BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jurisprudència del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya –STSJC 11/2014, de 24 de febrer, entre d'altres– ha interpretat que aquest dret d'ús, com que és una manifestació del principi de l'interès del menor (article 211-6 del Codi civil de Catalunya), no pot ser limitat pel jutge de manera que es possibiliti la seva extinció mentre els fills siguin menors d'edat.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña –STSJC 11/2014, de 24 de febrero, entre otros– ha interpretado que este derecho de uso, como es una manifestación del principio del interés del menor (artículo 211-6 del Código civil de Cataluña), no puede ser limitado por el juez de manera que se posibilite su extinción mientras los hijos sean menores de edad.
Català: En els contractes de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió i de concessió d'obra pública, el valor estimat del contracte es calcula en base al volum de negoci estimat de la futura empresa concessionària, com a conseqüència de l'adjudicació de la concessió, excloent-ne l'IVA, i qualsevol altre tribut que fos d'aplicació.
Español: En los contratos de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión y de concesión de obra pública, el valor estimado del contrato se calcula en base al volumen de negocio estimado de la futura empresa concesionaria, como consecuencia de la adjudicación de la concesión, excluyendo el IVA y cualquier otro tributo que fuera de aplicación.
Català: c) Només es comptabilitzaran a aquests efectes els exemplars dels números que acreditin el compliment del requisit 6.2.5.a).
Español: c) Solo se contabilizarán a estos efectos los ejemplares de los números que acrediten el cumplimiento del requisito 6.2.5.a).
Català: Que ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por el procurador D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, a instancia de la entidad mercantil BBVA, SA, y asistida por la letrada Dña.
Español: Que ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por el procurador D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, a instancia de la entidad mercantil BBVA, SA, y asistida por la letrada Dña. Mª DEL MAR TARANCÓN RODRÍGUEZ, con n.º de colegiada 23.723, contra D.
Català: Bacteris multiresistents: detecció de portadors
Español: Bacterias multi-resistentes: detección de portadores
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general sobre subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general sobre subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Denunciat el Conveni, i fins que no s'aconsegueixi acord exprés, es manté en vigor, excepte en aquells aspectes en què de forma expressa o concreta es prevegin altres conseqüències.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor, salvo en aquellos aspectos en que de forma expresa o concreta se prevean otras consecuencias.
Català: Es modifica l'article 7.3 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.3 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Projectes: interiors (18 crèdits) correspon a les assignatures: a) Projectes d'interiorisme (9 crèdits) i b) Projectes interdisciplinaris (9 crèdits).
Español: Proyectos: interiores (18 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Proyectos de interiorismo (9 créditos) y b) Proyectos interdisciplinares (9 créditos).
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans, i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, de de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans, y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: Correcció d'errada material en el Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre
Español: Corrección de errata material en el Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Centres Logístics de Catalunya (CIMALSA) i el Ministeri de l'Equipament i del Transport.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Centros Logísticos de Cataluña (CIMALSA) y el Ministerio del Equipamiento y del Transporte.
Català: capítol 9 de la Llei que les regula.
Español: artículo 37.2 del capítulo 9 de la Ley que las regula.
Català: b) Per als tècnics de grau mitjà o sense titulació i
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, de conformitat amb l.article 12.1.5 de l'Estatut d.Autonomia.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, en conformidad con el artículo 12.1.5 del Estatuto de Autonomía.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 d'octubre de 2019, per la qual s'eximeix el liquidador de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, de convocar l'Assemblea General de mutualistes de l'Entitat per pronunciar-se sobre l'Informe i el balanç final de liquidació i se'l requereix per tal que atorgui escriptura pública d'extinció de l'Entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de octubre de 2019, por la que se exime el liquidador de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, de convocar la Asamblea General de mutualistas de la Entidad para pronunciarse sobre el Informe y el balance final de liquidación y se le requiere a fin de que otorgue escritura pública de extinción de la Entidad.
Català: Finalitat: promoció, publicitat, premsa i comunicació de la 34a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: promoción, publicidad, prensa y comunicación de la XXXIV Semana del Libro en Catalán.
Català: Es defineix una alçada màxima edificable de PB + 4 plantes pis, corresponent una alçada reguladora màxima de 16,50 m, a mesurar des de la trobada de la façana de l'edifici amb la rasant del vial a que doni front.
Español: Se define una altura máxima edificable de PB 4 plantas piso, correspondiente una altura reguladora máxima de 16,50 m, a medir desde el encuentro de la fachada del edificio con la rasante del vial en que dé frente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals per a gent gran del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Servicios de limpieza de los hogares para personas mayores de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès para el año 2004.
Català: Rutes bàsiques obligatòries generals (vegeu plànol XIMP de Catalunya i del Camp de Tarragona):
Español: Rutas básicas obligatorias generales (véase plano RIMP de Cataluña y del Camp de Tarragona):
Català: 6.2 Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE durant la realització de les proves que regula aquesta Resolució als efectes de comprovació de la seva identitat.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE durante la realización de las pruebas reguladas en esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad.
Català: S'assimilen a aquesta categoria, els/les secretàries de direcció, amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia, arxiu, atenció al telèfon, relacions públiques, planificació de personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Se asimilan a esta categoría, los secretarios/as de dirección, con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía, archivo, atención al teléfono, relaciones públicas, planificación de personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones varias.
Català: superior d'educació primària.
Español: y ciclo superior de educación primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se tienen que presentar, dentro del plazo establecido, a cualquier registro del Ayuntamiento.
Català: - Director/a d'un institut de secundària participant en la convocatòria designat/da per la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: - Director / a de un instituto de secundaria participando en la convocatoria designado / a por la directora del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, de la Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña.
Català: Introducció de les dades tècniques necessàries per tal de possibilitar l'elaboració dels llistats informàtics que s'han de confeccionar al llarg dels processos selectius en les diferents etapes de què consta el procés.
Español: Introducción de los datos técnicos necesarios para posibilitar la elaboración de los listados informáticos que deben confeccionarse a lo largo de los procesos selectivos en las diferentes etapas de que consta el proceso.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola: http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela: http://www.gencat.net/interior/ispc.
Català: Tècniques de negociació i mediació aplicades a la UdL
Español: Técnicas de negociación y mediación aplicades a la UDL
Català: Es poden realitzar activitats compartides per alumnat de més d'un centre educatiu.
Español: Se pueden realizar actividades compartidas por alumnado de más de un centro educativo.
Català: Signa les certificacions, tant ordinàries com de revisió i d'honoraris, referents a les obres i dóna el vistiplau a les factures del control de qualitat.
Español: Firma las certificaciones, tanto ordinarias como de revisión y de honorarios, referentes a las obras y da el visto bueno a las facturas del control de calidad.
Català: D'altra banda, l'article 76.1 de la Llei d'educació, esmentada, estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu
Español: Por otra parte, el artículo 76.1 de la Ley de Educación, mencionada, establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.
Català: Tanmateix, l'Agenda Europa 2020 anima a superar els obstacles a la internacionalització de les pimes mitjançant una estratègia de creixement sostenible que, no obstant això, es pot posar en risc si no es coordinen bé els règims d'ajuda en aquest àmbit.
Español: De todas maneras, la Agenda Europa 2020 anima a superar los obstáculos a la internacionalización de las pymes mediante una estrategia de crecimiento sostenible que, no obstante, puede ponerse en riesgo si no se coordinan bien los regímenes de ayuda en este ámbito.
Català: La reglamentació del dret de reunió haurà de permetre l'agilitat del procés la qual, per tant, no podrà incloure procediments d'autorització prèvia que dificultin l'exercici d'aquest dret i preveurà la possibilitat que determinades reunions s'efectuïn en horari lectiu, especialment les reunions dels delegats i delegades de curs.
Español: La reglamentación del derecho de reunión deberá permitir la agilidad del proceso que, por tanto, no podrá incluir procedimientos de autorización previa que dificulten el ejercicio de este derecho y preverá la posibilidad que determinadas reuniones se efectúen en horario lectivo, especialmente las reuniones de los delegados y delegadas de curso.
Català: 5.9 Reordenar el complement de docència per als tutors acreditats de formació especialitzada d'atenció primària i d'hospitals per adaptar-lo als termes previstos al Decret 165/2015, de 21 de juliol, de formació sanitària especialitzada a Catalunya.
Español: 5.9 Reordenar el complemento de docencia para los tutores acreditados de formación especializada de atención primaria y de hospitales para adaptarlo a los términos previstos al Decreto 165/2015, de 21 de julio, de formación sanitaria especializada en Cataluña.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició, d'un curs de capacitació, de caràcter selectiu, que es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya i d'un període de pràctiques obligatori i selectiu.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición, de un curso de capacitación, de carácter selectivo, que se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña y de un período de prácticas obligatorio y selectivo.
Català: Beneficiari: Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El senyor Ramon Martínez i Deu cessa en el càrrec de secretari general del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Martínez i Deu cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'Operador del Sistema quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el Operador del Sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu amb una taxa de cofinançament del 91,89 %.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: Procés de formació, organització i tipus de fons documentals que l'integren.
Español: Proceso de formación, organización y tipos de fondos documentales que lo integran.
Català: què fa referència l'article 7 s'adreçaran al president del
Español: artículo 7 se dirigirán al presidente del Comité Ejecutivo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2007/0088).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2007/0088).
Català: Finalitat: Millores i adequacions del sistema informàtic.
Español: Finalidad: Mejoras y adecuaciones del sistema informático.
Català: Municipis amb fins a 10 meses: 755 euros
Español: Municipios con hasta 10 mesas: 755 euros
Català: Els membres dels consells regionals són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, a proposta de cada una de les representacions que el componen: el Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, en el cas dels ens locals.
Español: Los miembros de los consejos regionales son nombrados y separados de su cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen: el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, en el caso de los entes locales.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar quatre línies de subvencions de l'àmbit de les arts.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar cuatro líneas de subvenciones del ámbito de las artes.
Català: Els habitatges sempre tindran com a mínim la seva sala i el seu dormitori principal, donant front preferentment a vials o espais d'illa, sempre que les distàncies mínimes entre els paraments de les edificacions properes siguin com a mínim de cinc metres.
Español: Las viviendas siempre tendrán como mínimo su sala y su dormitorio principal, dando frente preferentemente a viales o espacios de manzana, siempre que las distancias mínimas entre los menajes de las edificaciones próximas sean como mínimo de cinco metros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2080/2015, de 17 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Girona), per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions situada al terme municipal de Girona (exp. G1AAI130181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2080/2015, de 17 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Girona), para una actividad de elaboración de café, té e infusiones situada en el término municipal de Girona (exp. G1AAI130181).
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2597/2020, de 21 d'octubre, es va obrir la tercera convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 que ampliaven el període per fer lliuraments a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments del 21 d'octubre al 31 d'octubre de 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/2597/2020, de 21 de octubre, se abrió la tercera convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 que ampliaban el periodo para realizar entregas a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos del 21 de octubre al 31 de octubre de 2020.
Català: Per a municipis o nuclis de menys de 2.000 habitants les freqüències de declaració establertes a l'article 10.4 de l'esmentat Decret seran mensuals.
Español: Para municipios o núcleos de menos de 2.000 habitantes las frecuencias de declaración establecidas en el artículo 10.4 del referido Decreto serán mensuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2334/2003, de 2 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Madremanya (DOGC núm. 3938, pàg. 15544, d'1.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2334/2003, de 2 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Madremanya (DOGC núm. 3938, pág. 15544, de 1.8.2003).
Català: Les facultats, escoles tècniques superiors i escoles universitàries són els òrgans encarregats de la gestió i de l'organització dels ensenyaments universitaris destinats a l'obtenció de títols acadèmics.
Español: Las facultades, escuelas técnicas superiores y las escuelas universitarias son los órganos encargados de la gestión y la organización de las enseñanzas universitarias destinadas a la obtención de títulos académicos.