BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Les restauracions de les pedreres no podran variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials s'hauran d'evacuar per on ho fan actualment, de manera natural.
Español: 4.7 Las restauraciones de las canteras no podrán variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de manera que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales se deberán evacuar por donde lo hacen actualmente, de manera natural.
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes en l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: No obstant això, si resten beques vacants, es poden obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Sin embargo, si quedan becas vacantes, se pueden abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes.
Català: Destinar la senyora Pilar Itoiz Torres al lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Pilar Itoiz Torres al puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 5.2. La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: d) Elaborar el programa d'inversió en vehicles de representació.
Español: d) Elaborar el programa de inversión en vehículos de representación.
Català: Als treballadors/es que tinguin a càrrec seu, convivint al mateix domicili, un familiar disminuït físic o psíquic o amb malaltia crònica, se'ls abonarà una ajuda de 18.000 pessetes mensuals, a cobrar mensualment.
Español: A los trabajadores/as que tengan a su cargo a un familiar disminuido físico o psíquico o con enfermedad crónica que conviva en el mismo domicilio, se les abonará una ayuda de 18.000 pesetas mensuales, a cobrar mensualmente.
Català: Adreça: PQPI-PTT Cardedeu (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Cardedeu)
Español: Dirección: PQPI-PTT Cardedeu (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Cardedeu)
Català: Finalitat: edició de la publicació El Replà.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Replà.
Català: En aquest sentit s'ha signat un Conveni de col·laboració en data 19 de setembre de 2018, amb un període de vigència fins al 31 de desembre de 2018, i possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts, segons es desprèn de la clàusula vuitena “vigència” d'aquest Conveni.
Español: En este sentido se ha firmado un Convenio de colaboración en fecha 19 de septiembre de 2018, con un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018, y posibilitad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes, según se desprende de la cláusula octava “vigencia” de este Convenio.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació del director d'obra i de la resta de l'equip.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del director de obra y del resto del equipo.
Català: Analitza conjuntament amb el/la cap de l'Oficina la informació rebuda i notifica les novetats i els canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el/la jefe/a de Oficina la información recibida y notifica las novedades y los cambios al personal afectado.
Català: b) La identificació i la comunicació segures mitjançant els certificats digitals admesos.
Español: b) La identificación y la comunicación seguras mediante los certificados digitales admitidos.
Català: 6.2 El Jurat que ha de seleccionar els treballs premiats estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos premiados estará constituido por:
Català: beca de formació per valor de 30.000 pessetes.
Español: formación por valor de 30.000 pesetas.
Català: e) Les propostes de solucions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb discapacitat, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: e) Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad deben ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus características, y deben garantizar la seguridad de la persona con minusvalía, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de l'Anoia es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament d'Igualada i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de L'Anoia se constituye un consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Igualada y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: c) No fer cap feina remunerada ni percebre cap renda patrimonial o pensió beneficosocial superior al doble del salari mínim interprofessional dels treballadors adults.
Español: c) No realizar trabajo remunerado alguno ni percibir renta patrimonial o pensión benéfico-social superior al doble del salario mínimo interprofesional de los trabajadores adultos.
Català: Hi ha tres suports que degut a un angle excessivament tancat que provoca unes sol·licitacions mecàniques elevades, s'ha optat per emprar suports del tipus IE dissenyats per a 2 circuits a 220 kV.
Español: Hay tres apoyos que debido a un ángulo excesivamente cerrado que provoca unas solicitaciones mecánicas elevadas, se ha optado por utilizar apoyos del tipo IE diseñados parar 2 circuitos a 220 kV.
Català: Programes d'Educació per al Desenvolupament
Español: Programas de educación para el desarrollo
Català: Modificació del Pla parcial.La Plana.
Español: Modificación del Plan parcial.La Plana.
Català: En els procediments i actuacions de l'article 1 només s'admeten els certificats de signatura electrònica, avançada o reconeguda, emesos per un prestador de serveis de certificació classificat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: En los procedimientos y actuaciones del artículo 1 solo se admiten los certificados de firma electrónica, adelantada o reconocida, emitidos por un prestador de servicios de certificación clasificado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: El nombre de contractes subvencionables en la comarca es podrà incrementar en el cas de l'article 7.3.
Español: El número de contratos subvencionables en la comarca se podrá incrementar en el caso del artículo 7.3.
Català: d) Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l'intrusisme, com també l'exercici de la professió a les persones, col·legiades o no, que l'exerceixin d'una forma i sota unes condicions contràries a les establertes legalment, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici professional irregular.
Español: d) Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio de la profesión a las personas, colegiadas o no, que lo ejerzan de una forma y bajo unas condiciones contrarias a las establecidas legalmente, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores, de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El propietari o altres ha de ser un dels GAL participants en el projecte.
Español: El propietario u otros debe ser uno de los GAL participantes en el proyecto.
Català: La beca té una durada màxima de dotze mesos, i s'estendrà des de la data fixada per la resolució d'adjudicació fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2016.
Español: La beca tiene una duración máxima de doce meses, y se extenderá desde la fecha fijada por la resolución de adjudicación hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les cabines tenen una amplada de 2,05 m, una llargada d'1,83 i una alçada de 2,1 m, i es disposen amb una separació de 42 m.
Español: Las cabinas tienen una anchura de 2,05 m, una longitud de 1,83 y una altura de 2,1 m, y se disponen con una separación de 42 m.
Català: Les funcions exemplificatives són similars a les de l'oficial indirecte, si bé les seves tasques no afecten tota o una part important de l'activitat de l'empresa, sinó un centre de prestació de serveis o un client determinats, o bé un grup no elevat d'aquests, i són menys àmplies i complexes que les de l'oficial administratiu.
Español: Similar descripción ejemplificativa de funciones que el oficial indirecto, si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy gran parte de la actividad de la empresa, sino a un concreto centro de prestación de servicios o cliente a un no elevado grupo de estos y son menos amplias y complejas que las del oficial administrativo.
Català: - Les entitats hauran de realitzar activitats de divulgació anualment dirigides al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure'n la utilització al sector.
Español: - Las entidades deberán realizar actividades de divulgación anualmente dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento con el fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector.
Català: Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests Estatuts, els reglaments aprovats per l'Assemblea que els complementin o estenguin, així com els acords vàlidament adoptats per l'Assemblea del Col·legi i subjectar-s'hi.
Español: 1. Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos, los reglamentos aprobados por la Asamblea que los complementen o extiendan, así como los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea del Colegio y sujetarse a ellos.
Català: les parts que firmen en el termini màxim de deu dies.
Español: las partes firmantes en el plazo máximo de diez días.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud les persones participants faculten l'Agència Tributària de Catalunya per a verificar les condicions d'exempció o bonificació marcades i, igualment, poden autoritzar l'Agència, mitjançant la marcació de la casella corresponent, per a verificar el grau de discapacitat.
Español: Con la presentación de la solicitud las personas participantes facultan la Agencia Tributaria de Cataluña para verificar las condiciones de exención o bonificación marcadas e, igualmente, pueden autorizar a la Agencia, mediante la marcación de la casilla correspondiente, para verificar el grado de discapacidad.
Català: Podran inscriure's a la prova i presentar-s'hi amb caràcter condicional, els aspirants que encara no tinguin les qualificacions finals de l'educació secundària obligatòria o de batxillerat; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 10 de juny en el centre on s'hagi fet la preinscripció.
Español: Podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional, los aspirantes que todavía no dispongan de las calificaciones finales de la educación secundaria obligatoria o de bachillerato; estas calificaciones deberán presentarse antes del 10 de junio en el centro en el cual se haya realizado la preinscripción.
Català: La qualificació fou notificada al notari C. C. Ch.
Español: La calificación fue notificada al notario C. C. Ch.
Català: - Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, s'ha de tenir present el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: A l'hora d'acceptar o no una sol·licitud de qualsevol grup de formació, es tindrà en compte el nombre d'hores de formació que ha fet el treballador l'any anterior i l'actual, la reiteració de faltes d'assistència i el no-aprofitament de l'activitat formativa.
Español: En el momento de aceptar o no una solicitud de cualquier grupo de formación, se tendrá en cuenta el número de horas de formación que ha hecho el trabajador el año anterior y el actual, la reiteración de faltas de asistencia y el no-aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de la informació pública de les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona als ajuntaments per a l'impuls de la ciclologística de darrera milla (exp. 901168/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB dela información pública de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a los ayuntamientos para el impulso de la ciclologística de última milla (exp. 901168/20).
Català: Normativa de prevenció i control ambiental de les activitats aplicada a activitats mineres, industrials i ramaderes.
Español: Normativa de prevención y control ambiental de las actividades aplicada a actividades mineras, industriales y ganaderas.
Català: 1.6 D'altra banda, la correcta articulació de la relació processal i l'adequada constitució de la posició de part són qüestions competència del jutge i estan subjectes a control judicial, excloent aquesta circumstància la necessitat d'un control ulterior per part del registrador de la propietat.
Español: 1.6 Por otra parte, la correcta articulación de la relación procesal y la adecuada constitución de la posición de parte son cuestiones de competencia del juez y están sujetas a control judicial, excluyendo esta circunstancia la necesidad de un control ulterior por parte del registrador de la propiedad.
Català: Disseny d'experiments i activitats de mesura relacionades amb diferents àrees.
Español: Diseño de experimentos y actividades de medida relacionadas con varias áreas.
Català: La persona mediadora, al llarg del procediment de mediació, ha de complir els deures següents:
Español: La persona mediadora, a lo largo del procedimiento de mediación, debe cumplir los siguientes deberes:
Català: flexibilitat planificat es faran efectius per mensualitats corrents, i els
Español: flexibilidad planificado se harán efectivos por mensualidades
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 15 de febrer i 30 de novembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 15 de febrero y 30 de noviembre de 2010.
Català: El calendari laboral per a l'any 2001 comprendrà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El calendario laboral para el año 2001 comprenderá desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany els treballs i les produccions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació, s'hagin premiat en alguna de les quatre categories.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año los trabajos y las producciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo a los medios de comunicación, hayan sido premiados en alguna de sus cuatro categorías.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient BHT-3182-94, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente BHT-3182-94, del Servicio Territorial Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al c. Pallars, 108.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la c. Pallars, 108.
Català: La planificació a l'Administració de justícia: el Pla de normalització lingüística a l'àmbit judicial.
Español: La planificación en la Administración de justicia: el Plan de normalización lingüística en el ámbito judicial.
Català: La presentació de la sol·licitud faculta l'ICIP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud faculta el ICIP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Col·laborar en la realització d'estudis tècnics en matèria de valoració.
Español: Colaborar en la realización de estudios técnicos en materia de valoración.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola del Treball, i Frapont, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fusteria i Moble.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola del Treball, y Frapont, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carpintería y Mueble.
Català: L'àmbit territorial de referència per a la concertació territorial és la comarca.
Español: El ámbito territorial de referencia para la concertación territorial es la comarca.
Català: familiars de primer grau tindran dret a percebre 3 punts en concepte de
Español: primer grado tendrán derecho a percibir 3 puntos en concepto del citado
Català: a) Itineraris ocupacionals, que contindran únicament les accions següents:
Español: a) Itinerarios ocupacionales, que contendrán únicamente las acciones siguientes:
Català: a) Primer exercici: consisteix en desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat, el qual va ser aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste a desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres propondrá que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, que fue aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: UF 2: tècniques d'expressió i comunicació
Español: UF 2: técnicas de expresión y comunicación
Català: En sessió de 23 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Parets del Vallès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 23 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Dates d'intent de notificació de la Resolució: 16 i 17 de setembre de 2015.
Español: Fecha de intento de notificación de la Resolución: 16 y 17 de septiembre de 2015.
Català: En les matèries del títol d'aquest article, així com en qualsevol altres de contingut sindical, ambdues parts han de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En las materias del título del presente artículo, así como en cualquiera otras de contenido sindical se estará por ambas partes a lo dispuesto en la ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: o) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat, per tal d'acreditar que el personal de les entitats sol·licitants l'activitat de les quals suposin l'accés a l'exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que es canviï alguna de les persones adscrites a la realització de les activitats respecte de les quals es demana la subvenció, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas i a obtenir el certificat corresponent.
Español: o) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado, para acreditar que el personal de las entidades solicitantes cuya actividad suponga el acceso al ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que se cambie alguna de las personas adscritas a la realización de las actividades respecto de las que se solicita la subvención, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en cuanto al caso y a obtener el certificado correspondiente.
Català: L'eficiència arquitectònica dels immobles i de les seves instal·lacions afecta només les noves ocupacions i fa referència als requeriments més estructurals dels immobles per ocupar, així com al sistema de tecnologies aplicades al control i automatització de l'immoble.
Español: La eficiencia arquitectónica de los inmuebles y de sus instalaciones afecta solo a las nuevas ocupaciones y hace referencia a los requerimientos más estructurales de los inmuebles a ocupar y al sistema de tecnologías aplicadas al control y automatización del inmueble.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Cataluña.
Català: k) Promoure la creació del material docent escaient per a la formació en l'àrea TIC del personal tècnic i sanitari.
Español: k) Promover la creación del material docente apropiado para la formación en el área TIC del personal técnico y sanitario.
Català: EDICTE del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.