BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Maria Mónica Pereira Rebollar i Gabriel Cárdenas Cuadra contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11924-95, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Maria Mónica Pereira Rebollar y Gabriel Cárdenas Cuadra contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11924-95, y dados los siguientes [...],
Català: --5 Protocolitzar notarialment un cop aquesta Resolució sigui
Español: --5 Protocolizar notarialmente una vez esta Resolución sea
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya obre convocatòria per a la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación del contrato siguiente:
Català: Segons la sol·licitud, l'Estat no disposa d'una competència genèrica en matèria de voluntariat, ni pot reconstruir-la a partir de la projecció que l'acció voluntària té en diversos sectors materials.
Español: Según la solicitud, el Estado no dispone de una competencia genérica en materia de voluntariado, ni puede reconstruirla a partir de la proyección que la acción voluntaria tiene en varios sectores materiales.
Català: 4.9 En cas d'empat, es tindran en compte en primer lloc les sol·licituds que hagin obtingut major puntuació en el criteri de valoració ambiental.
Español: 4.9 En caso de empate, se tendrán en cuenta en primer lugar las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio de valoración ambiental.
Català: Aprenent major de 18 anys 2n any 26.362
Español: Aprendiz mayor de 18 años 2º año
Català: Termini d'execució: 15 dies a partir de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 15 días a partir de la notificación de la adjudicación del contrato.
Català: Aquesta ocupació en vol s'haurà de resoldre garantint que l'espai en qüestió sigui d'ús públic i que a la vegada compleixi alguna de les condicions següents:
Español: Esta ocupación en vuelo se tendrá que resolver garantizando que el espacio en cuestión sea de uso público y que a la vez cumpla alguna de las siguientes condiciones:
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Paritària del Conveni, el cap de personal del Consell ha de donar compte de les hores extraordinàries efectuades.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Paritaria del Convenio, el jefe de personal del Consejo dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas.
Català: Per cada mes complert de serveis (30 dies), es valora 0,0085 punt en els últims 5 anys.
Español: Por cada mes cumplido de servicios (30 días), se valora 0,0085 puntos en los últimos 5 años.
Català: b) Regular la història clínica dels pacients dels serveis sanitaris.
Español: b) Regular la historia clínica de los pacientes de los servicios sanitarios.
Català: botes està obligat a utilitzar-les durant la jornada de treball.
Español: vendrá obligado a utilizarlas durante la jornada de trabajo.
Català: 6.1 Eines per enfortir el propi lideratge.
Español: 6.1 Herramientas para fortalecer el propio liderazgo.
Català: Els titulats mercantils i empresarials, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de societats professionals gaudiran també de plena llibertat per acceptar o rebutjar un encàrrec de la societat, sense que aquesta acceptació o rebuig es puguin considerar incompliments de l'obligació de prestar els seus serveis per la societat.
Español: Los titulados mercantiles y empresariales, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales disfrutarán también de plena libertad para aceptar o rechazar un encargo de la sociedad, sin que esta aceptación o rechazo se puedan considerar incumplimientos de la obligación de prestar sus servicios para la sociedad.
Català: Si la reincorporació es produeix abans del començament de les vacances té dret a gaudir el període de vacances complet, igual que la resta de la plantilla.
Español: Si la reincorporación se produce antes del comienzo de vacaciones, tendrá derecho a disfrutar el período de vacaciones completo, al igual que el resto de la plantilla.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y en el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Funció: permet reproduir i gravar la veu.
Español: Función: permite reproducir y grabar la voz.
Català: Organització del Servei de Defensa d'Ofici
Español: Organización del Servicio de Defensa de Oficio
Català: 10.4 El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: 10.4 El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 31 de octubre del año en curso.
Català: Quatre membres en representació de la direcció i quatre
Español: Cuatro miembros en representación de la dirección y otros 4
Català: RESOLUCIÓ EMO/567/2012, de 22 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa FCC Energia Catalunya, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Calonge al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN EMO/567/2012, de 22 de febrero, por la que se otorga a la empresa FCC Energía Catalunya, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Calonge en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de centres públics, mitjançant la resolució corresponent, determinar els termes en els quals s'implanten els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en cada escola rural inclosa en el Pla.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de centros públicos, mediante la resolución correspondiente, determinar los términos en los que se implantan las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en cada escuela rural incluida en el Plan.
Català: També es regulen altres qüestions com les substitucions dels procuradors designats d'ofici per altres de lliure designació, l'obligació dels clients d'abonar els honoraris quan no obtenen el benefici de la justícia gratuïta o la renúncia a l'assistència jurídica gratuïta per part dels procuradors.
Español: También se regulan otras cuestiones como las sustituciones de los procuradores designados de oficio por otros de libre designación, la obligación de los clientes de abonar los honorarios cuando no obtienen el beneficio de la justicia gratuita o la renuncia a la asistencia jurídica gratuita por parte de los procuradores.
Català: Els empleats públics que indueixin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que aquests.
Español: Los empleados públicos que induzcan a otros a la realización de actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que ellos.
Català: Hipoteca inscripció 3a de data 29 de juny de 1995, a favor de La Caixa.
Español: Hipoteca inscripción 3ª de fecha 29 de junio de 1995, a favor de La Caixa.
Català: Fa propostes d'indicadors efectius que mesurin els resultats del Pla de formació del PAS.
Español: Hace propuestas de indicadores efectivos que midan los resultados del Plan de formación del PAS.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals - Pla anual de Polítiques d'Ocupació -PAPE-, al Fons Social Europeu - Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014 – 2020 i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació- PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan anual de Políticas de Empleo -PAPE-, en el Fondo Social Europeo -Programa Operativo de Empleo Juvenil para el período 2014 - 2020 y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo- PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: cursar les instruccions que cregui adequades per a la seva efectivitat.
Español: así como para cursar las instrucciones que estime adecuadas para su
Català: 6.4 En el supòsit que preveu l'apartat 8.3 de les bases reguladores de l'Ordre de 23 de març de 1999, es podrà autoritzar el pagament de l'ajut fins al 31 de desembre de 2003, sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els justificants corresponents de les despeses realitzades fins a aquesta data.
Español: 6.4 En el supuesto que prevé el apartado 8.3 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999, podrá autorizarse el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2003, siempre que los beneficiarios se comprometan a aportar los justificantes correspondientes de los gastos realizados hasta esta fecha.
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques que fixa l'annex d'aquest instrument.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas que fija el anexo de este instrumento.
Català: El subsector P11 és annex a la trama urbana i té una superfície de 24.743 m2, dels quals 673 m2 són de domini públic hidràulic del torrent de Gibert, amb el qual limita a l'oest.
Español: El subsector P11 es anexo a la trama urbana y tiene una superficie de 24.743 m2, de los cuales 673 m2 son de dominio público hidráulico del torrente de Gibert, con el que limita en el oeste.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual s'acorda la necessitat d'ocupació a efectes d'expropiació d'una finca ubicada en el jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se acuerda la necesidad de ocupación a efectos de expropiación de una finca ubicada en el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona.
Català: (*) En el cas d'àmbits amb més d'una àrea de coneixement, la distribució de les hores curriculars assignades ha de garantir el tractament dels continguts curriculars de manera equitativa i l'assoliment de les competències bàsiques associades a cadascuna de les àrees.
Español: (*) En el caso de ámbitos con más de un área de conocimiento, la distribución de las horas curriculares asignadas debe garantizar el tratamiento de los contenidos curriculares de manera equitativa y la adquisición de las competencias básicas asociadas a cada una de las áreas.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: Domicili conegut: av. Nova, 91, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: av. Nova, 91, 08530 Garriga, La.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 19 de novembre de 2020, va ser publicat el text definitiu del Projecte de Reglament de funcionament dels Museus i la seva Carta de Serveis del terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de noviembre de 2020, se publicó la aprobación definitiva del Proyecto de Reglamento de funcionamiento de los Museos y su Carta de Servicios, en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Usar els diversos significats de mots polisèmics corrents, tenint en compte el context.
Español: Usar los diversos significados de palabras polisémicas corrientes, teniendo en cuenta el contexto.
Català: Casa situada a Àger, carrer Soldevila, número quinze, de superfície cent catorze metres quadrats.
Español: Casa situada en Àger, calle Soldevila, número quince, de superficie ciento catorce metros cuadrados.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros escolares y centros sociales y sanitarios;
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl mantindrà la titularitat privada, si bé restarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras que no se haga efectiva esta adquisición, el suelo mantendrá la titularidad privada, si bien quedará vinculado al destino señalado.
Català: Tot i això, aquest darrer punt relatiu a la distribució de la pensió entre les diferents entitats independents d'un mateix edifici no té cap transcendència en la resolució del recurs present.
Español: Sin embargo, este último punto relativo a la distribución de la pensión entre las diferentes entidades independientes de un mismo edificio no tiene ninguna trascendencia en la resolución del recurso presente.
Català: c) Les faltes molt greus, al cap de quatre anys.
Español: c) Las faltas muy graves, al cabo de cuatro años.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 d'abril de 2004,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de abril de 2004,
Català: L'adquisició del dret a les vacances es computa des de l'últim dia del període d'aquestes fins al primer dia del període de l'any següent.
Español: La adquisición del derecho a las vacaciones se computará desde el último día del período de las mismas hasta el primer día del período del año siguiente.
Català: Resolució del conseller de Salut de 25 de setembre de 2015, que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, relativa a l'ABS Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Resolución del consejero de Salud de 25 de septiembre de 2015, que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, relativa al ABS Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Ginestar.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Ginestar.
Català: Per tal de complir la sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, i en el procediment abreujat 603/09, i de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 25 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En cumplimiento de la sentencia dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, y en el procedimiento abreviado 603/09, y de conformidad con lo que disponen los artículos 13 y 25 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: En l'article 1 s'hi afegeix un apartat nou que disposa:
Español: En el artículo 1 se añade un nuevo apartado que dispone:
Català: 2.5 Utilitza els informes de costos i gràfics habituals per determinar la marxa d'un projecte, identificant-ne les variables a representar.
Español: 2.5 Utiliza los informes de costes y gráficos habituales para determinar la marcha de un proyecto, identificando las variables a representar.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Almatret i de Riba-roja d'Ebre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Almatret y de Riba-roja d'Ebre.
Català: 1.1 L'alineació de l'edificació auxiliar situada a la banda sud del carrer de Dalt, s'amplia a 3 m per la seva banda posterior.
Español: 1.1 La alineación de la edificación auxiliar situada en el lado sur de la calle de Dalt, se amplía a 3 m por su lado posterior.
Català: Tenint en compte que tant l'informe del Consell Assessor del Patrimoni Cultural com l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans com el mateix Acord del Govern de declaració de bé cultural d'interès nacional manifesten clarament que en aquest cas l'element que justifica que l'església de Sant Climent de Talltorta sigui inclosa en el conjunt de béns del patrimoni cultural català (com a bé cultural d'interès nacional) són les pintures murals del seu interior, cal partir del fet que la declaració de l'església es va basar en el valor artístic, històric i cultural de les pintures esmentades i no pas en un valor arquitectònic rellevant de l'església.
Español: Teniendo en cuenta que tanto el informe del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural como el informe del Institut d'Estudis Catalans como el mismo Acuerdo del Gobierno de declaración de bien cultural de interés nacional manifiestan claramente que en este caso el elemento que justifica que la iglesia de Sant Climent de Talltorta sea incluida en el conjunto de bienes del patrimonio cultural catalán (como bien cultural de interés nacional) son las pinturas murales de su interior, hay que partir del hecho de que la declaración de la iglesia se basó en el valor artístico, histórico y cultural de dichas pinturas y no en un valor arquitectónico relevante de la iglesia.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará, como máximo, en el plazo de 4 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) La gestió del Registre d'empreses agràries prioritàries.
Español: f) La gestión del Registro de empresas agrarias prioritarias.
Català: Les treballades en dia feiner i horari diürn fins a un màxim de 25 hores al mes.
Español: Las trabajadas en día laboral y horario diurno hasta un máximo de 25 horas al mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de les deixalleries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de las desecherías.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 6.1 del Decret 258/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia, i de conformitat amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.1 del Decreto 258/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia, y de conformidad con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones concordantes,
Català: 34.3 L'import corresponent a l'atorgament de les subvencions de la línia 2 es de 3.900.000,00 euros i s'imputarà a la partida pressupostaria BE15 D/470000190/3311/0000.
Español: 34.3 El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la línea 2 es de 3.900.000,00 euros y se imputará a la partida presupuestaria BE15 D/470000190/3311/0000.
Català: 21.1 Es podrà declarar la ineficàcia sobrevinguda dels IOF quan, durant el seu període de vigència, es comprovi l'incompliment de les condicions vinculants d'execució contingudes a l'IOF i a la documentació d'aprovació, prèvia instrucció de l'expedient corresponent en el qual s'ha de donar audiència a la persona interessada.
Español: 21.1 Se podrá declarar la ineficacia sobrevenida de los IOF cuando, durante su periodo de vigencia, se compruebe el incumplimiento de las condiciones vinculantes de ejecución contenidas en el IOF y en la documentación de aprobación, previa instrucción del expediente correspondiente en el que se debe dar audiencia a la persona interesada.
Català: El període d'execució es determina en la resolució de concessió, que estableix la data d'inici i finalització de l'acció i té la durada establerta per a cada actuació objecte de subvenció, sense perjudici del que es disposa en el punt 23.
Español: El periodo de ejecución se determina en la resolución de concesión, que establece la fecha de inicio y finalización de la acción y tiene la duración establecida para cada actuación objeto de subvención, sin perjuicio de lo que se dispone en el punto 23.
Català: A aquest personal se li donarà una funda d'arma adient a les característiques de treball.
Español: A este personal se le dará una funda de arma adecuada a las características de trabajo.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i proposar al Consell d'Administració les seves modificacions.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y proponer al Consejo de Administración sus modificaciones.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial, ni tampoc les pròpies del vigent Pla general metropolità.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial, ni tampoco las propias del vigente Plan general metropolitano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'una resolució judicial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de una resolución judicial.
Català: j) Altres funcions anàlogues a les que s'han consignat més amunt.
Español: j) Otras funciones análogas a las que se han consignado anteriormente.