BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal garantir que es mantingui el drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, fent una previsió en qualsevol cas de les actuacions a dur a terme dins de l'àmbit d'actuació, per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: - Debe garantizarse el drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso las actuaciones a realizar dentro del ámbito de acción con el fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la conservació del passatge de Santa Eulàlia, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la conservación del pasaje de Santa Eulàlia, en el término municipal de Barcelona
Català: El Govern ha de determinar les places de personal laboral amb la categoria d'educador o educadora social, d'acord amb el cinquè Conveni col·lectiu de l'Administració de la Generalitat, les quals han d'ésser ocupades per personal funcionari.
Español: El Gobierno debe determinar las plazas de personal laboral con la categoría de educador o educadora social, de acuerdo con el quinto Convenio colectivo de la Administración de la Generalidad, que deben ser ocupadas por personal funcionario.
Català: d) Son d'aplicació les condicions 5 i 7 del punt 2 de l'article 155.
Español: d) Son de aplicación las condiciones 5 y 7 del punto 2 del artículo 155.
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s'efectuarà d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998).
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus se efectuará de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998).
Català: Alcoletge: Caldrà aportar el traçat sobre el planejament vigent (normes).
Español: Alcoletge: Se deberá aportar el trazado sobre el planeamiento vigente (normas).
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que lea sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 50.1.5 Els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: 50.1.5 Los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Règim aplicable als habitatges preexistents en sòl no urbanitzable que no s'ajustin a la Llei d'urbanisme
Español: Régimen aplicable a las viviendas preexistentes en suelo no urbanizable que no se ajusten a la Ley de urbanismo
Català: Gestionar el centre d'atenció a l'usuari format per 3 operadors i un coordinador, que realitza l'atenció a l'usuari i l'operació.
Español: Gestionar el centro de atención al usuario formado por tres operadores y un coordinador, que realiza la atención al usuario y a la operación.
Català: De la iniciació dels treballs d'enderroc es donarà coneixement previ a l'Autoritat municipal.
Español: De la iniciación de los trabajos de escombro se dará conocimiento previo a la Autoridad municipal.
Català: a) Les dades identificatives de les persones que han obtingut algun dels certificats ACTIC i la identificació alfanumèrica dels certificats.
Español: a) Los datos identificativos de las personas que han obtenido alguno de los certificados ACTIC y la identificación alfanumérica de éstos.
Català: c.2 Per sobre del que s'ha esmentat a l'apartat anterior s'instal·larà a tot el vas (base i laterals) una làmina impermeable de polietilè d'alta densitat d'1,5 mm de gruix.
Español: c.2 Por encima de lo que se ha citado en el apartado anterior se instalará en todo el vaso (base y laterales) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor.
Català: Si es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogida en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La densitat bruta màxima es fixa en 30 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad bruta máxima se fija en 30 viviendas por hectárea.
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre els quals es troben els programes de cultura.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre los que se encuentran los programas de cultura.
Català: Sistematització en la comprovació dels encerts i dels errors respecte als objectius de rendiment establerts.
Español: Sistematización en la comprobación de los aciertos y de los errores con respecto a los objetivos de rendimiento establecidos.
Català: Aquest ajut, que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars i/o auditives.
Español: Esta ayuda, que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares y/o auditivas.
Català: j) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Proposa al conjunt dels agents i operadors del mercat un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la identitat cultural, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació de producte, per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric, arquitectònic, cultural i paisatgístic del país.
Español: Propone al conjunto de los agentes y operadores del mercado un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la identidad cultural, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación de producto, para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de ocupación al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico, arquitectónico, cultural y paisajístico del país.
Català: Els municipis amb un creixement superior a 3.000 m2 en qualsevol de les tipologies incloses en aquest format, que no disposin de cap superfície especialitzada de més de 1.000 m2 de superfície de venda, podran preveure un creixement màxim per aquest format de 3.000 m2.
Español: Los municipios con un crecimiento superior a 3.000 m2 en cualquiera de las tipologías incluidas en este formato, que no dispongan de ninguna superficie especializada de más de 1.000 m2 de superficie de venta, podrán prever un crecimiento máximo para este formato de 3.000 m2.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que la persona participant compleix les obligacions que estableix l'article 34, apartats b), c) i f), del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un certificat, expedit d'ofici, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que la persona participante cumple con las obligaciones que establece el artículo 34, apartados b), c) y f), del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, mediante un certificado, expedido de oficio, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el que tiene que constar el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cas de baixa per accident laboral directe, ocorregut dins l'empresa i havent estat verificat prèviament pel comitè d'empresa o delegats dels treballadors, l'empresa ha de completar la diferència fins al 100% del salari real que percebés abans de la baixa durant el període d'aquesta.
Español: En caso de baja por accidente laboral directo, ocurrido dentro de la empresa y previa verificación del mismo por el comité de empresa o delegados de los trabajadores, la empresa completará la diferencia hasta el 100% del salario real que percibiese antes de la baja durante el período de la misma.
Català: elemental, taquigrafia, coneixements d'un idioma estranger
Español: elemental, taquigrafía, conocimientos de un idioma extranjero
Català: e) Plànols d'informació.
Español: e) Planos de información.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres a centres educatius que s'especifiquen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras en centros educativos que se especifican en el anexo.
Català: Es tracta d'un complement personal. El sistema que se segueix en aquesta empresa és l'abonament diari per triennis i quinquennis.
Español: Se trata de un complemento personal y el sistema que se seguirá en esta empresa será el abono diario por trienios y quinquenios.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau del Govern de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant Decisió C(2015) 5325 final de 27 de juliol de 2015, que inclou dins de les Inversions en actius físics (Mesura 04) l'operació 04.03.02 Modernització de regadius;
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno del Gobierno de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante Decisión C (2015) 5325 final de 27 de julio de 2015, que incluye dentro de las Inversiones en activos físicos (Medida 04) la operación 04:03:02 Modernización de regadíos;
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril, sobre envasos i residus d'envasos.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril, sobre envases y residuos de envases.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar una relació de les espècies escollides, que serà revisada pels tècnics del Departament de Medi Ambient, els quals podran introduir-hi les esmenes que creguin necessàries.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar una relación de las especies escogidas, que será revisada por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, los cuales podrán introducir las modificaciones que crean necesarias.
Català: 3.8 Utilització de sistemes informatitzats.
Español: 3.8 Utilización de sistemas informatizados.
Català: Títol: Regularització del ferm al camí d'accés a la Clua.
Español: Título: Regularización del firme en el camino de acceso a La Clua.
Català: V.- Mitjançant els Acords de Consell de Govern 83/2017 i 123/2017 s'han inclòs en l'oferta 44 places, 6 de les quals reservades per a investigadors Ramon y Cajal.
Español: V.- Mediante los Acuerdos de Consejo de Gobierno 83/2017 y 123/2017 se han incluido en la oferta 44 plazas, 6 de las cuales reservadas para investigadores Ramón y Cajal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre licitación de obras.
Català: c) Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s'han de formalitzar mitjançant l'imprès disponible al web del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el calendari detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: c) Las solicitudes para cursar esta doble titulación se tienen que formalizar mediante el impreso disponible en la web del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con el calendario detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: En cas d'exercici de l'advocacia mitjançant societat professional, el deure de secret professional s'estendrà a tots els advocats, socis o no, que prestin els seus serveis per compte de la societat, els quals adoptaran les mesures que garanteixin el respecte de l'esmentat secret professional per part dels membres de la societat que no siguin advocats.
Español: En caso de ejercicio de la abogacía mediante sociedad profesional, el deber de secreto profesional se extenderá a todos los abogados, socios o no, que presten sus servicios por cuenta de la sociedad, los cuales adoptarán las medidas que garanticen el respeto del mencionado secreto profesional por parte de los miembros de la sociedad que no sean abogados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alp, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alp, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, té per objecte principal, d'acord amb l'article 2 de la seva llei reguladora (Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener), el desenvolupament integral de les comarques de l'Ebre.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tiene por objeto principal, de acuerdo con el artículo 2 de su ley reguladora (Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero), el desarrollo integral de las comarcas del Ebro.
Català: Cal clicar la icona “Selecció i Trasllat”, “Convocatòries de selecció” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”.
Español: Hay que pulsar el icono "Selección y Traslado", "Convocatorias de selección" y "Inscripción telemática a convocatorias de selección".
Català: j) En general, exercir totes les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell de Govern o pel seu president, com també qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell de Govern.
Español: j) En general, realizar todas aquellas funciones que le son encomendadas o delegadas por el Consejo de Gobierno o por su presidente, como también cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo de Gobierno.
Català: d) El procediment específic per a Sonologia i per a Promoció i gestió, que es conté a l'annex 4.
Español: d) El procedimiento específico para Sonología y para Promoción y gestión, que se contiene en el anexo 4.
Català: Preparació i presentació de productes.
Español: Preparación y presentación de productos.
Català: m) Una persona representant de l'Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Español: m) Una persona representante de la Asociación Catalana de Fabricantes de Piensos (ASFAC).
Català: Si s'escau, cada empresa serà contractista de cada lot que se li hagi adjudicat.
Español: Si es el caso, cada empresa será contratista de cada lote que se le haya adjudicado.
Català: Per calcular els ingressos computables es tindrà en compte els que consten a la base imposable general i de l'estalvi de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) o del certificat d'imputacions corresponents a l'últim exercici fiscal tancat.
Español: Para calcular los ingresos computables se tendrá en cuenta los que constan en la base imponible general y del ahorro de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) o del certificado de imputaciones correspondientes al último ejercicio fiscal cerrado.
Català: .2 La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyala el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, excepto en los supuestos que señala el punto 3 de esta Resolución.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats a l'establiment, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados en el establecimiento, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada la directora general de Calidad Ambiental.
Català: La contractació de personal: costos, bonificacions, etc.
Español: La contratación de personal: costes, bonificaciones, etc.
Català: d) La constitució prèvia com a unió esportiva de clubs durant un període mínim de tres anys.
Español: d) La previa constitución como unión deportiva de clubes durante un período mínimo de tres años.
Català: Com a novetat i d'acord amb les informacions facilitades per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, es podrà disposar d'una eina d'encreuament informàtic per tal d'obtenir relacions de persones físiques susceptibles de ser subjectes passius de l'impost, que figuren com a no declarants, classificats per trams de base imposable, per a l'exercici 1997.
Español: Como novedad, y de acuerdo con las informaciones facilitadas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, se podrá disponer de una herramienta de cruce informático para obtener relaciones de personas físicas susceptibles de ser sujetos pasivos del impuesto, que figuran como no declarantes, clasificados por tramos de base imponible, para el ejercicio 1997.
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província (anys 2007, 2008 i 2009).
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia (años 2007, 2008 y 2009).
Català: Amb independència de la indemnització legal que correspongui, si la durada certa del contracte es perllongués per més de 6 mesos i, en acabar aquest o la seva pròrroga, s'extingís per voluntat de l'empresari o l'empresària, el treballador o treballadora tindrà dret a una indemnització addicional a la legal d'un dia del seu salari per mes treballat, o prorrata si s'escau, des del 6è mes de la seva prestació laboral i fins a un màxim de 12 dies.
Español: Con independencia de la indemnización legal que corresponda, si la duración cierto del contrato se prolongara por más de 6 meses y, al acabar este o su prórroga, se extinguiera por voluntad del empresario o la empresaria, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a una indemnización adicional a la legal de un día de su salario por mes trabajado, o prorrata si procede, desde el 6.º mes de su prestación laboral y hasta un máximo de 12 días.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 20 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, i instal·lar sistemes de control de sediments i apantallaments acústics;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, e instalar sistemas de control de sedimentos y apantallamientos acústicos;
Català: .3 D'acord amb l'Annex 1 de la Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, les característiques tècniques de la II Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny - 2010 són les següents:
Español: .3 De acuerdo con el Anexo 1 de la Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, las características técnicas de la II Beca Carné Joven Connecta't al Diseño - 2010 son las siguientes:
Català: De l'1 de novembre de 2006 al 31 d'octubre de 2007, els ajuts per fer els contractes predoctorals del segon any de la primera etapa; o del primer any de la segona etapa.
Español: Del 1 de noviembre de 2006 al 31 de octubre de 2007, las ayudas para los contratos predoctorales del segundo año de la primera etapa; o del primer año de la segunda etapa.
Català: Analitza les dades de trànsit del web, les aprofita per remodelar contínuament els seus continguts i serveis, les difon entre els interlocutors, i impulsa les accions de posicionament necessàries perquè els ciutadans trobin amb facilitat el web del Departament a Internet.
Español: Analiza los datos de tráfico del web, las aprovecha para remodelar continuamente sus contenidos y servicios, las difunde entre los interlocutores, e impulsa las acciones de posicionamiento necesarias para que los ciudadanos encuentren con facilidad el web del Departamento en Internet.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'arranjament de la plaça de Manuel Bertrand de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reparación de la plaza de Manuel Bertrand de la localidad.