BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció establerta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que disposa que l'Administració està obligada a dictar resolució expressa.
Español: .4 Artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que dispone que la Administración está obligada a dictar resolución expresa.
Català: Títol: Arranjament de camins veïnals, 2a fase.
Español: Título: Reparación de caminos vecinales, 2ª fase.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: n) Altres equips auxiliars: excepcionalment es consideraran altres renovacions o incorporacions d'equips o instal·lacions que compleixin amb els requisits d'aquesta línia de subvencions.
Español: n) Otros equipos auxiliares: excepcionalmente se considerarán otras renovaciones o incorporaciones de equipos o instalaciones que cumplan los requisitos de esta línea de subvenciones.
Català: Incorporar a l'activitat professional la informació que ofereix
Español: Incorporar a la actividad profesional la información que ofrece el
Català: Convocatòria amb núm. d'identificació TSFA-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de identificación TSFA-MV-2014
Català: D'altra banda, tot i que han canviat les característiques del medi receptor, els canvis previstos en el Projecte sobre aquest medi no comporten cap efecte negatiu afegit sobre l'espècie de l'avifauna protegida, és a dir, que el Projecte inicial tindria els mateixos efectes sobre aquesta avifauna.
Español: Por otra parte, aunque han cambiado las características del medio receptor, los cambios previstos en el Proyecto sobre este medio no comportan ningún efecto negativo añadido sobre la especie de la avifauna protegida, es decir, que el Proyecto inicial tendría los mismos efectos sobre esta avifauna.
Català: Sobre les accions de règim de control del vector llum s'estimen les al·legacions i es modifica la resolució.
Español: Sobre las acciones de régimen de control del vector luz se estiman las alegaciones y se modifica la resolución.
Català: La puntuació s'atorgarà de la següent manera:
Español: La puntuación se otorgará del siguiente modo:
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) La rotura o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: En properes incorporacions en les categories de:
Español: En próximas incorporaciones en las categorías de:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: b) No pot suposar la paralització de la seva activitat.
Español: b) No puede suponer la paralización de su actividad.
Català: Elaborar els informes relatius a les implantacions de grans equipaments comercials per tal de donar resposta tant als procediments interns com als externs.
Español: Elaborar los informes relativos a las implantaciones de grandes equipamientos comerciales con el fin de dar respuesta tanto a los procedimientos internos como a los externos.
Català: Finalitat: organització de la 7a Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: organización de la 7ª Fira del Llibre de Muntanya.
Català: Participa en la coordinació de l'elaboració del Pla de control plurianual integrat establert per la normativa vigent, que ha de descriure l'estructura i organització dels sistemes de control oficial, així com els informes anuals dels resultats corresponents.
Español: Participa en la coordinación de la elaboración del Plan de control plurianual integrado establecido por la normativa vigente, que debe describir la estructura y organización de los sistemas de control oficial, así como los informes anuales de los resultados correspondientes.
Català: Agroalimentàries podrà retirar l'autorització quan es
Español: Agroalimentarias podrá retirar la autorización cuando se constate
Català: c) Elabora informes de control sobre l'activitat realitzada i els tramet al cap de servei.
Español: c) Elabora informes de control sobre la actividad realizada y los envía al jefe de servicio.
Català: - Es poden demanar subvencions pel mateix concepte a altres administracions públiques o privades, sempre i quan la suma de totes no superi el 100% de l'actuació.
Español: Se pueden pedir subvenciones por el mismo concepto a otras administraciones públicas o privadas, siempre y cuando la suma de todas ellas no supere el 100% de la actuación.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 35.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004 – 047 - 404730 del pressupost del Llull per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 35.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 – 404730 del presupuesto del Llull para el año 2019.
Català: 3) Aquells que s'hagin jubilat en algun règim de previsió social, però continuïn exercint activitats periodístiques en forma compatible amb aquella condició.
Español: 3) Aquellos que se hayan jubilado en algún régimen de previsión social, pero continúen ejerciendo actividades periodísticas en forma compatible con aquella condición.
Català: 1.- Una memòria explicativa de l'activitat de formació amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1.- Una memoria explicativa de la actividad de formación con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3061/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Casserres i de l'Espunyola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3061/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Casserres y de L'Espunyola.
Català: S'estableix una Prima de resultats, lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona, a cobrar d'una sola vegada, que suposarà els següents percentatges sobre el salari anual de l'any anterior:
Español: Se establece una Prima de resultados, ligada al resultado bruto comercial de los centros de trabajo de Barcelona y Tarragona, a cobrar de una sola vez, que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario anual del año anterior:
Català: de les cambres oficials de Comerç, Indústria i
Español: cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: Des de Còdol s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Bruguera.
Español: Desde Còdol se establece una línea recta, dirección noreste, hasta La Bruguera.
Català: p) Ordre de 18 de novembre de 1991, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: p) Orden de 18 de noviembre de 1991, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2000, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2000, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: - Com que les actuacions se situen dins de la zona inundable, caldrà que la persona interessada assumeixi aquesta situació, així com les conseqüències que se'n puguin derivar.
Español: - Puesto que las actuaciones se sitúan dentro de la zona inundable, la persona interesada debe asumir esta situación, así como las consecuencias que puedan derivarse de la misma.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció F correspon al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat (per al tipus d'accions F1 i F2) i al Servei del Desenvolupament i Cooperació Social (per al tipus d'accions F3 i F4) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F corresponde al Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado (para el tipo de acciones F1 y F2) y al Servicio del Desarrollo y Cooperación Social (para el tipo de acciones F3 y F4) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: 14.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en el apartado 2 de esta base, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.17 Cal esmenar l'article 42 de la normativa especificant que l'ús hoteler pot ser d'implantació en tot el conjunt edificat, si bé les habitacions s'han de concentrar a l'edificació principal.
Español: 1.17 Debe enmendarse el artículo 42 de la normativa especificando que el uso hotelero puede ser de implantación en todo el conjunto edificado, si bien las habitaciones tienen que concentrarse en la edificación principal.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, es valoren les liquidacions trimestrals de l'IRPF i l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios que sean personas físicas, se valoran las liquidaciones trimestrales del IRPF y el IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: Envidreïment amb cambra aïllant, tipus climalit, o similar.
Español: Vitrificación con cámara aislante, tipo climalit, o similar.
Català: Les hores extraordinàries es limitaran al màxim possible; no podran excedir de dos al dia; quinze al mes o 80 a l'any.
Español: Las horas extraordinarias se limitarán al máximo posible; no podrán exceder de dos al día, quince al mes o 80 al año.
Català: Cal completar la documentació tramesa amb la inclusió d'un
Español: Es necesario completar la documentación remitida con la inclusión
Català: que es consideri oportú, únicament amb les limitacions que
Español: siempre que se considere oportuno, sin más limitaciones que las
Català: Si l'actuació comprèn sòl de protecció territorial o no ha estat prevista pel Pla, haurà de seguir el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial o no ha sido prevista por el Plan, deberá seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: 5 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 5 unidades con capacidad para 70 puestos
Català: Que m'he assabentat de la convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de treball d'INTERVENCIÓ de l'Ajuntament de Sabadell reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, classificat com de classe primera, i que presento aquesta sol·licitud per prendre part a l'esmentada convocatòria, i per als efectes de la qual adjunto currículum i la resta de documentació exigida.
Español: Que me he enterado de la convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de INTERVENCIÓN del Ayuntamiento de Sabadell reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, clasificado como de clase primera, y que presento esta solicitud para tomar parte en la mencionada convocatoria, y para cuyos efectos adjunto currículum y el resto de documentación exigida.
Català: A l'annex 2, part A), es detallen el temari i els criteris d'avaluació sobre els quals versarà l'exercici.
Español: En el anexo 2, parte A), se detallan el temario y los criterios de evaluación sobre los cuales versará el ejercicio.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb l'ús de parc o jardí i amb les xarxes de serveis del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con el uso de parque o jardín y con las redes de servicios del polígono.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia de Género.
Català: a) Còpia validada de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat i inscripció en el registre corresponent i el seu número de matriculació.
Español: a) Copia validada de la documentación que acredite la constitución de la entidad e inscripción en el registro correspondiente y su número de matriculación.
Català: 3.2 Els becaris de primera etapa s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre i han d'estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat consolidat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya reconegut per Resolució UNI/2166/2004, de 8 de juliol, d'acord amb els requisits expressats a la base 1, en el moment d'acceptació de la beca.
Español: 3.2 Los becarios de primera etapa deben integrarse en los departamentos e institutos de sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro y deben estar cursando o estar inscritos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña reconocido por Resolución UNI/2166/2004, de 8 de julio, conforme a los requisitos expresados en la base 1, en el momento de aceptación de la beca.
Català: Podran assistir a la Junta, en tot cas, els titulars d'accions que les tinguin inscrites en el llibre registre d'accions amb cinc dies d'antelació a aquell en què hagi de celebrar-se la Junta i els titulars d'accions que acreditin mitjançant document públic la seva adquisició regular de qui en el llibre registre aparegui com a titular.
Español: Podrán asistir a la Junta, en todo caso, los titulares de acciones que las tuvieran inscritas en el libro registro de acciones con cinco días de antelación a aquel en que haya de celebrarse la Junta y los titulares de acciones que acrediten mediante documento público su adquisición regular de quien en el libro registro aparezca como titular.
Català: c) Imprès EF-013 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars, on figuri el compte corrent del sol·licitant on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: c) Impreso EF-013 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, donde figure la cuenta corriente del solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: e. Cal minimitzar els moviments de terres en la pista d'esquí número 1 associada al Projecte.
Español: e. Habrá que minimizar los movimientos de tierras en la pista de esquí número 1 asociada al proyecto.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat la resolució, s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: La seva gestió és atribuïda a la Direcció General de Política Energètica i Mines (en endavant, DGPEM) del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Su gestión se atribuye a la Dirección General de Política Energética y Minas (en adelante, DGPEM) del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: - Cal fer desaigües per permetre un drenatge correcte.
Español: - Hay que hacer desagües para permitir un correcto drenaje.
Català: Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball i accident no laboral
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente de trabajo y accidente no laboral
Català: La seva situació singular en el territori i la diferent mida entre les dues àrees, han aconsellat establir dues subzones:
Español: Su situación singular en el territorio y el diferente tamaño entre las dos áreas, han aconsejado establecer dos subzonas:
Català: És l'investigador amb títol de doctor que, atesa la seva experiència i qualitat científica, participa en projectes d'investigació dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena, depenent directament del director del servei al qual estigui adscrit o del director del Centre d'Investigació.
Español: Es el investigador con título de doctor que, dada su experiencia y calidad científica, participa en proyectos de investigación y puede asumir su la dirección o responsabilidad plena. Depende directamente del director del servicio en que esté adscrito o del director del Centro de Investigación.
Català: Les equivalències i homologacions dels títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant una certificació del Ministeri d'Educació i Cultura o si s'escau de l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Las equivalencias y homologaciones de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse por el interesado mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura o en su caso del órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: En els casos en què el Pla determini el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos en que el Plan determine el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: f) Totes les peticions sobre ajuda han de ser dirigides a la Comissió Administradora del Fons d'Ajuda Social (FAS).
Español: f) Todas las peticiones sobre ayuda deben ser dirigidas a la Comisión Administradora del Fondo de Ayuda Social (FAS).
Català: El valor d'aquest concepte en aquest Conveni col·lectiu és conseqüència d'una acceptació expressa, tenint en compte la negociació econòmica unitària en relació amb els increments econòmics globals de tots els conceptes retribuïdors i el valor econòmic resultant que se'ls assigna.
Español: El valor de este concepto en el presente Convenio colectivo es consecuencia de la aceptación expresa respecto a la misma, teniendo en cuenta la negociación económica unitaria en relación con los incrementos económicos globales de todos los conceptos retributivos y el valor económico resultante que se les asigna.
Català: - Ampliar i aprofundir la diagnosi i l'anàlisi dels efectes del PDI en termes de connectivitat ecològica.
Español: - Ampliar y profundizar la diagnosis y el análisis de los efectos del PDI en términos de conectividad ecológica.
Català: Aquesta sol·licitud estarà disponible en el portal web d'e-Secretària.
Español: Dicha solicitud estará disponible en el portal web de e-Secretaria.
Català: 1.5 Corregeix la derrota per minimitzar el possible impacte dels elements meteorològics adversos que afectarien segons el pronòstic.
Español: 1.5 Corrige la derrota para minimizar el posible impacto de los elementos meteorológicos adversos que afectarían según el pronóstico.
Català: a) En el termini d'un mes un cop finalitzada l'activitat, es tramitarà a l'AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l'ajut, signada pel responsable de la sol·licitud.
Español: a) En el plazo de un mes después de finalizada la actividad, se tramitará en la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda, firmada por el responsable de la solicitud.
Català: 2.2 Podran integrar-se en el Consorci altres entitats públiques o entitats privades sense afany de lucre l'activitat de les quals estigui totalment o parcialment en consonància amb els objectius i les funcions del Consorci, sempre que acceptin expressament aquests Estatuts i amb l'acord favorable d'admissió previ adoptat per un nombre mínim de 5 vots del Consell General del Consorci.
Español: 2.2 Podrán integrarse en el Consorcio otras entidades públicas o entidades privadas sin afán de lucro cuya actividad esté total o parcialmente en consonancia con los objetivos y las funciones del Consorcio, siempre que acepten expresamente los presentes Estatutos y con el acuerdo favorable de admisión previo adoptado por un número mínimo de 5 votos del Consejo General del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: FECSA ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 3 m2 de sòl i 160 m2 de vol a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per tal d'instal·lar una línia elèctrica de baixa tensió.
Español: FECSA ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 3 m2 de suelo y 160 m2 de vuelo del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado "Maleses i Garrigues", propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), para instalar una línea eléctrica de baja tensión.
Català: f) Resoldre els problemes d'interpretació que li siguin sotmesos en relació a la normativa electoral a aplicar en aquest procediment electoral.
Español: f) Resolver los problemas de interpretación que le sean sometidos en relación a la normativa electoral a aplicar en este procedimiento electoral.
Català: En qualsevol cas, han de donar participació en les comissions al consell escolar del centre.
Español: En cualquier caso, deben dar participación en las comisiones a los consejos escolares de los centros.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin, segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la cancelación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativa y civil derivada de la misma, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.