BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions,.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones.
Català: S'aportaran amb la factura els albarans de lliurament, que hauran de contenir la informació suficient per permetre conèixer el desglossament de les quantitats de paper lliurades a cada òrgan judicial o fiscalia.
Español: Se aportarán con la factura los albaranes de entrega, que tendrán que contener la información suficiente para permitir conocer el desglose de las cantidades de papel entregadas a cada órgano judicial o fiscalía.
Català: B) Emetre informes, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari, en les següents qüestions:
Español: B) Emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario, en las siguientes cuestiones:
Català: Vallirana, 20 de maig i 21 de setembre
Español: Vallirana, 20 de mayo y 21 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Montgat.
Català: 1.2 Fixar en 5.000 ptes. per curs, equivalents a 30,05 euros, el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, per al curs 2000-01.
Español: 1.2 Fijar en 5.000 ptas. por curso, equivalentes a 30,05 euros, el precio público por el servicio de los derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, durante el curso 2000-01.
Català: Títol: Redacció del projecte de rehabilitació de l'edifici fabril La Igualadina Cotonera.
Español: Título: Redacción del proyecto de rehabilitación del edificio fabril La Igualadina Cotonera.
Català: a) L'avaluació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle derivades de la gestió dels residus.
Español: a) La evaluación de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la gestión de los residuos.
Català: 3) La trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta.
Español: 3. La trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, portarà al dia i tindrà a disposició de la Junta de Residus el llibre de registre, en el qual indicarà l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats (amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent).
Español: a) La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, llevará al día y tendrá a disposición de la Junta de Residuos el libro de registro, en el que indicará la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productores u origen de los residuos depositados (con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente).
Català: es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Campclar de Tarragona, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.08.1988).
Español: se hace pública la inciación en este Instituto de Educación Secundaria Campclar de Tarragona, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, si en un plazo de treinta días a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.08.1988).
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar:
Español: - En caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar:
Català: Primers esbossos, quadern d'apunts.
Español: Primeros bocetos, cuaderno de apuntes.
Català: S'ha de formalitzar amb caràcter immediat i un cop succeït el fet que la motiva i, en qualsevol cas, abans que finalitzi el termini d'execució esmentat.
Español: Deberá formalizarse con carácter inmediato y una vez sucedido el hecho que la motiva y, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo de ejecución mencionado.
Català: En el cas de les estades de recerca, un breu informe confidencial per part del/de la professor/a responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: En el caso de las estancias de investigación, un breve informe confidencial por parte del/de la profesor/a responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: En aquesta memòria s'han d'incloure les activitats d'avaluació i control de les activitats que es detallen a continuació.
Español: En esta memoria se deben incluir las actividades de evaluación y control de las actividades que se detallan a continuación.
Català: Això també regeix per a les falques publicitàries als mitjans catalans —premsa, ràdio i televisió.
Español: Esto también rige para las cuñas publicitarias en los medios catalanes —prensa, radio y televisión.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2007.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: Els dos primers articles regulen aspectes generals relatius a l'objecte del Reglament i el règim jurídic de l'impost.
Español: Los dos primeros artículos regulan aspectos generales relativos al objeto del Reglamento y el régimen jurídico del impuesto.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión, se debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre, mentre el Fons de Garantia tingui fons disponibles i fins al 31 desembre de 2020.
Español: Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro, mientras el Fondo de Garantía tenga fondos disponibles y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: UC_2_0338_11_3: garantir la qualitat dels productes condicionats
Español: UC_2_0338_11_3: garantizar la calidad de los productos condicionados
Català: g) Comparèixer davant la Junta de Govern quan siguin requerits.
Español: g) Comparecer ante la Junta de Gobierno cuando fuesen requeridos.
Català: e) Disposició d'un crèdit de 100 hores anuals corresponents a jornada de treball, sense disminució de retribució, per a la totalitat dels membres elegits dins de cada secció sindical.
Español: e) Disposición de un crédito de 100 horas anuales dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de retribución, para la totalidad de los miembros elegidos dentro de cada sección sindical.
Català: Tipus d'aïllament: bastons de goma-silicona.
Español: Tipo de aislamiento: bastones de goma-silicona.
Català: S'hi defineixen els projectes empresarials estratègics per a Catalunya i els altres mecanismes complementaris i de col·laboració possibles.
Español: En él se definen los proyectos empresariales estratégicos para Cataluña y los demás mecanismos complementarios y de colaboración posibles.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/79/2008, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Se deroga la Orden VCP/79/2008, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas en el exterior.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Cambres de comerç i d'indústria, i cambres agràries.
Español: Cámaras de comercio y de industria, y cuartos agrarios.
Català: 2.4 Relaciona l'estudi estètic previ i les característiques dels clients amb l'assessorament professional de cosmètics.
Español: 2.4 Relaciona el estudio estético previo y las características de los clientes con el asesoramiento profesional de cosméticos.
Català: L'import màxim destinat a aquesta línia de subvenció és de 180.000,00 euros.
Español: El importe máximo destinado a esta línea de subvención es de 180.000,00 euros.
Català: Els diputats o grups parlamentaris que vulguin proposar al Ple del Parlament la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat han de presentar prèviament a la Mesa del Parlament, a l'empara de la lletra f de l'article 23, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació de la disposició contra la qual es pretén interposar el recurs, la sol·licitud del dictamen preceptiu del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que quieran proponer al Pleno del Parlamento la interposición de un recurso de inconstitucionalidad deben presentar previamente a la Mesa del Parlamento, al amparo de la letra f del artículo 23, en el plazo de treinta días desde la publicación de la disposición contra la que pretende interponerse el recurso, la solicitud del preceptivo dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Objecte: millores als entorns del Santuari.
Español: Objeto: mejoras en los entornos del Santuario.
Català: Data d'atorgament: 14 de febrer de 2013.
Español: Fecha de otorgamiento: 14 de febrero de 2013.
Català: Les funcions atribuïdes a les cambres per l'article 11.1.g que no són cap de les accions d'interès general en el foment de l'exportació que estableix la Llei 3/1993 formen el Pla cameral d'internacionalització de les empreses catalanes.
Español: Las funciones atribuidas a las cámaras por el artículo 11.1.g que no son ninguna de las acciones de interés general en el fomento de la exportación que establece la Ley 3/1993 forman el Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas.
Català: 13.7 Igualment, el beneficiari/ària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: 13.7 Igualmente, el beneficiario/a tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: Es constitueix l'esmentada Comissió Mixta Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment, el funcionament del quals es regeix, per les normes següents:
Español: Se constituye dicha Comisión Mixta Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento, cuyo funcionamiento se regirá por las siguientes normas:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: Els nuclis urbans que disposin d'un servei de transport públic més deficient i que estiguin en fase de desenvolupament disposaran d'una consideració especial i es valorarà la necessitat d'un pla de mobilitat més urgent, fins a 25 punts.
Español: Los núcleos urbanos que dispongan de un servicio de transporte público más deficiente y que estén en fase de desarrollo dispondrán de una consideración especial y se valorará la necesidad de un plan de movilidad más urgente, hasta 25 puntos.
Català: Així mateix, es troben vacants els registres de la propietat radicats en territori català que no han estat coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors, constituït per l'Ordre JUS/1150/2010, de 26 d'abril (BOE núm. 110, de 6.5.2010), en el concurs convocat per les esmentades direccions generals, de conformitat amb l'article 503 del Reglament hipotecari, per la Resolució JUS/2139/2010, de 21 de juny, i resoltes per la Resolució JUS/2672/2010, de 28 de juliol (DOGC núm. 5689, de 10.8.2010).
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que no han sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores, constituido por la Orden JUS/1150/2010, de 26 de abril (BOE núm. 110, de 6.5.2010), en el concurso convocado por las mencionadas direcciones generales, conforme al artículo 503 del Reglamento hipotecario, por la Resolución JUS/2139/2010, de 21 de junio, y resuelto por la Resolución JUS/2672/2010, de 28 de julio (DOGC núm. 5689, de 10.8.2010).
Català: definitiva al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat, tal com
Español: definitiva en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como
Català: Supleix l'habilitat dels serveis centrals del Departament.
Español: Suple la habilidad de los servicios centrales del Departamento.
Català: Analitza qüestions que, per raó de la seva dificultat o perquè no hi ha experiència prèvia, no han pogut ser resoltes a nivell dels serveis regionals i dels serveis oficials d'inspecció, per tal de cercar solucions i proposar una resposta adequada en cada cas.
Español: Analiza cuestiones que, en razón de su dificultad o por no existir experiencia previa, no han podido ser resueltas a nivel de los servicios regionales y de los servicios oficiales de inspección, con el fin de buscar soluciones y proponer una respuesta adecuada en cada caso.
Català: No obstant això, cal el vot favorable de les administracions públiques consorciades en les decisions estratègiques rellevants.
Español: No obstante, es necesario el voto favorable de las administraciones públicas consorciadas en las decisiones estratégicas relevantes.
Català: Col·labora en la coordinació entre àrees i proposa fórmules per millorar-la.
Español: Colabora en la coordinación entre áreas y propone fórmulas para mejorarla.
Català: Els 75% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes que estableix la base 13 d'aquest annex.
Español: El 75% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes que se establecen en la base 13 de este anexo.
Català: —6 La CPCP tindrà les facultats previstes a l'article 19 sobre mobilitat funcional.
Español: —6 La CPCP tendrá las facultades previstas en el artículo 19 sobre movilidad funcional.
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 5 de març de 2001, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le otorgan los vigentes estatutos acordó, en la sesión del día 5 de marzo de 2001, hacer pública la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas vacantes:
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 30 d'octubre de 2009.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 30 de octubre de 2009.
Català: 60.5 Les discussions amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: 60.5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: e) El lliurament de certificacions fefaents.
Español: e) El libramiento de certificaciones fehacientes.
Català: d) Adequació del centre de recerca on se sol·licita fer l'estada als objectius i qualitat acadèmica del treball de recerca (fins a 10 punts).
Español: d) Adecuación del centro de investigación donde se solicita hacer la estancia a los objetivos y calidad académica del trabajo de investigación (hasta 10 puntos).
Català: En condicions meteorològiques adverses.neu o gel., els camions de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles, estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via.
Español: En condiciones meteorológicas adversas.nieve o hielo., los camiones de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos, están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía.
Català: Hores sindicals per al personal de LPV
Español: Horas sindicales para el personal de LPV
Català: RESOLUCIÓ INT/3968/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 13 al 19 de novembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3968/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 13 al 19 de noviembre de 2006.
Català: Essent SBA = Salari Base Anual del Conveni Col·lectiu de ANA - AIE, N = Nivell Salarial del treballador en qüestió i, si (N-n) < 1 (quan Nivell Salarial del lloc < 4), s'aplicarà el SBA del Nivell Salarial 1.
Español: Siendo SBA = Salario Base Anual del Convenio Colectivo de ANA - AIE, N = Nivel Salarial del empleado en cuestión y, si (N-n) < 1 (cuando Nivel Salarial del puesto < 4), se aplicará el SBA del Nivel Salarial 1.
Català: Garantir una correcta conservació de la documentació i un lliurament eficient dels expedients a les unitats que els necessitin, en coordinació amb les persones responsables de gestió documental dels departaments que es troben a les dependències del Districte Administratiu, i aplicar polítiques de disposició.
Español: Garantizar una correcta conservación de la documentación y una entrega eficiente de los expedientes a las unidades que los necesiten, en coordinación con las personas responsables de gestión documental de los departamentos que se encuentran en las dependencias del Distrito Administrativo, y aplicar políticas de disposición.
Català: 21.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: 21.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, podrá conllevar la revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: En relació amb el contingut d'aquest annex, cal actualitzar-lo amb la normativa vigent refosa de les modificacions aprovades.
Español: En relación con el contenido de este anexo, debe actualizarse con la normativa vigente refundida de las modificaciones aprobadas.
Català: ANUNCI del Col·legi Verns, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Verns, sobre pérdida de un título académico.
Català: A l'igual que les brigades i tallers, han de tenir una compensació econòmica que s'ha d'aplicar en concepte d'excés sobre la jornada normal ordinària de 35 hores.
Español: Al igual que las brigadas y talleres, tendrán una compensación económica que se aplicará en concepto de exceso sobre la jornada normal ordinaria de 35 horas.
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Qualsevol Conveni o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre allò que aquí s'estableix, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier Convenio o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo aquí establecido, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: El mateix tractament es donarà pel que fa al còmput de serveis prestats i a les avaluacions de l'acompliment que disposi, a efectes de selecció temporal (borsa de treball).
Español: El mismo trato se dará para el cómputo de servicios prestados y a las evaluaciones del desempeño que disponga, a efectos de selección temporal (bolsa de trabajo).
Català: Longitud de la canalització subterrània: 0,480 km.
Español: Longitud de la canalización subterránea: 0,480 km.
Català: a) La persona aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: Prens, SCP i solidàriament a María del Rosario de Castro Valdés.
Español: Prens, SCP y solidariamente a María del Rosario de Castro Valdés.
Català: Si es té en compte les característiques de l'activitat i es parteix del previst en el Reial decret 1561/95 s'estableix la possibilitat d'acumulació del mig dia de descans setmanal per períodes de fins a 4 setmanes, o la seva separació respecte del corresponent al dia complet per al seu gaudi un altre dia de la setmana.
Español: Teniendo en cuenta las características de la actividad y partiendo de lo previsto en el Real decreto 1561/95 se establece la posibilidad de acumulación del mediodía de descanso semanal por períodos de hasta 4 semanas, o su separación respecto del correspondiente al día completo para su disfrute en otro día de la semana.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Santa Maria, d'Olesa de Montserrat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Santa Maria, de Olesa de Montserrat, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.