Català: “ 17.2 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control, així com als possibles controls i inspeccions del DARP, del GAL i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.”
Español: 17.2 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL, sujetos a las disposiciones comunitarias de control, así como a los posibles controles e inspecciones del DARP, del GAL y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.”
Aquest codi té dos objectius fonamentals:	Este código tiene dos objetivos fundamentales:
—2 L'inici del gaudiment de les beques està condicionat a les disponibilitats de crèdit de la partida pressupostària 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s'aprovi per a l'exercici de l'any 2000.	—2 El inicio del disfrute de las becas está condicionado a las disponibilidades de crédito de la partida presupuestaria 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se apruebe para el ejercicio del año 2000.
D'acord amb el que preveuen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;	De acuerdo con lo previsto en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
c) Unitats de convivència que siguin beneficiàries de la convocatòria de l'any 2016 de les prestacions per al pagament del lloguer que provinguin de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer per a persones soles majors de 55 anys.	c) Unidades de convivencia que sean beneficiarias de la convocatoria del año 2016 de las prestaciones para el pago del alquiler que provengan de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler para personas solas mayores de 55 años.
S'establiran sistemes de seguiment continu per tal d'assegurar l'execució efectiva de les activitats preventives.	Se establecerán sistemas de seguimiento continuo para asegurar la ejecución efectiva de las actividades preventivas.
Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Mechanisms Involved on the Persistence of Vascular Inflammation in Giant-cell Arteritis.	Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Mechanisms Involved on the Persistence of Vascular Inflammation in Giant-cell Arteritis.
b) El document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/EC2016 o bé el model JUST/EC_AGRUP2016, en el cas d'agrupacions d'empreses). Aquest model ha d'anar signat per la persona apoderada, o director financer.	b) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/EC2016 o bien el modelo JUST/EC_AGRUP2016, en el caso de agrupaciones de empresas) Este modelo debe ir firmado por la persona apoderada, o director financiero.
3.6 Fases per a la gestió de la qualitat en el servei postvenda.	3.6 Fases para la gestión de la calidad en el servicio postventa.
1.2 Reconeix l'estructura d'un sistema de comunicació industrial.	1.2 Reconoce la estructura de un sistema de comunicación industrial.
Aquest tipus de jornada inclourà aquells llocs de treball que requereixin la cobertura els dies feiners de dilluns a divendres entre les 8.15 hores i les 15 hores, i entre les 17 hores i les 21 hores.	Este tipo de jornada incluirá los puestos de trabajo que requieran cobertura los días laborables de lunes a viernes entre las 8.15 horas y las 15 horas, y entre las 17 horas y las 21 horas.
-6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.	-6 Una Vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmada por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Grau de discapacitat >33 %, necessitats educatives especials.	Grado de discapacidad> 33%, necesidades educativas especiales.
Àrea d'Atenció al Client	Àrea de Atenció al Cliente
—13 L'abandonament injustificat del treball en llocs de responsabilitat.	—13 El abandono injustificado del trabajo en puestos de responsabilidad.
Procediments preanalítics: obtenció, manipulació, conservació i transport de mostres.	Procedimientos preanalíticos: obtención, manipulación, conservación y transporte de muestras.
Objecte: realitzar el projecte Guiàneu: consolidació dels serveis de guies interpretadors de les Valls d'Àneu.	Objeto: realizar el proyecto Guiàneu: consolidación de los servicios de guías intérpretes de Les Valls d'Àneu.
15.1 La informació sobre la convocatòria dels ajuts, el seu procediment, així com les diferents llistes i resolucions administratives corresponents, es troba disponible al portal corporatiu de l'empleat públic de la intranet de la Generalitat a l'adreça: epoca.intranet, i a les adreces d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm i http://epoca.intranet.	15.1 La información sobre la convocatoria de las ayudas, su procedimiento, así como las distintas listas y resoluciones administrativas correspondientes, está disponible en el portal corporativo del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección: epoca.intranet, y en la direcciones de Internet: http://www.gencat.net/governaciop/administracio/fas.htm y http://epoca.intranet.
-1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Borges Agricultural&Industrial Edible Oils S.A.U, per l'activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles situada a l'avinguda de Josep Trepat, s/n, del terme municipal de Tàrrega.	-1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Borges Agricultural&Industrial Edible Oils S. A.U para la actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles situada en la avinguda de Josep Trepat, s/n, del término municipal de Tàrrega.
Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a E: 1/2.000, A.4c.	Calificación del suelo urbano y urbanizable (casco urbano) a E: 1/2.000, A.4c.
Catalunya, d'acord amb l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de	Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c) de la Norma especial
Modificació de Normes subsidiàries pel que fa al carrer Vicenç Aubà, d'Ulldecona	Modificación de Normas subsidiarias referente a la calle Vicenç Aubà, de Ulldecona
D'altra banda, l'empresa tindrà en compte les característiques de la persona treballadora quant a experiència necessària, interès suficient, capacitat física o sensorial per fer el treball i la capacitat intel·lectual adequada al lloc de treball.	Por otra parte, la empresa tendrá en cuenta las características de la persona trabajadora en cuanto a experiencia necesaria, interés suficiente, capacidad física o sensorial para realizar la tarea y la capacidad intelectual adecuada para ocupar el puesto de trabajo.
Motors i acoblaments.	Motores y acoplamientos.
Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 43/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància de Carmen Osorio Alonso i José Da Rocha Alonso representat pel Procurador/a Sr./a. Francisco Fernández Anguera contra Ignorats hereus i/o herència jacent de Francisco Pastor Montserrat i Ignorats hereus i/o herència jacent de Mª Angela Molina Sempere sobre elevació a escriptura pública en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la part demandada per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:	Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 43/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Carmen Osorio Alonso y José Da Rocha Alonso representado por el Procurador/a Sr./a. Francisco Fernández Anguera contra Ignorados herederos y/o herencia yacente de Francisco Pastor Montserrat y Ignorados herederos y/o herencia yacente de Mª Angela Molina Sempere sobre elevación a escritura pública en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la parte demandada por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
En el cas que no es doni compliment al requeriment efectuat en el termini fixat, es considerarà que s'ha desistit de la sol·licitud.	En caso de que no se dé cumplimiento al requerimiento efectuado en el plazo fijado, se considerará que se ha desistido de la solicitud.
3.2 Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, 67,05 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 9,70 euros per nivell, fins a 154,35 euros.	3.2 Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universidad Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, 67,05 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 9,70 euros por nivel, hasta 154,35 euros.
El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà d'un any, comptat des de la data de notificació d'aquesta Resolució.	El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de un año, contado desde la fecha de notificación de esta Resolución.
dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació	de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de
b) Els traslladats de lIocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.	b) Los trasladados de lIocs de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Mitjançant Decret d'Alcaldia número 170/2021, de 23 de juliol de 2021 ha estat aprovat definitivament.	Mediante Decreto de Alcaldía número 170/2021, de 23 de julio de 2021, ha estado aprobado definitivamente.
2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què esta classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.	2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
- 2 Metges/esses amb especialitat de Cardiologia	- 2 Médicos/as con especialidad en Cardiología
Els períodes i horaris hàbils de pesca són els que s'estableixen a continuació, sens perjudici que el pla tècnic de gestió piscícola pugui restringir-los.	Los periodos y horarios hábiles de pesca son los que se establecen a continuación, sin perjuicio de que el plan técnico de gestión piscícola pueda restringirlos.
Cal evitar de repetir el treball de grup inferior d'un mateix treballador.	Se evitará reiterar el trabajo de grupo inferior con un mismo trabajador.
9.8 Verificació de l'existència d'abocaments de residus tòxics i perillosos (setmanal).	9.8 Verificación de la existencia de vertidos de residuos tóxicos y peligrosos (semanal).
b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.	b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10×10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria con el fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Serà suficient per considerar justificada l'absència o falta de puntualitat de la persona treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials o de salut.	Será suficiente para considerar justificada la ausencia o falta de puntualidad de la persona trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales o de salud.
Límits de les ajudes	Límites de las ayudas
La normativa del Pla especial de delimitació definitiva exclou del seu àmbit els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà, llevat dels que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar, per la qual cosa cal considerar-ho com a una errada material.	La normativa del Plan especial de delimitación definitiva excluye de su ámbito los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano, salvo aquellos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similar, por lo que hay que considerarlo como un error material.
Cinquè.- Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres tenen interès en donar continuïtat a la prestació del servei de transport escolar no obligatori.	Quinto.- Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Ayuntamiento de Figueres tienen interés en dar continuidad a la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio.
Missió: Planificar, dirigir i supervisar la regulació comercial, tant des del punt de vista de la seva elaboració com del seu compliment, d'acord amb la llei i el Pla de Govern, per tal que l'activitat comercial es desenvolupi de manera equilibrada, tant des del punt de vista de la diversitat de l'oferta comercial, com de la seva localització en el territori.	Misión: Planificar, dirigir y supervisar la regulación comercial, tanto desde el punto de vista de su elaboración como de su cumplimiento, de acuerdo con la ley y el Plan de Gobierno, a fin de que la actividad comercial se desarrolle de manera equilibrada, tanto desde el punto de vista de la diversidad de la oferta comercial, como de su localización en el territorio.
-3 Recordar, a l'Ajuntament i a la persona interessada, que, d'acord amb la disposició transitòria quinzena del text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de l'autorització quedarà subjecta a les mateixes condicions que estableix l'article 54.3 i 4 per als usos i obres provisionals.	-3 Recordar, al Ayuntamiento y a la persona interesada, que, de acuerdo con la disposición transitoria quincena del texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la autorización quedará sujeta a las mismas condiciones que establece el artículo 54.3 y 4 para los usos y obras provisionales.
Elabora els certificats d'IRPF dels proveïdors/tercers.	Elabora los certificados de IRPF de los proveedores/terceros.
Sempre que aquests retards derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l'empresa li tingui encomanat, es qualificarà com a falta greu.	Siempre que de estos retrasos deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, se calificará como falta grave.
En el sòl no urbanitzable la posició de l'edificació s'establirà sempre a partir de la localització relativa de l'edificació segons els paràmetres d'ocupació màxima i separacions mínimes establertes en l'article següent i en els establerts en cada zona.	En el suelo no urbanizable la posición de la edificación se establecerá siempre a partir de la localización relativa de la edificación según los parámetros de ocupación máxima y separaciones mínimas establecidas en el siguiente artículo y en los establecidos en cada zona.
En ambdós casos, la distància resultant amb la reducció no podrà ser inferior a 1,00 m.	En ambos casos, la distancia resultante con la reducción no podrá ser inferior a 1,00 m.
b) Memòria valorativa de l'experiència, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).	b) Memoria valorativa de la experiencia, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
S'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'organisme competent.	Deben someterse a las directrices, inspección y control del organismo competente.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris signat el 13 de setembre de 1999 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de despachos de técnicos tributarios firmado el 13 de septiembre de 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
a) La valoració dels llocs de treball.	a) La valoración de los puestos de trabajo.
El tribunal ha d'elevar aquesta acta a la Direcció de l'empresa per tal que aquesta pugui fer els nomenaments oportuns.	El tribunal elevará dicha acta a la Dirección de la empresa al objeto de que por ésta se puedan realizar los oportunos nombramientos.
Tipologies, materials, condicions tècniques i característiques dels sistemes d'embalatge.	Tipologías, materiales, condiciones técnicas y características de los sistemas de embalaje.
4.7 Les entitats que sol·licitin la subvenció per a la continuïtat del personal tècnic en el marc del programa 1 o del personal director i/o tècnic en el marc del programa 6 (tipus d'acció 6.1) per a un cinquè any de projecte, ho hauran de justificar suficientment i adequadament, d'acord amb l'article 14 de la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.	4.7 Las entidades que soliciten la subvención para la continuidad del personal técnico en el marco del programa 1 o del personal director y/o técnico en el marco del programa 6 (tipo de acción 6.1) para un quinto año de proyecto, lo deberán justificar suficiente y adecuadamente, de acuerdo con el artículo 14 de la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Aforestació i reforestació.	Aforestación y reforestación.
.1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PRB, partida.Davant Balaguer., promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de setembre de 2008.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB, partida.Davant Balaguer., promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de septiembre de 2008.
L'elecció dels vicepresidents del Consell de Governs Locals es fa després de l'elecció del president o presidenta del Consell, en la mateixa sessió constitutiva.	La elección de los vicepresidentes del Consejo de Gobiernos Locales se realiza después de la elección del presidente o presidenta del Consejo, en la propia sesión constitutiva.
Abans de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública es negociarà amb els representants del personal quin és el procediment més adient, a l'efecte de promoció interna, per als diferents tipus de places a cobrir, així com el barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs, tot això dins la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.	Antes de la aprobación de la oferta de empleo pública, se negociará con los representantes del personal cual es el procedimiento más adecuado, a efectos de promoción interna, para los distintos tipos de plazas a cubrir, así como el baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso, todo ello dentro la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Els mèrits s'hauran de fer constar en el document número 2, d'al·legació de mèrits, i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.	Los méritos deberán hacerse constar en el documento número 2, de alegación de méritos, y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Identificar les especificacions d'enregistrament i producció d'una maqueta, màster o àlbum (reducció de soroll, velocitat d'enregistrament, durada de cada peça o tema, ordre dels temes, etc.) a partir de la documentació tècnica de la producció.	Identificar las especificaciones de registro y producción de una maqueta, máster o álbum (reducción de ruido, velocidad de registro, duración de cada pieza o tema, orden de los temas, etc.) a partir de la documentación técnica de la producción.
A l'efecte del que estableix l'apartat 2, si un passatger en ruta de llarg recorregut és, alhora, passatger de vol en connexió només computa com a passatger en ruta de llarg recorregut.	Al efecto de lo que establece el apartado 2, si un pasajero en ruta de largo recorrido es, a la vez, pasajero de vuelo en conexión solo computa como pasajero en ruta de largo recorrido.
Subministrament als abonats ús incendis	Suministro a los abonados uso incendios
No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que impedeixi l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc de treball o disminueixi les aptituds per desenvolupar-la de forma permanent o transitòria.	No padecer enfermedad ni estar afectadas por limitación física o psíquica que impida el ejercicio normal de las funciones propias del puesto de trabajo o disminuya las aptitudes para desarrollar de forma permanente o transitoria.
Pel que fa al personal de gestió i serveis, amb un total de 2.184 professionals a desembre de 2015, es produeix un decrement en el període 2011-2015 del 15,3%.	Con respecto al personal de gestión y servicios, con un total de 2.184 profesionales a diciembre de 2015, se produce un decremento en el periodo 2011-2015 del 15,3%.
c) Persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una formació acadèmica que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics.	c) Personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una formación académica que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos.
A tall d'exemple es mostra diferents possibilitats:	Como ejemplo, se muestra diferentes posibilidades:
D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 22 de juny de 2016.	De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 22 de junio de 2016.
RESOLUCIÓ EDC/3531/2005, de 12 de desembre, per la qual s'obre el procés d'acreditació dels requisits esportius d'accés als ensenyaments de règim especial d'esport de grau superior de l'especialitat d'alta muntanya.	RESOLUCIÓN EDC/3531/2005, de 12 de diciembre, por la que abre el proceso de acreditación de los requisitos deportivos de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deporte de grado superior de la especialidad de alta montaña.
Hauran de presentar candidatures tancades i es presentaran a la secretaria del Col·legi dins dels deu dies següents a la convocatòria.	Tendrán que presentar candidaturas cerradas y se presentarán en la secretaría del Colegio dentro de los diez días siguientes a la convocatoria.
28.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha d'actuar d'acord amb la legislació vigent, en la forma que estableixen aquests Estatuts i, en especial, d'acord amb el que disposa l'article 29.	28.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se tiene que actuar de acuerdo con la legislación vigente, en la forma que establecen estos Estatutos y, en especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.
En l'activitat de clavegueram, els operaris han de percebre, per dia treballat efectivament, amb caràcter funcional i per tant no consolidable, 4,46 euros.	En la actividad de alcantarillado, los operarios percibirán por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional por lo que no es consolidable, de 4,46 euros.
El/La cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de la Policia.	El/La jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de Policía.
b) L'adquisició de patents, l'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens, les llicències i els permisos, els estudis de viabilitat i les memòries o projectes d'activitat.	b) La adquisición de patentes, el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes, las licencias y permisos, los estudios de viabilidad y las memorias o proyectos de actividad.
c) La direcció de tot el personal.	c) La dirección de todo el personal.
Cuinar pollastre, filets, hot wings, i tots aquells productes que sigui necessari cuinar en fregidores pitco i hhpp.	Cocinar pollo, filetes, hot wings, así como todos aquellos productos que sean necesarios realizar en freidoras pitco y hhpp.
2.7 Instal·lacions de suport per a la gestió de l'incident.	2.7 Instalaciones de apoyo para la gestión del incidente.
Ofimàtica, redacció de textos i protocol.	Conocimientos en ofimática, redacción de textos y protocolo.
RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.	RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Llocs de treball que tenen personal a càrrec: 1.487,69 euros anuals.	Puestos de trabajo que tienen personal a cargo: 1.487,69 euros anuales.
H. Telefonista/recepcionista, sense necessitat de domini d'idioma estranger.	H. Telefonista/recepcionista, sin necesidad de dominio de idioma extranjero.
Vista la Resolució EDC/3170/2004, de 15 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);	Vista la Resolución EDC/3170/2004, de 15 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
- Innovació tecnològica i d'organització, 10 punts.	- Innovación tecnológica y de organización, 10 puntos.
6.10 Registre de transportistes d'animals vius.	6.10 Registro de transportistas de animales vivos.
2.7 Amidament de distàncies.	2.7 Medición de distancias.
Assessorar en dret en matèria d'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general; de les qüestions que s'han de sotmetre a les sessions del Govern i del Consell Tècnic i en matèria de dret civil i d'empreses públiques.	Asesorar en derecho en materia de elaboración de los proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general; de las cuestiones que se tienen que someter a las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico y en materia de derecho civil y de empresas públicas.
El pati interior d'illa no és edificable, llevat els casos on es defineix expressament una possible ocupació al fons de parcel·la, destinada a aparcament de vehicles, traster o estudi, lligat en tot a l'habitatge.	El patio interior de manzana no es edificable, salvo los casos donde se define expresamente una posible ocupación al fondo de parcela, destinada a aparcamiento de vehículos, trastero o estudio, ligado en todo a la vivienda.
Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.	Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM pel que fa al PAU 1.1 la Font del Cuscó a l'Arboçar.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM con respecto al PAU 1.1 La Font del Cuscó en L'Arboçar.
22.1 La publicitat dels advocats haurà de preservar la dignitat i independència de la professió.	22.1 La publicidad de los abogados tendrá que preservar la dignidad e independencia de la profesión.
c) Els drets dels propietaris en la compensació seran proporcionals a la superfície de les finques aportades al sector.	c) Los derechos de los propietarios en la compensación serán proporcionales a la superficie de las fincas aportadas al sector.
Supervisa i controla l'elaboració, mitjançant el programa DAI, dels documents de pagament de dietes del personal de l'ATC.	Supervisa y controla la elaboración, mediante el programa DAI, de los documentos de pago de dietas del personal de la ATC.
Les vacances s'han de portar a terme dins l'exercici corresponent i no es poden acumular a l'exercici següent.	Las vacaciones se tienen que llevar a cabo dentro del ejercicio correspondiente y no se pueden acumular al ejercicio siguiente.
Sr. Josep Ligorred, del Casal Català de la Península de Yucatán, Mèxic.	Sr. Josep Ligorred, del Casal Català de la Península de Yucatán, México.
La modificació consisteix en un augment de cabal de la concessió que tenen inscrita de 55.000 m3/any a 176.000 m3/any, a derivar d'un pou ubicat al paratge Colònia Gomis.	La modificación consiste en un aumento de caudal de la concesión que tienen inscrita de 55.000 m3/año a 176.000 m3/año, a derivar de un pozo ubicado en el paraje Colonia Gomis.
a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 10 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.	a) La falta de presentación de cualesquiera de los documentos que prevé la base 10 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en un plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
El tribunal, en vista del número i nivell de coneixements dels aspirants presentats decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, i farà públic l'esmentat acord.	El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, y hará público dicho acuerdo.
Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (USEE): fins un màxim de 5,00 euros/dia.	Ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial (USEE): hasta un máximo de 5,00 euros/día.
L'Institut Català del Crèdit Agrari.	El Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Excepte en els casos de ple acord entre el Col·legi i el treballador, només serà possible el trasllat d'un lloc de treball de forma temporal per un període inferior a sis mesos.	Excepto en los casos de pleno acuerdo entre el Colegio y el trabajador, solo será posible el traslado de un puesto de trabajo de forma temporal por un periodo inferior a seis meses.
c) La lletra b de l'article 531-26.1 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.	c) La letra b del artículo 531-26.1 del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals han d'incloure, en les seves relacions de llocs de treball, els reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional necessaris per garantir el compliment d'aquestes funcions.	Las diputaciones provinciales, los cabildos, los consejos insulares o los entes supramunicipales tienen que incluir, en sus relaciones de puestos de trabajo, los reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional necesarios para garantizar el cumplimiento de estas funciones.
El pagament s'ha d'efectuar en les entitats que presten el servei de caixa a les Delegacions Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, de dilluns a divendres de 8.30h a 14.00h.	El pago debe efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en las Delegaciones Territoriales de la Agència Tributària de Catalunya, de lunes a viernes de 8.30h a 14.00h.
Es deleguen en el/la cap del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:	Se delegan en el/la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 53/01).	RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 53/01).
EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre nombramiento de personal.
En tot cas cal respectar la categoria professional del treballador afectat.	En todo caso se respetará la categoría profesional del trabajador afectado.
b) Fer valer el patrimoni construït existent i potenciar el coneixement que en té la ciutadania.	b) Poner en valor el patrimonio construido existente y potenciar su conocimiento por parte de la ciudadanía.
A la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent:	A la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el artículo 6 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es la siguiente:
L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada com a vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.	La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Montblanc, del terme municipal de Montblanc, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.