BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està destinat a albergar l'edifici identificat per la lletra H previst per a les dependències judicials de l'Hospitalet de Llobregat.	Está destinado a albergar el edificio identificado por la letra H previsto para las dependencias judiciales de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Pedrera, sorreres, graves i l'explotació de terres
Español: c) Canteras, areneras, graveras y la explotación de tierras
Català: Focus corresponents a l'extracció d'MDI a través de rentadors de gasos: focus núm. 3 i 10.
Español: Focos correspondientes a la extracción de MDI a través de lavadores de gases: focos núm. 3 y 10.
Català: La persona beneficiària de l'ajut ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda custodiará y aportará, cuando sea requerida por la Administración de la Generalitat de Catalunya para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la siguiente documentación acreditativa:
Català: Usos previstos: fer un control de la quantitat i la tipologia de consultes que es fan al Síndic de Greuges i, així mateix, de les respostes que s'ofereixen des de la institució.
Español: Usos previstos: realizar un control de la cantidad y la tipología de consultas que se hacen al Síndic de Greuges y, asimismo, de las respuestas que se ofrecen desde la institución.
Català: Nomenar el funcionari senyor Mariano Perez Fraile amb DNI 12364020W cap d'Àrea d'Ens Locals de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb l'assignació de la categoria 03 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia vint-i-quatre d'agost de 2009.
Español: Nombrar al funcionario señor Mariano Pérez Fraile con DNI 12364020W jefe de Área de Entes Locales de la Oficina Antifraude de Cataluña con la asignación de la categoría 03 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día veinticuatro de agosto de 2009.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat 7 Dames.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título 7 Dames.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del setè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del séptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència.
Español: En caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en esta cláusula, el Consejo de Cámaras tiene que restituir la diferencia.
Català: Confronta: al davant, amb galeria coberta; fons, bloc E; dreta, galeria descoberta; esquerra, galeria coberta i bloc E. Quota: Dos amb zero sis per cent.
Español: Linda: al frente, con galería cubierta; fondo, bloque E; derecha, galería descubierta; izquierda, galería cubierta y bloque E. Cuota: Dos con cero seis por ciento.
Català: b) Valoració tècnica de l'oferta: fins a 45 punts.
Español: b) Valoración técnica de la oferta: hasta 45 puntos.
Català: Proporciona l'atenció sociosanitària als pacients o usuaris.
Español: Proporciona la atención sociosanitaria a los pacientes o usuarios.
Català: Plus funcional decapatge (article 11.a): 0,97 euros.
Español: Plus funcional decap. (artículo 11, apartado a)): 0,97 euros.
Català: Presentació electrònica: no
Español: Presentación electrónica: no
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'emissió de la proposta motivada de l'impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes mitjançant la signatura de convenis subvencionals amb els ajuntaments, dins l'àmbit de la seva competència.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas mediante la firma de convenios subvencionales con los ayuntamientos, dentro del ámbito de su competencia.
Català: Preparació del vaixell, estructura o objecte que cal reflotar.
Español: Preparación del buque, estructura u objeto a reflotar.
Català: L'empresa, ateses les necessitats objectives dels serveis, podrà establir, en casos excepcionals, i sempre amb caràcter temporal, nous horaris especials o torns a determinats llocs de treball, prèvia audiència dels representants dels treballadors i dels afectats, amb les adequades compensacions i acords d'ambdues parts.
Español: La empresa, dadas las necesidades objetivas de los servicios, podrá establecer, en casos excepcionales, y siempre con carácter temporal, nuevos horarios especiales o turnos en determinados puestos de trabajo, previa audiencia a los representantes de los trabajadores y de los afectados, con las adecuadas compensaciones y acuerdos de ambas partes.
Català: núm. 10219, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de la Vansa i Fórnols.
Español: 10219 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de la Vansa i Fórnols.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Títol: Arranjament del camí de Rodonyà a les Pinetelles, de les Aubaredes, de les Planes i altres.
Español: Título: Reparación del camino de Rodonyà a Les Pinetelles, de Les Aubaredes, de Les Planes y otros.
Català: Finalitat: l'organització de la 29a Setmana del Llibre en Català: despeses instal·lacions, construcció del recinte i infrastructures d'activitats.
Español: Finalidad: la organización de la 29ª Semana del Libro en Catalán: gastos instalaciones, construcción del recinto e infraestructuras de actividades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/359/2006, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 25 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN JUS/359/2006, de 16 de febrero, por la que se da publicidad de la Resolución de 25 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez, contra la calificación de la registradora de la Propiedad núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Alumnes propis (alumnes que continuen al centre).
Español: b) Alumnos propios (alumnos que continúan en el centro).
Català: La consolidació de les dues terceres parts dels sòls previstos per al creixement del teixit residencial.
Español: La consolidación de las dos terceras partes de los suelos previstos para el crecimiento del tejido residencial.
Català: Els delegats de prevenció, podran veure ampliades les hores garantides per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, destinades a complir amb llurs funcions quan les inspeccions, mesures o avaluacions de riscos en els centres de treball impliquin desplaçaments llargs o constants, acumulats durant un reduït període de temps.
Español: Los delegados de prevención podrán ver ampliadas las horas garantizadas por el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, destinadas a cumplir con sus funciones cuando las inspecciones, mediciones o evaluaciones de riesgos en los centros de trabajo impliquen desplazamientos largos o constantes, acumulados durante un reducido periodo de tiempo.
Català: 33.3 El cessament definitiu de l'empresa comporta donar-se'n de
Español: 33.3 Se causará baja al producirse el cese definitivo en la
Català: Té una superfície de cent quaranta-un amb vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento cuarenta y un con veinticinco metros cuadrados.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb número de registre imprès 0891022295, foli 25 del llibre 6, corresponent a la convocatòria de l'any 1992 i que pertany a M. del Carmen Nieto Carmona, es fa pública la iniciació en aquest IES Bruguers de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 0891022295, folio 25 del libro 6, correspondiente a la convocatoria del año 1992 y que pertenece a M. del Carmen Nieto Carmona, se hace público el inicio en este IES Bruguers del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos al procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels arxivers del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los archiveros del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat, feta per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo, efectuada por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: 52.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 52.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: El tribunal pot formular objeccions o demanar a les persones aspirants que llegeixin les proves i/o que ampliïn els criteris exposats en els seus exercicis escrits.
Español: El tribunal puede formular objeciones o solicitar a las personas aspirantes que lean las pruebas y/o que amplíen los criterios expuestos en sus ejercicios escritos.
Català: Per les funcions de naturalesa privada, pot delegar, en un o més d'un dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, puede delegar, en uno o más de uno de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: amb una superfície indicativa de 240.830 m² que s'ajustarà en el Pla parcial en base a un topogràfic actualitzat dins dels marges de tolerància de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: con una superficie indicativa de 240.830 m² que se ajustará en el Plan parcial en base a un topográfico actualizado dentro de los márgenes de tolerancia de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Aquest complement no serà d'aplicació per als treballadors/es contractats específicament per a serveis amb cobertura que abasti els dies festius o de cap de setmana, sempre i quan gaudeixin del seu descans setmanal corresponent.
Español: Este complemento no será de aplicación para los trabajadores / as contratados específicamente para servicios con cobertura que abarque los días festivos o de fin de semana, siempre y cuando disfruten de su descanso semanal correspondiente.
Català: Amplis coneixements en gestió pressupostària.
Español: Amplios conocimientos en gestión presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de publicació de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de creació de la Comissió del Pla d'Igualtat de Gènere de la Sindicatura de Comptes, de modificació del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per introduir-hi aquesta Comissió i d'aprovació i publicació d'un nou text refós del Reglament esmentat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de publicación del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de creación de la Comisión del Plan de Igualdad de Género de la Sindicatura de Cuentas, de modificación del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para introducir esta Comisión y de aprobación y publicación de un nuevo texto refundido de dicho Reglamento.
Català: En cas que les persones designades hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i abans de començar les activitats, s'haurà de fer la comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE) a l'Àrea de Serveis Corporatius del CTTI, en aplicació del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En caso de que las personas designadas deban desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y antes de empezar dichas actividades, deberá realizarse la comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE) al Área de Servicios Corporativos del CTTI, en aplicación del Real decreto 171/2004, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Directiva Hàbitat europea.
Español: Directiva Hábitat europea.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues que segueix el marge de les antigues propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une, que sigue la márgen de las antiguas propiedades.
Català: b) Les superfícies que ja s'hagin beneficiat de l'ajuda a la reestructuració i/o reconversió en les darreres 10 campanyes, amb excepció del canvi de vas a emparrat o d'altres sistemes de conducció.
Español: b) Las superficies que ya se hayan beneficiado de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión en las últimas 10 campañas, con excepción del cambio de vaso a emparrado o de otros sistemas de conducción.
Català: El terreny, tot i que està classificat com a ús forestal, havia estat conreat de vinya fins a l'any 2006, està rodejat d'altres terrenys conreats, sense vegetació arbustiva.
Español: El terreno, aunque está clasificado como uso forestal, había sido cultivado de viña hasta el año 2006, está rodeado de otros terrenos cultivados, sin vegetación arbustiva.
Català: Servei de suport continuat per a la plataforma corporativa de tramitació en línia Gencat serveis i tràmits de la Generalitat de Catalunya (GSIT).
Español: Servicio de apoyo continuado para la plataforma corporativa de tramitación en línea Gencat Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (GSIT).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1457/2007, de 15 de maig, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 57 i 64 anys per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1457/2007, de 15 de mayo, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 57 y 64 años para el curso 2007-2008.
Català: Taula d'equivalències lloc de treball amb nivell corresponent
Español: Tabla de equivalencias puesto de trabajo con nivel correspondiente
Català: Concepte: elaboració i publicació d'un estudi sobre el règim jurídic de la protecció pública dels menors desemparats a Catalunya.
Español: Concepto: elaboración y publicación de un estudio sobre el régimen jurídico de la protección pública de los menores desamparados en Cataluña.
Català: El document ambiental destaca l'afecció de la carretera sobre el tram que travessa l'espai de la xarxa Natura 2000 i el que travessa terrenys forestals.
Español: El documento ambiental destaca la afectación de la carretera sobre el tramo que atraviesa el espacio de la red Natura 2000 y lo que atraviesa terrenos forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives i particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha resolt, el 19 de maig de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, ha resuelto, el 19 de maig de 2008, el asunto que a continuación se indica:
Català: Pla parcial d'ordenació Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Plan parcial de ordenación Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del quinceavo día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en
Català: Zonificació 1:4.000 A2.
Español: Zonificación 1:4.000 A2.
Català: La resta de sòl rústic és de protecció preventiva i, en sòl urbà, es travessen nuclis històrics i àrees especialitzades industrials.
Español: El resto de suelo rústico es de protección preventiva y, en suelo urbano, se atraviesan núcleos históricos y áreas especializadas industriales.
Català: Acord del Ple de data 30 de setembre de 2021 de l'Ajuntament de Solsona pel qual s'aprova inicialment l'Ordenança municipal que regula la recollida i el transport dels residus municipals de Solsona.
Español: Acuerdo del Pleno de fecha 30 de septiembre de 2.021 del Ayuntamiento de Solsona por el que se aprueba inicialmente la Ordenanza municipal que regula la recogida y el transporte de los residuos municipales de Solsona.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los lugares que establece la normativa vigente.
Català: c) 4.000 euros per a les actuacions per realitzar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat.
Español: c) 4.000 euros para las actuaciones para realizar ajustes razonables en materia de la accesibilidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ocupa una superfície aproximada de cent vint-i-cinc metres quadrats i trenta de terrasses.
Español: Ocupa una superficie aproximada de ciento veinticinco metros cuadrados y treinta de terrazas.
Català: e) Una representació dels estudiants en un nombre màxim igual al dels degans i directors de centre.
Español: e) Una representación de los estudiantes en un número máximo igual al de los decanos y directores de centro.