BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Àmbits d'intervenció formativa en el sector de protecció civil i emergències: reciclatge professional, prevenció de riscos laborals, implantació de plans de protecció civil i autoprotecció, equip de primera intervenció, equips de segona intervenció, foment de la cultura preventiva.
Español: 2.1 Ámbitos de intervención formativa en el sector de protección civil y emergencias: reciclaje profesional, prevención de riesgos laborales, implantación de planes de protección civil y autoprotección, equipo de primera intervención, equipos de segunda intervención, fomento de la cultura preventiva.
Català: Aquesta ràtio es calcula també amb la previsió de deute viu a 31 de desembre de l'exercici en curs, resultat d'incorporar al deute de l'exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d'ingressos i despeses del pressupost de l'exercici.
Español: Esta ratio se calcula también con la previsión de deuda viva a 31 de diciembre del ejercicio en curso, obtenida al incorporar a la deuda del ejercicio anterior la variación neta de los pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y gastos del presupuesto del ejercicio.
Català: Coordina el contingut de les publicacions departamentals en matèria de relacions laborals individuals i col·lectives.
Español: Coordina el contenido de las publicaciones departamentales en materia de relaciones laborales individuales y colectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a auxiliar de cultura (exp. 190/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso-oposición para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a auxiliar de cultura (exp. 190/13).
Català: En compliment de l'article 13 de reglament CE de 1828/2006 es fa pública una de les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació, que tot seguit es detalla:
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Reglamento CE de 1828/2006 se hace pública una de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competividad regional y empleo, que se detalla seguidamente:
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: publicació i nombre de pàgines.
Español: publicación y número de páginas.
Català: Tanmateix, la petició de comissió de serveis serà anunciada al Departament d'Educació corresponent abans de l'inici del curs en què es farà efectiva, preferentment, abans de la fi del curs immediatament anterior; la durada de la comissió de serveis haurà de ser garantida per tot el curs escolar.
Español: Asimismo, la petición de comisión de servicios será anunciada al Departamento de Educación correspondiente antes del inicio del curso en que se hará efectiva, preferentemente, antes del fin del curso inmediatamente anterior; la duración de la comisión de servicios tendrá que ser garantizada por todo el curso escolar.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002 es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002 se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, por el quel se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente llamada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector I-3, ampliació del sector Sorts dels Capellans, tramès per l'Ajuntament de Falset, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector I-3, ampliación del sector Sorts dels Capellans, enviado por el Ayuntamiento de Falset, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Riu d'Algars: des de la confluència amb el riu dels Estrets (inclòs) fins a la capçalera.
Español: Río de Algars: desde la confluencia con el río Els Estrets hasta la cabecera.
Català: La província com a entitat local.
Español: La provincia como entidad local.
Català: ORDRE ARP/19/2019, de 12 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: ORDEN ARP/19/2019, de 12 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: La creació, elaboració, disseny i execució de tallers d'educació al consum adreçats als destinataris relacionats a l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: La creación, elaboración, diseño y ejecución de talleres de educación en el consumo dirigidos a los destinatarios relacionados en el annexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: El personal té dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, comptats des de la data del naixement.
Español: El personal tiene derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar cada hijo, contados desde la fecha del nacimiento.
Català: c) S'admeten els equipaments i instal·lacions destinats a usos complementaris de caràcter públic que compleixin les condicions especificades pel Pla general d'ordenació vigent, pel planejament derivat i per les normes d'aquest Pla especial.
Español: c) Se admiten los equipamientos e instalaciones destinados a usos complementarios de carácter público que cumplan las condiciones especificadas por el Plan general de ordenación vigente, por el planeamiento derivado y por las normas de este Plan especial.
Català: El títol I incorpora els principis i els valors essencials implicats en l'exercici de l'activitat vinculada a la comunicació audiovisual.
Español: El título I incorpora los principios y los valores esenciales implicados en el ejercicio de la actividad vinculada a la comunicación audiovisual.
Català: Els empleats dels nivells 1, 2, 3-C, han de tenir un salari global per la funció que exerceixen i han de gaudir de flexibilitat horària.
Español: Los empleados del nivel 1, nivel 2 y los del nivel 3-c, quedarán con un salario global por la función que desempeñan, disfrutando de flexibilidad horaria.
Català: 2.4 Es van sol·licitar informes dels organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, tal i com consta a l'expedient, que són els següents:
Español: 2.4 Se solicitaron informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, tal como consta en el expediente, que son los siguientes:
Català: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Riba-roja de Ebre.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat c) de la base 1.1 (que dinamitzin culturalment el territori) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales establecida en el apartado c) de la base 1.1 (que dinamicen culturalmente el territorio) no puede ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 10.000,00 euros.
Català: Indicadors de producció; determinació i control del rendiment.
Español: Indicadores de producción; determinación y control del rendimiento.
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions per els treballs previs d'investigació, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones para los trabajos previos de investigación, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: s'incorpori a la lleva que correspongui, vagi voluntari o ho faci
Español: incorpore al reemplazo que corresponda, vaya voluntario o lo haga tras de las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la pallissa de pedra seca del carrer Vinyet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del pajar de piedra seca de la calle Vinyet.
Català: Havent-se aprovat inicialment la modificació del Projecte d'Urbanització redactat per l'enginyer tècnic industrial elèctric Xavier Buixadera Miró amb DNI 40870669-Z al servei de l'empresa Taller Tècnic Ponent, S.L titulat “PROJECTE PER LA URBANITZACIÓ DEL CARRER DE LLEIDA, EN EL NUCLI URBÀ DE SOSES.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente la modificación del Proyecto de Urbanización redactado por el ingeniero técnico industrial eléctrico Xavier Buixadera Miró con DNI 40870669-Z al servicio de la empresa Taller Técnico Poniente, S. L titulado “PROYECTO POR LA URBANIZACIÓN DE LA CALLE DE LLEIDA, EN EL CASCO URBANO DE SOSES.
Català: Bítem, 25 de març i 16 de setembre
Español: Bítem, 25 de marzo y 16 de septiembre
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2005 i acabarà el dia 31 de desembre de 2005, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2005 y acabará el día 31 de diciembre de 2005, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: d) L'aprovació de la plantilla de personal de l'Institut.
Español: d) La aprobación de la plantilla de personal del Instituto.
Català: Integració dels principis de política social
Español: Integración de los principios de política social
Català: Derogar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/26/2012, de 16 de gener.
Español: Derogar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña, que fue publicado mediante la Resolución CLT/26/2012, de 16 de enero.
Català: Modificació del Pla parcial del sector B, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan parcial del sector B, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados/das que desean nombrar algún beneficiario/ria en concreto tienen que hacerlo personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: Es produeix una modificació del paisatge, que incrementarà l'aspecte de mosaic.
Español: Se produce una modificación del paisaje, que incrementará el aspecto de mosaico.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Sota Puig Rodón.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon.
Català: Mitjançat el Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia, es reestructuren les unitats administratives de la Direcció General, adaptant-les a la nova estructura operativa i fent els ajustaments organitzatius necessaris per aprofundir en la racionalització i modernització de l'actuació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Mediante el Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía, se reestructuran las unidades administrativas de la Dirección General, adaptándolas a la nueva estructura operativa y haciendo los ajustes organizativos necesarios para profundizar en la racionalización y modernización de la actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A causa de l'evolució de la malaltia i la previsió a l'alça del nombre d'animals afectats sobre els quals es farà necessari actuar, cal ampliar el pressupost fixat en l'encàrrec de gestió per un import de 81.369,05 euros, import que anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/227.000.500/6110.
Español: A causa de la evolución de la enfermedad y la previsión al alza del número de animales afectados sobre los que se hará necesario actuar, hay que ampliar el presupuesto fijado en el encargo de gestión por un importe de 81.369,05 euros, importe que irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/227.000.500/6110.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 08 de juliol de 2010 a les 13:00 hores a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 08 de julio de 2010 a les 13:00 horas a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología, (primera planta del Hospital Duran y Reynals).
Català: S'ha de calcular l'import mitjà de la totalitat dels saldos del compte en descobert o excedit del darrer any;
Español: Se tiene que calcular el importe medio de la totalidad de los saldos de la cuenta al descubierto o excedido del último año;
Català: m) Proposar a l'Assemblea General els límits i les característiques de les demarcacions territorials.
Español: m) Proponer a la Asamblea General los límites y las características de las demarcaciones territoriales.
Català: Des del polígon cap a les empreses amb accessos pel vial dels Prats: l'itinerari anterior II.2 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas con accesos por el vial de Els Prats: el itinerario anterior II.2 en sentido contrario.
Català: a) Formulari electrònic de certificació de la despesa subvencionable aprovada, executada i pagada, emplenat i signat per l'entitat beneficiària.
Español: a) Formulario electrónico de certificación del gasto subvencionable aprobado, ejecutada y pagada, rellenado y firmado por la entidad beneficiaria.
Català: La resolució de la línia de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La resolución de la línea de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del Servei a l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA) són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática para el acceso a la aplicación Gestión Integrada de Acciones (GIA) son:
Català: .5 Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en els camps de l'enginyeria agrònoma, les tecnologies de la indústria i les tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: .5 Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en los campos de la ingeniería agrónoma, las tecnologías de la industria y las tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Accessos i aparcament:
Español: Accesos y aparcamiento:
Català: La producció del coneixement històric no és asèptica ja que també hi fa intervenir valors.
Español: La producción del conocimiento histórico no es aséptica, ya que también hace intervenir valores.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) de la Llei de seguretat privada abans esmentada i article 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) de la Ley de seguridad privada antes nombrada y artículo 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: L'espai fluvial del riu Llobregat es correspon amb una zona E1, de màxima protecció envers la contaminació lumínica, ja que es tracta d'una àrea de la xarxa Natura 2000.
Español: El espacio fluvial del río Llobregat se corresponde con una zona E1, de máxima protección frente a la contaminación lumínica, por tratarse de un área de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1189/2019, de 2 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1189/2019, de 2 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/19).
Català: Aquest oxidador és un sistema d'emergència, per tant només s'utilitzarà en el cas que falli el sistema de refrigeració compost pel sistema de compressors associats al tanc T-258.
Español: Este oxidador es un sistema de emergencia, por lo tanto solo se utilizará en caso de que el falle sistema de refrigeración compuesto por el sistema de compresores asociados al tanque T-258.
Català: de la documentació tècnica de l'equip.
Español: plan o de la documentación técnica del equipo.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública CPA-6/2001, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública CPA-6/2001, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector S, can Gordi-can Català, del terme municipal de Granollers, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime-Manuel de Castro Fernández, en data 13 de juliol de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 d'octubre de 1999, amb les següents prescripcions de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector S, Can Gordi-Can Català, del término municipal de Granollers, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime-Manuel de Castro Fernández, en fecha 13 de julio de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Les aigües tractades s'evacuaran per infiltració en el sòl.
Español: Las aguas tratadas se evacuarán por infiltración en el suelo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Adrià del Besòs
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Sant Adrià del Besòs
Català: 11.1 S'exclouran per a aquesta convocatòria els projectes que no obtinguin la llicència municipal d'obres definitiva a la data de concessió de l'ajut.
Español: 11.1 Se excluirán para esta convocatoria los proyectos que no obtengan la licencia municipal de obras definitiva en la fecha de concesión de la ayuda.
Català: La manca de netedat personal si pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: k) En data 7 d'octubre de 2019, i com a resultat de la valoració de les al·legacions presentades es requereix al promotor perquè aporti documentació que valori els efectes del projecte sobre el canvi climàtic.
Español: k) En fecha 7 de octubre de 2019, y como resultado de la valoración de las alegaciones presentadas se requiere al promotor para que aporte documentación que valore los efectos del proyecto sobre el cambio climático.
Català: Les instruccions de comptabilitat: àmbit d'aplicació de cadascuna.
Español: Las instrucciones de contabilidad: ámbito de aplicación de cada una.
Català: Adaptació del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya
Español: Adaptación del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña
Català: Si no queda degudament demostrada la justificació del canvi dels descans setmanal i l'empresa ho notifica amb un temps inferior, haurà de compensar-ho amb mig dia més de descans setmanal.
Español: Si no queda debidamente demostrada la justificación del cambio del descanso semanal y la empresa lo notifica con un tiempo inferior, tendrá que compensarse con medio día más de descanso semanal.
Català: Aixeca les actes prèvies a l'ocupació i d'ocupació al procediment expropiatori.
Español: Levanta las actas previas a la ocupación y de ocupación al procedimiento expropiatorio.
Català: La titulació de formador en busseig capacita per dirigir i/o impartir la formació en busseig professional fins al nivell de competència que hagi assolit.
Español: La titulación de formador en buceo capacita para dirigir y/o impartir la formación en buceo profesional hasta el nivel de competencia que haya alcanzado.
Català: En cap cas té per objecte detectar vicis ocults.
Español: En ningún caso tiene por objeto detectar vicios ocultos.