BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat/ada als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat/ada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado/a a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluado/a por otra institución con anterioridad.
Català: Aquesta funció correspon cada any a un subdirector/a, d'acord amb un torn successiu que ha d'establir el Consell de Direcció.
Español: Esta función corresponde cada año a un subdirector/a, de acuerdo con un turno sucesivo que tiene que establecer el Consejo de Dirección.
Català: e) Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte,
Español: e) Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto,
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas d'accident, a partir de casos d'accidents exemplificats.
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de accidente, a partir de un caso de accidente ejemplificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tírvia, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tírvia, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En qualsevol cas, la data efectiva d'inici del còmput ha de ser comunicada a la persona interessada per l'ens o òrgan competent.
Español: En cualquier caso, la fecha efectiva de inicio del cómputo debe ser comunicada a la persona interesada por el ente u órgano competente.
Català: En l'execució dels crèdits pressupostaris.
Español: En la ejecución de los créditos presupuestarios.
Català: En tot cas es respectaran les condicions següents:
Español: En todo caso se respetarán las condiciones siguientes:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 892 vaques de llet, 66 vedells de cria i 94 vedells d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.100 vaques de llet, 66 vedells de cria i 94 vedells d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 892 vacas lecheras, 66 terneros de cría y 94 terneros de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.100 vacas lecheras, 66 terneros de cría y 94 terneros de engorde.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de consultoria i assistència tècnica per a l'adequació dels sistemes d'informació a la legislació aplicable en matèria de Protecció de Dades de caràcter personal, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...) euros
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio de consultoria y asistencia técnica para la adecuación de los sistemas de información a la legislación aplicable en materia de Protección de Datos de carácter personal, del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: 1.10 Cal esmenar l'apartat “Qualificació del sòl” de la identificació de les fitxes del catàleg, de manera que hi posi “Classificació del sòl”, i, d'altra banda, on posa “Protecció actual”, hauria de posar “Qualificació del sòl”, en el qual s'haurà de determinar la qualificació actual del sòl on s'emplaça l'edificació d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.10 Hay que enmendar el apartado “Calificación del suelo” de la identificación de las fichas del catálogo, de manera que ponga “Clasificación del suelo”, y, por otro lado, donde pone “Protección actual”, tendría que poner “Calificación del suelo”, en el cual habrá que determinar la calificación actual del suelo donde se emplaza la edificación de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Si la dona embarassada exerceix alguna feina que el facultatiu ha declarat prèviament com a perillosa, penosa o nociva per a la seva gestació, té dret immediat a partir d'aquesta certificació facultativa a canviar a un lloc de treball sense aquest risc.
Español: La mujer embarazada en el caso de desarrollar algún trabajo previamente declarado por facultativo como peligroso, penoso o nocivo para su gestación, y a partir de dicha certificación facultativa, tendrá derecho inmediato al cambio a un puesto de trabajo sin dicho riesgo.
Català: Títol: Arranjament del camí del cementiri des del nucli urbà fins el terme municipal de Borrassà.
Español: Título: Reparación del camino del cementerio desde el núcleo urbano hasta el término municipal de Borrassà.
Català: A) L'augment de població inclosa en la zona d'intervenció i, en general, en zones d'afectació, suposa l'augment del risc per efecte de l'increment dels elements vulnerables, és a dir, de la població exposada al risc.
Español: A) El aumento de población incluida en la zona de intervención y, en general, en zonas de afectación, supone el aumento del riesgo por efecto del incremento de los elementos vulnerables, es decir, de la población expuesta al riesgo.
Català: Associació Stop Sida
Español: Asociación Stop Sida
Català: També escau la revocació i l'exigència del reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament, o els límits establerts en l'article 3.2 del Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, segons el sector sotmès a aquests règims d'ajuts.
Español: También procederá la revocación y la exigencia del reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento, o los límites establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, en función del sector sometido a estos regímenes de ayudas.
Català: Rotonda i millora de seguretat viària a la C-245, PK 8+900 i PK 9+500.
Español: Rotonda y mejora de seguridad viaria en la C-245, PK 8+900 y PK 9+ 500.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe, en data 14 de gener de 2009, establint mesures preventives per a l'impacte acústic recollides en aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emite informe, en fecha 14 de enero de 2009, estableciendo medidas preventivas para el impacto acústico recogidas en esta Resolución.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que exerceixen, i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en els apartats següents, són classificats en grups professionals i, dins d'aquests, en categories:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los apartados siguientes, serán clasificados en grupos profesionales y, dentro de los mismos, en categorías:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel titular de la Subdirecció General de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el titular de la Subdirección Seneral de Ramaderia, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a de Servicio de Producción Ganadera.
Català: S'admet com a part del cost del projecte la valorització del treball voluntari, sense que, en cap cas, l'import de la subvenció concedida pugui superar el cost total del projecte un cop descomptada aquesta valorització.
Español: Se admite como parte del coste del proyecto la valorización del trabajo voluntario, sin que, en ningún caso, el importe de la subvención concedida pueda superar el coste total del proyecto una vez descontada esta valorización.
Català: Descripció i gestió de maquinària i equips.
Español: Descripción y gestión de maquinaria y equipos.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: - Els talussos no poden envair zones inundables o de domini hidràulic, de manera que no es modifiqui la capacitat d'evacuació de la llera.
Español: - Los taludes no pueden invadir zonas inundables o de dominio hidráulico, de manera que no se modifique la capacidad de evacuación del cauce.
Català: El/La coordinador/a haurà de tenir plaça definitiva al centre, excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s'opta a aquests ajuts.
Español: El/la coordinador/a deberá tener plaza definitiva en el centro, excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera para la cual se opta a estas ayudas.
Català: típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de
Español: típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de
Català: 7.5 Preparació de l'unglot:
Español: 7.5 Preparación de la pezuña:
Català: Les condicions d'edificació de les finques del carrer Narcís Monturiol números 92, 94 i 96 són les que s'inclouen al plànol adjunt i que fan coherent la documentació escrita amb la gràfica.
Español: Las condiciones de edificación de las fincas de la calle Narcís Monturiol números 92, 94 y 96 son las que se incluyen en el plano adjunto y que hacen coherente la documentación escrita con la gráfica.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (Garraf i Montcada i Reixac), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (Garraf y Montcada i Reixac), para el año 2000 (código de convenio núm. 0800171).
Català: els articles 6, 7.2 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual
Español: Cataluña, y en los artículos 6, 7.2 y 14 a 29 del Decreto
Català: El personal directiu i/o tècnic responsable del projecte podrà ser substituït prèvia sol·licitud formal al Servei d'Ocupació de Catalunya de l'autorització per procedir a aquesta substitució, acompanyant l'escrit de petició amb la còpia compulsada del DNI/NIE i del títol universitari i el currículum de la persona proposada.
Español: El personal directivo y/o técnico responsable del proyecto podrá ser sustituido previa solicitud formal al Servicio de Empleo de Cataluña de la autorización para proceder a esta sustitución, acompañando el escrito de petición con la copia compulsada del DNI/NIE y del título universitario y el currículum de la persona propuesta.
Català: c) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del claustre i la distribució de la votació (aquest requisit no és necessari per als centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla).
Español: c) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro y la distribución de la votación (este requisito no es necesario para los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan).
Català: Dotació econòmica per a les mesures de caràcter ambiental
Español: Dotación económica para las medidas de carácter ambiental
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, titulat.Justificació telemàtica., que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, titulado.Justificación telemática., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Prepara el Pla Anual de Formació de Departament en temes de regadius.
Español: Prepara el Plan Anual de Formación de Departamento en temas de regadíos.
Català: c. Armes de foc llargues del punt 2 de la 2a categoria del Reglament d'armes.
Español: c. Armas de fuego largas del punto 2 de la 2ª categoría del Reglamento de armas.
Català: Professor especialista en Pertorbacions del Llenguatge i de l'Audicició.
Español: Profesor especialista en Perturbaciones del Lenguaje y de Audición.
Català: Forques, promogut per Samar't Inversions, SA, i tramès per l'Ajuntament
Español: Forques, promovido por Samar't Inversions, SA, y remitido por el Ayuntamiento
Català: Amb independència de les funcions que són pròpies a la Secretaria de Famílies i d'Infància i que es considera que cal fomentar o potenciar mitjançant l'atorgament de subvencions, també és cert que les jornades, congressos i, en un altre nivell, els seminaris, fòrums, les taules rodones i altres esdeveniments similars, són mecanismes idonis per promoure l'intercanvi i la difusió de les idees i el coneixement.
Español: Con independencia de las funciones que son propias de la Secretaría de Familias y de Infancia y que se considera que deben fomentarse o potenciarse mediante el otorgamiento de subvenciones, también es cierto que las jornadas, los congresos y, en otro nivel, los seminarios, los foros, las mesas redondas y otros acontecimientos similares, son mecanismos idóneos para promover el intercambio y la difusión de las ideas y el conocimiento.
Català: Un/a inspector/a de l'àrea de llengua, designat/da a proposta del subdirector general de la Inspecció.
Español: Un/a inspector/a del área de lengua, designado/da a propuesta del subdirector general de la Inspección.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Secretari/ària: Janet DeCesaris Ward, professora titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Janet DeCesaris Ward, profesora titular de universidad.
Català: Justifica les factures d'habilitació i elabora els documents de pagament FM/FF.
Español: Justifica las facturas de habilitación y elabora los documentos de pago FM/FF.
Català: Aquestes delimitacions perimetrals s'han d'incloure com un annex del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, amb informació prèvia als ajuntaments dels termes municipals afectats.
Español: Estas delimitaciones perimetrales deben incluirse como un anexo del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales con información previa a los ayuntamientos de los términos municipales afectados.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Salou, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Salou, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: b) En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació mitjançant, almenys, de celoberts.
Español: b) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante, al menos, de patios interiores.
Català: Cessament del treballador/a
Español: Cese del trabajador
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la web www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Fa la recepció dels expedients tramesos pels serveis territorials i els presentats davant la Direcció General de Turisme, n'estudia la documentació aportada i, si escau, requereix els interessats perquè completin l'expedient.
Español: Realiza la recepción de los expedientes enviados por los servicios territoriales y los presentados ante la Dirección General de Turismo, estudia la documentación aportada y, si procede, requiere a los interesados para que completen el expediente.
Català: Distribució i comercialització de continguts musicals
Español: Distribución y comercialización de contenidos musicales
Català: Les corporacions locals amb una subvenció superior a 50.000,00 euros han de presentar la justificació en el termini màxim de 30 dies des de l'endemà de la notificació del conveni signat.
Español: Las corporaciones locales con una subvención superior a 50.0000,00 euros deben presentar la justificación en el plazo máximo de 30 días desde el día siguiente de la notificación del convenio firmado.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i 9, categoria e; grup
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4 y 9,
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació del mas i edificacions annexes al polígon núm. 122, parcel·la núm. 4, tramitat per l'Ajuntament del Perelló, al terme municipal del Perelló, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía y edificaciones anexas en el polígono n.º 122, parcela n.º 4, tramitado por el Ayuntamiento del Perelló, en el término municipal del Perelló, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de cessament de la senyora Mercè Corretja i Torrens com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de cese de la señora Mercè Corretja i Torrens como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El responsable de la sol·licitud ha de ser personal acadèmic amb dedicació a temps complet a la institució d'adscripció que imparteix docència d'aquesta titulació”.
Español: El responsable de la solicitud deberá ser personal académico con dedicación a tiempo completo en la institución de adscripción que imparte docencia de esta titulación”
Català: No obstant, el personal que presta els seus serveis majoritàriament en el torn de nit, percebrà el plus de nocturnitat per a la totalitat de les hores treballades en aquest torn nocturn.
Español: No obstante, el personal que preste sus servicios mayoritariamente en el turno de noche, percibirá el plus de nocturnidad para la totalidad de las horas trabajadas en este turno nocturno.
Català: Persones sota les ordres dels tècnics, caps de departament o administratius, si ni hagués, que realitzen feines amb iniciativa i responsabilitat restringida.
Español: Personas bajo las órdenes de los técnicos, jefes de departamento o administrativos, si ni hubiese, que realizan trabajos con iniciativa y responsabilidad restringida.
Català: El/La secretari/ària de la Comissió avaluadora (nom, cognoms i signatura)
Español: El/La secretario/a de la Comisión evaluadora (nombre, apellidos y firma)
Català: b) Quatre professors/es, nomenats/ades a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari/ària i vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores/as, nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario/a y vocales de la comisión.
Català: Comprovació de les característiques de la llet o ingredients base i complementaris amb les requerides en la fitxa tècnica.
Español: Comprobación de las características de la leche o ingredientes base y complementarios con las requeridas en la ficha técnica.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit per Alfredo Mas Torres Enginyer industrial, col·legiat número 6.073, visat amb el número 304.821, en data 25.5.2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el Proyecto suscrito por Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial, colegiado número 6.073, visado con el número 304.821, en fecha 25.5.2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 12.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació els nomena la persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans. La Comissió d'Avaluació està integrada per la persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, que la presideix, una persona que exerceix les funcions de secretari/ària i el personal tècnic que es nomeni del Departament on estigui adscrita la Direcció General.
Español: 12.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación son nombrados por la persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos La Comisión de Evaluación está integrada por la persona titular de la Dirección, que la preside, una persona que ejerce las funciones de secretario/a y el personal técnico que se nombre del Departamento al que esté adscrita la Dirección.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC, comunicada a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC, comunicada a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Mitjançant petició de l'interessat, es reconeixerà al personal exclòs el dret a ser inclòs en l'àmbit econòmic del present Conveni.
Español: Mediante petición del interesado, se reconocerá al personal excluido el derecho a ser incluido en el ámbito económico del presente Convenio.
Català: GRD 721.02 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius de gravetat moderada
Español: GRD 721.02 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos de gravedad moderada
Català: Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Intervención General de la Administración de la Generalidad;