BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les persones membres del jurat poden delegar per escrit tant la seva presència com el seu vot.
Español: 5.3 Las personas miembros del jurado podrán delegar por escrito tanto su presencia como su voto.
Català: En la fase de participació de les persones interessades —Fecsa Endesa, Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/Birdlife), Lliga per a la defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Grup Ecologista de les Terres de l'Ebre-Ecologistes en Acció (GETE) i Grup d'Estudis i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC)— i administracions públiques afectades —Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Agència de Residus de Catalunya, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, Institut Geològic de Catalunya, Agència de Salut Pública de Catalunya i Ajuntament d'Ulldecona— han emès informe: l'Ajuntament d'Ulldecona (favorable), l'Institut Geològic de Catalunya (favorable amb condicions), el Departament de Cultura (favorable amb condicions), l'Agència de Residus de Catalunya (favorable amb condicions), el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (favorable amb condicions), l'Agència de Salut Pública de Catalunya (favorable amb condicions), l'Agència Catalana de l'Aigua (favorable amb condicions) i l'Àrea del Medi Natural (favorable).
Español: En la fase de participación de las personas interesadas —Fecsa Endesa, Sociedad Española d'Ornitología (SEO/Birdlife), Liga para la defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Grupo Ecologista de Les Terres de l'Ebre-Ecologistas en Acción (GETE) y Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC)— y administraciones públicas afectadas —Servicio de Prevención de Incendios Forestales y Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Agencia de Residuos de Cataluña, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, Instituto Geológico de Cataluña, Agencia de Salud Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Ulldecona— han emitido informe: el Ayuntamiento de Ulldecona (favorable), el Instituto Geológico de Cataluña (favorable con condiciones), el Departamento de Cultura (favorable con condiciones), la Agencia de Residuos de Cataluña (favorable con condiciones), el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (favorable con condiciones), la Agencia de Salud Pública de Cataluña (favorable con condiciones), la Agencia Catalana del Agua (favorable con condiciones) y el Área del Medio Natural (favorable).
Català: Les operacions de dragat sols es poden dur a terme en el període de 15 de maig i 15 de setembre.
Español: Las operaciones de dragado solo se pueden llevar a cabo en el periodo del 15 de mayo al 15 de septiembre.
Català: En qualsevol cas la treballadora víctima de violència de gènere, amb aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret a reordenar el seu temps de treball mitjançant una adaptació horària o l'aplicació d'un horari flexible.
Español: En cualquier caso la trabajadora víctima de violencia de género, con esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a reordenar su tiempo de trabajo mediante una adaptación horaria o la aplicación de un horario flexible.
Català: Pel que fa als efectes sobre l'espai fluvial, en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 7 de juliol de 2016, es conclou que no es preveuen afeccions al règim de corrents de la riera de Ribes.
Español: Con respecto a los efectos sobre el espacio fluvial, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 7 de julio de 2016 se concluye que no se prevén afectaciones al régimen de corrientes de la riera de Ribes.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado al anexo vigente de la resolución.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, deberá declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: a) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales en la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: 7.5 Utilització i conservació dels materials, recursos i jocs.
Español: 7.5 Utilización y conservación de los materiales, recursos y juegos.
Català: públiques i del procediment administratiu comú.
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Un dels errors que, segons l'annex 5, provoquen el rebuig de l'entitat.
Español: Uno de los errores que, según el anexo 5, provocan el rechazo de la entidad.
Català: b) Titulacions de primer cicle:
Español: b) Titulaciones de primer ciclo:
Català: Núm. focus: 24 Descripció: torre de rentatge de gasos A-963
Español: Núm. foco: 24 Descripción: torre de lavado de gases A-963
Català: 8.2 Per tal de fer efectiu aquest dret, la formació de l'alumnat ha de comprendre:
Español: 8.2 Para hacer efectivo este derecho, la formación del alumnado tiene que comprender:
Català: La modificació del títol concessional pot comportar la pròrroga del seu termini fins a assolir l'equilibri econòmic del contracte.
Español: La modificación del título concesional puede suponer una prórroga de su plazo hasta que se alcance el equilibrio económico del contrato.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan sigui necessari per a l'execució de l'obra tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de rotura cuando sea necesario para la ejecución de la obra talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Tot això, tenint en compte que l'establiment tractarà exclusivament dejeccions ramaderes generades en una zona propera.
Español: Todo ello, teniendo en cuenta que el establecimiento tratará exclusivamente deyecciones ganaderas generadas en una zona próxima.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació parcial de la primera planta de l'edifici sociocultural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación parcial de la primera planta del edificio sociocultural.
Català: Títol: Millora del passeig des del carrer del Cap de Creus fins al mirador de Carles Sentís, a Calella de Palafrugell.
Español: Título: Mejora del paseo desde la calle Cap de Creus hasta el mirador de Carles Sentís, en Calella de Palafrugell.
Català: 1.1 La Secretaria d'Habitatge, creada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, té les funcions següents:
Español: 1.1 La Secretaría de Vivienda, creada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, tiene las siguientes funciones:
Català: a. Una extensió d'entre 9.000 i 15.000 paraules, incloses notes a peu de pàgina, bibliografia i annexes.
Español: a) Una extensión de entre 9.000 y 15.000 palabras, incluidas notas a pie de página, bibliografía y anexos.
Català: Guarda i règim de visita dels fills i les filles
Español: Guarda y régimen de visita de los hijos y las hijas
Català: L'estudi d'impacte ambiental d'estudi informatiu ha estat redactat per la consultora Eurogeotècnica i coordinat per la biòloga Glòria Laviga Menal.
Español: El estudio de impacto ambiental de estudio informativo ha sido redactado por la consultora Eurogeotécnica y coordinado por la bióloga Glòria Laviga Menal.
Català: Línia 1 – Memòria tècnica per als projectes d'ens locals amb competències en recollida
Español: Línea 1 – Memoria técnica para los proyectos de entes locales con competencias en recogida
Català: Un/una representant de l'Associació Catalana d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Un/una representante de la Asociación Catalana de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les organitzacions signants formularan mètodes i instruments per a l'avaluació de la mobilitat de les persones treballadores entre la seva residència i el seu lloc de treball, així com les possibles mesures destinades a millorar la seguretat dels desplaçaments i l'eficàcia dels mitjans de transport.
Español: Las organizaciones firmantes formularán métodos e instrumentos para la evaluación de la movilidad de las personas trabajadoras entre su residencia y su puesto de trabajo, así como las posibles medidas destinadas a mejorar la seguridad de los desplazamientos y la eficacia de los medios de transporte.
Català: - Associacions comercials territorials.
Español: - Asociaciones comerciales territoriales.
Català: Procediment d'actuació i elaboració de les lleis.
Español: Procedimiento de actuación y elaboración de las leyes.
Català: L'organització del treball s'ha d'organitzar d'acord amb el contingut	La organización del trabajo se organizará de acuerdo con el
Català: Si els terrenys estiguessin gravats amb alguna càrrega real, el propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret real la quota atribuïda.
Español: Si los terrenos estuviesen grabados con alguna carga real, el propietario afectado tendrá que compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida.
Català: També es valorarà la qualitat de la gestió, tenint en compte paràmetres com l'estructura organitzativa i l'optimització dels recursos.
Español: También se valorará la calidad de la gestión, teniendo en cuenta parámetros como la estructura organizativa y la optimización de los recursos.
Català: En aquest sentit, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe en relació amb el Pla especial urbanístic d'un circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'enduro, en sentit favorable.
Español: En este sentido, la Agencia Catalana del Agua emitió informe en relación con el Plan especial urbanístico de un circuito permanente no cerrado para la práctica del enduro, en sentido favorable.
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe presentarse al servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de 7 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: del segon paràgraf el següent:
Español: siguiente del segundo párrafo:
Català: Elabora estats de previsió de capítol 3 (interessos) i capítol 9 (amortitzacions), que constitueixen la proposta d'imports a incloure al pressupost anual.
Español: Elabora estados de previsión de capítulo 3 (intereses) y capítulo 9 (amortizaciones), que constituyen la propuesta de importes a incluir en el presupuesto anual.
Català: L'evolució històrica del disseny.
Español: La evolución histórica del diseño.
Català: Relacionar la pròpia activitat d'aprenentatge amb els camps professionals del disseny i amb els principals moments històrics i les tendències actuals.
Español: Relacionar la propia actividad de aprendizaje con los campos profesionales del diseño y con los principales momentos históricos y las tendencias actuales.
Català: En aquest cas la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona becaria suplente tiene que aportar previamente la documentación establecida en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su requerimiento, el cual se tiene que notificar individualmente.
Català: El termini per presentar els corresponents recursos es computarà a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar los correspondientes recursos se computará a partir del día siguiente de la comparecencia.
Català: Tindran dues cel·les d'entrada de transformador, deu cel·les de línia, una d'unió transversal de barres i tres cel·les de barra simple per a serveis auxiliars.
Español: Tendrán dos celdas de entrada de transformador, diez celdas de línea, una de unión transversal de barras y tres celdas de simple barra para servicios auxiliares.
Català: de 1998, s'ha dipositat la modificació del nom del sindicat, que passa
Español: modificación del nombre del sindicato, que pasa a denominarse
Català: b) Efectuar el seguiment del pressupost del Departament.
Español: b) Efectuar el seguimiento del presupuesto del Departamento.
Català: - Caldrà regular les edificacions admeses en els espais de conreu i pastura.
Español: - Habrá que regular las edificaciones admitidas en los espacios de cultivo y pasto.
Català: El Molar (compresa pels polígons número 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 i part dels polígons número 4, 7, 8, 9 i 10);
Español: El Molar (comprendida por los polígonos número 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 y parte de los polígonos número 4, 7, 8, 9 y 10);
Català: La quantitat de la subvenció s'atorga de manera proporcional d'acord amb la puntuació obtinguda, el nombre de sol·licituds presentades que assoleixin la puntuació mínima i els fons a distribuir, aplicant en tot cas una escala objectiva.
Español: La cantidad de la subvención se otorgará de manera proporcional de acuerdo con la puntuación obtenida, el número de solicitudes presentadas que alcancen la puntuación mínima y los fondos a distribuir, aplicando en todo caso una escala objetiva.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Ramírez Castaño, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pintor Mir, 6, 1r 2a, 08160 Montmeló, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/246/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Ramírez Castaño, cuyo último domicilio conocido es la calle Pintor Mir, 6, 1º 2ª, 08160 Montmeló, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/246/01.
Català: El contracte preveu un cabal màxim de 45 m3/h, i mitjà de 35 m3/h d'aigües residuals, i de 90 m3/h màxim i 45 m3/h de cabal mitjà d'aigües salines.
Español: El contrato prevé un caudal máximo de 45 m3/h, y medio 35 m3/h de aguas residuales, y de 90 m3/h máximo y 45 m3/h de caudal medio de aguas salinas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de convocatòria del VI Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de convocatoria del VI Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Coordina i supervisa la gestió dels assumptes del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Coordina y supervisa la gestión de los asuntos del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Potència màxima i normal de treball de cadascun i relació amb la capacitat de producció.
Español: Potencia máxima y normal de trabajo de cada uno y relación con la capacidad de producción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis de prevenció de riscos laborals aliens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios de prevención de riesgos laborales ajenos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Clota Bernal cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 13 de gener de 2011.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Clota Bernal jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 13 de enero de 2011.
Català: Per tal que el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya pugui dur a terme les actuacions que li corresponen, l'INE facilitarà, en les mateixes condicions que a l'Idescat, l'accés a les defuncions i als parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores.
Español: Para que el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, pueda llevar a cabo las actuaciones que le corresponden, el INE facilitará, en las mismas condiciones que al Instituto de Estadística de Cataluña, acceso a las defunciones y a los partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas.
Català: Les unitats familiars que acreditin, a través de certificat expedit pels serveis d'empadronament de l'Ajuntament d'Olot, la seva condició de família nombrosa, en funció del que prevegi la normativa vigent, gaudiran de bonificació en aquest preu, sempre quan el seu consum excedeixi del doble del mínim establert en les tarifes (mínim: 10 m3/mes), en aquest cas se'ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim (passaran de 3r tram a 2n tram).
Español: Las unidades familiares que acrediten, a través del certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot, su condición de familia numerosa, en función de lo que prevea la normativa vigente, gozarán de una bonificación en este precio, siempre y cuando su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas (mínimo: 10 m3/mes), en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo (pasarán de 3r tramo al 2º tramo).
Català: Supervisa els sistemes de seguretat físics i electrònics.
Español: Supervisa los sistemas de seguridad físicos y electrónicos.
Català: Les actuacions que se subvencionaran són programes de formació no formal que inclouen accions formatives per a la requalificació professional de persones treballadores ocupades en els pilars del REACT-EU.
Español: Las actuaciones que se subvencionarán son programas de formación no formal que incluyen acciones formativas para la recualificación profesional de personas trabajadoras ocupadas en los pilares del REACT-EU.
Català: Conservació comptadors i escomeses: CCE; pta/ab/mes: pta; Euros:Euros/ab/mes;
Español: CCE: Conservación contadores y conexiones; pta:pta/ab/mes; Euros: Euros/ab/mes;
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i se'n designa el seu president.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y se designa a su presidente.
Català: Per això, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació mitjançant una resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Por ello, se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Les persones destinatàries d'aquest programa tenen així l'oportunitat de ser contractades i poder reprendre l'experiència amb l'avantatge d'un acompanyament que els facilitarà instruments per a una bona reinserció.
Español: Las personas destinatarias de este programa tienen así la oportunidad de ser contratadas y poder reanudar la experiencia con la ventaja de un acompañamiento que les facilitará instrumentos para una buena reinserción.
Català: b) Posseir els requisits d'accés acadèmic o d'accés mitjançant prova als cicles formatius.
Español: b) Poseer los requisitos de acceso académico o de acceso mediante prueba a los ciclos formativos.
Català: c) Examinar els llibres de comptabilitat i les actes del Col·legi, amb sol·licitud prèvia.
Español: c) Examinar los libros de contabilidad y las actas del Colegio, con solicitud previa.
Català: En data 14 d'octubre de 1999, l'empresa ENAGAS, SA, amb domicili social a l'av. América, 38, Madrid, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 14 de octubre de 1999, la empresa ENAGAS, SA, con domicilio social en la av. América, 38, Madrid, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción, regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona de data 14 de maig de 2002;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2002;
Català: d. Els únics materials d'acabat de façana seran la pedra i l'arrebossat en colors marrons, ocres i gammes similars, prohibint-se tots els altres i explícitament el color blanc i l'acabat de fàbrica de totxo.
Español: d. Los únicos materiales de acabado de fechada serán la piedra y el rebozado en colores marrones, ocres y gamas similares, prohibiéndose todos los otros y explícitamente el color blanco y el acabado de fábrica de tocho.