BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les ampliacions de camps de conreu existents, les rompudes RM15 i RM14 tenen poca superfície, al voltant de 0,5 ha, i estan en terrenys planers.
Español: Con respecto a las ampliaciones de campos de cultivo existentes, las roturaciones RM15 y RM14 tienen poca superficie, en torno a 0,5 ha, y están en terrenos sencillos.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En cas de coautoria es valora individualment cadascun dels professionals esmentats, i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres que s'han establert abans, el resultat dels quals és una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per cadascun dels professionals esmentats.
Español: En el caso de coautoría, se valorará individualmente cada uno de los profesionales mencionados y se asignará la puntuación de acuerdo con los parámetros anteriormente establecidos, resultando una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas por cada uno de dichos profesionales.
Català: b) Establir els procediments d'actuació i d'organització interna necessaris per executar les funcions pròpies, d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: b) Establecer los procedimientos de actuación y de organización interna necesarios para ejecutar las funciones propias, de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil y a los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora general de l'actual C-55 (antiga C-1410) entre el PK 66+550 i el PK 73+135 (antics PK 36+850 a PK 43+380).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora general de la actual C-55 (antigua C-1410) entre el PK 66+550 y el PK 73+135 (antiguos PK 36+850 a PK 43+380).
Català: Pel tal que els moviments operacionals estiguin perfectament reflectits i interrelacionats, tant en l'aplicatiu SGA (Sistema de Gestió de Magatzem) com en el SAP (Sistema d'Aplicacions i Productes), en funció del tipus de moviment i la seva repercussió, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, haurà de realitzar un correcte manteniment dels corresponents suports dels diferents fluxos de dades.
Español: Para que los movimientos operacionales estén perfectamente reflejados e interrelacionados, tanto en el aplicativo SGA (Sistema de Gestión de Almacén) como en el SAP (Sistema de Aplicaciones y Productos), en función del tipo de movimiento y su repercusión, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, deberá realizar un correcto mantenimiento de los correspondientes apoyos de los diferentes flujos de datos.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de Comissió de Govern de 15 de desembre de 1999.
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de la Comisión de Gobierno de 15 de diciembre de 1999.
Català: 2.1 El nucli del recurs se centra en la interpretació del testament atorgat el 17 d'octubre de 1951 pel senyor IS, concretament de la clàusula en què prellegava a la seva filla FSP una casa del carrer Muntaner, gravada amb la substitució fideïcomissària condicional, del tenor literal que ha quedat exposat en el primer apartat de la relació de fets, a saber, que si la fiduciària moria sense fills (com efectivament va succeir) la participació d'aquesta en l'herència del seu pare havia de passar als germans per parts iguals i amb dret de representació a favor dels fills d'aquests en cas de premoriència.
Español: 2.1 El núcleo del recurso se centra en la interpretación del testamento otorgado el 17 de octubre de 1951 por el señor IS, concretamente de la cláusula en que prelegaba a su hija FSP una casa de la calle Muntaner, grabada con la sustitución fideicomisaria condicional, del tenor literal que ha quedado expuesto en el primer apartado de la relación de hechos, a saber, que si la fiduciaria moría sin hijos (como efectivamente sucedió) la participación de ésta en la herencia de su padre tenía que pasar a los hermanos por partes iguales y con derecho de representación a favor de los hijos de éstos en caso de premoriencia.
Català: p) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: p) El trabajador/a que, por razón de guarda legal, cuide de un niño/a de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Per a calcular els límits establerts per aquest article, no s'han d'incloure les operacions finançades amb préstecs i bestretes reemborsables provinents de la Generalitat o d'altres administracions públiques, ni els arrendaments financers concertats amb proveïdors d'equipaments.
Español: Para calcular los límites establecidos por el presente artículo, no deben incluirse las operaciones financiadas con préstamos y anticipos reembolsables provenientes de la Generalidad o de otras administraciones públicas, ni los arrendamientos financieros concertados con proveedores de equipamientos.
Català: Qualificació inicial accelerada, mercaderies ADR
Español: Cualificación inicial acelerada, mercancías ADR
Català: Adreça: ctra. de Valls, 45 (serveis educatius) (43007)
Español: Dirección: ctra. de Valls, 45 (servicios educativos) (43007)
Català: b) Actuar com a secretària en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni col·lectiu únic del personal laboral (CIVE), de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic del personal laboral i dels grups de treball que es derivin del conveni.
Español: b) Actuar como secretaria en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio colectivo único del personal laboral (CIVE), de la Comisión negociadora del Convenio Colectivo único del personal laboral y de los grupos de trabajo que se deriven del convenio.
Català: Competicions d'esquí de muntanya autonòmiques, estatals i internacionals.
Español: Competiciones de esquí de montaña autonómicas, estatales e internacionales.
Català: 3.2 L'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida passa a ser el de les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: 3.2 El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida pasa a ser el de las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: Tret que les ordenances específiques d'una zona admetin expressament la singularitat, les cobertes inclinades estan subjectes a les determinacions següents:
Español: A no ser que las ordenanzas específicas de una zona admitan expresamente la singularidad, las cubiertas inclinadas están sujetas a las determinaciones siguientes:
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el/la treballador/a afectat/da entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió paritària del conveni, o en el seu cas a la jurisdicció social.
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto que el trabajador/a entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias prohibidas podrá acudir al arbitraje de la Comisión paritaria del convenio, o en su caso a la jurisdicción social.
Català: Analitzar la normativa relacionada amb les valoracions fiscals.
Español: Analizar la normativa relacionada con las valoraciones fiscales.
Català: h) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuït haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuido deberá presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 4.2 L'import del cofinançament serà el 50% de la despesa elegible acceptada d'acord amb els criteris establerts en les bases 9 i 11, que anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: 4.2 El importe de la cofinanciación será el 50% del gasto elegible aceptado de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 9 y 11, que irá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de acuerdo con la normativa específica aplicable.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució de 19 de juny de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JU/004/02), publicada al DOGC núm. 3668, de 2.7.2002, pel que fa a la plaça identificada amb el codi CEJFE-2, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 19 de junio de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JU/004/02), publicada en el DOGC núm. 3668, de 2.7.2002, en cuanto a la plaza identificada con el código CEJFE-2, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a l'arranjament i millora d'un tram del Camí de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la reparación y mejora de un tramo del Camino de Tarragona.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, s'estarà allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será norma supletoria el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les competències que corresponen a l'Autoritat Catalana de la Competència, amb competència a tot Catalunya, són totes les que té atribuïdes la Generalitat en matèria de promoció i defensa de la competència, en virtut de l'Estatut d'autonomia.
Español: Las competencias que corresponden a la Autoridad Catalana de la Competencia, con competencia en toda Cataluña, son todas las que tiene atribuidas la Generalidad en materia de promoción y defensa de la competencia, en virtud del Estatuto de autonomía.
Català: 6.2 Es concedirà als treballadors que no puguin exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions un permís de fins a quatre hores perquè puguin formular personalment la sol·licitud del certificat acreditatiu de la seva inscripció en el cens, d'acord amb el que estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en la redacció donada per la Llei orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: 6.2 Se concederá a los trabajadores que no puedan ejercer su derecho a sufragio el día de las elecciones un permiso de hasta cuatro horas para que puedan formular personalmente la solicitud del certificado acreditativo de su inscripción en el censo, tal como establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en la redacción dada por la Ley orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Català: L'activitat està considerada com una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats, atès que consumeix més de 10.000 litres a l'any de gasoil.
Español: La actividad está considerada como una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el cual se establece la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, dado que consume más de 10.000 litros al año de gasóleo.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 26 de setembre de 2002, de Sant Antoni de Vilamajor, respecte les al·legacions presentades de conformitat amb l'informe dels serveis jurídics municipals.
Español: .1 Asumir el contenido del informe aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 26 de septiembre de 2002, de Sant Antoni de Vilamajor, respecto a las alegaciones presentadas de conformidad con el informe de los servicios jurídicos municipales.
Català: g) Com a peça d'abric: jaqueta tres quarts impermeabilitzada amb folre de color blau marí; coll sense peu, format per tapa i el coll pròpiament dit, d'una sola peça i amb una amplada de 10 a 12 cm; caputxa tancada amb una cremallera a la part posterior del coll; butxaques laterals cobertes amb tapeta i tancades amb cinta adherent i dues més a l'interior i a l'exterior; punys amb elàstic per dins; davant i esquenes rectes; botonadura central amb cremallera protegida amb tapeta amb gafets a pressió; cordó a la cintura per cenyir, i dues obertures als costats.
Español: g) Como prenda de abrigo: chaqueta tres cuartos, impermeabilizada con forro en color azul marino; cuello sin pie, formado por tapa y el cuello propiamente dicho, de una sola pieza y con una anchura de 10 a 12 cm; capucha cerrada con una cremallera en la parte posterior del cuello; bolsillos laterales cubiertos con cartera y cerrados con cinta adherente y dos más en el interior y en el exterior; puños con elástico por dentro; parte delantera y espaldas rectos; botonadura central con cremallera protegida con corchetes a presión; cordón en la cintura para ceñir, y dos aberturas a los lados.
Català: Per la qual cosa han d'assessorar i assistir l'empresari, els treballadors o els seus representants i els òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten al empresario, a los trabajadores y/o a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de la unitat de carreteres de Girona del Ministerio de Fomento de data 20 de febrer de 2006, i incorporar les prescripcions que, si escau, assenyali l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la unidad de carreteras de Girona del Ministerio de Fomento de fecha 20 de febrero de 2006, e incorporar las prescripciones que, si procede, señale la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.4 Elabora la definició de plans per a cadascuna de les càmeres en la realització multicàmera de programes de televisió, atenent les intencions de realització.
Español: 1.4 Elabora la definición de planos para cada una de las cámaras en la realización multicámara de programas de televisión, atendiendo a las intenciones de realización.
Català: El foment de les polítiques de joventut i la promoció de serveis compartits entre municipis, la coordinació i l'assessorament d'aquests.
Español: El fomento de las políticas de juventud y la promoción de servicios compartidos entre municipios, así como su coordinación y asesoramiento.
Català: Respectant les condicions de volum es permetrà l'agrupació d'habitatges fins a un màxim de sis, dins d'una única parcel·la indivisible, de superfície mínima igual al nombre d'habitatges per la superfície mínima establerta.
Español: Respetando las condiciones de volumen se permitirá la agrupación de viviendas hasta un máximo de seis, dentro de una única parcela indivisible, de superficie mínima igual al número de viviendas para la superficie mínima establecida.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torà i de Llobera.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torà y de Llobera.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i preveu que abans de l'1 de gener de 2002 s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació que en deriva.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Las Tierras del Ebro y prevé que, antes del 1 de enero de 2002, se adopten las disposiciones reglamentarias convenientes para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada del citado Decreto.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esa disposición.
Català: Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat de Catalunya, estableix com a objectius bàsics integrar les polítiques de creixement urbà i econòmic amb les de mobilitat, donar prioritat al transport públic i als sistemes eficients de transport, potenciar la intermodalitat, ajustar els sistemes de transport a la demanda en zones de baixa densitat de població, disminuir la congestió de les zones urbanes, augmentar la seguretat viària i reduir la congestió i la contaminació.
Español: Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad de Cataluña, establece como objetivos básicos integrar las políticas de crecimiento urbano y económico con las de movilidad, dar prioridad al transporte público y a los sistemas eficientes de transporte, potenciar la intermodalidad, ajustar los sistemas de transporte a la demanda en zonas de baja densidad de población, disminuir la congestión de las zonas urbanas, aumentar la seguridad viaria y reducir la congestión y la contaminación.
Català: S'entén per finques afectades les que siguin objecte del reajustament d'alineacions i rasants i les confinants.
Español: Se entiende por fincas afectadas les que sean objeto del reajuste de alineaciones y rasantes y las colindantes.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori va aprovar la Resolució de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa GR, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS110067),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cespa GR, SA, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS110067),
Català: Aquest complement individual figura en el rebut de salaris sota la denominació complement viena.
Español: Este complemento individual figurará en el recibo de salarios bajo la denominación complemento viena.
Català: G: grup; C: categoria; SI: sou base mensual mínim; SA: sou base mensual màxim; II: import brut anual per conceptes bàsics mínim; IA: import brut anual per conceptes bàsics màxim.
Español: G: grupo; C: categoría; SI: sueldo base mensual mínimo; SA: sueldo base mensual máximo; II: importe bruto anual por conceptos básicos mínimo; IA: importe bruto anual por conceptos básicos máximo.
Català: Oferta preus unitaris, IVA exclòs
Español: Oferta preciós unitarios, IVA excluido
Català: Fita 2: se situa a l'obaga del Pedró, a uns cent deu metres al sud-oest del camí vell de Comadís i a uns dos-cents quaranta metres al nord de Sant Jaume d'Almenara.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Obaga del Pedró, a unos ciento diez metros al suroeste del camino viejo de Comadís y a unos doscientos cuarenta metros al norte de Sant Jaume d'Almenara.
Català: MP08 Elements de sistemes de telecomunicacions.
Español: MP08 Elementos de sistemas de telecomunicaciones.
Català: Presentació de la documentació acreditativa prèvia per a l'accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic: del 30.1.2006 al 3.2.2006
Español: Presentación de la documentación acreditativa previa para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: del 30.1.2006 al 3.2.2006.
Català: El president o presidenta del Parlament estableix el termini per a la presentació de candidatures, que no pot ésser superior a trenta dies des de la constitució definitiva de la Mesa.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento establece el plazo para la presentación de candidaturas, que no puede ser superior a treinta días desde la constitución definitiva de la Mesa.
Català: a) Pels treballs rutinaris que s'efectuïn pel personal d'explotació de forma habitual amb una periodicitat no inferior a la setmanal, es considerarà que una unitat de treball correspon a 2 hores de treball i llurs fraccions per defecte.
Español: a) Por los trabajos rutinarios que se efectúen por el personal de explotación de forma habitual con una periodicidad no inferior a la semanal, se considerará que una unidad de trabajo corresponde a 2 horas de trabajo y sus fracciones por defecto.
Català: g) Coordinar l'elaboració de propostes de subvencions, convenis i contractes administratius de la Direcció General i coordinar el corresponent seguiment econòmic.
Español: g) Coordinar la elaboración de propuestas de subvenciones, convenios y contratos administrativos de la Dirección General y coordinar el correspondiente seguimiento económico.
Català: Clàusula vuitena: protecció de dades, confidencialitat i reserva de la informació
Español: Cláusula octava: protección de datos, confidencialidad y reserva de la información
Català: e) Establir mesures d'ecoeficiència per a l'edificació i preveure millores en l'eficiència energètica dels sistemes urbans i una major autosuficiència energètica de les activitats.
Español: e) Establecer medidas de ecoeficiencia para la edificación y prever mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos y una mayor autosuficiencia energética de las actividades.
Català: Fa propostes de publicacions en relació amb els temes propis de l'Àrea.
Español: Hace propuestas de publicaciones en relación con los temas propios del Área.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;