BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A requeriment d'una de les parts es podrà constituir una Comissió Mixta de Seguiment, integrada per dos representants de l'IDAE, designats pel director general de l'IDAE; i dos representants de l'ICAEN designats per la directora de l'ICAEN, amb les funcions següents:
Español: A requerimiento de una de las partes se podrá constituir una Comisión Mixta de Seguimiento, integrada por dos representantes del IDAE, por designación del director general; y dos representantes designados por parte de la directora del ICAEN con las siguientes funciones:
Català: Servei d'informació i assessorament per a joves
Español: Servicio de información y asesoramiento para jóvenes
Català: b) Participació en règims de qualitat diferenciada reconeguts segons el Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, o segons el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, o d'acord amb marques de qualitat reconegudes mitjançant normativa autonòmica, tant en el cas de sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual com en el cas de sol·licituds presentades per cooperatives o associacions legalment reconegudes, 1 punt.
Español: b) Participación en regímenes de calidad diferenciada reconocidos según el Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios, o según el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, o de acuerdo con marcas de calidad reconocidas mediante normativa autonómica, tanto en el caso de solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual como en el caso de solicitudes presentadas por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas, 1 punto.
Català: la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més difusió de la província,
Español: la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más difusión de la provincia,
Català: RESOLUCIÓ TRE/519/2009, de 26 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA, de Sant Feliu de Buixalleu, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1702412).
Español: RESOLUCIÓN TRE/519/2009, de 26 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA, de Sant Feliu de Buixalleu, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1702412).
Català: Atén directament i assistencialment les persones usuàries.
Español: Atiende directamente y asistencialmente a las personas usuarias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:06 hores del dia 02/10/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya-Sindicat de Professors de Secundària ASPEPC-SPS, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los/la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:06 horas del día 02/10/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya-Sindicat de Professors de Secundària ASPEPC-SPS, cuyos ámbitos son:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions d'edificació a la subzona I, clau 4a, carrers Martí Masdeu i 25 d'Agost i carretera de Ribes, coneguda com Cases Barates, de Montesquiu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones de edificación en la subzona I, clave 4a, calles Martí Masdeu y 25 d'Agost y carretera de Ribes, conocida como Cases Barates, de Montesquiu
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat Autònoma de Madrid, doctor per la Universitat de Barcelona, especialista en salut pública i comunitària i màster per la Universitat de Londres.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad Autónoma de Madrid, doctor por la Universidad de Barcelona, especialista en salud pública y comunitaria y máster por la Universidad de Londres.
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también al personal con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 9.2 El programa de mesures, de conformitat amb els objectius de la planificació hidrològica i, atesos els resultats dels estudis i anàlisis previstos en l'article 5 d'aquest Reglament, estableix les mesures destinades a:
Español: 9.2 El programa de medidas, de conformidad con los objetivos de la planificación hidrológica y, considerados los resultados de los estudios y análisis previstos en el artículo 5 de este Reglamento, establece las medidas destinadas a:
Català: g) Aprovar les despeses i contractacions de fins a 1.000.000 d'euros d'import.
Español: g) Aprobar los gastos y contrataciones de hasta 1.000.000 de euros de importe.
Català: En aquest sentit, la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya, adscrita al Departament de Salut, es va configurar com un òrgan orientat a conèixer i avaluar la millora de l'estat de salut de la població amb la voluntat d'obtenir informació d'interès tant per al propi sistema com per a la ciutadania en general.
Español: En este sentido, la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Salud, se configuró como un órgano orientado a conocer y evaluar la mejora del estado de salud de la población con la voluntad de obtener información de interés tanto para el propio sistema como para la ciudadanía en general.
Català: 6.3.2 El grup local ha de ser un conjunt equilibrat i representatiu d'interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia, informen i assessoren la població, mobilitzen i estimulen les comunitats per al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l'execució dels projectes d'inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida, tot fent aquestes actuacions en el marc d'un programa de desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: 6.3.2 El grupo local debe ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia, informan y asesoran a la población, movilizan y estimulan las comunidades para el desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida, llevando a cabo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: plaça de la Creu;
Español: urbanización de la plaza de La Creu;
Català: Realitzar les operacions de munyiment, amb l'equip adequat i seguint el
Español: Realizar las operaciones de ordeño, con el equipo adecuado y
Català: A aquest efecte, es consideren inhàbils els dissabtes i els diumenges, així com els dies festius que apareixen al calendari laboral aplicable a l'Administració de justícia.
Español: A tal efecto, se consideran inhábiles los sábados y los domingos, así como los días festivos que aparecen en el calendario laboral aplicable a la Administración de justicia.
Català: El vent del nord de la zona pot fer arribar restes vegetals que incloguin plomalls i granes d'espècies invasores com l'herba de la Pampa (Cortaderia selloana), abundant en el municipi, i aquestes, alhora, per la seva mida, són pràcticament indestriables d'altres restes vegetals susceptibles d'entrar en els processos de biomassa o de mulch.
Español: El viento del norte de la zona puede hacer llegar restos vegetales que incluyan penachos y granas de especies invasoras como la hierba de la Pampa (Cortaderia selloana), abundante en el municipio, y estas, al mismo tiempo, por su tamaño, son prácticamente inseparables de otros restos vegetales susceptibles de entrar en los procesos de biomasa o de mulch.
Català: Es tracta d'una norma que, en allò que es refereix a la no-afectació de les platges o trams protegits, s'ubica clarament en l'àmbit de les bases en matèria de protecció del medi ambient que correspon a l'Estat en virtut de l'article 149.1.23 CE, i, pel que fa a l'exigència del corresponent títol administratiu per a la realització de les obres (que ja preveia l'art. 43 RLC), és una exigència general que, en ser coneguda, es pot considerar fins i tot supèrflua.
Español: Se trata de una norma que, en lo referido a la no afectación de las playas o tramos protegidos, se ubica claramente en el ámbito de las bases en materia de protección del medio ambiente que corresponde al Estado en virtud del artículo 149.1.23 CE, y, con respecto a la exigencia del correspondiente título administrativo para la realización de las obras (ya previsto en el art. 43 RLC), es una exigencia general que, al ser conocida, puede considerarse incluso superflua.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 6/3 L + pavelló esportiu a l'institut Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 6/3 L + pabellón deportivo en el instituto Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Català: p) Realització de tallafocs.
Español: p) Realización de cortafuegos.
Català: El cap de Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial.
Español: El jefe de Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: Nova construcció Institut 3/2 línies a l'Institut
Español: Nueva construcción Instituto 3/2 líneas en el Instituto Marta Mata
Català: e) La implicació en el projecte dels diversos agents (1 punt).
Español: e) La implicación en el proyecto de los diferentes agentes (1 punto).
Català: 6.2 Els aspirants han de comprovar no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres circumstàncies consten correctament a la llista d'admesos.
Español: 6.2 los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres y demás circunstancias constan correctamente en la lista de admitidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2743/2003, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del c. Balmes, 22, de Barcelona, semiconductors), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0809491).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2743/2003, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la c. Balmes, 22, de Barcelona, semiconductores), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0809491).
Català: 20.3 En el cas de jubilació, mort o accident greu del personal mentre presti els seus serveis, la família té dret, per una sola vegada i fins a la població del territori de Catalunya que s'assenyali, a l'abonament de les despeses de viatge i a una indemnització de tres dietes senceres per cadascun dels membres de la família que efectivament es traslladin.
Español: 20.3 En el caso de jubilación, muerte o accidente grave del personal mientras preste sus servicios, la familia tiene derecho, por una sola vez y hasta la población del territorio de Cataluña que se indique, al abono de los gastos de viaje y a una indemnización de tres dietas completas por cada uno de los miembros de la familia que efectivamente se trasladen.
Català: -1 Nomenar la senyora Susana Martínez Sanz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia.
Español: -1 Nombrar a la señora Susana Martínez Sanz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia.
Català: Enginyer telecomunic.
Español: Ingeniero telecomunic.
Català: L'ús extractiu no està expressament determinat a cap àrea del sòl no urbanitzable, tot i que no són admesos els moviments de terra en la clau Pa i per sobre de la cota altimètrica 300 m.
Español: El uso extractivo no está expresamente determinado a ningún área del suelo no urbanizable, a pesar de que no son admitidos los movimientos del suelo en la clave Pa y por encima de la cota altimétrica 300 m.
Català: Proporció del treball en dies festius i hores diürnes
Español: Proporción del trabajo en días festivos y horas diurnas
Català: Signatura, per part del representant del grup, d'un conveni amb el DARP, per tal d'establir els objectius, actuacions i participació de cadascun dels membres, així com els mecanismes de justificació i pagament dels ajuts.
Español: Firma, por parte del representante del grupo, de un convenio con el DARP, con el fin de establecer los objetivos, actuaciones y participación de cada uno de los miembros, así como los mecanismos de justificación y pago de las ayudas.
Català: Es fomentarà l'increment de guarets, erms i vegetació natural a l'espai, així com l'aplicació de criteris de gestió encaminats a la millora de l'estructura i funcionalitat dels cultius.
Español: Se fomentará el incremento de barbechos, yermos y vegetación natural en el espacio, así como la aplicación de criterios de gestión destinados a la mejora de la estructura y funcionalidad de los cultivos.
Català: b) Gestionar la posada en servei, l'operació i el manteniment de parcs eòlics, partint de la interpretació de la informació tècnica continguda en projectes i altres documents tècnics.
Español: b) Gestionar la puesta en servicio, operación y el mantenimiento de parques eólicos, partiendo de la interpretación de la información técnica contenida en proyectos y otros documentos técnicos.
Català: c) En el supòsit de l'apartat anterior els dies de vacances o de descans perduts en aquests casos, s'han de gaudir quan finalitzin aquests períodes.
Español: c) En el supuesto del apartado anterior los días de vacaciones o descanso perdidos en estos casos, serán disfrutados al finalizar dichos periodos.
Català: L'Ajuntament de Parlavà haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Parlavà que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: La suspensió dels terminis dels procediments relacionats amb les convocatòries dels ajuts que Diplocat destina als/les estudiants/es suposaria greus perjudicis als seus drets i interessos ja que es podrien veure privats d'accedir a centres d'estudis referents en l'àmbit de les relacions internacionals pel curs 2020-2021.
Español: La suspensión de los plazos de los procedimientos relacionados con las convocatorias de las ayudas que Diplocat destina a los/las estudiantes supondría graves perjuicios a sus derechos e intereses, ya que podrían verse privados de acceder a centros de estudios referentes en el ámbito de las relaciones internacionales durante el curso 2020 -2021.
Català: Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de l'avançament de les dues pagues extres dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores de contrato superior al año podrán disponer del anticipo de las 2 pagas extras dentro del año natural.
Català: Aquest plus es concreta en les següents quantitats per jornada nocturna: per al cap de torn, 14,33 euros; per a l'operari de planta, 9,95 euros; per a l'ajudant de planta, 8,36 euros.
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna: para el jefe de turno, 14,33 euros; para el operario de planta, 9,95 euros; para el ayudante de planta, 8,36 euros.
Català: h) Dos membres de lliure designació per part del president o de la presidenta de la Comissió, entre persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.	h) Dos miembros de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la Comisión, entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: k) L'omissió o aportació de manera defectuosa, voluntàriament o per negligència inexcusable, de qualsevol informació que s'hagi de subministrar a l'Administració portuària, a requeriment d'aquesta o per prescripció legal.
Español: k) La omisión o aportación de forma defectuosa, voluntariamente o por negligencia inexcusable, de cualquier información que deba suministrarse a la Administración portuaria, a requerimiento de esta o por prescripción legal.
Català: En aquells supòsits en què sigui preceptiu es podrà demanar que es presenti justificant de la realització i aprovació del Pla de seguretat i de la designació del coordinador de seguretat, tot i que la no justificació no condicionarà l'atorgament de la llicència.
Español: En aquellos supuestos en que sea preceptivo se podrá pedir que se presente justificante de la realización y aprobación del Plan de seguridad y de la designación del coordinador de seguridad, a pesar de que la no justificación no condicionará el otorgamiento de la licencia.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: En concepte de participació en els beneficis, al personal inclòs en el present Conveni se li ha d'abonar una paga anual, l'import de la qual ha de ser igual al que l'article anterior fixa per a les gratificacions extraordinàries. Es paga al mes de març.
Español: Al personal incluido en el presente Convenio se le abonará una paga anual, en concepto de participación en beneficios y cuyo importe será el mismo fijado para las gratificaciones extraordinarias en el artículo anterior, a pagar dentro del mes de marzo.
Català: Els beneficiaris han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Los beneficiarios deben hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Enguany, el Premi Justícia s'atorga a l'Excel·lentíssim Senyor Martín Rodríguez Sol en reconeixement a la seva trajectòria professional al servei de la justícia, lligada sempre a Catalunya.
Español: Este año el Premio Justicia se otorga al Excelentísimo Señor Martín Rodríguez Sol en reconocimiento a su trayectoria profesional al servicio de la justicia, ligada siempre a Cataluña.
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat de la totalitat dels membres del Consell General del Consorci per a que siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.2 Hace falta el voto por unanimidad de la totalidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Són les percepcions econòmiques que no formen part del salari pel seu caràcter compensatori de despeses de bestretes o perjudicis ocasionats al treballador o pel seu caràcter assistencial.
Español: Son las percepciones económicas que no forman parte del salario por su carácter compensatorio de gastos de anticipos o perjuicios ocasionados al trabajador o por su carácter asistencial.
Català: 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: 2 días por traslado de domicilio habitual
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació dels ascensors 4 i 5 de l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de los ascensores 4 y 5 del edificio de la av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: Les condicions pactades al present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Es fixaran pautes de composició arquitectònica obligatòries per a tot el sector, d'acord amb les característiques del conjunt actual, i que es referiran a: composició de façana, materials, color, volumetria, coberta i tanques.
Español: Se fijarán pautas de composición arquitectónica obligatorias para todo el sector, de acuerdo con las características del actual conjunto, y que se referirán a: composición de fachada, materiales, color, volumetría, cubierta y vallas.
Català: Totes les candidatures hauran d'estar referides a l'àmbit territorial de les regions respectives que participen en el projecte PAYS.DOC.
Español: Todas las candidaturas deberán estar referidas al ámbito territorial de las respectivas regiones que participan en el proyecto PAYS. DOC.
Català: Les noves edificacions, construccions i instal·lacions, així com l'ampliació de les actualment existents, requerirà en qualsevol cas de llicència municipal.
Español: Las nuevas edificaciones, construcciones e instalaciones, así como la ampliación de las actualmente existentes, requerirá en cualquier caso de licencia municipal.
Català: 3.13 La sol·licitud també es pot obtenir en format paper al web www.gencat.cat/ics, i es pot presentar dins el termini que estableix la base 3.7 en qualsevol registre, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: 3.13 La solicitud también se podrá obtener en formato papel en la web www.gencat.cat/ics, y se podrá presentar dentro del plazo establecido en la base 3.7 en cualquier registro, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).