BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha signat un conveni de col·laboració amb l'Institut Català de Finances, en virtut del qual aquesta entitat financera ha obert una línia de préstecs destinada a empreses turístiques que vulguin millorar la qualitat dels seus serveis.
Español: En este contexto, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas, en virtud del cual esta entidad financiera ha abierto una línea de préstamos destinada a empresas turísticas que quieran mejorar la calidad de sus servicios.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa la Unitat d'actuació núm. 4, Sortida Riu-Sec, de l'Espluga de Francolí, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación núm. 4, Sortida Riu-Sec, de L'Espluga de Francolí, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: Vist el text del III Conveni col·lectiu de treball d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011, subscrit per la part empresarial pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i l'Associació Espanyola d'Aparcaments i Garatges (ASESGA) i per la part social pels representants de CCOO i UGT, l'11 de maig de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del III Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Consejo de Gremios de Garages de Cataluña y por los de la Asociación Española de Aparcamientos y Garages (ASESGA) y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 11 de mayo de 2009 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tramita al programa GEEC les propostes de contractes menors (persones jurídiques i físiques) de les activitats a càrrec dels fons AFEDAP.
Español: Tramita en el programa GEEC las propuestas de contratos menores (personas jurídicas y físicas) de las actividades a cargo de los fondos AFEDAP.
Català: 7.3 El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds fins a exhaurir la partida pressupostària que indiqui la resolució de convocatòria.
Español: 7.3 El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes hasta agotar la partida presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos assumeix les funcions i l'estructura atribuïdes a la Secretaria d'Afers Religiosos.
Español: La Dirección general de Asuntos Religiosos asume las funciones y la estructura atribuidas a la Secretaría de Asuntos Religiosos.
Català: La darrera planta s'entén com a espai sotacoberta només quan ocupi la part central de l'edifici i la seva superfície sigui inferior al 50% de l'ocupació de la planta pis, ja que si és superior al 50% té la consideració de planta pis.
Español: La última planta se entiende como espacio bajocubierta solo cuando ocupe la parte central del edificio y su superficie sea inferior al 50% de la ocupación de la planta piso, ya que si es superior al 50% tiene la consideración de planta piso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua estima l'al·legació, i es modifica la part descriptiva de l'apartat d'aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua estima la alegación, y se modifica la parte descriptiva del apartado de aguas residuales.
Català: L'Acord del Govern de 15 de gener de 2020, que aprova l'Estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, inclou, entre les 25 actuacions, una referida a l'anonimització de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, així com la bústia de denúncies de males pràctiques en matèria de funció pública, dins l'àmbit de protecció d'alertadors i alertadores i l'anonimització de bústies ètiques.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 15 de enero de 2020, que aprueba la Estrategia de lucha contra la corrupción y de fortalecimiento de la integridad de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, incluye entre sus 25 actuaciones una referida a la anonimización de los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo y del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, así como el buzón de denuncias de malas prácticas en materia de función pública, dentro del ámbito de protección de alertadores y alertadoras y anonimización de buzones éticos.
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d'educació infantil de primer cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals, i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d'Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats.
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares sean las corporaciones locales, y se regularon las posibles aportaciones económicas de Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados.
Català: Els beneficiaris són els centres educatius als quals pertanyin els participants d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: Los beneficiarios son los centros educativos a los cuales pertenezcan los participantes de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: L'empresa ve obligada a justificar recepció de les comunicacions efectuades pel treballador.
Español: La empresa viene obligada a acusar recibo de las comunicaciones efectuadas por el trabajador.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Número identificatiu de dispositiu electrònic.
Español: Número identificativo de dispositivo electrónico.
Català: Necessitat de validació segons el tipus de mètode.
Español: Necesidad de validación según el tipo de método.
Català: Qüestió d'actitud?
Español: Cuestión de actitud?
Català: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els projectes d'empreses industrials (empreses que es troben dins de les divisions 1, 2, 3 i 4 de l'impost d'activitats econòmiques).	Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos de empresas industriales (empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1, 2, 3 y 4 del impuesto de actividades económicas).
Català: El cost de l'auditoria energètica o diagnòstic energètic previ, el projecte d'arquitectura o enginyeria en la part corresponent a la mesura empresa per a la rehabilitació energètica de l'envolupant i el cost de materials, obra civil i instal·lacions auxiliars necessaris per realitzar la mesura potencialment subvencionable.
Español: El coste de la auditoría energética o diagnóstico energético previo, el proyecto de arquitectura o ingeniería en la parte correspondiente a la actuación destinada a la rehabilitación energética de la envolvente y el coste de materiales, obra civil e instalaciones auxiliares necesarios para realizar la actuación potencialmente subvencionable.
Català: b) Subcontractació de tasques de relocalització.
Español: b) Subcontratación de tareas de relocalización.
Català: Per a la línia de subvencions K, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones K, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: RESOLUCIÓ SLT/427/2005, d'11 de febrer, de cessament del senyor Jaume Tort i Bardolet com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/427/2005, de 11 de febrero, de cese del señor Jaume Tort i Bardolet como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió
Español: Tutorización de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 12 de juliol de 1983, per la qual es fa pública la llista de professors aprovats en dos dels tres cursos per a la formació de professors especialitzats en Pedagogia Terapèutica convocats per Ordre d'1 de setembre de 1982 (D.O.G.C. n. 353, p. 2039, de 10-VIII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 12 de julio de 1983, por la que se hace pública la relación de profesores aprobados en dos de los tres cursos para la formación de profesores especializados en Pedagogía Terapéutica convocados por Orden de 1 de septiembre de 1982 (D.O.G.C. n. 353, p. 2039, de 10-VIII-1983).
Català: el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del
Español: Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a
Català: Funció de suport a polítiques de govern
Español: Función de a políticas de gobierno
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones.
Català: Desencriptació, comprovació i validació dels fitxers provinents de les empreses homologades per a la venda d'entrades de cinema.
Español: Desencriptado, comprobación y validación de los ficheros provenientes de las empresas homologadas para la venta de entradas de cine.
Català: 1.10 Valora els avantatges dels sistemes automatitzats.
Español: 1.10 Valora las ventajas de los sistemas automatizados.
Català: - Elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: - Elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el POUM en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el POUM en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: La quantitat de material a processar serà comunicat anualment per part del Servei Tècnic.
Español: La cantidad de material a procesar será comunicado anualmente por parte del Servicio Técnico.
Català: ..., s'adscriu a l'Àrea del Llibre i de Biblioteques.,
Español: ..., se adscribe al Área del Libro y de Bibliotecas.,
Català: f) Publicar i distribuir lliurement les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical sempre que això no perjudiqui el funcionament normal de la institució.
Español: e) La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical siempre y cuando no perjudique el normal funcionamiento de la institución.
Català: A l'apartat 2 es preveu que l'òrgan substantiu ha de traslladar a l'òrgan ambiental un escrit fonamentat que expliqui la discrepància juntament amb tota la documentació, i en el termini fixat per la llei, comptador des de la publicació en el BOE o diari oficial corresponent de la declaració ambiental estratègica, declaració d'impacte ambiental o, si escau, de l'informe ambiental estratègic o de l'informe d'impacte ambiental.
Español: En el apartado 2 se prevé que el órgano sustantivo debe trasladar al órgano ambiental un escrito fundamentado que explique la discrepancia junto con toda la documentación, y en el plazo fijado por la ley, a partir de la publicación en el BOE o diario oficial correspondiente de la declaración ambiental estratégica, declaración de impacto ambiental o, en su caso, del informe ambiental estratégico o del informe de impacto ambiental.
Català: És missió de la Comissió Paritària del Conveni col·laborar en el compliment d'aquesta clàusula.
Español: Es misión de la Comisión Paritaria del Convenio colaborar en el cumplimiento de la presente cláusula.
Català: En cas que s'hagi d'executar una línia elèctrica auxiliar per a l'abastament de l'energia a partir de la xarxa elèctrica, no prevista en aquest Projecte, aquesta s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/20008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de que se tenga que ejecutar una línea eléctrica auxiliar para el abastecimiento de la energía a partir de la red eléctrica, no prevista en este Proyecto, esta se tendrá que diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/20008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Abans de fer definitives les esmenes, els concursants podran modificar qualsevol dels documents telemàtics presentats, tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert.
Español: Antes de hacer definitivas las enmiendas, los concursantes podrán modificar cualquiera de los documentos telemáticos presentados, tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido.
Català: L'empresa concerta una pòlissa col·lectiva que garanteix als seus treballadors, a partir del moment d'alta a l'empresa, la percepció de dos milions tres-centes mil pessetes per a ells mateixos o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de defunció per accident o per invalidesa permanent, també per accident, en els graus d'absoluta i/o total per a la professió habitual, esdevingut exclusivament durant la prestació de la feina o in itinere.
Español: La empresa concertará una póliza colectiva que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento de alta en la empresa, la percepción de dos millones trescientas mil pesetas por si o por sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente, también por accidente, en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual, ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i
Español: e) Estudio de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 15 euros, i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 15 euros, y tienen que ser satisfechos previamente por los aspirantes, que tienen que adjuntar el correspondiente resguardo acreditativo del pago en el momento de presentar la solicitud.
Català: —10 Altres informacions: les que conté al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Otras informaciones: las contenidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les causes, formes, procediments i efectes tant de les suspensions com de les extincions col·lectives de contracte de treball son les establertes en la legislació vigent o per acord entre els treballadors i la Direcció d'un establiment o d'una empresa.
Español: Las causas, formas, procedimientos y efectos tanto de las suspensiones como de las extinciones colectivas de contrato de trabajo son las establecidas en la legislación vigente o por acuerdo entre los trabajadores y la Dirección de un establecimiento o de una empresa.
Català: I. L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: I. El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Cunit
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Cunit
Català: Comunicat mèdic de baixa i alta expedit per la Seguretat Social.
Español: Parte médico de baja y alta expedido por la Seguridad Social.
Català: Atès que és l'última justificació, es farà sense renovació de la bestreta.
Español: Dado que es la última justificación, se hará sin renovación del anticipo.
Català: 1.2 Detalla els elements que constitueixen un sistema d'informació sanitari.
Español: 1.2 Detalla los elementos que constituyen un sistema de información sanitario.
Català: Educació Inclusiva, Democràcia i Aprenentatge Cooperatiu
Español: Educación Inclusiva, Democracia y Aprendizaje Cooperativo
Català: Retirar, netejar, retornar o desar ordenadament tots els components (eines, mitjans de mesura, etc.) de l'anterior preparació, informant els seus superiors d'aquells que poden necessitar una revisió o recondicionament per a la seva pròxima utilització.
Español: Retirar, limpiar, devolver o guardar ordenadamente todos los componentes (útiles, herramientas, medios de medición, etc.) de la anterior preparación informando a sus mandos superiores de aquellos que pueden necesitar una revisión o reacondicionamiento para su próxima utilización.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA066 al riu Llobregat, al terme municipal de Berga (el Berguedà), clau LAB.00686/01.P.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA066 al río Llobregat, en el término municipal de Berga (El Berguedà), clave LAB.00686/01.P.
Català: S'ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials amb les característiques que consten a l'annex a l'empara del Reial decret 916/1985, de 25 de maig, pel qual s'estableix un procediment abreviat de tramitació de concessions i autoritzacions administratives per a la instal·lació, ampliació i adaptació d'aprofitaments hidroelèctrics amb potència nominal no superior a 5.000 KVA.
Español: Se ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales con las características que constan en el anexa al emparo del Real Decreto 916/1985, de 25 de mayo, por el que se establece un procedimiento abreviado de tramitación de concesiones y autorizaciones administrativas para la instalación, ampliación y adaptación de aprovechamientos hidroeléctricos con potencia nominal no superior a 5.000 KVA.
Català: b) En situacions existents o consolidades.
Español: En situaciones existentes o consolidadas.
Català: a) Per als destinataris finals que descriu la base 1.1 d'aquest annex, mitjançant una quantia específica corresponent al 58% del salari mínim interprofessional mensual vigent per al període a justificar de gener a novembre (12 pagues), per a cada lloc de treball del centre especial de treball sol·licitant ocupat, a data 1 de gener de l'any de la convocatòria, i mantingut durant tot el període a subvencionar pels treballadors i treballadores amb discapacitats de dificultats especials que no hagi obtingut subvenció mitjançant l'Ordre TSF/91/2017, amb contracte de treball vigent amb data 1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: a) Para los destinatarios finales descritos en la base 1.1 de este anexo, mediante una cuantía específica correspondiente al 58% del salario mínimo interprofesional mensual vigente para el período a justificar de enero a noviembre (12 pagas), para cada puesto de trabajo del centro especial de trabajo solicitante ocupado, a fecha 1 de enero del año de la convocatoria, y mantenido durante todo el periodo a subvencionar por los trabajadores y trabajadoras con discapacidades de dificultades especiales que no hayan obtenido subvención mediante la Orden TSF/91/2017, con contrato de trabajo vigente con fecha 1 de enero del año de la convocatoria.
Català: La vacuna contra la varicel·la (VVZ) s'administra amb pauta de dues dosis a preadolescents d'entre 11 i 12 anys susceptibles de contraure la malaltia.
Español: La vacuna contra la varicela (VVZ) se administra con pauta de dos dosis a preadolescentes de entre 11 y 12 años susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà un text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá un texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requisitos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.