BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càrrec de president a més d'exercir la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva serà també el president del Consorci i per tant en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El cargo de presidente además de ejercer la Presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva será también el presidente del Consorcio y por tanto será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen els dies 28 i 29 d'abril de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden los días 28 y 29 de abril de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector audiovisual, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector audiovisual, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: I en el cas de centres la titularitat dels quals sigui un ens local, han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari de sol·licitud des del web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació” (https://www.eacat.cat)
Español: Y en el caso de centros cuya titularidad sea un ente local, tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario de solicitud desde la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación” (https://www.eacat.cat).
Català: g) 3 dies feiners en cas de mort de cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: g) Durante 3 días laborables en los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de tèxtil, confecció i pell: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de textil, confección y piel: estructura interna.
Català: Aquesta alternativa pot preveure l'aprofitament parcial de la plataforma existent per a la implantació de la via verda proposada, tot restaurant els terrenys més propers a la ribera.
Español: Esta alternativa puede contemplar el aprovechamiento parcial de la plataforma existente para la implantación de la vía verde propuesta, restaurando los terrenos más próximos a la ribera.
Català: Tècniques de millora de l'estat físic per a parades de mans: exercicis de preparació física.
Español: Técnicas de mejora del estado físico para paradas de manos: ejercicios de preparación física.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, de la llar d'infants privada Prexe, del Prat de Llobregat, es va intentar notificar en data 12 de febrer de 2001 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titularitat, Tandem, SCP, al domicili del centre, c. Ignasi Iglésias, 93, del Prat de Llobregat.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, de la guardería infantil privada Prexe, de El Prat de Llobregat, se intentó notificar en fecha 12 de febrero de 2001 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la titularidad, Tandem, SCP, en el domicilio del centro, c. Ignasi Iglésias, 93, de El Prat de Llobregat.
Català: 3.2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 3.2 La construcción y el funcionamiento de la presente instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Tindrà aquest mateix dret qui necessiti encarregar-se directament d'un familiar, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: Tendrá este mismo derecho quien necesite encargarse directamente de un familiar, hasta el 2º grado de consaguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: En el cas que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso que, incluso aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: El nivell de bussejador Barakuda Master Diver correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buzo Barakuda Master Diver corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 2ª clase.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.222, signat el 15 de maig de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, firmado el 15 de mayo de 2016, incluye:
Català: Sense que el compromís actual alteri els drets, obligacions i deures que la llei concedeix i imposa a les parts, s'acorda específicament, que es podran denegar els permisos sense sou en els mesos de juliol, agost, setembre i desembre, quan es pretenguin utilitzar per a treballar a la competència, o quan com a conseqüència de les vacances anuals estiguin gaudint de permisos i llicències més del 55% dels treballadors de la mateixa categoria, torn i/o secció.
Español: Sin que el compromiso actual altere los derechos, obligaciones y deberes que la ley concede e impone a las partes, se acuerda específicamente que se podrán denegar los permisos sin sueldo en los meses de julio, agosto, septiembre y diciembre cuando se pretendan utilizar para trabajar en la competencia, o cuando, a consecuencia de las vacaciones anuales, estén disfrutando de permisos y licencias más del 55% de los trabajadores de la misma categoría, turno y/o sección.
Català: c) Lloc d'execució: arreu de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: por toda Cataluña.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad proyectada.
Català: a. Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, sobre totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Parc Nacional.
Español: a. Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, sobre todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Nacional.
Català: Estimar la reclamació presentada per Manuel López Montoro i reconèixer el seu dret a percebre de Miquel Batet Bisbes la quantitat de vuit-cents seixanta-quatre euros amb trenta-cinc cèntims (864,35).
Español: Estimar la reclamación presentada por Manuel López Montoro, reconociendo su derecho a percibir de Miquel Batet Bisbes la cantidad de ochocientos sesenta y cuatro euros con treinta y cinco céntimos (864,35).
Català: Adreça: (adreça).
Español: Dirección: (dirección).
Català: Autorització d'altres activitats complementàries
Español: Autorización de otras actividades complementarias
Català: Normativa urbanística i de construcció.
Español: Normativa urbanística y de construcción.
Català: 4.9 Accions correctores de les desviacions respecte als objectius del pla de vendes.
Español: 4.9 Acciones correctoras de las desviaciones respecto a los objetivos del plan de ventas.
Català: Treball en xarxa amb d'altres entitats, amb agents socials i amb el teixit empresarial.
Español: Trabajo en red con otras entidades, con agentes sociales y con el tejido empresarial.
Català: En el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la
Español: En el plazo de veinte días, contados desde el siguiente al de la
Català: b) Descripció: obres d'adequació i reforma de les instal·lacions contraincendis de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre (fase 1).
Español: b) Descripción: obras de adecuación y reforma de las instalaciones contraincendios del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre (fase 1).
Català: Sense perjudici de l'establert en els apartats anteriors les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Disposicions comunes a les tres modalitats de gravamen.
Español: Disposiciones comunes a las tres modalidades de gravamen.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència infantil Mare de Déu de la Misericòrdia, de Girona, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia infantil Mare de Déu de la Misericordia, de Girona, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: Les altres aigües corresponen a les de rebuig de la planta d'osmosi inversa, purgues del sistema de refrigeració, regeneració de les resines de bescanvi iònic (neutralitzades i homogeneïtzades) i finalment les aigües sanitàries que passen parcialment per pou O.M.S. i després per una fosa sèptica de 3x2x1 m.
Español: Las otras aguas corresponden a las de rechazo de la planta de ósmosis inversa, purgas del sistema de refrigeración, regeneración de las resinas de intercambio iónico (neutralizadas y homogeneizadas) y finalmente las aguas sanitarias que pasan parcialmente por pozo O. M.S. y después por una fundición séptico de 3x2x1 m.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de
Español: Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Procediment per establir l'Àrea General d'Operacions.
Español: Procedimiento para establecer el Área General de Operaciones.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, així com als companys i/o subordinats
Español: Los maltratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a las cabezas, así como a los compañeros y/o subordinados
Català: c) Accions que tinguin com a objectiu les beques d'estudi.
Español: c) Acciones que tengan como objetivo las becas de estudio.
Català: 12è.- Precs i preguntes.
Español: Duodécimo.- Ruegos y preguntas.
Català: Fita 12: se situa als Plans de Melons, en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Delfín Tomàs Florensa, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Plans de Melons, en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Delfín Tomàs Florensa, en término de Aspa.
Català: de 28 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: de 28 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament de microcrèdits per part de l'Ajuntament de Manresa a petits propietaris per a l'arranjament d'habitatges buits al centre històric.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para el otorgamiento de microcréditos por parte del Ayuntamiento de Manresa a pequeños propietarios para el arreglo de viviendas vacías en el centro histórico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1795/2004, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1795/2004, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) (código de conveni núm. 0802151).
Català: El concurs fotogràfic “Coneix el #comerçCat i l'#artesaniaCat” consisteix a fer visible la presència del comerç i l'artesania de Catalunya arreu del món a través del hahstag #comerçCat i #artesaniaCat mitjançant una fotografia relacionada amb el comerç català o bé l'artesania catalana que es dugui a terme als territoris de parla catalana (p. ex.: un aparador d'un comerç extraordinari, un mercat artesanal, una peça d'artesania catalana en el lloc de venda, les accions de dinamització comercial d'una associació de comerciants, una fira, etc).
Español: El concurso fotográfico "Conoce el #comerçCat y #artesaniaCat" consiste en hacer visible la presencia del comercio y la artesanía de Cataluña por todo el mundo a través del hahstag #comerçCat y #artesaniaCat mediante una fotografía relacionada con el comercio catalán o bien la artesanía catalana que se lleve a cabo en los territorios de habla catalana (p. ej.: un escaparate de un comercio extraordinario, un mercado artesanal, una pieza de artesanía catalana en el lugar de venta, las acciones de dinamización comercial de una asociación de comerciantes, una feria, etc).
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació Can Guey, del terme municipal de Torrelles de Llobregat, aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de 18 de maig de 2004, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación Can Guey, del término municipal de Torrelles de Llobregat, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 18 de mayo de 2004, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'anotació de las sancions a l'expedient personal del col·legiat caduca als sis mesos si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caduca a los seis meses si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: S'admeten els esports d'aigua en general, amb les limitacions temporals pels esports a motor especificades a l'apartat anterior.
Español: Se admiten los deportes de agua en general, con las limitaciones temporales por los deportes a motor especificadas en el apartado anterior.
Català: 1.10 Estima els costos, l'abast i els possibles resultats de les accions definides.
Español: 1.10 Estima los costes, el alcance y los posibles resultados de las acciones definidas.
Català: Segueix aquest límit entre els termes d'Alp i Castellar de n'Hug fins a la línia de fites entre l'elenc B-1001 i la finca d'Orriols, en el terme de Castellar de n'Hug.
Español: Sigue este límite entre los municipios de Alp y Castellar de n'Hug hasta la línea de mojones entre el elenco B-1001 y la finca de Orriols, en el municipio de Castellar de n'Hug.
Català: Coordinador protecció i seguretat
Español: Coordinador protección y seguridad
Català: El suport als processos individuals de reinserció
Español: El apoyo a los procesos individuales de reinserción
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 10 de febrer de 2020;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 10 de febrero de 2020;
Català: inspector de control, senyalització i serveis, muntador de bastides de primera.
Español: de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamios de primera.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella (exp. 27794-2008).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella (exp. 27794-2008).
Català: 4.b.1 Totes les especialitats i seccions surten destinades per rotació a partir de les portes corresponents per a les jornades de L4 i L1/S1.
Español: 4.b.1 Todas las especialidades y secciones saldrán destinadas por rotación a partir de las puertas correspondientes para las jornadas de L4 y L1/S1.
Català: La seva retribució és la fixada en les taules salarials annexes.
Español: Su retribución es la fijada en las tablas salariales anexas.
Català: Per fer-ho es portarà un control estricte de les absències a què es refereix l'apartat anterior, es vigilarà la veracitat dels motius justificants de les absències esmentades i se sancionaran, d'acord amb la legislació vigent, els casos en què es comprovi que hi ha frau o falsedat evident.
Español: Para ello se llevará un estricto control de las ausencias a que se refiere el apartado anterior, vigilándose la veracidad de los motivos justificantes de las mismas y sancionando, de acuerdo con la legislación vigente, aquellos casos en que se compruebe fraude o falsedad manifiesta.
Català: d) Autoritza la informació que subministra cada departament per integrar-se a la BdD.
Español: d) Autoriza la información que suministra cada departamento para integrarse en la BdD.
Català: Són susceptibles de sotmetre's als procediments voluntaris de solució de conflictes les controvèrsies o disputes laborals que afectin un grup de treballadors o les controvèrsies o disputes laborals la interpretació de les quals (objecte de la divergència) afecti interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores o en las que la interpretación objeto de la divergencia afecte a intereses suprapersonales o colectivos.
Català: Tot el personal que pertany al torn de nit que té més de 50 anys d'edat i una antiguitat mínima de 5 anys en l'empresa té dret a sol·licitar el canvi de torn sense perdre el dret a continuar percebent aquest plus nocturn.
Español: Todo el personal perteneciente al turno de noche que tenga más de 50 años de edad y una antigüedad mínima de 5 años en la empresa tendrá derecho a solicitar el cambio de turno sin perder el derecho a seguir percibiendo dicho plus nocturno.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: 2.1 Classificació d'establiments comercials.
Español: 2.1 Clasificación de establecimientos comerciales.
Català: De les propostes que suposen canvis en l'estructura organitzativa
Español: Propuestas que suponen cambios en la estructura organizativa
Català: Aquest crèdit serà transferit al CIDEM en el moment oportú, d'acord amb les necessitats pressupostàries originades per les subvencions que s'hagin concedit.
Español: Este crédito será transferido al CIDEM en su momento, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las subvenciones que se hayan concedido.
Català: b) Contractes en pràctiques
Español: b) Contratos en practicas