BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'administrador de la societat CENFORCO, S.L. amb el NIF B-61479812 li convoca a la Junta General Ordinària que tindrà lloc el dia 29 de Juny de 2012 a les 10 hores del matí, al Passeig Manuel Girona, nº 52 de Barcelona, amb la següent Ordre del Dia:
Español: El administrador de la sociedad CENFORCO, S. L. con NIF B-61479812 le convoca a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar el día 29 de Junio de 2012 a las 10 horas de la mañana, en el Paseo Manuel Girona, n.º 52 de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: contingui els terminis i els controls necessaris.
Español: contenga los plazos y los controles necesarios.
Català: Desenvolupament d'estratègies integrals, vinculades a la resposta a la crisi humanitària provocada per la guerra de Síria, que contribueixin a salvaguardar els drets de les persones en situació de refugi en països propers així com contribuir a la seva protecció i assistència, promovent l'enfortiment de capacitats i els lligams locals i globals.
Español: Desarrollo de estrategias integrales vinculadas a la respuesta a la crisis humanitaria provocada por la guerra de Siria, que contribuyan a salvaguardar los derechos de las personas en situación de refugio en países cercanos, así como a su protección y asistencia, promoviendo el fortalecimiento de capacidades y los vínculos locales y globales.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant la
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante la consejera
Català: Construcció d'un CAP a Esparreguera
Español: Construcción de un CAP en Esparreguera
Català: El punt 8 de la Resolució ARP/1203/2018, de 4 de juny, estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: El punto 8 de la Resolución ARP/1203/2018, de 4 de junio, establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: En cas de seminaris o jornades, les minutes dels experts aliens a l'entitat i el lloguer del local on s'ha dut a terme, o la factura del servei contractat.
Español: En caso de seminarios o jornadas, las minutas de los expertos ajenos a la entidad y el alquiler del local donde se ha llevado a cabo, o la factura del servicio contratado.
Català: El director o directora del centre, prèvia petició del candidat o candidata que vulgui que li sigui tinguda en compte una determinada experiència d'estudis o professional degudament acreditada, constituirà un tribunal que determini les assignatures que haurà de cursar, a partir dels resultats obtinguts en la prova d'accés, de l'experiència i dels resultats obtinguts en una prova específicament dissenyada per a aquest fi.
Español: El director o directora del centro, previa petición del candidato o candidata que desee que le sea tenida en cuenta una determinada experiencia de estudios o profesional debidamente acreditada, constituirá un tribunal que determine las asignaturas que deberá cursar, a partir de los resultados obtenidos en la prueba de acceso, de la experiencia y de los resultados obtenidos en una prueba específicamente diseñada para este fin.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado D. A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio par a la Reforma de la Gran Vía, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a la verificació, si escau, del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación, si procede, del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: 1.5 Realitza les mesures dels paràmetres dels equips.
Español: 1.5 Realiza las medidas de los parámetros de los equipos.
Català: 5.2 En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents:
Español: 5.2 En particular, las ayudas pueden aplicarse a los siguientes conceptos:
Català: 2.5 Talla i prepara les fibres d'acord amb el treball encomanat i el cicle de laminat establert, amb els criteris de qualitat i respecte al medi ambient.
Español: 2.5 Corta y prepara las fibras de acuerdo con el trabajo encomendado y el ciclo de laminado establecido, con los criterios de calidad y con respecto al medio ambiente.
Català: d'aplicació i especificacions del fabricant.
Español: criterios de aplicación y especificaciones del fabricante.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 31 de març de 2005, signat per l'enginyer tècnic elèctric Ismael Guerrero Martín i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 077413, de 10 d'octubre de 2003, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 31 de marzo de 2005, firmado por el ingeniero técnico eléctrico Ismael Guerrero Martín y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 077413, de 10 de octubre de 2003, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 12 hores i torni després de les 14 hores.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente al almuerzo cuando el servicio realizado obligue el conductor a estar fuera del lugar de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de les 12 h y regrese después de les 14 horas.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'un mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, de un mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: 5.1 Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i dels professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i modalitat B) per al professorat universitari, els professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, els estudiants matriculats en programes de doctorat i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: 5.1 Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y modalidad B) para el profesorado universitario, los profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración, los estudiantes matriculados en programas de doctorado y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Ajuts per a la renovació del carnet de conduir
Español: Ayudas para la renovación del carné de conducir
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat de Girona (UdG) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad de Girona (UdG) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Quan un treballador assistencial necessiti canviar la seva jornada amb un altre treballador de l'Empresa de la mateixa categoria professional, haurà de comptar amb el vist-i-plau previ i exprés del responsable de cada centre de treball.
Español: Cuándo un trabajador asistencial necesite cambiar su jornada con otro trabajador de la empresa de la misma categoría profesional, tendrá que contar con el visto bueno previo y expreso del responsable de cada centro de trabajo.
Català: Criteris d'aplicació del pla d'igualtat.
Español: Criterios de aplicación del plan de igualdad.
Català: Elabora propostes de mesures provisionals quan es necessiten per a la tramitació de les reclamacions en matèria de qualitat del subministrament elèctric.
Español: Elabora propuestas de medidas provisionales cuando se precisan para la tramitación de las reclamaciones en materia de calidad del suministro eléctrico.
Català: d) Integralitat de les actuacions, fins a 10 punts.
Español: d) Integralidad de las actuaciones, hasta 10 puntos.
Català: 8.3 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel representant legal de l'ens local comporta la plena acceptació d'aquestes bases i la submissió a aquestes, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 8.3 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el representante legal del ente local comporta la plena aceptación de estas bases y la sumisión a estás, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Aportacions a les universitats públiques
Español: Aportaciones a las universidades públicas
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines per a la saturació de la feina a fi d'obtenir un rendiment màxim.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas para la saturación del trabajo en orden a la obtención del máximo rendimiento.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura al plànol núm. 6, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota les parcel·les mínimes que s'indiquen.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 6, admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de las parcelas mínimas que se indican.
Català: 23.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del projecte formatiu han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 23.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del proyecto formativo tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: 6.3 La comunicació dels promotors ha de contenir la data del inici del procés electoral, que no pot ser inferior a un mes des de la data de la presentació de l'escrit de promoció, ni superior a tres mesos de l'esmentada data.
Español: 6.3 La comunicación de los promotores ha de contener la fecha de inicio del proceso electoral, que no puede ser inferior a un mes desde la fecha de la presentación del escrito de promoción, ni superior a tres meses de la citada fecha.
Català: També ho poden fer en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: También lo pueden hacer en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.”
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els propietaris o titulars de parcel·les amb vinya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los propietarios o titulares de parcelas con viña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2191/2015, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2191/2015, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/15).
Català: Caldrà sol·licitar l'informe del servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona, i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: Habrá que solicitar el informe del servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona, e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació del Pla
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan
Català: tindrà preferència aquell personal ja integrat en l'Empresa amb
Español: tendrá preferencia aquel personal ya integrado en la Empresa, con
Català: Les característiques tècniques i de seguretat queden supeditades al disseny definitiu d'impressió.
Español: Las características técnicas y de seguridad quedan supeditadas al diseño definitivo de impresión.
Català: - Caldrà verificar si les espècies d'Arisarum simorrhinum i Cosentinia vellea són presents a l'àmbit d'actuació, i en cas que així sigui, caldrà atenir-se a les determinacions del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Se deberá verificar si las especies de Arisarum simorrhinum y Cosentinia vellea están presentes en el ámbito de actuación, y en caso de que así sea, habrá que atenerse a las determinaciones del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: S'atribueix específicament a aquesta Comissió el coneixement i les competències per:
Español: Se atribuye específicamente a esta Comisión el conocimiento y las competencias por:
Català: President de la Confederació de Comerç de Catalunya
Español: Presidente de la Confederación de Comercio de Cataluña
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a la selecció d'un/a mestre/a d'adults, grup A2 (exp. 2019/681).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para la selección de un/a maestro/a de adultos, grupo A2 (exp. 2019/681).
Català: d) Perillositat: apreciada, bàsicament, per un ús continuat de vehicles en pistes forestals i camins de muntanya, pel control d'obres i explotacions forestals, pels controls de caça, per la seva actuació en incendis forestals, per allò que preveu el Decret 381/88, de 12 de desembre, etc.
Español: d) Peligrosidad: apreciada, básicamente, por un uso continuado de vehículos en pistas forestales y caminos de montaña, por el control de obras y explotaciones forestales, por los controles de caza, por su actuación en incendios forestales, por lo que prevé el Decreto 381/1988, de 12 de diciembre, etc.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2004, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: b) En relació amb les Muntanyes de Prades, presenta un paisatge amb una gran biodiversitat i riquesa geològica, on s'ha portat a terme una bona gestió, amb un nivell molt baix d'artificialització i/o fomentant les mesures integradores en totes les actuacions necessàries (millora de carreteres, desenvolupament urbanístic, establiments i equipaments i de serveis tècnics).
Español: b) En relación en las Montañas de Prades, presenta un paisaje con una gran biodiversidad y riqueza geológica, donde se ha llevado a cabo una buena gestión, con un nivel muy bajo de artificialización y/o fomentando las medidas integradoras en todas las actuaciones necesarias (mejora de carreteras, desarrollo urbanístico, establecimientos y equipamientos y de servicios técnicos).
Català: Finalitat: Base de piragüisme
Español: Finalidad: Base de piragüisme
Català: Sense il·luminació: 19,55 euros/hora
Español: Sin iluminación: 19,55 euros/hora
Català: També compleix els requisits establerts en l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: Àrea d'Administració, Finances i Serveis Generals.
Español: Área de Administración, Finanzas y Servicios Generales.
Català: Puntuació entre 65 i 79,9 punts: s'atorgarà un màxim de 2 preparadors/ores laborals.
Español: Puntuación entre 65 y 79,9 puntos: se otorgará un máximo de 2 preparadores/as laborales.
Català: Es tindrà dret a percebre, anualment una paga complementària de fins a 210,35 euros l'any 2001, de fins a 270,46 euros l'any 2002 i 300,51 euros l'any 2003, proporcional a les hores contractades, per a tot el personal amb contracte indefinit o en altra modalitat contractual, sempre que la contractació hagi perdurat al llarg de tot l'any natural objecte de la paga.
Español: Se tendrá derecho a percibir, anualmente una paga complementaria de hasta 210,35 euros año 2001, de hasta 270,46 euros año 2002 y 300,51 euros año 2003, proporcional a las horas contratadas, para todo el personal con contrato indefinido o en otra modalidad contractual, siempre que la contratación haya perdurado a lo largo de todo el año natural objeto de la paga.
Català: —3 D'acord amb la base 10.2 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: -3 De acuerdo con la base 10.2 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún motivo de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 1.6 Descriu els instruments de mesura utilitzats en centrals.
Español: 1.6 Describe los instrumentos de medida utilizados en centrales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de selecció de personal funcionari de carrera de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de selección de personal funcionario de carrera de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: En les activitats formatives que estan sotmeses únicament a control d'assistència, l'assistència a un 80 % de les hores lectives programades dóna dret a l'obtenció d'un certificat d'assistència.
Español: En las actividades formativas que están sometidas únicamente a control de asitencia, la asistencia a un 80 % de las horas lectivas programadas da derecho a la obtención de un certificado de asistencia.
Català: Línia 3, de Formació als associats: fins al 50%, amb un límit de 2.000 euros.
Español: Línea 3, de Formación a los asociados: hasta el 50%, con un límite de 2.000 euros.
Català: Pel que fa a les disposicions addicionals, a banda de les clàusules habituals d'autorització de la Llei de pressupostos per a la modificació de determinats elements del tribut i de referència a la normativa d'aplicació supletòria, es disposa una data excepcional de meritació de l'impost per al 2017, que es fixa en el 30 de juny.
Español: En cuanto a las disposiciones adicionales, aparte de las cláusulas habituales de autorización de la Ley de presupuestos para la modificación de determinados elementos del tributo y de referencia a la normativa de aplicación supletoria, se dispone una fecha excepcional de devengo del impuesto para 2017, que se fija en el 30 de junio.
Català: Estableix el Pla parcial esmentat:
Español: Establece el Plan parcial mencionado: