BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia següents:
Español: Se establecen, para el año 2004, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cantidad siguiente:
Català: No obstant això, si les activitats programades per l'Agència Catalana de Turisme ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part del/de la becari/ària així ho aconsellen, aquest/a podrà ser traslladat/ada de ciutat temporal o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/de la becario/a así lo aconsejan, este/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de maig de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de mayo del 2014, a las 13:00 horas.
Català: c) Als punts d'inscripció presencials.
Español: c) En los puntos de inscripción presenciales.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: En tot cas, es requerirà la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques i funcions a exercir.
Español: En todo caso, se requerirá la compatibilidad con el desarrollo de las tareas y funciones a ejercer.
Català: Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació Sant Antoni Oest, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación Sant Antoni Oest, del término municipal de Calonge, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per dur a terme la funció tutorial cada grup tindrà assignat un professor o professora que disposarà d'una hora lectiva setmanal.
Español: Para llevar a cabo la función tutorial cada grupo tendrá asignado un profesor o profesora que dispondrá de una hora lectiva semanal.
Català: - Tres places de la Unitat de Suport Administratiu, de nivell 14 i complement específic en còmput mensual de 440,00 €.
Español: - Tres plazas de la Unidad de Apoyo Administrativo, de nivel 14 y complemento específico en cómputo mensual de 440,00 €.
Català: No s'afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari (HIC).
Español: No se afecta directamente a ningún hábitat de interés comunitario (HIC).
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 7 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 7 i categoría B o superior.
Català: 29.3.3 Millores voluntàries.
Español: 29.3.3 Mejoras voluntarias.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y a los demás compañeros.
Català: ANUNCI sobre moció de determinació del nombre, funcions i retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre moción de determinación del número, funciones y retribuciones del personal eventual.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Mogent-SE Granollers, entre els suports T.31 i T.33 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Mogent-SE Granollers, entre los apoyos T.31 y T.33, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 6.6 Contra els acords de la Junta electoral territorial es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: 6.6 Contra los acuerdos de la Junta electoral territorial se puede interponer recurso de alzada ante el órgano tutelar.
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Indústria i Mines (Registre F.P. 2159).
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Industria y Minas (Registro F. P. 2159).
Català: Només centres oficials. (Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Solo centros oficiales (Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Autorització de les activitats de turisme aqüícola
Español: Autorización de las actividades de turismo acuícola
Català: a) Assessorar el Patronat i la Direcció quan així li ho requereixin i emetre recomanacions.
Español: a) Asesorar al Patronato y la Dirección cuando así le lo requieran y emitir recomendaciones.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'organització sindical FE CCOO signants d'aquest Acord entenen que la situació actual de canvis en l'aplicació del sistema educatiu i la necessitat d'adaptar-lo als nous requeriments de la societat actual exigeix l'adopció de mesures que afavoreixin la millora qualitativa del servei públic de l'educació, especialment en allò que es refereix al professorat i als recursos econòmics i materials dels centres docents i dels serveis educatius, així com a les condicions en què es desenvolupa la tasca docent.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo entienden que la situación actual de cambios en la aplicación del sistema educativo y la necesidad de amoldarlo a los nuevos requerimientos de la sociedad actual exige la adopción de medidas que favorezcan la mejora cualitativa del servicio público de la educación, especialmente en aquello que se refiere al profesorado y a los recursos económicos y materiales de los centros docentes y de los servicios educativos, así como en las condiciones en las que se desarrolla la tarea docente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran relativa a la Unitat d'actuació 4b de Vielha, municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, d'acord amb el contingut del plànol normatiu núm. 7.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran relativa a la Unidad de actuación 4b de Vielha, municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, de acuerdo con el contenido del plano normativo núm. 7.
Català: El trossejament de camps, prats, explotacions i infraestructures agràries i en general de les peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: El troceo de campos, prados, explotaciones e infraestructuras agrarias y en general de las piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: f) Suport per establir els mecanismes de difusió de les experiències innovadores i pràctiques educatives de referència avaluades i consolidades.
Español: f) Soporte para establecer los mecanismos de difusión de las experiencias innovadoras y prácticas educativas de referencia evaluadas y consolidadas.
Català: Els contractes ICREA o els contractes del programa Ramón y Cajal, o bé els contractes postdoctorals com els programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similars amb una durada mínima de dos anys s'equipararan a contractes a dedicació completa.
Español: Los contratos ICREA o los contratos del programa Ramón y Cajal, o bien los contratos posdoctorales como los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similares con una duración mínima de dos años se equipararán a contratos a dedicación completa.
Català: a) En els casos que realitzin treballs de:
Español: a) En los casos en que se realicen trabajos de:
Català: Xarxa de distribució MPB de sortida de l'ERM.
Español: Red de distribución MPB de salida de la ERM.
Català: Obertura de tràmit d'audiència de data 15 de setembre de 2011.
Español: Obertura de tramite de audiencia en fecha 15 de setiembre de 2011.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa abans de la seva fi, causa baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa antes de su terminación, causará baja definitiva.
Català: Excepte pel programa.Centres i eixos comercials urbans.
Español: Excepto para el programa.Centros y ejes comerciales urbanos.
Català: Podran ser retribuïdes amb l'import establert per a la formació o gaudides de festa no retribuïda en qualsevol altre moment, dintre de l'any natural.
Español: Podrán ser retribuidas con el importe establecido para la formación o disfrutadas como fiesta no retribuida en cualquier otro momento, dentro del año natural.
Català: Beneficiari: senyor Jordi Seguí Urbaneja.
Español: Beneficiario: señor Jordi Seguí Urbaneja.
Català: Escrit de tramesa on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío en el que se indique la documentación que se adjunta.
Català: Aquesta afecció podrà ser cancel·lada a petició de la Junta de Compensació, o a petició de la part interessada, adjuntant en ambdós supòsits a aquesta petició, una certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del president de la Junta de Compensació acreditativa d'estar pagats tots els costos d'urbanització.
Español: Dicha afección podrá ser cancelada a petición de la Junta de Compensación, o a petición de la parte interesada, acompañando en ambos supuestos a dicha petición, una certificación expedida por el Secretario con el visto bueno del Presidente de la Junta de Compensación acreditativa de estar pagados todos los costes de urbanización.
Català: Jornada / horari: 40 hores setmanals / propi de l'OAC.
Español: Jornada / horario: 40 horas semanales / propio del OAC.
Català: Les subzones que diferencia el present Pla General són les següents:
Español: Las subzonas que diferencia el presente Plan General son las siguientes:
Català: a) Que no tinguin un interès significatiu per a la imatge fidel que han d'expressar els comptes anuals consolidats.
Español: a) Que no tengan un interés significativo para la imagen fiel que tienen que expresar las cuentas anuales consolidadas.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingués necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei ho considerés possible, l'Alcaldia hauria d'autoritzar la petició formulada.
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible, la Alcaldía tiene que autorizar la petición formulada.
Català: Ampliació i millora L/Fals
Español: Ampliación y mejora L/Fals
Català: Els articles que hi fan referència.
Español: Los artículos que hacen referencia a ello.
Català: La concreció de la forma de l'edificació es definirà mitjançant un projecte unitari, admetent-se una execució per fases.
Español: La concreción de la forma de la edificación se definirá mediante un proyecto unitario, admitiéndose una ejecución por fases.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de febrer de 2000;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada con fecha de 7 de febrero de 2000;
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juliol de 2010, ha inscrit la renovació de càrrecs de l'Associació administrativa de cooperació del PERI del carrer Tarragona, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.288, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de julio de 2010, ha inscrito la renovación de cargos de la Asociación administrativa de cooperación del PERI de la calle Tarragona, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.288, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: És la finca 11044/4, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 1351, llibre 221, foli 7, inscripció 2a.
Español: Es la finca 11044/4, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 1351, libro 221, folio 7, inscripción 2ª.
Català: Jornada amb especial dedicació i disponibilitat.
Español: Jornada con especial dedicación y disponibilidad.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Estació marítima, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Mataró, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Estación marítima, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Mataró, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció afectades econòmicament per la situació de crisis ocasionada per la COVID-19 per tal de poder fer efectiva la continuïtat de la seva activitat amb el manteniment dels treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: El objeto de las presentes bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones a micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción afectadas económicamente por la situación de crisis ocasionada por el COVID-19, a fin de poder hacer efectiva la continuidad de su actividad manteniendo los trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació i obligacions formals.
Español: IVA: regímenes, base imponible y tipos, liquidación y obligaciones formales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1595/2017, de 29 de juny, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble de la Via Júlia, 137, 2n 2a de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1595/2017, de 29 de junio, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la Vía Júlia, 137, 2º 2ª de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: g) Formar la plantilla i, si cal, la relació, segons categoria i antiguitat, del personal del Col·legi i nomenar-los i sancionar-los en els casos de faltes greus i molt greus, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: g) Formar la plantilla y, si hace falta, la relación, según categoría y antigüedad, del personal del Colegio y nombrarlos y sancionarlos en los casos de faltas graves y muy graves, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Primer Cessar el senyor Carles Quilez Lázaro, a petició pròpia, conforme a la sol·licitud presentada, com a Director d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats i el seu compromís personal demostrat amb aquesta Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes de la data d'aquesta resolució.
Español: Primero Cesar al señor Carles Quilez Lázaro, a petición propia, conforme a la solicitud presentada, como Director de Análisis de la Oficina Antifrau de Catalunya, agradeciéndole los servicios prestados y su compromiso personal demostrado para con ésta Oficina Antifrau de Catalunya, con efectos desde la fecha de la presente resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2190/2017, de 5 de setembre, per la qual es fa públic el conveni marc d'aliança estratègica, entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2190/2017, de 5 de septiembre, por la que se hace público el convenio marco de alianza estratégica, entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran- y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Situació: immoble situat al Prat de Llobregat, carrer Coronel Sanfeliu, 21-23, dotze locals o finques registrals que formen una unitat física en dues plantes connectades per una escala interior.
Español: Situación: inmueble situado en El Prat de Llobregat, calle Coronel Sanfeliu, 21-23, doce locales o fincas registrales que forman una unidad física en dos plantas conectadas por una escalera interior.
Català: En la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés de la taxa d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, per mitjà de certificació mecànica o, en defecte d'això, per mitjà del segell, firma autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament Eixample de Freginals, al terme municipal de Freginals
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 2/2007 del Plan especial urbanístico de desarrolla Eixample de Freginals, en el término municipal de Freginals
Català: g) Controlar, realitzant la tramitació pertinent, totes les incidències i situacions del personal d'institucions sanitàries del seu àmbit, com ara les relatives al règim administratiu, disciplinari i d'incompatibilitats.
Español: g) Controlar, realizando la tramitación pertinente, todas las incidencias y situaciones del personal de instituciones sanitarias de su ámbito, como las relativas al régimen administrativo, disciplinario y de incompatibilidades.
Català: En aquest tràmit l'empresa sol·licitant ha formulat les al·legacions següents a la proposta de resolució en matèria de prevenció d'incendis:
Español: En ese trámite la empresa solicitante ha formulado las siguientes alegaciones a la propuesta de resolución en materia de prevención de incendios:
Català: La representació de l'ens local respon a la seva quota participativa.
Español: La representación del ente local responde a su cuota participativa.
Català: En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional la indemnització serà de:
Español: En caso de incapacidad permanente total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional la indemnización será de:
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la imatge personal.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la imagen personal.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de responsable d'Administració i Serveis, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Administración y Servicios, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: c) Estructuració de continguts en la creació de pàgines web.
Español: c) Estructuración de contenidos en la creación de páginas web.
Català: Finalitat: activitats de la cia. La petita malumaluga durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. La petita malumaluga durante la temporada 2015-2016.
Català: criteris d'aplicació.
Español: con los criterios de aplicación.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: El Instituto Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para alumnos deportistas becados en el Centro de Alto Rendimiento y a la Residencia Blume, respectivamente.
Català: Sòls que no tenen un especial valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en reg.
Español: Suelos que no tienen un especial valor agrícola, son yermos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación en riego.
Català: La selecció tindrá lloc a les 10 h del dia 4 d'abril de 2003, a l'edifici Rubí+D, rambleta Joan Miró, s/núm. L'ordre d'actuació serà alfabètic."
Español: La selección tendrá lugar a las 10 horas del día 4 de abril de 2003, en el edificio Rubí+D, rambleta Joan Miró s/n. El orden de actuación será alfabético."
Català: S'exclouen despeses d'adquisició o concessió de sòl.
Español: Se excluyen gastos de adquisición o concesión de suelo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: 1.5 Estableix una relació de treball i una comunicació eficaç vers els companys i companyes i el professorat.
Español: 1.5 Establece una relación de trabajo y una comunicación eficaz hacia sus compañeros, compañeras y profesorado.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com també la de substàncies i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición así como la de sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.