BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar la funció i les prestacions de les eines, les màquineseina i els equips emprats en la mesura, el muntatge i desmuntatge, l'ajust, la neteja, la mecanització i la unió d'elements, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la función y prestaciones de las herramientas, máquinas-herramientas y equipos utilizados en la medida, montaje y desmontaje, ajuste, limpieza, mecanizado y unión de elementos a partir de sus manuales de uso.
Català: El Departament d'Ensenyament farà una inversió de 800 milions de pessetes en quatre anys per a dur a terme totes les actuacions de salut laboral del professorat abans esmentades.
Español: El Departament d'Ensenyament invertirá 800 millones de pesetas en cuatro años para llevar a cabo todas las actuaciones de salud laboral del profesorado antes mencionadas.
Català: L'empresa ha de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors de l'empresa els contractes que signi, segons la llei vigent a cada moment.
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados, según la Ley vigente en cada momento.
Català: Els serà d'aplicació la normativa sectorial específica i els seus reglaments.
Español: Les será de aplicación la normativa sectorial específica y sus reglamentos.
Català: El Govern considera que el legislador estatal pot establir una tipologia taxada de convenis per a l'Administració general de l'Estat, però no amb caràcter de norma bàsica aplicable a totes les administracions públiques, ja que «l'art. 149.1.18 CE no habilita l'Estat a restringir l'autonomia autonòmica i local consagrades constitucionalment i les potestats autoorganitzatives inherents, que inclouen la de decidir les formes de col·laboració i les modalitats de convenis en cada cas adients per a la satisfacció dels respectius interessos públics».
Español: El Gobierno considera que el legislador estatal puede establecer una tipología tasada de convenios para la Administración general del Estado, pero no con carácter de norma básica aplicable a todas las administraciones públicas, ya que «el art. 149.1.18 CE no habilita al Estado a restringir la autonomía autonómica y local consagradas constitucionalmente y las potestades autoorganizativas inherentes, que incluyen la de decidir las formas de colaboración y las modalidades de convenios en cada caso adecuados para la satisfacción de los respectivos intereses públicos».
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar dins del formulari de sol·licitud d'acreditació (Aplicatiu d'assessors), la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener.
Español: Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, habrá que aportar dentro del formulario de solicitud de acreditación (Aplicativo de asesores), la documentación detallada en el punto 2 del Anexo de la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero.
Català: -Projecte del treball a realitzar: puntuació màxima 35 punts.
Español: -Proyecto del trabajo a realizar: puntuación máxima 35 puntos.
Català: i) L'incompliment per part de les persones titulars de les diferents activitats d'establiment de mesures organitzatives que garanteixin una atenció preferent de les persones vulnerables, o que per les seves característiques personals no puguin usar la mascareta, d'acord amb els criteris establerts per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: i) El incumplimiento por parte de las personas titulares de las diferentes actividades de establecimiento de medidas organizativas que garanticen una atención preferente de las personas vulnerables, o que por sus características personales no puedan usar la mascarilla, de acuerdo con los criterios establecidos por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: L'article 4.1.n) i article 24.6 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y artículo 24.6 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores a través de la técnica del encargo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo, subscrit per la part empresarial pels representants de Ass.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Ass.
Català: La internacionalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o serveis que ofereixen.
Español: La internacionalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric en l'àmbit de la UA CH3 (Palau Alenyà), de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico en el ámbito de la UA CH3 (Palau Alenyà), de Montblanc.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona 7b1 de l'illa A del sector Est, al terme municipal de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona 7b1 de la manzana A del sector Este, en el término municipal de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 Les accions i els programes presentats han d'incloure la informació mínima que preveu l'annex 4 d'aquesta Resolució i:
Español: 7.2 Las acciones y los programas presentados deben incluir la información mínima prevista en el anexo 4 de esta Resolución y:
Català: Nombre de suports de suspensió: 5.
Español: Núm. de soportes de suspensión: 5.
Català: —8 Les previsions detallades en els apartats anteriors s'estableixen amb caràcter general per a tots els establiments i els focus emissors, però la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pot establir de manera motivada terminis diferents per a actuacions que consideri urgents o prioritàries.
Español: —8 Las previsiones detalladas en los apartados anteriores se establecen con carácter general para todos los establecimientos y los focos emisores, pero la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático puede establecer de forma motivada plazos diferentes para actuaciones que considere urgentes o prioritarias.
Català: Quadre de complement de destinació per a l'any 2000.
Español: Cuadro de complemento de destino para el año 2000.
Català: En aquest sentit, les empreses han d'evitar repetir una feina de categoria inferior amb el mateix treballador.
Español: En tal sentido las empresas evitarán reiterar el trabajo de inferior categoría con el mismo trabajador.
Català: Beneficiari: Cor de Carxofa, Associació de Foment del Glosat.
Español: Beneficiario: Cor de Carxofa, Asociación de Foment del Glosat.
Català: RESOLUCIÓ TES/1291/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja el Tarré, SL, per a l'activitat ramadera can Gitanet, situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS150015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1291/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja El Tarré, SL, para la actividad ganadera Can Gitanet, situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS150015).
Català: No obstant això, en el cas d'allotjaments col·lectius els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini indicat a la base 2, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 30 de setembre de 2006.
Español: Sin embargo, en el caso de alojamientos colectivos, los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo indicado en la base 2, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: 9.2 Els vocals titulars i suplents designats no podran delegar la seva assistència, sens perjudici de la possibilitat de delegar el vot en un altre membre, en els termes expressats a l'article 6.2.
Español: 9.2 Los vocales titulares y suplentes designados no podrán delegar su asistencia, sin perjuicio de la posibilidad de delegar el voto en otro miembro, en los términos expresados en el artículo 6.2.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida 18.05.476.180000/3225 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, amb l'import màxim de 6.186.649 euros, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado en la partida 18.05.476.180000/3225 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, con un importe máximo de 6.186.649 euros, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Fer el seguiment, la inspecció i el control del contracte global d'explotació.
Español: b) Hacer el seguimiento, la inspección y el control del contrato global de explotación.
Català: j) Dotar de suport tècnic i administratiu els òrgans encarregats de la selecció, promoció i provisió de llocs de treball adscrits a la Direcció General.	j) Dotar de apoyo técnico y administrativo a los órganos encargados de la selección, promoción y provisión de puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: La proposta haurà de contenir la relació nominal dels sol·licitants a qui es concedeixin els ajuts.
Español: La propuesta deberá contener la relación nominal de los solicitantes a quien se concedan las ayudas.
Català: a) Factures i comprovants de pagament corresponents a les despeses realitzades (compra o liquidació de la fruita als productors i de les despeses de transport), ajustades a la regulació específica de l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: a) Facturas y comprobantes de pago correspondientes a los gastos realizados (compra o liquidación de la fruta a los productores y de los gastos de transporte), ajustadas a la regulación específica del artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: En un supòsit pràctic de muntatge, utilitza, segons les instruccions, les màquines pròpies dels departaments de muntatge, tals com cintes transportadores, empaquetadores de coberts o màquines d'envasar.
Español: En un supuesto práctico de montaje, utiliza, según las instrucciones, las máquinas propias de los departamentos de montaje, tales como cintas transportadoras, empaquetadoras de cubiertos o máquinas de envasar.
Català: Edificació en blocs aïllats de caràcter singular amb una alçada màxima de B+6.
Español: Edificación en bloques aislados de carácter singular con una altura máxima de B+6.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no han de superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de 20 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, a fi de valorar la comprensió d'instruccions senzilles i la resolució d'operacions aritmètiques senzilles.
Español: Consiste en contestar un cuestionario de 20 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, con el fin de valorar la comprensión de instrucciones sencillas y la resolución de operaciones aritméticas sencillas.
Català: El preu s'estableix en preus unitaris, afectats per una diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció, segons els següents paràmetres:
Español: El precio se establece en precios unitarios, afectados por un diferencial en función de la distancia por kilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción, según los siguientes parámetros:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Es fixa el preu de 8,41 euros per aula o activitat.
Español: Se fija el precio de 8,41 euros por aula o actividad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Enginyer Tècnic en Mines (totes les especialitats).
Español: Ingeniero Técnico de Minas (todas las especialidades).
Català: Causa de denegació: no inscrita al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat
Español: Causa de denegación: no inscrita en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad
Català: S'autoritza els directors i directores del serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona a prorrogar de manera excepcional el nomenament dels directors i directores dels serveis educatius el mandat dels quals finalitza el 31 d'agost de 2012 fins al 31 d'agost de 2013, prèvia conformitat de la persona interessada.
Español: Se autoriza a los directores y directoras de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a prorrogar de forma excepcional el nombramiento de los directores y directoras de los servicios educativos cuyo mandato finaliza el 31 de agosto de 2012 hasta el 31 de agosto de 2013, previa conformidad de la persona interesada.
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del decret d'estructura corresponent, els òrgans territorials dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments continuaran exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: Hasta la aprobación y entrada en vigor del correspondiente decreto de estructura, los órganos territoriales de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos seguirán ejerciendo esas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes en razón de la materia.
Català: En conseqüència, té la facultat d'organitzar-la de manera
Español: En consecuencia, tiene la facultad de organizarlo de forma que pueda lograr el
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2a); 2g); 2i); 2i); 2i); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2a); 2g); 2i); 2i); 2i); 2j).
Català: a) Tenir una trajectòria mínima de 25 anys de celebracions ininterrompudes i sustentar-se en antecedents identitaris intergeneracionals vinculats a la comunitat que la celebra.
Español: a) Tener una trayectoria mínima de 25 años de celebraciones ininterrumpidas y sustentarse en antecedentes identitarios intergeneracionales vinculados a la comunidad que la celebra.
Català: Subvencions concedides per la Resolució de 9 de maig de 2019
Español: Subvenciones concedidas por la Resolución de 9 de mayo de 2019
Català: però sí en el cas d'absències sense justificar i de baixes
Español: accidente de trabajo, pero sí en las ausencias sin justificar y en las
Català: També es valoren alternatives de gestió.
Español: También se valoran alternativas de gestión.
Català: d) Col·laboració amb el delegat
Español: d) Colaboración con el delegado
Català: Aquelles empreses i treballadors/as no associats o afiliats a les Organitzacions signants del conveni, que desitgin formular consulta o necessitin la intervenció de la comissió mixta, haurien de, al mateix temps que formulin la seva consulta o sol·licitin la intervenció enviar la quantitat de 150 euros, per consulta realitzada, per a contribuir a sufragar les despeses ocasionades
Español: Aquellas empresas y trabajadores/as no asociados o afiliados a las Organizaciones firmantes del convenio, que deseen formular consulta o necesiten la intervención de la comisión mixta, deberán, al mismo tiempo que formulen su consulta o soliciten la intervención enviar la cantidad de 150 euros, por consulta realizada, para contribuir a sufragar los gastos ocasionados.
Català: e) El règim de gestió, d'administració i de representació, que s'ha d'ajustar a les normes de la secció primera del capítol III, d'acord amb les característiques pròpies de la comunitat per torns.
Español: e) El régimen de gestión, administración y representación, que debe ajustarse a las normas de la sección primera del capítulo III, de acuerdo con las características propias de la comunidad por turnos.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeix a altres causes, cal tramitar expedient contradictori, en què se l'ha d'escoltar, a més del sindicat al qual pertany, en el supòsit que es trobi reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en que será oído aparte del sindicato al que pertenezca en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: Tampoc no es realitzaran guàrdies en Dissabte Sant.
Español: Tampoco no se realizarán guardias en Sábado Santo.
Català: c) Coordinar les actuacions de les universitats catalanes en matèria de política lingüística universitària.
Español: c) Coordinar las actuaciones de las universidades catalanas en materia de política lingüística universitaria.
Català: 4.2 Les persones aspirants que sol·licitin participar en categories de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 4.2 Las personas aspirantes que soliciten participar en categorías de diferentes grupos profesionales tienen que abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: Desenvolupament del Pla general en el sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan general en el suelo urbanizable
Català: En el cas que no es realitzi la gestió fora del marc d'acord amb la proposta especificada pel titular, caldrà presentar una modificació del pla tal com estableix l'article 21.6 del Decret 136/2009.
Español: En el caso que no se realice la gestión fuera del marco de acuerdo con la propuesta especificada por el titular, deberá presentar una modificación del plan tal como establece el artículo 21.6 del Decreto 136/2009.
Català: No es permeten els cossos sortints, oberts o tancats, que sobrepassin la línia de façana situada a 3 m de la línia de vial, ni que sobrepassin l'ocupació màxima del 50% del solar.
Español: No se permiten los cuerpos salientes, abiertos o cerrados, que sobrepasen la línea de fachada situada a 3 m de la línea de vial, ni que sobrepasen la ocupación máxima del 50% del solar.
Català: Queden exclosos d'aquesta línia els projectes d'innovació tecnològica que es descriuen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Quedan excluidos de esta línea los proyectos de innovación tecnológica que se describen en el anexo 3 de estas bases.
Català: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación plena de estas bases.
Català: Manteniment de serveis vinculats al sistema operatiu).
Español: Mantenimiento de servicios vinculados al sistema operativo).
Català: d) Establir sistemes per promoure el coneixement suficient de la llengua catalana per part dels estudiants que procedeixen de fora de Catalunya, als efectes de fer possible la seva plena integració en els estudis corresponents.
Español: d) Establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana por parte de los estudiantes que proceden de fuera de Cataluña, a los efectos de hacer posible su integración total a los estudios correspondientes.
Català: Controla i gestiona les bestretes lliurades per l'habilitació a compte de les liquidacions per dietes i desplaçaments.
Español: Controla y gestiona los anticipos entregados por la habilitación a cuenta de las liquidaciones por dietas y desplazamientos.
Català: No obstant, en el supòsit que el pressupost assignat a aquesta demarcació no s'exhaureixi, aquest percentatge es podrà incrementar.
Español: No obstante, en el supuesto de que el presupuesto asignado en esta demarcación no se agote, este porcentaje se podrá incrementar.