BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 74.1 El/la director/a d'institut universitari exerceix la direcció, coordinació i representació de l'institut.
Español: 74.1 El/la director/a de instituto universitario ejerce la dirección, coordinación y representación del instituto.
Català: L'àmbit de la modificació és el sector de sòl urbanitzable delimitat (SUD) PPU 1 Calders Nord definit al POUM que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, mitjançant els seus acords de 13 d'abril i de 14 de desembre de 2011.
Español: El ámbito de la modificación es el sector de suelo urbanizable delimitado (SUD) PPU 1 Calders Norte definido en el POUM que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, mediante sus acuerdos de 13 de abril y de 14 de diciembre de 2011.
Català: Campanyes especials de venda o promoció de productes.
Español: Campañas especiales de venta o promoción de productos.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigir a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: Les persones titulars del departaments competents en matèria de cultura i d'economia han de dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Las personas titulares del departamentos competentes en materia de cultura y de economía han de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Experiència en la docència oncològica d'otorinolaringologia.
Español: Experiencia en la docencia oncológica de otorrinolaringología.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i cost de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'art. 120 del TR.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el art. 120 del TR.
Català: - Projectar l'equip de so vers la carretera N-141, en sentit oposat als hàbitats fluvials naturals.
Español: - Proyectar el equipo de sonido hacia la carretera N-141, en sentido opuesto a los hábitats fluviales naturales.
Català: Especificacions per al seguiment ambiental:
Español: Especificaciones para el seguimiento ambiental:
Català: La participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: La participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad.
Català: Impulsa la prospectiva i la identificació de camps emergents d'innovació dins els àmbits sectorials del Departament.
Español: Impulsa la prospectiva y la identificación de campos emergentes de innovación dentro de los ámbitos sectoriales del Departamento
Català: L'incentiu per objectius per al personal de MOD s'ha d'aplicar segons les hores definides per Enginyeria de Producció per a cada projecte i es concreta en la corba d'experiència del GTI.
Español: El incentivo por objetivos para personal de MOD se aplicará en función de las horas definidas por ingeniería de producción para cada proyecto y que se concreta en la curva de experiencia del GTI.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/a, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: Direcció General d'Ocupació.
Español: Dirección General de Empleo.
Català: Les competències susceptibles d'avaluació en aquesta fase del procés selectiu són les determinades a la base 6.1.3 Tercera prova: prova pràctica de gestió operativa i d'avaluació competencial.
Español: Las competencias susceptibles de evaluación en esta fase del proceso selectivo son las determinadas en la base 6.1.3 Tercera prueba: prueba práctica de gestión operativa y de evaluación competencial.
Català: e) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: e) En su caso, certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: Respecte d'aquests àmbits d'actuació, es prioritzaran les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que estatutàriament disposin com a finalitats realitzar activitats socials i de prestació de serveis a la infància i l'adolescència, persones amb discapacitats, amb malalties mentals, amb dependència i gent gran.
Español: Por lo que se refiere a estos ámbitos de actuación, se priorizarán las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad púbica que estatutariamente dispongan como finalidades la realización de actividades sociales y de prestación de servicios a la infancia y a la adolescencia, personas con discapacidades, con enfermedades mentales, con dependencia y personas de avanzada edad.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: Administració de Santa Coloma de Gramenet
Español: Administración de Santa Coloma Gramanet
Català: Atès el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l'autorització expressa del conseller corresponent;
Español: Considerando lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la autorización expresa del consejero correspondiente;
Català: D'altra banda, el gran èxode de població rural que es dirigia a les ciutats no podia ésser absorbit, ja que el procés d'industrialització es trobava encara a les beceroles.
Español: Por otro lado, el gran éxodo de población rural que se dirigía a las ciudades no podía ser absorbido, ya que el proceso de industrialización se encontraba todavía en sus inicios.
Català: Vist que el nombre de sol·licituds presentades per persones físiques i per institucions sense ànim de lucre pel que fa a obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica i utilització de les energies renovables han superat amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment i vist que s'han obtingut fons addicionals per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables, s'ha cregut necessari ampliar la partida pressupostària que correspon a obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica i utilització de les energies renovables per a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas por personas físicas y por instituciones sin ánimo de lucro para obras y realizaciones en el ámbito del ahorro, eficiencia energética y utilización de las energías renovables han superado con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente y visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética i aprovechamiento de los recursos energéticos renovables, se ha creído necesario ampliar la partida presupuestaria que corresponde a obras y realizaciones en el ámbito del ahorro, eficiencia energética y utilización de las energías renovables para familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: .2 El col·legiat haurà d'informar al client de les situacions personals, familiars, econòmiques, d'amistat, i fins i tot professionals, que el vinculin amb la part contrària i puguin afectar la seva actuació.
Español: .2 El colegiado tendrá que informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas, de amistad, e incluso profesionales, que lo vinculen con la parte contraria y puedan afectar su actuación.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.6, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.6, en la que se indique el código o la denominación del lugar al cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El formulari de sol·licitud està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça web: http://eacat.cat, i es pot obtenir informació sobre aquest tràmit al portal web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/subvencions-pels-ens-locals/.
Español: El formulario de solicitud está a disposición de los solicitantes en la dirección web http://eacat.cat; y puede obtenerse información sobre este trámite en el portal web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/subvencions-pels-ens-locals/.
Català: La directora general de Tributs va dictar el 9 de febrer de 2011, Resolució de l'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de l'empresa Montserrat Benabarre, SA, C-334, en aplicació del que disposa en l'article 34 c) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La directora general de Tributos dictó 9 de febrero de 2011, Resolución en el expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la empresa Montserrat Benabarre, SA, C-334, en aplicación de lo que dispone el articulo 34 c) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1162/2008, de 24 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges) per al període entre l'1.1.2007 i el 30.6.2011 (codi de conveni núm. 0814821).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1162/2008, de 24 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges) para el periodo entre el 1.1.2007 y el 30.6.2011 (código de convenio núm. 0814821).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de premis per a la IX Biennal d'Art.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de premios para la IX Bienal de Arte.
Català: .1 Obrir una segona convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Abrir una segunda convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2008.
Català: Explorar les possibilitats de desenvolupar un programa conjunt entre les institucions.
Español: Explorar las posibilidades de desarrollar un programa conjunto entre las instituciones.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa.
Català: El canal sud, de 776 m, excavat en terres, amb una secció de 0,90 m2.
Español: El canal sur, de 776 m, excavado en tierras, con una sección de 0,90 m2.
Català: En el cas d'existir una fracció inferior a la unitat en l'aplicació d'aquest percentatge, la plaça en qüestió es proveirà mitjançant concurs-oposició lliure, amb el barem següent:
Español: En el caso de existir una fracción inferior a la unidad en la aplicación de este porcentaje, la plaza en cuestión se proveerá mediante concurso-oposición libre, con el siguiente baremo:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, plurianual, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, plurianual, abierto y concurso.
Català: 1) Dins l'àmbit del Col·legi hi haurà les vocalies que s'assenyalen a la secció corresponent d'aquest títol.
Español: 1) En el ámbito del Colegio habrán las vocalías que se señalan en la correspondiente sección de este título.
Català: Lot 1: 700 unitats de primera capa tèrmica (samarreta i pantaló).
Español: Lote 1: 700 unidades de primera capa térmica (camiseta y pantalón).
Català: major solució interna dels conflictes.
Español: mayor solución interna de los conflictos.
Català: - Documents que acreditin l'acte d'intervenció pública.
Español: - Documentos que acrediten el acto de intervención pública.
Català: S'ha d'obtenir la qualificació d'apte per passar a fer la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són les regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: Se tiene que obtener la calificación de apto para pasar a hacer la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 6.3 y 6.4, exceptuando lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: 2.12 Registre dels treballs de manteniment.
Español: 2.12 Registro de los trabajos de mantenimiento.
Català: Declaració informativa sobre embarcacions de creuer turístic relativa a l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Declaración informativa sobre embarcaciones de crucero turístico relativa al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos
Català: – Igualment, l'article 6.2 dóna a la Comissió Executiva del Fons de carboni per a una economia sostenible (FES-CO2), adscrit al MAGRAMA, la competència executiva d'aprovació i de resolució de les propostes avaluades per l'OECC, que són també actuacions necessàries per a la concessió dels ajuts i que podrien correspondre a la Generalitat per les mateixes raons apuntades abans.
Español: – Igualmente, el artículo 6.2 da a la Comisión Ejecutiva del Fondo de carbono para una economía sostenible (FES-CO2), adscrito al MAGRAMA, la competencia ejecutiva de aprobación y resolución de las propuestas evaluadas por la OECC, que son también actuaciones necesarias para la concesión de las ayudas y que podrían corresponder a la Generalitat por las mismas razones apuntadas anteriormente.
Català: concurs per a l'adjudicació de les obres ordinàries
Español: exigidas para optar al concurso para la adjudicación de las obras
Català: Comunitat de propietaris C/ Josep M. Juncadella, 29, Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Josep M. Juncadella, 29, Calafell.
Català: 31.2 En les tasques d'assessorament, les entitats acreditades han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: 31.2 En las tareas de asesoramiento, las entidades acreditadas deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells de lectura dels identificadors electrònics (bolus rumials), que consisteixen en lectors de mà per a la lectura estàtica i lectors fixos amb antenes per a la lectura dinàmica dels animals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de aparatos de lectura de los identificadores electrónicos (bolus rumials), que consisten en lectores de mano para la lectura estática y lectores fijos con antenas para la lectura dinámica de los animales.
Català: 1.8 Identifica correctament els vins reservats pels clients, descrivint-ne el procés d'evolució i maduració.
Español: 1.8 Identifica correctamente los vinos reservados por los clientes, describiendo el proceso de evolución y maduración.
Català: L'Acord de col·laboració es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a instància de l'ACC.
Español: El Acuerdo de colaboración se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a instancia de la ACC.
Català: Operacions de demostració de tecnologies eficients emergents a la indústria.
Español: Operaciones de demostración de tecnologías eficientes emergentes a la industria.
Català: Les actuacions derivades de la instal·lació d'una persona jove agricultora, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las actuaciones derivadas de la instalación de una persona joven agricultora, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de setembre de 2003.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de septiembre de 2003.
Català: Menorsi majors de 18 anys
Español: y mayores de 18 años
Català: Es proposa també que la part del sòl amb destinació a
Español: Se propone también que la parte del suelo con destino a equipamientos
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat al superior jeràrquic immediat de qui depèn directament, realitza tasques que constitueixen una o diverses parts de processos del treball administratiu, així com tasques d'informació i d'atenció al públic.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y subordinado al superior jerárquico inmediato de quién depende directamente, realiza tareas que constituyen una o diversas partes de procesos del trabajo administrativo, así como tareas de información y de atención al público.
Català: Cabal abocat punta horària m³/h:
Español: Caudal vertido punta horaria m³/h:
Català: Autònoma de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels
Español: Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de bienes y
Català: Codificació dels mòduls establerts en el disseny.
Español: Codificación de los módulos establecidos en el diseño.
Català: Les societats professionals veterinàries s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre del Col·legi si tenen el seu domicili social a l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre mercantil.
Español: Las sociedades profesionales veterinarias se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio, sin perjuicio de su inscripción en el Registro mercantil.
Català: a causa de.la incertesa existent sobre l'efectiva obtenció de les esmentades autoritzacions.
Español: debido a.la incertidumbre existente sobre la efectiva obtención de dichas autorizaciones.
Català: Descriu els elements conceptuals, formals i tècnics de la il·lustració aplicada.
Español: Describe los elementos conceptuales, formales y técnicos de la ilustración aplicada.
Català: A proposta de la consellera del Departament de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera del Departamento de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Serveis Territorials d'Educació a Les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Educación a Les Terres de l'Ebre
Català: Títol: Urbanització de la plaça dels Estudis.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Els estudis.
Català: En el termini de tres mesos de rebre la petició la Junta de Govern haurà de resoldre la sol·licitud d'alta com a col·legiat.	En el plazo de tres meses de recibir la petición la Junta de Gobierno deberá resolver la solicitud de alta como colegiado.
Català: Per tant, la zona de gasificació el formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels qual es sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por lo tanto, la zona de gasificación lo forman los ámbitos geográficos definidos por los términos municipales de los cuales se solicita la autorización administrativa.
Català: Convocar els ajuts a les confraries de pescadors de Catalunya i de les seves federacions, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/111/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7662, de 12 de juliol).
Español: Convocar las ayudas a las cofradías de pescadores de Cataluña y de sus federaciones, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/111/2018 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7662, de 12 de julio).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, i les dates de presentació dels informes de vendes.
Español: En esta propuesta también debe constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución y las fechas de presentación de los informes de ventas.
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades per aquests mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por los demás medios admitidos en derecho.
Català: A efectes de barem, l'edat de càlcul serà la que tingui l'aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos de baremo, la edad de cálculo será la que tenga el aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: Edició de Carrer Joan Ponç
Español: Objeto: Edición de Calle Joan Ponç
Català: Es realitzaran un mínim de tres valoracions per persona.
Español: Se realizarán un mínimo de tres valoraciones por persona.
Català: Realitzar els informes mèdics, baixes, i correspondència dels esportistes del Club.
Español: Realizar los informes médicos, bajas, y correspondencia de los deportistas del Club.