BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/2/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Delort i Menal director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/2/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Joan Delort i Menal director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Tanmateix, en els casos en què la retribució total que percebia el treballador sigui superior a la retribució resultant de la valoració, queda la diferència fixa en la seva quantia com a complement personal absorbible.
Español: No obstante, en aquellos casos en que la retribución total que percibía el trabajador sea superior a la retribución resultante de la valoración, quedará la diferencia fija en su cuantía como complemento personal absorbible.
Català: El traçat de la línia travessa diversos tipus de sòl dins el sistema d'espais oberts.
Español: El trazado de la línea atraviesa varios tipos de suelo dentro del sistema de espacios abiertos.
Català: Al Servei Català del Trànsit.
Español: Al Servicio Catalán del Tráfico.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al manteniment correctiu i evolutiu del Sistema d'Informació Ramader.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Información Ganadero.
Català: 28.1 El pagament es calcula com el producte de l'import de l'ajut base per hectàrea pel nombre d'hectàrees determinades més, si s'escau, l'import per hectàrea del complement per a DOP i IGP pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre i/o, si s'escau l'import per hectàrea del complement per a la resta de denominacions de qualitat pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre.
Español: 28.1 El pago se calcula como el producto del importe de la ayuda base por hectárea por el número de hectáreas determinadas más, en su caso, el importe por hectárea del complemento para DOP e IGP por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro y/o, en su caso, el importe por hectárea del complemento para el resto de denominaciones de calidad por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro.
Català: Després de la signatura del Conveni, el Departament d'Economia i Coneixement presentarà davant el MINECO el lloc de treball a finançar, adjuntant còpia del contracte indefinit, o nomenament com a personal funcionari, així com el corresponent certificat d'incorporació o de presa de possessió.
Español: Tras la firma del Convenio, el Departamento de Economía y Conocimiento presentará ante el MINECO el puesto de trabajo a financiar, adjuntando copia del contrato indefinido, o nombramiento como personal funcionario, así como el correspondiente certificado de incorporación o de toma de posesión.
Català: Les pòlisses augmentaran la seva cobertura en funció de l'IPC de cadascun dels anys afectats.
Español: Las pólizas aumentarán su cobertura en función del IPC de cada uno de los años afectados.
Català: D'acord amb l'informe del 26 d'abril de 2004 de la Direcció General de Carreteres de Catalunya, sobre la carretera C-1412a no es podrà situar cap accés directe.
Español: De acuerdo con el informe del 26 de abril de 2004 de la Dirección General de Carreteras de Cataluña, sobre la carretera C-1412a no podrá situarse ningún acceso directo.
Català: 5.3 Tots els elèctrics adscrits al torn de guàrdia rotatiu han de tenir tots els drets econòmics que es reflecteixen en el full salarial amb tots els plusos sense excepció de cap mena, i augmentats cada any segons consta en els convenis vigents de l'empresa.
Español: 5.3 Todos los eléctricos adscritos al turno de retén rotativo, tendrán todos los derechos económicos que se reflejan en la hoja salarial con todos los pluses sin excepción de ninguna clase, y aumentados cada año según conste en los vigentes convenios de la empresa.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las cuales es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Secretari/ària: tècnic/a de RR.HH.
Español: Secretario/a: técnico/a de RR. HH.
Català: Coordinar la gestió, tramitació i control del registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera al Departament, així com la que prové d'altres departaments, d'altres administracions públiques i la que presenta la ciutadania tant de forma presencial com telemàtica.
Español: Coordinar la gestión, tramitación y control del registro de entrada y de salida de la documentación que se genera en el Departamento, así como la que proviene de otros departamentos, de otras administraciones públicas y la que presenta la ciudadanía tanto de forma presencial como de forma telemática.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: La distribució temporal dels cursos es fa d'acord amb l'article 7 del Decret 4/2009, de 13 de gener, que disposa que els cursos han de ser de 130 hores lectives com a mínim, i en congruència amb la durada prevista a l'annex 1 del mateix Decret, s'ha previst que el nivell C-1 es dugui a terme en un únic curs acadèmic, estructurat en dos blocs temporals successius.
Español: La distribución temporal de los cursos se hace de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, que dispone que los cursos tienen que ser de 130 horas lectivas como mínimo, y en congruencia con la duración prevista en el anexo 1 del mismo Decreto, se ha previsto que el nivel C-1 se lleve a cabo en un único curso académico estructurado en dos bloques temporales sucesivos.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Conclou, doncs, que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya encara no s'ha pronunciat sobre la validesa d'un pacte de supervivència celebrat sota la vigència de la llei d'unions estables de parella i que escau denegar la inscripció, perquè el silenci de la llei és l'expressió clara que la intenció del legislador català, en aquest punt, no ha estat equiparar les unions estables de parella al matrimoni.
Español: Concluye, pues, que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña todavía no se ha pronunciado sobre la validez de un pacto de supervivencia celebrado bajo la vigencia de la Ley de uniones estables de pareja y que procede denegar la inscripción, porque el silencio de la ley es la expresión clara de que la intención del legislador catalán, en este punto, no ha estado equiparar las uniones estables de pareja al matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2641/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alta Ribagorça.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2641/2002, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça.
Català: *Hipoteca unilateral, inscripció 8a de data 31/08/2004, a favor de GENERALITAT DE CATALUNYA, en garantia de 85.077,16 € de principal.
Español: *Hipoteca unilateral, inscripción 8ª de fecha 31/08/2004, a favor de GENERALITAT DE CATALUNYA, en garantía de 85.077,16€ de principal.
Català: Per tal fomentar una major eficiència del sistema de recollida dels animals morts a l'explotació en el marc de l'assegurança agrària, es mantenen, respecte a 2014, els percentatges de subvenció incrementats per les explotacions que disposen de contenidors refrigerats o congeladors que permetin espaiar i reduir de forma significativa la freqüència de recollida.
Español: Para fomentar una mayor eficiencia del sistema de recogida de los animales muertos en la explotación en el marco del seguro agrario, se mantienen, respecto a 2014, los porcentajes de subvención incrementados por las explotaciones que disponen de contenedores refrigerados o congeladores que permitan espaciar y reducir de forma significativa la frecuencia de recogida.
Català: 6.1.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ, el/la Gerent de Dinamització de Clústers d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos (Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació d'ACCIÓ).
Español: 6.1.2 El órgano colegiado de valoración encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ, el/la Gerente de Dinamización de Clústeres de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos (Área de Asesoría Jurídica y Contratación de ACCIÓ).
Català: En cas de màxima urgència es podrà contractar directament personal funcionari interí, existeixi o no plaça inclosa en la plantilla de funcionaris, sempre que la contractació s'ajusti a la normativa vigent.
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente a personal funcionario interino, exista o no plaza incluida en la plantilla de funcionarios, siempre y cuando la contratación se ajuste a la normativa vigente.
Català: Pel que fa al local Galetos de Lleida, del qual és titular el senyor Roberto José Ibarrola Díaz, es va acordar en data 16 de desembre de 2009 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la manca de llicència municipal d'obertura i l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter greu i lleus segons els articles 48 i 49 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de dos mil quatre-cents un (2.401,-) euros.
Español: Respecto al local Galetos de Lleida, del cual es titular don Roberto José Ibarrola Díaz, se acordó en fecha 16 de desembre de 2009 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de licencia municipal de apertura y la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter grave i leves según los artículos 48 y 49 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de dos mil cuatrocientos un (2.401, -) euros.
Català: .3 Exculpar a la resta de denunciats dels fets d'aquest expedient.
Español: .3 Exculpar al resto de denunciados de los hechos del presente expediente.
Català: Resoldre per part del conseller o consellera de Salut els recursos d'alçada contra les resolucions sancionadores dictades per l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Resolver por parte del consejero o consejera de Salud los recursos de alzada contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 12 de gener de 2016, pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 12 de enero de 2016, por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències pròpies i adscrites del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias propias y adscritas del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Es tracta d'una zona de desenvolupament industrial (SAU I:2).
Español: Se trata de una zona de desarrollo industrial (SAU I:2).
Català: Palau de Santa Eulàlia, 29 de juny i 8 de setembre.
Español: Palau de Santa Eulàlia, 29 de junio y 8 de septiembre.
Català: S'assumiran les directrius de la legislació de la CEE en aquesta matèria en els termes legals que indiqui la mateixa directiva.
Español: Se asumirán las directrices de la legislación de la CEE en esta materia en los términos legales que indique la misma directiva.
Català: c) Definir una solució per a la cuneta projectada entre els PK 5+900 i el 7+500 (coincideix amb el torrent de Sant Ramon) de manera que garanteixi la permeabilitat transversal i la seguretat per a les persones i la fauna terrestre.
Español: c) Definir una solución para la cuneta proyectada entre los PK 5+900 y el 7+500 (coincide con el torrente de Sant Ramon) de manera que garantice la permeabilidad transversal y la seguridad para las personas y la fauna terrestre.
Català: En cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de convocar-ne novament, segons els requisits establerts en els articles anteriors.
Español: En caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos, la Junta de Gobierno tendrá que convocarlas nuevamente, según los requisitos establecidos en los artículos anteriores.
Català: 16.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament del Premi o l'accèssit fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago del Premio o el accésit hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'àmbit és el que figura grafiat als plànols de qualificació i ordenació, i té una superfície neta de 3.796 m2.
Español: El ámbito es el que figura grafiado en los planos de calificación y ordenación, y tiene una superficie neta de 3.796 m2.
Català: r) Designar el seus representants al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: r) Designar sus representantes en el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas.
Català: Inspeccionar les actuacions dels serveis centrals, de les delegacions territorials i les oficines liquidadores.
Español: Inspeccionar las actuaciones de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras.
Català: s) Adoptar les disposicions necessàries per a complir els objectius que la legislació vigent encomana a la Sindicatura.
Español: s) Adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente encomienda a la Sindicatura.
Català: Gestió de la qualitat total, concepte, factors clau, enfocaments, fases.
Español: Gestión de la calidad total, concepto, factores clave, enfoques, fases.
Català: 7.3 Quan es portin a terme treballs superiors a la categoria del treballador/a, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: 7.3 Cuando se lleven a cabo trabajos superiores a la categoría del trabajador/a, este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: El Sr. Jordi William Carnes, tercer tinent d'alcalde d'Hisenda i Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Barcelona, en nom i representació del mateix.
Español: Don Jordi William Carnes, Tercer teniente de alcalde de Hacienda y Promoción Económica del Ayuntamiento de Barcelona, en nombre y representación del mismo.
Català: a) Mantenir obert un despatx professional propi o aliè dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: a) Mantener abierto un despacho profesional propio o ajeno dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Al Consell Editorial de la Generalitat li corresponen les funcions següents:
Español: En el Consejo Editorial de la Generalidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: El sistema de 110 kV serà híbrid intempèrie, de simple barra, consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània, 3 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 110 kV será híbrido intemperie, de simple barra, consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea, 3 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barres.
Català: 7.5 Quan l'import de l'ajut previst a la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar a la persona sol·licitant per tal que reformuli la seva sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'ajut atorgable.
Español: 7.5 Cuando el importe de la ayuda prevista en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar a la persona solicitante a fin de que reformule su solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones a la ayuda otorgable.
Català: I també entén que es produeix una vulneració de les competències de la Generalitat quan s'atribueixen a l'Administració general de l'Estat funcions de registre i autoritzacions que, atès el seu caràcter d'actes d'execució (art. 19 a 22 i disp. add. primera.6, segona.1 i novena), haurien de ser realitzades per l'Administració de la Generalitat.
Español: Y también entiende que se produce una vulneración de las competencias de la Generalitat cuando se atribuyen a la Administración general del Estado funciones de registro y autorizaciones que, visto su carácter de actos de ejecución (arts. 19 a 22 y disp. ad. primera.6, segunda.1 y novena), deberían ser realizadas por la Administración de la Generalitat.
Català: Atès que mitjançant acord del Ple de la Corporació de data 31 de març de 2016 es va aprovar la participació del municipi de Viladecavalls en el programa d'ajudes anteriorment esmentat.
Español: Dado que mediante acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 31 de marzo de 2016 se aprobó la participación del municipio de Viladecavalls en el programa de ayudas anteriormente mencionado.
Català: Aprovar les normes que regulin el vot per correu i per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: Aprobar las normas que regulen el voto por correo y por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.
Català: Enumerar els factors històrics, socials, religiosos, polítics,
Español: Enumerar los factores históricos, sociales, religiosos,
Català: Es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica comarcal.
Español: Se puntuará en función de la media aritmética comarcal.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Francesc-Xavier Marimon i
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Francesc-Xavier Marimon y
Català: No es preveu cap exempció.
Español: No se prevé ninguna exención.
Català: 13.2 Una vegada ordenades les ofertes i en funció de les condicions de mercat i els criteris de política financera que la Direcció General de Política Financera determini, es fixarà un marge o diferencial màxim (diferencial marginal) com a límit per a l'acceptació d'ofertes rebudes, es rebutjaran les que el sobrepassin i s'acceptaran totes les ofertes amb un diferencial menor excepte quan el volum ofert i acceptat superi l'objectiu de col·locació.
Español: 13.2 Una vez ordenadas las ofertas y en función de las condiciones de mercado y los criterios de política financiera que la Dirección General de Política Financiera determine, se fijará un margen o diferencial máximo (diferencial marginal) como límite para la aceptación de ofertas recibidas, rechazando aquellas que lo sobrepasen, y aceptando todas las ofertas con un diferencial menor excepto cuando el volumen ofertado y aceptado supere el objetivo de colocación.
Català: l) Per als punts d'informació juvenils d'entitats de serveis reconeguts per la Secretaria General de Joventut es tenen en compte les accions de dinamització i promoció.
Español: l) Para los puntos de información juvenil de entidades de servicios reconocidas por la Secretaría General de Juventud se tienen en cuenta las acciones de dinamización y promoción.
Català: a) Els fins de les entitats i llurs activitats.
Español: a) Los fines de las entidades y sus actividades.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: D'altra banda, els acords de determinació del complement
Español: Por otra lado, los acuerdos de determinación del complemento