BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únic.- A l'escriptura precedent i als efectes de suplir el testimoni de la cèdula d'habitabilitat exigit per la Llei del dret a l'habitatge de Catalunya, s'acompanya un certificat expedit pel senyor J. R. S., arquitecte tècnic del Col·legi de Barcelona, visat pel seu col·legi professional, però la signatura del qual no està legitimada pel notari.
Español: Único.- En la escritura precedente y a los efectos de suplir el testimonio de la cédula de habitabilidad exigido por la Ley del derecho a la vivienda de Cataluña, se acompaña un certificado expedido por el señor J. R. S., arquitecto técnico del Colegio de Barcelona, visado por su colegio profesional, pero cuya firma no está legitimada por el notario.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'obres en el domini públic maritimoterrestre i coordina les sol·licituds que afecten el domini públic maritimoterrestre amb el responsable d'Autoritzacions en Domini Públic Maritimoterrestre i el coordinador d'Inspecció de Costes.
Español: Informa y tramita las solicitudes de obras en el dominio público marítimo-terrestre y coordina las solicitudes que afectan al dominio público marítimo-terrestre con el responsable de Autorizaciones en Dominio Público Marítimo-terrestre y el coordinador de Inspección de Costas.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada en lo que se refiere a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza de Edificios y Locales (ASCEL).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza de Edificios y Locales (ASCEL).
Català: Quan el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, també ha d'incloure un estudi de l'impacte sobre la dinàmica litoral, d'hidrogeologia de la costa, de qualitat de les aigües interiors i exteriors del port i un programa de gestió ambiental.
Español: Cuando el proyecto tenga que someterse a una evaluación de impacto ambiental, también debe incluir un estudio del impacto sobre la dinámica litoral, de hidrogeología de la costa, de calidad de las aguas interiores y exteriores del puerto y un programa de gestión ambiental.
Català: “Obac, Serra, Solà”, inclosa en el catàleg d'utilitat pública, núm. 221-2, titularitat de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sossís; i dues forests consorciades amb la Generalitat de Catalunya “Les Pales de Caverol”, elenc 3064, i “Canaril”, elenc 3067.
Español: 221-2, titularidad de la Entidad Municipal Descentralizada de Sossís; y dos bosques consorciados con la Generalidad de Calaluña “Les Pales de Caverol”, elenco 3064, y “Canaril”, elenco 3067.
Català: Propostes de les direccions dels centres: del 25 de maig al 8 de juny de 2010.
Español: Propuestas de las direcciones de Centros: del 25 de mayo al 8 de junio de 2010.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec del concessionari.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio en el DOGC serán a cargo del concesionario.
Català: Al CRETDIC li és d'aplicació el règim vigent establert per als serveis educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: Al CRETDIC le es de aplicación el régimen vigente establecido para los servicios educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Es preveurà com una excepció aquells casos en què els mateixos tubs són emprats per escalfar el recinte.
Español: Se contemplará como una excepción aquellos casos en que los mismos tubos son utilizados para calentar el recinto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de connexions en alta de Calders, La Guàrdia i vista pirineu al sistema de sanejament de Sallent-Artés, als termes municipals de Calders i Artés (Bages), va adoptar, en data 5 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de conexiones en alta de Calders, La Guàrdia y vista pirineo en el sistema de saneamiento de Sallent-Artés, en los términos municipales de Calders y Artés (Bages), adoptó, en fecha 5 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit de 400 kV Pierola-Santa Coloma, als termes municipals de Sentmenat, Castellar del Vallès (Vallès Oriental) i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardín para la conexión del circuito de 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Sentmenat, Castellar del Vallès (Vallès Oriental) y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: Delimitació arqueològica de les zones dels jaciments afectats (les Parades de Sant Bartomeu) a partir de sondejos mecànics controlats per arqueòlegs.
Español: Delimitación arqueológica de las zonas de los yacimientos afectados (Les Parades de Sant Bartomeu) a partir de sondeos mecánicos controlados por arqueólogos.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, es consideren inversions destinades al compliment de normes mínimes d'introducció recent:
Español: A efectos de estas ayudas, se consideran inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción:
Català: 6.2 La Junta de Centre estarà formada per set membres, dels quals cinc són designats per l'ISPC i dos pel rector de la UB, entre els quals hi serà el delegat de la UB a l'ISPC i el delegat dels estudiants del centre docent.
Español: 6.2 La Junta de Centro estará formada por siete miembros, de los cuales cinco son designados por el ISPC y dos por el rector de la UB, entre los cuales estará el delegado de la UB en el ISPC y el delegado de los estudiantes del centro docente.
Català: En virtut d'aquest acord, no es podrà accedir a dades de caràcter personal, ni tractaments, ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: En virtud de este acuerdo, no se podrá acceder a datos de carácter personal, ni tratamientos, ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: I. Les singularitats de la cooperació al desenvolupament des de la Generalitat.
Español: I. Las singularidades de la cooperación al desarrollo desde la Generalidad.
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris establerts a l'annex 5 i, en el seu cas, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquest annex.
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes en cuanto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas.
Català: Lot 2: 20.000 clauers, 40.000 bolígrafs i 40.000 globus.
Español: Lot 2: 20.000 llaveros, 40.000 bolígrafos i 40.000 globos.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà programes d'ajuda per fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i podrà adoptar mesures per promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla director territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y podrá adoptar medidas para promover de forma específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan director territorial.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant 9 captacions amb un cabal màxim a determinar per a cada captació:
Español: El aprovechamiento se hará mediante 9 captaciones con un caudal máximo a determinar para cada captación:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i del Projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Igualada.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Igualada.
Català: Criteris de puntuació a utilitzar per la comissió tècnica del grup d'acció local en la selecció de projectes
Español: Criterios de puntuación a utilizar por la comisión técnica del grupo de acción local en la selección de proyectos
Català: -Els grups de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins el 14 de febrer de 2024.
Español: -Los grupos de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) a Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el 14 de febrero de 2024.
Català: NF: número de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SE.: superfície d'expropiació; SUS.: superfície de servitud; SO: superficie d'ocupació temporal; H:
Español: NF: número de finca; PL: polígono; PR: parcela; SE.: superficie de expropiación; SUS.: superficie de servidumbre; SO.: superficie de ocupación temporal; H:
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims que s'han dictat com a conseqüència de convocatòries anteriors, com la de 18 de juny de 2001, o la del 30 d'abril de 2008;
Español: Considerando que se debe valorar también las ordenes de servicios mínimos que se han dictado como consecuencia de convocatorias anteriores, como la de 18 de junio de 2001, o la del 30 de abril de 2008;
Català: c) Descripció de l'equip de personal tècnic i del col·laborador extern: fins a 15 punts.
Español: c) Descripción del equipo de personal técnico y del colaborador externo: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2575/2009, de 10 de setembre, per la qual es nomena el senyor Macià Serra i Serra cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2575/2009, de 10 de septiembre, por la que se nombra al señor Macià Serra i Serra jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Assessora la investigació d'incidents relacionats amb l'aigua de consum i la reutilització d'aigües residuals depurades.
Español: Asesora la investigación de incidentes relacionados con el agua de consumo y la reutilización de aguas residuales depuradas.
Català: Vista l'Ordre SLT/44/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), de convocatòria d'una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SLT/44/2005, de 17 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), de convocatoria de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material logístic per a la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de material logístico vario para la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els aparells d'aire condicionat que disposin d'etiqueta energètica adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir, com a mínim, les normes de classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven del Reglament Europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats o segons l'equivalent de la Directiva 2017/1369.
Español: Los aparatos de aire acondicionado que dispongan de etiqueta energética adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución deben cumplir, como mínimo, las normas de clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan del Reglamento Europeo 626/2011 sobre etiquetado de aires acondicionados o según el equivalente a la Directiva 2017/1369.
Català: Haver contribuït a desplegar nous enfocaments programàtics d'acord amb els principis i els valors de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber contribuido a desarrollar nuevos enfoques programáticos de acuerdo con los principios y valores de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: d'aquestes 16 jornades estan incloses en els 26 dissabtes de descans anuals,
Español: dichas 16 jornadas están incluidas dentro de los 26 sábados de
Català: Es nomena indústria, a efectes d'aquest articulat, tant l'emmagatzematge de productes al major com la producció pròpiament industrial i casos intermedis, i garatges i tallers mecànics.
Español: Se denomina industria, a efectos de este articulado, tanto el almacenaje de productos al por mayor como la producción propiamente industrial y casos intermedios, y garajes y talleres mecánicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en las sessions de 3 de juny i de 2 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 3 de junio y de 2 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en història o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en historia o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: b) Estudiar i planificar les necessitats de telecomunicacions.
Español: b) Estudiar y planificar las necesidades de telecomunicaciones.
Català: Tasques: Tasques periodístiques.
Español: Tareas: Tareas periodísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,
Català: Normatives d'envidrament per a edificis i per a automoció:
Español: Normativas de acristalamiento para edificios y para automoción:
Català: Dret dels drethavents dels treballadors jubilats
Español: Derecho de los causahabientes de los trabajadores jubilados
Català: Les juntes locals de seguretat han de crear una mesa de coordinació operativa, com a òrgan permanent i estable de coordinació i de cooperació dels diversos cossos i serveis de seguretat al municipi.
Español: Las juntas locales de seguridad deben crear una mesa de coordinación operativa, como órgano permanente y estable de coordinación y cooperación de los diversos cuerpos y servicios de seguridad en el municipio.
Català: Qualificació urbanística: domini públic.
Español: Calificación urbanística: dominio público.
Català: Entitat: UNIPLA, Agrupació de SAT, núm. 1438 CAT.
Español: Entidad: UNIPLA, Agrupació de SAT, núm. 1438 CAT.
Català: Taula de rendiments muntatge ascensors 2007
Español: Tabla de rendimientos montaje ascensores 2007
Català: c) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia si el nou domicili s'ubica en una distància de fins a 10 km de l'anterior i 2 dies si la distància és superior a 10 km.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual, 1 día si el nuevo domicilio se ubica en una distancia de hasta 10 km de la anterior y 2 días si la distancia es superior a 10 km.
Català: L'especificació de les tasques a realitzar en el nou temps assignat per al CGG, l'assignació dels temps per al canvi de lloc de treball i la preparació del treball i també el pla de rotació del personal pels llocs de treball han de ser acordats per la Subcomissió de Mètodes i Temps en el termini dels 30 dies posteriors a la firma del present Acord.	La especificación de las tareas a realizar en el nuevo tiempo asignado para el CGG, la asignación de los tiempos para cambio de puesto de trabajo y preparación del mismo, así como el plan de rotación del personal por los puestos de trabajo, se acordarán por la subcomisión de métodos y tiempos, en el plazo de los 30 días posteriores a la firma del presente acuerdo.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte vip-graelsia d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto vip-graelsia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Establir-se com a entitat de conservació de la urbanització.
Español: Establecerse como entidad de conservación de la urbanización.
Català: L'empresa Canteras Santa Clara, SL, ha formulat la sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma, emplaçada a les parcel·les 13 i 110 del polígon 12, del paratge pla d'Aguilera, del terme municipal d'Òdena (exp. BA20050145).
Español: La empresa Canteras Santa Clara, SL, ha formulado la solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma, emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12, del paraje llano de Aguilera, del término municipal de Òdena (exp. BA20050145).
Català: Unitat per vehicles turismes i derivats: 7 m x 4 m.
Español: Unidad para vehículos turismos y derivados: 7 m x 4 m.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i Assegurances i, si hi manca, pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o altra persona que designi el director general.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y Seguros y, en su ausencia, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, u otra persona que designe el director general.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest Acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la mencionada garantía.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si fuera el caso.
Català: Supervisa la gestió de la intermediació en el mercat laboral que fa l'OTG.
Español: Supervisa la gestión de la intermediación en el mercado laboral que hace la OTG.
Català: Les aportacions econòmiques a realitzar por les comunitats autònomes, a través de les seves corresponents entitats de promoció, seran finançades amb càrrec als seus respectius pressupostos d'acord amb el repartiment següent: proporcionalment directe al nombre d'estacions nàutiques amb les quals compta cada CCAA.
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas, a través de sus correspondientes entidades de promoción, serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos con arreglo al siguiente reparto: proporcionalmente directo al número de estaciones náuticas con las que cuenta cada CCAA.
Català: Es recorda l'estricte compliment de les disposicions legals, segons les quals no es pot superar el nombre de 80 hores l'any, amb excepció de les treballades per prevenir o reparar accidents o altres danys extraordinaris urgents.
Español: Se recuerda el estricto cumplimiento de las disposiciones legales, no debiendo superar el número de 80 horas al año con excepción de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: a.1) Les declaracions responsables del compliment dels requisits i les obligacions exigits per a la participació continguts en la base 3.1.
Español: a.1) Las declaraciones responsables del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones exigidos para la participación contenidos en la base 3.1.
Català: RO-0052/10. Treballador/a: Rosario Sarasa Lopez, de l'empresa Odeco Electronica, SA, carrer Vallés 36, 2n 4a, 08172 - Sant Cugat del Vallés.
Español: RO-0052/10: Trabajador/a: Rosario Sarasa Lopez, de la empresa Odeco Electronica, SA, calle Vallés 36, 2º 4ª, 08172 – Sant Cugat del Vallés.
Català: El terme municipal de la Granja d'Escarp disposa d'un grau de protecció ambiental notable, per la presència de dos espais naturals protegit pel Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre – Cinca i Secans del Segrià - Utxesa) i per la inclusió de la major part del sòl no urbanitzable en les categories de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, i de sòl de protecció territorial del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El término municipal de la Granja d'Escarp dispone de un grado de protección ambiental notable, por la presencia de dos espacios naturales protegido por el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000 (Confluencia Segre - Cinca y secanos del Segrià - Utxesa) y por la inclusión de la mayor parte del suelo no urbanizable en las categorías de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, y de suelo de protección territorial del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: 1) La memòria justificativa referida a aquesta modificació, es refereix als plànols G3a, G3b, G4c i G4d quan en realitat només es modifiquen els plànols G3a, G4c i G4d.
Español: 1) La memoria justificativa referida a esta modificación, se refiere a los planos G3a, G3b, G4c y G4d cuando en realidad solo se modifican los planos G3a, G4c y G4d.
Català: S'establirà, amb la participació del Comitè d'Empresa, un pla per a l'aprofitament de l'Escola de Biologia, per potenciar la formació i capacitació del personal del Zoo, incloent la millora del funcionament de la seva biblioteca.
Español: Se establecerá, con la participación del Comité de Empresa, un plan para aprovechamiento de la Escuela de Biología, para potenciar la formación y capacitación del personal del Zoo, incluyendo la mejora del funcionamiento de su Biblioteca.