BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d'estar ubicades en algun dels municipis de l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2010, o en alguna de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.
Español: Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010, o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.
Català: - Justificar anualment les actuacions dutes a terme i la consecució dels objectius projectats.
Español: - Justificar anualmente las actuaciones llevadas a cabo y la consecución de los objetivos proyectados.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.agenciahabitatge.cat i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.agenciahabitatge.cat y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el portal de la Transparencia.
Català: d) En el seu cas, revisió del certificat de taxació de béns immobles.
Español: d) En su caso, revisión del certificado de tasación de bienes inmuebles.
Català: Projecte: Gestió i actualització del nou catàleg d'empreses que etiqueten en català i mostra de productes etiquetats en català
Español: Proyecto: Gestión y actualización del nuevo catálogo de empresas que etiquetan en catalán y muestra de productos etiquetados en catalán
Català: La contractació de serveis per a la realització dels projectes que es subvencionen en el marc d'aquest Programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación de servicios para la realización de los proyectos que se subvencionan en el marco de este Programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: El planejament parcial mantindrà la localització d'equipaments i espais lliures definida.
Español: El planeamiento parcial mantendrá la localización de equipamientos y espacios libres definida.
Català: 1.7 Mètodes i tècniques de comprovació dels components dels sistemes.
Español: 1.7 Métodos y técnicas de comprobación de los componentes de los sistemas.
Català: - Caldrà programar les actuacions previstes a la fase d'obres en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna i que no coincideixin amb el període de màxim risc d'incendis.
Español: - Habrá que programar las actuaciones previstas en la fase de obras en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna y que no coincidan con el periodo de máximo riesgo de incendios.
Català: Vist l'informe de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona;
Español: Visto el informe de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona;
Català: La joguina ha de tenir un interruptor que permeti apagar-la totalment quan no s'està utilitzant o bé ha d'incloure un mecanisme d'apagada automàtica transcorregut un temps raonable.
Español: El juguete tiene que tener un interruptor que permita apagarla totalmente cuando no se está utilizando o bien debe incluir un mecanismo de desconexión automático transcurrido un tiempo razonable.
Català: b) Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.5 Valoració inicial i final del nivell tècnic de l'esportista o usuari.
Español: 5.5 Valoración inicial y final del nivel técnico del deportista o usuario.
Català: Coneixements en matèria de lluita fitopatològica.
Español: Conocimientos en materia de lucha fitopatológica.
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades en el servei base, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas en el servicio base, el Consell Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: Trucades amb TMO <180"
Español: Llamadas con TMO <180"
Català: c) L'Àrea de Formació.
Español: c) El Área de Formación.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, que debe desarrollarse según las fases siguientes:
Català: Sol·licita que sigui revisat i complementat amb estudis hidrogeomorfològics i biològics específics i que sigui sotmès a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Solicita que sea revisado y complementado con estudios hidrogeomorfológicos y biológicos específicos y que sea sometido a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'alçada mínima lliure de la planta baixa i les plantes pis a EU.2 i EU.3 serà de 2,50 metres.
Español: La altura mínima libre de la planta baja y las plantas piso en EU.2 y EU.3 será de 2,50 metros.
Català: d) En cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció, de forma continuada i a petició del treballador.
Español: d) En caso de intervención quirúrgica, los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención, de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: Les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya de la zona afectada previstes a l'apartat a.2. que es complementarà amb la nova estació, analitzadors i captadors previstos a l'apartat 1.6.
Español: Las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña de la zona afectada previstas en el apartado a.2 que se complementará con la nueva estación, analizadores y captadores previstos en el apartado 1.6.
Català: Les dones més grans de seixanta-cinc anys i les dones amb discapacitat que pateixen violència masclista i que es troben en situació de precarietat econòmica han d'ésser considerades un col·lectiu preferent als efectes de tenir accés a les places de residències públiques, sempre que aquesta sigui l'opció escollida per les dones beneficiàries.
Español: Las mujeres mayores de sesenta y cinco años y las mujeres con discapacidad que sufren violencia machista y que se hallan en situación de precariedad económica deben ser consideradas un colectivo preferente a efectos de tener acceso a las plazas de residencias públicas, siempre y cuando esta sea la opción escogida por las mujeres beneficiarias.
Català: Poden sol·licitar finançament, sota la modalitat de contractes programa d'àmbit sectorial, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial estatal, així com les organitzacions empresarials i/o sindicals més representatives en el sector a nivell estatal.
Español: Podrán solicitar financiación bajo la modalidad de contratos programa de ámbito sectorial, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial estatal, así como las organizaciones empresariales y/o sindicales más representativas en el sector a nivel estatal.
Català: El règim de comerç de drets d'emissions.
Español: El Régimen de comercio de derechos de emisiones.
Català: Percentatge d'empreses creades
Español: Porcentaje de empresas creadas
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i en vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar a les beques, n'hi hagi prou amb un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 10.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y en vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las becas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior al previsto en la base general 10.4.
Català: L'Agrupació es dissoldrà per impossibilitat legal o material de complir el seu objecte o per acord unànime dels socis.
Español: La Agrupación se disolverá por imposibilidad legal o material de cumplir su objeto o por acuerdo unánime de los socios.
Català: Finalitat: Subtitulació al català, copiatge i promoció dels llargmetratges següents:
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán, copiage y promoción de los largometrajes siguientes:
Català: Substituir la referència on diu "L'incompliment de les seves obligacions per qualsevol dels associats, determinarà la responsabilitat definida a l'article 181 i següents del Reglament de gestió urbanística" ha de dir:
Español: Sustituir la referencia donde dice "El incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de los asociados, determinará la responsabilidad definida en el artículo 181 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística" tiene que decir:
Català: El contracte programa haurà de ser autoritzat pel Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 7/2001, de 31 de maig.
Español: El contrato-programa tendrá que ser autorizado por el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 7/2001, de 31 de mayo.
Català: Regulació dels espais destinats a protecció de sistemes
Español: Regulación de los espacios destinados a protección de sistemas
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions que regiran el Pla de Renova't d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de subvenciones que regirán el Plan Renove de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña.
Català: Tot el personal tindrà dret a percebre en concepte d'antiguitat la quantitat que tenien consolidada a 31 de desembre de 1996, mantenint-la en nomena com a garantia “ad personam”, no sent aquesta quantitat ni absorbible ni compensable.
Español: Todo el personal tendrá derecho a percibir en concepto de antigüedad la cantidad que tenían consolidada a 31 de diciembre de 1996, manteniéndola en nomina como garantía “ad personam”, no siendo esta cantidad ni absorbible ni compensable.
Català: Finalitat: treballs arqueològics al Monestir de Banyoles.
Español: Finalidad: trabajos arqueológicos en el Monasterio de Banyoles.
Català: En els casos de desacord en la Comissió paritària, les parts podran sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge al Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En los casos de desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes podrán someterse a los trámites de conciliación y/o arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: amb traçadors d'afinitat tumoral
Español: con trazadores de afinidad tumoral
Català: 21.4 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla del centre.
Español: 21.4 La finalización de la beca no determina compromiso alguno por parte del centro receptor con relación a la posterior incorporación del becario a la plantilla del centro.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas posarà fi al que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: f) Pressupost global previst per a les activitats proposades, on s'especifiqui la part sol·licitada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el cofinançament aportat per la part californiana.
Español: f) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas, donde se especifique la parte solicitada al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la cofinanciación aportado para la parte californiana.
Català: Posada en marxa del turboalternador i connexió a la xarxa, quan sigui preceptiu.
Español: Puesta en marcha del turboalternador y conexión a la red, cuando sea preceptivo.
Català: De totes les reunions de les assemblees generals i de la Junta de govern s'aixecarà acta que redactarà el secretari, amb el vistiplau del president, la qual es passarà al Llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de las asambleas generales y de la Junta de gobierno se levantará acta que redactará el secretario, con el visto bueno del presidente, la cual se pasará al Libro de actas correspondiente.
Català: Dins de cada un dels tres grups esmentats, la valoració de mèrits es portarà a terme d'acord amb el barem següent:
Español: Dentro de cada uno de los tres grupos relacionados, la valoración de méritos se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) El terra de les naus on s'allotja el bestiar no comptabilitza per a assolir l'autonomia d'emmagatzematge requerida.
Español: a) El suelo de las naves donde se aloja el ganado no contabiliza para lograr la autonomía de almacenamiento requerida.
Català: La Comissió Gestora es constituirà en sessió
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión
Català: En el cas de projectes subvencionables per un import de 2.500 euros, els certificats abans esmentats podran ser substituïts per la presentació d'una declaració responsable.
Español: En el caso de proyectos subvencionables por un importe de 2.500 euros, los certificados antes mencionados podrán ser sustituidos por la presentación de una declaración responsable.
Català: 400 m si l'apilament és aigües amunt.
Español: 400 m si el apilamiento es aguas arriba.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Roser Ayats Vidal
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Roser Ayats Vidal
Català: a.4) Programa pedagògic per a la preparació de l'alumnat de Catalunya per participar en l'estada o intercanvi, en el qual s'especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: a.4) Programa pedagógico para la preparación del alumnado de Cataluña para participar en la estancia o intercambio, en el cual se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: Categoria: 1 – fins a 150.000€; Grup: P -; Subgrup 1 - Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctrics i electronics.
Español: Categoría: 1 – hasta 150.000€; Grupo: p -; Subgrupo 1 – Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricos y electrónicos.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: —4 Supeditar també la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que es doni compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en la part que fa referència a que els promotors que desenvolupen el Pla parcial hagin assumit el compromís de fer-se càrrec dels costos d'inversió proporcionals a totes les infraestructures del sistema públic de sanejament.
Español: —4 Supeditar también la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se dé cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua en la parte que hace referencia a que los promotores que desarrollan el Plan parcial hayan asumido el compromiso de hacerse cargo de los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema público de saneamiento.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya perquè dicti les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña para que dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el despliegue de esta Orden.
Català: La prestació de serveis s'acreditarà mitjançant certificat de la vida laboral del sol·licitant emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, contrastada amb fotocòpies dels contractes, certificats de serveis o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa del servei.
Español: La prestación de servicios se acreditará mediante certificado de la vida laboral del solicitante emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, contrastada con fotocopias de los contratos, certificados de servicios o cualquier otro medio que acredite la naturaleza del servicio.
Català: Condicions d'edificació (incorporant modificació puntual aprov.
Español: Condiciones de edificación incorporando modificación puntual aprob.
Català: l'aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta.
Español: o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta.
Català: Entitat: Associació Serveis Educatius i Recursos d'Esplai (Serveis d'Esplai).
Español: Entidad: Asociación Servicios Educativos y Recursos de Recreo (Servicios de Recreo).
Català: Modificar la base vuitena de l'annex 1 de la Resolució esmentada, en el sentit de canviar les persones que actuaran com a secretari titular i secretària suplent de la Comissió de Valoració, que seran les següents:
Español: Modificar la base octava del anexo 1 de la citada Resolución, en el sentido de cambiar las personas que actuarán como secretario titular y secretaria suplente de la Comisión de Valoración, que serán las siguientes:
Català: - Anàlisi de les Implicacions legals:
Español: - Análisis de las implicaciones legales:
Català: Vacances: 30 dies naturals
Español: Vacaciones: 30 días naturales
Català: c) Tres vocals, anomenats diputats o diputades, i ordenats de primer a tercer.
Español: c) Tres vocales, denominados diputados o diputadas, y ordenados de primero a tercero.
Català: 32.3 Al personal que realitzi feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, se li ha d'abonar la bonificació assenyalada a l'annex 5, quan treballi jornada completa o quan sobrepassi la mitja jornada.
Español: 32.3 Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 5, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: No pot realitzar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No puede realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se les atribuya.
Català: A la clàusula setena del Conveni, signat el 2 de juliol de 2012, s'estableix que en cas que alguna clàusula del Conveni s'hagués de modificar, es farà constar en una addenda específica al Conveni que serà signada per ambdues parts.
Español: En la cláusula séptima del Convenio, firmado el 2 de julio de 2012, se establece que, en caso de que alguna cláusula del Convenio se tuviera que modificar, se hará constar en una Adenda específica al Convenio, que será firmada por ambas partes.
Català: I es compromet al compliment com a mínim de la legislació vigent i a adoptar un compromís de millora contínua de l'acció preventiva.
Español: Comprometiéndose al cumplimiento como mínimo de la legislación vigente y adoptando un compromiso de mejora continua de la acción preventiva.
Català: El pagament s'ha de fer mitjançant transferència bancària, el resguard de la qual supleix la signatura del treballador en el corresponent rebut, el model del qual continua essent el que actualment es fa servir, adequat a la nova estructura salarial pactada.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, cuyo resguardo suplirá la firma del trabajador en el correspondiente recibo, el modelo del cual continuará siendo el actualmente empleado, adecuado a la nueva estructura salarial pactada.
Català: Import: 5.550,00 euros (Exclosa la promoció)
Español: Importe: 5.550,00 euros (Excluida la promoción)
Català: a) Fer el seguiment i control del planejament urbanístic aprovat i la tutela del seu compliment.
Español: a) Hacer el seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado y la tutela de su cumplimiento.
Català: PRIMER.- Nomenar al suplent, Dr. Peter Hansbo (Jömköping University), president de la comissió del concurs amb referència UPC-LE-8023, i nomenar en el seu lloc, com a suplent de la mateixa comissió, al Dr. Gianluigi Rozza, (Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati).
Español: PRIMERO.- Nombrar al suplente, Dr. Peter Hansbo (Jömköping University), presidente de la comisión del concurso con referencia UPC-LE-8023, y nombrar en su lugar, como suplente de la misma comisión, al Dr. Gianluigi Rozza, (Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati).
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, mediante el que se regulan los servicios de atención precoz;
Català: g) Tots els paranys hauran de portar una etiqueta metàl·lica de 5 x 3 cm en la qual figurarà el número d'identificació del paranyer.
Español: g) Todas las trampas tendrán que llevar una etiqueta metálica de 5 x 3 cm en la que figurará el número de identificación del trampero.
Català: b) Interès i coherència del perfil acadèmic del/de la candidat/a.
Español: b) Interés y coherencia del perfil académico del/de la candidato/a.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i fins al 30 de novembre de 2005.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y hasta el 30 de noviembre de 2005.