BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe previ s'emetrà a petició dels departaments i en aquells supòsits que determini la Comissió d'acord amb el que es preveu a l'article 3g) d'aquest Decret.
Español: Este informe previo se emitirá a petición de los departamentos y en aquellos supuestos que determine la Comisión de acuerdo con lo previsto en el artículo 3g) de este Decreto.
Català: Nom del lloc: coordinador territorial de processos.
Español: Nombre del puesto: coordinador territorial de procesos.
Català: Matèria: Circuits i Sistemes Electrònics I. Dispositius Electrònicos i Fotònics II
Español: Materia: Circuitos y Sistemas Electrónicos I. Dispositivos Electrónicos y Fotónicos II
Català: 1.21 A la UA 1.2 s'hauran de fixar unes cessions en concepte d'espais lliures i/o equipaments que com a mínim suposin el 14% de l'àmbit, garantir que els vials tinguin una amplada mínima de 16 m, i definir la clau d'aplicació i el sistema d'actuació.
Español: 1.21 A la UA 1.2 se habrán de fijar unas cesiones en concepto de espacios libres y/o equipamientos que como a mínimo supongan el 14% del ámbito, garantizar que los viales tengan una anchura mínima de 16 m, y definir la clave de aplicación y el sistema de actuación.
Català: b) En cas que hi hagi despeses executades i emeses a nom de l'entitat, els documents justificatius hauran d'anar estampillats degudament.
Español: b) En el caso que haya gastos ejecutados y emitidos a nombre de la entidad, los documentos justificativos deberán ir debidamente estampillados.
Català: L'adequació del parc existent a 110 kV consistirà a instal·lar, en la cel·la de connexió del nou transformador, parallamps, seccionador tripolar, interruptor automàtic i transformadors d'intensitat i de tensió.
Español: La adecuación del parque existente a 110 kV consistirá en instalar, en la celda de conexión del nuevo transformador, pararrayos, seccionador tripolar, interruptor automático y transformadores de intensidad y de tensión.
Català: La capacitat màxima de transferència anual de residus i la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus són:
Español: La capacidad máxima de transferencia anual de residuos y la capacidad máxima de almacenaje de residuos son:
Català: c) Per defunció, malaltia, accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: c) Por defunción, enfermedad, accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, una vegada convalidada la tramitació efectuada pel Consell Comarcal de la Garrotxa, aprova tècnicament i definitivament els Projectes esmentats mitjançant resolucions de dates de 7 d'abril i de 29 d'octubre de 2009.
Español: La Agencia Catalana del Agua, una vez convalidada la tramitación efectuada por el Consejo Comarcal de La Garrotxa, aprueba técnicamente y definitivamente los Proyectos mencionados mediante resoluciones de fechas de 7 de abril y de 29 de octubre de 2009.
Català: Revegetació dels talussos mitjançant plantacions arbòries mitjançant espècies autòctones.
Español: Revegetación de los taludes mediante plantaciones arbóreas mediante especies autóctonas.
Català: com d'aquelles actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit
Español: actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la
Català: Raó social i NIF de l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de la sol·licitud de subvenció, així com documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, de la inscripció en el registre competent, i del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de la solicitud de subvención, así como documentación acreditativa de su personalidad jurídica, de su inscripción en el registro competente, y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja para la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral.
Català: Intervenció de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els procediments d'ofici davant l'ordre social de la jurisdicció.
Español: Intervención de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los procedimientos de oficio ante el orden social de la jurisdicción.
Català: D'acord amb els pactes esmentats, la jornada dels treballadors d'aquest grup serà per tots de 1.620 hores anuals durant l'any 2002.
Español: De acuerdo con los pactos mencionados, la jornada de los trabajadores de este grupo será para todos de 1.620 horas anuales durante el año 2002.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de capacitat de l'explotació Mas Badia (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de capacidad de la explotación Mas Badia (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Fita 4: se situa a la intersecció del camí de Fraga a Reus amb la normal baixada d'una fita auxiliar situada a la serra de la Plana, a tocar del marge sud del camí de Fraga a Reus, i a uns cent vuitanta metres al nord-est del camí dels Horts de Secà.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección del camino de Fraga a Reus con la normal bajada de un mojón auxiliar situado en la sierra de la Plana, junto al margen sur del camino de Fraga a Reus, y a unos ciento ochenta metros al noreste del camino dels Horts de Secà.
Català: C) Existència de com a mínim dues vies d'evacuació independents en els elements nous urbans unitaris previstos (especialment en el conjunt d'un sector de desenvolupament en sòl urbanitzable).
Español: C) Existencia de como mínimo dos vías de evacuación independientes en los elementos nuevos urbanos unitarios previstos (especialmente en el conjunto de un sector de desarrollo en suelo urbanizable).
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en les Normes del POUM, respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que se dispone en las Normas del POUM, con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: El carnet especial d'identificació professional està confeccionat amb plàstic blanc de PVCA o PVC dur (policlorur de vinil) de 0,75 mm de gruix, amb la mida estàndard de targeta de crèdit (54 x 85 mm), amb els cantons arrodonits i amb una franja vermella de 5 mm de gruix a la part superior i inferior de l'anvers.
Español: El carnet especial de identificación profesional está confeccionado en plástico blanco de PVCA o PVC duro (policloruro de vinilo) de 0,75 mm de grosor, con la medida estándar de tarjeta de crédito (54 x 85 mm), con los cantos redondos y con una franja roja de 5 mm de ancho en la parte superior e inferior del anverso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la confecció de tres borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la confección de tres bolsas de trabajo.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, al Parc UPC, per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada al Baix Llobregat (Castelldefels) de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, al Parc UPC para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en el Bajo Llobregat (Castelldefels) de la Red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Finalment, tampoc consta si entre els propietaris que van votar en contra de l'acord o es van abstenir hi ha algú que sigui propietari d'un local comercial, essent a aquests als qui afecta la modificació dels estatuts.
Español: Finalmente, tampoco consta si entre los propietarios que votaron en contra del acuerdo o se abstuvieron hay alguien que sea propietario de un local comercial, siendo a éstos a quienes afecta la modificación de los estatutos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; targeta d'identitat professional; número d'usuari; DNI.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional; número de usuario; DNI.
Català: 2.6 Personal adscrit als departaments d'Obres, Serveis i Transports i Territori i Medi Ambient
Español: 2.6 Personal adscrito a los departamentos de Obras, Servicios y Transportes y Territorio y Medio Ambiente
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, i compta amb els mitjans necessaris per efectuar aquest encàrrec de gestió.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, y cuenta con los medios necesarios para efectuar este encargo de gestión.
Català: 5.4 Per tramitar la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 Para tramitar la solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: - Activitats adreçades a estimular la participació dels pares i mares en els òrgans de govern dels centres.
Español: - Actividades dirigidas a estimular la participación de los padres y madres en los órganos de gobierno de los centros.
Català: Si no es fa a la bestreta, la proposta d'ordenació del pagament s'efectuarà una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació del paràgraf anterior.
Español: Si no se realiza por adelantado, la propuesta de ordenación del pago se efectuará una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación del párrafo anterior.
Català: 27.2 Per als següents exercicis en què se sol·liciti l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 8.2, el pagament es durà a terme de la manera següent:	27.2 Para los siguientes ejercicios en que se solicite la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2, el pago se llevará a cabo de la manera siguiente:
Català: 3.9.5 Posició del conjunt cos-artefacte per al desplaçament lateral.
Español: 3.9.5 Posición del conjunto cuerpo-artefacto para el deslizamiento lateral.
Català: Es consideren usos propis els següents:
Español: Se consideran usos propios los siguientes:
Català: m) Desenvolupar i aplicar tots els instruments i figures que el món jurídic i econòmic desenvolupi i que reben el nom d'ADR.
Español: m) Desarrollar y aplicar todos los instrumentos y figuras que el mundo jurídico y económico desarrolle y que reciben el nombre de ADR.
Català: Dret usual: propietat intel·lectual, laboral, administratiu, fiscalitat i patents.
Español: Derecho usual: propiedad intelectual, laboral, administrativo, fiscalidad y patentes.
Català: Confecció dels quadres comptables anuals per la preparació del Compte de Liquidació del pressupost.
Español: Confección de los cuadros contables anuales para la preparación de la Cuenta de Liquidación del presupuesto.
Català: c) La direcció, coordinació i elaboració dels informes, estudis i treballs tècnics que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: c) La dirección, coordinación y elaboración de los informes, estudios y trabajos técnicos que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Horaris especials: també per atendre necessitats a l'alça o a la baixa del servei, l'empresa, després de consulta amb els treballadors i els seus representants, pot establir una setmana de torn de treball per persona amb horari d'inici i finalització diferent a l'habitual i sempre de dilluns a divendres.
Español: Horarios especiales: también para atender necesidades al alza o a la baja del servicio, la empresa, tras consulta con los trabajadores y sus representantes, podrá establecer una semana de turno de trabajo por persona con horario de inicio y fin diferente al habitual y siempre de lunes a viernes.
Català: La percepció d'aquest plus no anul·la el dret al descans setmanal que es recull en l'article 12 d'aquest conveni.
Español: La percepción de este plus no anula el derecho al descanso semanal que se recoge en el artículo 12 de este convenio.
Català: No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: No s'autoritzen cossos sortints tancats o semitancats en aquells carrers o trams de carrers compresos a les zones clau 1, 2, 3 i 4 en els quals l'edificació preexistent es caracteritzi majoritàriament per la no utilització d'aquests elements arquitectònics.
Español: No se autorizan cuerpos salientes cerrados o semicerrados en aquellas calles o tramos de calles comprendidos en las zonas clave 1, 2, 3 y 4 en los cuales la edificación preexistente se caracterice mayoritariamente por la no utilización de estos elementos arquitectónicos.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els següents requisits:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, categoria.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, categoría.
Català: Els treballadors que, en arribar a l'esmentada edat, no tinguin complert el període mínim de cotització a la Seguretat social per a tenir dret a pensió de jubilació, podran prestar els seus serveis fins a complir el citat període de cotització.
Español: Los trabajadores que, al llegar a la mencionada edad, no tengan completo el periodo mínimo de cotización a la Seguridad social para tener derecho a pensión de jubilación, podrán prestar sus servicios hasta cumplir el citado periodo de cotización.
Català: .7 Informació prèvia i seguiment del treball de les llicències retribuïdes
Español: .7 Información previa y seguimiento del trabajo de las licencias retribuidas
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per promoure campanyes de sensibilització i d'extensió social de la cultura i la llengua catalanes i per incentivar la normalització lingüística en l'àmbit empresarial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para promover campañas de sensibilización y de extensión social de la cultura y la lengua catalanas y para incentivar la normalización lingüística en el ámbito empresarial.
Català: En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per tal de cobrir la demanda dels mateixos la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors a aquells col·legiats o col·legiades que compleixin amb els requisits enumerats a l'apartat primer d'aquest article sempre i quan comptin amb la antiguitat, l'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: En caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente con el fin de cubrir la demanda de los mismos la Junta de Gobierno, con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores a aquellos colegiados o colegiadas que cumplan con los requisitos enumerados en el apartado primero de este artículo siempre y cuando cuenten con la antigüedad, la experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: c) Que la superfície de venda que s'amplia no excedeixi el 30% de l'existent.
Español: c) Que la superficie de venta que se amplía no exceda el 30% de la existente.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que el Ministeri de Medi Ambient, en data 4 d'agost de 1998, va formular la declaració d'impacte ambiental del projecte de desviament del riu Llobregat en la qual s'assenyalava que el projecte, amb les mesures correctores establertes, no causa perjudici a la integritat de l'àmbit, i es dóna compliment al que disposa l'article 6 de la Directiva 92/43/CE.
Español: En este sentido, es necesario señalar que el Ministerio de Medio Ambiente, en fecha 4 de agosto de 1998, formuló la declaración de impacto ambiental del proyecto de desvío del río Llobregat en la cual se señalaba que el proyecto, con las medidas correctoras establecidas, no causa perjuicio a la integridad del ámbito, y se da cumplimiento a lo que dispone el artículo 6 de la Directiva 92/43/CE.
Català: c) Gestionar la participació en els òrgans de selecció de les convocatòries dels processos selectius de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Gestionar la participación en los órganos de selección de las convocatorias de los procesos selectivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix municipi on és ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'escolarització: 10 punts.
Español: - Cuando el domicilio de la persona solicitante es el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de escolarización: 10 puntos.
Català: En el supòsit que les dades trameses pels organismes responsables del Sistema Estadístic de Catalunya continguin alguna mancança que impedeixi la inscripció del fitxer al Registre, l'Idescat ha de sol·licitar l'esmena corresponent i concedir un termini de deu dies hàbils per complementar-lo.
Español: En el supuesto de que los datos enviados por los organismos responsables del Sistema Estadístico de Cataluña contengan alguna carencia que impida la inscripción del fichero al Registro, el Idescat debe solicitar la enmienda correspondiente y conceder un plazo de diez días hábiles para complementarlo.
Català: 12.7 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.7 Al efecto del cómputo de plazos de la toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: f) La participació que correspongui al Col·legi en les vendes de pòlisses constitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia per als seus fins específics, o del paper professional de l'advocacia que estableixi el Col·legi.
Español: f) La participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas constitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos, o del papel profesional de la abogacía que establezca el Colegio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Sant Cugat de Sant Cugat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Sant Cugat de Sant Cugat.
Català: b) Fer alguna millora ambiental al seu entorn, com la restauració i/o conservació d'un espai o itinerari, la realització o col·laboració en campanyes de sensibilització de la població o altres d'unes característiques similars.
Español: b) Realizar alguna mejora ambiental en su entorno, como la restauración y/o conservación de un espacio o itinerario, la realización o colaboración en campañas de sensibilización de la población u otros de similares características.
Català: 8.6 La indemnització que correspon al personal que participa en les proves i que depèn del Departament d'Ensenyament és la que s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.6 La indemnización que corresponde al personal que participa en las pruebas y que depende del Departamento de Enseñanza es la que se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull 297-307 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull 297-307 de Barcelona.
Català: La determinació dels períodes de vacances es fixarà preferentment durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta i, en la mesura que es pugui, les preferències dels treballadors.
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará preferentemente durante el primer trimestre del año, de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, teniendo siempre en cuenta las necesidades del servicio público que se presta y, en la medida de lo posible, las preferencias de los trabajadores.
Català: llicències o altres permisos de competència municipal, provincial
Español: otros permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias
Català: Tanmateix, els impactes descrits fan referència només a l'execució pendent de dur a terme, però cal afegir l'impacte acumulatiu a l'impacte residual de les rompudes fetes anteriorment a l'àmbit i l'impacte produït amb aquestes actuacions.
Español: Sin embargo, los impactos descritos hacen referencia solo a la ejecución pendiente de realizar, pero es necesario añadir el impacto acumulativo al impacto residual de las roturaciones llevadas a cabo anteriormente en el ámbito y el impacto producido con estas actuaciones.