BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de enero de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero, en los siguientes términos:
Català: ACORD GOV/101/2018, de 16 d'octubre, pel qual es delega i s'autoritza per a l'any 2018 la formalització d'operacions d'endeutament a llarg termini de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim de 2.773.629.158,52 (dos mil set-cents setanta-tres milions sis-cents vint-i-nou mil cent cinquanta-vuit amb cinquanta-dos) euros, amb la finalitat de refinançar operacions a curt termini pel mateix import.
Español: ACUERDO GOV/101/2018, de 16 de octubre, por el que se delega y se autoriza para el año 2018 la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 2.773.629.158,52 (dos mil setecientos setenta y tres millones seiscientos veintinueve mil ciento cincuenta y ocho con cincuenta y dos) euros, con la finalidad de refinanciar operaciones a corto plazo por el mismo importe.
Català: racionalització i simplificació administrativa, tenint en compte
Español: simplificación administrativa, teniendo en cuenta que la
Català: En conseqüència, amb la finalitat d'aconseguir més
Español: En consecuencia, con el objetivo de conseguir más operatividad y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per determinar la condició d'habitatge desocupat amb caràcter permanent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para determinar la condición de vivienda desocupada con carácter permanente.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal,
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal.
Català: - L'impacte sobre el paisatge, en especial l'impacte visual des dels principals punts d'observació: els nuclis de població de Vilalba dels Arcs, Batea, la Pobla de Massaluca i Gandesa són a una distància superior a 3, 3,2, 6,3 i 7,3 km de l'aerogenerador més proper, respectivament.
Español: - El impacto sobre el paisaje, en especial el impacto visual desde los principales puntos de observación: los núcleos de población de Vilalba dels Arcs, Batea, La Pobla de Massaluca y Gandesa se encuentran a una distancia superior a 3, 3,2, 6,3 y 7,3 km del aerogenerador más próximo, respectivamente.
Català: Com posa de manifest el títol mateix, i disposa l'article 1, l'objecte de la norma és “regular l'ús del logotip ‘Letra Q' a l'etiquetatge de la llet i els productes lactis, destinats a ser lliurats, sense transformació ulterior, al consumidor final”.
Español: Como pone de manifiesto el propio título, y dispone el artículo 1, el objeto de la norma es “regular el uso del logotipo ‘Letra Q' en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, destinados a ser entregados, sin ulterior transformación, al consumidor final”.
Català: En cas que l'import corresponent al 80% del cost justificat (o el 40% del cost justificat, en cas de no tenir assegurança) sigui inferior a l'import de l'ajut establert inicialment mitjançant els mòduls, es procedirà a la revocació parcial de la subvenció per l'excés d'import d'ajut percebut.
Español: En caso de que el importe correspondiente al 80% del coste justificado (o el 40% del coste justificado, en caso de no tener seguro) sea inferior al importe de la ayuda establecida inicialmente mediante los módulos, se procederá a la revocación parcial de la subvención por el exceso de importe de ayuda percibido.
Català: e) Cap d'equip d'instal·lació i manteniment d'instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització.
Español: e) Jefe de equipo de instalación y mantenimiento de instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización.
Català: 6.3 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període d'execució/justificació determinat en la convocatòria.
Español: 6.3 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de ejecución/justificación determinado en la convocatoria.
Català: A aquests sòls de cessió caldrà afegir el 10% d'aprofitament urbanístic establert a l'article 43 del DL 1/05 i d'acord amb aquest POUM.
Español: En estos suelos de cesión habrá que añadir el 10% de aprovechamiento urbanístico establecido al artículo 43 del DL 1/05 y de acuerdo con este POUM.
Català: Mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'aplicació GIA, l'entitat beneficiària tindrà accés a consultar l'índex d'inserció assolit en exercicis anteriors.
Español: Mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el aplicativo GIA, la entidad beneficiaria tendrá acceso a consultar el índice de inserción alcanzado en ejercicios anteriores.
Català: L'assessorament i defensa jurídica serà efectuada per l'Ajuntament, en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients.
Español: El asesoramiento y defensa jurídica será efectuada por el Ayuntamiento, en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes.
Català: 3.10 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: 3.10 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respecto de la intimidad y dignidad mediante ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: c) Planificar, programar i coordinar dispositius i operacions que ultrapassin el territori de l'àrea bàsica.
Español: c) Planificar, programar y coordinar dispositivos y operaciones que sobrepasen el territorio del área básica.
Català: b) Zona E2: àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: b) Zona E2: áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido.
Català: a) Les subvencions, donatius, herències o legats dels que el Col·legi pugui ser beneficiari.
Español: a) Las subvenciones, donativos, herencias o legados de los que el Colegio pueda ser beneficiario.
Català: b) Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del conseller o la consellera.
Español: b) Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del consejero o la consejera.
Català: 2.4 Identifica les alteracions del cuir cabellut i del cabell.
Español: 2.4 Identifica las alteraciones del cuero cabelludo y cabello.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir, en els termes que els siguin aplicables, el que s'estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, i la resta de legislació aplicable.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir, en los términos que les sean de aplicación, lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, y el resto de legislación aplicable.
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 4,50 ha de terres de conreu.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 4,50 ha de tierras de labranza.
Català: L'aplicació del catàleg de llocs de treball elaborat per la Diputació de Barcelona i aprovat per l'Ajuntament, en els seus aspectes econòmics, tindrà efectes des de l'1 de gener de 2000, any d'inici de les negociacions d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas del catálogo de puestos de trabajo elaborado por la Diputación de Barcelona y aprobado por el Ayuntamiento tendrán efectos desde 1 de enero de 2000, año de inicio de las negociaciones del presente Convenio.
Català: Tenint en compte que l'activitat compresa en aquest Conveni és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha d'efectuar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament el caràcter d'estructurals de les hores extraordinàries i temps prolongats que es fan motivades, ja sigui per absències imprevistes o canvis de torn, o per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: La participació financera de la Unió Europea en les accions i els programes seleccionats no podrà superar el 50 per cent de les despeses auxiliables.
Español: La participación financiera de la Unión Europea en las acciones y los programas seleccionados no podrá superar el 50 por ciento de los gastos auxiliables.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat, La quantitat restant ha de ser finançada amb fons procedents de la mateixa universitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado. La cantidad restante debe ser financiada con fondos procedentes de la misma universidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: No s'admeten fusteries per a les llunes dels aparadors (aniran sense marc).
Español: No se admiten carpinterías para las lunas de los escaparates (irán sin marco).
Català: Supervisa els informes sobre el valor i les característiques dels immobles que elabora el personal tècnic.
Español: Supervisa los informes sobre el valor y las características de los inmuebles que elabora el personal técnico.
Català: a) Els sol·licitants han d'acreditar un mínim d'un any de trajectòria en l'àmbit de la música per poder optar a les modalitats a) (suport a la formació), b) (suport a la producció) o c) (suport a publicacions) de la base 1.2.
Español: a) Los solicitantes deben acreditar un mínimo de un año de trayectoria en el ámbito de la música para poder optar a las modalidades a) (apoyo a la formación), b) (apoyo a la producción) o c) (apoyo a publicaciones) de la base 1.2.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Professional Scuba Instructors (PSI) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions PSI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos PSI corresponents.
Español: 2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Profesional Scuba Instructors (PSI) deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PSI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos PSI correspondientes.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada en data 21 març de 2019, va acordar aprovar inicialment el plànol de delimitació de les mesures de prevenció d'incendis forestals al municipi de L'Aldea.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 21 marzo de 2019, acordó aprobar inicialmente el plano de delimitación de las mesuras de prevención de incendios forestales al municipio de L'Aldea.
Català: Cal tenir present que en aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat acompanyant (viatge, manutenció i allotjament).
Español: Debe tenerse en cuenta que en dicho presupuesto deben incluirse los gastos correspondientes al profesorado acompañante (viaje, manutención y alojamiento).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: Modificació del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol.
Español: Modificación del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio.
Català: a) d'1 a 10 imatges: 20,66 euros per unitat.
Español: a) de 1 a 10 imágenes: 20,66 euros por unidad.
Català: invalidesa, incapacitat permanent total o absoluta, quan siguin derivats
Español: invalidez, incapacidad permanente total o absoluta, cuando sean derivados de
Català: L'article 12, «Mesuraments de les concentracions d'amoníac», s'ocupa dels mesuraments específics de les concentracions d'amoníac, els nivells del qual es considera oportú de vigilar, tot i que no es considera necessari definir objectius de qualitat per a aquest contaminant.
Español: El artículo 12, «Mediciones de las concentraciones de amoníaco», se ocupa de las mediciones específicas de las concentraciones de amoníaco, cuyos niveles se considera oportuno vigilar, aunque no se considera necesario definir objetivos de calidad para este contaminante.
Català: L'Oficina de Política Lingüística manté la naturalesa i les funcions que estableix l'article 129 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Oficina de Política Lingüística mantiene la naturaleza y las funciones establecidas en el artículo 129 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'empresa ha d'abonar el 100% del salari Manlleu, amb els plusos i complements, a partir del mateix dia que consti en el justificant de baixa, als productors que es trobin de baixa per accident laboral, malaltia professional, intervenció quirúrgica o hospitalització i també en casos de malaltia manifestament greu.
Español: La empresa abonará el 100% del salario Manlleu con pluses y complementos a partir del mismo día que conste en el parte de baja a aquellos de sus productores que se hallen en baja por accidente laboral, enfermedad profesional, intervención quirúrgica u hospitalización y también en casos de enfermedad manifiestamente grave.
Català: 1.2.3 Descripció de les instal·lacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.2.3 Descripción de las instalaciones para la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Descuidar la conservació dels locals de treball, així com les eines i la maquinària, el material, els documents i altres elements, tant propietat de Tecsalsa com de tercers, que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa.
Español: b) Descuidar la conservación de los locales de trabajo, así como herramientas y maquinaria, material, documentos u otros elementos, tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros, que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa.
Català: En cap cas no es considerarà trasllat del registrador l'opció per qualsevol dels esmentats registres.
Español: En ningún caso se considerará traslado del registrador la opción por cualquiera de los mencionados registros.
Català: El 4 d'abril de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 4 de abril de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 7.3 Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit d'un màster que no l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,625 al preu del crèdit.
Español: 7.3 Cuando un/a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no le habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'increment sobre tots els conceptes econòmics per a 2002 és el següent:
Español: El incremento sobre los conceptos económicos para 2002 es el siguiente:
Català: Els beneficiaris d'aquestes beques signaran un compromís de permanència a la institució no inferior a 2 anys, en cas de no complir-lo el treballador/a retornarà els diners.
Español: Los beneficiarios de estas becas firmarán un compromiso de permanencia a la Institución no inferior a 2 años, en caso de no cumplirlo al trabajador/a devolverá el dinero.
Català: No es podrà presentar cap sol·licitud per als ajuts de l'annex 1 sense l'aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració ramadera corresponent.
Español: No se podrá presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración ganadera correspondiente.
Català: d) L'elaboració de les propostes de reglaments i normes tècniques d'estadística necessàries per al desplegament de la legislació estadística.
Español: d) La elaboración de las propuestas de reglamentos y normas técnicas de estadística necesarias para el desarrollo de la legislación estadística.
Català: L'ajut consisteix a subvencionar les societats integrants de la cooperativa de segon o ulterior grau, fins al 50% de l'import de l'aportació inicial a capital social desemborsat dins l'àmbit temporal que estableix l'article 30.1 d'aquesta Ordre i amb un màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros) per societat sol·licitant.
Español: La ayuda consistirá en subvencionar a las sociedades integrantes de la cooperativa de segundo o ulterior grado, hasta un 50% del importe de la aportación inicial a capital social desembolsado dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden y con un máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros) por sociedad solicitante.
Català: A. Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució: 41.31.781.13.
Español: A. Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución: 41.31.781.13.
Català: b) Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment de l'espai natural i de l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població.
Español: b) Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento del espacio natural y del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población.
Català: d'avançar en la línia proposada d'integració comuna en un
Español: línea propuesta de integración común en un marco
Català: No hi ha subministrament elèctric, ni s'hi instal·larà cap grup electrogen.
Español: No hay suministro eléctrico, ni se instalará ningún grupo electrógeno.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Santiago Jaumandreu i Lluro del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-780.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Santiago Jaumandreu i Lluro en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-780.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Tindrà també les demés funcions que en aquest conveni es preveuen.
Español: Tendrán también las demás funciones que en este convenio se prevean.
Català: Existeix la fita de pedra de forma semicilíndrica, de vint-i-cinc centímetres de diàmetre i quaranta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma semicilíndrica, de veinticinco centímetros de diámetro y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció, resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se presentan y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: Les pràctiques de formació d'oficis ferroviaris les ha de fer personal qualificat durant la seva jornada laboral.
Español: Las prácticas de formación de oficios ferroviarios las realizará personal cualificado durante su jornada laboral.
Català: Programari informàtic de suport.
Español: Software informático de apoyo.
Català: a) Personal directiu: cinc mesos.
Español: a) Personal directivo: cinco meses.
Català: Independentment de la publicació al butlletí oficial de la
Español: Con independencia de su publicación en el boletín oficial de la
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 9 de setembre de 2005.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 9 de septiembre de 2005.