BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la fixació de l'aprofitament mitjà venia referida a la superfície total del sòl i per al seu càlcul es valoraven tots els possibles usos i es concretaven en un únic resultat final.
Español: Asimismo, la fijación del aprovechamiento medio venía referida a la superficie total del suelo y para su cálculo se valoraban todos los posibles usos y se concretaban en un único resultado final.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: ACORD GOV/46/2009, de 17 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/46/2009, de 17 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Per aquest motiu si l'Estat no aprovés les mesures correctores, la desviació total o parcial que es produeixi s'integrarà en un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques de previsió social i d'incentivació i millora de la productivitat.
Español: Por este motivo si el Estado no aprobara las medidas correctoras, la desviación total o parcial que se produzca se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de previsión social y de incentivo y mejora de la productividad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Isaac Albéniz, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Isaac Albéniz, 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ordis, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ordis, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com a la provisió de llocs de treball, règim d'ocupació, selecció i transferència, s'aplicarà d'acord amb l'articulat del Reglament català del personal al servei de les entitats locals.
Español: Con respecto a la movilidad y la promoción interna así como a la provisión de puestos de trabajo, régimen de ocupación, selección y transferencia, se aplicará de acuerdo con el articulado del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Con relación a estas adaptaciones, hay que considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, del 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: --4 S'exclou del règim d'ajuts els tipus de premsa
Español: --4 Se excluye del régimen de ayudas los tipos de prensa
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 18 de juliol de 2002, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo que establecen las bases 8.4 a 8.9 de la Resolución de 18 de julio de 2002, de convocatoria del citado concurso de traslados,
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 10.676 m3/any, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals, i de 105,6 m3/any, per a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 10.676 m3/año, destinado básicamente al abrevamiento de los animales, y de 105,6 m3/año, para la limpieza de las instalaciones.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte PC-CPT-20045-AA Rotonda a la cruïlla de la carretera T-312 al PK 0+865 amb l'avinguda de l'Esport.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto PC-CPT-20045-AA Rotonda en el cruce de la carretera T-312 en el PK 0+865 con la avenida de L'Esport.
Català: 8.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: j) Supervisar les actuacions sobre el dimensionament d'efectius dels departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: j) Supervisar las actuaciones sobre el dimensionado de efectivos de los departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: Igualment s'haurà de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, 15 dies abans de la publicació, la maqueta final del producte.
Español: Igualmente se deberá presentar al Servicio de Ocupación de Cataluña, 15 días antes de la publicación, la maqueta final del producto.
Català: b.6 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: b.6 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Bosques, núm. 5, 43007 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Bosques, 5, 43007 Tarragona.
Català: 6.1 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Economia s'estructura en els òrgans següents:
Español: 6.1 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Economía se estructura en los órganos siguientes:
Català: Per a la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi, l'ordre de crida es farà per raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i, en igual grau d'aptitud, per el de major antiguitat.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, o norma que lo substituya, el orden de llamamiento se hará por razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir en cada momento y, en igual grado de aptitud, por el de mayor antigüedad.
Català: Fa tasques de relacions públiques i executa la seva missió amb la pràctica suficient però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'oficial de primera de relacions públiques.
Español: Lleva a cabo tareas de relaciones públicas y cumple su misión con la práctica suficiente pero sin el conocimiento específico ni la perfección del oficial de primera de relaciones públicas.
Català: d) L'avaluació dels efectes directes i indirectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un informe de descripció de la il·luminació exterior, un estudi d'impacte acústic i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos directos e indirectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un informe de descripción de la iluminación exterior, un estudio de impacto acústico y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Finalitat: Adaptació d'accés al camp de futbol i vestidors de la zona esportiva
Español: Finalidad: Adaptación de acceso al campo de futbol y vestidores de la zona deportiva
Català: La dedicació laboral d'aquells operaris que prefereixin treballar tots els diumenges determinats als calendaris laborals anuals es remunerarà amb un complement econòmic bru mensual (plus festiu) de 42,07 euros (7.000 pessetes).
Español: La dedicación laboral de aquellos operarios que prefieran trabajar todos los domingos determinados en los calendarios laborales anuales se remunerará con un complemento económico bruto mensual (plus festivo) de 42,07 euros (7.000 pesetas).
Català: b) Conductor i peó de rentada de contenidors i peó-conductor d'escombratge nocturn
Español: b) Conductor y peón de lavado de contenedores y peón-conductor de barrido nocturno
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: En data 2 d'agost de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar al·legacions i va sol·licitar la paralització dels tràmits de revocació de la instal·lació.
Español: En fecha 2 de agosto de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó alegaciones y solicitó la paralización de los trámites de revocación de la instalación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Català: Mecànic de manteniment de la planta d'àrids: 9.294 ptes.
Español: Mecánico mantenimiento planta áridos: 9.294 ptas.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut i de la coordinació de les obres de reconversió i millora de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: la consultoria y asistencia para la redacción de un proyecto basico y de ejecución y estudio de seguridad y salud y de la coordinación de las obres de reconversión y mejora de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Segons el Decret 64/1995, els municipis de la Granadella i de Bellaguarda estan declarat d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Según el Decreto 64/1995, los municipios de La Granadella y de Bellaguarda están declarados de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: requisits i compleixin les condicions per ser-ho, de conformitat amb el que
Español: requisitos y cumplan las condiciones para serlo, de conformidad con lo que
Català: El capítol segon aborda les relacions entre el Govern de la Generalitat i els catalans residents a l'exterior, i també els mecanismes que les han de permetre i facilitar.
Español: El capítulo segundo aborda las relaciones entre el Gobierno de la Generalidad y los catalanes residentes en el exterior, así como los mecanismos que las han de permitir y facilitar.
Català: La formació docent amb els mètodes pedagògics que sigui necessari aplicar-hi són funcions que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: La formación docente con los métodos pedagógicos que sea necesario aplicar son funciones que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: 10.8 En els casos en què participin persones treballadores ocupades de l'empresa o grup d'empreses que han adquirit/subscrit el compromís de contractació es computarà, a efectes del compliment d'aquest compromís, la conversió a contracte indefinit o la millora en la categoria i/o retribució de la persona treballadora.
Español: 10.8 En los casos en los que participen personas trabajadoras ocupadas de la empresa o grupo de empresas que han adquirido/suscrito el compromiso de contratación se computará, a efectos del cumplimiento de este compromiso, la conversión a contrato indefinido o la mejora en la categoría y/o retribución de la persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1626/2007, de 27 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (exp. 00047764/06, ref. A-10249-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1626/2007, de 27 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Lleida (exp. 00047764/06, ref. A-10249-RSE).
Català: La persona titular de la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat o persona en la qual delegui.
Español: La persona titular de la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad o persona en la cual delegue.
Català: Si, durant el termini entre unes eleccions i les altres, a la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més per defunció, dimissió, renúncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1 de l'article 33 dels presents Estatuts, es podran proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea General ordinària o extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: Si, durante el plazo entre unas elecciones y otras, en la Junta de Gobierno se produjeran cuatro vacantes o más por defunción, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 del artículo 33 de los presentes Estatutos, se podrán proveer con la elección de estos cargos en Asamblea General ordinaria o extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: En el procés d'elaboració interna de la Cartera de Serveis Socials, per part del departament competent en matèria de serveis, la inclusió de noves prestacions es durà a terme de conformitat amb les instruccions de la seva secretaria general, aprovades a l'efecte.
Español: En el proceso de elaboración interna de la Cartera de Servicios Sociales, por parte del departamento competente en materia de servicios, la inclusión de nuevas prestaciones se llevará a cabo de conformidad con las instrucciones de su secretaría general, aprobadas al efecto.
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius, s'ha de disposar d'un pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD.
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos, debe disponer de un plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas para trabajar, de acuerdo con las indicaciones y prescripciones hechas por el CAD.
Català: Tenint en compte la problemàtica de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit en la conveniència de potenciar la contractació laboral a través de la creació de les categories especialista NI1 i especialista NI2, que han d'actuar de la següent manera:
Español: Teniendo en cuenta la problemática del desempleo, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de la creación de las categorías especialista NI1 y especialista NI2, que actuarán del siguiente modo:
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent, d'acord amb l'annex 2, apartat 1.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente, de acuerdo con el anexo 2, apartado 1.
Català: Estucs: Es poden mantenir les façanes estucades existents, així com els emmarcats i cantells de finestres i balconeres pintades amb blauet.
Español: Estucos: pueden mantenerse las fachadas estucadas existentes, así como los enmarcados y cantos de ventanas y balconeras pintadas de azul.
Català: amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: con la expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiarios, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: —2 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jorge Segura Noguera, a l'àrea de coneixement de química analítica, del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: —2 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Jorge Segura Noguera, en el área de conocimiento de química analítica, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Posada en servei de sistemes d'imatge i so:
Español: Puesta en servicio de sistemas de imagen y sonido:
Català: c.2) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat l'any de publicació de la convocatòria.
Español: c.2) El cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado en el año de publicación de la convocatoria.
Català: 1.1.2 Les places que s'identifiquen amb els codis 1 i 2 són a funcionaritzar.
Español: 1.1.2 Las plazas que se identifican con los códigos 1 y 2 son a funcionarizar.
Català: 19.2 Igualment i en compliment del que determina l'esmentada Llei orgànica s'informa que les dades personals que es facilitin s'integraran en un fitxer del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya anomenat Gestió de beques i ajuts amb la finalitat de gestionar el procediment de sol·licitud de beca convocat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 19.2 Igualmente y en cumplimiento de lo que determina la citada Ley orgánica se informa que los datos personales que se faciliten se integrarán en un fichero del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña denominado Gestión de becas y ayudas, con la finalidad de gestionar el procedimiento de solicitud de beca convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 69,25€ a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368 de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante tendrá que abonar la cantidad de 69,25€ a la cual se aplica un 20% de descuento porque la inscripción de participación y el pago de la tasa son de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC n.º 7368 de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: h) Increment de pols en camps i finques de l'entorn en la fase d'execució i restauració de l'activitat.
Español: h) Incremento del polvo en campos y fincas del entorno en la fase de ejecución y restauración de la actividad.
Català: Sent freqüent que els serveis fúnebres els prestin 2 o més treballadors/ores, els designats han de col·laborar entre ells i complementar-se tant en les tasques del servei com en aquelles altres que poguessin eventualment sorgir en la prestació del mateix.
Español: Siendo frecuente que los servicios fúnebres los presten 2 o más trabajadores/ras, los designados colaborarán entre ellos y se complementarán tanto en las tareas del servicio como en aquellas otras que pudieran eventualmente surgir en la prestación del mismo.
Català: En aquest cas no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs interposat.
Español: En este caso no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso interpuesto.