BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals han de cursar les sol·licituds de dictamen per mitjà del conseller o consellera que tingui atribuïda la competència en matèria d'administració local.
Español: Los entes locales deben cursar sus solicitudes de dictamen por medio del consejero o consejera que tenga atribuida la competencia en materia de administración local.
Català: a) A la formalització de contracte nou o per canvi de nom de l'empresa instal·ladora autoritzada.
Español: a) A la formalización de contrato nuevo o por cambio de nombre de la empresa instaladora autorizada.
Català: 4.3 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2007 i l'1 de setembre de 2007.
Español: 4.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 1 de septiembre de 2007.
Català: però sí en cas d'absències sense justificar i de baixes
Español: accidente de trabajo, pero sí en las ausencias sin justificar y en las
Català: 32.3 Mobilitat permanent, temporal o circumstancial, en un radi superior a 30 km que no exigeixi canvi de residència Els canvis de lloc de treball en un radi superior als 30 km del domicili del treballador que no exigeixin canvi de residència han de tenir alguna d'aquestes 3 qualificacions:
Español: 32.3 Movilidad permanente, temporal o circunstancial en un radio superior a 30 km que no exijan cambio de residencia.
Català: El treballador podrà rebre un complement personal de caràcter voluntari i variable independentment del salari de conveni i del plus de vinculació que li pogués correspondre.
Español: El trabajador podrá recibir un complemento personal de carácter voluntario y variable independientemente del salario de convenio y del plus de vinculación que le pudiera corresponder.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 216, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractametn de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 216, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tractamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: Beneficiari: Associació Cooperacció.
Español: Beneficiario: Associació Cooperacció.
Català: Resulten fonamentals per assolir amb èxit les fites assenyalades l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades d'ambdues administracions tributàries, i també l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions que es desenvoluparan conjuntament.
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias, y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollarán conjuntamente.
Català: Acreditat això, en aplicació dels articles 330, 331 i concordants del Codi de successions de 1991, el notari declara únics hereus del causant els tres fills esmentats a parts iguals i atribueix a la vídua l'usdefruit universal i vidual.
Español: Acreditado eso, en aplicación de los artículos 330, 331 y concordantes del Código de sucesiones de 1991, el notario declara únicos herederos del causante los tres hijos mencionados a partes iguales y atribuye a la viuda el usufructo universal y viudal.
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad de las subvenciones y de las ayudas públicas otorgadas.
Català: És la retribució per unitat de temps pactada per a cada categoria professional, la quantia de la qual per a 2004 es detalla a l'annex 1.a.
Español: Es la retribución por unidad de tiempo pactada para cada categoría profesional y cuya cuantía para 2004 se detalla en el anexo 1.a.
Català: Percepció per jubilació
Español: Percepción por jubilación
Català: Construcció del parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana, promoguda per Cabaro 21, SL.
Español: Construcción del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana, promovida por Cabaro 21, SL.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcover i de la Selva del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcover y de La Selva del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Aquesta planta està formada per les següents dependències, amb indicació de la superfície útil en metres quadrats: rebedor de cinc metres, quaranta decímetres quadrats; cuina de tretze metres, seixanta-tres decímetres quadrats; menjador/sala d'estar de vint-i-quatre metres, nou decímetres quadrats; distribuïdor de dos metres, vint-i-vuit decímetres quadrats; bany de quatre metres, seixanta-dos decímetres quadrats, habitació de tretze metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats, i habitació d'onze metres, dotze decímetres quadrats.
Español: Esta planta está formada por las siguiente dependencias, con indicación de su superficie útil en metros cuadrados: recibidor de cinco metros, cuarenta decímetros cuadrados; cocina de trece metros, sesenta y tres decímetros cuadrados; comedor/sala de estar de veinticuatro metros, nueve decímetros cuadrados; distribuidor de dos metros, veintiocho decímetros cuadrados; baño de cuatro metros, sesenta y dos decímetros cuadrados, habitación de trece metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, y habitación de once metros, doce decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de renovació de la xarxa antiga al sector de Montmaneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de renovación de la red antigua en el sector de Montmaneu.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge est del camí del Prat o de les Creus fins a la zona del Cap de Terme, lloc on abandona el camí del Part o de les Creus, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen este del camino del Prat o de las Creus hasta la zona llamada del Cap de Terme, donde abandona el camino, y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Té assignat uns coeficients en el local i en el total immoble de quatre enters, noranta-tres centèsimes per cent, i en relació amb el valor total de l'immoble d'un enter, divuit centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado unos coeficientes en el local y en el total inmueble de cuatro enteros, noventa y tres centésimas por ciento, y en relación con el valor total del inmueble de un entero, dieciocho centésimas por ciento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic, referent a la modificació de les fitxes E-82 i E-92, de Cardedeu, promoguda per Ajuntament de Cardedeu i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico, referente a la modificación de las fichas E-82 y E-92, de Cardedeu, promovida por Ayuntamiento de Cardedeu y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El treballador/a en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia forzosa tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Especificitats per als diferents plans especials.
Español: Especificidades para los diferentes planes especiales.
Català: fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per
Español: fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar
Català: En cas que la suspensió no afecti tota la plantilla, dins del mateix grup de personal cal aplicar un sistema de rotació entre una suspensió i l'altra, sigui quin sigui l'exercici en què es faci ús d'aquesta facultat, en funció de la configuració de la plantilla.
Español: En caso de no afectar la suspensión a toda la plantilla, deberá aplicarse dentro del mismo grupo del personal un sistema de rotación entre una suspensión y otra, fuese cual fuese el ejercicio en que se hiciera uso de esta facultad, en función de la configuración de la plantilla.
Català: Títol: Pla d'estalvi i eficiència energètica de l'enllumenat públic dels accessos principals (avingudes de la Ribera i Riera de Sant Cugat i altres carrers).
Español: Título: Plan de ahorro y eficiencia energética del alumbrado público de los accesos principales (avenidas de La Ribera y Riera de Sant Cugat y otras calles).
Català: Cada universitat establirà els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Cada universidad establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Les persones titulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i de les delegacions territorials del Departament de Justícia, amb la consulta prèvia de les llistes esmentades, designen les persones que han de cobrir les places que cal proveir.
Español: Las personas titulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, previa consulta de las mencionadas listas, designan a las personas que tienen que cubrir las plazas que es preciso proveer.
Català: l'article 4.1 de la Instrucció 07/92, de 15 de juliol, per la qual es
Español: 4.1 de la Instrucción 07/92, de 15 de julio, por la que se regula el
Català: Inscripció de cooperatives
Español: Inscripción de cooperativas
Català: Segueix i coordina la posada en funcionament dels edificis: coordinant els protocols de funcionament de les instal·lacions i planificant i distribuint els béns mobles amb l'assignació dels espais corresponents.
Español: Sigue y coordina la puesta en funcionamiento de los edificios: coordinando los protocolos de funcionamiento de las instalaciones y planificando y distribuyendo los bienes muebles con la asignación de los espacios correspondientes.
Català: La seva quantia mensual és la següent:
Español: La cuantía mensual será la siguiente:
Català: control, supervisió, coordinació, correcció i comandament
Español: control, supervisión, coordinación, corrección y mando
Català: Preparar, controlar i tramitar les anul·lacions, tant en via voluntària com en via executiva, com a conseqüència de l'anul·lació del deute.
Español: Preparar, controlar y tramitar las anulaciones, tanto en vía voluntaria como en vía ejecutiva, como consecuencia de la anulación de la deuda.
Català: Activitats Comercials: 2 unitats amb capacitat pe a 60 llocs escolars.
Español: Actividades Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria C, o grup U, subgrup 1, categoria C, i grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría C, o grupo U, subgrupo 1, categoría C, y grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: El text dels Plecs esmentats és el que figura en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm 172 de 19-07-2002 (pàgs 22 a 52).
Español: El texto de los Pliegos mencionados es el que figura en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 172 de 19-07-2002 (pags 22 a 52).
Català: Tema 11.- Identificació del talent esportiu en gimnàstica artística: el procés de selecció
Español: Tema 11.- Identificación del talento deportivo en gimnasia artística: el proceso de selección
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de traducció i interpretació d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducción e interpretación de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalía de Terres de l'Ebre.
Català: Lloc de treball que pot ocupar una persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser ocupado por una persona con minusvalidez siempre y cuando pueda ejercer las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración de datos profesionales correspondiente que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: - 1 transformador d'intensitat per la detecció de la component homopolar
Español: - 1 transformador de intensidad por la detección de la componente homopolar
Català: Així mateix el Pla especial contindrà un estudi i proposta de tractament de la Carrerada de la Llacuna, així com de la seva secció, tenint en compte lo que prescriu la legislació vigent, Llei 3/1995 de, 23 de març, i els aspectes assenyalats a la memòria.
Español: Asimismo el Plan especial contendrá un estudio y propuesta de tratamiento de la Carrerada de La Llacuna, así como de su sección, teniendo en cuenta lo que prescribe la legislación vigente, Ley 3/1995 de, 23 de marzo, y los aspectos señalados a la memoria.
Català: Anualment, en confeccionar el calendari, l'empresa facilita al Comitè els períodes de baixa producció.
Español: La empresa facilitará al Comité anualmente, al confeccionar el calendario, los períodos de baja producción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, delante del Juzgado del Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: La documentación se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i clavegueram.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y alcantarillado.
Català: l) Realització d'accions de coneixement i d'anàlisi del teixit productiu.
Español: l) Realización de acciones de conocimiento y de análisis del tejido productivo.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització, modificació i cancel·lació d'empreses de seguretat.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización, modificación y cancelación de empresas de seguridad.
Català: Els paràmetres generals de l'edificació (3b/II) són els determinats en el quadre següent:
Español: Los parámetros generales de la edificación (3b/II) son los determinados en el siguiente cuadro:
Català: 27.4 Les quantitats abonades i no aplicades al fi previst dins de cada període podran acumular-se a efectes de despesa al període o períodes següents i el Departament de Treball procedirà a minorar-les de la subvenció corresponent a pagar en el següent període.
Español: 27.4 Las cantidades abonadas y no aplicadas al fin previsto dentro de casa período podrán acumularse a efectos de gasto al período o períodos siguientes y el Departamento de Trabajo procederá a minorarlos de la subvención correspondiente a pagar en el siguiente período.
Català: Se subvencionarà fins a un 75% dels costos d'organització amb un màxim de 100 euros per hora lectiva de curs.
Español: Se subvencionará hasta un 75% de los costes de organización con un máximo de 100 euros por hora lectiva de curso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de personal laboral amb categoria de personal d'oficis varis.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral con categoría de personal de oficios varios.
Català: En el cas que ja hi hagin grups de formadors interns en alguna de les àrees convocades, les persones que hagin superat el curs selectiu s'integraran dins d'aquests grups.
Español: Para el caso de que ya hubiera grupos de formadores internos en alguna de las áreas convocadas, aquellos aspirantes que hayan superado el curso selectivo se integrarán en estos grupos.
Català: En data 10 de desembre de 2012 emet informe sobre un nou estudi d'impacte acústic de data d'octubre de 2012, presentat en data 23 de novembre de 2012 (registre d'entrada a la Secretaria de Medi Ambient del DTES núm. 0793E/7484/2012, de data 23.11.2012), on es valida aquest nou estudi, tenint en compte els punts següents:
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012 emite informe sobre un nuevo estudio de impacto acústico de fecha de octubre de 2012, presentado en fecha 23 de noviembre de 2012 (registro de entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del DTES núm. 0793E/7484/2012, de fecha 23.11.2012), donde se valida este nuevo estudio, teniendo en cuenta los puntos siguientes:
Català: e) Acordar l'augment o disminució del capital social.
Español: e) Acordar el aumento o disminución del capital social.
Català: 3.4 El Departament d'Educació desplegarà un pla de suport i acompanyament als centres que tinguin el pla estratègic aprovat en aquesta convocatòria, mitjançant:
Español: 3.4 El Departamento de Educación desplegará un plan de apoyo y acompañamiento a los centros que tengan el plan estratégico aprobado en esta convocatoria, mediante:
Català: Càlcul puntuació:
Español: Cálculo puntuación:
Català: e) S'han de contemplar en el Pla de Formació de Centre per a la seva sostenibilitat, evolució i consolidació en el centre.
Español: e) Se tienen que contemplar en el Plan de Formación de Centro para su sostenibilidad, evolución y consolidación en el centro.
Català: Assimilació del dipòsit controlat a instal·lacions d'interès públic per tal de justificar que és compatible amb la qualificació de la clau 3.1.
Español: Asimilación del depósito controlado a instalaciones de interés público con el fin de justificar la compatibilidad del mismo con la calificación de la clave 3.1.
Català: Un cop valorada tota la documentació aportada, en relació amb l'estudi d'impacte ambiental, ha constatat que no considera la possible afectació sobre el patrimoni geològic.
Español: Una vez valorada toda la documentación aportada, en relación con el estudio de impacto ambiental, ha constatado que no considera la posible afectación sobre el patrimonio geológico.
Català: j) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars, excepte al forn d'extracció.
Español: j) Instalar sistemas para minimizar la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, excepto en el horno de extracción.
Català: h) Preparar la documentació que, a través del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i informar-lo de tot el què calgui per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: h) Preparar la documentación que, a través del presidente, se debe someter a la consideración del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva e informarle de todo lo que haga falta para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: La societat Pujol, Excavacions i Materials de Construcció, SA, amb domicili a efectes de notificacions a ctra. de Manresa, 50-60, 08280 Calaf, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat "Fortesa II", exp. núm. 4.311-1 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Calaf, Sant Pere Sallavinera i els Prats de Rei.
Español: La sociedad Pujol, Excavacions i Materials de Construcció, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en ctra. de Manresa, 50-60, 08280 Calaf, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado "Fortesa II", exp. núm. 4.311-1 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Calaf, Sant Pere Sallavinera y Els Prats de Rei.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades a la comarca del Segrià, a Eulen, SA, per un import de 10.108.098 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en la comarca de El Segrià, a Eulen, SA, por un importe de 10.108.098 ptas.