BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, parcialment enterrada, de setanta centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i setze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, parcialmente enterrado, de setenta centímetros por cincuenta centímetros de lados en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: 1.1 L'article 2 de la normativa en el seu apartat 5b), queda amb el redactat següent: “Per a la parcel·la 50.2a, s'estableix un índex d'edificabilitat neta màxima d'1,00 m²s/m², del qual 0,15 m²s/m², o sigui 877,30 m²s, seran de cessió a l'Ajuntament de Castelldefels.”
Español: 1.1 El artículo 2 de la normativa en su apartado 5b), queda con el siguiente redactado: “Para la parcela 50.2a, se establece un índice de edificabilidad neta máxima de 1,00 m2t/m2, del que 0,15 m2t/m2, o sea 877,30 m2t, serán de cesión al Ayuntamiento de Castelldefels.”
Català: No pot realitzar hores extraordinàries.
Español: No podrá realizar horas extraordinarias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de març de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de marzo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Ús esportiu: comprèn els locals i instal·lacions cobertes o descobertes destinades a la pràctica, ensenyament o espectacle dels diferents exercicis esportius i de cultura física i del lleure.
Español: Uso deportivo: comprende los locales e instalaciones cubiertas o descubiertas destinadas en la práctica, enseñanza o espectáculo de los diferentes ejercicios deportivos y de cultura física y del ocio.
Català: Quan per necessitats del servei, un administratiu de dipòsit ha de cobrir el lloc d'operador d'assignació de serveis, no ha de percebre (proporcionalment al temps treballat) ni el complement caixa, ni el menyscapte de diners establert en el present Conveni col·lectiu per a aquesta categoria.
Español: Cuando por necesidades del servicio, un administrativo de depósito deba cubrir el puesto de operador de asignación de servicios, no percibirá (proporcionalmente al tiempo trabajado) ni el complemento caja, ni el quebranto de moneda establecido en el presente Convenio colectivo para dicha categoría.
Català: Continua treballant una dotació de servei de càrrega convencional, formada per 1 conductor i 2 peons.
Español: Continua trabajando una dotación de servicio carga convencional, formada por un conductor y 2 peones.
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico privado adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Català: 11.1 El Consell General és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci i l'administració d'aquest.
Español: 11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y su administración.
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb cada becari de forma flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con cada becario de manera flexible y también el horario de dedicación.
Català: Nomenar com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, i com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació del Departament competent en política territorial i obres públiques, la persona subdirectora general d'Urbanisme, en substitució de la persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme del Barcelonès i Maresme.
Español: Nombrar como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, y como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del departamento competente en política territorial i obras públicas, a la persona subdirectora general de Urbanismo, en sustitución de la persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo del Barcelonès y Maresme.
Català: Aquests preus es determinen a partir del preu bàsic fixat per l'Administració general de l'Estat en l'àmbit nacional.
Español: Estos precios se determinan a partir del precio básico fijado por la Administración general del Estado en el ámbito nacional.
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), per Decret de la Vicepresidència primera de 30 de juny de 2015, ha convocat el procediment selectiu per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a de fiscalització i comptabilitat (A2).
Español: El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), por Decreto de la Vicepresidencia primera de 30 de junio de 2015, ha convocado el procedimiento selectivo para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de fiscalización y contabilidad (A2).
Català: En conseqüència, el Projecte objecte d'aquesta informació pública deixa sense efecte l'anterior tramitació administrativa del Projecte, quedant desafectats la relació continguda en aquell.
Español: En consecuencia, el Proyecto objeto de esta información pública deja sin efecto la anterior tramitación administrativa del Proyecto, quedando desafectados la relación contenida en aquel.
Català: a) Per a disminucions iguals o superiors al 65%: 600,00
Español: a) Para disminuciones iguales o superiores al 65%: 600,00
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.351.548,05 euros (IVA del 18% sobre 1.302.301,36 euros i del 0% sobre 49.246,69 euros, no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.351.548,05 euros (IVA del 18% sobre 1.302.301,36 euros y del 0% sobre 49.246,69 euros, no incluido).
Català: La present modificació puntual no suposa cap canvi normatiu dels paràmetres reguladors de les zones i sistemes.
Español: La presente modificación puntual no supone ningún cambio normativo de los parámetros reguladores de las zonas y sistemas.
Català: j) Sociocultural, per a aquelles activitats lligades al món del motor, com el Museu d'esports a motor, o similars, etc.
Español: j) Sociocultural, para aquellas actividades ligadas al mundo del motor, como el Museo de deportes a motor, o similares, etc.
Català: Conflictes amb els usuaris
Español: Conflictos con los usuarios
Català: e) Revegetació dels talussos.
Español: e) Revegetación de los taludes.
Català: L'alçada màxima serà d'1,80 m, podent ser fins a 1,00 m en material massís, i els 0,80 m restants en reixa metàl·lica, vidre o similar.
Español: La altura máxima será de 1,80 m, pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo, y los 0,80 m restantes en reja metálica, cristal o similar.
Català: Organització i gestió de la formació professional.
Español: Organización y gestión de la formación profesional.
Català: Comprova la presència o no de paràsits de quarantena mitjançant els mètodes preestablerts.
Español: Comprueba la presencia o no de parásitos de cuarentena mediante los métodos preestablecidos.
Català: Així mateix, els aspirants que concorrin a les places de l'escala superior d'administració general, poden participar en més d'un àmbit, indicant clarament a l'apartat corresponent de la seva sol·licitud, l'ordre de preferència.
Español: Asimismo, los aspirantes que concurran a las plazas de la escala superior de administración general, pueden participar en más de un ámbito, indicando claramente en el apartado correspondiente de su solicitud, el orden de preferencias.
Català: e) Lloc de recepció dels treballs:
Español: e) Lugar de recepción:
Català: b) Establir un calendari d'implementació de les actuacions i serveis objecte d'aquest Conveni.
Español: b) Establecer un calendario de implementación de las actuaciones y servicios objeto de este Convenio.
Català: La zona on es preveu la transformació està situada al marge esquerre del riu Glorieta, just al límit amb la llera, en zona de policia.
Español: La zona donde se prevé la transformación está situada en el margen izquierdo del río Glorieta, justo en el límite con el cauce, en zona de policía.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Agrupació de Serveis i Comerciants de la Garriga, el domicili, que serà al carrer Calàbria, 20, de la Garriga, i tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Agrupació de Serveis i Comerciants de la Garriga, al domicilio, que será en la calle Calàbria, 20, de La Garriga, y a todo el texto articulados de los estatutos.
Català: a) La persona que manipuli els productes fitosanitaris ha d'utilitzar un equip adequat per a la protecció personal, d'acord amb la legislació vigent d'aplicació i les indicacions de les etiquetes de cada producte.
Español: a) La persona que manipule los productos fitosanitarios debe utilizar un equipo adecuado para la protección personal, de acuerdo con la legislación vigente de aplicación y las indicaciones de las etiquetas de cada producto.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI)
Español: Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc de treball: cap de Secció de Gestió de Boscos Públics de la Direcció General del Medi Natural
Español: Puesto de trabajo: jefe de Sección de Gestión de Bosques Públicos de la Dirección General del Medio Natural
Català: L'estesa de cables s'efectuarà amb mitjans aeris, per la qual cosa el corredor d'inspecció sota la línia es limitarà a un pas per a vianants d'1 metre d'amplada màxima.
Español: El tendido de cables se efectuará con medios aéreos, por lo que el corredor de inspección bajo la línea se limitará a un paso para peatones de 1 metro de anchura máxima.
Català: L'admissió es fa efectiva un cop abonada la quota i atorga el dret de col·legiació per temps indefinit, i només decau per aplicació del règim estatutari previst per a les suspensions i les baixes.
Español: La admisión se hace efectiva una vez abonada la cuota y otorga el derecho de colegiación por tiempo indefinido, y solo decae por aplicación del régimen estatutario previsto para las suspensiones y las bajas.
Català: Títol: Arranjament de la planta baixa, el garatge i el recinte exterior de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación de la planta baja, el garaje y el recinto exterior del edificio del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1793/2016, de 12 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1793/2016, de 12 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Sobre aquesta quantitat s'han de practicar descomptes proporcionals des del primer dia de baixa.
Español: Sobre esta cantidad se practicarán los descuentos proporcionales desde el primer día de baja.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 977, de data 11 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Iolanda Teixidó Vargas com a educadora social.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 977, de fecha 11 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Iolanda Teixidó Vargas como educadora social.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual s'adjudiquen les beques postdoctorals Catalunya-Quebec (QUEBEC).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se adjudican las becas postdoctorales Cataluña-Quebec (QUEBEC).
Català: Formar part de les instàncies de participació en qualitat de representant de l'Administració.
Español: Formar parte de las instancias de participación en calidad de representante de la Administración.
Català: En cas de xais o cabrits d'engreix serà de 0,2 UB.
Español: En caso de corderos o cabritos de engorde será de 0,2 UG.
Català: El personal laboral al servei de l'Oficina Antifrau es regeix per la Llei 14/2008, per les normes especials que estableix aquest capítol, per la legislació laboral i pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament.
Español: El personal laboral al servicio de la Oficina Antifraude se rige por la Ley 14/2008, por las normas especiales que establece el presente capítulo, por la legislación laboral y por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento.
Català: No es podran assignar aquests 2 serveis en els períodes de vacances aprovats al quadrant, excepte si acceptés voluntàriament el funcionari.
Español: No se podrán asignar estos dos servicios en los periodos de vacaciones aprobados en el cuadrante, excepto si aceptara voluntariamente al funcionario.
Català: Manteniment i conservació de la zona durant els dos anys posteriors a la finalització de l'obra.
Español: Mantenimiento y conservación de la zona durante los dos años posteriores a la finalización de la obra.
Català: El Consell Rector queda vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta, el secretari o secretària i la meitat més una de les vocalies.
Español: El Consejo Rector queda válidamente constituido cuando asistan a la sesión el presidente o presidenta o el vicepresidente o vicepresidenta, el secretario o secretaria y la mitad más una de las vocalías.
Català: Dret administratiu, Dret aeronàutic, Dret ambiental, Dret de la circulació, Dret civil, Dret de la competència i de la propietat industrial, Dret comunitari i internacional, Dret concursal, Dret constitucional, Dret de la construcció, Dret de la propietat intel·lectual i drets d'imatge, Dret esportiu, Dret fiscal i financer, Dret de les tecnologies de la informació i de la comunicació, Dret laboral, Dret lingüístic, Dret marítim, Dret matrimonial i de família, Dret mercantil, Dret penal, Dret processal i Dret sanitari.
Español: Derecho administrativo, Derecho aeronáutico, Derecho ambiental, Derecho de la circulación, Derecho Civil, Derecho de la competencia y de la propiedad industrial, Derecho comunitario e internacional, Derecho concursal, Derecho constitucional, Derecho de la construcción, Derecho de la propiedad intelectual y derechos de imagen, Derecho deportivo, Derecho fiscal y financiero, Derecho de las tecnologías de la información y de la comunicación, Derecho Laboral, Derecho lingüístico, Derecho marítimo, Derecho matrimonial y de familia, Derecho mercantil, Derecho penal, Derecho procesal y Derecho sanitario.
Català: b) La separació mínima de les granges del límit del sòl urbà es determina en el plànol d'Estructura General i Orgànica del Territori - Règim del sòl a escala 1/10.000 per a les edificacions que han estat legalment implantades i queden regulades en el Real decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines, modificat pel Real decret 3483/2000, de 29 de desembre, i pel Real decret 1323/2002, de 13 de desembre.
Español: b) La separación mínima de las granjas del límite del suelo urbano se determina en el plano de Estructura General y Orgánica del Territorio - Régimen del suelo a escala 1/10.000 para las edificaciones que han estado legalmente implantadas y quedan reguladas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, y por el Real decreto 1323/2002, de 13 de diciembre.
Català: procés de revelatge amb les tècniques i les mesures de seguretat
Español: el proceso de revelado con las técnicas y medidas de seguridad
Català: UC_1_9881-11_2: executar coreografies amb els elements propis de la dansa urbana, com a solistes o amb altres ballarins, en viu o per a un enregistrament
Español: UC_1_9881-11_2: ejecutar coreografías con los elementos propios de la danza urbana, como solistas o con otros bailarines, en vivo o para una grabación
Català: Àmbit: es situa a la zona sud oest de Salomó, entre la riera i el límit del nucli urbà.
Español: Ámbito: se sitúa en la zona sur oeste de Salomó, entre la riera y el límite del núcleo urbano.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya i en els de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se publicará junto con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña y en los de las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-98091, dels termes municipals de Mediona i Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-98091, de los términos municipales de Mediona y Sant Quintí de Mediona.
Català: Això es podrà aconseguir per mitjà de tasques que ho afavoreixin, com ara l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, plantacions o conservació de peus, etc.
Español: Eso se puede conseguir mediante tareas que lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, plantaciones o conservación de pies, etc.
Català: d) Dirigir i coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: d) Dirigir y coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del mapa de protección civil de Cataluña.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que ha de tenir l'informe favorable del departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y que deberá contar con el informe favorable de dicho departamento, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: c) Les altres que s'estableixin en l'acte de constitució.
Español: c) Las demás que se establezcan en el acto de constitución.
Català: 5.1.3 Aquests requisits no són exigibles quan el titular de l'autorització sigui una persona física i els requisits esmentats a l'article 5.1.1 els reuneixi el seu o la seva cònjuge.
Español: 5.1.3 Estos requisitos no son exigibles cuando el titular de la autorización sea una persona física y los requisitos citados en el artículo 5.1.1 los reúna su cónyuge.
Català: 16.1 La inspecció, la vigilància i el control del compliment de les obligacions que estableix aquest Decret correspon al departament competent en matèria de salut.
Español: 16.1 La inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las obligaciones que se establecen en el presente Decreto corresponde al departamento competente en materia de salud.
Català: El destinatari de la subvenció haurà de declarar també que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: El destinatario de la subvención deberá declarar también que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas.
Català: C97 Cos de Bombers/eres-escala tècnica-sergent/a.
Español: C97 Cuerpo de Bomberos/as-escala técnica-sargento/a.
Català: - Actuen d'enllaç entre l'empresa i els coordinadors startup d'ACCIÓ i garanteixen l'aplicació de la metodologia dels Programes.
Español: - Actúan de enlace entre la empresa y los coordinadores de startup de ACCIÓ y garantizan la aplicación de la metodología de los programas.
Català: - Cal suprimir del llistat de masies i cases rurals l'església de Sant Martí, que podria ser un element protegit però, en tot cas, no és una masia en sòl no urbanitzable.
Español: - Es preciso suprimir del listado de masías y casas rurales la iglesia de Sant Martí, que podría ser un elemento protegido pero, en todo caso, no es una masía en suelo no urbanizable.
Català: Els equips d'ofimàtica han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica i la Decisió 2003/168/CE.
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/168/CE.
Català: Execució de les obres de reforma interior de les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de reforma interior de las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases específiques del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a especialista en informàtica en règim laboral, incloses a l'oferta pública d'ocupació per taxa de reposició ordinària 2019 de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases específicas del proceso de selección de una plaza de técnico/a especialista en informática en régimen laboral, incluidas en la oferta pública de empleo por tasa de reposición ordinaria 2019 del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Llambilles., del terme municipal Llambilles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llambilles., del término municipal de Llambilles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.