BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (augment d'un 2% sobre les taules 2010)
Español: (incremento de 2% sobre las tablas 2010)
Català: - Publicació de l'oferta final: 16 de juliol de 2021.
Español: - Publicación de la oferta final: 16 de julio de 2021.
Català: Emissions d'olors procedents:
Español: Emisiones de olores procedentes:
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants també poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las persones solicitantes también pueden presentar al·legacions, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: En el cas que les prestacions contractades en l'assegurança obligatòria no siguin suficients per fer front a les cobertures necessàries, l'entitat organitzadora en serà la responsable subsidiària.
Español: En caso de que las prestaciones contratadas en el seguro obligatorio no sean suficientes para hacer frente a las coberturas necesarias, la entidad organizadora será la responsable subsidiaria.
Català: És el responsable final de la relació amb el client.
Español: Es el/la responsable final de la relación con el cliente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2 la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes i la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, respectivament, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes y la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, respectivamente, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro z:formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Perquè naixi el dret al gaudiment d'aquests dies s'haurà de haver prestat serveis per a l'empresa de manera ininterrompuda prèvia a la seva sol·licitud durant un període de tres mesos.
Español: Para que nazca el derecho al disfrute de estos días se tendrá que haber prestado servicios en la empresa de manera ininterrumpida previa a su solicitud durante un periodo de tres meses.
Català: a) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: D'acord amb l'article 16.3 de l'Acord de Govern 185/2010, de l'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i dels paisatges dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona.
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y de los paisajes de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que deben observar el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona.
Català: b) Amonestació escrita sense constància en l'expedient personal.
Español: b) Amonestación escrita sin constancia en el expediente personal.
Català: Atesa la Resolució ARP/314/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/17), publicada al DOGC núm. 7316, de 24.2.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/314/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/17), publicada en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017;
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins la Unitat d'actuació s'estaran a les disposicions establertes al títol I d'aquestes Normes.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación se ajustarán a las disposiciones establecidas en el título I de estas Normas.
Català: Còpies, gravació i reproducció de la imatge i el so
Español: Copias, grabación y reproducción de la imagen y el sonido
Català: 1.8 Requeriments específics en la fabricació industrial de productes alimentaris destinats a col·lectius especials.
Español: 1.8 Requerimientos específicos en la fabricación industrial de productos alimenticios destinados a colectivos especiales.
Català: L'import de la beca, en concurrència amb altres ingressos o recursos per al mateix projecte, no pot superar el cost del projecte.
Español: El importe de la beca, en concurrencia con otros ingresos o recursos para el mismo proyecto, no podrá superar el coste del proyecto.
Català: b) la organització i composició de les formes volumètriques que la configuren: buit-ple, cos-espai, direccions, estructures tridimensionals, equilibri, modulació, moviment, pes visual, proporcions, ritme, simetria.
Español: b) la organización y composición de las formas volumétricas que la configuran: vacío-lleno, cuerpo-espacio, direcciones, estructuras tridimensionales, equilibrio, modulación, movimiento, peso visual, proporciones, ritmo, simetría.
Català: RESOLUCIÓ REP/2108/2004, de 20 de juliol, de delegació de competències del secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN REP/2108/2004, de 20 de julio, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en el director de Servicios.
Català: Als treballadors/ores de nova incorporació se'ls ha d'aplicar l'avaluació de l'execució del treball a partir dels 6 mesos de permanència a l'empresa.
Español: A los empleados de nueva incorporación se les aplicará la evaluación del desempeño a partir de los 6 meses de permanencia en la empresa.
Català: En cap cas no es poden tirar eines, estris, etc. a l'interior del pou de registre; la pujada o baixada s'ha de fer amb un cistellet, es farà lentament evitant arrencades i parades brusques.
Español: En ningún caso se pueden lanzar herramientas, útiles, etc., al interior del pozo de registro, la subida/bajada debe hacerse con cestilla, se hará lentamente evitando arranques y paradas bruscas.
Català: 1 punt per una aportació global inferior al 10%.
Español: 1 punto por una aportación global inferior al 10%.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament i de servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato de suministro y de servicio.
Català: 3.2 L'ajut de despeses de creació d'associacions es podrà sol·licitar durant l'any següent a la inscripció de l'associació en el Registre d'Associacions.
Español: 3.2 La ayuda de gastos de creación de asociaciones podrá solicitarse durante el año siguiente a la inscripción de la asociación en el Registro de Asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, per la qual es resol el concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C02/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, por la que se resuelve el concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C02/2017).
Català: A les sol·licituds de llicència per a intervencions en béns catalogats haurà d'acompanyar-se la següent documentació mínima:
Español: A las solicitudes de licencia para intervenciones en bienes catalogados deberá acompañarse la siguiente documentación mínima:
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supone el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.a) de la Ley mencionada.
Català: Forma d'elecció de càrrecs i durada del mandat
Español: Forma de elección de cargos y duración del mandato
Català: 2.7 Identifica l'estat de la pell, les seves característiques i alteracions.
Español: 2.7 Identifica el estado de la piel, sus características y alteraciones.
Català: També s'inclouen dins d'aquest apartat les despeses derivades del desenvolupament del projecte que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament).
Español: También se incluyen dentro de este apartado los gastos derivados del desarrollo del proyecto que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento).
Català: Es facilitaran les mesures de prevenció que es necessitin, d'acord amb el criteri objectiu de seguretat.
Español: Se facilitarán las medidas de prevención que se precisen, de acuerdo con el criterio objetivo de seguridad.
Català: En el temps de suplència, els treballadors que cobreixen els serveis, en procuraran el funcionament amb l'exclusiva limitació de no superar el rendiment exigible.
Español: En el tiempo de suplencia los trabajadores que cubran los servicios atenderán a su funcionamiento con la exclusiva limitación de no superar el rendimiento exigible.
Català: Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: Dirección: en la mencionada en el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: b) Les inversions en reforma o adequacions d'espais que no estiguin directament vinculats a l'activitat productiva com, per exemple, oficines, sales de conferència, espais comercials, vestidors o obres d'embelliment de l'exterior de les instal·lacions.
Español: b) Las inversiones en reforma o adecuaciones de espacios que no estén directamente vinculados a la actividad productiva como, por ejemplo, oficinas, salas de conferencia, espacios comerciales, vestuarios u obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones.
Català: Estima i respecte pels materials i l'equipament.
Español: Aprecio y respeto por los materiales y el equipamiento.
Català: Adjuntar a aquesta acta la nova taula salarial per a l'any 2006, amb l'increment salarial corresponent a l'IPC real estatal de l'any 2005, que ha quedat establert per l'INE en un 3,7%.
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2006, una vez realizado el incremento salarial correspondiente al IPC real estatal del año 2005, habiendo quedado establecido por el INE en un 3,7%.
Català: L-TE-29; TD=Maria Bernaus Solans, c. Floridablanca, 106, 08015 Barcelona; PO=20; PA=97; L=63; SV=189; SO=630; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-29; TD=Maria Bernaus Solans, c. Floridablanca, 106, 08015 Barcelona; PO=20; PA=97; L=63; SV=189; SO=630; N=Labor regadío.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Segrià relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Segrià relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 1 intervencionisme coronari i estructural.
Español: 1 intervencionismo coronario y estructural.
Català: 3700 Estudis empresarials
Español: 3700 Estudios empresariales
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020,de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació de vianants i vehicles de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación de peatones y vehículos de Lloret de Mar.
Català: Herranz Díez, Carolina – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Herranz Díez, Carolina – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Els tècnics de l'Àrea de Serveis Socials del CCAE s'encarreguen de presentar a la persona menor d'edat la tasca educativa.
Español: Los técnicos del Área de Servicios Sociales del CCAE encargan de presentar a la persona menor de edad la tarea educativa.
Català: Els treballadors fixos, en incorporar-se al servei militar o al servei social
Español: Los trabajadores fijos, al incorporarse al servicio militar o al servicio
Català: El treballador no pot negar-se al nou oferiment quan la distància entre centres no sigui superior a kilòmetres.
Español: El trabajador no podrá negarse al nuevo ofrecimiento cuando la distancia entre centros no sea superior a kilómetros.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà individualment als sol·licitants per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los solicitantes por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Convocar un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'uixer o uixera que es puguin produir al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2022 i el 2023, d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de ujier que se puedan producir en el Parlament de Catalunya en los ejercicios 2022 y 2023, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Amb aquesta finalitat, l'article 6 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, estableix que el Govern, d'acord amb la normativa vigent i mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de garantir que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el coneixement suficient de les dues llengües oficials.
Español: Con esta finalidad, el artículo 6 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, establece que el Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente y mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe garantizar que en los procesos de selección, de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales.
Català: La modificació 3.2-2015 afecta les carreteres B-430 i B-431, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en aquells sòls no urbanitzables qualificats amb la clau 13 que hi confrontin i s'hi delimiti un pla especial urbanístic a l'efecte d'establir-hi l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes, remolcs i embarcacions.
Español: La modificación 3.2-2015 afecta a las carreteras B-430 y B-431, de titularidad de la Generalitat de Cataluña, en aquellos suelos no urbanizables calificados con la clave 13 que confronten y se delimite un plan especial urbanístico al efecto de establecer el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas, remolques y embarcaciones.
Català: —2 Disposar que el text del Pacte esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —2 Disponer que el texto del Pacto mencionado se publique en el DOGC.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (ICASS 2013 5646).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (ICASS 2013 5646).
Català: Correspon en a aquesta categoria els treballadors que amb coneixements teòrics a nivell de formació professional de 1r grau (FP 1), o pràctiques de l'ofici, realitzen els treballs específics del seu ofici.
Español: Corresponden a esta categoría aquellos trabajadores que con conocimientos a nivel de formación profesional de 1r grado (FP1), o prácticas del oficio, realizan los trabajos específicos de su oficio.
Català: La sol·licitud de pròrroga s'haurà d'acompanyar amb un certificat de l'obra signat pel facultatiu responsable que acrediti l'execució de, com a mínim, el 50% de les obres.
Español: La solicitud de prórroga deberá acompañarse de un certificado de la obra firmado por el facultativo responsable que acredite la ejecución de, como mínimo, el 50% de las obras.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories b, c, a, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías b, c, a, c.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió (vegeu l'annex) és de 25.723 kg, 18.560 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión (véase el anexo) es de 25.723 kg, 18.560 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 28 de diciembre de 2004.
Català: No es permetran segregacions en sòl no urbanitzable que donin lloc a finques de dimensió inferior a la unitat mínima de cultiu o unitat mínima forestal, excepte en els casos previstos en la legislació, prèvia resolució favorable del Departament d'agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: No se permitirán segregaciones en suelo no urbanizable que de lugar a fincas de dimensión inferior a la unidad mínima de cultivo o unidad mínima forestal, excepto en los casos previstos en la legislación, previa resolución favorable del Departamento de agricultura Ganadería y Pesca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de març de 2007, de notificació a diverses cooperatives de la Proposta de resolució de desqualificació de 22 de febrer de 2007 del Departament de Treball (DOGC núm. 4857, pàg. 12763, de 5.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de marzo de 2007, de notificación a varias cooperativas de la Propuesta de resolución de descalificación de 22 de febrero de 2007 del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4857, pág. 12763, de 5.04.2007).
Català: “6.3 Les persones beneficiàries poden subcontractar el 100% de l'actuació objecte de la subvenció.”
Español: “6.3 Las personas beneficiarias pueden subcontratar el 100% de la actuación objeto de la subvención.”
Català: Pavimentació del moll de la dàrsena pesquera del port de
Español: Pavimentación del muelle de la dársena pesquera del puerto de
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons un model normalitzat i s'han d'adreçar al president de l'òrgan competent per emetre resolució en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según un modelo normalizado y deben dirigirse al presidente del órgano competente para emitir resolución en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun del llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: Aquesta ràtio legal figura al model CL-4, en la versió que correspongui.
Español: Esta ratio legal figura en el modelo CL-4, en la versión que corresponda.