BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obra i equipaments mèdics, equipaments
Español: Obra y equipamientos médicos, equipamientos
Català: Per Resolució ENS/692/2016, de 10 de març, es va modificar l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016).
Español: Por Resolución ENS/692/2016, de 10 de marzo, se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016).
Català: En el cas d'encomana de funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, la persona treballadora podrà reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell/a realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de encomienda de funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, la persona trabajadora podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él/ella realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Borges Blanques
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Borges Blanques
Català: Atorgar al senyor Jordi Medalla Mulero la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: Otorgar al señor Jordi Medalla Mulero la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: En el mes de gener de cada any es procedirà a valorar i concedir els ajuts que procedeixin i s'hagin sol·licitat durant l'exercici anterior.
Español: En el mes de enero de cada año se procederá a la valoración y concesión de las ayudas que procedan y hayan sido solicitadas durante el ejercicio anterior.
Català: Missió: gestionar i organitzar l'avaluació dels recursos i programes adreçats als menors en risc social, així com de les necessitats formatives dels professionals, d'acord amb els criteris de la Direcció General per tal d'aconseguir una gestió eficaç del seus dispositius.
Español: Misión: gestionar y organizar la evaluación de los recursos y programas dirigidos a los menores en riesgo social, así como de las necesidades formativas de los profesionales, de acuerdo con los criterios de la Dirección General para conseguir una gestión eficaz de sus dispositivos.
Català: 17.6 Contra els actes i les resolucions dictats per qui ocupi la Gerència es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: 17.6 Contra los actos y las resoluciones dictados por quien ocupe la Gerencia se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: Atès el Decret Llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4/11/2020);
Español: Visto el Decreto Ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4/11/2020);
Català: d'1,5 punts per la nominació d'algun llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic en els quals hagi participat en qualitat de guionista principal, als mateixos festivals o premis que es relacionen en aquesta base per valorar la trajectòria del director o directora (puntuació no acumulable).
Español: 1,5 puntos por la nominación de algún largometraje o cortometraje cinematográfico en que haya participado, en calidad de guionista principal, en los mismos festivales o premios que se relacionan en esta base para valorar la trayectoria del director (puntuación no acumulable).
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Montoliu, de 9 MW de potència total, al terme municipal de Montoliu de Segarra, a la comarca de la Segarra (Lleida), promogut per Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Montoliu, de 9 MW de potencia total, en el término municipal de Montoliu de Segarra, en la comarca de La Segarra (Lleida), promovido por Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: locals dins del propi sector.
Español: locales dentro del propio sector.
Català: L'impacte per emissions de soroll en la fase de construcció (construcció del nou edifici tècnic, de la instal·lació de l'edificació de la nova estació transformadora, de la canalització de les aigües residuals provinents de l'escorxador i en la fase d'enderroc de la caseta d'instal·lacions existent a la parcel·la i de l'edificació destinada a l'estació transformadora) es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción (construcción del nuevo edificio técnico, de la instalación de la edificación de la nueva estación transformadora, de la canalización de las aguas residuales provenientes del matadero y en la fase de derribo de la caseta de instalaciones existente en la parcela y de la edificación destinada a la estación transformadora) se considera compatible.
Català: - La fira ha d'estar registrada al registre d'activitats firals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: - La feria tiene que estar registrada en el registro de actividades feriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 800,00 euros.
Español: 4.2 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros.
Català: Ofimàtica i eines telemàtiques.
Español: Ofimática y herramientas telemáticas.
Català: 4r) En els aparcaments i principalment, de nit, haurà de prendre les màximes precaucions a fi d'evitar en la mesura possible, el robatori dels materials i eines que dugui i del mateix vehicle.
Español: 4. En los aparcamientos, principalmente de noche, deberá tomar las máximas precauciones, para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve, así como el propio vehículo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Designar el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum membre del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en substitució del director general d'Indústria.
Español: Designar al secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo miembro del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en substitución del director general de Industria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre del Departament de Salut SLT/441/2006, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2006 i 2007, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006) es dóna publicitat a les subvencions concedides per aquest Departament amb càrrec al pressupost del Servei Català de la Salut mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 20 d'abril de 2007, les quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden del Departamento de Salud SLT/441/2006, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios 2006 y 2007, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006) se da publicidad a las subvenciones concedidas por este Departamento con cargo al presupuesto del Servicio Catalán de la Salud mediante la Resolución de la consejera de Salud de 20 de abril de 2007, las cuales se detallan en el anexo.
Català: Les reclamacions presentades s'acceptaran o rebutjaran a la resolució aprovatòria de la llista definitiva d'admesos.
Español: Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o rechazadas en la aprobación de la lista final de solicitantes admitidos.
Català: Taules i armaris per a investigadors
Español: Mesas y Armarios para Investigadores
Català: Interrelació entre tècnica i obra artística.
Español: Interrelación entre la técnica y obra artística.
Català: Tanmateix, tal com s'explica motivadament al punt b.3 d'aquesta autorització ambiental, no s'autoritza:
Español: Sin embargo, tal como se explica motivadamente en el punto b.3 de esta autorización ambiental, no se autoriza:
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal cuide de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Aquest increment només té efecte durant la vigència del Conveni de 1995.
Español: Este incremento solo tendrá efecto durante la vigencia del Convenio de 1995.
Català: .1 Ajustar la delimitació de la zona d'aparcaments tal com es dibuixa en plànol annex.
Español: .1 Ajustar la delimitación de la zona de aparcamientos tal como se dibuja en plano anexo.
Català: En el cas de la nova carretera de Montcada, es recomana la supressió directa de la reserva prevista, ja que la facilitat d'accés des de les sortides de les carreteres d'Osca i Vielha qüestiona la necessitat d'un nou accés que augmenti la fragmentació de l'horta.
Español: En el caso de la nueva carretera de Moncada, se recomienda la supresión directa de la reserva prevista, pues la facilidad de acceso desde las salidas de las carreteras de Huesca y Vielha cuestiona la necesidad de un nuevo acceso que aumente la fragmentación de la Huerta.
Català: d) Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: d) Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: En el tram 1 l'alternativa escollida és la que presenta menor longitud, permet fer el transport per gravetat i afecta un tram poc extens de bosc fora dels camins existents.
Español: En el tramo 1 la alternativa escogida es la que presenta menor longitud, permite hacer el transporte por gravedad y afecta a un tramo poco extenso de bosque fuera de los caminos existentes.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que alguns trams del camí se situen dins de la zona d'influència de lleres públiques (riu de Sant Miquel, canals de Sarredo, barranc de Fontanilles i riu Langostol) i concreta les consideracions que caldrà complir en el desenvolupament del Projecte.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que algunos tramos del camino se sitúan dentro de la zona de influencia de cauces públicos (río de Sant Miquel, canales de Sarredo, barranco de Fontanilles y río Langostol) y concreta las consideraciones que habrá que cumplir en el desarrollo del Proyecto.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden puede examinarse, en horario de oficina, en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Català: El cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas, substituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: Les despeses salarials i de Seguretat Social del personal de tutoria durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Los gastos salariales y de Seguridad Social del personal de tutoría durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Confronta: davant, l'esmentat carrer, l'entrada; dreta, els senyors Gálvez i Juárez; esquerra, vestíbul escala i el senyor Gálvez; fons, els senyors López i García Lara.
Español: Linda: frente, dicha calle, su entrada; derecha, señores Gálvez y Juárez; izquierda, vestíbulo escalera y señor Gálvez; fondo, señores López y García Lara.
Català: EDICTE de Casa Caritat de Valls, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de Casa Caridad de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: —3 Seran seleccionats fins a un màxim de vint-i-cinc centres als quals se'ls dotarà d'un auxiliar de conversa a l'aula.
Español: —3 Serán seleccionados hasta un máximo de veinticinco centros a los cuales se dotará con un auxiliar de conversación en el aula.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Atès l'exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de les empreses seran les reconegudes en l'Estatut dels treballadors i en la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas serán las reconocidas en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: A més, es redefineix l'ajut complementari per a persona sola dependent.que s'atorgava només per a una situació prolongada de més d'un any sense haver obtingut un contracte de treball.
Español: Además, se redefine la ayuda complementaria para persona sola dependiente.que se otorgaba solo para una situación prolongada de más de un año sin haber obtenido un contrato de trabajo.
Català: S'ha d'aportar la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica o televisiva, en què cal haver produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics o quatre curtmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat, o dos llargmetratges televisius de ficció, o una minisèrie televisiva de ficció o una sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, i que hagin estat nominats o hagin obtingut algun premi en algun dels festivals que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Debe aportarse la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica o televisiva, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos o cuatro cortometrajes cinematográficos que se hayan estrenado, o dos largometrajes televisivos de ficción o una miniserie televisiva de ficción o una serie audiovisual de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, y que hayan sido nominados o hayan obtenido algún premio en alguno de los festivales que se indican en el anexo 3.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha del su nacimiento o adopción.
Català: e) Plànol topogràfic de l'entorn a escala 1/500 en el que es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents, així com les determinacions del Pla parcial.
Español: e) Plano topográfico del entorno a escala 1/500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes, así como las determinaciones del Plan parcial.
Català: Quan l'assistència a judici fos fora de la jornada laboral, s'abonarà en concepte de plus judicial la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries normals.
Español: Cuando la asistencia a juicio sea fuera de la jornada laboral, se abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias normales en concepto de plus judicial.
Català: El text partitural i la seva interpretació.
Español: El texto partitural y su interpretación.
Català: Normativa sobre seguretat i higiene en la manipulació i la
Español: Normativa sobre seguridad e higiene en la manipulación y
Català: RESOLUCIÓ TRI/466/2006, de 16 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament i distribució de gas natural al polígon industrial el Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (ref. XDF-118).
Español: RESOLUCIÓN TRI/466/2006, de 16 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y distribución de gas natural en el polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll (ref. XDF-118).
Català: Finalment, en data 1 d'agost de 2011, l'Ajuntament de Castellbisbal va trametre a l'OGAU un altre canvi no substancial que l'empresa titular de l'autorització havia presentat a l'Ajuntament de Castellbisbal en data 13 d'abril de 2010 i que responia a les inconformitats referents a la prevenció d'incendis detectades al control periòdic CBA090153, així com la instal·lació d'uns nous tancs d'emmagatzematge, un nou focus fred i un altell a la zona de magatzems.
Español: Finalmente, con fecha 1 de agosto de 2011, el Ayuntamiento de Castellbisbal envió a la OGAU otro cambio no sustancial que la empresa titular de la autorización había presentado en el Ayuntamiento de Castellbisbal en fecha 13 de abril de 2010 y que respondía a las inconformidades referentes a la prevención de incendios detectadas en el control periódico CBA090153, así como la instalación de unos nuevos tanques de almacenaje, un nuevo foco frío y un altillo en la zona de almacenes.
Català: 4.2 Descriu les operacions de manteniment d'usuari de sistemes automàtics, màquines, eines i utensilis.
Español: 4.2 Describe las operaciones de mantenimiento de usuario de sistemas automáticos, máquinas, herramientas y útiles.
Català: Supervisa la gestió dels expedients administratius relatius a permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis i reconeixement de grau personal del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes administrativos relativos a permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios y reconocimiento de grado personal del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: A títol informatiu es mantindran transitòriament les definicions de les categories professionals que seran substituïdes per les del present conveni.
Español: A Título informativo se mantendrán transitoriamente las definiciones de las categorías profesionales que serán sustituidas por las del presente convenio.
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i per a la formació per a la prova d'accés, hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y para la formación para la prueba de acceso, existirán dos períodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: afecta només aquella diferència entre les condicions actuals, computades en conjunt i total anual, i les que s'estableixen en aquest Conveni, computades d'igual forma.
Español: afectará solo a la diferencia entre las condiciones actuales, computadas en conjunto y cómputo anual, y las que se establecen en este Convenio, computadas de igual forma.
Català: c) Proposar acords de col·laboració amb altres centres i institucions amb finalitats comunes.
Español: c) Proponer acuerdos de colaboración con otros centros e instituciones con fines comunes.
Català: Objecte: encomana de gestió per a la realització de les proves físiques d'aspirants al cos tècnic d'especialistes del grup serveis penitenciaris de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Objeto: encomienda de gestión para la realización de las pruebas físicas de aspirantes al cuerpo técnico de especialistas del grupo servicios penitenciarios de Cataluña para el año 2019.