BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Vilallonga del Camp.
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts a l'estiu i la tardor de 2003, han presentat a les corresponents delegacions territorials del Govern les sol·licituds d'ajuts, juntament amb la documentació requerida a l'esmentada Ordre, per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que es de aplicación a los varios temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003, han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas, juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden, para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional 30a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques en alguna organització internacional de caràcter multilateral i amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas en alguna organización internacional de carácter multilateral y con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: a) Inversions en maquinària, utillatges i models nous.
Español: a) Inversiones en maquinaria, utillajes y nuevos modelos.
Català: Un funcionari tècnic d'administració general de la Corporació, designat pel president d'aquesta, i un suplent.
Español: Un funcionario técnico de administración general de la Corporación, designado por el presidente de ésta, y un suplente.
Català: L'expedient d'informació pública del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental recull les consultes efectuades pel promotor a la Direcció General del Transport Terrestres, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la Direcció General del Patrimoni Cultural i a l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: El expediente de información pública del Proyecto y del estudio de impacto ambiental recoge las consultas efectuadas por el promotor a la Dirección General del Transporte Terrestres, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a la Dirección General del Patrimonio Cultural y al Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: l'Estatut dels Treballadors i concordants del pacte d'empresa i del Conveni
Español: del Estatuto de los Trabajadores y concordantes del pacto de empresa y del
Català: Fins que no s'aprovi el pressupost, quedarà prorrogat l'aprovat per l'any anterior, a raó de 1/12 per mes.
Español: Hasta que no se apruebe el presupuesto quedará prorrogado el aprobado para el año anterior, a razón de 1/12 por mes.
Català: Vocal titular: senyor Carlos Caireta Ruiz.
Español: Vocal titular: señor Carlos Caireta Ruiz.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és concretar les actuacions que poden dur a terme les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya i les condicions de com s'han de dur a terme, en el marc del que estableix l'article 11.2 del Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es concretar las actuaciones que pueden llevar a cabo las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña y las condiciones en que se tienen que llevar a cabo, en el marco de lo que establece el artículo 11.2 del Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: La inscripció en el cens no exigeix autorització prèvia del ciutadà.
Español: La inscripción en el censo no exige autorización previa del ciudadano.
Català: Conveni per donar suport a les entitats de la demarcació de Girona que formen part de la Xarxa d'habitatges d'inserció social.
Español: Convenio para prestar apoyo a las entidades de la demarcación de Girona que forman parte de la Red de viviendas de inserción social.
Català: Controla la disponibilitat de recanvis.
Español: Controla la disponibilidad de recambios.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: El capítol I esmenta els objectius i els principis de les polítiques de seguretat alimentària basades en el procediment d'anàlisi de riscos com a eina més adequada per a garantir un nivell elevat de protecció i confiança dels consumidors, sota la triple consideració de l'avaluació, la gestió i la comunicació del risc.
Español: El capítulo I menciona los objetivos y los principios de las políticas de seguridad alimentaria basadas en el procedimiento de análisis de riesgos como instrumento más adecuado para garantizar un nivel elevado de protección y confianza de los consumidores, bajo la triple consideración de la evaluación, la gestión y la comunicación del riesgo.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Les deliberacions del Govern, com també les opinions i els vots que s'hi emeten, tenen caràcter secret.
Español: Las deliberaciones del Gobierno, así como las opiniones y los votos que se emiten, tienen carácter secreto.
Català: Empresa: Actividades Electricas de Barcelona, SL, c. Glorieta Amadora, 2, 14011 Còrdova.
Español: Empresa: Actividades Electricas de Barcelona, SL, c. Glorieta Amadora, 2, 14011 Córdoba.
Català: màxim d'1,25 punts.
Español: año, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: En aquest cas, s'ha d'assignar al dit funcionari o funcionària un lloc de treball adequat a les seves capacitats."
Español: En tal caso, debe asignarse a dicho funcionario o funcionaria un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades."
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como también lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: –1 Atribuir temporalment als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal que hi és adscrit, les competències següents:
Español: –1 Atribuir temporalmente a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y con respecto al personal adscrito, las competencias siguientes:
Català: Sols s'admetran tanques altes on sigui absolutament necessari i havent-se justificat prèviament.
Español: Solo se admitirán vallas altas donde sea absolutamente necesario y haberse justificado previamente.
Català: Objecte del Contracte: Obres d'adequació d'accessos i pati a l'Escola La Pau
Español: Objeto del Contracte Obras relativas al proyecto de adecuación de accesos y patio de la escuela La Pau
Català: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, en funció d'una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: En aquestes mides queden incloses calçades i voreres, però no les places d'estacionament que exigeix l'annex al Reglament de planejament i que poden ser previstes en superfície al llarg dels vials.
Español: En estas medidas quedan incluidas calzadas y aceras, sin embargo no las plazas de estacionamiento que exige el anexo en el Reglamento de planeamiento y que pueden ser previstas en superficie a lo largo de los viales.
Català: f) Aprovar el reglament de funcionament intern del consell territorial.
Español: f) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del consejo territorial.
Català: Es permetran les granges avícoles, cunícules o porcines instal·lades amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla general.
Español: Se permitirán las granjas avícolas, cunículas o porcinas instaladas con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan general.
Català: La subvenció sol·licitada a tenir en compte en cada sol·licitud no podrà superar, en cap cas, el 50 per cent del pressupost esmentat.
Español: La subvención solicitada a tener en cuenta en cada solicitud no podrá superar, en caso alguno, el 50 por ciento del mencionado presupuesto.
Català: Croquis, amb mides, de les obres a realitzar, amb especificació de materials i pressupost de les obres.
Español: Croquis, con medidas, de las obras a realizar, con especificación de materiales y presupuesto de las obras.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empesa y Empleo en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Posteriorment, ha emès, en data 1 de juny de 2016, informe referent a la protecció contra la contaminació acústica en el qual s'indica que:
Español: Posteriormente, ha emitido, en fecha 1 de junio de 2016, informe en lo referente a la protección contra la contaminación acústica en el cual se indica que:
Català: També cal afegir que es tracta de transposició de dret comunitari (Directiva 92/43/CEE) que, d'acord amb la teoria institucional ben coneguda, no altera la distribució interna de competències.
Español: También hay que añadir que se trata de una transposición de derecho comunitario (Directiva 92/43/CEE) que, de acuerdo con la teoría institucional bien conocida, no altera la distribución interna de competencias.
Català: 5.2 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.2 En el caso de documentos que ya estén al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Catalunya, en aplicación del que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se deben hacer constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: 65.1.3 Per acord de la Junta General, de conformitat amb la competència atribuïda per l'article 23.2 d'aquests Estatuts.
Español: 65.1.3 Por acuerdo de la Junta General, de conformidad con la competencia atribuida por el artículo 23.2 de estos Estatutos.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar totes previstes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar muy previstas.
Català: .2 Fer pública l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, i de la documentació complementària, establert a la base cinquena de la convocatòria feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol.
Español: .2 Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios efectuados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, y de la documentación complementaria, establecido en la base quinta de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: Només s'admetran les proposicions acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any ni superior a deu, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a diez, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure i sin que se compute como antigüedad.
Català: L'atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia necessària per a l'adequat funcionament del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en el seus diferents àmbits d'implantació, pot ser prestada per professionals d'aquesta especialitat que prestin serveis a l'Institut Català de la Salut en les següents modalitats:
Español: La atención especializada en obstetricia y ginecología necesaria para el adecuado funcionamiento del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en sus diferentes ámbitos de implantación, puede ser prestada por profesionales de esta especialidad que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud en las siguientes modalidades:
Català: 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per anualitats, de forma expressa i mitjançant la signatura d'una addenda, per acord mutu entre les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por anualidades, de forma expresa y mediante la firma de una adenda, por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Execució de la presa de mostres en el lloc, moment, forma i quantia corresponents.
Español: Ejecución de la toma de muestras en el lugar, momento, forma y cuantía correspondientes.
Català: Vista la Resolució TRE/647/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5340, de 17.3.2009), d'acord amb l'article 4 de l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/647/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5340, de 17.3.2009), de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Català: El projecte es localitza dins l'espai de l'Alta Garrotxa - Massís de les Salines, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120001.
Español: El proyecto se localiza dentro del espacio de L'Alta Garrotxa - Massís de Les Salines, incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120001.
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gas-oil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: L'incompliment de les obligacions fixades a les respectives ordres de referència, comporta l'inici dels procediments de revocació de les subvencions atorgades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones fijadas en las respectivas órdenes de referencia, conlleva el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones otorgadas.
Català: dels grups tècnics, elemental i no titulat i el personal obrer, en
Español: los grupos técnicos, elemental y no titulado y personal obrero, al
Català: Vista la Resolució PRE/2166/2014, de 29 de setembre, de nomenament de la senyora Sònia Potau Vallverdú com a coordinadora de Projectes en Matèria de Comunicació (DOGC 6717, de 30.9.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/2166/2014, de 29 de septiembre, de nombramiento de la señora Sònia Potau Vallverdú como coordinadora de Proyectos en Materia de Comunicación (DOGC 6717, de 30.9.2014);
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Màlaga, sobre actuacions d'acomiadaments i cessaments en general (exp. 226/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre autos de despidos y ceses en general (exp. 226/2012).
Català: Atesa la Resolució SLT/1620/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/15) (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/1620/2015, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/15) (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Català: Compareix, en representació de l'Administració, davant l'òrgan d'arbitratge en els possibles recursos durant el procés electoral.
Español: Comparece, en representación de la Administración, ante el órgano de arbitraje en los posibles recursos durante el proceso electoral.
Català: En data 11.3.2020, la Direcció General de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO) emet informe favorable sobre l'atorgament de la concessió a Pescadors de Roses, SL, per ocupar 220.575 m2 de domini públic marítimo-terrestre amb destinació al cultiu de musclo en cordes de cria (long-lines) enfront del terme municipal de Roses (Girona), d'acord amb les condicions següents:
Español: En fecha 11.3.2020, la Dirección General de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) informó favorablemente el otorgamiento de la concesión a Pescadors de Roses, SL, para ocupar 220.575 m2 de dominio público marítimo-terrestre con destino al cultivo de mejillón en long-lines frente el término municipal de Roses (Girona), de acuerdo con las condiciones siguientes: