BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador haurà de comunicar la seva intenció de reincorporar-se a l'empresa en un termini mínim de 30 dies naturals previs a la data de finalització de l'excedència.
Español: El trabajador deberá de comunicar su intención de reincorporarse en la empresa en un plazo mínimo de 30 días naturales previos a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: És aquell treballador la feina del qual no arriba mai al client sense haver estat supervisada per alguna persona de més categoria professional, que és el responsable final del seu treball.
Español: Es aquel trabajador cuya tarea no llega nunca al cliente sin haber sido supervisada por alguna persona de superior categoría profesional, que es el responsable final del trabajo de éste.
Català: 1.5 Tipus d'unions grapades i procediments d'extracció.
Español: 1.5 Tipo de uniones grapadas y procedimientos de extracción.
Català: Vist que la Resolució també contenia el nomenament del senyor Narcís Serrallach Mila com a vocal segon titular del tribunal de facultatiu especialista en urologia que ha passat a la situació de jubilació;
Español: Visto que la Resolución también contenía el nombramiento del señor Narcís Serrallach Mila como vocal segundo titular del tribunal de facultativo especialista en urología que ha pasado a la situación de jubilación;
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats.
Español: Los/las aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats.
Català: treball, les tasques que cal realitzar i les característiques del
Español: órdenes de trabajo, las tareas a realizar y las características
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en antropologia mèdica i salut internacional.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Antropología médica y salud internacional.
Català: Al comptador o comptadora, correspondrà intervenir en les operacions de tresoreria i, juntament amb el tresorer/a, formalitzarà els comptes i pressupostos que hagin d'ésser presentats a la Junta de Govern.
Español: Al contador o contadora, corresponderá intervenir en las operaciones de tesorería y, junto con el tesorero/a, formalizará las cuentas y presupuestos que tengan que ser presentados a la Junta de Gobierno.
Català: En tant no es procedeixi a la redacció del Projecte d'Urbanització, es determinen unes condicions que conformaran les obres d'urbanització a fi d'obtenir uns costos el més acurats possibles.
Español: En tanto no se proceda a la redacción del Proyecto de Urbanización, se determinan unas condiciones que conformarán las obras de urbanización con objeto de obtener unos costes el más esmerados posibles.
Català: L'avaluació del projecte pilot d'Educació Híbrida en centres educatius determinarà la continuïtat en el format que l'òrgan impulsor determini.
Español: La evaluación del proyecto piloto de Educación Híbrida en centros educativos determinará la continuidad en el formato que el órgano impulsor determine.
Català: La Modificació afecta tres àmbits diferents de sòl no urbanitzable:
Español: La Modificación afecta tres ámbitos diferentes de suelo no urbanizable:
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000110 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000110 “
Català: * Les assignatures de música de cambra i cor es cursaran cadascuna, com a mínim, en 2 cursos acadèmics.
Español: * Las asignaturas de música de cámara y coro se cursarán cada una de ellas, como mínimo, en 2 cursos académicos.
Català: pol·linització han de col·laborar en les verificacions i
Español: polinización deben colaborar en las verificaciones y comprobaciones que
Català: b) Protecció del paisatge, de les vies de comunicació, del sòl agrícola i del medi rural en general, dels espais naturals, i també dels elements que el configuren.
Español: b) Protección del paisaje, de las vías de comunicación, del suelo agrícola y del medio rural en general, de los espacios naturales, y también de los elementos que lo configuran.
Català: Està integrada per 3 vocals per part de la representació dels treballadors, i 3 vocals per part de la representació de la Direcció
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores, y 3 vocales por la representación de la dirección.
Català: Més recentment, el Decret 8/2021, de 9 de febrer, d'una banda ha derogat finalment la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, atès que les unitats d'informació a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic passen a ser regulades per primer cop, de forma completa i integrada, als articles 78 i 79 de l'esmentat Decret 8/2021, de 9 de febrer; d'altra banda, ha modificat l'article 3 del Decret 233/2016, de 22 de març, en el sentit de substituir la relació de funcions de la Comissió que contenia per una remissió a les funcions que estableix l'article 76 del Decret 8/2021, de 9 de febrer.
Español: Más recientemente, el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, por una parte ha derogado finalmente la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, dado que las unidades de información en la Administración de la Generalitat y su sector público pasan a ser reguladas por primera vez, de forma completa e integrada, en los artículos 78 y 79 del mencionado Decreto 8/2021, de 9 de febrero; por otra parte, ha modificado el artículo 3 del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, en el sentido de sustituir la relación de funciones de la Comisión que contenía por una remisión a las funciones que establece el artículo 76 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero.
Català: Col·labora amb el Departament d'Interior en tot allò que faci referència a la gestió i administració dels serveis generals, recursos humans, materials i tecnològics.
Español: Colabora con el Departamento de Interior en todo aquello que haga referencia a la gestión y administración de los servicios generales, recursos humanos, materiales y tecnológicos.
Català: Finalitat: Estructura tècnica de suport.
Español: Finalidad: Estructura técnica de apoyo.
Català: Anàlisi de mercuri i metil-mercuri en productes de la pesca, làctics i additius per ICP-MS (per determinació)
Español: Análisis de mercurio y metil-mercurio en productos de la pesca, lácticos y aditivos por ICP-MS (por determinación)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Sèrie: expedients de danys al domini públic viari.
Español: Serie: expedientes de daños al dominio público viario.
Català: c) Tramitar i coordinar els nomenaments del personal interí docent.
Español: c) Tramitar y coordinar los nombramientos del personal interino docente.
Català: per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules.
Español: por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas.
Català: L'Institut Català del Sòl, en qualitat de beneficiari, està tramitant l'expedient d'expropiació dels blocs 8, 13, 42 i 54 a l'àmbit del barri de Sant Roc del terme municipal de Badalona, afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri esmentat aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de data 9 de desembre de 1998, la qual cosa comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes d'expropiació, i mitjançant el qual s'ha de dur a terme la remodelació del barri.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, en calidad de beneficiario, está tramitando el expediente de expropiación de los bloques 8, 13, 42 y 54 en el ámbito del barrio de Sant Roc del término municipal de Badalona, afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del mencionado barrio, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 9 de diciembre de 1998, lo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, y mediante el que se debe llevar a cabo la remodelación del barrio.
Català: Gestionar el web del Departament i coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació.
Español: Gestionar la web del Departamento y coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento, en coordinación con el Gabinete de Comunicación.
Català: Així mateix, l'activitat disposa de la concessió dels atracadors 3 i 4 del port de Tarragona, on es descarregaran els hidrocarburs que arribin per via marítima.
Español: Así mismo, la actividad dispone de la concesión de los atraques 3 y 4 del puerto de Tarragona, donde se realizará la descarga de los hidrocarburos que lleguen por vía marítima.
Català: A més de l'estudi detallat referent a la difusió marina dels efluents tèrmics, aquest programa inclourà, com a mínim, unes estacions de mesura per a l'abocament:
Español: Además del estudio detallado referente a la difusión marina de los efluentes térmicos, este programa incluirá, como mínimo, unas estaciones de medida para el vertido:
Català: Denominació: Lli privada Nexe
Español: Denominación: Lli Privada Nexe
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicada; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà d'haver estat publicada, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'acorda com a criteri d'ascens i promoció dels clubs de natació, donar preferència als treballadors i treballadores del propi club, per tal que siguin aquests els que ocupin les vacants o llocs de treball de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea (administració, manteniment, esportiva, o en una altra), quan compleixin els requisits necessaris.
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción de los clubs de Natación, dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club, con el objeto de que sean éstos los que ocupen las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación que se puedan producir en su misma área (administración, mantenimiento, deportiva, o en otra), cuando cumplan los requisitos necesarios.
Català: Les persones naturals o jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups, diverses categories o, si escau, diverses subcategories d'un mateix grup del cens d'una cambra tenen dret electoral actiu i passiu en cadascun d'aquests, però, en el cas que surtin elegides en més d'un grup, en diverses categories d'un mateix grup o, si escau, en diverses subcategories d'una mateixa categoria, no poden ocupar més d'un lloc de membre del ple.
Español: Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a diversos grupos, diversas categorías o, si procede, diversas subcategorías de un mismo grupo del censo de una cámara tienen derecho electoral activo y pasivo en cada uno de éstos. Sin embargo, en el caso de que salgan elegidas en más de un grupo, en diversas categorías de un mismo grupo o, si procede, en diversas subcategorías de una misma categoría, no pueden ocupar más de un puesto de miembro del pleno.
Català: A proposta del jurat nomenat per l'Ordre REP/332/2006, de 21 de juny,
Español: A propuesta del jurado nombrado mediante la Orden REP/332/2006, de 21 de junio,
Català: TD: García Graell, Núria, c. les Voltes, 13; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 141; CU: pastures, bosquina; S (ha): 0.9658; TA: vol (m): 34.51; TA: servitud de pas (m2): 93.521.
Español: TD: García Graell, Núria, c. Les Voltes, 13; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 141; CU: pastos, matorral; S (ha): 0.9658; TA: vuelo (m): 34.51; TA: servidumbre de paso (m2): 93.521.
Català: En cas contrari s'obrirà el termini legal de 10 dies per tal d'esmenar els defectes de forma, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: En caso contrario, se abrirá un plazo legal de 10 días para subsanar los defectos de forma, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Cau-Catau, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació i trasllat d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Cau-Catau, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación y traslado a una nueva dirección de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i, en cas que es fixi un percentatge alçat, al concepte de substitucions inclòs en el mateix article.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y, en el caso que se fije un porcentaje alzado, al concepto de substituciones incluidos en el mismo artículo.
Català: 14.12 El contingut mínim que ha d'incloure el contracte és el següent:
Español: 14.12 El contenido mínimo que tiene que incluir el contrato es el siguiente:
Català: Finançament del Projecte Govern
Español: Financiación del Proyecto Gobierno
Català: En ambdós casos l'ajut comença a meritar a partir de l'onzè dia de la seva baixa; se n'assegura la seva durada fins a 180 dies.
Español: En ambos casos se empezará a devengar la ayuda a partir del onceavo día de su baja, asegurándose su duración hasta 180 días.
Català: Els esquís: definició, característiques estructurals i químiques (la sola), materials més usuals de fabricació.
Español: Los esquíes: definición, características estructurales y químicas (la suela), materiales más usuales de fabricación.
Català: Al seu lloc, en aquest tram es projectaran les actuacions necessàries per millorar els accessos que presentin actualment condicions geomètriques manifestament millorables, i s'eliminaran els accessos directes existents més perillosos, amb l'objectiu de millorar la seguretat viària i fluïdesa en la circulació.
Español: En su lugar, en este tramo se proyectaran las actuaciones necesarias para mejorar los accesos que presenten actualmente condiciones geométricas manifiestamente mejorables, y se eliminaran los accesos directos existentes más peligrosos, con el objetivo de mejorar la seguridad viaria y fluidez en la circulación.
Català: Caldrà aportar la fitxa de l'Inventari i la fitxa de la proposta del catàleg.
Español: Habrá que aportar la ficha del Inventario y la ficha de la propuesta del catálogo.
Català: Inversió: 49.590.000 ptes. (298.042 euros).
Español: Inversión: 49.590.000 ptas. (298.042 euros).
Català: Correcció de valor per la depreciació de l'immobilitzat material, efectuada d'acord amb un pla sistemàtic.
Español: Corrección de valor por la depreciación del inmovilizado material realizada de acuerdo con un plan sistemático.
Català: 9.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A aquest factor cal afegir una evolució molt notable de la productivitat assolida en els últims anys, els valors de la qual s'han consolidat a tot el personal fix de plantilla el 31 de desembre de 1995.
Español: A dicho factor se le une una evolución sumamente notable en el ámbito de la productividad alcanzada en los últimos años, cuyos valores han sido consolidados a todo el personal fijo de plantilla a 31 de diciembre de 1995.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, de resolució de declaració de caducitat i arxivament d'un expedient en matèria de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, de resolución de declaración de caducidad y archivo de un expediente en materia de calificación de viviendas de protección oficial.
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament sotmetre's obligatòriament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal; com a tràmit processal previ a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente someterse obligatoriamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que se puedan suscitar, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal; como trámite procesal previo a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de subministrament en alta a les poblacions de Sant Feliu de Buixalleu, Hostalrich i altres, als termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i Hostalrich (Selva), clau A-AA-00566-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de octubre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de suministro en alta en las poblaciones de Sant Feliu de Buixalleu, Hostalrich y otros, en los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y Hostalrich (Selva), clave A-AA-00566-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Relacions entre lineatures, resolució i valors tonals.
Español: Relaciones entre lineaturas, resolución y valores tonales.
Català: La denúncia d'una de les parts haurà d'ésser expressa, per escrit, i amb constància fefaent a l'altre part.
Español: La denuncia de una de las partes tendrá que ser expresa, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Mesa de valoració per a l'adjudicació d'habitatges per a emergències socials.
Español: Mesa de valoración para la adjudicación de viviendas para emergencias sociales.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives particulars, el projecte i el plec general d'obres estan a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas particulares, el proyecto y el pliego general de obras están a disposición de los interesados para consultar durante el período de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: A continuació, i també sense limitació de temps, intervindrà en torn de defensa la persona que ocupi el càrrec objecte de censura, tret que renunciï a fer-ho.
Español: A continuación, y también sin limitación de tiempo, intervendrá en turno de defensa la persona que ocupe el cargo objeto de censura, a no ser que renuncie a hacerlo.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, la sol·licitud i la documentació que s'hi acompanya s'han de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, la solicitud y la documentación adjunta se deberán presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: El treballador pot faltar al treball o absentar-se'n si avisa amb 24 hores
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo o ausentarse, avisando con 24