BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en una superfície agrícola i envoltada de superfície agrícola, i que, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que el seu informe no està justificat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en superficie agrícola y rodeada de superficie agrícola, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que su informe no está justificado.
Català: Aquestes mesures educatives d'acompanyament reben el finançament de la UE en virtut de l'article 23.1.b) del Reglament (UE) 1308/2013, amb la limitació del 15% sobre l'assignació definitiva anual de l'ajuda per a cadascun dels Programes Escolars.
Español: Estas medidas educativas de acompañamiento reciben la financiación de la UE en virtud del artículo 23.1.b) del Reglamento (UE) 1308/2013, con la limitación del 15% sobre la asignación definitiva anual de la ayuda para cada uno los Programas Escolares.
Català: Les operadores comercials i els punts de venda que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre formin part de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat queden autoritzats per a la comercialització de loteria a través de les seves plataformes tecnològiques pròpies, alienes al sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb subjecció al que estableix aquesta Ordre, en el marc normatiu regulador de les loteries de la Generalitat de Catalunya, i en les condicions específiques que determini l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a cada modalitat de loteria, de forma condicionada a l'obligació dels subjectes integrants de la xarxa comercial esmentats a comunicar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, quines loteries comercialitzaran mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius, entre les quals l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat hagi determinat que puguin ser comercialitzades pels sistemes esmentats.
Español: Las operadoras comerciales y los puntos de venta que en el momento de la entrada en vigor de esta Orden formen parte de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad quedan autorizados para la comercialización de lotería a través de sus plataformas tecnológicas propias, ajenas al sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con sujeción a lo que establece esta Orden, en el marco normativo regulador de las loterías de la Generalidad de Cataluña, y en las condiciones específicas que determine la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para cada modalidad de lotería, de forma condicionada a la obligación de dichos sujetos integrantes de la red comercial de comunicar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con carácter previo al inicio de la actividad, qué loterías comercializaran mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, entre las cuales la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad haya determinado que puedan ser comercializadas por los sistemas mencionados.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades per l'Agència, de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia, de manera expresa.
Català: El format de les dades especifiques no es correspon a l'indicat segons el model.
Español: El formato de los datos específicos no se corresponde al indicado según el modelo.
Català: En cas de no respectar-se el temps mínim d'avís previ, no hi haurà obligació d'acceptació per part dels treballadors que es vegin afectats.
Español: En caso de no respetarse el tiempo mínimo de aviso previo, no habrá la obligación de aceptación por parte de los trabajadores que se vean afectados.
Català: –3 Descripció de les emissions a l'atmosfera
Español: –3 Descripción de las emisiones en la atmósfera
Català: La liquidació del dèbit es farà efectiva l'últim dia hàbil de cada mes, exceptuant el desembre, que serà l'últim dia hàbil bancari.
Español: La liquidación del débito se hará efectiva el último día hábil de cada mes, exceptuando en diciembre, que será el último día hábil bancario.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 2/2018, PAU 1, al terme municipal de Freginals.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, número 2/2018, PAU 1, en el término municipal de Freginals.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación de planes y programas.
Català: Secció de l'Agrupació Cultural del Bages que enguany commemora el centenari de la seva fundació.
Español: Sección de la Agrupació Cultural del Bages que este año conmemora el centenario de su fundación.
Català: També la incorporació de les noves tecnologies i les noves formes de gestió del coneixement, la necessitat de cooperar transversalment amb els altres sistemes d'atenció als ciutadans per facilitar una atenció més integral dels serveis a la persona i el paper creixent de les relacions derivades del marc de la Unió Europea respecte a la convergència de les polítiques en matèria d'atenció social.
Español: También la incorporación de las nuevas tecnologías y las nuevas formas de gestión del conocimiento, la necesidad de cooperar transversalmente con los demás sistemas de atención a los ciudadanos para facilitar una atención más integral de los servicios a la persona y el papel creciente de las relaciones derivadas del marco de la Unión Europea respecto a la convergencia de las políticas en materia de atención social.
Català: La sistemàtica de treball adoptada ha contribuït de forma notable a millorar la coordinació dels diferents serveis d'investigació.
Español: La sistemática de trabajo adoptada ha contribuido de forma notable a mejorar la coordinación de los diferentes servicios de investigación.
Català: En el període 2003-2006 l'Institut Català de la Salut implantarà de manera progressiva la carrera professional del personal ATS/DI d'aquest apartat mitjançant l'assignació dels diferents nivells de carrera professional amb els mateixos criteris que per al personal ATS/DI, fisioterapeutes, terapeutes ocupacionals i logopedes d'institucions hospitalàries i ATS/DI i assistents socials d'equips d'atenció primària.
Español: En el periodo 2003-2006 el Instituto Catalán de la Salud implantará de manera progresiva la carrera profesional del personal ATS/DI de este apartado mediante la asignación de los diferentes niveles de carrera profesional con los mismos criterios que para el personal ATS/DI, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales y logopedas de instituciones hospitalarias y ATS/DI y asistentes sociales de equipos de atención primaria.
Català: 30.2 La tasca inspectora, de control i d'avaluació esmentada la poden dur a terme el departament competent en matèria de protecció civil i l'ajuntament a través de personal tècnic competent, d'acord amb el que estableix l'article 26 o, si s'escau, les entitats col·laboradores de l'Administració i de control degudament acreditades.
Español: 30.2 La tarea inspectora, de control y de evaluación mencionada la pueden realizar el departamento competente en materia de protección civil y el ayuntamiento a través de personal técnico competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 o, en su caso, las entidades colaboradoras de la Administración y de control debidamente acreditadas.
Català: Qualsevol situació que pugui sorgir i que no quedi inclosa en aquest apartat ha de ser resolta per la Comissió Paritària.
Español: Cualquier situación que pueda surgir y que no quede contemplada en este apartado será resuelta por la Comisión Paritaria.
Català: a) La persona participant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina de 25 metres.
Español: a) La persona participante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina de 25 metros.
Català: Dibuix prototip.
Español: Dibujo prototipo.
Català: En cas que la plaça continuï vacant, caldrà procedir d'acord amb el que preveu l'article 84.3.
Español: En el caso de que la plaza siga vacante, se deberá proceder de acuerdo con lo que prevé el artículo 84.3.
Català: Emmagatzematge de matèries primeres.
Español: Almacenaje de materias primas.
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 7 de esta Orden.
Català: Un dels objectius d'aquesta tramitació ha estat garantir una àmplia participació pública i institucional en l'elaboració del Pla, que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya, d'entitats i organismes representatius en l'àmbit portuari, així com de l'ens públic Ports de la Generalitat i del ministeri competent en matèria de domini públic marítim terrestre, de la Comissió de Govern Local de Catalunya i del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Uno de los objetivos de esta tramitación ha sido garantizar una amplia participación pública e institucional en la elaboración del Plan, que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña, de entidades y organismos representativos en el ámbito portuario, así como del ente público Puertos de la Generalidad y del ministerio competente en materia de dominio público marítimo terrestre, de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: La demanda agregada: components, anàlisi gràfica i interpretació.
Español: La demanda agregada: componentes, análisis gráfico e interpretación.
Català: d) Proposar criteris de col·laboració entre els cossos policials i els seus serveis de suport tècnic i administratiu per a la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: d) Proponer criterios de colaboración entre los cuerpos policiales y sus servicios de soporte técnico y administrativo para la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Francisca Galindo Garcia.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Francisca Galindo Garcia.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; Habitatge, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; Vivienda, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: 3.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment durant l'any de la convocatòria.
Español: 3.1 Les actividades objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo, totalmente, durante el año de la convocatoria.
Català: El treballador gaudeix d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta serveis al centre de jornada diürna.
Español: El trabajador disfrutará de este permiso el día natural que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna.
Català: El professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Associació de Defensa Forestal Portal de les Guilleries
Español: Asociación de Defensa Forestal Portal de Les Guilleries
Català: Descripció: urbanització del sector residencial PP-15 "Roca Tallada", a Alcanar.
Español: Descripción: urbanización del sector residencial PP-15 "Roca Tallada", en Alcanar.
Català: 16.5 En el cas dels ajuts de l'annex 4, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 16.5 En el caso de las ayudas del anexo 4, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Gaudirà del salari mínim interprofessional.
Español: Le corresponderá el salario mínimo interprofesional.
Català: Estucats o arrebossats, ja sigui amb morter de calç i sorra i colorant de terres, o pintats.
Español: Estucados o empanados, ya sea con mortero de cal y arena y colorante de tierra, o pintados.
Català: Es modifica l'article 1.10 de l'Ordre AAM/70/2011, de 26 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.10 de la Orden AAM/70/2011, de 26 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: s) Que l'entitat gestora disposi de la llicència o comunicació ambiental preceptiva per desenvolupar l'activitat esportiva a la instal·lació.
Español: s) Que la entidad gestora disponga de la licencia o comunicación ambiental preceptiva para desarrollar la actividad deportiva en la instalación.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: no suposen pagaments immediats
Español: no suponen pagos inmediatos
Català: Reforma de les corralines de la finca del Villaró de la Llena, per adaptar-les a un allotjament rural independent, al terme municipal de Lladurs, promoguda per Xavier Bertolin Oriol.
Español: Reforma de los corrales de la finca del Villaró de la Llena, para adaptarlos a un alojamiento rural independiente, en el término municipal de Lladurs, promovida por Xavier Bertolin Oriol.
Català: a) Conèixer, valorar i aplicar els valors i les normes de convivència per ser un ciutadà lliure capaç de prendre compromisos individuals i col·lectius, respectar els drets humans i acceptar el pluralisme propi d'una societat democràtica.
Español: a) Conocer, valorar y aplicar los valores y las normas de convivencia para llegar a ser un ciudadano libre capaz de tomar compromisos individuales y colectivos, respetar los derechos humanos y aceptar el pluralismo propio de una sociedad democrática.
Català: l'Administració pública competent en la matèria han de
Español: Administración pública competente en la materia. La periodicidad
Català: Atesa la impossibilitat de notificar un requeriment de documentació a l'entitat Orvi Formació, SL, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada té un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dada la imposibilidad de notificar un requerimiento de documentación a la entidad Orvi Formación, SL, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: La Mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col·legi per les diferents candidatures, que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions.
Español: La Mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio por las diferentes candidaturas, que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones.
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte, principalment, els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta, principalmente, los criterios siguientes:
Català: 1 peça impermeable d'abric cada 4 anys.
Español: 1 prenda impermeable de abrigo cada 4 años.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1788/2008, de 28 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció a les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1788/2008, de 28 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08; horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08; horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Funcions del calci i del fòsfor a l'organisme.
Español: Funciones del calcio y del fósforo en el organismo.
Català: La finca està situada en zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La finca está situada en zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Es preveuen instal·lacions per al subministrament d'aigua, electricitat, gas, telefonia i sanejament, però no hi ha cap concreció al Projecte més enllà de la no previsió de cap explotació d'aigües superficials ni l'extracció d'aigües subterrànies.
Español: Se prevén instalaciones para el suministro de agua, electricidad, gas, telefonía y saneamiento, pero no hay ninguna concreción al Proyecto más allá de la no previsión de ninguna explotación de aguas superficiales ni la extracción de aguas subterráneas.
Català: d) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre convocatòria d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre convocatoria de un concurso.
Català: j) Fa el seguiment de l'execució del pressupost d'ingressos, de despeses i dels comptes extrapressupostaris.
Español: j) Realiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto de ingresos, de gastos y de las cuentas extrapresupuestarias.
Català: Durant el tràmit d'informació pública s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado alegaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals per a la incorporació de la masia Casa Nadal, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales para la incorporación de la masía Casa Nadal, de Sant Esteve de Palautordera
Català: L'empresa no estarà obligada a posar un PC a disposició del/la treballador/ora.
Español: La empresa no estará obligada a poner un PC a disposición del/la trabajador/a.
Català: Confronta, al nord, carrer set, avui carrer Montjuïc; al sud, parcel·la dinou de l'illa L, avui carrer Créteil, vint-i-tres; a l'est, carrer quatre, avui carrer Créteil; i a l'oest, parcel·la deu de l'illa L, avui carrer Eduard Alcoy, vint-i-sis.
Español: Linda, Norte, calle siete, hoy calle Montjuic; Sur, parcela diecinueve de la manzana L, hoy calle Créteil, veintitrés; Este, calle cuatro, hoy calle Créteil; y Oeste, parcela diez de la manzana L, hoy calle Eduardo Alcoy, veintiséis.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, al
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, en el
Català: Les votacions només poden ser secretes si ho permet la regulació específica per la qual es regeix l'òrgan, llevat de les qüestions que afectin els drets fonamentals emparats per l'article 18.1 de la Constitució o bé perquè ho demani expressament la majoria absoluta dels assistents.
Español: Las votaciones solo pueden ser secretas si lo permite la regulación específica por la cual se rige el órgano, salvo las cuestiones que afecten a los derechos fundamentales amparados por el artículo 18.1 de la Constitución o bien porque lo pida expresamente la mayoría absoluta de los asistentes.
Català: Persones designades membres dels tribunals.
Español: Personas designadas miembros de los tribunales.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una roca nativa, de forma irregular, d'un metre seixanta centímetres per un metre quaranta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada en una roca nativa, de forma irregular, de un metro sesenta centímetros por un metro cuarenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.