BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: espanyol, segons país de residència, mitjà de transport, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar el viatge i tipus de despesa
Español: Variables principales: gasto turístico realizado en Cataluña por los visitantes no residentes en el Estado español, según el país de residencia, medio de transporte, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar el viaje y tipo de gasto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El gaudi dels dies de vacances l'ha de fer proporcionalment al temps d'alta a l'empresa el personal que no tingui 1 any a l'empresa.	El disfrute de los días de vacaciones, se realizará en cuantía proporcional al tiempo de alta en la empresa, para el personal que no lleve 1 año en la misma.
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: La durada del contracte és de 24 mesos des de la data de la signatura del contracte administratiu.
Español: La duración del contrato es de 24 meses desde la fecha de la firma del contrato administrativo, prorrogable por un período de igual duración una vez transcurrido este período.
Català: Dirigir i gestionar els ajuts directes tant comunitaris com estatals que atorga el Departament, amb l'objectiu de dotar de més competitivitat l'economia rural i les explotacions agràries.
Español: Dirigir y gestionar las ayudas directas tanto comunitarias como estatales que otorga el Departamento con el objetivo de dotar de más competitividad la economía rural y las explotaciones agrarias.
Català: Els càrrecs de la Junta, seran representatius de totes les seccions, es proveiran per elecció, en la que podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret en el moment de convocar les eleccions, i al corrent de les seves obligacions econòmiques.
Español: Los cargos de la Junta, serán representativos de todas las secciones, se proveerán por elección, en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho en el momento de convocar las elecciones, y al corriente de sus obligaciones económicas.
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball només han de tenir eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos o de condiciones de trabajo solo tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad a este Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: b.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquestes entitats a favor de l'entitat local al final de l'exercici.
Español: b.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de estas entidades a favor de la entidad local al final del ejercicio.
Català: La valoració per a l'adjudicació dels llocs de treball s'ha d'efectuar d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración para la adjudicación de los puestos de trabajo se tiene que efectuar de acuerdo con lo que prevé el Artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Es comunica al senyor Claudio Maximino Barria Perez, amb NIF 19010243F que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Claudio Maximino Barria Perez, con NIF 19010243F que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Serveis tècnics i mediambientals: comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: Servicios técnicos y medioambientales: comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso.
Català: 2.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat durant el curs 2007-2008 i estudiants que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2008 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic: del 29 de maig al 4 de juliol de 2008.
Español: 2.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato durante el curso 2007-2008 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2008 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic: del 29 mayo al 4 de julio de 2008.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: La interacció, la interdependència i la coordinació finalista s'aconsegueix per metes, objectius i criteris compartits, per processos de direcció coordinats horitzontalment i incentius comuns.
Español: La interacción, la interdependencia y la coordinación finalista se consigue por metas, objetivos y criterios compartidos, por procesos de dirección coordinados horizontalmente y incentivos comunes.
Català: concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes
Español: los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de
Català: Els 25 minuts de descans de què gaudeix en l'actualitat el personal en el règim de jornada ininterrompuda, es computen com de treball efectiu i es retribueixen d'acord amb la remuneració ordinària corresponent (salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal en el seu cas).
Español: Los 25 minutos de descanso de que disfruta en la actualidad el personal en el régimen de jornada ininterrumpida, se computan como de trabajo efectivo y se retribuyen de acuerdo con la remuneración ordinaria correspondiente (salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal en su caso).
Català: El/la contribuent pot sol·licitar de l'òrgan competent l'alliberament d'algun dels béns afectats al pagament de l'impost.
Español: El/la contribuyente puede solicitar del órgano competente la liberación de alguno de los bienes afectados al pago del impuesto.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. OSP-G-20-2012).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. OSP-G-20-2012).
Català: 3.8 Caracteritza els tràmits a realitzar en cas d'ingrés i alta en el servei d'urgències.
Español: 3.8 Caracteriza los trámites a realizar en caso de ingreso y alta en el servicio de urgencias.
Català: —8 L'empresa, una vegada efectuat el dipòsit i registre oficial del present Conveni, ha de fer entrega d'un exemplar del seu text a cada treballador."
Español: —8 La empresa, una vez efectuado el depósito y registro oficial del presente Convenio, hará entrega de un ejemplar de su texto a cada trabajador."
Català: Indicador: Aprofitament dels recursos per assolir els objectius.
Español: Indicador: Aprovechamiento de los recursos para alcanzar los objetivos.
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que siguin vigents amb anterioritat, bé hi siguin per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Pacto no afecta las condiciones más beneficiosas del personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Condicions més avantatjoses i de no aplicabilitat
Español: Condiciones más ventajosas y de no aplicabilidad
Català: d) La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de	d) La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de
Català: Es prohibeix abocar-se fora dels cotxes, pujar al tren o baixar-ne fora de les estacions i quan el tren no estigui completament parat, forçar o impedir l'obertura o el tancament de les portes; entrar a les cabines de conducció dels trens, transportar mercaderies de cap tipus a excepció dels equipatges de mà, transportar productes inflamables o materials perillosos; accedir a les vies, els túnels, els ponts o els viaductes d'utilització exclusiva del ferrocarril.
Español: Se prohibe asomarse fuera de los coches, subir o bajar del tren fuera de las estaciones y cuando el tren no esté totalmente parado, forzar o impedir la apertura o el cerramiento de las puertas, entrar en las cabinas de conducción de los trenes, transportar mercancías de ningún tipo a excepción de los equipajes de mano, transportar productos inflamables o materiales peligrosos; acceder a les vías, los túneles, los puentes o los viaductos de utilización exclusiva del ferrocarril.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 7, parcel·la 65, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Divina Santesmases Jounou.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7, parcela 65, al término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Divina Santesmases Jounou.
Català: si s'efectua la sol·licitud trobant-se un altre treballador gaudint d'aquest permís, l'Ajuntament decidirà la conveniència o no de la concessió del permís.
Español: Si se efectúa la solicitud encontrándose otro trabajador disfrutando de este permiso, el Ayuntamiento decidirá la conveniencia o no de la concesión del permiso.
Català: D'aquesta manera, un cop efectuat el repartiment competencial no s'admeten ingerències d'un poder en l'àmbit competencial de l'altre.
Español: De esta manera, una vez efectuado el reparto competencial no se admiten injerencias de un poder en el ámbito competencial de otro.
Català: a) Si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes, des de la
Español: a) Si este edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes, desde
Català: La Junta durà els llibres comptables que siguin necessaris, en suport paper o informàtic.
Español: La Junta llevará los libros contables que sean necesarios, ya en forma tradicional, o informática.
Català: Subalterns: llister, magatzemer, xofer motocicleta, guarda jurat, cambrer.
Español: Subalternos: listero, almacenero, chófer motociclo, guarda jurado, camarero.
Català: b. Els treballadors al servei de les societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada excepte els treballadors adscrits al Patronat Municipal d' Esports, i Biblioteques.
Español: b) Los trabajadores al servicio de las sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada menos los trabajadores adscritos al Patronato Municipal de Deportes, y Bibliotecas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.960.000,00 (un milió nou-cents seixanta mil) euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.960.000,00 (un millón novecientos sesenta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola té un pressupost d'execució d'1.525.472,02 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto al que ahora nos referimos y que tiene por título Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola tiene un presupuesto de ejecución de 1.525.472,02 euros (IVA excluido).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a la dotació de l'illa Eduard Toldrà, avinguda del Vallès, Enric Morera i parc can Feliu, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà, avenida del Vallès, Enric Morera y parque Can Feliu, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: 15.1 Les infraccions al present Reglament específic seran les
Español: 15.1 Las infracciones al presente Reglamento específico
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de la Demarcació de Girona del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de la Demarcación de Girona del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 9.1 La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics, en els termes que estableixen els apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 9.1 La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos en los términos que establecen los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'un àmbit, àrea, matèria, crèdit, mòdul professional, nivell o assignatura o mòdul professional relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, i ha de contenir, almenys, els objectius, les competències o capacitats, o resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, l'enfocament globalitzador amb altres àrees relacionades i la distribució temporal, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a la diversitat, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña de un ámbito, área, materia, crédito, módulo profesional, nivel o asignatura o módulo profesional relacionados con la especialidad para la cual se participa, y tiene que contener, al menos, los objetivos, las competencias o capacidades, o resultados de aprendizaje que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, el enfoque globalizador con otras áreas relacionadas y la distribución temporal, así como las medidas y apoyos adicionales o intensivos que se prevé utilizar para la atención a la diversidad, referidas a la programación que se presenta.
Català: Així mateix, a l'apartat Avaluació de la present declaració d'impacte ambiental es comenten els aspectes de més transcendència ambiental derivats de les consultes realitzades, excepte la referent a la Confraria de Pescadors, que es limita a donar el seu acord amb el Projecte.
Español: Asimismo, en el apartado Evaluación de la presente declaración de impacto ambiental se comentan los aspectos de mayor trascendencia ambiental derivados de las consultas realizadas, excepto la referente a la Cofradía de Pescadores, que se limita a dar su acuerdo con el Proyecto.
Català: Pel que fa a les condicions i la regulació d'aquest sistema de
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de
Català: La Comissió Paritària estarà formada, com a mínim, per tres membres del Comitè i tres membres en representació de l'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada, como mínimo, por 3 miembros del Comité y 3 miembros en representación de la Empresa.
Català: El 17 d'octubre de 2014, amb número de registre 9013E-2449/2014, el senyor Luis Miguel Gil Llano sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 0380BT, situada al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles.
Español: El 17 de octubre de 2014, con número de registro 9013E-2449/2014, el señor Luis Miguel Gil Llano solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de una explotación porcina con marca oficial 0380BT, situada en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles.
Català: Nota: Les categories d'auxiliar administratiu, auxiliar de caixa i auxiliar d'ofici passen a ocupar les categories professionals d'oficial administratiu, caixer i professional d'ofici de 1a respectivament, en el moment d'acreditar 4 anys d'experiència en la categoria inferior.
Español: Nota: las categorías de auxiliar administrativo, auxiliar de caja y ayudante de oficio, pasarán a ostentar las categorías profesionales de oficial administrativo, cajero y profesional de oficio de 1ª respectivamente cuando acrediten cuatro años de experiencia en la categoría inferior.
Català: 1.5 Control de peces tallades.
Español: 1.5 Control de piezas cortadas.
Català: Títol: Equipament dels trams 4 i 5 de l'itinerari principal dels 3 Monts.
Español: Título: Equipamiento de los tramos 4 y 5 del itinerario principal de Els 3 Monts.
Català: L'evolució produïda en la indústria del vidre, el desenvolupament i descobriment de noves composicions de massa vítria, han contribuït, en aquests darrers anys, que el vidre sigui cada vegada més una matèria que atreu l'atenció dels artistes com a punt de partida de la seva recerca plàstica i artística.
Español: La evolución producida en la industria del vidrio, el desarrollo y descubrimiento de nuevas composiciones de masa vítrea, han contribuido, en estos últimos años, que el vidrio sea cada vez más una materia que atrae la atención de los artistas como punto de partida de su búsqueda plástica y artística.
Català: a) Residencial: en habitatges unifamiliars, plurifamiliars, col·lectius i turisme rural en les seves modalitats.
Español: a) Residencial: en viviendas unifamiliares, plurifamiliares, colectivos y turismo rural en sus modalidades.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que el interesado no subsane el defecto que haya motivado su exclusión en el plazo indicado, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que disponen el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El procés extern de la projectació: informació, projectació i validació.
Español: El proceso externo de la proyectación: información, proyectación y validación.
Català: Capacitat de relació amb l'exterior.
Español: Capacidad de relación con el exterior.
Català: UF 2: manteniment correctiu
Español: UF 2: mantenimiento correctivo
Català: Publicació de les relacions baremades de l'alumnat: 19 de desembre de 2005.
Español: Publicación de las relaciones baremadas del alumnado: 19 de diciembre de 2005.
Català: Autocorrecció en la realització de les accions tècniques
Español: Autocorrección en la realización de las acciones técnicas básicas.
Català: Una persona en representació del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: 175 m2 en la prolongació del carrer Galícia, i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d'una circumferència de diàmetre no inferior a 8 m.
Español: 175 m2 en la prolongación de la calle Galícia, y tendrá una forma tal que permita la inscripción de una circunferencia de diámetro no inferior a 8 m.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 30 de març de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 30 de marzo de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: El local té una superfície de tres-cents vint-i-tres metres, setanta decímetres quadrats, i un coeficient de vuit enters, vint-i-cinc centèsimes per cent.
Español: El local tiene una superficie de trescientos veintitrés metros, setenta decímetros cuadrados, y un coeficiente de ocho enteros, veinticinco centésimas por ciento.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PA2: plus actividad 2; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFA: complemento festivo.A.; CFB: complemento festivo.B.; CFN: complemento festivo noche; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV:
Català: El trànsit rodat, i en especial els vehicles dièsel, és una de les principals fonts d'emissió de contaminants causants d'aquest problema.
Español: El tránsito rodado, y en especial los vehículos diésel, es una de las principales fuentes de emisión de contaminantes causantes de este problema.
Català: Els instruments o projectes que desenvolupin el Pla han d'incloure una valoració de la perillositat geològica.
Español: Los instrumentos o proyectos que desarrollen el Plan deben incluir una valoración de la peligrosidad geológica.