BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obligació d'instruir expedient contradictori al representant al·ludit anteriorment es manté fins a l'any següent al cessament en l'esmentat càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir expediente contradictorio al representante aludido anteriormente se mantiene hasta el año siguiente al cese en el mencionado cargo representativo.
Català: 23.2 Les persones beneficiàries, sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 23.2 Las personas beneficiarias, solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: D'acord amb la base específica 6 d'aquell Programa, correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base específica 6 de aquel Programa, corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 21 de gener de 2005 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 21 de enero de 2005 en el DOGC.
Català: P. d. (Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC núm. 5966, de 19 de setembre de 2011)
Español: P. d. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC n.º 5966, de 19 de septiembre de 2011)
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Flix i Riba-roja d'Ebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Flix y Riba-roja d'Ebre.
Català: Prestació d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia, habitatge tutelat i estades temporals per a gent gran.
Español: Prestación de ayudas a la acogida residencial, centro de día, vivienda tutelada y estancias temporales para personas mayores.
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció MADREMAÑA i a la cara sud-oest un gravat indesxifrable.
Español: Tiene grabada en la cara noreste la inscripción MADREMAÑA y en la cara suroeste un grabado indescifrable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 del 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el articulo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de Régimen Jurídico y del Procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Catalunya (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después del transcurso de 48 horas desde la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules onzena, dotzena i tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas undécima, duodécima y decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actuant com a suplent de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en virtut de la Resolució de 29 de juliol de 2010, del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), de 28 d'octubre de 2010, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (actuando como suplente de la directora general de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos, en virtud de la Resolución de 29 de julio de 2010, del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación), de 28 de octubre de 2010, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 16 de novembre de 2010 al DOUE, 30 de novembre de 2010 al BOE, i 24 de novembre de 2010 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 16 de noviembre de 2010 en el DOUE, 30 de noviembre de 2010 en el BOE, y 24 de noviembre de 2010 en el DOGC.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: 11.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 11.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión técnica emitirá una acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RE-04101, "Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 (Els Reguers).
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RE-04101, "Refuerzo del firme y obras complementarias a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 (Els Reguers).
Català: S'entén per despeses de funcionament ordinari les que s'estableixin amb aquest concepte en els pressupostos de la comunitat catalana, i en qualsevol cas les corresponents a manteniment de locals, lloguers, subministraments, material i mobiliari d'oficina, i despeses de personal.
Español: Se entiende por gastos de funcionamiento ordinario los que se establezcan con este concepto en los presupuestos de la comunidad catalana, y en cualquier caso los correspondientes a mantenimiento de locales, alquileres, suministros, material y mobiliario de oficina, y gastos de personal.
Català: 10.1 Les activitats objecte d'ajut s'han d'iniciar dins de l'any natural corresponent a cada convocatòria i s'han de justificar dins el termini d'un mes després de la seva finalització.
Español: 10.1 Las actividades objeto de ayuda deben iniciarse dentro del año natural correspondiente a cada convocatoria y deben justificarse dentro del plazo de un mes después de su finalización.
Català: PQPI-PTT Amposta (Departament d'Ensenyament/Ajuntament d'Amposta).
Español: PQPI-PTT Amposta (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Amposta).
Català: manteniment d'instal·lacions agràries.
Español: mantenimiento de instalaciones agrarias.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles que incorrin les persones treballadores, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran las personas trabajadoras, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: L'estudiant pot sol·licitar, pel seu interès, l'anul·lació de convocatòria d'assignatura dintre del termini establert pel centre i abans que hagi transcorregut el 50% del temps destinat a la impartició de l'assignatura.
Español: El estudiante puede solicitar, por su interés, la anulación de convocatoria de asignatura dentro del plazo establecido por el centro y antes que haya transcurrido el 50% del tiempo destinado a la impartición de la asignatura.
Català: Actuació: Rehabilitació integral casc antic (Carrer Vell) fase I
Español: Actuación: Rehabilitación integral del casco antiguo, calle Vell, 1ª fase
Català: Elaborar estudis i anàlisis de les normes, circulars i instruccions vinculades als procediments administratius i vetllar per l'actualització i adequació organitzativa d'aquests.
Español: Elaborar estudios y análisis de normas, circulares e instrucciones vinculadas a los procedimientos administrativos cuidando por la actualización y adecuación organizativa de los mismos.
Català: Dirigir el centre d'arxiu garantint la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Dirigir el centro de archivo garantizando la instalación y la gestión adecuada de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental, de acuerdo con aquello que prevén la legislación de archivos y del patrimonio cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: e) Si escau, cedir a l'ACCD, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: e) Si procede, ceder a la ACCD, después de haberse suscrito el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se pueden ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: Imparteix classes a alumnes en pràctiques sobre la conservació preventiva (dipòsits, documents, edificis, etc.) o els assessora.
Español: Imparte clases o asesora a alumnos en prácticas sobre la conservación preventiva (depósitos, documentos, edificios, etc.)
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCtn&idDoc=75388266&lawType
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegues (perfil de contratante): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCtn&idDoc=75388266&lawType
Català: Identificació del comunicat de símptomes, efectes i defectes.
Español: Identificación del parte de síntomas, efectos y defectos.
Català: 3.1 Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2008, el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2008 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, el termini de la qual finalitza en data 28 de març de 2008.
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2008, el cual es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2008 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, cuyo plazo finaliza en fecha 28 de marzo de 2008.
Català: Un paper connector semblant també es pot atribuir al torrent d'en Nonell, ja que augmenta la permeabilitat ecològica del sector urbanitzat de l'EMD de Valldoreix, perquè el travessa pel mig en direcció E-O.
Español: Un papel conector parecido también se le puede atribuir al torrente de En Nonell, ya que aumenta la permeabilidad ecológica del sector urbanizado de la EMD de Valldoreix, debido a que lo atraviesa por el medio en dirección E-O.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida pel secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Pel maig: 2 samarretes de màniga curta i 1 pantalons.
Español: Mayo: 2 camisas de manga corta y 1 pantalón.
Català: Risc en l'embaràs
Español: Riesgo en el embarazo
Català: La nova nau es construirà al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació, i la nova planta d'autocompostatge se situarà a continuació de les edificacions existents.
Español: La nueva nave se construirá junto al resto de instalaciones que forman la explotación, y la nueva planta de autocompostaje se situará a continuación de las edificaciones existentes.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de subvenció, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la següent documentació:
Español: Junto con el formulario de solicitud de subvención, las entidades solicitantes deberán aportar la siguiente documentación:
Català: Rebudes les propostes de les juntes electorals territorials un cop aprovat el cens definitiu, correspon ara fer pública la relació de municipis amb menys de deu electors censats i els col·legis on han d'anar a votar aquests electors, d'acord amb el criteri aprovat per la Junta Electoral Nacional.
Español: Recibidas las propuestas de las juntas electorales territoriales una vez aprobado el censo definitivo, corresponde ahora hacer pública la relación de municipios con menos de diez electores censados y los colegios donde deben ir a votar estos electores, de acuerdo con el criterio aprobado por la Junta Electoral Nacional.
Català: - Anàlisi de l'ocupabilitat i les competències transversals.
Español: - Análisis de la ocupabilidad y las competencias transversales.
Català: La retribució del personal orientador/tutor, tècnic d'acompanyament a la inserció i coordinador no superarà individualment el màxim de 34.912,11 euros, corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La retribución del personal orientador/tutor, técnico de acompañamiento a la inserción y coordinador no superará individualmente el máximo de 34.912,11 euros, correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: S'admet l'ús esportiu vinculat a l'equipament docent.
Español: Se admite el uso deportivo vinculado al equipamiento docente.
Català: A aquestes efectes, d'acord amb l'article 3 del Decret 23/1998, de 4 de febrer, pel qual s'estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives, no es consideren ajuts les actuacions següents:
Español: A estos efectos, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/1998, de 4 de febrero, por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas, no se consideran ayudas las siguientes actuaciones:
Català: El tribunal fixa la naturalesa de les proves que realitzen els aspirants.
Español: El tribunal fija la naturaleza de las pruebas que realizan los aspirantes.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut laborals establertes en les disposicions legals o les normes de seguretat de l'empresa.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral establecidas en las disposiciones legales o en las normas de seguridad de la empresa.
Català: Presa de dades en processos de producció, reflectint-les en informes o plantilles segons els codis preestablerts.
Español: Toma de datos en procesos de producción, reflejándolas en informes o plantillas según los códigos preestablecidos.
Català: 2.6 Presenta la proposta amb professionalitat.
Español: 2.6 Presenta la propuesta con profesionalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 2.7 Coordina les tasques d'evacuació o confinament, informant l'equip sobre les accions que ha de fer, a partir de la programació definida, per minimitzar el risc d'accidents i possibilitar el desenvolupament de les tasques d'intervenció de manera ràpida i ordenada.
Español: 2.7 Coordina las tareas de evacuación o confinamiento, informando al equipo sobre las acciones que tiene que realizar, a partir de la programación definida, para minimizar el riesgo de accidentes y posibilitar el desarrollo de las tareas de intervención de manera rápida y ordenada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes condicions poden ser les següents:
Español: Estas condiciones pueden ser las siguientes:
Català: D'altra banda, es considera necessari crear una comissió interdepartamental, de caire ètic, amb participació transversal de l'Administració de la Generalitat, per dur a terme el seguiment del grau de compliment del Codi i, si escau, proposar les modificacions necessàries per adaptar-lo a la realitat canviant de cada moment.
Español: Por otra parte, se considera necesario crear una comisión interdepartamental, de tipo ético, con participación transversal de la Administración de la Generalitat, para llevar a cabo el seguimiento del grado de cumplimiento del Código y, si procede, proponer las modificaciones necesarias para adaptarlo a la realidad cambiante de cada momento.
Català: C. Les negligències, descuit o retards en la prestació de serveis o tasques que una persona treballadora té assignades, causant un perjudici rellevant a l'Empresa.
Español: C. Las negligencias, olvidos o retrasos en la prestación de servicios o tareas que una persona trabajadora tiene asignadas, causando un perjuicio relevante a la Empresa.
Català: La resta de dades de la Generalitat entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis, fundacions, ens parlamentaris i entitats d'altra naturalesa jurídica i de l'Administració local catalana, s'obtenen de l'explotació anual de la informació obtinguda per enquestes.
Español: El resto de datos de la Generalidad entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios, fundaciones, entes parlamentarios y entidades de otra naturaleza jurídica y de la Administración local catalana, se obtienen de la explotación anual de la información obtenida por encuestas.
Català: Fita 1: se situa al Sot d'en Peiró, a uns cent trenta metres del mas Verges.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Sot d'en Peiró, a unos ciento treinta metros del Mas Verges.
Català: La durada màxima de la prova escrita serà de dues hores i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb allò que estableix la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La duración máxima de la prueba escrita será de dos horas y se valorará hasta un máximo de 40 puntos, de acuerdo con lo que establece la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: En el cas dels ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 annex 6), la persona beneficiària ha d'aportar en el moment de la justificació:
Español: En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 anexo 6), la persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación:
Català: c) La inspecció i la verificació de les condicions tècniques d'emissió o recepció de les installacions emissores o receptores dels senyals de ràdio i televisió.
Español: c) La inspección y la verificación de las condiciones técnicas de emisión o recepción de las instalaciones emisoras o receptoras de las señales de radio y televisión.
Català: Les persones treballadores objecte de contractació se seleccionaran seguint el procediment establert a l'article 12 i tenint en compte els següents criteris:
Español: Las personas trabajadoras objeto de contratación se seleccionarán siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 12 y teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Objecte: Edició d'1 títol
Español: Objeto: Edición de un título
Català: El delegat de personal ha de mantenir els mateixos drets que tenia reconeguts en l'empresa o entitat adjudicatària sortint.
Español: El delegado de personal mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa o entidad adjudicataria saliente.