BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2.6) Certificat de taxador o taxadora independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: a.2.6) Certificado de tasador o tasadora independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Personal i gestió municipal, de més de 40 hores, 0,2 punts per curs, fins a un màxim de 0,4 punts.
Español: Personal y gestión municipal, de más de 40 horas, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 0,4 puntos.
Català: Actuació: e-gov
Español: Actuación: e-gov
Català: Es nomena el senyor Josep Costa i Solà vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Costa i Solà vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre EDC/115/2006, de 15 de març.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden EDC/115/2006, de 15 de marzo.
Català: La declaració d'un sòl com a contaminat pot comportar la suspensió de l'executivitat dels drets d'edificació i altres aprofitaments del sòl que siguin incompatibles amb les mesures de neteja i recuperació del terreny que s'hi estableixin, fins que aquestes es duguin a terme o es declari el sòl com a no contaminat.
Español: La declaración de un suelo como contaminado puede comportar la suspensión de la ejecutividad de los derechos de edificación y otros aprovechamientos del suelo que sean incompatibles con las medidas de limpieza y recuperación del terreno que se establezcan, hasta que éstas se lleven a cabo o se declare el suelo como no contaminado.
Català: La Comissió Mixta s'ha de reunir ordinàriament cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Mixta se reunirá ordinariamente cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: 1.6 Descriu els procediments d'inspecció.
Español: 1.6 Describe los procedimientos de inspección.
Català: f) El règim de responsabilitat dels socis pels deutes socials.
Español: f) El régimen de responsabilidad de los socios por las deudas sociales.
Català: El Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 259, de 27.10.2009), preveu a la disposició addicional segona que els aspectes relacionats amb la implantació dels nous ensenyaments i la incorporació a aquestes dels estudiants s'han de regular en la normativa específica de cada títol, i a la disposició addicional vuitena, que cadascuna de les normes de regulació dels corresponents ensenyaments artístics superiors establiran els mecanismes oportuns que garanteixin que els estudiants que haguessin començat els seus estudis de conformitat amb l'ordenació anterior puguin continuar els estudis pel pla d'estudis pel qual l'havien iniciat, sempre d'acord amb el calendari que s'estableixi, així com facilitar la seva incorporació als nous ensenyaments.
Español: El Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 259, de 27.10.2009), prevé en la disposición adicional segunda que los aspectos relacionados con la implantación de las nuevas enseñanzas y la incorporación en estas de los estudiantes se tienen que regular en la normativa específica de cada título, y en la disposición adicional octava, que cada una de las normas de regulación de las correspondientes enseñanzas artísticas superiores establecerán los mecanismos oportunos que garanticen que los estudiantes que hayan empezado sus estudios de conformidad con la ordenación anterior puedan continuar los estudios por el plan de estudios por el cual lo habían iniciado, siempre de acuerdo con el calendario que se establece, así como facilitar su incorporación a las nuevas enseñanzas.
Català: Madrid, 13 de setembre de 2007
Español: Madrid, a 13 de septiembre de 2007
Català: 1.1.3 Els museus subvencionats per aquest concepte s'obliguen a trametre les dades sobre els seus visitants i usuaris que en aquesta convocatòria en consideren indispensables, referides a l'any 2003 a la Direcció General del Patrimoni Cultural quan aquesta les sol·liciti.
Español: 1.1.3 Los museos subvencionados por este concepto se obligan a transmitir los datos de sus visitantes y usuarios que en esta convocatoria se consideran indispensables, referidas al año 2003 a la Dirección General del Patrimonio Cultural cuando ésta los solicite.
Català: 12.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: 12.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex 7 i els establerts a l'article 5 de l'Ordre i que es comprometin a realitzar, per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex 7.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo 7 y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar, por el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 7.
Català: Tots els paraments tindran consideració de façana, no permetent-se tractaments propis de mitjaneres, havent de quedar revestits, excepte que s'executin amb materials propis d'aquesta.	Todos los paramentos tendrán consideración de fachada, no permitiéndose tratamientos propios de medianeras, teniendo que quedar revestidos, excepto que se ejecuten con materiales propios de ésta.
Català: --2 S'aproven les Bases que hauran de regir aquesta
Español: --2 Se aprueban las Bases que regirán esta convocatoria, que
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa o centre de treball generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa o centro de trabajo generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Comprova l'estat i la caducitat del material emmagatzemat amb la periodicitat adequada als productes peribles.
Español: Comprueba el estado y caducidad del material almacenado con la periodicidad adecuada a los productos perecederos.
Català: És l'aspirant administratiu amb dos anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es el aspirante administrativo con dos años de experiencia en la categoría dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Rubí i Granollers.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Rubí y Granollers.
Català: La part oral de la prova de las dues llengües es durà a terme immediatament després de la part escrita de la mateixa prova.
Español: La parte oral de la prueba de las dos lenguas se duró a término inmediatamente después de la parte escrita de la misma prueba.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105, 1a.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-dosena i seixanta-tresena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Per aquells treballadors/ores als quals s'exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral, l'Ajuntament els hi facilitarà un equip de roba (estiu/hivern).
Español: Para aquellos trabajadores/ras a los que se exija llevar uniforme y ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral, el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa (verano/invierno).
Català: 23.1 Per poder acordar la dissolució és necessari el vot de la majoria absoluta dels membres de la Junta General, i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels diferents membres.
Español: 23.1 Para poder acordar la disolución es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta General, y debe ser ratificado por los órganos competentes de los diferentes miembros.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Gers, SA, per un import de 198.061.500 ptes. (1.190.373,59 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para gente mayor Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Gers, SA, por un importe de 198.061.500 ptas. (1.190.373,59 euros).
Català: Les vacances consisteixen, per a tot el personal, en 28 dies feiners; es consideren feiners tots els dies de l'any llevat dels diumenges i els festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las vacaciones consisten, para todo el personal, en 28 días laborables; se consideran laborables todos los días del año salvo los domingos y los festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalitat de Cataluña.
Català: El senyor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez cessa com a expert en polítiques de govern electròniques del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 de juliol de 2021.
Español: El señor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez cesa como experto en políticas de gobierno electrónicas del Departamento de la Presidencia con efectos del día 15 de julio de 2021.
Català: Taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte a les activitats de prestació de serveis de comunicació audiovisual
Español: Tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de servicios de comunicación audiovisual
Català: f) Garantir el compliment de la legislació especial sobre estupefaents i psicòtrops, i establir les mesures de control més adequades per a aquestes substàncies.
Español: f) Garantizar el cumplimiento de la legislación especial sobre estupefacientes y psicotropos, y establecer las medidas de control más adecuadas para estas sustancias.
Català: Prestació complementària en situacions d'incapacitat temporal
Español: Prestación complementaria en situaciones de incapacidad temporal
Català: a) Criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor:
Català: Finalitat de la subvenció: gestió del Casal Jaume I a Sueca.
Español: Finalidad de la subvención: gestión del Casal Jaume I de Sueca.
Català: L'article 8.1 dels Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu, aprovats pel Decret 12/1989, de 24 de gener de 1989, atribueix al president del Consell d'Administració del CAR la representació de l'entitat.
Español: El artículo 8.1 de los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo, aprobados por el Decreto 12/1989, de 24 de enero de 1989, atribuye al presidente del Consejo de Administración del CAR la representación de la entidad.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat pel Reial decret llei 5/2002, de 24 de maig, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por el Real decreto ley 5/2002, de 24 de mayo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: D'acord amb l'article 17.4 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, les comissions hauran de concretar i adaptar als centres els criteris per a la valoració dels projectes de direcció.
Español: De acuerdo con el artículo 17.4 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, las comisiones deberán concretar y adaptar a los centros los criterios para la valoración de los proyectos de dirección.
Català: Per haver prestat serveis com a tècnic/a d'administració general en llocs de treball relacionats amb l'Administració local, en municipis turístics de més de 26 milions d'euros de pressupost i 10.000 habitants, que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball que s'ha de proveir, 1 punt per cada 6 mesos acreditats, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios como técnico/a de administración general en puestos de trabajo relacionados con la Administración local, en municipios turísticos de más de 26 millones de euros de presupuesto y 10.000 habitantes, que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, 1 punto por cada 6 meses acreditados, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de 600 procediments quirúrgics de cataractes, 200 procediments quirúrgics de varices, 300 procediments quirúrgics de pròtesi de genoll i 300 procediments quirúrgics de pròtesi de maluc.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de 600 procedimientos quirúrgicos de cataratas, 200 procedimientos quirúrgicos de varices, 300 procedimientos quirúrgicos de prótesis de rodilla y 300 procedimientos quirúrgicos de prótesis de cadera.
Català: Brigades SAM (actual barem 11): 30% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Brigadas SAM (actual baremo 11): 30% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: 2.5) Millora de qualitat ambiental de la xarxa hidràulica en zones humides.
Español: 2.5) Mejora de la calidad ambiental de la red hidráulica en zonas húmedas.
Català: La disminució voluntària i ocasional en el rendiment de treball.
Español: La disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento de trabajo.
Català: d) Coordinar les actuacions d'informació, documentació, suport i difusió destinades a potenciar l'ensenyament i la gestió acadèmica mitjançant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: d) Coordinar las actuaciones de información, documentación, apoyo y difusión destinadas a potenciar la enseñanza y la gestión académica mediante las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins els tres mesos següents al
Español: Las peticiones deberán presentarse durante los tres meses siguientes al
Català: a) Informar i assessorar al ciutadà en les matèries de competència del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Informar y asesorar al ciudadano en las materias de competencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat.
Español: sin haber solicitado la autorización de compatibilidad.
Català: 4.2.2 Caracterització esquemàtica de les emergències per inundació.
Español: 4.2.2 Caracterización esquemática de las emergencias por inundación.
Català: La retribució de cada treballador esta composta pel salari base del Conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements salarials que es determinin per a la seva activitat, nivell i categoria, en la taula salarial annexa d'aquest Conveni i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio, más la antigüedad que les corresponda, más los complementos salariales que para cada actividad, nivel y categoría, se determine en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes.
Català: Text articulat de la Llei de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial, aprovat pel Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, modificat per la Llei 18/2009, de 23 de novembre.
Español: Texto articulado de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, modificado por la Ley 18/2009, de 23 de noviembre.
Català: Identificar els trets significatius de les matèries tèxtils: colorants i tintatges.
Español: Identificar las características significativas de las materias textiles: colorantes y tintados.
Català: Jutjat Comarcal 1 (1954-1970), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1999).
Español: Juzgado Comarcal 1 (1954-1970), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1999).
Català: 2.1 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Ensenyament ha d'informar de l'oferta per centre en cada ensenyament objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Enseñanza debe informar de la oferta por centro en cada enseñanza objeto de esta Resolución.
Català: a. Els treballadors/es afectats pel present Conveni podran sol·licitar l'excedència voluntària quantfaci un any que treballen a l'empresa.
Español: a. Las personas trabajadoras afectadas por el presente Convenio podrán solicitar la excedencia voluntaria cuando lleven trabajando en la empresa un año.
Català: ORDRE PTO/271/2008, de 26 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a associacions de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives a les comarques de les Terres de l'Ebre, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/271/2008, de 26 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas, en las comarcas de Les Terres de l'Ebre, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: L'empresa, d'acord amb els representants dels treballadors, podrà establir una distribució diferent del servei, sempre que amb còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecer una distribución diferente del servicio, siempre que con cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Identificació del tipus de teixit.
Español: Identificación del tipo de tejido.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, la Direcció General de Comerç, i la Direcció General de Desenvolupament Rural, emeten informe favorable, aquesta darrera amb una sèrie de consideracions que hauran de tenir presents les actuacions que se'n derivin.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, la Dirección General de Comercio y la Dirección General de Desarrollo Rural, emiten informe favorable, esta última con una serie de consideraciones que deberán tener en cuenta las actuaciones que se deriven.
Català: Atès que l'article 7 del Decret 423/2006, de 28 de novembre, nomena el conseller d'Educació;
Español: Dado que el artículo 7 de Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, nombra al consejero de Educación;
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt (Anoia), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia a su paso por el núcleo urbano de La Pobla de Claramunt, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: j) Organitzar la distribució i expedició de tots els impresos, documents i materials oficialment reconeguts pel Col·legi.
Español: j) Organizar la distribución y expedición de todos los impresos, documentos y materiales oficialmente reconocidos por el Colegio.