BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer o equivalent del sol·licitant de l'ajut, en cas que el sol·licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica
Español: g) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler o equivalente del solicitante de la ayuda, en el caso de que el solicitante acredite su independencia familiar y económica.
Català: e) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat.
Español: Boletín de cotización a la seguridad social, TC1, del último mes liquidado.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, i queda establert l'import global màxim d'aquesta convocatòria en 300.000,00 euros.
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010, y queda establecido el importe máximo de esta convocatoria en 300.000,00 euros.
Català: La vinculació té naturalesa estrictament científica, de recerca i divulgació i exclou en conseqüència, tota relació de dependència orgànica o funcional i consistirà essencialment en establir un acord de cessió d'una part de les instal·lacions de l'Escola de la Natura per a la seva gestió com a centre de recerca.
Español: La vinculación tiene naturaleza estrictamente científica, de investigación y divulgación y excluye en consecuencia, toda relación de dependencia orgánica o funcional y consistirá esencialmente al establecer un acuerdo de cesión de una parte de las instalaciones de la Escuela de la Natura para su gestión como centro de investigación.
Català: Ambients o paratges d'interès.
Español: Ambientes o parajes de interés.
Català: Formació específica: coneixements de temes de formació, llicenciat en pedagogia i coneixements i experiència en direcció de centres de formació professional.
Español: Formación específica: conocimientos de temas de formación, licenciado en pedagogía y conocimientos y experiencia en dirección de centros de formación profesional.
Català: No es poden presentar treballs que ja hagin estat premiats amb aquests mateixos premis en anys anteriors.”
Español: No se podrán presentar trabajos que ya hayan sido premiados con estos mismos premios en años anteriores.”
Català: Cada secció organitzarà i fixarà, amb supeditació al manteniment dels serveis públics, llur quadrant dels torns de vacances.
Español: Cada sección organizará y fijará, supeditado al mantenimiento de los servicios públicos, su cuadrante de turnos de vacaciones.
Català: Els ensenyaments que el Consell Social acordi a proposta del departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitats, han de tenir l'informe previ del Consell de Govern.
Español: Las enseñanzas que el Consejo Social acuerde a propuesta del departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades, deben tener el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: La inversió elegible és la inversió directament relacionada amb l'estalvi i l'eficiència energètica, és a dir, la part de la inversió total dedicada a implantar tecnologia eficient.
Español: La inversión elegible es la inversión directamente relacionada con el ahorro y la eficiencia energética, es decir, la parte de la inversión total dedicada a implantar tecnología eficiente.
Català: 203 Pràctiques d'electrònica
Español: 203 Prácticas de electrónica
Català: L'informe del registrador de la propietat cita la sentència del Tribunal Suprem de 22 d'abril de 2004, segons la qual el dret d'ús es caracteritza per la seva provisionalitat i temporalitat; aquesta sentència considera que un dret d'ús indefinit, que duri tota la vida de la beneficiària del mateix dret, és contrari a aquestes característiques essencials del dret.
Español: El informe del registrador de la propiedad cita la sentencia del Tribunal Supremo de 22 de abril de 2004, según la cual el derecho de uso se caracteriza por su provisionalidad y temporalidad; esta sentencia considera que un derecho de uso indefinido, que dure toda la vida de la beneficiaria del mismo derecho, es contrario a estas características esenciales del derecho.
Català: (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: (accesos: FGC, estación el Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: El filtratge, el control de les interrupcions, la previsió i altres habilitats del/de la secretari/ària de direcció.
Español: El filtro, el control de interrupciones, la previsión y otras habilidades del/de la secretario/a de dirección.
Català: Dels actes d'incidència urbanística sotmesos a autorització per l'article 23.1 RDL 8/2011, la sol·licitud del Govern es refereix únicament a les lletres a, d i e, relatives, respectivament, a moviments de terres, parcel·lacions o actes de divisió de finques; a tala de masses arbòries, i a la primera ocupació d'edificacions de nova planta.
Español: De los actos de incidencia urbanística sometidos a autorización por el artículo 23.1 RDL 8/2011, la solicitud del Gobierno se refiere únicamente a las letras a, d y e, relativas, respectivamente, a movimientos de tierras, parcelaciones o actos de división de fincas; a tala de masas arbóreas, y a la primera ocupación de edificaciones de nueva planta.
Català: Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política
Español: Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de
Català: 7g, procedent de la modificació puntual del sector Tarradellas.
Español: 7g, procedente de la modificación puntual del sector Tarradellas.
Català: El personal tindrà dret a gaudir d'un any d'excedència especial per agrupació familiar, si el cònjuge del treballador/a resideix en un altre municipi distant en més de 60 km.
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar de 1 año de excedencia especial por agrupación familiar, si el cónyuge del trabajador reside en otro municipio distante en más de 60 km.
Català: Per a aquests darrers tres mesos del 2015, el valor màxim de l'interval indicat a l'article 4.2.3 ha de ser també el salari mínim interprofessional vigent l'any 2015.
Español: Para estos últimos tres meses de 2015, el valor máximo del intervalo indicado en el artículo 4.2.3 será también el salario mínimo interprofesional vigente en el año 2015.
Català: Substàncies prioritàries i preferents (orgànics en sediments)
Español: Sustancias prioritarias y preferentes (orgánicos en sedimentos)
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que les llicències s'atorgaran d'acord amb el que es preveu als articles 7 de la Llei 17/2000 d'equipaments comercials i 9 del Decret 211/2001 del PTSEC i ho comunicarà a la Direcció General de Comerç.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que las licencias se otorgarán de acuerdo a lo previsto en los artículos 7 de la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales y 9 del Decreto 211/2001 del PTSEC y lo comunicará a la Dirección General de Comercio.
Català: Els torns tenen un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: Los turnos tienen un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: Es preveu una primera tramesa de propostes inicials i una segona amb les propostes definitives incloses a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2020.
Español: Se prevé una primera remisión de propuestas iniciales y una segunda con las propuestas definitivas incluidas al Anteproyecto de presupuestos para el 2020.
Català: - L'enderroc dels cossos afegits sense interès.
Español: - El derribo de los cuerpos añadidos sin interés.
Català: MP02: Sistemes seqüencials programables: 25 hores
Español: MP02:Ssistemas secuenciales programables: 25 horas
Català: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La transició i la democràcia.
Español: La transición y la democracia.
Català: Beneficiari: Grup de Lingüística Oriental Antiga (Assiriologia, Semitística i Indoeuropeística) de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Lingüística Oriental Antigua (Siriología, Semítica e Indoeuropeística) de la UB.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 127 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe als organismes afectats: l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, Telefònica i Renfe, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant;
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe a los organismos afectados: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, Telefónica y Renfe, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria;
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Subirós Viñolas, SCP, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·les 223, 224 i 241 del terme municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Subirós Viñolas, SCP, para una explotación ganadera, situada en el polígono 4, parcelas 223, 224 y 241 del término municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Català: - Article no numerat relatiu a la divisió horitzontal:
Español: a) Artículo no numerado relativo a la división horizontal:
Català: S'entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral·lelament a les públiques quan s'emmarquin en el context d'una planificació prèvia de caràcter públic o existeixi una notòria identitat de plantejaments i finalitats dirigida a la requalificació o modernització de la destinació madura.
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarquen en el contexto de una planificación previa de carácter público o exista una notoria identidad de planteamientos y finalidades encaminada a la recualificación o modernización del destino maduro.
Català: Xarxes de serveis: electricitat.
Español: Redes de servicios: electricidad.
Català: A la ciutat de Barcelona, a vint-i-nou de gener de 2002.
Español: En la ciudad de Barcelona, a veintinueve de enero de 2002.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, i a partir dels informes i els suggeriments rebuts dins del període de consultes efectuades, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte d'una masia destinada a turisme rural en el terme municipal de Falset al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, y a partir de los informes y las sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto de una masía destinada a turismo rural en el término municipal de Falset al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que la única candidata presentada a la convocatòria no ha superat la prova de coneixements de català establerta en el punt 3.3 de l'annex 1 de la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando que la única candidata presentada a la convocatoria no ha superado la prueba de conocimientos de catalán establecida en el punto 3.3 del anexo 1 de la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Que els inodors estiguin dintre mateix de l'establiment, sempre que es dissenyi i s'implementi un protocol d'higiene per evitar les contaminacions que es puguin derivar d'aquesta circumstància.
Español: Que los inodoros estén dentro del propio establecimiento, siempre que se diseñe y se implemente un protocolo de higiene para evitar las contaminaciones que se puedan derivar de esta circunstancia.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell (DOUE L347, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) n.º. 1081/2006 del Consejo (DOUE L347, de 20.12.2013);
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Magdalena Serras i Torras com a subdirectora general de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de juliol de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Magdalena Serras i Torras como subdirectora general de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de julio de 2011.
Català: El 27 de juliol de 2016, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, es va sol·licitar al promotor que aportés informació relativa a la densitat i la intensitat de l'aprofitament ramader extensiu sobre l'hàbitat d'interès comunitari afectat.
Español: El 27 de julio de 2016, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se solicitó al promotor que aportara información relativa a la densidad y la intensidad del aprovechamiento ganadero extensivo sobre el hábitat de interés comunitario afectado.
Català: La devolució de l'esmentada bestreta es podrà realitzar mitjançant 14 mensualitats.
Español: La devolución de dicho anticipo se podrá realizar mediante 14 mensualidades.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha fet fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: 5.2 Requisits propis de les modalitats DI-COF-CAT i DI-COF-UE:
Español: 5.2 Requisitos propios de las modalidades DI-COF-CAT y DI-COF-UE:
Català: Participar en l'elaboració, seguiment i revisió dels plans directors i anuals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la elaboración, seguimiento y revisión de los planes directores y anuales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones que s'inscriuen a l'activitat i representants de persones físiques o jurídiques interessades, si escau.
Español: Personas que se inscriben a la actividad y representantes de personas físicas o jurídicas interesadas, si procede.
Català: 20.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 20.5 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando sea necesario.
Català: FIANÇA PROVISIONAL I DEFINITIVA.- Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de 15.949,03 euros per la parcel·la 13,c) sencera, i de 8.173,6 euros i 7.775,42 euros per les porcions inferiors números 13,c,1) i 13,c,2), equivalent al 2 per cent del valor del valor del bé
Español: Y DEFINITIVA FIANZA PROVISIONAL.- Los licitadores habrán de constituir una fianza provisional de 15.949,03 euros por la parcela 13,c) entera y de 8.173,6 euros y 7.775,42 euros por las porciones inferiores números 13,c,1) y 13,c,2), equivalente al2 por ciento del valor del valor del bien.
Català: Clàusula revisió any 2004:
Español: Cláusula de revisión año 2004:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Puigcerdà.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici de la feina a la institució, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el ejercicio del trabajo a la Institución, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Clàusula de prevenció de l'assetjament moral o sexual dels treballadors (canal de denúncies)
Español: Cláusula de prevención del acoso moral o sexual de los trabajadores (canal de denuncias).
Català: b) Els acords que es prenguin seran executius en la posterior aprovació dels òrgans competents.
Español: b) Los acuerdos que se tomen serán ejecutivos en la posterior aprobación de los órganos competentes.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas:
Català: 1 guardapols blau marí (pantone 287 U) amb anagrama (bata blau cel en el cas de les dones) cada 3 anys (anys 2002,05_).
Español: 1 guardapolvo azul marino, (pantone 287 U) con anagrama (bata azul celeste en el caso de las mujeres) cada 3 años (años 2002,05...).
Català: L'índex d'edificabilitat neta màxima serà de 1,50 m2sostre/m2sòl per a cada una de les dues categories.
Español: El índice de edificabilidad neta máxima será de 1,50 m2techo/m2suelo para cada una de las dos categorías.
Català: Com hem indicat en les nostres Resolucions de 22 de maig de 2006 i de 7 de setembre de 2006 el punt de referència ha de ser l'article 1 de la Llei 4/2005 ara esmentada, segons el qual "l'objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la propietat, Mercantil o de Béns mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català", cas en el qual el recurs s'ha d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tal com disposa l'article 2 de la Llei 4/2005.
Español: Como hemos indicado en nuestras Resoluciones de 22 de mayo de 2006 y de 7 de septiembre de 2006 el punto de referencia debe ser el artículo 1 de la Ley 4/2005 ahora mencionada, según el cual "el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en el Registro de la propiedad, Mercantil o de Bienes muebles de Cataluña, siempre y cuando se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán", en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, tal y como dispone el artículo 2 de la Ley 4/2005.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud se le adjuntará la documentación siguiente:
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística, Direcció General de Turisme.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Programación Turística, Dirección General de Turismo.
Català: c) Per prendre altres acords de caràcter extraordinari previstos a la legislació en matèria de col·legis professionals.
Español: c) Para coger otros acuerdos de carácter extraordinario previstos en la legislación en materia de colegios profesionales.
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana subvenció és inferior al que s'exigeix en aquest annex, s'adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d'aquesta especialitat.
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo segmento de la que pide subvención es inferior al exigido en este anexo, se adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de esta especialidad.
Català: Com hem vist en el fonament jurídic primer, els diputats no precisen de manera detallada els dubtes que susciten aquests preceptes, més enllà de l'al·legació genèrica que el laïcisme de l'Estat li prohibeix actituds de signe religiós, com també la intervenció en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: Como hemos visto en el fundamento jurídico primero, los diputados no precisan de manera detallada las dudas que suscitan estos preceptos, más allá de la alegación genérica de que el laicismo del Estado le prohíbe actitudes de signo religioso, como también la intervención en el ámbito de la enseñanza.
Català: En aquesta funció, hi ha de participar la resta de membres de la comunitat educativa del centre.
Español: En esta función deben participar los demás miembros de la comunidad educativa del centro.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya aportarà, mitjançant l'OAC de Girona, els mitjans humans necessaris per a l'execució d'aquest encàrrec.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña aportará, mediante la OAC de Girona, los medios humanos necesarios para la ejecución de este encargo.
Català: —4 L'apartat 1 de l'article 11 queda redactat de la manera següent:
Español: —4 El apartado 1 del artículo 11 queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'anterior complement és personal i té com a objectiu l'equiparació de les retribucions de la Policia Local de Matadepera amb la del seu entorn, a fi de garantir l'estabilitat dels esmentats funcionaris.
Español: El anterior complemento es personal, y tiene como objetivo la equiparación de las retribuciones de la Policía Local de Matadepera con la de su entorno, a fin de garantizar la estabilidad de los mencionados funcionarios.
Català: Les ofertes presentades tindran validesa durant els sis mesos del tràmit de la gestió directa, llevat d'indicació expressa en sentit contrari.
Español: Salvo indicación expresa en sentido contrario, las ofertas presentadas tendrán validez durante los seis meses del trámite de la gestión directa.
Català: .3 Contraprestació de l'adjudicatari a CIMALSA: cànon mensual no inferior a 41.536 euros (més l'IVA que correspongui).
Español: .3 Contraprestación del adjudicatario a CIMALSA: canon mensual no inferior a 41.536 euros (más el IVA que corresponda).
Català: La retribució durant el període de vacances serà igual a una mensualitat íntegra, incloent els triennis, si s'escau.
Español: La retribución durante el período de vacaciones será igual a una mensualidad íntegra, incluyendo los trienios, si procede.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució adjunta.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta de resolución adjunta.