BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3055/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a les parcel·les 60 i 91, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Español: RESOLUCIÓN TES/3055/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en las parcelas 60 y 91, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vacarisses.	Beneficiario: Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: - En quart lloc, la persona el gènere de la qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest procés selectiu, que en aquest cas és el gènere femení.
Español: - En cuarto lugar, la persona cuyo género esté menos representado en el colectivo profesional objeto de este proceso selectivo, que en este caso es el género femenino.
Català: 1 unitats i 30 llocs escolars.
Español: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Valoració i descripció dels llocs de treball i aplicació del capítol 6.
Español: Valoración y descripción de los puestos de trabajo y aplicación del capítulo 6.
Català: Zones de mescla en emissaris submarins
Español: Zonas de mezcla en emisarios submarinos
Català: Les dades generades en el marc d'aquestes investigacions constitueixen igualment una valuosa informació de futur amb vista al comportament epidemiològic dels diversos tipus de legionel·la aïllats en mostres clíniques i a la ubicació i l'ecologia del microorganisme aïllat en el medi ambient, els circuits d'aigua i les instal·lacions i equipaments d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la.
Español: Los datos generados en el marco de estas investigaciones constituyen igualmente una valiosa información de futuro con vistas al comportamiento epidemiológico de los diversos tipos de legionela aislados en muestras clínicas y en la ubicación y la ecología del microorganismo aislado en el medio ambiente, los circuitos de agua y las instalaciones y equipamientos de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela.
Català: La revisió global d'aquest Pla parcial serà procedent quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: La revisión global de este Plan parcial será procedente cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: Els costos associats a aquesta transformació seran a càrrec de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Los costes asociados a esta transformación serán a cargo de la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas de enfermería
Català: f) Declaració responsable assegurant que l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: c) No informar a la Secretaria d'Habitatge dels canvis que es produeixin en la composició i/o els ingressos de la unitat de convivència.
Español: c) No informar a la Secretaría de Vivienda de los cambios de que se produzcan en la composición y/o los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar de su notificación, en conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, la entidad local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su notificación.
Català: 1.2.3 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que abasti la UA5, per tal de garantir les cessions i urbanització dels sòls públics.
Español: 1.2.3 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque la UA5, para garantizar las cesiones y urbanización de los suelos públicos.
Català: Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència
Español: Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia
Català: b) Edificis que pertanyen a un conjunt urbà la façana del qual és una peça d'interès.
Español: b) Edificios que pertenecen a un conjunto urbano cuya fachada es una pieza de interés.
Català: 7.10 Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50% del total de la subvenció.
Español: 7.10 Excepcionalmente podrán concederse adelantos hasta un máximo del 50% del total de la subvención.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 37/2011 interposat per l'Ajuntament d'Argentona contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 2010, mitjançant el qual s'acorda que no procedeix la suspensió de l'acte d'execució provisional del contracte de serveis per a la direcció de les obres de millora general a la carretera C-31 PK 231+800 Tram:
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 37/2011 interpuesto por el Ayuntamiento de Argentona contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010, mediante el cual se acuerda que no procede la suspensión del acto de ejecución provisional del contrato de servicios para la dirección de las obras de mejora general en la carretera C-31 PK 231+800 Tram:
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para atender a las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo dicho tramo.
Català: Vist que és vacant el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra (DOGC núm. 4810, pàg. 3183, de 30.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra (DOGC núm. 4810, pág. 3183, de 30.1.2007).
Català: El desenvolupament motor es contextualitza en els diversos continguts amb l'objectiu d'ampliar les habilitats adquirides i adaptar-les a situacions motrius més complexes, alhora que s'estableix una relació social des de la cooperació i el treball en equip, i és per això que calen continguts com l'expressió corporal i les activitats esportives.
Español: El desarrollo motor se contextualiza en los diversos contenidos con el fin de ampliar las habilidades adquiridas y adaptarlas a situaciones motrices más complejas, a la vez que se establece una relación social desde la cooperación y el trabajo en equipo, y por esta razón hacen falta contenidos como la expresión corporal y las actividades deportivas.
Català: −8 Totes les comunicacions als ajuntaments afectats es faran de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través del portal EACAT, amb efectes jurídics i legals plens.
Español: −8 Todas las comunicaciones a los ayuntamientos afectados se harán de conformidad con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través del portal EACAT, con efectos jurídicos y legales plenos.
Català: La suma de tots els punts entre els qui es reparteixen la prima generada no pot ser superior al resultat de multiplicar els punts corresponents al personal productiu del taller (personal al qual es compren hores) pel coeficient corrector 1,35.
Español: La suma de todos los puntos entre los que se reparte la prima generada no podrá ser superior al resultado de multiplicar los puntos correspondientes al personal productivo del taller (personal al que se compran horas) por el coeficiente corrector 1,35%.
Català: 20.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 20.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: 31.4 Les funcions d'assessorament en dret que la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat reserven als advocats i advocades que integren el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya les han d'exercir, en tot cas, aquests advocats o advocades.
Español: 31.4 Las funciones de asesoramiento en derecho que la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad reservan a los abogados y abogadas que integran el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña deben ser ejercidas, en todo caso, por estos abogados o abogadas.
Català: d'actuar conjuntament i de forma solidària amb els altres administradors
Español: actuar conjuntamente y de forma solidaria con los otros administradores
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 145 del CUP de Lleida, al terme municipal de Farrera (exp. OLL02/01).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 145 del CUP de Lleida, en el término municipal de Farrera (exp. OLL02/01).
Català: Rep, comprova, classifica, redacta i confecciona la correspondència.
Español: Recibe, comprueba, clasifica, redacta y confecciona la correspondencia.
Català: Concepte de sobreexplotació.
Español: Concepto de sobreexplotación.
Català: No seran computats com a treball efectiu els períodes de vacances, que en tot cas i per a qualsevol modalitat de jornada seran equivalents a 192 hores (24 dies per 8 hores).
Español: No serán computados como de trabajo efectivo los períodos de vacaciones, que en todo caso y para cualquier modalidad de jornada serán equivalentes a 192 horas (24 días por 8 horas).
Català: Els beneficiaris d'aquestes ajudes seran tots els treballadors de l'Ajuntament de Sentmenat que es trobin afectats per aquest Conveni.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán todos los trabajadores del Ayuntamiento de Sentmenat comprendidos en este Convenio.
Català: Es comunica al senyor Manuel Custey Mundet, amb DNI 40439446H, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica al señor Manuel Custey Mundet, con DNI 40439446H, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: g) Polítiques de planificació i desenvolupament local (planificació estratègica, planificació social, planificació urbana, etc.)
Español: g) Políticas de planificación y desarrollo local (planificación estratégica, planificación social, planificación urbana, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TES/1325/2014, de 14 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Condicionament del tram 3 del passeig de les Aigües al Parc de Collserola (ref. OAA20130038), al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1325/2014, de 14 de mayo, por el que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento del tramo 3 del paseo de Les Aigües en el Parque de Collserola (ref. OAA20130038), en el término municipal de Barcelona.
Català: Per part de la representació legal dels treballadors/es: Miriam Sampere Llinàs (amb el vot delegat de les delegades Ester Rodríguez Coll i Kirenia Hidalgo Amaro)
Español: Por parte de la representación legal de los trabajadores/as: Miriam Sampere Llinàs (con el voto delegado de las delegadas Ester Rodríguez Coll y Kirenia Hidalgo Amaro)
Català: Interlocutor principal: (noms i cognoms).
Español: Interlocutor principal: (nombres y apellidos).
Català: Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a col·laborar, assumint les següents obligacions:
Español: Para el logro de los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a colaborar, asumiendo las siguientes obligaciones:
Català: Per al desenvolupament del Servei, les entitats beneficiàries comptaran amb el personal següent:
Español: Para el desarrollo del Servicio las entidades beneficiarias contarán con el siguiente personal:
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: M 1: Perfeccionament Tècnic en Curses i Marxa
Español: M 1: Perfeccionamiento Técnico en Carreras y Marcha
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les hores d'experiència s'han d'haver completat amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Las horas de experiencia se tienen que haber completado con anterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.3 Per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic i permetre una integració més gran a l'entorn del sòl no urbanitzable on s'emplaça l'àmbit, s'haurà de preveure una franja amb tractament vegetal de 7 m i 12 m al voltant de la zona de serveis tècnics.
Español: 1.3 Para minimizar el impacto paisajístico y permitir a una mayor integración en el entorno del suelo no urbanizable donde se ubica el ámbito, se deberá prever una franja con tratamiento vegetal de 7 m y 12 m alrededor de la zona de servicios técnicos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, que queda fixada en un màxim d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que queda fijada en un máximo de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: e) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de la implementació del nou DESA'L, amb un pressupost de licitació màxim de 375.000,01€ (IVA exclòs) sense pròrroga.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la implementación del nuevo DESA'L, con un presupuesto de licitación máximo de 375.000,01€ (IVA excluido) sin prórroga.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (educació preescolar).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (educación Preescolar)
Català: 4) Elabora i manté el quadre de classificació de la documentació específica del departament i col·labora en l'actualització del quadre de classificació general establert per la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 4) Elabora y mantiene el cuadro de clasificación de la documentación específica del departamento y colabora en la actualización del cuadro de clasificación general establecido por la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Que está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Si existeix una vacant, l'empresa pot cobrir-la amb personal extern o de la pròpia plantilla, tenint en compte les característiques objectives del lloc de treball i les circumstàncies personals dels aspirants.
Español: De existir una vacante la empresa podrá cubrirla con personal externo o de la propia plantilla, teniendo en cuenta las características objetivas del puesto de trabajo y las circunstancias personales de los aspirantes.
Català: c) Lot 1: fons bibliogràfics.
Español: c) Lote 1: fondo bibliográfico.
Català: Entitat: Unió Excursionista de Sabadell
Español: Entidad: Unió Excursionista de Sabadell
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprovación definitiva de una ordenanza.
Català: h) Elaborar el capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i controlar la despesa corresponent.
Español: h) Elaborar el Capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y controlar el gasto correspondiente.
Català: Correspon al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament de les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: Corresponde al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento de las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació de la modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de la modificación de un plan especial.
Català: a) Les superfícies d'aigua, els terrenys, les obres i les instal·lacions fixes traspassats a la Generalitat per mitjà del Reial decret 2876/1980, del 12 de desembre.
Español: a) Las superficies de agua, los terrenos, las obras y las instalaciones fijas traspasados a la Generalidad mediante el Real decreto 2876/1980, de 12 de diciembre.
Català: La notificació o publicació dels actes derivats del procés o bé de la interposició de qualsevol recurs sigui efectuada a través d'aquests mitjans que s'uneixen a la dels previstos a les bases de la convocatòria i els establerts a la normativa vigent.
Español: La notificación o publicación de los actos derivados del proceso o bien de la interposición de cualquier recurso sea efectuada a través de estos medios que se unen a los previstos en las bases de la convocatoria y los establecidos a la normativa vigente.
Català: Es garanteix una revisió mèdica anual, que ha de ser voluntària i compren especialment els aspectes d'incidència professional, el període de la realització s'ha de fixar amb els serveis mèdics convinguts per l'empresa sense perjudicar el funcionament normal del treball.
Español: Se garantiza una revisión médica anual, que será voluntaria y comprenderá especialmente los aspectos de incidencia profesional, el periodo de la realización se fijará con los servicios médicos convenidos por la empresa, sin perjudicar el funcionamiento normal del trabajo.
Català: 7.5 Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per tractar dades personals.
Español: 7.5 Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Català: e) Les relatives al finançament de la formació i al finançament específic del projecte (com ara material fungible, equipament, etc.).
Español: e) Las relativas a la financiación de la formación y a la financiación específica del proyecto (como por ejemplo material fungible, equipamiento, etc.).
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Cap de Servei de Recaptacio
Español: Jefe del Servicio de Recaudación
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Club Internacional, S.A.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Club Internacional, S. A.
Català: Usuaris del sistema sanitari català i de les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Usuarios del sistema sanitario catalán y de las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS La Vinya, d'1,98 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cardona, a la província de Barcelona (exp. 02155).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS La Vinya, de 1,98 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cardona, en la provincia de Barcelona (exp. 02155).