BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, que queda fixada en un màxim de 3.000.000,00 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017 i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, que queda fijada en un máximo de 3.000.000,00 de euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016, un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017 y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: En tot el que no estableixen expressament aquestes bases i la convocatòria corresponent són aplicables:
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases y la convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i d'Ascó que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de Ascó que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Contractes de duració determinada
Español: Contratación de duración determinada
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA i Urbaser, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), subscrit pels representants de les empreses i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital), suscrito por los representantes de las empresas y de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre supressió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre supresión de un servicio.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: b) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: b) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: La finalitat del projecte és garantir el subministrament elèctric a les finques Cal Gros, Cal Blai i la Torre (d'acord amb el plànols sembla que també es donarà servei al Mas de l'Escolà).
Español: La finalidad del proyecto es garantizar el suministro eléctrico a las fincas Cal Gros, Cal Blai y La Torre (de acuerdo con los planos parece que también se dará servicio al Mas de l'Escolà).
Català: Correspondrà a les associacions professionals esmentades la col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al seguiment del que estableix aquest Decret i, si escau, de les normes posteriors que el desenvolupin.
Español: Corresponderá a las mencionadas asociaciones profesionales la colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo concerniente al seguimiento de lo que establece el presente Decreto, así como las posteriores normas que lo desarrollen.
Català: S'integra en les operacions normals i en la planificació de l'organització.
Español: Se integra en las operaciones normales y en la planificación de la organización.
Català: Dirigeix la identificació de les necessitats de formació dels professionals relacionats amb la seguretat alimentària i promou el disseny de programes marc de formació.
Español: Dirige la identificación de las necesidades de formación de los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria y promueve el diseño de programas marco de formación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 21.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 21.
Català: Realitzar aquelles actuacions que li corresponguin en virtut de la seva competència executiva.
Español: Realizar aquellas actuaciones que le correspondan en virtud de su competencia ejecutiva.
Català: Actuació: Adequació d'espais de reunió i treball per a entitats locals.
Español: Actuación: Adecuación espacios reunión y trabajo para entidades locales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant el període comprès entre el 21 de desembre de 2012 (00.00 hores) i el 17 de febrer de 2013 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles (en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E) i la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Sénia (en situació 40° 31,5 N i 0º 30,95 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el 21 de diciembre de 2012 (00.00 horas) y el 17 de febrero de 2013 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles (en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E) y la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Sénia (en situación 40° 31,5 N y 0º 30,95 E).
Català: Realitza in situ el recompte de plagues, per avaluar-ne el nivell
Español: Realiza in situ el recuento de plagas, para evaluar su nivel de
Català: Nord, amb la finca propietat de la senyora Maria Loreto Bracons Mas, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Norte, con la finca propiedad de la señora Maria Loreto Bracons Mas, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Habitatge afectat: c. Riu Cardener, bloc 428, porta 1a, grup Sant Cosme.
Español: Vivienda afectada: c. Riu Cardener, bloque 428, puerta 1ª, grupo
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la hubiera;
Català: A l'entrada dels locals, establiments, equipaments o espais s'ha de col·locar un cartell en una zona visible, on, d'acord amb el model publicat a la pàgina web del Departament de Salut, s'informi les persones usuàries de les mesures previstes en aquest apartat, sobre el seu caràcter necessari per a l'accés al local, així com sobre la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: En la entrada de los locales, establecimientos, equipamientos o espacios se tiene que colocar un cartel en una zona visible, donde de acuerdo con el modelo publicado en la página web del Departamento de Salud, se informe a las personas usuarias de las medidas previstas en este apartado, sobre su carácter necesario para el acceso al local, así como sobre la no conservación de los datos personales acreditados.
Català: Quan l'accés a la informació estigui subjecte a les limitacions indicades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando el acceso a la información esté sujeto a las limitaciones indicadas, solo podrá ser suministrada de modo que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Jaume Bartrina Font i Joan Culí Casellas contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Jaume Bartrina Font y Joan Culí Casellas contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Quan l'edificació es desenvolupa esglaonadament, d'acord amb les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes conceptuades com a baixes, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui per raó del nivell de cada una de les plantes o parts de planta esmentades.
Español: Cuando la edificación se desarrolla escalonadamente, de acuerdo con las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón del nivel de cada una de las citadas plantas o partes de planta.
Català: Per gaudir d'aquests dies pendents, prèviament s'ha de posar d'acord amb l'empresa.
Español: Para el disfrute de los citados días pendientes deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa.
Català: En data 17 de setembre de 2009 es va publicar al DOGC número 5466, la Resolució GAP/2487/2009, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany en data 15 de maig de 2007 i 11 d'abril de 2008.
Español: El día 17 de setiembre de 2009 se publicó en el DOGC número 5466, la Resolución GAP/2487/2009, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany en fecha 15 de mayo de 2007 y 11 de abril de 2008.
Català: La negligència en el treball quan es causi un perjudici greu.
Español: La negligencia en el trabajo cuando cause perjuicio grave.
Català: 10.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal 525, 08029 Barcelona, i c. Doctor Roux 80, 08017 Barcelona) i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal 525, 08029 Barcelona, y c. Doctor Roux 80, 08017 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les empreses facilitaran al personal l'uniforme, vestuari precís i idoni per a la realització de la seva funció, segons el disseny de l'empresa i segons contracte amb el client i consonància amb les èpoques d'hivern i estiu, segons les comarques.
Español: Las empresas facilitarán al personal el uniforme, vestuario preciso e idóneo para la realización de su función, según el diseño de la empresa y según contrato con el cliente y consonancia con las épocas de invierno y verano, según las comarcas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha de procedir d'acord amb el que estableixen els articles 87, 88, 89 i 90.
Español: Transcurrido este plazo, ha de procederse de acuerdo con lo que establecen los artículos 87, 88, 89 y 90.
Català: d) Indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora del mitjà digital, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: d) Indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora del medio digital, según lo que establece la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: .12 Seguiment i control de les subvencions
Español: .12 Seguimiento y control de las subvenciones
Català: Seleccionar els models per a la formació, unió i direcció d'equips.
Español: Seleccionar a los modelos para la formación, unión y dirección de equipos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria, amb data 22 d'octubre de 2021, el president de la Comissió d'avaluació ha elevat a la direcció la proposta de resolució següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 de la convocatoria, con fecha 22 de octubre de 2021, el presidente de la Comisión de evaluación ha elevado a la dirección la siguiente propuesta de resolución:
Català: d) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y, a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: a. Aquesta zona ordena les construccions industrials de la zona B del PP-i 1 antic Pla Parcial del sector Industrial Les planes de la Serra.
Español: a. Esta zona ordena las construcciones industriales de la zona B del PP-I 1 antiguo Plan Parcial del sector Industrial Las hojas de la Sierra.
Català: c) En el cas que el sol·licitant (persona física) tingui fixada la seva residència ora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: c) En caso de que el solicitante (persona física) tenga su residencia fijada fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull, 130 i l'avinguda de Barcelona, 148 d'equipament a ús d'allotjament tutelat, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull, 130 y la avenida de Barcelona, 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado, de Terrassa
Català: Per a la determinació o fixació dels llocs de treball susceptibles de ser tòxics o perillosos o excepcionalment penosos, s'ha de complir allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals i els reglaments específics de l'activitat que desenvolupen.
Español: Para la determinación o fijación de los puestos de trabajo susceptibles de ser tóxicos o peligrosos o excepcionalmente penosos, se estará a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos específicos de la actividad que desarrollan.
Català: Convocatòria: Convocatòria d'ajuts per afavorir l'adaptació de la metodologia docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya (ECTS)
Español: Convocatoria: Ayudas para favorecer la adaptación de la metodología docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonya (ECTS)
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat de Catalunya sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum (en endavant, RD 900/2015 o Reial decret).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat de Cataluña solicita de este Consell que emita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo (en adelante, RD 900/2015 o Real decreto).
Català: La consecució d'habitatge en nombre i qualitat adequats a les necessitats, no cobertes per la iniciativa privada, de la població de Tordera.
Español: La consecución de vivienda en número y calidad adecuados a las necesidades, no cubiertas por la iniciativa privada, de la población de Tordera.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: -9 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC),, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8.,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -9 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 1112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la notificación de la publicación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: A les reunions de la representació social, prèvies a les
Español: En las reuniones de la representación social, previas a las