BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, debe enviarse informáticamente, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: —3 Publicar aquesta resolució, amb el seu annex, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar esta resolución, con su anexo, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte està situat dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Alt Solsonès i el PPP Biosca-Bassella-Pinell de Solsonès, sectors de risc amb un gran perill d'incendis forestals.
Español: El Proyecto está situado dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Alto Solsonès y el PPP Biosca-Bassella-Pinell de Solsonès, sectores de riesgo con un gran peligro de incendios forestales.
Català: D = despesa efectuada i justificada durant la temporada hivernal
Español: D = gasto efectuado y justificado durante la temporada invernal
Català: d) Tenir un pressupost mínim del llargmetratge de 200.000,00 euros.
Español: d) Tener un presupuesto mínimo del largometraje de 200.000,00 euros.
Català: Nivells d'intervenció.
Español: Niveles de intervención.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2005, per la qual es corregeix una errada de la Resolució de 21 d'octubre de 2005, per la qual es convoquen concursos d'accés a cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2005, por la que se corrige una errata de la Resolución de 21 de octubre de 2005, por la que se convocan concursos de acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/001/2000, presentada en data 26 d'octubre de 2000 per l'Ajuntament de Castelldefels, amb relació al servei Centre d'Activitats Ambientals Cal Ganxo, ubicat al camí de Cal Ganxo, sense número, de Castelldefels;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/001/2000, presentada en fecha 26 de octubre de 2000 por el Ayuntamiento de Castelldefels, con relación al servicio Centro de Actividades Ambientales Cal Ganxo, ubicado en el camino de Cal Ganxo, sin número, de Castelldefels;
Català: 18.2 Si l'adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, amb audiència de la persona interessada, pot donar per finalitzats els compromisos, sense que sigui exigible el reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: 18.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, la dirección general competente en materia de desarrollo rural, previa audiencia de la persona interesada, puede dar por finalizados los compromisos, sin que sea exigible el reembolso por el periodo de compromiso efectivo.
Català: 5.3 Per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts.
Español: 5.3 Para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: 3.4 Deformacions en peces noves: causes i tècniques de reparació.
Español: 3.4 Deformaciones en piezas nuevas: causas y técnicas de reparación.
Català: Finalitat i usos previstos: els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica han de lliurar al Departament de Cultura una declaració setmanal de l'activitat realitzada.
Español: Finalidad y usos previstos: los titulares de salas de exhibición cinematográfica deben entregar al Departamento de Cultura una declaración semanal de la actividad realizada.
Català: h) Tractar-se de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 65% pel que fa a la malaltia mental.
Español: h) Tratarse de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65% en lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Les que esgotin el fons disponible per a aquest any.
Español: a) Las que agoten el fondo disponible para ese año.
Català: e) Impulsar programes i actuacions que tinguin per objectiu tancar la bretxa salarial i qualsevol altra desigualtat i discriminació que es produeixi en l'àmbit laboral.
Español: e) Impulsar programas y actuaciones que tengan como objetivo cerrar la brecha salarial y cualquier otra desigualdad y discriminación que se produzca en el ámbito laboral
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica s'han de concretar en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris en funció del grau de concreció espacial de la proposta que fa el Pla i de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l'actuació.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se tienen que concretar en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función del grado de concreción espacial de la propuesta que hace el Plan y de las condiciones del suelo que haya de ser objeto la actuación.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Las personas participantes deberán acreditar su identidad mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Consta d'un articulat, un estat de despeses i un estat d'ingressos, a més de diverses memòries i documentació complementària.
Español: Consta de un articulado, un estado de gastos y un estado de ingresos, además de diversas memorias y documentación complementaria.
Català: c) En una tercera fase es tindrà en compte la durada mitjana de les visites al mitjà digital.
Español: c) En una tercera fase se tendrá en cuenta la duración media de las visitas al medio digital.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, ha afectat directament la previsió legal esmentada, en establir-se a l'article 5 una nova classificació dels permisos de conduir;
Español: Por otra parte, la entrada en vigor del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, ha afectado directamente la previsión legal mencionada, al establecerse en el artículo 5 una nueva clasificación de los permisos de conducir;
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·lectius per categories/grups professionals als quals s'adreça
Español: Colectivos por categorías/grupos profesionales a los que se dirija el
Català: La captació s'ubica a la massa d'aigua subterrània dels al·luvials del Vallès (MAS-016). Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: La captación se ubica en la masa de agua subterránea de los aluviales del Vallès (MAS-016).Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Vuit representants per cadascun dels sectors de professorat, alumnat i pares i mares d'alumnes, la meitat elegits pels representants dels consells escolars dels centres docents de titularitat pública i de titularitat privada als consells escolars de districte, d'entre ells mateixos, i l'altra meitat designats per les corresponents associacions sindicals, associacions o federacions.
Español: a) Ocho representantes por cada uno de los sectores de profesorado, alumnado y padres y madres de alumnos, la mitad elegidos por los representantes de los consejos escolares de los centros docentes de titularidad pública y de titularidad privada en los consejos escolares de distrito, de entre ellos mismos, y la otra mitad designados por las correspondientes asociaciones sindicales, asociaciones o federaciones.
Català: Experiència en la gestió amb els representants sindicals.
Español: Experiencia en la gestión con los representantes sindicales.
Català: Taller sobre l'avaluació de l'aprenentatge
Español: Taller sobre la evaluación del aprendizaje
Català: Àrea de gestió d'empreses d'economia social
Español: Área de gestión de empresas de economía social
Català: Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Agencia Catalana de Seguridad
Català: El cap de Serveis Jurídics, o persona en qui delegui.
Español: La jefa de Servicios Jurídicos, o persona en quien delegue.
Català: Descripció: coneixement de les característiques bàsiques de l'activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya, incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l'Institut Català de Finances, i també informació de les companyies d'assegurances i de les mutualitats de previsió social.
Español: Descripción: conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña, incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas, así como información de las compañías de seguros y de las mutualidades de previsión social.
Català: Així mateix, els subministraments actuals de la nau 5 es connectaran directament a la nova nau 6.
Español: Asimismo, los suministros actuales de la nave 5 se conectarán directamente a la nueva nave 6.
Català: f) Les inversions que contribueixin a reduir el consum de recursos naturals i energètics, els residus, els abocaments i les emissions contaminants, derivades de l'activitat, excepte les instal·lacions de captació d'energia solar o altres instal·lacions d'energies renovables.
Español: f) Las inversiones que contribuyan a reducir el consumo de recursos naturales y energéticos, los residuos, los vertidos y las emisiones contaminantes, derivadas de la actividad, excepto las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías renovables.
Català: Analitzar una prova d'estat a partir del grau d'adequació a la idea
Español: Analizar una prueba de estado a partir de grado de adecuación a la idea
Català: Amb la sola excepció del que preveuen els paràgrafs anteriors, en tots els altres supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, -així com, respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques-, que duguin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors i treballadores de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa subrogada, inclosos els drets sindicals.
Español: Con la sola excepción de lo previsto en los párrafos anteriores, en todos los demás supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, -así como, respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas-, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa subrogada, incluidos los derechos sindicales.
Català: L'abonament al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats l'ACCD.
Español: El abono al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año, en función de los certificados entregados a la ACCD.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de la persona interessada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si escau, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos de la persona interesada, de manera que solo haya que completar los nuevos datos y, si procede, corregir las que no sean correctas.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución sancionadora de expedientes sancionadores.
Català: b) Recuperar la qualificació obtinguda en la prova superada anteriorment com a nota de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: b) Recuperar la calificación obtenida en la prueba superada anteriormente como nota de la prueba de esta convocatoria.
Català: Correspon a espais no edificats en els quals es realitzen funcions d'allotjament i estada temporal o permanent, com càmpings o aparcaments de rulots.
Español: Corresponde a espacios no edificados en los cuales se realizan funciones de alojamiento y estancia temporal o permanente, como campings o aparcamientos de rulots.
Català: Mesures preventives i correctores que cal aplicar
Español: Medidas preventivas y correctoras que es preciso aplicar
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes completes certificades de les persones aspirants admeses i de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: en la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas completas certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las personas aspirantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: Tanmateix, en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen sigui inferior a la del d'arribada, l'excés s'ha d'abonar com a hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante, en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.
Català: Títol de diplomat universitari de primer cicle o títol equivalent i estar inclòs/osa en algun dels supòsits següents:
Español: Título de diplomado universitario de primer ciclo o título equivalente y estar incluido/a en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Dur a terme altres funcions, de naturalesa anàloga, que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar otras funciones, de naturaleza análoga, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Mesurar les característiques de la imatge, a partir d'un objecte conegut, a través de sistemes òptics d'una superfície.
Español: Medir las características de la imagen, a partir de un objeto conocido, a través de sistemas ópticos de una superficie.
Català: 8.1 El Consell rector està format pels membres següents:
Español: 8.1 El Consejo rector está formado por los miembros siguientes:
Català: a) Denominació de l'acció o especialitat.
Español: a) Denominación de la acción o especialidad.
Català: Les quantitats esmentades les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados según las normas de la seguridad social.
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació i l'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 20%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto en las de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación y el seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 20%.
Català: 4.3 Elabora instruments d'observació en el seguiment de l'evolució expressiva i comunicativa gestual dels infants.
Español: 4.3 Elabora instrumentos de observación en el seguimiento de la evolución expresiva y comunicativa gestual de los niños y niñas.
Català: (*) Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, el complement que correspon a la Unitat Comarcal Val d'Aran de Vielha és d'1.730.100 ptes.
Español: (*) Tal como establece la corrección de errata citada en el título, el complemento que corresponde a la Unidad Comarcal Val d'Aran de Vielha es de 1.730.100 ptas.
Català: de 9 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep i Josep M. Oliveras, SC, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Casanova del Castell, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070034).
Español: de 9 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep i Josep M. Oliveras, SC, para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Casanova del Castell, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070034).
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut les determina la CASD d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del fons establert, i dintre dels límits establerts a les bases específiques.
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determina la CASD de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido, y dentro de los límites establecidos en las bases específicas.
Català: que, si és el cas, s'hagi d'exhaurir el període de
Español: que, en su caso, se debe agotar el plazo de vigencia del contrato laboral
Català: El domicili del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya serà a Barcelona, carrer Aragó, 290, 5è D.
Español: El domicilio del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña estará en Barcelona, calle Aragó, 290, 5º D.
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo.
Català: L'afecció que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica.
Español: La afectación que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica.
Català: e) Els criteris de valoració de l'activitat de la recerca.
Español: e) Los criterios de valoración de la actividad de la investigación.
Català: Associacions de comerciants de caràcter territorial, així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre, de caràcter públic o privat, en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol·licitud i execució del Pla de dinamització.
Español: Asociaciones de comerciantes de carácter territorial, así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro, de carácter público o privado, en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización.
Català: u) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: 1.5 Procediments de muntatge i col·locació dels equips de so.
Español: 1.5 Procedimientos de montaje y colocación de los equipos de sonido.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 11 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de Compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 11 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de febrero de 2002.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: q) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Pregunta com es quadrarà la jornada anual per a compensar el plus festiu.
Español: Pregunta cómo se cuadrará la jornada anual para compensar el plus festivo.
Català: 2.2 Als efectes d'aquest Conveni col·lectiu, s'entendran per ensenyaments de règim general l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional, amb les especificacions pròpies de cada etapa contemplades en els capítols 1 a 5 del Títol 1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), sense finançament públic.
Español: 2.2. A los efectos de este Convenio colectivo, se entenderán por enseñanzas de régimen general la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional, con las especificaciones propias de cada etapa contempladas en los capítulos 1 a 5 del Título 1 de la Ley Orgánica 22006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), sin financiación pública.
Català: f) Servei de recollida avui i lliurament l'endemà a qualsevol població de les províncies catalanes, tant de missatger porta/porta com d'altres mitjans.
Español: f) Servicio de recogida hoy y entrega mañana en cualquier población de las provincias catalanas, tanto de mensajero puerta/puerta como de otros medios.