BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària als seus treballadors vinculats amb el projecte subvencionat i que ingressa l'entitat beneficiària a l'Administració Tributària i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social, d'aquests treballadors, a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: 5.2 Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención a cuenta del IRPF que abona la entidad beneficiaria a sus trabajadores vinculados con el proyecto subvencionado y que ingresa la entidad beneficiaria a la Administración Tributaria y también la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social, de estos trabajadores, a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Els accidents de trànsit.
Español: Los accidentes de tráfico.
Català: a) A les explotacions situades majoritàriament en zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, es podrà concedir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: a) En las explotaciones situadas mayoritariamente en zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000, se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: —10 Els editors sol·licitants d'ajuts han de lliurar gratuïtament a l'Àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural un exemplar de cada número de la publicació per a la qual sol·liciten ajut, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: —10 Los editores solicitantes de ayudas deben entregar gratuitamente al Área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural un ejemplar de cada número de la publicación para la que solicitan ayuda, en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: Per facilitar la redacció dels plans de prevenció d'incendis i dels plans d'actuació dels municipis considerats d'alt risc pel Decret 64/1995, de 7 de març, el pla especial haurà de definir els camins per a trànsit rodat d'accés a les masses forestals, les línies de conducció elèctrica d'alta i baixa tensió, els transformadors i els abocadors com també els punts d'aigua, rius, embassaments, basses, dipòsits i piscines existents.
Español: Para facilitar la redacción de los planes de prevención de incendios y de los planes de actuación de los municipios considerados de alto riesgo por el Decreto 64/1994, de 7 de marzo, el Plan especial deberá definir los caminos para tráfico rodado de acceso a las masas forestales, las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión, los transformadores y los vertederos como también los puntos de agua, ríos, embalses, estanques, depósitos y piscinas existentes.
Català: En virtut del que precedeix, les parts signants acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que antecede, las partes firmantes acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes
Català: Són admesos els referits en els articles precedents d'aquestes normes.
Español: Están admitidos los referidos en los artículos precedentes de estas normas.
Català: Així mateix, no es tenen en compte els trets i valors definits en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB, en endavant) ni les determinacions establertes en el planejament vigent.
Español: Asimismo, no se tienen en cuenta los rasgos y valores definidos en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB, en adelante) ni las determinaciones establecidas en el planeamiento vigente.
Català: En coordinació amb el personal d'infermeria ha de portar el control del bon estat dels aliments que els residents tinguin en les habitacions.
Español: En coordinación con el personal de enfermería llevará el control del buen estado de los alimentos que el residente tenga en las habitaciones.
Català: a) Es ressenya el que preveuen l'annex 4, sobre mitjans i mètodes de caça i altres formes d'explotació prohibides, del Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural a Europa, establert a Berna el 19 de setembre de 1979; l'annex 4 de la Directriu 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges, i el títol 6 de l'ús d'arts prohibides per a la captura d'animals de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: a) Se reseña lo que prevén el anexo 4, sobre medios y métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas, del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa, establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979; el anexo 4 de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves salvajes, y el título 6 del uso de artes prohibidas para la captura de animales de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: En particular, quan s'utilitzi un sistema de classificació professional
Español: En particular cuando se utilice un sistema de clasificación profesional
Català: Si no hi ha acord entre l'empresa i la Comissió esmentada, cal plantejar la qüestió al Comitè d'Empresa i, si aquesta no arriba a un acord amb l'empresa, cal sotmetre la qüestió a l'arbitratge de la Inspecció de Treball o a una empresa especialitzada de l'exterior, triada de mutu acord entre aquells.
Español: En el caso de no haber acuerdo entre la empresa y la indicada Comisión, se planteará la cuestión al Comité de Empresa y, si éste no llegase a un acuerdo con la empresa, se someterá la cuestión al arbitraje de la Inspección de Trabajo o a una empresa especializada del exterior, elegida de mutuo acuerdo entre aquellos.
Català: les funcions atribuïdes al productor però que, per tenir una
Español: las funciones atribuidas al productor pero que, por tener una antigüedad
Català: Premi de 2.000 euros al CEIP Agustí Barberà, d'Amposta, pel conjunt d'actuacions que ha realitzat el centre, amb la implicació de les famílies, amb l'objectiu de reduir les deixalles i reutilitzar materials.
Español: Premio de 2.000 euros al CEIP Agustí Barberà, de Amposta, por el conjunto de actuaciones que ha realizado el centro, con la implicación de las familias, con el objetivo de reducir los desperdicios y reutilizar materiales.
Català: 31.1 Els recursos disponibles se circumscriuen a les aportacions de la Muga, vist el difícil aprofitament de les aportacions de les rieres laterals.
Español: 31.1 Los recursos disponibles se circunscriben a las aportaciones del Muga, dado el difícil aprovechamiento de las aportaciones de las rieras laterales.
Català: funció de qualsevol forma de representació institucional, el
Español: función de cualquier forma de representación institucional, el
Català: ORDRE TRE/189/2002, de 5 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els hospitals de l'Institut Català de la Salut (ICS) dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/189/2002, de 5 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (ICS) dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.1 Identifica els riscos associats als reactius químics, radioactius i biològics.
Español: 1.1 Identifica los riesgos asociados a los reactivos químicos, radiactivos y biológicos.
Català: El disposat anteriorment serà també d'aplicació durant el període d'alletament si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la mare o del fill i així ho certifiqués el metge que assisteixi facultativament la treballadora.
Español: El dispuesto anteriormente será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la madre o del hijo y así lo certificara el médico que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: En la sessió del 16 d'agost de 2012, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, sense que els sol·licitants haguessin fet al·legacions, el Consell va acordar acumular la sol·licitud de dictamen presentada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari Socialista, a la sol·licitud presentada pel Govern de la Generalitat.
Español: En la sesión del 16 de agosto de 2012, una vez transcurrido el plazo para llevar a cabo el trámite de audiencia, sin que los solicitantes hubieran presentado alegaciones, el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario Socialista, a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Finalitat: Reforçament del potencial transformador de les iniciatives de pau de comunitats de base colombianes.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del potencial transformador de las iniciativas de paz de comunidades de base colombianas.
Català: c) Determinar i controlar els sistemes de mesurament i transmissió de paràmetres de contaminants.
Español: c) Determinar y controlar los sistemas de medición y transmisión de parámetros de contaminantes.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Juntamente con la solicitud los aspirantes deberán adjuntar:
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta Ordre, pel cas d'hotels, hostals, fondes, albergs de joventut, cases de colònies, granges escola o assimilables, s'entendrà per establiment turístic de capacitat reduïda aquell que compti amb un màxim de 50 habitacions (100 places).
Español: A los efectos de aplicación de esta Orden, para el caso de hoteles, hostales, fondas, albergues de juventud, casas de colonias, granjas escuela o asimilables, se entenderá por establecimiento turístico de capacidad reducida aquél que cuente con un máximo de 50 habitaciones (100 plazas).
Català: El que s'estableix en el present Conveni col·lectiu regirà per a tot el personal de la plantilla de Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, essent d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa, radicats a Barcelona.
Español: Lo establecido en el presente Convenio colectivo regirá para todo el personal de la plantilla de Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, siendo de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, radicados en Barcelona.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa la base específica 11 de la Resolució PDA/339/2019, de 7 de febrer abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: De conformidad con lo que dispone la base específica 11 de la Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps, el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a la 1 del migdia del mateix dia.
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo, el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 h del mismo día.
Català: La il·luminació dels rètols lluminosos ha de romandre apagada en horari de nit, atès que no s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: La iluminación de los letreros luminosos tiene que permanecer apagada en horario de noche, dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario.
Català: 1.4 Cal incorporar, a l'expedient, la normativa urbanística aplicable resultant d'aquesta modificació, tot modificant l'article 132 de les Normes subsidiàries vigents, que contingui els paràmetres dels dos sectors previstos completant-los amb les determinacions fixades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'Agència Catalana de l'Aigua en el desenvolupament del planejament derivat dels dos sectors proposats.
Español: 1.4 Es preciso incorporar, al expediente, la normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación, modificando el artículo 132 de las Normas subsidiarias vigentes, que contenga los parámetros de los dos sectores previstos completándolos con las determinaciones fijadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Agencia Catalana del Agua en el desarrollo del planeamiento derivado de los dos sectores propuestos.
Català: Presentació de precandidatures a Deganat
Español: Presentación de pre-candidaturas a Decanato
Català: 6.2.1 L'acreditació de les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat no és necessària per al personal del Departament de Justícia, ja que aquestes dades ja consten en els registres informàtics i als expedients personals corresponents.
Español: 6.2.1 La acreditación de los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad no es necesaria para el personal del Departamento de Justicia, ya que estos datos ya constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: Gestiona, junt amb el servei de gestió econòmica de l'Idescat, la realització dels pagaments i ingressos del CEO.
Español: Gestiona, junto con el servicio de gestión económica del Idescat, la realización de los pagos e ingresos del CEO.
Català: a) Cal reubicar l'aerogenerador núm. 4 fora del lloc d'interès comunitari anomenat Obagues de la riera de Madrona (ES5130027-1).
Español: a) Hay que reubicar el aerogenerador núm. 4 fuera del lugar de interés comunitario denominado Obagues de la riera de Madrona (ES5130027-1).
Català: 5.1 El pressupost total destinat a l'execució d'aquest programa és de 13.552.970 euros.
Español: 5.1 El presupuesto total destinado a la ejecución de este programa es de 13.552.970,00 euros.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclosa en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito a las pruebas, solo en el caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: En aquest sentit, cal començar per destacar el caràcter compartit de la competència en matèria de medi ambient a què fan referència l'article 149.1.23 CE i l'article 144 EAC, sobre l'abast de la qual s'ha pronunciat el Tribunal Constitucional en diverses sentències però de manera molt àmplia en la STC 102/1995, de 26 de juny (FJ 2 i seg.).
Español: En este sentido, hay que empezar por destacar el carácter compartido de la competencia en materia de medio ambiente a que hacen referencia el artículo 149.1.23 CE y el artículo 144 EAC, sobre cuyo alcance se ha pronunciado el Tribunal Constitucional en diversas sentencias pero de manera muy amplia en la STC 102/1995, de 26 de junio (FJ 2 y sig.).
Català: Atesa l'elevada supervivència demostrada de la rossellona capturada mitjançant l'ús de dragues, els exemplars capturats accidentalment hauran de ser retornats a la mar en el moment i punt de captura.
Español: Dada la elevada supervivencia demostrada de la chirla capturada mediante el uso de dragas, los ejemplares capturados accidentalmente deberán ser devueltos al mar en el momento y punto de captura.
Català: Aquest augment de llum artificial pertorba i altera les propietats del medi receptor i posa en risc la visió del cel nocturn i l'equilibri i la funció dels ecosistemes.
Español: Este aumento de luz artificial perturba y altera las propiedades del medio receptor y pone en riesgo la visión del cielo nocturno y el equilibrio y la función de los ecosistemas.
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación tendrá que detallarse al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: Ordenació segons zona residencial adossada ciutat jardí, subzona intensitat 2 (clau RJA-b) amb una superfície de 3995,70 m2.
Español: Ordenación según zona residencial adosada ciudad jardín, subzona intensidad 2 (clave RJA-b) con una superficie de 3995,70 m2.
Català: Amb l'objectiu de donar continuïtat a aquesta actuació es convoquen les subvencions per a l'organització d'activitats musicals de caràcter professional.
Español: Con el objetivo de dar continuidad a esta actuación se convocan las subvenciones para la organización de actividades musicales de carácter profesional.
Català: i) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització dels exàmens finals.
Español: i) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de los exámenes finales.
Català: En cas que les sol·licituds d'ajut no estiguessin correctament emplenades, no reuneixin els requisits establerts en aquestes bases o no s'hagués presentat la totalitat de documentació exigida, es notificarà per correu electrònic i/o correu certificat aquesta deficiència per tal que, en el termini màxim de 10 dies, els sol·licitants esmenin les deficiències detectades.
Español: En el caso que las solicitudes de ayuda no estuvieran correctamente cumplimentadas, no reuniera los requisitos establecidos en estas bases o no se hubiera presentado la totalidad de documentación exigida, se notificará por correo electrónica y/o correo certificado esta deficiencia para que, en el plazo máximo de 10 días, los solicitantes rectifiquen las deficiencias detectadas.
Català: Ajuda preescolar i escolar i ajuda per disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda pre-escolar, escolar y disminuidos físicos o psíquicos
Català: 4.- Proposta de verificació del control de la qualitat dels treballs efectuats: 5%.
Español: 4.- Propuesta de verificación del control de la calidad de los trabajos efectuados: 5%.
Català: b) Si el nivell-import retributiu adjudicat en la valoració de llocs de treball és inferior al nivell-import retributiu actual, la diferència comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori.
Español: b) Si el nivel-importe retributivo ajudicado en la valoración de puestos de trabajo es inferior al nivel-importe retributivo actual, la diferencia comportará la aplicación de un complemento personal transitorio.
Català: c.1) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat o, si és més gran, no tenir la possibilitat de jubilar-se, i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalització la petició.
Español: c.1) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o, si es mayor, no tener la posibilidad de jubilarse, y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalización la petición.
Català: Lloc de consulta a la pàgina web del Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i territori
Español: Lugar de consulta a la página web del Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y territorio
Català: Potència i consum: potència mitjana indicada i efectiva.
Español: Potencia y consumo: potencia media indicada y efectiva.
Català: 3.1 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en treballs d'extinció i salvaments.
Español: 3.1 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en trabajos de extinción y salvamentos.
Català: En cas d'IT amb hospitalització, no es considerarà salari als efectes de complementar ni el plus conveni ni el plus transport, i funcionarà de la manera següent:
Español: En caso de IT con hospitalización, no se considerará salario a efectos de complementar ni el plus convenio ni el plus transporte, y funcionará de la siguiente manera:
Català: 19.2 Els trasllats que siguin conseqüència d'una sanció disciplinària no són indemnitzables.
Español: 19.2 Los traslados que sean consecuencia de una sanción disciplinaria no son indemnizables.
Català: 1.3 Cal preveure un augment de sistemes locals d'espais lliures i equipaments a raó de 10 m2 per cada nou habitatge.
Español: 1.3 Es preciso prever un aumento de sistemas locales de espacios libres y equipamientos a razón de 10 m2 por cada nueva vivienda.
Català: f) Proposar la creació de consells sectorials i definir-ne les funcions.
Español: f) Proponer la creación de consejos sectoriales y definir sus funciones.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per determinar un Pla integral de polítiques actives d'ocupació que desenvoluparà el Consorci en l'àmbit territorial de la comarca del Vallès Occidental.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para determinar un Plan integral de políticas activas de empleo que desarrollará el Consorcio en el ámbito territorial de la comarca de El Vallès Occidental.
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Criteris de concessió de les subvencions
Español: Criterios de concesión de las subvenciones
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, la UAB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, amb la indicació de l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes activitats.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, la UAB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas actividades.
Català: 2.- A) Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament.
Español: 2.- A) Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto de que se tenga que incluir en la nómina según indicaciones del/la coordinador/a de el Ayuntamiento.