BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial d'ordenació masia can Ribot, en el terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de ordenación Masía Can Ribot, en el término municipal de Mataró
Català: h.3 - Vehicles pesats (de més de 10 Tn): fins a 2 punts
Español: h.3 - Vehículos pesados (de más de 10 Tn): hasta 2 puntos
Català: —1 Deixar sense efecte la condició 2 a què es va subjectar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de l'espai interior de l'illa delimitada pels carrers Escorial, Encarnació, Reig i Bonet i Torrent de Flors, de Barcelona, promogut per la Fundació EMI, de 15 de juny de 1994, d'acord amb la sol·licitud presentada per la promotora en data 18 d'octubre de 2001, si bé amb el benentès que es mantenen les precisions 1.1 i 1.2 efectuades en aquell acord, i que la verificació del compliment de la condició 2, d'indivisibilitat i inscripció al Registre de la Propietat, la portarà a terme l'Ajuntament de Barcelona en el moment d'atorgar la llicència municipal.
Español: —1 Dejar sin efecto la condición 2 a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica del espacio interior de la manzana delimitada por las calles Escorial, Encarnación, Reig i Bonet y Torrent de Flors, de Barcelona, promovido por la Fundació EMI, de 15 de junio de 1994, de acuerdo con la solicitud presentada por la promotora en fecha 18 de octubre de 2001, aunque con la condición de que se mantienen las precisiones 1.1 y 1.2 efectuadas en aquel acuerdo, y que la verificación del cumplimiento de la condición 2, de indivisibilidad e inscripción en el Registro de la Propiedad, la llevará a cabo el Ayuntamiento de Barcelona en el momento de otorgar la licencia municipal.
Català: Anàlisi de mostos i vins: massa volúmica, extracte sec, cendres (conductivitat), alcohol probable, acidesa total i volàtil, sucres totals i reductors, pH, àcid màlic, àcid làctic, àcid tartàric, àcid sulfurós lliure i total, compostos fenòlics totals, etc.
Español: Análisis de mostos y vinos: masa volúmica, extracto seco, cenizas (conductividad), alcohol probable, acidez total y volátil, azúcares totales y reductores, pH, ácido málico, ácido láctico, ácido tartárico, ácido sulfuroso libre y total, compuestos fenólicos totales, etc.
Català: c. En cas d'agrupacions d'entitats Conveni de Col·laboració signat per totes elles.
Español: c. En el caso de agrupaciones de entidades Convenio de Colaboración firmado por todas ellas.
Català: f) Administració i serveis públics.
Español: f) Administración y servicios públicos.
Català: e) El sobrant que es produeixi entre el total del càlcul de l'1,5% i del l'1,5% del fons i el realment aplicat amb els criteris de l'apartat anterior es redistribueix íntegrament de forma lineal i igual entre tot el personal que pertany a aquest grup, independentment de la valoració que s'hagi assolit, però amb la proporcionalitat regulada en l'últim paràgraf de l'apartat 1.4, d'acord amb el temps efectivament treballat.
Español: E) el sobrante que se produzca entre el total del cálculo del 1,5% y del 1,5% del fondo y el realmente aplicado con los criterios del apartado anterior, se redistribuirá íntegramente en forma lineal e igual entre todo el personal perteneciente a este grupo, con independencia de la valoración alcanzada, pero con la proporcionalidad regulada en el último párrafo del apartado 1.4., En función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: La dotació econòmica, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, es determinaran a la convocatòria pública corresponent.
Español: La dotación económica, así como la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar, se determinarán en la convocatoria pública correspondiente.
Català: En el transcurs de la reunió s'ha arribat al següent Acord:
Español: En el transcurso de la reunión se ha llegado al siguiente Acuerdo:
Català: Per aquests motius, el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aprovat per l'Acord GOV/127/2014, de 24 de setembre, inclou moltes mesures dirigides als sistemes de mobilitat.
Español: Por estos motivos, el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico, aprobado por el Acuerdo GOV/127/2014, de 24 de septiembre, incluye muchas medidas dirigidas a los sistemas de movilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Arco Capital, SL, la part dispositiva de la interlocutòria, ja rectificada per la de 6 de febrer de 2017, que estableix el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la mercantil Arco Capital, SL, la parte dispositiva de la interlocutoria, ya rectificada por la de 6 de febrero de 2017, que establece lo siguiente:
Català: Els compostadors de fusta hauran de disposar de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de manera sostenible i ambientalment responsable.
Español: Los compostadores de madera tendrán que disponer de certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de manera sostenible y ambientalmente responsable.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Prejubilacions i accés de joves a la propietat del vaixell i compensació per a persones pescadores per paralització definitiva.
Español: Prejubilaciones y acceso de jóvenes a la propiedad del barco y compensación para personas pescadoras por paralización definitiva.
Català: c) Donar suport administratiu a la secretaria de l'Institut d'Estudis Autonòmics, en temes econòmics.
Español: c) Dar soporte administrativo a la secretaría del Instituto de Estudios Autonómicos, en temas económicos.
Català: —3 Aquests centres deixen de formar part de la ZER El Moianès, codi 08056729, amb efectes del 31 d'agost de 2010.
Español: —3 Estos centros dejan de formar parte de la ZER El Moianès, código 08056729, con efectos del 31 de agosto de 2010.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el treballador/a hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma,, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo los supuestos en que el trabajador/a haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditados mediante sentencia judicial firme, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, per la qual es disposa el cessament del senyor Pere Torra i Pla com a cap del Servei de Gestió Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, por la que se dispone el cese del señor Pere Torra i Pla como jefe del Servicio de Gestión Académica.
Català: Finalitat: edició de 2.000 exemplars en format luxe d'El Montseny.
Español: Finalidad: edición de 2000 ejemplares en formato lujo de El Montseny.
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Rambla Santa Mònica, 7, 2ª planta, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.96 i a la web http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural. Rambla Santa Mónica, 7, 2ª planta, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.96 y en la web http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: c) La intervenció a efectuar en el conjunt del sistema fluvial de riu Llobregat per recuperar-lo com a espai natural i com a àmbit per a les activitats d'oci dels ciutadans, en especial dels habitants dels municipis riberencs tot garantint el necessari i periòdic manteniment dels espais recuperats.
Español: c) La intervención a efectuar en el conjunto del sistema fluvial del río Llobregat para recuperarlo como espacio natural y como ámbito para las actividades de ocio de los ciudadanos, en especial de los habitantes de los municipios ribereños, garantizando el necesario y periódico mantenimiento de los espacios recuperados.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 481.582,00 euros, dels quals 240.791,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, i un import màxim de 240.791,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 481.582,00 euros, de los cuales 240.791,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, y 240.791,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013
Català: S'habilita el Departament d'Educació per establir i actualitzar les zones amb baixa densitat de població, en les quals, a les escoles que en formin part, els percentatges del 15 % i del 25 % previstos en els articles 21.2 i 22.2 s'incrementen per fixar-se en el 20 % i el 30 %, respectivament.
Español: Se habilita el Departamento de Educación para establecer y actualizar las zonas con baja densidad de población, en las cuales, en las escuelas que formen parte de las mismas, los porcentajes del 15% y del 25% previstos en los artículos 21.2 y 22.2 se incrementan para fijarse en el 20% y el 30%, respectivamente.
Català: En conseqüència, els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en l'article 15.1.b) del vigent Estatut dels treballadors, realitzats des de l'entrada en vigor del present Conveni en els centres de treball de l'empresa compresos en el seu àmbit d'aplicació, poden tenir una durada màxima de 13 mesos i mig, dins d'un període de 18 mesos a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: En consecuencia, los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15.1.b) del vigente Estatuto de los trabajadores, celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo, podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio, dentro de un período de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentacion acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: b) Presentació del títol oficial d'agent de la propietat immobiliària expedit per l'organisme públic competent, o, si escau, acreditació d'haver superat els exàmens convocats per a la seva obtenció, o d'estar en possessió del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: b) Presentación del título oficial de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el organismo público competente, o, en su caso, acreditación de haber superado los exámenes convocados para su obtención, o estar en posesión del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: les disposicions que, en cada moment, regulen els drets i les garanties dels
Español: las disposiciones que en cada momento regulen los derechos y garantías
Català: El primer referent a l'entonació, el ritme i la lectura, el segon referent a l'educació de l'oïda, i el tercer referent a l'audició, l'anàlisi i la creació.
Español: El primero en lo referente a la entonación, el ritmo y la lectura, el segundo en lo referente a la educación del oído, y el tercero en lo referente a la audición, el análisis y la creación.
Català: primer, del Decret 74/1997, de 18 de març, l'interessat, en la seva
Español: párrafo primero, del Decreto 74/1997, de 18 de marzo, el interesado, en
Català: Durant 18 mesos des de la data de la baixa, l'empresa abona als treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real.
Español: Durante 18 meses a partir desde el día de la fecha de la baja, la empresa abonará a todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de l'execució del Pla de controls de ramaderia per part de les oficines comarcals, supervisar la realització dels controls i dur a terme el tractament de les actes amb infraccions.
Español: f) Coordinar y efectuar el seguimiento de la ejecución del Plan de controles de ganadería por parte de las oficinas comarcales, supervisar la realización de los controles y realizar el tratamiento de las actas con infracciones.
Català: a) La consultoria l'ha d'elaborar una empresa de consultoria externa a l'empresa o entitat sol·licitant, que tingui una solvència tècnica, que consisteixi en haver dut a terme, almenys, dues consultories a favor d'empreses o d'entitats terceres durant els dos anys anteriors al de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Deberá elaborar la consultoría una empresa de consultoría externa a la empresa o entidad solicitante, que cuente con una solvencia técnica, que consistirá en haber realizado, al menos, dos consultorías a favor de empresas o entidades terceras durante los dos años anteriores a los de la presentación de la solicitud.
Català: L'adjudicació de la propietat de la subhasta es realitzarà al proposant que, reunint les condicions assenyalades en el plec de clàusules que la regulen, faci la proposició més avantatjosa econòmicament per a l'Ajuntament, sense que es puguin tenir en compte altres circumstàncies que l'acompliment del plec, proposició en forma legal i preu ofert.
Español: La adjudicación de la propiedad de la subasta se realizará al proponiente que, reuniendo las condiciones señaladas en el pliego de cláusulas que la regulan, realice la proposición más ventajosa económicamente para el Ayuntamiento, sin que se puedan tener en cuenta otras circunstancias que el cumplimiento del pliego, proposición en forma legal y precio ofertado.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: obres de mejora del local.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren un desconeixement de les seves necessitats emocionals i d'estimulació.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran un desconocimiento de sus necesidades emocionales y de estimulación.
Català: Atesa la Resolució ECF/1512/2005, de 29 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, publicada al DOGC núm. 4388, de 20.5.2005, per la qual es nomena la senyora Nieves Rodríguez Biedma responsable de coordinació administrativa;
Español: Vista la Resolución ECF/1512/2005, de 29 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, publicada en el DOGC núm. 4388, de 20.5.2005, por la cual se nombra la señora Nieves Rodríguez Biedma responsable de coordinación administrativa;
Català: Conceptes dels camps de la seguretat i la qualitat.
Español: Conceptos en los campos de seguridad y calidad.
Català: a) Dur a terme la gestió i administració ordinària de la Fundació, d'acord amb les instruccions i directrius del Comitè de Direcció.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y administración ordinaria de la Fundación, de acuerdo con las instrucciones y directrices del Comité de Dirección.
Català: En els trasllats per necessitats de servei, l'empresa ha de demostrar la urgència de les necessitats i ha de tenir en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors.
Español: En los traslados por necesidades de servicio, la empresa habrá de demostrar la urgencia de las necesidades y tendrá en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores.
Català: Analitzar problemàtiques específiques i excepcionals relacionades amb el parc construït.
Español: Analizar problemáticas específicas y excepcionales relacionadas con el parque construido.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat pagada abans de la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido pagado antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar, tipus 3, clau 5D
Español: Zona de vivienda unifamiliar, tipo 3, clave 5D
Català: c) Facturació especial dels trams per a habitatges en què convisquin més de quatre persones.
Español: c) Facturación especial de los tramos para viviendas en las que convivan más de cuatro personas.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos en la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: El present reglament defineix les característiques i el procés de funcionament del sistema de Resolució Consensuada de Conflictes com un dels sistemes alternatius de resolució de controvèrsies als que fa referència l'art. 9 b) de l'Ordenança de Consolat de Mar.
Español: El presente reglamento define las características y el proceso de funcionamiento del sistema de Resolución Consensuada de Conflictos como uno de los sistemas alternativos resolución de controversias a los que hace referencia el art. 9 b) de la Ordenanza del Consolat de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1428/2014, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2014 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1428/2014, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2014 (CTP-DGR).
Català: Entitat: Fundación UNICEF Comité Español-Comitè de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación UNICEF Comité Español-Comité de Cataluña.
Català: Que, per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts subscriuen el present Conveni amb subjecció als termes i les condicions que s'estableixen en els següents
Español: Que, por todo lo que se ha expuesto anteriormente, las partes suscriben el presente Convenio con sujeción a los términos y las condiciones que se establecen en los siguientes
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y con la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: 9.5 En el cas de renúncia al lloc adjudicat en aquest concurs per part d'una persona concursant, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou concursant per ocupar la plaça, sempre que el concursant següent per ordre de qualificació compleixi els requisits exigits.
Español: 9.5 En el caso de renuncia al puesto adjudicado en este concurso por parte de una persona concursante, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo concursante para ocupar la plaza, siempre que el concursante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos exigidos.
Català: a) La regulació legal serà la que es recull en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el 166.2 de la Llei de la Seguretat Social, i la resta de preceptes concordants.
Español: La regulación legal será la recogida en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y el 166.2 de la Ley de seguridad social, y demás preceptos concordantes.
Català: l'Ajuntament de Sitges a la consideració de la Comissió
Español: Ayuntamiento de Sitges a la consideración de la Comisión de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/530, interposat pel senyor José Simón García Velilla, la senyora María Mercé Sala Agustí, el senyor José Alberto García Velilla i la senyora Teresa Díaz Novella contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 27 d'agost de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 2 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/530, interpuesto por el señor José Simón García Velilla, la señora María Mercé Sala Agustí, el señor José Alberto García Velilla y la señora Teresa Díaz Novella contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 27 de agosto de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 2 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.