BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, aquesta tècnica s'utilitza en l'àmbit de les competències exclusives de la Generalitat amb caràcter garantista, en el sentit d'establir un reforç, i no només una mera especificació o concreció, d'allò que és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, esta técnica se utiliza en el ámbito de las competencias exclusivas de la Generalitat con carácter garantista, en el sentido de establecer un refuerzo, y no solo una mera especificación o concreción, de aquello que es competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: c) Joves majors de setze anys i menors de trenta, provinents d'institucions de protecció de menors o en risc d'exclusió, per als programes B3 i B4.
Español: c) Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta, procedentes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión, para los programas B3 y B4.
Català: Procediment per exercir els drets a http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/drets-persones-interessades/
Español: Procedimiento para ejercer sus derechos en http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/drets-persones-interessades/
Català: Donar publicitat a la inclusió d'una alumna a la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en educació infantil, iniciat durant el curs acadèmic 2000-2001 i realitzat a la Universitat Ramon Llull durant els cursos acadèmics 2000-2002, feta pública mitjançant la Resolució ENS/2140/2003, de 4 de juliol.
Español: Dar publicidad a la inclusión de una alumna en la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación infantil, iniciado durante el curso académico 2000-2001 y realizado en la Universidad Ramon Llull durante los cursos académicos 2000-2002, hecha pública por la Resolución ENS/2140/2003, de 4 de julio.
Català: Prestació laboral a temps parcial
Español: Prestación laboral a tiempo parcial
Català: RESOLUCIÓ SSS/3770/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs oposició (convocatòria CSUB-TO-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3770/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso oposición (convocatoria CSUB-TO-2003).
Català: Quan es tracti de jornades incomplertes han de percebre el plus proporcionalment al temps treballat efectivament.
Español: En el supuesto de jornadas no completas percibirán dicho plus proporcionalmente al tiempo realmente trabajado.
Català: c) En viatges per raó de feina a l'estranger o a l'estat espanyol en esdeveniments especials i d'acord amb el seu cap, es farà el pagament de les despeses d'allotjament i àpats i altres generades pel viatge justificades mitjançant factures, tickets i comprovants de pagament.
Español: c) En viajes por razón de trabajo al extranjero o al estado español en acontecimientos especiales y de acuerdo con su jefe, se hará el pago de los gastos de alojamiento y comidas y otros generados por el viaje justificados mediante facturas, tiquets y comprobantes de pago.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañia Cervecera Damm, SL, consistent en la modificació de les instal·lacions de fabricació, el trasllat de l'ubicació de l'emmagatzematge de residus, la incorporació de tres nous focus emissors a l'atmosfera i la modificació de les condicions de funcionament del cremador de biogàs, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Cervecera Damm, SL, consistente en la modificación de las instalaciones de fabricación, el traslado de la ubicación del almacenaje de residuos, la incorporación de tres nuevos focos emisores a la atmósfera y la modificación de las condiciones de funcionamiento del quemador de biogás, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de junio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Parets del Vallès.
Català: Si la formació fos de proposta directament al treballador pel consistori, el temps dedicat a això es computarà com jornada de treball, però si la formació rebuda pel treballador/a fos de cursos generals oferts per tot el col·lectiu de l'Ajuntament i realitzats voluntàriament pel treballador/a, el temps dedicat no computarà com a jornada de treball.
Español: Si la formación fuera de propuesta directamente al trabajador por el consistorio, el tiempo dedicado a eso se computará como jornada de trabajo, pero si la formación recibida por el trabajador/a fuera de cursos generales ofrecidos para todo el colectivo del Ayuntamiento y realizados voluntariamente por el trabajador/a, el tiempo dedicado no computará como jornada de trabajo.
Català: Nombre de germans (en cas de família nombrosa).
Español: Número de hermanos (en caso de familia numerosa).
Català: Els projectes d'urbanització preveuran la construcció de guals per a persones amb disminucions de mobilitat amb un paviment similar al de les voreres però amb dibuix, relleu i característiques físiques diferenciades, adequats a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: Los proyectos de urbanización preverán la construcción de vados para personas con disminuciones de movilidad con un pavimento similar al de las aceras pero con dibujo, relieve y características físicas diferenciadas, adecuados a la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Català: Igualment, consent el tractament de les seves dades personals per ser informat de futurs cursos, programes, activitats i rebre publicacions de la institució que puguin ser del seu interès.
Español: Igualmente, consiente el tratamiento de sus datos personales para ser informado de futuros cursos, programas, actividades y recibir publicaciones de la institución que puedan ser de su interés.
Català: e. Guia per a l'avaluació de competències en l'àrea d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: e. Guía para la evaluación de competencias en el área de Ingeniería y Arquitectura.
Català: e) Qualsevulla altra causa prevista a la normativa vigent.
Español: e) Cualquier otra causa prevista en la normativa vigente.
Català: És el que es concedeix per raó de les condicions personals del treballador.
Español: Es el que se concede por razón de las condiciones personales del trabajador.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aprova la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Se deroga la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: 11.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General del Transport Terrestre de la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General del Transporte Terrestre de la documentación siguiente:
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Quan entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants hi hagi una diferència igual o superior a dos terços de la puntuació total fixada per al projecte al barem de mèrits en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions, en el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la qualificació màxima o mínima només s'exclourà una única qualificació màxima o mínima.
Español: Cuando entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes haya una diferencia igual o superior a dos tercios de la puntuación total fijada para el proyecto al baremo de méritos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones, en caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la calificación máxima o mínima solo se excluirá una única calificación máxima o mínima.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, sistemes electrònics, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.,
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía, y los que participen por las especialidades de tecnología, asesoría y procesos de imagen personal, hotelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, sistemas electrónicos, sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.,
Català: La col·legiació se sol·licitarà mitjançant instància dirigida al president del Col·legi, adjuntant a la mateixa la documentació pertinent.
Español: La colegiación se solicitará mediante instancia dirigida al presidente del Colegio, adjuntando a la misma la documentación pertinente.
Català: En tot moment els tràmits, els requisits i els terminis que estableixen aquests Estatuts, s'adaptaran als principis informadors del procediment administratiu vigent.
Español: En todo momento los trámites, los requisitos y los plazos que establecen estos Estatutos, se adaptarán a los principios informadores del procedimiento administrativo vigente.
Català: A efectes de coordinació, els registres de les autoritats competents estaran informatitzats i el seu sistema de gestió permetrà que els registres d'animals que s'hi realitzin tinguin reflex immediat en el RIIA.
Español: A efectos de coordinación, los registros de las autoridades competentes estarán informatizados y su sistema de gestión permitirá que los registros de animales que en ellos se realicen tengan reflejo inmediato en el RIIA.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 13, UA-13, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13, UA-13, de Gandesa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando pero su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyer Superior Industrial o Enginyer Tècnic Industrial Elèctric o la titulació comunitària homologable.
Español: Tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Ingeniero Superior Industrial o Ingeniero Técnico Industrial Eléctrico o la titulación comunitaria homologable.
Català: La mercaderia autopropulsada que embarqui per mitjans propis es paga cadascuna segons la seva tarifa vigent.
Español: La mercancía autopropulsada que embarque por medios propios se pagará cada una según su tarifa vigente.
Català: e) Acreditació de les aportacions fetes per les entitats representatives del sector turístic privat, amb descripció de les actuacions complementàries executades o en execució per aquestes entitats, mitjançant un certificat.
Español: e) Acreditación de las aportaciones hechas por las entidades representativas del sector turístico privado, con descripción de las actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por esas entidades, mediante un certificado.
Català: Anàlisi de la informació prèvia.
Español: Análisis de la información previa.
Català: Denominació: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Denominación: Fundació Bosch i Gimpera.
Català: Els habitatges adossats han d'acomplir individualment amb els paràmetres edificatoris de la zona, així com, la façana mínima i superfície mínima del solar establerta per la Normativa urbanística.
Español: Las viviendas adosadas deben cumplir individualmente con los parámetros edificatorios de la zona, así como, la fachada mínima y superficie mínima del solar establecida por la Normativa urbanística.
Català: La no-petició de dates per al descans substitutori en aquest termini per part del treballador dóna lloc que l'empresa ho determini.
Español: La no petición de fechas para el descanso sustitutorio en este plazo por el trabajador daría lugar a que la empresa lo determinase.
Català: i) En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, i ordenant o respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: i) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, y ordenando o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 22 de gener de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 22 de enero de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Lot 2: Ecoparc 2 (Montcada i Reixac), Planta de tractament biològic de Terrassa, Planta de compostatge de Malla
Español: Lote 2: Ecoparque 2 (Montcada i Reixac), Planta de tratamiento biológico de Terrassa, Planta de compostaje de Malla.
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que participan por la vía de reserva pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en nombre suyo, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden considerar estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden considerar estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'allotjament turístic.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del alojamiento turístico.
Català: Es prohibeix expressament el prorrateig horari, setmanal o mensual de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, de la remuneració de vacances i de les indemnitzacions per finalització de contracte llevat que així ho permeti una disposició de caràcter general.
Español: Se prohibe expresamente el prorrateo horario, semanal o mensual de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, de la remuneración de vacaciones y de las indemnizaciones por finalización de contrato salvo que así lo permita una disposición de carácter general.
Català: e) Adoptar i difondre en el Departament mètodes de desenvo-lupament, normes, estàndards i protocols sobre les TIC, de manera coordinada amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Adoptar y difundir en el Departamento métodos de desarrollo, normas, estándares y protocolos sobre las TIC, de manera coordinada con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 6a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acorde con la cláusula 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: També ha d'incorporar l'inventari de serveis afectats que s'han de reposar, la relació de béns i drets afectats i, en els casos en què es determini per reglament, un estudi de seguretat.
Español: También debe incorporar el inventario de servicios afectados que deben reponerse, la relación de bienes y derechos afectados y, en los casos en que se determine por reglamento, un estudio de seguridad.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Entitat Municipal Descentralitzada de La Serra d'Almos.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos.
Català: Les vacances es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: L'incompliment de les obligacions del titular o l'usuari d'un dret d'ús preferent, i també la manca de pagament de les quotes de conservació, manteniment i gestió o de les tarifes dels serveis i activitats que es prestin o utilitzin, o de qualsevol altra quantitat exigible d'acord amb la normativa vigent, dona lloc a un requeriment per escrit per part del gestor de la instal·lació perquè el titular o l'usuari rectifiqui la conducta o es posi al corrent del pagament, en un termini no inferior a trenta dies, amb l'advertiment exprés que, en cas contrari, s'ha de denegar la prestació de serveis i activitats.
Español: El incumplimiento de las obligaciones del titular o el usuario de un derecho de uso preferente, así como la falta de pago de las cuotas de conservación, mantenimiento y gestión o de las tarifas de los servicios y actividades que se presten o utilicen, o de cualquier otra cantidad exigible de acuerdo con la normativa vigente, da lugar a un requerimiento por escrito por parte del gestor de la instalación para que el titular o el usuario rectifique su conducta o se ponga al corriente del pago, en un plazo no inferior a treinta días, con la advertencia expresa de que, en caso contrario, debe denegarse la prestación de servicios y actividades.
Català: Els grans grups de fàrmacs.
Español: Los grandes grupos de fármacos.
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal Inf.
Español: Entidad: Fundació Privada Marianao (Casal Inf.
Català: Inspecció tècnica d'obres públiques.
Español: Inspección técnica de obras públicas.
Català: Disseny de lletres manuscrites.
Español: Diseño de letras manuscritas.