BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: assessorament a escoles públiques i privades, promoció d'intercanvis estatals i internacionals i la integració de nens i nenes immigrants.
Español: Finalidad: asesoramiento a escuelas públicas y privadas, promoción de intercambios estatales e internacionales y la integración de niños y niñas inmigrantes.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge nord de la carretera esmentada, i el límit de dues propietats, la situada en terme de Vinaixa, d'ametllers i propietat de Tarragó, i la situada en el terme de la Floresta, erma i de propietari desconegut.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen norte de la carretera mencionada, y en la linde de dos propiedades, la situada en término de Vinaixa, de almendros y propiedad de Tarragó, y la situada en término de La Floresta, erial y de propietario desconocido.
Català: Recepció i control de les comandes mensuals de vals menjador trameses pels àmbits i els hospitals.
Español: Recepción y control de los pedidos mensuales de tíquets comedor, envíos para los ámbitos y los hospitales.
Català: No obstant això, a l'EIA es considera que l'alternativa 3 té més impacte ambiental per la seva longitud superior, cosa que comporta més ocupació i més moviment de terres, tot i que no s'identifica cap impacte ambiental crític.
Español: No obstante, en el EIA se considera que la alternativa 3 tiene un mayor impacto ambiental por su mayor longitud, lo que comporta más ocupación y más movimiento de tierras, aunque no se identifica ningún impacto ambiental crítico.
Català: Drets de les persones amb llicència federativa de les federacions esportives catalanes
Español: Derechos de las personas con licencia federativa de las federaciones deportivas catalanas
Català: 18.3 Els serà d'aplicació el règim d'incompatibilitats establertes per als alts càrrecs i per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: 18.3 Les será de aplicación el régimen de incompatibilidades establecidas para los altos cargos y para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Annex 29: “Geotècnia del camí perimetral, accessos i basses del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 29: “Geotecnia del camino perimetral, accesos y balsas del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: Despesa total de l'activitat, segons el pressupost adjunt (indiqueu-hi els	Gasto total de la actividad, según el presupuesto adjunto (indiquen los
Català: c) La introducció de l'esport en barris o entorns amb població juvenil de risc.
Español: c) La introducción del deporte en barrios o alrededores con población juvenil de riesgo.
Català: Les condicions exposades en els plànols P1.
Español: Las condiciones expuestas en los planos P1.
Català: caràcter general els motius establerts a l'article 51.1 de l'Estatut
Español: despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del
Català: Import, abonament i justificació de l'ajut
Español: Importe, abono y justificación de la ayuda
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i salut en el treball, serà d'aplicació la Llei 31/ 1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altres normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/ 1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: Així, per exemple, les qüestions relacionades amb la formació, els hàbits saludables o les relacionades amb els desplaçaments d'anada i tornada a la feina, en tenen també un pes important.
Español: Así, por ejemplo, las cuestiones relacionadas con formación, hábitos saludables o las relacionadas con los desplazamientos de ida y vuelta al trabajo, tienen también un peso importante.
Català: 8.1.4 Disposar que transcorregut el termini d'informació pública, sense que s'hagin presentat al·legacions, reclamacions, i/o suggeriments, l'aprovació inicial dels estatuts esdevindrà definitiva.
Español: 8.1.4 Disponer que transcurrido el plazo de información pública, sin que se hayan presentado alegaciones, reclamaciones y / o sugerencias, la aprobación inicial de los estatutos será definitiva.
Català: Sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, els delegats i els membres del Comitè d'Empresa disposen d'un crèdit mensual d'hores per a l'exercici de funcions de representació, que són retribuïdes i no acumulables.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, los miembros delegados y del Comité de Empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la siguiente escala:
Català: 6.2 La sol·licitud dels ajuts que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, ha d'anar acompanyada de la documentació següent, tal com preveu la base 7 de l'Ordre PTO/147/2009:
Español: 6.2 La solicitud de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, tiene que ir acompañada de la documentación siguiente, tal como se prevé en la base 7 de la Orden PTO/147/2009:
Català: d) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant el règim de lliure competència.
Español: d) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando el régimen de libre competencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3186/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mollet de Peralada i de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3186/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mollet de Peralada y de Sant Climent Sescebes.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de entitat beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidad beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: En virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, de la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol i del Decret de 22 d'abril de 1949, sobre protecció dels castells espanyols, el recinte emmurallat de Sant Celoni té la consideració de bé cultural d'interès nacional.
Español: En virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, de la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español y del Decreto de 22 de abril de 1949, sobre protección de los castillos españoles, el recinto amurallado de Sant Celoni tiene la consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 30.000 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1119, titulada Centre cultural, 1a fase, que l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1119, titulada Centro cultural, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En els casos de desemborsament en forma de préstec participatiu, l'ajut tindrà un màxim de 5.000 euros quan les operacions d'inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics, i tindrà un màxim de 1.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors.
Español: En los casos de desembolso en forma de préstamo participativo, la ayuda tendrá un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos, y tendrá un máximo de 1.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores.
Català: Sèrie documental: expedients de gestió de drets funeraris sobre sepultures.
Español: Serie documental: expedientes de gestión de derechos funerarios sobre sepulturas.
Català: Pel que fa a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de funció han de tenir un increment d'un 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus función, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Als efectes del que disposa la present convocatòria, no seran exigibles aquells requisits d'impossible compliment per raons de data a aquells sol·licitants que hagin iniciat el pla de formació abans de publicar-se aquesta.
Español: A los efectos de lo que dispone la presente convocatoria, no serán exigibles aquellos requisitos de imposible cumplimiento por razones de fecha a aquellos solicitantes que hayan iniciado el plan de formación antes de publicarse la misma.
Català: Té el carnet C, té al seu càrrec la conducció de les màquines del servei de neteja mecanitzada.
Español: En posesión del carné C, tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas del servicio de limpieza mecanizada.
Català: DECRET 37/2013, de 15 de gener, pel qual es nomena la senyora Olga Tomàs i Huerva directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 37/2013, de 15 de enero, por el que se nombra a la señora Olga Tomàs i Huerva directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'objectiu general del PTSEC és l'ordenació adequada de les implantacions comercials subjectes a llicència comercial, a fi d'assolir un nivell d'equipament comercial equilibrat entre les diferents formes de distribució i satisfer les necessitats de compra de les persones consumidores.
Español: El objetivo general del PTSEC es la ordenación adecuada de las implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial, a fin de lograr un nivel de equipamiento comercial equilibrado entre las diferentes formas de distribución y satisfacer las necesidades de compra de las personas consumidoras.
Català: procediments, segons l'article 10.e).
Español: procedimientos, según el artículo 10.e).
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registrés a 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst respecte de la xifra que resultés de l'esmenta't IPC a 31 de desembre de 2004 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre la previsió, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Si el IPC establecido por de Instituto Nacional de Estadística (INE) registrase a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al previsto respecto de la cifra que resultase del mencionado IPC a 31 de diciembre de 2004, se efectuará una revisión salarial, en el exceso sobre la previsión, y la diferencia se aplicará con efectos a partir de 1 de enero de 2006.
Català: Cost del manteniment a tot risc: 5 punts
Español: Coste del mantenimiento a todo riesgo: 5 puntos
Català: Determinar les diferents tècniques de recolzament psicològic i
Español: Determinar las diferentes técnicas de apoyo psicológico y los
Català: Com sigui que de l'expedient se'n desprèn que els interessats no han
Español: Dado que del expediente se desprende que los interesados no han comparecido,
Català: Són d'aplicació directa al personal laboral les especificitades regulades en l'article 30 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, sobre mesures per a la reforma de la funció pública, en tot allò en que millori aquest article, i les especificitades dels articles 96 i 97 del Decret Legislatiu 1/1997, pel que fa a permisos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: Son de aplicación directa al personal laboral las especificidades reguladas en el artículo 30 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, sobre medidas para la reforma de la función pública, en todo aquello en que mejore este artículo, y las especificidades de los artículos 96 y 97 del Decreto Legislativo 1/1997, en lo que concierne a permisos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia.
Català: També es podran presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Constitueix el patrimoni del COAC el conjunt de béns mobles i immobles, i de drets de contingut econòmic que són de la seva propietat.
Español: Constituye el patrimonio del COAC el conjunto de bienes muebles e inmuebles, y de derechos de contenido económico que son de su propiedad.
Català: 3.3 Descriu el mètode per calcular els costos de producció.
Español: 3.3 Describe el método para calcular los costes de producción.
Català: 2.1.1 Correspon al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) realizar las siguientes actuaciones:
Català: En data 4 de març de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en l'elaboració d'estudis i del disseny de futurs objectius i plans d'actuació del Museu
Español: En fecha 4 de Marzo de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en la elaboración de estudios y del diseño de futuros objetivos y planes de actuación del Museo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent de les Empares.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Les Empares.
Català: e) Els criteris d'avaluació aplicables per l'empresa o entitat i els criteris d'execució de la prova de validació per part del centre educatiu.
Español: e) Los criterios de evaluación aplicables por la empresa o entidad y los criterios de ejecución de la prueba de validación por parte del centro educativo.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades en el formulari de sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, estatal o internacional, tan bon punt se'n tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas en el formulario de solicitud de subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, en cuanto se tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación.
Català: ANUNCI de notificació de diverses actes.
Español: ANUNCIO de notificación de diferentes actas.
Català: 1.1 Determina les necessitats de la botiga, local, mobiliari, equips, sistema de cobrament i terminal punt de venda, entre altres, en funció de la idea de negoci, el tipus de clients i els productes i serveis que cal prestar-los.
Español: 1.1 Determina las necesidades de la tienda, local, mobiliario, equipos, sistema de cobro y terminal punto de venta, entre otros, en función de la idea de negocio, el tipo de clientes y los productos y servicios que hay que prestarlos.
Català: concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del
Español: empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut les determinarà la Comissió d'acció social del personal docent no universitari d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del fons establert.
Español: Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la Comisión de acción social del personal docente no universitario de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido.
Català: Venda de productes per equipar i fer-ne ús a la llar.
Español: Venta de productos para equipar y hacer uso en el hogar.
Català: Col·labora amb l'Àrea de Selecció (cita els candidats per a entrevistes, gestiona la reserva de sala, rep els candidats, extreure els CV de la base de dades, etc.).
Español: Colabora con el Área de Selección (cita a los candidatos para entrevistas, gestiona la reserva de sala, recibe a los candidatos, extrae los CV de la base de datos, etc.).
Català: Aquests fons es convoquen en les modalitats següents:
Español: Estos fondos se convocan en las siguientes modalidades:
Català: Certificat d'haver aprovat el curs C1 de llengua catalana, expedit a partir del 2009.
Español: Certificado de haber aprobado el curso C1 de lengua catalana, expedido a partir del 2009.
Català: S'implica a assolir objectius que millorin la qualitat assistencial.
Español: Se implica en alcanzar objetivos que mejoren la calidad asistencial.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 27 de maig de 2008, aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a la convocatòria, el qual s'ha modificat per Acord de Govern de 16 de desembre de 2008;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 27 de mayo de 2008, aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a la convocatoria, que se ha modificado por Acuerdo de Gobierno de 16 de diciembre de 2008;
Català: Grup 7 Personal assistencial i para-assistencial sense titulació i/o formació
Español: Grupo 7 Personal asistencial y para-asistencial sin titulación i/o formación
Català: Origen: Subestació Interconnexió amb ENDESA (TM 235 L 132 kV Olot – Serinyà).
Español: Origen: Subestación Interconexión con ENDESA (TM 235 L 132 kV Olot – Serinyà).
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp Tarragona
Català: Amb l'objectiu de permetre als professionals que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya progressar de manera individualitzada i en el mateix lloc de treball com a reconeixement al desenvolupament professional en termes de coneixements, habilitats, competències i compromís amb l'organització, així com contribuir a la millora de la qualitat del servei, es fa necessari articular procediments que permetin assolir nivells de retribució superiors sense haver de canviar de lloc de treball.
Español: Con el objetivo de permitir a los profesionales que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña progresar de manera individualizada y en el mismo puesto de trabajo como reconocimiento al desarrollo profesional en términos de conocimientos, habilidades, competencias y compromiso con la organización, así como contribuir a la mejora de la calidad del servicio, se hace necesario articular procedimientos que permitan alcanzar niveles de retribución superiores sin tener que cambiar de puesto de trabajo.
Català: 17.1.8 Nomenar els càrrecs directius del Consorci o dels centres, els establiments i els serveis.
Español: 17.1.8 Nombrar los cargos directivos del Consorcio o de los centros, los establecimientos y los servicios.
Català: El personal objecte de subrogació podrà optar per mantenir un lloc de treball a l'Administració pública en el cas que hi hagi vacant a la plantilla i amb la voluntat de crear aquelles places que siguin possibles.
Español: El personal objeto de subrogación podrá optar por mantener un puesto de trabajo en la Administración pública en el caso de que haya una vacante en la plantilla y con la voluntad de crear aquellas plazas que sean posibles.
Català: Fa el sosteniment amb quadres o encavallades, segons el procediment establert, descrivint i aplicant les tècniques per a l'estabilització del buit.
Español: Realiza el sostenimiento con cuadros o cerchas, según el procedimiento establecido, describiendo y aplicando las técnicas para la estabilización del hueco.
Català: Igualment passarà a formar part del salari base la quantitat de 14.000 pessetes que els oficials de 1a d'ofici venien percebent en concepte de complement salarial, restant per tant, absorbides de l'esmentat complement salarial.
Español: Igualmente pasará a formar parte del salario base la cantidad de 14.000 pesetas que los oficiales de 1ª de oficio venían percibiendo en concepto de complemento salarial, restando por tanto, absorbidas del mencionado complemento salarial.