BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació de l'avantprojecte del pressupost, tramitació de les modificacions de crèdit necessàries i control i seguiment del pressupost assignat.
Español: Preparación del anteproyecto del presupuesto, tramitación de las modificaciones de crédito necesarias y control y seguimiento del presupuesto asignado.
Català: La proposta de contingut vinculat a la socialització preventiva de la violència contra les dones, la seva transversalitat i la seva capacitat d'arribar al màxim nombre i tipologia de professionals, especialment als professionals que participen d'actuacions de naturalesa comunitària en el seu territori: fins a 15 punts.
Español: La propuesta de contenido vinculado a la socialización preventiva de la violencia contra las mujeres, su transversalidad y su capacidad de llegar al mayor número y tipología de profesionales, especialmente a los profesionales que participan de actuaciones de naturaleza comunitaria en su territorio: hasta 15 puntos.
Català: La Comissió de Selecció ha de fixar la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: La Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: viola" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: viola" y "Proyecto final"
Català: L'Ajuntament de Vila-Sacra es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Vila-Sacra se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: localització dels controls, de qualitat i de manteniment.
Español: de localización de los controles, de calidad y de mantenimiento.
Català: Classificació per grups funcionals i nivells professionals
Español: Clasificación por grupos funcionales y niveles profesionales
Català: No obstant això, les parts desitgen continuar la col·laboració mitjançant la creació d'un nou Consorci adaptat a l'actual context europeu i internacional en matèria de supercomputació, de manera que pugui afrontar els nous reptes competitius i d'activitat que aquest suposa, i que succeirà sense solució de continuïtat al Consorci extingit, subrogant-se en tots els seus drets i obligacions.
Español: No obstante, las partes desean continuar la colaboración mediante la creación de un nuevo Consorcio adaptado al actual contexto europeo e internacional en materia de supercomputación, de modo que pueda afrontar los nuevos retos competitivos y de actividad que el mismo supone, y que sucederá sin solución de continuidad al Consorcio extinguido, subrogándose en todos sus derechos y obligaciones.
Català: Seran eliminats els candidats que puntuïn menys de 5 punts.
Español: Serán eliminados los candidatos que puntúen menos de 5 puntos.
Català: Correspon a la unitat d'Administració i Personal l'elaboració de l'oportú expedient i proposta de resolució per l'aplicació econòmica de les avaluacions efectuades abans del 30 de març.
Español: Corresponde a la unidad de Administración y Personal la elaboración del oportuno expediente y propuesta de resolución por la aplicación económica de las evaluaciones efectuadas antes del 30 de marzo.
Català: d) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: El pla de successió ha d'incloure accions en els àmbits següents:
Español: El plan de sucesión tiene que incluir acciones en los siguientes ámbitos:
Català: Aquest complement salarial de transports, també s'abonarà al personal discontinu i al personal eventual, sempre que tinguin acreditada en l'empresa una antiguitat de quasi tres anys.
Español: Este complemento salarial de transporte, también se abonará al personal discontinuo y al personal eventual, siempre que tengan acreditada en la empresa una antigüedad de al menos tres años.
Català: Preus de les visites i activitats del Centre d'Observació de l'Univers:
Español: Precios de las visitas y actividades del Centro de Observación del Universo:
Català: L'empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 14 d'octubre de 2008.
Español: La empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, ha solicitado una modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada en fecha 14 de octubre de 2008.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en plans urbanístics o territorials i coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en planes urbanísticos o territoriales y conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica.
Català: Donar suport a la persona en les activitats d'autocura, domèstiques i comunitàries, per tal de millorar l'autogestió i la vida independent.
Español: Dar apoyo a la persona en las actividades de autocuidado, domésticas y comunitarias, a fin de mejorar la autogestión y la vida independiente.
Català: 1.1.6 Cal incorporar, formalmente, al document administratiu, l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural, emès en sentit favorable en data 28 de juny de 2010.
Español: 1.1.6 Es preciso incorporar, formalmente, en el documento administrativo, el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural, emitido en sentido favorable en fecha 28 de junio de 2010.
Català: Sens perjudici de l'obligació referida a l'article 5.1, les explotacions ramaderes que a l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un pla de gestió que no s'adapta a l'annex 9.1 han de presentar a l'administració competent referida a l'article 21.3, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor, una modificació del pla de gestió de conformitat amb l'article 21.6, que ha de contenir les mesures d'adaptació adients.
Español: Sin perjuicio de la obligación referida en el artículo 5.1, las explotaciones ganaderas que a la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plan de gestión que no se adapta al anexo 9.1, deben presentar ante la administración competente mencionada en el artículo 21.3, en el plazo de un año desde la entrada en vigor, una modificación del plan de gestión conforme al artículo 21.6, que debe contener las medidas de adaptación adecuadas.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte, de quinze per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto, de quince por ocho centímetros de lado en la base y veintitrés centímetros de altura.
Català: Amb la nova subestació de 110/25/11 kV s'elimina l'actual centre de repartiment 25/11 kV d'Hostafrancs i es situarà la subestació al mateix emplaçament físic, que permetrà alliberar els circuits alimentadors a 25 kV de l'actual CR provinents de la subestació Collblanc, que passen a donar reserva a la pròpia xarxa de MT de la subestació Collblanc.
Español: Con la nueva subestación de 110/25/11 kV se elimina el actual centro de reparto 25/11 kV de Hostafrancs y se situará la subestación en el mismo emplazamiento físico, que permitirá liberar los circuitos alimentadores a 25 kV de la actual CR provenientes de la subestación Collblanc, que pasan a dar reserva a la propia red de MT de la subestación Collblanc.
Català: Aquestes tanques hauran d'ésser ben inserides en el paisatge.
Español: Estas vallas deberán estar acorde con el paisaje.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 15 de juny de 2005, ha estat dipositada l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación provincial Empresarial de Fruto-hortícola de Tarragona (núm. de dipòsit 77/43/10).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo y Industria en Tarragona, con efectos del día 15 de junio de 2005, ha sido depositada el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Fruto-hortícola de Tarragona.
Català: En aquest document se n'indicarà, a més de la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i el dipòsit legal.
Español: En este documento se indicará, además de la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y el depósito legal.
Català: Incorporar el potencial educatiu de les tecnologies de la informació i de la comunicació, des de l'educació infantil fins a educació primària.
Español: Incorporar el potencial educativo de las tecnologías de la información y de la comunicación, desde la educación infantil hasta educación primaria.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del conveni dins del termini de 10 dies hàbils següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del convenio en el plazo de 10 días hábiles siguientes a aquel en que hubiera resolución firme.
Català: La memòria d'avaluació forma part de la memòria general del curs, s'envia a la direcció dels serveis territorials d'Educació i se'n lliura una còpia a la Inspecció territorial corresponent.
Español: La memoria de evaluación forma parte de la memoria general del curso, se envía a la dirección de los servicios territoriales de Educación y se entrega una copia a la inspección territorial correspondiente.
Català: L'absència del lloc de treball per trobar-se malament o per visita mèdica s'ha de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: La ausencia del puesto de trabajo por encontrarse mal o por visita médica se justificará con el correspondiente certificado médico.
Català: El nou logo visualitza la identificació del propi edifici de l'equipament en la marca, conceptualitzat a través de la rampa i de la pròpia visió del moviment de la Rambla.
Español: El nuevo logo visualiza la identificación del propio edificio del equipamiento en la marca, conceptualizado a través de la rampa y de la propia visión del movimiento de la Rambla.
Català: Vist el dictamen preceptiu del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a) de la Llei 3/1997, de 16 de maig;
Español: Visto el dictamen preceptivo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a) de la Ley 3/1997, de 16 de mayo;
Català: Reposició de senders excursionistes i camins ramaders.
Español: Reposición de senderos excursionistas y caminos ganaderos.
Català: Valoració crítica dels prejudicis sexistes i discriminacions de gènere per mitjà de l'anàlisi i debat de casos, en la nostra societat i en d'altres.
Español: Valoración crítica de los prejuicios sexistas y discriminaciones de género por medio del análisis y debate de casos, en nuestra sociedad y en otras.
Català: 5.4. Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: 5.4 Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cerramientos de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio de luces.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de subvención
Català: El senyor Jaume Admetlla Ribalta cessa com a subdirector general d'Assistència i Coordinació Insitutcional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 13 de març de 2016.
Español: El señor Jaume Admetlla Ribalta cesa como subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 13 de marzo de 2016.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, a la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos deberá conocerse como mínimo con 6 meses de antelación.
Català: funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben utilizar en las diferentes operaciones.
Català: El cost de les expropiacions de terrenys necessàries per portar a terme l'execució de les obres anirà a càrrec de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: El coste de las expropiaciones de terrenos necesarias para llevar a cabo la ejecución de las obras correrá a cargo del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca com a responsable de la Unitat d'Anàlisi Estratègica d'Organitzacions de la Divisió d'Informació.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada como responsable de la Unidad de Análisis Estratégico de Organizaciones de la División de Información.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, histogrames, certificacions, etc., amb dades subministrades per altres persones que els prenguessin directament sobre la base de normes generalment precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc., con datos suministrados por otras personas que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas.
Català: Les persones sol·licitants estrangeres que visquin a Catalunya han d'acreditar la seva residència legal.
Español: Las personas solicitantes extranjeras que vivan en Cataluña deben acreditar su residencia legal.
Català: 1.4 L'evacuació en el mitjà aquàtic natural.
Español: 1.4 La evacuación en el medio acuático natural.
Català: a) Definir les dades necessàries per al desenvolupament de projectes i memòries tècniques de sistemes automàtics.
Español: a) Definir los datos necesarios para el desarrollo de proyectos y memorias técnicas de sistemas automáticos.
Català: Quan el treballador ha d'utilitzar el seu propi automòbil per fer la feina, ha de percebre la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre justificat, segons la relació de despeses convenientment autoritzada.
Español: Cuando el trabajador deba utilizar su propio automóvil para el desempeño de su tarea percibirá la cantidad de 0,19 euros por kilómetro justificado, según relación de gastos debidamente autorizada.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sanitari Integral.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sanitario Integral.
Català: Nom: Estadística i comptes de les empreses turístiques
Español: Nombre: Estadística y cuentas de las empresas turísticas
Català: El centres beneficiaris dels ajuts per a aquestes accions de cooperació es comprometen a actuar de bona fe i arribar a un acord per definir la respectiva participació en la propietat dels resultats i materials de recerca, i si s'escau en les possibles patents o comercialitzacions.
Español: Los centros beneficiarios de ayudas para estas acciones de cooperación se comprometen a actuar de buena fe y llegar a un acuerdo para definir la respectiva participación en la propiedad de los resultados y materiales de investigación, y si procede en las posibles patentes o comercializaciones.
Català: En els procediments de designació de síndic major ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, si al Ple de la Sindicatura ja s'han fet dues votacions per a fer la proposta sense que cap candidat no hagi obtingut la majoria absoluta, no cal fer noves votacions i, en lloc del procediment establert per aquesta Llei, la designació del síndic major d'entre els síndics de la Sindicatura correspon de fer-la, per majoria simple dels seus membres, a la comissió parlamentària encarregada de les relacions del Parlament amb la Sindicatura de Comptes, constituïda de conformitat amb l'article 29 de la Llei 6/1984.
Español: En los procedimientos de designación de síndico mayor ya iniciados a la entrada en vigor de la presente Ley, si en el Pleno de la Sindicatura ya se han efectuado dos votaciones para realizar la propuesta sin que ningún candidato haya obtenido la mayoría absoluta, no es preciso efectuar nuevas votaciones y, en lugar del procedimiento establecido en la presente Ley, la designación del síndico mayor de entre los síndicos de la Sindicatura corresponde efectuarla, por mayoría simple de sus miembros, a la comisión parlamentaria encargada de las relaciones del Parlamento con la Sindicatura de Cuentas, constituida de conformidad con el artículo 29 de la Ley 6/1984.
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara sense implicar responsabilitat de comandament, requereixen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals de alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, requieren un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de lata complejidad técnica.
Català: A les pàgines 6 i 7, Article 16, on diu:
Español: En las páginas 6 y 7, Artículo 16, donde dice:
Català: e) Certificat d'inscripció en el registre oficial que correspongui.
Español: e) Certificado de inscripción en el registro oficial que corresponda.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Silvana Vanesa Aciar.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Silvana Vanesa Aciar.
Català: Afronta: front, est, amb el carrer número u; dreta entrant, nord, amb els venedors; esquerra, sud, amb el carrer número tres; fons, oest, amb el Sr. José Soler.
Español: Linda: frente, este, con la calle número uno; derecha entrando, norte, con los vendedores; izquierda, sur, con la calle número tres; fondo, oeste, con el Sr. José Soler.
Català: El cabal total sol·licitat és de 26,5 l/s i amb destinació al reg de 50 ha d'arbres.
Español: El caudal total solicitado es de 26,5 l/s y con destino al riego de 50 ha de árboles.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Capellades compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Capellades cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal;
Català: a) Articular mesures i instruments de col·laboració per a la implantació coordinada i normalitzada d'una xarxa d'espais comuns d'atenció a la ciutadania, entenent per espais les vies o canals pels quals la ciutadania pot accedir a les informacions i serveis públics (oficines d'atenció presencial, atenció telefònica, pàgines d'Internet i d'altres).
Español: a) Articular medidas e instrumentos de colaboración para la implantación coordinada y normalizada de una red de espacios comunes de atención a la ciudadanía, entendiendo por espacios las vías o canales por los que la ciudadanía puede acceder a las informaciones y servicios públicos (oficinas de atención presencial, atención telefónica, páginas en Internet y otros).
Català: A => reducció 1%; mitjana: B => reducció 2%; alta: C=>reducció 3%.
Español: A => reducción 1%; media: B => reducción 2%; alta: C => reducción 3.
Català: Tenir una visió panoràmica de les possibilitats musicals dels mitjans informàtics.
Español: Tener una visión panorámica de las posibilidades musicales de los medios informáticos.
Català: El 30 d'abril de 2008, la senyora D. de la C. R., presidenta de la Comunitat de propietaris de l'esmentat bloc del carrer Sant Jordi, va atorgar escriptura pública, que va ser autoritzada pel notari de l'Hospitalet del Llobregat, senyor Gonzalo Navarro de Palencia, per la qual aquell acord s'elevava a públic, tot incorporant-hi la certificació protocol·litzada.
Español: El 30 de abril de 2008, la señora D. de la C. R., presidenta de la comunidad de propietarios del mencionado bloque de la calle Sant Jordi, otorgó escritura pública que fue autorizada por el notario de L'Hospitalet del Llobregat, señor Gonzalo Navarro de Palencia, por la que aquel acuerdo se elevaba a público incorporando la certificación protocolizada.