BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 8 del polígon 87, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per Francisco Esparza Martinez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 8 del polígono 87, en el término municipal de L'Ampolla, promovida por Francisco Esparza Martínez.
Català: Gestiona i executa les tasques administratives de suport al/a la director/a de l'ATC.
Español: Gestiona y ejecuta las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de la ATC.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2019.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2019.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del teletreball del personal al servei de l'Ajuntament de Montblanc (exp. 43086200002-2021-0002337).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del teletrabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Montblanc (exp. 43086200002-2021-0002337).
Català: Aplicació d'estratègies de suport psicosocial i habilitats socials:
Español: Aplicación de estrategias de apoyo psicosocial y habilidades sociales:
Català: Identificació de l'estructura comunicativa dels missatges: les intencions de l'emissor i l'ordre i jerarquia de les idees expressades.
Español: Identificación de la estructura comunicativa de los mensajes: las intenciones del emisor y la orden y jerarquía de las ideas expresadas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 097);
Español: Mediante la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 097);
Català: Per a l'aplicació dels criteris respecte de les ofertes públiques, processos selectius i de regularització de categories es facilitarà a la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord la informació necessària i la participació en els processos selectius i en el seu desenvolupament sense perjudici de les competències del comitès d'empresa.
Español: Para la aplicación de los criterios respecto a las ofertas públicas, procesos selectivos y de regularización de categorías se facilitará a la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo la información necesaria y la participación en los procesos selectivos y en su desarrollo sin perjuicio de las competencias de los comités de empresa.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5608, pàg. 29628, de 15.4.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5608, pág. 29628, de 15.4.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de ABRIL / MAIG de 2016
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de ABRIL / MAYO de 2016.
Català: Prepara les propostes d'acord de Govern, decrets i d'altres formes d'autorització de les operacions d'endeutament i aval de la Generalitat.
Español: Prepara las propuestas de acuerdo de Gobierno, decretos y de otras formas de autorización de las operaciones de endeudamiento y aval de la Generalidad.
Català: 4.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la director/a de Programes.
Español: 4.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la director/a de Programas.
Català: Quota fixa de servei (per cada 500 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum): 10 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio (por cada 500 l/día o fracción del caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo): 10 EUR/abonado/mes.
Català: Nomenar el senyor Ismael Peña López director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ismael Peña López director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les despeses derivades de portar a terme l'activitat de comercialització de productes i serveis turístics aniran a càrrec del pressupost de l'ACT.
Español: Los gastos derivados de llevar a cabo la actividad de comercialización de productos y servicios turísticos irán a cargo del presupuesto de la ACT.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Cabanelles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Cabanelles.
Català: Gestions relacionades amb la facturació.
Español: Gestiones relacionadas con la facturación.
Català: Per exàmens d'estudis homologats: el dia o dies corresponents als exàmens.
Español: Por exámenes de estudios homologados: el día o los días correspondientes a los exámenes.
Català: h) Convocatòries públiques, tret de les de foment i les relatives a càrrecs i personal.
Español: h) Convocatorias públicas, excepto las de fomento y las relativas a cargos y personal.
Català: Elements per verticals al terra: tacs de fusta, capçanes i/o bastons, entre d'altres.
Español: Elementos para verticales en el suelo: tacos de madera, rodetes y/o bastones, entre otros.
Català: Entitat: Universitat Jaume I
Español: Entidad: Universidad Jaume I
Català: Nombre màxim de naus agrupades: 4.
Español: Número máximo de naves agrupadas: 4.
Català: 1.2.2.-S'haurà de situar tot el sòl qualificat com a zona verda pública al sud del sector, suprimint la franja de zona verda proposada al límit nord-est d'aquell, sense perjudici que l'afecció necessària per al pas de la canonada prevista en l'esmentada franja pugui establir-se mitjançant la qualificació de serveis tècnics o bé la imposició d'una servitud forçosa de pas d'infraestructures.
Español: 1.2.2.-Se tendrá que situar todo el suelo calificado como zona verde pública al sur del sector, suprimiendo la franja de zona verde propuesta al límite noreste de aquél, sin perjuicio de que la afección necesaria para el paso de la tubería prevista en la mencionada franja pueda establecerse mediante la calificación de servicios técnicos o bien la imposición de una servidumbre forzosa de paso de infraestructuras.
Català: Concedir ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya, per un import global màxim de 40.580.000 ptes. (243.890,71 euros), per al finançament de les accions de cooperació en el marc de les regions de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), que figuren en els annexos de la present resolució:
Español: Conceder ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña, por un importe global máximo de 40.580.000 ptas. (243.890,71 euros), para la financiación de las acciones de cooperación en el marco de las regiones de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP), que figuran en los anexos de la presente resolución:
Català: La planificació urbanística del territori es porta a terme mitjançant el planejament urbanístic general, que és integrat pels plans directors urbanístics, pels plans d'ordenació urbanística municipal i per les normes de planejament urbanístic.
Español: La planificación urbanística del territorio se lleva a cabo mediante el planeamiento urbanístico general, que es integrado por los planes directores urbanísticos, por los planes de ordenación urbanística municipal y por las normas de planeamiento urbanístico.
Català: c) Aportar informació per a l'assessorament en aquest àmbit, i especialment a la Mesa sectorial del conill, sobre la situació estructural i conjuntural, i en concret sobre els preus pagats i percebuts per les persones productores, la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció cunícola i la situació de l'oferta i la demanda dels productes derivats del conill en el mercat.
Español: c) Aportar información para el asesoramiento en este ámbito, y especialmente en la Mesa sectorial del conejo, sobre la situación estructural y coyuntural, y en concreto sobre los precios pagados y percibidos por las personas productoras, la gestión técnica y económica de los costes de la producción cunícola y la situación de la oferta y la demanda de los productos derivados del conejo en el mercado.
Català: C-5) Agent manteniment
Español: C-5) Agente mantenimiento
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en relació amb els articles 151 i 152 de la normativa urbanística a les regulacions específiques de les subzones de la clau 2.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, qualsevol actuació en els àmbits objecte de la modificació puntual s'ajustarà a les determinacions normatives de l'article 9ter sobre les obres i construccions en la zona de flux preferent en sòls en situació bàsica de sòl urbanitzat i l'article 14 bis de limitacions d'usos en la zona inundable de la modificació del Reglament del Domini Públic Hidràulic aprovada pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en relació a los artículos 151 y 152 de la normativa urbanística a las regulaciones específicas de las subzonas de la clave 2.2, promovida y remitida por el Ayuntament de Lloret de Mar, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, cualquier actuación en los ámbitos objeto de la modificación puntual se ajustará a las determinaciones normativas del artículo 9ter sobre las obras y construcciones en la zona de flujo preferente en suelos en situación básica de suelo urbanizable y el artículo 14 bis de limitaciones de usos en la zona inundable de la modificación del Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobada por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre.
Català: La renúncia pura i simple comporta imperativament l'aplicació del precepte citat, però el propi Ordenament jurídic preveu un mecanisme concret per a complir la voluntat dels hereus: la renúncia a favor de persona determinada...
Español: La renuncia pura y simple comporta imperativamente la aplicación del precepto citado, pero el propio Ordenamiento jurídico prevé un mecanismo concreto para cumplir la voluntad de los herederos: la renuncia a favor de persona determinada...
Català: Qualificació urbanística 7-I, barri antic.
Español: Calificación urbanística 7-I, casco antiguo.
Català: e) Termini de lliurament: el que s'indica al plec d'especificacions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: Particular: cinc enters, set-centes catorze mil·lèsimes per cent.
Español: Particular: cinco enteros, setecientas catorce milésimas por ciento.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al procediment de justificació econòmica de les subvencions sempre que la seva admissibilitat s'hagi previst a les bases reguladores de la subvenció.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el procedimiento de justificación económica de las subvenciones siempre que su admisibilidad se haya previsto en las bases reguladoras de la subvención.
Català: f) Si escau, l'avaluació del projecte.
Español: f) Si procede, la evaluación del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els sistemes d'etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació, l'ús i el consum de productes, així com la prestació de serveis, amb menys impacte sobre el medi ambient.
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación, el uso y el consumo de productos, así como la prestación de servicios, con un menor impacto sobre el medio ambiente.
Català: Dades del treballador.
Español: Datos del trabajador.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez.
Català: p) Cerca suports externs d'experts i institucions especialitzades en programes i processos de participació ciutadana.
Español: p) Busca soportes externos de expertos e instituciones especializadas en programas y procesos de participación ciudadana.
Català: El termini és d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: El plazo es de un mes desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: Recull, manipula i condiciona la collita d'almenys un cultiu fructícola, justificant-hi tècniques i mètodes d'agricultura moderna.
Español: Recoge, manipula y condiciona la cosecha de al menos un cultivo frutícola, justificando técnicas y métodos de agricultura moderna.
Català: g) El/la director/a gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) El/la director/a gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, les dades i els mèrits que al·leguin, mitjançant l'aportació d'originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los datos y los méritos que aleguen, aportando originales o fotocopias compulsadas.
Català: Per tant, facilitant l'accés a un finançament adequat es vol assolir un impacte positiu en l'economia catalana.
Español: Por lo tanto, facilitando el acceso a una financiación adecuada se quiere alcanzar un impacto positivo en la economía catalana.
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda a cada exercici i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si és el cas, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concursin.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos 4 y 5 de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI y puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total, pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurará en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: u) L'abús d'autoritat en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: u) El abuso de autoridad en el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1975/2013, de 25 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball d'assessor de Gestió Econòmica Local de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1975/2013, de 25 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de asesor de Gestión Económica Local de la Diputación de Lleida.
Català: 6.1.a) Descripció del lot: cartutxos de 9 mm Pb.
Español: 6.1.a) Descripción del lote: cartuchos 9 mm Pb.
Català: d) La lletra c de l'apartat 2 de l'article 45, quant a l'expressió «o de otra índole».
Español: d) La letra c del apartado 2 del artículo 45, en cuanto a la expresión «o de otra índole».
Català: Totes les actuacions es realitzaran d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (DGTSI), que s'annexen a aquest Conveni (annex 5).
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (DGTSI), que se anexan al presente Convenio (anexo 5).
Català: Automatització de la fabricació
Español: Automatización de la fabricación
Català: h) Un fitxer en format xml amb la informació addicional, el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: h) Un fichero en formato xml con la información adicional, cuyo contenido y estructura deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, llevat que la mateixa convocatòria posposi els seus efectes a una data posterior.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses, contados desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, a menos que la misma convocatoria posponga sus efectos a una fecha posterior.
Català: En les quantitats que determinen, per cada categoria professional, les taules salarials que consten a l'annex 1, i que englobarà els antics conceptes de salari base, complement professional plus.suplits., lineal conveni, minipagues i en alguns casos part dels antics complements ad personam.
Español: En las cantidades que determinan, por cada categoría profesional, las tablas salariales que constan en el anexo 1, y que englobará los antiguos conceptos de salario base, complemento profesional plus suplidos, lineal convenio, minipagas y en algunos casos parte de los antiguos complementos ad personam.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: DECRET 87/2014, de 10 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Batlle i Bastardas director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 87/2014, de 10 de junio, por el que se nombra al señor Albert Batlle i Bastardas director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Enquesta d'elegibilitat i enquesta de valoració emplenades, que inclouran les declaracions responsables a què es refereix l'apartat 6.3.
Español: Encuesta de elegibilidad y encuesta de valoración rellenadas, que incluirán las declaraciones responsables a las que se refiere el apartado 6.3.
Català: Resolució de la convocatòria: 5 de maig de 2008.
Español: Resolución de la convocatoria: 5 de mayo de 2008.
Català: resolt per la Comissió Paritària.
Español: será resuelto por la Comisión Paritaria.
Català: a) Mobilitat funcional descendent
Español: a) Movilidad funcional descendente
Català: De la mateixa manera es procedirà, si escau, respecte del coneixement del dret civil especial o foral del País Basc.
Español: Del mismo modo se procederá en su caso, respecto del conocimiento del derecho civil especial o foral del País Vasco.
Català: LOT 2 Túnel de Cadí: 30.000,00€ (IVA exclòs).
Español: LOTE 2 Túnel de Cadí: 30.000,00€ (IVA excluido).
Català: Condicions de l'habitatge familiar.
Español: Condiciones de la vivienda familiar.
Català: Estructura general de les màquines dièsel: motor dièsel, alternador, motors de tracció.
Español: Estructura general de las máquinas diesel: motor diesel, alternador, motores de tracción.
Català: Sistemes de lubrificació; punts de lubrificació.
Español: Sistemas de lubricación; puntos de lubricación.
Català: En tot cas, hi hagi o no acord, s'estarà en lo establert a la llei de prevenció de riscos laborals (llei 31/1995 de 8 de novembre) i la normativa de desenvolupament.
Español: En todo caso, haya o no acuerdo, estará en lo establecido a la ley de prevención de riesgos laborales (ley 31/1995 de 8 de noviembre) y la normativa de desarrollo.
Català: de 1998 els contractes de durada determinada o temporal, inclosos els
Español: mayo de 1998 los contratos de duración determinada o temporal, incluidos
Català: RESOLUCIÓ EDU/2430/2020, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Niu dels Petits, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2430/2020, de 2 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Niu dels Petits, de Viladecans.
Català: 1.1 S'haurà de deixar una franja de protecció d'una
Español: 1.1 Se tendrá que dejar una franja de protección de
Català: Si per qualsevol motiu algun membre no vol mantenir les seves dades personals en aquest fitxer, caldrà que ho comuniqui al COAMB.
Español: Si por cualquier motivo algún miembro no quiere mantener sus datos personales en este archivo, será necesario que lo comunique al COAMB.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assessorament psicològic per les dones de Catalunya, especialment a les dones que es troben en situacions de violència masclista i recopilar-ne dades estadístiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asesoramiento psicológico para las mujeres de Cataluña, especialmente para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia machista y recopilar datos estadísticos.