BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni, per norma legal o d'aplicació general, només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se promulguen durante la vigencia de este Convenio, por norma legal o de aplicación general, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las de este Convenio.
Català: Fita 44: se situa a Comador, al marge nord d'una zona boscosa i a tocar del marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 44: se sitúa en Comador, en el margen norte de una zona boscosa y muy cerca del margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: .1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu italià a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen a continuació:
Español: .1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo italiano a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: .8 Justificació i forma de pagament
Español: .8 Justificación y forma de pago
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 17 de desembre de 2009, la globalitat dels seus articles, així com la seva denominació, que passa a ser Gremi d'Instal·ladors de l'Anoia.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria día 17 de diciembre de 2009, la globalidad de sus artículos, así como su denominación, que pasa a ser Gremi d'Instal·ladors de l'Anoia.
Català: d'incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors; pel que fa a
Español: incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores, ateniéndose
Català: Després de quatre anys d'aplicació, s'ha considerat que és necessari fer-ne la revisió i modificació, acció que s'ha dut a terme amb la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Después de cuatro años de aplicación, se ha considerado que es necesario hacer la revisión y modificación, acción que se ha llevado a cabo con la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: b) Tenir 20 anys complerts a 28 de febrer de 2019.
Español: b) Tener 20 años cumplidos a 28 de febrero de 2019.
Català: Serveis socials per a la provisió de 52 places de Residència per a persones grans dependents a Manlleu, comarca d'Osona
Español: Servicios sociales para la provisión de 52 plazas de Residencia para personas mayores dependientes en Manlleu, comarca de Osona
Català: 1 Les tanques amb davant a vials públics, dotacions i espais verds corresponents a les tanques de les zones amb clau a.0 (a.0.0, a.0.1, a.0.2...), es regularan, en quant a altura i a materials, conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en les Ordenances dels corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall.
Español: 1 Las vallas con frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes correspondientes a las vallas de las zonas con clave a.0 (a.0.0, a.0.1, a.0.2...), se regularán, en cuanto a altura y a materiales, conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en las Ordenanzas de los correspondientes planes parciales, planes especiales o estudios de detalle.
Català: El Sr. Ribalta actua en la condició de gerent de la UTE, d'acord amb l'escriptura de constitució de la UTE, autoritzada pel notari Sr. Santiago Gotor Sánchez, el dia 15 de desembre de 2008, amb el núm. 3.179 del seu protocol.
Español: Ribalta actúa en la condición de gerente de la UTE, de acuerdo con la escritura de constitución de la UTE, autorizada por el notario Sr. Santiago Gotor Sánchez, el día 15 de diciembre de 2008, con el n.º 3.179 de su protocolo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Luis Castañer Morales i Sandra Lozano López amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-3182-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Luis Castañer Morales y Sandra Lozano López, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-3182-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Import total: 95.958,07 euros (15.966.080 pessetes), desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 95.958,07 euros (15.966.080 pesetas), desglosado por anualidades de la siguiente manera:
Català: Atenent a l'apartat d) de l'article 41 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i seguint els criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, s'incorporen les condicions següents per garantir la compensació dels impactes negatius en biodiversitat associats al Projecte.
Español: Según el apartado d) del artículo 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y siguiendo los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se incorporan las siguientes condiciones para garantizar la compensación de los impactos negativos en biodiversidad asociados al Proyecto.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.000.000 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006; un màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.000.000 de euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006; un máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/3087/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (DOGC núm. 4261, pàg. 22915, de 16.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/3087/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs (DOGC núm. 4261, pág. 22915, de 16.11.2004).
Català: L'alimentació serà amb pinsos comercials complets per a porcins emmagatzemats en sitges metàl·liques aèries.
Español: La alimentación será con piensos comerciales completos para porcinos almacenados en silos metálicos aéreos.
Català: 1.7 Es concreten els terminis d'execució del Pla parcial.
Español: 1.7 Se concretan los plazos de ejecución del Plan parcial.
Català: b) El 50% d'hores a càrrec de l'empresa suposarà un màxim anual de 30 hores per treballador i podrà distribuir-se en una o varies accions formatives.
Español: b) El 50% de las horas a cargo de la empresa supondrá un máximo anual de 30 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o varias acciones formativas.
Català: El present Conveni signat per les parts i aprovat pel Ple de la corporació a efectes de validesa i vigència, constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions, per la qual cosa cap dels drets i obligacions pactats no poden ser considerats aïlladament.
Español: El presente Convenio firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la corporación a efectos de validez y vigencia, constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones, por lo que ninguno de los derechos y obligaciones pactados pueden ser considerados aisladamente.
Català: Barcelona, 2 de novembre del 2015
Español: Barcelona, a 2 de noviembre de 2015
Català: Mitjançant l'Acord GOV/2/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, i mitjançant l'Acord GOV/80/2011, de 17 de maig, es van nomenar la resta de representants de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/2/2011, de 11 de enero, se designó al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, y mediante el Acuerdo GOV/80/2011, de 17 de mayo, se nombró al resto de representantes de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: El Síndic de Greuges aprova el sistema d'avaluació del rendiment per assignar aquest complement.
Español: El Síndic de Greuges aprobará el sistema de evaluación del rendimiento para asignar este complemento.
Català: Supervisar, impulsar i gestionar els expedients d'adquisició d'immobles i de drets sobre aquests immobles, així com supervisar i coordinar l'administració, explotació i defensa extrajudicial dels béns i drets que integren o han d'integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar, impulsar y gestionar los expedientes de adquisición de inmuebles y de derechos sobre estos inmuebles, así como supervisar y coordinar la administración, explotación y defensa extrajudicial de los bienes y derechos que integran o tienen que integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per
Español: presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb la comunitat de regants Bassanova i amb SEIASA del Nordeste, SA, així com les modificacions en el cas que fossin necessàries, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con la comunidad de regantes Bassanova y con SEIASA del Nordeste, SA, así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: 46.7 Es podrà acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d'havers conjunt, signat per representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), si bé la seva transcripció a l'imprès GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: 46.7 Se podrá acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto, firmado por representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la a la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat) y a la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), si bien su transcripción en el impreso GPD se debe realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se establece en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És el responsable directe de l'explotació i el manteniment de totes els instal·lacions del centre, programa el treball a realitzar, ell fa directament i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants de serveis tècnics.
Español: Es el responsable directo de la explotación y el mantenimiento de todas las instalaciones del centro, programa el trabajo a realizar, hace directamente y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 50/2000, interposat pel senyor Enric Alsina Illa.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 50/2000, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa.
Català: Voluntat d'innovació i recerca en la realització dels treballs
Español: Voluntad de innovación e investigación en la realización de los trabajos.
Català: Descarregat el formulari de la Petició genèrica s'ha d'emplenar i fer constar, als camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Descargado el formulario de la Petición genérica debe cumplimentarse y hacer constar, en los campos que se indican a continuación, los siguientes datos:
Català: 2) Revisió salarial i augment per a 2008 (i següents):
Español: 2) Revisión salarial y aumento para 2008 (y siguientes):
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats és de 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados es de 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del traçat de la reserva de la Via Interpolar, dels termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès, redactada pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, a instància dels ajuntaments.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del trazado de la reserva de la Vía Interpolar, de los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès, redactada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, a instancia de los ayuntamientos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: a.2) Contractes i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: a.2) Contratos e historial del/de la guionista o guionistas.
Català: e) Ecoproges, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Ecoproges, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, s'elaboraran, segons preveu la Llei d'Urbanisme i en els termes previstos en aquestes Normes, Plans Especials Urbanístics i Plans de Millora Urbana i Plans Parcials Urbanístics.
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, se elaborarán, según prevé la Ley de Urbanismo y en los términos previstos en estas Normas, Planos Especiales Urbanísticos y Planes de Mejora Urbana y Planes Parciales Urbanísticos.
Català: La capacitat innovadora en un entorn competitiu globalitzat
Español: La capacidad innovadora en un entorno competitivo globalizado
Català: .Els cossos sortints tancats computaran a efectes d'edificabilitat..
Español: .Los cuerpos salientes cerrados computaran a efectos de edificabilidad..
Català: Pels motius exposats en l'article anterior, en els casos que coincidissin 2 dies festius consecutius, 1 s'ha de treballar i correspon a l'empresa designar-lo.
Español: Por los motivos expuestos en el artículo anterior, en los casos que coincidan dos días festivos consecutivos uno de ellos deberá ser trabajado, correspondiendo a la empresa su designación.
Català: u) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, de seguretat laboral, d'higiene i de benestar animal, si s'escau; en concret, el permís ambiental que correspongui o bé la seva sol·licitud a l'Administració competent.
Español: u) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de seguridad laboral, de higiene y de bienestar animal, en su caso; en concreto, el permiso ambiental que corresponda o bien su solicitud a la Administración competente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud per a l'establiment d'una activitat esportiva de lloguer de caiacs a l'embassament de Sant Ponç (ref. UDPH2009004295).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud para el establecimiento de una actividad deportiva de alquiler de kayaks en el embalse de Sant Ponç (ref. UDPH2009004295).
Català: Per això els que firmen recomanen a l'empresa i als treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que s'estableix en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Por esto los que firman recomiendan a la empresa y a los trabajadores afectados por este Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Comprendre diferents solucions proposades als problemes filosòfics, situar-les en el seu context històric i cultural, i considerar la seva vinculació amb altres manifestacions del moment en què s'han originat.
Español: Comprender diferentes soluciones propuestas a los problemas filosóficos, situándolas en su contexto histórico y cultural, y considerar su vinculación con otras manifestaciones del momento en que se han originado.
Català: Si el treballador el lloc del qual es valora no designa cap delegat del Comitè perquè el representi, s'entén que s'autorepresenta, i en aquest cas té veu i vot.
Español: Si el trabajador al que se le valora el puesto no designa delegado del Comité para que le represente, se entenderá que se autorepresenta, en cuyo caso tendrá voz y voto.
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona, prepara per al seu personal comunicats interns relatius a qüestions organitzatives en relació amb la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona, prepara para su personal comunicados internos relativos a cuestiones organizativas en relación con la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: El municipi de la Riba presenta un perill alt d'incendi forestal a causa de les característiques de la seva vegetació, incrementada per incendis recurrents diversos anys.
Español: El municipio de La Riba, presenta un peligro alto de incendio forestal a causa de las características de su vegetación, incrementada por incendios recurrentes durante varios años.
Català: Pla d'avaluació de riscos i mesures preventives en relació als llocs de treball vinculats a la prestació d'aquest servei:
Español: Plan de evaluación de riesgos y medidas preventivas en relación a los puestos de trabajo vinculados a la prestación de este servicio:
Català: Els dos últims acords s'estenen, en les mateixes condicions, al personal que estigui d'alta a l'empresa el dia 21 de maig de 2002 i treballi a la Gerència de Gavà.
Español: Los dos últimos acuerdos se extienden, en las mismas condiciones, al personal que esté de alta en la empresa el día 21 de Mayo de 2002, trabajando en la Gerencia de Gavà.
Català: L'any 2003 s'aprova la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau (DOGC núm. 3924 de 14.07.2003).
Español: El año 2003 se aprueba la Ley 21/2003, de 4 de julio, de Fomento de la Paz (DOGC n.º. 3924 de 14.07.2003).
Català: En aquelles empreses que tinguin centres de treball en una o més
Español: En aquellas empresas que tengan centros de trabajo en una o más
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les distàncies que es derivin de la normativa sobre carreteres, ferrocarrils i altres vies de comunicació, o les establertes per altra normativa sectorial.
Español: Las distancias que se deriven de la normativa sobre carreteras, ferrocarriles y otras vías de comunicación, o las establecidas por otra normativa sectorial.
Català: Capítol 3: Conflictes col·lectius: article 11.2
Español: Capítulo 3: Conflictos colectivos: artículo 11.2
Català: Especialitats d'economia verda:
Español: Especialidades de economía verde:
Català: 1.2.8 Cal mantenir la classificació de Sòl no urbanitzable dels terrenys que es qualifiquen de zona d'habitatge unifamiliar, amb la clau 5pt, situats als darreres de dues parcel·les confrontants al carrer del Castell de la Popa, que en la proposta sobrepassen la fondària de 35 m respecte del front a aquest vial, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.2.8 Es necesario mantener la clasificación de Suelo no urbanizable de los terrenos que se califican como zona de vivienda unifamiliar, con la clave 5pt, situados en la parte de atrás de dos parcelas colindantes a la calle de El Castell de la Popa, que en la propuesta sobrepasan la profundidad de 35 m respecto al frente a este vial, de acuerdo con el planeamiento vigente.