BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar que l'article 16 de la citada Llei 10/1990, de 15 de juny, estableix que les persones titulars dels establiments públics i les persones organitzadores d'espectacles han d'impedir l'accés a persones que manifestin actituds violentes, que puguin produir perill o molèsties a altres espectadors o usuaris, o bé, que dificultin el desenvolupament normal d'un espectacle o activitat recreativa.
Español: Cabe destacar que el artículo 16 de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio, establece que las personas titulares de los establecimientos públicos y las personas organizadoras de espectáculos tienen que impedir el acceso a personas que manifiesten actitudes violentas, que puedan producir peligro o molestias a otros espectadores o usuarios, o bien, que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa.
Català: C: conceptes; R: regidor; ARCE: adj. regidoria o cap d'equip; O1: oficial primera; O2: oficial segona; O3: oficial tercera.; CE: cap d'equip.
Español: C: conceptos; R: regidor; ARJE: adj. regidoria o jefe de equipo; O1: oficial primera; O2: oficial segunda; O3: oficial tercera.; JE: jefe de equipo.
Català: No s'admetran en cap cas, els usos de magatzems i indústries de categories superiors a la segona.
Español: No se admitirán en ningún caso, los usos de almacenes e industrias de categorías superiores a la segunda.
Català: Dirigir grups de forma simulada grups, ja sigui en sessions d'entrenament o en partits i competicions.
Español: Dirigir grupos de forma simulada grupos, ya sea en sesiones de entrenamiento o en partidos y competiciones.
Català: Correspon a les comunitats autònomes amb competències en matèria de justícia determinar i regular el preu públic que es fixi com a contraprestació de la perícia en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Corresponde a las comunidades autónomas con competencias en materia de justicia determinar y regular el precio público que se fije como contraprestación de la pericia en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Finalitat: Arranjament de l'església d'Embonui.
Español: Finalidad: rehabilitación de la iglesia de Embonui.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, amb un informe previ als representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe a los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Usos: Relacionar les entrades i sortides dels documents per tal de realitzar els tràmits corresponents.
Español: Usos: Relacionar las entradas y salidas de los documentos para poder relacionar los trámites correspondientes.
Català: El treball, per raó de la naturalesa de les activitats de l'empresa, es
Español: El trabajo, por razón de la naturaleza de la actividad de la empresa, se
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb les partides pressupostàries, que disposen de crèdit adequat i suficient, següents:
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 18.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con la partida presupuestaria, que dispone de Crédito adecuado y suficiente, siguiente:
Català: d) Aprovar la memòria anual d'activitats i elevar-la a la Junta de Museus de Catalunya.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades y elevarla a la Junta de Museos de Cataluña.
Català: En el mètode d'estimació objectiva, la quota íntegra de la taxa s'ha de determinar multiplicant les quanties fixes recollides en les tarifes adjuntes pel temps d'utilització del domini públic portuari calculat en mesos i anys.
Español: En el método de estimación objetiva, la cuota íntegra de la tasa debe determinarse multiplicando las cuantías fijas recogidas en las tarifas adjuntas por el tiempo de utilización del dominio público portuario calculado en meses y años.
Català: Finalitat: dur a terme el curs de postgrau Màster d'Especialista en Drogodependències.
Español: Finalidad: realizar el curso de postgrado Máster de Especialista en Drogodependencias.
Català: En el cas de vacances pendents de gaudi, l'empresa sortint informarà d'aquesta situació l'entrant, establint-se entre ambdues la forma d'abonament per a cada empresa de la part corresponent.
Español: En el caso de vacaciones pendientes de disfrute, la empresa saliente informará de esta situación a la entrante, estableciéndose entre ambas la forma de abono por cada empresa de la parte correspondiente.
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació dels requisits no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 4.3 No obstante, la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Centre mèdic d'evacuació.
Español: Centro médico de evacuación.
Català: Identificació i càlcul.
Español: Identificación y cálculo.
Català: b) S'estudiaran les consideracions plantejades per l'al·legació de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, pel que fa a les inclinacions dels talussos dels eixos 1, 2 i 3 del projecte de traçat.
Español: b) Se estudiarán las consideraciones planteadas por la alegación de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, al respecto de las inclinaciones de los taludes de los ejes 1, 2 y 3 del proyecto de trazado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1228/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1228/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres.
Català: Reguladors automàtics de densitat de les passades.
Español: Reguladores automáticos de densidad de pasadas.
Català: Les esmentades en l'Estatut dels Treballadors
Español: Las mencionadas en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Supervisa els condicionaments dels rètols de dret d'admissió i notifica les esmenes que ha de realitzar la persona interessada.
Español: Supervisa los condicionamientos de letreros de derecho de admisión y notifica las subsanaciones que debe realizar el interesado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta comprendida entre los dos.
Català: c.2) Polítiques de seguretat humana, particularment en el camp de la freedom from fear.
Español: c.2) Políticas de seguridad humana, particularmente en el campo de la freedom from fear.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: j) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: j) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'espai públic front l'edifici el Coro (exp. 2002/3774) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de novembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3789, de 27 de desembre de 2002.
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de espacio público frente al edificio el Coro (exp. 2002/3774) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de noviembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3789, de 27 de diciembre de 2002.
Català: Els dies 28 i 31 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, d'Igualada i de Jorba, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de 22 de febrer del 2008 entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Jorba, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 28 y 31 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, de Igualada y de Jorba, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de 22 de febrero de 2008 entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Jorba, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 18.2 Aquesta justificació s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de l'any 2010 directament al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.2 Esta justificación se deberá presentar antes del 30 de octubre del año 2010 directamente en el Registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Titulat grau superior/mig cap de servei administratiu
Español: Titulado grado superior/medio jefe de servicio administrativo
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300193, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300193, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tramitació de l'expedient (ordinària, urgent, d'emergència, anticipada ordinària, anticipada urgent)
Español: Tramitación del expediente (ordinaria, urgente, de emergencia, anticipada ordinaria, anticipada urgente)
Català: Batxillerat: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars de la modalitat d'Arts:
Español: Bachillerato: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología y 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares de la modalidad de Artes:
Català: L'atorga el Patronat de la FUB, a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat.
Español: La otorga el Patronato de la FUB, por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/daam/normativa/, durant un període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/daam/normativa/, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: b) La Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: b) La Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública
Català: Utilització de programes específics de manteniment i control d'equips informàtics.
Español: Utilización de programas específicos de mantenimiento y control de equipos informáticos.
Català: Tots els treballs han de tenir en compte els eixos transversals següents:
Español: Todos los trabajos han de tener en cuenta los ejes transversales siguientes:
Català: EDICTE sobre exposició pública del Reglament regulador del nomenclàtor de Sant Just Desvern (ref. SEC 2021 7 14).
Español: EDICTO sobre exposición pública del Reglamento regulador del nomenclátor de Sant Just Desvern (ref. SEC 2021 7 14).
Català: c) Gestionar i tramitar expedients econòmics, activitats vinculades a l'operativa i funcionament dels jocs i realitzar estudis i informes vinculats a l'àmbit econòmic.
Español: c) Gestionar y tramitar expedientes económicos, actividades vinculadas a la operativa y funcionamiento de los juegos y realizar estudios e informes vinculados al ámbito económico.
Català: Els sol·licitants es basen exclusivament en els títols previstos en els articles 149.1.16 CE i 162 EAC (sanitat), però no hem d'excloure sense més ni més la consideració de la matèria relativa a la seguretat social (art. 149.1.17 CE i 165 EAC).
Español: Los solicitantes se basan exclusivamente en los títulos previstos en los artículos 149.1.16 CE y 162 EAC (sanidad), pero no debemos excluir sin más la consideración de la materia relativa a la seguridad social (arts. 149.1.17 CE y 165 EAC).
Català: Dos dies naturals per a germans i familiars que convisquin amb el treballador.
Español: Dos días naturales para hermanos y familiares que convivan con el trabajador.
Català: - Guia per a la certificació de la implantació de sistemes de garantia interna de la qualitat (gener 2018)
Español: - Guía para la certificación de la implantación de sistemas de garantía interna de la calidad (enero 2018)
Català: Els documents es presentaran al Departament de Recursos Humans.
Español: Los documentos se presentarán al Departamento de Recursos Humanos.
Català: −6 D'acord amb l'apartat 7 de la convocatòria, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: −6 De acuerdo con el apartado 7 de la convocatoria, esta Resolución agota la vía administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: CFGS Ortopròtesi i productes de suport
Español: CFGS Ortoprótesis y productos de apoyo
Català: Bruguerals humits atlàntics de zones temperades d'Erica ciliaris y Erica tetralix
Español: Brezales húmedos atlánticos de zonas templadas de Erica ciliaris y Erica tetralix
Català: Perceptor: Ajuntament de Prat de Compte.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Prat de Compte.
Català: Les plantes subterrànies, en altres tipus d'ordenació, són tota la planta soterrada o semisoterrada, sempre que llur sostre estigui a menys d'un metre per sobre del mateix nivell del sòl utilitzat per fixar l'alçada de l'edifici.
Español: Las plantas subterráneas, en otros tipos de ordenación, son toda planta sótano o semisótano, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del mismo nivel del suelo utilizado por fijar la altura del edificio.
Català: 5.2 Genera informes bàsics a partir d'una font de dades mitjançant assistents.
Español: 5.2 Genera informes básicos a partir de una fuente de datos mediante asistentes.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no subsanen, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: La persona interessada ha de comunicar al responsable de la planta de l'EDAR de Castellar de n'Hug aquesta autorització, perquè en tingui coneixement i per als efectes escaients.
Español: La persona interesada debe comunicar al responsable de la planta de la EDAR de Castellar de n'Hug esta autorización, para que tenga conocimiento de esta y a los efectos oportunos.
Català: 2.6 Planifica la càrrega dels productes, ubicant-los i immobilitzant-los perquè no pateixin cap tipus de deteriorament.
Español: 2.6 Planifica la carga de los productos, ubicándolos e inmovilizándolos a fin de que no sufran ningún tipo de deterioro.