Català: A les parcel·les 7 i 10, a les façanes amb front a l'avinguda del Maresme i al carrer d'Eduard Maristany, s'admeten elements decoratius opacs de remat, situats per sobre el sostre de la última planta, amb un vol màxim d'1,5 metres mesurat des del límit de la parcel·la amb el vial.	En las parcelas 7 y 10, en las fachadas con frente a la avenida del Maresme y a la calle d'Eduard Maristany, se admiten elementos decorativos opacos de remate, situados por encima del techo de la última planta, con un vuelo máximo de 1,5 metros medido desde el límite de la parcela con el vial.
Reforçament de ferm de la carretera C-12, entre el PK 53+000 (TV-3023, accés a l'embarcador) i 60+598 (intersecció amb la C-44), i millora superficial de la T-302 entre els accessos a la C-12.	Refuerzo de firme de la carretera C-12, entre el PK 53+000 (TV-3023, acceso al embarcador) y 60+598 (intersección con la C-44), y mejora superficial de la T-302 entre los accesos a la C-12.
Construcció d'un habitatge al veïnat de Mata, 96, que promou Josep Riera Porta, al terme municipal de Mataró.	Construcción de una vivienda en el vecindario de Mata, 96, que promueve Josep Riera Porta, en el término municipal de Mataró.
El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 30 i 31 de gener, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.	El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 30 y 31 de enero, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
conceptes salarials meritats.	conceptos salariales devengados.
L'alineació de façana s'ha de mantenir sempre.	La alineación de fachada debe mantenerse siempre.
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja del centre de valoració de disminuïts de Terrassa, situat al carrer Prat de la Riba, per a l'any 2004.	.2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del centro de valoración de disminuidos de Terrassa, situado en la calle Prat de la Riba, para el año 2004.
17.8 Una mateixa entitat no pot col·laborar en més de sis projectes aprovats.	17.8 Una misma entidad no podrá colaborar en más de seis proyectos aprobados.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 248/1992).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre autos de juicio de cognición (exp. 248/1992).
S'acorda incrementar el període de compensació per ILT als 20 primers dies de la primera incapacitat de l'any.	Se acuerda incrementar el período de compensación por ILT a los 20 primeros días de la primera incapacidad del año.
Compliment de la normativa legal en els processos de constitució i de	Cumplimiento de la normativa legal en los procesos de constitución y en
Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona, i en especial la més propera al port, estigui bastant alterada pel que fa a comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser l'estat original, i s'hi troben representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.	Todo ello provoca que la zona de la bahía de Tarragona, y en especial la más próxima al puerto, esté bastante alterada en nivel de comunidades marinas y litorales con respecto a lo que debería ser el estado original, encontrándose representantes de especies bien adaptados a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
La Subdirecció General de Recursos Humans s'estructura en les unitats següents:	La Subdirección General de Recursos Humanos se estructura en las unidades siguientes:
7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui i a l'òrgan competent del DAR en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi, dins el termini de deu dies a comptar des de la recepció del subproducte, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.	7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas deberán entregar al productor, a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda y al órgano competente del DAR en materia de control de eliminación de subproductos del vino, dentro del plazo de diez días a contar desde la recepción del subproducto, un certificado emitido por la destilería donde se relacionen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos, así como la fecha de recepción.
Supervisa les operacions de maneig en femelles i cries en període de lactació, valorant els mètodes, les tècniques i els protocols d'actuació.	Supervisa las operaciones de manejo en hembras y crías en periodo de lactación, valorando los métodos, las técnicas y los protocolos de actuación.
Interès pels nous coneixements que es produeixin en relació amb la conducció de grups en el descens de barrancs.	Interés por los nuevos conocimientos que se produzcan respecto a la conducción de grupos en el descenso de barrancos.
es considerarà definitivament aprovat.	considerará definitivamente aprobado.
A més, segons hem vist que declara en el seu preàmbul, també inclou una regulació sistemàtica de les relacions internes entre les administracions i, així mateix, s'estableixen els principis generals d'actuació i les tècniques de relació entre els diferents subjectes públics.	Además, según hemos visto que declara en su preámbulo, también incluye una regulación sistemática de las relaciones internas entre las administraciones y, asimismo, se establecen los principios generales de actuación y las técnicas de relación entre los diferentes sujetos públicos.
RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual s'anul·la una convocatòria de concurs públic (DOGC núm. 2791, pàg. 15774, de 22.12.1998).	RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se anula una convocatoria de concurso público (DOGC núm. 2791, pág. 15774, de 22.12.1998).
D'aquests aspirants, els que participin per la reserva per a aspirants amb discapacitat, han de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'acrediten mitjançant el dictamen que han de presentar al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitgin fer les proves, durant el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.	De estos aspirantes, los que participen por la reserva para aspirantes con discapacidad, tienen que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo acreditan mediante el dictamen que tienen que presentar en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde deseen hacer las pruebas, durante el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres, fins a un màxim de 5 punts d'acord amb el barem següent:	Se valora la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras, hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Es qualifica de zona industrial el sòl urbà destinat principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que per la naturalesa de l'activitat o dels materials i productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient.	Se califica de zona industrial el suelo urbano destinado principalmente en la ubicación de industrias y almacenes que por la naturaleza de la actividad o de los materiales y productos que traten, o de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo por la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas, las cosas y el medio ambiente.
En el cas que encara calgui instal·lar alguna part de la canonada de distribució i atès que la rasa es tornarà a tapar parcialment amb els materials resultants de l'excavació, caldrà abassegar-los per a la seva posterior gestió.	En caso de que todavía haya que instalar alguna parte de la cañería de distribución y debido a que la zanja se volverá a tapar parcialmente con los materiales resultantes de la excavación, habrá que acumularlos para su posterior gestión.
Maniobra (ajudants): 0,60	Maniobra (ayudantes): 0,60
f) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.	f) La utilización o publicación indebidas de datos de los que tenga conocimiento por razón de su trabajo.
2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, quedant constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.	2.3 La solicitud realizada a través de medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Valoració del grau d'influència de cadascun dels canvis en el procés de desenvolupament.	Valoración del grado de influencia de cada uno de los cambios en el proceso de desarrollo.
Procediment d'elaboració	Procedimiento de elaboración
c) Fer propostes per potenciar la implementació als habitatges urbans de mesures de reducció de residus en comptes de reciclatge.	c) Hacer propuestas para potenciar la implementación a las viviendas urbanas de medidas de reducción de residuos en cuentas de reciclaje.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament intern del cos de vigilants municipals.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento interno del cuerpo de vigilantes municipales.
d) Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals.	d) Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
En tot moment, la Diputació té el dret a visitar les obres en execució o acabades així com les altres inversions per tal de comprovar si aquestes es realitzen o s'han realitzat d'acord amb el projecte i les certificacions presentades i igualment d'acord amb els pressupostos d'adquisició o d'inversió.	En todo momento, la Diputación tiene el derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas así como las otras inversiones con el fin de comprobar si estas se realizan o se han realizado de acuerdo con el proyecto y las certificaciones presentadas e igualmente de acuerdo con los presupuestos de adquisición o de inversión.
Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-E1/06):	Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-E1/06).
Àrea de Contractació i Règim interior.	Área de Contratación y Régimen Interior.
L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.	El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Es procedirà a fer una revisió automàtica, de la taula annexa número 1 i 2, fins el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 2005, si aquest supera el percentatge d'un 3% aplicat a aquest Conveni.	Se procederá a realizar una revisión automática de las tablas de los anexos 1 y 2 hasta el valor de incremento del IPC de Cataluña del año 2005, si éste supera el porcentaje del 3% aplicado al presente Convenio.
Els recursos de què disposa l'entitat per dur a terme el projecte i el model de gestió per desenvolupar-lo.	Los recursos de que dispone la entidad para llevar a cabo el proyecto y el modelo de gestión para desarrollarlo.
Programa d'explotació i funcionament detallat, d'1 a 15 punts.	Programa de explotación y funcionamiento detallado, de 1 a 15 puntos.
Treball desenvolupat (base 6.2.1) i antiguitat (base 6.2.2):	Trabajo desarrollado (base 6.2.1) y antigüedad (base 6.2.2):
b) Formar l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector.	b) Formar el orden del día de las sesiones del Consejo Rector.
Igualment, les persones participants poden recusar els membres del Tribunal Qualificador quan concorrin les circumstàncies previstes.	Igualmente, las personas participantes pueden recusar los miembros del Tribunal Calificador cuando concurran las circunstancias previstas.
Coneixements en prevenció de riscos laborals, sistema sanitari públic de Catalunya i incapacitat laboral, i experiència en gestió de la Seguretat Social, atenció primària i reconeixements mèdics i d'inspecció sanitària.	Conocimientos en prevención de riesgos laborales, sistema sanitario público de Cataluña e incapacidad laboral, y experiencia en gestión de la Seguridad Social, atención primaria y reconocimientos médicos y de inspección sanitaria.
Ajuntament de Montmajor	Ayuntamiento de Montmajor
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han	4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben
El possible impacte per l'alteració de l'àmbit proper a l'àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) del riu Mogent s'estima moderat atès que l'emplaçament del Projecte es troba aigües avall.	El posible impacto por la alteración del ámbito cercano al área de interés faunístico y florístico (AIFF) del río Mogent se estima moderado dado que el emplazamiento del Proyecto se encuentra aguas abajo.
de 28 de febrer de 2006, del Govern de la Generalitat, de nomenament del director de l'Institut Geològic de Catalunya.	de 28 de febrero de 2006, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director del Instituto Geológico de Cataluña.
A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:	Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramés al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6601, de 10 d'abril de 2014, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado un error en el texto del Acuerdo mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6601, de 10 de abril de 2014, se detalla la corrección oportuna:
Les infraccions col·legials molt greus poden ser objecte d'amonestació per escrit o multa fins a 5.000 euros o expulsió del Col·legi.	Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de amonestación por escrito o multa hasta 5.000 euros o expulsión del Colegio.
42.2 Per falta greu: suspensió de sou i feina de quatre fins a quinze dies.	42.2 Por falta grave: suspensión de sueldo y trabajo de cuatro hasta quince días.
1.5.10 Abandonar el treball d'un lloc de responsabilitat sense avisar-ho abans.	1.5.10 Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad sin previo aviso.
Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;	Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el tramite de intervención correspondiente;
Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Maó, al tom 1.897, llibre 172 de Sant Lluís, foli 16, finca número 2.766, inscripció 3a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mahon, al Tomo 1.897, Libro 172 de Sant Lluis, Folio 16, Finca número 2.766, Inscripción 3ª.
Els delegats han de cenyir les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que els són pròpies.	Los delegados ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que les son propias.
a) S'encarreguen a altres entitats que tinguin com a àmbit específic d'actuació la cooperació al desenvolupament.	a) Se encargan a otras entidades cuyo ámbito específico de actuación sea la cooperación al desarrollo.
En els casos de que es gaudeixi simultàniament de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del fill o menor adoptat o acollit.	En los casos de que se disfrute simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parte, adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del hijo o menor adoptado o acogido.
Per això, aquest projecte preveu la construcció d'una xarxa de pluvials així com la urbanització de la zona.	Por eso este proyecto prevé la construcción de una red de pluviales, así como la urbanización de la zona.
Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;	Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad- mozos de escuadra y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments i les dotacions comunitàries s'observaran aquestes normes i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.	En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán estas normas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
b. Pèrdua de la titularitat per qualsevol motiu de l'autorització de VTC atorgada per la comunitat autònoma, inclosa la transferència de l'autorització VTC.	b. Pérdida de la titularidad por cualquier motivo de la autorización de VTC otorgada por la comunidad autónoma, incluida la transferencia de la autorización VTC.
(8) Només si la parcel·la és igual o superior a 400 m2.	(8) Solo si la parcela es igual o superior a 400 m2.
De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2021-2022,	De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado de las escuelas infantiles y guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2021-2022,
producció de 18 crèdits com a mínim.	producción de 18 créditos como mínimo.
Plantilles per a peus plans o valgs, taloneres, turmelleres, genolleres: 30,05 euros.	Plantillas para pies planos o valgos, taloneras, tobilleras, rodilleras: 30,05 euros.
El Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, estableix i regula les circumstàncies que determinen o poden determinar la qualificació d'interès general de les obres hidràuliques, així com el procediment que cal seguir per realitzar aquesta qualificació i les modalitats de gestió i explotació de les obres.	El Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas establece y regula las circunstancias que determinan o pueden determinar la calificación de interés general de las obras hidráulicas, así como el procedimiento a seguir para realizar tal calificación y las modalidades de gestión y explotación de dichas obras.
La manca d'higiene i netedat continuada i habitual si això pot afectar el procés productiu i/o la imatge de l'empresa.	La continuada y habitual falta de higiene y limpieza de tal manera que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
En compliment de l'objecte que assigna a les societats estatals d'estiba i de desestiba l'article 7 del Reial decret llei 2/1986, Estarraco ha de contribuir a la realització de les activitats portuàries descrites en l'article 1 d'aquest Conveni, facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris, de professionalitat acreditada, que els siguin necessaris en cada moment per a la seva execució sota els criteris de regularitat, eficàcia i el menor cost possible del servei.	En cumplimiento del objeto que asigna a las sociedades estatales de estiba y desestiba el artículo 7 del Real Decreto-Ley 2/1986, Estarraco contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio, facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios, de profesionalidad acreditada, que les sean necesarios en cada momento para su ejecución bajo los criterios de regularidad, eficacia y el menor coste posible del servicio.
Atén telefònicament, presencialment i via ATRI les consultes del personal en tot el que es refereix a nòmina, Seguretat Social o pla de pensions.	Atiende telefónicamente, presencialmente y vía ATRI las consultas del personal en todo lo que se refiere a nómina, Seguridad Social o plan de pensiones.
El pla de millora urbana que defineixi l'ordenació definitiva establirà les condicions necessàries per garantir la salvaguarda dels valors ambientals que té l'àmbit reduint l'ocupació de les edificacions i instal·lacions al mínim indispensable.	El plan de mejora urbana que defina la ordenación definitiva establecerá las condiciones necesarias para garantizar la salvaguardia de los valores ambientales que tiene el ámbito reduciendo la ocupación de las edificaciones e instalaciones lo mínimo indispensable.
Desenvolupa estratègies d'anàlisi de fotografies segons criteris propis i arguments aportats pels coneixements del contingut del mòdul.	Desarrolla estrategias de análisis de fotografías según criterios propios y argumentos aportados por los conocimientos del contenido del módulo.
Les retribucions de la resta de personal funcionari i estatutari al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article no experimenten cap increment respecte de les de l'exercici del 2011.	Las retribuciones del resto de personal funcionario y estatutario al que no son aplicables los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo no experimentan incremento alguno respecto a los del ejercicio 2011.
Qualsevol altre immobilització material no inclosa en altres comptes del subgrup 22.	Cualquier otra inmovilización material no incluida en otras cuentas del subgrupo 22.
Comissió de control	Comisión de control
A) Estarà composta per:	A) Estará compuesta por:
Per a cadascun dels nivells professionals definits a l'article 13, s'estableixen tres nivells retributius o escala de promoció per a cadascun dels mateixos:	Para cada uno de los niveles profesionales definidos en el artículo 13, se establecen tres niveles retributivos o escala de promoción para cada uno de los mismos:
a) En el cas que l'entitat beneficiària sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (eacat.cat).	a) En el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (eacat.cat).
c) La prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny, de formació professional, d'ensenyaments d'esports de grau superior o de formació esportiva de nivell 3 (accés a grau superior).	c) La prueba de acceso a ciclos de grado superior de artes plásticas y diseño, de formación profesional, de enseñanzas de deportes de grado superior o formación deportiva de nivel 3 (acceso a grado superior).
10.1.1 L'ICAEN farà difusió de pla pels seus mitjans habituals, i les empreses col·laboradores informaran els seus clients de l'existència de la campanya i dels ajuts establerts a l'ordre de subvenció.	10.1.1 El ICAEN hará difusión del plan por sus medios habituales, y las empresas colaboradoras informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en la orden de subvención.
D'altra banda, s'han incorporat a la regulació de l'extracció del corall vermell les noves mesures contingudes en la Recomanació de la Comissió General de Pesca del Mediterrani CGPM/36/2012/1.	Por otra parte, se han incorporado a la regulación de la extracción del coral rojo las nuevas medidas contenidas en la Recomendación de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo por CGPM/36/2012/1.
40.2 Del Servei de Patrimoni Arquitectònic depenen els òrgans següents:	40.2 Del Servicio de Patrimonio Arquitectónico dependen los siguientes órganos:
El salari de conveni ha de ser exactament igual al del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries del vidre, segons l'annex 10 que pertany a l'acord del Conveni de manufactures i comerç de vidre pla de Barcelona.	El salario de convenio será exactamente igual al del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, según el anexo 10 que pertenece al acuerdo del Convenio de manufacturas y comercio de vidrio plano de Barcelona.
Principi d'empresa (entitat) en funcionament	Principio de empresa (entidad) en funcionamiento
DECRET 200/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Raimon Serret i Lluís com a director general de Comerç del Departament d'Economia i Finances.	DECRETO 200/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Raimon Serret i Lluís como director general de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas.
Codis dels llocs del be328 a be331	Códigos de los puestos del be328 al be331
RESOLUCIÓ JUS/3594/2021, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions en matèria d'afers religiosos, per a actuacions realitzades l'any 2021 (ref. BDNS 597837).	RESOLUCIÓN JUS/3594/2021, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones en materia de asuntos religiosos, para actuaciones realizadas el año 2021 (ref. BDNS 597837).
1.2 Anàlisi dels factors de risc en situacions de violència de gènere.	1.2 Análisis de los factores de riesgo en situaciones de violencia de género.
El Pla especial urbanístic que es redacti per a una actuació de turisme rural, haurà d'incloure la totalitat de la finca on es vulgui situar i contemplarà, com a mínim, les determinacions següents:	El Plan especial urbanístico que se redacte para una actuación de turismo rural, tendrá que incluir la totalidad de la finca donde se quiera situar y contemplará, como mínimo, las siguientes determinaciones:
11.2 Les funcions de comprovació contingudes a l'apartat anterior són complementàries a les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.	11.2 Las funciones de comprobación contenidas en el apartado anterior son complementarias de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.	EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es reconeix com a autoritzat per impartir els ensenyaments de formació professional de grau mitjà el centre docent privat Poveda, de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se reconoce como autorizado para impartir las enseñanzas de formación profesional de grado medio el centro docente privado Poveda, de Barcelona.
1.8 Cultiu in vitro; preparació de medis, desinfecció, implantació, micropropagació.	1.8 Cultivo in vitro; preparación de medios, desinfección, implantación, micropropagación.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Alella d'Alella (Maresme).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Alella de Alella (Maresme).
Atès que l'Ajuntament de Cabrils ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1400, titulada Substitució del col·lector de pluvials d'un tram del carrer dels Pollancres, a la Llobera, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;	Visto que el Ayuntamiento de Cabrils ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1400, titulada Sustitución del colector de pluviales de un tramo de la calle de Els Pollancres, en La Llobera, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Finalment, els canals són domini públic estatal per aplicació dels articles 132 de la Constitució espanyola i 4.3 de la Llei de costes, i per això gaudiran dels mecanismes de protecció del domini públic maritimoterrestre.	Finalmente, los canales son dominio público estatal por aplicación de los artículos 132 de la Constitución española y 4.3 de la Ley de costas, y por eso disfrutarán de los mecanismos de protección del dominio público marítimo-terrestre.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places de servei d'acollida per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Coda 2, al municipi de Barcelona.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Coda 2, en el municipio de Barcelona.
Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.»
a) Proposar l'adquisició de documents musicals manuscrits i impresos, de qualsevol època i en qualsevol suport (llevat dels gestionats a la Fonoteca), tant de partitures com de monografies i bibliografia especialitzada.	a) Proponer la adquisición de documentos musicales manuscritos e impresos, de cualquier época y en cualquier soporte (salvo los gestionados en la Fonoteca), tanto de partituras como de monografías y bibliografía especializada.
Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania, i Ruralapps-professional, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals en els àmbits d'actuació següents: agricultura i ramaderia, pesca i aqüicultura, gestió forestal i medi natural, indústria agroalimentària i alimentació, formació, transferència, assessorament i innovació en l'àmbit agroalimentari i rural i desenvolupament rural.	Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía, y Ruralapps-profesional, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales en los ámbitos de actuación siguientes: agricultura y ganadería, pesca y acuicultura, gestión forestal y medio natural, industria agroalimentaria y alimentación, formación, transferencia, asesoramiento e innovación en el ámbito agroalimentario y rural y desarrollo rural.
b) Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i variacions pressupostàries que no siguin competència del Consell de Direcció.	b) Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y variaciones presupuestarias que no sean competencia del Consejo de Dirección.
Assemblea General, Consell de Seguretat i les seves comissions i comitès)	Asamblea General, Consejo de Seguridad y sus comisiones y comités)
Quan els conductors treballin amb un camió de càrrega lateral meriten un plus de lloc de treball denominat plus de càrrega lateral, l'import del qual és el que s'estableix en la taula salarial annexa, per jornada treballada efectivament en càrrega lateral.	Cuando los conductores trabajen con un camión de carga lateral percibirán un plus de puesto de trabajo denominado.plus de carga lateral., el importe del cual es el establecido en la tabla salarial anexa, por jornada trabajada efectivamente en carga lateral.
Tan sols podran realitzar-se registres sobre la persona del treballador en les seves taquilles i efectes personals quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i dels demés treballadors, dins del centre de treball.	Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos personales cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo.
Per ser competent en aquest àmbit també s'han de mobilitzar estratègies d'ús davant els canvis de programari i maquinari que van sorgint, així com fer ús habitual dels recursos tecnològics disponibles per resoldre situacions reals (d'aprenentatge, treball, oci...) de manera eficient.	Para ser competente en este ámbito también se han de movilizar estrategias de uso ante los cambios de software y hardware que van surgiendo, así como hacer uso habitual de los recursos tecnológicos disponibles para resolver situaciones reales (de aprendizaje, trabajo, ocio...) de manera eficiente.
- A la zona del riu Gaià, entorn dels nous estreps del pont construït aigües avall del pont actual, es preveuen partides per a l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra, plantació de plantes de petit port (espígol, romaní o similars), i arbres (freixes), i la completa restitució i naturalització dels espais que es puguin veure afectats per les obres.	- En la zona del río Gaiá, en torno a los nuevos estribos del puente construido aguas abajo del puente actual, se prevén partidas para el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra, plantación de plantas de pequeño puerto (espliego, Romero o similares), y árboles (fresnos), y la completa restitución y naturalización de los espacios que puedan verse afectados por las obras.
26.1 El col·lectiu de treballadors familiars poden tenir horaris especial de prestació del seu servei d'acord amb les característiques de les tasques per a les quals ha estat contractat.	26.1 El colectivo de trabajadores familiares puede tener horarios especiales de prestación de su servicio, de acuerdo con las características de las tareas para las cuales ha sido contratado.
Fita 19: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les propietat de Gerpu Gestió Immobiliària S.L, núm. 147 i 125 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, en terme de Miralcamp i de Mollerussa, respectivament, i núm. 130 del mateix polígon i cadastre propietat del senyor Ramon Mir Tomàs, en terme de Miralcamp.	L. núm. 147 y 125 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, en término de Miralcamp y de Mollerussa, respectivamente, y núm. 130 del mismo polígono y catastro propiedad del señor Ramon Mir Tomàs, en término de Miralcamp.
4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/	4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Paral·lelament la Junta Electoral Central podrà habilitar un sistema de consulta del cens a través d'Internet reservat a les persones col·legiades.	Paralelamente la Junta Electoral Central podrá habilitar un sistema de consulta del censo a través de Internet reservado a las personas colegiadas.
El període elegible serà des de la data d'inici fins al 30 de juny de 2017.	El periodo elegible será desde la fecha de inicio hasta el 30 de junio de 2017.
Consistirà en respondre un qüestionari tipus test (20 preguntes amb quatre respostes alternatives) relacionat amb el contingut del temari específic inclòs a l'annex I d'aquestes bases en el temps màxim de mitja hora.	Consistirá en responder un cuestionario tipo test (20 preguntas con cuatro respuestas alternativas) relacionado con el contenido del temario específico incluido en el anexo I de estas bases en el tiempo máximo de media hora.
Finalitat: modificació del traçat de la línia	Finalidad: modificación del trazado de la línea
Per tal de fer possible l'aplicació de les mesures de racionalització i simplificació que emmarquen l'acció de Govern s'ha evidenciat la necessitat de certs reajustaments organitzatius en l'estructura d'aquest Institut.	Para hacer posible la aplicación de las medidas de racionalización y simplificación que enmarcan la acción del Gobierno se ha evidenciado la necesidad de ciertos reajustes organizativos en la estructura de este Instituto.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar del Vallès, amb prolongacions (V6462).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar del Vallès, con prolongaciones (V6462).
m) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars.	m) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Estat de conciliació, en el cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.	Estado de conciliación, en el caso existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
1.1 Cal incorporar les condicions de l'informe del Departament d'Ensenyament de data 9 d'abril de 2018, detallats a la part de tramitació d'aquest acord.	1.1 Es necesario incorporar las condiciones del informe del Departamento de Enseñanza de fecha 9 de abril de 2018, detallados en la parte de tramitación de este acuerdo.
Objecte: creativitat i producció de la campanya de desplegament dels mossos d'Esquadra a Barcelona.	Objeto: creatividad y producción de la campaña de despliegue de los mozos de escuadra en Barcelona.
1.3 Incorporar normativament en l'article 23 amb títol “Aprofitament urbanístic” la cessió del 10% de l'aprofitament mig del sostre de nova implantació.	1.3 Incorporar normativamente en el artículo 23 con título Aprovechamiento urbanístico" la cesión del 10% del aprovechamiento medio del techo de nueva implantación.