BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càlculs de mecanització.
Español: Cálculos de mecanizado.
Català: Amb aquesta finalitat, els instruments d'ordenació urbanística que afectin l'ús residencial han d'establir les determinacions oportunes per tal que la nova edificació que es faci en execució del Decret pugui complir les determinacions sobre habitabilitat de la Llei del dret a l'habitatge i d'aquest Decret.
Español: Con dicha finalidad, los instrumentos de ordenación urbanística que afecten al uso residencial deben establecer las determinaciones oportunas a fin de que la nueva edificación que se haga en ejecución del Decreto pueda cumplir las determinaciones sobre habitabilidad de la Ley del derecho a la vivienda y de este Decreto.
Català: Les peces que calgui reposar, es fa en els mesos d'abril i maig.
Español: Las prendas que deban reponerse, lo serán durante los meses de abril y mayo.
Català: Naixement de fill: 5.000 pessetes
Español: Nacimiento de hijo: 5.000 pesetas
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran atorgar ajuts parcials.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias podrán otorgarse ayudas parciales.
Català: e) Les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris.
Español: e) Las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios.
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Vista la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: Òrgan competent per resoldre: director general del Joc i d'Espectacles.
Español: Órgano competente para resolver: director general del Juego y de Espectáculos
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals licitaven o han estat les úniques licitadores per aquell article i que compleixen els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que licitaban o han sido las únicas licitadoras por ese artículo y que cumplen los requisitos exigidos.
Català: Perceptor: Societat Catalana d'Educació Ambiental - SCEA.
Español: Perceptor: Sociedad Catalana de Educación Ambiental - SCEA.
Català: L'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs, emplaçada a la finca Soler de Jaumàs, al terme municipal de Puig-reig (exp. núm.:
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs, emplazada en la finca Soler de Jaumàs, en el término municipal de Puig-reig (exp. núm.:
Català: e) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministraments que no superin els 30.000 euros.
Español: e) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación en relación con los contratos de suministros que no superen los 30.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2348/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2348/2010, de 8 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10).
Català: h) Col·laborar en l'elaboració i implementació dels programes interdepartamentals de l'àmbit d'organització, d'administració electrònica, d'atenció al públic i sistemes d'informació.
Español: h) Colaborar en la elaboración e implementación de los programas interdepartamentales del ámbito de organización, de administración electrónica, de atención al público y sistemas de información.
Català: 2.9 Identifica les mesures d'accés al currículum establertes en una adaptació curricular.
Español: 2.9 Identifica las medidas de acceso al currículo establecidas en una adaptación curricular.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, El RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el director dels Serveis Territorials a Girona va dictar en data 20 d'abril de 2012 la resolució d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per al desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell de titularitat de Gas Natural Distribución SDG, S.A., als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, El RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el director de los Servicios Territoriales en Girona dictó en fecha 20 de abril de 2012 la resolución de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública que trae implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6" en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell de titularidad de Gas Natural Distribución SDG, S. A., a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 25: vacuna antimeningocòccica A, C, Y, W135, 14.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 25: vacuna antimeningocóccica A, C, Y, W135. 14.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Finalitat: formació d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de les professions de l'esport, incorporada mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig
Español: Finalidad: formación de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 3/2008, de 23 de abril, de las profesiones del deporte, incorporada mediante la Ley 7/2015, de 14 de mayo
Català: El 8 de juliol de 2014 (registre d'entrada 2643 de 14 de juliol de 2014), el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa CECAM, SLU, tramet un escrit a l'Oficina d'Acreditació en el qual sol·licita l'ampliació de l'habilitació de l'entitat CECAM, SLU, de nivell 2 a nivell 1 per a la tipologia de Comercials i serveis.
Español: El 8 de julio de 2014 (registro de entrada 2643 de 14 de julio de 2014), el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa CECAM, SLU, envía escrito a la Oficina de Acreditación en el que solicita la ampliación de habilitación de la entidad CECAM, SLU, de nivel 2 a nivel 1 para la tipología Comerciales y servicios.
Català: Paràmetres referits a l'illa de la subzona 1c10.
Español: Parámetros referidos a la manzana de la subzona 1c10.
Català: cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu
Español: 1999 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del
Català: Ampliació en l'ús de les funcions del programari bàsic de processador de text, edició gràfica i de presentació amb textos, dibuixos, imatges i audio.
Español: Ampliación en el uso de las funciones del software básico de procesador de texto, edición gráfica y de presentación con textos, dibujos, imágenes y audio.
Català: - Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas que es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús, o la pèrdua o robatori dels mateixos, en el període de col·laboració del present conveni.
Español: - Hacerse cargo de los gastos relacionados en el caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso, o la pérdida o robo de los mismos, en el período de colaboración del presente convenio.
Català: c) Efectes jurídics
Español: c) Efectos jurídicos
Català: Pagues extres i hores extraordinàries
Español: Pagas extras y horas extraordinarias
Català: j) La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el RDPH) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats citades, i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: j) La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el RDPH) tiene que quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: - Modernització del reg del sector Rubinals de la Comunitat de Regants del CAC, d'agost de 2016, redactat per l'enginyer Pere Messegué Borràs.
Español: - Modernización del riego del sector Rubinals de la Comunidad de Regantes del CAC, de agosto de 2016, redactado por el ingeniero Pere Messegué Borràs.
Català: Modificació puntual del Pla especial del túnel de Sant Cebrià, per a la delimitació de noves unitats d'actuació 7a i 7b
Español: Modificación puntual del Plan especial del Túnel de Sant Cebrià, para la delimitación de nuevas unidades de actuación 7a y 7b
Català: En el cas que, per necessitats degudament justificades, calgui alterar el volum o el cabal de qualsevol massa d'aigua inclosa en el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals i que aquesta alteració pugui afectar-ne les poblacions aqüícoles, juntament amb la sol·licitud que s'ha d'adreçar a l'Administració hidràulica competent, cal presentar un pla de salvament de les espècies autòctones de fauna afectades i, si escau, d'eliminació de les espècies introduïdes.
Español: En caso de que, por necesidades debidamente justificadas, sea preciso alterar el volumen o el caudal de cualquier masa de agua incluida en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales y que tal alteración pueda afectar a sus poblaciones acuícolas, junto con la solicitud que debe dirigirse a la Administración hidráulica competente, es necesario presentar un plan de salvamento de las especies autóctonas de fauna afectadas y, si procede, de eliminación de las especies introducidas.
Català: treball, qualsevol que sigui la seva situació dins de l'estructura de la
Español: compañeros de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de
Català: Finalitat: Organització del 37è Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del 37º Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Català: 24.1 A aquesta línia de subvencions li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 24.1 A esta línea de subvenciones le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: El projecte haurà de garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones (25 punts).
Español: El proyecto tendrá que garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres (25 puntos).
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y del Centro de Especialidades Güell.
Català: D'altra banda, els municipis que concorren mancomunadament amb la corporació que presenta la sol·licitud hauran d'aportar el certificat del secretari de la corporació en què manifesti expressament la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l'actuació sol·licitada, la voluntat d'ús conjunt de la instal·lació, i la delegació en una corporació per a la sol·licitud i gestió de la subvenció.
Español: Por otra parte, los municipios que concurren mancomunadamente con la corporación que presenta la solicitud deberán aportar el certificado del secretario de la corporación en el que manifieste expresamente la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada, la voluntad de uso conjunto de la instalación, y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención.
Català: Oferir en el moment de l'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors.
Español: Ofrecer en el momento del acceso al lugar de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de riesgos del lugar de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: automoció, aerospacial, ferrocarril, nàutica, motocicletes, metall, maquinària agrícola, TIC i electrònica, tèxtil, aigua i medi ambient, city management, construcció i habitatge, moble, il·luminació, salut, vins i caves, gurmet, fruita dolça, suro, energia, cultura i indústries creatives i dependència.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda se consideran sectores estratégicos los siguientes: automoción, aeroespacial, ferrocarril, náutica, motocicletas, metal, maquinaria agrícola, TIC y electrónica, textil, agua y medio ambiente, city management, construcción y vivienda, mobiliario, iluminación, salud, vinos y cavas, gourmet, fruta dulce, corcho, energía, cultura e industrias creativas y dependencia.
Català: Dels permisos indicats als apartats a), b), c) i k) en poden gaudir tant les parelles amb vincles matrimonials com les parelles de fet, les quals han d'acreditar aquesta condició tal com s'exposa a l'apartat a).
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c) y k) podrán ser disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, las cuales deberán acreditar dicha condición tal y como se ha expuesto en el apartado a).
Català: Els treballadors que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert a l'article 24.2.6 del Conveni percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 9% del sou nivell anual dividit per 11, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que hagan el trabajo sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.6 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 9% del sueldo nivel anual dividido por 11, mientras estén sujetos al régimen horario citado.
Català: l) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: l) La reincidencia en una falta leve aunque sea de diferente naturaleza en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: En cas de ser personal docent que imparteixi ensenyament reglat, quedarà com a personal fix si existeix nova contractació per impartir la mateixa matèria abans de 3 mesos, llevat que s'acrediti la seva naturalesa no indefinida segons el disposat en la legislació vigent.
Español: En caso de ser personal docente que imparta enseñanza reglada, quedará como personal fijo si existe nueva contratación para impartir la misma materia antes de 3 meses salvo que se acredite su naturaleza no indefinida según lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Aquest corredor inclou el pla de Baix, situat al nord del volcà de la Garrinada, cosa que apunta cap a un possible accés més directe entre la A-26 i la vall de Bianya.
Español: Este corredor incluye el llano de Baix, situado al norte del volcán de La Garrinada, lo que apunta hacia un posible acceso más directo entre la A-26 y La Vall de Bianya.
Català: c) Article 3 del Decret 23/1991, de 4 de febrer, de modificació dels decrets 255/1989, de 25 de setembre, i 312/1988 i 311/1988, d'11 d'octubre, relatius a la loteria pre-sortejada i a la loteria semiactiva.
Español: c) Artículo 3 del Decreto 23/1991, de 4 de febrero, de modificación de los decretos 255/1989, de 25 de septiembre, y 312/1988 y 311/1988, de 11 de octubre, relativos a la lotería pre-sorteada y a la lotería semiactiva.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente.
Català: A continuació, aquesta persona ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: A continuación, esta persona ordenará la práctica de cuantas diligencias sean adecuadas para la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Aprenents, amb contracte formatiu, menors i majors de 18 anys.
Español: Aprendices, con contrato de formación, menores y mayores de 18 años
Català: L'informe esmentat s'ha de trametre a la Presidència del Tribunal abans que tingui lloc l'exposició pública.
Español: El informe mencionado se remitirá a la Presidencia del Tribunal antes que tenga lugar la exposición pública.
Català: Ocupació màxima del 35% amb 1 o 2 hab/parcel·la.
Español: Ocupación máxima del 35% con 1 o 2 viv/parcela.
Català: Plena dedicació: 15% sobre tots els conceptes retributius.
Español: Plena dedicación: 15% sobre todos los conceptos retributivos.
Català: Posseeixen titulació adequada o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Poseen titulación adecuada o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a
Català: h) Violar el secret de la correspondència o documents reservats al casino o al Comitè d'empresa.
Español: h) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados al casino o al Comité de empresa.
Català: La coberta de l'edificació en planta baixa que es pugui plantejar a l'interior d'illa haurà de ser plana i el seu acabat haurà de tenir una solució enjardinada.
Español: La cubierta de la edificación en planta baja que pueda plantearse en el interior de manzana deberá ser plana y su acabado deberá tener una solución ajardinada.
Català: Concretament, la modificació té per objecte, pel que fa al sòl no urbanitzable, modificar l'article 112 de les normes del POUM per permetre petites construccions agrícoles en finques inferiors a la superfície de la unitat mínima de conreu, sense emprar aquest límit sinó el de la superfície màxima edificada.
Español: Concretamente, la modificación tiene por objeto, en cuanto al suelo no urbanizable, modificar el artículo 112 de las normas del POUM para permitir pequeñas construcciones agrícolas en fincas inferiores a la superficie de la unidad mínima de cultivo, sin usar este límite sino el de la superficie máxima edificada.
Català: Projectes d'interiorisme
Español: Proyectos de interiorismo
Català: La suma del complement a càrrec de l'empresa i de la prestació que abona la mútua patronal no pot ser superior al 100% del salari.
Español: La suma del complemento a cargo de la empresa y de la prestación que abona la mutua patronal nunca podrá ser superior al 100% del salario.
Català: - Les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic.
Español: - Las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público.
Català: Es qualificarà de zero a cent punts.
Español: Se calificará de cero a cien puntos.
Català: El seu notable retaule gòtic queda emmarcat per un doble arc triomfal.
Español: Su notable retablo gótico queda enmarcado por un doble arco triunfal.
Català: Paràmetres d'aplicació a les zones d'edificació aïllada:
Español: Parámetros de aplicación a las zonas de edificación aislada
Català: RESOLUCIÓ BSF/1276/2011, de 17 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Calonge.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1276/2011, de 17 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Calonge.
Català: Realitza el pesatge de vehicles pesants.
Español: Realiza el pesaje de vehículos pesados.
Català: La continuada i habitual manca de polidesa i neteja que causi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud y limpieza que cause quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.