BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2870/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811942).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2870/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811942).
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions ofertades de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecta de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B i en cas que optin per alguna destinació de la llista A i/o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos ofertados del anexo 2, tienen que hacer constar su preferencia respecto, de la totalidad de destinos ofertados en la lista B y en caso que opten por algún destino de la lista A y/o C del anexo 2 de esta Resolución tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: Els membres de la Junta de Govern són responsables dels acords presos, encara que no hagin estat presents en la reunió en què es van adoptar, llevat quan quedi constància expressa del seu vot en contra.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son responsables de los acuerdos tomados, aunque no hayan estado presentes en la reunión en que se adoptaron, salvo cuando quede constancia expresa de su voto en contra.
Català: QP SSC610_3 Instrucció de gossos d'assistència
Español: CP SSC610_3 Instrucción de perros de asistencia
Català: d'ocupació, amb el requeriment corresponent, fins que es resolguin.
Español: con el requerimiento correspondiente, hasta que se resuelvan.
Català: 2.5 Identifica les mesures de protecció de càrregues adequades als diferents tipus, formes i característiques dels productes i les operacions a realitzar.
Español: 2.5 Identifica las medidas de protección de cargas adecuadas a los distintos tipos, formas y características de los productos y las operaciones a realizar.
Català: Persones físiques a títol individual i persones representants d'administracions, entitats públiques i privades, nacionals i internacions, que es relacionen amb el Consell Català de l'Esport.
Español: Personas físicas a título individual y representantes de administraciones, entidades públicas y privadas, nacionales e internaciones, que se relacionan con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En cas que les administracions competents formulin un planejament derivat per tal de desenvolupar algun dels sistemes inclosos dins l'àmbit del Pla especial, en compliment de les previsions del Pla general metropolità, caldrà informe previ i preceptiu de l'òrgan gestor del Pla, sense que això eximeixi de la sol·licitud d'informe a d'altres organismes amb competències sectorials concurrents.
Español: En caso de que las administraciones competentes formulen un planeamiento derivado con el fin de desarrollar alguno de los sistemas incluidos dentro del ámbito del Plan especial, en cumplimiento de las previsiones del Plan general metropolitano, será necesario informe previo y preceptivo del órgano gestor del Plan, sin que eso exima de la solicitud de informe a otros organismos con competencias sectoriales concurrentes.
Català: Aquell licitador que aconsegueixi més punts serà proposat adjudicatari.
Español: Aquel licitador que consiga más puntos será propuesto adjudicatario.
Català: Els JEEC s'han d'organitzar segons les fases següents:
Español: Los JDEC deben organizarse según las siguientes fases:
Català: El personal de l'Agència accedirà al seu lloc de treball per l'entrada principal de les seus indicades en el punt 1 d'aquest pacte.
Español: El personal de la Agencia accederá a su puesto de trabajo por la entrada principal de las sedes indicadas en el punto 1 de este pacto.
Català: e) Donar suport a les actuacions tendents a la condonació i la reducció del deute extern de determinats països del Tercer Món que els dificulta avançar cap el seu desenvolupament.
Español: e) Prestar apoyo a las actuaciones tendentes a la condonación y la reducción de la deuda externa de determinados países del Tercer Mundo que les dificulta avanzar hacia su desarrollo.
Català: Títol: Depuració d'aigües residuals.
Español: Título: Depuración de aguas residuales.
Català: - DNI, NIE o permís de residència i treball
Español: - DNI, NIE o permiso de residencia y trabajo
Català: El Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere Sallavinera permet l'ús extractiu en aquesta zona.
Español: El Plan general de ordenación urbana de Sant Pere Sallavinera permite el uso extractivo en esta zona.
Català: 6.2 Selecció de mètodes de fixació i tinció.
Español: 6.2 Selección de métodos de fijación y tinción.
Català: Identificació de l'ens local interessat i de la persona que n'exerceix la representació.
Español: Identificación del ente local interesado y de la persona que ejerce la representación.
Català: m) El desenvolupament i la coordinació de les mesures necessàries per garantir l'atenció dels incidents en el mar i l'execució de la legislació vigent en matèria de salvament marítim i de seguretat nuclear.
Español: m) El desarrollo y la coordinación de las medidas necesarias para garantizar la atención de los incidentes en el mar y la ejecución de la legislación vigente en materia de salvamento marítimo y de seguridad nuclear.
Català: En cas de faltes greus i molt greus imposades, la Direcció ha de comunicar la sanció de forma simultània a la persona afectada i al Comitè d'Empresa, i no és vàlida la sanció que no compleixi aquest requisit.
Español: En caso de faltas graves y muy graves impuestas, la Dirección deberá comunicar la sanción de forma simultánea a la persona afectada y al Comité de Empresa, no siendo válida la sanción que no cumpla este requisito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és integrat pels vint-i-sis membres següents:
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña está integrado por los siguientes veintiséis miembros:
Català: Coneixements en la gestió d'una secció clínica.
Español: Conocimientos en la gestión de una sección clínica.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilació, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, así como encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) L'aval haurà de ser solidari respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa als beneficis d'excussió i divisió i pagador al primer requeriment de la Caixa.
Español: a) El aval tendrá que ser solidario respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y pagadero al primer requerimiento de la Caja.
Català: Derivat dels criteris establerts en l'apartat 1 del present article, s'estableix el següent:
Español: Derivado de los criterios establecidos en el apartado 1 del presente artículo, se establece lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: I és per tot el que s'ha exposat anteriorment que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implementar el programa Eurodyssey a Catalunya, ha d'oferir a les persones europees participants un l'allotjament durant tota la estada i formació lingüística i cultural.
Español: Y es por todo lo que se ha expuesto anteriormente que el Servicio Público de Empleode Cataluña, con el fin de implementar el programa Eurodyssey en Cataluña, tiene que ofrecer a las personas europeas participantes el alojamiento durante toda la estancia y la formación lingüística y cultural.
Català: 2.7 Comunicació dels ajuts a la Comissió Europea.
Español: 2.7 Comunicación de las ayudas de la Comisión Europea.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: b) Que tinguin resolta l'evacuació mitjançant sortides de planta que comuniquin amb un sector de risc mínim a través de vestíbuls d'independència, o bé mitjançant sortides d'edifici.
Español: b) Que tengan resuelta la evacuación mediante salidas de planta que comuniquen con un sector de riesgo mínimo a través de vestíbulos de independencia, o bien mediante salidas de edificio.
Català: “Primer.- Declarar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar en aquesta Direcció General (Passeig de Gràcia núm. 19, 7a planta -08007- Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, el procediment administratiu núm. T400002/2017-0082, relatiu a l'operació de transformació del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors”, als efectes de que pugui formular les al·legacions que consideri convenients durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última publicació de la present Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: “Primero.- Declarar la apertura de un periodo de información pública para que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar en esta Dirección General (Paseo de Gracia n.º. 19, 7ª planta -08007- Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, el procedimiento administrativo n.º. T400002/2017-0082, relativo a la operación de transformación del Montepio de Conductors de Tortosa y Comarcas, MPS en Prima Fija, en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Asociación Montepio de les Terres de l'Ebre, el antiguo Montepio de Conductors”, a los efectos de que pueda formular las alegaciones que considere convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la última publicación de la presente Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les comunitats de béns i les societats civils, hauran d'aportar fotocòpia de l'última declaració de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques de tots els seus comuners o comuneres o socis o sòcies que compleixin la condició d'agricultor/a professional.
Español: Las comunidades de bienes y las sociedades civiles, deberán aportar fotocopia de la última declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas de todos sus comuneros o comuneras o socios o socias que cumplan la condición de agricultor/a profesional.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Maria Canet i Brossa.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Maria Canet i Brossa.
Català: Vist el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, d'14.3.2000), i el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999);
Español: Visto el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), y el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.05.1999);
Català: La captació està situada a la parcel·la 153, polígon 5, al terme municipal de Viladamat, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,64 l/s i un volum d'extracció anual de 20.337 m3.
Español: La captación está situada en la parcela 153, polígono 5, en el término municipal de Viladamat, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,64 l/s y un volumen de extracción anual de 20.337 m3.
Català: En el supòsit que l'IPC previst sigui superior al real no operarà la clàusula de revisió.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto fuera superior al real no operará la cláusula de revisión.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En caso de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, debe entregarse en un sobre abierto para que el funcionario la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: d) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: d) Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: Els/les becaris/àries realitzaran tasques pròpies de la seva formació, de manera que aquestes els serveixin per adquirir experiència i coneixements pràctics en els nivells als quals, per la seva titulació, poden accedir i sense que en cap cas puguin desenvolupar tasques que suposin atenció al públic.
Español: Los/las becarios/Aries realizarán tareas propias de su formación, de manera que éstas les sirvan para adquirir experiencia y conocimientos prácticos en los niveles en los cuales, por su titulación, pueden acceder y sin que en ningún caso puedan desarrollar tareas que supongan atención al público.
Català: Article 48.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per un incompliment del que estableix l'article 43.2 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, en relació amb els articles 6.2.i) i 25 de la Llei esmentada i l'article 147.e.1) del Reglament esmentat.
Español: Artículo 48.k) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por un incumplimiento de lo que establece el artículo 43.2 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, en relación con los artículos 6.2.i) y 25 de la citada Ley y el artículo 147.e.1) del citado Reglamento.
Català: Correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Subministrament de publicacions periòdiques per a la biblioteca de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: El 29 de setembre de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient en el qual s'acredita la procedència de la tramitació administrativa que s'ha seguit i l'adequació de la proposta aprovada per l'Entitat als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i les normes heràldiques.
Español: El 29 de septiembre de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente en el que se acredita la procedencia de la tramitación administrativa seguida y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas heráldicas.
Català: Director de prevenció de l'Oficina Antifrau.
Español: Director de prevención de la Oficina Antifraude.
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import global superior a 60.000 euros, han de presentar un compte justificatiu amb aportació d'un informe auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe global superior a 60.000 euros, deben presentar una cuenta justificativa con aportación de un informe auditor con el contenido que se establece en la base general 16.3.
Català: a) Assistir el titular de la Secretaria en l'organització de l'agenda d'activitats i la seva ressenya, preparació d'entrevistes i reunions.
Español: a) Asistir al titular de la Secretaría en la organización de la agenda de actividades y su reseña, preparación de entrevistas y reuniones.
Català: Import d'adjudicació per una anualitat contractual:
Español: Importe de adjudicación para una anualidad contractual:
Català: 6.2 Finalitzat el termini de presentació de documents i efectuada la corresponent valoració dels mèrits aportats pels aspirants, el tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 6.2 Finalizado el plazo de presentación de documentos y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, el tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Experiència en l'aplicació GECAT.
Español: Experiencia en la aplicación GECAT.
Català: Aquesta terra s'hidrosembrarà i plantarà tenint en compte les funcions de la plantació quant a fixació de la terra a l'escullera, quant al condicionament de l'obra de drenatge com a pas de fauna, així com l'entorn de ribera en què es troba.
Español: Esta tierra se hidrosembrará y plantará teniendo en cuenta las funciones de la plantación en cuanto a fijación de la tierra a la escollera, en cuanto al acondicionamiento de la obra de drenaje como paso de fauna, así como el entorno de ribera en que se encuentra.
Català: S'aplicarà una puntuació de 2 punts a la sol·licitud de menor afecció sobre bens i drets afectats per als particulars com a conseqüència de l'expropiació i servituds, derivades tant dels elements auxiliars del gasoducte, com del traçat.
Español: Se aplicará una puntuación de 2 puntos a la solicitud de menor afección sobre bienes y derechos afectados para los particulares como consecuencia de la expropiación y servidumbres, derivadas tanto de los elementos auxiliares del gasoducto, como del trazado.
Català: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal necessària per tal de formalitzar aquest encàrrec de gestió i en relació amb el qual,
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este encargo de gestión con relación al cual,
Català: a) Convocar les entitats executives i altres entitats aprovades per treballar per assolir els plans de treball.
Español: a) Convocar a las entidades ejecutivas y otras entidades aprobadas para trabajar en la consecución de los planes de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses derivades de la subscripció d'un crèdit.
Español: Finalidad de la subvención: gastos derivados de la suscripción de un crédito.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-05041, del terme municipal de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-05041, del término municipal de Serra de Daró.
Català: col·lectiu del personal laboral de Base - Gestió d'Ingressos, Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona, per als anys 2007-2010.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión, Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona, para los años 2007-2010.
Català: Tramita la documentació que elabora el Gabinet del Conseller.
Español: Tramitar la documentación que elabora el Gabinete del Consejero.
Català: 5.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix, per a cada línia de subvenció, d'acord amb els percentatges següents:
Español: 5.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye, para cada línea de subvención, de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Els costos derivats dels convenis establerts amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària o altres entitats han de ser minorats de la recaptació íntegra obtinguda per aquestes, amb la conformitat prèvia del tresorer territorial al moment de la seva liquidació, en els termes i amb les condicions que s'aprovin mitjançant el conveni vigent en cada moment.
Español: Los costes derivados de los convenios establecidos con la Agencia Estatal de Administración Tributaria o de otras entidades tienen que ser minorados de la recaudación íntegra obtenida por éstas, previa conformidad del tesorero territorial en el momento de su liquidación, en los términos y con las condiciones que se aprueben mediante el convenio vigente en cada momento.
Català: La creació d'ocupació depèn en gran part de processos de desenvolupament econòmic endogen.
Español: La creación de empleo depende en gran parte de procesos de desarrollo económico endógeno.
Català: Atès que no ha estat possible la notificació de la citació a comparèixer a l'empresa Iberserveis Treballs de Gestió, SL, ETT, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que l'asseguradora Chartis Europe Sucursal en España ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 416/2011 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible la notificación de la citación de emplazamiento a la empresa Iberserveis Treballs de Gestió, SL, ETT, por causas no imputables a esta administración, mediante este Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber que la aseguradora Chartis Europe Sucursal en España ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º. 416/2011 ante el Tribual Superior de Justica de Cataluña.
Català: Suspensió del contracte per adopció
Español: Suspensión del contrato por adopción
Català: Participació en activitats de lectura col·lectiva.
Español: Participación en actividades de lectura colectiva.