BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrevista tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular que el candidat aporti així com de les competències, aptitud i habilitats per desenvolupar la feina.
Español: La entrevista tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el candidato aporte así como de las competencias, aptitud y habilidades para desarrollar el trabajo.
Català: D'estar prevista la realització d'aquella jornada partida en un període inferior a 1 any, es meritarà únicament pel període en què s'efectuï i, s'aplicarà a la fórmula anterior, els següents correctors:
Español: De estar prevista la realización de aquella jornada partida en un período inferior a 1 año, se devengará únicamente por el período en que se efectúe y, se aplicará a la fórmula anterior, los siguientes correctores:
Català: 2 En els supòsits regulats en el paràgraf 3 es requeriran, a més, quan així s'indica, respectivament amb les lletres P i D, el següent:
Español: 2 En los supuestos regulados en el párrafo 3 se requerirán, además, cuando así se indica, respectivamente con las letras P y D, el siguiente:
Català: Emplenat de rasa o pou amb sorres procedents d'àrids reciclats mixtos formigó – ceràmic, en tongades de 25 cm com a màxim (P – 3)
Español: Relleno de zanja o pozo con arenas procedentes de áridos reciclados mixtos hormigón – cerámico, en tandas de 25 cm como máximo (P – 3)
Català: Neteja i ajudants de peó
Español: Limpieza y ayudantes de peón
Català: Les memòries s'hauran d'acompanyar del corresponent imprès de sol·licitud normalitzat que es podrà trobar a la pàgina web del Departament de Governació, dins de la Secretaria d'Acció Ciutadana (http://gencat.cat/governacio-ap/sac), així com a qualsevol Oficina d'Acció Ciutadana especificada a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las memorias deberán acompañarse del correspondiente impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación dentro de la Secretaria de Acción Ciudadana (http://gencat.cat/governacio-ap/sac), así como en cualquier Oficina de Acción Ciudadana especificada en el anexo 4 de esta Orden.
Català: No obstant haver-se denunciat el Conveni en el termini establert, el mateix seguirà vigent fins a la signatura d'un de nou.
Español: Aunque se haya denunciado el Convenio en el plazo establecido, éste seguirá vigente hasta la firma de uno nuevo.
Català: És aquell personal que realitza operacions administratives elementals, una mica complexes i en general, aquelles funcions fonamentalment mecàniques i amb una mica d'iniciativa.
Español: Es aquel personal que realiza operaciones administrativas elementales, un poco complejas y, en general, aquellas funciones fundamentalmente mecánicas y con poca iniciativa.
Català: a) Atès que l'activitat compresa dins l'àmbit d'aquest
Español: a) Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente
Català: 11.1 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places d'acord amb aquestes bases, s'admetran sol·licituds d'alumnat escolaritzat en centres educatius públics propers al Complex Educatiu, que cursi estudis diferents dels que s'ofereixin en el propi Complex Educatiu, en les mateixes condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 11.1 Si quedan plazas vacantes a la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas de acuerdo con estas bases, se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros educativos públicos próximos al Complejo Educativo, que curse estudios diferentes de los que se ofrezcan en el propio Complejo Educativo, en las mismas condiciones que establecen estas bases.
Català: situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, 2
Español: de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 2 peones de recogida de
Català: Realitzar experiments, proves, assaigs, anàlisis, sota supervisió.
Español: Realizar experimentos, pruebas, ensayos, análisis, bajo supervisión.
Català: següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: grúa y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: Amb el fi de garantir l'accés a la formació de les persones treballadores amb major dificultat d'inserció o de manteniment del lloc de treball, tenen prioritat per a participar en els plans de formació regulats en aquesta Ordre:
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la formación de las personas trabajadoras con mayor dificultad de inserción o de mantenimiento del puesto de trabajo, tendrán prioridad para participar en los planes de formación regulados en esta Orden:
Català: El termini de resolució per a les sol·licituds que es presentin en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei és de cinc mesos.
Español: El plazo de resolución para las solicitudes que se presenten en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley es de cinco meses.
Català: Les úniques absències que no són computables per al càlcul de l'absentisme són les que s'esdevenen d'acord amb el que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las únicas ausencias que no resultarán computables para el cálculo del absentismo serán aquellas que se produzcan por lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El sistema de seguretat pública de Catalunya té per finalitat contribuir al desenvolupament de polítiques públiques de prevenció i protecció eficaces en l'assegurament dels drets i les llibertats dels ciutadans, la preservació de la convivència i el foment de la cohesió social.
Español: El sistema de seguridad pública de Cataluña tiene por objeto contribuir al desarrollo de políticas públicas de prevención y protección eficaces en el aseguramiento de los derechos y libertades de los ciudadanos, la preservación de la convivencia y el fomento de la cohesión social.
Català: 8.1 Les quanties màximes i els límits temporals de les renovacions de les prestacions previstes per aquesta Resolució són les següents:
Español: 8.1 Las cuantías máximas y los límites temporales de las renovaciones de las prestaciones previstas por esta Resolución son las siguientes:
Català: 3.- Aprovació, si s'escau, de la correcció de les taules salarials per a l'any 2017, pel que respecta al Grup 7, d'acord al SMI per al 2017.
Español: 3.- Aprobación, si procede, de la corrección de las tablas salariales para el año 2017, por lo que respecta al grupo 7, de acuerdo al SMI para el 2017.
Català: Per a la seva notificació i imposició s'observaran els requisits que en cada cas estableixin les normes legals.
Español: Para su notificación e imposición se observarán los requisitos que en cada caso establezcan las normas legales.
Català: A) Xarxa supramunicipal, constituïda per la carretera GIV-6701, la carretera GIV-6702 i la carretera GIV-6703, incloses les seves filloles, de titularitat de la Diputació de Girona.
Español: A) Red supramunicipal, constituida por la carretera GIV-6701, la carretera GIV-6702 y la carretera GIV-6703, incluidas sus hijuelas, de titularidad de la Diputación de Gerona.
Català: c) Controls analítics de la llet obtinguda a l'explotació.
Español: c) Controles analíticos de la leche obtenida en la explotación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2473/2009, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallcebre i de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2473/2009, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallcebre y de Gisclareny.
Català: 1.3 S'haurà de mantenir inalterada la zona de clau Pu del Pla
Español: 1.3 Se tendrá que mantener inalterada la zona de clave Pu del
Català: Un representant de la Unió Catalana d'Hospitals, designat pel seu director general.	Un representante de la Unión Catalana de Hospitales, designado por su director general.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, que es correspon amb l'aprovat provisionalment per l'ajuntament de 28 d'octubre de 2014, més la documentació que recull les esmenes derivades de l'informe de la Subdirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 21 de novembre de 2014, aprovada pel Ple municipal l'11 de desembre de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palafrugell, que se corresponde con el aprobado provisionalmente por el ayuntamiento de 28 de octubre de 2014, más la documentación que recoge las enmiendas derivadas del informe de la Subdirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 21 de noviembre de 2014, aprobada por el Pleno municipal el 11 de diciembre de 2014.
Català: El Món Clàssic.
Español: El Mundo Clásico.
Català: Les convocatòries es publicaran a les secretaries de les demarcacions, amb l'establiment d'un ordre del dia provisional, i es farà saber als membres de l'Assemblea i a la resta de col·legiats i col·legiades a través dels mitjans de difusió normals del COAC i per mitjà del correu electrònic.
Español: Las convocatorias se publicarán en las secretarías de las demarcaciones, con el establecimiento de un orden del día provisional, y se hará saber a los miembros de la Asamblea y al resto de colegiados y colegiadas a través de los medios de difusión normales del COAC y por medio del correo electrónico.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc als dos dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 10 hores, al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a los dos días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 10 horas, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Dirección General de Profesorado y Personal de Centres Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Motiu de la llicència: mort de pares, avis, néts, cònjuge, germans i sogres
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento de padres, abuelos, nietos, cónyuge, hermanos, nietos y suegros.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado en el cual, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del "Reforç del Dic de Recer del Port de Sant Feliu de Guíxols".
Español: Mediante este Anuncio se hace público el proyecto básico y el estudio de impacto ambiental del "Refuerzo del Dique de Abrigo del Puerto de Sant Feliu de Guíxols".
Català: Procediment de recollida de dades: formularis (en paper i electrònics), aplicació informàtica vinculada als formularis electrònics emplenats pels/per les sol·licitants, entrevistes, transmissió electrònica o telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios (en papel y electrónicos), aplicación informática vinculada a los formularios electrónicos rellenados por los/las solicitantes, entrevistas, transmisión electrónica o telemática.
Català: Aquesta comunicació es podrà efectuar amb una antelació d'1 dia sempre que sigui per afers urgents.
Español: Esta comunicación se podrá efectuar con una antelación de 1 día siempre que sea por asuntos urgentes.
Català: Efectes de l'homologació, convalidació i equivalència d'estudis estrangers
Español: Efectos de la homologación, convalidación y equivalencia de estudios extranjeros
Català: El Col·legi procurarà que els ciutadans que accedeixin als serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i d'orientació jurídica puguin ser atesos per les advocades i els advocats d'aquests serveis en la llengua que triïn d'entre les dues oficials de Catalunya.
Español: El Colegio procurará que los ciudadanos que accedan a los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y de orientación jurídica puedan ser atendidos por las abogadas y los abogados de estos servicios en la lengua que elijan de entre las dos oficiales de Cataluña.
Català: La resta de zones de protecció són:
Español: Las demás zonas de protección son:
Català: Local comercial número quatre, en la planta baixa de l'edifici situat a les Roquetes de Sant Pere de Ribes, carrers Miguel Servet números cent cinquanta-set al cent seixanta-tres i Torres Quevedo números vint-i-vuit, trenta i trenta-dos.
Español: Local comercial número cuatro, en la planta baja del edificio sito en Les Roquetes de Sant Pere de Ribes, calles Miguel Servet números ciento cincuenta y siete al ciento sesenta y tres y Torres Quevedo números veintiocho, treinta y treinta y dos.
Català: Increment de les capacitats de comercialització de la unitat de valorització: formació realitzades pel personal de la unitat en l'àmbit de la comercialització, noves incorporacions previstes de personal expert en comercialització(tant intern com extern), implantació de nous serveis vinculats al procés de comercialització (valor: 10).
Español: Incremento de las capacidades de comercialización de la unidad de valorización: formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la comercialización, nuevas incorporaciones previstas de personal experto en comercialización (tanto interno como externo), implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de comercialización (valor: 10).
Català: Aquestes llistes consten com a annex a aquesta Resolució.
Español: Estas listas constan como anexo a esta Resolución.
Català: El 27 d'abril de 2017, el Ple de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Cànoves i Samalús amb la finalitat de modificar un tram de la línia de terme, entre les fites primera i tercera, que afecta al sector oest de la urbanització de Ca l'Esmandia, per tal d'adaptar-la a la realitat urbanística actual d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 27 de abril de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Cànoves i Samalús con el fin de modificar un tramo de la línea de término, entre los mojones primero y tercero, que afecta al sector oeste de la urbanización de Ca l'Esmandia, para adaptarla a la realidad urbanística actual de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El mateix succeirà al final del servei.
Español: Lo mismo pasará al final del servicio.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons l'establert en aquest article es computa a efectes d'antiguitat; el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El director o la directora general exerceix, sota el control de la junta directiva, les facultats i els poders que aquesta li delega, amb les excepcions que preveu la Llei.
Español: El director o la directora general ejercen, bajo el control de la junta directiva, las facultades y los poderes que ésta le delega, con las excepciones previstas en la Ley.
Català: En la sessió de 26 de juliol de 2006, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral, dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, tramès per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: En la sesión de 26 de julio de 2006, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral, de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Funcions de la Divisió d'Inversions i Patrimoni
Español: Funciones de la División de Inversiones y Patrimonio
Català: 3.2 Detalla els elements que constitueixen un sistema d'informació sanitari/assistencial.
Español: 3.2 Detalla los elementos que constituyen un sistema de información sanitario/asistencial.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Cas antic-Camp del Rei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Caso antiguo-Campo del Rey del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: h) Despeses d'amortització d'instal·lacions, equipaments i eines.
Español: h) Gastos de amortización de instalaciones, equipamientos y herramientas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2718/2008, de 22 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil I-Beth, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2718/2008, de 22 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil I-Beth, de Barcelona.
Català: Normes per a la protecció i preservació del medi ambient i la flora i la fauna.
Español: Normas para la protección y preservación del medio ambiente y la flora y la fauna.
Català: treballadors afectats, de manera que, siguin quins siguin el seu grup
Español: todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual
Català: En cas de canvi, s'avisarà al perfil.
Español: En caso de cambio, se avisará en el perfil.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: Sin embargo, el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: En cas d'haver-se efectuat, serà d'aplicació el que disposa l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de haberse efectuado, será de aplicación lo que dispone el artículo 9 de esta Orden.
Català: Es modifica el contingut dels articles 27, 29 i 33, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido de los artículos 27, 29 y 33, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Entitat: Fundació Agrupació
Español: Entidad: Fundación Agrupación
Català: Existir diferències entre les dades introduïdes i les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (dades de contacte: telèfon, fax, adreça electrònica, web...)
Español: Existir diferencias entre los datos introducidos y los datos correspondiente a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (datos de contacto: teléfono, fax, dirección electrónica, web...)
Català: La Junta de Govern del COPC i tots els altres òrgans i els seus representants utilitzaran els recursos del COPC amb responsabilitat i transparència.
Español: La Junta de Gobierno del COPC y todos los otros órganos y sus representantes utilizarán los recursos del COPC con responsabilidad y transparencia.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de reforma de la piscina descoberta municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de reforma de la piscina descubierta municipal.
Català: i) El manteniment de les instal·lacions pròpies del Parc.
Español: i) El mantenimiento de las instalaciones propias del Parc.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini adequat i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en tiempo adecuado y forma oportuna, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: a) Per als llargmetratges televisius d'animació, les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 140.000,00 euros per projecte.
Español: a) Para los largometrajes televisivos de animación, las subvenciones consistirán en una cantidad global de hasta 140.000,00 euros por proyecto.
Català: -Facilitar l'accés a punts de connexió a internet 1 punt
Español: -Facilitar el acceso a puntos de conexión a internet. 1 punto
Català: Termini d'execució: 1 (un) any, de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: Plazo de ejecución: 1 (un) año, del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: En la sessió de ple ordinari celebrada el passat dia 15 de març de 2016 es va aprovar per unanimitat, per tres vots a favor dels regidors presents en la sessió que representen als cinc regidors que formen legalment la corporació, el Codi de conducta i bon govern dels càrrecs electes d'Alòs de Balaguer.
Español: En la sesión de pleno ordinario celebrada el pasado día 15 de marzo de 2016 se aprobó por unanimidad, por cinco votos a favor de los concejales presentes en la sesión que representan a los cinco concejales que forman legalmente la corporación, el Código de conducta y buen gobierno los cargos electos de Alòs de Balaguer,.