BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2960/2005, de 28 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-9430.4M1, del terme municipal de Balaguer, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2960/2005, de 28 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-9430.4M1, del término municipal de Balaguer, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Experiència en gestió d'alternatives a l'hospitalització convencional per part de pacients amb edat avançada i/o amb pluripatologia crònica aguditzada, així com en desenvolupament de circuits de diagnòstic ràpid que evitin l'ingrés hospitalari en pacients amb sospita de malalties potencialment greus.
Español: Experiencia en gestión de alternativas a la hospitalización convencional por parte de pacientes con edad avanzada y/o con pluripatología crónica agudizada, así como en desarrollo de circuitos de diagnóstico rápido que eviten el ingreso hospitalario de pacientes con sospecha de enfermedades potencialmente graves.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya.
Català: Aquests pagaments no tindran el caràcter de bestretes, ja que es duran a terme sobre actuacions ja realitzades i justificades.
Español: Estos pagos no tendrán el carácter de anticipos, ya que se harán sobre actuaciones ya realizadas y justificadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3562/2007, de 21 de novembre, de modificació dels concerts educatius dels centres docents privats Escola Pia de Calella i Lestonnac, ambdós de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3562/2007, de 21 de noviembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados Escola Pia de Calella y Lestonnac, ambos de Calella.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carena fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas hasta encontrar el segundo mojón.
Català: Sr. Carme Catalan Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Carme Catalan Garcia, que actuará como vocal.
Català: 2.1 Estructura organitzativa: 0 - 30 punts
Español: 2.1.- Estructura organizativa: 0 - 30 puntos
Català: Director general d'Institucions Penitenciàries
Español: Director general de Instituciones
Català: 2.7 Respecta les normes d'ús dels mitjans, equips i espais.
Español: 2.7 Respeta las normas de uso de los medios, equipos y espacios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 8 de juliol de 2008 va tenir lloc a Madrid la reunió de la Comissió de Directors Generals d'Infància en la qual es va acordar que les comunitats autònomes amb competències en la matèria suspenguessin la tramitació de les adopcions internacionals a Kazakhstan.
Español: El 8 de julio de 2008 tuvo lugar en Madrid la reunión de la Comisión de Directores Generales de Infancia en la que se acordó que las comunidades autónomas con competencias en la materia suspendieran la tramitación de las adopciones internacionales en Kazakhstán.
Català: Virus, pèrdua de dades, sistemes de disc redundant, recuperació de fitxers entre d'altres.
Español: Virus, pérdida de datos, sistemas de disco redundante, recuperación de ficheros entre otros.
Català: i de professors d'ensenyament secundari
Español: y de profesores de enseñanza secundaria
Català: L'article 2 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i l'article 23 del Decret 8/2015, de 27 de gener, estableixen que els supòsits en què s'atorga la medalla d'honor són per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: El artículo 2 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y el artículo 23 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, establecen que los supuestos en los que se otorga la medalla de honor son por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: 3.3 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de caporal del grup C i que tinguin una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers superior a 5 anys, dels quals 3 anys han de ser com a funcionari de carrera, i una antiguitat inferior a 10 anys, han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de cabo del grupo C y que tengan una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos superior a 5 años, de los que 3 años han de ser como funcionario de carrera, y una antigüedad inferior a 10 años, han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 1 de setembre de 2006, fins a les 12 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 1 de septiembre de 2006, hasta las 12 horas.
Català: En fer públic el resultat de les proves, la comissió avaluadora anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els aspirants, i també per atendre aquells aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves.
Español: Al publicar el resultado de las pruebas, la comisión evaluadora anunciará un horario de consultes para orientar profesionalmente a los aspirantes, y también para atender a aquellos aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no-superación de las pruebas.
Català: Prestació econòmica adreçada a l'atenció a la persona beneficiària quan aquesta és atesa pel seu entorn familiar.
Español: Prestación económica dirigida a la atención a la persona beneficiaria cuando ésta es atendida por su entorno familiar.
Català: No s'accepten els subtipus d'edificació en filera.
Español: No se aceptan los subtipos de edificación en hilera.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, i s'ha de presentar mitjançant una e-Valisa dirigida al cap del Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament de Salut, dins el termini màxim de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, y se tiene que presentar mediante una e-Valisa dirigida al jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Salud, dentro del plazo máximo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pels motius manifestats, i d'acord amb el que disposa el Títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i el article 20 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni de col·laboració amb subjecció als següents
Español: Por los motivos manifestados, y de acuerdo con lo que dispone el Título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 20 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 6.7.2006), ambas administraciones acuerdan suscribir este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes
Català: La potestat reglamentària: fonament i límits.
Español: La potestad reglamentaria: fundamento y límites.
Català: Els membres de la Comissió a la qual fem referència seran designats de la manera següent:
Español: Los miembros de la Comisión a que nos referimos serán designados de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: el conjunt de treballadors, o un o diversos col·lectius, incloses les
Español: afecten al conjunto de trabajadores, o a uno o varios colectivos, incluidas las
Català: El temps de treball és comptabilitza por hores completes i mitges hores completes.
Español: El tiempo de trabajo se contabilizará por horas completas y medias horas completas.
Català: e) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta bassa quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de forma compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: e) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, esta balsa debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna, de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: 1.3 Pel que fa al text normatiu i a les errades materials, s'incorporen i s'esmenen les prescripcions fixades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.3 En cuanto al texto normativo y a los errores materiales, se incorporan y se enmiendan las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII amb data 3 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de recepció en les instal·lacions de l'hospital (exp. 2H024SR-24/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a l'empresa Genser Control, SL, per un import total de 66.418,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII con fecha 3 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de recepción en las instalaciones del hospital (exp. 2H024SR-24/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a la empresa Genser Control, SL, por un importe total de 66.418,07 euros.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre instruir el procediment, formular la Proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Libro instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.325 del 30/12/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora M.L.U. com a informadora social, a través del procés selectiu del Programa complementari de serveis socials bàsics, cohesió social i emergència energètica subvencionat per la Diputació de Barcelona.
Español: 325 del 30.12.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora MLU como informadora social, a través del proceso selectivo del Programa complementario de servicios sociales básicos, cohesión social y emergencia energética subvencionado por la Diputación de Barcelona.
Català: Finalitat: Recuperació de la història de la Casa del Poble (2a fase).
Español: Finalidad: Recuperación de la historia de la Casa del Pueblo (2ª fase).
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se cumplan las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i construcció de serveis adaptats a l'IES Joan d'Àustria de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y construcción de servicios adaptados en el IES Joan d'Àustria de Barcelona (Barcelonés).
Català: El director o directora general de Contractació Pública.
Español: El director o directora general de Contratación Pública.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants de les accions que preveu aquesta Resolució, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a l'acció.
Español: Las entidades beneficiarias habrán de contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes de las acciones previstas en esta Resolución, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a la acción.
Català: 14.1 Cada entitat d'inspecció i control ha d'elaborar un arxiu de les instal·lacions realitzades per les empreses instal·ladores amb les quals tingui signats contractes de control, i de les quals hagi recepcionat la documentació tècnica corresponent.
Español: 14.1 Cada entidad de inspección y control, ha de elaborar un archivo de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras con las cuales tenga firmados contratos de control, y de las cuales haya recepcionado la documentación técnica correspondiente.
Català: Xarxes sense fils i comunicació LAN
Español: Redes sin hilos y comunicación LAN
Català: Gestió econòmica i comptable.
Español: Gestión económica y contable.
Català: — Per trobar-se en situació de desocupació degudament registrada com a tal en les corresponents oficines d'ocupació, 3.- punts.
Español: — Para encontrarse en situación de desocupación debidamente registrada como tal en las correspondientes oficinas de ocupación, 3.- puntos.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat de 5.197 Pta./31,23 euros.
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual percibirá, además, la cantidad de 5.197 pesetas/31,23 euros.
Català: d) Procediment de recollida:
Español: d) Procedimiento de recogida:
Català: L'article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa.
Español: El artículo 92.1 contempla que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en ejercicio de la autonomía de que gozan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa.
Català: e) Formular propostes de millora d'eficiència i eficàcia de les entitats per al millor compliment de la voluntat del fundador.
Español: e) Formular propuestas de mejora de eficiencia y eficacia de las entidades para el mejor cumplimiento de la voluntad del fundador.
Català: Representar la Intervenció en els actes en què, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.
Español: Representar a la Intervención en los actos en que, por motivos legales, es necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
Català: Per tant, l'import de la paga aquest trimestre superarà el valor de 30.936,-/4 pessetes.
Español: Por tanto el importe de la paga en ese trimestre superaría el valor de 30.936,-/4 ptas.
Català: 22.2 Les empreses o les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Las empresas o entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Correspon al gerent, sens perjudici de les facultats del conseller delegat, les funcions següents:
Español: Corresponde al gerente, sin perjuicio de las facultades del consejero delegado, las siguientes funciones:
Català: De cada sessió se n'ha d'aixecar una acta amb la relació de les persones que hi han intervingut, així com les incidències que s'hi han produït, i que ha de recollir les altres circumstàncies de lloc, temps i assistència, els punts de deliberació, la forma i els resultats de les votacions i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se levantará un acta con la relación de las personas que hayan intervenido en ella, así como de las incidencias que se hayan producido, y que recogerá las demás circunstancias de lugar, tiempo y asistencia, los puntos de deliberación, la forma y los resultados de las votaciones y el contenido de los acuerdos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la línia 3 del tram Montbau-Canyelles.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la línea 3 del tramo Montbau-Canyelles.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, de nomenament de la senyora Glòria Baiges García com a secretària del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, de nombramiento de la señora Glòria Baiges García como secretaria del director general de Actuaciones Concertadas Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.3 El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts.
Español: 1.3 El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por los presentes Estatutos.
Català: – Habitatge en la planta baixa, assenyalat com a Baixos Segona, amb entrada des del vestíbul de distribució de l'edifici situat al carrer Adra, número trenta-set, de Terrassa.
Español: – Vivienda en planta baja, señalada como Bajos Segunda, con entrada desde el vestíbulo de distribución del edificio sito en la calle Adra, número Treinta y Siete, de Terrassa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar, per majoria de dos terços del nombre legal de membres, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector tiene que apreciar, por mayoría de dos tercios del número legal de miembros, la existencia de la urgencia.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec dels proveïdors seleccionats
Español: —11 Gastos de los anuncios: son a cargo de los proveedores seleccionados
Català: Documents referents als professors:
Español: Documentos referentes a los profesores:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias ya las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Hipoteca: inscripció 10a de data 15 d'octubre de 2012, a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantia de 30.000,00 € de principal.
Español: Hipoteca: inscripción 10ª de fecha 15 de octubre de 2012, a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantía de 30.000,00 € de principal.