BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 L'adjudicació dels llocs de treball es realitzarà d'acord amb els criteris de prelació establerts a l'article 21.1 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.2 La adjudicación de los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con los criterios de prelación establecidos al artículo 21.1 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/992/2020, de 30 d'abril, s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments dotacionals destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020),
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/992/2020, de 30 de abril, se han aprobado las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas de protección oficial y alojamientos dotacionales destinados a alquiler en régimen general (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020),
Català: Minimitzar l'impacte sobre l'atmosfera i la contaminació sonora: mantenir la maquinària en bones condicions i complir la normativa vigent en matèria de sorolls, regar de manera regular la superfície d'actuació.
Español: Minimizar el impacto sobre la atmósfera y la contaminación sonora: mantener la maquinaria en buenas condiciones y cumplir la normativa vigente en materia de ruidos, regar de manera regular la superficie de actuación.
Català: Contra la provisió de constrenyiment es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la providencia de apremio se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la mencionada Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'Avantprojecte de llei d'ordenació de les activitats d'espectacles públics i recreatives es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca) i al web del Departament d'Interior (http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: El Anteproyecto de ley de ordenación de las actividades de espectáculos públicos y recreativas se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca) y en la web del Departamento de Interior (http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: Permisos de treball retribuïts amb la finalitat que puguin portar a terme les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic, etc.).
Español: Permisos de trabajo retribuidos con la finalidad de que puedan llevar a cabo las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Català: Les noves pistes i camins no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: Las nuevas pistas y caminos no deben circular por el cauce de rieras y torrentes, ni producir alteraciones a su morfología o a las comunidades vegetales.
Català: En el cas de les federacions, en el certificat cal fer constar la data de constitució de la federació i una relació de les associacions federades, acompanyada dels respectius números de registre i domicili social principal de cadascuna d'elles.
Español: En el caso de las federaciones, el certificado debe hacer constar la fecha de constitución de la federación y una relación de las asociaciones federadas, acompañada de los respectivos números de registro y domicilio social principal de cada una de ellas.
Català: 67.1 Com a conseqüència del caràcter de servei públic que informa l'activitat de l'Ajuntament, aquest, per raons degudament acreditades, podrà assignar al personal municipal funcions diferents de les que corresponen a la seva categoria.
Español: 67.1 Como consecuencia del carácter de servicio público que informa la actividad del Ayuntamiento, este, por razones debidamente acreditadas, podrá asignar al personal municipal funciones diferentes a las que corresponden a su categoría.
Català: Peçols-02 se situa a sobre de la massa d'aigua subterrània anomenada fossa de Móra (fitxa 51 IMPRESS), que es recarrega mitjançant la infiltració de l'aigua de pluja a través dels materials de l'era del mesozoic (24 hm3/any), i descarrega cap a l'Ebre (36 hm3/any) i cap a altres unitats.
Español: Peçols-02 se sitúa encima de la masa de agua subterránea denominada fosa de Móra (ficha 51 IMPRESS), que se recarga mediante la infiltración del agua de lluvia a través de los materiales de la era del mesozoico (24 hm3/año), y descarga hacia el río Ebro (36 hm3/año) y hacia otras unidades.
Català: Anticipació de l'edat de jubilació
Español: Anticipación de la edad de jubilación
Català: consanguinitat o persones amb les quals es convisqui: tres dies (en cas
Español: consanguinidad o personas con las que se conviva: tres días (en el caso
Català: El Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que estableix la classificació dels diferents trams de cursos i masses d'aigua als efectes de la pesca, i també la resta de preceptes en matèria de pesca en aigües continentals que determina aquesta llei i el reglament que la desplega.
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que establece la clasificación de los diferentes tramos de cursos y masas de agua a los efectos de la pesca, así como los restantes preceptos en materia de pesca en aguas continentales determinados por la presente ley y su desarrollo reglamentario.
Català: L'empresa podrà negar-se a la reincorporació si no hi ha vacant:
Español: La empresa podrá negarse a la reincorporación si no hay vacante:
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup C, subgrup 2, categoria c, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo C, subgrupo 2, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: El senyor Carles Martínez Quiroga cessa com a director general de Planificació i Entorn, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Martínez Quiroga cesa como director general de Planificación y Entorno, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coordinar la presència en fires i certàmens de temàtica relacionada amb la difusió del portal RuralCat de la Subdirecció General.
Español: Coordinar la presencia en ferias y certámenes de temática relacionada con la difusión del portal RuralCat de la Subdirección General.
Català: Així mateix, se suprimeix la sessió de matinada del 23 de juny, excepte si coincideix en divendres o dissabte.
Español: Asimismo, se suprime la sesión de madrugada del 23 de junio, excepto si coincide en viernes o sábado.
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori, que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o a los entes locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Els murs interiors de contenció de terra no podran depassar, en la part vista, una alçada de tres metres setanta centímetres (3,70 m).
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán sobrepasar, en la parte vista, una altura de tres metros setenta centímetros (3,70 m).
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 13.712,60 €, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior a 13.712,60€, sin IVA.
Català: —3 Programa d'Internacionalització Agrupada
Español: —3 Programa de Internacionalización Agrupada
Català: Les beques que es concedeixin seran en règim de jornada continuada de cinc hores en horari de matí.
Español: Las becas que se concedan serán bajo el régimen de jornada continuada de cinco horas en horario de mañana.
Català: k) Coneixements de direcció d'equips.
Español: k) Conocimientos de dirección de equipos.
Català: .1 Autoritzar el centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .1 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución a impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican.
Català: Fomentar l'ús de metodologies i competències digitals avançades.
Español: Fomentar el uso de metodologías y competencias digitales avanzadas.
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Per jornada presencial d'auditoria d'entitat i auditor: 1.269,45 euros.
Español: a) Por jornada presencial de auditoría de entidad y auditor: 1.269,45 euros.
Català: f) Escrit de l'escola superior de cinema i televisió d'acceptació del/de la alumne/a.
Español: f) Escrito de la escuela superior de cine y televisión de aceptación del/de la alumno/a.
Català: Títol: Adequació dels paviments del sector d'habitatges de Nostra Senyora del Vilar, modificat núm. 1, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de los pavimentos del sector de viviendas de Nostra Senyora del Vilar, modificado núm. 1, 1ª fase.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de moltes aportacions terrígenes d'origen antropogènic, com ara els abocaments industrials procedents dels emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i d'uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vila-seca - Salou, l'EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchas aportaciones terrígenas de origen antropogénico, como los vertidos industriales procedentes de los emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vila-seca - Salou, el EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe.
Català: El comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Ús del sòl privat no ocupat per l'edificació: d'ús públic.
Español: Uso del suelo privado no ocupado por la edificación: de uso público.
Català: a) Incompliment de la jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional en les retribucions.
Español: a) Incumplimiento de la jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional a las retribuciones.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 5 de juny de 2018.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 5 de junio de 2018.
Català: Existirà un projecte unitari per a la totalitat de cadascun dels blocs.
Español: Existirá un proyecto unitario para la totalidad de cada uno de los bloques.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la 3a multa coercitiva en l'expedient HLB199900083.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la 3ª multa coercitiva en el expediente HLB199900083.
Català: Fita 29: se situa al clot dels Parrells, al marge oest d'una zona boscosa, i a uns dos-cents vint metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 29: se sitúa en la depresión de El Parrells, en el margen oeste de una zona boscosa, a unos doscientos veinte metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Projecte tècnic bàsic, signat per un professional competent, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.000,00 euros d'inversió o la potencia instal·lada superi els 20 kW.
Español: Proyecto técnico básico, firmado por un profesional competente, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Afavoriment d'inflamacions teòriques.
Español: Favorecimiento de inflamaciones teóricas.
Català: Dos/dues representants de les associacions de distribució que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de distribución que actúen en Cataluña.
Català: En el territori de la Val d'Aran, si s'escau, que compleix el que disposa l'article 23.4 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En el territorio de La Val d'Aran, si procede, el gestor solicitante cumple lo dispuesto en el artículo 23.4 de la ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en L'Aran.
Català: a) Tenir treballadors en situació d'ERTO actiu a 31 de gener de 2021
Español: a) Tener trabajadores en situación de ERTE activo a 31 de enero de 2021
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc número 1 han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto número 1 tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: B.9.4 Programes per fomentar l'educació infantil, l'escolarització obligatòria, el reforç educatiu extraescolar, la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar, així com la continuïtat i permanència en els estudis de nivells mitjans i superiors.
Español: B.9.4 Programas para fomentar la educación infantil, la escolarización obligatoria, el refuerzo educativo extraescolar, la prevención del absentismo y abandono escolar, así como la continuidad y permanencia en los estudios en los niveles medios y superiores.
Català: Resultant que per part de particulars es van presentar nombroses al·legacions que van ser contestades per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Resultando que por parte de particulares se presentaron numerosas alegaciones que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Els pàmpols garantiran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior d'1%.
Español: Las pantallas garantizarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior de 1%.
Català: Tasques elementals a laboratori.
Español: Labores elementales en laboratorio.
Català: Vist el text de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/323/2008, de 6 de febrer de 2008, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Español: Visto el texto de la Orden de 6 de febrero 2008, del Ministerio de Justicia, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Català: Vetllar pel compliment exacte de les disposicions legals, dels presents Estatuts i dels reglaments col·legials així com dels acords adoptats pels òrgans de govern.
Español: Velar por el cumplimiento exacto de las disposiciones legales, de los presentes Estatutos y de los reglamentos colegiales así como de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 21 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 21 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e. El tipus d'ordenació serà d'edificació aïllada, amb les condicions:
Español: e. El tipo de ordenación será de edificación aislada, con las condiciones:
Català: b.1) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment d'allò que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: b.1) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: 5.4 Ambdues parts s'han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni, en cas de desacord, ha d'acudir-se amb la qüestió allà plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: CTVn és la quantitat a compensar pel tancat virtual.
Español: CTVn es la cantidad a compensar por el cerrado virtual.
Català: —4 Pressupost de licitació: 455.890,72 euros, IVA no inclòs (any 2011: 113.972,68 euros, any 2012: 113.972,68 euros, any 2013: 113.972,68 euros i any 2014: 113.972,68 euros), condicionat a l'aprovació de la pluriennalitat per part del Govern.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 455.890,72 euros, IVA no incluido (año 2011: 113.972,68 euros; año 2012: 113.972,68 euros; año 2013: 113.972,68 euros y año 2014: 113.972,68 euros), condicionado a la aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors en matèria de consum (actes administratius dels expedients San/49260/2017, San/46168/2017 i San/863/2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores en materia de consumo (actos administrativos de los expedientes San/49260/2017, San/46168/2017 y San/863/2018).
Català: b) Publicar la Declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la Declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Les entitats contractants han de ser seleccionades prèviament per les entitats promotores, associades o vinculades previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, i han de subscriure amb aquestes el conveni de col·laboració que preveu la base 3.3 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: Las entidades contratantes deben ser seleccionadas previamente por las entidades promotoras, asociadas o vinculadas previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, y deben suscribir con éstas el convenio de colaboración que prevé la base 3.3 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: Independentment de la determinació de l'espai lliure d'illa, aquestes normes regulen en aquelles zones on s'estableixi l'ordenació segons alineació de vial la profunditat edificable de la parcel·la, que com a regla general i llevat que s'especifiqui el contrari, serà de catorze metres (14 m) de fons màxim i s'ha de reduir en algun cas aquesta profunditat, a l'objecte de deixar sempre un mínim de tres metres (3 m) de pati de parcel·la.
Español: Independientemente de la determinación del espacio libre de isla, estas normas regulan en aquellas zonas donde se establezca la ordenación según alineación de vial la profundidad edificable de la parcela, que como regla general y a no ser que se especifique lo contrario, será de catorce metros (14 m) de fondo máximo y debe reducirse en algún caso esta profundidad, al objeto de dejar siempre un mínimo de tres metros (3 m) de patio de parcela.
Català: Les condicions de la pòlissa són:
Español: Las condiciones de la póliza son:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: a.1) Sol·licituds presentades per persones físiques o jurídiques que no compleixin els requisits que estableix la base 2.
Español: a.1) Solicitudes presentadas por personas físicas o jurídicas que no reúnan los requisitos establecidos en la base 2.
Català: d) Sol·licitar a la presidència la presència de persones que, pels seus coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius, poden realitzar aportacions d'interès.
Español: d) Solicitar a la presidencia la presencia de personas que, por sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan u otros motivos, pueden realizar aportaciones de interés.
Català: Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió, abans
Español: sometida previamente a informe de la Comisión, antes de entablar