BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento de destino del funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La primera, regula el llibre de l'edifici dels habitatges de nova construcció que també s'aplica als edificis d'habitatges que són el resultat d'una gran rehabilitació.
Español: La primera regula el libro del edificio de las viviendas de nueva construcción que también se aplica a los edificios de viviendas que son el resultado de una gran rehabilitación.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona agrícola i amb una densitat ramadera moderada.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona agrícola y con una densidad ganadera moderada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2914/2010, de 16 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la Resolució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure (codi de conveni núm. 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2914/2010, de 16 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la Resolución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm. 7901905).
Català: --6 Obtenció de documentació i informació: el projecte i el plec de clàusules administratives particulars estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: --6 Obtención de documentación e información: el proyecto y el pliego de cláusulas administrativas particulares estarán de manifiesto durante el plazo de presentación de proposiciones en las oficinas de:
Català: Controla la despesa relacionada amb els expedients de contractació administrativa o de subvencions de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Controla el gasto relacionado con los expedientes de contratación administrativa o de subvenciones de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Complements: refractaris, xiulet, aixafa corbata, peces de gala, etc., indefinit.
Español: Complementos: refractarios, pito, pinza de corbata, piezas de gala, etc., indefinido.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Gonzalo Veciana García-Boente contra la qualificació de 27 de juny de 2019 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona de suspensió de la inscripció d'una escriptura de compravenda perquè no existeix una coincidència indubtable entre les dades de la finca a què es refereix la documentació adjunta a l'escriptura i les dades que resulten del registre.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Gonzalo Veciana García-Boente contra la calificación de 27 de junio de 2019 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona de suspensión de la inscripción de una escritura de compraventa porque no existe una coincidencia indudable entre los datos de la finca a qué se refiere la documentación adjunta a la escritura y los datos que resultan del registro.
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que donar compliment a l'establert en la clàusula de revisió compresa a l'article 10 del referit conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per al 2005, donat que l'IPC real ha superat a l'IPC previst pel Govern en un 1'7%.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión contenida en el artículo 10 del referido convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el 2005, dado que el IPC real ha superado al IPC previsto en un 1'7%.
Català: Atencions d'urgència als animals.
Español: Atenciones de urgencia a los animales.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (industrial).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (industrial).
Català: UF 3: ajust dimensional i tonal de les imatges
Español: UF 3: ajuste dimensional y tonal de las imágenes
Català: k) En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: k) En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball, corresponent al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, d'advocat/ada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional, adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR012/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo, correspondiente al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, de abogado/a de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional, adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR012/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 21 d'abril de 2015 i finalitza el dia 12 de maig de 2015, a excepció del Programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament), que es podran presentar fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa establert a l'article 2.1, amb el límit màxim del 31 de desembre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día 21 de abril de 2015 y finaliza el día 12 de mayo de 2015, a excepción del Programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento), que se podrán presentar hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa establecido en el artículo 2.1, con el límite máximo del 31 de diciembre de 2015.
Català: El Consell Assessor de Sanitat ha d'ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: El Consejo Asesor de Sanidad debe ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: Estudia i participa en l'actualització de la legislació en matèria de productes fitosanitaris, en col·laboració amb personal tècnic del Ministeri i de les comunitats autònomes.
Español: Estudia y participa en la actualización de la legislación en materia de productos fitosanitarios, en colaboración con técnicos del Ministerio y de las comunidades autónomas.
Català: h) Despeses realitzades amb anterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: h) Gastos realizados con anterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: (ex. informàtic, tècnic de laboratori, gestió, qualitat, PRL, programació, etc.).
Español: Informático, técnico de laboratorio, gestión, calidad, PRL, programación, etc.).
Català: Servei diari: 61,35 euros
Español: Servicio diario: 61,35 euros
Català: Atès que, intentada la notificació de l'Acord d'inici del procediment de revisió d'ofici de l'acte presumpte estimatori, per silenci administratiu, a les persones que figuren en l'annex adjunt 4, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento de revisión de oficio del acto presunto estimatorio, por silencio administrativo, a las personas que figuran en el anexo adjunto 4, y no se ha conseguido la su notificación;
Català: que actuarà com a presidenta.
Español: Jurídica, que actuará como presidenta.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala (codi de conveni núm. 1701962), de l'Escala, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala (código de convenio núm. 1701962), de L'Escala, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: a) Descripció: execució de les obres del Projecte de conservació i manteniment a la via pública.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de conservación y mantenimiento en la vía pública.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, al soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del dia 27 de juliol de 2012.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del día 27 de julio de 2012.
Català: 2.2 Identifica les fases de muntatge d'acord amb les diferents tecnologies que configuren el sistema.
Español: 2.2 Identifica las fases de montaje de acuerdo con las diferentes tecnologías que configuran el sistema.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 100 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçada màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º, aplicados 100 cm por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luz, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: Es pretén la preservació integral dels terrenys inclosos en el sector de la Torre Negra mitjançant la protecció i la dinamització dels seus valors intrínsecs de caràcter territorial, ecològic, paisatgístic, mediambiental, històric, cultural i didàctic.
Español: Se pretende la preservación integral de los terrenos incluidos en el sector de la Torre Negra mediante la protección y la dinamización de sus valores intrínsecos de carácter territorial, ecológico, paisajístico, medioambiental, histórico, cultural y didáctico.
Català: d) Gestionar, en nom de l'Institut, els contractes derivats de les activitats d'aquest, dins les limitacions establertes per la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques.
Español: d) Gestionar, en nombre del Instituto, los contratos derivados de las actividades de este, dentro de las limitaciones establecidas por la legislación vigente sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Departament de Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals.
Español: Departamento de Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales.
Català: 10.1 Són subvencionables les despeses dels GAL seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader, del PDR de Catalunya, i que corresponguin a despeses derivades de l'acció conjunta, comunes i individuals, així com les derivades de l'assistència tècnica preparatòria.
Español: 10.1 Son subvencionables los gastos de los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader, del PDR de Cataluña, y que correspondan a gastos derivados de la acción conjunta, comunes e individuales, así como los derivados de la asistencia técnica preparatoria.
Català: 5.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per a cadascuna de les proves específiques, que tindrà la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i estarà format per:
Español: 5.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará a un tribunal evaluador para cada una de las pruebas específicas, que tendrá la función de organizarlas y desarrollarlas, y estará formado por:
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,002551 euros per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,002551 euros por kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: 24.3 Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap de les localitats o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: 24.3 Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde a ninguna de las localidades o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Vista la Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en el serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EH-VH.01/10), publicada al DOGC núm. 5765, pàg. 87208, de 29.11.2010;
Español: Vista la Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EH.01/10), publicada en el DOGC núm. 5765, pág. 87208, de 29.11.2010;
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos del Prat de Llobregat.
Català: .c) Les esterilitzacions realitzades dins de les campanyes promogudes per ens locals i societats mercantils de titularitat municipal.
Español: .c) Las esterilizaciones realizadas dentro de las campañas promovidas por entes locales y sociedades mercantiles de titularidad municipal.
Català: 4.1 Els pressupostos orientats a resultats: conceptes bàsics.
Español: 4.1 Los presupuestos orientados a resultados: conceptos básicos.
Català: a) Projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O (convocatòria 005), es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.473.1800.
Español: a) Proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O (convocatoria 005), se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.473.1800.
Català: Les accions formatives poden ser executades per l'entitat beneficiària o per una entitat subcontractada, totalment o parcial, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i el que disposen l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament.
Español: Las acciones formativas pueden ser ejecutadas por la entidad beneficiaria o por una entidad subcontratada, totalmente o parcial, de acuerdo con la base 8 y lo que disponen el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento.
Català: Objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes
Español: Objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas
Català: S'ha de tenir en compte, en la fixació de l'import, dels terminis de pagament i de les altres condicions dels cànons ferroviaris, que l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de poder cobrir els costos de construcció, els derivats del seu finançament i endeutament i els altres costos de producció, tot això sens perjudici dels altres ingressos propis de la seva activitat.
Español: Debe tenerse en cuenta, en la fijación del importe, de los plazos de pago y de las demás condiciones de los cánones ferroviarios, que el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe poder cubrir los costes de construcción, los derivados de su financiación y endeudamiento y los demás costes de producción, todo ello sin perjuicio de los demás ingresos propios de su actividad.
Català: - La superfície mínima afectada i comprovada per sol·licitud ha de ser igual o superior a 0,5 hectàrees.
Español: - La superficie mínima afectada y comprobada por solicitud debe ser igual o superior a 0,5 hectáreas.
Català: 34.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 34.1 Con el fin de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: 7.3.- La valoració i tramitació de les subvencions correspon a la Comissió d'Avaluació del Consorci del barri de la Mina, constituït per la gerència o en qui delegui, un representant de la Generalitat de Catalunya, un de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, un de la Diputació de Barcelona i un de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 7.3.- La valoración y tramitación de las subvenciones corresponde a la Comisión de Evaluación del Consorcio del barrio de la Mina, constituido por la gerencia o en quien delegue, un representante de la Generalidad de Cataluña, uno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, uno de la Diputación de Barcelona y uno del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Valora la qualitat i viabilitat del projecte propi i estableix uns criteris tècnics i estètics que tinguin en compte els condicionants inicials.
Español: Valora la calidad y viabilidad del proyecto propio estableciendo unos criterios técnicos y estéticos que tengan en cuenta los condicionantes iniciales.
Català: Dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes als parcs de la Regió d'Emergències pel que fa la jornada i l'horari de treball, així com de vacances, absències i justificacions de no presència.
Español: Difunde la diferente normativa e instrucciones internas en los parques de la Región de Emergencias en lo relativo a la jornada y el horario de trabajo, así como de vacaciones, ausencias y justificaciones de no presencia.
Català: Quan el protocol estableixi la creació d'una mesa de planificació, aquesta substituirà en totes les seves funcions la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona educativa establerta al punt 5 de la Resolució esmentada.
Español: Cuando el protocolo establezca la creación de una mesa de planificación, ésta sustituirá en todas sus funciones la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona educativa establecida en el punto 5 de la Resolución mencionada.
Català: President: José Llorens Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Presidente: José Llorens Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: .9.1 La Subcomissió de Retribucions està integrada per tres persones representants del Departament d'Economia i Finances i tres representants del departament competent en matèria de funció pública, nomenades cadascuna d'elles per la persona titular del departament respectiu.
Español: .9.1 La Subcomisión de Retribuciones está integrada por tres personas representantes del Departamento de Economía y Finanzas y tres representantes del departamento competente en materia de función pública, nombradas cada una de ellas por la persona titular del departamento respectivo.
Català: f) Experiència en publicacions audiovisuals i elaboració de convenis.
Español: f) Experiencia en publicaciones audiovisuales y elaboración de convenios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que el senyor José Manuel Colell i Voltas va ser nomenat cap de la Secció d'Administració per la Resolució de 10 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que don José Manuel Colell i Voltas fue nombrado jefe de la Sección de Administración por la Resolución de 10 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: b) Multa d'entre 1.001 € i 5.000 € o segons s'estableixi en actualitzar la Llei 7/2006.
Español: b) Multa de entre 1.001 € y 5.000 € o según se establezca al actualizar la Ley 7/2006.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1628/2007, de 27 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Vall de Boí (exp. 00002416/06, ref. A-9875-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1628/2007, de 27 de abril, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Vall de Boí (exp. 00002416/06, ref. A-9875-RSE).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, publicat al DOGC núm. 7668, de 20 de juliol de 2018 (ref. CVE-DOGC-A-18193089-2018), i al BOE núm. 175, de 20 de juliol de 2018 (ref. ID:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, publicado en el DOGC núm. 7668, de 20 de julio de 2018 (ref. CVE-DOGC-A-18193089-2018), y en BOE núm.
Català: L'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els encàrrecs de gestió regulats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que quedan excluidas del ámbito de la presente Ley las encomiendas de gestión reguladas en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Català: Tècnic/a de suport
Español: Técnico/a de apoyo
Català: Els caixers i els treballadors que habitualment realitzin funcions de cobrament o pagament i que se'n responsabilitzin percebran la suma escrita a l'annex 4 per dia de cobrament efectivament realitzat.
Español: Los cajeros y los trabajadores que habitualmente realicen funciones de cobro o pago y se responsabilicen del mismo, percibirán la suma escrita en el anexo 4 por día de cobro efectivamente realizado.