BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei d'Assistència Tècnica per col·laborar amb el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives en la realització de controls de qualitat d'operacions cofinançades amb fons comunitaris del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2014.
Español: Servicio de Asistencia Técnica para colaborar con el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas en la realización de controles de calidad de operaciones cofinanciadas con fondos comunitarios, para el año 2014
Català: Edifici de les oficines municipals (Cal Torrell)
Español: Edificio de las oficinas municipales (Hace falta Torrell)
Català: SAE0 Laboratori Químic i Biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAE0 Laboratorio Químico y Biomédico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Flux de materials en el procés; estocs intermedis.
Español: Flujo de materiales en el proceso; stocks intermedios.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat: partits judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat: partidos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de setembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de septiembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: És un projecte d'atenció simultània de la mare i el fill o fills menors de tres anys amb el intent de donar suport i potenciar la funció materna.
Español: Es un proyecto de atención simultánea de la madre y el hijo o hijos menores de tres años con el intento de dar apoyo y potenciar la función materna.
Català: Segons l'article 6.3.h) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, és una prestació en matèria de salut pública la protecció de la salut i la seguretat alimentàries i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit, especialment la gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris, incloent-hi les accions de vigilància i control sanitari pertinents.
Español: Según el artículo 6.3.h) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, es una prestación en materia de salud pública la protección de la salud y la seguridad alimentarias y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito, especialmente la gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios, incluyendo las acciones de vigilancia y control sanitario pertinentes.
Català: a) Es podrà obtenir al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22 de Barcelona, telèfon: 934255445, Fax: 934261589 o a la Secretaria Administrativa del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, telèfon: 973272022, Fax: 973275941.
Español: a) Se podrá obtener en el Servicio de Gestión Administrativa i Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22 de Barcelona, teléfono: 934255445, Fax: 934261589 o en la Secretaría Administrativa del Centro de Lleida del Insitut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, teléfono: 973272022, Fax: 973275941.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre información pública de un expediente.
Català: Tindran la consideració de fora d'ordenació les edificacions construïdes sense llicència en sòl no urbanitzable, i quedaran subjectes al que assenyala l'article 93.1 del Decret legislatiu 1/1990, i 102 de la Llei 2/2002, llevat que siguin legalitzables en aplicació dels articles 288 i 325 a 327 de les Normes urbanístiques d'aquest Pla general.
Español: Tendrán la consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia en suelo no urbanizable, y quedarán sujetas a lo que señala el artículo 93.1 del Decreto legislativo 1/1990, y 102 de la Ley 2/2002, salvo que sean legalizables en aplicación de los artículos 288 y 325 a 327 de las Normas urbanísticas de este Plan general.
Català: B) Fetes les consideracions anteriors, cal assenyalar que l'actual apartat 6 de l'article 4 LGTEL té el seu antecedent a la Llei general de telecomunicacions 11/1998, de 24 d'abril (llavors art. 5.5), amb un contingut que s'ha mantingut pràcticament invariable al llarg dels anys en les diferents lleis de telecomunicacions aprovades (art. 4.5 Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions i, actualment, art. 4.6 LGTEL) fins a la nova redacció donada pel Reial decret llei 14/2019, que ara es dictamina.
Español: B) Efectuadas las anteriores consideraciones, cabe señalar que el actual apartado 6 del artículo 4 LGTEL tiene su antecedente en la Ley general de telecomunicaciones 11/1998, de 24 de abril (entonces art. 5.5), con un contenido que se ha mantenido prácticamente invariable a lo largo de los años en las diferentes leyes de telecomunicaciones aprobadas (art. 4.5 Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones y, actualmente, art. 4.6 LGTEL) hasta la nueva redacción dada por el Real decreto-ley 14/2019, que ahora se dictamina.
Català: Cal tenir present que a la zona de Riba-roja d'Ebre hi ha presència del musclo zebrat (Dreissena polimorfa), que té una biologia invasora a través de la dispersió de les seves larves suspeses en l'aigua, i que poden perfectament instal·lar-se i créixer fixades a l'interior de les canonades d'aigua (en funció de quin sigui, per exemple, el règim d'explotació).
Español: Hay que tener presente que en la zona de Riba-roja d'Ebre hay presencia del mejillón cebra (Dreissena polimorfa), que tiene una biología invasora a través de la dispersión de sus larvas suspendidas en el agua, y que pueden perfectamente instalarse y crecer fijadas en el interior de las tuberías de agua (en función de cuál sea, por ejemplo, el régimen de explotación).
Català: b) Automòbil: 4,80 euros
Español: b) Automóvil: 4,80 euros
Català: de 26 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l'adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els seus criteris bàsics
Español: de 26 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos
Català: f) Designar els acadèmics que han d'integrar les comissions.
Español: f) Designar a los académicos que han de integrar las comisiones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució corresponent al pagament indegut de l'entitat que s'hi esmenta pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución correspondiente al pago indebido de la entidad que allí se menciona por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Direcció, conducció, control i comunicació amb l'equip durant les diferents fases del partit.
Español: Dirección, conducción, control y comunicación con el equipo durante las diferentes fases del partido.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de peó associada al manteniment i servei d'aigua municipal i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de peón asociada al mantenimiento y servicio de agua municipal y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Atesa la Resolució PRE/2093/2003, de 7 de juliol, del secretari general del Departament de la Presidència, de nomenament del senyor Luis Antonio Hontana Martínez com a cap de la de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003);
Español: Vista la Resolución PRE/2093/2003, de 7 de julio, del secretario general del Departamento de la Presidencia, de nombramiento del señor Luis Antonio Hontana Martínez como jefe de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003);
Català: Relacionar els processos de producció, conservació, distribució, envasament i transformació dels diferents productes alimentaris amb els punts crítics de qualitat i els processos de control que s'han de dur a terme.
Español: Relacionar los procesos de producción, conservación, distribución, envasado y transformación de los diferentes productos alimentarios con los puntos críticos de calidad y los procesos de control que tienen que llevarse a cabo.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición pera el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual es fonamentarà, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios previstos en la base 9, en la cual se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Aquests pactes individuals seran comunicats al Comitè.
Español: Estos pactos individuales serán comunicados al Comité.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha formulat una al·legació.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha formulado una alegación.
Català: En el cas que ens ocupa, atesa la doctrina constitucional citada, l'absència en la disposició final segona del Reial decret 102/2011 d'una delimitació expressa del títol competencial que correspon a cada precepte ens obliga a realitzar, amb caràcter previ, l'esmentada operació d'enquadrament en relació amb cadascun dels articles objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: En el caso que nos ocupa, vista la doctrina constitucional citada, la ausencia en la disposición final segunda del Real decreto 102/2011 de una delimitación expresa del título competencial que corresponde a cada precepto nos obliga a realizar, con carácter previo, la mencionada operación de encuadre en relación con cada uno de los artículos objeto de la solicitud de dictamen.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Riba-roja de Ebre, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en la sessió del 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De una parte, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en la sesión del 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: Per a la reparació o justificació de les carències o deficiències posades de manifest, l'entitat local havia de dirigir-se a la institució que les hi hagués comunicat.
Español: Para la subsanación o justificación de las carencias o deficiencias puestas de manifiesto, la entidad local había de dirigirse a la Institución que se las hubiera comunicado.
Català: Obté biomassa, relacionant els procediments d'obtenció amb l'entorn on es du a terme.
Español: Obtiene biomasa, relacionando los procedimientos de obtención con el entorno donde se realizará.
Català: La tipologia de l'edificació serà aïllada.
Español: La tipología de la edificación será aislada.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan convocant el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, el órgano convocante lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedent fixat en els articles 124 i 179 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedente fijado en los artículos 124 y 179 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada abans del dia de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només es poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (entenent aquestes com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada antes del día de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, deberá cumplimentar el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, con la condición de que los ayuntamientos solo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: Subdirecció General de Planificació i de Programes.
Español: Subdirección General de Planificación y de Programas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al
Español: Los terrenos mencionados están inscritos a favor de la Generalidad de
Català: H.E.O. art. 27: Hora extra ordinària article 27.
Español: H.E.O. art. 27: Hora extra ordinaria artículo 27.
Català: Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i els graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris que indica l'article 3 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios que indica el artículo 3 de la presente Orden no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal en las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: 11.2 L'entitat local serà qui haurà de realitzar la formació professionalitzadora.
Español: 11.2 La entidad local será la que tenga que realizar la formación profesionalizadora.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 7140, de 13.6.2016; al BOE núm. 166, d'11.7.2016; i al Diari de Tarragona de 14.6.2016, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 7140, de 13.6.2016; en el BOE núm. 166, de 11.7.2016; y en el Diari de Tarragona de 14.6.2016, la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus.
Català: La comunicació de les dades als òrgans competents en matèria estadística només s'entén emparada a l'article 6.1 e) del Reglament (UE) 2016/679 en els casos en què l'estadística per a la qual es requereixi la informació l'exigeixi una norma de dret de la Unió Europea o estigui inclosa en els instruments de programació estadística previstos legalment.
Español: La comunicación de los datos a los órganos competentes en materia estadística solo se entenderá amparada en el artículo 6.1 e) del Reglamento (UE) 2016/679 en los casos en que la estadística para la que se requiera la información venga exigida por una norma de Derecho de la Unión Europea o se encuentre incluida en los instrumentos de programación estadística legalmente previstos.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixement de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: d) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el nivel C de la Junta Permanent de Català, o equivalente, para poder quedar exento, en su caso, del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Temps de realització.
Español: Tiempos de realización.
Català: El tractament de les aigües de procés consisteix en un procés fisicoquímic (coagulació, floculació i decantació) seguit de tractament biològic (bio A: reactor de fangs actius en suspensió; bio B: bioreactor amb membranes externes).
Español: El tratamiento de las aguas de proceso consiste en un proceso físicoquímico (coagulación, floculación y decantación) seguido de tratamiento biológico (bio A: reactor de lodos activos en suspensión; bio B: biorreactor con membranas externas).
Català: La publicitat de les licitacions.
Español: La publicidad de las licitaciones.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran estableix, en l'article 50, que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: La Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán establece, en su artículo 50, que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: 5.9 Seguiment i control de les polítiques del pla de màrqueting.
Español: 5.9 Seguimiento y control de las políticas del plan de marketing.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació que es preveu a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución, a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero.
Català: En canvi, una desviació superior al 20% però inferior al 40%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, comporta la reducció automàtica de l'import de la subvenció, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquest 20%.
Español: En cambio, una desviación superior al 20% pero inferior al 40%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, comporta la reducción automática del importe de la subvención, en la misma proporción al porcentaje en que se supere este 20%.
Català: b) Embarcacions transeünts 0,060 euros.
Español: b) Embarcaciones transeúntes 0,060 euros.