BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: substituïda pel dijous sant.
Español: será substituida por el jueves santo.
Català: ACORD GOV/122/2017, de 29 d'agost, sobre la creació d'un nou concepte retributiu per al professorat que imparteix ensenyaments concertats.
Español: ACUERDO GOV/122/2017, de 29 de agosto, sobre la creación de un nuevo concepto retributivo para el profesorado que imparte enseñanzas concertadas.
Català: Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o de l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: L'àmbit territorial d'actuació del Col·legi és Catalunya.
Español: El ámbito territorial de actuación del Colegio es Cataluña.
Català: Contra la resolució emesa pel president, es podrà interposar reclamació prèvia a la via contenciosa i laboral.
Español: Contra la resolución podrá interponerse reclamación previa en vía contenciosa y laboral.
Català: En la regulació del sistema d'espais lliures, article 7.2 de les ordenances del Pla, s'ha de suprimir la possibilitat de situar-hi en el subsòl instal·lacions tècniques privades com tancs de gas o depuradores.
Español: En la regulación del sistema de espacios libres, artículo 7.2 de las ordenanzas del Plano, hay que suprimir la posibilidad de situar en el subsuelo instalaciones técnicas privadas como tanques de gas o depuradoras.
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa del desplaçament i el transport de la càrrega objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto del desplazamiento y el transporte de la carga objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: Si, per algun motiu, la reunió de l'assemblea general no es pot fer, els liquidadors han de publicar el balanç final de la liquidació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya.
Español: Si, por algún motivo, la reunión de la asamblea general no puede celebrarse, los liquidadores han de publicar el balance final de la liquidación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña.
Català: 1.7 Descriu els diferents ajusts que s'han de fer en els sistemes d'injecció.
Español: 1.7 Describe los diferentes ajustes que se han de realizar en los sistemas de inyección.
Català: Fer publicitat de la col·laboració amb CC en les accions que es deriven d'aquest Conveni i en els mitjans que s'estableixen a continuació, així com donar publicitat a la signatura del Conveni:
Español: Hacer publicidad de la colaboración con CC en las acciones que se derivan de este Convenio y en los medios que se establecen a continuación, así como dar publicidad a la firma del Convenio:
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat l) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: - Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado l) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la Trobada d'Armats de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la Trobada d'Armats de Catalunya.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa, SA (UTE Valls - RE38, Cespa Alt Camp - RE32 i Selectiva Valls-RB53), adscrit als serveis de recollida de residus, neteja de la xarxa viària i jardineria, selectiva, deixalleria i altres.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa, SA (UTE Valls - RE38, Cespa Alt Camp - RE32 y Selectiva Valls-RB53), adscrito a los servicios de recogida de residuos, limpieza de la red viaria y jardinería, selectiva, basura y otros.
Català: - quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: - Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, el/la aspirante debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar a sentir otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: 15.2 La matriculació ho serà per al curs complet.
Español: 15.2 La matriculación lo será para el curso completo.
Català: entitats es prestin íntegrament totes les actuacions que formen part del
Español: estas entidades se presten íntegramente todas las actuaciones que forman
Català: t) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: 15.2 Això no obstant, s'admeten les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major degudament justificats.
Español: 15.2 No obstante, se admiten las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, salvo que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/193/2018, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/193/2018, de 6 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae, de Girona.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y del Reglamento del servicio de suministro de agua potable.
Català: Nomenar la senyora Esther Vallbona Borgas coordinadora d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Esther Vallbona Borgas coordinadora de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las persones concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni que, a títol personal, gaudien fins ara d'unes condicions superiors a les que es pacten aquí, cal respectar-los-les amb tots els efectes i garantia estricta ad personam.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que, a título personal, vinieran disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas, se les respetará a todos los efectos, con estricta garantía ad personam.
Català: d) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: d) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: —6 Proposta provisional de concessió, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: —6 Propuesta provisional de concesión, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 094):
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora M. Soledad Rodríguez Martínez com a Cap del Negociat de Programes Pilot, del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña M. Soledad Rodríguez Martínez como Jefe del Negociado de Programas Piloto, del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar els articles 18.4 i 19.4 de les ordenances, de manera que la possibilitat de destinar la planta primera i la planta soterrani primer de les edificacions plurifamiliars als usos de bar, restaurant, comercial, educatiu, cultural i esportiu quedi supeditada a la constitució d'una única finca registral pel local corresponent de les esmentades plantes amb un local de la planta baixa destinat al mateix ús.
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los artículos 18.4 y 19.4 de las ordenanzas, de manera que la posibilidad de destinar la planta primera y la planta subterráneo primero de las edificaciones plurifamiliares a los usos de bar, restaurante, comercial, educativo, cultural y deportivo quede supeditada a la constitución de una única finca registral por el local correspondiente de las citadas plantas con un local de la planta baja destinado al mismo uso.
Català: L'Ajuntament de Masdenverge ha emès un informe favorable sobre els aspectes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Masdenverge ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de competencia municipal.
Català: El marc conceptual que inspira aquesta iniciativa del Departament entén la lectura com el domini d'un conjunt d'estratègies que permeten als alumnes comprendre els textos i emprar-los per accedir a la informació, reflexionar-hi i generar coneixement i aprenentatge significatiu.
Español: El marco conceptual que inspira esta iniciativa del Departamento entiende la lectura como el dominio de un conjunto de estrategias que permiten a los alumnos comprender los textos y utilizarlos para acceder a la información, reflexionar y generar conocimiento y aprendizaje significativo.
Català: 61.8 La no-assistència a la feina sense la deguda autorització o sense causa justificada dos dies durant sis mesos.
Español: 61.8 La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: 15.2. Les dones que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut no disposin de tots els documents requerits, seran derivades als serveis socials per tal que les informin detalladament de les tramitacions corresponents per tal d'assolir la condició de beneficiària de l'ajut.
Español: 15.2 Las mujeres que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda no dispongan de todos los documentos requeridos serán derivadas a los servicios sociales para que les informen detalladamente de las tramitaciones correspondientes para conseguir la condición de beneficiaria de la ayuda.
Català: Residència de Gent Gran Creu de Palau.
Español: Residencia de Personas Mayores Creu de Palau.
Català: Atès que les característiques de l'eix principal són una plataforma de 24 m com a mínim, constituïda per quatre carrils de 3,5 m. d'amplada, vorals interiors d'1 m, bermes interiors de 0,5 m, mitjana de 2 m i vorals exteriors de 2,5 m, amb un pendent màxim de 3,5%, radi mínim 450 i acords còncaus i convexos de 6.000 i 7.000, respectivament;
Español: Dado que las características del eje principal son una plataforma de 24 m, como mínimo constituida por cuatro carriles de 3,5 m de ancho, arcenes interiores de 1 m, bermas interiores de 0,5 m, mediana de 2 m y arcenes exteriores de 2,5 m, siendo la pendiente máxima de 3,5%, radio mínimo 450 y acuerdos cóncavos y convexos de 6.000 y 7.000 respectivamente;
Català: RESOLUCIÓ TIC/789/2003, de 18 de març, per la qual es determinen per a l'any 2003 els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorgaran d'acord amb l'Ordre de 12 de novembre de 2002, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TIC/789/2003, de 18 de marzo, por la que se determinan para el año 2003 los importes máximos destinados a las subvenciones que se otorgarán de acuerdo con la Orden de 12 de noviembre de 2002, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: e) Organitzar esdeveniments i activitats relacionades amb la promoció i les competicions de futbol sala.
Español: e) Organizar acontecimientos y actividades relacionadas con la promoción y las competiciones de fútbol sala.
Català: Emmagatzematge de poliolefines a contenidors, canvi no substancial amb data de Resolució de 22 de juny de 2004.
Español: Almacenaje de poliolefinas en contenedores, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 22 de junio de 2004.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament del Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo del Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental
Català: 10.1 Les despeses d'execució de les obres subvencionades amb caràcter dinerari hauran de justificar-se en el termini de 24 mesos, comptats des de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.1 Los gastos de ejecución de las obras subvencionadas con carácter dinerario deberán justificarse en el plazo de 24 meses, contados desde la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: En el tipus d'ordenació regulat en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer, excepte en els casos de reculada permesa com a condició particular per a cada zona.
Español: En el tipo de ordenación regulado en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la de la calle, excepto en los casos de retranqueo permitido como condición particular para cada zona.
Català: Transferència d'informacions d'un codi oral a un codi escrit.
Español: Transferencia de informaciones de un código oral a un código escrito.
Català: Al Servei de Serveis Analítics li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Servicios Analíticos le corresponden las siguientes funciones:
Català: a.2) Fitxes de productes i maquinària: fins a 4 punts
Español: a.2) Fichas de productos y maquinaria: hasta 4 puntos
Català: 11.4 Els documents esmentats han de romandre en el centre, i la persona que exerceixi les funcions de secretari és la responsable de custodiar-los, tant en format imprès com en suport electrònic, i d'elaborar les certificacions que se sol·licitin.
Español: 11.4 Los documentos mencionados deben permanecer en el centro, y la persona que ejerza las funciones de secretario es la responsable de su custodia, tanto en formato impreso como en soporte electrónico, y de elaborar las certificaciones que se soliciten.
Català: En tot allò no regulat en aquest Decret, s'aplica supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no regulado en este Decreto, se aplicará supletoriamente la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: lloc quan es produeixi el descans.
Español: cuando se produzca el descanso.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat per al 2020;
Català: Si aquesta es sol·licita transcorregut aquest termini, es concedirà la jubilació amb la gratificació corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta se solicita transcurrido este plazo, se concederá la jubilación con la gratificación correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: Les actuacions, obres i serveis que hagin de portar a terme altres òrgans de l'Administració pública, dins de les esferes de les seves competències específiques, per tal de dotar el territori d'Olot d'algun dels sistemes generals, dels seus elements o d'equipaments comunitaris, es consideren operacions d'execució del POUM o d'aquelles que en desenvolupament de les seves previsions generals s'aprovin.
Español: Las actuaciones, obras y servicios que tengan que llevar a cabo otros órganos de la Administración pública, dentro de sus competencias específicas, para dotar el territorio de Olot de alguno de los sistemas generales, o de sus elementos o de equipamientos comunitarios, se consideran operaciones de ejecución del POUM o de aquellas que, en desarrollo de sus previsiones generales, se aprueben.
Català: L'Administració ha de garantir, amb els mitjans suficients, un accés equitatiu al permís de pesca als pescadors que ho sol·licitin.
Español: La Administración debe garantizar, con los medios suficientes, un acceso equitativo al permiso de pesca a los pescadores que lo soliciten.
Català: Prepara, en coordinació amb els òrgans competents de la Direcció General i dels departaments, la documentació i informació que es proporciona als membres de les meses de negociació i de les juntes de personal dependents de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Prepara, en coordinación con los órganos competentes de la Dirección General y de los departamentos, la documentación e información que se proporciona a los miembros de las mesas de negociación y de las juntas de personal dependientes de la Dirección General de Función Pública.
Català: p) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: p) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: d'administració general, estadístics, del cos superior
Español: administración general, estadísticos, del cuerpo superior de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaume I, 6 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaume I, 6 (Llagosta, La).
Català: Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del SUD-1.
Español: Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del SUD-1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de tubs i perfils al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de fabricación de tubos y perfiles en el término municipal de Barcelona.
Català: Per a l'autorització de la comissió de referència, caldrà presentar juntament amb la sol·licitud, a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l'article 44.2.
Español: Para la autorización de la comisión de referencia, habrá que presentar junto con la solicitud, además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, el personal que presta els seus serveis en règim de jornada partida (oficines) pot fer jornada intensiva els divendres de maig i juny (un 50% del personal de cada departament com a màxim), sempre que quedin garantides les necessitats operatives dels departaments.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, la jornada intensiva el personal que preste sus servicios en régimen de jornada partida (oficinas) podrá ampliarse a los viernes de los meses de mayo y junio, hasta un 50% del personal de cada departamento, siempre y cuando queden garantizadas las necesidades operativas de los mismos.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament determinarà el percentatge de places que s'haurà de reservar per a les persones que accedeixin segons el que disposa l'article 16.2 d'aquest Decret.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza determinará el porcentaje de plazas que deberá reservarse para las personas que accedan según lo dispuesto en el artículo 16.2 de este Decreto.
Català: Quan la convocatòria tingui lloc fora de la jornada laboral i es necessiti utilitzar una dependència municipal, cal que es faci la sol·licitud de la dependència i que se n'autoritzi la utilització.
Español: Cuando la convocatoria tenga lugar fuera de la jornada laboral y se precise la utilización de alguna dependencia municipal, será precisa la solicitud de la citada dependencia, así como la autorización para su utilización.
Català: Finalitat: Suport a la XII Caravana d'ajut humanitari, consistent en l'aprovisionament d'equips i subministraments a favor del poble sahrauí refugiat a Tindouff i actuacions de difusió a Catalunya sobre la situació i problemàtica d'aquesta comunitat.
Español: Finalidad: Apoyo a la XII Caravana de ayuda humanitaria, consistente en la provisión de equipos y suministros en favor del pueblo saharaui refugiado en Tindouff y actuaciones de difusión en Cataluña sobre la situación y problemática de esta comunidad.
Català: Així mateix, durant el primer any d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Así mismo, durante el primer año de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: El 13 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Gelida va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 13 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Gelida solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els anys 2003, 2004 i 2005 s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, se aplicará el incremento del IPC previsto.
Català: Categories i retribucions per al 2001
Español: Categorías y retribuciones para 2001
Català: Alcoholera Catalana, SA ha sol·licitat un augment de cabal d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Catàleg d'aigües privades.
Español: Alcoholera Catalana, SA ha solicitado un aumento de caudal de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Catálogo de Aguas Privadas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,