BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquesta pàgina inicial hauran d'anar al menú desplegable “Directe a” i seleccionar els serveis territorials demanats com a preferents o el Consorci d'Educació de Barcelona, i a partir d'aquí, entrar a Actes telemàtics de nomenaments de primària o a Actes telemàtics de nomenaments de secundària segons correspongui.
Español: Desde esta página inicial tendrán que ir al menú desplegable “Directo a” y seleccionar los servicios territoriales solicitados como preferentes o el Consorcio de Educación de Barcelona, y a partir de aquí, entrar en Actos telemáticos de nombramientos de primaria o a Actos telemáticos de nombramientos de secundaria según corresponda.
Català: Modificació puntual núm. 3 del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 i 28), al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual núm. 3 del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 y 28), en el término municipal de Avià
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per la constitució d'una borsa de treball d'oficial de 2a, perfils conductor tractorista i so i luminotècnia, mitjançant contractació laboral temporal pel sistema de concurs oposició a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria reguladora del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial de 2ª, perfiles conductor tractorista y sonido y luminotecnia, mediante contratación laboral temporal por el sistema de concurso-oposición en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3909/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor José Maria Pérez Moya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3909/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor José Maria Pérez Moya.
Català: c) Fotocòpies autenticades dels títols acadèmics i dels certificats dels cursos i de l'experiència que s'indiquin en el currículum.
Español: c) Fotocopias autenticadas de los títulos académicos y de los certificados de los cursos y de la experiencia que se indiquen en el currículo.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Almenar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Almenar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per a àrids amb una planta de tractament i classificació anomenada Querol, situada a les parcel·les 80, 89 i 79, polígon 3, del terme municipal de Querol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación denominada Querol, situada en las parcelas 80, 89 y 79, polígono 3, del término municipal de Querol.
Català: Comprova que es compleix i s'aplica la legislació vigent en seguretat i higiene.
Español: Comprueba que se cumple y aplica la legislación vigente en seguridad e
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona es constitueixen, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les demarcacions següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona se constituyen, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: FN=CA-24; TD=Ajuntament, pl. Ajuntament, 4, 43850 Cambrils; C=19,00; N=Cm.
Español: FN=CA-24; TD=Ayuntamiento, pl. Ajuntament, 4, 43850 Cambrils; C=19,00; N=Cm.
Català: 1.2 Compara sistemes ERP-CRM en funció de les seves característiques i requisits.
Español: 1.2 Compara sistemas ERP-CRM en función de sus características y requisitos.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la UA núm. 2, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la UA núm. 2, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: En cas de causar baixa, es declararà vençuda la quantitat pendent de pagament i es compensarà, en tot cas, amb els drets econòmics del treballador.
Español: En caso de causar baja, se declarará vencida la cantidad pendiente de pago y se compensará, en todo caso, con los derechos económicos del trabajador.
Català: Correspon al director de l'Oficina vetllar per la permanència i completesa de la Comissió quan concorrin circumstàncies que les comprometin.
Español: Corresponde al director de la Oficina velar por la permanencia e integridad de la Comisión cuando concurran circunstancias que las comprometan.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que Text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que Texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: brutes/període per als venedors amb autovenda o una quantia bruta
Español: brutas/período para los vendedores con autoventa o una cuantía
Català: La persona responsable de la Unitat de Gestió Administrativa.
Español: La persona responsable de la Unidad de Gestión Administrativa.
Català: 8.4 La Comissió de valoració que estableix la convocatòria, per tal d'elaborar el seu informe, valorarà les sol·licituds i a aquest efecte podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris.
Español: 8.4 La Comisión de valoración que establece en la convocatoria, con el fin de elaborar su informe, valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar tantos informes como estime necesarios.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades a la base 13.e).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 13.e).
Català: Forces de reacció.
Español: Fuerzas de reacción.
Català: S'ha de situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: Debe situarse el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: Els contractes de durada determinada realitzats a l'empara del que estableix l'article 15.1 b) del TRET Reial Decret Legislatiu 2/2015 i el RD 2720/1998, tindran una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada realizados al amparo de lo que establece el artículo 15.1 b) del Real Decreto Legislativo 2/2015 y el RD 2720/1998, tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Concedir la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a títol pòstum, a la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 12902.
Español: Conceder la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a título póstumo, a la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 12902.
Català: Crèdit 2: composició d'esmalts, frites i pigments.
Español: Crédito 2: Composición de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: En concret estarà sotmesa al dimensionament fixat per a cada tipus d'equipament comercial per la Llei d'equipaments comercials i normativa de desplegament vigent, o reglamentació que les substitueixi.
Español: En concreto estará sometida al dimensionado fijado para cada tipo de equipamiento comercial por la Ley de equipamientos comerciales y normativa de desarrollo vigente, o reglamentación que las sustituya.
Català: 8.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.d, si s'escau.
Español: 8.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.d., en su caso.
Català: 72.1.3 Ser informat per la direcció de l'empresa i emetre informe
Español: 72.1.3 Ser informado por la dirección de la empresa y emitir
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional o categories equivalents, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzaves que la justifiquin, i durant el temps estrictament necessari.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional o categorías equivalentes, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen, y durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: Els premis consisteixen en una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat.
Español: Los premios consistirán en una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del/de la remitent hi consti el de la persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del/de la remitente conste el de la persona aspirante, la cual tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Les bases de la convocatòria es publiquen, íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 81, de 26 d'abril de 2019, i se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'aquella publicació.
Español: Las bases de la convocatoria se publican, íntegramente, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 81, de 26 de abril de 2019, y se someten a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de aquella publicación.
Català: 78.1 Els Serveis Territorials de Treball depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i, funcionalment, d'aquesta i de les direccions generals del Departament.	78.1 Los Servicios Territoriales de Trabajo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y, funcionalmente, de ésta y de las direcciones generales del Departamento.
Català: En aquest sentit, com a criteris per a l'autorització, indica que seran incompatibles en els sectors crítics per a la conservació de la tortuga mediterrània, que en general coincidiran amb els fons dels torrents o àrees d'alta densitat comprovada, i que en qualsevol cas hauran d'establir-se mitjançant un pla especial.
Español: En este sentido, como criterios para la autorización, indica que serán incompatibles en los sectores críticos para la conservación de la tortuga mediterránea, que en general coincidirán con los fondos de los torrentes o áreas de alta densidad comprobada, y que en cualquier caso tendrán que establecerse mediante un plan especial.
Català: Organització de les operacions de manipulació i processament de la matèria primera:
Español: Organización de las operaciones de manipulación y procesado de la materia prima:
Català: Anualment s'ha d'incrementar el valor de la fiança en funció de l'índex de preus de consum.
Español: Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1069778 al F1069784, corresponent al contracte d'arrendament núm. 255286, constituït en data 1 de novembre de 1997 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Serrano Colomina, amb DNI 36436492, i arrendat a la senyora Pilar Caila Talon, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1069778 al F1069784, correspondiente al contrato de alquiler núm. 255286, constituido en fecha 1 de noviembre de 1997 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Manuel Serrano Colomina, con DNI 36436492, y arrendado a doña Pilar Caila Talon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tots els organismes de la Generalitat de Catalunya, diputacions, consells comarcals i altres organismes d'interès general.
Español: consejos comarcales y otros organismos de interés general.
Català: Es considera que l'alternativa 2.2 és la més adequada ja que correspon a un terreny urbanísticament compatible i es disposa de l'autorització d'una de les dues parcel·les que hi ha en aquest terreny.
Español: Se considera que la alternativa 2.2 es la más adecuada ya que corresponde a un terreno urbanísticamente compatible y se dispone de la autorización de una de las dos parcelas que hay en este terreno.
Català: Les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, que exerceixin activitats comercials, industrials o navilieres en territori nacional tenen la condició d'electors de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, dins de la circumscripció de les quals tinguin establiments, delegacions o agències.»
Español: Las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que ejerzan actividades comerciales, industriales o navieras en territorio nacional, tendrán la condición de electores de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, dentro de cuya circunscripción cuenten con establecimientos, delegaciones o agencias.»
Català: j) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigents els permisos de conduir mentre es mantingui la relació de servei amb la Policia Local (cal aportar complimentada la declaració responsable de l'annex II).
Español: j) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de mantener vigentes los permisos de conducir mientras se mantenga la relación de servicio con la Policía Local (hay que aportar cumplimentada la declaración responsable del anexo II).
Català: Plans d'autoprotecció associats.
Español: Planes de autoprotección asociados.
Català: El pressupost desglossat de despeses.
Español: El presupuesto desglosado de gastos.
Català: La resta dels vocals, que seran igualment funcionaris de carrera, es nomenaran atenent el principi d'especialitat i de manera que la totalitat dels membres del tribunal posseeixin un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés al cos de què es tracti.
Español: El resto de los vocales, que serán igualmente funcionarios de carrera, se nombrarán atendiendo al principio de especialidad y de tal modo que la totalidad de los miembros del tribunal posean un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo de que se trate.
Català: Si la formació és exclusivament per a la promoció professional (formació que permet accedir a un lloc de treball de categoria superior), el/la treballador/a es farà càrrec del 50% de la matrícula i l'empresa de les altres despeses ocasionades.
Español: Si la formación es exclusivamente para la promoción profesional (formación que permite acceder a un puesto de trabajo de categoría superior), el/la trabajador/a se hará cargo del 50% de la matrícula y la empresa de los otros gastos ocasionados.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, cal estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, capítol VI, si s'escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, habrá que estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, capítulo VI, si procede.
Català: Finalitat: Jornades sobre la Unió Patriòtica.
Español: Finalidad: Jornadas sobre la Unión Patriótica.
Català: e) Pressupost general de l'entitat i pressupost complet i detallat del/s projecte/s pels quals es demana l'ajut en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto global de la entidad y presupuesto completo y detallado de el/los proyecto/s por el/los que se solicita la ayuda en el que figuren los importes de las diferentes partidas de gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: bancari contra una entitat que disposi d'oficines en el lloc de
Español: medio de cheque bancario contra entidad que disponga de oficinas en el lugar de
Català: b) La prevenció de desastres originats per causes naturals o humanes, mitjançant la informació, la prevenció i la cobertura dels riscos a què estan sotmeses determinades comunitats humanes.
Español: b) La prevención de desastres originados por causas naturales o humanas, mediante la información, la prevención y la cobertura de los riesgos a que están sometidas determinadas comunidades humanas.
Català: 11.1 Amb caràcter general s'estableix la jornada laboral ordinària continua de 8:00 a 15:00, de dilluns a divendres, l'esmentat personal gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 11.1 Con carácter general se establece la jornada laboral ordinaria continua de 8:00 a 15:00, de lunes a viernes, el mencionado personal tendrá una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: Finalment, la Llei conté set disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley contiene siete disposiciones finales.
Català: L'ampliació també suposarà un increment del consum de matèries primeres, d'energies, de residus produïts, d'abocament d'aigües i de la capacitat nominal de producció.
Español: La ampliación también supondrá un incremento del consumo de materias primas, de energías, de residuos producidos, de vertido de aguas y de la capacidad nominal de producción.
Català: c) La qualificació per als aspirants que han superat l'etapa de graduat en educació secundària obligatòria s'obté mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits.
Español: c) La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria obligatoria se obtiene mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos.
Català: k) Presentar semestralment un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment de l'estat del projecte.
Español: k) Presentar semestralmente un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) para permitir a ACCIÓ hacer un seguimiento del estado del proyecto.
Català: jurídic de les administracions públiques i procediment
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y
Català: Tècnic/a en prototips
Español: Técnico en prototipos
Català: A3 Elaboració d'un catàleg d'exemples de bones pràctiques de l'economia social i cooperativa: identificar i elaborar fitxes de bones pràctiques d'empreses i/o iniciatives innovadores i la seva contribució a la millora de la cohesió social, l'ocupació i el desenvolupament del territori; identificar i elaborar fitxes de com a mínim el 25% de bones pràctiques sobre el total del cens d'empreses, elaborat en la fase de diagnosi.
Español: A3 Elaboración de un catálogo de ejemplos de buenas prácticas de la economía social y cooperativa: identificar y elaborar fichas de buenas prácticas de empresas y/o iniciativas innovadoras y la contribución de estas a la mejora de la cohesión social, el empleo y el desarrollo del territorio: identificar y elaborar fichas de como mínimo el 25% de buenas prácticas sobre el total del censo de empresas, elaborado en la fase de diagnosis.
Català: Aquest aval ha estat inscrit al Registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indicarlo).
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar- lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo nuevamente siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique el documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue vigente.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat (art. 182 d.)
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado (art. 182 d.)
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre del comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diámetro del contador)
Català: .7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a l'adreça següent: www.atll.net.
Español: .7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: Té en compte les directrius sobre política agrària i les
Español: Tiene en cuenta las directrices sobre política agraria y las exigencias
Català: A aquest efecte l'Ajuntament de la Torre de Claramunt facilitarà i disposarà les eines necessàries per fer-ho efectiu.
Español: A tal efecto el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt facilitará y dispondrá de las herramientas necesarias para hacerlo efectivo.
Català: Aquest gàlib també haurà d'evitar l'aparició de mitgeres amb l'edificació situada al nord i qualificada amb la clau a.1.3.
Español: Este gálibo también tendrá que evitar la aparición de medianeras con la edificación situada al norte y cualificada con la clave a.1.3.
Català: Proposa, coordina i supervisa els moviments, torns i canvis d'horari de treball del personal que integra l'equip sota la seva responsabilitat, adoptant les mesures que consideri necessàries per atendre les necessitats del servei.
Español: Propone, coordina y supervisa, los movimientos, turnos y cambios de horario de trabajo del personal que integra el equipo bajo su responsabilidad, adoptando las medidas que considere necesarias para atender las necesidades del servicio.
Català: El tipus d'ordenació és el d'alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación es el de alineación a vial.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ciutat Comtal, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ciutat Comtal, 9.
Català: Determinar la viabilitat econòmica d'un sistema de qualitat segons el
Español: Determinar la viabilidad económica de un sistema de calidad en