BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones admeses i excloses amb l'especificació del nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent, el número d'ordre, la puntuació obtinguda en cadascun dels blocs de mèrits (titulació acadèmica, formació complementària i antiguitat) i, en el cas de les relacions corresponents als cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia, els partits judicials de la demarcació pels quals han optat els interessats per prestar serveis.
Español: Las personas admitidas y excluidas con la especificación del nombre, los apellidos, el número del documento nacional de identidad o equivalente, el número de orden, la puntuación obtenida en cada uno de los bloques de méritos (titulación académica, formación complementaria y antigüedad) y, en el caso de las relaciones correspondientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, los partidos judiciales de la demarcación por los que han optado los interesados para prestar servicios.
Català: a) Que tinguin entre llurs membres persones jurídiques amb
Español: a) Que tengan entre sus miembros personas jurídicas con afán
Català: a) Per als centres dependents del Departament d'Ensenyament, la signatura del conveni comporta l'autorització d'accés per a les persones destinatàries.
Español: a) Para los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, la firma del convenio comporta la autorización de acceso para las personas destinatarias.
Català: Li correspon també la potestat d'autoorganització del Consorci.
Español: Le corresponde también la potestad de auto-organización del Consorcio.
Català: Projecte: Suport al projecte Telecentre de Lluçà.
Español: Proyecto: Apoyo al proyecto Telecentro de Lluçà.
Català: CONFRONTA: pel front, prenent com a tal el del carrer en projecte pel qual té l'accés, amb el carrer esmentat; a la dreta entrant, mitjançant la zona de jardí d'ús privatiu de la casa que es descriu i part amb l'edificació, amb la finca de major procedència mitjançant l'avinguda de l'Estatut; a l'esquerra, amb la casa número setanta-vuit d'aquest bloc i per l'esquena, prèvia la zona de jardí d'ús privatiu de la casa que es descriu, on té un altre accés d'entrada, amb la finca de María Carreras Pujadas.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el de la calle en proyecto por la que tiene su acceso, con dicha calle; derecha entrando, mediante zona de jardín de uso privativo de la casa que se describe, y parte con la edificación, con finca de mayor procedencia mediante la Avenida de l'Estatut; izquierda, con la casa número setenta y ocho de este bloque; y por la espalda, previa la zona de jardín de uso privativo de la casa que se describe, en donde tiene otro acceso de entrada, con finca de María Carreras Pujadas.
Català: El 4 de novembre de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 263/1991, de 25 de novembre, d'aprovació del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 4 de noviembre de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'afecten tampoc reserves naturals, reserves de fauna salvatge, zones humides inventariades, arbres monumentals d'interès comarcal o local, espècies de flora protegides, boscos singulars, boscos de titularitat pública ni camins ramaders.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se afectan tampoco reservas naturales, reservas de fauna salvaje, zonas húmedas inventariadas, árboles monumentales de interés comarcal o local, especies de flora protegidas, bosques singulares, bosques de titularidad pública ni vías pecuarias.
Català: A l'efecte d'aquest còmput, s'entén que un treballador es jubila forçosament quan en arribar als 65 anys vol continuar treballant en l'empresa i, per tant, se li ha d'aplicar aquesta norma del Conveni.
Español: A efectos de este cómputo, se entiende que un trabajador/a se jubila forzosamente cuando al llegar a los 65 años quiere continuar trabajando en la empresa y, por lo tanto, se le tiene que aplicar esta norma del Convenio.
Català: la suspensió tindrà una duració de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció. La duració de la suspensió serà així mateix de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids que per circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, la duración de la suspensión será asimismo de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: 18.2 Per tot el que antecedeix, les parts s'han compromès formalment a intensificar els seus esforços per tal d'assolir el més puntual i escrupolós acompliment de les limitacions legals existents en la matèria.
Español: 18.2 Por todo cuanto antecede, las partes se han comprometido formalmente a intensificar sus esfuerzos para lograr el más puntual y escrupuloso cumplimiento de las limitaciones legales existentes en la materia.
Català: Per a l'anualitat 2011 es preveu una dotació econòmica d'1.400.000,00 euros.
Español: Para la anualidad 2011 se prevé una dotación económica de 1.400.000,00 euros.
Català: La recuperació de nivells en aquests punts una vegada ha finalitzat l'esgotament en el sector i un cop s'ha traslladat el sistema apuntalament-bombament és ràpida, tenint en compte el resultat de les simulacions.
Español: La recuperación de los niveles en esos puntos una vez finalizado el agotamiento en el sector y una vez trasladado el sistema de apuntalamiento-bombeo es rápida, a juzgar por el resultado de las simulaciones.
Català: Descripció de l'activitat: preparació d'especialitats farmacèutiques o veterinàries.
Español: Descripción de la actividad: preparación de especialidades farmacéuticas o veterinarias.
Català: Treballadors i treballadores del grup D: 2 mesos.
Español: Trabajadores y trabajadoras del grupo D: 2 meses.
Català: a) Proposar actuacions de millora i establir criteris tècnics per garantir el compliment de les normes de qualitat acústica.
Español: a) Proponer actuaciones de mejora y establecer criterios técnicos para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad acústica.
Català: ANUNCI de referència de la publicació de la modificació de bases al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (exp. 189/16).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación de la modificación de bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (exp. 189/16).
Català: 9.1 Les participacions dels socis poden ser transmeses lliurement en els supòsits següents:
Español: 9.1 Las participaciones de los socios podrán ser transmitidas libremente en los siguientes supuestos:
Català: Planificació del desenvolupament dels serveis electrònics i protocols d'actuació
Español: Planificación del desarrollo de los servicios electrónicos y protocolos de actuación
Català: Les dates d'abonament seran el 15 de juliol i el 22 de desembre respectivament.
Español: Las fechas de abono serán el 15 de julio y el 22 de diciembre respectivamente.
Català: 1.2.8 Controls i verificacions durant les diferents operacions.
Español: 1.2.8 Controles y verificaciones durante las diferentes operaciones.
Català: En el cas de l'exempció del crèdit de formació en centres de treball, la justificació documental establerta a l'annex 3 es podrà presentar un cop que s'hagin superat la resta dels crèdits, la qual cosa es farà constar en la sol·licitud d'exempció.
Español: En el caso de la exención del crédito de formación en centros de trabajo, la justificación documental establecida en el anexo 3 podrá presentarse una vez que se hayan superado el resto de los créditos, lo cual se hará constar en la solicitud de exención.
Català: Pel que fa al degà, la seva elecció es farà amb els vots dels col·legiats.
Español: En cuanto al decano, su elección se hará con los votos de los colegiados.
Català: a) La realització dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en concret, dels processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions, estris i materials.
Español: a) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de rendimiento, cambio de funciones y variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: 5.1 Els comitès electorals i les meses electorals de cada confraria de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors tenen la seu a la confraria de pescadors mateixa o a les seus socials de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i estan formats, respectivament, pels membres que determinen els articles 6.3, 6.5 i 6.7 del Decret 96/2012, de 15 de juliol.
Español: 5.1 Los comités electorales y las mesas electorales de cada cofradía de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tienen la sede en la propia cofradía de pescadores o en las sedes sociales de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y están formados, respectivamente, por los miembros que determinan los artículos 6.3, 6.5 y 6.7 del Decreto 96/2012, de 15 de julio.
Català: 1- Fixar en 370.023,57 euros (tres-cents setanta mil vint-i-tres amb cinquanta-set cèntims d'euro), IVA exclòs, l'import de les despeses per obra d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el Polígon d'actuació urbanística I del Cementiri:
Español: 1- Fijar en 370.023,57 euros (trescientos setenta mil veintitrés euros con cincuenta y siete céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos por obra de urbanización ya certificados a repercutir a los propietarios incluidos en el Polígono de actuación urbanística I Cementiri:
Català: S'ha d'abonar un complement de 90 euros, per cada fill, com a ajuda escolar abonable el mes de setembre per una sola vegada al personal que tingui fills entre els 2 i 16 anys. En l'any 2008 aquest concepte s'ha d'incrementar fins als 100 euros per fill.
Español: Se abonará un complemento de 90 euros, por cada hijo, como ayuda escolar abonable en el mes de septiembre por una sola vez al personal que tenga hijos entre los 2 y 16 años En el año 2008 este concepto se incrementará hasta los 100 euros por hijo.
Català: 7.1 El Consell de Direcció, òrgan superior de decisió i administració de l'Institut, està format per:
Español: 7.1 El Consejo de Dirección, órgano superior de decisión y administración del Instituto, está formado por:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, cal convocar i organitzar la prova específica d'accés a tots els cursos del grau professional, per valorar la maduresa, les condicions, els coneixements, i la capacitat de l'alumnat per iniciar estudis en aquesta etapa.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, debe convocarse y organizarse la prueba específica de acceso a todos los cursos del grado profesional, para valorar la madurez, las condiciones, los conocimientos, y la capacidad del alumnado para iniciar estudios en esta etapa.
Català: - Tercer període de justificació, en el termini màxim de tres mesos des del moment que finalitzin els tres anys de contracte, i en el qual s'ha de presentar:
Español: - Tercer período de justificación, en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que finalicen los tres años de contrato, y en el que debe presentarse:
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea o d'universitats privades, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea o de universidades privadas, es necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: c) Inversions directament relacionades amb la producció de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: c) Inversiones directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas, ganaderos y forestales.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (d'ara endavant, l'Institut Ramon Llull o el Consorci) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: El Consorcio Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull o el Consorcio) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no es dicta resolució expressa en el termini previst.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo previsto.
Català: No s'admetran els estucs tipus "monocapa" en cap cas ni els arrebossats pintats.
Español: No se admitirán los estucos tipo "monocapa" en ningún caso ni los empanados pintados.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fisioterapeuta, diplomat/ada en infermeria, educador/a social i terapeuta ocupacional
Español: Fisioterapeuta, diplomado/a en enfermería, educador/a social y terapeuta ocupacional.
Català: Finalitat: liquidació de l'obra de construcció, mobiliari i equipaments de l'Arxiu Comarcal de la Selva.
Español: Finalidad: liquidación de la obra de construcción, mobiliario y equipamientos del Archivo Comarcal de La Selva.
Català: Planifica i gestiona l'organització i el funcionament administratiu de la Direcció General.
Español: Planifica y gestiona la organización y funcionamiento administrativo.
Català: 23.3 Les entitats acreditades han de fer les funcions següents en relació amb la persona emprenedora:
Español: 23.3 Las entidades acreditadas tienen que realizar las siguientes funciones en relación con la persona emprendedora:
Català: Finalitat: projecte 18è Saló Internacional del Còmic.
Español: Finalidad: proyecto 18º Salón Internacional del Cómic.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a la totalitat de les prescripcions de la resolució mediambiental, d'11 de juliol de 2011; com també dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de setembre de 2010; la Secretaria per a la Mobilitat, de 22 de juliol de 2010; el Consell català de l'Esport, de 23 de maig de 2011; el Departament de Cultura, de 17 de gener de 2012, així com la Direcció General de Carreteres, de 18 de gener de 2012.
Español: 1.1.1 Hay que dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones de la resolución medioambiental, de 11 de julio de 2011; como también de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, de 14 de septiembre de 2010; la Secretaría para la Movilidad, de 22 de julio de 2010; el Consejo Catalán del Deporte, de 23 de mayo de 2011; el Departamento de Cultura, de 17 de enero de 2012, así como la Dirección General de Carreteras, de 18 de enero de 2012.
Català: L'Ajuntament dictarà una ordenança municipal que reculli les normes encaminades a assolir un estalvi d'aigua en els habitatges de nova construcció i en aquells que s'acullin a obres de reforma.
Español: El Ayuntamiento dictará a una ordenanza municipal que recoja las normas encaminadas en alcanzar un ahorro de agua en las viviendas de nueva construcción y en aquéllos que se acojan a obras de reforma.
Català: Duració i denúncia del Conveni
Español: Duración y denuncia del Convenio
Català: Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 7 de novembre de 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en un termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tendrán que presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 7 de noviembre de 2011, que se transcribe en el anexo de esta Resolución, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per gestionar el pla en SU s'assenyalen i delimiten polígons d'actuació urbanística per a les que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para gestionar el plan en SU se señalan y delimitan polígonos de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 17 d'octubre de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 17 de octubre de 2014, el asunto que a continuación se indica:
Català: 5.3 En el cas que la documentació sol·licitada no estigui completa o calgui qualsevol aclariment, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà requerir l'associació sol·licitant per tal que esmeni i completi la documentació presentada en un termini no superior als 15 dies, comptadors des de l'endemà del requeriment.
Español: 5.3 En el caso de que la documentación solicitada no esté completa o de que se precise alguna aclaración, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá requerir a la asociación solicitante que corrija o complete la documentación presentada en un plazo no superior a los 15 días, contadores desde el día siguiente del requerimiento.
Català: El Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en el hecho de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1892/2011, de 25 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20070140).
Español: RESOLUCIÓN TES/1892/2011, de 25 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20070140).
Català: L'accés a les categories d'auxiliar, administratiu, o tècnic de l'administració, s'ha de realitzar per aplicació de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, en què el seu títol IV, capítol 1r, diu:
Español: El acceso a las categorías de auxiliar, administrativo o técnico de la administración, se realizará por aplicación de la Ley 16/1991, de 10 julio, de las policías locales, en la que su título IV, capítulo 1, dice:
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la identificació de l'actuació subvencionable, l'import, la durada i la jornada del contracte de treball, el mòdul econòmic mensual d'aplicació ajustat a la jornada i la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, la identificación de la actuación subvencionable, el importe, la duración y la jornada del contrato de trabajo, el módulo económico mensual de aplicación ajustado a la jornada y la justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Afeccions fiscals (exemptes).
Español: Afecciones fiscales (exentas).
Català: Import d'adjudicació per a l'explotació del primer any: 34.595,29 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la explotación del primer año: 34.595,29 euros, más IVA.