BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I Seminari Internacional sobre ‘El Mecenatge i col·leccionisme de tapissos a la Corona d'Aragó'
Español: I Seminario Internacional sobre el Mecenaje y el Coleccionismo de Tapices en la Corona de Aragón.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal d'educador/a de llar d'infants (exp. 455/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de educador/a de guardería (exp. 455/2019).
Català: - Suredes (9330): vegetació potencial de la zona, i va augmentant la superfície per substitució de la pineda per l'abandonament de les explotacions forestals.
Español: - Alcornocales (9330): vegetación potencial de la zona, y va aumentando la superficie por sustitución del pinar con el abandono de las explotaciones forestales.
Català: Les línies de conducció elèctrica i telefònica, les antenes de televisió i ràdio i les parabòliques, únicament es podran col·locar sobre la coberta, i no a la façana, i no han d'ocupar posicions excessivament visibles des de l'exterior.
Español: Las líneas de conducción eléctrica y telefónica, las antenas de televisión y radio y las parabólicas, únicamente podrán colocarse sobre la cubierta, y no en la fachada, y no tienen que ocupar posiciones excesivamente visibles desde el exterior.
Català: A aquests efectes, una vegada realitzada la inscripció, la persona titular de l'oficina comarcal corresponent ha de notificar al titular de l'explotació ramadera aquest fet.
Español: A estos efectos, una vez realizada la inscripción, la persona titular de la oficina comarcal correspondiente debe notificar al titular de la explotación ganadera este hecho.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 20, en funció del col·lectiu dels treballadors representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 20, en función del colectivo de trabajadores representados.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions respectives, realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas, realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Manté reunions de coordinació amb les unitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con las unidades de la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: EDICTE sobre ampliació del recurs contenciós administratiu (exp. 207/2016).
Español: EDICTO sobre ampliación del recurso contencioso administrativo (exp. 207/2016).
Català: D'altra banda, tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otra parte, tampoco se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana:
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores sujetos a desarrollo por medio de sendos planes de mejora urbana:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Casals, 3 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Casals, 3 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Realitzar transferències de persones discapacitades amb dificultats motrius amb seguretat, segons els protocols establerts i les normes higièniques i ergonòmiques.
Español: Realizar transferencias de personas discapacitadas con dificultades motrices con seguridad, según los protocolos establecidos y las normas higiénicas y ergonómicas.
Català: i) Resol les consultes telefòniques i personals que se li plantegin en relació amb els ajuts sol·licitats.
Español: i) Resuelve las consultas telefónicas y personales que se le planteen en relación con las ayudas solicitadas.
Català: 1.8 A l'apartat de les ordenances s'haurà d'afegir la regulació de la façana i la superfície mínima de parcel·la.
Español: 1.8 En el apartado de las ordenanzas se deberán añadir la regulación de la fachada y la superficie mínima de parcela.
Català: Tanmateix, es preveurà dins de cada parcel·la la superfície necessària per a la càrrega i descàrrega, de manera que aquestes operacions no es podran fer a la via pública.
Español: Sin embargo, se preverá dentro de cada parcela la superficie necesaria para la carga y descarga, de manera que estas operaciones no podrán hacerse en la vía pública.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Massanes, en data 25 de maig de 2017, va aprovar la constitució de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Massanes, formalitzada en escriptura pública davant la notària Marta Faura Carreras amb el núm. 1.197 del seu protocol, i atorgada el dia 27 de novembre de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Massanes, en fecha 25 de mayo de 2017, aprobó la constitución de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Massanes, formalizada en escritura pública ante la notaria Marta Faura Carreras con el n.º 1.197 de su protocolo, y otorgada el día 27 de noviembre de 2015.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: m) Analitzar els problemes plantejats, seleccionant tècniques de participació i gestió de conflictes, per dur a terme tasques de mediació entre persones i grups.
Español: m) Analizar los problemas planteados, seleccionando técnicas de participación y gestión de conflictos, para realizar tareas de mediación entre personas y grupos.
Català: del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm.: 126, de data 2 de juny de 2014, s'ha publicat les Bases reguladores de la concessió d'ajuts econòmics destinats a l'adquisició de llibres obligatoris, l'assistència a colònies i l'assistència a escoles bressol pel curs 2014/2015, bases aprovades per acord de Junta de Govern d'aqueta Corporació, adoptat en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2014.
Español: del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm.: 126, de fecha 2 de junio de 2014, se ha publicado las Bases para la concesión de ayudas económicas destinadas a la adquisición de libros, la asistencia a colonias i la asistencia a guarderías para el curso escolar 2014/2015, bases aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno de esta Corporación, adoptado en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2014.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de marzo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: DECRET 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els membres d'aquest grup de competitivitat podran formar part de les comissions de treball, en els termes fixats en l'acord de creació i competències d'aquests.
Español: Los miembros de este grupo de competitividad podrán formar parte de las comisiones de trabajo, en los términos fijados en el acuerdo de creación y de competencias de éstos.
Català: Transcorregut aquest termini el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària nomenarà el nou president i vicepresident del Consell Regulador.
Español: Transcurrido este plazo el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria nombrará al nuevo presidente y vicepresidente del Consejo Regulador.
Català: El Pla territorial parcial de les comarques gironines (DOGC núm. 5735, de 15 d'octubre de 2010), considera l'àmbit objecte del Projecte com a sòl de protecció especial, sòl d'interès agrari o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses (DOGC núm. 5735, de 15 de octubre de 2010), considera el ámbito objeto del Proyecto como suelo de protección especial, suelo de interés agrario o paisajístico.
Català: ANUNCI de concurs públic, en via d'urgència, per a l'adjudicació de les obres de reforma del Laboratori i accés a l'edifici de la Delegació Territorial de Lleida, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ANUNCIO de concurso público, en vía de urgencia, para la adjudicación de las obras de reforma del Laboratorio y acceso al edificio de la Delegación Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: El pressupost d'execució del Projecte figura a l'annex 6 d'aquest Conveni, per un import de 7.633.172,00 euros, inclòs l'IVA, i constitueix una previsió del cost de l'execució, tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic, que les parts assumeixen en aquest acte, s'estableixin en relació amb el cost real total de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio, por un importe de 7.633.172,00 euros, IVA incluido, y constituye una previsión del coste de la ejecución, teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico, que las partes asumen en este acto, se establezcan en relación con el coste real total de las obras.
Català: Centre: Escola d'Art de Tarragona.
Español: Centro: Escuela de Arte de Tarragona.
Català: f) La programació d'una càrrega especial a clients, fora de l'horari habitual d'expedicions, com ara un tren, expedicions de camions, es regula en aquesta normativa per la seva naturalesa de període punta d'expedicions a clients.
Español: f) La programación de una carga especial a clientes, fuera del horario habitual de expediciones, tales como un tren, expediciones de camiones, se regula en esta normativa por su naturaleza de período punta de expediciones a clientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en un àmbit a la dreta de la carretera de Josa i Tuixen, la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d'ordenació de les zones amb clau 3, del municipi de Gósol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, per tant, la seva executivitat, a la presentació d'un Text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en un ámbito a la derecha de la carretera de Josa i Tuixen, la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3, del municipio de Gósol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, por tanto, su ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA per un de 110/25/11 kV i 42,5 MVA, de 3 autovàlvules de fase a 110 kV i una autovàlvula de neutre a la subestació SE Capellades, al terme municipal de La Torre de Claramunt, a la comarca de l'Anoia (expedient 2012/25302).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA por uno de 110/25/11 kV y 42,5 MVA, de 3 autoválvulas de fase a 110 kV y una autoválvula de neutro en la subestación SE Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt, en la comarca de La Anoia (expediente 2012/25302).
Català: Sintetitza amb audàcia conceptes abstractes.
Español: Sintetiza con audacia conceptos abstractos.
Català: A) La coberta terminal de l'edifici que no podrà excedir del vol màxim permès per als ràfecs.
Español: A) la cubierta terminal del edificio que no podrá exceder del vuelo máximo permitido para los aleros.
Català: La distribució territorial del pressupost total feta la reassignació i aplicada l'ampliació dels imports és la següent:
Español: La distribución territorial del presupuesto total hecha la reasignación y aplicada la ampliación de los importes es la siguiente:
Català: Aquesta última fase consta del torn de promoció interna i del torn lliure.
Español: Esta última fase consta del turno de promoción interna y en el turno libre.
Català: Deixar sense efecte el nomenament dels Srs. Francesc Purroy García i Francesc Martí Medina com a vocal primer titular i secretari titular respectivament del tribunal de facultatiu/iva especialista en neurologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova XXIII-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de los Sres. Francesc Purroy García y Francesc Martí Medina como vocal primero titular y secretario titular respectivamente del tribunal de facultativo/a especialista en neurología para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una agència de transports a la carretera de Bell-lloc PK 2,5, promoguda per Fertrans Fruit, SL, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una agencia de transportes en la carretera de Bell-lloc PK 2,5, promovida por Fertrans Fruit, SL, en Bellvís.
Català: La realització d'aquesta intervenció (documentació gràfica) s'ha de fer sota la direcció de personal tècnic arqueòleg i amb l'autorització corresponent del Departament de Cultura, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La realización de esta intervención (documentación gráfica) se realizará bajo la dirección de personal técnico arqueólogo y con la autorización correspondiente del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Coneixements avançats d'informàtica, especialment de Sigeda, Access i Excel.
Español: Conocimientos adelantados de informática, especialmente de Sigeda, Access y Excel.
Català: En cas de no poder-ho fer per força major, haurà de justificar el motiu.
Español: En caso de no poder hacerla por fuerza mayor, deberá justificar el motivo.
Català: VII.2.1 Factures i uns altres documents de trànsit legal.
Español: VII.2.1 Facturas y otros documentos de tránsito legal.
Català: La caracterització de la FORM comprendrà, com a mínim, la determinació d'impropis totals a la FORM.
Español: La caracterización de la FORM comprenderá, como mínimo, la determinación de impropios totales en la FORM.
Català: L'abastament d'aigua necessari per realitzar les obres es preveu fer-lo mitjançant un sistema de bombament que agafarà aigua del mateix assut.
Español: El abastecimiento de agua necesario para realizar las obras se prevé efectuarlo mediante un sistema de bombeo que cogerá agua del mismo azud.
Català: La informació sobre prevalença i comportaments associats amb la transmissió del VIH i altres ITS en grups de població sentinella prové dels cribratges realitzats sobre aquestes poblacions i de recollida sistemàtica d'informació manual.
Español: La información sobre la prevalencia y los comportamientos asociados con la transmisión del VIH y otras ITS en grupos de población centinela proviene de los cribados realizados sobre estas poblaciones y la recopilación sistemática de información manual.
Català: En el cas de despeses financeres per obtenció d'un préstec, si, un cop atorgada la subvenció, el préstec fos cancel·lat anticipadament o amortitzat parcialment per l'empresa beneficiària, es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres.
Español: En el caso de gastos financieros para la obtención de un préstamo, si, una vez otorgada la subvención, el préstamo fuera cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria, se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros.
Català: Mòdul 2: atenció sanitària.
Español: Módulo 2: atención sanitaria.
Català: D'acord amb aquestes dades, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix, però encara està a nivells de pressió elevada, especialment sobre l'hospitalització de crítics, amb un percentatge que correspon a una valoració del risc alt, molt propera a molt alt.
Español: De acuerdo con estos datos, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece, pero todavía está a niveles de presión elevada, especialmente sobre la hospitalización de críticos, con un porcentaje que corresponde a una valoración del riesgo alto, muy próxima a muy alto.
Català: La nova regulació, pensada per facilitar la implantació dels allotjaments amb espais comuns complementaris, eximeix aquests de la reserva de sistemes d'espais lliures i equipaments quan s'incorporin mitjançant una modificació de planejament, en termes anàlegs als habitatges de protecció pública, sense ultrapassar el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre.
Español: La nueva regulación, pensada para facilitar la implantación de los alojamientos con espacios comunes complementarios, exime a estos de la reserva de sistemas de espacios libres y equipamientos cuando se incorporen mediante una modificación de planeamiento, en términos análogos a las viviendas de protección pública, sin rebasar el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo.
Català: representants legals dels treballadors, els quals han de signar a l'efecte
Español: representantes legales de los trabajadores, quienes firmarán a efectos
Català: 2.3 Muntatge d'equips.
Español: 2.3 Montaje de equipos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut la documentació que integra l'expedient administratiu si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, disposant d'un termini de 10 dies per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento del contenido de la documentación que integra el expediente administrativo si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591 ático, 08007 Barcelona, disponiendo de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2904/2007, de 25 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria d'autorització, per al curs acadèmic 2007-2008, dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2904/2007, de 25 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de autorización, para el curso académico 2007-2008, de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del TRLCAP i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17.e) de la llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del TRLCAP y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.e) de la mencionada ley.
Català: ”c) Contraprestació addicional al mòdul de suport sanitari:
Español: ”c) Contraprestación adicional al módulo de apoyo sanitario:
Català: c) Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, als recursos i a les característiques de l'activitat empresarial, en funció de les característiques, el grau de responsabilitat, els requisits de constitució i les funcions dels òrgans de govern.
Español: c) Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, a los recursos y a las características de la actividad empresarial, en función de las características, el grado de responsabilidad, los requisitos de constitución y las funciones de los órganos de gobierno.
Català: És la finca 1869, inscrita en el Registre de la Propietat número 14 dels de Barcelona, al tom 2019, llibre 23, foli 7, inscripció conquena de data 9 de maig de 1996.
Español: Es la finca 1869, inscrita en el Registro de la Propiedad número 14 de los de Barcelona, al tomo 2019, libro 23, folio 7, inscripción quinta de fecha 9 de mayo de 1996.
Català: En els casos que l'ajut es demani per a dues ulleres o lents correctores, només podran concedir-se dos ajuts si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En los casos que la ayuda se pida para dos gafas o lentes correctoras, solo podrán concederse dos ayudas si son para tipo de graduación diferente.