BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - De les condicions imposades als/ a les beneficiaris/àries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: - De las condiciones impuestas a los/ a las beneficiarios/arias con motivo de la concesión de la subvención.
Català: c) Tenir o estar en disposició d'obtenir, el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica.
Español: c) Tener o estar en disposición de obtener, el título de técnico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica.
Català: a) La seguretat en llocs públics.
Español: a) La seguridad en lugares públicos.
Català: En data 7 de maig de 2014, el promotor de l'activitat presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte per a la instal·lació d'una activitat de pràctiques esportives a l'aire lliure i centre infantil i juvenil d'educació viària.
Español: En fecha 7 de mayo de 2014, el promotor de la actividad presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto para la instalación de una actividad de prácticas deportivas en el aire libre y centro infantil y juvenil de educación vial.
Català: 3.1 El premi se celebrarà periòdicament, segon la disponibilitat pressupostària, mitjançant una resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1 El premio se celebrará periódicamente, según la disponibilidad presupuestaria, mediante una resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Registrar, controlar i gestionar els cursos de formació interna del cos de mossos d'esquadra.
Español: Registrar, controlar y gestionar los cursos de formación interna del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental de 14 d'octubre de 2015 proposa sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de 14 de octubre de 2015 propone someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Nota d'afecció a la revisió per TP i AJD (inscripció 6a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 6ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En data 24 de setembre de 2018 el secretari interventor de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro certifica que en l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació de la urbanització Sant Miquel d'Aro, en sessió de 8 d'abril de 2018, es va acordar l'actualització de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de septiembre de 2018 el secretario interventor del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro certifica que en la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación de la urbanización Sant Miquel d'Aro, en sesión de 8 de abril de 2018, se acordó la actualización de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 14.2 Aparells complexos (tots els que no es consideren simples).
Español: 14.2 Aparatos complejos (todos los que no se consideran simples).
Català: Certificat de serveis prestats.
Español: Certificado de servicios prestados.
Català: Garantia.ad personam.-Condició més beneficiosa
Español: Garantía "ad personam" - Condición más beneficiosa
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: b) Aprovació de l'adquisició, alienació i gravamen de béns immobles.
Español: b) Aprobación de la adquisición, alienación y gravamen de bienes inmuebles.
Català: b) Resolució sobre la qualificació per edats del llargmetratge o altra documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa de la resolució sobre la qualificació per edats.
Español: b) Resolución sobre la calificación por edades del largometraje u otra documentación que acredite que tienen los derechos de distribución del largometraje, si no se dispone de la resolución sobre la calificación por edades.
Català: ‒ L'article 20, que determina l'estructura del Sistema de Seguretat Nacional.
Español: ‒ El artículo 20, que determina la estructura del Sistema de Seguridad Nacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: També poden actuar com a avaluadores les persones que acreditin les titulacions requerides per impartir els mòduls d'entrenament esportiu, que determina l'annex 3.
Español: También podrán actuar como evaluadoras las personas que acrediten las titulaciones requeridas para impartir los módulos de entrenamiento deportivo, determinadas en el anexo 3.
Català: En aquest supòsit s'ha de considerar que es produeix la causa que justifica la subscripció de l'esmentat conveni, en els casos previstos en el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, quan s'incrementi el volum de treball, o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei.
Español: En este caso se considerará que se produce la causa que justifica su celebración, en los casos previstos en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, cuando se incremente el volumen de trabajo, o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen determinado trabajo o presten un servicio.
Català: Proposar una solució a un determinat plantejament laboral.
Español: Proponer una solución a un determinado planteamiento laboral.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni espacio incluido en la red Natura 2000, ni zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no poden fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, no pueden excavar, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: a) Anagrama/logotip de Rodalies i Regionals de Catalunya i l'empresa operadora.
Español: a) Anagrama/logotipo de Cercanías y Regionales de Cataluña y la empresa operadora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular de la llar d'infants privada El Coral, de Castellar del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular de la guardería privada El Coral, de Castellar del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1) Incloure dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el nucli de Roquetes els terrenys que es corresponen amb la franja nord del sector PMU6, Vilanoveta, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el núcleo de Roquetes los terrenos que se corresponden con la franja norte del sector PMU6, Vilanoveta, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Gestió de recursos humans, equips i materials:
Español: Gestión de recursos humanos, equipos y materiales:
Català: Supervisa l'execució del pressupost i introdueix les modificacions necessàries al llarg de l'exercici pressupostari.
Español: Supervisa la ejecución del presupuesto e introduce las modificaciones necesarias a lo largo del ejercicio presupuestario.
Català: Data concessió: 1 de febrer de 2007.
Español: Fecha concesión: 1 de febrero de 2007.
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives, de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions, que afecten, de manera clara i manifesta, les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides, esdevé imprescindible fixar un termini màxim per a la realització del pagament efectiu de les despeses a justificar com també ampliar el termini màxim de justificació inicialment previst.
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas, de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones, que afectan, de manera clara y manifiesta, a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas, resulta imprescindible fijar un plazo máximo para la realización del pago efectivo de los gastos a justificar así como ampliar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4971, pág.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4971, pág.
Català: L'exercici comú de la professió es pot desenvolupar mitjançant societats professionals constituïdes a l'empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats.
Español: El ejercicio común de la profesión se puede desarrollar mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades.
Català: Si aquest no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies comptats des de la data de recepció de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si éste no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días contados desde la fecha de recepción de la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Independentment de les gratificacions que estableix l'article anterior, les empreses han d'abonar a tot el personal, sense distinció de categories professionals, una gratificació de 16 dies per tot el mes de març i una altra de 16 dies per tot el mes d'octubre.
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior, las empresas abonarán a todo el personal, sin distinción de categorías profesionales, una gratificación de 16 días por todo el mes de marzo y otra de 16 días por todo el mes de octubre.
Català: 5.1 El règim jurídic d'aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre és el conformat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden es el conformado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Expressivitat de les imatges mòbils i necessitat de la seva concordança amb el so.
Español: Expresividad de las imágenes móviles y necesidad de su concordancia con el sonido.
Català: - Expressió de sensacions i emocions personals.
Español: - Expresión de sensaciones y emociones personales.
Català: L'Ajuntament de Solsona garantirà, de forma simultània al desenvolupament del subsector 1, l'execució de la urbanització del tram de vial de l'avinguda de Sant Bartomeu fins a la seva connexió amb la carretera de Manresa.
Español: El Ayuntamiento de Solsona garantizará, de forma simultánea al desarrollo del subsector 1, la ejecución de la urbanización del tramo de vial de la avenida de San Bartolomé hasta su conexión con la carretera de Manresa.
Català: Coordina estudis i treballs per la identificació de necessitats i oportunitats en matèria de noves tecnologies aplicades a la protecció civil, i participar en nous projectes de desenvolupament.
Español: Coordina estudios y trabajos para la identificación de necesidades y oportunidades en materia de nuevas tecnologías aplicadas a la protección civil, y participar en nuevos proyectos de desarrollo.
Català: Imputació de les despeses del personal propi destinat al projecte, fins a un 25% del cost del projecte.
Español: Imputación de los gastos del personal propio destinado al proyecto, hasta un 25% del coste del proyecto.
Català: Segon: a aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: a este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anejo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Joan Fumat, sobre aprovació definitiva d'una memòria.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Joan Fumat, sobre aprobación definitiva de una memoria.
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l'1 de febrer de l'any següent al de la sol·licitud de l'ajut, les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente al de la solicitud de la ayuda, los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad.
Català: c) Els drets dels propietaris en la reparcel·lació seran proporcionals a les superfícies de les finques aportades a la unitat d'actuació.
Español: c) Los derechos de los propietarios en la reparcelación serán proporcionales a las superficies de las fincas aportadas a la unidad de actuación.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Adjudicatari: desestiment d'acord amb l'article 155.5 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: a) Adjudicatario: desistimiento de acuerdo con el artículo 155.5 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 15.2 El capítol II del títol I, de règim jurídic dels òrgans col·legiats, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'aplica supletòriament en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: 15.2 El capítulo II del título I, de régimen jurídico de los órganos colegiados, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se aplica de forma supletoria en todo aquello no previsto por este Decreto.
Català: Incloure la recuperació de les qualitats edafològiques dels sòls alterats en les tasques de restauració de les zones ocupades amb caràcter temporal.
Español: Incluir la recuperación de las cualidades edafológicas de los suelos alterados en las tareas de restauración de las zonas ocupadas con carácter temporal.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l'aportació reintegrable i/o de la subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/o de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ECO/185/2014, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: RESOLUCIÓN ECO/185/2014, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Atesa la Resolució TIC/3729/2002, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, i la Resolució TIC/534/2003, de 17 de febrer, per la qual es determina l'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les empreses acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores;
Español: Considerando la Resolución TIC/3729/2002, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, y la Resolución TIC/534/2003, de 17 de febrero, por la que se determina el importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las empresas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras;