BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials es durà a terme d'acord amb les instruccions que dicti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones que dicte la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: En resum, pel que fa a l'avaluació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, si es porten a terme les mesures necessàries de prevenció i control, l'activitat extractiva Ampliació Puig Brocà 02 no ha de comportar previsiblement efectes significatius, sempre que s'adoptin les prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe de programa de restauració.
Español: En resumen, con respecto a la evaluación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, si se llevan a cabo las medidas necesarias de prevención y control, la actividad extractiva Ampliación Puig Brocà 02 no debe comportar previsiblemente efectos significativos, siempre que se adopten las prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe de programa de restauración.
Català: Realització del programari de control.
Español: Realización del software de control.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament.
Español: Dicha resolución será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento.
Català: La sol·licitud de dictamen s'entendrà admesa, si transcorregut un mes des de la seva formalització no s'ha dictat i notificat resolució denegatòria de la tramitació de la sol·licitud.
Español: La solicitud de dictamen se entenderá estimada si, transcurrido un mes desde su formalización, no se ha dictado y notificado resolución denegatoria de la tramitación de la solicitud.
Català: Determinació de la uniformitat de reg d'una instal·lació de microirrigació: 193,72 euros.
Español: Determinación de la uniformidad de riego de una instalación de microirrigación: 193,72 euros.
Català: e) Administració del sistema sanitari a Catalunya, en l'àmbit central i territorial.
Español: e) Administración del sistema sanitario en Cataluña, en el ámbito central y territorial.
Català: L'escola d'Olvan, codi 08022331, plaça de l'Ajuntament, s/n, Olvan, passa a ser la nova seu de la zona escolar rural.
Español: La escuela de Olvan, código 08022331, plaza del Ayuntamiento, s/n, Olvan, pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural.
Català: Seguiment diari de la premsa en general i actualització de l'arxiu per matèries.
Español: Seguimiento diario de la prensa en general y actualización del archivo por materias.
Català: S'estudiarà en el projecte constructiu la conveniència d'incorporar carrils especials per a vehicles lents.
Español: Se estudiará en el proyecto constructivo la conveniencia de incorporar carriles especiales para vehículos lentos.
Català: Els alumnes tenen el dret i el deure de realitzar aquesta prova.
Español: Los alumnos tienen el derecho y el deber de realizar esta prueba.
Català: Vist el text de l'acord sobre les taules salarials per als anys 2014 i 2015, i la pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya, fins el 31 d'octubre de 2017, subscrit per la Comissió negociadora del conveni en data 9 de novembre de 2016, i d'acord amb el que disposen, l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre las tablas salariales para los años 2014 y 2015, y la prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2017, suscrito por la Comisión negociadora del convenio en fecha 9 de noviembre de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Classificació i descripció.
Español: Clasificación y descripción.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida del Solell de les Vívoles, en el marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l'est del marge est del camí del Prat a Coll Sesfonts.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles, en el margen izquierdo del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del margen este del camino de El Prat a Coll Sesfonts.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2990/2004, de 29 d'octubre, es va nomenar la senyora Isabel Travesset Clavaux secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Mediante la Resolución JUS/2990/2004, de 29 de octubre, se nombró a la señora Isabel Travesset Clavaux secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Urbaser, SA, a les 13 hores del dia 10 de febrer de 2003, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión a las 13 h en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente orden del día:
Català: I EDIFICI destinat a la instal·lació d'indústria d'elaboració de vins escumosos de cava i embotellament de vins, situada al Camí del Mig, sense número,.Can Estela., del terme de Tiana, composta de planta soterrani i planta baixa, de superfície construïda quatre-cents divuit metres quadrats per planta (tres-cents noranta-tres metres quadrats útils per planta).
Español: Y EDIFICIO destinado a la instalación de industria de elaboración de vinos espumosos de cava y embotellado de vinos, situada en el Camí del Mig, sin número,.Can Estela., del término de Tiana, compuesta de planta sótano y planta baja, de superficie construida cuatrocientos dieciocho metros cuadrados por planta (trescientos noventa y tres metros cuadrados útiles por planta).
Català: A més de les funcions esmentades, la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral s'encarrega expressament de:
Español: Además de las funciones anteriormente detalladas, la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral se encargará expresamente de:
Català: També poden ser valorats els màsters oficials que no s'hagin valorat a l'apartat 2.2.1.
Español: También pueden ser valorados los másteres oficiales que no se hayan valorado al apartado 2.2.1.
Català: c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80% dels vots presents, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80% de los votos presentes, siempre que exista un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: 4.1 Incidències, anomalies i retards en el procés presencial i telefònic d'atenció/informació al client i en la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 4.1 Incidencias, anomalías y retrasos en el proceso presencial y telefónico de atención/información al cliente y en la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: 7 dies, de dijous a dimecres, de 6 de la tarda a 6 del matí.
Español: 7 días, de jueves a miércoles, de 6 de la tarde a 6 de la mañana.
Català: Indicadors de velocitat combinats.
Español: Indicadores de velocidad combinados.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Coeficient: dinou enters, trenta-dos cèntims d'un altre enter per cent.
Español: Coeficiente: diecinueve enteros, treinta y dos céntimos de otro entero por ciento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és regular la creació i establir les condicions d'accés a un Fons de Solidaritat adreçat al col·lectiu de persones en risc d'exclusió social dels municipis de Capmany, Colera, L'Escala, Garriguella, La Jonquera, Llançà, Palau Saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Port de la Selva, Portbou, Rabós d'Empordà, Roses, St. Climent Sescebes, La Selva de Mar, Ventalló, Viladamat i Vilajuïga, sempre que es compleixin els requisits determinats per el Consell Comarcal de l'Alt Empordà,
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es regular la creación y establecer las condiciones de acceso a un Fondo de Solidaridad dirigido al colectivo de personas en riesgo de exclusión social de los municipios de Capmany, Colera, L'Escala, Garriguella, la Jonquera, Llançà, Palau Saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Port de la Selva, Portbou, Rabós Roses, St. Climent Sescebes, La Selva de Mar, Ventalló, Viladamat y Vilajuïga, siempre que se cumplan los requisitos determinados por el Consejo Comarcal del Alt Empordà,
Català: El senyor Josep M. Serra i Martínez, inspector en cap de la Inspecció Territorial a la Catalunya Central.
Español: El señor Josep M. Serra i Martínez, inspector jefe de la Inspección Territorial en la Cataluña Central.
Català: Denominació: Ridaura.
Español: Denominación: Ridaura.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.498 hores per a l'índex retributiu 1.
Español: Se establece una jornada anual de 1.498 horas para el índice retributivo 1.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Diputació, 256, bis, Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Diputación, 256, bis, Barcelona.
Català: b) Objecte del contracte: servei de traducció i correcció dels textos de diversos documents de les unitats del Departament de la Presidència, durant l'any 2017.
Español: b) Objeto: servicio de traducción y corrección de los textos de diversos documentos de las unidades del Departamento de la Presidencia, durante el año 2017.
Català: Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant de l'ajut obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: Una vez confirmadas y enviadas los datos, el/la solicitante de la ayuda obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: De la mateixa forma que hem argumentat anteriorment, en aquest cas també es tracta d'una regulació que s'insereix en la fase administrativa de les adopcions internacionals, la qual s'emmarca en l'àmbit competencial de la protecció de menors que correspon a la Generalitat.
Español: Al igual que hemos argumentado anteriormente, en este caso también se trata de una regulación que se insiere en la fase administrativa de las adopciones internacionales, la cual se encuadra en el ámbito competencial de la protección de menores que corresponde a la Generalitat.
Català: h) En el cas d'actuacions d'ambientalització de compres, es valorarà l'adhesió de l'entitat a la Xarxa Compri Reciclat (http://xcr.arc.cat/web/guest/home).
Español: h) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras, se valorará la adhesión de la entidad a la Xarxa Compri Reciclat (http://xcr.arc.cat/web/guest/home).
Català: Lot 8: vacuna antihepatitis A+B adults, 40.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 8: vacuna antihepatitis A+B adultos. 40.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Si el pressupost del contracte s'esgota abans del termini de dos anys, es considerarà el contracte finalitzat.
Español: Si el presupuesto del contrato se agota antes del plazo de dos años, se considerará el contrato finalizado.
Català: El suplement del BOE núm. 7, de 08.01.2018 publica la Sentència 139/2017, de 29 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4062-2017, interposat pel President del Govern de l'Estat contra l'apartat segon de l'article 135 del Reglament del Parlament de Catalunya en la redacció donada per la reforma parcial aprovada pel Ple de la Cambra en sessió de 26 de juliol de 2017.
Español: El suplemento del BOE núm. 7, de 08.01.2018 publica la Sentencia 139/2017, de 29 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4062-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno del Estado contra el apartado segundo del artículo 135 del Reglamento del Parlamento de Cataluña en la redacción dada por la reforma parcial aprobada por el Pleno de la Cámara en sesión de 26 de julio de 2017.
Català: Supervisa la gestió de la informació i l'orientació a la ciutadania sobre les prestacions i serveis que ofereix l'ICASS.
Español: Supervisa la gestión de la información y la orientación a la ciudadanía sobre las prestaciones y servicios que ofrece el ICASS.
Català: L'emplaçament de l'establiment està situat al polígon industrial Torremirona, en un entorn ja transformat.
Español: El emplazamiento del establecimiento se sitúa en el polígono industrial Torremirona, en un entorno ya transformado.
Català: i) La Unitat d'acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Amb Vectors, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Amb Vectors, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público.
Català: Es podràn fraccionar els dies de Nadal i Setmana Santa en mòduls de matí i/o tarda, amb la condició que els dies/hores a compensar coincideixin amb els fraccionats en mòduls idèntics, i es preservi el compliment de la jornada en còmput anual.
Español: Se podrán fraccionar los días de Navidad y Semana Santa en módulos de mañana y/o tarde, con la condición que los días/horas a compensar coincidan con los fraccionados en módulos idénticos, y se preserve el cumplimiento de la jornada en cómputo anual.
Català: 82.1 Les faltes prescriuen en els terminis que fixa l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 82.1 Las faltas prescriben en el plazo que fija el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.3.2 En cas d'adquisició de maquinària, es podrà subvencionar si la màquina s'adequa a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, s'hi destina exclusivament i se'n justifica la rendibilitat.
Español: 2.3.2 En caso de adquisición de maquinaria, se podrá subvencionar si la máquina se adecua a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, se destina exclusivamente y se justifica la rentabilidad.
Català: D'acord amb l'annex VIII de la Resolució de 8 de gener de 2016, de la Direcció General de Trànsit, per la qual s'estableixen mesures especials de regulació del trànsit durant l'any 2016, modificat per la Resolució de 13 d'abril de 2016 de la Direcció General de Trànsit, les característiques d'aquests vehicles, en el cas dels M1, són les següents:
Español: De acuerdo con el anexo VIII de la Resolución de 8 de enero de 2016, de la Dirección General de Tráfico, por la que se establecen medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2016, modificado por la Resolución de 13 de abril de 2016 de la Dirección General de Tráfico, las características de estos vehículos, en el caso de los M1, son las siguientes:
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental al Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental al Servicio Territorial de Carreteras de Girona de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: 29.3 El període de pràctiques no pot ser mai inferior a tres mesos ni superior a dotze.
Español: 29.3 El periodo de prácticas no puede ser nunca inferior a tres meses ni superior a doce.
Català: No més tard del dia 4 de juny de 2007 el Conselh Generau d'Aran farà arribar al centre organitzador la documentació rebuda.
Español: No más tarde del día 4 de junio de 2007 el Conselh Generau d'Aran hará llegar al centro organizador la documentación recibida.
Català: y) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin l'autoconsum per a la inversió sol·licitada i que representin com a màxim el 15% de la inversió realment executada.
Español: y) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquéllas que supongan el autoconsumo para la inversión solicitada y que representen como máximo el 15% de la inversión realmente ejecutado.
Català: Aquesta documentació s'haurà de trametre en suport paper i no s'admetran reproduccions en format digital.
Español: Esta documentación se deberá enviar en soporte papel y no se admitirán reproducciones en formato digital.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre d'enguany.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre de este año.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions referents al supòsit B, els ens locals hauran de disposar d'un pla de polítiques d'igualtat de gènere vigent i publicat al lloc web corresponent.
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones referentes al supuesto B, los entes locales deberán disponer de un plan de políticas de igualdad de género vigente y publicado en el sitio web correspondiente.
Català: Durant l'any 1999 la quantia de l'esmentat fons és de 14.350.000 pessetes, a càrrec íntegrament de l'empresa, essent la quantia màxima de cada préstec a concedir de 461.250 pessetes.
Español: Durante el año 1999 la cuantía del mencionado fondo será de 14.350.000 pesetas, a cargo íntegramente de la empresa, siendo la cuantía máxima de cada préstamo a conceder de 461.250 pesetas.
Català: h) Retre comptes a la direcció dels serveis territorials abans de l'inici del curs 2022-2023, en una sessió de treball amb participació de les persones que integren la comissió de seguiment i les persones que designi el director o directora dels serveis territorials, entre les quals hi serà necessàriament l'inspector o inspectora del centre educatiu.
Español: h) Rendir cuentas a la dirección de los servicios territoriales antes del inicio del curso 2022-2023, en una sesión de trabajo con participación de las personas que integran la comisión de seguimiento y las personas que designe el director o directora de los servicios territoriales, entre las cuales estará necesariamente el inspector o inspectora del centro educativo.
Català: tram cobert de Puigcercós-límit comarcal
Español: cubierto de Puigcercós-límite comarcal
Català: Les finques pròximes a les vies de comunicació queden afectades per les mateixes vies; les distàncies d'afectació queden definides per una línia paral·lela a la via de comunicació separada 100 metres de l'aresta exterior de l'explanació en autovies i autopistes, 50 metres en la xarxa bàsica de Catalunya i 30 metres en la resta de carreteres.
Español: Las fincas próximas a las vías de comunicación quedan afectados por las mismas vías; las distancias de afectación quedan definidas por una línea paralela a la vía de comunicación separada 100 metros de la arista exterior de la explanación en autovías y autopistas, 50 metros en la red básica de Cataluña y 30 metros en el resto de carreteras.
Català: - Adequada col·laboració
Español: - Adecuada colaboración
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 22 d'octubre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 22 de octubre de 2004.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/139/2006, de 22 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/139/2006, de 22 marzo,
Català: Per la resta de paràmetres no modificats en el present Pla, seran d'aplicació els que el Pla general vigent determina per cada zona.
Español: Para el resto de parámetros no modificados en el presente Plan, serán de aplicación los que el Plan general vigente determina para cada zona.
Català: s'abstenen de recórrer a vaga o tancament patronal per les causes
Español: abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto
Català: La Resolució EMO/1198/2014, de 28 de maig, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs #FamilyCatTrip a la xarxa Instagram, es va publicar al DOGC núm. 6635 el 2.6.2014.
Español: La Resolución EMO/1198/2014, de 28 de mayo, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso #FamilyCatTrip a la red Instagram, se publicó en el DOGC n.º. 6635 el 2.6.2014.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de nomenament del senyor David Cuartero Torrano com a coordinador general de l'Àrea d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de nombramiento del señor David Cuartero Torrano como coordinador general del Área de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Per als contingents especials de reserva de les promocions a iniciativa pública, els habitatges protegits es distribueixen per trams diversos de renda, procurant afavorir la diversitat econòmica en cada contingent, i tenint en compte les circumstàncies personals i de la unitat de convivència.
Español: Para los contingentes especiales de reserva de las promociones a iniciativa pública, las viviendas protegidas se distribuyen por tramos diversos de renta, procurando favorecer la diversidad económica en cada contingente, y teniendo en cuenta las circunstancias personales y de la unidad de convivencia.