BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament afectat, ADIF, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Societat General d'Aigües de Barcelona i la Direcció General de Carreteres.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado, ADIF, Agencia Catalana del Agua, la Sociedad General de Aguas de Barcelona y a la Dirección General de Carreteras.
Català: Es permeten també construccions auxiliar amb una alçada màxima de 3,50 metres amb una ocupació del 5 per cent de la superfície de la parcel·la.
Español: Se permiten también construcciones auxiliares con una altura máxima de 3,50 metros con una ocupación del 5 por cien de la superficie de la parcela.
Català: 3.8 Estableix un pla de manteniment de la nova imatge.
Español: 3.8 Establece un plan de mantenimiento de la nueva imagen.
Català: Projecte demostratiu: projecte de desenvolupament l'objectiu del qual és comprovar a escala industrial la viabilitat tècnica i econòmica d'un producte, procés o servei nou o millorat, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: Proyecto demostrativo: proyecto de desarrollo cuyo objetivo es comprobar a escala industrial la viabilidad técnica y económica de un producto, proceso o servicio nuevo o mejorado, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o Ea què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el art. 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1982/2018, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Fatarella (exp. I0612/052/15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1982/2018, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Fatarella (exp. I0612/052/15).
Català: Supervisa les implicacions que poden tenir les resolucions dels recursos d'alçada i requeriments previs al contenciós interposats contra expedients aprovats per les comissions territorials d'urbanisme de la Secretaria.
Español: Supervisa las implicaciones que pueden tener las resoluciones de los recursos de alzada y requerimientos previos al contencioso interpuestos contra expedientes aprobados por las comisiones territoriales de urbanismo de la Secretaría.
Català: Relacionar els conceptes lingüístics emprats en l'aprenentatge de la llengua llatina amb els de les llengües que l'alumne coneix.
Español: Relacionar los conceptos lingüísticos empleados en el aprendizaje de la lengua latina con los de las lenguas que conoce el alumno.
Català: Des de Cal Marededéu s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Torre Camarasa, al terme municipal de Linyola.
Español: Desde Cal Marededéu se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Torre Camarasa, en el término municipal de Linyola.
Català: Finalitat: enllaçar la subestació Sant Adrià amb la Badalona mitjançant cable d'aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 600 MVA.
Español: Finalidad: enlazar la subestación Sant Adrià con la Badalona mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 600 MVA.
Català: necessitats de l'empresa.
Español: función de las necesidades de la empresa.
Català: .r) Fomentar, planificar i ordenar el desenvolupament de plans i actuacions en matèria de camins rurals i vies pecuàries.
Español: .r) Fomentar, planificar y ordenar el desarrollo de planes y actuaciones en materia de caminos rurales y vías pecuarias.
Català: La història i l'evolució de la llengua llatina
Español: La historia y la evolución de la lengua latina
Català: c) Termini d'execució: abans del 31 de maig de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 31 de mayo de 2004.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, y establece que durante el plazo de dos meses desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes.
Català: UC1949_2: verificar i mantenir els paràmetres de funcionament de la planta propulsora del vaixell i les seves màquines auxiliars
Español: UC1949_2: verificar y mantener los parámetros de funcionamiento de la planta propulsora del buque y sus máquinas auxiliares
Català: La seu de la Comissió Paritària s'estableix en el domicili social de l'empresa, situat al 08028 de Barcelona, c. Arístides Maillol, número 3, 2n 1a, telèfon número 93.448.00.14 i fax número 93.448.39.99.
Español: La sede de la Comisión Paritaria se establece en el domicilio social de la empresa, sito en 08028 Barcelona, c. Arístides Maillol, número 3, 2º 1ª, teléfono número 93.448.00.14 y fax número 93.448.39.99.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de cessament del senyor Josep M. Padrosa i Macias com a gerent de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de cese del señor Josep M. Padrosa i Macias como gerente de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias.
Català: La senyora Dolores Castro Navarro cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Granollers-2, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolores Castro Navarro cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Granollers-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 0801933030000 Tribunal Superior de Justícia Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona
Español: 0801933030000 Tribunal Superior de Justicia Sala de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona
Català: Existeix una platja d'avarada a l'interior del port que, depenent de l'alternativa plantejada, seria transformada en marina seca.
Español: Existe una playa de botadura en el interior del puerto que, dependiendo de la alternativa planteada, sería transformada en marina seca.
Català: a) La resolució serà emesa per Alcaldia-Presidència o per la Junta de Govern Local, Regidor/a, en qui es delegui, prèvia conformitat de fiscalització de la despesa pel Departament d'Intervenció de fons de l'Ajuntament.
Español: a) La resolución será emitida por Alcaldía-Presidencia o por la Junta de Gobierno Local, Regidor/a, en quien se delegue, previa conformidad de fiscalización del gasto por el Departamento de Intervención de fondo del Ayuntamiento.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zones vulnerables com fora de les zones vulnerables, no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zonas vulnerables como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana, a les direccions dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/dirip/.
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana, en las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/dirip/.
Català: 2.2 Configuració del sistema operatiu i instal·lació de l'entorn de programació.
Español: 2.2 Configuración del sistema operativo e instalación del entorno de programación.
Català: En desenvolupament de les esmentades obligacions resulta necessari que les empreses estableixin protocols d'actuació, que inclouran:
Español: En desarrollo de dichas obligaciones resulta necesario que las empresas establezcan protocolos de actuación, que incluirán:
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per l'atorgament d'aquest acord als efectes oportuns, exposen:
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este acuerdo a los efectos oportunos, exponen:
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del 25 de juliol de 2012, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 25 de julio de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sr. Lluís Juncà i Pujol, com a representant del Departament competent en matèria d'economia.
Español: Sr. Lluís Juncà i Pujol, como representante del Departamento competente en materia de economía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: La persona treballadora que tingui un contracte de treball de caràcter indefinit o un contracte de treball de caràcter temporal superior a 1 any de durada i que desitgi cessar voluntàriament a l'IRTA, haurà de comunicar-ho per escrit a l'Institut, en els següents terminis, els quals es consideraran en dies naturals:
Español: La persona trabajadora que tenga un contrato de trabajo de carácter indefinido o un contrato de trabajo de carácter temporal superior a un año de duración y que desee cesar voluntariamente en el IRTA deberá comunicarlo por escrito al Instituto, en los siguientes plazos, los cuales se considerarán en días naturales:
Català: Així mateix, cal tenir en compte que les Directrius per a la gestió forestal dels espais del Prepirineu, contingudes en les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre) i actualment vigents a Catalunya “es promouran mètodes alternatius per a l'extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals, amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i la fragmentació de les àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari”, i sobretot, aquesta directriu: “Es controlarà estrictament la construcció de pistes en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació [...] o en les zones de major qualitat d'hàbitat”.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que las Directrices para la gestión forestal de los espacios del Prepirineo, contenidas en las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre) y actualmente vigentes en Cataluña “se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales, con la finalidad de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario” y sobre todo, la directriz: “Se controlará estrictamente la construcción de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación [...] o en las zonas de mayor calidad de hábitat”.
Català: La sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada d'un certificat final d'obra o d'instal·lació, subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: La solicitud de autorización debe acompañarse de un certificado final de obra o instalación, suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: 2.6 Actuacions de control local de parcs fotovoltaics.
Español: 2.6 Actuaciones de control local de parques fotovoltaicos.
Català: 20.2 Correspon als Serveis Jurídics, amb caràcter general, l'assistència, l'assessorament i el suport a les tasques dels òrgans del Consell.
Español: 20.2 Corresponde a los Servicios Jurídicos, con carácter general, la asistencia, el asesoramiento y apoyo de las tareas de los órganos del Consejo.
Català: c) Gestionar la nòmina i el règim de Seguretat Social, MUFACE i drets passius.
Español: c) Gestionar la nómina y el régimen de la Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos.
Català: Donar el menjar als usuaris/àries que no ho puguin fer per si mateixos.
Español: Dar la comida a los usuarios/rias que no lo puedan hacer por sí mismos.
Català: b) Les matèries respecte de les quals les propostes de les entitats sòcies són de caràcter indicatiu i no vinculant per a la cooperativa de segon grau.
Español: b) Las materias respecto de las cuales las propuestas de las entidades socias son de carácter indicativo y no vinculante para la cooperativa de segundo grado.
Català: Els treballadors tindran dret al gaudi dels següents permisos, amb caràcter retribuït:
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los siguientes permisos, con carácter retribuido:
Català: El detall esquemàtic de les activitats de control dutes a terme per les diferents patrulles de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims es mostra en l'annex 1.
Español: El detalle esquemático de las actividades de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se muestra en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/815/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Fragnor, SL, per a l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús, recuperació de metalls i transferència de ferralla electrònica situada al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS150475).
Español: RESOLUCIÓN TES/815/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de la empresa Fragnor, SL, para la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso, recuperación de metales y transferencia de chatarra electrónica situada en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS150475).
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: Atès que existeix un cost pel propi personal, aquest es pot acollir a les ajudes en qualsevol moment del règim transitori esmentat i és d'aplicació el percentatge que correspongui a l'any que s'efectuï l'alta.
Español: Dado que existe un coste para el propio personal, éste puede acogerse a las ayudas en cualquier momento del régimen transitorio mencionado y es de aplicación el porcentaje que corresponda al año que se efectúe el alta.
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació del fitxer de Concurs de Dibuix titularitat del Consorci Sanitari Integral (CSI), NIF (Q5856254G).
Español: Mediante la presente disposición se formaliza la creación del fichero del "Concurso de dibujo infantil 2005" titularidad del Consorci Sanitari Integral (CSI), NIF (Q5856254G).
Català: Lles persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada en el termini esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1109/2021, de 16 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona (núm. d'expedient DICT 08-13179-2018, XDF-196).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1109/2021, de 16 de abril, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona (núm. de expediente DICT 08-13179-2018, XDF-196).
Català: 1.2 Interpretació de mostres o maquetes.
Español: 1.2 Interpretación de muestras o maquetas.
Català: 3.3 Identifica en plànols o esquemes els registres i recintes de la xarxa de distribució.
Español: 3.3 Identifica en planos o esquemas los registros y recintos de la red de distribución.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 168, de 15.7.2019, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 168, de 15.7.2019, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: 1.3 Caracteritza els sistemes de normalització en representacions.
Español: 1.3 Caracteriza los sistemas de normalización en representaciones.
Català: Aquestes construccions disposaran individualment d'una façana de 16 m com a mínim.
Español: Estas construcciones dispondrán individualmente de una fachada de 16 m como mínimo.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi	Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi
Català: Per les característiques del cultiu, substrat de l'aigua, i temperatures bastant elevades per al creixement, fan pensar que fora d'aquestes condicions artificials, el cianobacteri té problemes per sobreviure, i en aquest sentit, es considera que la implantació d'aquest cultiu no serà una amenaça per a l'hàbitat de matollars que hi ha en parcel·les contigües, i/o aigües avall, atès que sembla difícil la seva propagació; no obstant això, caldria saber quines són les mesures correctores necessàries per tal d'evitar abocaments d'aigua o fuites que puguin provocar la propagació d'aquesta alga.
Español: Por las características del cultivo, sustrato del agua y temperaturas bastante elevadas para el crecimiento, hacen pensar que fuera de estas condiciones artificiales, la cianobacteria tiene problemas para sobrevivir; en este sentido, se considera que la implantación de este cultivo no será una amenaza para el hábitat de matorrales que hay en parcelas contiguas y/o aguas abajo, dado que parece difícil su propagación; no obstante, habría que saber cuáles son las medidas correctoras necesarias para evitar vertidos de agua o fugas, que puedan provocar la propagación de esta alga.