BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec de Guzman, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes mesures s'hauran de concretar mitjançant un projecte complementari que també ha d'incloure la localització de les zones d'abocament i les mesures necessàries per garantir que no es produirà un impacte paisatgístic significatiu.
Español: Estas medidas se deberán concretar mediante un proyecto complementario que también debe incluirla localización de las zonas de vertido y las medidas necesarias para garantizar que no se produzca un impacto paisajístico significativo.
Català: El senyor Josep M. Bosch i Vila cessa com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Bosch i Vila cesa como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: millora de vials per a vehicles i obertura de línies de defensa contra incendis restes in situ/en pista.
Español: Objeto: mejora de viales para vehículos y apertura de líneas de defensa contra incendios restos in situ/en pista.
Català: b) Cònjuge, o parella de fet, per malaltia greu, 4 dies laborables; per hospitalització, 4 dies laborables; per defunció, 5 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies naturals..
Español: b) Cónyuge, o pareja de hecho, por enfermedad grave 4 días laborables, por hospitalización 4 días laborables, por muerte 5 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días naturales.
Català: El Claustre està constituït pel rector o la rectora, que el convoca, el secretari o la secretària general, el o la gerent i un màxim de dos-cents membres més, d'acord amb la distribució següent:
Español: El Claustro está constituido por el rector o la rectora, que lo convoca, el secretario o la secretaria general, el o la gerente y un máximo de doscientos miembros más, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Es correspon als terrenys actualment ocupats per la línia ferroviària de València a Tarragona en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant que es preveu que desaparegui com a conseqüència de la construcció del nou corredor ferroviari del Mediterrani.
Español: Se corresponde a los terrenos actualmente ocupados por la línea ferroviaria de Valencia a Tarragona en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant que se prevé que desaparezca como consecuencia de la construcción del nuevo corredor ferroviario del Mediterráneo.
Català: a) Usar indegudament la Denominació d'Origen Protegida.
Español: a) Usar indebidamente la Denominación de Origen Protegida.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com als demés treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores/as y público en general.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Es podrà concedir als funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre.
Español: Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones que hay que percibir.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017 en las líneas siguientes:
Català: 2.2 Els programes de millora hauran de comptar amb una memòria que contingui, almenys, els elements següents:
Español: 2.2 Los programas de mejora deberán contar con una memoria que contenga, al menos, los elementos siguientes:
Català: -III Que les dues administracions van signar el 22 d'octubre del 2008 una segona Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, actualment en vigor, en què es va establir un nou marc de finançament per a la construcció del laboratori de llum de sincrotró, segons autorització del Consell de Ministres de data 26 de setembre de 2008 i del Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 22 de juliol de 2008 i 21 setembre 2010.
Español: -III Que las dos administraciones firmaron, el 22 de octubre de 2008, una segunda Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, actualmente en vigor, en que se estableció un nuevo marco de financiación para la construcción del laboratorio de luz de sincrotrón, según autorización del Consejo de Ministros de fecha 26 de septiembre de 2008 y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fechas 22 de julio de 2008 y 21 de septiembre de 2010.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 2008 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2008 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: elaboracions iogurt, pasteuritzada, asèptic, formatge fresc, postres, nata, mantega, etc.
Español: Elaboraciones yogur, pasteurizada, aséptico, queso fresco, postres, nata, mantequilla, etc.
Català: 1.4 Els aspirants podran participar per un únic àmbit territorial i, en cas de resultar aprovats, obtindran necessàriament destinació dins de l'àmbit territorial pel qual es presenten.
Español: 1.4 Los aspirantes podrán participar por un único ámbito territorial y, en caso de resultar aprobados, obtendrán necesariamente destino dentro del ámbito territorial por el que concurren.
Català: CFPS SCA0: Animació sociocultural i turística
Español: CFPS SCA0: Animación sociocultural y turística.
Català: ANUNCI sobre aprovació del protocol de prestacions econòmiques de caràcter social (exp. EG-0100-2016-SSO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del protocolo de prestaciones económicas de carácter social (exp. EG-0100-2016-SSO).
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460001501/331D/0000 i 6204 D/460001503/331D/2012.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460001501/331D/0000 y 6204 D/460001503/331D/2012.
Català: Hivernacles: tota mena d'estructura erigida amb la finalitat de cobrir, protegir, ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari per tal de realitzar el seu conreu, la millora o l'experimentació.
Español: Invernaderos: todo tipo de estructura erigida con la finalidad de cubrir, proteger, sombrear o preservar cualquier tipo de cultivo agrario con el fin de realizar su cultivo, la mejora o la experimentación.
Català: 1.6.1 Llista d'arxius d'àudio presents a una obra, representació o producte audiovisual.
Español: 1.6.1. Lista de archivos de audio presentes en una obra, representación o producto audiovisual.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de regulació de la cruïlla de la carretera C-65 amb la carretera de Fornells de la Selva i la carretera d'accés al municipi de Llambilles.
Español: Finalidad: subvención para las obras de regulación del cruce de la carretera C-65 con la carretera de Fornells de la Selva y la carretera de acceso en el municipio de Llambilles.
Català: a) Jornada anterior de l'any 2003 com a precedent i origen de l'actual pacte de reducció.
Español: a) Jornada anterior del año 2003 como precedente y origen sobre el que se ha concretado el actual pacto de reducción.
Català: Només podran emergir sobre el gàlib les xemeneies d'extracció de fums (excepte els ventiladors) i les antenes.
Español: Solo podrán emerger sobre el gálibo las chimeneas de extracción de humos (excepto los ventiladores) y las antenas.
Català: contracte sense cap termini de preavís i sense dret a cap
Español: resolver el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Brenntag Química, SA contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 i 28 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels acords recorreguts i del Pla d'ordenació urbanística municipal impugnat, i acordar la retroacció del procediment administratiu perquè tingui lloc un nou tràmit d'informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal (en la versió aquí impugnada), havent de prosseguir el tràmit conforme a dret.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Brenntag Química, SA, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Plan de ordenación urbanística municipal impugnado, y acordar la retroacción del procedimiento administrativo para que tenga lugar un nuevo trámite de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal (en la versión aquí impugnada), debiendo proseguir el trámite conforme a derecho.
Català: e) Cal fer un seguiment dels possibles efectes adversos provocats pel parc eòlic a les espècies de fauna voladora.
Español: e) Hay que realizar un seguimiento de los posibles efectos adversos provocados por el parque eólico de las especies de fauna voladora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre desconcentració de funcions en procediments sancionadors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre desconcentración de funciones en procedimientos sancionadores.
Català: b) Coordinar els aspectes administratius i financers del projecte.
Español: b) Coordinar los aspectos administrativos y financieros del proyecto.
Català: 6.2 Les bases específiques de les convocatòries poden preveure que als aspirants que no superin la totalitat del procés selectiu i, en la fase d'oposició, superin la primera prova que realitzin amb una puntuació superior al 65 per cent de la puntuació màxima, se'ls mantingui la puntuació obtinguda en la mateixa prova, o l'equivalent, per a la següent convocatòria del procés selectiu per oposició o concurs oposició, sempre que aquesta es produeixi en el període màxim de tres anys des de la data de publicació de la primera convocatòria, i el contingut de les proves i el temari siguin idèntics o substancialment idèntics en les dues convocatòries.
Español: 6.2 Las bases específicas de las convocatorias pueden prever que a los aspirantes que no superen la totalidad del proceso selectivo y, en la fase de oposición, superen la primera prueba que realicen con una puntuación superior al 65 por ciento de la puntuación máxima, se les mantenga la puntuación obtenida en la misma prueba, o el equivalente, para la siguiente convocatoria del proceso selectivo por oposición o concurso oposición, siempre que ésta se produzca en el periodo máximo de tres años desde la fecha de publicación de la primera convocatoria, y el contenido de las pruebas y el temario sean idénticos o sustancialmente idénticos en las dos convocatorias.
Català: Servei nocturn: fa el control i la vigilància de les zones comunes, controla la il·luminació, reposa el material deteriorat i fa respectar les normes i els reglaments existents.
Español: Servicio nocturno: realiza el control y vigilancia de las zonas comunes, controlando la iluminación, reponiendo el material deteriorado y haciendo respetar las normas y reglamentos existentes.
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: c) Mesures de prevenció de la immissió a l'atmosfera i d'olors.
Español: c) Medidas de prevención de la inmisión a la atmósfera y de olores.
Català: Servei Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'abril de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/666, interposat per les entitats Guitart y Salvadó, SA i Torres Valentí, SA, contra l'acord de 31 de maig de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de abril de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/666, interpuesto por las entidades Guitart y Salvadó, SA, y Torras Valentí, SA, contra el acuerdo de 31 de mayo de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según el que, es esencia, se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAAM.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación al DAAM.
Català: c) Definir, impulsar i gestionar els models i projectes específics que impulsi la Direcció General en matèria de qualitat i innovació turística.
Español: c) Definir, impulsar y gestionar los modelos y proyectos específicos que impulse la Dirección General en materia de calidad e innovación turística.
Català: Aquests IES adquireixen el compromís d'incorporar al pla estratègic les decisions derivades del resultat de l'autoavaluació de les activitats programades per al curs 2006-2007 i vinculades al seu mapa estratègic.
Español: Estos IES adquieren el compromiso de incorporar al nuevo plan estratégico las decisiones derivadas del resultado de la autoevaluación de las actividades programadas para el curso 2006-2007 y vinculadas a su mapa estratégico.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: - Publicació de la llista ordenada definitiva: 17 de juny de 2016.
Español: - Publicación de la lista ordenada definitiva: 17 de junio de 2016.
Català: 3.2 Tramita, en forma i termini, la informació davant de la persona o departament de l'empresa que correspongui.
Español: 3.2 Tramita, en forma y plazo, la información ante la persona o departamento de la empresa que corresponda.
Català: Tallada i tractament de vegetació afectada
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada
Català: L'estructura i composició dels comptes anuals s'han d'ajustar a la normativa vigent.
Español: La estructura y composición de las cuentas anuales se tienen que ajustar a la normativa vigente.
Català: El compliment de la normativa ambiental de protecció del medi nocturn i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en l'enllumenat públic permet reduir la despesa energètica i el consum de recursos naturals i evitar l'emissió de CO2.
Español: El cumplimiento de la normativa ambiental de protección del medio nocturno y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el alumbrado público permite reducir el gasto energético y el consumo de recursos naturales y evitar la emisión de CO2.
Català: El dia 1 de febrer es farà públic el de març i així successivament.
Español: El día 1 de febrero se hará público el de marzo y así sucesivamente.
Català: Col·laborar en projectes interdepartamentals en l'àmbit funcional.
Español: Colaborar en proyectos interdepartamentales en el ámbito funcional.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental d'una modificació substancial i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental de una modificación sustancial e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Desdoblar el tram final en dues calçades, tot fent coincidir part d'una amb l'actual carrer de la Riera.
Español: Desdoblar el tramo final en dos calzadas, haciendo coincidir parte de una con la actual calle de La Riera.
Català: Finalitat: Finançament de la 15a edició de la cimera «Donem una oportunitat a la pau»
Español: Finalidad: Financiación de la 15ª edición de la cumbre «Demos una oportunidad a la paz».
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei.
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio.
Català: 9.14 El termini per a la presentació de les sol·licituds s'estableix a la convocatòria.
Español: 9.14 El plazo para la presentación de las solicitudes se establece en la convocatoria.
Català: Permís per assumptes particulars.
Español: Permiso por asuntos particulares.
Català: 126.1 Les eleccions a representants s'hauran de fer necessàriament dins el període lectiu.
Español: 126.1 Las elecciones a representantes se tendrán que hacer necesariamente dentro del periodo lectivo.
Català: L'Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 7, Cases Miró, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 7, Cases Miró, de este término municipal.
Català: Acord de 3 de desembre de 2002, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de Justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la convocatòria de realització del primer exercici de les esmentades proves (Ordre de 30 d'abril de 2002).
Español: Acuerdo de 3 de diciembre de 2002, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de Justicia, turno libre, por el que se hace pública la convocatoria de realización del primer ejercicio de las citadas pruebas (Orden de 30 de abril de 2002).
Català: 2.3 No obstant el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, els advocats de la Generalitat adscrits a les unitats departamentals o territorials en relació amb el règim de prestació de serveis també depenen del secretari general de cada departament, del delegat territorial del Govern o del president, director o càrrec similar dels organismes al servei dels quals han estat adscrits.
Español: 2.3 No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo, los abogados de la Generalidad adscritos a las unidades departamentales o territoriales en relación con el régimen de prestación de servicios también dependen del secretario general de cada departamento, del delegado territorial del Gobierno o del presidente, director o cargo similar de los organismos al servicio de los cuales han sido adscritos.
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà prenent com a base la mitjana aritmètica dels censos de l'explotació en cinc dates de recompte que s'estableixen per a tot l'Estat espanyol i es publiquen al BOE.
Español: Esta carga media se determinará en base a la media aritmética de los censos de la explotación en cinco fechas de recuento que se establecen para todo el Estado español y se publican en el BOE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre publicación de un reglamento.
Català: i. quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat d'aquests productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: i. cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o la cantidad de estos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: b) Certificat de l'Ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial segons les normes de planejament urbanístic del municipi.
Español: b) Certificado del Ayuntamiento que acredite la edificabilidad industrial según las normas de planeamiento urbanístico del municipio.
Català: d) La secretaria, amb veu però sense vot, exercida per un tècnic o tècnica de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: d) La secretaría, con voz pero sin voto, ejercida por un técnico o técnica de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tramuntana).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tramuntana).
Català: Projecte: centre alternatiu per a la detecció d'Ac antiVIH.
Español: Proyecto: centro alternativo para la detección de Ac antiVIH.