BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació urbanística del sòl en sistemes i zones té per objectiu assignar a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla general.
Español: La calificación urbanística del suelo en sistemas y zonas tiene por objetivo asignar a cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan general.
Català: L'any d'oposició al cos i número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: El año de oposición en el cuerpo y número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: La zona classificada com D-1 queda limitada a l'ús hoteler, i la seva volumetria es definirà mitjançant la tramitació d'un estudi de detall.
Español: La zona clasificada como D-1 queda limitada al uso hotelero, y su volumetría se definirá mediante la tramitación de un estudio de detalle.
Català: les corresponents certificacions, que està al corrent d'obligacions
Español: certificaciones, que está al corriente de obligaciones tributarias y de
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea (Connect-EU Projectes 7è PM).
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea (Connect-EU Proyectos 7º PM).
Català: Ús global: Indústria i magatzem
Español: Uso global: Industria y almacén
Català: el límit de 12 mesos), el treballador ha de continuar percebent la
Español: límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la
Català: En el cas que l'import del finançament es revoqués per no haver-se pogut iniciar, o dur a terme, la formació, l'Ajuntament es farà càrrec del finançament del/ls contracte/es laboral/s dels/es treballadors/es que hi tingui destinats/es.
Español: En el supuesto de que el importe de la financiación se revocara por no haberse podido iniciar la formación, el Ayuntamiento se hará cargo de la financiación del los contratos laborales de los trabajadores que tenga destinados.
Català: El treballador, d'acord amb l'empresa, i excepte pel que fa a les hores extraordinàries que sobrepassin el límit esmentat a l'article 17, podrà escollir entre cobrar les hores a l'import estipulat en l'annex 3 o compensar-les per temps de descans.
Español: El trabajador, de acuerdo con la empresa y excepto en lo tocante a las horas extraordinarias que sobrepasen el límite mencionado en el artículo 17, podrá escoger entre cobrar las horas al importe estipulado en el anexo 3 o compensarlas por tiempo de descanso.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.vidalibarraquer.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.vidalibarraquer.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat acord d'inici en l'expedient de revocació i reintegrament total d'ajut, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado acuerdo de inicio en el expediente de revocación y reintegro total de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.12 Incorpora el CRM o altres aplicacions informàtiques en cadascuna de les accions comercials del procés de venda.
Español: 3.12 Incorpora el CRM u otras aplicaciones informáticas en cada una de las acciones comerciales del proceso de venta.
Català: Associacionisme de la gent gran
Español: Asociacionismo de la gente mayor
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis de gestors administratius ha d'ésser adoptat per la Junta General Extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de gestores administrativos debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y debe ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: Els concursos d'accés a places dels cossos docents entre el professorat acreditat es regeixen per la Llei orgànica d'universitats i la normativa que la desplega, per aquest Estatut i per la normativa aprovada pel Consell de Govern.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre el profesorado acreditado se rigen por la Ley orgánica de universidades y la normativa que la desarrolla, por este Estatuto y por la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: b) Es garantirà l'accés dels representants legals dels treballadors al diagnòstic efectuat.
Español: b) Se garantizará el acceso de los representantes legales de los trabajadores al diagnóstico efectuado.
Català: Compensació i absorció, vinculació a la totalitat i normativa supletòria
Español: Compensación y absorción, vinculación a la totalidad y normativa supletoria
Català: Té cura dels processos que li siguin assignats sota la supervisió funcional del vicerectorat encarregat de temes de qualitat.
Español: Se encarga de los procesos que le sean asignados bajo la supervisión funcional del vicerrectorado encargado de temas de calidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'entorn dels carrers de Costabona, d'Àger i de la Ronda Oest, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el entorno de las calles de Costabona, de Àger y de la Ronda Oest, de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ PRE/2679/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2679/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i el
Español: correspondiente se encarga, de la conducción de vehículos y el
Català: e) Memòria descriptiva de l'aplicació o la solució tecnològica on constin les característiques tècniques, els aspectes més innovadors, l'estat de desenvolupament, els beneficis que suposa en la gestió de la privacitat, l'impacte social, l'impacte en l'eficiència i la qualitat dels serveis públics i altres tipus de beneficis.
Español: e) Memoria descriptiva de la aplicación o la solución tecnológica donde consten las características técnicas, los aspectos más innovadores, el estado de desarrollo, los beneficios que supone en la gestión de la privacidad, el impacto social, el impacto en la eficiencia y la calidad de los servicios públicos y otros tipos de beneficios.
Català: Fa el manteniment d'ús dels aparells utilitzats en l'execució de les tècniques.
Español: Realiza el mantenimiento de los aparatos utilizados en la ejecución de
Català: Especialitats i acabaments de pastisseria i confiteria.
Español: Especialidades y acabados de pastelería y confitería.
Català: Per tant, per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als exercicis.
Español: Por tanto, para superar la prueba habrá que superar los tres ejercicios y la puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: Actuació de l'agent judicial en l'execució.
Español: Actuación del agente judicial en la ejecución.
Català: Atesa la Resolució INT/1392/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/12, DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1392/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/12, DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries, anualment, el/la president/a del Servei Català de Trànsit pot, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds, les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa d'aplicació, així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions.
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria, anualmente, el/la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico podrá, mediante resolución que se publicará en el DOGC, abrir convocatoria para la presentación de solicitudes, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación, así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria de l'ajut en règim de concurrència competitiva del XX Concurs de la portada del Programa de Festa Major 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de la ayuda en régimen de concurrencia competitiva del XX Concurso de la portada del Programa de Fiesta Mayor 2017.
Català: Experiència en la realització d'estudis i recerca.
Español: Experiencia en la realización de estudios e investigación.
Català: -7 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de les direccions generals del Departament de Justícia la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: -7 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de las direcciones generales del Departamento de Justicia la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: De manera excepcional si l'equip docent considera que l'alumne o l'alumna té bones expectatives per continuar amb aprofitament i possibilitats d'èxit els estudis, pot decidir que aquest alumne o alumna ha superat un àmbit del currículum encara que tingui la qualificació d'insuficient en un dels mòduls que el componen.
Español: De manera excepcional si el equipo docente considera que el alumno o la alumna tiene buenas expectativas para continuar con aprovechamiento y posibilidades de éxito los estudios, puede decidir que este alumno o alumna ha superado un ámbito del currículum aunque tenga la calificación de insuficiente en uno de los módulos que lo componen.
Català: .Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 1, excepte l'expedient CT08000801 que serà de 9.00 a 13.00 hores del dia 21 de maig de 2008..
Español: .Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente CT08000801 que será de 9.00 a 13.00 horas del día 21 de mayo de 2008..
Català: - Centres de tipificació: aquelles instal·lacions on s'allotgen animals de diverses explotacions de vida amb la finalitat de fer lots homogenis per a la seva comercialització.
Español: - Centros de tipificación: aquellas instalaciones donde se alojan animales de diversas explotaciones de vida con la finalidad de hacer lotes homogéneos para su comercialización.
Català: Vendre entrades i lliurar carnets i abonaments.
Español: Vender entradas y entregar carnets y abonos.
Català: d) Autorització expressa per consultar dades tributàries i penals.
Español: d) Autorización expresa para consultar datos tributarios y penales.
Català: President o presidenta: un rector o rectora, nomenat o nomenada d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: Presidenta o presidenta: un rector o rectora, nombrado o nombrada de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Resolución.
Català: - A tercers amb la finalitat exclusiva de gestionar la reserva de bitllets d'avió, allotjaments o activitats formatives.
Español: - A terceros con la finalidad exclusiva de gestionar la reserva de billetes de avión, alojamientos o actividades formativas.
Català: .4 Crèdits per a les despeses que es puguin originar en oposicions i concursos
Español: .4 Créditos para los gastos que se puedan originar en oposiciones y concursos
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials on es trobi la seu de l'entitat.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales donde se encuentre la sede de la entidad.
Català: les substitucions necessàries, si s'escau, de la xarxa de
Español: reparaciones y sustituciones necesarias, si procede, de la red de
Català: 5.3 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'esmentat Institut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses al procés d'integració, d'acord amb les sol·licituds presentades en la qual constarà si ha de realitzar la prova de llengua catalana així com el centre en el qual prestarà els seus serveis, la categoria estatutària en que s'integrarà i les condicions del lloc de treball que ocuparà.
Español: 5.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del mencionado Instituto dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas al proceso de integración, de acuerdo con las solicitudes presentadas en la que constará si ha de realizar la prueba de lengua catalana así como el centro en cual prestará sus servicios, la categoría estatutaria en que se integrará y las condiciones del puesto de trabajo que ocupará.
Català: d) Qualsevol altra dada territorial d'inscripció que pugui ser necessària per participar en una consulta popular no referendària.
Español: d) Cualquier otro dato territorial de inscripción que pueda ser necesario para participar en una consulta popular no referendaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de la Torre de Cabdella i Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de la Torre de Cabdella y Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Català: Cinquè.- Finalitzat el tràmit anterior, sotmetre l'expedient, juntament amb les al·legacions presentades dins el tràmit d'informació pública, a informe de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, Consell Comarcal d'Osona i de la Diputació de Barcelona.
Español: Quinto.- Finalizado el trámite anterior, someter el expediente, juntamente con las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública, al informe del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, Consell Comarcal de Osona y de la Diputación de Barcelona.
Català: c) D'acord amb el que estableix el núm. 7 de la redacció que l'Ordre de 21 de març de 1974 dóna a l'article 17 de l'Ordre de 13 d'octubre 1967, el Servei Medicina del Treball col·laborarà amb la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Seguretat Social per a la revisió de les baixes per Incapacitat Temporal (IT). L'obstrucció de la labor del Servei Medicina del Treball serà considerada com a falta laboral i qualificada a tenor de les circumstàncies i la natura de l'obstrucció.
Español: c) De acuerdo con lo establecido en el núm. 7 de la redacción que la Orden de 21 de marzo de 1974 da al artículo 17 de la Orden de 13 de octubre de 1967, el Servicio Médico de Empresa colaborará con la Inspección de Servicios Sanitarios de la Seguridad Social para la revisión de las bajas por Incapacidad Temporal (IT) La obstrucción de la labor del Servicio Medicina del Trabajo será considerada como falta laboral y calificada a tenor de las circunstancias y naturaleza de dicha obstrucción.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Atesa la Resolució IRP/137/2008, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5060, de 31.01.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/137/2008, de 21 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5060, de 31.01.2008);
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de 2 metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 50% de lo autorizado y se garantizará una distancia mínima debidamente señalizada de 2 metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Riudarenes que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Riudarenes que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: RESOLUCIÓ XGO/3158/2021, de 21 d'octubre, que dona publicitat a un acord de la Junta de Govern pel qual s'obre la convocatòria de la sisena edició del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau (HH 2021-2022) (ref. BDNS 588941).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3158/2021, de 21 de octubre, que da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria de la sexta edición del Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz (HH2021-2022) (ref. BDNS 588941).
Català: Treball del cavall i reajustament de la cingla.
Español: Trabajo del caballo y reajuste de la cincha.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado, se tiene que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica al Sr. Antoni Pascuet Farré que l'autoritat competent ha dictat resolució estimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial que va instar en data 8 de gener de 2007, que és als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al Sr. Antoni Pascuet Farré que la autoridad competente ha dictado resolución estimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial que instó en fecha 8 de enero de 2007, que esta en los Servicios Territoriales de Barcelona II (comarcas).
Català: El preu de les fotocopies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar em metàl·lic.
Español: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Sense el volant de sortida no s'autoritza l'absència del personal durant les hores de treball.
Español: Sin el volante de salida no se autorizará la ausencia del personal durante las horas de trabajo.
Català: És l'operari que amb ple coneixement de la tècnica de gravat electrònic i actuants sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals:
Español: Es el operario que, con pleno conocimiento de la técnica de grabado electrónico y actuando bajo las órdenes de sus mandos, tendrá como funciones principales:
Català: L'empresa titular de les instal·lacions té en tràmit la llicència municipal ambiental de les activitats de lleure i esportives que s'hi fan.
Español: La empresa titular de las instalaciones tiene en trámite la licencia municipal ambiental de las actividades de ocio y deportivas que se realizan.
Català: Per tant, s'imposa en aquesta matèria una metodologia activa i intuïtiva basada en els textos i en el comentari i estudi d'obres íntegres.
Español: Por tanto, se impone en esta materia una metodología activa e intuitiva basada en los textos y en el comentario y estudio de obras íntegras.
Català: 4.3 Programa de formació del personal (màxim 3 punts).
Español: 4.3 Programa de formación del personal (máximo 3 puntos).
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya, s'ampliarà la llicència fins a 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, se ampliará la licencia hasta a 5 días.
Català: Llicència municipal de l'activitat.
Español: Licencia municipal de la actividad.
Català: c) Certificat d'eficiència energètica obtingut un cop executades les actuacions, subscrit per un tècnic competent, on s'acrediti la millora de com a mínim una lletra en la seva qualificació energètica, mesura en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m2·any), i registrat al registre de Catalunya.
Español: c) Certificado de eficiencia energética obtenido una vez realizadas las actuaciones, suscrito por un técnico competente, donde se acredite la mejora de al menos una letra en su calificación energética, medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m2 · año), y registrado en el registro de Cataluña.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Eixam.
Español: Objeto: realizar el proyecto Eixam.