BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació Viladecans, de la línia Rubí-Begues i modificació de la línia a 400 kV Begues-Garraf, en el terme municipal de Viladecans (exp. 10/34970).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV de entrada y salida en la subestación Viladecans, de la línea Rubí-Begues y modificación de la línea a 400 kV Begues-Garraf, en el término municipal de Viladecans (exp. 10/34970).
Català: SDC: salari diari de conveni; M30: mes de 30 dies; HE: hores extraordinàries; PE: pagues extraordinàries; S: salari; A: antiguitat.
Español: SDC: salario diario de convenio; M30: mes de 30 días; HE: horas extras; PE: pagas extraordinarias; S: salario; A: antigüedad.
Català: b) Fer propostes per a l'elaboració dels plans de formació del professorat i la seva oferta anual.
Español: b) Hacer propuestas para la elaboración de los planes de formación del profesorado y su oferta anual.
Català: Títol: Arranjaments al recinte de les piscines municipals.
Español: Título: Reparaciones en el recinto de las piscinas municipales.
Català: 1.6 Manipula correctament dispositius maquinari en arquitectures d'alta disponibilitat per a emmagatzematge i alimentació amb connexió en calent.
Español: 1.6 Manipula correctamente dispositivos hardware en arquitecturas de alta disponibilidad para almacenamiento y alimentación con conexión en caliente.
Català: Es sotmet el projecte d'obres a informació pública pel període 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se somete el proyecto de obras a información pública por el plazo de 30 días, mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ajuntament.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre, preveu, dins l'eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola, alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre, prevé, dentro del eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola, alimentario y en el sector forestal.
Català: —5 Sol·licitar informe als organismes sectorials competents, simultàniament al tràmit d'informació pública, tal com disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —5 Solicitar informe a los organismos sectoriales competentes, simultáneamente al trámite de información pública, tal como dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, de Capmany
Español: Normas urbanísticas de Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, de Capmany
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte de les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: - Mesures de lluita contra malalties animals
Español: - Medidas de lucha contra enfermedades animales
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: Accés: mobilitat interadministrativa
Español: Acceso: movilidad interadministrativa
Català: 5.2 El termini per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver y notificar es de cuatro meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El concurs de creditors i el quitament i espera; tramitació.
Español: El concurso de creditores y el finiquito y la espera; tramitación.
Català: Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit
Español: Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida
Català: El notari recurrent al·ludeix l'existència d'una contradicció entre el termini de cinc dies establert per l'article 262-2.2 del Codi de consum de Catalunya i el de catorze dies que estableix l'article 262-4 del mateix cos legal i, en síntesi, argumenta que aquest últim termini, dins el qual s'ha de lliurar al deutor hipotecari la FIPER és imperatiu per a l'entitat prestadora, però no ho és per al prestatari, que pot renunciar al termini.
Español: El notario recurrente alude a la existencia de una contradicción entre el plazo de cinco días establecido por el artículo 262-2.2 del Código de consumo de Cataluña y el de catorce días que establece el artículo 262-4 del mismo cuerpo legal y, en síntesis, argumenta que este último plazo, en el cual se debe entregar al deudor hipotecario la FIPER es imperativo para la entidad prestamista, pero no lo es para el prestatario, que puede renunciar al plazo.
Català: La quantia dels ajuts serà d'entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per persona beneficiària, i es fixarà tenint en compte la durada de l'activitat i el lloc de realització.
Español: La cuantía de las ayudas será de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por persona beneficiaria, se fijará teniendo en cuenta la duración de la actividad y el lugar de realización.
Català: a.2) Els crèdits per atendre les despeses de funcionament dels serveis compromesos en funció de normes, contractes i convenis de naturalesa recurrent.
Español: a.2) Los créditos para atender los gastos de funcionamiento de los servicios comprometidos en función de normas, contratos y convenios de naturaleza recurrente.
Català: Els fets que han motivat la presentació de la sol·licitud d'inici del procediment de revocació són les informacions aparegudes els darrers dies en els mitjans de comunicació sobre unes actuacions del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya que haurien compromès greument el compliment dels deures i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Los hechos que han motivado la presentación de la solicitud de inicio del procedimiento de revocación son las informaciones aparecidas los últimos días en los medios de comunicación sobre unas actuaciones del director de la Oficina Antifraude de Cataluña que habrían comprometido gravemente el cumplimiento de los deberes y obligaciones inherentes al cargo.
Català: Per la Resolució PRE/889/2004, de 31 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Manuel Ibern Alcalde com a responsable del Programa de Foment i Divulgació de l'Activitat Física i l'Esport del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Español: Por la Resolución PRE/889/2004, de 31 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Manuel Ibern Alcalde como responsable del Programa de Fomento y Divulgación de la Actividad Física y Deporte del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Català: A la pàgina 10545, al segon paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En la página 10545, en el segundo párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: Interpretar els diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues a la llengua de signes espanyola o a la llengua de signes de la comunitat autònoma corresponent, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i l'exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas a la lengua de signos española o a la lengua de signos de la comunidad autónoma correspondiente, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y la exactitud de la interpretación realizada.
Català: Atesa la proposta del director de l'Institut de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: Vista la propuesta del director del Instituto de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/366/2010, de 10 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 607/2009-2, procediment abreujat, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/366/2010, de 10 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 607/2009-2, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artés.
Català: - Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: - Dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo al encargo de gestión y a las actuaciones que se derivan.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Aramark Servicios de Catering, SL, per un import de 179.710,26 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Aramark Servicios de Catering, SL, por un importe de 179.710,26 euros.
Català: Organitza i controla les guàrdies dels inspectors/subinspectors/tècnics habilitats i gestiona les ordres de servei urgents.
Español: Organiza y controla las guardias de los inspectores/subinspectores/técnicos habilitados y gestiona las órdenes de servicio urgentes.
Català: Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de les llistes definitives als taulers d'anuncis, les persones interessades hauran de formalitzar la seva inscripció definitiva al curs i comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la publicación de las listas definitivas en los tablones de anuncios, las personas interesadas deberán formalizar su inscripción definitiva al curso y comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, haciendo constar, si procede, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, enviado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008, con la corrección de oficio siguiente:
Català: - 2n premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: - 2º premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Interpretació de documentació tècnica d'instal·lacions de distribució a baixa i mitjana tensió:
Español: Interpretación de documentación técnica de instalaciones de distribución en baja y media tensión:
Català: Per al compliment de les seves finalitats, l'Observatori dels Drets de la Infància té les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Observatorio de los Derechos de la Infancia tiene las funciones siguientes:
Català: de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007, de les taules salarials definitives per a l'any 2006 i les provisionals per a l'any 2007, de l'empresa Urbaser, SA, del centre de treball de l'Escala
Español: de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007, de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007, de la empresa Urbaser, SA, del centro de trabajo de L'Escala
Català: 2a OFERTA PUBLICA D'OCUPACIÓ PARCIAL 2020 – ESTABILITZACIÓ
Español: 2a OFERTA PUBLICA DE OCUPACIÓN PARCIAL 2020 – ESTABILIZACIÓN
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació d'usos zona equipaments la Bassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 27 de novembre de 2006, incorporant d'ofici la següent determinació:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos zona equipamientos la Bassa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ventalló, en complumiento del acuerdo de esta Comisión de data 27 de noviembre de 2006, incorporando del oficio la seguiente determinación:
Català: I. Atesa la conveniència de l'ICAB, en especial del Departament de Formació d'aquesta corporació, de garantir als seus alumnes la possibilitat d'aprofundir en el coneixement pràctic de les tasques i en concret del funcionament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: I. Dada la conveniencia del ICAB, en especial del Departamento de Formación de esta corporación, de garantizar a sus alumnos la posibilidad de profundizar en el conocimiento práctico de las tareas y en concreto del funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Entitat: Ajuntament de Llívia
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llívia
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Epígraf 619.6 Comerç al major de llibres, diaris i revistes.
Español: Epígrafe 619.6 Comercio al mayor de libros, diarios y revistas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nova pavimentació a determinats carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva pavimentación en determinadas calles.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització, que preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la Internacionalització prestats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, que prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la internacionalización prestados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: ORDRE EMO/271/2015, de 27 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMO/271/2015, de 27 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Atesa la proposta de resolució definitiva de l'òrgan instructor de data 2 de desembre de 2015;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva del órgano instructor de fecha 2 de diciembre de 2015;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contratación de personal.
Català: Jornada de treball del personal d'administració i serveis
Español: Jornada de trabajo del personal de administración y servicios
Català: Que en data 7 de febrer de 2006 varen procedir a la signatura del Conveni col·lectiu de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2005 i 2006.
Español: Que en fecha 7 de febrero de 2006 procedieron a la firma del Convenio colectivo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2005 y 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi 43/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código 043/06).
Català: Es tracta d'un fet remarcable, ja que va ser el segon augment des de l'inici de la pandèmia i va suposar la xifra més alta de la sèrie històrica per un mes de desembre.
Español: Se trata de un hecho destacable, ya que fue el segundo aumento desde el inicio de la pandemia y supuso la cifra más alta de la serie histórica para un mes de diciembre.
Català: La gratificació d'estiu es merita de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i s'abona el dia 15 de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 20 de junio del año siguiente y se abonará el día 15 de junio.
Català: —4 Projectes i activitats subvencionables
Español: —4 Proyectos y actividades subvencionables
Català: Els receptors més propers són al nucli urbà de Torroella de Fluvià, que és a una distància de 750 m, i algun habitatge aïllat situat al nord de la carretera GI-6218.
Español: Los receptores más próximos están en el núcleo urbano de Torroella de Fluvià, que está a una distancia de 750 m, y alguna vivienda aislada situada al norte de la carretera GI-6218.
Català: Secció de Tramitació d'Habitabilitat.
Español: Sección de Tramitación de Habitabilidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde contados el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tarifa de complexitat alta: 78,03 euros/estada.
Español: Tarifa de complejidad alta: 78,03 euros/estancia.
Català: Finalitat: garantir l'alimentació de la zona del Baix Empordà a l'entorn dels municipis de Forallac i la Bisbal d'Empordà.
Español: Finalidad: garantizar la alimentación de la zona del Baix Empordà en el entorno de los municipios de Forallac y la Bisbal d'Empordà.
Català: Forma el personal en matèria de normativa, procediment i funcionament del programari emprat per a la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transport i de concessions.
Español: Forma al personal en materia de normativa, procedimiento y funcionamiento del software empleado para la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transporte y de concesiones.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb l'ajut per compatibilitzar l'activitat apícola en zones amb abellerol.
Español: Otros datos de la explotación relacionados con la ayuda para compatibilizar la actividad apícola en zonas con abejaruco.