BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l'esmentat Decret es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE tingui l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles (ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA) i, concretament, a la verificació o consulta de les dades d'identitat i a la consulta de les dades del Padró.
Español: Que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de dicho Decreto se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles (ya sea a través de Vía abierta del consorcio AOC o a través de la PICA) y, concretamente, a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del Padrón.
Català: Operació amb la màquina d'acabat:
Español: Operación con la máquina de acabado:
Català: La prohibició de discriminació abasta tant les condicions d'accés com la permanència en els establiments, i l'ús i el gaudi dels serveis que s'hi presten.
Español: La prohibición de discriminación alcanza tanto a las condiciones de acceso como a la permanencia en los establecimientos, y el uso y disfrute de los servicios prestados en los mismos.
Català: La incorporació al sòl ha de ser al més aviat possible i mai superior a 24 hores des de la seva aplicació.
Español: La incorporación al suelo se llevará a cabo lo antes posible y nunca más tarde de las 24 horas posteriores a su aplicación.
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada estableix que el termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: El apartado 5 de la citada Resolución establece que el plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'ampliació esmentada de mitjans traspassats, va adoptar els corresponents acords en la seva sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto los correspondientes Acuerdos, en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el Anexo a este real decreto.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta Declaració d'impacte ambiental es classifica al Grup 2.a de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta Declaración de impacto ambiental se clasifica al Grupo 2.a del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Finalment, en data 29 de juny de 2010 l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, amb adreça fiscal a l'avinguda de Barcelona, 119, del municipi de Vilafranca del Penedès, i NIF A08241465, ha sol·licitat un canvi substancial de l'autorització ambiental per tal d'unificar i ampliar els dos centres de treball.
Español: Finalmente, con fecha 29 de junio de 2010 la empresa Harinera Vilafranquina, SA, con dirección fiscal en la avenida de Barcelona, 119, del municipio de Vilafranca del Penedès, y NIF A08241465, ha solicitado un cambio substancial de la autorización ambiental con el fin de unificar y ampliar los dos centros de trabajo.
Català: Les disposicions legals o reglamentàries i els convenis o pactes col·lectius futurs, que impliquin variació de les condicions econòmiques d'algun dels aspectes retributius previstos en aquest Conveni, únicament tenen eficàcia si globalment considerats en còmput anual superen els establerts en aquest, a excepció de l'establert a l'article 43.21 del present Conveni.
Español: Las disposiciones legales o reglamentarias y los convenios o pactos colectivos futuros, que impliquen variación de las condiciones económicas de alguno de los aspectos retributivos previstos en este Convenio, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados en cómputo anual superan los establecidos en el mismo, a excepción de lo establecido en el artículo 43.21 del presente Convenio.
Català: Senyor Roc Muñoz i Martínez.
Español: Señor Roc Muñoz i Martínez.
Català: d'ajuts en aplicació del programa zonal de l'avellaner podran optar a
Español: ayudas en aplicación del programa zonal del avellano podrán optar
Català: 1. Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a la Mediterrània l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en el Mediterráneo el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: h) Programació d'activitats complementàries i de lleure que promoguin la participació, la convivència i el coneixement de l'entorn i la cultura del país entre els participants.
Español: h) Programación de actividades complementarias y de ocio que promuevan la participación, la convivencia y el conocimiento del entorno y la cultura del país entre los participantes.
Català: d) En el cas de sol·licitud d'ajuts per alimentació (Banc d'aliments), donada la particular precarietat que presenten els sol·licitants, un cop valorada la sol·licitud i feta la proposta pertinent es notificarà la resolució als sol·licitants en el termini màxim de 10 dies.
Español: d) En el caso de solicitud de ayudas por alimentación (Banco de alimentos), dada la particular precariedad que presentan los solicitantes, una vez valorada la solicitud y hecha la propuesta pertinente, se notificará la resolución a los solicitantes en el plazo máximo de 10 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de permís d'investigació (núm. d'expedient 3.602)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de permiso de investigación (núm. de expediente 3.602).
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 1 mes
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 mes
Català: No obstant això, estan exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, están exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o uno superior.
Català: d.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.3) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: - Adquirir equips de mesura dels nutrients;
Español: - Adquirir equipos de medida de los nutrientes;
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu al llarg de 6 mesos.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve a lo largo de 6 meses.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios quedarán sujetos a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Classificació del personal professionalment exposat.
Español: Clasificación del personal profesional expuesto.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud de la tarea a realizar, el contrato tendrá que especificar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: V.S.B.P.: Làmpades de vapor de sodi a baixa pressió.
Español: V.S.B.P.: Lámparas de vapor de sodio a baja presión.
Català: Per a l'aplicació de les hores flexibles, es tenen en compte els criteris causatius i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als representants dels treballadors, així com als directament afectats, amb 7 dies d'antelació de l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de las horas flexibles, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: Si el treballador no té no-conformitats en l'acompliment del seu treball: 0,5%
Español: Si el trabajador no tiene.no conformidades. en el desempeño de su trabajo: 0,5%
Català: .2 Resoldre sobre l'admissió dels que vulguin incorporar-se al Col·legi.
Español: .2 Resolver sobre la admisión de los que quieran incorporarse al Colegio.
Català: Cada agent percebrà un plus segons les quanties que s'indiquen en la taula següent, per cada diumenge o festiu en què presti servei.
Español: Cada agente percibirá un plus según las cuantías que se indican en la tabla siguiente, por cada domingo o festivo en que preste servicio.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci en data 26 d'abril de 2021 (DOGC 8395 – 26-04-2021), es donà publicitat a les bases, i en data 7 de juny de 2021 a través de la resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8427 – 7.6.2021) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, per al curs escolar 2021-2022.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio en fecha 26 de abril de 2021 (DOGC 8395 – 26-04-2021), se dio publicidad a las bases, y en fecha 7 de junio de 2021 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8427 – 7.6.2021) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, para el curso escolar 2021-2022.
Català: Els destinataris finals de les subvencions regulades en aquesta Ordre seran les persones treballadores amb discapacitat residents a Catalunya dels centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya que estiguin inclosos en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones reguladas en la presente Orden serán las personas trabajadoras con discapacidad residentes en Cataluña de los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña que estén incluidos en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial de comunicacions per a l'enllaç viari dels sectors de la Guardiola i de l'Aigüeta, entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i Forallac, promogut per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de comunicaciones para el enlace viario de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta, entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac, promovido por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.8 Analitza les implicacions de l'ús de serveis d'assessorament extern, públics i privats, per a la posada en marxa i exercici de l'activitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.8 Analiza las implicaciones del uso de servicios de asesoramiento externo, públicos y privados, para la puesta en marcha y ejercicio de la actividad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Temari: s'entén per temari el conjunt de continguts sobre els quals poden versar els exercicis proposats.
Español: Temario: se entiende por temario el conjunto de contenidos sobre los que pueden versar los ejercicios propuestos.
Català: Plus de puntualitat i assistència.
Español: Plus de puntualidad y asistencia.
Català: Els processos migratoris: marc conceptual; aspectes històrics, demogràfics, sociològics, polítics, etc.; aspectes jurídics; aspectes culturals; les principals procedències.
Español: Los procesos migratorios: marco conceptual; aspectos históricos, demográficos, sociológicos, políticos, etc.; aspectos jurídicos; aspectos culturales; las principales procedencias.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 2001, per la qual es determinen els valors i els dissenys dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya en euros.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 2001, por la que se determinan los valores y los diseños de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña en euros.
Català: Estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estructura organizativa de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: execució de les obres de la remodelació de la
Español: Objeto: ejecución de las obras de la remodelación de la
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament atraient-hi talents i potenciant la inserció de joves investigadors i investigadores en el sistema.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo captando talentos y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores/as.
Català: Per als especialistes-grua s'estableix un jornal mínim igual al de lliurament i recepció.
Español: Para los especialistas-grúa se establece un jornal mínimo igual al de entrega y recepción.
Català: Els ens locals a què fan referència els apartats 1 i 2 poden ser beneficiaris de les aportacions següents:
Español: Los entes locales a que hacen referencia los apartados 1 y 2 pueden ser beneficiarios de las aportaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre nomenament de gerent del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de gerente del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: L'anàlisi i la investigació.
Español: El análisis y la investigación.
Català: c) Mitjançant la Direcció General de Turisme:
Español: c) Mediante la Dirección General de Turismo:
Català: Els treballs de recolzament en l'aplicació de tècniques i procediments específics per la preparació i manteniment de pistes i instal·lacions d'esquí.
Español: Los trabajos de apoyo en la aplicación de técnicas y procedimientos específicos para la preparación y mantenimiento de pistas e instalaciones de esquí.
Català: Escola Poble Nou (Pineda de Mar), codi: 08065007 a Institut Euclides (Pineda de Mar), codi: 08052992
Español: Escuela Poble Nou (Pineda de Mar), código: 08065007 en Instituto Euclides (Pineda de Mar), código: 08052992
Català: La Direcció General de Planificació i Relacions Agràries s'estructura en:
Español: La Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias se estructura en:
Català: Lot 3: 7 analitzadors de sulfur d'hidrogen (H2S).
Español: Lote 3: 7 analizadores de sulfuro de hidrógeno (H2S).
Català: d) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre el plantejament de conflictes col·lectius que sorgeixin per l'aplicació i interpretació del present conveni.
Español: d) Entender, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, sobre el planteamiento de conflictos colectivos que surjan por la aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano administrativo que la ha dictado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Les quantitats generades per l'activitat del Complex.
Español: d) Las cantidades generadas por la actividad del Complejo.
Català: d) Igualment el Comitè d'Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: d) Asimismo, el Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga modificación del régimen jurídico vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Les Oliveres, de Vacarisses, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Les Oliveres, de Vacarisses, en los siguientes términos:
Català: La concessió de l'ajut correspondrà a un jurat integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa, un representant de la Diputació de Girona i fins a un màxim de tres persones expertes en les qüestions que són objecte de la convocatòria, totes les quals decidiran l'atorgament del premi abans del dia 31 de desembre de 2007.
Español: La concesión de la ayuda corresponderá a un jurado integrado por un representante del Patronat Català Pro Europa, un representante de la Diputación de Girona y hasta a un máximo de tres personas expertas en las cuestiones que son objeto de la convocatoria, que decidirá el otorgamiento del premio antes del día 31 de diciembre de 2007.
Català: La descripció de l'establiment existent abans de l'actuació i, a més a més, un recull fotogràfic dels espais que volen millorar-se o substituir-se.
Español: La descripción del establecimiento existente antes de la actuación y, además, una recopilación fotográfica de los espacios que quieren mejorarse o sustituirse.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, podrà revocar totalment o parcialment l'ajut concedit amb l'obligació per part de les persones beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida con la obligación por parte de las personas beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La data, l'horari i el lloc en què començaran els exercicis seran anunciats com a mínim amb 15 dies d'antelació en el BOP, i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La fecha, el horario y el lugar en el cual comenzaran los ejercicios serán anunciados como mínimo con 15 días de antelación en el BOP, i en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: La plantilla podrà sol·licitar bestretes per motius justificats de tipus personal o familiar de caràcter greu o excepcional.
Español: La plantilla podrá solicitar anticipos por motivos justificados de tipo personal o familiar de carácter grave o excepcional.
Català: Ampliable en 3 dies naturals més quan hi hagi pèrdua de jornada per desplaçament
Español: Ampliable en 3 días naturales más cuando haya pérdida de jornada