BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix expressament que els/les menors de divuit anys realitzin hores extraordinàries i facin totes aquelles altres activitats o ocupin llocs de treball que el Govern, a proposta del Ministeri de Treball i Seguretat Social, prèvia consulta amb les organitzacions sindicals més representatives, declari insalubres, penoses, nocives o perilloses, tant per a la seva salut com per a la seva formació professional i humana.
Español: Se prohíbe expresamente que los/las menores de dieciocho años realicen horas extraordinarias y realicen todas aquellas otras actividades u ocupen puestos de trabajo que el Gobierno, a propuesta del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, previa consulta con las organizaciones sindicales más representativas, declare insalubres, penosas, nocivas o peligrosas, tanto para su salud como para su formación profesional y humana.
Català: Totes les altres que li siguin encomanades.
Español: Todas las otras que le sean encomendadas.
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per qualsevol de les causes següents:
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Disposar la gratuïtat temporal, aplicable a partir de les 00.00 hores del dia 2 d'abril de 2020, dels serveis públics regulars de transport de viatgers interurbans per carretera i dels serveis regionals ferroviaris de transport de viatgers de competència de la Generalitat de Catalunya, no integrats en els sistemes tarifaris establertes per les Autoritat Territorials de Mobilitat de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb les condicions següents:
Español: Disponer la gratuidad temporal, aplicable a partir de las 00.00 horas del día 2 de abril de 2020, de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros interurbanos por carretera y de los servicios regionales ferroviarios de transporte de viajeros de competencia de la Generalidad de Cataluña, no integrados en los sistemas tarifarios establecidas por las Autoridades Territoriales de Movilidad de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Actuació: prolongació del carrer Montserrat fins al carrer Ribera.
Español: Actuación: prolongación de la calle Montserrat hasta la calle Ribera.
Català: Ricol, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riuet de Coma-ruga, procedents de les seves activitats termals i del balneari, al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Ricol, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al riachuelo de Coma-ruga, procedentes de sus actividades termales y del balnerio, en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: d'incorporació esmentat, el treballador que no hagi optat per
Español: incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la
Català: Les obres s'hauran d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació del comunicat tècnic.
Español: Las obras deberán iniciarse en un plazo máximo de ocho meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación del comunicado técnico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1559/2010, d'11 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria núm. ED/021/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1559/2010, de 11 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. ED/021/10).
Català: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats, en compliment de l'establert al títol V de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, disposa la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i l'obligació de presentar un informe preliminar de situació per a cadascun dels sòls on es desenvolupi l'activitat, amb l'abast i contingut mínim que estableix el seu annex II.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, en cumplimiento de aquello establecido en el título V de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, dispone la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y la obligación de presentar un informe preliminar de situación para cada uno de los suelos donde se desarrolle la actividad, con el alcance y contenido mínimo que establece su anexo II.
Català: d) El projecte té una programació detallada i inclou mecanismes d'avaluació i de seguiment de l'assistència dels usuaris de l'activitat, el projecte o el servei: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto tiene una programación detallada e incluye mecanismos de evaluación y de seguimiento de la asistencia de los usuarios de la actividad, proyecto o servicio: hasta 4 puntos.
Català: S'estableix un full tipus, imprès, que l'ha d'omplir l'encarregat de la secció corresponent i conformada pels treballadors/ores interessats, que ha de servir de base a la Comissió per al coneixement dels treball, i que ha de qualificar la pròpia Comissió.
Español: Se establece una hoja tipo, impresa, que será rellenada por el encargado de la sección correspondiente y conformada por los trabajadores/as interesados, que servirá de base a la Comisión para el conocimiento de los trabajos, y que calificará la propia comisión.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els traçats dels intercanvis i interseccions de vies a diferent nivell que figuren al Pla general no vinculen pel que fa a la forma concreta dels enllaços, les alineacions i rasants dels quals es fixaran als respectius plans parcials, especials, projectes d'obres i/o projectes d'urbanització.
Español: Los trazados de los intercambios e intersecciones de vías a diferente nivel que figuran en el Plan general no vinculan en lo referente a la forma concreta de los enlaces, las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los respectivos planes parciales, especiales, proyectos de obras y/o proyectos de urbanización.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 21 de desembre de 1999), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 21 de diciembre de 1999), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió, en la reunió de 13 de setembre de 2007, va adoptar el corresponent Acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: Venda del local comercial ubicat a la planta baixa del bé immoble patrimonial, propietat de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, situat davant el carrer Pubilla Casas números10-12, on li correspon el núm. 1 de la divisió en propietat horitzontal.
Español: Venta del local comercial ubicado en la planta baja del bien inmueble patrimonial, propiedad de este Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sito en la calle Pubilla Casas números 10-12, y le corresponde el n.º 1 de la división en propiedad horizontal.
Català: c) Qualsevol dels patrons dissidents o que no han intervingut en l'adopció o l'execució de l'acord o l'acte determinant de responsabilitat, d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6.
Español: c) Cualquiera de los patronos disidentes o que no han intervenido en la adopción o ejecución del acuerdo o acto determinante de responsabilidad, de acuerdo con lo establecido por los apartados 5 y 6.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Ángel Serrano de Nicolás, sobre subhasta voluntària.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Ángel Serrano de Nicolás, sobre subasta notarial.
Català: Ajuntament de Palau-sator.
Español: Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: La designació i remoció d'aquests llocs, així com la seva retribució serà competència de la Direcció de l'Institut de Recerca, documentant-se per escrit mitjançant pacte individual.
Español: La designación y remoción de estos puestos, así como su retribución sea competencia de la Dirección del Institut de Recerca, documentándose por escrito mediante pacto individual.
Català: A migdia, el sot es recolza en la serra de Queralt, la tossa de Montbui i els serrats del castell de Claramunt i de Castellolí, que formen part de la Serralada Prelitoral.
Español: A mediodía, la cañada se apoya en la sierra de Queralt, la loma de Montbui y las sierras del castillo de Claramunt y de Castellolí, que forman parte de la Cordillera Prelitoral.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució per la qual es denega la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 185/73/2010).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de una resolución por la que se deniega la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 185/73/2010).
Català: RESOLUCIÓ CLT/50/2013, de 10 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/50/2013, de 10 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Sense perjudici de la resolució de tancament l'atorgament d'ajudes resta condicionat a la suficiència del crèdit existent.
Español: Sin perjuicio de la resolución de cierre del otorgamiento de ayudas queda condicionada a la suficiencia del crédito existente.
Català: (1) Es limitarà el nombre d'aplicacions a l'any i només s'empraran contra aquelles malalties o casos de resistències en què sigui estrictament necessari.
Español: (1) Se limitará el número de aplicaciones al año y solo se utilizarán contra aquellas enfermedades o casos de resistencias en que sea estrictamente necesario.
Català: L'Ajuntament de Seròs ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Seròs ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: Gestiona i tramita les ocupacions de terrenys, les cessions d'ús d'immobles i la constitució de servituds en forests d'Utilitat Pública i en el domini pecuari.
Español: Gestiona y tramita las ocupaciones de terrenos, las cesiones de uso de inmuebles y la constitución de servidumbres en montes de Utilidad Pública y en el dominio público pecuario.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris d'Homes a Barcelona, Brians, Ponent i Quatre Camins (localitats la Roca del Vallès i Terrassa (Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa)) i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros de los centros penitenciarios de Hombres en Barcelona, Brians, Ponent y Quatre Camins (localidades La Roca del Vallès y Terrassa (Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa)) y en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquier medio de los que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: trobada d'homenatge a Marta Mata.
Español: Finalidad: encuentro de homenage a Marta Mata.
Català: Gestió de l'arxiu, transferències i eliminació de documents.
Español: Gestión del archivo, transferencias y eliminación de documentos.
Català: Aquestes dispenses consten detallades a les bases 2.2.2 i 2.2.3.
Español: Estas dispensas constan detalladas en las bases 2.2.2 y 2.2.3.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Interior en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Es considera que s'ha començat l'execució de la mesura quan s'hagi realitzat l'arrencada, quan s'aporti factura de compra de ceps i se'n documenti el pagament mitjançant justificant bancari, o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible.
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque, cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificante bancario, o cuando se demuestre o verifique de forma fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible.
Català: UC_2-0571-11_3: desenvolupar els processos i determinar els procediments operatius per a l'elaboració de llets de consum i de productes lactis
Español: UC_2-0571-11_3: desarrollar los procesos y determinar los procedimientos operativos para la elaboración de leches de consumo y de productos lácteos
Català: Joana Cercós Gaya, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Joana Cercós Gaya, que actuará como representante del OTPL.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això s'ocasiona perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre docent privat.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular de un centro docente privado.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General de Joventut.	Una persona en representación de la Secretaría General de Juventud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una granja porcina, promogut per Granja Paco, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental y estudio de impacto ambiental del proyecto de una granja porcina, promovido por Granja Paco, en el término municipal de Tortosa.
Català: Controla la devolució de les garanties provisionals i definitives als licitadors.
Español: Controla la devolución de las garantías provisionales y definitivas a los licitadores.
Català: PERI àrea d'actuació 14 A: s'ajusta l'àmbit qualificat d'equipament dels plànols d'ordenació d'acord amb el planejament vigent.
Español: PERI área de actuación 14 A: se ajusta el ámbito calificado de equipamiento de los planos de ordenación de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar l'organització de viatges oficials del President de caràcter general o especial al territori, en col·laboració amb les institucions i entitats; elaborar i preparar notes internes i dossiers en relació amb les visites oficials a Catalunya que realitza el President; efectuar un seguiment de la correspondència i els actes del President relacionats amb el territori, per tal de donar una adequada resposta en temps i forma; qualsevol altra funció que li encomani el seu superior.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar la organización de viajes oficiales del Presidente de carácter general o especial en el territorio, en colaboración con las instituciones y entidades; elaborar y preparar notas internas y dossieres en relación con las visitas oficiales en Cataluña que realiza el Presidente; efectuar un seguimiento de la correspondencia y los actos del Presidente relacionados con el territorio, con el fin de dar una adecuada respuesta en tiempo y forma; cualquier otra función que le encargue su superior.
Català: Catalunya, com també del Consell General de Col·legis de
Español: Cataluña, como también del Consejo General de Colegios de
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa i hauran de restar lliure a la circulació, tant els camins de titularitat pública com privada.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad la actual red y tendrán que quedar libre a la circulación, tanto los caminos de titularidad pública como privada.
Català: a) Les que s'estableixin per al seu funcionament normal.
Español: a) Las que se establezcan para su funcionamiento normal.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 2 de maig de 2016, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 2 de mayo de 2016, a las 13.00 horas.
Català: 15 dies per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, heterosexuals o homosexuals, comptats des de la data de celebració del matrimoni, o quan la parella de fet demostri una convivència mínima de 6 mesos.
Español: 15 días por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción, heterosexuales u homosexuales, contados desde la fecha de celebración del matrimonio, o cuando la pareja de hecho demuestre una convivencia mínima de 6 meses.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente del día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col·laboració que formalitza la seva pertinença al programa de xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó.
Español: 4.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al programa de redes de inversores privados de ACC1Ó.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tomas Expediciones, SA, per a l'obertura d'una activitat destinada a la venda i consum propi de gas-oil, emplaçada a l'antiga carretera N-340, núm. 13-15, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tomas Expediciones, SA, para la apertura de una actividad destinada a la venta y consumo propio de gas-oil, emplazada en la antigua carretera N-340, núm. 13-15, en el término municipal de Amposta.
Català: 1.8 Valoració de la importància de la generació d'entorns segurs en les activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 1.8 Valoración de la importancia de la generación de entornos seguros en las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Àrees d'estacionament per al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril
Español: Áreas de estacionamiento para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril
Català: 42.3 Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de setze dies a seixanta dies o acomiadament.
Español: 42.3 Por falta muy grave: suspensión de sueldo y trabajo de dieciséis días a sesenta días o despido.
Català: 1.2 Coneix el principi de funcionament de la bateria i els diferents tipus que n'existeixen.
Español: 1.2 Conoce el principio de funcionamiento de la batería y los diferentes tipos que existen.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jorge Galí Estany contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-630-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jorge Galí Estany contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-630-99, y dados los siguientes (...),
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània té la seva seu social en el carrer Girona, 20-22, de Barcelona.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo tiene su sede social en la calle Girona, 20-22, de Barcelona.
Català: Vicerectors o vicerectores, secretari o secretària general i gerent
Español: Vicerrectores o vicerrectoras, secretario o secretaria general y gerente
Català: b) Investigar l'aplicació dels sistemes tècnics més adients per minimitzar el risc tecnològic dels usuaris de les instal·lacions.
Español: b) Investigar la aplicación de los sistemas técnicos más apropiados para minimizar el riesgo tecnológico de los usuarios de las instalaciones.
Català: Els actes tindran lloc a l'Ajuntament de Badia del Vallès, avinguda de Burgos, 16.
Español: Los actos tendrán lugar en el Ayuntamiento de Badia del Vallès, avenida Burgos, 16.
Català: Sol·licitud d'admissió de documentació per a accions formatives.
Español: Solicitud de admisión de documentación para acciones formativas.
Català: - Que he llegit els protocols de prevenció, higiene i seguretat disposats per l'entitat esportiva, i accepto complir responsablement en la seva totalitat les pautes que hi figuren.
Español: - Que he leído los protocolos de prevención, higiene y seguridad dispuestos por la entidad deportiva, y acepto cumplir responsablemente en su totalidad las pautas que figuran.