BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquestes circumstàncies són reiterades, podrà ser qualificada de falta molt greu, sempre que hagi intervingut advertiment o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: 1 Finalitats, objectius específics i organització
Español: 1 Finalidades, objetivos específicos y organización
Català: La legitimació que permet el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria és la missió realitzada en interès públic, d'acord amb el títol 5è del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La legitimación que permite el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria es la misión realizada en interés público, de acuerdo con el título 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: i) Trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: i) Traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Les obres que es pretenguin efectuar al temple hauran de comptar amb l'informe positiu de la Comissió de patrimoni de Girona, com a pas previ de la concessió de llicència.
Español: Las obras que se pretendan efectuar en el templo tendrán que contar con el informe positivo de la Comisión de patrimonio de Girona, como paso previo de la concesión de licencia.
Català: S'entendran compreses en aquest grup, la instal·lació d'ascensors, instal·lacions de condicionament d'aire, dipòsits de butà i combustibles o altres de similars.
Español: Se entenderán comprendidas en este grupo, la instalación de ascensores, instalaciones de acondicionamiento de aire, depósitos de butano y combustibles u otros similares.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els supòsits de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los supuestos de parto múltiple.
Català: Aquesta instal·lació no es podrà començar a construir, fins a comptar amb l'aprovació del projecte d'execució, previ compliment dels tràmits que s'assenyalen en el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, havent de sol·licitar-se l'aprovació indicada, on es contempli la nova ubicació, en el termini màxim de divuit mesos, sense perjudici de l'establert a l'article 131.9 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre a la seva redacció donada pel Reial Decret 2351/2004, de 23 de desembre, pel qual es modifica el procediment de resolució de restriccions tècniques i altres normes reglamentàries del mercat elèctric.
Español: Esta instalación no se podrá comenzar a construir, hasta contar con la aprobación del proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, debiendo solicitarse la indicada aprobación, dónde se contemple la nueva ubicación, en el plazo máximo de dieciocho meses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 131.9 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre en su redacción dada por el Real Decreto 2351/2004, de 23 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de resolución de restricciones técnicas y otras normas reglamentarias del mercado eléctrico.
Català: a) Matrimoni del sol·licitant o parella estable.
Español: a) Matrimonio del solicitante o pareja estable.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria, a la urbanització Can Palet, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en la urbanización Can Palet, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: - Número de suports d'amarrament: 5
Español: - Número de apoyos de amarre: 5
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament d'Ascó.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Ascó.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya, MC (amb registre d'entrada de 17 de setembre de 2020), que està prevista des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 28, 29 i 30 de setembre de 2020 i els dies 1 i 2 d'octubre de 2020, i que afecta tot el personal metge intern resident dels centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i dels centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya, MC (con registro de entrada de 17 de septiembre de 2020), que está prevista desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 28, 29 y 30 de septiembre de 2020 y los días 1 y 2 de octubre de 2020, y que afecta a todo el personal médico interno residente de los centros sanitarios del Instituto a Catalán de la Salud y de los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud;
Català: D'altra banda, el Pla nacional d'assignació de drets d'emissió, aprovat pel Reial decret 1866/04, de 6 de setembre, recull els plans de transport en centres d'activitat amb mesures que hauran de fomentar-se per frenar el fort creixement d'emissions de CO2 en el sector del transport i així complir amb els objectius d'emissions que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Por otro lado, el Plan nacional de asignación de derechos de emisión, aprobado por el Real decreto 1866/04, de 6 de septiembre, recoge los planes de transporte en centros de actividad con medidas que tendrán que fomentarse para frenar el fuerte crecimiento de emisiones de CO2 en el sector del transporte y así cumplir con los objetivos de emisiones marcados en el mencionado Real decreto.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a Sant Feliu de Lluelles.
Español: Título: Reparación del acceso a Sant Feliu de Lluelles.
Català: Supervisar la gestió del fons bibliogràfic i documental així com de l'arxiu central.
Español: Supervisar la gestión del fondo bibliográfico y documental así como del archivo central.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La convocatòria d'eleccions anticipades al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la Cambra han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l'1 de gener de 2013.
Español: La convocatoria de elecciones anticipadas al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la Cámara han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiese entrar en vigor el 1 de enero de 2013.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Pau Monge Solé.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Pau Monge Solé.
Català: A aquesta memòria s'adjuntarà una col·lecció de fotografies en color de format 18 x 24.
Español: En esta memoria se adjuntará una colección de fotografías en color en formato 18 x 24.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pot deliberar sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi i controla l'activitat de l'òrgan de govern, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Puede deliberar sobre cualquier asunto de interés para el Colegio y controla la actividad del órgano de gobierno, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Article 25 Plus equip de netejacontenidors.
Español: Artículo 25 Plus equipo de lavacontenedores.
Català: b) Despeses destinades de forma inequívoca a la posada en marxa i implementació de la cooperació empresarial en els àmbits següents:
Español: b) Gastos destinados de forma inequívoca a la puesta en marcha e implementación de la cooperación empresarial en los siguientes ámbitos:
Català: Formació complementària: cursos de mecànica, electricitat, neumàtica, hidràulica, etc.
Español: Formación complementaria: cursos de mecánica, electricidad, neumática, hidráulica, etc.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa emesa pel/per la secretari/ària o cap del Servei de Personal als serveis territorials corresponents.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el/la secretario/a o jefe/a del Servicio de Personal en los servicios territoriales correspondientes.
Català: c) Rebre, identificar, analitzar, obrir un expedient i registrar, si escau, la documentació presentada i fer les inscripcions registrals, emetre certificats i altres requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: c) Recibir, identificar, analizar, abrir expediente y registrar, si procede, la documentación presentada y realizar las inscripciones registrales, la emisión de certificados y otros requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: CINQUÈ: Que finalitzades les operacions de liquidació i adjudicat l'haver social, queden facultats, per comparèixer davant notari i atorgar la corresponent escriptura pública d'extinció de l'entitat, de forma indistinta i solidària, qualsevol dels socis liquidadors designats.
Español: QUINTO: Que finalizadas las operaciones de liquidación y adjudicado el haber social, quedan facultados, para comparecer ante notario y otorgar la correspondiente escritura pública de extinción de la entidad, de forma indistinta y solidaria, cualquiera de los socios liquidadores designados.
Català: Es fa en cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que es preveu al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional y de acuerdo con lo previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: El Projecte comportarà un impacte per l'alteració del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per la introducció d'elements artificials (geodes i enllumenat en bàculs d'alçada de fins a 10 metres).
Español: El Proyecto comportará un impacto por la alteración del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto por la introducción de elementos artificiales (geodas y alumbrado en báculos de altura de hasta 10 metros).
Català: Per poder sol·licitar l'acreditació, els centres hospitalaris han de disposar dels requisits següents:
Español: Para poder solicitar la acreditación, los centros hospitalarios deben disponer de los requisitos siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari, de nova construcció, de segona mà i de lloguer, incloent-hi l'oferta i el preu dels diferents mercats d'habitatge i la dinàmica d'aquests mercats.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario, de nueva construcción, de segunda mano y de alquiler, incluyendo la oferta y el precio de los diferentes mercados de vivienda y la dinámica de estos mercados.
Català: 1.6. Descriu i interpreta el principi de conservació de la quantitat de moviment.
Español: 1.6 Describe e interpreta el principio de conservación de la cantidad de movimiento.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 17 de maig de 2004 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 17 de mayo de 2004 a las 11 horas.
Català: Així mateix, si en el mateix procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produeix una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/ora afectat/ada, sempre que compleixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el propio proceso de adjudicación de destinos provisionales se produce una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a afectado/a, siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: 2.1.1 Posada a terra dels equips.
Español: 2.1.1 Puesta a tierra de los equipos.
Català: Necessitats de l'empresa.
Español: Necesidades de la empresa.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Tarragona en l'àmbit de les seves competències;
Español: Atendiendo al informe favorable emitido para el Ayuntamiento de Tarragona en el ámbito de sus competencias;
Català: e) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: e) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo General y, por tanto, el número de miembros de este órgano.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Serafí Costa Barniol, alcalde-president de l'Ajuntament de Casserres, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1997, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi consistent en la creació de la Unitat d'actuació zona esportiva fins que mitjançant un text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Serafí Costa Barniol, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Casserres, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1997, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio consistente en la creación de la Unidad de actuación zona deportiva hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb l'Acord del Govern 128/2009 de 28 de juliol.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno 128/2009 de 28 de julio.
Català: Projeccions per àmbits territorials.
Español: Proyecciones por ámbitos territoriales.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona, presentat pel Gremio del Calzado, el Gremio de Marroquinería, el Gremio de Peletería, el Gremio de Curtidores, CCOO i UGT, en data 1 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, presentado por el Gremio del Calzado, el Gremio de Marroquinería, el Gremio de Peletería, el Gremio de Curtidores, CCOO y UGT, en fecha 1 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-152/2010, es comunica a la senyora Ma.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm.
Català: Allò no previst en aquest article, s'estarà a allò establert a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Així mateix, sempre d'acord amb la interpretació donada per les STC 195/1996 (FJ 10) i 51/2006 (FJ 4), hem de deixar constància que la Generalitat disposa, com hem indicat, de competències executives respecte dels aspectes instrumentals vinculats al règim econòmic del sistema de Seguretat Social, com són els actes d'enquadrament, o les facultats d'autorització, de cessament i de control de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social o els aspectes instrumentals relacionats amb la col·laboració de les empreses en la gestió del sistema de Seguretat Social, així com l'exercici de la competència sancionadora atès que, en els supòsits anteriors, l'alt tribunal entén que no es veu afectat l'esmentat règim econòmic.
Español: Asimismo, siempre de acuerdo con la interpretación dada por las STC 195/1996 (FJ 10) y 51/2006 (FJ 4), debemos dejar constancia de que la Generalitat dispone, como hemos indicado, de competencias ejecutivas respecto de los aspectos instrumentales vinculados al régimen económico del sistema de Seguridad Social, como son los actos de encuadre, o las facultades de autorización, cese y control de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social o los aspectos instrumentales relacionados con la colaboración de las empresas en la gestión del sistema de Seguridad Social, así como el ejercicio de la competencia sancionadora puesto que, en los anteriores supuestos, el alto tribunal entiende que no se ve afectado el citado régimen económico.
Català: En el cas de comissió, per primer cop, d'infraccions de caràcter lleu, es poden dur a terme actuacions d'educació ambiental, de prestació de serveis de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals, o d'advertiment, sense que calgui iniciar un procediment sancionador, llevat de les infraccions comeses en matèria de fauna autòctona, en les quals sempre s'ha d'iniciar l'expedient sancionador corresponent.
Español: En el caso de comisión, por primera vez, de infracciones de carácter leve, se pueden llevar a cabo actuaciones de educación ambiental, de prestación de servicios de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales, o de advertencia, sin necesidad de iniciar un procedimiento sancionador, a excepción de las infracciones cometidas en materia de fauna autóctona, en las que siempre tiene que iniciarse el correspondiente expediente sancionador.
Català: - Cal completar el paràgraf inacabat de l'article 209.1.c relatiu a les condicions de la zona 7.3a.
Español: - Se debe completar el párrafo inacabado del artículo 209.1.c relativo a las condiciones de la zona 7.3a.
Català: Estableix els continguts mínims que hauran d'incloure els projectes d'implantació dels plans d'autoprotecció corresponents a les activitats del catàleg a que fa referència la Llei de protecció civil de Catalunya.
Español: Establece los contenidos mínimos que tendrán que incluir los proyectos de implantación de los planes de autoprotección correspondientes a las actividades del catálogo a que hace referencia la Ley de protección civil de Cataluña.
Català: 2.9 Modela, adapta i/o conforma el material sobre el model físic o el disseny definitiu, manejant màquines i eines.
Español: 2.9 Modela, adapta y/o conforma el material sobre el modelo físico o el diseño definitivo, manejando máquinas y herramientas.
Català: b) Amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida: 1.500.000 pessetes.
Español: b) Con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida: 1.500.000 pesetas.
Català: es troben al municipi de Sant Martí Sarroca; Els Pous.Torre Gran.
Español: se encuentran en el municipio de Sant Martí Sarroca; Los pozos.Torre Gran.
Català: Recinte del Pavelló Municipal d'Esports.
Español: Recinto del Pabellón Municipal de Deportes.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la confección del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Agència Catalana de Seguretat Alimentària (ACSA) – Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM) – Agència de Protecció de la Salut (APS)
Español: Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (ACSA) – Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médica (AATM) – Agencia de Protección de la Salud (APS)