BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alguns exemples d'aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals, vitamines, àcids grassos saludables, fitoesterols, fibra, antioxidants, i els probiòtics, com ara el iogurt, que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquellos enriquecidos con ciertos minerales, vitaminas, ácidos grasos saludables, fitoesteroles, fibra, antioxidantes, y los probióticos, como el yogur, que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud
Català: a) Es prohibeix de manera expressa qualsevol abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquier vertido de aguas residuales.
Català: amb caràcter indefinit i gratuït, condicionat al manteniment de
Español: con carácter indefinido y gratuito, condicionado al mantenimiento del
Català: Professorat associat cobert amb personal assistencial que presti serveis a la institució sanitària concertada amb la universitat, d'acord amb el que preveu l'article 105 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Profesorado asociado cubierto con personal asistencial que preste servicios en la institución sanitaria concertada con la universidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 105 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Entitat: Associació Coincidències (codi 2017/8/0030)
Español: Entidad: Asociación Coincidències (código 2017/8/0030)
Català: 1.3 Indica les característiques que influeixen en l'aparença final del postís i determina el procés de col·locació i adaptació.
Español: 1.3 Indica las características que influyen en la apariencia final del postizo y determina el proceso de colocación y adaptación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de juliol i de 2 de febrer de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de julio y de 2 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si l'establiment és d'iniciativa municipal s'ha de presentar l'acord del Ple de l'Ajuntament en què es determina que poden acollir-se al Programa.
Español: Si el establecimiento es de iniciativa municipal hay que presentar el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en que se determina que pueden acogerse al Programa.
Català: En el cas de programes que s'inicien amb anterioritat a la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció, i en els que el beneficiari hagi cobrat qualsevol import als alumnes participants, la no acreditació documental del retorn d'aquestes quantitats en els 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de l'atorgament.
Español: En el caso de programas que se inician con anterioridad a la fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención, y en los que el beneficiario haya cobrado cualquier importe a los alumnos participantes, la no acreditación documental del retorno de estas cantidades en los 2 meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del otorgamiento.
Català: El contracte programa, mitjançant el qual s'articulen les relacions del Consorci i el Departament de la Generalitat al qual es vincula, ha d'establir, com a mínim i per al període de vigència, els elements següents:
Español: El contrato programa, mediante el que se articulan las relaciones del Consorcio y el Departamento de la Generalidad al que se vincula, debe establecer, como mínimo y para el periodo de vigencia, los siguientes elementos:
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Segons aquesta norma la transferència de sostre edificable entre diverses parcel·les no pot incrementar l'edificabilitat global del municipi de Barcelona ni reduir els espais destinats pel planejament a parcs i jardins urbans i a equipaments en cadascun dels districtes municipals.
Español: Según esta norma la transferencia de techo edificable entre diversas parcelas no puede incrementar la edificabilidad global del municipio de Barcelona ni reducir los espacios destinados por el planeamiento en parques y jardines urbanos y en equipamientos en cada uno de los distritos municipales.
Català: Organitza i defineix criteris envers les consultes i assessorament en matèries de la seva competència.
Español: Organiza y define criterios sobre las consultas y asesoramiento en materias de su competencia.
Català: proposta a la universitat o centre públic de recerca que justifiqui
Español: propuesta en la universidad o centro público de investigación que
Català: Ordenació i gestió del territori.
Español: Ordenación y gestión del territorio.
Català: Dret afectat: Hipoteca.
Español: Derecho afectado: hipoteca.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (plaça DF000777, Filologia Catalana).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, por la que se nombra a un catedrático de universidad (plaza DF000777, Filología Catalana).
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació (en el) al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent, d'acord amb la base 13.1.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la base 13.1.
Català: El/la titular de la Subdirecció General d'Arxius que actuarà com a President/a.
Español: El/la titular de la Subdirección General de Archivos que actuará como presidente/a.
Català: Els serveis competents de la Comissió han de comunicar la sol·licitud de mediació a l'Administració i a les altres persones interessades, les quals disposaran de cinc dies per a acceptar el procediment amb mediació.
Español: Los servicios competentes de la Comisión deben comunicar la solicitud de mediación a la Administración y a las otras personas interesadas, las cuales dispondrán de cinco días para aceptar el procedimiento con mediación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d´1 d´octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya de cada ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: a) El 70% es tramitarà en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) El 70% se tramitará en el momento de la concesión de la subvención.
Català: La competència per a la inscripció i el manteniment del Registre correspon a la direcció general competent en matèria de comerç, sens perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: La competencia para la inscripción y el mantenimiento del Registro corresponde a la dirección general competente en materia de comercio, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.
Català: Es consideraran repeticions no vàlides, aquelles flexions que no s'ajustin als paràmetres que es descriuen en l'exercici.
Español: Se considerarán repeticiones no válidas, aquellas flexiones que no se ajusten a los parámetros que se describen en el ejercicio.
Català: Supervisa la gestió i manteniment del registre general de personal i la custòdia dels expedients de personal.
Español: Supervisa la gestión y mantenimiento del registro general de personal y la custodia de los expedientes de personal.
Català: 55.2 Quan el desplaçament es produeixi a un centre de treball situat en diferent terme municipal i que, a més a més, estigui a 15 km o més, es procedirà de la següent manera quant al còmput:
Español: 55.2 Cuando el desplazamiento se produzca a un centro de trabajo sito en diferente término municipal y que, además, esté a 15 km. o más, se procederá de la siguiente manera en cuánto al cómputo:
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos tendrán que acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: d) La censura i el cessament de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: d) La censura y el cese de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: Qualsevol element situat per sobre del forjat haurà de quedar situat per sota d'un hipotètic pla inclinat de 30%, que arrenqui de l'aresta superior del front del forjat.
Español: Cualquier elemento situado por encima del forjado deberá quedar situado por debajo de un hipotético plano inclinado de 30%, que arranque de la arista superior del frente del forjado.
Català: Objecte: Activitats de l'orquestra
Español: Objeto: Actividades de la orquesta
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Delegació del Govern a Tarragona.
Español: Delegacinó del Gobierno en Tarragona.
Català: Fita 12: se situa a uns cent metres al nord-est de la casa de Cal Viló, actualment en ruïnes.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos cien metros al nordeste de la casa de Cal Viló, actualmente en ruinas.
Català: 162.1 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya, de l'Estat i de les corporacions locals, si així aquestes ho acorden, que siguin afectats al compliment de les seves funcions en el moment de l'aprovació d'aquests Estatuts, així com d'aquells altres que en el futur destinin a aquestes mateixes finalitats.
Español: 162.1 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña, del Estado y de las corporaciones locales, si así lo acuerdan éstas, que estén afectados para el cumplimiento de sus funciones en el momento de la aprobación de estos Estatutos, así como de aquellos otros que en el futuro destinen a estas mismas finalidades.
Català: S'aprova per part de tots els assistents l'aplicació de l'increment del 3,7% als següents conceptes extrasalarials: plus de transport, dietes i plus de càrrega i descàrrega, que un cop aplicat aquest increment queden de la manera següent:
Español: Se aprueba por parte de todos los asistentes la aplicación del incremento del 3,7% en los siguientes conceptos extrasalariales: plus de transporte, dietas y plus de carga y descarga que una vez aplicado este incremento quedan de la siguiente forma:
Català: Vaixells amb entreponts i boques d'escotilla de dimensió inferior a la longitud del tronc
Español: Maderas en troncos (buques no madereros)Buques con entrepuentes y bocas de escotilla de dimensión inferior a la longitud del tronco.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució dictada en un expedient sancionador en matèria de prevenció de riscos laborals (exp. SSB 5/02 RC-183/07).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución dictada en un expediente sancionador en materia de prevención de riesgos laborales (exp. SSB 5/02 RC-183/07).
Català: Els procediments iniciats d'acord amb la normativa anterior a aquesta llei continuen la seva tramitació d'acord amb aquesta llei, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con la normativa anterior a esta ley continúan su tramitación de acuerdo con esta ley, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: Activitats immobiliàries
Español: Actividades inmobiliarias
Català: Accions comercials i reserves
Español: Acciones comerciales y reservas
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo en lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en ATRI.
Català: Qualsevol modificació del contingut del Conveni requerirà l'acord de les parts.
Español: Cualquier modificación del contenido del Convenio requerirá el acuerdo de las partes.
Català: Disposaran de ventilació natural o forçada per medis mecànics.
Español: Dispondrán de ventilación natural o forzada por medios mecánicos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el del Projecte per a l'ampliació de l'edifici principal del cementiri de Roques Blanques, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Papiol, al terme municipal del Papiol, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el del Proyecto para la ampliación del edificio principal del cementerio de Roques Blanques, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol, en el término municipal de El Papiol, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - Per evitar la paralització de l'activitat urbanística i d'edificació.
Español: - Para evitar la paralización de la actividad urbanística y edificatoria.
Català: Suspensió de sou i feina
Español: Suspensión de empleo y sueldo
Català: b) Lloc d'execució: comarques de Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución: comarcas de Tarragona.
Català: Atorgar tres beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder per al curs 2010-2011.
Español: Otorgar tres becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder para el curso 2010-2011.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,10 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 15,10 euros.
Català: aïlladament alguna o algunes de les matèries pactades.
Español: aisladamente alguna o algunas de las materias pactadas.
Català: Control d'aliments per a la determinació de la presència d'OMG.
Español: Control de alimentos para la determinación de la presencia de OMG.
Català: Des de la Direcció General de Qualitat Ambiental - àrea d'avaluació de soroll i vibracions, demanen que abans de l'entrada en funcionament del circuit es presenti un estudi més detallat de l'impacte acústic que haurà de tenir:
Español: Desde la Dirección General de Cualidad Ambiental - área de evaluación de ruido y vibraciones, piden que antes de la entrada en funcionamiento del circuito se presente un estudio más detallado del impacto acústico que tendrá que tener:
Català: Llargmetratges cinematogràfics seleccionats als Premis Goya en les categories de millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació i millor pel·lícula documental.
Español: Largometrajes cinematográficos seleccionados en los Premios Goya en las categorías de mejor película, mejor película de animación y mejor película documental.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors/es que porten a terme tasques vinculades a la supervisió o distribució de la mercaderia fins al punt de venda, com ara la càrrega i descàrrega, la conducció de vehicles, la col·locació de l'article aplicant tècniques de rackjobbing i la resolució d'incidències, i poden utilitzar equips i programes per al tractament automatitzat de la informació, equip de neteja i equip per al transport de la mercaderia.
Español: Pertenecerán a dicho grupo los trabajadores que realicen tareas vinculadas a la supervisión o distribución de la mercancía hasta el punto de venta, tales como carga y descarga, conducción de vehículos, colocación del artículo aplicando técnicas de rackjobbing y resolución de incidencias, pudiendo utilizar para ello equipos y programas para el tratamiento automatizado de la información, equipo de limpieza y equipo para transporte de la mercancía.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes oportuns s'expedeix la present, a Barcelona, vint-i-dos de juliol de dos mil tres.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos se expide la presente, en Barcelona, a veintidós de julio de dos mil tres.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, pel que fa als llibres ja publicats en el moment de presentació de la sol·licitud, documentació que acrediti que la publicació s'ha dut a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, con respecto a los libros ya publicados en el momento de presentación de la solicitud, documentación acreditativa conforme la publicación se ha llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector, la jornada es podrà allargar fins a un màxim de 40 hores setmanals, sempre que aquesta circumstància es produeixi per cobrir necessitats estrictes de producció.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector, la jornada se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales, siempre y cuando esta circunstancia se produzca para cubrir necesidades estrictas de producción.
Català: Relaciona solucions arquitectòniques i d'instal·lacions amb la normativa referent al confort i seguretat dels usuaris de l'equipament.
Español: Relaciona soluciones arquitectónicas y de instalaciones con la normativa relativa al confort y seguridad de los usuarios del equipamiento.
Català: d) Dipositar mobles, estris, trastos vells i qualsevol altre material residual en els contenidors i sacs que no siguin els provinents directament de la pròpia obra o demolició.
Español: d) Depositar muebles, enseres, trastos viejos y cualquier otro material residual en los contenedores y sacos que no sean los provenientes directamente de la propia obra o demolición.
Català: La direcció de l'empresa està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts en el sistema de classificació professional.
Español: La dirección de la empresa está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que hagan falta, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional, según quedan establecidos en el sistema de clasificación profesional.