BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1748/2010, de 25 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa (exp. I612/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1748/2010, de 25 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa (exp. I612/007/03).
Català: d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Autoritzar espectacles, activitats recreatives i establiments públics, de lleure i oci, d'acord amb la legislació vigent sobre aquesta matèria.	c) Autorizar espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, de tiempo libre y ocio, de acuerdo con la legislación vigente sobre esta materia.
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de deu, sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la realización de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de diez, sin coste.
Català: Justificar que l'actuació no presenta cap afecció sobre tercers i predis que confrontin amb el domini públic hidràulic, situats tant aigües avall com aigües amunt.
Español: Justificar que la actuación no presenta ninguna afectación sobre terceros y predios colindantes con el dominio público hidráulico, situados tanto aguas abajo como aguas arriba.
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, ni físicament ni psíquicament, durant tota la seva vida laboral, com tampoc no li impedeix un desenvolupament normal de la seva personalitat fora del treball.
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal, física ni psíquicamente, durante toda su vida laboral, ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: .Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat servei interior genèric/a de vigilància perifèrica, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), genèric/a medi obert i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes..,
Español: .Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe/a de servicios, jefe/a de centro, jefe/a de unidad servicio interior, genérico/a de vigilancia periférica, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe/a de oficina, encargado/a de área administrativa, jefe/a del área funcional, genérico/a de oficina, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), genérico/a medio abierto y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes..,
Català: Proposar criteris tècnics a utilitzar en l'acreditació i autorització dels serveis de prevenció i de persones o entitats auditores.
Español: Proponer criterios técnicos a utilizar en la acreditación y autorización de los servicios de prevención y de personas o entidades auditoras.
Català: d) Informar el president/a de la comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: d) Informar al presidente/a de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que les sean encomendados.
Català: En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de
Español: prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat de l'empresa, document TA.2 de la Seguretat Social d'alta i baixa, declaració de l'impost d'activitats econòmiques, alta com a treballador autònom...), i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En lo referente a la experiencia adquirida en el sector privado, deberá aportarse copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa, documento TA.2 de la Seguridad Social de alta y baja, declaración del impuesto de actividades económicas, alta como trabajador autónomo...), y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a instància de part, i aquesta reunió s'ha de celebrar dins dels 10 dies següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, reunión que se celebrará dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria.
Català: Excepcionalment, a instàncies de l'interessat i per raons justificades, podrà ajornar-se la presa de possessió, per igual termini, per acord entre els respectius presidents i se'n donarà compte igualment a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Excepcionalmente, a instancias del interesado y por razones justificadas, podrá también diferirse la toma de posesión, por igual plazo, por acuerdo entre los presidentes respectivos dando cuenta igualmente a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Per la Resolució IRP/3910/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: Por la Resolución IRP/3910/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: En data 6 de juliol de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8170, la Resolució TES/1564/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2020 (ref. BDNS 511794).
Español: En fecha 6 de julio de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8170, la Resolución TES/1564/2020, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial para el año 2020 (Ref. BDNS 511794).
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats, llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau, la diplomatura i/o llicenciatura en l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los graduados, licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado, la diplomatura y/o licenciatura en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: 1.4 Finançament i prestacions de la Seguretat Social.
Español: 1.4 Financiación y prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del DAAM, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DAAM, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida en esta medida:
Català: k) Impulsar les polítiques relacionades amb la selecció i la mobilitat del personal, en l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Impulsar las políticas relacionadas con la selección y la movilidad del personal, en el ámbito de su competencia.
Català: A continuació, s'especifica el detall:
Español: A continuación, se especifica el detalle:
Català: Tercer trimestre: operacions de restauració,i adequació de la zona d'influència.
Español: Tercer trimestre: operaciones de restauración y adecuación de la zona de influencia.
Català: Títol: Abastament d'aigua al veïnat de Vilamorell.
Español: Título: Abastecimiento de agua al vecindario de Vilamorell.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 45.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, la identificació del funcionariat públic i dels òrgans administratius, així com la signatura dels documents originals gestionats per l'aplicació CLIO, s'ha de fer mitjançant la signatura electrònica reconeguda subministrada per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la identificación del funcionario o funcionaria público y de los órganos administrativos, así como la firma de los documentos originales gestionados por la aplicación CLIO, debe hacerse mediante la firma electrónica reconocida suministrada por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Avaluació del resultat final.
Español: Evaluación de resultado final.
Català: c) Cost del personal destinat a l'execució de treballs relacionats amb l'activitat pròpia de l'acadèmia o institució, incloent-hi els costos de Seguretat Social i cobertura sanitària.
Español: c) Coste del personal destinado a la ejecución de trabajos relacionados con la actividad propia de la academia o institución, que incluya los costes de seguridad social y cobertura sanitaria.
Català: 1.3.4 Reguladors d'expansió.
Español: 1.3.4 Reguladores de expansión.
Català: Aquesta disminució de les aportacions s'ha de valorar, d'una banda, com una reducció de la dependència de l'abastament de Barcelona i la seva àrea d'influència i, de l'altra, com una concreció de l'exigència de respectar, pels usos existents en la dita conca, els cabals de manteniment o ecològics que s'hi fixin.
Español: Esta disminución de las aportaciones se debe valorar, por una parte, como una reducción de la dependencia del abastecimiento de Barcelona y su área de influencia y, por otra, como una concreción de la exigencia de respetar, para los usos existentes en dicha cuenca, los caudales de mantenimiento o ecológicos que se fijen.
Català: Una beca per col·laborar en els processos relacionats amb l'activitat del Departament de Cultura en l'àmbit internacional.
Español: Una beca para colaborar en los procesos relacionados con la actividad del Departamento de Cultura en el ámbito internacional.
Català: - Projecte per elaborar mòduls de formació de formadors, formació de tutors i formació d'orientadors en el marc de la formació professional per a l'ocupació dins de la plataforma Forma't per formar.
Español: - Proyecto para elaborar módulos de formación de formadores, formación de tutores y formación de orientadores en el marco de la formación profesional para el empleo dentro de la plataforma Forma't per formar (Fórmate para formar).
Català: Si no és així, s'han de considerar amb criteris restrictius les del tipus B.
Español: Si no es así, se deben considerar con criterios restrictivos las del tipo B.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del mercado municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Can Messeguer;
Español: Dado que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Can Messeguer;
Català: Amb els objectius de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable que beneficiï tant a l'empresa com al personal, que elimini les desigualtats que s'hagin pogut o es pretenguin establir en l'accés a l'ocupació i a les condicions de treball pel que fa a les dones, els/les joves, els/les immigrants, les persones amb discapacitats i per a qui tenen treball temporal o a temps parcial, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i de la rotació i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció als/a les residents i usuaris/àries sigui de la major qualitat i més qualificada possible, es determinen com a criteris sobre modalitats de contractació la prioritat en la contractació indefinida.
Español: Con los objetivos de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable que beneficie tanto en la empresa como al personal, que elimine las desigualdades que se hayan podido o se pretendan establecer en el acceso al empleo y a las condiciones de trabajo con respecto a las mujeres, los/las jóvenes, los/las inmigrantes, las personas con discapacidades y para quien tienen trabajo temporal o a tiempo parcial, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y de la rotación y con la finalidad de conseguir que la atención a los/las residentes y usuarios/rias sea de la mayor calidad y más cualificada posible, se determinan como criterios sobre modalidades de contratación la prioridad en la contratación indefinida.
Català: Predomini del caràcter pla de les façanes.
Español: Predominio del carácter plano de las fachadas.
Català: 2.2 La durada de les beques és de set mesos i es realitzen dins l'any 2003.
Español: 2.2 La duración de las becas es de siete meses y se realizan dentro del año 2003.
Català: La llicència d'ocupació o ús o la de posada en servei, s'atorgarà en el termini d'un mes des que hagués estat comunicada, en cas d'haver-se reparat els defectes observats.
Español: La licencia de ocupación o uso o la de puesta en servicio, se otorgará en el plazo de un mes desde que hubiera sido comunicada, en caso de haberse reparado los defectos observados.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen com a finalitat la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral d'aquells grups de la població gitana que tenen dificultat per accedir a les accions d'inserció laboral i formatives per a la seva incorporació al mercat de treball, així com el foment de l'educació i escolarització, la prevenció de l'absentisme i abandonament escolar entre l'alumnat gitano, i la formació de població gitana adulta, en col·laboració amb la xarxa pública de serveis socials, serveis d'ocupació, o serveis d'educació, i han de tenir en compte la perspectiva de gènere i la igualtat entre homes i dones.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen como finalidad la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de aquellos grupos de la población gitana que tienen dificultad para acceder a las acciones de inserción laboral y formativas para su incorporación al mercado de trabajo, así como el fomento de la educación y escolarización, la prevención del absentismo y abandono escolar entre el alumnado gitano, y la formación de población gitana adulta, en colaboración con la red pública de servicios sociales y/o de empleo/educación, contemplándose la perspectiva de género y la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, animals, material i instal·lacions a càrrec seu.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, de sus objetivos y equipo humano, animales, material e instalación a su cargo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música.
Català: Si no hi ha denúncia o prorroga expressa, o bé si s'ha fet la prorroga sense esgotar el termini màxim de duració, i el treballador/a continua donant servei, el contracte s'entén prorrogat automàticament fins el termini màxim de duració comentat.
Español: Si no hay denuncia o prorroga expresa, o bien si se ha hecho la prorroga sin agotar el plazo máximo de duración, y el trabajador/a continúa dando servicio, el contrato se entiende prorrogado automáticamente hasta el plazo máximo de duración comentado.
Català: a) L'exercici de la professió infermera sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión enfermera sin tener el título profesional habilitante.
Català: 6.6 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte o del pressupost, per ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost o projecte i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 6.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto o del presupuesto, con el fin de ajustar las condiciones de la subvención otorgada, conllevará una resolución de aceptación de la reformulación del proyecto o presupuesto y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: “Proposta de modificació del parc eòlic de la Toa (Tivissa)”, de 15 de maig de 2008, sense signatura ni constància de la persona redactora.
Español: “Propuesta de modificación del parque eólico de La Toa (Tivissa)”, de 15 de mayo de 2008, sin firma ni constancia de la persona redactora.
Català: Projectes d'urbanització complementaris, per a establir les condicions projectives relatives a paviments i mobiliari urbà, així com a d'altres aspectes no concretats per aquest Pla, tant dels espais lliures i vialitat pública, com dels espais lliures privats d'ús públic que s'assenyalen en els plànols d'ordenació d'aquest Pla.
Español: Proyectos de urbanización complementarios, para establecer las condiciones proyectivas relativas a pavimentos y mobiliario urbano, así como a otros aspectos no concretados por este Plan, tanto de los espacios libres y vialidad pública, como de los espacios libres privados de uso público que se señalan en los planos de ordenación de este Plan.
Català: Amb data 30 de maig de 2007 es va emetre una nova resolució de restitució del medi físic alterat o transformat, amb contingut idèntic al de l'anterior, la qual va ser tornada novament per.destinatari desconegut., segons notificació del Servei de Correus.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2007 se emitió una nueva resolución de restitución del medio físico alterado o transformado, de contenido idéntico al de la anterior, que fue devuelta nuevamente por.destinatario desconocido., según notificación del Servicio de Correos.
Català: Els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en desenvolupament de les previsions d'aquest Pla General hauran de determinar les característiques i el traçat de les galeries i xarxes d'abastament d'aigua, clavegueram, energia elèctrica, gas telecomunicacions i d'altres previstos.
Español: Los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan General tendrán que determinar las características y el trazado de las galerías y redes de abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica, gas telecomunicaciones y otros previstos.
Català: No s'han de computar com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació col·lectiva, ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació, ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: No se tienen que computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva, ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación, ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, a previ avís a l'empresari i a justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.