BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a les resolucions SLT/2331/2021, de 20 de juliol, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8463A, de 22.7.2021), SLT/2498/2021, de 29 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8468A, de 29.7.2021), SLT/2614/2021, de 4 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC 8473A, de 5.8.2021) i SLT/2654/2021, de 19 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8483A, de 19.8.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en las resoluciones SLT/2331/2021, de 20 de julio, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8463A, de 22.7.2021), SLT/2498/2021, de 29 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8468A, de 29.7.2021), SLT/2614/2021, de 4 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC 8473A, de 5.8.2021) y SLT/2654/2021, de 19 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8483A, de 19.8.2021).
Català: Queda totalment prohibit fer foc sense l'autorització de l'Ajuntament de Sils i la instal·lació de tendes de campanya, barbacoes o graellades.
Español: Queda totalmente prohibido hacer fuego sin la autorización del Ayuntamiento de Sils y la instalación de tiendas de campaña, barbacoas o parrilladas.
Català: Es computarà a efectes de vacances.
Español: Se computará a efectos de vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres al mercat, construcció de suports per renovació de màquines de climatització i sectorització horitzontal de les plantes.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras en el mercado, construcción de soportes por renovación de máquinas de climatización y sectorización horizontal de las plantas.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, per a cada categoria, el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo, para cada categoría, el criterio a seguir para determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar el ejercicio.
Català: És cert que l'esmentat article 71 conté dues remissions reglamentàries al Govern per «determinarà l'equivalència financera» (en el cas de les contribucions financeres) i per regular el «mecanisme d'acreditació de la consecució d'una quantitat d'estalvi energètic equivalent al compliment de les obligacions» (en el cas dels certificats d'estalvi).
Español: Es cierto que el mencionado artículo 71 contiene dos remisiones reglamentarias al Gobierno para «determinará la equivalencia financiera» (en el caso de las contribuciones financieras) y para regular el «mecanismo de acreditación de la consecución de una cantidad de ahorro energético equivalente al cumplimiento de las obligaciones» (en el caso de los certificados de ahorro).
Català: torrent, que coincideix amb el límit del municipi, gira cap a l'est
Español: dirección sur por el torrente, que coincide con el límite del
Català: La titularitat de les accions atribueix i, per tant, habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats de capital, els quals es detallen a continuació:
Español: La titularidad de las acciones atribuye y, por lo tanto, habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades de capital, los cuales se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2541/2015, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sallent i de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2541/2015, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sallent y de Santpedor.
Català: - Parament i preparació del menjador.
Español: - Menaje y preparación del comedor.
Català: d) Els descuits i les distraccions en la realització de treball o en la cura i conservació de les màquines, útils, eines i instal·lacions pròpies dels clients.
Español: d) Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: 2.1 Servei de Plantilles i Programació del Personal Docent
Español: 2.1 Servicio de Plantillas y Programación del Personal Docente
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,90 metres per sobre o 0,90 metres per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla cuyo pavimento puede situarse entre 0,90 metros para sobre o 0,90 metros por debajo del plan de referencia.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost, la classificació orgànica per serveis, la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades a l'apartat 1.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto, la clasificación orgánica por servicios, la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas en el apartado 1.
Català: paràmetres de les màquines i de les matèries de cada fase
Español: máquinas y de las materias de cada fase necesarias para obtener un
Català: —2 Als treballadors/ores que fins a la signatura d'aquest Conveni percebien una gratificació de 54.000 pessetes anuals per tenir assignada una feina davant de màquines especials, se'ls incorporarà aquesta quantitat en el rebut oficial de salari com a complement salarial personal.
Español: —2 A los empleados que hasta la firma del presente Convenio venían percibiendo una gratificación de 54.000 pesetas anuales al tener asignado un trabajo frente a máquinas especiales, se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2001 amb l'objectiu de compensar els treballadors per una despesa no prevista en el contracte de treball, s'acorda la percepció per a tot treballador que vagi efectivament a prestar serveis d'un complement per als dissabtes de producció denominat "plus de transport per dissabte productiu".
Español: Con efectos de 1 de enero de 2001 con el objeto de compensar a los trabajadores por un gasto no previsto en el contrato de trabajo, se acuerda la percepción para todo trabajador que acuda efectivamente a prestar servicios de un complemento para los sábados de producción denominado "plus de transporte por sábado productivo".
Català: Deures de la fundació titular de fons
Español: Deberes de la fundación titular de fondos
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i estarà formada per un vocal en representació de la DGU, una persona representant de cada una de les universitats públiques de Catalunya, a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue, y estará formada por un vocal en representación de la DGU, una persona representante de cada una de las universidades públicas de Cataluña, a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: desenvolupar una pàgina web i construir una plataforma pel comerç electrònic.
Español: Finalidad: desarrollar una página web y construir una plataforma para el comercio electrónico.
Català: 41.3 Els supòsits dubtosos se sotmetran al criteri de la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: 41.3 Los supuestos dudosos se someterán al criterio de la Comisión Paritaria y de Seguimiento.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato.
Català: Per al cas que la presentació de la sol·licitud no s'efectuï de manera presencial en el registre general de la corporació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància enviant fax al departament de recursos humans, al 93 223 47 07, o bé per correu electrònic a l'adreça: recursoshumans@amb.cat. A la sol·licitud de participació s'ha d'acompanyar la següent documentació:
Español: En el caso de que la presentación de la solicitud no se efectúe de manera presencial en el registro general de la corporación, se tendrá que comunicar esta circunstancia enviando fax al departamento de recursos humanos o bien por e-mail a la dirección: amb.amb.cat en la solicitud de participación se tiene que acompañar la siguiente documentación:
Català: El desenvolupament d'hàbits per a una alimentació equilibrada.
Español: El desarrollo de hábitos para una alimentación equilibrada.
Català: Prendre consciència del propi procés d'aprenentatge, de les estratègies per aprendre i dels recursos a l'abast, i desenvolupar un cert grau d'autonomia, que permetrà prosseguir més tard l'aprenentatge de la llengua estrangera, i iniciar el d'altres llengües.
Español: Tomar conciencia del propio proceso de aprendizaje, de las estrategias para aprender y de los recursos al alcance, y desarrollar un cierto grado de autonomía que permitirá proseguir más tarde el aprendizaje de la lengua extranjera e iniciar el de otras lenguas.
Català: S'obre un nou termini, que finalitzarà el 15 de setembre de 1999, per a la signatura de convenis de l'Ordre de 8 de febrer de 1999, de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: Se abre un nuevo plazo, que finalizará el 15 de septiembre de 1999, para la firma de convenios de la Orden de 8 de febrero de 1999, de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: La retribució d'aquest lloc de treball es determina en 1.661 € bruts/mensuals per 14 pagues
Español: La retribución de este puesto de trabajo se determina en 1.661 € brutos / mensuales por 14 pagas
Català: En cap cas s'acceptaran despeses de lloguer i instal·lacions de l'activitat ordinària del centre.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos de alquiler e instalaciones de la actividad ordinaria del centro.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector de Relacions Laborals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2007/02), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007, mitjançant la Resolució SLT/2699/2007, de 2 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de Relaciones Laborales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2007/02), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007, mediante la Resolución SLT/2699/2007, de 2 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 Determinar que el Pla parcial del sector S-12 Mas d'En Gual, al terme municipal del Vendrell no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: .1 Determinar que el Plan parcial del sector S-12 Mas d'En Gual, en el término municipal de El Vendrell no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per als establiments que no disposin de servei de restauració, el valor mínim que caldrà assolir serà de 56 punts, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Para los establecimientos que no dispongan de servicio de restauración, el valor mínimo que habrá que alcanzar será de 56 puntos, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: Els treballadors del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre, que es consideren dies festius. En canvi, han de treballar el 26 de desembre, que es considera dia feiner a tots els efectes.
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre, que deberán ser considerados como festivos, pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre; se considerará laboral a todos los efectos.
Català: Pla: integració de les tecnologies de la informació en el currículum.
Español: Plan: integración de las tecnologías de la información en el currículo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/014/15) (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), es va nomenar el senyor Oscar Cartaña Borras gerent del Centre Penitenciari Obert de Lleida del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de trabajo de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/014/15) (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), se nombró al señor Oscar Cartaña Borras gerente del Centro Penitenciario Abierto de Lleida del Departamento de Justicia.
Català: e) El desenvolupament dels programes d'informàtica de projecció estatal i l'accés a la informació que se'n deriva.
Español: e) El desarrollo de los programas de informática de proyección estatal y el acceso a la información derivada de los mismos.
Català: Lloguer d'efectes personals i efectes domèstics
Español: Alquiler de efectos personales y enseres domésticos
Català: Preparació, condimentació i repartiment de queviures i aliments.
Español: Preparación, condimentación y reparto de víveres y alimentos.
Català: El salari base i les pagues extraordinàries del treballador contractat en pràctiques són, durant el primer any de la seva relació laboral, igual al 70% del corresponent a la seva categoria professional.
Español: El salario base y las pagas extras del trabajador contratado en prácticas será, durante el primer año de su relación laboral, igual al 70% del correspondiente a su categoría profesional.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2006-2007, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .8 D'acord amb la base 11.1.c) de l'annex de l'Ordre CMC/23/2008, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, la persona beneficiària no ha d'aportar un certificat a aquest respecte.
Español: .8 De acuerdo con la base 11.1.c) del anexo de la Orden CMC/23/2008, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, consiguientemente, la persona beneficiaria no tiene que aportar un certificado al respeto.
Català: Cal portar a terme un seguiment arqueològic i/o paleontològic dels materials excavats per detectar la possible presència d'elements potencialment constitutius del patrimoni cultural.
Español: Hay que llevar a cabo un seguimiento arqueológico y/o paleontológico de los materiales excavados para detectar la posible presencia de elementos potencialmente constitutivos del patrimonio cultural.
Català: Atès que el Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública (DOGC núm. 6958, de 17.09.2015) regula el Consell Assessor de Salut Pública en el capítol 2;
Español: Dado que el Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública (DOGC núm. 6958, de 17.09.2015) regula el Consejo Asesor de Salud Pública en el capítulo 2;
Català: Centres Socio Sanitaris Catòlics de Catalunya
Español: Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña
Català: Atès que als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia hi ha un lloc singular vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia hay un puesto singular vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: n) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: n) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador serán las siguientes:
Català: a) La muda d'hivern, composta per uns pantalons i 1 caçadora de pana, 1 camisa, 1 jersei, 1 gorra i unes sabates.
Español: a. El de invierno que estará compuesto por pantalón y cazadora de pana, camisa, jersey, gorra y zapatos.
Català: L'apartat 8 de l'EAE inclou mesures de mitigació (com ara energies renovables) i adaptació al canvi climàtic (estalvi d'aigua, zones d'ombra, etc.).
Español: El apartado 8 del EAE incluye medidas de mitigación (como energías renovables) y adaptación al cambio climático (ahorro de agua, zonas de sombra, etc.).
Català: —11 Crear les comissions de col·legiats que interessin als fins del Col·legi i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: —11 Crear las comisiones de colegiados que interesen a los fines del Colegio, confiriendo a aquellas las facultades que crea convenientes.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni començarà a meritar al primer mes de l'any en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse al primer mes del año en que se produzca el vencimiento.
Català: g) Adaptació de la mentalitat del personal cap a una direcció participativa
Español: g) Adaptar la mentalidad del personal hacia a una dirección participativa
Català: El curs selectiu el valorarà l'ISPC.
Español: El curso selectivo lo valorará el ISPC.
Català: Per la gestió dels residus es preveu disposar d'una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 32 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé disponer de una fosa de cadáveres con una capacidad total de 32 m3.
Català: Tramet els convenis subscrits pel Departament d'Interior al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència perquè siguin publicats al Portal de la Transparència.
Español: Envía los convenios suscritos por el Departamento de Interior al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para que sean publicados en el Portal de la Transparencia.
Català: 76.13 Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits de seguir-se procediment disciplinari a qualsevol del seus afiliats, sense perjudici del corresponent dret individual d'audiència regulat en aquest procediment.
Español: 76.13 Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en los supuestos de seguirse procedimiento disciplinario a cualquiera del sus afiliados, sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento.
Català: Objecte: neteja de maquinària agrícola.
Español: Objeto: limpieza de maquinaria agrícola.
Català: Per a això el sistema de funcionament que s'acorda és el següent:
Español: Para ello el sistema de funcionamiento que se acuerda es el siguiente:
Català: Manteniment de murs de pedra seca: 240 euros/ha.
Español: Mantenimiento de muros de piedra seca: 240 euros/ha.
Català: F3=lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial inclòs a la fase 3 del procés de funcionarització.
Español: F3=puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial incluido en la fase 3 del proceso de funcionarización.
Català: d) Promoure la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès per la natura, reunir informació i generar coneixement científic sobre la diversitat natural, i actuar com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya i amb l'assoliment estàndards científics internacionals.
Español: d) Promover la investigación, los hallazgos, el aprendizaje y el interés por la naturaleza, reunir información y generar conocimiento científico sobre la diversidad natural, y actuar como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña y alcanzando estándares científicos internacionales.
Català: II.- Sotmetre el document tècnic a exposició pública per termini de 30 dies mitjançant anuncis al BOP, al DOGC, a l'Enllaç dels anoiencs, a la web municipal www.veciana.cat i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: II.- Someter el documento técnico a exposición pública por término de 30 días mediante anuncios en el BOPb, el DOGC, el semanario l'Enllaç dels anoiencs, la web municipal www.veciana.cat y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Règim jurídic de la delegació
Español: Régimen jurídico de la delegación
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria justificativa de la imatge corporativa de l'Ajuntament de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria justificativa de la imagen corporativa del Ayuntamiento de Guissona.