BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya, regulador del règim jurídic de la subvenció nominativa establerta a la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Biorregión de Cataluña, regulador del régimen jurídico de la subvención nominativa establecida en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 5 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de varias plazas docentes convocadas por Resolución de 5 de octubre de 2000.
Català: Millorar el rendiment escolar de l'alumnat incrementant el recolzament en l'estudi i el seguiment en l'aprenentatge.
Español: Mejorar el rendimiento escolar del alumnado incrementado el apoyo en el estudio y el seguimiento del aprendizaje.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Catalanotxec com a comunitat catalana de l'exterior, a Txèquia.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Catalanotxec como comunidad catalana del exterior, en Chequia.
Català: - Coherència del pla d'explotació del projecte i de la seva capacitat d'internacionalització.
Español: - Coherencia del plan de explotación del proyecto y de su capacidad de internacionalización.
Català: Quantia mensual segons nivells per 12 mensualitats
Español: Cuantía mensual según niveles por 12 mensualidades
Català: - Senyor Jordi Blanch Huguet, en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de maig de 2021.
Español: - Señor Jordi Blanch Huguet, en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 1 de mayo de 2021.
Català: Cal portar a terme un buidat i una neteja periòdics (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb una inspecció visual de les superfícies interna i externa, i han de disposar d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se llevará a cabo un vaciado y una limpieza periódicos (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar la arena y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobar su impermeabilidad con una inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: empreses d'economia social a les quals està adreçada la normativa
Español: facilidades a las empresas de economía social a las cuales está
Català: f) Fer el manteniment i la depuració dels censos tributaris.
Español: f) Hacer el mantenimiento y la depuración de los censos tributarios.
Català: Tenint present els valors del medi natural anteriorment descrits, es recomana tenir en compte les consideracions següents:
Español: Teniendo presente los valores del medio natural anteriormente descritos, se recomienda tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Vist el procediment previst als articles 23 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el procedimiento previsto en los artículos 23 y siguientes de la ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: El taller d'entrevista és una acció complementària al grup de recerca, que s'emmarca dins del que són les tècniques o habilitats per buscar ocupació.
Español: El taller de entrevista es una acción complementaria al grupo de búsqueda, que se enmarca dentro de lo que son las técnicas o habilidades para buscar trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al redactat del seu article 63, de Campins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici un document tècnic que introdueix el contingut bàsic de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 16 de juny de 2010 i aprovada pel Ple municipal en sessió de data 7 de juliol de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al redactado de su artículo 63, de Campins, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un documento técnico que introduce el contenido básico de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 16 de junio de 2010 y aprobada por el Pleno municipal en sesión de fecha 7 de julio de 2009.
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 524.458,00 € + 110.136,18 € (21%IVA)= 634.594,18 €.
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 524.458,00 € + 110.136,18 € (21% IVA)= 634.594,18 €.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del Servei d'Atenció Precoç del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del Servicio de Atención Precoz de El Vallès Oriental.
Català: En aquests àmbits no serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del Pla especial, però si la del projecte d'urbanització i la seva execució, i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'Entitat de conservació d'acord amb l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En estos ámbitos no será preceptiva, con carácter general, la redacción del Plan especial, sin embargo sí la del proyecto de urbanización y su ejecución, y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la Entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Identificació del tipus i el grau de les possibles desviacions i de les
Español: Identificación del tipo y grado de las posibles desviaciones y de sus
Català: El personal que no faci jornada completa gaudirà de la reducció en forma proporcional al seu horari.
Español: El personal que no haga jornada completa disfrutará de la reducción en forma proporcional a su horario.
Català: Experiència en procediments intervencionistes múscul-esquelètics.
Español: Experiencia en procedimientos intervencionistas musculoesqueléticos.
Català: No obstant l'anterior, el Projecte no preveu modificar de forma significativa els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: No obstante, el Proyecto no prevé modificar de forma significativa los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ MAH/724/2010, de 23 de febrer, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral (ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre i empreses d'inserció sociolaboral), aprovada per la Resolució MAH/3379/2009, de 26 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/724/2010, de 23 de febrero, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral (entes públicos no locales, entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral), aprobada por la Resolución MAH/3379/2009, de 26 de noviembre.
Català: Indicadors econòmics: mesura i variacions.
Español: Indicadores económicos: medida y variaciones.
Català: amb més del 50% de parcel·les edificades
Español: con más del 50% de parcelas edificadas
Català: Sra. Carlota Francitora de Font, funcionària grup A de la comunitat autònoma.
Español: Dª. Carlota Francitora de Font, funcionaria grupo A de la comunidad autónoma.
Català: 15.1 Amb caràcter general poden accedir a l'educació d'adults les persones que hagin complert 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural en què s'inicia la formació.
Español: 15.1 Con carácter general pueden acceder a la educación de adultos las personas que hayan cumplido 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se inicia la formación.
Català: Les causes de justificació.
Español: Las causas de justificación.
Català: Organisme col·laborador: organitzacions no governamentals, universitats catalanes, Institut Català d'Ornitologia, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Organismo colaborador: organizaciones no gubernamentales, Universidades catalanas, Instituto Catalán de Ornitología, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: b) Planta baixa, amb una superfície de mil nou-cents quaranta-vuit metres vint decímetres quadrats, dels quals són elements comuns: uns cent cinquanta-tres metres quadrats que ocupa el porxo d'accés a l'edifici; uns quaranta-quatre metres quadrats que ocupa la rampa d'accés a l'aparcament i una superfície global d'uns cent noranta-dos metres quadrats localitzats en tres nuclis amb un passadís que els uneix i discorre per la part nord d'aquesta entitat, que estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes.
Español: b) Planta baja, con una superficie de mil novecientos cuarenta y ocho metros veinte decímetros cuadrados, de los cuales son elementos comunes: unos ciento cincuenta y tres metros cuadrados que ocupa el porche de acceso al edificio; unos cuarenta y cuatro metros cuadrados que ocupa la rampa de acceso al aparcamiento y una superficie global de unos ciento noventa y dos metros cuadrados localizados en tres núcleos con un pasillo que los une y discurre por la parte norte de esta entidad, que están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin la variació d'algun concepte retributiu o de les condicions laborals, o que suposin la creació d'altres de nous, només tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat a aquest Conveni, en superen el nivell total.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación de algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo (o que supongan la creación de otros nuevos) solo tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad a este Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Organisme: Departament de Justícia i Interior.
Español: Organismo: Departamento de Justicia e Interior.
Català: L'empresa Agropecuària Quer, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda (Garrigues) (LA20100163).
Español: La empresa Agropecuària Quer, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda (Garrigues) (LA20100163).
Català: El termini atorgat s'ha superat amb escreix i tampoc no s'ha obtingut resposta de l'Ajuntament.
Español: El plazo otorgado se ha superado con creces y tampoco se ha obtenido respuesta del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/42/2020, de 15 de gener, per la qual es convoca la setzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/42/2020, de 15 de enero, por la que se convoca la decimosexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Això no obstant, la finalització del contracte dins del període de prova serà comunicada a l'interessat per escrit.
Español: Sin embargo, la finalización del contrato dentro del período de prueba se comunicará al interesado por escrito.
Català: L'edificació que es podrà autoritzar en aquests casos no excedirà de PB+2P.
Español: La edificación que podrá autorizarse en estos casos no excederá de PB+2P.
Català: A diferència del parc de nova construcció buit, al qual ens hem referit abans, aquests milers d'habitatges provinents d'execucions hipotecàries es troben dispersos en el territori, però moltes vegades concentrats en barris amb dificultats de cohesió social on la crisi, d'altra banda, ha tingut un impacte més important i on precisament l'existència d'aquests habitatges agreuja aquestes problemàtiques.
Español: A diferencia del parque de nueva construcción vacío, al que nos hemos referido antes, estos miles de viviendas provenientes de ejecuciones hipotecarias se encuentran dispersas en el territorio, pero muchas veces concentradas en barrios con dificultades de cohesión social donde la crisis, por otra parte, ha tenido mayor impacto y donde precisamente la existencia de estas viviendas agrava estas problemáticas.
Català: Acordar la suspensió de llicències a la totalitat de l'àmbit de la Unitat d'Actuació UA14 " Cant Torrent", de conformitat amb el previst a l'art. 41 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Acordar la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito de la Unidad de Actuación UA14 "Can Torrent", de conformidad con lo previsto en el art. 41 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en matèria de urbanismo."
Català: a) Descripció: subministrament de diversos equips de rescat i complements per als Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Descripción: suministro de varios equipos de rescate y complementos para los Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos previstos el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: La superfície de l'altell serà inferior a l'ocupada en planta baixa per la mateixa activitat.
Español: La superficie del altillo será inferior a la ocupada en planta baja por la misma actividad.
Català: 2- Millores respecte a les exigències del Plec de Prescripcions Tècniques: fins a 12 punts.
Español: 2- Mejoras respeto a las exigencias del Pliego de Prescripciones Técnicas: hasta 12 puntos.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb la resta d'ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con el resto de ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Durant aquest termini es poden presentar les reclamacions i/o al·legacions que es considerin pertinents, de conformitat amb l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Durante este plazo se pueden presentar las reclamaciones y / o alegaciones que se consideren pertinentes, de conformidad con el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b. Nomenar un delegat sindical que disposarà d'un crèdit horari sindical de 40 hores mensuals. El
Español: b. Nombrar a un Delegado sindical que dispondrá de un crédito horario sindical de 40 horas mensuales.
Català: a) La preparació, la gestió i l'impuls de les actuacions dels plans d'avaluació del personal.
Español: a) La preparación, la gestión y el impulso de las actuaciones de los planes de evaluación del personal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/492/2021, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/18/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/492/2021, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/18/20).
Català: Un representant del Col·legi d'Educadors Socials de Catalunya.	Un representante del Colegio de Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/2513/2004, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent (convocatòria de provisió núm. IT/028/04; DOGC núm. 4225, de 23.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2513/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente (convocatoria de provisión núm. IT/028/04; DOGC núm. 4225, de 23.9.2004);
Català: e) Els radis de gir han de permetre la realització de maniobres de gir a la dreta de vehicles pesats sense la invasió del carril contrari i amb comoditat i seguretat en el cas de girs a l'esquerra.
Español: e) Los radios de giro deben permitir la realización de maniobras de giro a la derecha de vehículos pesados sin la invasión del carril contrario y con comodidad y seguridad en el caso de giros a la izquierda.
Català: La tipologia tipus 1 serà aquella que té un volum més repetitiu, amb una mida de parcel·la constant i sobre un carrer quasi pla.
Español: La tipología tipo 1 será aquélla que tiene un volumen más repetitivo, con un tamaño de parcela constante y sobre una calle casi plana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Els projectes d'informe de fiscalització s'han de trametre a l'ens fiscalitzat perquè presenti, si escau, les al·legacions que consideri pertinents.
Español: Los proyectos de informe de fiscalización deben ser remitidos al ente fiscalizado para que presente, si procede, las alegaciones que considere pertinentes.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal; per l'assistència de fins a tres convocatòries dels exàmens de conducció.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de hasta tres convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: Si l'Administració de la Generalitat, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents, disposa d'aquesta informació, abans del pagament de la corresponent subvenció o ajut, ha de comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent (...) amb la Seguretat Social.
Español: Si la Administración de la Generalidad, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes, dispone de esta información, previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda, tiene que comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente (...) con la Seguridad Social.
Català: La suma d'aquestes partides.en el seu cas. constituirà el.Plus de Garantia Personal.
Español: La suma de estas partidas -en su caso- constituirá el.Plus de Garantía Personal.
Català: −4 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o presencialment al Registre del Memorial Democràtic (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sens perjudici d'allò que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: −4 Las solicitudes deben presentarse por medios electrónicos a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o presencialmente en el Registro del Memorial Democrático (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en lo que se refiere a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: Adjudicar a la senyora Maria del Carmen Martínez Llamas un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Maria del Carmen Martínez Llamas un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la educación preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Aquesta documentació es rebé el 6 de maig de 2021.
Español: Esta documentación se recibió el 6 de mayo de 2021.
Català: Pressió màxima de servei (bar): Pms de la instal·lació en bar.
Español: Presión máxima de servicio (bar): Pms de la instalación en bar.
Català: Les comunitats vegetals i hàbitats següents:
Español: Las comunidades vegetales y hábitats siguientes: