BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Plazo de presentación de las solicitudes: 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Terrassa.
Català: Els autors o autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Ensenyament.
Español: Los autores o autoras, con la autorización previa del Departamento de Enseñanza, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa de que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Enseñanza.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L= d'ingrés lliure; R= reserva per a aspirants amb discapacitat; E= accés a un cos de grup superior; A= accés a un cos del mateix grup i complement de destinació
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L= ingreso libre; R= reserva para aspirantes con discapacidad; E= acceso a un cuerpo de grupo superior; A= acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destinacion
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, amb la finalitat de complementar I'acció de l'Administració penitenciària en I'execució de programes de rehabilitació i reinserció sociolaboral.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, con la finalidad de complementar la acción de la Administración penitenciaria en la ejecución de programas de rehabilitación y reinserción sociolaboral.
Català: —6 L'empresa trametrà a la Subdirecció General el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 La empresa enviará a la Subdirección General el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: e) Mantenir el pressupost previst per a la darrera temporada, amb una desviació màxima del 20% respecte del pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: e) Mantener el presupuesto previsto para la última temporada, con una desviación máxima del 20% respecto al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: 3.2 Es podran acceptar ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria a través d'una sol·licitud i justificació prèvies que haurà d'autoritzar el president o la presidenta de la CEAR.
Español: 3.2 Podrán aceptarse ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria previa solicitud y justificación que tendrá que autorizar el presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: Ha estat farmacèutic titular del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya durant 29 anys i és titular de l'oficina de farmàcia de l'Arboç des de 1973.
Español: Ha sido farmacéutico titular del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña durante 29 años y es titular de la oficina de farmacia de l'Arboç desde 1973.
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a un any, l'empresari està obligat a notificar l'acabament del mateix amb una antelació mínima de quinze dies (article 15. ET) excepte en el contracte d'interinitat en el que s'haurà d'estar al que s'hagi pactat.
Español: Si el contrato de duración determinada es superior a un año, el empresario está obligado a notificar la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días (artículo 15 ET) excepto en el contrato de interinidad en que se debe estar a lo que se pacte.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: A consecuencia de ello, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 1.15 Elabora la llista del material i calcula el temps necessari per a la plantació de mates, arbustos i arbres.
Español: 1.15 Elabora la lista del material y calcula el tiempo necesario para la plantación de matas, arbustos y árboles.
Català: Barcelona, 23 de novembre de de 2017
Español: Barcelona, 23 de noviembre de 2017
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques d'ESADE.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de ESADE.
Català: dins del primer grau de consanguinitat, greument malalt.
Español: familiar dentro del primer grado de consanguinidad, gravemente enfermo.
Català: Relació de persones físiques i jurídiques que han presentat Resolució de 14.3.2001 de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Relación de persones físicas y jurídicas que han presentado Resolución de 14.3.2001 de la directora de la Agencia Catalana del Agua
Català: Gestiona els residus del laboratori, identificant-ne les característiques i la perillositat.
Español: Gestiona los residuos del laboratorio, identificando las características y la peligrosidad.
Català: a) Definició dels paràmetres utilitzats en el càlcul del finançament límit (FL) dels CTA:
Español: a) Definición de los parámetros utilizados en el cálculo de la financiación límite (FL) de los CTA:
Català: Títol: Adequació dels espais exteriors del pavelló esportiu, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de los espacios exteriores del pabellón deportivo, 1ª fase.
Català: El personal de l'Ajuntament i familiars directes (primer grau) tindrà dret de preferència d'ingrés i ús als centres municipals (llar d'infants, piscina, pavelló, futbol, etc.).
Español: El personal del Ayuntamiento y sus familiares directos (primer grado) tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso en los centros municipales (guarderías, piscina, pabellón, fútbol, etc.).
Català: Recolzar les actuacions del cap de guàrdia de la regió en sinistres importants del seu àmbit territorial.
Español: Apoyar las actuaciones del jefe de guardia de la región en siniestros importantes de su ámbito territorial.
Català: c) La supervisió de les actuacions juridicoadministratives de la Secretaria General de Joventut, sense perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La supervisión de las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría General de Juventud, sin perjuicio de lo previsto por la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torres de Segre, al promotor i a les persones interessades.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torres de Segre, al promotor y a las personas interesadas.
Català: En data 26 de setembre de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4476 la resolució CTC/2672/2005, de 15 de juliol, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya 2005, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4476 la resolución CTC/2672/2005, de 15 de julio, de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña 2005, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una cosa diferent, aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, estas ayudas son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este.
Català: Les empreses podran substituir aquesta compensació en metàl·lic mitjançant el lliurament als treballadors/ores de les eines adients, fixant-se en el moment del lliurament els períodes de durada de cada eina i les condicions de dipòsit.
Español: Las empresas podrán sustituir esta compensación en metálico mediante la entrega de las herramientas adecuadas a los trabajadores, fijándose en el momento de la entrega los períodos de duración de cada herramienta y las condiciones de depósito.
Català: Article 15, plus de nocturnitat 190,65 euros al mes o el que és el mateix 1,28 euros/hora.
Español: Artículo 15. Plus de nocturnidad, 190,65 euros al mes o lo que es lo mismo, 1,28 euros/hora.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Michael Jensen.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Michael Jensen.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3938/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cearto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3938/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cearto, SL.
Català: Donar assistència tècnica per a la correcta utilització dels elements de sistemes.
Español: Dar asistencia técnica a la correcta utilización de los elementos de sistemas.
Català: Atès que en el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000,
Español: Considerando que en el Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000,
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge a les basses existents amb una capacitat total, impermeable i estanca, de 2.312 m³, fins a la seva aplicació agrícola a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes (de referència LP00396).
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las balsas existentes con una capacidad total, impermeable y estanca, de 2.312 m³, hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas (de referencia LP00396).
Català: En cas que aquesta participació consti en el registre informàtic del professorat del Departament d'Ensenyament, no serà necessari aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que esta participación conste en el registro informático del profesorado del Departamento de Enseñanza, no será necesario aportar ninguna justificación documental.
Català: Planificació del projecte i descripció de les fases: 10 punts
Español: Planificación del proyecto y descripción de las fases: 10 puntos
Català: d) Estar destinades al foment dels productes ecològics.
Español: d) Estar destinadas al fomento de los productos ecológicos.
Català: n) Jornada pròpia del personal d'Inspecció
Español: n) Jornada propia del personal de Inspección
Català: EDICTE de 2 d'abril de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a la designació dels qui han de formar part de les Meses Electorals.
Español: EDICTO de 2 de abril de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de los que han de formar parte de las Mesas electorales.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007).
Català: L'activitat objecte d'aquest Conveni és un servei públic i, per tant, el treball en festius en què calgui treballar, s'ha de fer amb un sistema de torns de compromís per a tota la plantilla del servei i s'han de compensar mitjançant el sistema següent:
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público el trabajo en aquellos festivos que deban trabajarse, se efectuará mediante un sistema rotativo de compromiso para toda la plantilla del servicio y se compensarán mediante el siguiente sistema:
Català: Aprovada inicialment pel Ple en sessió de 27 de desembre de 2016 la modificació del pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (fitxa Mas La Plana), de conformitat amb l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la darrera publicació del present anunci.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno en sesión de 27 de diciembre de 2016 la modificación del “pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (fitxa Mas La Plana)”, de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar des de el día siguiente a la última publicación del presente anuncio.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, sobre adjudicació d'ajuts d'ampliació d'estudis i estades a l'estranger, primer termini de presentació (CIRIT).
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, sobre adjudicación de ayudas de ampliación de estudios y estancias en el extranjero, primer plazo de presentación (CIRIT).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en algun dels 14 dies festius anuals, en què per necessitats de l'empresa s'organitzi algun torn productiu, s'han d'abonar amb un increment del 25 % sobre el valor de l'hora extra normal.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en alguno de los 14 festivos anuales, en que por necesidades de la empresa se organice algún turno productivo, se abonarán con un incremento del 25 % sobre el valor de la hora extra normal.
Català: Atesa la Resolució JUI/3500/2002, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/027/02, DOGC núm. 3776, de 5.12.2002);
Español: Vista la Resolución JUI/3500/2002, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/027/02, DOGC núm. 3776, de 5.12.2002);
Català: Finalment, s'admet la possibilitat de llums i vistes des de les finques veïnes, però no l'accés a través dels mateixos a les finques privades, excepte en aquelles finques que únicament tinguin accés a través d'aquestes i aquesta situació existeixi amb anterioritat a l'aprovació definitiva de l'acord de Modificació del paràgraf quart de l'article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Cubelles..
Español: Finalmente, se admite la posibilidad de luces y vistas desde las fincas vecinas, pero no el acceso a través de los mismos a las fincas privadas, excepto en aquellas fincas que únicamente tengan acceso a través de éstas y esta situación exista con anterioridad a la aprobación definitiva del acuerdo de Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Cubelles..
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors de les empreses afecta drets essencials, com són el dret a la protecció a la salut i a l'assistència sanitària (article 43 de la Constitució espanyola), i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que las prestaciones que realizan los trabajadores de las empresas afecta a derechos esenciales, como son el derecho a la protección a la salud y a la asistencia sanitaria (artículo 43 de la Constitución española), y a otras prestaciones básicas;
Català: conseller de Medi Ambient, contra els actes administratius que es derivin de
Español: de Medio Ambiente, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra del Departament d'Interior, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra del Departamento de Interior, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Es divideixen segons la referència específica i són:
Español: Se dividen según la referencia específica y son:
Català: En tot cas, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, la Comunitat Autònoma de Catalunya trametrà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals dels compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats a l'any detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Comunidad Autónoma de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: En qualsevol cas, les masies que admetin ampliacions no podran admetre la divisió horitzontal.
Español: En cualquier caso, las masías que admitan ampliaciones no podrán admitir la división horizontal.
Català: 5.4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase.
Español: 5.4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase.
Català: També es fixen els preus màxims de venda i renda dels habitatges en funció de la seva ubicació en determinades àrees geogràfiques, i s'estableixen tres grups d'anomenats municipis singulars, que per les seves característiques tenen uns preus més elevats.
Español: También se fijan los precios máximos de venta y renta de las viviendas en función de su ubicación en determinadas áreas geográficas, y se establecen tres grupos denominados municipios singulares, que por sus características tienen unos precios más elevados.
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: Entre las previsiones del Decreto mencionado se haya la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales en las que se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: Tal com estava previst a l'article 31 del Conveni anterior la quantitat acreditada per cada treballador en data 31 de desembre de 1997, pel concepte d'antiguitat, ha passat a denominar-se plus de vinculació i queda consolidat en el seu import, que no és absorbible ni compensable i té la consideració de complement personal.
Español: Tal como estaba previsto en el artículo 31 del anterior Convenio la cantidad acreditada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1997, por el concepto de antigüedad, ha pasado a denominarse plus de vinculación quedando consolidado en su importe, que no será absorbible ni compensable y tendrá la consideración de complemento personal.
Català: la realització del les hores extraordinàries que eventualment es
Español: serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'han d'entendre fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.