BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.4 Tant si el càlcul es realitza a través del que estableix l'apartat 3.3.1 com de l'apartat 3.3.2, les persones beneficiàries quedaran excloses de l'ajut en el moment en què la seva producció superi el 80% de la seva producció normal, malgrat no arribin a obtenir els límits màxims de l'ajut establerts en qualsevol dels apartats del punt 3.3.
Español: 3.3.4 Tanto si el cálculo se realiza a través de lo que establece el apartado 3.3.1 como del apartado 3.3.2, las personas beneficiarias quedarán excluidas de la ayuda en el momento en que su producción supere el 80% de su producción normal, a pesar de que no lleguen a obtener los límites máximos de la ayuda establecidos en cualquiera de los apartados del punto 3.3.
Català: -3 Els establiments de turisme rural no poden organitzar activitats socials o qualsevol altre tipus de celebració o acte, ni llogar el seu espai per a aquestes activitats, quan impliqui la presència a l'establiment d'un nombre de persones superior al nombre de places habilitades.
Español: -3 Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar actividades sociales o cualquier otro tipo de celebración o acto, ni alquilar su espacio, cuando implique la presencia en el establecimiento de un número de personas superior al número de plazas habilitadas.
Català: - Central: es preveu construir un edifici de dimensions exteriors de 13,10 × 25 m amb el nivell de la sala de màquines a la cota 549,40.
Español: - Central: se prevé construir un edificio de dimensiones exteriores de 13,10 × 25 m con el nivel de la sala de máquinas en la cota 549,40.
Català: a) La seva jornada és de distribució irregular i s'ha de fer en funció de les necessitats del servei, si bé s'ha de confeccionar un calendari orientatiu 3 mesos abans.
Español: a) Su jornada será de distribución irregular se hará en función de las necesidades del servicio, si bien se confeccionará un calendario orientativo 3 meses antes.
Català: - L'operació 04.04.01 (Actuacions en espècies, hàbitats i paisatges), que són subvencions destinades al condicionament, restauració i millora del patrimoni i els valors naturals, i actuacions de condicionament i inversions en infraestructures vinculades als usos públics.
Español: - La operación 04.04.01 (Actuaciones en especies, hábitats y paisajes), que son subvenciones destinadas al acondicionamiento, restauración y mejora del patrimonio y los valores naturales, y actuaciones de acondicionamiento e inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos.
Català: L'inici de l'administració electrònica, la protecció de dades, la nova llei de contractes, l'aplicació de la normativa europea, són circumstàncies que també influeixen en la gran quantitat de temps a invertir en cada municipi.
Español: El inicio de la administración electrónica, la protección de datos, la nueva ley de contratos, la aplicación de la normativa europea, son circunstancias que también influyen en la gran cantidad de tiempo a invertir en cada municipio.
Català: A la deixalleria s'estableix una zona per als residus especials.
Español: En la recogida existe una zona para los residuos especiales.
Català: Les indústries instal·lades dintre l'àmbit del Bosc de Tosca hauran d'ajustar-se a la legislació sectorial vigent pel que fa a l'activitat industrial, molt especialment pel que fa a la pol·lució i perillositat.
Español: Las industrias instaladas dentro del ámbito del Bosque de Tosca deberán ajustarse a la legislación sectorial vigente en lo que concierne a la actividad industrial, muy especialmente en lo que concierne a la polución y peligrosidad.
Català: d) Coordinar i supervisar tots els processos ordinaris i extraordinaris que s'endeguen en matèria de nòmines i/o de previsió social i comprovar-ne l'adequació dels resultats.
Español: d) Coordinar y supervisar todos los procesos ordinarios y extraordinarios que se emprenden en materia de nóminas y/o de previsión social y comprobar la adecuación de los resultados.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Dosrius com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Dosrius como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 1- Relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats, el programa de manteniment de les instal·lacions, realitzats en els últims cinc (5) darrers anys.
Español: 1- Relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados, el programa de mantenimiento de las instalaciones, realizados en los últimos cinc (5) últimos años.
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté una subvenció addicional, l'Agència pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene una subvención adicional, la Agencia puede minorar la subvención otorgada.
Català: Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries
Español: Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias
Català: Mesures per a mantenir canals i recs, el conreu de l'arròs i la pesca artesanal
Español: Medidas para mantener canales y riegos, el cultivo del arroz y la pesca artesanal
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, han de mantenir una protecció fins allí on estigui consolidada la vegetació de ribera, o com a mínim una línia de 25 metres a partir de la ribera de la llera que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, han de mantener una protección hasta allí donde esté consolidada la vegetación de ribera, o como mínimo una línea de 25 metros a partir de la ribera de la glera que delimita el lecho del río.
Català: Acord d'aprovació inicial.
Español: Acuerdo de aprobación inicial.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, del 21 de gener de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació, com a festa patrimonial d'interès nacional, de la festa de les Falles d'Isil;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de enero de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación, como fiesta patrimonial de interés nacional, la Fiesta de las Fallas de Isil;
Català: Característiques generals dels aqüífers granulars, fissurats i càrstics.
Español: Características generales de los acuíferos granulares, fisurados, cársticos.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: President: ALCAMPO, SA, representada pel senyor José María Mesa Parra.
Español: Presidente: ALCAMPO, S. A., representada por el señor José María Mesa Parra.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Contractes eventuals de fins a dotze mesos en un període de referència de divuit mesos.
Español: Contratos eventuales de hasta doce meses en un período de referencia de dieciocho meses.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Rampa manual fixa al terra de la furgoneta (codi 745), 1.300,00 euros.
Español: Rampa manual fija al suelo de la furgoneta (código 745), 1.300,00 euros.
Català: Es farà una excepció amb el dia de festa local que marqui cada any l'Ajuntament de Lleida amb motiu de la Festa Major, en aquest cas tot el personal que aquell dia realitzi treball efectiu, cobrarà a banda les hores efectives treballades com a hores extres.
Español: Se hará una excepción con el día de fiesta local que marque cada año el Ayuntamiento de Lleida en motivo de la Fiesta Mayor, en este caso todo el personal que aquel día realice trabajo efectivo, cobrará a banda las horas efectivas trabajadas como horas extras.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'lndústries Agroalimentàries, pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i pel/per la cap del servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de lndustrias Agroalimentarias, por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y por el/la jefe/a del servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: 24.4.2 Així mateix, en els casos de construcció de béns immobles, s'ha de presentar l'escriptura pública, d'obra nova, així com la certificació de la seva inscripció en el Registre de la Propietat, en la qual han de constar les especificacions de l'apartat q) de la base 14.
Español: 24.4.2 Asimismo, en los casos de construcción de bienes inmuebles, se tiene que presentar la escritura pública, de obra nueva, así como la certificación de su inscripción al Registro de la Propiedad, en la cual tienen que constar las especificaciones del apartado q) de la base 14.
Català: “Article 8: L'ajut és per al període de tres anys.
Español: “Artículo 8: La ayuda es para el periodo de tres años.
Català: Els portaveus dels grups municipals constitueixen la Junta de Portaveus,
Español: Los portavoces de los grupos municipales constituyen la Junta de
Català: RESOLUCIÓ TES/171/2019, de 29 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte FGC Camarasa, del terme municipal de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN TES/171/2019, de 29 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto FGC Camarasa, del término municipal de Camarasa.
Català: La seva preocupació per l'ètica aplicada a la intervenció social i per la igualtat social l'han portat a dedicar molts esforços en l'estudi i l'anàlisi de la violència domèstica i de gènere i els maltractaments a infants i persones grans, matèries on ha fet grans aportacions amb ponències, articles i amb la seva participació a nombrosos congressos i institucions que l'han fet mereixedor de la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su preocupación por la ética aplicada a la intervención social y por la igualdad social le han llevado a dedicar muchos esfuerzos al estudio y análisis de la violencia doméstica y de género y los maltratos a niños y personas mayores, materias donde ha hecho grandes aportaciones con ponencias, artículos y con su participación en numerosos congresos e instituciones que lo han hecho merecedor de la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: El 21 de gener de 2011 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Amer i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 21 de enero del 2011 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del casco antiguo de Amer y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar productes de suport puguin tenir l'aparell al seu abast i en el posicionament adequat.
Español: Función: permitir que personas que se desplazan en silla de ruedas y deben utilizar productos de soporte puedan tener el aparato a su alcance y en el posicionamiento adecuado.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador es farà d'acord
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustará a
Català: Atribució de competències al Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Atribución de competencias al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació sense que pugui tenir, en cap cas, una durada superior a sis mesos, llevat el cas de paralització del procediment imputable a l'inculpat.
Español: Estas medidas se pueden acordar en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación sin que pueda tener, en ningún caso, una duración superior a seis meses, excepto en el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado.
Català: —1 S'entén per hores negatives les que el treballador ha de recuperar.
Español: —1 Se entiende por horas negativas las que el trabajador tiene que recuperar.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases d'atorgament de subvencions per a projectes d'activitats comercials i de serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de otorgamiento de subvenciones para proyectos de actividades comerciales y de servicios.
Català: També podran ser subvencionables els ajuts de transport públic de les persones joves participants en les actuacions de formació, d'acord amb els requisits i sense superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC.
Español: También podrán ser subvencionables las ayudas de transporte público de las personas jóvenes participantes en las actuaciones de formación, de acuerdo con los requisitos y sin superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC.
Català: Una prolongació/anticipació de la jornada en 3 hores extraordinàries diàries.
Español: Una prolongación/anticipación de la jornada en 3 horas extras diarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: S'acorda per ambdues parts que la modificació del Conveni col·lectiu que s'aprova per aquesta Comissió negociadora entrarà en vigor en la data de celebració de la pròpia Comissió negociadora, es a dir, el dia 19 d'abril de 2010.
Español: Se acuerda por ambas partes que la modificación del Convenio colectivo que se aprueba por esta Comisión Negociadora entrará en vigor en la fecha de celebración de la propia Comisión negociadora, es decir, el día 19 de abril de 2010.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb anterioritat a la data fixada per l'autoritat competent els operadors elaboradors i els importadors hauran de notificar anualment a l'entitat de certificació corresponent el seu programa d'actuació.
Español: Con anterioridad a la fecha fijada por la autoridad competente los operadores elaboradores y los importadores deberán notificar anualmente a la entidad de certificación correspondiente su programa de actuación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: La puntuació per mèrits generals, fins un màxim de 19,50 punts, serà la que es dedueixi de la relació inclosa en la resolució publicada conjuntament amb aquesta convocatòria, i no serà possible cap acreditació addicional per part dels concursants ni cap valoració diferent per part del tribunal.
Español: La puntuación por méritos generales, hasta un máximo de 19,50 puntos, será la que se deduzca de la relación incluida en la resolución publicada conjuntamente con esta convocatoria, no siendo posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración distinta por parte del tribunal.
Català: Ecografia clínica bàsica en medicina d' urgències
Español: Ecografía clínica básica en medicina de urgencias
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Josep Roset Benet, al terme municipal de Taradell, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Josep Roset Benet, en el término municipal de Taradell y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: El personal afectat farà la petició de reconeixement d'aplicació de les esmentades lleis al President del Patronat qui farà l'informe pertinent de la conveniència o la negació de l'aplicació.
Español: El personal afectado hará la petición de reconocimiento de aplicación de las mencionadas leyes al Presidente del Patronato quien haga el informe pertinente de la conveniencia o la negación de la aplicación.
Català: La composició del Consell d'Administració ha de procurar assolir la paritat de gènere.
Español: La composición del Consejo de Administración debe procurar conseguir la paridad de género.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de l'Empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'Empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.