BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La distribució de qualsevol producte objecte de la
Español: 5.1 La distribución de cualquier producto objeto de la
Català: L'article 4.1 de la Llei 6/2014, de 10 de juny, disposa que les autoritzacions s'han de concedir mitjançant concurs públic i d'acord amb els preceptes que aquesta mateixa norma estableix, si bé en allò que no s'hi oposi és d'aplicació la normativa en matèria de joc.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 6/2014, de 10 de junio, dispone que las autorizaciones deben concederse mediante concurso público y de acuerdo con los preceptos que esta misma norma establece, si bien en aquello que no se oponga es de aplicación la normativa en materia de juego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte (99/006/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto (99/006/nv).
Català: Número d'ordre del registre dins de la liquidació/deute.
Español: Número de orden del registro dentro de la liquidación/deuda.
Català: Publicació e- tauler Ajuntament de Vallirana:
Español: Publicación e- tauler Ayuntamiento de Vallirana:
Català: a) Administrar i dirigir el règim interior, gestionar els serveis generals del Departament i dur a terme la coordinació d'aquests serveis en les entitats que en depenen, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Administrar y dirigir el régimen interior, gestionar los servicios generales del Departamento y llevar a cabo la coordinación de estos servicios en las entidades que dependen de él, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General.
Català: formes d'aquestes millores o retribucions, incloent-hi les primes, les
Español: formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso las primas, comisiones,
Català: Cadascun dels membres dels comitès de centre de treball, disposen d'un crèdit de quaranta hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los miembros de los comités de centro de trabajo, dispondrá de un crédito de cuarenta horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: “Aquesta línia de subvencions té com a objectiu fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.”
Español: “Esta línea de subvenciones tiene como objetivo fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija.”
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 29 de març de 2005, ha efectuat el nomenament de personal eventual que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 29 de Marzo de 2005, ha efectuado el nombramiento de personal eventual que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: DECRET 112/1985, de 25 d'abril, sobre restauració i defensa hidrològico-forestal de les conques dels barrancs de Jou i d'Estaís, afluents del riu Noguera-Pallaresa.
Español: DECRETO 112/1985, de 25 de abril, sobre restauración y defensa hidrológico-forestal de las cuencas de los barrancos de Jou y d'Estaís, afluentes del río Noguera Pallaresa.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: S'ha d'especificar el lloc, horari i dies d'impartició depenent de la modalitat de la formació:
Español: Se debe especificar el lugar, horario y días de impartición dependiendo de la modalidad de la formación:
Català: Usos i la seva regulació, articles 52 a 57.
Español: Usos y su regulación, artículos 52 a 57.
Català: Ventilació artificial sense aparells.
Español: Ventilación artificial sin aparatos.
Català: q) Prepara i revisa els antecedents necessaris per a la defensa dels actes impugnats davant la jurisdicció contenciosa administrativa en coordinació amb el Gabinet Jurídic.
Español: q) Prepara y revisa los antecedentes necesarios para la defensa de los actos impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa en coordinación con el Gabinete Jurídico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·lectiu de treball dels serveis de neteja viària i recollida d'escombraries del centre adjudicació de Martorell de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras del centro-adjudicación de Martorell de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los años 2000-2002.
Català: A sol·licitud de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, la documentació es va completar el dia 24 d'octubre de 2014.
Español: A solicitud de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, la documentación se completó el día 24 de octubre de 2014.
Català: b) Assignació de Personal d'administració i serveis: entre una i tres persones amb dedicació plena al BSC-CNS.
Español: b) Asignación de Personal de administración y servicios: entre 1 y 3 personas con dedicación plena al BSC-CNS.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari afecta l'HIC alzinars i carrascars, no prioritari, àmpliament representat a l'àmbit.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario afecta el HIC encinares y carrascales, no prioritario, ampliamente representado en el ámbito.
Català: (decibels segons l'escala de ponderació A).
Español: (decibelios según la escala de ponderación A).
Català: En les edificacions que incloguin espais destinats a ús d'oficina o d'altres exclusius de personal s'ha de donar compliment als requeriments relatius a l'estalvi energètic establerts al Codi Tècnic de l'Edificació (en endavant CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, així com a les seves posteriors modificacions.
Español: En las edificaciones que incluyan espacios destinados a uso de oficina o de otros exclusivos de personal se debe dar cumplimento a los requisitos relativos al ahorro energético establecidos en el Código Técnico de la Edificación (en adelante CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, así como a sus posteriores modificaciones.
Català: de la documentació acreditativa necessària: el certificat
Español: deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa
Català: Dades professionals: llocs de treball.
Español: Datos profesionales: puestos de trabajo.
Català: Els increments que es produeixin cada any en l'IPC i que siguin superiors al 0,5% als previstos, suposarà la revisió de les retribucions en el mateix percentatge d'excés.
Español: Los incrementos que puedan producirse cada año en el IPC, superiores en un 0,5% al previsto, comportarán la revisión de las retribuciones en el mismo porcentaje de exceso.
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, amb la documentació acreditativa corresponent, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense el requisit acadèmic).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, con la documentación acreditativa correspondiente, en relación con la especialidad a la cual se quiere acceder (únicamente aspirantes sin el requisito académico).
Català: En la interpretació de les determinacions de les NS que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones de las NS que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. CA-C-001/2002).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. CA-C-001/2002).
Català: DECRET 173/1998, de 8 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, senyor Ignasi Farreres i Bochaca, a la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 16 al dia 19 de juliol de 1998, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 173/1998, de 8 de julio, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, don Ignasi Farreres i Bochaca, a la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, desde el día 16 al día 19 de julio de 1998, ambos incluidos.
Català: a) El nombre de membres de cada comitè executiu.
Español: a) El número de miembros de cada comité ejecutivo.
Català: Execució en sòl urbà
Español: Ejecución en suelo urbano
Català: Localització de les solucions.
Español: Localización de las soluciones.
Català: Legislació envers la seguretat i higiene en la cura, l'aconduïment i l'allotjament dels animals de companyia:
Español: Legislación hacia la seguridad e higiene en el cuidado, manejo y alojamiento de los animales de compañía:
Català: L'incompliment per part del treballador de qualsevol norma interna sobre prevenció de riscos laborals, suposa la pèrdua del plus d'assistència.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de cualquier norma interna sobre prevención de riesgos laborales, supone la pérdida del plus de asistencia.
Català: Elabora les propostes de millora relatives a la circulació viària de pas.
Español: Elabora las propuestas de mejora relativas a la circulación viaria de paso.
Català: • Coordinar i supervisar l'execució de diferents processos acadèmics relatius a la consideració d'estudis previs cursats pels estudiants i el seu possible reflex a l'expedient acadèmic.
Español: • Coordinar y supervisar la ejecución de diversos procesos académicos relativos a la consideración de estudios previos cursados por los estudiantes y su posible reflejo en el expediente académico.
Català: La Comissió practicarà les proves que haurà admès i en el termini de dos mesos donarà audiència a l'afectat amb la proposta de resolució.
Español: La Comisión practicará las pruebas que haya admitido y en el plazo de dos meses dará audiencia al afectado con la propuesta de resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Segarra del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Cervera (Avgda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: En aquests casos exclosos dels quatre supòsits de raons imperioses d'interès general que preveu l'article 17.1 LGUM, l'opció residual que, com a màxim, li queda a la Generalitat és la d'esperar una declaració responsable de l'operador econòmic que vol operar en el mercat (art. 17.2 LGUM).
Español: En estos casos excluidos de los cuatro supuestos de razones imperiosas de interés general previstos en el artículo 17.1 LGUM, la opción residual que, como máximo, le queda a la Generalitat es la de esperar una declaración responsable del operador económico que quiere operar en el mercado (art. 17.2 LGUM).
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions que preveu el Pla de gestió de dejeccions ramaderes (PGDR) és de 5.210 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions que genera el bestiar que existeix és de 3.010 m3, i la capacitat necessària per a les dejeccions que ha de generar la totalitat del bestiar després de l'ampliació ha de ser de 5.155 m3, tenint en compte que les noves naus han de disposar de l'abeurador incorporat en la menjadora, la neteja de les naus s'ha de fer amb un grup d'alta pressió i s'ha de disposar de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de las deyecciones que prevé el Plan de gestión de deyecciones ganaderas (PGDR) es de 5.210 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones que genera el ganado que existe es de 3.010 m3, y la capacidad necesaria para las deyecciones que debe generar la totalidad del ganado después de la ampliación debe ser de 5.155 m3, teniendo en cuenta que las nuevas naves deben disponer del bebedero incorporado en el comedero, la limpieza de las naves debe hacerse con un grupo de alta presión y se dispondrá de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: És el garatge número 18 de la Urbanització.
Español: Es el garaje número 18 de la citada Urbanización.
Català: RESOLUCIÓ TES/2335/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150503 de l'empresa Fragnor, SL, d'una activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús, recuperació de metalls i transferència de ferralla electrònica, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS180729).
Español: RESOLUCIÓN TES/2335/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150503 de la empresa Fragnor, SL, de una actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso, recuperación de metales y transferencia de chatarra electrónica, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS180729).
Català: Experiència en llocs de responsable de gestió de personal o similars.
Español: Experiencia en puestos de responsable de gestión de personal o similares.
Català: Per a la convocatòria d'enguany es concedeix un màxim de 6 premis.
Español: Para la presente convocatoria se concede un máximo de 6 premios.
Català: Colòmbia, Marroc, Palestina, Regió Amèrica Central:
Español: Colombia, Marruecos, Palestina, Región América Central:
Català: .6 Obtenció de documentació i d'informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus, el Projecte constructiu per al condicionament de la galeria de serveis del Túnel del Vallvidrera i el diskette "preus zero" amb el quadre de preus i el pressupost del Projecte es podran consultar, així com adquirir còpies dels documents esmentats, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo, el Proyecto constructivo de acondicionamiento de la galería de servicio del Túnel del Vallvidrera y el diskette "precios cero" con el cuadro de precios y el presupuesto del Proyecto se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: d'interpretació o lectura de la recepta.
Español: interpretación o lectura de la receta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: 31.3 Els requeriments ambientals, segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment i en situacions de normalitat hidrològica, determinen el desembassament des de Boadella d'un cabal modulat mensualment d'11,3 hm3/any, tal com estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment, a manca del que puguin determinar els corresponents plans zonals d'implantació de cabals de manteniment que s'aprovin per al sistema.
Español: 31.3 Los requerimientos ambientales, según las disposiciones del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y en situaciones de normalidad hidrológica, determinan el desembalse desde Boadella de un caudal modulado mensualmente de 11,3 hm3/año, según establece el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, a falta de lo que puedan determinar los correspondientes planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento que se aprueben para el sistema.
Català: Equips de 66 kV: instal·lació d'un nou regulador de 66 kV i 60 MVA i l'aparellatge adequat, es col·locarà tocant al parc de 110 kV.
Español: Equipos de 66 kV: instalación de un nuevo regulador de 66 kV y 60 MVA y la aparamenta adecuada, se colocará junto al parque de 110 kV.
Català: Finalitat: Centrals de compres.
Español: Finalidad: Centrales de compras.
Català: 2.3 Control de situacions de crisi.
Español: 2.3 Control de situaciones de crisis.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que estigui en possessió del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l'autoritat laboral, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2005 i finalitza el 31 de desembre de 2005.
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la Autoridad Laboral, y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006 y finalizará el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Cal tenir present que algunes actuacions a l'aqüífer podrien tenir afeccions sobre l'espai protegit del riu Ter i flux hídric de l'aqüífer superficial, repercutint sobre els hàbitats i les espècies que s'hi protegeixen, per la qual cosa no s'hauria d'extreure materials en cotes inferiors a 29 m, mig metre per sobre el nivell mig de l'aqüífer, deixant així un marge per a crescudes.
Español: Es necesario tener presente que algunas actuaciones en el acuífero, podrían tener afecciones sobre el espacio protegido del río Ter y flujo hídrico del acuífero superficial, repercutiendo sobre los hábitats y las especies que en el se protegen, por lo que no se tendría que extraer materiales en cotas inferiores a 29 m, medio metro por encima el nivel medio del acuífero, dejando así un margen para crecidas.
Català: Junta de compensació del PP ordenació del sector River Park, del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Junta de compensación del PP ordenación del sector River Park, de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es promoguin davant la Comissió Paritària, han d'adoptar la forma escrita, i el seu contingut ha de ser el suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el necessari coneixement de causa; com a contingut obligatori han de tenir:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se promuevan ante la Comisión Paritaria, adoptarán la forma escrita, y su contenido será el suficiente para que pueda examinar y analizar el problema con el necesario conocimiento de causa, debiendo tener como contenido obligatorio:
Català: 1.3 Cal garantir l'execució completa del carrer Estapé que dóna front als nous habitatges i que ja preveia la modificació de Pla general metropolità a l'àmbit, en coherència amb el punt 5.2 del conveni urbanístic annex al document.
Español: 1.3 Debe garantizarse la ejecución completa de la calle Estapé que da frente a las nuevas viviendas y que ya preveía la modificación de Plan general metropolitano en el ámbito, en coherencia con el punto 5.2 del convenio urbanístico anexo al documento.
Català: Garanties: Provisional d'1.800.000.- ptes. (10.818,22 euros) i definitiva del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 1.800.000.- ptas.(10.818,22 +) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: El 17 de març de 2015 es va publicar al DOGC núm. 6832, 17.3.2015, l'anunci d'informació pública de la proposta del Programa i de la corresponent proposta d'acord de Govern d'aprovació i es va posar a informació pública per un període de sis mesos.
Español: El 17 de marzo de 2015 se publicó en el DOGC núm. 6832, 17.3.2015, el anuncio de información pública de la propuesta del Programa y de la correspondiente propuesta de acuerdo de Gobierno de aprobación y se puso a información pública por un periodo de seis meses.
Català: Les coberteres de la cua marró daurat amb ratllat negre.
Español: Las coberteras de la cola marrón dorado con rayado negro.
Català: 11.1 L'instrument de relació de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar amb el departament competent en matèria de pesca i afers marítims és la planificació anual o pluriennal, que ha d'incloure les actuacions a fer i els objectius a assolir.
Español: 11.1 El instrumento de relación del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar con el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos es la planificación anual o plurianual, que incluirá las actuaciones a realizar y los objetivos a alcanzar.