BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, el termini de presentació i ingrés de les autoliquidacions corresponents al primer trimestre de 2020 finalitza el 20 de juliol del 2020.
Español: En el supuesto de los cánones sobre la eliminación de los residuos, el plazo de presentación e ingreso de las autoliquidaciones correspondientes al primer trimestre de 2020 finaliza el 20 de julio de 2020.
Català: Programa les actuacions anuals de l'arxiu i fa la Memòria corresponent i elabora informes mensuals de les seves activitats i controla estadísticament els moviments dels fons documentals, les consultes, els préstecs i n'informa als corresponents departaments i serveis territorials de la Generalitat.
Español: Programa las actuaciones anuales del archivo y hace la Memoria correspondiente y elabora informes mensuales de sus actividades y controla estadísticamente los movimientos de los fondos documentales, las consultas, los préstamos e informa a los correspondientes departamentos y servicios territoriales de la Generalidad.
Català: Un cop l' Ajuntament del Prades ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la C omissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquests acords.
Español: Una vez el Ayuntamiento del Prades ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos.
Català: Serveis d'educació en matèria de consum a l'Escola del Consum de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Servicios de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña para 2013.
Català: El Consell General nomena el secretari o la secretària i l'interventor o la interventora, d'entre el personal tècnic d'alguna de les administracions membres del Consorci.
Español: El Consejo General nombra al secretario o secretaria y al interventor o interventora, entre el personal técnico de alguna de las administraciones miembros del Consorcio.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: Els expedients sancionadors s'incoaran d'acord amb el que preveuen aquest
Español: Los expedientes sancionadores se incoarán de acuerdo con lo que
Català: Les discussions i els acords del Consell s'han de fer en un llibre d'actes.
Español: Las discusiones y los acuerdos del Consejo se llevarán en un libro de actas.
Català: El pagament de les hores extraordinàries i guàrdies es farà juntament amb la nòmina del mes en curs.
Español: El pago de las horas extraordinarias y de las guardias tendrá lugar junto con la nómina del mes en curso.
Català: El temps transcorregut des de la creació i posada en funcionament de l'ICESD i des de la creació dels preus públics pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància de l'Institut esmentat, ha constatat la necessitat de prorrogar el preu públic d'aquests serveis, modificar-ne el contingut, i crear el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis de l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: El tiempo transcurrido desde la creación y puesta en funcionamiento del ICESD y desde la creación de los precios públicos por los servicios de la enseñanza telemática a distancia del mencionado Instituto, ha constatado la necesidad de prorrogar el precio público de estos servicios, modificar su contenido, y crear el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: A proposta del Servei de Personal, correspon al Regidor de Personal apreciar la concurrència de l'interès corporatiu.
Español: A propuesta del Servicio de Personal, corresponde al regidor de personal apreciar la concurrencia del interés corporativo.
Català: Els funcionaris tenen dret a 9 dies a l'any retribuïts, per motius personals i sense justificació.
Español: Los funcionarios tienen derecho a 9 días al año retribuidos, por motivos personales y sin justificación.
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest Conveni.
Español: Y, como prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este Convenio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic i general (exp. 03CP0556) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 82.947,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico y general (exp. 03CP0556) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 82.947,48 euros.
Català: 2.7.5 Fonts de radiació i riscos radiològics en ID, RT, MN, RF i LAB.
Español: 2.7.5 Fuentes de radiación y riesgos radiológicos en ID, RT, MN, RF y LAB.
Català: Així, atès el caràcter territorial de les instàncies d'autogovern que són les comunitats autònomes, el territori de Catalunya definit per l'Estatut (art. 14.1 EAC) estableix els límits dins els quals exerceixen els seus poders les institucions autonòmiques i on les seves actuacions tenen eficàcia.
Español: Así, visto el carácter territorial de las instancias de autogobierno que son las comunidades autónomas, el territorio de Cataluña definido por el Estatuto (art. 14.1 EAC) establece los límites dentro de los cuales ejercen sus poderes las instituciones autonómicas y donde sus actuaciones tienen eficacia.
Català: Prestar assistència al/a la cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari sobre totes les competències d'aquesta.
Español: Prestar asistencia a la persona titular del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario sobre todas las competencias de esta.
Català: Justificació de l'equitatiu repartiment de beneficis i càrregues en els polígons d'actuació urbanística, de la memòria d'ordenació, atès que es modifiquen les ordenacions dels polígons d'actuació urbanística.
Español: Justificación del equitativo reparto de beneficios y cargas en los polígonos de actuación urbanística, de la memoria de ordenación, dado que se modifican las ordenaciones de los polígonos de actuación urbanística.
Català: m) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: m) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: 2.13 Gestió de qualitat, normativa ambiental i de prevenció de riscos laborals, així com l'específica de jardineria.
Español: 2.13 Gestión de calidad, normativa ambiental y de prevención de riesgos laborales, así como la específica de jardinería.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat del Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1424/2008, de 25 d'abril, per la qual es designa la composició de la Mesa de representació sindical dels diferents sectors de professionals de l'ensenyament públic i privat, encarregada d'analitzar i elaborar propostes en matèria de funció docent a l'avantprojecte de la Llei d'educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1424/2008, de 25 de abril, por la que se designa la composición de la Mesa de representación sindical de los diferentes sectores de profesionales de la enseñanza pública y privada, encargada de analizar y elaborar propuestas en materia de función docente al anteproyecto de la Ley de educación de Cataluña.
Català: La data de petició del trasllat o permuta es considera prioritària per accedir-hi.
Español: La fecha de petición del traslado o permuta se considerará prioritaria para acceder a la misma.
Català: També es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: También se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3090/2010, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. ASC/026/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3090/2010, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. ASC/026/10).
Català: 26.4 La incorporació haurà de suposar el manteniment o un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció.
Español: 26.4 La incorporación deberá suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias para los que se percibe la subvención.
Català: Procediment aplicable a les noves construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, forestal o, en general, rústica, en municipis sense planejament urbanístic general o amb planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002
Español: Procedimiento aplicable a las nuevas construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, forestal o, en general, rústica, en municipios sin planeamiento urbanístico general o con planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, entitat de dret públic de la Generalitat, ha assumit l'explotació del complex de la Vall de Núria esmentat, i s'ha subrogat en la posició de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, entidad de derecho público de la Generalidad, ha asumido la explotación del citado complejo de La Vall de Núria, y se subrogado en la posición de Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes, SA.
Català: Oficines, equipament i personal judicial
Español: Oficinas, equipamiento y personal judicial
Català: Eduard Rius i Pey, el dia 22 d'abril de 1999, s'encarregarà del despatx
Español: Rius i Pey, el día 22 de abril de 1999, se encargará del despacho
Català: Característiques assignades al transformador de potència 220/25 kV:
Español: Características asignadas al transformador de potencia 220/25 kV:
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá al efecto para cada convocatoria mediante resolución del/de la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: c) Els terrenys que per estar propers als cursos hídrics estan sotmesos a la dinàmica de les aigües o destinats a la protecció de les lleres i ribes.
Español: c) Los terrenos que por ser próximos a los cursos hídricos están sometidos a la dinámica de las aguas o destinados a la protección de los cauces y orillas.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l' haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, se deberá comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals per al sector nord de Cervera (Segarra).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales para el sector norte de Cervera (Segarra).
Català: b) Col·laborar amb el tresorer en les tasques que han de realitzar conjuntament, segons l'article anterior.
Español: b) Colaborar con el tesorero en las tareas que tienen que realizar conjuntamente, según el artículo anterior.
Català: Dos dies d'absència sense causa justificada, durant un període de 30 dies.
Español: Ausencia, sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: David Quiñones Cifuentes i Ana María García Valverde, com a propietaris de la parcel·la 39 del polígon 7, del terme municipal de Girona.
Español: David Quiñones Cifuentes y Ana María García Valverde, como propietarios de la parcela 39 del polígono 7 del término municipal de Girona.
Català: Els punts TIC són punts públics d'accés a Internet, amb un horari mínim d'obertura, en els quals l'usuari o usuària rep l'assistència de personal específic (el dinamitzador o la dinamitzadora) i pot fer un ús personal de l'equipament.
Español: Los puntos TIC son puntos públicos de acceso a Internet, con un horario mínimo de apertura, en los cuales el usuario o usuaria recibe la asistencia de personal específico (el dinamizador o la dinamizadora) y puede hacer un uso personal del equipamiento.
Català: Per poder determinar si les mides del calaix proposat són suficients, o bé existeix un camí alternatiu per arribar a les finques, o fora recomanable disposar de la dimensió dels vehicles que normalment utilitzen aquest camí per arribar a les seves explotacions.
Español: Para poder determinar si las medidas del cajón propuesto son suficientes, o bien existe un camino alternativo para llegar a las fincas, o sería recomendable disponer de la dimensión de los vehículos que normalmente utilizan este camino para llegar a sus explotaciones.
Català: Per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les normes subsidiàries de planejament de la Sénia.
Español: Por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En el cas que dins el termini previst per a la presentació de candidatures a degà no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer i si, en aquest cas, tampoc no es presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En el caso que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano no se presentase ninguna, se abrirá un nuevo periodo electoral, de igual duración que el primer y si, en este caso, tampoco no se presentase ninguna candidatura, sería necesario convocar una asamblea general extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidirá sobre la situación planteada.
Català: Per a l'adopció d'acords, cal la conformitat de 6 vocals, si més
Español: Para la adopción de acuerdos, será necesaria la conformidad de 6
Català: n) Manipular les dades de la caixa, així com manipular qualsevol recompte de diners, de productes o de mercaderies.
Español: n) Manipular los datos de la caja, así como manipular cualquier recuento de dinero, de productos o de mercancías.
Català: Finalment, s'hi instal·laran làmpades de vapor de sodi o leds de com a màxim 3000 K o led PC-ambre, el FHS dels quals serà com a màxim del 5% en horari de vespre; s'instal·laran sistemes d'encesa i apagada automàtica.
Español: Finalmente, se instalarán lámparas de vapor de sodio o ledes de como máximo 3000 K o led PC-ámbar, cuyo FHS será como máximo del 5% en horario de noche y se instalarán sistemas de encendido y apagado automático.
Català: Cas que l'Agència Catalana del Consum detectés un incompliment, ho posarà en coneixement immediat de la Diputació de Barcelona per qualsevol canal admès en dret (preferentment correu electrònic) la qual restarà obligada, quan se l'hi indiqui, a la paralització de les actuacions per tal d'adequar l'execució dels treballs a les condicions exigibles.
Español: En caso de que la Agencia Catalana del Consumo detectara un incumplimiento, lo pondrá en conocimiento inmediato de la Diputación de Barcelona por cualquier canal admitido en derecho (preferentemente correo electrónico) que quedará obligada, cuando se le indique, a la paralización de las actuaciones con el fin de adecuar la ejecución de los trabajos a las condiciones exigibles.
Català: Supervisa el servei d'atenció al públic ja sigui presencialment o per via telefònica.
Español: Supervisa el servicio de atención al público ya sea presencialmente o por vía telefónica.
Català: Donar per finalitzada la classe abans de l'hora de la seva finalització, sense causa justificada, més de 4 dies en 30 dies.
Español: Dar por finalizada la clase antes de la hora de su finalización, sin causa justificada, más de cuatro días de un total de 30.
Català: 3.7 Emplena la documentació administrativa requerida per a la tramitació, visat, suspensió, modificació i baixes de les autoritzacions de transport.
Español: 3.7 Completa la documentación administrativa requerida para la tramitación, visado, suspensión, modificación y bajas de las autorizaciones de transporte.
Català: Modificació puntual dels articles 14.6, 14.11, 15.6 i 15.13 de la normativa del Pla parcial d'ordenació del sector Y, can Gurgui, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual de los artículos 14.6, 14.11, 15.6 y 15.13 de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector Y, Can Gurgui, en el término municipal de Canovelles
Català: Factures de l'hotel del país de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: Facturas del hotel del país de destino, en el que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/menuitem, concretament en la situació següent:
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/menuitem, concretamente en la situación siguiente:
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el segundo ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primero.
Català: Generalitat per a 1998 en relació amb la reserva de places per a les
Español: Generalidad para 1998 en relación con la reserva de plazas para las
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit, no més tard del dia 19 de maig de 2008.
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro donde se ha inscrito, no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament de l'ajut a superfícies de fruits de closca de la campanya 2011 de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro de la ayuda a superficies de frutos de cáscara de la campaña 2011 del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès el que preveuen l'article 2 del Decret 88/2003, 18 de març, sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d'Aran; la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i les seves modificacions posteriors, i en virtut de l'habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 2 del Decreto 88/2003, de 18 de marzo, sobre normas complementarias para las elecciones al Consejo General de Aran; la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y sus modificaciones posteriores, y en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran;
Català: a) Carta de candidatura signada per l'òrgan competent per a la formulació del pla o programa, en la qual es deixi constància del compliment de les disposicions indicades en l'article 5 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Carta de candidatura firmada por el órgano competente para la formulación del plan o programa, en la cual se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Català: una vegada conformats han de donar lloc a productes de volum.
Español: origen, que una vez conformados deben dar lugar a productos de volumen.
Català: Els edificis a construir o rehabilitar han de complir les següents condicions per tal d'assegurar-ne l'habitabilitat:
Español: Los edificios a construir o a rehabilitar tienen que cumplir las siguientes condiciones para asegurar su habitabilidad: