BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord i el l'acord d'aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació de la Modificació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación de la Modificación del Plan quedará sin efecto.
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions que corresponen al sistema integrat de gestió de la FUNDACIÓN ECOLEC i per dotar d'eficàcia l'autorització, aquesta haurà de mantenir una garantia econòmica de finançament del sistema integrat de gestió per import de 5.000 €, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden al sistema integrado de gestión de la FUNDACIÓN ECOLEC y para dotar de eficacia a la autorización, ésta deberá mantener una garantía económica de financiación del sistema integrado de gestión por importe de 5.000 €, de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Despeses personal) amb aquesta finalitat.
Español: Gastos personal) con esta finalidad.
Català: Execució de les obres de construcció de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Català: Esp. 197778 a l'Esp. 197841, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 40716, constituït en data 1 de juny de 1979 per un import de 384,65 euros, propietat de la senyora M. Marcela Sánchez Coquillat, amb DNI 36781531-T, i arrendat al senyor Jose Luis Alonso Cermeño, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 197778 al Esp. 197841, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 40716, constituido en fecha 1 de junio de 1979 por un importe de 384,65 euros, propiedad de la señora M. Marcela Sánchez Coquillat, con DNI 36781531-T, y arrendado al señor Jose Luis Alonso Cermeño, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 43.3 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges usats és el següent:
Español: 43.3 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas usadas es el siguiente:
Català: e) Percebre les dietes establertes en el pressupost de l'entitat per assistència a les sessions.
Español: e) Percibir las dietas establecidas en el presupuesto de la entidad por asistencia a las sesiones.
Català: Aquest import podrà modificar-se al llarg del present exercici i amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Este importe podrá modificarse a lo largo del presente ejercicio y con sujeción a la normativa vigente.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Padró Brunet, José María Carulla Fernández, Jorge López Torres i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Padró Brunet, José María Carulla Fernández, Jorge López Torres y tres más.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds no atorgades.
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes no otorgadas.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Artesa de Segre la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Artesa de Segre la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Subunitat d'Assessorament.
Español: Subunidad de Asesoramiento.
Català: j) Elaborar les propostes en matèria de dimensionament de plantilles, sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria són competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: j) Elaborar las propuestas en materia de dimensionado de plantillas, sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia puedan ser competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cal indicar que la totalitat dels documents (memòria, agenda, avaluació econòmica...) que formen part del POUM han de ser modificats o completats en coherència amb les prescripcions fixades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Es preciso indicar que la totalidad de los documentos (memoria, agenda, evaluación económica...) que forman parte del POUM tienen que ser modificados o completados en coherencia con las prescripciones fijadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Taula per a l'aplicació del coeficient punta.
Español: Tabla para la aplicación del coeficiente punta.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora provisional de la Unitat d'Actuació Resintex
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional de la Unitat d'Actuació Resintex
Català: Per valorar-los es tindrà en compte:
Español: Para valorarlos se tendrá en cuenta:
Català: 2.1 L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 305.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.460.0001.00/4610.
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 305.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.460.0001.00/4610.
Català: El temari sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol (DOGC núm. 6677, d'1.8.2014; correccions d'errades al DOGC núm. 6711 de 22.9.2014 i al DOGC núm. 6986 de 29.10.2015).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio (DOGC n.º. 6677, d'1.8.2014; correcciones de errores en el DOGC n.º. 6711 de 22.9.2014 y al DOGC n.º. 6986 de 29.10.2015).
Català: els mateixos drets que els membres de la Junta de Personal en la comesa de la
Español: los mismos derechos que los de los miembros de la Junta de Personal en el
Català: Si els interessats no compleixen alguna de les condicions abans esmentades, les sol·licituds d'ajut presentades amb anterioritat a l'1 de juliol de 1999 seran desestimades.
Español: Si los interesados no cumplen alguna de las condiciones antes citadas, las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad al 1 de julio de 1999 serán desestimadas.
Català: 17.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ajuntaments que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida, i si escau, obtinguin l'aprovació del corresponent projecte.
Español: 17.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden los ayuntamientos que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida, y si procede, obtengan la aprobación del correspondiente proyecto.
Català: ORDRE TRE/190/2002, de 5 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de neteja viària que l'empresa Rubatec, SA, efectua al port autònom de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/190/2002, de 5 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Rubatec, SA, efectúa en el puerto autónomo de Barcelona.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial: 1 plaça.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial: 1 plaza.
Català: Els propietaris conjunts n'han d'acordar l'avaluació abans de presentar qualsevol dret de protecció.
Español: Los propietarios conjuntos deben acordar la evaluación antes de presentar cualquier derecho de protección.
Català: reconversió i capacitació professional, que es regulen
Español: perfeccionamiento, reconversión y capacitación profesional, la
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el cual se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: El control financer (I): procediment, àmbit subjectiu, normativa d'aplicació.
Español: El control financiero (I): procedimiento, ámbito subjetivo, normativa de aplicación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gas Tarraconense, SA, per als anys 1998-1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense, SA, para los años 1998-1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 6.2 En cap cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: El Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial Can Parera, que afecta els municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí, va ser aprovat el 9 d'octubre de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta a los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí, fue aprobado el 9 de octubre de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ”6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, per un import màxim de 13.660.000,00 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), 12.500.000,00 euros per a l'any 2012, i 7.600.000,00 euros per a l'any 2013.
Español: ”6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, por un importe máximo de 13.660.000,00 euros, de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), 12.500.000,00 euros para el año 2012, y 7.600.000,00 euros para el año 2013.
Català: No és procedent el pagament d'aquest mòdul en els casos d'assistències realitzades el mateix dia de la guàrdia davant del jutjat, ni tampoc en els casos de terceres o quartes assistències.
Español: No es procedente el pago de este módulo en los casos de asistencias realizadas el mismo día de la guardia ante el juzgado, ni tampoco en los casos de terceras o cuartas asistencias.
Català: can Mitjans, contra l'apartat segon de l'acord de la Comissió
Español: Compensación de Can Mitjans, contra el segundo apartado del acuerdo de
Català: 1.1 Aquest model tipus de bases reguladores és d'aplicació als procediments de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i els ens que conformem el seu sector públic.
Español: 1.1 Este modelo tipo de bases reguladoras es de aplicación a los procedimientos de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Al març s'ha d'abonar la gratificació de participació en beneficis de l'any anterior, segons consta a les taules salarials annexes, incrementada amb l'antiguitat corresponent a 15 dies de salari base de la seva categoria professional.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior, según consta en tablas salariales anexas, incrementada con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base de su categoría profesional.
Català: La comissió de seguiment, quan es produeixin casos d'invalidesa total per al lloc de treball habitual, estudiarà, possiblement les diferents solucions per a cada cas.
Español: La comisión de seguimiento, cuando se produzcan casos de invalidez total para el puesto de trabajo habitual, estudiará, de ser posible las diferentes soluciones para cada caso.
Català: Instruir els expedients instats com a conseqüència de segregacions de finques rústiques.
Español: Instruir los expedientes instados como consecuencia de segregaciones de fincas rústicas.
Català: Aquest àmbit queda perfectament delimitat per la vora exterior del vial que es projecte i la resta de la zona urbana existent.
Español: Este ámbito queda perfectamente delimitado por el borde exterior del vial que se proyecta y el resto de la zona urbana existente.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la base 3.6.c).
Español: En todo caso, la persona participante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que prevé la base 3.6.c).
Català: L'augment salarial anual serà el que fixin els pressupostos generals de l'estat i els acords en aquest sentit entre l'Administració General de l'Estat i els Sindicats.
Español: El aumento salarial anual será el que se fije en Los presupuestos generales del estado y en los acuerdos en este sentido suscritos entre la Administración General del Estado y los Sindicatos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019);
Català: Els conceptes retributius objecte d'increment per l'any 2006 són els següents: taula de salaris de l'annex 1, complements ad personam i de lloc de treball referits en l'article 37 i els plusos de rotació i de tasca, i els ajuts per a àpats, orfenesa, premis de jubilació i permanència, plus de vinculació, menjador laboral i sobre la taula d'hores extres de l'annex 2.
Español: Los conceptos incluidos en el aumento para el año 2006 son los siguientes: tabla de salarios del anexo 1, y sobre complementos ad personam y de puesto de trabajo referidos en el art. 37 y pluses de tarea y las ayudas comida, orfandad, premios de jubilación y permanencia, plus vinculación, comedor laboral y sobre la tabla de horas extraordinarias del anexo 2.
Català: El dret marítim: fonts.
Español: El derecho marítimo: fuentes.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de l'expedient de la creació d'una societat mercantil municipal.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del expediente de la creación de una sociedad mercantil municipal.
Català: - Percentatge d'insercions en relació al nombre de participants
Español: - Porcentaje de inserciones en relación al número de participantes
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Vilanova III de Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Vilanova III de Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Català: «[...] hem assenyalat, seguint la jurisprudència constitucional més rellevant, que la lleialtat institucional és un deure que no cal justificar expressament en preceptes de la Constitució, sinó que s'hi troba implícit, en derivar de la mateixa essència de la forma territorial de l'Estat [...].»
Español: «[...] hemos señalado, siguiendo la jurisprudencia constitucional más relevante, que la lealtad institucional es un deber que no hay que justificar expresamente en preceptos de la Constitución, sino que se encuentra implícito, al derivar de la propia esencia de la forma territorial del Estado [...].»
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Cubells.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Cubells.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 443278,6 i Y: 4641377,7, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 443278,6 e Y: 4641377,7, y desde este punto es la recta hasta el mojón quinto.
Català: Creació, ampliació i/o millora d'agrobotigues.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de agrotiendas.
Català: Codi del lloc de treball: d9ng-220
Español: Código del puesto de trabajo: d9ng-220
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació Matacanyes, emplaçada al paratge serra de Matacanyes, polígon 3, parcel·les 72 (en part) i 73, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs, promogut per Arexmir, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arena denominada Ampliación Matacanyes, situada en el paraje sierra de Matacanyes, polígono 3, parcelas 72 (en parte) y 73, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs, promovido por Arexmir, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Pel que fa a altres espècies faunístiques d'interès, el Projecte es preveu en una àrea sensible inclosa al Pla de recuperació del bitó (Botaurus stellaris).
Español: Con respecto a otras especies faunísticas de interés, el Proyecto se prevé en un área sensible incluida en el Plan de recuperación del avetoro común (Botaurus stellaris).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de la riera que pren els noms successius de Riudecós i de Galtera, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la riera que recibe los nombres sucesivos de Riudecós y de Galtera, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Posteriorment, en data 25 d'abril de 2006, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al Projecte, sol·licitud que va ser contestada en data 8 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente, en fecha 25 de abril de 2006, el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al Proyecto, solicitud que fue contestada en fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: 1.4 Taules de mesura, proporcions.
Español: 1.4 Tablas de medida, proporciones.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs ordinari sense resolució, es podrà entendre desestimat.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso ordinario sin resolución, se podrá entender desestimado.
Català: -2 Nomenar la senyora Elisabet Borreda Díaz adjunta a l'assessor/a del president/a en polítiques estratègiques, adscrit a l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President/a i del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar a la señora Elisabet Borreda Díaz adjunta al asesor/a del presidente/a en políticas estratégicas, adscrito a la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente/a y del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: Controlar els llibres de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controla los libros de registro de entrada y salida de documentos.
Català: 1.3 En el que sigui d'aplicació, el present encàrrec a TABASA modifica i amplia el que li va ser formulat pel Decret 305/1987, de 19 d'octubre, en la seva versió vigent fins ara, i pel seu Aannex de clàusules particulars, que queda refós en el aquest plec de prescripcions.
Español: 1.3 En lo que sea de aplicación, el presente encargo a TABASA modifica y amplía lo que le fue formulado por el Decreto 305/1987, de 19 de octubre, en su versión vigente hasta ahora, y por su anexo de cláusulas particulares, que queda refundido en el presente pliego de prescripciones.