BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A fi de permetre una millor conciliació de la vida laboral i familiar, Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda ha de potenciar que les reunions i els cursos de formació es facin en horari laboral, i, en el cas que això no sigui possible, que acabin abans de les 18.30 hores.
Español: Con el fin de permitir una mejor conciliación de la vida laboral y familiar, Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda potenciará que las reuniones y los cursos de formación se realicen dentro del horario laboral, y en el caso de que esto no fuera posible que finalicen antes de las 18.30 horas.
Català: Codi CPV (vocabulari comú de productes).
Español: Código CPV (vocabulario común de productos).
Català: adaptat a les persones amb mobilitat reduïda i aquelles que tinguin per
Español: adaptado a las personas con movilidad reducida y aquellas que tengan por objeto
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, en el plazo de 9 días contado a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: En el cas que no es faci la substitució, han de percebre la mateixa indemnització prevista que als 63 anys.
Español: En el caso de no sustitución percibirán la misma indemnización contemplada igual que a los 63 años.
Català: Aquest servei de guàrdia és de realització obligatòria per a tota la plantilla.
Español: Este servicio de guardia será de realización obligatoria para toda la plantilla.
Català: Els encontres d'alineacions exteriors es resoldran segons consta al pla d'alineacions indicat abans.
Español: Los encuentros de alineaciones exteriores se resolverán según consta en el plano de alineaciones antes indicado.
Català: Província de Catalunya-Aragó
Español: Provincia de Cataluña-Aragón
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions de 13 i 14 d'octubre de 2010, de l'expedient 2007/26734/B, obres a la finca Can Gatielles d'Oix, polígon 12, parcel·la 9, del municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, por el que se notifican las resoluciones de 13 y 14 de octubre de 2010, del expediente 2007/26734/B, obras en la finca Can Gatielles d'Oix, polígono12, parcela 9, del municipio de Montagut i Oix.
Català: Objectius de la interpretació i línia d'acció.
Español: Objetivos de la interpretación y línea de acción.
Català: 21.9 Dirigir i inspeccionar els centres, els establiments, els serveis i les dependències del Consorci, i exercir-ne la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: 21.9 Dirigir e inspeccionar los centros, los establecimientos, los servicios y las dependencias del Consorcio, y ejercer la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .3 Notificar individualment aquest acord, i d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si s'escau a les persones titulars de béns i drets afectats, advertint a les persones interessades que, de conformitat amb allò establert a l'article 107 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tenen un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada, en aquest cas es donarà trasllat de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi l'apreuament definitiu en via administrativa.
Español: .3 Notificar individualmente este acuerdo, y de una copia, de la parte que los afecta, del informe de las alegaciones en el cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de justiprecio, si es el caso a las personas titulares de bienes y derechos afectados, advirtiendo a las personas interesadas que, de conformidad con aquello establecido en el artículo 107 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, tienen un plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada, en este caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el justiprecio definitivo en vía administrativa.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .1 Aprovar el Pla d'actuació del PROCICAT (Pla de protecció civil de Catalunya): emergències per episodis de contaminació a l'Ebre aigües avall de l'embassament de Flix.
Español: .1 Aprobar el Plan de actuación del PROCICAT (Plan de protección civil de Cataluña): emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix.
Català: Personal que gestiona la Seguretat Social dels treballadors de les entitats locals.
Español: Personal que gestiona la Seguridad Social de los trabajadores de las entidades locales.
Català: Hotels existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest POUM
Español: Hoteles existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este POUM
Català: El nivell d'educació infantil iniciarà el cessament a la fi del curs 1999-2000 i cessarà totalment a la fi del curs 2001-2002.
Español: El nivel de educación infantil iniciará el cese al final del curso 1999-2000 y cesará totalmente al final del curso 2001-2002.
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s'aproven el projecte de llengües estrangeres i la previsió inicial de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la cual se aprueban el proyecto de lenguas extranjeras y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista.
Català: Treballadors per compte aliena de la UTE Santa Coloma.
Español: Trabajadores por cuenta ajena de la UTE Santa Coloma.
Català: Les unitats esmentades estaran recolzades per diverses seccions horitzontals (servei d'anàlisi instrumental i obtenció de dades, servei d'emmagatzematge i tractament de dades, servei de bioinformàtica) que els donaran servei, permetent l'obtenció i processament de resultats.
Español: Dichas unidades estarán apoyadas por varias secciones horizontales (servicio de análisis instrumental y obtención de datos, servicio de almacenado y tratamiento de datos, servicio de bioinformática) que les darán servicio permitiendo la obtención y procesamiento de resultados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la Diputació de Barcelona, pel qual s'aprova el Pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2000 (DOGC núm. 3146, pàg. 6646, de 24.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Diputación de Barcelona, por el que se aprueba el Plan de actuación en materia de ocupación para el año 2000 (DOGC núm. 3146, pág. 6646, de 24.5.2000).
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i de la seva senyalització que calguin, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual irá soterrada la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de su señalización que sean necesarios, todo ello tanto enterrado como a la vista.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió del dia 13 de setembre de 2004, l'oportú Acord que ha d'ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 13 de septiembre de 2004, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: Potencial respecte als beneficiaris/àries: impacte i efecte multiplicador: 6.
Español: Potencial respeto a los beneficiarios/as: impacto y efecto multiplicador: 6.
Català: Coneixements de l'estructura i organització internes de la DGAC.
Español: Conocimientos de la estructura y organización internas de la DGAC.
Català: es detallen a l'annex d'aquest Edicte, amb l'abast que també s'hi
Español: se detallan en el anexo de este Edicto, con el alcance que también se
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament regulador de l'autorització i règim d'ús dels horts de titularitat municipal de la Plana del Molí.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento regulador de la autorización y régimen de uso de los huertos de titularidad municipal de La Plana del Molí.
Català: 15.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària, com a mínim, dos vegades a l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año.
Català: L'empresa, en funció de les seves necessitats organitzatives, podrà abonar al personal de nou ingrés que expressament determini (enquadrat entre els nivells retributius del 0 al 8), l'import d'aquest plus, a percebre en 12 mensualitats.
Español: La empresa, en función de sus necesidades organizativas, podrá abonar al personal de nuevo ingreso que expresamente determine (encuadrado entre los niveles retributivos del 0 a 8), el importe de este plus, a percibir en 12 mensualidades.
Català: La fase prèvia es resoldrà atenent les peticions i els mèrits al·legats per les participants, d'acord amb el barem de mèrits de la base 33 d'aquest annex 1, excepte la prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, que vindrà determinada per l'any d'oposició i per l'ordre en què apareguin a la Resolució per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents.
Español: La fase previa se resolverá atendiendo las peticiones y los méritos alegados por las participantes, de acuerdo con el baremo de méritos de la base 33 de este anexo 1, excepto la prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.01.2006), como también los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, que vendrá determinada por el año de oposición y por el orden en el que aparecen en la Resolución por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes.
Català: Tècniques i anàlisi dels moviments naturals.
Español: Técnicas y análisis de los movimientos naturales.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format (codi 14401).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato (código 14401).
Català: Es constitueix a l'efecte una Comissió de Valoració integrada per les persones que designi la Direcció i la representació legal dels treballadors, presidides, en qualitat de moderador, per un enginyer superior contractat per la Direcció.
Español: Se constituirá al efecto una Comisión de Valoración integrada por las personas que designe la Dirección y la representación legal de los trabajadores, presididas, en calidad de moderador, por un ingeniero superior contratado por la Dirección.
Català: d) Establir ordenadament els diversos usos i activitats que es poden permetre, per tal de donar activitat al territori i dificultar els processos de degradació.
Español: d) Establecer ordenadamente los diversos usos y actividades que pueden permitirse, con el fin de dar actividad al territorio y dificultar los procesos de degradación.
Català: D'acord amb la base 8 de la convocatòria, l'import global màxim és d'1.200.000 euros, dels quals 820.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2005, i els 380.000 euros restants, a càrrec de la mateixa partida pressupostària de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: De conformidad con la base 8 de la convocatoria, el importe global máximo es de 1.200.000 euros, de los cuales 820.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2005, y los 380.000 euros restantes, a cargo de la misma partida presupuestaria de la AGAUR para el año 2006.
Català: Segueix la línia litoral, en el sentit de les agulles del rellotge, fins que arriba al cap d'en Roig.
Español: Sigue la línea litoral, en el sentido de las agujas del reloj, hasta que llega al Cap d'En Roig.
Català: Donar suport al Director General d'Indústria en aquestes.
Español: Dar soporte al director General de Industria en estas.
Català: L'Institut Català de Finances pot atorgar qualsevol tipus de finançament a favor tant de persones físiques, autònoms i professionals, en l'exercici de llur activitat econòmica i professional com de persones jurídiques, públiques i privades.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede otorgar cualquier tipo de financiación a favor tanto de personas físicas, autónomos y profesionales, en el ejercicio de su actividad económica y profesional como de personas jurídicas, públicas y privadas.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant i les entitats agrupades han de presentar una declaració responsable per informar el personal propi que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que les seves dades se cedeixen a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: En este caso, la entidad solicitante y las entidades agrupadas deberán presentar una declaración responsable para informar al personal propio de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y de que sus datos se ceden a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: h) Cessió de dades personals previstes: les dades poden ser revelades a les administracions públiques, les autoritats i ens o empreses vinculats a serveis públics o relacionades amb l'objecte de la queixa.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: los datos pueden ser revelados a las administraciones públicas, las autoridades y entes o empresas vinculadas a servicios públicos o relacionadas con el objeto de la queja.
Català: b) La especialitat o especialitats que desitja impartir i per a les quals
Español: b) La especialidad o especialidades que desea impartir y para las que
Català: 1.4 Identifica els circuits de producció i tractament de l'aire comprimit i descriu la missió dels elements principals.
Español: 1.4 Identifica los circuitos de producción y tratamiento del aire comprimido, describiendo la misión de sus elementos principales.
Català: S'afegeix una lletra f) a l'apartat 1, de l'article 5, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra f) al apartado 1, del artículo 5, con la redacción siguiente:
Català: Vista la Resolució JUS/3294/2006, de 13 d'octubre (publicada al DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), per la qual s'adapten a la nova estructura del Departament de Justícia, aprovada pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex de l'esmentada Resolució, amb efectes del dia 1 d'agost de 2006;
Español: Vista la Resolución JUS/3294/2006, de 13 de octubre (publicada en el DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), por la que se adaptan a la nueva estructura del Departamento de Justicia, aprobada por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, los nombramientos de cargos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de la mencionada Resolución, con efectos del día 1 de agosto de 2006;
Català: a) Dues places vacants del cos d'oficials, una al Jutjat Penal núm. 9 de Barcelona, núm. d'ordre de la convocatòria 473 (pàg. 176, segona columna), i l'altra al Jutjat de Pau de Viladecans, núm. d'ordre de la convocatòria 542 (pàg. 176, segona columna).
Español: 9 de Barcelona, núm. de orden de la convocatoria 473 (pág. 176, segunda columna), y la otra en el Juzgado de Paz de Viladecans, núm. de orden de la convocatoria 542 (pág. 176, segunda columna).
Català: l'empresa, designats per la Direcció, i per tres representants dels
Español: dirección, y por tres representantes de los trabajadores, miembros de la
Català: Altres elements inclosos en el projecte son un camí d'accés des de la zona urbanitzada i una tanca perimetral galvanitzada.
Español: Otros elementos incluidos en el proyecto son un camino de acceso desde la zona urbanizada y una valla perimetral galvanizada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació (av. del Segre, 7, 25007), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Roca, que promou Marc Rovira Vilaseca, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Roca, que promueve Marc Rovira Vilaseca, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: Utilització de diversitat de materials de consulta, documents de mitjans audiovisuals i de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la realització d'activitats d'altres àrees curriculars i per al desenvolupament de competències lingüístiques i comunicatives en llengua estrangera.
Español: Utilización de diversos materiales de consulta, documentos de medios audiovisuales y de las tecnologías de la información y de la comunicación para la realización de actividades de otras áreas curriculares y para el desarrollo de competencias lingüísticas y comunicativas en lengua extranjera.
Català: Assegurança de malaltia i accidents per una durada equivalent a la de la beca.
Español: Seguro de enfermedad y accidentes por un período equivalente al de la beca.
Català: Analitza les necessitats dels ocupants implicats en projectes de reubicació i elabora els programes funcionals.
Español: Analiza las necesidades de los ocupantes implicados en proyectos de reubicación y elabora los programas funcionales.
Català: Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que hi estan vinculades.
Español: Elaborar los estudios y el análisis de las normas vinculadas.
Català: Cèdula d'habitabilitat: la finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 28 de març de 2014 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 28 de marzo de 2014 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.