BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 58.4-a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada compareixent a les oficines de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, planta 5a, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 58.4-a) i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución compareciendo en las oficinas de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, calle de Aragón, 332, planta 6ª, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que es desprèn del contingut de la disposició addicional segona i del que disposa la disposició addicional cinquena del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que se desprende del contenido de la disposición adicional segunda y de lo que dispone la disposición adicional quinta del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Recurs contenciós administratiu: diligències preliminars.
Español: Recurso contencioso-administrativo: diligencias preliminares.
Català: a) Els temps codificats que s'apliquen oficialment per part de l'empresa i que estan recollits en els llibres de Temps de facturació i operacions codificades de reparacions del fabricant.
Español: a) Los tiempos codificados que se aplican oficialmente por la empresa y que están recogidos en los libros de tiempos de facturación y operaciones codificadas de reparaciones del fabricante.
Català: Normes reguladores de la formació del personal de l'Institut Municipal de Serveis Socials
Español: Normas reguladoras de la formación del personal del Instituto Municipal de Servicios Sociales
Català: .1 Segons el que estableix el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: .1 Según se establece en el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres soltes que adopten una forma cònica d'un metre de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras sueltas que adoptan una forma cónica de un metro de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: r) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: r) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (C)
Español: Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (C)
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En tot el que no es regula específicament en aquesta modificació, serà d'aplicació el que s'estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En todo lo que no se regula específicamente en esta modificación, será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup B: 1 mes
Español: Trabajadores adscritos al grupo B: 1 mes.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV des de la SE Pasteral 1 fins al polígon sector 3, Zona industrial, en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV desde la SE Pasteral 1 hasta el polígono sector 3, Zona industrial, entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, segons el model facilitat, s'ha de presentar, si escau, la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, según el modelo facilitado, se debe presentar, si procede, la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: Al llarg de l'aprenentatge de tots els temes, de manera constant i, si es pot, progressivament complexa, cal oferir a l'alumnat l'aprenentatge i la pràctica d'algunes de les diverses habilitats i tècniques metodològiques relacionades amb la producció del coneixement històric, com poden ser totes les menes d'activitats referides a les fonts, siguin aquestes primàries o secundàries.
Español: A lo largo del aprendizaje de todos los temas, de manera constante y, si es posible, progresivamente compleja, habrá que ofrecer al alumnado el aprendizaje y práctica de algunas de las diversas habilidades y técnicas metodológicas relacionadas con la producción del conocimiento histórico, como pueden ser todas las clases de actividades referidas a las fuentes, sean éstas primarias o secundarias.
Català: 12.3 La Secretaria Tècnica garanteix al CNIAC el suport logístic i econòmic necessari per al manteniment de l'estructura pròpia i la realització de les seves funcions.
Español: 12.3 La Secretaría Técnica garantiza al CNIAC el soporte logístico y económico necesario para el mantenimiento de la estructura propia y la realización de sus funciones.
Català: Funcions generals: participa en la gestió, organització i tramitació dels assumptes econòmics, de personal i de caràcter general, com ara administració pressupostària i comptable, nòmines, relacions laborals, arxius, estudis i anàlisis comptables o de costos i d'altres d'anàloga entitat.
Español: Funciones generales: participa en la gestión, organización y tramitación de los asuntos económicos, de personal y de carácter general, tales como administración presupuestaria y contable, nóminas, relaciones laborales, archivos, estudios y análisis contables o de costos y otras de análoga entidad.
Català: Finalitat: Cooperativa agrícola i artesana de dones soles amb fills al seu càrrec a Antananarivo (Madagascar).
Español: Finalidad: Cooperativa agrícola y artesana de mujeres solas con hijos a su cargo en Antananarivo (Madagascar).
Català: Aquests treballs impliquen l'ús de maquinària i produiran un impacte acústic amb efectes molt negatius.
Español: Estos trabajos implican el uso de maquinaria y producirán un impacto acústico con efectos muy negativos.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de l'Escala la quantitat de 18.500,00€ en concepte d'ajuts d'urgència social per atendre les necessitats d'alimentació de la infància durant el període d'estiu.
Español: El Consejo Comarcal entregará previa la correspondiente justificación al Ayuntamiento de la Escala la cantidad de 18.500,00 € en concepto de ayudas de urgencia social para atender las necesidades de alimentación de la infancia durante el período de verano.
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal siguientes del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1652/2010, de 21 de maig, per la qual es destina el senyor Llorenç Prats Sagarra al lloc de tècnic de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1652/2010, de 21 de mayo, por la que se destina al señor Llorenç Prats Sagarra al puesto de técnico de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.12 Mescla durant la gravació per obtenir la màxima identificació qualitativa de les diferents fonts sonores gravades respecte a la font sonora que es grava.
Español: 1.12 Mezcla durante la grabación para obtener la máxima identificación cualitativa de las diferentes fuentes sonoras grabadas respecto de la fuente sonora que se graba.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, la pérdida o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: d) Avaluar les actuacions realitzades pels òrgans i empreses públiques d'acord amb els objectius establerts.
Español: d) Evaluar las actuaciones realizadas por los órganos y empresas públicas de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: Gestionar i consultar les dades sobre persones físiques, vehicles, objectes, locals, adreces, telèfons, organitzacions, persones jurídiques, comptes bancaris, apartats de correus, adreces de correu electrònic i persones protegides existents als sistemes d'informació policial.
Español: Gestionar y consultar los datos sobre personas físicas, vehículos, objetos, locales, direcciones, teléfonos, organizaciones, personas jurídicas, cuentas bancarias, apartadas de correos, direcciones de correo electrónico y personas protegidas existentes en los sistemas de información policial.
Català: El treballador que es proposi cessar voluntàriament a l'empresa, sigui quina sigui la durada del seu contracte de treball, ho ha de comunicar a la direcció d'aquesta amb una antelació de 15 dies a la data en què hagi de deixar de prestar els seus serveis.
Español: El trabajador que se proponga cesar voluntariamente en la empresa, cualquiera que sea la duración de su contrato de trabajo, deberá comunicarlo a la dirección de la misma con una antelación de 15 días a la fecha en que haya de dejar de prestar sus servicios.
Català: Per Resolució PRE/23/2014, de 9 de gener, la senyora Rosa Maria Pérez Martínez fou destinada al lloc de treball de secretària del secretari/ària general de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PR 16/2013.
Español: Por Resolución PRE/23/2014, de 9 de enero, la señora Rosa Maria Pérez Martínez fue destinada al puesto de trabajo de secretaria del secretario/a general de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PR 16/2013.
Català: L'empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/as que ho pateixin, els drets recollits a La llei Orgànica 1/2004, sobre Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/as víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació a manera orientatiu:
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en La ley Orgánica 1/2004, sobre Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación a modo orientativo:
Català: Mòdul 3.2: Formació en noves tecnologies
Español: Módulo 3.2: Formación en nuevas tecnologías
Català: Per part de l'Administració General de l'Estat:
Español: Por parte de la Administración General del Estado:
Català: Elaboració de volums mitjançant tècniques de modelat.
Español: Elaboración de volúmenes mediante técnicas de modelado.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de CODE (Consorci de serveis agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. TE-5/2002) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de CODE (Consorcio de servicios agroambientales de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. TE-5/2002) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per a la licitació pública del subministrament de catorze autobusos urbans de pis baix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para la licitación pública del suministro de catorce autobuses urbanos de piso bajo.
Català: Avalua els riscos derivats de l'activitat professional, analitzant les condicions de treball i els factors de risc presents en l'entorn laboral.
Español: Evalúa los riesgos derivados de su actividad profesional, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en su entorno laboral.
Català: Prevaldrà la informació gràfica inclosa en aquest Pla sobre l'escrita.
Español: Prevalecerá la información gráfica incluida en éste Plan sobre la escrita.
Català: Aspectes específics de la legislació de benestar a les explotacions avícoles de carn i de gallines ponedores.
Español: Aspectos específicos de la legislación de bienestar en las explotaciones avícolas de carne y de gallinas ponedoras.
Català: c) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: Així mateix, la resta de condicions seran les que figurin a l'esmentada pòlissa d'assegurança.
Español: Así mismo, el resto de condiciones serán las que figuren en la mencionada póliza de seguro.
Català: b) Títol universitari d'enginyeria civil, d'especialitat relacionada amb els camps de l'enginyeria d'obres públiques, l'admissió del qual al Col·legi hagi estat acordada per la Junta de Govern, de conformitat amb la normativa vigent reguladora de la professió, sempre que no hi hagi un col·legi específic que agrupi un col·lectiu determinat pel seu títol d'especialitat.
Español: b) Título universitario de ingeniería civil, de especialidad relacionada con los campos de la ingeniería de obras públicas, cuya admisión en el Colegio haya sido acordada por la Junta de Gobierno, de conformidad con la normativa vigente reguladora de la profesión, siempre y cuando no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título de especialidad.
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, si les bases reguladores així ho preveuen, segons model normalitzat, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, si las bases reguladoras así lo prevén, según modelo normalizado, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 514, parcel·la 17, del terme municipal d'Albesa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 514, parcela 17, del término municipal de Albesa.
Català: Analitzar els canvis patrimonials i financers d'una empresa.
Español: Analizar los cambios patrimoniales y financieros de una empresa.
Català: Cognoms, noms i números d'expedients administratius
Español: Apellidos, nombres y números de expedientes administrativos
Català: Donar publicitat a la modificació de funcions del lloc de treball d'adjunt/a al Gabinet de Comunicació del President/a, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, i que són les següents:
Español: Dar publicidad a la modificación de funciones del puesto de trabajo de adjunto/a al Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con efectos del día 1 de agosto de 2021, y que son las siguientes:
Català: En compliment de l'establert en la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Girona disposarà d'un portal de transparència accessible des de la pàgina web del Col·legi per mitjà del qual es difondrà informació pública d'interès general legalment preceptiva de manera veraç i objectiva.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, el Ilustre Colegio de Procuradores de Girona dispondrá de un portal de transparencia accesible desde la página web del Colegio por medio del cual se difundirá información pública de interés general legalmente preceptiva de manera veraz y objetiva.
Català: En aquest capítol presentem el programa d'actuacions previstes per al 2005.
Español: En este capítulo presentamos el programa de actuaciones previstas para el 2005.
Català: Son despeses subvencionables, un cop l'empresa hagi finalitzat la Fase 2 del programa, aquelles derivades de la promoció en línia, desemborsades en concepte de campanyes de publicitat (publicitat als cercadors, registre a directoris empresarials i mercats digitals o campanyes de banners).
Español: Son gastos subvencionables, una vez que la empresa haya finalizado la Fase 2 del programa, aquellos derivados de la promoción en línea, desembolsados en concepto de campañas de publicidad (publicidad en los buscadores, registro en directorios empresariales y mercados digitales o campañas de banners).
Català: 42.2 Els funcionaris/àries als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Acord de condicions poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 42.1 Los funcionarios/rias a los cuales se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral regulado en este Acuerdo de condiciones pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: a.3) Continguts que, treballats des de la matèria, preparen per a la incorporació a la vida professional.
Español: a.3) Contenidos que, trabajados desde la materia, preparan para la incorporación a la vida profesional.
Català: La resolució en què s'atorguin aquestes bestretes inclourà la forma i quantia de les garanties que, si s'escau, hagi d'aportar el beneficiari.
Español: La resolución en la que se otorguen estos anticipos incluirá la forma y cuantía de las garantías que, si es necesario, tendrá que aportar el beneficiario.
Català: b) El termini per a la subscripció d'aquests contractes serà
Español: b) El plazo para la celebración de estos contratos será
Català: 17.255.662 ptes. amb càrrec a la partida 470.00.03 dels pressupostos de l'any 2001.
Español: 17.255.662 ptas. con cargo a la partida 470.00.03 de los presupuestos del año 2001.
Català: 1.9 Planificació i control de qualitat dels treballs de rehabilitació i conservació de les instal·lacions i serveis urbans.
Español: 1.9 Planificación y control de calidad de los trabajos de rehabilitación y conservación de las instalaciones y servicios urbanos.
Català: b) Aspirants admesos i que hauran de realitzar la quarta prova de coneixement de la llengua catalana:
Español: b) Aspirantes admitidos y que deberán realizar la cuarta prueba de conocimiento de la lengua catalana:
Català: 1.10 Defineix els avantatges i els inconvenients de l'associació de radioquimioteràpia.
Español: 1.10 Define las ventajas y los inconvenientes de la asociación de radioquimioterapia.
Català: S'instal·larà un transformador de potència amb les següents característiques:
Español: Se instalará un transformador de potencia con las siguientes características:
Català: m) La gestió i altres activitats de suport, quan es refereixin només al finançament de la innovació o es tracti d'activitats de suport directes, com ara transport, emmagatzematge, neteja, reparació, conservació i seguretat o activitats merament administratives com les relatives a pressupost i personal.
Español: m) La gestión y otras actividades de apoyo, cuando se refieran solo a la financiación de la innovación o se trate de actividades de apoyo directos, tales como transporte, almacenamiento, limpieza, reparación, conservación y seguridad o actividades meramente administrativas como las relativas a presupuesto y personal.