BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques principals del projecte:
Español: Características principales del proyecto:
Català: La resta de modificacions seran no substancials, i les haurà d'autoritzar el mateix GAL.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales, y las tendrá que autorizar el propio GAL.
Català: b) Elaborar informes, memòries i estadístiques de les actuacions realitzades.
Español: b) Elaborar informes, memorias y estadísticas de las actuaciones realizadas.
Català: A la seva reincorporació al treball, després del part, quedarà adscrita al lloc habitual.
Español: Cuando se reincorpore al trabajo, después del parto, quedará adscrita en su puesto habitual.
Català: Això és, es proposa afegir una nova àrea d'expertesa anomenada Canvi climàtic, per proporcionar a les empreses la incorporació d'aquesta expertesa i, facilitar l'execució de projectes empresarials en aquesta àrea.
Español: Esto es, se propone añadir una nueva área de experiencia llamada Cambio climático, para proporcionar a las empresas la incorporación de esta experiencia y facilitar la ejecución de proyectos empresariales en esta área.
Català: e) Estudiar i preparar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, capítol 1, així com la seva gestió.
Español: e) Estudiar y preparar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, capítulo 1, así como su gestión.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses subvencionables de les actuacions previstes a la base 2 d'aquesta Ordre següents:
Español: A los efectos de esta Orden, se consideran gastos subvencionables de las actuaciones previstas a la base 2 de esta Orden los siguientes:
Català: Lot 2: estadística de música, programadors musicals.
Español: Lote 2: estadística de música, programadores musicales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit est de les parcel·les núm. 36, 38, 40 i 42 del polígon 8 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite este de las parcelas núm. 36, 38, 40 y 42 del polígono 8 del catastro de Arbeca.
Català: L'objectiu general del Projecte és definir les mesures físiques que cal executar a la franja perimetral de baixa combustibilitat del nucli de població de Can Soler, al terme municipal de Tordera, per millorar la seguretat de les persones, els habitatges i les infraestructures, i reduir el risc de propagació d'incendi cap a l'exterior d'aquest nucli.
Español: El objetivo general del Proyecto es definir las medidas físicas que hay que ejecutar en la franja perimetral de baja combustibilidad del núcleo de población de Can Soler, en el término municipal de Tordera, para mejorar la seguridad de las personas, las viviendas y las infraestructuras, y reducir el riesgo de propagación de incendio hacia el exterior de este núcleo.
Català: Als efectes de donar compliment al que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per l'Acord de la Comissió de Govern del dia 3 d'abril de 2000, s'ha procedit a la contractació, en règim laboral i amb caràcter temporal, a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació, de les següents persones:
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 3 de abril de 2000, se ha procedido a la contratación en régimen laboral y con carácter temporal, al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratación, de las siguientes personas:
Català: 2.3 Crea comptes d'usuari i en verifica l'accés.
Español: 2.3 Crea cuentas de usuario y verifica el acceso de las mismas.
Català: Coordina i fa el seguiment de la informació departamental en relació amb el Pla Anual d'Acció Estadística, que elabora l'IDESCAT.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la información departamental en relación con el Plan Anual de Acción Estadística, que elabora el IDESCAT.
Català: El personal a qui se li confereix alguna comissió de servei fora de la seva residència habitual, té dret que se li abonin les despeses que hagués efectuat, prèvia la justificació oportuna i adequada, així com els imports corresponents a les dietes meritades.
Español: El personal al que se le confiere alguna comisión de servicio fuera de su residencia habitual, tendrá derecho a que se le abonen los gastos que hubiera efectuado, previa la oportuna y adecuada justificación, así como los importes correspondientes a las dietas devengadas.
Català: Tractament de les aigües de rentatge a la zona de cianurs.
Español: Tratamiento de las aguas de lavado a la zona de cianuros.
Català: S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloba el foco de la enfermedad, la cual se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: reducció de l'edat de jubilació i creació
Español: denominado reducción de la edad de jubilación y creación
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 55 kW al polígon 5, parcel·la 81 (anteriorment parcel·la 31), al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Francesc Tribó Dalmau.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 55 kW en el polígono 5, parcela 81 (anteriormente parcela 31), en el término municipal de El Palau de Anglesola, promovida por Francesc Tribó Dalmau.
Català: b.6 Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l'article 12, i qualsevol altra que no correspongui a l'assemblea ordinària.
Español: b.6 Aquellas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 12, y cualquier otra que no corresponda a la asamblea ordinaria.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modalitat esportiva de Basquetbol:
Español: Modalidad deportiva de Baloncesto:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, de notificación de una resolución de inadmisión de solicitud de subvención.
Català: Concretament, d'acord amb aquesta, en principi l'estat membre de destinació ha d'acceptar el producte o servei acollit a la normativa de l'estat d'origen; tanmateix, hi pot oposar raons imperioses d'interès general —relacionades amb la protecció de béns jurídics— com a excepció a aquesta regla, sempre que la mesura restrictiva de la llibertat de circulació sigui adequada a aquesta finalitat d'interès general i, a més, sigui proporcionada.
Español: Concretamente, de acuerdo con ella, en principio el estado miembro de destino debe aceptar el producto o servicio acogido a la normativa del estado de origen; sin embargo, puede oponer razones imperiosas de interés general —relacionadas con la protección de bienes jurídicos— como excepción a esta regla, siempre y cuando la medida restrictiva de la libertad de circulación sea adecuada a esta finalidad de interés general y, además, sea proporcionada.
Català: Residents a més de 50 km del lloc on es porti a terme la preparació, fins a una màxim de 100 euros mensuals.
Español: Residentes a más de 50 km del lugar donde se lleve a cabo la preparación, hasta un máximo de 100 euros mensuales.
Català: j) Certificat/s emès/esos per les oficines de treball de la Generalitat (OTG) acreditatius de la situació d'atur laboral en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: j) Certificado/s emitido/s por las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG) acreditativos de la situación de paro laboral en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Els certificats expedits i visats l'any 2000 tindran validesa durant el 2005-2006.
Español: Los certificados expedidos y visados el año 2000 tendrán validez durante el 2005-2006.
Català: Traçat i senyalització dels itineraris de visita.
Español: Trazado y señalización de los itinerarios de visita.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral de máxima urgencia.
Català: Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal,
Español: 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC de 3.1.1994), y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: g) Col·locació de veles a les plantes baixes de façana a la via pública.
Español: g) Colocación de velas en las plantas bajas de fachada en la vía pública.
Català: En el cas de presentació presencial, les persones físiques que facin la presentació de la documentació en els registres presencials, han de presentar la documentació requerida en paper i els documents poden ser originals o còpies.
Español: En el caso de presentación presencial, las personas físicas que hagan la presentación de la documentación en los registros presenciales, deben presentar la documentación requerida en papel y los documentos pueden ser originales o copias.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquélla incluida en el mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, considerando su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Els treballadors que compleixen el servei militar perceben, en la data corresponent, el 100% de les gratificacions d'estiu i Nadal, d'acord amb les taules salarials en vigor, en el moment de produir-se aquestes pagues.
Español: Los trabajadores que cumplan servicio militar percibirán en su fecha correspondiente el 100% de las gratificaciones de verano y Navidad, según las tablas salariales en vigor, al producirse dichas pagas.
Català: —9 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places, s'admetran sol·licituds d'alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu, que cursin estudis diferents dels que s'ofereixin en el Complex Educatiu i en les condicions que s'estableixin.
Español: —9 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas, se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complejo Educativo, que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complejo Educativo y en las condiciones que se establezcan.
Català: Per la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 57 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad total de 57 m3.
Català: e) Portar al dia el llibre de registre de la correspondència.
Español: e) Llevar al día el libro de registro de la correspondencia.
Català: Inclou la realització de sessions o reportatges fotogràfics; vídeos, espots comercials, filmacions i rodatges; enregistraments sonors, concerts i altres activitats similars als immobles a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: Incluye la realización de sesiones o reportajes fotográficos; vídeos, spots comerciales, filmaciones y rodajes; grabaciones sonoras, conciertos y otras actividades similares a los inmuebles a que se refiere el apartado 4 de esta Orden.
Català: En cap cas es consideraran despeses subvencionables les despeses d'indemnitzacions per fi de contracte.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los gastos de indemnizaciones por fin de contrato.
Català: e) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors han d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores deben indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, vehicles, telèfons mòbils, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, vehículos, teléfonos móviles, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca Catalunya com a destinació turística (mercats de proximitat i internacional).
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad de la marca Catalunya como destino turístico (mercados de proximidad e internacional).
Català: Les parts signants del present AIC acordem, que és d'interès que la que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, sigui informada de les iniciatives relatives a l'establiment d'un nou àmbit de negociació col·lectiva a Catalunya, sigui aquest sectorial, supraempresarial o de grups d'empreses, i, per això recomanem a les parts que s'adrecin a l'esmentada Comissió amb la següent finalitat:
Español: Las partes firmantes del presente AIC acordamos, que es de interés que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, sea informada de las iniciativas relativas al establecimiento de un nuevo ámbito de negociación colectiva en Cataluña, sea éste sectorial, supraempresarial o de grupos de empresas, y, por ello recomendamos a las partes que se dirijan a dicha Comisión con la siguiente finalidad:
Català: e) Una representació del col·lectiu docent i investigador que, sumada a les persones esmentades en els apartats a), b), c) i d), completi el nombre de 124 membres del col·lectiu docent i investigador, repartits de manera proporcional al nombre de membres del col·lectiu docent i investigador equivalents a jornada completa de cada departament i tenint en compte que el nombre de professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat ha de representar la majoria del nombre total dels membres del Claustre.
Español: e) Una representación del colectivo docente e investigador que, sumada a las personas mencionadas en los apartados a), b), c) y d), complete el número de 124 miembros del colectivo docente e investigador, repartidos de manera proporcional al número de miembros del colectivo docente e investigador equivalentes a jornada completa de cada departamento y teniendo en cuenta que el número de profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad debe representar la mayoría del total de los miembros del Claustro.
Català: Atesa la Resolució IUE/3138/2010, de 13 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/29/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3138/2010, de 13 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/29/10);
Català: En definitiva, entenem que, en el present cas, l'incís «sempre que sigui possible» de l'article 12.2 del Projecte de llei, tot i que no ofereix dubtes de constitucionalitat ni d'estatutarietat per les raons indicades, és innecessari per inoperant alhora que pot generar una certa confusió que deriva de la manca d'encaix, per no dir incompatibilitat, amb l'article 14.3 del mateix Projecte de llei.
Español: En definitiva, entendemos que, en el presente caso, el inciso «siempre que sea posible» del artículo 12.2 del Proyecto de ley, aunque no ofrece dudas de constitucionalidad ni de estatutariedad por las razones indicadas, es innecesario por inoperante a la vez que puede generar una cierta confusión que deriva de la falta de encaje, para no decir incompatibilidad, con el artículo 14.3 del mismo Proyecto de ley.
Català: L'Ajuntament ha d'aprofitar els serveis municipals; només ha de recórrer a personal no municipal en casos excepcionals, dels quals se n'haurà d'informar a la Comissió Paritària.
Español: El Ayuntamiento deberá aprovechar los servicios municipales; solo deberá recurrir a personal no municipal en casos excepcionales, de los que habrá que informar a la comisión paritaria.
Català: Les parts signants reconeixen la dificultat del seu compliment, per qüestions d'organització productiva.
Español: Las partes firmantes reconocen la dificultad de su cumplimiento, por cuestiones de organización productiva.
Català: - Pels seus valors ecològics, estètics i simbòlics, preservar la silueta dels cingles i codines que s'estenen des del serrat de Collbeix fins al puig de la Talaia de Montmell, principalment de les línies de carena de més alçada i dels trams on hi ha restes d'edificacions històriques.
Español: - Por sus valores ecológicos, estéticos y simbólicos, preservar la silueta de los riscos y codinas que se extienden desde la montaña de Collbeix hasta el monte de la Atalaya de Montmell, principalmente de las líneas de carena de más altura y de los tramos donde hay restos de edificaciones históricas.
Català: Obtenir, analitzar i distribuir informació provinent dels mitjans de comunicació tan nacionals com internacionals, i molt concretament fer el seguiment informatiu de temes de l'àmbit internacional d'interès especial.
Español: Obtener, analizar y distribuir información proveniente de los medios de comunicación tanto nacionales como internacionales, y muy concretamente realizar el seguimiento informativo de temas del ámbito internacional de interés especial.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, aprovades mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 2000, d'acord amb el contingut de l'annex de la present Ordre.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, aprobadas mediante la Orden de 8 de junio de 2000, de acuerdo con el contenido del anexo de la presente Orden.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2011 PSIS 2).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2011 PSIS 2).
Català: Les reunions extraordinàries, atesa la urgència dels temes a tractar, podran ser convocades per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement en el menor temps possible.
Español: Las reuniones extraordinarias, vista la urgencia de los temas a tratar, podrán ser convocadas por cualquier medio que permita su conocimiento en el menor tiempo posible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de venda del mercat no sedentari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de venta del mercado no sedentario.
Català: 17.2 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l'article 16 d'aquest Decret correspon a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 17.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 16 de este Decreto corresponde a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del textil, la confección y la piel.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor Salvador Llorens Faisa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada del señor Salvador Llorens Faisa.
Català: Registre de parelles estables de Catalunya:
Español: Registro de parejas estables de Cataluña:
Català: d) L'atenció en règim ambulatori pel seguiment, el control i el tractament de les persones que pateixen un trastorn mental greu i/o sever i a les seves famílies.
Español: d) La atención en régimen ambulatorio para el seguimiento, el control y el tratamiento de las personas que padecen un trastorno mental grave y/o severo y sus familias.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit a Vilanova i substitució d'un tram de la conducció de Sant Feliu a Vilanova.
Español: Título: Construcción de un depósito en Vilanova y substitución de un tramo de la conducción de Sant Feliu a Vilanova.
Català: Gestiona l'acreditació de competències professionals de les persones que en el procés d'avaluació han demostrat la competència Professional en una determinada unitat de competència.
Español: Gestiona la acreditación de competencias profesionales de las personas que en el proceso de evaluación han demostrado la competencia Profesional en una determinada unidad de competencia.
Català: És el treballador/a, que mentre ostenti aquesta categoria laboral ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a, i està capacitat per suplir a aquests en el cas d'absències.
Español: Es el trabajador/a, a quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencias, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horario en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.