BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de las comissions deliberants del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300265) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300625) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Atès que per Resolució EMO/1779/2014, de 8 de juliol, del director dels Serveis Territorials a Lleida, es va atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública, i que aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i n'implica la urgent ocupació;
Español: Considerando que por Resolución EMO/1779/2014, de 8 de julio, del director de los Servicios Territoriales a Lleida, se otorgó a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública, y que esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implica la urgente ocupación;
Català: Gaudi de permisos i llicències.
Español: Disfrute de permisos y licencias.
Català: qualsevol o ambdues d'aquestes funcions dins la seva jornada de treball.
Español: cualquiera o ambas de estas funciones dentro de su jornada de trabajo.
Català: Usos admesos lligats a l'indústria: comercial i oficines.
Español: Usos admitidos ligados a la industria: comercial y oficinas.
Català: Tipus d'entitat, codi entitat o número de relació, diferents al registre de capçalera
Español: Tipo de entidad, código entidad o número de relación, diferentes al registro de encabezamiento
Català: Corresponen a l'Assemblea general, les següents facultats:
Español: Corresponden a la Asamblea general, las siguientes facultades:
Català: Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició del tribunal avaluador que examini l'aspirant.
Español: Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición del tribunal evaluador que examine al aspirante.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 17 de novembre 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 17 de noviembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aquest material s'utilitzarà posteriorment en les tasques de rebliment i creació del substrat edàfic necessari per garantir la implantació dels conreus a què es destinarà la parcel·la un cop finalitzada l'extracció.
Español: Este material se utilizará posteriormente en las tareas de relleno y creación del sustrato edáfico necesario para garantizar la implantación de los cultivos a que se destinará la parcela una vez finalizada la extracción.
Català: En tot cas, cal atendre l'objectiu operatiu 3, Millora de l'hàbitat de ribera, de l'acció de conservació C7, del Projecte Life Tritó del Montseny.
Español: En cualquier caso, es necesario atender al objetivo operativo 3, Mejora del hábitat ribereño, de la acción de conservación C7, del Proyecto Life Tritón del Montseny.
Català: En el supòsit que ara s'examina, la mesura prevista a l'article 3 RDL 20/2018 no compleix cap dels dos requisits, per la qual cosa la mera incidència econòmica que pugui tenir no justifica per se l'aplicació del règim competencial de l'article 149.1.13 CE, com dèiem en el Dictamen 3/2016 (FJ 2.2.A).
Español: En el supuesto que ahora se examina, la medida prevista en el artículo 3 RDL 20/2018 no cumple ninguno de los dos requisitos, por lo que la mera incidencia económica que pueda tener no justifica per se la aplicación del régimen competencial del artículo 149.1.13 CE, como decíamos en el Dictamen 3/2016 (FJ 2.2.A).
Català: Per la realització dels serveis que, per qualsevol causa existent, calgui els serveis dels treballadors afectats, les hores i/o dia que hagin treballat, percebran allò que determinen les taules salarial que s'estableixen a l'annex 1, en funció de la categoria professional que tingui assignada.
Español: Por la realización de los servicios que, por cualquier causa existente, precise los servicios de los trabajadores afectados, las horas y/o día que hayan trabajado, percibirán lo determinado en las tablas salariales que se establecen en el anexo 1, en función de la categoría profesional que tenga asignada.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades a rebre informació sobre activitats relacionades amb el carilló de la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en recibir información sobre actividades relacionadas con el carillón de la Generalidad.
Català: La planta es divideix en les unitats següents:
Español: La planta se divide en las unidades siguientes:
Català: Tipologia d'avaries característiques en instal·lacions oleohidràuliques.
Español: Tipología de averías características en instalaciones oleo-hidráulicas.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre mesures per a l'eradicació de focus de plagues vegetals.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre medidas para la erradicación de focos de plagas vegetales.
Català: 3.1 Les entitats que es presentin a la corresponent convocatòria no poden superar la quantitat de 360.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les convocatòries de projectes i programes corresponents a l'any en curs.
Español: 3.1. Las entidades que se presenten a la correspondiente convocatoria no pueden superar la cantidad de 360.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las convocatorias de proyectos y programas correspondientes al año en curso.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, del dia 20 fins al dia 22 de març de 2016;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, del día 20 hasta el día 22 de marzo de 2016;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse la Resolución en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'estada objecte de la subvenció ha de tenir lloc durant el curs acadèmic 2011-2012 i la durada pot ser d'entre 15 dies i 2 mesos.
Español: La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2011-2012 y la duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses.
Català: Garatge i magatzem
Español: Garaje y almacén
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa M. Verdaguer.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa M. Verdaguer.
Català: Els drets que s'acaben d'enumerar, que només poden ser exercits pel propi interessat/ada o per un representant degudament acreditat per llei, es poden exercir, davant l'Oficina d'Atenció Ciutadana, carrer de Girona, 10, planta baixa.
Español: Los derechos que se acaban de enumerar, que solo pueden ser ejercidos por el propio interesado/a o por un representante debidamente acreditado por ley, se pueden ejercer, delante de la Oficina de Atención Ciudadana, calle de Gerona, 10, planta baja.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea, de 30 de març de 2010.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea de 30 de marzo de 2010.
Català: f) Estudia i analitza qualsevol normativa que pugui resultar d'interès sobre les matèries que són pròpies de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat o que puguin afectar les seves competències.
Español: f) Estudia y analiza cualquier normativa que pueda resultar de interés sobre las materias que son propias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad o que puedan afectar sus competencias.
Català: 5.7 La Comissió Tècnica es reuneix un mínim de tres vegades l'any.
Español: 5.7 La Comisión Técnica se reúne un mínimo de tres veces al año.
Català: La normativa firal a Catalunya.
Español: La normativa ferial en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de març de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del sector UP7, del terme municipal de Banyoles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.207, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de marzo de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del sector UP7, del término municipal de Banyoles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.207, del tomo 25.
Català: situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc
Español: situación administrativa, si es diferente de la de activo, y el puesto
Català: En data 20 de maig de 2015, es va notificar a l'Ajuntament ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicava que la Modificació puntual de referència era objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, per la qual cosa s'emetria el document d'abast atenent la suficiència de la documentació aportada, llevat que es manifestés el contrari.
Español: En fecha 20 de mayo de 2015, se notificó al Ayuntamiento oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicaba que la Modificación puntual de referencia era objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, por lo cual se emitiría el documento de alcance atendiendo a la suficiencia de la documentación aportada, a menos que se manifestara lo contrario.
Català: S'ha d'abonar al treballador traslladat, en concepte de despeses
Español: Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de
Català: Recompte d'enterococs (Filtració)
Español: Recuento de enterococos (Filtración)
Català: m) Estudi i proposta dels objectius a nivell operatiu.
Español: m) Estudio y propuesta de los objetivos a nivel operativo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 2415-05-2002) a l'entitat Moinser, SCCL, amb NIF F601024766, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 d'octubre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 2415-05-2002) a la entidad Moinser, SCCL, con NIF F61024766, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en fecha 15 de octubre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Donar la informació acurada, actualitzada i suficient a l'usuari tant personal, telefònicament i per escrit.
Español: Dar la información esmerada, actualizada y suficiente al usuario tanto personal, telefónicamente y por escrito.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (carrer de Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona (calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cas d'haver d'ocupar un lloc de treball de categoria professional diferent percebrà les retribucions del nou lloc de treball, instaurant-se el complement personal transitori si s'escau.
Español: En el caso de tener que ocupar un puesto de trabajo de categoría profesional diferente percibirá las retribuciones del nuevo puesto de trabajo, instaurándose en su caso el complemento personal transitorio.
Català: A les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l'Oficina Antifrau o siguin competència d'una altra entitat (article 21.2 LOPD i 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: En las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos a la Oficina Antifraude o sean competencia de otra entidad (artículo 21.2 LOPD y 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Català: d) Que el projecte d'innovació i millora inclogui la digitalització completa o parcial de l'arxiu d'imatges i so de l'emissora, fins a 10 punts.
Español: d) Que el proyecto de innovación y mejora incluya la digitalización completa o parcial del archivo de imágenes y sonido de la emisora, hasta 10 puntos.
Català: Prèvia notificació per escrit, amb l'autorització expressa per escrit de l'Ajuntament, podran convocar assemblees sobre temes relatius a l'àmbit de la seva representació, les quals podran realitzar-se dins de la jornada laboral.
Español: Previa notificación por escrito y con la autorización escrita expresa del Ayuntamiento, podrán convocar asambleas sobre temas relativos al ámbito de su representación, las cuales podrán realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Una vegada aprovada aquesta normativa, s'aplicaria de forma automàtica el passi de grup i l'increment en un punt del nivell de destí.
Español: Una vez aprobada esta normativa, se aplicaría de forma automática el paso de grupo y el incremento en un punto del nivel de destino.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos d'equipaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos de equipamientos.
Català: a) En reconeixement d'una trajectòria de millora contínua en el procés d'ambientalització integral del centre i en la implicació en la millora del seu entorn.
Español: a) En reconocimiento de una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y en la implicación en la mejora de su entorno.
Català: 2.6.1 Per cada titulació de cicle elemental, 1 punt.
Español: 2.6.1 Por cada titulación de ciclo elemental, 1 punto.
Català: El dret a les reunions col·lectives del personal de l'entitat s'exercirà mitjançant convocatòria prèviament comunicada a la Direcció, acompanyada de l'ordre del dia.
Español: El derecho a las reuniones colectivas del personal de la entidad se ejercerá mediante convocatoria previamente comunicada a la Dirección, acompañada del orden del día.
Català: ANUNCI sobre estimació d'un recurs contra l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre estimación de un recurso contra la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: d) Coneixements d'informàtica: fins a 5 punts.
Español: d) Conocimientos de informática: hasta 5 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la divisoria de aguas en donde se ubican ambos mojones.
Català: En particular, són obligacions del concessionari les següents:
Español: En particular, son obligaciones del concesionario las siguientes:
Català: En aquestes dues operacions, s'utilitza habitualment sucre, en una quantitat variable segons el tipus d'escumós que es vol obtenir.
Español: En estas dos operaciones, se utiliza habitualmente azúcar, en una cantidad variable según el tipo de espumoso que se desea obtener.
Català: Condicions exigibles a l'aplicació de fems i purins
Español: Condiciones exigibles a la aplicación de estiércol y purines
Català: c) El resultat de la liquidació dels pressupostos.
Español: c) El resultado de la liquidación de los presupuestos.
Català: Tractament i gestió de fangs de la depuració d'aigües residuals.
Español: Tratamiento y gestión de lodos de la depuración de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1860/2013, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Teresa Enrich i Mas com a directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1860/2013, de 31 de julio, de cese de la señora Teresa Enrich i Mas como directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 1.10 Cal modificar l'apartat 45.9 sobre la possibilitat d'admetre desnivells de terra per al cultiu de fins a 10 m, d'acord amb els articles 45.5 i 45.7 on d'admeten desnivells de fins a 7,5 m.
Español: 1.10 Es preciso modificar el apartado 45.9 sobre la posibilidad de admitir desniveles de tierra para el cultivo de hasta 10 m, de acuerdo con los artículos 45.5 y 45.7 donde de admiten desniveles de hasta 7,5 m.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Àrees professionals aconsellades.
Español: Áreas profesionales aconsejadas.
Català: Remetre la present Acta d'acord i les modificacions del text del Conveni col·lectiu per a l'any 2006 a l'autoritat laboral, a l'efecte del seu registre i dipòsit, així com per a la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el s'estableix en l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Remitir la presente Acta de acuerdo a las modificaciones del texto del Convenio colectivo para el año 2006 a la autoridad laboral, a los efectos de su registro y depósito, así como para su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'utilitzaran pinsos secs amb un nivell d'energia elevat, per tal d'alliberar menys residus nitrogenats.
Español: Se utilizaran piensos secos con un nivel de energía elevado, con el fin de liberar menos residuos nitrogenados.
Català: Es crearà una Taula del Vi de Catalunya amb l'objectiu d'analitzar la situació economia del sector.
Español: Se creará una Mesa del Vino de Cataluña con el objeto de analizar la situación económica del sector.
Català: d) La capacitat operacional del sol·licitant.
Español: d) La capacidad operacional del solicitante.
Català: Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat a partir del Reial decret llei 13/2010, del 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Español: Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado a partir del Real decreto ley 13/2010, del 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE n.º. 293, de 3.12.2010).
Català: Les edificacions existents es regiran per allò establert en la disposició transitòria primera.
Español: Las edificaciones existentes se regirán por aquello establecido en la disposición transitoria primera.