BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà disposar d'un diapasó de forquilla aportat per l'aspirant.
Español: Se podrá disponer de un diapasón de horquilla aportado por el aspirante.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica i genèrica del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica y genérica del centro de educación infantil privado Chiqui Tin, de Barcelona.
Català: A més cal acreditar per part de l'empresa la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ROAC).
Español: Además es preciso acreditar por parte de la empresa su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ROAC).
Català: DECRET 208/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena la senyora Maria Assumpta Farran i Poca directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 208/2011, de 25 de enero, por el que se nombra a la señora Maria Assumpta Farran i Poca directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nomenar el senyor Xavier Carol Vilarasau vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Xavier Carol Vilarasau vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Entre d'altres objectius, correspon al programa de Gestió Forestal Multifuncional:
Español: Entre otros objetivos, corresponde al programa de Gestión Forestal Multifuncional:
Català: En data 25 de setembre de 2018, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament d'Igualada, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i a l'Agència Catalana de l'Aigua i en data 9 de novembre de 2018, es va reiterar per tal que s'informés sobre la conformitat o oposició al projecte.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2018, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Igualada, el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua y en fecha 9 de noviembre de 2018, se reiteró para que se informara sobre la conformidad u oposición al proyecto.
Català: Es deroguen l'apartat 5 de l'article 1, la disposició addicional i l'annex 2 del Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se derogan el apartado 5 del artículo 1, la disposición adicional y el anexo 2 del Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 30 de gener de 2007, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 353022, de data 22 de gener de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007, firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat i Martí y visado con el número 353022, de fecha 22 de enero del 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Els delegats han de gaudir de 20 hores mensuals sindicals, que es poden acumular en 1 o més delegats.
Español: Los delegados gozarán de 20 horas mensuales sindicales, que se pueden acumular en uno o varios delegados.
Català: a) Caldrà un acord entre l'empresa i el treballador sobre les possibilitats de realitzar-la.
Español: a) Hará falta un acuerdo entre la empresa y el trabajador sobre las posibilidades de realizarla.
Català: En el cas que els documents ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, sempre que no s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar.
Español: En caso de que los documentos ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación, siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó.
Català: Pel que fa a aquesta segona consulta, la representació empresarial entén que el complement per IT regulat en l'article 23 del Conveni ha d'aplicar-se sobre aquells conceptes salarials fixos i que no corresponen a conceptes d'una major dedicació o qualitat en el treball, comissions, etc.
Español: Respecto a esta segunda consulta, la representación empresarial entiende que el complemento por IT regulado en el artículo 23 del Convenio debe aplicarse sobre aquellos conceptos salariales fijos y que no correspondan a conceptos de una mayor dedicación o calidad en el trabajo, comisiones, etc.
Català: UF 1: Col·laboració en la preparació d'esdeveniments i activitats d'iniciació.
Español: UF 1: Colaboración en la preparación de eventos y actividades de iniciación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona fase del Projecte d'obra municipal d'habilitació de la nau de cal Llovet com a casal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda fase del Proyecto de obra municipal de habilitación de la nave de Cal Llovet como casal de entidades.
Català: escrit, i es pot exigir la presentació de documents justificatius.
Español: pudiendo exigirse la presentación de documentos justificativos.
Català: Usos compatibles: comercial i industrial categories 1a i 2a, i categoria 3a en situacions 2-c, 3 i 4-b.
Español: Usos compatibles: comercial e industrial categorías 1ª y 2ª, y categoría 3ª en situaciones 2-c, 3 y 4-b.
Català: S'ha de formalitzar a través de l'encarregat, que és qui valora aquesta necessitat i presenta la sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Se formalizará a través del encargado, que será quien valorará esta necesidad y presentará la solicitud al Departamento de Personal.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, que es publica annex a aquesta Resolució, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Actuació: Xarxa pluvial carrer Sant Domènec i rambla Portalet
Español: Actuación: Red pluviales calle Sant Domènec y rambla Portalet
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tiana.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tiana.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no cal analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de:
Español: Cuando haya estas regulaciones, no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a que se hace referencia, con carácter general, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: - Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec.
Español: - Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto del presente encargo.
Català: Si el torn és en horari nocturn, s'abonarà, a més, el concepte.suplència torn de nit.
Español: Si el turno es en horario nocturno, se abonará, además, el concepto.suplencia de turno de noche.
Català: Això fa necessari revisar i redactar un nou Reglament com el present, aprovat per acord de la Junta de Govern, en virtut de la potestat normativa que l'article 6.2.f) dels Estatuts col·legials reserva al propi Col·legi.
Español: Ello hace necesario revisar y redactar un nuevo Reglamento como el presente, aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno, en virtud de la potestad normativa que el artículo 6.2.f) de los Estatutos colegiales reserva al propio Colegio.
Català: 4.2 En el supòsit a què fa referència la lletra c) de l'article 1, la presentació del document d'autoliquidació i el pagament de la taxa corresponent s'han de realitzar en el mateix moment de la presentació de l'escrit d'interposició del recurs.
Español: 4.2 En el supuesto a que hace referencia la letra c) del artículo 1, la presentación del documento de autoliquidación y el correspondiente pago de la tasa, deben realizarse en el mismo momento de la presentación del escrito de interposición del recurso.
Català: provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent de l'escala
Español: provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento
Català: El dipòsit controlat es complementarà amb la posada en marxa d'una planta de selecció i triatge de residus amb una capacitat de tractament de 2.000 t/any.
Español: El depósito controlado será complementado con la puesta en marcha de una planta de selección de residuos con una capacidad de tratamiento de 2.000 t/año.
Català: Atès que pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en el seu article 18.4 se suprimeix la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i s'hi regula que la seva estructura s'integra en la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Visto que por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en su artículo 18.4 se suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y se regula que su estructura se integra en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: La informació inclosa en aquest document PDF que arriba telemàticament a ACCIÓ serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en este documento PDF, que llega telemáticamente a ACCIÓ, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre varios proyectos de obras.
Català: Pels llocs de treball d'investigació bàsica, per a proveir llocs de treball de les especialitats d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació i anàlisi.
Español: Para los puestos de trabajo de investigación básica, para proveer puestos de trabajo de las especialidades de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información y análisis.
Català: En els darrers anys s'han generat importants iniciatives per impulsar el bon govern i el compliment cooperatiu.
Español: En los últimos años se han generado importantes iniciativas para impulsar el buen gobierno y el cumplimiento cooperativo.
Català: h) Proposa la creació d'òrgans consultius, comissions i grups de treball relacionats amb les matèries de la seva competència.
Español: h) Propone la creación de órganos consultivos, comisiones y grupos de trabajo relacionados con las materias de su competencia.
Català: 51.4 Ser escoltats per l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: 51.4 Ser escuchados por la empresa en el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten los trabajadores en general y los afiliados al sindicato.
Català: Sempre que els vehicles ho disposin i la grandària del moble ho aconselli, es recomana utilitzar la plataforma elevadora per pujar els mobles als camions.
Español: Siempre que los vehículos lo dispongan, y el tamaño del mueble lo aconseje, se recomienda utilizar la plataforma elevadora para subir los muebles a los camiones.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), i el servei de recollida de voluminosos, que són un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), y el servicio de recogida de voluminosos, que son un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: col·laboració entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de
Español: entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de (...) en materia de
Català: Programa L: promoció esportiva en centres educatius de primària i secundària
Español: Programa L: promoción deportiva en centros educativos de primaria y secundaria
Català: cànules, trocars, adaptadors, connectors, línies i altres.
Español: cánulas, trocares, adaptadores, conectores, líneas y otros.
Català: e) i f), corresponents a recursos ordinaris.
Español: d), e) i f), correspondientes a recursos ordinarios.
Català: Vallfogona de Balaguer, 27 i 28 de setembre.	Vallfogona de Balaguer, 27 y 28 de septiembre.
Català: És competència de FGC l'autorització en les zones de servitud i d'afectació de la línia fèrria de qualsevol tipus d'obres, instal·lacions i activitats.
Español: Es competencia de FGC la autorización en las zonas de servitud y de afectación de la línea férrea de cualquier tipo de obras, instalaciones y actividades.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament no més tard de l'1 de juny de 2011.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 1 de junio de 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca de can Net, de Sant Esteve de Palautordera, promogut per la senyora Ma.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca de Can Net, de Sant Esteve de Palautordera, promovido por la señora Mª.
Català: El període de descans compensatori corresponent s'ha de fer dins de la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció, previ informe dirigit al Comitè d'Empresa i als treballadors afectats.
Español: El periodo de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con periodos punta de producción, y previo informe al Comité de Empresa y los trabajadores afectados.
Català: Activitat: Col·laboració en la promoció del basquet femení
Español: Actividad: colaboración en la promoción del básquet femenino
Català: Confronta: al davant, l'accés, amb replà ascensor i habitatge primer del mateix pis; esquena, carrer Ermita; dreta entrant, habitatge tercer de la mateixa planta; i esquerra, espai lliure.
Español: Linda: al frente, su acceso, con rellano ascensor y vivienda primera de igual piso; espalda, calle Ermita; derecha entrando, vivienda tercera de la misma planta; e izquierda, espacio libre.
Català: Per això l'empleat ha de sol·licitar, prèviament, la vacant de què es tracti, així com també rescindir voluntàriament el seu contracte en vigor en el moment de passar a ocupar la vacant.
Español: Para ello el empleado solicitará, previamente, la vacante de que se trate, así como rescindirá voluntariamente su contrato en vigor al pasar a ocupar la vacante.
Català: La durada anual de les vacances retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal públic, o la proporció corresponent en cas que el període des de la presa de possessió no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración anual de las vacaciones retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal público, o la proporción correspondiente, en el caso que el periodo desde la toma de posesión no haya llegado a los 12 meses de antigüedad.
Català: El termini de presa de possessió en les noves destinacions es realitzarà conforme al que s'estableix a l'apartat quart de la Resolució de 14 de setembre de 2015, de la directora general de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 230, de 25 de setembre de 2015).
Español: El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos se realizará conforme a lo que se establece en el apartado cuarto de la Resolución de 14 de septiembre de 2015, de la directora general de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas(Boletín Oficial del Estado n.º. 230, de 25 de septiembre de 2015).
Català: Cal tenir en compte que, en virtut de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, s'estableix la suspensió i interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats de sector públic, amb caràcter general sens perjudici del que disposa l'apartat quart:
Español: Hay que tener en cuenta que, en virtud de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covidien-19, establece la suspensión e interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades de sector público, con carácter general sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado cuarto:
Català: - Liderar el disseny i desenvolupament de les diferents accions plantejades en el marc del procés de participació, assumint-ne la coordinació general a través de la dedicació de l'Equip Tècnic d'Inclusió.
Español: - Liderar el diseño y desarrollo de las diferentes acciones planteadas en el marco del proceso de participación, asumiendo la coordinación general a través de la dedicación del Equipo Técnico de Inclusión.
Català: A: 60,00 euros a les 12 mensualitats.
Español: A: 60,00 euros en las 12 mensualidades.
Català: Les candidatures han de ser argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura) i, acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 15 de maig de 2015 i s'han d'adreçar a la Secretaria del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas deben ser argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura) y, acompañadas de un currículo, han de ser presentadas antes del 15 de mayo de 2015 y se tienen que dirigir a la Secretaría del Premio Ramon Margalef, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0875/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Gabriel Sánchez Carrero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0875/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Gabriel Sánchez Carrero.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, ha emès l'informe preceptiu.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, ha emitido el preceptivo informe.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció d'equipaments de pou i conducció fins al dipòsit per proveir el polígon industrial Catalunya Sud a Tortosa, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01668-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de equipamientos de pozo y conducción hasta depósito para abastecer el polígono industrial Catalunya Sud en Tortosa, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01668-P).
Català: .Per a la implantació de les línies d'actuació esmentades s'instrumentaran programes d'actuació en col·laboració amb les comunitats autònomes que, sens perjudici d'altres mesures, podran ser presos en consideració per al reconeixement de costos a efectes retributius, previ informe de l'Administració competent per autoritzar les instal·lacions de distribució corresponents en el qual es constati que les inversions esmentades responen a la consecució dels objectius de qualitat previstos..
Español: .Para la implantación de dichas líneas de actuación se instrumentarán programas de actuación en colaboración con las comunidades autónomas que, sin perjuicio de otras medidas, podrán ser tomados en consideración para el reconocimiento de costes a efectos retributivos, previo informe de la Administración competente para autorizar las instalaciones de distribución correspondientes en el que se constate que dichas inversiones responden a la consecución de los objetivos de calidad previstos..