BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpreta informació professional del sector de l'hoteleria continguda en textos escrits complexos, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional del sector de la hostelería contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Guissona, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Guissona, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: El fet d'estar de servei de reforç, no suposa cap precedent, de manera que, en la mesura de les necessitats en què es produeixin en el servei, el número de treballadors disponibles, així com l'experiència que s'adquireixi, l'empresa podrà decidir incrementar o disminuir els diversos equips de reforç, així com modificar el número de treballadors que en una mateixa setmana hagin d'estar de reforç dins de cada equip.
Español: El hecho de estar de servicio de Retén, no supone ningún precedente de manera que, en la medida de las necesidades en que se vayan produciendo en el servicio, el número de trabajadores disponibles, así como la experiencia que se vaya adquiriendo, la Empresa podrá decidir incrementar o disminuir los diversos equipos de Retén, así como modificar el número de trabajadores que en una misma semana tengan que estar de Retén dentro de cada equipo.
Català: Perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, les parts referenciades signen aquest conveni per duplicat exemplar a un sol efecte en el lloc i data indicats al començament.
Español: Para que así conste, como prueba de conformidad y aceptación, las partes referenciadas firman este convenio por duplicado ejemplar a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: AENA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament, neteja d'edificis i activitats del servei de salvament i extinció d'incendis de l'Aeroport de Girona-Costa Brava, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), amb un volum anual de 120.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,8 l/s.
Español: AENA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento, limpieza de edificios y actividades del servicio de salvamento y extinción de incendios del Aeroport de Girona-Costa Brava, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con un volumen anual de 120.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,8 l/s.
Català: inclòs); lot núm. 9: 2.430.000 ptes (IVA inclòs); lot
Español: ptas. (IVA incluido); lote núm. 9: 2.430.000 ptas.
Català: j) Tenir coneixements de francès, alemany i/o xinès, sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres, en el cas que s'hagi sol·licitat una destinació de parla francesa, alemanya i/o xinesa respectivament.
Español: j) Tener conocimientos de francés, alemán o chino, sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras, en el caso de que se haya solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china respectivamente.
Català: 2.2 Reconeix l'objectiu i l'abast de les normes de correcta fabricació (NCF) i de la guia de fabricació com a element fonamental de la documentació del lot.
Español: 2.2 Reconoce el objetivo y el alcance de las Normas de Correcta Fabricación (NCF) y de la guía de fabricación como elemento fundamental de la documentación del lote.
Català: d) han comès frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: d) han cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: 8.7 Contra la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.7 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats hauran d'obtenir un mínim de 60 punts per tal de poder optar a qualsevol de les subvencions.
Español: Las entidades tendrán que obtener un mínimo de 60 puntos para poder optar a cualquiera de las subvenciones.
Català: Codi de l'aqüífer: 303H01.
Español: Código del acuífero: 303H01.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'ampliació i remodelació dels espais del casal de la residència per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de ampliación y remodelación de los espacios del casal de la residencia para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: b) Prestar assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment els que tenen menys capacitat econòmica i de gestió.
Español: b) Prestar asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente los que tienen menos capacidad económica y de gestión.
Català: —3 Quota per a activitats extraescolars
Español: —3 Cuota para actividades extraescolares
Català: 2.4 La persona responsable del desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.
Español: 2.4 La persona responsable del desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: 13.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: 13.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1403/2004, d'11 de maig, de cessament del senyor Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea com a director dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1403/2004, de 11 de mayo, de cese del señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea como director de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: Objecte: construcció per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Encara que cada treballador tingui la seva categoria definida com electricistes, xofers, ebanistes, etc., tots seran a la vegada muntadors o sigui, que un cop que finalitzin les seves tasques específiques hauran d'atendre els muntatges del stands o treballs propis de l'empresa.
Español: Aunque cada trabajador tenga su categoría definida, como electricistas, chóferes, ebanistas, etc., todos serán a la vez montadores, o sea, que una vez que finalicen sus trabajos específicos tendrán que atender al montaje de los stands o trabajos propios de la empresa.
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant línies soterrades formades per cables unipolars d'alumini i coure de 150 a 400 mm2 aïllats d'EPR.
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante líneas enterradas formadas por cables unipolares de aluminio y cobre de 150 a 400 mm2 aislado de EPR.
Català: G. Primers auxilis i mesures d'emergència.
Español: G. Primeros auxilios y medidas de emergencia.
Català: 6.2 Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, amb les modificacions corresponents.
Español: 6.2 Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, con las modificaciones correspondientes.
Català: Índex de creixement.
Español: Índice de crecimiento.
Català: .3 En l'educació primària, la programació haurà d'incloure el tractament d'almenys una de les àrees d'aquesta especialitat, sempre que consideri les relacions entre àrees i el tractament global que preveu el currículum.
Español: .3 En la educación primaria, la programación tendrá que incluir el tratamiento de al menos una de las áreas de esta especialidad, siempre que considere las relaciones entre áreas y el tratamiento global que prevé el currículum.
Català: El treballador/a podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat d'acord amb les garanties que estableix la legislació laboral i el present Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador/a podrá ser destinado en puestos de trabajo de superior categoría con derecho en percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado de acuerdo con las garantías que establece la legislación laboral y el presente convenio colectivo.
Català: En l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, i es constata que el contingut del document ambiental estratègic s'adequa a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se adecua a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: És per això que a la nova redacció, sense renunciar a una sòlida formació, es demanen coneixements profunds en comptabilitat financera i de societats, així com de consolidació comptable, aspectes aquests àmpliament implantats en la majoria de les facultats de les quals es demana el títol per a l'accés a l'escala d'inspectors.
Español: Es por ello que en la nueva redacción, sin renunciar a una sólida formación, se piden conocimientos profundos en contabilidad financiera y de sociedades, así como de consolidación contable, aspectos éstos ámpliamente implantados en la mayoría de las facultades de las cuales se exige el título para el acceso a la escala de inspectores.
Català: En data 19 de maig de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8413, la Resolució EDU/1481/2021, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm.EDU/082/21).
Español: En fecha 19 de mayo de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8413, la Resolución EDU/1481/2021, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/082/21).
Català: Les zones on s'hauran d'executar les mesures obligatòries que estableix aquesta Ordre durant l'any 2008 són:
Español: Las zonas donde deberán ejecutarse las medidas obligatorias que establece esta Orden durante el año 2008 son:
Català: —2 Classificar l'indret de sòl no urbanitzable i qualificar l'àrea d'especial protecció de la biodiversitat, clau 12, i d'especial interès agrari, clau 11, tal com es delimita en plànol adjunt.
Español: —2 Clasificar el lugar de suelo no urbanizable y calificar el área de especial protección de la biodiversidad, clave 12, y de especial interés agrario, clave 11, tal y como se delimita en el plano adjunto.
Català: h) Els treballadors, en els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) de l'I.T, per a lactància del menor, fins que aquest compleixi nou mesos, tenen dret a una hora d' absència al treball, que podran dividir en dues fraccions, i gaudir al començament o al final de la mateixa.
Español: h) Los trabajadores, en los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) del E. T, para lactancia del menor, hasta que éste cumpla nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, y disfrutar al comienzo o al final de la misma.
Català: e) En allò no expressament regulat regeix com a supletòria la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) En lo no expresamente regulado rige como supletoria la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que el senyor Eudald Carol i Farrerons sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 30 de juny de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Dado que el señor Eudald Carol Farrerons solicita expresamente, mediante un escrito de 30 de junio de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: D'acord amb el mapa, els terrenys ocupats per les instal·lacions de Befesa Aluminio, SL, s'emmarquen en una zona de sensibilitat acústica baixa (C).
Español: De acuerdo con el mapa, los terrenos ocupados por las instalaciones de Befesa Aluminio, SL, se enmarcan en una zona de sensibilidad acústica baja (C).
Català: 010- Ajut per a tràmits d'adopció.
Español: 010- Ayuda para trámites de adopción.
Català: En representació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el senyor Carles Garcias i Hernández, cap del Gabinet del Conseller, en substitució de la senyora Eulàlia Solé i Tomàs.
Español: En representación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el señor Carlos Garcias i Hernández, jefe del Gabinete del Consejero, en sustitución de la señora Eulàlia Solé i Tomàs.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juny de 2002 i de 6 de novembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de junio de 2002 y de 6 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 29 de març de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 29 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Instal·lacions aigua freda/calenta
Español: Instalaciones agua fría/caliente
Català: Els contractes més significatius que els originaren.
Español: Contratos más significativos que los originaron.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CSA 3/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CSA 3/16).
Català: El cost màxim subvencionable per aquests conceptes no podrà superar el 12% dels costos dels conceptes a) i b).
Español: El coste máximo subvencionable por estos conceptos no podrá superar el 12% de los costes de los conceptos a) y b).
Català: e) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: e) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional del cupo de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: clàusula dotzena del plec de clàusules administratives
Español: cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas
Català: a) El Pla parcial ha de respectar la vialitat i les zones verdes assenyalats en aquesta proposta.
Español: a) El Plan parcial debe respetar la vialidad y las zonas verdes señaladas en esta propuesta.
Català: Confecció de prototips I
Español: Confección de prototipos I
Català: 4.2 L'Ajuntament adoptarà, respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará, respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Recursos recaptats per l'entitat, per compte d'altres ens públics que constitueixen un crèdit a favor d'aquests altres ens.
Español: Recursos recaudados por la entidad, por cuenta de otros entes públicos que
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus colors i el ram de murtra, element propi, tradicional i característic de la vila, que també fa al·lusió al seu nom.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus colores y el ramo de mirto, elemento propio, tradicional y característico de la villa, que también hace alusión a su nombre.
Català: j) Dirigir i supervisar l'organització i la gestió dels afers administratius, tècnics i econòmics.
Español: j) Dirigir y supervisar la organización y la gestión de los asuntos administrativos, técnicos y económicos.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic.
Català: ...dins el termini de 20 dies hàbils...,
Español: ...en el plazo de 20 días hábiles...,
Català: 1.4 Adequa els equips i estris a les característiques dels materials.
Español: 1.4 Adecúa los equipos y útiles a las características de los materiales.
Català: Els edificis auxiliars hauran d'adoptar una tipologia tradicional, amb coberta a dues aigües i teulada amb tipologia de teula àrab.
Español: Los edificios auxiliares deberán adoptar una tipología tradicional, con cubierta en dos aguas y tejado con tipología de teja árabe.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: 2.5 Munta el sistema d'emmagatzematge d'energia.
Español: 2.5 Monta el sistema de almacenamiento de energía.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'expedient de revisió, adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal pel que fa a la fondària edificable de parcel·la situada al carrer Margarit, 16, a la vista de l'amidament de la parcel·la, fet del qual resulta una profunditat edificable de 26,60 m, cosa que fa que s'atorgui a aquesta parcel·la edificabilitat en la seva totalitat d'acord amb el que disposa l'article 153.3.2.1 del Pla general, i, en conseqüència, corregir el plànol d'ordenació núm. 15 del Pla general d'ordenació de Castellbisbal en el sentit de fixar el gàlib de la parcel·la en qüestió d'acord amb el croquis adjunt a aquesta petició.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el expediente de revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal, en lo referente a la profundidad edificable de parcela situada en la calle Margarit, 16, a la vista de la medición de la parcela, de lo que resulta una profundidad edificable de 26,60 m, lo que hace que se otorgue a esta parcela edificabilidad en su totalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 153.3.2.1 del Plan general, y, en consecuencia, corregir el plano de ordenación núm. 15 del Plan general de ordenación de Castellbisbal en el sentido de fijar el gálibo de la parcela en cuestión de acuerdo con el croquis adjunto a esta petición.
Català: 8.2.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios del día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente identificados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: a) Millora de l'oferta comercial, amb actuacions relatives a diversos tallers-tutories, ajuts per a la modernització, un pla de coordinació de les polítiques de turisme amb les de comerç, aplicació de les mesures del Pla de dinamització del mercat municipal de (que contempla una reforma considerable del mercat) així com l'elaboració i actualització d'un cens de locals, buits i oberts, i del seu preu.
Español: a) Mejora de la oferta comercial, con actuaciones relativas a diversos talleres-tutorías, ayudas para la modernización, un plan de coordinación de las políticas de turismo con las de comercio, aplicación de las medidas del Plan de dinamización del mercado municipal (que contempla una reforma considerable del mercado) y la elaboración y actualización de un censo de locales, vacíos y abiertos, y de su precio.
Català: El 2006 es continuarà avançant en el disseny d'estratègies d'actuació per a països i sectors d'intervenció prioritaris.
Español: En 2006 se continuará avanzando en el diseño de estrategias de actuación para países y sectores de intervención prioritarios.
Català: B) Criteris generals d'intervenció i propostes d'actuació concretes, avaluades econòmicament i programades temporalment.
Español: B) Criterios generales de intervención y propuestas de actuación concretas, evaluadas económicamente y programadas temporalmente.