BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “Difusió, comunicació i relacions institucionals” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l'ICAEN i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados el fichero de datos “Difusión, comunicación y relaciones institucionales” del cual es responsable el Institut Català d'Energia y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actas promovidos por la ICAEN y serán tratadas de forma confidencial, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: Regulació de la Zona d'ordenació per alineació de carrer (1.3)
Español: Regulación de la Zona de ordenación por alineación de calle (1.3)
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, de notificació d'inici d'expedients d'arrancada de vinyes sense drets.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, de notificación de inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Cristina Gely Vila, per un import de 750 euros mensuals (5 mesos).
Español: Cristina Gely Vila, por un importe de 750 euros mensuales (5 meses).
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas, entre d'altres, la potestat sancionadora de les infraccions en l'ordre social, en l'àmbit de les seves competències; i l'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de règim local, respectant el principi d'autonomia local.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso, entre otras, la potestad sancionadora de las infracciones en el orden social, en el ámbito de sus competencias; y el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de régimen local, respetando el principio de autonomía local.
Català: 74.4 Així mateix facilitarà publicacions i informació bibliogràfica sobre mitjans audiovisuals.
Español: 74.4 Así mismo, facilitará publicaciones e información bibliográfica sobre medios audiovisuales.
Català: Manteniment i gestió de continguts de la pàgina web.
Español: Mantenimiento y gestión de contenidos de la página web.
Català: 1 ha de cítrics en regadiu: 5,98 ha equivalents.
Español: 1 ha de cítricos en regadío: 5,98 ha equivalentes.
Català: El present contracte té per objecte la contractació d'un mitjà de difusió per a què aquest realitzi els serveis d'impressió i encartament de la guia informativa sobre les activitats d'estiu dutes a terme per les associacions socio-educatives de Catalunya per a l'any 2009 i la seva publicitat prèvia.
Español: El presente contrato tiene por objeto la contratación de un medio de difusión para que realice los servicios de impresión y encarte de la guía informativa sobre las actividades de verano llevadas a cabo por las asociaciones socio-educativas de Cataluña para el año 2009, y su publicidad previa.
Català: q) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi; prendre acords; proposar a la Junta General l'import de les quotes d'incorporació, amb el límit que determini el Consell General de Procuradors dels Tribunals, i exercir les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats de la corporació, sempre per delegació de la Junta General.
Español: q) Y, en general, dirigir y administrar el Colegio; tomar acuerdos; proponer a la Junta General el importe de las cuotas de incorporación, con el límite que determine el Consejo General de Procuradores de los Tribunales, y ejercer las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades de la corporación, siempre por delegación de la Junta General.
Català: Per a l'espècie perca americana o black bass (Micropterus salmoides) s'estableix una quota de captura de 3 individus iguals o més llargs de 35 cm en els embassaments següents:
Español: Para la especie perca americana o black bass (Micropterus salmoides) se establece una cuota de captura de 3 individuos iguales o mayores de 35 cm en los embalses siguientes:
Català: b) En el termini de vuit dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa justificarà davant la secció del SERMA corresponent que ha presentat l'exemplar de la mostra corresponent a un laboratori oficial o privat autoritzat, perquè realitzi l'anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l'anàlisi inicial.
Español: b) En el plazo de ocho días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa justificará ante la sección del SERMA correspondiente que ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente a un laboratorio oficial o privado autorizado, para que realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial.
Català: a) Detectar les situacions de necessitat personal, familiar i comunitària en llur àmbit territorial.
Español: a) Detectar las situaciones de necesidad personal, familiar y comunitaria en su ámbito territorial.
Català: Execució de les obres del projecte actualitzat per a la Reforma i Ampliació del Parc de Bombers Prats de Lluçanès.
Español: Ejecución de las obras del proyecto actualizado para la Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos Prats de Lluçanès.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo.
Català: Eleva els resultats de les proves de control de qualitat a la Sub-direcció General de Compra Centralitzada.
Español: Eleva los resultados de las pruebas de control de calidad a la Subdirección General de Compra Centralizada.
Català: Els usos previstos són com a eina en matèria fitosanitària i de producció de fruita a Catalunya.
Español: Los usos previstos son como herramienta en materia fitosanitaria y de producción de fruta en Cataluña.
Català: Atès que l'indret és considera poc freqüentat, no serà visible des del nucli de Vilarnadal i està a una distància superior als 500 m, així com l'activitat és visible mínimament des de l'autopista AP-7 i no s'elimina vegetació arbustiva ni arbòria (zona de camps de conreu), el valor de l'efecte sobre el camp visual es valora en 5 amb un efecte mitjà.
Español: Dado que el lugar es considera poco frecuentado, no será visible desde el núcleo de Vilarnadal y está a una distancia superior a los 500 m, así como la actividad es visible mínimamente desde la autopista AP-7 y no se elimina vegetación arbustiva ni arbórea (zona de campos de cultivo), el valor del efecto sobre el campo visual se valora en 5 con un efecto medio.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Boix, SCCL, amb NIF F25501354, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Auoocupació, en data 7.9.2004, ha dictat una resolució per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Boix, SCCL, d'acord amb l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Boix, SCCL, con NIF F25501354, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 7.9.2004, ha dictado una resolución por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la entidad Boix, SCCL, de acuerdo con la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para al fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria).
Català: - Assessorament en educació i formació
Español: - Asesoramiento en educación y formación
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Constantí.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Constantí.
Català: h.1) C es valorarà en 0,250 punts
Español: h.1) C se valorará en 0,250 puntos
Català: El termini torna a computar-se si el procediment disciplinari resta paralitzat durant un mes per una causa no imputable a l'inculpat.
Español: El plazo vuelve a computarse si el procedimiento disciplinario queda paralizado durante un mes por una causa no imputable al inculpado.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de agente de la Policía Local, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por movilidad interadministrativa.
Català: Fer públic l'acord pres pel Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió de 19 de gener de 2005 mitjançant el qual va designar el síndic senyor Ernest Sena i Calabuig president del Departament Sectorial F (sector local 2), de la Sindicatura de Comptes.
Español: Hacer público el acuerdo tomado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión de 19 de enero de 2005 mediante la cual se nombra al síndico señor Ernest Sena Calabuig presidente del Departamento Sectorial F (sector local 2), de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'edificabilitat neta de cada parcel·la s'establirà en el projecte d'edificació que es presenti i s'haurà de justificar en la presentació de cada projecte que amb aquesta edificabilitat no se supera la previsió de l'edificabilitat màxima admesa a la zona.
Español: La edificabilidad neta de cada parcela se establecerá en el proyecto de edificación que se presente y tendrá que justificarse en la presentación de cada proyecto que con esta edificabilidad no se supera la previsión de la edificabilidad máxima admitida en la zona.
Català: Val d'Aran (3.139 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Val d'Aran (3.139 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Les especialitats són les que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades son las que se detallan al anexo 6 de esta Resolución.
Català: recomani un establiment, per l'exclusivitat del model.
Español: un establecimiento por la exclusividad del modelo.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio; y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dels expedients sancionadors núm. LSE-17/2016 i LSE-19/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de los expedientes sancionadores núm. LSE-17/2016 y LSE-19/2016.
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal de Tremp.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Tremp.
Català: Anàlisi, avaluació i implementació de mètodes per a la preservació del secret estadístic en la difusió de dades georeferenciades.
Español: Análisis, evaluación e implementación de métodos para la preservación del secreto estadístico en la difusión de datos georeferenciados.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, “Reglament General de Protecció de Dades” o “RGPD”), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (en endavant “LOPDGDD”), així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con tal de concurrir a esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, “Reglamento General de Protección de Datos” o “RGPD”), y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante, “LOPDGDD”), así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro.
Català: b) Posteriorment empresa sol·licitarà de l'autoritat laboral la corresponent autorització.
Español: b) Posteriormente, la empresa solicitará a la autoridad laboral la autorización correspondiente.
Català: Condicions de l'edificació 3b:
Español: Condiciones de la edificación 3b:
Català: Estàtica i dinàmica de fluids.
Español: Estática y dinámica de fluidos.
Català: L'Ordre de 9 de març de 1990, per la qual es regula la formació i el manteniment de l'inventari general pel que fa als béns mobles compresos en l'article 34.3 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: La Orden de 9 de marzo de 1990, por la que se regula la formación y el mantenimiento del Inventario general con respecto a los bienes muebles comprendidos en el artículo 34.3 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Nucli urbà de Vulpellac: sala d'actes de l'Ajuntament.
Español: Núcleo urbano de Vulpellac: sala de actos del Ayuntamiento.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona, i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Girona, c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Girona, c. Güell, 89.
Català: Elaborar la proposta de disseny i avaluació del Pla d'actuació del Departament, en el marc del Pla de Govern.
Español: Elaborar la propuesta de diseño y evaluación del Plan de actuación del Departamento, en el marco del Plan de Gobierno.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, per deixar sense efecte les Àrees residencials estratègiques de Can Puiggener i Torre-Romeu, de Sabadell.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de El Vallès Occidental, para dejar sin efecto las Áreas residenciales estratégicas de Can Puiggener y Torre-Romeu, de Sabadell.
Català: 1.3 Cal suprimir de l'art. 13 les referències a les característiques dels locals com són les superfícies de recepció, alçada de prestatgeries, amplada de passadissos, etc, i establir en tot cas, que es donarà compliment a la normativa vigent en matèria d'incendis.
Español: 1.3 Es necesario suprimir del art. 13 las referencias a las características de los locales como son las superficies de recepción, altura de estanterías, anchura de pasadizos, etc. y establecer, en cualquier caso, que se dará cumplimiento a la normativa vigente en materia de incendios.
Català: (**) El límit dels blocs està expressat en m3/mes per cada habitatge subministrat.
Español: (**) El límite de los bloques está expresado en m3/mes para cada vivienda suministrada.
Català: Pel que fa als serveis centrals del CPNL, s'aplicarà el capítol 3 d'horari i jornada de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat per al període 1997-1999.
Español: En los Servicios centrales del CPNL, se aplicará el capítulo 3 de horario y jornada del Acuerdo sobre la Ocupación y las Condiciones de Trabajo de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalitat para el periodo 1997-1999.
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel será asignado por el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en 1 de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable de l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica i de l'ARC, del Departament de Cultura, que emeten informe favorable i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente sobre la actividad con respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica y de la ARC, del Departamento de Cultura, que emiten informe favorable y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Despeses anuals per lloguer de l'habitatge:
Español: b) Gastos anuales en el alquiler de la vivienda:
Català: 2.1.1 Ordres de pagament a proveïdors, artistes i tècnics.
Español: 2.1.1 Órdenes de pago a proveedores, artistas y técnicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1497/2017, de 9 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070028, d'una activitat avícola d'engreix, al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. L1CNS160036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1497/2017, de 9 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070028, de una actividad avícola de engorde, en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. L1CNS160036).
Català: 1.5 Descriu les funcions i aptituds d'un agent de vendes.
Español: 1.5 Describe las funciones y aptitudes de un agente de ventas.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració del subgrup de titulació A2, salut pública o categories laborals homòlogues, a raó de 0,045 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,25 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración del subgrupo de titulación A2, salud pública o categorías laborales homólogas, a razón de 0,045 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,25 puntos.
Català: a) L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut el lloc de treball estable.
Español: a) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido el puesto de trabajo estable.
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya els candidats que hagin estat declarats aptes pel tribunal i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5/1998, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que hayan estado declarados aptos por el tribunal y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/1998, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció III
Español: Técnicas de grabación y postproducción III
Català: —24 Deteriorar els avisos posats en el tauler d'anuncis o els cartells, els impresos, etc., de les campanyes de seguretat a la feina que s'organitzin.
Español: —24 Deteriorar los avisos puestos en el tablón de anuncios o los carteles, impresos, etc. de las campañas de seguridad en el trabajo que se organicen.