BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació econòmica admet la conveniència que totes les empreses afectades pel Conveni considerin els sindicats, degudament implantats en els sectors, com a elements bàsics i consubstancials per afrontar mitjançant ells les relacions necessàries entre els treballadors en empreses.
Español: La representación económica admite la conveniencia de que todas las empresas afectadas por el Convenio consideren a los sindicatos, debidamente implantados en los sectores, como elementos básicos y consustanciales para afrontar mediante de ellos las necesarias relaciones entre los trabajadores en empresas.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 de gener de 2009.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de enero de 2009.
Català: Costums de seguretat que s'han d'adquirir per actuar en situacions d'emergència.
Español: Costumbres de seguridad que se tienen que adquirir para actuar en situaciones de emergencia.
Català: Tècnic electrònic.
Español: Técnico electrónico
Català: RESOLUCIÓ IUE/1658/2010, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'informador/a de Recepció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1658/2010, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de informador/a de Recepción del Departamento de Innovación, Unviversidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/10).
Català: g) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: g) Las otras funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Productes perillosos per a la salut de les persones grans.
Español: Productos peligrosos para la salud de los ancianos.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Camprodon.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Camprodon.
Català: L'AGAUR és entitat col·laboradora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR es entidad colaboradora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el risc d'incendi forestal i la inclusió de l'àmbit dins del perímetre de protecció prioritària B6.
Español: Visto el riesgo de incendio forestal y la inclusión del ámbito dentro del perímetro de protección prioritaria B6.
Català: Paràsits: tinció de Ziehl-Neelsen modificada-Femta
Español: Parásitos: tinción de Ziehl-Neelsen modificada-Heces
Català: 24.1 Les persones agricultores que sol·licitin l'ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 10% de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària, mantenint la proporció per a cada sistema d'explotació (secà/regadiu).
Español: 24.1 Las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 10% de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria, manteniendo la proporción para cada sistema de explotación (secano/regadío).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de refermat del carrer Ripoll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de afianzado de la calle Ripoll.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 20 de gener de 2006, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió i per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar, estimar en part o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats en els corresponents tràmits d'informació pública a què s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 20 de enero de 2006, elaborado por el Área de Planificación y Gestión y por la Unidad de Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar, estimar en parte o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en los correspondientes trámites de información pública a los que se ha sometido el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Activitats formatives relacionades amb la promoció i difusió de projectes d'intervenció social.
Español: Actividades formativas relacionadas con la promoción y difusión de proyectos de intervención social.
Català: —1 Deixar sense efectes l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010 del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per l'Acord 67/2010, de 24 de març, del Ple del Consell i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5609, de 16 d'abril de 2010.
Español: —1 Dejar sin efectos la oferta de empleo público para el año 2010 del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por el Acuerdo 67/2010, de 24 de marzo, del Pleno del Consejo y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.609, de 16 de abril de 2010.
Català: El Consell Rector serà l'òrgan encarregat de determinar la compensació econòmica pertinent per acumulació de funcions.
Español: El Consejo Rector será el órgano encargado de determinar la compensación económica pertinente por acumulación de funciones.
Català: En aquestes certificacions s'ha de fer constar que el conjunt de les instal·lacions funcionen correctament, i els tècnics municipals n'han de verificar la seguretat exterior i global.
Español: En las mencionadas certificaciones debe hacerse constar el correcto funcionamiento del conjunto de las instalaciones y los técnicos municipales tienen que verificar su seguridad exterior y global.
Català: En els darrers anys s'han dut a terme accions de millora sobre aquesta població a efecte de conservar, potenciar i millorar la raça.
Español: En los últimos años se han llevado a cabo acciones de mejora sobre esta población a efecto de conservar, potenciar y mejorar la raza.
Català: DECRET 142/2001, de 29 de maig, de nomenament del senyor Albert Raventós i Soler com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 142/2001, de 29 de mayo, por el que se nombra al señor Albert Raventós i Soler como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com s'estableix en l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, tal como se establece en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 113.050,85 €; IVA: 18 %; import total 133.400,01 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 113.050,85 €; IVA: 18 %; importe total 133.400,01 €.
Català: Les equivalències en unitats de bestiar major (UBM) dels diferents tipus de bestiar porcí són les indicades a l'annex 2 de l'esmentada Ordre AAM/207/2011.
Español: Las equivalencias en unidades de ganado mayor (UBM) de los diferentes tipos de ganado porcino son las indicadas en el anexo 2 de la citada Orden AAM/207/2011.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya ha de valorar la idoneïtat per editar i difondre sense ànim de lucre els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament dels Premis; transcorregut el termini esmentat, les obres es tornen definitivament als seus autors si ho sol·liciten.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña debe valorar la idoneidad para editar y difundir sin ánimo de lucro los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, a contar desde la fecha de la entrega de los Premios; transcurrido dicho plazo, las obras se devuelven definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: Acreditació de valoracions (d'acord amb l'apartat II.2.3): certificació de la contrapart local, beneficiaris del projecte/programa, o entitat, diferent de l'entitat beneficiària, que aporti els béns i/o els serveis, en la què es descriurà i quantificarà l'aportació, amb indicació del nombre d'unitats, hores de treball, preu unitari (si correspon), a més de la valoració total.
Español: Acreditación de valoraciones (de acuerdo con el apartado II.2.3): certificación de la contraparte local, beneficiarios del proyecto/programa o entidad, distinta de la entidad beneficiaria, que aporte los bienes y/o los servicios, en la que se debe describir y cuantificar la aportación e indicar el número de unidades, horas de trabajo, precio unitario (si corresponde), además de la valoración total.
Català: Finalitat: la publicació L'Esparver.
Español: Finalidad: la publicación l'Esparver.
Català: 1.6.1 Cal excloure del Catàleg de masies i cases rurals les fitxes número 7, Casa Nova de l'Hostal; 49, Mas Romanins; i 53, Ruïnes de Vilamajor, 2, atès que no se'n pot justificar la seva inclusió.
Español: 1.6.1 Es necesario excluir del Catálogo de masías y casas rurales las fichas número 7, Casa Nova de L'Hostal; 49, Mas Romanins; y 53, Ruinas de Vilamajor, 2, dado que no se puede justificar su inclusión.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb les consideracions fetes per l'Associació de Naturalistes de Girona, es podria haver analitzat la projecció d'un pont més elevat que reduís la longitud del tram esglaonat.
Español: En este sentido, y de acuerdo con las consideraciones realizadas por la Asociación de Naturalistas de Girona, se podría haber analizado la proyección de un puente más elevado que redujera la longitud del tramo escalonado.
Català: Interessat núm. 2.
Español: Interesado núm. 2.
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya: diagnosi, col·lectius diana, i programes i serveis ocupacionals.
Español: El Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña: diagnóstico, colectivos diana, y programas y servicios ocupacionales.
Català: És un objectiu de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i de l'INCAVI vetllar per la qualitat dels productes vitivinícoles i la seva traçabilitat que abasta, entre altres, controlar la procedència i el transport del raïm, el most i el vi entre elaboradors i cellers, per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició.
Español: Es un objetivo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y del INCAVI velar por la calidad de los productos vitivinícolas y su trazabilidad que abarca, entre otros, controlar la procedencia y el transporte de la uva, el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas, a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición.
Català: Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni
Español: Sr. Eduard Moga Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio
Català: f) En el supòsit que no existeixi gerent, encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: f) En el supuesto de que no exista gerente, encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i d'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental, i de la documentació que l'acompanya, de l'activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, (ampliació San Juan), emplaçada en el polígon 53, parcel·les 25, 26, 27, 28, 29 i 238 (part), del terme municipal d'Ulldecona.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental, y de la documentación que la acompaña, de la actividad de extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, triturado, pulverizado, molienda, tamizado, cribado, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, (ampliación San Juan), emplazada en el polígono 53, parcelas 25, 26, 27, 28, 29 y 238 (parte), del término municipal de Ulldecona.
Català: Oficines comarcals del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions de recurs ordinari (exp. 175/2010).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre actuaciones de recurso ordinario (exp. 175/2010).
Català: En cap cas constituirà falta sancionable l'incompliment del deure col·legial establert a l'apartat e) de l'article 65 dels presents Estatuts.
Español: En ningún caso constituirá falta sancionable el incumplimiento del deber colegial establecido en el apartado e) del artículo 65 de los presentes Estatutos.
Català: f) Assessorar i donar suport als serveis d'atenció primària en tot el relacionat amb la gestió de recursos humans, així com coordinar la seva actuació.
Español: f) Asesorar y dar soporte a los servicios de atención primaria en todo aquello relacionado con la gestión de recursos humanos, así como coordinar su actuación.
Català: Proposar accions formatives a les empreses.
Español: Proponer acciones formativas a las empresas.
Català: El Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) convoca la
Español: El Centro de Información y Desarrollo Empresarial
Català: En el supòsit que els vehicles tinguessin instal·lat tacògraf digital, haureu d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades en la memòria dels tacògrafs i en la memòria de les targetes dels conductors que els hagin conduït.
Español: - En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportar, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados en la memoria de los tacógrafos y en la memoria de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: L'ocupació de les plantes soterrani, podrà ultrapassar l'ocupació de l'edificació, i ocupar total o parcialment el pati interior d'illa.
Español: La ocupación de las plantas sótano, podrá rebasar la ocupación de la edificación, y ocupar total o parcialmente el patio interior de manzana.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofertat, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de ocupación y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del sitio ofertado, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: Experiència en desenvolupament de serveis d'Administració electrònica.
Español: Experiencia en desarrollo de servicios de Administración electrónica.
Català: Línia A, Programa integral de suport a les persones emprenedores (annex 2, apartat 2).
Español: Línea A, Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras (anexo 2, apartado 2).
Català: C) Procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: C) Procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: En sòl no urbanitzable, és la Comissió d'urbanisme de Girona l'organisme facultat per atorgar l'autorització d'aquestes obres, previ informe de l'Ajuntament.
Español: En suelo no urbanizable, es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización de estas obras, previo informe del Ayuntamiento.
Català: u) En general la gestió de les masses d'aigua.
Español: u) En general la gestión de las masas de agua.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Aquest acord es va fer públic mitjançant Resolució del president del Consell de 3 d'octubre de 2007 (DOGC núm. 4988, de 16.10.2007).
Español: Este acuerdo se hizo público mediante Resolución del presidente del Consejo de 3 de octubre de 2007 (DOGC núm. 4988, de 16.10.2007).
Català: 1.4.2 Relació entre colors i lligament
Español: 1.4.2 Relación entre colores y ligamento
Català: Independentment del que preveuen els punts anteriors, el calendari de vacances
Español: Con independencia de lo previsto en los puntos anteriores, el calendario de
Català: Organismes i entitats de l'esport adaptat: internacionals, estatals i autonòmiques.
Español: Organismos y entidades del deporte adaptado: internacionales, estatales y autonómicos.
Català: 1.4 Enumera els paràmetres de qualitat i els relaciona amb la seva aptitud d'ús.
Español: 1.4 Enumera los parámetros de calidad y los relaciona con su aptitud de uso.
Català: e) Organitzar el registre del Departament, l'arxiu central i la coordinació amb els arxius de gestió de les unitats.
Español: e) Organizar el registro del Departamento, el archivo central y la coordinación con los archivos de gestión de las unidades.
Català: En qualsevol cas el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu aquesta modificació del Pla general d'ordenació, com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el resultant de les dades del corresponent quadre de característiques referit al sòl privat.
Español: En cualquier caso el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé esta modificación del Plan general de ordenación, como para otras que puedan resultar de otras parcelaciones, será la resultante de los datos del correspondiente cuadro de características referido al suelo privado.
Català: Aquest informe ha d'incloure el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any i els suggeriments que es considerin adients sobre àrees de millora en l'execució del conveni per a l'any següent.
Español: Este informe deberá incluir el número de muestras y pruebas realizadas durante el año y las sugerencias que se consideren adecuadas sobre áreas de mejora en la ejecución del convenio para el siguiente año.
Català: 3.3 Formen part de la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya els òrgans de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut, el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT), el Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i tota la xarxa assistencial de Catalunya, tant pública com privada.
Español: 3.3 Forman parte de la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña los órganos de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud, el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT), el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y toda la red asistencial de Cataluña, tanto pública como privada.
Català: Aquest Pla explicita que, en els propers anys, Catalunya estarà sotmesa a la pressió progressiva de grans reptes en els entorns demogràfic i epidemiològic, ja que en aquest període es preveu l'augment de la proporció de persones de 65 anys o més i de l'índex de sobreenvelliment.
Español: Este Plan explicita que, en los próximos años, Cataluña estará sometida a la presión progresiva de grandes retos en los entornos demográfico y epidemiológico, ya que en este periodo se prevé el aumento de la proporción de personas de 65 años o más y del índice de sobreenvejecimiento.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: També podran sol·licitar els justificants dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: También podrán solicitar los justificantes de los méritos alegados en el currículum.
Català: Dissenya els àmbits i projectes de recerca i innovació i informa la seva unitat orgànica sobre aquesta matèria.
Español: Diseña los ámbitos y proyectos de investigación e innovación e informa a su unidad orgánica sobre esta materia.