BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels, motels, pensions, hotel apartaments i en general tots aquells establiments del sector de l'hostaleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las modalidades diferentes permitidas a la legislación sectorial correspondiente como pueden ser los hoteles, moteles, pensiones, apart-hoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: Cost de mercaderies i equips.
Español: Coste de mercancías y equipos.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA les Cases Pairals, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA Les Cases Pairals, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Facilita als superiors jeràrquics les dades i els informes que puguin
Español: Facilita a los superiores jerárquicos los datos y los informes que
Català: Fundació Rafael Campalans, vinculada al Partit dels Socialistes de Catalunya, la quantitat de 199.991,96 euros.
Español: Fundación Rafael Campalans, vinculada al Partido de los Socialistas de Cataluña, la cantidad de 199.991,96 euros.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'horta o d'4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: El COS forma part, al costat del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica (CNAG-CRG), de la infraestructura integrada de tecnologies òmiques (OmicsTech), una infraestructura cientificotècnica singular (ICTS).
Español: El COS forma parte, al lado del Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG-CRG), de la infraestructura integrada de tecnologías ómicas (OmicsTech), una infraestructura científico-técnica singular (ICTS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de estatutos.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Cualquier otra función que le encargue el presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Certificat emès i firmat per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a, on es faci constar que l'import de l'ajut concedit s'ha destinat a la realització de l'activitat subvencionada, amb indicació expressa de l'import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: a) Certificado emitido y firmado por el interventor/a o por el/por la secretario/a interventor/a, donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado a la realización de la actividad subvencionada, con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación.
Català: Contenidors en coberta:
Español: Contenedores en cubierta:
Català: e) Informar en general sobre qualsevol tema que li demani el Consell Català de l'Esport sobre la tramitació, aplicació o desplegament del PIEC.
Español: e) Informar en general sobre cualquier tema que le pida el Consejo Catalán del Deporte sobre la tramitación, aplicación o desarrollo del PIEC.
Català: 1.12 Procés de formació de l'ou.
Español: 1.12 Proceso de formación del huevo.
Català: Denominació: Escola Nou de Quart
Español: Denominación: Escuela Nou de Quart
Català: L'accés pel sistema d'oposició lliure requereix, a més de la superació de les proves selectives que estableix la convocatòria, la superació d'un curs selectiu, que ha d'organitzar l'Escola de Policia de Catalunya, i d'un període de pràctiques, l'avaluació dels quals s'ha de restringir als mèrits i les capacitats professionals.
Español: El acceso por el sistema de oposición libre requiere, además de la superación de las pruebas selectivas que establece la convocatoria, la superación de un curso selectivo, que debe organizar la Escuela de Policía de Cataluña, y de un periodo de prácticas, la evaluación de los cuales debe restringirse a los méritos y las capacidades profesionales.
Català: Projectes i iniciatives empresarials de sistemes de tractament i valorització.
Español: Proyectos e iniciativas empresariales de sistemas de tratamiento y valorización.
Català: Contra aquests actes la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estos actos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se especifica en el anexo
Català: Valida per ATRI les sol·licituds de modificació de dades personals, dades d'adreces i altra informació relativa als fills perquè constin actualitzades al GIP, o bé les introdueix directament en el sistema informàtic GIP-SIP.
Español: Valida por ATRI las solicitudes de modificación de datos personales, datos de direcciones y demás información relativa a los hijos para que consten actualizados en el GIP, o bien las introduce directamente en el sistema informático GIP-SIP.
Català: Llista detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el projecte subvencionat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: Lista detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado el proyecto subvencionado, con indicación de la procedencia y el importe.
Català: El personal que ostenti aquesta categoria professional promocionarà a les categories professionals de taquiller o operari, de forma automàtica, passats dos anys efectius de treball des de l'ingrés en l'empresa.
Español: El personal que ostente dicha categoría profesional promocionará a las categorías profesionales de taquillero u operario, de forma automática, pasados dos años efectivos de trabajo desde el ingreso en la empresa.
Català: 2.6 Autoritzacions d'obertura:	2.6 Autorizaciones de abertura:
Català: Atorgar a Bureau Veritas Certification, SAU, l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental, per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i serveis; i recreatives, espectacles i oci, nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableix l'annex 2 del Decret 50/2005, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a Bureau Veritas Certification, SAU la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental, para las tipologías de actividades industriales; comerciales y servicios; y recreativas, espectáculos y ocio, nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/2005, y con las condiciones siguientes:
Català: c) El quadre de finançament haurà de presentar per separat els diferents orígens i aplicacions permanents de recursos d'acord amb les operacions que els han produït i amb independència de si aquestes operacions han afectat formalment o no el capital circulant, incloent-hi, entre altres operacions, les variacions del patrimoni resultants de l'adscripció i la cessió de béns que formen part de l'immobilitzat de l'entitat comptable.
Español: c) El cuadro de financiación deberá mostrar separadamente los distintos orígenes y aplicaciones permanentes de recursos en función de las operaciones que los han producido y con independencia de si dichas operaciones han afectado o no formalmente al capital circulante, incluidas, entre otras operaciones, las variaciones del patrimonio consecuencia de adscripción, cesión de bienes que formen parte del Inmovilizado de la entidad contable.
Català: Vallverd, 13 de maig i 7 d'octubre.
Español: Vallverd, 13 de mayo y 7 de octubre.
Català: Aquesta qüestió serà l'únic punt de l'ordre del dia d'aquesta assemblea.
Español: Esta cuestión será el único punto del orden del día de esta Asamblea.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fabricació d'ordinadors i equips perifèrics
Español: Fabricación de ordenadores y equipos periféricos
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per trenta-cinc centímetres de costats a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Tramitació de les subvencions per posar habitatges lliures en lloguer
Español: Tramitación de las subvenciones para poner viviendas libres en alquiler
Català: - L'àmbit del Projecte correspon a una zona de protecció màxima (E1) i moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: - El ámbito del Proyecto corresponde a una zona de protección máxima (E1) y moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: Amb l'objectiu d'habilitar el registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, a fi de poder admetre-hi qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb els mateixos efectes que el lliurament directe a l'òrgan destinatari, les dues institucions esmentades vénen signant, des de l'any 2006, convenis de col·laboració, en virtut del compromís assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració a la ciutadania.
Español: Con el objetivo de habilitar el registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, con el fin de poder admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña, o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan, con los mismos efectos que la entrega directa en el órgano destinatario, las dos instituciones mencionadas vienen firmando, desde el año 2006, convenios de colaboración, en virtud del compromiso asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos con el fin de acercar la Administración a la ciudadanía.
Català: h) Estar en possessió del certificat acreditatiu de tenir coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris.
Español: h) Estar en posesión del certificado acreditativo de tener conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios.
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Lourdes Canals Tomasa (547 BM), emplaçada a la finca Cuiner, al polígon 7, parcel·la 36, al terme municipal de Pinós (exp. LL20070440), promogut per la senyora Lourdes Canals Tomasa i tramitat per l'Ajuntament de Pinós
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Lourdes Canals Tomasa (547 BM), emplazada en la finca Cuiner, en el polígono 7, parcela 36, en el término municipal de Pinós (exp. LL20070440), promovido por la señora Lourdes Canals Tomasa y tramitado por el Ayuntamiento de Pinós
Català: Tenen dret a la renda garantida de ciutadania les persones que compleixin els requisits que regula aquesta llei.
Español: Tienen derecho a la renta garantizada de ciudadanía las personas que cumplan los requisitos regulados por la presente ley.
Català: Centre Penitenciari Brians (Homes i Dones), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (passatge Can Brians), 08761 Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Centro Penitenciario Brians (Hombres y Mujeres), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (pasaje Can Brians), 08761 Sant Esteve Sesrovires.
Català: El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa tot el temps que duri el servei, que comptarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: El trabajador que deba incorporarse al ejército para cumplir el servicio militar o al servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el servicio y contará a efectos de antigüedad.
Català: Lot 7: 2 captadors seqüencials de compostos orgànics volàtils.
Español: Lote 7: 2 captadores secuenciales de compuestos orgánicos volátiles.
Català: 2.9 Descripció de les característiques de la il·luminació exterior
Español: 2.9 Descripción de las características de la iluminación exterior
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Cambrils sol·licita concessió administrativa per a d'adequació de les instal·lacions del varador del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico de Cambrils solicita concesión administrativa para la adecuación de las instalaciones del varador del puerto de Cambrils.
Català: Ampliació d'una residència d'avis a can Julià Gros, que promou Fundació Residència Maranatha, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Ampliación de una residencia de ancianos en Can Julià Gros, que promueve Fundació Residència Maranatha, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-28/2007, es notifica a l'entitat Dayde Comercial, S.L, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Eivissa, 21, Local 4, Edifici Medes Parc III (L'Estartit), la resolució de 31 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: GSE-28/2007, se notifica a la entidad Dayde Comercial, S. L, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Eivissa, 21, Local 4, Edifici Medes Parc III (L'Estartit), la resolución de 31 de mayo de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 5.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Corresponen a la Secció de Compra de Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Compra de Servicios las funciones siguientes:
Català: e) Mantenir la titularitat de l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptat des de la data de la concessió de la subvenció.
Español: e) Mantener la titularidad de la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años contado desde la fecha de la concesión de la subvención.
Català: 2) La xarxa 'Pruït Pinós' o de 'Les Masies', amb un pou actiu (“El Torrent”), un en reserva (“Pou de Bac”) i un d'emergències (“Pou Pinós”), amb un màxim de 40.000 m3/a i 3) La xarxa 'Font Pruït” tan sols té la “Font Ribes del Perer”, amb un volum màxim de 500 m3/a. Totes les captacions es troben al municipi de Rupit i Pruït excepte el pou del Perer que es troba a Tavertet.
Español: Hay dos zonas de abastecimiento, la de 'Rupit' y la de la 'Fuente Salterio'. 2) La red 'Pruït Pinoso' o de 'Les Masies', con un pozo activo ("El Torrent"), uno en reserva ("Pozo de Bac") y un de emergencias ("Pozo Pinós"), con un máximo de 40.000 m3 / ay 3) la red 'Fuente Pruït "solo tiene la" Fuente Ribes del Peral ", con un volumen máximo de 500 m3 / a. Todas las captaciones se encuentran en el municipio de Rupit i Pruït excepto el pozo del Peral que se encuentra en Tavertet.
Català: Si hi ha abandonaments amb posterioritat a la impartició del 25% indicat de l'acció formativa, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de participants que les hagin iniciat.
Español: Si se producen abandonos con posterioridad a la impartición del 25% indicado de la acción formativa, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de participantes que las hayan iniciado.
Català: Direcció de les intervencions
Español: Dirección de las intervenciones
Català: Així mateix, vist el que es disposa a l'article 5 del Reglament de règim interior del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum;
Español: Así mismo, visto lo que se dispone en el artículo 5 del Reglamento de régimen interior del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo;
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixen l'entorn d'aquests equipaments se sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyen el entorno de estos equipamientos se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 1, situada al nord-est del nucli antic sobre del carrer Passarell, de Moià, promogut per la senyora Júlia Viñas Vilardell i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 1, situada al noreste del núcleo antiguo por encima de la calle Passarell, de Moià, promovido por la señora Júlia Viñas Vilardell y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El règim patrimonial de la Comissió és el que estableix la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen patrimonial de la Comisión es el que establece la legislación de patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/3107/2016, de 17 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI110012 a l'empresa Avícola Vilamajó, SL, per a l'activitat ramadera avícola situada al terme municipal de Bellpuig (exp. L1CNS150432).
Español: RESOLUCIÓN TES/3107/2016, de 17 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI110012 de la empresa Avícola Vilamajó, SL, para la actividad ganadera avícola situada en el término municipal de Bellpuig (exp. L1CNS150432).
Català: Fotocòpia compulsada dels títols que s'al·leguen.
Español: Fotocopia compulsada de los títulos que se alegan.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Mauri està situat a la comarca del Vallès Occidental, amb una superfície de 62 hectàrees.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje de Can Mauri está situado en la comarca de El Vallès Occidental, con una superficie de 62 hectáreas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) L'aprovació de tarifes d'empreses públiques i l'aprovació dels seus plans economicofinancers.
Español: k) La aprobación de tarifas de empresas públicas y la aprobación de sus planes económico-financieros.
Català: Perceptor: Televisió de Catalunya, SA.
Español: Perceptor: Televisión de Cataluña, SA.
Català: S'ha d'abonar de la forma actual i a l'agost, amb un valor de 24.000 pessetes per any, 25.000 pessetes per any i 26.000 pessetes brutes, per fill, per als anys 2000, 2001 i 2002, respectivament.
Español: Se abonará de la misma forma actual, en el mes de agosto, con un valor, por hijo, de 24.000 pesetas brutas al año, 25.000 pesetas brutas al año y 26.000 pesetas brutas al año para los años 2000, 2001 y 2002, respectivamente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica conjunta de coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica conjunta de coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: e) Valoració econòmica, temporal i tecnològica d'adaptació dels backoffices (sistemes d'informació) per poder realitzar la connexió a la PICA.
Español: e) Valoración económica, temporal y tecnológica de adaptación de los backoffice (sistemas de información) para poder realizar la conexión en la PICA.
Català: 1) Línia aèria de transport d'energia elèctrica que connecta la subestació la Secuita, situada en el terme municipal de la Secuita amb la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Juneda (actualment Montblanc) – Perafort i Puigpelat – Constantí, denominada línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, entrada- sortida a SE la Secuita de les línies Juneda (actualment Montblanc) – Perafort i Puigpelat – Constatí, el qual el seu traçat discorrerà per el terme municipal de la Secuita, en la província de Tarragona, amb una longitud aproximada de 1.987 metres (1.055 metres – E/S Juneda (actualment Montblanc) – Perafort i 932 metres – E/S Puigpelat – Constantí (RAT-12972).
Español: 1) Línea aérea de transporte de energía eléctrica que conecta la subestación La Secuita, situada en el término municipal de la Secuita, con la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Juneda (actualmente Montblanc) - Perafort y Puigpelat-Constantí, denominada línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, entrada-salida a SE la Secuita de las líneas Juneda (actualmente Montblanc) - Perafort y Puigpelat - Constantí, el cual en su trazado discurrirá por el término municipal de la Secuita, en la provincia de Tarragona, con una longitud aproximada de 1.987 metros (1.055 metros - E/S Juneda (actualmente Montblanc) - Perafort y 932 metros - E/S Puigpelat - Constantí (RAT12972).
Català: c) Supervisar el compliment dels acords i ordenar els pagaments, tenint firma conjunta amb el secretari de la Demarcació, degudament apoderats pel degà.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de los acuerdos y ordenar los pagos, teniendo firma conjunta con el secretario de la Demarcación, debidamente apoderados por el decano.