BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquests valors límits d'emissió es podran revisar a partir dels resultats de l'estudi s'estima fixar el valor límit de partícules en 50 mg/Nm3.
Español: Dado que estos valores límites de emisión se podrán revisar a partir de los resultados del estudio se estima fijar el valor límite de partículas en 50 mg/Nm3.
Català: 2.2 A la modalitat b) (traductors i traductores) de la base 1.1, hi poden optar les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: 2.2 A la modalidad b) (traductores y traductoras) de la base 1.1, pueden optar las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, per un import de 391.531,20 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Bages, a Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, por un importe de 391.531,20 euros.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, segons l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: c) L'anul·lació sobrevinguda, per causa de recursos o reclamacions en qualsevol instància, de la liquidació de cànon de regulació l'import de la qual se subvenciona.
Español: c) La anulación sobrevenida, por causa de recursos o reclamaciones en cualquier instancia, de la liquidación de canon de regulación cuyo importe se subvenciona.
Català: Fita 2: se situa en el lloc conegut com la Roca Roja, a uns dos-cents cinquanta metres del marge sud del riu Ter.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Roca Roja, a unos doscientos cincuenta metros de la margen sur del río Ter.
Català: h) Les resolucions que posin fi a un procediment de protecció de la legalitat urbanística.
Español: h) Las resoluciones que pongan fin a un procedimiento de protección de la legalidad urbanística.
Català: Correspon al director l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al director el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina.
Català: Interès per conèixer els grans autors/es i la tradició literària.
Español: Interés por conocer los grandes autores/as y la tradición literaria.
Català: 1.3 Caldrà corregir l'errada observada en el plànol “a” de planejament vigent d'Estructura general i orgànica del territori, incorporant el plànol imprès adequadament.
Español: 1.3 Habrá que corregir el error observado en el plano “a” de planeamiento vigente de Estructura general y orgánica del territorio, incorporando el plano impreso adecuadamente.
Català: S'estableixen a més, tres subzones per tal de diferenciar els paràmetres edificatoris específics per aquestes, d'acord amb la seva posició i funcionalitat:
Español: Se establecen además, tres subzonas con el fin de diferenciar los parámetros edificatorios específicos por estas, de acuerdo con su posición y funcionalidad:
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla de millora urbana de les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan de mejora urbana de las Forques, en el término municipal de Bot.
Català: 13.2 La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o també es podrà notificar electrònicament en el cas que el beneficiari hagi donat el seu consentiment a aquest tipus de notificació en el formulari de sol·licitud.
Español: 13.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo o también se podrá notificar electrónicamente en el caso de que el beneficiario haya dado su consentimiento a este tipo de notificación en el formulario de solicitud.
Català: Cal modificar la lletra k) del punt 3, en el sentit de substituir "k) Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació", per "k) Formular el projecte de reparcel·lació", de conformitat amb l'article 113.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on s'estableix que l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació correspon a l'administració actuant.
Español: Es preciso modificar la letra k) del punto 3, en el sentido de sustituir "k) Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación", por "k) Formular el proyecto de reparcelación", de conformidad al artículo 113.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se establece que la aprobación inicial del proyecto de reparcelación corresponde a la administración actuante.
Català: 16.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, en els mateixos termes que en el supòsit de la revocació, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, en los mismos términos que en el supuesto de la revocación, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Dur a terme l'ordenació general de les infraestructures de transport aeri i elaborar la normativa necessària per a desplegar-les correctament.
Español: c) Llevar a cabo la ordenación general de las infraestructuras de transporte aéreo y elaborar la normativa necesaria para desarrollarlas correctamente.
Català: 5- En qualsevol cas, els plans especials de protecció del patrimoni històric i cultural poden limitar els usos admesos en un àmbit.
Español: 5. En cualquier caso, los planes especiales de protección del patrimonio histórico y cultural pueden limitar los usos admitidos en un ámbito.
Català: Actualitza i fa el manteniment a la intranet de les dades del personal del Departament.
Español: Actualiza y realiza el mantenimiento en la intranet de los datos del personal del Departamento.
Català: Famílies de dos membres: 3.600.000 ptes. (21.636,44 euros).
Español: Familias de dos miembros: 3.600.000 ptas. (21.636,44 euros).
Català: L'oficial manipulador que sigui assignat a operacions de vaixell cobra al preu fet del vaixell en què operi quan sigui superior al salari establert.
Español: El oficial manipulante que sea asignado a operaciones de buque, cobrará el destajo del buque en el que opere cuando este sea superior al salario establecido.
Català: d) Data i hora: l'única sessió pública d'obertura tindrà lloc en un termini no superior a set dies a comptar de l'obertura de la documentació administrativa, a les 13 hores, sense perjudici que la Mesa acordi una visita a les instal·lacions dels licitadors per verificar els compliment dels requisits de solvència tècnica mínima.
Español: d) Fecha y hora: la única sesión pública de apertura tendrá lugar en un plazo no superior a siete días desde la apertura de la documentación administrativa, a las 13 horas, sin perjuicio de que la Mesa acuerde una visita a las instalaciones de los licitadores para verificar el cumplimento de los requisitos de solvencia técnica mínima.
Català: Discutir violentament amb els companys dins de la jornada de treball.
Español: Discutir violentamente con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: r) Fomentar, crear i/o organitzar serveis i prestacions de qualsevol naturalesa, sempre en interès dels col·legis professionals que integren el Consell i dels professionals que hi són col·legiats, que tinguin per objecte la promoció i la difusió de la professió infermera, l'assistència sanitària i social, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i qualssevol altres actuacions que el Consell consideri convenients.
Español: r) Fomentar, crear y/o organizar servicios y prestaciones de cualquier naturaleza, siempre en interés de los colegios profesionales que integran el Consejo y de los profesionales que son colegiados, que tengan por objeto la promoción y la difusión de la profesión enfermera, la asistencia sanitaria y social, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y cualesquiera otras actuaciones que el Consejo considere convenientes.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la representant legal o apoderat/da de l'entitat de l'agrupació que actua com a líder del projecte.
Español: 7.1 La solicitud, conforme con el modelo normalizado, debe formalizarla el/la representante o apoderado/a de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto.
Català: 127.2 Tots els municipis agrupats responen de forma solidària dels acords adoptats pels òrgans de la comunitat.
Español: 127.2 Todos los municipios agrupados responden de forma solidaria de los acuerdos adoptados por los órganos de la comunidad.
Català: L'entitat Curtidos Riba Guixá, SLU ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Montornés del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 19.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,60 l/s.
Español: La entidad Curtidos Riba Guixá, SLU ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montornés del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 19.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,60 l/s.
Català: Guia per a l'avaluació i millora mitjançant l'ús de la norma ISO 9004:00.
Español: Guía para la evaluación y mejora mediante el uso de la norma ISO 9004:00.
Català: Resolució de 12 de juny de 2007, que resol la sol·licitud de concessió de subvencions presentada el 15 de desembre de 1998.
Español: Resolución de 12 de junio de 2007, que resuelve la solicitud de concesión de subvenciones presentada el 15 de diciembre de 1998.
Català: Les accions de seguiment i d'orientació van encaminades a:
Español: Las acciones de seguimiento y de orientación van encaminadas a:
Català: Identifica desviacions dels paràmetres.
Español: Identifica desviaciones de los parámetros.
Català: e) Que l'emissora de ràdio que presenta el projecte estigui adherida a l'Agència Catalana de Notícies, 10 punts.
Español: e) Que la emisora de radio que presenta el proyecto esté adherida a la Agencia Catalana de Noticias, 10 puntos.
Català: En el cas d'instal·lacions que van iniciar la seva tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001, data de l'entrada en vigor del Reial decret 1955/2000, es d'aplicació el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, així com el Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001, fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/2000, es de aplicación el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, así como el Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Català: Especialment per al cas del sistema d'ordenació segons alineació de vial, només es permeten els cossos sortints tancats i semitancats confrontants a carrers de 10 o més metres amb les mateixes limitacions de vol que els oberts, sens perjudici d'una major restricció mitjançant planejament derivat a partir de l'estudi de la imatge i volumetria resultants en cada carrer o sector de planejament en concret.
Español: Especialmente para el caso del sistema de ordenación según alineación de vial, solo se permiten los cuerpos salientes cerrados y semicerrados colindantes a calles de 10 o más metros con las mismas limitaciones de vuelo que los abiertos, sin perjuicio de una mayor restricción mediante planeamiento derivado a partir del estudio de la imagen y volumetría resultantes en cada calle o sector de planeamiento en concreto.
Català: Els col·legiats que, dintre del període establert, deixin de pagar tres quotes mensuals, amb la prèvia instrucció del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s'hagin imposat als altres col·legiats dintre del període de la baixa, així com la quota de readmissió que es pugui establir.
Español: Los colegiados que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar tres cuotas mensuales, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja, así como la cuota de readmisión que pueda establecerse.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: d) Admissió de millores: sí quant a propostes organitzatives per prestar el servei.
Español: d) Admisión de mejoras: Sí, respecto de las propuestas organizativas para prestar el servicio.
Català: Voluminosos: caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Voluminosos: se deberá efectuar la retirada de muebles cuando la presencia de aquéllos comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: Compensació de les hores del torn rotatiu de 1.752 hores equivalents a les del torn de jornada partida de 1.800 hores, o sigui 56 hores que equivalen a 7 dies de gaudi de festes en dies feiners, inclosos els reflectits en la disposició transitòria única.
Español: Compensación de las horas del turno rotativo de 1.752 horas equivalentes a las del turno de jornada partida de 1.800 horas, o sea 56 horas que equivalen a 7 días de disfrute de fiestas en días laborables, incluidos los reflejados en la disposición transitoria única.
Català: Substanciació de les preguntes amb resposta oral
Español: Sustanciación de las preguntas con respuesta oral
Català: Objectiu variable aconseguit: 150.000 - 4.868 - 6.021 = 139.111
Español: Objetivo variable conseguido: 150.000 - 4.868 - 6.021 = 139.111
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2012, de notificació de resolució relativa a la subvenció per a empreses qualificades d'Iniciativa Local d'Ocupació (I+O) atorgada l'any 2009.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2012, de notificación de resolución relativa a la subvención para empresas cualificadas de Iniciativa Local de Ocupación (I+O) otorgada el año 2009.
Català: Primer: Es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament, i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: Primero: Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento, e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es projecta un circuit per a la pràctica d'esport motoritzat de lleure sense competició (buguis), que es trobarà ubicat al camí del Poliol, polígon 5, parcel·la 8 del terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), a l'est del municipi, promogut pel promotor i titular el senyor Salvador Ernesto Baldó Conte.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proyecta un circuito para la práctica de deporte motorizado de ocio sin competición (buggys), que estará ubicado en el camino de El Poliol, polígono 5, parcela 8, del término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), al este del municipio, promovido por el promotor y titular el señor Salvador Ernesto Baldó Conte.
Català: Coneixement i respecte per a les persones que parlen una llengua o varietat lingüística diferent a la que es parla a la comunitat lingüística pròpia, i així mateix que tenen una cultura diferenciada, especialment les de l'entorn més pròxim: poble o barri, amb atenció preferent a les minoritàries, i a les poc valorades socialment.
Español: Conocimiento y respeto para las personas que hablan una lengua o variedad lingüística diferente a la que se habla en la comunidad lingüística propia, y así mismo que tienen una cultura diferenciada, especialmente las del entorno más próximo: pueblo o barrio, con atención preferente a las minoritarias, y a las poco valoradas socialmente.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva reunió de 4 de juliol de 2011, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2011;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la ACCD, en su reunión de 4 de julio de 2011, aprobó, por una parte, las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña y, por otra, autorizó la convocatoria correspondiente al año 2011;
Català: g) Plus d'organització.
Español: g) Plus organización.
Català: La titularitat de la concessió demanial annexa a la gestió del servei de televisió digital local serà compartida entre les entitats concessionàries de programes d'un mateix canal múltiple.
Español: La titularidad de la concesión demanial anexa a la gestión del servicio de televisión digital local será compartida entre las entidades concesionarias de programas de un mismo canal múltiple.
Català: El carener de la coberta no podrà sobrepassar en cap cas els 3,50 m des del pla superior de l'últim forjat.
Español: La cumbrera de la cubierta no podrá sobrepasar en ningún caso los 3,50 m desde el plano superior del último forjado.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental destaca com a zones especialment sensibles de l'àmbit d'estudi: l'àrea de la proposta de xarxa Natura 2000 i ZEPA anomenada Plans de la Unilla; la conca endorreica de lo Clot de la Unilla; els jaciments arqueològics catalogats; les infraestructures hidràuliques (especialment el canal Aragó-Catalunya i la séquia de la Saira); els pendents entre la plana de Dalt (pla de les Vinyes, pla de la Saira, pla dels Aires) i la zona de regadiu; tossals pròxims a la séquia de la Saira, i la zona de la vall de l'Àguila, on s'han d'evitar afeccions innecessàries.
Español: El Estudio de impacto ambiental destaca como zonas especialmente sensibles del ámbito de estudio: el área de la propuesta de red Natura 2000 y ZEPA denominada Plans de la Unilla; la cuenca endorreica de Lo Clot de la Unilla; los yacimientos arqueológicos catalogados; las infraestructuras hidráulicas (especialmente el canal Aragón-Catalunya y la acequia de La Saira); las pendientes entre la llanura de Dalt (llano de Les Vinyes, llano de La Saira, llano de Els Aires) y la zona de regadío; cerros próximos a la acequia de La Saira, y la zona del valle de L'Àguila, donde deben evitarse afecciones innecesarias.
Català: 14.5 Prova i qualificacions.
Español: 14.5 Prueba y calificaciones.
Català: Com a conseqüència de les variacions i de les noves implantacions realitzades en el servei de recollida de residus del torn de nit, l'empresa ha tingut la necessitat de reorganitzar la plantilla del personal de recollida de RBU.
Español: Como consecuencia de las variaciones y de las nuevas implantaciones realizadas en el servicio de recogida de residuos del turno de noche, la empresa ha tenido la necesidad de reorganizar la plantilla del personal de recogida de R.
Català: Vista la situació en què es troba Circuits de Catalunya, SL, que ha de pagar un elevat fees per celebrar el Gran Premi de Formula 1 i el Gran Premi de Moto GP, el qual li genera fortes tensions de tresoreria;
Español: Vista la situación en qué se encuentra Circuits de Catalunya, SL, que tiene que pagar un elevado fees por celebrar el Gran Premio de Formula 1 y el Gran Premio de Moto GP, el cual le genera fuertes tensiones de tesorería;
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina fungible per a diversos òrgans judicials de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina fungible para diversos órganos judiciales de Barcelona ciudad.
Català: El desglossament de l'import màxim per a aquesta convocatòria i per a cada demarcació territorial serà el següent:
Español: El desglose del importe máximo para esta convocatoria y para cada demarcación territorial será el siguiente:
Català: El Ple Municipal, en sessió celebrada en data 6 d'octubre de 2017, s'ha aprovat inicialment la modificació del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'Escola Municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat a partir del curs 2018/2019, que es concreta en el termes següents:
Español: El Pleno Municipal, en sesión celebrada en fecha 6 de octubre de 2017, ha aprobado inicialmente la modificación del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la Escuela Municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat a partir del curso 2018/2019, que se concreta en los términos siguientes:
Català: Cessament i suspensió
Español: Cese y suspensión