BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pompeu Fabra núm.1, Girona), i formular-hi les reclamacions que creguin adients, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Pompeu Fabra núm.1, Girona), y formular las reclamaciones que crean oportunos, en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Ubicació: terme municipal de Vic.
Español: Ubicación: término municipal de Vic.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: 7.5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112,121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 7.5 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Per a un nombre de 60 places, l'import màxim subvencionat en concepte de costos salarials no podrà superar la quantitat de 108.800,00 euros i la subvenció consistirà en:
Español: b) Para un número de 60 plazas, el importe máximo subvencionado en concepto de costes salariales no podrá superar la cantidad de 108.800,00 euros, y la subvención consistirá en:
Català: Secció d'Estudis Agroalimentaris.
Español: Sección de Estudios Agroalimentarios.
Català: Anotació lletra “H”.
Español: Anotación letra “H”.
Català: c) Acreditar residència efectiva a Catalunya d'un mínim de 2 anys continus o discontinus dins els darrers 10 anys immediatament anteriors al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un mínimo de 2 años continuos, o discontinuos dentro de los últimos 10 años inmediatamente anteriores al momento de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol·licituds d'acord amb l'apartat anterior, l'import total dels ajuts sol·licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria se seguirà el tràmit establert a l'apartat 8.5 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes de acuerdo con el apartado anterior, el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria se seguirá el trámite establecido en el apartado 8.5 de esta Orden.
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial vinculen l'administració i els particulars.
Español: Las determinaciones de este Plan parcial vinculan a la administración y a los particulares.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar justificant l'interès públic, prèvia la redacció i tramitació d'un Pla especial.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no existiera una reserva específica de suelo en este Plan, se podrán situar, justificando el interés público, previa redacción y tramitación de un plan especial.
Català: - Bany histològics
Español: · Baño histológicos
Català: De continuar els empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: De continuar los empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el criterio de material técnico.
Català: a) Recull la informació dels diferents òrgans del Departament i organismes adscrits per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost.
Español: a) Recoge la información de los diferentes órganos del Departamento y organismos adscritos para la elaboración del anteproyecto del presupuesto.
Català: Posteriorment ha de sotmetre el tema a votació.
Español: Posteriormente debe someter el tema a votación.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades previstes als apartats 2.a) i 2.b) caldrà presentar la documentació següent:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas previstas en los apartados 2.a) y 2.b) será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: f) El règim del personal del consorci, que pot ésser funcionari o laboral.
Español: f) El régimen del personal del consorcio, que puede ser funcionario o laboral.
Català: El concepte de penositat ja està inclòs en el complement específic.
Español: El concepto de penosidad ya está incluido en el complemento específico.
Català: a) Nombre de centres de recerca de què disposa l'entitat al delta de l'Ebre: 5 punts per cada centre.
Español: a) Número de centros de investigación que dispone la entidad en el delta del Ebro: 5 puntos por cada centro.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 174 de data 8 de setembre de 2020 es publica íntegrament aquesta resolució.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 174 de 8 de septiembre de 2020 se publica íntegramente esta resolución.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la preparació dels aliments i responsabilitzar-se del seu bon estat i presentació, de la pulcritud del local i dels estris de cuina, així com de l'organització i supervisió del personal adscrit a cuina.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse de la preparación de los alimentos y responsabilizarse de su buen estado y presentación, de la pulcritud del local y de los utensilios de cocina, así como de la organización y supervisión del personal adscrito a cocina.
Català: Aquest ajut s'establirà en funció de l'import dels cursos i, en cap cas, no podrà superar l'import total dels cursos o mòduls realitzats que comprenen un nivell o subnivell.
Español: Esta ayuda se establecerá en función del importe de los cursos y en ningún caso podrá superar el importe total de los cursos o módulos realizados que comprenden un nivel o subnivel.
Català: j) La recerca sobre processos de negociació i mediació per a la solució pacífica dels conflictes i la consecució de la pau.
Español: j) La investigación sobre procesos de negociación y mediación para la solución pacífica de los conflictos y la consecución de la paz.
Català: b) Qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dins un angle de 90° la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 m.
Español: b) Cualquier punto de su abertura obligatoria al exterior debe tener la visión, dentro de un ángulo de 90° cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 m.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo, i se n'estableix el currículum, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, y se establece el currículum, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar del dia següent en què es produeixi l'acte presumpte de desestimació del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Són funcions dels centres de recerca i transferència de coneixement propis de la UVic:
Español: Son funciones de los centros de investigación y transferencia de conocimiento propios de la UVic:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra en el BOPB de 5.8.2021 de les bases del procés de provisió d'un lloc de treball d'administratiu/iva, mitjançant el sistema de concurs de mèrits i capacitats, entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de 5.8.2021 de las bases del proceso de provisión de un puesto de trabajo de administrativo/a, mediante el sistema de concurso de méritos y capacidades, entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo C1.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà de gestió de la plantilla de personal laboral, mitjançant concurs-oposició.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección de una plaza de técnico medio de gestión de la plantilla de personal laboral, mediante concurso-oposición.
Català: En aquest cas, el temps de durada d'aquests cursos que pugui coincidir amb la jornada de treball habitual de l'empleat comptarà plenament com a temps de treball efectiu i no el temps que sigui fora del seu horari habitual.
Español: En este caso, el tiempo de duración de los cursos que coincida con el horario habitual del trabajo del empleado contará plenamente como tiempo de trabajo efectivo y el tiempo que esté fuera de su horario habitual no contará como tal.
Català: 4.d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: 4.d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave en la administración o en los ciudadanos.
Català: La requalificació del sector de la carretera vella de les Preses-pisos d'en Vilarrasa, per tal de regularitzar la situació de les zones industrials que hi ha.
Español: La recalificación del sector de la carretera vieja de Les Preses-pisos de En Vilarrasa, con el fin de regularizar la situación de las zonas industriales existentes.
Català: de Neteja Pública Domiciliària de Barcelona, per a l'any 1998
Español: Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona, para el año 1998
Català: Quan imposi aquesta sanció, la Junta del Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: Cuando imponga esta sanción, la Junta del Gobierno tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: A l'objecte d'institucionalitzar la representativitat a les negociacions que afecten a les Entitats Locals radicades a la circumscripció territorial actual de la comunitat autònoma de Catalunya, se seguiran els següents criteris:
Español: Al objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan a las entidades locales radicadas a la circunscripción territorial actual de la comunidad autónoma de Catalunya, se seguirán los siguientes criterios:
Català: Els punts de desacord que sorgeixin durant la implantació han de passar a la Comissió paritària mixta tècnica.
Español: Los puntos de desacuerdo que surjan durante la implantación tienen que pasar a la Comisión paritaria mixta técnica.
Català: - Escola Vall del Ges, de Torelló, codi 08030522 a Institut Cirviànum de Torelló, de Torelló, codi 08058404.
Español: - Escuela Vall del Ges, de Torelló, código 08030522 a Instituto Cirviànum de Torelló, de Torelló, código 08058404.
Català: També s'estableix una reducció de jornada de treball de 60 minuts setmanals per a 2000 i la jornada queda en 37,5 hores (1.712 hores anuals).
Español: Asimismo, se establecerá una reducción de jornada de trabajo de 60 minutos semanales para el año 2000, quedando la jornada en 37 horas y 30 minutos. (1712 horas anuales)
Català: 2.2 Instal·lacions, equipaments i materials per manejar cèl·lules animals i vegetals.
Español: 2.2 Instalaciones, equipamientos y materiales para manejar células animales y vegetales.
Català: Vistes les característiques de la convocatòria de vaga, es considera convenient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi alguna emergència per a la població i els espais gratuïts de propaganda electoral que fixa la Junta Electoral quan coincideixin amb els dies de vaga.
Español: Vistas las características de la convocatoria de huelga, se considera conveniente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca alguna emergencia para la población y los espacios gratuitos de propaganda electoral fijados por la Junta Electoral cuando coincidan con los días de huelga.
Català: 1.6 Aspirant a operari sala 100.000 + ITC: és l'operari que treballa en les funcions pròpies dels sala 100.000 o ITC, disposat a iniciar-se, adaptar-se i formar-se en les seves funcions.
Español: 1.6 Aspirante a operario sala 100.000 + ITC: es el operario que trabaja en las funciones propias de la sala 100.000 o ITC, dispuesto a iniciarse, adaptarse y formarse en las funciones de ésta.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de redacció periodística, divulgació científica, redacció de newsletter i llenguatge audiovisual.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de redacción periodística, divulgación científica, redacción de newsletter y lenguaje audiovisual.
Català: L'òrgan de representació subjecte a aquest Pacte té, entre altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación sujeto a este Pacto tendrá entre otros, las competencias siguientes:
Català: coneixements necessaris i els aplica amb eficiència.
Español: conocimientos necesarios y los aplica con eficiencia.
Català: Poden ocupar fins a un trenta per cent en planta soterrani del corresponent a l'espai lliure d'edificació que sigui de propietat privada.
Español: Pueden ocupar hasta un treinta por ciento en planta sótano del correspondiente al espacio libre de edificación que sea de propiedad privada.
Català: Diferència "ex bienni" per l'import de la diferència anual entre ambdós sistemes.
Español: Diferencia ex bienio, por el importe de la diferencia anual entre ambos sistemas.
Català: c) El fet que l'activitat es dugui a terme en el marc d'un festival, fira, mercat, esdeveniment internacional, o l'interès de l'espai que acull l'activitat.
Español: c) El hecho que la actividad forme parte de un festival, feria, mercado o acontecimiento internacional o el interés del espacio que acoge la actividad.
Català: L'aprovació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, va suposar, entre d'altres aspectes, l'establiment en una norma de rang legal de l'obligació d'efectuar per mitjans electrònics el conjunt de comunicacions i notificacions entre els òrgans competents per a la resolució del recurs especial en matèria de contractació i els òrgans de contractació i els interessats en el procediment.
Español: La aprobación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, supuso, entre otros aspectos, el establecimiento en una norma de rango legal de la obligación de efectuar por medios electrónicos el conjunto de comunicaciones y notificaciones entre los órganos competentes para la resolución del recurso especial en materia de contratación y los órganos de contratación y los interesados en el procedimiento.
Català: Queda suspesa, amb caràcter general, la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials, festes majors i altres festes que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones.
Español: Queda suspendida, con carácter general, la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales, fiestas mayores y otras fiestas que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas.
Català: Resolució de 18 d'octubre de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 18 de octubre de 2011 dictada por delegació por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que consta d'un gran bloc de pedra, de forma irregular, de sis per cinc metres de costat i sis metres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que consta de un gran bloque de piedra, de forma irregular, de seis por cinco metros de lado y seis metros de altura.
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel què fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en referencia al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: a) Elaborar una proposta de Pla d'actuació del Programa.
Español: a) Elaborar una propuesta de Plan de actuación del Programa.
Català: Designació, contractació i nomenament del director o directora i funcions
Español: Designación, contratación y nombramiento del director o directora y funciones
Català: Els vehicles aniran previstos d'armariet sanitari, amb els útils i material corresponent.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con útiles y material correspondiente.
Català: En aquells supòsits en què l'interessat hagi realitzat substitucions, i a fi de ser certificades pel Registre Central de Personal, l'interessat farà la petició d'aquelles davant l'esmentat òrgan, el qual les tramitarà juntament amb el certificat de temps de servei, i els remetrà nota d'aquesta per a la seva comprovació i possible esmena, i s'incorporarà a l'expedient de participació amb posterioritat a aquest tràmit.
Español: En aquellos supuestos en que el interesado haya efectuado sustituciones, y a fin de ser certificada por el Registro Central de Personal, el interesado formulará petición de aquellos ante dicho órgano, quien los diligenciará junto con el certificado de tiempo de servicio, remitiéndosele nota de la misma para su comprobación y posible subsanación, siendo incorporada al expediente de participación con posterioridad a este trámite.