BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe relatiu a cadascuna de les explotacions que preveu l'apartat 3.1 d'aquestes bases, amb la valoració de les condicions de partida, el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l'explotació.	El informe relativo a cada una de las explotaciones que prevé el apartado 3.1 de estas bases, con la valoración de las condiciones de partida, el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación.
Català: Termini: vigència inicial d'un any, a comptar des de la data 17 de juny de 2009, prorrogant-se automàticament per períodes d'un any.
Español: Plazo: vigencia inicial de un año, a contar desde la fecha 17 de junio de 2009, prorrogándose automáticamente por periodos de un año.
Català: 5.2 Estris i eines necessaris en l'execució de cobertes inclinades.
Español: 5.2 Útiles y herramientas necesarios en la ejecución de cubiertas inclinadas.
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, previstos en aquest article, seran els que així s'estableixin en el Codi civil o en les lleis civils de les comunitats autonomes que els regulin, havent de tenir l'acolliment simple una durada no inferior a 1 any.
Español: Los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, previstos en este artículo, serán los que así se establezcan en el Código Civil o en las Leyes Civiles de las comunidades autonómicas que los regulen, tener el acogimiento simple una duración no inferior a 1 año.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball s'ha de fer amb la participació dels treballadors.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo se debe hacer con la participación de los trabajadores.
Català: Un cop superat el període de prova, aquest, computarà a tots els efectes com a temps efectivament treballat.
Español: Una vez superado el periodo de prueba, éste, computará a todos los efectos como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Documentació: s'ha d'especificar a quins joves va adreçat cada programa del Pla local de joventut.
Español: Documentación: hay que especificar los jóvenes a los cuales va dirigido cada programa del Plan local de juventud.
Català: a) En les faltes molt greus l'empresa ha de traslladar als representants legals dels treballadors d'una còpia de la carta de sanció lliurada al treballador/ora, dins dels dos dies hàbils següents al de la comunicació a l'interessat/ada.
Español: a) En las faltas muy graves la empresa tiene que trasladar a los representantes legales de los trabajadores de una copia de la carta de sanción entregada al trabajador/a, dentro de los dos días hábiles siguientes en el de la comunicación al interesado/a.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat, major dotació d'equipaments i espais lliures públics, i major protecció ambiental, les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat, així com la documentació escrita sobre la gràfica, excepte pel que fa a la quantificació de les superfícies, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad, mayor dotación de equipamientos y espacios libres públicos, y mayor protección ambiental, las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado, así como la documentación escrita sobre la gráfica, excepto en lo que concierne a la cuantificación de las superficies, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: Aquest termini mai pot superar les quaranta-vuit hores.
Español: Este plazo nunca puede superar las cuarenta y ocho horas.
Català: -7 Requisits específics del contractista.
Español: -7 Requisitos específicos del/de la contratista
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a partir desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 81.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 81.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han impuesto, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Atès que la senyora Glòria González i López va ser nomenada cap de la Secció d'Inversions de la Direcció General de Centres Docents per Resolució de 13 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2158, de 24.1.1996), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora Glòria González i López fue nombrada jefa de la Sección de Inversiones de la Dirección General de Centros Docentes por Resolución de 13 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2158, de 24.1.1996), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Annex 5 Despeses Pequín
Español: Anexo 5 Gastos Pekín
Català: El Pla especial estableix el traçat viari i fixa les alineacions i determinacions que s'hauran de preveure en el projecte d'urbanització del sector.
Español: El Plan especial establece el trazado viario y fijo las alineaciones y determinaciones que deberán preverse en el proyecto de urbanización del sector.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins el període comprès entre el 2 d'octubre de 2009 i l'1 de maig de 2010, ambdós inclosos.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 2 de octubre de 2009 y el 1 de mayo de 2010, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Folgueroles.
Català: Anoplophora chinensis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/138/UE, d'1 de març, sobre mesures per evitar la propagació dintre de la Unió d'Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora chinensis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/138/UE, de 1 de marzo, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Català: - Cal que s'assenyalin les places destinades a minusvàlids en nombre i situació segons normativa.
Español: · Es necesario que se señalen las plazas destinadas a minusválidos en número y situación según normativa.
Català: b) En cap cas s'excavarà per sota de la cota projectada en el projecte d'explotació, ja que d'aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell freàtic.
Español: b) En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación, ya que de esta manera se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel freático.
Català: Els materials d'acabat hauran de ser pintats o estucats, de colors blancs o terrossos.
Español: Los materiales de acabado tendrán que ser pintados o estucados, de colores blancos o terrones.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència assistida per a gent gran “Puig d'en Roca” de Girona, per a l'any 2011 Codi CPA: 96.01.11
Español: —2.a) Objeto del contrato servicios de limpieza, comedor y lavavajillas para la residencia asistida para personas mayores “Puig d'en Roca” de Girona, para el año 2011
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 1 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 1 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Informació que facilita la TGSS al Servei Estadístic
Español: Información que facilita la TGSS al Servicio Estadístico
Català: S'elimina la transició a subterrani en el suport T-50 bis del circuit Canyet-Santa Coloma.
Español: Se elimina la transición a subterráneo en el apoyo T-50 bis del circuito Canyet-Santa Coloma.
Català: A efectes de concessió de llicències, es tindrà en compte el caràcter concurrent de les competències de diferents administracions.
Español: A efectos de concesión de licencias, se tendrá en cuenta el carácter concurrente de las competencias de diferentes administraciones.
Català: b) Quan el document s'hagués validat per un import diferent al correcte, l'entitat procedirà a anul·lar l'esmentada validació en tots els exemplars del document, realitzant a continuació la validació per l'import correcte.
Español: b) Cuando el documento se hubiese validado por un importe diferente al correcto, la entidad procederá a anular la mencionada validación en todos los ejemplares del documento, realizando a continuación la validación por el importe correcto.
Català: Finalitat: facilitar l'adquisició d'experiència professional a persones joves desocupades d'entre 16 i 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes laborals en empreses i entitats sense afany de lucre, amb l'objectiu d'adquirir els coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d'una ocupació.
Español: Finalidad: facilitar la adquisición de experiencia profesional a personas jóvenes desempleadas de entre 16 y 24 años y a menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, mediante la concesión de ayudas para la formalización de contratos laborales en empresas y entidades sin ánimo de lucro con el objectivo de adquirir los conocimientos practicos necesarios para el desarrollo adecuado de un empleo.
Català: Sempre que un període determinat consti en una norma legal, sindical o convencional, ha de regir el que disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal de la fita tercera a l'eix del rec del Molí de Pals, i segueix per aquest eix fins a la intersecció amb la normal de la fita quarta, per on continua fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal del mojón tercero al eje de El canal del Molí de Pals, y sigue por este eje hasta la intersección con la normal del mojón cuarto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: - El sòl corresponent al percentatge de l'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s'haurà d'incorporar al patrimoni municipal del sòl i de l'habitatge, en aplicació de l'article 156.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: - El suelo correspondiente al porcentaje del aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita se deberá incorporar al patrimonio municipal del suelo y de la vivienda, en aplicación del artículo 156.2 de la Ley de urbanismo.
Català: 246xx Interessos a llarg termini d'inversions financeres en entitats del grup
Español: 246XX Intereses a largo plazo de inversiones financieras en entidades del grupo
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny-juliol de 2015 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim de 50.000€ o bé, tenen un màxim de 4 col·leccions comercialitzades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de junio-julio de 2015 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo de 50.000€ o bien, tienen un máximo de 4 colecciones comercializadas.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai, promogut pel senyor Roger Huguet Giné, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130058).
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de impacte ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai, promovido por el señor Roger Huguet Giné, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130058).
Català: Instal·la menjadores específiques per a l'alimentació
Español: Instala comederos específicos para la alimentación de arranque de
Català: Part A) de la segona prova: prova pràctica.
Español: Parte A) de la segunda prueba: prueba práctica.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, del terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120067).
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, del término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120067).
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar.
Català: Mostrar responsabilitat envers la utilització humana dels recursos naturals a partir de la consciència ecològica de la Terra com un tot interdependent i, per tant, de l'impacte ambiental de les activitats humanes damunt del territori.
Español: Mostrar responsabilidad hacia la utilización humana de los recursos naturales a partir de la conciencia ecológica de la tierra como un todo interdependiente y, por consiguiente, del impacto ambiental de las actividades humanas sobre el territorio.
Català: Determinar les accions correctores que cal prendre, en cas de desviament de les
Español: Determinar las acciones correctoras a tomar en caso de desvío de las
Català: La longitud total de l'actuació és de 4.950 m i les obres consistiran en l'adequació del ferm existent que actualment és gairebé tot de formigó fins el mas del Collet i el condicionament de l'últim tram de 1.147 m que és l'únic que actualment no té cap tipus de paviment amb tot-ú-artificial i amb formigó als trams amb forts pendents o presència d'aigua.
Español: La longitud total de la actuación es de 4.950 m y las obras consistirán en la adecuación del firme existente que actualmente es casi todo de hormigón hasta la masía del Collet y el acondicionamiento del último tramo de 1.147 m que es el único que actualmente no tiene ningún tipo de pavimento con tot-ú artificial y con hormigón en los tramos con fuertes pendientes o presencia de agua.
Català: 38.1 En el cas d'animals morts, o d'animals ferits que s'han de sacrificar en no aconseguir-se que es recuperin, el departament competent en matèria de medi ambient en pot autoritzar la dissecació i la permanència posterior en centres de caràcter científic, cultural o educatiu.
Español: 38.1 En el caso de animales muertos, o de animales heridos que se deben sacrificar al no conseguir que se recuperen, el departamento competente en materia de medio ambiente puede autorizar su disecación y permanencia posterior en centros de carácter científico, cultural o educativo.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys, a comptar des de la seva signatura, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les dues parts, notificada fefaentment a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del conveni.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años, a contar desde su firma, salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, notificada fehacientemente a la otra parte con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del convenio.
Català: i) Organització de dotze sessions de cine-club gratuïtes destinades a l'alumnat de secundària i batxillerat de Catalunya.
Español: e) Organización de doce sesiones de cine-club gratuitas destinadas al alumnado de secundaria y bachillerato de Cataluña.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), i el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), y el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, de notificació de resolucions d'inici de compensació de deutes de quatre entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09028C, SOC09029C, SOC09031C i SOC09033C).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, de notificación de resoluciones de inicio de compensación de deudas de cuatro entidades con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC09028C, SOC09029C, SOC09031C y SOC09033C).
Català: b) Avaluar les accions empreses en matèria d'organització de la mobilitat de persones i mercaderies, prestant una atenció especial a les qüestions vinculades a la intermodalitat, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Evaluar las acciones emprendidas en materia de organización de la movilidad de personas y mercancías, prestando una especial atención a las cuestiones vinculadas a la intermodalidad, y hacer el seguimiento de las mismas.
Català: 33.3 La incompareixença sense causa justificada de la representació de qualsevol dels ajuntaments convocats, d'acord amb l'article 30.4 d'aquest Decret, o bé la negativa a signar l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes no afecta la validesa de la fitació.
Español: 33.3 La incomparecencia sin causa justificada de la representación de cualquiera de los ayuntamientos convocados, de acuerdo con el artículo 30.4 de este Decreto, o bien la negativa a firmar el acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes no afecta la validez del amojonamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alins.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Alins.
Català: - Si aquesta és superior a la continguda en la sol·licitud de solució realitzada en la fase de planificació, el Departament o entitat estarà obligat a realitzar una reserva de crèdit per fer front a aquest despesa addicional.
Español: - Si ésta es superior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación, el departamento o entidad estará obligado a realizar una reserva de crédito para hacer frente a este gasto adicional.