BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import de l'ajut en concepte de manutenció serà de 850,00 € per a estades de dues setmanes i de 1.500,00 € per a estades de quatre setmanes en totes les destinacions.
Español: 4.1 El importe de la ayuda en concepto de manutención será de 850,00 € para estancias de dos semanas y de 1.500,00 € para estancias de cuatro semanas en todos los destinos.
Català: reglamentària (65 anys).
Español: reglamentaria (65 años).
Català: b) L'exposició dels fets imputats a l'inculpat en paràgrafs separats i numerats per cadascun d'ells.
Español: b) La exposición de los hechos imputados al inculpado en párrafos separados y numerados por cada uno de ellos.
Català: Es valoren fins a un màxim de 20 punts els màsters i postgraus de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb els requeriments específics del lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 20 puntos los másteres y posgrados de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con los requerimientos específicos del puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A la indicació del testador finalitzarà l'exercici.
Español: Por indicación del testador finalizará el ejercicio.
Català: El sistema informàtic del Registre inclou l'aplicació per fer-ne la gestió, la plataforma per fer la tramesa per via telemàtica de les dades, i les estructures de dades per emmagatzemar i els mecanismes d'intercanvi d'aquestes dades amb altres sistemes.
Español: El sistema informático del Registro incluye la aplicación para su gestión, la plataforma para el envío por vía telemática de los datos, y las estructuras de datos para su almacenamiento y los mecanismos de intercambio de éstas con otros sistemas.
Català: Nomenar la senyora M. del Mar Jimenez Carreté assessora en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Nombrar a la señora M. del Mar Jimenez Carreté asesora en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2011.
Català: 2.8 Detecció de necessitats formatives del personal.
Español: 2.8 Detección de necesidades formativas del personal.
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de los derechos ante la Administración.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en Dret o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Derecho o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a éste.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el sòl rural hi ha els hàbitats propis de la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones que són la base de la biodiversitat local.
Español: En el suelo rural están los hábitats propios de la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas que son la base de la biodiversidad local.
Català: 9.5 Equipaments sanitaris admesos a les zones a, b
Español: 9.5 Equipamientos sanitarios admitidos a las zonas a, b
Català: h) En cas que la sol·licitud sigui presentada en nom d'un grup o col·lectiu sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació necessària per tal d'acreditar que tots els/les seus/seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases.
Español: h) En el caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica, debe aportarse la documentación necesaria con el fin de acreditar que todos sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases.
Català: Operar màquines (exigible a tots els nivells):
Español: Operar máquinas (exigible a todos los niveles):
Català: Objecte: Conveni específic de Col·laboració entre el DARP i la Universitat de Lleida, (alumne)
Español: Objeto: Convenio específico de Colaboración entre el DARP y la Universidad de Lleida (alumno)
Català: Després de l'avaluació es realitza una entrevista entre el cap intermedi i col·laborador, i el Departament de Recursos Humans és el moderador.
Español: Después de la evaluación se realizará una entrevista entre mando intermedio y colaborador, siendo el Departamento de Recursos Humanos el moderador.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar mitjançant plànols i una justificació a la memòria tècnica que l'actuació preveu un sistema de drenatge adequat per garantir la funcionalitat de la via ciclista.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar mediante planos y una justificación a la memoria técnica que la actuación prevé un sistema de drenaje adecuado para garantizar la funcionalidad de la vía ciclista.
Català: Va néixer a la Barceloneta, fill, nét i besnét de pescadors.
Español: Nació en la Barceloneta, hijo, nieto y bisnieto de pescadores.
Català: Segons justificació, import del bitllet.
Español: Según justificación, importe del billete.
Català: En la negociació col·lectiva, les hores que ultrapassin les concedides als membres del Comitè o als delegats de personal, computades globalment, són a càrrec de l'empresa.
Español: En la negociación colectiva, correrán a cargo de la empresa las horas que sobrepasen las concedidas a los miembros del Comité o delegados de personal, computadas globalmente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, passeig de Gràcia, 129, Barcelona (08008).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer, en el plazo de quince días, a contar desde la publicación de este Edicto, en las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, paseo de Gràcia, 129, Barcelona (08008).
Català: formació realitzades fora de la jornada laboral es compensaran amb el
Español: de formación realizadas fuera de la jornada laboral se compensaran con
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle privat Barrufets, de Rubí, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado Barrufets, de Rubí, en los siguientes términos:
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: c) La definició i l'execució de les estratègies comunes que s'han de desenvolupar en els àmbits següents:
Español: c) La definición y ejecución de las estrategias comunes que deben desarrollarse en los siguientes ámbitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1210/2016, de 5 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Beautyge, SL, per a una activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T2ACS140179).
Español: RESOLUCIÓN TES/1210/2016, de 5 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Beautyge, SL, para una actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T2ACS140179).
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció, resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito de producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: Finalitat: adquisició armaris compactes.
Español: Finalidad: adquisición de armarios compactos.
Català: I s'hi 'afegeixen els llocs següents:
Español: Y se añaden los siguientes puestos:
Català: 7.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que inclouen els documents justificatius corresponents, d'acord amb el que indiquen les bases 20 i 21 d'aquesta Ordre respecte a l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que incluyen los documentos justificativos correspondientes, de acuerdo con lo que indican las bases 20 y 21 de esta Orden con respecto a la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: 10.3 Contra les decisions dels tribunals es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Política Lingüística.
Español: 10.3 Contra las decisiones de los tribunales puede interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general de Política Lingüística.
Català: La Direcció de l'empresa, escoltat el Comitè, en el termini de cinc dies, al treballador/a afectat i sense perjudici que a aquest assisteix per formular la reclamació oportuna, podrà acordar el seu trasllat d'un a un altre departament, secció o lloc de treball, quan els canvis d'organització, implantació de nous mètodes, necessitats de la producció o circumstàncies anàlogues ho facin necessari.
Español: La dirección de la empresa, oído al Comité, en plazo de cinco días, al trabajador/a afectado y sin perjuicio del derecho que a éste asiste para formular la reclamación oportuna, podrá acordar su traslado de uno a otro departamento, sección o puesto de trabajo, cuando los cambios de organización, implantación de nuevos métodos, necesidades de la producción o circunstancias análogas lo hagan necesario.
Català: Subvencions per a empreses i entitats per a activitats de dansa:
Español: Subvenciones para empresas y entidades para actividades de danza:
Català: La capacitat total serà de 52 places.
Español: La capacidad total será de 52 plazas.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/va en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en geografia i història o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en geografía e historia o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Embargament al seu favor de la meitat indivisa del senyor Albert Tubert Teixidó de la finca aportada número 1, per respondre de 28.645.235 ptes. de principal, més 8.000.000 de ptes. d'interessos de demora i despeses.
Español: Embargo a su favor de la mitad indivisa del señor Albert Tubert Teixidó de la finca aportada número 1, para responder de 28.645.235 ptas. de principal, más 8.000.000 de ptas. de intereses de demora y gastos.
Català: Aquestes làmpades es proveiran de pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de 5 en horari de vespre i d'1 en horari de nit.
Español: Estas lámparas se proveerán de pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior de 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche.
Català: Malgrat allò disposat en l'article anterior, si algun treballador o treballadora determinat tingués establertes condicions que superessin en el seu conjunt les d'aquest Conveni, s'han de respectar.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, si algún productor determinado tuviera establecidas condiciones que superaran en su conjunto las de este Convenio, serán respetadas.
Català: S'ha de passar el personal de classificació inferior a especialista de nivell 2 en aconseguir els 4 quinquennis d'antiguitat o en complir els 55 anys amb 15 anys de servei a l'empresa, sempre que els 3 anys anteriors, de mitjana, no hagin produït un absentisme global igual o superior al 20%.
Español: Pasar al personal de clasificación inferior a especialista nivel 2, a especialista nivel 2, al alcanzar los 4 quinquenios de antigüedad, o al cumplir los 55 años con 15 de servicio en la empresa, siempre y cuando en los 3 anteriores, de promedio, no hubiesen producido un absentismo global igual o superior al 20%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Acceptació cessió ús solar.
Español: Aceptación cesión uso solar.
Català: Caldrà que les parcel·les reestructurades hagin estat plantades entre els anys 2003 i 2006 inclosos.
Español: Será necesario que las parcelas reestructuradas hayan sido plantadas entre los años 2003 y 2006 incluidos.
Català: L'Ajuntament del Vilosell ha emès un informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de El Vilosell ha emitido un informe favorable.
Català: Aquest plus el rebran aquelles persones treballadores que, de forma específica i habitual, utilitzin pel seu treball màquines elevadores i transport de magatzem que tinguin cura de la vigilància del manteniment i facin un ús adequat de la màquina que utilitzi.
Español: Este plus lo recibirán aquellas personas trabajadoras que, de forma específica y habitual, utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén que cuiden de la vigilancia del mantenimiento y hagan un uso adecuado de la máquina que utilice.
Català: d) Dissenyar el contingut dels projectes de col·laboració que han de permetre incorporar la participació ciutadana, de manera transversal, en el conjunt de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Diseñar el contenido de los proyectos de colaboración que deberán permitir incorporar la participación ciudadana, de forma transversal, en el conjunto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, des del dia 19 de juny fins al dia 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Natàlia Garriga Ibáñez.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, desde el día 19 de junio hasta el día 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Natàlia Garriga Ibáñez.
Català: p) Complir i fer complir la normativa professional, aquests Estatuts i els acords presos pels òrgans del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona.
Español: p) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional, los presentes Estatutos y los acuerdos tomados por los órganos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona.
Català: Genèric/a de servei interior/genèric/a d'àrea mixta/educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior/genérico/a de área mixta/educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: municipal d'Avinyonet del Penedès, constituïda mitjançant
Español: término municipal de Avinyonet del Penedès, constituida mediante
Català: Unitats familiars nombroses: s'ampliaran els blocs de consum amb 3m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones que convisquin al domicili de l'abonat.
Español: Unidades familiares numerosas: se ampliarán los bloques de consumo con 3 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas que convivan en el domicilio del abonado.
Català: 3.9.a) La producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals, de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal·lúrgics, químics o electrolítics.
Español: 3.9.a) La producción de metales brutos no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primas secundarias mediante procedimientos metalúrgicos, químicos o electrolíticos.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, aquesta s'ampliarà d'acord amb l'article 6.4.”
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, esta se ampliará de acuerdo con el artículo 6.4.”
Català: —2 Nomenar president del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya el senyor Eduard Montanya i Mias.
Español: —2 Nombrar presidente del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña al señor Eduard Montanya i Mias.
Català: Aquestes quanties seran revisables atenent a l'evolució de l'índex de preus al consum (IPC).
Español: Estas cuantías serán revisables de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo (IPC).
Català: Formes d'activitat administrativa: subvencions i ajuts, llicències i autoritzacions.
Español: Formas de actividad administrativa: subvenciones y ayudas, licencias y autorizaciones.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se per escrit que serà signat per l'interessat/da i que s'haurà de presentar davant el Registre General de l'entitat, o bé telemàticament, en el cas de les persones físiques, si bé, en el cas de les persones jurídiques, la presentació telemàtica serà obligatòria.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por escrito que será firmado por el interesado/da y que se tendrá que presentar ante el Registro General de la entidad, o bien telemáticamente, en el caso de las personas físicas, si bien, en el caso de las personas jurídicas, la presentación telemática será obligatoria.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su indentidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificatiu.