BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 d'abril de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment ibèric del Fondo d'en Roig, a Cunit, i a la incoació d'un nou expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment esmentat.
Español: El 10 de abril de 2013, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento ibérico del Fondo d'en Roig, en Cunit, y a la incoación de un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del mencionado yacimiento.
Català: Especialitats docents relacionades: les famílies del grup 1 del quadre d'afinitats que consta a l'annex 4.
Español: Especialidades docentes relacionadas: las familias del grupo 1 del cuadro de afinidades que consta en el anexo 4.
Català: En cas d'absència sobrevinguda o imprevista del president/a o del secretari/ària, podrà actuar com a tal el vocal present de més edat (per substituir el president/a) i el vocal més jove (per substituir el secretari/ària), tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 16 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: En caso de ausencia sobrevenida o imprevista del presidente/a o del secretario/a, podrá actuar como tal el vocal presente de más edad (para sustituir el presidente/a) y el vocal más joven (para sustituir el secretario/a), tal como se prevé en los puntos 3 y 4 del artículo 16 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora en eficiència energètica de l'enllumenat públic del municipi de Sant Feliu de Llobregat (exp. OORD2014000008).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora en eficiencia energética del alumbrado público del municipio de Sant Feliu de Llobregat (exp. OORD2014000008).
Català: L'article 1, en regular la hibernació de les instal·lacions, pretén obviar el condicionament legal del pagament de la compensació derivada de l'extinció de la concessió al fet que les instal·lacions continuïn operatives.
Español: El artículo 1, al regular la hibernación de las instalaciones, pretende obviar el condicionamiento legal del pago de la compensación derivada de la extinción de la concesión al hecho de que las instalaciones continúen operativas.
Català: de l'Hospitalet de Llobregat, assumpte 181/91, de data 29 d'octubre de 1993, la
Español: L'Hospitalet de Llobregat, asunto 181/91, de fecha 29 de octubre de 1993, la
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente tiene que notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para las cuales, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: Beneficiari: Museus de les Mines de Cercs.
Español: Beneficiario: Museos de Les Mines de Cercs.
Català: 2.4 Utilitza el sistema d'adreçament lògic IP per assignar adreces de xarxa i màscares de subxarxa.
Español: 2.4 Utiliza el sistema de direccionamiento lógico IP para asignar direcciones de red y máscaras de subred.
Català: 3 dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 80 km i 6 dies si supera aquesta distància.
Español: 3 días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio de hasta 80 km y 6 días si supera esta distancia.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que tingui coneixements bàsics d'Excel.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que tenga conocimientos básicos de Excel.
Català: e) Descripció dels antecedents i de l'estat actual del tema indicant la innovació que aporta la proposta.
Español: e) Descripción de los antecedentes y del estado actual del tema, indicando la innovación que aporta la propuesta.
Català: 1.6 Principis compositius: proporció, equilibri, referència, simetria, harmonia, tensió i ritme.
Español: 1.6 Principios compositivos: proporción, equilibrio, referencia, simetría, armonía, tensión y ritmo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta primera prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: 4.4 Configura l'accés als servidors externs de visualització.
Español: 4.4 Configura el acceso a los servidores externos de visualización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per a la selecció de personal tècnic universitari d'informàtica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para la selección de personal técnico universitario de informática.
Català: d) 16 pàgines com a mínim, independentment del format.
Español: d) 16 páginas como mínimo, independientemente del formato.
Català: En aquest cas, així com a l'entorn enjardinat dels habitatges i altres construccions de l'àmbit del Pla, s'admet la plantació d'altres espècies de les que s'indiquen a l'apartat anterior.
Español: En este caso, así como en el entorno ajardinado de las viviendas y otras construcciones del ámbito del Plan, se admite la plantación de otras especies de las que se indican en el anterior apartado.
Català: 1.9 Models, motlles i maquetes tridimensionals d'obres de pedra natural.
Español: 1.9 Modelos, moldes y maquetas tridimensionales de obras de piedra natural.
Català: Un professional assimilable al nivell A/B de dedicació parcial a joventut
Español: Un profesional asimilable al nivel A/B con dedicación parcial a juventud
Català: Un dels objectius d'aquest projecte és experimentar nous models de ciutat basats en la modernització dels serveis públics a través de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Uno de los objetivos de este proyecto es experimentar nuevos modelos de ciudad basados en la modernización de los servicios públicos a través del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: e) Emetre informe sobre les consultes que són formulades sobre incidències del personal competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: e) Emitir informe sobre las consultas que son formuladas sobre incidencias del personal competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: L'horari de servei serà de 8 hores/dia.
Español: El horario de servicio será de 8 horas/día.
Català: L'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat va ser admès a tràmit el 20 de juny de 2017 (Boletín Oficial del Estado núm. 150, de 24 de juny de 2017).
Español: Dicho recurso de inconstitucionalidad fue admitido a trámite el 20 de junio de 2017 (Boletín Oficial del Estado núm. 150, de 24 de junio de 2017).
Català: f) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: f) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: Mòdul per a descomptes
Español: Módulo para descuentos
Català: Potabilització del servei d'aigua per abastament als nuclis del municipi.
Español: Potabilización del servicio de agua para abastecimiento a los núcleos del municipio.
Català: Aprovació de taules automàtiques de reconeixement en màsters sense atribucions.
Español: Aprobación de mesas automáticas de reconocimiento en máster sin atribuciones.
Català: En municipis de 501 a 1.000 habitants: 4 punts.
Español: En municipios de 501 a 1.000 habitantes: 4 puntos.
Català: Implica expertesa en el disseny i l'execució de plans estratègics en PIME.
Español: Implica experiencia en el diseño y ejecución de planes estratégicos en PYME.
Català: Representació bidimensional a mà alçada d'un model proposat mitjançant l'aplicació d'una tècnica seca i monocroma.
Español: Representación bidimensional a mano alzada de un modelo propuesto mediante la aplicación de una técnica seca y monocroma.
Català: —4 Observacions: lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial.
Español: —4 Observaciones: puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial.
Català: Denominació: Paideia.
Español: Denominación: Paideia.
Català: Els col·legiats sancionats no podran ocupar cap càrrec col·legial mentre no sigui cancel·lada la sanció.
Español: Los colegiados sancionados no podrán ocupar ningún cargo colegial en tanto no sea cancelada la sanción.
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial a Barcelona.
Español: Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Barcelona.
Català: El Pla de gestió tributària recull les actuacions de verificació, comprovació i control que han de desenvolupar els òrgans de gestió durant l'exercici 2020, que s'orienten, bàsicament, a la detecció dels no declarants i a la comprovació de les declaracions tributàries presentades.
Español: El Plan de gestión tributaria recoge las actuaciones de verificación, comprobación y control que deben desarrollar los órganos de gestión durante el ejercicio 2020, que se orientan, básicamente, a la detección de los no declarantes y a la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas.
Català: Els àmbits objecte d'un pla de millora urbana i els sectors de planejament parcial poden ésser objecte de desenvolupament per subsectors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Los ámbitos objeto de un plan de mejora urbana y los sectores de planeamiento parcial pueden ser objeto de desarrollo por subsectores, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Les esmentades mensualitats seran calculades a raó del salari i el
Español: Las mencionadas mensualidades serán calculadas a razón del
Català: El Consell General de Cambres ha de fer arribar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament, abans de la finalització de la vigència del Conveni, la relació d'usuaris i el seu perfil, amb capacitat de gestió que tenen accés a la plataforma BID, diferents dels usuaris finals: alumnat, professorat i formadors dels centres, tècnics i responsables del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Departament d'Ensenyament i els tutors i responsables de les empreses signatàries dels convenis de pràctiques o d'alternança amb els centres de formació.
Español: El Consejo General de Cámaras debe hacer llegar al Servicio Público de Empleo de Cataluña y al Departamento de Enseñanza, antes de la finalización de la vigencia del Convenio, la relación de usuarios y su perfil, con capacidad de gestión que tienen acceso a la plataforma BID, diferentes de los usuarios finales: alumnado, profesorado y formadores de los centros, técnicos y responsables del Servicio Público de Empleo de Cataluña y Departamento de Enseñanza y los tutores y responsables de las empresas signatarias de los convenios de prácticas o de alternancia con los centros de formación.
Català: Elaboració de composicions.
Español: Elaboración de composiciones.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 22.1 Tot el personal que hagi d'efectuar una jornada en diumenge o festiu, no prevista en el seu horari habitual, tindrà dret a un dia de descans a gaudir en un dia laborable, més la retribució d'1 dia de sou.
Español: 22.1 Todo el personal que tenga que efectuar una jornada en domingo o festivo, no prevista en su horario habitual, tendrá derecho a un día de descanso a disfrutar en 1 día laborable, más la retribución de 1 día de sueldo.
Català: Aquesta modificació ha quedat substituïda per la revisió del Programa d'actuació i modificació del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit del sòl urbanitzable, de data 18 de gener de 2001, i publicada el 22 de març de 2001.
Español: Esta modificación ha quedado sustituida por la revisión del Programa de actuación y modificación del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito del suelo urbanizable, de fecha 18 de enero de 2001, y publicada el 22 de marzo de 2001.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió de dinamització d'activitats físiques i esportives a desenvolupar a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de gestión de dinamización de actividades físicas y deportivas a desarrollar en diversos hogares de gente mayor de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Higini de Ribera, 7-9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Higini de Ribera, 7-9.
Català: D'acord amb aquestes bases i en relació amb les operacions que defineix la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones que define la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Títol: Arranjament d'un tram del mur del carrer de Santa Marina.
Español: Título: Reparación de un tramo del muro de la calle de Santa Marina.
Català: l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació
Español: composición, la organización y las funciones de la
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda, entre d'altres, la funció de gestionar les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals es van crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios, las cuales se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: Festes locals: 19 de març i 4 de juny
Español: Fiestas locales: días 19 de marzo y 4 de junio
Català: Exhaurida la llista d'espera o si no n'hi ha, es podrà matricular les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o en su defecto, se podrá proceder a la matriculación de las personas que lo soliciten.
Català: f) El cobrament de l'import acordat amb el promotor per a la realització de l'assaig clínic, i transferir a l'ICS, les quantitats que corresponguin a l'HOSPITAL o al seu personal que hagi participat en l'assaig clínic.
Español: f) El cobro del importe acordado con el promotor para la realización del ensayo clínico, y transferir al ICS, las cantidades que correspondan al HOSPITAL o a su personal que haya participado en el ensayo clínico.
Català: consolidació i els paràmetres de la màquina a les
Español: consolidación y los parámetros de la máquina a las
Català: autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del voluntariat de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del voluntariado de Deltebre.
Català: La poden sol·licitar els aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova.
Español: La pueden solicitar los aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba.
Català: Resolució: conservació de la sèrie quinze anys des de la data del document.
Español: Resolución: conservación de la serie quince años desde la fecha del documento.
Català: El control financer de l'Institut l'exerceix la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'ha de dur a terme mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: El control financiero del Institut será ejercido por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña y se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría conforme a la normativa que resulte de aplicación.
Català: Gestionar la comptabilitat pressupostària del Centre d'Estudis d'Opinió d'acord amb la normativa de comptabilitat pública, realitzant la documentació comptable i informant periòdicament sobre l'estat d'execució.
Español: Gestionar la compatibilidad presupuestaria del Centro de Estudios de Opinión de acuerdo con la normativa de compatibilidad pública, realizando la documentación contable e informando periódicamente sobre el estado de ejecución.
Català: Els òrgans institucionals de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Los órganos institucionales de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo Consultivo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 54, 61 i 115, de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 54, 61 y 115, de Roda de Ter
Català: L'import dels ajuts per a la renovació de beques serà de fins a 859 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora, i de fins a 1.034 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora.
Español: El importe de las ayudas para la renovación de becas será de hasta 859,00 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora, y de hasta 1.034,00 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora.
Català: Norma tècnica de producció integrada de fruita seca elaborada
Español: Norma técnica de producción integrada de frutos secos elaborados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1762/2009, d'11 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1762/2009, de 11 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: RESOLUCIÓ ASC/2956/2010, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/021/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2956/2010, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/021/10).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Segarra relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Segarra relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: 6.2 El Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 6.2 El Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1142/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 9/2021, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: RESOLUCIÓN 1142/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 9/2021, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els exerceixen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Metodologia del llenguatge tridimensional: projectació i
Español: Metodología del lenguaje tridimensional: proyectación y
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Canonge Doctor Auguet, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Canonge Doctor Auguet, 63.
Català: b) Incorporar a la versió de la Modificació objecte d'aprovació inicial els aspectes relatius a l'abastament d'aigua, el sanejament d'aigües residuals i la prevenció del risc d'inundabilitat identificats a la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Incorporar a la versión de la Modificación objeto de aprobación inicial los aspectos relativos al abastecimiento de agua, el saneamiento de aguas residuales y la prevención del riesgo de inundabilidad identificados en la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb la finalitat de donar més transparència i garanties a l'actuació de la Comissió Jurídica Assessora, s'estableix que els noms dels ponents i els dels membres que hagin participat en la deliberació han de figurar en el dictamen i que es poden formular vots particulars, i s'escurça el termini per a emetre els dictàmens.
Español: Con el fin de dar más transparencia y garantías a la actuación de la Comisión Jurídica Asesora, se establece que los nombres de los ponentes y los de los miembros que hayan participado en la deliberación deben figurar en el dictamen y que pueden formularse votos particulares, y se acorta el plazo para emitir los dictámenes.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció entre l'eix del riu Masrocs i la normal baixada des de la següent:
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de intersección entre el eje del río Masrocs y la normal bajada desde el siguiente: