BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears: resta de mòduls (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: resta de módulos (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: queden separades per una sèrie de cercles distribuïts en nou rengles horitzontals de color verd (pantone 383 C), llevat de l'inferior que és de color blau (pantone 2995 C), que recorden el territori de la comarca.
Español: quedan separadas por una serie de círculos distribuidos en nueve filas horizontales de color verde (pantone 383 C), excepto la inferior que es de color azul (pantone 2995 C), que recuerdan el territorio de la comarca.
Català: - Desviament del canal de drenatge de l'A7, que actualment travessa pel mig l'espai protegit.
Español: - Desvío del canal de drenaje de la A7, que actualmente atraviesa por el medio el espacio protegido.
Català: d. Descriu els passos necessaris per assegurar les bones condicions del material abans de sortir a l'aigua.
Español: d. Describe los pasos necesarios para asegurar las buenas condiciones del material antes de salir al agua.
Català: L'IDESCAT i l'INE es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida, i tot el personal que participi en l'elaboració estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El IDESCAT y el INE se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña.
Català: corrent de les seves obligacions tributàries, tan estatals com
Español: al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: e) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: e) Dar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos.
Català: Participa en la supervisió dels expedients de les entitats adscrites a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat que han de ser elevats o resolts pel/per la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat i pel/per la conseller/a.
Español: Participa en la supervisión de los expedientes de las entidades adscritas a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad que han de ser elevados o resueltos por el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad y por el/la consejero/a.
Català: ORDRE AAR/433/2009, de 6 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009, convocats per l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre.
Español: ORDEN AAR/433/2009, de 6 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009, convocadas por la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas por tal de ser verificada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte TM03481.1, "Projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB".
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto TM03481.1, "Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB".
Català: g) Presentar al Consell Directiu, per a la seva validació i elevació a tràmit, els instruments de planejament elaborats.
Español: g) Presentar al Consejo Directivo, para su validación y elevación a trámite, los instrumentos de planteamiento elaborados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1ª planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en los diarios oficiales.
Català: També s'ha rebut resposta del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac i de la Direcció General del Patrimoni Cultural, informant favorablement el Projecte, amb alguns condicionants.
Español: También se ha recibido respuesta del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac y de la Dirección General del Patrimonio Cultural, informando favorablemente el Proyecto, con algunos condicionantes.
Català: 3.820.038.628 ptes. (22.950.894,55 euros) per accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents a altres col·lectius a càrrec de la partida 11.04.470.05/0.
Español: 3.820.038.628 ptas. (22.950.894,55 euros) para acciones de formación ocupacional para personas empleadas pertenecientes a otros colectivos a cargo de la partida 11.04.470.06/0.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de gaudir abans del dia 20 de desembre de cada any natural, a excepció dels establerts en el torn de Nadal.
Español: Los días de asuntos propios se tendrán que disfrutar antes del día 20 de diciembre de cada año natural, a excepción de los establecidos en el turno de Navidad.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: 23.5.3 Els participants d'aquest col·lectiu emplenaran la sol·licitud que els correspongui segons que siguin propietaris provisionals o sol·licitants de comissió de serveis.
Español: 23.5.3 Los participantes de este colectivo rellenarán la solicitud que les corresponda según sean propietarios provisionales o solicitantes de comisión de servicios.
Català: Aquells treballadors o aquelles treballadores amb més de 20 anys d'antiguitat en l'empresa que vegin extingit el seu contracte de treball per voluntat del propi treballador o treballadora o per qualsevol altra causa, tindran dret a percebre una indemnització equivalent a 1 mes de salari.
Español: Aquellos trabajadores o aquellas trabajadoras con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad del propio trabajador o trabajadora o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.18, ambdós inclosos, de les Normes del Pla territorial no s'exigeix als plans d'ordenació urbanística municipals, i les seves revisions, i als plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, quan la seva aprovació provisional s'hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte de Pla territorial.
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.18, ambos incluidos, de las Normas del Plan territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales, y sus revisiones, y a los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentren dentro el plazo de presentanción de solicitudes en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentre jubilados.
Català: Es donarà suport a l'adopció de la cultura de la qualitat (producció i distribució de productes i serveis de qualitat), al desenvolupament, formalització i transmissió de coneixements i tecnologies per aconseguir la modernització de sectors tradicionals, al canvi i a la millora permanent.
Español: Se dará apoyo a la adopción de la cultura de la calidad (producción y distribución de productos y servicios de calidad), al desarrollo, formalización y transmisión de conocimientos y tecnologías para conseguir la modernización de sectores tradicionales, al cambio y a la mejora permanente.
Català: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: 11.3 S'estableixen àrees de matriculació corresponents a les delegacions territorials de Tarragona i Terres de l'Ebre, de Girona, de Lleida, i la formada per les de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat i Vallès Occidental.
Español: 11.3 Se establecen áreas de matriculación correspondientes a las delegaciones territoriales de Tarragona y Tierras del Ebro, de Girona, de Lleida, y la formada por las de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat y Vallès Occidental.
Català: Caldrà garantir la vinculació de l'ús d'aparcament al de l'equipament.
Español: Convendrá garantizar la vinculación del uso de aparcamiento al del equipamiento.
Català: Vist l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: Visto el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida de Calidad Ambiental, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: ANUNCI sobre aprovació de convenis del Consell Comarcal d'Osona durant el primer semestre de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convenios del Consejo Comarcal de Osona durante el primer semestre de 2021.
Català: L'aparició de nova legislació sobre el patrimoni que incideixi de qualsevol manera en el Pla especial del front marítim del conjunt històric.
Español: La aparición de nueva legislación sobre el patrimonio que incida de cualquier manera en el Pla especial del frente marítimo del conjunto histórico.
Català: Amb anterioritat a l'existència del primer Conveni col·lectiu, era d'aplicació el Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya i per la seva aplicació hi ha determinats treballadors/es que han vingut cobrant aquest concepte retributiu, encara que amb el nom de ad personam.
Español: Con anterioridad a la existencia del primer Convenio colectivo, era de aplicación el Convenio de oficinas y despachos de Cataluña y para su aplicación ha determinado trabajadores/as que han venido cobrando este concepto retributivo, aunque con el nombre de ad personam.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles es va
Español: de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles se
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se han de llevar a cabo mediante la presentación, al órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la documentación siguiente:
Català: Títol: Renovació de les xarxes de sanejament i aigua, 2a fase.
Español: Título: Renovación de las redes de saneamiento y agua, 2ª fase.
Català: Internet, serà preceptiu que consti, a la factura definitiva emesa pel proveïdor, l'adreça o les adreces de correu electrònic i, si s'escau, de l'adreça de la pàgina web.
Español: Internet, será preceptivo que conste, en la factura definitiva emitida por el proveedor, la dirección o las direcciones de correo electrónico y, en su caso, de la dirección de la página web.
Català: Porta el control de l'agenda del o de la cap del Gabinet Tècnic.
Español: Lleva el control de la agenda del jefe o de la jefa del Gabinete Técnico.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Les actuacions relatives a l'abastament i el sanejament d'aigües, de forma que es coadjuvi amb els objectius de l'Agència Catalana de l'Aigua, les que complementin actuacions programades o desenvolupades per l'Administració de la Generalitat o que coadjuvin a fer-les més eficaces i aquelles que multipliquin l'impacte econòmic i territorial del Programa.
Español: c) Las actuaciones relativas al abastecimiento y el saneamiento de aguas, de forma que se coadyuve con los objetivos de la Agencia Catalana del Agua, las que complementen actuaciones programadas o desarrolladas por la Administración de la Generalidad o que coadyuven a hacerlas más eficaces y aquellas que multipliquen el impacto económico y territorial del Programa.
Català: .1 Per exercir les funcions de secretaria intervenció en places de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la provisió de les quals s'hagi efectuat per qualsevol de les formes previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, 1,25 punts per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por ejercer las funciones de secretaría-intervención en plazas de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuya provisión se haya efectuado por cualquiera de las formas previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, 1,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és fixar les condicions per les quals la Sindicatura de Comptes, l'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català del Trànsit gestionaran conjuntament els subministraments d'energia elèctrica i d'aigua sanitària, la gestió de residus, la prevenció i el control de plagues urbanes i el control de la qualitat de l'aire, així com establir la repercussió de costos entre les entitats en funció del percentatge d'ocupació.
Español: El objeto de este convenio es fijar las condiciones por las cuales la Sindicatura de Cuentas, la Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico gestionarán conjuntamente los suministros de energía eléctrica y de agua sanitaria, la gestión de residuos, la prevención y el control de plagas urbanas y el control de la calidad del aire, así como establecer la repercusión de costes entre las entidades en función del porcentaje de ocupación.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online el 5 de desembre de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online el 5 de diciembre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: 2.3 Les persones destinatàries últimes de la subvenció seran les persones en situació d'atur i també les persones ocupades.
Español: 2.3 Las personas destinatarias últimas de la subvención serán las personas en situación de paro y también las personas ocupadas.
Català: de la zona regable del terme municipal de Menàrguens.
Español: regable del término municipal de Menàrguens.
Català: (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini
Español: Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde
Català: g) El descuit o l'error injustificat en l'execució del treball.
Español: g) El descuido o el error injustificado en la ejecución del trabajo.
Català: L'organisme encarregat del tractament queda sotmès a la normativa de protecció de dades vigent i, de forma especifica, a les condicions següents:
Español: El organismo encargado del tratamiento queda sometido a la normativa de protección de datos vigente y, de forma específica, a las condiciones siguientes:
Català: Per aquest motiu, per a l'any 2010, el DAR creu oportú ampliar aquest règim d'ajuts a tot el sector agrícola i fer-lo extensiu a diversos tipus de malles protectores per als cultius, amb la finalitat de donar el màxim de cobertura possible als cultius davant d'estralls o amenaces de diferent índole.
Español: Por este motivo, para el año 2010, el DAR cree oportuno ampliar este régimen de ayudas a todo el sector agrícola y hacerlo extensivo a diversos tipos de mallas protectoras para los cultivos, con la finalidad de dar el máximo de cobertura posible a los cultivos ante estragos o amenazas de diferente índole.
Català: b.1) Projecte artístic detallat vinculat al desenvolupament de la producció de projectes teatrals per al qual se sol·licita la subvenció on s'han d'especificar les línies d'actuació previstes, que inclogui la trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic, i el nivell d'activitat corresponent a la temporada 2020-2021 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b.1) Proyecto artístico detallado vinculado al desarrollo de la producción de proyectos teatrales para el que se solicita la subvención, en el que se especificarán las líneas de actuación previstas, que incluya la trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico, y el nivel de actividad correspondiente a la temporada 2020-2021 y una previsión para las dos temporadas posteriores.
Català: Capacitat de comunicació amb els licitadors i les diverses unitats que intervenen en el procediment, per tal de coordinar adequadament les tasques.
Español: Capacidad de comunicación con los licitadores y las diversas unidades que intervienen en el procedimiento, para coordinar adecuadamente las tareas.
Català: —5 Són criteris preferents per a la concessió de les subvencions els següents:
Español: —5 Son criterios preferentes para la concesión de las subvenciones los siguientes:
Català: .En cas que s'actuï en terrenys o béns immobles de no titularitat pròpia i l'actuació tingui un innegable interès públic, cal presentar un conveni amb una vigència mínima de 5 anys, a comptar a partir de l'any de la convocatòria a la qual s'acull, entre l'ens local i el/els propietari/s dels terrenys o béns immobles en el qual s'ha de garantir l'ús públic o social d'aquests i la capacitat de l'ens local per efectuar-hi actuacions i sol·licitar i executar subvencions..
Español: .En el caso de que se actúe en terrenos o bienes inmuebles de no titularidad propia y la actuación tenga un innegable interés público, debe presentarse un convenio con una vigencia mínima de 5 años, a contar a partir del año de la convocatoria a la que se acoge, entre el ente local y el/los propietario/s de los terrenos o bienes inmuebles en el que debe garantizarse el uso público o social de éstos y la capacidad del ente local para efectuar actuaciones y solicitar y ejecutar subvenciones..
Català: RESOLUCIÓ UNI/2163/2004, de 28 de juliol, per la qual es modifica un punt de l'annex de la Resolució UNI/3210/2003, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2004), per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2163/2004, de 28 de julio, por la que se modifica un punto del anexo de la Resolución UNI/3210/2003, de 16 de octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2004), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios escritos en lengua catalana.