BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 AMFE aplicat al disseny d'estris de processament.
Español: 3.1 AMFE aplicado al diseño de útiles de procesado.
Català: punts 4.4.1.a) i 4.4.1.b), es denegarà l'ajut si la suma dels dos
Español: los puntos 4.4.1.a) y 4.4.1.b) se denegará la ayuda si la suma
Català: A aquests efectes, tindran preferència els aspirants que, tenint la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos tendrán preferencia los aspirantes que, teniendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de remodelació del nucli de comunicacions de Consultes Externes de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de remodelación del núcleo de comunicaciones de Consultas Externas del Hospital General de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals, es procedeix a publicar les subvencions per realitzar les accions d'orientació professional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, l'any 2006.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para realizar las acciones de orientación profesional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el año 2006.
Català: Finalitat: la programació estable de juny a setembre 2013 - 21a temporada.
Español: Finalidad: la programación estable de junio a septiembre 2013 – 21.ª temporada.
Català: b) Programar el desenvolupament dels diferents programes d'actuació i acordar-los amb els representants dels col·legis professionals, institucions i altres departaments.
Español: b) Programar el desarrollo de los diferentes programas de actuación y acordarlos con los representantes de los colegios profesionales, instituciones y otros departamentos.
Català: Primer: signar l'increment salarial definitiu any 2003 i l'increment provisional 2004, i les taules annexes que s'adjunten del Conveni col·lectiu UTE Sanejament Palafrugell i els treballadors dels serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i neteja de les platges de Palafrugell, anys 2002-2006 ambdós inclosos.
Español: Primero: firmar el incremento salarial definitivo año 2003 y el incremento provisional 2004, y las tablas anexas que se adjuntan del Convenio colectivo UTE Saneamiento Palafrugell y los trabajadores de los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y limpieza de las playas de Palafrugell, años 2002-2006 ambos incluidos.
Català: Beneficiaris: requisits mínims comuns a totes les accions
Español: Beneficiarios: requisitos mínimos comunes a todas las acciones
Català: 48.1 Aquest títol té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/1995) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte, d'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: 48.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/1995) respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este pacto, de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: Sense perjudici de l'obligació de l'Administració General de l'Estat de resoldre dins del termini, la manca de resolució de la sol·licitud d'autorització s'entén que té efectes desestimatoris», vulnera les competències de la Generalitat de l'article 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 i.29 CE.
Español: Sin perjuicio de la obligación de la Administración General del Estado de resolver en plazo, la falta de resolución de la solicitud de autorización se entenderá que tiene efectos desestimatorios», vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 y.29 CE.
Català: És rellevant de fer constar que al text de l'escriptura no es fa cap referència a les dites zones o porcions de terrenys de 1.114,55 m2 i 124,15 m2 i que la configuració gràfica de les parcel·les cadastrals que es corresponen amb el predi dominant i el servent no permeten situar la correspondència de les porcions grafiades al croquis amb les grafies de les parcel·les cadastrals ni a primer cop d'ull ni després d'un examen perllongat, ni tan sols per aproximació, de manera que la documentació gràfica incorporada a l'escriptura no aporta dades susceptibles de ser integrades amb les del text.
Español: Es relevante hacer constar que en el texto de la escritura no se hace ninguna referencia a dichas zonas o porciones de terrenos de 1.114,55 m2 y 124,15 m2 y que la configuración gráfica de las parcelas catastrales que se corresponden con el predio dominante y el sirviente no permiten situar la correspondencia de las porciones grafiadas en el croquis con las grafías de las parcelas catastrales ni a primera vista ni después de un examen prolongado, ni siquiera por aproximación, de manera que la documentación gráfica incorporada a la escritura no aporta datos susceptibles de estar integradas con las del texto.
Català: Per aquesta raó es planteja donar resposta a partir de col·lectius destinataris específics i amb un catàleg de mesures a desenvolupar que abastin la inserció, l'ocupabilitat, la contractació i l'emprenedoria, amb la finalitat d'assolir els objectius definits a nivell de la Unió Europea, l'estat i Catalunya.
Español: Por esta razón se plantea dar respuesta a partir de colectivos destinatarios específicos y con un catálogo de medidas a desarrollar que abarquen la inserción, la empleabilidad, la contratación y la emprendeduria, con la finalidad de alcanzar los objetivos definidos a nivel de la Unión Europea, el estado y Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de març de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Concepte: programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Concepto: programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, places reservades per a disminuïts dins el torn lliure, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria JU015.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, plazas reservadas para disminuidos dentro del turno libre, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria JU015.
Català: 7.4 El Pla d'execució anual, document on hi figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol·licitud, s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte Treball als barris 2011.
Español: 7.4 El Plan de ejecución anual, documento en el que figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud, debe presentarse de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios 2011.
Català: Tanmateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el grup professional-personal administratiu es classificarà per lloc de treball mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo de lo citado anteriormente, el grupo profesional-personal administrativo se clasificará por puesto de trabajo mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya està regulat per la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya; el Decret 120/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña está regulado por la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña; el Decreto 120/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, y demás normativa aplicable.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre adopta el siguiente acuerdo:
Català: 3) Annex normalitzat on consti la relació d'usuaris a qui donaran suport els tècnics/ques contractats (G146NRMI-092-01).
Español: 3) Anexo normalizado donde conste la relación de usuarios a quienes apoyarán los/las técnicos/as contratados (G146NRMI-092-01).
Català: En aquest segon cas i en relació al temps invertit per anar al centre de treball secundari, si el treballador per arribar a l'hora d'inici de treball ha de sortir (o arribar a casa) amb una diferència superior als 15 minuts per trajecte (d'anada o tornada) en relació als dies que va al centre de treball principal, aquest té dret a recuperar aquest temps invertit de més, sigui mitjançant bossa d'hores o començant la seva jornada tenint en compte el temps que ha d'emprar en el viatge, a elecció del treballador.
Español: En este segundo caso y en relación al tiempo invertido para ir al centro de trabajo secundario, si el trabajador para llegar a la hora de inicio de trabajo tiene que salir (o llegar a casa) con una diferencia superior a los 15 minutos por trayecto (de ida o retorno) en relación a los días que va al centro de trabajo principal, este tiene derecho a recuperar este tiempo invertido de más, sea mediante bolsa de horas o empezando su jornada teniendo en cuenta el tiempo que tiene que emplear en el viaje, a elección del trabajador.
Català: col·lectiu de treball del sector de garatges i serveis de rentada,
Español: colectivo de trabajo del sector de garajes y servicios de lavado, engrase y
Català: 7.3 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://seuelectronica.antifrau.cat
Español: 7.3 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de anuncios de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección https://seuelectronica.antifrau.cat
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias y sociales, autorización en favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: La Memòria i els plànols a que es refereix el paràgraf anterior es presentaran per triplicat.
Español: La memoria y los planos a que se refiere el párrafo anterior se presentarán por triplicado.
Català: Comprova que els projectes d'obres complementàries compleixin els requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Comprueba que los proyectos de obras complementarias cumplan los requisitos exigidos por la legislación vigente.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral, quan es trobi exposat/ada a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral, cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Sabadell, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Sabadell, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En relació amb els camins i carreteres, cal modificar l'article 35 indicant que l'obertura i recuperació de nous camins està regulada per l'article 54 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con los caminos y carreteras, hay que modificar el artículo 35 indicando que la apertura y recuperación de nuevos caminos está regulada por el artículo 54 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles d'arrel tradicional i a l'organització d'exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y a la organización de exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: 38.3 També correspondrà al vicepresident formar part, en representació del Col·legi, de l'Assemblea del Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de la Administració Local i de la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Catalunya, així com de qualsevol entitat, organització o institució de dintre o fora de Catalunya, en la qual pugui participar o formar part el Col·legi amb més d'un representant.
Español: 38.3 También corresponderá al vicepresidente formar parte, en representación del Colegio, de la Asamblea del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local y de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Cataluña, así como de cualquier entidad, organización o institución de dentro o fuera de Cataluña, en la cual pueda participar o formar parto el Colegio con más de un representante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mura, sobre modificació de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mura, sobre modificación de las normas subsidiarias.
Català: f) La prestació de serveis de preparació física i l'organització i realització de les proves físiques i, si s'escau, mèdiques, i el suport tècnic als òrgans de selecció per a l'avaluació dels resultats de les proves esmentades en el marc dels procediments selectius per a l'accés a la funció pública o de promoció interna.
Español: f) La prestación de servicios de preparación física y la organización y realización de las pruebas físicas y, si procede, médicas, y el apoyo técnico a los órganos de selección para la evaluación de los resultados de las pruebas mencionadas en el marco de los procedimientos selectivos para el acceso a la función pública o de promoción interna.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/11/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: En tots dos casos aquests percentatges s'aplicaran sobre el total de la facturació aconseguida pel comercial, es liquidaran al mes vençut i es retindrà de l'import a pagar en concepte de comissions els imports corresponents a les bases facturades però no cobrades, fins que el client ho liquidi, en quin moment es liquidaran les quantitats retingudes.
Español: En todos dos casos estos porcentajes se aplicarán sobre el total de la facturación conseguida por el comercial, se liquidarán al mes vencido y se retendrá del importe a pagar en concepto de comisiones los importes correspondientes a las bases facturadas pero no cobradas, hasta que el cliente lo liquide, momento en el cual se liquidarán las cantidades retenidas.
Català: a) L'Estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El Estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les qüestions i interpretacions que puguin sorgir de l'aplicació d'aquest Conveni es resolen en el marc de la Comissió de Seguiment que es constitueix amb aquest efecte, de la qual formen part un representant de cadascuna de les entitats signants.
Español: Las cuestiones e interpretaciones que puedan surgir de la aplicación de este Convenio se resolverán en el marco de la Comisión de Seguimiento que se constituye al efecto, de la que formarán parte un representante de cada una de las Entidades firmantes.
Català: L'import total destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.541.725,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016, o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe total destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.541.725,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016, o partida equivalente, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de la remodelació de la zona de barbacoes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de la remodelación de la zona de barbacoas.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l'alçada reguladora màxima, de Balenyà, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que al DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Balenyà.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima, de Balenyà, se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Balenyà.
Català: Directrius de planificació de l'aqüicultura
Español: Directrices de planificación de la acuicultura
Català: Un cop homologats els plans d'estudi, el rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici dels ensenyaments.
Español: Una vez homologados los planes de estudio, el rector o la rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las enseñanzas.
Català: 4.1 Es modifica l'article 5.1.a) del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el artículo 5.1.a) del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç i millora del camí 32 Llebret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo y mejora del camino 32 Llebret.
Català: Correspon a l'efectiu lliurat en concepte de dipòsit irregular, en un termini superior a un any.
Español: Corresponde al efectivo entregado en concepto de depósito irregular, en un plazo superior a un año.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 3485/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aryar del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 3485/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aryar del Vallès, SL.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 7028 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 7028 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.