BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les parts es comprometen al fet que, en la propera negociació del conveni col·lectiu per elaborar el conveni de 2005, revisaran els mecanismes que regulen l'aplicació de la taula de l'annex 6 que es correspon al preu de l'hora normal i hores extres.
Español: .3 Las partes se comprometen a que, en la próxima negociación del convenio colectivo para elaborar el convenio de 2005, revisarán los mecanismos que regulan la aplicación de la tabla del anexo 6 que se corresponde al precio de la hora normal y horas extras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre la plantilla de personal.
Català: 9.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estaran a disposició de les entitats beneficiàries a l'Oficina Virtual de Tràmits http://www.gencat.cat/ovt, a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 9.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud estarán a disposición de las entidades beneficiarias en la Oficina Virtual de Trámites http://www.gencat.cat/ovt, a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres públics d'ensenyament infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució EDU/409/2007, de 12 de febrer (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), i que s'eleven a definitives
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros públicos de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDU/409/2007, de 12 de febrero (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), y que se elevan a definitivas
Català: Atesa la Resolució INT/49/2005, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/001/05; DOGC núm. 4307, de 24.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/49/2005, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular y de un puesto de mando de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/001/05; DOGC núm. 4307, de 24.1.2005);
Català: Senyor José Luis Gallego, periodista ambiental.
Español: Señor José Luis Gallego, periodista ambiental.
Català: RESOLUCIÓ AAM/175/2012, d'1 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la finca anomenada Argalés i s'inclou a la forest núm. 77, anomenada Mas Quintana i Argalés, del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/175/2012, de 1 de febrero, por la que se declara de utilidad pública la finca denominada Argalés y se incluye en el monte núm. 77, denominado Mas Quintana i Argalés, del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona.
Català: Disseny de motlles i models per fundició o forja
Español: Diseño de moldes y modelos para fundición o forja
Català: e) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives, llevat que es tracti de la segona activitat, jubilació i reingrés al servei actiu del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: e) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas, a menos que se trate de la segunda actividad, jubilación y reingreso al servicio activo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: - Si escau el comprovant del pagament del reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que hagin meritat.
Español: - Si es preciso, el comprobante del pago del reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que hayan devengado.
Català: Prioritat 3: les activitats incloses en l'apartat d) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 3: las actividades incluidas en el apartado d) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: És per això que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya acorda:
Español: Es por esta razón que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acuerda:
Català: En el període de vacances s'ha d'abonar a tot el personal afectat pel
Español: En el período de vacaciones se abonará a todo el personal
Català: 8- Original o còpia compulsada del rebut de pagament de l'assegurança d'accidents dels/de les participants.
Español: 8- Original o copia compulsada del recibo de pago del seguro de accidentes de los/las participantes.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla Especial es podran formular altres Plans Especials, d'acord amb el que es preveu en aquestes Normes Urbanístiques i amb les determinacions assenyalades per la legislació vigent.
Español: Para el desarrollo de este Plan Especial se podrán formular otros Planes Especiales, de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas Urbanísticas y con las determinaciones señaladas por la legislación vigente.
Català: c) Els actes d'avaluació, acreditació i certificació i els que impliquin l'exercici de potestats públiques.
Español: c) Los actos de evaluación, acreditación y certificación y los que impliquen el ejercicio de potestades públicas.
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya resta adscrit al departament competent per a exercir les funcions de tutela de les entitats financeres i de crèdit.
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña queda adscrito al departamento competente para ejercer las funciones de tutela de las entidades financieras y de crédito.
Català: La valoració de les existències.
Español: La valoración de las existencias.
Català: Clàusula de no vinculació salarial
Español: Cláusula de no vinculación salarial
Català: RESOLUCIÓ ENS/1146/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Eduard Illa i Massuet com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1146/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Eduard Illa i Massuet como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.5 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que el/la titular designi per escrit.
Español: 3.5 Las personas que sean miembros del Consejo por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente les substituya o aquella que el/la titular designe por escrito.
Català: L'escala, grup i ocupació defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo y ocupación define la prestación laboral y las funciones a desempeñar y determina la carrera y la promoción profesional.
Català: Reduir, de manera indirecta, el consum d'energia necessària per obtenir aigua calenta sanitària (ACS) i, per tant, també els efectes ambientals i els riscos relacionats amb l'ús de l'energia, com són l'escalfament global, l'acidificació i l'esgotament de recursos no renovables.
Español: Reducir, de manera indirecta, el consumo de energía necesaria para obtener agua caliente sanitaria (ACS) y, por lo tanto, también los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía, como son el calentamiento global, la acidificación y el agotamiento de los recursos no renovables.
Català: ”g) Analitzar, negociar i instrumentar la formalització dels avals que presti la Generalitat de Catalunya.
Español: ”g) Analizar, negociar e instrumentar la formalización de los avales que preste la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, procediment que cal dur a terme com a avaluació ambiental estratègica simplificada, qualsevol altre pla el promotor del qual sol·liciti sotmetre'l a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece entre los supuestos que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, procedimiento que debe realizarse como evaluación ambiental estratégica simplificada. En estos supuestos se incluye cualquier otro plan cuyo promotor solicite someterlo a evaluación ambiental atendiendo a las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio.
Català: de control de centrals elèctriques
Español: y control de central eléctrica
Català: a.7) En el cas de trobar-se un animal mort amb danys verificats (causats per alguna de les espècies de l'annex I), però en què no es pugui assegurar si aquests danys han estat la causa de la mort o en cas que el cap de bestiar tingués alguna patologia que igualment li hauria produït la mort, la valoració serà d'un 35% del barem.
Español: a.7) En el caso de hallarse un animal muerto con daños verificados (causados por alguna de las especies del anexo I), pero sobre el cual no se pueda asegurar si los daños han sido la causa de la muerte o en caso de que la res tuviera alguna patología que igualmente le hubiera producido la muerte, la valoración será de un 35% del baremo.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades i li ho notificarà.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas y se lo notificará.
Català: b) De 751 a 2.000 treballadors:
Español: b) De 751 a 2.000 trabajadores:
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, tendrá que continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: Impacte per les emissions associades al focus del procés de refinació que es caracteritza pels seus efectes ambientals discontinus sobre els receptors com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Impacto por las emisiones asociadas al foco del proceso de refinación que se caracteriza por sus efectos ambientales discontinuos sobre los receptores como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: c) Garanties de caràcter general
Español: c) Garantías con carácter general
Català: RESOLUCIÓ TES/3363/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20100109).
Español: RESOLUCIÓN TES/3363/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, de la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, en el término municipal de Algerri (exp. LA20100109).
Català: El sòl qualificat amb la clau E.0 es delimita al plànol d'ordenació núm. O09.
Español: El suelo calificado con la clave E.0 se delimita en el plano de ordenación núm. O09.
Català: Al seu torn, l'apartat 2 de l'article esmentat determina que correspon a la Generalitat la competència compartida, en primer lloc, sobre la planificació de l'agricultura i la ramaderia i del sector agroalimentari, i, en segon lloc, sobre la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, dels aprofitaments i els serveis forestals i de les vies pecuàries de Catalunya.
Español: A su vez, el apartado 2 de dicho artículo determina que corresponde a la Generalidad la competencia compartida, en primer lugar, sobre la planificación de la agricultura y la ganadería y el sector agroalimentario, y, en segundo lugar, sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos de los montes, de los aprovechamientos y los servicios forestales y de las vías pecuarias de Cataluña.
Català: Els nivells de capacitació que estableix l'article anterior s'exigeixen a les persones que s'indiquen en els apartats següents:
Español: Los niveles de capacitación que establece el artículo anterior se exigen a las personas que se indican en los apartados siguientes:
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària en e Pla de millora urbana núm. 7, Fàbrica Puigoriol de Teià.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria en el Plan de mejora urbana núm. 7, Fàbrica Puigoriol de Teià.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal traçada des de la fita quarta al límit nord de la parcel·la 17 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal trazada desde el mojón cuarto al límite de la parcela 17 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta.
Català: Vist que l'article 17.c) del Decret 47/2001, de 6 de febrer, permet diferents procediments que garanteixin l'efectiva col·locació de l'import que es pretén posar en circulació i la participació de creadors de mercat.
Español: Visto que el artículo 17.c) del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de creadores de mercado.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global pel lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para el puesto de trabajo convocado.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinaran 1.660.000,00 (un milió sis-cents seixanta mil) euros a la modalitat A i 300.000,00 (tres-cents mil) euros a la modalitat B.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.660.000,00 (un millón seis-cientos sesenta mil) euros a la modalidad A y 300.000,00 (trescientos mil) euros a la modalidad B.
Català: 2.4.1 Fins al 50% del cost dels estudis de l'apartat a) del punt 2.3.1, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: 2.4.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del apartado a) del punto 2.3.1, hasta un máximo de 12.000 euros.
Català: Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de lengua catalana y la prueba de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica que s'ha admès la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Carmen Cussó Ortuño i les seves dues filles en data 12 de juliol de 2016, però tanmateix es requereix a aquesta perquè aporti determinada documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica que se ha admitido la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Carmen Cussó Ortuño y sus dos hijas en fecha 12 de julio de 2016, no obstante, se la requiere para que aporte determinada documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Donar publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer trimestre de l'any 2021 i un conveni del mes de desembre de 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer trimestre del año 2021 y un convenio del mes de diciembre de 2020, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els participants en aquesta convocatòria hauran de manifestar de manera expressa que reuneixen tots els requisits exigits a la convocatòria i hauran de detallar les delegacions territorials, centres i/o municipis que sol·liciten per ordre de preferència, així com les comarques, en l'apartat d'ofici, per al professorat que participa amb caràcter forçós, amb els mateixos números de codi amb què figuren als annexos d'aquesta Resolució i, si s'escau, als corresponents annexos de les convocatòries de concurs de trasllats dels departaments d'educació de les comunitats autònomes convocants i del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los participantes en esta convocatoria deberán manifestar de manera expresa que reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria detallando las delegaciones territoriales, centros y/o municipios que solicitan por orden de preferencia, así como las comarcas, en el apartado de oficio, para el profesorado que participa con carácter forzoso, con los mismos números de código con los que figuran en los anexos de esta Resolución y, en su caso, en los correspondientes anexos de las convocatorias de concurso de traslados de los departamentos de educación de las comunidades autónomas convocantes y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de septiembre de 2021.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la legalització d'una nau existent a la partida Carreteretes, parcel·la 29 del polígon 70, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Jaime Vicente Cabanes.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la legalización de una nave existente en la partida Carreteretes, parcela 29 del polígono 70, en el término municipal de La Sénia, promovida por Jaime Vicente Cabanes.
Català: Les parcel·les resultants de la parcel·lació prevista en el pla parcial no podran tenir una superfície inferior, llevat de les preexistents, a 2.500 m2.
Español: Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el plan parcial no podrán tener una superficie inferior, salvo las preexistentes, a 2.500 m2.
Català: d) Plànol a escala 1:500 de les construccions existents a les finques confrontants, amb expressió de les dades suficients per a poder apreciar, si escau, els possibles condicionants, que, per a la llicència sol·licitada, puguin derivar-se.
Español: d) Plano a escala 1:500 de las construcciones existentes en las fincas colindantes, con expresión de los datos suficiente para poder apreciar, si procede, los posibles condicionantes, que, para la licencia solicitada, puedan derivarse.
Català: així ho exigeixen, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: así lo exijan aún tratándose de la actividad normal de la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Montcada i Reixach, 4 de novembre de 2005
Español: Montcada i Reixach, 4 de noviembre de 2005
Català: Control general del funcionament de les instal·lacions (observació i notificació de possibles anomalies).
Español: Control general del funcionamiento de las instalaciones (observación y notificación de posibles anomalías).
Català: 3.1.3 Així mateix, i amb efectes des de la data de la subrogació, el Consorci (CSAPG) assumirà amb càrrec al seu pressupost les despeses de capítol I corresponents al personal laboral transferit, en el mateix moment que es faci efectiva la successió d'activitat empresarial i el traspàs del conjunt dels corresponents recursos econòmics, en el marc dels acords estipulats a aquest efecte entre les entitats que subscriuen aquest Conveni.
Español: 3.1.3 Asimismo, y con efectos desde la fecha de la subrogación, el Consorcio (CSAPG) asumirá con cargo a su presupuesto los gastos del capítulo I correspondientes al personal laboral transferido, en el mismo momento que se haga efectiva la sucesión de actividad empresarial y el traspaso del conjunto de los correspondientes recursos económicos, en el marco de los acuerdos estipulados a tal efecto entre las entidades que suscriben este Convenio.
Català: Boscos mixtos de pinassa i roures de l'àmbit prepirinenc
Español: Bosques mixtos de pino laricio y roble del ámbito prepirenaico
Català: Els ajuts regulats en aquesta ordre són finançats pel FEAGA i es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son financiadas por el FEAGA y se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: 4.1 La dotació màxima de la convocatòria és la que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 La dotación máxima de la convocatoria es la que establece el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Finalitat: restauració del fons d'art de la col·lecció del Museu de Granollers.
Español: Finalidad: restauración del fondo de arte de la colección del Museo de Granollers.