BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, la proposta pretén eliminar la condició referida que la propietat necessària per a edificar ha de ser en una única extensió, tot i que estableix que la parcel·la on s'implantarà l'edificació ha de tenir com a mínim una hectàrea.
Español: En concreto la propuesta pretende eliminar la condición referente a que la propiedad necesaria para edificar debe ser en una única extensión, aunque establece que la parcela donde se implantará la edificación debe tener como mínimo una hectárea.
Català: .3 Documentació específica relativa a les rendes de lloguer:
Español: .3 Documentación específica relativa a les rentas de alquiler:
Català: Aquest precepte, a l'empara del títol competencial contingut a l'article 149.1.18 CE, considera bàsic el reconeixement del dret dels municipis a associar-se amb d'altres en mancomunitats, l'atorgament de capacitat i personalitat jurídica i també la determinació del contingut dels estatuts reguladors d'aquestes entitats (àmbit territorial, objecte, competència, òrgans, recursos i termini de durada).
Español: Este precepto, al amparo del título competencial contenido en el artículo 149.1.18 CE, considera básico el reconocimiento del derecho de los municipios a asociarse con otros en mancomunidades, el otorgamiento de capacidad y personalidad jurídica y también la determinación del contenido de los estatutos reguladores de estas entidades (ámbito territorial, objeto, competencia, órganos, recursos y plazo de duración).
Català: documents dipositats en el Registre Mercantil per a aquelles empreses amb
Español: documentos depositados en el Registro mercantil para aquellas empresas con
Català: RESOLUCIÓ GRI/1108/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viver i Serrateix i de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1108/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viver i Serrateix y de Cardona.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Contínua, per això fomentaran la formació entre els transportistes autònoms.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Contínua, por ello fomentarán la formación entre los transportistas autónomos.
Català: D'acord amb els tràmits que estableix l'article 6 del Decret 351/1987,
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el artículo 6 del
Català: Projecte: realització del projecte Iniciació a les noves tecnologies dels sectors més desfavorits: joves amb dificultats, immigrants i dones en atur.
Español: Proyecto: realización del proyecto Iniciación a las nuevas tecnologías de los sectores más desafavorecidos: jóvenes con dificultades, inmigrantes y mujeres en paro.
Català: 20.3 El llibre major de comptes ha de recollir la situació de cada compte, en funció de com hagin estat registrades les operacions en el diari general d'operacions.
Español: 20.3 El libro mayor de cuentas tiene que recoger la situación de cada cuenta, en función de como hayan sido registradas las operaciones en el diario general de operaciones.
Català: Per tot això el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de la persona habilitada corresponent.
Español: Por todo lo expuesto, el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor de la persona habilitada correspondiente.
Català: El present Conveni serà d'àmbit provincial, encara que la seu central de les Empreses no hi radiqui.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial, aunque la sede central de las Empresas no radique.
Català: Per a alumnat amb una discapacitat ≥ 33% (és incompatible amb qualsevol altre ajut o beca de l'Ordre).
Español: Para alumnado con una discapacidad≥ 33% (es incompatible con cualquier otra ayuda o beca de la Orden).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de l'article 7 de l'annex normatiu II i delimitació de dos plans especials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del artículo 7 del anexo normativo II y delimitación de dos planes especiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La convocatòria d'aquestes prestacions restarà condicionada a les bases específiques que aprovi i publiqui la Corporació.
Español: La convocatoria de estas prestaciones quedará condicionada en las bases específicas que apruebe y publique la Corporación.
Català: Data i resultat de les darreres inspeccions periòdiques i de la propera inspecció.
Español: Fecha y resultado de las últimas inspecciones periódicas y de la próxima inspección.
Català: La seva posició es correspondrà amb els límits entre les àrees d'ús públic i les d'ús privat assenyalats en la documentació gràfica del present Pla i el seu disseny haurà d'ésser aprovat per l'Ajuntament.
Español: Su posición se corresponderá con los límites entre las áreas de uso público y las de uso privado señalados en la documentación gráfica del presente Plan y su diseño tendrá que ser aprobado por el Ayuntamiento.
Català: El notari autoritzant senyor José Javier Cuevas Castaño interposa recurs governatiu contra la qualificació registral on, en primer lloc, es queixa que la parquedat de la qualificació registral el deixa amb les ganes de saber si allò que el registrador troba a faltar és l'autorització judicial prevista a l'article 9.4 del Codi de família o l'autorització judicial necessària per a la modificació del conveni.
Español: El notario autorizante señor José Javier Cuevas Castaño interpone recurso gubernativo contra la calificación registral donde, en primer lugar, se queja de que la parquedad de la calificación registral lo deja con las ganas de saber si aquello que el registrador echa de menos es la autorización judicial prevista en el artículo 9.4 del Código de familia o la autorización judicial necesaria para la modificación del convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. adm. núm. 2012.414/B176).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. adm. núm. 2012.414/B176).
Català: Si la convocatòria preveu la celebració de proves en localitats de l'Estat espanyol es publicarà necessàriament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la convocatoria prevé la celebración de pruebas en localidades del Estado español, se publicará necesariamente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegri l'import corresponent en període voluntari.
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegre en periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: Les entitats hauran d'aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d'avaluació elaborats per l'entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol·licitud, que hauran d'emplenar cadascuna de les persones assistents a l'esdeveniment.
Español: Las entidades aportarán una memoria de las actividades realizadas y la compilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos mencionados en la solicitud, que rellenarán cada una de las personas asistentes al acontecimiento.
Català: 39.1.2 Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural i d'organització que se segueixin de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: 39.1.2 Hay que mantener, además de la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, las horas extraordinarias legalmente establecidas necesarias para atender pedidos, para cubrir periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural y de organización que se sigan de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas d'accident, a partir d'un cas concret.
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de accidente a partir de un caso concreto.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE d'aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants de conductor de grua municipal, manteniment de vehicles i senyalització viària.
Español: EDICTO de aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes de conductor de grúa municipal, mantenimiento de vehículos y señalización vial.
Català: El Consell de Govern, per complir les seves funcions, podrà nomenar una comissió permanent i delegar-hi les funcions que cregui convenients, amb excepció feta de les indicades a l'article 11.
Español: El Consejo de Gobierno, para cumplir sus funciones, podrá nombrar una comisión permanente y delegarle las funciones que estime convenientes, con excepción hecha de las indicadas en el artículo 11.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que
Español: de firmar este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que
Català: La franja horària dels diferents serveis de l'IMSAV és de 8 a 19 hores, de dilluns a dijous i de 8 a 15 hores els divendres.
Español: La franja horaria de los diferentes servicios del IMSAV es de 8 a 19 horas, de lunes a jueves y de 8 a 15 horas los viernes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de transparència, administració electrònica, accés a la informació i reutilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia, administración electrónica, acceso a la información y reutilización.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'acreditar la possibilitat de realitzar l'estada a l'autoritat de control o a la institució triada mitjançant la corresponent carta d'acceptació de l'autoritat de control o institució.
Español: En este caso, la persona solicitante tiene que acreditar la posibilidad de realizar la estancia en la autoridad de control o en la institución elegida mediante la correspondiente carta de aceptación de la autoridad de control o institución.
Català: b.3) El titular replantejarà al terreny l'àrea d'afecció definida a b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: c) En la data de l'infantament de l'esposa, els familiars de primer grau de consanguinitat de la persona que doni a llum, tindran dret a un dia de permís si l'infantament es produeix en la província de Lleida o a dos dies de permís si l'infantament té lloc fora de l'esmentada província, a gaudir el mateix de l'infantament o dia posterior.
Español: c) En la fecha del parto o posterior, los familiares de primer grado de consanguinidad de la persona que dé a luz, tendrán derecho a 1 día de permiso, si el parto se produce en la provincia de Lleida ó a 2 días de permiso si el parto tiene lugar fuera de ella, a disfrutar el mismo día del parto o posterior.
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud puede obtenerse en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Finalitat: restauració dels murs del Castell d'Alfara de Carles.
Español: Finalidad: restauración de los muros del castillo de Alfara de Carles.
Català: -1.6.5 Cal unificar en un únic àmbit els sectors de sòl urbanitzable PP-8 Camí de Targarona l i PP-9 Camí de Targarona ll, tenint en compte que es tracta d'uns terrenys que demanen un estudi unitari i conjunt de l'ordenació que configurarà la façana sud del sòl urbà industrial existent, com també incorporar dins d'aquest sector la totalitat del vial situat al nord i que el separa de l'actual polígon industrial, atès que aquest vial té la finalitat de donar accés únicament a les futures noves parcel·les incloses en aquest sector.
Español: -1.6.5 Es necesario unificar en un único ámbito los sectores de suelo urbanizable PP-8 Camí de Targarona l y PP-9 Camí de Targarona ll, teniendo en cuenta que se trata de unos terrenos que piden un estudio unitario y conjunto de la ordenación que configurará la fachada sur del suelo urbano industrial existente, como también incorporar dentro de este sector la totalidad del vial situado al norte y que lo separa del actual polígono industrial, dado que este vial tiene la finalidad de dar acceso únicamente a las futuras nuevas parcelas incluidas en este sector.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Devesa Petita, promogut per la comunitat de propietaris de la Devesa Petita i tramès per l'Ajuntament de Ger.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Devesa Petita, promovido por la comunidad de propietarios de La Devesa Petita y remitido por el Ayuntamiento de Ger.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació dels tràmits d'audiència d'inici del procediment de derivació de responsabilitat s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de los trámites de audiencia de incio del procedimiento de derivación de responsabilidad se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: especial, s'hauran de complimentar les prescripcions següents:
Español: especial, se tendrán que cumplir las siguientes prescripciones:
Català: Abans de l'adquisició dels analitzadors en continu s'haurà de presentar un projecte tècnic d'instal·lació seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions, que l'haurà d'aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Antes de la adquisición de los analizadores en continuo se deberá presentar un proyecto técnico de instalación siguiendo las directrices de la instrucción técnica para el calibrado de sistemas de medición en continuo de emisiones, que deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tant el decurs de les instal·lacions com el conjunt de l'obra urbanitzada serà sobre sòl de titularitat públic.
Español: Tanto el transcurso de las instalaciones como el conjunto de la obra urbanizada será sobre suelo de titularidad pública.
Català: En el supòsit que aquesta informació sigui coincident, no serà necessària l'aportació de cap documentació.
Español: En el supuesto de que esta información sea coincidente, no será necesaria la aportación de ninguna documentación.
Català: Els consellers i les conselleres hi han respost: “Sí, ho prometo”.
Español: Los consejeros i las consejeras han respondido: “Sí, lo prometo”.
Català: L'edificabilitat neta de la parcel·la serà de 1,10 m2t/m2s.
Español: La edificabilidad neta de la parcela será de 1,10 m2t/m2s.
Català: 6.2 La detecció i la derivació de les persones participants s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat promotora, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballen amb aquest col·lectiu.
Español: 6.2 La detección y la derivación de las personas participantes deberá realizarse, de manera coordinada, entre la entidad promotora, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajan con este colectivo.
Català: 5.2.1 Prova de coneixements (valoració màxima: 15
Español: 5.2.1 Prueba de conocimientos (valoración máxima: 15
Català: d'assignació d'ús i ordenació del sector delimitat pels
Español: asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las
Català: —17 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior als 600.001 euros: 4.200,00 euros.
Español: —17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a los 600.001 euros: 4.200,00 euros.
Català: 2.- Vist l'acord d'Assemblea de data 19 d'octubre de 2020 pel qual s'aprova el pressupost de la Mancomunitat Penedès Garraf per a l'any 2021 així com la plantilla, la qual es publicà en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 16 de desembre de 2020.
Español: 2.- Visto el acuerdo de Asamblea de fecha 19 de octubre de 2020 por el que se aprueba el presupuesto de la Mancomunidad Penedès Garraf para el año 2021 así como la plantilla, la cual se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 16 de diciembre de 2020.
Català: Fa estudis de millora sobre els continguts ja publicats al web i la intranet.
Español: Elabora estudios de mejora sobre los contenidos ya publicados en la web y la intranet.
Català: Detectar folgances en les dolles de la guia d'eines i avisar el supervisor.
Español: Detectar holguras en casquillos guía herramientas y avisar al supervisor.
Català: 3.2 Opera els elements de control de màquines i d'equips.
Español: 3.2 Opera los elementos de control de máquinas y de equipos.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'IMH de Barcelona)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a que se adhiere el IMH de Barcelona)
Català: Establir els currículums dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual de grau mitjà, que consten a l'annex I, i de grau superior, que consten a l'annex II, següents:
Español: Establecer los currículos de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de la familia profesional artística de comunicación gráfica y audiovisual de grado medio, que constan en el anexo I, y de grado superior, que constan en el anexo II, siguientes:
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante a fin de que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Pandeley Kostov Dugmenjev.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Pandeley Kostov Dugmenjev.
Català: 7.4 L'òrgan tècnic de selecció no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 El órgano técnico de selección no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: XVI Conveni filial entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: XVI Convenio filial entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei i el pacte col·lectiu corresponent.
Español: a) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley y en el pacto colectivo correspondiente.
Català: Els/les caps dels serveis territorials d'Atenció a la Infància i l'Adolescència o les persones en qui deleguin.
Español: Los jefes/las jefas de los servicios territoriales de Atención a la Infancia y Adolescencia o las personas en quienes deleguen.
Català: d) Suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: d) Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: El Pla no afecta els abocadors, les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d'aigües residuals que van ser autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta los vertederos, las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales que fueron autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'apartat 1 del capítol I, títol II, d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan general referente al apartado 1 del capítulo, título II, de Altafulla
Català: 3.8 Sistema de supervisió en edificis.
Español: 3.8 Sistema de supervisión en edificios.
Català: La persona participant es posa un cinturó de musculació i es col·loca sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: La persona participante se pone un cinturón de musculación y se coloca sobre una plataforma que tiene anclada a su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.