BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge i un establiment per a bestià equí a la finca la Serra, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Àngels Autonell Reixac.
Español: Construcción de una vivienda y un establo para ganado equino en la finca La Serra, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Àngels Autonell Reixac.
Català: Consisteix en pa i primer i segon plats.
Español: Consiste en pan, primer y segundo plato.
Català: Muntatge de la decoració i ambientació.
Español: Montaje de la decoración y ambientación.
Català: l) La coordinació i el suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: l) La coordinación y el apoyo a las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación, y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 60 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 60 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: legislació vigent, sense que això es pugui considerar una
Español: legislación vigente, sin que esto se pueda considerar una
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 49.1 Tenen la consideració de serveis generals els serveis de la Universitat que s'ocupen de la gestió acadèmica, la gestió de la recerca, la gestió de l'extensió universitària, la gestió de recursos humans, la gestió de recursos econòmics, materials i informàtics, així com de l'assistència, assessorament i suport als òrgans de govern.
Español: 49.1 Tienen la consideración de servicios generales los servicios de la Universidad que se ocupan de la gestión académica, la gestión de la investigación, la gestión de la extensión universitaria, la gestión de recursos humanos, la gestión de recursos económicos, materiales e informáticos, así como de la asistencia, asesoramiento y apoyo a los órganos de gobierno.
Català: El que estableixen els apartats 4.4.a) i b) i c) cal complir-ho en cas que s'ofereixin els serveis corresponents.
Español: Lo que establecen los apartados 4.4.a), b) y c) es necesario cumplirlo en caso de que se ofrezcan los servicios correspondientes.
Català: L'ajut per a estudis dels fills s'ha d'abonar amb la presentació prèvia del certificat de matriculació, on ha de constar el curs i l'any acadèmic.
Español: La ayuda para estudios de los hijos se ha de abonar con la presentación previa del certificado de matriculación, donde ha de constar el curso y el año académico.
Català: 7.2 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Subdirecció General de Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, essent la persona titular de la Secretaria General de Joventut competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.2 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, siendo la persona titular de la Secretaría General de Juventud la competente para resolver, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: b) Definir principis i homologar criteris i mètodes d'avaluació de l'educació i de prospectiva en l'àmbit educatiu.
Español: b) Definir principios y homologar criterios y métodos de evaluación de la educación y de prospectiva en el ámbito educativo.
Català: Navegació de Barcelona ha substituït els representants d'aquesta
Español: Navegación de Barcelona ha sustituido los representantes de esta entidad
Català: Proposta que integri altres aspectes ambientals al llarg del cicle de vida com ara l'estalvi d'energia, la minimització del consum d'aigua, la disminució de la generació d'emissions (CO2 equivalent i altres), etc.
Español: Propuesta que integre otros aspectos ambientales a lo largo del ciclo de vida, como el ahorro de energía, la minimización del consumo de agua, la disminución de la generación de emisiones (CO2 equivalente y otras), etc.
Català: c) La memòria de projectes que es desenvolupin en zones desfavorides, fins a 15 punts.
Español: c) La memoria de proyectos que se desarrollen en zonas desfavorecidas, hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1532/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20090029 de l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, d'una activitat de fàbrica de ciment, al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS160008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1532/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20090029 de la empresa Cemex España Operaciones, SLU, de una actividad de fábrica de cemento, en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS160008).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que assenyala l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es detallen a l'annex 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley, en las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 2.
Català: Fer la preparació prèvia a les modificacions dels expedients d'habitatges protegits.
Español: Hacer la preparación previa a las modificaciones de los expedientes de viviendas protegidas.
Català: En el termini de tres mesos, des de la finalització del termini de presentació dels PDD, l'OCCC notifica als promotors de projectes el resultat de l'avaluació d'aquesta segona fase.
Español: En el plazo de tres meses, desde la finalización del plazo de presentación de los PDD, la OCCC notificará a los promotores de proyectos el resultado de la evaluación de esta segunda fase.
Català: 3 beques per a la destinació on es requereix la llengua alemanya (Frankfurt).
Español: 3 becas para el destino en el que se requiere la lengua alemana (Frankfurt).
Català: En concret, cal destacar la descripció dels aspectes ambientalment més significatius ja que s'hi esmenten la totalitat dels espais protegits i els elements clau de conservació potencialment presents en l'àmbit d'actuació, segons l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: En concreto, cabe destacar la descripción de los aspectos ambientalmente más significativos ya que se mencionan la totalidad de los espacios protegidos y los elementos clave de conservación potencialmente presentes en el ámbito de actuación, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: Obtenir informació dels casos assignats a partir dels informes personals referits a l'estat de l'usuari i al tipus de necessitats que mostra.
Español: Obtener información de los casos asignados a partir de los informes personales referidos al estado del usuario y al tipo de necesidades que presente.
Català: Realitza i compleix els programes de control intern i d'auditoria de qualitat.
Español: Realiza y cumple los programas de control interno y de auditoría de calidad.
Català: Agustí Gómez Passolas i Joaquim Mataró Pladesala, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la urbanització Buixalleu,, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva) (ref. CC2003003079), acompanyada del projecte "Captació d'aigües subterrànies d'abastament de la urbanització Buixalleu" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Agustí Gómez Passolas y Joaquim Mataró Pladesala han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Buixalleu, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva) (ref. CC2003003079), acompañada del proyecto «Captación de aguas subterráneas de abastecimiento de la urbanización Buixalleu» con las características que se indican en el anexo.
Català: El règim de funcionament del Consell de Salut Laboral és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que, si escau, pot aprovar.
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo de Salud Laboral es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que, si procede, puede aprobar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació 14 del Pla general d'ordenació urbana (Diversos), al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación 14 del Pla general de ordenación urbana (Varios) del término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Les resolucions sancionadores seran executives quan posin fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras serán ejecutivas cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquelles àrees i nuclis urbans de poca extensió, condicions de limitada connectivitat i/o poca disponibilitat de sòl amb aptitud per ésser urbanitzat, on el creixement ha d'adequar-se a les dinàmiques demogràfiques i econòmiques del municipi, però no és aconsellable que es dimensioni per acollir creixements exògens més enllà dels necessaris per reequilibrar l'estructura d'edats.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellas áreas y núcleos urbanos de poca extensión, condiciones de limitada conectividad y/o poca disponibilidad de suelo con aptitud para ser urbanizado, donde el crecimiento debe adecuarse a las dinámicas demográficas y económicas del municipio, pero no es aconsejable que se dimensione para acoger crecimientos exógenos más allá de los necesarios para reequilibrar la estructura de edades.
Català: Limitar fins a un mínim de 10 setmanes l'experimentació de noves tarifes o de nous sistemes d'organització.
Español: Limitar hasta un mínimo de 10 semanas la experimentación de nuevas tarifas o de nuevos sistemas de organización.
Català: Assumpció de funcions del Consell
Español: Asunción de funciones del Consejo
Català: d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, d'acord amb l'escala
Español: dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, de
Català: Peó: ajudant de l'oficial que prepara el material, realitza treballs que no requereixen cap especialització i col·labora en l'execució del treball de l'oficial.
Español: Peón: ayudante del oficial que prepara el material, realiza trabajos que no requieren ninguna especialización y colabora en la ejecución del trabajo del oficial.
Català: d) En cas que hagi estat declarat en una sol·licitud, es troba en el lloc manifestat pel declarant.
Español: d) En el caso de que haya sido declarado en una solicitud, se encuentra en el lugar manifestado por el declarante.
Català: Quotes: de participació en la comunitat de garatges i trasters: 0,46 % i de participació general: 0,14 %.
Español: Cuotas: de participación en la comunidad de garajes y trasteros: 0,46 % y de participación general: 0,14 %.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, codi 08072541, de Sant Cugat del Vallès, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, código 08072541, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: - igual o superior a 150.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 300.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 2 (Categoria Reial Decret 1098/2001: b)
Español: - igual o superior a 150.000€ (IVA no incluido) i inferior a 300.000€ (IVA no incluido), habrá de acreditar una categoría 2 (Categoría Real Decreto 1098/2001: b)
Català: El parc eòlic d'Orpí, de 35 MW i la seva línia d'evacuació, es va sotmetre a informació pública, a efectes de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública, mitjançant anunci de data 20.12.2007.
Español: El parque eólico de Orpí, de 35 MW y su línea de evacuación, se sometió a información pública, a efectos de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública, mediante anuncio de fecha 20.12.2007.
Català: L'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, va aprovar les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: La Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, aprobó las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010.
Català: Presidir la Comissió d'Economia coordinant les gestions a fer per cercar els ajuts necessaris per les activitats acadèmiques.
Español: Presidir la Comisión de Economía coordinando las gestiones a realizar para buscar las ayudas necesarias para las actividades académicas.
Català: d) El certificat de vida laboral del sol·licitant i dels beneficiaris emès per l'Administració de la seguretat social.
Español: d) El certificado de vida laboral del solicitante y de los beneficiarios emitido por la Administración de la seguridad social.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida a Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el apoyo número 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Pràctiques en empresa: recursos, organització i seguiment,
Español: Prácticas en empresa: recursos, organización y seguimiento,
Català: m) Acudir al treball en estat d'embriaguesa o sota els efectes de productes al·lucinògens, o consumir qualsevol tipus de begudes alcohòliques, drogues, estupefaents o qualsevol mena de producte tòxic durant la jornada de treball.
Español: m) Acudir al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de productos alucinógenos, o consumir cualquier tipo de bebida alcohólica, drogas, estupefacientes o cualquier clase de producto tóxico durante la jornada de trabajo.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor Residència d'avis sol natura SL.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor Residència d'avis sol natura SL.
Català: Notificació d'esmena de renovació
Español: Notificación de subsanación de renovación
Català: f) La manca de l'assegurança de responsabilitat civil a què es refereix l'article 62.3.
Español: f) La falta del seguro de responsabilidad civil al que se hace referencia en el artículo 62.3.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasiona perjudici d'alguna consideració al lloc de treball, als companys/anyes, o bé és motiu d'accident, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu segons el cas.
Español: Si, como consecuencia de este hecho, ocasiona perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo, a los compañeros/as, o bien es motivo de accidente, esta falta se puede considerar como grave o muy grave según el caso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de tres places de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de vigilantes municipales.
Català: RESOLUCIÓ 1769/2010, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la delegació als degans i directors dels centres docents la competència relativa a la signatura dels convenis individualitzats de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN 1769/2010, de 16 de julio, por la que se hace pública la delegación a los decanos y directores de los centros docentes la competencia relativa a la firma de los convenios individualizados de colaboración.
Català: En el cas que el convertidor de potència (o algun altre element) continguin elements contaminants, les tasques de manteniment i d'instal·lació s'hauran de dur a terme amb cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments, i és el peticionari el responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En el caso que el convertidor de potencia (o algún otro elemento) contengan elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento y de instalación se tendrán que llevar a cabo con cuidado extremo con el fin de evitar posibles vertidos, y es el peticionario el responsable de garantizar este aspecto.
Català: Per això es nomenen dos representants per part de la Corporació i dos en representació dels funcionaris/àries, així com dos substituts/es.
Español: Para ello, se nombran dos representantes por parte de la Corporación y
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 19 d'abril de 2008 al DOUE, 29 d'abril de 2008 al DOGC i 5 de maig de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 19 de abril de 2008 en el DOUE, 29 de abril de 2008 en el DOGC y 5 de mayo de 2008 en el BOE.
Català: 1.1 Nau d'emmagatzematge de sorres.
Español: 1.1 Nave de almacenaje de arenas.
Català: —2 Ordenar l'Ajuntament de Granollers que tramiti el Pla parcial del sector W previst al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: —2 Ordenar al Ayuntamiento de Granollers que tramite el Plan parcial del sector W previsto en el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 1.5 Utilització de les TIC.
Español: 1.5 Utilización de las TIC.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i a les separacions als límits de parcel·la es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de parcela se tendrán en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Atès el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei orgànica
Español: Visto lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Si les funcions són de grup inferior, se li mantindrà la retribució.
Español: Si las funciones son de grupo inferior, se le mantendrá la retribución.
Català: La formació externa s'adreçarà, generalment, als treballadors que estiguin en situació de contractació laboral indefinida i als funcionaris de carrera.
Español: La formación externa se dirigirá, generalmente, a los trabajadores/ras que estén en situación de contratación laboral indefinida y a los funcionarios/rias de carrera.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC s'aprovarà i es farà publica la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el DOGC se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b) de la convocatoria.
Català: 409 pessetes per mes, és a càrrec de l'empresa.
Español: hasta un máximo de 409 pesetas por mes.
Català: L'anàlisi d'aquestes alternatives s'ha dut a terme considerant aspectes ambientals i paisatgístics, tant en la fase d'obres com en la fase de funcionament, així com el compliment de la normativa vigent.
Español: El análisis de estas alternativas se ha llevado a cabo considerando aspectos ambientales y paisajísticos, tanto en la fase de obras como en la fase de funcionamiento, así como el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: El Projecte s'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells superiors als admissibles de diòxid de nitrogen i de partícules en suspensió de menys de 10 micres, establerta pel Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, per la qual cosa s'han d'adoptar mesures correctores que minimitzin la generació de núvols de pols durant les obres.
Español: El Proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles superiores a los admisibles de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión menores de 10 micras, establecida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, por lo que se adoptarán medidas correctoras que minimicen la generación de nubes de polvo durante las obras.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006
Català: En qualsevol projecte addicional que es pugui trametre s'ha d'incloure el mateix nivell de definició i de justificació que en el Projecte original.
Español: En cualquier proyecto adicional que se pueda tramitar, se debe incluir el mismo nivel de definición y de justificación que en el Proyecto original.
Català: 2.1.2 Substantivació.
Español: 2.1.2 Sustantivación.
Català: ORDRE ENS/188/2012, de 22 de juny, per la qual es crea el preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/188/2012, de 22 de junio, por la que se crea el precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: Òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano administrativo responsable ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: