BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisa que els representants de les entitats de crèdit disposin de les autoritzacions i poders necessaris per formalitzar les operacions.
Español: b) Supervisa que los representantes de las entidades de crédito dispongan de las autorizaciones y poderes necesarios para formalizar las operaciones.
Català: 4.10 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions de receptors.
Español: 4.10 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones de receptores.
Català: En tots els casos, és obligatori presentar justificant de l'assistència.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia.
Català: d) Pressupost desglossat amb una breu descripció de la localització de l'escala on es farà la instal·lació.
Español: d) Presupuesto desglosado con una breve descripción de la localización de la escalera donde se hará la instalación.
Català: El percebran les persones treballadores incloses en el grup 2 nivell 2, que siguin responsables d'un servei amb un marge comercial superior a 1.000.000€ i tingui més de 12 unitats de treball anual (UTA) de dedicació, prenent com a referència l'exercici anterior.
Español: Lo percibirán las personas trabajadoras incluidas en el grupo 2 nivel 2, que sean responsables de un servicio con un margen comercial superior a 1.000.000€ y tenga más de 12 unidades de trabajo anual (UTA) de dedicación, tomando como referencia el ejercicio anterior.
Català: Treballadors oficina tècnica
Español: Trabajadores oficina técnica
Català: l'empresa que establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: establecerá el medio de transporte más adecuado. Asimismo los
Català: Els treballadors que un any les gaudeixin al juliol, al següent les gaudiran a l'agost, a l'altre any al setembre i al següent al juliol, i així successivament.
Español: Los trabajadores que un año las disfruten en julio, en el siguiente las disfrutarán en agosto, y el otro año en septiembre, y al siguiente en julio, y así sucesivamente.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari, el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario, el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: e) L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici a l'empresa.
Español: e) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca un perjuicio a la empresa.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 18 de desembre de 2017, la globalitat dels articles.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 18 de diciembre de 2017, la globalidad de los artículos.
Català: —1 Haver prestat serveis en un municipi amb una població de més de 50.000 habitants i un pressupost superior a 18.030.363 euros, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Haber prestado servicios en un municipio con una población de más de 50.000 habitantes y un presupuesto superior a 18.030.363 euros, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Estudis avançats i aplicats en llengua i literatura catalanes
Español: Estudios avanzados y aplicados en lengua y literatura catalanas
Català: En l'anunci del Servei Meteorològic de Catalunya pel qual es fa pública la licitació de l'adquisició d'equips i elements per a l'estoc de recanvis de la Xarxa de Radars Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 12 de maig de 2017 s'ha detectat una errada.
Español: En el anuncio del Servicio Meteorológico de Cataluña por el cual se hace pública la licitación de la adquisición de equipos y elementos para el estoc de recambios de la Red de Radares Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña se ha detectado un error.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament en els centres de treball d'El Garbí, de Sant Adrià de Besós, La Ginesta, de Manresa, i Sant Roc, d'Olot, caldrà establir serveis mínims per al servei de cuina durant l'horari d'atenció als infants;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza en los centros de trabajo de El Garbí, de Sant Adrià de Besós, La Ginesta, de Manresa, y Sant Roc, de Olot, será necesario establecer servicios mínimos para el servicio de cocina durante el horario de atención a los niños;
Català: A partir de l'1 de març de 2003, els nous requisits per poder sol·licitar i accedir a l'abonament del plus d'integració són els següents:
Español: A partir del 1 de marzo de 2003, los nuevos requisitos para poder solicitar y acceder al abono del plus de integración son los siguientes:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, codi 08029881, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, código 08029881, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 2.Aprovació de les Taules salarials per a l'any 2016
Español: 2. Aprovación de las tablas salariales para el año 2016
Català: Fita 3: se situa en el turó de Casanoves, a dos metres de la cantonada sud-oest de la casa de Cal Casanoves.
Español: Mojón 3: se sitúa en la colina de Casanoves, a dos metros de la esquina sudoeste de la casa de Cal Casanoves.
Català: - No permetre emparrats amb tensors metàl·lics (en vas o sistemes alternatius no perillosos per col·lisió), atesa la perillositat.
Español: - No permitir emparrados con tensores metálicos (en vaso o sistemas alternativos no peligrosos por colisión), vista la peligrosidad.
Català: D'aquesta manera s'han de considerar les previsions que, en aquest sentit, contenen els preceptes següents: l'article 2.4, els paràgrafs segon i tercer de l'article 6.1, el paràgraf primer de l'article 6.3, els articles 10.7 i 11.1, i la disposició addicional vuitena del Decret llei objecte de dictamen.
Español: De esta manera se han de considerar las previsiones que, en este sentido, contienen los preceptos siguientes: el artículo 2.4, los párrafos segundo y tercero del artículo 6.1, el párrafo primero del artículo 6.3, los artículos 10.7 y 11.1, y la disposición adicional octava del Decreto-ley objeto de dictamen.
Català: L'import dels guardons és de 600 euros i la participació a la fase estatal per al primer premi, de 500 euros per al segon premi i de 400 euros per al tercer premi de cada una de les dues categories d'edat, i un diploma de participació per a tots els participants.
Español: El importe de los galardones es de 600 euros y la participación en la fase estatal para el primer premio, de 500 euros para el segundo premio y de 400 euros para el tercer premio de cada una de las dos categorías de edad, y un diploma de participación para todos los participantes.
Català: Altres àrees que siguin acordades de manera mútua.
Español: Otras áreas que sean acordadas de manera mutua.
Català: Acumulació d'hores sindicals: els delegats o membres de comitè pertanyents a un mateix centre de treball i sindicat podran efectuar acumulació d'hores sindicals, havent d'efectuar per escrit a direcció de l'empresa la comunicació de qui acumula i quantes hores acumula així com el període de temps.
Español: Acumulación de horas sindicales: Los delegados o miembros de comité pertenecientes a un mismo centro de trabajo y Sindicato podrán efectuar acumulación de horas sindicales, debiendo efectuar por escrito a la dirección de la empresa la comunicación de quien acumula y cuantas horas acumula así como el periodo de tiempo.
Català: Els processos d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, no es descomptaran per al càlcul de les pagues extres.
Español: Los procesos d'IT por enfermedad común o accidente no laboral no se descontarán para el cálculo de las pagas extras.
Català: En el contingut de la memòria no cal fer descripció ni acreditar aquelles dades respecte de les quals hi hagi constància en els arxius documentals de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En el contenido de la memoria no hay que hacer descripción ni acreditar aquellos datos respecto de las cuales haya constancia en los archivos documentales de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Codi 47058: un 50% als 50 dies des de la data de signatura del contracte i l'altre 50% als 30 dies següents.
Español: Código 47058: un 50% a los 50 días desde la fecha de la firma del contrato y el otro 50% a los 30 días siguientes.
Català: e.1 Març: una mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina del 31 de març de l'any següent.
Español: 1. Marzo: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina del 31 de marzo del año siguiente.
Català: b) El grau de complexitat de les accions formatives tant pel que fa a l'especialitat com al col·lectiu.
Español: b) El grado de complejidad de las acciones formativas tanto por lo que se refiere a la especialidad como al colectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de l'Arboç i Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de L'Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: b) Valor estimat del contracte: 217.492,02 euros (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 217.492,02 del importe de adjudicación.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 30 de setembre de 2016 s'ha publicat el text de les modificacions dels Estatuts de la societat municipal Gestió Iniciatives Cabrera, SA (GICSA).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 30 de septiembre de 2016 se ha publicado el texto de las modificaciones de los Estatutos de la sociedad municipal Gestión Iniciativas Cabrera, SA (GICSA).
Català: 33.3 El nombre de places que s'ofereixin i, si escau, l'aportació de part del cost de la matrícula per part de l'empresa d'inserció, es determinarà, en cada cas, a la convocatòria.
Español: 33.3 El número de plazas que se ofrezcan y, en su caso, la aportación de parte del coste de la matrícula por parte de la empresa de inserción, se determinará, en cada caso, en la convocatoria.
Català: Activitat: Organització de la XIX biennal de fotografia de l'esport (Fotosport 2006)
Español: Actividad: organización de la XIX bienal de fotografía del deporte (Fotosport 2006)
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años para atender a una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: Subministrament de fàrmacs, reactius amb arrendament
Español: Suministro de fármacos, reactivos con arrendamiento de
Català: Aprovar el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, que possibilita la implantació d'aquests ensenyaments en determinades escoles rurals úniques en el nucli de població, formin part d'una ZER o no, de municipis de fins a 3.000 habitants, a iniciativa dels ajuntaments implicats i amb la seva col·laboració.
Español: Aprobar el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, que posibilita la implantación de estas enseñanzas en determinadas escuelas rurales únicas en el núcleo de población, formen parte de una ZER o no, de municipios de hasta 3.000 habitantes, a iniciativa de los ayuntamientos implicados y con su colaboración.
Català: Fractura d'una dent definitiva amb exposició de la cavitat pulpar
Español: Fractura de un diente definitivo con exposición de la cavidad pulpar
Català: DECRET 396/1984, de 17 de desembre, pel qual es prorroguen els beneficis establerts per als compradors d'habitatges mitjançant el Decret 280/1982, de 2 d'agost.
Español: DECRETO 396/1984, de 17 de diciembre, por el que se prorrogan los beneficios establecidos para los compradores de viviendas mediante el Decreto 280/1982, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1896/2005, de 13 de juny, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1896/2005, de 13 de junio, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004.
Català: b.2) Ajut per a programa de coordinació operativa.
Español: b.2) Ayuda para programa de coordinación operativa.
Català: Principals riscos a l'Alta Garrotxa.
Español: Principales riesgos en la Alta Garrotxa.
Català: b. Operador d'informàtica: és qui s'encarrega de la posada a punt i el bon funcionament de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: b. Operador de informática: Es el que se encarga de la puesta a punto y el buen funcionamiento del equipo informático de la empresa.
Català: Millora de determinats àmbits del centre penitenciari de Girona
Español: Mejora de determinados ámbitos del Centro Penitenciario de Girona
Català: Els representants dels treballadors seran els que designin CCOO i UGT.
Español: Los representantes de los trabajadores serán los que designen CCOO y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del quadre de llocs de treball de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del cuadro de puestos de trabajo de la Policía Local.
Català: 1.3 Pel que fa a les fitxes dels elements catalogats
Español: 1.3 En lo referente a las fichas de los elementos catalogados
Català: És el treballador/a que col·labora en el desenvolupament d'habilitats socials i d'autonomia personal en alumnes que es troben en situació de risc, i intervé directament amb els/les joves o infants, les seves famílies i els agents socials de l'entorn.
Español: Es el trabajador/a que colabora en el desarrollo de habilidades sociales y autonomía personal en alumnos que se encuentran en situación de riesgo, e interviene directamente con los/as jóvenes o infantes, sus familias y los agentes sociales del entorno.
Català: Cursos, jornades i seminaris:
Español: Cursos, jornadas y seminarios:
Català: Aquestes Normes subsidiàries entren en vigor el dia següent al de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantenen la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entran en vigor el día siguiente al de la publicación de la su aprobación definitiva en el DOGC, y mantienen la su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: 2.3 Processos de prevenció de riscos laborals en el muntatge, instal·lació, explotació i manteniment de les instal·lacions de so.
Español: 2.3 Procesos de prevención de riesgos laborales en el montaje, instalación, explotación y mantenimiento de las instalaciones de sonido.
Català: “[...] s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.”.
Español: “[...] se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.”.
Català: d) Sistema de serveis d'infrastructures (clau S)
Español: d) Sistema de servicios de infraestructuras (clave S)
Català: i) Impulsar i promoure acords de col·laboració amb organismes i institucions amb responsabilitats en serveis socials per a l'execució de polítiques d'atenció sociosanitària.
Español: i) Impulsar y promover acuerdos de colaboración con organismos e instituciones con responsabilidades en servicios sociales para la ejecución de políticas de atención sociosanitaria.
Català: Les instal·lacions autoritzades amb l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 ocupen una superfície d'unes 13 ha.
Español: Las instalaciones autorizadas con la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 ocupan una superficie de unas 13 ha.
Català: e) Canalitzar les consultes i suggeriments proposats per les oficines liquidadores per a la millora tant d'aspectes purament tècnics com del procediment liquidador en general.
Español: e) Canalizar las consultas y sugerencias propuestas por las oficinas liquidadoras para la mejora tanto de aspectos puramente técnicos como del procedimiento liquidador en general.
Català: Així, la posada en marxa dels clústers de cooperació (vegeu l'apartat 7.3) es concentrarà en aquests països, mentre que altres instruments, com les convocatòries de subvencions, assumiran progressivament i d'acord amb les agendes de les entitats catalanes aquesta concentració.
Español: Así, la puesta en marcha de los clústeres de cooperación (ver apartado 7.3) se concentrará en estos países, mientras que otros instrumentos, como las convocatorias de subvenciones, asumirán progresivamente y, de acuerdo con las agendas de las entidades catalanas, esta concentración.
Català: Podran incloure-hi a continuació altres peticions corresponents a places a què puguin optar en funció de les especialitats de les quals siguin titulars o en reuneixin les condicions exigides, si desitgen concursar fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en función de las especialidades de las que sean titulares o reúnan las condiciones exigidas, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: Estadística d'ocupació turística: hotels, càmpings i turisme rural
Español: Estadística de ocupación turística: hoteles, campamentos y turismo rural
Català: Es valoren els certificats de llengua catalana de la Direcció General de política lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (modificada parcialment per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril), segons la distribució següent:
Español: Se valoran los certificados de lengua catalana de la Dirección general de política lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (modificada parcialmente por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril), según la distribución siguiente:
Català: La memòria ambiental detalla també els creuaments que es preveuen sobre diferents cursos d'aigua com d'infraestructures viàries.
Español: La memoria ambiental detalla también los cruces que se prevén sobre diferentes cursos de agua como de infraestructuras viales.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre la diferència retributiva bàsiques i complementàries respecte al treball de superior categoria.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre la diferencia retributiva básica y complementaria respecto al trabajo de superior categoría.
Català: Estiu (home): 1 pantaló blau marí, 1 any de durada; 2 camises blanques de màniga curta, 1 any de durada; 1 sabates, 1 any de durada.
Español: Verano (caballero): 1 pantalón azul marino, 1 año de duración; 2 camisas blancas de manga corta, 1 año de duración; 1 zapatos, 1 año de duración.
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle d'educació infantil, educació primària i/o educació especial.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y/o educación especial.
Català: Es tindrà en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se tendrá en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente.
Català: En cas de baixa per accident o malaltia, l'empresa ha de continuar mantenint, en els termes d'aquest Conveni, fins al 100% del salari net, exceptuant-ne aquelles percepcions que es puguin establir per premiar l'assistència o la puntualitat.
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad, la empresa continuará manteniendo, en los términos de este Convenio, hasta el 100% del salario neto, exceptuándose aquellas percepciones que puedan establecerse para premiar la asistencia o puntualidad.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'aprovació de beneficis, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Parking Eiximenis, SA, l'1 de desembre de 2008.
Español: La directora territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de aprobación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Parking Eiximenis, SA, en fecha 1 de diciembre de 2008.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció i matriculació per a l'admissió d'alumnes, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció i matriculació, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción y matriculación para la admisión de alumnos, debe procederse a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción y matriculación, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.