BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de la plaça de secretaria d'Intervenció, de l'agrupació dels municipis de Capafonts–Mont-ral, amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de la plaza de secretaría de Intervención, de la agrupación de los municipios de Capafonts-Mont-ral, con carácter interino.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/6).
Català: Aquesta categorització no dóna lloc a dimensions estanques i excloents.
Español: Esta categorización no da lugar a dimensiones estancas y excluyentes.
Català: Preservació patrimoni literari.
Español: Preservación patrimonio literario.
Català: Pel que fa a les edificacions plurifamiliars caldrà reservar com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: En lo que concierne a las edificaciones plurifamiliares será preciso reservar como mínimo una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat The Pelayos.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado The Pelayos.
Català: Atès que el senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 30 de novembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Dado que el señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra solicita expresamente, mediante un escrito de 30 de noviembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: Tot el personal té dret a una peça d'abric cada dos anys i el personal uniformat a dos parells de sabates.
Español: Todo el personal tiene derecho a una pieza de abrigo cada dos años y el personal uniformado a dos pares de zapatos.
Català: En aquesta zona s'estableixen els següents percentatges d'ocupació:
Español: En esta zona se establecen los siguientes porcentajes de ocupación:
Català: En els casos que correspongui s'ha de tenir en compte, en matèria de jornada, el previst a l'article 23 del Reial decret 1561/95, de 21 de setembre, en relació amb les limitacions dels temps d'exposició al risc.
Español: En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/95, de 21 de septiembre, en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo.
Català: No es podran gaudir el mes de desembre, ni acumular-se en els períodes de Setmana Santa, Nadal o vacances.
Español: No se podrán disfrutar el mes de diciembre, ni acumularse en los periodos de Semana Santa, Navidad o vacaciones.
Català: Es nomenaran delegats de prevenció segons el que estableixen les
Español: Se nombrarán los delegados de prevención según establecen
Català: UC1293_1: Realitzar activitats auxiliars de repoblació, correcció hidrològica, i de construcció i manteniment d'infraestructures forestals.
Español: UC1293_1: Realizar actividades auxiliares de repoblación, corrección hidrológica, y de construcción y mantenimiento de infraestructuras forestales
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els òrgans tècnics de selecció tenen dret a percebre assistències, en la categoria que correspongui d'entre les següents:
Español: 6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los órganos técnicos de selección tienen derecho a percibir asistencias, en la categoría que corresponda de entre las siguientes:
Català: d) Un veterinari a cada delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social, localitzable i a disposició del servei.
Español: d) Un veterinario en cada delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, localizable y a disposición del servicio.
Català: Descripció funcional breu del lloc de treball, emmarcada dins dels objectius generals de l'organització i dins l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball.
Español: Descripción funcional breve del puesto de trabajo, enmarcada en los objetivos generales de la organización y en el área de actividad donde se ubique el puesto de trabajo.
Català: PR1=plus de recollida, primera dotació, dia x 238/11;
Español: PR1=plus de recogida 1ª dotación (p. rec. día x 238/11);
Català: b) Quan la descripció de l'activitat que proposa endegar el prestador que ha realitzat la comunicació, o bé la descripció dels continguts que es pretenen difondre, siguin contraris a la normativa substantiva aplicable si s'escau.
Español: b) Cuando la descripción de la actividad que propone iniciar el prestador que ha realizado la comunicación o bien la descripción de los contenidos que se pretenden difundir sean contrarios a la normativa sustantiva aplicable en su caso.
Català: j) En cas que els beneficiaris puguin ser entitats públiques, formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: j) En caso de que los beneficiarios puedan ser entidades públicas, formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la persona beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatus que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con el que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin la prova d'avaluació, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen la prueba de valoración se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Principals avantatges d'implantació del sistema.
Español: Principales ventajas de implantación del sistema.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'elecció del sexe.
Español: La elección del sexo.
Català: ORDRE TSF/114/2020, de 6 de juliol, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària que presta a la població el personal assistencial dels centres sanitaris que integren el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN TSF/114/2020, de 6 de julio, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria que presta a la población el personal asistencial de los centros sanitarios que integran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un expediente.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que farà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència de l'Acord o de la seva pròrroga anual.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, a excepción de denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo o de su prórroga anual.
Català: Supervisa la qualitat del servei de depilació avançada proposant-ne mesures que minimitzin les desviacions produïdes.
Español: Supervisa la calidad del servicio de depilación adelantada proponiendo medidas que minimicen las desviaciones producidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: 4.2 Sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida i orientació als estudiants de nou ingrés.
Español: 4.2 Sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación a los estudiantes de nuevo ingreso.
Català: –9 La Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat ha de tenir la mateixa durada que la que tingui el Pla nacional de l'associacionisme i voluntariat Horitzó 2021, un cop finalitzada la seva avaluació.
Español: –9 La Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado debe tener la misma duración que la que tenga el Plan nacional del asociacionismo y voluntariado Horizonte 2021, una vez finalizada su evaluación.
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de les Marrades, la Toa i Vallplana”, d'11 de març de 2008, signat per Jaume Solé Herce, de l'empresa Mare Nostrum.
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades, La Toa y Vallplana”, de 11 de marzo de 2008, firmado por Jaume Solé Herce, de la empresa Mare Nostrum.
Català: Contestació a les peticions de reserva
Español: Respuesta a las peticiones de reserva
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina-granja Noviporc, de la qual és titular Noviporci, SL, emplaçada a la carretera València, s/n, Vinallop, del terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina-granja Noviporc, cuyo titular es Noviporci, SL, emplazada en la carretera València, s/n, Vinallop, del término municipal de Tortosa.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o en què, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o en caso de que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Durant aquesta fase, també es poden vessar olis i hidrocarburs al sòl provinents de la maquinària.
Español: Durante esta fase, también se pueden verter aceites e hidrocarburos en el suelo provenientes de la maquinaria.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la celebració de les sessions i per a participar en el processos electorals que correspongui.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la celebración de las sesiones y para participar en los procesos electorales que corresponda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria professional i també als valors nacionals i progressistes que n'han inspirat l'actuació cívica.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria profesional y también a los valores nacionales y progresistas que han inspirado su actuación cívica.
Català: Projecte AQVAM”, de febrer de 2016, amb el qual sol·licita la concessió per a la Fase 0 per a un termini de dos anys.
Español: Proyecto AQVAM”, de febrero de 2016, mediante el que se solicita la concesión para la Fase 0 para un plazo de dos años.
Català: 20.7 La manca d'higiene i neteja continuada i habitual, de tal
Español: 20.7 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: A aquest efecte, ha d'adoptar mesures específiques per a promocionar les obres catalanes a l'exterior, especialment les d'interès cultural i artístic.
Español: A tal efecto, debe adoptar medidas específicas para promocionar las obras catalanas al exterior, especialmente las de interés cultural y artístico.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: Si la plaça és de personal laboral, el representant sindical també ho haurà de ser, i si la plaça es per personal en règim funcionarial, el representant sindical, també.
Español: Si la plaza es de personal laboral, el representante sindical también lo tendrá que ser, y si la plaza es de personal en régimen de funcionario, el representante sindical, también.
Català: 2.3 Identifica les etapes de la seqüència d'arrencada de l'encaminador.
Español: 2.3 Identifica las etapas de la secuencia de arranque del router.
Català: Participa en la defensa i l'assistència jurídica per raó de servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Participa en la defensa y la asistencia jurídica por razón de servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat.
Català: Vist el que disposa l'article 120 de la Llei 1/1990, Text refós en matèria urbanística a Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 120 de la Ley 1/1990, Texto refundido en materia urbanística en Cataluña;
Català: Especial referència a la cotització i recaptació de treballadors i empreses.
Español: Especial referencia a la cotización y recaudación de trabajadores y empresas.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments de turisme rural, d'acord amb el model IAD-360, en el qual es detalla la documentació que cal aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de turismo rural, de acuerdo con el modelo IAD-360, en el que se detalla la documentación que se debe aportar a fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: Els dies 23 de juny, 28 de Setembre (vigílies de festa), sense perdre l'horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, i per tant la jornada, s'acabi a les 8 de la tarda i tot seguit començarà el torn de nit.
Español: Los días 23 de Junio, 28 de Septiembre (vigilias de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará este de manera que el turno de tarde, y por lo tanto jornada, se acabe a las 8 de la tarde y a continuación comenzará el turno de noche.
Català: ORDRE ARP/395/2002, de 29 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/395/2002, de 29 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: El monitoratge de les aigües es va iniciar la segona setmana del passat mes de juliol, i inclou la presa de mostres de l'aigua d'entrada de les EDAR, el seu transport fins als laboratoris i la quantificació de les restes genètiques del SARS-CoV-2 mitjançant una PCR quantitativa.
Español: La monitorización de las aguas se inició en la segunda semana del pasado mes de julio, e incluye la toma de muestras del agua de entrada de las EDAR, su transporte hasta los laboratorios y la cuantificación de los restos genéticos del SARS-CoV-2 mediante una PCR cuantitativa.
Català: Aquest Conveni és eficaç l'endemà del dia de la signatura, sens perjudici de l'efecte de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz al día siguiente de su firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Títol: Pavimentació del nucli de la Valenciana.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de La Valenciana.
Català: l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: d) La creació del consorci previst a l'apartat quart del Conveni marc de data 19 de setembre de 2012 en relació amb la col·laboració en matèria tributària, fet públic mitjançant Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener
Español: d) La creación del consorcio previsto en el apartado cuarto del Convenio marco de fecha 19 de septiembre de 2012 en relación con la colaboración en materia tributaria, hecho público mediante Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero