BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos han d'integrar-se en el conjunt de les activitats de l'empresa i en tots els seus nivells jeràrquics, i s'hauran d'actualitzar si se'n constata la inadequació als fins de protecció requerits.
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrarse en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos los niveles jerárquicos de la misma, debiéndose actualizar cuando se constate su inadecuación a los fines de protección requeridos.
Català: L'article 130 de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya.
Español: El artículo 130 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: d) Els models de plecs han d'incorporar algun dels criteris d'adjudicació i condicions especials d'execució següents: millores salarials o de les condicions laborals; estabilitat laboral; incorporació de persones en risc d'exclusió (incloses les persones en atur de llarga durada); subcontractació amb algun centre especial de treball o empresa d'inserció; càlcul del cicle de vida; comerç just; productes de proximitat; criteris ambientals; de digitalització, innovació i coneixement; de foment de les pimes i les entitats del tercer sector, o igualtat de gènere.
Español: d) Los modelos de pliegos deben incorporar alguno de los criterios de adjudicación y condiciones especiales de ejecución siguientes: mejoras salariales o de las condiciones laborales; estabilidad laboral; incorporación de personas en riesgo de exclusión (incluidas las personas en paro de larga duración); subcontratación con algún centro especial de trabajo o empresa de inserción; cálculo del ciclo de vida; comercio justo; productos de proximidad; criterios ambientales; de digitalización y de innovación y conocimiento; de fomento de las pymes y las entidades del tercer sector, o igualdad de género.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Nom del lloc: informadora de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Nombre del puesto: informadora de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: qualssevol altres que consideri oportunes.
Español: necesarias y cualesquiera otras que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1222/2009, de 17 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1222/2009, de 17 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Montmell.
Català: g) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports, en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: g) El apoyo técnico a la Dirección General en la coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes, en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix l'eix del riu Negre, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue el eje del río Negre, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'altra banda, els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats poden posar-se al servei també de la millora de les condicions de seguretat personal dels/de les taxistes en l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: Por otra parte, los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/de las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Municipal, per cada partit polític, les persones següents:
Español: Municipal, por cada partido político, las siguientes personas:
Català: La dotació pressupostària per a aquesta partida serà de 15.140 euros per a l'any 2005, incrementant-se en els propers anys segons l'IPC. Aquesta dotació es distribuirà entre el personal funcionari i laboral comprès dins l'àmbit d'aquest Acord o Conveni.
Español: La dotación presupuestaria para esta partida será de 15.140 euros para el año 2005, y se incrementará en los próximos años según el IPC; esta dotación se distribuirá entre el personal funcionario y laboral comprendido dentro del ámbito de este Acuerdo o convenio.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients relatius a l'administració tributària, de seguretat social i de mutualitats.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes relativos a la administración tributaria, de seguridad social y de mutualidades.
Català: Organitzar conjuntament un curs d'estiu de metodologia de 30 hores a Barcelona, adreçat a professorat de secundària i d'EOI.
Español: Organizar conjuntamente un curso de verano de metodología de 30 horas en Barcelona, dirigido a profesorado de secundaria y de EOI.
Català: Pressupostar i avaluar costos.
Español: Presupuestar y evaluar costes.
Català: Per adopció de nens menors de sis anys, es tindrà dret a gaudir d'una llicència equivalent a una baixa per maternitat retribuïda.
Español: Por adopción de niños menores de seis años, se tendrá derecho a disfrutar de una licencia equivalente a una baja por maternidad retribuida.
Català: Procediment: inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, amb excepció dels serveis i establiments corresponents a la Secció destinada a l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, con excepción de los servicios y establecimientos correspondientes a la Sección destinada a la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: ORDRE IUE/544/2008, de 3 de desembre, per la qual s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en física i grau en matemàtiques, a la Facultat de Ciències, i grau en humanitats, a la Facultat de Filosofia i Lletres, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/544/2008, de 3 de diciembre, por la que se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en física y grado en matemáticas, en la Facultad de Ciencias, y grado en humanidades, en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: l'article 81 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: prevé el artículo 81 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: c) Fins a 4 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 4 punts.
Español: c) Hasta 4 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 4 puntos.
Català: Els bitllets seran vàlids únicament per rutes operades directament per Vueling Airlines, SA, i estaran subjectes a condicions de disponibilitat.
Español: Los billetes serán válidos únicamente por rutas operadas directamente por Vueling Airlines, SA, y estarán sujetos a condiciones de disponibilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la recta que los une.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: Solicitud de transferencia bancaria debidamente tramitada por la entidad financiera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, Tanatori, consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2, parcel·la 96 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, Tanatori, consistente en un cambio de cualificación del suelo de la finca situada en el polígono 2, parcela 96 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La documentació del patrimoni museístic d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del patrimonio museístico de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal de l'Alt Camp que no puguin ser imputables a imprudència o ignorància inexcusable, engany o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: Se contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de L'Alt Camp que no puedan ser imputables a imprudencia o ignorancia inexcusable, engaño o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: Dintre d'aquest marc i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles, la conservació del medi ambient i l'establiment de mesures competitives, es fa necessari continuar la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Dentro de este marco y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas, la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas, se hace necesario continuar la modernización de las explotaciones vitícolas mediante las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitza una segona convocatòria en el mes de setembre de 2009.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realiza una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2009.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat, que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Robert Bailo Barba, a Madagama, SL, i a Construccions Nou 2001, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400093, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Robert Bailo Barba, a Madagama, SL, i a Construccions Nou 2001, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400093, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La formació del personal es dividirà en programada i no programada.
Español: La formación del personal se dividirá en programada y no programada.
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que el factor que es pot veure més afectat és la connectivitat ecològica entre finques.
Español: Una vez expuestas las consideraciones en relación con la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el factor que puede verse más afectado es la conectividad ecológica entre fincas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils/general/perfil-del-contractant/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils/general/perfil-del-contractant/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Per Decret 279/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, i per Resolució ARP/581/2004, de 9 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1968/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Por Decreto 279/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, y por Resolución ARP/581/2004, de 9 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004), se aprobaron les bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/1968/2004, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: g) Cessions de dades de caràcter personal: a la Comissió Europea, l'Administració General de l'Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria d'agricultura, quan una norma amb rang de llei o norma europea així ho prevegi.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: a la Comisión Europea, la Administración General del Estado ya otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de agricultura, cuando una norma con rango de ley o norma europea así lo prevea.
Català: Per la seva part, a l'article 4, es modifica el Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, mesura que enllaça amb la implantació efectiva de l'administració electrònica.
Español: Por su parte, en el artículo 4, se modifica el Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, medida que enlaza con la implantación efectiva de la administración electrónica.
Català: a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol
Español: definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier
Català: Es pot fer ús dels permisos individuals de formació previstos a l'article 10.7 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, que faciliten la participació en el procediment.
Español: Se puede hacer uso de los permisos individuales de formación previstos al artículo 10.7 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, que facilitan la participación en el procedimiento.
Català: Per tal de donar impuls a l'elaboració d'aquest Pla, el Decret 102/2005, de 31 de maig, crea la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano, òrgans col·legiats encarregats d'elaborar-lo i fer-ne el seguiment.
Español: Con el fin de dar impulso a la elaboración de este Plan, el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, crea la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano, órganos colegiados encargados de elaborarlo y hacer su seguimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 3165/2007, de 5 de novembre, publicada al DOGC núm. 5008, de 14.11.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 3165/2007, de 5 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5008, de 14.11.2007.
Català: Havent observat una errada als textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al número 4764, pàgina 48375, de 20.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el número 4764, página 48375, de 20.11.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) Docències, ponències, conferències, debats, fòrums, taules rodones i publicacions.
Español: f) Docencias, ponencias, conferencias, debates, foros, mesas redondas y publicaciones.
Català: Per a la suplència de la ruta d'un delegat sindical amb la categoria de venedor-autovenda, l'Empresa ha de designar els treballadors més adequats per cobrir aquesta ruta.
Español: Para la suplencia de la ruta de un Delegado Sindical, con la categoría de vendedor autoventa, la Empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta
Català: Projectors automàtics de fonts: característiques i utilització.
Español: Proyectores automáticos de fuentes: características y utilización.
Català: a) Examinar, supervisar i informar els avantprojectes i projectes d'obres i instal·lacions, les seves modificacions i verificar el compliment dels criteris tècnics i de les normes reguladores de la construcció com a tràmit previ a la seva aprovació per l'òrgan de contractació competent.
Español: a) Examinar, supervisar e informar los anteproyectos y proyectos de obras e instalaciones, sus modificaciones y verificar el cumplimiento de los criterios técnicos y de las normas reguladoras de la construcción como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente.
Català: La inhabilitació professional serà efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix posi fi a la via administrativa i, en cas que concorrin en un mateix col·legiat diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna començarà a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: La inhabilitación profesional será efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide ponga fin a la vía administrativa y, en caso de que concurran en un mismo colegiado varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empezará a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: D'acord amb això exposat, i atès el que disposen la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.1 Estableix els límits de bé públic en la cartografia apropiada.
Español: 2.1 Establece los límites de bien público en la cartografía apropiada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa la incorporació dels criteris de valoració de béns immobles als mòduls dels sistemes d'informació tributària (GIS i OMIC).
Español: Supervisa la incorporación de los criterios de valoración de bienes inmuebles a los módulos de los sistemas de información tributaria (GIS y OMIC).
Català: Objectius financers de l'empresa: rendibilitat, liquidesa i risc.
Español: Objetos financieros de la empresa: rentabilidad, liquidez y riesgo.