BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni, de conformitat amb el que estableix article 85.d) de l'Estatut dels Treballadors, es nomenarà una comissió paritària, composta per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en artículo 85.d) del Estatuto de los Trabajadores, se nombrará una Comisión Paritaria, compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores.
Català: No hi haurà afecció sobre les aigües subterrànies.
Español: No habrá afección sobre las aguas subterráneas.
Català: —7 El 16 d'octubre de 2009 l'Oficina d'Acreditació sol·licita més documentació addicional a l'entitat Egavic per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en les dates 21 i 29 d'octubre de 2009.
Español: —7 El 16 de octubre de 2009 la Oficina de Acreditación solicita más documentación adicional a la entidad Egavic con el fin de continuar con los trámites de renovación, la cual fue enviada en las fechas 21 y 29 de octubre de 2009.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions 1858 Falgons, 1858 Granollers i 1858 Viert.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones 1858 Falgons, 1858 Granollers y 1858 Viert.
Català: Repertori operístic i de música escènica
Español: Repertorio operístico y de música escénica
Català: 3.2 Emissora de televisió: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.2 Emisora de televisión: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, y cuya actividad, única o entre otras, es la emisión de programas televisivos, reconocida en su objeto social; si se trata de una persona física, dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 2 de març de 2007, ha adoptat, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'acta, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 2 de marzo de 2007, ha adoptado, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta, el siguiente acuerdo:
Català: Pel conjunt de la seva obra en la qual, com a pintor, escultor i il·lustrador de llibres, ha sabut captar la bellesa de la natura i del paisatge de les comarques gironines, i especialment de la de l'Empordà.
Español: Por el conjunto de su obra en la cual, como pintor, escultor e ilustrador de libros, ha sabido captar la belleza de la naturaleza y del paisaje de las comarcas gerundenses, y especialmente de la del Empordà.
Català: Unitat de lesionats medul·lars.
Español: Unidad de lesionados medulares.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquest capítol estan obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo están obligadas a:
Català: Vist l'Acord de 21 de gener de 1994, pel qual es crea el càrrec d'assessor de relacions amb les entitats del sector econòmic;
Español: Visto el Acuerdo de 21 de enero de 1994, por el que se crea el cargo de asesor de relaciones con las entidades del sector económico;
Català: Confronta: davant, sud, amb aquest carrer; dreta sortint, oest, esquerra i esquena, amb María Roca Soler.
Español: LINDA: frente, sur, con dicha calle; derecha saliendo, oeste, izquierda y espalda, con María Roca Soler.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la rotonda BV-5122 PK 1,393 Mina d'Or, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la rotonda BV-5122 PK 1,393 Mina d'Or, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En una primera fase, una comissió tècnica de l'ICIP ha de comprovar el seu encaix en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria i, si aquest encaix es produeix, ha de valorar l'interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP.
Español: En una primera fase, una comisión técnica del ICIP debe comprobar su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria y, si éste encaje se produce, debe valorar el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP.
Català: Per als anys de vigència del Conveni s'estableix el pagament de les hores extraordinàries per grups professionals segons els Annexes provincials del present text convencional.
Español: Para los años de vigencia del Convenio se establece el pago de las horas extraordinarias por grupos profesionales según los Anexas provinciales del presente texto convencional.
Català: d) Termini de lliurament: una vegada formalitzat el contracte, el lliurament s'haurà d'efectuar amb anterioritat al 15 de setembre de 2004.
Español: d) Plazo de entrega: una vez formalizado el contrato, la entrega se deberá de efectuar con anterioridad al 15 de septiembre de 2004.
Català: El preu de les hores treballades els diumenges i els festius serà el doble de l'hora extra.
Español: El precio de las horas trabajadas los domingos y los festivos será el doble de la hora extra.
Català: Finalitat: Implantació i manteniment de plans de protecció civil.
Español: Finalidad: Implantación y mantenimiento de planes de protección civil.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a educadora de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como educadora de la guardería.
Català: 111.1 Aquests contractes de treball només es podran concretar per jornades diàries entre 6 i 9 hores, d'acord amb la següent distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances que amb caràcter general existeixen a l'empresa:
Español: 111.1 Estos contratos de trabajo solo se podrán concretar para jornadas diarias que tengan entre seis y nueve horas, de acuerdo con la siguiente distribución retributiva, que incluye la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones que existen en la empresa con carácter general:
Català: Caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial, a més de 220 hores de formació específica adequada al projecte d'incorporació.
Español: Será necesario acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial, además de 220 horas de formación específica adecuada al proyecto de incorporación.
Català: 5.5 La determinació de l'import subvencionable es durà a terme d'acord amb el que figura en els annexos respectius de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a cada tipus d'actuació.
Español: 5.5 La determinación del importe subvencionable se llevará a cabo de acuerdo con lo que figura en los anexos respectivos de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para cada tipo de actuación.
Català: f) Subministrar al Servei Català de la Salut tota la informació assistencial que se'ls demani sobre els serveis de cobertura pública.
Español: f) Suministrar al Servicio Catalán de la Salud toda la información asistencial, que se les pida sobre los servicios de cobertura pública.
Català: Coeficient massa salarial/facturació d'un 0,270 correspon un 0,50%.
Español: Coeficiente masa salarial/facturación, un 0,270 corresponde: 0,50%.
Català: Els beneficiaris restaran obligats a comunicar per escrit les variacions que es puguin produir tant pel que fa a nombre o característiques de les explotacions associades com a personal contractat.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a comunicar por escrito las variaciones que se puedan producir tanto en cuanto a número o características de las explotaciones asociadas como a personal contratado.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad del Museo de Historia de Cataluña.
Català: La valoració dels candidats es farà pel sistema de mèrits.
Español: La valoración de los candidatos se hará por el sistema de méritos.
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts per la Federació Catalana d'Associacions Territorials d'Empresaris Instal·ladors (FERCA) als seus agremiats, marcant uns criteris comuns de cost i procediment, vetllant per la qualitat del producte final.
Español: 5.2 Esta sustitución se hará siguiendo los criterios preestablecidos por la Federación Catalana de Asociaciones Territoriales de Empresarios Instaladores (FERCA) a sus agremiados, marcando unos criterios comunes de coste y procedimiento, velando por la calidad del producto final.
Català: b) Serà carregat amb abonament:
Español: b) Lo cargará con abono a:
Català: Per afavorir la població de conills es construirà una vedruna en una parcel·la de secà propietat del promotor allunyada de les parcel·les de conreu de raïm.
Español: Para favorecer la población de conejos se construirá un mojón en una parcela de secano propiedad del promotor alejada de las parcelas de cultivo de uva.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración.
Català: Emprar tècniques de control corporal per a la realització de qualsevol moviment o postura.
Español: Utilizar técnicas de control corporal para la realización de cualquier movimiento o postura.
Català: 2.6 Estableix els sistemes de comunicació amb altres professionals.
Español: 2.6 Establece los sistemas de comunicación con otros profesionales.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: económicamente más ventajosa.
Català: Un cop iniciat el Conveni, perdran vigor les clàusules obligacionals, i
Español: Una vez iniciado el Convenio, perderán vigor las cláusulas
Català: A les zones amb terraplè es disposarà d'una berma de 0,5 m d'amplada, i a les zones de desmunt, d'una berma de 0,5 m d'ample abans de la cuneta i 1 m de banqueta a peu de talús.
Español: En las zonas con terraplén se dispondrá de una berma de 0,5 m de anchura, y en las zonas de desmonte, de una berma de 0,5 m de ancho antes de la cuneta y 1 m de banqueta a pie de talud.
Català: 2.1 En el cas de projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat fins a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han de presentar:
Español: 2.1 En el caso de proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado de hasta 20.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán presentar:
Català: -Lot 1: Portàtil
Español: -Lote 1: Portátil
Català: Construcció d'un centre de jardineria al costat de la carretera C-1411, km 99,500, que promou M. Dolors Canal Vidal, al terme municipal de Bagà.
Español: Construcción de un centro de jardinería al lado de la carretera C-1411, km 99,500, que promueve M. Dolors Canal Vidal, en el término municipal de Bagà.
Català: f) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Canonja i per l'Ajuntament de Reus no s'han presentat al·legacions.
Español: f) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Canonja y por el Ayuntamiento de Reus no se han presentado alegaciones.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics; sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé su artículo 84 con respecto a beneficiarios/as de ayudas públicas; sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre seran d'aplicació les definicions incloses a l'article 2 del Reial decret 1084/2005.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden serán de aplicación las definiciones incluidas en el artículo 2 del Real decreto 1084/2005.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida a les bases, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida en las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas
Català: g) El/la director/a, que exerceix les funcions de secretaria, amb veu però sense vot.
Español: g) El/la director/a, que ejerce las funciones de secretaría, con voz pero sin voto.
Català: En aquest moment, el candidat ha d'acceptar o refusar l'adjudicació obtinguda.
Español: En este momento, el candidato tiene que aceptar o rehusar la adjudicación obtenida.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 10 d'abril de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 10 de abril de 2007, a las10 horas.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Canalitzacions i tubs.
Español: Canalizaciones y tubos.
Català: —2 La disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que “la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per a un període de set anys.
Español: —2 La disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que “la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años.
Català: Classificació dels defectes dels productes de vidre.
Español: Clasificación de los defectos de los productos de vidrio.
Català: a) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Català: El Projecte d'instrucció general, així com la documentació que l'acompanya, es pot examinar, per tal de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, consultant el web del Consell (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores).
Español: El Proyecto de instrucción general, así como documentación que lo acompaña, puede examinarse, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas, consultando la web del Consejo (www.cac.cat) o bien en la sede del Consejo (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a viernes, de 9 a 14 horas).
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'oficial de manteniment d'instal·lacions esportives, contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de oficial de mantenimiento de instalaciones deportivas, contrato de relevo.
Català: l) 1 hora diària per lactància, optativa per a qualsevol dels cònjuges o membres de la parella de fet, si ambdós treballen, durant un any des de la data de naixement del fill.
Español: l) 1 hora diaria por lactancia, optativa para cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho, si ambos trabajan, durante un año des de la fecha de nacimiento del hijo.
Català: 16.3 L'historial acadèmic dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes ha de contenir les dades identificatives del centre i de l'alumne/a, les qualificacions, acreditacions i convalidacions dels mòduls i dels àmbits i, si s'escau, la data d'assoliment del títol d'educació secundària obligatòria i la qualificació final mitjana expressada amb una xifra decimal.
Español: 16.3 El historial académico de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas tiene que contener los datos identificativos del centro y del alumno/a, las calificaciones, acreditaciones y convalidaciones de los módulos y de los ámbitos y, en su caso, la fecha de consecución del título de educación secundaria obligatoria y la calificación final media expresada con una cifra decimal.
Català: A elecció de l'empleat/ada públic, el pare també podrà fer ús de les setmanes que faltin per completar el període del permís.
Español: A elección del empleado/a público, el padre también podrá hacer uso de las semanas que falten para completar el período del permiso.
Català: En paral·lel a tota aquesta transformació, els anomenats serveis a la producció, la logística i les empreses emergents (start-up) de base tecnològica mantenen un creixement rellevant, que ens orienta cap al canvi de model productiu a Catalunya i, en aquest sentit, el capteniment del Govern en aquesta evolució és clar i concret amb tots els instruments de suport que des de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, es posen a l'abast de les companyies.
Español: En paralelo a toda esta transformación, los denominados servicios a la producción, la logística y las empresas emergentes (start-up) de base tecnológica mantienen un crecimiento relevante, que nos orienta hacia el cambio de modelo productivo en Cataluña, y en este sentido el comportamiento del Gobierno en esta evolución es claro y concreto con todos los instrumentos de apoyo que desde la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, se ponen al alcance de las compañías.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FESTES 2007), que estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: a) Documento justificativo de la subvención normalizado (modelo JUST/FESTES 2007), disponible en la web de la Agencia de Residuos de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Català: Les empreses en l'apartat j) de faltes greus i en el f) de les faltes molt greus, oferiran l'ajuda prèvia amb participació de les mateixes, donant oportunitats per una reinserció.
Español: Las empresas en el apartado j) de faltas graves y en el f) de las faltas muy graves, ofrecerán la ayuda previa con participación de las mismas, dando oportunidades por una reinserción.
Català: 1.1 Estableix un sistema per a l'obtenció de les dades pertinents per a la producció a partir de l'anàlisi de les característiques del programa dramàtic a produir, segons la seva tipologia (teleteatre, telecomèdia, sèrie dramàtica, comèdia de situació o un altre), abast i transcendència en la programació general de l'emissora.
Español: 1.1 Establece un sistema para la obtención de los datos pertinentes para la producción a partir del análisis de las características del programa dramático a producir, según su tipología (teleteatro, telecomedia, serie dramática, comedia de situación u otro), alcance y trascendencia en la programación general de la emisora.
Català: a) La creació d'establiments hotelers fins a un màxim de 35 habitacions.
Español: a) La creación de establecimientos hoteleros hasta un máximo de 35 habitaciones.
Català: Fenòmens acústics i electroacústics.
Español: Fenómenos acústicos y electroacústicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3421/2006, de 26 d'octubre, per la qual es convoca la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2006-2007 (DOGC núm. 4753, pàg. 45609, de 3.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3421/2006, de 26 de octubre, por la que se convoca la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4753, pág. 45609, de 3.11.2006).
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horari a la població durant el període 2010-2013.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horario en la población durante el periodo 2010-2013.
Català: j) Determinar la condició d'estabilitat i l'ajustament del vaixell, interpretant-ne la informació tècnica associada, la normativa i els codis d'aplicació, i efectuant-hi els càlculs necessaris per establir la distribució i trincat de pesos a bord.
Español: j) Determinar la condición de estabilidad y trimado del buque, interpretando la información técnica asociada, la normativa y los códigos de aplicación, y efectuando los cálculos necesarios para establecer la distribución y trincado de pesos a bordo.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano del
Català: Recopilació d'acords i normes
Español: Recopilación de acuerdos y normas
Català: ni estar separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de
Español: estar separado mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les arts gràfiques.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las artes gráficas.