BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incentivar la preparació i desenvolupament de projectes de recerca conjunts R+D entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: Incentivar la preparación y el desarrollo de proyectos de investigación conjuntos (I+D) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: La quantia de la subvenció per aquest programa serà d'un màxim de 4.000 euros, per la definició de l'estratègia de propietat Industrial i intel·lectual en forma de pla, i d'un màxim de 2.500 euros per la redacció, presentació (inclòs taxes) de la patent o model utilitat sempre i quan no superi el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención para este programa será de un máximo de 4.000 euros, para la definición de la estrategia de propiedad Industrial e intelectual en forma de plan, y de un máximo de 2.500 euros para la redacción, presentación (incluido tasas) de la patente o modelo utilidad siempre y cuando no supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: màquines del procés, mitjançant l'observació i
Español: máquinas del proceso, mediante la observación y análisis
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 3.0 Documentum Central, 4.0 ORACLE Central, 13.0 e-Formularis.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 3.0 Documentum Central, 4.0 ORACLE Central, 13.0 e-Formularios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Sabadell (DOGC núm. 6052, pàg. 2923, de 25.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Sabadell (DOGC núm. 6052, pág. 2923, de 25.1.2012).
Català: Rehabilitació i reforma de la masia de can Borrase, al terme municipal de Fogars de Montclús, promoguda per Francesc Pou Santasusana
Español: Rehabilitación y reforma de la masía de Can Borrase, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovida por Francesc Pou Santasusana
Català: La coberta tindrà un pendent no superior al 30% i arrancarà com a màxim a partir de l'alçada reguladora màxima.
Español: La cubierta tendrá una pendiente no superior al 30% y arrancará como máximo a partir de la altura reguladora máxima.
Català: La rasa excavada té una amplada d'1,5 m, tot i que els treballs de construcció i d'instal·lació afecten una banda de 10 a 12 m d'amplada, i discorre per terrenys de conreu cerealístic tant de regadiu com de secà.
Español: La zanja excavada tiene una anchura de 1,5 m, aunque los trabajos de construcción e instalación afectan a una franja de 10 a 12 m de anchura, y discurre por terrenos de cultivo cerealístico tanto de regadío como de secano.
Català: b) L'interessat resta obligat a demanar l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua per fer l'extracció d'àrids a la zona de policia de la riera de Marmellar.
Español: b) El interesado queda obligado a pedir autorización a la Agencia Catalana del Agua para hacer la extracción de áridos en la zona de policía de la riera de Marmellar.
Català: Per això, en aquestes instruccions, d'una banda, s'incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos sufragats i, d'una altra, es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l'acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció.
Español: Por ello, en estas instrucciones, por una parte, se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes sufragados y, por otra, se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención.
Català: Els centres de despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) són els que es detallen a l'annex.
Español: Los centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) son los que se detallan en el anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de data 27 d'agost de 2001 de la sol·licitud de subvenció en la modalitat PA1, per a la incorporació com a soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral i d'arxivament del seu expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de fecha de 27 de agosto de 2001 de la solicitud de subvención en la modalidad PA1, para la incorporación como socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral y del archivo de su expediente.
Català: —3 L'import màxim de l'ajut de cada curs s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre i s'ha establert en funció del cost de la matrícula, de la durada i de la temàtica del curs.
Español: —3 El importe máximo de la ayuda de cada curso se indica en el anexo 2 de esta Orden y se ha establecido en función del coste de la matrícula, de la duración y de la temática del curso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se hará llegar una copia del oficio de solicitud que tiene que tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat; organitzaran i
Español: así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y
Català: 4.3 Als efectes del que disposen l'article 6.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i aquest Decret, es considera que una persona es troba en situació de pobresa severa quan està en una situació d'emergència social, desarrelament o marginació social greu.
Español: 4.3 A efectos de lo que disponen el artículo 6.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, y este Decreto, se considera que una persona se encuentra en situación de severa pobreza cuando está en una situación de emergencia social, desarraigo o marginación social grave.
Català: Segueix les orientacions del sistema de qualitat implantat al Servei, i aporta les millores corresponents al seu àmbit de competència.
Español: Sigue las orientaciones del sistema de calidad implantado en el Servicio, y aporta las mejoras correspondientes a su ámbito de competencia.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: Si es tracta d'un arrendatari amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, també ha d'aportar una declaració del propietari del teatre que garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, deberá aportarse también una declaración del propietario del teatro que garantice el uso mencionado para el resto del periodo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per l'edició del butlletí Prevenim.Dro i l'exposició interactiva "Febre de divendres nit" adreçada a adolescents i joves.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de la edición del boletín Prevenim. Dro y la exposición interactiva "Fiebre del viernes noche" dirigida a adolescentes y jóvenes.
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001, fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) estableix l'import de les gratificacions extraordinàries complementàries a què tenen dret els funcionaris docents no universitaris.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001, hecho público por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) establece el importe de las gratificaciones extraordinarias complementarias a que tienen derecho los funcionarios docentes no universitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Manuel Ballester Rodés, de l'àrea de coneixement medicina (plaça vinculada a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb la categoria assistencial de cap de servei).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad al senyor Manuel Ballester Rodés, del área de conocimiento medicina (plaza vinculada al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con la categoría asistencial de jefe de servicio).
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Titular/s; Finca/ques; Polígon; Parcel·la; Data de la convocatòria; Hora de la convocatòria
Español: Titular/es; Finca/s; Polígono; Parcela; Fecha de la convocatoria; Hora de la convocatoria
Català: Operari/ària major de 18 anys
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12); PP: plus penós (dia x 313/12); PA: plus d'activitat (dia x 298/12); PN: plus de nocturnitat (dia x 313/12); PT: plus de transport (dia x 313/12); PV: plus d'abocament (dia x 287/11); PC: plus de conveni (x 12 mesos); EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PJ: plus jostick (plus càrrega lateral) per dia treballat.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 313/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PN: plus de nocturnidad (día x 313/12); PT: plus de transporte (día x 313/12); PV: plus vertido (día x 287/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PJ: plus jostick (carga lateral) por día trabajado.
Català: Així mateix, tant si l'expedient acaba en sanció com si acaba sense sanció, s'ha de fer una revisió de la situació laboral en que ha quedat finalment la persona que ha presentat la denúncia.
Español: Así mismo, tanto si el expediente acaba en sanción como si acaba sin sanción, se tiene que hacer una revisión de la situación laboral en que ha quedado finalmente la persona que ha presentado la denuncia.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Vilajuïga l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “Punt d'informació juvenil de Vilajuïga”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Vilajuïga la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “Punt d'informació juvenil de Vilajuïga”.
Català: Estadística de pressupostos i liquidacions dels ens locals
Español: Estadística de presupuestos y liquidaciones de los entes locales
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Pla de Vencilló, SCCL, emplaçada al polígon 16, parcel·la 79, al terme municipal dels Alamús.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló, SCCL, emplazada en el polígono 16, parcela 79, en el término municipal de Els Alamús.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades en la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les
Español: derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, se dictarán las
Català: Finalitat: digitalització hemeroteca històrica - Vinseum.
Español: Finalidad: digitalización hemeroteca histórica - Vinseum.
Català: Àmbit temporal i efectes econòmics.
Español: Ámbito temporal y efectos económicos.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo i Campabadal, col·legiat núm. 12.388, en data de novembre de 2010, i amb les modificacions contingudes en el projecte que figura a l'addenda per canvi d'emplaçament de la planta de GNL signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo i Campabadal, col·legiat núm. 12.388, en data de novembre de 2011.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo i Campabadal, colegiado núm. 12.388, en fecha de noviembre de 2010, y con las modificaciones contenidas en el proyecto que figura en la adenda por cambio de emplazamiento de la planta de GNL firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo i Campabadal, colegiado núm. 12.388, en fecha de noviembre de 2011.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al21 de setembre de 2007, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 21 de septiembre de 2007, de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: a) Bàsicament es mantindrà la simetria en cada un dels eixos vertical de composició.
Español: a) Básicamente se mantendrá la simetría en cada uno de los ejes vertical de composición.
Català: El càrrec de director, pel seu caràcter professional, serà retribuït.
Español: El cargo de director, por su carácter profesional, será retribuido.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y
Català: Requeriments de les instal·lacions dels centres col·laboradors
Español: Requisitos de las instalaciones de los centros colaboradores
Català: A la signatura d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta del 70% de l'import total del cost de les actuacions corresponents a ACCIÓ, CCAM i ACT.
Español: A la firma del presente Convenio se pagará un anticipo del 70% del importe total del coste de las actuaciones correspondientes a ACCIÓ, CCAM y ACT.
Català: h) Ordenar i instruir el procediment de revisió de l'autorització ambiental.
Español: h) Ordenar e instruir el procedimiento de revisión de la autorización ambiental.
Català: 6.2 Terminologia clínica en els documents.
Español: 6.2 Terminología clínica en los documentos.
Català: No es permetrà que el mateix treballador sol·liciti l'ajut durant dos anys consecutius.
Español: No se permitirá que el mismo trabajador solicite la ayuda durante dos años consecutivos
Català: B. Institucions i òrgans de les comunitats europees.
Español: B. Instituciones y órganos de las comunidades europeas.
Català: Comprova i supervisa els justificants de pagament de les inversions per les quals s'ha sol·licitat una subvenció, per tal d'expedir la certificació de pagament.
Español: Comprueba y supervisa los justificantes de pago de las inversiones en las que se ha solicitado una subvención, para expedir la certificación de pago.
Català: Obligacions específiques dels beneficiaris dels ajuts i subvencions dels Programes B3 i C6
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios de las ayudas y subvenciones de los Programas B3 i C6
Català: b.3 Aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte: 10 punts.
Español: b.3. Aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto: 10 puntos.
Català: Contra els actes de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dictats en l'àmbit de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances.
Español: Contra los actos de gestión, liquidación, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito puede interponerse recurso de reposición potestativo o reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas.
Català: Famílies d'un membre: 16.168 euros.
Español: Familias de 1 miembro: 16.168 euros.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, les Normes que ara s'aproven inicialment es consideraran aprovades definitivament sense ulterior acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, las Normas que ahora se aprueban inicialmente se considerarán aprobadas definitivamente sin acuerdo ulterior.
Català: Tramitació de la suspensió de l'efectivitat de l'acte impugnat.
Español: Tramitación de la suspensión de la efectividad del acto impugnado.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcanar i de Freginals tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcanar y de Freginals tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: sense cap altre requisit que el preavís per escrit amb la següent
Español: sin otro requisito que el preaviso por escrito con la siguiente
Català: Escriptura de 24 de febrer de 1966, Notari Sr. Enrique Gabarro Samso, Inscripció 1 de data 01/06/1966.
Español: Escritura de 24 de febrero de 1966, Notario Sr. Enrique Gabarro Samso, Inscripción 1 de fecha 01/06/1966.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Policía.
Català: Subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a president (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2n, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El document ambiental conclou que s'ha optat per la solució menys impactant a la riera de Ribes i que resol els problemes de sobreeiximent de les aigües residuals en períodes de pluja intensos, malgrat que una part del col·lector continuï afectant part de la llera.
Español: El documento ambiental concluye que se ha optado por la solución menos impactante en la riera de Ribes y que resuelve los problemas de desbordamiento de las aguas residuales en periodos de lluvia intensos, a pesar de que parte del colector siga afectando parte del cauce.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona, carretera de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: Posició línia a 220 kV de sortida de l'AT-10 d'enllaç amb la subestació de Fecsa-Endesa.
Español: Posición línea a 220 kV de salida del AT-10 de enlace con la subestación de Fecsa-Endesa.
Català: 1.3 Identifica els components que caracteritzen els diferents tipus de vi, ja siguin vins tranquils, vins escumosos o vins especials.
Español: 1.3 Identifica los componentes que caracterizan los diferentes tipos de vino, ya sean vinos tranquilos, vinos espumosos o vinos especiales.
Català: El paper del pedagog com a mediador en el conflicte.
Español: El papel del pedagogo como mediador en el conflicto.
Català: Xarxa de distribució en APA al terme municipal de Castellterçol.
Español: Red de distribución en APA en el término municipal de Castellterçol.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.”.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.”.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1779/2010, de 31 de maig, es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2010-2011, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución EDU/1779/2010, de 31 de mayo, se convocó concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2010-2011, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Cada torn de treball dins del cinquè torn ha de tenir un calendari de treball específic, que ha d'anar rotant anualment.
Español: Cada turno de trabajo dentro del quinto turno tendrá un calendario de trabajo específico, que irá rotando anualmente.
Català: a) Quan es vulguin presentar sol·licituds de modificació posteriors regulades a la base 7.3 o d'altres al·legacions posteriors.
Español: a) Cuando se quiera presentar posteriores solicitudes de modificación reguladas en la base 7.3 u otras alegaciones posteriores.
Català: En els casos de viatge a l'estranger, s'ha d'adequar l'import al país de destinació, previ acord amb l'empleat/ada.
Español: En los casos de viaje al extranjero, se adecuará este importe al país de destino, previo acuerdo con el empleado.