BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions, abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes, han de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent, amb qui s'han de coordinar per tal d'establir criteris de selecció, el perfil d'entrada dels/de les alumnes en l'acció formativa, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones, antes de iniciar el proceso de selección de alumnos, deben comunicarlo a la oficina de Trabajo correspondiente, con quién se tienen que coordinar con el fin de establecer criterios de selección, el perfil de entrada de los/las alumnos/as en la acción formativa, formas de derivación y comunicación del resultado de la selección.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Universitat de Girona publicat al DOGC núm. 5214, de 12.9.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Universidad de Girona publicado en el DOGC núm. 5214, de 12.9.2008.
Català: ORDRE UNI/34/2002, de 14 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: ORDEN UNI/34/2002, de 14 de febrero, por la que se abre la convocatoria de la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Proposta excel·lent, que destaca en tots els aspectes avaluats.
Español: Propuesta excelente, que destaca en todos los aspectos evaluados.
Català: En el moment d'entregar l'uniforme nou els treballadors hauran de retornar a l'empresa un uniforme antic.
Español: En el momento de entregar el uniforme nuevo los trabajadores tendrán que devolver a la empresa el uniforme antiguo.
Català: El director o directora és la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: El director o directora es la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: 9.5 La mesa de valoració, amb els informes que estimi oportú sol·licitar, estudiarà les propostes contingudes en el sobre B de conformitat amb la base 5.2.
Español: 9.5 La mesa de valoración, con los informes que estime oportuno solicitar, estudiará las propuestas contenidas en el sobre por B de conformidad con la base 5.2.
Català: C. Adoptar mesures de corregulació amb els agents econòmics;
Español: C. Adoptar medidas de corregulación con los agentes económicos.
Català: A l'àmbit esquerre del punt d'abocament hi ha flora amenaçada Erodium neuradifolium, molt localitzada al voltant dels horts de la Vilella Baixa.
Español: En el ámbito izquierdo del punto de vertido hay flora amenazada Erodium neuradifolium, muy localizada en torno a los huertos de La Vilella Baixa.
Català: Afavorir la presència de l'esport universitari en els mitjans de comunicació i les xarxes socials
Español: Favorecer la presencia del deporte universitario en los medios de comunicación y las redes sociales.
Català: 3.4 Parametritza l'equip d'acord amb l'aplicació.
Español: 3.4 Parametriza el equipo de acuerdo con la aplicación.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio Colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En el cas que l'empleat no realitzi per escrit el preavís corresponent, mitjançant sol·licitud presentada al Registre general de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, li seran descomptats de la liquidació els dies que manquin per complir els dies estipulats.
Español: En caso de que el empleado no realice el preaviso correspondiente, mediante solicitud escrita presentada en el Registro general del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, le serán descontados de la liquidación los días que falten para cumplir los días estipulados.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Assumpta Crosas Armengol ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà per Resolució de 2 d'octubre de 2001, data anterior a la constitució de l'agrupació de municipis que ara es dissol.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Assumpta Crosas Armengol ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà por Resolución de 2 de octubre de 2001, fecha anterior a la constitución de la agrupación de municipios que ahora se disuelve.
Català: - Control de vegetació en el tram no canalitzat de les illes existents, consistent en la tala total dels arbres que puguin créixer
Español: - Control de vegetación en el tramo no canalizado de las islas existentes, consistente en la tala total de árboles que puedan crecer
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 7 i 9 de febrer de 2006, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 35543); i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 35571), en relació amb l'Informe de fiscalització 27/2002-C: Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 7 y 9 de febrero de 2006, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (tram. 35543); y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (tram. 35571), en relación con el Informe de fiscalización 27/2002-C: Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Moliner, 4 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Moliner, 4 (Vilafranca del Penedès).
Català: Fins que no existeixi una constància fefaent de l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31.12.2003, s'aplicarà un increment provisional del 3% sobre els imports definitius vigents a 31.12.2002.
Español: Hasta que no exista una constancia fehaciente del IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2003, se aplicará un incremento provisional del 3% sobre los importes definitivos vigentes a 31.12.2002.
Català: Les edificacions que s'inclouen en el document no presenten riscos d'inundabilitat ni geològics, però el municipi està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària enfront del risc d'incendi forestal alt, raó per la qual caldrà preveure mesures de protecció i prevenció.
Español: Las edificaciones que se incluyen en el documento no presentan ni riesgos de inundabilidad ni riesgos geológicos, pero el municipio se incluye dentro del perímetro de protección prioritaria por riesgo alto de incendio forestal, por lo cual será necesario tomar medidas de protección y prevención.
Català: i) Recopila informació, dades i estadístiques per elaborar estudis sobre l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública.
Español: i) Recopila información, datos y estadísticas para elaborar estudios sobre la aplicación de la normativa en materia de función pública.
Català: 3.- Anul·lar l'article 57 de la Normativa del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona.
Español: 3. - Anular el artículo 57 de la Normativa del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona.
Català: Generació de radioisòtops artificials: explosions nuclears, reactors, acceleradors i generadors de raigs X.
Español: Generación de radioisótopos artificiales: explosiones nucleares, reactores, aceleradores y generadores de rayos X.
Català: El referit servei de menjador d'empresa és independent del menjador laboral actualment existent per a personal amb jornada partida.
Español: El referido servicio de Comedor de empresa es independiente del Comedor laboral actualmente existente para personal con jornada partida.
Català: 6.4 Per a tots el programes i per tal d'aconseguir una distribució mes objectiva de la subvenció, es podrà aplicar un element corrector del 0,5 al 5, amb efectes multiplicadors, en funció dels diferents factors d'impacte de rellevància de l'activitat.
Español: 6.4 Para todos los programas y con el fin de conseguir una distribución más objetiva de la subvención, se podrá aplicar un elemento corrector del 0,5 al 5, con efectos multiplicativos, en función de los diferentes factores de impacto de relevancia de la actividad.
Català: Intel·lectual, desenvolupant en les persones el pensament crític i l'articulació eficaç d'aquest en forma de judicis i accions independents i madures, i promovent una formació integral que les faci sensibles als valors culturals més amplis, tant científics i tècnics com humans i artístics, per tal d'assolir i transmetre una vida més completa i enriquidora.
Español: Intelectual, desarrollando en las personas el pensamiento crítico y la articulación eficaz de éste en forma de juicios y acciones independientes y maduras, y promoviendo una formación integral que las haga sensibles a los valores culturales más amplios, tanto científicos y técnicos como humanos y artísticos, con el fin de alcanzar y transmitir una vida más completa y enriquecedora.
Català: Els menors de 12 anys no podran circular sense l'acompanyament d'una persona major d'edat.
Español: Los menores de 12 años no podrán circular sin el acompañamiento de una persona mayor de edad.
Català: Ajuntament del Morell (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de El Morell (Tarragonès).
Català: Certificat d'estudis o altra documentació que acrediti el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO i l'últim curs que s'ha realitzat o que s'està realitzant.
Español: Certificado de estudios u otra documentación que acredite el número de cursos escolarizados en la ESO y el último curso que se ha realizado o que se está realizando.
Català: Una vegada comprovat i emplenat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporcionarà l'aplicació mateixa.
Español: Una vez comprobado y rellenado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: tallers de 2n nivell del FMB al triangle ferroviari (2a fase). Clau:
Español: los talleres de 2º nivel del FMB en el triángulo ferroviario
Català: Les actes de les juntes generals, una vegada aprovades conforme a l'apartat anterior, seran publiques i es posaran a la disposició dels col·legiats i col·legiades pels mitjans que la Junta de Govern estableixi.
Español: Las actas de las juntas generales, una vez aprobadas conforme al apartado anterior, serán públicas y se pondrán a disposición de los colegiados por los medios que la Junta de Gobierno establezca.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per revisió de la llicència ambiental a l'empresa TMA Grupo Sanchez, SL, per a l'activitat de valorització i recollida i transferència de residus no especials, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para revisión de la licencia ambiental de la empresa TMA Grupo Sanchez, SL, para la actividad de valorización y recogida y transferencia de residuos no especiales, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar podran gaudir fins a un màxim de 3 dies, dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar podrán disfrutar de hasta un máximo de 3 días, de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales, en el periodo de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: El Departament de Treball vol donar un impuls decisiu en la implantació de les noves tecnologies en els procediments que tramita en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de registre de cooperatives i de societats laborals.
Español: El Departamento de Trabajo quiere dar un impulso decisivo en la implantación de las nuevas tecnologías en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de registro de cooperativas y de sociedades laborales.
Català: No s'hauran de presentar els contractes signats amb les productores per cada obra audiovisual, sens perjudici del que disposa l'article 16.
Español: No deberán presentarse los contratos firmados con las productoras por cada obra audiovisual, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'un substitut pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió.
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de un sustituto por el mismo período de la estancia, cuyo inicio estará condicionado a su nombramiento y toma de posesión.
Català: 25 anys de serveis a l'ICAB
Español: 25 años de servicios al ICAB
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, el manual d'instruccions, el llibre de visites establerts a la legislació vigent o els que en un futur es puguin establir.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, el manual de instrucciones, el libro de visitas establecidos en la legislación vigente o los que en un futuro se puedan establecer.
Català: 4.1.3 Els programes adaptats de garantia social es realitzaran en els centres tot i que aquests hauran de promoure i afavorir la realització de pràctiques en centres de treball, les qual estaran relacionades amb el perfil professional corresponent a l'àmbit de formació professionalitzadora del programa.
Español: 4.1.3 Los programas adaptados de garantía social se realizarán en los centros si bien estos deberán promover y favorecer la realización de prácticas en centros de trabajo, las cuales estarán relacionadas con el perfil profesional correspondiente al ámbito de formación profesionalizadora del programa.
Català: Méndez Rodríguez, Sergi – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Méndez Rodríguez, Sergi – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Notifiqui's en legal forma a les parts informant que contra la present resolució podran interposar, davant aquest Jutjat i en el termini de CINC dies, recurs d'apel·lació del que coneixerà l'Ilma.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes informándoles de que contra la presente resolución podrán interponer, ante este Juzgado y en el plazo de CINCO días, recurso de apelación del que conocerá la Ilma.
Català: Servei d'Interculturalitat i Cohesió Social.
Español: Servicio de Interculturalidad y Cohesión Social.
Català: Els límits màxims en cada categoria i per a cadascuna de les possibles situacions, es refereixen els següents elements:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, se refieren los siguientes elementos:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre una prova amb preguntes i supòsits pràctics, de caràcter obligatori i eliminatori, sobre els coneixements d'eines informàtiques relacionades amb les característiques i funcions dels llocs convocats.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas han de resolver una prueba con preguntas y supuestos prácticos, de carácter obligatorio y eliminatorio, sobre los conocimientos de herramientas informáticas relacionadas con las características y funciones de los puestos convocados.
Català: El límit continua per aquest camí en direcció a Sant Pere de Rodes fins que troba, més al S, una altra corba de 180º.
Español: El límite continúa por este camino en dirección a Sant Pere de Rodes hasta que encuentra, más al S, otra curva de 180º.
Català: c) Projecte bàsic de l'obra que s'ha de realitzar, si se'n disposa, que en tot cas ha d'incloure, com a mínim, la documentació que preveu la lletra d).
Español: c) Proyecto básico de la obra a realizar, si se dispone de este, que en todo caso debe incluir, como mínimo, la documentación prevista en la letra d).
Català: Als efectes previstos en aquestes bases, el concepte de rendes i ingressos contempla rendes del treball, de l'activitat econòmica, del capital, patrimonials, subsidis, prestacions o qualsevol altra font d'ingressos o recursos patrimonials.
Español: A los efectos previstos en estas bases, el concepto de rentas e ingresos contempla rentas del trabajo, de la actividad económica, del capital, patrimoniales, subsidios, prestaciones o cualquier otra fuente de ingresos o recursos patrimoniales.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la contractació d'una persona aturada dels plans d'ocupació per a l'exercici 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la contratación de una persona parada de los planes de empleo para el ejercicio 2019-2020.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Català: La condició de persona precolegiada es perd en els casos següents:
Español: La condición de persona precolegiada se pierde en los siguientes casos:
Català: El fitxer resultant rep el nom de Banc de Dades de Música i el seu contingut ha estat objecte de les modificacions previstes en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: El fichero resultante recibe el nombre de Banco de Datos de Música y su contenido ha sido objeto de las modificaciones previstas en el apartado 3 de este anexo.
Català: La jornada laboral per a 2004 és de 1.726 hores efectives de treball, amb 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa; sumats a la jornada laboral de 1.726 hores donen un total de (...) hores de presència, que s'efectuen de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari laboral que ambdues parts han de signar per a 2004.
Español: Para el año 2004 la jornada laboral será de 1.726 horas efectivas de trabajo, con 15 minutos de descanso diario para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a la jornada laboral de 1.726 horas darán el total de horas de presencia (...) que se realizarán de lunes a viernes, de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el año 2004.
Català: a) Resolució ARP/2085/2018, de 3 de setembre, per la qual es van convocar els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 414665).
Español: a) Resolución ARP/2085/2018, de 3 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.02.01) correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 414665).
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes, segons el formulari de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas, según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: —2 Els contenidors de paper i cartró seran de color blau, metàl·lics i de 3 m3 de capacitat (mides aproximades 1,2 x 1,7 m de base per 1,8 m d'alçada).
Español: —2 Los contenedores de papel y cartón serán de color azul, metálicos y de 3 m3 de capacidad (medidas aproximadas: 1,2 x 1,7 m de base por 1,8 m de altura).
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de valors de renda fixa o variable, excloses les que hagin de registrar-se als comptes 672 i 673.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de valores de renta fija o variable, excluidas las que deban registrarse en las cuentas 672 y 673.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: a) Gos guia o gos pigall: el gos ensinistrat per a guiar una persona amb discapacitat visual o sordcega.
Español: a) Perro guía o perro lazarillo: el perro adiestrado para guiar a una persona con discapacidad visual o sordo-ciega.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2542/2015, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmajor i de Viver i Serrateix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2542/2015, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montmajor y de Viver i Serrateix.