BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ús del transport públic i de la mobilitat sostenible en règim d'adjudicació directa del municipi de Sant Just Desvern (ref. AUM 2021 70 14).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del uso del transporte público y de la movilidad sostenible en régimen de adjudicación directa del municipio de Sant Just Desvern (ref. AUM 2021 70 14).
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal substitut per al poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal sustituto para el polideportivo municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Si el canvi de destí per al compliment de feines de diferent grup professional inferior o superior tingués el seu origen a petició del treballador i fos acceptat per la companyia, s'assignarà al treballador la retribució, grup professional i altres condicions de treball que corresponguin al nou lloc; entenent-se com a modificat en tal sentit, el contracte de treball.
Español: Si el cambio de destino para el cumplimiento de trabajos de diferente grupo profesional inferior o superior tuviera su origen a petición del trabajador y fuera aceptado por la compañía, se asignará al trabajador la retribución, grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto; entendiéndose como modificado en tal sentido, el contrato de trabajo.
Català: —4 Les respectives mensualitats s'hauran de fer efectives com a mínim 3 dies hàbils abans de finalitzar el mes.
Español: —4 Las respectivas mensualidades se harán efectivas como mínimo 3 días hábiles antes de finalizar el mes.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules i per la normativa vigent aplicable en tot allò que no s'hi preveu.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas y por la normativa vigente aplicable en todo lo que no se prevé en él.
Català: Edifici industrial separat de l'edifici d'usos no industrials C (v. fig. 24 de l'annex).
Español: Edificio industrial separado del edificio de usos no industriales C (v. fig. 24 del anexo).
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: d) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: d) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: e) Gestionar i controlar les bestretes per raó de dietes o despeses de viatge.
Español: e) Gestionar y controlar los anticipos con motivo de dietas o gastos de viaje.
Català: Finalitat:.Per un món lliure de mines i REG: anàlisi, acció i compromís..
Español: Finalidad:.Por un mundo libre de minas y RIEGO: análisis, acción y compromiso..
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de llengua castellana següents:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de lengua castellana siguientes:
Català: En particular, les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: pràctica al centre de treball s'han de respectar, en tot cas, els
Español: al centro de trabajo deberán respetarse, en todo caso, los
Català: Fa el seguiment de les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal.
Español: Hace el seguimiento de las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES Nou de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES Nou de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: convocar amb 10 dies d'antelació, com a mínim, i trenta dies com
Español: con 10 días de antelación, como mínimo, y treinta
Català: Requeriment mesures correctores
Español: Requerimiento medidas correctoras
Català: Qualsevol pacte en contrari entre l'Ajuntament i el treballador en perjudici objectiu d'aquest últim no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y el trabajador en perjuicio objetivo de éste último no prevalecerá sobre el que aquí se establece.
Català: 1.7 Instruccions tipogràfiques.
Español: 1.7 Instrucciones tipográficas.
Català: Durant l'any 2006 es podran dur a terme convocatòries específiques d'acreditació de les competències referides a títols de formació professional, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante el año 2006 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recualificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: Per necessitat justificada de l'empresa, es podrà destinar un treballador a tasques de categoria professional inferior a la que estigui adscrit, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidad justificada de la empresa, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: Per raó de matrimoni o parella de fet el treballador té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio o pareja de hecho el trabajador tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: Atès el caràcter voluntari d'aquests treballs, el tractament econòmic s'ha de pactar lliurement entre l'empresa, el consignatari o qui procedeixi i els treballadors.
Español: Dado el carácter voluntario de estos trabajos el tratamiento económico se pactará libremente entre la empresa, consignatario o quien proceda y los trabajadores.
Català: No s'aplicarà aquesta exclusió a aquelles entitats de segon nivell que ho siguin exclusivament per especialització en raó de la temàtica o matèria.
Español: No se aplicará esta exclusión a aquellas entidades de segundo nivel que lo sean exclusivamente por especialización en razón de la temática o materia.
Català: Dependència: oficial/a de Manteniment.
Español: Dependencia: oficial de Mantenimiento.
Català: 2.1 Les accions objecte de l'ajut seran les destinades a l'adquisició, l'adaptació, substitució de maquinària i equips de treball que a través de mitjans tècnics de protecció col·lectiva contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos laborals, en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya i el finançament de les quals s'hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit 2006, ICFcrèdit 2007, un préstec directe de l'ICF, o un préstec finançat mitjançant les línies.ICO - PYME 2007.
Español: 2.1 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición, la adaptación, sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que a través de medios técnicos de protección colectiva contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos laborales, en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña y la financiación de las cuales se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit 2006, ICFcrèdit 2007, un préstamo directo del ICF, o un préstamo financiado mediante las líneas.ICO - PYME 2007.
Català: Còpia del Projecte de restauració, de mesures correctores i d'integració paisatgística de les embocadures del túnel i dels viaductes.
Español: Copia del Proyecto de restauración, de medidas correctoras y de integración paisajística de las embocaduras del túnel y de los viaductos.
Català: h) La taula amb el codi 323, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3137, d'11.5.2000).
Español: h) La tabla con el código 323, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3137, de 11.5.2000).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució del recurs potestatiu de reposició.
Español: Resolución del recurso potestativo de reposición.
Català: Tots els treballadors de l'àmbit personal han d'exercir el seu treball interrelacionadament, i tots han d'exercir funcions amb esforç físic fonamentalment en tasques de neteja.
Español: Todos los trabajadores del ámbito personal desarrollarán su trabajo interrelacionadamente, y todos deberán ejercitar funciones con esfuerzo físico fundamentalmente en tareas de limpieza.
Català: Atén les consultes o incidències de major complexitat formulades pels contribuents i les deriva, en el seu cas, cap a l'òrgan competent.
Español: Atiende las consultas o incidencias de mayor complejidad formuladas por los contribuyentes y las deriva, en su caso, hacia el órgano competente.
Català: La Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, ha modificat els imports dels contractes menors;
Español: La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, ha modificado los importes de los contratos menores;
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau i al promotor.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau y al promotor.
Català: Entitat: Fundación Igenus.
Español: Entidad: Fundación Igenus.
Català: Aquesta subvenció no inclou l'inventari de peces de museu ni la restauració.
Español: Esta subvención no incluye el inventario de piezas de museo ni la restauración.
Català: Creació, reestructuració i supressió
Español: Creación, reestructuración y supresión
Català: professional, funcions, competències, règim d'incompatibilitat i
Español: profesional, funciones, competencias, régimen de incompatibilidad y
Català: Supervisa l'elaboració de la nòmina.
Español: Supervisa la elaboración de la nómina.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Aquest Comitè té les competències, les comeses i les facultats que li reconeix i li atribueix la llei i ha de dur a terme una reunió informativa ordinària amb la Direcció de l'empresa 1 vegada al trimestre com a mínim.
Español: Dicho Comité tendrá las competencias, cometidos y facultades que le reconoce y atribuye la Ley y mantendrá una reunión informativa ordinaria con la Dirección de la empresa al menos 1 vez al trimestre.
Català: Aeroport de Girona
Español: Aeropuerto de Girona
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la travessera de Sant Esteve d'en Bas.
Español: Refuerzo de firme y obras complementaries en la travesía de Sant Esteve d'en Bas.
Català: El secretari del Col·legi serà elegit per la Junta de Govern.
Español: El secretario del Colegio será elegido por la Junta de Gobierno.
Català: Imparteix seminaris, cursos, reunions d'informació de les diferents actuacions del Departament i el seu reflex pressupostari.
Español: Imparte seminarios, cursos, reuniones de información de las diferentes actuaciones del Departamento y su reflejo presupuestario.
Català: Es tracta, doncs, d'una definició legal que evidencia la pluralitat de matèries i d'objectius que sota la cobertura de la sostenibilitat s'hi poden contenir.
Español: Se trata, pues, de una definición legal que evidencia la pluralidad de materias y de objetivos que pueden contenerse bajo la cobertura de la sostenibilidad.
Català: Una de les seves finalitats és oferir informació i suport a les famílies que volen acollir un menor.
Español: Una de sus finalidades es ofrecer información y apoyo a las familias que quieren acoger a un menor.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2408/2003, de 29 de juliol, per la qual es concedeixen subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2408/2003, de 29 de julio, por la que se conceden subvenciones a academias con sede central en Cataluña.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió d'estipulació de nous contractes, amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s'utilitzaran, així com també dels supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 820/2013-E2).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 820/2013-E2).
Català: La facultat de la Direcció de l'Empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als 10 dies, per les faltes greus, als 20 dies i per les faltes molt greus, als 60 dies a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la Empresa para sancionar prescribirá, en las faltas leves, a los 10 días; en las faltas graves, a los 20 días, y en las faltas muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Atès que per la Resolució ASC/4154/2006, de 12 de desembre, publicada al DOGC núm. 4784, de 20.12.2006, es va nomenar la senyora Maria Mercedes Fernández i Gesalí adjunta al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental;
Español: Visto que por la Resolución ASC/4154/2006, de 12 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4784, de 20.12.2006, se nombró a la señora María Mercedes Fernández i Gesalí adjunta al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental;
Català: La seva regulació al Codi civil i al Codi de família: similituds i diferències.
Español: Su regulación en el Código civil y el Código de familia: similitudes y diferencias.
Català: 35.1 Els treballadors tenen dret a aquest premi segons les incidències d'assistència i puntualitat.
Español: 1. Los trabajadores tienen derecho a este premio según sus incidencias de asistencia y puntualidad.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés de grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso de grado superior expedido por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Econòmica de les Entitats Asseguradores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Económico de las Entidades Aseguradoras.
Català: En cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: En caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació de la part comuna o de l'especifica, la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d'aquella part.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación de la parte común o de la específica, la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte.
Català: Estudi especial de les hipoacúsies i dels trastorns de l'equilibri.
Español: Estudio especial de las hipoacusias y de los trastornos del equilibrio.
Català: Títol: Climatització de la sala multiusos del casal de Ribelles.
Español: Título: Climatización de la sala multiusos del centro de Ribelles.
Català: És procedent acordar el sobreseïment en els següents casos:
Español: Se procede acordar el sobreseimiento en los siguientes casos:
Català: a) Ponències, amb text escrit, impartides en àmbits relacionats amb les funcions del lloc: 1 punt.
Español: a) Ponencias, con texto escrito, impartidas en ámbitos relacionados con las funciones del puesto: 1 punto.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Barcelona.
Català: En la rompuda RM17 cal eliminar-ne la punta occidental i en l'RM18 la punta oriental que coincideixen amb zones amb un pendent superior al 20%.
Español: En la roturación RM17 hay que eliminar la punta occidental y en la RM18 la punta oriental que coinciden con zonas con una pendiente superior al 20%.
Català: Implicació d'entitats locals
Español: Implicación de entidades locales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'administració electrònica, transparència, accés, reutilització i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de administración electrónica, transparencia, acceso, reutilización y buen gobierno.
Català: - Documentació que justifiqui la realització de la despesa i de l'activitat que ha donat peu a les despeses de viatge.
Español: - Documentación que justifique la realización del gasto y de la actividad que ha dado pie a los gastos de viaje.
Català: Atès que les seves activitats dins d'aquest establiment són concurrents i que l'ús, tant dels diferents edificis com dels mitjans tècnics i personals, és compartit, l'empresa disposa d'un únic expedient.
Español: Dado que sus actividades dentro de este establecimiento son concurrentes y que el uso, tanto de los diferentes edificios como medios técnicos y personales, es compartido, la empresa dispone de un único expediente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fontpedrosa, a la comarca nord-catalana del Conflent.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fontpedrosa, en la comarca norcatalana de El Conflent.
Català: En aquest sentit, el Departament de Justícia es troba en la necessitat d'organitzar un servei de guàrdies dels equips d'assessorament tècnic de menors a les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En este sentido, el Departamento de Justicia se encuentra en la necesidad de organizar un servicio de guardias de los equipos de asesoramiento técnico de menores en las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Respectar i valorar l'experiència religiosa i qualsevol procés d'identificació d'una consciència moral amb sentit crític, sense judicis previs, acceptant-los com una manifestació profunda, humana i cultural.
Español: Respetar y valorar la experiencia religiosa y cualquier proceso de identificación de una conciencia moral con sentido crítico, sin juicios previos, aceptándolos como una manifestación profunda, humana y cultural.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària contracti la realització d'algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el projecte, factura on consti el nom de l'empresa contractada, el programa o acció realitzada i el seu import.
Español: En el caso que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto, factura en que conste el nombre de la empresa contratada, el programa o acción realizada y su importe.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de verificació i manteniment periòdic dels diferents components del motor i dels sistemes de lubricació i de refrigeració.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de verificación y mantenimiento periódico de los diferentes componentes del motor y de los sistemas de lubricación y de refrigeración.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors de la RIS3CAT i del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Los indicadores deben estar alineados con los indicadores de la RIS3CAT y del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Verificació de la identitat de la persona cessionària o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'article 10.3.
Español: Verificación de la identidad de la persona cesionaria o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3.
Català: Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f): fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti la pertinença al cos o se li reconegui.
Español: Para la acreditación de los méritos del apartado f): fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en el que conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo.
Català: c) Fer el seguiment de la política i programes de recerca i innovació a escala de la UE i de Catalunya en àmbits associats a la sostenibilitat (energia, canvi climàtic, etc.).
Español: c) Hacer el seguimiento de la política y programas de investigación e innovación a escala de la UE y de Cataluña en ámbitos asociados a la sostenibilidad (energía, cambio climático, etc.).
Català: Recopila el suport documental que requereix l'activitat de la Sub-direcció.
Español: Recopila el soporte documental que requiere la actividad de la Subdirección.