BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A títol enunciatiu, les següents:
Español: A título enunciativo, las siguientes:
Català: Tots els mèrits han de ser al·legats en la sol·licitud i perfeccionats en el moment de presentar-la o, en tot cas, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos tienen que ser alegados en la solicitud y perfeccionados en el momento de presentarla o, en todo caso, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fixa per a la nova zona industrial un índex d'edificabilitat net d'1 m2/m2, coherent amb la resta dels paràmetres aplicables.
Español: Se fija para la nueva zona industrial un índice de edificabilidad neto de 1 m2/m2, coherente con el resto de parámetros aplicables.
Català: Ajuntament d'Albatàrrec
Español: Ayuntamiento de Albatàrrec
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de formigonada.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de hormigonado.
Català: 0810241002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Igualada
Español: 0810241002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Igualada
Català: A continuació es relacionen els imports dels mòduls dels concerts educatius per a l'any 2020, d'acord amb el que estableix l'article 23.
Español: A continuación se relacionan los importes de los módulos de los conciertos educativos para el año 2020, de acuerdo con lo establecido por el artículo 23.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 13 de novembre de 1996, i aquest acord fou publicat al DOGC de 13 de gener de 1997.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de noviembre de 1996, y este acuerdo fue publicado en el DOGC de 13 de enero de 1997.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: Símptomes neuropsicològics: ansietat, depressió, estat confusional agut (delirium), hipertensió cranial, crisis comicials, insomni.
Español: Síntomas neuropsicológicos: ansiedad, depresión, estado confusional agudo (delirium), hipertensión craneal, crisis comiciales, insomnio.
Català: La norma citada presenta un clar caràcter principial i el seu desenvolupament es troba en altres articles de la LOE, sobretot a l'article 84 («Admissió d'alumnes»), que estableix un seguit de criteris objectius (com ara, els germans matriculats al centre, el pare o la mare que hi treballen o la proximitat del domicili) en el cas d'insuficiència de places.
Español: La norma citada presenta un claro carácter principial y su desarrollo se encuentra en otros artículos de la LOE, sobre todo en el artículo 84 («Admisión de alumnos»), que establece una serie de criterios objetivos (como los hermanos matriculados en el centro, el padre o la madre que trabajan en él o la proximidad del domicilio) en el caso de insuficiencia de plazas.
Català: Atès que l'avantprojecte de la instal·lació i el seu estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès al procediment administratiu d'avaluació d'impacte ambiental, segons les normes establertes al Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'avaluació d'impacte ambiental, havent estat formulada la corresponent declaració d'impacte ambiental mitjançant Resolució de data 24 de maig de 2004 de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, on es considera que l'avantprojecte és ambientalment viable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental;
Español: Resultando que el anteproyecto de la instalación y su estudio de impacto ambiental ha sido sometido al procedimiento administrativo de evaluación de impacto ambiental, según las normas establecidas en el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de evaluación de impacto ambiental, habiendo sido formulada la correspondiente declaración de impacto ambiental mediante Resolución de fecha 24 de mayo de 2004 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y del Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, donde se considera que el anteproyecto es ambientalmente viable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental;
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Mesures tarifàries i de gestió de la mobilitat.
Español: a) Medidas tarifarias y de gestión de la movilidad.
Català: ANUNCI sobre rectificació del plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars per a la contractació del subministrament de material d'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para la contratación del suministro de material de alumbrado público.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 23 d'octubre de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei per a la redacció del projecte executiu i direcció de l'obra de reforma integral d'un edifici d'equipaments per a la Diputació, al carrer del Vent, número 6 de Reus, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de octubre de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio para la redacción del proyecto ejecutivo i dirección de la obra de reforma integral de un edificio de equipamientos para la Diputación, de la calle del Vent, número 6 de Reus, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 0,03 punts per a la resta de mesos complets de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a un any.
Español: 0,03 puntos para el resto de meses completos de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2014, de notificació de l'Acord GOV/103/2014, de 8 de juliol (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i can Cua (Pineda de Mar), al Maresme, i se'n delimiten els respectius entorns de protecció.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2014, de notificación del Acuerdo GOV/103/2014, de 8 de julio (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, el acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar), en El Maresme, y se delimitan los respectivos entornos de protección.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya que es crea
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña que se crea
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un contracte amb un gestor per la recollida i eliminació dels animals morts.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un contrato con un gestor para la recogida y eliminación de los animales muertos.
Català: En cas que l'ICF dictamini favorablement sobre la concessió del préstec i, en canvi, l'informe d'elegibilitat de la Direcció General d'Indústria sigui desfavorable, el/la director/a general d'Indústria resoldrà sobre la denegació de l'ajut i ho comunicarà a l'ICF.
Español: En caso de que el ICF dictamine favorablemente sobre la concesión del préstamo y, en cambio, el informe de elegibilidad de la Dirección General de Industria sea desfavorable, el/la director/a general de Industria resolverá sobre la denegación de la ayuda y lo comunicará al ICF.
Català: Aquesta comissió està formada, per part del Departament d'Interior, pel/per la cap del Servei de Vigilància de la Salut Laboral i el/la responsable de coordinació de la Unitat de Vigilància de la Salut.
Español: Esta comisión está formada, por parte del Departamento de Interior, por el/la jefe/a del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral y el/la responsable de coordinación de la Unidad de Vigilancia de la Salud.
Català: De la mateixa manera, cal informar els clients de com poden ajudar a estalviar-la.
Español: Del mismo modo, hay que informar a los clientes de cómo pueden ayudar a ahorrarla.
Català: Es disposarà d'una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol funcionari de l'Ajuntament en l'exercici de les seves funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que els hagin estat encomanades pel consistori, per mitjà del seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier funcionario del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquéllas que les hayan sido encomendadas por el consistorio, por medio de sus responsables directos.
Català: Règim de deducció de sectors d'activitat diferenciada.
Español: Régimen de deducción de sectores de actividad diferenciada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2826/2009, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/019/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2826/2009, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/019/09).
Català: Així mateix s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 9.15 a 13 h (rbla. Catalunya, 19, Barcelona).
Español: Asimismo tendrá que acreditarse que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 9.15 a 13 h (rbla. Catalunya, 19, Barcelona).
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 7740, de 5.11.2018, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Pujalt, no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7740, de 5.11.2018, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Pujalt, no se han presentado alegaciones.
Català: Activitats d'ordenació, coordinació i planificació de serveis sanitaris.
Español: Actividades de ordenación, coordinación y planificación de servicios sanitarios.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin i un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y debe adjuntarse a ella una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La despesa derivada de la concessió de la beca, per un import màxim de 3.000 euros per semestre, per a 30 hores setmanals de dedicació, anirà amb càrrec a la partida D/480000101/4251 del centre gestor EN07 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El gasto derivado de la concesión de la beca, por un importe máximo de 3.000 euros por semestre, para 30 horas semanales de dedicación, va a cargo de la partida D/480000101/4251 del centro gestor EN07 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Finalitzada la cobertura de les absències, la incorporació a la jornada normal es concretarà en funció de l'ajust de calendari i els descansos establerts.
Español: Finalizada la cobertura de las ausencias, la incorporación a la jornada normal se concretará en función del ajuste de calendario y los descansos establecidos.
Català: En consideració al caràcter tipològic singular del sector, s'admeten les següents condicions particulars:
Español: En consideración al carácter tipológico singular del sector, se admiten las siguientes condiciones particulares:
Català: El CIRE, protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgarà la deguda consideració social.
Español: El CIRE, protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la debida consideración social.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya, i és voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades.
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña, y es voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas que regulan las órdenes citadas.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1409/2008, de 14 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Núria Fogueras Bayarri com a Educadora de la Llar d'Infants municipal durant el curs escolar 2008-2009.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1409/2008, de 14 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Nuria Fogueras Bayarri como Educadora de la Guardería municipal durante el curso escolar 2008-2009.
Català: e) Les despeses en inversió d'immobilitzat material o intangible, béns mobles i immobles i les amortitzacions corresponents.
Español: e) Los gastos en inversión de inmovilizado material o intangible, bienes muebles e inmuebles y sus amortizaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3119/2012, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial en una autorització ambiental al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Español: RESOLUCIÓN TES/3119/2012, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en una autorización ambiental en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Català: c) Als 40 anys de servei, l'import de 1.500 euros
Español: c) A los 40 años de servicio, el importe de 1.500 euros
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA (centre de Castellar del Vallès) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA (centro de Castellar del Vallès) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Resta de llocs de treball matí, tarda i nit: 800,00 PTA/dia natural
Español: Resto de puestos de trabajo mañana, tarde y noche: 800,00 PTA/día natural
Català: f) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: f) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Havent observat errades en la publicació de diversos anuncis sobre extractes de convocatòries a la BDNS en el DOGC núm. 7624, de 22.5.2018, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de varios anuncios sobre extractos de convocatorias en la BDNS en el DOGC núm. 7624, de 22.5.2018, se detallan su oportunas correcciones:
Català: El termini podrà ser ampliat mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels projectes així ho aconsellen.
Español: El plazo podrá ser ampliado mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los proyectos así lo aconsejan.
Català: ANUNCI de notificació del procediment contenciós administratiu núm. 392/2016 M.
Español: ANUNCIO de notificación del procedimiento contencioso administrativo núm. 392/2016 M.
Català: En el cas de les explotacions de porcí d'engreix, 3 mesos com a mínim.
Español: En el caso de las explotaciones de porcino de engorde, 3 meses como mínimo.
Català: Les persones que havent superat les proves d'accés a cicles formatius de formació professional específica, vulguin matricular-se a un cicle formatiu, hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que hayan superado las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica y quieran matricularse en un ciclo formativo, tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: La presència habitual de persones i, sobretot, de mitjans locomotors que emetin impacte sonor com són les motos de neu, poden provocar-hi molèsties, especialment durant les èpoques més sensibles per a l'espècie.
Español: La presencia habitual de personas y, sobre todo, de medios locomotores que emitan impacto sonoro como son las motos de nieve, pueden provocar molestias sobre la especie, especialmente durante las épocas más sensibles para ella.
Català: Cada una de les cambres haurà de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE que elabori un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras deberá nombrar a una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE que elabore un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: partir de la sisena setmana després del part, les restants poden
Español: Lleida, a partir de la sexta semana después del parto, las restantes
Català: El document ambiental inclou el llistat de mesures preventives i correctores a aplicar per minimitzar els possibles impactes que es puguin generar, en especial els que puguin afectar els torrents interceptats pel recorregut de la línia, i a l'hàbitat d'interès local (roureda del Cantarell) travessat per aquesta entre els suports T-50 i T-51.
Español: El documento ambiental incluye el listado de medidas preventivas y correctoras a aplicar para minimizar los posibles impactos que se puedan generar, en especial los que puedan afectar a los torrentes interceptados por el recorrido de la línea, y en el hábitat de interés local (robledal del Cantarell) atravesado por esta entre los apoyos T-50 y T-51.
Català: Taula salarial 2008(IPC: 2,00%; Millora: 1,00%; Total augment: 3,00%)
Español: Tablas salariales 2008 (IPC: 2,00%; Mejora: 1,00%; Total aumento: 3,00%)
Català: 15.4 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: 15.4 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de la Toa, de juny de 2005, signat pel senyor José Ramón Álvarez Arnau, enginyer industrial, de l'empresa Unitec, SL, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (núm. 056858).
Español: Proyecto básico del parque eólico de La Toa, de junio de 2005, firmado por el señor José Ramón Álvarez Arnau, ingeniero industrial, de la empresa Unitec, SL, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (núm. 056858).
Català: 13.3 Durant la realització de la prova el centre col·laborador s'ha d'encarregar de:
Español: 13.3 Durante la realización de la prueba el centro colaborador se tiene que encargar de: