BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Accidents o danys greus.
Español: - Accidentes o daños graves.
Català: .3 Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Declaració responsable, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, conforme han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: c) Declaración responsable, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores y trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, conforme deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Anàlisi del repertori d'obres de diferents perfils, caràcters, estils i èpoques.
Español: Análisis del repertorio de obras de diferentes perfiles, caracteres, estilos y épocas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1585/2004, de 10 de maig, de cessament del president del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1585/2004, de 10 de mayo, de cese del presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Observatori de l'Ebre
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Observatorio del Ebro.
Català: En referència als acords d'aquest Conveni, el Comitè de Seguretat i Salut ha d'acordar les regles de funcionament intern pròpies, i ha de designar, almenys per períodes anuals, quin membre ha d'exercir les funcions de secretari/ària.
Español: Con respeto a lo pactado en este Convenio, el Comité de Seguridad y Salud deberá acordar sus reglas de funcionamiento interno, designando, al menos por períodos anuales, qué miembro realizará las funciones de secretario.
Català: En l'informe que ha emès l'Agència Catalana de l'Aigua, el 16 de juliol de 2014, s'informa que: “pel que fa al vector aigua, com la documentació presentada no suposa cap modificació respecte d'aquella que ja va ser valorada dins l'expedient UDPH2013004371, continuen sent vàlides les consideracions i conclusions de l'informe sobre la modificació del PEU Càmping 5, L'Ametlla Village Platja, emès el 23 de desembre de 2013 per aquesta Agència”.
Español: En el informe que ha emitido la Agencia Catalana del Agua, el 16 de julio de 2014, se informa de que: “con respecto al vector agua, como la documentación presentada no supone ninguna modificación respecto de aquella que ya fue valorada dentro del expediente UDPH2013004371, continúan siendo válidas las consideraciones y conclusiones del informe sobre la modificación del PEU Camping 5, L'Ametlla Village Platja, emitido el 23 de diciembre de 2013 por esta Agencia”.
Català: El Conveni té una durada de 2 anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, i entra en vigor des de la data de la seva signatura; els seus efectes econòmics es retrotrauen al termini inicial pactat.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, y entrará en vigor desde la fecha de su firma retrotrayéndose sus efectos económicos al término inicial pactado.
Català: 2.1 El curs escolar 2021-2022 comprèn el període que va des de l'1 de setembre de 2021 fins al 31 d'agost de 2022.
Español: 2.1 El curso escolar 2021-2022 comprende el periodo que va desde el 1 de septiembre de 2021 hasta el 31 de agosto de 2022.
Català: Modificar la dotació pressupostària del Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda en el marc de la Resolució de 25 d'abril de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503880), en la quantitat de 460.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000190/6411 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020, per destinar-la a incrementar l'import dels ajuts inicialment atorgats del Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda.
Español: Modificar la dotación presupuestaria del Programa de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda en el marco de la Resolución de 25 de abril de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 503880), en la cantidad de 460.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/482000190/6411 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020, para destinarla a incrementar el importe de las ayudas inicialmente otorgados del Programa de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda.
Català: -3 Coordinació dels serveis comuns
Español: -3 Coordinación de los servicios comunes
Català: Resol els dubtes més complexos que es plantegin quant a les situacions de representació tributària i informa de la documentació necessària per acreditar-la.
Español: Resuelve las dudas más complejas que se planteen en cuanto a las situaciones de representación tributaria e informa de la documentación necesaria para acreditarla.
Català: Fita 1: se situa a uns cinquanta metres al sud-est de l'eix de l'autopista AP-7, a la partida de can Rabaixí i a uns cent deu metres al nord-oest de can Rabaixí.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cincuenta metros al sureste del eje de la autopista AP-7, en la partida de Can Rabaixí y a unos ciento diez metros al noroeste de Can Rabaixí.
Català: 27.3.2 Activitats: fins a 16 punts.
Español: 27.3.2 Actividades: hasta 16 puntos.
Català: classificació i els residus produïts per l'activitat per
Español: clasificación y los residuos producidos por la actividad para
Català: 66.7 Es tindran en compte per a la valoració com a persona agricultora a títol principal les persones productores que han estat declarades com a tals a la sol·licitud de la DUN.
Español: 66.7 Se tendrán en cuenta para la valoración como persona agricultora a título principal las personas productoras que han sido declaradas como tales en la solicitud de la DUN.
Català: * Hipoteca constituïda per “Promocions i obres Tenes, SL”, a favor de Caixa d'Estalvis Laietana en garantia de 2.100.000 € que va motivar la inscripció 1a de data 6 de febrer de 2004.
Español: * Hipoteca constituida por “Promocions i obres Tenes, SL”, a favor de Caixa d'Estalvis Laietana en garantía de 2.100.000 € que motivó la inscripción 1ª de fecha 6 de febrero de 2004.
Català: Vigilar i atendré els residents, les seves necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què aquests necessitin els seus serveis.
Español: Vigilar y atender a los residentes, sus necesidades generales humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que éstos necesiten sus servicios.
Català: Fons bibliogràfics que integren una biblioteca nacional.
Español: Fondos bibliográficos que integran una biblioteca nacional.
Català: La disposició final del Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) passa a ser la disposició final primera i s'hi afegeix una disposició final, la segona, amb el text següent:
Español: La disposición final del Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) pasa a ser la disposición final primera y se añade una disposición final, la segunda, con el siguiente texto:
Català: 19.5 Per causes degudament motivades, es podrà adscriure provisionalment o definitiva un funcionari a un lloc de treball que estigui destinat a la provisió dels membres de la seva escala.
Español: 19.5 Por causas debidamente motivadas, podrá adscribirse provisional o definitivamente un funcionario a un puesto de trabajo que esté destinado a la provisión de los miembros de su escala.
Català: 17.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent dels ens públics que el formen quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: 17.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de los entes públicos que lo forman quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: La hidrologia de superfície està inclosa en la conca del riu Ter, en l'àmbit del Daró Vell, amb altres cursos d'aigua de caràcter torrencial i de recàrrega esporàdica.
Español: La hidrología de superficie está incluida en la cuenca del río Ter, en el ámbito del Daró Vell, con otros cursos de agua de carácter torrencial y de recarga esporádica.
Català: Nous mètodes i, com a conseqüència d'aquests, els temps resultants; tot això sens perjudici del que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: Nuevos métodos y, como consecuencia de éstos, los tiempos resultantes; todo ello sin perjuicio de lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: 214 Experiència en conciliació comptabilitat b.
Español: 214 Experiencia en conciliación contabilidad b.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: Controlar la correcta captació de les instruccions, engegada del programa i del procés i del seu posterior funcionament, sota criteris establerts.
Español: Controlar la correcta captación de las instrucciones, puesta en marcha del programa y del proceso y de su posterior funcionamiento, bajo criterios establecidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: AGB0 Administració i Finances de 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.
Català: e.1 Document de declaració de mèrits (annex 5) a l'efecte d'al·legar els mèrits sol·licitats.
Español: e.1 Documento de declaración de méritos (anexo 5) al efecto de alegar los méritos solicitados.
Català: Concepte: integració social de persones retornades.
Español: Concepto: integración social de personas reanimadas.
Català: L'autorització d'inici d'activitats de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) de la Universitat Politècnica de Catalunya resta condicionada a la justificació de l'adequació dels espais d'aquest centre als requisits previstos per la normativa vigent, mitjançant la presentació de la documentació tècnica final al departament competent en matèria d'universitats.
Español: La autorización de inicio de actividades de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) de la Universitat Politècnica de Catalunya queda condicionada a la justificación de la adecuación de los espacios de este centro a los requisitos previstos por la normativa vigente, mediante la presentación de la documentación técnica final ante el departamento competente en materia de universidades.
Català: c) Si fossin per infracció molt greu, incloent-hi el cas que la sanció fos d'expulsió, al cap de tres anys.
Español: c) Si fueran por infracción muy grave, incluyendo el caso de que la sanción fuera de expulsión, al cabo de tres años.
Català: Gestiona la distribució d'armariets i armers dels agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: Gestiona la distribución de taquillas y armeros de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Declaració de la xifra de negoci dels darrers tres exercicis, amb un import mínim de 40.000 euros per any i lot.
Español: a) Declaración de la cifra de negocio de los últimos tres ejercicios, con un importe mínimo de 40.000 euros por año y lote.
Català: f) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport –per escrit tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada dels fons percebuts– l'obtenció, d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: f) Después de presentar la solicitud, comunicar al Consejo Catalán del Deporte –por escrito en cuanto se sepa y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos– la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/aria general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él.
Català: El present Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/99/2015, de 23 de juny, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2014 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/99/2015, de 23 de junio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2014 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Mecànica Clàssica i Ampliació de Variable Complexa
Español: Mecánica Clásica y Ampliación de Variable Compleja
Català: L'interès i la professionalitat demostrada pels mossos d'esquadra esmentats ha motivat que el fiscal cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya manifestés per escrit al conseller de Governació la immillorable dedicació, que excedeix amb escreix l'exigible tant en horaris com en esforç, la qualitat en el treball i l'eficàcia d'aquests agents en la seva funció d'investigació de delictes de maltractaments en l'àmbit domèstic.
Español: El interés y la profesionalidad demostrada por los mozos de escuadra citados motivó que el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña manifestase por escrito al consejero de Gobernación la inmejorable dedicación, que excede sobradamente lo exigible tanto en horarios como en esfuerzo, la calidad en el trabajo y la eficacia de estos agentes en su función de investigación de delitos de maltratos en el ámbito doméstico.
Català: i) Organització de cursos de formació no reglada en matèria d'estalvi i eficiència energètica i/o energies renovables.
Español: i) Organización de cursos de formación no reglada en materia de ahorro y eficiencia energética y/o energías renovables.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim un any d'antiguitat a l'administració pública.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad en la administración pública.
Català: Tarifes del servei de transport públic urbà de viatgers de Rubí.
Español: Tarifas del servicio de transporte público urbano de viajeros de Rubí.
Català: L'ATC i l'IMH de Barcelona tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el IMH de Barcelona tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Pel que fa a la viduïtat i l'orfenesa, seran d'aplicació la normativa i les disposicions reguladores de la legislació vigents en cada moment.
Español: En cuanto a viudedad y orfandad se refiere, serán de aplicación la normativa y las disposiciones reguladoras de la legislación vigentes en cada momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de desembre i de 10 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de diciembre y de 10 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els recursos utilitzats per a l'ampliació de l'explotació ramadera s'estimen en uns 4.380 m³/any d'aigua provinent de la xarxa municipal.
Español: Los recursos utilizados para la ampliación de la explotación ganadera se estiman en unos 4.380 m³/año de agua proveniente de la red municipal.
Català: Factors relacionats amb la realització del procés que influeixen
Español: Factores relacionados con la realización del proceso que influyen en el
Català: Aquesta falta de recursos perjudica l'estabilitat de l'ocupació d'aquest col·lectiu de persones treballadores amb discapacitat, i especialment per a les persones treballadores amb una discapacitat d'especial dificultat, situació que suposa un inconvenient més per accedir a una ocupació a l'empresa ordinària.
Español: Esta falta de recursos perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de personas trabajadoras con discapacidad, y especialmente para las personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad, situación que supone un inconveniente más para acceder a un empleo en la empresa ordinaria.
Català: Amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador es poden concedir permisos retribuïts pel temps que correspongui treballar al jubilat parcialment.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador podrán concederse permisos retribuidos por el tiempo que corresponda trabajar al jubilado parcialmente.
Català: punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les
Español: producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de
Català: Programa de recerca i monotorització de les malalties cròniques.
Español: Programa de investigación y monitorización de las enfermedades crónicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de desembre de 2014 i 25 de setembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2014 y 25 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: -4 Vista la proposta formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, la memòria econòmica i l'informe de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, i en virtut de la delegació de competències de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, la Comissió Executiva del Consell d'Administració,
Español: -4 Vista la propuesta formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, la memoria económica y el informe de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración,
Català: El procediment de valoració serà decidit per la Direcció de SEC una vegada escoltada l.opinió del corresponent director d.equip i la del Comité d.Empresa.
Español: El procedimiento de valoración se decidirá por la Dirección de SEC una vez escuchada la opinión del correspondiente director de equipo y la del Comité de Empresa.
Català: Ús privat, és aquells que es desenvolupa en instal·lacions de propietat privada.
Español: Uso privado, es aquel que se desarrolla en instalaciones de propiedad privada.
Català: Física i química aplicades al busseig.
Español: Física y química aplicadas al buceo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors que acreditin tenir fills disminuïts en els termes descrits al tercer paràgraf d'aquest article han de percebre 5.000 pessetes brutes mensuals com a ajuda per aquest concepte.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio aquellos trabajadores que acrediten tener hijos disminuidos en los términos descritos en el tercer párrafo de este artículo percibirán 5.000 pesetas brutas mensuales como ayuda por este concepto.