BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesionales previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren com a reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran como retroceso de la edificación.
Català: 3.- Pel que fa a la direcció del personal depenent i relació altres àmbits de la Corporació
Español: 3.- En cuanto a la dirección del personal dependiente y relación otros ámbitos de la Corporación
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.6 "Velòdrom" de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de mejora urbana del área 6.6 "Velòdrom" de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Especialitat: pediatria, adscrita a urgències.
Español: Especialidad: pediatría, adscrita a urgencias.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), establien que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes, així com el compliment de la resta de requisits, entrarien en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarían en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: Domicili conegut: c. Ramon Albó, 78, 7è 1a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Ramon Albó, 78, 7º 1ª, 08027 Barcelona.
Català: a) Un primer pagament, del 60% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió.
Español: a) Un primer pago, del 60% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de su concesión.
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas, degut a les al·legacions presentades pels titulars de les finques afectades, la qual cosa comporta, conseqüentment, modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas, debido a las alegaciones presentadas por los titulares de las fincas afectadas, lo que comporta, consecuentemente, modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: j) Pla d'autoprotecció de la instal·lació: document que preveu els riscos i les emergències que es poden produir i les mesures que s'ha de prendre en aquestes situacions.
Español: j) Plan de autoprotección de la instalación: documento que prevé los riesgos y las emergencias que se pueden producir y las medidas que se deben tomar en estas situaciones.
Català: B.4.2 Actuacions dirigides a la prevenció i intervenció de l'abús i l'explotació sexual infantil.
Español: B.4.2 Actuaciones dirigidas a la prevención e intervención del abuso y la explotación sexual infantil.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la Resolució de concessió és de tres mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la Resolución de concesión es de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/844/2010, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica dins de l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ECF/844/2010, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética dentro de la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau mitjà CM10 Activitats comercials.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado medio CM10 Actividades Comerciales.
Català: Valoració de l'adequació del joc i joguina que cal utilitzar.
Español: Valoración de la adecuación del juego y juguete a utilizar.
Català: RESOLUCIÓ INT/3285/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subdirector general de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN INT/3285/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subdirector general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o accés no autoritzats a les dades esmentades.
Español: En especial, tienen que adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o acceso no autorizados a los datos mencionados.
Català: 7.4 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra les unitats esmentades, aquestes vacants s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: 7.4 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra las unidades mencionadas, estas vacantes se deberán cubrir para mantener la proporcionalidad establecida anteriormente.
Català: b) Per al gaudi de la totalitat de les vacances cal tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa; altrament, dins l'any d'ingrés, el treballador ha de gaudir de la part proporcional de vacances corresponent.
Español: b) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener un año de antigüedad en la empresa; en caso contrario, dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de la parte proporcional correspondiente.
Català: 2.4 Recull dades i efectua càlculs referits a les anàlisis realitzades per mètodes cromatogràfics.
Español: 2.4 Recoge datos y efectúa cálculos referidos a los análisis realizados por métodos cromatográficos.
Català: S'ha de notificar a l'inculpat/ada i al/a la queixant amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el/la mateix/a instructor/a, amb la finalitat que hi puguin intervenir.
Español: Se tiene que notificar al inculpado/a y al/a la quejante con bastante antelación el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el/la mismo/a instructor/a, con la finalidad que puedan intervenir.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses que estan relacionades directament o indirectament amb l'Institut.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas que están relacionadas directa o indirectamente con el Instituto.
Català: En agraïment i com premi a la fidelitat en el treball, els treballadors de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, que acreditin els anys de servei efectiu que es relacionen, percebran, per una sola vegada, una gratificació corresponent al percentatge de l'import d'una mensualitat íntegra que s'indica:
Español: En agradecimiento y como premio a la fidelidad en el trabajo, los trabajadores del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, que acrediten los años de servicio efectivo que se relacionan, percibirán, por una sola vez, una gratificación correspondiente al porcentaje del importe de una mensualidad íntegra que se indica:
Català: —2 La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social ha d'emetre informe sobre el detall i desglossament necessaris per reflectir les operacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que hagin de materialitzar-se en comptes no inclosos en aquest Pla i aquelles altres operacions que requereixin una desagregació determinada abans que aquest centre directiu les autoritzi.
Español: —2 La Intervención Adjunta para la Seguridad Social tiene que emitir informe sobre el detalle y desglose necesarios para reflejar las operaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que hayan de materializarse en cuentas no incluidas en este Plan y aquellas otras que necesiten una desagregación determinada antes de que este centro directivo las autorice.
Català: b) Dues vicepresidències: la vicepresidència primera, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran i la vicepresidència segona, que correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament amb les competències de direcció de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: b) Dos vicepresidencias: la vicepresidencia primera, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran y la vicepresidencia segunda, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento con las competencias de dirección de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Participar en el seguiment dels plans directors urbanístics de redacció interna i externa de la unitat i dels altres instruments de planejament urbanístic de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà, pel que fa a les comissions de seguiment ambiental i de mobilitat que es constitueixen per a la seva execució.
Español: b) Participar en el seguimiento de los planes directores urbanísticos de redacción interna y externa de la unidad y de los otros instrumentos de planeamiento urbanístico de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano, en cuanto a las comisiones de seguimiento ambiental y de movilidad que se constituyen para su ejecución.
Català: Reducció en el consum d'aigües
Español: Reducción en el consumo de aguas
Català: DECRET 171/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Cañigueral Bagó director general de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 171/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Albert Cañigueral Bagó director general de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: d) Estimació dels costos d'urbanització i de la seva repercussió en el valor dels terrenys edificables, d'acord amb el que estableix l'article 141.1 d'aquest Reglament, als efectes que les persones propietàries que no exerceixen la iniciativa puguin garantir la seva participació en l'execució, en els termes establerts als articles 136.2 i 178.4 d'aquest Reglament.
Español: d) Estimación de los costes de urbanización y de su repercusión en el valor de los terrenos edificables, de acuerdo con lo establecido por el artículo 141.1 de este Reglamento, a los efectos que las personas propietarias que no ejercen la iniciativa puedan garantizar su participación en la ejecución, en los términos establecidos a los artículos 136.2 y 178.4 de este Reglamento.
Català: Aquests àmbits, sobre els quals va ser d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals.
Español: Estos ámbitos, sobre los cuales se aplicó la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2103/2011, de 2 d'agost, per la qual es fa pública l'autorització provisional a l'entitat Qualiconsult com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2103/2011, de 2 de agosto, por la que se hace pública la autorización provisional a la entidad Qualiconsult como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: 2.1 Els Premis van destinats a reconèixer i distingir les persones individuals, les empreses, i les entitats o ens públics catalans de qualsevol sector i dimensió amb activitat econòmica a Catalunya que hagin aconseguit resultats rellevants gràcies a la seva excel·lent gestió contribuint a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: 2.1 Los Premios van destinados a reconocer y distinguir a las personas individuales, las empresas y las entidades o entes públicos catalanes de cualquier sector y dimensión con actividad económica en Cataluña que hayan conseguido resultados relevantes gracias a su gestión excelente contribuyendo a la competitividad de la economía catalana.
Català: La direcció pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el de més activitat a l'empresa, i organitzar períodes de vacances per torns, que s'han d'acordar amb el representant dels treballadors. Han de constar al tauler informatiu els torns assignats amb 2 mesos d'antelació.
Español: La dirección podrá excluir como período vacacional el que coincida con el de mayor actividad en la empresa, organizando los períodos vacacionales por turnos que se acordarán con el representante de los trabajadores, debiendo constar en el tablero informativo los turnos asignados con 2 meses de antelación.
Català: Contingut i característiques del Projecte d'urbanització
Español: Contenido y características del Proyecto de urbanización
Català: Pel que fa al personal de repartiment-xofer que condueixi el seu vehicle sense ajudant, la prima de l'ajudant s'afegirà a la prima del xofer.
Español: En cuanto al personal de reparto-chófer que conduzca su vehículo sin ayudante, la prima del ayudante se añadirá a la prima del chófer.
Català: Les empreses hauran de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa que consta a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa que consta en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les persones interessades poden interposar-hi, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: Realitza el cobrament dels expedients sancionadors del Departament a Barcelona.
Español: Realiza el cobro de los expedientes sancionadores del Departamento en Barcelona.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0809932).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0809932).
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004 es regula un nou sistema per a la retribució del plus festiu intersetmanal i el plus diumenge, que consisteix en l'establiment d'un preu/hora efectiva de treball en aquests dies.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se regula un nuevo sistema para la retribución del plus festivo intersemanal y el plus domingo, que consiste en el establecimiento de un precio/hora efectiva de trabajo en esos días.
Català: Abans de l'aprovació del pressupost de l'exercici següent, la Comissió Mixta Paritària elevarà les propostes a la Comissió de Govern perquè, si escau, les porti a aprovació davant el Ple de l'Ajuntament amb el pressupost de la corporació.
Español: Antes de la aprobación del presupuesto del ejercicio siguiente, la Comisión Mixta Paritaria elevará las propuestas a la Comisión de Gobierno para que, si procede, las lleve a aprobación ante el Pleno del Ayuntamiento con el presupuesto de la corporación.
Català: —Porter mantenidor de l'Institut Municipal de Formació SAFA
Español: —Portero mantenedor del Institut municipal de formació SAFA
Català: Títol: Nova estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Título: Nueva estación depuradora de aguas residuales.
Català: m) Declaracions de cultiu de cànem (Cannabis sativa): cal indicar la destinació de la producció i adjuntar una declaració responsable en la qual es reculli qualsevol altre aprofitament de la plantació declarada.
Español: m) Declaraciones de cultivo de cáñamo (Cannabis sativa): es necesario indicar el destino de la producción y adjuntar una declaración responsable en que se recoja cualquier otro aprovechamiento de la plantación declarada.
Català: Preveure i controlar les necessitats de material fungible al laboratori de
Español: Prever y controlar las necesidades de material fungible en el laboratorio de
Català: Per a les empreses d'economia cooperativa i per a les micro i les petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, l'ajut serà de 360 euros per a la realització d'una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 360 euros (IVA exclòs).	Para las empresas de economía cooperativa y para las micro y las pequeñas empresas que hayan recibido asesoramiento a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la ayuda será de 360 euros para la realización de una diagnosis empresarial que tendrá un coste de 360 euros (IVA excluido).
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya o que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña o que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña:
Català: C) El nou redactat de l'article 6 serà el següent:
Español: C) El nuevo redactado del artículo 6 será el siguiente:
Català: Atesos els informes favorables del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando los informes favorables del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Lleida dels reglaments de creació i funcionament de la seu electrònica i del registre electrònic de l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Lleida de los reglamentos de creación y funcionamiento de la sede electrónica y del registro electrónico del Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana.
Español: Iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana.
Català: Els resultats esperats, en el cas de que es tracti d'una activitat que encara s'estigui realitzant.
Español: Los resultados esperados, en el caso de que se trate de una actividad que todavía se esté realizando.
Català: Adquirir eines d'implementació i control del projecte.
Español: Adquirir herramientas de implementación y control del proyecto.
Català: retributius per a l'any 1997, i declara la seva naturalesa de Conveni
Español: el año 1997, y declarando su naturaleza de Convenio colectivo propio;
Català: h) Qualsevol altra funció que la Subdirecció General de Programació li encomani.
Español: h) Cualquier otra función que la Subdirección General de Programación le encomiende.
Català: 13.5 La Junta electoral territorial declararà electes els candidats i les candidates designats per sorteig que hagin acceptat ser-ho.
Español: 13.5 La Junta electoral territorial declarará electos a los candidatos y candidatas designados por sorteo que hayan aceptado serlo.
Català: Les actuacions de drenatges de la plataforma del camí en llocs amb pendents superiors al 7% es completaran amb trencaaigües fets amb formigó encaixat amb pedra, segons criteris d'eficiència i integració paisatgística.
Español: Las actuaciones de drenajes de la plataforma del camino en tramos con pendientes superiores al 7% se completarán con vierteaguas hechos con hormigón encajado con piedra, según criterios de eficiencia e integración paisajística.
Català: necessitats i expectatives de la comunitat en la qual està ubicada.
Español: necesidades y expectativas de la comunidad en la que está ubicada.
Català: 237.3 Els compromisos assumits per la persona interessada en la simultaneïtat d'execució de les obres d'urbanització i d'edificació han de constar com a condicions de la llicència d'edificació que s'atorgui, referides a la finca registral que en sigui l'objecte.
Español: 237.3 Los compromisos asumidos por la persona interesada en la simultaneidad de ejecución de las obras de urbanización y de edificación tienen que constar como condiciones de la licencia de edificación que se otorgue, referidas a la finca registral que sea su objeto.