BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 13 hores. (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13horas.(Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y
Català: Cal diferenciar aquesta espècie exòtica (originària d'Àsia) del camaleó comú (Chamaeleo chamaeleon), espècie mediterrània que es localitza a Europa.
Español: Hay que diferenciar esta especie exótica (originaria de Asia) del camaleón común (Chamaeleo chamaeleon), especie mediterránea que se localiza en Europa.
Català: 1.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en les despeses originades per la llar d'infants, el menjador, els estudis i els llibres dels fills menors de 18 anys dels funcionaris.
Español: 1.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en los gastos originados por el jardín de infancia, el comedor, los estudios y los libros de los hijos menores de 18 años de los funcionarios.
Català: 1.7 Els sol·licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se a segon curs de Batxillerat hauran d'haver superat el curs immediat anterior.
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en segundo curso de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès, es tindrà en compte el que disposa l'art. 250.2 DL 1/1990, i els art. 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés, se tendrá en cuenta lo que dispone el art. 250.2 DL 1/1990, y los art. 8 y 9 del RD.
Català: 1.1 Característiques dels mitjans de rescat urbà.
Español: 1.1 Características de los medios de rescate urbano.
Català: A parer del sol·licitant, aquest precepte, en atribuir al Govern de l'Estat un poder de substitució per tal d'executar les resolucions del Tribunal Constitucional, podria vulnerar l'article 155 CE i conculcar l'autonomia reconeguda constitucionalment a les comunitats autònomes per l'article 137 CE, així com ser contrari als articles 153.c i 117.3 CE.
Español: En opinión del solicitante, este precepto, al atribuir al Gobierno del Estado un poder de sustitución para ejecutar las resoluciones del Tribunal Constitucional, podría vulnerar el artículo 155 CE y conculcar la autonomía reconocida constitucionalmente a las comunidades autónomas por el artículo 137 CE, así como ser contrario a los artículos 153.c y 117.3 CE.
Català: Lot 2: 7.395,30 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim de 16,50 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 7.395,30 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo de 16,50 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig -Sector S1- del Polígon Industrial de Valls, en l'àmbit de la zona d'equipaments, de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig -Sector S1- del Polígono Industrial de Valls, en el ámbito de la zona de equipamientos, de Valls.
Català: Així mateix, el Servei de Coordinació General d'Arxius modifica les seves funcions i passa a denominar-se Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: Asimismo, el Servicio de Coordinación General de Archivos modifica sus funciones y pasa a denominarse Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales.
Català: funció pública; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació
Español: de función pública; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de
Català: UF 2: programació de plans d'informació i divulgació
Español: UF 2: programación de planes de información y divulgación
Català: Esmenes i aclariments de la normativa i de la documentació gràfica de Sant Julià de Vilatorta, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de juny de 2020.
Español: Enmiendas y aclaraciones de la normativa y de la documentación gráfica de Sant Julià de Vilatorta, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de junio de 2020.
Català: 8.8 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.8 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Tanmateix, els organitzadors es comprometen a divulgar els projectes premiats tant a escala nacional com a escala europea per mitjà d'exposicions, trobades i publicacions.
Español: Así mismo, los organizadores se comprometen a divulgar los proyectos galardonados tanto a escala nacional como a escala europea por medio de exposiciones, encuentros y publicaciones.
Català: —2 Delegar en la Comissió Permanent les funcions a què es refereix l'article 8.2 dels Estatuts del Consorci, en relació amb les que l'article 26 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i disposicions concordants, atribueixen al Consell de Direcció de les regions sanitàries, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona.
Español: —2 Delegar en la Comisión Permanente las funciones a que hace referencia el artículo 8.2 de los Estatutos del Consorcio, en relación a lo que el artículo 26 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, y disposiciones concordantes, atribuyen al Consejo de Dirección de las regiones sanitarias, en el ámbito de la ciudad de Barcelona.
Català: Per al total dels criteris continguts en l'apartat b) es destinarà el 10 per 100.	Para el total de los criterios contenidos en el apartado b) se destinará el 10 por 100.
Català: Amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent procedirà de la manera següent:
Español: Con motivo de una conveniente, diversificada y equilibrada distribución de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente procederá de la siguiente forma:
Català: 43.4.3 El dia del casament d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 43.4.3 El día de la boda de un pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat poden interposar recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l' ha dictada en el termini d'un mes a partir de l' endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente que se publique, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fijo establecido en el artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: En cas de superar el límit esmentat, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'ajustarà a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup.
Español: En caso de superar el límite mencionado, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, lo ajustará a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria relativa al desenvolupament i estat de situació del PUOSC.
Español: Coordina la elaboración de la memoria relativa al desarrollo y estado de situación del PUOSC.
Català: Aquesta comissió elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Esta comisión elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 4.1 Arribats aquí, hem de concloure que les autèntiques qüestions debatudes en el present recurs són si a Catalunya, en una successió intestada oberta l'any 2008, sota la vigència del Codi de successions, els germans de la causant són cridats amb preferència al cònjuge vidu supervivent i, també, si la postmoriència d'aquest fa decaure el seu dret.
Español: 4.1 Llegados aquí, tenemos que concluir que las auténticas cuestiones debatidas en el presente recurso son si en Cataluña, en una sucesión intestada abierta el año 2008, bajo la vigencia del Código de sucesiones, los hermanos de la causante son llamados con preferencia al cónyuge viudo superviviente y, también, si la postmoriencia de éste hace decaer su derecho.
Català: Entitat: Club Natació Sant Cugat.
Español: Entidad: Club Natació Sant Cugat.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2008 deberán acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: TI3=total import percebut 3 últims mesos; HTV=hores teòriques productives de vacances; H3=hores productives teòriques 3 últims mesos
Español: TI3=total importe percibido 3 últimos meses; HTV=horas teóricas productivas de vacaciones; HP3=horas productivas teóricas 3 últimos meses
Català: Vista la Resolució de 24 de juliol de 2001, publicada al DOGC 3445, de 3.8.2001, de nomenament de la senyora Roser Bonet Casañas com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2001, publicada en el DOGC 3445, de 3.8.2001, de nombramiento de la señora Roser Bonet Casañas como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura;
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajust del sistema d'equipaments públics al PAU-AA-7 ACUDAM, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste del sistema de equipamientos públicos en el PAU-AA-7 ACUDAM, en el término municipal de Mollerussa
Català: Seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana tot incloent una comparativa amb Espanya.
Español: Seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, a fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana. Cada indicador incluye una comparativa con España.
Català: Els tècnics en transport sanitari amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa.
Español: Los técnicos de transporte sanitario con permiso de conducir suficiente podrán y tendrán que ser formados para conductores de ambulancia excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa.
Català: En el cas que algun productor que a l'abril del 1982 ja percebés aquest plus de nocturnitat i que per necessitats del servei passés al torn diürn, es mantindrà aquest plus de nocturnitat durant el període que duri aquesta circumstància.
Español: Si algún productor que en abril del 1982 ya percibiera este plus de nocturnidad y que, por necesidades del servicio, pasase al turno diurno, mantendrá este plus de nocturnidad durante el período que dure esta circunstancia.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma eaCat, adreça www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través del extranet de las administraciones catalanas, plataforma eaCat, dirección www.eacat.cat, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Muntador/a de dispositius i quadres electrònics
Español: Montador de dispositivos y cuadros electrónicos
Català: L'estudi d'olors s'ha d'analitzar de forma contínua i, per tant, quan les modificacions de les condicions siguin “singulars o variïn”, aquestes variacions també s'hauran d'incorporar al model.
Español: El estudio de olores se tiene que analizar de forma continua y, por lo tanto, cuando las modificaciones de las condiciones sean “singulares o varíen”, estas variaciones también se tendrán que incorporar al modelo.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya determina, en l'article 31, les normes a què s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña determina, en el artículo 31, las normas a las que debe ajustarse la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Realitza qualsevol altra tasca que li encarregui la Coordinació de la inspecció de transports.
Español: n) Realiza cualquier otra tarea que le encargue la Coordinación de la inspección de transportes.
Català: - S'haurà d'incorporar la vegetació de la part del solar, façana a la Carretera de la Costa, a la vorera pública, tot i mantenir-se com a propietat privada, tal com figura als plànols de l'estudi paisatgístic L.04.1 i L.04.2.”
Español: – Se tendrá que incorporar la vegetación de la parte del solar, fachada a la Carretera de la Costa, en la acera pública, manteniéndose como propiedad privada, tal como figura en los planos del estudio paisajístico L.04.1 i L.04.2.”
Català: Decret 39/1999, de 23 de febrer (DOGC de 4.3.1999) Integració social, adaptat al perfil professional d'Intervenció sociosanitària (Ordre de 10.1.2000, DOGC de 21.1.2000).
Español: Decreto 39/1999, de 23 de febrero (DOGC de 4.3.1999) Integración social, adaptado al perfil profesional de Intervención sociosanitaria (Orden de 10.1.2000, DOGC de 21.1.2000).
Català: Planificació estratègica versus planificació territorial: diferències i complementarietats.
Español: Planificación estratégica versus planificación territorial: diferencias y complementariedades.
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, anul·lant la seva representació i, en aquest cas, l'organisme a on pertany podrà nomenar-ne una altra que la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario cesara de su cargo o puesto de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, anulando su representación y, en este caso, el organismo donde pertenece podrá nombrar a otra que la sustituya.
Català: Ús ramader extensiu que no necessiti construccions.
Español: Uso ganadero extensivo que no necesite construcciones.
Català: 100.4 Canviar, mirar o remenar els objectes personals de qualsevol persona treballadora, sense la deguda autorització.
Español: 100.4 Cambiar, mirar o remover los objetos personales de cualquier persona trabajadora, sin la debida autorización.
Català: 3.3 Això ens porta, doncs, a haver de concretar quins eren els requisits legals exigits per a la validesa de l'acceptació de l'herència en el moment de l'obertura de la successió; més específicament, si hi tenien cabuda o no les acceptacions condicionals de l'herència.
Español: 3.3 Esto nos lleva, pues, a tener que concretar cuáles eran los requisitos legales exigidos para la validez de la aceptación de la herencia en el momento de la apertura de la sucesión; más específicamente, si tenían cabida o no las aceptaciones condicionales de la herencia.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta segona porta segona (unitat 160202).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta segunda puerta segunda (unidad 160202).
Català: En línies generals, en el procés de producció dels productes de paper reciclat s'ha limitat l'ús de substàncies perilloses, s'han aplicat les millors tècniques disponibles en la fabricació de la pasta de cel·lulosa, i la fibra verge prové de boscos amb gestió sostenible; al mateix temps, s'ha afavorit el reciclatge i la valorització energètica dels residus del procés.
Español: En líneas generales, en el proceso de producción de los productos de papel reciclado se ha limitado el uso de sustancias peligrosas, se han aplicado las mejores técnicas disponibles en la fabricación de la pasta de celulosa, y la fibra virgen proviene de bosques con gestión sostenible, al tiempo que se ha favorecido el reciclaje y la valorización energética de los residuos del proceso.
Català: Adreçada a estudiants de qualsevol cicle formatiu de les famílies professionals de disseny gràfic i de comunicació gràfica i audiovisual d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny i de qualsevol cicle formatiu de la família professional d'imatge i so de formació professional.
Español: Dirigida a estudiantes de cualquier ciclo formativo de las familias profesionales de diseño gráfico y de comunicación gráfica y audiovisual de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y de cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional.
Català: e) Durada del contracte: 7 mesos.
Español: e) Duración del contrato: 7 meses.
Català: DECRET 58/2002, de 22 de gener, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000).
Español: DECRETO 58/2002, de 22 de enero, por el que se aprueba la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000).
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en producció hortícola.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en producción hortícola.
Català: De les actes administratives que aixequen els membres de les forces i cossos de seguretat en l'exercici de les seves funcions.
Español: De las actas administrativas que levantan los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: El treballador ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació sobre quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador tiene que preavisar a la empresa con 15 días de antelación sobre cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: Coordinar, revisar i comprovar les actuacions de les entitats físiques/jurídiques afectades per les alertes sanitàries.
Español: Coordinar, revisar y comprobar las actuaciones de las entidades físicas/jurídicas afectadas por las alertas sanitarias.
Català: --3 La falta injustificada al treball de més de 2 dies en el període de 180 dies.
Español: --3 La falta injustificada al trabajo de más de 2 días en el período de 180 días.
Català: a) Cursos de reconversió o reciclatge professional.
Español: a) Cursos de reconversión o reciclaje profesional.
Català: Encara que no s'hagi indicat una inspecció de final d'obra, com a mínim es presentarà un reportatge fotogràfic que mostri adequadament l'abast de la intervenció realitzada, comparable amb el presentat per la sol·licitud de la llicència d'obres.
Español: aunque no se haya indicado una inspección de final de obra, como mínimo se presentará un reportaje fotográfico que muestre adecuadamente el alcance de la intervención realizada, comparable con el presentado por la solicitud de la licencia de obras.
Català: Aquesta dotació s'actualitzarà per a cada exercici, d'acord amb l'increment que s'estableixi oficialment en l'índex de preus al consum.
Español: Esta dotación se actualizará para cada ejercicio, de acuerdo con el incremento que se establezca oficialmente en el índice de precios al consumo.
Català: Les reunions o assemblees en què es vulguin utilitzar dependències municipals, hauran de ser sol·licitades per escrit les oportunes autoritzacions amb una antelació mínima de 5 dies laborals.
Español: Las reuniones o asambleas en las que se quieran utilizar dependencias municipales, tendrán que ser solicitadas por escrito las oportunas autorizaciones con una antelación mínima de 5 días laborales.
Català: b.5) L'ús de productes i maquinaries amb alt nivell de qualitat i altament sostenibles des del punt de vista mediambiental: de 0 a 10 punts.
Español: b.5) El uso de productos y maquinarias de alto nivel de calidad y altamente sostenibles desde el punto de vista medioambiental: de 0 a 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2328/2005, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0812312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2328/2005, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0812312).
Català: Tot i això, cal palesar que, si bé el plànol de la secció del camí i l'apartat econòmic del Projecte es refereixen a aquesta nova amplada, el seu articulat no ha estat modificat.
Español: Sin embargo, hay que decir que, aunque el plano de la sección del camino y el apartado económico del Proyecto se refieren a esta nueva anchura, su articulación no ha sido modificada.
Català: Consell de Direcció, Junta de Tractament i Comissió Disciplinària.
Español: Consejo de Dirección, Junta de Tratamiento y Comisión Disciplinaria.