BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .14 Infraccions i sancions i procediment per a la imposició.
Español: .14 Infracciones y sanciones y procedimientos para la imposición.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Aguilar de Segarra – PMU-7 – Front riera de Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Aguilar de Segarra – PMU-7– Front riera de Rajadell.
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones sol·licitants, sempre que hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia, previst a l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, que compleixin els requisits que es detallen a continuació.
Español: 3.1 Podrán ser personas beneficiarias de esta ayuda las personas solicitantes, siempre y cuando hayan presentado el formulario de inscripción previa, previsto en la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, que cumplan los requisitos detallados a continuación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Mas i Castellà.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Mas i Castellà.
Català: a) Serveis a les empreses:
Español: a) Servicios a las empresas:
Català: El Consell General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del sistema d'actuació previst per a l'execució del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat, substituint el d'expropiació pel de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El Consejo General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 22 de julio de 2019, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del sistema de actuación previsto para la ejecución del sector 1 delimitado por el Plan Director Urbanístico Granvia-Llobregat en l'Hospitalet de Llobregat, sustituyendo el de expropiación por el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: f) Certificat que acrediti que les instal·lacions elèctriques compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció i control autoritzada pel departament competent sobre les instal·lacions elèctriques.
Español: f) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección y control autorizada por el departamento competente sobre las instalaciones eléctricas.
Català: Rellevància, grau d'interès del projecte i coherència en el seu desenvolupament (fins a 1 punt).
Español: Relevancia, grado de interés del proyecto y coherencia en su desarrollo (hasta 1 punto).
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat des de la seva entrada en vigor, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 2612010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde su entrada en vigor, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la proposta de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons procedència, marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació dels establiments hotelers.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según procedencia, marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación de los establecimientos hoteleros.
Català: L'adequació dels procediments i actuacions respecte a aquests coeficients tècnics seran revisables anualment per la Direcció.
Español: La adecuación de los procedimientos y actuaciones respecto a estos coeficientes técnicos serán revisables anualmente por la Dirección.
Català: de nit han de ser acordats entre ell i el seu cap.
Español: noche, serán acordados entre él y su mando.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS per nou emplaçament de la deixalleria municipal, de Serra de Daró.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las NNSS por nuevo emplazamiento del centro de reciclaje municipal, de Serra de Daró.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària La Mina, amb codi de centre 08040151, ubicat al c. de Ponent, s/n, de Sant Adrià de Besòs, la nova denominació específica de Fòrum 2004.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria La Mina, con código de centro 08040151, ubicado en la c. de Ponent, s/n, de Sant Adrià de Besòs, la nueva denominación específica de Fòrum 2004.
Català: Modificacions per apartats:
Español: Modificaciones por apartados:
Català: 3.3 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 3.3 La solicitud de inscripción se tiene que presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible a la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o a la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), y se puede tramitar desde cualquier terminal de qué dispongan las personas interesadas, de acuerdo con el Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Sol·licitud d'ajut per al cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Solicitud de ayuda para el cese anticipado en la actividad agraria.
Català: La totalitat del terreny se situa en sòl no urbanitzable de protecció agrícola (clau 21) segons el planejament vigent, regulat en l'article 122 de la normativa urbanística, on els usos permesos són l'agrícola i el ramader.
Español: La totalidad del terreno se sitúa en suelo no urbanizable de protección agrícola (clave 21) según el planeamiento vigente, regulado en el artículo 122 de la normativa urbanística, donde los usos permitidos son el agrícola y el ganadero.
Català: En tasques administratives i circuits administratius.
Español: En tareas administrativas y circuitos administrativos.
Català: El gerent o la gerenta no pot exercir funcions docents.
Español: La gerenta o el gerente no puede ejercer funciones docentes.
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic, que han estat modificades per la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre; per la Resolució CLT/90/2020, de 20 de gener, i per la Resolució CLT/524/2021, de 25 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, que han sido modificadas por la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre; por la Resolución CLT/90/2020, de 20 de enero, y por la Resolución CLT/524/2021, de 25 de febrero;
Català: 12.3 La renovació o revocació del reconeixement com a centre de tecnificació esportiva es fan per resolució de la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: 12.3 La renovación o revocación del reconocimiento como centro de tecnificación deportiva se hacen por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Afronta per orient, amb Pedro Solans; migdia, amb Pedro Solans i F. Coma; ponent, amb Pedro Solans, i nord, amb Pedro Solans i F. Coma.
Español: Linda por oriente, con Pedro Solans; mediodía, con Pedro Solans y F. Coma; poniente, con Pedro Solans, y norte, con Pedro Solans y F. Coma.
Català: Comprensió i comunicació de les maneres de viure, de les ideologies i de les concepcions, a través dels objectes i de les imatges.
Español: Comprensión y comunicación de las maneras de vivir, de las ideologías y de las concepciones, a través de los objetos y de las imágenes.
Català: c) Unitat de Vigilància.
Español: c) Unidad de Vigilancia.
Català: 2.1 Tècniques d'ancoratge de tirs i contratirs.
Español: 2.1 Técnicas de anclaje de tiros y contratiros.
Català: “D'acord amb l'article 4 dels Estatuts modificats vigents per la Resolució JUS/2451/2012, publicat en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012, pàg. 57034, per optar a les esmentades places es requereix:
Español: “De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos modificados vigentes por la Resolución JUS/2451/2012 publicado en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012, pág. 57034, para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: Consisteix a desenvolupar una prova teòrica i a resoldre un cas pràctic.
Español: Consiste a desarrollar una prueba teórica y a resolver un caso práctico.
Català: 6.2 La denúncia es podrà efectuar per qualsevol organització sindical o empresarial amb legitimació inicial per a la negociació del conveni i s'haurà de comunicar a les representacions empresarials i sindicals que també tinguin aquesta legitimació inicial i a l'autoritat laboral.
Español: 6.2. La denuncia se podrá efectuar a través de cualquier organización sindical o empresarial con legitimación inicial para la negociación del convenio y se tendrá que comunicar a las representaciones empresariales y sindicales que también tengan esta legitimación inicial y a la autoridad laboral.
Català: 9.3 Els ajuts s'adjudicaran mitjançant resolució del Director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, essent el termini màxim de resolució de 40 dies a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 Las ayudas se adjudicarán mediante resolución del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, siendo el plazo máximo de resolución de 40 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: 3.4 Les sol·licituds, conjuntament amb tota la documentació requerida, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l'annex 2, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Las solicitudes, junto con toda la documentación requerida, han de presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.4 Maneja el buldòzer, seguint la seqüència operativa i el manual de funcionament.
Español: 2.4 Maneja el bulldozer, siguiendo la secuencia operativa y el manual de funcionamiento.
Català: Els nínxols encastats en la topografia són de formigó, com també ho és la gran capella inacabada.
Español: Los nichos empotrados en la topografía son de hormigón, así como la gran capilla inacabada.
Català: Descripció de l'activitat principal: explotació ramadera porcina d'engreix, on hi ha més de 2.500 places de porcs d'engreix d'entre 20 i 100 kg de pes individual.
Español: Descripción de la actividad principal: explotación ganadera porcina de engorde, donde hay más de 2.500 plazas de cerdos de engorde de entre 20 y 100 kg de peso individual.
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es creen i s'atribueixen funcions a la Secretaria d'Habitatge i a la Direcció General d'Habitatge; es canvia la denominació de la Direcció General de Planificació Ambiental, la qual passa a anomenar-se Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i se li atribueixen les seves funcions; es crea i s'atribueixen funcions a la Direcció General del Medi Natural, i es defineixen les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se crean y se atribuyen funciones a la Secretaría de Vivienda y a la Dirección General de Vivienda; se cambia la denominación de la Dirección General de Planificación Ambiental, la cual pasa a llamarse Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y se le atribuyen sus funciones; se crea y se atribuyen funciones a la Dirección General del Medio Natural, y se definen las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes des de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organitzar, gestionar i mantenir actualitzats els fitxers d'especialitats formatives i el fitxer d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya, i coordinar i avaluar els processos de certificació de competències professionals dels treballadors, d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons les directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: Organizar, gestionar y mantener actualizados los ficheros de especialidades formativas y el fichero de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña, y coordinar y evaluar los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores, de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según las directrices de la Dirección de la Red Ocupacional, para dar respuesta a las necesidades de inserción y recualificación que pide el mercado laboral.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de l'estació intermodal del Baix Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de la estación intermodal del Baix Llobregat.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'apartat tercer de l'acord adoptat pel ple en la sessió del 6 de febrer de 2014, en no haver-se formulat al·legacions, reclamacions ni suggeriments, han esdevingut definitius els acords relatius a la separació de l'Ajuntament de Jorba del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: En consecuencia, y conforme a lo que se dispone en el apartado tercero del acuerdo adoptado por el pleno en la sesión de 6 de febrero de 2014, no habiéndose formulado alegaciones, reclamaciones ni sugerencias, han resultado definitivos los acuerdos relativos a la separación del Ayuntamiento de Jorba del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Català: Les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica."
Español: Los gastos se deben producir dentro del periodo de ejecución y deben estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.”
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Matilde Villarroya Martínez, directora general d'Indústria, vocal dominical de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Matilde Villarroya Martínez, directora general de Industria, vocal dominical de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Superat els requisits esmentats en els apartats anteriors, l'empresa ha de procedir les actuacions necessàries d'acord amb el que es preveu en el Reial decret esmentat.
Español: Superado los requisitos reseñados en los apartados anteriores, la empresa procederá las actuaciones necesarias de conformidad con lo previsto en el reiterado Real decreto.
Català: L'apartat b) és la retribució funcional i finalista que, en la
Español: El apartado b) es la retribución funcional y finalista que, en
Català: - El producte disposa de certificació ambiental, 10 punts.
Español: - El producto dispone de certificación ambiental, 10 puntos.
Català: b) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: a) Plazo de entrega: 60 días, a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: i) Que compleix la normativa mediambiental, de seguretat, salut laboral i d'higiene i, si escau, de benestar animal.
Español: i) Que cumple la normativa medioambiental, de seguridad, salud laboral y de higiene y, si procede, de bienestar animal.
Català: 3.4 Cosmètics complementaris a la higiene.
Español: 3.4 Cosméticos complementarios a la higiene.
Català: d) Import màxim adjudicat: 190.330,58€ IVA exclòs.
Español: d) Importe máximo adjudicado: 190.330,58€ IVA excluido.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Per tot, i si escau, cal tenir en compte, a partir de la data en què entrin en vigor, les modificacions corresponents en les limitacions que se'n puguin derivar dels pagaments en efectiu.
Español: Por todo, y si procede, habrá que tener en cuenta, a partir de la fecha en que entren en vigor, las modificaciones correspondientes a las limitaciones que se puedan derivar de los pagos en efectivo.
Català: Prepara la zona de treball organitzant els mitjans, els estris i les eines en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: Prepara la zona de trabajo organizando los medios, los útiles y las herramientas en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Tanmateix, des de principis de l'Edat Moderna, el dret d'assistència a les reunions del Consell General de la Vall va quedar restringit únicament als consellers i prohoms nomenats pels sis terçons que aleshores la conformaven.
Español: Sin embargo, desde principios de la Edad Moderna, el derecho de asistencia a las reuniones del Consejo General del Valle quedó restringido únicamente a los consejeros y prohombres nombrados por los seis terçons que entonces la conformaban.
Català: Identificació del perfil professional del tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs:
Español: Identificación del perfil profesional del técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos:
Català: —2 Els centres i les aules de formació de persones adultes on es realitzen les proves s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los centros y aulas de formación de personas adultas donde se realizan las pruebas se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Identificar les principals dificultats de comunicació, permanents i temporals, que existeixen en la població assistida.
Español: Identificar las principales dificultades de comunicación, permanentes y temporales, que existen en la población asistida.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2014, de notificació de la resolució de recurs de reposició de la Resolució de 16 de gener de 2013.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución de recurso de reposición de la Resolución de 16 de enero de 2013.
Català: 2.4 Identifica les necessitats cutànies després d'un tractament medicoquirúrgic.
Español: 2.4 Identifica las necesidades cutáneas después de un tratamiento médico-quirúrgico.
Català: Les treballadores en període de gestació tenen dret, a partir del tercer mes, sempre que prestin serveis en un lloc de treball que pugui perjudicar-les, segons prescripció mèdica, que se les col·loqui en un lloc de treball més adequat a aquesta situació.
Español: Las trabajadoras en período de gestación tendrán derecho, a partir del tercer mes, cuando desarrollen la prestación de su trabajo en un puesto de trabajo que pueda perjudicarles, según prescripción médica, a que se les adecue en un puesto de trabajo más acorde a dicha situación.
Català: La posada a disposició del projecte tècnic ja proporciona informació suficient perquè la comunitat pugui proposar, si ho considera adient, una alternativa que no comporti a qui ho promou un increment econòmic substancial respecte del projecte tècnic que ha presentat.
Español: La puesta a disposición del proyecto técnico ya proporciona información suficiente para que la comunidad pueda proponer, si lo considera adecuado, una alternativa que no comporte a quien lo promueve un incremento económico sustancial respecto del proyecto técnico que ha presentado.
Català: Així mateix, la mobilitat geogràfica dels treballadors laborals es regirà per l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Así mismo, la movilidad geográfica de los trabajadores laborales se regirá por el artículo 40 del citado Estatuto.
Català: c) Ús de magatzems: no s'admeten les activitats de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies com a ús principal.
Español: c) Uso de almacenes: no se admiten las actividades de depósito y almacenaje de mercancías como uso principal.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de paleta que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza los trabajos de albañil que se le encomienden.
Català: Identificar la funció i prestacions de les parts fonamentals de diferents aparells d'anàlisi instrumental mitjançant diagrames funcionals de les parts descrites.
Español: Identificar la función y prestaciones de las partes fundamentales de diferentes aparatos de análisis instrumental mediante diagramas funcionales de las partes descritas.