BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a. Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos per la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Classificació dels productes per fer-ne la conservació
Español: Clasificación de los productos para su posterior conservación.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o l'administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Garantia provisional: 154.595.143 pessetes (929.135,52 euros), IVA inclòs.
Español: Garantía provisional: 3.091.903 pesetas (18.582,71 euros), IVA incluido.
Català: 6.3.2 Si en el termini esmentat a la base 6.3 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la seva representació.
Español: 6.3.2 Si en el plazo mencionado en el apartado 6.3 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a la representación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.g), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.1.g), en el plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Antoni Pastor i Cot en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Antoni Pastor i Cot en representación de las organizaciones sindicales.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de maig de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de mayo de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: El professorat participant en aquest procediment formalitzarà la seva sol·licitud individual en funció del col·lectiu al qual pertany i d'acord amb les prescripcions que s'especifiquen a continuació.
Español: El profesorado participante en este procedimiento cumplimentará su solicitud individual en función del colectivo al que pertenece y de acuerdo con las prescripciones que a continuación se especifican.
Català: I de l'altra, la senyora Esther Sánchez i Torres, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Y de la otra, la señora Esther Sánchez i Torres, directora del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, que se debe presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: EDICTE de 28 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Duesaigües.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Duesaigües.
Català: Aquesta sol·licitud es tramità a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) amb el número d'expedient BL20140021.
Español: Esta solicitud se tramitó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) con el número de expediente BL20140021.
Català: b) Fer el seguiment periòdic de les tasques de direcció i de gestió de la Fundació
Español: b) Hacer el seguimiento periódico de las tareas de dirección y de gestión de la Fundación
Català: En concret, s'inclouen aquelles finques que conformen la plaça Major (per la seva relació amb la façana principal de la Casa Consistorial que presideix la plaça), així com les finques que són al davant de les seves façanes laterals (a la Baixada dels Jueus i al carrer del Bisbe), i la finca de la part posterior de la Casa Consistorial, que hi és adjacent.
Español: En concreto, se incluyen aquellas fincas que conforman la plaza Major (por su relación con la fachada principal de la Casa Consistorial que preside la plaza) así como las fincas que están en frente de sus fachadas laterales (en la Baixada dels Jueus y en la calle del Bisbe), y la finca de la parte posterior de la Casa Consistorial adyacente a esta.
Català: Vist l'Acord de Govern de despesa plurianual d'1 de desembre de 2009;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de 1 de diciembre de 2009;
Català: C) Finalment, l'article 111 bis LOE, modificat per l'apartat seixanta-nou de l'article únic LOMCE, conté una complexa i exhaustiva regulació de la utilització de les anomenades tecnologies de la informació i la comunicació en el sistema educatiu, tant per assegurar una gestió acadèmica i administrativa més eficaç (registres, informació estadística, informació sobre alumnes i professors en cada centre), com per disposar d'un adequat suport per a l'aprenentatge (plans específics educatius dissenyats per als docents, comunicació entre professorat i alumnat que permeti estendre el concepte d'aula en el temps i en l'espai, etc.).
Español: C) Finalmente, el artículo 111 bis LOE, modificado por el apartado sesenta y nueve del artículo único LOMCE, contiene una compleja y exhaustiva regulación de la utilización de las llamadas tecnologías de la información y la comunicación en el sistema educativo, tanto para asegurar una gestión académica y administrativa más eficaz (registros, información estadística, información sobre alumnos y profesores en cada centro), como para disponer de un apoyo adecuado para el aprendizaje (planes específicos educativos diseñados para los docentes, comunicación entre profesorado y alumnado que permita extender el concepto de aula en el tiempo y en el espacio, etc.).
Català: Vist el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, que preveu que les empreses distribuïdores puguin sotmetre a l'Administració normes tècniques particulars d'instal·lació en el seu àmbit d'operació, per a la seva aprovació.
Español: Visto el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, que contempla que las empresas distribuidoras puedan someter a la Administración normas técnicas particulares de instalación en su ámbito de operación, para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Serrat i reforçament del pont al torrent de Bor.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Serrat y refuerzo del puente en el torrente de Bor.
Català: - les tècniques utilitzades (fins a 15 punts).
Español: - las técnicas utilizadas (hasta 15 puntos).
Català: a) Data de formalització: 15 de febrer de 2013.
Español: a) Fecha de formalización: 15 de febrero de 2013.
Català: Noms, adreces, tipologies, sectors i subsectors de les entitats de contacte.
Español: Nombres, direcciones, tipologías, sectores y subsectores de las entidades de contacto.
Català: Títol superior en disseny.
Español: Título superior en diseño
Català: m) Controlar i fer el seguiment de l'execució de les sancions accessòries.
Español: m) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución de las sanciones accesorias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Comitè d'assignació de beques concedirà les beques a aquells sol·licitants que reuneixin i acreditin, dins el termini i en la forma escaient, el següent:
Español: El Comité de asignación de becas concederá las becas a aquellos solicitantes que reúnan y acrediten en tiempo y forma lo siguiente:
Català: El pressupost màxim de licitació, inclòs l'IVA, és 1.650.125,40 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación, incluido el IVA, es 1.650.125,40 euros.
Català: Criteris per a l'avaluació positiva de l'exercici del càrrec de director o directora (apartat 7.2.b del barem)
Español: Criterios para la evaluación positiva del ejercicio del cargo de director o directora (apartado 7.2.b del baremo)
Català: Entitat: Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes.
Español: Entidad: Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc rellevants.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: Activa els recursos necessaris per al correcte dimensionament dels comandaments i personal operatiu, així com dels equipaments de suport operatiu adequats segons la tipologia del servei: punt de trànsit, centre de comandament avançat, avituallament, grup d'emergències mèdiques, grups de rescat i actuacions forestals, risc químic, etc.
Español: Activa los recursos necesarios para el correcto dimensionado de los mandos y personal operativo, así como de los equipamientos de soporte operativo adecuados según la tipología del servicio: punto de tráfico, centro de mando avanzado, avituallamiento, grupo de emergencias médicas, grupo de rescate y actuaciones forestales, riesgo químico, etc.
Català: a) Davant dels processos d'execució de deutes quan responguin a necessitats urgents.
Español: a) Ante los procesos de ejecución de deudas cuando respondan a necesidades urgentes.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz
Català: En aquesta categoria queden prohibits tots els usos previstos per aquestes normes a l'article 65 amb excepció de l'ús d'habitatge unifamiliar rural.
Español: En esta categoría quedan prohibidos todos los usos previstos por estas normas en el artículo 65 con excepción del uso de vivienda unifamiliar rural.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que delimita el sector E i el sector oest de la Cova Solera (exp. 2000/1256), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 i publicada al DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación que delimita el sector E y el sector oeste de La Cova Solera (exp. 2000/1256), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Català: Més dues cartes dirigides a ell.
Español: Más dos cartas dirigidas a él.
Català: d) Informar, si escau, el Ple del Consell de l'activitat duta a terme pels grups de treball.
Español: d) Informar, si procede, al Pleno del Consejo de la actividad llevada a cabo por los grupos de trabajo.
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin que aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb els propis serveis, o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o sus compañeros o terceros, ya sea con los propios servicios, o con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: A Sabadell, essent les 16 hores del dia 22 de gener de 2001, es reuneixen en els locals de l'empresa carrer Concepció, 12-20, de Sabadell, els components de la comissió deliberadora del Conveni col·lectiu a l'objecte de procedir a la revisió salarial prevista en l'article 45 d'aquest.
Español: En Sabadell, a las 16 horas del día 22 de enero de 2001, se reúnen en los locales de la empresa calle Concepció, 12-20, de Sabadell, los componentes de la comisión deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder a la revisión salarial prevista en el artículo 45 del mismo.
Català: Per últim, la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i la Resolució EDU/26/2007, d'11 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, deleguen en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents.
Español: Por último, la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación y la Resolución EDU/26/2007, de 11 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación, delegan en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes.
Català: c. Totes les plantes del local, a més de l'accés, tindran ventilació directa a l'exterior o a través d'un pati de superfície menor a la indicada en el quadre següent:
Español: c Todas las plantas del local, además del acceso, tendrán ventilación directa al exterior o a través de un patio de superficie menor a la indicada en el cuadro siguiente:
Català: La cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i la planificació de la recerca i el desenvolupament tecnològic divulgadors i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia.
Español: La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria en la definición y la planificación de la investigación y el desarrollo tecnológico divulgadores y en la difusión de los resultados y avances en tecnología.
Català: Concretament, la proposta preveu regularitzar les instal·lacions, permetre l'ampliació de les naus d'emmagatzematge de maquinària i de les d'emmagatzematge existents i el cobriment d'alguns espais actualment descoberts.
Español: Concretamente, la propuesta prevé regularizar las instalaciones, permitir la ampliación de las naves de almacenamiento de maquinaria y de las de almacenamiento existentes y el cubrimiento de algunos espacios actualmente descubiertos.
Català: S'ha de garantir la qualitat de la fusta com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants).
Español: Se debe garantizar la calidad de la madera como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-dos per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y dos por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Els usos són els derivats de la gestió, expedició i control de les llicències de pesca recreativa.
Español: Los usos son los derivados de la gestión, expedición y control de las licencias de pesca recreativa.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 07 de març de 2007, a les 13.00h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 07 de marzo de 2007, a las 13h.
Català: Excepcionalment, quan l'empresa tanqui el lloc de venda per vacances, el seu
Español: Excepcionalmente, cuando la empresa cierre el puesto de venta por vacaciones,
Català: g) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració.
Español: g) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración.
Català: 1.5 Fluxos de treball: emmagatzematge i classificació d'arxius.
Español: 1.5 Flujos de trabajo: almacenaje y clasificación de archivos.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Empra adequadament els mètodes i les diferents tècniques de dibuix i d'expressió en la representació gràfica de formes de la realitat o de la pròpia inventiva.
Español: Emplea adecuadamente los métodos y las diferentes técnicas de dibujo y de expresión en la representación gráfica de formas de la realidad o de la propia inventiva.
Català: c) S'ha de procurar que la temperatura de l'aigua freda no superi els 20°C i evitar la transferència d'escalfor des de les canonades d'aigua calenta, aïllant les canonades d'aigua freda, si els recorreguts són paral·lels, o allunyant suficientment les canonades d'aigua freda i de calenta.
Español: c) Debe procurarse que la temperatura del agua fría no supere los 20°C y evitar la transferencia de calor desde las cañerías de agua caliente, aislando las cañerías de agua fría, si los recorridos son paralelos, o alejando suficientemente las cañerías de agua fría y de caliente.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.