BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa procediments i proposa programes d'actuació de desenvolupament de la planificació de sector, derivada de la planificació especial en protecció civil efectuada des dels serveis territorials.
Español: Hace procedimientos y propone programas de actuación de desarrollo de la planificación de sector, derivada de la planificación especial en protección civil efectuada desde los servicios territoriales.
Català: L'Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia, Irvine (CATUCI), ha presentat la corresponent sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Asociación de Catalanes de la Universidad de California, Irvine (CATUCI), ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: A aquests efectes, perquè l'empresa en pèrdues pugui exercitar aquest dret de desvinculació dels increments retributius, bastarà que comuniqui per escrit aquesta decisió a la representació legal dels seus treballadors o treballadores, acompanyant un exemplar del compte de resultats presentat al Registre Mercantil, dins de la declaració d'impostos de societats.
Español: A estos efectos, para que la empresa en pérdidas pueda ejercitar este derecho de desvinculación de los incrementos retributivos, bastará que comunique por escrito tal decisión a la representación legal de sus trabajadores, acompañando un ejemplar de la Cuenta de resultados presentada al Registro Mercantil, dentro de la declaración de Impuestos de la Sociedad.
Català: 7.4.2 Els centres docents, prèviament a l'execució de les proves, han de fer públic en el seu tauler d'anuncis i a la seva pàgina web:
Español: 7.4.2 Los centros docentes, previamente a la ejecución de las pruebas, tienen que hacer público en su tablón de anuncios y en su página web:
Català: 1.10 Calcula la rendibilitat i el cost financer dels productes d'inversió bàsics més usuals en la PIME per rendibilitzar els excedents de tresoreria.
Español: 1.10 Calcula la rentabilidad y coste financiero de los productos de inversión básicos más usuales en la PYME para rentabilizar los excedentes de tesorería.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb antelació a les persones i als centres educatius guanyadors.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con antelación a las personas y los centros educativos ganadores.
Català: Aquest complement addicional del 20% no es tindrà en compte per determinar la possible pensió de viduïtat.
Español: Dicho complemento adicional del 20% no será tenido en cuenta para determinar la posible pensión de viudedad.
Català: Per a les situacions d'incapacitat temporal per accident de treball, excepte que siguin per accident in itinere, que s'iniciïn a partir de la data d'entrada en vigor el present conveni, el personal inclòs en l'àmbit funcional d'aquest conveni tindrà la millora consistent en que, durant els sis primers mesos, i sempre que no s'acrediti per part del Comitè de Seguretat i salut Laboral que hi ha hagut negligència per part de la persona treballadors, percebrà un complement que, sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social, sigui equivalent al 100% de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: Para las situaciones de incapacitado temporal por accidente de trabajo, excepto que sean por accidente “in itinere”, que se inicien a partir de la fecha de entrada en vigor del presente convenio, el personal incluido en el ámbito funcional de este convenio tendrá la mejora consistente en que, durante los seis primeros meses, y siempre que no se acredite por parte del Comité de seguridad y salud laboral que ha habido negligencia por parte de la persona trabajadora, percibirá un complemento que, sumado a la prestación económica reconocida por la Seguridad Social, sea equivalente al 100% de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: La Junta Electoral, un cop examinada la documentació presentada, proclamarà les candidatures i ho comunicarà als col·legiats, a través dels mitjans de comunicació habituals del Col·legi, com a mínim vint (20) dies naturals abans de la data de les eleccions.
Español: La Junta Electoral, una vez examinada la documentación presentada, proclamará las candidaturas y lo comunicará a los colegiados, a través de los medios de comunicación habituales del Colegio, como mínimo veinte (20) días naturales antes de la fecha de las elecciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: rodes per a unitats de tren de les sèries UT 111/112 i 213, locomotora 254, vagons 62000 i vagons 63000.
Español: b) Descripción del objeto: ruedas para unidades de tren de las series UT 111/112 y 213, locomotora 254, vagones 62000 y vagones 63000.
Català: A aquests efectes convocaran i conduiran les reunions dels inspectors i inspectores de l'àrea.
Español: A estos efectos convocarán y conducirán las reuniones de los inspectores e inspectoras del área.
Català: Es permetran únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives, i el d'instal·lació d'infraestructures.
Español: Se permitirán únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas, y el de instalación de infraestructuras.
Català: 57.5 La Direcció de l'empresa ha de donar als representants dels treballadors/es la còpia dels contractes que subscrigui amb Cabitel i Telefónica.
Español: 57.5 La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con Cabitel y Telefónica.
Català: - Cal que el document tècnic de l'acord d'aprovació provisional estigui degudament diligenciat.
Español: - Hace falta que el documento técnico del acuerdo de aprobación provisional esté debidamente tramitado.
Català: Atès que es va observar un error en l'anunci, es va publicar una correcció d'errada al DOGC número 6173, de 18.07.2012; BOE número 248, de 15.10.2012; i als diaris El Punt de 18.08.2012 i Diari de Girona de 18.08.2012.
Español: Visto que se observó un error en el anuncio, se publicó una corrección de errores en el DOGC número 6173, de 18.07.2012; BOE número 248, de 15.10.2012; y en los periódicos El Punt de 18.08.2012 y Diari de Girona de 18.08.2012.
Català: El funcionament de les seccions col·legials és autònom i elegeixen entre els seus membres qui els ha de representar.
Español: El funcionamiento de las secciones colegiales es autónomo y eligen entre sus miembros a quien los tiene que representar.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Principis bàsics del model de funció pública.
Español: Principios básicos del modelo de función pública.
Català: En el suposat de què abans d'iniciar-se las vacances, el treballador/a es situés en I.T. per accident de treball, malaltia professional, no es perdran les mateixes, pel que cop finalitzada la I.T. es fixarà un nou període de vacances dins de l'any natural.
Español: En el supuesto de que antes de iniciarse las vacaciones, el trabajador/a se situara en I. T. por accidente de trabajo, enfermedad profesional, no se perderán las mismas, por lo que una vez finalizada la I. T. se fijará un nuevo período de vacaciones dentro del año natural.
Català: 4.3 Les dades se subministraran amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 4.3 Los datos se suministrarán con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al que se referieran los datos.
Català: L'àmbit del projecte afecta el municipi de Barcelona, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió (PM10) segons el que estableix el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: El ámbito del Proyecto afecta al municipio de Barcelona, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión (PM10), según lo que establece el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: humans les persones que estiguin afectades pels apartats c) i d), a fi de
Español: recursos humanos las personas que estén afectadas por los apartados c) y
Català: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar indica que cap de les actuacions previstes a l'EIA es duran a terme en el medi marí, excepte la captació d'aigua per als aquaris que es farà mitjançant cisternes d'aigua de mar.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar indica que ninguna de las actuaciones previstas en el EIA se llevarán a cabo en el medio marino, excepto la captación de agua para los acuarios que se hará mediante cisternas de agua de mar.
Català: La presa de possessió dels funcionaris de carrera amb destinació provisional, així com dels funcionaris interins nomenats amb anterioritat al 31 d'agost, tindrà efectes l'1 de setembre de 2014.
Español: La toma de posesión de los funcionarios de carrera con destino provisional, así como de los funcionarios interinos nombrados con anterioridad al 31 de agosto, tendrá efectos el 1 de septiembre de 2014.
Català: c) Cura de l'aspecte físic (personal i del vestit) del resident.
Español: c) Cuidado del aspecto físico (personal y del vestido) del residente.
Català: 29.1 La qualificació i la inscripció de la constitució de la cooperativa haurà de ser sol·licitada per la persona o les persones que hagin estat elegides per les persones sòcies fundadores de la cooperativa per representar-la i s'haurà de trametre al Registre de Cooperatives corresponent segons la classe de cooperativa i el seu domicili social.
Español: 29.1 La calificación y la inscripción de la constitución de la cooperativa tendrá que ser solicitada por la persona o las personas que hayan sido elegidas por las personas socias fundadoras de la cooperativa para representarla y tendrá que enviarse al Registro de Cooperativas correspondiente según la clase de cooperativa y su domicilio social.
Català: Atén les peticions d'informació, queixes i reclamacions que puguin efectuar els usuaris del registre.
Español: Atiende las peticiones de información, quejas y reclamaciones que puedan efectuar los usuarios del registro.
Català: 31.4 El subdirector/a general és el responsable del seguiment i avaluació del pla director de la Inspecció d'Ensenyament i de l'elaboració de la memòria final relativa a les actuacions realitzades, al grau d'assoliment dels seus objectius i a la seva valoració.
Español: 31.4 El subdirector/a general es el responsable del seguimiento y evaluación del plan director de la Inspección de Enseñanza y de la elaboración de la memoria final relativa a las actuaciones realizadas, al grado de consecución de los objetivos y a su valoración.
Català: La pàgina corresponent a l'OVT (wwv.gencat.cat/ovt) conté la informació relativa a la tramitació del pagament de la taxa.
Español: La página correspondiente a la OVT (wwv.gencat.cat/ovt) contiene la información relativa a la tramitación del pago de la tasa.
Català: e) La situació d'incapacitat temporal derivada de malalties que han estat causa de discapacitat de grau igual o superior al 33 %.
Español: e) La situación de incapacidad temporal derivada de enfermedades que han sido causa de discapacidad de grado igual o superior al 33 %.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja.
Català: - 1 Convocatòria, bases reguladores i pressupost
Español: - 1 Convocatoria, bases reguladoras y presupuesto
Català: Sens perjudici de tot això, i atesa la temporalitat de mercat en el sector, l'empresa pot establir per a tots els treballadors, d'acord amb la representació dels treballadors, una distribució irregular de la jornada laboral, i dotar-la de la flexibilitat necessària per atendre els períodes d'increment de demanda, i ampliar així la jornada en els períodes de major activitat, amb compensació del temps en els períodes de subactivitat, i fixa que l'increment de jornada ha de ser compensat per una disminució d'aquesta jornada en condicions similars, és a dir, hores per hores o jornada completa si així s'acorda, encara que respectant sempre els mínims legals.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, y en atención a la temporalidad de mercado en el sector, la empresa podrá establecer para todos los trabajadores, de acuerdo con la representación de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada laboral, dotándola de la flexibilidad necesaria para atender los períodos de incremento de demanda, ampliando la jornada en los períodos de mayor actividad, con compensación del tiempo en los períodos de subactividad, fijando que el incremento de jornada deberá ser compensado por un decremento de la misma en similares condiciones, es decir, horas por horas o jornada completa si así se acordara, aunque respetando siempre los mínimos legales.
Català: Descripció, nivells de risc i sistemes de protecció.
Español: Descripción, niveles de riesgo y sisTemas de protección.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal d'Arbeca, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Arbeca, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Promou la redacció de projectes i de plans d'ordenament dels terrenys forestals.
Español: Promueve la redacción de proyectos y de planes de ordenamiento de los terrenos forestales.
Català: Oficial de segona: és la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té una tasca específica dins de la secció, sense cap grup a càrrec seu.
Español: Oficial de segunda: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene una tarea específica dentro de la sección, sin ningún grupo a su cargo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat a Servei de Gestió de Recursos Humans (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 DIN A4, a doble espacio y se presentará al Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde la mañana siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprèn tant les despeses pròpies com les dels familiars al seu càrrec, en els terminis que convinguin entre les parts, que mai no ha de ser inferior als límits mínims establerts en el Conveni col·lectiu.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos propios como de los familiares a su cargo, en los términos que convengan entre las partes, y nunca será inferior a los límites mínimos establecidos en el Convenio colectivo.
Català: o préstec han de presentar la seva sol·licitud al Departament de
Español: o préstamo deben presentar su solicitud al Departamento de Bienestar
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 65 metres de fondària i 300 mm de diàmetre ubicat al paratge la Farga.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 65 metros de profundidad y 300 mm de diámetro ubicado en el paraje La Farga.
Català: ANUNCI sobre taxa de reposició del 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre tasa de reposición del 2018 y 2019.
Català: Els laboratoris de destinació seran els següents:
Español: Los laboratorios de destino serán los siguientes:
Català: h) L'existència de fases de deliberació i proposta clarament estructurades.
Español: h) La existencia de fases de deliberación y propuesta claramente estructuradas.
Català: Col·laborar en la implantació al Departament dels projectes interdepartamentals per als quals el Servei d'Organització és l'interlocutor.
Español: Colaborar en la implantación en el Departamento de los proyectos interdepartamentales para los cuales el Servicio de Organización es el interlocutor.
Català: Experiència en la coordinació i gestió de campanyes i/o programes d'abast nacional i internacional en el camp de la sensibilització, la cooperació i la solidaritat internacional.
Español: Experiencia en la coordinación y gestión de campañas y/o programas de alcance nacional e internacional en el campo de la sensibilización, la cooperación y la solidaridad internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre pròrroga de diversos nomenaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre prórroga de varios nombramientos.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció entrevistarà els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida, per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección entrevistará a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida, para recibir información complementaria.
Català: c) Sistema tarifari: cal establir una estructura tarifària que almenys contempli, a més del bitllet individual, abonaments multiviatge, títols de vigència temporal de caràcter il·limitat i personal.
Español: c) Sistema tarifario: es necesario establecer una estructura tarifaria que al menos contemple, además del billete individual, abonos multiviaje, títulos de vigencia temporal de carácter ilimitado y personal.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Palau Abacial, i de delimitació d'un entorn de protecció del Palau, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, a Sant Joan de les Abadesses, incoat per la Resolució CLT/2829/2011, de 17 de novembre (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Palau Abacial, y de delimitación de un entorno de protección del Palau, común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona, en Sant Joan de les Abadesses, incoado por la Resolución CLT/2829/2011, de 17 de noviembre (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011).
Català: Els protocols d'actuació segons normatives de seguretat i salut laboral.
Español: Los protocolos de actuación según normativas de seguridad y salud laboral.
Català: No superi l'ocupació màxima establerta per aquesta zona.
Español: No supere la ocupación máxima establecida por esta zona.
Català: a) Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en qualsevol dels tres circuits del joc 1, representats pels circuits (1 Mònaco, 2 Montmeló, 3 Monza), resulti que en línia horitzontal, la xifra dels km/h que aparegui sota el seu cotxe sigui superior a la que aparegui sota el del contrincant.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en cualquiera de los tres circuitos del juego 1, representados por los circuitos (1 Mònaco, 2 Montmeló, 3 Monza), resulte que en línea horizontal, la cifra de los km/h que aparezca bajo el seu cotxe sea superior a la que aparezca bajo el contrincant.
Català: b) La Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: b) La Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: 8.4 La còpia de l'escrit de comunicació a la delegació territorial corresponent ha de romandre obligatòriament a l'establiment.
Español: 8.4 La copia del escrito de comunicación a la delegación territorial correspondiente debe permanecer obligatoriamente en el establecimiento.
Català: També s'inclouen a l'ús sanitari les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: También se incluyen en el uso sanitario las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: - Art. 81 Delimitació i protecció del sistema viari, apartat 4 protecció de camins: xarxes principal de camins (6 m des de l'eix) i secundària (3 m de l'eix).
Español: - Art. 81 Delimitación y protección del sistema viario, apartado 4 protección de caminos: redes principales de caminos (6 m desde el eje) y secundaria (3 m del eje).
Català: b) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes relatius a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge establerts a l'article 14 de l'annex del Decret 157/2010, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, lletres a), b), c), e), f), g) i i).
Español: b) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas relativos a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda establecidos en el artículo 14 del anexo del Decreto 157/2010, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, letras a), b), c), e), f), g) e y).
Català: També tindran aquesta consideració les investigacions ajudades pel Centre en anteriors convocatòries.
Español: También tendrán esta consideración las investigaciones ayudadas por el Centro en anteriores convocatorias.
Català: Nomenar el senyor Albert Barberà Lluís director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Barberà Lluís director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,