BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està formada per la participació indivisa de quatre enters noranta-set centèsimes per cent del total element número U.- LOCAL ubicat en la PLANTA SOTERRANI, de l'edifici en construcció, situat a Lloret de Mar, amb façana als carrers Sant Bonaventura, números quaranta-u i quaranta-tres, escala C, avinguda de Catalunya i avinguda de Vidreres, amb accés mitjançant una rampa que s'inicia en el primer dels carrers enumerats, situat en l'edifici o escala A, i per la planta soterrani de l'edifici o escala B, a través de servitud de pas establerta, amb una superfície construïda de quatre-cents tres metres noranta-vuit decímetres quadrats, dins els quals s'ubiquen les zones de maniobra i accessos comuns, i caixa de l'ascensor, a més de les DIVUIT places d'aparcament i TRES trasters.
Español: Está formada por la participación indivisa de cuatro enteros noventa y siete centésimas por ciento del total elemento número UNO.- LOCAL ubicado en la PLANTA SÓTANOS, del edificio en construcción, sito en Lloret de Mar, con fachada a las calles Sant Bonaventura, números cuarenta y uno y cuarenta y tres, escalera C, Avenida de Catalunya y Avenida de Vidreres, con acceso mediante rampa que se inicia en la primera de las calles enumeradas, situada en el edificio o escalera A, y por la planta sótanos del edificio o escalera B, a través de servidumbre de paso establecida, con una superficie construida de cuatrocientos tres metros noventa y ocho decímetros cuadrados, dentro de los cuales se ubican las zonas de maniobra y accesos comunes, y caja del ascensor, además de las DIECIOCHO plazas de aparcamiento y TRES trasteros.
Català: En tots els supòsits, a excepció del que conté l'últim paràgraf de l'apartat b), el treballador que no sol·liciti el reingrés amb una antelació d'un mes com a mínim a comptar de la desaparició de la causa que motiva l'excedència o venciment del període sol·licitat, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: En todos los supuestos, a excepción de lo contenido en el último párrafo del apartado b), el trabajador que no solicite el reingreso con una antelación de un mes como mínimo a contar de la desaparición de la causa motivo de la excedencia o vencimiento del periodo solicitado, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Per assistir a exàmens finals, alliberadors i d'altres proves definitives, d'aptitud i avaluació per a l'obtenció de títols oficials en centres d'ensenyament sense excedir, en conjunt, de 20 dies l'any.
Español: f) Exámenes: para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas, de aptitud y evaluación para la obtención de títulos oficiales en centros de enseñanza, no excediendo en conjunto de 20 días al año.
Català: No té caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa s'ha de suprimir el seu abonament quan desapareguin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrá carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: Pels consumidors acollits a tarifa 1.0 i 2.0, la comunicació s'ha d'efectuar mitjançant cartells anunciadors situats en llocs visibles i amb dos dels mitjans de comunicació escrit de major difusió de la comarca corresponent.
Español: Para los consumidores acogidos a tarifa 1.0 y 2.0, la comunicación se tiene que efectuar mediante carteles anunciadores situados en lugares visibles y en dos de los medios de comunicación escrita de mayor difusión de la comarca correspondiente.
Català: resta obligada a retornar els ajuts percebuts, d'acord amb el que disposa
Español: a devolver las ayudas percibidas, de acuerdo con lo que dispone el apartado
Català: d. Defunció d'oncles, nebots/es i germans/es polítics.
Español: d. Defunción de tíos, sobrinos/nas y hermanos/nas políticos.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per a l'exercici del 2012, ha de mantenir les dotacions i aportacions als centres d'educació especial de Terrassa.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012, debe mantener las dotaciones y aportaciones a los centros de educación especial de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: dels mitjans corresponents a la província de Lleida.
Español: ampliación de medios correspondientes a la provincia de Lleida.
Català: Subscriptors col·lectius de certificat
Español: Suscriptores colectivos de certificados
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya, UAB-IGOP.
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña, UAB–IGOP.
Català: —2 A l'annex 1 es detallen les vacants que no apareixien a la Resolució de vacants provisionals i que cal incloure en la Resolució de vacants definitives.
Español: —2 En el anexo 1 se detallan las vacantes que no aparecen en la Resolución de vacantes provisionales y que se incluyen en la Resolución de vacantes definitivas.
Català: ORDRE EDU/366/2007, de 9 d'octubre, per la qual es crea la junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes.
Español: ORDEN EDU/366/2007, de 9 de octubre, por la que se crea la junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes beques tenen el dret a absentar-se per motius de situacions d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això suposi la pèrdua de la condició de persona beneficiària, així com els que prevegin les bases específiques de cada programa de beques.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas tienen el derecho a ausentarse por motivos de situaciones de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con finalidades de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y violencia de género durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que ello suponga la pérdida de la condición de persona beneficiaria, así como los que prevean las bases específicas de cada programa de becas.
Català: Les infraccions tributàries es tipifiquen i se sancionen d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 58/2003 i les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: Las infracciones tributarias se tipifican y se sancionan de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/2003 y las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: A partir del seu venciment en data 31 de desembre de 2000 es prorroga any rere any, si no hi ha denúncia amb una antelació de 2 mesos, com a mínim.
Español: A partir de su vencimiento en fecha 31 de diciembre de 2000 se prorrogará de año en año, si no mediare denuncia con una antelación mínima de 2 meses.
Català: - Dinamització del teixit empresarial.
Español: - Dinamización del tejido empresarial.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) El professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: a) El profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3725/2003, d'1 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Arenas Sampera com a cap del Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3725/2003, de 1 de diciembre, de cese del señor Joaquim Arenas Sampera como jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter provisional amb una vigència fins al 31 de desembre de 1997, i a partir d'aquesta data l'autorització es condicionava al que resultés de la certificació emesa per les autoritats franceses amb la visita prèvia de la Inspecció francesa.
Español: Esta autorización tenía carácter provisional con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997, y a partir de esta fecha la autorización se condicionaba a lo que resultase de la certificación emitida por las autoridades francesas con la visita previa de la Inspección francesa.
Català: Objecte: Traspàs de determinades carreteres comarcals i locals.
Español: Objeto: Traspaso de determinadas carreteras comarcales y locales.
Català: El personal que hi participi en representació de la Generalitat de Catalunya no percep les esmentades dietes i indemnitzacions..
Español: El personal que participe en representación de la Generalidad de Cataluña no percibe las citadas dietas e indemnizaciones..
Català: Realitzat l'acte de conciliació entre les representacions suara esmentades, es dóna per resolt amb el resultat d'acord, en els termes següents:
Español: Realizado el acto de conciliación entre las representaciones antes mencionadas se da por finalizado con el resultado de Acuerdo, en los siguientes términos:
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del Conveni s'han d'abonar el 30 de juny d'aquest any.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del Convenio se abonarán el 30 de junio del corriente año.
Català: .Faltar a la feina més de 5 dies al mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: .Faltar al trabajo más de 5 días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: El dia 16 de novembre de 2006, l'Ajuntament de la Floresta va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 16 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de La Floresta acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Reubicació de les obres a les sales permanents del Museu.
Español: Reubicación de las obras en las salas permanentes del Museo.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Masarac en data 6 de setembre de 2016, s'ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Masarac en fecha 6 de septiembre de 2016, se ha presentado una alegación.
Català: - Dades de la persona beneficiària (entitat promotora, en el cas d'agrupacions).
Español: - Datos de la persona beneficiaria (entidad promotora, en el caso de agrupaciones).
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document – contracte entre la persona tècnica i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento – contrato entre la persona técnica y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: En aquests casos, els anys de servei s'han de comptar com si el treballador estigués en actiu fins als 65 anys d'edat.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si el trabajador hubiera permanecido en activo hasta cumplir los 65 años de edad.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de les plazas objeto de convocatoria, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: a) Els treballadors d'aquestes seccions, prèvia comunicació a la Comissió Mixta, de manera provisional i transitòria fins al 2007 (moment en què s'ha de fer l'ajust total de reducció jornada amb aquests dies), han de gaudir de 4 dies hàbils consecutius del vacances, a més dels 31 dies de vacances, en una data diferent dels torns establerts a l'apartat 1.b, amb les següents limitacions:
Español: a) Los trabajadores de estas secciones, y previa comunicación a la Comisión Mixta, además de los 31 días de vacaciones disfrutarán de forma provisional y/o transitoria hasta el año 2007 (momento en que se procederà al ajuste total de reducción de jornada con estos días) 4 días hábiles consecutivos de vacaciones, en una fecha distinta del año a los turnos establecidos en el apartado primero, letra b, con las siguientes limitaciones:
Català: La presentació de l'escrit de descàrrec implica la suspensió de la sanció i, consegüentment, s'interrompen els terminis de prescripció de la falta i de les accions per recórrer-la, des del moment de la presentació de l'escrit de descàrrec fins a la data de la resolució (expressa o tàcita) de l'empresa.
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción, y, consecuentemente, interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla, desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de la resolución - expresa o tácita- de la empresa.
Català: Si per problemes de salut, justificats adequadament, l'empleat ha de superar aquest límit, excepcionalment també se li ha d'aplicar el mateix tractament.
Español: Si por problemas de salud, justificados adecuadamente, el empleado debe superar este nuevo límite, excepcionalmente se aplicará también el mismo tratamiento.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de la garantía.
Català: b) Fer-se càrrec de la comunicació, la coordinació entre el grup parlamentari i el Departament en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Hacerse cargo de la comunicación, la coordinación entre el grupo parlamentario y el Departamento en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, es la siguiente:
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació de la UA 71, de Lleida.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación de la UA 71, de Lleida.
Català: Finalitat: Txetxènia: un conflicte desconegut.
Español: Finalidad: Chechenia: un conflicto desconocido.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Les proves diagnòstiques exigides per l'esmentada normativa per assolir les qualificacions i per mantenir-les estan pensades i dirigides a les explotacions que allotgen animals reproductors, i no són aplicables en la seva totalitat a les explotacions que es dediquen a l'engreix de vedells per l'edat dels animals i pel temps que romanen a les instal·lacions.
Español: Las pruebas diagnósticas exigidas por la citada normativa para alcanzar las calificaciones y para mantenerlas están pensadas y dirigidas a las explotaciones que alojan animales reproductores, y no son aplicables en su totalidad a las explotaciones que se dedican al engorde de terneros por la edad de los animales y por el tiempo que quedan en las instalaciones.
Català: La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores, començarà a partir del dia 8 de maig de 2006.
Español: La prueba, que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas, empezará a partir del 8 de mayo de 2006.
Català: L'expedient disciplinari-sancionador s'iniciarà d'ofici o a instància de part.
Español: El expediente disciplinario-sancionador se iniciará de oficio o a instancia de parte.
Català: j) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: j) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos corren a cargo del beneficiario.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Neurologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Neurología.
Català: FN=RR71; TD=José Hierro Salome; Domicili desconegut; PO=17; PN=72; SVP=1306m2; STPNE=379m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR71; TD=José Hierro Salome; Domicilio desconocido; PO=17; PN=72; SVP=1306m2; STPNE=379m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Berguedà; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 11.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Berguedà; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 11.
Català: Segon: consistirà en la resolució de un supòsit pràctic plantejat per l'òrgan tècnic de selecció relacionat amb les funcions del lloc convocat.
Español: Segundo: consistirá en la resolución de un supuesto práctico planteado por el órgano técnico de selección relacionado con las funciones del puesto convocado.
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran de com a màxim 36 hores anuals.
Español: Los empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de como máximo 36 horas anuales.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, els aspirants que ho sol·licitin seran avaluats en els seus centres docents o serveis educatius.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, los aspirantes que lo soliciten serán evaluados en sus centros docentes o servicios educativos.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el 14 de setembre de 2015, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el 14 de setiembre de 2015, a las 13 horas.
Català: —1 Respectant el total anual d'hores de treball establert, i llevat de modificacions que es puguin pactar en acordar els quadres horaris anuals, es fixen els horaris següents:
Español: —1 Respetando, en todo caso, el total anual de horas de trabajo establecido, y salvo modificaciones que puedan pactarse al acordar los cuadros horarios anuales, se fija el siguiente horario:
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: c) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques que percebin una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: c) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas que perciban una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: 1.2 L'autorització d'opcions horàries, respecte del seu personal.
Español: 1.2 La autorización de opciones horarias, respecto de su personal.
Català: Seguiment i control de les empreses abans esmentades.
Español: Seguimiento y control de las empresas antes mencionadas.
Català: Així mateix es reconeixen les seccions sindicals de les centrals pactants UGT i CCOO.
Español: Asimismo se reconocen las secciones sindicales de las centrales pactantes: UGT y CCOO.
Català: Finalitat: fer una actualització informàtica de les diferents àrees.
Español: Finalidad: hacer una actualización informática de les diferentes áreas.
Català: Variacions en les condicions del reconeixement
Español: Variaciones en las condiciones del reconocimiento
Català: Vist que el president titular del tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en Odontologia (ODONT.
Español: Visto que el presidente titular del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en Odontología (ODONT.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d'equipaments de la platja sector llevant i ponent (clau c) per sistema d'espais verds, parcs i jardins projectats (clau 6b), de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente (clave c) por sistema de espacios verdes, parques y jardines proyectados (clave 6b), de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando, sin embargo, la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Col·labora en el manteniment dels continguts de la pàgina web corporativa de l'ICAM, en temes jurídics i de difusió de normativa de l'àmbit de l'Institut.
Español: Colabora en el mantenimiento de los contenidos de la página web corporativa del ICAM, en temas jurídicos y de difusión de normativa del ámbito del Instituto.