BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta de el/la subdirector/a de Gestió de Projectes del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/la subdirector/a de Gestión de Proyectos del CIDEM, el/la directora/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados.
Català: Construcció d'una nau de magatzematge i distribució de productes
Español: Construcción de una nave de almacenaje y distribución de
Català: 12.2 Els centres han de justificar l'aplicació de la quantitat rebuda per al projecte seleccionat davant la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme, amb l'acreditació d'haver realitzat les activitats extraescolars i/o complementàries, d'haver complert els requisits exigits i d'haver destinat l'import rebut en la seva totalitat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: 12.2 Los centros tienen que justificar la aplicación de la cantidad recibida para el proyecto seleccionado ante la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, con la acreditación de haber realizado las actividades extraescolares y/o complementarias, de haber cumplido los requisitos exigidos y de haber destinado el importe recibido en su totalidad a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fan les retencions fiscals corresponents.
Español: De la dotación anual de la estancia se efectúan las correspondientes retenciones fiscales.
Català: C secundària 12-21 grups, 30-49 professors.
Español: C secundaria 12-21 grupos, 30-49 profesores.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classifiquen atenent la seva importància en lleis, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en leves, graves y muy graves.
Català: b) Altres requisits: veure plecs de condicions particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver pliegos de condiciones particulares.
Català: LOT 3: Equips a pressió, emmagatzemament de productes químics, instal·lacions petrolíferes per a consum propi i instal·lacions de gasos combustibles.
Español: LOTE 3: Equipos a presión, almacenamiento de productos químicos, instalaciones petrolíferas para consumo propio e instalaciones de gases combustibles.
Català: Cas que hi comparegueu fora del termini indicat se us considerarà com a part, sense que, per aquest motiu, s'hagi de retrotraure ni d'interrompre el curs del procés i, si no compareixeu, el procés continuarà els seus tràmits sense que calgui fer-vos notificacions.
Español: En el supuesto de personarse fuera del plazo indicado se les considerará como parte, sin que, por este motivo, se retrotraiga ni se interrumpa el curso del proceso y, si no se personan, el proceso continuará sus trámites sin que sea necesario hacerles notificaciones.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Atenció a als/ a les Represaliats/ades.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Atención a los/las Represaliados/das.
Català: Defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, fills, avis o néts): 2 dies si es produeix dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, hijos, abuelos o nietos): 2 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: La incorporació al Col·legi on el professional té el seu únic o principal domicili professional, o la inscripció de la societat professional, habilita per exercir en qualsevol part del territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho estableixi d'una altra manera a causa de l'exigència del deure de residència per prestar serveis professionals.
Español: La incorporación en el Colegio donde el profesional tiene su único o principal domicilio profesional, o la inscripción de la sociedad profesional, habilita para ejercer en cualquier parte del territorio del Estado, salvo el caso de que una ley lo establezca de otra manera a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar servicios profesionales.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que fossin de naturalesa diferent, sempre que siguin comeses dintre els 6 mesos següents després d'haver-se comès la primera d'aquelles.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Malgrat de Mar: per trasllat de la senyora Amparo Montesa, la senyora María Ángeles Santamaría Juan, notària procedent d'oposició.
Español: Malgrat de Mar: por traslado de la señora Amparo Montesa, la señora M. Ángeles Santamaría Juan, notaria procedente de oposición.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent en el termini dels 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: g) Lliurar-se a jocs, sigui quins sigui, durant la jornada de treball.
Español: g) Entregarse a juegos, cualquiera que éstos fueran, durante la jornada de trabajo.
Català: h) Participar i col·laborar en els projectes d'impuls i implantació de l'Administració electrònica relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la gestió documental del Departament.
Español: h) Participar y colaborar en los proyectos de impulso e implantación de la Administración electrónica relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'antiga sala de calderes de vapor de l'O, situada entre la carretera de Barcelona i el carrer de Viladomat, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua sala de calderas de vapor de la O, situada entre la carretera de Barcelona y la calle de Viladomat, de Sabadell
Català: D'acord amb l'article 67.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.7 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, s'han convocat eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 67.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.7 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, se han convocado elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, en l'àmbit de l'antiga escola bressol Dida, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en el ámbito de la antigua guardería infantil Dida, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: 15.1 La proposta de pagament de les subvencions previstes als apartats 1 i 2.1 de l'article 2 d'aquesta Resolució es realitzarà per un percentatge del 90% de l'import total atorgat a les accions per a l'ocupació d'aquests apartats.
Español: 15.1 La propuesta de pago de las subvenciones previstas en los apartados 1 y 2.1 del artículo 2 de esta Resolución se realizará por un porcentaje del 90% del importe total otorgado a las acciones para el empleo de estos apartados.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc a proveir, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: DECRET 178/2007, de 30 de juliol, d'encàrrec del despatx del vicepresident a la consellera d'Acció Social i Ciutadania de l'1 al 10 d'agost de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 178/2007, de 30 de julio, de encargo del despacho del vicepresidente a la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 1 al 10 de agosto de 2007, ambos inclusive.
Català: Infraestructures de recerca: instal·lacions, recursos i serveis afins utilitzats per la comunitat científica per dur a terme investigacions.
Español: Infraestructuras de investigación: instalaciones, recursos y servicios afines utilizados por la comunidad científica para llevar a cabo investigaciones.
Català: D'acord amb el mandat del Parlament, podran formar part de l'Aliança els actors públics i privats que signin l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya, i aportin compromisos concrets per a la localització dels ODS.
Español: De acuerdo con el mandato del Parlamento, podrán formar parte de la Alianza los actores públicos y privados que firmen el Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña, y aporten compromisos concretos para la localización de los ODS.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la comissió avaluadora de la prova, establerta en el punt 5 d'aquesta Resolució, que la remet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 4.2 La solicitud se debe presentar por escrito en el Centro Público de Técnicos Deportivos d'Era Val d'Aran (ETEVA) durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba, establecida en el punto 5 de esta Resolución, que lo remitirá a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Educació des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista de candidats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions i que no han estat nomenades personal interí docent, o no n'han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Educación desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones y que no han sido nombradas como personal interino docente, o no lo han sido con posterioridad a su último ingreso a las listas de candidatos.
Català: Finalitat: contractació de les pòlisses d'assegurança d'accidents i responsabilitat civil de les 57 colles castelleres.
Español: Finalidad: contratación de las pólizas de seguro de accidentes y responsabilidad civil de las 57 collas castelleras.
Català: 6.3 Sostre de l'edificació a efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: 6.3 Techo de la edificación a efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: Pel subministrament de gasoil, l'empresa disposa d'uns tancs de 1.000 litres, homologats i subministrats per l'empresa Lubirsa.
Español: Para el suministro de gasóleo, la empresa dispone de unos tanques de 1.000 litros, homologados y suministrados por la empresa Lubirsa.
Català: El POEC preveu la creació d'una galeria comercial de fins a 5.000 m², complementada amb la inclusió d'un supermercat.
Español: El POEC prevé la creación de una galería comercial de hasta 5.000 m², complementada con la inclusión de un supermercado.
Català: 3.3 Realitza la identificació de visu de les principals espècies forestals.
Español: 3.3 Realiza la identificación de visu de las principales especies forestales.
Català: Boscos mixtos de castanyer i coníferes
Español: Bosques mixtos de castaño y coníferas
Català: b) Descripció de les necessitats territorials a satisfer.
Español: b) Descripción de las necesidades territoriales a satisfacer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/203/2007, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/203/2007, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/07).
Català: Excés sobre el límit de les despeses (%)
Español: Exceso sobre el límite de los gastos (%)
Català: RESOLUCIÓ PRE/869/2006, de 27 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/869/2006, de 27 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableix aquesta Resolució o bé hi manca documentació exigida per la legislació aplicable, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte, modifiqui o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establece esta Resolución o bien falta documentación exigida por la legislación aplicable, se requerirá al solicitante a fin de que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto, modifique o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicions de l'aspirant
Español: Condiciones del solicitante
Català: Les esmentades actuacions hauran de comprendre un mínim del 15% del total de l'import de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: Las mencionadas actuaciones tendrán que comprender un mínimo del 15% del total del importe de la subvención solicitada a la ACCD.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí de les Serres, a la confluència amb el camí de Sant Mer, a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de l'ermita de Sant Mer.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del camino de Les Serres, en la confluencia con el camino de Sant Mer, a unos doscientos sesenta metros al oeste de la ermita de Sant Mer.
Català: L'afegiment serà proporcional al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot (al més alt d'aquests dos percentatges).
Español: El aumento será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (al más alto de estos dos porcentajes).
Català: “Es poden beneficiar d'aquesta subvenció els/les tècnics/ques i els/les responsables tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que regula l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, i que estiguin inclosos/es en els plans de treball presentats per aquestes entitats.”
Español: “Se pueden beneficiar de esta subvención los/las técnicos/as y los/las responsables técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que regula la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, y que estén incluidos/as en los planes de trabajo presentados por estas entidades.”
Català: Determina els paràmetres de sistemes elèctrics, realitzant càlculs i mesures en circuits de corrent altern monofàsic i trifàsic.
Español: Determina los parámetros de sistemas eléctricos, realizando cálculos y medidas en circuitos de corriente alterna monofásica y trifásica.
Català: Coneixements i experiència sobre els principals instruments de planificació, seguiment i avaluació en cooperació al desenvolupament.
Español: Conocimientos y experiencia sobre los principales instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación en cooperación al desarrollo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:38 hores del dia 01/02/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:38 horas del día 01/02/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC), cuyos ámbitos son:
Català: En el mateix sentit, tampoc es pot fer responsable d'aquestes actuacions els empleats públics que hagin intervingut en les actuacions administratives corresponents donant compliment a tots els tràmits legalment preceptius, ja que el control d'oportunitat està especialment vedat, en paraules del Tribunal Constitucional, als òrgans de control o d'intervenció.
Español: En el mismo sentido, tampoco se puede hacer responsable de estas actuaciones a los empleados públicos que hayan intervenido en las actuaciones administrativas correspondientes dando cumplimiento a todos los trámites legalmente preceptivos, ya que el control de oportunidad está especialmente prohibido, en palabras del Tribunal Constitucional, a los órganos de control o de intervención.
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i pel de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y por el de la fachada opuesta.
Català: Les funcions i activitats d'aquesta Comissió no obstaculitzaran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes als textos legals.
Español: Las funciones y actividades de esta Comisión no obstaculizarán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales.
Català: k) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat d'aquells casos suficientment raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: k) En relación con la contraparte local habrá que aportar la siguiente documentación, salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y que autorice expresamente la ACCD, en la cual se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Català: Per aquest motiu, esdevé necessària la formalització d'un Programa, complementari al creat per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny, amb una durada de dos anys, adscrit a la Secretaria de Salut Pública i sota la direcció funcional d'actuacions conjunta i coordinada de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i de qui ha estat designat delegat de la consellera de Salut per a la direcció i la coordinació de la resposta a la COVID-19 a Catalunya, dins dels àmbits competencials que tenen atribuïts, amb l'objecte d'enfortir el SUVEC davant dels diferents brots epidèmics de la malaltia, a fi de contenir-los i evitar una segona onada generalitzada de la pandèmia a tot Catalunya.
Español: Por este motivo, resulta necesaria la formalización de un Programa, complementario al creado por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio, con una duración de dos años, adscrito a la Secretaría de Salud Pública y bajo la dirección funcional de actuaciones conjunta y coordinada de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y de quien ha sido designado delegado de la consejera de Salud para la dirección y coordinación de la respuesta a la COVID-19 en Cataluña, dentro de los ámbitos competenciales que tienen atribuidos, con el objeto de fortalecer el SUVEC ante los diferentes brotes epidémicos de la enfermedad, con el fin de contenerlos y evitar una segunda ola generalizada de la pandemia en toda Cataluña.
Català: Durant el tràmit d'audiència no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Composició, temperatura i pressió de l'atmosfera en el forn.
Español: Composición, temperatura y presión de la atmósfera en el horno.
Català: Per tal de fer un seguiment de la implantació de totes les mesures que estableix aquesta norma que permetin una tutela efectiva dels drets que es pretenen protegir, a l'article 17 de la llei es crea la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica, que té caràcter permanent i és una comissió formada per representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: Con el fin de realizar un seguimiento de la implantación de todas las medidas establecidas por esta norma que permitan una tutela efectiva de los derechos que se pretenden proteger, en el artículo 17 de la Ley se crea la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y de su Consejo Asesor, que tiene carácter permanente y es una Comisión formada por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local.
Català: En data 4 de juliol de 2018, va tenir entrada al Registre esmentat la documentació requerida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 4 de julio de 2018, tuvo entrada en el citado registro la documentación requerida, presentada por el Ayuntamiento.