BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renuncia parcial acceptada per la direcció dels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona comportarà una minoració de la seva dedicació continguda en el corresponent contracte laboral.
Español: La renuncia parcial aceptada por la dirección de los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona comportará una minoración de su dedicación contenida en el correspondiente contrato laboral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Característiques línia aèria:
Español: Características línea aérea:
Català: Determinar la configuració de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica a baixa i mitjana tensió, segons les especificacions tècniques, funcionals, de qualitat i de cost.
Español: Determinar la configuración de las instalaciones de distribución de energía eléctrica a baja y media tensión, según las especificaciones técnicas, funcionales, de calidad y de coste.
Català: RESOLUCIÓ TES/1388/2017, de 13 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-14009.F2, als termes municipals de Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès i Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN TES/1388/2017, de 13 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-14009.F2, en los términos municipales de Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès y Sabadell.
Català: Edicte de correcció d'errors edicte 36/2009 contractació de les obres de construcció de l'edifici de vestidors i serveis del camp de futbol (2009/38)
Español: Edicto de corrección de errores edicto 36/2009 contratación de las obras de Construcción del edificio de vestidores i servicios del campo de fútbol (2009/38)
Català: S'aplicarà un percentatge a tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'apartat 1 d'aquest annex excepte les despeses d'amortització de béns i equipaments (apartat b).
Español: Se aplicará un porcentaje a tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el apartado 1 de este anexo excepto los gastos de amortización de bienes y equipamientos (apartado b).
Català: a) Per a arbres amb afectació alta s'haurà de realitzar l'actuació de tall a la creu que consistirà en:
Español: a) Para árboles con afectación alta deberá realizarse la actuación de corte en la cruz que consistirá en:
Català: II Pla de Govern, aprovada pel Govern en data 7 de juliol de 2009.
Español: II Plan de Gobierno, aprobada por el Gobierno en fecha 7 de julio de 2009.
Català: 5.- Per les empreses extrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional extranger que correspongui al licitador.
Español: 5.- Para las empresas estranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier ordren, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renúncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Coneixements mínims de sistemes: servidor Apache, Windows 2003 Server, directori actiu (gestió i administració: grups, recursos compartits, scripts...), DNS (Domain Name System), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), IIS (Internet Information Services), FTP (File Transfer Protocol), webmail (https).
Español: Conocimientos mínimos de sistemas: servidor Apache, Windows 2003 Server, directorio activo (gestión y administración: grupos, recursos compartidos, scripts...), DNS (Domain Name System), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), IIS (Internet Information Services), FTP (File Transfer Protocol), webmail (https).
Català: Figurarà a l'actiu del balanç la suma dels seus saldos deutors i, al passiu, la suma dels seus saldos creditors.
Español: Figurará en el activo del balance la suma de sus saldos deudores y en el pasivo la suma de sus saldos acreedores.
Català: Respecte a la vulnerabilitat en relació amb els contaminants atmosfèrics, es considera nul·la o inexistent, i la capacitat, alta.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad en relación con los contaminantes atmosféricos se considera nula o inexistente, y la capacidad, alta.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 9, Alt Pirineu i Aran: 1.,
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 9, Alt Pirineu i Aran: 1.,
Català: Declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2 de novembre de l'any 1984.
Español: Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el 2 de noviembre de 1984.
Català: La Junta de Promotors es reunirà, com a mínim una vegada a l'any, sense perjudici de fer-ho tantes vegades com fos necessari, per a la bona marxa del consorci.
Español: La Junta de Promotores se reunirá, como mínimo una vez al año, sin perjuicio de hacerlo tantas veces como fuere necesario, para la buena marcha del consorcio.
Català: d) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros, col·locant en lloc ben visible per al públic un cartell temporal de dimensió significativa.
Español: d) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros, colocando en lugar bien visible para el público un cartel temporal de dimensión significativa.
Català: Les citacions de les obres o textos de referència s'han de realitzar en tercera persona.
Español: Las citaciones de las obras o textos de referencia se realizarán en tercera persona.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio.
Català: L'empresa ha de descomptar de les nòmines dels treballadors que ho sol·licitin la quantitat de 7.000 pessetes pel concepte de cànon de negociació de conveni, aplicant els criteris següents:
Español: A los trabajadores que voluntariamente lo soliciten, las empresas les descontarán de sus respectivas nóminas la cantidad de 7.000 pesetas por el concepto de canon de negociación de Convenio, aplicando el criterio siguiente:
Català: 2.36 Pèptids i proteïnes: característiques i classificació.
Español: 2.36 Péptidos y proteínas: características y clasificación.
Català: Ajudant 16 i 17 anys
Español: Botones 16 y 17 años
Català: ANUNCI de modificació del termini de licitació d'un contracte de serveis (exp. SCT-2016-342).
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de licitación de un contrato de servicios (exp. SCT-2016-342).
Català: Collbató – Castellbell i el Vilar”, dels termes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat, el 20 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Collbató – Castellbell i el Vilar”, de los términos municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat, el 20 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración puerta implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Si el soci o sòcia es troba en mora, el consell rector pot, si escau, reclamar-li el compliment de l'obligació de desemborsament amb abonament de l'interès legal i dels danys i perjudicis causats per la morositat, o aplicar les seves aportacions voluntàries al desemborsament de les aportacions obligatòries.
Español: Si el socio o socia se halla en mora, el consejo rector puede, si procede, reclamarle el cumplimiento de la obligación de desembolso con abono del interés legal y de los daños y perjuicios causados por la morosidad, o aplicar sus aportaciones voluntarias al desembolso de las aportaciones obligatorias.
Català: matèria de plans funcionals de centres d'atenció
Español: Social en materia de planes funcionales de centros de atención
Català: La modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit de la Unitat d'actuació 5/3, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18 de desembre de 1996 i publicat l'acord al DOGC núm. 2344, de 5.3.1997.
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Unidad de actuación 5/3, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de diciembre de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2344, de 5.3.1997.
Català: En el seu article 25.2.h, defineix com a competències pròpies, les matèries d'informació i promoció de l'activitat turística d'interès i àmbit local.
Español: En su artículo 25.2.h, define como competencias propias, las materias de información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni G-1.7011, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Dilme i Mas.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio G-1.7011, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Dilme i Mas.
Català: Especialista de manteniment i serveis tècnics de càtering; o de flota; o d'instal·lacions d'edificis)
Español: Especialista de mantenimiento y servicios técnicos de catering; o de flota; o de instalaciones de edificios)
Català: Realització d'operacions necessàries per a l'obtenció de les preelaboracions culinàries més comuns, aplicant tècniques i mètodes adequats.
Español: Realización de operaciones necesarias para la obtención de las preelaboraciones culinarias más comunes, aplicando técnicas y métodos adecuados.
Català: publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència
Español: la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: En l'execució de les obres es tindran en compte les indicacions que es
Español: En la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las
Català: 1.3 Reconeix els diferents tipus de serveis i caracteritza les funcions que s'han de desenvolupar en cadascun d'ells.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes tipos de servicios y caracteriza las funciones que se han desarrollar en cada uno de ellos.
Català: y) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades i les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals, o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui superior a 5.000 euros, han de complir les obligacions del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, pel que fa a la transparència en l'activitat pública.
Español: y) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas y las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales, o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000 euros, deben cumplir las obligaciones del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, en cuanto a la transparencia en la actividad pública.
Català: Activitats presentades de forma molt visual.
Español: Actividades presentadas de forma muy visual.
Català: 9.2 La direcció general competent en matèria de creació i empreses culturals del Departament de Cultura fa un seguiment personalitzat dels becaris que hagin superat els cursos de formació i perfeccionament a fi d'assessorar-los per tal de facilitar la seva immersió en el món professional.
Español: 9.2 La dirección general competente en materia de creación y empresas culturales del Departamento de Cultura hace un seguimiento personalizado de los becarios que hayan superado los cursos de formación y perfeccionamiento con el fin de asesorarlos para facilitar su inmersión en el mundo profesional.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es durà a terme sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu adient i d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se llevará a cabo siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que le es de aplicación.
Català: A la inscripció no s'indica ni la quota que tindran les noves entitats que resultin del seu exercici ni les normes per les quals es regirà la comunitat resultant.
Español: En la inscripción no se indica ni la cuota que tendrán las nuevas entidades que resulten de su ejercicio ni las normas por las que se revolvió la comunidad resultante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu i millora de la canonada d'impulsió de la platja de la Fragata.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo y mejora de la cañería de impulsión de la playa de La Fragata.
Català: Modificació del Pla especial del barri del Gorg a la Unitat d'actuació 12, de Badalona
Español: Modificación del Plan especial del barrio de El Gorg en la Unidad de actuación 12, de Badalona
Català: RESOLUCIÓ GAH/2169/2016, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Abrera i de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2169/2016, de 11 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Abrera y de Martorell.
Català: a) De col·laboració i assessorament per a la millora de l'atenció a l'alumnat dins el sistema educatiu inclusiu, considerant les actuacions dins l'aula i, per tant, al centre ordinari i a fi de participar en la creació d'un context que prepara i s'adequa als i les alumnes i elimina barreres que dificulten les seves oportunitats d'aprenentatge.
Español: a) De colaboración y asesoramiento para la mejora de la atención al alumnado dentro del sistema educativo inclusivo, considerando las actuaciones dentro del aula y, por tanto, en el centro ordinario y con el fin de participar en la creación de un contexto que se prepara y se adecua a los alumnos y elimina barreras que dificultan sus oportunidades de aprendizaje.
Català: En qualsevol cas, els treballadors s'han d'acollir a la jubilació el mes en què compleixin els 65 anys d'edat, sempre que acreditin el temps necessari per accedir a la jubilació o, si no, en el moment en el qual l'assoleixin.
Español: En cualquier caso, los trabajadores quedarán obligados a acogerse a la jubilación en el mes en el que cumplan los 65 años de edad, siempre que acrediten la carencia necesaria para acceder a la jubilación o, en su defecto, en el momento en que la alcancen.
Català: En data 10 de setembre de 2013 el Consell Comarcal del Baix Empordà ha donat trasllat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona del Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport com un espai lúdic destinat al jovent promogut pel senyor Lluís Boadas Oliveras, als efectes del que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb la consulta prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del referit Projecte.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2013 el Consejo Comarcal de El Baix Empordà ha dado traslado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte como un espacio lúdico destinado a gente joven promovido por el señor Lluís Boadas Oliveras, a los efectos de lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con la consulta previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del citado Proyecto.
Català: Els acords en aquestes empreses hauran de fer constar el règim salarial que no serà aplicat i les formes i els terminis de recuperació.
Español: Los acuerdos en estas empresas tendrán que hacer constar el régimen salarial que no será aplicado y las formas y los plazos de recuperación.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 11 de febrer de 2015.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 11 de febrero de 2015.
Català: 25.1 El Pla divideix el seu àmbit territorial en set zones, establertes d'acord amb objectius específics d'ordenació, les quals es cartografien al plànol O-1 (Delimitació i zonificació) i es denominen de la forma següent:
Español: 25.1 El Plan divide su ámbito territorial en siete zonas, establecidas de acuerdo con objetivos específicos de ordenación, las cuales se cartografían en el plano O-1 (Delimitación y zonificación) y se denominan de la forma siguiente:
Català: Ambdós tenen els següents drets i obligacions:
Español: Ambos tendrán los siguientes derechos y obligaciones:
Català: b) Data: es concretarà a la Plataforma de Contractació Pública el lloc, la data i la hora d'obertura d'ofertes.
Español: b) Fecha: se concretará en la Plataforma de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de apertura de ofertas.
Català: 1.5 La seguretat del públic i l'exposició a fonts lumíniques.
Español: 1.5 La seguridad del público y la exposición a fuentes lumínicas.
Català: Separació a la línia de ràfec: 2,40 metres.
Español: Separación en la línea de alero: 2,40 metros.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Nom: PIB anual de les comarques i municipis de més de 45.000 habitants a Catalunya
Español: Nombre: PIB anual de las comarcas y municipios de más de 45.000 habitantes en Cataluña
Català: Pressupost màxim de licitació és de 61.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 61.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: S'estudiarà l'ampliació del present encàrrec per a aquells programes del CSUC en els quals sigui convenient i possible la participació del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior.
Español: Se estudiará la ampliación del presente encargo para aquellos programas del CSUC en los que sea conveniente y posible la participación del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior.
Català: Tramitar les modificacions dels llocs de treballs dels hospitals i realitzar el manteniment informàtic, a la base de dades del SIP.
Español: Tramitar las modificaciones de los puestos de trabajo de los hospitales y realizar el mantenimiento informático en la base de datos del SIP.
Català: Revisió salarial a final d'any segons l'IPC nacional real i sobre l'increment abonat.
Español: Revisión salarial a final de año según el IPC nacional real y sobre el incremento abonado.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3,
Català: a.3) Avaluació de la gestió: fins a 8 punts.
Español: a.3) Avaluación de la gestión: hasta 8 puntos.
Català: Durant la fase d'explotació s'esdevé un impacte per una possible generació d'olors degut al sistema de gestió d'aigües residuals (depuradora i llots de depuradora) i a la descàrrega de determinades substàncies per cisterna, que es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: Durante la fase de explotación se produceun impacto por una posible generación de olores debido al sistema de gestión de aguas residuales (depuradora y lodos de depuradora) y a la descarga de determinadas sustancias por cisterna, que se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: Anestèsia i analgèsica: raons perquè s'apliqui.
Español: Anestesia y analgésica: razones para su aplicación.
Català: Es procedirà de la mateixa manera si el grup de treball constata la impossibilitat de convenir una proposta conjunta.
Español: Se procederá de igual modo si el grupo de trabajo constata la imposibilidad de convenir una propuesta conjunta.
Català: Els usos dels fitxers són els derivats de la gestió dels serveis telefònics.
Español: Los usos de los ficheros son los derivados de la gestión de los servicios telefónicos.
Català: Les empreses estibadores han de designar un encarregat general que assumeixi, respecte del conjunt, la responsabilitat de la coordinació de les tasques portuàries, descrites en l'article 1, que es facin en l'empresa en qüestió.
Español: Las empresas estibadoras deberán designar a un encargado general que asuma, respecto del conjunto, la responsabilidad de la coordinación de las labores portuarias, descritas en el artículo 1, que se realicen en dicha empresa.
Català: Indicacions del làser en estètica.
Español: Indicaciones del láser en estética.