BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1999, la Direcció General de Joventut va iniciar la primera convocatòria que, al llarg dels anys ha anat formalitzant-se en diferents instruments jurídics, ampliant-se i consolidant-se entre la comunitat investigadora a Catalunya.
Español: En el año 1999, la Dirección General de Juventud inició la primera convocatoria que, a lo largo de los años ha ido formalizándose en diferentes instrumentos jurídicos, ampliándose y consolidándose entre la comunidad investigadora en Cataluña.
Català: Té l'obligació d'efectuar la neteja de la sala i dels estris, però el seu treball específic és la neteja de banys o ànodes.
Español: Tendrá la obligación de efectuar la limpieza de la sala y de utensilios, pero su trabajo específico será la limpieza de baños o ánodos.
Català: 11.1 Les sol·licituds d'autorització administrativa s'han de fer en instància adreçada al director o directora general de Recursos Sanitaris, en la qual s'especifiqui clarament l'objecte de la sol·licitud.
Español: 11.1 Las solicitudes de autorización administrativa tienen que hacerse en instancia dirigida al director o la directora general de Recursos Sanitarios, en la que se especifique claramente el objeto de la solicitud.
Català: D'aquest pou està previst extreure un cabal de 584 m3/any, dels quals 365 es destinaran a usos domèstics de 4 persones i 219 a usos ramaders de 30 truges.
Español: Este pozo está previsto extraer un caudal de 584 m3/año, de los cuales 365 se destinaran a usos domésticos de 4 personas y 219 a usos ramaderos de 30 cerdas.
Català: En cas de causar baixa voluntària o per causa imputable al treballador abans d'esgotar els 2 anys de permanència, es determina que el treballador retornarà:
Español: En el caso de causar baja voluntaria o por causa imputable al trabajador antes de agotar los 2 años de permanencia se determina que el trabajador devolverá:
Català: Atès que, en data 10 de novembre de 2010 es va atorgar Autorització Administrativa, segons Resolució del Director dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre.
Español: Dado que, en fecha 10 de noviembre de 2010 se otorgó Autorización Administrativa, según Resolución del Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3213/2005, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 d'octubre de 2005, sobre l'aplicació de la mesura de racionalització d'un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3213/2005, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2005, sobre la aplicación de la medida de racionalización de un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Educació secundària obligatòria per a persones adultes: d'1 a 2 unitats
Español: Educación secundaria obligatoria para personas adultas: de 1 a 2 unidades.
Català: 4.4 En el cas que la subvenció de la Junta de Residus sigui inferior al 100% aquestes actuacions seran contractades directament pel beneficiari.
Español: 4.4 En el caso de que la subvención de la Junta de Residuos sea inferior al 100% estas actuaciones serán contratadas directamente por el beneficiario.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, igualment podeu interposar qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, igualmente podéis interponer cualquier otro recurso que consideréis conveniente para la defensa de vuestros intereses.
Català: S'inclourà la restauració de l'actual camí el qual quedarà afectat pel nou traçat i que tindrà l'accés nou a partir del PK 6+400.
Español: Se incluirá la restauración del actual camino el que quedará afectado por el nuevo trazado y que tendrá el acceso nuevo a partir del PK 6+400.
Català: 2.1 Els llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat que cal proveir són els que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 9 de gener de 2003.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad que es necesario proveer son los que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 9 de enero de 2003.
Català: Addicionalment s'enviarà una circular informativa a les persones interessades.
Español: Adicionalmente se enviará una circular informativa a las personas interesadas.
Català: Règim jurídic per a concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació de fora d'ordenació, volum disconforme o inclosos dins un àrea de planejament o d'execució
Español: Régimen jurídico para concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación, volumen disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: g) Els actes originats per la gestió recaptatòria.
Español: g) Los actos originados por la gestión recaudatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1888/2006, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1888/2006, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2012, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute dels expedients 2008U3G20195/01 i 2008U3G20195/02 mitjançant una proposta de pagament del projecte PIN231/2008.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2012, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda de los expedientes 2008U3G20195/01 y 2008U3G20195/02 mediante una propuesta de pago del proyecto PIN231/2008.
Català: - En el sector SUD 4 cal excloure la possibilitat de situar els equipaments en l'espai lliure de transició amb el sòl no urbanitzable, establint a la fitxa un 50% de cessions per a espais lliures i una superfície mínima de sistema d'equipaments equivalents a 20 m² per cada 100 m² de sostre.
Español: - En el sector SUR 4 hay que excluir la posibilidad de situar los equipamientos en el espacio libre de transición con el suelo no urbanizable, estableciendo en la ficha un 50% de cesiones para espacios libres y una superficie mínima de sistema de equipamientos equivalentes a 20 m² por cada 100 m² de techo.
Català: En la selecció de les sol·licituds, es valorarà la qualitat de l'informe, la relació entre aquesta qualitat i el tipus de costos objecte de la demanda de subvenció i el fet de ser una entitat de segon nivell.
Español: En la selección de las solicitudes, se valorará la calidad del informe, la relación entre esta calidad y el tipo de costes objeto de la demanda de subvención y el hecho de ser una entidad de segundo nivel.
Català: En aquest cas, la Comissió d'avaluació efectuarà proposta del candidat següent per ocupar la plaça oferta.
Español: En este caso, la Comisión de evaluación efectuará propuesta del candidato siguiente para ocupar la plaza ofrecida.
Català: 1.3 En la inspecció i el control d'aquestes mesures que són d'obligat compliment per part de l'empresari, el treballador hi té dret a participar per mitjà dels seus representants legals en el centre de treball, si no es compta amb òrgans o centres especialitzats competents en la matèria, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.3. En la inspección y control de dichas medidas que sean de observancia obligada por el empresario, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo, si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia, a tenor de la legislación vigente.
Català: Els actors i actrius tindran dret a les bestretes establertes legalment.
Español: Los actores y actrices tendrán derecho a los anticipos establecidos legalmente.
Català: e. S'hauran d'ubicar en carrers d'ample igual o superior a 10 m.
Español: e. Tendrán que ubicarse en calles ancho igual o superior a 10 m.
Català: Realitza la presa de mostres del producte final, per a la seva identificació i trasllat, segons els seus procediments establerts.
Español: Realiza la toma de muestras del producto final para su identificación y traslado, según sus procedimientos establecidos.
Català: El projecte aprofita camins i pistes existents, es troba fora de l'àmbit dels geòtops esmentats i no comporta la destrucció directa de cap element geològic conegut.
Español: El proyecto aprovecha caminos y pistas existentes, se encuentra fuera del ámbito de los geotopos mencionados y no comporta la destrucción directa de ningún elemento geológico conocido.
Català: Es podrà optar per compensar aquestes hores extraordinàries per
Español: Se podrá optar por compensar estas horas extraordinarias por tiempo
Català: Actuació: CMED, Consorci Mediambiental de la Selva.
Español: Actuación: CMED, Consorcio Medioambiental de la Selva.
Català: c) L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a excepció de:
Español: c) El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, a excepción de:
Català: l) Formula propostes de millora del sistema de transports a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: l) Formula propuestas de mejora del sistema de transportes a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Aquest import podrà ser objecte de modificació per l'efectiu traspàs de fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este importe podrá ser objeto de modificación para el efectivo traspaso de fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: 1.4 Centres d'ensenyament i centres universitaris.
Español: 1.4 Centros de enseñanza y centros universitarios.
Català: En el sòl urbanitzable programat, el Pla general assenyala l'ús global de cada sector i, en el seu cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo urbanizable programado, el Plan general señala el uso global de cada sector y, en su caso, los usos complementarios.
Català: 3.2 L'import destinat a les beques per a les persones participants en les cases d'oficis, regulades a l'apartat 3 de la base 6 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001801/331E/0000 per a l'exercici 2016, i resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 El importe destinado a las becas para las personas participantes en las casas de oficios, reguladas en el apartado 3 de la base 6 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001801/331E/0000 para el ejercicio 2016, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2016 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: La Comissió, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, va aprovar el Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de Catalunya per al període 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d'aquest programa.
Español: La Comisión, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, aprobó el Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en el cofinanciación de este programa.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 22 d'octubre de 2004 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 22 de octubre de 2004 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: D'acord amb el que preveuen els article 7 i 8 de la Llei 5/1998, de 14 d'abril, de ports de Catalunya, Ports de la Generalitat és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, que té com a finalitat gestionar el domini públic portuari de la Generalitat que se li encomani, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, amb autonomia administrativa i econòmica i capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículo 7 y 8 de la Ley 5/1998, de 14 de abril, de puertos de Cataluña, Puertos de la Generalidad es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que tiene como finalidad gestionar el dominio público portuario de la Generalidad que se le encomiende, con personalidad jurídica y patrimonio propios, con autonomía administrativa y económica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Avalua els resultats dels assajos fisicoquímics, comparant-los amb els estàndards establerts
Español: Evalúa los resultados de los ensayos fisicoquímicos, comparándolos con los estándares establecidos
Català: .2 Les persones que han estat nomenades disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, davant la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat, tal i com estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, qui els assignarà les funcions a desenvolupar a la unitat directiva.
Español: .2 Las persones que han sido nombradas disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, ante la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad, tal y como establecen las bases de la mencionada convocatoria, quién les asignará las funciones a desarrollar en la unidad directiva.
Català: al no haver estat regulat durant la negociació col·lectiva del conveni sectorial, es convoca la Comissió paritària per tal de resoldre aquesta qüestió.
Español: Al no haber estado regulado durante la negociación colectiva del convenio sectorial, se convoca a la Comisión paritaria para resolver esta cuestión.
Català: Aquest concepte no serà absorbible ni compensable, excepte canvi de grup professional que comporti augments salarials.
Español: Este concepto no será absorbible ni compensado, salvo cambio de grupo profesional que comporte aumentos salariales
Català: Per causes organitzatives i comunicades les mateixes, el personal de sala, llevat els treballadors/res que realitzin funcions de venedor/a de cartons físics i/o locutor/a dins del bingo tradicional/plus, podran donar servei d'entrega de begudes, aperitius, pastissos i menjar preparat i disponible dins la pròpia sala, sense que hi hagi elaboració i no podran realitzar altres funcions pròpies del personal d' hostaleria.
Español: Por causas organizativas y comunicadas las mismas, el personal de sala salvo los trabajadores/as que realicen funciones de vendedor/a de cartones físicos y/o locutor/a dentro del bingo tradicional/plus, podrán dar servicio de entrega de bebidas, aperitivos, pasteles y comida preparada y disponible dentro de la propia sala, sin que haya elaboración y no podrán realizar otras funciones propias del personal de hostelería.
Català: 1.1 Cal ajustar el sostre total edificable i fixar normativament que serà de 8.397 m², resultant de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat bruta del sector.
Español: 1.1 Es necesario ajustar el techo total edificable y fijar normativamente que será de 8.397 m², resultante de la aplicación del índice de edificabilidad bruta del sector.
Català: El Col·legi envia el programa de les candidatures i el penja a la web, un cop la Comissió n'ha comprovat la veracitat del contingut i l'adequació als estàndards ètics.
Español: El Colegio envía el programa de las candidaturas y lo publica en la web, una vez la Comisión ha comprobado la veracidad del contenido y la adecuación a los estándares éticos.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Canals Anglès per a la construcció d'un garatge al costat de l'església de Sant Miquel Sesperxes, al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Canals Anglès para la construcción de un garaje al lado de la iglesia de Sant Miquel Sesperxes, en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament del servei de transport escolar del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte escolar del Baix Llobregat.
Català: Afronta: pel nord, sud, est i oest, amb finques propietat de PROVASA, pel nord-oest i sud-oest, amb el nou traçat de la B-141".
Español: Linda: por el norte, sur, este y oeste, con fincas propiedad de PROVASA, por el noroeste y sudoeste, con el nuevo trazado de la B-141".
Català: 1.1 Identifica les característiques termodinàmiques dels combustibles (densitat relativa, poder calorífic, viscositat i índex de Wobbe, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica las características termodinámicas de los combustibles (densidad relativa, poder calorífico, viscosidad e índice de Wobbe, entre otros).
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base en la convocatoria o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: —5 L'embriaguesa i toxicomania habitual durant la feina, si hi repercuteixen negativament.
Español: —5 La embriaguez y toxicomanía habitual durante el trabajo, si repercuten negativamente en el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de urbanístico.
Català: Si el delegat sindical actua en representació del seu sindicat o sota les seves ordres, no es pot considerar comissió de servei.
Español: Queda establecido que cuando el delegado sindical actúe en representación de su sindicato o a órdenes del mismo no se considerará comisión de servicio.
Català: 9) Projectes d'oci orientats al coneixement i conservació de les espècies, els habitats i el paisatge de les explotacions: 5 punts.
Español: 9) Proyectos de ocio orientados al conocimiento y conservación de las especies, los habitados y el paisaje de las explotaciones: 5 puntos.
Català: - Dur a terme les gestions corresponents debat la Comissió de Preus i fer públic l'acord de manteniment de tarifes
Español: - Llevar a cabo las gestiones correspondientes ante la Comissió de Preus y hacer público el acuerdo de mantenimiento de tarifas.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El Gran Vázquez.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado El Gran Vázquez.
Català: e) Realització d'activitats d'informació, formació i/o divulgació de criteris i tecnologies d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables.
Español: e) Realización de actividades de información, formación y/o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede realizarse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i romandrà obert 20 dies naturals.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución y permanecerá abierto 20 días naturales.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació en el termini de dos mesos a partir de la data en què finalitzi el termini d'execució de les accions que, d'acord amb la base 12 d'aquesta Ordre, és de 13 mesos des de la data de resolució d'atorgament.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que finalice el plazo de ejecución de las acciones que, de acuerdo con la base 12 de esta Orden, es de 13 meses desde la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Composició del sector públic.
Español: Composición del sector público.
Català: f) Representa el Departament en els projectes corporatius de la Generalitat i n'assegura la participació eficaç i eficient.
Español: f) Representa al Departamento en los proyectos corporativos de la Generalidad y asegura la participación eficaz y eficiente.