BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANNEX 4: Model instància sol·licitud assignació drets d'emissió (article 6)
Español: ANEXO 4: Modelo instancia solicitud asignación derechos de emisión (artículo 6).
Català: c) que no estiguin previstos en els seus PLP, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: c) que no estén previstos en sus PLP, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: Per dur a terme aquesta regulació, es fan uns ajustos urbanístics, tals com l'ocupació màxima d'hivernacles i d'edificacions auxiliars i el sostre màxim edificable, a l'article 222.2 C del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent i la totalitat dels terrenys quedaran regulats per aquest article.
Español: Para llevar a cabo esta regulación, se hacen unos ajustes urbanísticos, tales como la ocupación máxima de invernaderos y de edificaciones auxiliares y el techo máximo edificable, en el artículo 222.2 C del vigente Plan de ordenación urbanística municipal y la totalidad de los terrenos quedarán regulados por este artículo.
Català: acord entre la Corporació i el treballador afectat.
Español: acuerdo entre la corporación y el trabajador afectado.
Català: Per a la concessió de l'esmentada ajuda el sol·licitant ha de reunir els següents requisits:
Español: Para la concesión de la mencionada ayuda el solicitante tiene que reunir los siguientes requisitos:
Català: 2.11 Determina les condicions de custòdia dels documents i expedients relacionats amb les administracions públiques, garantint la seva conservació i integritat.
Español: 2.11 Determina las condiciones de custodia de los documentos y expedientes relacionados con las administraciones públicas, garantizando su conservación e integridad.
Català: Els ajuntaments, d'acord amb la legislació de règim local, poden aprovar ordenances d'urbanització i d'edificació per a regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans d'ordenació urbanística municipal, sense contradir-ne ni alterar-ne les determinacions.
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con la legislación de régimen local, pueden aprobar ordenanzas de urbanización y de edificación para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes de ordenación urbanística municipal, sin contradecir ni alterar sus determinaciones.
Català: Les persones que habitualment realitzen una tasca tenen prioritat per tenir-hi una continuïtat (electromecànics, viers, barrinaires, etc.).
Español: Las personas que habitualmente realicen una tarea tendrán prioridad para su continuidad en la misma (electromecánicos, vieros, barrenistas, etc.).
Català: —2 Nomenar el senyor Juan de Dios Belber Carmona cap del Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Juan de Dios Belber Carmona jefe del Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Correspon a l'Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari:
Español: Corresponde al Área de Ciudadanía, Innovación y Usuario:
Català: Tots els terrenys afectats són de domini públic hidràulic i el gual estarà format per una bateria de 25 tubs de 0,80 m de diàmetre de formigó en massa, recoberts per una llosa de formigó i malla d'acer, amb una plataforma de 5,50 m d'amplada i 29,20 m de llargada.
Español: Todos los terrenos afectados son de dominio público hidráulico y el vado estará formado por una batería de 25 tubos de 0,80 m de diámetro de hormigón en masa, recubiertos por una losa de hormigón y malla de acero, con una plataforma de 5,50 m de anchura y 29,20 m de largo.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix d'un grup electrogen de gasoil.
Español: Con respecto a la energía, la explotación se abastece de un grupo electrógeno de gasóleo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1312/2003, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/013/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1312/2003, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Calidad del Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/013/03).
Català: El 3 de març de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament (NNSS) en relació amb les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Gualta.
Español: El 3 de marzo de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento (NNSS) en relación con las actividades ganaderas en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Gualta.
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en el que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: Ambdues parts, l'empresarial i la treballadora, han de comunicar a la Comissió Paritària del Conveni tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir o produir-se com a conseqüència de la interpretació del Conveni, perquè la comissió esmentada emeti el dictamen o actuï de forma reglamentària.
Español: Ambas partes, la empresarial y la trabajadora, deben dar cuenta a la Comisión Paritaria del Convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran suscitarse o producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión emita el dictamen o actúe en forma reglamentaria.
Català: e) Preparar els estats d'execució pressupostària amb una periodicitat mínima trimestral i realitzar el seguiment econòmic dels comptes del Centre, i informar-ne els membres del Consell.
Español: e) Preparar los estados de ejecución presupuestaria con una periodicidad mínima trimestral y realizar el seguimiento económico de las cuentas del Centro, e informar a los miembros del Consejo.
Català: Capaç d'estructurar les tasques d'un projecte establint els objectius i les finalitats d'acord amb els pressupostos assignats.
Español: Capacidad de estructurar las tareas de un proyecto estableciendo los objetivos y la finalidades de acuerdo con los presupuestos asignados.
Català: Analitza i assigna les sol·licituds d'informes sectorials adreçats a la Direcció General sobre plans i projectes tramitats per la Generalitat, l'Administració General de l'Estat i l'Administració Local.
Español: Analiza y asigna las solicitudes de informes sectoriales dirigidos a la Dirección General sobre planes y proyectos tramitados por la Generalidad, la Administración General del Estado y la Administración Local.
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal, la utilització d'adobs i/o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l'aqüífer.
Español: Queda prohibido en todo el término municipal, la utilización de adobos y/o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuífero.
Català: Per l'any 2011 de vigència del present Conveni col·lectiu de treball serà de 1.768 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida. Per a la jornada continuada i/o nocturna s'inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball.
Español: Para el año 2011 de vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.768 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo.
Català: Conèixer i analitzar diferents iniciatives internacionals.
Español: Conocer y analizar iniciativas internacionales diferentes.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 34.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los han de elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información pública por un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas.
Català: m2 de superfície, qualificada de bé patrimonial per
Español: m2 de superficie, calificada de bien patrimonial por el ente local,
Català: 1.4 Valora la importància d'incorporar aspectes lúdics en el procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: 1.4 Valora la importancia de incorporar aspectos lúdicos en el proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Per cada acte a més dels 4 pactats que no es pugui cobrir pel personal de servei, el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 5.000 ptes. a més de les hores realitzades.
Español: Por cada acto además de los 4 pactados que no pueda cubrirse por el personal de servicio, el personal que participe cobrará una cantidad fija de 5.000 ptas. además de las horas realizadas.
Català: (*) La tipologia de les antenes es detalla a la taula 1.
Español: (*) La tipología de las antenas se detalla en la tabla 1.
Català: Els agents d'altres grups que no estiguin lliures de servei
Español: Los agentes de otros grupos que no estén libres de servicio
Català: La puntuació final de la persona reflectirà la quantitat de punts obtinguts en cada competència:
Español: La puntuación final de la persona reflejará la cantidad de puntos obtenidos en cada competencia:
Català: Emplaçament, com a persona interessada, en el Recurs Contenciós Núm. 186/2014.
Español: Emplazamiento, como persona interesada, en el Recurso Contencioso N.º. 186/2014.
Català: --4 Els treballadors o els seus representants no poden sofrir cap
Español: --4 Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir
Català: Finalitat: promoció, dinamització i producció d'activitats teatrals.
Español: Finalidad: promoción, dinamización y producción de actividades teatrales.
Català: de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 de novembre de 2006, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos a l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, emplaçada al subsector A, parcel·la 2, del polígon industrial Joeria Sud, del terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20110061/G1CNS120013),
Español: de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 13 de noviembre de 2006, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos a la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, emplazada en el subsector A, parcela 2, del polígono industrial Joeria Sud, del término municipal de Sant Gregori (exp. GA20110061/G1CNS120013),
Català: 1.1 En els supòsits que el personal a jornada completa passi a realitzar una jornada inferior, es regeix per l'estructura salarial establerta en l'annex 1, aplicant la proporció que li correspongui sobre les quantitats dels annexos esmentats, deixant per tant de percebre la totalitat del complement de jornada partida.
Español: 1.1 En los supuestos que el personal a jornada completa pase a realizar una jornada inferior, se regirá por la estructura salarial establecida en el anexo 1, aplicando la proporción que le corresponda sobre las cantidades de los anexos citados, dejando por tanto de percibir la totalidad del complemento de jornada partida.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i a l'apartat d'informació pública del web del Departament, durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se pueden consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en el apartado de información pública de la web del Departamento, durante el plazo de 30 días.
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, segons el model normalitzat, al registre del Departament per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: tienen que presentarse, según el modelo normalizado, en el registro del Departamento para Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Juan i Isidro Fuentes López, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Juan e Isidro Fuentes López, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre el desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya;
Español: Dado que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña;
Català: Instal·lació de reductors de flux lluminós.
Español: Instalación de reductores de flujo luminoso.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'emplenar el model d'imprès que es trobarà a la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Español: A este efecto, se tendrá que rellenar el modelo de impreso que se encontrará en la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 576/96, interposat pels senyors Francisco José López García i Carmen González Puigjané contra la Resolució de 15 de febrer de 1996, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de data 24 de març de 1995, per la qual s'imposava una multa i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes.
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 576/96, interpuesto por los señores Francisco José López García y Carmen González Puigjané contra la Resolución de 15 de febrero de 1996, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de fecha 24 de marzo de 1995, por la que se imponía una multa y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas.
Català: Vista l'aplicació i funcionalitat de les diferents eines de planificació existents, les quals s'adrecen a la gestió sostenible i multifuncional del bosc o de protecció de les masses forestals materialitzades en diferents instruments, com ara els perímetres de protecció prioritària, els plans de prevenció d'incendis, els projectes d'ordenació, els plans dasocràtics, els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal;
Español: Vista la aplicación y funcionalidad de las diferentes herramientas de planificación existentes, las cuales se dirigen a la gestión sostenible y multifuncional del bosque o de protección de las masas forestales materializadas en diferentes instrumentos como los perímetros de protección prioritaria, planes de prevención de incendios, proyectos de ordenación, planes dasocráticos, planes técnicos de gestión y mejora forestal y planes simples de gestión forestal;
Català: h) Unitat familiar constituïda per parella i fills menors de 18 anys o fills declarats incapacitats o ascendents majors de 65 anys al seu càrrec, 10 punts.
Español: h) Unidad familiar constituida por pareja e hijos menores de 18 años o hijos declarados incapacitados o ascendientes mayores de 65 años a su cargo: 10 puntos.
Català: - L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: - La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 30 de juny de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2001.
Català: Ambdues representacions poden designar, de comú acord, un mediador expert en organització i classificació professional per resoldre les possibles discrepàncies.
Español: Ambas representaciones podrán designar, de común acuerdo, un mediador experto en organización y clasificación profesional para resolver las posibles discrepancias.
Català: Les retribucions anuals del personal s'abonen en 12 mensualitats iguals,
Español: Las retribuciones anuales del personal se abonarán en 12 mensualidades
Català: Les fundacions poden modificar els estatuts per a prorrogar llur durada fins a un període màxim equivalent a la meitat del termini inicial previst en el moment de constituir-se, o per a fer-la indefinida.
Español: Las fundaciones pueden modificar los estatutos para prorrogar su duración hasta un periodo máximo equivalente a la mitad del plazo inicial previsto en el momento de su constitución, o para hacerla indefinida.
Català: b) Cal donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 17 de setembre de 2018, que s'esmenten a continuació, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural en l'execució de l'actuació:
Español: b) Se deberán cumplir las consideraciones del informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 17 de septiembre de 2018, que se mencionan a continuación, así como coordinarse con los técnicos del Parque Natural en la ejecución de la actuación:
Català: k) L'obstaculització o l'impediment per part dels treballadors del lliure exercici dels drets sindicals dels altres treballadors.
Español: k) La obstaculización o impedimento por parte de los trabajadores del libre ejercicio de los derechos sindicales de los demás trabajadores.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Adonar-se de la importància d'escoltar al conjunt i d'integrar-se en el mateix per a contribuir a la unitat sonora.
Español: Darse cuenta de la importancia de escuchar al conjunto y de integrarse en lo mismo para contribuir a la unidad sonora.
Català: 4.7 Selecciona els mitjans de protecció física, embalatges i/o cobertures exteriors adequades a la mercaderia tenint en compte diferents variables.
Español: 4.7 Selecciona los medios de protección física, embalajes y/o coberturas exteriores adecuadas a la mercancía teniendo en cuenta diferentes variables.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: e) Acreditar l'inici de l'activitat, tal com s'estableix en aquest Conveni.
Español: e) Acreditar el inicio de la actividad, tal como se establece en este Convenio.
Català: Aquest paràmetre haurà de justificar-se en cada cas en el context dels respectius projectes.
Español: Este parámetro tendrá que justificarse en cada caso en el contexto de los respectivos proyectos.
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento.