de actividad profesional dedicada al apoyo en el centro especial de trabajo de 4 horas semanales, que se deberá justificar con el correspondiente contrato a tiempo parcial, de acuerdo con lo que dispone la base 16 de la presente Orden.
Català: c) Vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: c) Vinos en los cuales se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: b.3) Qualitat de l'estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament, adequació d'aquest a les necessitats del projecte, al calendari de desenvolupament proposat i al pressupost global del projecte audiovisual.
Español: b.3) Calidad de la estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, adecuación de este a las necesidades del proyecto, al calendario de desarrollo propuesto y al presupuesto global del proyecto audiovisual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Coordina la preparació dels informes, les recomanacions i els dictàmens que sol·liciten els departaments i les entitats públiques de l'Administració de la Generalitat i les entitats de l'Administració local.
Español: Coordina la preparación de los informes, las recomendaciones y los dictámenes que soliciten los departamentos y las entidades públicas de la Administración de la Generalidad y las entidades de la Administración local.
Català: ”e) Identificar les necessitats formatives i definir la formació del professorat i els serveis educatius dins l'àmbit de la formació professional inicial, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments esportius i dels ensenyaments d'idiomes.
Español: ”e) Identificar las necesidades formativas y definir la formación del profesorado y los servicios educativos dentro del ámbito de la formación profesional inicial, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas deportivas y de las enseñanzas de idiomas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Ridaura (ref. CC2003002822).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Ridaura (ref. CC2003002822).
Català: Garanties en la conducció d'un vehicle propietat de l'empresa
Español: Garantías en la conducción de vehículo propiedad de la empresa
Català: Controla el material de la inspecció i gestiona el subministrament.
Español: Controla el material de la inspección y gestiona el suministro.
Català: L'empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal, el 13 de juny de 2003, va rebre notificació per la qual se li atorgava tràmit d'audiència en relació amb la suspensió de classificació empresarial, no havent manifestat res al respecte.
Español: La empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal, el 13 de junio de 2003, recibió notificación por la que se le otorgaba trámite de audiencia en relación con la suspensión de clasificación empresarial, no habiendo manifestado nada al respecto.
Català: No poden sol·licitar l'ajut si el sumatori de les persones treballadores autònomes i les persones contractades per compte aliè de la unitat de negoci és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: No pueden solicitar la ayuda si el sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y las personas contratadas por cuenta ajena de la unidad de negocio es superior a seis, tomando como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Neteges Pulit Girona, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y Neteges Pulit Girona, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículo del responsable del proyecto y resumen del currículo del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: b) Descripció: servei de neteja, manteniment i reparacions de 3.560 equips d'intervenció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza, mantenimiento y reparaciones de 3.560 equipos de intervención del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Mentre no es traslladi cal garantir la tranquil·litat de l'animal capturat i evitar-li qualsevol manipulació.
Español: Mientras no se traslade es necesario garantizar la tranquilidad del animal capturado y evitar cualquier manipulación del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3719/2003, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3719/2003, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Impulsar el plurilingüisme actiu de l'alumnat en almenys tres llengües, com un recurs educatiu que contribueix al desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge al llarg de la vida, així com a una millor comprensió intercultural i a la millora activa de les competències lingüística, comunicativa, audiovisual i multimèdia.
Español: Impulsar el plurilingüismo activo del alumnado en al menos tres lenguas, como un recurso educativo que contribuye al desarrollo de estrategias de aprendizaje a lo largo de la vida, así como a una mejor comprensión intercultural y a la mejora activa de las competencias lingüística, comunicativa, audiovisual y multimedia.
Català: En la mesura que acull amb el rang de comissions sectorials els diferents espais estables de participació adscrits al departament competent en matèria de serveis socials, el present Decret va més enllà de les recomanacions de l'article 51.7 de la Llei de serveis socials, en el sentit de promoure les deliberacions conjuntes entre consells, conferint al Consell General el caràcter de.consell de consells..
Español: En la medida en que acoge con el rango de comisiones sectoriales los diferentes espacios estables de participación adscritos al Departamento competente en materia de servicios sociales, el presente Decreto va más allá de las recomendaciones del artículo 51.7 de la Ley de servicios sociales, en el sentido de promover las deliberaciones conjuntas entre consejos, confiriendo al Consejo General el carácter de.consejo de consejos..
Català: Propietats tecnològiques dels materials.
Español: Propiedades tecnológicas de los materiales.
Català: e) Tramitar, a petició dels interessats, per via presencial o telemàtica, els expedients d'ajornament/fraccionament de les sancions i les taxes cobrades de tot el territori.
Español: e) Tramitar, a petición de los interesados, por vía presencial o telemática, los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento de las sanciones y las tasas cobradas de todo el territorio.
Català: documentació necessària per sol·licitar-la es recullen a
Español: y la documentación necesaria para solicitarla están contemplados
Català: Les sancions que preveuen els articles anteriors s'aplicaran d'acord amb les normes següents:
Español: Las sanciones previstas en los artículos anteriores se aplicarán de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Aire comprimit: producció, emmagatzematge, preparació i distribució.
Español: Aire comprimido: producción, almacenamiento, preparación y distribución.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Montserrat Solanellas Bayes, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Montserrat Solanellas Bayes, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, el requeriment esmentat;
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL haya dado respuesta, en tiempo y en forma, a dicho requerimiento;
Català: b) Gestionar la tramitació dels expedients dels/de les mestres i llicenciats/des en relació amb les acreditacions de català.
Español: b) Gestionar la tramitación de los expedientes de los/las maestros/as y licenciados/as en relación con las acreditaciones de catalán.
Català: Si l'empresa posa en pràctica una distribució irregular de la jornada, aquesta té el límit mínim i el límit màxim de distribució següents: en còmput diari, el límit mínim és de 7 hores i el màxim de 9 hores; en còmput setmanal, aquests límits són de 35 hores i 45 hores.
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, se limitará ésta a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no podrá excederse de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal dichos límites no podrán excederse de 35 a 45 horas.
Català: 4.1 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esquí alpí i surf de neu es realitzaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 4 de desembre de 2006.
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas para las especialidades de esquí alpino y surf de nieve se realizarán desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 4 de diciembre de 2006.
Català: Que la finalitat de l'IRTA és contribuir a la modernització, a la millora i l'impuls de la competitivitat, al desenvolupament sostenible dels sectors agrari, alimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, i també dels directament o indirectament relacionats amb el proveïment d'aliments sans i de qualitat als consumidors finals, a la seguretat alimentària i a la transformació d'aliments, i, en general, a la millora del benestar i la salut de la població.
Español: Que la finalidad del IRTA es contribuir a la modernización, a la mejora y al impulso de la competitividad, al desarrollo sostenible de los sectores agrario, alimenticio, agroforestal, acuícola y pesquero, y también de los directamente o indirectamente relacionados con el abastecimiento de alimentos sanos y de calidad a los consumidores finales, a la seguridad alimenticia y a la transformación de alimentos, y, en general, a la mejora del bienestar y la salud de la población.
Català: Pel que fa a la substitució d'edificacions existents, en el mateix plànol d'ordenació s'inclou una classificació de les construccions existents que descriu la seva possibilitat de transformació, el significat que la qual es defineix tot seguit:
Español: 6. En lo que concierne a la sustitución de edificaciones existentes, en el mismo plano de ordenación se incluye una clasificación de las construcciones existentes que describe su posibilidad de transformación, el significado que la cual se define acto seguido:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i demanar que s'aporti un document corregit en relació a les denominacions que figuren al pla d'etapes per tal de poder-lo diligenciar adequadament.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y solicitar que se aporte un documento corregido en relación a las denominaciones que figuran en el plan de etapas para poderlo diligenciar adecuadamente.
Català: 1.15 Cal eliminar les referències al fet que el municipi no disposa de normativa urbanística i fer referència a les Normes urbanístiques de planejament dels municipis sense planejament.
Español: 1.15 Es necesario eliminar las referencias al hecho de que el municipio no dispone de normativa urbanística y hacer referencia a las Normas urbanísticas de planeamiento de los municipios sin planeamiento.
Català: L'estructura orgànica del territori es complementa a nivell de sector o subàrea urbana pels sistemes locals.
Español: La estructura orgánica del territorio se complementa a nivel de sector o subárea urbana para los sistemas locales.
Català: El descompte es fa en quantitats que s'estableixin en el moment de donar el
Español: El descuento se efectuará en cantidades que se establezcan en el momento
Català: Analitza els mètodes i les tècniques d'estesa que cal emprar.
Español: Analiza los métodos y técnicas de tendido a emplear.
Català: Prevenció riscos professionals.
Español: Prevención riesgos profesionales.
Català: El Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials, té per objecte modernitzar i regular l'organització i el funcionament dels arxius judicials, i estableix el procediment mitjançant el qual s'ha de fer l'expurgació de la documentació judicial quan els expedients ja no estan pendents de cap actuació processal.
Español: El Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales tiene por objeto modernizar y regular la organización y el funcionamiento de los archivos judiciales, y establece el procedimiento mediante el cual se debe hacer la expurgación de la documentación judicial cuando los expedientes ya no están pendientes de ninguna actuación procesal.
Català: Per a tot el no regulat expressament en aquesta Normativa seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A més es podrà autoritzar un increment addicional del 0,30% de la massa salarial per, entre d'altres mesures, la implantació de plans o projectes de millora de la productivitat o l'eficiència, la revisió o homologació de complements entre llocs de treball amb funcions equiparables o l'aportació a plans de pensions.
Español: Además se podrá autorizar un incremento adicional del 0,30% de la masa salarial para, entre otras medidas, la implantación de planes o proyectos de mejora de la productividad o la eficiencia, la revisión u homologación de complementos entre puestos de trabajo con funciones equiparables o la aportación a planes de pensiones.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol·licituds de subvenció, atenent als punts d'actuació proposats al territori, de manera que les zones geogràfiques amb menys punts d'actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si hi ha una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención, atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: El manual revisat s'haurà de presentar per al control inicial del dipòsit controlat i tramès a l'ARC.
Español: El manual revisado se tendrá que presentar para el control inicial del depósito controlado y enviado a la ARC.
Català: Tot el personal de l'empresa durant la vigència d'aquest conveni gaudirà de 22 dies laborables de vacances i es confeccionarà l'oportú calendari laboral en el que es tindran en compte les característiques particulars de la zona.
Español: Todo el personal de la empresa durante la vigencia de este convenio disfrutará de 22 días laborables de vacaciones y se confeccionará el oportuno calendario laboral en el que se tendrán en cuenta las características particulares de la zona.
Català: 30.1.7 Presentar estudis, informes i dictàmens quan li siguin requerits, assessorant d'aquesta forma als òrgans de l'Estat i a qualsevol entitats públiques o privades.
Español: 30.1.7 Presentar estudios, informes y dictámenes cuando le sean requeridos, asesorando de esta forma a los órganos del Estado y a cualquier entidad pública o privada.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment, sense forns, a partir de clínquer amb una capacitat de producció > 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento, sin hornos, a partir de clínker con una capacidad de producción > 200 t/d.
Català: Sens perjudici de la facultat a què al·ludeix el paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i la racionalització de la feina, d'acord amb la legislació vigent i amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: Concretament, la disposició de les edificacions no ha quedat recollida segons l'article 92 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: Concretamente, la disposición de las edificaciones no ha quedado recogida según el artículo 92 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: L'establiment dels corredors ecològics és una acció bàsica que afavoreix la conservació de la biodiversitat en ambients molt modificats per l'activitat humana com són els ambients agraris, predominants a l'àrea de Lleida.
Español: El establecimiento de los corredores ecológicos es una acción básica que favorece la conservación de la biodiversidad en ambientes muy modificados por la actividad humana cómo son los ambientes agrarios, predominantes en el área de Lleida.
Català: e) Supervisar les tasques de manteniment de les instal·lacions i vetllar per l'existència d'una infraestructura adequada.
Español: e) Supervisar las tareas de mantenimiento de las instalaciones y velar por la existencia de una infraestructura adecuada.
Català: 208.3 Els membres de la Comissió d'Avaluació del Col·lectiu Docent i Investigador indicats en les lletres b) i c) del primer paràgraf han de ser renovats cada quatre i dos anys, respectivament.
Español: 208.3 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador indicados en las secciones b) y c) del primer apartado deben ser renovados cada cuatro y dos años, respectivamente.
Català: La primera assemblea general que es convoqui ha de resoldre definitivament la qüestió plantejada, sens perjudici de la competència dels tribunals de la jurisdicció ordinària.
Español: La primera asamblea general que se convoque debe resolver definitivamente la cuestión planteada, sin perjuicio de la competencia de los tribunales de la jurisdicción ordinaria.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament, la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se puede tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación, de acuerdo con lo previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009).
Català: Les taules salarials per 2021 són les que s'indiquen a l'Annex I.
Español: Las tablas salariales para 2021 son las que se indican en el Anexo I
Català: L'empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, amb seu social al carrer Carrerada, número 18, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: La empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, con sede social en la calle Carrerada, número 18, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Expedients de caducitat:
Español: Expedientes de caducidad:
Català: L'increment que es pacta per als dos anys de vigència d'aquest Conveni és el següent:
Español: El incremento que se pacta para los dos años de vigencia del Convenio es el siguiente:
Català: i) Que l'entitat beneficiària ha de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: i) Que la entidad beneficiaria tendrá que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente en la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: En l'avaluació es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: En la evaluación se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat amb núm. 3.586, i visat el 6 de març de 2014 amb núm. 2014/40181 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 3833IH, que passa d'una capacitat de bestiar de 1.680 a una capacitat final de 4.240 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado con núm. 3.586, y visado el 6 de marzo de 2014 con núm. 2014/40181 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 3833IH, pasando de una capacidad de ganado de 1.680 a una capacidad final de 4.240 plazas de cerdos de engorde.