BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implementació i l'explotació d'aquests geoserveis seran competència de l'entitat responsable del conjunt d'informació geogràfica de què es tracti.
Español: La implementación y la explotación de estos geoservicios serán competencia de la entidad responsable del conjunto de información geográfica de que se trate.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, en petició de segregació dels ensenyaments autoritzats i supressió de locals, i l'obertura del centre educatiu privat Monlau Motorsport, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, en petición de segregación de enseñanzas autorizadas y supresión de locales y, obertura del centro educativo privado Monlau Motorsport, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 19 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 19 de octubre de 2015.
Català: L'organització de l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, de l'1 de juliol del 2015 al 30 d'agost del 2015, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per la preparació dels exàmens de setembre, garantirà les condicions següents:
Español: La organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano, del 1 de Julio del 2015 al 30 de agosto del 2015, con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre, garantizará las condiciones siguientes:
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 14 anys o més. i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya. que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 14 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya estado implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: 9.5 El funcionament i el règim d'acords del comitè d'avaluació s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legials de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.5 El funcionamiento y el régimen de acuerdos del comité de evaluación se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiales de la Administración de la Generalidad.
Català: El parc de vehicles haurà de disposar d'alguna solució constructiva que permeti crear una cambra d'aire ventilada entre el material exterior d'acabat, que rep la càrrega solar tèrmica, i el parament de tancament entre interior i exterior.
Español: El parque de vehículos deberá disponer de alguna solución constructiva que permita crear una cámara de aire ventilada entre el material exterior de acabado, que recibe la carga solar térmica, y el menaje de cierre entre interior y exterior.
Català: f) Certificat mèdic oficial que acrediti no tenir cap defecte físic o malaltia psíquica o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament del lloc de treball, expedit dins dels tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial que acredite no tener ningún defecto físico o enfermedad psíquica o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desarrollo del puesto de trabajo, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: conflueixen centres de recerca i empreses per desenvolupar la
Español: investigación y empresas para desarrollar la investigación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre solicitud de una licencia.
Català: Identifica visualment les realitzacions ceràmiques al llarg de la història i estableix relacions argumentades entre els elements que les defineixen i configuren i el context historicoartístic en el qual s'han creat.
Español: Identifica visualmente las realizaciones cerámicas a lo largo de la historia y establece relaciones argumentadas entre los elementos que las definen y configuran y el contexto histórico-artístico en el que se han creado.
Català: Als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer que es crea o modifica, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establecen, para cada fichero que se crea o modifica, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y las transferencias internacionales previstas, el órgano responsable del fichero, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplican.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques de recerca objecte d'aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas de investigación objeto de esta convocatoria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Els paràmetres i bases aplicats per a la obtenció dels trams, percentatges i imports indicats són:
Español: Los parámetros y bases aplicados para la obtención de los tramos, porcentajes e importes son:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: 1.5 I pel que fa a la configuració arquitectònica de la proposta, caldrà suprimir la previsió de la terrassa prevista en la coberta del mas.
Español: 1.5 I Respecto a la configuración arquitectónica de la propuesta, habrá que suprimir la previsión de la terraza prevista en la cubierta de la masía.
Català: d'objectius i increments de l'IPC, així com la no-interposició de
Español: objetivos y incrementos del IPC, así como la no interposición de
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació Puntual del Pla Especial Catàleg de masies i cases rurals i text refós, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de setembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación Puntual del Plan Especial Catálogo de masías y casas rurales y texto refundido, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de septiembre de 2013.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/1961/2004, de 29 de juny (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/1961/2004, de 29 de junio (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Català: Caixes amb envàs no retornable: es paga aquest preu per caixa i per dos, incloent-hi la devolució.
Español: Cajas con envase no retornable: se paga este precio por caja y por dos,
Català: Així mateix, les accions a desenvolupar hauran de
Español: Así mismo las acciones a desarrollar deberán finalizar
Català: En cas que l'empresa no els pugui concedir aquest descans, aquesta els ha de pagar les hores treballades com a hores extraordinàries.
Español: En caso de que la empresa no les pueda conceder este descanso, ésta los tiene que pagar las horas trabajadas como horas extraordinarias.
Català: L'exercici de l'activitat i el seu cessament és anterior a l'aplicació de la normativa reguladora de la restauració de les activitats extractives.
Español: El ejercicio de la actividad y su cese es anterior a la aplicación de la normativa reguladora de la restauración de las actividades extractivas.
Català: Els tràmits administratius iniciats per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar tenen com a objecte la legalització i concreció de l'ordenació del càmping de 3a categoria existent conegut com a “Casa Valerosa” ubicat al nord-est del terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la parcel·la 8 i 9 del polígon 31, paratge Espinal (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 308.330; 4.532.309).
Español: Los trámites administrativos iniciados por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar tiene como objeto la legalización y concreción de la ordenación del cámping de 3ª categoría existente conocido como “Casa Valerosa” ubicado al nordeste del término municipal de L'Ametlla de Mar, en la parcela 8 y 9 del polígono 31, paraje Espinal (coordenadas UTM ETRS89 31 N XY: 308.330; 4.532.309).
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea en els centres del CatSalut.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en los centros del CatSalut.
Català: En tots els projecte d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social de promoció a l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyecto de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar per escrit o en el suport adient segons el tema o el tipus d'informació, amb la periodicitat i contingut que legalment s'estableixi, la informació que correspongui d'acord amb la normativa legal, sense perjudici del dret i obligació de negociació, i especialment la següent:
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar por escrito o en el soporte adecuado según el tema o el tipo de información, con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca, la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal, sin perjuicio del derecho y obligación de negociación, y especialmente la siguiente:
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe al Departamento de Salud;
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua de la manera següent: amb un contracte per al subministrament dels fems generats per l'explotació amb un gestor de residus autoritzat.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa de la siguiente forma: con un contrato para suministro del estiércol generado por la explotación con un gestor de residuos autorizado.
Català: Subdirecció General d'Endeutament i Mercat de Valors.
Español: Subdirección General de Endeudamiento y Mercado de Valores.
Català: Finalitat: concert del 30è aniversari, missa en do menor de Mozart.
Español: Finalidad: concierto del 30º aniversario, misa en do menor de Mozart.
Català: Promoure, col·laborar i, si escau, impulsar totes aquelles activitats destinades a incrementar la promoció econòmica i turística, la creació d'empreses i la millora del mercat de treball de l'Alt Berguedà.
Español: Promover, colaborar y, si procede, impulsar todas aquellas actividades destinadas a incrementar la promoción económica y turística, la creación de empresas y la mejora del mercado de trabajo de L'Alt Berguedà.
Català: Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas, se deberán declarar a la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra para con el de alquiler es inferior o igual en 1,25.
Català: El tribunal es considerarà oficialment constituït quan hi hagi com a mínim tres dels seus membres presents.
Español: El tribunal se considerará oficialmente constituido cuando se encuentren presentes al menos tres de sus miembros
Català: Telèfon, fax, adreça electrònica.
Español: Teléfono, fax, dirección electrónica.
Català: Consisteix en realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell superior de català (D) que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel superior de catalán (D) que constará de dos partes.
Català: d'envasament, emmagatzematge i transport de productes d'agressivitat
Español: de envasado, almacenamiento y transporte de productos de agresividad
Català: e) Presentar als òrgans de govern aquelles sol·licituds que cregui justes.
Español: e) Presentar a los órganos de gobierno aquellas solicitudes que crea justas.
Català: 1-.Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 1-.Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del municipio de La Seu d'Urgell
Català: L'article 4 RD 310/2016, dividit en diferents apartats, regula un seguit d'elements propis de la configuració formal de la prova.
Español: El artículo 4 RD 310/2016, dividido en diferentes apartados, regula una serie de elementos propios de la configuración formal de la prueba.
Català: Criteris de puntuació per al prorrateig de les subvencions
Español: Criterios de puntuación para el prorrateo de las subvenciones
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Residència Geriàtrica Sant Josep.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Residencia Geriátrica Sant Josep.
Català: - Guia per a l'elaboració i la verificació de les propostes de titulacions universitàries de grau i màster (octubre 2016)
Español: - Guía para la elaboración y verificación de las propuestas de titulaciones universitarias de grado y máster (octubre 2016)
Català: Dotació d'infrastructures productives comunitàries i enfortiment de l'organització local per a un desenvolupament camperol sostenible al Valle de los Manduriacos (Equador).
Español: Dotación de infraestructuras productivas comunitarias y fortalecimiento de la organización local para un desarrollo campesino sostenible en el Valle de los Manduriacos (Ecuador).
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol s'exerciran amb el respecte degut a les persones i els béns i es procurarà no interferir en la bona marxa del treball i atendre les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y se procurará no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio.
Català: Aquesta fase s'iniciarà amb la signatura d'un conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta fase se iniciará con la firma de un convenio entre el representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicos y/o privados, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: 1.5 S'ha de suprimir la referència a la distància de l'edificació a la carretera C-1410 (del PP2).
Español: 1.5 Se debe suprimir la referencia a la distancia de la edificación a la carretera C-1414 (del PP2).
Català: Realitza el proveïment de recanvis i materials consumibles.
Español: Realiza el aprovisionamiento de recambios y consumibles.
Català: Les obres a les lleres fluvials s'hauran d'efectuar amb la major rapidesa possible per tal d'escurçar el temps d'afecció al règim hidràulic o a la qualitat de les aigües.
Español: Las obras en los cauces fluviales se efectuarán con la mayor rapidez posible para acortar el tiempo de afección al régimen hidráulico o a la calidad de las aguas.
Català: - Publicació a cada centre de l'oferta de places reservades per a aquests ensenyaments: 16 d'abril de 2015.
Español: - Publicación en cada centro de la oferta de plazas reservadas para estas enseñanzas: 16 de abril de 2015.
Català: La Societat Catalana d'Estudis Jurídics elabora i edita, des del 1996, el Diccionari jurídic català amb l'objectiu de recollir la terminologia jurídica, antiga i moderna, i també desenvolupar per a cadascun dels articles referits a les diverses institucions una sistemàtica que abasti la definició, la història, la doctrina, la legislació, la jurisprudència i una selecta bibliografia.
Español: La Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos elabora y edita, desde 1996, el Diccionari jurídic català con el objetivo de recoger la terminología jurídica, antigua y moderna, y también desarrollar para cada uno de los artículos referidos a las diversas instituciones una sistemática que abarque la definición, la historia, la doctrina, la legislación, la jurisprudencia y una selecta bibliografía.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys, a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a contar desde la entrada en vigor.
Català: Totes les peces esmentades han de ser renovades quan resultin ostensiblement deteriorades.
Español: Todas las piezas mencionadas antes serán repuestas cuando resulten ostensiblemente deterioradas.
Català: Aquests patis tindran les dimensions mínimes fixades al Pla general de Berga.
Español: Estos patios tendrán las dimensiones mínimas fijadas en el Plan general de Berga.
Català: Entre les 8 del vespre i les 8 del matí de l'endemà s'han de percebre solament les hores de relleu (sense plusos); cal anul·lar el punt anterior.
Español: Entre las 20 y las 8 horas del día siguiente, se percibirá solo horas de relevo (sin pluses), quedando anulado el punto anterior.
Català: a) Ambdues parts consideren la realització d'hores
Español: a) Ambas partes consideran la realización de horas extraordinarias
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías sindicales siguientes: