BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La suma del deure indicarà el total de les obligacions esmentades que han estat pagades.
Español: La suma de su debe, el total de las citadas obligaciones que han sido pagadas.
Català: Els altres elements que configuraven aquesta infraestructura són: 1) tobogans –sis rases emprades per escurçar la distància que hi havia entre les galeries i el carregador–, 2) carregador, 3) cavallets –suports de l'estació tensora col·locats en distàncies aproximades de 100 a 120 m– i 4) trinxeres.
Español: Los otros elementos que configuraban esta infraestructura son: 1) toboganes –seis zanjas utilizadas para acortar la distancia existente entre las galerías y el cargador–, 2) cargador, 3) caballetes –apoyos de la estación tensora colocados en distancias aproximadas de 100 a 120 m– y 4) trincheras.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la zona 9b, serrat de la Torreta, d'Avià
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la zona 9b, loma de La Torreta, de Avià
Català: Principals organitzacions no governamentals.
Español: Principales organizaciones no gubernamentales.
Català: h) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels enregistraments presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, sempre indicant l'autoria, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: h) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las grabaciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, siempre indicando la autoría, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: Reduir, de manera directa, el consum d'aigua en els usos domèstics, els usos industrials i els dels establiments de serveis.
Español: Reducir, de forma directa, el consumo de agua en los usos domésticos, los usos industriales y los de los establecimientos de servicios.
Català: 1.2 Es donarà prioritat a les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis que tinguin en compte els aspectes següents:
Español: 1.2 Se dará prioridad a las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios que tomen en consideración los siguientes aspectos:
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: En els casos de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència a la feina, que podran dividir en dues fraccions La durada d'aquest permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento, los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones La duración de este permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parte, adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento múltiple.
Català: a la producció de xais i/o a la comercialització de canals i que
Español: producción de corderos y/o a la comercialización de canales y que
Català: En aquest sentit el seu planejament ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius l'àmbit d'aplicació del Pla especial, de l'Espai Natural Protegit i de les reserves naturals.
Español: En este sentido su planeamiento debe ser modificado para reflejar en sus planos normativos del ámbito de aplicación del Plan especial, del Espacio Natural Protegido y de las reservas naturales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de novembre de 2011, ha inscrit l'acord de l'Ajuntament de Viladecans, pel qual es va donar conformitat a la modificació dels estatuts de l'Entitat consistent en incorporar la figura del Consell Rector (article 22), així com el Text refós dels esmentats estatuts.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de noviembre de 2011, ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans, por el que se dio conformidad a la modificación de los estatutos de la Entidad consistente al incorporar la figura del Consejo Rector (artículo 22), así como el Texto refundido de los mencionados estatutos.
Català: Se li fa saber que en el supòsit de no comparèixer sense causa justificada, la seva incompareixença no produirà la paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny
Español: Se le hace saber que en el supuesto de no comparecer sin causa justificada, su incomparecencia no producirá la paralización del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: f) Informació de campanya de plantació, varietat, portaempelt i marc de plantació.
Español: f) Información de campaña de plantación, variedad, portainjerto y marco de plantación.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i d'acord amb l'acta emesa per la comissió de selecció.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el acta emitida por la comisión de selección.
Català: a) En el sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, a la comunitat reparcel·latòria, al propietari o propietària únics, a la comunitat de béns que formuli reparcel·lació de comú acord o, si s'escau, al concessionari de la gestió urbanística integrada.	a) En el sistema de actuación urbanística por reparcelación, a la comunidad reparcelatoria, al propietario o propietaria únicos, a la comunidad de bienes que formule reparcelación de común acuerdo o, si es necesario, al concesionario de la gestión urbanística integrada.
Català: Les pròrrogues dels contractes de treball (i també la fi de les
Español: Las prórrogas de los contratos de trabajo, así como la
Català: La Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme passen a denominar-se, respectivament, Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i Direcció General d'Urbanisme.
Español: La Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo pasan a denominarse, respectivamente, Dirección General de Arquitectura y Vivienda y Dirección General de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1843/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics situada al km 1.156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1843/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos situada en el km 1.156 de la carretera N-340, de los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100054).
Català: g) Obtenir l'acoblament més adequat dels professionals a la indústria, als serveis i a les corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la seva tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: g) Obtener el acoplamiento más adecuado de los profesionales en la industria, en los servicios y en las corporaciones de carácter público, y una mayor eficacia de su tarea profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando, con este propósito, los medios que considere más oportunos.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa determinaran les peces de roba de treball que es faran servir en les diferents seccions, que en tot cas seran les més apropiades per al treball corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Empresa determinarán las prendas de ropa de trabajo que se utilizarán en las diferentes secciones, que en todo caso serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre va instar a l'empresa Transportes Castellà, SA un seguit de modificacions d'itinerari amb motiu de la reestructuració dels serveis a la comarca del Bages a les concessions esmentades, concretament l'establiment d'un nou itinerari per la C25 amb noves parades a Calaf i Rajadell, nous horaris a la línia Manresa-Fonollosa-Calaf, nou recorregut entre Manresa i Sant Joan de Vilatorrada i una nova parada a la plaça Europa de Manresa a la línia Manresa-barri del Xup de la concessió Manresa (est.Nord)- Fonollosa, amb fillola (V6431), i modificació del recorregut i dels horaris del servei Manresa-Artès pels polígons industrials, Artès-Santa Maria d'Oló, Artès-Moià i Artès-Monistrol de Calders i autorització del recorregut de la línia Barcelona-Prats de Lluçanès al seu pas per Cabrianes, així com la modificació dels horaris i ubicació de les parades de la línia esmentada de la concessió Barcelona-Prats de Lluçanès, amb ramals (V6469).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre instó a la empresa Transportes Castellà, SA diversas modificaciones de itinerario con motivo de la reestructuración de servicios en la comarca del Bages en las concesiones citadas, concretamente la incorporación de un nuevo itinerario por la C25 con nuevas paradas en Calaf y Rajadell, nuevos horarios en la línea Manresa-Fonollosa-Calaf, nuevo recorrido entre Manresa y Sant Joan de Vilatorrada y una nova parada en la plaza Europa de Manresa en la línea Manresa-barrio del Xup de la concesión Manresa (est.Nord)- Fonollosa, con hijuela (V6431), y modificación del recorrido y de los horarios del servicio Manresa-Artès por los polígonos industriales, Artès-Santa Maria d'Oló, Artès-Moià y Artès-Monistrol de Calders y autorización del recorrido de la línea Barcelona-Prats de Lluçanès a su paso por Cabrianes, así como la modificación de los horarios y ubicación de las paradas de dicha línea de la concesión Barcelona-Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6469).
Català: d) Ensenyaments encaminats a l'obtenció de diplomes acadèmics.
Español: d) Las enseñanzas encaminadas a la obtención de diplomas académicos.
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligades a respondre del bon fi de l'operació, i assumint-ne el risc i ventura d'aquesta.
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: 4) Es suprimeixen en l'annex 1 “definicions” i article 132.4.c de les Normes urbanístiques, les referències al Decret 313/2006, de 25 de juliol, atès que es tracta d'un Decret derogat, i es substitueixen pel Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: 4) Se suprimen en el anexo 1 "definiciones" y artículo 132.4.c de las Normas urbanísticas, las referencias al Decreto 313/2006, de 25 de julio, dado que se trata de un Decreto derogado, y se sustituyen por el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: a) Tipus d'ordenació: volumetria específica.
Español: a) Tipo de ordenación: volumetría específica.
Català: Atès que el projecte comporta una ampliació de la superfície d'acampada de 2.667 m2, corresponent a 17 noves unitats d'acampada que representen un augment poblacional de 85 persones com a màxim.
Español: Considerando que el proyecto comporta una ampliación de la superficie de acampada de 2.667 m2, correspondientes a 17 nuevas unidades de acampada que representan un aumento poblacional de 85 personas como máximo.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques relacionats a la base 3.1.d).
Español: c) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.d).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants als centres d'informació i serveis d'educació ambiental al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y servicios de educación ambiental en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Separacions a carreteres (m)
Español: Separaciones a carreteras (m)
Català: L'Assemblea Extraordinària és competent per tractar els afers als quals es fan referència en els apartats a), c), e), f), g), h) i i) de l'article 25 i tots aquells no reservats expressament a l'Ordinària.
Español: La Asamblea Extraordinaria es competente para tratar los asuntos a los cuales se hacen referencia en los apartados a), c), e), f), g), h) e y) del artículo 25 y todos aquellos no reservados expresamente en la Ordinaria.
Català: Es presentaran tres exemplars del formulari de sol·licitud en espanyol i tres en anglès o francès.
Español: Se presentarán tres ejemplares del formulario de solicitud en español y tres en inglés o francés.
Català: Supervisa i coordina les actuacions adreçades a difondre recursos lingüístics per facilitar l'ús de la llengua catalana, a fomentar-ne l'aprenentatge i l'acreditació dels coneixements, i a millorar l'acollida lingüística de la immigració.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a difundir recursos lingüísticos para facilitar el uso de la lengua catalana, a fomentar su aprendizaje y la acreditación de los conocimientos, y a mejorar la acogida lingüística de la inmigración.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 i l'article 86 bis 1 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 y el artículo 86 bis 1 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/639/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 2 de març de 2004, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat al Consell de Govern del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics i es deixa sense efectes la Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Español: RESOLUCIÓN UNI/639/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 2 de marzo de 2004, por la que se nombran los representantes de la Generalidad en el Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Estudios Demográficos y se deja sin efectos la Resolución de 8 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Català: Independentment del quòrum de participació, cal una majoria de dos terços dels assistents per aprovar:
Español: Independientemente del quórum de participación, hace falta una mayoría de dos tercios de los asistentes para aprobar:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: En compliment del que disposa l'article 78.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments de les concessions d'explotació i dels permisos d'investigació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 78.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de las concesiones de explotación y de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: c) Aparcament, fora de les andanes, d'autobusos en espera.
Español: c) Aparcamiento, fuera de los andenes, de autobuses en espera.
Català: Les especificacions tècniques i econòmiques previstes per a cada línia d'aquest programa s'han de consignar en el model de memòria tècnica disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Las especificaciones técnicas y económicas previstas para cada línea de este programa tienen que consignarse en el modelo de memoria técnica disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Aquesta notificació es farà per escrit, dins dels deu dies següents al de la concessió de l'ajut.
Español: Esta notificación se presentará por escrito, dentro de los diez días siguientes al de la concesión de la ayuda.
Català: Per exercir el càrrec de vocal, són necessaris 3 anys d'antiguitat.
Español: Para ejercer el cargo de vocal, son necesarios 3 años de antigüedad.
Català: Data publicació en el DOGC resolució ferma: 17 de setembre 2010
Español: Fecha publicación en el DOGC resolución firme: 17 de setiembre de 2010
Català: Emmagatzematge del producte final
Español: Almacenaje del producto final
Català: En data 4 d'octubre de 2012 l'OMA comunicà al promotor que, per tal de continuar amb la tramitació de la sol·licitud de llicència ambiental presentada davant l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs en data 28 de juny de 2008, cal que sigui l'Ajuntament qui remeti la documentació, d'acord amb el procediment que preveu l'article 14.1 del Decret 174/2002.
Español: En fecha 4 de octubre de 2012 la OMA comunicó al promotor que, con el fin de continuar con la tramitación de la solicitud de licencia ambiental presentada ante el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs en fecha 28 de junio de 2008, es necesario que sea el Ayuntamiento quien remita la documentación, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14.1 del Decreto 174/2002.
Català: individual necessaris a tots els treballadors per al desenvolupament de les
Español: Protección Individual necesarios a todos los trabajadores para el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació de direcció d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de dirección de obras.
Català: Alumne/a: TORREBLANCA ALONSO, GEORGINA
Español: Alumno/a: TORREBLANCA ALONSO, GEORGINA
Català: 21.2 A la inscripció hi figurarà el nom del propietari i, si escau, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, si procede, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Bellvís.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Bellvís.
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol·licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s'apliquen en la prestació del servei, per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: El Departamento tendrá que velar por garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio, para lo cual proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU, y que son:
Català: g) Capacitat de treball en equip.
Español: g) Capacidad de trabajo en equipo.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que le corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: Amb aquesta finalitat, quan les unes i les altres no siguin comparables, pel fet d'haver-se produït una modificació en l'estructura del compte de pèrdues i guanys o bé pel fet d'haver-se fet un canvi d'imputació, s'hauran d'adaptar els imports de l'exercici precedent, a l'efecte de la seva presentació en l'exercici corrent.
Español: A estos efectos, cuando unas y otras no sean comparables, bien por haberse producido una modificación en la estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias, bien por realizarse un cambio de imputación, se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.