BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicalización.
Català: Director de la Divisió de Sistemes de la Informació
Español: Director de la División de Sistemas de Información
Català: 13.2 La quota de la taxa per les ocupacions de fins a trenta anys es determina per ordre.
Español: 13.2 La cuota de la tasa por las ocupaciones de hasta treinta años se determina por orden.
Català: 82.1.- L'IRTA proporcionarà al seu personal els equips de protecció individual adequats a cada tasca o treball i vetllarà perquè se'n faci un ús efectiu.
Español: 82.1. El IRTA proporcionará a su personal los equipos de protección individual adecuados a cada tarea o trabajo y velará por que se haga un uso efectivo de estos.
Català: * Concessió administrativa d'aprofitament d'aigües i declaració d'aigua mineral natural, segons expedient número AIG-97/35, inscrita a favor de la Companyia P 8703 G, SL.
Español: * Concesión administrativa de aprovechamiento de aguas y declaración de aguas mineral natural, según expediente número AIG-97/35, inscrita a favor de la Compañía P 8703 G, SL.
Català: S'han de designar un mínim de sis i un màxim de set patrons no nats.
Español: Se designará a un mínimo de seis y un máximo de siete patronos no natos.
Català: El model de la memòria és l'establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se debe elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades simulades en relació amb la superfície i les volumetries implicades tant de l'activitat extractiva com de la configuració del nou abocador.
Español: Datos simulados en relación con la superficie y las volumetrías implicadas tanto de la actividad extractiva como de la configuración del nuevo vertedero.
Català: 2.11 Registre i interpretació de les dades obtingudes en els assajos mecànics destructius i en els assajos tecnològics.
Español: 2.11 Registro e interpretación de los datos obtenidos en los ensayos mecánicos destructivos y en los ensayos tecnológicos.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tendrá que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: Així mateix, també el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació per tal que sigui publicat a la seva web, que és accessible des del Portal de la Transparència (art. 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern).
Español: Asimismo, también lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación a fin de que sea publicado a su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia (art. 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno).
Català: 25.4 La persona titular de la secretaria general de cada departament i les persones que estatutàriament correspongui de cadascuna de les entitats del sector públic són responsables de la veracitat i exactitud de les dades i han de custodiar la documentació acreditativa dels drets d'aquesta secció, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de gestió de documents i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4. La persona titular de la secretaría general de cada departamento y las personas que estatutariamente corresponda de cada una de las entidades del sector público son responsables de la veracidad y exactitud de los datos y deben custodiar la documentación acreditativa de los derechos de esta sección, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de gestión de documentos y de protección de datos de carácter personal.
Català: Així, l'article 193 de l'EAC estableix que «La Generalitat de Catalunya ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, respectant la competència de l'Estat en matèria de relacions exteriors».
Español: Así, el artículo 193 del EAC establece que «La Generalidad de Cataluña debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, respetando la competencia del Estado en materia de relaciones exteriores».
Català: Els 7 dies de Conveni dels centres de treball de Vilanova que no es treballin, i que anualment es distribueixin en la confecció del calendari laboral, seran abonats a raó de la mitjana semestral habitual.
Español: Los 7 días de Convenio de los centros de trabajo de Vilanova, que no se trabajen, y que anualmente se distribuyen en la confección del calendario laboral, serán abonados a razón de la media semestral habitual.
Català: Encarregats i viatjants: 3 mesos
Español: Encargados y viajes: 3 meses
Català: b) Manteniment de les màquines-eina i/o dels equips de producció, efectuar reparacions d'avaries que comportin la substitució de components i/o de peces defectuoses i que puguin ser realitzades amb la utilització de manuals tècnics, sense que sigui necessària la intervenció de personal especialitzat de manteniment.
Español: b) Mantenimiento de máquinas-herramientas y/o equipos de producción, efectuando reparaciones de averías que conlleven la sustitución de componentes y/o piezas defectuosas y puedan ser realizadas utilizando manuales técnicos, sin que sea precisa la intervención de personal especializado de mantenimiento.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alcarràs no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Alcarràs no se han presentado alegaciones.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada durant els 22 anys de servei mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís, executant les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada durante los 22 años de servicio mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, ejecutando sus funciones de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En data 28 de maig de 2010 l'empresa ha sol·licitat autorització ambiental amb motiu d'una ampliació de l'activitat detectada en el control inicial que comporta un canvi substancial pel que fa a l'increment de la producció de residus d'acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2010 la empresa ha solicitado autorización ambiental con motivo de una ampliación de la actividad detectada en el control inicial que comporta un cambio substancial con respecto al incremento de la producción de residuos de acuerdo con los criterios de cambio substancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les persones designades com a formadores internes han de restar, mentre exerceixen com a tals, en la situació administrativa de llicència per estudis sobre matèries relacionades directament amb el lloc de treball quan desenvolupin tasques com a tals, atès que escau considerar l'activitat de formador intern com una activitat que afavoreix el desenvolupament professional del docent.
Español: Las personas designadas como formadoras internas permanecerán, mientras ejercen como tales, en la situación administrativa de licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo cuando se encuentren desarrollando tareas como tales, dado que procede considerar la actividad de formador interno como una actividad que favorece el desarrollo profesional del docente.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/08), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/08), que se detalla en el anexo 2 de esta resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sr. Ferran Ruiz i Tarragó, amb DNI núm. 38.761.703, responsable del programa d'informàtica educativa.
Español: Don Ferran Ruiz i Tarragó, con DNI núm. 38.761.703, responsable del programa de informática educativa.
Català: URBANA, porció de terreny situat en terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i, que correspon a la parcel·la número CENT NORANTA-VUIT del pla de parcel·lació, del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO NOVENTA Y OCHO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de pretractament i recobriments industrials, promoguda per l'empresa Prolaca, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de pretratamiento y recubrimientos industriales, promovida por la empresa Prolaca, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: La documentació lliurada estima en unes 45 persones l'afluència de visitants que pot atreure el monument mirador els caps de setmana ordinaris, més aviat en horari diürn, però no aporta dades de la capacitat de mobilització que pot exercir el monument en diades extraordinàries.
Español: La documentación entregada estima en unas 45 personas la afluencia de visitantes que puede atraer el monumento-mirador los fines de semana ordinarios, más bien en horario diurno, pero no aporta datos de la capacidad de movilización que puede ejercer el monumento en festividades extraordinarias.
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles deterioraments de les instal·lacions d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (fosses internes i bassa de purins) o bé per vessaments en aquestes instal·lacions deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones (fosas internas y balsa de purines) o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció d'organitzar, fer que es portin a terme i seguir totes les funcions de supervisió i control necessàries perquè les operacions del casino es desenvolupin d'acord amb les normes, els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar, hacer que se realicen y seguir todas las funciones de supervisión y control necesarias para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: L'article 5.4 dels esmentats Estatuts preveuen el període pel qual s'estableix el Consorci i també que, un cop finalitzat aquest període, es pot renovar per acord de les parts.
Español: El artículo 5.4 de los mencionados Estatutos prevé el periodo por el cual se establece el Consorcio y también que, finalizado este periodo, se puede renovar por acuerdo de las partes.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa i el seu personal.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de la empresa y su personal.
Català: 1.1 Caldrà aclarir les condicions d'ús i d'accessibilitat dels espais privats no edificats d'ús públic, especialment en aquells llocs que resten en una situació interior sense sortida.
Español: 1.1 Se tendrán que aclarar las condiciones de uso y de accesibilidad de los espacios privados no edificados de uso público, especialmente en aquellos lugares que quedan en una situación interior sin salida.
Català: b) Valorar les necessitats, conjuntament amb consells comarcals i ajuntaments, de cada territori en l'àmbit de la infància i adolescència en risc.
Español: b) Valorar las necesidades, conjuntamente con consejos comarcales y ayuntamientos, de cada territorio en el ámbito de la infancia y adolescencia en riesgo.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa; Q0873004F.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa; Q0873004F.
Català: Les activitats docents (incloses les universitàries), les activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Las actividades docentes (incluidas las universitarias), las actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y las actividades de intervención socio-educativa (servicios de intervención socio-educativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, se tienen que llevar a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: 40.3 Per la prestació del servei militar o prestació
Español: 40.3 Por la prestación del servicio militar o
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu.
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Classificació en el grup U subgrup 1 categoria a.
Español: Clasificación en el grupo U subgrupo 1 categoría a.
Català: Supressió d'un òrgan
Español: Supresión de un órgano
Català: 21.3 El/La secretari/ària del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/La secretario/a del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, tienen que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: c) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 8.4 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final correctament justificat, que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha complert i que l'import s'ajusti d'acord amb l'establert a la base 8.2.
Español: 8.4 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final correctamente justificado, que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se ha cumplido y que el importe se ajuste de acuerdo con el establecido en la base 8.2.
Català: La mateixa correcció s'ha fet en el plec de clàusules administratives particulars, del qual es feia referència a l'apartat 7 b) del mateix Anunci.
Español: La misma corrección se ha hecho en el pliego de cláusulas administrativas particulares, del qual se hacía referencia en el apartado 7 b) del mismo Anuncio.
Català: j) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Els mestres industrials queden encabits dins del grup B.
Español: Los maestros industriales quedan incluidos dentro del grupo B.
Català: El cost elegible de la inversió de l'Ajuntament de Tona és de 624.790,10 €, i el suport econòmic corresponent al 15 % que recull el Pla 2000 ESE és de 93.718,52 € segons l'Addenda del Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'Acció 2008-2012 (PAE4+).
Español: El coste elegible de la inversión del Ayuntamiento de Tona es de 624.790,10 €, y el apoyo económico correspondiente al 15% que recoge el Plan 2000 ESE es de 93.718,52 € según la Adenda del Convenio Marco de colaboración entre el Institut Català d'Energia y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 (PAE4+).
Català: Hauran de ser de funcionament democràtic, coherents amb l'estructura i procediments del Col·legi i hauran de ser conformes amb el reglament de comissions professionals que prepararà la Junta de Govern i aprovarà la Junta General.
Español: Tendrán que ser de funcionamiento democrático, coherentes con la estructura y procedimientos del Colegio y tendrán que ser conformes con el reglamento de comisiones profesionales que preparará la Junta de Gobierno y aprobará la Junta General.
Català: Ajut associat ar les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada a las explotaciones de ganado cabrío.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol·licitar la col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'elaboració d'activitats estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 que siguin d'interès per als dits òrgans i institucions.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración de actividades estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 que sean de interés para los mencionados órganos e instituciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2158/2003, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2158/2003, de 4 de julio, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels text legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de junio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, i les prescripcions tècniques són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, y las prescripciones técnicas son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Nou dipòsit d'aigua Pujol
Español: Nuevo depósito de agua Pujol
Català: S'ha de publicar especialment la informació relativa a la intervenció o participació en el procediment d'elaboració normativa de persones que, d'acord amb la normativa aplicable, tenen la condició de grup d'interès, si escau, a fi i efecte de poder conèixer la identitat del grup d'interès, la data de la seva participació, contacte o influència, i una descripció dels termes o continguts de les seves aportacions i contribucions al text de la norma i de la valoració corresponent, d'acord amb les dades que consten al registre dels grups d'interès.
Español: Se debe publicar especialmente la información relativa a la intervención o participación en el procedimiento de elaboración normativa de personas que, de acuerdo con la normativa aplicable, tienen la condición de grupo de interés, si procede, con el fin de poder conocer la identidad del grupo de interés, la fecha de su participación, contacto o influencia, y una descripción de los términos o contenidos de sus aportaciones y contribuciones al texto de la norma y de la valoración correspondiente, de acuerdo con los datos que constan en el registro de los grupos de interés.
Català: Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.