BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de vaga s'aplicarà el corresponent descompte en la nòmina del personal.
Español: En caso de huelga se aplicará el correspondiente descuento en la nómina del personal.
Català: g) Verificar la consistència de les deduccions i conclusions dels auditors.
Español: g) Verificar la consistencia de las deducciones y conclusiones de los auditores.
Català: 66.2 Els degans o directors seran substituïts en cas de vacant, absència o malaltia pel vicedegà o vicedegana o sotsdirector o sotsdirectora que prèviament s'hagi determinat, a qui el rector o rectora n'encarregarà les funcions.
Español: 66.2 Los decanos o directores serán sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por el vicedecano o vicedecana o subdirector o subdirectora que previamente se haya determinado, a quien el rector o rectora encargará las funciones.
Català: Aquests encontres seran convocats alternativament per cada una de les administracions signants, que determinarà el lloc i la forma en què es duran a terme, que podrà ser presencial o a través de videoconferència.
Español: Dichos encuentros serán convocados alternativamente por cada una de las administraciones firmantes, que determinará el lugar y forma de celebración, que podrá ser presencial o a través de videoconferencia.
Català: Atesa la data de redacció d'aquest document d'ordenació, la regulació d'usos no preveu les activitats esportives i és amb posterioritat en què es fa patent la necessitat de tenir-los en compte en la planificació de l'espai protegit.
Español: Considerando la fecha de redacción de este documento de ordenación, la regulación de usos no prevé las actividades deportivas y es posteriormente cuando se hace patente la necesidad de tenerlos en cuenta en la planificación del espacio protegido.
Català: col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de frutos secos de la provincia de Tarragona
Català: L'aspirant ha de fer una cursa d'eslàlom, portant a les mans una pilota de cinc quilos i passant per darrera de sis cons que estaran situats de forma alternativa sobre dues línies paral·leles separades entre elles dos metres.
Español: El aspirante tiene que hacer una carrera de eslalon, llevando en las manos una pelota de cinco kilos y pasando por detrás de seis conos que estarán situados de manera alternativa sobre dos líneas paralelas separadas entre ellas dos metros.
Català: No obstant, els excessos de jornada respecte de la jornada ordinària realitzats pels empleats es compensaran en festius en la forma prevista a l'Article 19 B d'aquest Conveni.
Español: No obstante, los excesos de jornada respecto de la jornada ordinaria realizados por los referidos empleados se compensarán en festivos en la forma prevista en el artículo 19 b) de este convenio.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir el currículum d'experts/tes mediterranis/rànies en prevenció de la contaminació a diferents sectors industrials.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger el currículum vitae de expertos/as mediterráneos/as en prevención de la contaminación a diferentes sectores industriales.
Català: 1.5.3 Es tanca el perímetre de la UA1 (I), en el plànol N.1.
Español: 1.5.3 Se cierra el perímetro de la UA1 (I), en el plano N.1.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar, a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificatiu, una placa o un retolador permanent.
Español: El número del libro de registro deberá indicarse, encima del punto de muestreo, mediante una señal identificativa, una placa o un rotulador permanente.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 293, al terme municipal de Juneda, promoguda per Roser Soler Serra.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 293, en el término municipal de Juneda, promovida por Roser Soler Serra.
Català: Alimenta la màquina de suports i productes auxiliars.
Español: Alimenta la máquina de soportes y productos auxiliares.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con otras bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: En zones protegides de l'erosió, l'horitzó orgànic d'humus pot arribar als 20 cm.
Español: En zonas protegidas de la erosión, el horizonte orgánico de humus puede llegar a los 20 cm.
Català: Aquestes Normes classifiquen com a sòl apte per a urbanitzar uns terrenys adequats per a ubicar nous sectors residencials completant el teixit urbanitzat a La Sala, els Masos i Foixà, que permetran l'obtenció de sòl públic per a equipaments i espai lliure en un àmbit que no en disposa.
Español: Estas normas clasifican como suelo apto para urbanizar unos terrenos adecuados para ubicar nuevos sectores residenciales completando el tejido urbanizado en La Sala, els Masos y Foixà, que permitirán la obtención de suelo público para equipamientos y espacio libre en un ámbito en el que no se dispone de ellos.
Català: trasllat de la Sra. Marta Palacios Rubio
Español: traslado de la Sra. Marta Palacios Rubio
Català: Formulació de racions per a remugants.
Español: Formulación de raciones para rumiantes.
Català: Contactes interns i/o externs dels quals es pot derivar un cert nivell de compromís per a l'empresa, subjectes a la supervisió del seu immediat superior o cap de departament/mòdul/cèl·lula/àrea.
Español: Contactos internos y/o externos de los que pueden derivarse cierto nivel de compromiso para la empresa, sujetos a supervisión de su inmediato superior o jefe de departamento/módulo/célula/área.
Català: Coneixements en planificació i gestió de polítiques de personal.
Español: Conocimientos en planificación y gestión de políticas de personal.
Català: —2 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Folgueroles, pel que fa a les modificacions 2 “Supressió del vial paral·lel a la ctra. Vilanova de Sau al sector Codinoies”; 3 “Delimitació de l'àmbit del pla de millora urbana PMU-1”; 4 “Alineació del carrer Bellmunt”; 6 “Incorporació de l'ús residència, tipus hoteler, a la zona A Conjunts històrics i per matisar l'ús cultural”; 7 “Canvi de qualificació front avinguda Atlàntida”; i 8 “Canvi de regulació de paràmetres quant a distància a mantenir en la construcció de piscines”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Folgueroles, en cuanto a las modificaciones 2 “Supresión del vial paralelo a la Ctra. Vilanova de Sau al sector Codinoies”; 3 “Delimitación del ámbito del plan de mejora urbana PMU-1”; 4 “Alineación de la calle Bellmunt”; 6 “Incorporación del uso residencia, tipo hotelero, en la zona A Conjuntos históricos y para matizar el uso cultural”; 7 “Cambio de calificación frente avenida Atlántida”, y 8 “Cambio de regulación de parámetros en cuanto a distancia a mantener en la construcción de piscinas”, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El plus d'activitat s'abonarà en vacances i en llicències i permisos establerts en el present Conveni.
Español: El plus de actividad se abonará en vacaciones y en las licencias y permisos establecidos en el presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del bon veinatge i del bon ús de l'espai públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de la buena vecindad y del buen uso del espacio público.
Català: A la pàgina 166, al punt 1 de la part dispositiva,
Español: En la página 166, en el punto 1 de la parte dispositiva
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els ciutadans de qualsevol país europeu que estiguin en possessió del títol de doctor expedit per una universitat de reconegut prestigi, a criteri de la RAED i que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, a l'avenç del pensament i de la raó i a la qualitat de la ciència, la filosofia, la tècnica o l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los ciudadanos de cualquier país europeo que estén en posesión del título de doctor expedido por una universidad de reconocido prestigio, a criterio de la RAED y que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, al avance del pensamiento y de la razón y a la calidad de la ciencia, la filosofía, la técnica o el arte.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que han aportat quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: Atesos el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (serveis industrials), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (servicios industriales), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de un reglamento.
Català: El retorn ha de comportar l'esborrat total de les dades existents als equips informàtics de l'encarregat utilitzats.
Español: El retorno tiene que comportar el borrado total de los datos existentes a los equipos informáticos del encargado utilizados.
Català: 9.1 Un cop inscrita una explotació agrària, la comunicació al Registre de les modificacions serà obligatòria per al titular de l'explotació, sens perjudici del que estableix l'apartat 6.a) d'aquest Decret.
Español: 9.1 Una vez inscrita una explotación agraria, la comunicación al Registro de las modificaciones será obligatoria para el titular de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el apartado 6.a) de este Decreto.
Català: El Consell General podia també triar delegats o representants del conjunt de la vall per a afers específics, els anomenats síndics.
Español: El Consejo General podía elegir también delegados o representantes del conjunto del valle para asuntos específicos, los llamados síndicos.
Català: Gossos (discrecional) i maletes grans
Español: Perros (discrecional) y maletas grandes
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2632/2007, d'1 d'agost, del secretari general (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007), es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/2632/2007, de 1 de agosto, del secretario general (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007), se aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: Hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos, de manera definitiva o provisional, un lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4, sempre que l'estiguessin ocupant en data 1 de febrer de 2002, data en què va entrar en vigor el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, o bé,
Español: Hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses, de manera definitiva o provisional, un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4, siempre y cuando lo estuviesen ocupando en fecha 1 de febrero de 2002, fecha en que entró en vigor el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, o bien,
Català: La medalla d'honor, amb les categories d'or i d'argent, regulada en els
Español: La medalla de honor, en las categorías de oro y plata, regulada en los
Català: Data de concessió: diverses dates de 2006.
Español: Fecha de concesión: diversas fechas de 2006.
Català: Proposta de modificació: passarà a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Matadepera i l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Matadepera, pl. de l'Aigua, av. de Jaume I, pl. de la Dona, pg. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. de Matagalls, c. de Sierra Nevada, c. de Reus, prolongació del carrer de Reus fins al límit del terme municipal amb Sabadell, límit del terme municipal amb Sabadell, límit del terme municipal amb Castellar del Vallès i límit del terme municipal amb Matadepera.
Español: de la Dona, pg. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. de Matagalls, c. de Sierra Nevada, c. de Reus, prolongación de la calle de Reus hasta el límite del término municipal con Sabadell, límite del término municipal con Sabadell, límite del término municipal con Castellar del Vallès y límite del término municipal con Matadepera.
Català: Durant els mesos de juliol i agost s'han de cobrir les vacances del personal amb personal temporal.
Español: Durante los meses de julio y agosto se cubrirán las vacaciones del personal con personal temporal.
Català: L'edificabilitat total de l'àrea d'equipaments és de 4.643 m2.
Español: La edificabilidad total del área de equipamientos es de 4.643 m2.
Català: Per l'any 2014 s'acorda incrementar les taules salarials annexes un 0.8 % amb efectes de 1 de gener del 2014.
Español: Para el año 2014 se acuerda incrementar las tablas salariales anexas un 0,8% con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: Objecte: Concerts d'estiu de la Vall d'en Bas 2006
Español: Objeto: Conciertos de verano de Vall d'en Bas 2006
Català: L'objectiu últim és delimitar àrees estanques tractades integralment per evitar reinvasions posteriors de les àrees amb tractament d'aigua de mar, la qual cosa requereix tractar conjuntament arrossars i desguassos interiors, juntament amb els desguassos exteriors que poden actuar com a proveïdors de caragol poma en la propera temporada.
Español: El objetivo último es delimitar áreas estancas tratadas integralmente para evitar reinvasiones posteriores de las áreas con tratamiento de agua de mar, lo que requiere tratar conjuntamente arrozales y desagües interiores, junto con los desagües exteriores que pueden actuar como proveedores de caracol manzana en la próxima temporada.
Català: c) La substitució dels arts de pesca, les portes i els cables de maniobra de pesca, llevat del que disposa l'apartat 2 anterior.
Español: c) La sustitución de las artes de pesca, las puertas y los cables de maniobra de pesca, salvo lo que dispone el apartado 2 anterior.
Català: Indicadors de producció.
Español: Indicadores de producción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3679/2006, de 7 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3679/2006, de 7 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/06).
Català: Ordenar les històries clíniques, anotar les dades relacionades amb la funció que hi hagi de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar los datos relacionados con la función que tenga que figurar.
Català: En conjunt, treballa per dinamitzar un procés que involucri el conjunt de la societat catalana en la memòria dels temps més difícils.
Español: En conjunto, trabaja para dinamizar un proceso que involucre el conjunto de la sociedad catalana en la memoria de los tiempos más difíciles.
Català: L'objecte d'aquestes bases és constituir una borsa de treball de personal funcionari interí temporal, denominació auxiliar administratiu/iva, escala administració general, subescala auxiliar, categoria administrativa,grup C2, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup que es doni a l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: El objeto de estas bases es constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino temporal, denominación auxiliar administrativo/va, escala administración general, subescala auxiliar, categoría administrativa, grupo C2, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo que se den al Ayuntamiento de l'Aldea.
Català: c) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: c) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de cementerio municipal.
Català: ANUNCI de Lacfor, SCCL, sobre transformació d'una societat.
Español: ANUNCIO de Lacfor, SCCL, sobre transformación de una sociedad.
Català: (No afecta els cònjuges de cunyats/ades.)
Español: (No afecta los cónyuges de cuñados y/o cuñadas.)
Català: Foment de la participació interna en tant que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: Fomento de la participación interna en tanto que la organitzación entiende que la base principal de su incidencia radica en el trabajo de las personas que forman parte de ella, para lo cual se promueven medios y estratégias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: Per tal que les seccions sindicals puguin dur a terme la seva activitat, els locals han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients i han d'estar dotats, com a mínim, dels elements següents: material d'oficina, equipament d'oficina suficient, telèfon, fotocopiadora o autorització per utilitzar-ne una del Departament de Justícia que estigui propera al local, material d'oficina no inventariable que s'ha de reposar periòdicament.
Español: Para que las secciones sindicales puedan llevar a cabo su actividad, los locales deben de reunir las condiciones de ubicación física, de espacio, de ventilación y de iluminación adecuadas y han de estar dotados, como mínimo, de los elementos siguientes: material de oficina, equipamiento de oficina suficiente, teléfono, fotocopiadora o autorización para utilizar una del Departamento de Justicia que esté cerca del local, material de oficina no inventariable que se ha de reponer periódicamente
Català: c) Compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Formació permanent i innovació
Español: Formación permanente e innovación
Català: - Coherència de les accions respecte a convocatòries anteriors.
Español: - Coherencia de las acciones respeta a convocatorias anteriores.
Català: abonarà per aquest concepte la quantitat segons la taula salarial de
Español: abonará por este concepto la cantidad según la tabla salarial del
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Portugal, d'Alforja
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Portugal, de Alforja
Català: 5.3 Les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article les ha de signar la persona que representa legalment l'associació.
Español: 5.3 Las declaraciones responsables a las que hace referencia el apartado 1 de este artículo deberán ser firmadas por la persona que representa legalmente a la asociación.
Català: c) Import de l'adjudicació: 59.900,00 euros, IVA exclòs, que es farà efectiu segons els serveis realitzats i d'acord amb els preus unitaris aprovats.
Español: c) Importe de adjudicación: 59.900,00 euros, IVA exclòs, que se hará efectivo según los servicios realizados y de acuerdo con los precios unitarios aprobados.
Català: l) Assessora i dóna instruccions, en matèria pressupostària a les unitats del Departament.
Español: l) Asesora y da instrucciones en materia presupuestaria a las unidades del Departamento.