BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Nomenar els membres de les sindicatures electorals comarcals i designar-ne el president.
Español: Nombrar a los miembros de las sindicaturas electorales comarcales y designar a su presidente.
Català: Valoració dels recursos científics que produeixen l'efecte de l'animació.
Español: Valoración de los recursos científicos que producen el efecto de la animación.
Català: Dinamització de les relacions amb pares i mares.
Español: Dinamización de las relaciones con los padres y madres.
Català: a) L'actuació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals, en tant que corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: a) La actuación del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales, en tanto que corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y de otros preceptos aplicables.
Català: c) Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la gestió i avaluació correcta dels ajuts.
Español: c) Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la gestión y evaluación correcta de las ayudas.
Català: Aquests compromisos són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i la seva finalitat és optimitzar la prestació del servei, però els seus efectes jurídics no són altres que els establerts en la norma reguladora del procediment.
Español: Dichos compromisos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña y su finalidad es optimizar la prestación del servicio, pero sus efectos jurídicos no sean otros que los establecidos en la norma reguladora del procedimiento.
Català: En aquesta relació les factures han d'estar agrupades segons els conceptes consignats en el pressupost presentat en el moment de formular la sol·licitud.
Español: En esta relación las facturas deben estar agrupadas según los conceptos consignados en el presupuesto presentado en el momento de formular la solicitud.
Català: En cas que la suspensió sigui acordada, els terminis que preveuen la llei i aquest Reglament quedaran interromputs, i el còmput es reprèn al finalitzar el termini de suspensió.
Español: En caso de que la suspensión sea acordada, los plazos que prevén la ley y este Reglamento quedarán interrumpidos, y el cómputo se reanuda al finalizar el plazo de suspensión.
Català: b) Faltar al treball un dia sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: És imprescindible que la memòria inclogui el nom del proveïdor del servei, i en concret el nom del cap de projecte que compleix els requisits per fer el servei, així com el concepte del servei que aquest preveu realitzar.
Español: Es imprescindible que la memoria incluya el nombre del proveedor del servicio, y en concreto el nombre del jefe de proyecto que cumple los requisitos para realizar el servicio, así como el concepto del servicio que este prevé realizar.
Català: i/o de les seves subcomissions o grups de treball,
Español: y/o de sus subcomisiones o grupos de trabajo,
Català: 23.2 Corresponen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (Àrea TIC) les funcions següents:
Español: 23.2 Corresponden al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (Área TIC) las funciones siguientes:
Català: Suspensió del subministrament elèctric, resolució dels contractes de subministrament i funcionament dels equips de mesura i control
Español: Suspensión del suministro eléctrico, resolución de los contratos de suministro y funcionamiento de los equipos de medida y control
Català: ...metge per fer les tasques assistencials amb experiència en medicina del treball o d'empresa....
Español: ...médico para hacer las tareas asistenciales con experiencia en medicina del trabajo o de empresa....
Català: Els treballadors podran dividir les seves vacances en dos períodes, i els dies gaudits seran com a mínim de 5 dies laborables.
Español: Los trabajadores podrán dividir sus vacaciones en dos períodos, y los días disfrutados serán como mínimo de 5 días laborables.
Català: A les zones 2 i 3 es podrà regularitzar la fondària edificable d'una parcel·la, fins a la menor de les dues veïnes, així com adaptar o normalitzar el nombre de plantes, amb les condicions següents:
Español: En las zonas 2 y 3 podrá regularizarse la profundidad edificable de una parcela, hasta la menor de las dos vecinas, así como adaptar o normalizar el número de plantas, con las siguientes condiciones:
Català: S'han de respectar, amb caràcter "ad personam", els imports superiors als de partida indicats, que s'han d'incrementar d'un 4,00%.
Español: Se respetarán, «ad personam», los importes superiores a los de la partida indicados, que se incrementarán con un 4,00%.
Català: 3.1 Els contractes han de ser a temps complet i s'han d'iniciar el primer dia del mes corresponent.
Español: 3.1 Los contratos deberán ser a tiempo completo y deberán iniciarse el primer día del mes correspondiente.
Català: —3 Conveni de dotació d'infraestructures entre Incasòl, l'Ajuntament de Tarragona, Telefònica de España Sau i Telefónica Móviles España, SA, relatiu a la construcció d'infraestructures de telecomunicacions en l'actuació de sòl anomenada urbanització àmbit A, del polígon Campclar de Tarragona.
Español: —3 Convenio de dotación de infraestructuras entre Incasòl, el Ayuntamiento de Tarragona, Telefónica de España SAU i Telefónica Móviles España, SA, relativo a la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en la actuación de suelo denominada urbanización ambito A, del polígono Campclar de Tarragona.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta línia de subvencions, es consideren festivals de cultura popular i tradicional el conjunt d'activitats artístiques o culturals no professionals organitzades en una mateixa població o àmbit geogràfic i durant un període de temps determinat, relacionades amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 1.2 A los efectos de esta línea de subvenciones, se consideran festivales de cultura popular y tradicional el conjunto de actividades artísticas o culturales no profesionales organizadas en una misma población o ámbito geográfico y durante un periodo de tiempo determinado, relacionadas con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: L'establiment d'infraestructures longitudinals a les lleres públiques se subjecta a les condicions següents que, quan s'escaigui, de conformitat amb la vigent legislació en matèria d'aigües, s'incorporen a la corresponent autorització:
Español: El establecimiento de infraestructuras longitudinales a los cauces públicos se sujeta a las condiciones siguientes que, cuando proceda de conformidad con la vigente legislación en materia de aguas, se incorporan en la correspondiente autorización:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte de legalització d'una instal·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de legalización de una instalación.
Català: La percepció del complement de jornada partida està sotmesa a les condicions següents:
Español: La percepción del complemento de jornada partida esta sometido a las condiciones siguientes:
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per tal que les entitats locals de Catalunya i altres entitats beneficiàries previstes a l'article 3 d'aquesta Ordre duguin a terme projectes de cases d'ofici per a l'any 2010 del programa Noves Cases per a Nous Oficis, dins el marc del projecte Impuls – Treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones a fin de que las entidades locales de Cataluña y otras entidades beneficiarias previstas en el artículo 3 de ésta Orden lleven a cabo proyectos de casas de oficio para el año 2010 del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios, dentro del marco del proyecto Impulso - Trabajo.
Català: Ens: Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja.
Español: Ente: Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja.
Català: Atesa la importància i l'extensió creixent de la doctrina de la Comissió, en la seva funció consultiva de les administracions públiques catalanes, es considera oportú convocar dues beques de col·laboració i formació en aquesta doctrina per a graduats o llicenciats en dret recents, els quals han de dur a terme tasques de col·laboració i recerca en el seu estudi i difusió.
Español: Vista la importancia y la extensión creciente de la doctrina de la Comisión, en su función consultiva de las Administraciones públicas catalanas, se considera oportuno convocar dos becas de colaboración y formación en esta doctrina para graduados o licenciados en derecho recientes, los cuales llevarán a cabo tareas de colaboración e investigación en su estudio y difusión.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la base reguladora 3, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: 7.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la base reguladora 3, así como del interés y la novedad del proyecto en el marco del Programa de innovación y calidad democrática.
Català: Entitat: Ramón Noguera.
Español: Entidad: Ramón Noguera.
Català: dels seus annexos, la sala de consulta i sala d'exposicions.
Español: como de sus anexos, la sala de consulta y sala de exposiciones.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès;
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24.4, complement específic 25.813,80 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24.4 y complemento específico de 25.813,80 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Últim domicili conegut: c. Villa dels Olzina, 1, nau 2, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Villa dels Olzina, 1, nave 2, Pol. Ind.
Català: f) Haver participar a una acceleradora territorial d'Start-up Catalonia (valor: 4 punts).
Español: f) Haber participado en una aceleradora territorial de Start-up Catalonia (valor: 4 puntos).
Català: Quantia mensual de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents
Español: Cuantía mensual de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) vigent.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) vigente.
Català: No es considera necessària la delimitació d'un entorn de protecció ja que l'església de Sant Francesc es troba inclosa dintre de l'àmbit delimitat com a conjunt històric de Montblanc i regulat pel Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric del municipi de Montblanc, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998.
Español: No se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección ya que la iglesia de Sant Francesc se encuentra incluida dentro del ámbito delimitado como conjunto histórico de Montblanc y regulado por el Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico del municipio de Montblanc, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista de persones admeses i excloses (exp. AD22018004550).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de personas admitidas y excluidas (exp. AD22018004550).
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 4 de febrer de 200--9 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 4 de febrero de 2009 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Temps d'accionament de la protecció del cable: 0,5 s.
Español: Tiempo de accionamiento de la protección del cable: 0,5 s
Català: −2 Aquesta convocatòria està referida a tesis doctorals i treballs de recerca i a les millors iniciatives pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) presentades fins el 30 de juny de 2019 (inclòs) i que no hagin optat a aquests premis en edicions anteriors.
Español: −2 Esta convocatoria está referida a tesis doctorales y trabajos de investigación y a las mejores iniciativas prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) presentadas hasta el 30 de junio de 2019 (incluido) y que no hayan optado a estos premios en ediciones anteriores.
Català: En els procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions, l'inici de la fase d'oposició es farà al matí amb la realització de la primera part de la primera prova, quan la realització de la prova pràctica es faci en una sessió d'actuació simultània de tots els aspirants i, en aquest cas, a la tarda, es realitzarà la segona part de la primera prova, sempre i quan hi hagi temps suficient per a aquesta.
Español: En los procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones, el inicio de la fase de oposición será por la mañana con la realización de la primera parte de la primera prueba, cuando la realización de la prueba práctica se haga en una sesión de actuación simultánea de todos los aspirantes y, en este caso, por la tarde, se realizará la segunda parte de la primera prueba, siempre que haya tiempo suficiente para la misma.
Català: —8 Comunicar aquest acord a PARC EÒLIC COLL DE MORO, S.L. i als Ajuntaments de Bot, Batea, Caseres i Gandesa.
Español: —8 Comunicar este acuerdo a PARC EÒLIC COLL DE MORO, S. L. y a los Ayuntamientos de Bot, Batea, Caseres y Gandesa.
Català: S'haurà de complir el Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual s'estableixen les mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: Guiar i dinamitzar a persones per itineraris de baixa i mitja muntanya i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Guiar y dinamizar en personas por itinerarios de baja y media montaña y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga del conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga del convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: d) L'administració de fàrmacs ha de constar per escrit i ha d'estar signada pel prescriptor.
Español: d) La administración de fármacos tiene que constar por escrito y tiene que estar firmada por el prescriptor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 1.1 Identificació de les característiques i de les alteracions del cabell i del cuir cabellut amb influència en les tècniques de tallada.
Español: 1.1 Identificación de las características y alteraciones del cabello y cuero cabelludo con influencia en las técnicas de corte.
Català: Les disposicions del present Capítol tenen caràcter de complementàries respecte de la normativa general sobre funció pública aplicable al personal de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Las disposiciones del presente Capítulo tienen carácter de complementarias respecto de la normativa general sobre función pública aplicable al personal de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte heliport del parc de bombers de Calaf, al terme municipal Calaf, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto helipuerto del parque de bomberos de Calaf, en el término municipal Calaf, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Supervisa, planifica, dissenya i autoritza els continguts i els serveis dinàmics (bases de dades en línia) de la intranet del Departament, en contacte amb les unitats orgàniques, i hi impulsa la integració amb prestacions avançades de correu electrònic i amb formularis en línia.
Español: Supervisa, planifica, diseña y autoriza los contenidos y los servicios dinámicos (bases de datos en línea) de la intranet del Departamento, en contacto con las unidades orgánicas, e impulsa la integración con prestaciones avanzadas de correo electrónico y con formularios en línea.
Català: diferències individuals de creixement, desenvolupament i
Español: diferencias individuales de crecimiento, desarrollo y maduración,
Català: El contingut funcional dels llocs de comandament objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puestos de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El pla especial haurà de garantir, prèviament a qualsevol edificació, l'estabilitat geològica de l'àmbit.
Español: El plan especial tendrá que garantizar, previamente en cualquier edificación, la estabilidad geológica del ámbito.
Català: La comparació entre les 2 situacions evidencia les qüestions següents per considerar organitzativament.
Español: La comparación entre las 2 situaciones evidencia las siguientes cuestiones a considerar organizativamente:
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: 6 de juliol de 2020.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones: 6 de julio de 2020.
Català: Instal·lació del transformador T.5, Tironi, 40 MVA, 110/25 kV (existent) en el nou emplaçament.
Español: Instalación del transformador T.5, Tironi, 40 MVA, 110/25 kV (existente) en su nuevo emplazamiento.
Català: El/la treballador/a haurà de reincorporar-se en el termini màxim d'un mes, sent la reincorporació obligatòria per a l'empresa.
Español: el trabajador/a deberá reincorporarse en el plazo máximo de un mes, siendo la reincorporación obligatoria para la empresa.
Català: b) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: b) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del ICEC.
Català: d) Dissenyadors gràfics que no acreditin la possessió del títol establert a l'article 3 de la Llei de creació del Col·legi ni hagin fet ús de la possibilitat d'incorporar-se de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei esmentada.
Español: d) Diseñadores gráficos que no acrediten la posesión del título establecido en el artículo 3 de la ley de creación del Colegio ni hayan hecho uso de la posibilidad de incorporarse de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la mencionada ley.
Català: c) L'ús d'heliport quedarà condicionat a un estudi d'impacte ambiental i a l'autorització de les administracions competents.
Español: c) El uso de helipuerto quedará condicionado a un estudio de impacto ambiental y a la autorización de las administraciones competentes.
Català: Estar en les zones o llocs diferents d'on s'ha de realitzar el seu treball habitual sense causa que es justifiqui o sense ser autoritzat per allò.
Español: Estar en las zonas o diferentes lugares de donde se ha de realizar el trabajo habitual sin causa que lo justifique o sin estar autorizado para ello.
Català: Per arribar a aquest nivell de coneixement i d'informació, cal l'aproximació i l'empatia dels professionals que tenen més contacte i interrelació amb la persona.
Español: Para llegar a este nivel de conocimiento y de información, hacen falta la aproximación y la empatía de los profesionales que tienen más contacto e interrelación con la persona.
Català: Per trasllat del Sr. González Bou
Español: Por traslado del señor González Bou
Català: Elabora el projecte de pressupost anual de la DGR en coordinació amb el Servei d'Estructures de Recerca i el Servei de Programes.
Español: Elabora el proyecto de presupuesto anual de la DGR en coordinación con el Servicio de Estructuras de Investigación y con el Servicio de Programas.
Català: Així, la Generalitat té una capacitat gestora sobre tots els elements que intervenen en la comunicació audiovisual, sense excloure'n els tècnics, i pot fer una intervenció integral amb vista a l'exercici de totes les funcions administratives que poden tenir lloc pel que fa al sector.
Español: Así, la Generalidad dispone de una capacidad gestora sobre todos los elementos que intervienen en la comunicación audiovisual, sin excluir los técnicos, y puede cumplir una intervención integral a los efectos del ejercicio de todas las funciones administrativas que pueden tener lugar en cuanto al sector.
Català: En el municipi d'Osor, el titular de les finques FN=1 i FN=2: Jorge de Planell Guiteras va presentar al·legacions on sol·licita la modificació del traçat de la línia, que van ser trameses a l'empresa peticionària, envers a les quals l'empresa beneficiària va presentar les corresponents objeccions.
Español: En el municipio de Osor, el titular de las fincas FN=1 y FN=2: Jorge de Planell Guiteras presentó alegaciones solicitando la modificación del trazado de la línea, que fueron remitidas a la empresa peticionaria, respecto de las cuales la empresa beneficiaria presentó las correspondientes objeciones.
Català: c) Major edat dels participants.
Español: c) Mayor edad de los participantes.