BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció d'Esport Federat del Servei d'Activitats Esportives.
Español: Sección de Deporte Federado del Servicio de Actividades Deportivas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Paga extraordinària d'estiu: primera quinzena de juliol.
Español: Paga extraordinaria de verano: primera quincena de julio.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar les recompenses i distincions que han de ser valorades, la seva justificació documental, així com fixar la puntuació concreta per a cadascuna d'elles.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar las recompensas y distinciones que han de ser valoradas, su justificación documental, así como fijar la puntuación concreta para cada una de ellas.
Català: L'edifici que forma el cap d'una fila d'edificació tindrà la paret de testa perpendicular a l'alineació, llevat dels casos en què es grafia expressament el contrari.
Español: El edificio que forma el extremo de una hilera de edificación tendrá la pared de testa perpendicular a la alineación, excepto en los casos en que se grafía expresamente lo contrario.
Català: Els punts es podran acumular fins a un període màxim de 3 anys.
Español: Los puntos se podrán acumular hasta un período máximo de 3 años.
Català: a) Usar indegudament la indicació Denominació d'Origen Protegida.
Español: a) Usar indebidamente la indicación Denominación de Origen Protegida.
Català: L'increment retributiu per a 2002 serà el que assenyali la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para 2002 será el que señale la Ley de presupuestos del Estado.
Català: La representació de l'empresa accepta la sol·licitud esmentada i s'estipula que la periodicitat per a aquestes reunions és d'1 reunió, com a màxim, cada 3 mesos.
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones será la de una, como máximo, cada 3 meses.
Català: 10.2 Les proves específiques d'accés superades tindran una validesa de divuit mesos, comptats a partir de la data de finalització.
Español: 10.2 Las pruebas específicas de acceso superadas tendrán una validez de dieciocho meses, contados a partir de la fecha de finalización.
Català: El 15 de juliol de 2010 el titular va presentar documentació complementària: un Projecte anomenat “Ampliació de documentació i millora del Projecte d'explotació - restauració de la pedrera Querol.
Español: El 15 de julio de 2010 el titular presentó documentación complementaria: un Proyecto denominado Ampliación de documentación y mejora del Proyecto de explotación - restauración de la cantera Querol.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Quan un/a treballador/ora realitzi tasques corresponents a grups professionals superiors a aquelles per les que va ser contractat/da, tindrà dret a percebre, durant el temps real de la seva execució, el salari corresponent a l'esmentat grup.
Español: Cuando un/a trabajador/a realice tareas correspondientes a grupos profesionales superiores a aquellas para las que fue contratado/a, tendrá derecho a percibir, durante el tiempo real de su ejecución, el salario correspondiente a dicho grupo.
Català: Formació professional de grau mig:
Español: Formación professional de grado medio:
Català: q) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: q) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies de treball del treballador, a excepció d'aquelles que expressament vénen recollides com a dies naturals i, en cap dels casos, no es podran ajuntar amb períodes de vacances, a excepció de l'autorització per part de l'encarregat, sempre i quan aquesta estigui justificada.
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días de trabajo del trabajador, a excepción de aquellas que expresamente vienen recogidas como días naturales y, en ninguno de los casos, se podrán juntar con periodos de vacaciones, a excepción de la autorización por parte del encargado, siempre y cuando ésta esté justificada.
Català: 3.7 Elabora protocols de resolució de conflictes interpersonals.
Español: 3.7 Elabora protocolos de resolución de conflictos interpersonales.
Català: 10.1 Cada centre educatiu, d'acord amb la seva autonomia pedagògica i organitzativa, ha de concretar en el seu projecte educatiu els principis pedagògics i organitzatius propis del centre i el projecte lingüístic, en el qual s'expliciten les accions educatives per aconseguir la normalització en l'ús de la llengua catalana en totes les actuacions docents i administratives i el tractament de les diferents llengües en el centre.
Español: 10.1 Cada centro docente, de acuerdo con su autonomía pedagógica y organizativa, tiene que concretar en su proyecto educativo los principios pedagógicos y organizativos propios del centro y el proyecto lingüístico, en el cual se explicitan las acciones educativas para conseguir la normalización en el uso de la lengua catalana en todas las actuaciones docentes y administrativas y el tratamiento de las diferentes lenguas en el centro.
Català: d) De 5.001 en endavant:
Español: d) De 5.001 en adelante:
Català: Departament: Història Medieval, Paleografia i Diplomàtica.
Español: Departamento: Historia Medieval, Paleografía y Diplomática.
Català: Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor
Español: Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro
Català: a) Descripció: obres de substitució de les canonades d'aigua del CRAE Torre Vicens a Lleida
Español: a) Descripción: obras de sustitución de las tuberías de agua del CRAE Torre Vicens, en Lleida
Català: La presentació d'aquestes al·legacions i reformulacions es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de estas alegaciones y reformulaciones se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: Primer: amb caràcter general, el contracte és per realitzar una sola obra, independentment de la seva durada i finalitzarà al moment que acabin els treballs de l'ofici i de la categoria del treballador en l'esmentada obra.
Español: Primero: con carácter general, el contrato es para una sola obra, con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats als epígrafs 819.2, 819.3, 819.4, 819.5 i 819.9 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende a los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 819.2, 819.3, 819.4, 819.5 y 819.9 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: a) Una beca, adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, l'any 2009 o 2010, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances; o hagin obtingut el títol universitari d'Administració i direcció d'empreses, empresa, finances i comptabilitat, Gestió i administració pública o Tributari i comptable.
Español: a) Una beca, dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, el año 2009 o 2010, el Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas; o hayan obtenido el título universitario de Administración y Dirección de Empresas, Empresa, Finanzas y Contabilidad, Gestión y Administración Pública, o Tributario y Contable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Atesa la Resolució PRE/3937/2006, de 28 de novembre, per la qual es va nomenar la senyora Marta Grabulosa Areny com a responsable de l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3937/2006, de 28 de noviembre, por la que se nombró a la señora Marta Grabulosa Areny responsable de la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Català: c) Set persones relacionades amb els temes respecte dels quals la Comissió ha d'assessorar, a proposta dels sectors implicats i designades pel president/a de la Generalitat de la manera següent:
Español: c) Siete personas relacionadas con los temas respecto de los cuales la Comisión tiene que asesorar, a propuesta de los sectores implicados y designadas por el presidente/a de la Generalidad de la manera siguiente:
Català: - Pel que fa a la projecció d'infraestructures al domini públic hidràulic, a part de respondre a les “recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, s'estudiarà la possibilitat d'acolorir amb tints el formigó quan el paisatge o entorn fluvial ho requereixi, tot cercant aquell que més s'assembli al medi natural de la zona.
Español: - Con respecto a la proyección de infraestructuras en el dominio público hidráulico, aparte de responder a las “recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, se estudiará la posibilidad de colorear con tintes el hormigón cuando el paisaje o entorno fluvial lo requiera, buscando aquel que más se parezca al medio natural de la zona.
Català: Interpretació, amb rigor, dels mètodes i tècniques d'anàlisi química i instrumental que permetin identificar o mesurar la concentració d'una substància en un aliment, d'acord amb els resultats obtinguts amb patrons o taules de referència.
Español: Interpretación, con rigor, de los métodos y técnicas de análisis químico e instrumental que permitan identificar o medir la concentración de una sustancia en un alimento, de acuerdo con los resultados obtenidos con patrones o tablas de referencia.
Català: Al mateix temps, serà carregat el compte 674 "Pèrdues per operacions d'endeutament" o serà abonat el compte 774 "Beneficis per operacions d'endeutament", pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674, "Pérdidas por operaciones de endeudamiento", o se abonará la cuenta 774, "Beneficios por operaciones de endeudamiento", por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: 4.2 Textos i documents, orals i escrits, amb suports diversificats: pedagògics i autèntics; dels mitjans de comunicació social, de la literatura moderna i de caire pràctic; amb funcions textuals diverses; amb funcions poètiques i lúdiques; cançons tradicionals i modernes.
Español: 4.2 Textos y documentos, orales y escritos, en soportes diversificados: pedagógicos y auténticos; de los medios de comunicación social, de la literatura moderna y de carácter práctico; con funciones textuales variadas; con funciones poéticas y lúdicas; canciones tradicionales y modernas.
Català: En data 6 d'abril va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per concórrer als ajuts definits en els vuit programes o línies d'ajut previstes en el Pla de desenvolupament turístic (Pladetur).
Español: En fecha 6 de abril finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el Plan de desarrollo turístico (Pladetur).
Català: Les pagues extraordinàries d'abril i de setembre, la quantia de les
Español: Las pagas extras de abril y septiembre, cuya cuantía se establece en el
Català: .2 Autoritzar la modificació dels articles 5 i 6 dels estatuts socials de CIMALSA com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en el punt anterior, que quedaran redactats de la següent manera:
Español: .2 Autorizar la modificación de los artículos 5 y 6 de los estatutos sociales de CIMALSA como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto anterior, que quedarán redactados de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: Es mesura la distància entre la línia de sortida, punt de zero metres, i el punt més endarrerit de contacte del cos amb el terra, o sigui, aquell punt de recolzament del cos amb el terra que estigui més proper a la línia de sortida.
Español: Se mide la distancia entre la línea de salida, punto de cero metros, y el punto más retrasado de contacto del cuerpo con el suelo, o sea, aquel punto de apoyo del cuerpo con el suelo que esté más próximo a la línea de salida.
Català: Per la Resolució INT/594/2012, de 22 de març (DOGC núm. 6101, de 3.4.2012), de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, es va nomenar el tribunal qualificador d'aquest procés.
Español: Por la Resolución INT/594/2012, de 22 de marzo (DOGC núm. 6101, de 3.4.2012), de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, se nombró el tribunal calificador de este proceso.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS AENA AEROPORT BARCELONA EL PRAT:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PS AENA AEROPORT BARCELONA EL PRAT:
Català: Si alguna demarcació, donat el procés de concurrència previst pels DCP, no obté cap atorgament perquè el pressupost de la primera acció supera el pressupost disponible; es considerarà que l'acció es pot atorgar si el pressupost disponible cobreix més d'un 66% de l'acció a atorgar.
Español: Si alguna demarcación, dado el proceso de concurrencia previsto por los DCP, no obtiene ningún otorgamiento porque el presupuesto de la primera acción supera el presupuesto disponible; se considerará que la acción se puede otorgar si el presupuesto disponible cubre más de un 66% de la acción a otorgar.
Català: a) Constituir seccions sindicals, a d'acord amb allò establert a la Llei orgànica de llibertat sindical i en els estatuts de la seva organització sindical.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical y en los estatutos de su organización sindical.
Català: Aquests mòduls s'ajustaran a la realitat física de l'obra.
Español: Estos módulos se ajustarán a la realidad física de la obra.
Català: Es continuarà l'ampliació dels recursos d'informació i coneixement (fons bibliogràfic i documental) de què es disposa sobre cooperació al desenvolupament.
Español: Se continuará la ampliación de recursos de información y conocimiento (fondo bibliográfico y documental) de que se dispone sobre cooperación al desarrollo.
Català: 5.1 Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: 5.1 Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 6 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Les atribucions que la llei reconeix al titular de la Secretaria General en matèria de contractació menor, i l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les despeses, quan el valor estimat de la despesa i el contracte no excedeixin els 500,00 euros.
Español: Las atribuciones que la ley reconoce al titular de la Secretaría General en materia de contratación menor, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de los gastos, cuando el valor estimado del gasto y el contrato no excedan los 500,00 euros.
Català: Nomenar el senyor Josep Santamaria i Roig cap del gabinet tècnic de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar al señor Josep Santamaria i Roig jefe del gabinete técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: 4.2 Dependents de la Secció d'Administració del Centre
Español: 4.2 Dependientes de la Sección de Administración del
Català: Titular: Comunitat de l'edifici Palmera Riera, Av. Adelaida, 9, esc. B de Cambrils
Español: Titular: Comunidad del edificio Palmera Riera, Av. Adelaida, 9, esc. B de Cambrils
Català: Entitat (cens): EMPRESA MUNICIPAL PER A LA FORMACIÓ OCUPACIONAL I L'OCUPACIÓ, S.L. (534)
Español: Entidad (censo): EMPRESA MUNICIPAL PER A LA FORMACIÓ OCUPACIONAL I L'OCUPACIÓ, S. L. (534)
Català: Informació que s'ha d'aportar per a totes les categories:
Español: Información que se tiene que aportar para todas las categorías:
Català: c) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la indicació geogràfica protegida en etiquetes o propaganda de productes, encara que vagin precedits pel terme "tipus" o altres d'anàlegs.
Español: c) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la indicación geográfica protegida en etiquetas o propaganda de productos, aunque vayan precedidos por el término "tipo" u otros análogos.
Català: La vegetació de la zona és bàsicament nul·la.
Español: La vegetación de la zona es básicamente nula.
Català: Pel que fa a la resta d'elements ambientals que es poden veure afectats per l'execució del present Projecte, d'acord amb la documentació presentada, i tenint en compte les característiques del Projecte, no es preveu que la seva execució comporti efectes ambientals negatius notables, irreversibles o permanents sobre cap factor ambiental sensible ni són d'esperar efectes significatius sobre la vegetació, hidrologia, paisatge o possibles episodis de contaminació per la generació de residus.
Español: Por lo que se refiere al resto de elementos ambientales que se pueden ver afectados por la ejecución del presente Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada y teniendo en cuenta las características del Proyecto, no se prevé que su ejecución conlleve efectos ambientales negativos notables, irreversibles o permanentes sobre ningún factor ambiental sensible ni son de esperar efectos significativos sobre la vegetación, hidrología, paisaje o posibles episodios de contaminación por la generación de residuos.
Català: En les matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afectan a la seguridad y salud en el trabajo, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a la incoació i la instrucció dels expedients sancionadors tramitats per infracció de la normativa de transports.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para la incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores tramitados por infracción de la normativa de transportes.
Català: Al cap de 12 mesos, el plus ha de tenir un increment igual al 25% de la diferència entre aquest plus i el plus rotatiu complet.
Español: Cumplidos los 12 meses el plus tendrá un incremento igual al 25% de la diferencia entre dicho plus y el plus rotativo completo.
Català: - Cal incorporar l'ús de lleure lligat al riu.
Español: - Hay que incorporar el uso de ocio vinculado al río.
Català: —2 Ordenar la publicació al DOGC de la part dispositiva d'aquesta resolució, de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 8 de novembre de 2011 d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i de les seves normes urbanístiques, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 23 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta resolución, del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 8 de noviembre de 2011 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y de sus normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 23 de febrero.
Català: El descompte s'efectua en quantitats fixes de 60,00 euros mensuals.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 60 euros mensuales.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.5 Aquelles entitats que no disposin de seu social podran obtenir subvencions en concepte de funcionament fins a un límit màxim de 1.500 euros.
Español: 8.5 Aquellas entidades que no dispongan de sede social podrán obtener subvenciones en concepto de funcionamiento hasta un límite máximo de 1.500 euros.
Català: Criteris d'esglaonament
Español: Criterios de escalonamiento
Català: Per aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 225,046 euros per a l'any 2002.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 225,046 euros para el año 2002.