BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La unitat competent per a la gestió de la convocatòria és la Direcció General d'Universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: La unidad competente para la gestión de la convocatoria es la Dirección General de Universidades del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: relació amb el projecte educatiu del centre CERE sol·licitat en
Español: proyecto educativo del centro CERE solicitado en primer lugar.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2847/2012, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya (codi de conveni núm. 79000625011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2847/2012, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña (código de convenio núm. 79000625011994).
Català: Experiència mínima de 2 anys en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de 2 años en un lugar de trabajo de similares características.
Català: Atès que el 8 de juliol de 2015 es va notificar a Nadlan BCN, SA l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, i se la va requerir per ingressar la resta del preu i les despeses de la subhasta, és a dir, la quantitat de 47.681.871,15 euros en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia de recepció de la notificació, termini que hagués finalitzat el 25 de juliol;
Español: Dado que en fecha 8 de julio de 2015 se notificó a Nadlan BCN, SA el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, y se le requirió a ingresar el resto del precio y los gastos de la subasta, es decir, la cantidad de 47.681.871,15 euros en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, plazo que hubiera finalizado el 25 de julio;
Català: Coneixement oral i escrit de nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Les parts legitimades per a la negociació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona han acordat modificar l'actual Acord, amb vigència per als anys 1997-1999 i 2000 (pròrroga segons la Resolució de la conselleria de 13 de juny de 2000) i 2001-2004 (pròrroga acordada per les parts signatàries en data 20 de novembre de 2000) en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Las partes legitimadas para la negociación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona acuerdan modificar el actual Acuerdo, con vigencia para los años 1997-2000 (con prórroga según la Resolución de la consejería de 13 de junio de 2000) y 2001-2004 (con prórroga acordada por las partes firmantes en fecha 20 de noviembre de 2000), en los términos que se indican a continuación.
Català: Correspondrà la dissolució i liquidació del Pla:
Español: Procederá la disolución y liquidación del Plan:
Català: La prevenció dels riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'OAMEAI i del Comitè de l'Escola, per tant, ambdues parts es comprometen a col·laborar en l'objectiu de garantir un desenvolupament saludable de les tasques que els personal té encomanades.
Español: La prevención de los riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del OAMEAI y del Comité de la Escuela, por lo que ambas partes se comprometen a colaborar en el objetivo de garantizar un desarrollo saludable de las tareas que el personal tiene encomendadas.
Català: El present Conveni afectarà a tots els treballadors del Mercat Central de Fruites i Hortalisses de Barcelona (Mercabarna), Mercat de la Mancomunitat, Sabadell-Terrassa i a tots els magatzems de comerç majorista, envasat i manipulació de fruites, verdures, hortalisses, patates i plàtans situats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afectará en todos a los trabajadores del Mercado Central de Frutas y Hortalizas de Barcelona (Mercabarna), Mercado de la Mancomunidad, Sabadell-Terrassa y a todos los almacenes de comercio mayorista, envasado y manipulación de frutas, verduras, hortalizas, patatas y plátanos situados en la provincia de Barcelona.
Català: Projecte: atenció i suport a malalts i les seves famílies.
Español: Proyecto: atención y apoyo de enfermos y sus familias.
Català: 5.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 5.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Gestió d'equipaments.
Español: Gestión de equipamientos.
Català: Totes dues parts convenen que les característiques especials de les empreses afectades per aquest Conveni, encara que per la seva activitat estiguin incloses a la derogada Ordenança laboral d'indústries d'hoteleria, les categories professionals i les definicions d'aquestes categories al text esmentat no s'adeqüen a la veritable idiosincràsia d'aquestes activitats, sobretot si aquestes empreses, formant-ne una part indivisible, comprenen serveis i activitats que, encara que siguin d'incidència menor, són summament diversificats.
Español: Ambas partes convienen en que las especiales características de las empresas afectadas por el presente Convenio, pese a estar incluidas por su actividad en la derogada Ordenanza laboral de industrias de hostelería, las categorías profesionales y sus definiciones en dicho texto no se adecuan a la verdadera idiosincrasia de tales actividades, máximo cuando dentro de tales empresas y formando parte indivisible de las mismas se comprenden servicios y actividades que, si bien son de incidencia menor, resultan sumamente diversificados.
Català: Per la Resolució de 17 d'abril de 1998, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998), es va nomenar el senyor Juan Leovino de Lama Iglesias vocal del tribunal auxiliar a Tarragona;
Español: Por la Resolución de 17 de abril de 1998, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (DOGC núm. 2626, de 24.4.19987), se nombró al señor Juan Leovino de Lama Iglesias vocal del tribunal auxiliar en Tarragona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació del reglament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación del reglamento de personal.
Català: En tot cas s'ha de respectar el que disposa la Llei 39/1999 de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: En todo caso se ha de estar a lo que dispone la Ley 39/1999 de Conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/435/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Masllorenç i d'Albinyana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/435/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Masllorenç y de Albinyana.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de cambio de destino de personal fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís als delegats de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso a los delegados de personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquesta beca és de 6.300,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida D/480000100/6810/0000 del pressupost de despeses de l'Autoritat Catalana de la Competència per a l'any 2019.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de esta beca es de 6.300,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, que se hará efectivo con cargo a la partida D/480000100/6810/0000 del presupuesto de gastos de la Autoridad Catalana de la Competencia para el año 2019.
Català: 10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que hagi tramitat la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que haya tramitado la solicitud de subvención.
Català: Es prioritza la utilització d'un bon arbrat per a l'esmorteïment de l'impacte acústic de les infrastructures viàries o altres activitats veïnes.
Español: Se prioriza la utilización de un buen arbolado para el amortiguamiento del impacto acústico de las infraestructuras viarias u otras actividades vecinas.
Català: Als lavabos s'informarà que només es canviaran les tovalloles si els clients ho sol·liciten.
Español: En los aseos se informará que solo se cambiarán las toallas si los clientes lo solicitan.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de febrer de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/555, interposat per Distiller, SA, contra la desestimació per silenci del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de febrer de 1997 que va aprovar definitivament l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/555, interpuesto por Distiller, SA, contra la desestimación por silencio del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de febrero de 1997 que aprobó definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'import dels ajuts per al manteniment de centres d'autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50% del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l'aplicació del preu següent: 19 euros/hora.
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje cubrirá como máximo el 50% del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del precio siguiente: 19 euros/hora.
Català: També s'han de considerar, sempre en funció del lloc a proveir, el grau personal, la valoració del treball desenvolupat, l'experiència professional, els cursos de formació i perfeccionament, l'antiguitat, el nivell de coneixement de la llengua catalana, les titulacions acadèmiques i les distincions i recompenses, d'acord amb els criteris següents:
Español: También se tienen que considerar, siempre en función del puesto a proveer, el grado personal, la valoración del trabajo desarrollado, la experiencia profesional, los cursos de formación y perfeccionamiento, la antigüedad, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, las titulaciones académicas y las distinciones y recompensas, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'altra banda, l'article 10.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social (actualment Departament de Salut) “l'autorització de la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, si escau, i la cura del seu registrament, catalogació i acreditament, si n'és el cas.”
Español: Por otra parte, el artículo 10.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social (actualmente Departamento de Salud) “la autorización de la creación, modificación, traslado y cierre de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, si procede, y el cuidado de su registro, catalogación y acreditación, en su caso.”
Català: La construcció dels nous elements a continuació d'unes instal·lacions en funcionament no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, ni generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos a continuación de unas instalaciones en funcionamiento no debe producir una variación significativa del paisaje actual, ni generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: L'entitat Mas Cebrià, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 18 ha de blat de moro, al terme municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), acompanyada d'una memòria tècnica, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Mas Cebrià, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 18 ha de maíz, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), acompañada una memoria técnica, con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per tal de reduir les quotes o entrades del complex esportiu El Sorral per a l'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para reducir las cuotas o entradas del complejo deportivo El Sorral para el verano 2013.
Català: Això no impedeix que en el Títol tercer s'afronti el desenvolupament reglamentari d'alguns aspectes relatius al règim jurídic del sòl, necessari per a la correcta aplicació de la Llei.
Español: Eso no impide que en el Título tercero se afronte el desarrollo reglamentario de algunos aspectos relativos al régimen jurídico del suelo, necesario para la correcta aplicación de la Ley.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, s'estableix un sistema de retribució variable pels treballadors de plantilla dels grups 3 al 5, excepte el grup 3 nivell I (tècnic especialistes), que consistirà en dues pagues en els imports que figuren a la taula annex 9 que es percebrà els mesos de març i setembre de cada any, sempre que el treballador hagi assolit els següents objectius:
Español: A partir del 1 de julio de 2006, se establece un sistema de retribución variable por los trabajadores de plantilla de los grupos 3 al 5, excepto el grupo 3 nivel I (técnico especialistas), que consistirá en dos pagas en los importes que figuran en la tabla anexo 9 que se percibirá los meses de marzo y septiembre de cada año, siempre y cuando el trabajador haya alcanzado los siguientes objetivos:
Català: Informació dels serveis existents de suport a l'emprenedoria i possibilitats d'accés a aquests serveis.
Español: Información de los servicios existentes de soporte a la emprendeduria y posibilidades de acceso a estos servicios.
Català: Atesa la Resolució AAM/1353/2013, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Esther Parellada Ruiz com a assessora del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6404, de 26.6.2013);
Español: Considerando la Resolución AAM/1353/2013, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Esther Parellada Ruiz como asesora del consejero del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alilmentación y Medio Natural (DOGC núm. 6404, de 26.6.2013);
Català: Per la Resolució PRE/527/2010, de 26 de febrer, el senyor Lluís Azemar Mallard va ser nomenat subdirector general d'Anàlisi i Suport Tècnic de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010).
Español: Por la Resolución PRE/527/2010, de 26 de febrero, el señor Lluís Azemar Mallard fue nombrado subdirector general de Análisis y Soporte Técnico de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión (DOGC núm.
Català: 3.1 Els projectes de compra pública innovadora inclosos en l'àmbit material d'aquesta Ordre han d'obtenir el certificat del component innovador amb caràcter previ a la seva programació, si escau, en el PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 3.1 Los proyectos de compra pública innovadora incluidos en el ámbito material de esta Orden deben obtener el certificado del componente innovador con carácter previo a su programación, si procede, en el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Así mismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, se han de adjuntar los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de titularitat pública de Marina-Besòs i Guipúscoa-ronda Litoral, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de titularidad pública de Marina-Besòs y Guipúscoa-ronda Litoral, de Sant Adrià de Besòs.
Català: En aquest acord, el carrer de Porrera es mantenia dins de la demarcació del Registre de la Propietat número 13.
Español: En dicho acuerdo, la calle de Porrera se mantenía dentro de la demarcación del Registro de la Propiedad número 13.
Català: 6.1 L'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com de treball efectiu, que es gaudiran de vacances dintre de l'any natural i en el període compres entre el 20 de juny al 20 de setembre.
Español: 6.1 El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo, que se disfrutarán de vacaciones dentro del año natural y en el periodo comprendido entre el 20 de junio y el 20 de septiembre.
Català: Veure la clàusula 20 i 28.
Español: Ver la cláusula 20 y 28.
Català: Tots els documents públics han de tenir garantida l'autenticitat i la integritat dels seus continguts, així com la preservació i, quan escaigui, la confidencialitat.
Español: Todos los documentos públicos deben tener garantizada la autenticidad y la integridad de sus contenidos, así como la preservación y, cuando proceda, la confidencialidad.
Català: La modificació de la demarcació registral, com assenyala el preàmbul del Reial decret, respon a un interès general que pretén incentivar l'activitat econòmica, apropar el servei registral al ciutadà i adequar-lo a l'expansió de nombrosos nuclis de població; a més, tenint en compte la nova càrrega de treball que suposa la generalització de la utilització de mitjans telemàtics en la presentació de títols en els diferents registres, la modificació de la demarcació registral també intenta fer possible el més adequat compliment de les obligacions dels registradors.
Español: La modificación de la demarcación registral, como señala el preámbulo del Real decreto, responde a un interés general que pretende incentivar la actividad económica, acercar el servicio registral al ciudadano y adecuarlo a la expansión de numerosos núcleos de población; además, teniendo en cuenta la nueva carga de trabajo que supone la generalización de la utilización de medios telemáticos en la presentación de títulos en los diferentes registros, la modificación de la demarcación registral también intenta hacer posible el más adecuado cumplimiento de las obligaciones de los registradores.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Cultural La Mirada Descoberta
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Cultural La Mirada Descoberta
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit sol·licitant la participació: veure annex 2 del plec de clàsules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP 8 al paratge Rodors (3), al terme municipal de Pals
Español: Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP 8 en el paraje Rodors (3), en el término municipal de Pals
Català: La millora qualitativa i l'ordenació de produccions d'acord amb les necessitats de mercat i, si s'escau, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat, així com per la diversificació de les activitats agràries, mitjançant inversions destinades a la classificació, el condicionament, la fabricació, la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació.
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones de acuerdo con las necesidades de mercado y, en su caso, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad, así como por la diversificación de las actividades agrarias, mediante inversiones destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la fabricación, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució modificativa a una resolució de revocació de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución modificativa a una resolución de revocación de subvención otorgada a esta entidad.
Català: S'estableix un descans diari de 30 minuts dins el còmput de la jornada, que es considera com efectivament treballat per a tota la plantilla.
Español: Se establece un descanso diario de 30 minutos dentro del cómputo de la jornada, considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para toda la plantilla.