BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament de les façanes del Centre de Documentació i Recursos del Parc Tecnològic i Universitari de Manresa.
Español: Título: Reparación de las fachadas del Centro de Documentación y Recursos del Parque Tecnológico y Universitario de Manresa.
Català: 27.2 Tenen dret a la prestació les persones menors d'edat tutelades per la Generalitat que es troben en una de les situacions següents:
Español: 27.2 Tienen derecho a la prestación las personas menores de edad tuteladas por la Generalidad que se encuentran en una de las situaciones siguientes:
Català: Títol: Urbanització i ampliació de serveis a diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Urbanización y ampliación de servicios en diversas calles del casco antiguo.
Català: - En relació amb la segona al·legació, cal estimar-la atès que efectivament consta a l'Agència de Residus la documentació que acredita el canvi de domicili.
Español: - En relación con la segunda alegación, hay que aceptarla dado que efectivamente consta en la Agencia de Residuos la documentación que acredita el cambio de domicilio.
Català: - Els objectius terminals del crèdit, convenientment contextualitzats en la unitat didàctica.
Español: - Los objetivos terminales del crédito, convenientemente contextualizados en la unidad didáctica.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què la persona sol·licitant i les persones que hagin emès la documentació acreditativa hagin pogut incórrer.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho para que esta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que la persona solicitante y las personas que hayan emitido la documentación acreditativa hayan podido incurrir.
Català: Les limitacions establertes seran:
Español: Las limitaciones establecidas serán:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre o les cooperatives agràries o, en ambdós casos, les seves unions o federacions, inscrites dins del període de sol·licitud d'aquests ajuts al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptats des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro o las cooperativas agrarias o, en ambos casos, sus uniones o federaciones, inscritas dentro del periodo de solicitud de estas ayudas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un periodo no inferior a cinco años contados desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente.
Català: f) Es recomana l'adopció de mesures preventives sobre els filats metàl·lics de les vinyes, per evitar col·lisió d'avifauna.
Español: f) Se recomienda la adopción de medidas preventivas sobre las alambradas metálicas de las viñas, para evitar colisión de avifauna.
Català: Anualment s'atorguen un màxim de deu premis.
Español: Anualmente se otorgan un máximo de diez premios.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de març de 2001 i posteriorment modificada en data 17 de desembre de 2002, són els que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de marzo de 2001 y posteriormente modificada en fecha 17 de diciembre de 2002, son los que constan en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar.
Català: registre de col·legiacions, redactar les citacions sota les instruccions
Español: colegiaciones, redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano,
Català: Durant l'any 2004 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents:
Español: Durante el año 2004 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, al efecto de la determinación del tipo de gravamen específico de forma individualizada, son los siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, es van modificar els Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, se modificaron los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del exilio.
Català: 7.1.1.5 Les despeses de lloguer, sempre que sigui un lloguer necessari específicament per dur a terme l'objecte de la subvenció.
Español: 7.1.1.5 Los gastos de alquiler, siempre que sea un alquiler necesario específicamente para llevar a cabo el objeto de la subvención.
Català: Aquesta aplicació pot ser utilitzada pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen i altres potencials beneficiaris de l'ajut FEDER
Español: Esta aplicación podrá ser utilizada por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes del sector público que dependen o se vinculan y otros potenciales beneficiarios de la ayuda FEDER.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació B del Pla parcial de can Morral, zona d'equipaments, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación B del Plan parcial Can Morral, zona de equipamientos, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint de dret la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'en els casos d'encomanda de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 4.6 Mostra d'acotaments de l'ordre de treball amb el posicionament de talls, fesos, plegatges o altres tractaments.
Español: 4.6 Muestra de acotamientos de la orden de trabajo con el posicionamiento de cortes, hendidos, plegados u otros tratamientos.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre instal·lació d'una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre instalación de una oficina de farmacia.
Català: 3.3 Els candidats hauran de complir aquests requisits, com a màxim,
Español: 3.3 Los candidatos deberán cumplir estos requisitos, como
Català: Selecció i comunicació dels jugadors/de les jugadores que formen l'equip inicial i dels reserves.
Español: Selección y comunicación de los jugadores/las jugadoras que forman el equipo inicial y de los reservas.
Català: Les prestacions de l'administrat.
Español: Las prestaciones del administrado.
Català: 4.1 Per optar al premi s'ha de presentar la candidatura mitjançant sol·licitud normalitzada, que es troba disponible al lloc web del CEO: Http://www.ceo.gencat.cat.
Español: 4.1 Para optar al premio se tiene que presentar la candidatura mediante solicitud normalizada, que se encuentra disponible en la web del CEO: http://www.ceo.gencat.cat.
Català: 18.2 La instrucció dels expedients correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: 18.2 La instrucción de los expedientes corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Relacionar les característiques de la immersió amb el protocol de descompressió que cal realitzar.
Español: Relacionar las características de la inmersión con el protocolo de descompresión a realizar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada, des de la fita setzena, fins a la seva intersecció amb l'eix del Sot de la Gareta, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la normal bajada, desde el mojón decimosexto, hasta su intersección con el eje de El Sot de la Gareta, por donde sigue hasta el mojón.
Català: b) El cost de la participació dels treballadors a les accions formatives en concepte de formació i el cost salarial associat al cost de la formació, sempre que aquesta es porti a terme dintre de l'horari laboral, i no superi els 15 euros/hora per treballador/a.
Español: b) El coste de la participación de los trabajadores en las acciones formativas en concepto de formación y el coste salarial asociado al coste de la formación, siempre que ésta se lleve a cabo dentro del horario laboral, y no supere los 15 euros/hora por trabajador/a.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamient de Vilafant para el desarrollo del Proyecto técnico de joventud compartido para el año 2017.
Català: Vocals a elegir del cens A: 4 persones inscrites al Registre de persones productores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 4 personas inscritas en el Registro de personas productoras.
Català: Fitxer d'atenció a l'usuari, reclamacions i exercici de drets de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya
Español: Fichero de atención al usuario, reclamaciones y ejercicio de derechos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya
Català: RESOLUCIÓ ECF/2829/2003, de 24 de juliol, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2829/2003, de 24 de julio, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Especialista en temes econòmics i financers.
Español: Especialista en temas económicos y financieros.
Català: F. Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: F. Programa de ayudas de atención social a personas con disminución
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0812312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0812312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Cal que com a mínim un 50% dels punts de llum compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 50% de los puntos de luz cumplan este criterio.
Català: Atesa la Resolució de 16 de març de 2015, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/15), publicada al DOGC núm. 6836, de 23.3.2015;
Español: Vista la Resolución de 16 de marzo de 2015, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/15), publicada en el DOGC núm. 6836, de 23.3.2015;
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de la dita iniciativa, correspon al Govern de decidir si és procedent o no adoptar la mesura proposada i, si escau, d'adoptar-la.
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente de dicha iniciativa, corresponde al Gobierno decidir si procede o no adoptar la medida propuesta y, si procede, adoptarla.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades, caldria iniciar el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l'article 21 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiese presentado la documentación o si la documentación aportada no enmendara las insuficiencias detectadas, se iniciará el procedimiento de reintegro de conformidad con lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Fita 2: se situa en el Puig del Corb, a l'extrem nord-est d'un camp de conreu (parcel·la núm. 316 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca), propietat de Francisco Sans Capdevila.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig del Corb, en el extremo nordeste de un campo de cultivo (parcela núm. 316 del polígono 11 del catastro de Arbeca), propiedad de Francisco Sans Capdevila.
Català: Gestió de règims de previsió Social.
Español: Gestión de regímenes de previsión social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'àrea de RRHH i la Comissió Paritària estudiarà i resoldrà les peticions presentades d'acord amb la limitació pressupostària, tal i com s'estableix a l'article 58.3 d'aquest Conveni.
Español: Las solicitudes se presentarán al área de RRHH y la Comisión Paritaria estudiará y resolverá las peticiones presentadas de acuerdo con la limitación presupuestaria, tal y como se establece en el artículo 58.3 de este Convenio.
Català: Coordina els canvis de mobiliari, del material informàtic i de la documentació derivats de trasllats de personal o de renovació de mitjans.
Español: Coordina los cambios de mobiliario, del material informático y de la documentación derivados de traslados de personal o de renovación de medios.1
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 30 de setembre de 2015.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 30 de septiembre de 2015.
Català: a) Sinopsi argumental del projecte, així com el seu guió
Español: a) Sinopsis argumental del proyecto, así como su guion.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios i la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: 6.6 En qualsevol cas, s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.6 En cualquier caso, se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b. Completar la xarxa viària posibilitant la connexió del carrer de Circumval·lació.
Español: b. Completar la red viaria posibilitando la conexión de la calle de Circumval·lació.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció o acolliment.
Español: Forma de acreditación: se adjuntará a la solicitud el documento que acredite la adopción o acogida.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener a 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero a 31 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE de 19 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i xarxa d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 480/2003).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 480/2003).
Català: c) Un/a gerent de les regions sanitàries, a mesura que aquestes es vagin incorporant al projecte.
Español: c) Un/a gerente de las regiones sanitarias, a medida que éstas se vayan incorporando al proyecto.
Català: b) Data de formalització: 13 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de octubre de 2015.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que per les seves condicions de sòl i de connectivitat poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos o áreas de mediana o pequeña dimensión urbana que por sus condiciones de suelo y de conectividad pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: d) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora de l'angle visual de l'etiqueta, sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: d) Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del ángulo visual de la etiqueta, siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys el següent:
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea menos lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1834/2006, de 30 de maig, per la qual es modifica la dotació pressupostària i el termini de presentació de sol·licituds establerts a la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/06) (DOGC núm. 4620, pàg. 18594, de 25.4.2006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1834/2006, de 30 de mayo, por la que se modifica la dotación presupuestaria y el plazo de presentación de solicitudes establecidos en la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/06) (DOGC núm. 4620, pág. 18594, de 25.4.2006).
Català: I si una vegada aplicat el barem no hi ha prou partida pressupostària per atendre totes les sol·licituds, la Comissió de Seguiment ha de repartir proporcionalment l'import pressupostat.
Español: Y si una vez aplicado el baremo no hay bastante partida presupuestaria para atender todas las solicitudes, la Comisión de Seguimiento repartirá proporcionalmente el importe presupuestado.
Català: Projectes presentats per un conjunt d'empreses.
Español: Proyectos presentados por un conjunto de empresas.
Català: Per a la imposició de sancions cal seguir els tràmits previstos a la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2919/2002, de 3 d'octubre, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita (convocatòria amb número de registre CPD-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2919/2002, de 3 de octubre, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita (convocatoria con número de registro CPD-2/2002).