BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 D'acord amb el que preveu la base 14.1 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, modificada per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny, es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis físics de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, indicades a l'annex d'aquesta Resolució, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé la base 14.1 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, modificada por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, indicadas en el anexo de esta Resolución, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 11 i 12 de desembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consellera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, tiene que ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de diciembre de 2019 y, por lo tanto, se tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: CT=capacitat transferència; CE=apacitat d'emmagatzematge de residus abans de transferir
Español: CT=capacidad transferencia; CA=capacidad de almacenaje de residuos antes de transferir
Català: Per Foment del Treball, Antonio Sáenz.
Español: Por Fomento del Trabajo, Antonio Sáenz.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances, en el termes i condicions que per cada exercici pressupostari s'habilitin.
Español: Las condiciones definitivas de estas operacions son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas, que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros, en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir en la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera de proceder en la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: Objecte: Conveni per al desenvolupament d'actuacions en línies elèctriques amb la finalitat de protegir les espècies d'avifauna amenaçades.
Español: Objeto: Convenio para el desarrollo de actuaciones en líneas eléctricas con la finalidad de proteger las especies de avifauna amenazadas.
Català: Construcció d'una central hidroelèctrica al riu de Sant Antoni, al nucli d'Altron, a Sort.
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en el río de Sant Antoni, en el núcleo de Altron, en Sort.
Català: d) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social, mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: d) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social, mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado la ayuda y que se ha denegado.
Català: 15.2 La separació d'algun dels membres del Consorci podrà fer-se amb un preavís de sis mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa, i que la institució que se'n separa estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 15.2 La separación de alguno de los miembros del Consorcio podrá realizarse con un preaviso de seis meses, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa, y que la institución que se separa esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones.
Català: Subgrup 2:Ventilació, calefacció o climatització.
Español: Subgrupo 2: Ventilación, calefacción o climatización.
Català: Renovació del ferm sobre el riu Negre.
Español: Renovación del firme sobre el río Negre.
Català: L'AGAUR aportarà un ajut amb un import màxim per a cada projecte del 50% del cost total, amb una contribució màxima de 50.000 euros.
Español: La AGAUR aportará una ayuda con un importe máximo para cada proyecto del 50% del coste total, con una contribución máxima de 50.000 euros.
Català: Pla de consolidació del setmanari Actual.
Español: Plan de consolidación del semanario Actual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Resolució EMC/2004/2019, de 17 de juliol, el document d'incorporació, atenent a la base 14 de les bases reguladores, s'ha de presentar, com a màxim, el 15 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Resolución EMC / 2004/2019, de 17 de julio, el documento de incorporación, atendiendo a la base 14 de las bases reguladoras, se presentará, como máximo, el 15 de junio de 2020.
Català: Eva Martínez i Soto, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Eva Martínez i Soto, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: Per Resolució de 15 de setembre de 2004 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m.
Español: Por Resolución de 15 de septiembre de 2004 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: En aquest cas, el que fa el legislador estatal és incidir en un doble nivell sobre l'exercici de la potestat reglamentària del Govern de la Generalitat, com a manifestació de l'autonomia política: per una banda, determinant quins són els òrgans de l'Administració autonòmica que poden exercir la potestat reglamentària; per l'altra, exigint uns requisits addicionals, de caràcter formal i material, com són la necessària justificació en la mateixa llei d'habilitació i el fet que tingui caràcter excepcional.
Español: En este caso, lo que hace al legislador estatal es incidir en un doble nivel sobre el ejercicio de la potestad reglamentaria del Gobierno de la Generalitat, como manifestación de la autonomía política: por una parte, determinando cuáles son los órganos de la Administración autonómica que pueden ejercer la potestad reglamentaria; por otra, exigiendo unos requisitos adicionales, de carácter formal y material, como la necesaria justificación en la propia ley de habilitación y el hecho de que tenga carácter excepcional.
Català: h) Justificació de la creació de l'agrupació per a una millor defensa i representació dels interessos professionals o de formes d'exercici, tot evitant la constitució d'agrupacions amb finalitats coincidents amb funcions que no siguin pròpies del COAC.
Español: h) Justificación de la creación de la agrupación para una mejor defensa y representación de los intereses profesionales o de formas de ejercicio, evitando la constitución de agrupaciones con finalidades coincidentes con funciones que no sean propias del COAC.
Català: En matèria d'incapacitat temporal, per les especials circumstàncies de prestació no assimilables a les regulades en aquesta matèria pel Conveni, no són aplicables els complements de l'empresa regulats als articles 30 i 31.
Español: En materia de incapacidad temporal, por las especiales circunstancias de prestación no asimilables a las reguladas en esta materia por el Convenio, no serán aplicables los complementos de la empresa regulados en los artículos 30 y 31.
Català: Les activitats programades per a aquesta categoria seran d‘àmbit local i comarcal, hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt, i potenciaran la màxima participació dels infants.
Español: Las actividades programadas para esta categoría serán de ámbito local y comarcal, deberán ser de carácter multideportivo y mixto, y potenciarán la máxima participación de los niños/as.
Català: És el treballador que, en possessió dels coneixements i tècniques concretes de comptabilitat, informàtica i d'administració, en general, executa els plans d'actuació preparats i aprovats pels seus superiors.
Español: Es el trabajador que, en posesión de los conocimientos y las técnicas concretas de contabilidad, informática y administración, en general, ejecuta los planes de actuación preparados y aprobados por sus superiores.
Català: Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (laborals)
Español: Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (laborales)
Català: Les basses de purins han de disposar de tancament perimetral segur per evitar caigudes al seu interior.
Español: Las albercas de purines deben disponer de cierre perimetral seguro para evitar caídas en su interior.
Català: Regulació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments a Catalunya.
Español: Regulación de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos en Cataluña.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada ni se superin els límits establerts en la normativa europea per a les ajudes de minimis.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada ni se superen los límites establecidos en la normativa europea para las ayudas de minimis.
Català: En els punts en què les circumstàncies d'organització i tècniques de la feina ho permetin, tal com passa actualment, cal aplicar l'horari flexible.
Español: En aquellos puntos donde las circunstancias organizativas y técnicas del trabajo lo permitan, tal como sucede en la actualidad, se aplicará el horario flexible.
Català: —6 En la primera sessió en la que es constitueixi la Junta de Govern, es procedirà a l'elecció dels càrrecs del Consell de Col·legis.
Español: —6 En la primera sesión en la que se constituya la Junta de Gobierno, se procederá a la elección de los cargos del Consejo de Colegios.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball en el desenvolupament de les seves funcions inspectores, i als tècnics habilitats de la Direcció General de Relacions Laborals, per a la comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral mitjançant l'establiment d'instruccions, criteris tècnics, operatius, de col·laboració i de funcionament intern.
Español: b) Dar soporte y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo en el desarrollo de sus funciones inspectoras, y a los técnicos habilidades de la Dirección General de Relaciones Laborales, para la comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral mediante el establecimiento de instrucciones, criterios técnicos, operativos, de colaboración y de funcionamiento interno.
Català: Activitats estadístiques del Pla
Español: Actividades estadísticas del Plan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: DECRET 284/1985, de 17 d'octubre, pel qual es nomenen els membres representants dels interessos socials al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 284/1985, de 17 de octubre, por el que se nombran los miembros representantes de los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Supervisa l'elaboració de la tramesa periòdica de la informació sobre sinistres del departament a la base de dades de sinistres de la Generalitat (TDS).
Español: Supervisa la elaboración de la remisión periódica de la información sobre siniestros del Departamento a la base de datos de siniestros de la Generalidad (TDS).
Català: Lleialtat: quota en el client; durada de la relació empresarial; recomanacions efectives; freqüència/valor de les comandes; valor de la vida del producte; clients nous/clients perduts; fidelització dels clients.
Español: Lealtad: cuota en el cliente; duración de la relación empresarial; recomendaciones efectivas; frecuencia/valor de los pedidos; valor de la vida del producto; clientes nuevos/clientes perdidos; fidelización de los clientes.
Català: Experiència en atenció al públic i coneixements d'història i cultura catalana.
Español: Experiencia en atención al público y conocimientos de historia y cultura catalana.
Català: En relació a les despeses de personal formador, quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal formador, cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: S'acorda un increment anual de la partida del fons social segons l'IPC de Catalunya més el 0,25%.
Español: Se acuerda un incremento anual de la partida del fondo social según el IPC de Cataluña más el 0,25%.
Català: b) Valors afegits que ha suposat la constitució de la xarxa.
Español: b) Valores añadidos que ha supuesto la constitución de la red.
Català: Quan consta en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'actuar d'acord amb el que aquesta disposa quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 47/2008-D1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 47/2008-D1).
Català: 2.4 Valoració dels riscos utilitzant les normatives vigents i els criteris interns de referència:
Español: 2.4 Valoración de los riesgos utilizando las normativas vigentes y los criterios internos de referencia:
Català: 1.18 Aplicació de filtres i efectes.
Español: 1.18 Aplicación de filtros y efectos.
Català: Missió: dur a terme el control econòmic de l'abonament de les taxes reglamentàries, de les multes derivades d'expedients sancionadors i de la venda d'impresos, així com la tramitació dels expedients d'ingressos indeguts de naturalesa tributària i no tributària i, si escau, de la tramitació de la via de constrenyiment i els expedients d'ajornament/fraccionament, amb la finalitat d'aconseguir una correcta comptabilitat dels ingressos al Tresor de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Oficina de Gestió Unificada.
Español: Misión: ejercer el control económico del abono de las tasas reglamentarias, de las multas derivadas de expedientes sancionadores y de la venta de impresos, así como la tramitación de los expedientes de ingresos indebidos de naturaleza tributaria y no tributaria y, si procede, de la tramitación de la vía de apremio y los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento, con la finalidad de conseguir una correcta contabilidad de los ingresos en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña mediante la Oficina de Gestión Unificada.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 29 de maig de 2007, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 29 de mayo de 2007, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo;
Català: e) Prestar suport a les diferents unitats dels departaments sobre els temes relacionats amb el Parlament, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de Garanties Estatutàries.
Español: e) Prestar apoyo a las diferentes unidades de los departamentos sobre los temas relacionados con el Parlamento, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Igualment, i una vegada finalitzat el termini concedit, Inversiones Bremevon, SL tampoc presenta cap al·legació.
Español: Igualmente, y una vez finalizado el plazo concedido, Inversiones Bremevon, SL tampoco presenta ninguna alegación.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen el Pla general d'ordenació urbana del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en l'àmbit definit a l'article anterior.
Español: Estas ordenanzas desarrollan el Plan general de ordenación urbana del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el ámbito definido en el artículo anterior.
Català: Participació en les tasques d'aplicació del Pla estratègic a través de les comissions d'informàtica, àudiovisuals i biblioteca del centre.
Español: Participación en las tareas de aplicación del Plan estratégico a través de las comisiones de informática, audiovisuales y biblioteca del centro.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i en la seva disposició addicional primera estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà un marc d'actuació per tal que els consells reguladors de les denominacions d'origen víniques puguin utilitzar el Registre i, en concret, com a eina per a la gestió i el control dels inscrits, com assenyala l'article 2 del Decret esmentat.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y en su disposición adicional primera establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará un marco de actuación para que los consejos reguladores de las denominaciones de origen vínicas puedan utilizar el Registro y, en concreto, como herramienta para la gestión y el control de los inscritos, como señala el artículo 2 del Decreto mencionado.
Català: i) Desenvolupar la capacitat d'aprendre a aprendre de manera autònoma per possibilitar la millora personal continuada.
Español: i) Desarrollar la capacidad de aprender a aprender de manera autónoma para posibilitar la mejora personal continua.
Català: Projecte d'urbanització del sector 27.La Pallissa Cremada., al terme municipal del Vendrell
Español: Proyecto de urbanización del sector 27.La Pallissa Cremada., en el término municipal de El Vendrell.
Català: L'absència de l'esmentat preavís comportarà el gaudi d'aquesta llicència des de l'inici del fet causant.
Español: La ausencia del mencionado preaviso conllevara el disfrute de dicha licencia desde el inicio del hecho causante.
Català: 1.4 Principis de producció bovina ecològica.
Español: 1.4 Principios de producción bovina ecológica.
Català: Dins la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de crear un fons de 2.000.000 de pessetes destinat a atendre situacions que ho necessitin d'acord amb el que estableixen els apartats següents. La quantitat màxima de l'ajuda és de 250.000 pessetes per treballador.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa creará un fondo por la cantidad de 2.000.000 de pesetas destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes, siendo la cantidad máxima de la ayuda de 250.000 pesetas por trabajador.
Català: Els criteris de meritació i discriminació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.
Español: Los criterios de devengo y discriminación serán los mismos que se apliquen al personal funcionario.
Català: 2.2 Muntatge d'eines, estris i suports de fixació: tipus de subjecció i amarratge.
Español: 2.2 Montaje de herramientas, útiles y soportes de fijación: tipos de sujeción y amarre.
Català: Federats per llicències.
Español: Federados por licencias.
Català: d) Declaració judicial o administrativa d'incompatibilitat fermes.
Español: d) Declaración judicial o administrativa de incompatibilidad firmes.
Català: 4.7 Poden exercir aquest dret tant els professors contractats a jornada completa com els contractats a temps parcial.
Español: 4.7 Podrán ejercer este derecho tanto los profesores contratados a jornada completa como los contratados a tiempo parcial.
Català: d) Termini d'execució: el lliurament es produirà amb anterioritat al 10 de setembre de 2009, sense perjudici de canvis posteriors de talla en l'equipament.
Español: h) Plazo de ejecución: la entrega se producirá con anterioridad al 10 de septiembre del 2009, sín perjuicio de cambios posteriores de talla en el equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1256/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810141).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1256/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SA (Hotel Majestic), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810141).
Català: a) Valoració de l'oferta econòmica: fins a 80 punts.
Español: b) Valoración de la oferta económica: hasta 80 puntos.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagi obtingut un acord, les parts hauràn de recòrrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la Comisión paritaria o esta no haya obtenido un acuerdo, las partes deberan de recorrer a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Sanitari/ària Conductor (SC)
Español: Sanitario/a conductor (SC)
Català: El percentatge assignat a cada lloc de treball podrà ser objecte de revisió a l'alça o a la baixa d'acord amb les circumstàncies del propi lloc de treball, mitjançant negociació a l'òrgan de representació i participació del personal que correspongui.
Español: El porcentaje asignado a cada puesto de trabajo podrá ser objeto de revisión al alza o a la baja de acuerdo con las circunstancias del propio puesto de trabajo, mediante negociación en el órgano de representación y participación del personal que corresponda.
Català: El Conveni té com a objecte definir el marc de col·laboració entre l'IDAE, l'ICAEN i l'Agència per al desenvolupament del projecte integrat per:
Español: El Convenio tiene por objeto definir el marco de colaboración entre el IDAE, el ICAEN y la Agencia para el desarrollo del proyecto integrado por:
Català: Realització d'inspeccions visuals i d'assajos destructius i no destructius.
Español: Realización de inspecciones visuales y de ensayos destructivos y no destructivos.