BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Facilitar en tot moment les visites de comprovació del bon ús del compostador per part del tècnic designat per a tal fi.
Español: - Facilitar en todo momento las visitas de comprobación del buen uso del compostador por parte del técnico designado para tal fin.
Català: b) Els licitadors estrangers i aquells que licitin només a un sol lot o només als lots 1 i 3 hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) i i) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros y aquéllos que liciten solo a un solo lote o solo a los lotes 1 y 3 tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) e i) de la Ley mencionada.
Català: És una obligació ineludible que es confeccionin els rebuts de salari en els models oficials o en els substitutius degudament autoritzats.
Español: Es una obligación ineludible que se confeccionen los recibos de salario en los modelos oficiales o en los sustitutivos debidamente autorizados.
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Miret.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Miret.
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi han d'adscriure per criteri de voluntarietat.
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa, se adscribirán por criterio de voluntariedad.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 22 d'abril de 2008 i pot presentar-se en qualsevol centre dependent del Departament d'Educació on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d'esports.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 22 de abril de 2008 y puede presentarse en cualquier centro dependiente del Departamento de Educación donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes.
Català: Atès que, des de l'increment retributiu fixat en l'acord de l'any 1990 s'han produït diverses modificacions del marc legal, especialment pel que fa a les novetats introduïdes en el Codi penal de 1995 i el nou reglament penitenciari de l'any 1996, i que tenen una relació directa amb el contingut de les tasques i les funcions desenvolupades pels funcionaris que presten els seus serveis en els centres penitenciaris, les parts consideren que cal adequar la situació retributiva en uns paràmetres que comportin la millora en la prestació dels serveis, lligada a la necessària i lògica evolució del model penitenciari català.
Español: Dado que, desde el incremento retributivo fijado en el acuerdo del año 1990 se han producido diversas modificaciones del marco legal, especialmente por las novedades introducidas en el Código penal de 1995 y el nuevo Reglamento penitenciario del año 1996, y que tienen una relación directa con el contenido de las tareas y las funciones desarrolladas por los funcionarios que prestan sus servicios en los centros penitenciarios, las partes consideran que cabe adecuar la situación retributiva dentro de unos parámetros que comporten la mejora en la prestación de los servicios, ligada a la necesaria y lógica evolución del modelo penitenciario catalán.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la destil·leria beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la destilería beneficiaria de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o, de forma potestativa, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: La parcel·la on està emplaçada l'activitat es troba inclosa, en part, en un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), pel fet d'acollir una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La parcela donde está emplazada la actividad se encuentra incluida, en parte, en un espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico (AIFF), por el hecho de acoger un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La jornada de treball del personal afectat pel present Conveni serà en còmput anual la mateixa que es fixi pels empleats públics de l'Administració general de l'Estat.
Español: La jornada de trabajo del personal afectado por el presente Convenio será en cómputo anual la misma que se fije por los empleados públicos de la Administración general del Estado.
Català: Josep Purgimon Cardona, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Josep Purgimon Cardona, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Serà aplicable en aquestes matèries el que disposen els paràgrafs 3 i 4 de l'article 10 d'aquests Estatuts en relació amb les assemblees generals del Col·legi.
Español: Será de aplicación en estas materias lo que disponen los párrafos 3 y 4 del artículo 10 de estos Estatutos en relación a las asambleas generales del Colegio.
Català: de Revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2007, 2008 i 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2007, 2008 y 2009
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánica e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: general, d'acord amb els requisits de procediment i de representació que
Español: carácter general, de acuerdo con los requisitos de procedimiento y
Català: c) Substitueix al delegat territorial del Govern en casos d'absència i malaltia, i en tots els casos en que aquest ho estima convenient.
Español: c) Sustituye al delegado territorial del Gobierno en casos de ausencia y enfermedad, y en todos los casos en que éste lo estima conveniente.
Català: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (sobre C): fins a 54 punts:
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (sobre C): hasta 54 puntos:
Català: Accés d'alumnes
Español: Acceso de alumnos
Català: La contenció de les terrasses de terra construïdes es realitza mitjançant murs d'escullera i la cimentació es fa mitjançant sabata continua de formigó armat.
Español: La contención de las terrazas construidas se realiza mediante muros de escollera y la cimentación se hace mediante zapata continua de hormigón armado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l'explotació d'una pedrera Pla de can Magre, al terme municipal de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre, en el término municipal de Lluçà
Català: 23.5 Els plans locals d'equipaments culturals es poden realitzar de manera mancomunada entre diversos municipis en cas que es vulguin promoure equipaments d'àmbit intermunicipal.
Español: 23.5 Los planes locales de equipamientos culturales se pueden realizar de forma mancomunada entre varios municipios en caso de que se quieran promover equipamientos de ámbito intermunicipal.
Català: 19.1 El Centre d'Història Contemporània de Catalunya té les funcions següents:
Español: 19.1 El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: En el cas de mort derivada d'accident (laboral o no laboral) 45.161,46 euros (7.514.234 pessetes) i, en el cas de mort natural, 27.168,21 euros (4.520.410 pessetes).
Español: En el caso de muerte derivada de accidente (laboral o no laboral) 45.161,46 euros (7.514.234 pesetas) y, en el caso de muerte natural, 27.168,21 euros (4.520.410 pesetas).
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca, i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, serán formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación, y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.11 Utilització dels recursos i tipus de suports d'emmagatzematge i tractament de la informació.
Español: 5.11 Utilización de los recursos y tipo de soportes para el almacenaje y proceso de la información.
Català: Oficial d'administració: és el que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: Oficial de administración: Es el que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: Objecte: Realització de pràctiques formatives externes per a alumnes universitaris.
Español: Objeto: Realización de prácticas formativas externas para alumnos universitarios.
Català: DOTZÈ: En tot allò que no estigui previst en aquest anunci, caldrà ajustar-se a allò que estableixen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: DUODÉCIMO: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: retribuïdes amb un increment del 50%.
Español: compensadas o retribuidas con un incremento del 50%.
Català: Llocs de comandaments intermedis.
Español: Puestos de mandos intermedios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4628/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4628/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Català: El registre i l'obtenció del formulari es tramita a través de la pàgina web http://cultura.gencat.net/sab, instrument a través del qual es gestionen els ajuts.
Español: El registro y la obtención del formulario se tramita a través de la página web http://cultura.gencat.net/sab, instrumento a través del cual se gestionan las ayudas.
Català: L'aspirant disposarà de 25 minuts per preparar la interpretació.
Español: El aspirante dispondrá de 25 minutos para preparar la interpretación.
Català: A aquest efecte es considera prioritari donar suport a les empreses anomenades de l'economia social: societats cooperatives (incloses les agràries i les federacions de cooperatives agràries) i les societats laborals, d'una banda, i, de l'altra, empreses d'inserció i centres especials de treball que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral d'aquests col·lectius, així com les entitats del tercer sector social de Catalunya com a beneficiàries de la línia de préstecs.
Español: A este efecto se considera prioritario prestar apoyo a las empresas llamadas de la economía social: sociedades cooperativas (incluidas las agrarias y las federaciones de cooperativas agrarias) y las sociedades laborales, por un lado, y, por el otro, empresas de inserción y centros especiales de trabajo que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de esos colectivos, así como las entidades del tercer sector social de Cataluña como beneficiarias de la línea de préstamos.
Català: 15.2.2 Per a la resta de períodes de pagament, corresponents a les següents fases del projecte, caldrà adjuntar la següent documentació en el termini d'un mes des de la finalització de l'anterior fase:
Español: 15.2.2 Para el resto de periodos de pago, correspondientes a las siguientes fases del proyecto, se tendrá que adjuntar la siguiente documentación en el plazo de un mes desde la finalización de la anterior fase:
Català: Ajudes per fills
Español: Ayudas por hijos/jas
Català: gestió i es responsabilitza de la conservació del seu vehicle.
Español: de la conservación de su vehículo.
Català: Atès que el passat dia 24 de maig de 2005, d'acord amb l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2005, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 63a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 24 de mayo de 2005, de acuerdo con la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 63ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/668/2009, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni 7900215) (DOGC núm. 5341, pàg. 22213, de 18.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/668/2009, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio 7900215) (DOGC núm. 5341, pág. 22213, de 18.3.2009).
Català: 1.3 El règim d'abandonament de vinya va començar a aplicar-se en la campanya 2008-2009, i es continua aplicant en la campanya 2009-2010 i 2010-2011.
Español: 1.3 El régimen de abandono de viña empezó a aplicarse en la campaña 2008-2009, y se continúa aplicando en la campaña 2009-2010 y 2010-2011.
Català: Finalitat: DANSALONA 2011.
Español: Finalidad: DANSALONA 2011.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de projecte per al modificat núm. 2 d'Execució de les obres de instal·lacions i espais interiors Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Diputació 353-355).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de proyecto modificado núm. 2 de ejecución de las obras de instalaciones y espacios interiores Sede del Departament d'Interior, en Barcelona (Diputació 353-355).
Català: 1.2 Classifica els centres de transformació.
Español: 1.2 Clasifica los centros de transformación.
Català: c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte signat amb aquesta empresa o una clàusula estatutària de la segona empresa.
Español: c) Una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato firmado con esta empresa o una cláusula estatutaria de la segunda empresa.
Català: Nomenar el senyor Roger Torrent i Ramió conseller d'Empresa i Treball.
Español: Nombrar al señor Roger Torrent i Ramió consejero de Empresa y Trabajo.
Català: El nou teleesquí TQ Debutants Beret serà de mena monoplaça de pinça fixa, amb una capacitat de transport d'aproximadament 894 p/h.
Español: El nuevo telesquí TQ Debutants Beret será de tipo monoplaza de pinza fija, con una capacidad de transporte de aproximadamente 894 p/h.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria (5 grups)
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería (5 grupos).
Català: Pràctiques de risc.
Español: Prácticas de riesgo.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la confidencialidad necesaria en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: Policia local són a càrrec de l'Ajuntament.
Español: de la Policía local irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Casal Esperanza)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Casal Esperanza)
Català: El subministrament dels articles es farà en un màxim de 40 dies, a partir de la data d'inici d'execució del contracte.
Español: El suministro de los artículos se hará en un máximo de 40 días, a partir de la fecha de inicio de ejecución del contrato.
Català: Al seu subsòl es situaran les xarxes d'infraestructures i instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán las redes de infraestructuras e instalaciones de los servicios públicos.
Català: Les seccions territorials comprovaran la comptabilitat material de totes les empreses autoritzades i verificaran per sondeig els justificants financers de les operacions que realitzin.
Español: Las secciones territoriales comprobarán la contabilidad material de todas las empresas autorizadas y verificarán por sondeo los justificantes financieros de las operaciones que realicen.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector anomenat 5a àrea d'actuació i ampliació del nucli urbà, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Aquesta distribució de les vacances és necessària per atendre la demanda del mes d'agost i la resta de mesos d'estiu, en la part que no es pot preveure mitjançant emmagatzematges previs.
Español: Esta distribución de las vacaciones es necesaria para atender la demanda del mes de agosto y el resto de meses de verano, en la parte que no puede preverse mediante almacenamientos previos.
Català: Interrogació sobre l'excel·lència del procés creatiu seguit.
Español: Interrogación sobre la excelencia del proceso creativo seguido.
Català: El pressupost màxim per a l'exercici 2008 serà de 308.236,21 euros, IVA del 16% no inclòs dividit en lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo para el ejercicio 2008 será de 308.236,21 euros, IVA del 16% no incluido dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Quant a les dades que especifica l'annex 2, se'n podran proposar
Español: En cuanto a los datos que especifica el anexo 2, se podrán
Català: 1.3.2 Materials de calibratge i de control.
Español: 1.3.2 Materiales de calibración y de control.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis Viviente de Sant Hilari Sacalm;
Català: Titular: desconegut; titular registral:
Español: Titular: desconocido; titular registral:
Català: Sra. Maria Dolors Ramírez Vila, cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sra. Maria Dolors Ramírez Vila, cesa del puesto de jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de repercussió dels costos derivats de l'execució de les obres del col·lector de desguàs d'aigües pluvials del sector residencial les Argiles al municipi de Constantí.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de repercusión de los costes derivados de la ejecución de las obras del colector de desagüe de aguas pluviales del sector residencial Les Argiles en el municipio de Constantí.
Català: La unitat orgànica competent en matèria de dades obertes fixarà les instruccions i guies necessàries per millorar la qualitat dels conjunts de dades del catàleg.
Español: La unidad orgánica competente en materia de datos abiertos fijará las instrucciones y guías necesarias para mejorar la calidad de los conjuntos de datos del catálogo.
Català: D'acord amb l'article 37.2.e) de l'EBEP la regulació concreta de cada procés selectiu resta exclosa de la negociació col·lectiva, tot respectant el dret d'informació i participació de les organitzacions sindicals.
Español: De acuerdo con el artículo 37.2.e) del EBEP la regulación concreta de cada proceso selectivo queda excluido de la negociación colectiva, respetando el derecho de información y participación de las organizaciones sindicales.
Català: 2.6 L'adaptació del lloc de treball.
Español: 2.6 La adaptación del puesto de trabajo.
Català: b) Les candidatures també podran estar compostes per un nombre de persones que permeti cobrir tots els càrrecs sense fer menció expressa del càrrec que ocuparan.
Español: b) Las candidaturas también podrán estar compuestas por un número de personas que permita cubrir todos los cargos sin hacer mención expresa del cargo que ocuparán.
Català: Manteniment i conservació de carreteres.
Español: Mantenimiento y conservación de carreteras.
Català: 1.1.1 Protectors estàndard.
Español: 1.1.1 Protectores estándar.
Català: Arxiver copista, auxiliar producció i
Español: Archivero copista, auxiliar producción y
Català: Els espais de protecció preventiva que mantinguin la classificació de sòl no urbanitzable han de continuar subjectes a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl, amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, si s'escau.
Español: Los espacios de protección preventiva que mantengan la clasificación de suelo no urbanizable tienen que continuar sujetos a las limitaciones propias de este régimen de suelo, con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, en su caso.