BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, no valorant cap zona afectada per l'alternativa escollida com a sensibilitat alta o crítica.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, no valorando ninguna zona afectada por la alternativa escogida como sensibilidad alta o crítica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Lubina Brava, SL, ha sol·licitat una ampliació de l'ús de la concessió administrativa de la que n'és titular per a la construcció d'una nau per a comerç, distribució i emmagatzematge de materials i de cultius marins en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Lubina Brava, SL, ha solicitado una ampliación del uso de la concesión administrativa de la que es titular para la construcción de una nave para comercio, distribución y almacenamiento de materiales y de cultivos marinos en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: 4.1 L'ens local interessat a fer transaccions associades a un procediment concret de subvenció, o a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, s'ha d'identificar i autenticar en accedir a la plataforma eaCat.net, adreça http://www.eacat.net, mitjançant signatura electrònica reconeguda.
Español: 4.1 El ente local interesado en efectuar transacciones asociadas a un procedimiento concreto de subvención, o en realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, se tiene que identificar y autenticar al acceder a la plataforma eaCat.net, dirección http://www.eacat.net, mediante firma electrónica reconocida.
Català: Aspectes de la museografia contemporània.
Español: Aspectos de la museografía contemporánea.
Català: Puntuació obtinguda pels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació
Español: Puntuación obtenida por los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación
Català: Cessions de dades: la llista de persones integrants de les Comissions de Desembassament, amb indicació del càrrec o de l'administració o entitat a què representen, pot trametre's al Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua, a efectes informatius.
Español: Cesiones de datos: la lista de personas integrantes de las Comisiones de Desembalse, con indicación del cargo o de la administración o entidad a la que representan, puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua, a efectos informativos.
Català: En les mateixes condicions que per al premi de nupcialitat, s'estableix un premi per cada fill/a nascut (vegeu annex 11).
Español: En las mismas condiciones que para el premio de nupcialidad, se establece un premio por cada hijo nacido (ver anexo 11).
Català: Tractament del sòl: d'acord amb el plànol d'ordenació, a cada àrea de les que l'integren li seran d'aplicació les disposicions que aquesta normativa estableix al respecte.
Español: Tratamiento del suelo: de acuerdo con el plano de ordenación, a cada área de las que lo integran le serán de aplicación las disposiciones que esta normativa establece al respecto.
Català: En cap cas, el cost de l'àrid subvencionat no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste del árido subvencionado no puede superar su valor de mercado.
Català: 1.4 Les tasques complementàries, sense el caràcter de servei públic a què es refereix l'article 6 del Reial decret 371/1987, i l'article 3.4 del III Acord per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de 19 de novembre de 1999, a efecte del qual les Empreses Estibadores s'obliguen a realitzar exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementaries que es desenvolupin a la zona de servei dels ports comercials, com ara l'entrega i recepció de mercaderies, incloses les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic, classificació, unificació i consolidació de càrregues, agrupatges i recompte de mercaderies, ompliment i buidat de contenidors.
Español: 1.4 Las labores complementarias, sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/1987, y el artículo 3.4 del III Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de 19 de noviembre de 1999, a cuyo efecto las Empresas Estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio de los puertos comerciales, tales como la entrega y recepción de mercancías, incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público, clasificación, unificación y consolidación de cargas, grupajes y recuento de mercancías, llenado y vaciado de contenedores.
Català: de la Comissió del reglament, que formada per una representació
Español: en el ámbito de la Comisión de reglamento, que formada por una
Català: Es meritarà el plus o complement salarial de nocturnitat per import de 1.500 pessetes/nit.
Español: Se devengará el plus o complemento salarial de nocturnidad por importe de 1.500 pesetas/noche.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb una banda groga i una barra blanca, cadascuna de gruix 1/6 de l'alçària del drap amb la banda per sobre de la barra, i tres estrelles de sis puntes blanques, de diàmetre 1/6 de l'alçària esmentada, totes tres equidistants de la banda i de la barra, la primera a 1/12 de la vora superior, la segona a 1/18 de la de l'asta i la tercera a 1/18 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con una banda amarilla y una barra blanca, cada una de grueso 1/6 de la altura del paño con la banda por encima de la barra, y tres estrellas de seis puntas blancas, de diámetro 1/6 de la altura mencionada, las tres equidistantes de la banda y de la barra, la primera a 1/12 del borde superior, la segunda a 1/18 de la de la asta y la tercera a 1/18 de la del vuelo.
Català: La integració, que respectarà el seu vincle i condicions de treball, es realitzarà com a personal a extingir.
Español: La integración, que respetará su vínculo y condiciones de trabajo, se realizará como personal a extinguir.
Català: d) Les unitats de convivència quan l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'IRPF (casella 465) sigui superior a 500 euros.
Español: d) Las unidades de convivencia cuando el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del IRPF (casilla 465) sea superior a 500 euros.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5386, de 25.5.2009, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 5386, de 25.5.2009, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: En aquest cas les condicions d'edificació seran les següents:
Español: En este caso las condiciones de edificación serán las siguientes:
Català: de 20 de febrer de 2014, per la qual s'aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: de 20 de febrero de 2014, por la que se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: Categoria professional: conductor de dia
Español: Categoría profesional: conductor día
Català: Col·laborar amb el/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics en la fixació de les línies prioritàries de recerca i la planificació i execució de les activitats de recerca de l'Institut, i encarregar-se de la planificació i de supervisar l'organització i coordinació de les activitats de recerca i de les relacions externes (universitats, centres de recerca, investigacions, etc.).
Español: Colaborar con el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos en la fijación de las líneas prioritarias de búsqueda, la planificación y la ejecución de las actividades de investigación del Instituto, y encargarse de la planificación y de supervisar la organización y coordinación de las actividades de investigación y de las relaciones externas (universidades, centros de investigación, etc.).
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac, en data 10 de març de 2003, va sol·licitar informe als Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, el qual, en data d'avui, no es té constància que hagi estat emès.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, en fecha 10 de marzo de 2003, solicitó informe a los Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, el cual, en fecha de hoy, no se tiene constancia que haya sido emitido.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de
Català: —1 Nomenar el senyor Carlos Arbolí Padrosa cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2014.
Español: —1 Nombrar al señor Carlos Arbolí Padrosa jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de febrero de 2014.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre el lloc i s'adjudicaran a la persona que el segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá sus derechos sobre la plaza y se adjudicarán a la persona que le siga en puntuación, si hubiera alguna.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN,
Català: Calibració de les diverses unitats de tractament.
Español: Calibración de las diversas unidades de tratamiento.
Català: La comissió avaluadora, en un termini màxim de 8 dies a comptar de l'endemà del darrer dia de reclamació, farà pública l'admissió o l'exclusió definitiva de cada un dels aspirants inscrits.
Español: La comisión evaluadora, en un plazo máximo de 8 días a contar desde el día siguiente al último día de reclamación, hará pública la admisión o la exclusión definitiva de cada uno de los aspirantes inscritos.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de disposar del corresponent informe favorable de Renfe, en relació amb els gàlibs i condicions del pas sota la via, que hauran de tenir en compte el seu desdoblament.
Español: El Proyecto de urbanización deberá disponer del correspondiente informe favorable de Renfe, en relación con los gálibos y condiciones del paso bajo la vía, que deberán tener en cuenta su desdoblamiento.
Català: En el cas que es procedís a aplicar-lo, s'hauria de negociar prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de que procediera su aplicación, ésta se negociaría previamente con el comité de empresa
Català: Un/a professional del món de la producció audiovisual.
Español: Un/a profesional del mundo de la producción audiovisual.
Català: Els 2 representants de la part social són elegits pels membres del Comitè d'Empresa i entre ells.
Español: Los 2 representantes de la parte social serán elegidos por los miembros del Comité de Empresa y entre ellos.
Català: Atès que mitjançant el Decret 421/2006 aquestes competències han estat assignades al Departament de Governació i Administracions Públiques, a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que mediante el Decreto 421/2006 estas competencias han sido asignadas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions del CCAM.
Español: - Solo trata los datos de conformidad con las instrucciones del CCAM.
Català: S'estén per uns 40 m2 i s'hi conserven 8 icnites d'ornitòpode i una dotzena d'hiporelleus.
Español: Se extiende unos 40 m2 y se conservan 8 icnitas de ornitópodos y una docena de hiporelieves.
Català: En el cas d'espècies arbòries, podran ser retirats aquells individus que estiguin situats dins de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, si dificulten que desguassi amb normalitat o si ocasionen problemes d'inundabilitat en els respectius marges.
Español: En el caso de especies arbóreas podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, si dificultan el normal desagüe de la misma y pueden ocasionar problemas de inundabilidad en los respectivos márgenes.
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación
Català: La motivació de l'empresa a l'hora de crear-lo ha estat la d'atendre i sufragar en la mesura que sigui possible ajudes complementàries per incapacitat temporal en casos greus, intervencions quirúrgiques, auxili, préstecs reintegrables, necessitats personals urgents, etc. per als productors de la plantilla que ho sol·licitin.
Español: La motivación que ha llevado a la empresa a su creación ha sido la de atender y sufragar en lo posible ayudas complementarias por incapacidad temporal en casos graves, intervenciones quirúrgicas, auxilios, préstamos reintegrables, necesidades personales urgentes, etc. con destino a aquellos productores de la plantilla que lo soliciten.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3743/2021, de 15 de desembre, per la qual es dona publicitat al concert entre el Departament de Salut, la congregació religiosa de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, Benito Menni Complex Assistencial en Salut Mental i la Universitat de Barcelona relatiu a la col·laboració docent i de recerca.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3743/2021, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al concierto entre el Departamento de Salud, la congregación religiosa de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, Benito Menni Complejo Asistencial en Salud Mental y la Universidad de Barcelona relativo a la colaboración docente y de investigación.
Català: Així, 175,00 euros han de ser abonats per l'alumnat beneficiari directament a l'ACJ abans de dur-se a terme les estades.
Español: Así, 175,00 euros serán abonados por el alumnado beneficiario directamente a la ACJ antes de llevarse a cabo las estancias.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre restauració mediambiental per les activitats mineres a cel obert, obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre restauración medioambiental por las actividades mineras a cielo abierto, obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Noemi Reguart Aransay
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Noemi Reguart Aransay
Català: El materials de l'obra no han de portar elements susceptibles de causar contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: Los materiales de la obra no deberán contener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: h) Si al final del contracte el treballador continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte per a la formació i d'aprenentatge a efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: h) Si al final del contrato el trabajador continuara en la empresa, no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración del contrato para la formación y de aprendizaje a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina Granja Medà annexat a la sol·licitud, i elaborat el juny del 2013 pel mateix enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2738, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina Granja Medà anexado a la solicitud, y elaborado en junio de 2013 por el mismo ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2738, incluye:
Català: j) Memòria descriptiva de l'activitat que inclogui un pla de treball detallat, lloc on es durà a terme l'estada i calendari.
Español: j) Memoria descriptiva de la actividad que incluya un plan de trabajo detallado, lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario.
Català: Les especialitats que pot sol·licitar, fins a un màxim de 18, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a les bases 1.4 i 1.5.
Español: Las especialidades que podrá solicitar, hasta un máximo de 18, serán las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en las bases 1.4 y 1.5.
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no consta en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: 1.2 Concepte de les 3 R: reducció, reutilització i reciclatge.
Español: 1.2 Concepto de las 3 R: reducción, reutilización y reciclaje.
Català: Els que es formalitzin amb posterioritat a aquella data s'ajustaran a allò previst en l'esmentat Reglament.
Español: Los que se formalicen con posterioridad a aquella fecha se ajustarán a lo previsto en el citado Reglamento.
Català: Es podrà concedir al personal al servei d'aquest Ajuntament una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a 6 mensualitats de les seves retribucions íntegres brutes, a retornar en un nombre màxim de 12 mesos segons l'avançament és d'1 o 2 mensualitats; 24 mesos si és de 3 o 4 mensualitats, i 36 mesos si és de 5 o 6 mensualitats.
Español: Se podrá conceder al personal al servicio de este Ayuntamiento un anticipo sin interés, por un importe máximo del equivalente a 6 mensualidades de sus retribuciones íntegras brutas, a devolver en un máximo de 12 meses, si el anticipo es de 1 ó 2 mensualidades; en 24 meses si es de 3 ó 4 mensualidades y en 36 meses si es de 5 ó 6 mensualidades.
Català: Tota aquesta oferta ha estat valorada prèviament amb les necessitats formatives dels residents de MFiC i IFiC adscrits a la UDM, AFiC, BSA o d'altres unitats docents amb les quals BSA té un acord de col·laboració signat.
Español: Toda esta oferta ha sido valorada previamente con las necesidades formativas de los residentes de MFiC e IFiC adscritos a la UDM, AFiC, BSA u otras unidades docentes con las que BSA tiene un acuerdo de colaboración firmado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la Resolució de recurs d'alçada esmentada, poden comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución de recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència de personal en substitució per baixa per incapacitat temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de personal en sustitución por baja por incapacidad temporal.
Català: 2.3 Principals representacions a Catalunya i Espanya.
Español: 2.3 Principales representaciones en Cataluña y España.
Català: També en restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic i el seu valor econòmic establerts en aquest document tenen caràcter indicatiu en el marc d'aquesta modificació puntual, i que serà el projecte de reparcel·lació el que els concreti, d'acord amb la legislació d'aplicació.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanística y su valor económico establecidos en este documento tienen carácter indicativo en el marco de esta modificación puntual y que será el proyecto de reparcelación el que los concrete, de acuerdo con la legislación de aplicación.
Català: S'incorporen aquests acords com a annex d'aquest conveni per al seu posterior desenvolupament en la Comissió Parietària del Conveni.
Español: Incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio para su posterior desarrollo en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: En tot cas, els canvis proposats en la reformulació del projecte hauran de respectar l'objecte i la finalitat de la subvenció, la naturalesa del producte final, les condicions d'aprovació i respecte a les entitats que col·laboren el límit fixat en el punt cinquè de l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, los cambios propuestos en la reformulación del proyecto deberán respetar el objeto y la finalidad de la subvención, la naturaleza del producto final, las condiciones de aprobación y respeto a las entidades que colaboran el límite fijado en el punto quinto del artículo 10 de esta Orden.
Català: 6.4 Tipus d'anàlisi de la informació d'interès policial.
Español: 6.4 Tipos de análisis de la información de interés policial.