BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sector S7: Es modifiquen els percentatges mínims de cessions de sistemes, de manera que la suma d'espais lliures i equipaments sigui del 45%.
Español: Sector S7: Se modifican los porcentajes mínimos de cesiones de sistemas, de forma que la suma de espacios libres y equipamientos sea el 45%.
Català: El Sr. Antonio Toda Ferran ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Riudoms (Tarragona), acompanyada de la descripció de l'aprofitament, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Sr. Antonio Toda Ferran ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Riudoms (Tarragona), acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: g) Impulsar les polítiques que promoguin el dret a l'habitatge de les persones sense llar, en coordinació amb la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: g) Impulsar las políticas que promuevan el derecho a la vivienda de las personas sin hogar, en coordinación con la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre, per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes segons estableix el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para las personas trabajadoras ocupadas que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre, por la cual se revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas según establece el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el cual se aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real Decreto 1804/2008, de 3 de noviembre.
Català: 6.1 Dins dels ensenyaments inicials per a persones adultes, l'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres, ambdós inclosos, per als dos primers nivells, i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell.
Español: 6.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para personas adultas, el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes, ambos incluidos, para los dos primeros niveles, y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel.
Català: d) Formació complementària: (fins a 1 punt).
Español: d) Formación complementaria: (hasta 1 punto).
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, ampliació del sector industrial SAU 3, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 25 de setembre de 2003 (acord publicat al DOGC de 5.2.2004).
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, ampliación del sector industrial SAU 3, aprobada definitivamente para la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 25 de septiembre de 2003 (acuerdo publicado en el DOGC de 5.2.2004).
Català: S'ocupa de fer la distribució de productes, material publicitari i elements de fred en els esdeveniments especials, mitjançant el vehicle que li sigui assignat (té cura de la neteja i conservació del vehicle), els carrega i descarrega amb els mitjans adequats, els retira i, així mateix, cobra i liquida els albarans (s'ocupa del seguiment i el control dels dèbits ocasionats a la ruta), fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, i informa diàriament el seu immediat superior de la seva gestió.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución de productos, material publicitario y elementos de frío en los acontecimientos especiales, mediante el vehículo que se le asigne (cuidando la limpieza y conservación del vehículo), efectuando la carga y descarga de los mismos, con los medios adecuados, así como su retirada y del cobro y liquidación de los albaranes (ocupándose del seguimiento y control de los débitos ocasionados en la ruta), realiza actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, e informa diariamente a su inmediato superior de su gestión.
Català: a) Data límit de presentació: 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finances, en nom de la Generalitat de Catalunya, i d'altra (nom), en nom i
Español: Economía y Finanzas, en nombre de la Generalidad de Cataluña, y
Català: b) Les barbacanes de les cobertes de dues o més aigües tindran una volada màxima de 0,85 m complint les condicions de l'article 79 d'aquesta normativa.
Español: b) Las barbacanas de las cubiertas de dos o más aguas tendrán un vuelo máximo de 0,85 m cumpliendo las condiciones del artículo 79 de esta normativa.
Català: L'ha d'impartir qui tingui l'especialitat que es detalla:
Español: Serán impartidas por quienes tengan la especialidad que a continuación se detalla:
Català: Coneixement, anàlisi i difusió dels programes informàtics actualitzats i de la seva utilització com a eina didàctica per al professorat del centre.
Español: Conocimiento, análisis y difusión de los programas informáticos actualizados y de sus utilización como herramienta didáctica para el profesorado del centro.
Català: L'impost del valor afegit o qualsevol altre impost recuperable per la persona beneficiària.
Español: El impuesto del valor añadido o cualquier otro impuesto recuperable para la persona beneficiaria.
Català: j) A la pròrroga de la formació durant el temps i en les condicions fixades, quan la persona resident obtingui una avaluació anual negativa per no haver assolit els objectius formatius fixats però el comitè d'avaluació consideri que pot assolir-los mitjançant un pla de recuperació específic i programat, i també quan l'avaluació negativa es degui a la impossibilitat de la prestació de serveis superiors al 25% de la jornada anual com a conseqüència de la suspensió del contracte o altres causes legals.
Español: j) A la prórroga de la formación durante el tiempo estipulado y en las condiciones fijadas cuando la persona residente obtenga una evaluación anual negativa por no alcanzar los objetivos formativos previstos pero el comité de evaluación considere que puede alcanzarlos mediante un plan de recuperación específico y programado, y también cuando la evaluación negativa se deba a la imposibilidad de la prestación de servicios superiores al 25% de la jornada anual como consecuencia de la suspensión del contrato u otras causas legales.
Català: b) Una memòria de la persona beneficiària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció d'aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d'origen.
Español: b) Una memoria de la persona beneficiaria que describa las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma de la persona responsable del puesto de trabajo en la universidad o centro de origen.
Català: Els sol·licitants no admesos podran retirar la seva documentació original, excepte la instància, que quedarà arxivada a la secretaria del Col·legi amb expressió de les causes de la denegació, si bé en podran obtenir còpia segellada.
Español: Los solicitantes no admitidos podrán retirar su documentación original, excepto la instancia, que quedará archivada en la secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación, si bien podrán obtener copia sellada de ésta.
Català: La documentació justificativa es presenta juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el model facilitat de compte justificatiu que constarà d'un pressupost, consistent en una relació detallada i numerada de les despeses.
Español: La documentación justificativa se presenta junto con la solicitud, de acuerdo con el modelo facilitado de cuenta justificativa que constará de un presupuesto, consistente en una relación detallada y numerada de los gastos.
Català: Atès que aquestes no es tenen en compte, aquesta alternativa inicial no és viable, però es descriu únicament a efectes comparatius (5 anys, 120 viatges de 20 t de càrrega cadascun al dia).
Español: Al no tenerlas en cuenta esta alternativa inicial no es viable, pero se describe únicamente a nivel comparativo (5 años, 120 viajes de 20 t de carga cada uno al día).
Català: Caldrà deixar sempre una vorera de 0,90 metres d'amplada pel pas dels vianants, construint, si fos necessari, una vorera suplementària, l'ajuntament podrà dispensar d'aquesta obligació, quan l'escassa amplada del carrer, no permeti una correcta aplicació d'aquesta mesura, compatible amb la circulació de vehicles.
Español: Habrá que dejar siempre una acera de 0,90 metros de anchura para el paso de los peatones, construyendo, si fuera necesario, una acera suplementaria, el ayuntamiento podrá dispensar de esta obligación, cuando la escasa anchura de la calle, no permita una correcta aplicación de esta medida, compatible con la circulación de vehículos.
Català: Interès per la bona presentació dels textos orals, respectant les normes gramaticals, ortogràfiques, tipogràfiques i dels elements icònics utilitzats, i amb l'ús dels elements icònics que complementin i donin suport a la informació verbal per mitjà dels recursos digitals.
Español: Interés por la buena presentación de los textos orales, respetando las normas gramaticales, ortográficas, tipográficas y de los elementos icónicos utilizados, y con el uso de los elementos icónicos que complementen y presten ayuda a la información verbal por medio de los recursos digitales.
Català: Per fer front a situacions de necessitat provocades per sequeres severes, l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999 habilita el Govern per a l'adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic, encara que hagi estat objecte de concessió.
Español: Para hacer frente a situaciones de necesidad provocadas por sequías severas, el artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999 habilita al Gobierno para la adopción de las medidas necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico, aún que haya sido objeto de concesión.
Català: La proposta de resolució, així com l'al·legat dels interessats, es trametran a la Junta de Govern, a fi que adopti la resolució procedent, que haurà de ser presa per majoria absoluta.
Español: La propuesta de resolución, así como el alegato de los interesados, se tramitarán a la Junta de Gobierno, a fin que adopte la resolución procedente, que deberá ser tomada por mayoría absoluta.
Català: Cromados Loce, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Cromados Loce, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: c) Informació descriptiva.
Español: c) Información descriptiva.
Català: En aquest sentit, les parts recomanem que els increments salarials que s'acordin en la negociació col·lectiva prenguin en consideració aquests factors i es basin en la realitat i situació general i de cada sector i/o empresa, superant aquell llarg període en que s'han fitxat mitjançant procediments i criteris excepcionals.
Español: En este sentido, las partes recomendamos que los incrementos salariales que se acuerden en la negociación colectiva tomen en consideración estos factores y se basen en la realidad y situación general y de cada sector y/o empresa, superando aquel largo periodo en que se han fijado mediante procedimientos y criterios excepcionales.
Català: Igualment i amb independència de l'anterior, donen dret a llicència sense sou d'un mes de durada, els supòsits d'adopció o acolliment internacional i de quinze dies de durada els d'adopció o acolliment internacional.
Español: Igualmente y con independencia de lo anterior, darán derecho a licencia sin sueldo de un mes de duración, los supuestos de adopción o acogimiento internacional y de quince días de duración en los de adopción o acogimiento internacional.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels motors de reacció, els seus sistemes i la Unitat de Potència Auxiliar (APU).
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los motores de reacción, sus sistemas y la Unidad de Potencia Auxiliar (APU).
Català: Als efectes de l'aplicació de la directriu de planejament que estableix l'article 9.2 de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol), en relació amb la preservació davant dels riscos d'inundació, la zona inundable està constituïda per la llera dels rius, rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris; on cal distingir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídric (q100), i la zona inundable (q500).
Español: A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio), en relación con la preservación frente a los riesgos de inundación, la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos, rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios, donde hay que distinguir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídrico (q100), y la zona inundable (q500).
Català: c) Atendre incorrectament el públic o els usuaris.
Español: c) Atención incorrecta al público o a los usuarios.
Català: 13.1 Mentre estigui constituït, l'òrgan tècnic de selecció està facultat per resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació d'aquestes bases i podrà adoptar els acords que corresponguin en tots els supòsits no previstos en elles, per tal de facilitar el desenvolupament normal del procés selectiu, els quals podran ser objecte de recurs d'alçada davant del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva notificació o publicació.
Español: 13.1 Mientras esté constituido, el órgano técnico de selección está facultado para resolver las dudas que surjan en la aplicación de estas bases y podrá adoptar los acuerdos que correspondan en todos los supuestos no previstos en ellas, para facilitar el desarrollo normal del proceso selectivo y que podrán ser objeto de recurso de alzada ante el director de la Oficina Antifrau de de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat per als treballs efectuats entre les 22 i les 6 hores de la matinada per un import d'un 30% del salari hora, en la determinació del qual han de tenir-se en compte tots els conceptes salarials.
Español: Se establece un plus de nocturnidad para los trabajos efectuados entre las 22 y las 6 horas de la mañana por un importe del 30% del salario hora, en cuya determinación deben tenerse en cuenta todos los conceptos salariales.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y la toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: És cert que també es podria considerar que, en informar sobre la traçabilitat de la llet, s'està afectant a aquest producte i, per tant, a la matèria de ramaderia, i més quan la traçabilitat se sol considerar (com fa l'Estatut de Catalunya expressament) com una dimensió de la competència d'agricultura i ramaderia.
Español: Es cierto que también podría considerarse que, al informar sobre la trazabilidad de la leche, se está afectando a este producto y, por lo tanto, a la materia de ganadería, y más cuando la trazabilidad suele considerarse (como hace expresamente el Estatuto de Cataluña) como una dimensión de la competencia de agricultura y ganadería.
Català: Títol: Bàscula municipal a Sant Antolí.
Español: Título: Báscula municipal en Sant Antolí.
Català: La de Sant Honorat que s'ha d'abonar el dia 31 de març, la d'estiu el 22 de juny, ambdues a raó de 30 dies de salari base, més el plus de mecanització i el plus d'antiguitat consolidada (PAC), pels treballadors que els tenen establerts.
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo, la de verano el 22 de junio, ambas a razón de 30 días de salario base, más plus de mecanización y el plus de antigüedad consolidada (PAC), para los trabajadores que los tengan establecidos.
Català: realització (vegeu l'annex 8).
Español: (véase el anexo 8).
Català: Aquest entorn de seguretat s'estableix per poder cobrir possibles causes d'ignició que es puguin produir pel trànsit de vehicles (guspires, fumadors, etc.) o per possibles incendis que, amb un origen a la torre (oli inflamat de la góndola), puguin vectorialitzar el foc des de la base sobre la superfície forestal.
Español: Este entorno de seguridad se establece para poder cubrir posibles causas de ignición que se puedan producir por el tráfico de vehículos (chispas, ahumaderos, etc.) o por posibles incendios que, con un origen en la torre (aceite inflamado de la góndola), puedan vectorializar el fuego desde la base sobre la superficie forestal.
Català: Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), d'acord amb les
Español: Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), de acuerdo con
Català: En tot cas, les diferents accions que integren un menú d'opcions han de ser coherents entre elles i amb les organitzacions comunes de mercat.
Español: En todo caso, las diferentes acciones que integran un menú de opciones deben ser coherentes entre ellas y con las organizaciones comunes de mercado.
Català: Dipòsit de neutralització.
Español: Depósito de neutralización.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301475) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4301475) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte constructiu de la reparació de les piles de la passarel·la de vianants metàl·lica que creua la Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de una obra local ordinaria denominado Proyecto constructivo de la reparación de las pilas de la pasarela peatonal metálica que cruza La Tordera.
Català: k) La falta d'higiene i netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament hi hagi l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de higiene y limpieza personal que pueda afectar el proceso productivo o la prestación del servicio, siempre que previamente medie la oportuna advertencia de la empresa.
Català: 20.7 La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es portarà a terme mitjançant concurs oposició en els casos previstos en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 5 de l'article 20.
Español: 20.7 La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se llevará a cabo mediante concurso-oposición en los casos previstos en los párrafos b) y c) del apartado 5 del artículo 20.
Català: A la zona est està delimitat pel camí d'accés al dipòsit i seguidament hi ha el nucli residencial de Puigventós, que es tracta del nucli més proper, a una distància d'uns 500 metres respecte a la instal·lació.
Español: En la zona este se encuentra delimitado por el camino de acceso al depósito y seguidamente se encuentra el núcleo residencial de Puigventós, que se trata del núcleo más próximo, a una distancia de unos 500 metros respecto de la instalación.
Català: 5.5 En qualsevol cas, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de les disponibilitats pressupostàries que per aquesta finalitat s'assignin anualment en els pressupostos del Servicio Público de Empleo Estatal, i a la seva efectiva transferència a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 En cualquier caso, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de las disponibilidades presupuestarias que para esta finalidad se asignen anualmente en los presupuestos del Servicio Público de Empleo Estatal y a su efectiva transferencia a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Delegació Territorial del Govern a Barcelona ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per a la creació d'una línia de préstecs bonificats, subscrits en el projecte de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya, i signat el 2 d'abril de 2019;
Español: De acuerdo con el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de una línea de préstamos bonificados, suscritos en el proyecto de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña, y firmado el 2 de abril de 2019;
Català: En el seu cas, la participació de l'empresa urbanitzadora en l'aprofitament urbanístic de l'àmbit s'haurà de determinar establint un percentatge com a repercussió del cost de les càrregues d'urbanització sobre el valor dels solars resultants, ja urbanitzats.
Español: En su caso, la participación de la empresa urbanizadora en el aprovechamiento urbanístico del ámbito deberá determinarse estableciendo un porcentaje como repercusión del coste de las cargas de urbanización sobre el valor de los solares resultantes, ya urbanizados.
Català: Dóna instruccions i coordina el funcionament eficaç dels cursos, per tal que aquests s'ajustin als paràmetres de qualitat, als requeriments del teixit industrial i a la programació establerta per la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Da instrucciones y coordina el funcionamiento eficaz de los cursos, a fin de que estos se ajusten a los parámetros de calidad, a los requerimientos del tejido industrial y a la programación establecida por la Dirección de la Red Ocupacional.