BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els espais sotacoberta aquella superfície d'alçada superior a 1,50 m, computa com a sostre, excepte les cambres d'instal·lacions i accessos verticals.
Español: En los espacios bajocubierta aquella superficie de altura superior a 1,50 m, computa como techo, excepto las cámaras de instalaciones y accesos verticales.
Català: De totes maneres, l'àmbit ocupat per la bassa d'emmagatzematge i regulació dins xarxa Natura 2000 ha de tenir un tractament específic que comporti l'adopció de mesures actives de restauració i una proposta de mesures compensatòries en funció de l'ocupació d'elements naturals d'interès de l'espai protegit afectat.
Español: De todos modos, el ámbito ocupado por la balsa de almacenaje y regulación dentro de red Natura 2000 debe tener un tratamiento específico que comporte la adopción de medidas activas de restauración y una propuesta de medidas compensatorias en función de la ocupación de elementos naturales de interés del espacio protegido afectado.
Català: Els impactes de les emissions a l'atmosfera, les olors, el soroll i la il·luminació exterior que generarà l'activitat seran compatibles amb l'entorn agrari on s'emplaça sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los impactos de las emisiones a la atmósfera, los olores, el ruido y la iluminación exterior que generará la actividad serán compatibles con el entorno agrario donde se emplaza sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Volum: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 7,00 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Volumen: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 7,00 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en el concurs es poden presentar, preferentment, per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) o en suport paper.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en el concurso se pueden presentar, preferentemente, por vía telemática a través del portal del empleado público (ATRI) o en soporte papel.
Català: 12.1 Totes les operacions financeres relatives a un programa (pagaments i ingressos) s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 12.1 Todas las operaciones financieras relativas a un programa (pagos e ingresos) se deben realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a este fin y para esta medida.
Català: Descripció de les mesures adoptades o de les actuacions realitzades amb l'objecte d'informar i de promoure el debat.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o de las actuaciones realizadas al objeto de informar y de promover el debate.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball adscrits al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm.CU/002/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo adscritos al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: execució de les obres del reformat del projecte per a la portada d'aigües a Rubió 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del reformado del proyecto para la llevada de aguas en Rubió 1ª fase.
Català: trituració, estocatge de sortida en bales amb una permanència
Español: triturado, distribución de salida en balas con una permanencia
Català: En les zones amb limitacions naturals significatives: en cas d'una persona física, ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya; en cas d'una persona jurídica, comunitat de béns (CB) o societat civil particular (SCP), ser titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària.
Español: En las zonas con limitaciones naturales significativas: en caso de una persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada de prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña; en caso de una persona jurídica, comunidad de bienes (CB) o sociedad civil particular (SCP), ser titular de una explotación agraria calificada de prioritaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3023/2008, de 10 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3023/2008, de 10 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: La jornada de treball durant l'any 2006, per a tot el personal adscrit a aquest Conveni, serà de 40 hores setmanals en la seva distribució horària; no obstant això, el personal adscrit al present Conveni gaudirà durant l'any 2006 de 7 dies, que comptaran a tots els efectes como a reducció de jornada, motiu pel qual un cop descomptades les hores de gaudi en aquests 7 dies, la jornada de treball serà equivalent a 38 hores i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2006, para todo el personal afecto a este Convenio, será de 40 horas semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2006 de 7 días, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 7 días, la jornada de trabajo será equivalente a 38 horas y 30 minutos semanales.
Català: ANUNCI de Construccions Bellver, SCCL, societat absorbent, i Gestobres, SCCL, societat absorbida, de fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de Construccions Bellver, SCCL, sociedad absorbente, y Gestobres, SCCL, sociedad absorbida, de fusión por absorción.
Català: Títol: Tengo una casa; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Tengo una casa; nacionalidad: española;
Català: Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Es respectaran les condicions superiors que puguin ser acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel present Conveni; les condicions que es fixin en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte en contrari entre treballador i empresa no preval sobre el que s'ha establert.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el presente Convenio. Las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: 1.5 Identifica i emplena tots els documents relatius al registre de clients a l'entrada a l'establiment, amb o sense reserva prèvia, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.5 Identifica y cumplimenta todos los documentos relativos al registro de clientes en la entrada en el establecimiento, con o sin reserva previa, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Realitzar dosimetries personals i d'àrea, a partir de les dades dels detectors de radiacions ionitzants.
Español: Realizar dosimetrías personales y de área a partir de los datos de los detectores de radiaciones ionizantes.
Català: i) Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill/a, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: i) Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo/ja, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Reus: (senyor Joaquín Ochoa), el senyor Francisco Javier Pajares Sánchez, notari de Vila-seca (3a categoria).
Español: Reus: (señor Joaquín Ochoa), el señor Francisco Javier Pajares Sánchez, notario de Vila-seca (3ª categoría).
Català: j. Relaciona els errors en el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell fix amb les possibles causes i les tasques per solucionar-los.
Español: j. Relaciona los errores en el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo fijo con las posibles causas y las tareas para solucionarlos.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que se ha señalado en el apartado anterior.
Català: Als edificis d'habitatges plurifamiliars sols seran admesos els trasters vinculats als habitatges immediatament inferiors.
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares solo serán admitidos los trasteros vinculados a las viviendas inmediatamente inferiores.
Català: L'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, amb NIF B62035753, i l'empresa Cárnicas Toni Josep Vic, SL, amb NIF B60226446, amb domicili al carrer Sant Llorenç Desmunts, parcel·la 28, de Vic, han sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic a l'establiment Cárnicas Toni Josep, SL, i Cárnicas Toni Josep Vic, SL, situat a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: La empresa Cárnicas Toni Josep, SL, con NIF B62035753, y la empresa Cárnicas Toni Josep Vic, SL, con NIF B60226446, con domicilio en la calle Sant Llorenç Desmunts, parcela 28, de Vic, han solicitado la autorización ambiental para una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el establecimiento Cárnicas Toni Josep, SL, y Cárnicas Toni Josep Vic, SL, situado en la dirección mencionada anteriormente.
Català: El present conveni afectarà el personal laboral contractat pel Consell
Español: El presente Convenio afectará al personal laboral contratado por el
Català: e) Acreditació de la inscripció al programa de doctorat.
Español: e) Acreditación de la inscripción al programa de doctorado.
Català: Any 2010: La taula salarial s'actualitzarà amb un 0'8% si bé no s'abonaran endarreriments.
Español: Año 2010: La tabla salarial se actualizará con uno 0'8% si bien no se abonarán atrasos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de gestió de residus no perillosos i perillosos promogut per Grues Font Garatge, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (GA 2003 0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de gestión de residuos no peligrosos y peligrosos promovido por Grues Font Garatge, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (GA 2003 0027).
Català: 3.- A l'efecte del còmput de la paga de beneficis, els períodes de permanència en situació d'Incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident es valoraran com si s'hagués romàs en actiu.
Español: 3.- A efectos del cómputo de la paga de beneficios, los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad o accidente se valorarán como si se hubiera permanecido en activo.
Català: Data límit per dictar el laude el 10 DE JULIOL DE 2002.
Español: Fecha límite para dictar el laudo el 10 DE JULIO DE 2002.
Català: Així mateix, per a una efectiva i justa aplicació d'aquestes mesures de bonificació, és necessari adequar el sistema de compensació a les societats concessionàries per les diferències d'ingressos per peatge que es deriven de l'aplicació de les mesures tarifàries i dels descomptes actualment vigents, com també clarificar els itineraris de peatge i requisits per al gaudiment de les bonificacions ECO.
Español: Asimismo, para una efectiva y justa aplicación de estas medidas de bonificación, es preciso adecuar el sistema de compensación a las sociedades concesionarias por las diferencias de ingresos por peaje que se derivan de la aplicación de las medidas tarifarias y de los descuentos actualmente vigentes, como también clarificar los itinerarios de peaje y requisitos para el disfrute de las bonificaciones ECO.
Català: Els models d'aquesta documentació estaran a disposició de les entitats a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los modelos de esta documentación estarán a disposición de las entidades en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: 1.3 Analitza les propietats físiques (resistència, límit elàstic, ductilitat, entre d'altres) dels materials.
Español: 1.3 Analiza las propiedades físicas (resistencia, límite elástico, ductilidad, entre otras) de los materiales.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos a l'establiment situat al carrer Mestral, 3, del polígon industrial Can Volart, del municipi de Parets del Vallès, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la calle Mestral, 3, del polígono industrial Can Volart, del municipio de Parets del Vallès, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Titulació específica: diplomatura en treball social.
Español: Titulación específica: diplomatura en trabajo social.
Català: Beneficiari: Federació Llull
Español: Beneficiario: Federación Llull
Català: Cada cap de torn distribuirà el seu temps de descans i el del personal del seu torn, de forma raonable, i sempre en funció de la situació de la planta i el procés.
Español: Cada jefe de turno distribuirá su tiempo de descanso y el del personal de su turno, de forma razonable, y siempre en función de la situación de la planta y el proceso.
Català: Els quiròpters, en principi, no s'han de veure afectats ateses les característiques de l'actuació.
Español: Los quirópteros, en principio, no deben verse afectados dadas las características de la actuación.
Català: Per web amb catàleg s'haurà d'acreditar que el web disposa de:
Español: Por web con catálogo se deberá acreditar que la web dispone de:
Català: 1.2 Interpreta el concepte de patrimoni i n'identifica els elements i les masses patrimonials.
Español: 1.2 Interpreta el concepto de patrimonio e identifica sus elementos y las masas patrimoniales.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 4a planta, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 4ª planta, 08010 Barcelona, tfno. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: c) Plataforma virtual de la Xarxa d'AODL i Desenvolupament Local.
Español: c) Plataforma virtual de la Red de AODL y Desarrollo Local.
Català: Coneixements del territori català.
Español: Conocimiento del territorio catalán.
Català: 1.5 Realitza proteïnogrames i quantifica les fraccions.
Español: 1.5 Realiza proteinogramas y cuantifica las fracciones.
Català: DECRET 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: No s'han d'acceptar les de data anterior al període de contractació del treballador o treballadora.
Español: No se han de aceptar las de fecha anterior al periodo de contratación
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, para reingresar al servicio activo.
Català: h) Col·laborar en la definició, disseny i execució d'objectius i projectes del sector públic a dur a terme.
Español: h) Colaborar en la definición, diseño y ejecución de objetivos y proyectos del sector público a llevar a cabo.
Català: Obres de climatització, control d'humitat, megafonia i vigilància al Museu d'Art Modern.
Español: Obras de climatización, control de humedad, megafonía y vigilancia en el Museo de Arte Moderno.
Català: Sol·licita informació a registres públics, departaments de la Generalitat i altres òrgans públics.
Español: Solicita información a registros públicos, departamentos de la Generalidad y otros órganos públicos.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis a les empreses afectades pel Conveni tindrà dret a una participació en beneficis en proporció amb les retribucions que hagués percebut durant l'any natural, d'acord amb les normes que s'especifiquen a continuació:
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el Convenio tendrá derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiere percibido durante el año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se especifican:
Català: c) Projecte/Document tècnic on consti el pressupost desglossat de tots els camins/actuacions per als quals es demana subvenció, amb les dades següents:
Español: c) Proyecto/Documento técnico donde conste el presupuesto desglosado de todos los caminos/actuaciones para los que se solicita la subvención, con los datos siguientes:
Català: Tots els que demanin el reenganxament "només al meu vaixell" o "només al meu vaixell i a tot" i hagin de canviar com a especialistes, com és el cas dels botoners d'Ergransa a especialista neteja, no es reenganxen els últims, sinó que s'ha de fer per la porta del matí.
Español: Todos los que pidan reenganche «solo en mi buque» o «solo en mi buque y a todo», y deban cambiar como especialistas, caso de los botoneros de Ergransa a especialista limpieza, no se reengancharán los últimos, sino que se realizará por la puerta de la mañana.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 52 habitatges a l'av. Onze de Setembre
Español: Objeto: Coordinación de Segurdad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 52 viviendas en la avda. Onze de Setembre.
Català: Pel que fa als valors que integren dins de la xarxa Natura 2000, cal assenyalar que l'àmbit d'actuació està comprès dins de l'àrea de distribució d'espècies de l'annex I de la Directiva d'aus i que van motivar la seva designació d'aquesta xarxa Natura com a ZEPA, segons es recull a l'annex II de l'Acord del Govern GOV 112/2006, de 5 de novembre.
Español: Con respecto a los valores que integran dentro de la red Natura 2000, hay que señalar que el ámbito de actuación está comprendido dentro del área de distribución de especies del anexo I de la Directiva de aves y que motivaron su designación de esta red Natura como ZEPA, según se recoge en el anexo II del Acuerdo del Gobierno GOV 112/2006, de 5 de noviembre.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2009 (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009) es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i es realitzarà el dia 25 de novembre de 2009, a les 12.00 hores, al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (Casa del Parc de Boí, Ca de Simamet, carrer de les Graieres, 2, 25528 Boí (Lleida), d'acord amb la informació següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de julio de 2009 (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009) será realizada por todas las personas aspirantes admitidas y se realizará el día 25 de noviembre de 2009, a las 12.00 horas, en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (Casa del Parc de Boí, Ca de Simamet, calle de les Graieres, 2, 25528 Boí (Lleida), de acuerdo con la información siguiente:
Català: l'empresa, segons consta en el capítol 6 del Reglament i que per a 1997
Español: puede efectuar la empresa, según consta en el capítulo 6 del
Català: e) Notificar a la Biblioteca de Catalunya els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Notificar a la Biblioteca de Cataluña las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: A les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors es fan els següents advertiments:
Español: A las personas que deseen tomar parte como licitadores se hacen las siguientes advertencias:
Català: e) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Facilitar toda la información que les sea requerida por el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La taula de l'article anterior s'ha de fer extensiva als cessaments que es produeixen a l'empresa com a conseqüència de la declaració per part de la Comissió d'avaluació d'incapacitats de l'INSS o l'organisme competent d'invalidesa permanent exclusivament en grau de total, sempre que l'empleat tingui entre 60 i 64 anys, tots dos inclosos, en el moment del cessament per la declaració de la invalidesa permanent total.
Español: La tabla del artículo anterior se hará extensiva a los ceses que se produzcan en la empresa como consecuencia de la declaración por la Comisión de evaluación de incapacidades del INSS u organismo competente de invalidez permanente exclusivamente en grado de total, siempre y cuando el empleado tenga entre 60 y 64 años inclusive, en el momento del cese por la declaración de la invalidez permanente total.
Català: Aprenent d'obrador. És l'empleat que és vinculat a l'empresa amb un contracte de formació, en virtut del qual l'empresari s'obliga a ensenyar-li l'ofici ell mateix o a través d'altres persones.
Español: Aprendiz de obrador: es el empleado que está vinculado a la empresa con un contrato de formación, en cuya virtud el empresario se obliga a enseñarle por sí, o por otros, el oficio.
Català: - Espais de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: - Espacios de protección especial por el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona.