BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1961/2013, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/07/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1961/2013, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/07/13).
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6411 de 5.7.2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado errores al texto de la Resolución nombrada, publicada al DOGC núm. 6411 de 5.7.2013, se detallan las correcciones oportunas:
Català: En data 14 de novembre de 2014 l'OTAATA va emetre el document de referència en relació amb el Pla Especial.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014 la OTAATA emitió el documento de referencia en relación con el Plan Especial.
Català: 2.7 Preparació i posicionament dels materials.
Español: 2.7 Preparación y posicionamiento de los materiales.
Català: c) No haver tingut cap llicència d'estudis retribuïda concedida pel Departament d'Ensenyament ni pel de Benestar i Família.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia de estudios retribuida concedida por el Departamento de Enseñanza ni por el de Bienestar y Familia.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, llevat del programa de prevenció d'incendis, que correspon al Departament d'Interior.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, exceptuando el programa de prevención de incendios, que corresponde al Departamento de Interior.
Català: 3.1 Del 2 al 15 de febrer de 2009 les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits i fer el pagament de les taxes corresponents.
Español: 3.1 Del 2 al 15 de febrero de 2009 las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y efectuar el pago de las tasas correspondientes.
Català: La distribució per cadascun dels ajuntaments és la següent:
Español: La distribución por cada uno de los ayuntamientos es la siguiente:
Català: Els cossos volats en aquells trams del perímetre regulador constituïts per alineacions obligatòries podran volar un 10% de l'amplada del vial, amb un màxim d'un metre (1,00 m).
Español: Los cuerpos volados en aquellos tramos del perímetro regulador constituidos por alineaciones obligatorias podrán volar un 10% de la anchura del vial, con un máximo de un metro (1,00 m).
Català: Realitza els informes amb els resultats de les comprovacions realitzades.
Español: Realiza los informes con los resultados de las comprobaciones realizadas.
Català: Ajudant de cuina de segona
Español: Ayudante cocina de 2
Català: La compensació es defineix en l'apartat tercer d'aquest Annex.
Español: La compensación se define en el apartado 3º de este anexo.
Català: 11.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 11.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tendrán derecho a la exención total de los precios fijados por este decreto.
Català: Propietari: Hereus d'Aragues Rubio, Teresa; Aragues Rubio, Luis i Aragues Rubio, Maria Dolores
Español: Propietario: Herederos de Aragüés Rubio, Teresa; Aragüés Rubio, Luis y Aragüés Rubio, Maria Dolores
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en la calle Pronvença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els guanyadors d'un concurs de projectes (exp. S-002/15).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los ganadores de un concurso de proyectos (exp. S-002/15).
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 9a del Plec de
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 9 del pliego de
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con sujeción al acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2009 del IV Conveni col·lectiu de treball d'empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2009 del IV Convenio colectivo de trabajo de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els llocs de treball objecte de valoració queden agrupats, segons el criteri més convenient per a l'estructura actual de l'empresa i segons les puntuacions totals obtingudes, en els graus de valoració següents:
Español: Los puestos de trabajo objeto de valoración quedarán agrupados, según el criterio más conveniente para la actual estructura de la empresa y a tenor de las puntuaciones totales obtenidas, en los siguientes grados de valoración:
Català: Per a totes les convocatòries que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, l'ampliació del termini d'acceptació dels ajuts serà del màxim permès i no excedirà de la meitat del termini inicial corresponent.
Español: Para todas las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas será del máximo permitido y no excederá de la mitad del plazo inicial correspondiente.
Català: L'import total del finançament percebut mitjançant els abonaments a compte no pot ser superior a l'import total de les despeses suportades pel Deganat i liquidadors per a la realització de les tasques encomanades, inclosos els tributs corresponents.
Español: El importe total de la financiación percibida mediante los abonos en cuenta no puede ser superior al importe total de los gastos soportados por el Decanato y liquidadores para la realización de las tareas encomendadas, incluidos los tributos correspondientes.
Català: Projecte per a la instal·lació d'una planta d'extracció d'àrids a la cantera Maria, a ubicar en les parcel·les 16, 17 i 43 del polígon 38, al terme municipal de la Galera, promoguda per Ruas Servicios y Suministros SL.
Español: Proyecto para la instalación de una planta de extracción de áridos en la cantera Maria, a ubicar en las parcelas 16, 17 y 43 del polígono 38, en el término municipal de La Galera, promovido por Ruas Servicios y Suministros SL.
Català: El present encàrrec serà vigent a partir del 12 de juny fins al 31 de desembre de 2013, i serà prorrogable per períodes màxims anuals, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente a partir del 12 de junio hasta el 31 de diciembre de 2013, y será prorrogable por periodos máximos anuales, con una duración máxima de 10 años.
Català: sector 9E a Graugés, tramès per l'Ajuntament d'Avià, en
Español: 9E en Graugés, remitido por el Ayuntamiento de Avià, en
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organitació de dues jornades en el marc del Pirineu Fòrum:
Español: Finalidad: subvención para la organización de dos jornadas en el marco del Pirineu Forum:
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que es defineix en els articles 26 del DL 1/1990. i 65 - 66 del RP.
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que se define en los artículos 26 del DL 1/1990 y 65 - 66 del RP.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 30 reguladora de la taxa per a la prestació dels serveis d'espai familiar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 30 reguladora de la tasa para la prestación de los servicios de espacio familiar.
Català: Són funcions, entre d'altres, de la mateixa:
Español: Son funciones, entre otras, de la misma:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3676/2003, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Teresa Martí i Guixà com a cap de la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3676/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Teresa Martí i Guixà como jefa de la Sección de Control de Investigación y Farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: - Nòmines salarials de l'any en curs de la convocatòria i fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - Nóminas salariales del año en curso de la convocatoria y hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Gàlibs edificatoris: els gàlibs venen definits per una línia que se separa, com a mínim 6,00 metres de l'alineació del vial principal i una altra línia a 3,00 metres de la resta dels límits de la parcel·la.
Español: Gálibos edificatorios: los gálibos vienen definidos por una línea que se separa, como mínimo 6,00 metros de la alineación del vial principal y otra línea a 3,00 metros del resto de los límites de la parcela.
Català: Per aquest motiu s'han inclòs dins l'entorn de protecció no tan sols aquests espais públics (i les edificacions que els delimiten i que en configuren la imatge urbana), sinó també les desembocadures dels carrers que hi conflueixen i que, en certa manera, garanteixen les visuals més distants.
Español: Por este motivo se han incluido dentro del entorno de protección no solo estos espacios públicos (y las edificaciones que los delimitan y configuran la imagen urbana), sino también las desembocaduras de las calles que confluyen en la iglesia y que, en cierto modo, garantizan las visuales más distantes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La documentación del apartado j) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Límits a la capacitat d'endeutament de les entitats locals.
Español: Límites a la capacidad de endeudamiento de las entidades locales.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes referits a l'article 179 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 179 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Objecte: realitzar el projecte Rebrot.
Español: Objeto: realizar el proyecto Rebrot.
Català: Distribució setmanal de la jornada del personal docent a jornada completa
Español: Distribución semanal de la jornada del personal docente a jornada completa
Català: D'un i un altre precepte es desprèn que l'admissibilitat de les prohibicions de disposar en el dret civil català es condiciona, en rigor, a un únic requisit: el seu caràcter temporal, no podent ser indefinides.
Español: De uno y otro precepto se desprende que la admisibilidad de las prohibiciones de disponer en el derecho civil catalán se condiciona, en rigor, a un único requisito: su carácter temporal, no pudiendo ser indefinidas.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a qualsevol delegat del personal que hagi de ser traslladat per necessitat del servei o per raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a cualquier delegado del personal que tenga que ser trasladado por necesidad del servicio o por razones organizativas.
Català: .1 Per incorporar-se al Col·legi és necessari:
Español: .1 Para incorporarse en el Colegio es necesario:
Català: El tractament consisteix en l'accés a les dades de nom, cognoms, NIF, correu electrònic i unitat orgànica dels professionals als quals es dota de certificat i dels professionals que exerceixen com a responsables del servei, certificadors de dades i operadors.
Español: El tratamiento consiste en el acceso a los datos de nombre, apellidos, NIF, correo electrónico y unidad orgánica de los profesionales a los cuales se dota de certificado y de los profesionales que ejercen como responsables del servicio, certificadores de datos y operadores.
Català: 1.2 Identifica les condicions de funcionament adequades de la ventilació oxigenació.
Español: 1.2 Identifica las condiciones de funcionamiento adecuadas de la ventilación y oxigenación.
Català: d) Impacte social gran, és a dir, que arribi a un major nombre de persones.
Español: d) Impacto social grande, es decir, que llegue a un mayor número de personas.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, les condicions, tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor en les empreses per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente convenio colectivo sustituye, las condiciones, tanto económicas como de trabajo existentes en su entrada en vigor en las empresas por lo que, éstas y cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y ello independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: “a) Els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: ”a) Los espacios que forman parte de la Red Natura 2000.
Català: Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin de forma individual o el conjunt de treballadors d'un o diversos col·lectius, fins i tot les variacions respecte al règim que existís anteriorment.
Español: Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten de forma individual o al conjunto de trabajadores/ras de uno o diversos colectivos, incluso las variaciones con respecto al régimen que existiera anteriormente.
Català: a.10) Llengua de rodatge prevista per a cada projecte audiovisual.
Español: a.10) Lengua de rodaje prevista para cada proyecto audiovisual.
Català: Finalitat: Consum i Acció!
Español: Finalidad: Consum i Acció!
Català: 5.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Riu de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al municipio de Riu de Cerdanya.
Català: La proposta i nomenament de membres dels consells de participació dels sectors sanitaris han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y nombramiento de miembros de los consejos de participación de los sectores sanitarios deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: UF 3: diagnosi i manteniment dels sistemes de direcció i suspensió.
Español: UF 3: diagnosis y mantenimiento de los sistemas de dirección y suspensión.
Català: Article 140 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el reglament general de carreteres (DOGC número 4027, de 10 de desembre de 2003), en allò que es refereix als danys ocasionats al domini públic viari.
Español: Artículo 140 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento general de carreteras (DOGC núm. 4027, de 10 de diciembre de 2003), por lo que respecta a los daños ocasionados al dominio público vial).
Català: 4.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell dels quals no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: 4.1.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: L'exempció total o parcial de la fase de formació en centres de treball de qualsevol títol d'arts plàstiques i disseny sempre que s'acrediti una experiència laboral d'un any, almenys, en un camp professional directament relacionat amb el cicle formatiu.
Español: La exención total o parcial de la fase de formación en centros de trabajo de cualquier título de artes plásticas y diseño siempre que se acredite una experiencia laboral de, al menos, un año en un campo profesional directamente relacionado con el ciclo formativo.
Català: Garantir una alimentació homogènia dels residus per aconseguir una combustió estable.
Español: Garantizar una alimentación homogénea de los residuos para conseguir una combustión estable.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin separades i diferenciades adequadament.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre y cuando estén separadas y diferenciadas adecuadamente.
Català: Abans de la formalització d'aquest tipus de contracte es comunicarà als representants dels/de les treballadors/ores la classe d'obra o servei que es tracta en el cas de contractes amb tercers.
Español: Antes de la formalización de este tipo de contrato se comunicará a los representantes de los trabajadores/as la clase de obra o servicio que se trata en el caso de contratos con terceros.
Català: Per aquest motiu, es proposa reforçar el paper de les administracions locals, reconeixent-les com a principal motor del canvi de paradigma cap al desenvolupament urbà sostenible i, per tant, incrementar la seva representativitat dins de l'Assemblea Urbana de Catalunya, sense que aquest fet comporti una reconsideració del nombre global de representants del susdit òrgan.
Español: Por este motivo, se propone reforzar el papel de las administraciones locales, reconociéndolas como principal motor del cambio de paradigma hacia el desarrollo urbano sostenible y, por lo tanto, incrementar su representatividad dentro de la Asamblea Urbana de Cataluña, sin que este hecho comporte una reconsideración del número global de representantes del susodicho órgano.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 4 (UA-4) de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 (UA-4) de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Decret té per objecte establir i regular el suport que es presta en els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i dels serveis de centres residencials per a persones amb disminució del Sistema Català de Serveis Socials i de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, així com determinar les condicions d'aquesta prestació, dins el marc de l'ordenament dels serveis socials.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer y regular el apoyo que se presta en los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y de los servicios de centros residenciales para personas con disminución del Sistema Catalán de Servicios Sociales y de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, así como determinar las condiciones de dicha prestación, en el marco del ordenamiento de los servicios sociales.
Català: Supervisa el disseny i avaluació del procediment dels expedients de notificació dels complements alimentosos i proposa la comunicació a l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària (AESA) de les notificacions dels complements posats en el mercat en l'àmbit de Catalunya.
Español: Supervisa el diseño y evaluación del procedimiento de los expedientes de notificación de los complementos alimenticios y propone la comunicación a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA) de las notificaciones de los complementos puestos en el mercado en el ámbito de Cataluña.
Català: El text d'aquest apartat s'entendrà adaptat a l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 novembre.
Español: El texto de este apartado se entenderá adaptado al artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre.
Català: II) Definició de cada lloc, atenent, almenys, els factors següents:
Español: II) Definición de cada puesto, atendiendo, al menos, los factores
Català: Ajut per a la col·laboració en l'Aula Informàtica: 865.000 pessetes (5.198,75 euros).
Español: Ayuda para la colaboración en el Aula Informática: 865.000 pesetas (5.198,75 euros).
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2011 es pot consultar a l'adreça web següent: http://geco.gencat.intranet/docs/DAR/FO_Formacio/FO01_Transferencia_tecnologica/PATT/Arxius/PATT.pdf.
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011 se puede consultar en la dirección web: http://geco.gencat.intranet/docs/DAR/FO_Formacio/FO01_Transferencia_tecnologica/PATT/Arxius/PATT.pdf.
Català: Complement per dia treballat: 918 ptes.
Español: Complemento por día trabajado: 918 ptas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 08 de novembre de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 08 de noviembre de 2007, adoptó, el acuerdo siguiente: