BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea general extraordinària del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 de desembre de 2000, va aprovar el dictamen sobre l'admissió de l'Ajuntament de Barcelona com a nou membre del Consorci del Parc de Collserola, d'acord amb el que preveu l'article 10.c) dels Estatuts del Consorci.
Español: La Asamblea general extraordinaria del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de diciembre de 2000, aprobó el dictamen sobre la admisión del Ayuntamiento de Barcelona como nuevo miembro del Consorcio del Parque de Collserola, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.c) de los Estatutos del Consorcio.
Català: 5.1 Un cop efectuada l'obertura de l'exercici pressupostari 2021, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar la comptabilització de les fases corresponents de retenció de crèdit, autorització o compromís, mitjançant processos informàtics i/o mitjançant el traspàs de les anotacions comptables corresponents, relatives a expedients de despesa d'abast plurianual i de tramitació anticipada.
Español: 5.1 Una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2021, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe efectuar la contabilización de las fases correspondientes de retención de crédito, autorización o compromiso, mediante procesos informáticos y/o mediante el traspaso de las anotaciones contables correspondientes, relativas a expedientes de gasto de alcance plurianual y de tramitación anticipada.
Català: Per tal de minimitzar els accessos sobre les vies principals, aquests han de resoldre a més l'accés puntual, de caràcter rodat, a les edificacions públiques i privades.
Español: Con el fin de minimizar los accesos sobre las vías principales, éstos tienen que resolver además el acceso puntual, de carácter rodado, en las edificaciones públicas y privadas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1999, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1999, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Els professors que es puguin acollir a aquest tipus de jornada oferiran al centre abans d'acabar cada curs dues opcions de jornada laboral.
Español: Los profesores/ras que se puedan acoger a este tipo de jornada ofrecerán al centro, antes acabar cada curso, 2 opciones de jornada laboral.
Català: Finalment, manifesta el seu desacord en el fet que se l'inscrigui únicament l'usdefruit d'una quarta part de la finca inventariada.
Español: Finalmente, manifiesta su desacuerdo a que se le inscriba únicamente el usufructo de una cuarta parte de la finca inventariada.
Català: Especificació de cossos: biòlegs, químics, salut pública i veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: biólogos, químicos, salud pública y veterinarios.
Català: Les sol·licituds s'ordenaran segons els criteris de puntuació establerts a l'article 41.2 del Real decret 284/2019.
Español: Las solicitudes se ordenarán según los criterios de puntuación establecidos en el artículo 41.2 del Real decreto 284/2019.
Català: a) La incorrecció amb el públic, els companys, els subordinats o els superiors.
Español: a) La incorrección con el público, compañeros, subordinados o superiores.
Català: Que la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals estableix al seu article 5 que un dels seus principis rectors és, entre d'altres, la col·laboració i la participació de les cambres oficials de comerç de Catalunya, d'acord amb el que estableix la pròpia Llei i la resta de normativa aplicable.
Español: Que la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales establece en su artículo 5 que uno de sus principios rectores es, entre otros, la colaboración y la participación de las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la propia Ley y el resto de normativa aplicable.
Català: 10.2 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, als efectes d'interposar els recursos que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament el que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos de interponer los recursos que consideren convenientes para la defensa de sus intereses, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente lo que establece el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les accions incloses en els blocs 3 i 4 són obligatòries, amb excepció de les accions de formació bàsica/instrumental i la formació tecnicoprofessional, que seran opcionals, en el sentit que se'n podrà programar com a mínim una i si escau totes dues accions.
Español: Las acciones incluidas en los bloques 3 y 4 son obligatorias con excepción de las acciones de Formación básica/instrumental y la Formación técnico-profesional, que serán opcionales en el sentido de que se podrá programar como mínimo una y, en su caso, las dos acciones.
Català: Crear i generar recursos propis en l'àmbit de l'incidència de l'oficina, per a la seva dinamització i el seu bon funcionament.
Español: Crear y generar recursos propios en el ámbito de incidencia de la oficina, para su dinamización y su buen funcionamiento.
Català: Beneficiari: Associació de La Festa de Moros i Cristians de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación de La Fiesta de Moros y Cristianos de Lérida.
Català: En els contractes de treball dels docents per als plans extraordinaris d'ocupació local caldrà fer constar el mateix.
Español: En los contratos de trabajo de los docentes para los planes extraordinarios de empleo local se tendrá que hacer constar lo mismo.
Català: A. Implantació d'estudis de màster universitari, que impliquen la supressió d'estudis implantats en cursos anteriors, amb efectes des de la seva impartició
Español: A. Implantación de estudios de master universitario, que implican la supresión de estudios implantados en cursos anteriores, con efectos desde su impartición
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, amb veu i sense vot, i sempre que prèviament s'admeti la seva presència.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa, con voz y sin voto, siempre que previamente se admita su presencia.
Català: A l'efecte del que estableixen els apartats 2 i 3, la meitat dels membres del Consell es determina pel primer nombre enter que resulti de dividir per la meitat el nombre de membres del Consell, d'acord amb l'article 4.1.»
Español: Al efecto de lo establecido por los apartados 2 y 3, la mitad de los miembros del Consejo se determina por el primer número entero que resulte de dividir por la mitad el número de miembros del Consejo, de acuerdo con el artículo 4.1.»
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, de cessament del senyor Jaume Bellavista i Icart com a Secretari General de la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, de cese de don Jaume Bellavista i Icart como Secretario General de la Dirección General del Deporte.
Català: També es valorarà el potencial estratègic i l'impacte en el camp de la recerca.
Español: También se valorará el potencial estratégico y el impacto en el campo de investigación.
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) defineix l'ACTIC com el certificat que acredita la competència digital, entesa com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) define la ACTIC como el certificado que acredita la competencia digital, entendida como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas despliegan en situaciones reales para alcanzar objetivos determinados con eficacia y eficiencia.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga per a l'atenció telefònica a través del 012 per al 2014.
Español: Objeto: Adenda de prórroga para la atención telefónica a través del 012 para el 2014.
Català: Actualment és president de les empreses Innova 31, S.C.R i Sensofar, de la qual també és soci fundador.
Español: Actualmente es presidente de las empresas Innova 31, S. C.R y Sensofar, de la cual también es socio fundador.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola indicats en la documentació tècnica i en guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola indicados en la documentación técnica y en guías de datos técnicas.
Català: Així mateix, la proposta manté la resta de condicionants de l'article 282 relatius a les distàncies respecte a la xarxa viària, les ocupacions màximes en planta, l'alçada màxima i les mesures d'integració paisatgística, raó per la qual l'augment d'intensitat que es deriva del canvi resulta poc significatiu.
Español: Así mismo, la propuesta mantiene el resto de condicionantes del artículo 282 relativos a las distancias respecto a la red viaria, las ocupaciones máximas en planta, la altura máxima y las medidas de integración paisajística, razón por la que el aumento de intensidad que se deriva del cambio resulta poco significativa.
Català: 12.2 El termini màxim per justificar les despeses de les actuacions subvencionades serà fins al 31 de gener de 2011.
Español: 12.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas será hasta el 31 de enero de 2011.
Català: S'admet un únic establiment d'activitat per parcel·la, amb l'excepció dels edificis industrials compartimentats, que poden tenir-ne tants com el nombre de vegades la superfície mínima tingui la parcel·la ocupada, en règims de proindivís, propietat horitzontal o lloguer, d'acord amb les definicions de l'article 134.
Español: Se admite un único establecimiento de actividad por parcela, con la excepción de los edificios industriales compartimentados, que pueden tener tantos como el número de veces la superficie mínima tenga la parcela ocupada, en regímenes de proindiviso, propiedad horizontal o alquiler, de acuerdo con las definiciones del artículo 134.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer publica la composición nominal de los miembros del tribunal que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior Sistrells a la Unitat d'actuació 5, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Sistrells en la Unidad de actuación 5, en el término municipal de Badalona
Català: Equip de treball: 5 punts
Español: Equipo de trabajo: 5 puntos
Català: Modalitat A: l'adquisició de gran equipament científic i tecnològic.
Español: Modalidad A: la adquisición de gran equipamiento científico y tecnológico.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les pomes, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las manzanas, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Viladasens, Sant Jaume de Llierca, Sant Martí de Llémena, Santa Cristina d'Aro i l'Escala.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Viladasens, Sant Jaume de Llierca, Sant Martí de Llémena, Santa Cristina d'Aro y L'Escala.
Català: c) Justificació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau, així com els rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de adelanto, si ocurre, así como los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Els animals domèstics i els objectes mobles corporals que, per llurs característiques, possibilitat d'identificació, estat de conservació, funció o destinació econòmica, són habitualment posseïts per algú no es poden adquirir per ocupació, llevat que es compleixin els requisits que estableix aquest article.
Español: Los animales domésticos y los objetos muebles corporales que, por sus características, posibilidad de identificación, estado de conservación, función o destino económico, son habitualmente poseídos por alguien no pueden adquirirse por ocupación, salvo que se cumplan los requisitos establecidos por el presente artículo.
Català: A efectes de les presents bases, es considera capital estranger el capital aportat per persones físiques o jurídiques no domiciliades en algun dels estats membre de la Unió Europea.
Español: A efectos de las presentes bases, se considera capital extranjero el capital aportado por personas físicas o jurídicas no domiciliadas en alguno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions al professorat per a les despeses per desplaçament originades per la seva participació en diferents activitats de formació de professorat, realitzades durant el curs 2007-2008, en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones al profesorado para los gastos de desplazamiento originados por su participación en diferentes actividades de formación de profesorado, realizadas durante el curso 2007-2008, en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per la neteja periòdica de l'edifici Pere IV del Departament de Salut, ubicat al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, Barcelona (exp. 173/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza periódica del edificio Pere IV del Departamento de Salud, ubicado en la calle Roc Boronat, núm. 81-95, Barcelona (exp. 173/2007).
Català: Queden equiparats a aquesta millora
Español: Quedan equiparados a esta mejora
Català: Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tenen dret a cap permís.
Español: Las personas trabajadoras que tengan una jornada el horario de la cual no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso.
Català: Auxiliar d'arxius sonors: nivell retributiu A
Español: Auxiliar de archivos sonoros: nivel retributivo A
Català: Pot ser elegit/da per períodes successius de la mateixa durada sense necessitat de fer cap nou procés de selecció, i publicant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual se n'acordi la reelecció.
Español: Puede ser reelegido/a por períodos sucesivos de la misma duración sin necesidad de hacer un nuevo proceso de selección, y publicando en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la resolución por la que se acuerde la reelección.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen, es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican, se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aquest complement de lloc de treball es percebrà a la nòmina per 12 mensualitats.
Español: Este Complemento de Lugar de Trabajo se percibirá en la nómina por 12 mensualidades.
Català: La Comissió negociadora del present Acord, formada per representants de l'empresa Rosendo Mila, SLU, amb domicili al carrer Provença, núm. 224, de la localitat de 08036 Barcelona, i representants de l'Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya (ASTAC), amb domicili al carrer Aragó, núm. 565 sota, de la localitat de 08026 Barcelona, impulsats per la voluntat de les parts de consolidar la bona relació que existeix entre l'empresa i els transportistes que realitzen serveis de transport de forma continuada per a Rosendo Mila, SLU,
Español: La Comisión negociadora del presente Acuerdo, formada por representantes de la empresa Rosendo Mila, SLU, con domicilio en la calle Provenza, núm. 224, de la localidad de 08036 Barcelona, y representantes de la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), con domicilio en la calle Aragón, n.º 565 bajo, de la localidad de 08026 Barcelona, impulsados por la voluntad de las partes de afianzar la buena relación que existe entre la empresa y los transportistas que realizan servicios de transporte de forma continuada para Rosendo Mila, SLU,
Català: El 2005, l'empresa ha d'aportar 600 euros incrementats segons l'increment de l'IPC real de l'any 2006 i 2007.
Español: Para el año 2005, la empresa aportará la cantidad de 600 euros incrementado con el IPC real del año 2006 y 2007.
Català: En relació amb l'admissió del pas de serveis tècnics d'interès públic dins la clau 22, la Modificació no suposarà cap canvi en la classificació i la qualificació del sòl.
Español: En relación con la admisión del paso de servicios técnicos de interés público dentro de la clave 22, la Modificación no supondrá ningún cambio en la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Convenis de formació i cooperació educativa:
Español: Convenios de formación y cooperación educativa:
Català: Per als camps de treball amb participants de l'estranger: de 18 a 30 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero: de 18 a 30 años.
Català: Presentació per part de l'assetjat/ada de reclamació a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans.
Español: Presentación por parte del acosado/da de reclamación en el Área de Secretaría y Recursos Humanos.
Català: Col·labora en l'organització del transport dins del magatzem i en planta, intentant optimitzar-los per incrementar el valor afegit dels productes intermedis.
Español: Colabora en la organización del transporte en almacén y en planta, intentando optimizarlo para incrementar el valor añadido de los productos intermedios.
Català: Personal adscrit a funcions administratives a la planta
Español: Personal adscrito a funciones administrativas en la planta
Català: Ha d'acreditar, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, el compliment de les obligacions administratives indicades en l'apartat anomenat Obligacions com a gestor.
Español: Debe acreditar, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, el cumplimiento de las obligaciones administrativas indicadas en el apartado denominado Obligaciones como gestor.
Català: b) Haver complert els 18 anys d'edat i no superar l'edat de jubilació.
Español: b) Haber cumplido los 18 años de edad y no superar la edad de jubilación.
Català: i aprofundir en la definició dels seus objectius, així com en la millora dels indicadors per al seu seguiment.
Español: y profundizar en la definición de sus objetivos, así como en la mejora de los indicadores para su seguimiento.
Català: La línia discorrerà íntegrament pel terme municipal de Badalona, de la següent manera:
Español: La línea discurrirá íntegramente por el término municipal de Badalona, de la siguiente manera:
Català: Caldrà completar aquesta informació i incloure el següent hàbitat també prioritari:
Español: Se deberá completar esta información e incluir el siguiente hábitat también prioritario:
Català: Finalitat: per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El so del silenci.
Español: Finalidad: para la producción del largometraje cinematográfico titulado El so del silenci.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: a) Per part de l'empresa s'ha de potenciar la contractació del personal necessari per a l'execució de l'activitat durant dissabtes, diumenges i festius, sobre la base de les modalitats contractuals existents.
Español: a) La empresa potenciará la contratación del personal necesario para el desarrollo de la actividad durante los sábados, domingos y festivos sobre la base de las modalidades contractuales existentes.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Pere Botella López com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Pere Botella López como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: Finalitat: Consolidació de les ruïnes del Castell de Milany, 2018-2019.
Español: Finalidad: Consolidación de las ruinas del Castillo de Milany, 2018-2019.
Català: l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: comportará la exclusión automática del aspirante del
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre provisión de plazas.
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l'expedient de creació, ampliació o modificació del centre s'acredita un nombre de places diferent del que s'havia previst inicialment.
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación, ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas diferente del inicialmente previsto.
Català: f) Gestionar l'execució del fons d'habilitació.
Español: f) Gestionar la ejecución del fondo de habilitación.