BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La no formalització del contracte dins del termini previst en la convocatòria es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 12.2 La no formalización del contrato dentro del plazo previsto en la convocatoria se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per part de la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deben comunicarse puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: h) Crear, validar i dissoldre els col·lectius professionals del Col·legi, així com ratificar els seus coordinadors respectius.
Español: h) Crear, validar y disolver a los colectivos profesionales del Colegio, así como ratificar a sus coordinadores respectivos.
Català: Cap de vendes, amb responsabilitat sobre més de 2 zones.
Español: Jefe de ventas, con responsabilidad sobre más de 2 zonas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Assistir com a representant de l'Assessoria Jurídica a les meses de contractació.
Español: Asistir como representante de la Asesoría Jurídica a las mesas de contratación.
Català: Es proposa que el contingut dels articles 222 a 230 del text refós normatiu sigui modificat d'ofici per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, en els termes esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Se propone que el contenido de los artículos 222 a 230 del texto refundido normativo sea modificado de oficio por esta Comisión Territorial de Urbanismo, en los términos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 46 del Pla general - sector industrial V2, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 46 del Plan general - sector industrial V2, de Forallac
Català: Les persones representants de les candidatures i les persones apoderades poden assistir a l'acte d'obertura de l'urna electrònica.
Español: Las personas representantes de las candidaturas y las personas apoderadas pueden asistir al acto de apertura de la urna electrónica.
Català: Avalua l'assoliment del objectius establerts.
Español: Evalúa el logro de los objetivos establecidos.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: En cas que l'entitat o servei de revisió periòdica constati que la persona titular de la instal·lació no ha corregit les deficiències detectades en el termini establert o no ha sol·licitat la revisió corresponent de comprovació de la correcció de les deficiències esmentades, ho ha de posar en coneixement dels serveis d'inspecció de l'ajuntament que correspongui, per tal que es portin a terme les actuacions oportunes.
Español: En caso que la entidad o servicio de revisión periódica constate que la persona titular de la instalación no ha corregido las deficiencias detectadas en el plazo establecido, o no ha solicitado la correspondiente revisión de comprobación de la corrección de las mencionadas deficiencias, lo debe poner en conocimiento de los servicios de inspección del ayuntamiento que corresponda, con el fin de que se lleven a cabo las actuaciones oportunas.
Català: 3.9 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base 3.10, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.9 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en la forma establecida en la base 3.10, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deban realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: 12.1 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, mitjançant el model normalitzat, disponible a qualsevol de les dependències del DAAM i inclòs a la DUN, així com al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, es dirigiran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAAM o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a l'article 14.
Español: 12.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 4 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, mediante el modelo normalizado, disponible en cualquiera de las dependencias del DAAM e incluido en la DUN, así como en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAAM o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en el artículo 14.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Institut Social de la Joventut, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Institut Social de la Joventut, de Barcelona.
Català: La puntuació també s'aplica quan entre dos centres s'ha iniciat un procés de fusió o integració per esdevenir centre únic.
Español: La puntuación también se aplica cuando entre dos centros se ha iniciado un proceso de fusión o integración para convertirse en centro único.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Sentiu de Sió.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Si la declaració és conjunta el/la sol·licitant haurà d'aportar el certificat de retencions del cònjuge no titular.
Español: Si la declaración es conjunta el/la solicitante tendrá que aportar el certificado de retenciones del cónyuge no titular.
Català: Igualment s'han de presentar les iniciatives o programes que vulgui dur a terme el Consell per a l'any en curs.
Español: Igualmente deben presentarse las iniciativas o programas que quiera llevar a cabo el Consejo para el año en curso.
Català: f) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi
Español: f) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause
Català: Per estudis de viabilitat, en el marc del PMU, el cost elegible màxim és de 100.000 euros.
Español: Para estudios de viabilidad, en el marco del PMU, el coste elegible máximo es de 100.000 euros.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos que se detallan en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Regulació del règim jurídic del sòl i condicions d'ús del sistema viari.
Español: Regulación del régimen jurídico del suelo y condiciones de uso del sistema viario.
Català: Quant a la part final de la Llei, la disposició addicional primera disposa que és la normativa sobre accessibilitat en la comunicació la que ha de regular l'ús de la llengua de signes catalana i els mitjans de suport a la comunicació oral en l'accés als serveis públics, en el marc del garantiment de les condicions d'igualtat de les persones sordes i sordcegues.
Español: En lo relativo a la parte final de la Ley, la disposición adicional primera dispone que es la normativa sobre accesibilidad en la comunicación la que debe regular el uso de la lengua de signos catalana y los medios de apoyo a la comunicación oral en el acceso a los servicios públicos, en el marco de la garantía de las condiciones de igualdad de las personas sordas y sordociegas.
Català: 2.4 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.4 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Aquesta necessitat entronca amb la conservació i la valoració del patrimoni cultural com a via per aconseguir més equilibri territorial a través de les oportunitats que ofereix el FEDER per revitalitzar i dinamitzar l'economia del territori.
Español: Esta necesidad entronca con la conservación y puesta en valor del patrimonio cultural como vía para conseguir un mayor equilibrio territorial a través de las oportunidades que ofrece el FEDER para revitalizar y dinamizar la economía del territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la supressió de l'Organisme Autònom Municipal Patronat Residència d'Avis de Navàs (exp. 1126/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la supresión del Organismo Autónomo Municipal Patronato Residencia de Ancianos de Navàs (exp. 1126/2017).
Català: de gener al 31 de desembre) i s'aplicarà al personal que hagi prestat
Español: (del 1 de enero al 31 de diciembre) y se aplicará al personal que haya
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre anul·lació d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre anulación de una unidad de actuación urbanística.
Català: Redacta els informes periòdics o esporàdics necessaris per al control i seguiment de l'execució de l'activitat formativa.
Español: Redacta los informes periódicos o esporádicos necesarios para el control y seguimiento de la ejecución de la actividad formativa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació i reforma del CEIP França de Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación y reforma del CEIP França de Terrassa.
Català: Els estudis de nivell 3b iniciats a l'empara de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, i que a l'entrada en vigor de la present Ordre no estiguin finalitzats, s'han d'acabar de dur a terme i s'han de valorar d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Los estudios de nivel 3b iniciados al amparo de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, y que a la entrada en vigor de la presente Orden no estén finalizados, se deben acabar de llevar a cabo y se deben valorar de acuerdo con la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: A aquests efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els ha de recavar electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada debe declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el que se presentó la documentación, y la Administración debe recabarlos electrónicamente, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que hiciese necesaria la aportación de la documentación.
Català: Objectiu del pla, amb la denominació i descripció de les accions formatives que s'hi inclouen.
Español: Objetivo del plan, con la denominación y descripción de las acciones formativas que se incluyen en el mismo.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent del consell comarcal i el Conselh Generau d'Aran i han de ser signades pel seu president.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del consejo comarcal y el Consejo General de Arán y tienen que ser firmadas por su presidente.
Català: 1.2.5 Exclusivament per a l'accés a l'especialitat de psicologia i pedagogia, per cada curs desenvolupant tasques corresponents a llocs de psicologia i pedagogia en equips d'assessorament i orientació psicopedagògica o centres de recursos educatius per a deficients auditius, 0,3000 punts.
Español: 1.2.5 Exclusivamente para el acceso a la especialidad de psicología y pedagogía, por cada curso desarrollando tareas correspondientes a puestos de psicología y pedagogía en equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica o centros de recursos educativos para deficientes auditivos, 0,3000 puntos.
Català: Seran planes i deixaran sempre lliure l'espai de 30 cm.
Español: Serán planas y dejarán siempre libre el espacio de 30 cm.
Català: Atès el que disposen els articles 134 i 107 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 134 y 107 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: 8.7 A la resolució han de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import total del préstec concedit amb l'especificació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini d'execució i justificació de les inversions i que l'ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: 8.7 En la resolución tienen que figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe total del préstamo concedido con la especificación que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Pla parcial urbanístic del sector S-6-A Es Torradors, al terme municipal de Begur
Español: Plan parcial urbanístico del sector S-6-A Es Torradors, en el término municipal de Begur
Català: Els treballadors que tenen fills amb una disminució física o psíquica reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social tenen dret a una ajuda familiar de 121.053 pessetes (727,54 euros) brutes per a 2001 i 124.685 pessetes (749,37 euros) brutes per a 2002, per fill. Es paga en 2 parts que coincideixen amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, tendrán derecho a una ayuda familiar de 121.053 pesetas brutas anuales (727,54 euros) para el año 2001 y 124.685 pesetas brutas (749,37 euros) para el año 2002.
Català: El material (mostres i pòsters) aportat per les candidatures Premiades o mencionades pel jurat no es retornarà un cop lliurat el Premi, ja que passarà a formar part de l'exposició itinerant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El material (muestras y pósteres) aportado por las candidaturas premiadas o mencionadas por el jurado no se devolverá una vez entregado el Premio, ya que pasará a formar parte de la exposición itinerante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, de Barcelona, en hores d'oficina, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, de Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de diez días contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: estableix l'Ordre de 25 de gener de 1991 (DOGC núm. 1410, de
Español: de acuerdo con lo que establece la Orden de 25 de enero de 1991 (DOGC
Català: Aquesta situació fa preveure que, si les explotacions ramaderes d'aquestes zones adopten les mesures establertes per la normativa de lluita i eradicació, en un futur proper es puguin declarar zones del territori català oficialment lliures de tuberculosi i de brucel·losi bovina.
Español: Esta situación hace prever que, si las explotaciones ganaderas de estas zonas adoptan las medidas establecidas por la normativa de lucha y erradicación, en un futuro próximo se puedan declarar zonas del territorio catalán oficialmente libres de tuberculosis y de brucelosis bovina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoació d'un expedient d'implantació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoación de un expediente de implantación de un servicio.
Català: Altres activitats de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras actividades de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: .4 Pressupost base licitació: 59.187,11 euros, IVA del 7% i 16% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 59.187,11 euros, IVA del 7% i 16% incluido.
Català: f) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: f) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Conseqüentment, també procedeix modificar l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, per tal d'adaptar alguns aspectes de la tramitació al nou termini establert.
Español: Consecuentemente, también procede modificar la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, y la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, para adaptar algunos aspectos de la tramitación al nuevo plazo establecido.
Català: 10.3 Un cop avaluades les sol·licituds, la secretària de la Comissió tècnica de l'EAPC formula la proposta de resolució provisional tenint en compte les avaluacions de les dues fases descrites al punt 8.1.
Español: 10.3 Una vez evaluadas las solicitudes, la secretaria de la Comisión técnica de la EAPC formula la propuesta de resolución provisional teniendo en cuenta las evaluaciones de las dos fases descritas en el punto 8.1.
Català: 5.- Per tal d'adquirir els bitllets, el públic usuari disposa de la informació adient sobre les zones del trajecte als panells informatius.
Español: 5. Para adquirir los billetes, el público usuario dispone de la información adecuada sobre las zonas del trayecto en los paneles informativos.
Català: C) Amb aquestes 2 opcions esmentades els treballadors es comprometen a garantir el servei de recollida de residus sòlids urbans els dies intersetmanals festius.
Español: c) Con estas 2 opciones precitadas los trabajadores se comprometen a garantizar el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en los días intersemanales festivos.
Català: D'acord amb la classificació i el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni s'estableix el següent nomenclàtor:
Español: De acuerdo con la clasificación y lo que prevé el artículo 14 de este convenio se establece el siguiente nomenclátor:
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra, de terminals portàtils i mòbils discrets, i terminals portàtils lleugers de la xarxa RESCAT, per a agents especials de Mossos d'Esquadra, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra, de terminales portátiles y móviles discretos, y terminales portátiles ligeros de la red RESCAT, para agentes especiales de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Comunicar aquesta Resolució a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Comunicar esta Resolución a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.