BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1919/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellvell del Camp i de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1919/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellvell del Camp y de L'Aleixar.
Català: Camions i autocars amb o sense remolc amb un total de 4 eixos o més.
Español: Camiones y autocares con o sin remolque con un total de 4 ejes o más.
Català: El/la treballador/a, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració, pels motius concrets i per temps determinat.
Español: El/la trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos concretos y por tiempo determinado.
Català: DECRET 197/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena la senyora Sara Berbel Sánchez presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 197/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra a la señora Sara Berbel Sánchez presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Àngels Oliva i Fàbregas, cap del Servei de Personal de la
Español: Àngels Oliva i Fàbregas, jefa del Servicio de Personal de la
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora urbana de l'avinguda del Parc entre els carrers Raimat i Joaquim Costa (exp. 2013-PRJ-13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora urbana de la avenida de El Parc entre las calles Raimat y Joaquim Costa (exp. 2013-PRJ-13).
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de setembre de 2014 i la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC, el termini de presentació de sol·licituds finalitza als 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos entre el 1 de septiembre de 2014 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, el plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 30 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación.
Català: S'estableix l'ús principal d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se establece el uso principal de vivienda plurifamiliar.
Català: Aquesta alternativa creua una canonada de gas.
Español: Esta alternativa cruza una tubería de gas.
Català: Coneixements en gestió documental i eines d'administració.
Español: Conocimientos en gestión documental y herramientas de administración.
Català: No s'han alterat els elements estructurals sense l'autorització de l'autoritat competent.
Español: Que no se han alterado los elementos estructurales sin la autorización de la autoridad competente.
Català: -8 Sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica requerit a la Disposició Addicional 8a, apartat 6.b) de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: -8 Solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental en lo referente al procedimiento de evaluación ambiental estratégica requerido en la Disposición Adicional 8a, apartado 6.b) de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: En el cas dels vehicles vinculats a una empresa o autònom subcontractat pel sol·licitant del distintiu de garantia de qualitat ambiental, es considerarà, en l'àmbit d'aquest distintiu, que aquests vehicles formen part de la flota de vehicles del sol·licitant.
Español: En el caso de los vehículos vinculados a una empresa o autónomo subcontratado por el solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental, se considerará, en el ámbito de este distintivo, que estos vehículos forman parte de la flota de vehículos del solicitante.
Català: 4.3 Els ens sol·licitants han d'aportar, mitjançant la plataforma digital EACAT i amb signatura electrònica, la documentació següent:
Español: 4.3 Los entes solicitantes tienen que aportar, mediante la plataforma digital EACAT y con firma electrónica, la documentación siguiente:
Català: 3.3 Elabora la memòria descriptiva de la instal·lació.
Español: 3.3 Elabora la memoria descriptiva de la instalación.
Català: 1.2 Comprova l'operativitat de les zones de replanteig i la disposició dels elements necessaris per realitzar les indicacions que calgui.
Español: 1.2 Comprueba la operatividad de las zonas de replanteo y la disposición de los elementos necesarios para realizar las indicaciones que haga falta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1013/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Pla de Falliver Ampliació 02, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L3DIA170041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1013/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Plan de Falliver Ampliación 02, en el término municipal de les Borges Blanques (exp. L3DÍA170041).
Català: ANUNCI de designació de l'òrgan departamental d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de la societat.
Español: ANUNCIO de designación del órgano departamental de Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU (Infraestructures.cat) al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la sociedad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 34, Annex II, de 9 de febrer de 2006, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, per a cobrir 7 places d'Agent de la Policia Municipal de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 34, Anexo II, de 9 de Febrero de 2006, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria, mediante el procedimiento de concurso oposición libre, para cubrir 7 plazas de Agente de la Policía Municipal de Gavà.
Català: - En data 22 d'agost de 2019, es publica al BOPT CVE2019/07687, l'aprovació inicial del PMU
Español: · En fecha 22 de agosto de 2019, se publica el BOPT CVE2019 / 07687, la aprobación inicial del PMU
Català: El personal del Centre té dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El personal del Centre tiene derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) la descurança en la presentació personal i la infracció de les normes que regulen l'uniforme.
Español: b) el descuido en la presentación personal y la infracción de las normas que regulan el uniforme.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes és propietat del beneficiari del projecte i, si s'escau, de la resta d'empreses que hi participin.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos será propiedad del beneficiario del proyecto, y, en su caso, del resto de empresas participantes.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i justificar-les davant del DAAM abans del 31 de gener de l'any següent de la convocatòria, per tal que com a màxim el dia 1 de febrer de l'any següent a la convocatòria, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAAM antes del 31 de enero del año siguiente de la convocatoria, a fin de que como máximo el día 1 de febrero del año siguiente a la convocatoria, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 2.2 Els propietaris d'un immoble en règim de propietat horitzontal han de sufragar les despeses comunes que corresponen a aquest immoble, entre les quals es troben les de manteniment o conservació dels elements comuns que no siguin d'ús restringit [articles 553-45.1 i 553-38.2 del Codi civil], sense que la manca d'ús i gaudi d'alguns elements comuns concrets eximeixi o exoneri als propietaris que no els utilitzen d'aquesta obligació [article 553-45.2 del Codi civil].
Español: 2.2 Los propietarios de un inmueble en régimen de propiedad horizontal tienen que sufragar los gastos comunes que corresponden a este inmueble, entre los cuales se encuentran los de mantenimiento o conservación de los elementos comunes que no sean de uso restringido [artículos 553-45.1 y 553-38.2 del Código civil], sin que la falta de goce y disfrute de algunos elementos comunes concretos exima o exonere a los propietarios que no los utilicen de esta obligación [artículo 553-45.2 del Código civil].
Català: La direcció del Parc Natural, o la persona de l'equip tècnic del Parc Natural que la substitueixi, actua com a secretari/secretària.
Español: La dirección del Parque Natural, o la persona del equipo técnico del Parque Natural que la sustituya, actúa como secretario/secretaria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G089254, G089255 i F120218, corresponent al contracte d'arrendament núm. 301891, constituït en data 17 d'abril de 1989 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Diego Barquero Domínguez, amb DNI 38604691 i arrendat a la senyora Rafaela Sánchez Leiva, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G089254, G089255 y F120218, correspondiente al contrato de alquiler núm. 301891, constituido en fecha 17 de abril de 1989 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Diego Barquero Domínguez, con DNI 38604691 y arrendado a doña Rafaela Sánchez Leiva, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es modifica el text de l'article 2.1 de l'Ordre de 6 de setembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el texto del artículo 2.1 de la Orden de 6 de setiembre de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Tipus d'aïllador i material: cadenes d'amarrament i polimèrics.
Español: Tipo de aislante y material: cadenas de amarradura y poliméricos.
Català: - A l'entitat que se li descarti una varietat a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar una nova varietat.
Español: - A la entidad que se le descarte una variedad a causa de una duplicidad, se le dará la posibilidad de presentar una nueva variedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Proposta de resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes 591, 4a planta, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Propuesta de resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en les dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 19 No informar amb la deguda diligència els seus caps, a l'empresari, o a qui el representi de qualsevol anomalia que observi en les instal·lacions i demés útils, ferramentes, maquinària i materials.
Español: 19. No informar con la debida diligencia a sus jefes, al empresario o a quien le represente de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles, herramientas, maquinaria y materiales.
Català: DECRET 290/2002, de 12 de novembre, de nomenament del senyor Brauli Duart i Llinares com a secretari de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 290/2002, de 12 de noviembre, de nombramiento del señor Brauli Duart i Llinares como secretario de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior.
Català: d) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: d) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: .15 Fitxa de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuació que s'acullen a la convocatòria (una fitxa per a cada proposta d'actuació).
Español: .15 Ficha de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuación que se acogen a la convocatoria (una ficha para cada propuesta de actuación).
Català: d) L'adopció de mesures i comportaments que contribueixin a mitigar els efectes del canvi climàtic.
Español: d) La adopción de medidas y comportamientos que contribuyan a mitigar los efectos del cambio climático.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 3 mesos per al personal tècnic de grau superior.
Español: 3 meses para el personal técnico de grado superior.
Català: S'haurà de notificar per escrit la sanció imposada al treballador afectat.
Español: Deberá notificarse por escrito la sanción impuesta al trabajador afectado.
Català: b) Lloc lliurament del servei: tot el territori.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: todo el territorio.
Català: Selecció d'una eina de tall normalitzada.
Español: Selección de una herramienta de corte normalizada.
Català: 2.5 Dibuixa plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls de projectes d'instal·lacions automàtiques, entre d'altres, d'acord amb els croquis subministrats i la normativa específica.
Español: 2.5 Dibuja planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles de proyectos de instalaciones automáticas, entre otros, de acuerdo con los croquis suministrados y la normativa específica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gestió de l'Oficina Jove de Treball, durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de gestión de la.Oficina Jove de Treball., durante el año 2008.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari Junts pel Sí i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario Junts pel Sí y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: - Dia, hora i material per a la realització de les proves: a les 9.30 hores 14 de setembre.
Español: - Día, hora y material para la realización de las pruebas: a las 9.30 horas 14 de septiembre.
Català: En el cas que la baixa en plantilla sigui d'un treballador amb la categoria de conductor i es pugui cobrir pel procediment de l'article 42 (ascensos), així s'ha de fer, i el treballador que entri a cobrir la plantilla de fixos passa des de peó.
Español: En el caso de que la baja en la plantilla sea de un trabajador con la categoría de conductor y se pueda cubrir por el procedimiento del artículo 42 (ascensos), así se hará, y el trabajador que entre a cubrir la plantilla de fijos pasará desde peón.
Català: El servei mèdic corresponent ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa.
Español: El servicio médico correspondiente tiene que determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2806/2019, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea Tècnica i el lloc de Servei d'Associacions i Fundacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2806/2019, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área Técnica y el puesto de Servicio de Asociaciones y Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/19).
Català: b) La llengua normalment emprada per les administracions catalanes en les seves relacions amb l'Aran, de la manera que aquesta llei determina.
Español: b) La lengua normalmente utilizada por las administraciones catalanas en sus relaciones con Arán, en la forma determinada por la presente ley.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres en forma aproximadament cònica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras en forma aproximadamente cónica, de sesenta centímetros de diámetro en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès que l'Agència Catalana de Turisme incorpora en la seva estructura orgànica uns serveis jurídics propis que realitzen les tasques d'assessorament jurídic de l'entitat esdevé necessari introduir la regulació d'aquests serveis jurídics en els seuse Estatuts, d'acord amb el que preveuen l'article 6 de la Llei 7/1996 de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya i l'article 15 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la Agencia Catalana de Turismo incorpora en su estructura orgánica unos servicios jurídicos propios que realizan las tareas de asesoramiento jurídico de la entidad es necesario introducir la regulación de dichos servicios jurídicos en sus Estatutos de acuerdo con lo que prevén el artículo 6 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña y el artículo 15 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El desenvolupament dels anys seixanta i la crisi del anys setanta.
Español: El desarrollo de los años sesenta y la crisis de los años setenta.
Català: determina l'article 20 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, en el qual
Español: determina el artículo 20 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, en el
Català: RESOLUCIÓ TES/1444/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pinturas Hempel, SA, per a l'activitat de fabricació de pintures i vernissos, del terme municipal de Polinyà (exp. B2CNS120257).
Español: RESOLUCIÓN TES/1444/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pinturas Hempel, SA, para la actividad de fabricación de pinturas y barnices, del término municipal de Polinyà (exp. B2CNS120257).
Català: k) Dur a terme l'assistència tècnica especialitzada als ens locals i a la resta de poders públics.
Español: k) Llevar a cabo la asistencia técnica especializada en los entes locales y demás poderes públicos.
Català: Edifici aïllat, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, tres plantes pis, planta àtic i semisoterrani, de superfície construïda aproximada sobre rasant de tres mil set-cents seixanta-vuit metres quadrats, que s'aixeca sobre un solar de quatre mil quatre-cents quaranta-tres metres i trenta-dos decímetres quadrats, que l'edificació ocupa nou-cents setanta-un metres i trenta-vuit decímetres quadrats i la resta es destina a jardí, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 1-5 de la Travessia del Raig.
Español: Edificio aislado, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, tres plantas piso, planta ático y semisótano, de superficie construida aproximada sobre rasante de tres mil setecientos sesenta y ocho metros cuadrados, que se levanta sobre un solar de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y tres metros y treinta y dos decímetros cuadrados, que la edificación ocupa novecientos setenta y un metros y treinta y ocho decímetros cuadrados y el resto se destina a jardín, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con los números 1-5 de la Travesía del Raig.
Català: Catalunya és un país amb una sòlida base i tradició empresarial i, tot i les conseqüències de la crisi econòmica, l'activitat de les empreses incloses en l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement representa una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya.
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición empresarial y, pese a las consecuencias de la crisis económica, la actividad de las empresas incluidas en el ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento representa una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña.
Català: comarca d'Osona, a l'Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, per
Español: comarca de Osona, a la Agrupación Pro Subnormales de la Comarca de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial d'ordenació can Palomé, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de ordenación Can Palomé, de Vallgorguina, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat diverses errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3485, pàgina 14995, de 3.10.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3485, de 3.10.2001, página 14995, se detalla la oportuna corrección:
Català: En la nòmina del mes de febrer 2008 també es reflectiran els nous preus de la taula definitiva del 2008, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener de 2008, i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de febrero de 2008 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla definitiva del 2008, con abono de las diferencias salariales del mes de enero de 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.