BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic la Cabra de Dalt, del municipi de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico la Cabra de Dalt, del municipio de Gurb
Català: En data 30 de gener de 2019, va tenir entrada al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals promogut per l'empresa Liquats Vegetals, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Viladrau, al terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: En fecha 30 de enero de 2019, entró en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales promovido por la empresa Liquats Vegetals, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Viladrau, en el término municipal de Viladrau (Osona).
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: 17.2. El personal de la Fundació tindrà dret a gaudir de 4 dies festius laborables amb motiu del Nadal i de 4 dies més per Setmana Santa.
Español: —2 El personal de la Fundación tendrá derecho al disfrute de 4 días festivos laborables con motivo de Navidad y de otros 4 en Semana Santa.
Català: Aprovar la extinció i dissolució de la Fundació Privada Barcelona SIDA 2002.
Español: Aprobar la extinción y disolución de la Fundació Privada Barcelona SIDA 2002.
Català: Estades en empreses i organismes
Español: Estancias en empresas y organismos
Català: Les pintures o vernissos utilitzats per pintar l'interior de l'oficina han de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una altra etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Las pinturas o barnices utilizados para pintar el interior de la oficina deben disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de otra etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/a, mosso, peó.
Español: Puestos de trabajo que engloba: Portaliteras, mecánico/a, sanitario, ayudante sanitario, limpiador/a, mozo, peón...
Català: Finalitat: conservació-restauració de la taula de Sant Bartomeu.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la tabla de San Bartolomé.
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s'ha de subjectar, en qualsevol cas, als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria.
Español: Lo dispuesto por los apartados 1 y 2 debe sujetarse, en cualquier caso, a los límites que puedan ser de aplicación al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia.
Català: Està tallada damunt d'una planxa d'acer inoxidable amb un acabat final mat en sorrejat.
Español: Está cortada encima de una plancha de acero inoxidable con un acabado final mate en arenado.
Català: e) Les actuacions que signifiquin negligència professional, els
Español: e) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, los actos
Català: b) Recerca, fa l'anàlisi i redacta la informació dels dossiers que documenten les visites del president de la Generalitat de Catalunya i del delegat al territori.
Español: b) Investiga, hace el análisis y redacta la información de los dosiers que documenten las visitas del presidente de la Generalidad de Cataluña y del delegado al territorio.
Català: b) Certificar els moviments registrals a petició dels ciutadans, unitats del Departament o altres òrgans de l'Administració.
Español: b) Certificar los movimientos registrales a petición de los ciudadanos, unidades del Departamento u otros órganos de la Administración.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per obtenir les prestacions i els ajuts s'inclouen en el fitxers aprovats per les ordres corresponents i tenen la protecció que determina la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal i la normativa de desenvolupament d'aquesta.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para obtener las prestaciones y ayudas se incluyen en los ficheros aprobados por las correspondientes órdenes y tienen la protección que determina la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, y la normativa de desarrollo de la misma.
Català: i) Col·locar aparells homologats enregistradors de mesura d'incidències de qualitat del servei, propis o de terceres persones, precintats degudament i verificats oficialment, en l'àmbit de les instal·lacions de què són propietàries.
Español: i) Colocar aparatos homologados registradores de medida de incidencias de calidad del servicio, propios o de terceras personas, debidamente precintados y oficialmente verificados, en el ámbito de las instalaciones de que son propietarias.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els articles 3.4.a) i 3.4.b) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a las que se refieren los artículos 3.4.a) y 3.4.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: d) En el cas de centres tecnològics avançats, certificat conforme compleixen amb els requeriments que estableix l'article 1.1 de l'annex 2.
Español: d) En el caso de centros tecnológicos avanzados, certificado conforme cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 1.1 del anexo 2.
Català: la planificació establerta, continuar avançant en aquest
Español: acuerdo con la planificación establecida, continuar avanzando en este
Català: Finalitat: màster 2 Teories i pràctiques de la música.
Español: Finalidad: máster 2 Teorías y prácticas de la música.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Aura, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, per ampliació d'una unitat d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Aura, en petición de modificación de la autorización de apertura, por ampliación de una unidad de la educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 6 al 10 de desembre de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal determinar-ne la suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña del día 6 al 10 de diciembre de 2008, ambos incluidos y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del técnico o técnica en carrocería.
Català: c) Llengua estrangera (anglès): especialitat d'anglès.
Español: c) Lengua extranjera (inglés): especialidad de inglés.
Català: Nomenar la senyora Pilar París Pujol cap de l'Observatori Català de Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar la señora Pilar París Pujol jefa del Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Els documents justificatius de les despeses han estar degudament estampillats pel centre.
Español: Los documentos justificativos de los gastos han de estar debidamente estampillados por el centro.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s'integri la concreta activitat material objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto del encargo.
Català: Adequació del pla d'intervenció davant l'alteració de conducta.
Español: Adecuación del plan de intervención ante la alteración de conducta.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Pals Golf Residencial, S.A. contra l'acord de 26 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable i es va condicionar la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós i contra l'acord de 28 de juny de 2007 que va donar conformitat al text refós de revisió parcial del sòl urbanitzable del municipi de Pals i va ordenar la publicació corresponent, del tenor explicitat anteriorment, i a l'estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanística impugnada en el present procés.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Pals Golf Residencial, S. A. contra el acuerdo de 26 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable condicionando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido y contra el acuerdo de 28 de junio de 2007 que dio conformidad al texto refundido de revisión parcial del suelo urbanizable del municipio de Pals y ordenó la publicación correspondiente, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanística impugnada en el presente proceso.
Català: 2.8 Compleix la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.8 Cumple la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi en el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor del present Reglament, els partits judicials en els quals desitgen inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Reglamento, los partidos judiciales en los cuales desean inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos des de la data de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde la fecha del acta de comprobación del replanteamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 803/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 803/2011).
Català: Edita un full de càlcul emprant formats avançats
Español: Edita una hoja de cálculo utilizando formatos avanzados
Català: En cap cas no pot formar part de la comissió de selecció professorat candidat a ser seleccionat.
Español: En ningún caso puede formar parte de la comisión de selección profesorado candidato a ser seleccionado.
Català: 40.1.1. Els treballadors amb excedència voluntària conserven durant els dos primers anys el seu lloc de treball i desprès el dret preferent al reingrés en el centre, departament, o qualsevol altre lloc de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar, en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin.
Español: 40.1.1 Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan durante los dos primeros años su puesto de trabajo, y después el derecho preferente al reingreso en el centro, departamento, o cualquier otro lugar en la Administración del Ayuntamiento de Alcanar, en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se produzcan.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o ambos, estén fuera de la RIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red para la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos de que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que tienen que utilizarse obligatoriamente.
Català: i manteniment dels vehicles que els conductors desplacen al taller de l'empresa
Español: vehículos que son desplazados por los conductores al taller de la
Català: 1 parell de sabates de seguretat (color gris) model Saporo o similar cada 2 anys (anys 2002, 04...).
Español: 1 par de zapatos de seguridad (colo gris) modelo Saporo o similar cada 2 años (años 2002,04,...).
Català: Sessió sobre la creativitat a la política
Español: Seminario sobre la creatividad en la política
Català: 4.3 En els desplaçaments per les escales fixes els usuaris procuraran baixar utilitzant el passamà i facilitar en qualsevol cas l'accés a aquelles persones que per raons físiques ho necessitin.
Español: 4.3 En los desplazamientos de las escaleras fijas los usuarios procurarán bajar utilizando el pasamano, facilitando en cualquier caso el acceso a aquellas personas que por razones físicas lo necesiten.
Català: Un professional amb experiència, acreditada mitjançant CV, en la realització de tasques de caràcter administratiu amb formació FP administratiu o amb altra titulació equivalent que permeti el recolzament al coordinador i als tècnics en les tasques derivades de les tasques descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: Un profesional con experiencia, acreditada mediante CV, en la realización de tareas de carácter administrativo con formación FP administrativo o con otra titulación equivalente que permita el apoyo al coordinador y a los técnicos en las tareas derivadas de las tareas descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas
Català: 6.5.2 Acreditació de mèrits i publicació de la valoració.
Español: 6.5.2 Acreditación de los méritos y publicación de la valoración.
Català: Baixa per accident: en cas d'accident, sigui de treball o no, i de malaltia professional, no s'exigeix cap període previ de cotització. El subsidi en cas d'accident de treball o malaltia professional s'abona des del primer dia, el dia 1è de baixa, salari íntegre, i des del dia següent fins a la seva curació o esgotament del subsidi (18 mesos), un 75% de la base de cotització del mes anterior a la baixa.
Español: Baja por accidente: En caso de accidente, sea o no de trabajo, y de enfermedad profesional, no se exigirá ningún período previo de cotización; el subsidio, en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se abonará desde el primer día, el día 1 de baja salario íntegro, y desde el día siguiente hasta su curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75 % de la base de cotización del mes anterior a la baja.
Català: d) Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames, així com les quanties de les quotes de les persones precolegiadas.
Español: d) Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas, así como las cuantías de las cuotas de las personas precolegiadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament d'una furgoneta, equipada per a vehicle d'emergència i atenció al ciutadà, per a la Policia Local.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro de una furgoneta, equipada para vehículo de emergencia y atención al ciudadano, para la policía local.
Català: Cronograma: calendari a 10 anys de les principals actuacions a realitzar perquè el traspàs es produeixi amb èxit.
Español: Cronograma: calendario a 10 años de las principales actuaciones a realizar para que el traspaso se produzca con éxito.
Català: Mitjançant el Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, es fixa el salari mínim interprofessional (SMI) per al 2019 en la quantitat de 900 euros mensuals, fet que ha repercutit en les subvencions que els centres especials de treball reben i que es determinen en funció d'aquest índex.
Español: Mediante el Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, se fija el salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2019 en la cantidad de 900 euros mensuales, lo cual ha repercutido en las subvenciones que los centros especiales de empleo reciben y que se determinan en función de este índice.
Català: Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i entorn.
Español: Verificación, identificación y vigilancia del puesto de trabajo y entorno.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 29 d'abril de 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 29 de abril de 2016.
Català: Anàlisi retrosintètica i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: nicotínamida, iproniacida, piridoxina, feniramina, bisacodil, nifedipina, piridostigmina.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: nicotínamida, iproniacida, piridoxina, feniramina, bisacodil, nifedipino, piridostigmina.
Català: A partir de la Resolució EDU/1494/2009, de 21 de maig, 95 centres educatius estan desenvolupant un pla d'actuació immediata amb l'objectiu millorar els resultats educatius i la cohesió social per als cursos 2008-2009 i 2009-2010, dintre del programa Més Recursos-Més Autonomia (+R+A) per dotar amb més recursos l'autonomia dels centres educatius.
Español: A partir de la Resolución EDU/1494/2009, de 21 de mayo, 95 centros educativos están desarrollando un plan de actuación inmediata con el objetivo mejorar los resultados educativos y la cohesión social para los cursos 2008-2009 y 2009-2010, dentro del programa Más Recursos-Más Autonomía (+R+A) para dotar con más recursos la autonomía de los centros educativos.
Català: RESTAR ASSABENTAT de les observacions, suggeriments, comentaris i proposicions d'entitats, associacions, organismes i particulars formulats durant el tràmit del procés participatiu endegat, en relació a la proposta d'aprovació d'un reglament metropolità d'ordenació de l'activitat de transport urbà discrecional de viatgers amb conductor en vehicles de fins a nou places que discorre íntegrament a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: QUEDAR ENTERADO de las observaciones, sugerencias, comentarios y proposiciones de entidades, asociaciones, organismos y particulares formulados durante el trámite del proceso participativo puesto en marcha, con relación a la propuesta de aprobación de un reglamento metropolitano de ordenación de la actividad de transporte urbano discrecional de viajeros con conductor en vehículos de hasta nueve plazas que circula íntegramente dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: contra la desestimació tàcita del recurs d'alçada
Español: contra la desestimación tácita del recurso de alzada interpuesto
Català: Vista la proposta de resolució del director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia;
Català: Elabora documents comptables i fa el seguiment de la seva tramitació.
Español: Elabora documentos contables y realiza el seguimiento de su tramitación.
Català: 2.2 Aplica les tècniques d'identificació i d'avaluació elementals de riscos laborals i ambientals vinculades a les condicions de treball en els diferents processos productius d'impressió.
Español: 2.2 Aplica las técnicas de identificación y de evaluación elementales de riesgos laborales y ambientales vinculadas a las condiciones de trabajo en los diferentes procesos productivos de impresión.