BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, situada al polígon 1, parcel·la 111, del terme municipal d'Algerri, promoguda per SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, situada en el polígono 1, parcela 111, del término municipal de Algerri, promovida por SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Proposa nous continguts formatius i noves directrius i instruccions i/o la seva modificació, per millorar la gestió dels recursos humans.
Español: Propone nuevos contenidos formativos y nuevas directrices e instrucciones y/o su modificación, para mejorar la gestión de los recursos humanos.
Català: El departament competent en matèria de turisme aprova els manuals de senyalització turística urbana i rural per a vianants, on s'estableixen els paràmetres i els criteris tècnics bàsics per a aquesta senyalització.
Español: El departamento competente en materia de turismo aprueba los manuales de señalización turística urbana y rural para peatones, donde se establecen los parámetros y criterios técnicos básicos para esta señalización.
Català: En la memòria es descriurà l'obra o instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada, exposant el règim jurídic-urbanístic del terreny, i l'adequació de la sol·licitud a les prescripcions del pla general, aquestes normes i d'altres instruments d'ordenació urbanística, ordenances i altres disposicions que siguin d'aplicació al terreny en qüestió.
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación, se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada, exponiendo el régimen jurídico-urbanístico del terreno, y la adecuación de la solicitud a las prescripciones del plan general, estas normas y de otros instrumentos de ordenación urbanística, ordenanzas y otras disposiciones que sean de aplicación en el terreno en cuestión.
Català: Tan sols s'acceptaran llicències de parcel·lació per agrupar parcel·les o reajustar les assenyalades en el Pla.
Español: Solamente se aceptaran licencias de parcelación para agrupar parcelas o reajustar las señaladas en el Plan.
Català: Tanmateix la seva vigència resta supeditada a la del Conveni que desenvolupa, signat el dia 5 de maig de 2015 per les mateixes administracions, la resolució del qual comportarà automàticament la d'aquest.
Español: Sin embargo su vigencia queda supeditada a la del Convenio que desarrolla, firmado el día 5 de mayo de 2015 por las mismas administraciones, cuya resolución comportará automáticamente la de este.
Català: El Consorci realitzarà per a la consecució de les seves finalitats les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará para la consecución de sus finalidades las funciones siguientes:
Català: D: Sistema de proteccions de servituds.
Español: D: Sistema de protecciones de servidumbres.
Català: Tot l'ICS (inclòs el Centre Corporatiu)
Español: Todo el ICS (incluido el Centro Corporativo)
Català: Trobar-se en el local de treball, sense autorització prèvia, fora de la jornada laboral.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización previa, fuera de la jornada laboral.
Català: .2 Fixar l'import corresponent a cada mòdul subvencionat en 1.225,00 euros.
Español: .2 Fijar el importe correspondiente a cada módulo subvencionado en 1.225,00 euros.
Català: a) Haver obtingut el títol de doctor a partir de l'1 de gener de 2010 i abans del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Haber obtenido el título de doctor a partir del 1 de enero de 2010 y antes del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Fundació Privada Adana.
Español: Entidad: Fundación Privada Adana.
Català: Dictat a velocitat lenta.
Español: Dictado a velocidad lenta.
Català: ORDRE VCP/101/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: ORDEN VCP/101/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà cada any amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons la qual el personal tècnic ha estat contractat i els imports corresponen als inicialment aprovats i estan degudament justificats, i han estat presentats els resums de les actuacions portades a terme.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará cada año con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca según la cual el personal técnico ha sido contratado y los importes corresponden a los inicialmente aprobados y están debidamente justificados, y han sido presentados los resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: - Capacitació professional: accions formatives relacionades amb competències transversals i aspectes de gestió d'equips i de lideratge, activitats directives, d'organització, d'emprenedoria, etc.
Español: - Capacitación profesional: acciones formativas relacionadas con competencias transversales y aspectos de gestión de equipos y liderazgo, actividades directivas, organización, emprendimiento, etc.
Català: L'arrencada de la coberta es situarà sobre línies horitzontals paral·leles a la vialitat, a una alçada no superior a la màxima i, com a màxim, a 60 cm per sobre del forjat de l'últim sostre.
Español: El arranque de la cubierta se situará sobre líneas horizontales paralelas a la vialidad, a una altura no superior a la máxima y, como máximo, a 60 cm por encima del forjado del último techo.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio.
Català: El període de cessament de l'activitat de pesca és el fixat al calendari de parades temporals de l'activitat pesquera que podran ser objecte de finançament amb càrrec al FEMP 2017, aprovat per acord de la Conferència Sectorial de 10 d'octubre de 2017, i, concretament, el següent:
Español: El periodo de cese de la actividad de pesca es el fijado en el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera que podrán ser objeto de financiación con cargo al FEMP 2017, aprobado por acuerdo de la Conferencia Sectorial de 10 de octubre de 2017, y concretamente el siguiente:
Català: Proposa i coordina l'equip artístic convenientment en relació al repertori.
Español: Propone y coordina el equipo artístico convenientemente en relación con el repertorio.
Català: 12.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut o per obtenir els certificats a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 12.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda o para obtener los certificados a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En data 28 de febrer de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 28 de febrero de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les quantitats que es reserven per part de l'empresa per als anys 2006 i 2007 pugen a 3.000 euros i 3.075 euros, respectivament.
Español: Las cantidades que se reservan por parte de la empresa para los años 2006 y 2007 ascienden a 3.000 euros y 3.075 euros, respectivamente.
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d'anar destinada a despeses corrents directament vinculades amb la realització del projecte seleccionat.
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro deberá ir destinada a gastos corrientes directamente vinculados con la realización del proyecto seleccionado.
Català: En cas de despeses de preparació lingüística, una factura que acrediti l'import rebut, el nombre d'hores impartides, el llistat dels participants i les dates de realització de les activitats.
Español: En caso de gastos de preparación lingüística, una factura que acredite el importe recibido, el número de horas impartidas, el listado de los participantes y las fechas de realización de las actividades.
Català: Finalment, el 20 d'abril de 2018, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 20 de abril de 2018, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: En totes les matèries que afectin a la seguretat i higiene al treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents i en especial el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad e higiene al trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y en especial lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: El present conveni està subscrit per l'organització empresarial Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, d'una part, i per la Federació de Serveis de Catalunya d'UGT (FeS-UGT), la Federació de Serveis a la Ciutadania de CC.OO.
Español: El presente convenio está suscrito por la organización empresarial Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, de una parte, y por la Federació de Serveis de Catalunya de UGT (FeS-UGT), la Federació de Serveis a la Ciutadania de CC.
Català: La part sobre usos en les claus 18-Co i 18 permetrà el règim de propietat, mentre que l'ús del subsòl i sòl qualificat de sistemes (vialitat i espais lliures) serà desenvolupat en règim de concessió.
Español: La parte sobre usos en las claves 18-Co y 18 permitirá el régimen de propiedad, mientras que el uso del subsuelo y suelo calificado de sistemas (vialidad y espacios libres) será desarrollado en régimen de concesión.
Català: Qualsevol canvi en aquestes denominacions s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquest Decret.
Español: Cualquier cambio en estas denominaciones se hará de conformidad con lo que establece el artículo 10 de este Decreto.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entra en vigor l'1 de gener de 2005 i té vigència fins al 31 de desembre de 2006, ambdues dates incloses, és a dir, té 2 anys naturals de durada. És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia de cap de les parts o de les dues parts amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, respecte a les dates d'expiració de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrará en vigor al día 1 de enero de 2005 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006 ambas fechas incluidas, es decir, 2 años naturales de duración, siendo prorrogable tácitamente de año en año, si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses, como mínimo respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud es presenta a les oficinas de correos, debe realizarse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i els articles 5.d) i 7 del Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y los artículos 5.d y 7 del Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música o dansa, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música o danza, en el caso de no huber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el cual se participa, como se indica a continuación:
Català: —9 Els participants que figurin com a exclosos en la llista esmentada al punt anterior podran formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de fer-se pública la resolució que declara aprovada la llista, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: —9 Los participantes que figuren como excluidos en la lista mencionada al punto anterior podrán formular, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de hacerse pública la resolución que declara aprobada la lista, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Entitat: Consell Nacional de Recerca en Ciència i Tecnologia, NST, de la República de Corea.
Español: Entidad: Consejo Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología, NST, de la República de Corea.
Català: Es fa càrrec dels comunicats d'avaria i els trasllada al servei de manteniment.
Español: Se hace cargo de los comunicados de avería y los traslada al servicio de mantenimiento.
Català: La documentació presentada per les persones sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa caldrà adreçar-se a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La documentación presentada por las personas solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar del día siguiente de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo que deberá dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: l'interessat i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la
Español: interesado y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de
Català: Interessat número 7: SRA. ISABEL GALLARDO GARCÍA
Español: Interesado número 7: SRA. ISABEL GALLARDO GARCÍA
Català: Tanmateix aquesta ubicació comporta construir un mur d'escullera de 47 m de longitud i alçada variable entre 4 i 6 m.
Español: Sin embargo, esta ubicación comporta construir un muro de escollera de 47 m de longitud y altura variable entre 4 y 6 m.
Català: 20.1 Increment salarial i revisió per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009
Español: 20.1 Incremento salarial y revisión par los años 2006, 2007, 2008 y 2009
Català: L'empresa, en el cas de necessitat, pot destinar els treballadors a realitzar treballs d'un altre subgrup o grup i reintegrar el treballador a l'anterior lloc quan cessi la causa que motiva el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto subgrupo o grupo, reintegrando al trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, a la Direcció
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, a la Dirección
Català: La masia existent que es conserva haurà de computar a efectes d'edificabilitat.
Español: La masía existente que se conserva deberá computar a efectos de edificabilidad.
Català: Cal afegir el paràmetre de densitat neta d'habitatges i intensitat dels altres usos a l'apartat 1, fer referència a quines parts de la parcel·la no són edificables i com es grafia als plànols, suprimint l'esment a uns gàlibs concrets a l'apartat 2, i afegir criteris reglats per incrementar la reserva d'aparcaments a l'apartat 6.
Español: Es necesario añadir el parámetro de densidad neta de viviendas e intensidad de los otros usos en el apartado 1, hacer referencia a qué partes de la parcela no son edificables y cómo se grafía en los planos, suprimiendo la mención a unos gálibos concretos en el apartado 2, y añadir criterios reglados para incrementar la reserva de aparcamientos en el apartado 6.
Català: El CatSalut ha d'abonar els serveis que, en compliment d'aquest encàrrec, presti l'entitat d'acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals, les quals s'actualitzen anualment.
Español: El CatSalut deberá abonar los servicios que, en cumplimiento de este encargo, preste la entidad de acuerdo con las previsiones reflejadas en las cláusulas adicionales, las cuales se actualizan anualmente.
Català: Metge, especialista en hepatologia.
Español: Médico, especialista en hepatología.
Català: Així mateix, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable, els procuradors hauran d'estar adscrits, almenys, a un dels dos règims de previsió social següents: el règim assegurador mutualista col·legial o el corresponent al règim de la seguretat social.
Español: Asimismo, y de conformidad con la normativa vigente aplicable, los procuradores tendrán que estar adscritos, al menos, a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes: el régimen asegurador mutualista colegial o el correspondiente al régimen de la seguridad social.
Català: Informar i assessorar adequadament el client sobre els serveis de transport oferts per l'empresa, atenent les necessitats i els recursos, d'acord amb els plans d'actuació i els objectius comercials establerts.
Español: Informar y asesorar adecuadamente al cliente sobre los servicios de transporte ofrecidos por la empresa, atendiendo las necesidades y los recursos, de acuerdo con los planes de actuación y los objetivos comerciales establecidos.
Català: cas d'extrema i imprevisible necessitat d'acord amb les normes següents:
Español: caso de extrema e imprevisible necesidad, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Las al·legacions presentades pels titulars afectats han estat trameses a la sol·licitant, qui un cop ha plantejat les seves objeccions, aquestes han estat notificades als titulars de les finques corresponents.
Español: Las alegaciones presentadas por los titulares afectados han sido enviadas a la solicitante, quién una vez ha planteado sus objeciones, éstas han sido notificadas a los titulares de las fincas correspondientes.
Català: En futures ampliacions la zona de protecció s'ampliarà a igual distància dels nous límits.
Español: En futuras ampliaciones la zona de protección se ampliará a igual distancia de los nuevos límites.
Català: A aquest efecte, s'ha aprovat un increment de 4.468 dotacions per permetre mantenir grups estables de convivència reduïts, que s'hauran de mantenir mentre duri la situació excepcional;
Español: A este efecto, se ha aprobado un incremento de 4.468 dotaciones para permitir mantener grupos estables de convivencia reducidos, que se tendrán que mantener mientras dure la situación excepcional;
Català: En tot cas, el període màxim de recuperació no pot superar els tres anys.
Español: En todo caso, el periodo máximo de recuperación no puede superar los tres años.
Català: 1.6.3 Normativa en el disseny d'envasos i embalatges.
Español: 1.6.3 Normativa en el diseño de envases y embalajes.
Català: 1, 2, 3 i 4 vigents en data 31 de desembre de 1997.
Español: incrementará a los anexos 1, 2, 3 y 4 vigentes a 31 de diciembre de
Català: Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el conveni de pràctiques: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes i amb les limitacions establertes a la base 5.1.3.2.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicarán a la duración y jornada pactada en el convenio de prácticas: el módulo mensual al número de meses y el módulo de días, en caso de incluir un periodo inferior en un mes y con las limitaciones establecidas en la base 5.1.3.2.a) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: c) La Junta de Govern valorarà totes les al·legacions, suggeriments i esmenes presentades, acordarà motivadament la seva incorporació o no a la proposta de text definitiu que elevarà a l'Assemblea General per a la seva aprovació, i comunicarà la seva decisió a les persones col·legiades que les hagin formulat.
Español: c) La Junta de Gobierno valorará todas las alegaciones, sugerencias y enmiendas presentadas, acordará motivadamente su incorporación o no a la propuesta de texto definitivo que elevará a la Asamblea General para su aprobación, y comunicará su decisión a las personas colegiadas que las hayan formulado.
Català: 2.4 Protocol en les diferents administracions públiques i en les institucions de la Unió Europea.
Español: 2.4 Protocolo en las diferentes administraciones públicas y en las instituciones de la Unión Europea.
Català: - El Servei de recollida selectiva mecanitzada dels contenidors iglús, metàl·lics o soterrats de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre, propis del servei, així com el seu transport a la planta de transferència o, si s'escau, a altres plantes de tractament d'un gestor autoritzat que procedeixi a la seva valorització.
Español: - El Servicio de recogida selectiva mecanizada de los contenedores iglús, metálicos o sepultados de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio, propios del servicio, así como su transporte a la planta de transferencia o, si se tercia, a otras plantas de tratamiento de un gestor autorizado que proceda a su valorización.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió i explotació del
Español: a) Descripción del objeto: gestión y explotación del
Català: Infracció: Article 8 de la Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió.
Español: Infracción: Artículo 8 de la Ley Orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión