BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Als efectes de determinar la distància mínima que ha de ser considerada per a la determinació de l'existència d'una concentració comercial, en els casos en què existeixin barreres físiques significatives, la distància entre establiments es calcularà tenint en compte l'itinerari més curt possible en cotxe.
Español: 8.2 A efectos de determinar la distancia mínima que debe ser considerada para la determinación de la existencia de una concentración comercial, en los casos en que existan barreras físicas significativas, la distancia entre establecimientos se calculará teniendo en cuenta el itinerario más corto posible en coche.
Català: Adequació de l'entorn de la bàscula municipal
Español: Adecuación del entorno a la báscula municipal
Català: a) Exercir com a dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: a) Ejercer como depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: .1 Acordar la modificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del terme municipal de Centelles, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl, i aprovat inicialment en data 16 de juny de 2003.
Español: .1 Acordar la modificación del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del término municipal de Centelles, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo, y aprobado inicialmente en fecha 16 de junio de 2003.
Català: En data 6 d'abril de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7093 la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, modificada en els seus apartats 1.3 i 3.2 per la posterior Resolució JUS/1008/2016, de 15 d'abril, publicada al DOGC núm. 7105, de 22 d'abril de 2016.
Español: En fecha 6 de abril de 2016 se publicó en el DOGC núm. 7093 la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, modificada en sus apartados 1.3 y 3.2 por la posterior Resolución JUS/1008/2016, de 15 de abril, publicada en el DOGC núm. 7105, de 22 de abril de 2016.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 266/2016, de 5 de juliol, que, d'acord amb el que estableix l'article 51 i 55e) del mateix decret té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 266/2016, de 5 de julio, que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 51 y 55e) del mismo Decreto tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior,
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: Guàrdies de presència física per a l'any 1998
Español: Guardias de presencia física para 1998
Català: d) Camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: d) Camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: Les cobertes hauran d'ésser inclinades, a dues aigües en la zona d'habitatges unifamiliars en filera o a quatre aigües referides als blocs revistos per sobre de les plantes baixes, en la zona d'habitatges plurifamiliars en bloc.
Español: Las cubiertas deberán ser inclinadas, a dos aguas en la zona de viviendas unifamiliares en hilera o a cuatro aguas referidas a los bloques revistos por encima de las plantas bajas, en la zona de viviendas plurifamiliares en bloque.
Català: ANUNCI de Manipulados Peña, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Manipulados Peña, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Establir els mètodes, criteris d'identificació i ordenació i condicions d'emmagatzematge dels productes químics, auxiliars i colorants, d'acord amb la tipologia dels productes, normativa de seguretat vigent i requeriments de la producció (freqüència d'ús, forma dels embalatges,...).
Español: Establecer los métodos, criterios de identificación y ordenación y condiciones de almacenaje de los productos químicos, auxiliares y colorantes, de acuerdo con la tipología de los productos, normativa de seguridad vigente y requerimientos de la producción (frecuencia de uso, forma de los embalajes...).
Català: En cas de no haver-hi resolució expressa dins d'aquest termini produiran efectes desestimatoris.
Español: En caso de que no se dicte resolución expresamente en este plazo, se producirán efectos desestimatorios.
Català: La capacitació del personal adscrit a l'organització de resposta.
Español: La capacitación del personal adscrito a la organización de respuesta.
Català: El pagament d'aquests costos podrà realitzar-se, si així ho sol·licita el propietari i ho autoritza l'Assemblea General, cedint terrenys edificables resultants, de conformitat amb l'article 141 del RLU, i mitjançant la tramitació d'una operació jurídica complementària per rectificar el Projecte de reparcel·lació si aquesta cessió es produeix una vegada aprovat definitivament el mateix.
Español: El pago de estos costes podrá realizarse, si así lo solicita el propietario y lo autoriza la Asamblea General, cediendo terrenos edificables resultantes, de conformidad con el artículo 141 del RLU, y mediante la tramitación de una operación jurídica complementaria para rectificar el Proyecto de reparcelación si esta cesión se produce una vez aprobado definitivamente el mismo.
Català: Coneixements dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Conocimientos de los sistemas de información del Departamento.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: En la resta d'aspectes tenen les mateixes garanties que es recullen al Conveni col·lectiu per al personal de vendes.
Español: En los demás aspectos, les serán de aplicación las mismas garantías que se recogen en el Convenio colectivo para el personal de ventas.
Català: Cal tenir en compte que el separador d'hidrocarburs instal·lat ha de disposar de cèl·lules de coalescència que garanteixi una sortida inferior a 5 mg/l d'hidrocarburs totals al medi.
Español: Hay que tener en cuenta que el separador de hidrocarburos instalado debe disponer de células de coalescencia que garantice una salida inferior a 5 mg/l de hidrocarburos totales al medio.
Català: Un cop deduïts d'aquest import els possibles ajuts excepcionals (4), la resta incrementarà la partida econòmica del capítol 3 (ajut escolar), a repartir entre els fills/es beneficiaris de l'ajut que depenen del pare/mare dels treballadors/es de l'Ajuntament.
Español: Una vez deducidas de este importe las posibles ayudas excepcionales (4), el resto incrementará la partida económica del capítulo 3 (ayuda escolar), a repartir entre los hijos/jas beneficiarios de la ayuda que dependen de los trabajadores/ras del Ayuntamiento.
Català: P=nombre places; G=grup; O=observacions.
Español: P=número de plazas; G=grupo; O=observaciones.
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari, es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o si s'escau, podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario, se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo, o si procede, podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Les al·legacions, i els suggeriments, si s'escau, s'han de presentar davant l'Ajuntament dins del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias, si procede, se han de presentar delante del Ayuntamiento dentro del mismo periodo de información pública, por cualquiera de los medios que permita la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pesca han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a
Español: Ganadería y Pesca han iniciado los expedientes administrativos cuyos
Català: - Les instruccions que en compliment de l'Ordre TMS/283/2019 de 12 de març es puguin publicar.
Español: - Las instrucciones que en cumplimiento de la Orden TMS/283/2019 de 12 de marzo se puedan publicar.
Català: L'explotació, amb marca oficial 666 AF, consta de set naus, sis d'elles dedicades a l'allotjament de bestiar porcí d'engreix i una nau (núm. 3) destinada a infermeria - llatzeret.
Español: La explotación, con marca oficial 666 AF, consta de siete naves, seis de ellas dedicadas al alojamiento de ganado porcino de engorde y una nave (núm. 3) destinada a enfermería - lazareto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: - Xec bancari, justificant acusament de rebut del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Cheque bancario, justificante acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje de vaciado; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: Supervisa el compliment dels objectius previstos al projecte quant a beneficis esperats, costos, terminis i qualitat.
Español: Supervisa el cumplimiento de los objetivos previstos en el proyecto en cuanto a beneficios esperados, costes, plazos y calidad.
Català: Condicions d'ús de la subzona 4c3.
Español: Condiciones de uso de la subzona 4c3.
Català: Col·lectiu cossos: algun cos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algún cuerpo de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: 179.1 El Consell de Govern regula la distribució de la part que la Universitat percep dels recursos procedents dels contractes i els convenis esmentats en l'article 178, d'acord amb els criteris següents:
Español: 179.1 El Consejo de Gobierno regula la distribución de la parte que la Universidad percibe de los recursos procedentes de los contratos y los convenios mencionados en el artículo 178, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El seu abonament ha de tenir lloc, com a molt tard, el 10 de juliol, per a la d'estiu, i el 15 de desembre, per a la de Nadal.
Español: Su abono deberá tener lugar como más tarde el día 10 de julio, para la de verano, y el día 15 de diciembre, para la de Navidad.
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de l'ICASS.
Español: Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Mayores del ICASS.
Català: DECRET 15/2012, de 21 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jordi Boixadera i Vinos director general de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: DECRETO 15/2012, de 21 de febrero, por el que se nombra al señor Jordi Boixadera i Vinos director general de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: - Publicació de l'oferta: entre el 7 i el 8 de maig de 2019.
Español: - Publicación de la oferta: entre el 7 y el 8 de mayo de 2019.
Català: d) Cursos de perfeccionament de direcció, de composició i d'interpretació instrumental i vocal.
Español: d) Cursos de perfeccionamiento de dirección, de composición y de interpretación instrumental y vocal.
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds per a la realització de projectes innovadors i experimentals.
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2012 para la presentación de solicitudes para la realización de proyectos innovadores y experimentales.
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Reserva de plaça al Centre 0-3 d'Educació Infantil
Español: Reserva de plaza en el Centro 0-3 de Educación infantil
Català: a) Elaborar propostes de desplegament normatiu de les lleis de règim local.
Español: a) Elaborar propuestas de despliegue normativo de las leyes de régimen local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: r) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: r) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Afegeix que si només hi hagués una comunitat hereditària, atès que aquesta es produeix ipso iure pel sol fet de la mort del causant, havent-hi diversos hereus que accepten, no haguessin estat necessaris l'inventari, la valoració, la liquidació, la divisió, ni l'adjudicació.
Español: Añade que si solo hubiera una comunidad hereditaria, dado que ésta se produce ipso iure por el solo hecho de la muerte del causante, habiendo diversos herederos que aceptan, no hubieran sido necesarios el inventario, la valoración, la liquidación, la división, ni la adjudicación.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera definitiva als llocs de treball que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma definitiva a los puestos de trabajo que se indican y disponen del plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, se'ls instruirà expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, altres membres de la representació a la que aquest pertany, si n'hi haguessin.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, además del interesado, otros miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1976, de 23.11.1994);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de julio de 1993 (DOGC núm. 1976, de 23.11.1994)
Català: En cas d'empat dirimeix els resultats de les votacions el vot de la persona que ocupi la Presidència.
Español: En caso de empate dirime los resultados de las votaciones el voto de la persona que ocupe la Presidencia.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 92.000 euros, resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària 11.01 D/480110900/4553, o partida equivalent, del pressupost per a l'any 2003.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 92.000 euros, está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria 11.01 D/480110900/4553, o partida equivalente, del presupuesto para en el año 2003.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Garbo, l'home que va salvar el món.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Garbo, el hombre que salvó el mundo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el Passeig del Pla, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo de El Pla, de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Identifica les característiques dels diferents tipus de combustibles i l'emmagatzematge i distribució.
Español: 1.2 Identifica las características de los diferentes tipos de combustibles y su almacenamiento y distribución.
Català: L'establiment s'ubica en sòl qualificat de sòl urbà d'ús industrial (d'acord amb les dades consultades a la web del cadastre), en sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado de suelo urbano de uso industrial (de acuerdo con los datos consultados en la web del catastro), en suelo de protección preventiva según el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Vetllar per la seva actualització i realitzar propostes de modernització.
Español: Velar por su actualización y realizar propuestas de modernización.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 6.1.4.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es poden distribuir en quatre grups:
Español: 6.1.4.1 A los efectos del apartado anterior los cursos se pueden distribuir en cuatro grupos:
Català: 1.Nombre d'habitatges: s'estableix, en funció del nombre d'habitatges de cada finca urbana, un complement sobre el salari base de Conveni, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1. Número de viviendas: se establece en función del número de viviendas de cada finca urbana, un complemento sobre el Salario base de Convenio, de acuerdo con el siguiente escalado: