BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents:.
Español: Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes:.
Català: Producció i expressió amb imatges manuals i tecnològiques.
Español: Producción y expresión con imágenes manuales y tecnológicas.
Català: Si en la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat es detecten irregularitats que fan que aquests no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: Si en la comprobación del 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada se detectan irregularidades que hacen que estos no se puedan contabilizar, el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: Direcció General del Medi Natural (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: 11.3 La Gerència, si es nomena, i la persona designada per exercir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ejercer la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: 2.8 Executa arrebossats reglejats projectant amb mitjans manuals i/o mecànics, amb el gruix i planor especificats.
Español: 2.8 Ejecuta enfoscados maestreados proyectando con medios manuales y/o mecánicos, con el espesor y planeidad especificados.
Català: Aquesta pandèmia global, fa necessari adaptar els instruments de suport a l'empresa per acompanyar el teixit productiu en aquest context d'emergència sanitària, econòmica i social.
Español: Esta pandemia global, hace necesario adaptar los instrumentos de apoyo a la empresa para acompañar el tejido productivo en este contexto de emergencia sanitaria, económica y social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de confiscación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són especialitzades) o un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge, s'afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número.
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son especializadas) o un nivel de suscripción superior al 50% del tirada, se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt, Veciana i Prats de Rei a Barcelona (exp. 03/1189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Pujalt, en los términos municipales de Pujalt, Veciana y Prats de Rei en Barcelona (exp. 03/1189).
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Igualment s'acompanyarà la petició amb el pressupost, factura o justificant suficient de la despesa per a la qual es demana la bestreta.
Español: Igualmente se acompañará la petición con el presupuesto, factura o justificante suficiente del gasto para la cual se pide el anticipo.
Català: S'han de gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Deben gestionarse los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'objecte del Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres és promoure l'esperit participatiu i l'intercanvi d'experiències entre els futurs cuiners/eres i cambrers/eres dels instituts d'ensenyament secundari, i de les escoles on s'imparteixen cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar de Catalunya, així com promoure les tècniques bàsiques de la cuina catalana i la capacitat d'adaptar i improvisar noves propostes en el context de les realitzacions professionals de la restauració actual.
Español: El objeto del Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras es promover el espíritu participativo y el intercambio de experiencias entre los futuros cocineros/eras y camareros/eras de los institutos de enseñanza secundaria, y de las escuelas donde se imparten ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar de Cataluña, así como promocionar las técnicas básicas de la cocina catalana y la capacidad de adaptar e improvisar nuevas propuestas en el contexto de las realizaciones profesionales de la restauración actual.
Català: j) Organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions itinerants o temporals i tallers educatius en matèria d'estalvi energètic, energies renovables i mobilitat energèticament eficient.
Español: j) Organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones itinerantes o temporales y talleres educativos en materia de ahorro energético, energías renovables y movilidad energéticamente eficiente.
Català: L'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques permet, un cop esgotats els mitjans personals i materials disponibles, que l'òrgan competent per a resoldre, a proposta de l'òrgan instructor, acordi de manera motivada l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació.
Español: El artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas permite, una vez agotados los medios personales y materiales disponibles, que el órgano competente para resolver, a propuesta del órgano instructor, acuerde motivadamente la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación.
Català: c) Higiene en el treball.
Español: c) Higiene en el trabajo.
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats d'interrupció de la carrera investigadora (permís de maternitat/paternitat, malaltia, atenció d'algun familiar, situació d'atur o situacions anàlogues), seran elegibles les persones investigadores experimentades que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora (permiso de maternidad/paternidad, enfermedad, atención de algún familiar, situación de paro o situaciones análogas), serán elegibles las personas investigadoras experimentadas que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Modificació de Pla general per a l'adequació d'usos a la zona portuària, article 71 de la normativa urbanística, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación de Plan general para la adecuación de usos en la zona portuaria, artículo 71 de la normativa urbanística, de Sant Feliu de Guíxols
Català: Malgrat l'anterior, les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam, no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, sent revalorable anualment amb l'increment que es pacti en Conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: L'actual situació originada per la crisi sanitària provocada per la pandèmia del COVID-19 i les conseqüències que aquesta tindrà en l'economia i en la societat, fan que ara més que mai calgui executar mesures d'ocupació que, com aquesta, millorin l'ocupabilitat de les persones amb més dificultats sòcio-laborals, mitjançant la subscripció d'un contracte de treball.
Español: La actual situación originada por la crisis sanitaria provocada por la pandemia del COVID-19 y las consecuencias que esta tendrá en la economía y en la sociedad, hacen que ahora más que nunca haga falta ejecutar medidas de empleo que, como ésta, mejoren la empleabilidad de las personas con más dificultades socio-laborales, mediante la suscripción de un contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2396/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803512).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2396/2002, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803512).
Català: La proposta comporta una reducció de l'impacte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 per l'augment de la seguretat en augmentar l'alçada per on discorre el circuit elèctric respecte a la vegetació i pel fet d'escollir la tipologia del nou suport d'acord amb les directrius del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La propuesta comporta una reducción del impacto sobre el espacio de la red Natura 2000 por el aumento de la seguridad al aumentar la altura por donde discurre el circuito eléctrico con respecto a la vegetación y por el hecho de escoger la tipología del nuevo apoyo de acuerdo con las directrices del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 17.1 Per desenvolupar un sector per subsectors s'ha de presentar a tràmit un avanç del Pla que abasti la totalitat del sector, juntament amb el planejament derivat referit a un subsector.
Español: 17.1 Para desarrollar un sector por subsectores se debe presentar a trámite un avance del Plan que abarque la totalidad del sector, junto con el planeamiento derivado referido a un subsector.
Català: —5 Protecció dels espais naturals i recuperació de les zones degradades
Español: —5 Protección de los espacios naturales y recuperación de las zonas degradadas
Català: El nomenament es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: El nombramiento se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar de mecànica i electricitat d'automoció i auxiliar de planxa i pintura.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica y electricidad de automoción y auxiliar de plancha y pintura.
Català: Participar en la gestió i manteniment d'informació de l'entorn intranet/web.
Español: Participar en la gestión y mantenimiento de información del entorno intranet/web.
Català: Tal com assenyala el document ambiental aportat, l'execució de les obres d'urbanització requerirà desbrossades, enderrocs, moviments de terres, utilització de maquinària pesada i l'ocupació de terrenys amb presència d'hàbitats de ribera i zones de matollars i pinedes.
Español: Tal como señala el documento ambiental aportado, la ejecución de las obras de urbanización requerirá desbroces, derribos, movimientos de tierras, utilización de maquinaria pesada y ocupación de terrenos con presencia de hábitats de ribera y zonas de matorrales y pinares.
Català: En el disseny de la situació d'aprenentatge cal explicitar la ubicació del contingut pràctic en el currículum, la interrelació amb altres continguts, els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat, les activitats que es duran a terme, els recursos necessaris, la gestió del grup, els criteris i instruments d'avaluació que es proposa per una sessió de classe en el context descrit en el supòsit.
Español: En el diseño de la situación de aprendizaje hay que explicitar la ubicación del contenido práctico en el currículum, la interrelación con otros contenidos, los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado, las actividades que se llevarán a cabo, los recursos necesarios, la gestión del grupo, los criterios e instrumentos de evaluación que se propone para una sesión de clase en el contexto descrito en el supuesto.
Català: subvencionarà l'assistència a cursos externs d'aquest idioma, amb
Español: asistencia a cursos externos de este idioma, con el objetivo de que todos los
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, durant el mes de gener s'han de presentar les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, durante el mes de enero se han de presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos.
Català: Introducció de les parelles de fet
Español: Introducción de la parejas de hecho
Català: L'empresa ha d'abonar quatres pagues extraordinàries l'any, sobre les quantitats establertes en l'annex 1. Aquestes s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará cuatro pagas extraordinarias al año, sobre las cantidades establecidas en el anexo 1, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: C240 Complement de centres educatius del Departament de Justícia i de centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament Benestar Social i Família (articles 37 i 40, VI Conveni únic)
Español: C240 Complemento de centros educativos del Departamento de Justicia y de centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (artículos 37 y 40, VI Convenio único)
Català: Característiques tècniques de les perxes.
Español: Características técnicas de las perchas.
Català: l) Acordar la contractació de càrrecs de gestió del col·legi.
Español: l) Acordar la contratación de cargos de gestión del Colegio.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre exposició pública dels comptes anuals.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre exposición pública de las cuentas anuales.
Català: El Consell d'Administració, signatura il·legible
Español: El Consejo de Administración, firma ilegible
Català: Lloc núm.: 6, subdirector general de Qüestions
Español: Puesto núm.: 6, subdirector general de Cuestiones
Català: b) Repercussió en el sector.
Español: b) Repercusión en el sector.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Ajudes escolar i d'educació especial (euros)
Español: Ayudas escolares y ayudas por educación especial (euros)
Català: La sanció de suspensió de funcions amb pèrdua de retribucions s'aplicarà del dia 1 de juny de 2010 al dia 31 d'octubre de 2011.
Español: La sanción de suspensión de funciones con pérdida de retribuciones se aplicará del día 1 de junio de 2010 al día 31 de octubre de 2011.
Català: 1 bata (anys alterns).
Español: 1 bata (años alternos).
Català: Les despeses directes de personal tècnic, quan siguin executades per personal propi, es calcularan tenint en compte el cost per hora de cada persona treballadora i les hores realitzades segons temporalització.
Español: Los gastos directos de personal técnico, cuando sean ejecutadas por personal propio, se calcularán teniendo en cuenta el coste por hora de cada persona trabajadora y las horas realizadas según temporalización.
Català: c) Informe d'auditoria fet per auditors/res inscrits/es en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditoría, realizado por auditores/as inscritos/as en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Són els que figuren en la situació d'expectativa de destinació als annexos 3, 4, 7 i 8 de la Resolució de 15 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2694, de 3.8.1998), per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris convocats per la Resolució de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Español: Son los que figuran en la situación de expectativa de destino en los anexos 3, 4, 7 y 8 de la Resolución de 15 de julio de 1998, (DOGC núm. 2694, de 3.8.1998), por la que se resuelven los concursos de traslados de diversos cuerpos docentes de enseñanzas secundarias convocados por Resolución de 15 de enero de 1998 (DOGC núm.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions: resolució d'addició de béns.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: propuesta de adición de bienes.
Català: El dimensionat de la fossa es farà en funció de la població total que serveixi.
Español: El dimensionado de la fosa se hará en función de la población total que sirva.
Català: treballadors, l'opció correspon sempre a aquests, i la readmissió
Español: trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos,
Català: Així mateix, detallarà el procés de desenvolupament de la prova i el material que ha d'aportar l'aspirant.
Español: Asimismo, detallará el proceso de desarrollo de la prueba y el material que debe aportar el aspirante.
Català: L'any 1971 es va convertir en la primera dona que va ocupar un càrrec d'astrònoma professional al nostre sistema universitari.
Español: El año 1971 se convirtió en la primera mujer que ocupó un cargo de astrónoma profesional en nuestro sistema universitario.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial Riells II, promoguda per l'Entitat de Conservació de la urbanització Riells II i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial Riells II, promovida por la Entidad de Conservación de la urbanización Riells II y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado per el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: BA/001647/04 O. Empresa: Sol 5 Estrellas, SL, c. Alcalde Abril, 5 baixos 08302 Mataró.
Español: BA/001647/04 O. Empresa: Sol 5 Estrellas, SL, c. Alcalde Abril, 5 bajos 08302 Mataró.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3016/2006, de 21 de juny, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3016/2006, de 21 de junio, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a curt termini, clubs i altres associacions esportives.
Español: Proveedores de inmovilizado a corto plazo, clubes y otras asociaciones deportivas.