BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat el procés selectiu i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, procede reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO Ajuntament de Cambrils
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO Ayuntamiento de Cambrils
Català: Qualsevol altra activitat anàloga encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra actividad análoga encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 1r. Inversions i actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof.
Español: 1º Inversiones y actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als/a les candidats/es una reducció dels temps de l'estada, si escau, en funció de l'anàlisi de la documentació presentada.
Español: 7.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a los/as candidatos/as una reducción de los tiempos de estancia, si procede, en función del análisis de la documentación presentada.
Català: La Junta de Govern Local, el 26 d'agost de 2013, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació del subministrament d'un camió amb plataforma telescòpica, per a la Brigada municipal de Riudoms, per un import de 22.000 € més 4.620 € d'IVA, per procediment negociat sense publicitat, sense mesa de contractació.
Español: La Junta de Gobierno Local, el 26 de agosto de 2.013, aprobó el pliego de clausulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación del suministro de un camión con plataforma telescópica, para la Brigada municipal de Riudoms, por un importe de 22.000 € más 4.620 € de IVA, por procedimiento negociado sin publicidad, sin mesa de contratación.
Català: En el cas de projectes de la classe B, a més, cal fer una estimació de la quantitat de productes i residus als quals seria potencialment aplicable l'activitat objecte del projecte pilot els propers 3 anys.
Español: En el caso de proyectos de la clase B, además, se debe realizar una estimación de la cantidad de productos y residuos a los que sería potencialmente aplicable la actividad objeto del proyecto piloto los próximos 3 años.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: b) El benefici obtingut per haver comès la infracció.
Español: b) El beneficio obtenido por haber cometido la infracción.
Català: La secció segona regula els drets i els deures dels destinataris de l'acció voluntària, que és com la Llei reconeix les persones físiques per a les quals l'acció voluntària comporta un benefici.
Español: La sección segunda regula los derechos y deberes de los destinatarios de la acción voluntaria, que es como la Ley reconoce a las personas físicas para las que la acción voluntaria supone un beneficio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel senyor Eduard Roses Bruix i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el señor Eduard Roses Bruix y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els acords del Consell Rector es prenen per majoria simple, llevat de la proposta de membres nous, la modificació dels Estatuts i la separació i la dissolució del Consorci, que requereixen majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se toman por mayoría simple, salvo la propuesta de miembros nuevos, la modificación de los Estatutos, y la separación y la disolución del Consorcio, que requieren mayoría absoluta.
Català: Condicions específiques de l'ús Forestal
Español: Condiciones específicas del uso Forestal
Català: Aquesta subzona correspon a les antigues eres situades a l'est del nucli de Llimiana, en les que s'ha iniciat un procés de reutilització com habitatge de les antigues construccions agrícoles, el cobert o magatzem, mantenint l'antiga era com espai no edificat.
Español: Esta subzona corresponde a las antiguas eras situadas al este del núcleo de Llimiana, en las que se ha iniciado un proceso de reutilización como vivienda de las antiguas construcciones agrícolas, el cubierto o almacén, manteniendo la antigua era como espacio no edificado.
Català: a) Sorteig de l'ordre de prelació de les empreses.
Español: a) Sorteo de orden de prelación de las empresas.
Català: 1- Aquest àmbit de sòl urbà es preserva de la seva transformació sense preveure's la seva urbanització (Annex 5 Plànol d'ordenació núm.1 límit territorial i sòl urbà) i es qualifica amb els sistemes generals de titularitat pública següents (Annex 6 Plànol d'ordenació núm.2 Qualificació del sòl).
Español: 1- Este ámbito de suelo urbano se preserva de su transformación sin preverse su urbanización (Anexo 5 Plano de Ordenación n.º 1 límite territorial y suelo urbano) y se califica con los sistemas generales de titularidad pública siguientes (Anexo 6??Plano ordenación n.º 2 Calificación del suelo).
Català: La probabilitat que succeeixi es relaciona amb la freqüència de l'exposició de l'obrer al risc.
Español: La probabilidad de que ocurra estará en función de la frecuencia de la exposición del obrero al riesgo.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 4/2019, sobre l'Institut Català de la Salut, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 4/2019, sobre el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a 2015.
Català: Les demarcacions territorials no constitueixen delegacions territorials del Col·legi, i tenen efectes únicament a fi de nomenar els delegats territorials que formen part de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las demarcaciones territoriales no constituyen delegaciones territoriales del Colegio, y tienen efectos únicamente con el fin de nombrar a los delegados territoriales que forman parte de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La responsabilitat patrimonial de l'administració local per danys causats per contractistes i concessionaris
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración local por daños causados por contratistas y concesionarios
Català: d) El rendiment de la caldera ha de ser superior al 85%, a excepció de les que utilitzen biomassa.
Español: d) El rendimiento de la caldera debe ser superior al 85%, a excepción de las que utilicen biomasa.
Català: En conseqüència, la distribució detallista de carburants per a l'automoció, que és l'única que ens interessa als efectes del nostre Dictamen, s'integra en aquest àmbit material.
Español: En consecuencia, la distribución minorista de carburantes para la automoción, que es la única que nos interesa a los efectos de nuestro Dictamen, se integra en este ámbito material.
Català: D'entre les temàtiques formatives pròpies de les escoles d'estiu, enguany el Departament d'Ensenyament vol impulsar aquelles que suposin una millora de la competència en llengua estrangera del professorat.
Español: De entre las temáticas formativas propias de las escuelas de verano, este año el Departamento de Enseñanza quiere impulsar aquellas que supongan una mejora de la competencia en lengua extranjera del profesorado.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033), aprovada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033), aprobada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Al Ministeri d'Economia i Hisenda, Sindicatura de Comptes, Direcció general de tributs i a persones interessades segons les previsions de l'article 333 del Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Al Ministerio de Economía y Hacienda, Sindicatura de Cuentas, Dirección General de tributos y a personas interesadas según las previsiones del artículo 333 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Negociat de Seguretat Social i Mutualitats.
Español: Negociado de Seguridad Social y Mutualidades.
Català: d'especialització de cada professor, com també els recursos
Español: especialización de cada profesor, así como también los
Català: Declaració responsable en la qual consti el compromís, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la persona sol·licitant de l'ajut conforme mantindrà la plantació en cultiu durant un període de cinc anys, com a mínim, comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel·la afectada.
Español: Declaración responsable en la que conste el compromiso, mediante el impreso de solicitud, de la persona solicitante de la ayuda conforme mantendrá la plantación en cultivo durante un período de cinco años, como mínimo, contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada.
Català: Generalitat de Catalunya, departament d'Economia i Finances, Comissió Central de Subministraments
Español: Generalidad de Cataluña, departamento de Economía y Finanzas, Comisión Central de Suministros
Català: Per als vins negres, la durada d'aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos, amb una permanència mínima en envàs de fusta de dotze mesos.
Español: Para los vinos tintos, la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses, con una permanencia mínima en envase de madera de doce meses.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les funcions d'administració i gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General de la Policia, així com la seva avaluació de conformitat amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las funciones de administración y gestión de los recursos materiales y de servicios de la Dirección General de la Policía, así como su evaluación de conformidad con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: proporcions tradicionals, prevalent el ple sobre el buit, la proporció
Español: proporciones tradicionales, prevaleciendo el lleno sobre el vacío, la
Català: b.1) Els residus admissibles citats a l'apartat descriptiu, han de complir amb els procediments d'admissió per a dipòsits de residus no perillosos que estableix l'article 12 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador, els fixats per a un dipòsit controlat de classe II al Decret 69/2009, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats, i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: b.1) Los residuos admisibles citados en el apartado descriptivo, han de cumplir con los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero, los fijados para un depósito controlado de clase II en el Decreto 69/2009, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados, y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: Així doncs, s'ha elaborat l'estudi ambiental estratègic, s'han realitzat les consultes pertinents, el resultat de les quals s'ha introduït a l'esmentat estudi, i l'òrgan ambiental ha emès la corresponent declaració ambiental estratègica mitjançant la Resolució TES/2851/2016, de 5 de desembre.
Español: Así pues, se ha elaborado el estudio ambiental estratégico, se han realizado las consultas pertinentes, cuyo resultado se ha introducido en el citado estudio, y el órgano ambiental ha emitido la correspondiente declaración ambiental estratégica mediante la Resolución TES/2851/2016, de 5 de diciembre.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi al seu Estat l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública, según el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria.
Català: 12.17.b) Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport, amb una superfície inferior a 500 m2 i llevat dels que fan operacions de pintura.
Español: 12.17.b) Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte, con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Català: En el cas que es vulguin presentar al·legacions, es podran formalitzar mitjançant el formulari de petició genèrica de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, o presencialment en qualsevol Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: En el supuesto que se deseen presentar alegaciones, deberán tramitarse mediante el formulario de petición genérica del enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, o presencialmente en cualquier Oficina de Atención Ciudadana.
Català: El Departament d'Educació i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en l'àmbit de les seves competències, determinen les actuacions de formació destinades a completar itineraris de qualificació per les persones que han obtingut una acreditació parcial.
Español: El Departamento de Educación y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el ámbito de sus competencias, determinan las actuaciones de formación destinadas a completar itinerarios de cualificación para las personas que han obtenido una acreditación parcial.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del Pla Director de Mobilitat de les comarques centrals.
Español: b) Descripción del objeto: realización del Plan Director de Mobilidad de las comarcas centrales.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas según la aplicación de los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les fraccions s'arrodoniran per l'enter més proper i es considerarà la fracció de 0,50 com a superior.
Español: Las fracciones se redondearán por el entero más próximo y se considerará la fracción de 0,50 como superior.
Català: El treballador és responsable de la conservació de la roba de feina que se li lliura, i l'empresa pot sol·licitar al treballador que causi baixa a l'empresa la devolució de l'última peça de roba que se li havia lliurat.
Español: El trabajador será responsable de la conservación normal de las prendas de trabajo que le sean entregadas, pudiendo la empresa solicitar al trabajador que cause baja en la empresa la devolución de la última prenda entregada.
Català: Ubicació: terme municipal de Vallmoll.
Español: Ubicación: término municipal de Vallmoll.
Català: Conveni de delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya en matèria d'acreditació de la formació mèdica continuada en el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya
Español: Convenio de delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña en materia de acreditación de la formación médica continuada en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2020.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.”
Español: La financiación de este Convenio está sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.”
Català: Objecte: Manteniment preventiu del sistema d'emmagatzematge d'imatges digitals.
Español: Objeto: Mantenimiento preventivo del sistema de almacenaje de imágenes digitales.
Català: c) Fer propostes d'actuació per a la divulgació, la millora i el seguiment dels programes gestionats.
Español: c) Hacer propuestas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento de los programas gestionados.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu gaudirà de les següents llicències prèvia justificació:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación:
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de Cervera i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de Cervera y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: En el formulari de sol·licitud, que figura al web, han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de la solicitud, que figura en la web, deben constar las declaraciones siguientes:
Català: S'estableix que s'incrementi el salari base i complement.ad personam.
Español: Se establece un incremento para el salario base y complemento.ad personam.
Català: Finalment, l'establiment es troba situat en zona de protecció alta (E2) i moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Finalmente, el establecimiento se encuentra situado en zona de protección alta (E2) y moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no hayan cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales al Protectorado y al Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014.
Català: L'acord i l'expedient corresponent s'exposen al públic pel termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci al BOPT i al DOGC, per tal de que els interessats puguin presentar les al·legacions i reclamacions que considerin oportunes.
Español: El acuerdo y el expediente correspondiente se exponen al público por plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el BOPT y en el DOGC, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 6.7 A tots els efectes, es considera que el lloc de les sessions dutes a terme a distància és la seu de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: 6.7 A todos los efectos, se considera que el lugar de las sesiones llevadas a cabo a distancia es la sede de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Els emplaçaments referits en l'apartat 6.B, Torre Nutrex i edifici de Telefònica s'admetran mentre existeixin les edificacions referides o, en el cas de la Torre Nutrex, mentre es mantingui l'ús industrial del seu entorn immediat, sens perjudici del compliment de la normativa específica vigent.
Español: Los emplazamientos referidos en el apartado 6.B, Torre Nutrex y edificio de Telefónica se admitirán mientras existan las edificaciones referidas o, en el caso de la Torre Nutrex, mientras se mantenga el uso industrial de su entorno inmediato, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica vigente.