BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2018, es va acordar incoar expedient per a la declaració com a Bé Cultural d'Interès Local de Callús el bé immoble Església romànica de Santa Maria de Viladelleva.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2018, se acordó incoar expediente para la declaración como Bien Cultural de Interés Local de Callús el bien inmueble Iglesia románica de Santa María de Viladelleva.
Català: L'esmentat material objecte de donació el valorà en 3.931,31 euros.
Español: El mencionado material objeto de donación lo valoró en 3.931,31 euros.
Català: Les finalitats del control financer permanent relatives a l'ICS són les següents:
Español: Las finalidades del control financiero permanente relativas al ICS son las siguientes:
Català: Havent observat una errada al text de l'esment Decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7362, de 4 de maig de 2017, es procedeix a efectuar la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error al texto del mencionado Decreto, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7362, de 4 de mayo de 2017, se procede a efectuar la corrección oportuna:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí de Sant Jaume al santuari de Puig-Agut (Lourdes).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de Sant Jaume al santuario de Puig-Agut (Lourdes).
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.4, 3.1, 3.4, 3.4 bis i 3.4 ter s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.4, 3.1, 3.4, 3.4 bis y 3.4 ter se debe hacer mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: Així com també les que es puguin derivar dels informes de la Secretaria General de l'Esport, i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Así como también las que se puedan derivar de los informes de la Secretaría General del Deporte, y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals amb representació en l'esmentat òrgan podran convocar assemblees de caràcter general o sectorial.
Español: El órgano de representación o las secciones sindicales con representación en el mencionado órgano podrán convocar asambleas de carácter general o sectorial.
Català: - Ús de les estructures pròpies de la llengua estrangera en les produccions orals més habituals.
Español: - Uso de las estructuras propias de la lengua extranjera en las producciones orales más habituales.
Català: En aquest sentit es considera que les persones que poden exercir com a guia de turisme són persones que -per la capacitat tècnica i la dedicació professional que exerceixen per poder tenir els coneixements per a dur a terme aquesta activitat i acreditar-se com a tal- poden relacionar-se electrònicament amb la Administració.
Español: En este sentido se considera que las personas que pueden ejercer como guía de turismo son personas que -por la capacidad técnica y dedicación profesional que ostentan para poder tener los conocimientos para llevar a cabo esta actividad y acreditarse como tal- pueden relacionarse electrónicamente con la Administración.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, abans que es dicti la resolució definitiva es podria efectuar una reducció parcial o total del valor dels premis designats a la convocatòria.
Español: Como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, antes de que se dicte la resolución definitiva se podría efectuar una reducción parcial o total del valor de los premios designados en la convocatoria.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha instat a l'empresa Ferrocarrils y Transportes, SA la prestació de noves expedicions entre els polígons industrials de Polinyà i els municipis de Palau-solità i Plegamans, Caldes de Montbui i Sabadell, incorporant el tram de la ctra. C-59 que uneix els municipis de Caldes de Montbui i Palau-solità i Plegamans, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell, amb filloles (V-1487).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha instado a la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA la prestación de nuevas expediciones entre los polígonos industriales de Polinyà y los municipios de Palau-solità i Plegamans, Caldes de Montbui y Sabadell, incorporando el tramo de la ctra. C-59 que une los municipios de Caldes de Montbui y Palau-solità i Plegamans, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell, con hijuelas (V-1487).
Català: S'avalua una vigència de 31 anys de l'activitat extractiva sol·licitada amb un ritme de producció de 520.000 m3/any (1.300.000 t/any), fins al final de la restauració proposada.
Español: Se evalúa una vigencia de 31 años de la actividad extractiva solicitada con un ritmo de producción de 520.000 m3/año (1.300.000 t/año), hasta el final de la restauración propuesta.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: I la Tercera subhasta per al dia 5 de Setembre de l'any 2001, a les tretze hores.
Español: Y la tercera subasta para el día 5 de Septiembre del año 2001, a las trece horas.
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983, sobre orientacions educatives (DOGC núm. 336, de 10.6.1983); el Reial decret 113/2004, de 23 de gener, que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l'organització dels ensenyaments de l'educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d'aquesta etapa; el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), i l'altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres d'educació preescolar.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983, sobre orientaciones educativas (DOGC núm. 336, de 10.6.1983); el Real decreto 113/2004, de 23 de enero, que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deben reunir los centros de esta etapa; el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de educación preescolar.
Català: Tasques que consisteixen a executar les operacions que s'han fet seguint un
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo
Català: i) La retirada obligatòria de terres d'una regió de producció es pot acumular a una altra regió de producció amb rendiment diferent respectant la proporcionalitat de rendiments.
Español: i) La retirada obligatoria de tierras de una región de producción se puede acumular a otra región de producción con rendimiento diferente respetando la proporcionalidad de rendimientos.
Català: b) El foment de la generació d'energia distribuïda i la implantació de xarxes de distribució d'energia intel·ligents.
Español: b) El fomento de la generación de energía distribuida y la implantación de redes de distribución de energía inteligentes.
Català: d) Ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat el càrrec de membre del Consell de Col·legis i/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Español: d) Ostentar un cargo oficial, que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'expedient es troba a la secretaria de l'ajuntament i es pot consultar de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El expediente se halla en la secretaria del ayuntamiento y se puede consultar de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: D'això anterior es desprèn que en el pressupost que correspon gestionar al SEPE hi ha una assignació de despesa individualitzada i específica per atendre les necessitats formatives del col·lectiu penitenciari en aquelles comunitats autònomes que no han assumit competències en aquest àmbit.
Español: De lo anterior se desprende que el presupuesto que corresponde gestionar al SEPE contiene una asignación de gasto individualizado y específico para atender a las necesidades formativas del colectivo penitenciario en aquellas comunidades autónomas que no han asumido competencias en este ámbito.
Català: El present quadre d'horaris de treball és l'existent en el moment de la signatura del present acord.
Español: El presente cuadro de horarios de trabajo es el existente en el momento de la firma del presente acuerdo.
Català: La regulació de la modalitat a distància que es fa mitjançant aquesta resolució té un abast temporal limitat per tal de disposar de dades i elements pel que fa a la metodologia, el disseny dels materials didàctics, el funcionament de la plataforma electrònica, l'acció tutorial, les despeses i altres elements, per a la seva anàlisi i desplegament futur.
Español: La regulación de la modalidad a distancia que se establece mediante esta resolución tiene un alcance temporal limitado con la finalidad de disponer de datos y elementos en cuanto a la metodología, el diseño de los materiales didácticos, el funcionamiento de la plataforma electrónica, la acción tutorial, los costes y otros elementos, para su análisis y desarrollo futuro.
Català: c) Denúncia de l'incompliment de l'Acord.
Español: c) Denuncia del incumplimiento del Acuerdo.
Català: a) Descripció: renovació del sistema d'estacions de presa de dades remotes del Servei Català de Trànsit a diverses carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: renovación del sistema de estaciones de toma de datos remotas del Servicio Catalán de Tráfico en varias carreteras de Cataluña.
Català: Característiques principals: (especifiqueu les necessitats, habilitats i limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud d'una grua de bipedestació).
Español: Características principales: (especifique las necesidades, habilidades y limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud de una grúa de bipedestación).
Català: 10.000 pessetes per als grups 4 i 6.
Español: 10.000 pesetas para los grupos 4, y 6.
Català: g) Donar suport i assessorament a organitzacions, iniciatives, campanyes i activitats que ho requereixin, i fomentar activitats que la societat civil i els moviments per la pau, les administracions públiques, les organitzacions internacionals, les universitats i els centres de recerca duen a terme en l'àmbit de la formació, la recerca i l'acció compromesa en la construcció i el manteniment de la pau.
Español: g) Dar apoyo y asesoramiento a las organizaciones, iniciativas, campañas y actividades que lo requieran, y fomentar actividades que la sociedad civil y los movimientos por la paz, las administraciones públicas, las organizaciones internacionales, las universidades y los centros de investigación llevan a cabo en el ámbito de la formación, investigación y acción comprometida en la construcción y el mantenimiento de la paz.
Català: g) Les inversions realitzades en establiments comercials que signifiquin la continuïtat mitjançant el relleu generacional per part dels familiars del propietari i dels seus treballadors, un cop n'assumeixen la titularitat.
Español: g) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales que signifiquen la continuidad mediante el relevo generacional por parte de los familiares del propietario y de sus trabajadores, una vez asuman la titularidad.
Català: mesures de prevenció en la recollida, l'emmagatzematge, el transport, el
Español: de prevención en la recogida, el almacenamiento, el transporte, el
Català: En el cas que el local hagi estat cedit per a l'execució de l'acció sense cost de lloguer per part del beneficiari, s'admetran les despeses derivades del seu ús durant el període d'execució, sempre que aquestes es presentin prou justificades.
Español: En caso de que el local haya sido cedido para la ejecución de la acción sin coste de alquiler por parte del beneficiario, se admitirán los gastos derivados de su uso durante el periodo de ejecución, siempre que éstos se presenten lo suficientemente justificados.
Català: En el moment de l'aprovació d'aquests Estatuts, les demarcacions del COAC existents són les següents:
Español: En el momento de la aprobación de estos Estatutos, las demarcaciones del COAC existentes son las siguientes:
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte promoure la clausura de punt d'abocament incontrolat de residus de la construcció, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto promover la clausura de punto de vertido incontrolado de residuos de la construcción, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones al que se refieren estas bases es la persona titular de la dirección del ICIP.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetiment del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente se han realizado consultas previas sobre la necesidad de sometimiento del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2015, pel qual es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2015, por el que se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Català: testimonis, aquests han de respondre a la veritat, tant pel que fa a les
Español: testimonios, estos tienen que responder a la verdad, tanto en lo que concierne
Català: 2.3 Munta dispositius per al control de qualitat de la producció i l'integra dins del sistema de control programable.
Español: 2.3 Monta dispositivos para el control de calidad de la producción y lo integra dentro del sistema de control programable.
Català: Orientació i cartografia.
Español: Orientación y cartografía.
Català: --1 El complement específic del personal de contingent i zona integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades és el corresponent al lloc de treball en el qual el personal de contingent i zona es jerarquitza, ajustat al 40% de la jornada de dedicació respecte de la jornada ordinària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: --1 El complemento específico del personal de contingente y zona integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas es el correspondiente al puesto de trabajo en el cual el personal de contingente y zona se jerarquiza, ajustado al 40% de la jornada de dedicación respecto a la jornada ordinaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'auditoria també ha de certificar, de manera específica, les despeses en promoció i publicitat posteriors, si s'escau, i el seu pagament.
Español: La auditoría también deberá certificar, específicamente, los gastos en promoción y publicidad posteriores, en su caso, y el pago de los mismos.
Català: Així mateix, es pot incloure un complement personal pagament per als treballadors que el tenen reconegut en aquests pagaments extraordinaris. Aquest complement no ha de ser necessàriament d'igual quantia que el que pot percebre aquest treballador en el seu salari mensual. Es pot donar el cas que el treballador tingui un complement personal pagament en les gratificacions extraordinàries i no en la seva mensualitat o viceversa.
Español: Asimismo, podrá incluirse un complemento personal paga para aquellos trabajadores que lo tengan reconocido en dichas pagas extraordinarias; el mismo no tiene por qué ser de igual cuantía que el que pudiese percibir dicho trabajador en su salario mensual, pudiendo darse el caso de que el trabajador tenga un complemento personal paga en las gratificaciones extraordinarias y no en su mensualidad o viceversa.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 13/2011, referent al Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/2011, referente al Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: ACORD GOV/182/2019, de 17 de desembre, pel qual s'autoritzen la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, la reducció del capital social, la modificació dels Estatuts d'Intracatalònia, SA, i l'aportació extraordinària per a l'exercici 2019.
Español: ACUERDO GOV/182/2019, de 17 de diciembre, por el que se autorizan la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, la reducción del capital social, la modificación de los Estatutos de Intracatalònia, SA, y la aportación extraordinaria para el ejercicio 2019.
Català: El Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE núm. 53, de 2.3.2007), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, en el Capítol III del títol IV, estableix el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, i s'estableixen les especificacions bàsiques a les quals s'han d'ajustar els corresponents barems de mèrits per a l'accés en aquest cos.
Español: El Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE núm. 53, de 2.3.2007), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, en el Capítulo III del título IV, establece el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, y se establecen las especificaciones básicas a las cuales se tienen que ajustar los correspondientes baremos de méritos para el acceso a este cuerpo.
Català: En aquest sentit, el registre mitjançant l'ús de codis postals no corresponents a municipis catalans va suposar un percentatge molt petit, alhora que no tots els 305 casos detectats eren referits a l'ús de codis forans sinó que incloïen també codis erronis o inexistents.
Español: En este sentido, el registro mediante el uso de códigos postales no correspondientes a municipios catalanes supuso un porcentaje muy pequeño y, a su vez, no todos los 305 casos detectados se correspondían con el uso de códigos foráneos sino que incluían también códigos erróneos o inexistentes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a les Roques del Congost del municipi de Conca de Dalt.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Les Roques del Congost del municipio de Conca de Dalt.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional d'enologia i viticultura, són les que s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de enología y viticultura, son las que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: El present concepte salarial engloba el "complement compensador en plusos" i el "plus especial per treball penós", que es percebia en 1 sol pagament i amb igual venciment que l'establert.
Español: El presente concepto salarial engloba el "complemento compensador en plus" y el "plus especial por trabajo penoso", que se percibía en 1 único pago y con igual vencimiento que el establecido.
Català: Nota: A conseqüència de l'expedient d'expropiació 49-B-4210, la superfície afectada va ser de 841 m2.
Español: Nota: Como consecuencia del expediente de expropiación 49-B-4210, la superficie afectada fue de 841 m2.
Català: —1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 16 de juny de 2010.
Español: —1 Destinar el personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 16 de junio de 2010.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el desarrollo de la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cal incorporar les prescripcions que consten a l'informe annex relatives a la normativa urbanística del POUM i al refós del planejament vigent.
Español: Es necesario incorporar las prescripciones que constan en el informe anexo relativas a la normativa urbanística del POUM y al refundido del planeamiento vigente.
Català: Qualsevol no assistència, haurà d'acreditar-se i comunicar-se al SOC.
Español: Cualquier no asistencia, deberá acreditarse y comunicarse al SOC.
Català: “17.3 Les categories de premis s'estableixen en funció dels números encertats de l'aposta, perquè són coincidents amb els que formen la combinació guanyadora.”
Español: “17.3 Las categorías de premios se establecen en función de los números acertados de la apuesta, por ser coincidentes con los que forman la combinación ganadora.”
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació ha d'establir un registre on constin totes les dades referents a l'atorgament del carnet d'Agent TDT.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación tiene que establecer un registro donde consten todos los datos referentes al otorgamiento del carné de Agente TDT.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.