BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveuen les lletres a) i b) tenen com a quantia màxima l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció vigent i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'empresa o entitat pagui a la treballadora o al treballador.
Español: Las ayudas previstas en las letras a) y b) tiene como cantidad máxima el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la empresa o entidad pague a la trabajadora o al trabajador.
Català: - Si escau, certificat d'escolaritat dels estudis cursats, indicant el lloc on s'han cursat les assignatures.
Español: - Si procede certificado de escolaridad de los estudios cursados, indicando el lugardónde se han cursado las asignaturas.
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Manres.
Català: b) Així mateix, es concedirà permís pel temps necessari per assistir a metges especialistes dels serveis públics de salut, tant sigui per visita pròpia com per un fill menor.
Español: b) Así mismo, se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir a médicos especialistas de los servicios públicos de salud, tanto sea para visita propia como para un hijo menor.
Català: El personal ve obligat a la utilització de totes les peces i elements de protecció personal respecte als riscos presents i futurs que puguin aparèixer, tals com guants, *mascarillas, davantals i qualsevol altre element de protecció que l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut estimin necessari implantar.
Español: elementos de protección personal respecto a los riesgos presentes y futuros que puedan aparecer, tales como guantes, mascarillas, delantales y cualquier otro elemento de protección que la empresa y el Comité de
Català: f) planificar les despeses del departament i fer-ne el seguiment,
Español: f) planificar los gastos del departamento y hacer su seguimiento,
Català: d) Documentació addicional necessària per a la valoració dels projectes o activitats presentats, en funció de quin sigui l'objecte de la convocatòria de cada any, si així ho determina la convocatòria.
Español: d) Documentación adicional necesaria para la valoración de los proyectos o actividades presentados, en función de cual sea el objeto de la convocatoria de cada año, si así lo determina la convocatoria.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització d'acord amb l'article 156.5 del TRLCSP i finalitzarà el 31 de gener de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización de acuerdo con el artículo 156.5 del TRLCSP y finalizará el 31 de enero de 2014.
Català: El dia 4 de novembre de 2014, un cop efectuades les consultes previstes a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental, la Ponència Ambiental va emetre la Resolució d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de connectivitat entre les rutes de la vall del Ter i la vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter, pel qual es va determinar que no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El día 4 de noviembre de 2014, una vez efectuadas las consultas previstas en la normativa de evaluación de impacto ambiental, la Ponencia Ambiental emitió la Resolución de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de conectividad entre las rutas del valle del Ter y el valle de Llémena: roquera para peatones sobre el río Ter, por el cual se determinó que no debia someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 5.6 Avaluació del rendiment:
Español: 5.6 Evaluación del rendimiento:
Català: 2.5 Solucions constructives de façanes de murs cortina, de panells lleugers i de prefabricats pesats.
Español: 2.5 Soluciones constructivas de fachadas de muros cortina, de paneles ligeros y de prefabricados pesados.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. TJ2/2008/0141 i TJ2/2008/0143).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. TJ2/2008/0141 y TJ2/2008/0143).
Català: inscripció 2a en data 13/11/2003, Novació d'hipoteca que va originar la inscripció 3a de data 06/04/2011.
Español: Inscripción 2ª en fecha 13/11/2003, Novación de hipoteca lo que origino la inscripción 3ª de fecha 06/04/2011.
Català: —3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) 2 dies hàbils per infantament d'esposa, que s'amplien de 2 dies si s'ha de desplaçar fora de la localitat.
Español: e) 2 días hábiles por alumbramiento de esposa, que se ampliarán en 2 días más en el supuesto de tener que desplazarse fuera de la localidad.
Català: Els seus valors econòmics apareixen reflectits en els articles 60 i 61 d'aquest Conveni.
Español: Sus valores económicos aparecen reflejados en los artículos 60 y 61 de este Convenio.
Català: Sobre aquesta carretera s'han fet durant els darrers anys diferents actuacions de millora de determinats trams.
Español: Sobre esta carretera se han hecho durante los últimos años diferentes actuaciones de mejora de determinados tramos.
Català: 1.11 Empra la llengua anglesa en activitats bàsiques de venda/atenció al client.
Español: 1.11 Utiliza la lengua inglesa en actividades básicas de venta/atención al cliente.
Català: Actuació de les entitats implicades en el seguiment i control de la prestació.
Español: Actuación de las entidades implicadas en el seguimiento y control de la prestación.
Català: Curs llenguatge jurídic - autoaprenentatge (edició 1)
Español: Curso lenguaje jurídico - autoaprendizaje (edición 1)
Català: 1.11 Normes de seguretat i ergonòmiques en l'ús dels equips de captació i tractament d'imatge.
Español: 1.11 Normas de seguridad y ergonómicas en el uso de los equipos de captación y tratamiento de imagen.
Català: ANUNCI sobre transformació de cooperativa a societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de cooperativa a sociedad de responsabilidad limitada.
Català: 2.5 Mesura paràmetres de les instal·lacions.
Español: 2.5 Mide parámetros de las instalaciones.
Català: farà una proposta que es trametrà al Departament de
Español: hará una propuesta que se remitirá al Departamento de
Català: b) Les modificacions que estableixin el marc per a l'autorització en un futur de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las modificaciones que establezcan el marco para la autorización en un futuro de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Construcció d'un circuit de motocròs a Santa Maria d'Oló (Bages), al terme municipal de Santa Maria d'Oló, promogut per Motoclub la Vall i tramitat per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Construcción de un circuito de motocross en Santa Maria d'Oló (Bages), en el término municipal de Santa Maria d'Oló, promovido por Motoclub la Vall y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: Relacionar els canvis en la composició o propietats dels vins i altres productes alimentaris amb la pèrdua de la seva qualitat i valor nutritiu i, si escau, amb les intoxicacions o toxoinfeccions que podrien provocar.
Español: Relacionar los cambios en la composición o propiedades de los vinos y otros productos alimentarios con la pérdida de su calidad y valor nutritivo y, si procede, con las intoxicaciones o toxoinfecciones que podrían provocar.
Català: Com també en aquest article i en l'article 142.6, referir el plànol d'ordenació corresponent a aquesta modificació.
Español: Como también en este artículo y en el artículo 142.6, referir el plano de ordenación correspondiente a esta modificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de renovació de les instal·lacions de climatització de l'edifici de la via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels serveis centrals dels Departament d'Educació: fase 1: instal·lació de muntants.
Español: a) Descripción del objeto: obras de renovación de las instalaciones de climatización del edificio de la vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Educación: fase 1: instalación de montantes.
Català: s) Que en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, facin constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: s) Que en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, hagan constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, o bien declaración responsable que ni la entidad ni ningún órgano que dependa han pedido u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: En cap cas el treballador pot tenir un salari inferior al del nivell d'origen.
Español: En ningún caso el trabajador podrá tener un salario inferior al nivel de origen.
Català: Cada un d'aquests àmbits agrupen els continguts en dos apartats:
Español: Cada uno de estos ámbitos agrupan los contenidos en dos apartados:
Català: Per tal de proveir la substitució dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, per defunció, per causa de cessament o incompatibilitat o per qualsevol altra causa de caràcter individual, els estatuts han de preveure el nomenament de persones suplents en cada procés de designació o elecció, en nombre prudencial.
Español: A fin de proveer la sustitución de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, por defunción, por causa de cese o incompatibilidad o por cualquier otra causa de carácter individual, los estatutos deben prever el nombramiento de personas suplentes en cada proceso de designación o elección, en número prudencial.
Català: 8.8 En el cas d'avaluació desfavorable, la persona sol·licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació, en què podrà incloure fins a cinc dels sis anys avaluats negativament, i almenys un any haurà de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: 8.8 En el caso de evaluación desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación, en la que podrá incluir hasta cinco de los seis años evaluados negativamente, y al menos un año deberá ser posterior al último año del período evaluado negativamente.
Català: El Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, és aplicable al procediment de formulació del Pla territorial parcial del Penedès, amb les particularitats derivades de l'aplicació d'aquest Decret sobre la iniciativa per a la seva formulació i la constitució del grup de treball.
Español: El Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, es aplicable al procedimiento de formulación del Plan territorial parcial de El Penedès, con las particularidades derivadas de la aplicación de este Decreto sobre la iniciativa para su formulación y la constitución del grupo de trabajo.
Català: La normativa del Pla especial ha de fixar el sostre construït possible i l'ocupació quantitativament i no a través d'un índex.
Español: La normativa del Plan especial ha de fijar el techo construido posible y la ocupación cuantitativamente y no a través de un índice.
Català: 4.1 En matèria d'ordenació acadèmica:
Español: 4.1 En materia de ordenación académica:
Català: d) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme a la HSSoE o a la DBSICS.
Español: d) Descripción del proyecto de estudio que se quiere llevar a cabo en la HSSoE o en la DBSICS.
Català: .2 Modificació de condicions
Español: .2 Modificación de condiciones
Català: El límit sud del sector coincideix amb el que el Pla general metropolità establia entre el sòl urbà i l'urbanitzable amb els afegits que segueixen.
Español: El límite sur del sector coincide con lo que el Plan general metropolitano establecía entre el suelo urbano y el urbanizable con los añadidos que siguen.
Català: 165.3 S'ha de mirar d'impulsar, com a eines de suport a la recerca, els serveis d'ús comú per a tota la Universitat i els serveis que permetin una utilització òptima dels equipaments que es troben a disposició dels departaments.
Español: 165.3 Hay que tratar de impulsar, como herramientas de apoyo a la investigación, los servicios de uso común para toda la Universidad y los servicios que permitan una utilización óptima de los equipamientos que se encuentran a disposición de los departamentos.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 23 dels mesos de juny i desembre, respectivament i el seu import serà el d'una mensualitat íntegra.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se realizará antes del día 23 de los meses de junio y diciembre, respectivamente y su importe será el de una mensualidad íntegra.
Català: Provisional: del 2% de l'import màxim de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: del 2% del importe máximo de licitación de los materiales a los cuales se licita.
Català: En tot cas es mantindran com a sistema d'espais lliures, aquells que puguin ser compatibles amb el sistema hídric d'acord amb la legislació vigent i sectorial en matèria d'aigües.
Español: En todo caso se mantendrán como sistema de espacios libres, aquéllos que puedan ser compatibles con el sistema hídrico de acuerdo con la legislación vigente y sectorial en materia de aguas.
Català: Del compàs 1 al 8 i de la lletra A a 27 compassos després d'A
Español: Del compás 1 al 8 y de la letra A a 27 compases después de A
Català: Finalitat: construcció del gegant del General Moragues.
Español: Finalidad: construcción del gigante del General Moragues.
Català: El Consell Rector quedarà vàlidament constituït en primera convocatòria, sempre que el nombre de membres assistents fos superior a la meitat dels que la componen i en segona convocatòria, mitja hora després, sigui quin sigui el nombre d'assistents; serà preceptiva la presència del president i del secretari.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido en primera convocatoria, siempre que el número de miembros asistentes fuere superior a la mitad de los que la componen y en segunda convocatoria, media hora después, cualquiera que sea el número de asistentes, siendo preceptiva la presencia del Presidente y del Secretario.
Català: Per tal d'actualitzar la normativa de l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, per la qual es tracta de protegir l'estabilitat en el treball del personal que, inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, es afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Al objeto de actualizar la normativa del artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1.975 por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal, que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de sustitución del adjudicatario de la contrata, se pactan las siguientes normas:
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Ajuntament de Salou, Ajuntament de Cambrils, Direcció General de Protecció Civil, Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona i Departament de Cultura.
Español: Agencia de Residuos de Catalunya, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Ayuntamiento de Salou, Ayuntamiento de Cambrils, Dirección General de Protección Civil, Autoridad Territorial de la Movilidad del Camp de Tarragona y Departamento de Cultura.
Català: A indrets habitats, les línies elèctriques aèries d'alta tensió hauran de tenir les condicions de seguretat reforçada que preveu l'article 32 del Reglament tècnic (Decret 3151/1968, de 28 de desembre, BOE núm. 311, 27.12.68) adaptant-les si no les acompleixen.
Español: En lugares habitados, las líneas eléctricas aéreas de alta tensión deberán tener las condiciones de seguridad reforzada que prevé el artículo 32 del Reglamento técnico (Decreto 3151/1968, de 28 de diciembre, BOE núm. 311, 27.12.68) adaptándolas si no las cumplen.
Català: Les quantitats a repartir seran les reflectides en la columna "Import" en funció de l'objectiu d'ingressos de propina aconseguit.
Español: Las cantidades a repartir serán las reflejadas en la columna “Importe” en función del objetivo de ingresos de propina conseguido.
Català: Evolució històrica, tècnica, estètica i formal de la il·lustració.
Español: Evolución histórica, técnica, estética y formal de la ilustración.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències de 3a edat en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable trabajadores de centros sociosanitaros y residencias de tercera 3a edad en los cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: Plus compensació cotxes nocturn 355 pessetes/cotxe
Español: Plus compensación coches nocturno 355 pesetas/coche
Català: D'altra banda, l'article 51.2 de l'esmentat Decret 30/2010, de 8 de març, estableix que els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial les tarifes que apliquin amb l'estudi justificatiu de costos corresponent, i també que les tarifes comunicades han de ser iguals per a tot el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, el artículo 51.2 del mencionado Decreto 30/2010, de 8 de marzo, establece que los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las tarifas que apliquen, con el estudio justificativo de costes correspondiente, y también que las tarifas comunicadas deben ser iguales para todo el territorio de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (codi de conveni núm. 0811892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (código de convenio núm. 0811892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) L'accés a l'educació i l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat als centres docents.
Español: e) El acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2006, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de la Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: També cal rascar l'àrea identificada en el bitllet com joc 2 situada a la part dreta i representada per bosses de diners amb el símbol de l'euro.
Español: Igualmente, se ha de rascar el área identificada en el billete como "joc 2" situada en la parte derecha y representada por bolsas de dinero con el símbolo del euro.
Català: 2.1) 100% en el cas d'actuacions consistents en l'execució material d'obres majors de construcció o ampliació de parcs de bombers voluntaris.
Español: 2.1) 100% en el caso de actuaciones consistentes en la ejecución material de obras mayores de construcción o ampliación de parques de bomberos voluntarios.
Català: En canvi, no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites, excepte les que vagin acompanyades d'estudis preliminars o d'anotacions que siguin conseqüència d'una investigació personal.
Español: En cambio, no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas, excepto las que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones consecuencia de una investigación personal.
Català: Aquest àmbit es caracteritza per una vegetació que evoluciona ràpidament en el temps, matollars i pinedes de pi blanc.
Español: Este ámbito se caracteriza por una vegetación que evoluciona rápidamente en el tiempo, matorrales y pinares de pino carrasco.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lleida en l'àmbit de les parcel·les 11, 12, 13, 28, 29, 30 i 31, del Pla parcial Pardinyes SUR 13, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lleida en el ámbito de las parcelas 11, 12, 13, 28, 29, 30 y 31, del Plan parcial Pardinyes SUR 13, promovido y remitido por el Ayuntamiento.