BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fabricants, els importadors, els comercialitzadors i els instal·ladors d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic d'abast màxim igual o superior a 10.000 kg notificaran trimestralment al Servei d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o a la delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent les noves instal·lacions de bàscules de gran tonatge que s'hagin dut a terme dins de l'àmbit territorial de les comarques de Catalunya.
Español: Los fabricantes, importadores, comercializadores e instaladores de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de alcance máximo igual o superior a 10.000 kg notificarán trimestralmente al Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o a la delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente las nuevas instalaciones de básculas de gran tonelaje que se hayan llevado a cabo dentro del ámbito territorial de las comarcas de Cataluña.
Català: En cap dels models de sol·licitud que s'utilitzi no es tindran en compte les especialitats per a les quals no tinguin el reconeixement de la capacitació ni aquelles que es tinguin per l'habilitació extraordinària.
Español: En ninguno de los modelos de solicitud que se utilice no se tendrán en cuenta las especialidades para las que no tengan el reconocimiento de la capacitación ni aquellas que se tengan por la habilitación extraordinaria.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 90 dies, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 60 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 90 días, las impuestas por faltas graves prescriben a los 60 días y las impuestas por faltas leves prescriben a los 30 días.
Català: - Plànols en planta, alçat o secció, segons correspongui, dels diferents nivells representatius.
Español: - Planos en planta, alzado o sección, según proceda, de los diferentes niveles representativos.
Català: m) En el cas del director de l'Institut Universitari d'Investigació, organitzar programes de doctorat i coordinar i supervisar l'activitat docent i de recerca vinculades a aquests programes tot vetllant pel compliment de la programació i la qualitat de la docència.
Español: m) En el caso del director del Instituto Universitario de Investigación, organizar programas de doctorado y coordinar y supervisar la actividad docente y de investigación vinculadas a estos programas, velando por el cumplimiento de la programación y la calidad de la docencia.
Català: les centrals sindicals, a la Seguretat Social o en organismes de
Español: centrales sindicales, en la Seguridad Social u Organismo de la
Català: 4.1.2 Per haver desenvolupat llocs de treball amb una càrrega habitual de pericials en psiquiatria forense o patologia forense, a raó de 0,50 punts per any treballat.
Español: 4.1.2 Por haber desarrollado puestos de trabajo con una carga habitual de periciales en psiquiatría forense o patología forense, a razón de 0,50 puntos por año trabajado.
Català: Plus de productivitat en 2019 i 2020, 1.200 euros bruts anuals; en 2021, 600 euros bruts anuals.
Español: Plus de productividad en 2019 y 2020, 1.200 euros brutos anuales; en 2021, 600 euros brutos anuales.
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i la gradació de mesures i suports per a la personalització de l'aprenentatge) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències pròpies dels diferents àmbits) per garantir l'atenció als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y la gradación de medidas y apoyos para la personalización del aprendizaje) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias propias de los diferentes ámbitos) para garantizar la atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 233, 236 y 237 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Condicions financeres de les operacions de crèdit
Español: Condiciones financieras de las operaciones de crédito
Català: mostrari, prendre nota de comandes, informar-ne i tenir cura que es
Español: nota de los pedidos, informar y procurar que se cumplan.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament de carburant per als diferents vehicles del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro de carburante para los diferentes vehículos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ((2.940 m2 + 393,80 m2) / 4.127,65) = 0,81 m2 sostre/m2 sòl.
Español: ((2.940 m2 + 393,80 m2) / 4.127,65) = 0,81 m2 techo/m2 suelo.
Català: 6.3 Els productors de residus industrials poden sol·licitar l'expedició de certificacions sobre les dades corresponents a les seves declaracions anuals.
Español: 6.3 Los productores de residuos industriales pueden solicitar la
Català: 3.2.3 Es modifica el text del punt p), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2.3 Se modifica el texto del punto p), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Conceptes d'equitat, eficàcia, eficiència i efectivitat.
Español: Conceptos de equidad, eficacia, eficiencia y efectividad.
Català: matrícula, on s'inscriurà tot el personal i on s'anotaran tots
Español: donde se inscribirá todo el personal y donde se anotarán todos
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 8 d'octubre de 2015, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2015, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana,
Català: Si no s'acullen a aquesta opció, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior i si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat sigui més antic.
Español: Si no se acogen a esta opción, se priorizará la adjudicación por el cuerpo de grupo superior y si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación en el que el interesado sea más antiguo.
Català: Com hem apuntat, la Llei parteix de la definició de seguretat nacional que va introduir l'Estratègia de 2013 i s'aplica a les diferents administracions públiques i a les persones físiques o jurídiques, en els termes que s'hi exposen.
Español: Como hemos apuntado, la Ley parte de la definición de seguridad nacional que introdujo la Estrategia de 2013 y se aplica a las diferentes administraciones públicas y a las personas físicas o jurídicas, en los términos que se exponen.
Català: Els governs locals tenen autonomia pressupostària i de despesa en l'aplicació de llurs recursos, incloent-hi les participacions que percebin a càrrec dels pressupostos d'altres administracions públiques, dels quals poden disposar lliurement en l'exercici de llurs competències.
Español: Los gobiernos locales tienen autonomía presupuestaria y de gasto en la aplicación de sus recursos, incluidas las participaciones que perciban a cargo de los presupuestos de otras Administraciones públicas, de los cuales pueden disponer libremente en el ejercicio de sus competencias.
Català: c) Aplicar el règim d'aportacions econòmiques per extensió de normes establert per aquesta llei en unes condicions diferents de les que consten en l'ordre d'aprovació del departament competent en matèria agroalimentària.
Español: c) Aplicar el régimen de aportaciones económicas por extensión de normas establecido por la presente ley en unas condiciones distintas a las que constan en la orden de aprobación del departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: Atesa la Resolució TRI/3823/2005, de 28 de desembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/12/05);
Español: Vista la Resolución TRI/3823/2005, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/12/05);
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de supervisar els doblatges, tant pel que fa a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de supervisar los doblajes, tanto por lo que respecta a la traducción del guion como a la grabación de la banda sonora, para garantizar la máxima calidad.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Actuacions educatives adreçades a la recuperació i al foment de la memòria democràtica, la promoció de la pau i els drets humans
Español: Actuaciones educativas dirigidas a la recuperación y el fomento de la memoria democrática, la promoción de la paz y los derechos humanos
Català: g) Que l'àrea territorial es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: g) Que el área territorial se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Pel que fa a l'elaboració de polítiques públiques, la necessitat d'invertir en el coneixement i en la formació és prioritària, i per això cal consolidar la col·laboració amb l'àmbit universitari.
Español: Respecto a la elaboración de políticas públicas, la necesidad de intervenir en el conocimiento y en la formación es prioritaria, por lo que es necesario consolidar la colaboración con el ámbito universitario.
Català: Finalment, pel que respecta a l'ocupació de béns patrimonials i monts d'utilitat pública, d'acord amb l'apartat 10.3 de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, no serà necessari complir el que disposen sobre imposició de gravàmens en els esmentats béns les lleis del patrimoni de l'Estat i de monts i per tant tampoc la Llei forestal de Catalunya.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la ocupación de bienes patrimoniales y montes de utilidad pública, de acuerdo con el apartado 10.3 de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, no será necesario cumplir lo que disponen sobre imposición de gravámenes en los mencionados bienes las leyes del patrimonio del Estado y de montes y por lo tanto tampoco la Ley forestal de Cataluña.
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i de ciutats amb Estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía.
Català: Programa C) Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents.
Español: Programa C) Programa de lucha contra los malos tratos a niños y adolescentes.
Català: a) Pla de treball, que identifiqui la fortalesa territorial i especifiqui les accions que es preveuen realitzar, els resultats esperats, les persones beneficiàries, els recursos destinats, tant materials com econòmics, el personal tècnic i de suport administratiu, el seu percentatge de dedicació al projecte, el cost de les activitats previstes i les fonts de finançament, així com els indicadors d'avaluació.
Español: a) Plan de trabajo, que identifique la fortaleza territorial y especifique las acciones que se prevén realizar, los resultados esperados, las personas beneficiarias, los recursos destinados, tanto materiales como económicos, el personal técnico y de apoyo administrativo, su porcentaje de dedicación al proyecto, el coste de las actividades previstas y las fuentes de financiación, así como los indicadores de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'un local situat al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de un local situado en el término municipal de Barcelona.
Català: b) Justificar l'actuació objecte de subvenció en els terminis i condicions que estableix la base 15.
Español: b) Justificar la actuación objeto de subvención en los plazos y condiciones que establece la base 15.
Català: .b) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent si l'entitat o l'empresa no n'està exempta.
Español: .b) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente si la entidad o la empresa no está exenta.
Català: Opera torres de refrigeració i analitza la seva funció en la reducció de l'impacte ambiental
Español: Opera torres de refrigeración analizando su función en la reducción del impacto ambiental
Català: Catalunya que especifica l'annex 2, amb la periodicitat i el suport que indica
Español: especifica el anexo 2, con la periodicidad y el apoyo que indica aquel
Català: Una vegada comprovada la justificació de la destinació de les subvencions atorgades a diversos centres, i d'acord amb les bases de la convocatòria, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez comprobada la justificación del destino de las subvenciones otorgadas a varios centros, y de acuerdo con las bases de la convocatoria, se deben revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: La superfície màxima d'aquestes construccions serà de 10 m2, i l'alçària màxima de 3 m. en el punt més alt de la teulada que serà de teula àrab ceràmica.
Español: La superficie máxima de estas construcciones será de 10 m2, y la altura máxima de 3 m en el punto más alto del tejado que será de teja árabe cerámica.
Català: .2 La funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació a la plaça sol·licitada perquè ha estat adjudicada a altra concursant d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 La funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en la plaza solicitada porque ha sido adjudicada a otro concursante de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Programes de manteniment i calibratge dels equips d'inspecció i
Español: Programas de mantenimiento y calibración de los equipos de
Català: Secció de Rehabilitació del Servei Territorial a Lleida.
Español: Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial en Lleida.
Català: Els ANS que el CTTI es compromet a complir en relació a les solucions TIC que presta estaran descrits en el catàleg de solucions TIC, d'acord amb el ANS compromesos pels proveïdors.
Español: Los ANS que el CTTI se compromete a cumplir en relación a las soluciones TIC que presta estarán descritos en el catálogo de soluciones TIC, de acuerdo con el ANS comprometidos por los proveedores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1986/2017, de 3 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada de la llicència ambiental a l'empresa Griñó Ecològic, SA, per a una activitat de planta de compostatge (tractament de fertilitzants orgànics), al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA150334).
Español: RESOLUCIÓN TES/1986/2017, de 3 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada de la licencia ambiental a la empresa Griñó Ecològic, SA, para una actividad de planta de compostaje (tratamiento de fertilizantes orgánicos), en el término municipal de Alguaire (exp. L2BRA150334).
Català: —6 El termini per executar la compra subvencionada és des del 5 abril de 2015 fins al darrer dia de presentació de les sol·licituds segons el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: —6 El plazo para ejecutar la compra subvencionada es desde el 5 abril de 2015 hasta el último día de presentación de las solicitudes según el punto 8 de esta Resolución.
Català: —11 En el supòsit que un departament assumeixi funcions i efectius com a conseqüència de la racionalització d'entitats i organismes del sector públic de la Generalitat i que algun d'aquests efectius tingui la condició de personal eventual, el departament afectat ha de presentar, en el termini de tres mesos un pla d'adequació a les previsions establertes en aquest Acord.
Español: —11 En el supuesto de que un departamento asuma funciones y efectivos como consecuencia de la racionalización de entidades y organismos del sector público de la Generalidad y de que alguno de estos efectivos tenga la condición de personal eventual, el departamento afectado debe presentar, en el plazo de tres meses un plan de adecuación a las previsiones establecidas en este Acuerdo.
Català: o) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desplega.
Español: o) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla.
Català: L'objectiu del programa és promoure la mobilitat formativa i la participació en projectes de cooperació europea i internacional de l'alumnat i el professorat dels centres que imparteixen ensenyaments de formació professional i de règim especial, i l'integren les actuacions establertes a l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre, esmentada.
Español: El objetivo del programa es promover la movilidad formativa y la participación en proyectos de cooperación europea e internacional del alumnado y el profesorado de los centros que imparten enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, e integran las actuaciones establecidas en el apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2480/2019, de 27 de octubre, mencionada.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa i als delegats de personal el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La empresa comunicará al Comité de empresa y los delegados de personal el puesto o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa María del Pino, d'Alella, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa María del Pino, de Alella, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació a proposta del director general de Política Financera i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación a propuesta del director general de Política Financiera y se tiene que notificar a los interesados en el plazo de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La ubicació de Catalunya en la zona mediterrània provoca que hi hagi un gran risc d'incendi el qual cal preveure i gestionar per tal d'evitar grans tragèdies com les que es van produir anys enrere.
Español: La ubicación de Cataluña en la zona mediterránea provoca que haya un gran riesgo de incendio el cual es necesario prever y gestionar para evitar grandes tragedias como las que se produjeron años atrás.
Català: 4.2 Selecciona els elements per a la presa de distàncies i angles.
Español: 4.2 Selecciona los elementos para la toma de distancias y ángulos.
Català: La del deure, el total de pagaments efectuats.
Español: La de su debe, el total de pagos realizados.
Català: La restauració del trams de carretera que quedin fora d'ús.
Español: La restauración de los tramos de carretera que queden fuera de uso.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb el molló blanc de l'escut, d'alçària 5/8 de la del drap i amplària 11/36 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con el mojón blanco del escudo, de altura 5/8 de la del paño y anchura 11/36 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Tècnic superior en estilisme de teixits de calada
Español: Técnico superior en estilismo de tejidos de calado.
Català: El maltractament a les dones.
Español: El maltrato a las mujeres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre provisión de una plaza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3758/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manufacturas Plásticas Aleu, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3758/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manufacturas Plásticas Aleu, SA.
Català: L'òrgan instructor pot sol·licitar altres informes que cregui necessaris per resoldre, fonamentant la conveniència de reclamar-los.
Español: El órgano instructor podrá solicitar otros informes que considere necesarios para resolver, fundamentando la conveniencia de reclamarlos.