BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la convocatòria esmentada es farà pública al tauler d'anuncis del Col·legi amb indicació de l'ordre del dia.
Español: Asimismo, la mencionada convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios del Colegio con indicación del orden del día.
Català: Sobre el perfil geològic s'han d'incorporar les previsions del nivell freàtic o piezomètric en base a estudis bibliogràfics.
Español: Sobre el perfil geológico deben incorporarse las previsiones del nivel freático o piezométrico en base a estudios bibliográficos.
Català: Per obtenir la informació, es duran a terme les visites al lloc de treball, consultes al personal i comandaments, mesures, etc. que siguin necessàries
Español: Para obtener la información, se han de llevar a cabo las visitas al puesto de trabajo, las consultas al personal y a los mandos, las mediciones, etc. que sean necesarias.
Català: (L'alumne/a pot optar pel millor preu).
Español: (El alumno/a puede optar por el mejor precio).
Català: Respecte i seguiment de les convencions i les normes de protocol del país a què s'adreça la comunicació.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y las normas de protocolo del país al que se dirige la comunicación.
Català: L'entitat Urbaser, SA ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb numero A-0010406, per a ús industrial, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La entidad Urbaser, SA ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registre d'aigües con numero A-0010406, para uso industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conllevará, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-02169, del terme municipal de Roses.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-02169, del término municipal de Roses.
Català: L'empresa ha de dotar el Comitè d'Empresa d'un local, amb el mobiliari suficient per poder-hi desenvolupar les activitats que li són pròpies.
Español: La empresa dotará al Comité de Empresa de un local, con los medios de mobiliario suficientes para el desarrollo de las actividades que le son propias.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació d'expedient i plec de càrrecs per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación de expediente y pliego de cargos por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Descripció: base de dades que recull la localització i les característiques dels polígons d'activitat econòmica de Catalunya.
Español: Descripción: base de datos que recoge la localización y las características de los polígonos de actividad económica de Cataluña.
Català: c) A l'apartat 6 es farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: c) En el apartado 6 se hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si es el caso, que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: Si la reparació no és possible, el responsable de la infracció ha d'indemnitzar pels danys i perjudicis.
Español: Si la reparación no es posible, el responsable de la infracción tiene que indemnizar por los daños y perjuicios.
Català: b) Còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar del representant legal de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar del representante legal de la entidad.
Català: Codi CPV: 351000-5 - Embarcacions
Español: Código CPV: 351000-5 - embarcaciones
Català: 1.2 Activitat de mitjana estada
Español: 1.2 Actividad de media estancia
Català: c) El suport administratiu en la gestió d'explotació de les bases de dades del Servei.
Español: c) El apoyo administrativo en la gestión de explotación de las bases de datos del Servicio.
Català: 4.1 El jurat per a la concessió de la Medalla i la Placa al treball President Macià té com a funció la valoració prèvia de les candidatures a la Medalla i a la Placa al treball President Macià per tal que el/la conseller/a del Departament competent en matèria de Treball presenti al Govern la proposta corresponent.
Español: 4.1 El jurado para la concesión de la Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las candidaturas en la Medalla y en la Placa al trabajo Presidente Macià a fin de que el/la consejero/a del Departamento competente en materia de Trabajo presente en el Gobierno la propuesta correspondiente.
Català: c) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut o bé projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc. amb justificació de la viabilitat tecnicoeconòmica.
Español: c) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o bien proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc. con justificación de la viabilidad técnico-económica.
Català: L'emmagatzematge dels troncs.
Español: El almacenamiento de los troncos.
Català: a) Classificació: si escau s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: si procede se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Per les faltes greus, 2 anys.
Español: Por las faltas graves, 2 años.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obrirà l'urna de cada mesa electoral i es procedirà a extreure, un per un, els sobres de votació, i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta als/a les interventors/es i s'anotarà el vot als efectes de constar posteriorment en l'acta corresponent.
Español: a) Una vez finalizado el período de votación, se abrirá la urna de cada mesa electoral y se procederá a extraer, uno por uno, los sobres de votación, y, una vez abiertos, se leerá su contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a los/las interventores/es y se anotará el voto a efectos de constar posteriormente en el acta correspondiente.
Català: En el cas que el treballador necessiti desplaçar-se a aquest efecte, o per causa realment justificada, el termini es pot ampliar fins a 5 dies.
Español: En el caso que el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, o por causa realmente justificada, el plazo se puede ver ampliado hasta 5 días.
Català: Cal posseir el certificat d'estudis primaris, o capacitació provada.
Español: Se debe poseer el certificado de estudios primarios o capacitación demostrada.
Català: El treballador o treballadora que realitzi la seva jornada entre les 21 hores i les 6 hores, percebrà un complement de plus nocturnitat del 25% del salari base de les hores realment treballades en aquest horari.
Español: Todo el trabajador o trabajadora que realice su jornada entre las 21 horas y las 6 horas, percibirá un complemento de plus nocturnidad del 25% del salario base de las horas realmente trabajadas en este horario.
Català: Objecte: Màster en l'especialitat de bateria jazz a la Royal Academy of Music de Londres, Regne Unit.
Español: Objeto: Máster en la especialidad de batería jazz en la Royal Academy of Music de Londres, Reino Unido.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensoactius) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensoactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Les revistes electròniques seran tingudes en compte si apareixen en els llistats del ISI.
Español: Las revistas electrónicas serán tenidas en consideración si aparecen en los listados del ISI.
Català: g) Per assistir a exàmens acadèmics oficials, el dia en què es produeixin.
Español: g) Para asistir a exámenes académicos oficiales, el día en que se produzcan.
Català: b) Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: b) También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: a) L'adequació del projecte a la finalitat del servei d'integració familiar, en funció de la seva tasca d'intervenció (fins a 14 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a la finalidad del servicio de integración familiar, en función de su tarea de intervención (hasta 14 puntos).
Català: Francisco Muixi Majoral (Càmping El Molí), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu la Vansa, procedents de la seves instal·lacions de càmping amb 50 parcel·les d'acampada amb una ocupació màxima per a 150 persones, al terme municipal de la Vansa i Fórnols (Alt Urgell).
Español: Francisco Muixi Majoral (Càmping El Molí), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río La Vansa, procedentes de sus instalaciones de cámping con 50 parcelas de acampada y una ocupación máxima para 125 personas, en el término municipal de La Vansa i Fórnols (Alt Urgell).
Català: Les restes orgàniques que arriben a la costa serveixen d'aliment a una comunitat d'invertebrats que després són consumits pels limícoles migratoris.
Español: Los restos orgánicos que llegan a la costa sirven de alimento a una comunidad de invertebrados que después son consumidos por los limícolas migratorios.
Català: Es considera treball nocturn el que es fa entre les 22 hores i les 6 hores, de manera que el treballador percep un 22% del salari base de les hores treballades en aquest horari.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 22 horas y las 6 horas, percibiendo el trabajador un 22% del salario base de las horas trabajadas en dicho horario.
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria, un cop finalitzat el període de juny i setembre, s'estableix un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: De acuerdo con aquello establecido en la convocatoria, una vez finalizado el periodo de junio y septiembre, se establece un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: La present Ordenança fiscal, aprovada provisionalment pel Ple de la Corporació en sessió celebrada el 09.04.2021 i que ha quedat definitivament aprovada en data 28.05.2021, entrarà en vigor al dia següent al de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i regirà fins la seva modificació o derogació expressa."
Español: La presente Ordenanza fiscal, aprobada provisionalmente por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el 09.04.2021 y que ha quedado definitivamente aprobada en fecha 28.05.2021, entrará en vigor al día siguiente al de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y regirá hasta su modificación o derogación expresa."
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3756/2004, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball de Garraf i Montcada i Reixac) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3756/2004, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo de Garraf y Montcada i Reixac) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800171).
Català: −5 Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: −5 Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe notificarse al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: l) Fomentar la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau en l'àmbit internacional.
Español: l) Fomentar la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz en el ámbito internacional.
Català: .2 Indicar que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva i consegüent executivitat restarà condicionada a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable del planejament general de Ventalló, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Indicar que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad restará condicionada a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable del planeamiento general de Ventalló, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: 1.8 Selecciona el desenvolupament de les operacions de manteniment.
Español: 1.8 Selecciona el desarrollo de las operaciones de mantenimiento.
Català: Per aconseguir aquests objectius les jubilacions forçoses aniran acompanyades per la transformació de contractes temporals en indefinits o de contractes a temps parcial a temps complert, encara que l'empresa opti per l'amortització del lloc de treball.
Español: Para conseguir estos objetivos las jubilaciones forzosas irán acompañadas por la transformación de contratas temporales en indefinidos o de contratos a tiempo parcial a tiempo completo, aunque la empresa opte por la amortización del puesto de trabajo.
Català: El món és testimoni d'una transformació global significativa, afavorida per la tecnologia i els mitjans digitals, i impulsada per les dades i la informació.
Español: El mundo es testigo de una transformación global significativa, favorecida por la tecnología y los medios digitales, e impulsada por los datos y la información.
Català: e) Desenvolupar mesures adreçades a la millora de la rehabilitació d'aquestes malalties.
Español: e) Desarrollar medidas dirigidas a la mejora de la rehabilitación de estas enfermedades.
Català: e) A més, seran necessaris els documents següents:
Español: e) Además, serán necesarios los documentos siguientes:
Català: Així mateix, la comissió de valoració fixarà els criteris que determinaran l'exempció del curs d'especialització.
Español: Así mismo, la comisión de valoración fijará los criterios que determinarán la exención del curso de especialización.
Català: A més, designarà aspirants suplents, als quals es podrà atorgar la beca sol·licitada en cas de renúncia o revocació d'una de les beques concedides.
Español: Además, designará aspirantes suplentes, a los que se podrá otorgar la beca solicitada en caso de renuncia o revocación de una de las becas concedidas.
Català: En cas d'hospitalització de llarga durada o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de llarga durada, aquests dies es gaudiran dintre de les 2 setmanes següents al fet causant i, en cas que el treballador ho sol·liciti, es podrà gaudir de forma fraccionada per conciliar la vida familiar i laboral.
Español: En el supuesto de hospitalización de larga estancia o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, estos días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas y, en caso que el trabajador lo solicite, es podrá disfrutar de forma fraccionada para conciliar vida familiar y laboral.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 13 d'octubre de 2016, per acord de l'Ajuntament de Castellbisbal, que es va publicar en el BOPB de 28 d'octubre de 2016.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 13 de octubre de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de Castellbisbal, que se publicó en el BOPB de 28 de octubre de 2016.
Català: Es prohibeix el reculament de la línia d'arrancada de coberta i la formació de terrasses i àtics.
Español: Se prohibe el retroceso de la línea de arrancada de cubierta y la formación de terrazas y áticos.
Català: Aquest règim d'autorització s'estableix, d'acord amb el marc normatiu exposat, com a garantia del compliment dels requisits mínims per al funcionament dels establiments objecte de regulació, i amb fonament en el dret a la protecció de la salut que reconeix l'article 43 de la Constitució.
Español: Este régimen de autorización se establece, de acuerdo con el marco normativo expuesto, como garantía del cumplimiento de los requisitos mínimos para el funcionamiento de los establecimientos objeto de regulación, y con fundamento en el derecho a la protección de la salud que reconoce el artículo 43 de la Constitución.
Català: 7.7 En cas de detectar-se parcel·les fructícoles amb dades incompletes, inexactes o errònies, el departament competent en matèria d'agricultura s'ha d'adreçar per escrit a l'interessat per requerir-li que les esmeni o completi.
Español: 7.7 En caso de detectarse parcelas frutícolas con datos incompletos, inexactos o erróneos, el departamento competente en materia de agricultura se debe dirigir por escrito al interesado para requerirle que los enmiende o complete.
Català: Cada any es dotarà un fons addicional per a la incentivació, modernització i el assoliment d'objectius i l'increment de qualitat del servei.
Español: Cada año se dotará un fondo adicional para la incentivación, modernización y realización de los objetivos y el incremento de la calidad del servicio.
Català: Atès l'article 19 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, s'estableix que es donarà publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior als 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud del artículo 19 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, se establece que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: adient a les finalitats i actuacions de l'Institut Català de la Dona, i
Español: en cuanto a las finalidades y actuaciones del Instituto Catalán de la
Català: - Qualsevol actuació o ampliació de les masies o cases rurals i els seus usos i activitats associades hauran de respectar l'establert al Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: - Cualquier actuación, o ampliación de las masías o casas rurales y sus usos y actividades asociadas tendrán que respetar lo establecido al Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: Universitat de la República (Uruguai)
Español: Universidad de la República (Uruguay)
Català: ORDRE de 23 de març de 1984, per la qual s'estableixen els conceptes sobre ingressos i despeses de les institucions sense ànim de lucre que accedeixin a la sol·licitud de subvencions per al desplegament d'activitats destinades a l'orientació i defensa del consumidor i de l'usuari.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1984, por la que se establecen los conceptos sobreingresos y gastos de las instituciones sin ánimo de lucro que acceden a la solicitud de subvenciones para el desarrollo de actividades destinadas a la orientación y defensa del consumidor y del usuario.
Català: Tot plegat, per oferir aquests habitatges de dimensions mínimes (62 m²) i elements seriats a un preu econòmic d'habitatge social de lloguer.
Español: Todo para ofrecer estas viviendas de dimensiones mínimas (62 m²) y elementos seriados a un precio económico de vivienda social de alquiler.
Català: d) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: d) En el transcurso del ejercicio no se puede girar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes per a la comptabilització dels costos des de l'1 de gener de 1999.
Español: Esta Orden tendrá efectos para la contabilización de los costes desde el 1 de enero de 1999.
Català: Les persones que formin part d'aquest Consell ho faran a títol propi o en representació d'una entitat i per un període de 4 anys, que podrà ser renovable per iguals períodes.
Español: Las personas que formen parte de este Consejo lo harán a título propio o en representación de una entidad y por un periodo de 4 años, que podrá ser renovable por iguales periodos.
Català: .Per accedir cal identificar-se amb el codi d'usuari o usuària de l'XTEC o amb el codi d'usuari temporal.
Español: .Para acceder hay que identificarse con el código de usuario o usuaria de la XTEC o con el código de usuario temporal.