BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s'inicien en aquest àmbit de treball.
Español: 2) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo.
Català: Reglament electoral del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Reglamento electoral del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: No obstant, com a plus d'assistència s'abonarà als participants la quantitat de:
Español: No obstante, como plus de asistencia se abonará a los participantes la cantidad de:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent a la finca dels carrers del Monestir, 10 i del Bisbe Català, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la Fundación Universitaria San Pablo.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la finca de las calles del Monestir, 10 y del Bisbe Català, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de la Fundación Universitaria San Pablo.
Català: Obres complementàries a la millora general.
Español: Obras complementarias a la mejora general.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de judici verbal de modificació de mesures de divorci (exp. 1122/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de juicio verbal de modificación de medidas de divorcio (exp. 1122/2010).
Català: EDICTE sobre licitació del contracte per a la venda del paper i cartró procedent del servei de recollida selectiva de la comarca del Gironès.
Español: EDICTO sobre licitación del contrato para la venta del papel y cartón procedente del servicio de recogida selectiva de la comarca de El Gironès.
Català: Hi tenen dret d'assistència tots els empresaris associats a l'entitat, en les condicions que preveuen els Estatuts de la mútua en els articles 25, 28 i 29, i s'exigeix, com a requisit indispensable per tenir dret a vot, estar al corrent en el compliment de les obligacions socials, d'acord amb el que disposa l'article 33 del Reial decret 1993/1995, de 7 de desembre.
Español: Tendrán derecho de asistencia todos los empresarios asociados a la entidad, en las condiciones previstas por los Estatutos de la mutua, en sus artículos 25, 28 y 29, y se exigirá, como requisito indispensable para tener derecho a voto, encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones sociales, de acuerdo con lo previsto por el artículo 33 del Real Decreto 1993/1995, de 7 de diciembre.
Català: 6.5 En la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva, el beneficiari adquireix el compromís de no exercir la professió de pescador en el termini d'un any a partir del moment en què va finalitzar la relació contractual com a conseqüència de la paralització definitiva de l'embarcació objecte de prima.
Español: 6.5 En la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva, el beneficiario adquiere el compromiso de no ejercer la profesión de pescador en el plazo de un año a partir del momento en que finalizó la relación contractual como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación objeto de prima.
Català: ACORD CPI/162/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 55 places de l'Agència Catalana del Consum del Departament de Treball i Indústria per a cossos i escales de funcionaris d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO CPI/162/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 55 plazas de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Trabajo e Industria para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin otro trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Paritària ha de conèixer i analitzar el dispositiu organitzatiu anual de les temporades sobre qüestions relatives a feines extres, dies festius, mercats i contractació en les diverses temporades de l'any.
Español: a) La Comisión Paritaria conocerá y analizará el dispositivo organizativo anual de las temporadas sobre cuestiones relativas a trabajos extras, festivos, mercados, contratación en las diferentes temporadas del año.
Català: 9.4 La Direcció General d'Habitatge transferirà a les entitats col·laboradores els fons necessaris per la gestió del pagament de les subvencions.
Español: 9.4 La Dirección General de Vivienda transferirá a las entidades colaboradoras los fondos necesarios para la gestión del pago de las subvenciones.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, ps. Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: President/a: Emilio Ambrosio Flores, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Emilio Ambrosio Flores, catedrático de universidad.
Català: 8.1.4 Quarta prova: de coneixements de llengua castellana.
Español: 8.1.4 Cuarta prueba: de conocimientos de lengua castellana.
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 5.000 m³ s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a OC-PQIP-A3.
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 5.000 m³ se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a OC-PQIP-A3.
Català: “Una beca per col·laborar en la gestió, la recerca, el tractament i l'explotació de dades en els àmbits de competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural.
Español: “Una beca para colaborar en la gestión, la investigación, el tratamiento y la explotación de datos en los ámbitos de competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7224, d'11.10.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7224, de 11.10.2016).
Català: Llicenciat en traducció i interpretació en xinès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación en chino
Català: Pou UTE: de 120 m de fondària i 220 mm de diàmetre.
Español: Pozo UTE: de 120 m de profundidad y 220 mm de diámetro.
Català: La bonificació del 20% per pagament telemàtic és acumulable a les altres bonificacions.
Español: La bonificación del 20% por el pago telemático es acumulable a las otras bonificaciones.
Català: Amb data 26 de desembre de 2013 es va signar la tercera Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: En fecha 26 de diciembre de 2013 se firmó la tercera Adenda por la cual se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el cual se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objectiu acompanyar les empreses en la cerca de noves oportunitats i ho fa subvencionant la realització, per part del proveïdors acreditats que té ACCIÓ, d'un pla de negoci per desenvolupar una nova oportunitat de negoci identificada per l'empresa en el seu pla estratègic.
Español: Esta línea de ayudas tiene por objetivo acompañar a las empresas en la búsqueda de nuevas oportunidades y lo hace subvencionando la realización, por parte de los proveedores acreditados que tiene ACCIÓ, de un plan de negocio para desarrollar una nueva oportunidad de negocio identificada por la empresa en su plan estratégico.
Català: A banda d'aquests organismes, també es va donar participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estos organismos, también se dio participación a las organizaciones ecologistas siguientes:
Català: e) Elaborar i difondre els comunicats i notes de premsa relatives a l'actuació del Govern sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: e) Elaborar y difundir los comunicados y notas de prensa relativas a la actuación del Gobierno sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual de la zona sud de la carretera de Manresa, del Pla parcial Can Morral.
Español: Objeto: urbanización de la modificación puntual de la zona sur de la carretera de Manresa, del Plan parcial Can Morral.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (amb un festiu intersetmanal): 160,95 euros.
Español: Guardia de lunes a viernes (con un festivo intersemanal): 160,95 euros.
Català: Desenvolupar les tasques administratives que li encarregui el/la subdirector/a respectiu/iva, especialment les de gestió de personal i de mitjans materials, d'acord amb les instruccions i en coordinació amb la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Desarrollar las tareas administrativas que le encargue el/la subdirector/a respectivo/a, especialmente las de gestión de personal y de medios materiales, de acuerdo con las instrucciones y en coordinación con la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y la Secretaria General del Departamento de Justicia.
Català: a) Comunicar la seva celebració al Departament de Personal, amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: a) Comunicar su celebración al Departamento de Personal con una antelación de 2 días hábiles.
Català: mitjançant la porta oberta al replà de l'escala general de
Español: abierta al rellano de escalera general del edificio.
Català: Assegurar l'alimentació.
Español: Asegurar la alimentación.
Català: Original i còpia del comprovant de la presentació d'una garantia d'opció de compra definitiva per l'import de la subvenció atorgada.
Español: Original y copia del comprobante de la presentación de una garantía de opción de compra definitiva por el importe de la subvención otorgada.
Català: Es considera indicatiu un edifici de B+2 amb una alçada reguladora corresponent de 12 metres, segons les Normes urbanístiques vigents.
Español: Se considera indicativo un edificio de B+2 con una altura reguladora correspondiente de 12 metros, según las Normas urbanísticas vigentes.
Català: Superfície: 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) marbre.
Español: Superficie: 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) mármol.
Català: En referència a aquesta al·legació, aquesta direcció general no és competent en aquesta matèria, per la qual cosa ha traslladat aquestes al·legacions a l'Ajuntament de Montornès de Vallès.
Español: En referencia a esta alegación, esta Dirección general no es competente en esta materia, por lo que ha trasladado estas alegaciones al Ayuntamiento de Montornès de Vallès.
Català: Compensació econòmica que s'abonarà, seguint l'anterior
Español: Dicha compensación económica se abonará, siguiendo el
Català: Contactes amb persones del mateix departament referents a comandament delegat que requereixen una certa habilitat en el tracte personal.
Español: Contactos con personas del mismo departamento referentes a mando delegado, que requieren cierta habilidad en el trato personal.
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010 prorrogats per al 2011, i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: Los importes corren a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogados para 2011, y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: c) La definició de criteris per a les transferències de sostre edificable.
Español: c) La definición de criterios para las transferencias de techo edificable.
Català: 3.1 Estableix la necessitat de portar a terme una investigació comercial.
Español: 3.1 Establece la necesidad de realizar una investigación comercial.
Català: f) La promoció de la participació social.
Español: f) La promoción de la participación social.
Català: Si no es pot gaudir-ne dins l'any natural o dins dels propers 6 mesos com a màxim, s'han d'abonar les hores treballades com a hores festives.
Español: Si no hubiera posibilidad de disfrute hasta el final del año natural o como máximo durante 6 meses, se abonarán las horas trabajadas como horas festivas.
Català: Aquest Pla parcial del sector Torre Vileta 2, situat al municipi de Cervelló, té per objecte el desenvolupament de les directrius d'ordenació detallada pel sòl urbanitzable programat previst en el Pla general vigent del municipi.
Español: Este Plan parcial del sector Torre Vileta 2, situado en el municipio de Cervelló, tiene por objeto el desarrollo de las directrices de ordenación detallada por el suelo urbanizable programado previsto en el vigente Plan general del municipio.
Català: Ordenació ambiental de les línies de serveis
Español: Ordenación ambiental de las líneas de servicios
Català: El gaudi d'aquests dies de descans de lliure elecció s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: El disfrute de estos días de descanso de libre elección, deberá solicitarse con una antelación mínima de 2 semanas.
Català: Aquest Comitè s'ha de reunir sempre que ho demani l'empresa o la representació dels treballadors i preceptivament un cop cada 3 mesos.
Español: Este Comité deberá reunirse siempre que lo solicite la empresa o la representación de los trabajadores, y preceptivamente una vez cada 3 meses.
Català: Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, a l'efecte d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a efectos de lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'objectiu fixat per a les emissions difuses a l'Estat espanyol va ésser d'una reducció el 2020 d'un 10% respecte als nivells del 2005.
Español: El objetivo fijado para las emisiones difusas en el Estado español fue de una reducción en 2020 de un 10% respecto a los niveles de 2005.
Català: Aquesta relació única estarà integrada per les sol·licituds que hagin rebut els centres directament de les persones interessades o a través de l'oficina municipal d'escolarització.
Español: Esta relación única estará integrada por las solicitudes que hayan recibido los centros directamente de las personas interesadas o a través de la oficina municipal de escolarización.
Català: Primer: A l'acabament de la contracta, els treballadors/ores de l'empresa sortint passen a adscriure's a la nova adjudicatària de la contracta, la qual se subroga en tots els drets i obligacions d'aquella respecte del personal, sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: Primero: A la finalización de la contrata, los trabajadores/as de la empresa saliente pasaran a adscribirse a la nueva adjudicataria de la contrata, la cual se subrogará en todos los derechos y obligaciones de aquella respecto del personal, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: e) Dirigir els recursos humans adscrits i representar l'Institut Català de la Salut davant la junta de persona que correspongui al seu respectiu àmbit.
Español: e) Dirigir los recursos humanos adscritos y representar al Instituto Catalán de la Salud ante la junta de personal que corresponda a su respectivo ámbito.
Català: requereixin un alt grau d'experiència.
Español: requieran un alto grado de experiencia.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pateixi el personal en ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l'Ajuntament, així com els ocorreguts als desplaçaments que dugui a terme per funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical en el Ayuntamiento, así como los ocurridos en los desplazamientos que lleve a cabo por funciones propias del cargo.
Català: Té cent un metres quadrats i es compon de rebedor, pas, menjador estar, cuina, quatre habitacions, bany, lavabo, galeria amb safareig.
Español: Tiene ciento un metros cuadrados y se compone de recibidor, paso, comedor-estar, cocina, cuatro habitaciones baño, aseo, galería con lavadero.
Català: Des d'aquestes empreses cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet: vial dels Prats > A-7 > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: Desde estas empresas hasta la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet: vial de Els Prats > A-7 > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 salida 33 > A-27 > T-750.
Català: 17.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 17.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se hará en el plazo de 15 días.
Català: L'organització i la pràctica del treball són iniciatives de la direcció de l'empresa, facultats en la qual s'ha d'atenir a tot allò que s'estipula a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La organización y práctica del trabajo es potestad de la dirección de la empresa. Al hacer uso de ésta, se estará a lo dispuesto en el artículo 7 de este Convenio.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant, si així ho creu convenient, el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano convocante, si así lo cree conveniente, el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Per fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al Centre d'Alt Rendiment, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Centro de Alto Rendimiento, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament als llocs i pels mitjans que especifica la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), això és, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes deben presentarse exclusivamente en los sitios y por los medios que especifica la base 5 del anexo 1 de la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), es decir, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, de vuit places de personal laboral fix del Departament d'Interior, d'acord amb les places vacants que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de ocho plazas de personal laboral fijo del Departamento de Interior, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Vista la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales;