BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 L'activitat subvencionada ha d'iniciar-se durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d'un any a comptar de la data de concessió de la subvenció.
Español: 11.3 La actividad subvencionada ha de iniciarse durante el ejercicio en el cual se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar de la fecha de concesión de la subvención.
Català: Programa els plans d'actuació en les diferents activitats agrícoles i assigna la seva execució a les unitats adscrites.
Español: Programa los planes de actuación en las diferentes actividades agrícolas y asigna su ejecución en las unidades adscritas.
Català: A fi i efecte de tenir cura de familiars de 1r grau, el treballador/a té dret a una llicència sense sou de 3 mesos i un màxim de 6 mesos de durada.
Español: Al objeto de poder atender el cuidado de familiares de 1r grado, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin sueldo de 3 meses y un máximo de 6 meses de duración.
Català: Increment de la terbolesa de les aigües superficials i les aigües d'escolament que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbiedad de las aguas superficiales y las aguas de escorrentía que pueden salir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: Nom del lloc: secció d'Informació i Orientació del Barcelonès.
Español: Nombre del puesto: sección de Información y Orientación de El Barcelonès.
Català: Vist el text de la Resolució de 13 de juny de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 13 de junio de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre);
Català: Dret derivat: reglaments, directives i decisions.
Español: Derecho derivado: reglamentos, directivas y decisiones.
Català: -1 Autoritzar el retorn a favor de l'Ajuntament de Reus de la finca que es descriu a continuació, de 403,25 m2 de superfície:
Español: -1 Autorizar el retorno a favor del Ayuntamiento de Reus de la finca que se describe a continuación, de 403,25 m2 de superficie:
Català: c) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament i impulsar la cultura de l'avaluació entre les unitats del Departament.
Español: c) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento e impulsar la cultura de la evaluación entre las unidades del Departamento.
Català: Entitat: Fundació IBEI
Español: Entidad: Fundación IBEI
Català: Fita 25: se situa a la finca de Josep Borràs, al marge nord d'una finca, a uns onze metres al sud del marge sud del camí d'Os de Balaguer.
Español: Mojón 25: se sitúa en la finca de Josep Borrás, en el margen norte de una finca, a unos once metros al sur del margen sur del camino d'Os de Balaguer.
Català: Identificar condicions d'ús i aplicació de productes i tractaments de neteja (desinfecció, esterilització, desinsectació i desratització), a partir d'instruccions del fabricant i els instruments, les màquines i les instal·lacions que cal netejar.
Español: Identificar condiciones de uso y aplicación de productos y tratamientos de limpieza (desinfección, esterilización, desinsectación y desratización) a partir de instrucciones de fabricante e instrumentos, máquinas e instalaciones a limpiar.
Català: L'anàlisi de 3 alternatives per a la construcció d'una variant al nucli urbà de Besalú i que serveixi de connexió entre les carreteres C-66 i la N-260.
Español: El análisis de 3 alternativas para la construcción de una variante al núcleo urbano de Besalú y que sirva de conexión entre las carreteras C-66 y la N-260.
Català: figuren en l'annex, i la descripció de la implantació dels
Español: figuran en el anexo, y la descripción de la implantación de los
Català: En la parcel·la B de l'illa M-1 i en l'illa M-2 s'admeten tots els usos establerts per a la zona 9a en el quadre general d'usos(annex normatiu núm. 2 del Pla general) en les condicions en ell indicades.
Español: En la parcela B de la manzana M-1 y en la manzana M-2 se admiten todos los usos establecidos para la zona 9ª en el cuadro general de usos(anexo normativo núm. 2 del Plan general) en las condiciones en él indicadas.
Català: 3.2 La Comissió rebrà el suport tècnic i administratiu de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 3.2 La Comisión recibirá el soporte técnico y administrativo de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Accés de les persones als serveis digitals
Español: Acceso de las personas a los servicios digitales
Català: El 21 de gener la registradora, Esmeralda Pascual Chércoles, va emetre nota de qualificació en la qual, després d'exposar un seguit de fets amb les referències i concordances legals que considera oportunes, conclou que.per a la inscripció de l'adquisició per l'hereu d'un percentatge indivís del bé llegat en exercici de la falcídia cal el consentiment del legatari perjudicat per la reducció o que així resulti de sentència judicial recaiguda.
Español: El 21 de enero la registradora, Esmeralda Pascual Chércoles, emitió nota de calificación en la cual, después de exponer una serie de hechos con las referencias y concordancias legales que considera oportunas, concluye que.para la inscripción de la adquisición por el heredero de un porcentaje indiviso del bien legado en ejercicio de la falcidia hace falta el consentimiento del legatario perjudicado por la reducción o que así resulte de sentencia judicial recaída.
Català: Tampoc afecta forests d'utilitat pública, ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a bosques de utilidad pública, ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: —1 Determinar que la composició de les vocalies del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui la següent:
Español: —1 Determinar que la composición de las vocalías del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña sea la siguiente:
Català: Avaries més freqüents en una línia d'eixos.
Español: Averías más frecuentes en una línea de ejes.
Català: d'activitats esportives,...
Español: de actividades deportivas...
Català: Relació de municipis amb menys de deu electors amb el col·legi
Español: Relación de municipios de menos de diez electores con el colegio
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 8.1 El català, com a llengua pròpia de l'ensenyament a Catalunya, s'utilitzarà normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge, respectant els drets lingüístics individuals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.1 El catalán, como lengua propia de la enseñanza en Cataluña, se utilizará normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje, respetando los derechos lingüísticos individuales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La durada d'aquest període serà de tres mesos i constarà de dues fases: en una primera fase rebran formació teoricopràctica sobre els procediments judicials i expedients del Registre Civil, i inclourà la formació específica que els permeti adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per al maneig de les eines i aplicacions informàtiques, així com els mitjans tècnics, en ús en l'Administració de justícia; en la segona fase efectuaran pràctiques tutelades en òrgans judicials, que inclouran en tot cas la pràctica de les tasques i funcions pròpies del cos descrites a l'article 476 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: La duración del mismo será de tres meses y constará de dos fases: en una primera fase recibirán formación teórica-práctica acerca de los procedimientos judiciales y expedientes del Registro Civil, e incluirá la formación específica que les permita adquirir los conocimientos y las habilidades necesarios para el manejo de las herramientas y aplicaciones informáticas, así como los medios técnicos, en uso en la Administración de justicia; en la segunda fase efectuarán prácticas tuteladas en órganos judiciales que incluirán en todo caso la práctica de las tareas y funciones propias del cuerpo descritas en el artículo 476 de la Ley orgánica del poder judicial
Català: .3 L'òrgan delegant podrà, en qualsevol moment, revocar totalment o parcialment aquesta delegació i exercir plenament les facultats delegades i també exercir la facultat d'avocació.
Español: .3 El órgano delegante podrá, en cualquier momento, revocar totalmente o parcialmente esta delegación y ejercer plenamente las facultades delegadas y también ejercer la facultad de avocación.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball,
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de trabajo
Català: El tancament d'un establiment obert al públic i la prohibició o la suspensió d'un espectacle o d'una activitat recreativa no tenen caràcter sancionador si aquests no disposen de la corresponent llicència o autorització o no s'ha efectuat la corresponent comunicació prèvia.
Español: El cierre de un establecimiento abierto al público y la prohibición o la suspensión de un espectáculo o de una actividad recreativa no tienen carácter sancionador si éstos no disponen de la correspondiente licencia o autorización o no se ha efectuado ante la Administración la comunicación previa que las sustituye.
Català: El primer i segon suplent disponible d'aquell càrrec i mesa.
Español: El primer y segundo suplente disponible de aquel cargo y mesa.
Català: Contingut del laude arbitral: import retingut per serveis prestats.
Español: Contenido del laudo arbitral: importe retenido por servicios prestados.
Català: En cas d'empat, el vot de qualitat del/la President/a dirimirà aquest empat.
Español: En caso de empate, el voto de calidad del / la Presidente / a dirimirá este empate.
Català: 4.2.2 Normativa de competicions i llicències.
Español: 4.2.2 Normativa de competiciones y licencias.
Català: 7.5 Les parts, de manera expressa i per escrit, poden dispensar del deure de confidencialitat la persona mediadora.
Español: 7.5 Las partes, de manera expresa y por escrito, pueden dispensar del deber de confidencialidad a la persona mediadora.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació del contracte del servei d'assessorament jurídic laboral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación del contrato del servicio de asesoramiento jurídico laboral.
Català: Consideracions sobre la col·legialitat del Ple.
Español: Consideraciones sobre la colegialidad del Pleno.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals, de la senyora Laura Pinyol Vidal com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales, de la señora Laura Pinyol Vidal como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: d) Promoure i posicionar socialment la professió.
Español: d) Promover y posicionar socialmente la profesión.
Català: d) Proposar, si escau, la realització de publicacions dins l'àmbit de la Secció, d'acord amb la política de publicacions de la Unitat Bibliogràfica i del conjunt de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Proponer, si procede, la realización de publicaciones dentro del ámbito de la Sección, de acuerdo con la política de publicaciones de la Unidad Bibliográfica y del conjunto de la Biblioteca de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2316/2002, de 24 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de detallistes de l'alimentació de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2316/2002, de 24 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300195).
Català: ANUNCI d'informació pública del dragat de la platja de llevant i de l'abocament de les sorres provinents del dragat de manteniment plurianual de la bocana del port de Coma-ruga (2020-2024) (exp. OBR2020-00707-T).
Español: ANUNCIO de información pública del dragado de la playa de levante y del vertido de las arenas provenientes del dragado de mantenimiento plurianual de la bocana del puerto de Coma-ruga (2020-2024) (exp. OBR2020-00707-T).
Català: c.2 La insubordinació evident individual o col·lectiva.
Español: c.2 La manifiesta insubordinación individual o colectiva.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13.00 hores del dia 10 de setembre 2004.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13.00 horas del día 10 de septiembre de 2004.
Català: de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: del anexo 3 de estas bases, a efectos de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados que prevé la base 9.1.
Català: La activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: L'entitat liquidadora haurà d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al Butlletí Oficial del Registre Mercantil (BORME) i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (BORME) y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: 2.2 La delimitació d'aquests espais, grafiada a l'annex 2 a escala 1:5.000, és la definitiva als efectes del que disposen els articles 8.1 i 2 del Decret 328/1992 i l'article 16.2 de la Llei 12/1985.
Español: 2.2 La delimitación de estos espacios, grafiada en el anexo 2 a escala 1:5.000, es la definitiva a efectos de lo que disponen los artículos 8.1 y 2 del Decreto 328/1992 y el artículo 16.2 de la Ley 12/1985.
Català: DECRET 207/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor José Ignacio García Plata com a director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 207/2021, de 15 de junio, de cese del señor José Ignacio García Plata como director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación.
Català: 9.2 La directora de Serveis, a proposta del cap del Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial, emetrà una resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 9.2 La directora de Servicios, a propuesta del jefe del Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial, emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: 1.3 Determina els paràmetres que influeixen en la formulació d'una forma sòlida.
Español: 1.3 Determina los parámetros que influyen en la formulación de una forma sólida.
Català: El dia 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i d'Agramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 30 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de Agramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès la part compradora ha complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i en data 9 d'octubre de 2019 ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25 % del preu d'adquisició de l'immoble;
Español: Dado que por parte de la parte compradora se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y en fecha 9 de octubre de 2019 ha constituido la garantía correspondiente por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición del inmueble;
Català: El treballador comunicarà al club la seva preferència o disposició per cobrir els horaris que desitgi, que sempre correspondrà a llocs de la seva pròpia categoria.
Español: El Trabajador comunicará al Club su preferencia o disposición para cubrir los horarios que desee, que siempre corresponderá a puestos de su propia categoría.
Català: La Comunitat de Regants Mas de l'Espluga ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Mas de l'Espluga ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras.Reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: Naturalesa, finalitat i participants
Español: Naturaleza, finalidad y participantes
Català: Finalitat: assistència del programador Georg Stecker, director artístic del Musik Theater Wien a l'estrena de l'espectacle “Patetisme Il·lustrat”, de Carles Santos al Teatre Nacional de Catalunya el 19 de novembre de 2015 i la traducció de l'obra Victòria, de Pau Miró del català a l'anglès, al francès, a l'italià i a l'alemany.
Español: Finalidad: asistencia del programador Georg Stecker, director artístico del Musik Theater Wien, al estreno del espectáculo Patetisme il·lustrat, de Carles Santos, en el Teatre Nacional de Catalunya el 19 de noviembre de 2015 y la traducción de la obra Victòria, de Pau Miró, del catalán al inglés, francés, italiano y alemán.
Català: b) Maquinista de l'estació de tractament de Sant Joan Despí
Español: b) Maquinista de la estación de tratamiento de Sant Joan Despí
Català: d) Serveis prestats en el sector privat en lloc o plaça d'igual o similar categoria i funcions similars: a raó de 0,25 punts per any.
Español: d) Servicios prestados en el sector privado en puesto o plaza de igual o similar categoría y funciones similares: a razón de 0,25 puntos por año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/386/2015, de 25 de febrer, de cessament de la senyora Marta Megias i Gili com a cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/386/2015, de 25 de febrero, de cese de la señora Marta Megias i Gili como jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Els representants a l'Assemblea del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: Los representantes en la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Català: Les hores de treball pactades són 1.776, distribuïdes segons es
Español: Permanecen las horas de trabajo pactadas - 1.776 - y distribuidas en la forma
Català: Funció: comunicar-se de forma visual, mitjançant un equip especial amb càmera i línea telefònica.
Español: Función: comunicarse de forma visual, mediante un equipo especial con cámara y línea telefónica.
Català: No s'ha d'acordar la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 10.4.
Español: No se acordará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones previstas en la base general 10.4.
Català: Es promourà un us equilibrat de la contractació a temps parcial per part de dones i homes, havent d'adaptar-se accions positives en aquest àmbit acordades amb els representants dels treballadors.
Español: Se promoverá un uso equilibrado de la contratación a tiempo parcial por parte de mujeres y hombres, debiendo adoptarse acciones positivas en este ámbito acordadas con los representantes de los trabajadores.
Català: El senyor Francesc Vila i Albet cessa com a secretari general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Vila i Albet cesa como secretario general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podran presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 20 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones delante este Departamento, durante un plazo de 20 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 18 a) i d) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 18 a) y d) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: La Comissió de Valoració establirà les oportunes equivalències per tal de valorar les distincions i recompenses del cos de la guàrdia civil.
Español: La Comisión de Valoración establecerá las oportunas equivalencias para valorar las distinciones y recompensas del cuerpo de la guardia civil.