BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha atorgat el tràmit d'audiència corresponent al sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi, que no ha presentat cap observació.
Español: Asimismo, se ha otorgado el trámite de audiencia correspondiente al sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino, que no ha presentado ninguna observación.
Català: Gestió de persones internes treballadores
Español: Gestión de personas internas trabajadoras
Català: 42.2 L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà constituir altres seccions quan consideri que existeixen àmbits d'exercici no previstos en les seccions esmentades, així com agrupar o segregar les ja constituïdes quan es modifiquin les circumstàncies de l'àmbit d'exercici.
Español: 42.2 La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá constituir otras secciones cuando considere que existen ámbitos de ejercicio no previstos en las mencionadas secciones, así como agrupar o segregar las ya constituidas cuando se modificasen las circunstancias del ámbito de ejercicio.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Benestar i Família, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar y Familia, donde se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: Planificar els circuits administratius de la Secció de Programes de Formació per tal d'aconseguir la unificació dels criteris d'actuació i una major eficàcia de la gestió administrativa.
Español: Planificar los circuitos administrativos de la Sección de Programas de Formación para poder conseguir la unificación de los criterios de actuación y una mayor eficacia de la gestión administrativa.
Català: —3 Declarar deserts 6 ajuts adreçats a opositors a secretari/ària judicial.
Español: —3 Declarar desiertas 6 ayudas dirigidas a opositores a secretario/a judicial.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Moisés Espuña Vila i Gil Orriols Puig, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300390, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Moisés Espuña Vila y Gil Orriols Puig, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300390, y dados los siguientes (...),
Català: 4.6 Aquells que només desitgin treballar en una substitució a mitja jornada no podran sol·licitar la confirmació prèvia als actes públics de finals d'agost, i hauran de reservar-se per al moment en que siguin ofertades les substitucions a mitja jornada que no hagin pogut ser acumulades en un mateix horari setmanal.
Español: 4.6 Aquellos que solo deseen trabajar en una substitución a media jornada no podrán solicitar la confirmación previa a los actos públicos de finales de agosto, y tendrán que reservarse para el momento en que sean ofertadas las substituciones a media jornada que no hayan podido ser acumuladas en un mismo horario semanal.
Català: 4.3 Els ajuts que preveuen els punts 2, 3 i 5 de l'annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Las ayudas previstas en los puntos 2, 3 y 5 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: La senyora Teresita Itóiz i Cruells cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball, atès que passa a ocupar el càrrec de secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresita Itóiz i Cruells cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, dado que pasa a ocupar el cargo de secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: I també, si la part contrària ho sol·licita i el Jutge ho admet, contestar l'interrogatori que aquella pugui formular.
Español: Y también, si la parte contraria lo solicita y el Juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquélla pueda formular.
Català: Seminari d'actualització per a personal tècnic de les unitats de prevenció
Español: Seminario de actualización para personal técnico de las unidades de prevención
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: TV-3148 sentit Vila-seca >A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35> sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda al terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra per a l'any 2012
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Auditorio y la Orquesta para el año 2012
Català: —3 Que el pont d'accés sobre Renfe i el distribuïdor d'accés al sistema viari del túnel de Vallvidrera des del sector són sistemes generals i com a tals s'han de gestionar.	—3 Que el puente de acceso sobre Renfe y el distribuidor de acceso al sistema viario del túnel de Vallvidrera desde el sector son sistemas generales y como tales se han de gestionar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir de día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) A les parelles de fet degudament inscrites en el corresponent registre o, en el seu defecte, amb document públic o oficial que ho acrediti, se'ls reconeixen els mateixos drets, permisos i llicències retribuïts que als cònjuges.
Español: h) A las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro correspondiente o, en su defecto, con documento público o oficial que lo acredite, se les reconocerá los mismos derechos, permisos y licencias que a los cónyuges.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per ampliar una activitat avícola, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS140047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para ampliar una actividad avícola, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS140047).
Català: L'activitat d'intervenció administrativa.
Español: La actividad de intervención administrativa.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña, con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y escuchado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas.
Català: (1) Pendent de possible regularització d'acord amb l'article 5 del Conveni
Español: (1) pendiente de posible regularización de acuerdo con el artículo 5 del Convenio
Català: Cada sis mesos podran acumular-se en un o diversos membres d'una sola central sindical les 16 hores mensuals corresponents a cadascun dels membres del comitè i delegats sindicals que pertanyen a aquesta central sindical.
Español: Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una sola central sindical las 16 horas mensuales correspondientes a cada uno de los miembros del comité y delegados sindicales, pertenecientes a dicha central sindical.
Català: 1.12 Modifica el propi comportament d'acord amb la situació en què es troba.
Español: 1.12 Modifica el propio comportamiento de acuerdo con la situación en que se encuentra.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio se notifica asimismo en el tablón de edictos del Ayuntamiento de residencia del interesado.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal, aprobado por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC n.º. 5643, de 4.6.2010).
Català: Pel que fa a les especialitats vinculades a certificat de professionalitat que estiguessin previstes en modalitat teleformació, serà d'aplicació el que estableix l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a las especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad que estuvieran previstas en modalidad teleformación, será de aplicación lo establecido en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Vist el Decret 60/1989, de 13 de març, de desplegament de l'estructura
Español: Visto el Decreto 60/1989, de 13 de marzo, de desarrollo de la estructura
Català: Anàlisi de citologies ginecològiques:
Español: Análisis de citologías ginecológicas:
Català: Un dia de lliure disposició que s'ha de sol·licitar a l'empresa amb un preavís mínim de set dies, el qual no podrà acumular-se ni a l'inici ni al final dels períodes de vacances ni als ponts fer ponts, i en cap cas es podrà gaudir el mateix per més del 10% de la plantilla del centre de treball llevat de pacte en contrari entre empresa i treballador/ora.
Español: Un día de libre disposición que se tiene que solicitar a la empresa con un preaviso mínimo de siete días, la cual no pueda acumularse ni al inicio ni al final de los periodos de vacaciones ni en los puentes hacer puentes, y en ningún caso se podrá disfrutar lo mismo por más del 10% de la plantilla del centro de trabajo salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador/a.
Català: La cosa jutjada penal i els seus límits.
Español: La cosa juzgada penal y sus límites.
Català: Llibert Enrique García, amb carnet professional núm. 2.009.
Español: Llibert Enrique García, con carné profesional núm. 2.009.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i a projectes d'autoocupació.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y a proyectos de autoempleo.
Català: ORDRE GAP/19/2006, de 16 de gener, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2005.
Español: ORDEN GAP/19/2006, de 16 de enero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2005.
Català: No es modificaran els accessos existents a l'explotació, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes en la explotación, se mantendrá la anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetaran los márgenes.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat, als centres especials de treball.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad, en los centros especiales de empleo.
Català: electrònic de contacte: agfebas@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: agfebas@gencat.cat
Català: - Projecte de reculli la col·laboració amb altres entitats públiques del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto de contemple la colaboración con otras entidades públicas del territorio, 10 puntos.
Català: 3.2 El Decret 69/2015, de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya va exercir la competència en matèria de demarcació registral i, en l'aspecte que ara ens ocupa, va suprimir el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 a l'article 1.1, en relació amb l'enumeració de registres publicada l'annex.
Español: 3.2 El Decreto 69/2015, de 5 de mayo, de la Generalidad de Cataluña ejerció la competencia en materia de demarcación registral y, en el aspecto que ahora nos ocupa, suprimió el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 en el artículo 1.1, en relación a la enumeración de registros publicada el anexo.
Català: h) Mantenir el catàleg de proveïdors de la Direcció General.
Español: h) Mantener el catálogo de proveedores de la Dirección General.
Català: ACORD GOV/78/2013, d'11 de juny, pel qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Consell de Cent, número 542, 3r 4a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/78/2013, de 11 de junio, por el que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle de Consell de Cent, número 542, 3º 4ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Elaboració i gestió de la documentació comercial de venda de productes i prestació de serveis:
Español: Elaboración y gestión de la documentación comercial de venta de productos y prestación de servicios:
Català: n) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les altres persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: n) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y la competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: El consum estimat d'energia elèctrica a l'explotació serà de 60.000 kWh.
Español: El consumo estimado de energía eléctrica en la explotación será de 60.000 kWh.
Català: Es canvia el CFPS administració de sistemes informàtics des de l'IES de Terrassa, codi 08030339, a l'IES Nicolau Copèrnic, codi 08034059.
Español: Se cambia el CFPS administración de sistemas informáticos desde el IES de Terrassa, código 08030339, al IES Nicolau Copèrnic, código 08034059.
Català: Dos són els aspectes més rellevants d'aquestes previsions legals, d'una banda, el dret dels telespectadors a conèixer amb la suficient antelació la programació de l'oferta televisiva, previsió que cal fixar de manera que sigui suficient per als usuaris i alhora assumible pels operadors, i, d'altra banda, a fer efectiu el dret de protecció dels menors mitjançant un sistema general de signes, de fàcil interpretació pels pares i tutors, que informin sobre el grau d'adequació d'un programa determinat a les diferents edats dels menors i adolescents.
Español: Dos son los aspectos más relevantes de estas previsiones legales, por una parte, el derecho de los telespectadores a conocer con la suficiente antelación la programación de la oferta televisiva, previsión que es necesario fijar de forma que sea suficiente para los usuarios y al mismo tiempo asumible por los operadores, y, por otra parte, a hacer efectivo el derecho de protección de los menores mediante un sistema general de signos, de fácil interpretación por los padres y tutores, que informen sobre el grado de adecuación de un programa determinado a las diferentes edades de los menores y adolescentes.
Català: - Els beneficiaris d'aquesta acció han de tenir una presència mínima de 3 mesos abans de la petició de subvenció i de manera contínua en almenys dues de les Xarxes Socials Digitals més comunes (Fan Page a Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, etc...).
Español: - Los beneficiarios de esta acción tienen que tener una presencia mínima de 3 meses antes de la petición de subvención y de manera continúa en al menos dos de las Redes Sociales Digitales más comunes (Fan Page en Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, etc...).
Català: El complement de destinació: serà el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupi, d'acord amb les quanties fixades en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any corresponent.
Español: El complemento de destino: será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolle, de acuerdo con las cuantías fijadas en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año correspondiente.
Català: Objecte i destinació: concessió de les activitats de submarinisme per escafandrisme a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Objeto y destino: concesión de las actividades de submarinismo por escafandrismo en la área estrictamente protegida de las Illes Medes.
Català: c) Dotar el Parc d'un sistema de planejament estructurat sobre la base del Pla especial, que incrementi la seva capacitat de protecció, de gestió i de resposta a les noves demandes.
Español: c) Dotar al parque de un sistema de planificación estructurado sobre la base del plan especial, que incremente su capacidad de protección, de gestión y de respuesta a las nuevas demandas.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària de les finques Montroig i Tilen, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera), declarades d'utilitat pública per la Resolució de 6 de juliol de 1998, amb el número CUP 327.
Español: La Generalidad de Cataluña es la propietaria de las fincas Montroig y Tilen, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), declaradas de utilidad pública por la Resolución de 6 de julio de 1998, con el número CUP 327.
Català: L'Assoc. Adm. de Cooperació Can Cortès Sector A ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'un sector residencial al torrent de Can Bova, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La Asoc. Adm. de Cooperación Can Cortés Sector A ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de un sector residencial al torrente de Can Bova, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Cal arreglar la regulació de les tanques de la subzona 1e que fa referència a l'ocupació i alçada d'edificacions.
Español: Se debe arreglar la regulación de las vallas de la subzona 1e que hace referencia a la ocupación y altura de edificaciones.
Català: 1.2 Cal incorporar a la normativa les determinacions de l'informe de 31 d'octubre de 2017 de la secció de boscos i recursos forestals dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 1.2 Hay que incorporar a la normativa las determinaciones del informe de 31 de octubre de 2017 de la sección de bosques y recursos forestales de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de concessió de subvencions de finançament del servei de teleassistència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de concesión de subvenciones de financiamiento del servicio de teleasistencia.
Català: a.5) La projecció internacional del projecte presentat, si escau.
Español: a.5) La proyección internacional del proyecto presentado, si procede.
Català: 6.1 Els heliports permanents (tant els de titularitat pública com privada) es classifiquen, segons la seva infraestructura, en heliports de categoria I i II:
Español: 6.1 Los helipuertos permanentes (tanto los de titularidad pública como privada) se clasifican, según su infraestructura, en helipuertos de categoría I y II:
Català: Es garanteix el dret d'assistència per lletrat o de defensor nomenat per l'expedientat en el curs de tot el procediment.
Español: Se garantiza el derecho de asistencia por letrado o de defensor nombrado por el expedientado en el curso de todo el procedimiento.
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants, estableix en la disposició final segona, que la data d'inici de la comercialització de la variant Combi 3 es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes, establece en la disposición final segunda, que la fecha de inicio de la comercialización de la variante Combi 3 se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad.
Català: 3.1 Les zones autoritzades per a aquesta pesquera són les
Español: 3.1 Las zonas autorizadas para esta pesquera son las siguientes:
Català: La seva actuació no estarà sotmesa a mandat imperatiu ni a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern.
Español: Su actuación no estará sometida a mandato imperativo ni a instrucciones de ninguna autoridad académica u órgano de gobierno.