BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran així mateix la consideració de facultats empresarials (a títol enunciatiu que no limitador) les següents:
Español: Tendrán asimismo la consideración de facultades empresariales (a título enunciativo que no limitativo) las siguientes:
Català: En primer lloc, el comú acord entre les parts interessades.
Español: En primer lugar, el común acuerdo entre las partes interesadas.
Català: Entitat: Associació El Niu de la Tercera Edat
Español: Entidad: Asociación El Niu de la Tercera Edat
Català: Aquesta Ordre té per objecte desplegar diferents aspectes de l'organització curricular i de l'avaluació dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar diferentes aspectos de la organización curricular y de la evaluación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: b) Fracció de rebuig:
Español: b) Fracción de desecho:
Català: Objecte: Conveni per al finançament de la remodelació, l'actualització i l'ampliació de la planta de triatge de brossa inorgànica de Molins de Rei.
Español: Objeto: Convenio para la financiación de la remodelación, la actualización y la ampliación de la planta de selección de basura inorgánica de Molins de Rei.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar de Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar de Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural, contado des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: C: categoria; SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PAB: plus d'activitat B; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CN: complement festiu nit; CB: complement festiu "B"; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PAA: plus de actividad A; PAB: plus de actividad B; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CN: complemento festivo noche; CB: complemento festivo "B"; C: categoría; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: L'organització de l'estada a l'entitat.
Español: La organización de la estancia en la entidad.
Català: Observatori Català de l'Esport (C5-OB OA): 1 plaça.
Español: Observatorio Catalán del Deporte (C5-OB OA): 1 plaza.
Català: D'acord amb aquest article, l'ajut per compensar les pèrdues, inclosos els pagaments en virtut d'altres mesures nacionals o de la Unió o pòlisses d'assegurances pels danys pels quals es rep l'ajut, es limiten al 80% dels costos subvencionables.
Español: De acuerdo con este artículo, la ayuda para compensar las pérdidas, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguros por daños por los que se recibe la ayuda, se limitan al 80% de los costes subvencionables.
Català: Tres faltes de puntualitat en l'entrada o la sortida de la feina, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad en la entrada o la salida del trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Aquest sector inclourà com a sòls urbanitzables els sòls que es proposava classificar com a sòls urbans ZIN 12, 13, 31.
Español: Este sector incluirá como suelos urbanizables en suelos que se proponían clasificar como suelos urbanos ZIN 12, 13, 31.
Català: Cal estar segurs que no hi ha cap inconvenient perquè els infants i joves facin activitat física, i si s'ha detectat alguna patologia o problemàtica, es podrà adaptar l'activitat física a les característiques personals.
Español: Hay que estar seguros de que no hay ningún inconveniente para que los niños y jóvenes hagan actividad física, y si se ha detectado alguna patología o problemática, se podrá adaptar la actividad física a las características personales.
Català: Entitat: Consell esportiu del Baix Llobregat
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Baix Llobregat
Català: Finalitat: exposició "Morpho's nest in the cadmium house".
Español: Finalidad: exposición "Morpho's nest in the cadmium house".
Català: 1.1 A la participació per primer cop dels/de les agricultors/es actius/ives i agrupacions d'agricultors/es en un programa de qualitat dels aliments, d'ara endavant operació 1 (operació 03.01.01 del PDR 2014-2020).
Español: 1.1 A la participación por primera vez de los/las agricultores/as activos/as y agrupaciones de agricultores/as en un programa de calidad de los alimentos, en adelante operación 1 (operación 03.01.01 del PDR 2014-2020).
Català: Aquesta línia preveu un temps inicial comú i un procés d'assignació dels estudiants a les titulacions de sortida basat en les seves preferències i les seves qualificacions en la fase d'estudis comuna.
Español: Esta línea prevé un tiempo inicial común y un proceso de asignación de los estudiantes a las titulaciones de salida basado en sus preferencias y sus calificaciones en la fase de estudios común.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram al nucli de Cava, 2a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado en el núcleo de Cava, 2ª fase.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sentit d'ampliar al Polígon d'actuació núm. 18 l'àmbit d'actuació de l'Entitat de conservació de la Unitat d'actuació núm. 19, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sentido de ampliar al Polígono de actuación núm. 18 el ámbito de actuación de la Entidad de conservación de la Unidad de actuación núm. 19, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Al sòl no urbanitzable no es permeten altres aprofitaments que els agrícoles, forestals i els relacionats amb el paisatge.
Español: En el suelo no urbanizable no se permiten otros aprovechamientos que los agrícolas, forestales y los relacionados con el paisaje.
Català: Finca de superfície 65 a, 2 ca, si bé segons recent amidament topogràfic la seva superfície real és de 30.513 m², inscrita al tom 3.530, llibre 645 de Figueres, foli 136, finca núm. 122.
Español: Finca de superficie 65 a, 2 ca, si bien según reciente medición topográfica su superficie real es de 30.513 m², inscrita en el tomo 3.530, libro 645 de Figueres, folio 136, finca núm. 122.
Català: Es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153, 154 i 170 d) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 29 de setembre de 2014 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153, 154 y 170 d) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 29 de septiembre del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: No obstant això, si hi ha a l'empresa un empleat que realitza les funcions específiques d'una categoria professional, ha de ser remunerat com a mínim amb la retribució que l'esmentada categoria tingui assignada.
Español: Sin embargo, desde el momento que exista en la empresa un empleado que realice las funciones específicas de una categoría profesional, habrá de ser remunerado, como mínimo con la retribución que dicha categoría tenga asignada.
Català: b. En els permisos per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontínua dins dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: b.En los permisos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: Per tal d'homologar els bitllets en suport físic i l'autorització de la seva comercialització, aquests hauran d'acomplir els requeriments següents:
Español: Con el fin de homologar los billetes en soporte físico y la autorización de su comercialización, estos tendrán que cumplir los requerimientos siguientes:
Català: Notificada la decisió del trasllat, si el treballador/a opta per la rescissió del contracte, s'ha d'aplicar la legislació vigent.
Español: Notificada la decisión del traslado, si el trabajador optase por la rescisión del contrato, se aplicará la legislación vigente.
Català: En alguns casos, pot ser possible i bastar que el treballador expliqui clarament a la persona que mostra el comportament indesitjat que aquesta conducta no és ben rebuda, que és ofensiva o li és incòmoda, i que interfereix en el seu treball.
Español: En algunos casos, puede ser posible y bastar que el trabajador explique claramente a la persona que muestra el comportamiento indeseado que esta conducta no es bien recibida, que es ofensiva o le es incómoda, y que interfiere en su trabajo.
Català: f) Zones acústiques de règim especial (ZARE).
Español: f) Zonas acústicas de régimen especial (ZARE).
Català: Identificació de les principals tècniques de treball corporal utilitzades en l'actualitat.
Español: Identificación de las principales técnicas de trabajo corporal utilizadas en la actualidad.
Català: 5.6 Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: 5.6 Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palets, de forma que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: Si una entitat du a terme activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, es poden donar dos supòsits:
Español: Si una entidad realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: a) La documentació presentada descriu les instal·lacions d'emmagatzematge i regasificació de l'actual planta d'Enagas emplaçada al moll d'inflamables al port de Barcelona, a més del projecte d'ampliació de la instal·lació amb un nou tanc d'emmagatzematge, previsió per a un segon tanc de característiques similars i un front d'atracament que ha de permetre la descàrrega de vaixells fins a 140.000 m3.
Español: a) La documentación presentada describe las instalaciones de almacenaje y regasificación de la actual planta de Enagas, emplazada en el muelle de inflamables en el puerto de Barcelona, además del proyecto de ampliación de la instalación con un nuevo tanque de almacenaje, previsión para un segundo tanque de características similares y un frente de atraco que tiene que permitir la descarga de barcos hasta 140.000 m3.
Català: 2.3 Planificació i supervisió del muntatge d'infraestructures comunes de telecomunicació per a l'accés als serveis de telefonia i/o xarxes digitals.
Español: 2.3 Planificación y supervisión del montaje de infraestructuras comunes de telecomunicación para el acceso a los servicios de telefonía y/o redes digitales.
Català: Mesura dels paràmetres dels riscos.
Español: Medición de los parámetros de los riesgos.
Català: .2 Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 3187/99 plantejat contra l'Ordre de 4 de març de 1999, del Ministeri d'Indústria i Energia, per la qual es convoquen ajuts en el marc de l'Ordre de 25 d'abril de 1997, per la que s'aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajuts de la iniciativa de suport a la tecnologia, la seguretat i la qualitat industrial (ATYCA), pel programa tecnològic d'investigació i desenvolupament energètic i per a les àrees de tecnologies per al transport i de tecnologies i aplicació per a la societat de la informació del programa de foment de la tecnologia industrial, declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els punts vuitè, desè, onzè (apartats 2, 4, 5, 6, 7 i 8), dotzè, tretzè i annex 2, pel que fa als ajuts que hem enquadrat en les matèries d'indústria i de règim energètic en els fonaments jurídics 7 i 13 d'aquesta Sentència.	.2 Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 3187/99 planteado contra la Orden de 4 de marzo de 1999, del Ministerio de Industria y Energía, por la que se convocan ayudas en el marco de la Orden de 25 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas de la iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial (ATYCA), para el programa tecnológico de investigación y desarrollo energético y para las áreas de tecnologías para el transporte y de tecnologías y aplicación para la sociedad de la información del programa de fomento de la tecnología industrial, declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los puntos octavo, décimo, undécimo (apartados 2, 4, 5, 6, 7 y 8), duodécimo, decimotercero y anexo 2, en lo relativo a las ayudas que hemos encuadrado en las materias de industria y de régimen energético en los fundamentos jurídicos 7 y 13 de esta Sentencia.
Català: 32.1 L'aprofitament urbanístic del subsòl és el què determina, si s'escau, el planejament urbanístic i està subordinat, en tot cas, a les exigències de la implantació d'instal·lacions i infraestructures vinculades a la prestació de serveis públics o d'interès públic, tals com telecomunicacions, subministraments, transport i altres anàlegs.
Español: 32.1 El aprovechamiento urbanístico del subsuelo es el que determina, en su caso, el planeamiento urbanístico y está subordinado, en todo caso, a las exigencias de la implantación de instalaciones e infraestructuras vinculadas a la prestación de servicios públicos o de interés público, tales como telecomunicaciones, suministros, transporte y otros análogos.
Català: - Aprovar els documents on es detallaran les necessitats d'informació de cada una de les dues parts, d'acord amb el Pla Estadístic Nacional i els Plans Estadístics o Programes que els desenvolupin.
Español: - Aprobar los documentos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte de acuerdo con el Plan Estadístico Nacional y los Planes Estadísticos o Programas que los desarrollen.
Català: Si s'escau, d'estar donat d'alta a l'IAE, en quin epígraf i que aquesta alta es manté a dia d'avui.
Español: Si procede, de estar dado de alta en el IAE, en qué epígrafe y que este alta se mantienea día de hoy.
Català: d) Resoldre sobre la destinació dels romanents que es produeixin en l'execució del Programa.
Español: d) Resolver sobre la destinación de los remanentes que se produzcan en la ejecución del Programa.
Català: En el cas de cessions puntuals o ocasionals, el titular del dret d'us és el responsable de qualsevol incidència que pugui sorgir.
Español: En el caso de cesiones puntuales u ocasionales, el titular del derecho de uso es el responsable de cualquier incidencia que pueda surgir.
Català: El treballador només ha d'obeir les ordres que corresponguin a la seva
Español: El trabajador solo obedecerá las órdenes que correspondan
Català: Fita 20: se situa a la Plana d'Urgell, al marge sud del camí de Sallent, a uns cent metres al sud-oest de la Granja Vidal.
Español: Mojón 20: se sitúa e la Plana d'Urgell, en el margen sur del camino de Sallent, a unos cien metros al suroeste de la Granja Vidal.
Català: Electrònica (muntatge)
Español: Electrónica (montaje)
Català: sindical durant el temps establert legalment, serà abonada segons el que
Español: tiempo establecido legalmente, será abonada según lo que
Català: Modificació del Pla especial de protecció
Español: Modificación del Plan especial
Català: 88.2 Per tal de facilitar l'accés als ciutadans, l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat poden disposar de seus a diferents poblacions de Catalunya.
Español: 88.2 Con el fin de facilitar el acceso a los ciudadanos, la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad pueden disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña.
Català: 1.3 A les ordenances, a la regulació de la zona industrial s'ha d'afegir el punt següent: només s'admet un únic establiment industrial en la parcel·la.
Español: 1.3 En las ordenanzas, en la regulación de la zona industrial se tiene que añadir el siguiente punto: solo se admite un único establecimiento industrial en la parcela.
Català: següents: 1) 20% amb càrrec al pressupost de 1998, amb la
Español: cuantías siguientes: 1) 20% con cargo al presupuesto de 1998, con la
Català: h) Portar el llibre d'actes de les reunions de totes les assemblees ordinàries i extraordinàries i de les Juntes de Govern.
Español: h) Llevar el libro de actos de las reuniones de todas las asambleas ordinarias y extraordinarias y de las Juntas de Gobierno.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma irregular d'un metre per setanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma irregular de un metro por setenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: Projecte Alba: Dinamització comunitària a través de disciplines artístiques que fomentin la reflexió de gènere.
Español: Finalidad: Proyecto Alba: dinamización comunitaria a través de disciplinas artísticas que fomenten la reflexión de género.
Català: (*) Als jubilats que visquin sols se'ls facturarà un mínim de 7 m3/mes, i els consums fins a 10 m3/mes es facturaran a preu de mínim.
Español: (*) A los jubilados que vivan solos se les facturará un mínimo de 7 m3/mes, y los consumos hasta 10 m3/mes se facturarán a precio de mínimo.
Català: El Projecte se situa en l'extrem nord-oest del terme municipal de Vilalba dels Arcs, al paratge dels Massalucans.
Español: El Proyecto se sitúa en el extremo noroeste del término municipal de Vilalba dels Arcs, en el paraje de Els Massalucans.
Català: L'establerta en la clàusula novena del Plec de condicions administratives i econòmiques particulars.
Español: La establecida en la cláusula novena del Pliego de condiciones administrativas y económicas particulares.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 d'abril de 2015.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de abril de 2015.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SEAT, SA, per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS110046),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa SEAT, SA, para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS110046),
Català: 46.3 En el cost anual per a l'empresa, s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: La Comissió ha de nomenar, entre els seus membres, el secretari de la Comissió Mixta, el qual ha de redactar i custodiar les actes de les sessions, emetre les certificacions dels acords i convocar les reunions a petició dels membres o quan existeixi alguna qüestió a tractar.
Español: La propia Comisión nombrará, de entre sus miembros, al secretario de la Comisión mixta, quien redactará y custodiará las actas de las sesiones, emitirá las certificaciones de los acuerdos y convocará las reuniones a petición de los miembros o cuando exista alguna cuestión a tratar.
Català: Objecte del contracte:.Servei de Direcció d'Obra de Remodelació de Radioteràpia del ICO de Girona.
Español: Objeto del contrato:.Servicio de Dirección de Obra de Remodelación de Radioterapia del ICO Girona.
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 70 punts i d'acord amb els criteris que s'hi detallen, els mèrits i les capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorarán, con una puntuación total de 70 puntos y de acuerdo con los criterios que se detallan, los méritos y capacidades que se indican a continuación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per als anys 1999 a 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para los años 1999 a 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per les anualitats següents es podran sol·licitar bestretes d'acord amb el que disposa el punt 17.2 de les bases de l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril.
Español: Para las anualidades siguientes se podrán solicitar anticipos de acuerdo con lo que establece el punto 17.2 de les bases de la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril.