BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir dos llocs de treball d'auxiliar administrativa dins de la convocatòria de la línia DONA del Programa Treball i Formació (SOC-TRFO DONA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir dos puestos de trabajo de auxiliar administrativa dentro de la convocatoria de la línea MUJER del Programa Trabajo y Formación (SOC-TRFO MUJER) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: especial que consisteix en un 50% d'una mensualitat de retribucions
Español: una paga especial que consiste en un 50% de una mensualidad de retribuciones
Català: 16.3 Se suprimeix l'apartat k) de l'article 43.1 del Decret esmentat.
Español: 16.3 Se suprime el apartado k) del artículo 43.1 del Decreto mencionado.
Català: Participa en l'elaboració del Pla d'Inversions Universitàries (PIU).
Español: Participa en la elaboración del Plan de Inversiones Universitarias (PIU).
Català: En segon lloc, el registrador fa constar que manca una nota de qualificació negativa, raó per la qual el recurs hauria de desestimar-se per improcedent.
Español: En segundo lugar, el registrador hace constar que falta una nota de calificación negativa, razón por la cual el recurso tendría que desestimarse por improcedente.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència del Conveni pel cas que l'IPC previst oficialment per a cadascú dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del convenio en caso que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación, con carácter consolidable el abono del porcentaje de incremento sobre la previsión oficial.
Català: g) Els usos admesos són els següents: residencial, comercial, magatzems, oficines, serveis, equipaments, excepte assistencial i funerari, i garatges particulars.
Español: g) Los usos admitidos son los siguientes: residencial, comercial, almacenes, oficinas, servicios, equipamientos, excepto asistencial y funerario, y garajes particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Pla: atenció a la diversitat multicultural.
Español: Plan: atención a la diversidad multicultural.
Català: Mercantil i de Béns Mobles de Tarragona II
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Tarragona II
Català: 1.1 Cal completar la documentació amb el planejament vigent, que és la Revisió del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, aprovació definitiva de 15.7.1998, i aportar un plànol de superposició del planejament vigent i la proposta, rectificant el quadre numèric comparatiu, si escau.
Español: 1.1 Debe completarse la documentación con el planeamiento vigente, que es la Revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, aprobación definitiva de 15.7.1998, y aportar un plano de superposición del planeamiento vigente y la propuesta, rectificando el cuadro numérico comparativo, si procede.
Català: Sra. Maria Teresa Polo Martínez, cap de la Secció de Centres de Règim Especial.
Español: Sra. Maria Teresa Polo Martínez, jefa de la Sección de Centros de Régimen Especial.
Català: Els horaris per als diferents torns s'enllaçaran de manera que no hi hagi temps morts i, en qualsevol cas, quedi garantit el relleu.
Español: Los horarios para los distintos turnos se empalmarán de tal forma que entre los mismos no existan tiempos muertos y quede, en cualquier caso, garantizado el relevo.
Català: Aquests imports inclouen l'ajut complementari per a desplaçament.
Español: Estos importes incluyen la ayuda complementaria para desplazamiento.
Català: a) Els directors de servei i la resta de personal que ocupi llocs d'assessorament i confiança, excepte remissió expressa a aquest en el seu contracte.
Español: a) Los directores de servicio y el resto de personal que ocupe puestos de asesoramiento y confianza, excepto remisión expresa a este Convenio en su contrato.
Català: Diversos reials decrets han establert l'ordenació, el currículum i l'avaluació dels ensenyaments de la formació professional inicial.
Español: Varios reales decretos han establecido la ordenación, el currículum y la evaluación de las enseñanzas de la formación profesional inicial.
Català: Reforçament de les capacitats locals amb la instal·lació de microxarxes solars híbrides.
Español: Reforzamiento de las capacidades locales con la instalación de microredes solares híbridas.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el barem de preus del mateix Departament d'Educació o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el matix Departament no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el Baremo de precios del propio Departamento de Educación o de la EAPC si se trata de actividades que el propio Departamento no tenga incluidas en su baremo.
Català: j) Dissenyar la implantació de propostes organitzatives, racionalització i simplificació de procediments administratius i programes interdepartamentals.
Español: j) Diseñar la implantación de propuestas organizativas, racionalización y simplificación de procedimientos administrativos y programas interdepartamentales.
Català: 3.6 Té en compte el codi deontològic dels professionals.
Español: 3.6 Tiene en cuenta el código deontológico de los profesionales.
Català: Objecte del contracte: servei d'organització i realització de diverses activitats de formació en metodologia, cultura i llengua anglesa a Catalunya i Gran Bretanya, en el marc del Conveni de col·laboració per al pla de suport a la implantació de la LOE, lot 1: places als cursos de llengua instrumental a la Gran Bretanya i lot 2: places als cursos de metodologia i cultura anglesa a la Gran Bretanya, i cursos de metodologia i cultura anglesa a Catalunya de 30 h/curs.
Español: Objeto del contrato: servicio de organización y realización de varias actividades de formación en metodología, cultura y lengua inglesa en Cataluña y Gran Bretaña, en el marco del Convenio de colaboración para el plan de apoyo a la implantación de la LOE, lote 1: plazas en los cursos de lengua instrumental en la Gran Bretaña y lote 2: plazas en los cursos de metodología y cultura inglesa en la Gran Bretaña, y cursos de metodología y cultura inglesa en Cataluña de 30 h/curso.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: 3.1 La jornada ordinària és de 1.648 hores en còmput anual, en l'horari que es determini en els calendaris laborals que es negociaran cada any.
Español: 3.1 La jornada es de 1.648 horas en cómputo anual, en el horario que se determina en los calendarios laborales que se negociarán cada año.
Català: El senyor Jordi París Fortuny, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Jordi París Fortuny, como vocal de libre designación.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: En dates 10 i 11 d'octubre de 2018, entren a la Direcció General d'Administració Local, les sol·licituds dels ajuntaments de Barberà de la Conca i l'Espluga de Francolí, respectivament, de dissolució de l'agrupació dels municipis de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, així com la constitució d'una nova agrupació entre els municipis de Barberà de la Conca i Solivella.
Español: Con fecha de 10 y 11 de octubre de 2018, entran a la Dirección General de Administración Local, las solicitudes de los Ayuntamientos de Barberà de la Conca y l'Espluga de Francolí, respectivamente, de disolución de la agrupación de los municipios de l'Espluga de Francolí y Barberà de la Conca, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, así como la constitución de una nueva agrupación entre los municipios de Barberà de la Conca y Solivella.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La fondària edificable es delimita per la distància perpendicular entre la línia de façana i la línia posterior d'edificació.
Español: La profundidad edificable se delimita por la distancia perpendicular entre la línea de fachada y la línea posterior de edificación.
Català: La Auxiliar de la Contrucción, SA, i els seus treballadors representants
Español: La Auxiliar de la Construcción, SA, y sus trabajadores representados en
Català: En cas d'emissió de nova normativa durant la prestació del servei que pugui ser aplicable, l'empresa contractista ha de posar en marxa tots aquells controls que afectin temes de gestió o configuració i que no requereixin noves inversions quatre mesos després de la publicació.
Español: En caso de emisión de nueva normativa durante la prestación del servicio que pueda ser de aplicación, la empresa contratista pondrá en marcha todos aquellos controles que afecten a temas de gestión o configuración y que no requieran nuevas inversiones cuatro meses después de su publicación.
Català: 5.1.1 Els mèrits s'han de fer constar en un full d'al·legacions que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: 5.1.1 Los méritos se deben hacer constar en una hoja de alegaciones que se tiene que presentar junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Aquests períodes de transitorietat es computaran des del 7 de març de 2019.
Español: Estos periodos de transitoriedad se computarán desde el 7 de marzo de 2019.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) Dominar les tècniques bàsiques d'equitació, aplicant-les per muntar a cavall amb destresa.
Español: i) Dominar las técnicas básicas de equitación, aplicándolas para montar a caballo con soltura.
Català: Especialitats en la retribució del personal a temps parcial
Español: Especialidades en la retribución del personal a tiempo parcial
Català: figuren en l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni; tenen
Español: que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este Convenio; tienen
Català: Que per virtut del Reial decret 1553 /2004, de 25 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Educació i Ciència s'atribueix a l'esmentat Ministeri la competència sobre la política de foment i coordinació general de recerca científica i innovació tecnològica i la cooperació en aquest àmbit amb les diferents comunitats autònomes.
Español: Que por virtud del Real decreto 1553 /2004, de 25 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación y Ciencia se atribuye a dicho Ministerio la competencia sobre la política de fomento y coordinación general de investigación científica e innovación tecnológica y la cooperación en este ámbito con las distintas comunidades autónomas.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si hace falta.
Català: f) Es grafia la reserva de sòl dels traçats del gasoducte i transvasament de l'Ebre (veure el plànol 10.2)
Español: f) Se grafía la reserva de suelo de los trazados del gasoducto y trasvase del Ebro (ver el plano 10.2)
Català: per a la instal·lació d'una benzinera a la rotonda d'enllaç de
Español: especial para la instalación de una gasolinera en la rotonda de enlace
Català: de presentar, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta
Español: deberán presentar, en le plazo de tres meses desde la entrada en vigor
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: También están exentos de realizar la prueba de catalán, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Però, així mateix, l'Alt Tribunal ha rebutjat moltes altres pretensions de l'Estat de justificar normes amb incidència econòmica perquè incloïen mesures mancades d'efectes significatius sobre l'economia o perquè mancaven de transcendència apreciable en l'activitat econòmica.
Español: Pero, asimismo, el Alto Tribunal ha rechazado muchas otras pretensiones del Estado de justificar normas con incidencia económica porque incluían medidas carentes de efectos significativos sobre la economía o porque carecían de trascendencia apreciable en la actividad económica.
Català: addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions
Español: financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá minorar
Català: Botiga o local de negoci de superfície cent setanta-cinc metres quadrats; límit al davant nord, amb caixa d'escala, vestíbul comú i espai lliures de la finca; al fons sud, a l'esquerra entrant est, amb aquest espai lliure, i a la dreta aquest, amb vestíbul comú i espais lliures de la finca.
Español: Tienda o local de negocio de superficie ciento setenta y cinco metros cuadrados; lindante al frente Norte, con caja de escalera, vestíbulo común y espacio libres de la finca; al fondo sur, a la izquierda entrando Este, con dicho espacio libres, y a la derecha este, con vestíbulo común y espacios libres de la finca.
Català: 22) Coordina l'actuació, elabora la documentació generada i organitza el funcionament del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 22) Coordina la actuación, elabora la documentación generada y organiza el funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Un cop formalitzada la preinscripció, caldrà enviar per correu postal certificat la documentació especificada al punt 5 d'aquestes bases, l'obligatòria i la que cada persona hagi declarat en fer la preinscripció per valorar les circumstàncies particulars segons cada cas específic.
Español: Una vez formalizada la preinscripción, habrá que enviar por correo postal certificado la documentación especificada en el punto 5 de las presentes bases, la obligatoria y la que cada persona haya declarado al hacer la preinscripción para valorar las circunstancias particulares según cada caso específico.
Català: Aquesta Llei recull i canalitza totes aquestes experiències amb la finalitat d'institucionalitzar, potenciar i estendre a tot Catalunya la mediació familiar, que encaixa perfectament en el nostre ordenament jurídic perquè la mediació familiar retorna a les parts el poder de decisió per a resoldre la crisi del matrimoni o de la unió estable de parella, o les desavinences del pare i la mare en relació amb els fills comuns menors d'edat o discapacitats i els altres conflictes familiars que preveu la Llei en matèria d'aliments i de tutela, en concordança amb el principi d'autonomia de la voluntat, un dels principis generals que informen el dret civil de Catalunya, i afavoreix les solucions pactades, en la línia del pactisme, que constitueix una altra nota característica de la mentalitat i de la concepció jurídica del poble català.
Español: La presente Ley recoge y canaliza todas estas experiencias con la finalidad de institucionalizar, potenciar y extender a toda Cataluña la mediación familiar, que encaja perfectamente en nuestro ordenamiento jurídico porque la mediación familiar devuelve a las partes el poder de decisión para resolver la crisis del matrimonio o de la unión estable de pareja, o las desavenencias del padre y la madre en relación con los hijos comunes menores de edad o discapacitados y los otros conflictos familiares que prevé la Ley en materia de alimentos y de tutela, en concordancia con el principio de autonomía de la voluntad, uno de los principios generales que informan el derecho civil de Cataluña, y favorece las soluciones pactadas, en la línea del pactismo, que constituye otra nota característica de la mentalidad y de la concepción jurídica del pueblo catalán.
Català: c) Facilitar l'accés d'aquests petits municipis als diversos programes de subvenció de la Direcció General d'Administració Local i a l'assessorament dels tècnics de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: c) Facilitar el acceso de estos pequeños municipios a los diversos programas de subvención de la Dirección general de Administración Local y al asesoramiento de los técnicos de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3013 cessa en el lloc de treball de cap de la Unitat d'Oficina d'Atenció al/a la Ciutadà/ana, a la Bisbal d'Empordà, amb efectes del dia 5 de novembre de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3013 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al/a la Ciudadano/a, en La Bisbal d'Empordà, con efectos del día 5 de noviembre de 2018.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la sessió de 19 d'abril de 2005, acordà convocar la provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari, vinculades una a la secció primera per a Ciències Fisiològiques i l'altra a la secció cinquena per a Anestesiologia i Reanimació.	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 19 de abril de 2005, acordó convocar la provisión de dos plazas vacantes de académico numerario, vinculadas una a la sección primera para Ciencias Fisiológicas y la otra a la sección quinta para Anestesiología y Reanimación.
Català: En data 11 de desembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda amb número d'expedient ROM-29-0174-17.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió la solicitud de inicio del trámite de avaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación con número de expediente ROM-29-0174-17.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PAU2 UA4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PAU2 UA4.
Català: Autoritzar baixes definitives de màquines recreatives.
Español: Autorizar bajas definitivas de máquinas recreativas.
Català: La nova destinació obtinguda suposarà que el mestre decau en el dret a una ulterior adscripció en el centre per aquesta convocatòria.
Español: El nuevo destino obtenido supondrá que el maestro decae en el derecho a una ulterior adscripción en el centro por esta convocatoria.
Català: c) La relació de centre que ofereixen aquesta simultaneïtat es publica al web del Departament d'Educació abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: c) La relación de centro que ofrecen esta simultaneidad se publica en la web del Departamento de Educación antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: Les esmentades medalles, expressades en miniatura de dos centímetres, podran portar-se sobre qualsevol vestit pels que ostentin o hagin ostentat càrrecs a les juntes de govern del Col·legi, així com pels col·legiats d'honor.
Español: Las mencionadas medallas, expresadas en miniatura de dos centímetros, podrán llevarse sobre cualquier vestido por los que ostenten o hayan ostentado cargos en las Juntas de Gobierno del Colegio, así como por los colegiados de honor.
Català: En el moment de registrar la instància és imprescindible presentar la documentació acreditativa dels requisits exigits a la convocatòria i dels mèrits al·legats pel candidat.
Español: En el momento de registrar la instancia es imprescindible presentar la documentación acreditativa de los requisitos exigidos a la convocatoria y de los méritos alegados por el candidato.
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació, podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a percebre remuneració, pels següents motius i durant el temps que s'indica:
Español: El personal, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica:
Català: 2.9 Coneixement general de la navegació a vela.
Español: 2.9 Conocimiento general de la navegación a vela.
Català: Justificar el manteniment de la funcionalitat del sistema d'espais lliures.
Español: Justificar el mantenimiento de la funcionalidad del sistema de espacios libres.