BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les despeses de producció de l'obra a exposar.
Español: a) Los gastos de producción de la obra a exponer.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Quan d'això se'n derivin millors condicions per a l'execució de l'ordenació, podran modificar-se les delimitacions de polígons continguts en les Normes subsidiàries de planejament, d'acord amb allò establert en l'article 167 del Decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sense que s'hagi d'entendre com a modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Cuando de eso se deriven mejores condiciones para la ejecución de la ordenación, podrán modificarse las delimitaciones de polígonos contenidos en las Normas subsidiarias de planeamiento, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 167 del Decreto 1/90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, sin que tenga que entenderse como modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que a continuació es detalla:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: Taules salarials vigents de l'1.1.2000-31.12.2000
Español: Tablas salariales vigentes desde el 1.1.2000-31.12.2000
Català: Aplicació del projecte formatiu (programacions, criteris metodològics, projecte integrat, tutoria i seguiment, avaluacions, etc).
Español: Aplicación del proyecto formativo (programaciones, criterios metodológicos, proyecto integrado, tutoría y seguimiento, evaluaciones, etc).
Català: Serveis jurídics de l'Agència
Español: Servicios jurídicos de la Agencia
Català: Saldo pendent a 15 de gener de 2015 (sense incloure costes): 34.450,45 €.
Español: Saldo pendiente a 15 de enero de 2015 (sin incluir costas): 34.450,45 €
Català: Actuació: obres d'abastament d'aigua potable a Queixans, Fases IB i II.
Español: Actuación: obras de suministro de agua potable en Queixans, fases IB y II.
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones sol·licitants que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 13.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas solicitantes que no hayan presentado el documento de aceptación, así como la demás documentación, en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: 2.13 Defineix les actuacions per fer la reposició de serveis afectats.
Español: 2.13 Define las actuaciones para realizar la reposición de servicios afectados.
Català: Cal efectuar notificació prèvia a l'Ajuntament en el supòsit de visites programades.
Español: Será preciso efectuar notificación previa al Ayuntamiento en el supuesto de visitas programadas.
Català: La quantitat d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el treballador més l'antiguitat; es respectarà el complement ad personam a tothom a qui se li reconegui en el Conveni.
Español: La cantidad de estas pagas es igual al salario base que percibe el trabajador más la antigüedad; se respetará el complemento ad personam a todo el mundo a quien se le reconozca en el Convenio.
Català: Fita 8: se situa sobre una carena de Campdoba, a uns deu metres a l'oest d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 8: se sitúa sobre una cresta de Campdoba, a unos diez metros al oeste de un camino de ganado.
Català: S'estableix un premi d'1 mensualitat d'havers i 2 dies de festa al treballador
Español: Se establece un premio de 1 mensualidad de haberes y 2 días de fiesta a
Català: Els valors de l'apartat 1) d'aquest article són de 21,31 euros (jornada completa) i de 9,43 euros (jornada parcial).
Español: Los valores del apartado 1) de este artículo serán de 21,31 euros (jornada completa) y de 9,43 euros (jornada parcial).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: prèvia prova d'aptitud.
Español: antigüedad, previa prueba de aptitud.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, vinculades als projectes subvencionats, sempre que quedin reflectides a les nòmines.
Español: También serán subvencionables, en su caso, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, vinculados a los proyectos subvencionados, siempre que queden reflejados en las nóminas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/iesmiramar/intranet, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/iesmiramar/intranet, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: b.3) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.3) En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: No es permetrà que el sota coberta sigui ocupable.
Español: No se permitirá que el bajo cubierta sea ocupable.
Català: Supervisa, des del punt de vista jurídic, els expedients que han de ser elevats o resolts pel/per la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat i pel/per la conseller/a, i redacta les propostes de resolució.
Español: Supervisa, desde el punto de vista jurídico, los expedientes que han de ser elevados o resueltos por el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad y por el/la consejero/a, y redacta las propuestas de resolución.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser comunicada prèviament per mitjà d'escrit adreçat al Servei de RH i tindrà vigència fins al 31 de desembre o el final de la representativitat, i s'haurà de renovar per mitjà d'escrit dirigit al Servei de RH.
Español: Esta acumulación será comunicada previamente por medio de un escrito dirigido al Servicio de RH y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre o el final de la representatividad, y se renovará por medio de escrito dirigido al Servicio de RH.
Català: La notificació de la diligència s'ha intentat dur a terme dos cops, no obstant això, l'Administració de correus ha retornat aquesta documentació.
Español: La notificación de la diligencia se ha intentado llevar a cabo dos veces, no obstante, la Administración de correos ha devuelto la documentación.
Català: El personal funcionari amb tasques administratives de la Policia Local ha d'efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals, de les 8 h a les 15 h, de dilluns a divendres i 2.30 h una tarda entre dilluns i divendres, exceptuant que per necessitats del servei i en èpoques puntuals hagin de realitzar torn partit.
Español: El personal laboral con tareas administrativas de la Policía local efectuará la jornada laboral de 37.30 h semanales, de las 8 h a las 15 h de lunes a viernes y 2.30 h una tarde entre lunes y viernes, con la excepción de que por necesidades del servicio y en épocas puntuales deban realizar turno partido.
Català: Que s'ha iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instàncies de l'entitat mercantil “BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, SA”, sobre la següent finca hipotecada:URBANA.- ENTITAT número DINOU.- HABITATGE PIS QUART PORTA TERCERA, de la casa situada a Martorell, carrer Ponent, número 14 (avui carrer Pau Sendrós); de superfície útil uns 55 metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DIECINUEVE.- VIVIENDA PISO CUARTO PUERTA TERCERA, de la casa sita en Martorell, calle Poniente, número 14 (hoy calle Pau Sendrós); de superficie útil unos 55 metros cuadrados.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 4.3 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 4.3 han de adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionat al fet que hi hagi crèdit suficient a la partida pressupostaria indicada dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s'aprovin per a l'any 2007.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado al hecho de que haya crédito suficiente en la partida presupuestaria indicada de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para 2007.
Català: Formació de precipitats.
Español: Formación de precipitados.
Català: També se'ls ha demanat que, en cas que considerin que cal la presentació de l'estudi d'impacte ambiental, en determinin l'abast o el nivell de detall.
Español: También se les ha pedido que, en caso de que consideren que es necesaria la presentación del estudio de impacto ambiental, determinen su alcance o nivel de detalle.
Català: e) Dissenyar instruments financers per a la innovació i la capacitat emprenedora.
Español: e) Diseñar instrumentos financieros para la innovación y el espíritu empresarial.
Català: Justificació amb mòduls per a l'actuació de formació:
Español: Justificación con módulos para la actuación de formación:
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys, dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños, datos de reserva obligada.
Català: en una sola disposició la normativa reguladora de la Comissió
Español: también refundir en una sola disposición la normativa reguladora
Català: També els gaudiment de vacances i permisos s'adaptarà al curs escolar.
Español: También el disfrute de vacaciones y permisos se adaptará al curso escolar.
Català: Disseny d'estudis i anàlisis estadístics en Ciències de la Salut
Español: Diseño de estudios y análisis estadísticos en Ciencias de la Salud
Català: Mes tard, per Resolució de 29 d'octubre de 2010, es va incorporar un nou canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Cargill Ibérica, SL.
Español: Más tarde, por Resolución de 29 de octubre de 2010, se incorporó un nuevo cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Cargill Ibérica, SL.
Català: Beneficiari/ària: Hileno González, Raúl.
Español: Beneficiario/ria: Hileno González, Raúl.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central, pel que fa al municipi de Sant Martí d'Albars, promoguda per l'Ajuntament i tramesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central, en lo referente al municipio de Sant Martí d'Albars, promovida por el Ayuntamiento y remitida per la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Una vegada aplicada una de les 2 mesures (augment o disminució de producció), durant els següents 30 dies no es pot aplicar la mesura contrària, llevat per causes excepcionals.
Español: Una vez aplicada una de las dos medidas (aumento o disminución de producción), durante los siguientes 30 días no se podrá aplicar la medida contraria, salvo por causas excepcionales.
Català: - Que contingui tots els elements previstos.
Español: - Que contenga todos los elementos previstos.
Català: El professional de l'advocacia ha de renunciar a continuar amb l'encàrrec que estigui duent a terme en el cas de conflicte d'interessos sobrevingut, cas en què haurà d'adoptar les mesures de l'apartat tercer de l'article anterior.
Español: El profesional de la abogacía tiene que renunciar a continuar con el encargo que esté llevando a cabo en el caso de conflicto de intereses sobrevenido, caso en que tendrá que adoptar las medidas del apartado tercero del artículo anterior.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar assistents aquelles persones membres del Patronat que hagin participat en la multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres del patronat.
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar asistentes aquellas personas miembros del Patronato que hayan participado en la multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros del patronato.
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admissió i exclusió d'aspirants, notificant-ne només l'esmena a la persona interessada, i es publicarà al tauler d'edictes del Consoci www.altagarrotxa.org
Español: A continuación, se enmendará la lista de admisión y exclusión de aspirantes, notificando de ello solo la enmienda a la persona interesada, y se publicará en el tablón de edictos del Consocio www.altagarrotxa.org
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2059/2020, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida (DOGC núm. 8204, de 19.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2059/2020, de 10 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida (DOGC núm. 8204, de 19.8.2020).
Català: 3.2 En les subvencions del PUOSC atorgades per a l'adquisició d'immobles, els ens locals beneficiaris hauran d'haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, en el termini màxim d'un any, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent, sens perjudici de la possibilitat de sol·licitar la pròrroga o el canvi d'anualitat que s'estableix a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 3.2 Los entes locales beneficiarios, en las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de inmuebles, deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, en el plazo máximo de un año, a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la correspondiente anualidad, sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la prórroga o el cambio de anualidad que se establece en el apartado 1 de esta base.
Català: RESOLUCIÓ ECF/926/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Roda de Barà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/926/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: En tot allò no específicament establert en el present capítol, s'ha de regir per la normativa vigent sobre ordenació del salari i disposicions que el desenvolupin.
Español: En todo aquello no específicamente establecido en el presente capítulo, se regirá por la normativa vigente sobre ordenamiento del salario y disposiciones que lo desarrollen.
Català: En cas de conflicte, les disposicions d'aquest Memoràndum d'entesa prevaldran.
Español: En caso de conflicto, las disposiciones de este Memorándum de entendimiento prevalecerán.
Català: Actua d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu nomenament pel Decret 202/2010, de 27 de desembre.
Español: Actúa de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su nombramiento por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre.
Català: Ressenya: Explotació estadística dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación estadística de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor facilitadas a la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: ingressos de l'establiment
Español: ingresos del establecimiento
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2010, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Joan Roig, de Tarragona, amb codi 43003410, contra la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2010, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Joan Roig, de Tarragona, con código 43003410, contra la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril.
Català: L'ús d'habitatge i el terciari es complementen amb l'explotació agrícola i gestió de les masses forestals existents, la recuperació de la qual s'entén com un recurs associat a l'activitat econòmica prevista.
Español: El uso de vivienda y el terciario se complementan con la explotación agrícola y gestión de las masas forestales existentes, cuya recuperación se entiende como un recurso asociado a la actividad económica prevista.
Català: Aquests usos són exclusivament els recreatius, esportius, sòcio-culturals i comercials limitats a quioscs.
Español: Estos usos son exclusivamente los recreativos, deportivos, socio-culturales y comerciales limitados a kioscos.
Català: Llicenciat en ciències químiques (orgànica).
Español: Licenciado en ciencias químicas (orgánica).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, d'adjudicació de concursos públics.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de adjudicación de concursos públicos.
Català: Així mateix, l'interessat ha de comunicar a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada, a l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'ha d'estendre la corresponent acta.
Español: Asimismo, el interesado tiene que comunicar al Ayuntamiento los momentos en qué la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se ha de extender la correspondiente acta.
Català: Protocol d'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres dels cossos de les policies locals de Catalunya
Español: Protocolo de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros de los cuerpos de las policías locales de Cataluña
Català: Direcció de les trames.
Español: Dirección de las tramas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: Direcció General de Tributs.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Vist el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del Decret 155/1993, d'1 de juny,
Español: Visto lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Tècnic de producció (nivell salarial 6): és aquell treballador que s'encarrega de la execució tècnica dins d'un dels 4 departaments de Staff a la producció: planificació, formació, qualitat i processos i procediments.
Español: Técnico de producción (nivel salarial 6): es aquel trabajador que se encarga de la ejecución técnica dentro de uno de los 4 departamentos de Staff a la producción: planificación, formación, calidad y procesos y procedimientos.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Peñíscola, 18, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Peñíscola, 18, Reus.
Català: DECRET 370/2021, de 21 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori dels dies 25 al 27 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 370/2021, de 21 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio de los días 25 al 27 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: c) La Direcció ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les seves causes i si escau, la distribució per seccions.
Español: c) La Dirección informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas y en su caso, la distribución por secciones.
Català: l'empresa, en algun dels grups professionals següents:
Español: la empresa, en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: Facilitar, a requeriment de jutjats i tribunals, el nom dels col·legiats designats per actuar com a professionals (perits, mediadors, assessors...) en afers judicials o, si és procedent, proporcionar una llista específica de col·legiats.
Español: Facilitar, a requerimiento de juzgados y tribunales, el nombre de colegiados designados para actuar como profesionales (peritos, mediadores, asesores...) en asuntos judiciales o, si procede, proporcionar una lista específica de colegiados.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa dels requisits per ser entitat beneficiària següent:
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa de los requisitos para ser entidad beneficiaria siguiente:
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 20 de juny de 2007.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 20 de junio de 2007.