BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Induànec, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant escampament en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la recria i posterior sacrifici de palmípedes grasses, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Induànec, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante esparcimiento en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la recría y posterior sacrificio de palmípedas grasas, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: 3.1 La UdL justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UdL justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: S'exceptuen del que disposa el paràgraf anterior els supòsits en què el tractament per a una altra finalitat diferent d'aquella per a la qual es van recollir les dades personals estigui previst en una norma amb rang de llei de conformitat amb el que preveu l'article 23.1 del Reglament (UE) 2016/679.»
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior los supuestos en que el tratamiento para otro fin distinto de aquel para el que se recogieron los datos personales esté previsto en una norma con rango de ley de conformidad con lo previsto en el artículo 23.1 del Reglamento (UE) 2016/679.»
Català: 3.6 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 3.6 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: En la negociació participaran representants dels sindicats i de l'associació empresarial signants del Conveni.
Español: En la negociación participarán representantes de los sindicatos y de la asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: Elabora les instruccions de comprovació de valors dels béns a efectes fiscals.
Español: Elabora las instrucciones de comprobación de valores de los bienes a efectos fiscales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquests comunicats s'hauran de presentar en el termini màxim de tres dies des de la seva expedició.
Español: Estos comunicados se deberán presentar en el plazo máximo de tres días desde su expedición.
Català: L'import de la indemnització és el del rescabalament del valor del sòl més els danys i perjudicis.
Español: El importe de la indemnización es el del resarcimiento del valor del suelo más los daños y perjuicios.
Català: La Generalitat ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: La Generalitat debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de la pequeña y media empresas.
Català: N: nivells; SB: salari base 365 dies; GR: gratificacions reglamentàries 60 dies; TSG: total salari + gratificacions; PB: participació beneficis; PGO:
Español: N: niveles; SB: salario base 12 días; GR: gratificaciones reglamentarias 60 días; TSG: total salario + gratificaciones; PB: participación beneficios; PGO:
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de informaciones se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (DEJ-L-91-2012).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (DEJ-L-91-2012).
Català: 2.6 Qualitats del negociador: comunicació, persuasió i altres habilitats.
Español: 2.6 Cualidades del negociador: comunicación, persuasión y otras habilidades.
Català: Relació de béns immobles de característiques especials:
Español: Relación de bienes inmuebles de características especiales:
Català: Els recursos econòmics de l'Agència de Protecció de la Salut són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de Protección de la Salud están constituidos por:
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya Trial.
Español: Finalidad: Campeonato de España Trial.
Català: d) En qualsevol cas, amb les sol·licituds s'han d'adjuntar les memòries explicatives dels projectes objecte de les subvencions.
Español: d) En cualquier caso, con las solicitudes se deben adjuntar las memorias explicativas de los proyectos objeto de las subvenciones.
Català: L'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert a la resolució d'atorgament, dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció i/o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Alhora, valora favorablement la millora de la pista sempre que no s'afectin habitats fora del traçat de la pista.
Español: Asimismo, valora favorablemente la mejora de la pista siempre que no se afecten hábitats fuera del trazado de la pista.
Català: Adaptar el Pla General a la nova situació creada per l'aparició d'un vial no previst per aquest, tot afavorint la possibilitat de donar façana de les finques no afectades sobre el nou carrer, treure l'afectació de part de la de la propietat situada al carrer Sant Sebastià 15-17, sense reduir la dotació de sistemes, tot afavorint que l'edifici resultant tingui una superfície en planta suficient pel seu correcte desenvolupament.
Español: Adaptar el Plan general a la nueva situación creada por la aparición de un vial no previsto por este, favoreciendo la posibilidad de dar fachada de las fincas no afectadas sobre la nueva calle, quitar la afectación por parte de la propiedad situada en la calle Sant Sebastià 15-17, sin reducir la dotación de sistemas, favoreciendo así que el edificio resultante tenga una superficie en planta suficiente para su correcto desarrollo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), Via Laietana, 58.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), Vía Laietana, 58.
Català: En cas de votació telemàtica, el període de votació no pot ser inferior a set dies ni superior a quinze.
Español: En caso de votación telemática, el período de votación no puede ser inferior a siete días ni superior a quince.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes y perceptoras, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'atorgaran concessions amb una vigència superior a 20 anys, llevat les concessions per a abastament de població que s'atorguin a Ajuntaments, les quals podran tenir la vigència màxima prevista per la Llei.
Español: No se otorgaran concesiones con una vigencia superior a 20 años, excepto las concesiones para abastecimiento de población que se otorguen a Ayuntamientos, las cuales podrán tener la vigencia máxima prevista por la Ley.
Català: - Despeses derivades de la tanca d'obres i protecció en relació a la perillositat i molèsties produïdes per les obres.
Español: - Gastos derivados de la valla de obras y protección en relación a la peligrosidad y molestias producidas por las obras.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Mines i Seguretat Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o a través del contrato de un seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Llei 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: Per aquest motiu, el pagament per adscripció implica la realització de les actuacions obligatòries que estableix el punt anterior.
Español: Por este motivo, el pago por adscripción implica la realización de las actuaciones obligatorias que establece el punto anterior.
Català: de finalitzar el termini pel qual es va concedir l'excedència.
Español: finalizar el plazo de la excedencia.
Català: L'Ajuntament de Tortosa assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al nomenament en el qual es consignaran: les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza el nomenament del treballador/a, formació adient així com els riscos del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al nombramiento en el cual se consignarán: las funciones propias de los puestos de trabajo para los que se realiza el nombramiento del trabajador/a, formación adecuada así como los riesgos del puesto de trabajo.
Català: Per aquest motiu, les OGE - Cambra hauran de tenir implementat en el seu sistema de qualitat la certificació ISO-9001.
Español: Por este motivo, las OGE - Cámara deberán tener implementado en su sistema de calidad la certificación ISO-9001.
Català: milions de pessetes o impliquin una inversió plurianual.
Español: millones de pesetas o impliquen una inversión plurianual.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 99-U-0036/01).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, de notificación de una resolución (exp. 99-U-0036/01).
Català: 6.1 Corresponen a l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: En el marc de les competències reconegudes en l'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia, mitjançant la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, es va crear el Consell Nacional de Dones de Catalunya com a òrgan consultiu de l'Institut Català de la Dona.
Español: En el marco de las competencias reconocidas en el artículo 9.27 del Estatuto de autonomía, mediante la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, se creó el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña como órgano consultivo del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Nota: les superfícies hauran de ser confirmades al projecte de reparcel·lació.
Español: Nota: las superficies tendrán que ser confirmadas en el proyecto de reparcelación.
Català: Les assemblees se celebraran sempre fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: actuals durant un període de tres anys.
Español: valores actuales durante un periodo de tres años.
Català: Les accions preventives es poden establir abans que es produeixi la incidència o emergència, com a conseqüència de l'anàlisi i de l'avaluació del risc, o després de l'emergència, a partir de l'experiència adquirida.
Español: Las acciones preventivas se pueden establecer antes de que se produzca la incidencia o emergencia, como consecuencia del análisis y de la evaluación del riesgo, o después de la emergencia, a partir de la experiencia adquirida.
Català: f) L'assignació de treballs determinats o de tasques
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al
Català: El text correcte de l'anunci és el següent:
Español: El texto correcto del anuncio es el siguiente:
Català: En relació amb el bienni 2019-2020, les parts signants d'aquest Acord es comprometen a assumir de manera equitativa el deute contret per les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial; concretament, el deute serà assumit per meitats, 50% la companyia Endesa i l'altre 50% l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con el bienio 2019-2020, las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a asumir de manera equitativa la deuda contraída por las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial; concretamente, la deuda será asumida por mitades, 50% la compañía Endesa y el otro 50% la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques.
Español: c) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Català: Els empleats municipals als quals faltin menys de 5 anys per complir l'edat de jubilació forçosa podran obtenir, amb la seva sol·licitud, condicionada a les necessitats del servei, una reducció de la seva jornada de treball fins a la meitat, amb la corresponent reducció de retribucions establerta per la legislació vigent.
Español: Previa solicitud, los empleados municipales a quienes falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa podrán obtener la reducción de su jornada de trabajo de hasta la mitad, con la correspondiente reducción de retribuciones establecida en la vigente legislación, la cual estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, amb la justificació prèvia de l'afectat, de 200.000 pessetes com a màxim, llevat de casos excepcionals, en els quals es pot ampliar fins a 250.000 pessetes. L'import màxim anual per a tota la plantilla és d'1.600.000 pessetes.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 200.000 pesetas, salvo casos excepcionales, en los que podrá ampliarse hasta 250.000 pesetas, y un montante máximo anual para toda la plantilla de 1.600.000 pesetas.
Català: Les mesures de seguretat tècniques i organitzatives implantades s'adrecen a garantir: el control d'accés físic als equipaments on es processen les dades, el control dels suports que poden contenir les dades personals, el control de l'emmagatzematge de les dades, el control dels usuaris autoritzats a accedir a les dades i del tipus d'accés que hi fan, el control de la transmissió de les dades i del seu transport i el control de la disponibilitat i integritat de les dades.
Español: Las medidas de seguridad técnicas y organizativas implantadas se dirigen a garantizar: el control de acceso físico en los equipamientos donde se procesan los datos, el control de los soportes que pueden contener los datos personales, el control del almacenaje de los datos, el control de los usuarios autorizados a acceder a los datos y del tipo de acceso que hacen, el control de la transmisión de los datos y de su transporte y el control de la disponibilidad e integridad de los datos.
Català: Es valorarà l'experiència prèvia de l'entitat en els últims 5 anys en la organització de programes de suport i acceleració a projectes o start-ups tecnològiques.
Español: Se valorará la experiencia previa de la entidad en los últimos 5 años en la organización de programas de apoyo y aceleración a proyectos o start-ups tecnológicas.
Català: Si fos festiu, fins el primer dia laborable següent.
Español: Si fuera festivo, hasta el primer día laborable siguiente.
Català: A aquest efecte, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A tal efecto, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: L'espai natural protegit més proper és el volcà de la Crosa de Sant Dalmai, situat a uns 1.300 m al sud de Can Cendra.
Español: El espacio natural protegido más próximo es el Volcán de la Crosa de Sant Dalmai, situado unos 1.300 m al sur de Can Cendra.
Català: Document: expedients del cursos per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP).
Español: Documento: expedientes de los cursos para la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP).
Català: l'església de Sant Andreu, de València d'Àneu, al municipi
Español: histórico, de la iglesia de Sant Andreu, de València
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre el p.k.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre el p.k.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ampliació els Fruiters, de Castellar del Vallès, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial d'ampliació dels Fruiters i tramès per l'Ajuntament, fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ampliación Els Fruiters, de Castellar del Vallès, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial de ampliación de Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i es tramiten de conformitat amb el que preveu l'annex 2.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tramitan de conformidad con lo que prevé el anexo 2.
Català: El període de presentació de la memòria finalitzarà el dia 31 de gener de 2011.
Español: El período de presentación de la memoria finalizará el día 31 de enero de 2010.
Català: 2.3 Aconsegueix l'aparença desitjada, generant les textures procedimentals 3D (fixant-la, si escau, a la geometria) als diferents materials i modificant els seus paràmetres amb el programari 3D adequat.
Español: 2.3 Consigue la apariencia deseada, generando las texturas procedurales 3D (fijándola, si procede, a la geometría) en los diferentes materiales y modificando sus parámetros con el software 3D adecuado.
Català: Les renovacions i les pròrrogues dels compromisos derivats de les convocatòries dels anys 2003 i 2005, es presentaran conjuntament amb la declaració única agrària, des de l'1 de febrer de 2007 fins al 25 de maig de 2007, ambdós inclosos.
Español: Las renovaciones y las prórrogas de los compromisos derivados de las convocatorias de los años 2003 y 2005, se presentarán conjuntamente con la declaración única agraria, desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 25 de mayo de 2007, ambos incluidos.
Català: Unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya.
Español: Unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña.
Català: Finalitat: Conveni de cooperació educativa UPC
Español: Finalidad: Convenio de cooperación educativa UPC
Català: Pel que fa al personal del grup A el percebran els professionals que tinguin jornada ordinària anual i prestin serveis el dissabte en torn de dia o el divendres en torn de nit.
Español: En cuanto al personal del grupo, A lo percibirán los profesionales que tengan jornada ordinaria anual y presten servicios el sábado en turno de día o el viernes en turno de noche.
Català: Els projectes d'enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de enjardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: La neteja podrà ser estàndard, pernocta, transcontinental o simplificada.
Español: La limpieza podrá ser estándar, pernocta, transcontinental o simplificada.
Català: h) Promoure la participació i col·laboració dels treballadors en la prevenció, recollint i estudiant suggeriments i propostes.
Español: h) Promover la participación y colaboración de los trabajadores en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: 4) En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: 4) En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra, es obligación de todo propietario, construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: Per això, qualsevol que sigui la causa, el no gaudiment durant l'any natural suposa la pèrdua d'aquestes o de la fracció pendent.
Español: Por eso, sea cual sea la causa, el no disfrute durante el año natural supone la pérdida de éstas o de la fracción pendiente de disfrute.
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: En caso de haber trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes los unos de los otros.