BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb al Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'economia social i solidària en el món educatiu i universitari
Español: La economía social y solidaria en el mundo educativo y universitario
Català: Es consideren subvencionables les actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que, mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, preparen la persona demandant d'ocupació per a un rellançament a la vida activa.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo que, mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, preparan a la persona demandante de empleo para un relanzamiento a la vida activa.
Català: a) Els sol·licitants han de tenir al seu càrrec fills que no hagin complert els 18 anys a la data de finalització de presentació de les sol·licituds per aquest ajut, o bé tenir al seu càrrec fills entre els 18 i els 22 anys que estiguin realitzant estudis de caràcter reglat, que depenguin dels pares i que en el cas d'haver treballat no hagin obtingut ingressos bruts que superin el salari mínim interprofessional.
Español: a) Los solicitantes tienen que tener a su cargo hijos que no hayan cumplido los 18 años a la fecha de finalización de presentación de las solicitudes por esta ayuda, o bien tener a su cargo hijos entre los 18 y los 22 años que estén realizando estudios de carácter reglado, que dependan de los padres y que en el caso de haber trabajado no hayan obtenido ingresos brutos que superen el salario mínimo interprofesional.
Català: voluntària en cap cas no pot superar la del contracte.
Español: voluntaria en ningún caso podrá superar la de la duración
Català: 6) L'obtenció de beneficis econòmics o en espècies dels usuaris del centre.
Español: 6) La obtención de beneficios económicos o en especias de los usuarios del centro.
Català: La Generalitat ha d'establir un model educatiu d'interès públic que garanteixi aquests drets.
Español: La Generalitat debe establecer un modelo educativo de interés público que garantice estos derechos.
Català: 8.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2001 és d'1.272.990.938 pessetes (equivalent a 7.650.829,62 euros), aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.04 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 8.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 1.272.990.938 pesetas (equivalente a 7.650.829,62 euros), aplicados a la partida presupuestaria 13.81.770.04 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: En qualsevol moment, els empleats/des que ho sol·licitin disposaran del rebut en suport paper editat en l'actualitat, pel període que determinin.
Español: En cualquier momento, los empleados/das que lo soliciten dispondrán del recibo en soporte papel editado en la actualidad, por el periodo que determinen.
Català: 1.4 Selecciona la documentació tècnica relacionada amb els processos d'automatització d'un sistema de cultiu.
Español: 1.4 Selecciona la documentación técnica relacionada con los procesos de automatización de un sistema de cultivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la reubicació de la zona verda de can Thos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, amb el benentès que la nova localització de la zona verda dins d'aquest sector continua tenint caràcter indicatiu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la reubicación de la zona verde de Can Thos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes, con la condición de que la nueva localización de la zona verde dentro de este sector continua teniendo carácter indicativo.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de La Seu d'Urgell.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de La Seu d'Urgell.
Català: Dotació mínima d'aparcament: s'admet un aparcament per cada 100 m2 edificats (2,20 m x 4,50 m).
Español: Dotación mínima de aparcamiento: se admite un aparcamiento por cada 100 m2 edificados (2,20 m x 4,50 m).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i suficiència d'aquesta el titular presentà en data 5 d'abril de 2012 davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial documentació complementària.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y suficiencia de esta el titular presentó en fecha 5 de abril de 2012 ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial documentación complementaria.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde les empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado:
Català: Descripció: adequació de les zones verdes del sector residencial la Closa de l'Àngel, a Puigcerdà.
Español: Descripción: adecuación de las zonas verdes del sector residencial La Closa de l'Àngel, en Puigcerdà.
Català: Actuarà de secretari amb veu i vot, el membre de la Comissió paritària de menor edat.
Español: Actuará de Secretario con voz y voto, el miembro de la Comisión paritaria de menor edad.
Català: fos anterior a dia festiu, llevat de pacte en contrari.
Español: plantilla, o fuera anterior a día festivo, salvo pacto en contrario.
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs han d'estar ocupats exclusivament per dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deberán ser ocupados exclusivamente por mujeres.
Català: En conseqüència, a l'empara de les facultats que m'atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la disposició final setena del Decret 84/1985, de 21 de març,
Español: En consecuencia, al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la disposición final séptima del Decreto 84/1985, de 21 de marzo,
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria d'obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, són susceptibles de rebre subvencions, i els requisits per accedir-hi, als àmbits dels Serveis Territorials de l'AHC de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, son susceptibles de recibir subvenciones, y los requisitos para su acceso, en los ámbitos de los Servicios Territoriales de la AHC de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: D'aquests últims, almenys el cinquanta per cent ho han de ser del claustre del professorat del centre esmentat.
Español: De estos últimos, al menos el cincuenta por ciento deben ser del claustro del profesorado del centro mencionado.
Català: Les possibles espècies protegides que poden estar presents en l'àmbit del Projecte són l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i l'astor (Accipiter gentilis).
Español: Las posibles especies protegidas que pueden estar presentes en el ámbito del Proyecto son el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el azor (Accipiter gentilis).
Català: Mesuraments de resistència al fred, a la calor, als olis, als combustibles.
Español: Mediciones de resistencia al frío, al calor, a los aceites, a los combustibles.
Català: Transcorregut aquest termini, s'hagin o no presentat impugnacions a la sol·licitud, se sotmetrà l'expedient a la decisió de la primera Junta de Govern que tingui lloc, la qual, mitjançant resolució motivada, acceptarà o refusarà la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo, se hayan o no presentado impugnaciones en la solicitud, se someterá el expediente a la decisión de la primera Junta de Gobierno que tenga lugar, la cual, mediante resolución motivada, aceptará o rehusará la solicitud.
Català: Estudiar i supervisar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Estudiar y supervisar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 80% de la seva jornada i un 60% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 60% de la jornada laboral per un/a assistent social i quatre monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada y un 60% de la jornada laboral por un/a psicólogo/a o pedagogo/a, un 60% de la jornada laboral por un/a asistente/a social y 4 monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: C La dotació mínima de serveis higiènics consisteix en un rentamans, un inodor i una dutxa per cada cinc usuaris o fracció.
Español: C La dotación mínima de servicios higiénicos consiste en un lavamanos, un inodoro y una ducha para cada cinco usuarios o fracción.
Català: Així, l'atribució a l'Estat de les competències per «establir» (art. 8 i 9.2) i «determinar» (art. 12.1) els punts de mostreig i estacions de mesurament es fa amb la previsió expressa de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Así, la atribución al Estado de las competencias para «establecer» (arts. 8 y 9.2) y «determinar» (art. 12.1) los puntos de muestreo y estaciones de medición se realiza con la previsión expresa de colaboración con las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Terrassa publicat al DOCG núm. 5069, de 13.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Terrassa publicado en el DOCG núm. 5069, de 13.2.2008.
Català: A aquest efecte es crea un complement denominat "plus personal", amb les quantitats que corresponguin en cada cas, que no és compensable ni absorbible, al qual s'han d'aplicar els increments que s'acordin en el futur de conformitat amb l'article 29.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se respetarán las condiciones económicas individuales anteriores que, en su conjunto y cómputo anual, serán más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, a cuyo efecto se crea un complemento denominado plus personal, por las cuantías que en cada caso correspondan, no compensables ni absorbibles, y al que se aplicarán los incrementos que se acuerden en el futuro de conformidad con el artículo 29.
Català: Fita 6: se situa en el marge sud del camí dels Plans a l'Espluga Calba, en terrenys propietat de Francisco Pascual Romeu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur del camino de Els Plans a L'Espluga Calba, en terrenos propiedad de Francisco Pascual Romeu.
Català: Igualment, abans que es comenci a executar el contracte, l'empresa contractista o subcontractista ha de facilitar als representants legals dels seus treballadors la mateixa informació que consta a l'apartat 3 anterior i a les lletres que van de la b) a la e) de l'apartat 4.
Español: La empresa contratista o subcontratista deberá informar igualmente a los representantes legales de sus trabajadores, antes del inicio de la ejecución de la contrata, sobre los mismos extremos a que se refieren al apartado 3 anterior y las letras b) a e) del apartado 4.
Català: El contracte de treball es presumirà concertat per temps indefinit sense més excepcions que les indicades en la llei i els articles següents a aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las indicadas en la Ley y los artículos siguientes a esta Sección.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3331/2010, de 17 de setembre, per la qual es convoca la concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2010/2011.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3331/2010, de 17 de septiembre, por la que se convoca la concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2010/2011.
Català: Regulació de l'ús i condicions d'ordenació cal eliminar la referència a HPP, atès que els habitatges de protecció pública no són objecte d'aquest article.
Español: Regulación del uso y condiciones de ordenación se debe eliminar la referencia a VPP, dado que las viviendas de protección pública no son objeto de este artículo.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000026 de data 09/02/2021, s'ha aprovat definitivament la memòria "Lluminàries al nou carril bici /peatonal des de la cooperativa fins l'estació de tren" redactada per l'arquitecte tècnic municipal Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 10.766,69 € i 2.261,01 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000026 de fecha 09/02/2021, se ha aprobado definitivamente la memoria “Luminarias al nuevo carril bici/peatonal desde la cooperativa hasta la estación de tren”, redactada por el arquitecto técnico municipal Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 10.766,69 € i 2.261,01 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan de naturalesa política d'assistència del rector o rectora.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de naturaleza política de asistencia del rector o rectora.
Català: En tot el que no es trobi específicament previst en aquests Estatuts, seran d'aplicació subsidiària:
Español: En todo lo que no se encuentre específicamente previsto en estos Estatutos, serán de aplicación subsidiaria:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 d'octubre de 2009 a Tot Música Ràdio, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Méndez Núñez, 21, entresòl 2a, 43004 Tarragona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tot Música Ràdio, SL l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de octubre de 2009 a Tot Música Ràdio, SL en su último domicilio conocido (calle Méndez Núñez, 21, entresuelo 2ª, 43004 Tarragona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Tot Música Ràdio, SL la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: a) La rehabilitació de les capacitats personals i habilitats socials de les persones amb trastorns mentals severs que es troben en situació de desestructuració regressiva.
Español: a) La rehabilitación de las capacidades personales y habilidades sociales de las personas con trastornos mentales severos que se encuentran en situación de desestructuración regresiva.
Català: 265.2 L'òrgan competent ha d'incoar el procediment de protecció de la legalitat urbanística si té coneixement de qualsevol acció o omissió que presumptament vulneri la legalitat urbanística, una vegada concloses, en el seu cas, les actuacions prèvies d'esbrinament dels fets i emesos els corresponents informes previs de caràcter tècnic i jurídic.
Español: 265.2 El órgano competente tiene que incoar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística si tiene conocimiento de cualquier acción u omisión que presuntamente vulnere la legalidad urbanística, una vez concluidas, en su caso, las actuaciones previas de averiguación de los hechos y emitidos los correspondientes informes previos de carácter técnico y jurídico.
Català: Per absentar-se del centre de treball, dins dels límits reglamentaris, ho han de comunicar al seu cap immediat amb la màxima antelació possible, a fi i efecte de no pertorbar el procés de treball, i han de justificar posteriorment, de forma documental, el temps utilitzat.
Español: Para ausentarse del centro de trabajo (dentro de los límites reglamentarios) deberán comunicarlo a su mando inmediato con la máxima antelación posible, con objeto de no perturbar el proceso de trabajo y justificar posteriormente, en forma documental, el empleo del tiempo utilizado.
Català: j) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció de l'enginyer tècnic industrial, perit industrial i tècnic industrial dins totes les possibilitats que pugi oferir el camp professional.
Español: j) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción del ingeniero técnico industrial, el perito industrial y el técnico industrial dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: 2.2 No es podran instal·lar aquests tipus d'antenes a les obertures, finestres, balconades, façanes i en general paraments interiors i patis comunitaris dels edificis, llevat l'acord unànime per part de la comunitat de veïns, sens perjudici del que disposa l'article 2.1.
Español: 2.2 No podrán instalarse estos tipos de antenas en las oberturas, ventanas, balcones, fachadas y en general menajes interiores y patios comunitarios de los edificios, salvo el acuerdo unánime por parte de la comunidad de vecinos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 2.1.
Català: En cap cas, no són imputables a la subvenció de l'ACCD les despeses originades pels i les membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats.
Español: En ningún caso son imputables a la subvención de la ACCD los gastos originados por miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades.
Català: (500.000) pessetes amb addició del percentatge d'IVA que legalment
Español: (500.000) pesetas con el incremento del porcentaje del IVA que legalmente
Català: El nou edifici d'accés al públic tindrà una superfície de 2.350 m2 i una única planta.
Español: El nuevo edificio de acceso al público tendrá una superficie de 2.350 m2 y una única planta.
Català: —3 L'exercici de la delegació en cap cas pot comportar un increment de la despesa.
Español: —3 El ejercicio de la delegación en ningún caso puede comportar un incremento del gasto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici econòmic de 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio económico de 2015.
Català: Configuració d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió:
Español: Configuración de instalaciones eléctricas de baja tensión:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: f) Promoure activitats en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, i avaluar-ne els resultats.
Español: f) Promover actividades en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, y evaluar los resultados.
Català: L'aerògraf: aplicació en la pintura sobre vidre.
Español: El aerógrafo: aplicación en la pintura sobre vidrio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon únic del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.892, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.892, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Contractes de treball fixos discontinus
Español: Contratos de trabajo fijos discontinuos
Català: El descompte del plus per no assistència al treball es farà al mes següent de produir-se, per import de 28,60 euros per jornada no treballada.
Español: El descuento del plus por no asistencia al trabajo se hará en el mes siguiente de producirse, por importe de 28,60 euros por jornada no trabajada.
Català: Josep Martínez Malgarés, que actuarà com a president.
Español: Josep Martínez Malgarés, que actuará como presidente.
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto
Català: En aquestes dues situacions, queden exceptuades les persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2015, 2016 i 2017, o una persona jurídica constituïda en aquests tres anys, o alguna persona física que compleixi aquesta característica i que aquestes siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: En estas dos situaciones, quedan exceptuadas las personas beneficiarias de la ayuda a la instalación de jóvenes en las convocatorias 2015, 2016 y 2017 o por una persona jurídica constituida en estos tres años, por alguna persona física que cumpla esta característica y que estas sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a conducció temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol o omissió del deure de socors en cas d'accident.
Español: Todo ello siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas o alcohol, u omisión del deber de socorro en caso de accidente.