BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza el registre d'estatuts de les organitzacions empresarials i sindicals, revisa els estatuts presentats, realitza requeriments, si s'escau, proposa la resolució de dipòsit, registre i publicitat al DOGC, i prepara les seves certificacions.
Español: Organiza el registro de estatutos de las organizaciones empresariales y sindicatos, revisa los estatutos presentados, realiza requerimientos, si cabe, propone la resolución de depósito, registro y publicidad en el DOGC, y prepara sus certificaciones.
Català: a) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des de territori espanyol, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o con plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Categoria: conductor de recollida d'escombraries
Español: Categoría: conductor recogida de basuras
Català: Realitzar el control de depredadors amb una especial incidència als sectors propers a la variant i, en general, en tot l'àmbit de la ZEPA de Torre Ribera.
Español: Realizar el control de depredadores con una especial incidencia en los sectores cercanos a la variante y, en general, en todo el ámbito de la ZEPA de Torre Ribera.
Català: En aquest cas, les referències que els articles d'aquesta llei fan a l'ajuntament s'han d'entendre fetes a tots els ajuntaments afectats.
Español: En este caso, las referencias que los artículos de la presente ley hacen al ayuntamiento se entenderán realizadas a todos los ayuntamientos afectados.
Català: Funcions i/o activitats: planificar la plantilla de personal de la residència.
Español: Funciones y/o actividades: planificar la plantilla de personal de la residencia.
Català: j) Complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) Cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo cual se hace pública a los efectos oportunos.
Català: En cap cas podrà alterar-se el text de l'escrit sense consentiment de l'autor.
Español: En ningún caso podrá alterarse el texto del escrito sin consentimiento del autor.
Català: En aquest sentit, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, estableix un programa de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger, per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: En este sentido, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, establece un programa de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero, para que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que las ayuden a mejorar su competitividad.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà un pla de treball amb el Departament d'Educació, altres institucions educatives, moviments de renovació pedagògica i les ONG que millori la presència d'unitats formatives i de materials pedagògics en el sistema d'aprenentatge formal i no formal.
Español: A tal efecto, se elaborará un plan de trabajo con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, otras instituciones educativas, movimientos de renovación pedagógica y ONG, que mejore la presencia de unidades formativas y materiales pedagógicos en el sistema de aprendizaje formal y no formal.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: La Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes, té per objecte l'establiment d'un règim específic per conservar i protegir la flora i la fauna del medi marí de les illes Medes i de llur entorn, i per evitar-ne la destrucció, el deteriorament o la desfiguració de l'hàbitat natural.
Español: La Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes, tiene por objeto el establecimiento de un régimen específico para conservar y proteger la flora y la fauna del medio marino de las islas Medes y de su entorno y para evitar la destrucción, el deterioro o la desfiguración del hábitat natural.
Català: 10.10 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb el que preveu aquesta base referent a la resolució provisional.
Español: 10.10 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en la presente base en lo referente a la resolución provisional.
Català: exclusiva de l'òrgan competent de l'Ajuntament de Sant Fost de
Español: órgano competente del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y se
Català: La normalització lingüística: dominis d'ús, registres, actituds.
Español: La normalización lingüística: dominios de uso, registros, actitudes.
Català: Elabora els processos que defineixen les actuacions, temporalització, documentació i responsabilitat en la gestió de les modificacions del SIGPAC i de la gestió de la condicionalitat.
Español: Elabora los procesos que definen las actuaciones, temporización, documentación y responsabilidad en la gestión de las modificaciones del SIGPAC y de la gestión de la condicionalidad.
Català: baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat
Español: baja mediante el correspondiente comunicado médico de la seguridad
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 92, de 14 de maig de 2020, ha estat publicat l'edicte d'aixecament de la suspensió i rehabilitació dels terminis dels diferents procediments que van quedar suspesos per la Disposició Addicional Tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i el text íntegre de la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 92, de 14 de mayo de 2020, ha sido publicado el edicto de levantamiento de la suspensión y rehabilitación de los plazos de los diferentes procedimientos que quedaron suspendidos por la Disposición Adicional Tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVIDIEN-19 y el texto íntegro de la resolución de la Alcaldía.
Català: Vist allò que preveu l'article 3.1 de la citada Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, relatiu a la obertura d'una nova convocatòria d'acreditació d'assessors mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Visto lo que prevé el artículo 3.1 de la citada Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, relativo a la obertura de una nova convocatoria de acreditación de asesores mediante la publicación en el DOGC.
Català: Coordina el procés de cobertura temporal de llocs per mitjà de les borses de treball i de la publicació de les ofertes a la intranet i al portal corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina el proceso de cobertura temporal de puestos mediante las bolsas de trabajo y la publicación de las ofertas en la intranet y en el portal corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Professional que aplica el tractament que acreditarà amb la fotocòpia de la titulació adient.
Español: Profesional que aplica el tratamiento, que se acreditará con la fotocopia de la titulación correspondiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Galceran, SC, consistent a ampliar la capacitat de l'explotació en 600 places de porcí d'engreix, a substituir el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a actualitzar-ne la base territorial, a construir una nau nova i a actualitzar les superfícies de les edificacions, la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions, els residus generats i el consum d'aigua i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de novembre de 2019 (exp. G1RA180232).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotacions Galceran, SC, consistente en ampliar la capacidad de la explotación en 600 plazas de porcino de engorde, en sustituir el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en actualizar la base territorial, en construir una nueva nave y en actualizar las superficies de las edificaciones, la capacidad de almacenamiento de deyecciones, los residuos generados y el consumo de agua e incorporarla en la autorización ambiental de 12 de noviembre de 2019 (exp. G1RA180232).
Català: S'entendrà que tres d'ells seran en horari de matí i 3 en horari de tarda.
Español: Se entenderá que tres de ellos serán en horario de mañana y 3 en horario de tarde.
Català: RESOLUCIÓ INT/1090/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament les senyores Marta del Pinop Crescenti i Eloisa López Cope, treballadores de l'empresa SGS Tecnos, SA.
Español: RESOLUCIÓN INT/1090/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a las señoras Marta del Pinop Crescenti y Eloisa López Cope, trabajadoras de la empresa SGS Tecnos, SA.
Català: Títol: Urbanització del veïnat d'en Ponç.
Español: Título: Urbanización del vecindario de En Ponç.
Català: En aquest personal s'hi troba específicament també inclòs aquell que, estant en possessió d'un títol d'Escola Universitària o Facultat, n'exerceix les funcions pròpies a la Diplomatura o Llicenciatura.
Español: Este personal también incluye específicamente el que, teniendo un título de escuela universitaria o facultad, ejerce las funciones propias de la diplomatura o licenciatura.
Català: Entitat: alumnes que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix
Español: Entidad: alumnos que padecen una enfermedad prolongada que les impide
Català: En el cas previst en el vigent article 12 de la Llei 14/1994, durant el temps en que la ETT hagi de facilitar al treballador la formació requerida en matèria preventiva, amb caràcter previ a la prestació efectiva dels serveis, el treballador tindrà el dret a percebre la retribució establerta a l'apartat 1 del present article.
Español: En el caso previsto en el vigente artículo 12 de la Ley 14/1994, durante el tiempo en que la empresa de trabajo temporal deba facilitar al trabajador la formación requerida en materia preventiva, con carácter previo a la prestación efectiva de los servicios, el trabajador tendrá el derecho a percibir la retribución establecida en el apartado 1 del presente artículo.
Català: En conseqüència amb l'anterior, s'hauran d'adequar els paràmetres dels sectors 3b i 4b tal com segueix: edificabilitat bruta màxima de 0,48 m2/m2 i una densitat màxima de 33 hab/ha.
Español: En consecuencia con lo anterior, se tendrán que adecuar los metros de los sectores 3b y 4b tal como sigue: edificabilidad bruta máxima de 0,48 m2/m2 y una densidad máxima de 33 hab/ha.
Català: 13.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor del 51 % dels vots totals computables, mentre que el nombre de vots dels representants dels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat té un valor del 49 % dels vots totals computables, distribuïts de la manera següent:
Español: 13.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor del 51 % de los votos totales computables, mientras que el número de votos de los representantes de los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat tiene un valor del 49 % de los votos totales computables, distribuidos de la siguiente manera:
Català: El plus conveni al qual fa referència l'article 20 del Conveni col·lectiu de les empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya vigent a l'any 1997, de 4.531 pessetes mensuals, i el plus voluntari de 19.330 pessetes mensuals que rep el personal del Club, així com el complement salarial de 13.681 pessetes mensuals que rep el personal d'hostaleria, queden inclosos en el salari base que s'estableix per a cada categoria, per això no s'esmenten en aquest Conveni.
Español: El plus Convenio al cual hace referencia el artículo 20 del Convenio colectivo de las empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña vigente en el año 1997, de 4.531 pesetas mensuales, y el plus voluntario de 19.330 pesetas mensuales que recibe el personal del Club, así como el complemento salarial de 13.681 pesetas mensuales que recibe el personal de hostelería, quedan incluidas en el salario base que se establece para cada categoría, por eso no se mencionan en este Convenio.
Català: DECRET 25/2019, de 29 de gener, de cessament del senyor Pere Martínez i Ammetller com a director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 25/2019, de 29 de enero, de cese del señor Pere Martínez i Ammetller como director general de Análisis y Prospectiva.
Català: c) Acreditació de la competència amb què actua la persona sol·licitant, en el cas que no fos el màxim representant legal de l'entitat.
Español: c) Acreditación de la competencia con que actúa la persona solicitante, en caso de que no fuera el máximo representante legal de la entidad.
Català: f) Documents de planificació territorial d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic (acords, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial).
Español: f) Documentos de planificación territorial de empleo y desarrollo socioeconómico (acuerdos, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial).
Català: a) Ajuntament de Tarragona
Español: a) Ayuntamiento de Tarragona
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida d'àmbit estatal per tal d'obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica, la privació material i l'exclusió social.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal para obtener indicadores sobre la población en riesgo de pobreza económica, la privación material y la exclusión social.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Conveni no suposa la modificació de les condicions més beneficioses que, per qualsevol causa i a títol individual, tinguin els treballadors/es de l'empresa.
Español: La entrada en vigor del presente Convenio no supondrá modificación en las condiciones más beneficiosas que, por cualquier causa y a título individual, vinieran disfrutando los trabajadores de la empresa.
Català: El cabal màxim d'extracció serà de 25 m3/h, i uns volums màxims previstos, de 250 m3/dia i 90.000 m3/any.
Español: El caudal máximo de extracción será de 25 m3 / h, y unos volúmenes máximos previstos, de 250 m3 / día y 90.000 m3 / año.
Català: No s'identifiquen activitats extractives actives o abandonades dins l'àmbit d'actuació proper; altrament, la més propera a l'activitat és la següent:
Español: No se identifican actividades extractivas activas o abandonadas dentro del ámbito de actuación próximo; por otra parte, la más próxima a la actividad es la siguiente:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 29 del Reial decret 214/1990, la relació de llocs de treball s'ha d'entendre com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a una entitat local, i en ella s'inclou la totalitat dels existents en l'organització, i correspon tant a funcionaris com al personal laboral.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 29 del Real decreto 214/1990, la relación de puestos de trabajo se tiene que entender como expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a una entidad local, y en ella se incluye la totalidad de los existentes en la organización, y corresponde tanto a funcionarios como el personal laboral.
Català: 17.2.3 Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat (T5).
Español: 17.2.3 Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad (T5).
Català: Experiència en treballs d'investigació i programes de planificació que incloguin la seguretat en cas d'incendi.
Español: Experiencia en trabajos de investigación y programas de planificación que incluyan la seguridad en caso de incendios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/168/2015, de 5 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'Intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: RESOLUCIÓN GRI/168/2015, de 5 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de Intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216).
Català: Es tindran en compte les bases esmentades en aquesta convocatòria i els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Se tendrán en cuenta las bases mencionadas en esta convocatoria y los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: 79, 80 i 81 del sector E del 2n. polígon de Vallserrat
Español: Plan especial de afectación de las parcelas 77, 78, 79, 80 y 81 del sector E del 2º polígono de Vallserrat
Català: Títol: Reparació del paviment del camí del Fangassal.
Español: Título: Reparación del pavimento del camino de El Fangassal.
Català: Aquest procés d'adequació retributiva es realitzarà, en tot cas, al llar del primer quadrimestre de l'any 2001.
Español: Este proceso de adecuación retributiva se realizará, en todo caso, a lo largo del primer cuatrimestre del año 2001.
Català: Els mòduls que cal aplicar són de 33,06 euros per cada quinquenni de prestació de serveis i de 15,03 euros per cada bienni.
Español: Los módulos a aplicar serán de 33,06 euros por cada quinquenio de prestación de servicios y de 15,03 euros por cada bienio.
Català: Fita 2: se situa a cinquanta metres a l'oest de la tanca de la parcel·la núm. 16 del polígon 12960 del cadastre de Canyelles, a continuació del carrer de Sevilla, i a divuit metres al sud des d'aquest punt.
Español: Mojón 2: se sitúa a cincuenta metros al oeste de la verja de la parcela núm. 16 del polígono 12960 del catastro de Canyelles, a continuación de la calle de Sevilla, y a dieciocho metros al sur desde este punto.
Català: k) Disposar dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat al 2009 corresponents als punts d'actuació sol·licitats.
Español: k) Disponer de los certificados de solidez expedidos con posterioridad al 2009 correspondientes a los puntos de actuación solicitados.
Català: 3.2 Requisits de les parcel·les objecte de la subvenció
Español: 3.2 Requisitos de las parcelas objeto de la subvención
Català: Indicadors comparatius amb Espanya i la Unió Europea.
Español: Indicadores comparativos con España y la Unión Europea.
Català: c) Elegir entre els seus membres el que ha de formar part del Consell Rector, d'acord amb l'article 7.1.f d'aquesta llei.
Español: c) Elegir entre sus miembros el que debe formar parte del Consejo Rector, de acuerdo con el artículo 7.1.f de la presente ley.
Català: 8.7 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 8.7 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no pueden pagarse en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Si no hi ha candidats/tes, els/les esmentats/ades interventors/ores seran designats/des, mitjançant sorteig, entre els assistents.
Español: Si no hay candidatos/as, los/las mencionados/as interventores/as serán designados/as, mediante sorteo, entre los asistentes.
Català: - Finalitat: enregistrament de dades d'accés a les dependències de la Sindicatura.
Español: - Finalidad: grabación de datos de acceso a las dependencias de la Sindicatura.
Català: c) Que hagi transcorregut un termini mínim de cinc anys des que entraren a formar-ne part.
Español: c) Que haya transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde que entraron a formar parte del mismo.
Català: En relació a la promoció professional, les retribucions són les que figuren a l'article 7 del present Conveni.
Español: En relación a la promoción profesional, las retribuciones son las que figuran en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: –1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Observatori Fabra, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: –1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Observatorio Fabra, en Barcelona, y de delimitación del su entorno de protección.
Català: Recerca de noves solucions per als traçats i els planejaments
Español: Búsqueda de nuevas soluciones para los trazados y los planeamientos
Català: e) Dur a terme la comprovació de la justificació econòmica de les subvencions atorgades.
Español: e) Llevar a cabo la comprobación de la justificación económica de las subvenciones otorgadas.
Català: treballador es trobi en excedència, i no pot sol·licitar el
Español: previsto, aunque el trabajador se halle en excedencia, no pudiendo solicitar su
Català: En el BOPT número 120 de data 25 de maig de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecols.
Español: En el BOPT número 120 de fecha 25 de mayo de 2015 se publican íntegramente las bases que regirán la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Riudecols.