BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si de l'abandonament citat se'n deriva un perjudici per a l'empresa o els companys de treball, o és causa d'accident, aquesta falta es considera com a greu o molt greu, segons les seves conseqüències.
Español: Si del abandono citado se derivara perjuicio para la empresa o a los compañeros de trabajo, o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como grave o muy grave, según sus consecuencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donar suport a les actuacions del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament en relació amb aquest objectiu mitjançant el conveni de col·laboració entre l'ACCD i el Fons.
Español: Dar apoyo a las actuaciones del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo en relación a este objetivo mediante el convenio de colaboración entre la ACCD y el Fondo.
Català: Entre els mesos de novembre de 2014 i gener de 2015 s'han produït pluges torrencials i ventades que varen danyar greument infraestructures i serveis públics dels ens locals de diverses comarques, que varen motivar l'adopció de mesures urgents de contenció, pal·liatives i reparadores per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades, alhora que són urgents noves actuacions de reposició de les infraestructures locals malmeses.
Español: Entre los meses de noviembre de 2014 y enero de 2015 se han producido lluvias torrenciales y ventadas que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de las entidades locales de diversas comarcas, que motivaron la adopción de medidas urgentes de contención, paliativas i reparadoras para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas, al mismo tiempo que son urgentes nuevas actuaciones de reposición de las infraestructuras locales dañadas.
Català: condicions del servei consistent en la realització d'un programa de
Español: de condiciones del servicio consistente en la realización de un programa
Català: 2.2 Crèdit 3 Instal·lacions de recepció i distribució de senyals de televisió (60 hores, de les quals 10 són d'activitats presencials).
Español: 2.2 Crédito 3 Instalaciones de recepción y distribución de señales de televisión (60 horas, de las que 10 son de actividades presenciales).
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu que s'ha d'assolir.
Español: Aplica técnicas de soporte vital básico describiéndolas y relacionándolas con el objetivo que se tiene que alcanzar.
Català: mm2 de secció; suports metàl·lics de gelosia,
Español: 281,1 mm2 de sección; soportes metálicos de
Català: Adjudicatari: Centre de Formació Colomer, SL
Español: Adjudicatario: Centre de Formació Colomer, SL
Català: Es fa públic perquè tothom qui hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Descripció: subministrament d'un sensor per a fons marí (OBS) per a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de un sensor de fondo marino (OBS) para el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Gestiona la bústia de correu electrònic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Gestiona el buzón de correo electrónico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 8.4 L'Òrgan tècnic d'avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 El Órgano técnico de evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada per las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: El present Conveni se sotmetrà sempre en primer lloc a la mediació de la Comissió paritària i quan no s'estigui conforme amb el dictaminat per l'esmentada Comissió, s'acorda anar a la mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: El presente Convenio se someterá siempre en primer lugar a la mediación de la Comisión paritaria y cuando no se esté conforme con lo dictaminado por la mencionada Comisión, se acuerda ir a la mediación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar, segons els tipus següents:
Español: Es destinado a alojamiento o residencia familiar, según los tipos siguientes:
Català: La proposta pot recaure tant en personal funcionari com interí que reuneixi els requisits
Español: La propuesta puede recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat haurà de ser aprovat pel Consell Regulador i haurà de ser presentat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá ser aprobado por el Consejo Regulador y deberá ser presentado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: Coordinació de tècnics esportius en la iniciació a la vela.
Español: Coordinación de técnicos deportivos en la iniciación a la vela.
Català: L'article 1.2 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor estableix que (…) es consideren consumidores les persones físiques o jurídiques de qualsevol nacionalitat o residència que, com a destinataris finals, fan l'adquisició, fan ús o gaudeixen, dins el territori de Catalunya, de béns i de serveis per a llur consum o ús particular, familiar o col·lectiu, sempre que el proveïdor tingui caràcter empresarial o professional o sigui la mateixa Administració pública.
Español: El artículo 1.2 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor establece que (…) se consideran consumidoras las personas físicas o jurídicas de cualquier nacionalidad o residencia que, como destinatarios finales, hacen la adquisición, hacen uso o disfrutan, en el territorio de Cataluña, de bienes y de servicios para su consumo o uso particular, familiar o colectivo, siempre que el proveedor tenga carácter empresarial o profesional o sea la misma Administración pública.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PP3 Costa Brava-passeig de la Marina, de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PP3 Costa Brava-paseo de la Marina, de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: El director de departament és elegit pel consell, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 de la Llei de reforma universitària, entre el professorat ordinari doctor que hi està adscrit, i si no hi ha candidat amb aquest títol pot ser elegit entre l'altre professorat ordinari del departament, i és nomenat pel rector.
Español: El director de departamento es elegido por el Consejo, conforme a lo que establece el artículo 8.5 de la Ley de reforma universitaria, entre el profesorado ordinario doctor adscrito al departamento, y si no hay candidato con este título puede ser elegido entre el otro profesorado ordinario del departamento, y es nombrado por el rector.
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s'estableix en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta (tres nivells assistencials) i la dedicació (ràtio) dels diferents professionals.
Español: 9.2 La cantidad que ha de percibir la entidad por la prestación del servicio a cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establece según las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta (tres niveles asistenciales) y la dedicación (ratio) de los diferentes profesionales.
Català: L'anàlisi i la determinació de punts crítics.
Español: El análisis y la determinación de puntos críticos.
Català: Seguretat de tercers (operaris)
Español: seguridad de terceros (operarios)
Català: S'estableix una bonificació del 60% sobre les quotes establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 12.13-5 en el cas que la sol·licitud correspongui a un projecte d'activitat sobre el qual s'hagués declarat la caducitat d'un procediment previ, d'acord amb l'article 19 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Se establece una bonificación del 60% sobre las cuotas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 12.13-5 en caso de que la solicitud corresponda a un proyecto de actividad sobre el que se hubiera declarado la caducidad de un procedimiento previo, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% de la primera factura o del total del contracte tal i com especifiquen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% de la primera factura o del total del contrato tal y como especifican los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Titulació específica: llicenciat/da en dret.
Español: Titulación específica: licenciado/da en derecho.
Català: 6.2 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a la ramaderia que preveu aquesta Ordre s'haurà de presentar conjuntament o posterior a la declaració ramadera inclosa a la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer.
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a la ganadería que prevé esta Orden deberá presentarse conjuntamente o posteriormente a la declaración ganadera incluida en la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero.
Català: Coneixements de gestió econòmica i financera
Español: Conocimientos de la gestión económica y financiera.
Català: k) Supervisar i controlar la formació del Registre de convenis de col·laboració del Departament.
Español: k) Supervisar y controlar la formación del Registro de convenios de colaboración del Departamento.
Català: b) Informe de l'interventor/a municipal acreditatiu de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb el pressupost establert a la sol·licitud.
Español: b) Informe del interventor/a municipal acreditativo de los gastos realizados por la ejecución del proyecto, de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud.
Català: Així mateix, l'article 3.k) de la Llei 4/1987, de 12 de març, determina que l'EAPC pot establir intercanvis de col·laboració i, eventualment, concertar convenis amb altres centres amb funcions similars, estatals o estrangers, i, en especial, amb les universitats de Catalunya o altres entitats públiques.
Español: Asimismo, el artículo 3.k) de la Ley 4/1987, de 12 de marzo, determina que el EAPC puede establecer intercambios de colaboración y, eventualmente, concertar convenios con otros centros con funciones similares, estatales o extranjeros, y, en especial, con las universidades de Cataluña u otras entidades públicas.
Català: O bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: 9, de 9.1.1998). O bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico/a o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: a) Definir les condicions de tramitació dels operadors de la inspecció i els models de dades de registre de les seves actuacions reglamentàries.
Español: a) Definir las condiciones de tramitación de los operadores de la inspección y los modelos de datos de registro de sus actuaciones reglamentarias.
Català: Es pot valorar el coneixement d'algun programa o certificat amb funcions similars als indicats en els apartats e.1), e.2) i e.3), amb la meitat dels punts atorgats per aquells programes o certificats.
Español: Se puede valorar el conocimiento de algún programa con funciones similares a los indicados en el punto e.1), e.2) y e.3), con la mitad de los puntos otorgados por aquellos programas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 11 de juny de 2012 a l'empresa 36L Books SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Pamplona, 96-102, 08018 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de fecha 11 de junio de 2012 a la empresa 36L Books SL, en su último domicilio conocido (calle Pamplona, 96-102, 08018 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Bolvir.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Lleida: carrer Príncep de Viana, 98, 25008 Lleida.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Lleida: calle Príncep de Viana, 98, 25008 Lleida.
Català: El pressupost de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Generalidad.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica a la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: - Serveis de conservació i manteniment del patrimoni d'infraestructures i assegurament d'unes condicions d'accessibilitat equitatives al conjunt del territori.
Español: - Servicios de conservación y mantenimiento del patrimonio de infraestructuras y garantía de unas condiciones de accesibilidad equitativas al conjunto del territorio.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Controlar les disponibilitats monetàries per a petites
Español: g) Controlar las disponibilidades monetarias para pequeños
Català: Les accions sol·licitades de les especialitats incloses a l'annex 8 de la present Ordre, a realitzar en centres que no es comprometin a fer participar l'alumnat en les proves reconegudes de certificació, veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva.
Español: Las acciones solicitadas de las especialidades incluidas al anexo 8 de la presente Orden, a realizar en centros que no se comprometan a hacer participar al alumnado en las pruebas reconocidas de certificación, verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva.
Català: Es tindrà en compte la qualificació obtinguda en la prova o exercici superat de la convocatòria corresponent i, en el cas que s'hagi superat una mateixa prova o exercici en les dues convocatòries anteriorment esmentades (bv1/10 i bv1/12), es tindrà en compte la qualificació més alta obtinguda.
Español: Se tendrá en cuenta la calificación obtenida en la prueba o ejercicio superado de la convocatoria correspondiente y, en el caso de que se haya superado una misma prueba o ejercicio en las dos convocatorias anteriormente mencionadas (bv1/10 y bv1/12), se tendrá en cuenta la calificación más alta obtenida.
Català: Avaluació i tractament del dolor en geriatria.
Español: Evaluación y tratamiento del dolor en geriatría.
Català: f) Proposa les suspensions d'acreditació.
Español: f) Propone las suspensiones de acreditación.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça.
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza.
Català: g) Establir criteris per planificar la prevenció secundària dels problemes de salut que estan relacionats amb l'entorn de treball.
Español: g) Establecer criterios para planificar la prevención secundaria de los problemas de salud que están relacionados con el entorno a trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: e) En el apartado "Datos personales" se especificarán todas los datos solicitados.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de 27,5 hores setmanals, que es durà a terme en el règim horari comprès entre les 8.30 hores i les 14 hores, a la seu de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, situada a Cerdanyola del Vallès.
Español: La dedicación de los/las beneficiarios/as es de 27,5 horas semanales, que se llevará a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8.30 horas y las 14 horas, en la sede de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, situada en Cerdanyola del Vallès.
Català: L'escorrentia és molt baixa a causa de la permeabilitat d'aquests materials.
Español: La escorrentía es muy baja a causa de la permeabilidad de estos materiales.
Català: I en relació amb aquest punt, l'apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Y en relación con este punto, el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, previa audiencia del interesado.
Català: DECRET 31/2005, de 8 de març, sobre ampliació del termini establert pel Decret 257/2003, de 21 d'octubre, per disposar de l'acreditació de laboratori d'assaigs de la construcció.
Español: DECRETO 31/2005, de 8 de marzo, sobre ampliación del plazo establecido por el Decreto 257/2003, de 21 de octubre, para disponer de la acreditación de laboratorio de ensayos de la construcción.
Català: 5.5 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.5 Junto con la solicitud, se tendrá que presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: En el marc dels objectius que estableix l'article 52.2, els currículums de l'educació bàsica s'han d'orientar a l'adquisició de les competències bàsiques, que han de contribuir al desenvolupament personal dels alumnes i a la pràctica de la ciutadania activa, i han d'incorporar de manera generalitzada les tecnologies de la informació i la comunicació en els processos d'aprenentatge.
Español: En el marco de los objetivos establecidos en el artículo 52.2, los currículos de la educación básica deben orientarse a la adquisición de las competencias básicas, que deben contribuir al desarrollo personal de los alumnos y a la práctica de la ciudadanía activa, y deben incorporar de forma generalizada las tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de aprendizaje.
Català: A aquests efectes s'haurà de proporcionar a l'Institut les dades i documentació que sigui necessària.
Español: A estos efectos se deberá proporcionar al Instituto los datos y documentación que sea necesaria.