BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'hores de cada grup i el seu percentatge es determinarà pel nombre d'hores efectuades per tots els treballadors integrants del mateix grup dins del total d'hores fetes pel 100% de la plantilla del centre en l'any natural anterior, començant a comptar des del mes anterior a fer-se efectiva la subrogació, i determinant-se el percentatge d'hores en relació amb el total, en dividir el nombre d'hores així obtingut pel total d'hores efectuades al centre en l'any anterior.
Español: El número de horas de cada grupo y su porcentaje, vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los trabajadores integrantes del mismo dentro del total de horas realizadas por el 100% de la plantilla del centro en el año natural anterior, empezando a contar desde el mes anterior a hacerse efectiva la subrogación, y determinándose el porcentaje de horas con relación al total, al dividir el número de horas así obtenido, por el total de horas realizadas en el centro en el año anterior.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels treballs tècnics necessaris de suport i assessorament a l'estratègia catalana davant el canvi climàtic.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los trabajos técnicos necesarios de soporte y asesoramiento a la estrategia catalana ante el cambio climático.
Català: El sistema portuari és el que resulta de l'actual estructura portuària, les seves zones d'adscripció a la comunitat autònoma i els seus plans especials d'ordenació, sens perjudici de les modificacions que s'introdueixin mitjançant el planejament sectorial o el planejament estratègic del front portuari dels Alfacs.
Español: El sistema portuario es el que resulta de la actual estructura portuaria, sus zonas de adscripción a la comunidad autónoma y sus planes especiales de ordenación, sin perjuicio de las modificaciones que se introduzcan mediante el planeamiento sectorial o el planeamiento estratégico del frente portuario de Els Alfacs.
Català: Les espècies indicades en l'apartat 3.4 han de sacrificar-se en el moment de la captura, sigui quina sigui la seva longitud, i en cap cas poden mantenir-se vives en sacs de retenció o ser retornades al medi natural, excepte per raons d'investigació.
Español: La especies establecidas en el apartado 3.4 deben sacrificarse en el momento de su captura, sea cual sea su longitud, y en ningún caso pueden mantenerse vivas en rejones o ser devueltas al medio natural, excepto por razones de investigación.
Català: Els darrers anys s'està donant un compromís creixent entre la comunitat internacional de cooperació al voltant de la importància de treballar en la millora de l'eficàcia de l'ajut.
Español: Los últimos años se está dando un compromiso creciente entre la comunidad internacional de cooperación en torno a la importancia de trabajar en la mejora de la eficacia de la ayuda.
Català: - Es substitueix el tercer apartat de l'article 88.3.b per la següent determinació: “En els patis d'illa amb la clau 03, es permet una ocupació en plantes soterrani per a l'ús d'aparcament corresponent al 30% de l'espai lliure d'edificació de la parcel·la.
Español: - Se sustituye el tercer apartado del artículo 88.3.b por la siguiente determinación: “En los patios de manzana con la clave 03, se permite una ocupación en plantas sótano para el uso de aparcamiento correspondiente al 30% del espacio libre de edificación de la parcela.
Català: —2 Es mantenen totes les prescripcions fixades a la resolució d'autorització ambiental, en les posteriors resolucions d'incorporació d'altres modificacions no substancials i s'haurà de donar compliment a les condicions establertes per l'Ajuntament de Martorelles.
Español: —2 Se mantienen todas las prescripciones fijadas en la resolución de autorización ambiental, en las posteriores resoluciones de incorporación de otras modificaciones no substanciales y se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas por el Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives: mòdul OP (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: 17.1.1 El que estableix l'article 16.3.
Español: 17.1.1 Lo que establezca el artículo 16.3.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: La quantia de les quotes fixes percebudes periòdicament serà fixada per la Junta de Govern i les de les quotes de demarcació per la Junta de Demarcació.
Español: La cantidad de las cuotas fijas percibidas periódicamente será fijada por la Junta de Gobierno y las de las cuotas de demarcación por la Junta de Demarcación.
Català: 9.1 Estan subjectes al règim de comunicació prèvia:
Español: 9.1 Están sujetos al régimen de comunicación previa:
Català: - Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: - Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 1.2 Pel que fa a les condicions d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-15, aquestes vindran regulades mitjançant una nova clau anomenada 7c1, la qual contindrà les determinacions previstes en la clau 7a, a excepció feta de la parcel·la mínima que serà de 10.000 m2 i l'ocupació que serà del 70%.
Español: 1.2 En lo referente a las condiciones de ordenación de la Unidad de actuación UA-15, éstas vendrán reguladas mediante una nueva clave denominada 7c1, que contendrá las determinaciones previstas en la clave 7a, a excepción de la parcela mínima que será de 10.000 m2 y la ocupación que será del 70%.
Català: L'antiguitat ha de començar a meritar-se l'1 de gener.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse el 1 de enero.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2009, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental al senyor Josep Maria Sangrà Mateu per a l'exercici de l'activitat porcina i avícola d'engreix situada a la partida Alsina, polígon 3, parcel·les 475 i 476, del terme municipal de Cubells.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2009, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental al señor Josep Maria Sangrà Mateu para el ejercicio de la actividad porcina y avícola de engorde situada en la partida Alsina, polígono 3, parcelas 475 y 476, del término municipal de Cubells.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveuen les bases generals 8 i 12.5, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: Es podran cursar en dos itineraris: instruments de jazz i instruments de la música moderna.
Español: Se podrán cursar en dos itinerarios: instrumentos de jazz e instrumentos de la música moderna.
Català: Assistència a consulta mèdica: el temps necessari sempre que es justifiqui degudament.
Español: Asistencia consulta médica: el tiempo necesario siempre que sea debidamente justificado.
Català: g) Estudiar i proposar la modificació o creació de les estructures orgàniques i funcionals des del punt de vista de la matèria que és competència.
Español: g) Estudiar y proponer la modificación o creación de las estructuras orgánicas y funcionales desde el punto de vista de la materia que es competencia.
Català: 11.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament de plans de formació contínua, mitjançant la subscripció de contractes programa, s'emplenaran en els models de sol·licituds normalitzat que estaran a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i es presentaran als llocs indicats a l'article 17.2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 11.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de planes de formación continua, mediante la subscripción de contratos programa, se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta de l'activitat de l'empresa Esporc SA, al municipi de Tona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación conjunta de la actividad de la empresa Esporc SA, en el municipio de Tona
Català: Finalitat: Condicionament de la pista de vòlei de la piscina municipal
Español: Finalidad: Acondicionamiento de la pista de volei de la piscina municipal
Català: .3 Autoritzar a l'empresa ECA, SAU la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la empresa ECA, SAU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna) (codi de conveni núm. 0814522), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajos de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna) (código de convenio núm. 0814522), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Cada 2 anys: el de cada any, més el que s'indica.
Español: Cada 2 años: lo de cada año, más lo indicado.
Català: juliol, esmentat, que estableix que correspon a la comunitat autònoma,
Español: de 29 de julio, citado, que establece que corresponde a la comunidad
Català: e) Que la Secció corresponent de la Junta ha resolt sobre qüestions no susceptibles d'arbitratge.
Español: e) Que la Sección correspondiente de la Junta ha resuelto sobre cuestiones no susceptibles de arbitraje.
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que accedan y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por tanto, el número de plazas por este procedimiento aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, el Consejo de Administración acuerda:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado de Collblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado de Collblanc.
Català: e) Publicacions amb ISBN, treballs d'investigació i altres sobre les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.2 i el seu ensenyament fins a 1 punt.
Español: e) Publicaciones con ISBN, trabajos de investigación y otros sobre las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.2 y su enseñanza: hasta 1 punto.
Català: i) Dictar i aprovar les normes, els reglaments i els codis d'ordre interior de caràcter general que es cregui convenient per tal de garantir i millorar el correcte funcionament de les estructures i els serveis col·legials.
Español: i) Dictar y aprobar las normas, los reglamentos y los códigos de orden interior de carácter general que se crea conveniente para garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios colegiales.
Català: Facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'atenció primària de rehabilitació: 8 places.
Español: Facultativos especialistas de servicios jerarquizados de atención primaria de rehabilitación: 8 plazas.
Català: El Departament de Cultura i els sectors implicats en l'exhibició, la
Español: El Departamento de Cultura y los sectores implicados en la exhibición,
Català: Complements de lloc de treball para conductor de equip rentacontenidors
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de equipo lavacontenedores
Català: Obtenció, identificació i anàlisi de la informació necessària per a la realització del teixit.
Español: Obtención, identificación y análisis de la información necesaria para la realización del tejido.
Català: Imatge per al diagnòstic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Imagen para el diagnóstico: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: Vist aquest principi general, el Reglament (UE) 2016/679 admet la transferència internacional de dades només en els següents supòsits:
Español: Visto este principio general, el Reglamento (UE) 2016/679 permite la transferencia internacional de datos solo en los siguientes supuestos:
Català: L'Ajuntament donarà resposta a la petició de l'interessat/ada en un temps màxim de 15 dies.
Español: El Ayuntamiento dará respuesta a la petición del interesado/a en un plazo máximo de 15 días.
Català: Intentada la notificació corresponents, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les empreses poden distribuir la jornada establerta a l'article anterior durant l'any per mitjà de criteris de fixació uniforme o irregular; la uniformitat o la irregularitat pot afectar tota la plantilla o diverses seccions o departaments, durant períodes estacionals de l'any, en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la demanda.
Español: Las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular, afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda.
Català: Títol: Infraestructura al camí de la Donzell, al carrer Nou, a la travessia del carrer Major i al carrer d'Avall.
Español: Título: Infraestructura en el camino de La Donzell, en la calle Nou, en la travesía de la calle Major y en la calle de Avall.
Català: Custodiar, a petició del o de la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar, a petición del o de la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques: directes a terra.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: directo a tierra.
Català: El valor resultant s'inclourà a la taula salarial com a valor mensual.
Español: El valor resultante se incluirá en la tabla salarial como valor mensual.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció d'una nau, femer i un magatzem per a l'ampliació fins a 1.250 places d'ovelles a l'explotació ovina existent amb marca oficial 0340AS d'explotació porcina de porcs d'engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix, promogut per la societat Agriporc, SL, al polígon 3, parcel·la 62, del terme municipal d'Algerri.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una nave, un estercolero y un almacén, para la ampliación hasta 1.250 plazas de ovejas en la explotación ovina existente, con marca oficial 0340AS, de la explotación de cerdos de engorde con una capacidad de 2.000 cerdos de engorde, promovido por la sociedad Agriporc, SL, en el polígono 3, parcela 62, del término municipal de Algerri.
Català: Aquest descans ha de reflectir-se en la incidència de control de presència, per la qual cosa el treballador/a podrà deixar el seu lloc de treball.
Español: Este descanso tiene que reflejarse en la incidencia de control de presencia, por lo cual el trabajador/a podrá dejar su puesto de trabajo.
Català: b) La tercera xifra pot ser 1, 2, 3 o 4-5-6 segons quina sigui la direcció dominant associada a la carretera (excepcionalment, si fos necessari, els correlatius 7, 8 o 9 als números 1, 2 o 3).
Español: b) La tercera cifra puede ser 1, 2, 3 o 4-5-6 según cual sea la dirección dominante asociada a la carretera (excepcionalmente, si fuera necesario, los correlativos 7, 8 o 9 a los números 1, 2 o 3).
Català: Ocupa el pis una superfície de vuitanta-vuit metres setanta-sis decímetres quadrats; de dos metres quaranta decímetres la superfície de la galeria coberta, i de tres metres amb vuitanta decímetres la terrassa.
Español: Ocupa el piso una superficie de ochenta y ocho metros setenta y seis decímetros cuadrados; de dos metros cuarenta decímetros la superficie de la galería cubierta, y de tres metros con ochenta decímetros la terraza.
Català: Vista la Resolució de 30 de gener de 1995, de cessament i de nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 1995, de cese y de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: Ajudar en l'elaboració dels programes d'actuació i pressupostos dels espais naturals de protecció especial de les comarques de Girona, fer-ne la coordinació i supervisar el seguiment.
Español: Coordinar y supervisar el seguimiento de los programas de actuación y presupuestos de los espacios naturales de protección especial de las comarcas de Girona y ayudar en su elaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis del carrer Garrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de la calle Garrigues.
Català: Es coordina amb les unitats centrals i amb la unitat policial de la regió policial.
Español: Se coordina con las unidades centrales y con la unidad policial de la región policial.
Català: També és l'encarregada de coordinar l'organització dels diferents esdeveniments (reunions, cursos, jornades, etc.) que s'acordi realitzar per difondre les activitats del CSUC i aquells assumptes considerats d'interès per part de les entitats consorciades.
Español: También es la encargada de coordinar la organización de los distintos eventos (reuniones, cursos, jornadas, etc.) que se acuerde realizar para difundir las actividades del CSUC y aquellos asuntos considerados de interés por parte de las entidades consorciadas.
Català: 6.3 Quan les lactacions finalitzades i vàlides qualificades com auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 6.3 Cuando las lactaciones finalizadas y válidas calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases.
Català: 37.5 La imposició de la sanció de comiat serà
Español: 37.5 La imposición de la sanción de despido
Català: Descripció: elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l'explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Descripción: elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o l'occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge és del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico sea el catalán u occitano en su variante aranesa, este porcentaje es del 30%.
Català: Cal informar les persones usuàries i familiars dels protocols existents i fer-ne difusió entre tots els professionals del servei, amb una atenció especial als professionals de nova incorporació.
Español: Se debe informar a las personas usuarias y familiares de los protocolos existentes y difundirlos entre todos los profesionales del servicio, con una atención especial a los profesionales de nueva incorporación.
Català: h) Coordinar, amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, les actuacions de seguiment de la presa de decisions d'iniciatives legislatives, o d'altra mena, que afectin els fons europeus.
Español: h) Coordinar, con la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea, las actuaciones de seguimiento de la toma de decisiones de iniciativas legislativas, o de otro tipo, que afecten a los fondos europeos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Almacelles (exp. LA-2011/0132, L2AAI110034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de nueva instalación y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2011/0132, L2AAI110034).