BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, l'activitat està situada a menys de 500 de superfície forestal i per això cal que l'explotació disposi de les mesures de prevenció d'incendis forestals per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la actividad está situada a menos de 500 de superficie forestal y por ello es preciso que la explotación disponga de las medidas de prevención de incendios forestales con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Número U de Sant Vicenç dels Horts, tom 2.180 de l'arxiu, llibre 174, foli 4, finca número 11.503, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Uno de Sant Vicenç dels Horts, Tomo 2.180 del Archivo, Libro 174, Folio 4, Finca número 11.503, Inscripción 1ª.
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell Directiu disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo Directivo disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: Ensenyaments que s'amplia a l'inici del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2018-19:
Català: Resolució d'arxiu d'actuacions per caducitat.
Español: Resolución de archivo de actuaciones por caducidad.
Català: Cada funcionari/ària és responsable de la utilització adequada de la seva targeta que no es pot manipular manualment.
Español: Cada funcionario es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta que no se podrá manipular manualmente.
Català: Adequa el moviment del cos per sincronitzar-se amb els altres, amb l'element, l'aparell o el tipus de terra.
Español: Adecua el movimiento del cuerpo para sincronizarse con los demás, con el elemento, el aparato o el tipo de suelo.
Català: prorratejat per dotze mensualitats L'import d'aquesta gratificació és l'equivalent a 30 dies de salari base de conveni més antiguitat.
Español: Su importe será el equivalente a 30 días de salario base de Convenio más antigüedad.
Català: La resta de personal d'aquest grup és de lliure designació per
Español: El personal restante de este grupo será de libre designación de
Català: b) La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: b) La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: -2 Aquesta autorització serà vigent fins a la fi del curs 2019-20.
Español: -2 Esta autorización será vigente hasta el final del curso 2019-20.
Català: acrediti la seva condició d'agricultor professional d'acord amb el que
Español: que acredite su condición de agricultor profesional de acuerdo con lo
Català: Prestar suport jurídic a l'advocat/ada en cap en la tramitació, l'avaluació jurídica i el seguiment de les propostes de disposicions de caràcter general i d'acords del Govern, majoritàriament tramitats a través del SIGOV i en l'anàlisi i l'avaluació dels procediments i requeriments jurídics relacionats amb totes les qüestions relatives a les polítiques digitals i en matèria d'administració i funció pública, sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap.
Español: Prestar apoyo jurídico al abogado/a jefe en la tramitación, la evaluación jurídica y el seguimiento de las propuestas de disposiciones de carácter general y de acuerdos del Gobierno, mayoritariamente tramitados a través del SIGOV y en el análisis y la evaluación de los procedimientos y requerimientos jurídicos relacionados con todas las cuestiones relativas a las políticas digitales y en materia de administración y función pública, bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe.
Català: Addenda al conveni de modificació, per al desenvolupament d'una exposició sobre romànic
Español: Adenda al convenio de modificación, para el desarrollo de una exposición sobre románico
Català: Durada de les prestacions
Español: Duración de las prestaciones
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 9 de setembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 30 de març de 2009 i 27 de juliol de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha de 9 de septiembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 30 de marzo de 2009 y de 27 de julio de 2010;
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona és una corporació de dret públic de caràcter professional emparada per la Llei, reconeguda per l'Estat i per la Comunitat Autònoma de Catalunya, que té personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per complir les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona es una corporación de derecho público de carácter profesional amparada por la Ley reconocida por el Estado y por la Comunidad Autónoma de Cataluña, que tiene personalidad jurídica propia y capacidad plena para cumplir sus finalidades.
Català: El pla pretén mantenir el caràcter de centre comercial i vital de la ciutat, tot preservant la seva imatge i teixit urbà de transformacions desaforades, evitar la seva densificació i degradació, així com potenciar un ús de vianants en tot el recinte.
Español: El plan pretende mantener el carácter de centro comercial y vital de la ciudad, preservando su imagen y tejido urbano de transformaciones desaforadas, evitar su densificación y degradación, así como potenciar un uso de peatones en todo el recinto.
Català: La primera prova, esmentada a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: b) Per haver impartit cursos.
Español: b) Por haber impartido cursos.
Català: En cas de presa de mostres reglamentària, es pot incoar l'expedient amb el resultat de l'anàlisi inicial.
Español: En caso de toma de muestras reglamentaria, puede incoarse el expediente con el resultado del análisis inicial.
Català: Elabora els inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció de la documentació administrativa del Departament de Salut.
Español: Elabora los inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción de la documentación administrativa del Departamento de Salud.
Català: Requisits, mèrits i criteris per a la Medalla de l'esport
Español: Requisitos, méritos y criterios para la Medalla del deporte
Català: a) Potenciar sistemes de gestió de la qualitat de les estadístiques per a assegurar-ne la rellevància i la utilitat.
Español: a) Potenciar sistemas de gestión de la calidad de las estadísticas para asegurar su relevancia y utilidad.
Català: 2n operari producció/manteniment/magatzem/laborant
Español: 2º operario producción/mantenimiento/almacén/laborante
Català: 7.2 El lloc, la data i l'hora del començament de cadascuna de les proves seran anunciats amb antelació suficient.
Español: 7.2 El lugar, la fecha y la hora del comienzo de cada una de las pruebas serán anunciados con antelación suficiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2622/2018, de 7 de novembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Salari Extra, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2622/2018, de 7 de noviembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Salari Extra, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Han respost els següents organismes i institucions:
Español: Han respondido los siguientes organismos e instituciones:
Català: Caldrà en les sol·licituds de llicència d'obres presentar fotografia de les façanes a reformar i de les 2 edificacions veïnes.
Español: Hará falta en las solicitudes de licencia de obras presentar fotografía de las fachadas a reformar y de las 2 edificaciones vecinas.
Català: Notificació de la citació a declarar davant la instrucció en l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 3 de desembre de 2019
Español: Notificación de la citación a declarar delante de la instrucción en el expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de diciembre de 2019
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Sánchez Barranco, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del subsector D2 del sector D, del terme municipal de Rubí, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 1996 i 28 d'abril de 1999, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 2928, de 12.7.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don José Sánchez Barranco, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del subsector D2 del sector D, del término municipal de Rubí, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 1996 y 28 de abril de 1999, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 2928, de 12.7.1999.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha posat a disposició dels establiments requerits un model d'avaluació ambiental per adequar-s'hi, en l'apartat 19 del qual es fa un seguit de preguntes sobre hidrologia, però en cap cas s'exigeix la presentació d'un estudi hidrogeològic.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha puesto a disposición de los establecimientos requeridos un modelo de evaluación ambiental para adecuarse, en cuyo apartado 19 se plantea una serie de preguntas sobre hidrología, pero en ningún caso se exige la presentación de un estudio hidrogeológico.
Català: 115.1 En el moment de constituir-se, la comissió ha de determinar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb la convocatòria, i els ha de fer públics.
Español: 115.1 En el momento de constituirse, la comisión tiene que determinar los criterios de valoración de los méritos, de acuerdo con la convocatoria, y los tiene que hacer públicos.
Català: —1 Els llindars de renda familiar disponible han d'estar entre els intervals següents:
Español: —1 Los umbrales de renta familiar disponible deben situarse entre los intervalos siguientes:
Català: En cas que en gaudeixi el pare, s'haurà de justificar el rebuig a aquest dret de la mare.
Español: En el caso de que el permiso lo disfrute el padre, la madre deberá justificarlo.
Català: Al nord: amb la finca propietat del senyor Fèlix Moreno i en part amb un camí.
Español: Al norte: con la finca propiedad del señor Fèlix Moreno y en parte con un camino.
Català: Els sistemes d'informació geogràfica en carreteres.
Español: Los sistemas de información geográfica en carreteras.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, i també els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 35 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como aquellos que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 35 de esta Orden, por un periodo de cinco años.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per facilitar la captació de la TDT a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre, a través del sistema de difusió per satèl·lit TDT-SAT.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para facilitar la captación de la TDT en los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre, a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT.
Català: Instal·lació d'aparcaments per a bicicletes i/o altres mitjans de transport semblants (patinets elèctrics, etc.) al voltant de l'equipament amb l'objectiu d'incentivar l'ús de mitjans de transport sostenibles; criteri recollit a l'annex 2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Instalación de aparcamientos para bicicletas u otros medios de transporte parecidos (patinetes eléctricos, etc.) en torno al equipamiento con el objetivo de incentivar el uso de medios de transporte sostenibles; criterio recogido en el anexo 2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, tiene que elevarlo al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del periodo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga.
Català: —8 El temps indispensable per acudir a citacions relacionades amb la incorporació al servei militar o per acudir a passar les corresponents revisions periòdiques i servei social substitutori.
Español: —8 El tiempo indispensable para acudir a citaciones relacionadas con la incorporación al servicio militar o para acudir a pasar las correspondientes revistas periódicas, y servicio social sustitutorio.
Català: b) La còpia digitalitzada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que representa l'entitat sol·licitant.
Español: b) La copia digitalizada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que representa la entidad solicitante.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases, són
Español: En todo lo no prevén expresamente las presentes bases, son de
Català: Ajudants, candidats, venedors i prevenedors o gestors de venda: 10,52 €
Español: Ayudantes, candidatos, vendedores y preventistas o gestores de venta: 10,52 €
Català: Les activitats culturals dels joves.
Español: Las actividades culturales de los jovenes.
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d'ensenyament d'educació infantil i primària pot suposar un risc sanitari, tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels menjadors i sanitaris (lavabos i vàters).
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de educación infantil y primaria puede suponer un riesgo sanitario, teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable, se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios (lavabos y váteres).
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques sense ànim de lucre (associacions i fundacions) que tinguin per objecte la gestió i conservació del medi natural i, a la vegada, que no siguin titulars dels terrenys objecte de Programa trianual de custòdia del territori.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas sin ánimo de lucro (asociaciones y fundaciones) que tengan por objeto la gestión y conservación del medio natural y, a la vez, que no sean titulares de los terrenos objeto del Programa trianual de custodia del territorio.
Català: Entitat: AACIC, Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopaties Infantils de Catalunya.
Español: Entidad: AACIC, Asociación de Ayuda a los Aquejados de Cardiopatías Infantiles de Cataluña.
Català: b) Projectes destinats a l'educació, la formació i la sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica que impulsin en el nostre país els valors de la cooperació al desenvolupament i de solidaritat.
Español: b) Proyectos destinados a la educación, la formación y la sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática que impulsen en nuestro país los valores de la cooperación al desarrollo y de solidaridad.
Català: contingut de la delegació de competències en matèria de
Español: la delegación de competencias en materia de gestión
Català: Sant Martí de Llémena-Bonmatí" dels termes municipals de Sant Martí de Llémena, Bonmatí, Sant Gregori, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Martí de Llémena-Bonmatí" de los términos municipales de Sant Martí de Llémena, Bonmatí, Sant Gregori, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de presentació de determinades begudes en ampolla de vidre i dispositiu de tancament tipus vi escumós.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de presentación de determinadas bebidas en botella de vidrio y dispositivo de cierre tipo vino espumoso.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ordenació de l'illa d'equipaments Maternitat/casa de misericòrdia, haurà d'efectuar-se mitjançant un estudi de detall d'ordenació de volums, que podrà adaptar i/o completar els criteris d'ordenació del Pla especial del Centre, que es consideren indicatius.
Español: La ordenación de la manzana de equipamientos Maternidad/casa de misericordia, deberá efectuarse mediante un estudio de detalle de ordenación de volúmenes, que podrá adaptar y/o completar los criterios de ordenación del Plan especial del Centro, que se consideran indicativos.
Català: En aquest cas, el recorrent no esgotà el procediment d'impugnació de la nota i no pot ser novament presentat per a la seva qualificació (...) de seguir la via indicada pel notari recurrent hi hauria multiplicitat de recursos sense afrontar el risc d'una condemna en costes..
Español: En este caso, el recurrente no agotó el procedimiento de impugnación de la nota y no puede ser nuevamente presentado para su calificación (...) de seguir la vía indicada por el notario recurrente habría multiplicidad de recursos sin afrontar el riesgo de una condena en costas..
Català: A aquest efecte, es considera repetidor/a qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor/a quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente en un curso determinado de un plan de estudios.