BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el professional que té coneixements radiofònics suficients que el capaciten per crear, realitzar o dirigir espais radiofònics de tot tipus o informàtics en les diverses fases.
Español: Es el profesional que tiene conocimientos radiofónicos suficientes que lo capacita para crear, realizar o dirigir espacios radiofónicos de todo tipo o informáticos en las diversas fases.
Català: 1.3 Informe del censor jurat de comptes quan existeix l'obligació legal.
Español: 1.3 Informe del censor jurado de cuentas cuando existe la obligación legal.
Català: La comunicació i la relació amb les persones amb disminucions.
Español: La comunicación y la relación con las personas con disminuciones.
Català: Suport a l'emprenedoria: foment de la cultura i la formació emprenedores, millora del marc legal que regula l'activitat empresarial i increment de la connectivitat entre els agents de l'ecosistema emprenedor (oferta i demanda de finançament).
Español: Apoyo a la emprendeduría: fomento de la cultura y la formación emprendedoras, mejora del marco legal que regula la actividad empresarial e incremento de la conectividad entre los agentes del ecosistema emprendedor (oferta y demanda de financiación).
Català: f) Fomentar i establir la cooperació amb la resta d'administracions públiques i amb els sectors professionals vinculats a les arts en l'àmbit de competències de la Subdirecció.
Español: f) Fomentar y establecer la cooperación con el resto de administraciones públicas y con los sectores profesionales vinculados a las artes en el ámbito de competencias de la Subdirección.
Català: Modificació puntual 06/2010 del POUM per donar compliment a l'informe emès per la Direcció General d'Aviació Civil, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual 06/2010 del POUM para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil, en el término municipal de Constantí
Català: Així mateix, pot realitzar-se qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació vigent en cada moment.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente en cada momento.
Català: - Si la durada del contracte és inferior al previst a la base 15.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre com a conseqüència de la baixa voluntària de la persona destinatària o per acomiadament procedent, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència laboral equivalent als mesos de contracte no executats.
Español: - Si la duración del contrato es inferior al previsto en la base 15.3 del anexo 1 de esta Orden, como consecuencia de la baja voluntaria de la persona destinataria o por despido procedente, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia laboral equivalente a los meses de contrato no ejecutados.
Català: Nomenar el senyor Pere Martí Colom cap del Gabinet de Premsa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 28 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Pere Martí Colom jefe del Gabinete de Prensa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 28 de enero de 2016.
Català: L'acte finalitza amb els goigs de Sant Roc, que els macips i la resta d'assistents canten a l'església de Santa Maria.
Español: El acto finaliza con los gozos en loor a San Roque, cantados en la iglesia de Santa Maria por los macips y el resto de asistentes al acto.
Català: Dins d'aquest conductes s'instal·laran els cables de telecomunicació.
Español: Dentro de estos conductos se instalarán los cables de telecomunicación.
Català: de 25 de setembre 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan Montserrat Marsà per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. BAAD060332).
Español: de 25 de septiembre 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Montserrat Marsà para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. BAAD060332).
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de tres discs compactes o memòries USB on s'incloguin digitalitzats tots els documents d'aquestes, inclosa la pròpia instància normalitzada.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de tres discos compactos o memorias USB donde se incluyan digitalizados todos los documentos de las mismas, incluida la propia instancia normalizada.
Català: Si amb les sol·licituds no s'acredita algun dels requisits, es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè s'esmenin els defectes.
Español: Si con las solicitudes no se acredita alguno de los requisitos, se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se subsanen los defectos.
Català: Les entitats beneficiàries poden substituir la presentació dels documents esmentats a l'apartat b) per un certificat de la Intervenció o, en el cas de les universitats, de l'òrgan de control econòmic intern, que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels recursos amb què s'han finançat.
Español: Las entidades beneficiarias pueden sustituir la presentación de los documentos mencionados en el apartado b) por un certificado de la Intervención o, en el caso de las universidades, del órgano de control económico interno, que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020), que s'han d'entendre modificades, de manera excepcional, únicament per a la present convocatòria i exclusivament per les circumstàncies extraordinàries derivades de la prevenció i la lluita contra la COVID-19, per les mesures de flexibilització acordades en els apartats 3 i 4 d'aquesta Resolució, per donar viabilitat màxima a aquelles actuacions objecte de subvenció afectades, com també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020), que se tienen que entender modificadas, de manera excepcional, únicamente para la presente convocatoria y exclusivamente para las circunstancias extraordinarias derivadas de la prevención y la lucha contra el COVID-19, para las medidas de flexibilización acordadas en los apartados 3 y 4 de esta Resolución, para dar viabilidad máxima a aquellas actuaciones objeto de subvención afectadas, como también para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia este procedimiento subvencional.
Català: L'article 2.2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, fixa els àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials, entre els quals figura l'àmbit metropolità que comprèn les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales, entre los que figura el ámbito metropolitano que comprende las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: e) Debatre i adoptar els acords de propostes de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places i serveis a les entitats i persones acreditades, tenint en compte els informes de proposta d'assignació emesos pel titular de la direcció general competent.
Español: e) Debatir y adoptar los acuerdos de propuestas de provisión de servicios mediante la asignación de plazas y servicios a las entidades y personas acreditadas, teniendo en cuenta los informes de propuesta de asignación emitidos por el titular de la dirección general competente.
Català: 7.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives o a l'adreça www.gencat.cat/treball dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (cursos de formació ocupacional).
Español: 7.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.cat/treball dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (cursos de formación ocupacional).
Català: Les direccions dels centres han de formalitzar les propostes de professorat, previstes en les fases 5.1, 5.3, 5.6 i 5.7 de la base 5, mitjançant l'aplicació PDA, a la qual accediran per l'usuari GICAR.
Español: Las direcciones de los centros formalizarán las propuestas de profesorado, previstas en las fases 5.1, 5.3, 5.6 y 5.7 de la base 5, mediante la aplicación PDA, en la cual accederán por el usuario GICAR.
Català: En efecte, la propietat temporal és present en la propietat resultant de la substitució fideïcomissària –sotmesa, com se sap, a termini o condició– (articles 426-1 a 426-59 del Codi civil), institució de llarga tradició històrica.
Español: En efecto, la propiedad temporal está presente en la propiedad resultante de la sustitución fideicomisaria –sometida, como se sabe, a plazo o condición– (artículos 426-1 a 426-59 del Código civil), institución de larga tradición histórica.
Català: de solució de conflictes col·lectius
Español: de conflictos colectivos
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació del text íntegre en el diari oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de la publicación del texto íntegro en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “Els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les despeses en què incorri la Generalitat per al funcionament dels òrgans judicials amb seu a Catalunya i generen un crèdit a favor dels programes de l'Administració de justícia que gestiona el departament competent en aquest àmbit.”
Español: Los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de los gastos en que incurra la Generalidad para el funcionamiento de los órganos judiciales con sede en Cataluña y generan un crédito a favor de los programas de la Administración de Justicia gestionados por el departamento competente en este ámbito.
Català: Aquesta autorització de la formació, que determinarà si l'entitat compleix els requisits per dur-la a terme, es farà per resolució de la persona titular l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica Juvenil.
Español: Esta autorización de la formación, que determinará si la entidad cumple los requisitos para llevarla a cabo, se hará por resolución de la persona titular el Área de Planificación y Asistencia Técnica Juvenil.
Català: 16.2 Que hi hagi un augment de l'equip amb una altra parella
Español: 16.2 Aumento del equipo con otra pareja de operario y aprendiz.
Català: RESOLUCIÓ TES/1116/2016, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1116/2016, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones.
Català: En les sol·licituds de reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda cal justificar aquesta discapacitat.
Español: En las solicitudes de reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida hace falta justificar esta discapacidad.
Català: Alumne/a: SERRA ENRIQUE, CRISTINA
Español: Alumno/a: SERRA ENRIQUE, CRISTINA
Català: –1 Determinar que el Pla especial urbanístic Can Marlet no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre els valors de la xarxa Natura 2000.
Español: –1 Determinar que el Plan especial urbanístico Can Marlet no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre los valores de la red Natura 2000.
Català: Els col·lectius que, per la naturalesa i característiques del seu lloc de treball, no poguessin gaudir d'aquesta millora, seran recompensats mitjançant el pagament de les hores efectives treballades o per temps de descans equivalent.
Español: Los colectivos que, por la naturaleza y características de su puesto de trabajo, no puedan disfrutar de esta mejora, serán recompensados mediante el pago de las horas efectivas trabajadas o por tiempo de descanso equivalente.
Català: Es valora la recuperació i la divulgació del paper de les dones en els fets objecte del projecte i, en general, en els esdeveniments succeïts en el període històric a què aquest fa referència.
Español: Se valora la recuperación y la divulgación del papel de las mujeres en los hechos objeto del proyecto y, en general, en los acontecimientos sucedidos en el periodo histórico a que este hace referencia.
Català: - De 1 a 2 activitats (1 punts)
Español: - De 1 a 2 actividades (1 puntos)
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condiciones pactades en aquest Pacte, així com altres pactes que hi puguin estar vinculats.
Español: Se respetan las situaciones personales vigentes anteriores que rebasen las condicionas pactadas en este Pacto, así como otros pactos que puedan estar vinculados con él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre aprobación de uns pliegos de cláusulas.
Català: L'hora de connexió (hora de sortida del torn de guàrdia) serà pagada com hora normal.
Español: La hora de enganche (hora de salida del turno de guardia) será pagada como hora normal.
Català: El treballador que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: També es pot fer en format electrònic, mitjançant la petició genèrica disponible a tràmits gencat (la presentació de la sol·licitud per mitjans electrònics requereix disposar de certificat electrònic o bé del sistema alternatiu d'identificació idCat Mòbil).
Español: También se puede hacer en formato electrónico, mediante la petición genérica disponible en trámites gencat (la presentación de la solicitud por medios electrónicos requiere disponer de certificado electrónico o bien del sistema alternativo de identificación idCat Móvil).
Català: - Minimitzar la presencia de tanques i portes, només admissibles per raons justificades de funcionament i seguretat i evitar l'enjardinament de tipus urbà.
Español: - Minimizar la presencia de vallas y puertas, solo admisibles por razones justificadas de funcionamiento y seguridad y evitar el ajardinamiento de tipo urbano.
Català: L'ICD es reserva el dret de retirar els comentaris i/o relats que consideri.
Español: El ICD se reserva el derecho de retirar los comentarios y/o relatos que considere.
Català: Llista provisional de persones excloses en el torn lliure i motiu de l'exclusió
Español: Lista provisional de personas excluidas en el turno libre y motivo de la exclusión
Català: obtenint a través de dades econòmiques.
Español: obtenido a través de datos económicos.
Català: Educador, capellà, metge i
Español: Educador, capellán, médico y
Català: Atès que en els darrers anys l'Escola Universitària de Turisme de Manresa va experimentar una davallada remarcable del nombre d'estudiants matriculats a la diplomatura en turisme, el patronat de la Fundació Joviat, entitat titular de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa, conjuntament amb la Universitat de Lleida, van acordar iniciar el procés de desadscripció, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007, atès que des d'aquest curs acadèmic ja no s'oferien places de nou accés als estudis de turisme, i preveure un cessament progressiu de les activitats acadèmiques.
Español: Dado que en los últimos años la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa experimenta un descenso destacable del número de estudiantes matriculados en la diplomatura en turismo, el patronato de la Fundación Joviat, entidad titular de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa, conjuntamente con la Universidad de Lleida, acordaron iniciar el proceso de desadscripción, con efectos desde el curso académico 2006-2007, dado que desde este curso académico ya no se ofrecían plazas de nuevo acceso a los estudios de turismo, y prever un cese progresivo de las actividades académicas.
Català: La creació d'aquest Registre, atesa la seva finalitat, no modifica la regulació substantiva de les parelles estables recollida en el llibre segon del Codi civil de Catalunya i, per tant, i tenint en compte la naturalesa que s'atribueix al Registre, la inscripció no té caràcter constitutiu, la qual cosa permet que l'existència de les parelles estables es pugui acreditar per altres mitjans de prova.
Español: La creación de este Registro, vista su finalidad, no modifica la regulación sustantiva de las parejas estables recogida en el libro segundo del Código civil de Cataluña y, por lo tanto, y teniendo en cuenta la naturaleza que se atribuye al Registro, la inscripción no tiene carácter constitutivo, lo cual permite que la existencia de las parejas estables se pueda acreditar por otros medios de prueba.
Català: La Comissió paritària de Seguiment, estudiarà les peces de roba i la periodicitat en què s'han d'entregar.
Español: La comisión paritaria de seguimiento estudiará las piezas de ropa y la periodicidad que se tienen que entregar.
Català: Álex Quintana Pérez, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Álex Quintana Pérez, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Psiquiatria forense: 3 places per a la Divisió de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat, 6 places per a la Divisió de Barcelona Comarques, 2 places per a la Divisió de Girona, 2 places per a la Divisió de Lleida, 2 places per a la Divisió de Tarragona i 1 plaça per a la Divisió de les Terres de l'Ebre (total 16 places).
Español: Psiquiatría forense: 3 plazas para la División de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat; 6 plazas para la División de Barcelona Comarcas; 2 plazas para la División de Girona; 2 plazas para la División de Lleida; 2 plazas para la División de Tarragona y 1 plaza para la División de Les Terres de l'Ebre (total 16 plazas).
Català: Quan un treballador, per necessitats de l'empresa, hagi de desplaçar-se fora del seu lloc de residència habitual i no realitzi el viatge en vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li aboni l'import del viatge en el mitjà de transport que se li hagi autoritzat a emprar quan sigui essencial, o si és en ferrocarril, en classe segona, qualsevol que sigui la seva categoria professional.
Español: Cuando un trabajador, por necesidades de la empresa, tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial, o si es en ferrocarril, en clase segunda, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: Implantació de servei d'expedició telemàtica de volants del padró al conjunt d'administracions locals.
Español: Implantación del servicio de expedición telemática de volantes del padrón al conjunto de administraciones locales.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Ripoll compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, el Ayuntamiento de Ripoll cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el período de presentación de proposiciones.
Català: L'establiment del procediment de treball i la disposició dels recursos
Español: El establecimiento del procedimiento de trabajo y la disposición de los
Català: Perfil: auxiliar de fotografia, ajudant d'imatge i so, ajudant d'instal·lador elèctric, auxilar d'oficina, ajudant de càmera.
Español: Perfil: auxiliar de fotografía, ayudante de imagen y sonido, ayudante de instalador eléctrico, auxiliar de oficina, ayudante de cámara.
Català: Els procediments i materials no tòxics en les tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Los procedimientos y materiales no tóxicos en las técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: Es dotarà als treballadors/es que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred als seus llocs de treball que, com a mínim seran els següents:
Español: Se dotará a los trabajadores/as que estén expuestos a temperaturas de 17°C o inferiores de la ropa de trabajo adecuada para combatir el frío a sus puestos de trabajo que, como mínimo serán los siguientes:
Català: Els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua castellana dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del resultat de la 1a prova, davant la seu del Tribunal Qualificador.
Español: Los aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua castellana dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación del resultado de la 1ª prueba, ante la sede del Tribunal Calificador.
Català: Dins el termini d'informació pública es van rebre diverses al·legacions que es varen trametre al peticionari.
Español: Dentro del plazo de información pública se recibieron varias alegaciones que fueron enviadas al peticionario.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'informàtica i comunicacions.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de informática y comunicaciones.
Català: Es consideraran com a hores extraordinàries les que superin la jornada anual de treball.
Español: Se considerarán como horas extraordinarias las que superen la jornada anual de trabajo.
Català: La tasca incessant que ha menat a Badalona, la seva ciutat, ha influït d'una manera decisiva en el reconeixement internacional del Joventut i, per tant, en el prestigi del bàsquet i de l'esport català en el seu conjunt.
Español: La tarea incesante que ha dirigido en Badalona, su ciudad, ha influido de una manera decisiva en el reconocimiento internacional del Joventut y, por lo tanto, en el prestigio del baloncesto y del conjunto del deporte catalán.