BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a Plárrega Invest 2000, SA i a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, i fer l'anunci corresponent, tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.
Español: -3 Notificar esta Resolución a Plárrega Invest 2000, SA y a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, y hacer el anuncio correspondiente, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como el Boletín de Cotización de la Borsa de Barcelona.
Català: - Possibilitar el desenvolupament de sòl destinat a activitat econòmica per a la implantació de noves empreses o permetre l'expansió de les existents, dividint el sector existent (SUD12) en dos sectors (SUD 12A i SUD 12B).
Español: - Posibilitar el desarrollo de suelo destinado a actividad económica para la implantación de nuevas empresas o permitir la expansión de las existentes, dividiendo el sector existente (SUD12) en dos sectores (SUD 12A y SUD 12B).
Català: ANUNCI de Tallers Masper, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tallers Masper, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Des del sud, aquest camí va del PK 39+250 de la carretera BP-4313 de Balsareny a Avinyó; aproximadament a uns 1,65 km d'aquesta cruïlla s'arriba a Cal Santamaria.
Español: Desde el sur, este camino va del PK 39+250 de la carretera BP-4313 de Balsareny a Avinyó; aproximadamente a unos 1,65 km de este cruce se llega a Cal Santamaria.
Català: Tots aquests permisos i llicències s'han de retribuir.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidos.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya "Fem nostre el català", que té com a objectiu augmentar el coneixement i ús del català entre la població d'origen africà resident a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: campaña "Fem nostre el català", que tiene como objetivo aumentar el conocimiento y uso del catalán entre la población de origen africano residente en Cataluña.
Català: Significació constitucional i formes en els diversos règims polítics.
Español: Significación constitucional y formas en los diversos regímenes políticos.
Català: S'estableix, segons normativa, que s'instal·lin en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa (zona E1) el percentatge màxim de flux d'hemisferi superior al vespre i a la nit que ha de ser de l'1%, amb mètodes de gestió d'apagada i encesa adients als diferents usos.
Español: Se establece, según normativa, que se instalen en función del horario de uso y de la zona de protección hacia la contaminación luminosa (zona E1) el porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior por la noche y por la noche que tiene que ser del 1%, con métodos de gestión de apagón y encendido adecuados a los diferentes usos.
Català: Urbana.- Entitat número tres, habitatge unifamiliar agrupat que forma part del conjunt situat al terme de Cunit, urbanització el Rectoret, amb front al carrer Puigmal, actualment carrer Núria, número sis.
Español: Urbana.- Entidad número tres, Vivienda unifamiliar agrupada que forma parte del conjunto sito en el término de Cunit, Urbanización El Rectoret, con frente al acalle Puigmal, actualmente calle Núria, número seis.
Català: No es podrà invocar les causes d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se podrá invocar las causas de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: b) Ordenar, en l'àmbit de llur competència, l'exercici de la procura d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions dels professionals, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans; i aplicar la normativa d'accés a l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la procuración de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de los profesionales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos; y aplicar la normativa de acceso al ejercicio de la profesión.
Català: 1.6.2 Adaptació a canvis en el pla de producció.
Español: 1.6.2 Adaptación a cambios en el plan de producción.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en el Alto Pirineo y Arán (pasaje Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Català: 76.2 L'acumulació dels increments per antiguitat no pot comportar en cap cas més d'un 10% del salari base del Conveni al cap de 5 anys, del 25% al cap de 15 anys, del 40% al cap de 20 anys i del 60% com a màxim al cap de 25 anys o més.
Español: 76.2 La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más de un 10% del salario base del Convenio a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60% como máximo a los 25 años o más.
Català: Les mitgeres al descobert es tractaran com a façana.
Español: Las medianeras al descubierto se tratarán como fachada.
Català: Selecciona els útils, eines, equips i maquinària idonis en funció del tipus de gènere, instruccions rebudes i volum de producció.
Español: Selecciona los útiles, herramientas, equipos y maquinaria idóneos en función del tipo de género, instrucciones recibidas y volumen de producción.
Català: Impulsa la implantació dels plans i programes de la Subdirecció General de Promoció de la Salut i la Subdirecció General de Drogodependències en l'àmbit territorial del servei.
Español: Impulsa la implantación de los planes y programas de la Subdirección General de Promoción de la Salud y la Subdirección General de Drogodependencias en el ámbito territorial del servicio.
Català: Perfil: auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: Proposa i supervisa l'elaboració directa, o amb la participació de tercers, de codis de legislació o altres publicacions jurídiques.
Español: Propone y supervisa la elaboración directa, o con la participación de terceros, de códigos de legislación u otras publicaciones jurídicas.
Català: Junta de compensació del Pla especial núm. 1 Santa Isabel, de Cervelló.
Español: Junta de compensación del Plan especial núm. 1 Santa Isabel, de Cervelló.
Català: Codi CPV: 71316000-6, serveis de consultoria en telecomunicacions; 79410000-8, serveis generals de consultoria en gestió.
Español: Código CPV: 71316000-6, servicios de consultoría en telecomunicaciones; 79410000-8, servicios generales de consultoría en gestión
Català: El preavís ha de fer-se sempre per escrit i l'empresa està obligada a subscriure'n el justificant de recepció.
Español: El preaviso deberá ejercitarse siempre por escrito y la empresa vendrá obligada a suscribir el acuse de recibo.
Català: Pressupost i valor estimat del contracte objecte de licitació:
Español: Presupuesto y valor estimado del contrato objeto de licitación:
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin cessar en el servei de l'empresa estan obligats a comunicar-ho d'acord amb els terminis següents:
Español: Los trabajadores que voluntariamente quieran cesar en el servicio de la empresa están obligados a comunicarlo de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: a.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició, allotjament i difusió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición, alojamiento y difusión correspondientes al año anterior de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: 1.2 La finalitat de les subvencions regulades per aquestes bases és donar suport a projectes transfronterers de cooperació desenvolupats al territori de l'Espai Català Transfronterer, que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l'àmbit transfronterer, tot posant en relleu la transcendència de determinades accions estratègiques que vertebren l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.2 La finalidad de las subvenciones reguladas por estas bases es dar apoyo a proyectos transfronterizos de cooperación desarrollados en el territorio del Espacio Catalán Transfronterizo, que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo, poniendo de relieve la trascendencia de determinadas acciones estratégicas que vertebran el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/092/2021, d'11 de febrer, per la qual es ratifica el Codi Ètic i de Conducta del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/092/2021, de 11 de febrero, por la que se ratifica el Código Ético y de Conducta del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària fixada en la convocatòria s'aplicarà el que estableix l'apartat 4.8 d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria fijada en la convocatoria se aplicará lo establecido en el apartado 4.8 de acuerdo con la orden de preferencia siguiente:
Català: La data de finalització prevista haurà de ser com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: La fecha de finalización prevista deberá ser como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: Descripció detallada de les accions de treball amb suport que cada preparador/a prestarà a cadascun dels treballadors/es amb discapacitat que li correspongui atendre, especificant la durada d'aquestes accions i la distribució temporal prevista d'aquestes.
Español: Descripción detallada de las acciones de empleo con apoyo que cada preparador/a prestará a cada uno de los trabajadores/as con discapacidad que le corresponda atender, especificando la duración de estas acciones y la distribución temporal prevista de las mismas.
Català: 1.6 S'haurà d'incorporar un capítol de compromisos on es defineixin els deures de la propietat, i més concretament, la cessió del sòl públic, les obres d'urbanització corresponents als accessos al sòl de domini públic, les obres d'adequació de l'aparcament i de la plaça pública.
Español: 1.6 Tendrá de incorporarse un capítulo de compromisos donde se definan los deberes de la propiedad, y más concretamente, la cesión del suelo público, las obras de urbanización correspondientes a los accesos al suelo de dominio público, las obras de adecuación del aparcamiento y de la plaza pública.
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando ello no sea posible, tienen que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: j) No col·laborar amb tota diligència en el tancament puntual del diari.
Español: j) No colaborar con toda diligencia en el cierre puntual del periódico.
Català: A petició dels treballadors, cursada aquesta petició mitjançant els representants sindicals, s'ha de fer la revisió que els serveis mèdics de l'empresa considerin oportuna, com també les necessàries que l'empresa decideixi a fi d'assolir l'estat de salut òptim dels treballadors.
Español: A petición de los trabajadores, cursada a través de los representantes sindicales, se procederá a la revisión que los servicios médicos de empresa juzguen oportunos, así como los necesarios determinados por la empresa a fin de conseguir el óptimo estado de salud de los trabajadores.
Català: Oest: límit amb terme municipal de conca de Dalt.
Español: Oeste: límite con el término municipal de Conca de Dalt.
Català: e) La gestió econòmica del Consell, amb l'elaboració del projecte de memòria anual de funcionament i de gestió econòmica i del projecte de pressupost per a la seva presentació a la Junta Rectora per a la seva aprovació.
Español: e) La gestión económica del Consejo, con la elaboración del proyecto de memoria anual de funcionamiento y de gestión económica y del proyecto de presupuesto para su presentación a la Junta Rectora para su aprobación.
Català: 2.3 Practica els protocols d'evacuació com a bussejador de suport en cas d'accident o incident en medi subaquàtic i hiperbàric.
Español: 2.3 Practica los protocolos de evacuación como buceador de apoyo en caso de accidente o incidente en medio subacuático e hiperbárico.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si la hay, especialidad en la cual se requiera un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso a la categoría profesional desde la cual se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: de data 26/07/2004, inscripció 8a.
Español: de fecha 26/07/2004, Inscripción 8ª.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo del laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn i el teixit associatiu local (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno y el tejido asociativo local (hasta 0,5 puntos).
Català: p) Les empreses que contractin els/les alumnes, no han d'haver realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu, en els 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: p) Las empresas que contraten a los/las alumnos/as, no deben haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial ni haber realizado un despido colectivo, en los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. CC2010000199) (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública (ref. CC2010000199) (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014).
Català: El delegat de prevenció nomenat pels treballadors de les subcontractes, si és el cas, col·laborarà amb els representants de les empreses i amb els específics òrgans preventius en la millora de l'acció preventiva i tindrà les competències, facultats i garanties establertes a la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El delegado de prevención nombrado por los trabajadores de las subcontratas, si es necesario, colaborará con los representantes de las empresas y con los órganos preventivos específicos en la mejora de la acción preventiva y tendrá las competencias, facultades y garantías establecidas en la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos.
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, a menudo se incorporan nuevos países al libre comercio internacional, lo que añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Analitza dades i informacions i estableix relacions causa/efecte.
Español: Analiza datos e informaciones y establece relaciones causa/efecto.
Català: L'any 2021 es duran a terme els treballs de recollida, classificació, codificació i integració de les dades.
Español: En el año 2021 se llevarán a cabo los trabajos de recogida, clasificación, codificación e integración de los datos.
Català: Els Plans de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Los Planes de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Es constituirà en tots aquells centres de treball de més de 50 treballadors/es sempre que es promoguin les corresponents eleccions.
Español: Se constituirá en todos aquellos centros de trabajo de más de 50 trabajadores/as siempre y cuando se realicen las correspondientes elecciones.
Català: 7.3 En cas que la sol·licitud no s'adeqüi a les bases esmentades a l'objecte d'aquesta convocatòria, el conseller delegat d'Adigsa podrà denegar la subvenció.
Español: 7.3 En caso de que la solicitud no se adecue a las bases mencionadas en el objeto de la presente convocatoria, el consejero delegado de Adigsa podrá denegar la subvención.
Català: Sense perjudici d'allò establert a l'article 11.8, s'estableixen les condicions següents per a l'edificació:
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8, se establecen las condiciones siguientes para la edificación:
Català: El treball comunitari en l'àmbit de la salut mental ha estat fonamental en l'estratègia del tractament de les persones amb un trastorn mental greu atès el seu caràcter marcadament preventiu.
Español: El trabajo comunitario en el ámbito de la salud mental ha sido fundamental en la estrategia del tratamiento de las personas con un trastorno mental grave a tenor de su carácter marcadamente preventivo.
Català: Cal apuntar que el mateix recurrent admet que, des d'un punt de vista merament formal, la registradora tindria raó: es va adquirir un habitatge en execució d'un crèdit hipotecari i, posteriorment, un particular que no havia estat part en aquell procediment d'execució va realitzar una transmissió.
Español: Hay que apuntar que el mismo recurrente admite que, desde un punto de vista meramente formal, la registradora tendría razón: se adquirió una vivienda en ejecución de un crédito hipotecario y, posteriormente, un particular que no había sido parte en ese procedimiento de ejecución realizó una transmisión.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: A aquest efecte, pel que fa a les seves responsabilitats, la direcció de Fira de Barcelona fa prevenció dels riscos laborals per mitjà de l'adopció de totes les mesures necessàries per a la seguretat i la salut dels treballadors, en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació de treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, i vigilància de la salut, per mitjà de la constitució d'un servei de prevenció amb l'assignació dels mitjans necessaris segons el que estableix el capítol 4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, la dirección de Fira de Barcelona realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de un servicio de prevención con la asignación de los medios necesarios en los términos que señala el capítulo 4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso podrá superarse.
Català: En tot cas, si procedim a dur a terme una certa destil·lació de la seva doctrina, obtindríem el principi que l'ordre públic és legítim per garantir l'absència de violència, en un context d'existència d'un risc cert, clar i imminent en què aquesta es pot arribar a desencadenar.
Español: En todo caso, si procedemos a llevar a cabo una cierta destilación de su doctrina, obtendríamos el principio de que el orden público es legítimo para garantizar la ausencia de violencia, en un contexto de existencia de un riesgo cierto, claro e inminente en que esta puede llegarse a desencadenar.