BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes modificacions s'han de comunicar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans no es realitzi l'activitat promocional modificada, i han de ser aprovades o denegades mitjançant resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que es notificarà individualment d'acord amb l'annex 9, en el termini de 60 dies des de la recepció completa de la sol·licitud de modificació.
Español: Estas modificaciones se comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes que se realice la actividad promocional modificada, y deben ser aprobadas o denegadas mediante resolución del/de la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que se notificará individualmente de acuerdo con el anexo 9, en el plazo de 60 días desde la recepción completa de la solicitud de modificación.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb tres faixes ondades blau clar i una mà esquerra oberta de color taronja.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con tres fajas ondadas azul claro y una mano izquierda abierta de color naranja.
Català: La magnitud dels possibles impactes potencials és, per tant, de caràcter local i es considera de moderada complexitat, sempre i quan es contemplin les mesures ambientals per reduir aquells impactes més importants.
Español: La magnitud de los posibles impactos potenciales es, por lo tanto, de carácter local y se considera de moderada complejidad, siempre y cuando se contemplen las medidas ambientales para reducir aquellos impactos más importantes.
Català: 4.6 Les persones aspirants hauran de consignar la denominació del lloc de treball al qual opten en la sol·licitud de participació, i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones correspondientes de los puestos a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 5 d'octubre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte CB-03034, "Conservació extraordinària.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 5 de octubre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto CB-03034, "Conservación extraordinaria.
Català: a) Donar suport a les unitats de recursos humans en la preparació i execució de les actuacions relatives als processos de provisió definitiva dels llocs de treball singulars i càrrecs de comandament.
Español: a) Dar apoyo a las unidades de recursos humanos en la preparación y ejecución de las actuaciones relativas a los procesos de provisión definitiva de los puestos de trabajo singulares y cargos de mando.
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol·licitat i pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa caldrà fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex.
Español: Si se pide un cambio de certificado que comporte una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida se deberá hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo.
Català: Cognoms, Nom, «Títol de l'article», Títol de la revista o del llibre (si el títol de la revista és una sigla, no s'escriuria en cursiva), volum, número, ciutat d'edició, any de publicació, pàgines afectades.
Español: Apellidos, Nombre, «Título del artículo», Título de la revista o del libro (si el título de la revista es una sigla, no se escribiría en cursiva), volumen, número, ciudad de edición, año de publicación, páginas afectadas.
Català: S'impulsarà la Comissió de Carrera integrada per 2 representants del Comitè d'empresa i 2 representants de Recursos Humans.
Español: Se impulsará la Comisión de Carrera integrada por 2 representantes del Comité de Empresa y 2 representantes de Recursos Humanos.
Català: Concedir el Premi al millor jove artesà alimentari innovador, en la seva convocatòria de l'any 2003, a la senyora Teresa Graupera i Castellà (pastissera), i al senyor Jordi Vivet Martínez (cansalader xarcuter).
Español: Conceder el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador, en su convocatoria del año 2003, a la señora Teresa Graupera i Castellà (pastelera), y al señor Jordi Vivet Martínez (tocinero charcutero).
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerent de l'ICS, previ informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerente del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: Intervé en els òrgans de selecció de personal en qualitat d'assessor/a lingüístic/a, per tal de valorar l'acreditació dels coneixements de llengua catalana i examina els candidats.
Español: Interviene en los órganos de selección de personal en calidad de asesor/a lingüístico/a, con el fin de valorar la acreditación de los conocimientos de lengua catalana y examina a los candidatos.
Català: 4.3 L'ATC ha de resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament en període executiu amb els mateixos criteris temporals i quantitatius que apliqui a la resta de deutes que gestioni.
Español: 4.3 La ATC debe resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento en periodo ejecutivo con los mismos criterios temporales y cuantitativos que aplique en el resto de deudas que gestione.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals dels treballadors al servei de les empreses afectades per l'àmbit funcional del mateix, llevat de les relacions que s'hagin de regir pel Reial Decret 1435/85.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de los trabajadores al servicio de las empresas afectadas por el ámbito funcional del mismo, con excepción de aquellas relaciones que deban regirse por el Real Decreto 1435/85.
Català: Fins a 9 anys d'antiguitat: 65%
Español: Hasta 9 años de antigüedad: 65%
Català: Suport en matèria d'infraestructura a les activitats organitzades o recolzades per l'IMCET.
Español: Apoyo en materia de infraestructura a las actividades organizadas o con el apoyo del IMCET
Català: 14.3 L'any de la verema si el vi procedeix d'un 85% o més del raïm collit en l'any que es preveu que consti a la designació.
Español: 14.3 El año de la vendimia si el vino procede de un 85% o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación.
Català: Amb la incorporació d'aquests nous focus es preveu que l'activitat compleixi els límits que estableix el Decret 176/2009 en les proximitats dels habitatges més propers.
Español: Con la incorporación de estos nuevos focos se prevé que la actividad cumpla con los límites establecidos por el Decreto 176/2009 en la proximidad de las viviendas más cercanas.
Català: Coneixements del GIP/SIP.
Español: Conocimientos del GIP/SIP.
Català: 75.6 Mentre duri la negociació d'un nou Conveni, es constituirà una borsa de 15 hores mensuals complementàries per a funcions sindical, per a ús dels representants dels empleats que siguin membres de la Mesa Negociadora.
Español: 75.6 Mientras dure la negociación de un nuevo Convenio, se constituirá una bolsa de 15 horas mensuales complementarias para funciones sindical, para uso de los representantes de los empleados que sean miembros de la Mesa Negociadora.
Català: En aquest context, és un objectiu posicionar Catalunya com un ferm candidat a liderar una d'aquestes comunitats dins del sector de la salut o, si no, integrar-se en alguna d'aquestes comunitats.
Español: En este contexto, es objetivo posicionar a Cataluña como un firme candidato a liderar una de estas comunidades dentro del sector de la salud o, en su defecto, integrarse en alguna de ellas.
Català: La representació dels treballadors de l'empresa són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització de la nostra activitat, on la formació professional té un caire estratègic en els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de la empresa es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización de nuestra actividad, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico en los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: La base 5.6 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir als que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la citada base o por causa de fuerza mayor.
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen l'atenció dels usuaris presencials, l'atenció d'informació telefònica i l'accés al web de l'Idescat, així com del seu catàleg informatitzat.
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen la atención de los usuarios presenciales, la atención de información telefónica y el acceso a la web del Idescat, así como de su catálogo informatizado.
Català: 1.3 Descriu les capacitats expressives de les diferents configuracions dels dispositius escènics com a recurs dramàtic per a l'escenificació.
Español: 1.3 Describe las capacidades expresivas de las diferentes configuraciones de los dispositivos escénicos como recurso dramático para la escenificación.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local (GAL) Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i Montsià.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio para el Desarrollo del Baix Ebre y Montsià.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Puigventós, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del punt d'intersecció entre els eixos del camí d'Olesa de Montserrat al Pla del Fideuer i del torrent de la Font de la Pastora i a uns cent cinc metres al nord-oest de la Font de la Pastora.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Puigventós, a unos ciento veinticinco metros al este del punto de intersección entre los ejes del camino de Olesa de Montserrat a El Pla del Fideuer y del torrente de La Font de la Pastora y a unos ciento cinco metros al noroeste de La Font de la Pastora.
Català: Caracterització de la demanda turística:
Español: Caracterización de la demanda turística:
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. PO/2009/000064).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. PO/2009/000064).
Català: Nom de l'empresa comercialitzadora.
Español: Nombre de la empresa comercializadora.
Català: S'entendrà com a salari base de conveni els que, per a cada categoria professional, figuren en l'annex d'aquest Conveni, corresponents a cada any (2005 i 2006), les quantitats dels quals resulten de l'aplicació dels increments que corresponguin segons l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá como salario base de convenio los que, para cada categoría profesional, figuran en el anexo de este Convenio, correspondientes a cada año (2005 y 2006), cuyas cuantías son el resultado de la aplicación de los incrementos que correspondan según el artículo 12 de este Convenio.
Català: En el cas de la modificació referent a l'article 155, es pot considerar que té incidència ambiental en la mesura que, en flexibilitzar la protecció del patrimoni cultural, repercuteix també en la protecció del sòl no urbanitzable en general.
Español: En el caso de la modificación referente al artículo 155, se puede considerar que tiene incidencia ambiental en la medida que, al flexibilizar la protección del patrimonio cultural, repercute también en la protección del suelo no urbanizable en general.
Català: La Mesa Electoral disposarà d'un nombre suficient de paperetes de totes i cadascuna de les candidatures, amb els corresponents sobres, en lloc reservat i a l'abast de tots els electors.
Español: La Mesa Electoral dispondrá de un número suficiente de papeletas de todas y cada una de las candidaturas, con los correspondientes sobres, en lugar reservado y al alcance de todos los electores.
Català: QUOTA: Vuit enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Ocho enteros cincuenta céntimos por ciento.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su período completo de meritación o éste es de 366 días, en cuyo caso la base tomaría este último valor.
Català: Aquesta facultat no podrà ser exercida per la Direcció un cop s'hagi iniciat el procés a l'apartat b.1, llevat que la plaça quedi deserta després d'efectuar-se el concurs-examen de l'apartat b.4.
Español: Dicha facultad no podrá ser ejercida por la Dirección una vez se haya iniciado el proceso en el apartado b.1, salvo que la plaza quede desierta tras efectuarse el Concurso-Examen del apartado b.4.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3, als termes municipals de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3, en los términos municipales de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor
Català: Per la Resolució ENS/1964/2012, de 12 de setembre, es van implantar, suprimir i traslladar ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 6226, de 4.10.2012).
Español: Por la Resolución ENS/1964/2012, de 12 de septiembre, se implantaron, suprimieron y trasladaron enseñanzas en diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 6226, de 4.10.2012).
Català: ...concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió...,
Español: ...concurso específico de méritos y capacidades para la provisión...,
Català: Així mateix, han de garantir el correcte manteniment dels sistemes i facilitar l'accés a la inspecció competent per al corresponent control.
Español: Asimismo, tienen que garantizar el correcto mantenimiento de los sistemas y facilitar el acceso a la inspección competente para el correspondiente control.
Català: La durada de les sessions no ha d'ultrapassar les 3 hores.
Español: La duración de las sesiones no sobrepasará las 3
Català: Millora de la urbanització i dels serveis del barri antic a l'entorn de l'Ajuntament
Español: Mejora de la urbanización y de los servicios del barrio antiguo en el entorno del ayuntamiento
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de 14 de maig de 2013 del cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, de tramesa de documentació i termini de quinze dies per fer al·legacions i presentar els documents i justificants que s'estimin procedents, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de 14 de mayo de 2013 del jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, de envío de documentación y plazo de quince días para realizar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que se estimen procedentes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alòs de Balaguer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer.
Català: b) Garantia definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, per un import corresponent al 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, por un importe correspondiente al 5% del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Subi, SCP, és no substancial a l'establiment situat a la granja Oliver dels municipis de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Subi, SCP, es no substancial en el establecimiento situado en la granja Oliver de los municipios de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès.
Català: 4.2 Conèixer els programes de seguretat clínica, la teoria de l'error humà en l'atenció de la salut i els conceptes de seguretat clínica.
Español: 4.2 Conocer los programas de seguridad clínica, la teoría del error humano en la atención de la salud y los conceptos de seguridad clínica.
Català: h) Encarregar, aprovar i contractar tota classe de projectes, obres, reformes, instal·lacions i serveis, així com la compra i alienació de béns de tota classe, i qualssevol altres contractes encaminats al compliment dels objectius del consorci, tot això dintre dels límits del pressupost anual aprovat.
Español: h) Encargar, aprobar y contratar toda clase de proyectos, obras, reformas, instalaciones y servicios, así como la compra y enajenación de bienes de toda clase, y cualesquiera otros contratos encaminados al cumplimiento de los objetivos del consorcio, todo ello dentro de los límites del presupuesto anual aprobado.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de les Cabanyes publicat al DOGC núm. 6174, de 19.7.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Les Cabanyes publicado en el DOGC núm. 6174, de 19.7.2012.
Català: c) Establir vincles entre els plans educatius individualitzats i els currículums i les programacions generals.
Español: c) Establecer vínculos entre los planes educativos individualizados y los currículos y las programaciones generales.
Català: El personal municipal amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'Ajuntament rebrà amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per una sola vegada, de 660 euros.
Español: El personal municipal con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento recibirá a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 660 euros.
Català: D'acord amb l'article 249.3 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'1 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els Títols preliminar, I, IV, V, VI i VIII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, l'autorització d'abocament no produirà plens efectes jurídics fins que l'Organisme de conca n'aprovi l'acta de reconeixement final.
Español: De acuerdo con el artículo 249.3 del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 1 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los Títulos preliminar, I, IV, V, VI y VIII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, la autorización de vertido no producirá plenos efectos jurídicos hasta que el Organismo de cuenca apruebe el acta de reconocimiento final.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitja de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública de 30 días mediante anuncios inseridos en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Tarragona, al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un medio de comunicación escrita diaria para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: S'entén per treball nocturn el que es realitza entre les 22.00 hores i les 06.00 hores quan correspongui efectuar-lo per la rotació natural del torn (annex 1.1).
Español: Se entiende por trabajo nocturno el realizado entre las 22.00 horas y las 06.00 horas cuando corresponda efectuarlo por la rotación natural del turno. Anexo 1.1
Català: RESOLUCIÓ MAH/3282/2008, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Barranc Fondo de l'empresa Agrimontsià, SA, emplaçada al polígon 2, parcel·les 31, 109 i 26, al terme municipal de Masdenverge (exp. EL20040022).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3282/2008, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià, SA, emplazada en el polígono 2, parcelas 31, 109 y 26, en el término municipal de Masdenverge (exp. EL20040022).
Català: El planejament ha d'establir els llindars a partir dels quals els projectes d'explotació rústica s'han de sotmetre a un procediment específic, compartit entre l'ajuntament i la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: El planeamiento debe establecer los umbrales a partir de los cuales los proyectos de explotación rústica han de someterse a un procedimiento específico, compartido entre el ayuntamiento y la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: 75.2 Hi ha d'haver 2 representants dels treballadors per cada secció sindical signant.
Español: 2. Los representantes de los trabajadores serán 2 por cada sección sindical firmante.
Català: La Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de data 1 de març de 2012, per la qual es convoquen Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles vacants, a excepció de les radicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, va ser publicada al BOE núm. 61, de 12.3.2012.
Español: La Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fecha 1 de marzo de 2012, por la que se convocan registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, a excepción de las radicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, fue publicada en el BOE núm. 61, de 12.3.2012.
Català: Corresponen al Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas las siguientes funciones: