BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a la senyora Marta Palos Llorens l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Les Pometes, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica a la señora Marta Palos Llorens el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Les Pometes, de Barcelona.
Català: 1.5 La data i hora oficials, publicades a la seu electrònica de la Generalitat, serveixen de referència per al còmput de terminis dels tràmits que es realitzen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 La fecha y hora oficiales publicadas en la sede electrónica de la Generalitat, sirven de referencia para el cómputo de plazos de los trámites que se realizan con la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars en torn de matí.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares en turno de mañana.
Català: a) Fer un seguiment del sector de la construcció.
Español: a) Efectuar un seguimiento del sector de la construcción.
Català: Finca inscrita amb el núm. 2.222, llibre 45, foli 46 girat, inscripció 10a, del Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès.
Español: Finca inscrita con la núm. 2.222, libro 45, folio 46 girado, inscripción 10ª, del Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès.
Català: c) Organitzar el règim de funcionament intern i la planificació de l'ocupació en coordinació amb el agents interns i externs implicats.
Español: c) Organizar el régimen de funcionamiento interno y la planificación de la ocupación en coordinación con los agentes internos y externos implicados.
Català: Si escau, la sol·licitud pot incloure la petició de mesures cautelars, inclosa la suspensió dels patrons, si la gravetat de les irregularitats i la salvaguarda dels interessos de la fundació ho aconsellen.
Español: Si procede, la solicitud puede incluir la petición de medidas cautelares, incluida la suspensión de los patrones, si la gravedad de las irregularidades y la salvaguardia de los intereses de la fundación lo aconsejan.
Català: Si les cobertes són inclinades seran a quatre aigües, però si la solució arquitectònica de la coberta ho justifica, la secció podrà arribar fins la testa.
Español: Si las cubiertas son inclinadas serán a cuatro aguas, pero si la solución arquitectónica de la cubierta lo justifica, la sección podrá llegar hasta la testera.
Català: També han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: También incorporarán la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació per acord de la Junta de Govern Local d'11.2.2019 de l'oferta pública d'ocupació parcial 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación por acuerdo de Junta de Gobierno Local de 11.2.2019 de la oferta pública de empleo parcial 2019.
Català: 3.2 La divulgació de la memòria, tant en nombre com en tipus de destinataris, així com les dades de publicació i distribució, i la seva presentació, tenint en compte especialment la claredat en l'exposició dels temes continguts, i la possibilitat de comprensió per part del ciutadà mitjanament informat.
Español: 3.2 La divulgación de la memoria, tanto en número como en tipo de destinatarios, así como los datos de publicación y distribución y su presentación, teniendo en cuenta especialmente, la claridad en la exposición de los temas contenidos y la posibilidad de compresión por parte del ciudadano medianamente informado.
Català: Les puntuacions seran sumades, sense incloure ni la més alta ni la més baixa, dividint-se el total que resulti, feta aquesta deducció, pel nombre de vocals assistents la qualificació de les quals s'hagués computat.
Español: Las puntuaciones serán sumadas, sin incluir ni la más alta ni la más baja, dividiéndose el total que resulte, hecha esta deducción, por el número de vocales asistentes cuya calificación se hubiere computado.
Català: Puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Puntuará de 0 a 10 puntos.
Català: Contractes parabancaris: lísing i facturatge (factoring).
Español: Contratos parabancarios: leasing y factoring.
Català: Engreix de perdius (4 cicles/any plaça.
Español: Engorde de perdices (4 ciclos/año plaza.
Català: e) Fer propostes de millora en relació amb la gestió de les accions i els programes.
Español: e) Hacer propuestas de mejora en relación con la gestión de las acciones y programas.
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau mitjà i grau superior
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado medio y grado superior
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament i que són els següents:
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuados para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento y que son los siguientes:
Català: Finalitat: Desenvolupament del Pla de participació ciutadana de Masquefa.
Español: Finalidad: Desarrollo del Plan de participación ciudadana de Masquefa.
Català: “Accedir a la rectificació de la STS de 21 de juny de 2016, en l'apartat 4art de la part dispositiva i termes expressats, dictada en el recurs de cassació 1608/20014 que quedarà redactat en els termes expressats en el fonament jurídic segon de la present Resolució.
Español: “Acceder a la rectificación de la STS de 21 de junio de 2016, en el apartado 4° del Fallo y términos expresados, dictada en el recurso de casación 1608/20014 que quedará redactado en los términos expresados en el fundamento jurídico segundo de la presente Resolución.
Català: Persones beneficiàries amb forma jurídica de fundacions, altres entitats privades sense ànim de lucre i universitats.
Español: Personas beneficiarias con forma jurídica de fundaciones, otras entidades privadas sin ánimo de lucro y universidades.
Català: Finalment, fa constar que no ha pogut fer les comunicacions als substituts per impossibilitat de determinar el seu domicili.
Español: Finalmente, hace constar que no ha podido hacer las comunicaciones a los sustitutos por imposibilidad de determinar su domicilio.
Català: Assegurar un ús continuat de les terres agràries i contribuir així al manteniment d'una comunitat rural viable.
Español: Asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y contribuir así al mantenimiento de una comunidad rural viable.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud d'ajut, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que acrediti la capacitació i/o experiència de les entitats que prestin els serveis d'assessorament objecte de l'ajut.
Español: Se adjuntará a la solicitud de ayuda, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden, la documentación acreditativa de la capacitación y/o experiencia de las entidades que presten los servicios de asesoramiento objeto de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la recepció d'aquesta Resolució, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base al previst a l'article 8.2 en relació amb el 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de esta Resolución, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona o el correspondiente a su domicilio, en base a lo previsto en artículo 8.2 en relación con el 14 de la mencionada Ley, o postestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No es pot acceptar com a superfície de compensació una finca que ja estigui en guaret d'acord amb les obligacions que estableixen els plans de desenvolupament rural.
Español: No se puede aceptar como superficie de compensación una finca que ya esté en barbecho de acuerdo con las obligaciones establecidas en los planes de desarrollo rural.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del càmping Nàutic Almatà, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del camping Nàutic Almatà, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva
Español: regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por
Català: Coneixements en estàndards internacionals aplicables a la gestió de documents electrònics.
Español: Conocimientos en estándares internacionales aplicables a la gestión de documentos electrónicos.
Català: 5.2 A les sol·licituds s'adjuntarà, a part de la documentació exigida per al contracte global d'explotació, la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre ARP/23/2007, la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, i l'especificada a continuació:
Español: 5.2 A las solicitudes se adjuntará, aparte de la documentación exigida para el contrato global de explotación, la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden ARP/23/2007, la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, y la especificada a continuación:
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de la comarca de Reus).
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de la comarca de Reus).
Català: En la línia de promoure l'autonomia de voluntat de la cooperativa, es fixa la regulació legal dels límits als quals han d'estar subjectes les aportacions dels nous socis, però es permet que l'assemblea general en pugui aplicar d'altres sempre que hi hagi previsió estatutària, a fi de fer possible que, en atenció a les circumstàncies econòmiques i socials del moment, l'assemblea general tingui llibertat per a fixar-ne l'import en cada moment.
Español: En la línea de promover la autonomía de voluntad de la cooperativa, se fija la regulación legal de los límites a los que deben estar sujetas las aportaciones de los nuevos socios, pero se permite que la asamblea general pueda aplicar otros siempre que exista previsión estatutaria, a fin de hacer posible que, en atención a las circunstancias económicas y sociales del momento, la asamblea general tenga libertad para fijar su importe en cada momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma de l'antiga biblioteca municipal per ubicar-hi el Departament d'Acció Social i l'Oficina d'Habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma de la antigua biblioteca municipal para ubicar el Departamento de Acción Social y la Oficina de Vivienda.
Català: Els delegats podran gaudir d'un màxim de 25 hores mensuals per a les gestions del seu càrrec, i sense que aquestes hores suposin un augment de les ja existents a cada empresa.
Español: Los delegados podrán disfrutar de un máximo de 25 horas mensuales para las gestiones de su cargo, sin que dichas horas supongan un aumento de las ya existentes en cada empresa.
Català: Pla especial de redistribució de l'edificabilitat de les parcel·les 1 i 2 de la UA Vilatenim Sud, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de redistribución de la edificabilidad de las parcelas 1 y 2 de la UA Vilatenim Sud, en el término municipal de Figueres
Català: Modificació puntual Pla general metropolità (Text refós).
Español: Modificación puntual Plan general metropolitano (Texto refundido).
Català: Supervisa i controla la tramitació i la resolució d'expedients sancionadors en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Supervisa y controla la tramitación y resolución de expedientes sancionadores en materia de ordenación del comercio.
Català: L'entorn està traçat com una circumferència (amb un diàmetre de 60 m, amb centre a la coetera) i inclou una porció dels terrenys lacustres (canyissars, etc.) i un caminet annex.
Español: El entorno está trazado como una circunferencia (con un diámetro de 60 m, con centro en la cohetera) e incluye una porción de los terrenos lacustres (encañizadas, etc.) y de un pequeño camino anexo.
Català: Organitzar la informació i la documentació de producció, amb l'aplicació de sistemes convencionals i informatitzats i amb criteris de disponibilitat, identificació ràpida, maneig fàcil i seguretat de conservació, a partir de la informació i la documentació seleccionada.
Español: Organizar la información y documentación de producción, con la aplicación de sistemas convencionales e informatizados y con criterios de disponibilidad, identificación rápida, manejo fácil y seguridad de conservación, a partir de información y documentación seleccionada.
Català: 15.1 Les vacances anuals són de 30 dies per a tot el
Español: 15.1 Las vacaciones anuales serán de 30 días para todo
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021.
Català: Altres órgans de la Universitat
Español: Otros órganos de la Universidad
Català: Per a tot això es determina que: l'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels índexs següents: docent i esportiu (0,50 m2 sostre/m2 sòl); sanitari i assistencial (0,80 m2 sostre/m2 sòl) i sociocultural i religiós, administratiu i de proveïment (1 m2 sostre/m2 sòl).
Español: Por todo eso se determina que: la edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices: docente y deportivo (0,50 m2 techo/m2 suelo); sanitario y asistencial (0,80 m2 techo/m2 suelo) y sociocultural y religioso, administrativo y de abastecimiento (1 m2 techo/m2 suelo).
Català: El perímetre de protecció queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (del sector 31T):
Español: El perímetro de protección, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: d) Durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: b) Data límit de lliurament: abans del 15 d'octubre de 2001.
Español: b) Fecha límite de entrega: antes del 15 de octubre de 2001.
Català: 4.4.1 Avaluació mediambiental d'acord amb la Llei 3/1998 (IIAA).
Español: 4.4.1 Evaluación medioambiental de acuerdo con la Ley 3/1998 (IIAA).
Català: Lot 3: Realització dels treballs consistents en l'elaboració de la cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector de l'Empordà:
Español: Lote 3: Realización de los trabajos consistentes en la elaboración de la cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector del Empordà:
Català: ACORD GOV/7/2019, de 15 de gener, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, l'església de Sant Ruf, a Lleida, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/7/2019, de 15 de enero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y se delimita su entorno de protección.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2002, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2002, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grup Sant Cosme, de El Prat de Llobregat.
Català: 11.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR () i s'han de presentar electrònicament a l'AGAUR, a través del tràmit genèric que es pot trobar a la mateixa pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en la página web de la AGAUR () y deben presentarse electrónicamente a la AGAUR, a través del trámite genérico que se puede encontrar en la misma página web de la AGAUR.
Català: Sense més assumptes a tractar, com a senyal de conformitat signen aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar y en señal de conformidad, se firma la presente Acta en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: “a) Interès cultural o patrimonial (fins a 9 punts) a raó de:
Español: “a) Interés cultural o patrimonial (hasta 9 puntos) a razón de:
Català: Confronta: a l'est, part horitzontalment, amb l'habitatge quart pis, porta primera, part verticalment, amb un pati interior de llums i part horitzontalment, amb l'habitatge quart pis, cinquena porta; a l'oest, verticalment, amb l'avinguda Francesc Macià; al nord, verticalment, amb la finca de la senyora maría Dolores Martí Roldós, el senyor Francisco Lloberas Segarra i el senyor José María Font Llopart i al sud, horitzontalment, part amb l'escala i el vestíbul general d'accés i part amb l'habitatge quart pis, cinquena porta.
Español: Linda: al Este, parte horizontalmente, con la vivienda cuarto piso, puerta primera, parte verticalmente, con un patio interior de luces y parte horizontalmente, con la vivienda cuarto piso quinta puerta; al Oeste, verticalmente, con la Avenida Francesc Macià; al Norte, verticalmente, con finca de doña maría Dolores Martí Roldós, don Francisco Lloberas Segarra y don José María Font Llopart; y al Sur, horizontalmente, parte con la escalera y vestíbulo general de acceso, y parte con la vivienda cuarto piso quinta puerta.
Català: Responsable: Ajuntament d'Amposta.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Amposta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca per a la millora de l'estat de la massa d'aigua subterrània 38 Cubeta de Sant Andreu
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca para la mejora del estado de la masa de agua subterránea 38 Cubeta de Sant Andreu
Català: general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural
Español: general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació d'un ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries, a l'empara de l'Ordre ARP/42/2017, de 22 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de una ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, al amparo de la Orden ARP/42/2017, de 22 de marzo.
Català: A partir del 2010, es revisarà anualment, aplicant-se el mateix percentatge d'increment que s'acordi per a la taula salarial del Conveni col·lectiu
Español: A partir del 2010, se revisará anualmente, aplicándose el mismo porcentaje de incremento que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo
Català: El valor de la inversió a reconèixer per a l'equipament de la posició 400 kV que s'autoritza es fixarà sobre la base del valor unitari de referència per als costos d'inversió que estableix l'Ordre ITC/368/2011, de 21 de febrer.
Español: El valor de la inversión a reconocer para el equipamiento de la posición a 400 kV que se autoriza se fijará sobre la base del valor unitario de referencia para los costes de inversión establecidos en la Orden ITC/368/2011, de 21 de febrero.
Català: Reductor de seient amb subjeccions (infants) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor de asiento con sujeciones (menores) (código 543), 240,00 euros.
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Hidrologia subterrània: l'aqüífer protegit del Baix Francolí es localitza en la zona d'estudi i és contigu amb l'aqüífer del Baix Camp - Mont-roig.
Español: Hidrología subterránea: el acuífero protegido del Baix Francolí se localiza en la zona de estudio y está contiguo con el acuífero del Baix Camp - Mont-roig.
Català: Adreça postal del lloc de treball
Español: Dirección postal del puesto de trabajo