BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altres estances com banys, distribuïdors, passadissos i rebedors l'alçada mínima es fixa en dos metres vint centímetres (2,20 m).
Español: En otras estancias como baños, distribuidores, pasadizos y recibidores la altura mínima se fija en dos metros veinte centímetros (2,20 m).
Català: Informa jurídicament en relació amb els actes administratius i resolucions competència del/la director/a general.
Español: Informa jurídicamente en relación con los actos administrativos y resoluciones competencia del/la director/a general.
Català: --1 Crear l'Observatori de la Mort, amb la finalitat principal de conèixer les formes de morir a Catalunya, així com el grau en què les circumstàncies que hi intervenen (espai físic, família i professionals) permeten el compliment dels drets legalment reconeguts i, quan així s'hagi manifestat, els valors i les preferències de la persona en la seva etapa final de la vida.
Español: --1 Crear el Observatorio de la Muerte, con la finalidad principal de conocer las formas de morir en Cataluña, así como el grado en que las circunstancias que intervienen (espacio físico, familia y profesionales) permiten el cumplimiento de los derechos legalmente reconocidos y, cuando así se haya manifestado, los valores y las preferencias de la persona en su etapa final de la vida.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una, s'entendrà que participen al torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan en el turno libre.
Català: La selecció consistirà en el següent: una vegada feta la valoració de totes les sol·licituds es comprovarà, per a cada unitat territorial i especialitat, si hi ha accions formatives sol·licitades per part d'entitats que constin donades d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació i obtinguin una puntuació igual o superior als 75 punts.
Español: La selección consistirá en el siguiente: una vez hecha la valoración de todas las solicitudes se comprobará, para cada unidad territorial y especialidad, si hay acciones formativas solicitadas por parte de entidades que consten dadas de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo y obtengan una puntuación igual o superior a los 75 puntos.
Català: 8.1 La parcel·la agrícola serà definida per la relació alfanumèrica identificativa del municipi, polígon, parcel·la i el codi del recinte que assigna SIGPAC, el sistema d'explotació (secà o regadiu) i el producte o aprofitament de la superfície conreada.
Español: 8.1 La parcela agrícola será definida por la relación alfanumérica identificativa del municipio, polígono, parcela y el código del recinto que asigna SIGPAC, el sistema de explotación (secano o regadío) y el producto o aprovechamiento de la superficie cultivada.
Català: S'aplicarà en funció de les hores treballades normalment com a mitjana fora de l'horari habitual, i considerant si aquestes hores tenen o no compensació horària (és a dir, si es redueixen de l'horari normal).
Español: Se aplicará en función de las horas trabajadas normalmente como media fuera del horario habitual y considerando si dichas horas tienen o no compensación horaria (es decir, si se reducen del horario normal).
Català: La seva tramitació s'ha de fer d'acord amb l'article 66 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación tiene que hacerse de acuerdo con el artículo 66 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Quadre de distribució.
Español: Cuadro de distribución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d'edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat, de Sant Llorenç de Morunys, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat, de Sant Llorenç de Morunys, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8311/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Memicar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8311/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Memicar, SA.
Català: No acudir al jutjat o a les dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat, a excepció que hi hagi avís previ o causa justificada.
Español: No acudir al juzgado o en las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado, a excepción de que haya previo aviso o causa justificada.
Català: En el cas que la valoració o l'informe previstos en l'apartat anterior siguin negatius o desfavorables, el conveni quedarà sense efecte a 31 de desembre de 2014.
Español: En el supuesto de que la valoración o el informe previstos en el apartado anterior sean negativos o desfavorables, el convenio quedará sin efectos a 31 de diciembre de 2014.Disposición final
Català: que disposa la legislació laboral vigent.
Español: dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: La falta de presa de possessió, exceptuant els casos de força major, que seran degudament comprovats i considerats, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, exceptuando los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y considerados, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal de camins.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de caminos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi de viabilitat, avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de viabilidad, anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado "Mejora general.
Català: d) D'igual manera es realitzarà la comprovació i control dels documents qualificats com a exempts pels contribuents, en especial aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en relació amb la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen.
Español: d) De igual manera se realizará la comprobación y control de los documentos calificados como exentos por los contribuyentes, en especial aquellas adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en relación con su consideración como transmisión no exenta de gravamen.
Català: L'edificació a l'interior d'illa, i en planta baixa amb la indicació 1 (p.b.) tindrà una alçada màxima igual a la de la planta baixa de l'edifici corresponent, no ultrapassant mai el màxim de 4,50 metres amidats des de la cota de referència de l'alçada reguladora, i es cobrirà amb terrat pla a "la catalana".
Español: La edificación en el interior de manzana, y planta baja con la indicación 1 (p.b.) tendrá una altura máxima igual a la de la planta baja del edificio correspondiente, no rebasando nunca el máximo de 4,50 metros medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora, y se cubrirá con terrado plano a "la catalana".
Català: 11.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit i el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació l'haurà d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el/la Subdirector/a General de Políticas Activas de Ocupación deberá aceptar el desistimiento.
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel·la, exigible per a unes correctes condicions de l'edificació pel que fa a accessos, nombre d'habitatges, usos comercials, condicions higièniques, etc. Quan la parcel·la doni enfront de dos vials contigus, tot formant cantonada o xamfrà, serà suficient que un qualsevol dels seus fronts compleixi aquesta condició.
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela, exigible para unas correctas condiciones de la edificación en lo que concierne a accesos, número de viviendas, usos comerciales, condiciones higiénicas, etc. Cuando la parcela dé frente a dos viales contiguos, formando esquina o chaflán, será suficiente que cualquiera de sus frentes cumpla esta condición.
Català: D'acord amb això les retribucions bàsiques i complementaries assignades a cada lloc de treball són les que figuren en la relació de llocs de treball aprovada anualment pel Ple de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con eso, las retribuciones básicas y complementarías asignadas a cada puesto de trabajo son las que figuran en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades de les actuacions de les comunitats catalanes a l'exterior encaminades a orientar i informar els catalans i catalanes que pensen o decideixen emigrar als seus països d'ubicació.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de las actuaciones de las comunidades catalanas en el exterior encaminadas a orientar e informar a los catalanes y catalanas que piensan o deciden emigrar a sus países de ubicación.
Català: temporal que es pugui desnaturalitzar per la promoció interna (per
Español: pudiera desnaturalizarse por la promoción interna (por ejemplo,
Català: Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories: c, c, b.
Español: Clasificación exigida: grupo: A, I, I; subgrupo: 1; 5, 6; categoría: c, c, b.
Català: En el moment de la matrícula caldrà acreditar la identitat de l'alumne o alumna amb DNI, NIE o passaport vigents, i, quan pertoqui, la certificació o documentació que acredita l'assoliment del nivell de competència de l'idioma, i/o la documentació que acredita la bonificació de la taxa o preu públic de la matrícula.
Español: En el momento de hacer la matrícula, el alumno o alumna debe acreditar su identidad con el DNI, NIE o pasaporte vigentes y, cuando corresponda, la certificación o documentación que acredite la obtención del nivel de competencia del idioma, y/o la documentación que acredita la bonificación de la tasa o precio público de la matrícula.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Plans d'Arau II, del término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: h) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre les quals, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, una de virtual als webs del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat i a la secció “Carnet Jove” del portal Jove.cat http://jovecat.gencat.cat, sempre indicant-hi l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableixen aquestes bases sobre drets d'explotació.
Español: h) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre las cuales, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, una virtual en las webs del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat y en la sección “Carné Joven” del portal Joven.cat http://jovecat.gencat.cat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establecen estas bases sobre derechos de explotación.
Català: L'acreditació de la possessió dels títols, diplomes o cursos realitzats a què es refereixen les lletres a), b), c) i f) de l'apartat anterior, com també dels títols oficials referits a llengües estrangeres de l'apartat h), requerirà l'aportació de còpia degudament compulsada; l'activitat docent així com la presentació de ponències o similars assenyalats a l'apartat e), el certificat de l'entitat on s'han impartit.
Español: La acreditación de la posesión de los títulos, diplomas o cursos realizados a los que se refieren las letras a), b), c) y f) del apartado anterior, así como de los títulos oficiales referidos a lenguas extranjeras del apartado h), requerirá la aportación de copia debidamente compulsada; la actividad docente así como la presentación de ponencias o similares señalados en el apartado e), el certificado de la entidad donde se han impartido.
Català: La programació anual de l'oferta educativa corresponent als ensenyaments de batxillerat impartits en els centres públics i privats concertats del municipi quan l'acord de constitució ho determini.
Español: La programación anual de la oferta educativa correspondiente a las enseñanzas de bachillerato impartidas en los centros públicos y privados concertados del municipio cuando el acuerdo de constitución lo determine.
Català: L'imprès de sol·licitud de subvenció inclourà l'esmentada declaració responsable que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: El impreso de solicitud de subvención incluirá la mencionada declaración responsable que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del III Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del III Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: El primer document d'un gegant berguedà com a figura corpòria és de 1695.
Español: El primer documento de un gigante bergadán como figura corpórea es de 1695.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.2, de Santa Bàrbara
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las NSP, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.2, de Santa Bàrbara
Català: RESOLUCIÓ TRE/1007/2007, de 5 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1007/2007, de 5 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), para el año 2006 (código de convenio núm. 4300892).
Català: Personal de tallers i edició
Español: Personal de talleres y edición
Català: Malgrat de Mar - Blanes”, dels termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes, el 13 de febrer de 2020.
Español: Malgrat de Mar - Blanes”, de los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes, el 13 de febrero de 2020.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los términos de ejecución del contrato.
Català: 2.1 Els imports màxims objecte d'ajut per a les actuacions recollides en aquest capítol són els que figuren a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 2.1 Los importes máximos objeto de la ayuda para las actuaciones recogidas en este capítulo son las que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants finalitzarà el dia 13 de desembre de 2002.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes finalizará el día 13 de diciembre de 2002.
Català: Coordina l'anàlisi de les diferents versions que, de resultes del que dictamina el Consell Tècnic i del Govern, es van incorporant als expedients al llarg de la seva tramitació.
Español: Coordina el análisis de las diferentes versiones que, de resultas de lo que dictamina el Consejo Técnico y el Gobierno, se van incorporando a los expedientes a lo largo de su tramitación.
Català: Gestió comercial amb responsabilitat sobre una gamma específica de productes o serveis.
Español: Gestión comercial con responsabilidad sobre una gama específica de productos o servicios.
Català: b) Coordinar, planificar i fer el seguiment general, mitjançant el coordinador de formació professional territorial.
Español: b) Coordinar, planificar y hacer el seguimiento general, mediante el coordinador de formación profesional territorial.
Català: L'estructura professional dels treballadors de l'empresa la composen els següents grups professionals i categories. Ara bé, això no obliga de tenir proveïts tots aquests grups, ni tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la empresa estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 5.3 Estableix filtres sobre els valors a presentar als informes.
Español: 5.3 Establece filtros sobre los valores a presentar en los informes.
Català: Fóra convenient crear una zona de protecció que connecti els Ports amb les serres de Cardó-Boix i faciliti la dispersió de la fauna des dels Ports a la Serra de Cardó.
Español: Sería conveniente crear una zona de protección que conecte los Ports con las sierras de Cardó-Boix y facilite la dispersión de la fauna desde los Ports en la sierra de Cardó.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals, només serien aplicables quan considerades globalment i en còmput anual, superessin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serían aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superaran las pactadas en este Convenio.
Català: —2 Aprovar el text íntegre dels Estatuts de la Fundació, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos de la Fundación, que se anexan a este Acuerdo.
Català: Decidir amb el seu vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació.
Español: Decidir con su voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación.
Català: Vist l'escrit, de data 8 de setembre de 2004, de la Direcció de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua, al qual acompanya amb una nota interna on es justifica la conveniència de desestimar l'aprovació de la concessió;
Español: Visto el escrito, de fecha 8 de septiembre de 2004, de la Dirección del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua, el cual se acompaña con una nota interna donde se justifica la conveniencia de desestimar la aprobación de la concesión;
Català: 7.3 L'àmbit temporal de l'actuació objecte de subvenció és des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament, any 2015, fins al 30 de juny de 2016.
Español: 7.3 El ámbito temporal de la actuación objeto de subvención es desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, año 2015, hasta el 30 de junio de 2016.
Català: b) L'alienació dels immobles relacionats amb els números 1, 2, 3, 4, 5 i 6 comporta l'obligació per al comprador de formalitzar amb la Generalitat de Catalunya el contracte d'arrendament especificat en la clàusula setzena del plec de condicions que regulen la subhasta, per un període màxim de cinc anys obligatoris per a l'arrendatària.
Español: b) La alienación de los inmuebles relacionados con los números 1, 2, 3, 4, 5 y 6 comporta la obligación para el comprador de formalizar con la Generalidad de Cataluña el contrato de arrendamiento especificado en la cláusula decimosexta del pliego de condiciones que regulan la subasta, por un periodo máximo de cinco años obligatorios para la arrendataria.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: El personal podrà rebre bestretes a compte del salari acreditat pel treball realitzat abans que arribi el dia indicat per l'abonament.
Español: El personal podrá recibir anticipos a cuenta del salario acreditado por el trabajo realizado antes que llegue el día indicado para el abono.
Català: Organigrames de funcionament.
Español: Organigramas de funcionamiento.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Odèn
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Odèn
Català: .9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.