BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases pretenen ser un instrument a l'abast de les empreses, de manera que els permeti millorar el comportament ambiental en matèria de prevenció de residus i accelerar la transició cap a models de producció i consum més circulars.
Español: Estas bases pretenden ser un instrumento al alcance de las empresas, de modo que permita mejorar su comportamiento ambiental en materia de prevención de residuos y acelerar la transición hacia modelos de producción y consumo más circulares.
Català: Mapes de risc, combustibles, inflamabilitat.
Español: Mapas de riesgo, combustible, inflamabilidad.
Català: »d) Viure d'una manera autònoma i fora del nucli familiar.
Español: »d) Vivir de forma autónoma y fuera del núcleo familiar.
Català: 1.11 Cal, en l'article 10 de la normativa, eliminar les referències a la producció agrícola atès que podria induir a error arribant a considerar com a casa rural una edificació destinada a aquest ús però no destinada a l'ús d'habitatge.
Español: 1.11 Debe, en el artículo 10 de la normativa, eliminarse las referencias a la producción agrícola dado que podría inducir a error llegando a considerar como casa rural una edificación destinada a este uso pero no destinada al uso de vivienda.
Català: Atès que s'ha autoritzat despesa i generat crèdit, d'acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne la seva aplicació.
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito, de acuerdo con los supuestos previstos a la normativa presupuestaria vigente, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar su aplicación.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Andreu.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Andreu.
Català: A continuació s'executarà amb pantalles fins al punt de connexió a prop de Gornal.
Español: A continuación se ejecutará con pantallas hasta el punto de conexión cerca de Gornal.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen el Conveni en el lloc que figura a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el Convenio en el lugar que figura en el encabezamiento de este documento.
Català: Concepte: Les veus silenciades en temps “d'igualtat”.
Español: Concepto: Las voces silenciadas en tiempo “de igualdad”.
Català: La Resolució ARP/3043/2006, de 8 de setembre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va aprovar el canvi de domini de la concessió núm. 4 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor del senyor Julián Albújar Asparo i la societat Cademar, SCCRL.
Español: La Resolución ARP/3043/2006, de 8 de septiembre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, aprobó el cambio de dominio de la concesión núm. 4 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A a favor del señor Julián Albújar Asparo y la sociedad Cademar, SCCRL.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/38/2012, de 29 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2012 dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur".
Español: Se deroga la Orden EMO/38/2012, de 29 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro".
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva denominada Montse, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Montse, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: —4 El procediment es pot tramitar, de manera parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds i aportació de documents i notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 El procedimiento se podrá tramitar, de manera parcial, telemáticamente, en cuanto a la presentación de solicitudes, la aportación de documentos y su notificación, de acuerdo con lo previsto por los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2744/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2744/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Català: Procediment: regularització de la situació administrativa d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: regularización de la situación administrativa de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècniques necessàries per a l'organització d'una visita turística en una ciutat.
Español: Técnicas necesarias para la organización de una visita turística en una ciudad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per abocar aigües residuals depurades a la llera pública d'una indústria de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para verter aguas residuales depuradas al cauce público de una industria de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Vuit nomenats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Ocho nombrados por la Generalidad de Cataluña.
Català: La conducció de vehicles en situació d'emergència, per part del personal del departament de Seguretat i Vigilància, no estarà inclòs dins d'aquest apartat.
Español: La conducción de vehículos en situación de emergencia, por parte del personal del Departamento de Seguridad y Vigilancia, no estará incluida dentro de este apartado.
Català: Tram: Terrassa-Abrera-Maresa”, del termes municipals de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar, el 7 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Terrassa-Abrera-Manresa”, de los términos municipales de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar, el 7 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Annex III del Projecte d'obra ordinària municipal titulat Nau de la brigada municipal de Celrà (exp. X224/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Anexo III del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado Nave de la brigada municipal de Celrà (exp. X224/2020).
Català: S'entén per elements tècnics de les instal·lacions aquells elements integrants de les instal·lacions al servei de l'immoble, com ara equips de condicionament d'aire, antenes, parallamps o similars.
Español: Se entiende por elementos técnicos de las instalaciones aquellos elementos integrantes de las instalaciones al servicio del inmueble, tales como equipos de acondicionamiento de aire, antenas, pararrayos o similares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1363/2005, de 7 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, de la província de Tarragona, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1363/2005, de 7 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució EDU/1810/2008, de 29 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009, i els terminis de preinscripció i matrícula, el qual s'amplia en els centres i per als grups que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/1810/2008, de 29 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009, y los plazos de preinscripción y matrícula, el cual se amplía en los centros y para los grupos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a l'ultrapassament del dic, cal valorar si la solució que es projecta també serà vàlida per fer front als escenaris de finals de segle d'increment de nivell del mar RCP4.5 (+0.47 m), RCP 8.5 (+0.88 m) i escenari extrem (+1.80 m).
Español: Con respecto al rebasamiento del dique, hay que valorar si la solución que se proyecta también será válida para hacer frente a los escenarios de finales de siglo de incremento de nivel del mar RCP4.5 (+0.47 m), RCP 8.5 (+0.88 m) y escenario extremo (+1.80 m).
Català: Gestiona, proposa i coordina l'aplicació d'accions especials i urgents per a la protecció de la salut dels consumidors: immobilització de productes alimentaris, investigació de toxiinfeccions o d'intoxicacions alimentàries, de denúncies, d'alertes alimentàries.
Español: Gestiona, propone y coordina la aplicación de acciones especiales y urgentes para la protección de la salud de los consumidores: inmovilización de productos alimenticios, investigación de toxiinfecciones o de intoxicaciones alimenticias, de denuncias, de alertas alimenticias.
Català: siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, queden
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, quedan determinados en
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut i justificar i prioritzar tots els conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Habrá que especificar claramente el importe solicitado como ayuda y justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicadas a una única actividad y separados de los otros vecinos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En els mesos de gener i juliol de cada any cal procedir a la liquidació semestral esmentada en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En los meses de enero y julio de cada año se procederá a la liquidación semestral citada en el apartado 2 de este artículo.
Català: Treball segons les corbes de nivell;
Español: Trabajo según las curvas de nivel;
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de.Punt Inquiet..
Español: .2 Inscribir dicho punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punt Inquiet..
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 6303/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Cabrera Egea.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 6303/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Cabrera Egea.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial de la zona industrial can Prunera, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de la zona industrial Can Prunera, de Vallirana
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'augmentar la seva oferta educativa, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d'enginyer aeronàutic o enginyera aeronàutica en aquesta Universitat.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, con el fin de aumentar su oferta educativa, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniero aeronáutico o ingeniera aeronáutica en esta Universidad.
Català: ACORD GOV/79/2021, de 15 de juny, de cessament d'una persona membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/79/2021, de 15 de junio, de cese de una persona miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i també mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y también mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: 1.7 Revestiments, tècnics de polvorització.
Español: 1.7 Revestimientos, técnicos de pulverización.
Català: c) Mantenir el més absolut respecte per l'advocat de la part contrària, evitant qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: c) Mantener el más absoluto respeto hacia el abogado de la parte contraria, evitando cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: Es considera promoció o ascens l'accés a una activitat professional que impliqui un canvi de categoria.
Español: Tendrá consideración de promoción o ascenso, el acceso a una actividad profesional que implique un cambio de categoría.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 13 de setembre de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 13 de septiembre de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Si els beneficiaris no tenen drets de pagament únic o si falta import per assignar (com a conseqüència del límit de 5.000,00 euros dret) s'establirà un nombre de drets igual al nombre d'hectàrees admissibles determinades de la campanya 2012-2013 i lliures de drets, amb el límit de 5.000,00 euros per dret.
Español: Si los beneficiarios no tienen derecho de pago único o si falta importe para asignar (como consecuencia del límite de 5.000,00 euros derecho) se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas admisibles determinadas de la campaña 2012-2013 y libres de derechos, con el límite de 5.000,00 euros por derecho.
Català: e) Seminaris d'especialització i jornades: fins a 100,00 euros per alumne/a.
Español: e) Seminarios de especialización y jornadas: hasta 100,00 euros por alumno/a.
Català: a) La seva prestació s'ajusta a uns itineraris predeterminats i reiterats, amb l'establiment d'uns punts de parada fixos per recollir i deixar els viatgers, fixats en funció de la finalitat cultural o turística del servei.
Español: a) Su prestación se ajusta a unos itinerarios predeterminados y reiterados, con el establecimiento de unos puntos de parada fijos para recoger y dejar a los viajeros, fijados en función de la finalidad cultural o turística del servicio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en cas d'aportar un text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en caso de aportar un texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: L'empresa efectuarà la suara esmentada detracció, i si no s.indica el contrari, durant períodes d'un any.
Español: La empresa efectuará la antedicha detracción, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: Tramet a la Direcció de Serveis les propostes de resolucions de comissions de serveis i d'encàrrec de funcions del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Envía a la Dirección de Servicios las propuestas de resoluciones de comisiones de servicios y de encargo de funciones del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: b) Per a la pesca del cranc roig s'autoritza l'ús de gambers i nanses.
Español: b) Para la pesca del cangrejo rojo se autoriza el uso de banarretas y nasas.
Català: La convocatòria, que signarà la Secretaria de la Junta de Govern, es farà amb deu dies d'antelació, com a mínim, indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria.
Español: La convocatoria, que firmará la Secretaría de la Junta de Gobierno, se hará con diez días de antelación, como mínimo, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria.
Català: c) Els obrers que s'encarreguen de feines sobre objectes les partícules dels quals puguin saltar als ulls han de fer servir obligatòriament ulleres protectores, que poden demanar als seus superiors en començar aquestes feines.
Español: c) Los obreros ocupados en trabajos sobre objetos cuyas partículas puedan saltar a los ojos utilizarán obligatoriamente gafas protectoras, pidiéndolas a sus superiores al comenzar dichos trabajos.
Català: 1.2 Operacions de preparació: neteja, obertura, barreges, ensimatge i altres.
Español: 1.2 Operaciones de preparación: limpieza, apertura, mezclas, ensimaje y otras.
Català: —14 L'emissió maliciosa, o per negligència inexcusable, de notícies o informació falses referents a l'empresa o centre de treball.
Español: —14 La emisión maliciosa, o por negligencia inexcusable, de noticias o información falsas referentes a la empresa o centro de trabajo.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, aquestes quantitats s'actualitzaran de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per 1999 (estimat en un 1,8%), sense perjudici de la seva posterior regularització en funció de l'IPC real, resultant que l'import d'aquestes guàrdies per aquest període serà de 71.271 ptes. equivalents a 407,9 ptes. per hora.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, estas cantidades se actualizarán de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 1999 (estimado en 1,8%), sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, resultando que el importe de estas guardias para dicho periodo será de 71.271 pesetas, equivalentes a 407,9 pesetas por hora.
Català: A l'esmentada participació indivisa se li atribueix, amb caràcter irreversible, la utilització i el gaudi exclusiu de la PLAÇA DE GARATGE NÚMERO CINQUANTA-NOU, en planta soterrani de l'edifici, de superfície utilitzable vuit metres noranta-tres decímetres quadrats.
Español: A la mencionada participación indivisa se le atribuye, con carácter irreversible, la utilización y el disfrute exclusivo de la PLAZA DE GARAJE NÚMERO CINCUENTA Y NUEVE, en planta sótano del edificio, de superficie utilizable ocho metros noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: Subministrament d'aparells per a diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Contratación del suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria.
Català: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'esmentat precepte s'ha formulat i tramitat el Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona, en el qual s'han tingut en compte les necessitats d'aigües abrigades, línies d'atracada i superfícies de terra que són necessàries per poder atendre degudament la demanda de tràfic del port en els pròxims anys.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el citado precepto se ha formulado y tramitado el Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona, en el que se han tenido en cuenta las necesidades de aguas abrigadas, líneas de atraque y superficies de tierra que son necesarias para poder atender debidamente la demanda de tráfico del puerto en los próximos años.
Català: B. Titulacions, es puntuarà un màxim de: 0,90 punts
Español: Titulaciones, se puntuará un máximo de 0,90 puntos
Català: d) Els drets i els deures de les persones quan es relacionen per mitjans electrònics.
Español: d) Los derechos y deberes de las personas cuando se relacionan por medios electrónicos.
Català: avaries reals o pròximes amb les accions correctives, i substituir i
Español: y las averías reales o próximas con las acciones correctivas y