BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els calats varien entre els 12 cm i els 42 cm, respectivament.
Español: Los calados varían entre los 12 cm y los 42 cm, respectivamente.
Català: Col·lecció Fotogràfica de Josep Colominas i Roca i Lluís Rubiralta i Garriga
Español: Colección Fotográfica de José Colominas Roca y Luis Rubiralta i Garriga
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a excepció del programa 7 de l'annex 2 que és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Cataluny i dels programes 8, 9, 10 i 11 de l'annex 2 que és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a excepción del programa 7 del anexo 2 que es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y moda de Catalunya y de los programas 8, 9, 10 y 11 del anexo 2 que es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència no competitiva, i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible que consta en la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible que consta en la convocatoria.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir del cessament.
Español: 12.3 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles a partir del día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del cese.
Català: La relació de llocs de treball determina el caràcter continu o partit de la jornada, i també si aquesta es realitza a torns.
Español: La relación de puestos de trabajo determina el carácter continuo o partido de la jornada, y también si ésta se realiza en turnos.
Català: Vestuari: el personal mariner ha de percebre 15 euros pel manteniment i neteja de la roba de treball que l'empresa l'hi proporciona.
Español: Vestuario: el personal marinero percibirá 15 euros para el mantenimiento y limpieza de la ropa de trabajo que la empresa le proporciona.
Català: o) Operador de màquina teixidora de calada amb jacquard.
Español: o) Operador de máquina tejedora de calada con jacquard.
Català: Col·lectiu de cossos: cos general i cossos especials d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo general y cuerpos especiales de Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Propiciar l'actualització científica, tècnica i pedagògica dels seus membres promovent la innovació i la millora docents i la formació pedagògica del seu professorat, especialment el personal investigador en formació.
Español: b) Propiciar la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros promoviendo la innovación y la mejora docentes y la formación pedagógica de su profesorado, especialmente el personal investigador en formación.
Català: En aquests supòsits, la formació ha de tenir una durada mínima de 15 hores, amb el contingut bàsic que preveu l'article 10 de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: En estos supuestos, la formación ha de tener una duración mínima de 15 horas, con el contenido básico que prevé el artículo 10 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: d) Administratiu/va B: és l'empleat/da amb iniciativa i responsabilitat restringides, que actua sota les ordres del seu cap i que fa feines que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: d) Administrativo/a B: es el empleado/a con iniciativa y responsabilidad restringidas, que actúa bajo las órdenes de su jefe y que hace trabajos que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: També han de ser informats i escoltats per l'empresa prèviament en les matèries següents:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: —3 Medalles d'honor d'or, per trenta-cinc anys de servei efectiu
Español: —3 Medallas de honor de oro, por 35 años de servicio efectivo
Català: Servei d'acollida: 325 ptes./dia.
Español: Servicio de acogida: 325 ptas./día.
Català: e) Dissenyar sistemes d'informació per al seguiment de l'execució dels contractes programa per part dels consorcis i establir protocols normalitzats de justificació de les accions que preveuen.
Español: e) Diseñar sistemas de información para el seguimiento de la ejecución de los contratos programa por parte de los consorcios y establecer protocolos normalizados de justificación de las acciones que prevén.
Català: Durant aquest temps l' expedient romandrà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a fi i efecte que es puguin formular les reclamacions i al·legacions procedents.
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo con el fin de que se puedan formular las reclamaciones i alegaciones procedentes.
Català: 4.4.4 Cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985).
Español: 4.4.4 Ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: alcaldessa, els tinents d'alcalde i els regidors que nomeni l'alcalde o
Español: alcaldesa, los tenientes de alcalde y los concejales a los que nombre el
Català: .6 El valor del premi serà el de la quantitat que surti repetida tres cops.
Español: .6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: 1.6 Identificació de compostos i formació de derivats.
Español: 1.6 Identificación de compuestos y formación de derivados.
Català: Capacitat de la màquina i capacitat del procés.
Español: Capacidad de la máquina y capacidad del proceso.
Català: Ateses la nova orientació normativa europea en matèria d'aigües, especialment pel que fa al tractament integral del cicle hidràulic, i la necessitat de modificar l'Administració hidràulica de Catalunya per tal de dotar-la de més eficàcia, es va crear, mitjançant la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, l'Agència Catalana de l'Aigua, com a entitat de dret públic que assumeix totes les funcions d'Administració hidràulica única.
Español: Consideradas la nueva orientación normativa europea en materia de aguas, especialmente en lo que concierne al tratamiento integral del ciclo hidráulico, y la necesidad de modificar la Administración hidráulica de Cataluña con el fin de dotarla de más eficacia, se creó, mediante la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Agencia Catalana del Agua, como entidad de derecho público que asume todas las funciones de Administración hidráulica única.
Català: 4.8 Tramitació telemàtica a través de registres electrònics o l'Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa.
Español: 4.8 Tramitación telemática a través de registros electrónicos o de la Oficina Virtual de Trámites para Empresas.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que assigna expressament la legislació vigent, i especialment les d'establir el calendari de negociació d'un nou conveni, l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que asigna expresamente la legislación vigente, y especialmente las de establecer el calendario de negociación de un nuevo Convenio, el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que hauran de regir el procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'administratiu/iva de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de administrativo/a del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: 2.6 Altres tasques que li siguin encomanades per la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.6 Otras tareas que le sean encargadas por la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: S'estableix, com a norma general, el cobrament en 313 dies l'any de tots els conceptes que figuren en el quadre que s'adjunta.
Español: Se establece por norma general el cobro en 313 días al año de
Català: 8.2 Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Primavera/Estiu 2017 de l'edició anterior, que desfilen en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: 8.2 Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio a la Mejor Colección Primavera/Verano 2017 de la edición anterior, que desfilan en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: --7 La disminució voluntària de l'activitat laboral
Español: --7 La voluntaria disminución de la actividad laboral
Català: Denominació: Escola de Música Casp.
Español: Denominación: Escola de Música Casp.
Català: Nomenar el senyor Josep Montané Bombardó personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Josep Montané Bombardó personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del pressupost docent i seguiment.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del presupuesto docente y seguimiento.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, y aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: En qualsevol dels casos el cessament serà automàtic i serà acordat per la Junta de Govern en la primera reunió que tingui coneixement de la causa de cessament.
Español: En cualquiera de los casos el cese será automático y será acordado por la Junta de Gobierno en la primera reunión que tenga conocimiento de la causa de cese.
Català: a) Una memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat disponible al portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada, en la que se debe hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que estar debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/ca).
Català: PRESIDÈNCIA: recaurà en el secretari de l'Ajuntament
Español: PRESIDENCIA: recaerá en el secretario del Ayuntamiento
Català: Es modifica l'apartat 10 de l'article 14 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10 del artículo 14 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La quantia acordada comprèn i cobreix les tres circumstàncies de penalitat, toxicitat i perillositat excepcional quan concorrin eventualment un, dos o els tres supòsits.
Español: La cuantía convenida comprende y cubre las tres circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriesen uno, dos o los tres supuestos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, sobre la
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, sobre la
Català: Es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional.
Español: Se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu, creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa establerts en els articles 123 i 124 de la Llei esmentada.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona es un ente público de carácter asociativo, creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa establecidos en los artículos 123 y 124 de la mencionada Ley.
Català: paga proporcionalment al temps realment treballat.
Español: proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Personal de neteja (per hores)
Español: Personal de limpieza
Català: b) Horari d'atenció directa als menors que comporti, com a mínim, un còmput de 20 hores setmanals de mitjana.
Español: b) Horario de atención directa a los menores que comporte, como mínimo, un cómputo medio de 20 horas semanales.
Català: .2 Aprovar les bases de la convocatòria que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases de la convocatoria que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Emplaçar l'àrea de servei projectada en una zona on es minimitzi el moviment de terres i l'afectació de vegetació natural d'alt valor ecològic.
Español: b) Emplazar el área de servicio proyectada en una zona donde se minimice el movimiento de tierras y la afectación de vegetación natural de alto valor ecológico.
Català: Totes dues parts poden tenir assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas de asesores, con voz pero sin voto.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra c) de l'article 12.13-1, la quota és de 5.648,00 euros.
Español: Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra c) del artículo 12.13-1, la cuota es de 5.648,00 euros.
Català: Tanmateix, mitjançant resolució de la persona titular de Departament de Benestar i Família, es podrà autoritzar el pagament de l'ajut sense interrupció i un cop feta la valoració pel CAD es regularitzaran les diferències amb efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: No obstante, mediante resolución de la persona titular de Departamento de Bienestar y Familia, podrá autorizarse el pago de la ayuda sin interrupción, y una vez realizada la valoración por el CAD se regularizarán las diferencias con efectos desde 1 de enero de 2006.
Català: 1.2.4 Reclamacions: fins al 21 de febrer a les 12 hores.
Español: 1.2.4 Reclamaciones: hasta el 21 de febrero a las 12 horas.
Català: La caixa del vehicle haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanqueïtat.
Español: La caja del vehículo deberá cerrarse herméticamente con junta de estanquidad.
Català: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o del passaport.
Español: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o del pasaporte.
Català: Atès que la línia d'Aerobús coberta per l'empresa Transports Ciutat Comtal, SA, esdevé un servei fonamental de transport col·lectiu entre els desplaçaments de la ciutat de Barcelona i de l'Aeroport del Prat del Llobregat i que, malgrat l'existència de l'altre mitjà de transport col·lectiu, que és la RENFE, aquest servei és insuficient per poder donar cobertura total i diària a l'esmentat servei;
Español: Considerando que la línea d'Aerobús cubierta por la empresa Transports Ciutat Comtal, SA, es un servicio fundamental de transporte colectivo entre los dos desplazamientos de la ciudad de Barcelona y del Aeropuerto de El Prat de Llobregat y que a pesar de la existencia del otro medio de transporte colectivo, que es la RENFE, este servicio resulta insuficiente para poder dar cobertura total y diaria al citado servicio;
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (Vallès Occidental), va adoptar, en data 16 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de encauzamiento de la riera de Rubí en su paso por el núcleo urbano de Rubí (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 16 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els usos compatibles seran: els de lleure i el cultural, sempre que estiguin vinculats estrictament amb les activitats de protecció, així com els esportius al aire lliure sempre i quan s'asseguri la seva integració.
Español: Los usos compatibles serán los de ocio y el cultural, siempre que estén vinculados estrictamente a las actividades de protección, así como los deportivos al aire libre siempre y cuando se asegure su integración.
Català: –1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau Reial i el Palau Baltà.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Santa Maria, en Vilafranca del Penedès, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palau Reial y el Palau Baltà.
Català: Pla estadístic de Catalunya (PEC)
Español: Plan estadístico de Cataluña (PEC)
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Incrementen la matriculació de cicles formatius i batxillerats relacionats amb les àrees STEAM.
Español: Incrementan la matriculación de ciclos formativos y bachilleratos relacionados con las áreas STEAM.
Català: No hi són presents, dins l'àmbit del Projecte, aqüífers protegits o classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No están presentes, dentro del ámbito del Proyecto, acuíferos protegidos o clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Viella.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Viella.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció General de Política Financera convocarà les
Español: La Dirección General de Política Financiera convocará las