BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general competent en qualitat agroalimentària, la persona titular de la sub-direcció general competent en agricultura i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general competente en calidad agroalimentaria, la persona titular de la subdirección general competente en agricultura y la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: h) Difondre els serveis de l'Administració a les persones i les entitats, mitjançant la xarxa d'oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: h) Difundir los servicios de la Administración a las personas y las entidades, mediante la red de oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria
Español: bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria
Català: Amb aquest finalitat la Comissió Mixta del present Conveni es
Español: A tal efecto, la Comisión Mixta del presente Convenio se reunirá
Català: Entitat: Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lliçà de Amunt.
Català: La dotació econòmica dels Premis s'imputa a la partida pressupostària que s'estableix a la convocatòria, i es distribueix en quatre Premis, del primer premi al quart premi, dotat cadascun d'ells amb l'import que es determina en la convocatòria.
Español: La dotación económica de los premios se imputa a la partida presupuestaria que se establece en la convocatoria, y se distribuye en cuatro premios, del primer premio al cuarto premio, dotado cada uno de ellos con el importe que se determina en la convocatoria.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En el caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo un corte, complementado con un aprovechamiento a diente.
Català: Interpreta gràfics d'assajos reals de materials.
Español: 1.5 Interpreta gráficos de ensayos reales de materiales.
Català: 4.6 Utilitza de forma eficient i segura els vehicles autoescala i realitza amb seguretat les maniobres adequades en funció de l'objectiu que cal assolir.
Español: 4.6 Utiliza de forma eficiente y segura los vehículos autoescala y realiza con seguridad las maniobras adecuadas en función del objetivo que hay que alcanzar.
Català: Assisteix la Sub-direcció General d'Herències en tots els temes del seu àmbit competencial i li dona suport.
Español: Asiste y da apoyo a la Subdirección General de Herencias en todos los temas de su ámbito competencial.
Català: e) Memòria concreta de l'activitat que es proposa realitzar, on es faci constar:
Español: e) Memoria concreta de la actividad que se propone realizar, donde conste:
Català: Es modifica l'annex de l'esmentada Ordre de 15 d'abril de 1998 als apartats següents:
Español: Se modifica el anexo de la citada Orden de 15 de abril de 1998 en los apartados siguientes:
Català: Resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Resolución recuso de alzada de expediente sancionador
Català: només s'admet un establiment per parcel·la.
Español: solo se admite un establecimiento por parcela.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura de l'INEFC vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que diversos puestos de trabajo de la estructura del INEFC vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Cooperar amb l'Assemblea General i amb la Junta de Govern facilitant informació en els assumptes d'interès col·legial en els quals pugui ser requerit, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Drets Socials es pot concedir d'ofici o a petició de les persones interessades, abans del venciment del termini establert, una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Derechos Sociales se puede conceder de oficio o a petición de las personas interesadas, antes del vencimiento del plazo establecido, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda la mitad de estos plazos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Català: 4.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica.
Català: 7.4 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat 7.1 d'aquest annex.
Español: 7.4 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado 7.1 de este anexo.
Català: Inicialment es contactarà amb dos proveïdors per exposar-los les necessitats i perquè facilitin mostres.
Español: 44.6.2 Inicialmente se contactará con dos proveedores para exponerles las necesidades y que faciliten muestras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pensions de jubilació.
Español: Pensiones de jubilación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'una subvenció complementària destinada al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d'especial dificultat en centres especials de treball per a l'any 2014 i fer pública la convocatòria anticipada.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de una subvención complementaría destinada al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especial dificultad en centros especiales de trabajo para el año 2014 y hacer pública la convocatoria anticipada.
Català: 4.2 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral és de 4.233.728 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470620200/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 4.2 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.233.728 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620200/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Captació i gravació de comunicacions orals mitjançant la utilització de dispositius electrònics.
Español: Captación y grabación de comunicaciones orales mediante la utilización de dispositivos electrónicos.
Català: d) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i controlar i coordinar el parc mòbil del Departament.
Español: d) Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles y controlar y coordinar el parque móvil del Departamento.
Català: Àrea de coneixement: filologia anglesa, 2 places.
Español: Área de conocimiento: filología inglesa, 2 plazas.
Català: EDICTE de 21 de octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació de l'equipament del CAP Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la adjudicación del equipamiento del CAP Sant Pere de Ribes.
Català: 4.8 Avaluació del pla de vendes i satisfacció del client.
Español: 4.8 Evaluación del plan de ventas y satisfacción del cliente.
Català: Aquelles empreses que tinguin conveni propi no quedaran afectades pel contingut del present acord, llevat pacte en contrari.
Español: Aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: 12.3.2 Podran sol·licitar aquesta subvenció aquelles empreses que no l'hagin gaudit en convocatòries anteriors.
Español: 12.3.2 Podrán solicitar esta subvención aquellas empresas que no se hayan beneficiado de ella en convocatorias anteriores.
Català: d) Conèixer els índexs i les causes d'absentisme laboral, d'accidents en acte de servei, de malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: d) Conocer los índices y las causas de absentismo laboral, de accidentes en acto de servicio, de enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Finca assenyalada amb el nom 22pp3*-9 en el plànol de finques resultants i adjudicació del Projecte de reparcel·lació del sector PPU-01 Ca n'Alemany en el terme municipal de Viladecans, i de cinc mil quatre-cents metres quadrats -5.400 m2- de superfície de terra.
Español: Finca señalada con el nombre 22pp3*-9 en el plano de fincas resultantes y adjudicación del Proyecto de reparcelación del sector PPU-01 Ca n'Alemany en el término municipal de Viladecans, y de cinco mil cuatrocientos metros cuadrados -5.400 m2- de superficie de suelo.
Català: 3.6 Controla les conilles en el període de gestació i prepart.
Español: 3.6 Controla las conejas en el periodo de gestación y preparto.
Català: c) Dissenyar i executar les mesures de transició a la vida adulta i l'autonomia personal per adolescents tutelats.
Español: c) Diseñar y ejecutar las medidas de transición a la vida adulta y la autonomía personal para adolescentes tutelados.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: La superfície construïda dels altells serà computable a efectes del càlcul del sostre edificable màxim.
Español: La superficie construida de los altillos será computable a efectos del cálculo del techo edificable máximo.
Català: En els establiments ubicats en les zones E1, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat inferior o igual al 1%.
Español: En los establecimientos ubicados en las zonas E1, las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado inferior o igual al 1%.
Català: Sol·licitud dels dies de lliure elecció
Español: Solicitud de los días de libre elección
Català: 3.9 Determina les capacitats del procés i de les màquines.
Español: 3.9 Determina las capacidades del proceso y de las máquinas.
Català: En aquest marc, el 4 de febrer del 2014, el Govern va aprovar l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que defineix les prioritats per a les polítiques públiques d'R+D+I i les actuacions que poden tenir cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: En este marco, el 4 de febrero de 2014, el Gobierno aprobó la Estrategia de Investigación e Innovación para la Especialización Inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que define las prioridades para las políticas públicas de I+D+I y las actuaciones que pueden tener cofinanciación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: L'Institut podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: El Instituto podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial la Gua del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial la Gua del municipio de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Encarregat/da mecànica i fluids
Español: Encargado/a mecánica y fluidos
Català: No es considera salari en espècie la utilització per part del porter de l'habitatge que te a la finca al seu càrrec, ja que l'ocupació no be determinada per a fins particulars si no per a la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència en la finca al seu càrrec, estant obligat aquest a ocupar l'habitatge obligatòriament per raons de seguretat, i per a tal fi s'estableix l'obligació recíproca per part del porter i propietari de la finca a residir i facilitar l'habitatge, sense cap càrrec addicional de cap mena per a l'empleat, quedant vinculat l'habitatge a la especial transcendència de les seves funcions.
Español: No es salario en especie la utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo, cuya ocupación no viene determinada por fines particulares, sino por la condición de disponibilidad plena parar atender cualquier incidencia en la finca a su cargo, debiendo el portero ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad y, a tal fin se establece la obligación recíproca por parte del portero y propiedad de la finca de residir y facilitar dicha vivienda, sin coste de clase alguna para el empleado, quedando la misma vinculadaa la especial trascendencia de sus funciones.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, ampliada per la Decisió SA.57019, (2020/N) de 24 d'abril de 2020, que aproven el Marc Temporal Nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, aquest règim d'ajuts se subjecta a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional que permet donar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixin la quantitat de 100.000 euros per productor agrícola primari.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada por la Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril de 2020, que aprueban el Marco Temporal Nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, este régimen de ayudas se sujeta a la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional que permite dar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital, siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda la cantidad de 100.000 euros por productor agrícola primario.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, d'acord amb les línies següents:
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones en proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, de acuerdo con las líneas siguientes:
Català: Premi Disc Català de l'Any (1979), Creu de Sant Jordi (1981), Premi Disc Català de l'Any (1993), Artista de la UNESCO per la Pau (1999), premi Cerverí de lletres per a cançó (2001), Medalla d'Honor del Parlament de Catalunya (2007), Premi de Narrativa Maria Àngels Anglada (2013), premi Méditerranée (2016), premi Joan Blanca (2016), Doctor Honoris Causa per la Universitat de Girona (2017) i premi Canigó (2017).
Español: Premio Disco Catalán del Año (1979), Cruz de San Jordi (1981), Premio Disco Catalán del Año (1993), Artista de la UNESCO para la Paz (1999), premio Cerverí de letras para canción (2001), Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña (2007), premio de Narrativa Maria Àngels Anglada (2013), premio Méditerranée (2016), premio Joan Blanca (2016), Doctor Honoris Causa por la Universidad de Girona (2017) y premio Canigó (2017).
Català: D) Certificació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), fins a un màxim de 0,50 punts, segons l'escala següent:
Español: D) Certificación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), hasta un máximo de 0,50 puntos, según la escala siguiente:
Català: 1.6 Valora la importància de la formació dels manipuladors d'aliments per garantir la innocuïtat dels productes que manipulen.
Español: 1.6 Valora la importancia de la formación de los manipuladores de alimentos para garantizar la inocuidad de los productos que manipulan.
Català: d) La falta d'assistència, durant més de tres dies en el període d'un mes, al treball.
Español: d) La falta de asistencia, durante más de tres días en el periodo de un mes, al trabajo.
Català: Instal·lació d'una deixalleria a la finca de can Baiona, que promou l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Instalación de un vertedero selectivo en la finca de Can Baiona, que promueve el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: A aquests efectes rebran, amb l'antelació suficient, les propostes de modificació relatives a condicions de treball i racionalització i millora del servei sobre les quals emetrà un informe previ.
Español: A estos efectos recibirán, con la antelación suficiente, las propuestas de modificación relativas a condiciones de trabajo y racionalización y mejora del servicio sobre las que se emitirá un informe previo.
Català: Associació Institut Genus, a Bolívia.
Español: Asociación Instituto Genus, en Bolivia.
Català: El pressupost total, que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia, puja a la quantitat de 9.850.000.000 pessetes.
Español: El presupuesto total, que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de los aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica suma la cantidad de 9.850.000.000 pesetas.
Català: 1.2.1.- Caldrà que incorporin les següents consideracions: els usos admesos, la possibilitat de que s'hi redacti un pla especial urbanístic per a establiments hotelers i de turisme rural, i la possibilitat de divisió horitzontal.
Español: 1.2.1.- Habrá que incorporar las siguientes consideraciones: los usos admitidos, la posibilidad de que se redacte un plan especial urbanístico para establecimientos hoteleros y de turismo rural, y la posibilidad de división horizontal.
Català: Article 29.12, Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 62.000.000 d'euros.
Español: Artículo 29.12, Corporación Catalana de Radio y Televisión: 62.000.000 de euros.
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies, els tipus i les varietats d'arròs d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1709/2003, de la Comissió, de 26 de setembre, relatiu a les declaracions de collita i d'existències d'arròs (DOUE L 243, de 27.9.2003).
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies, los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1709/2003, de la Comisión, de 26 de septiembre, relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz (DOUE L 243, de 27.9.2003).
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regar el camí en èpoques de sequera, per reduir la generació de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé regar el camino en épocas de sequía, para reducir la generación de polvo.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de DUI/ATS, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de DUI/ATS, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.