BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 A la vista de la proposta formulada, el president del Consell Català de l'Esport dictarà resolució de concessió o denegació de les subvencions corresponents, que es notificarà individualment a les persones o entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 A la vista de la propuesta formulada, el presidente del Consejo Catalán del Deporte dictará resolución de concesión o denegación de las subvenciones correspondientes, que se notificará individualmente a las personas o entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Altres construccions de pedra seca, borges, cocós, marges, no específicament recollits al grup A.
Español: Otras construcciones de piedra seca, borges, hoyos, márgenes, no recogidos específicamente en el grupo A.
Català: S'instal·laran dos bancs de transformació composts per tres transformadors monofàsics de potència (un banc per cada sistema), de les següents característiques:
Español: Se instalarán dos bancos de transformación compuestos por tres transformadores monofásicos de potencia (un banco por cada sistema), de las siguientes características:
Català: La prestació de serveis que desenvolupin conjuntament ambdós organismes es podran dur a terme en l'espai, unitat o servei de qualsevol de les entitats.
Español: La prestación de servicios que desarrollen conjuntamente ambos organismos se podrán llevar a cabo en el espacio, unidad o servicio de cualquiera de las entidades.
Català: El Pla especial de l'Estació entrarà en vigor a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan especial de l'Estació entrará a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest assessorament es pot iniciar amb antelació a la preinscripció i matrícula i té en compte els criteris establerts per la comissió de garanties d'admissió.
Español: Este asesoramiento se puede iniciar con antelación a la preinscripción y matrícula y tiene en cuenta los criterios establecidos por la comisión de garantías de admisión.
Català: Durant el període de la beca, els/les becaris/àries es dedicaran exclusivament a l'objecte de la beca i tindran l'obligació de residir en el país o ciutat assignats, sens perjudici del que estableix la base 2.
Español: Durante el periodo de la beca, los/las becarios/arias se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados, sin perjuicio de lo que establece la base 2.
Català: Organitzar i realitzar l'emmagatzematge, la reposició i l'adquisició, en el seu àmbit de competència, de l'instrumental i el material utilitzat en la unitat/servei/gabinet.
Español: Organizar y realizar el almacenamiento, reposición y adquisición, en su ámbito de competencia, del instrumental y material utilizado en la unidad/servicio/gabinete.
Català: Regirà respecte aquests el que s'estableixi en les Ordenances municipals.
Español: Regirá respecto a éstos lo que se establezca en las Ordenanzas municipales.
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, crea l'Agència Catalana de l'Aigua i estableix que el seu director o directora és nomenat pel Govern a proposta del conseller o de la consellera del Departament competent en matèria de medi ambient, una vegada escoltat el Consell d'Administració.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, crea la Agencia Catalana del Agua y establece que su director o directora sea nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera del Departamento competente en materia de medio ambiente, una vez escuchado el Consejo de Administración.
Català: Resultats exerc. anteriors: 392.484
Español: Resultados ejercicios anteriores: 392.484
Català: L'alteració de termes compta amb l'acord favorable de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, mitjançant acord plenari de 2 de maig de 2002.
Español: La alteración de términos cuenta con el acuerdo favorable del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, mediante acuerdo plenario de 2 de mayo de 2002.
Català: .3 Per haver impartit la docència en cursos celebrats o homologats per escoles oficials de funcionaris, sobre matèries directament relacionades amb la funció d'intervenció als ens locals, 0,05 punts per hora de docència, fins a un màxim d'1 punt (si el document acreditatiu no especifica les hores de duració de cada docència, es computarà cadascuna com de dues hores).
Español: .3 Por haber impartido la docencia en cursos celebrados o homologados por escuelas oficiales de funcionarios, sobre materias directamente relacionadas con la función de intervención en las entidades locales, 0,05 puntos por hora de docencia, hasta un máximo de 1 punto (si el documento acreditativo no especifica las horas de duración de cada docencia, se computará cada una como de dos horas).
Català: c.1.1.2 Treball en xarxa amb altres agents del municipi (ajuntament: promoció econòmica, serveis socials; salut, altres instituts, associacions etc.) (1 punt)
Español: c.1.1.2 Trabajo en red con otros agentes del municipio (ayuntamiento: promoción económica, servicios sociales; salud, otros institutos, asociaciones etc.) (1 punto)
Català: Limitació d'ormeigs
Español: Limitación de aparejos
Català: 1.2 En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, l'òrgan tutelar ha de convocar els representants designats per les cambres de Catalunya a la sessió constitutiva del Consell General de les Cambres.
Español: 1.2 En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, el órgano tutelar debe convocar a los representantes designados por las cámaras de Cataluña a la sesión constitutiva del Consejo General de las Cámaras.
Català: Si es tracta d'una persona física, el seu nom i cognoms, el seu domicili i, si s'escau, el que assenyali a efectes de notificacions, i el número del DNI o passaport.
Español: Si se trata de una persona física, su nombre y apellidos, su domicilio y, si procede, el que señale a efectos de notificaciones, y el número del DNI o pasaporte.
Català: b) Per necessitats del treball.
Español: b) Por necesidades del trabajo.
Català: Sistemes generals i locals a l'àmbit del sòl urbanitzable
Español: Sistemas generales y locales en el ámbito del suelo urbanizable
Català: Comprèn als empleats amb funcions en els sectors c) (cuina, planxa i *pizzeria), d) (bar i restaurants) i (neteja i rentat), de les següents categories.
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores c) (cocina, plancha y pizzería), d) (bar y restaurantes) y e) (limpieza y lavado), de las siguientes categorías.
Català: Entitat Adjudicadora: Consorci Sanitari Integral
Español: Entidad adjudicadora: Consorci Sanitari Integral
Català: L'import surt reflectit a l'annex 1 de les taules salarials.
Español: El importe sale reflejado en el anexo 1, tablas salariales.
Català: Materials de Producció Gràfica
Español: Materiales de Producción Gráfica
Català: De la convocatòria de desembre a Barcelona: l'11 de gener de 2021.
Español: De la convocatoria de diciembre en Barcelona: el 11 de enero de 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00187).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00187).
Català: Emplaçament: Ajuntament de Ripoll (plaça de l'Ajuntament, 3).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Ripoll (plaza del Ayuntamiento, 3)
Català: 159.2 Del Servei de Polítiques d'Igualtat depèn la Secció de Programes de Foment de la Igualtat.
Español: 159.2 Del Servicio de Políticas de Igualdad depende la Sección de Programas de Fomento de la Igualdad.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dins de l'àmbit de les seves competències, està interessat en col·laborar en el manteniment del Centre de Distribució d'Aliments de Figueres.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, dentro del ámbito de sus competencias, está interesado en colaborar en el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos de Figueres.
Català: L'òrgan instructor ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa, excepte els rebuts bancaris que es presentin.
Español: La documentación obtenida a través de Internet debe estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido, excepto los recibos bancarios que se presenten.
Català: Realitzar, sense permís, feines particulars durant la jornada laboral, o fer servir per a ús propi útils o eines del Partit causant perjudici greu per a aquestes.
Español: Realizar, sin permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, o utilizar para uso propio útiles o herramientas del Partido causante perjuicio grave para éstas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Llevat de l'actuació de gestió sostenible de la fertilització (apartat 2.1.a.5) de l'annex 7).
Español: Salvo la actuación de gestión sostenible de la fertilización (apartado 2.1.a.5) del anexo 7).
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies, n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos observados.
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de signatura i fins la finalització dels compromisos inclosos.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los compromisos contemplados en él.
Català: d) Per accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat fins a 4 dies.
Español: d) Por accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad hasta 4 días.
Català: Els tractats fundacionals i posteriors i la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea.
Español: Los tratados fundacionales y posteriores y la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs distints a la localitat que s'incoi, s'acabarà en un termini no superior a vint dies.
Español: b) La tramitación del expediente, si no es preciso aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares distintos a la localidad que se incoe, se terminará en un plazo no superior a veinte días.
Català: Senyora Montse Ball-llosera Artigas, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona (E65NG-392).
Español: Señora Montse Ball-llosera Artigas, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona (E65NG-392).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 15 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 42/2020, del 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 15 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (tram.
Català: - Esquema del condicionament d'accessos i de trams de carretera fora d'ús.
Español: - Esquema del acondicionamiento de accesos y de tramos de carretera fuera de uso.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: 33.3 La gestió del patrimoni de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya està subjecta a la normativa del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 33.3 La gestión del patrimonio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estará sujeta a la normativa del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix d'una elevada preparació, disponible solament amb personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d'aquest treball per una explotació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere de una elevada preparación, disponible solamente con personal técnico altamente calificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación.
Català: e) El nombre de accions formatives i participants del pla considerant-ne objecte de finançament aquells plans de formació que tinguin un mínim de 2 accions formatives diferents i, almenys, 10 participants en cadascuna.
Español: e) El número de acciones formativas y participantes del plan considerando objeto de financiación aquellos planes de formación que tengan un mínimo de 2 acciones formativas diferentes y, al menos, 10 participantes en cada una.
Català: Un grup mòbil LT-105, amb alimentació vibrant, dues cintes i una matxucadora, per a les feines d'estriatge del material en el tall mateix.
Español: Un grupo móvil LT-105, con alimentación vibrante, dos cintas y una machacadora, para los trabajos de estriado del material en el propio corte.
Català: En el cas que li doni la seva conformitat, ordenarà el pagament anticipat de la següent anualitat del pla, una vegada ratificades per la comissió de seguiment les actuacions d'aquella anualitat.
Español: En el caso que le dé su conformidad, ordenará el pago anticipado de la siguiente anualidad del plan, una vez ratificadas por la comisión de seguimiento las actuaciones de aquella anualidad.
Català: f) Representa la Secretaria d'Administració i Funció Pública en aquells àmbits pels quals és designat/da.
Español: f) Representa a la Secretaría de Administración y Función Pública en aquellos ámbitos por los cuales es designado/a.
Català: En aquest sentit, podríem entendre que l'article 65.1 LT, li atribueix aquesta facultat de control de forma potestativa, sense excloure expressament la que pugui correspondre, amb diferent objecte i finalitat, a les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, podríamos entender que el artículo 65.1 LT le atribuye esta facultad de control de forma potestativa, sin excluir expresamente la que pueda corresponder, con diferente objeto y finalidad, a las comunidades autónomas.
Català: Pel que fa a l'àmbit estricte de la Modificació, la major part és sòl urbà i es vol classificar com a sòl urbà una zona que és la continuació natural del nucli seguint la carretera cap a Llorac.
Español: Respecto al ámbito estricto de la Modificación, la mayor parte es suelo urbano y se quiere clasificar como suelo urbano una zona que es la continuación natural del núcleo siguiendo la carretera hacia Llorac.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica:
Català: L'esmentada Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, va aprovar el concert educatiu al centre privat Montclar, de Jorba, amb codi 08040266, per a 4 unitats (2-1-1) d'educació infantil de segon cicle i 5 unitats (1-0-1-1-1-1) d'educació primària, la qual s'ha elevat a definitiva per la Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016).
Español: La mencionada Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, aprobó el concierto educativo al centro privado Montclar, de Jorba, con código 08040266, para 4 unidades (2-1-1) de educación infantil de segundo ciclo y 5 unidades (1-0-1-1-1-1) de educación primaria, la cual se ha elevado a definitiva por la Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016).
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera mostra suficient 40.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de narrativa o no-ficció; 20.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de teatre o guions, i de 50 versos en el cas de poesia.
Español: A efectos de estas bases, se considera muestra suficiente 40.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de narrativa o no ficción; 20.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de teatro o guiones, y de 50 versos, en el caso de poesía.
Català: 10.4 La modificació autoritzada constituirà un element
Español: 10.4 La modificación autorizada constituirá un
Català: Excloure del document l'annex II: ordenances de regulació de la incidència de les activitats sobre l'entorn i del medi ambient.
Español: Excluir del documento el anexo II: ordenanzas de regulación de la incidencia de las actividades sobre el entorno y del medio ambiente.
Català: i) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable que s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: c) Participar en la implantació i la gestió del fons social en el cas que l'empresa, d'acord amb el Comitè, decideixi fer-ho.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del fondo social en el caso de que la empresa, de acuerdo con el Comité, decida hacerlo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació mas Pasqual, de Begues, promogut per l'entitat mercantil Urbegas, SA, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici a l'article 14 de les ordenances les esmenes següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Mas Pasqual, de Begues, promovido por la entidad mercantil Urbegas, SA, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio en el artículo 14 de las ordenanzas las siguientes enmiendas:
Català: Durant les tasques d'explotació i de restauració es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu, notable i discontinu, amb erosió del sòl arreu de l'àrea afectada, especialment a les zones de més pendent, que requereix de l'adopció de mesures restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación y de restauración se produce un impacto temporal de carácter negativo, notable y discontinuo, con erosión del suelo por toda el área afectada, especialmente en las zonas de mayor pendiente, que requiere la adopción de medidas restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament d'Empresa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Empresa.
Català: Consum responsable d'aliments i l'esport: la dieta saludable.
Español: Consumo responsable de alimentos y el deporte: la dieta saludable.
Català: L'àmbit delimitat queda subjecte a l'elaboració d'un pla especial d'ordenació.
Español: El ámbito delimitado queda sujeto a la elaboración de un plan especial de ordenación.
Català: Tot i que una petita part de la necròpolis fou destruïda els anys 60, el material recuperat ens mostra que ens trobem davant d'una de les necròpolis ibèriques més importants del país, juntament amb les d'Ullastret o les del Baix Ebre.
Español: Aunque una pequeña parte de la necrópolis fue destruida en los años 60, el material recuperado nos muestra que nos encontramos delante de una de las necrópolis ibéricas más importantes del país, juntamente con las de Ullastret o las del Baix Ebre.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos de Ocupación, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si, 5% import d'adjudicació, IVA no inclòs
Español: Si, 5% importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: c) Memòria explicativa detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria explicativa detallada de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: a) Indicació de la modalitat o disciplina esportiva a desenvolupar en el centre.
Español: a) Indicación de la modalidad o disciplina deportiva a desarrollar en el centro.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius dins del termini dels 35 dies posteriors a la seva signatura, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos dentro del plazo de los 35 días posteriores a su firma, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.