BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer les tasques de suport informàtic als usuaris dels sistemes de gestió tributària
Español: Hacer las tareas de apoyo informático a los usuarios de los sistemas de gestión tributaria.
Català: provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes
Català: Pou núm. 1: parcel·la 164, polígon 2.
Español: Pozo núm. 1: parcela 164, polígono 2.
Català: Descripció del lot: maquinària enfortiment muscular.
Español: Descripción del lote: maquinaria fortalecimiento muscular.
Català: Gestió del Centre residencial d'acció educativa "Kairós", de Barcelona, per a infants i/o adolescents depenents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Gestión del centro residencial de acción educativa "Kairós", de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: El Consell Consultiu (El Consell de garanties estatutàries).
Español: El Consejo Consultivo (El Consejo de garantías estatutarias).
Català: Acord transitori per regular el teletreball
Español: Acuerdo transitorio para regular el teletrabajo
Català: Els plans parcials de promoció privada, endemés dels documents que estableixi amb caràcter general la normativa vigent, hauran de contenir els documents següents:
Español: Los planes parciales de promoción privada, además de los documentos que establezca con carácter general la normativa vigente, tendrán que contener los siguientes documentos:
Català: Així mateix, es recomana que abans d'utilitzar les mesures col·lectives previstes en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors s'esgotin les possibilitats establertes en l'article 51 del present Conveni.
Español: Asimismo, se recomienda que antes de utilizar las medidas colectivas previstas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores se agoten las posibilidades establecidas en el artículo 51 del presente Convenio.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. 2002CO0001).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria (exp. 2002CO0001).
Català: a) Indicació de l'operativa o, si s'escau, de les operatives que s'han de fer; la seva ubicació al port; la naturalesa de la mercaderia que s'ha de manipular; el tipus i les característiques de la unitat de càrrega, així com la resta de particularitats detallades anteriorment.
Español: a) Indicación de la operativa o, en su caso, operativas a realizar; su localización en el puerto; naturaleza de la mercancía a manipular; tipo y características de la unidad de carga, así como el resto de particularidades detalladas anteriormente.
Català: 20.2 L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de l'acompliment de les actuacions subvencionades i de les despeses efectuades, mitjançant el règim de mòduls, d'acord amb el que preveuen els article 69 i 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la realización de las acciones subvencionadas y los gastos incurridos, a través del sistema de módulos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 y 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: Els canvis a executar corresponen a:
Español: Los cambios a ejecutar corresponden a:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta tendència interpretativa adreçada a atribuir una vis expansiva a les relacions internacionals permeté una omnímoda intervenció de l'Estat, que va voler trobar cobertura en els preceptes constitucionals relatius als tractats internacionals (art. 93 a 96 CE) i en l'article 97 CE, referent a la funció atribuïda al Govern de dirigir la política exterior.
Español: Esta tendencia interpretativa dirigida a atribuir una vis expansiva a las relaciones internacionales permitió una omnímoda intervención del Estado, que quiso encontrar cobertura en los preceptos constitucionales relativos a los tratados internacionales (arts. 93 a 96 CE) y en el artículo 97 CE, en lo referido a la función atribuida al Gobierno de dirigir la política exterior.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2021, amb subjecció a les bases reguladores aprovades mitjançant la Resolució PRE/1393/2021, de 7 de maig.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2021, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas mediante la Resolución PRE/1393/2021, de 7 de mayo.
Català: S'encarrega a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia que, en el termini d'un any, apliqui un programa per a la reducció de nitrogen en les dejeccions ramaderes.
Español: Se encarga a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería que, en el plazo de un año, aplique un programa para la reducción de nitrógeno en las deyecciones ganaderas.
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Girona els candidats següents:
Español: En consecuencia, se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Girona los candidatos siguientes:
Català: La simple negligència en el manteniment i control de les instal·lacions, l'equipament i l'instrumental dels establiments de tatuatge i/o piercing, quan l'alteració o risc sanitari produïts siguin de poca entitat.
Español: La simple negligencia en el mantenimiento y control de las instalaciones, el equipamiento y el instrumental de los establecimientos de tatuaje y/o piercing, cuando la alteración o riesgo sanitario producidos sean de poca entidad.
Català: la senyora Montserrat Aparicio Pinto, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni;
Español: la señora Montserrat Aparicio Pinto, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio;
Català: Que, per tal d'assegurar una adequada prestació de l'assistència sanitària de cobertura pública, el Servei Català de la Salut, d'acord amb el que preveu la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i tenint el Pla de salut de Catalunya com a eina essencial per a l'establiment de prioritats, creu convenient l'establiment del present Conveni, per tal d'aconseguir els següents objectius:
Español: Que, para asegurar una adecuada prestación de la asistencia sanitaria de cobertura pública, el Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que prevé la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y teniendo el Plan de salud de Cataluña como instrumento esencial para el establecimiento de prioridades, cree conveniente el establecimiento del presente Convenio, con la finalidad de conseguir los siguientes objetivos:
Català: Aquesta carta s'ha de conservar sense obrir a la Secretaria del Col·legi fins al dia de les eleccions, en què, un cop tancades les urnes, s'ha de lliurar a la Mesa Electoral.
Español: Esta carta se tiene que conservar sin abrir en la Secretaría del Colegio hasta el día de las elecciones, en que, una vez cerradas las urnas, se tiene que entregar a la Mesa Electoral.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, tendrán que ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes
Català: En el desenvolupament dels continguts, cal tenir en compte les activitats que mantenen coherència amb l'experiència formativa de l'alumnat en l'Educació primària, per reforçar, si cal, el seu desenvolupament emocional, afectiu i expressiu i, d'aquesta manera, fer que aquesta creativitat pugui aplicar-se, també, a qualsevol situació de la vida quotidiana i contribueixi, així, a l'alfabetització visual i al desenvolupament de la personalitat de cada noia i noi.
Español: En el desarrollo de los contenidos, hace falta tener en cuenta las actividades que mantienen coherencia con la experiencia formativa del alumnado en la Educación primaria, para reforzar, si hace falta, su desarrollo emocional, afectivo y expresivo y, de esta manera, hacer que esta creatividad pueda aplicarse, también, a cualquier situación de la vida cotidiana y contribuya, así, a la alfabetización visual y al desarrollo de la personalidad de cada chica y chico.
Català: a) La solvència tècnica s'acreditarà per una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys, que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: a) La solvencia técnica se acreditará para una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años, que incluya el importe, fechas y destinatarios, públicos o privados.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió, en els termes que s'indiquen en la base 16.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, en los términos que se indican en la base 16.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació a l'oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal por orden de puntuación en la oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 5.3.3 Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la Subdirección general de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: e) Proposar i implementar actuacions adreçades a estendre i millorar l'ús de la llengua catalana en l'àmbit sanitari.
Español: e) Proponer e implementar actuaciones dirigidas a extender y mejorar el uso de la lengua catalana en el ámbito sanitario.
Català: Centres que consten a les Resolucions EDU/380/2010, EDU/381/2010 i EDU/1133/2010 que aplicaran un nou pla estratègic
Español: Centros que constan en las Resoluciones EDU/380/2010, 381/2010 y 1133/2010 que aplicarán un nuevo plan estratégico
Català: 26.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents a les Administracions consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat o, si és el cas, en l'acord s'establirà que puguin ser destinades a d'altres finalitats.
Español: 26.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma como hay que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes en las Administraciones consorciadas en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado o, si es el caso, en el acuerdo se establecerá que puedan ser destinadas a de otras finalidades.
Català: Alhora, la DUN permet complir el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als/les titulars de les explotacions, però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: Al mismo tiempo, la DUN permite cumplir el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/las titulares de las explotaciones, pero por otra parte no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: .2 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de la Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Salut, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 25 i complement específic de 28.576,92 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 de maig de 2009.
Español: .2 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Secretaría del/de la consejero/a del Departamento de Salud, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 25 y complemento específico de 28.576,92 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de mayo de 2009.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals o les agrupacions d'ens locals que realitzin inversions per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, sempre que es comprometin a cofinançar les actuacions previstes i a dur a terme el seu manteniment.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales o las agrupaciones de entes locales que realicen inversiones para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, siempre que se comprometan a cofinanciar las actuaciones previstas y a llevar a cabo su mantenimiento.
Català: La permeabilitat mesurada en laboratori d'aquestes terres argiloses ha de ser inferior o igual a 10-7 m/s.
Español: La permeabilidad medida en laboratorio de estas tierras arcillosas debe ser inferior o igual a 10-7 m/s.
Català: Condicions d'edificació, havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per a una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l'entorn.
Español: Condiciones de edificación, teniendo que justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio.
Català: e) Utilitzar aplicacions informàtiques.
Español: e) Utilizar aplicaciones informáticas.
Català: A més, i amb caràcter general, les persones col·legiades, com a censors jurats de comptes, podran exercir totes les altres activitats per a les quals l'ordenament jurídic vigent els habiliti.
Español: Además, y con carácter general, las personas colegiadas, como censores jurados de cuentas, podrán ejercer todas las demás actividades para las que el ordenamiento jurídico vigente los habilite.
Català: c) El sol·licitant ha d'haver realitzat el pagament de l'aparell subvencionat.
Español: c) El solicitante tiene que haber realizado el pago del aparato subvencionado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Democrática de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Democrática de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación soterrada del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a que se refiere el apartado a).
Català: sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i
Español: realizan bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales
Català: c) Accés al perfil de l'Administració i capacitat per introduir, modificar o donar de baixa informació sobre les dades de l'ens.
Español: c) Acceso al perfil de la Administración y capacidad para introducir, modificar o dar de baja información sobre los datos del ente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre com a desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que, con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior, la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo.
Català: e) Per la manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de govern o a cinc d'alternatives en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta, o a qualsevol de les previstes en l'article 88.4 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: e) Por la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de gobierno o a cinco alternativas en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia Junta, o a cualquiera de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto general de la abogacía española.
Català: Genètica molecular i del desenvolupament
Español: Genética molecular y del desarrollo
Català: c) Posseeixin els requisits acadèmics d'accés als ensenyaments esportius.
Español: c) Posean los requisitos académicos de acceso a las enseñanzas deportivas.
Català: i) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: i) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: En la primera s'examinarà i s'aprovarà, si s'escau, la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'any anterior i, en la segona, s'aprovarà, si s'escau, el pressupost de l'any següent.
Español: En la primera se examinará y se aprobará, si procede, la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del año anterior y, en la segunda, se aprobará, en su caso, el presupuesto del año siguiente.
Català: Finalitat: adquisició d'una carpa.
Español: Finalidad: la adquisición de una carpa.
Català: 3.7 Connecta els cables de la xarxa.
Español: 3.7 Conexiona los cables de la red.