BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Sol·licitud d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat, a què es refereix l'article 3.2 del Reial decret 56/2005: 39,90 euros.
Español: 12.4 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de postgrado oficiales sin título homologado, a que se refiere el artículo 3.2 del Real decreto 56/2005: 39,90 euros.
Català: personals a realitzar un canvi de servei o d'horari laboral, hauran de
Español: razones personales a realizar un cambio de servicio o de horario laboral,
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a la su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: Finalitat: La construcció d'un nou estudi i nou control digital.
Español: Finalidad: La construcción de un nuevo estudio y nuevo control digital.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Germans Trias i Pujol, amb data 29 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei integral de restauració de l'Hospital (exp. 2007 SO 000 1204) per l'Hospital Germans Trias i Pujol, a l'empresa Carlos Rocha, SL, per un import total de 2.373.704 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Germans Trias i Pujol, con fecha de 29 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio integral de restauración del Hospital (exp. 2007 SO 000 1204) para el Hospital Germans Trias i Pujol, a la empresa Carlos Rocha, SL, por un importe total de 2.373.704 euros.
Català: El salari base del personal vinculat a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: a) De rebre una atenció personalitzada.
Español: a) De recibir una atención personalizada.
Català: Cap de la secció d'Instal·lacions
Español: Jefe de la sección de Instalaciones
Català: Mitjans personals i materials disponibles per a l'atenció sanitària d'emergència als treballadors/es o persones usuàries de la instal·lació.
Español: Medios personales y materiales disponibles para la atención sanitaria de emergencia a los trabajadores/as o personas usuarias de la instalación.
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional s'hauran de programar preferentment en finalitzar les darreres accions formatives que formin part d'una mateixa especialitat dins d'un mateix pla formatiu.
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional se tendrán que programar preferentemente al finalizar las últimas acciones formativas que formen parte de una misma especialidad dentro de un mismo plan formativo.
Català: —1 Donar publicitat a la composició de les comissions de selecció de les especialitats en què s'ha nomenat més d'un tribunal, d'acord amb el que es detalla, per cossos i especialitats, a l'annex.
Español: —1 Dar publicidad a la composición de las comisiones de selección de las especialidades en las que se ha nombrado más de un tribunal, de acuerdo con lo que se detalla, por cuerpos y especialidades, en el anexo.
Català: TV-3321, ALCANAR (rotonda circumval·lació)
Español: TV-3321, ALCANAR (rotonda circunvalación)
Català: Pressupost: 60.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto: 60.000.000 de de ptas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Elaborar, aplicar i fer el seguiment del quadre de classificació funcional de la documentació del Departament perquè s'apliqui de forma homogènia i generalitzada en tots els arxius de gestió.
Español: Elaborar, aplicar y hacer el seguimiento del cuadro de clasificación funcional de la documentación del Departamento para que se aplique de forma homogénea y generalizada en todos los archivos de gestión.
Català: b) La inassistència a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1418/2011, de 7 de juny, per la qual es fa pública la composició del Consell General d'Aran i es convoquen els consellers generals a la sessió constitutiva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1418/2011, de 7 de junio, por la que se hace pública la composición del Consejo General de Aran y se convoca a los consejeros generales a la sesión constitutiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics (codi 2016/ 31).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos (código 2016/ 31).
Català: g) Per intervenció quirúrgica d'un parent fins a primer grau, fins a quatre dies.
Español: g) Por intervención quirúrgica de un pariente hasta el primer grado, hasta cuatro días.
Català: c) Relació provisional del personal que hagi de prestar serveis en el casino, amb especificació dels llocs de treball.
Español: c) Relación provisional del personal que tenga que prestar servicios en el casino, con especificación de los lugares de trabajo.
Català: Els representants dels empleats públics tindran les facultats que preveu la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los representantes de los empleados públicos tendrán las facultades que prevé la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal de servicio de las administraciones públicas, y la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: 8.1 El/la director/a general de la Policia, del qual depenen els llocs convocats, emetrà un informe en el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de la data de finalització del curs d'especialització, en relació amb les persones participants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir i proposarà la resolució a l'òrgan convocant.
Español: 8.1 El/la director/a general de la Policía, del cual dependen los puestos convocados, emitirá un informe en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la fecha de finalización del curso de especialización, en relación con las personas participantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer y propondrá la resolución al órgano convocante.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (OTAA).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (OTAA).
Català: b) Impulsar, i si s'escau, executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: b) Impulsar, y si procede, ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: dels plusos salarials, extrasalarials, de nocturnitat i de tota mena continguts
Español: convenida de los pluses salariales, extrasalariales, nocturno y de todo tipo
Català: Durada de l'embaràs.
Español: Duración del embarazo.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-40-08.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TE-40-08.
Català: g) Impulsar i coordinar l'estudi i el disseny de sistemes d'informació i aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió d'acord amb les necessitats organitzatives i estratègiques del SOC.
Español: g) Impulsar y coordinar el estudio y el diseño de sistemas de información y aplicaciones informáticas para que se adecuen al entorno organizativo ya la mejora de la gestión de acuerdo con las necesidades organizativas y estratégicas del SOC.
Català: Aquesta situació no pot excedir el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que es tracti d'una suplència derivada de malaltia, accident de treball, maternitat, llicència o existeixi l'acord amb l'interessat.
Español: Esta situación no puede exceder el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, a menos que se trate de una suplencia derivada de enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, licencia o exista el acuerdo con el interesado.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Casal de Calaf.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Casal de Calaf.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud tendrá que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical UGT.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical UGT.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: i) Redacta els informes periòdics i finals sobre cada una de les investigacions.
Español: i) Redacta los informes periódicos y finales sobre cada una de las investigaciones.
Català: DECRET 238/2008, de 2 de desembre, pel qual s'assignen al Departament d'Educació les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris.
Español: DECRETO 238/2008, de 2 de diciembre, por el que se asignan al Departamento de Educación las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de gestió de residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de gestión de residuos municipales.
Català: 43.4 La facultat d'imposar sancions correspon al/la gerent de l'empresa.
Español: 43.4 La facultad de imponer sanciones corresponde al/la gerente de la empresa.
Català: El foment de l'esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i, durant els propers anys, es consolidarà com una línia d'actuació aferrada a una història de més de 25 anys i, alhora, promotora de canvi i innovació.
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud siempre ha sido uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y, durante los próximos años, se consolidará como una línea de actuación con una historia de más de 25 años que, además, promueve el cambio y la innovación.
Català: les disposicions legals vigents.
Español: que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Descripció: execució de les obres de la
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: Desenvolupar la competència en la llengua catalana com a vehicle de comunicació parlada o escrita, per a la construcció dels coneixements, per al desenvolupament personal i l'expressió, i per a la seva participació en les creacions culturals.
Español: Desarrollar la competencia en la lengua catalana como vehículo de comunicación hablada o escrita, para la construcción de los conocimientos, para el desarrollo personal y la expresión, y para su participación en las creaciones culturales.
Català: d.5 Descripció de l'equip de persones amb els noms i cognoms i titulació dels responsables del camp de treball i les seves funcions previstes per al desenvolupament del camp.
Español: d.5 Descripción del equipo de personas con los nombres y apellidos y titulación de los responsables del campo de trabajo y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: En el cas de cessament en el servei actiu, l'última paga extraordinària es meritarà el dia del cessament, amb referència a la situació i drets del personal funcionari en l'esmentada data, però en quantia proporcional als serveis prestats.
Español: En el caso de cese en el servicio activo, la última paga extraordinaria se devengará el día del cese, con referencia a la situación y derechos del personal funcionario en la mencionada fecha, pero en cuantía proporcional a los servicios prestados.
Català: No obstant, pel que fa a l'emplaçament en la demarcació no urbana i també en aquestes subzones s'ha d'estar a les determinacions de l'article 10 del Decret 148/2001.
Español: No obstante, en lo que concierne al emplazamiento en la demarcación no urbana y también en estas subzonas debe estarse a las determinaciones del artículo 10 del Decreto 148/2001.
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions dels sistemes de captació i enregistrament de so en produccions cinematogràfiques, videogràfiques i de televisió, a partir de manuals tècnics i d'informació tecnicocomercial dels mitjans.
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones de los sistemas de captación y registro de sonido en producciones cinematográficas, videográficas y de televisión, a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el personal que presti els seus serveis a les diferents seccions i departaments que conformen la Unitat Alimentària de l'esmentada empresa.
Español: Los preceptos de este Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal que preste sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la unidad alimentaria de dicha empresa.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances és igual que el d'un dia feiner, llevat del plus de transport, les hores extraordinàries i els dies festius.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será igual que el de un día laboral, excepto plus de transporte, horas extraordinarias y días festivos.
Català: hàbil de cada mes.
Español: día hábil de cada mes.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, modificada per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les accions instrumentals que recull el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS), amb la finalitat de fomentar la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, modificada por la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las acciones instrumentales que recoge el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (PERIS), con la finalidad de fomentar la investigación y la innovación en salud en Cataluña.
Català: El senyor Jaume Vila Tenas, amb domicili al c. Valldeneu, 12, 08591 Tagamanent, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a pedra ornamental anomenada Coll de Nit, núm. 4276 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 5 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Tagamanent i Aiguafreda.
Español: El senyor Jaume Vila Tenas, con domicilio en c. Valldeneu, 12, 08591 Tagamanent, ha solicitado la concesión directa de explotación para roca ornamental denominada Coll de Nit, núm. 4276 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 5 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Tagamanent y Aiguafreda.
Català: És procedent suspendre l'executivitat de l'Acord de 31 d'agost de 2000, de declaració d'interès social.	Ha lugar a suspender la ejecutividad del Acuerdo de 31 de agosto de 2000, de declaración de interés social.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases per a la selecció d'un/a administratiu/iva adscrit/a a l'Àrea de finances.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases para la selección de un/a administrativo/a adscrito/a al Área de finanzas.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, que indica que el Projecte no afecta aspectes de la seva competència o no en justifica l'informe.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, que indica que el Proyecto no afecta aspectos de su competencia o no justifica su informe.
Català: —1 Els representants del Comitè d'empresa i els delegats de personal, com a representants dels treballadors/es, tenen les garanties següents:
Español: —1 Los representantes del Comité de Empresa y los delegados del personal, como representantes de los trabajadores/as, tienen reconocidas las siguientes garantías:
Català: La seva actuació és creditora d'un reconeixement especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: - Pel que fa a la normativa, la fitxa 36 del text refós, corresponent a la Masoveria del Castell, es trasllada del catàleg de masies i cases rurals a l'apartat de les.Edificacions amb ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable.
Español: - Por lo que refiere a la normativa, la ficha 36 del texto refundido, correspondiente a la Masovería del Castell, se traslada del catalogo de masías y casas rurales al apartado de las.Edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable.
Català: Reglamentàriament, s'aprovarà el model i les característiques d'aquesta senyalització.
Español: Reglamentariamente, se aprobará el modelo y las características de dicha señalización.
Català: semblen més adequats els paràmetres relatius a la volumetria
Español: más adecuados los parámetros relativos a la volumetría
Català: Plus de treball a torns (torns rotatius) (PTT)
Español: Plus de trabajo a turnos (turnos rotativos) (PTT)
Català: Hi haurà tants vocals suplents com membres titulars per cada grup
Español: Habrá tantos vocales suplentes como miembros titulares por cada grupo
Català: B) Tarifes màximes aplicables des de la data de subscripció dels contractes resultants de l'adjudicació dels serveis de rehabilitació, objecte de l'expedient de contractació Rh/99, fins al 31 de desembre de 1999:
Español: B) Tarifas máximas aplicables desde la fecha de subscripción de los contratos resultantes de la adjudicación de los servicios de rehabilitación, objeto del expediente de contratación Rh/99, hasta el 31 de diciembre de 1999:
Català: 1.2 En relació amb els paràmetres normatius:
Español: 1.2 En relación con los parámetros normativos:
Català: A continuació, la Molt Honorable Senyora Carme Forcadell i Lluís llegeix el Reial decret 13/2016, d'11 de gener.
Español: A continuación, la Muy Honorable Señora Carme Forcadell i Lluís lee el Real decreto 13/2016, de 11 de enero.
Català: En aquells centres de treball en els quals hagués realitzat eleccions sindicals de centre, en el supòsit de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors passaran com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.
Español: En aquellos centros de trabajo en los que hubiera realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Català: Definir el rol de cada administració pública, amb el compromís de suport a l'esport escolar, atenent a la legislació vigent.
Español: Definir el rol de cada administración pública, con el compromiso de soporte al deporte escolar, atendiendo a la legislación vigente.
Català: 1.1 S'aprova el model 623, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, d'autoliquidació de la transmissió de vehicles usats mitjançant el sistema d'autoliquidació remota de vehicles.
Español: 1.1 Se aprueba el modelo 623, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, de autoliquidación de la transmisión de vehículos usados mediante el sistema de autoliquidación remota de vehículos.
Català: Atès que, per cobrir l'atenció del servei del clavegueram, tenint en compte l'època de l'any en la qual es produeix la màxima pluviometria de la ciutat i que la neteja de les instal·lacions és necessària per al correcte drenatge de les aigües pluvials, caldrà disposar de dos equips per atendre les emergències d'atenció al ciutadà i per atendre les emergències produïdes per disfuncions de la xarxa més dos equips de neteja en el torns de matí i de tarda.
Español: Considerando que, para cubrir la atención del servicio del alcantarillado, teniendo en cuenta la época del año en la cual se produjo la máxima pluviometría de la ciudad y que la limpieza de las instalaciones es necesaria para el correcto drenaje de las aguas pluviales, deberá disponerse de dos equipos para atender las emergencias de atención al ciudadano y para atender las emergencias producidas por disfunciones de la red más dos equipos de limpieza en los turnos de mañana y de tarde.