BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga està convocada per a una durada de 3 hores diàries, i que en els horaris previstos pels dies afectats consten serveis abans de l'inici de la vaga des de les 8.04 del matí i després fins a les 21.10 del vespre, s'estima necessari establir serveis mínims per a garantir la lliure mobilitat necessària per possibilitar el transport del personal que presta els seus serveis en els diversos establiments de Núria, evitar col·lapses de persones en la resta del dia, i altres necessitats puntuals i urgents de les persones allotjades a Núria;
Español: Considerando que la huelga está convocada por una duración de 3 horas diarias, y que en los horarios previstos para los días afectados constan servicios desde las 8.04 de la mañana hasta las 21.10 de la noche, se considera necesario establecer servicios mínimos para garantizar la libre movilidad necesaria para posibilitar el transporte del personal que presta sus servicios en los diversos establecimientos de Núria, evitar colapsos de personas durante el día, y otras necesidades puntuales y urgentes de las personas alojadas en Núria;
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Analitza conjuntament amb el/la cap d'Oficina la informació rebuda i notifica les novetats i els canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el/la jefe/a de la Oficina la información recibida y notifica las novedades y los cambios al personal afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 3.6 El president o presidenta, vocals i suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la seva participació el dia de la votació, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: 3.6 El presidente o presidenta, vocales y suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social frente a las contingencias y situaciones que puedan derivarse de la su participación el día de la votación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: La modificació en tràmit introdueix una nova subzona d'edificació 2d, en l'àmbit de la unitat d'actuació Can Gou amb la definició d'uns nous paràmetres referents a l'edificabilitat de cada parcel·la que es detalla en els següents punts:
Español: La modificación en trámite introduce una nueva subzona de edificación 2d, en el ámbito de la unidad de actuación Can Gou con la definición de unos nuevos parámetros referentes a la edificabilidad de cada parcela que se detalla en los siguientes puntos:
Català: d) Intercanviar informació i experiències en l'àmbit de l'esport, especialment en l'àmbit de les competicions esportives de caràcter internacional.
Español: d) Intercambiar información y experiencias en el ámbito del deporte, especialmente en el ámbito de las competiciones deportivas de carácter internacional.
Català: 2.2 Es consideraran capacitats, a l'efecte d'aquest procés, i consegüentment no podran participar en aquest procés selectiu, els metges forenses que tinguin la titulació d'especialista en qualsevol de les àrees temàtiques convocades.
Español: 2.2 Se considerarán capacitados, al efecto del presente proceso, y consiguientemente no podrán participar en este proceso selectivo, los médicos forenses que tengan la titulación de especialista en cualquiera de las áreas temáticas convocadas.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 400.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el FEAGA, que n'aporta el 50%, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) que n'aporta el 25% restant.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 400.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el FEAGA, que aporta el 50%, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que aporta el 25% restante.
Català: .1 Aprovar la classificació del camí ramader del terme municipal de Preixens (Noguera), que s'especifica a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación del camino ganadero del término municipal de Preixens (Noguera), que se especifica a continuación:
Català: Fita 3: se situa a la confluència del camí dels Inferns amb el camí dels Colls, en el seu marge sud-oest.
Español: Mojón 3: se sitúa en la confluencia del camino de Els Inferns con el camino de Els Colls, en su margen sudoeste.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., habrá que aportar la documentación que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: 13.5 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució de la missió, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 13.5 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución de la misión, redactará acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: S'estableix un procediment especial que hauran de seguir els/les treballadors/ores que siguin objecte d'assetjament sexual o per raó de sexe per presentar la seva denúncia, el qual serà confidencial i urgent.
Español: Se establece un procedimiento especial que habrán de seguir los/as trabajadores/as que sean objeto de acoso sexual o por razón de sexo para presentar su denuncia, el cual será confidencial y urgente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulación superior y categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: - Elisabet Fabuel Quesada, els dies 29, 30, 31 de desembre de 2014 i els dies 2 i 5 de gener de 2015 amb una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores.
Español: - Elisabet Fabuel Quesada, los días 29, 30, 31 de desembre de 2014 y los días 2 y 5 de enero de 2015 con una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas.
Català: 4.1 A la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Paer Casanovas, 33 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Paer Casanovas, 33 (Lleida).
Català: Al seu torn, el punt 11 de la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions referides corresponents a l'any 2020, estableix com a data màxima de presentació de la documentació justificativa corresponent el 6 de novembre de 2020.
Español: A su vez, el punto 11 de la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones referidas correspondientes al año 2020, establece como fecha máxima de presentación de la documentación justificativa correspondiente el 6 de noviembre de 2020.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Objecte: Contractació d'una pòlissa d'assegurança de vida i accidents del personal d'FGC per un període inicial de 9 mesos prorrogable anualment fins a un màxim de 5 anys i 9 mesos.
Español: Objeto: Contratación de una póliza de seguro de vida y accidentes del personal de FGC para un periodo inicial de 9 meses prorrogable anualmente hasta un plazo máximo de 5 años y 9 meses.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inquide, SAU, que consisteix a incrementar el consum d'energia elèctrica i la generació de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009, atorgada a l'empresa Inquide, SAU, amb número d'expedient BAAD070298.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inquide, SAU, que consiste en incrementar el consumo de energía eléctrica y la generación de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009, otorgada a la empresa Inquide, SAU, con número de expediente BAAD070298.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de persones, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la subvenció sol·licitada s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la subvención solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: L'Ordre TRI/376/2004 estableix que per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre en l'imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: La Orden TRI/376/2004 establece que para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá rellenar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan al efecto, la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: ”2º.- La nul·litat de l'article 326.6 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2003, que es manté en la modificació d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal de 2011, relatiu al sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys, i quan prescriu:
Español: ”2º.- La nulidad del artículo 326.6 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de 2003, que se mantiene en la modificación de ese plan de ordenación urbanística municipal de 2011, relativo al sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys, y en cuanto prescribe:
Català: Finalment, tenen tots els drets restants que es reconeixen en aquests Estatuts.
Español: Finalmente, tienen todos los derechos restantes que se reconocen en estos Estatutos.
Català: E2 Assistent de serveis
Español: E2 Asistente de servicios
Català: – Coordinar les relacions de governança de les TIC entre els departament i entitats i el CTTI.
Español: – Coordinar las relaciones de gobernanza de las TIC entre los departamentos y entidades y el CTTI.
Català: .2 La Generalitat de Catalunya com a consumidor d'energia
Español: .2 La Generalidad de Cataluña como consumidor de energía
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 29 d'octubre de 2011, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al BOE i al DOGC.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 29 de octubre, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: 14.2.7 Examinades, si s'escau, les al·legacions formulades i les reformulacions dels projectes, l'òrgan instructor ha de proposar l'aprovació o la denegació de la subvenció a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.2.7 Examinadas, si procede, las alegaciones formuladas y las reformulaciones de los proyectos, el órgano instructor tiene que proponer la aprobación o la denegación de la subvención a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió de beques d'iniciació a la recerca (BIR) en el camp de l'arqueologia clàssica per al 2016.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de becas de iniciación a la investigación (BIR) en el campo de la arqueología clásica para el 2016.
Català: 2.3 Posa en marxa els equips respectant les normes de seguretat.
Español: 2.3 Pone en marcha los equipos respetando las normas de seguridad.
Català: b) Fer publicitat dels organismes finançadors: en totes les activitats s'haurà d'indicar que l'ajut es finança amb fons comunitaris i del DAAM, i complir el que disposa l'annex VI del Reglament 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER.
Español: b) Hacer publicidad de los organismos financiadores: en todas las actividades deberá indicarse que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAAM, y cumplir lo dispuesto en el anexo VI del Reglamento 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grupo:
Català: RESOLUCIÓ 383/IX, d'1 de desembre de 2011, per la qual es designen dos senadors que han de representar la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN 383/IX, de 1 de diciembre de 2011, por la que se designan a dos senadores que deben representar a la Generalidad en el Senado.
Català: Són funcions del degà o de la degana:
Español: Son funciones del decano o la decana:
Català: Les hores de rematada les han de percebre els treballadors següents:a) Si el personal acaba la seva feina abans que falti 1 hora per a la finalització de la jornada, s'ha d'abonar, dintre de l'operació de vaixell, a aquells treballadors que són considerats mòbils, com són els manipuladors i els peons contractats per a la neteja de les bodegues.b) Si el personal acaba la seva feina faltant menys d'1 hora per a la finalització de la jornada, s'ha d'abonar a tots els treballadors contractats per al vaixell, independentment que participin o no de l'operació de rematada.
Español: b) Si el personal acaba su labor faltando menos de una hora para la finalización de la jornada, se abonará a todos los trabajadores contratados para el buque, independientemente de que participen o no de la operación de remate.
Català: —1 Nomenar el senyor Xavier Catarineu Hernandez coordinador/a de l'Oficina del/de la Vicepresident/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Xavier Catarineu Hernandez coordinador/a de la Oficina del/de la Vicepresidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El nombre de plantes admès és de 2.
Español: El número de plantas admitido es de 2.
Català: Organització i planificació del treball d'una àrea de tràfic de mercaderies:
Español: Organización y planificación del trabajo de un área de tráfico de mercancías:
Català: En el cas que com a resultat del procés d'assessorament es derivi la necessitat de tramitar qualsevol tipus d'ajut que estigui inclòs a la carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, s'emprarà la xarxa OGE cameral per a la informació i gestió dels expedients.
Español: En el supuesto que como resultado del proceso de asesoramiento se derive la necesidad de tramitar cualquier tipo de ayuda que esté incluida en la carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, se empleará la red OGE cameral para la información y gestión de los expedientes.
Català: Silvicultura: concepte, formes de massa, torn aclarides, tallades de regeneració, tallades de selecció, podes i estassades.
Español: Silvicultura: concepto, formas de masa, turno aclarados, talas de regeneración, talas de selección, podas y siegas.
Català: 40.2 La persona agricultora ha d'estar integrada en una agrupació que compleixi els següents requisits:
Español: 40.2 La persona agricultora debe estar integrada en una agrupación que cumpla los siguientes requisitos:
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte, a aquests, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals s'han de comprometre a mantenir el necessari secret.
Español: A estos efectos, la empresa tendrá que entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a estos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario secreto.
Català: - Qualsevol altre document corresponent a tributs que gestioni l'ATC del qual s'acordi eltractament dintre del marc d'aquest conveni.
Español: - Cualquier otro documento correspondiente a tributos que gestione la ATC del cual se acuerde el tratamiento dentro del marco de este convenio.
Català: tingués meritada i no cobrada el 19 de gener de 1997, calculat per
Español: el trabajador tuviera devengada y no cobrada al 19 de enero de 1997,
Català: 7- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 5.1 c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 5.1 c) del anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.1 Als efectes d'aquest ajut, són subvencionables qualsevol dels sistemes de tractament de dejeccions ramaderes, prioritzant els tractaments de separació mecànica de fases de purins porcins que afavoreixin una conservació dels nutrients presents en les dejeccions i permetin l'exportació d'aquests nutrients generats en zones d'alta càrrega ramadera, millorant la gestió dels nutrients així com una exportació d'aquests nutrients cap a altres industries de la fabricació de fertilitzants o cap a zones deficitàries en nutrients.
Español: 3.1 A los efectos de esta ayuda, son subvencionables cualquiera de los sistemas de tratamiento de deyecciones ganaderas, priorizando los tratamientos de separación mecánica de fases de purines porcinos que favorezcan una conservación de los nutrientes presentes en las deyecciones y permitan la exportación de estos nutrientes generados en zonas de alta carga ganadera, mejorando la gestión de los nutrientes así como una exportación de estos nutrientes hacia otras industrias de la fabricación de fertilizantes o hacia zonas deficitarias en nutrientes.
Català: Animals sacrificats dins d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Animales sacrificados dentro de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: —1 Fixar el 31 de desembre de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort (número de sèrie 121), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 31 de diciembre de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort (número de serie 121), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Normes generals d'intervenció.
Español: Normas generales de intervención.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'animació musicovisual i del so.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la animación musicovisual y del sonido.
Català: - Certificat digital: document digital emès per un prestador de serveis de certificació que permet identificar el titular i signar dades garantint que aquestes no han estat modificades.
Español: - Certificado digital: documento digital emitido por un prestador de servicios de certificación que permite identificar al titular y firmar datos garantizando que estos no han sido modificados.