BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Especifica els requeriments tècnics i de producció com el format, l'equipament necessari i el procediment de documentació, entre d'altres, per a l'enregistrament de documents sonors previs a la fase de producció pròpiament dita.
Español: 1.2 Especifica los requerimientos técnicos y de producción tales como formato, equipamiento necesario y procedimiento de documentación, entre otros, para la grabación de documentos sonoros previos a la fase de producción propiamente dicha.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se puede llevar a término hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació dels estatuts d'un consorci (SJC 7/06 C).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de los estatutos de un consorcio (SJC 7/06 C).
Català: RESOLUCIÓ SSS/853/2003, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/853/2003, de 1 de abril, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Descripció: construcció de 8 habitatges i 2 locals comercials i enderrocament dels edificis actuals al carrer dels Ferrers, a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: construcción de 8 viviendas y 2 locales comerciales y derribo de los edificios actuales en la calle de Els Ferrers, en Vilafranca del Penedès.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma
Español: Título de técnico o técnica superior en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma
Català: c) Documentació que cal presentar: consultar el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que es preciso presentar: consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .18 Substitucions: les substitucions es faran entre els candidats proposats a la llista de reserva.
Español: .18 Substituciones: las substituciones se harán entre los candidatos propuestos en la lista de reserva.
Català: a) Pel que fa als talussos de limitació de l'activitat previstos en la franja perimetral, s'han de mantenir a una distància d'1,5 m respecte del límit amb la parcel·la veïna, i aquesta distància s'ha de comptar des de l'aresta exterior del desmunt fins al límit de la finca.
Español: a) En lo que se refiere a los taludes de limitación de la actividad previstos en la franja perimetral, deben mantenerse a una distancia de 1,5 m respecto al límite con la parcela vecina, a contar desde la arista exterior del desmonte hasta el límite de la finca.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La condició de delegats/des de centrals sindicals haurà de ser acreditada documentalment.
Español: La condición de delegados/desde centrales sindicales deberá ser acreditada documentalmente.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i que continuïn sent vigents:
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Castellot de la Roca Roja, de Benifallet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de El Castellot de la Roca Roja, de Benifallet
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'accés al traster, amb plaça d'aparcament número 3 per la qual té accés; dreta, amb traster número 2; fons, amb subsòl del carrer Mestre Jordana; i esquerra, amb finca de Teresa Clapé Llovera.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal el acceso al trastero, con plaza de aparcamiento número 3 por la que tiene acceso; derecha, con trastero número 2; fondo, con subsuelo de la calle Mestre Jordana; e izquierda, con finca de Teresa Clapé Llovera.
Català: Coeficient general: zero enters, tres-centes noranta-una mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente general: cero enteros, trescientas noventa y una milésimas de entero por ciento.
Català: 5.6 Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat o
Español: 5.6 Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad o
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions formatives del Programa de Qualificació Professional de l'any 2009.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones formativas del Programa de Cualificación Profesional Inicial del año 2009.
Català: Analitzar i informar les peticions i recursos formulats per licitadors en relació als expedients de contractació tramitats pel Departament de Cultura.
Español: Analizar e informar las peticiones y recursos formulados por licitadores en relación a los expedientes de contratación tramitados por el Departamento de Cultura.
Català: A les promocions unitàries d'habitatges unifamiliars en filera, en qualsevol de les zones d'aquest Pla general que sol·licitin la construcció de més de cinc habitatges, serà obligatòria la reserva d'espai comú necessari per a les places d'aparcament que assenyala aquest Pla general.
Español: En las promociones unitarias de viviendas unifamiliares en hilera, en cualquiera de las zonas de este Plan general que soliciten la construcción de más de cinco viviendas, será obligatoria la reserva de espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan general.
Català: Cursos de postgrau: únicament es valoraran aquells relacionats amb una càrrega lectiva mínima de 150 hores.
Español: Cursos de postgrado: únicamente se valorarán aquellos relacionados con una carga lectiva mínima de 150 horas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agencia Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Terrassa per a la determinació de les condicions en què es duran a terme els treballs de redacció dels documents tècnics de les obres de minimització del risc d'inundació a la riera de les Arenes.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Terrassa para la determinación de las condiciones en que se realizaran los trabajos de redacción de los documentos técnicos de las obras de minimización de los riesgos de inundaciones en la riera de les Arenes.
Català: Els llocs de treballs en què s'hagi d'assignar gratificacions complements o plusos, seran fixats pel Patronat, previ informe de Gerència.
Español: Los puestos de trabajo a los que se tenga que asignar gratificaciones, complementos o pluses, serán fijados por el Patronato, previo informe de Gerencia.
Català: Pla especial per al desenvolupament d'un campament juvenil a can Sans, al terme municipal de Viladasens
Español: Plan especial para el desarrollo de un campamento juvenil a can Sans, al término municipal de Viladasens
Català: L'organització de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per a l'optimització de l'atenció i la gestió coordinada de l'ocupació i de les prestacions per desocupació es durà a terme a través de les següents bases:
Español: La organización de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la optimización de la atención y la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo se llevará a cabo a través de las siguientes bases:
Català: Col·labora en la selecció de la forma jurídica més
Español: Colabora en la selección de la forma jurídica más adecuada
Català: Si arriba el cas, es requerirà el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els documents que hi manquen, amb l'advertiment d'arxiu de la petició si perdura l'incompliment.
Español: Si llega el caso, se requerirá al firmante de la solicitud para que, en el plazo de diez días, pueda corregirla o entregar los documentos preceptivos, con la advertencia de archivo de la petición si perdura el incumplimiento.
Català: —3 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efecte exclusiu d'aplicar l'apartat 1.1.3 de l'annex I del Reial decret 1367/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i altres procediments de provisió de llocs de treball a cobrir per aquests.
Español: —3 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en los anexos de esta Resolución, a los efectos exclusivos de aplicar el apartado 1.1.3 del anexo I del Real decreto 1367/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito nacional entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de puestos de trabajo a cubrir por los mismos.
Català: .5 Requerir als adjudicataris definitius perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta resolució, facin efectius els imports d'adjudicació dels seus lots, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 181,92 euros en concepte de despeses.
Español: .5 Requerir a los adjudicatarios definitivos para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta resolución, hagan efectivos los importes de adjudicación de sus lotes, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 181,92 euros en concepto de gastos.
Català: 65.3 Es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest conveni, atès al caràcter de servei públic que es presta, es porten a terme per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la pròpia naturalesa de l'activitat de què es tracta.
Español: 65.3 Se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este convenio, atendido al carácter de servicio público que se presta, se llevan a cabo por circunstancias de carácter estructural derivadas de la propia naturaleza de la actividad de que se trata.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra a de l'article 12.13-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra a del artículo 12.13-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 22 de desembre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 22 de diciembre de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Per la seva tasca professional com a interventor i director de les sucursals de Vigo i de Barcelona del Banc d'Espanya, del qual va ser delegat a Catalunya i subdirector general, i molt especialment per la seva actitud sempre molt positiva envers el fet diferencial català.
Español: Por su labor profesional como interventor y director de las sucursales de Vigo y de Barcelona del Banco de España, del que fue delegado en Cataluña y subdirector general, y muy especialmente por su actitud siempre muy positiva hacia el hecho diferencial catalán.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça de Barcelona, Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, Gremi Provincial de Menuders, CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça de Barcelona, Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, Gremi Provincial de Menuders, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Proposar i tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona d'interès etnològic i les candidatures a la inclusió dins la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO dels elements que es presentin des de l'àmbit català, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans o entitats del Departament.	g) Proponer y tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico y las candidaturas a la inclusión dentro de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO de los elementos que se presenten desde el ámbito catalán, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos o entidades del Departamento.
Català: Un cop l' Ajuntament de l'Arboç ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d' aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de l'Arboç ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Per tal de garantir l'acompliment del termini d'execució global del contracte, gran part de les activitats a realitzar a durant la Fase 1, Fase 2 i Fase 3 s'executaran en paral·lel d'acord a la planificació del contracte d'obres associat.
Español: Para garantizar el cumplimiento del plazo de ejecución global del contrato, gran parte de las actividades a realizar durante la Fase 1, Fase 2 y Fase 3 se ejecutarán en paralelo de acuerdo a la planificación del contrato de obras asociado.
Català: Ús comercial i industrial amb comptador
Español: Uso comercial e industrial con contador individual sobre conexión
Català: Pel que fa a l'ARE Nou Eixample, l'acord del Consell General referia que el nou Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Castellar del Vallès, aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Castellar del Vallès el 25 de març de 2014, havia de preveure un polígon d'actuació urbanística dels tres àmbits que integraven l'ARE, a l'únic efecte de finalitzar l'obra urbanitzadora pendent, i atorgar la condició d'administració actuant a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Con respecto a la ARE Nou Eixample, el acuerdo del Consejo General refería que el nuevo Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Castellar del Vallès, aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès el 25 de marzo de 2014, tenía que prever un polígono de actuación urbanística de los tres ámbitos que conformaban la ARE, a los únicos efectos de finalizar la obra urbanizadora pendiente, otorgando la condición de administración actuante al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: En l'elaboració del projecte caldrà tenir present que l'educació per a la salut té caràcter transversal i, per tant, forma part del projecte educatiu i del projecte curricular de centre.
Español: En la elaboración del proyecto se deberá tener presente que la educación para la salud tiene un carácter transversal y, por tanto, forma parte del proyecto educativo y del proyecto curricular de centro.
Català: Els vocals nomenats per la Junta de Govern exerciran les funcions que aquesta els encomani.
Español: Los vocales nombrados por la Junta de Gobierno ejercerán las funciones que ésta les encomiende.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de Leventon, SA, dels centres de treball ubicats a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores de Leventon, SA, de los centros de trabajo ubicados en Sant Esteve Sesrovires.
Català: .1 Modificar la vigent relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el sentit que el lloc de tècnic/a col·laborador/a del Gabinet de la Presidència passa a ser un lloc de treball de tècnic/a del grup professional B i nivell retributiu 3, d'acord amb el quadre següent:
Español: .1 Modificar la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el sentido de que el puesto de técnico/a colaborador/a del Gabinete de la Presidencia pasa a ser un puesto de trabajo de técnico/a del grupo profesional B y nivel retributivo 3, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Finalitat: Remodel atge de piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: Remodelación de piscina en el aire libre
Català: Assisteix-hi i participa activament en les reunions periòdiques establertes:
Español: Asiste y participa activamente en las reuniones periódicas establecidas:
Català: Aportada de nou al Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida la documentació precedent, juntament amb el testimoni de la Resolució de 7 d'octubre de 2008, el registrador denega en data 4 de novembre de 2010 la inscripció, pel defecte, en principi rectificable, que aquesta documentació no és inscriptible per ella mateixa i s'ha d'atorgar escriptura pública d'adjudicació.
Español: Aportada de nuevo al Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida la documentación precedente, junto con el testimonio de la Resolución de 7 de octubre de 2008, el registrador deniega en fecha 4 de noviembre de 2010 la inscripción, por el defecto, en principio rectificable, de que esta documentación no es inscribible por ella misma y se debe otorgar escritura pública de adjudicación.
Català: Aquest Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Títol de batxiller (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de bachiller (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: ORDRE EMO/384/2012, de 23 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Acciona Instalaciones, SAU, presta a Endesa en els districtes 5, 6, 7, 8 i 9 de Barcelona i els municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: ORDEN EMO/384/2012, de 23 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Acciona Instalaciones, SAU, presta a Endesa en los distritos 5, 6, 7, 8 y 9 de Barcelona y los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
Català: Aplicar per a un motlle de cera, les tècniques de construcció i els sistemes d'acabat i poliment adients.
Español: Aplicar, a un molde de cera, las técnicas de construcción y los
Català: La proposta de resolució recau en la persona candidata que, havent igualat o superat les puntuacions mínimes, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recae en la persona candidata que, habiendo igualado o superado las puntuaciones mínimas, obtenga la mejor valoración global.
Català: Aquesta resolució pot ser individual per a cada sol·licitud o pot agregar més d'una sol·licitud individual.
Español: Esta resolución puede ser individual para cada solicitud o puede agregar más de una solicitud individual.
Català: 8.2 S'eximeix del recàrrec que preveu l'apartat anterior als i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 8.2 Se exime del recargo previsto en el apartado anterior a los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Origen: torre metàl·lica núm. 3, de la línia aèria de 25 kV al CT núm. 22754-Repetidor.
Español: Origen: torre metálica núm. 3, de la línea aérea de 25 kV al CT núm. 22754-Repetidor.