BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni subscriurà una pòlissa d'assegurança col·lectiva a favor de tots i cadascun dels seus treballadors, per un capital de 12.000 euros per mort o per incapacitat permanent absoluta, ambdues derivades d'accident laboral, excepte els produïts en competicions esportives, oficials o no, de vehicle de motor.
Español: La empresa afectada por este Convenio suscribirá una póliza de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores, por un capital de 12.000 euros por muerte o por incapacidad permanente absoluta, ambas derivadas de accidente laboral, excepto los producidos en competiciones deportivas oficiales o no de vehículo de motor.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Majoria absoluta, amb la producció executiva de l'empresa Rodar y Rodar, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Majoria absoluta, con la producción ejecutiva de la empresa Rodar y Rodar, SL.
Català: c) Pressupost de licitació:177.307,91 euros, IVA inclòs.
Español: c) Presupuesto de licitación:177.307,91 euros, IVA incluido.
Català: En definitiva, el medi receptor té una capacitat mitjana-alta per acollir el tercer carril i les calçades laterals, excepte pel que fa a la qualitat atmosfèrica, atès que el Projecte es localitza dins de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric aprovades per decret.
Español: En definitiva, el medio receptor tiene una capacidad media-alta para acoger el tercer carril y las calzadas laterales, excepto en lo referente a la calidad atmosférica, puesto que el Proyecto se localiza dentro de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico aprobadas por decreto.
Català: ui = nombre d'usuaris afectats per la interrupció i.
Español: ui = número de usuarios afectados por la interrupción i.
Català: Qualsevol modificació de les condicions de la jornada dels treballadors que gaudeixin de jornada continuada s'haurà de fer necessàriament amb l'acord de les dues parts.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de la jornada de los trabajadores que disfruten de jornada continuada se llevará a cabo necesariamente con el acuerdo de ambas partes.
Català: Relació del personal que es traspassa al Conselh Generau d'Aran
Español: Relación del personal que se traspasa al Consejo General de Arán
Català: Amb caràcter previ al pagament, la Direcció de Serveis del Departament de Salut ha de validar aquesta factura.
Español: Con carácter previo a su pago, la Dirección de Servicios del Departamento de Salud validará dicha factura.
Català: En el pacte onzè de l'esmentat conveni es preveia que:
Español: En el pacto onceavo del mencionado convenio se preveía que:
Català: Les dimensions dels celoberts seran tals que permetin inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a la sexta part de l'alçària total de l'edifici, amb un mínim de tres metres i una superfície mínima segons taula següent:
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán tales que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a la sexta parte del altura total del edificio, con un mínimo de tres metros y una superficie mínima según la tabla siguiente:
Català: 4 suport permanent, passiu.
Español: 4 Apoyo permanente, pasivo.
Català: Igualment es procedeix en els casos d'invalidesa absoluta i total derivats d'accident de treball.
Español: Igualmente se procede en los casos de invalidez absoluta y total derivados de accidente de trabajo.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina municipal corresponent.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de garantías de admisión o a la oficina municipal correspondiente.
Català: Aquesta dada es comprova d'ofici per l'òrgan d'instrucció.
Español: Este dato se comprobará de oficio por parte del órgano de instrucción.
Català: Redacta les actes de les reunions de la CCS i en controla la publicació a la intranet.
Español: Redacta las actas de las reuniones de la CCS y controla su publicación en la intranet.
Català: 19.3 L'Agència també pot subscriure operacions de crèdit, de préstec i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, el pla d'activitats, el pla d'inversions, així com el pressupost, aprovats o segons es determini en el contracte programa de l'Agència.
Español: 19.3 La Agencia también puede suscribir operaciones de crédito, de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, el plan de actividades, el plan de inversiones, así como el presupuesto, aprobados o según se determine en el contrato programa de la Agencia.
Català: A l'annex 1, al lloc de treball que correspon al Tribunal Superior de Justícia, on diu:
Español: En el anexo 1, en el puesto de trabajo que corresponde al Tribunal Superior de Justicia, donde dice:
Català: El Decret 54/2007, de 6 de març, de modificació de l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), ha establert la vigència d'aquest Programa pilot fins al curs escolar 2013-2014, així com la continuació de la vacunació enfront a la varicel·la als preadolescents de 12 anys, susceptibles de contraure la malaltia.
Español: El Decreto 54/2007, de 6 de marzo, de modificación del anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), ha establecido la vigencia de este Programa piloto hasta el curso escolar 2013-2014, así como la continuación de la vacunación frente a la varicela a los preadolescentes de 12 años, susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: Es garantirà la participació del Comitè de Personal del Patronat en la Comissió de Seguiment de l'Acord marc, amb 1 representant amb ple dret, quan es tracti de temes que afectin el personal laboral del Patronat.
Español: Se garantizará la participación del Comité de Personal del Patronato en la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco, con 1 representante con pleno derecho, cuando se trate de temas que afecten al personal laboral del Patronato.
Català: Les arts del vidre han tingut un paper molt destacat en el desenvolupament de la nostra cultura des dels fenicis fins als nostres dies.
Español: Las artes del vidrio han tenido un papel muy destacado en el desarrollo de nuestra cultura desde los fenicios hasta nuestros días.
Català: e) Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat de les persones destinatàries de les accions inscrites a la prioritat e) i en cap cas podran superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC.
Español: e) Gastos de manutención, alojamiento y movilidad de las personas destinatarias de las acciones inscritas en la prioridad e) y en ningún caso podrán superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC.
Català: regions que formen part de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), els
Español: la cooperación con las regiones que forman parte de Comunidad de Trabajo
Català: a) Caldrà que en el Pla de millora urbana s'incideixi en la conservació del caràcter rural de la zona i únicament es limiti a conservar l'edificació actual, en condicions d'edificació aïllada, sense permetre la nova construcció.
Español: a) Será necesario que en el Plan de mejora urbana se incida en la conservación del carácter rural de la zona y únicamente se limite a conservar la edificación actual, en condiciones de edificación asilada, sin permitir la nueva construcción.
Català: Prevenció de riscos per a la maquinària de jardineria
Español: Prevención de riesgos para la maquinaria de jardinería
Català: 3.3 Supervisa el funcionament dels equips tècnics.
Español: 3.3 Supervisa el funcionamiento de los equipos técnicos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agosta la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: També s'extingeixen per resolució judicial, en cas d'exercici greument contrari a la naturalesa del bé.
Español: También se extinguen por resolución judicial, en caso de ejercicio gravemente contrario a la naturaleza del bien.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2003, ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'1 d'octubre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2003, ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de octubre de 2003.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica de configuració flexible en bloc aïllat.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica de configuración flexible en bloque aislado.
Català: El present apartat tindrà la seva entrada en vigor a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: El presente apartado tendrá su entrada en vigor a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Valorar les mesures preventives adoptades sobre locals, instal·lacions, màquines i equips, d'acord amb l'eficàcia de la mesura, els índex d'accidents/incidents anteriors i posteriors a l'adopció de la mesura i la satisfacció de les persones afectades.
Español: Valorar las medidas preventivas adoptadas sobre locales, instalaciones, máquinas y equipos, de acuerdo con la eficacia de la medida, los índices de accidentes/incidentes anteriores y posteriores a la adopción de la medida y la satisfacción de las personas afectadas.
Català: 37.5 Els càrrecs elegits a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives, tenen dret, segons l'article 9 de la LOLS, a:
Español: 37.5 Los cargos elegidos en el ámbito provincial, autonómico o estatal en las organizaciones más representativas, tienen derecho, según el artículo 9 de la LOLS, a:
Català: L'ocupant del lloc té regularment contactes de treball amb persones d'altres departaments, i també pot tenir contactes rutinaris amb persones alienes a l'empresa per telèfon o personalment.
Español: El ocupante del puesto tiene regularmente contactos de trabajo con personas de otros departamentos, pudiendo también tener contactos rutinarios con personas ajenas a la empresa por medio del teléfono o personalmente.
Català: 2.3 Document tècnic que defineixi i especifiqui el Programa d'inspecció i control i que haurà de contenir com a mínim:
Español: 2.3 Documento técnico que defina y especifique el Programa de inspección y control y que deberá contener como mínimo:
Català: Departament d'Edicions.
Español: Departamento de Ediciones.
Català: Les hores dedicades a les assemblees convocades segons el punt de l'apartat c.1 no seran comptades dins les hores a què es refereix el punt anterior.
Español: Las horas dedicadas a las asambleas convocadas según el punto del apartado c.1 no serán contadas dentro de las horas a que se refiere el punto anterior.
Català: contràries a la finalitat de protecció, foment i aprofitament
Español: contrarias a la finalidad de protección, fomento y aprovechamiento
Català: f. Elabora instruments de representació gràfica de les seqüències d'aprenentatge.
Español: f. Elabora instrumentos de representación gráfica de las secuencias de aprendizaje.
Català: L'òrgan competent corresponent definirà els estàndards i categories globalment acceptats que han de regir les dades obertes que ofereixen els subjectes obligats per aquest acord.
Español: El órgano competente correspondiente definirá los estándares y categorías globalmente aceptadas que deben regir los datos abiertos que ofrecen los sujetos obligados por este acuerdo.
Català: S'ha de tenir un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l'estat de salut i de l'autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: Debe disponerse de un programa individualizado dirigido al tratamiento y el mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: Comptaran també a l'ocupació de parcel·la la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos sortints de l'edifici.
Español: Contarán también en la ocupación de parcela la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos salientes del edificio.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales a Barcelona
Català: Aquesta finalitat de creació d'ocupació queda condicionada al fet que no s'utilitzin, sota cap concepte, els nous llocs de treball per substituir el personal actual per personal de nova contractació, ja que això seria totalment contrari a l'esperit d'aquella.
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por el personal de nueva contratación, ya que ello seria totalmente contrario al espíritu del mismo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ventura Puig Sal·lari, la senyora Ana Maria Puig Sal·lari, la senyora Concepción Puig Sal·lari, la senyora Laura Alonso Puig i la senyora Natalia Alonso Puig, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, sense perjudici de manifestar que la condició establerta a l'acord impugnat per classificar definitivament el sector SUrD 42, ha estat objecte de compliment.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ventura Puig Sal·lari, la señora Ana Maria Puig Sal·lari, la señora Concepción Puig Sal·lari, la señora Laura Alonso Puig y la señora Natalia Alonso Puig, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, sin perjuicio de manifestar que la condición establecida al acuerdo impugnado para clasificar definitivamente el sector SUrD 42, ha sido objeto de cumplimiento.
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: 1.3 Avalua l'adequació dels mitjans materials disponibles al tipus de preparació que va a realitzar.
Español: 1.3 Evalúa la adecuación de los medios materiales disponibles al tipo de preparación que va a realizar.
Català: Els membres de les comissions hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de provisió en aquestes convocatòries.
Español: Los miembros de las comisiones deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de provisión en estas convocatorias.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre i quan el conjunt d'aquestes aportacions, sense incloure la sol·licitada o obtinguda de l'Institut Català de les Indústries Culturals en virtut d'aquestes bases, no superi el 50% dels costos del projecte.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el conjunto de estas aportaciones, sin incluir la solicitada u obtenida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de estas bases, no supere el 50% de los costes del proyecto.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre contractació de personal (codi 03/2004).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre contratación de personal (código 03/2004).
Català: La retribució total dels treballadors està constituïda per un salari fix i per un salari variable.
Español: La retribución total de los trabajadores está constituida por un salario fijo y por un salario variable.
Català: També hauran d'acreditar, mitjançant declaració responsable, que parlen català amb fluïdesa.
Español: También deberán acreditar, mediante declaración responsable, que hablan catalán con fluidez.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: e) Nivell de concentració: 40% de la superfície conjunta o la superfície mínima que permeti ubicar-hi un camp de futbol.
Español: e) Nivel de concentración: 40% de la superficie conjunta o la superficie mínima que permita ubicar un campo de fútbol.
Català: L'empresari ha de presentar informe adequat emès per institucions financeres i els comptes anuals corresponents a l'exercici 2012 presentats en el Registre Mercantil amb un resultat de l'exercici positiu d'un mínim de 64.000,00 €.
Español: El empresario ha de presentar informe adecuado de instituciones financieras y las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012 presentadas en el Registro Mercantil con un resultado del ejercicio positivo de un mínimo de 64.000,00 €.
Català: 2.- Regulació i alçades:
Español: 2.- Regulación y alturas:
Català: Campanyes concretes de promoció mitjançant acord amb mitjans de
Español: Campañas concretas de promoción mediante acuerdo con medios de
Català: Per aquest motiu, s'ha considerat convenient impulsar la constitució d'un consorci amb l'objecte de col·laborar i cooperar en la gestió dels terrenys citats per assegurar la protecció i millora dels seus valors ecològics, paisatgístics, agrícoles, forestals i productius.
Español: Por este motivo, se ha considerado conveniente impulsar la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la gestión de los terrenos citados para asegurar la protección y mejora de sus valores ecológicos, paisajísticos, agrícolas, forestales y productivos.
Català: Es consideren "personal amb capacitat disminuïda" els treballadors en què concorri alguna limitació funcional o psíquica, derivada d'accident, malaltia o desgast físic natural per raó d'edat, que afecti l'acompliment de les tasques pròpies de la seva professió habitual i que els impedeix desenvolupar d'una manera correcta i completa les comeses del seu lloc de treball amb un rendiment i una qualitat normals.
Español: Se considerarán "personal con capacidad disminuida" aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica, derivada de accidente, enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad, que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual, impidiéndoles desarrollar de forma correcta y completa los cometidos de su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales.
Català: DECRET 505/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Lluís Barba i Boada com a director de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 505/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Lluís Barba i Boada como director de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.4 Determina la forma de l'adaptador anatòmic o protector auditiu.
Español: 2.4 Determina la forma del adaptador anatómico o protector auditivo.
Català: 12.1 El president o presidenta del Consorci n'exerceix la representació institucional i presideix el Ple.
Español: 12.1 El presidente o presidenta del Consorcio ejerce su representación institucional y preside el Pleno.
Català: 8a – Les parts tenen l'obligació de respectar en tot moment allò establert a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei orgànica.
Español: 8ª – Las partes tienen la obligación de respetar en todo momento aquello establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley orgánica.
Català: Lloc de lliurament dels subministraments:
Español: Lugar de Entrega de los suministros:
Català: Complir el que s'estableix a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Cumplir lo que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 23.8 Els càrrecs de vocals seran renovats cada quatre anys i podran ser reelegits.
Español: 23.8 Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro años y podrán ser reelegidos.