BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president de la Junta de Personal i s'especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente de la Junta de Personal y se especificará la persona que las cede y quien las aprovecha.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-550-551-552, perfil “construccions i estructures arquitectòniques”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-550-551-552, perfil “construcciones y estructuras arquitectónicas”.
Català: –Arxivament del procediment, per manca d'indicis suficients que acreditin l'existència de la conducta o quan la situació denunciada no pertanyi a l'àmbit d'aplicació d'aquest protocol o quan la denúncia sigui manifestament falsa.
Español: –Archivo del procedimiento, por falta de indicios suficientes que acrediten la existencia de la conducta o cuando la situación denunciada no pertenezca al ámbito de aplicación de este protocolo o cuando la denuncia sea manifiestamente falsa.
Català: Els centres que es creen s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport.
Español: Los centros que se crean se adscriben al Departamento de Vicepresidencia, mediante el Consejo Catalán de Deporte.
Català: El compliment d'aquest criteri es verifica amb l'acreditació en la venda de proximitat de productes agroalimentaris emesa pel/per la director/a competent en matèria d'alimentació.
Español: El cumplimiento de este criterio se verifica con la acreditación en la venta de proximidad de productos agroalimentarios emitida por la director/a competente en materia de alimentación.
Català: —22 Taxa pel servei d'acreditació de formació sanitària
Español: —22 Tasa por el servicio de acreditación de formación sanitaria
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que es preveuen en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de
Español: modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: a) Catedráticos y catedráticas de universidad.
Català: 8.3 Corresponen a la Secció de Suport Urbanístic les funcions següents:
Español: 8.3 Corresponden a la Sección de Soporte Urbanístico las funciones siguientes:
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a una actuació de recollida selectiva per a la valorització del residu.
Español: La campaña de comunicación debe apoyar una actuación de recogida selectiva para la valorización del residuo.
Català: Com a mínim, un d'aquests representants pertanyerà a la categoria que es convoqui.
Español: Como mínimo 1 de ellos pertenecerá a la categoría que se convoque.
Català: Cal informar per escrit el Comitè d'Empresa del contingut d'aquestes taules.
Español: Del contenido de dichas tablas se informará por escrito al Comité de Empresa.
Català: Una afectació similar té lloc en el PK 2+260, essent en aquest cas un encreuament del desguàs del canal de Pinyana consistent en un canal rectangular de 5x1,5 m, amb solera de terra i vores amb murs de gabions; igualment es demolirà i reposarà.
Español: Una afección similar tiene lugar en el PK 2+260, siendo en este caso un cruce del desagüe del canal de Piñana consistente en un canal rectangular de 5x1,5 m, con solera de tierra y cajeros con muros de gaviones; igualmente se demolerá y repondrá.
Català: Supervisar l'activitat dels treballadors al seu càrrec, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials, utensilis i maquinària a càrrec seu; procedir al recompte i inventari d'aquests.
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales, utensilios y maquinaria a su cargo; proceder al recuento e inventario de éstos.
Català: S'accedeix a la primera des del carrer mitjançant una escala exterior i té una terrassa sobre l'aparcament; i a la segona mitjançant una escala interior, que prolongada dóna accés a la coberta l'ús de la qual és el de terrassa-solàrium.
Español: Se accede a la primera desde la calle mediante escalera exterior y tiene una terraza sobre el aparcamiento; y a la segunda, mediante escalera interior, que prolongada de acceso a la cubierta cuyo uso es el de terraza-solarium.
Català: Citació en el partit judicial o jutjat d'Arenys de Mar:
Español: Citación en el partido judicial o juzgado de Arenys de Mar:
Català: a.3) Suspensió de treball i sou fins dos dies.
Español: a.3) Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Jaume Carrera i Güerri, president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Jaume Carrera i Güerri, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Carnets especials de conducció i deteriorament objectes personals
Español: Carnets especiales de conducción y deterioro objetos personales
Català: El règim establert s'aplica també als sistemes locals corresponents.
Español: El régimen establecido se aplica también a los correspondientes sistemas locales.
Català: Als efectes del que disposa la lletra c, no es consideren béns no productius els que tenen un preu d'adquisició que no supera l'import dels beneficis no distribuïts obtinguts per l'entitat, sempre que provinguin del desenvolupament d'activitats econòmiques, amb el límit de l'import dels beneficis obtinguts tant en el mateix any com en els últims deu anys anteriors.
Español: A los efectos de lo que dispone la letra c, no se consideran bienes no productivos los que tienen un precio de adquisición que no supera el importe de los beneficios no distribuidos obtenidos por la entidad, siempre que provengan del desarrollo de actividades económicas, con el límite del importe de los beneficios obtenidos tanto en el mismo año como en los últimos diez años anteriores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA,
Català: En aquesta proposta s'haurà d'acreditar que el seu professorat compleix els requisits que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2353, de 18.3.1997). En esta propuesta deberá acreditarse que su profesorado cumple los requisitos que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.1.b) del Reglament (UE) 2016/679, no es considera incompatible amb les finalitats inicials el tractament ulterior de les dades personals amb finalitats d'arxiu en interès públic, finalitats de recerca científica i històrica o finalitats estadístiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1.b) del Reglamento (UE) 2016/679, no se considerará incompatible con los fines iniciales el tratamiento ulterior de los datos personales con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos.
Català: 2.17 Establiment de pautes de control, punts d'accés i sortida.
Español: 2.17 Establecimiento de pautas de control, puntos de acceso y salida.
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El període de temps treballat amb contracte de durada determinada, en el supòsit de passar a ocupar plaça fixa en plantilla, es computarà a tots els efectes.
Español: El período de tiempo trabajado con contrato de duración determinada, en el supuesto de pasar a ocupar plaza fija en la plantilla, se computará a todos los efectos.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte com a compatible, i la documentació addicional, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2.1 per a la ubicació de l'estació de bombament, l'alternativa I4-A3 per al traçat de conduccions d'impulsió i abocament, l'alternativa 3 per a la captació d'aigua de mar i l'alternativa 2 pel que fa a l'abocament de les salmorres del projecte, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació addicional, i les fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible, y la documentación adicional, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2.1 para la ubicación de la estación de bombeamiento, la alternativa I4-A3 para el trazado de conducciones de impulsión y vertido, la alternativa 3 para la captación de agua de mar y la alternativa 2 con respecto al vertido de las salmueras del proyecto, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en la documentación adicional, y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: En cas d'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a personal funcionari de carrera en la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i en cas de mantenir-se, es desfarà mitjançant l'ordre alfabètic del primer cognom, començant per la lletra Z, tal com es recull en la base següent.
Español: En caso de empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como personal funcionario de carrera en la subescala de secretaria, categoría de entrada, y en caso de mantenerse, se deshará mediante el orden alfabético del primer apellido, empezando por la letra Z, tal y como se recoge en la base siguiente.
Català: L'ús quotidià d'aquestes tecnologies i el tractament de la informació que en fan converteixen els serveis i les infraestructures TIC en elements essencials per a l'actual desenvolupament econòmic i per a la convivència social.
Español: El uso cotidiano de estas tecnologías y el tratamiento de la información que hacen de ellas convierten los servicios y las infraestructuras TIC en elementos esenciales para el actual desarrollo económico y para la convivencia social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils al terme municipal d'Àger,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en el término municipal de Àger,
Català: Objecte: Addenda de modificació d'addenda de pròrroga de 23.08.17 en relació amb l'allotjament a l'Alberg Sant Anastasi de Lleida dels esportistes del programa ARC.
Español: Objeto: Adenda de modificación de adenda de prórroga de 23.08.17 en relación con el alojamiento en el Albergue Sant Anastasi de Lleida de los deportistas del programa ARC.
Català: -Terme municipals afectats:
Español: -Término municipales afectados:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Calldetenes
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Calldetenes
Català: 59.6.1 La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, la mort, la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció.
Español: 59.6.1 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, la muerte, la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción.
Català: El propietari haurà de cedir obligatòriament els terrenys destinats a vials, zones verdes i equipaments públics d'acord amb aquest Pla parcial.
Español: El propietario deberá ceder obligatoriamente los terrenos destinados a viales, zonas verdes y equipamientos públicos de acuerdo con este Plan parcial.
Català: S'aplicaran pràctiques correctores amb l'objectiu de minimitzar les emissions de pols.
Español: Se aplicarán prácticas correctoras con el objetivo de minimizar las emisiones de polvo.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 8 de juliol de 2019 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Les Hortes, no es van presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 8 de julio de 2019 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Les Hortes, no se presentaron alegaciones.
Català: Si el drenatge d'aquestes superfícies es projecta cap al mar, es disposaran canals de recollida d'aigua amb reixes, perimètricament a les dàrsenes.
Español: Si el drenaje de estas superficies se proyecta hacia al mar, se dispondrán canales de recogida de agua con rejas, perimétricamente a las dársenas.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos i l'estació de transferència de matèria orgànica, als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: b) La participació, a través del campus virtual, d'intercanvi d'experiències i recursos de l'entorn educampus del portal edu365.com (http://www:edu365.com).
Español: b) La participación, a través del campus virtual, de intercambio de experiencias y recursos del entorno educampus del portal edu365.com (http://www:edu365.com).
Català: Carrer 6: Línia de connexió a l'autotransformador 2 de 400/220 kV, núm. interruptors 1
Español: Calle 6: Línea de conexión al autotransformador 2 de 400/220 kV, núm. interruptores 1
Català: —9 Termini i lloc de presentació de les proposicions: les proposicions es presentaran de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, a la Secretaria del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, baixada de Sant Miquel, 8, 2a planta, Barcelona, fins al dia 8 de novembre de 1999.
Español: —9 Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: las proposiciones se presentarán de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, en la Secretaría del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, Baixada de Sant Miquel, 8, 2ª planta, Barcelona, hasta el día 8 de noviembre de 1999.
Català: Concepte: Corporacions locals suport a les famílies.
Español: Concepto: Corporaciones locales apoyo a las familias.
Català: a) Sol·licitud de participació a la convocatòria signada (es pot trobar a www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS).
Español: a) Solicitud de participación en la convocatoria firmada (se encuentra en www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y Oposiciones del PAS”).
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior o viceversa que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior o viceversa que se aleguen como mérito.
Català: 15 dies per als treballadors manuals no qualificats
Español: 15 días, para los trabajadores manuales no cualificados
Català: Els permisos retribuïts es concedeixen sempre que els sol·liciti el treballador i sens perjudici de l'obligació de justificar i acreditar documentalment aquests permisos.
Español: Los permisos retribuidos se concederán siempre que se soliciten por el trabajador y sin perjuicio de la obligación del mismo de justificar y acreditar documentalmente los mismos.
Català: - Prioritat petita empresa (fins a 25 treballadors), 15 punts.
Español: -Prioridad pequeña empresa (hasta 25 trabajadores), 15 puntos
Català: La denúncia que proposi la revisió d'aquest Conveni en la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada per qualsevol de les parts amb 1 mes de temps com a mínim; ho ha de fer avinent a l'altra part, com també a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes, dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de connexió a la xarxa actual i funcionament del nou dipòsit d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión de la red actual y funcionamiento del nuevo depósito de agua.
Català: 6.5 Les sol·licituds de preinscripció s'atenen pel tipus i l'ordre de les peticions, en primer lloc totes les peticions preferents i després les no-preferents.
Español: 6.5 Las solicitudes de preinscripción se atienden por el tipo y el orden de las peticiones, en primer lugar todas las peticiones preferentes y después las no preferentes.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Alfonso Ramírez Romero, vigilant de l'empresa de seguretat privada.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Alfonso Ramírez Romero, vigilante de una empresa de seguridad privada.
Català: Els articles 35 i 49 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificats respectivament per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000) i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), regulen els procediments de tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a treballadors en situació d'atur i a persones ocupades, així com per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, els quals estableixen que l'eficàcia de la resolució d'atorgament de les subvencions està condicionada a la presentació, dins del termini i de manera conforme, de la documentació requerida.
Español: Los artículos 35 y 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificados respectivamente por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000) y por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), regulan los procedimientos de tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a trabajadores en situación de desempleo y a personas empleadas, así como para la realización de las acciones de motivación laboral, formación y inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, los cuales establecen que la eficacia de la resolución de concesión de las subvenciones está condicionada a la presentación, dentro del plazo y de manera conforme, de la documentación requerida.
Català: I en prova de conformitat firmen el present en la data i lloc indicats.ut supra..
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente en la fecha y lugar indicados.ut supra..
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions és d'1.021.214,53 euros, que ha d'imputar-se a l'aplicació pressupostària D/482000100/5730 del pressupost de despeses de l'AATRM.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones es de 1.021.214,53 euros, que tiene que imputarse a la aplicación presupuestaria D/482000100/5730 del presupuesto de gastos de la AATRM.
Català: 2.3.1 Inspeccions de grua torre desmuntada.
Español: 2.3.1 Inspecciones de grúa torre desmontada.
Català: El Col·legi executarà les seves pròpies resolucions sancionadores de conformitat amb el que estableixin les normes que siguin d'aplicació.
Español: El Colegio ejecutará sus propias resoluciones sancionadoras de conformidad con lo que establezcan las normas que sean de aplicación.
Català: Codi INE de la província
Español: Código INE de la provincia
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-9H (codi pendent aprovació ABS)
Español: Área Básica de Salud Barcelona-9H (código pendiente aprobación ABS)
Català: Assessora els candidats quant a la normativa i documentació a presentar.
Español: Asesora a los candidatos en relación con la normativa y documentación que tienen que presentar.