BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de les instal·lacions ha d'assegurar que el gas distribuït sigui olorós i que les instal·lacions siguin adaptables a gas natural, incloses les instal·lacions receptores.
Español: El titular de las instalaciones tiene que asegurar que el gas distribuido sea oloroso y que las instalaciones sean adaptables a gas natural, incluidas las instalaciones receptoras.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma Ses Germans Vila-Riera de Camprodón (Ripollès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma Ses Germans Vila-Riera de Camprodón (Ripollès).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de La Casanova, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Fraussa i a la riera de l'Ardenya i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00045/01.P1.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Casanova, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Fraussa y a la riera de L'Ardenya y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00045/01.P1.
Català: 38.2 En el cas que en alguna persona usuària hi concorrin les circumstàncies objectives i subjectives, degudament acreditades davant l'Agència, per tal d'incloure'l dins alguns dels supòsits d'exempció de pagament previstos en l'article 64.2 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, l'Agència comunica aquesta circumstància a l'entitat subministradora per tal que no inclogui en la seva factura la inclusió del cànon.	38.2 En el caso de que en alguna persona usuaria concurran las circunstancias objetivas y subjetivas, debidamente acreditadas ante la Agencia, para incluirlo dentro de algunos de los supuestos de exención de pago previstos en el artículo 64.2 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la Agencia comunica esta circunstancia a la entidad suministradora para que no incluya en su factura la inclusión del canon.
Català: Posteriorment, l'empresa presenta una ubicació alternativa per a les noves naus, més propera a les instal·lacions existents i més lluny dels veïns.
Español: Posteriormente, la empresa presenta una ubicación alternativa para las nuevas naves, más próxima a las instalaciones existentes y más lejos de los vecinos.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1987/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es realitzarà el dia 7 de novembre de 2003, a les 16.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: .3 La primera prueba que establece en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1987/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se realizará el día 7 de noviembre de 2003, a las 16.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Més específicament, a l'escrit del requeriment al Govern de l'Estat es fa referència a dos aspectes.
Español: Más específicamente, en el escrito del requerimiento al Gobierno del Estado se hace referencia a dos aspectos.
Català: c) L'àmbit funcional de la demarcació que es pretengui crear prendrà com a referència, en allò que sigui possible, els elements de divisió territorial de Catalunya, i no podrà ser inferior al d'una comarca.
Español: c) El ámbito funcional de la demarcación que se pretenda crear tomará como referencia, en lo posible, los elementos de la división territorial de Cataluña, y no podrá ser inferior al de una comarca.
Català: prov.; H: matrimoni; I: matrimoni de pares; J: matrimoni de fills; K: naixement fill; L: naixement fill en cas de malaltia justificada o desplaçament; M: trasllat.
Español: prov.; H: matrimonio; I: matrimonio padres; J: matrimonio hijos; K: nacimiento hijo; L: nacimiento hijo en caso de enfermedad justificada o desplazamiento; M: traslado.
Català: b) Els recursos financers suficients per a complir de manera eficient i eficaç les seves funcions i per a prestar els serveis de la seva competència, amb autonomia per a gestionar-los.
Español: b) Los recursos financieros suficientes para cumplir de modo eficiente y eficaz sus funciones y para prestar los servicios de su competencia, con autonomía para gestionarlos.
Català: Seccions còniques, el·lipse, hipèrbole i paràbola.
Español: Secciones cónicas, elipse, hipérbole y parábola.
Català: Seminari formatiu adreçat als voluntaris de xar@ntoni.
Español: Seminario formativo dirigido a los voluntarios de xar@ntoni.
Català: Selecció dels procediments, instruments i equips de control i correcció.
Español: Selección de los procedimientos, instrumentos y equipos de control y corrección.
Català: Resolució de problemes: el diagrama causa- efecte.
Español: Resolución de problemas: el diagrama causa-efecto.
Català: ”e) Descripció detallada del procediment de resolució alternativa que gestionin, així com del caràcter vinculant o no, per a cadascuna de les parts, de les resolucions que adoptin.
Español: ”e) Descripción detallada del procedimiento de resolución alternativa que gestionen, así como del carácter vinculante o no, para cada una de las partes, de las resoluciones que adopten.
Català: 5.1 De conformitat amb el que estableix l'article 106 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la Comissió de selecció és la que s'indica en l'annex 2 de les bases de la convocatòria.
Español: 5.1 De conformidad con lo que establece el artículo 106 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, la Comisión de selección es la que se indica en el anexo 2 de las bases de la convocatoria
Català: Anàlisi dels paràmetres del cicle de producció.
Español: Análisis de los parámetros del ciclo de producción.
Català: Que l'article 7 del mateix text disposa que correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda, i es durà a terme:
Español: Que el artículo 7 del mismo texto dispone que corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida, y se llevará a cabo:
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, de nomenament de la senyora Núria Blanxart i Maneus com a Cap de Secció de Prevenció i Vigilància de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, de nombramiento de doña Núria Blanxart i Maneus como Jefe de Sección de Prevención y Vigilancia de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: Fita 5: se situa a l'est de la vall de Feixamatar, a l'oest de la partida de Serrabrisa i a uns cinquanta metres a l'est del marge est d'una séquia.
Español: Mojón 5: se sitúa al este del valle de Feixamatar, al oeste de la partida de Serrabrisa y a unos cincuenta metros al este del margen este de una acequia.
Català: k) Proposar al departament competent en matèria de ciberseguretat o societat digital, quan escaigui, les operacions d'endeutament i la prestació d'avals, perquè s'elevin al Govern de la Generalitat perquè els aprovi, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzar les operacions de crèdit i de tresoreria durant l'exercici.
Español: k) Proponer al departamento competente en materia de ciberseguridad o sociedad digital, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento y la prestación de avales, para que se eleven al Gobierno de la Generalidad para que los apruebe, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizar las operaciones de crédito y de tesorería durante el ejercicio.
Català: Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport l'execució dels treballs de conservació, reparació i manteniment de la línia objecte de concessió, així com de les instal·lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l'explotació, els costos dels quals es consideraran com a part integrant d'aquesta.
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento de la línea objeto de concesión, así como de las instalaciones y del material de todo tipo que estén afectos a la explotación, cuyos costes se considerarán como parte integrante de esta.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra K, practicada el 06/06/2014 a favor de l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra K, practicada el 06/06/2014 a favor de l'Ajuntament d'Arbúcies.
Català: 2.6 Utilitza programes informàtics de disseny.
Español: 2.6 Utiliza programas informáticos de diseño.
Català: Vegeu l'operari de primera d'Administració.
Español: Ver operario 1ª Administración.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 15 de gener de 2014, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 15 de enero de 2014, informe con carácter favorable respecto del vector luz.
Català: Aquest valor té caràcter màxim, estimatiu i no vinculant.
Español: Este valor tiene carácter máximo, estimativo y no vinculante.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/434, interposat per la representació processal dels senyors Luciano Oliva Arnal, Matilde Busquets Pedragosa, Jaume Busquets Pi i Marta Oliva Busquets contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d'octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de mayo de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/434, interpuesto por la representación procesal de los señores Luciano Oliva Arnal, Matilde Busquets Pedragosa, Jaume Busquets Pi y Marta Oliva Busquets contra la desestimación presunta del recuso de alzada interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual dur a terme aquest tipus d'iniciatives (0,25 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas (0,25 puntos).
Català: En aquest annex s'especifiquen els llocs que corresponen a l'educació primària i els llocs que corresponen a l'educació secundària.
Español: En este anexo se especifican los puestos que corresponden a la educación primaria y los que corresponden a la educación secundaria.
Català: Interpreta anglicismes i termes de textos o eines utilitzades a la terminologia tecnològica.
Español: Interpreta anglicismos y términos de textos o herramientas utilizadas en la terminología tecnológica.
Català: --15 Canvis: d'acord amb la base 15 de l'annex 1, el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: --15 Cambios: de conformidad con la base 15 del anexo 1 el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: Tarifes transport urbà col·lectiu de viatgers de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Tarifas transporte urbano colectivo de viajeros de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten pliques per correu; en aquest cas la nova data es comunicarà oportunament als licitadors
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: S'ha de justificar expressament l'elecció d'una oferta quan no sigui la més avantatjosa econòmicament.
Español: Se tiene que justificar expresamente la elección de una oferta cuando no sea la más ventajosa económicamente.
Català: Telèfon del demandant.
Español: Teléfono del demandante.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en caso de que el plan no constara en el mencionado registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: La temàtica del concurs és la següent:
Español: La temática del concurso es la siguiente:
Català: Quan els funcionaris de la Policia Local hagin de realitzar actuacions judicials derivades de la seva condició d'agents de l'autoritat en l'Administració de procedència, els serà d'aplicació el regulat en aquest article 7.
Español: Cuando los funcionarios de la Policía Local tengan que realizar actuaciones judiciales derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la Administración de procedencia, les será de aplicación el regulado en este artículo 7.
Català: En aquest supòsit, l'entitat sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta annexa a l'imprès de sol·licitud, del fet que no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la entidad solicitante debe presentar la declaración, que consta anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: —2 Designar el senyor César Velasco Muñoz membre del Consell Assessor de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Antoni Dedeu i Baraldés.
Español: —2 Designar al señor César Velasco Muñoz miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Antoni Dedeu i Baraldés.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries de l'ajut de suport a l'autonomia en la pròpia llar, a l'empara de convocatòries anteriors amb resolució expressa, continuaran com a persones beneficiàries, sense haver de presentar un formulari nou de sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades per l'Equip de Valoració i Orientació, llevat que la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar, al amparo de convocatorias anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y sin tener que estar nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación, a menos que la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: Descompte quota sindical
Español: Descuento cuota sindical
Català: Declaració del fet que la subvenció percebuda s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: Declaración conforme la subvención percibida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: En les actuacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l'elucidació dels fets produïts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és de 30 minuts.
Español: El tiempo para llevar a cabo este ejercicio es de 30 minutos.
Català: Manteniment preventiu dels mitjans d'aplicació d'acabats de fusteria i moble:
Español: Mantenimiento preventivo de los medios de aplicación de acabados de carpintería y mueble:
Català: de 5 de febrer de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calonge de Segarra, promogut per l'empresa Agroramadera Dalmases, SL (exp. B1AAI190314).
Español: de 5 de febrero de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calonge de Segarra, promovido por la empresa Agroramadera Dalmases, SL (exp. B1AAI190314).
Català: c) Relació de festivals d'abast internacional:
Español: c) Relación de festivales de alcance internacional:
Català: Va ser un dels jutges pioners a redactar les seves resolucions en català.
Español: Fue uno de los jueces pioneros en redactar sus resoluciones en catalán.
Català: e) Matrimoni de fills, pares, avis, germans, cunyats, néts i néts polítics del treballador: 1 dia.
Español: e) Matrimonio de hijos, padre, madre, abuelos, hermanos, cuñados, nietos y nietos políticos del trabajador: 1 día.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003).
Català: D'acord amb això exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Documentació i Administració Sanitàries, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de documentació sanitària, aprovat pel Decret 180/1998, de 8 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Documentación y Administración Sanitarias, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior, que sustituye al currículo del ciclo formativo de grado superior de documentación sanitaria, aprobado por el Decreto 180/1998, de 8 de julio, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, es durà a terme un decapatge dels primers 20 centímetres de terra vegetal i abassegament en piles inferiors als 2 metres d'altura per l'estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenat i anivellació del terreny.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, se llevará a cabo un decapado de los primeros 20 centímetros de tierra vegetal y acaparamiento en pilas inferiores a los 2 metros de altura para su extensión cuando se hayan acabado las tareas posteriores de terraplenado y nivelación del terreno.
Català: a) Les que es desenvolupin en sectors de sòl urbanitzable declarats d'urbanització prioritària o en procés de declaració.
Español: a) Las que se desarrollen en sectores de suelo urbanizable declarados de urbanización prioritaria o en proceso de declaración.
Català: Projecte: Obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2.000 m3 per l'abastament d'Ascó (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto: Obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 2.000 m3 para el suministro de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Distribució d'equips i mitjans per a la construcció i assaigs de
Español: Distribución de equipos y medios para la construcción y ensayos
Català: Quantia de la sanció imposada: 4.000,00€
Español: Cuantía de la sanción impuesta: 4.000,00€
Català: Cada programa pot dedicar un 10% de la càrrega horària dels mòduls A a desenvolupar continguts opcionals que tinguin en compte necessitats específiques del col·lectiu de joves atesos, de l'entorn o del perfil professional.
Español: Cada programa podrá dedicar un 10% de la carga horaria de los módulos A para desarrollar contenidos opcionales que tengan en cuenta necesidades específicas del colectivo de jóvenes atendidos, el entorno o el perfil profesional.
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera.
Català: e) En la secció “Despeses diversos departaments”, per l'import de l'endeutament assumit per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 37.1.b amb la finalitat de comptabilitzar les aportacions de capital o préstecs concedits a les entitats públiques corresponents per fer front a la compensació en formalització de l'amortització total o parcial dels seus passius financers traspassats.
Español: e) En la sección “Gastos diversos departamentos”, por el importe del endeudamiento asumido por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1.b con la finalidad de contabilizar las aportaciones de capital o préstamos concedidos a las entidades públicas correspondientes para hacer frente a la compensación en formalización de la amortización total o parcial de sus pasivos financieros traspasados.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 21 de febrer de 2008;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 21 de febrero de 2008;
Català: 20% per a creació ocupació
Español: 20% para creación de empleo
Català: Les aportacions ordinàries i extraordinàries es fixaran per Assemblea.
Español: Las aportaciones ordinarias y extraordinarias se fijarán por Asamblea.
Català: El Reglament CEE 1221/1997, de 25 de juny, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel, amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d'actuacions.
Español: El Reglamento CEE 1221/1997, de 25 de junio, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel, con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa nacional de actuaciones.