BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 En el supòsit que una vegada dictada la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments per finançar accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, superin la puntuació mínima per l'obtenció de la subvenció, si escau, i sempre que els programes a subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 7.5 En el supuesto que una vez dictada la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se podrán asignar nuevos otorgamientos para financiar acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, superen la puntuación mínima por la obtención de la subvención, si procede, y siempre que los programas a subvencionar puedan realizarse en los plazos establecidos.
Català: L'empresa, podrà contractar directament per qualsevol forma de contractació no fixa que autoritzi la legislació, però informarà a la representació legal dels treballadors de totes aquestes contractacions i de la modalitat emprada dins de, com a màxim, la setmana següent a aquella en què s'hagi produït.
Español: La empresa, podrá contratar directamente por cualquier forma de contratación no fija que autorice la legislación, pero informará a la representación legal de los trabajadores de todas estas contrataciones y de la modalidad utilizada dentro de, como máximo, la semana siguiente en aquélla en que se haya producido.
Català: Projeccions de població municipals base 2018
Español: Proyecciones de población municipales base 2018
Català: b) Facilitar la participació i implicar els inspectors i inspectores en el desenvolupament i la millora del sistema de gestió de la Inspecció d'Educació.
Español: b) Facilitar la participación e implicar a los inspectores e inspectoras en el desarrollo y la mejora del sistema de gestión de la Inspección de Educación.
Català: UC1522_2: Realitzar instal·lacions receptores comunes i individuals de gas.
Español: UC1522_2: Realizar instalaciones receptoras comunes e individuales de gas.
Català: e) Projecció i contactes internacionals dels grups.
Español: e) Proyección y contratos internacionales de los grupos.
Català: La Llei d'ordenació de les professions sanitàries estableix en el seu títol III el reconeixement del desenvolupament professional dels professionals sanitaris grups 1 i 2.
Español: La Ley de ordenación de las profesiones sanitarias establece en su título III el reconocimiento del desarrollo profesional de los profesionales sanitarios grupo 1 y 2.
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes a cada trabajador una hoja con las incidencias del mes con el fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Per a projectes de la classe A o B.
Español: Para proyectos de clase A o B.
Català: e) Tutelar, informar, coordinar i fer el seguiment de la gestió dels Serveis Territorials d'Habitatge en matèria d'habitabilitat i del parc desocupat.
Español: e) Tutelar, informar, coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los Servicios Territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado.
Català: - A partir de les 34 hores setmanals amb caràcter general es podrà partir la jornada.
Español: - A partir de las 34 horas semanales con carácter general se podrá partir la jornada.
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: a) Revisar i reorientar els criteris de subsidiarietat administrativa d'acord amb el valor de proximitat que s'aporti.
Español: a) Revisar y reorientar los criterios de subsidiariedad administrativa de acuerdo con el valor de proximidad que se aporte.
Català: Comissió Paritària de vigilància del compliment del Conveni
Español: Comisión Paritaria de vigilancia del cumplimiento del Convenio
Català: concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1 b) de l'Estatut
Español: concurren las circunstancias previstas en el artic. 15.1, b) del Estatuto de
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 31 dagost de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 31 de agosto 2007.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. SSFONTLLE/06).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. SSFONTLLE/06).
Català: Cal portar a terme la restauració de manera que l'ús final sigui el mateix que l'actual: agrícola i forestal (marges) amb la mateixa proporció de superfícies.
Español: Se llevará a cabo la restauración de modo que el uso final sea el mismo que el actual: agrícola y forestal (márgenes) con la misma proporción de superficies.
Català: Denominació: Institut Joan Ramón Benaprès
Español: Denominación: Instituto Joan Ramón Benaprès
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja estan beneficiades per d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, els regs del Garrigues Sud.
Español: Eso provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya están beneficiadas por otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, los riegos del Garrigues Sur.
Català: Badalona, 17 de desembre de 2002
Español: Badalona, 17 de diciembre de 2002
Català: És l'empleat que, amb coneixements bàsics de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les feines pròpies del departament administratiu, auxiliant caps, comptables i oficials administratius.
Español: Es el empleado que, con conocimientos básicos de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, auxiliando a jefes, contables y oficiales administrativos.
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant nocturn i empleat de manteniment o jardineria. Empleat de servei de menjador, neteja, rentat i planxat.
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno y empleado de mantenimiento o jardinería, empleado de servicio de comedor, limpieza, lavado y planchado.
Català: Tenen la consideració de documents d'avaluació l'expedient dels alumnes, les actes d'avaluació, el certificat acadèmic oficial i els informes d'avaluació individualitzats.
Español: Tienen la consideración de documentos de evaluación del expediente de los alumnos, las actas de evaluación, el certificado académico oficial y los informes de evaluación individualizados.
Català: Esforç lleuger
Español: Esfuerzo ligero
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima d'un any o curs escolar.
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de un año o curso escolar.
Català: b) La millora de la situació econòmica de la persona beneficiària, si implica la pèrdua permanent dels requisits de necessitat.
Español: b) La mejora de la situación económica de la persona beneficiaria, si implica la pérdida permanente de los requisitos de necesidad.
Català: L'ACA emet un informe favorable, atès que no s'amplia la capacitat de l'establiment ni s'incrementa l'aplicació de nitrogen en zona vulnerable, i proposa condicionants.
Español: La ACÁ emite un informe favorable, puesto que no se amplía la capacidad del establecimiento ni se incrementa la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable, y propone condicionantes.
Català: A partir d'aquest punt, la línia de terme ressegueix el límit nord de les propietats de Margarida Gispert Tarrés, dels hereus de Jaume Serrats i dels hereus de Joaquima Bastons, en terme de Parlavà, i sud de les propietats de Bartolomé Solés Payet, de Victoria Paretas Bahí, de Juan Torrens Cancio i de Pere Mir Negre, en terme d'Ultramort, fins a la fita segona.
Español: A partir de este punto, la línea de término resigue el límite norte de las propiedades de Margarita Gispert Tarrès, de los herederos de Jaume Serrats y de los herederos de Joaquima Bastons, en término de Parlavà, y sur de las propiedades de Bartolomé Solés Payet, de Victoria Paretas Bahí, de Juan Torrens Cancio y de Pere Mir Negre, en término de Ultramort, hasta el mojón segundo.
Català: Superfície de servitud de pas, en m2: 911,00 m2.
Español: Superficie de servidumbre de paso, en m2: 911,00 m2.
Català: LOT 4: Instal·lacions per a l´adequació i reforma interior de la planta subsól del CAP Manso (Fase 2)
Español: LOTE 4: Instalaciones para la adecuación y reforma interior de la planta subsuelo del CAP Manso (Fase 2)
Català: RESOLUCIÓ TRE/2089/2002, de 15 de juliol, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 (codi de reserva Z21).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2089/2002, de 15 de julio, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 (código de reserva Z21).
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de protecció passiva necessàries que garanteixin la seguretat estructural davant de les sol·licitacions mecàniques i la pèrdua de la capacitat portant del terreny associades a l'avinguda de la conca de la Muga de 500 anys de període de retorn, segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberán adoptarse las medidas de protección pasiva necesarias que garanticen la seguridad estructural frente a las solicitaciones mecánicas y a la pérdida de la capacidad portante del terreno asociadas a la avenida de la cuenca del río Muga de 500 años de periodo de retorno, según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directiva del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE sobre nomenaments pel sistema de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos por el sistema de máxima urgencia.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Fruiters del Segre, amb seu al municipi de Balaguer, a la Noguera, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número LL-100.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Fruiters del Segre, con sede en el municipio de Balaguer, La Noguera, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número LL-100.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Experiència sobre tramitació administrativa.
Español: Experiencia sobre tramitación administrativa.
Català: institucions de l'entorn de la ceràmica artística.
Español: entidades o instituciones al entorno de la cerámica artística.
Català: 24.4 Les entitats públiques consorciades poden gestionar econòmicament la seva participació al Consorci a través d'ens de gestió adscrits o pertanyents a les esmentades entitats.
Español: 24.4 Las entidades públicas consorciadas pueden gestionar económicamente su participación en el Consorcio a través de entes de gestión adscritos o pertenecientes a las mencionadas entidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes de normes municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos de normas municipales.
Català: Si per necessitats organitzatives o productives, i a petició de l'empresa, un treballador accepta voluntàriament que es traslladin les seves vacances fora del període de vacances fixat en el calendari general, aquest treballador té dret, si el canvi no suposa fraccionament de les vacances, a percebre el 50% del plus festiu per cada un dels dies gaudits fora de l'esmentat període, i si, contràriament, aquest canvi sí suposa fraccionament del període de vacances, el treballador té dret a percebre el 100% del plus festiu per cada un dels dies que es gaudeixen fora del calendari general.
Español: Si por necesidades organizativas o productivas, y a petición de la empresa, un trabajador consiente voluntariamente a que se le trasladen sus vacaciones fuera del período vacacional fijado en el calendario general dicho trabajador tendrá derecho, si el cambio no supone fraccionamiento de las vacaciones, a percibir el 50% del plus festivo por cada uno de los días disfrutados fuera del indicado período, y si, por el contrario, dicho cambio sí supone fraccionamiento del período vacacional, el trabajador tendrá derecho a percibir el 100% del plus festivo por cada uno de los días que se disfruten fuera del calendario general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'uns estatuts d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de los estatutos de un organismo.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Salut fa saber que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 285/2006, que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 31/2006, de 28 de febrer, pel qual es determina la integració del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions que s'estableixen a la Llei de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Mediante este Edicto el Departamento de Salud hace saber que se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 285/2006, que se detalla en el anexo de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 31/2006, de 28 de febrero, por el que se determina la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de prestación de servicios, de dedicación y de retribuciones que se establecen en la Ley del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 165.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 165.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: El projecte haurà de tenir un coordinador general i un coordinador per cada regió participant.
Español: El proyecto tendrá que tener un coordinador general y un coordinador por cada región participante.
Català: En el cas de sol·licituds del programa A, corresponents a incorporacions de socis que tinguin lloc a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2007, sempre que les sol·licituds es presentin, com a màxim, un mes després de la data d'alta a la Seguretat Social de la persona que s'incorpora com a sòcia, tenint en compte l'àmbit temporal establert a la disposició transitòria de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: En el caso de solicitudes del programa A, correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2007, siempre que la solicitud se presente, como máximo, un mes después de la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socia, teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido en la disposición transitoria de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. SCS-2017-511).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. SCS-2017-511).
Català: 3.2 Així mateix, en el supòsit en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podrà participar en la convocatòria el personal laboral fix amb capacitat provada.
Español: 3.2 Asimismo, en el supuesto en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo con capacidad probada.
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta del 50% de la subvenció concedida per a l'organització d'activitats per tal de minorar-ne el cost de manera universal; no serà necessària la presentació de cap garantia, i es tramitarà durant el primer trimestre del curs escolar.
Español: El primer pago consistirá en un adelanto del 50% de la subvención concedida para la organización de actividades con el fin de minorar el coste de forma universal, no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía, y se tramitará durante el primer trimestre del curso escolar.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al nombre d'habitacions que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al número de habitaciones que cumpla el criterio.
Català: 8.3 A l'Àrea de Recursos Econòmics i Tecnològics, configurada com una àrea funcional, li correspon:
Español: 8.3 Al Área de Recursos Económicos y Tecnológicos, configurada como un área funcional, le corresponde:
Català: Ref: IALE 3482/2017 perquè no comporta afectacions noves significatives al marge de les associades a l'execució de les obres, i expressa que caldrà tenir en compte una sèrie de condicionants d'execució que han estat incorporats en aquesta Resolució.
Español: Ref: IALE 3482/2017 porque no comporta afectaciones nuevas significativas al margen de las asociadas a la ejecución de las obras, y expresa que se deberán tener en cuenta una serie de condicionantes de ejecución que han sido incorporados en esta Resolución.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos vinculats a maternitat o paternitat o adopció que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos vinculados a maternidad o paternidad o adopción que reconoce este artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Aquest apartat entra en vigor a partir de la signatura del Conveni d'empresa i aquest complement s'ha de percebre des de la data d'emissió del dit informe del gabinet especialitzat extern fins a la data de permanència del treballador a l'empresa o fins a la data de concessió de la invalidesa permanent.
Español: Este apartado, entrará en vigor a partir de la firma del convenio de empresa, y dicho complemento se percibirá desde la fecha de emisión del citado informe del gabinete especializado externo y hasta la fecha de permanencia del trabajador en la empresa o hasta la fecha de concesión de la invalidez permanente.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, és aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Des del Departament de Treball es continuarà la tasca de control dintre
Español: Desde el Departament de Treball se continuará haciendo el control dentro
Català: Així mateix, en igualtat de condicions es dóna preferència al personal més antic.
Español: Asimismo, en igualdad de circunstancias, se dará preferencia al personal más antiguo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 04/2008).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 04/2008).
Català: 3.5 Utilitza diversos mitjans —calculadora i programes informàtics— per calcular els pressupostos.
Español: 3.5 Utiliza diversos medios -calculadora y programas informáticos- para calcular los presupuestos.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre pel qual s'aprova inicialment la modificació puntual de les normes de planejament referent als canvis de qualificació al solar del c. Major, 36, i a gran part del nucli urbà, del municipi de la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por el que se aprueba inicialmente la modificación puntual de las normas de planeamiento referente a los cambios de calificación en el solar de la c. Major, 36, y en gran parte del núcleo urbano, en el municipio de La Torre de l'Espanyol.
Català: Descripció de funcions.
Español: Descripción de funciones.
Català: Cada fotografia lliurada ha de ser referenciada en un Excel omplint el següents camps:
Español: Cada fotografía entregada debe ser referenciada en un Excel rellenando los siguientes campos:
Català: 7.3 Només es pot presentar una sol·licitud per cada unitat de convivència per un dels seus membres, major d'edat i amb capacitat d'obrar.
Español: 7.3 Solo se puede presentar una solicitud por cada unidad de convivencia por uno de sus miembros, mayor de edad y con capacidad de obrar.
Català: Ultra els càlculs luminotècnics es tindran en compte les condicions ambientals del lloc en les disposicions de les lluminàries.
Español: Ultra los cálculos luminotécnicos se tendrán en cuenta las condiciones ambientales del lugar en las disposiciones de las luminarias.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable NP IV-2 i el Pla parcial del sector sòl urbanitzable NP IV-2, de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable NP IV-2 y el Plan parcial de ordenación del sector NP IV-2 de La Bisbal d'Empordà