BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el pas per les zones arbrades, el manteniment de la distància de seguretat es realitzarà mitjançant podes i tales selectives, evitant l'obertura de carrer d'amplada constant.
Español: - En el paso por las zonas arboladas, el mantenimiento de la distancia de seguridad se realizará mediante podas y talas selectivas, evitando la apertura de calle de anchura constante.
Català: Més tard, una vegada acabades les tasques de formigonatge, es procedirà al reompliment i la tapada.
Español: Más tarde, una vez acabadas las tareas de hormigonado, se procederá al rellenado y tapado.
Català: Por al fracàs i ansietat precompetitiva.
Español: Miedo al fracaso y ansiedad precompetitiva.
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió convoca, el proper dia 20 d'octubre, els Premis Actual 2004 en dues categories:
Español: La Corporación Catalana de Ràdio y Televisión convoca, el próximo día 20 de octubre, los Premis Actual 2004 en dos categorias:
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i han de ser formalitzades pel/per la secretari/ària.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deben ser formalizadas por el/la secretario/a.
Català: Ajust del ritme de la tasca individual a les tasques de la resta del grup, d'acord amb els objectius que cal assolir.
Español: Ajuste del ritmo de la tarea individual a las tareas del resto del grupo, de acuerdo con los objetivos que hay que alcanzar.
Català: l) Tramitar els expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències.
Español: l) Tramitar los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias.
Català: .3 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries: senyor Pere Almeda i Samaranch.
Español: .3 Jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias: señor Pere Almeda Samaranch.
Català: Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari
Español: Mesa de participación social en el ámbito penal y penitenciario
Català: La primera quinzena de juny i la segona de setembre de 16.30 a 18.30, haurà d'estar coberta al menys pel 50% del personal en aquest tipus de jornada.
Español: La primera quincena de junio y la segunda de setiembre de 16.30 a 18.30, habrá de estar cubierta al menos por el 50% del personal en este tipo de jornada.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7, i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual ha d'elevar la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 7, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: L'empresa abonarà la quantitat de 1.663 pessetes (9,99 euros) anuals a cadascun dels seus treballadors, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent deguda a accident de treball; aquesta subscripció anirà exclusivament a càrrec del treballador. Serà indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, justificar degudament davant l'empresa la formalització de la pòlissa.
Español: La empresa abonará la suma de 1.663 pesetas (9,99 euros) anuales a cada trabajador de la misma, por la suscripción de Pólizas de Seguro individual que cubra el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo, cuya suscripción será de exclusiva cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la Póliza.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Llar Santa Rosalia, al municipi de Teià (el Maresme).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Santa Rosalia, en el municipio de Teià (el Maresme).
Català: Aquest canvi consistia a traslladar la llacuna de concentrats així com les altres llacunes d'estocs fora de la zona de policia de la llera, i a tractar residus líquids no especials de tercers mitjançant evaporació.
Español: Este cambio consistía en trasladar la laguna de concentrados así como las otras lagunas de stocks fuera de la zona de policía del cauce, y en tratar residuos líquidos no especiales de terceros mediante evaporación.
Català: Elabora quadres, esquemes i circuits que reflecteixen les actuacions de la Secció de Gestió Patrimonial.
Español: Elabora cuadros, esquemas y circuitos que reflejan las actuaciones de la Sección de Gestión Patrimonial.
Català: L'execució del projecte s'ha de certificar mitjançant:
Español: La ejecución del proyecto se debe certificar mediante:
Català: CEFP: Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies d'Operació
Español: CEFP: Ciberseguridad en Entornos de las Tecnologías de Operación
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Abans del 30 de juny de 1998 s'ha de compensar a aquells treballadors que tenien pendents quantitats de combustible per desplaçaments.
Español: Antes del 30 de junio de 1998 se compensará a los trabajadores que tengan pendientes cantidades de combustible por desplazamiento.
Català: La gestió agrícola de les dejeccions es realitzarà d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: La gestión agrícola de las deyecciones se realizará de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: Dues hores diàries mentre sigui més petit de 6 mesos.
Español: Dos horas diarias mientras sea menor de 6 meses.
Català: Modificar la Resolució MAH/3793/2008, de 15 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución MAH/3793/2008, de 15 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: - Per a establiments ubicats en zones E1: inferior o igual a l'1%.
Español: - Para establecimientos ubicados en zonas E1: inferior o igual al 1%.
Català: Ser estudiant universitari/a o d'ensenyaments postobligatoris
Español: Ser estudiante universitario / a o de enseñanzas postobligatorias
Català: Aportació ens local
Español: Aportación ente local
Català: D'altra banda, la conca visual és àmplia a radis de 5 km.
Español: Por otro lado, la cuenca visual es amplia en radios de 5 km.
Català: Aquestes hores podran deduir-se d'uns per a l'ús dels altres membres, a sol·licitud dels interessats amb l'acord del Comitè.
Español: Estas horas podrán deducirse de unos para el uso de los otros miembros, a solicitud de los interesados con el acuerdo del Comité.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 11 de juliol de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Carlos Callau Torre i Emili Jordi Mascarell Altes, amb carnets professionals núm. 5.190 i 5.549, respectivament, en detenir un individu que havia comès un furt i intentava escapar de la persecució de la policia local.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 11 de julio de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Carlos Callau Torre y Emili Jordi Mascarell Altes, con carnés profesionales núm. 5.190 y 5.549, respectivamente, al detener a un individuo que había cometido un hurto e intentaba escapar de la persecución de la policía local.
Català: a) Adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director, així com del Pla anual.
Español: a) Adecuación a los objetivos estratégicos y las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director, así como del Plan anual.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat resolució en les reclamacions economicoadministratives que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, interposades davant la Junta de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado resolución en las reclamaciones económico-administrativas que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio, interpuestas ante la Junta de Finanzas.
Català: Denominació genèrica: secció d'educació
Español: Denominación genérica: sección de educación
Català: b) Les següents indústries dels annexos III i II i de la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental:
Español: b) Las siguientes industrias de los anexos III y II y de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental:
Català: La Universitat, per mitjà del Consell Social i dins les seves possibilitats, establirà ajuts a l'estudi, per tal d'afavorir la igualtat en les condicions del seu exercici.
Español: La Universidad, por medio del Consejo Social y dentro de sus posibilidades, establecerá ayudas al estudio, para favorecer la igualdad en las condiciones de su ejercicio.
Català: En data 20 d'abril de 2018, la presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de classe primera de la corporació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 20 de abril de 2018, la Presidenta del Área Metropolitana de Barcelona aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de clase primera de la corporación, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que está vacando a la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: Els acords assolits s'han d'incorporar al text del Conveni com a annex.
Español: Los acuerdos alcanzados se incorporarán al texto de Convenio como anexo.
Català: Personal d'oficines del Centre d'Atenció Primària
Español: Personal de oficinas del Centro de Atención Primaria
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, atès els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997) del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y Decreto de 26 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997) del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Tempo i afinació al llarg de la història.
Español: Tempo y afinación a lo largo de la historia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1252/2011, de 9 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1252/2011, de 9 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: contractacions de personal de les administracions públiques o entitats
Español: contrataciones de personal de las administraciones públicas o entidades
Català: Continua en direcció SE pel camí vell d'Aitona a Sarroca de Lleida en direcció a la vall de Burgebut, arriba a un encreuament, deixa el camí vell d'Aitona a Sarroca de Lleida, pren el camí direcció SO 100 metres, arriba a una cruïlla i pren el camí direcció E passant entre el Mas del Minget i Mas de Simó pel N de la vall de Burgebut, passa pel N del Morro de Capell i pel canvi de vegetació.
Español: Continúa en dirección SE por el camino viejo de Aitona en Sarroca de Lleida en dirección al valle de Burgebut, llega a un cruce, deja el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida, toma el camino dirección SO 100 metros, llega a un cruce y toma el camino dirección E pasando entre el Mas del Minget y Mas de Simó por el N del valle de Burgebut, pasa por el N del Morro de Sombrero y por el cambio de vegetación.
Català: 2.5 Es creen els preus públics per als ensenyaments de formació professional a distància següents:
Español: 2.5 Se crean los precios públicos por las enseñanzas de formación profesional a distancia siguientes:
Català: 45.13.4 La decisió negativa de l'empresari a l'adopció de les mesures proposades pel Delegat de prevenció a tenor del disposat en la lletra f) del 43.13.2 d'aquest article deurà ser motivada.
Español: 45.13.4 La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el Delegado de prevención a tenor del dispuesto en la letra f) del 43.13.2 de este artículo deberá ser motivada.
Català: Els cicles formatius d'Administració i finances i de Transport i logística s'impartiran alternativament en el torn de matí o de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Administración y finanzas y de Transporte y logística se impartirán alternativamente en el turno de mañana o de tarde.
Català: - Ha d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim durant la realització de l'operació.
Español: - Informará al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo durante la realización de la operación.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Font Roig responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juliol de 2013.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Font Roig responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de julio de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1581/2006, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1581/2006, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/015/05).
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Santa Coloma.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de Innovación y Formación ocupacional Santa Coloma.
Català: Introdueix al GECAT l'avantprojecte de pressupost de l'agrupació departamental.
Español: Introduce en el GECAT el anteproyecto de presupuesto de la agrupación departamental.
Català: 13) En allò que no es preveu en aquests apartats s'ha d'observar allò establert en la legislació vigent.
Español: 13) En lo no previsto en estos apartados se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1690/2011, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1690/2011, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: O sigui, es procedirà davant faltes al treball o de puntualitat, no recuperades en dos mesos i no justificades, al descompte de retribucions, com a forma d'adequació de la retribució efectiva a la jornada real.
Español: O se, se procederá ante faltas al trabajo o de puntualidad, no recuperadas en dos meses y no justificadas, al descuento de retribuciones, como forma de adecuación de la retribución efectiva a la jornada real.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Lope de Vega, 282.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Lope de Vega, 282.
Català: Per a la subcontractació s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Rreglament, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se debe tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los criterios siguientes:
Català: pròpia iniciativa o a petició del servei corresponent, de
Español: cabo por iniciativa propia o a petición del servicio correspondiente,
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formulari i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formulario y por transmisión electrónica.
Català: Es tindrà dret a obtenir-ne si es destina a:
Español: Se tendrá derecho a obtenerlos si se destinan a:
Català: S'entén per procés continu el treball que a causa de necessitats tècniques o organitzatives es realitza 24 hores al dia i durant tots els dies l'any, establint-se torns rotatius de 8 hores amb variació periòdica del torn (torn tancat).
Español: Se entiende por proceso continuo el trabajo que debido a necesidades técnicas u organizativas se realiza 24 horas al día y durante todos los días del año, estableciéndose turnos rotativos de 8 horas con variación periódica del turno (turno cerrado).
Català: En les fitxes del catàleg no s'identifiquen els riscos ambientals a què estan sotmesos cadascun dels habitatges: risc d'incendi forestal, risc geològic i risc d'inundabilitat.
Español: En las fichas del catálogo no se identifican los riesgos ambientales a que están sometidos cada vivienda: riesgo de incendio forestal, riesgo geológico y riesgo de inundabilidad.
Català: Participa com a docent en la formació continua de la institució
Español: Participa como docente en la formación continua de la institución
Català: Així mateix, s'habilita un torn de promoció interna per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup E, categoria subaltern/a, que, en la data d'entrada en vigor del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (13.5.2007), segons la relació de llocs de treball, estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que reuneixi els requisits exigits, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Asimismo, se habilita un turno de promoción interna para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo E, categoría subalterno/a, que, en la fecha de entrada en vigor del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público (13.5.2007), según la relación de puestos de trabajo, estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que reúna los requisitos exigidos, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.