BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Tortosa o els seus organismes autònoms, en relació al respectiu personal, abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa o sus organismos autónomos, en relación al respectivo personal, abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, travessera de Gràcia, 56, 6º planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: extraordinaris i urgents es pot reduir el termini de preavís.
Español: Igualmente en casos extraordinarios y urgentes se puede reducir el plazo de preaviso.
Català: Durant el període de vigència de la beca, no es podrà realitzar cap feina remunerada a temps complet.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca no podrá realizarse ningún trabajo remunerado a tiempo completo.
Català: c) En el cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: c) En caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'article 118 de la Constitució espanyola disposa que tothom té l'obligació de complir les sentències i les altres resolucions fermes dels jutges i dels tribunals i de prestar la col·laboració que aquests requereixin en el curs del procés i en l'execució d'allò que hagi estat resolt.
Español: El artículo 118 de la Constitución española dispone que es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los jueces y tribunales, así como prestar la colaboración que estos requieran en el curso del proceso y en la ejecución de lo que haya sido resuelto.
Català: Coordina amb els instructors de l'Escola l'estudi i les proves dels equips d'intervenció de nova incorporació al servei i informa, si s'escau, a la unitat corresponent.
Español: Coordina con los instructores de la Escuela el estudio y las pruebas de los equipos de intervención de nueva incorporación al servicio e informa, si procede, a la unidad correspondiente.
Català: Les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l'article 32.
Español: Las restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijadas en el artículo 32.
Català: Així mateix, s'inclouen 14 places addicionals per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 14 plazas adicionales para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Sistemes de notificació per a vaixells.
Español: Sistemas de notificación para buques.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics per a l'activitat artística professional corresponents a l'any 2008.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a organismos locales para realizar proyectos para el aumento de públicos o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional correspondientes al año 2008.
Català: CFPS: administració i finances; anàlisi i control.
Español: CFPS: administración y finanzas; análisis y control.
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, cal efectuar una revisió salarial, tan aviat com això es constati oficialment, pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre del año 2005, un incremento superior a la previsión de inflación para ese año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Realitzar la compactació de formigó per ferms rígids o mescles asfàltiques per a ferms flexibles mitjançant la màquina adequada, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir la densitat i el perfil especificats.
Español: Realizar la compactación de hormigón por firmes rígidos o mezclas asfálticas para firmes flexibles, mediante la máquina adecuada, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la densidad y el perfil especificados.
Català: lletres i números), d'acord amb el plec de clàusules
Español: (cantidad en letras y números), de acuerdo con el pliego de
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Identificar les característiques i les dades relatives a cobertura, audiència, línia de programació, tipus de públic i organisme patrocinador de les cadenes de televisió en funció de les necessitats del client.
Español: Identificar las características y los datos relativos a cobertura, audiencia, línea de programación, tipo de público, y organismo patrocinador de las cadenas de televisión en función de las necesidades del cliente.
Català: Per acord del Ple municipal de 31 de març de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual, la qual va ser sotmesa a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona, de 14.04.2016, al diari Ara, de 08.04.2016, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 31 de marzo de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual, la cual fue sometida a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona, de 14.04.2016, en el diario Ara, de 08.04.2016, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento.
Català: “b) Descripció de l'objecte: controls de vint-i-quatre operacions cofinançades pel FEDER.”
Español: “b) Descripción del objeto: controles de veinticuatro operaciones cofinanciadas por el FEDER.”
Català: - Costos de les assistències tècniques o serveis associats a les obres per al seguiment i control d'aquestes.
Español: - Costes de las asistencias técnicas o servicios asociados a las obras para el seguimiento y control de estas.
Català: Taula de plus de nocturnitat i toxicitat per a empleats indirectes 2004
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados indirectos, año 2004
Català: La capital de l'agrupació es fixa en el municipi de Granyena de Segarra.
Español: La capital de la agrupación se fija en el municipio de Granyena de Segarra.
Català: 10.2 Prèviament al pagament, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente al pago, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment i terminis
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento y plazos
Català: Resultats negatius Exercici Anterior: - 14.931,46.
Español: Resultados negativos Ejercicio Anterior.: - 14.931,46.
Català: Metodologia de la mediació familiar.
Español: Metodología de la mediación familiar.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3892/2007, de 15 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per al període 1.6.2007-31.5.2009 (codi de conveni núm. 1701702).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3892/2007, de 15 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para el período 1.6.2007-31.5.2009 (código de convenio núm. 1701702).
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat) 2007 (ARIE).
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada) 2007 (ARIE).
Català: Dret a l'extinció del contracte de treball: aquesta és una decisió que la persona afectada té dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, comporta també el dret a rebre la prestació de l'atur i durant aquest període computen les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Derecho a la extinción del contrato de trabajo: Esta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género, conlleva también el derecho a recibir la prestación del paro y durante este periodo computan las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-2/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-2/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Resoldre els expedients sancionadors, competència de la Direcció General d'Habitatge, de la demarcació de Barcelona.
Español: Resolver los expedientes sancionadores, competencia de la Dirección General de Vivienda, de la demarcación de Barcelona.
Català: En el cas de persones assignades a torn que hagin assistit aquests mateixos percentatges de temps de formació obligatòria en jornada festiva dins del seu horari anual, aquesta gratificació especial serà de 120,00 euros.
Español: En el caso de personas asignadas a turno que hayan asistido estos mismos porcentajes de tiempo de formación obligatoria en jornada festiva dentro de su horario anual, esta gratificación especial será de 120,00 euros.
Català: Tinguin concertats tots el nivells que estiguin impartint dels que es detallen a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Tengan concertados todos los niveles que estén impartiendo de los que se detallan en el artículo 1 de esta Orden.
Català: c) Tercera prova (places amb codi referència 01, 02, 03,04, 05).
Español: c) Tercera prueba (plazas código referencias 01, 02, 03, 04, 05:
Català: 1.6 Identifica els objectius que s'han d'assolir mitjançant una visió global de tots els procediments.
Español: 1.6 Identifica los objetivos que se tienen que lograr mediante una visión global de todos los procedimientos.
Català: Contractació d'una empresa per la producció de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrà al Pavelló 8 de la Fira de Barcelona dels dies 2 a 4 de setembre de 2009.
Español: Contratación de una empresa para la producción de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebró en el Pabellón 8 de la Fira de Barcelona de los días 2 a 4 de septiembre de 2009.
Català: - Abast: l'abast pot ser total, quan el titular disposi de tots els drets o facultats associats al tipus de dret de què es tracti, o parcial, quan només disposi d'una part dels drets o facultats associats al tipus de dret de què es tracti.
Español: - Alcance: el alcance puede ser total, cuando el titular disponga de la totalidad de derechos o facultades asociados al tipo de derecho de que se trate, o parcial, cuando solo disponga de una parte de los derechos o facultades asociados al tipo de derecho de que se trate.
Català: Entenent-se com a unitat familiar fiscal a la parella més els fills d'aquests menors de 25 anys.
Español: Entendiéndose como unidad familiar fiscal a la pareja más los hijos de estos menores de 25 años.
Català: Cal especificar també si s'opta a beca simple o beca doble.
Español: También se debe especificar si se opta a beca simple o doble.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís fins la seva intersecció amb el marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer, i d'aquest punt segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís hasta su intersección con el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer y desde este punto sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Els treballadors que, per trobar-se en situació de baixa per incapacitat temporal, qualsevol que fossin les seves causes, no poguessin gaudir de les vacances d'estiu en el període estipulat en el present acord, podran realitzar-les fora de l'esmentat període, sempre que no suposi un abús tant en l'obtenció com en la duració de la baixa, sempre que la situació de baixa per incapacitat temporal s'hagi produït amb anterioritat a la data de l'inici del període de vacances del treballador.
Español: Los trabajadores que, por encontrarse en situación de baja por incapacidad temporal, cualesquiera que fuesen sus causas, no pudieran disfrutar de las vacaciones de verano en el período estipulado en el presente acuerdo, podrán realizarlas fuera del mencionado período, siempre que no suponga un abuso tanto en la obtención como en la duración de la baja y siempre que la situación de baja por incapacidad temporal se hubiera producido con anterioridad a la fecha del inicio del período vacacional del trabajador.
Català: D'altra banda, el Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, és el marc en què iniciar el procés de transformació des de les primeres etapes, com a punt clau per disminuir les escletxes de gènere i sociocultural.
Español: Por otra parte, el Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, es el marco en que iniciar el proceso de transformación desde las primeras etapas, como punto clave para disminuir las brechas de género y sociocultural.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, pel qual es notifica una resolució d'inici de rescissió contractual (exp. 1509/09).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, por el que se notifica una resolución de inicio de rescisión contractual (exp. 1509/09).
Català: i) Donar suport a la implementació de les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració en l'àmbit propi de l'Entitat..
Español: i) Dar soporte a la implementación de las políticas de modernización y racionalización de la Administración en el ámbito propio de la Entidad.
Català: Serveis públics i iniciativa econòmica local
Español: Servicios públicos e iniciativa económica local
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2013, ha inscrit la Junta de Conservació del Polígon d'actuació núm. 27 Urcasa, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.866, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2013, ha inscrito la Junta de Conservación del Polígono de actuación núm. 27 Urcasa, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.866, del tomo 30.
Català: A aquest respecte, per Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic adoptat en sessió de 26 d'abril de 2017, s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: A este respecto, por Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático adoptado en sesión de 26 de abril de 2017, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limitarà al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors, sense que pugui facilitar a l'empresari o a altres persones sense consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: Han de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb l'apartat tècnic de la sol·licitud, el contingut mínim següent:
Español: Debe presentarse, de forma convenientemente detallada de acuerdo con el apartado técnico de la solicitud, el contenido mínimo siguiente:
Català: Serveis d'una empresa de treball temporal per a posar a disposició a tres persones per a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicios de una empresa de trabajo temporal para poner a disposición a tres personas para la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Pinsos i matèries primeres.
Español: Piensos y materias primas.
Català: 24 Inversions financeres en entitats del grup i associades
Español: 24 Inversiones financieras en entidades del grupo y asociadas
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: La d'estiu s'abonarà abans del dia 30 de juny de cada any i la de Nadal, abans del dia 20 de desembre.
Español: Se abonarán la de verano antes del día 30 de junio de cada año y la de Navidad antes del día 20 de diciembre.
Català: —2 Indicar que l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona haurà d'ésser consultada sobre la versió de la Modificació que incorpori la documentació esmentada en l'apartat anterior.
Español: —2 Indicar que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona tendrá que ser consultada sobre la versión de la Modificación que incorpore la documentación citada en el apartado anterior.
Català: o) Coordina la utilització i preparació de les sales de reunions.
Español: o) Coordina la utilización y preparación de las salas de reunión.
Català: k) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre en què figuren inscrites.
Español: k) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia del lugar de su domicilio social o del registro en que figuran inscritas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.blanxart.net, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.blanxart.net, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El DAR està interessat a col·laborar amb el CEO, que es faria càrrec, entre altres aspectes, de la gestió de la selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp d'aquesta enquesta.
Español: El DAR está interesado en colaborar con el CEO, que se haría cargo, entre otros aspectos, de la gestión de la selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo de esta encuesta.
Català: Taxa per l'emissió de certificacions d'acreditació de la inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Tasa por la emisión de certificaciones de acreditación de la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: b) El consultor obté conclusions generals per a cada una de les àrees anteriors i detecta necessitats reals, si escau, per a cadascuna.
Español: b) El consultor obtiene conclusiones generales para cada una de las áreas anteriores y detecta necesidades reales, si procede, para cada una.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/1005/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel Ricardo Márquez Olozagarre, cap de la caserna militar del Quarter del Bruc de la Regió Militar Pirenaica.
Español: RESOLUCIÓN INT/1005/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel Ricardo Márquez Olozagarre, jefe del cuartel militar del Cuartel del Bruc de la Región Militar Pirenaica.