BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès, únic terme municipal afectat pel Projecte, va remetre a Aigües Ter Llobregat, en data 27 d'abril de 2010, el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagi presentat cap al·legació de particulars ni informe tècnic municipal.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès, único término municipal afectado por el Proyecto, remitió a Aguas Ter Llobregat, en fecha 27 de abril de 2010, el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se haya presentado ninguna alegación de particulares ni informe técnico municipal.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 h a 14.30 i de 16.30 a 19 h; divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8.30 a 14.30 y de 16.30 a 19 h; viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: Importància econòmica i població
Español: Importancia económica y población
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución han sido destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de inspector/a.
Català: 2.1 Els usos recreatius o activitats regulats per la present modificació són:
Español: 2.1 Los usos recreativos o actividades regulados por la presente modificación son:
Català: homogènia, es fa el registre periòdic de les dades ambientals.
Español: homogénea, se llevará el registro periódico de los datos
Català: Hi queden inclosos els espais amb usos complementaris a la funció administrativa de l'immoble, com sales polivalents o cafeteria.
Español: Quedan incluidos los espacios con usos complementarios a la función administrativa del inmueble, como salas polivalentes o cafetería.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de la Trinitat de Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores del barrio de La Trinitat de Barcelona.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques superiors a les que es descriuen en la definició del lloc de treball.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas superiores a las que se describen en la definición del puesto de trabajo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a les persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a las personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de desechería.
Català: Vials, patis pavimentats, aparcaments
Español: Viales, patios pavimentados, aparcamientos
Català: 4.1 Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a l'article 3.2 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 4.1 Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en el artículo 3.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb la zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala A; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números dos i tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con la zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera A; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números dos y tres.
Català: 1.4 Maquinària i processos de postimpressió.
Español: 1.4 Maquinaria y procesos de postimpresión.
Català: La documentació a presentar amb la sol·licitud d'ajut es determina a l'apartat 6.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación a presentar con la solicitud de ayuda se determina en el apartado 6.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Titulat superior: 3.265.000 pessetes.
Español: Titulado superior: 3.265.000 pesetas.
Català: Les competències són entre altres, vetllar pel compliment de la Llei de prevenció, així com del seu reglament, assistir a cursets per a la seva formació, col·laborar amb l'empresa en la prevenció amb l'objectiu d'aconseguir el menor nombre d'accidents, en benefici dels treballadors.
Español: Las competencias son entre otras, el cumplimiento de la Ley de prevención, así como de su reglamento, asistir a cursillos para su formación, colaborar con la empresa en la prevención con el objetivo de conseguir el menor número de accidentes, en beneficio de los trabajadores.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llocs d'Intervenció en muntanya)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (puestos de Intervención en montaña)
Català: El Consell d'Administració ha de regular aquests procediments, que han de permetre avaluar, en tots els casos, l'eficiència i l'eficàcia en l'activitat desenvolupada, l'equitat en les decisions, l'austeritat i el control de la despesa, l'acció per a assolir la qualitat total i l'ètica en l'actuació.
Español: El Consejo de Administración debe regular estos procedimientos, que deben permitir evaluar, en todos los casos, la eficiencia y eficacia en la actividad desarrollada, la equidad en las decisiones, la austeridad y el control del gasto, la acción para conseguir la calidad total y la ética en la actuación.
Català: Pràctiques de química (laboratori/operacions de processos)
Español: Prácticas de química
Català: Atès que només els ajuts que rebran els destinataris últims de la subvenció de la Línia 4, Creixement i internacionalització, de l'Ordre tenen la consideració d'ajuts de minimis, d'acord amb el que preveu la normativa de la Unió Europea que els regula.
Español: Dado que solo las ayudas que recibirán los destinatarios últimos de la subvención de la Línea 4, Crecimiento e internacionalización, de la Orden, tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que prevé la normativa de la Unión Europea que los regula.
Català: Finalitat: set actuacions de la companyia La Conquesta del Pol Sud amb l'espectacle Nadia.
Español: Finalidad: siete actuaciones de la compañía La Conquesta del Pol Sud con el espectáculo Nadia.
Català: Beneficiari: Casa Catalana de Saragossa
Español: Beneficiario: Casa Catalana de Zaragoza
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumirán las obligaciones siguientes:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució SLT/2130/2006, de 20 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/2130/2006, de 20 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06) (DOGC núm. 4663, de 27.06.2006);
Català: b) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament jurídics especialitzats a les treballadores o treballadors que la necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: b) La corporación garantiza la asistencia y el asesoramiento jurídicos especializados a los trabajadores/ras que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral.
Català: Mètodes i equip.
Español: Métodos y equipo.
Català: La conceptualització dels temes, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: La conceptualización de los temas, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: La lectura de la sentència permet deduir que el jutge ha tingut en consideració les persones contra les quals es dirigia la demanda i ha valorat de manera suficient la situació de fet en un procediment al qual ha donat la publicitat formal necessària.
Español: La lectura de la sentencia permite deducir que el juez ha tenido en consideración las personas contra quienes se dirigía la demanda y ha valorado de manera suficiente la situación de hecho en un procedimiento al cual ha dado la publicidad formal necesaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric d'una línia subterrània a 220 kV i subestació transformadora 220/25 kV anomenada ST BASF (ref. RAT-9534).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de una línea subterránea a 220 kV y subestación transformadora 220/25 kV denominada ST BASF (ref. RAT-9534).
Català: 9.2 De conformitat amb l'article 13.1.s) del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador pot establir mesures específiques d'elaboració o de les característiques de l'oli, en casos excepcionals o quan calgui per les condicions ambientals, amb informe preceptiu vinculant previ de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 9.2 De conformidad con el artículo 13.1.s) del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador puede establecer medidas específicas de elaboración o de las características del aceite, en casos excepcionales o cuando haga falta por las condiciones ambientales, previo informe preceptivo vinculante de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la prèvia publicació de la Modificació puntual de la qual porta causa, o bé a la publicació simultània de les dues figures de planejament als efectes de la seva executivitat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a la previa publicación de la Modificación puntual de la que lleva causa, o bien a la simultánea publicación de las dos figuras de planeamiento a los efectos de su ejecutividad.
Català: Documentació acreditativa de l'entitat sol·licitant, que ha d'incloure:
Español: Documentación acreditativa de la entidad solicitante, que incluya:
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, que com a màxim s'haurà de produir en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que como máximo se deberá producir en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: Pràctiques – jornada 37,5 hores setmanals, (420)
Español: Prácticas – jornada 37,5 horas semanales, (420)
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els pagaments s'efectuaran trimestralment en quatre pagaments i per trimestre avançat i en les quanties que determini l'acord de Govern.
Español: Los pagos se realizarán trimestralmente en cuatro pagos por trimestre avanzado y en las cuantías que determine el acuerdo del Gobierno.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Vallgorguina publicat en el DOGC núm. 3112, pàg. 3892, de 3.4.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Vallgorguina publicado en el DOGC núm. 3112, pág. 3892, de 3.4.2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre supressió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre supresión de un servicio.
Català: En el cas que les actuacions s'hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud i per tant no tingui l'efecte incentivador recollit al Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, i al Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre, les ajudes s'atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: En caso de que las actuaciones se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud y por tanto no tengan el efecto incentivador recogido en el Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, y en el Reglamento (CE) número 1857/2006, de 15 de diciembre, las ayudas se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes:
Català: Entitat: Institut Cal·lípolis de Tarragona
Español: Entidad: Instituto Cal·lípolis de Tarragona
Català: Cal establir itineraris fixos dels camions per accedir a la zona d'obra i utilitzar vies que ja suportin nivells de soroll elevats.
Español: Hay que establecer itinerarios fijos de los camiones para acceder a la zona de obra y utilizar vías que ya soporten elevados niveles de ruido.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit:
Català: –La introducció, al final de cada jornada de votació, dels vots per dipòsit i de la llista numerada de participants d'aquella jornada en una caixa que es precinta.
Español: –La introducción, al final de cada jornada de votación, de los votos por depósito y de la lista numerada de participantes de aquella jornada en una caja que se precinta.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial industrial S-11.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial industrial S-11.
Català: UF 1: Tipus de discapacitats i orientacions metodològiques.
Español: UF 1: Tipo de discapacitados y orientaciones metodológicas.
Català: - Recursos tècnics i materials que posa a disposició de l'execució de l'acció d'assessorament.
Español: - Recursos técnicos y materiales que se pongan a disposición de la ejecución de la acción de asesoramiento.
Català: No es permetrà recular la façana respecte de l'alineació del vial al que dóna front, tampoc no es permetrà la reculada de l'edificació respecte a les partions laterals de la parcel·la, tret del parament que constitueixi la testa dels edificis que formin el cap d'una fila d'edificació.
Español: No se permitirá retranquear la fachada respecto de la alineación del vial al que da frente, tampoco se permitirá el retranqueo de la edificación respecto de las lindes laterales de la parcela, excepto del paramento que constituya la testa de los edificios que formen el extremo de una hilera de edificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest sòl comprèn aquelles àrees en les que el valor del sòl o l'activitat agrícola aconsellen mantenir vinculades directament a les explotacions agrícoles i que pel tipus de terreny i de conreu permeten mantenir nivells acceptables de l'activitat econòmica vinculada a aquests usos.
Español: Este suelo comprende aquellas áreas en las que el valor del suelo o la actividad agrícola aconsejan mantener vinculadas directamente a las explotaciones agrícolas y que por el tipo de terreno y de cultivo permiten mantener niveles aceptables de la actividad económica vinculada a estos usos.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni, s'acordessin per disposició legal, condicions que total o parcialment afectessin a les que s'hi contenen, s'aplicaran, quan a compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en el futur, efectuant, en qualsevol cas, el còmput anual per determinar les compensacions que procedeixin.
Español: En el caso que durante la vigencia de este Convenio, se acordase por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afecten a las que se contiene, se aplicaran, cuando a compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en el futuro, efectuando, en cualquier caso, el cómputo anual por determinar las compensaciones que procedan.
Català: 36.3 La convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 36.3 La convocatoria tiene que publicarse en el DOGC.
Català: Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo debe poner en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual, concediéndole un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Català: - Justificació de l'arquitectura, l'estructura, el disseny i la tècnica desenvolupada.
Español: - Justificación de la arquitectura, la estructura, el diseño y la técnica desarrollada.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina tenint en compte tant les unitats de producte venudes, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte, en funció de la modalitat de la qual es tracti.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determina teniendo en cuenta tanto las unidades de producto vendidas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto, en función de la modalidad de la que se trate.
Català: 2.2 Acords sobre possible fusió de col·legis.
Español: 2.2 Acuerdos sobre posible fusión de colegios.
Català: La proposta de resolució haurà de contenir:
Español: La propuesta de resolución contendrá:
Català: DECRET 53/2000, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Andreu Claret i Serra director de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: DECRETO 53/2000, de 26 de enero, por el que se nombra a don Andreu Claret i Serra director del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2797/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Bolivar Gómez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2797/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Bolivar Gómez.
Català: 10.2 La proposta de CGE de procediment abreujat haurà de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre, excepte les dels annexos 1, 2, i 3.
Español: 10.2 La propuesta de CGE de procedimiento abreviado deberá contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden, excepto las de los anexos 1, 2, y 3.
Català: Cal aplicar les mateixes consideracions de l'hospitalització al període postoperatori, a comptar des del dia de la sortida de l'hospital fins a un màxim d'1 mes natural.
Español: Tendrá las mismas consideraciones de hospitalización el período posperatorio, contado desde el día de la salida del hospital hasta un máximo de 1 mes natural.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios a Barcelona ciudad.
Català: Les agrupacions que optin a la producció de llet i productes lactis hauran de complir els requisits següents:
Español: Las agrupaciones que opten a la producción de leche y productos lácteos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.3 És prohibida la utilització en altres vins de noms, marques, termes, expressions i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits, poden induir a confondre'ls amb els que són objecte d'aquesta reglamentació, inclosos els que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "varietat", "embotellat a", "amb celler a", o altres d'anàlegs.
Español: 2.3 Está prohibida la utilización en otros vinos de nombres, marcas, términos, expresiones y signos que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, pueden inducir a confundirlos con los que son objeto de esta reglamentación, incluidos los que vayan precedidos de los términos "tipo", "estilo", "variedad", embotellado en", "con bodega en", u otros de análogos.