BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució EMO/657/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6346, de 02.04.2013), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/20/12);
Español: Vista la Resolución EMO/657/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6346, de 02.04.2013), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/20/12);
Català: a) Finalitat i usos previstos: registre dels establiments de producció, fabricació, emmagatzematge, comercialització, transport i utilització de substàncies i productes per a l'alimentació animal, inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de los establecimientos de producción, fabricación, almacenaje, comercialización, transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal, incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia, con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración.
Català: Modificació del Pla d'Ordenació Urbanistica Municipal número 028 per la inclusió de l'ús 24, generació d'energia elèctrica a partir d'energies renovables a les zones del POUM amb ús residencial., al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación del Plan de Ordenación Urbanistica Municipal número 028 para la inclusión del uso 24, generación de energía eléctrica a partir de energías renovables en las zonas del POUM con uso residencial, en el término municipal de Amposta
Català: Institució: Universitat de Vic.
Español: Institución: Universidad de Vic.
Català: Proposa convenis de col·laboració amb entitats i institucions interessades en la divulgació de continguts relacionats amb les emergències i la protecció civil.
Español: Propone convenios de colaboración con entidades e instituciones interesadas en la divulgación de contenidos relacionados con las emergencias y la protección civil.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona.
Català: Capítol 5: articles del 44 al 51.
Español: Capítulo 5: los artículos 44-51.
Català: Finalitzada l'entrevista, l'assessor emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant, amb el vistiplau dels membres del Tribunal presents, i el traslladarà al Tribunal perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Finalizada la entrevista, el asesor emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante, con el visto bueno de los miembros del Tribunal presentes, y lo trasladará al Tribunal para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament d'accés a habitatges socials d'emergència.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de acceso a viviendas sociales de emergencia.
Català: Al Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona li són aplicables quant al seu àmbit funcional, composició i règim de funcionament els articles 6, 7 i 8 d'aquest Decret, respectivament.
Español: Al Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona le son aplicables en cuanto a su ámbito funcional, composición y régimen de funcionamiento los artículos 6, 7 y 8 de este Decreto, respectivamente.
Català: c) En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: c) En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: aquests terminis no es dicta la resolució corresponent, caldrà
Español: transcurridos estos plazos no se dicta la resolución correspondiente, se
Català: La categoria acadèmica reconeguda al personal acadèmic i investigador no implica un determinat tipus de contracte.
Español: La categoría académica reconocida al personal académico e investigador no implica un determinado tipo de contrato.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta Ordre, per al cas d'hotels, hostals, fondes, albergs de joventut, cases de colònies, granges escola o assimilables, s'entendrà per establiment turístic de capacitat reduïda aquell que compti amb un màxim de 50 habitacions (100 places).
Español: A los efectos de aplicación de esta Orden, para el caso de hoteles, hostales, fondas, albergues de juventud, casas de colonias, granjas escuela o asimilables, se entenderá por establecimiento turístico de capacidad reducida aquél que cuente con un máximo de 50 habitaciones (100 plazas).
Català: e) Temps de màquina: és el que dedica una màquina a produir 1 unitat de tasca en unes determinades condicions tècniques.
Español: e) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo a Les Terres de l'Ebre, o persona a quien designe.
Català: Publicar l'esmentada resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar dicha resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre (DOCE núm. 311, de 12.12.2000), modificat, entre altres, pel Reglament CE 816/2004, de la Comissió, de 29 d'abril (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), estableix les modalitats d'aplicació del Reglament CE 1255/1999, del Consell, en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: El Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre (DOCE núm. 311, de 12.12.2000), modificado, entre otros, por el Reglamento CE 816/2004, de la Comisión, de 29 de abril (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat màxima de jubilació.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no superar la edad máxima de jubilación.
Català: 1.5 Valora la importància del càlcul de blindatges en el disseny estructural de la instal·lació de radioteràpia externa i braquiteràpia.
Español: 1.5 Valora la importancia del cálculo de blindajes en el diseño estructural de la instalación de radioterapia externa y braquiterapia.
Català: Entitat: Associació Parkinson Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Asociación Parkinson Terres de l'Ebre.
Català: 1.5 D'acord amb l'art 83.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldrà acreditar que s'ha concedit audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del Vendrell.
Español: 1.5 De acuerdo con el art. 83.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, habrá que acreditar que se ha concedido audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del Vendrell.
Català: Per a l'any 2004 existeix un fons social per al personal de L'empresa 3.046,09 euros (quantitat establerta segons el volum de plantilla, que ha estat incrementat a partir de les bases establertes en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment del fons per al futur, i s'estableix com a quantia per persona la quantitat de 40,61 euros) destinats a la concessió d'ajuts per al pagament de pròtesis dentals, honoraris de dentistes i ulleres oculars.
Español: Para el año 2004 existe un fondo social para el personal de la empresa de 3.046,09 euros (cantidad establecida según el número de plantilla, que ha sido incrementada a partir de las bases establecidas en el Convenio anterior, y que han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, así mismo se establece la misma forma de incremento del fondo para el futuro, estableciéndose como cuantía por persona la cantidad de 40,61 euros) destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales, honorarios de dentistas y gafas oculares.
Català: 1 director/a de centres públics, a proposta de les respectives Juntes Territorials de Directors i Directores.
Español: 1 director/a de centros públicos, a propuesta de las respectivas Juntas Territoriales de Directores y Directoras.
Català: D'acord amb el Programa d'execució minera i de restauració de l'activitat (Annex F) es preveu un calendari d'activitat a 32 anys vista, incloent diferents estadis d'explotació i restauració dels 3 subàmbits esmentats.
Español: De acuerdo con el Programa de ejecución minera y de restauración de la actividad (Anexa F) se prevé un calendario de actividad a 32 años vista, incluyendo diferentes estadios de explotación y restauración de los 3 subámbitos mencionados.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2020-2021 que preveu aquest Decret s'han de compensar a les respectives universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2020-2021 que contempla el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Terme municipal de Llinars del Vallès, el dia 29 de gener de 2004, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Llinars del Vallès, día 29 de enero de 2004, a partir de las 10 horas.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: En las reuniones de la comisión asistirá un representante del CIDEM que actuará como secretario.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Enric Ballesté Vilaltella, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-1376-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Enric Ballesté Vilaltella, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-1376-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Si dins el termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de totes les sol·licituds.
Español: Si dentro del plazo de audiencia la persona solicitante no contesta se considerará que desiste de todas las solicitudes.
Català: Concreta i dirigeix sessions d'iniciació esportiva a l'atletisme i dirigeix l'atleta en competicions, interpretant programacions de referència, executant procediments i tècniques relacionades amb el procés d'ensenyament-aprenentatge, i transmetent valors ètics vinculats al respecte i la cura pel propi cos, respecte als altres, joc net, responsabilitat i esforç personal.
Español: Concreta y dirige sesiones de iniciación deportiva en atletismo y dirige al atleta en competiciones, interpretando programaciones de referencia, ejecutando procedimientos y técnicas relacionadas con el proceso de enseñanza-aprendizaje, y transmitiendo valores éticos vinculados al respeto y cuidado por el propio cuerpo, respeto a los otros, juego limpio, responsabilidad y esfuerzo personal.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: s'ha de constituir en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Tenir dues trobades de coordinació del seguiment amb els referents dels ens locals.
Español: Tener dos encuentros de coordinación del seguimiento con los referentes de los entes locales.
Català: Terminació de recorregut euros mes
Español: Terminación de recorrido euros mes
Català: L'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i de relacions laborals.
Español: El artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y de relaciones laborales.
Català: a) A les entitats autònomes, les empreses i les societats previstes al Text refós de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, les quals queden sotmeses al règim ordinari previst al Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions a l'ordre social i al Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: a) A las entidades autónomas, las empresas y las sociedades previstas en el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, las cuales quedan sometidas al régimen ordinario previsto en el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social y en el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Català: Servei de mediació i resolució de conflictes comunitaris, interculturals i/o familiars.
Español: Servicio de mediación y resolución de conflictos comunitarios, interculturales y/o familiares.
Català: —3 Amb posterioritat a l'extinció total a Catalunya dels estudis de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques, la Universitat de Girona serà la dipositària dels expedients acadèmics dels titulats i titulades esmentats.
Español: —3 Con posterioridad a la extinción total en Cataluña de los estudios de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas, la Universidad de Girona será la depositaria de los expedientes académicos de dichos titulados y tituladas.
Català: i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la
Español: Convenio, y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de
Català: El compliment d'aquests objectius exigirà la reducció del valor assolit en aquest exercici, comparat amb l'obtingut en igual període de l'any anterior i, si no n'hi ha, comparant-ho amb el valor assolit per la mitjana nacional.
Español: El cumplimiento de estos objetivos exigirá la reducción del valor alcanzado en este ejercicio, comparado con el obtenido en igual periodo del año anterior y, en su defecto, comparándolo con el valor alcanzado por la media nacional.
Català: Acte que es notifica: la consignació del preu just a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'expedient expropiador I612/004/03.
Español: Acto que se notifica: la consignación del justiprecio en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en relación con el expediente expropiador I612/004/03.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/506/2008, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Banyoles i de Fontcoberta (DOGC núm. 5079, pàg. 15477, de 27.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/506/2008, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Banyoles y de Fontcoberta (DOGC núm. 5079, pág. 15477, de 27.2.2008).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Yesos Ibéricos, SA, emplaçada a Paratge Can Puig Les Afores s/n Pirineo III, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Yesos Ibéricos, SA, emplazada en Paraje Can Puig Les Afores s/n Pirineo III, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Les treballadores o treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras o trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: S'haurà d'acreditar pels dos mitjans següents:
Español: Deberá acreditarse por los dos medios siguientes:
Català: Mitjançant acord del Ple Ordinari de l'Ajuntament de Vallirana en sessió celebrada el dia 29 d' abril de 2021, es van aprovar inicialment les “BASES REGULADORES PER A SOL·LICITAR I ATORGAR SUBVENCIONS DESTINADES A LES AMPA/AFA PER AL SUPORT DE VETLLADORS /ES EN EL SERVEI DE MENJADOR ESCOLAR DE LES ESCOLES PÚBLIQUES DE VALLIRANA, PER ALUMNES AMB NECESSITATS ESPECÍFIQUES DE SUPORT EDUCATIU (NESE)”; que han estat en exposició pública mitjançant Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i han estat exposades al tauler d'edictes electrònics d'aquesta corporació del dia 18 de maig de 2021 al dia 15 de juny de 2021, ambdós inclosos, sense que s'hagi presentat al·legacions, tal com resulta del certificat de la Secretaria de la Corporació de data 23 de juny de 2021.
Español: Mediante acuerdo del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Vallirana en sesión celebrada el día 29 de abril de 2021, se aprobaron inicialmente las "BASES REGULADORAS PARA SOLICITAR Y OTORGAR SUBVENCIONES DESTINADAS A LAS AMPAS / AFA PARA EL SOPORTE DE VELADORES/AS EN EL SERVICIO DE COMEDOR ESCOLAR DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE VALLIRANA, PARA ALUMNOS/AS CON NECESIDADES ESPECÍFICAS DE APOYO EDUCATIVO”; que han estado en exposición pública mediante el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y han sido expuestas en el tablón de edictos electrónicos de esta corporación del día 18 de mayo de 2021 al día 15 de junio de 2021, ambos incluidos, sin que se haya presentado alegaciones, tal y como resulta del certificado de la Secretaría de la Corporación de fecha 23 de junio de 2021.
Català: a) Sol·licitud de pagament i compte justificatiu formalitzat a través de la DUN, conforme el procediment de realització i presentació i d'acord amb l'Ordre que regula la DUN de la campanya corresponent.
Español: a) Solicitud de pago y cuenta justificativa formalizada a través de la DUN, conforme al procedimiento de realización y presentación, y de acuerdo con la Orden que regula la DUN de la campaña correspondiente.
Català: El termini màxim de vigència del conveni no podrà excedir els 4 anys a comptar des de la data de publicació d'aquest document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de vigencia del convenio no podrá exceder de 4 años a contar desde la fecha de publicación de este documento en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (014/98) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (014/98), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Atès que dia 30 de novembre finalitzà el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria per mobilitat interadministrativa de provisió de 2 llocs d'agent de la Policia Local més les que hi hagi vacants en el moment d'efectuar-se la convocatòria.
Español: Atendiendo que el día 30 de noviembre finalizó el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria por movilidad interadministrativa de provisión de 2 puestos de agente de la Policía Local más las que haya vacantes en el momento de efectuarse la convocatoria.
Català: Així mateix, s'estableixen 8 hores anuals de la jornada de treball per fer assemblees dels treballadors.
Español: Asimismo, se establecen 8 horas anuales computadas como jornada de trabajo para la celebración de asambleas de los trabajadores.
Català: Escúters propulsats per a remolc de bussos.
Español: Escúters propulsados para remolque de buzos.
Català: .12 Posada a disposició del material
Español: .12 Puesta a disposición del material
Català: conformitat amb les normes vigents i emprar pel al tractament dels seus malalts
Español: conformidad con las normas vigentes y utilizar para el tratamiento de sus