BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.3 La Geoteca de Catalunya s'integra per a tot tipus de documents bibliogràfics de continguts geològics, edafològics i en general geotemàtics, i de mostres, sense limitació temporal.
Español: 29.3 La Geoteca de Cataluña se integra por todo tipo de documentos bibliográficos de contenidos geológicos, edafológicos y en general geotemáticos, y de muestras, sin limitación temporal.
Català: j. Coordina les activitats de documentació.
Español: j. Coordina las actividades de documentación.
Català: L'engany i l'anotació fraudulenta en les fulles de gasta de personal, quilometratge, menjar, dieta, festivitat etc., que no correspongui per a obtenir un benefici econòmic.
Español: El engaño y la anotación fraudulenta en las hojas de gasta de personal, kilometraje, comida, dieta, festividad etc., que no corresponda para obtener un beneficio económico.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto de trabajo convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Audició i anàlisi d'una peça musical (melodicotemàtica, rítmica, dinàmica, textual, tímbrica, contrapuntística, harmònica, formal i estilística) i la seva aplicació pedagògica.
Español: Audición y análisis de una pieza musical (melódico-temática, rítmica, dinámica, textual, tímbrica, contrapuntística, armónica, formal y estilística) y su aplicación pedagógica.
Català: 1.4 Així mateix, a fi de prestar serveis auxiliars a l'objecte assistencial, se cedeix a la Generalitat de Catalunya en les mateixes condicions la propietat de l'edifici següent:
Español: 1.4 Asimismo, con el fin de prestar servicios auxiliares al objeto asistencial, se cede a la Generalidad de Cataluña en las mismas condiciones la propiedad del edificio siguiente:
Català: Per altra banda, després de l'experiència de dos anys de vigència de l'Ordre per la qual es crea la targeta, i atenent la necessitat d'adequar les condicions de concessió a la realitat social actual, es considera convenient modificar el procediment d'expedició amb l'emissió d'ofici de la corresponent targeta per a aquelles persones que per primera vegada sol·liciten la valoració de la situació de discapacitat, o bé, per a aquelles que han vist modificat el seu grau o barems com a conseqüència d'una revisió després de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Por otro lado, después de la experiencia de dos años de vigencia de la Orden por la que se crea la tarjeta, y atendiendo a la necesidad de adecuar las condiciones de concesión a la realidad social actual, se considera conveniente modificar el procedimiento de expedición con la emisión de oficio de la correspondiente tarjeta para aquellas personas que por primera vez soliciten la valoración de la situación de discapacidad, o bien, para aquellas que han visto modificado su grado o baremos como consecuencia de una revisión después de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: f) Amb relació a noves demandes per a usos industrials, agrícoles, recreatius (camps esportius, golfs i similars) i reg de jardins, es consideraran únicament les que prevegin l'ús d'aigües residuals depurades o que provinguin de reassignació de cabals no afectats a usos prioritaris d'acord amb les previsions del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya.
Español: f) Con relación a nuevas demandas para usos industriales, agrícolas, recreativos (campos deportivos, golfs y similares) y riego de jardines, se considerarán únicamente las que contemplen el uso de aguas residuales depuradas o que provengan de reasignación de caudales no afectados a usos prioritarios de acuerdo con las previsiones del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña.
Català: b) Els plans parcials de cadascuna de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari, com són la gestió tributària, la inspecció tributària i la recaptació, que tenen caràcter reservat, d'acord amb l'article 116 de la Llei general tributària.
Español: b) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario, como son la gestión tributaria, la inspección tributaria y la recaudación, que tienen carácter reservado, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley General Tributaria.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat que acrediti el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament acorda verificar el Text refós i a la presentació del document tècnic, en format paper, correctament diligenciat amb l'acord d'aprovació de verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido y a la presentación del documento técnico, en formato papel, correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación de verificación del Texto refundido.
Català: Operacions amb tractors forestals i altres equips de tracció:
Español: Realización de operaciones con tractores forestales y otros equipos de tracción:
Català: Seccions transversals i longitudinals.
Español: Secciones transversales y longitudinales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El règim sancionador que estableix aquest article és independent del procediment previst a l'article 15 d'aquests Estatuts per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: El régimen sancionador que se contempla en este artículo es independiente del procedimiento previsto en el artículo 15 de estos Estatutos por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: - Capacitat total d'emmagatzematge de GNL: 60m3 (30+30).
Español: - Capacidad total de almacenamiento de GNL: 60m3 (30+30).
Català: En aquest sentit, caldrà millorar l'encaix del carrer núm. 2 amb el vial que prové del sòl urbà adjacent delimitat per la UA8 i l'encreuament amb el carrer núm. 1, segons plànol annex.
Español: En este sentido, habrá que mejorar el encaje de la calle núm. 2 con el vial que proviene del suelo urbano adyacente delimitado por la UA8 y el cruce con la calle núm. 1, según plano anexo.
Català: El primer, corresponent al 50% del total concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2129/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/2129/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/13).
Català: a) Data límit de presentació: el dia 28 d'agost de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 28 de agosto de 2006.
Català: El Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa, estableix en el seu article 27.1 que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, publicarà la relació de talles mínimes i vedes per a determinades espècies.
Español: El Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa, establece en su artículo 27.1 que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, publicará la relación de tallas mínimas y vedas para determinadas especies.
Català: doctor (apartat 2.2.2) serà acumulable a la de superació dels
Español: doctor (apartado 2.2.2) será acumulable a la de la superación de
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe del programa de restauració.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, y establece diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración.
Català: Les persones viticultores integrades en un pla col·lectiu han de designar una persona representant encarregada de les relacions entre les persones productores i l'Administració, en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas viticultoras integradas en un plan colectivo deben designar una persona representante encargada de las relaciones entre las personas productoras y la Administración, en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els impresos de sol·licitud hauran de lliurar-se al cap immediat, el qual, d'acord amb les atribucions abans assenyalades, podrà autoritzar-los o bé amb la seva conformitat el traslladarà a través de la línia jeràrquica fins al comandament que procedeixi.
Español: Los impresos de solicitud deberán entregarse al mando inmediato, el cual, de acuerdo con las atribuciones antes señaladas, podrá autorizarlo o bien con su conformidad lo trasladará a través de la línea jerárquica hasta el mando que proceda.
Català: - Dinar plaça: 9,62 euros, es considerarà dinar plaça quan el treballador, en finalitzar la seva jornada, pernocti al seu domicili.
Español: - Almuerzo en plaza: 9'62 euros, se considerará almuerzo en plaza cuando el trabajador al finalizar su jornada duerma en su domicilio.
Català: els vocals següents:
Español: formarán parte los vocales siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Escola Concordia (Sabadell), codi 08023918, a l'Institut Arraona (Sabadell), codi 08024765.
Español: Escuela Concordia (Sabadell), código 08023918, al Instituto Arraona (Sabadell), código 08024765.
Català: Finalitat: reforma, ampliació i adequació teatre municipal.
Español: Finalidad: reforma, ampliación y adecuación teatro municipal.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: 3r trimestre del 2016 (dades del 1r semestre 2016) i 1r trimestre del 2017 (dades anuals 2016)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: 3er trimestre del 2016 (datos del 1er semestre 2016) y 1er trimestre del 2017 (datos anuales 2016)
Català: A la mateixa resolució es va nomenar els membres de la comissió de selecció que havien d'actuar en el procés selectiu.
Español: En la misma resolución se nombró a los miembros de la comisión de selección que debían de actuar en el proceso selectivo.
Català: UF 2: gestió de promocions en el punt de venda.
Español: UF 2: gestión de promociones en el punto de venta.
Català: Columna JOR(Jornada):O(Ordinària)–OD.P(Ordinària.A temps parcial)–P1(Partida.
Español: Columna JOR (Jornada): O (Ordinaria) -OD.P (ordinaria. tiempo parcial) -P1 (Partida.
Català: El senyor Oriol Ponsatí-Murlà cessa del lloc d'assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura, amb efectes del 20 de març de 2019.
Español: El señor Oriol Ponsatí-Murlà cesa del puesto de asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura, con efectos del 20 de marzo de 2019
Català: 7.4 Serà subvencionable fins al 52% del cost de la formació rebuda pel treballador/a o treballadors/ores.
Español: 7.4 Será subvencionable hasta el 52% del coste de la formación recibida por el trabajador/a o trabajadores/as.
Català: -Programa de treballs i memòria constructiva, especialment pel que fa a la memòria d'execució i a les millores aportades a l'obra.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, especialmente por lo que respecta a la memoria de ejecución y a las mejoras aportadas a la obra.
Català: Exercir les tasques de la Secretaria de la Comissió Mixta de Valoracions Administració general de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercer las tareas de la Secretaría de la Comisión Mixta de Valoraciones Administración general del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el dia 2 de juliol de 2008 el senyor Sixte Moral i Reixach ha adquirit la condició de diputat del Congrés dels Diputats;
Español: Dado que el día 2 de julio de 2008 el señor Sixte Moral i Reixach ha adquirido la condición de diputado del Congreso de los Diputados;
Català: (1) La comissió de valoració prevista a la base 5.2 del Programa B de l'Ordre de la convocatòria, considerant el total màxim d'hores a distribuir, ha prioritzat altres sol·licituds que requereixen més necessitats de suport educatiu complementari.
Español: (1) La comisión de valoración prevista en la base 5.2 del Programa B de la Orden de la convocatoria, considerando el total máximo de horas a distribuir, ha priorizado otras solicitudes que requieren más necesidades de soporte educativo complementario.
Català: 12.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 12.1 El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 31 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: El beneficiari de l'ajut assumeix les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 51.1 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores que especifica l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 51.1 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras que especifica el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: Beneficiari: Jordi Bertran i Fernández.
Español: Beneficiario: Jordi Bertran i Fernández.
Català: Profunditat de la captació: 22 m.
Español: Profundidad de la captación: 22 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/3101/2011, de 15 de desembre, sobre la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PMU-3 i PMU-4 al terme municipal de Juneda (exp. U11/122-OTALL20110142).
Español: RESOLUCIÓN TES/3101/2011, de 15 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-3 y PMU-4 en el término municipal de Juneda (exp. U11/122-OTALL20110142).
Català: 16 (dimecres) a 30 (dimecres)
Español: 16 (miércoles) a 30 (miércoles)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a quioscos i terrasses al passeig Marítim, al terme municipal del Vendrell (exp. CTR2018-00883-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para quioscos y terrazas en el paseo Marítim, en el término municipal de El Vendrell (exp. CTR2018-00883-T).
Català: L'EGiBDH reivindica el seu component polític desenvolupat per la crítica al sistema patriarcal i comporta situar en el centre del debat la sostenibilitat de la vida humana i ambiental, una nova redistribució del treball de cura i productiu, una vida lliure de violències, els drets sexuals i reproductius, i els drets econòmics, laborals i polítics de les dones, entre d'altres.
Español: El EGyBDH reivindica su componente político desarrollado por la crítica al sistema patriarcal y supone situar en el centro del debate la sostenibilidad de la vida humana y ambiental, una nueva redistribución del trabajo de cuidados y productivo, una vida libre de violencias, los derechos sexuales y reproductivos, y los derechos económicos, laborales y políticos de las mujeres, entre otros.
Català: Titular: el cap dels Serveis Jurídics de l'Ajuntament.
Español: Titular: el jefe de los Servicios Jurídicos del Ayuntamiento.
Català: En les alineacions obligatòries coincidents amb l'espai públic tan sols es permet la volada d'un ràfec de coberta.
Español: En las alineaciones obligatorias coincidentes con el espacio público tan solo se permite el vuelo de un alero de cubierta.
Català: 1.1 A l'article 38 dels Estatuts, cal suprimir l'apartat c) de l'apartat 1, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.1 En el artículo 38 de los Estatutos, se debe suprimir el apartado c) del apartado 1, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de los objetivos para los que se constituyó la Junta y en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Els empresaris descomptaran del salari del treballador la quota sindical (quantitat de diner que el treballador paga periòdicament al seu sindicat) i posteriorment la transferirà al sindicat corresponent.
Español: Los empresarios descontaran del salario del trabajador la cuota sindical (cantidad de dinero que el trabajador paga periódicamente a su sindicato) y posteriormente la transferirá al sindicato correspondiente.
Català: .1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: .1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se especifican en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: 4.3 L'import màxim a considerar del cost justificat per l'Ajuntament és de 750 pessetes per metre cúbic.
Español: 4.3 El importe máximo a considerar del coste justificado es de 750 pesetas por metro cúbico.
Català: d) Certificat de convivència durant l'any 2004.
Español: d) Certificado de convivencia durante el año 2004.
Català: El BREF del sector de química fina orgànica i la Guia de millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica indiquen que el valor d'emissió associat a l'ús de les MTD per al paràmetre fòsfor és d'entre 0,2 i 1,5 mg/l (mitjanes anuals), i també consideren que el rang superior correspon a la producció de compostos que continguin fòsfor principalment.
Español: El BREF del sector de química fina orgánica y la Guía de mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica indican que el valor de emisión asociado al uso de las MTD para el parámetro fósforo está entre 0,2 y 1,5 mg/l (medias anuales), y también consideran que el rango superior corresponde a la producción de compuestos que contengan fósforo principalmente.
Català: c) Es reservarà el 3% de les places per als qui posseeixin una diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: c) Se reservará el 3% de las plazas para los que posean una diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: 22.4 En el cas de pertinença simultània a les llistes del cos d'oficials i del cos d'auxiliars, les sol·licituds de suspensió i el seu atorgament s'entenen en qualsevol cas referides a les dues llistes.
Español: 22.4 En el caso de pertenencia simultánea a las listas del cuerpo de oficiales y del cuerpo de auxiliares, las solicitudes de suspensión y su otorgamiento se entienden en cualquier caso referidas a las dos listas.
Català: Sou gerent/dinamitzador: el 50% del cost fins un màxim de 15.000 euros.
Español: Sueldo gerente/dinamizador: el 50% del coste hasta un máximo de 15.000 euros
Català: Deixalleria tipus B: entre 30.000-70.000 habitants.
Español: Punto limpio tipo B: entre 30.000 a 70.000 habitantes.