BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perquè es considerin complerts els requisits esmentats, cal que els mestres hagin obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent al lloc de treball al qual volen accedir, d'acord amb el que disposen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 i la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Con el fin de que se cumplan los citados requisitos, es necesario que los maestros hayan obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente al puesto de trabajo al que quieren acceder, de acuerdo con lo que disponen la Orden de 4 de diciembre de 1989 y la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: 12.4 L'ICASS podrà situar en llista d'espera les persones grans que ho sol·licitin.
Español: 12.4 El ICASS podrá situar en lista de espera las personas mayores que lo soliciten.
Català: El rector pot ser revocat per majoria absoluta dels membres del Claustre General.
Español: El rector puede ser revocado por la mayoría absoluta de los miembros del Claustro General.
Català: L'excés d'hores treballades es compensa durant l'any, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El exceso de horas trabajadas se compensará durante el año, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en procediments del vidre en fred.
Español: Técnicos de artes plásticas y diseño en procedimientos del vidrio en frío.
Català: c) Altres llocs en sec.
Español: c) Otros lugares en seco.
Català: e) Un vocal en representació dels consumidors.
Español: e) Un vocal en representación de los consumidores.
Català: Què són: les quotes que satisfà la institució beneficiària en concepte d'arrendament financer d'equips amb opció de compra.
Español: Qué son: las cuotas que satisface la institución beneficiaria en concepto de arrendamiento financiero de equipos con opción de compra.
Català: ORDRE EDU/59/2007, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació secundària dels centres educatius públics i privats concertats per a l'assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països, i s'obre la convocatòria pública per a l'edició del curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/59/2007, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado de educación secundaria de los centros educativos públicos y privados concertados para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en varios países, y se abre la convocatoria pública para la edición del curso 2006-2007.
Català: c) Autoritzar les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: c) Autorizar las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre la fauna, el soterrament de la línia de subministrament d'energia elèctrica al CT evitarà el perill de col·lisió de l'avifauna.
Español: Con respecto a la potencial afección sobre la fauna, el soterramiento de la línea de suministro de energía eléctrica en el CT evitará el peligro de colisión de la avifauna.
Català: És qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de venda al públic.
Español: Es quien al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de venta al público.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació per part del treballador, l'empresa té dret a una indemnització equivalent a tants dies de salari com el treballador hagi incomplert l'obligació, que es descomptarà de la liquidació de parts proporcionals o tots els altres havers pendents de cobrament.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación por parte del trabajador, la empresa tendrá derecho a una indemnización equivalente a tantos días de salario como el trabajador haya incumplido la obligación, que se descontará de la liquidación de partes proporcionales o de cualesquiera otros haberes pendientes de cobro.
Català: La representació dels membres del Comitè d'empresa dins del comitè intercentres i la Comissió negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dins dels Comitès d'empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de empresa dentro del comité intercentros y la Comisión negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten dentro de los Comités de empresa.
Català: compromisos que sobre sous dels treballadors inclosos en els llocs de treball
Español: compromisos que sobre sueldos de los trabajadores incluidos en los puestos de
Català: De l'anàlisi de la proposta se'n desprèn que no és d'esperar que repercuteixi negativament en la fauna del lloc, ni tampoc en la funcionalitat del sòl de protecció especial del Pla territorial parcial.
Español: Del análisis de la propuesta se desprende que no es de esperar que repercuta negativamente en la fauna del lugar, ni tampoco en la funcionalidad del suelo de protección especial del Plan territorial parcial.
Català: Als tipus d'illa semioberta i bloc lineal ressenyats als plànols O.11 i O.12 d'ordenances es complirà:
Español: En los tipos de manzana semiabierta y bloque lineal reseñado en los planos O.11 y O.12 de ordenanzas se cumplirá:
Català: Treballs com ara rentar verdures, peixos i tractar en cru tubercles i llegums, vigilància de l'encesa de forns, neteja de la cuina, màquines, etc...
Español: Trabajos tales como lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres, vigilancia del encendido de hornos, limpieza de la cocina, máquinas, etc…
Català: Productes fitosanitaris: substàncies actives i preparats.
Español: Productos fitosanitarios: sustancias activas y preparados.
Català: Realitza els processos següents:
Español: Realiza los siguientes procesos:
Català: Certificació número 7 de l'obra servei d'esterilització de l'Hospital Maternoinfantil de la Vall d'Hebron, expedient 304/93.
Español: Certificación número 7 de la obra servicio de esterilización del Hospital Maternoinfantil de la Vall d'Hebron, expediente 304/93.
Català: f) Donar un suport de qualitat a totes les persones col·legiades i a les societats professionals en totes les vessants professionals: científica, material, borsa de treball i d'altres serveis anàlegs.
Español: f) Dar un soporte de calidad a todas las personas colegiadas y a las sociedades profesionales en todas las vertientes profesionales: científica, material, bolsa de trabajo y otros servicios análogos.
Català: Afrontaments: al nord i al sud, amb traçat actual de la carretera; a	Linderos: al norte y sur, trazado actual de la carretera; al este, Josep
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/004/99).
Català: 5.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu PO200ES053PO313 de l'Objectiu 3 de Catalunya, en un percentatge del 40%.
Español: 5.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo PO200ES053PO313 del Objetivo 3 de Cataluña, en un porcentaje del 40%.
Català: d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i Garraf, Alt
Español: de abastecimiento de agua en los municipios de L'Alt Penedès y Garraf,
Català: b3) Pel que fa als plans formatius vinculats a una promoció professional tenen prioritat els treballadors que pertanyen a una categoria immediatament inferior.
Español: b3) En los planes formativos vinculados a una promoción profesional tendrán prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior.
Català: Superfície màxima, superfície del pati central de l'illa.
Español: Superficie máxima, superficie del patio central de la manzana.
Català: L'article 44 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, estableix que les administracions públiques poden establir, en la forma en què es determini reglamentàriament, compensacions econòmiques destinades als centres especials de treball per ajudar a la seva viabilitat, sempre que aquests compleixin les condicions d'utilitat pública i d'imprescindibilitat i de no tenir afany de lucre.
Español: El artículo 44 del mencionado Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, establece que las administraciones públicas pueden establecer, en la forma en que reglamentariamente se determine, compensaciones económicas destinadas a los centros especiales de empleo para ayudar a la viabilidad de los mismos, siempre que estos cumplan las condiciones de utilidad pública y de imprescindibilidad y de no tener afán de lucro.
Català: Per aquest motiu, hi ha aprovat i està en funcionament un protocol d'actuació de DDD i un altre d'aplicació de productes fitosanitaris que serveixen per regular, coordinar, controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i/o espais oberts, la realització de tractaments, amb i/o productes fitosanitaris, plaguicides d'ús ambiental, tot plegat, amb la finalitat de minimitzar-ne el seu ús i evitar possibles riscos o accidents per a la salut.
Español: Por este motivo, hay aprobado y está en funcionamiento un protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirven para regular, coordinar, controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/o espacios abiertos, la realización de tratamientos, con y/o productos fitosanitarios, plaguicidas de uso ambiental, todo ello, con el fin de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud.
Català: Informar al supervisor de gestió tributària de les incidències de tramitació dels expedients quan tinguin una rellevància especial.
Español: Informar al supervisor de gestión tributaria de las incidencias de tramitación de los expedientes cuando tengan una relevancia especial.
Català: b) Les pròrrogues, les modificacions substancials i els canvis de titularitat de les concessions vigents que s'atorguin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: b) Las prórrogas, modificaciones sustanciales y cambios de titularidad de las concesiones vigentes que se otorguen a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Canet de Mar, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Canet de Mar, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Pel que fa a la hidrologia, la transformació d'una part de la superfície forestal en cultius pot suposar un increment del escolament superficial i més infiltració de l'aigua en el sòl.
Español: Con respecto a la hidrología, la transformación de una parte de la superficie forestal en cultivos puede suponer un incremento del vaciado superficial y más infiltración del agua en el suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena (onzena i dotzena per a Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto (undécimo y duodécimo para Lloret) es la recta que los une.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació queda establerta en un 40% en l'àmbit de la qualificació SAE i en un 38% en l'àmbit de la qualificació SEC.
Español: La ocupación máxima de la edificación queda establecida en un 40% en el ámbito de la calificación SAE y en un 38% en el ámbito de la calificación SEC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre contratación de suministro.
Català: El Síndic de Greuges, d'acord amb les atribucions que li assignen l'Estatut d'autonomia i la Llei 24/2009, del 23 de desembre, exerceix les funcions relatives a la defensa de drets i llibertats en matèria de no-discriminació de les persones LGBTI que puguin haver estat vulnerats per l'actuació d'institucions, tant públiques com privades.
Español: El Síndic de Greuges, de acuerdo con las atribuciones que le asignan el Estatuto de autonomía y la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, ejerce las funciones relativas a la defensa de derechos y libertades en materia de no discriminación de las personas LGBTI que puedan haber sido vulnerados por la actuación de instituciones, tanto públicas como privadas.
Català: 23.3 El nomenament i cessament del personal fix de totes les categories correspon al president del Consell d'Administració; i el del personal interí, temporer i eventual o de suplències al gerent.
Español: 23.3 El nombramiento y cese del personal fijo de todas las categorías corresponde al presidente del Consejo de Administración; y el del personal interino, temporero y eventual o de suplencias al gerente.
Català: Xarxa de distribució APA: 448 m d'acer.
Español: Red de distribución APA: 448 m de acero.
Català: A petició per part del treballador, i sempre que la organització de l'empresa ho permeti, es podran fraccionar aquests dies d'assumptes propis, en permisos de 4 hores.
Español: A petición por parte del trabajador, y siempre que la organización de la empresa lo permita, se podrán fraccionar estos días de asuntos propios, en permisos de 4 horas.
Català: Substàncies prioritàries i preferents en aigües
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en aguas
Català: k) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no tenir cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: k) Declaración responsable de la persona solicitante de no tener ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F12 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia de data 16 de setembre de 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 20 de febrer del 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F1 y F12 contenidas en la acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia de fecha 16 de septiembre de 2008, se enmiendan estas descripciones, mediante enmienda de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: La durada màxima per a fer aquesta prova és de 45 minuts.
Español: La duración máxima para hacer esta prueba es de 45 minutos.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: 1.7 Tractaments silvícoles sobre el sòl: llaurades i esbrossades.
Español: 1.7 Tratamientos silvícolas sobre el suelo: aradas y desbroces.
Català: .1 Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups A, B i C, de l'Institut Europeu de la Mediterrània de la Generalitat de Catalunya, que es detalla a l'annex 1.
Español: .1 Convocar concurso de cambio de destino para proveer puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A, B y C, del Instituto Europeo del Mediterráneo de la Generalidad de Cataluña, que se detalla en el anexo 1.
Català: Calcula l'autonomia d'una embarcació d'esbarjo de motor.
Español: Calcula la autonomía de una embarcación de recreo a motor.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del canvi de sistema de prestació del servei públic municipal de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del cambio de sistema de prestación del servicio público municipal del jardín de infancia.
Català: Sr. Francesc Xavier Ballabriga i Cases, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sr. Francesc Xavier Ballabriga i Cases, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, han de realitzar l'avaluació de les capacitats pedagògiques de l'aspirant, del domini de les tècniques de treball docent i de la seva participació en el funcionament del centre que componen l'activitat docent a puntuar a l'apartat i), assegurant la intervenció d'un inspector de perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Asimismo, tienen que realizar la evaluación de las capacidades pedagógicas del aspirante, del dominio de las técnicas de trabajo docente y de su participación en el funcionamiento del centro que componen la actividad docente a puntuar en el apartado y), asegurando la intervención de un inspector de perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: En aquest sentit, les propostes de noves actuacions a l'àmbit del parc de l'Agulla han posat de manifest que és imprescindible una ordenació conjunta d'aquest àmbit supramunicipal i que el POUM de Manresa no ha de condicionar amb la seva decisió sobre l'àmbit una futura proposta d'ordenació conjunta.
Español: En este sentido, las propuestas de nuevas actuaciones en el ámbito del parque de la Aguja han puesto de manifiesto que es imprescindible una ordenación conjunta de este ámbito supramunicipal y que el POUM de Manresa no debe condicionar con su decisión sobre la ámbito una futura propuesta de ordenación conjunta.
Català: L'acord de dissolució ha de contenir la convocatòria de noves eleccions i la pròrroga de l'actuació de la comissió gestora fins a la constitució dels nous òrgans de govern de la cambra.
Español: El acuerdo de disolución debe contener la convocatoria de nuevas elecciones y la prórroga de la actuación de la comisión gestora hasta la constitución de los nuevos órganos de gobierno de la cámara.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad diferentes del que ocupan actualmente.
Català: L'incompliment per part de l'advocat/da afectat d'acords col·legials que no comportin sanció.
Español: El incumplimiento por parte del abogado/da afectado de acuerdos colegiales que no comporten sanción.
Català: El senyor Valero Camps Bigorra, inspector en cap de la Inspecció Territorial de les Terres de l'Ebre, o persona en qui delegui.
Español: El señor Valero Camps Bigorra, inspector jefe de la Inspección Territorial de Les Terres de l'Ebre, o persona en quien delegue.
Català: Es permetrà, a més a més, en el subsòl, la construcció d'un aparcament soterrani en règim de concessió administrativa, o altre que no faci perdre la titularitat pública del sòl.
Español: Se permitirá, además, en el subsuelo, la construcción de un aparcamiento subterráneo en régimen de concesión administrativa, u otro que no haga perder la titularidad pública del suelo.
Català: Es realitza en tots els casos de positiu una confirmació del control realitzat en un termini màxim aproximadament d'1 mes, i s'arxiven totes les dades aportades en el o els controls en el Servei Mèdic d'Estibarna.
Español: Se realizará en todos los casos de positivo una confirmación del control realizado en un plazo máximo aproximadamente de 1 mes, archivándose todos los datos aportados en el o los controles en el Servicio Médico de Estibarna.
Català: Anàlisis de la programació.
Español: Análisis de la programación.
Català: 2.3 Centralitza la informació personal dels usuaris del domini mitjançant l'ús de perfils mòbils i carpetes personals.
Español: 2.3 Centraliza la información personal de los usuarios del dominio mediante el uso de perfiles móviles y carpetas personales.
Català: Les despeses en concepte de dietes per a manutenció es poden indicar mitjançant un únic import, resultant de la suma dels imports de cadascuna d'aquestes despeses, i es procedirà de la mateixa manera amb les despeses de dietes per a transport intern.
Español: Los gastos en concepto de dietas para manutención se pueden indicar mediante un único importe, resultando de la suma de los importes de cada uno de estos gastos, y se procederá de la misma manera con los gastos de dietas para transporte interno.
Català: El Tribunal resoldrà aquestes
Español: El Tribunal resolverá estas peticiones.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Rambla, de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Rambla, de Sabadell.
Català: Policia d'Andorra
Español: Policía de Andorra
Català: 6.3 Descriu els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, auditiva i indumentària, entre altres) que cal emprar en les diferents operacions dels treballs geotècnics, en funció dels riscos.
Español: 6.3 Describe los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, auditiva e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de los trabajos geotécnicos, en función de los riesgos.
Català: S'entén correctament que la pèrdua del plus de conveni comporta
Español: Queda bien entendido que la pérdida del plus de convenio
Català: Pla: incorporació de les tecnologies de la informació i de la comunicació al currículum ordinari.
Español: Plan: incorporación de las tecnologías de la información y de la comunicación al currículum ordinario.