BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, producció i execució de la gala de l'acte de lliurament dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2007.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, producción y ejecución de la gala del acto de entrega de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña 2007.
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries hauran d'annexar a la justificació els ingressos per les activitats de l'entitat en el període comprés entre el 14 de març i el 30 de setembre de l'any 2019 i els ingressos per les activitats del mateix període de l'any 2020.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias tendrán que anexar a la justificación en el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 30 de septiembre del año 2019 y los ingresos por las actividades de la entidad del mismo periodo del año 2020.
Català: RESOLUCIÓ EDU/373/2008, de 24 de gener, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària El Roure, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/373/2008, de 24 de enero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria El Roure, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 11.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 11.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina la orden de convocatoria correspondiente.
Català: presentació de la sol·licitud d'ajut per a superfícies, se
Español: la presentación de la solicitud de ayuda para superficies, deberá
Català: - Si escau, certificat d'escolaritat del estudis cursats, indicant el lloc on s'han cursat les assignatures.
Español: - En su caso, certificado de escolaridad de los estudios cursados por la persona interesada, indicando el lugar donde se han cursado las asignaturas.
Català: Transmissió de conceptes.
Español: Transmisión de conceptos.
Català: El present Conveni té per objecte incrementar la dotació d'auxiliars de conversa destinats en centres educatius de Catalunya, a partir del curs 2010-2011.
Español: El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de auxiliares de conversación destinados en centros educativos de Cataluña, a partir del curso 2010-2011.
Català: Per això, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Por ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: 2.4 Monitora el rendiment mitjançant registres de comptador i de seguiment del sistema.
Español: 2.4 Monitoriza el rendimiento mediante registros de contador y de seguimiento del sistema.
Català: Els usos previstos són la gestió de les sol·licituds dels usuaris per l'alta a la pàgina web www.ais-bnc.cat, així com les eventuals baixes i modificacions.
Español: Los usos previstos son la gestión de las solicitudes de los usuarios por el alta en la página web www.ais-bnc.cat, así como las eventuales bajas y modificaciones.
Català: 1.2 Diferencia els codis farmacèutics que permeten la identificació de les diferents presentacions dels productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: 1.2 Diferencia los códigos farmacéuticos que permiten la identificación de las diferentes presentaciones de los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera a l'empresa Ganados Morell, SCP, situada al polígon 1, parcel·la 564 del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera a la empresa Ganados Morell, SCP, situada en el polígono 1, parcela 564 del término municipal de Montgai (Noguera).
Català: S'estableix una llicència per a assumptes propis amb caràcter
Español: Se establece una licencia por asuntos propios con carácter retribuido de
Català: Elabora informes sobre indicadors estadístics relacionats amb la qualitat de la democràcia.
Español: Elabora informes sobre indicadores estadísticos relacionados con la calidad de la democracia.
Català: Explicació de l'evolució a partir d'identificar-ne proves.
Español: Explicación de la evolución a partir de la identificación de pruebas.
Català: 1.2 Exercici de càrrecs (màxim pel subapartat: 10,0000 punts)
Español: 1.2 Ejercicio de cargos (máximo por el subapartado: 10,0000 puntos)
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Canvi de mentalitat.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Canvi de mentalitat.
Català: Mòdul professional 2: anàlisis químiques
Español: Módulo profesional 2: análisis químicos
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dues etapes: el 85% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el 15% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos etapas: el 85% del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el 15% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda, de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: La proposta d'ordenació amplia l'ocupació actual de les instal·lacions relacionades amb el servei de recollida de residus però, d'altra banda, preveu la restauració de la resta de la finca per esdevenir un espai lliure amb un resultat favorable a la recuperació ambiental d'aquest antic abocador incontrolat.
Español: La propuesta de ordenación amplía la ocupación actual de las instalaciones relacionadas con el servicio de recogida de residuos pero, por otra parte, prevé la restauración del resto de la finca para convertirse en un espacio libre con un resultado favorable a la recuperación ambiental de este antiguo vertedero incontrolado.
Català: Xemeneia única dels dos equips de tractament
Español: Chimenea única de los dos equipos de tratamiento:
Català: —11 El pagament de la subvenció atorgada s'efectua un cop el/la beneficiari/ària ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base reguladora 12 de l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: —11 El pago de la subvención otorgada se efectúa una vez el/la beneficiario/a ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base reguladora 12 de la Orden TES/152/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Català: i) Característiques de la zona quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: i) Características de la zona en cuanto a disponibilidad de alojamientos ya existentes.
Català: .3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de Centres Educatius.
Español: .3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Educativos.
Català: 2.1 Als annexos 2 i 3 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 2.1 En los anexos 2 y 3 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, però indica que el Pla se situa íntegrament en zona de policia del riu Reür d'acord amb la normativa d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de someter el plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria pero indica que el Plan se sitúa íntegramente en zona de policía del río Reür de acuerdo con la normativa de aguas.
Català: Departament de la Vicepresidència, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon 93-425.54.45, fax: 93-426.15.86.
Español: Departamento de la Vicepresidencia, Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya (INEFC), Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono 93-425.54.45, fax: 93-426.15.86.
Català: La seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de classificació professional, a la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de clasificación profesional, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: Tèxtil, calçat i pell: 167.400,00 d'euros.
Español: Textil, calzado y piel: 167.400,00 de euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2840/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2840/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102).
Català: 5.4 Els membres del Jurat no es poden presentar als Premis ni poden ser presentats per terceres persones.
Español: 5.4 Los miembros del Jurado no se pueden presentar a los Premios ni pueden ser presentados por terceras personas.
Català: En aquest sentit, els aspectes de major transcendència en l'avaluació ambiental estratègica són la implantació en terrenys forestals, el risc d'erosió i la protecció dels terrenys forestals davant del risc d'incendi.
Español: En este sentido, los aspectos de mayor trascendencia en la evaluación ambiental estratégica son la implantación en terrenos forestales, el riesgo de erosión y la protección de los terrenos forestales frente al riesgo de incendio.
Català: - L'entitat ha col·laborat més de cinc exercicis: 5 punts.
Español: - La entidad ha colaborado más de cinco ejercicios: 5 puntos.
Català: Excepcionalment, quan els projectes subvencionables es duguin a terme en zones que estiguin patint l'impacte de processos de desindustrialització o de la manca d'activitat industrial, la comissió de valoració podrà acordar, en funció de la gravetat o intensitat d'aquest impacte, incrementar les intensitats dels ajuts en un 10%.
Español: Excepcionalmente, cuando los proyectos subvencionables se lleven a cabo en zonas que estén sufriendo el impacto de procesos de desindustrialización o de la falta de actividad industrial, la comisión de valoración podrá acordar, en función de la gravedad o la intensidad de este impacto, incrementar las intensidades de las ayudas en un 10%.
Català: 6.4 No és absorbible la quantitat corresponent a la línia d'incentius compresa entre l'activitat 60 i l'activitat 80 de l'escala Bedaux o l'equivalent en altres sistemes.
Español: 6.4 No será absorbible la cantidad correspondiente a la línea de incentivos comprendida entre la actividad 60 y la actividad 80 de la escala Bedaux o el equivalente en otros sistemas.
Català: - Núm. I.4 Planejament vigent i O.1 Ordenació: suprimir a la caràtula l'IEB i el sostre màxim.
Español: - Núm. I.4 Planeamiento vigente i O.1 Ordenación: suprimir en la carátula el IEB i el techo máximo.
Català: Vist l'informe proposta de la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia;
Español: Visto el informe propuesta de la directora general de Relaciones con la Administración de justicia;
Català: Pel Decret 349/2011, de 7 de juny, es va nomenar el senyor Martí Barberà i Montserrat director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por el Decreto 349/2011, de 7 de junio, se nombró al señor Martí Barberà i Montserrat director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina existent al terme municipal de Preixana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente en el término municipal de Preixana.
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha de garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% del autorizado y se debe garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: 1.557,73 en tant i en quant l'esmentat reintegrament no s'hagués fet efectiu per mitja del pagament de la condemna en costes".
Español: 1.557,73 en tanto en cuanto dicho reintegro no se hubiere hecho efectivo por medio del pago de la condena en costas."
Català: del Mas Puig de Canet; a migdia, part amb terres del Mas Moles i amb finca
Español: mediodía, parte con tierras de Mas Moles y con finca segregada; a
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins a l'1 de desembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2002.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de quatre mil dos-cents set euros i vuit cèntims (4.207,08) a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de cuatro mil doscientos siete euros y ocho céntimos (4.207,08) a la que/a las que se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la seva base i cent cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de veinticinco centímetros de diámetro en su base y ciento cincuenta centímetros de altura.
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vist i plau del president del Comitè i especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente/ta del Comité y se especificará la persona que las cede y la que las aprovecha.
Català: La cartografia de les zones humides incloses en l'Inventari de les zones humides de Catalunya es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:.
Español: La cartografía de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon:.
Català: Després del temps transcorregut des de la seva creació i en el context actual es considera convenient redefinir les funcions d'aquest Comitè, així com la seva composició de manera coherent amb la seva naturalesa eminentment assessora i amb la voluntat d'esdevenir una eina de recerca en matèria de deontologia policial i consulta, alhora que se simplifiquen i es modifiquen alguns aspectes del reglament que n'estableix el funcionament i l'organització, per tal d'aprofundir en les esmentades funcions de consulta i assessorament a les autoritats competents en matèria de seguretat a Catalunya i de col·laboració amb els organismes competents en matèria de formació i recerca policials vers la seguretat per a la determinació dels continguts ètics i deontològics de cursos i altres accions formatives de les policies de Catalunya i dels diferents col·lectius relacionats amb l'àmbit de la seguretat.
Español: Después del tiempo transcurrido desde su creación y en el contexto actual se considera conveniente redefinir las funciones de este Comité, así como su composición de forma coherente con su naturaleza eminentemente asesora y con la voluntad de convertirse en una herramienta de investigación en materia de deontología policial y consulta, a la vez que se simplifican y modifican algunos aspectos del reglamento que establece su funcionamiento y organización, a fin de profundizar en dichas funciones de consulta y asesoramiento a las autoridades competentes en materia de seguridad en Cataluña y de colaboración con los organismos competentes en materia de formación e investigación policiales respecto a la seguridad para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de cursos y otras acciones formativas de las policías de Cataluña y de los diferentes colectivos relacionados con el ámbito de la seguridad.
Català: Dins de l'àrea de treball ja excavada de l'activitat extractiva es preveu incorporar al procés productiu existent el tractament primari de classificació i tractament dels àrids mitjançant diferents equips mòbils per tal de minimitzar impactes, consums, emissions, etc. En concret, es preveu disposar de quatre equips mòbils situats a prop dels fronts d'explotació i situats en una cota deprimida respecte a la cota de terreny natural.
Español: Dentro del área de trabajo ya excavada de la actividad extractiva se prevé incorporar al proceso productivo existente el tratamiento primario de clasificación y tratamiento de los áridos mediante diferentes equipos móviles con el fin de minimizar impactos, consumos, emisiones, etc. En concreto, se prevé disponer de cuatro equipos móviles situados cerca de los frentes de explotación y situados en una cota deprimida con respecto a la cota de terreno natural.
Català: Fita 10: se situa al sud-oest de la partida coneguda amb el nom de Magarells, a l'eix de la riera de les Olles.
Español: Mojón 10: se sitúa al suroeste de la partida conocida con el nombre de Magarells, en el eje de la Riera de les Olles.
Català: Indicadors de la innovació i els resultats obtinguts per la implementació del procés de la innovació, com ara increment de quotes de mercat, increment de facturació en els darrers anys i/o millores d'eficiència: de 0 a 10 punts.
Español: Indicadores de la innovación y los resultados obtenidos por la implementación del proceso de la innovación, como, por ejemplo, incremento de cuotas de mercado, incremento de facturación en los últimos años y/o mejoras de eficiencia: de 0 a 10 puntos.
Català: Entitat: Federació Catalana de Familiars de Malalts Mentals.
Español: Entidad: Federación Catalana de Familiares de Enfermos Mentales.
Català: ORDRE TRI/216/2004, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (codi d'ajut 10202 i Z06).
Español: ORDEN TRI/216/2004, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abre la convocatoria para el año 2004 (código de ayuda 10202 y Z06).
Català: Ecoeficiència i sostenibilitat
Español: Ecoeficiència y sostenibilidad
Català: Finalment, el paràmetre de les tècniques, tractaments i procediments específics, que inclou l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, és el cas atès, per al qual s'ha d'establir un preu unitari.
Español: Por último, el parámetro de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, que incluye el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, es el caso atendido, para el que se tiene que establecer un precio unitario.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017;
Català: Es crearà una comissió de seguiment, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'operació.
Español: Se creará una comisión de seguimiento, que velará por el correcto desarrollo técnico de la operación.
Català: La funció important de seguretat jurídica que compleix la intervenció notarial porta a rebutjar equívocs.
Español: La importante función de seguridad jurídica que cumple la intervención notarial lleva a rechazar equívocos.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Biure, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Biure, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: 26.1 L'objecte del Programa és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal en nuclis urbans de població reduïda i és vigent durant tot el període 2008-2012.
Español: 26.1 El objeto del programa es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal en núcleos urbanos de reducida población, y será vigente durante todo el cuatrienio 2008-2012.
Català: Addició d'una disposició addicional
Español: Adición de una disposición adicional
Català: Igualment es reserva el dret de verificar in situ, si escau, la veracitat de les informacions aparegudes en les memòries presentades, tot i que en general es farà constar que les dades que apareixen en les memòries distingides no han estat verificades.
Español: Igualmente se reserva el derecho de verificar in situ, si procede, la veracidad de las informaciones aparecidas en las memorias presentadas, aunque, en general, se hará constar que los datos que aparecen en las memorias distinguidas no han sido verificados.
Català: El director de l'Institut del Teatre trametrà als Serveis Territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent adjuntar-hi.
Español: El director del Instituto del Teatro enviará a los Servicios Territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.