BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes que se celebrin amb rellevistes que substitueixin els treballadors que hagin reduït la seva jornada en els termes establerts en l'apartat 1 anterior, ho seran a jornada completa i per temps indefinit, amb un període de prova de 3 mesos.
Español: Los contratos que se celebren con relevistas que sustituyan a los trabajadores que hayan reducido su jornada en los términos establecidos en el apartado 1 anterior, lo serán a jornada completa y por tiempo indefinido, con un período de prueba de 3 meses.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por la corporación, se justificarán por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: c) La formació donada al voluntariat en l'exercici anterior.
Español: c) La formación dada al voluntariado en el ejercicio anterior.
Català: d'1 de març, de desenvolupament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de
Català: Quan a la unitat de convivència hi ha altres persones amb disminució: 5 punts.
Español: Cuando en la unidad de convivencia hay otras personas con disminución: 5 puntos.
Català: S'admeten únicament obres de conservació, adequació i millora o manteniment de l'ús existent (sempre que sigui admès per l'ordenament urbanístic)..
Español: Se admiten únicamente obras de conservación, adecuación y mejora o mantenimiento del uso existente (siempre y cuando sea admitido por el ordenamiento urbanístico)..
Català: Si es deleguen facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de
Español: En el supuesto de que se delegasen facultades directivas, esta
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya ha de ser útil per a fer front de manera negociada als nous reptes i realitats de les relacions laborals, al mateix temps que ha de ser un factor dinamitzador en el desenvolupament d'un nou model productiu, basat en la innovació i el canvi tecnològic, la qualitat i el valor afegit de productes i serveis, i la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña debe ser útil para hacer frente de manera negociada a los nuevos retos y realidades de las relaciones laborales, al mismo tiempo que debe ser un factor dinamizador en el desarrollo de un nuevo modelo productivo, basado en la innovación y el cambio tecnológico, la calidad y el valor añadido de productos y servicios, y la calidad del empleo y las condiciones de trabajo.
Català: L'incompliment pels propietaris de l'execució de les obres d'adaptació en els supòsits indicats en els dos articles precedents, sense prejudici de les mesures aplicables d'execució forçosa, podrà donar lloc a l'expropiació dels immobles.
Español: El incumplimiento por los propietarios de la ejecución de las obras de adaptación en los supuestos indicados en los dos artículos precedentes, sin prejuicio de las medidas aplicables de ejecución forzosa, podrá dar lugar a la expropiación de los inmuebles.
Català: La presentació de les candidatures s'ha de fer tenint en compte les consideracions següents:
Español: La presentación de las candidaturas se efectuará teniendo en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: j) Coordina grups de treball en el marc del Pla Governamental CAT 21.
Español: j) Coordina grupos de trabajo en el marco del Plan Gubernamental CAT 21.
Català: capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la
Español: méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando
Català: En cas contrari la distància d'un metre (1 m) o tres metres (3 m) de separació s'incrementarà.
Español: En caso contrario la distancia de un metro (1 m) o tres metros (3 m) de separación se incrementará.
Català: Santa Coloma de Farners, 25 de març i 26 de setembre
Español: Santa Coloma de Farners, 25 de marzo y 26 de septiembre
Català: És la finca 3274/2, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1459, llibre 206, foli 170, inscripció primera.
Español: Es la finca 3274/2, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1459, libro 206, folio 170, inscripción 1ª.
Català: - Que l'objecte de la sol·licitud sigui la transcripció, la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i/o d'obres de videoart / videocreació d'autoria catalana escrit originalment - totalment o parcialment t- en català, aranès o castellà.
Español: - Que el objeto de la solicitud sea la transcripción, la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y/u obras de videoarte/video creación de autoría catalana escrito originalmente -total o parcialmente- en catalán, aranés o castellano.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcover i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcover y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: i. Grup A. Limitació de l'adjudicació de dos lots a la mateixa empresa.
Español: Grupo A. Limitación de la adjudicación de dos lotes a la misma empresa.
Català: Al llarg d'aquests anys, la Generalitat ha regulat diversos aspectes relatius a les condicions d'accés i finançament de l'adquisició dels habitatges, però pel que fa al sistema de formació de preus tant en primera com en posteriors transmissions, s'ha mantingut vigent la regulació de l'article 11 del Reial decret 3148/1978.
Español: A lo largo de estos años, la Generalidad ha regulado varios aspectos relativos a las condiciones de acceso y financiación de la adquisición de las viviendas, pero en cuanto al sistema de formación de precios tanto en primera como en posteriores transmisiones, se ha mantenido vigente la regulación del artículo 11 del Real decreto 3148/1978.
Català: La Federació d'Apicultors de Catalunya va presentar una sol·licitud per a ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: La Federación de Apicultores de Cataluña presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament de
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de
Català: L'increment retributiu per als exercicis 2003, 2004, 2005, 2006 i 2007 ha de ser el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo por los ejercicios 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 será el que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria per aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de forma proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: d) Identificar la plaça de facultatiu especialista amb càrrec a la qual es finança el nomenament eventual de titular superior metge.
Español: d) Identificar la plaza de facultativo especialista con cargo a la cual se financia el nombramiento eventual de titular superior médico.
Català: Condicions específiques per a l'obertura, substitució i manteniment de les infraestructures inherents al Parc Natural de línies de transport de matèria, energia o informació
Español: Condiciones específicas para la apertura, sustitución y mantenimiento de las infraestructuras inherentes al Parque Natural de líneas de transporte de materia, energía o información
Català: ACORD GOV/32/2011, d'1 de març, pel qual la plaça d'assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa passa a tenir la condició de personal eventual.
Español: ACUERDO GOV/32/2011, de 1 de marzo, por el que la plaza de asesor del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa pasa a tener la condición de personal eventual.
Català: Al contrari, està clar que per a milions de dones de la Comunitat Europea, l'assetjament sexual és una part desagradable i inevitable de la seva vida laboral.
Español: Al contrario, está claro que para millones de mujeres de la Comunidad Europea, el acoso sexual es una parte desagradable e inevitable de su vida laboral.
Català: 2- Sotmetre la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació de la Junta de Compensació esmentada aprovats inicialment, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Martorell i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires, i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la proposta d'Estatuts i Bases d'Actuació en aquest web).
Español: 2- Someter la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación de la Junta de Compensación mencionada aprobados inicialmente, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Martorell y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires, y en la web del Institut Català del Sòl (con el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y Bases de Actuación en esta web).
Català: Si l'òrgan que fa la proposta no segueix els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Si el órgano que hace la propuesta no sigue dichos informes, debe motivar su discrepancia.
Català: Adreça: c/ Indústria, 3, 5è 1a
Español: Dirección: c/ Industria, 3, 5º1ª
Català: Mòdul professional 7: gestió de forests
Español: Módulo profesional 7: gestión de montes
Català: 2.1 Fitxes tècniques de control.
Español: 2.1 Fichas técnicas de control.
Català: d) Una persona en representació d'entitats associatives dels sectors de l'oví, cabrum i conill.
Español: d) Una persona en representación de entidades asociativas de los sectores del ovino, cabrío y conejo.
Català: Aquestes reunions es celebraran a la seu del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització.
Español: Estas reuniones se celebrarán a la sede del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre y se tendrá que comunicar a la empresa su realización.
Català: L'horari de les reunions es pactarà a l'inici de curs tenint en compte la disponibilitat dels tres col·lectius: amics@grans (que són estudiants universitaris o de cicles), mestres de primària i professorat de secundària.
Español: El horario de las reuniones se pactará al inicio de curso teniendo en cuenta la disponibilidad de los tres colectivos: “amics@grans” (que son estudiantes universitarios o de ciclos), maestros de primaria y profesores de secundaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l'eix del mencionat camí veïnal de Sant Mateu de Montnegre que comença a l'antic de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje del mencionado camino vecinal de Sant Mateu de Montnegre que empieza en el antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 5 de març de 2002, pel qual es cedeix de manera gratuïta una porció de terreny de 2.237,26 m2 de superfície i un dret de subsòl sobre una part de la mateixa finca de 792,9 m2 de superfície, amb destinació a la construcció d'una plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002, por el que se cede de forma gratuita una porción de terreno de 2.237,26 m2 de superficie y un derecho de subsuelo sobre una parte de la misma finca de 792,9 m2 de superficie, con destino a la construcción de una plaza pública en su suelo y a un aparcamiento público en su subsuelo, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: El període d'admissió de sol·licituds es tancarà:
Español: El período de admisión de solicitudes se cerrará:
Català: Si per exigències organitzatives és necessari reorganitzar els torns, pot repercutir en la supressió del torn de nit, empresa i RLT acorden analitzar l'impacte per a les persones afectades, i dins de la UAP redistribuir l'assignació de llocs seguint criteris de voluntarietat i antiguitat, sense oblidar les limitacions tècniques que s'hagin de preveure.
Español: Si por exigencias organizativas fuera necesario reorganizar los turnos, pudiendo repercutir en la supresión del turno de noche, empresa y RLT acuerdan analizar el impacto para las personas afectadas, y dentro de la UAP redistribuir la asignación de puestos siguiendo criterios de voluntariedad y antigüedad, sin olvidar las limitaciones técnicas que deban contemplarse.
Català: 1.3 Es suprimeix el preu públic creat per l'Ordre EDU/474/2006, de 9 d'octubre dels ensenyaments en les escoles oficials d'idiomes per la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes.
Español: 1.3 Se suprime el precio público creado por la Orden EDU/474/2006, de 9 de octubre de las enseñanzas en las escuelas oficiales de idiomas para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En tot cas, sempre cal adjuntar a la justificació la factura única de la subcontractació amb el contingut expressat en aquest apartat.
Español: En todo caso, siempre hay que adjuntar a la justificación la factura única de la subcontratación con el contenido expresado en este apartado.
Català: j) Analitza, proposa i organitza els recursos humans i materials de les residències.
Español: j) Analiza, propone y organiza los recursos humanos y materiales de las residencias.
Català: Es computarà per dies de treball anuals corresponent als 3 anys
Español: --Se computará por días de trabajo anuales correspondiendo a los
Català: Les prestacions es faran efectives quan es produeixi el fet causant de la prestació i la seva quantia equivaldrà a l'import dels drets consolidats meritats fins al moment del fet causant.
Español: Las prestaciones se harán efectivas cuando se produzca el hecho causante de la prestación y su cuantía equivaldrá al importe de los derechos consolidados devengados hasta el momento del hecho causante.
Català: Finalitat: millora de l'accessibilitat i seguretat a l'edifici de seccions de l'associació on es desenvolupa part de l'activitat cultural.
Español: Finalidad: mejora de la accesibilidad y seguridad en el edificio de secciones de la asociación donde se desarrolla parte de actividad cultural.
Català: Adjudicació de crèdits i rendes
Español: Adjudicación de créditos y rentas
Català: Execució i coordinació de les polítiques LGBTI
Español: Ejecución y coordinación de las políticas LGBTI
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Espais disponibles: aula oberta, aula d'audiovisuals, sala del professorat, despatxos i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: aula abierta, aula de audiovisuales, sala del profesorado, despachos y servicios higiénicos.
Català: -1 La sèrie nova denominada Blackjack està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada Blackjack está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Accés alternatiu a l'ordinador KE:NX (codi 657): 140.000 ptes. (841,42
Español: Acceso alternativo al ordenador KE: NX (código 657): 140.000 ptas.
Català: Si l'IPC de 2022 és superior al 2% es produirà un increment dels salaris de l'1,2% respecte dels de 2022.
Español: Si el IPC de 2022 es superior al 2% se producirá un incremento de los salarios del 1,2% respecto de los de 2022.
Català: Prestació d'un servei d'assessorament i consultoria per donar suport als Projectes següents que promou la DGTSI:
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento y consultoría para apoyar a los Proyectos siguientes que promueve la DGTSI:
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'assignarà un número a cada petició presentada i es faran públiques les assignacions de places.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, se asignará un número de expediente a cada petición presentada y se harán públicas las asignaciones de plazas.
Català: Descansar un dia complet després de l'últim servei.
Español: Descansar un día completo después del último servicio.
Català: Direcció de personal, cura del manteniment del local i mobiliari.
Español: Dirección de personal, cuidado del mantenimiento del local y mobiliario.
Català: Avaluar, validar, homologar i certificar les millores tècniques de conreus, explotacions, llavors, fertilitzants i espècies, per tal d'aconseguir la innovació i tecnificació del camp català.
Español: Evaluar, validar, homologar y certificar las mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, entonces, fertilizantes y especias, con el fin de conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, tèlex o telegrama durant el mateix dia abans de les 13 hores.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, télex o telegrama durante el mismo día antes de las 13 horas..
Català: Primers 12 mesos continus
Español: Primeros 12 meses cont.
Català: Es prohibeixen les banderoles en carrers amb amplada inferior als 6,00 m i en carrers a voravia inferior als 120 cm.
Español: Se prohiben las banderolas en calles con anchura inferior a los 6,00 m y en calles a acera inferior a los 120 cm.
Català: 9.2 La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 9.2 La solicitud tiene que acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Precisament per això el tema del concurs s'emmarca dins d'aquest àmbit.
Español: Precisamente por esto el tema del concurso se enmarca en este ámbito.
Català: Beneficiari: Fundació Orfeó Lleidatà.
Español: Beneficiario: Fundación Orfeó Lleidatà.
Català: Descripció del lloc de treball, codi núm. 6
Español: Descripción del puesto de trabajo, código núm. 6
Català: Tipus de guions televisius.
Español: Tipo de guiones televisivos.
Català: S'aprova definitivament el projecte constructiu per la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Albert Herrero Casas, amb un pressupost d'execució per contracta de tretze mil quatre-cents trenta-un euros amb setanta-dos cèntims, (13.431,72 €), abans d'aplicar l'IVA, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies hàbils, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente el proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable del núcleo de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Albert Herrero Casas, con un presupuesto de ejecución por contrato de trece mil cuatro-cientos treinta y un euros con setenta y dos céntimos, (13.431,72 €), IVA no incluido, una vez que se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de veinte días hábiles, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Les administracions signants han d'acordar la valoració de les despeses que hagin suposat la tramitació i execució del que disposa aquest Conveni.
Español: Las Administraciones firmantes acordarán la valoración de los gastos que hayan supuesto la tramitación y ejecución de lo dispuesto en este convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental de les Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: ANUNCIO de información pública del informe de sostenibilidad ambiental de las Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: a) Dissenyar els plans d'orientació psicopedagògica per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat derivades de discapacitats, situacions socioculturals desfavorides o de la història personal i escolar de l'alumne i dels plans d'orientació escolar i professional.
Español: a) Diseñar los planes de orientación psicopedagógica para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado derivadas de discapacidades, situaciones socioculturales desfavorecidas o de la historia personal y escolar del alumno y de los planes de orientación escolar y profesional.
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat en el punt número 10 d'aquestes bases, així com la puntuació mínima per accedir a la fase d'entrevista, si s'escau.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases, así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista, si es necesario.
Català: 23.1 L'incompliment del manteniment dels compromisos o altres obligacions de cada un dels ajuts associats, i dels requisits d'admissibilitat dels ajuts de l'annex 1, dóna lloc a les quatre categories de penalitzacions següents: excloents, bàsics, principals i secundaris, els quals es defineixen de la manera següent:
Español: 23.1 El incumplimiento del mantenimiento de los compromisos u otras obligaciones de cada una de las ayudas asociadas y de los requisitos de admisibilidad de las ayudas del anexo 1 da lugar a las cuatro categorías de penalizaciones: excluyentes, básicos, principales y secundarios. Los que se definen de la siguiente manera: