BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador per tal de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i també com a estímul en l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador con el fin de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y también como estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de
Español: artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado,
Català: Atès que, en data 10 de febrer de 2004 es va convocar les entitats col·laboradores a la 177a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 10 de febrero de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 177ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y, así mismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en la Secretaria de este Consejo Comarcal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre termolúdic, promogut per Llívia Esport Gestió, SL i tramès per l'Ajuntament de Llívia, suspenent la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro termolúdico, promovido por Llívia Esport Gestió, SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.8 Documenta les operacions realitzades i les incidències observades.
Español: 1.8 Documenta las operaciones realizadas y las incidencias observadas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació Els Límits, 132/25 kV, al terme municipal de la Jonquera.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación Els Límits, 132/25 kV, en el término municipal de La Jonquera.
Català: El consum anual d'aigua és d'uns 17.374 m3/any.
Español: El consumo anual de agua es de unos 17.374 m3/año.
Català: En el cas de llargmetratges que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, amb el rodatge finalitzat o en fase final, es pot presentar un certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables ja realitzades per a la producció del llargmetratge.
Español: En el caso de largometrajes que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, con el rodaje finalizado o en fase final, se podrá presentar un certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción del largometraje.
Català: Fita 63: se situa en el Casó, sobre del cingle de Cal Teixidor o Vilafranca, i en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 63: se sitúa en El Casó, sobre el risco de Cal Teixidor o Vilafranca, y en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: j) Informar els col·legiats de les activitats i acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: j) Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Servei: alberg l'Estació.
Español: Servicio: albergue L'Estació.
Català: Confronta: a l'est, amb heretat Riera de Castellet; al sud, amb mas Juanico del terme de Balsareny, mitjançant el camí antic de Cardona a Vich; a l'oest, amb el riu Llobregat; i al nord, amb el riu i amb el mas Rierola.
Español: Linda: al Este, con heredad Riera de Castellet; al Sur, con Manso Juanico del término de Balsareny, mediante el camino antiguo de Cardona a Vich; al Oeste, con el rió Llobregat; y al Norte, con el Río y con el manso Rierola.
Català: 4.1.6 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència pel cost per hora que realment percebi el formador implicat, cost per al qual s'estableix un màxim de 45 euros/hora per docent.
Español: 4.1.6 La cantidad solicitada para las actividades docentes en ningún caso podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por el coste por hora que realmente perciba el formador implicado, coste para el que se establece un máximo de 45 euros/hora por docente.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'abril de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat als senyors Ricardo Villalba Curto i M. Victòria Villalba Curto la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat a la parcel·la 62, polígon 36, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 0,5 ha, amb un cabal instantani d'1,5 l/s i un volum d'extracció anual de 1.500 m3, amb subjecció a les condicions que figuren a la Resolució.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de abril de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a los señores Ricardo Villalba Curto y M. Victòria Villalba Curto la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar desde un pozo situado en la parcela 62, polígono 36, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 0,5 ha, con un caudal instantáneo de 1,5 l/s y un volumen de extracción anual de 1.500 m3, con sujeción a las condiciones que figuran en la Resolución.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Al terme municipal de l'Aldea l'àmbit queda delimitat al nord per la línia d'alta tensió; al sud afronta amb l'autopista AP-7; a l'est, amb el barranc del Mas Roig; i, a l'oest, amb el barranc dels Pixadors.
Español: En el término municipal de L'Aldea el ámbito queda delimitado en el norte por la línea de alta tensión; en el sur linda con la autopista AP-7; en el este, con el barranco del Mas Roig; y, en el oeste, con el barranco de Els Pixadors.
Català: El cost de la contractació dels serveis d'auditoria és subvencionable, per a la qual cosa haurà de ser pressupostat com a part de l'acció “Avaluació de resultats” i recollit al pressupost recapitulatiu del programa.
Español: El coste de la contratación de los servicios de auditoría es subvencionable, para lo cual tendrá que ser presupuestado como aparte de la acción “Evaluación de resultados” y recogido al presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Realitzades les corresponents negociacions i deliberacions, s'arriba a l'acord següent:
Español: Realizadas las correspondientes negociaciones y deliberaciones, se llega al acuerdo siguiente:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i ampliació d'unitats de l'etapa de primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, por reducción de unidades del nivel de educación primaria y ampliación de unidades de la etapa de primer ciclo de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Promocionar i comercialitzar els productes elaborats aplicant les tècniques de màrqueting.
Español: j) Promocionar y comercializar los productos elaborados aplicando las técnicas de marketing.
Català: En aquestes circumstàncies, el Departament de Cultura considera necessari adaptar la redacció de la base 3 d'aquesta línia per poder atendre millor les necessitats del sector.
Español: En estas circunstancias, el Departamento de Cultura considera necesario adaptar la redacción de la base 3 de esta línea para poder atender mejor las necesidades del sector.
Català: Referència a la normativa internacional en matèria penitenciària.
Español: Referencia a la normativa internacional en materia penitenciaría.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Aquest mínim no s'ha d'aplicar obligatòriament al sòl de sistemes generals ja definits pel planejament urbanístic que forma part del sector.
Español: Este mínimo no se tiene que aplicar obligatoriamente al suelo de sistemas generales ya definidos por el planeamiento urbanístico que forma parte del sector.
Català: Denominació: Institut Nou de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Denominación: Instituto Nou de l'Hospitalet de Llobregat
Català: D'acord amb això considera que l'EMD d'Arestui compliria amb els requisits establerts per la normativa d'aplicació perquè es resolgui per part de la DGAL l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada.
Español: De acuerdo con esto considera que la EMD de Arestui cumpliría con los requisitos establecidos por la normativa de aplicación para que se resuelva por parte de la DGAL la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y las puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: RESOLUCIÓ EDU/170/2010, de 13 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Una miqueta de joc, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/170/2010, de 13 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Una miqueta de joc, de El Prat de Llobregat.
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de l'empresa, amb les diverses activitats i àrees laborals i de serveis que es realitzin, el representant de l'empresa i els delegats de personal, dins l'horari setmanal que es fixa en el present Conveni (amb els períodes de descans mínims legals corresponents que assenyala la llei) i assessorats pels caps de cada servei, estudiaran i fixaran els horaris més adequats i convenients per a cada activitat especifica.
Español: No obstante y a causa de las características especiales de la empresa, con las diversas actividades y áreas laborales y de servicios que se realizan, el representante de la empresa y los delegados de personal, dentro del horario semanal que se fija en el presente Convenio (con los periodos de descanso mínimos legales correspondientes que señala la Ley) y asesorados por los jefes de cada servicio, estudiaran y fijaran los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica.
Català: A aquest efecte es procedirà a practicar per a l'any 2008 una aplicació provisional de l'IPC previst equivalent al 2,5%, i s'ha de procedir a la corresponent regularització en el mes següent a què s'hagi oficialment publicat l'IPC real de l'Estat espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: A tal efecto se procederá a practicar para el año 2008 una aplicación provisional del IPC previsto equivalente al 2,5%, procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado español por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Capital assegurat per mort per accident de trànsit: 64.608,80 euros.
Español: Capital asegurado por muerte por accidente de tráfico: 64.608,80 euros.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 22 de juny de 2011, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 22 de junio de 2011, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Acord de 8 de setembre de 2004
Español: Acuerdo 8 de septiembre de 2004
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, codi 08011941, per modificació del ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, código 08011941, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'empresa pot assignar als treballadors/res descansos addicionals als previstos al calendari d'empresa.
Español: La empresa puede asignar a los/as trabajadores/as descansos adicionales a los previstos en el calendario de empresa.
Català: n) Elabora instruccions i impresos d'ús intern del Negociat.
Español: n) Elabora instrucciones e impresos de uso interno del Negociado.
Català: c) Habilitats: seran aquells que defineix l'article 7 d'aquests Estatuts i
Español: c) Habilitados: serán aquellos que define el Artículo 7 de
Català: h) Gestionar els processos i els recursos d'impressió, segons els requeriments de la producció.
Español: h) Gestionar los procesos y los recursos de impresión, según los requerimientos de la producción.
Català: En el termini de dotze mesos des de l'aprovació dels Estatuts s'han d'haver aprovat els reglaments de caràcter general previstos en aquests Estatuts, sense perjudici de la vigència, en allò en què no es contradiguin amb la legislació actual o amb aquests Estatuts, de les actuals normes aprovades pels òrgans de govern de la Universitat Pompeu Fabra, amb les adaptacions necessàries, si escau, a l'estructura organitzativa que es deriva d'aquests Estatuts.
Español: En el plazo de doce meses desde la aprobación de los Estatutos deben haberse aprobado los reglamentos de carácter general previstos en los presentes Estatutos, sin perjuicio de la vigencia, en aquello en lo que no se contradigan con la legislación actual o con los presentes Estatutos, de las actuales normas aprobadas por los órganos de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, con las adaptaciones necesarias, en su caso, a la estructura organizativa que se deriva de los presentes Estatutos.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 57.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Condicionament del tram inicial de la carretera BV-1221 al casc urbà (obra núm. 2002/220), que l'Ajuntament de Talamanca té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto del programa general, el importe de 57.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Acondicionamiento del tramo inicial de la carretera BV-1221 en el núcleo urbano (obra núm. 2002/220), que el Ayuntamiento de Talamanca tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: Plànols d'ubicació de les actuacions i l'entorn, si escau.
Español: Planos de ubicación de las actuaciones y el entorno, si procede.
Català: Centres d'ensenyament del busseig
Español: Centros de enseñanza del buceo
Català: - S'haurà de contemplar la regulació, si es preveu en el projecte, de la instal·lació de porxos o altres sistemes de cobert en espais exteriors.
Español: - Se deberá contemplar la regulación, si se prevé en el proyecto, de la instalación de porches u otros sistemas de cubierto en espacios exteriores.
Català: La Direcció del servei ha de comunicar al Comitè d'Empresa la quantia dels plusos d'activitat que s'han descomptat al personal.
Español: La jefatura del servicio comunicará al Comité de Empresa la cuantía de los pluses de actividad que han sido descontados al personal.
Català: 1.3 Cal esmenar el contingut de les ordenances en els termes següents:
Español: 1.3 Se debe corregir el contenido de las ordenanzas en los términos siguientes:
Català: L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades i les societats professionals registrades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas y las sociedades profesionales registradas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Català: D) Aquells pels quals la contribució al risc individual sigui inferior al 0,1% (10E-3) del llindar de risc individual considerat com a acceptable per part de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: D) Aquellos para los que la contribución al riesgo individual sea inferior al 0,1% (10E-3) del umbral de riesgo individual considerado como aceptable por parte del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'eliminació de la vegetació, els moviments de terra i la posterior restauració impliquen una transformació del paisatge i una nova percepció de lloc.
Español: La eliminación de la vegetación, los movimientos del suelo y la posterior restauración implican una transformación del paisaje y una nueva percepción de sitio.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, será necesario enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente qué derechos se ejercen.
Català: Les vacances són de 23 dies feiners.
Español: Las vacaciones serán de 23 días laborables.
Català: p) Elabora propostes de normativa i instruccions sobre gestió economicoadministrativa dels centres públics.
Español: p) Elabora propuestas de normativa e instrucciones sobre gestión económico-administrativa de los centros públicos.
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neta, será de una cama por cada 20 m2 edificables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació parcial i puntual del Reglament orgànic de la Diputació de Barcelona, en el sentit de possibilitar el dret d'assistència i l'exercici del dret de vot per via telemàtica a les sessions de qualsevol naturalesa del ple corporatiu, per part dels membres electes de la Corporació, en determinades circumstàncies específiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación parcial y puntual del Reglamento orgánico de la Diputación de Barcelona, en el sentido de posibilitar el derecho de asistencia y el ejercicio del derecho de voto por vía telemática en las sesiones de cualquier naturaleza del pleno corporativo, por parte de los miembros electos de la Corporación, en determinadas circunstancias específicas.
Català: Qualsevol altres que determinin les disposicions vigents o les parts estableixin de mutu acord.
Español: Cualquiera otras que determinen las disposiciones vigentes o que las partes establezcan de mutuo acuerdo.
Català: L'avanç serà sempre d'est a oest i de nord a sud, és a dir, començant des del camí Cabanera Reial i progressant cap a dins de les finques.
Español: El avance será siempre de este a oeste y de norte a sur, es decir, empezará desde el camino Cabanera Reial y progresará hacia dentro de las fincas.
Català: Atès que per Resolució PRE/2909/2002, de 7 d'octubre, es va nomenar la senyora Isabel Peña Pozo secretària del Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 012/2002) (DOGC núm. 3742, de 17.10.2004);
Español: Visto que por Resolución PRE/2909/2002, de 7 de octubre, se nombró a la señora Isabel Peña Pozo secretaria del Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 012/2002) (DOGC núm. 3742, de 17.10.2004);