BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes del soroll i la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Empresa Construmon, SCP, el darrer domicili conegut de la qual és Afores, s/n, 25213 Ribera d'Ondara, la liquidació núm. 2/AE/2013/05 corresponent a la taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació de l'activitat extractiva "Pi Construmon", per un import de 116,75 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Empresa Construmon, SCP, cuyo último domicilio conocido es Afores, s/n, 25213 Ribera d'Ondara, la liquidación núm. 2/AE/2013/05 correspondiente a la tasa por la inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de la actividad extractiva "Pi Construmon", por un importe de 116,75 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conesa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conesa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 21.6 En cas d'haver-se interposat recurs, el comitè electoral ha de fer la proclamació definitiva de persones candidates al dia següent de la resolució de la Junta Electoral.
Español: 21.6 En caso de haberse interpuesto recurso, el comité electoral tiene que hacer la proclamación definitiva de personas candidatas al día siguiente de la resolución de la Junta Electoral.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i musicals Lleida 2015.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y musicales Lleida 2015.
Català: 1.1 Cal modificar el traçat de la ronda Doctor Manresa, per tal que tingui una afectació menor sobre la topografia, tot seguint els criteris del plànol adjunt a aquest acord.
Español: 1.1 Debe modificarse el trazado de la ronda Doctor Manresa, para que tenga una afectación menor sobre la topografía, siguiendo los criterios del plano adjunto a este acuerdo.
Català: Aquests impactes hauran de desaparèixer una vegada la restauració es consolidi.
Español: Estos impactos tendrán que desaparecer una vez la restauración se consolide.
Català: Comissió Directiva del Programa
Español: Comisión Directiva del Programa
Català: Trajectòria professional: màxim tres punts.
Español: Trayectoria profesional: máximo tres puntos.
Català: Efectivament, continua sent necessari fomentar la sostenibilitat dels boscos productors de fusta, així com reduir la incidència ambiental dels seus processos de transformació.
Español: Efectivamente, continúa siendo necesario fomentar la sostenibilidad de los bosques productores de madera, así como reducir la incidencia ambiental de sus procesos de transformación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El Pla parcial té una edificabilitat bruta de 0,448 m² sostre/m² sòl, una densitat màxima de 28 hab/ha i un aprofitament de 0,449.
Español: El Plan parcial tiene una edificabilidad bruta de 0,448 m² techo/m² suelo, una densidad máxima de 28 viv/ha y un aprovechamiento de 0,449.
Català: 51.1 L'Agència, en formar part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, gaudeix de les prerrogatives i tractament fiscal que li correspon a aquesta.
Español: 51.1 La Agencia, al formar parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, goza de las prerrogativas y tratamiento fiscal que a ésta le corresponde.
Català: Els riscs per a la seguretat i salut que afectin l'empresa en conjunt com també cada tipus de lloc de treball o funció.
Español: Los riesgos para la seguridad y la salud que afecten a la empresa en su conjunto, así como a cada tipo de puesto de trabajo o función.
Català: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals a Espanya: principis generals.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales en España: principios generales.
Català: Segons s'exposa, amb aquesta vinculació aquests aspectes quedaran del tot desenvolupats en la PORAEF.
Español: Según se expone, con esta vinculación estos aspectos quedarán del todo desarrollados en la PORAEF.
Català: Sobre personalització de les activitats formatives.
Español: Sobre personalización de las actividades formativas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 Les sol·licituds amb la documentació
Español: 7.1 Las solicitudes con la documentación necesaria para tomar
Català: El senyor T. O. O. va morir el dia 27 de gener de 2010.
Español: O. O. murió el día 27 de enero de 2010.
Català: La direcció general competent pot modificar el nombre de grups i places vistes les dades de preinscripció, les necessitats d'escolarització i escoltats els òrgans de garanties d'admissió.
Español: La dirección general competente puede modificar el número de grupos y plazas vistos los datos de preinscripción, las necesidades de escolarización y escuchados los órganos de garantías de admisión.
Català: S'estableix una clàusula per la qual els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni contribueixen econòmicament en la gestió del sindicat representat a la Comissió Negociadora amb un cànon econòmic de 2.500 pessetes, que es deduiran de la nòmina del mes següent al de la signatura del Conveni.
Español: Se establece una cláusula por la que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión del sindicato representado en la Comisión Negociadora, fijando un canon económico de 2.500 pesetas, que serán deducidas en la nómina siguiente a la firma del Convenio.
Català: Els contractes que regulen les presents clàusules tenen naturalesa privada i es regiran:
Español: Los contratos que regulan las presentes cláusulas tienen naturaleza privada y se regirán:
Català: Reducció de jornada (Conciliació del treball amb la vida familiar)
Español: Reducción de jornada (Conciliación del trabajo con la vida familiar)
Català: - D'inutilització, el deteriorament o pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, estris i mobiliari, per imprudència imputable al treballador.
Español: Inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, enseres y mobiliario, por imprudencia imputable al trabajador.
Català: La ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsió o l'ajuda familiar, salari o qualsevol complement salarial.
Español: La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar, salario o cualquier complemento salarial.
Català: Aquesta sanció es pot imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en que la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el funcionari/ària sancionat.
Español: Esta sanción se puede imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el funcionario/a sancionado.
Català: Si hi ha diverses parts demandants o demandades i és procedent el nomenament de tres àrbitres, els demandants, conjuntament, han de proposar un àrbitre i els demandats, conjuntament, n'han de proposar un altre.
Español: Si hay varias partes demandantes o demandadas y procediera el nombramiento de tres árbi-tros, los demandantes, conjuntamente, propondrán un árbitro, y los demandados, conjunta-mente, propondrán otro.
Català: .30.2 Les quanties de l'ajut directe a l'entrada, segons les circumstàncies personals i familiars de les persones adquirents, són les següents:
Español: .30.2 Las cuantías de la ayuda directa en la entrada, según las circunstancias personales y familiares de las personas adquirentes, son las siguientes:
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és de deu anys, prorrogables, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada es de diez años, prorrogables, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: compleixin les condicions següents:
Español: den las siguientes condiciones:
Català: b) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la serra dels Plans de la Coma, al capdamunt del turó de la Creu Grosa i a uns noranta metres al sud-est del camí de la Regordosa.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma, en la cima del cerro de La Creu Grosa y a unos noventa metros al sureste del camino de la Regordosa.
Català: També s'ha de valorar el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se debe valorar el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/01).
Català: 1.5 Característiques diferencials bàsiques de la dotació del transport sanitari terrestre.
Español: 1.5 Características diferenciales básicas de la dotación del transporte sanitario terrestre.
Català: 8.1 La Comissió es reuneix quan és convocada per indicació de la Presidència i, com a mínim, un cop l'any.
Español: 8.1 La Comisión se reúne cuando es convocada por indicación de la Presidencia y, como mínimo, una vez al año.
Català: En conseqüència, serà divisible per 25 dies i només es pagarà en les 12 mensualitats.,
Español: En consecuencia, será divisible por 25 días y solo se pagará en las 12 mensualidades.,
Català: .6 L'actuació professional que impliqui lleu desprestigi de la professió o comporti una manca lleu de respecte a altres col·legiats o ataqui el seu decòrum.
Español: .6 La actuación profesional que implique desprestigio leve de la profesión o comporte una leve falta de respeto a otros colegiados o ataque su decoro.
Català: 6.8 La resolució es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 La resolución se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el llibre segon del Codi civil de Catalunya, a l'article 233-9.3, té en compte la mediació familiar referida a la solució de les diferències que resulta de l'aplicació del pla de parentalitat que pot incloure l'acord sobre la utilització del punt de trobada.
Español: Asimismo, el libro segundo del Código civil de Cataluña, en el artículo 233-9.3, tiene en cuenta la mediación familiar referida a la solución de las diferencias que resulta de la aplicación del plan de parentalidad que puede incluir el acuerdo sobre la utilización del punto de encuentro.
Català: h) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: pròpies i/o dels familiars al seu càrrec, la quantitat mensual
Español: gastos propios y/o de los familiares a su cargo la cantidad mensual de 11.000
Català: La contractació del nou empleat s'hauria de fer pel temps legalment necessari i en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se ha de hacer por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els projectes o accions han d'haver estat desenvolupats durant el curs escolar 2019-2020.
Español: Los proyectos o acciones deben haber sido desarrollados durante el curso escolar 2019-2020.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de l'illa 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, en el término municipal de Balaguer
Català: ”n = termini que falta fins al venciment, en anys arrodonits a l'enter superior.
Español: ”n = plazo que falta hasta el vencimiento, en años redondeados al entero superior.
Català: Finalment, pel que fa al canvi del sistema d'actuació previst, es considera convenient aclarir que la determinació pel Pla general d'un o altre sistema d'actuació per a un sector de sòl urbanitzable no comporta l'exclusió de la iniciativa pública (sistema de compensació) o privada (sistema de cooperació) per a la formulació del corresponent Pla parcial, el qual podrà ser formulat tant per l'Administració urbanística competent com pels particulars indistintament, amb independència del sistema d'actuació previst pel Pla general, ja que aquesta determinació afecta únicament l'execució del Pla parcial un cop aprovat.
Español: Finalmente, con referencia al cambio del sistema de actuación previsto, se considera conveniente aclarar que la determinación por el Plan general de uno u otro sistema de actuación para un sector de suelo urbanizable no comporta la exclusión de la iniciativa pública (sistema de compensación) o privada (sistema de cooperación) para la formulación del correspondiente Plan parcial, el cual podrá ser formulado tanto por la Administración urbanística competente como por los particulares indistintamente, con independencia del sistema de actuación prevista por el Plan general, ya que esta determinación afecta únicamente la ejecución del Plan parcial una vez aprobado.
Català: El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que dictó el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Atès que l'Ajuntament del Masnou, mitjançant acords del seu Ple Municipal de dates 17 de maig de 2007, 18 d'octubre de 2007 i 21 de febrer de 2008, com a propietari, va oferir a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un solar de 3.606 m2 de superfície, a l'avinguda de Cusí i Fortunet, 54-56 al municipi del Masnou, destinat a la construcció d'un edifici per prestar els serveis educatius integrats del Baix Maresme i a l'ampliació de l'Institut Maremar;
Español: Dado que el Ayuntamiento del Masnou, mediante acuerdos de su Pleno Municipal de fechas 17 de mayo de 2007, 18 de octubre de 2007 y 21 de febrero de 2008, como propietario, ofreció a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un solar de 3.606 m2 de superficie, en la avenida de Cusí i Fortunet, 54-56 el municipio del Masnou, destinado a la construcción de un edificio para prestar los servicios educativos integrados del Baix Maresme y la ampliación del Instituto Maremar;
Català: Aquest precepte, que opera a manera de frontispici del capítol VII del Reial decret, es limita a referir que l'objecte del capítol en qüestió és el d'establir el règim econòmic de les connexions de servei i altres actuacions necessàries per atendre els requeriments de subministrament d'energia elèctrica dels usuaris, fent reserva expressa del que puguin establir les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves competències.
Español: Este precepto, que opera a manera de frontispicio del capítulo VII del Real decreto, se limita a referir que el objeto del capítulo en cuestión es el de establecer el régimen económico de las acometidas y otras actuaciones necesarias para atender a los requerimientos de suministro de energía eléctrica de los usuarios, haciendo reserva expresa de lo que puedan establecer las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias.
Català: 9.3 La Secció d'Ordenació del Litoral té les funcions següents:
Español: 9.3 La Sección de Ordenación del Litoral tiene las funciones siguientes:
Català: S'ha incorporat la mesura preventiva per evitar l'erosió i la casuística per evitar la propagació d'un incendi cap als massissos propers de la serra de la Llena, les muntanyes de Prades i el Montsant, aplicant la legislació sobre el Pla de prevenció d'incendis.
Español: Se ha incorporado la medida preventiva para evitar la erosión y la casuística para evitar la propagación de un incendio hacia los macizos cercanos de la sierra de La Llena, las montañas de Prades y El Montsant aplicando la legislación sobre el Plan de prevención de incendios.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts pel Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente hace falta que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Prestacions per malaltia i accident de treball
Español: Prestaciones por enfermedad y accidente de trabajo
Català: esmentats i el text de l'Ordenança es poden consultar a les oficines
Español: acuerdos y el texto de la Ordenanza se pueden consultar en las oficinas
Català: Control del senyal d'emissió.
Español: Control de la señal de emisión.
Català: El pla de control dels abocaments ha d'incloure l'inventari, amb la ubicació i les característiques dels abocaments no domèstics a la xarxa de clavegueram, i la proposta de control d'aquests; l'inventari i la caracterització dels punts d'abocament al medi de la xarxa de clavegueram tant en temps sec com en temps de pluja, i la proposta de reducció de l'impacte dels residus.
Español: El plan de control de los vertidos tiene que incluir el inventario, con la ubicación y características de los vertidos no domésticos a la red de alcantarillado, y la propuesta de control de los mismos; el inventario y la caracterización de los puntos de vertido al medio de la red de alcantarillado tanto en tiempo seco como en tiempo de lluvia, y la propuesta de reducción del impacto de los mismos.
Català: El règim jurídic d'aquesta convocatòria és:
Español: El régimen jurídico de esta convocatoria es:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durant la vigència del present Conveni es transformaran en indefinits un mínim de 6 contractes temporals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se transformarán en indefinidos un mínimo de 6 contratos temporales.