BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 27/11/2000, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents amb cinquanta-un (300,51) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 27/11/2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos con cincuenta y un (300,51) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: En una superfície de 24m s'haurà de seguir un circuit, prèviament senyalitzat, on hauran de superar, en cursa, dos tanques per sobre i per sota, i capgirell i ú salt de plint.
Español: En una superficie de 24 m se deberá seguir un circuito, previamente señalizado, donde habrán de superar, en cursa, dos vallas por encima y por debajo, voltereta y un salto de plinto.
Català: Destinació d'un local a banquets i restauració a la masia de can Cordells, que promou Par-Fir, SL, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Destino de un local a banquetes y restauración en la masía de Can Cordells, que promueve Par-Fir, SL, en el término municipal de Esparreguera.
Català: (*) Sense concretar al Pacte Nacional d'Infraestructures.
Español: (*) Sin concretar en el Pacto Nacional de Infraestructuras.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 a 14 h i la resta de temps és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 a 14 h, y el resto de tiempo es flexible.
Català: Mosso de magatzem o verificador
Español: Mozo de almacén o verificador
Català: La concessió de l'ajuda s'ha de regir per la normativa existent a aquest efecte.
Español: La concesión de la misma se llevará a efecto de acuerdo con la normativa existente al efecto.
Català: 12 de modalitat D (coordinadors/es de zona i de gestió).
Español: 12 de modalidad D (coordinadores/as de zona y de gestión).
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa
Català: La gestió financera permet diagnosticar la situació econòmica i financera actual de l'empresa, a partir d'uns indicadors, i preveure la possible evolució, amb la finalitat de poder prendre decisions adients (respecte a l'endeutament, capacitat de pagament, capitalització, equilibri financer, entre d'altres).
Español: La gestión financiera permite diagnosticar la situación económica y financiera actual de la empresa, a partir de unos indicadores, y prever la posible evolución, con la finalidad de poder tomar decisiones adecuadas (con respecto al endeudamiento, capacidad de pago, capitalización, equilibrio financiero, entre otros).
Català: La línia d'evacuació no forma part d'aquest projecte i requerirà la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La línea de evacuación no forma parte de este proyecto y requerirá su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: Temari específic de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social
Español: Temario específico de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social
Català: A més dels assumptes que constin a l'ordre del dia, s'hi podran tractar els que presentin alguns assistents, sobre els quals només podrà recaure acord si hi ha unanimitat i el nombre d'assistents és superior a la meitat més un dels membres de la Junta de Govern.
Español: Además de los asuntos que consten al orden del día, se podrán tratar los que presenten algunos asistentes, sobre los cuales solo podrá recaer acuerdo si hay unanimidad y el número de asistentes es superior a la mitad más uno de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 S'admeten les obres de rehabilitació i restauració.
Español: 2.1 Se admiten las obras de rehabilitación y restauración.
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, els ens locals de Catalunya definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis que preveuen els articles 269 i següents d'aquesta mateixa disposició.
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, los entes locales de Cataluña definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios que prevén los artículos 269 y siguientes de esta misma disposición.
Català: Rebutjar les altres pretensions.
Español: Rechazar las demás pretensiones.
Català: 7.3 Emet els dictàmens i els informes sobre consultes i assessoraments en ordre al plantejament i determinació de l'àmbit funcional dels convenis col·lectius, així com l'informe preceptiu en el supòsit d'extensió d'un conveni col·lectiu.
Español: 7.3 Emite dictámenes e informes sobre consultas y asesoramientos en orden al planteamiento y determinación del ámbito funcional de los convenios colectivos, así como el preceptivo informe en el supuesto de extensión de un convenio colectivo.
Català: Fita 10: se situa al Montanyà, en una elevació sobre el marge esquerre del torrent del Montanyà i dins de la propietat del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Montanyà, en una elevación sobre el margen izquierdo del torrente del Montanyà y dentro de la propiedad del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: - En persones d'edat avançada o dèbils de salut, sempre que els agents actuants puguin percebre aquesta condició.
Español: - En personas de edad avanzada o débiles de salud, siempre que los agentes actuantes puedan percibir esta condición.
Català: Queda entès que el dret al cobrament del complement per malaltia o accident no laboral s'extingeix en percebre's durant 52 setmanes des de la primera baixa, encara que en el transcurs d'aquest temps hi hagi períodes d'alta.
Español: Queda entendido que el derecho al cobro del complemento por enfermedad o accidente no laboral se extinguirá al percibirse durante 52 semanas desde la primera baja, aunque en el transcurso de este tiempo hayan habido periodos de alta.
Català: En l'assignació per lloc de treball del personal de moviment està
Español: En la asignación por puesto de trabajo del personal de movimiento
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals: exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador corresponent, als serveis territorials del DARP corresponents i a la seu del DARP de Barcelona, i termini per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales: exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente, los servicios territoriales del DARP correspondientes y en la sede del DARP de Barcelona, y plazo para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: Determinació del pla de control de qualitat del procés.
Español: Determinación del plan de control de calidad del proceso.
Català: Així mateix, s'estableix una sol·licitud única per a tots els règims d'ajut per superfície, inclòs el règim de pagament únic, i per als ajuts ramaders.
Español: Asimismo, se establece una solicitud única para todos los regímenes de ayuda por superficie, incluido el régimen de pago único, y para las ayudas ganaderas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'adequació del riu Sec al terme municipal de Badia del Vallès (clau E-AA-00051-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de adecuación del río Sec en el término municipal de Badia del Vallès (clave E-AA-00051-P).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 52, "inclusió i regulació de l'ús 12.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 52, "inclusión y regulación del uso 12.
Català: Per a determinar la sanció que correspon d'aplicar, dins el tram assenyalat per a cada infracció, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para determinar la sanción que corresponde aplicar, dentro del tramo señalado para cada infracción, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'explotació porcina s'emplaça a les parcel·les 2, 3 i 4 del polígon 17, al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: La explotación porcina se emplaza en las parcelas 2, 3 y 4 del polígono 17, en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: i diu d'aquesta que sí es imprescindible tenir experiència hospitalària.
Español: y dice de ésta que sí es imprescindible tener experiencia hospitalaria.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun/a professor/a de més de 60 anys, aquesta persona pot optar per no ser desplaçada i ho ha de comunicar a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún/a profesor/a de más de 60 años, esta persona puede optar por no ser desplazada y lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: També s'ha complert el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: También se ha cumplido lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: Que la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la comunitat, inclou el Paysandisia archon, com un dels organismes nocius sobre els que cal prendre mesures per evitar la seva introducció i propagació.
Español: Que la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la comunidad, incluye a Paysandisia archon, como uno de los organismos nocivos sobre los que hay que tomar medidas para evitar su introducción y propagación.
Català: Les condicions pactades al present Conveni formen un tot orgànic, unitari i indivisible, pel que no podrà pretendre's l'aplicació d'una o algunes de les seves normes amb oblit o omissió de la resta sinó que, a tots els efectes, ha de ser aplicat i observat en la seva integritat, globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico, unitario e indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad, globalmente y en cómputo anual.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, per als seus companys, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Turespaña facilitarà els passatges aeris i en cas de tractar-se de viatges interregionals el transport entre les comunitats, i la Comunitat amfitriona assumirà la totalitat de les despeses que s'ocasionin durant l'estada del professional en l'esmentada Comunitat.
Español: Turespaña facilitará los pasajes aéreos y en caso de tratarse de viajes interregionales el transporte entre las comunidades, y la Comunidad anfitriona asumirá la totalidad de los gastos que se ocasionen durante la estancia del profesional en dicha Comunidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Atesa la Resolució BSF/903/2013, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2013 (DOGC núm. 6365, de 29.4.2013);
Español: Considerando la Resolución BSF/903/2013, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes dentro del ejercicio 2013 (DOGC núm. 6365, de 29.4.2013);
Català: La Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals ha de decidir sobre llur ubicació.
Español: La Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales debe decidir sobre su ubicación.
Català: Pel que fa a la llicència ambiental i autorització administrativa, caldran, a més de la primera obtenció, les corresponents a les revisions periòdiques en els terminis que la llei disposi.
Español: En cuanto a la licencia ambiental y autorización administrativa, harán falta, además de la primera obtención, las correspondientes a las revisiones periódicas en los plazos que la ley disponga.
Català: La resolució d'adjudicació de places correspon al conseller de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde al consejero de Justicia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretària general del Departament de Cultura, i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la secretaria general del Departamento de Cultura, y se tienen que formalizar en modelo normalizado.
Català: El nivell de retribució econòmica no condiciona la categoria professional del treballador.
Español: El nivel de retribución económica no condiciona la categoría profesional del trabajador.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: 7.1 L'extracció de corall vermell s'ha de realitzar obligatòriament a mà, i s'utilitzaran només piquetes i equips de busseig autònoms o semiautònoms.
Español: 7.1 La extracción de coral rojo debe realizarse obligatoriamente a mano, y se utilizarán solo piquetes y equipos de buceo autónomos o semiautónomos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic (NEG-68/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico (NEG-68/2016).
Català: Associació d'Empresaris de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya, la remodelació de l'articulat i la traducció al català dels Estatuts; resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: Associació d'Empresaris de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya, la remodelación de su articulado y la traducción al catalán de sus Estatutos; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell en l'àmbit del Pla especial de la unitat d'actuació Pou Rodó de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Barri Vell en el ámbito del Plan especial de la unidad de actuación Pou Rodó de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El ferm del vial tindrà una base de tot-ú natural, capa intermèdia i capa de rodadura d'asfalt.
Español: El firme del vial tendrá una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de asfalto rodante.
Català: Projecte: “No em ratllis!!!”.
Español: Proyecto: “No em ratllis!!!”.
Català: 2.9 Vigília de dia festiu
Español: 2.9 Vísperas de festivo
Català: També exposa que la zona on està ubicat aquest parc eòlic són terrenys qualificats de boscos d'utilitat pública, segons el Projecte d'ordenació forestal, forest núm. 31, del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Comuns de la Vila, propietat de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: También expone que la zona donde se ubica este parque eólico son terrenos calificados como bosques de utilidad pública, según el Proyecto de ordenación forestal, monte núm. 31, del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, denominado Comuns de la Vila, propiedad del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Quan es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, article 5, les despeses es podran justificar mitjançant un certificat, emès pel representant legal de l'entitat o, en el cas de les administracions locals, un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local.
Español: Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, artículo 5, los gastos se podrán justificar mediante un certificado, emitido por el representante legal de la entidad o, en el caso de las administraciones locales, un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local.
Català: Analitza el pla de qualitat d'un procés de fabricació en indústries de la confecció, calçat i marroquineria.
Español: Analiza el plan de calidad de un proceso de fabricación en industrias de la confección, calzado y marroquinería.
Català: 1.9 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica a la collita, envasament i transport dels productes vegetals ecològics.
Español: 1.9 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en la cosecha, envasado y transporte de los productos vegetales ecológicos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Misioneras del Sagrado Corazón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Misioneras del Sagrado Corazón, de Barcelona.
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació de noves negociacions haurà de fer-se amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia en la cual se propone la iniciación de nuevas negociaciones tendrá que hacerse con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: En relació amb el personal la disposició addicional citada disposa, d'una banda, que el personal al servei dels consorcis ha de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants; de l'altra, n'estableix el règim jurídic.
Español: En relación con el personal la citada disposición adicional dispone, por un lado, que el personal al servicio de los consorcios tiene que proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes; por otro, establece el régimen jurídico.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), clau LME.00103/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), clave LME.00103/01.P.
Català: Un altre titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o a l'àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o en el área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: Subgrup B: transport de viatgers en autobusos interurbans i microbusos
Español: Subgrupo B: transporte de viajeros en autobuses interurbanos y microbuses
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'una àrea tècnica del port de Cambrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un estudio de viabilidad para la construcción y explotación de una área técnica del puerto de Cambrils.
Català: 1.4.6 Normes UNE i ISO per a l'especificació i gestió del color.
Español: 1.4.6 Normas UNE e ISO para la especificación y gestión del color.
Català: i) Per acompanyar a un familiar de primer grau a l'especialista: el temps necessari; sempre i quan s'hagin esgotats els dies personals, no es pugui fer fora d'hores de feina i obligatòriament ha d'aportar justificant de la visita metge.
Español: i) Por el tiempo indispensable para acompañar a un familiar de primer grado al especialista; siempre que se hayan agotado los días personales, que no pueda realizarse fuera de horas de trabajo y debiéndose aportar justificante de la visita médica.
Català: El municipi d'Albesa queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Albesa está definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Prioritat 1: Continuar reforçant els equips humans de l'ACCD i de la DGCDAH.
Español: Prioridad 1: Continuar reforzando los equipos humanos de la ACCD y de la DGCDAH.
Català: Informa els contractistes, proveïdors i beneficiaris sobre l'estat de tramitació dels contractes.
Español: Informa a los contratistas, proveedores y beneficiarios sobre el estado de tramitación de los contratos.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y Residencias tercera edad, en los que la actividad principal sea sanitaria