BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Directrius per al disseny d'unitats de cirurgia major ambulatòria.
Español: Directrices para el diseño de unidades de cirugía mayor ambulatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de l'illa 14 B1 del polígon industrial La Suïssa, del municipi de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana 14 B1 del polígono industrial La Suïssa, del municipio de Premià de Dalt
Català: ”El període elegible serà des de la data d'inici fins al 30 de setembre de 2017”.
Español: ”El periodo elegible será desde la fecha de inicio hasta el 30 de septiembre de 2017”.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors en els 4 primers dies del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los 4 primeros días del mes siguiente al devengado.
Català: 2.2.1 Subcategoria de matèries primeres de cautxú reciclat en formes primàries.
Español: 2.2.1 Subcategoría de materias primas de caucho reciclado en formas primarias.
Català: Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici a la seva feina.
Español: Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio para su trabajo.
Català: b) Concreció d'encàrrecs genèrics.
Español: b) Concreción de encargos genéricos.
Català: .5 Comissió d'Investigació i Sostenibilitat
Español: .5 Comisión de Investigación y Sostenibilidad
Català: Cal incloure les prescripcions de l'ACA a l'article 68 que regula les zones d'interès fluvial (clau 8).
Español: Hay que incluir las prescripciones del ACÁ al artículo 68 que regula las zonas de interés fluvial (clave 8).
Català: Per la Resolució JUS/1767/2012, de 27 d'agost, es van nomenar vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución JUS/1767/2012, de 27 de agosto, fueron nombrados los vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Un dels objectius del Servei Català de la Salut en el compliment de les seves funcions de planificació i coordinació dels recursos sanitaris de cobertura pública és afavorir la racionalització de la demanda i optimitzar l'equitat d'accés a l'atenció sanitària.
Español: Uno de los objetivos del Servicio Catalán de la Salud en el cumplimiento de sus funciones de planificación y coordinación de los recursos sanitarios de cobertura pública es favorecer la racionalización de la demanda y optimizar la equidad de acceso a la atención sanitaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de parc d'aventura als arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Mataró,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de parque de aventura en los árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Mataró,
Català: S'observarà la normativa que resulti d'aplicació al personal que en cada cas sigui adscrit a l'entitat.
Español: Se observará la normativa que resulte de aplicación al personal que en cada caso sea adscrito a la entidad.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que dona front al riu Matarranya, comprès entre la carretera TV 7231 i l'estació del ferrocarril, indicats al plànol d'ordenació, i que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que da frente al río Matarraña, comprendido entre la carretera TV 7231 y la estación de ferrocarril, indicados en el plano de ordenación, y que por sus características naturales, geológicas o ambientales, han de ser objetos de una especial protección.
Català: A les entitats inscrites al Registre d'entitats juvenils se'ls reconeix:
Español: A las entidades inscritas en el Registro de entidades juveniles se les reconoce:
Català: Beneficiari: Associació de Festes de la Plaça Nova - Comissió de Festes de Sant Roc de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Fiestas de la Plaza Nueva - Comisión de Fiestas de San Roque de Barcelona.
Català: c) Vocals: quatre representants del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: c) Vocales: Cuatro representantes del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1635/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1635/2003, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona), para el año 2002 (código de convenio núm. 0810061).
Català: recollirà els imports per.Salari Mínim de Grup.
Español: recogerá los importes por.Salario Mínimo de Grupo.
Català: 1.4 Gestió i organització de l'adquisició i
Español: 1.4 Gestión y organización de la adquisición y
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència a cursos de formació i bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació acreditativa.
Español: Cuando el Consejo Comarcal autorice la asistencia a cursos de formación y pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación acreditativa.
Català: assenyalen els articles 3.a), b) i c) d'aquesta Ordre.
Español: lo que señalan los artículos 3.a), b) y c) de esta
Català: La responsable de Programes Internacionals de Formació Professional
Español: La responsable de Programas Internacionales de Formación Profesional.
Català: Mòdul 2: autonomia personal i salut.
Español: Módulo 2: Autonomía personal y salud.
Català: e) Informar les organitzacions de consumidors sobre ajuts i subvencions
Español: e) Informar a las organizaciones de consumidores sobre ayudas y
Català: Amb caràcter general, són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents, els crèdits següents, dels quals, en tots els casos, s'ha de donar compte trimestralment al Parlament:
Español: Con carácter general, son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes, los siguientes créditos, de los cuales, en todos los casos, tiene que darse cuenta trimestralmente al Parlamento:
Català: Es plantejaran amb la màxima simplicitat, tant pel que fa a les seves volumetries, estructures, distribucions i composició de façanes i s'evitaran els elements de coronació que no siguin estrictament necessaris.
Español: Se plantearán con la máxima simplicidad, en cuanto a sus volumetrías, estructuras, distribuciones y composición de fachadas y se evitarán los elementos de coronación que no sean estrictamente necesarios.
Català: Es pot consultar informació addicional sobre aquest tractament i protecció de dades a http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/ proteccio-de-dades.
Español: Se puede consultar información adicional sobre este tratamiento y protección de datos en http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/proteccio-de-dades.
Català: Organitza la instal·lació i gestió del taller agrari per a la realització del manteniment i reparacions bàsiques de la maquinària i equips, analitzant-ne les necessitats.
Español: Organiza la instalación y gestión del taller agrario para la realización del mantenimiento y reparaciones básicas de la maquinaria y equipos, analizando las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2442/2009, de 5 d'agost, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2442/2009, de 5 de agosto, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: S'establiran 2 torns pel gaudi dels dies de Setmana Santa i Nadal per tal de garantir el funcionament del servei.
Español: Se establecerán dos turnos para el disfrute de los días de Semana Santa y Navidad con del fin de garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: Controla el compliment de les normes de seguretat i salut laboral, i les normes de treball que evitin accidents i danys.
Español: Controla el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral, y las normas de trabajo que eviten accidentes y daños.
Català: 12.2 La quantia de l'ajut consistirà com a màxim en un 70% del cost total de l'estudi, informe i promoció de les accions, amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: 12.2 La cuantía de la ayuda consistirá como máximo en un 70% del coste total del estudio, informe y promoción de las acciones, con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas.
Català: Sra M. Angeles García Rodríguez Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona
Español: Doña M. Angeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las
Català: RESOLUCIÓ TES/2021/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS120251 de l'empresa Granges Duch, SL, d'una activitat ramadera avícola de gallines ponedores i polletes de recria al terme municipal dels Garidells (exp. T1CNS160095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2021/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS120251 de la empresa Granges Duch, SL, de una actividad ganadera avícola de gallinas ponedoras y pollitas de recría en el término municipal de Els Garidells (exp. T1CNS160095).
Català: Les millores voluntàries anteriors a la publicació d'aquest Conveni són absorbibles o no segons les condicions en què es van establir.
Español: Las mejoras voluntarias anteriores a la publicación de éste convenio serán absorbibles o no según las condiciones en que se establecieron.
Català: 29.2 El gaudi d'aquesta borsa especial de vacances s'haurà de fer, necessàriament, en vigència del contracte de treball, prolongant la seva durada en el menester, llevat d'en cas d'acomiadament disciplinari, i
Español: 29.2 El disfrute de esta bolsa especial de vacaciones deberá hacerse, necesariamente, en vigencia del contrato de trabajo, prolongando su duración en lo menester, salvo en caso de despido disciplinario, y
Català: −3 Suprimir el programa de doctorat en Història Econòmica, interuniversitari entre la Universitat de Barcelona i la Universitat Carlos III de Madrid, implantat el curs 2014-2015, com a conseqüència de la implantació del nou doctorat amb el mateix nom.
Español: −3 Suprimir el programa de doctorado en Historia Económica, interuniversitario entre la Universidad de Barcelona y la Universidad Carlos III de Madrid, implantado el curso 2014-2015, como consecuencia de la implantación del nuevo doctorado con el mismo nombre.
Català: Aquestes modificacions entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i tindran efectes retroactius des de la data d'inici de presentació de les sol·licituds relatives a la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat a Barcelona per a l'any 2017 (DOGC número 7456 de 18 de setembre de 2017 i BOPB de 18 de setembre de 2017), és a dir, a partir del 19 de setembre de 2019.
Español: Estas modificaciones entraran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y tendrán efectos retroactivos desde la fecha de inicio de presentación de las solicitudes relatives a la convocatoria para a la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (DOGC número 7456 de 18 de septiembre de 2017 y BOPB de 18 de septiembre de 2017), es decir, a partir del 19 de septiembre de 2017.
Català: Pel Departament d'Educació
Español: Por el Departamento de Educación
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 27 de maig de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 27 de mayo de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: e) Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que determini la Llei en tot moment.
Español: e) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determine en todo momento.
Català: Les discussions i acords del Consell es portaran a un llibre d'actes que seran signades pel president i secretari.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán a un libro de actas que serán firmadas por el presidente y secretario.
Català: requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en la
Español: requisitos y, en su caso, la puntuación mínima exigida en la
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació integral de les necessitats d'infrastructura TIC i elèctrica a les dependències del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación integral de las necesidades de infraestructura TIC y eléctrica en las dependencias del Departamento de Justicia.
Català: Contra el resultat definitiu es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el resultado definitivo se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Es crea el Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya.
Español: Se crea el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: ORDRE TSF/94/2019, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: ORDEN TSF/94/2019, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a superior del grup A, subgrup A1, nivell 20 de complement de destinació, adscrit a l'Agència de Transparència (exp. 901001/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a superior del grupo A, subgrupo A1, nivel 20 de complemento de destino, adscrito a la Agencia de Transparencia (exp. 901001/16).
Català: Títol: Millora de la balisa del dic de recer del port de Palamós.
Español: Título: Mejora de la baliza del dique de abrigo del puerto de Palamós.
Català: L'article 6 dels Estatuts esmentats preveu que formin part del Consell General de la Fira, a més del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme com a vicepresident primer, quatre vocals designats per la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de dichos Estatutos prevé que formen parte del Consejo General de la Feria, además del consejero de Industria, Comercio y Turismo como vicepresidente primero, cuatro vocales designados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1), convocades per resolució de 28 de juliol de 2017 (DOGC núm. 7435, de 17/08/2017) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Llei 7/2007, de 12 d'abril),
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1), convocadas por resolución de 28 de julio de 2017 (DOGC número 7435, de 17.08.2017) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Estatuto Básico del Empleado Público (Ley 7/2007, de 12 de abril),
Català: EDICTE de 31 de març de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat de producció de la fàbrica Colores Cerámicos de Tortosa, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. TA20020026).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad de producción de la fábrica Colores Cerámicos de Tortosa, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. TA20020026).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal XXIII a l'àmbit del PAU 16 Garraf Oest, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal XXIII en el ámbito del PAU 16 Garraf Oest, del municipio de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —3 Identificar els principals moviments del segle XX i la seva relació amb la dansa.
Español: —3 Identificar los principales movimientos del siglo xx y su relación con la danza.
Català: Els fangs de la seva planta de tractament de lixiviats i els altres residus a gestionar internament hauran de complir els criteris i els procediments d'admissió fixats al punt 1.2 abans de ser dipositats i es portarà un registre dels fangs dipositats que s'haurà d'incloure en els informes de l'activitat que s'envien semestralment a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los lodos de su planta de tratamiento de lixiviados y los otros residuos a gestionar internamente deberán cumplir los criterios y los procedimientos de admisión fijados en el punto 1.2 antes de ser depositados y se llevará un registro de los lodos depositados que se deberá incluir en los informes de la actividad que se envían semestralmente a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .9 Inici d'obres de rehabilitació
Español: .9 Inicio de obras de rehabilitación
Català: Maître de 2ª: realitzarà les mateixes funcions que el maître de 1a, sota la seva dependència, substituint-lo en les seves absències.
Español: Maître de 2ª: Realizará las mismas funciones que el maître de 1ª, bajo su dependencia, sustituyéndole en sus ausencias.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper a partir de la valorització de paper recuperat i de pasta verge.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel a partir de la valorización de papel recuperado y de pasta virgen.
Català: L'Escola Massana articula la seva oferta educativa sobre tres àmbits conceptuals (arts visuals, arts aplicades, i disseny) i en tres nivells curriculars:
Español: La Escuela Massana articula su oferta educativa sobre tres ámbitos conceptuales (artes visuales, artes aplicadas y diseño) y en tres niveles curriculares:
Català: El parc és propietat d'EDE, excepte aigües avall dels:
Español: El parque es propiedad d'EDE, excepto aguas debajo de los:
Català: El subdirector o subdirectora general de Recursos Econòmics i Contractació, o la persona en la qual delegui.
Español: El subdirector o subdirectora general de Recursos Económicos y Contratación, o la persona en la cual delegue.
Català: 4.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà a les persones grans residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on han de constar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, cuyo contenido no puede contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, del que se entregará una copia a las personas mayores residentes en el momento de su ingreso, y que, además, debe exponerse en un lugar bien visible del establecimiento, donde han de constar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: En l'actual context econòmic les necessitats de promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, establir un nou sistema de relacions laborals modern i adaptat a la realitat del país i donar suport a les empreses es manifesta com a objectius prioritaris del Pla de Govern 2016 per a la XI legislatura.
Español: En el actual contexto económico las necesidades de promover políticas de empleo un país con más y mejor trabajo, establecer un nuevo sistema de relaciones laborales moderno y adaptado a la realidad del país y dar apoyo a las empresas se manifiesta como objetivos prioritarios del Plan de Gobierno 2016 para la XI legislatura.
Català: Manté el control sobre la seguretat i els arxius de seguretat.
Español: Mantiene el control sobre la seguridad y los archivos de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/626/2010, de 22 de febrer, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/626/2010, de 22 de febrero, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: 1.3 Analitza l'organització política i territorial d'Europa.
Español: 1.3 Analiza la organización política y territorial de Europa.
Català: 9.2 La resolució del director de Serveis es notificarà a la persona que resulti adjudicatària de la beca i es publicarà al DOGC.
Español: 9.2 La resolución del director de Servicios se notificará a la persona que resulte adjudicataria de la beca y se publicará en el DOGC.