BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Termini d'execució: 60 dies des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 60 días desde la fecha de adjudicación del contracto.
Català: S'actuarà en conformitat a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, substituït per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i modificat i substituït per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Se actuará de conformidad con el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, sustituido por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, y modificado y sustituido por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: L'acreditació que el senyor Manuel Chicote Gala ha actuat en nom i representació de la promotora propietat dels terrenys inclosos en el PEMU 1.
Español: La acreditación que el señor Manuel Chicote Gala ha actuado en nombre y representación de la promotora propiedad de los terrenos incluidos en el PEMU 1.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari que es determini en la convocatòria durant dotze mesos, en concret des del setembre de l'any de la convocatòria fins al setembre de l'any següent a la convocatòria.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario que se determine en la convocatoria durante doce meses, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: El 24 d'octubre de 2005 i el 14 de març de 2008 l'OA ha realitzat les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica de l'entitat.
Español: El 24 de octubre de 2005 y el 14 de marzo de 2008 la OA ha realizado las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de la entidad.
Català: Sostre edificable: es considera sostre edificable la suma dels metres quadrats de sostre edificable de totes les plantes d'un edifici, exclosa els soterranis.
Español: Techo edificable: se considera techo edificable la suma de los metros cuadrados de techo edificable de todas las plantas de un edificio, excluidos los sótanos.
Català: a) L'adjunt o adjunta general, que la presideix.
Español: a) El adjunto o adjunta general, que la presidirá.
Català: a) Presencial: oferta personalitzada adaptada a la persona visitant.
Español: a) Presencial: oferta personalizada adaptada a la persona visitante.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del sector la Graella, de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'una banda, cal preveure la reserva del 10% d'aprofitament de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, d'acord amb la disposició transitòria primera d'aquest cos legal, i, d'altra banda, en el desenvolupament d'aquesta modificació se sol·licitarà informe al Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del sector La Graella, de Monistrol de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, por una parte, es preciso prever la reserva del 10% de aprovechamiento del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, de acuerdo con la disposición transitoria primera de este cuerpo legal, y, por otra parte, en el desarrollo de esta modificación se solicitará informe al Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Aquestes persones vocals, amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, sis per cada cens dels que preveu l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones productores i persones elaboradores o envasadores d'acord amb els registres de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Estas personas vocales, con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de forma paritaria, seis por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas productoras y personas elaboradoras o envasadoras de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: La docència i els ensenyaments
Español: La docencia y las enseñanzas
Català: Aquest acord entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva pel Ple de la Diputació.
Español: Este acuerdo entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno de la Diputación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Sant Ramon i Santa Anna.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle Sant Ramon y Santa Anna.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la prestació del servei, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els presti, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía que establece la normativa vigente en materia de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la prestación del servicio, a menos que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los preste, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Entitat: Fundació Hospital de l'Esperit Sant.
Español: Entidad: Fundació Hospital de l'Esperit Sant.
Català: 2n Reconeixements mèdics
Español: 2º Reconocimientos médicos.
Català: Administrador residència de gent gran
Español: Administrador residencia de gente mayor
Català: L'avaluació es realitza al llarg del curs, mitjançant activitats de comprensió oral i d'expressió oral i també a partir de les tasques finals de cada unitat, en les quals l'alumnat ha d'entendre, parlar i conversar.
Español: La evaluación se realiza a lo largo del curso, mediante actividades de comprensión oral y de expresión oral y también a partir de las tareas finales de cada unidad, en la cual el alumnado tiene que entender, hablar y conversar.
Català: Així mateix, en el text s'han introduït les previsions recollides en el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que, a l'article 21, preveu l'encàrrec o delegació de funcions en l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), per la qual cosa s'ha introduït una disposició addicional que preveu aquests aspectes.
Español: Asimismo, en el texto se han introducido las previsiones recogidas en el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en el artículo 21 prevé el encargo o delegación de funciones en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), por lo que se ha introducido una disposición adicional que prevé estos aspectos.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 1 any ni superior a 10, sense dret a rebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 10, sin derecho a recibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que consisteix en l'elaboració, la revisió i la modificació, si s'escau, del curriculum vitae de l'usuari a l'SCC; l'elaboració del perfil sociolaboral de l'usuari a través de la realització de proves psicotècniques i entrevista; l'elaboració d'un informe sobre els resultats de les proves i l'entrevista i el disseny, de mutu acord entre l'usuari i el tècnic, de l'itinerari d'orientació a seguir.
Español: Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que consiste en la elaboración, revisión y modificación, en su caso, del curriculum vitae del usuario en el SCC; la elaboración del perfil sociolaboral del usuario a través de la realización de pruebas psicotécnicas y entrevista; la elaboración de un informe sobre los resultados de estas y el diseño, de mutuo acuerdo entre el usuario y el técnico, del itinerario de orientación a seguir.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis en relació amb la mobilitat judicial del personal de la carrera judicial.
Español: Dirige la elaboración a estudios en relación a la movilidad judicial del personal de la carrera judicial.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre, per la qual es regulen les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, la qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública la propuesta de Orden, por la que se regulan las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, la cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana i, si procede, en la realización de una entrevista con una persona una persona experta que permita i valorar los conocimientos orales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'endegament del tram final del rec Madral, fins a la seva desembocadura al mar, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), clau E-AA-00091-P1, va adoptar resolució, en data de 18 de març de 2004, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto para arreglar el tramo final de El Rec Madral, hasta su desembocadura al mar, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), adoptó resolución, en fecha de 18 de marzo de 2004, la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: 3.1 El treballador/a que s'aculli a una jubilació parcial pot sol·licitar una reducció de jornada, amb caràcter general, del 85%.
Español: 3.1 El trabajador/a que se acoja a una jubilación parcial podrá solicitar una reducción de jornada, con carácter general, del 85%.
Català: En el cas dels led, han de tenir menys de l'1% per sota dels 500 nm i una longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm, atesa la proximitat de l'activitat a hàbitats naturals amb presència de fauna protegida.
Español: En el caso de led, deberán tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y una longitud de onda predominante por encima de los 585 nm, dada la proximidad de la actividad a hábitats naturales con presencia de fauna protegida.
Català: b) De l'adreça del curs, la qual haurà de coincidir amb caràcter general amb l'adreça informada a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment de la sol·licitud.
Español: b) De la dirección del curso, la cual tendrá que coincidir con carácter general con la dirección informada en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de la solicitud.
Català: –5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució
Español: –5 Órganos competentes para la tramitación y resolución
Català: i) Cossos sortints: només es permeten els cossos sortints oberts a la façana principal, ocupant la meitat d'aquesta, tot respectant el pla límit de vol.
Español: i) Cuerpos salientes: solo se permiten los cuerpos salientes abiertos a la fachada principal, ocupando la mitad de ésta, respetando el plano límite de vuelo.
Català: Les persones candidates de la beca s'han d'incorporar durant el mes de gener de 2010.
Español: Las personas candidatas de la beca se deben incorporar durante el mes de enero de 2010.
Català: La gestió liquidatòria i recaptatòria de les quotes de la Seguretat Social: competència material.
Español: La gestión liquidatoria y recaudatoria de las cuotas de la Seguridad Social: competencia material.
Català: KNXB3->Arbitratge i negociació industrial
Español: KNXB3->Arbitraje y negociación industrial
Català: Es valoraran les activitats prèvies de recerca i transferència de coneixement fetes, el nivell de motivació expressat pels científics implicats en la proposta i l'adequació als objectius de les bases; la capacitat de lideratge en projectes d'alt impacte; la connexió amb el teixit empresarial, i l'adequació dels candidats a mentor empresarial amb interès per la tecnologia en desenvolupament.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia de conocimiento realizadas, el nivel de motivación expresado por los científicos implicados en la propuesta y la adecuación a los objetivos de las bases; la capacidad de liderazgo en proyectos de alto impacto; la conexión con el tejido empresarial, la adecuación de los candidatos a mentor empresarial con interés por la tecnología en desarrollo.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants del torn lliure i dels del torn de promoció interna és el de concurs oposició lliure, i consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de capacitació.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes del turno libre y de los del turno de promoción interna es el de concurso-oposición libre, y consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de capacitación.
Català: El Conveni té una durada de 1 any, de manera que els seus efectes finiran el 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2000.
Català: El Decret 64/1995 cataloga el municipi de Guardiola de Berguedà com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El Decreto 64/1995 cataloga el municipio de Guardiola de Berguedà como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales, correspondientes al año 2000.
Català: Lote 3: etiquetes i targetes: 4.635 euros.
Español: Lote 3: etiquetas y tarjetas: 4.635 euros.
Català: 2.4 Modalitat 3: beques individuals per realitzar treballs de recerca adreçades a personal funcionari o contractat d'universitats públiques de Catalunya i de la resta de l'Estat, de la Universitat Oberta de Catalunya i de centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: 2.4 Modalidad 3: becas individuales para realizar trabajos de investigación dirigidas a personal funcionario o contratado de universidades públicas de Cataluña y del resto del Estado, de la Universidat Oberta de Catalunya y de centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finament del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: Finalitat: despeses derivades de les actuacions destinades a incrementar la presencia internacional catalana en l'elaboració de l'agenda global, i a vehicular i difondre les iniciatives de la UNESCO a Catalunya, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: gastos derivados de las actuaciones destinadas a incrementar la presencia internacional catalana en la elaboración de la agenda global, y a vehicular y difundir las iniciativas de la UNESCO en Cataluña, durante el año 2015.
Català: f) Serveis higiènics.
Español: f) Servicios higiénicos.
Català: Aquest acord esdevingué definitiu en data 8 de febrer de 2019, transcorregut el termini d'exposició pública sense haver-se presentat cap al·legació, segons certificat del SAT del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Este acuerdo se volvió definitivo en fecha 8 de febrero de 2019, transcurrido el plazo de exposición pública sin haberse presentado ninguna alegación, según certificado del SAT del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al seu tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona).
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en su tablón de anuncios (paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona).
Català: 1.3 Cal excloure els usos turístic i recreatiu i lúdic dels usos admesos a la parcel·la de Can Ratés; que l'ús de restauració només estigui admès com a complementari de l'ús d'equipament principal; i identificar el sòl on es preveu l'ús esportiu i/o quantificar-ne la superfície, en cas que aquest ús sigui admès.
Español: 1.3 Se han de excluir los usos turístico y recreativo y lúdico de los usos admitidos en la parcela de Can Ratés; que el uso de restauración solo esté admitido como complementario del uso de equipamiento principal; e identificar el suelo donde se prevé el uso deportivo y/o cuantificar la superficie, en caso de que este uso sea admitido.
Català: El cap de Departament comunicarà la seva proposta al Comitè d'empresa i en el termini de 10 dies aquest donarà resposta a les propostes.
Español: El jefe de Departamento comunicará su propuesta al Comité de empresa y en el plazo de 10 días éste dará respuesta a las propuestas.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Ampliació de menjador del restaurant existent i legalització de dependències annexes a la cuina, a la carretera de Reus a Pratdip, km 11, al polígon 16, parcel·la 28, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Ramón Fernandez García.
Español: Ampliación de comedor del restaurante existente y legalización de dependencias anexas a la cocina, en la carretera de Reus a Pratdip, km 11, en el polígono 16, parcela 28, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Ramón Fernández García.
Català: Escut caironat: d'atzur, 2 torres obertes d'argent cadascuna amb una tanca d'or
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, 2 torres abiertas de plata
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sadako, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sadako, de Barcelona, para 12 unidades de educación primaria.
Català: ANUNCI de la Junta Central d'Usuaris d'Aigües de l'Aqüífer Carme-Capellades, sobre uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Junta Central de Usuarios de Aguas del Acuífero Carme-Capellades, sobre unos estatutos.
Català: general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions a aplicar.
Español: Se considerarán especialmente los criterios siguientes para la graduación de las sanciones en aplicar.
Català: El personal que, prèvia autorització de l'empresa, hi dina i sopa
Español: El personal que, previa autorización de la empresa, efectúe la
Català: Adquisició d'equipament informàtic, programari, web i equipament.
Español: Adquisición de equipamiento informático, software, web y equipamiento.
Català: c) Afavorir les vies que facilitin la cooperació entre centres educatius, i entre aquests i les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: c) Favorecer las vías que faciliten la cooperación entre centros educativos, y entre estos y las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Ordenança específica per una política d'arbrat viari
Español: Ordenanza específica por una política de arbolado viario
Català: Negociat de Planificació Pressupostària
Español: Negociado de Planificación Presupuestaria
Català: En aquest supòsit, i fins l'elaboració d'un nou text s'aplicarà la normativa anterior.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto se aplicará la normativa anterior.
Català: També cal afrontar un procés profund de remodelació dels edificis judicials.
Español: También es preciso afrontar un proceso profundo de remodelación de los edificios judiciales.