BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix quan es tingui descendència comuna no és necessari el decurs del període de 2 anys, però sí el requisit de la convivència.
Español: Sin embargo cuando se tenga descendencia común no será necesario el transcurso del período de 2 años, pero sí será necesario el requisito de la convivencia.
Català: Es destinaran 788,33 m2, a aparcament privat clau 1pp i 114,86 m2, a la clau J (verd privat protegit).
Español: Se destinarán 788,33 m2, a aparcamiento privado clave 1 pp y 114,86 m2, a la clave J (verde privado protegido).
Català: Projecte de reforma i rehabilitació per a ús hoteler de l'edifici Mas Llongarriu, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa).
Español: Proyecto de reforma y rehabilitación para uso hotelero del edificio Mas Llongarriu, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa).
Català: 7.4 En cas que la comissió avaluadora ho consideri necessari, podrà convocar les persones participants admeses definitivament perquè defensin el seu currículum esportiu i justifiquin adequadament els mèrits al·legats, mitjançant una citació única, feta amb 48 hores d'antelació.
Español: 7.4 En caso de que la comisión evaluadora lo considere necesario, podrá convocar las personas participantes admitidas definitivamente para que defiendan su currículo deportivo y justifiquen adecuadamente los méritos alegados, mediante una citación única, hecha con 48 horas de antelación.
Català: 006 Ajut per reducció de diòptries.
Español: 006 Ayuda por reducción de dioptrías.
Català: Aquesta Comissió estableix un reglament de funcions i de formes per tractar-ne la feina.
Español: Dicha Comisión establecerá un reglamento de funciones y formas de abordar su trabajo.
Català: González Martínez, Aurora Esther: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 50 euros mensuals.
Español: González Martínez, Aurora Esther: tiene derecho a la ayuda de transporte de cuantía de hasta 50 euros mensuales.
Català: Es crea el II Programa de Promoció del Professorat de les universitats públiques de Catalunya, amb l'objectiu de facilitar la promoció del professorat funcionari i contractat que estigui en possessió dels mèrits adequats.
Español: Se crea el II Programa de Promoción del Profesorado de las universidades públicas de Cataluña, con el objetivo de facilitar la promoción del profesorado funcionario y contratado que esté en posesión de los méritos adecuados.
Català: D'aquest nomenament es donarà compte al Consorci pel seu coneixement.
Español: De este nombramiento se dará cuenta al Consorcio para su conocimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher-1, SA, per a la construcció d'una nova línia aèria de doble circuit 25 KV des de E.R. Castellet, Albornal I i II fins a Santa Oliva I i II, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher-1, SA, para la construcción de una nueva línea aérea de doble circuito 25 KV desde E. R.Castellet, Albornal I y II hasta Santa Oliva I y II, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: - Ser una persona investigadora que tingui reconegut l'estatus de persona refugiada segons la Convenció de Ginebra de 1951.
Español: - Ser una persona investigadora que tenga reconocido el estatus de persona refugiada según la Convención de Ginebra de 1951.
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Modificació puntual del PGOU, per a l'establiment d'habitatges dotacionals a la zona de Guardiola, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU, para el establecimiento de viviendas dotacionales en la zona de Guardiola, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Per poder assolir els seus objectius el Col·legi exercirà les següents funcions: vetllar per l'ètica professional, exercir la jurisdicció disciplinària, participar en els òrgans consultius de l'Administració, en el moment que siguin requerits.
Español: Para poder alcanzar sus objetivos el Colegio ejercerá las siguientes funciones: velar por la ética profesional, ejercer la jurisdicción disciplinaría, participar en los órganos consultivos de la Administración, en el momento que sean requeridos.
Català: Objecte: servei de neteja als equipaments de l'Institut Català de la Dona.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1004/2005, de 14 de gener, de nomenament del senyor Francesc Iglesies Riumalló com a assessor especial en matèria d'estructura i evolució dels sectors del comerç, turisme i consum a Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1004/2005, de 14 de enero, de nombramiento del señor Francesc Iglesies Riumalló como asesor especial en materia de estructura y evolución de los sectores del comercio, turismo y consumo en Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: c) Un tercer pagament del 25% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago del 25% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al año de concesión de la subvención.
Català: Es va emetre un informe inicial relatiu al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual en data 27 d'abril de 2002, en la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat.
Español: Se emitió un informe inicial relativo al parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual con fecha de 27 de abril de 2002, en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad.
Català: Aquests 30 minuts es podran situar per tant en les següents franges horàries:
Español: Estos 30 minutos se podrán situar por lo tanto en las siguientes franjas horarias:
Català: Formalització: conveni de l'11 d'agost de 2015
Español: Formalización: convenio del 11 de agosto de 2015.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'AHC per a l'any 2020, de 10 llocs de treball, en compliment de la limitació del 80 % de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, i que és la següent:
Español: Aprobar la oferta de empleo público de la AHC para el año 2020, de 10 puestos de trabajo, en cumplimiento de la limitación del 80 % de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, y que es la siguiente:
Català: Estadística de l'oferta i el preu de l'habitatge de nova construcció
Español: Estadística de la oferta y el precio de la vivienda de nueva construcción
Català: - En el cas que el candidat es trobi cursant la titulació en el moment de la sol·licitud i se li hagi concedit una beca de forma condicionada a l'obtenció de la titulació de grau i al manteniment de la mitjana requerida, si:
Español: - En el supuesto de que el candidato se encuentre cursando la titulación en el momento de la solicitud y se le haya concedido una beca de forma condicionada a la obtención de la titulación de grado y al mantenimiento de la media requerida, sí:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i la nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2015, por el que se hace pública la renuncia y la nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: Serveis d'informació i d'assessorament sobre el traspàs de negocis.
Español: Servicios de información y asesoramiento sobre el traspaso de negocios.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures que defineix l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en cuina i gastronomia (codi: HT10):
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en cocina y gastronomía (código: HT10):
Català: Comprovar que la sol·licitud s'ha presentat dins del termini establert i que reuneix els requisits exigits.
Español: Comprobar que la solicitud se ha presentado dentro del plazo establecido y que reúne los requisitos exigidos.
Català: En cas d'agrupacions, aquestes han d'estar constituïdes en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de agrupaciones, estas tienen que estar constituidas en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: —2 D'acord amb la resolució de convocatòria d'aquest concurs, els ajuts que s'esmenten en l'article 1 s'abonaran una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes a la Resolució de 18 de febrer de 2000 i, eventualment, amb les condicions específiques establertes al document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: —2 De acuerdo con la resolución de convocatoria de este concurso, las ayudas que se mencionan en el artículo 1 se abonaran una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en la Resolución de 18 de febrero de 2000 y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: a) La parcel·lació es fixarà en els projectes de parcel·lació.
Español: a) La parcelación se fijará en los proyectos de parcelación.
Català: Expedirà les certificacions i escrits oficials de la Fira Internacional de Barcelona amb el vistiplau del president i donarà assistència i assessorament jurídic als òrgans de la Fira.
Español: Expedirá las certificaciones y escritos oficiales de la Feria Internacional de Barcelona con el visto bueno del presidente y prestará asistencia y asesoramiento jurídico a los órganos de la Feria.
Català: Amb caràcter excepcional, obres parcials o circumstancials de consolidació, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca.
Español: Con carácter excepcional, obras parciales o circunstanciales de consolidación, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca.
Català: Ubicació dels llocs de treball: les que s'indiquen en aquest annex.
Español: Ubicación de los puestos de trabajo: las que se indican en este anexo.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de la comissió d'avaluació i assignades les puntuacions als concursants, els serveis territorials d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, amb les puntuacions obtingudes.
Español: Una vez finalizada la actuación de la comisión de evaluación y asignadas las puntuaciones a los concursantes, los servicios territoriales de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, con las puntuaciones obtenidas.
Català: Vicepresident/a, el/la cap de Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: Vicepresidente/a, el/la jefe/a de Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior.
Català: Inducció asimètrica.
Español: Inducción asimétrica.
Català: c) Cicles formatius impartits en la modalitat a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: c) Ciclos formativos impartidos en la modalidad a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Cal recordar que el traçat del camí de Sant Jaume està declarat conjunt historicoartístic pel Decret 2224/1962, de 5 de setembre (BOE núm. 215, de 7.9.1962), que preveu que dita declaració genèrica es complementi i documenti posteriorment.
Español: Hay que recordar que el trazado del camino de Santiago está declarado conjunto histórico-artístico por el Decreto 2224/1962, de 5 de septiembre (BOE núm. 215, de 7.9.1962) que prevé que dicha declaración genérica se complemente y documente posteriormente.
Català: e) Document que acrediti l'acceptació, per part de l'ADF, de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: e) Documento que acredite la aceptación, por parte de la ADF, de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda.
Català: El Pla parcial delimitat a la modificació puntual del PGOU desenvolupa un sector de sòl urbanitzable programat i té una superfície de 5,326ha i es troba al sud del municipi, limitat a l'est per la carretera de les Brucardes i al sud per sòl no urbanitzable.
Español: El Plan parcial delimitado en la modificación puntual del PGOU desarrolla un sector de suelo urbanizable programado y tiene una superficie de 5,326ha y se encuentra al sur del municipio, limitado al este por la carretera de las Brucardes y al sur por suelo no urbanizable.
Català: L'activitat consisteix en una instal·lació ramadera per a la cria intensiva de truges reproductores amb un número de places superior a 750.
Español: La actividad consiste en una instalación ganadera para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060C4,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060C4,.Mejora local.
Català: Procediments i aplicacions.
Español: Procedimientos y aplicaciones.
Català: El Projecte.Millora local.
Español: El Proyecto.Mejora local.
Català: El cabal de càlcul obtin|gut és de Q=4,98 m3/s (període de retorn de Q=500 anys), equivalent a un cabal específic de 4,96 m3/s/0,12 km2 = 41,50 m3/s/km2.
Español: El caudal de cálculo obtenido es de Q=4,98 m3/s (período de retorno de Q=500 años), equivalente a un caudal específico de 4,96 m3/s/0,12 km2 = 41,50 m3/s/km2.
Català: Les parts donen per reproduïdes en totes les seves parts les estipulacions del Pacte d'ocupació dins de les quals també poden acordar-se les transformacions contractuals esmentades.
Español: Las partes dan por reproducidas en todas sus partes las estipulaciones del Pacto de empleo dentro de las que también podrán acordarse las transformaciones contractuales mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2928/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capafonts i de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2928/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capafonts y de Vilaplana.
Català: La zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, que comprèn aquells terrenys edificats, formant conjunts arquitectònics que per la vàlua de les seves característiques formals i històriques estan inclosos dins el catàleg i per tant, han de ser objecte de conservació.
Español: La zona de Conservación del Estructura Urbana y Edificatoria, que comprende aquellos terrenos edificados formando conjuntos arquitectónicos que por el valor de sus características formales e históricas están incluidos dentro el Catálogo, y que por lo tanto, tienen que ser objeto de conservación.
Català: Capatàs d'operacions portuàries
Español: Capataz de operaciones portuarias
Català: Una anualitat per al personal solter o vidu sense fills.
Español: Una anualidad para el personal soltero o viudo sin hijos.
Català: Incrementar la vinculació de l'escola a l'entorn proper, potenciant les relacions amb els serveis, les entitats i les associacions del barri i la localitat i afavorint un major grau d'implicació i de participació de les famílies en les activitats escolars.
Español: Incrementar la vinculación de la escuela con el entorno próximo, potenciando las relaciones con los servicios, las entidades y las asociaciones del barrio y la localidad y favoreciendo un mayor grado de implicación y de participación de las familias en las actividades escolares.
Català: A) a excepció dels que figuren en l'apartat 1 i la llicència per matrimoni, que s'han d'abonar al mateix valor que els festius a partir de la signatura del Conveni, excepte en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica en què només s'han d'abonar a aquest preu els dies d'hospitalització del familiar degudament justificats.
Español: Retrib. A) a excepción de los que figuran en el apartado 1 y la licencia por matrimonio, que se abonarán al mismo valor que los festivos a partir de la firma del Convenio, excepto en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica en que solo se abonarán a este precio los días de hospitalización del familiar debidamente justificados.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt de confluència d'eixos d'aigües corrents.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de confluencia de ejes de aguas corrientes.
Català: característiques de les operacions del procés.
Español: características de las operaciones del proceso.
Català: Descripció de la instal·lació: modificació del Projecte d'execució de la línea subterrània de transport d'energia elèctrica simple circuit a 220 kV enllaç SE Les Corts – SE Urgell amb SE Collblanc, al desaparèixer el mallat provisional previst i en conseqüència retornar a la connexió directa entre les subestacions Can Rigalt i Urgell als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (suprimint la cambra T intermèdia entre les subestacions de Les Corts i Urgell, sotmesa a informació pública en el DOGC núm. 5318, de 13.02.2009).
Español: Descripción de la instalación: modificación del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple circuito a 220 kV enlace SE Les Corts – SE Urgell con SE Collblanc, al desparecer el mallado provisional previsto y en consecuencia retornar a la conexión directa entre las subestaciones Can Rigalt y Urgell en los términos municipales de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat (suprimiendo la cámara T intermedia entre las subestaciones de Les Corts y Urgell, sometida a información pública en el DOGC núm. 5318, de 13.02.2009).
Català: d) Per a la matrícula dels funcionaris en un centre públic docent i per a l'examen del permís de conducció: durant el temps necessari.
Español: d) Para la matrícula de los trabajadores en un centro público docente y para el examen del permiso de conducir: durante el tiempo necesario.
Català: En especial s'han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: Tindran la mateixa consideració les efectuades d'acord amb actes de no-inici d'inversions emeses durant l'any 2009.
Español: Tendrán la misma consideración las efectuadas de acuerdo con actas de no inicio de inversiones emitidas durante el año 2009.
Català: 9.3.1 El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el estableix la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: 9.3.1 El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el establece la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: 2.1 Convocar per a 2016 els ajuts al sector apícola per pol·linització, que es regeixen per les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es convoquen els corresponents a 2015, amb les modificacions efectuades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2016 las ayudas al sector apícola por polinización, que se rigen por las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, y se convocan las correspondientes a 2015, con las modificaciones efectuadas en el artículo 1 precedente.
Català: --1 Com a norma general, no es poden fer hores extraordinàries.
Español: --1 Como norma general, no se pueden hacer horas extraordinarias.
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d'alt nivell són els que s'especifiquen a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel son los que se especifican al anexo 6 de este Decreto.
Català: El complement Paga Extra de març unificat queda fixat per al 2008 en 470,18 euros (resultat de la suma dels lineals 32,59+32,59+405 euros) per al 2009 serà el resultat d'incrementar 32,59+32,59 euros conforme al que disposa l'article 33 (pàgina 20 del conveni) i sumar a aquest resultat 435,00 euros.
Español: El complemento Paga Extra de Marzo unificado queda fijado para 2008 en 470,18 euros (resultado de la suma de los lineales 32,59+32,59+405 euros) para 2009 será el resultado de incrementar 32,59+32,59 euros conforme a lo establecido en el art. 33 (página 20) y sumar a este resultado 435,00 euros.
Català: g) Còpia compulsada de la sol·licitud de llicència municipal per a la realització de les obres que són objecte de la subvenció.
Español: g) Copia compulsada de la solicitud de licencia municipal para la realización de las obras que son objeto de la subvención.
Català: Consta d'un cos de planta baixa i primer pis amb front a aquesta carretera de Barcelona i d'un altre cos de planta baixa i pis superior de seixanta-quatre metres quadrats en cada planta, amb front al referit carrer Roger de Flor.
Español: Consta de un cuerpo de planta baja y primer piso con frente a dicha carretera de Barcelona y de otro cuerpo de planta baja y piso superior de sesenta y cuatro metros cuadrados en cada planta, con frente a la referida calle Roger de Flor.
Català: Caldrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos que sigui imprescindible fer quests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Habrá que solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: És justament per aquest dinamisme que els seus continguts han de restar subjectes, necessàriament, a revisions periòdiques.
Español: Es justamente por este dinamismo que sus contenidos estarán sujetos, necesariamente, a revisiones periódicas.