BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de març de 2016 l'Ajuntament de Les ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 18 de maig de 2009 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016 el Ayuntamiento de Les ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 18 de mayo de 2009 y, por lo tanto, procede publicar el acuerdo mencionado.
Català: - Les despeses de l'empresa, sempre que el doctorand o doctoranda mantingui el contracte laboral amb aquella i compleixi amb els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: - Los gastos de la empresa, siempre que el doctorando o doctoranda mantenga el contrato laboral con aquella y cumpla con los requisitos establecidos en estas bases.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, av. de la Unitat, 6.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, av. de la Unitat, 6.
Català: Crèdit 4: preparació física.
Español: Crédito 4: preparación física.
Català: El senyor Valentí Marco Sanz cessa com a cap de la Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011.
Español: El señor Valentí Marco Sanz cesa como jefe de la Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de diciembre de 2011.
Català: L'Assemblea resoldria el recurs per majoria simple abans de procedir a l'elecció.
Español: La Asamblea resolvería el recurso por mayoría simple antes de proceder a la elección.
Català: a) Aquells conjunts considerats com a nivell E, en els quals la protecció abasta solament a les façanes (considerant com a tals tots els paraments d'un edifici, visibles des de la via pública o des de l'espai lliure interior de l'illa), les tanques i els jardins.
Español: a) Aquellos conjuntos considerados como nivel E, en el cual la protección alcanza solamente a las fachadas (considerando como tales todos los menajes de un edificio, visibles desde la vía pública o desde el espacio libre interior de la manzana), las vallas y los jardines.
Català: Secretaris de la Comissió Mixta
Español: Secretarios de la Comisión Mixta
Català: El calendari laboral per a l'any 2008 és l'esmentat en l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: El calendario laboral para el año 2008 es el relacionado en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei a oferir.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: Els membres de la Junta de govern cessaran pels motius següents:
Español: Los miembros de la Junta de gobierno cesarán por los motivos siguientes:
Català: L'Administració haurà de comunicar amb 5 dies d'antelació
Español: La Administración habrá de comunicar con 5 días de antelación el horario concreto a realizar.
Català: 7.3 En el capítol 3, les actuacions subvencionables en aquesta convocatòria i la seva priorització serà el següent:
Español: 7.3 En el capítulo 3, las actuaciones subvencionables en la presente convocatoria y su priorización será la siguiente:
Català: Tanmateix, podrà reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Sin embargo, podrá reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: Aquest Decret s'aplica al professorat funcionari i contractat de les universitats públiques i al professorat contractat de les universitats privades del sistema universitari de Catalunya.
Español: Este Decreto se aplica al profesorado funcionario y contratado de las universidades públicas y al profesorado contratado de las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 4 de maig de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages); posteriorment la mateixa Agència en data 18 de setembre de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats de l'esmentat projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 4 de mayo de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages); posteriormente la misma Agencia en fecha 18 de septiembre de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados del mencionado proyecto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Per un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, con la debida justificación.
Català: 1.5.3 Els terrenys afectats per l'emplaçament del cementiri nou, situats entre l'espai de connectivitat ecològica (Clau 19) i el límit del terme municipal, s'hauran de qualificar com a Equipament-cementiri, i la normativa haurà de preveure el desenvolupament d'aquest equipament mitjançant el corresponent pla especial urbanístic.
Español: 1.5.3 Los terrenos afectados por el emplazamiento del cementerio nuevo, situados entre el espacio de conectividad ecológica (Clave 19) y el límite del término municipal, se tendrán que calificar como Equipamiento-cementerio, y la normativa tendrá que prever el desarrollo de este equipamiento mediante el correspondiente plan especial urbanístico.
Català: 5.6 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica que tingui com a activitat principal l'agrària, o una persona física o jurídica l'activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris, aquesta quantia s'incrementarà en 25 euros per CV de potència de la màquina a desballestar.
Español: 5.6 En el caso de que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica que tenga como actividad principal la agraria, o una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, esta cuantía se incrementará en 25 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre rectificación de erratas.
Català: El camí d'accés des de la carretera BV-5119 té una longitud aproximada de 120 m fins a l'estació de tractament i es preveu condicionar el camí per pavimentar-lo amb formigó HM-20 raspallat amb pigment de color ocre i malla electrosoldada i augmentar-ne l'amplada des dels 3 m actuals fins als 4 m.
Español: El camino de acceso desde la carretera BV-5119 presenta una longitud aproximada de 120 m hasta la estación de tratamiento y se prevé acondicionar el camino para pavimentarlo con hormigón HM-20 cepillado con pigmento de color ocre y malla electrosoldada y aumentar su anchura desde los 3 m actuales hasta los 4 m.
Català: En data de 24 de febrer de 2014 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona durant l'any 2014.
Español: En fecha de 24 de febrero de 2014 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona durante el año 2014.
Català: Els canvis de torns degudament justificats, els ha d'aprovar el cap amb una antelació mínima de 48 h (excepte urgències).
Español: Los cambios de turnos debidamente justificados, los tiene que aprobar el Jefe con una antelación mínima de 48 h (excepto urgencias).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: L'àmbit del PEU “té una superfície de 11.534,51 m2, és de titularitat privada, i coincideix amb els terrenys inclosos dins del sector PE-2 Estació de servei delimitat per la Modificació puntual núm. 21 de les Normes subsidiàries de planejament”.
Español: El ámbito del PEU "tiene una superficie de 11.534,51 m2, es de titularidad privada, y coincide con los terrenos incluidos dentro del sector PE-2 Estación de servicio delimitado por la Modificación puntual núm. 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento ".
Català: Integren la Comissió un nombre de vint-i-sis membres, inclòs el president o presidenta i les vicepresidències.
Español: Integran la Comisión un número de veintiséis miembros, incluido el presidente o presidenta y las vicepresidencias.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: 3.3 El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o de concurs-oposició pot disposar, per preparar-se, dels dos dies laborables immediatament anteriors al de la realització del primer exercici.
Español: 3.3 El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición puede disponer, para prepararse de los dos días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: Als sis mesos de l'entrada en règim d'explotació es presentarà, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, per tal de comprovar l'efectivitat de les mesures implantades i per determinar si es produeix en algun indret de l'entorn de la traça un increment del nivell sonor, als efectes de fixar per part d'aquest Direcció General, si fos escaient, mesures atenuadores complementàries.
Español: A los seis meses de la entrada en régimen de explotación se presentará, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, con el fin de comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si se produce en algún lugar del entorno del trazado un incremento del nivel sonoro, a los efectos de fijar por parte de esta Dirección General, si fuera apropiado, medidas atenuadoras complementarias.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2004 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Pacte que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2004 son las que figuran en el Anexo II de este Pacto que contemplan las tablas salariales.
Català: Comerç i reparacions
Español: Comercio y reparaciones
Català: .b) En el cas de ser masia o casa de poble compartida, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l'ajuntament corresponent que acreditin que resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l'activitat turística.
Español: .b) En el caso de ser masía o casa de pueblo compartida, copia de las certificaciones de empadronamiento o residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente que acrediten que reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: 10.3 D'acord amb l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DUN), els sol·licitants hauran d'haver presentat, en el cas de sol·licitar ajuts per a plans de millora, la declaració única agrària.
Español: 10.3 De acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos (DUN), los solicitantes deberán haber presentado, en el caso de solicitar ayudas para planes de mejora, la declaración única agraria.
Català: Aquest procediment general d'actuació haurà de ser sotmès a l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: Este procedimiento general de actuación tendrá que ser sometido a la aprobación del Consejo de Dirección.
Català: Participa en la implantació de la metodologia BIM al Departament i a les seves societats i organismes adscrits.
Español: Participa en la implantación de la metodología BIM en el Departamento y en sus sociedades y organismos adscritos.
Català: El document justifica la modificació en el fet que al nucli urbà existeix un àmbit que la brigada municipal utilitza per a l'emmagatzematge de material, tancament de vehicles i coordinació de diverses tasques.
Español: El documento justifica la modificación en el hecho que en el núcleo urbano existe un ámbito que la brigada municipal utiliza para el almacenaje de material, cierre de vehículos y coordinación de diversos trabajos.
Català: Fita 10: se situa a l'oest de la partida de la Garguera, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la riera de Sant Cugat i a uns vint metres a l'est del marge est del camí de Cerdans.
Español: Mojón 10: se sitúa al oeste de la partida de La Garguera, a unos diez metros al oeste del margen oeste del arroyo de Sant Cugat y a unos veinte metros al este del margen este del camino de Cerdans.
Català: El cessament del senyor Ivan Altisent Fornons com a Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Ivan Altisent Fornons como Jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: En aquest sentit, l'objecte del contracte és l'adquisició de llicències d'ús d'un programa informàtic comercial, paquetitzat i, a més, si s'escau, la realització de les adequacions i construccions a mida que calguin sobre la solució estàndard per tal de respondre a les singularitats funcionals que es requereixen, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: En este sentido, el objeto del contrato es la adquisición de licencias de uso de un programa informático comercial, paquetizado, y, además, si procede, la realización de las adecuaciones y construcciones a medida que se precisen sobre la solución estándar para responder a las singularidades funcionales que se requieren, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: e) Adjudicar o destinar el patrimoni romanent a les persones o les finalitats que estableixen els estatuts o la llei.
Español: e) Adjudicar o destinar el patrimonio restante a las personas o finalidades establecidas por los estatutos o la ley.
Català: 32.3 A la Secció de Selecció i Planificació li corresponen les funcions següents:
Español: 32.3 A la Sección de Selección y Planificación le corresponden las siguientes funciones:
Català: c) La constitució posterior de la tutela a favor del cònjuge o de la persona amb qui es conviu en relació estable de parella o dels descendents.
Español: c) La constitución posterior de la tutela en favor del cónyuge o de la persona con quien se convive en relación estable de pareja o de los descendientes.
Català: 2.a Canvis en l'estructura organitzativa municipal (modificació de l'organigrama, creació, supressió o modificació de les unitats de gestió, etc.)
Español: 2.a Cambios en la estructura organizativa municipal (modificación del organigrama; creación, supresión o modificación de las unidades de gestión, etc.)
Català: 5.2 Creació d'infraestructures de suport a l'ús dels espais naturals.
Español: 5.2 Creación de infraestructuras de apoyo al uso de espacios naturales.
Català: Formació i certificació del servei de primera acollida al territori de Catalunya
Español: Formación y certificación del servicio de primera acogida en el territorio de Cataluña
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: Coneixement dels programes de gestió de personal GIP-SIP.
Español: Conocimiento de los programas de gestión de personal GIP-SIP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou sobre contractació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou sobre contratación de unas obras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de 20 días naturales desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2000, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PAS-B 14/98).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2000, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PAS-B 14/98).
Català: Títol: Reforma integral i urbanització del carrer de l'Algarve.
Español: Título: Reforma integral y urbanización de la calle del Algarve.
Català: 2.2 Els tutors es nomenen entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior, destinat al centre o al servei educatiu en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: 2.2 Los tutores se nombran entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior, destinado en el centro o en el servicio educativo en el cual el aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: c) Analitzar les propostes normatives i altres acords de Govern, prèviament al seu pas pel Consell Tècnic, a fi que la Secretaria de Coordinació Interdepartamental pugui assegurar-ne la coherència interdepartamental.
Español: c) Analiza las propuestas normativas y otros acuerdos de Gobierno, previamente a su paso por el Consejo Técnico, con el fin de que la Secretaría de Coordinación Interdepartamental pueda asegurar su coherencia interdepartamental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1436/2013, de 18 de juny, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost del 2013 a l'efecte del còmput de terminis en les acreditacions que regula el Decret 5/2006, de 17 de gener.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1436/2013, de 18 de junio, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2013 al efecto del cómputo de plazos en las acreditaciones que regula el Decreto 5/2006, de 17 de enero.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la plataforma EACAT (https://eacat.cat).
Español: Las solicitudes deben presentarse por medios electrónicos a través de la plataforma EACAT (https://eacat.cat).
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y se adjuntará a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: En aquest supòsit, la direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives valora les al·legacions i fa una nova notificació en el termini màxim d'un mes.
Español: En este supuesto, la dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas valora las alegaciones y hace una nueva notificación en el plazo máximo de un mes.
Català: S'introdueix una regulació sobre l'ús de la mascareta que inclou la recomanació d'utilitzar-la, com a mesura de precaució, en espais privats, tant oberts com tancats, quan existeixin reunions o una possible confluència de persones no convivents, i en espais a l'aire lliure, especialment en aquells on per l'afluència de persones és difícil controlar que es manté en tot moment la distància física interpersonal.
Español: Se introduce una regulación sobre el uso de la mascarilla que incluye la recomendación de utilizarla, como medida de precaución, en espacios privados, tanto abiertos como cerrados, cuando existan reuniones o una posible confluencia de personas no convivientes, y en espacios al aire libre, especialmente en aquellos donde por la afluencia de personas es difícil controlar que se mantiene en todo momento la distancia física interpersonal.