BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En contraposició amb el que preveu l'Estudi d'impacte ambiental pel que fa a deixar que es restaurin els talussos espontàniament durant un període de 2 anys, s'hauran de restaurar totes les zones afectades per les obres i tots els talussos resultants de l'execució del Projecte mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions arbustives i arbòries d'espècies autòctones.
Español: En contraposición a lo que prevé el Estudio de impacto ambiental por lo que se refiere a dejar que se restauren los taludes espontáneamente durante un período de 2 años, se tendrán que restaurar todas las zonas afectadas por las obras y todos los taludes resultantes de la ejecución del Proyecto mediante el tendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones arbustivas y arbóreas de especies autóctonas.
Català: 8.6 En qualsevol cas, l'entitat beneficiària serà responsable davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de que els projectes subcontractats s'hagin executat correctament, i de que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 8.6 En cualquier caso, la entidad beneficiaria será responsable ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña de que los proyectos subcontratados se hayan ejecutado correctamente, y de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: 11.1 Qualsevol sol·licitud regulada en aquest article s'ha de presentar amb el formulari normalitzat que es pot obtenir a l'adreça electrònica http://seu.gencat.cat, juntament amb la documentació que se'n determina.
Español: 11.1 Cualquier solicitud regulada en este artículo se presentará con el formulario normalizado que se puede obtener en la dirección electrónica http://seu.gencat.cat, junto con la documentación que se determina.
Català: Els pactes continguts en aquest Acord afecten la totalitat del personal funcionari de l'Ajuntament de Capellades així com el personal interí que cobreixi transitòriament llocs de treball reservats a funcionaris.
Español: Los pactos contenidos en el presente Acuerdo afectarán a la totalidad del personal funcionario del Ayuntamiento de Capellades así como al personal interino que transitoriamente cubra puestos de trabajo reservados a funcionarios.
Català: Té a les seves ordres les diverses seccions administratives, de les quals ha de coordinar el treball.
Español: Depende de él las diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad.
Català: Els instruments, els estris i els aparells d'ús quotidià: electrodomèstics, programadors, ascensors, etc.
Español: Los instrumentos, los útiles y los aparatos de uso cotidiano: electrodomésticos, programadores, ascensores, etc.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada en l'acte administratiu que consta a l'annex, i se'l comunica per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada en el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i del Consell Comarcal del Baix Empordà relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal del Baix Empordà relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 434, Drets anul·lats de pressupostos tancats, a través dels seus divisionaris, per l'anul·lació de liquidacions de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics i, en tot cas, per l'anul·lació de drets per prescripció.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 434, Derechos anulados de presupuestos cerrados, a través de sus divisionarias, por la anulación de liquidaciones de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos, y, en todo caso, por la anulación de derechos por prescripción.
Català: Quan es realitzin canvis en les condicions de lloc de treball
Español: Cuando se efectúan cambios en las condiciones del puesto de trabajo.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un quadre de dades on quedin especificades les cessions de sòl públic resultants, la superfície de sòl privat, l'edificabilitat bruta de tot el sector, sostre màxim i nombre d'habitatges per illa edificable del sector "Les Clotes-1" modificat, atès que no ha estat incorporat.
Español: 1.3 Se deberá aportar un cuadro de datos donde queden especificadas las cesiones de suelo público resultantes, la superficie de suelo privado, la edificabilidad bruta de todo el sector, techo máximo y número de viviendas por manzana edificable del sector "Les Clotes-1" modificado, dado que no ha estado incorporado.
Català: L'any 1962 va començar l'activitat pesquera.
Español: En el año 1962 empezó la actividad pesquera.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Francesc Ferrando Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Francesc Ferrando Piera.
Català: D: instància presentada fora de termini.
Español: D: instancia presentada fuera de plazo.
Català: La delimitació de l'entorn ha estat realitzada considerant diferents factors i nivells de lectura i atenent l'estructura i components del lloc.
Español: La delimitación del entorno ha sido realizada considerando diferentes factores y niveles de lectura y atendiendo a la estructura y componentes del lugar.
Català: Les persones jurídiques han d'ésser representades en el patronat, d'una manera estable, per la persona que en tingui la representació, d'acord amb les normes que la regulin, o per una persona física designada amb aquesta finalitat per l'òrgan competent.
Español: Las personas jurídicas han de estar representadas en el patronato, de una manera estable, por la persona que tenga su representación, de acuerdo con las normas que la regulen, o por una persona física designada con esta finalidad por el órgano competente.
Català: 1.1.4 Elements d'un guió dramàtic: text, interpretació d'actors, música i efectes.
Español: 1.1.4 Elementos de un guion dramático: texto, interpretación de actores, música y efectos.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Àngel Galisteo Moral, visat en data 23 de maig de 2000 amb el núm. 10.830 pel Col·legi d'enginyers tècnics industrials de Vilanova i la Geltrú, i amb el projecte tècnic de variant de la línia d'evacuació a 110 kV signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Àngel Galisteo Moral, visat en data 12 de febrer de 2001 amb el núm. 13.259 pel Col·legi d'enginyers tècnics industrials de Vilanova i la Geltrú, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que ejecutar de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Àngel Galisteo Moral, visado en fecha 23 de mayo de 2000 con el núm. 10.830 por el Colegio de ingenieros técnicos industriales de Vilanova i la Geltrú, y con el proyecto técnico de variante de la línea de evacuación a 110 kV firmado por el ingeniero técnico industrial señor Àngel Galisteo Moral, visado en fecha 12 de febrero de 2001 con el núm. 13.259 por el Colegio de ingenieros técnicos industriales de Vilanova y la Geltrù, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Actuació: Reconversió centre cívic i cultural de Sant Quirze Safaja.
Español: Actuación: Reconversión centro cívico y cultural de Sant Quirze Safaja.
Català: h) Al recinte del dipòsit hi ha d'haver de manera permanent i a prop de les zones amb més risc, un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat d'acord amb el que estableix l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: h) En el recinto del depósito debe haber de forma permanente y cerca de las zonas con más riesgo, un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado de acuerdo con lo establecido por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: La Mesa ordenarà als serveis administratius del Col·legi la impressió de la papereta amb els noms dels candidats i dels sobres homologats.
Español: La Mesa ordenará a los servicios administrativos del Colegio la impresión de la papeleta con los nombres de los candidatos y de los sobres homologados.
Català: L'empresa ha de destinar una borsa de fins a 515.000 pessetes anuals per ajudar treballadors fixos de plantilla que s'incorporin a un cicle de formació, relacionat amb la funció o l'ofici que exerceixi el treballador, en una entitat externa a l'empresa i fora de l'horari habitual de treball.
Español: La empresa destinará una bolsa de hasta 515.000 pesetas anuales para ayuda a trabajadores fijos de plantilla que se incorporen a un ciclo de formación, relacionado con la función u oficio que el trabajador desempeñe, en entidad externa a la empresa y fuera del horario habitual de trabajo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Joana Mimbrera Palomares ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 194/2012, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució de 27 de febrer de 2012, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra els acords de 23 i 30 de novembre de 2011, de la Comissió de Valoració, pels quals acorden aprovar i fer pública la llista definitiva de valoració de la fase de concurs i la llista de les destinacions assignades, de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/11).
Español: 194/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 27 de febrero de 2012, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de 23 y 30 de noviembre de 2011, de la Comisión de Valoración, por los que acuerdan aprobar y hacer pública la lista definitiva de valoración de la fase de concurso y la lista de los destinos asignados, de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/11).
Català: b) Preservar les espècies i comunitats vegetals i la seva diversitat.
Español: b) Preservar las especies y comunidades vegetales y su diversidad.
Català: A Barcelona, el dia 21 de novembre de 2013 es reuneixen a les 10 hores a la seu de la patronal DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge, per procedir a continuar les negociacions de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i següents.
Español: En Barcelona, el día 21 de noviembre de 2013 se reúnen a las 10 horas en la sede de la patronal DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen, para proceder a continuar las negociaciones de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y siguientes.
Català: Projecte: xecs servei.
Español: Proyecto: cheques servicio.
Català: l'especialitat, prèvia consulta de catàlegs, informacions
Español: especialidad, previa consulta de catálogos, informaciones
Català: En cas que no complís totes i cadascuna de les condicions exigides en el contracte signat amb l'entitat financera.
Español: En el caso de que no cumpliera todas y cada una de las condiciones exigidas en el contrato firmado con la entidad financiera.
Català: Parts: Ajuntament del Montmell i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento del Montmell y Agencia Catalana del Agua
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que un cop es doni compliment als punts 2 i 3 d'aquest acord n'ordeni la publicació de l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que cuando se cumplan los puntos 2 y 3 de este acuerdo ordene la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, cada fons es veurà reduït per les quantitats que l'ICF carregarà, corresponents al 70% de la pèrdua efectiva del nominal pendent de les operacions impagades que cadascun empara, una vegada l'entitat de crèdit hagi notificat el venciment anticipat de l'operació per morositat.
Español: Así mismo, cada fondo se verá reducido por las cantidades que el ICF cargará, correspondientes al 70% de la pérdida efectiva del nominal pendiente de las operaciones impagadas que cada uno ampara, una vez la entidad de crédito haya notificado el vencimiento anticipado de la operación por morosidad.
Català: setmanals, de sis hores diàries, que es fan entre les 8 hores i les 15
Español: horas semanales, de seis horas diarias, que se efectuarán entre las 8 y
Català: d) Coordinar les actuacions dels òrgans del Departament en relació amb les funcions d'informació previstes al Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Coordinar las actuaciones de los órganos del Departamento en relación con las funciones de información previstas en el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal el carrer Rosés, amb la projecció negativa del carrer esmentat mitjançant un mur de contenció; a la dreta, entrant, amb la projecció negativa del carrer Brasil mitjançant un mur de contenció; a l'esquerra, entrant, amb el subsòl de la finca propietat de la Moravia, SA, mitjançant un mur de contenció i al fons, amb el local de la planta soterranis de l'edifici a aixecar amb la finca contigua, propietat de la societat Edyplan, SA.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal la calle Rosés, con proyección negativa de dicha calle, mediante muro de contención; a la derecha, entrando, con proyección negativa de la calle Brasil, mediante muro de contención; a la izquierda, entrando, con subsuelo de la finca propiedad de la Moravia, S. A., mediante muro de contención; y al fondo, con local de la planta sótanos del edificio a levantar con finca contigua, propiedad de la sociedad Edyplan, S. A.
Català: Quan s'al·legui el titulo de doctor, no es valorarà el títol de màster oficial que constitueixi un requisit d'accés al doctorat.
Español: Cuando se alegue el titulo de doctor, no se valorarà el titulo de màster oficial que constituya un requisito de acceso al doctorado.
Català: a) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça electrònica interlingua@agaur.gencat.cat.
Español: a) Una memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo, que deben enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica interlingua@agaur.gencat.cat.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Parc de Bombers a la Pera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del Parque de Bomberos a la Pera.
Català: El contractista no podrà facturar ni reclamar a GISA cap tipus d'extracost, compensació, indemnització ni cap altra quantitat per cap altre concepte per motiu de l'entrada en servei de les obres en els termes previstos en la present clàusula.
Español: El contratista no podrá facturar ni reclamar a GISA ningún tipo de extracoste, compensación, indemnización ni ninguna otra cantidad por ningún otro concepto por motivo de la entrada en servicio de las obras en los términos previstos en la presente cláusula.
Català: Estudi de les incidències del funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit i proposta de les millores per augmentar-ne l'eficiència i l'eficàcia.
Español: Estudio de las incidencias del funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico y propuesta de las mejoras para aumentar su eficiencia y eficacia.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats, d'acord amb el que estableix la base 4.
Español: 3.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la documentación acreditativa de los méritos y capacidades, de acuerdo con lo que se establece en la base 4.
Català: Realització de les operacions de tractament i muntatge de les imatges:
Español: Realización de las operaciones de tratamiento y montaje de las
Català: S'estableix l'import d'aquest complement en una quantia mensual de 946 euros i de 11.352 euros anuals..
Español: Se establece el importe de este complemento en una cuantía mensual de 946 euros y de 11.352 euros anuales..
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que s'haurà d'ajustar al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, tendrán que presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la cual se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Consisteix a respondre per escrit o mitjançant suport informàtic, en format Word, vuit preguntes proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Consiste en responder por escrito o mediante soporte informático, en formato Word, ocho preguntas propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: 1.1 Descriu l'especejament dels elements que componen una carrosseria, bastidor o cabina i equips, relacionant la funció dels elements amb el tipus d'unió.
Español: 1.1 Describe el despiece de los elementos que componen una carrocería, bastidor o cabina y equipos, relacionando la función de los elementos con el tipo de unión.
Català: e) Altres tasques de suport administratiu que li encomani el/la seu/seva superior jeràrquic.
Español: e) Otras tareas de apoyo administrativo que le encomiende el/la director/a general.
Català: Pel que fa al període de prova així com a les modalitats de contractació, serà d'aplicació la regulació que estableix el 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Con respecto al periodo de prueba así como a las modalidades de contratación, será de aplicación la regulación que establece el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Atès que mitjançant Resolució d'aquesta Gerència d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal del tribunal de la categoria professional de fisioterapeuta de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/FISIO/98);
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 11 de diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal de la categoría profesional de fisioterapeuta de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria CSUB/FISIO/98);
Català: ACORD GOV/130/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova definitivament el Pla director territorial de l'Empordà.
Español: ACUERDO GOV/130/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de L'Empordà.
Català: 3.1.2 Plus de pols o toxicitat, segons regula l'article 35 del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.2 Plus de polvo o toxicidad, según regula el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: Invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa. Si l'assegurat queda invàlid en alguna d'aquestes 3 modalitats abans de la data de jubilació, la companyia asseguradora li abonarà un capital equivalent al 100% de la provisió matemàtica existent (valor acumulat) a la data en què es produeixi la invalidesa.
Español: Invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez: si el asegurado quedara inválido en alguna de estas 3 modalidades antes de la fecha de jubilación, la compañía aseguradora le abonará un capital equivalente al 100% de la provisión matemática existente (valor acumulado) a la fecha en que se produzca la invalidez.
Català: Distancies superiors a 16 Km.: 8,30 euros/dia treballat
Español: Distancias superiores a 16 km.: 8,30 euros/día trabajado.
Català: -3 Tramitació ordinària mitjançant subhasta pública per adjudicar en un únic lot.
Español: -3 Tramitación ordinaria mediante subasta pública para adjudicar en un único lote.
Català: —1 Es considerarà trasllat la mobilitat geogràfica que suposi el canvi d'un centre de treball a un altre de diferent dins la mateixa empresa, que comporti un canvi de residència i d'una durada superior als límits previstos per als desplaçaments.
Español: —1 Se considerará traslado la movilidad geográfica que suponga el cambio de centro de trabajo a otro distinto dentro de la misma empresa, que comporte cambio de residencia, y con una duración superior a los límites previstos por los desplazamientos.