BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que a la firma del present Conveni vinguin percebent els conceptes salarials de complement de destinació, complement de dedicació especial i/o plus nocturnitat, a partir del dia 1 de gener de 2001, deixaran de percebre aquests conceptes i els imports que percebien per aquests quedaran inclosos en un concepte anomenat complement personal especial.
Español: Los trabajadores que a la firma del presente Convenio vengan percibiendo los conceptos salariales de complemento de destino o destinación, complemento de dedicación especial y/o plus nocturnidad, a partir del día 1 de enero de 2001, dejarán de percibir estos conceptos y los importes que percibían por los mismos quedarán incluidos en un concepto llamado complemento personal especial.
Català: De 2 dies en cas de mort de la resta dels parents per afinitat i consanguinitat
Español: De 2 días en caso de fallecimiento del resto de los parientes por
Català: Entitat: Associació Cultural La Gruta.
Español: Entidad: Associació Cultural La Gruta.
Català: Les vies de desenvolupament institucional de l'autogovern.
Español: Las vías de desarrollo institucional del autogobierno.
Català: Estructura del fitxer de la sol·licitud de subvenció a l'assegurança agrària
Español: Estructura del fichero de la solicitud de subvención al seguro agrario
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2001, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: e) Fer el seguiment del desenvolupament de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible per part de les agències del sistema de Nacions Unides.
Español: e) Hacer el seguimiento del desarrollo de la Agenda 2030 por parte de las agencias del sistema de Naciones Unidas.
Català: h) Aprovar l'inventari de béns i drets, tant propis com adscrits.
Español: h) Aprobar el inventario de bienes y derechos, tanto propios como adscritos.
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadament objectiu individual (exp. 442/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despido objetivo individual (exp. 442/2015).
Català: Per aconseguir-ho, cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d'obtenir productes agroalimentaris de qualitat, en els sectors de bestiar boví, oví, cabrum, porcí, equí i avicultura de carn i de posta, a partir de races adaptades a l'entorn.
Español: Para conseguirlo, hay que impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con el fin de obtener productos agroalimentarios de calidad, en los sectores de ganado bovino, ovino, caprino, porcino, equino y avicultura de carne y de puesta, a partir de razas adaptadas al entorno.
Català: l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació, que
Español: finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 del 26è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.	a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 26º día natural desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La regulació pròpia en matèria d'activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre s'aplica a Catalunya d'acord amb el Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió, modificat pel Decret 183/2003; l'Ordre d'1 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo, la qual estableix a l'apartat 2.1 de l'annex que els alumnes han de tenir setze anys complerts a l'inici del curs de bussejador esportiu de segona classe, i l'Ordre ARP/30/2006, de 10 de febrer, relativa a les equivalències entre qualificacions oficials de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: La regulación propia en materia de actividades subacuáticas de recreo con escafandra se aplica en Cataluña de acuerdo con el Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión, modificado por el Decreto 183/2003; la Orden de 1 de junio de 2000, por la que se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo, que establece en el apartado 2.1 del anexo que los alumnos deben tener dieciséis años cumplidos al inicio del curso de buzo deportivo de segunda clase, y la Orden ARP/30/2006, de 10 de febrero, relativa a las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: Vetllar per l'acompliment de la Guia de les Bones Pràctiques en tots els seus apartats, ajudant en tot moment a l'empleat a portar a terme les seves tasques.
Español: Velar por el cumplimiento de la Guía de las Buenas prácticas en todos sus apartados, ayudando en todo momento al empleado a llevar a término sus funciones.
Català: l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa ha de pagar les pagues extraordinàries d'estiu i de Nadal segons els valors salarials vigents en la data de pagament de cadascuna d'elles.
Español: La empresa abonará las pagas extras de verano y Navidad a los valores salariales vigentes en la fecha de pago de cada una de ellas.
Català: Proveïdors de segon nivell
Español: Proveedores de segundo nivel
Català: L'adquisició dels béns immobles destinats a joves, preferentment de manera exclusiva.
Español: La adquisición de los bienes inmuebles destinados a jóvenes, preferentemente de forma exclusiva.
Català: Quart: Substitucions
Español: Cuarto: Sustituciones.
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure han d'actuar en absència del seu corresponent titular.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y de los tribunales delegados de los turnos de promoción y libre, actuarán en ausencia de su correspondiente titular.
Català: Pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Bescanó.
Español: Prórroga del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Bescanó.
Català: C: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 3: 2 biennis i 1 quinquenni; 4: 2 biennis i 2 quinquennis; 5: 2 biennis i 3 quinquennis; 6: 2 biennis i 4 quinquennis; 7: 2 biennis i 5 quinquennis.
Español: C: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 3: 2 bienios y 1 quinquenio; 4: 2 bienios y 2 quinquenios; 5: 2 bienios y 3 quinquenios; 6: 2 bienios y 4 quinquenios; 7: 2 bienios y 5 quinquenios.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Calafell, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: i. Estimació quantitativa i de dinàmica poblacional observada en els darrers anys.
Español: i. Estimación cuantitativa y de dinámica poblacional observada en los últimos años.
Català: Compliment de les normes i les recomanacions indicades en els protocols
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones indicadas en los protocolos de atención sanitaria inmediata.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Cap tècnic equips lleugers
Español: Jefe/a técnico equipos ligeros
Català: 6.7 La justificació de les despeses de personal i el compliment de la resta de requisits s'ha de fer mitjançant la documentació que especifiqui la resolució de convocatòria.
Español: 6.7 La justificación de los gastos de personal y el cumplimiento del resto de requisitos se debe hacer mediante la documentación que especifique la resolución de convocatoria.
Català: d) El nombre de nens amb quotes gratuïtes o reduïdes provinents dels serveis socials municipals, institucions o organismes públics o altres entitats de tipus social.
Español: d) El número de niños con cuotas gratuitas o reducidas provenientes de los servicios sociales municipales, instituciones u organismos públicos u otras entidades de tipo social.
Català: Les possibilitats d'ampliació dels habitatges existents només serà admissible en les edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi on així ho prevegi expressament aquest catàleg, o bé en les construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres que estiguin directament i justificadament associades a una activitat d'explotació rústica, on es justifiqui el compliment dels requisits de l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Las posibilidades de ampliación de las viviendas existentes solo será admisible en las edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio donde así lo prevea expresamente este catálogo, o bien en las construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras que estén directa y justificadamente asociadas a una actividad de explotación rústica, donde se justifique el cumplimiento de los requisitos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Diàriament, l'excedent de 600 € del moneder es transfereix al compte bancari del jugador.
Español: Diariamente, el excedente de 600 € del monedero se transfiere a la cuenta bancaria del jugador.
Català: Del comunicat mèdic d'alta expedit, es farà lliurament al treballador de dues còpies, una per a l'interessat i una altra amb destinació a l'empresa.
Español: Del parte médico de alta expedido, se hará entrega al trabajador de dos copias, una para el interesado y otra con destino a la empresa.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural, els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d'augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i altres persones que es dediquen a l'activitat agrària.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural, los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y otras personas que se dedican a la actividad agraria.
Català: Potenciar una dinàmica d'agrupaments flexibles que doni resposta a la diversitat de l'alumnat del nostre centre.
Español: Potenciar una dinámica de agrupamientos flexibles que de respuesta a la diversidad del alumnado de nuestro centro.
Català: -2 Objectius específics a assolir pels ateneus cooperatius
Español: -2 Objetivos específicos a alcanzar por los ateneos cooperativos
Català: Sr. Jordi Follia i Alsina, coordinador de la comissió d'Infraestructures i Comunicacions de la CTP.
Español: Sr. Jordi Follia y Alsina, coordinador de la comisión de Infraestructuras y Comunicaciones de la CTP
Català: estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana.
Español: y análisis sobre policía y seguridad ciudadana.
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans que preveu l'Ordre—, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Obligacions de l'advocat envers els altres advocats
Español: Obligaciones del abogado hacia los demás abogados
Català: 1.3.7.Transparència dels costos del sistema dels resultats obtinguts. (base 9.7)
Español: 1.3.7.Transparencia de los costes del sistema de los resultados obtenidos (base 9.7)
Català: S'entendrà per eliminació la trituració mecànica, la crema de les restes en llocs adients o el trossejat en mides no superiors a 0,5 m.
Español: Se entenderá por eliminación la trituración mecánica, la quema de los restos en lugares adecuados o el troceado en tamaños no superiores a 0,5 m.
Català: b) El finançament universitari.
Español: b) La financiación universitaria.
Català: 1.2 Trasllada els avisos oficials per a la correcció de cartes i publicacions nàutiques.
Español: 1.2 Traslada los avisos oficiales para la corrección de cartas y publicaciones náuticas.
Català: PV: persones per vehicle; PTA: pessetes per km.
Español: PV: personas por vehículo; PTA: pesetas por km.
Català: En la valoració dels articles s'atendrà al mitjà de difusió utilitzat i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda.
Español: En la valoración de los artículos se atenderá al medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida.
Català: 6.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc, la realització d'un sorteig ordinari per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego, la realización de un sorteo ordinario por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se realiza inmediatamente después de esta petición.
Català: a) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: a) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: No obstant, els apilaments de fertilitzants inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa en matèria de productes fertilitzants, es poden perllongar fins a un màxim de 10 dies naturals.
Español: No obstante, los acopios de fertilizantes incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa en materia de productos fertilizantes, se pueden prolongar hasta un máximo de 10 días naturales.
Català: a) Compareixença a un jutjat de la localitat, s'abonarà la quantitat de 20 euros o 2 hores de descans a elegir per l'interessat, sempre que no perjudiqui el bon funcionament del servei.
Español: a. Comparecencia a un juzgado de la localidad, se abonará la cantidad de 20 euros o 2 horas de descanso a elegir por el interesado, siempre que no perjudique el buen funcionamiento del servicio.
Català: Pel que fa a la potencial afecció dels vials sobre els cursos d'aigua superficials, es poden avaluar els impactes generats per dos vials.
Español: Con respecto a la potencial afección de los viales sobre los cursos de agua superficiales, se pueden evaluar los impactos generados por dos viales.
Català: Convocar els ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a l'any 2003.
Español: Convocar las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para el año 2003.
Català: C. Responsable àrea - Tècnic superior:
Español: C. Responsable área - Técnico superior:
Català: En el cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini, s'entén que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo, se entenderá que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-G-112-2011).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. CM-G-112-2011).
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa per la qual s'aprova el Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a una resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa por la que se aprueba el Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Granollers.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions, s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides BE07 D/481.0001.00/314B i D/481.0001.00/314C, i BE07 D/482.0001.00/314B i D/482.0001.00/314C dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones, se autorizan gastos con cargo a las partidas BE07 D/481.0001.00/314B y D/481.0001.00/314C, y BE07 D/482.0001.00/314B y D/482.0001.00/314C de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: c) El grau de formació del professorat en les metodologies de qualitat i millora contínua i el Nombre de professorat format.
Español: c) El grado de formación del profesorado en las metodologías de calidad y mejora continua y el número de profesorado formado.
Català: Per la Resolució IRP/3427/2010, de 4 d'octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010), es van convocar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i per la Resolució INT/2344/2011, de 12 de setembre (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011), es va donar publicitat a l'atorgament d'una d'aquestes beques a la senyora Maria Esperanza Gabás Nova.
Español: Por la Resolución IRP/3427/2010, de 4 de octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010), se convocaron dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por la Resolución INT/2344/2011, de 12 de septiembre (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011), se dio publicidad al otorgamiento de una de estas becas a la señora Maria Esperanza Gabás Nova.
Català: La Generalitat de Catalunya justificarà els lliuraments efectuats en aplicació d'aquest conveni per mitjà de la presentació de la documentació especificada i en els terminis establerts en la corresponent convocatòria havent de complir totes les obligacions establertes per a les Comunitats Autònomes en la normativa vigent.
Español: La Generalidad de Cataluña justificará los libramientos efectuados en aplicación del presente convenio mediante la presentación de la documentación especificada y en los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las Comunidades Autónomas en la normativa vigente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios en productos en desarrollo de la provincia de Barcelona) para los años 2000 y 2001
Català: Prescripcions i prohibicions
Español: Prescripciones y prohibiciones
Català: Descriure l'activitat comercial de l'empresa, les funcions i els objectius del departament comercial i la seva relació amb l'activitat productiva i/o de proveïment.
Español: Describir la actividad comercial de la empresa, las funciones y los objetivos del departamento comercial y su relación con la actividad productiva y/o de aprovisionamiento.
Català: Es tindran en compte les vacants de llocs de treball que fefaentment constin com a tals en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Se tendrán en cuenta las vacantes de puestos de trabajo que fehacientemente consten como tales en el momento de proceder a la adjudicación de destinos provisionales.
Català: Falta de 2 homes per causes imputables a l'empresa:
Español: Falta de 2 hombres por causas imputables a la empresa:
Català: FN = 10; PO = 2; A = 3 aerogeneradors, 1.237 m de camí d'accés als aerogeneradors, 1.381 m de rasa elèctrica.
Español: FN = 10; PO = 2; A = 3 aerogeneradores, 1.237 m de camino de acceso a los aerogeneradores, 1.381 m de zanja eléctrica.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ginestar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ginestar.
Català: Determinar les actuacions que cal desenvolupar en cas d'avaria de la màquina o de l'eina segons els procediments definits i el risc.
Español: Determinar las actuaciones a desarrollar en caso de avería de la máquina o la herramienta según procedimientos definidos y el riesgo.
Català: f) Han de comptar amb la presència de l'Administració de la Generalitat en els seus òrgans de govern.
Español: f) Tienen que contar con la presencia de la Administración de la Generalidad en sus órganos de gobierno.
Català: A aquests efectes, el departament de personal ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento de personal debe establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: a) Les vigilàncies i seguiments en tasques d'informació i investigació.
Español: a) Las vigilancias y seguimientos en tareas de información e investigación.
Català: S'entén el món com un sistema dinàmic, resultant de l'acció i la interrelació de factors naturals i humans, que canvia amb el pas del temps.
Español: Se entiende el mundo como un sistema dinámico, resultante de la acción y la interrelación de factores naturales y humanos, que cambia con el paso del tiempo.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de colònies d'Alkanis, fase 1.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de colonias de Alkanis, fase 1.
Català: Vista la Resolució AAR/3527/2010, de 21 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Bovina de Catalunya (ADS BOVICAT);
Español: Vista la Resolución AAR/3527/2010, de 21 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Bovina de Cataluña (ADS BOVICAT);
Català: k) Executar els acords del Consell General.
Español: k) Ejecutar los acuerdos del Consejo General.