BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de dret civil, associacions i fundacions, corporacions de dret públic i professions titulades, mercats de valors i centres de contractació, notariat i registres públics, propietat intel·lectual i industrial, protecció de dades personals i publicitat.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de derecho civil, asociaciones y fundaciones, corporaciones de derecho público y profesiones tituladas, mercados de valores y centros de contratación, notariado y registros públicos, propiedad intelectual e industrial, protección de datos personales y publicidad.
Català: 13.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya a difondre la totalitat dels enregistraments presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats.
Español: 13.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a difundir la totalidad de las grabaciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras presentados.
Català: g) Mobilitzar recursos específics de la Comissaria General Territorial en els supòsits que es determini.
Español: g) Movilizar recursos específicos de la Comisaría General Territorial en los supuestos que se determine.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Un cop elaborat el projecte corresponent i en virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Una vez elaborado el proyecto correspondiente y en virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un período de información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Règim simplificat, per a aquells productors que es comprometin a mantenir, al llarg de tots els dies de l'any natural, una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM/ha.
Español: a) Régimen simplificado, para aquellos productores que se comprometan a mantener, a lo largo de todos los días del año natural, una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UBM/ha.
Català: Assemblees: els/les Delegats/ades de personal, Comitès d'empresa, seccions sindicals o el 20% del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 treballadors/ores, i el 30% en els de menys de 50 treballadors/ores, podran convocar reunions amb un mínim de vint-i-quatre hores, prèvia comunicació a l'empresa, dintre d'hores de treball i amb un màxim anual per a la seva realització de cinquanta hores.
Español: Asambleas: Los Delegados/as de personal, Comités de empresa, secciones sindicales o el 20% del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/as, y el 30% en los de menos de 50 trabajadores/as, podrán convocar reuniones con un mínimo de veinticuatro horas, previa comunicación a la empresa, dentro de horas de trabajo y con un máximo anual para su realización de cincuenta horas.
Català: En conseqüència, es perd el dret al plus d'assiduïtat pels temps d'absència, d'inassistència o retard.
Español: En consecuencia, se perderá el derecho al plus de asiduidad por los tiempos de ausencia, de inasistencia o retraso.
Català: Construcció d'una estació de servei al PK 60,50, marge dret de la carretera N-240, al municipi de la Floresta.
Español: Construcción de una estación de servicio en el PK 60,50, margen derecho de la carretera N-240, en el municipio de La Floresta.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Valls
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Valls
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació fermentat en bóta sempre que el procés de fermentació hagi tingut lloc en els recipients descrits al paràgraf anterior.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación fermentado en barrica siempre y cuando el proceso de fermentación haya tenido lugar en los recipientes descritos en el párrafo anterior.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a Subdirecció General de Polítiques Laborals i Empresarials per la Diversitat, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Políticas Laborales y Empresariales por la Diversidad, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Distingir els principals períodes de la literatura catalana i castellana, atenent a la relació amb el context historicosocial, els gèneres literaris i alguns autors i autores significatius per tal de situar les lectures dins el marc de referència adequat.
Español: Distinguir los principales periodos de la literatura catalana y castellana, atendiendo a la relación con el contexto histórico y social, géneros literarios y algunos autores y autoras significativos para situar las lecturas en su adecuado marco de referencia.
Català: b) La retribució corresponent al període de vacances és la que realment percep el treballador en jornada normal de treball.
Español: b) La retribución correspondiente al período de vacaciones será la que realmente percibe el trabajador en jornada normal de trabajo.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball de l'especialitat a què vulguin optar entre els indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los puestos de trabajo de la especialidad a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La participació de l'empresa en l'assegurança mèdica, sempre subscrita col·lectivament, ha de ser d'un 50% de la quota per al treballador assegurat i cada un dels familiars directes que convisquin amb ell i estiguin a càrrec seu.
Español: La participación de la empresa en el seguro médico, siempre concertado colectivamente, será del 50% de la cuota para el trabajador asegurado y cada uno de los familiares directos que convivan a cargo del mismo.
Català: a) Acreditació de la personalitat.
Español: a) Acreditación de la personalidad.
Català: La diligència ha d'indicar els motius de l'esmena i ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que, de no enmendar la solicitud en lo que concierne a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estructura i tipologia dels estudis universitaris, en especial els impartits a la UPC: l'espai europeu d'educació superior.
Español: Estructura y tipología de los estudios universitarios, en especial los impartidos en la UPC: el espacio europeo de educación superior.
Català: fixarà a través de la negociació col·lectiva, tal com
Español: fijará a través de la negociación colectiva, tal como
Català: Atès que el projecte d'infraestructura s'ha sotmès al tràmit d'informació pública i incorpora les prescripcions de la declaració d'impacte ambiental aprovada el 29 de setembre de 2000;
Español: Considerando que el proyecto de infraestructura se ha sometido al trámite de información pública e incorpora la prescripciones de la declaración de impacto ambiental aprobada el 29 de septiembre de 2000;
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació; o, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, contados desde el día posterior a la recepción de su notificación; o, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde el día posterior a la recepción de su notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Industrias Auxiliares de la Textil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Industrias Auxiliares de la Textil.
Català: Com a mínim, aquests treballadors conservaran el salari base del lloc de treball que fins el moment de la remoció havien ocupat, així com els complements que no estiguin expressament vinculats a la funció de comandament d'aquell lloc de treball.
Español: Como mínimo, estos trabajadores conservarán el salario base del puesto de trabajo que hasta el momento de la remoción habían ocupado, así como los complementos que no estén expresamente vinculados a la función de mando de aquel puesto de trabajo.
Català: g) Adequar les eines de gestió de recursos humans a l'estratègia global del context organitzatiu i als canvis de què és objecte.
Español: g) Adecuar las herramientas de gestión de recursos humanos a la estrategia global del contexto organizativo y a sus cambios.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 1 de setembre de 2004 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 1 de setiembre de 2004 a les 13 horas.
Català: Nivell B1 idiomes alemany, anglès, francès i italià.
Español: Nivel B1 idiomas alemán, francés, inglés e italiano.
Català: Al personal amb aquesta categoria professional que abans de la signatura del present Conveni li era d'aplicació el conveni anterior, se'ls garanteix el nivell adquisitiu de manera que, en còmput anual, mai podran percebre menys retribucions que les que li correspondrien en cas que se'ls apliqués el vigent Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al personal con esta categoría profesional que antes de la firma del presente Convenio le era de aplicación el convenio anterior, se les garantiza el nivel adquisitivo de forma que, en cómputo anual, nunca podrán percibir menos retribuciones que las que le corresponderían en caso de que se les aplicara el vigente Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 a 30 d'abril de 2004, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de Catalunya, i per part dels treballadors pels representants de la UGT (FCTCHTJ) i de CCOO (FECOHT), els dies 8 i 29 d'agost de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederación Empresarial de Hostelería y Turismo de Cataluña y por parte de los trabajadores por los representantes de la UGT (FCTCHTJ) y de CCOO (FECOHT), los días 8 y 29 de agosto de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 15.5 La documentació justificativa és la que es defineix als annexes 2 i 3 d'aquestes bases, en funció de la línia d'ajuts, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: 15.5 La documentación justificativa es la que se define en los anexos 2 y 3 de estas bases, en función de la línea de ayudas, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: e) Planificar, executar, controlar i avaluar les activitats de prevenció, assistència i tractament de les drogodependències.
Español: e) Planificar, ejecutar, controlar y evaluar las actividades de prevención, asistencia y tratamiento de las drogodependencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució segons cada programa o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución según cada programa o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos establecidos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La cultura bereber; 6) Fòrum mediterrani de població Transicions demogràfiques, desigualtats i desenvolupament (Catalunya).
Español: La cultura bereber; 6) Foro mediterráneo de población Transiciones demográficas, desigualdades y desarrollo (Cataluña).
Català: 3.2 Les sol·licituds de drets a la reserva nacional de pagament bàsic han de complir el que estableixen els articles 24 i 25 del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política agrícola comuna.
Español: 3.2 Las solicitudes de derechos a la reserva nacional de pago básico deben cumplir lo establecido en los artículos 24 y 25 del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política agrícola común.
Català: c) Superfícies restaurades: són les àrees situades dins l'àmbit de l'autorització minera en les quals, a 1 de gener de l'any a què es refereix el pla de labors, s'han dut a terme per complet i s'han notificat a l'administració tots els treballs de restauració establerts a l'autorització (morfologia final, drenatge, estesa de terra vegetal, revegetació, etc.) i, quan s'escaigui, desmantellament d'instal·lacions i restitució de serveis.
Español: c) Superficies restauradas: son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera en las que, a 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores, se han llevado a cabo por completo y se han notificado a la administración todos los trabajos de restauración establecidos en la autorización (morfología final, drenaje, tendido de tierra vegetal, revegetación, etc.) y, cuando proceda, desmantelamiento de instalaciones y restitución de servicios.
Català: Se suprimeixen els programes següents:
Español: Se suprimen los programas siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona de la Secretaria d'Habitatge (c/ dels Banyoles, núm. 17, 17004, Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc. -17004- Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Càlcul dels valors de probabilitat:
Español: Cálculo de los valores de probabilidad:
Català: Sense aquesta documentació l'escriptura no s'ha d'autoritzar ni es podrà inscriure.
Español: Sin esta documentación la escritura no se tiene que autorizar ni se podrá inscribir.
Català: Analitza i decideix la viabilitat dels projectes.
Español: Analiza y decide la viabilidad de los proyectos.
Català: Elabora i controla la relació dels laudes efectuats pels diferents àrbitres i els tramita a Barcelona.
Español: Elabora y controla la relación de los laudos efectuados por los diferentes árbitros y los tramita en Barcelona.
Català: j) Totes les altres que es considerin convenients per a les seves finalitats.
Español: j) Todas las demás que se consideren oportunas para sus finalidades.
Català: La part específica de la prova d'accés de formació professional inicial es desenvoluparà en un únic bloc temporal.
Español: La parte específica de la prueba de acceso de formación profesional inicial se desarrollará en un único bloque temporal.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 d'octubre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de octubre de 2002.
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació per al curs 2005-2006, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2005-2006, que quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: Mentre no es coneguin els IPC dels anys 2008, 2009, 2010 i 2011 s'aplicaran uns increments salarials prenent base l'IPC previst pel Govern.
Español: Mientras no se conozcan los IPC de los años 2008, 2009, 2010 y 2011 se aplicarán unos incrementos salariales tomando como base el IPC previsto por el Gobierno.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Alentorn Rosell, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Així mateix, es recull el quadre d'imports, plus, muntatge i manteniment, reducció de jornada i el complement "ex-categoria professional".
Español: Asimismo se recogen el cuadro de importes, pluses, montaje y mantenimiento, reducción de jornada y el complemento "ex-categoría profesional".
Català: En l'anunci tramès en data de 6 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4675, pàgines 30818 i 30819, de 13.7.2006), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt que a continuació es detalla:
Español: El anuncio enviado en fecha 6 de julio de 2006 (DOGC núm. 4675, páginas 30818 y 30819, de 13.7.2006), en el cual se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto que a continuación se detalla:
Català: 16.2 L'ens beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 16.2 El ente beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión.Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En operacions de més d'un equip:
Español: En operaciones de más de un equipo:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1336/2011, de 19 de maig, es va donar publicitat dels centres que imparteixen el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5891, d'1.6.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/1336/2011, de 19 de mayo, se dio publicidad a los centros que imparten el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011).
Català: 12.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte subvencionat.
Español: 12.3 El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto subvencionado.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en història o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en historia o equivalente.
Català: La Comissió de Control i Seguiment rebrà per escrit les qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'Acord.
Español: La Comisión de Control y Seguimiento recibirá por escrito las cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Acuerdo.
Català: --4 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres
Español: --4 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de
Català: La puntuació de l'exercici és de 0 a 60 punts.
Español: La puntuación del ejercicio es de 0 a 60 puntos.
Català: 3.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa als sistemes automàtics.
Español: 3.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a los sistemas automáticos.