BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 18 d'octubre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 18 de octubre de 2004, a las 10 horas.
Català: Principis bàsics en les comunicacions orals.
Español: Principios básicos en las comunicaciones orales.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1005/1999, de 20 d'octubre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 3/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números de l'1 al 7 corresponents a les obres d'ampliació i remodelatge de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, expedient 0-303/93.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1005/1999, de 20 de octubre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 3/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números del 1 al 7 correspondientes a las obras de ampliación y remodelación del archivo de historias clínicas del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, expediente 0-303/93.
Català: Oví i cabrum: parasitosis externes i internes, i tractaments preventius.
Español: Ovino y cabrío: parasitosis externas e internas, y tratamientos preventivos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Granadella, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Granadella, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, a Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de los accesos al Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, en Barcelona.
Català: Cessions de dades previstes: a la Delegació del Govern per integrar-les en l'indicador del Sistema Estatal d'Informació sobre Toxicomanies del Pla nacional sobre drogues del Ministeri de l'Interior amb finalitats estadístiques i epidemiològiques.
Español: Cesiones de datos previstos: a la Delegación del Gobierno para integrarlas en el indicador del Sistema Estatal de Información sobre Toxicomanías del Plan nacional sobre drogas del Ministerio del Interior con finalidades estadísticas y epidemiológicas.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las
Català: Senyora Maria Soledad Marques Calvo
Español: Doña Maria Soledad Marques Calvo
Català: 2.2 L'ajut que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 La ayuda prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Tenir cura de les seves eines de treball.
Español: Cuidar de sus herramientas de trabajo.
Català: És l'empleat/da més gran de 16 anys, que fa operacions administratives elementals de suport a operacions purament mecàniques que son pròpies de la feina administrativa i de despatx.
Español: Es el empleado/a mayor de 16 años que realiza operaciones administrativas elementales de soporte a operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de despacho.
Català: Detecció de signes del medi, de les bicicletes o de les persones que requereixin una atenció especial.
Español: Detección de signos del medio, de las bicicletas o de las personas que requieran una atención especial.
Català: El pagament de la nòmina als treballadors s'ha d'efectuar a través de taló bancari.
Español: La nómina se pagará a través de talón bancario.
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: la correcció d'errades a la Resolució de 23 de febrer de 1998
Español: corrección de errores en la Resolución de 23 de febrero de 1998
Català: 1.2 A la Llei 5/2009, de 28 d'abril, no hi ha cap disposició transitòria relativa a la tramitació dels recursos pendents de resolució interposats abans de la seva entrada en vigor.
Español: 1.2 En la Ley 5/2009, de 28 de abril, no hay ninguna disposición transitoria relativa a la tramitación de los recursos pendientes de resolución interpuestos antes de su entrada en vigor.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Expedientes de Informática.
Català: Finalitat: pòlissa assegurança d'accidents dels components de les colles.
Español: Finalidad: póliza de seguros de accidentes de los componentes de Les Colles.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Esclop, de Sabadell, codi 08050521.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Esclop, de Sabadell, código 08050521.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'lnventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados por la actividad proyectada.
Català: 115.1 En els casos d'usos singulars d'una via que impliquin perillositat o increment d'intensitat, el sol·licitant de l'autorització o, si s'escau, l'organisme que demana l'informe, ha de presentar un estudi detallat de la incidència sobre el sistema viari en el qual s'ha de justificar que l'ús especial de la carretera no ocasionarà danys a aquesta, que la seguretat de la circulació quedarà garantida i que es prendran les mesures necessàries per reduir al màxim els possibles perjudicis a la resta dels usuaris de la carretera.
Español: 115.1 En los casos de usos singulares de una vía que impliquen peligrosidad o incremento de intensidad, el solicitante de la autorización o, en su caso, el organismo que pida el informe, debe presentar un estudio detallado de la incidencia sobre el sistema viario en el que debe justificarse que el uso especial de la carretera no ocasionará daños a ésta, que la seguridad de la circulación quedará garantizada y que se tomarán medidas necesarias para reducir al máximo los posibles perjuicios al resto de los usuarios de la carretera.
Català: Àrea de coneixement: màquines i motors
Español: Área de conocimiento: máquinas y motores
Català: L'alternador connectarà les seves tres fases als costats de baixa tensió d'un transformador trifàsic de doble secundari que elevarà la seva tensió a 220 kV/25 kV.
Español: El alternador conectará sus tres fases a los lados de baja tensión de un transformador trifásico de doble secundario que elevará su tensión a 220 kV/25 kV.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Millorar l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Mejorar la eficacia y la eficiencia.
Català: Vist que un principi elemental per crear associacions és constituir-les per portar a terme de forma efectiva i visible l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts, d'acord amb les lleis d'aplicació específica; i que una associació dissolta es posa, per si mateixa, en la situació de baixa del ROPCC que preveu l'article 12 de l'Ordre de 2 de desembre de 1983;
Español: Visto que un elemental principio para crear asociaciones es constituirlas para llevar a cabo de forma efectiva y visible la actividad y funciones definidas en sus Estatutos, de acuerdo con las leyes de específica aplicación; y que una asociación disuelta se pone, por sí misma, en la situación de baja del ROPCC prevista en el artículo 12 de la Orden de 2 de diciembre de 1983;
Català: Funcions i/o activitats: treballs de recepció i consergeria a la residència Joaquim Blume.
Español: Funciones y/o actividades: trabajos de recepción y conserjería en la residencia Joaquim Blume.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No hay que aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el caso que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: L'experiència professional en empreses s'haurà de realitzar durant el període d'execució del Programa.
Español: La experiencia profesional en empresas se deberá realizar durante el periodo de ejecución del Programa.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament, i la Resolució EXI/1994/2018, d'1 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento, y la Resolución EXI/1994/2018, de 1 de agosto, por la cual se modifica la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: En els edificis de nova planta es preveurà una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície.
Español: En los edificios de nueva planta se preverá una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie.
Català: Així mateix, han d'informar de les dades de participació dels diferents sectors convocats tan bon punt s'hagin celebrat les eleccions i no més tard del 14 de desembre de 2018.
Español: Asimismo, han de informar de los datos de participación de los diferentes sectores convocados tan pronto se hayan celebrado las elecciones y no más tarde del 14 de diciembre de 2018.
Català: b) Els plans d'emergència es difondran de forma adequada i suficient de manera que cada professional els coneixerà i podrà actuar en conseqüència i en coordinació amb la resta de treballadors/es de l'empresa.
Español: b) Los planes de emergencia se difundirán de forma adecuada y suficiente de manera que cada profesional los conocerá y podrá actuar en consecuencia y en coordinación con el resto de trabajadores de la empresa.
Català: c) Una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de política econòmica.
Español: c) Una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de política económica.
Català: contradir el principi de jerarquia normativa establert a la Constitució
Español: contradecir el principio de jerarquía normativa establecido en la
Català: Que en aquestes preferències, o en qualsevol altra distribució que es faci dins de cada secció, àrea o departament, se seguirà l'ordre que marqui l'antiguitat laboral de cada treballador.
Español: Que en estas preferencias, o en cualquier otra distribución que se haga dentro de cada sección, área o departamento, se seguirá el orden que marque la antigüedad laboral de cada trabajador.
Català: Memòria de les activitats realitzades a conseqüència de l'assistència tècnica rebuda.
Español: Memoria de las actividades realizadas a consecuencia de la asistencia técnica recibida.
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan en coordinació amb els serveis centrals de l'Agència Catalana del Consum, d'on rebrà les instruccions i els protocols necessaris i també el suport formatiu i informàtic i l'assessorament legal que siguin necessaris.
Español: Estas tareas se desarrollarán en coordinación con los servicios centrales de la Agencia Catalana del Consumo, de donde recibirá las instrucciones y los protocolos necesarios y también el soporte formativo e informático y el asesoramiento legal que sean necesarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de desembre de 2018, del president de la Comissió Jurídica Assessora, sobre la pròrroga de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de diciembre de 2018, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, sobre la prórroga de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018).
Català: I, per últim, atès que no ha estat possible practicar la notificació dels requeriments en relació a la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona catalana retornada, d'acord amb el Pla d'Ajuda al Retorn a la persones relacionada a l'annex 8 d'aquest edicte;
Español: Y, por último, debido a que no ha sido posible practicar la notificación de los requerimientos en relación a la solicitud de reconocimiento de la condición de persona catalana retornada, en base al Plan de Ayuda al Retorno a la persona relacionada en el anexo 8 de este edicto;
Català: 1.2 Caracterització de programes de disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: 1.2 Caracterización de programas de diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: A Catalunya, l'article 15 de l'Estatut de 1979, dedicat a l'educació, tampoc parlava de beques però el vigent Estatut de 2006, en l'article 21.6 —és a dir, en el títol I de drets, deures i principis rectors—, estableix el dret de totes les persones a disposar, en els termes i les condicions fixats per la llei, d'ajuts públics per satisfer els requeriments educatius i accedir als nivells educatius superiors.
Español: En Cataluña, el artículo 15 del Estatuto de 1979, dedicado a la educación, tampoco hablaba de becas pero el vigente Estatuto de 2006, en el artículo 21.6 —es decir, en el título I de derechos, deberes y principios rectores—, establece el derecho de todas las personas a disponer, en los términos y condiciones fijados por la ley, de ayudas públicas para satisfacer los requerimientos educativos y acceder a los niveles educativos superiores.
Català: L'import de la deducció es fixa en el 15% de les quantitats donades, amb el límit màxim del 5% de la quota íntegra autonòmica.
Español: El importe de la deducción se fija en el 15% de las cantidades donadas, con el límite máximo del 5% de la cuota íntegra autonómica.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per a l'assessorament i l'avaluació del disseny dels sistemes de garantia interna de la qualitat dels ensenyaments artístics superiors (Programa AUDIT-EAS).
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para el asesoramiento y la evaluación del diseño de los sistemas de garantía interna de la calidad de las enseñanzas artísticas superiores (Programa AUDIT-EAS).
Català: Suspensió a instància de l'entitat i pèrdua de l'autorització
Español: Suspensión a instancia de la entidad y pérdida de la autorización
Català: Seran obligacions dels col·legiats:
Español: Serán obligaciones de los colegiados:
Català: Els opositors explicaran i resoldran un supòsit pràctic triat entre dos proposats pel tribunal.
Español: Los opositores explicarán y resolverán un supuesto práctico escogido entre dos propuestos por el tribunal.
Català: b) Quan s'hagin d'aportar certificacions complementàries com el certificat 3 bis que regula la base 8 i les circumstàncies especials de la base 9.
Español: b) Cuando se deban aportar certificaciones complementarias como el certificado 3 bis que regula la base 8 y las circunstancias especiales de la base 9.
Català: CIF o NIF, nom, adreça, dades de referència dels centres de treball, número de Seguretat Social, dades de referència dels preavisos, dades de referència de les actes.
Español: CIF o NIF nombre, dirección, datos de referencia de los centros de trabajo, número de Seguridad Social, datos de referencia de los preavisos, datos de referencia de las actas.
Català: Gestió dels estudiants en pràctiques.
Español: Gestión de los estudiantes en prácticas.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 4.3 de l'Ordre GRI/90/2012, de convocatòria, i la base 6 de la Resolució GRI/1849/2012, de 5 de setembre, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Según lo que establecen la base 4.3 de la Orden GRI/90/2012, de convocatoria, y la base 6 de la Resolución GRI/1849/2012, de 5 de septiembre, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: També es pactarà la formació que haurien de tenir aquests últims.
Español: También se pactará la formación que deberán tener estos últimos.
Català: Seguint el procediment previst als articles 47-51 de la LU i 44.2 RG sens perjudici del que aquest Pla general determina per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en los artículos 47-51 de la LU y 44.2 RG sin perjuicio de lo que este Plan general determina para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Dipòsit controlat de CAN CARRERES
Español: Depósito controlado de CAN CARRERAS
Català: El Projecte elaborat el juliol de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.687 preveu la instal·lació d'una nova explotació porcina amb una capacitat per a 6.404 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado en julio de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2.687, prevé la instalación de una nueva explotación porcina con una capacidad para 6.404 cerdos de engorde.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la 11/15 i 11/14 en línia de divuit metres; a l'est, amb parcel·la 11/4, en línia de vint-i-sis metres quaranta-tres centímetres; al sud, amb el carrer Carrerada d'en Ralet, en línia de disset metres setanta-cinc centímetres; i a l'oest, amb la parcel·la 11/2, en línia de vint-i-sis metres noranta-cinc centímetres.
Español: LINDA: al Norte, con la parcela 11/15 y 11/14 en línea de dieciocho metros; al Este, con parcela 11/4, en línea de veintiséis metros cuarenta y tres centímetros; al Sur, con la calle Carrerada d'en Ralet, en línea de diecisiete metros setenta y cinco centímetros; y al Oeste, con la parcela 11/2, en línea de veintiséis metros noventa y cinco centímetros.
Català: Introducció al disseny d'estampació i aplicació tèxtil.
Español: Introducción al diseño de estampación y aplicación textil.
Català: La deslleialtat i l'abús de confiança prescriurà als 12 mesos.
Español: La deslealtad y el abuso de confianza prescribirán a los 12 meses.
Català: El context normatiu estatal en el qual s'ha d'inscriure aquesta disposició està constituït essencialment per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), que regula l'estructura i l'organització del sistema educatiu en els nivells no universitaris, i per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU).
Español: El contexto normativo estatal en el que debe inscribirse esta disposición está constituido esencialmente por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), que regula la estructura y organización del sistema educativo en los niveles no universitarios, y por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU).
Català: d'instal·lacions elèctriques i d'aprovació de projecte, la
Español: materia de instalaciones eléctricas y de aprobación de proyecto,
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a qui se'ls concedeixi un import total de pagaments directes superior a 5.000,00 euros, i només sobre l'import per sobre d'aquests 5.000,00 euros, s'hi aplicarà una reducció d'un 10%.
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a quienes se les conceda un importe total de pagos directos superior a 5.000,00 euros, y solo sobre el importe por encima de estos 5.000,00 euros, se aplicará una reducción de un 10%.