BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de renovació de la caldera o de l'aparell d'aire condicionat, la instal·lació haurà de ser efectuada per un instal·lador autoritzat.
Español: c) En el caso de renovación de la caldera o del aparato de aire acondicionado, la instalación deberá ser efectuada por un instalador autorizado.
Català: I també com a reconeixement a la seva trajectòria en les organitzacions patronals, havent estat president de la PIMEC (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya) i, actualment, president d'honor de PIMEC-SEFES.
Español: Y también como reconocimiento a su trayectoria en las organizaciones patronales, habiendo sido presidente de la PIMEC (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya) y, actualmente, presidente de honor de PIMEC-SEFES.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització dels serveis ferroviaris de diverses línies de ferrocarril.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización de los servicios ferroviarios de diversas líneas de ferrocarril.
Català: Els dies 4 i 7 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Castellcir van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 4 y 7 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Castellcir aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per la Resolució ENS/352/2012, de 6 de febrer, es va modificar l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Por la Resolución ENS/352/2012, de 6 de febrero, se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors M. Teresa Bajo Lea i José L. Rastrojo Orrego contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-333-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores M. Teresa Bajo Lea y José L. Rastrojo Orrego contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-333-00, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pontils.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Pontils.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, té, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tiene, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 11:15 hores del dia 21 de setembre de 2010
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 11:15 horas del día 21 de septiembre de 2010.
Català: El Camí de Mas Martirià, que avui es pot seguir amb relativa facilitat (uns 30 m amb una amplada de 3 m), és interessant pel fet que s'orienta en la mateixa direcció que el Pont antic de Medinyà i que les restes del vial coincideixen amb el pas natural que cal seguir per superar el Congost del Ter per un petit coll entre l'actual pas de la Costa Roja i el cim del Puig dels Sants Metges.
Español: El Camino de Mas Martirià, que hoy se puede seguir con relativa facilidad (unos 30 m con una anchura de 3 m), es interesante por el hecho de que se orienta en la misma dirección que el Puente antiguo de Medinyà y que los restos del vial coinciden con el paso natural que hay que seguir para superar el Congost del Ter por un pequeño estrecho entre el actual paso de la Costa Roja y la cima del Puig dels Sants Metges.
Català: Període de presentació de precandidatures.
Español: Período de presentación de pre-candidaturas.
Català: 13.3 La Comissió de Valoració està integrada per dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, una de les quals exercirà les funcions de president/a i l'altra de secretari/ària que aixecarà acta de cada sessió; pels/per les directors/res dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família i per les persones titulars de cada unitat directiva del Departament de Benestar Social i Família competent en la matèria subvencionada.
Español: Una de estas personas ejercerá las funciones de presidente/a y la otra de secretario/aria, quien levantará acta de cada sesión. También formarán parte de esta Comisión los directores/oras de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia y las personas titulares de cada unidad directiva del Departamento de Bienestar Social y Familia competente en la materia subvencionada.
Català: a) 2 mesos, si té alguna de les categories professionals que figuren en els nivells retributius 0 i 1.
Español: a) 2 meses, si ostenta alguna de las categorías profesionales que figuran en los niveles retributivos 0 y 1.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Quant al seu contingut, l'Ordre està integrada per catorze articles dividits en tres capítols, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final amb el règim d'entrada en vigor de la norma.
Español: En cuanto a su contenido, la Orden está integrada por catorce artículos divididos en tres capítulos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final con el régimen de entrada en vigor de la norma.
Català: Col·locació de barreres de retenció de sediments per evitar la contaminació de les aigües.
Español: Colocación de barreras de retención de sedimentos para evitar la contaminación de las aguas.
Català: Transcorregut el termini concedit sense aportar la documentació sol·licitada o solucionar les deficiències, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin aportar la documentación solicitada o subsanar las deficiencias, se producirá la caducidad del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1924/2017, d'1 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 358032).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1924/2017, de 1 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 358032).
Català: Per això calen actuacions concretes per facilitar el canvi estructural en els sectors més exposats a la competència internacional, com són el tèxtil-confecció, l'electrònica de consum o l'automoció, i proposar les mesures necessàries per abordar la seva transformació.
Español: Para ello son necesarias actuaciones concretas para facilitar el cambio estructural en los sectores más expuestos a la competencia internacional, como son el textil-confección, la electrónica de consumo o la automoción, y proponer las medidas necesarias para abordar su transformación.
Català: Amb l'objectiu de promoure les jubilacions anticipades en l'empresa, aquesta es compromet a abonar als treballadors que ho facin anticipadament unes indemnitzacions d'acord amb el quadre que a continuació es detalla:
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa, la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con el cuadro que a continuación se detalla:
Català: Experiència en tractament de bases de dades.
Español: Experiencia en tratamiento de bases de datos.
Català: Destinar la senyora Victòria Castells i González al lloc d'adjunta al director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Victòria Castells i González al puesto de adjunta al director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: f) L'autorització al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: f) La autorización al personal con un hijo/a de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: ...amb sis dents a la part superior i mitja, cinc i mitja a la inferior....
Español: ...con seis dientes en la parte superior y medio, cinco y medio en la inferior....
Català: al treballador, en què es faci constar la data i els fets que la
Español: escrito al trabajador, en que se haga constar la fecha y los hechos que la
Català: Atenció psicològica i prova ràpida del VIH
Español: Atención psicológica y prueba rápida del VIH
Català: Es remetrà còpia de la
Español: Se remitirá copia de la
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito de las subvenciones viene regulada en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Variables principals a investigar: territori, població, sanitat, salut pública i sanitat ambiental, espai públic, serveis a les persones, usos del sòl i habitatge, economia, treball i consum, transport i circulació, protecció i seguretat ciutadana, ensenyament, cultura, participació ciutadana, comunicacions, mitjans de comunicació, esports, recursos municipals, eleccions, indicadors de ciutat
Español: Variables principales a investigar: territorio, población, sanidad, salud pública y sanidad ambiental, espacio público, servicios a las personas, usos del suelo y la vivienda, economía, trabajo y consumo, transporte y circulación, protección y seguridad ciudadana, enseñanza, cultura, participación ciudadana, comunicaciones, medios de comunicación, deportes, recursos municipales, elecciones, indicadores de ciudad
Català: ORDRE IUE/609/2010, de 21 de desembre, per la qual s'aprova el Manual de normativa d'aplicació de la imatge gràfica dels CAT, el Projecte tècnic bàsic modular CAT, el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/609/2010, de 21 de diciembre, por la que se aprueba el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT, el Proyecto técnico básico modular CAT, el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per acord entre el treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Les hores extraordinàries tindran el valor alçat i global que s'assenyala a l'annex corresponent del conveni per a cada nivell retributiu.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el valor alzado y global que se señala en el anexo correspondiente del convenio para cada nivel retributivo.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora i adquisició d'equipament tècnic del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico del Teatro Tívoli.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra les disposicions de caràcter general que hagin aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra els actes d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra las disposiciones de carácter general que hayan aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra los actos de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Tarragona 6.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Tarragona 6.
Català: En tot cas, els plans parcials urbanístics que desenvolupin els sectors podran ajustar l'ordenació sempre i quan en resulti una millor integració en l'entorn, així com a conseqüència de l'adaptació els informes dels organismes vinculats.
Español: En todo caso, los planos parciales urbanísticos que desarrollen los sectores podrán ajustar la ordenación siempre y cuando resulte una mejor integración en el entorno o bien a consecuencia del cumplimiento de los informes de los organismos vinculantes.
Català: 8.3 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les delegacions territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1, les llistes provisionals que inclouran tres annexos:
Español: 8.3 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet electrónicas mencionadas en la base 5.1, las listas provisionales que incluirán tres anexos:
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats/ades.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará mediante los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados/as.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: UF 1: projecte de coordinació d'emergències i protecció civil
Español: UF 1: proyecto de coordinación de emergencias y protección civil
Català: —6 L'adaptació del nomenament del senyor Joan Ramon Saura i Aranda com a cap de la Secció Territorial de Lleida de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —6 La adaptación del nombramiento del señor Joan Ramon Saura i Aranda como jefe de la Sección Territorial de Lleida de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 1998.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector UP3, promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector UP3, promovida por la Junta de compensación y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6942, de 25.8.2015.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC núm. 6942, de 25.8.2015.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració dels vins que detalla l'annex I d'aquesta Resolució, obtinguts de raïms collits l'any 2018, mitjançant addició de most concentrat rectificat (MCR) o concentració parcial del most.
Español: Autorizar la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de los vinos que detalla el anexo I de esta Resolución, obtenidos de uvas recolectadas durante el año 2018, mediante adición de mosto concentrado rectificado (MCR) o concentración parcial del mosto.
Català: Nomenar el senyor Josep Albiol Fraile cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar al señor Josep Albiol Fraile jefe de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació o suggeriment, el plec de clàusules restarà aprovat definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, el pliego de cláusulas quedará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: Els treballadors i les treballadores amb contracte temporal en tindran dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el paràgraf primer del present apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: aa) No haver concertat l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap de les persones esmentades a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: aa) No haber concertado la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguna de las personas citadas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2379/2015, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/051/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2379/2015, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/051/15).
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni valla a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las rieras.
Català: En cas d'exercici professional a dues comarques, s'entendrà que es pertany a aquella on es tingui el domicili.
Español: En caso de ejercicio profesional en dos comarcas, se entenderá que se pertenece a aquella donde se tenga el domicilio.
Català: Fita 8: se situa a l'Hostal Nou i la Codosa, a uns disset metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 8: se sitúa en L'Hostal Nou i La Codosa, a unos diecisiete metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: Atesa l'evolució contínua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts, mentre que altres els han assolit, la qual cosa fa necessària una nova actualització d'aquesta classificació.
Español: Dada la evolución continua de la colectividad escolar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos, mientras que otros los han alcanzado, lo que hace necesario una nueva actualización de esta clasificación.