BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i Cambrils (RAT-12707).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y Cambrils (RAT-12707).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, código Igualada, de Igualada, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers Sevilla, Salamanca, Pontevedra, rambla Jardí i Burgos, a Mirasol, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles Sevilla, Salamanca, Pontevedra, rambla Jardí y Burgos, en Mirasol, de Sant Cugat del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre modificación de unos estatutos.
Català: desembre de 1998 a les 11 hores.
Español: diciembre de 1998 a las 11 horas.
Català: 1.8 Duplicat del positiu, parcial o total, amb base i sense base.
Español: 1.8 Duplicado del positivo, parcial o total, con base y sin base.
Català: Supervisa la liquidació mensual a Hisenda del rendiment de capital mobiliari en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la liquidación mensual a Hacienda del rendimiento de capital mobiliario en las emisiones de deuda pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest sector industrial a Catalunya, caracteritzat per un teixit de petites i mitjanes empreses que acompanyen els processos de localització al país de grans companyies multinacionals, ha anat adaptant-se al canvis de model de negoci, i també als canvis introduïts mitjançant la tecnificació dels processos productius.
Español: Este sector industrial en Cataluña, caracterizado por un tejido de pequeñas y medianas empresas que acompañan a los procesos de localización en el país de grandes compañías multinacionales, ha ido adaptándose a los cambios del modelo de negocio, y también a los cambios introducidos mediante la tecnificación de los procesos productivos.
Català: S'acorda una nova distribució dels conceptes salarials, com a conseqüència de les modificacions introduïdes en la nova concessió, distribució salarial que es recull a les taules salarials annexes 1 i 2, que s'adjunten al text del conveni.
Español: Se acuerda una nueva distribución de los conceptos salariales, como consecuencia de las modificaciones introducidas con la nueva concesión, distribución salarial que se recoge en las tablas salariales anexas 1 y 2, que se acompañan junto al texto del convenio.
Català: El permís per matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: El permiso por matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: 20.2.2 Les vacances estivals tindran una durada inicialment prevista de quatre (4) setmanes ininterrompudes, començant -preferentment- en dilluns no festiu.
Español: 20.2.2 Las vacaciones estivales tendrán una duración inicialmente prevista de cuatro (4) semanas ininterrumpidas, comenzando -preferentemente- en lunes no festivo.
Català: “Revocar l'autorització de la llar d'infants privada Kitty, del Prat de Llobregat, amb codi 08060460, per un incompliment dels requisits mínims de l'autorització, amb efectes des de la fi del curs 2012/2013.”.
Español: “Revocar la autorización de la guardería privada Kitty, del Prat de Llobregat, con codigo 08060460, por un incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización, con efectos desde el fin de curso 2012/2013.”.
Català: Realitzarà un seguiment de les candidatures presentades, dels resultat dels processos de selecció en què participin i de la seva incorporació al lloc de treball, en els casos que hi accedeixin.
Español: Realizará un seguimiento de las candidaturas presentadas, de los resultados de los procesos de selección en que participen y de su incorporación al puesto de trabajo, en los casos que accedan.
Català: d) Donar suport tècnic i formació als usuaris que actualitzen continguts de la intranet departamental.
Español: d) Dar soporte técnico y formación a los usuarios que actualizan contenidos de la intranet departamental.
Català: Valida les ponències tècniques elaborades per a l'adjudicació dels expedients de contractació de béns i serveis informàtics.
Español: Valida las ponencias técnicas elaboradas para la adjudicación de los expedientes de contratación de bienes y servicios informáticos.
Català: Per tot l'exposat, i com a actuació per a pal·liar els perjudicis derivats de la crisi del Covid-19 pels beneficiaris, i com a mesura de flexibilització a l'empara de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, per tal de pal·liar els efectes de la situació de crisi generada pel COVID-19 o les mesures preses per combatre'l, pel que fa a l'ampliació del percentatge de bestreta que els beneficiaris dels ajuts IRC poden demanar,
Español: Por todo lo expuesto, y como actuación para paliar los perjuicios derivados de la crisis del Covid-19 para los beneficiarios, y como medida de flexibilización al amparo del artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, para paliar los efectos de la situación de crisis generada por el COVID-19 o las medidas tomadas para combatirlo, en cuanto a la ampliación del porcentaje de anticipo que los beneficiarios de las ayudas IRC pueden pedir,
Català: Controlar i impulsar el procediment i la tramitació dels expedients de contractació, la selecció i adjudicació i la formalització dels contractes d'obres, de gestió de serveis públics, subministraments, consultoria i assistència i serveis.
Español: Controlar e impulsar el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación, la selección y adjudicación y la formalización de los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, suministramientos, consultoría y asistencia y servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Prepara els mitjans tècnics i/o els cosmètics termals necessaris.
Español: 3.1 Prepara los medios técnicos y/o los cosméticos termales necesarios.
Català: També se li ha de reconèixer la destacada contribució a l'organització de la X edició dels Jocs Mundials de Policies i Bombers, celebrats a Barcelona els mesos de juliol i agost de 2003.
Español: También se reconoce su destacada contribución a la organización de la X edición de los Juegos Mundiales de Policías y Bomberos, celebrados en Barcelona durante los meses de julio y agosto de 2003.
Català: Beneficiari/ària: Aguilera Vaqués, Mar
Español: Beneficiario/a: Aguilera Vaqués, Mar
Català: Beneficiari: Fundació Pere Mata.
Español: Beneficiario: Fundación Pere Mata.
Català: a) El grau de correcció metodològica i la viabilitat del projecte presentat.
Español: a) El grado de corrección metodológica y la viabilidad el proyecto presentado.
Català: urbanitzable, les ordenacions i la posició dels sistemes previstes per
Español: urbanizable, las ordenaciones y la posición de los sistemas previstos
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball, s'ha de constituir una Comissió de Valoració, integrada, entre d'altres, per 1 membre dels delegats de personal.
Español: Para proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una Comisión de Valoración, integrada, entre otros, por 1 miembro de los delegados de personal.
Català: Per Resolució de 14 de maig de 2019 es va fer públic al web del Departament d'Educació el resultat de l'adjudicació del concurs.
Español: Por la Resolución de 14 de mayo de 2019, se hizo público en la web del Departamento de Educación el resultado de la adjudicación del concurso.
Català: Les intervencions plantejades s'orienten exclusivament a l'adaptació dels drenatges existents i la construcció de voladís a un petit pont (OF12.0) sobre la riera de la Roca, amb l'objectiu d'ampliar la calçada de la carretera.
Español: Las intervenciones planteadas se orientan exclusivamente a la adaptación de los drenajes existentes y la construcción de voladizo en un pequeño puente (OF12.0) sobre la riera de la Roca, con el objetivo de ampliar la calzada de la carretera.
Català: Intervencions de manteniment preventiu sistemàtic.
Español: Intervenciones de mantenimiento preventivo sistemático.
Català: Resolució d'arxiu, per caducitat, del procediment relatiu a la comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Peralada
Español: Resolución de archivo, por caducidad, del procedimiento relativo a la comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Peralada
Català: h) Dur a terme accions per a equilibrar la presència de tots dos sexes en totes les disciplines, especialment en aquelles en què un dels dos sexes es troba significativament infrarrepresentat.
Español: h) Llevar a cabo acciones para equilibrar la presencia de ambos sexos en todas las disciplinas, especialmente en aquellas en las que uno de los dos sexos se encuentra significativamente infrarrepresentado.
Català: 3.2 Els alumnes que optin per la modalitat d'ajut A hauran de tenir la condició de becaris en la convocatòria general de beques per al present curs 2000-01, convocades per l'Ordre de 15 de juny de 2000 (BOE núm. 162, de 7.7.2000) o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per l'Ordre de 5 de juny de 2000 (BOE núm. 138, de 9.6.2000).
Español: 3.2 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A deberán tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas para el presente curso 2000-01, convocadas por Orden de 15 de junio de 2000 (BOE núm. 162, de 7.7.2000) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 5 de junio de 2000 (BOE núm. 138, de 9.6.2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre creació d'un òrgan consultiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre creación de un órgano consultivo.
Català: -1 Aprovar les modificacions de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, que es relacionen a l'annex.
Español: -1 Aprobar las modificaciones de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, que se relacionan en el anexo.
Català: Sistemes: els definits al títol III i que es situen en sòl no urbanitzable.
Español: Sistemas: los definidos en el título III y que se sitúan en suelo no urbanizable.
Català: Motiu: obres d'adequació de la seu Casal Cívic Xokolà - Cultura i comunitat.
Español: Motivo: obras de adecuación de la sede Casal Cívico Xokolà - Cultura y comunidad.
Català: Independentment del sistema de selecció triat, qualsevol d'ells pot incloure la realització de proves de caràcter psicotècnic, períodes de pràctiques no superiors als 6 mesos, cursos de formació selectius, entrevistes personals, així com qualsevol altre mecanisme de selecció que resulti adient per assegurar l'objectivitat i la idoneïtat del procés selectiu.
Español: Independientemente del sistema de selección escogido, cualquiera de ellos puede incluir la realización de pruebas de carácter psicotécnico, periodos de prácticas que no pueden superar los 6 meses, cursos de formación selectivos, entrevistas personales, así como cualquier otro mecanismo de selección que resulte adecuado para asegurar la objetividad y la idoneidad del proceso selectivo.
Català: Caracterització d'alguna civilització no europea.
Español: Caracterización de alguna civilización no europea.
Català: 3.4 La secretaria l'exerceix una persona adscrita a la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, que assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: 3.4 La secretaría la ejerce una persona adscrita a la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, que asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: k) La reiteració en la no comunicació de les altes, les baixes, les places reservades o la llista d'espera.
Español: k) La reiteración en la no comunicación de las altas, bajas, plazas reservadas o lista de espera.
Català: S'iniciaran programes d'alliberaments a espais protegits on actualment l'espècie és absent (Montsant).
Español: Se iniciarán programas de liberaciones en espacios protegidos donde actualmente la especie está ausente (Montsant).
Català: a) Sr. Ramon Ten i Carné, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Ramon Ten i Carné, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental i en aquest Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en el Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: A les empreses on sigui possible, s'intentarà promoure la utilització de la jornada continuada, l'horari flexible o altres formes d'organització del temps de treball i dels descansos que permetin la major compatibilitat entre el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones treballadores i la millora de la productivitat en les empreses.
Español: En las empresas donde sea posible, se intentará promover la utilización de la jornada continuada, el horario flexible u otras formas de organización del tiempo de trabajo y de los descansos que permitan la mayor compatibilidad entre el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas trabajadoras y la mejora de la productividad en las empresas.
Català: b. Accions usant mètodes i tècniques que atemptin contra la dignitat de les persones, generant etiquetes devaluadores i discriminatòries.
Español: b. Acciones usando métodos y técnicas que atenten contra la dignidad de las personas, generando etiquetas devaluadoras y discriminatorias.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d'octubre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), i CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de octubre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), y CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Català: Cal delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials, el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra, que s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Se deberían delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales, el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra, que se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: Els representants dels treballadors contribuiran a prevenir l'assetjament sexual, moral i l'assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització dels treballadors i treballadores davant el mateix, i la informació a la Direcció de l'empresa amb les conductes o comportaments dels que tinguessin coneixement i que poguessin propiciar-ho.
Español: Los representantes de los trabajadores contribuirán a prevenir el acoso sexual, moral y el acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores y trabajadoras frente al mismo, y la información a la dirección de la empresa con las conductas o comportamientos de que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo
Català: Objecte: incorporació del senyor Diego Pérez Rodríguez com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Diego Pérez Rodríguez como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: En tot cas, el divendres a la tarda es considera, amb caràcter general, no laborable.
Español: En todo caso, el viernes por la tarde se considera, a todos los efectos, no laborable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per supressió de determinats ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por supresión de determinadas enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Tarragonès per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el ejercicio 2019.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Tipus de carrosseries i xassissos emprats en vehicles:
Español: Tipo de carrocerías y chasis empleados en vehículos:
Català: Així mateix, es compromet que aquests convenis no ultrapassin el curs acadèmic i es limitin a un màxim d'estudiants equivalent al 10% dels treballadors de la plantilla.
Español: Asimismo se compromete a que estos convenios no sobrepasarán el curso académico y se limitaran a un máximo de estudiantes equivalente al 10% de los trabajadores de la plantilla.
Català: Recollida, trasllat, custòdia, consulta i destrucció de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya, dividit en 3 lots.
Español: Recogida, traslado, custodia, consulta y destrucción de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, dividido en 3 lotes.
Català: d) Xarxa viària per a la prevenció d'incendis forestals existent i planificada, i actuacions que s'hi han planificat.
Español: d) Red viaria para la prevención de incendios forestales existente y planificada, y actuaciones que se han planificado.
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia d'ajut a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal que afavoreixi el coneixement del dret català i la llengua catalana alhora que l'estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya, cal convocar el concurs corresponent per a l'atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia de ayuda a la preparación de oposiciones a juez y fiscal que favorezca el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana, así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña, se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona, c. del Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té com a objecte proposar a l'IMSP i als diversos centres el perfeccionament de les condicions d'higiene i benestar i de la prevenció d'accidents i malalties professionals, sobre la base de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i de tots els reials decrets i altres disposicions que puguin derivar de la Llei esmentada.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá como objeto proponer al IMSP y a los centros el perfeccionamiento de las condiciones de higiene y bienestar y de la prevención de accidentes y enfermedades profesionales, sobre la base de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y todos los reales decretos y otras disposiciones que puedan derivar de dicha Ley.
Català: Habitatge unifamiliar a la borda de Cal Gallo, del nucli d'Estana, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Antoni Gallo Ribot.
Español: Vivienda unifamiliar en la borda de Cal Gallo, del núcleo de Estana, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Antoni Gallo Ribot.