BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel 2002 i des de primers de gener els salaris de quantia fixa, així com els garantits que figuren en l'annex 2, del present Conveni, seran incrementats amb un percentatge equivalent a la variació de l'índex de preus al consum pel territori espanyol en el transcorregut de tot l'any 2001.
Español: Para el año 2002 y desde primeros de enero, los salarios de cuantía fija, así como los garantizados que figuren en el anexo 2, del presente Convenio, serán incrementados en un porcentaje equivalente a la variación del Índice de Precios al Consumo para el territorio español en el transcurso de todo el año 2001.
Català: En general, els plans especials de protecció del patrimoni històric i cultural poden establir limitacions d'usos.
Español: En general, los planes especiales de protección del patrimonio histórico y culturales pueden establecer limitaciones de usos.
Català: e) Reconèixer les variables que influeixen en l'obtenció, conservació i distribució de mostres aplicant procediments normalitzats de treball i tècniques de suport vital bàsic en la fase preanalítica.
Español: e) Reconocer las variables que influyen en la obtención, conservación y distribución de muestras aplicando procedimientos normalizados de trabajo y técnicas de apoyo vital básico en la fase preanalítica.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per matèria del personal i destinat a la informació laboral i social.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un plafón de anuncios de uso exclusivo del personal y destinado a la información laboral y social.
Català: El vestuari escollit per l'empresa deurà ser renovat anualment per aquesta.
Español: El vestuario escogido por la empresa deberá ser renovado anualmente por ésta.
Català: Les obres s'hauran de presentar al Casal de Joves (tardes, de 16 a 20 h) o a la Masia de Can Batlle (matins, de 9 a 14 h, i tardes, de 15 a 21 h).
Español: Las obras se tendrán que presentar en el Casal de Jóvenes (tardes, de 16 a 20 h) o en la Masía de Can Batlle (mañanas, de 9 a 14 h, y tardes, de 15 a 21 h).
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'activitats complementàries en l'àmbit universitari i social de la comarca durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de actividades complementarias en el ámbito universitario y social de la comarca durante el año 2005.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la beca, d'un import igual o superior a 6.000 euros.
Español: 16.4 Se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la beca, de un importe igual o superior a 6.000 euros.
Català: Les modificacions que es puguin proposar i efectuar del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia establerta a les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms i en el mateix Pla Parcial.
Español: Las modificaciones que puedan proponer y efectuarse del presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía establecida en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms y en el mismo Plan Parcial.
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1460819DG9216S0001MP.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1460819DG9216S0001MP.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris que han de complir els serveis de balneoteràpia o hidroteràpia.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios que deben cumplir los servicios de balneoterapia o hidroterapia.
Català: a) Escoles ubicades en municipis de fins a 20.000 habitants.
Español: a) Escuelas ubicadas en municipios de hasta 20.000 habitantes.
Català: Comprèn el sòl assenyalat amb el signe 7c a la documentació gràfica, estant destinat al desenvolupament industrial de la zona segons l'ordenació en edificació aïllada, amb espais lliures entre les construccions per la plantació d'arbres i creació de zones enjardinades.
Español: Comprende el suelo señalado con el signo 7c en la documentación gráfica, siendo destinado en el desarrollo industrial de la zona según la ordenación en edificación aislada, con espacios libres entre las construcciones por la plantación de árboles y creación de zonas ajardinadas.
Català: de proveir de dues granotes cada any i de calçat adient que els
Español: monos cada año y de calzado adecuado que los aísle.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 2.100.000 ptes.
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 2.100.000 ptas.
Català: 2.6 Identifica els sistemes de recollida de demandes dels joves en els serveis d'informació juvenil, que facilitin la millora del procés d'atenció i d'informació.
Español: 2.6 Identifica los sistemas de recogida de demandas de los jóvenes en los servicios de información juvenil, que faciliten la mejora del proceso de atención y de información.
Català: També ha de saber analitzar el cost de les feines, el grau d'avançament dels treballs i localitzar els elements necessaris segons plànols i especificacions per a dur a terme els treballs.
Español: También tiene que saber analizar el coste de los trabajos, el grado de de los trabajos y localizar los elementos necesarios según planos y especificaciones para llevarlos a cabo.
Català: Organització que representa actualment el conjunt de societats corals fundades per Josep Anselm Clavé al segle XIX, per tal d'elevar la cultura dels obrers i de les classes populars mitjançant la música i el cant.
Español: Organización que representa actualmente el conjunto de sociedades corales fundadas por Josep Anselm Clavé en el siglo XIX, con el fin de elevar la cultura de los obreros y de las clases populares mediante la música y el canto.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Porrera i de Torroja del Priorat, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Porrera y de Torroja del Priorat, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El límit continua per la corba de nivell 700 m fins a interceptar l'Arriu d'Antòni.
Español: El límite continúa por la curva de nivel 700 m hasta interceptar L'Arriu de Antòni.
Català: Secretari de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario de la Comisión de Urbanismo
Català: Segon/a encarregat/da
Español: Segundo/a encargado/a
Català: b) Rebre la informació relativa a les actuacions que es porten a terme en les investigacions de la seva àrea.
Español: b) Recibir la información relativa a las actuaciones que se llevan a cabo en las investigaciones de su área.
Català: Per optar al càrrec de degà, diputat primer, secretari i tresorer, seran necessaris deu anys de col·legiació, o set anys en els casos en què el candidat hagi estat membre d'una comissió de treball del Col·legi durant més de tres anys; i per optar a un dels altres càrrecs de la Junta, seran necessaris cinc anys de col·legiació, o tres anys en els casos en què el candidat hagi estat membre d'una comissió de treball del col·legi durant més d'un any.
Español: Para optar al cargo de decano, diputado primero, secretario y tesorero, serán necesarios diez años de colegiación, o siete años en los casos en que el candidato haya sido miembro de una comisión de trabajo del Colegio durante más de tres años; y para optar a uno de los otros cargos de la Junta, serán necesarios cinco años de colegiación, o tres años en los casos en que el candidato haya sido miembro de una comisión de trabajo del colegio durante más de un año.
Català: En aquest darrer cas, les empreses no han de complir els requisits d) i e) d'aquesta base.
Español: En este último caso, las empresas no tendrán que cumplir los requisitos d) y e) de la presente base.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 1.8 Selecciona les dades geològiques i geotècniques referides a l'àmbit del projecte.
Español: 1.8 Selecciona los datos geológicos y geotécnicos referidos al ámbito del proyecto.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, número adreça, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals, dades d'ocupació laboral (professió i empresa).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, número dirección, teléfono, dirección electrónica, firma), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad), datos académicos y profesionales, datos de ocupación laboral (profesión y empresa).
Català: Els/les metges/esses col·legiats/ades hauran d'estendre els certificats mèdics usant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que es determinin per disposicions legals o reglamentàries.
Español: Los/las médicos/as colegiados/as tendrán que extender los certificados médicos usando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos que se determinen por disposiciones legales o reglamentarias.
Català: S'ha de respectar allò que disposa la legislació vigent sobre la matèria i el Conveni general estatal.
Español: Se aplicará lo que dispone la legislación vigente sobre la materia y el Convenio General Estatal.
Català: - Gestionar el servei d'informació, i facilitar la informació requerida pels usuaris, ja sigui mitjançant els fons propis com d'altres centres.
Español: – Gestionar el servicio de información, y facilitar la información requerida por los usuarios, ya sea mediante los fondos propios como de otros centros.
Català: L'activitat projectada se situarà a menys de 500 metres de la superfície forestal, però no hi estarà en contacte directe.
Español: La actividad proyectada se situará a menos de 500 metros de superficie forestal, pero no estará en contacto directo con ella.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: A cada xec hi haurà de constar l'import nominal del xec, el nom, els cognoms, el DNI i la signatura del beneficiari, la data i el tipus de servei prestat."
Español: En cada cheque tendrá que constar el importe nominal del cheque, el nombre, los apellidos, el DNI y la firma del beneficiario, la fecha y el tipo de servicio prestado."
Català: Associacions de la societat civil que actuen en l'àmbit de l'acció exterior
Español: Asociaciones de la sociedad civil que actúan en el ámbito de la acción exterior
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Parets del Vallès d'11 d'abril de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 6 de maig de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Parets del Vallès de 11 de abril de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 6 de mayo de 2019.
Català: Coneixements sobre conducció d'equips.
Español: Conocimientos sobre conducción de equipos.
Català: Les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat del desenvolupament urbà, tant pel que fa a la integració de l'actuació en el medi, com pel que fa a l'eficiència energètica, l'estalvi en el consum d'aigua i el tractament de residus, amb una especial atenció a la utilització d'energies renovables.
Español: Las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del desarrollo urbano, tanto con respecto a la integración de la actuación en el medio, como con respecto a la eficiencia energética, el ahorro en el consumo de agua y el tratamiento de residuos, con especial atención a la utilización de energías renovables.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) Certificat de la persona gerent del consell comarcal conforme s'ha seguit el procediment de contractació pública.
Español: i) Certificado de la persona gerente del consejo comarcal conforme se ha seguido el procedimiento de contratación pública.
Català: La no inscripció en dit Registre metropolità de vehicles no eximirà de l'obligació dels titulares de les autoritzacions VTC de complir amb la normativa de prestació dels serveis urbans recollides en la normativa vigent i en el Reglament de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, quan els serveis que realitzin tinguin el seu origen i destí dins del seu àmbit territorial.
Español: No inscribirse en el Registro Metropolitano de Vehículos no eximirá a los titulares de las autorizaciones de VTC de la obligación de cumplir con las normas de prestación de servicios urbanos contempladas en la normativa vigente y en el Reglamento del Área Metropolitana de Barcelona, cuando los servicios que realicen tengan origen y destino dentro de su ámbito territorial.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que es limiten els horaris de treball en horari diürn i s'evitarà el període d'alta sensibilitat i de reproducció de la fauna de la zona (de març a juliol), amb control de col·lisions i atropellaments.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que se limitan los horarios de trabajo en horario diurno y se evitará el periodo de alta sensibilidad y de reproducción de la fauna de la zona (de marzo a julio), con control de colisiones y atropellos.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario superar ambos ejercicios.
Català: En data 2 de desembre de 2015 el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe sobre el Pla aprovat inicialment.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2015 el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe sobre el Plan aprobado inicialmente.
Català: Aquest Acord afectarà tot el personal funcionari que presta serveis a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i que estigui inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: El presente Acuerdo afectará a todo el personal funcionario que preste servicios en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y que esté incluido en la plantilla orgánica municipal.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini d'al·legacions, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC i al BOIB, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i de persones exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo de alegaciones, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC y el BOIB, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana.
Català: Aquests llocs es proveeixen per ordre rigorós d'inici dels procediments, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret i, supletòriament, pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Estos puestos se proveen por orden riguroso de inicio de los procedimientos, de acuerdo con lo que se establece en este Decreto y, de forma supletoria, por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones.
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: grau, diplomatura universitària, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: b) Titulación alegada como requisito: grado, diplomatura universitaria, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Les parts signants estan obligades al compliment del que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (arts. 11.5 i 21), i en aquest sentit, es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte del present conveni en els termes que en ell s'estableixen i d'acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment.
Español: Las partes firmantes están obligadas al cumplimiento de lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (artes. 11.5 y 21), y en este sentido, se podrán tratar los datos personales facilitados para la realización de las actividades objeto del presente convenio en los términos que en él se establecen y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por los responsables de su seguimiento.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal, per circumstàncies de la producció, a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal, por circunstancias de la producción, a tiempo completo.
Català: Quaranta hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Cuarenta horas semanales de lunes a viernes.
Català: k) S'ha de concedir el temps necessari per renovar el carnet de conduir als treballadors que utilitzin el carnet en la prestació del seu treball. El temps màxim de permís per a aquest cas no ha d'excedir 1 dia.
Español: k) Se concederá el tiempo necesario para la renovación del carnet de conducir de aquellos trabajadores que utilicen el carnet en la prestación de su trabajo, el tiempo máximo de permiso para este supuesto, no excederá de 1 día.
Català: Nom: fitxer del Servei de Salut Laboral de TVC Multimèdia, SA.
Español: Nombre: fichero del Servicio de Salud Laboral de TVC Multimèdia, SA.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1042/2021, de 13 d'abril, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 16/2020, del 22 de desembre, de la desaparició forçada de menors a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1042/2021, de 13 de abril, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 16/2020, de 22 de diciembre, de la desaparición forzada de menores en Cataluña.
Català: k) L'incompliment dels compromisos adquirits amb relació als criteris de prioritat establerts en la concessió d'autoritzacions de nova plantació de vinya.
Español: k) El incumplimiento de los compromisos adquiridos en relación con los criterios de prioridad establecidos en la concesión de autorizaciones de nueva plantación de viña.
Català: 5.-EI peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: 5.- EI peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació i l'aprovació de totes les fases comptables associades, en els contractes menors que impulsa el Departament.
Español: El ejercicio de las facultades como órgano de contratación y la aprobación de todas las fases contables asociadas, en los contratos menores que impulsa el Departamento.
Català: de passaport 24502272, i pel representant dels treballadors pel Sr. José
Español: de pasaporte 24502272, y por el representante de los trabajadores por el Sr.
Català: a)Té la consideració d'instal·lació d'aparell elevador per a persones a l'efecte d'aquesta disposició el conjunt format pel volum de l'aparell elevador, la seva carcassa i un replà reglamentari per planta.
Español: a)Tiene la consideración de instalación de aparato elevador para personas a efectos de esta disposición el conjunto formado por el volumen del aparato elevador, su armazón y un rellano reglamentario por planta.
Català: b) S'estableix una paga de 13.000 pessetes anuals, en concepte d'ajuda preescolar, per fill de 0 a 3 anys.
Español: b) Se establece una paga de 13.000 pesetas anuales, en concepto de ayuda preescolar, por hijo en edad de 0 a 3 años.