BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACCIÓ informa també que els titulars de les dades personals poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ informa también que los titulares de los datos personales pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia "protección de datos" o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: Espais agraris i agroforestals i hortes que assenyala l'objectiu de qualitat 14 (article 3.16).
Español: Espacios agrarios y agroforestales y huertas que señala el objetivo de calidad 14 (artículo 3.16).
Català: 13.7 La mobilitat funcional s'efectuarà sense detriment de la dignitat la persona treballadora i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'encomanda de funcions inferiors, i en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: 13.7 La movilidad funcional se efectuará sin detrimento de la dignidad la persona trabajadora y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encargo de funciones inferiores, y en este caso mantendrá la retribución de origen.
Català: 25.2 Tot allò disposat en els articles anteriors, que fa referència al sistema de promoció i selecció de personal, serà igualment d'aplicació per la provisió d'una plaça o lloc de treball a la qual no s'hi presenti cap treballador o treballadora en actiu de la Institució, i en conseqüència, només ho facin persones de fora de la Institució.
Español: 25.2 Todo aquello dispuesto en los artículos anteriores, que hace referencia al sistema de promoción y selección de personal, será igualmente de aplicación para la provisión de una plaza o puesto de trabajo a la que no se presente ningún trabajador o trabajadora en activo de la Institución, y en consecuencia, solo lo hagan personas de fuera de la Institución.
Català: e) Abandonar la feina sense cap causa greu que ho justifiqui.
Español: e) Abandonar el trabajo sin ninguna causa grave que lo justifique.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Los Pelayos.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Los Pelayos.
Català: b) Taxes per l'aprofitament especial del domini públic portuari.
Español: b) Tasas por el aprovechamiento especial del dominio público portuario.
Català: En les tasques que s'incloguin tasques preparatòries, de finalització i qualsevol necessari per a l'execució dels treballs.
Español: . En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquiera necesaria para la ejecución de los trabajos.
Català: Espai d'interès faunístic per presència d'àliga cuabarrada.
Español: Espacio de interés faunístico por presencia del águila perdicera.
Català: a) Establir i coordinar l'elaboració de criteris homogenis d'actuació dels diferents òrgans, àrees funcionals i personal tècnic de la Direcció General, així com fer el seguiment de la seva implantació.
Español: a) Establecer y coordinar la elaboración de criterios homogéneos de actuación de los diferentes órganos, áreas funcionales y personal técnico de la Dirección General, así como hacer el seguimiento de su implantación.
Català: -2 Quan el centre hagi cessat totalment la seva activitat els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Escola Francesc Macià, codi 08002009, de Barcelona.
Español: -2 Cuando el centro haya cesado totalmente su actividad los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en la Escola Francesc Macià, código 08002009, de Barcelona.
Català: Vist que s'han de conjugar els drets constitucionals de vaga, i el dret essencial a la seguretat, per equilibrar de forma adequada el dret de vaga, tenint en compte que només cal garantir les avaries urgents que requereixin intervenció immediata;
Español: Visto que se tienen que conjugar los derechos constitucionales de huelga, y el derecho esencial a la seguridad, para equilibrar de forma adecuada el derecho a huelga, teniendo en cuenta que solo hay que garantizar las averías urgentes que requieran intervención inmediata;
Català: L'excedència per maternitat s'ha de concedir segons la legislació vigent.
Español: La excedencia por maternidad se concederá según la legislación vigente.
Català: Realitza tasques de menjador-repartidor/a i bugaderia i llenceria.
Español: Realiza tareas de comedor-repartidor/a, lavandería y lencería.
Català: b) Les sol·licituds de declaració d'excepcionalitat a què fa referència l'article 3 d'aquest decret i la comunicació de les mesures alternatives prevista a l'article 4 es poden presentar als serveis centrals del Departament de Treball.
Español: b) Las solicitudes de declaración de excepcionalidad a que hace referencia el artículo 3 de este Decreto y la comunicación de las medidas alternativas previstas en el artículo 4 se pueden presentar en los servicios centrales del Departamento de Trabajo.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud, signada per la persona aspirant o, en el cas de menors d'edat, pels seus tutors o pels seus representants legals, s'ha d'adjuntar:
Español: 4.3 Junto con la solicitud, firmada por la persona aspirante o, en el caso de menores de edad, por sus tutores o por sus representantes legales, se debe adjuntar:
Català: f) les causes generals establertes a la legislació vigent
Español: f) las causas generales establecidas a la legislación vigente
Català: Descripció: execució de les obres de la remodelació de la Bassa dels Frares per a l'abastament d'aigua al Monestir de Poblet.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la remodelación de la Bassa dels Frares para el abastecimiento de agua al Monasterio de Poblet.
Català: RESOLUCIÓ VEH/759/2021, de 12 de març, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/759/2021, de 12 de marzo, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2020.
Català: Aquests locals són utilitzables qualsevol dia de la setmana i a qualsevol horari.
Español: Estos locales son utilizables cualquier día de la semana y a qualquier hora.
Català: S'accepten altres solucions, amb justificació tècnica prèvia.
Español: Admite otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil del contractant d'Ifercat.
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en el perfil del contratante de Ifercat.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció, en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: a) L'ordenació, en l'àmbit de la seva competència, de l'activitat professional dels agents del Col·legi de la Propietat Immobiliària.
Español: a) La ordenación, en el ámbito de su competencia, de la actividad profesional de los agentes del Colegio de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Jefa del Área de Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Instituto Catalàn del Suelo.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat del GECAT.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad del GECAT.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Eòlic Partners Tarragona, SL, per a la instal·lació d'una central eòlica als polígons 1, 2, 4, 6, 7 i 9, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Eòlic Partners Tarragona, SL, para la instalación de una central eólica en los polígonos 1, 2, 4, 6, 7 y 9, en el término municipal de Gandesa.
Català: Regulació dels usos admesos: cal eliminar la referència a l'ús d'habitatge d'ús turístic, i caldrà assimilar-lo al d'habitatge.
Español: Regulación de los usos admitidos: es necesario eliminar la referencia al uso de vivienda de uso turístico, y será necesario asimilarlo al de vivienda.
Català: a) Introduir les dades a l'imprès de sol·licitud, que s'anomena UNIDI 2008.
Español: a) Introducir los datos en el impreso de solicitud, que se denomina UNIDI 2008.
Català: c) Amonestació pública amb constància a l'acta de l'Assembla Provincial.
Español: c) Amonestación pública con constancia en el acta de la Asamblea Provincial.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Carlos Peláez Narváez per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Lori Express, SL, la quantitat de 2.649,27 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Carlos Peláez y Narváez por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Lori Express, SL, la cantidad de 2.649,27 euros.
Català: Elevats en matèria econòmica i jurídica.
Español: Elevados en materia económica y jurídica.
Català: La prolongació de jornada i hores extraordinàries s'ajustarà a l'establert a l'Estatut dels Treballadors i al Reial decret 1.561/95, del 21 de setembre, sobre regulació de jornades especials.
Español: La prolongación de jornada y las horas extraordinarias se ajustarán a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y al Real decreto 1.561/95 del 21 de Septiembre, sobre regulación de jornadas especiales.
Català: - Haver exercit la docència de la segona especialitat docent durant un mínim de 3 cursos escolars i un mínim de 70 hores lectives cada curs.
Español: - Haber ejercido la docencia de la segunda especialidad docente durante un mínimo de 3 cursos escolares y un mínimo de 70 horas lectivas cada curso.
Català: Mitjançant l'Acord 104/2014, de 3 de setembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha aprovat l'adjudicació de vint-i-dos llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo 104/2014, de 3 de septiembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha aprobado la adjudicación de veintidós licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució AAM/1454/2014, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/14) (DOGC núm. 6650, de 25.6.2014);
Español: Vista la Resolución AAM1454/2014, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/14) (DOGC núm. 6650, de 25.6.2014);
Català: 7.3 El pagament de la subvenció ha d'efectuar-se sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 7.3 El pago de la subvención debe efectuarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NL-15007 “Millora general.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: NL-15007 “Mejora general.
Català: d) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Cuando exista más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor de la entidad solicitante.
Català: 14.2 Pel seu idèntic contingut, els apartats que tot seguit es relacionen referents a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'han de consultar a l'annex 3 de la Resolució EDU/222/2019, de 6 de febrer.
Español: 14. 2 Por su idéntico contenido, los apartados que a continuación se relacionan referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, deben consultar en el anexo 3 de la Resolución EDU/222/2019, de 6 de febrero.
Català: Es diferencien, així, de les vacants i promocions, que tenen caràcter definitiu.
Español: Se distinguen así de la definición vacantes y promociones, que tenían carácter definitivo.
Català: - La tramitació de la documentació per al trasllat, inhumació o incineració del cadàver.
Español: - La tramitación de la documentación para el traslado, inhumación o incineración del cadáver.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat en una zona de creixement en raval al nucli de Santa Eugènia, al terme municipal de Bellver de Cerdanya, promoguda per Jonathan Patrick Gilboy.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en una zona de crecimiento en rabal en el núcleo de Santa Eugènia, en el término municipal de Bellver de Cerdanya, promovida por Jonathan Patrick Gilboy.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica al polígon 8, parcel·la 15, finca la Riba, al terme municipal d'Olvan
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica en el polígono 8, parcela 15, finca La Riba, en el término municipal de Olvan
Català: b.1) Sis persones representants de l'Administració de la Generalitat, designades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: b.1) Seis personas representantes de la Administración de la Generalitat, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: l) Fa el seguiment de l'execució del pressupost del centre.
Español: l) Realiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto del centro.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.6 Control de la reproducció de la forma impressora.
Español: 1.6 Control de la reproducción de la forma impresora.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes
Català: El/la subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El/la subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: El model d'aquest rètol serà facilitat per aquest Departament i anirà a càrrec del beneficiari.
Español: El modelo de este letrero será facilitado por este Departamento e irá a cargo del beneficiario.
Català: Ampliació d'una nau industrial situada al barri Bufaganyes, que promou Brunells, SA, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Ampliación de una nave industrial situada en el barrio Bufaganyes, que promueve Brunells, SA, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: La xarxa de distribució al terme municipal dels Pallaresos, tindrà el seu inici connectant amb la sortida de l'Armari Regulador MOP-5/MOP-2 bar que s'instal·larà a l'entrada del poble, a una parcel·la situada entre la ctra. TP-2238 i la TP-2235.
Español: La red de distribución en el término municipal dels Pallaresos, tendrá su inicio conectando con la salida del Armario Regulador MOP-5/MOP-2 bar que se instalará en la entrada del pueblo, en una parcela situada entre la ctra. TP-2238 y la TP-2235.
Català: i) Participar coordinadament en les polítiques d'espais naturals protegits i conservació de la biodiversitat a Catalunya.
Español: i) Participar coordinadamente en las políticas de espacios naturales protegidos y conservación de la biodiversidad en Cataluña.
Català: 1.3. Redacta textos, mostrant el domini dels recursos lingüístics, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb l'ús del lèxic adequat.
Español: 1.3 Redacta textos, mostrando el dominio de los recursos lingüísticos, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado.
Català: Finca núm. 3: la part posterior de la finca està en contacte físic amb la del monument.
Español: Finca núm. 3: la parte posterior de la finca está en contacto físico con la del monumento.
Català: Suspensió del sou i feina d'1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: El sistema d'informació que el Departament posarà a disposició de l'entitat durant la prestació del servei és Hats Webs de Residencias.
Español: El sistema de información que el Departamento pondrá a disposición de la entidad durante la prestación del servicio es Hats Webs de Residencias.
Català: Ordre ARP/58/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Orden ARP/58/2005, de 14 de febrero, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: —2 La present autorització té caràcter provisional i tindrà vigència fins al 31 de juny de 2001.
Español: —2 La presente autorización tiene carácter provisional y tendrá vigencia hasta el 31 de junio de 2001.
Català: Per a l'atorgament de llicència d'obres de nova construcció s'haurà de portar la següent documentació:
Español: Para el otorgamiento de licencia de obras de nueva construcción tendrá que traerse la siguiente documentación:
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria, que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que le faciliten el futuro acceso al mundo profesional.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que suposin una
Español: conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l'àmbit d'actuació número 5, de Vilada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito de actuación número 5, de Vilada
Català: Últim domicili conegut: av. Meridiana, 165, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Meridiana, 165, 08028 Barcelona.