BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.4 El DAR remetrà a l'autoritat competent que correspongui la informació rebuda relativa a les persones sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud única en una altra comunitat autònoma.
Español: 54.4 El DAR enviará a la autoridad competente que corresponda la información recibida relativa a las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud única en otra comunidad autónoma.
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició la navegació vinculada als serveis públics de policia del domini públic hidràulic, de protecció del medi natural i per a emergències i causes de força major.
Español: Se exceptúa de esta prohibición la navegación vinculada a los servicios públicos de policía del dominio público hidráulico, de protección del medio natural y para emergencias y causas de fuerza mayor.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria i ser causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables podrá determinar la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: S'haurà d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que en motiven la substitució.
Español: Deberá hacerse constar siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: L'advocat no acceptarà encarregar-se d'un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional.
Español: El abogado no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte su deber de secreto profesional.
Català: Per als anys successius aquest fons s'incrementarà d'acord amb l'evolució de l'índex general de preus de consum de l'Estat.
Español: Para los años sucesivos este fondo se incrementará de acuerdo con la evolución del índice general de precios al consumo del Estado.
Català: Atès que és la voluntat de les parts continuar amb la col·laboració per la qual s'atribueixen funcions tributàries a les oficines liquidadores de districte hipotecari, s'acorda prorrogar el Conveni per un període de dos anys, a comptar des de la data de venciment de l'anterior, de 30 d'octubre de 2012.
Español: Dado que es la voluntad de las partes continuar con la colaboración por la cual se atribuyen funciones tributarias a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, se acuerda prorrogar el convenio por un periodo de dos años, contadores desde la fecha de vencimiento del anterior, de 30 de octubre de 2012.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb l'activitat, situació de risc o emergència i amb la normativa de seguretat.
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la actividad, situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació de la instal·lació de gestor de residus al terme municipal de Manresa (exp. BA20080007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación de la instalación de gestor de residuos en el término municipal de Manresa (exp. BA20080007).
Català: 7.1 Les organitzacions de productors hauran d'abonar als seus associats l'ajut dins el termini de trenta dies després de la recepció de l'ajut.
Español: 7.1 Las organizaciones de productores deberán abonar a sus asociados la ayuda dentro del plazo de treinta días después de la recepción de la ayuda.
Català: Tot i així, l'efecte de les ecoconcentracions sobre les aus i la fauna en general encara no és suficientment conegut i, per tant, és necessari en qualsevol cas avaluar els seus efectes a partir de la seva implantació gradual sobre el terreny.
Español: Aún así, el efecto de las ecoconcentraciones sobre las aves y la fauna en general todavía no se conoce lo suficiente y, por tanto, sería necesario en cualquier caso evaluar sus efectos a partir de la implantación gradual sobre el terreno.
Català: Quan la feina s'hagi de prolongar en aquestes ocasions excedint l'horari acostumat, l'empresa ha de facilitar entrepans i begudes.
Español: Cuando el trabajo deba prolongarse en estas ocasiones sobrepasando el horario acostumbrado, la empresa facilitará bocadillos y bebidas.
Català: Respecte a les afeccions ambientals, es conclou que les actuacions del Projecte han de fer-se d'acord amb els Criteris d'intervenció dels espais fluvials redactats per l'ACA el març de 2012.
Español: Respecto de las afectaciones ambientales se concluye que las actuaciones del Proyecto tienen que hacerse de acuerdo con los Criterios de intervención de los espacios fluviales redactados por la ACÁ en marzo de 2012.
Català: 18.1 El Departament d'Educació fomentarà l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres, potenciarà el treball en equip dels docents i n'estimularà la reflexió i la recerca educativa a partir de la seva pràctica docent.
Español: 18.1 El Departamento de Educación fomentará la autonomía pedagógica y organizativa de los centros, potenciará el trabajo en equipo de los docentes y estimulará la reflexión y la investigación educativa a partir de su práctica docente.
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre participació en l'acte de constitució d'una associació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre participación en el acto de constitución de una asociación.
Català: d) La validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: d) La validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: En aquest sentit, correspon el pagament dels drets:
Español: En este sentido, corresponde el pago de los derechos:
Català: S'estableix una jornada laboral de 30 hores setmanals, amb horari de dilluns a divendres de 15.30 a 20.30 hores i dissabtes de 10 a 13 hores.
Español: Se establece una jornada laboral de 30 horas semanales, con horario de lunes a viernes de 15.30 a 20.30 horas y sábados de 10 a 13 horas.
Català: Andalusia: Subdirecció General de Recursos Humans i Medicina Legal, av. República Argentina, núm. 25, 2a planta, 41071- Sevilla
Español: Andalucía: Subdirección General Recursos Humanos y Medicina Legal, Avda. República Argentina, n.º 25, 2ª planta, 41071- Sevilla.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre les 9 y les 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Es garanteix una pensió mínima de 800 euros mensuals per a les vídues o vidus de treballadors que morin o hagin mort en actiu.
Español: Se garantiza una pensión mínima de 800 euros mensuales para las viudas/dos de trabajadores que fallezcan o hayan fallecido en activo.
Català: d) No permetre l'accés als tècnics i el personal de l'Administració degudament acreditats, als agents mediambientals i als membres de cossos de seguretat amb funcions de vigilància mediambiental.
Español: d) No permitir el acceso a los técnicos y personal de la Administración debidamente acreditados, a los agentes medioambientales y a los miembros de cuerpos de seguridad con funciones de vigilancia medioambiental.
Català: Plus de manutenció: consisteix en la valoració que, segons
Español: Plus de manutención: consiste en la valoración que, según
Català: Contractista 4: Tecnocom España Solutions, SL per un import de 1.206.745,07 euros, IVA exclòs (1.399.824,28 euros, IVA inclòs).
Español: Contratista 4: Tecnocom España Solutions, SL por un importe de 1.206.745,07 euros, IVA excluido (1.399.824,28 euros, IVA incluido).
Català: Cursos, formació i perfeccionament:
Español: Cursos, formación y perfeccionamiento:
Català: Facilitar a les persones grans amb un grau d'autonomia suficient per les activitats de la vida diària i que requereixen determinat nivell d'organització i suport personal, un entorn substitutori de la llar.
Español: Facilitar a las personas mayores con un grado de autonomía suficiente para las actividades de la vida diaria, y que requieren un determinado nivel de organización y apoyo personal, un entorno sustitutivo del hogar.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la reunió de 3 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte F-L-412 A3, ""Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la reunión de 3 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto F-L-412 A3, "Mejora local.
Català: 10 minuts (execució)
Español: 10 minutos (ejecución)
Català: Els retorns de canon i els ingressos per la venta de material valoritzable seran anualment transferits per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: Los retornos de cánon y los ingresos por la venta de material valorizable serán anualmente transferidos por parte del Consejo Comarcal del Alt Empordà al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: - Races en producció extensiva i greu perill d'extinció (cens de femelles en puresa inferior al 10% en relació amb el llindar establert en el Catàleg de la FAO per considerar una raça en perill): 2 punts.
Español: - Razas en producción extensiva y grave peligro de extinción (censo de hembras en pureza inferior al 10% en relación con el umbral establecido en el Catálogo de la FAO para considerar una raza en peligro): 2 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 2234/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Concat 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 2234/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Concat 2005, SL.
Català: a.2) Descripció de l'organització interna de l'entitat (màxim 10 punts):
Español: a.2) Descripción de la organización interna de la entidad (máximo 10 puntos):
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 1 de juliol de 2014, per acord de l'Ajuntament de Viladecans, que es va publicar en el BOPB de 17.7.2014, publicant-se el seu text íntegre en el BOPB de 19.5.2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 1 de julio de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans, que se publicó en el BOPB de 17.7.2014, publicándose su texto íntegro en el BOPB de 19.5.2014.
Català: Selecció i col·locació d'elements i accessoris necessaris.
Español: Selección y colocación de elementos y accesorios necesarios.
Català: La documentació activa: els arxius d'oficina.
Español: La documentación activa: los archivos de oficina.
Català: g) Utilització de la calor residual generada d'una planta de cogeneració per produir ACS.
Español: g) Utilización del calor residual generado de una planta de cogeneración para producir ACS.
Català: a) Planificar les accions comunicatives del Govern.
Español: a) Planificar las acciones comunicativas del Gobierno.
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre contratación de personal.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors, un volum de negoci màxim de 40 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o del seu dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros, y no están participadas en más de un 25% de su capital o de su derecho de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: Regeneració de les àrees afectades pels incendis forestals.
Español: Regeneración de las áreas afectadas por los incendios forestales.
Català: La negligència o distracció del treball que n'afecti el bon funcionament.
Español: La negligencia o descuido del trabajo que afecte al buen funcionamiento de éste.
Català: La longitud total d'aquest vial és de 2.670,8 m, i el radi mínim, de 50 m.
Español: La longitud total de esta vía es de 2.670,8 m, y el radio mínimo, de 50 m.
Català: La persona beneficiària col·labora com a becària de fotografia al diari Ara durant 12 mesos, en concret del setembre de 2021 al setembre de 2022.
Español: La persona beneficiaria colabora como becaria de fotografía en el periódico Ara durante 12 meses, en concreto de septiembre de 2021 a septiembre de 2022.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Aita.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Aita.
Català: Elabora la resolució de les sol·licituds de renovació de les autoritzacions de salons de joc.
Español: Elabora la resolución de las solicitudes de renovación de las autorizaciones de salones de juego.
Català: Els ascensos de categoria professional es fan tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat en el treball, així com també les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajo, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Facilitar informació tècnica a empreses i a treballadors, en ocasió de l'exercici de la funció inspectora.
Español: Facilitar información técnica a empresas y trabajadores, con ocasión del ejercicio de la función inspectora.
Català: Els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 5 punts.
Español: Los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se valoran en 5 puntos.
Català: En aplicació del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats públiques, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions només han de presentar la declaració prevista a l'apartat c) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades públicas, de esta información; en consecuencia, estas instituciones solo deben presentar la declaración prevista en el apartado c) de esta base.
Català: Relacionar les tècniques de recol·lecció de productes,
Español: Relacionar las técnicas de recolección de productos, maquinaria,
Català: 10.7 La Comissió de Coordinació funciona amb l'aplicació del mètode deliberatiu en els mateixos termes que el funcionament del Ple d'acord amb el que estableix l'article 9.1.
Español: 10.7 La Comisión de Coordinación funciona con la aplicación del método deliberativo en los mismos términos que el funcionamiento del Pleno de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.
Català: Les persones que optin per participar en aquesta plaça reservada no podran optar a la resta de places.
Español: Las personas que opten por participar en esta plaza reservada no podrán optar al resto de plazas.
Català: Acord entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de regular la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Acuerdo entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo, con el fin de regular la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Departament d'Interior;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Interior;
Català: No és un motiu que justifiqui la petició d'excedència treballar en un organisme o una entitat les funcions del qual siguin anàlogues a les que s'exerceix a la FIB, ni tampoc ocupar-se en una empresa vinculada amb la institució, per raó d'obres, treballs, serveis o subministrament.
Español: No será motivo justificante de la petición de excedencia el ir a trabajar a un organismo o entidad cuyas funciones sean análogas a las que se ejercen en FIB, ni tampoco para emplearse en una empresa vinculada con la institución, por razón de obras, trabajos, servicios o suministros.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte base i l'estudi d'impacte ambiental sobre l'engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus) a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentat per la societat Moluscos Castells, SL.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto base y el estudio de impacto ambiental sobre el engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus) en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar, presentado por la sociedad Moluscos Castells, SL.
Català: —1 Modificar l'annex 2 de la Resolució de 17 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. EN/003/01) publicada al DOGC núm. 3480, de 26.9.2001, de tal manera que, a la pàgina 14564, on diu:
Español: —1 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 17 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. EN/003/01) publicada en el DOGC núm. 3480, de 26.9.2001, de tal manera que, en la página 14564, donde dice:
Català: Peça (cada una, com a màxim 12): 8.000 pessetes durant la vigència del Conveni.
Español: Una pieza (como máximo 12): 8.000 pesetas durante la vigencia del Convenio
Català: d) L'elaboració de propostes i el seguiment dels programes de foment d'habitatges protegits d'iniciativa privada i dels ajuts per a l'accés a l'habitatge.
Español: d) La elaboración de propuestas y el seguimiento de los programas de fomento de viviendas protegidas de iniciativa privada y de las ayudas para el acceso a la vivienda.
Català: Les sol·licituds avaluades seran examinades per un òrgan col·legiat que n'emetrà informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, i determinarà quin és l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud, per a l'aplicació del respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l'Ordre.
Español: Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado que emitirá informe en el cual se concretará el resultado de la evaluación efectuada, y determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud, para la aplicación del respectivo presupuesto de los límites cuantitativos previstos en la Orden.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques o altres entitats sense personalitat jurídica, cal fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 5.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas u otras entidades sin personalidad jurídica, se harán constar expresamente, tanto en formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos.
Català: L'esmentat increment s'aplicarà sobre els imports resultants a la taula salarial 2010.
Español: El citado incremento se aplicará sobre los importes resultantes en la tabla salarial 2010.
Català: Entre aquestes funcions hi ha l'impuls i la coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana.
Español: Entre estas funciones está el impulso y la coordinación de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana.
Català: Amb el benentès que passats els terminis fixats per al seu desenvolupament en els planejaments derivats de detall, o requerit el promotor en deguda forma per la corporació perquè ho porti a l'efecte corresponent, no fent-ho, la corporació pot bé deixar sense efecte aquells plans per incompliment manifest i incapacitat econòmica per portar-los a terme, bé pot, en el marc de la pròxima revisió de Pla d'ordenació urbanística municipal, procedir, sense indemnització, a la modificació del pla d'aquests àmbits poligonals, a l'empara del ius variandi de què gaudeix l'administració per subjectar els sectors a les noves condicions d'ordenació que es considerin oportunes i sempre que es faci de forma motivada i en el moment de la revisió del pla general.
Español: Con la condición de que pasados los plazos fijados para su desarrollo en los planeamientos derivados de detalle, o requerido el promotor en debida forma por la corporación para que lo lleve a debido efecto, no haciéndolo, la corporación puede bien dejar sin efecto aquellos planes por incumplimiento manifiesto e incapacidad económica para llevarlos a cabo, bien puede, en el marco de la próxima revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, proceder, sin indemnización, a la modificación del plan de estos ámbitos poligonales, a la ampara del ius variandi de que goza la administración para sujetar los sectores a las nuevas condiciones de ordenación que se consideren oportunas y siempre y cuando se haga de forma motivada y en el momento de la revisión del plan general.