BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es promouran plans de formació dins les empreses per obrir vies de promoció personal i professional, adequant els itineraris formatius als llocs de treball.
Español: Se promoverán planes de formación dentro de las empresas para abrir vías de promoción personal y profesional, adecuando los itinerarios formativos a los puestos de trabajo.
Català: La vigència d'aquesta Resolució de renovació d'acreditació és de cinc anys comptadors des del 28 de juliol de 2008.
Español: La vigencia de esta Resolución de renovación de acreditación es de cinco años contadores desde el 28 de julio de 2008.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha elaborat la proposta de pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial del Tordera Mitjà i dels aqüífers del Baix Tordera.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha elaborado la propuesta del plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero del aluvial del Tordera Medio y de los acuíferos del Bajo Tordera.
Català: b) La inassistència no justificada al treball de 2 a 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: El Govern ha d'incrementar les partides pressupostàries pertinents per tal de millorar progressivament les compensacions que els advocats i els procuradors perceben per les actuacions d'assistència jurídica gratuïta, amb l'objectiu d'arribar al 80% de la despesa total.
Español: El Gobierno debe incrementar las partidas presupuestarias pertinentes para mejorar progresivamente las compensaciones que perciben los abogados y procuradores por sus actuaciones de asistencia jurídica gratuita, con el objetivo de llegar al 80% del gasto total.
Català: En els dos casos s'ha d'arrodonir l'excés amb la unitat immediatament superior.
Español: En ambos casos se redondeará el exceso a la unidad inmediatamente
Català: El salari: estructura, determinació de la seva quantia, liquidació i pagament.
Español: El salario: estructura, determinación de su cuantía, liquidación y pago.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fer pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial, a Catalunya, per a les actuacions subvencionables descrites a l'article 6 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019).
Español: El objeto de la presente Resolución es hacer pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial, en Cataluña, para las actuaciones subvencionables descritas al artículo 6 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019).
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Lemoc XXI, SL.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Lemoc XXI, SL.
Català: Les cases d'horta de ca la Rosalia, horta d'en Sagrera i horta d'en Roure, així com també el conjunt format per les masies de can Monestrell i can Balluc, estan catalogades com a bé cultural d'interès local i formen part del Catàleg de béns del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric de Palafrugell.
Español: Las casas de huerta de Ca la Rosalia, huerta de En Sagrera y huerta de En Roure, así como también el conjunto formado por las masías de Can Monestrell y Can Balluc, están catalogadas como bien cultural de interés local y forman parte del Catálogo de bienes del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio histórico de Palafrugell.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juny de 2007, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació Propietaris de la Unitat d'Actuació 54 bis, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.606, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de junio de 2007, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación Propietarios de la Unidad de Actuación 54 bis, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.606, del tomo 21.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3346/2002, de 12 de novembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS La Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3346/2002, de 12 de noviembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS La Roca del Vallès.
Català: En cas de defunció, l'empresa podrà exigir-ne el certificat.
Español: En los casos de defunción, la empresa podrá exigir el certificado.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes será necesario respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un reglament (codi: 2004/036).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un reglamento (código: 2004/036).
Català: 1.8 Realitza el condicionament del producte segons criteris i normativa tecnicosanitària.
Español: 1.8 Realiza el acondicionamiento del producto según criterios y normativa técnico-sanitaria.
Català: D) Intervenció quirúrgica amb hospitalització als pares, pares polítics, fills o cònjuge, que cal justificar: dos dies.
Español: D) Intervención quirúrgica con hospitalización justificada de los padres, padres políticos, hijos o cónyuge: dos días.
Català: Quan es treballi una part de la jornada en feines directes i una altra en feines indirectes o sense temps assignat, s'ha de concedir, per al temps no controlat, el rendiment mitjà abonat en l'última liquidació de primes.
Español: Cuando se trabaje una parte de la jornada en trabajos directos y otra en trabajos indirectos o sin tiempo asignado se concederá, para el tiempo no controlado, el rendimiento promedio abonado en la última liquidación de primas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desvallestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellterçol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos en el término municipal de Castellterçol.
Català: Preparació dels mitjans i els equips de supervivència i comunicacions.
Español: Preparación de los medios y equipos de supervivencia y comunicaciones.
Català: Àmbit de competència: tot el terme municipal de Riudoms.
Español: Ámbito de competencia: todo el término municipal de Riudoms.
Català: S'ha dictat vistes d'expedient en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado vistas de expediente en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ha d'incloure la taula de prospecció d'empreses i la relació d'activitat mensual del personal imputat al projecte i no imputat per mòdul.
Español: Debe incluir la tabla de prospección de empresas y la relación de actividad mensual del personal imputado al proyecto y no imputado por módulo.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats del dossier de documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados del dossier de documentación que se solicita en la base siguiente.
Català: En qualsevol cas, cal documentar amb fotografies l'estat actual de la zona d'actuació.
Español: En cualquier caso, hay que documentar con fotografías el estado actual de la zona de actuación.
Català: A partir del tercer any, la renovació del 50% es realitzarà sobre una de les direccions escollides de cada districte seleccionades de forma aleatòria.
Español: A partir del tercer año, la renovación del 50% se realizará sobre una de las direcciones escogidas de cada distrito seleccionadas de forma aleatoria.
Català: Senyor Josep Boneu Farré, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Boneu Farré, maestro artesano panadero.
Català: La jubilació anticipada incentivada als 60, 61 i 62 anys només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l'Administració, la qual podrà plantejar com a condició l'amortització del lloc de treball.
Español: La jubilación anticipada incentivada a los 60, 61 y 62 años solamente se producirá si existe acuerdo entre la persona interesada y la Administración, lo cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo.
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, pel que fa al finançament dels serveis transferits han de ser objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que s'ha de constituir en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de los servicios transferidos serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Per al còmput del període de vacances anuals es pren com a dates base el temps transcorregut del dia 30 de juny de cada any a l'1 de juliol de l'any anterior.
Español: Para el cómputo del período de vacaciones anuales se tomarán como fechas base, el tiempo transcurrido desde el día 30 de junio de cada año al 1 de julio del año anterior.
Català: Infraestructures en la prevenció d'incendis (apartat 3.3):
Español: Infraestructuras en la prevención de incendios (apartado 3.3):
Català: - Les despeses de lloguer d'instal·lacions i equips per a l'arbitratge.
Español: -los gastos de alquiler de instalaciones y equipos para el arbitraje;
Català: econòmica i financera: l'especificada a l'annex 2 del plec de
Español: financiera: especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas
Català: 4.1 Els 3 ajustadors afectats per aquesta mesura, els senyors Anastasio Fernández Lujano, Alfonso Lorenzo Carrasco i José Sánchez López, s'han d'incorporar al mateix taller de línies en jornada partida (torn central) a fi i efecte de millorar els nivells de manteniment preventiu de les instal·lacions i obtenir una major eficàcia global, tal com es va indicar a les reunions prèvies a la implantació del 5è equip, que van tenir lloc els dies 5 de febrer i 7 de març.
Español: 4.1 Los 4 ajustadores afectados por tal medida, señores Anastasio Fernández Lujano, Alfonso Lorenzo Carrasco y José Sánchez López, se incorporarán al propio Taller de Líneas en jornada partida (turno central) para, tal como indicado en las reuniones previas a la implantación del quinto equipo, que tuvieron efecto los días 5 de febrero y 7 de marzo, mejorar los niveles de mantenimiento preventivo de las instalaciones, así como obtener una mayor eficacia global.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'agrupació de defensa vegetal o de la seva associació i del seu CIF.
Español: b) Copia de los estatutos de la agrupación de defensa vegetal o de su asociación y de su CIF.
Català: El pla de formació intersectorial, de caràcter anual, incorporat al contracte programa es podrà executar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: El plan de formación intersectorial, de carácter anual, incorporado al contrato programa se podrá ejecutar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquest ordre de preferències determinarà en quin d'aquests àmbits, amb exclusió de la resta, l'aspirat haurà superat el procés selectiu i serà proposat per a ser nomenat funcionari, d'acord amb el que estableix la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Este orden de preferencias determinará en cuál de estos ámbitos, con exclusión del resto, el aspirante habrá superado el proceso selectivo y será propuesto para ser nombrado funcionario, de acuerdo con lo establecido en la base 10 de esta convocatoria.
Català: Cavas del Ampurdán, SA pot adequar els horaris a les necessitats que l'empresa tingui a cada moment tenint en compte que mai es poden fer més de 9 hores diàries, llevat que s'hagin de recuperar hores per completar l'horari setmanal o anual.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, podrá adecuar los horarios a las necesidades que la empresa tenga en cada momento teniendo en cuenta que nunca se realizarán más de 9 horas diarias, salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal o anual.
Català: Fita 21: se situa a l'eix de la rasa de Fontjoana.
Español: Mojón 21: se sitúa en el eje de la zanja de Fontjoana.
Català: S'ha reformat la màquina 2 consistent en el canvi del conjunt Yankee, setinador, premses, campana d'assecatge, crepador i sistema d'alimentació de vapor, els quals representen una millora en el rendiment productiu.
Español: Se ha reformado la máquina 2 consistente en el cambio del conjunto Yankee, satinador, prensas, campana de secado, crepador y sistema de alimentación de vapor, que representan una mejora, en el rendimiento productivo.
Català: Catedràtic de Economia Aplicada.
Español: Catedrático de Economía Aplicada.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 18.750 dosis de vacuna antipneumocòccica 23 valent.
Español: c) descripción del objeto: adquisición de 18.750 dosis de vacuna antipneumocóccica 23 valent.
Català: Per tot això informa favorablement sobre el Projecte, sempre que s'emprin espècies autòctones pròpies de la zona per a la construcció de la pantalla vegetal i es prohibeixi utilitzar espècies invasores.
Español: Por todo ello, informa favorablemente sobre el Proyecto, siempre que se utilicen especies autóctonas propias de la zona por la construcción de la pantalla vegetal y la prohibición de utilizar especies invasoras.
Català: a) La Junta de compensació o en el seu cas el propietari promotor haurà de cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials, parcs i jardins públics, zones esportives, d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i els terrenys previstos per als restants serveis públics necessaris.
Español: a) La Junta de compensación o en su caso el propietario promotor deberá ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales, parques y jardines públicos, zonas deportivas, de esparcimiento y expansión, centros culturales y docentes y los terrenos previstos para los restantes servicios públicos necesarios.
Català: Estableix, si cal, les modificacions del procés estàndard.
Español: Establece, si es necesario, las modificaciones del proceso estándar.
Català: El fitxer serà degudament inscrit en l'agència de protecció de dades competent.
Español: El fichero será debidamente inscrito en la agencia de protección de datos competente.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació als carrers de Sorieus, Condó i Nau.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación en las calles de Sorieus, Condó y Nau.
Català: En el cas de l'annex 4 tots els criteris han d'assolir una valoració mínima de 2 punts.
Español: En el caso del anexo 4 todos los criterios deben alcanzar una valoración mínima de 2 puntos.
Català: Es corregeix el redactat de l'article 172.2.c): “Servei i administració.
Español: Se corrige el redactado del artículo 172.2.c): “Servicio y administración.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: e) Millora genètica o nutrició, sempre que vagi adreçada a millorar la qualitat de la llet.
Español: e) Mejora genética o nutrición, siempre y cuando vaya dirigida a mejorar la calidad de la leche.
Català: Equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya
Español: Equipamientos del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña
Català: Transcornejo, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 5.597 m3 d'àrids de la riera de la Selva o Vilallonga, al terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès), en un tram de 500 m aigües avall del camí de Reus a Valls.
Español: Transcornejo, SA, ha solicitado autorización para extraer 5.597 m3 de áridos de la riera de La Selva o Vilallonga, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès), en un tramo de 500 m aguas abajo del camino de Reus a Valls.
Català: Preparar estadístiques i quadres comparatius de suport a l'avaluació de procediments tributaris.
Español: Preparar estadísticas y cuadros comparativos de apoyo a la evaluación de procedimientos tributarios.
Català: Organitzar-se amb criteris d'eficàcia les activitats de treball necessàries per desenvolupar tractaments tèrmics, a partir del seu cicle de treball.
Español: Organizarse con criterios de eficacia las actividades de trabajo necesarias para desarrollar tratamientos térmicos a partir de su ciclo de trabajo.
Català: b.1) Declaració del sol·licitant i perceptor de l'ajut sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: b.1) Declaración del solicitante y perceptor de la ayuda sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: Tanmateix, quan la Llei 19/2014, del 29 de desembre, ja ha superat amb escreix l'any i mig de vigència, hi ha una gran distància entre aquestes previsions legals i la nostra realitat institucional.
Español: Sin embargo, cuando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, ya ha superado con creces el año y medio de vigencia, existe una gran distancia entre estas previsiones legales y nuestra realidad institucional.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: I. Que la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la Universidad Autónoma de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Té cura de no malmetre els productes en la recol·lecció.
Español: Tiene cuidado de no deteriorar los productos en la recolección.
Català: Simbologia i representació normalitzada d'elements de les aeronaus.
Español: Simbología y representación normalizada de elementos de las aeronaves.
Català: e) Hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que cal justificar: dos dies.
Español: e) Hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que hay que justificar: dos días.
Català: a) Descripció: gestió de l'activitat de l'àmbit educatiu de l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum com a centre d'estudis de l'educació del consum i que té com a eixos fonamentals:
Español: a) Descripción: gestión de la actividad del ámbito educativo de la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo como centro de estudios de la educación del consumo y que tiene como ejes fundamentales:
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no poden volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa, on, a més, no poden sobresortir més del 5% de l'amplària de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec pot volar 30 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no pueden volar más de 15 cm., excepto en la planta baja, donde, además, no pueden sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero puede volar 30 cm.
Català: —3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Transcorregut el termini esmentat, les retribucions que percebrà el funcionari seran aquelles que per llei s'estableixin.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, las retribuciones que percibirá el funcionario serán aquéllas que por ley se establezcan.
Català: Beneficiari: Associació Cultural "Revista Font de Baix".
Español: Beneficiario: Asociación Cultural "Revista Font de Baix".
Català: c.3) Per a la defensa oral del projecte escenogràfic es valorarà l'ordre de l'exposició, la coherència entre els arguments donats i les propostes escèniques aportades, així com la singularitat dels conceptes treballats.
Español: c.3) Para la defensa oral del proyecto escenográfico se valorará el orden de la exposición, la coherencia entre los argumentos dados y las propuestas escénicas aportadas, así como la singularidad de los conceptos trabajados.
Català: Als efectes dels requisits que estableixen les lletres a.1) i a.2), les representacions de dansa, circ i escenes híbrides computaran el doble.
Español: A efectos de los requisitos establecidos en las letras a.1) y a.2), las representaciones de danza, circo y escenas híbridas computarán doble.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre informació pública de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre información pública de varios proyectos.
Català: Territorial i Obres Públiques que preveu l'article 110.3 de la Llei
Español: Territorial y Obras Públicas, que prevé el artículo 110.3
Català: RESOLUCIÓ EMT/2036/2021, de 29 de juny, de cessament del senyor Ferran Roquer Padrosa com a director dels Serveis Territorials a Girona, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2036/2021, de 29 de junio, de cese del señor Ferran Roquer Padrosa como director de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona.
Català: Tècniques elementals de preelaboració
Español: Técnicas elementales de preelaboración