BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019, fetes públiques per la disposició següent que s'inclou a l'annex:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019, hechas públicas por la disposición siguiente que se incluye en el anexo:
Català: - Títol de l'obra, sinopsi, llengua original, llengua/es de la/es traducció/ns, currículum vitae de l'autor/a del text i del/de la traductor/a.
Español: - Título de la obra, sinopsis, lengua original, lengua o lenguas de la traducción o traducciones, currículum del/de la autor/a del texto y del/de la traductor/a.
Català: c) L'antiguitat en la companyia en un lloc del mateix grup professional i d'un grau de valoració similar.
Español: c) La antigüedad en la compañía en un puesto de igual grupo profesional y similar grado de valoración.
Català: Als 45 dies de l'inici del contracte es realitzarà l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior, sempre que ho demani una de les parts de la Comissió.
Español: A los 45 días del inicio del contrato se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior, siempre que lo solicite una de las partes de la Comisión.
Català: c) han comès algun dels delictes tipificats en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE; o
Español: c) han cometido alguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE; o
Català: 2) Suggerir i proposar criteris i pautes de detecció de necessitats de formació, intentant establir unificació de criteris de coherència entre els diferents centres.
Español: 2) Sugerir y proponer criterios y pautas de detección de las necesidades de formación, intentando establecer unificación de criterios de coherencia entre los distintos centros.
Català: transformadors d'intensitat a 110 kV per a la protecció dels nous
Español: sustitución de los transformadores de intensidad a 110 kV para la
Català: En l'informe de resposta a l'informe que va emetre l'OTAATA, es raona el motiu pel qual no s'ha inclòs l'estudi de l'alternativa per l'est i altres que s'havien plantejat en un inici: “l'alternativa per l'est del nucli urbà suposaria la construcció d'un terraplè d'entre 20 i 30 m d'alçària durant 1 km de longitud aproximadament”.
Español: En el informe de respuesta que emitió la Oficina Técnica de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA), se razona el motivo por el que no se ha incluido el estudio de la alternativa por el este y otras que se habían planteado en un inicio: “la alternativa por el este del núcleo urbano supondría la construcción de un terraplén de entre 20 y 30 m de altura durante 1 km de longitud aproximadamente”.
Català: A les especialitats de protecció especial, ordre públic, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la part sud de l'àmbit dels terrenys industrials situats a l'est del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del ámbito de los terrenos industriales situados en el este del municipio de Sidamon, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: NPP=Número de parcel·la segons projecte; TiA=Titular i adreça; TM=Terme Municipal; PGE=Paratge; PNUM=Parcel·la segons cadastre; POL=Polígon segons cadastre; LV=Longitud de vol(m); SV=Servitud de vol (m2);TALA=Superfície de tala d'arbrat(m2); SNUM=Número de suport; OP=Ocupació permanent (m2); OT=Ocupació temporal (m2); TERR=Aprofitament del terreny.
Español: NPP=Número de parcela según proyecto; Tía=Titular y dirección; TM=Término Municipal; PGE=Paraje; PNUM=Parcela según catastro; POLO=Polígono según catastro; LV=Longitud de vuelo(m); SV=Servidumbre de vuelo (m2);TALA=Superficie de tala desarbolado(m2); SNUM=Número de soporte; OP=Ocupación permanente (m2); OT=Ocupación temporal (m2); TERR=Aprovechamiento del terreno.
Català: També són competència de l'Assemblea General Extraordinària les matèries següents, les quals han de ser tractades com a únic punt de l'ordre del dia de la sessió que es convoqui a l'efecte:
Español: También son competencia de la Asamblea General Extraordinaria las materias siguientes, las cuales tienen que ser tratadas como un único punto del orden del día de la sesión que se convoque al efecto:
Català: Aprofitant l'experiència assolida en borses de personal interí anteriors, i prenent com a objectiu principal en la selecció del personal que ha d'integrar les borses la seva formació, tant teòrica com pràctica, i que els seus coneixements s'adeqüin tant com sigui possible a les tasques de cada cos, s'introdueixen criteris considerats fonamentals, com ara la possibilitat que les borses s'organitzin per jurisdiccions.
Español: Aprovechando la experiencia conseguida en bolsas de personal interino anteriores, y tomando como objetivo principal en la selección del personal que debe integrar las bolsas su formación, tanto teórica como práctica, y que sus conocimientos se adecuen tanto como sea posible a las tareas de cada cuerpo, se introducen criterios considerados fundamentales, como por ejemplo la posibilidad de que las bolsas se organicen por jurisdicciones.
Català: Són els que tenen una superfície de venda inferior a 400 m2
Español: Son los que tienen una superficie de venta inferior a 400 m2
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Gramenet 220 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 10/29713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Gramenet 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 10/29713).
Català: - Durant aquests controls sobre el terreny, els inspectors podran comprovar una mostra equivalen, com a mínim, al 30% del import de l'ajut sol·licitat i, com a mínim, al 5% del total de les factures o altres justificants presentats o coberts pel certificat dels estats financers, aportats fins al moment en què s'efectuï el control sobre el terreny.
Español: - Durante estos controles sobre el terreno, los inspectores podrán comprobar una muestra equivalente, como mínimo, al 30% del importe de la ayuda solicitada y, como mínimo, al 5% del total de las facturas u otros justificantes presentados o cubiertos por el certificado de los estados financieros, aportados hasta el momento en que se efectúe el control sobre el terreno.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la convocatòria per seleccionar arquitectes tècnics/tècniques per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la convocatoria para seleccionar arquitectos técnicos/as para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: El període de llicència s'ha de distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre, para tener cuidado del hijo en caso de muerte de la madre.
Català: ANUNCI sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO sobre contratación de suministros.
Català: Seran qualificats amb 0 punts els aspirants que no acabin la cursa, no corrin pel camí senyalitzat, obstrueixin, empenyin o molestin un altre corredor, o els que efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificados con 0 puntos los aspirantes que no acaben la carrera, no corran por el camino señalizado, obstruyan, empujen o molesten a otro corredor, o los que efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a correr antes de la orden de salida.
Català: Intensificar la col·laboració amb la premsa local o comarcal, per tal de poder editar suplements, programes i televisió dedicats a l'esport escolar.
Español: Intensificar la colaboración con la prensa local o comarcal, con el fin de poder editar suplementos, programas y televisión dedicados al deporte escolar.
Català: Els nivells salarials s'aplicaran de conformitat amb l'estructura salarial que estableix el Conveni col·lectiu per les arts gràfiques, manipulats de paper i de cartró, editorials i indústries auxiliars (en endavant Conveni sectorial).
Español: Los niveles salariales se aplicarán de conformidad con la estructura salarial que establece el Convenio colectivo para artes gráficas, manipulados del papel y del cartón, editoriales e industrias auxiliares (en adelante Convenio sectorial).
Català: Es fixen els imports dels preus públics que ha d'aplicar el Servei Català de la Salut pels serveis sanitaris prestats als usuaris en els supòsits previstos a l'article 2 d'aquesta Ordre i que es recullen a l'annex.
Español: Se fijan los importes de los precios públicos que tiene que aplicar el Servicio Catalán de la Salud por los servicios sanitarios prestados a los usuarios en los supuestos previstos en el artículo 2 de esta Orden y que se recogen en el anexo.
Català: Verifica el funcionament correcte, d'acord amb les especificacions indicades pel fabricant.
Español: Verifica el correcto funcionamiento, de acuerdo con las especificaciones indicadas por el fabricante.
Català: A Barcelona, el 10 de febrer de 2009, a les 11.30 hores, es reuneixen les parts indicades a l'encapçalament, a la sala de reunió ubicada a la seu corporativa del grup Abertis, situada a l'Avinguda Parc logístic 12-20, 08040 Barcelona.
Español: En Barcelona, el 10 de febrero de 2009, a las 11.30 horas, se reúnen las partes indicadas al encabezamiento, en la sala de reunión ubicada en la sede corporativa del grupo Abertis, sita en Avenida Parc logístic 12-20, 08040 Barcelona.
Català: En aquest cas, a l'igual que en els casos de preferència referits en el punt "a", només serà necessari realitzar una prova d'aptitud, si ho demanés alguna de les parts.
Español: En este caso, al igual que en los de preferencia referidos en el punto «a», solo será necesario realizar una prueba de aptitud, si lo solicitara alguna de las partes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment a les possibles persones interessades de la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part del sindicat CATAC-CTS.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento a las posibles personas interesadas de la interposición de un recurso contencioso-administrativo por parte del sindicato CATAC-CTS.
Català: És qui prepara els productes que s'han d'expedir segons nota de comandes.
Español: Camarista: Es quien prepara los productos a expedir según la nota de pedidos.
Català: Entitats d'àmbit familiar de comunitats autònomes.
Español: Entidades de ámbito familiar de comunidades autónomas.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats, els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas o qualsevol altra administració amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades y los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o con cualquier otra administración a fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: En el seu informe es fan consideracions des del punt de vista de gestió d'aigües en el procés de buidatge i gestió dels residus extrets, i es proposen mesures correctores i de control a aplicar.
Español: En su informe se hacen consideraciones desde el punto de vista de gestión de aguas en el proceso de vaciado y gestión de los residuos extraídos, y se proponen medidas correctoras y de control a aplicar.
Català: Atès l'impuls aportat en la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions arran de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, i l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig, i atesa l'experiència adquirida;
Español: Visto el impulso aportado en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones a raíz de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, y la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo, y vista la experiencia adquirida;
Català: Tanmateix, el Projecte s'inclou dins d'un àmbit territorial de gran importància per a les aus (àrees d'importància per a les aus IBA, ZEPA, Pla de conservació del trencalòs a Catalunya) i, especialment, pel que fa a la protecció respecte al risc d'electrocució i col·lisió, regulat pel Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Sin embargo, el Proyecto se incluye dentro de un ámbito territorial de gran importancia para las aves (áreas de importancia para las aves IBA, ZEPA, Plan de conservación del quebrantahuesos en Cataluña), y, especialmente, en cuanto a la protección con respecto al riesgo de electrocución y colisión, regulado por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Analitza i defineix els requeriments per a la implementació de noves formes de practicar els procediments de gestió tributària a través de sistemes telemàtics i proposa i coordina la planificació d'actuacions per a la seva habilitació.
Español: Analiza y define los requerimientos para la implantación de nuevas formas de practicar los procedimientos de gestión tributaria a través de sistemas telemáticos y propone y coordina la planificación de actuaciones para su habilitación.
Català: resulti d'aplicació.
Español: vigente que resulte de aplicación.
Català: (b) Conèixer les possibilitats de negoci pel sector
Español: (b) Conocer las posibilidades de negocio para el sector.
Català: Correspon a UBAE la facultat d'imposar sancions en els terminis del que queda establert en el present Conveni.
Español: Corresponde a UBAE la facultad de imponer sanciones en los plazos de lo que queda establecido en el presente Convenio.
Català: Pel que fa a l'accés a l'àmbit, si bé la documentació tramesa indica el manteniment dels accessos existents, sense l'obertura de nous vials de comunicació, cal tenir en compte que, en la visita de camp efectuada el 17 d'octubre de 2017, es va apreciar l'execució d'actuacions de millora en el camí d'accés.
Español: Con respecto al acceso al ámbito, si bien la documentación enviada indica el mantenimiento de los accesos existentes, sin la apertura de nuevos viales de comunicación, se debe tener en cuenta que, en la visita de campo efectuada el 17 de octubre de 2017, se apreció la ejecución de actuaciones de mejora en el camino de acceso.
Català: Es modifica la base 25.1 de l'annex 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 25.1 del anexo 1, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: e) Per un fill de menys de nou mesos, es podrà gaudir d'una hora diària d'absència, al principi o al final de la jornada de treball, per atendre'l.
Español: e) Por un hijo de menos de nueve meses, se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia, al principio o al final de la jornada de trabajo, para atenderlo.
Català: Operacions prèvies: tipus, riscos i mesures preventives.
Español: Operaciones previas: tipos, riesgos y medidas preventivas.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant de la directora general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el termini d'un any a comptar des de l'entrada en vigor de la present Llei s'ha de constituir una comissió mixta Generalitat-entitats municipalistes per avaluar l'impacte de la llei en els pressuposts municipals i acordar el procés pel qual es garanteix, per mitjà del Fons de Cooperació Local de Catalunya, el volum de recursos que ha suposat als ajuntaments l'aplicació de les mesures establertes en la present Llei.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley debe constituirse una comisión mixta Generalidad-entidades municipalistas para evaluar el impacto de la ley en los presupuestos municipales y acordar el proceso por el que se garantizará, por medio del Fondo de cooperación local de Cataluña, el volumen de recursos que ha supuesto a los ayuntamientos la aplicación de las medidas establecidas en la presente ley.
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat, a tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Nestlé Waters España, SA i els del seu personal de la planta embotelladora d'Arbúcies.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permeten minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geologia local i assolir unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permiten minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geología local y alcanzar unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: Corresponen al president del Consell Fiscal de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente del Consejo Fiscal de Cataluña las siguientes funciones:
Català: b) En cas d'entitats vinculades o dependents d'un ajuntament, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de entidades vinculadas o dependientes de un ayuntamiento, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: d) La paralització de l'activitat pesquera s'ha d'acreditar a través del lliurament del rol en la capitania marítima del port en el moment de la seva arribada, sense perjudici de la verificació posterior a través dels dispositius esmentats a l'apartat anterior.
Español: d) La paralización de la actividad pesquera debe acreditarse a través de la entrega del rol en la capitanía marítima del puerto en el momento de su llegada, sin perjuicio de su verificación posterior a través de los dispositivos mencionados en el apartado anterior.
Català: c)La composició del Tribunal o de l'òrgan seleccionador.
Español: c) La composición del Tribunal o del órgano seleccionador.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, mitjançant un escrit del/de la representant legal o de l'/la investigador/a que tutela el personal contractat dirigit a l'AGAUR, i quan aporti una còpia del contracte i s'hagi justificat correctament l'ajut de la primera anualitat.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado mediante escrito del/de la representante legal o del/de la investigador/a que tutela al personal contratado dirigido a la AGAUR, y cuando aporte una copia del contrato y se haya justificado correctamente la ayuda de la primera anualidad.
Català: Estructura i gestió pressupostària.
Español: Estructura y gestión presupuestaria.
Català: A continuació, es regula el procediment per a l'adopció dels projectes de reintroducció, l'execució dels quals recau en les administracions públiques o en qualsevol persona, amb l'informe previ favorable de la Comissió EPNB i l'autorització preceptiva de l'AGE o de la comunitat autònoma, en els seus àmbits respectius, tenint en compte les directrius tècniques aprovades per la Conferència Sectorial (apt. 3).
Español: A continuación, se regula el procedimiento para la adopción de los proyectos de reintroducción, cuya ejecución recae en las administraciones públicas o en cualquier persona, con el informe previo favorable de la Comisión EPNB y la autorización preceptiva de la AGE o de la comunidad autónoma, en sus ámbitos respectivos, teniendo en cuenta las directrices técnicas aprobadas por la Conferencia Sectorial (apdo.
Català: Urbana: una desena part Indivisa, corresponent a la Plaça d'aparcament número Quatre, té una superfície útil de deu metres, set-cents setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Urbana: una décima parte Indivisa, correspondiente a la Plaza de Aparcamiento número Cuatro, tiene una superficie útil de diez metros, setecientos setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: La Comissió Paritària es podrà reunir quan ho demanin, almenys, el 50% dels membres que la componen.
Español: La Comisión Paritaria se podrá reunir, cuando lo pidan, por lo menos el 50% de los miembros que la componen.
Català: Gestió dels expedients administratius.
Español: Gestión de los expedientes administrativos.
Català: Formació de centres i aules de formació d'adults.
Español: Formación de centros y aulas de formación de adultos.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 24 de novembre de 2010.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 24 de noviembre de 2010.
Català: Els usos permesos són: oficines i serveis, hoteler, comerç petit com a ús complementari al principal, sanitari, assistencial, cultural i religiós, recreatiu, restauració, esportiu, administratiu, docent, serveis tècnics, gasolinera i aparcaments.
Español: Los usos permitidos son: oficinas y servicios, hotelero, comercio pequeño como uso complementario al principal, sanitario, asistencial, cultural y religioso, recreativo, restauración, deportivo, administrativo, docente, servicios técnicos, gasolinera y aparcamientos.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal a què fa referència aquest article cal l'informe favorable de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, d'acord amb els criteris que estableixi el Govern a aquest efecte.
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal al que se refiere el presente artículo es necesario el informe favorable de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno a tal efecto.