BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empreses i entitats d'acord amb el que estableix la base general 1.2.
Español: Empresas y entidades de acuerdo con lo que establece la base general 1.2.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per dur a terme les operacions.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones por llevar a cabo las operaciones.
Català: h) Memòria descriptiva del projecte: descripció del llargmetratge (fitxa tècnica, sinopsi, taquillatge a d'altres països, etc.) i condicions d'estrena del llargmetratge (nombre de còpies, previsió de poblacions i de sales on s'estrenarà, previsió de data d'estrena i campanya publicitària prevista).
Español: h) Memoria descriptiva del proyecto: descripción del largometraje (ficha técnica, sinopsis, taquillaje en otros países, etc.) y condiciones de estreno del largometraje (número de copias, previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará, previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista).
Català: a) La pòlissa col·lectiva de l'assegurança de vida ha de beneficiar exclusivament el personal que es trobi en actiu a l'empresa.
Español: a) La póliza colectiva del seguro de vida beneficiará exclusivamente al personal que se halle en activo en la empresa.
Català: Equip carregador de bateries.
Español: Equipo cargador de baterías.
Català: Es vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció, així com per la presència de persones avaluadores internacionals en la mateixa.
Español: Se velará por la paridad de género de la Comisión de Selección, así como por la presencia de personas evaluadoras internacionales en la misma.
Català: La categoria professional dels xofers/eres dels serveis de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és la C2-conductor/a.
Español: La categoría profesional de los chóferes/ras de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña es la C2-conductor/ra.
Català: 7.3 L'entitat ha de comptar amb un registre específic, degudament numerat, de l'expedició de certificacions emeses i reconegudes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.3 La entidad tiene que contar con un registro específico, debidamente numerado, de la expedición de certificaciones emitidas y reconocidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 6.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 6.3 Las solicitudes han de ir acompañadas con la documentación siguiente:
Català: Sistemes de producció per osmosi inversa i evaporació.
Español: Sistemas de producción por ósmosis inversa y evaporación.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti la despesa.
Español: c) Fotocopia compulsada de la factura que acredite el gasto.
Català: 8.1 Es delega en la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Només en el cas que el producte ja estigui inscrit en el registre comunitari, també és obligatori el logotip de la UE de DOP/IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol, que modifica el Reglament 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, actualment Reglament (CE) 1151/2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, i el Reglament (CE) 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 1576/89 del Consell.
Español: Solo en el caso que el producto ya esté inscrito en el registro comunitario, también es obligatorio el logotipo de la UE de DOP/IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio, que modifica el Reglamento 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, y el Reglamento (CE) 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 1576/89 del Consejo.
Català: Actua amb independència i autonomia de tots els altres òrgans i instàncies de la Universitat.
Español: Actúa con independencia y autonomía con respecto a todos los demás órganos e instancias de la Universidad.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal fix com de l'eventual.
Español: Ésta comprenderá todas las plazas y las categorías, tanto del personal fijo como del eventual.
Català: 1.1 El professorat de religió que s'hagi acollit a les garanties de continuïtat previstes al punt 3 de l'annex 5 del VIè Conveni únic, per haver prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2005 i per estar en actiu durant el curs escolar 2005-06 i que, abans del 31 d'agost de 2007, hagi acreditat posseir els requisits de titulació establerta per a cada nivell educatiu i el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua catalana, gaudirà d'una contractació laboral per temps indefinit.
Español: 1.1 El profesorado de religión que se haya acogido a las garantías de continuidad previstas en el punto 3 del anexo 5 del VI Convenio único, por haber prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2005, por estar en activo durante el curso escolar 2005-06 y que, antes del 31 de agosto de 2007, haya acreditado poseer los requisitos de titulación establecida para cada nivel educativo y el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua catalana, disfrutará de una contratación laboral por tiempo indefinido.
Català: La part de l'edifici que es projecta sobre el vial secundari central no té que complir aquestes separacions a llindars.
Español: La parte del edificio que se proyecta sobre el vial secundario central no tiene que cumplir estas separaciones a umbrales.
Català: f) Muntar els elements components de xarxes de distribució de baixa tensió i elements auxiliars en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: f) Montar los elementos componentes de redes de distribución de baja tensión y elementos auxiliares en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Berguedà les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de bon govern i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de buen gobierno y convivencia ciudadana.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni dins el Pla PCP00143.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione dentro del Plan PCP00143.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Bellvís.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Bellvís.
Català: Ubicació actual: c. Dalt, 17, 08253 Sant Salvador de Guardiola
Español: Ubicación actual: c. Dalt, 17, 08253 Sant Salvador de Guardiola
Català: d) El desenvolupament de les actuacions per a l'ordenació i protecció del litoral i les polítiques en matèria de passeigs marítims i d'estabilització del litoral.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones para la ordenación y protección del litoral y las políticas en materia de paseos marítimos y de estabilización del litoral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: núm. 2644, de 21.5.1998, ha resultat deserta perquè no s'ha
Español: en el DOGC núm. 2644, de 21.5.1998, ha resultado desierta al no haberse
Català: De la persona titular del màxim òrgan econòmic de la Universitat per a grups universitaris.
Español: De la persona titular del máximo órgano económico de la Universidad para grupos universitarios.
Català: En data 30 de març de 2019 es va publicar el Reial Decret 207/2019, de 29 de març, pel qual es regula el sistema nacional d'admissió de membres i socis de la Xarxa EURES a Espanya.
Español: En fecha 30 de marzo de 2019 se publicó el Real Decreto 207/2019, de 29 de marzo, por el cual se regula el sistema nacional de admisión de miembros y socios de la Red EURES en España.
Català: El límit segueix la corba cap al sud-est fins que intercepta una carretera situada al nord-oest del Montagut.
Español: El límite sigue la curva hacia el sudeste hasta que intercepta una carretera situada al noroeste del Montagut.
Català: e) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 El so i les seves qualitats.
Español: 2.1 El sonido y sus cualidades.
Català: 11.1.h) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes (UR), prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h) Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas (UR), tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 UR = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que les sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que se les requiera por parte de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: ORDRE AAM/129/2014, de 8 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització aprovades per l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/129/2014, de 8 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización aprobadas por la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: b) Decret 35/1990, de 23 de febrer, sobre la unitat mínima forestal.
Español: b) Decreto 35/1990, de 23 de febrero, sobre la unidad mínima forestal.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/911/2004 va denegar la concertació d'unitats de primer curs d'educació infantil a diversos centres privats, a alguns dels quals cal ara atorgar el concert educatiu per les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/911/2004 denegó la concertación de unidades de primer curso de educación infantil a varios centros privados, a algunos de los cuales ahora hay que otorgar el concierto educativo por las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta i no s'efectua condemna en costes.”
Español: Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás y no efectuamos condena en costas.”
Català: Responsable de règim jurídic de transports.
Español: Responsable de régimen jurídico de transportes.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2006 i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no s'hagin resolt expressament, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria, i es resoldran d'acord amb el que s'hi preveu.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o que no se hayan resuelto expresamente, se tendrán por incorporadas a esta convocatoria, y se resolverán de acuerdo con lo que aquí se prevé.
Català: Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a tanatori municipal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a tanatorio municipal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions executades com a conseqüència de l'atorgament de la subvenció amb assumpció per part de l'Agència d'un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las actuaciones ejecutadas como consecuencia del otorgamiento de la subvención con asunción por parte de la Agencia de un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S'acorden les festes laborals per a l'any 2009
Español: Se acuerdan las fiestas laborales para el año 2009.
Català: Les sol·licituds que es presentin es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 6.1 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i s'acompanyaran de la documentació genèrica següent:
Español: Las solicitudes que se presenten se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y se acompañarán de la documentación genérica siguiente:
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec de treballs de trasllat de mobiliari, treballs de pintura i obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament de Salut.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo de trabajos de traslado de mobiliario, trabajos de pintura y obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento de Salud.
Català: S'ha trobat monumentada una fita de pedra calcària, de forma regular, amb unes dimensions de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado monumentado un mojón de piedra caliza, de forma regular, con unas dimensiones de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Els plans de gestió d'aquestes zones han de contenir, entre altres, un període mínim de veda, el qual tindrà una durada variable segons el temps teòric d'engreix fins que els exemplars immersionats assoleixin la mida mínima reglamentària per a l'extracció i la comercialització, les quotes diàries de captura, així com, si escau, el compromís de facilitar dades morfobiològiques i estadístiques de les captures a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Los planes de gestión de estas zonas deben contener, entre otros, un período mínimo de veda, que tendrá una duración variable según el tiempo teórico de engorde hasta que los ejemplares inmersionados alcancen el tamaño mínimo reglamentario para la extracción y la comercialización, las cuotas diarias de captura, así como, si procede, el compromiso de facilitar datos morfobiológicos y estadísticos de las capturas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Carta manuscrita i signada pel senyor José Puiggari dirigida al reverend Mariano Ferrer.
Español: Carta manuscrita y firmada por el señor José Puiggari dirigida al reverendo Mariano Ferrer.
Català: Si intervenen modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència el present acord (Font Vella, SA,), o si un esdeveniment important i extraordinari modifica considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts poden decidir d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si és adient.
Español: Si intervienen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a que hace referencia el presente acuerdo (Font Vella, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario modifica considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes pueden decidir de ahora en adelante examinar conjuntamente las eventuales consecuencias de estas modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si es adecuado.
Català: —1 Implantar els ensenyaments i atribuir les denominacions específiques que s'indiquen als centres educatius públics que es detallen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució, creats per l'Acord GOV/103/2012, de 23 d'octubre, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics, amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: —1 Implantar las enseñanzas y atribuir las denominaciones específicas que se indican en los centros educativos públicos que se detallan en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, creados por el Acuerdo GOV/103/2012, de 23 de octubre, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos, con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: L'extinció de la responsabilitat es produeix, en tot cas, per la prescripció de la infracció.
Español: La extinción de la responsabilidad se produce, en todo caso, por la prescripción de la infracción.
Català: b) Associació Grup Acció Local Terres de l'Ebre
Español: b) Asociación Grupo Acción Local Tierras del Ebro
Català: 3.3 Els membres del Comitè són nomenats per un únic període de quatre anys.
Español: 3.3 Los miembros del Comité son nombrados por un único periodo de cuatro años.
Català: Es recomana considerar de nou aquest aspecte.
Español: Se recomienda considerar de nuevo este aspecto.
Català: El dia de l'acte públic serà el 5 de juny de 2015, a les 10:00 hores.”
Español: El día del acto público será el 5 de junio de 2015, a las 10:00 horas."
Català: Població beneficiada (habitants)
Español: Población beneficiada (habitantes)
Català: RESOLUCIÓ MAB/3471/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3471/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: A la pàg. 57861, disposició derogatòria, on diu:
Español: En la pág. 57861, disposición derogatoria, donde dice:
Català: Concedir, en el seu segon termini de resolució, les borses de viatge a fora de Catalunya i les quantitats addicionals que estableix la base 3 de l'annex 3 de la dita Resolució de 28 de juliol de 1998 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder, en su segundo plazo de resolución, las bolsas de viaje fuera de Cataluña y las cantidades adicionales que establece la base 3 del anexo 3 de dicha Resolución de 28 de julio de 1998 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Proporcionar als juristes de les administracions locals catalanes l'oportunitat d'estar al dia i aprofundir en els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Proporcionar a los juristas de las administraciones locales catalanas la oportunidad de estar al día y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà individualment als sol·licitants, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: La resolución de concesión se notificará individualmente a los solicitantes, mediante correo certificado con acuse de recibo y contendrá el importe de la inversión, la cantidad de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: S'entenen per segones i successives cessions d'ús i transmissions d'habitatges amb protecció oficial les produïdes dins el període de qualificació d'aquests, quan, després de la primera adjudicació en els termes dels articles anteriors, s'hagi de procedir a una nova adjudicació de l'habitatge.
Español: Se entienden por segundas y sucesivas cesiones de uso y transmisiones de viviendas con protección oficial las producidas en el periodo de calificación de estas, cuando, tras la primera adjudicación en los términos de los anteriores artículos, deba procederse a una nueva adjudicación de la vivienda.
Català: amb destinació a la construcció d'un institut d'educació
Español: destino a la construcción de un instituto de educación secundaria
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris que no siguin compensades amb temps de descans serà del 150% de la retribució de l'hora normal de treball en el cas d'efectuar-se en dies feiners i del 200% de la retribució de l'hora normal de treball en el cas d'efectuar-se en dies festius o en període nocturn.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios que no sean compensadas con tiempo de descanso será del 150% de la retribución de la hora de trabajo normal en caso de que se efectúen en días laborables y del 200% de la retribución de la hora de trabajo normal en caso de que se efectúen en días festivos o periodo nocturno.
Català: Poden beneficiar-se de les subvencions els següents ajuntaments de menys de vint mil habitants de Catalunya:
Español: Pueden beneficiarse de las subvenciones los siguientes ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes de Cataluña:
Català: 18.2 Es revisarà la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspongui aquesta amb les funcions efectivament exercides.
Español: 18.2 Se revisará la valoración de los puestos de trabajo en que se observe que la valoración no corresponde a las funciones efectivamente ejercidas.