BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Català: A més, els residus pretractats són assecats (fins al 14 % d'humitat en pes) amb l'objectiu de millorar l'eficiència del procés de conversió en metanol.
Español: Además, los residuos pretratados son secados (hasta el 14 % de humedad en peso) con el objetivo de mejorar la eficiencia del proceso de conversión en metanol.
Català: Per resolucions de 27 d'abril de 2009, s'aproven tècnicament i definitivament el Projecte constructiu.Col·lectors de distribució a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: Por resoluciones de 27 de abril de 2009, se aprueban técnica y definitivamente el Proyecto constructivo.Colectores de distribución a las industrias de El Camp de Tarragona.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre d'entitats d'assessorament agrari.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de entidades de asesoramiento agrario.
Català: 2.2 La gestió de les aigües sanitàries s'hauran de gestionar, abocant-les a llera amb la corresponent autorització d'abocament emesa per l'ACA; o bé emmagatzemant-les per posteriorment abocar-les a l'EDAR mitjançant camió cisterna, per la qual cosa serà necessari disposar de la corresponent autorització emesa per l'administració actuant de l'EDAR de destinació.
Español: 2.2 La gestión de las aguas sanitarias se tendrán que gestionar, vertiéndolas en el caudal con la correspondiente autorización de vertido emitida por el ACÁ; o bien almacenándolas para posteriormente verterlas a la EDAR mediante camión cisterna, por lo cual será necesario disponer de la correspondiente autorización emitida por la administración actuante de la EDAR de destinación.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·la 153, del terme municipal de Sarroca de Lleida
Español: Ubicación: Polígono 1, parcela 153, del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa favorablement; de l'ARC, que informa favorablement; de l'Ajuntament, i del Departament de Cultura que informa favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios forestales y en cuanto a la afección a la biodiversidad; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente; de la ARC, que informa favorablemente; del Ayuntamiento, y del Departamento de Cultura que informa favorablemente.
Català: d) Llicència per risc durant l'embaràs i la lactància, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes, quan les condicions del lloc de treball d'una treballadora poden influir negativament en la seva salut o la del seu fill o filla, pot concedir-se llicència per risc durant l'embaràs.
Español: d) Licencia por riesgo durante el embarazo y la lactancia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando las condiciones del puesto de trabajo de una funcionaria puedan influir negativamente en su salud o la de su hijo o hija, puede concederse licencia por riesgo durante el embarazo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall de Bianya i de Camprodon.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Camprodon.
Català: El Servei de Creació d'Empreses dóna suport integral a les persones emprenedores oferint informació, orientació, assessorament, formació i seguiment a les noves empreses.
Español: El Servicio de Creación de Empresas da apoyo integral a las personas emprendedoras ofreciendo información, orientación, asesoramiento, formación y seguimiento a las nuevas empresas.
Català: El procediment abreujat (títol II del llibre IV de la Llei d'enjudiciament criminal).
Español: El procedimiento abreviado (título II del libro IV de la Ley de enjuiciamiento criminal).
Català: d'aquest Conveni estan obligats a efectuar les feines i les operacions que li
Español: de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones
Català: e) El cessionari pot transmetre lliurement el seu dret a títol onerós o gratuït, però no es pot dividir l'ús de la finca sense que ho hagi consentit el propietari.
Español: e) El cesionario puede trasmitir libremente su derecho a título oneroso o gratuito, pero no puede dividirse el uso de la finca sin que lo haya consentido su propietario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de una concesión.
Català: S'entendrà que els aspirants que no presentin la sol·licitud dins el termini establert renuncien a ser nomenats per al curs 2002-2003, i causaran baixa de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, llevat dels mestres que durant el curs 2001-2002 hagin prestat serveis als departaments de Benestar Social o Justícia, els quals estan exempts de l'obligació de presentar la sol·licitud de destinació.
Español: Se entenderá que aquellos aspirantes que no presenten la solicitud dentro del plazo establecido renuncian a ser nombrados para el curso 2002-2003, y causaran baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, excepto los maestros que durante el curso 2001-2002 hayan prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social o Justicia, los cuales están exentos de la obligación de presentar la solicitud de destino.
Català: El procediment d'aplicació és el següent:
Español: El procedimiento de aplicación es el siguiente:
Català: n) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: n) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Hi ha una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte y cinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Quan el personal d'oficina és contractat amb un contracte especial de formació d'acord amb la legislació vigent, es denomina "aspirant administratiu" i la seva retribució és igual a la de l'aprenent de taller.
Español: El personal de oficina cuando sea contratado con contrato especial de formación de acuerdo con la legislación vigente, se denominará «aspirante administrativo» y su retribución será igual a la del aprendiz de taller.
Català: 3.2 Caracterització dels envasos i embalatges autoritzats.
Español: 3.2 Caracterización de los envases y embalajes autorizados.
Català: situació d'incapacitat temporal, llicència o excedència, o
Español: en situación de incapacidad temporal, licencia o excedencia; o cuando
Català: Poden acollir-se a aquesta ampliació en la durada màxima d'aquest
Español: Podrán acogerse a esta ampliación en la duración
Català: 4.2 El termini per a la presentació de sol·licituds per a la realització de l'acció 1, relativa a les subvencions per a la promoció i difusió, començarà a comptar a partir de la publicació d'aquesta Ordre, en els mateixos termes que els establerts en la Resolució TRI/2648/2006, de 2 d'agost, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: 4.2 El plazo para la presentación de solicitudes para la realización de la acción 1, relativa a las subvenciones para la promoción y difusión, empezará a contar a partir de la publicación de esta Orden, en los mismos términos que los establecidos en la Resolución TRI/2648/2006, de 2 de agosto, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: .1 Taxa per a la prestació de serveis per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .1 Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els sistemes de ramaderia específics que condueixen a l'obtenció de la Vedella dels Pirineus Catalans o de la Rosée des Pyrénées Catalanes es desenvolupen en unes condicions climàtiques particulars, i el seu transport, sacrifici i maduració ha d'estar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los sistemas de ganadería específicos que conducen a la obtención de la Ternera de los Pirineos Catalanes o de la Rosée des Pyrénées Catalanes se desarrollan en unas condiciones climáticas particulares, y su transporte, sacrificio y maduración tiene que estar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, sens perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú, d'acord amb els articles 121 i 122 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes desde la notificación de esta resolución, sin prejuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Assistir a les licitacions que es facin a la contractació d'obres, la gestió de serveis públics, els subministraments, els arrendaments i l'adquisició i l'alienació de béns.
Español: Asistir a las licitaciones que se realicen en la contratación de obras, la gestión de servicios públicos, los suministros, los arrendamientos y la adquisición y la alienación de bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: Aprendre poesia amb Miquel Martí i Pol (app per a dispositius mòbils).
Español: Finalidad: Aprender poesía con Miquel Martí i Pol (app para dispositivos móviles).
Català: Així mateix, en el cas que afecti algun dels dies festius oficials tindran la consideració que per als dies festius es regula per al personal a torns.
Español: Asimismo caso de tener que afectar alguno de los días festivos oficiales tendrán la consideración que para los festivos se regula para el personal a turnos.
Català: Atenció al ciutadà i a la ciutadana.
Español: Atención a la ciudadanía.
Català: g) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la CCMA, sota la direcció del president.
Español: g) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la CCMA, bajo la dirección del presidente.
Català: Si aquesta conducta es du a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica això suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante.
Català: El dia, l'hora, el lloc i l'ordre d'actuació dels aspirants que es determinin per a fer el primer exercici es faran públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora, el lugar y el orden de actuación de los aspirantes que se determinen para la realización del primer ejercicio se harán públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: El detall del dibuix de les determinacions del Pla en sòl urbà consolidat s'ha de treballar i presentar a escala 1/1000, sobre una base topogràfica completa elaborada a aquesta escala, com a mínim.
Español: El detalle del dibujo de las determinaciones del Plan en suelo urbano consolidado se debe trabajar y presentar a escala 1/1000, sobre una base topográfica completa elaborada a esta escala, como mínimo.
Català: Per tot això, tot i que es valoren positivament les mesures preventives i correctores exposades en la documentació ambiental, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació per a cadascun dels aspectes ambientals que tenen rellevància, caldria aprofundir i millorar en alguns aspectes.
Español: Por todo ello, aunque se valoran positivamente las medidas preventivas y correctoras expuestas en la documentación ambiental, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación para cada uno de los aspectos ambientales que tienen relevancia, sería preciso profundizar y mejorar en algunos aspectos.
Català: Assumir responsabilitats entre els grups
Español: Asumir responsabilidades entre los grupos de trabajo.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per ferradures i trèvols.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por herraduras y tréboles.
Català: 5.1 Els imports mensuals bruts de la beca o beca complementària, segons modalitat, són els següents:
Español: 5.1 Los importes mensuales netos de la beca o beca complementaria, según modalidad, son los siguientes:
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal no existeix, es tracta d'un àmbit de caràcter totalment agrícola.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal no existe, se trata de un ámbito de carácter totalmente agrícola.
Català: a) S'ha de trepitjar la línia abans que soni el senyal sonor.
Español: a) Se debe pisar la línea antes de que suene la señal sonora.
Català: Nom dels titular afectat:
Español: Nombre del titular afectado:
Català: Finalitat: traducció al català de l'Inofrme Anual sobre la Llibertat de Premsa al Món 2007.
Español: Finalidad: traducción al catalán del Informe Anual sobre la Libertad de Prensa en el Mundo 2007.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que completen CP en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que completan CP en relación con el número total de alumnos inscritos.
Català: El nomenament dels consellers o conselleres correspon a la Junta General a proposta dels socis.
Español: El nombramiento de los consejeros o consejeras corresponde a la Junta General a propuesta de los socios.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP– i agricultor a títol principal –ATP–), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació o aquesta no acredita la condició i cal aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional –AP– y agricultor a título principal –ATP–), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información o esta no acredita la condición y hay que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: El sòl no urbanitzable representa el 97,99 % de la superfície total del municipi de Lladó i es qualifica en les zones rústega, clau 11 (419,78 ha), agrícola, zona 12 (171,23 ha) i forestal, clau 13 (738,42 ha).
Español: El suelo no urbanizable representa el 97,99% de la superficie total del municipio de Lladó y se califica en las zonas rústica, clave 11 (419,78 ha), zona agrícola, clave 12 (171,23 ha) y forestal, clave 13 (738,42 ha).
Català: c) Coneixements d'història de Catalunya.
Español: c) Conocimientos de historia de Cataluña.
Català: Aquest Conveni queda vinculat per ambdues parts a la totalitat dels seus punts.
Español: Este Convenio queda vinculado por ambas partes a la totalidad de sus puntos.
Català: IPC + 1 % clàusula conveni 00 + 2,5 % conveni'03) sobre les taules vigents en data 31/03/2003
Español: IPC + 1 % cláusula Convenio '00 + 2,5 % Convenio '03) sobre las tablas vigentes a 31.03.2003
Català: h) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu registrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: h) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial dels mapes de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de los mapas de capacidad acústica.
Català: a. Es consideren dues subzones en funció dels paràmetres de l'ordenació.
Español: a. Se consideran dos subzonas en función de los parámetros de la ordenación.
Català: 2.5 Defineix els índex en una base de dades per tal de millorar el rendiment del sistema gestor de bases de dades.
Español: 2.5 Define los índices en una base de datos con el fin de mejorar el rendimiento del sistema gestor de bases de datos.
Català: 3.8 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de munta de poltres.
Español: 3.8 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de monta de potros.
Català: Així mateix, es modifica la proporció de les comissions de selecció, constituïdes, d'una banda, per representants de les administracions educatives, i de l'altra, en una proporció superior al trenta i inferior al cinquanta per cent, per representants del centre corresponent.
Español: Asimismo, se modifica la proporción de las comisiones de selección, constituidas, por un lado, por representantes de las administraciones educativas, y por otro, en una proporción superior al treinta e inferior al cincuenta por ciento, por representantes del centro correspondiente.
Català: B.7 Accions d'atenció integral dirigides a la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat.
Español: B.7 Acciones de atención integral dirigidos a la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/820/2005, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/820/2005, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Sabadell.
Català: didàctiques o de programació als trets evolutius del
Español: unidades didácticas o de programación, a los rasgos evolutivos
Català: Estudi hidrogeològic de detall especificat en el punt 4 d'aquesta declaració.
Español: Estudio hidrogeológico de detalle especificado en el punto 4 de esta declaración.
Català: La Corporació Sanitària de Barcelona.
Español: La Corporación Sanitaria de Barcelona.
Català: S'inclouen els règims: 0111, 0112, 0113, 0114, 0115, 0121, 0131, 0132, 0133, 0134, 0135, 0136, 0137, 0613, 0811, 0812, 0813, 0814, 0821, 0822, 0823, 0911 i 1211
Español: Se incluyen los regímenes: 0111, 0112, 0113, 0114, 0115, 0121, 0131, 0132, 0133, 0134, 0135, 0136, 0137, 0613, 0811, 0812, 0813, 0814, 0821, 0822, 0823, 0911 y 1211
Català: Dissenyar i elaborar guies tècniques, instruccions complementàries i propostes de disposicions legals relatives a les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis, d'acord amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Diseñar y elaborar guías técnicas, instrucciones complementarias y propuestas de disposiciones legales relativas a las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios, de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'Institut Català de Finances, la Direcció General de Turisme haurà d'emetre una resolució.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del Instituto Catalán de Finanzas, la Dirección General de Turismo tendrá que emitir una resolución.
Català: De les juntes generals extraordinàries
Español: De las juntas generales extraordinarias
Català: El director del parc, que actuarà com a secretari.
Español: El director del parque, que actuará como secretario.
Català: 10.3 Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000
Español: 10.3 Mejora de hábitats esteparios de la Red Natura 2000
Català: Finalitat: organització d'activitats d'intercanvi i creació Caldera Express T-43.
Español: Finalidad: organización de actividades de intercambio y creación Caldera Express T-43.
Català: Realitza controls de Supervisió a REGSA i a comunitats de regants.
Español: Realiza controles de Supervisión a REGSA y a comunidades de regantes.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran telemàticament per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán telemáticamente por medio de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Aquest conveni ha d'entrar en vigor, com a màxim, en el termini de tres anys des de l'obertura del casino de joc.
Español: Este convenio debe entrar en vigor, como máximo, en el plazo de tres años desde la apertura del casino de juego.