BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/63/2008, de 8 d'abril, de constitució de la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/63/2008, de 8 de abril, de constitución de la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Cal fer-ho saber a l'encarregat, el qual ha de demanar immediatament un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado, el cual pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: Xarxa secundària de transformació del sector 4.1, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Guissona.
Español: Red secundaria de transformación del sector 4.1, en los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, Els Plans de Sió y Guissona.
Català: 2.16 Les empreses contractistes d'obres han d'establir criteris de contractació que tinguin en compte les empreses que desenvolupin una millor actuació preventiva i rebutgin aquelles altres en les quals s'observi una actitud preventiva més ineficient.
Español: 2.16 Las empresas contratistas de obras deben establecer criterios de contratación que tengan en cuenta las empresas que desarrollen una actuación preventiva mejor y rechacen aquellas otras en las cuales se observe una actitud preventiva más ineficaz.
Català: c) En el cas dels ajuntaments i altres ens públics, el certificat
Español: c) En el caso de los ayuntamientos y otros entes públicos, el
Català: M. D. P. va morir el dia 15 de setembre de 1998.
Español: D. P. murió el día 15 de septiembre de 1998.
Català: 1.4.2 Per la modificació o renovació de la inscripció en la secció I, sector subministrador de mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional: 40,22 euros.
Español: 1.4.2 Para la modificación o renovación de la inscripción en la sección I, sector suministrador de medios de defensa fitosanitaria de uso profesional: 40,22 euros.
Català: Competències de l'Administració pública.
Español: Competencias de la Administración pública.
Català: 2.4 Els dispositius escènics estàndard: conferències, presentacions, soirées de dansa, recitals de música clàssica, concerts, entre d'altres.
Español: 2.4 Los dispositivos escénicos estándar: conferencias, presentaciones, soirées de danza, recitales de música clásica, conciertos, entre otros.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'Escola de Policia de Catalunya o l'organisme que la substitueixi, el Servei Català de Trànsit i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la Escuela de Policía de Cataluña o el organismo que la sustituya, el Servicio Catalán de Tráfico y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: d) Organitzar, gestionar i fer el seguiment en matèria de seguretat de l'edifici dels serveis centrals del Departament.
Español: d) Organizar, gestionar y hacer el seguimiento en materia de seguridad del edificio de los servicios centrales del Departamento.
Català: La suma de jornades de l'activitat no pot excedir un total de quinze dies.
Español: La suma de jornadas de la actividad no puede exceder de un total de quince días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adjudicació d'una subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adjudicación de una subasta pública.
Català: Concepte: Associació de dones separades i divorciades de Catalunya.
Español: Concepto: Asociación de mujeres separadas y divorciadas de Cataluña.
Català: Es remodela l'actual "quart torn", o treball en caps de setmana i 6 festius a l'any: per treballador, 8 hores per torn i 3 torns [6 x (8 + 8 + 8)=144].
Español: Se remodela el actual "cuarto turno", o trabajo en fines de semana y 6 festivos al año: por trabajador, 8 horas por turno y 3 turnos [6 x (8 + 8 + 8)=144].
Català: a) Memòria que justifica la conveniència de la concreció dels nous usos i la mutació de la destinació fixada pel Pla general per poder portar a terme la protecció del recinte, d'acord amb la seva qualificació de monument nacional (Decret: GAC 04.06.1931, de 3 de juny de 1931), de forma coherent amb el Pla general i les lleis del Parlament de Catalunya, en concret el que determina la legislació sobre el patrimoni cultural, la Llei 9/1993, de 30 de setembre, DOGC núm. 1807.
Español: a) Memoria que justifica la conveniencia de la concreción de los nuevos usos y la mutación de la destinación fijada por el Plan general para poder llevar a cabo la protección del recinto, de acuerdo con su calificación de monumento nacional (Decreto: GAC 04.06.1931, de 3 de junio de 1931), de forma coherente con el Plan general y las leyes del Parlamento de Cataluña, en concreto lo que determina la legislación sobre el patrimonio cultural, la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, DOGC núm. 1807.
Català: Tenint en compte l'àmbit específic d'activitat dels ens locals, no es consideraran subcontractacions les contractacions de serveis o assistències que permetin dur a terme correctament les activitats que formen part del projecte.
Español: Teniendo en cuenta el ámbito de actividad específico de los entes locales, no se considerarán subcontrataciones las contrataciones de servicios o asistencias que permitan llevar a cabo correctamente las actividades que forman parte del proyecto.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament, la declaració fa referència al període comprès entre l'inici de l'activitat d'aquestes i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento, la declaración estará referida al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de esta y la fecha de solicitud.
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'entitat, a qui correspon la seva administració, gestió i direcció col·legiada.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la entidad, a quien corresponde su administración, gestión y dirección colegiada.
Català: No es computaran dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els que es concedeixin en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: No se computarán dentro de las ayudas que se convocan por la presente Orden los que se concedan en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: També podran establir una bonificació específica per als Màsters Erasmus Mundus.
Español: También podrán establecer una bonificación específica para los másters Erasmus Mundus.
Català: L'Administració i els particulars es veuen obligats al compliment de les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: La Administración y los particulares se ven obligado al cumplimiento de las determinaciones de este Plan parcial.
Català: És el treballador/a que en dependència del contramestre i de l'oficial de manteniment, és el responsable dels treballs de manteniment en un determinat sector pel qual està qualificat:
Español: Es el trabajador/ra que en dependencia del contramaestre y del oficial de mantenimiento, es el responsable de los trabajos de mantenimiento en un determinado sector para el cual está cualificado:
Català: El capítol IV recull els preceptes aplicables a tots i cadascun dels tributs nous, relatius a aspectes de gestió, recaptació i inspecció; el règim d'infraccions i sancions i el de recursos i reclamacions.
Español: El capítulo IV recoge los preceptos aplicables a todos y cada uno de los tributos nuevos, relativos a aspectos de gestión, recaudación e inspección; el régimen de infracciones y sanciones, y el de recursos y reclamaciones.
Català: l) Informar el Consell Comarcal del Baix Empordà dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar al Consell Comarcal del Baix Empordà els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Consejo Comarcal del Baix Empordà de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Consejo Comarcal del Baix Empordà las deudas previamente cargadas por este.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: anterior poden sol·licitar permisos nous no retribuïts fins a
Español: párrafo anterior podrán solicitar nuevos permisos no retribuidos,
Català: Per al personal en situació d'ILT, sempre i quan justifiquin la seva baixa mitjançant certificat mèdic oficial, a partir del 3r dia.
Español: Para el personal en situación de ILT, siempre y cuando justifiquen su baja mediante certificado médico oficial, a partir del 3r día.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 28 de juliol de 2017 per la qual es convoquen proves selectives per accedir a l'escala administrativa de la UAB (subgrup C1), pel sistema ce concurs oposició, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7435, de 17.08.2017,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases anexadas a la Resolución de 28 de julio de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la escala administrativa de la UAB (subgrupo C1), por el sistema ce concurso oposición, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7435, de 08.17.2017,
Català: Nombre de deixalleries mòbils en servei.
Español: Número de desecherías móviles en servicio.
Català: b) La programació de la política econòmica general del Govern de l'Estat en tot allò que afecti singularment els interessos i les competències de la Generalitat i sobre l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta política.
Español: b) La programación de la política económica general del Gobierno del Estado en todo aquello que afecte singularmente a los intereses y las competencias de la Generalitat y sobre la aplicación y el desarrollo de esta política.
Català: En el marc del control i la reducció del frau fiscal, dels incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposa l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, de los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se suministrarán mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Data i hora: 2 de juliol de 2008, a les 13 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de julio de 2008, a las 13 horas.
Català: Les categories professionals afectades per aquest plus són les de conductor/a, conductor/a mecànic.
Español: Las categorías profesionales afectadas por este plus son las de conductor/a, conductor/a mecánico.
Català: Als conductors agents únics se'ls abonarà per aquest concepte la quantitat segons la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: A los conductores agentes únicos se les abonará por este concepto la cantidad según la tabla salarial del anexo núm. 2 adjunto.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns previstos a l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç del Pla parcial 4, camí Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance del Plan parcial 4, camino Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Crèdits inicials, modificacions i crèdits definitius
Español: Créditos iniciales, modificaciones y créditos definitivos
Català: Tanmateix, els plans d'ordenació urbanística municipal poden determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, extensions encaminades a la compleció de l'assentament, a la regularització de la franja perimetral o, en el seu cas, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: Sin embargo, los planes de ordenación urbanística municipal pueden determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, a la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà de data 17 de març de 2011, l'activitat ramadera és admesa pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Empordà, sempre que el seu exercici es dugui a terme de forma compatible amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l'àmbit de l'espai.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà de fecha 17 de marzo de 2011, la actividad ganadera es admitida por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Empordà, siempre que su ejercicio se lleve a cabo de forma compatible con la conservación global de los sistemas naturales incluidos en el ámbito del espacio.
Català: Els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, podran convertir-se en el contracte per al foment de la contractació indefinida, regulat en la Disposició Addicional primera de la Llei 12/01, de 12 de juliol.
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán convertirse en el contrato para le fomento de la contratación indefinida, regulado en la Disposición Adicional primera de la Ley 12/01, de 12 de julio.
Català: .3 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo para presentar solicitudes para la presente convocatoria será de 2 meses contados desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UF 1: la comunicació visual i les seves manifestacions.
Español: UF 1: la comunicación visual y sus manifestaciones.
Català: b) La Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: b) La Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de març de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Respecte a determinats terrenys destinats pel Pla general a una qualificació concreta, en la mesura que se'ls doni un tractament corresponent a una altra qualificació, a determinar detalladament, en el seu cas, pels tràmits d'execució de sentència.
Español: Respecto a determinados terrenos destinados por el Plan general a una concreta calificación, en la medida que se les da un tratamiento correspondiente a otra calificación, a determinar pormenorizadamente, en su caso, por los trámites de ejecución de sentencia.
Català: .1 Es nomena la senyora Lluna Baltasar Comellas adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Lluna Baltasar Comellas adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: .4 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135), nomenant vocal titular 2 el senyor Ferran Caparroz Pérez, en substitució de la senyora Núria Gasulla Fernández.
Español: .4 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135), nombrando vocal titular 2 al señor Ferran Caparroz Pérez, en sustitución de la señora Núria Gasulla Fernández.
Català: d.1) Certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: d.1) Certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Instal·lacions per a subministrament elèctric de seguretat.
Español: Instalaciones para suministro eléctrico de seguridad.
Català: Formació de professionals de la formació
Español: Formación de profesionales de la formación
Català: L'import d'aquesta quota el fixa anualment la comissió rectora.
Español: El importe de esta cuota lo fija anualmente la comisión rectora.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorregut el termini esmentat no hi hagi pronunciament.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurrido el mencionado plazo no haya pronunciamiento.
Català: Els dos primers nivells estarien a càrrec de l'ETT a través d'un pla progressiu d'implementació i el tercer a càrrec de l'empresa usuària.
Español: los dos primeros niveles estarían a cargo de la ETT a través de un plan progresivo de implementación y el tercero a cargo de la empresa usuaria.
Català: b) Concentracions màximes de fòsfor En els sòls agrícoles on la concentració de P (mètode analític Olsen) superi el llindar de 150 mg P / kg sòl sec a 105ºC no s'ha d'incrementar el nivell d'aquest nutrient.
Español: En los suelos agrícolas donde la concentración de P (método analítico Olsen) supere el umbral de 150 mg P / kg suelo seco en 105°C no se debe incrementar el nivel de este nutriente.
Català: 3.3 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.3 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes para el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Una vegada dictada la resolució d'atorgament del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa, es podrà fer una bestreta que, en cap cas, podrà superar el límit màxim del 25 per cent de l'import concedit.
Español: Una vez dictada la resolución de otorgamiento del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, y con carácter previo al inicio de la actividad formativa, se podrá hacer un anticipo que, en ningún caso, podrá superar el límite máximo del 25 por ciento del importe concedido.
Català: g) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: No es crearan ni es modificaran elements estructurals ni tampoc es modificarà el medi aquàtic ni s'hi ubicaran instal·lacions de cap mena.
Español: No se crearán ni se modificarán elementos estructurales ni tampoco se modificará el medio acuático ni se ubicarán instalaciones de ningún tipo.
Català: L'espai sotacoberta, cas d'existir com a espai habitable computarà als efectes de sostre edificat, a partir d'una alçada lliure superior als 1,9 metres.
Español: El espacio bajocubierta, caso de existir como espacio habitable computará a los efectos de techo edificado, a partir de una altura libre superior a los 1,9 metros.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4188/2006, de 14 de desembre, de nomenament del senyor Marc Marsal Ferret com a assessor del/de la conseller/a del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4188/2006, de 14 de diciembre, de nombramiento del señor Marc Marsal Ferret como asesor del/de la consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: A efectes de la citada execució d'obres o serveis, el respectiu sucontractista posarà en coneixement del seu contractista principal el fet de subcontractar la totalitat o part dels treballs a ell contractats, i en tot cas amb caràcter previ a l'inici dels treballs.
Español: A efectos de la citada ejecución de obras o servicios, el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratista principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajos a él contratados, y en todo caso con carácter previo a la iniciación de los trabajos.