BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per l'eix del camí antic de Besalú a Sant Ferriol que discorre paral·lel a l'actual en el primer tram i per una cota més elevada a partir del torrent de la font del Ferro.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimo y decimoprimero discurre por el eje del antiguo camino de Besalú a Sant Ferriol, que discurre paralelo al actual en el primer tramo y por una cota mas elevada a partir del torrente de la Font del Ferro.
Català: –12 Disponibilitat pressupostària
Español: –12 Disponibilidad presupuestaria
Català: justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Resolució de recursos en matèria de Treball Final de Grau / Treball Final de Màster.
Español: Resolución de recursos en materia de Trabajo Fin de Grado/Trabajo Fin de Máster.
Català: d) Sistema d'habitatges dotacionals públics.
Español: d) Sistema de viviendas dotacionales públicas.
Català: Planificar les fases necessàries del pla d'intervenció, els objectius i la seva temporització, a partir dels aspectes que s'han de modificar en la imatge personal global del client, les seves característiques i la seva activitat sociolaboral.
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención, los objetivos y su temporalización, a partir de los aspectos a modificar en la imagen personal global del cliente, de sus características y de su actividad sociolaboral.
Català: El parc natural de Cap de Creus va ser aprovat amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus.
Español: El parque natural de Cap de Creus fue aprobado con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus.
Català: Bona part dels límits específics que imposa la Llei 9/2014 a la normativa autonòmica o local que afecta el dret d'ocupació es contenen en els articles 34 i 35, dedicats formalment a la col·laboració, alguns apartats dels quals, com hem vist, són objecte de la sol·licitud de dictamen i es tractaran específicament més endavant en aquest mateix fonament jurídic.
Español: Buena parte de los límites específicos que impone la Ley 9/2014 a la normativa autonómica o local que afecta al derecho de ocupación se contienen en los artículos 34 y 35, dedicados formalmente a la colaboración, algunos de cuyos apartados, cómo hemos visto, son objeto de la solicitud de dictamen y se tratarán específicamente más adelante en este mismo fundamento jurídico.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat nomena les vocalies de la Taula Tècnica, a proposta de la Comissió Institucional.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad nombra las vocalías de la Mesa Técnica, a propuesta de la Comisión Institucional.
Català: f) Organitzar les reunions del/de la conseller/a, dels/de les secretaris/àries generals i dels/de les directors/es generals del Departament que es duen a terme al Parlament.
Español: f) Organizar las reuniones del/de la consejero/a, de los/de las secretarios/arias generales y de los/de las directores/as generales del Departamento que se llevan a cabo en el Parlamento.
Català: Coneixement sobre la gestió dels espais naturals protegits.
Español: Conocimiento sobre la gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per a l'any 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 1998;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para el año 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 1998;
Català: Funcions de l'aigua i l'aire en l'evacuació i elevació dels detritus.
Español: Funciones del agua y el aire en la evacuación y elevación del detritus.
Català: Còpia del document d'identificació de la persona contractada.
Español: Copia del documento de identificación de la persona contratada.
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 i 22 d'octubre de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener al 5 d'octubre de 2005, ambdós inclosos, per a patró de iot; i fins a l'11 d'octubre de 2005, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 y 22 de octubre de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 5 de octubre de 2005, ambos incluidos, para patrón de yate; y hasta el 11 de octubre de 2005, inclusive, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Aquests terminis els interromp qualsevol acte propi de l'expedient que s'instrueix, sempre que la durada, en conjunt, no superi el termini de sis mesos sense que en tingui la culpa el treballador expedientat.
Español: Dichos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso, siempre que la duración de éste, en su conjunto, no supere el plazo de seis meses sin mediar culpa del trabajador expedientado.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de Consell de Presidència, celebrat en data 23 de gener de 2014, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014, relativa al personal al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa, d'acord amb la següent relació:
Español: Se hace público que mediante acuerdo de Consejo de Presidencia, celebrado en fecha 23 de enero de 2014, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014, relativa al personal al servicio del Consejo Comarcal de la Garrotxa, de acuerdo con la siguiente relación:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 26 d'octubre de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 26 de octubre de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El salari de conveni per a cada grup professional, les quanties dels quals s'indiquen en l'annex 1, reflecteix un increment d'un 3% per a 2000, respecte de les quantitats fixades per a 1999.
Español: El salario de convenio para cada grupo profesional, cuyas cuantías se indican en el anexo 1, refleja para el año 2000 un incremento, respecto de las cuantías fijadas para el año 1999, del 3%.
Català: .1 Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral temporal del Departament de Governació i Administracions Públiques, per cobrir les places vacants, les substitucions i qualsevol altre tipus de contractació laboral temporal en centres de treball del Departament de Governació i Administracions Públiques de les categories recollides a l'annex 2 de les bases.
Español: .1 Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral temporal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, para cubrir las plazas vacantes, las sustituciones y cualquier otro tipo de contratación laboral temporal en centros de trabajo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de las categorías recogidas en el anexo 2 de las bases.
Català: b) Bachelor o màster en un àmbit específic o genèric, com a reconeixement de la formació rebuda en aquest àmbit.
Español: b) Bachelor o máster en un ámbito específico o genérico, como reconocimiento de la formación recibida en este ámbito.
Català: 11.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferirà els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 11.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirá los resultados al registro del Servicio Público de Ocupación Estatal.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: El procés selectiu que s'enceta és respectuós amb la doctrina del Tribunal Constitucional establerta en relació amb els processos de selecció de personal a les administracions públiques atès que, d'una banda, es tracta d'una mesura excepcional tant pel que fa a la problemàtica plantejada com pel que fa a la solució prevista per resoldre-la; d'altra banda, és també excepcional en el temps, com a mesura transitòria, la realització de la qual només es durà a terme un sola vegada, és a dir, s'esgota amb la seva resolució.
Español: El proceso selectivo que se inicia es respetuoso con la doctrina del Tribunal Constitucional establecida en relación con los procesos de selección de personal en las administraciones públicas dado que, por una parte, se trata de una medida excepcional tanto por lo que se refiere a la problemática planteada como respecto a la solución prevista para resolverla; por otra parte, es también excepcional en el tiempo, como medida transitoria, cuya realización únicamente se llevará a cabo una sola vez, es decir se agota con su resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/688/2010, d'11 de març, de provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/688/2010, de 11 de marzo, de provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 650/09).
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior i, com a entitat que s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant aquesta Secretaria, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior y, como entidad que se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante esta Secretaría, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Les noves edificacions o les que substitueixen a les actuals hauran d'alinear-se amb les façanes existents, tant al vial com a la reculada superior, respectant, amb una diferència màxima de més o menys 0,60 m, les alçades dels edificis veïns.
Español: Las nuevas edificaciones o las que sustituyen a las actuales deberán alinearse con las fachadas existentes, tanto al vial como en el retranqueo superior, respetando, con una diferencia máxima de más o menos 0,60 m, las alturas de los edificios vecinos.
Català: Atesa l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005) i l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005) y la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: En l'exhibició d'aquestes còpies, les empreses exhibidores tenen l'obligació d'exhibir el 50% de projeccions de l'obra en versió en llengua catalana atenent a criteris de població, territori, horari i taquillatge, que s'han de computar anualment i que s'han de desplegar per reglament.
Español: En la exhibición de estas copias, las empresas exhibidoras tienen la obligación de exhibir el 50% de proyecciones de la obra en versión en lengua catalana atendiendo a criterios de población, territorio, horario y taquillaje, que deben computarse anualmente y que deben desarrollarse por reglamento.
Català: b) Conèixer el pla director i els plans anuals i deliberar i dictaminar sobre aquests.
Español: b) Conocer el plan director y los planes anuales y deliberar y dictaminar sobre éstos.
Català: El ritme, la composició i el color.
Español: El ritmo, la composición y el color.
Català: b) La presa de possessió del personal eventual i alts càrrecs del Departament.
Español: b) La toma de posesión del personal eventual y altos cargos del Departamento.
Català: El compliment de cada criteri significa la percepció de la quantitat atribuïda a aquest, i són acumulables les quantitats establertes en funció dels criteris complerts.
Español: El cumplimiento de cada criterio significa la percepción de la cantidad atribuida al mismo, siendo acumulables las cantidades establecidas en función de los criterios cumplimentados.
Català: Les comissions avaluadores són els òrgans col•legiats als qui correspon l'avaluació de les competències dels aspirants, i es constitueixen les necessàries segons els diferents àmbits o famílies professionals corresponents a les unitats de competència convocades.
Español: Las comisiones evaluadoras son los órganos colegiados a quienes les corresponde la evaluación de las competencias de los aspirantes, y se constituirán las necesarias según los diferentes ámbitos o familias profesionales correspondientes a las unidades de competencia convocadas.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 21 de setembre de 2001, per als annexos 2 i 3, i a les 11 hores del dia 5 d'octubre de 2001 per a l'annex 1.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 21 de septiembre de 2001, para los anexos 2 y 3, y a las 11 horas del día 5 de octubre de 2001 para el anexo 1.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Descripció de les vies d'actuació i els recursos que assegurin la reducció dels costos de producció, la millora i reorientació de la producció, la millora de la qualitat de la producció, la preservació i millora de l'entorn natural i el compliment de les condicions d'higiene o benestar animal, si escau.
Español: Descripción de las vías de actuación y los recursos que aseguren la reducción de los costes de producción, la mejora y reorientación de la producción, la mejora de la calidad de la producción, la preservación y mejora del entorno natural y el cumplimiento de las condiciones de higiene o bienestar animal, si procede.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi als treballadors/ores, a partir del moment en què hi causen alta, la percepció de 3.500.000 pessetes, per a ells mateixos o per als seus beneficiaris, en els casos de mort per accident o invalidesa permanent total o absoluta, també per accident, esdevinguda exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantice a los trabajadores/ras, a partir de que causen alta en la misma, la percepción de 3.500.000 pesetas, para sí o para sus beneficiarios, en los casos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente total o absoluta, también por accidente, ocurridas exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: Fita 5: se situa al nord de l'indret conegut com les Clotes i a dos-cents trenta metres a l'oest de la masia del Capri.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte del lugar conocido como Les Clotes y a doscientos treinta metros al oeste de la Masia del Capri.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web: http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (Plaça Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: D'altra banda, la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, ha reconegut de manera expressa les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria de seguretat de les preses i els embassaments ubicats en el domini públic hidràulic del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les basses ubicades fora de domini públic hidràulic de Catalunya, mitjançant l'afegitó d'una nova lletra p) a l'apartat 2 de l'article 8 de l'esmentat text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Por otro lado, la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, ha reconocido de forma expresa las competencias de la Agencia Catalana del Agua en materia de seguridad de las presas y los embalses ubicados en el dominio público hidráulico del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las balsas ubicadas fuera del dominio público hidráulico de Cataluña, mediante el añadido de una nueva letra p) en el apartado 2 del artículo 8 del citado texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 1.9 Indica el període d'adaptació i els resultats esperats de l'adaptació protètica.
Español: 1.9 Indica el periodo de adaptación y los resultados esperados de la adaptación protésica.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes que preveu la base 14.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial, per cada jornada completa de treball en aquests dies, que s'estableix en 95,87 euros.
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio equivalente) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 95,87 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Les representacions poden ser acompanyades en tot o en part de música, ja sigui instrumental o vocal, interpretada per artistes o altres persones o enregistrada amb anterioritat.
Español: Las representaciones pueden ir acompañadas en todo o en parte de música, ya sea instrumental o vocal, interpretada por artistas u otras personas o grabada con anterioridad.
Català: Cessions d'espai lliure i equipament: 15 %
Español: Cesiones de espacio libre y equipamiento: 15 %
Català: h) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: h) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: El pati d'illa és edificable només en part i solament en planta baixa.
Español: El patio de isla es edificable solo en parte y solamente en planta baja.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal, se debe someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que tiene que valorar el interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: Experts en un ofici com a mecànics, electricistes, instal·ladors; cap de secció.
Español: Expertos en un oficio como mecánicos, electricistas, instaladores; jefe de sección.
Català: L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete al hecho de que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sean posible de las que se convoquen por oferta pública, se cubran mediante promoción interna.
Català: Vista l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006);
Español: Vista la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006);
Català: La revisió de preus.
Español: La revisión de precios.
Català: Activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2018
Español: Actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2018