BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Recursos Comunitaris.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Recursos Comunitarios.
Català: Per a la modificació del present Conveni s'estarà al que disposa l'article 49.g) de la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la modificación del presente Convenio se estará a lo dispuesto en el artículo 49.g) de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquest règim específic és aplicable als béns que, d'acord amb aquesta Llei, integren el patrimoni municipal del sòl i d'habitatge.
Español: Este régimen específico es aplicable a los bienes que, de acuerdo con esta Ley, integran el patrimonio municipal del suelo y de vivienda.
Català: Per al projecte f), empreses d'economia social amb experiència en el desenvolupament de projectes pedagògics i docents sobre economia social i cooperativa en els darrers 2 anys immediatament anteriors a la present Ordre.
Español: Para el proyecto f), empresas de economía social con experiencia en el desarrollo de proyectos pedagógicos y docentes sobre economía social y cooperativa en los últimos 2 años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: b) Una certificació detallada de les despeses efectuades de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Un certificado pormenorizado de los gastos efectuados de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos, realizado por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: Coneixements i/o experiència en l'aplicació de la normativa de procediment administratiu i de provisió i selecció de personal estatutari (Estatut marc i l'Estatut bàsic de l'empleat públic, normes pròpies).
Español: Conocimientos y/o experiencia en la aplicación de la normativa de procedimiento administrativo y de provisión y selección de personal estatutario (Estatuto marco y el Estatuto básico del empleado público, normas propias).
Català: Es fixa un mòdul únic pel cost de la manutenció i els desplaçaments esmentats de 5.800,00 euros.
Español: Se fija un módulo único por el coste de la manutención y los desplazamientos mencionados de 5.800,00 euros.
Català: Es pot consultar i ampliar aquesta informació a: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/.
Español: Se puede consultar y ampliar esta información en: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/
Català: Pel que fa a les àrees del voltant, com que no es tracta de zones d'interès natural especial, resten classificades com a E2.
Español: En cuanto a las áreas de alrededor, como que no se trata de zonas de interés natural especial, quedan clasificadas como E2.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la documentació referent als plans de treball amb risc d'amiant presentats per les empreses inscrites al RERA, així com el compliment dels terminis d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la documentación referente a los planes de trabajo con riesgos de amianto presentados por las empresas inscritas al RERA, así como el cumplimiento de los plazos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Declaració conjunta: la Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA manifesta davant la representació legal dels treballadors que no té prevista cap reducció de la plantilla de l'empresa, a excepció dels acomiadaments disciplinaris que puguin produir-se i de les extincions per causes objectives a què fa referència l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA manifiesta ante la representación legal de los trabajadores que no tiene prevista ninguna reducción de la plantilla de la empresa, excepto los despidos disciplinarios que pueda haber y las extinciones por causas objetivas a que se hace referencia en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Desenvolupament de les xarxes de Transport”, la nova subestació Can Rigalt estava programada per entrar en funcionament l'any 2010, mentre que la nova subestació Valldonzella estava programada per entrar en funcionament l'any 2013.
Español: Desarrollo de las redes de Transporte”, la nueva subestación Can Rigalt estaba programada para entrar en funcionamiento en el año 2010, mientras que la nueva subestación Valldonzella estaba programada para entrar en funcionamiento en el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2981/2006, de 7 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.2006 al 31.1.2007 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2981/2006, de 7 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2006 al 31.1.2007 (código de convenio núm. 1700235).
Català: Vials públics: 16,00 per 100
Español: Viales públicos: 16,00 por 100
Català: En el cas de les línies AR-1, CR-1, EC-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, SR-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-7, TR-1 i TR-2, el 9 de setembre de 2011.
Español: En el caso de las líneas AR-1, CR-1, EC-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, SR-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-7, TR-1 y TR-2, el 9 de septiembre de 2011.
Català: El total d'hores de cada fase serà com a màxim de 900 hores, equivalents a una jornada laboral de 37,5 hores setmanals.
Español: El total de horas de cada fase será como máximo de 900 horas, equivalentes a una jornada laboral de 37,5 horas semanales.
Català: Fira dels Carlins (anys senars).
Español: Feria de los Carlistas (años impares).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança referent a la regulació de l'ús de les bicicletes i dels vehicles de mobilitat personal (VMP).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza referente a la regulación del uso de las bicicletas y los vehículos de movilidad personal (VMP).
Català: c) Recuperació de pous al Camp de Tarragona.
Español: c) Recuperación de pozos en el Campo de Tarragona.
Català: Ajudant d'entrenador: és la persona que porta a terme els plans encomanats per l'entrenador, sense iniciativa.
Español: Ayudante de entrenador: es la persona que lleva a cabo los planes encomendados por el entrenador, sin iniciativa.
Català: Havent observat una errada material en l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2005/017120/G, Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 1 del vial Joan Arderius, al terme municipal de Figueres, publicat al DOGC núm. 4520, pàg. 39140, de 29.11.2005, en el sentit que l'annex normatiu que es va publicar no es correspon amb la normativa urbanística de l'esmentat expedient, cal fer l'oportuna correcció i publicar la normativa correcta.
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2005/017120/G, Modificación del Plan general en la Unidad de actuación 1 del vial Joan Arderius, en el término municipal de Figueres, publicado en el DOGC núm. 4520, pág. 39140, de 29.11.2005, en el sentido de que el anexo normativo que se publicó no se corresponde con la normativa urbanística del mencionado expediente, se debe hacer la oportuna corrección y publicar la normativa correcta.
Català: Aigües procedents de les proves contra incendis (980 m3/any, dels quals 680 m3/any provenen de l'aigua de xarxa i 300 m3/any d'aigua de mar).
Español: Aguas procedentes de las pruebas contra incendios (980 m3/año, de los cuales 680 m3/año provienen del agua de red y 300 m3/año de agua de mar).
Català: 48.b L'horari d'atenció al públic dels dies anteriors a les festivitats de divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis i la Festa Major local serà de les 9 a les 14 h.
Español: 48.b El horario de atención al público de los días anteriores a las festividades de Viernes Santo, 25 de diciembre, 1 de enero, 6 de enero y la Fiesta mayor local será de las 9 horas hasta las 14 horas.
Català: Considera que, com que es va inscriure en contravenció de la llei, cal cancel·lar-lo, i assegura que no ha pogut consultar les interlocutòries del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que van emparar la inscripció.
Español: Considera que, como se inscribió en contravención de la ley, hay que cancelarlo, y asegura que no ha podido consultar los autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que ampararon la inscripción.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Procedimientos diagnóstico clínico y ortoprotésicos
Català: - Subministrament de dues màquines escombradores pels ports de Palamós i Sant Carles de la Ràpita, a la societat MALIV, SL, per l'import de 91.581.
Español: - Suministro de dos máquinas barredoras para los puertos de Palamós y San Carlos de la Rápita, a la sociedad MALIV, SL, por importe de 91.581.
Català: Es modifica el contingut dels articles 15.3, 36, 37, 38, 39, 40, 47 paràgraf 1r, 51.3 i 51.5 i 52.1 i la redacció queda de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido de los artículos 15.3, 36, 37, 38, 39, 40, 47 párrafo 1º, 51.3 y 51.5 y 52.1; su redacción queda de la siguiente manera:
Català: 12.1 L'avaluació positiva d'una unitat de competència comporta el dret a l'obtenció d'un certificat d'acreditació segons el model de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 La evaluación positiva de una unidad de competencia comporta el derecho a la obtención de un certificado de acreditación, según el modelo del anexo 4 de esta Resolución.
Català: Aquests 60 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució GAP/2729/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Español: Estos 60 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución GAP/2729/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Català: La Junta General, a proposta de la Junta de Govern, aprovarà un Reglament que regularà la figura de la “persona afiliada”, i entre d'altres, els requisits d'incorporació com a persona afiliada i la pèrdua d'aquesta condició, el règim jurídic i econòmic, els seus drets i deures i totes aquelles altres qüestions que hi tinguin relació.
Español: La Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprobará un Reglamento que regulará la figura de la "persona afiliada", y entre otros, los requisitos de incorporación como persona afiliada y la pérdida de esta condición, el régimen jurídico y económico, sus derechos y deberes y todas aquellas otras cuestiones que tengan relación.
Català: Assaig del sistema d'agitació d'un polvoritzador: 25.000 ptes.
Español: Ensayo del sistema de agitación de un pulverizador: 25.000 ptas.
Català: 5.5 Poca visibilitat: precaucions durant la navegació amb boira; reflector de radar; evitar el trànsit marítim.
Español: 5.5 Baja visibilidad: precauciones durante la navegación con niebla; reflector de radar; evitar el tráfico marítimo.
Català: Si això implica trencament de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa o per als companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: El present Acord forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, debe ser objeto de consideración global y conjuntamente.
Català: Per la Resolució de 2 de gener de 2006 (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Palau Güell.
Español: Por la Resolución de 2 de enero de 2006 (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del Palacio Güell.
Català: La fase 2, pendent d'executar, consisteix en la instal·lació d'un tub de PEAD de 90 mm diàmetre i d'una longitud de 1.036 metres, que discorrerà soterrat a través del camí de Can Oliver fins a la bassa d'aigua.
Español: La fase 2, pendiente de ejecutar, consiste en la instalación de un tubo de PEAD de 90 mm diámetro y de una longitud de 1.036 metros, que discurrirá soterrado a través del camino de Can Oliver hasta la balsa de agua.
Català: Les persones beneficiàries del servei i, si escau, els seus representats legals, estan obligades a facilitar la percepció del servei.
Español: Las personas beneficiarias del servicio, y, si procede, sus representantes legales, están obligadas a facilitar la percepción del servicio.
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant els anys 2008-2009 per al desenvolupament dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI, del suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'empreses d'inserció sociolaboral inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari i del programa d'ajuts a la promoció de nous valors, difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/267/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), i convocades mitjançant la Resolució TRE/2083/2008, de 27 de juny (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), i que s'especifiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo durante los años 2008-2009 para el desarrollo de los programas de inserción sociolaboral destinados a personas que reciben la RMI, del apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento en la inserción y de un/a técnico/a de acompañamiento en la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, del programa de prospección y de acompañamiento en la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario y del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores, difusión y innovación respecto de los programas laborales para la diversidad, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstos en la Orden TRI/267/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), y convocadas mediante la Resolución TRE/2083/2008, de 27 de junio (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), y que se especifican en los anexos de esta Resolución.
Català: Vista la segona al·legació, que consisteix a corregir un error tipogràfic en el volum total d'aigua abastat, en l'apartat 1.4,.Consum i gestió d'aigües., s'accepta l'al·legació i es corregeix l'error de l'apartat esmentat.
Español: Vista la segunda alegación, que consiste en corregir un error tipográfico en el volumen total de agua abastecido, en el apartado 1.4,.Consumo y gestión de aguas., se acepta la alegación y se corrige el error de dicho apartado.
Català: Lot 2: ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, S.A.U.
Español: Lote 2: ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. A.U.
Català: Finalitat: Promoció de.Quart creixent., d'Òscar Briz.
Español: Finalidad: Promoción de.Quart creixent., de Òscar Briz.
Català: elements i amortitzacions.
Español: elementos y amortizaciones.
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la denegació.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la denegación.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'Entitats Jurídiques, en el Registre de Cooperatives o en el Registre de Confraries de Pescadors, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Cofradías de Pescadores, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Pel centre educatiu (denominació):
Español: Por el centro educativo (denominación):
Català: A l'annex 3.3 es recullen els codis dels municipis agrupats per províncies i ordenats alfabèticament dins de cada província, amb referència a la comarca a la qual pertanyen.
Español: En el anexo 3.3 se recogen los códigos de los municipios agrupados por provincias y ordenados alfabéticamente dentro de cada provincia, con referencia a la comarca a la cual pertenecen.
Català: —1 Formació de postgrau i cursos específics relacionats amb el lloc objecte de convocatòria: fins un màxim de 3 punts.
Español: —1 Formación de posgrado y cursos específicos relacionados con el puesto objeto de convocatoria: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: No obstant l'anterior, l'informe ambiental adjuntat conclou que l'alternativa 1 és la proposta escollida, ja que, malgrat que se situï dins del Parc Natural, l'impacte final és compatible tenint en compte el caràcter soterrat de la infraestructura i les mesures correctores previstes.
Español: No obstante lo anterior, el informe ambiental adjuntado concluye que la alternativa 1 es la propuesta escogida, pues a pesar de que se sitúe dentro de parque natural, el impacto final es compatible teniendo en cuenta el carácter soterrado de la infraestructura y las medidas correctoras previstas.
Català: En el calendari laboral consten com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral constan como festivos las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y los días de fiesta local.
Català: S'haurà de millorar el ferm dels accessos existents per tal de minimitzar l'emissió de pols, amb el mínim moviment de terres i respectant al màxim els marges existents, i caldrà realitzar-ne tasques de manteniment.
Español: Se deberá mejorar el firme de los accesos existentes para minimizar la emisión de polvo, con el mínimo movimiento de tierras y respetando al máximo los márgenes existentes, y se deberán realizar los trabajos de mantenimiento de los mismos.
Català: Cada un dels càrrecs de la Junta de Govern es convoca per a una
Español: Cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno se convoca para una
Català: El recurs a explotar són les graves, sorres, llims i argiles de les terrasses intermèdies, situades aproximadament a 25 m sobre la llera actual del Segre, a uns 1.500 m de distància.
Español: El recurso por explotar son las gravas, arenas, limos y arcillas de las terrazas intermedias, situadas aproximadamente a 25 m sobre el cauce actual del Segre, a unos 1.500 m de distancia.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir de manera que l'edificació a l'espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des del límit de profunditat edificable de la parcel·la oposada a l'alçada màxima corresponent a la planta baixa.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la isla, esta profundidad límite tendrá que reducirse de manera que la edificación al espacio libre no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja.
Català: Quan un treballador/a amb aquesta modalitat contractual sigui cridat per a una empresa, i es trobi treballant en el sector, i per tant no es pugui incorporar a la feina, no perdrà la seva condició de fix discontinu.
Español: Cuando un trabajador/a con esta modalidad contractual sea llamado para una empresa, y se encuentre trabajando en el sector, y por lo tanto no se pueda incorporar al trabajo, no perderá su condición de fijo discontinuo.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda llevar a cabo, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: Aplicació a la prevenció del foc i obtenció de compost.
Español: Aplicación a la prevención del fuego y obtención de compost.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent de l'Ertzaintza de Biscaia amb número d'identificació professional 01156.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente de la Ertzaintza de Vizcaya con número de identificación profesional 01156.
Català: Beneficiari: FUNITEC - Enginyeria i Arquitectura La Salle.
Español: Beneficiario: FUNITEC - Ingeniería y Arquitectura La Salle.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: La persona mediadora ha de celebrar almenys una sessió inicial a la qual assisteixin les dues parts.
Español: La persona mediadora debe celebrar al menos una sesión inicial a la que asistan las dos partes.
Català: Per a la pràctica d'assentaments d'inscripció o modificació social al Registre de Societats Professionals del Col·legi serà necessari aportar la data i la ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució de la societat i el notari autoritzant, així com totes aquelles dades exigides pel Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del COAMB.
Español: Para la práctica de asientos de inscripción o modificación social en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio será necesario aportar la fecha y la reseña identificativa de la escritura pública de constitución de la sociedad y el notario autorizante, así como todos aquellos datos exigidos por el Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del COAMB.
Català: El paper de la dona en la història de la filosofia.
Español: El papel de la mujer en la historia de la filosofía.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: Quan es tracti de persona jurídica: escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, NIF de la societat i escriptura de poders del representant i el seu DNI.
Español: Cuando se trate de persona jurídica: escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, NIF de la sociedad y escritura de poderes del representante y su DNI.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions i beques, en règim de concurrència competitiva, en les línies de l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2012 següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones y becas, en régimen de concurrencia competitiva, en las líneas del ámbito del patrimonio cultural para el año 2012 siguientes: