BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica els principals riscos interns i externs en les operacions comercials internacionals, atenent a la rendibilitat i seguretat de l'actuació comercial.
Español: 1.2 Identifica los principales riesgos internos y externos en las operaciones comerciales internacionales, atendiendo a la rentabilidad y seguridad de la actuación comercial.
Català: Redacció de documents jurídics i administratius.
Español: Redacción de documentos jurídicos y administrativos.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: k) Fotografies accessibilitat i turisme responsable:
Español: k) Fotografías accesibilidad y turismo responsable:
Català: 2) La Comissió paritària ha de reunir-se amb caràcter vinculant a petició de qualsevol de les parts.
Español: 2)La Comisión paritaria tendrá que reunirse con carácter vinculante a petición de cualquiera de las partes.
Català: Haver contribuït a la rehabilitació d'equipaments bàsics i la recuperació socioeconòmica en la fase postemergència, des d'un enfocament de la gestió dels riscos.
Español: Haber contribuido a la rehabilitación de equipamientos básicos y la recuperación socioeconómica en la fase posemergencia, desde un enfoque de la gestión de los riesgos.
Català: Aquesta acreditació, quan l'Administració de la Generalitat exerciti la competència de protecció de la legalitat urbanística, ha de realitzar-se mitjançant un certificat de l'òrgan que hagi de resoldre la sol·licitud que indiqui la data de presentació de la sol·licitud de legalització i que aquesta reuneix els requisits mínims per ser admesa a tràmit, sens perjudici de quina sigui la resolució final de la susdita sol·licitud.
Español: Esta acreditación, cuando la Administración de la Generalitat ejercite la competencia de protección de la legalidad urbanística, debe realizarse mediante un certificado del órgano que haya de resolver la solicitud que indique la fecha de presentación de la solicitud de legalización y que ésta reúne los requisitos mínimos para ser admitida a trámite, sin perjuicio de cuál sea la resolución final de la susodicha solicitud.
Català: provisió del lloc de comandament de cap de Secció de Recursos i
Español: provisión del puesto de mando de jefe/a de Secció de Recursos y
Català: - Òrgans de representació
Español: - Órganos de representación
Català: 76.3 En cas de malmetre's algun element considerat com a roba de feina, serà automàticament restituït, amb el lliurament previ de l'element deteriorat.
Español: 76.3 En caso de estropearse algún elemento considerado como de ropa de trabajo, será automáticamente restituido, previa entrega del elemento deteriorado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb ordenació detallada a l'àmbit del polígon d'actuació 4, Patel, del municipi de l'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con ordenación detallada en el ámbito del polígono de actuación 4, Patel, del municipio de L'Esquirol, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2015.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat amb núm. 3.222, i visat el 20 de desembre de 2013 amb núm. 4-0923 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i l'annex II al Projecte, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola l'agost de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina mixta, amb marca oficial 1660BO, per assolir una capacitat de bestiar de 750 truges reproductores, 5 mascles, 150 truges de reposició, 2.500 garrins de 6 a 20 kg i 2.500 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, y visado el 20 de diciembre de 2013 con núm. 4-0923 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, y el anexo II al Proyecto, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola en agosto de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina mixta, con marca oficial 1660BO, para alcanzar una capacidad de ganado de 750 cerdas reproductoras, 5 machos, 150 cerdas de reposición, 2.500 cochinillos de 6 a 20 kg y 2.500 cerdos de engorde.
Català: Les instal·lacions actuals de l'explotació consten de dues naus i una bassa de purins, projectant-se dues noves naus i una nova bassa de purins.
Español: Las instalaciones actuales de la explotación constan de dos naves y una balsa de purines, proyectándose dos nuevas naves y una nueva balsa de purines.
Català: 4.20 Procediments de càrrega, elevació, desplaçament i descàrrega amb materials i productes de diferents característiques.
Español: 4.20 Procedimientos de carga, elevación, desplazamiento y descarga con materiales y productos de distintas características.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, al terme municipal de Gisclareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, en el término municipal de Gisclareny
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Lidia Montero Mercadé a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Lidia Montero Mercadé en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: S'incorporen al nou articulat de la subclau 15p les condicions emeses per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge en el seu informe de data 14 de juliol de 2004 següents:
Español: Se incorporan al nuevo articulado de la subclave 15p las condiciones siguientes, emitidas por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en su informe con fecha 14 de julio de 2004:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 Camí de Rubinat a l'encreuament amb la L-214 (Segarra).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 Camino de Rubinat en el cruce con la L-214 (Segarra).
Català: B. Abast de l'actuació.
Español: B. Alcance de la actuación.
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: D'aquí va a buscar el camí de Maians, el qual segueix en direcció est fins a l'alçada de Can Carles.
Español: Desde aquí va a buscar el camino de Maians, el cual sigue en dirección este hasta la altura de Can Carles.
Català: La senyora Assumpta Bisbal Adorna cessa com a cap del Gabinet de Publicitat Institucional, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Assumpta Bisbal Adorna cesa como jefa del Gabinete de Publicidad Institucional, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: S'acorda l'establiment d'un sistema d'aportacions contributives a un pla de pensions individual.
Español: Se acuerda el establecimiento de un sistema de aportaciones contributivas a un plan de pensiones) individual.
Català: En l'informe es menciona la resposta del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals en el sentit que l'àmbit del pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: En el informe se menciona la respuesta del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales en el sentido de que el ámbito del plan de gestión no está afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa tingui, com a mínim, una antiguitat reconeguda de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació, una gratificació d'acord amb el barem que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa tenga, como mínimo, una antigüedad reconocida de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: 1.5 Cal aportar la superfície de sostre construït aproximat i la data de construcció de les edificacions incloses en el catàleg en l'apartat de dades generals.
Español: 1.5 Se debe aportar la superficie de techo construido aproximado y la fecha de construcción de las edificaciones incluidas en el catálogo en el apartado de datos generales.
Català: i) La instal·lació de façanes o cobertes vegetals.
Español: i) La instalación de fachadas o cubiertas vegetales.
Català: Dos membres del Comitè d'Empresa
Español: 2 miembros del Comité de Empresa
Català: 2.4 Funcions i possibilitats.
Español: 2.4 Funciones y posibilidades.
Català: l'especejament, l'emmagatzematge, el transport i la venda de la carn emparada
Español: despiece, el almacenaje, el transporte y la venta de la carne amparada bajo la
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la realització de la consultoria i assistència determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la realización de la consultoría y asistencia determinadas en el pliegue de prescripciones técnicas.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: 13.1 La Inspecció d'Educació fa el seguiment de les accions dels centres que participen en el programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, la seva aplicació en el context d'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: 13.1 La Inspección de Educación hace el seguimiento de las acciones de los centros que participan en el programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: Finalitat: el XXI Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: el XXI Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar.
Català: - Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Mas Lluí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, aprovada definitivament el 25 de gener de 2007.
Español: - Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, aprobada definitivamente el 25 de enero de 2007.
Català: Assisteixen també a les sessions de la Junta un dels secretaris del Parlament i el secretari general, o el lletrat que el substitueix.
Español: Asisten también a las sesiones de la Junta uno de los secretarios del Parlamento y el secretario general, o el letrado que lo sustituye.
Català: Ensenyaments: ensenyaments de música que no condueixen a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: Enseñanzas: enseñanzas de música que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional.
Català: El personal necessari per dur a terme el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para desarrollar el taller, que debe proceder de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: i. Dependent de 18 o més anys:
Español: i) Dependiente de 18 o más años:
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones en el plazo de los 30 días siguientes.
Català: Els conreus agrícoles s'adaptaran als procediments habituals de la zona, que no precisen de bancals ni aterrassaments.
Español: Los cultivos agrícolas se adaptarán a los procedimientos habituales de la zona, que no precisan de bancales ni aterrazamientos.
Català: Resolució TES/1992/2013, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 168, al terme municipal de Peralada (exp. GA20110076-G1CS110005).
Español: Resolución TES/1992/2013, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcela 168, en el término municipal de Peralada (exp. GA20110076-G1CS110005).
Català: c) Formular propostes per reduir els costos en manteniment i consums.
Español: c) Formular propuestas para reducir los costes en mantenimiento y consumos.
Català: Si l'adjudicatària proposa l'execució directa dels treballs de conservació i manteniment, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: Si la adjudicataria propone la ejecución directa de los trabajos de conservación y mantenimiento, la acreditación que dispone de la clasificación siguiente:
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les següents categories:
Español: A título de orientación comprende las siguientes categorías:
Català: b) Memòria descriptiva del centre o servei sanitari, amb la previsió de la que serà la seva oferta assistencial, l'equipament, les instal·lacions i l'estructura.
Español: b) Memoria descriptiva del centro o servicio sanitario, con la previsión de la que será su oferta asistencial, el equipamiento, las instalaciones y la estructura.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, avaluació d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Solicitud de solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, evaluación de impacto ambiental y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director/a general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Complement específic: 4.202.484 pessetes.
Español: Complemento específico: 4.202.484 pesetas.
Català: d) Participar en òrgans consultius i grups de treball interdepartamentals en matèria de contractació administrativa.
Español: d) Participar en órganos consultivos y grupos de trabajo interdepartamentales en materia de contratación administrativa.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 131.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, "respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30 de la Constitució, la competència compartida que inclou en tot cas: [...] d) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals".
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, “respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso: [...] d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales”.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Tots aquests esdeveniments han portat a la impossibilitat de presentar i aprovar un pressupost per al 2021 abans que acabi l'any i, en conseqüència, cal iniciar l'any 2021 amb una pròrroga dels pressupostos de l'any 2020.
Español: Todos estos acontecimientos han llevado a la imposibilidad de presentar y aprobar un presupuesto para el 2021 antes de que acabe el año y, en consecuencia, hay que iniciar el año 2021 con una prórroga de los presupuestos del año 2020.
Català: Es poden concedir permisos no retribuïts per assumptes particulars, els quals, d'acord amb el seu comandament, es poden recuperar (hores que cal compensar).
Español: Se podrán conceder permisos no retribuidos por asuntos particulares, los cuales de acuerdo con su mando podrán recuperarse (horas a compensar).
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa abonarà, quan es tracti de la primera i la segona baixa laboral, els complements que garanteixin el total de la retribució íntegra.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa abonará, cuando se trate de la primera y la segunda baja laboral, los complementos que garanticen el total de la retribución íntegra.
Català: A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Además, deberán aportar declaración responsable de la capacidad del personal destinado a la prestación del servicio, requerida en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.3 Normalització.
Español: 2.3 Normalización.
Català: Els progenitors poden gaudir de compartir el permís de manera simultània o de manera successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de modo simultáneo o de modo sucesivo, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: RESOLUCIÓ TES/2066/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060280 de l'empresa Galvánicas Girona, SA, d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS150347).
Español: RESOLUCIÓN TES/2066/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060280 de la empresa Galvánicas Girona, SA, de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS150347).
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 13.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 13.1 de esta Orden.
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels seus membres.
Español: c) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de sus miembros.
Català: Les vacances es gaudeixen sempre dins de l'any natural.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural.
Català: Els resultats anticipats es consideren embargats amb caràcter general de difusió i comunicació a tercers fins al moment precís (data i hora) assenyalat en els calendaris de difusió pública de cada operació.
Español: Los resultados anticipados se consideran embargados a todos los efectos de difusión y comunicación a terceros hasta el momento preciso (fecha y hora) señalado en los calendarios de difusión pública de cada operación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2351/2021, de 21 de juliol, per la qual s'amplia el termini per presentar la sol·licitud dels ajuts convocats mitjançant la Resolució ACC/1966/2021, de 21 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització, corresponents a 2021 (ref. BDNS 571472).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2351/2021, de 21 de julio, por la que se amplía el plazo para presentar la solicitud de las ayudas convocadas mediante la Resolución ACC/1966/2021, de 21 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización, correspondientes a 2021 (ref. BDNS 571472).