BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del sector La Plana, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.651, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del sector La Plana, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.651, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Donar publicitat a la pròrroga i modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Per tot això, amb la finalitat d'evitar situacions de contacte de risc, a proposta conjunta de la Direcció General de Centres Públics, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, con el fin de evitar situaciones de contacto de riesgo, a propuesta conjunta de la Dirección General de Centros Públicos, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Nomenar el senyor Pere Aragonès i Garcia secretari d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Aragonès i Garcia secretario de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Efectuar l'abonament de les quantitats estipulades segons l'establert en el Programa, amb càrrec al crèdit figurat en els pressupostos de l'INSS, esmentat a punt quart d'aquest Conveni, fins a la quantitat de 5.667.189,84 euros destinada a aquest.
Español: Efectuar el abono de las cantidades estipuladas según lo establecido en el Programa, con cargo al crédito figurado en los presupuestos del INSS, referido en el punto cuarto de este Convenio, hasta la cantidad de 5.667.189,84 euros destinada al mismo.
Català: En el cas dels treballadors/as que estiguin assignats al torn de nit, podran iniciar aquest permís la nit de la jornada anterior, sense que això la suposi augmentar els dies de permís.
Español: En el caso de los trabajadores/as que estén asignados al turno de noche, podrán iniciar dicho permiso la noche de la jornada anterior, sin que esto suponga aumentar los días de permiso.
Català: El Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés al cos de mestres i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Educación nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso en el cuerpo de maestros y que no estén exentos de su realización o que siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse en la fase de prácticas.
Català: L'empresa TRAGSATEC ha de nomenar les persones que s'encarreguin de desenvolupar l'activitat.
Español: La empresa TRAGSATEC deberá determinar las personas encargadas de desarrollar la actividad.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-08-020, incoat per Resolució de 2 d'abril de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Maria Luisa Díaz Movilla, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-08-020, incoado por Resolución de 2 de abril de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Maria Luisa Díaz Movilla, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución, tramitada a la dirección indicada por la señora Maria Luisa Díaz Movilla, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: A tots els treballadors que portin a terme una dedicació de 24 hores se'ls aplicarà un plus de 8.500 pessetes per dia.
Español: A todos los trabajadores que lleven a cabo una dedicación de 24 horas se les aplicará un plus de 8.500 pesetas por día.
Català: Impulsar i coordinar els projectes d'avaluació econòmica i financera de les polítiques públiques, negociar i coordinar actuacions conjuntes amb la resta de departaments de la Generalitat i entitats del sector públic, i participar en les comissions interdepartamentals de seguiment dels plans de sostenibilitat econòmica i financera dins l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: Impulsar y coordinar los proyectos de evaluación económica y financiera de las políticas públicas, negociar y coordinar actuaciones conjuntas con el resto de departamentos de la Generalidad y entidades del sector público, y participar en las comisiones interdepartamentales de seguimiento de los planes de sostenibilidad económica y financiera en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Són així considerades, les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment possible.
Español: Son así consideradas, las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: e) El control i tutela de la qualitat de les obres d'habitatges en les fases de projecte, execució i manteniment.
Español: e) El control y tutela de la calidad de las obras de viviendas en las fases de proyecto, ejecución y mantenimiento.
Català: Els presidents de les delegacions col·legials tindran la
Español: Los presidentes de las delegaciones colegiales tendrán
Català: Les dimensions d'aquesta microestació són: 0,7 m d'amplada, 1,3 m d'altura i 0,45 m de fondària;
Español: Las dimensiones de esta microestación son: 0,7 m de ancho, 1,3 m de alto y 0,45 m de fondo;
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'ambit del sòl urbà industrial, clau 2b, PE3, de El Pont d'Armentera
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial, clau 2b, PE3, de El Pont d'Armentera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de cinc (5) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de cinco (5) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: c) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: c) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: --6 Termini del subministrament: dos mesos.
Español: --6 Plazo del suministro: dos meses.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 8.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/115, titulada Ordenació de la plaça Major, que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 8.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/115, titulada Ordenación de la plaza Major, que la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: respectant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: trabajo, teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de
Català: RESOLUCIÓ CLT/436/2020, de 5 de febrer, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya (Cerdanya), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/436/2020, de 5 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya (Cerdanya), y se abre un periodo de información pública.
Català: l) Assessorar i fer el seguiment de les polítiques sindicals dels organismes i entitats dependents de la Secretaria.
Español: l) Asesorar y hacer el seguimiento de las políticas sindicales de los organismos y entidades que dependen de la Secretaría.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria d'una reunió general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de una reunión general ordinaria.
Català: el manteniment de les condicions establertes a l'article 15.
Español: mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo 15.
Català: 18.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà pública la llista de les entitats que col·laborin en la formalització de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut, on es poden adreçar els declarants i/o els sol·licitants d'ajuts.
Español: 3.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará pública la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda, donde pueden dirigirse los declarantes y/o los solicitantes de ayudas.
Català: Instal·lació d'una agrobotiga i altres activitats lligades al turisme verd, parcel·la 67, polígon 15 (pda. Encanyissada), que promou Parc Natural del Delta de l'Ebre, al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de una agrotienda y otras actividades ligadas al turismo verde, parcela 67, polígono 15 (sda. Encanyissada), que promueve Parc Natural del Delta de l'Ebre, en el término municipal de Amposta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre supressió del servei municipal del registre civil d'unions de parelles estables.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre supresión del servicio municipal del registro civil de uniones de parejas estables.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 264/2012, interposat per l'Associació de Guies de Turisme de Catalunya perjudicats de l'expedient 26/2010 contra la Resolució de l'Autoritat Catalana de la Competència de data 11 de juny de 2012, expedient núm. 26/2010, Guies de Turisme de Catalunya.
Español: Procedimiento: recurso contencioso-administrativo núm. 264/2012, interpuesto por la Asociación de Guías de Turismo de Cataluña perjudicados por el expediente 26/2010 contra la Resolución de la Autoridad Catalana de la Competencia de fecha 11 de junio de 2012, expediente núm. 26/2010, Guías de Turismo de Cataluña.
Català: Atès que l'esmentada Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, disposa a la base 12 que el Departament d'Ensenyament procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2142/2002, de 19 de juliol, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Puesto que la citada Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, dispone en la base 12 que el Departamento de Enseñanza procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al acabar la fase de prácticas, es necesario hacer las declaraciones procedentes, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo dispuesto en la Resolución ENS/2142/2002, de 19 de julio, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2002-2003.
Català: 43.1 Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica seran els següents:
Español: 43.1 Las ayudas al personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica serán los siguientes:
Català: Associació de veïns Xup
Español: Asociación de vecinos Xup
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carles Llurba Albinyana per a l'ampliació d'un mas situat al polígon 44-2, parcel·les 78, 79, 84 i 85 de la partida la Bartra de la pedania de Rojals, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carles Llurba Albinyana para la ampliación de un mas situado en el polígono 44-2, parcelas 78, 79, 84 y 85 de la partida La Bartra de la pedanía de Rojals, en el término municipal de Montblanc.
Català: Tanmateix, quan no es tracti de perllongar el servei, abans del seu inici o al finalitzar-lo, sinó d'incorporar-se al treball expressament quan el treballador està lliure de servei, les hores extraordinàries s'efectuaran com a mínim en els següents mòduls: si es tracta de personal que té tot aquell dia lliure, es faran en mòduls no inferiors a cinc hores; si es tracta de personal que treballa en el mateix dia, es faran en mòduls no inferiors a tres hores.
Español: Sin embargo, cuando no se trate de prolongar el servicio, antes de su inicio o al finalizarlo, sino de incorporarse al trabajo expresamente cuando el trabajador esté libre de servicio, las horas extraordinarias se efectuarán como mínimo en los siguientes módulos: si se trata de personal que tiene todo aquel día libre, se harán en módulos no inferiores a cinco horas; si se trata de personal que trabaja en el mismo día, se harán en módulos no inferiores a tres horas.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: b) L'emissió dels certificats en matèria de personal, amb l'excepció dels certificats en matèria de serveis prestats, triennis, jubilacions, prestació d'atur i retribucions.
Español: b) La emisión de los certificados en materia de personal, con la excepción de los certificados en materia de servicios prestados, trienios, jubilaciones, prestación de desempleo y retribuciones.
Català: 5.1 Estableix pautes per a la utilització de la maquineta.
Español: 5.1 Establece pautas para la utilización de la maquinilla.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E4c, G4c, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E4c, G4c, I1c.
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana de la casa modernista Bell-Estar, Caldes de Malavella.
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada de la casa modernista Bell-Estar, Caldes de Malavella.
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i, en cas d'igualtat, el d'antiguitat menor, llevat que el treballador més antic no hagués cursat petició de trasllat, ja que en aquest cas tindria preferència.
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, el de antigüedad menor, salvo que el trabajador más antiguo hubiera cursado petición de traslado, ya que en este caso tendría preferencia.
Català: j) Caldrà procedir a redactar un Pla de vigilància ambiental, en el qual es descriguin el conjunt de les mesures ambientals aplicables tant durant la fase d'execució de les actuacions com del posterior funcionament de les instal·lacions, que en garanteixin l'aplicació i permetin efectuar un seguiment del grau d'acompliment.
Español: j) Se debe proceder a redactar un Plan de vigilancia ambiental, en el que se describan el conjunto de las medidas ambientales aplicables tanto durante la fase de ejecución de las actuaciones como del posterior funcionamiento de las instalaciones, que garanticen su aplicación y efectuar un seguimiento de su grado de cumplimiento.
Català: La inscripció al curs de preparació es farà del 26 al 30 de juny de 2006, ambdós inclosos, i haurà de contenir, almenys, la informació detallada a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La inscripción en el curso de preparación se hará del 26 al 30 de junio de 2006, ambos inclusive, y deberá contener, al menos, la información detallada en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 6.3.3 La pertinença al Comitè és de caràcter no remunerat.
Español: 6.3.3 La pertenencia al Comité es de carácter no remunerado.
Català: Pis tercer porta segona de la casa número 221 del carrer Lepant de Barcelona.
Español: Piso tercero puerta segunda de la casa número doscientos veintiuno de la calle Lepant de Barcelona.
Català: Per això, formalitzen aquest Conveni, sobre la base de les següents
Español: Para ello, formalizan el presente Convenio, con base en las siguientes
Català: 1.2 El projecte d'execució de la infraestructura donarà compliment a les condicions dels informes emesos en la tramitació del Pla especial.
Español: 1.2 El proyecto de ejecución de la infraestructura dará cumplimiento a las condiciones de los informes emitidos en la tramitación del Plan especial.
Català: Els supòsits subjectes a revocació són els previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos sujetos a revocación son los previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per a cromatografia al Laboratori Agroalimentari ubicat a Cabrils, carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gases puros para cromatografía al Laboratorio Agroalimentario ubicado en Cabrils, carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'acreditació d'aquest import es farà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el que estigui inscrit Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registre Mercantil, si la empresa está inscrita en este registre, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditaran el volumen anual de negocios mediante sus libreo de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registre Mercantil.
Català: Els residus de pèl s'hauran de recollir i emmagatzemar diferenciadament dels altres residus.
Español: Los residuos de pelo se tendrán que recoger y almacenar diferenciadamente de los otros residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.