BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; les persones titulars de la Secretaria del Govern i de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general; el o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, i altres persones que el o la titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; las personas titulares de la Secretaría del Gobierno y de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general; el jefe/a del Gabinete del consejero o consejera, y otras personas que el o la titular del Departamento designe.
Català: En la redacció d'aquest Pla especial urbanístic s'hauran de preveure els accessos i els aparcaments, la protecció de l'entorn, la implantació de l'edificació i el tractament dels espais lliures d'edificació.
Español: En la redacción de este Plan especial urbanístico deberán preverse los accesos y los aparcamientos, la protección del entorno, la implantación de la edificación y el tratamiento de los espacios libres de edificación.
Català: i) Disposar d'un pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei.
Español: i) Disponer de un plan de atención personal, elaborado por la entidad colaboradora y prestadora del servicio.
Català: L'ha de percebre el conductor i els 2 peons, per compensar el temps que utilitzen en el desplaçament, un cop acabada la jornada a la Garriga, fins al centre de treball a l'Ametlla del Vallès.
Español: Lo percibirá el conductor y los 2 peones en compensación por el tiempo empleado en el desplazamiento, finalizada la jornada en La Garriga, hasta el centro de trabajo en L'Ametlla del Vallès.
Català: Dijous 27 de maig de 2010: finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral.
Español: Jueves 27 de mayo de 2010: finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la que asume las funciones de la mesa electoral.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: - Cal incorporar en el document de proposta les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 29.9.2020.
Español: - Es preciso incorporar en el documento de propuesta las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 29.9.2020.
Català: condensadors estàtics de 6 MVA a 25 kV, a l'estació receptora
Español: 6 MVA a 25 kV, en la estación receptora Llobregat, en el término
Català: -3 Manifestar que el document de Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vila-rodona, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vila-rodona, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada, previa a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 12.2 Únicament en els casos en què la nova destinació impliqui canvi de residència de la persona, el termini per a la formalització de l'annex al contracte de treball serà de 15 dies, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 Únicamente en los casos en que el nuevo destino implique cambio de residencia de la persona, el plazo para la formalización del anexo al contrato de trabajo será de 15 días, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ REU/1722/2021, de 2 de juny, de nomenament del senyor Roberto Fernandez Santos com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/1722/2021, de 2 de junio, de nombramiento del señor Roberto Fernandez Santos como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre informació pública de convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre información pública de convenios urbanísticos.
Català: Tractaments d'acabaments, d'envasament.
Español: Tratamientos de acabados, de envasado.
Català: Constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, composta per les persones indicades, amb les seves representacions, les quals mútuament es reconeixen capacitat per obrar i convenir.
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona compuesta de las personas reseñadas más arriba en sus respectivas representaciones y reconociéndose mutua capacidad de obrar y convenir.
Català: Analitza tècnicament els expedients urbanístics i valora els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Analiza técnicamente los expedientes urbanísticos y valora los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: 9.3 Corresponen a la Secció de Recursos les funcions següents:
Español: 9.3 Corresponden a la Sección de Recursos las funciones siguientes:
Català: d) Fomentar la utilització d'innovacions tecnològiques, tècniques de pesca més selectives que vagin més enllà de les obligacions en virtut de la legislació comunitària, o innovacions amb la finalitat de protegir els arts i les captures dels depredadors, sempre que no augmentin l'esforç pesquer.
Español: d) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas, técnicas de pesca más selectivas que vayan más allá de las obligaciones en virtud de la legislación comunitaria, o innovaciones con la finalidad de proteger las artes y las capturas de los depredadores, siempre que no aumenten el esfuerzo pesquero.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98217, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98217, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte i EBSS per a la reparació dels elements metàl·lics de les façanes de l'edifici Vinya d'en Petaca al nucli de les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto y EBSS para la reparación de los elementos metálicos de las fachadas del edificio Vinya d'en Petaca en el núcleo de Les Roquetes.
Català: A l'article 91 es limita l'alçada total de les edificacions auxiliars a 3,50 m.
Español: En el artículo 91 se limita la altura total de las edificaciones auxiliares a 3,50 m.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1880/2012, de 12 de setembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2012, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1880/2012, de 12 de septiembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2012, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica entre 0,5 i 0,7 punts, l'ajut econòmic serà del 20% del cost elegible.
Español: Si el proyecto tiene una valoración técnica entre 0,5 y 0,7 puntos, la ayuda económica será del 20% del coste elegible.
Català: Fita 34: se situa a l'Esquerda, en el caire superior del talús que forma la vall del Ter i en el límit del Pla parcial de l'Esquerda, en terme de Roda de Ter, i de la propietat de Baurier, SA, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 34: se sitúa en L'Esquerda, en el canto superior del talud que forma el valle del Ter y en el límite del Plan parcial de L'Esquerda, en término de Roda de Ter, y de la propiedad de Baurier, SA, en término de Les Masies de Roda.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es modifica l'article 2 de l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se modifica el artículo 2 de la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: (1) La classificació professional de treballadors en aquestes categories professionals tindrà efectes econòmics i administratius a partir del dia 1 d'octubre de l'any 2000.
Español: (1) La clasificación profesional de trabajadores en estas categorías profesionales tendrá efectos económicos y administrativos a partir del día 1 de octubre del año 2000.
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todos los centros tendrán que contar con 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de la Pobla de Massaluca.
Español: Norma urbanística de normas subsidiarias de planeamiento, de La Pobla de Massaluca
Català: En els casos de personal de nou ingrés o de cessaments, s'ha d'abonar la part proporcional corresponent al temps transcorregut des del seu ingrés o fins al seu cessament.
Español: En los casos de personal de nuevo ingreso o de ceses, se devengará la parte proporcional correspondiente al tiempo transcurrido desde su ingreso o hasta su cese.
Català: El capítol 3 regula els tràmits a seguir per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una marina interior i, en el capítol 4 s'incideix en l'especial participació dels ajuntaments en la vida de les urbanitzacions maritimoterrestes.
Español: El capítulo 3 regula los trámites a seguir por el otorgamiento de una concesión administrativa para la construcción y explotación de una marina interior y, en el capítulo 4 se incide en la especial participación de los ayuntamientos en la vida de las urbanizaciones marítimo-terrestres.
Català: Tenint en compte, d'altra banda, que la Comissió mixta de seguiment de la delegació de competències en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran establerta en el punt 7è de l'Acord de Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 ha considerat convenient la seva continuïtat, es per això que va acordar, en sessió de 15 d'abril de 2002, la pròrroga de la delegació de competències en matèria de serveis socials.
Español: Teniendo en cuenta, por otro lado, que la Comisión mixta de seguimiento de la delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores establecida en el punto séptimo del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 ha considerado conveniente su continuidad, es por eso que se acordó, en sesión de 15 de abril de 2002, la prórroga de la delegación de competencias en materia de servicios sociales.
Català: És competència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, la protecció pública dels maltractaments a infants i adolescents i la protecció dels infants i adolescents en situació de risc i de desemparament, d'acord amb la legislació vigent en matèria d'infància i adolescència.
Español: Es competencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, la protección pública de los maltratos a niños y adolescentes y la protección de los niños y adolescentes en situación de riesgo y de desamparo, de acuerdo con la legislación vigente en materia de infancia y adolescencia.
Català: Descriure el procés d'instal·lació i realització de còpies de seguretat de les aplicacions estàndards de tractament de textos, fulls de càlcul i gestors de bases de dades, segons les instruccions fixades en els manuals.
Español: Describir el proceso de instalación y realización de copias de seguridad de las aplicaciones estándares de tratamiento de textos, hojas de cálculo y gestores de bases de datos, según las instrucciones fijadas en los manuales.
Català: El/la secretari/ària ha de tenir la condició de funcionari/ària del Departament i ser llicenciat/ada en dret.
Español: El/la secretario/a debe tener la condición de funcionario/a del Departamento y ser licenciado/a en derecho.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Rasquera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Rasquera.
Català: Proposa possibles millores, en funció dels assajos.
Español: Propone posibles mejoras en función de los ensayos.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 14.059.000 (1998: 13.674.000) pessetes i, si és derivada de malaltia comuna, 4.229.000 (1998: 4.113.000) pessetes.
Español: En caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral): 14.059.000 (1998:13.674.000) pesetas y, si es derivada de enfermedad común, 4.229.000 (1998:4.113.000) pesetas.
Català: En aquest sentit, es tindran en compte els criteris del “Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris” editat pel DTES.
Español: En este sentido, se tendrán en cuenta los criterios del “Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios” editado por el DTES.
Català: Realitza sessions informatives per donar a conèixer els productes i els serveis de l'Institut d'Estadística de Catalunya a col·lectius diversos.
Español: Realiza sesiones informativas para dar a conocer los productos y los servicios del Instituto de Estadística de Cataluña a colectivos diversos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/889/2014, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/889/2014, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Parlavà y de Corçà.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 9.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios y con la documentación a que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: També es podrà acumular en jornades completes previ acord amb l'empresa.
Español: También se podrá acumular en jornadas completas previo acuerdo con la empresa.
Català: Si com a conseqüència de l'avaluació obligatòria de riscos professionals, de conformitat amb l'article 16 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, s'observa una exposició a riscos professionals especialment penosos i perillosos i també a riscos que ja s'estan consdierant tòxics, fins que no s'eliminin els riscos especialment tòxics, penosos o perillosos s'han de pagar 610 pessetes (3,859 euros) diàries per jornada completa i 305 pessetes (1,834 euros) per mitja jornada.
Español: Si como consecuencia de la evaluación obligatoria de riesgos profesionales, de conformidad con el artículo 16 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, se derivasen exposiciones a riesgos profesionales especialmente penosos y peligrosos, así como a los que vienen siendo considerados como tóxicos y hasta que no sean eliminados los riesgos especialmente tóxicos, penosos o peligrosos, se pagarán 610 pesetas (3,859 euros) diarias por jornada completa y 305 pesetas (1.834 euros) por media jornada.
Català: Als empleats/ades que opten per sol·licitar els 2 períodes de 3 dies, se'ls disminueix el període ordinari de vacances de 5 dies naturals, i les hores corresponents al 6è dia incrementen el compte de complement d'hores a què es refereix l'article 29.1.2, tret que ja estiguin compensades amb la distribució anual del calendari a què es refereix l'article 32.
Español: Los empleados/das que opten por solicitar los 2 períodos de 3 días verán disminuido su período ordinario de vacaciones en 5 días naturales, y las horas correspondientes al sexto día incrementarán la cuenta del complemento de horas a que se refiere el artículo 29.1.2, salvo que ya se hallen compensadas con la distribución anual del calendario a que se refiere el artículo 32.
Català: participació, com a conseqüència de l'exercici de la
Español: participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: Els contractes que subscrigui l'Agència de la Natura de Catalunya s'han d'ajustar al que estableix la normativa dels contractes de les administracions públiques, amb les particularitats derivades de la seva organització i el seu funcionament.
Español: Los contratos que suscriba la Agencia de la Naturaleza de Cataluña deben sujetarse a lo establecido por la normativa de los contratos de las administraciones públicas, con las particularidades derivadas de su organización y funcionamiento.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza,
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix l'apartat 7.1 i la puntuació obtinguda en la fase d'exposició oral del projecte.
Español: a) Se asignará a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1 y la puntuación obtenida en la fase de exposición oral del proyecto.
Català: Ajuda escolar (0-16 anys)
Español: Ayuda escolar (0-16 años)
Català: Correspon a la Gerència de Persones, Talent i Organització:
Español: Corresponde a la Gerencia de Personas, Talento y Organización:
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero: de lunes a viernes, de de 8.30 a 14 h.
Català: Relacions institucionals i internacionals
Español: Relaciones institucionales e internacionales
Català: Mitjançant aquest Anunci se citen els propietaris i les persones que acreditin un interès legítim per assistir a l'esmentat acte.
Español: Mediante este Anuncio se citan a los propietarios y las personas que acrediten un interés legítimo para asistir al citado acto.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, en el termini màxim d'un mes un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizada y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: Operacions bàsiques de servei d'àpats (càtering).
Español: Operaciones básicas de catering (catering).
Català: Objectiu: conèixer la tipologia i les característiques, i també el règim de tinença de les explotacions ramaderes de Catalunya, fent una explotació estadística del Cens agrari de 1999.
Español: Objetivo: conocer la tipología y las características, así como el régimen de tenencia de las explotaciones ganaderas de Cataluña, realizando una explotación estadística del Censo agrario de 1999.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 15 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que succeeix l'Escola de Policia de Catalunya en tots els drets, el patrimoni, els recursos, els contractes, els deutes i les corresponents obligacions.
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 15 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que sucede la Escuela de Policía de Cataluña en todos los derechos, el patrimonio, los recursos, los contratos, las deudas y las correspondientes obligaciones.
Català: Factors funcionals, socials i estètics.
Español: Factores funcionales, sociales y estéticos.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat de Catalunya, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que estableix l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad de Cataluña, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret de modificació del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto de modificación del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación.