BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de dir, al punt 3, que “Sense el consentiment de la persona gravada, o si escau, de la facultada per al lliurament, el legatari no pot prendre possessió, per la seva pròpia autoritat, de la cosa o dret llegats”, estableix, al punt 4, “No obstant [...] el legatari pot prendre per si mateix la possessió del llegat [...] si el llegat és d'usdefruit universal.”.
Español: Después de decir, en el punto 3, que “Sin el consentimiento de la persona gravada, o si fuera el caso, de la facultada para la entrega, el legatario no puede tomar posesión, por su propia autoridad, de la cosa o derecho legados, establece, en el punto 4, “No obstante [...] el legatario puede tomar por sí mismo la posesión del legado [...] si el legado es de usufructo universal.”.
Català: f) Aprovar les modificacions del pressupost així com la seva liquidació.
Español: f) Aprobar las modificaciones del presupuesto así como su liquidación.
Català: 3.3 Al personal que resulti integrat en el règim estatutari li seran d'aplicació tots els drets i obligacions inherents a la categoria professional corresponent, previstos en l'Estatut de personal no sanitari i en la resta de normativa aplicable al personal estatutari i, en tot cas, li serà respectada l'antiguitat que tingués reconeguda en el moment de produir-se aquella, antiguitat que a partir de la integració ho serà en la seva condició de personal estatutari.
Español: 3.3 Al personal que resulte integrado en el régimen estatutario le serán de aplicación todos los derechos y obligaciones inherentes a la categoría profesional correspondiente, previstos en el Estatuto de personal no sanitario y en el resto de normativa aplicable al personal estatutario y, en todo caso, le será respetada la antigüedad que tuviese reconocida en el momento de producirse aquella, antigüedad que a partir de la integración lo será en su condición de personal estatutario.
Català: d) Després del senyal del testador, l'aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: d) Después de la señal del testador, el aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: Els horaris de treball s'han establert d'acord amb les necessitats del servei i en funció de l'arribada de vols.
Español: Los horarios de trabajo se han establecido de acuerdo con las necesidades del servicio y en función de la llegada de vuelos.
Català: .1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana del PA-3, avinguda de Barcelona, 97, de Sant Joan Despí, promogut per l'entitat mercantil Niki Gestion, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente del Plan de mejora urbana del PAN-3, avenida de Barcelona, 97, de Sant Joan Despí, promovido por la entidad mercantil Niki Gestión, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Fa el tall secundari, relacionant el material i maquinària amb el producte que es desitja obtenir.
Español: Realiza el corte secundario, relacionando el material y maquinaria con el producto que se desea obtener.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: En aquest àmbit de polígon industrial les cotes resultants s'ajusten a les rasants previstes en el Projecte d'urbanització.
Español: En este ámbito de polígono industrial las cotas resultantes se ajustan a las rasantes previstas en el Proyecto de urbanización.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, Calle Pompeu Fabra, 1, CP: 43004, de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: El CEMAPT facilitarà la participació del personal jubilat en les activitats de tipus social, cultural o recreatiu, que s'organitzen amb caràcter general, procurant un local adequat a aquests efectes.
Español: El CEMAPT facilitará la participación del personal jubilado en las actividades de tipo social, cultural o recreativo, que se organicen con carácter general, procurando un local adecuado a tales efectos.
Català: 7.4.1.1 Per a l'accés a les places de medicina de família, de pediatria i d'odontoestomatologia.
Español: 7.4.1.1 Para el acceso a las plazas de medicina de familia, de pediatría y de odontoestomatología.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament de centres d'arts plàstiques i disseny de titularitat de l'administració local, curs 2012-2013.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de centros de artes plásticas y diseño de titularidad de la administración local, curso 2012-2013.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de la inversió per la
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca porta a terme la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación lleva a cabo su actividad a través de comisiones específicos, constituidos en las diferentes áreas del conocimiento de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Administración y Servicios las funciones siguientes:
Català: b) Igualment, la construcció d'edificis i instal·lacions d'ús compatible que es situïn al parc no podrà ultrapassar el 5% de la seva superfície total.
Español: b) Igualmente, la construcción de edificios e instalaciones de uso compatible que se sitúen en el parque no podrá rebasar el 5% de su superficie total.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 59 i 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: En uso de la atribuciones que me confieren los artículos 59 y 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio,
Català: Seqüència de les accions que s'han de realitzar en les operacions de prevenció i tractament.
Español: Secuencia de las acciones que tienen que realizarse en las operaciones de prevención y tratamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Camprodon.
Español: Este mojón es también común al municipio de Camprodon.
Català: Si aquest proveïdor és una empresa, només podrà encarregar un màxim de 5 serveis a un mateix cap d'equip.
Español: Si este proveedor es una empresa, solo podrá encargar un máximo de 5 servicios a un mismo jefe de equipo.
Català: b) Informar els funcionaris i les funcionàries en hores de feina.
Español: b) Informar a los funcionarios y las funcionarias en horas de trabajo.
Català: c) Disposar d'un programa d'arts visuals que inclogui:
Español: c) Disponer de un programa de artes visuales que incluya:
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Joan A. Menasanch Lladó i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 03068, de 18.5.2000.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Joan A. Menasanch Lladó y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 03068, de 18.5.2000.
Català: —1 Encomanar als directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d'aquest Departament que consten a l'annex d'aquesta Resolució, l'adquisició de material inventariable per impartir cicles formatius, per import màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), per article i empresa.
Español: —1 Encargar a los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento que constan en el anexo de esta Resolución, la adquisición de material inventariable para impartir ciclos formativos, por importe máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), por artículo y empresa.
Català: b) La data de realització del sorteig és el divendres 26 de novembre de 2021.
Español: b) La fecha realización del sorteo es el viernes 26 de noviembre de 2021.
Català: Abertis manifesta que no s'oposa a l'autorització del parc, sempre i quan es mantinguin les coordenades UTM del parc i dels aerogeneradors, que han servit de base per a l'elaboració de l'informe preliminar.
Español: Abertis manifiesta que no se opone a la autorización del parque, siempre y cuando se mantengan las coordenadas UTM del parque y de los aerogeneradores, que han servido de base para la elaboración del informe preliminar.
Català: La persona aprenent ha de poder interpretar els significat dels elements més rellevants de cada text segons les necessitats informatives de cada oient, encara que alguna paraula o expressió no essencial li resulti incomprensible o de significat dubtós, i ha de poder comprendre textos escrits d'àmbits diferents i de qualsevol grau de formalitat, saber-ne extreure la informació específica necessària per entendre-la i interpretar-la d'acord amb la intencionalitat de l'autor.
Español: La persona aprendiz debe poder interpretar los significado de los elementos más relevantes de cada texto según las necesidades informativas de cada oyente, aunque alguna palabra o expresión no esencial le resulte incomprensible o de significado dudoso, y debe poder comprender textos escritos de ámbitos diferentes y de cualquier grado de formalidad, saber extraer la información específica necesaria para entenderla e interpretarla de acuerdo con la intencionalidad del autor.
Català: 5.1 Inscripció en el curs de formació.
Español: 5.1 Inscripción en el curso de formación.
Català: Que les parts han traslladat els imports de les taules salarials de l'esmentat Conveni, tal i com disposa l'article 42, de pessetes a euros, essent aquestes les següents:
Español: Que las partes han trasladado los importes de las tablas salariales del mentado Convenio, conforme dispone el Artículo 42, de pesetas a euros, siendo las mismas las siguientes:
Català: c) Manté relacions de col·laboració amb entitats associatives per tal de coordinar les actuacions en un projecte general de foment de la pau i els drets humans.
Español: c) Mantiene relaciones de colaboración con entidades asociativas con el fin de coordinar las actuaciones en un proyecto general de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: L'empresa en contractacions temporals superiors a 6 mesos o en cas d'acomiadament, ha de preavisar al treballador/a amb una antelació de 15 dies en el cas de finalització de la relació laboral o acomiadament, exceptuant les motivades per acomiadament disciplinari.
Español: La empresa en contrataciones temporales superiores a 6 meses o en caso de despido, tiene que preavisar al trabajador/a con una antelación de 15 días en el caso de finalización de la relación laboral o despido, exceptuando las motivadas por despido disciplinario.
Català: Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de l'any que estableix la convocatòria.
Español: Los elementos indicativos de patrimonio se computarán en conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre del año que establece la convocatoria.
Català: 4.6 Talla amb navalla amb seguretat, destresa i en l'ordre establert.
Español: 4.6 Realiza el proceso de corte con navaja con seguridad, destreza y en el orden establecido.
Català: Títol: Construcció del cementiri municipal de Sanavastre, 2a fase.
Español: Título: Construcción del cementerio municipal de Sanavastre, 2ª fase.
Català: c) Gestionar els processos de selecció i provisió per concurs general de llocs de treball de personal funcionari adscrit a l'àmbit funcional d'execució penal i els concursos específics de centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil.
Español: c) Gestionar los procesos de selección y provisión por concurso general de puestos de trabajo de personal funcionario adscrito al ámbito funcional de ejecución penal y los concursos específicos de centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil.
Català: Ciències de la naturalesa i tecnologia.
Español: Ciencias de la naturaleza y tecnología.
Català: En sessió de 31 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Saus va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Saus, Camallera i Llampaies.
Español: En sesión de 31 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Saus aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Saus, Camallera i Llampaies.
Català: de ½ hora al començament
Español: de ½ hora al comienzo
Català: c2) Impacte socioeconòmic a Catalunya: generació de nova ocupació, incorporació de doctorants i doctors que participin en les activitats d'R+D vinculades al projecte, generació d'inversions industrials o manteniment de l'activitat científica i productiva a Catalunya.
Español: c2) Impacto socioeconómico en Cataluña: generación de la nueva ocupación, incorporación de doctorandos y doctores que participen en las actividades: de I+D vinculadas al proyecto, generación de inversiones industriales o mantenimiento de la actividad científica y productiva en Cataluña.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de transports perquè dicti els actes i les disposicions reglamentàries que es considerin necessàries per al desplegament d'aquest Decret llei.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de transportes para que dicte los actos y las disposiciones reglamentarias que se consideren necesarias para el desarrollo de este Decreto ley.
Català: b) Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: b) Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma de les urgències, fase 2, de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma de las urgencias, fase 2, del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: .1 El senyor Joan Josep López i Burniol cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona i com a president d'aquest Consell Social.
Español: .1 El señor Joan Josep López i Burniol cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona y como presidente de este Consejo Social.
Català: Resta de lots: els establerts en el plec de clàusules administratives
Español: Resto de lotes: los exigidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: 1.1 Caldrà aportar el plànol de zonificació modificat, dibuixat sobre base topogràfica real, en el qual es defineixi la qualificació dels terrenys afectats i es pugui valorar la justificació de la proposta.
Español: 1.1 Se deberá aportar el plano de zonificación modificado, dibujado sobre base topográfica real, en el cual se define la calificación de los terrenos afectados y se pueda valorar la justificación de la propuesta.
Català: Les persones emprenedores que hagin assolit els objectius del programa tindran l'oportunitat de presentar en diferents espais el seu projecte empresarial o nou model d'empresa, amb un doble objectiu:
Español: Las personas emprendedoras que hayan conseguido los objetivos del programa tendrán la oportunidad de presentar en diferentes espacios su proyecto empresarial o nuevo modelo de empresa, con un doble objetivo:
Català: Que ambdues parts han convingut les condicions en què s'efectuarà la col·laboració per portar a terme les actuacions de conservació, manteniment i millora de les lleres compreses al municipi de/d' (....), i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen el present Conveni, el model del qual ha estat prèviament aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la seva sessió de data de/d' (....) de/d' (....) de 201X i que es regirà per les següents:
Español: Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará la colaboración para llevar a cabo las actuaciones de conservación, mantenimiento y mejora de los cauces comprendidos en el municipio de (….), y para dejar constancia de los acuerdos adoptados formalizan el presente Convenio, cuyo modelo ha sido previamente aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su sesión de fecha (….) de (….) de 201X y que se regirá por las siguientes:
Català: També es determinarà per protocol la composició de la Comissió de Seguiment i les seves regles de funcionament.
Español: También se determinará por protocolo la composición de la Comisión de Seguimiento y sus reglas de funcionamiento.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aigua calenta sanitària, gas i dipòsit de gasoil, del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, agua caliente sanitaria, gas i depósito de gasoil del Complejo Educativo de Tarragona
Català: d) Dirigir el seguiment i l'avaluació de la compra de serveis assistencials, d'acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l'assignació de recursos.
Español: d) Dirigir el seguimiento y la evaluación de la compra de servicios asistenciales, de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos.
Català: 22.2 El Programa de mesures, de conformitat amb els objectius de planificació hidrològica, concreta les prescripcions del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i fixa les actuacions dirigides a:
Español: 22.2 El Programa de medidas, de conformidad con los objetivos de planificación hidrológica, concreta las prescripciones del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y fijas las actuaciones dirigidas a:
Català: 1.2 Aquestes bases reguladores només seran aplicables a la vinya destinada a raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Estas bases reguladoras serán aplicables únicamente a la viña destinada a uva para vinificación.
Català: Fundà, el mateix any, el grup Hespèrion XX –ara Hespèrion XXI- amb la seva esposa, la desapareguda soprano Montserrat Figueras, i altres músics de diversos països.
Español: Fundó, el mismo año, el grupo Hespèrion XX -ahora Hespèrion XXI- con su esposa, la desaparecida soprano Montserrat Figueras, y otros músicos de diversos países.
Català: Les Meses locals d'ocupació, en el marc de les funcions conferides en l'article 3.5 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les Meses locals d'ocupació, poden modular les prioritats establertes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en base a la seva detecció pròpia de necessitats de formació ocupacional en el seu àmbit territorial.
Español: Las Mesas locales de empleo, en el marco de las funciones conferidas en el artículo 3.5 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las Mesas locales de empleo, pueden modular las prioridades establecidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en base a su propia detección de necesidades de formación para el empleo en su ámbito territorial.
Català: considerar com a molt greu qualsevol defecte de construcció.
Español: considerar como muy grave cualquier defecto de construcción.
Català: En data 5 d'octubre de 2005, es va signar el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: En fecha 5 de octubre de 2005, se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.
Català: Al mateix temps es notifica als interessats que la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que la Caixa d'Estalvis de Catalunya ha interposat el recurs 532/2008 contra aquell acord.
Español: Al mismo tiempo se notifica a los interesados que la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado que la Caja de Ahorros de Cataluña ha interpuesto el recurso 532/2008 contra aquel acuerdo.