BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Prestar assistència mitjançant personal propi davant qualsevol incident que requereixi assistència presencial, per part d'un usuari especialment en períodes sense servei ferroviari com en aquelles franges horàries on FGC no disposi de personal d'atenció al client a l'estació (normalment a l'inici i final del servei ferroviari i especialment fora del horari de servei ferroviari.
Español: b. Prestar asistencia mediante personal propio ante cualquier incidente que re-requiera asistencia presencial, por parte de un usuario especialmente en períodos sin servicio ferroviario como en aquellas franjas horarias donde FGC no disponga de personal de atención al cliente en la estación (normalmente a el inicio y final del servicio ferroviario y especialmente fuera del horario de servicio ferroviario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1009/2021, de 10 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art (ref. BDNS 557130).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1009/2021, de 10 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte (ref. BDNS 557130).
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els candidats poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, los candidatos pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Coordinar amb la regidoria de Cultura les tècniques de cada espectacle o esdeveniment que se celebri a l'equipament (horari de muntatge, lloguer de material...).
Español: Coordinar con la concejalía de Cultura las técnicas de cada espectáculo o evento que se celebre en el equipamiento (horario de montaje, alquiler de material...).
Català: -Àrea de recepció i espera de pacients: Comptarà amb espai suficient per a albergar el mobiliari necessari per a realitzar, amb comoditat, les funcions a les què està destinada.
Español: - Área de recepción y espera de pacientes: contará con espacio suficiente para albergar el mobiliario necesario para realizar, con comodidad, las funciones a las que está destinada.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 1/2014 FEDER).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras (exp. 1/2014 FEDER).
Català: 1.9 Identifica els diferents tipus d'associació els cossos de la qual s'hagin unit entre si.
Español: 1.9 Identifica los diferentes tipos de asociación cuyos cuerpos se hayan unido entre sí.
Català: Quan un treballador passi a ocupar una vacant d'un lloc de treball, existent o nou, de categoria superior a la que té reconeguda, la qual haurà de cobrir-se a través del procediment de provisió interna descrit en l'article 20.1.
Español: Cuando un trabajador pase a ocupar una vacante de un puesto de trabajo, existente o nuevo, de categoría superior a la que tiene reconocida, que deberá cubrirse a través del procedimiento de provisión interna descrito en el artículo 20.1.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament i la instal·lació dels Centres Emissors de Gasos Medicinals a l'Hospital de Lleida "Arnau de Vilanova".
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro y la instalación de los Centros Emisores de Gases Medicinales en el Hospital de Lleida "Arnau de Vilanova".
Català: Vicepresident executiu
Español: Vicepresidente ejecutivo
Català: No obstant això, li són aplicables els principis d'aquesta Llei per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se.
Español: No obstante, le son aplicables los principios de esta Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: 4.5.2 Regulació de les activitats en funció de les emissions de pudor.
Español: 4.5.2 Regulación de las actividades en función de las emisiones de hedor.
Català: Soterranis: es permetrà una planta soterrani per bloc que ocuparà principalment la projecció de cada edifici, llevat de l'accés a aquest des del carrer, i s'admetrà una ampliació de l'ocupació de parcel·la fins el 60% de la superfície total d'aquesta.
Español: Sótanos: se permitirá una planta sótano para bloque que ocupará principalmente la proyección de cada edificio, salvo el acceso a éste desde la calle, y se admitirá una ampliación de la ocupación de parcela hasta el 60% de la superficie total de ésta.
Català: Garanties dels treballadors
Español: Garantías de los trabajadores
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de la subvenció exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50% del pressupost presentat.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la subvención exigible para poder considerar cumplido el objeto y finalidad de la subvención es del 50% del presupuesto presentado.
Català: La resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació d'informar-la a la resta de participants.
Español: La resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de informarle al resto de participantes.
Català: El secretari o la secretària exerceix les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: El secretario o la secretaria ejerce las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Tot això d'acord amb el que preveu el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre.
Català: Finalitat: la publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: publicación de La Comarca d'Olot.
Català: Els membres de la Policia Local han de fer un cap de setmana sí, un no i així alternativament, per al torn de nit s'entén com a cap de setmana de les 22 h de divendres a les 22 h de diumenge.
Español: Los miembros de la Policía Local tendrán fiesta un fin de semana si, uno no y así alternativamente, el turno de noche se entiende como fin de semana de las 22 h del viernes a las 22 h del domingo.
Català: Règim de sancions i graduació de faltes
Español: Régimen de sanciones y graduación de faltas
Català: 3.6 L'Oficina de Comunicació manté les funcions establertes a l'article 3.6 del Decret 320/2011, de 19 d'abril.
Español: 3.6 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones establecidas en el artículo 3.6 del Decreto 320/2011, de 19 de abril.
Català: El Comitè Executiu es constituirà pel procediment fixat en els Estatuts en el moment que, d'acord amb aquests, ho disposi l'Assemblea General.
Español: El Comité Ejecutivo se constituirá por el procedimiento fijado en los Estatutos en el momento que, de acuerdo con estos, lo disponga la Asamblea General a que se refiere el párrafo anterior.
Català: Conductors: d'alumini-acer de 547,3 mm2 de secció.
Español: Conductores: de aluminio-acero de 547,3 mm2 de sección.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació en sòl urbà Fradera (PA16), de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera (PA16), de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: -Anotació d'embargament lletra B de data 26/07/2010 a favor la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE 14, en reclamació de 18.489,95 € de principal, recàrrec de 3.697,99 €, interessos de 730,54 €, costes meritades de 10,46 € i 600,00 € decostes i interessos.
Español: -Anotación de Embargo letra B de fecha 26/07/2010 a favor la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE 14, en reclamación de 18.489,95 € de principal, recargo de 3.697,99 €, intereses de 730,54 €, costas devengadas de 10,46 € y 600,00 € de costas e intereses.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució abans esmentada al tauler d'anuncis, per formular les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.2 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada resolución en el tablón de anuncios, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c) punt 3, i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores incloses a la sol·licitud, i que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c) punto 3, y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultores integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras incluidas en la solicitud, y que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials P i R, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i de Riudaura.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales P y R, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y de Riudaura.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Quan es doni de baixa una persona beneficiària entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'ha d'abonar l'import complet de la quantia mensual fins a l'últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja una persona beneficiaria entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja.
Català: «[E]l Reglament 1221/2009 va més enllà, i ha previst de forma més natural i menys excepcional l'exclusió del sistema d'acreditació i la seva possible substitució per la fórmula de l'autorització administrativa.
Español: «[E]l Reglamento 1221/2009 va más allá, y ha previsto de forma más natural y menos excepcional la exclusión del sistema de acreditación y su posible sustitución por la fórmula de la autorización administrativa.
Català: Demana al personal de les entitats auditades la informació i els documents comptables necessaris per a l'elaboració de l'informe d'auditoria.
Español: Pide al personal de las entidades auditadas la información y los documentos contables necesarios para la elaboración del informe de auditoría.
Català: - Irrigar, periòdicament, la zona de treball i els materials per evitar la dispersió de pols a causa del vent.
Español: - Irrigar, periódicamente, la zona de trabajo y los materiales para evitar la dispersión de polvo a causa del viento.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los cuales como mínimo dos deben tener dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Fanals existents a la població (sense enganxar-hi adhesius)
Español: Farolas existentes en la población (sin pegar adhesivos)
Català: Donar publicitat a la Resolució de 8 d'octubre de 2019, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2019 al senyor Agustí Porta Alsina, carnisser-cansalader-xarcuter, i l'accèssit al senyor Antoni Pons Muñoz, pastisser.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 8 de octubre de 2019, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2019 al señor Agustí Porta Alsina, carnicero-tocinero-charcutero, y el accésit al señor Antoni Pons Muñoz, pastelero.
Català: 6.4 Certificat de nivell C1 d'alemany, anglès i francès (només alumnat oficial).
Español: 6.4 Certificado de nivel C1 de alemán, inglés y francés (solo alumnado oficial).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1577/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1577/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811271).
Català: - Que compleixin els perfils professionals especificats per l'administració pública sol·licitant.
Español: - Que cumplan los perfiles profesionales especificados por la administración pública solicitante.
Català: 1.3 Instal·lació i configuració de solucions d'alta disponibilitat.
Español: 1.3 Instalación y configuración de soluciones de alta disponibilidad.
Català: Entitat: EMD de Víllec i Estana.
Español: Entidad: EMD de Víllec i Estana.
Català: c) Fomentar la creació d'empreses amb finalitats d'autoocupació, assessorant, formant i acompanyant en el procés de llançament, en l'àmbit de la competència del Departament de Treball.
Español: c) Fomentar la creación de empresas con finalidades de autoocupación, asesorando, formando y acompañando en el proceso de lanzamiento, en el ámbito de la competencia del Departamento de Trabajo.
Català: e) Llindar de valors cadastrals de finques urbanes: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables de la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no superi els llindars establerts a la convocatòria.
Español: e) Umbral de valores catastrales de fincas urbanas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables de la unidad familiar, excluido la vivienda habitual, no supere los umbrales establecidos en la convocatoria.
Català: Les espècies objecte d'actuació seran les espècies protegides o amenaçades en l'àmbit de Catalunya, així com les amenaçades o protegides per la legislació específica de fauna i flora.
Español: Las especies objeto de actuación serán las especies protegidas o amenazadas a nivel de Cataluña, así como las amenazadas o protegidas por la legislación específica de fauna y flora.
Català: El Departament gaudeix de facultats d'inspecció quant al lliurament de subministrament.
Español: El Departamento goza de facultades de inspección en cuanto a la entrega de suministro.
Català: Finalitat: Construcció de set pous d'aigua (Burkina Faso).
Español: Finalidad: Construcción de siete pozos de agua (Burkina Faso).
Català: c) Haver realitzar i superat un curs d'idiomes de nivell B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 15 de febrer de 2016.
Español: c) Haber realizar y superado un curso de idiomas de nivel B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, en el curso 2014-2015. En el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 15 de febrero de 2016.
Català: 17.2 La col·laboració docent dels beneficiaris consta a la programació docent de la universitat.
Español: 17.2 La colaboración docente de las personas beneficiarias constará en la programación docente de la universidad.
Català: a) Deixar de conrear la finca per abandonament o destinar-la a un ús diferent dels establerts per l'article 1, sens perjudici del que es pugui establir en la normativa sectorial específica.
Español: a) Dejar de cultivar la finca por abandono o destinarla a un uso distinto de los establecidos por el artículo 1, sin perjuicio de lo que pueda establecerse en la normativa sectorial específica.
Català: Representació en la recta real.
Español: Representación en la recta real.
Català: Pla especial d'ordenació de la finca i rehabilitació de masia per a ús de turisme rural en el veïnat de Bruguera 10 Can Serrà, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial de ordenación de la finca y rehabilitación de masía para uso de turismo rural en el vecindario de Bruguera 10 Can Serrà, en el término municipal de Llagostera
Català: Que per a tot el conjunt del refugi es presenti un document mitjançant el qual el promotor projecti les mesures per complir la normativa de prevenció d'incendis i de protecció civil.
Español: Que para el conjunto del refugio se presente un documento mediante el cual el promotor proyecte las medidas para cumplir la normativa de prevención de incendios y de protección civil.
Català: El furt o el robatori a l'empresa o als companys.
Español: El hurto o robo a la empresa o a los compañeros.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una consistente en una análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'elaboració conjunta de la programació d'intervenció, i
Español: La elaboración conjunta de la programación de intervención
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Antoni i Virgili, 2, 43002 Tarragona) y de las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos per la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios que se establecen en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos para la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: 11.1 Relacionats amb la targeta electrònica i/o tiquets en suport paper o en altre suport no nominatiu:
Español: 11.1 Relacionados con la tarjeta electrónica y/o tickets en soporte papel o en otro soporte no nominativo:
Català: A disposició de cada empleat/ada públic/a.
Español: A disposición de cada empleado/da público/a.
Català: El present acord marc serà d'aplicació a tot el personal al
Español: El presente acuerdo marco será de aplicación a todo el personal