BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de Nivell avançat: 3.570 ptes.
Español: Certificado de Nivel avanzado: 3.570 pesetas.
Català: Propietaris actuals:
Español: Propietarios actuales:
Català: Conselleria i Secretaria General*
Español: Consejería y Secretaría General*
Català: Si un treballador desitja assistir a un curs determinat, haurà de sol·licitar-ho, seguint els criteris establerts i amb els impresos corresponents.
Español: Si un trabajador desea asistir a un curso determinado, deberá solicitarlo, siguiendo los criterios establecidos y con los impresos correspondientes.
Català: Modificació del Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: Modificación del Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: Any 2009, IPC nacional que resulti de l'esmentat any, més un 1%.
Español: Año 2009, IPC nacional que resulte de dicho año, más un 1%.
Català: Aquesta justificació s'ha de fer mitjançant càlculs amb fórmules, amb estimacions d'hores de producció, capacitat productiva, aturades per manteniment entre altres paràmetres.
Español: Esta justificación se realizará mediante cálculos con fórmulas, estimaciones de horas de producción, capacidad productiva, paros por mantenimiento, entre otros parámetros.
Català: Amb l'objecte de millorar el rendiment d'una captació que disposi de concessió, es podrà separar, modificar o fins i tot construir una altra captació nova en un radi de 20 metres, sempre que no impliqui afecció a tercers.
Español: Con el objeto de mejorar el rendimiento de una captación que disponga de concesión, se podrá separar, modificar o incluso construir otra captación nueva en un radio de 20 metros, siempre que no suponga afección a terceros.
Català: Aquesta mesura s'estableix per al millor aprofitament de l'horari dels cursos.
Español: Esta medida se establece para el mejor aprovechamiento del horario de los cursos.
Català: d) Per cada hora de servei extraordinari en dia festiu i nocturn: 2 hores i 45 minuts.
Español: d) Por cada hora de servicio extraordinario en día festivo y nocturno: 2 horas y 45 minutos.
Català: El recobriment vegetal a l'àmbit de la presa i del canal sobreeixidor és escàs.
Español: El recubrimiento vegetal en el ámbito de la presa y del canal rebosadero es escaso.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, pel qual se cedeix de manera gratuïta l'ús d'una finca de 3.836,30 m2 de superfície, situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224, en el terme municipal de Piera, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona enjardinada, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 3.836,30 m2 de superficie, situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224, del término municipal de Piera, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona ajardinada, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: L'elaboració d'aquesta obra va obtenir un ajut de la	La elaboración de esta obra obtuvo una ayuda de la
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Prat, de Barcelona.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/852/2011, de 31 de març, de cessament del senyor Ramon Inglés Queralt com a director territorial de Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/852/2011, de 31 de marzo, de cese del señor Ramon Inglés Queralt como director territorial de Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1 Organització d'un projecte en un àmbit real de feina:
Español: 1 Organización de un proyecto en un ámbito real de trabajo:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot únic, orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva interpretació i aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i conjuntament, per la qual cosa, si la Jurisdicció Social, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, deixés sense efecte alguna de les seves clàusules, el Conveni s'ha de renegociar en la seva globalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo único, orgánico e indivisible y, a los efectos de su interpretación y aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente, por lo que si la Jurisdicción Social, en el ejercicio de las facultades que le son propias, dejara sin efecto alguno de sus cláusulas, deberán renegociarse en su globalidad.
Català: Atès que l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn dels Estudis Vells, de Sant Just Desvern, s'ha publicat al DOGC núm. 7965, de 23.9.2019, a continuació es publica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 14 de juny de 2019 següent:
Español: Dado que la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de Els Estudis Vells, de Sant Just Desvern, se ha publicado en el DOGC núm. 7965, de 23.9.2019, a continuación se publica el siguiente acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 14 de junio de 2019:
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: públic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1998 per un
Español: pública de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1998
Català: En cap cas la urbanització parcial o total de la ronda podrà ser imputada als propietaris del sector de la modificació puntual del Pla general, sector K, Ronda est de Polinyà.
Español: En ningún caso la urbanización parcial o total de la ronda podrá ser imputada a los propietarios del sector de la modificación puntual del Plan general, sector K, Ronda est de Polinyà.
Català: 5.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Dissenya aplicacions i bases de dades propis.
Español: Diseña aplicaciones y bases de datos propios.
Català: Didàctica Específica de l'Especialitat d'Educació Física
Español: Didáctica Específica de la Especialidad en Educación Física
Català: En quant a la festa patronal, es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat, i el seu descans, es dissertarà segons les necessitats del servei dels diferents centres de treball, podent-se dissertar qualsevol dia de la setmana.
Español: En cuanto a la fiesta patrimonial, se considerara festivo el día 3 de noviembre, festividad de Sant Martí de Porres, patrón de la actividad, y su descanso, se realizará según las necesidades del servicio de los diferentes centros de trabajo, pudiéndose realizar cualquier día de la semana.
Català: e) Formalitzar els comptes i les previsions anuals d'ingressos i despeses i formular els projectes de pressupostos de cada exercici econòmic que la Junta de Govern hagi de sotmetre a l'aprovació per l'Assemblea General.
Español: e) Formalizar las cuentas y las previsiones anuales de ingresos y gastos y formular los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico que la Junta de Gobierno tenga que someter a la aprobación por la Asamblea General.
Català: convocatòria, i a les 19 hores en segona convocatòria, a
Español: 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19 horas en segunda convocatoria,
Català: Existeix la fita de gres, trencada, amb forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de arenisca, roto, con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: L'afectació conjunta de les rompudes a l'HIC 9340 representa el 0,053% de la superfície total de l'HIC dins la ZEC i no comporten perjudici per a la integritat de l'espai.
Español: La afectación conjunta de las roturaciones en el HIC 9340 representa el 0,053% de la superficie total del HIC dentro de la ZEC y no comportan perjuicio para la integridad del espacio.
Català: Les fonts de la informació.
Español: Las fuentes de la información.
Català: Gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts, MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios, MW.
Català: tret que s'extingeixi la presència del treballador en el lloc de
Español: que se exija la presencia del trabajador en el puesto de trabajo.
Català: Que les alternatives de traçat proposades pels al·legants són inviables en superar de molt el 10% de longitud o pressupost, respecte a la variant projectada, de conformitat amb l'article 26 del Decret 2919/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Que las alternativas de trazado propuestas por los alegantes son inviables al superar con mucho el 10% de longitud o presupuesto, respecto a la variante proyectada, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 2919/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Català: El pagament de les seves quotes és a càrrec de Total Petrochemicals Ibérica.
Español: Será a cargo de Total Petrochemicals Ibérica, el pago de sus cuotas.
Català: Tractament automatitzat del Registre d'alts càrrecs de les caixes d'estalvis de Catalunya, creat per la secció 7a del capítol III de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Tratamiento automatizado del Registro de altos cargos de las cajas de ahorros de Cataluña, creado por la sección 7a del capítulo III de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquests models es poden recollir en els centres docents.
Español: Estos modelos pueden recogerse en los centros docentes.
Català: f) Disposar d'un pla d'acció de responsabilitat social amb l'objectiu d'impulsar les bones pràctiques en termes de sostenibilitat en l'àmbit social, ambiental, laboral, econòmic i de bon govern.
Español: f) Disponer de un plan de acción de responsabilidad social con el objetivo de impulsar las buenas prácticas en términos de sostenibilidad en el ámbito social, ambiental, laboral, económico y de buen gobierno.
Català: b) Promoure i coordinar la planificació i l'avaluació de programes i sistemes de gestió i d'atenció adreçats a infants i adolescents en situació de desemparament.
Español: b) Promover y coordinar la planificación y la evaluación de programas y sistemas de gestión y de atención dirigidos a niños y adolescentes en situación de desamparo.
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar, de forma motivada, a determinades pràctiques veterinàries, atenent les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació amb les faltes comeses.
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar, de forma motivada, a determinadas prácticas veterinarias, atendiendo a las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación con las faltas cometidas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: En particular, és una institució que està establerta al màxim nivell de la legalitat catalana: reconeguda en l'Estatut d'autonomia de Catalunya (art. 78 EAC) i desenvolupada per Llei del Parlament de Catalunya 24/2009, té àmplies atribucions de promoció i protecció dels drets humans, incloent-hi la resolució de queixes i consultes individuals i col·lectives, la tramitació d'expedients d'ofici sobre qüestions vinculades als drets humans, i la presentació i debat al Parlament d'informes monogràfics extraordinaris sobre qualsevol matèria de la seva competència.
Español: En particular, es una institución que está establecida al máximo nivel de la legalidad catalana: reconocida en el Estatuto de Autonomía de Cataluña (art. 78 EAC) y desarrollada por Ley del Parlamento de Cataluña 24/2009, tiene amplias atribuciones de promoción y protección de los derechos humanos, incluyendo la resolución de quejas y consultas individuales y colectivas, la tramitación de expedientes de oficio sobre cuestiones vinculadas a los derechos humanos y la presentación y debate en el Parlamento de informes monográficos extraordinarios sobre cualquier materia de su competencia.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: b) Detener su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo grave, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Comprova aspectes concrets, segons les directrius del cap del servei (personal, contractació, costos, etc.).
Español: Comprueba aspectos concretos, según las directrices del jefe del servicio (personal, contratación, costes, etc.).
Català: Els subapartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 es refereixen exclusivament a ensenyaments no universitaris.
Español: Los subapartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3 se refieren exclusivamente a enseñanzas no universitarias.
Català: Per tal de tenir dret a aquesta garantia cal que la situació de baixa
Español: Para tener derecho a esa garantía será necesario que la
Català: 15.2 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, qualsevol d'aquestes pot modificar o ampliar la seva demanda o contestació durant el curs de les actuacions arbitrals, llevat que la Junta ho consideri improcedent per raó de la demora amb què s'hagi fet.
Español: 15.2 A menos que exista un acuerdo en contra de las partes, cualquiera de éstas puede modificar o ampliar su demanda o contestación durante el curso de las actuaciones arbitrales, a menos que la Junta lo considere improcedente en razón de la demora con que se haya hecho.
Català: Dona suport sanitari i psicològic als bombers tant durant les intervencions de risc com posteriorment.
Español: Da apoyo sanitario y psicológico a los bomberos tanto durante las intervenciones de riesgo como con posterioridad.
Català: En un lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades al XII Premi Rafael Farré i la modalitat en què concursen.
Español: En un lugar bien visible debe hacerse constar que van dirigidas al XII Premio Rafael Farré de comunicación escrita en catalán y la modalidad en que concursan.
Català: En compliment de l'informe sobre el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, emès per la Direcció General d'Aviació Civil, el Pla recull en aquesta disposició les següents prescripcions d'obligat compliment, sens perjudici de la resta de disposicions de la normativa sectorial aplicable, al contingut de la qual aquestes prescripcions resten en tot moment sotmeses:
Español: En cumplimiento del informe sobre el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, emitido por la Dirección General de Aviación Civil, el Plan recoge en esta disposición las siguientes prescripciones de obligado cumplimiento, sin perjuicio del resto de disposiciones de la normativa sectorial aplicable, a cuyo contenido estas prescripciones quedan en todo momento sometidas:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Reglament que el desenvolupa; i els articles 93.1 i 137.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió de domini públic, i el seu plec de condicions, per a la regularització de la bassa de la Comunitat de Regants Riera de la Vall, a la forest número 48 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, anomenada "La Vall", del terme municipal de Capçanes, propietat de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Reglamento que lo desarrolla; y en los artículos 93.1 y 137.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de concesión de dominio público, y su pliego de condiciones, para la regularización de la balsa de la Comunidad de Regantes Riera de la Vall, en el monte número 48 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, llamado "La Vall", del término municipal de Capçanes, propiedad de la Generalidad de Cataluña, cuyas características se detallan a continuación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el 27 d'abril de 2009, aprovà inicialment el nou Reglament del Centre d'Estudis Molletans.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el 27 de abril de 2009, aprobó inicialmente el nuevo Reglamento del Centre d'Estudis Molletans.
Català: c) Concurrència de circumstàncies excepcionals que li impedeixin o dificultin el seguiment dels ensenyaments presencials.
Español: c) Concurrencia de circunstancias excepcionales que le impidan o dificulten el seguimiento de las enseñanzas presenciales.
Català: La nova ordenació pactada a l'organització de les categories professionals i la seva conversió a grups professionals, en cap cas podrà suposar una disminució de la retribució que s'està percebent a l'actualitat, si bé pot modificar-se la seva distribució en nòmina.
Español: La nueva ordenación pactada en la organización de las categorías profesionales y su conversión a grupos profesionales, en ningún caso podrá suponer una disminución de la retribución que se está percibiendo en la actualidad, si bien podrá modificarse su distribución en nómina.
Català: És la persona que, tenint la titulació corresponent, desenvolupa en el centre una tasca adient a la seva titulació.
Español: Es la persona que, teniendo la titulación correspondiente, desarrolla en el centro una tarea relacionada con su titulación.
Català: a) Memòria justificativa de les activitats realitzades i d'aquelles a què es refereix aquest Decret.
Español: a) Memoria justificativa de las actividades realizadas y a las que se refiere este Decreto.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'OLOT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'OLOT.
Català: Qualsevol altra de nova aparició que no sigui considerada autòctona
Español: Cualquier otra de nueva aparición que no sea considerada autóctona
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu a les antigues finques registrals 8824, 9520 i la finca registral 9789
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva a las antiguas fincas registrales 8824, 9520 y la finca registral 9789.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Coordinador o coordinadora d'activitats relacionades amb el basquetbol.
Español: Coordinador o coordinadora de actividades relacionadas con el baloncesto
Català: En el cas de no comunicar-ho o quan se superi el límit dels 3 dies anuals, aquestes absències es descomptaran de la nòmina.
Español: En el caso de no comunicarlo o cuando se supere el límite de los 3 días anuales, estas ausencias se descontarán de la nómina.
Català: Les llengües que no estan incloses en aquest acord de la Junta del CIC es valoraran segons les taules següents:
Español: Las lenguas que no están incluidas en este acuerdo de la Junta del CIC se valorarán según las tablas siguientes:
Català: El segell del proveïdor ha d'incloure, com a mínim, el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor tiene que contener, como mínimo, el nombre y el NIF.
Català: Si els fets s'esdevenen a localitats fora de Catalunya, el permís serà de quatre dies.
Español: Si los hechos se producen en localidades situada fuera de Cataluña, el permiso será de 4 días.