BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación.
Català: 4.4 Realitza les mesures dels paràmetres significatius dels senyals en els sistemes d'instal·lació utilitzant els mitjans, equips i instruments específics.
Español: 4.4 Realiza las medidas de los parámetros significativos de las señales en los sistemas de instalación utilizando los medios, equipos e instrumentos específicos.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: e) El control, la tramitació, si escau, i el seguiment de les tasques de l'Observatori Català del Paisatge i, si s'escau, la coordinació.
Español: e) El control, la tramitación, si procede, y el seguimiento de las tareas del Observatorio Catalán del Paisaje y, si se tercia, la coordinación.
Català: c) La gestió i promoció del patrimoni musical català a través, entre d'altres, del Museu de la Música i del Centre Robert Gerhard.
Español: c) La gestión y promoción del patrimonio musical catalán a través, entre otros, del Museo de la Música y del Centro Robert Gerhard.
Català: -2 En allò que no preveu el seu reglament de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: -2 En lo que no está previsto por su reglamento de funcionamiento se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Dirigir i fer el seguiment de les entitats d'inspecció i control reglamentari, i també la dels seus inspectors i interventors en l'aplicació de les reglamentacions específiques.
Español: e) Dirigir y hacer el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario, y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas.
Català: Amb la finalitat de poder disposar d'almenys 1 setmana continuada de descans general de producció en el període nadalenc, alguns dels dies de vacances i dels laborables de no-treball en l'empresa es gaudeixen entre Nadal i Cap d'Any.
Español: Con el fin de que pueda disponerse de al menos de una semana continuada de descanso general de producción en el período navideño, algunos días de vacaciones y de los laborables de no trabajo en la empresa se disfrutarán entre Navidad y fin de año.
Català: Participa en comissions, comitès, grups de treball, taules consultives tècniques relatives als àmbits de competència del Servei.
Español: Participa en comisiones, comités, grupos de trabajo, mesas consultivas técnicas relativas a los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: Disseny, configuració i administració d'unitats de control, itineradors i altre perifèria remota.
Español: Diseño, configuración y administración de unidades de control, routers y otra periferia remota.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2167/2008, d'1 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari o secretària del director o directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2167/2008, de 1 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario o secretaria del director o directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A la part central, i cap a la dreta, es distingeixen dos traçats corbs de color groc que volen representar els camps de conreu a punt de segar, i fins i tot, segats.
Español: En la parte central, y hacia la derecha, se distinguen dos trazos curvos de color amarillo que quieren representar los campos de cultivo a punto de segar, e incluso, segados.
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor, essent aplicables a la resta de categories professionals en funció de la proporció que representen en el salari d'aquesta categoria de Conductor-Perceptor, a la resta de categories que figuren a les taules salarials.
Español: Estos valores corresponden a la categoría de conductor-perceptor, siendo aplicables al resto de categorías profesionales en función de la proporción que representan en el salario de esta categoría de conductor-perceptor, al resto de categorías que figuran a las tablas salariales.
Català: Pràcticum: 100 hores.
Español: Prácticum: 100 horas.
Català: Assoliment de millors nivells de productivitat.
Español: Alcanzar mejores niveles de productividad.
Català: Mòbil tipus 1 (no carrossada)
Español: Móvil tipo 1 (no carrozada)
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/856/2015, de 24 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial al Prat de Llobregat (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015, i BOE núm. 106, de 4.5.2015), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/856/2015, de 24 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en El Prat de Llobregat (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015, y BOE núm. 106, de 4.5.2015), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 18.3 L'ACCD notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 16.3 de l'annex 3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 18.3. La ACCD notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 16.3 del anexo 3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: La provisió de vacants en aquells llocs de treball que no són de
Español: La provisión de vacantes en aquellos puestos de trabajo que no sean de
Català: Tots els empleats tenen dret a gaudir de 2 dies setmanals de descans ininterromput.
Español: Todos los empleados tienen derecho a disfrutar de 2 días semanales de descanso ininterrumpido.
Català: Ajuntament i local social de Castellar.
Español: Ayuntamiento y local social de Castellar.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Criminologia de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 23 de setembre 2020, del qual resulta que en data 25 de juliol de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 21 de desembre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Criminología de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud 23 de septiembre de 2020, del cual resulta que en fecha 25 de julio de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 21 de diciembre de 2021;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora per a la neteja, conservació i tancament de solars i terrenys del municipi de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000356).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora para la limpieza, conservación y cierre de solares y terrenos del municipio de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000356).
Català: B) Entitats que sol·licitin programes que, en conjunt, suposin una atenció directa a més de 60 persones, o bé a més persones de les previstes a l'article 27.4 de l'Ordre de bases, tenint en compte l'ordre de prioritat que hagi determinat l'entitat en la sol·licitud i sempre i quan resti pressupost suficient d'acord amb la puntuació obtinguda, s'atorgaran:
Español: B) Entidades que soliciten programas que, en conjunto, supongan una atención directa a más de 60 personas, o bien a más personas de las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases, teniendo en cuenta el orden de prioridad que haya determinado la entidad en la solicitud y siempre y cuando quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida, se otorgarán:
Català: Assisteix a cursos, seminaris, fires, etc., per tenir un coneixement actualitzat de l'estat de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Asiste a cursos, seminarios, ferias, etc., para tener un conocimiento actualizado del estado de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 4.2.3 Mapes d'instal·lacions en edificacions incloent-hi gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 4.2.3 Mapas de instalaciones en edificaciones, incluyendo: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: 9.2 D'acord amb el termini establert en la base 8.3 d'aquest annex 2 o, si s'escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.4, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR els documents següents:
Español: 9.2 De acuerdo con el plazo establecido en la base 8.3 de este anexo 2 o, en su caso, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.4, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR los siguientes documentos:
Català: g) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria de seguretat tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: g) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia de seguridad tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, con el fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per quilòmetre en el cas de vials o per unitat en el cas d'obra civil, segons els apartats 5 i 7 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por kilómetro en el caso de viales o por unidad en el caso de obra civil, según los apartados 5 y 7 de este anexo.
Català: de 8 de juliol de 1998, d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari
Español: de 8 de julio de 1998, de aprobación de los Estatutos del Consorcio
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia següent de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente a su publicación.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: La dotació total per a les anualitats 2000-2001 del DOCUP per a la zona objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER, inclosa la dotació corresponent a la zona d'ajuts transitoris, és de 10.785.625.700 ptes. (64.822.916,00 euros), i les sol·licituds presentades pels ens locals sumen la quantitat global de 68.076.777.884 ptes. (409.149.675,36 euros).
Español: La dotación total para las anualidades 2000-2001 del DOCUP para la zona objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER, incluida la dotación correspondiente a la zona de ayudas transitoria, es de 10.785.625.700 ptas. (64.822.916,00 euros), y las solicitudes presentadas por los entes locales suman la cantidad global de 68.076.777.884 ptas. (409.149.675,36 euros).
Català: - Un representant de la inspecció educativa
Español: - Un representante de la inspección educativa
Català: c) Si el contracte per a la formació s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima establerta en aquest Acord, les parts podran acordar fins a dues pròrrogues, sense que la durada total del contracte pugui excedir dels referits períodes màxims assenyalats en l'apartat anterior.
Español: c) Si el contrato para la Formación se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima establecida en este Acuerdo, las partes podrán acordar hasta dos prórrogas, sin que la duración total del contrato pueda exceder de los referidos períodos máximos señalados en el apartado anterior.
Català: Funcions del director o directora
Español: Funciones del director o directora
Català: Degut al nombre d'aparells existents a l'agencia 342, les guàrdies de dissabte, diumenges i festius es realitzaran a temps parcial, abonant-se la part proporcional de la mateixa.
Español: Debido al número de aparatos existentes en la agencia 342, las guardias de sábado, domingos y festivos se realizarán a tiempo parcial, abonándose la parte proporcional a la misma.
Català: 3.4 L'alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d'expedient acadèmic sancionador ho farà constar a la seva sol·licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir al respecte.
Español: 3.4 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador lo hará constar en su solicitud a fin de que la comisión calificadora pueda decidir al respecto.
Català: El cos d'agents rurals va ser creat al 1986 i té com a missió principal la defensa del patrimoni natural de Catalunya.
Español: El cuerpo de agentes rurales fue creado en 1986 y tiene como misión principal la defensa del patrimonio natural de Cataluña.
Català: L'interior de l'edifici es protegeix en la mesura que les intervencions en el mateix, en cap cas siguin incompatibles amb els elements que es defineixen com de protecció total.
Español: El interior del edificio se protege en la medida en que las intervenciones en el mismo, en ningún caso sean incompatibles con los elementos que se definen como de protección total.
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.5 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves de la fase d'oposició s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “Y”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 5 de desembre de 2018 (Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre; DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: 5.5 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas de la fase de oposición se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “Y”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 5 de diciembre de 2018 (Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre; DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: El plus de transport que regula l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958, i les disposicions complementàries concordants.
Español: El plus de transporte que regula la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958, y las disposiciones complementarias concordantes.
Català: Realitza la conformació del producte ceràmic mitjançant procediments manuals, identifica els problemes que sorgeixen i els soluciona en funció de la necessària qualitat del producte acabat.
Español: Realiza el conformado del producto cerámico mediante procedimientos manuales, identifica los problemas que surgen y los soluciona en función de la necesaria calidad del producto terminado.
Català: 94.4.2.3 Les de contingut que ajudi d'una manera general a adquirir habilitats i/o coneixements destinats a millorar tant la situació professional dels formats com el valor afegit futur que puguin aportar a la companyia són d'assistència voluntària i es fan fora de la jornada de treball, amb la compensació, si escau, de les despeses addicionals originades amb motiu de desplaçament, àpats, etc.
Español: 94.4.2.3 Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/o conocimientos destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo, compensándose, cuando sea el caso, los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento, comidas, etc.
Català: La zona d'aprofitament afecta l'àrea privada de caça (APC) B-10.043 i, per tant, el seu Pla tècnic de gestió cinegètica (PTGC).
Español: La zona de aprovechamiento afecta al área privada de caza (APC) B-10.043 y, por lo tanto, a su Plan técnico de gestión cinegética (PTGC).
Català: Els/les treballadors/res que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment al personal funcionari, en la Llei de Pressupostos General de l'Estat.
Español: Los/las trabajadores/as que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente, por desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento al personal funcionario, en la Ley de Presupuestos General del Estado.
Català: En el cas d'IT derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar fins arribar al 100% la base reguladora denominada per a accidents de treball i malalties professionals, des del sisè dia i durant 75 dies com a màxim.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, desde el sexto día y hasta un máximo de 75 días.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de Medicina nuclear d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de Medicina nuclear de un hospital terciario.
Català: 4.3.3 Pel que fa a la planta de tractament d'àrids:
Español: 4.3.3 En cuanto a la planta de tratamiento de áridos:
Català: Així mateix, cal fer constar que també està capacitat per a la docència de la llengua catalana el personal que presta servei a l'Administració de la Generalitat i que té la titulació i l'especialització requerides per impartir classes de llengua catalana.
Español: Asimismo, es necesario hacer constar que también está capacitado para la docencia de la lengua catalana el personal que presta servicio en la Administración de la Generalidad y que tiene la titulación y la especialización requeridas para impartir clases de lengua catalana.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè no s'ha pogut fer un estudi detallat sobre l'impacte d'una protecció permanent del marge esquerre del riu.
Español: Esta alternativa se descarta porque no se ha podido hacer un estudio detallado sobre el impacto de una protección permanente del margen izquierdo del río.
Català: Els objectius, la composició i la competència de les comissions col·legials estaran determinades per les necessitats i els objectius generals del Col·legi.
Español: Los objetivos, la composición y la competencia de las comisiones colegiales estarán determinadas por las necesidades y los objetivos generales del Colegio.
Català: i) Locutor, categoria d'entrada: és el professional que realitza les funcions atribuïdes al locutor però que, pel fet de tenir una antiguitat inferior als 3 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: i) Locutor, categoría de entrada: es el profesional que realiza las funciones atribuidas al locutor pero que, por tener una antigüedad inferior a los 3 años, no ha alcanzado aún el grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: e) Una fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres o llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat, o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions.
Español: e) Una fotocopia compulsada del título de licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras o licenciado/a en investigación y técnicas de mercado, o equivalentes en cualquiera de estas titulaciones.
Català: Revisa els imports a aportar als participants en el pla de pensions.
Español: Revisa los importes a aportar a los participantes en el plan de pensiones.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan passi de 15 minuts en un mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en un mes.