BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de minimitzar-los, es proposen un seguit de mesures preventives i correctores que volen ser proporcionals als efectes negatius generats i viables tècnicament i econòmicament.
Español: Con el fin de minimizarlos, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras que intentan ser proporcionales a los efectos negativos generados y viables técnica y económicamente.
Català: Dins d'aquest marc, s'estableix l'estructura dels exàmens de conducció en funció de la definició dels coneixements, aptituds i comportaments relacionats amb la conducció segura de vehicles de motor, i, en aquest sentit, la formació esdevé un dels elements essencials per assolir aquest objectiu.
Español: Dentro de este marco, se establece la estructura de los exámenes de conducción en función de la definición de los conocimientos, aptitudes y comportamientos relacionados con la conducción segura de vehículos a motor, y, en este sentido, la formación se convierte en uno de los elementos esenciales para alcanzar este objetivo.
Català: f) En general, l'incompliment per l'arrendatari o arrendatària de les obligacions convingudes o que deriven de la llei, les bones pràctiques agràries i l'ús i el costum de la comarca.
Español: f) En general, el incumplimiento por el arrendatario o arrendataria de las obligaciones convenidas o que derivan de la ley, las buenas prácticas agrarias y el uso y costumbre de la comarca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola-Tècnico Professional Xavier, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest supòsit caldrà mostrar el DNI vigent o el document que acrediti la personalitat del sol·licitant en el cas que sigui estranger.
Español: En este supuesto habrá que mostrar el DNI vigente o el documento que acredite la personalidad del solicitante en caso de que sea extranjero.
Català: L'empresa ha de facilitar la conciliació de la vida familiar i professional dels treballadors/ores mitjançant autoritzar aquells canvis de torn de treball entre personal que ocupi llocs de treball equivalents o intercanviables, amb la finalitat que consegüentment es produeixi un canvi de torn de vacances dels interessats.
Español: La empresa facilitará la conciliación de la vida familiar y profesional de los trabajadores/ras mediante autorizar aquellos cambios de turno de trabajo entre personal que ocupe puestos de trabajo equivalentes o intercambiables, a fin de que consiguientemente se produzca un cambio de turno vacacional de los interesados.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2014 per obligacions pendents de pagaments a 30 de desembre de 2013 compresos en la relació de creditors esmentada a l'article 6 s'han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2014 por obligaciones pendientes de pago a 30 de diciembre de 2013 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 se contabilizarán en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: L'AGAUR pot revisar les beques ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas, en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: La comunicació es formula una vegada passats els fets, tan aviat com sigui possible, per l'impacte emocional que aquestes situacions comporten, i es pot fer mitjançant un escrit/formulari, correu electrònic o conversa.
Español: La comunicación se formula una vez pasados los hechos, tan pronto como sea posible, por el impacto emocional que estas situaciones conllevan, y se puede hacer mediante un escrito/formulario, correo electrónico o conversación.
Català: b) Immediatament a la resolució definitiva del concurs, la Secretaria d'Administració i Funció Pública concretarà els subgrups C1 o C2 que correspon a cadascun dels departaments esmentats en aquest annex a efectes de les equivalències del pressupost a transferir.
Español: b) Inmediatamente a la resolución definitiva del concurso, la Secretaría de Administración y Función Pública concretará los subgrupos C1 o C2 que corresponde a cada uno de los departamentos mencionados en este anexo a efectos de las equivalencias del presupuesto a transferir.
Català: 24.1 En els casos d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per un comunicat mèdic oficial de baixa, expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha de abonar al personal obrer inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni i, si s'escau, fins que es declari una possible invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la seva distribució composta pel salari, complement de salari, complement salari variable, complement salari diferencial, plus vinculació i l'incentiu o addicional per mèrit a raó de la mitjana semestral.
Español: 24.1 En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja, expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará al personal obrero incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y en su caso, hasta que se declare una posible invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y su retribución compuesta por: salario, complemento salario, complemento salario variable, complemento salario diferencial, plus vinculación e incentivo o adicional por mérito, a razón de la media semestral.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Si no existeix aquesta previsió convencional, cal atenir-se a les disposicions legals d'aplicació, amb compliment del principi de proporcionalitat i dels termes del present Protocol, que ha de tenir, a efectes disciplinaris, el caràcter de norma específica de l'entitat.
Español: De no existir tal previsión convencional, se atenderán las disposiciones legales de aplicación, con observancia del principio de proporcionalidad y de los términos del presente Protocolo, que tendrá, a efectos disciplinarios, el carácter de norma específica de la entidad.
Català: c.3. Valora i qualifica les proves segons les normes que determini la mateixa Comissió.
Español: c.3 Valorará las pruebas y calificará según las normas que la misma comisión determine.
Català: d) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'una amplada màxima de 10 m, de la qual es faran desaparèixer tota mena d'obstacles.
Español: d) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m, de la que se harán desaparecer todos los obstáculos.
Català: Mobilitat individual Grundtvig (formació permanent del personal educatiu de persones adultes).
Español: Movilidad individual Grundtvig (formación permanente del personal educativo de personas adultas).
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: S'amplia l'assecatge existent amb un nou assecador i també s'actualitza i es du a terme la millora energètica del sistema d'assecatge aprofitant calor residual del nou sistema de compactació.
Español: Se amplía el secado existente con un nuevo secadero y también se actualiza y se realiza la mejora energética del sistema de secado aprovechando calor residual del nuevo sistema de compactación.
Català: Especialitats de la tramitació.
Español: Especialidades de la tramitación.
Català: a) Les instal·lacions que requereixin consum d'aigua (piscines, etc.) tindran els mecanismes d'estalvi d'aigua potable.
Español: a) Las instalaciones que requieran consumo de agua (piscinas, etc.) tendrán los mecanismos de ahorro de agua potable.
Català: Els períodes de vacances s'establiran segons els criteris següents:
Español: Los períodos de vacaciones se establecerán según los criterios siguientes:
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el món del treball.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mundo del trabajo.
Català: - Utilitzar les eines manuals i mecàniques requerides pel desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu manteniment.
Español: - Utilizar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados, así como tener cuidado de su mantenimiento.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no pot ser inferior al 15% de la jornada pactada en el Conveni.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser inferior al 15% de la jornada pactada en Convenio.
Català: d) Crear un clima de confiança en l'organització que estimuli els professionals a compartir els seus coneixements acumulats.
Español: d) Crear un clima de confianza en la organización que estimule a los profesionales a compartir sus conocimientos acumulados.
Català: Abans d'acabar cada any, la direcció de l'Empresa i una comissió nomenada pel Comitè Intercentres i formada per 3 representants de l'Empresa i 3 membres del Comitè Intercentres ha d'aprovar les noves peces de roba que passaran a formar part de la relació actual, i ha d'atorgar un valor en punts a cada peça.
Español: Antes de que finalice cada año la Dirección de la Empresa y una Comisión nombrada por el Comité Intercentros y formada por tres Representantes de la Empresa y tres miembros del Comité Intercentros aprobará las nuevas prendas que pasarán a engrosar la relación actual y otorgarán un valor en puntos para cada prenda.
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la és de 2 m2 sostre/m2 sòl per a la subzona 2.2e.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela es de 2 m2 techo/m2 suelo para la subzona 2.2e.
Català: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acuerdo que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.9 Habilitats lingüístiques bàsiques per la docència en francès: terminologia nàutica, instruccions tècniques i frases fetes.
Español: 5.9 Habilidades lingüísticas básicas para la docencia en francés: terminología náutica, instrucciones técnicas y frases hechas.
Català: Objecte: execució de les obres de la modificació d'IES 3/2
Español: Objeto: ejecución de las obras de la modificación de IES
Català: MP09: Transport internacional de mercaderies.
Español: MP09: Transporte internacional de mercancías.
Català: Per al sector residencial Bosc de Peixets, en el municipi de Valls una estratègia específica amb l'objectiu de modificar els paràmetres urbanístics per tal de disminuir l'ocupació i incloure usos d'equipament turístic.
Español: Para el sector residencial Bosc de Peixets, en el municipio de Valls una estrategia específica con el objetivo de modificar los parámetros urbanísticos para disminuir la ocupación e incluir usos de equipamiento turístico.
Català: Quant a la tramitació ambiental, actualment el Pla especial urbanístic que es deriva d'aquest ús esportiu previst es troba en tràmit d'avaluació ambiental estratègica (N/R: OTAATE20130015), aprovat per la Junta de Govern Local el 2 d'abril de 2015.
Español: En cuanto a la tramitación ambiental, actualmente el Plan especial urbanístico que se deriva de este uso deportivo previsto se encuentra en trámite de evaluación ambiental estratégica (N/R: OTAATE20130015), aprobado por la Junta de Gobierno Local el 2 de abril de 2015.
Català: g) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Resolució de 16 d'abril de 1998, vist que s'ha produït una
Español: Resolución de 16 de abril de 1998, visto que se ha producido una
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i encarregada de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y encargada de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desplegament de l'article 59.3 de la Llei 4/1997
Español: Desarrollo del artículo 59.3 de la Ley 4/1997
Català: RESOLUCIÓ GAP/3753/2005, de 28 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3753/2005, de 28 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, por desagrupación.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de soterrament de la línia 220 kV dos circuits SE Can Jardí-SE Collblanc, entre el nou pòrtic i la SE Collblanc, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 220 kV dos circuitos SE Can Jardí-SE Collblanc, entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Apartat a) de l'article 20, sobre diversificació econòmica
Español: Apartado a) del artículo 20, sobre diversificación económica
Català: En ambdós casos hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: En logística i emmagatzematge.
Español: En logística y almacenaje.
Català: 186 fotografies d'aprox. 8x6 cm cadascuna.
Español: 186 fotografías de aprox. 8x6 cm cada una.
Català: Beneficiari de la Seguretat Social
Español: Beneficiario de la Seguridad Social
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases del concurs oposició de dinamitzador turístic.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases del concurso-oposición de dinamizador turístico.
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups:
Español: En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquest Acord al senyor Antonio Acosta Rodríguez, que té la condició d'interessat en aquest procediment, en el seu darrer domicili conegut (av. Carrilet, 162, 3r 1a, l'Hospitalet de Llobregat);
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de este Acuerdo al señor Antonio Acosta Rodríguez, que tiene la consideración de interesado en este procedimiento, en su último domicilio conocido (av. Carrilet, 162, 3º 1ª, L'Hospitalet de Llobregat);
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic (clau 98154).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público (clave 98154).
Català: Els traspassos resten subjectes al que preveu la disposició
Español: Los traspasos están sujetos a lo que prevé la disposición
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 23 de juny de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de dues places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució GRI/2087/2003, de 30 de juny (DOGC núm. 3923, d'11.7.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 23 de junio de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de dos plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución GRI/2087/2003, de 30 de junio (DOGC núm. 3923, de 11.7.2003);
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre sigui propietari o usufructuari d'un habitatge situat al territori espanyol, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda situada en el territorio español, excepto si no disponen de su uso y disfrute.
Català: En un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'1 d'abril de l'any en curs en el cas de les estadístiques corresponents a la temporada hàbil, excepte les que corresponguin a la temporada de la mitja veda, les persones titulars de les àrees privades i locals de caça o qui legalment les representi han de comunicar a la direcció general del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques el nombre d'exemplars capturats i repoblats i/o alliberats en l'àrea de caça durant la temporada anterior mitjançant el formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En un plazo máximo de tres meses a contar desde el 1 de abril del año en curso en el caso de las estadísticas correspondientes a la temporada hábil, excepto las que correspondan a la temporada de la media veda, las personas titulares de las áreas privadas y locales de caza o quien legalmente las represente tienen que comunicar a la dirección general del departamento competente en materia de actividades cinegéticas el número de ejemplares capturados y repoblados y/o soltados en el área de caza durante la temporada anterior mediante el formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Permisos, llicències, reduccions de jornada i excedències
Español: Permisos, licencias, reducciones de jornada y excedencias
Català: Taula de les hores extraordinàries
Español: Tabla de las horas extraordinarias
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 13 del Pla general d'ordenació de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 13 del Plan general de ordenación de Vilabertran
Català: Beneficiari: Fundació Fesoca.
Español: Beneficiario: Fundació Fesoca.
Català: - Criteris aplicats:
Español: - Criterios aplicados:
Català: c) S'autoritza la resta d'entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús, durant el 2012, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad a hacer uso, durante el año 2012, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2011.
Català: El personal municipal que accedeixi a altres cossos o escales pel sistema de promoció interna ha de tenir, en tot cas, preferència per cobrir els llocs de treball vacants ofertats sobre la resta d'aspirants.
Español: El personal municipal que acceda a otros cuerpos o escalas por el sistema de promoción interna ha de tener, en todo caso, preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes ofertados sobre el resto de aspirantes.
Català: i) L'actualització de la caracterització del medi natural costaner català així com la caracterització socioeconòmica del litoral de Catalunya.
Español: i) La actualización de la caracterización del medio natural costero catalán así como la caracterización socioeconómica del litoral de Cataluña.
Català: - Una reducció efectiva del consum d'aigua en la nova instal·lació superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament i possibilitat per la inversió.
Español: - Una reducción efectiva del consumo de agua en la nueva instalación superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente y posibilidad para la inversión.