BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Per a l'exercici pressupostari de 2001 els imports màxims destinats a cadascuna de les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O, per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local són:
Español: 5.2 Para el ejercicio de 2001 los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias de subvenciones para los proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O, para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y para la realización de estudios y campañas para la promoción local son:
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida o les unitats de suport d'educació especial, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs d'escoles, d'Instituts escola i en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida o las unidades de apoyo de educación especial, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos en escuelas, en Institutos escuela y en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: c) Component innovador: es valorarà el grau d'innovació de l'empresa o del projecte empresarial, dels seus productes i serveis i de la incorporació de noves tecnologies: puntuació màxima 5 punts.
Español: c) Componente innovador: se valorará el grado de innovación de la empresa o del proyecto empresarial, de sus productos y servicios y de la incorporación de nuevas tecnologías: puntuación máxima 5 puntos.
Català: d) L'exercici d'una activitat professional que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de una actividad profesional que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Els alumnes que no hagin assolit el curs tindran la possibilitat de sol·licitar al CPNL revisió de la prova en un termini màxim de 20 dies després de la publicació de resultats.
Español: Los alumnos que no hayan alcanzado el curso tendrán la posibilidad de solicitar en el CPNL revisión de la prueba en un plazo máximo de 20 días después de la publicación de resultados.
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts, ni el simple fet d'assolir un número de punts igual o superior a 50 no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos, ni el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior en 50 no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya, edició especial persones grans, 2014–2015.
Español: Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre el Departamento de Interior y el Institut d'Estadística de Catalunya para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña, edición especial personas mayores, 2014-2015.
Català: Les dues subestacions esmentades també estan connectades per una línia elèctrica aèria existent de 25 kV de tensió i doble circuit.
Español: Las dos subestaciones mencionadas también están conectadas por una línea eléctrica aérea existente de 25 kV de tensión y doble circuito.
Català: e) Programes que promoguin la capacitació individual, lingüística, laboral o acadèmica.
Español: e) Programas que promuevan la capacitación individual, lingüística, laboral o académica.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica:
Español: Con respecto a la documentación gráfica:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi dins de l'horari laboral i, en tot cas, els costos són a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Coherència i claredat entre objectius, resultats, activitats i indicadors (fins a 4 punts).
Español: Coherencia y claridad entre objetivos, resultados, actividades e indicadores (hasta 4 puntos).
Català: autoritzar i ordenar el pagament i retre comptes.
Español: autorizar y ordenar el pago y rendir cuentas.
Català: Així mateix, en cas d'inspecció per part dels agents rurals, el caçador, tant bon punt sigui requerit per aquests, haurà de deixar l'arma en el lloc que se l'indiqui, de tal forma que quedi fora del seu abast fins que els agents l'indiquin que pot recuperar-la.
Español: Así mismo, en caso de inspección por parte de los Agentes Rurales, el cazador, tan pronto sea requerido por éstos, tendrá que dejar el arma en el lugar que se le indique, de tal manera que quede fuera de su alcance hasta que los agentes le indiquen que puede recuperarla.
Català: Si es tracta d'un projecte d'intervenció subaquàtica, s'ha d'especificar el tractament immediat que rebran les restes un cop extretes del seu medi.
Español: Si se trata de un proyecto de intervención subacuática, debe especificarse el tratamiento inmediato que recibirán los restos una vez extraídos de su medio.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de portar a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de modo sectorializado y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Poden realitzar tasques no merament burocràtiques, sinó altres com pesar, anotació de pesos, comprovació d'existències, atenció de centrals telefòniques, repartiment de documentació, fotocòpies, recepció i similars.
Español: Podrán realizar tareas no meramente burocráticas, sino otras como pesar, anotación de pesos, comprobación de existencias, atención de centrales telefónicas, reparto de documentación, fotocopias, recepción y similares.
Català: - Comunitat científica: una persona representant del col·lectiu científic amb coneixements especialitzats en el seguiment de les principals espècies capturades per les dragues per a embarcació.
Español: - Comunidad científica: una persona representante del colectivo científico con conocimientos especializados en el seguimiento de las principales especies capturadas por las dragas para embarcación.
Català: «El Consorci es regeix pel què disposen aquests estatuts, la legislació sectorial i la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: «El Consorcio se rige por lo que se dispone en estos estatutos, la legislación sectorial y la demás normativa que le sea de aplicación.
Català: b) La implicació dels diferents equips de centre en el Programa Apadrinem durant 3 cursos.
Español: b) La Implicación de los diferentes equipos de centro en el Programa Apadrinamos durante 3 cursos.
Català: 8.5 Quan en les actuacions practicades es detectin indicis de discriminació per part de l'empresa, l'òrgan competent n'ha de donar trasllat a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: 8.5 Cuando en las actuaciones practicadas se detecten indicios de discriminación por parte de la empresa, el órgano competente debe dar traslado a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Aigües de consum i aigües residuals
Español: Aguas de consumo y aguas residuales
Català: La resolució del CEMICAL serà vinculant per a ambdues parts.
Español: La resolución del CEMYCAL será vinculante para ambas partes.
Català: c) Els articles 6 a 12 del Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportives i d'aprovació del reglament del seu règim i funcionament intern.
Español: c) Los artículos 6 a 12 del Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas y de aprobación del reglamento de su régimen y funcionamiento interno.
Català: En quart lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (competències professionals).
Español: En cuarto lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (competencias profesionales).
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/2775/2016 i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueban la Resolución TSF/2775/2016 y la normativa general de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de dinou centímetres per onze centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de diecinueve centímetros por once centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats.
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas deberán cumplir el requisito de que las placas que constituyen la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados.
Català: Denominació: Institut Eugeni d'Ors
Español: Denominación: Instituto Eugeni d'Ors
Català: Entitat: Residència Casa de família.
Español: Entidad: Residencia Casa de Familia.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un habitatge prefabricat per a servir d'habitatge unifamiliar de l'encarregat o vigilant dels hivernacles destinats a producció de planter de fruiters al nucli de Monistrol, parcel·la 1 del polígon 23, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per Agromillora Iberia, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una vivienda prefabricada para servir de vivienda unifamiliar del encargado o vigilante de los invernaderos destinados a producción de plantel de frutales en el núcleo de Monistrol, parcela 1 del polígono 23, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por Agromillora Iberia, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat/ada.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado/da.
Català: b) Títol del dret de propietat sobre l'habitatge.
Español: b) Título del derecho de propiedad sobre la vivienda.
Català: Per als canvis legals de grup s'aplicarà el criteri anyal, fins assolir el nivell màxim del nou grup.
Español: Para los cambios legales de grupo se aplicará el criterio anual, hasta alcanzar el nivel máximo del nuevo grupo.
Català: Aquesta avaluació ha d'incorporar els indicadors de gènere als que es refereix l'article 10 d'aquest Decret per tal de garantir l'adequació del planejament de les polítiques de mobilitat a la diversitat d'activitats i necessitats d'organització de la vida quotidiana.
Español: Esta evaluación tiene que incorporar los indicadores de género a los que se refiere el artículo 10 de este Decreto para garantizar la adecuación del planeamiento de las políticas de movilidad a la diversidad de actividades y necesidades de organización de la vida cotidiana.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas que se superi aquest termini sense causa justificada s'ha d'arxivar el procediment per manca d'acord.
Español: En caso de que se supere este plazo sin causa justificada se tiene que archivar el procedimiento por falta de acuerdo.
Català: - Col·laborar en l'elaboració de criteris de consum responsable, racional i sostenible i en la identificació dels hàbits de consum de les persones consumidores afectades per l'objecte d'aquest conveni.
Español: - Colaborar en la elaboración de criterios de consumo responsable, racional y sostenible y en la identificación de los hábitos de consumo de las personas consumidoras afectadas por el objeto de este convenio.
Català: Les llicències per assumptes propis només es poden demanar una
Español: Las licencias por asuntos propios solo podrán disfrutarse una vez
Català: d) Un funcionari de la Sindicatura de Comptes designat per la Comissió de Govern per raó de la seva especialització entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario de la Sindicatura de Cuentas designado por la Comisión de Gobierno por razón de su especialización entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: En cap cas aquestes funcions incorporen la tramitació i gestió d'expedients que siguin competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En ningún caso estas funciones incorporan la tramitación y gestión de expedientes que sean competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: epidemiològica (Programa de reordenació de la salut
Español: epidemiológica (Programa de reordenación de la salud
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.2 Selecciona el sistema d'impressió per les seves característiques i els seus requisits de qualitat.
Español: 1.2 Selecciona el sistema de impresión por sus características y sus requisitos de calidad.
Català: Infracció comesa: art. 13.1 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: art. 13.1 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: - Tenir una edat compresa entre 25 i 60 anys.
Español: - Tener una edad comprendida entre 25 y 60 años.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003); l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001); l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001, i s'obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z37).
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, y se estable la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003); la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001); la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por las daños derivados de las heladas del año 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005 (código de convocatoria Z37).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: a) Col·laborar i participar amb FISERSA en tot allò que se'l requereixi en relació amb l'encomana objecte del present Encàrrec.
Español: a) Colaborar y participar con FISERSA en todo aquello que se lo requiera en relación con lo encomienda objeto del presente Encargo.
Català: El senyor Juan Martínez Durán, nét d'un combatent de la batalla de l'Ebre, és propietari d'un mapa polític d'Espanya i Portugal dels anys trenta, llegat pel seu avi.
Español: El señor Juan Martínez Durán, nieto de un combatiente de la batalla del Ebro, es propietario de un mapa político de España y Portugal de los años treinta, legado por su abuelo.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que, a més, que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que, además, que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: 2.- Millores en la prestació dels serveis:
Español: 2.- Mejoras en la prestación de los servicios:
Català: Les persones interessades poden examinar els Projectes d'ordre als serveis centrals, als serveis territorials, i al web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas interesadas pueden examinar los Proyectos de orden en los servicios centrales, en los servicios territoriales, y en la web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 2.2.7 Lliurament de residus perillosos.
Español: 2.2.7 Entrega de residuos peligrosos.
Català: El règim de prestació de serveis d'aquest personal s'ha d'adequar a l'estructura i organització pròpia de l'Institut Català de la Salut.
Español: El régimen de prestación de servicios de este personal se tiene que adecuar a la estructura y organización propia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: h) Treballar per l'assoliment dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030 en matèria de cultura.
Español: h) Trabajar para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 en materia de cultura.
Català: f) Respecte a les activitats extractives, l'estudi dels efectes ambientals i els estudis hidrogeològics sobre les afeccions a aigües subterrànies s'haurien d'assentar sobre uns barems mínims - que fossin públics - que garantissin la transparència de les autoritzacions d'aquestes extractives.
Español: f) Respecto a las actividades extractivas, el estudio de los efectos ambientales y los estudios hidrogeológicos sobre las afecciones a aguas subterráneas se tendrían que asentar sobre unos baremos mínimos -que fueran públicos- que garanticen la transparencia de las autorizaciones de estas extractivas.
Català: Aquests ajustaments s'hauran de detallar i justificar quan finalitzi el projecte a la memòria prevista a la base 20.2, lletra a).
Español: Estos ajustes se deberán detallar y justificar cuando finalice el proyecto en la memoria prevista en la base 20.2, letra a).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Beuda i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Beuda y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fa referència a edificis, conjunts i elements complementaris de l'arquitectura o del mobiliari urbà, així com als seus entorns d'influència.
Español: Hace referencia a edificios, conjuntos y elementos complementarios de la arquitectura o del mobiliario urbano, así como a sus entornos de influencia.
Català: No s'atorgaran llicències d'edificació fins que no s'hagin aprovat definitivament els corresponents Pla parcial i Projecte d'Urbanització, fins que no hagi assolit fermesa l'acte d'aprovació del projecte de reparcel·lació o compensació, i fins que no s'acompleixin les condicions següents:
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que no se hayan aprobado definitivamente los correspondientes Plan parcial y Proyecto de Urbanización, hasta que no haya alcanzado firmeza el acto de aprobación del proyecto de reparcelación o compensación, y hasta que no se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Caldrà presentar el pla a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Habrá que presentar el plan a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: Dades registrals: finca 857, foli 82, tom 508, llibre 22.
Español: Datos registrales: finca 857, folio 82, tomo 508, libro 22.