BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El pagament de la bestreta s'efectua un cop la persona beneficiària presenti la documentació següent:
Español: 11.2 El pago del anticipo se efectúa después de que la persona beneficiaria presente la documentación siguiente:
Català: Donar instruccions al personal de les regions que treballi en les aplicacions informàtiques base per a la posterior explotació de dades.
Español: Dar instrucciones al personal de las regiones que trabaje en las aplicaciones informáticas base para la posterior explotación de datos.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: .4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: el valor estimat dels béns a lliurar durant el període d'execució inicial es xifra en la quantitat anual de 8.000.000 d'euros.
Español: El valor estimado de los bienes a entregar durante el periodo de ejecución inicial se cifra en la cantidad anual de 8.000.000 de euros.
Català: registre, la promoció, la informació i la vigilància dels
Español: promoción, la información y la vigilancia de los mercados en
Català: Zona de nucli antic, clau 1, punt 4, s'elimina el paràgraf on hi diu: “admetent-se en planta baixa els aplacats de pedra o similars, a mode de sòcol o arrimador”.
Español: Zona de casco antiguo, clave 1, punto 4, se elimina el párrafo donde dice: “admitiéndose en planta baja los aplacados de piedra o similares, a modo de zócalo o arrimadero”.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: .8 Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2003 hagin exercit com a inspectors/ores d'educació, en comissió de serveis, menys d'un curs, hauran d'assistir i superar un curs teoricopràctic de formació organitzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: .8 Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2003 hayan ejercido como inspectores o inspectoras de educación, en comisión de servicios, menos de un curso, deberán asistir y superar un curso teoricopráctico de formación organizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Trasllat del senyor Jordi Pane Foix
Español: Traslado del señor Jordi Pane Foix
Català: Participació Indivisa de Tres enters quatre-centes trenta mil·lèsimes per cent 3,430 per cent de l'entitat número u, local destinat a aparcament de vehicles, que ocupa les tres plantes soterranis de l'edifici situat en aquesta ciutat assenyalat amb el número trenta-u al carrer Jordi de Sant Jordi, anomenades soterrani I, II, III respectivament, comptant segons es descendeix des de la rasant del terreny, que és la finca registral número 47.644, al foli 208, del tom 2.620, llibre 453, de la secció 2n A, de la qual forma part aquesta participació.
Español: Participación Indivisa de Tres enteros cuatrocientas treinta milésimas por ciento 3,430 % de la entidad número uno, local destinado a aparcamiento de vehículos, que ocupa las tres plantas sótanos del edificio sito en esta ciudad señalado con el número treinta y uno en la calle Jordi de Sant Jordi, llamadas sótano I, II, III respectivamente, contando según se desciende desde la rasante del terreno, que es la finca registral número 47.644, al folio 208, del tomo 2.620, libro 453, de la sección 2ºA, de la que forma parte esta participación.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se reflejarán en informes técnicos, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Pel que fa a la producció de pollastre sencer tradicional i pesat per al mercat espanyol, als annexos s'adjunten les taules indicatives de velocitats per seccions de l'escorxador, d'acord amb els actuals sistemes d'organització, la prima diària per a l'any 2002 queda en 1.400 ptes. pels 307 dies que es cobra, més la revisió corresponent.
Español: En lo que se refiere a la producción de pollo entero tradicional y pesado para el mercado español, en anexos se acompañan las tablas indicativas de velocidades por secciones del matadero, de acuerdo con los actuales sistemas de organización, la prima diaria para el año 2.002 queda en 1.400 ptas. por los 307 días que se cobra, más la revisión correspondiente.
Català: Selecció dels valors òptims de funcionament provinents d'estudis
Español: Selección de los valores óptimos de funcionamiento provenientes
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1160/2010, de 15 de març, es va donar publicitat als temaris d'aplicació a les proves selectives de les convocatòries de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior.
Español: Mediante la Resolución SLT/1160/2010, de 15 de marzo, se dio publicidad a los temarios de aplicación a las pruebas selectivas de las convocatorias de las categorías profesionales de técnico/a de prevención riesgos laborales nivel superior.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MWt.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MWt.
Català: Existeix la fita de terme de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término de veinticinco por quince centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Amb caràcter general, es prohibeix tot tipus d'edificacions i instal·lacions, excepte les vinculades a la protecció o explotació forestal, segons la legislació sectorial aplicable i el Pla especial urbanístic de protecció que s'aprovi.
Español: Con carácter general, se prohibe todo tipo de edificaciones e instalaciones, excepto las vinculadas a la protección o explotación forestal, según la legislación sectorial aplicable y el Plan especial urbanístico de protección que se apruebe.
Català: Telescopi de connexió del túnel entre pantalles de la L4 amb el túnel executat amb tuneladora de Via Trajana.
Español: Telescopio de conexión del túnel entre pantallas de la L4 con el túnel ejecutado con tuneladora de Vía Trajana.
Català: N+20= Nombre de municipis de la comarca amb més de 20.000 habitants.
Español: N+20=Número de municipios de la comarca con más de 20.000 habitantes.
Català: Es requerirà que un 70% dels punts de llum, a les zones interiors amb un funcionament continuat de la il·luminació, utilitzin fluorescents amb reactància electrònica, fluorescents compactes amb reactància electrònica, bombetes de vapor de sodi d'alta pressió, o altres làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, d'acord amb la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetatge energètic de làmpades d'ús domèstic.
Español: Se requerirá que un 70% de los puntos de luz, en las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación, utilicen fluorescentes con reactancia electrónica, fluorescentes compactos con reactancia electrónica, bombillas de vapor de sodio de alta presión, u otras lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, amb la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio de medidas fiscales y financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Per tal que una entitat pugui inscriure els seus esportistes i/o equips a les activitats i competicions del consell esportiu i la UCEC, cal que el president/a de l'entitat signi una declaració responsable on hi consti:
Español: Para que una entidad pueda inscribir a sus deportistas y/o equipos en las actividades y competiciones del consejo deportivo y la UCEC, es necesario que el/la presidente/a de la entidad firme una declaración responsable donde conste:
Català: No resulta directament aplicable, perquè no és el cas que ara dictaminem, la creació d'òrgans administratius o les modalitats d'organització de l'Administració de la Generalitat (art. 150 EAC), tot i que aquesta competència també és reconeguda per la STC 142/2018, segons la qual permetria l'autoorganització per a «el diseño, creación y mantenimiento de “servicios de administración electrónica”» (FJ 6).
Español: No resulta directamente aplicable, porque no es el caso que ahora dictaminamos, la creación de órganos administrativos o las modalidades de organización de la Administración de la Generalitat (art. 150 EAC), aunque dicha competencia también está reconocida por la STC 142/2018, según la cual permitiría la autoorganización para «el diseño, creación y mantenimiento de “servicios de administración electrónica”» (FJ 6).
Català: e) Coordina els equips d'investigació.
Español: e) Coordina los equipos de investigación.
Català: 4.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i equips de càrrega i transport.
Español: 4.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos de carga y transporte.
Català: Les illes o àrees d'aparcament podran ser redistribuïdes en funció d'una millor adaptació de la circulació prevista o a les entrades definitives que es puguin preveure per a les parcel·les.
Español: Las manzanas o áreas de aparcamiento podrán ser redistribuidas en función de una mejor adaptación de la circulación prevista o en las entradas definitivas que se puedan prever para las parcelas.
Català: a) Coordinar la planificació de les actuacions d'habitatge amb protecció oficial.
Español: a) Coordinar la planificación de las actuaciones de vivienda con protección oficial.
Català: DECRET 175/1998, de 8 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: DECRETO 175/1998, de 8 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Modalitat: àmbit nacional i àmbit local/comarcal.
Español: Modalidad: ámbito nacional y ámbito local/comarcal.
Català: b.13 Reincidir en la comissió de faltes lleus, durant un mateix trimestre, encara que siguin de naturalesa diferent, quan s'hagin sancionat.
Español: b.13 La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: Durada: A partir del dia 15/10/2018 fins al finiment de l'acumulació de tasques de la brigada o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: A partir del día 15/10/2018 hasta la finalización de la acumulación de tareas de la brigada o cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: Protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, organisme pagador del FEAGA, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, referent a l'exercici de les funcions de l'organisme pagador
Español: Protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, organismo pagador del FEAGA, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en lo referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador
Català: Es dóna l'opció de compactar aquesta reducció de jornada en 6 setmanes ininterrompudes de descans; quan el pare i la mare presten els seus serveis en una administració pública, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Se da la opción de compactar esta reducción de jornada en 6 semanas ininterrumpidas de descanso; cuando el padre y la madre prestan sus servicios en una administración pública, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Saldes i de Bagà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Saldes y de Bagà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Universitat o cicle formatiu de grau superior: 54.022 pessetes l'any 2001, aquesta quantitat s'ha de revisar per ajustar-li l'IPC real una vegada conegut aquest.
Español: Universidad o ciclo formativo de grado superior: 54.022 pesetas el año 2001, dicha cantidad se revisará para ajustarle el IPC real una vez conocido éste.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil interessada la part dispositiva de l'esmentada Interlocutòria que estableix el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil interesada la parte dispositiva del mencionado Auto que establece lo siguiente:
Català: Aquest compromís s'emmarca en les necessitats pròpies del servei i en el fet que, en l'actualitat, està proveït d'empleats procedents de recollida de nit que anteriorment ja els treballaven.
Español: Este compromiso se enmarca en las propias necesidades del servicio y en el hecho de que, en la actualidad, está provisto de empleados procedentes de recogida de noche que ya anteriormente lo trabajaban.
Català: a) Comporta la coordinació de l'Institut corresponent, detallat a l'annex 3, amb l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: a) Comporta la coordinación del Instituto correspondiente, detallado en el anexo 3, con el Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Arlequín en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Arlequín en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Borrassà, Ordis, Navata i Vilanant.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Borrassà, Ordis, Navata y Vilanant.
Català: a) Denominació, durada i domicili de la societat titular constituïda d'acord amb la base 5.1.3, i el seu capital social.
Español: a) Denominación, duración y domicilio de la sociedad titular constituida de acuerdo con la base 5.1.3, y su capital social.
Català: Legislació sobre afers religiosos i pluralitat religiosa.
Español: Legislación sobre asuntos religiosos y pluralidad religiosa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Diego César Mateo Peña a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Diego César Mateo Peña en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: a) El Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció.
Español: a) El Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección.
Català: Gestionar els pagaments del Servei Català de Trànsit, així com l'habilitació.
Español: Gestionar los pagos del Servicio Catalán de Tráfico, así como la habilitación.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'article 44 de la LU.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 44 de la LU.
Català: El programa consta de dues fases: la primera estarà basada en la transferència de coneixement per mitjà de workshops especialitzats i conclourà amb un informe individualitzat per a cada empresa; la segona consistirà en un acompanyament personalitzat de sis setmanes per implantar un pla d'acció destinat a implementar un salt qualitatiu en l'estratègia digital de cadascuna de les empreses.
Español: El programa consta de dos fases: la primera estará basada en la transferencia de conocimiento por medio de workshops especializados y concluirá con un informe individualizado para cada empresa; la segunda consistirá en un acompañamiento personalizado de seis semanas para implantar un plan de acción destinado a implementar un salto cualitativo en la estrategia digital de cada una de las empresas.
Català: La valoració dels nivells ocupats es realitzarà mitjançant una escala de la puntuació per intervals de nivells.
Español: La valoración de los niveles ocupados se realizará mediante una escala de la puntuación por intervalos de niveles.
Català: .2 Les persones que figuren als annexos 1 i 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/a secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret.
Español: .2 Las personas que figuran en los anexos 1 y 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto.
Català: refereix a l'àmbit funcional.
Español: artículo 1, referido al ámbito funcional.
Català: e) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i la dificultat del projecte, amb una ponderació de fins 10 punts sobre 100.
Español: e) La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: 2.1 Criteris de comprovació de la connexió d'elements en els equips industrials.
Español: 2.1 Criterios de comprobación de la conexión de elementos en los equipos industriales.
Català: Delegació Territorial d'ADIGSA a Lleida
Español: Delegación Territorial de ADIGSA en Lleida
Català: Els ensenyaments conduents al títol de tècnic superior són els cicles formatius de grau superior.
Español: Las enseñanzas conducentes al título de técnico superior son los ciclos formativos de grado superior.
Català: En aquest sentit, en el document ambiental es defineix la gestió dels allotjaments i de les instal·lacions tant en la fase de recepció, benestar i socialització dels animals, vacunacions i desparasitacions, serveis sanitaris, neteja, desinfecció i desinsectació entre altres.
Español: En este sentido, en el documento ambiental se define la gestión de los alojamientos y de las instalaciones tanto en la fase de recepción, bienestar y socialización de los animales, vacunaciones y desparasitaciones, servicios sanitarios, limpieza, desinfección y desinsectación entre otras.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Santa Perpètua de Mogoda, Martorell, Ripollet i Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Santa Perpètua de Mogoda, Martorell, Ripollet y Barberà del Vallès.
Català: Es posen a disposició a partir del quart dia hàbil següent a la proclamació.
Español: Se ponen a disposición a partir del cuarto día hábil siguiente a la proclamación.
Català: 1.2 Les quantitats emeses durant el període de pròrroga pressupostària en el present exercici queden incorporades al límit autoritzat en l'apartat anterior.
Español: 1.2 Las cantidades emitidas durante el período de prórroga presupuestaria en el presente ejercicio quedan incorporadas al límite autorizado en el apartado anterior.
Català: També es preveu la construcció d'una piscina dins d'uns espais de lleure i d'altres de menor superfície a les zones de bungalous.
Español: Se prevé también la construcción de una piscina dentro de unos espacios de ocio y otras de menor superficie en las zonas de bungalows.
Català: L'actuació permetrà l'aparcament de vehicles a l'esplanada formada darrera l'escullera, de 25 m de llarg, 6 m d'alçada i 1 m de gruix.
Español: La actuación permitirá el aparcamiento de vehículos en la esplanada formada detrás de la escollera, de 25 m de largo, 6 m de altura y 1 m de grosor.
Català: financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 18.a)
Español: financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b)
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del transport marítim i la pesca, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca, según la forma jurídica escogida.
Català: Modificacions de l'horari
Español: Modificaciones del horario
Català: A continuació remet les sol·licituds al centre que en cada cas figuri sol·licitat en primer lloc, amb la documentació presentada pels sol·licitants justificativa de la baremació atorgada.
Español: A continuación remite las solicitudes al centro que en cada caso figure solicitado en primer lugar con la documentación presentada por los solicitantes justificativa de la baremación otorgada.