BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el segon semestre de 2003, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el segundo semestre de 2003, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La documentació a presentar per part de les entitats beneficiàries per a la justificació és la prevista a la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, segons la relació següent:
Español: La documentación a presentar por parte de las entidades beneficiarias para la justificación es la prevista en la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, según la relación siguiente:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Base-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 5732, d'11.10.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Base-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 5732, de 11.10.2010.
Català: 3, Partida Pla de les Canyes, parcel·la 33 del terme municipal d'Alguaire.
Español: 3, Partida Pla de les Canyes, parcela 33 del término municipal de Alguaire.
Català: 10.5 Certificat lliure venda amb etiqueta adjunta i amb informacions addicionals: 23,00 euros.
Español: 10.5 Certificado libre venta con etiqueta adjunta y con informaciones adicionales: 23,00 euros.
Català: Justificants sobre el transport i l'allotjament de l'alumne.
Español: Justificantes sobre el transporte y el alojamiento del alumno.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tendrán por objeto la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte, conforme a las siguientes modalidades:
Català: Tot el personal sotmès a aquest Conveni haurà de seguir les pautes administratives i burocràtiques que en cada moment assenyali l'empresa, a fi de justificar la seva assistència, treball i puntualitat en el servei o les tasques que se li hagin assignat.
Español: Todo el personal sometido al presente Convenio seguirá las pautas administrativas y burocráticas que en cada momento señale la empresa, con el fin de justificar su asistencia, trabajo y puntualidad en el servicio o las tareas que se le hayan asignado.
Català: Coneixements de legislació comunitària, estatal i autonòmica dels distintius de qualitat i artesania.
Español: Conocimientos de legislación comunitaria, estatal y autonómica de los distintivos de calidad y artesanía.
Català: k) Instal·lació de varis equips nous.
Español: k) Instalación de varios equipos nuevos.
Català: Podrà ser-ne beneficiari el professorat de les universitats públiques i privades de Catalunya, d'acord amb els termes establerts en la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: Podrá ser beneficiario el profesorado de las universidades públicas y privadas de Cataluña, conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad: avenida del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Català: Disseny i fabricació i control de muntures òptiques
Español: Diseño y fabricación y control de monturas ópticas
Català: Reconèixer el dret dels empleats públics locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: Reconocer el derecho de los empleados públicos locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
Català: Per mort de fill o cònjuge (o company/a, demostrat amb certificat de convivència) 268,87
Español: Por muerte de hijo o cónyuge (o compañero/a, demostrado con certificado de convivencia): 268,87
Català: Així, l'Ajuntament realitzarà un Pla Especial de catalogació que permeti completar l'informació existent
Español: Así, el Ayuntamiento realizará un Plan Especial de catalogación que permita completar la información existente
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal no deberá evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este periodo, que se reanudará a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Presa de mostres, anàlisis i informe en focus no aïllats dins un mateix recinte de producció o planta amb mesurament, de forma simultània, de:
Español: Toma de muestras, análisis e informe en focos no aislados en un mismo recinto de producción o planta con medición, de forma simultánea, de:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Salomó, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Salomó, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern presentarà a l'Assemblea General, anualment, els pressupostos, balanç i memòria, que contindrà els ingressos i les despeses detallats per partides comptables.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Asamblea General, anualmente, los presupuestos, balance y memoria, que contendrá los ingresos y los gastos detallados por partidas contables.
Català: Si impliqués risc d'accident per a un o per a companys o personal públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions, podrà ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: a) En possessió del diploma d'òptic de protètica ocular (anteojería) emès pel Ministeri d'Educació i Ciència per mitjà del Decret de 22 de juny de 1956 (BOE de 10 de juliol de 1956).
Español: a) En posesión del diploma de óptico de anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia mediante el Decreto de 22 de junio de 1956 (BOE de 10 de julio de 1956).
Català: g) Inspeccionar i controlar l'execució d'obres en les zones de concentració parcel·lària.
Español: g) Inspeccionar y controlar la ejecución de obras en las zonas de concentración parcelaria.
Català: Actuació: substitució de la xarxa d'aigua a l'eixample de Mont-ral.
Español: Actuación: sustitución de la red agua en el ensanche de Mont-ral.
Català: Així, els treballadors amb contracte temporal són els últims en elegir.
Español: Así, los trabajadores con contrato temporal, serán los últimos en elegir.
Català: El plus d'antiguitat estarà sotmès al procés d'equiparació que es regula a l'article 20 del present conveni, pel què amb efectes de l'1 de gener de 2002, els imports establerts en la taula anterior quedaran incrementats amb el 15% de la diferència entre la taula del conveni de Samgsiss per l'any 2002 i la taula d'antiguitat del conveni de Gesat del mateix any.
Español: El plus de antigüedad estará sometido al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio, por el que con efectos del 1 de enero de 2002, los importes establecidos en la tabla anterior quedarán incrementados con el 15% de la diferencia entre la tabla del convenio de Samgsiss para el año 2002 y la tabla de antigüedad del convenio de Gesat del mismo año.
Català: 2.1 Indicacions mèdiques d'estudis funcionals i intervencionistes per RM.
Español: 2.1 Indicaciones médicas de estudios funcionales e intervencionistas por RM.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de gas GLP i la seva xarxa de distribució, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Cepsa Elf Gas, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de almacenaje de gas GLP y su red de distribución, en el término municipal de Cabanes, promovida por Cepsa Elf Gas, SA.
Català: Titular: Arquebisbat de Barcelona.
Español: Titular: Arzobispado de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Matias Gomá Tomás, SA, per a l'ampliació de la nau de la màquina situada a la partida Les Roixel·les, s/n, al terme municipal de la Riba.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Matías Gomá Tomás, SA, para la ampliación de la nave de la máquina situada en la partida Les Roixel·les, s/n, en el término municipal de La Riba.
Català: Mòdul bàsic i llengua oral completa (diferit + xats de veu) (90 h): 150 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral completa (diferido + chats de voz) (90 h): 150 euros.
Català: L'òrgan de l'Ajuntament amb competències de personal informarà puntualment, amb suficient anticipació, la Junta de Personal de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de la convocatòria, el lloc, la data i l'hora de la realització dels exercicis.
Español: El órgano del Ayuntamiento con competencias de personal informará puntualmente, con suficiente anticipación, a la Junta de Personal de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de la convocatoria, el lugar, la fecha y la hora de la realización de los ejercicios.
Català: La variant s'ubica en el mateix corredor perquè tècnicament i ambientalment és la millor solució.
Español: La variante se ubica en el mismo corredor porque técnicamente y ambientalmente es la mejor solución.
Català: Verificació del seu estat funcional.
Español: Verificación de su estado funcional.
Català: Col·labora amb la Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials i coordina les relacions en matèria d'equipaments comercials amb els/les caps de secció dels serveis territorials del Departament.
Español: Colabora con la Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales y coordina las relaciones en materia de equipamientos comerciales con los jefes/as de sección de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Els intervals de nivells de llocs de treball que corresponen a cada grup de classificació són els establerts segons la legislació vigent.
Español: Los intervalos de niveles de puestos de trabajo que corresponden a cada grupo de clasificación son los establecidos según la legislación vigente.
Català: Contra la Resolució de 28 d'octubre de 2008 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, d'acord amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 28 de octubre de 2008 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Convenis subscrits per l'Autoritat Catalana de la Competència ACCO amb anterioritat al 2014 però amb efectes en aquesta anualitat
Español: Convenios suscritos por la Autoritat Catalana de la Competència ACCO con anterioridad al 2014 pero con efectos en esta anualidad
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, 17.9.1982);
Català: Que, en conseqüència, si bé la funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, les actuacions de recaptació executiva que s'hagin d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta pot ser practicada, quan així ho decideixi l'ens local, pels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta.
Español: Que, en consecuencia, si bien la función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial, las actuaciones de recaudación ejecutiva que se tengan que efectuar fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de esta puede ser practicada, cuando así lo decida el ente local, por los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, cuando se tenga que realizar en el ámbito territorial de ésta.
Català: Vista l'Ordre PRE/163/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades;
Español: Vista la Orden PRE/163/2011, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as;
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, que es regirà per aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, que se regirá por esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que el publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que consta en el plano que se publica junto a este Acuerdo y sobre la base de la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: Senyora Anna M. Martinez Ribas, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Anna M. Martinez Ribas, que actuará como presidenta.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida les competències sobre incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits que, en virtut de la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida i a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida las competencias sobre incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos que, en virtud de la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida y en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: S'entén per trama urbana el conjunt d'espais públics o semipúblics que defineixen l'estructura urbana de la població, carrers, places, etc.
Español: Se entiende por trama urbana el conjunto de espacios públicos o semipúblicos que definen la estructura urbana de la población, calles, plazas, etc.
Català: k) Tanques: només podran ser opaques fins a una alçada d'1,00 m, mesurats sobre la rasant del carrer en la seva alineació amb el vial; la resta, fins a una alçada màxima d'1,80 m, es realitzarà amb elements calats tals com reixats, baranes, closes, etc.
Español: k) Vallas: solo podrán ser opacas hasta una altura de 1,00 m, medidos sobre la rasante de la calle en su alineación con el vial; el resto, hasta una altura máxima de 1,80 m, se realizará con elementos calados tales como verjas, barandillas, cercados, etc.
Català: b.3) Hauran de tenir data fixa i periòdica de tancament i publicació.
Español: b.3) Tendrán que tener fecha fija y periódica de cierre y publicación.
Català: Polítiques demogràfiques.
Español: Políticas demográficas.
Català: Les entitats patronals i sindicals, així com les cooperatives registrades al Departament d'Empresa i Ocupació i que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament, queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat al registre del Departament d'Empresa i Ocupació, el qual els sol·licitarà, d'ofici, l'òrgan instructor d'aquestes subvencions, sens perjudici que el sol·licitant facin constar la data i l'òrgan davant del qual van presentar aquests documents.
Español: Las entidades patronales y sindicales, así como las cooperativas registradas en el Departamento de Empresa y Empleo que hayan depositado sus estatutos en este Departamento, quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Empresa y Empleo, que les solicitará, de oficio, el órgano instructor de estas subvenciones, sin perjuicio de que el solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el que presentaron estos documentos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/112/2021, de 18 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües, aprovades mitjançant la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març.
Español: RESOLUCIÓN EMC/112/2021, de 18 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas, aprobadas mediante la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo.
Català: Teresa Ribas Alguero, que actuarà com vocal.
Español: Teresa Ribas Alguero, que actuará como vocal.
Català: involucrats en l'aplicació i compliment de la política i normes
Español: obligados e involucrados en la aplicación y cumplimiento de la
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de 100 m de fondària i 220 mm de diàmetre, amb una electrobomba submergible de 5,5 CV.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de 100 m de profundidad y 220 mm de diámetro, con una electrobomba sumergible de 5,5 CV.
Català: Certificats d'aptitud de francès de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de francés de la escuela oficial de idiomas.
Català: En els projectes en els quals es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en los que se prevea la participación de voluntarios se deberá concretar su número.
Català: Tècniques de lectura a vista, transposició, improvisació i memorització.
Español: Técnicas de lectura a vista, transposición, improvisación y memorización.
Català: El plus que ha de rebre el cap d'equip consisteix en el 20% calculat sobre les mateixes quantitats que serveixen de base per al càlcul de l'antiguitat de la seva categoria i per les hores de presència real exercint aquesta funció.
Español: El plus que recibirá el jefe de equipo consistirá en el 20% calculado sobre las mismas cantidades que sirven de base para el cálculo de la antigüedad de su categoría y por las horas de presencia real desempeñando dicha función.
Català: Sistema de control i monitoratge, associat a la instal·lació d'emmagatzematge.
Español: Sistema de control y monitorización, asociado a la instalación de almacenamiento.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un segon fons específic a càrrec de l'exercici 2018, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme con el objeto de encargar a la Coordinadora la cogestión de un segundo fondo específico a cargo del ejercicio 2018, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.