BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, l'empresa i els treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat tribunal per resoldre qualsevol mena de conflicte, individual o col·lectiu, que plantegin davant aquest tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o la decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet, així com en les reclamacions referents a classificació professional i a l'aplicació dels articles 40, 41 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, la empresa y los trabajadores se obligan a recurrir ante el mencionado tribunal para resolver cualquier clase de conflicto, individual o colectivo, que planteen ante este tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o la decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho, así como en las reclamaciones referentes a clasificación profesional y a la aplicación de los artículos 40, 41 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: modernització magatzem, sistema informàtic, renovació rètol exterior.
Español: Finalidad: modernización almacén, sistema informático, renovación rótulo exterior.
Català: El termini d'execució del servei de neteja i cuina serà des de l'1 de març al 31 de juliol de 2002.	El plazo de ejecución del servicio de limpieza y cocina será desde el 1 de marzo al 31 de julio de 2002".
Català: Els impostos sobre la riquesa.
Español: Los impuestos sobre la riqueza.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en les operacions de ferrament i desferrament.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en las operaciones de herraje y desherrado.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria y en el que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La carpa (Cyprinus carpio), el carpí (Carassius auratus) i la tenca (Tinca tinca) es pescaran en la modalitat sense mort, llevat que el Pla tècnic de gestió piscícola n'estableixi l'aprofitament o sacrifici.
Español: La carpa (Cyprinus carpio), el carpín (Carassius auratus) y la tenca (Tinca tinca) se pescarán en la modalidad sin muerte, salvo que el plan técnico de gestión piscícola establezca el aprovechamiento o sacrificio.
Català: Que l'Ajuntament de Fogars de la Selva és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica d'obrar i autonomia de gestió per al compliment dels seus fins i per a l'exercici de les seves atribucions en matèria de gestió, inspecció i recaptació dels seus tributs propis i altres ingressos de dret públic.
Español: Que el Ayuntamiento de Fogars de la Selva es una entidad local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para el ejercicio de sus atribuciones en materia de gestión, inspección y recaudación de sus tributos propios y otros ingresos de derecho público.
Català: La decisió d'obligar a compartir es fonamentarà en la informació de les instal·lacions existents i del programa de desplegament presentat pels operadors, l'impacte mediambiental i visual, l'afectació de la salut de les persones, les previsions de l'Ordenança específica, dels instruments de planejament, de les ordenances urbanístiques.
Español: La decisión de obligar a compartir se fundamentará en la información de las instalaciones existentes y del programa de despliegue presentado por los operadores, el impacto medioambiental y visual, la afectación de la salud de las personas, las previsiones de la Ordenanza específica, de los instrumentos de planeamiento, de las ordenanzas urbanísticas.
Català: En el supòsit que l'empresa hagués de cobrir aquesta vacant, podrà contractar el substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en finalitzar el permís es podrà rescindir.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante, podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Amb la configuració d'aquests carrers es delimita una zona per on circularà la maquinària i així es minimitza la superfície afectada.
Español: Con la configuración de estas calles se delimita una zona por donde circulará la maquinaria y así se minimiza la superficie afectada.
Català: Tot i això, aquests moviments de terres són de poca magnitud; no es requereix, per exemple, dur a terme nous anivellaments de camps perquè la transformació en regadiu es restringeix només a les parcel·les on ja està establert el conreu.
Español: Sin embargo, estos movimientos de tierras son de poca magnitud. No se requiere, por ejemplo, llevar a cabo nuevas nivelaciones de campos porque la transformación en regadío se restringe solo a las parcelas donde ya está establecido el cultivo.
Català: Els dormitoris individuals tindran una superfície mínima de 6 m2, amb un ample mínim de 1,80 metres.
Español: Los dormitorios individuales tendrán una superficie mínima de 6 m2, con un ancho mínimo de 1,80 metros.
Català: Obres d'adaptació del magatzem per a dues aules i modificació del tancat exterior de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera, a Lleida, a Construcciones Valmasedo, SL, per un import de 116.779,97 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adaptación del almacén para dos aulas y modificación del vallado exterior de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera, en Lleida, a Construcciones Valmasedo, SL, por un importe de 116.779,97 euros, mediante concurso público.
Català: En els casos de les estades d'un mes de durada, la totalitat de l'ajut es fa efectiva en el moment de la justificació.
Español: En los casos de las estancias de un mes de duración, la totalidad de la ayuda se hará efectiva en el momento de la justificación.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Demarcació de Girona: c. d'Emili Grahït, 2, 17001 Girona; telèfon 972.48.60.60.
Español: Demarcación de Girona: c. de Emili Grahït, 2, 17001 Girona; teléfono 972.48.60.60.
Català: d) Coordinar les policies locals de Catalunya.
Español: d) Coordinar las policías locales de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Han Nefkens
Español: Entidad: Fundación Han Nefkens
Català: a) El personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants.
Español: a) El personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente con las entidades solicitantes.
Català: Els beneficiaris hauran d'acreditar en el moment de l'acceptació, estar al corrent de les seves obligacions tributàries i enfront a la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar en el momento de la aceptación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Comunicació per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Comunicación para 2005.
Català: Aquestes recomanacions estan publicades a http://www.gencat.cat/telecomunicacions.
Español: Estas recomendaciones están publicadas en http://www.gencat.cat/telecomunicacions.
Català: Responsable de suport administratiu a la formació.
Español: Responsable de apoyo administrativo a la formación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2578/2004, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2578/2004, de 2 de septiembre, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de mayo de 2004.
Català: Qualsevol actuació que no consisteixi en col·locar els aparells al terrat, haurà de disposar d'un projecte compositiu global d'integració a la composició de l'edifici convenientment aprovat.
Español: Cualquier actuación que no consista en colocar los aparatos en la azotea, deberá disponer de un proyecto compositivo global de integración a la composición del edificio convenientemente aprobado.
Català: El delegat de personal estarà present en els processos de selecció, sense vot però amb veu; a aquest efecte designarà els representants que actuaran en la selecció.
Español: El delegado de personal estará presente en los procesos de selección, sin voto pero con voz; a este efecto designará a los representantes que actuarán en la selección.
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Cada secció sindical d'aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment podrà disposar de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina, que hauran d'estar autoritzades prèviament, amb els requisits i condicions establerts a l'article 65.
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente podrá disponer de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo, que tendrán que estar autorizadas previamente, con los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 65.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3330/2021, de 3 de novembre, de cessament i nomenament d'una vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3330/2021, de 3 de noviembre, de cese y nombramiento de una vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 13, 25430 Juneda.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 13, 25430 Juneda.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis i de retards produïts en la feina que causin perjudici a l'oficina del notari.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios y de retrasos producidos en el trabajo que causen perjuicio a la Oficina del notario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny i de 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio y de 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tant, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions i a les sancions disciplinàries seran d'un any quant a les lleus, de dos anys pel que fa a les greus i de tres anys respecte de les molt greus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones y a las sanciones disciplinarias serán de un año en cuanto a las leves, de dos años con respecto a las graves y de tres años respecto de las muy graves.
Català: Presidenta: Subdirectora de Programació Econòmica de la DGPECR o persona en qui delegui.
Español: Presidenta: Subdirectora de Programación Económica de la DGPECR o persona en quien delegue
Català: És qui, conduint el vehicle apropiat assignat per l'empresa, efectua les feines de càrrega i descàrrega del mateix, visita als clients de l'empresa que li són assignats.
Español: Es quien, conduciendo el vehículo apropiado asignado por la empresa, efectúa los trabajos de carga y descarga del mismo, visita a los clientes de la empresa que le son asignados.
Català: Comprova l'estat de l'aparell.
Español: Comprueba el estado del instrumental.
Català: Dominància i recessivitat.
Español: Dominancia y recesividad.
Català: Projecte: Avaluació i consolidació de les accions de
Español: Proyecto: Evaluación y consolidación de las acciones de
Català: —1 El senyor Juan Antonio Rodríguez Franco cessa com a responsable en recerca jurídica, anàlisi i recopilació doctrinal del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 El señor Juan Antonio Rodríguez Franco cesa como responsable en investigación jurídica, análisis y recopilación doctrinal del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: Termini: Dos mesos per interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo: Dos meses para interponer recurso contencioso administrativo, delante del Juzgado Contencioso Administrativo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 125.3 Quan els anteriors instruments es presentin a tràmit simultàniament amb el projecte de reparcel·lació, les bases d'actuació se subsumeixen en la documentació del projecte, i no requereixen d'una aprovació específica.
Español: 125.3 Cuando los anteriores instrumentos se presenten a trámite simultáneamente con el proyecto de reparcelación, las bases de actuación se subsumen en la documentación del proyecto, y no requieren de una aprobación específica.
Català: Temps de treball i hores extres
Español: Tiempo de trabajo y horas extras
Català: Coneixements de catalogació de monografies impreses.
Español: Conocimientos de catalogación de monografías impresas.
Català: Tanmateix, l'àmbit dels Coladors no resulta afectat per la Modificació, en la mesura que està qualificat com a espai d'interès naturals protegits (clau EINP) i que la proposta actua únicament sobre el sòl agrícola general (clau SAG) i el sòl agrícola protegit (clau SAP).
Español: Sin embargo, el ámbito de los Coladors no resulta afectado por la Modificación, en la medida que está calificado como espacio de interés naturales protegidos (clave EINP) y que la propuesta actúa únicamente sobre el suelo agrícola general (clave SAG) y el suelo agrícola protegido (clave SAP).
Català: En cas de sol·licitud de jubilació parcial o de la jubilació especial anticipada als 64 anys, de qualsevol treballador o treballadora afectat pel present Conveni, sempre que aquests treballadors compleixin els requisits legals, l'empresa ha de procedir a la contractació d'un treballador o treballadora atès l'establert en el Reial decret 1131/2002 de 31 d'agost o norma que en el futur la substitueixi per al cas de la jubilació parcial, i del Reial decret 1194/1985 de 17 de juliol per al cas de la jubilació especial anticipada als 64 anys d'edat.
Español: En caso de solicitud de jubilación parcial o de la jubilación especial anticipada a los 64 años, de cualquier trabajador o trabajadora afectado por el presente Convenio, siempre y cuando estos trabajadores cumplan los requisitos legales, la empresa procederá a la contratación de un trabajador o trabajadora atendiendo a lo establecido en el Real decreto 1131/2002 de 31 de agosto o norma que en el futuro le sustituya para el caso de la jubilación parcial, y del Real decreto 1194/1985 de 17 de julio para el caso de la jubilación especial anticipada a los 64 años de edad.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2014.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: —1 El descans setmanal serà de 48 hores i es gaudirà de forma ininterrompuda, en funció de la programació de treball i durant tots els dies de la setmana.
Español: —1 El descanso semanal será de 48 horas y se disfrutará de forma ininterrumpida, en función de la programación de trabajo y durante todos los días de la semana.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U del Vendrell (Tarragona), al tom 462 de l'arxiu, llibre 30 de l'Ajuntament de Bellvei, foli 120, finca número 1.382, inscripció 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro De la Propiedad número Uno de El Vendrell (Tarragona), al Tomo 462 del Archivo, Libro 30 del Ayuntamiento de Bellvei, Folio 120, Finca número 1.382, Inscripción 3ª y 4ª.
Català: El personal que presta serveis a l'Ajuntament es classifica en les categories següents:
Español: El personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento se clasifica en las siguientes categorías:
Català: c) Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General, de la Secretaria Sectorial i de les diferents direccions generals per tal d'assegurar la seva aplicació en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Vigila por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General, de la Secretaría Sectorial y de las diferentes direcciones generales a fin de asegurar su aplicación en su ámbito territorial de actuación.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Igualment, en l'àmbit del Consell d'Europa, es pot fer esment del Conveni europeu en matèria d'adopció de menors, fet a Estrasburg el 27 de novembre de 2008, el qual ha estat ratificat per Espanya mitjançant l'Instrument de ratificació de 16 de juliol de 2010 (BOE núm. 167, de 13 de juliol de 2011).
Español: Igualmente, en el ámbito del Consejo de Europa, cabe hacer mención del Convenio europeo en materia de adopción de menores, hecho en Estrasburgo el 27 de noviembre de 2008, que ha sido ratificado por España mediante el Instrumento de ratificación de 16 de julio de 2010 (BOE núm. 167, de 13 de julio de 2011).
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques d'un nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que puedan acreditarse como mérito o requisito.
Català: Fita 21: se situa a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest del Tossal del Felip i a uns tres-cents metres al sud-oest del marge oest del camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de El Tossal del Felip y a unos trescientos metros al sudoeste del margen oeste del camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida.
Català: A la mateixa pàg., a l'exp. 2334011 de l'annex, on diu:
Español: En la misma pág., en el exp. 2334011 del anexo, donde dice:
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen estas bases.
Català: b) Exercir la representació i defensa de la professió i dels seus col·legiats davant de qualsevol Administració i institució, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en qualsevol litigi o causa que afecti els drets, interessos i finalitats professionals, així com exercir totes les accions a què té dret.
Español: b) Ostentar la representación y defensa de la profesión y de sus colegiados ante cualquier Administración e institución, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cualquier litigio o causa que afecte los derechos, intereses y finalidades profesionales, así como ejercitar todas las acciones a que tiene derecho.
Català: d) Inventari dels recursos forestals.
Español: d) Inventario de los recursos forestales.
Català: Unitat directiva: Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Nom: Concursos de trasllat
Español: Nombre: Concursos de traslado
Català: Supervisar i coordinar la seguretat en les tasques de manteniment realitzades tant per personal propi com aliè.
Español: Supervisar y coordinar la seguridad en las tareas de mantenimiento realizadas tanto por personal propio como ajeno.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima per a 33 alumnes.
Español: Autorizado como jardín de infancia con una capacidad máxima para 33 alumnos.