BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, la proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 4a planta, 08003 Barcelona), o bé es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/normativa/).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, la propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 4a planta, 08003 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/normativa/).
Català: Els òrgans de govern de la Casa de les Llengües són:
Español: Los órganos de gobierno de la Casa de las Lenguas son:
Català: 2.2.4 Per cada any com a inspector en cap adjunt, coordinador d'àrea, coordinador de sector, inspector cap de districte, cap adjunt o coordinador d'equips sectorials o equivalents, 0,50 punts.
Español: 2.2.4 Por cada año como inspector jefe adjunto, coordinador de área, coordinador de sector, inspector jefe de distrito, jefe adjunto o coordinador de equipos sectoriales o equivalentes, 0,50 puntos.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de l'Aldea, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de l'Aldea, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tindran la mateixa consideració que el torn partit els casos d'hores extraordinàries, cursos de formació, grups de millora, comissions de treball del Comitè d'Empresa, delegats sindicals en l'exercici de les seves funcions i els torns rotatius que hi hagi en la data del Laude arbitral de 7 de gener de 1998.
Español: Tendrán la misma consideración que el turno partido los casos de horas extraordinarias, cursos de formación, grupos de mejora, Comisiones de Trabajo del Comité de Empresa, delegados sindicales en el ejercicio de sus funciones y turnos rotativos existentes en la fecha del laudo arbitral de 7 de enero de 1998.
Català: recollida, tractament i eliminació de residus, i de neteja i
Español: recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y
Català: a) La declaració que la subvenció rebuda s'ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat amb el formulari de sol·licitud.
Español: a) La declaración de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las cuales se otorgó, de acuerdo con el presupuesto presentado con el formulario de solicitud.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els dies de descans acumulats es gaudiran dintre d'un període no superior als quatre mesos.
Español: Los días de descanso acumulados se disfrutarán dentro de un período no superior a los cuatro meses.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, atès que la concessió de subvencions es realitza a través de la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració fixats en aquestes bases reguladores i a la convocatòria, i d'adjudicar, dins el límit del crèdit disponible fixat a la convocatòria, aquelles que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació d'aquells criteris.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, dado que la concesión de subvenciones se realiza a través de la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria, y de adjudicar, dentro del límite del crédito disponible fijado en la convocatoria, aquellas solicitudes que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de estos criterios.
Català: Aquestes sortides durant la jornada laboral requereixen de l'autorització del cap del servei i s'han de comunicar al Departament de Personal.
Español: Estas salidas durante la jornada laboral requieren la autorización del jefe del servicio y han de comunicarse al Departamento de Personal.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant de la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Un diagnòstic que compari l'anàlisi dels problemes i les necessitats de les persones joves de Catalunya amb l'anàlisi de les polítiques de joventut que es desenvolupen a Catalunya.
Español: a) Un diagnóstico que compare el análisis de los problemas y necesidades de las personas jóvenes de Cataluña con el análisis de las políticas de juventud que se desarrollan en Cataluña.
Català: L'expedient es tramitarà amb subjecció a les normes del procediment administratiu.
Español: El Expediente se tramitará con sujeción a las normas del procedimiento administrativo.
Català: La implantació de les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques requereix l'obtenció de llicència urbanística municipal, llevat del cas que afecti restes arqueològiques d'interès declarat, aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, jaciments paleontològics o punts geològics d'interès, en què prèviament cal l'aprovació del corresponent projecte d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: La implantación de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas requiere la obtención de licencia urbanística municipal, salvo en el supuesto de que afecte restos arqueológicos de interés declarado, acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés, en que previamente es precisa la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: S'entendrà per profunditat edificable la línia de façana que limita per la part posterior l'edificació.
Español: Se entenderá por profundidad edificable la línea de fachada que limita por la parte posterior la edificación.
Català: 1.1 S'haurà de preveure una nova ordenació de l'illa núm. 8, en la qual s'haurà de preveure una franja de protecció per les edificacions i usos com a mínim de 15 m per banda des de l'eix de la línia elèctrica, tal com s'assenyala al plànol annex, atesa la impossibilitat del soterrament d'aquesta línia elèctrica, i també s'haurà de sol·licitar informe del Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i, si s'escau, incorporar-ne les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se deberá prever una nueva ordenación de la manzana núm. 8, en la que se deberá prever una franja de protección para las edificaciones y usos como mínimo de 15 m por lado desde el eje de la línea eléctrica, tal como se señala en el plano anexo, atendiendo a la imposibilidad del soterramiento de esta línea eléctrica, y también se deberá solicitar informe del Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y, si es necesario, incorporar las prescripciones que se deriven.
Català: Utilitzar vehicles de l'empresa sense autorització o utilitzar-los per a ús particular sense estar degudament autoritzat.
Español: Utilizar vehículos de la empresa, sin autorización o emplearlos para uso particular sin estar debidamente autorizado.
Català: Una vegada finalitzades les operacions d'estesa de la terra vegetal, es procedirà a la revegetació de les superfícies transformades i les denudades per l'execució de les obres, mitjançant hidrosembra amb barreja de llavors adaptades a les condicions climàtiques de la zona.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de extendido de la tierra vegetal, se procederá a la revegetación de las superficies transformadas y las denudadas por la ejecución de las obras, mediante hidrosiembra con mezcla de semillas adaptadas a las condiciones climáticas de la zona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general consistent en el canvi de qualificació urbanística d'un terreny municipal de clau 12 a clau S, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, amb el benentès que la classificació dels terrenys objecte de la modificació es manté en sòl no urbanitzable.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general consistente en el cambio de calificación urbanística de un terreno municipal de clave 12 a clave S, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, con la condición de que la clasificación de los terrenos objeto de la modificación se mantiene en suelo no urbanizable.
Català: Protecció Civil indica, pel que fa al risc d'inundacions, que en la tramitació dels projectes de reconstrucció o rehabilitació de cada masia o casa rural afectada pel risc d'inundació s'incorpori un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en el moment de consultar aquest organisme.
Español: Protección Civil indica, en cuanto al riesgo de inundaciones, que en la tramitación de los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de cada granja o casa rural afectada por el riesgo de inundación se incorpore un informe de la Agencia Catalana del Agua en el momento de consultar este organismo.
Català: Disseny de materials informatius adreçats a les famílies.
Español: Diseño de materiales informativos dirigidos a las familias.
Català: -Finalitat i usos previstos: es modifica la finalitat i usos per Gestió, tractament i seguiment dels escrits, les consultes, denúncies i suggeriments adreçades a la Universitat en relació als serveis prestats.
Español: -Finalidad y usos previstos: se modifica la finalidad y usos para Gestión, tratamiento y seguimiento de los escritos, las consultas, denuncias y sugerencias dirigidas a la Universidad en relación a los servicios prestados.
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes venudes o la venda de 6.000 litres de nata: 61,7497 euros mensuals.
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas vendidas o la venta de 6.000 litros de nata: 61,7497 euros mensuales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 6 de maig de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 6 de mayo de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Procediments i normativa de la Generalitat sobre comptabilització de l'IVA, comptabilització, IRPF, tramitació d'expedients de modificació pressupostària, habilitació i fons de maniobra, tancaments comptables i liquidació pressupost (comptes anuals i memòria).
Español: Procedimientos y normativa de la Generalidad sobre contabilización del IVA, contabilización, IRPF, tramitación de expedientes de modificación presupuestaria, habilitación y fondo de maniobra, cierres contables y liquidación presupuesto (cuentas anuales y memoria).
Català: Domina els conceptes relacionant l'encàrrec amb l'àmbit de la il·lustració aplicada a l'espai tridimensional.
Español: Domina los conceptos relacionando el encargo con el ámbito de la ilustración aplicada al espacio tridimensional.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la clau 6, regulació de l'habitatge plurifamiliar en sòl urbà i dels criteris d'estalvi d'aigua, en el terme municipal de Gallifa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la clave 6, regulación de la vivienda plurifamiliar en suelo urbano y de los criterios de ahorro de agua, en el término municipal de Gallifa
Català: Aquesta informació resulta indispensable per poder dur a terme l'elaboració de les Taules Input-Output de Catalunya 2011.
Español: Esta información resulta indispensable para poder llevar a cabo la elaboración de las Tablas Input-Output de Cataluña 2011.
Català: El 13 de maig de 2013 el Ple de l'Ajuntament de Llobera va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Llobera i d'Olius per tal de modificar un tram de la seva línia de terme, en l'indret conegut com a Camp del Fuster, amb la finalitat d'adaptar els termes municipals a la realitat urbanística municipal del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 13 de mayo de 2013 el Pleno del Ayuntamiento de Llobera acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Llobera y de Olius para modificar un tramo de su línea de término, en el lugar conocido como Camp del Fuster, con el fin de adaptar los términos municipales a la realidad urbanística municipal del momento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1 Dipòsit d'acer inoxidable de 2.500 l.
Español: 1 Depósito de acero inoxidable de 2.500 l.
Català: Dins aquest procés de reforma i pel que fa a l'àmbit concret dels recursos humans, és imprescindible la incorporació de mesures de flexibilització, ordenació i simplificació de la seva gestió.
Español: Dentro de este proceso de reforma y con respecto al ámbito concreto de los recursos humanos, es imprescindible la incorporación de medidas de flexibilización, ordenación y simplificación de su gestión.
Català: creació d'ocupació en la mesura que es pugui, s'estableix la
Español: en la medida de lo posible, la creación de empleo, se establece la
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 27 de gener de 2021 (DOGC de 8 de febrer de 2021, núm. 8336), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 27 de enero de 2021 (DOGC de 8 de febrero de 2021, núm. 8336), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Protecció del domini; examen especial de l'acció reivindicatòria.
Español: Protección del dominio; examen especial de la acción reivindicatoria.
Català: Atès que per la Resolució SLT/404/2009, de 16 de febrer (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), es va nomenar per lliure designació el senyor Josep Maria Jansà López del Vallado subdirector general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Visto que por la Resolución SLT/404/2009, de 16 de febrero (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), fue nombrado por libre designación al señor Josep Maria Jansà i López del Vallado subdirector general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: c) La reducció del nombre de socis o sòcies per sota del mínim legalment necessari per constituir la cooperativa, si es manté durant més d'1 any.
Español: c) La reducción del número de socios o socias por debajo del mínimo legalmente necesario para constituir la cooperativa, si se mantiene durante más de 1 año.
Català: L'activitat està ubicada al polígon industrial Ca l'Avellanet i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic, ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial Ca l'Avellanet y su impacto comporta efectos mínimos sobre un medio edáfico, ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb seu a Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anuncio, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con sede en Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c del punt anterior, els delegats de prevenció tindran les garanties de l'art. 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b y c del punto anterior, los delegados de prevención tendrán las garantías del artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Universitat Ramon Llull.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Universidad Ramon Llull.
Català: Impuls de la recerca i el desenvolupament en el sector de la vinya i el vi
Español: Impulso de la investigación y el desarrollo en el sector de la vid y el vino
Català: Els crèdits de despesa corrent necessaris perquè funcioni s'han de destinar a la finalitat específica per a la qual han estat autoritzats, i no es poden adquirir compromisos de despesa per una quantia superior.
Español: Los créditos de gasto corriente necesarios para que funcione se tienen que destinar a la finalidad específica para la cual han sido autorizados, y no se pueden adquirir compromisos de gasto por una cuantía superior.
Català: FN = 30; PO-PA = 5-19; T = Marín Sans Oliveras, c. de la Font, s/n, Biure; PR = Rocalba; A = 13 m2 de vial i 2.986 m2 d'ocupació temporal; N = Cu.
Español: FN = 30; PO-PA = 5-19; T = Marín Sans Oliveras, de la Font, s/n, Biure; PR = Rocalba; A = 13 m2 de vial, 2.986 m2 de ocupación temporal; N = Cu.
Català: El tribunal farà pública per a cada torn la llista provisional de persones aspirants que hagin superat l'exercici, de les quals haurà d'especificar la puntuació obtinguda, i, si s'escau, desglossarà la puntuació obtinguda en cada una de les parts.
Español: El tribunal hará público para cada turno el listado provisional de personas aspirantes que hayan superado el ejercicio, de las que especificará la puntuación obtenida, y, en su caso, desglosará la puntuación obtenida en cada una de las partes.
Català: b) Quan els procuradors mateixos adverteixin que hi ha o que pot produir-se un conflicte d'interessos amb els seus representats.
Español: b) Cuando los propios procuradores adviertan que hay o que puede producirse un conflicto de intereses con sus representados.
Català: c) Els aspirants en situació d'atur que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.4, han d'aportar un certificat de la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball, conforme es troben en aquesta situació i no perceben cap prestació econòmica, i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65, un certificat de l'organisme competent.
Español: c) Los aspirantes en situación de paro que se acojan a lo que establece el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.4, deben aportar un certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo, conforme se hallan en esta situación y no perciben ninguna prestación económica, y en el caso de los jubilados que no hayan cumplido los 65, un certificado del organismo competente.
Català: Per fer ús d'aquest dret, el percentatge d'absències del treballador en els 12 mesos anteriors a la data de l'accident laboral ha de ser igual o inferior al 5%.
Español: Para hacer uso de este derecho, el porcentaje de ausencias del trabajador en los doce meses anteriores a la fecha del accidente laboral deberá ser igual o inferior al 5%.
Català: 9232500317001 Jutjat Penal núm. 3 Girona
Español: 9232500317001 Juzgado de lo Penal núm. 3 Girona