BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció des de l'extrem de l'actual contradic d'un tram de 168 m en la mateixa direcció, i entre aquest i el moll anterior hi haurà una bocana d'accés a la dàrsena de 50 m.
Español: Construcción desde el extremo del actual contradique de un tramo de 168 m en la misma dirección, y entre éste y el muelle anterior habrá una bocana de acceso a la dársena de 50 m.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir que se signi, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de juny de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo, retrotrayéndose sus efectos al día 1 de junio de 2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit de la UA 14 (Rieró Central i carrer Orient 40), de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 14 (Rieró Central i calle Orient 40), de Vidreres
Català: G: grup; C: categories bàsiques; N: nivell retributiu.
Español: G: grupo; C: categoría básica; N: nivel retributivo
Català: 3.2 Llocs d'inscripció a les proves:
Español: 3.2 Lugares de inscripción a las pruebas:
Català: El fet imposable: concepte, classes i subjectes.
Español: El hecho imponible: concepto, clases y sujetos.
Català: Se'ls atorgarà un termini de 15 dies naturals per tal que, en els supòsits en què l'import de la proposta de concessió sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, la modifiquin a través del portal, i adaptin el pla a la reducció dels mitjans econòmics.
Español: Se les otorgará un plazo de 15 días naturales a fin de que, en los supuestos en que el importe de la propuesta de concesión sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la modifiquen a través del portal, y adapten el plan a la reducción de los medios económicos.
Català: L'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut: objecte, àmbit d'aplicació, drets i deures del personal estatutari.
Español: El Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud: objeto, ámbito de aplicación, derechos y deberes del personal estatutario.
Català: Identifica el sistema i les normes de qualitat que l'empresa té establerts en el procés de fabricació.
Español: Identifica el sistema y las normas de calidad que la empresa tiene establecidos en el proceso de fabricación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de murs de contenció a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de muros de contención en la vía pública.
Català: Operari tercera Restauració
Español: Operario 3ª Restauración
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: d) Aportar informació per a l'avaluació de l'impacte educatiu de les tecnologies i els serveis digitals, en coordinació amb els serveis territorials i altres unitats del Departament d'Educació.
Español: d) Aportar información para la evaluación del impacto educativo de las tecnologías y los servicios digitales, en coordinación con los servicios territoriales y otras unidades del Departamento de Educación.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 31 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2241, de 9.8.1996) el Museu de la Conca Dellà es va inscriure al Registre de Museus de Catalunya amb la categoria "altres museus".
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 31 de julio de 1996 (DOGC núm. 2241, de 9.8.1996) el Museo de la Conca Dellà se inscribió en el Registro de Museos de Cataluña con la categoría "otros museos".
Català: Aquest increment de l'alçada de les edificacions de l'illa esmentada es justifica pel fet que confronta amb zones del sòl urbà on es permeten fins a 6 plantes d'edificació (claus 13.a i 13.b), així com pel benefici que comportarà poder reduir l'ocupació en planta de la parcel·la i, per tant, alliberar sòl d'edificació.
Español: Este incremento de la altura de las edificaciones de la citada manzana se justifica por el hecho de que confronta con zonas del suelo urbano donde se permiten hasta 6 plantas de edificación (claves 13a y 13b), así como por el beneficio que comportará al permitir reducir la ocupación en planta de la parcela y, por lo tanto, liberar suelo de edificación.
Català: Tanmateix, transitòriament el CatSalut disposa de crèdit suficient per assumir aquesta despesa pel període del darrer trimestre d'aquest exercici, fins l'aprovació efectiva de la transferència de crèdit.
Español: Así mismo, transitoriamente el CatSalut dispone de crédito suficiente para asumir este gasto para el período del último trimestre de este ejercicio, hasta la aprobación efectiva de la transferencia de crédito.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bolvir, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Bolvir, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4B del plec de clàusules administratives.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 4B del pliego de cláusulas administrativas.
Català: h) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat relativa a la complementarietat amb programes propis de la SIMC, el projecte inclou una proposta d'indicadors adequada per a l'avaluació de l'impacte de la metodologia emprada sobre els objectius plantejats en el projecte: fins a 4 punts.
Español: h) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad relativa a la complementariedad con programas propios de la SIMC, el proyecto incluye una propuesta de indicadores adecuada para la evaluación del impacto de la metodología utilizada sobre los objetivos planteados en el proyecto: hasta 4 puntos.
Català: KNBT->Indústries d'energies alternatives i renovables
Español: KNBT->Industrias de energías alternativas y renovables
Català: Tradició dels béns incorporals
Español: Tradición de los bienes incorporales
Català: L'àmbit territorial d'actuació estarà centrat a Catalunya sent el Municipi de Barcelona i la seva Àrea Metropolitana el principal àmbit d'actuació, si bé per al compliment dels objectius de la plataforma es podrà operar en qualsevol territori, especialment en els supòsits de participació en Congressos, exposicions i esdeveniments de tot tipus.
Español: El ámbito territorial de actuación estará centrado en Catalunya siendo el Municipio de Barcelona y su Área Metropolitana el principal ámbito de actuación, si bien para el cumplimiento de los objetivos de la plataforma se podrá operar en cualquier territorio, especialmente en los supuestos de participación en Congresos, exposiciones y acontecimientos de todo tipo.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre té per objecte fixar els criteris que determinen la subjecció a les obligacions de transparència de les entitats esmentades i definir quines són les obligacions concretes per a cada tipus o categoria d'entitats.
Español: En consecuencia, esta Orden tiene por objeto fijar los criterios que determinan la sujeción a las obligaciones de transparencia de las entidades mencionadas y definir cuáles son las obligaciones concretas para cada tipo o categoría de entidades.
Català: S'ha de preveure també el desdoblament d'aquest últim vial que s'haurà d'adequar a les característiques de traçat i secció d'un vial urbà, amb calçades, voreres i infraestructures urbanes.
Español: Se debe prever también el desdoble de este último vial que se deberá adecuar a las características de trazado y sección de un vial urbano, con calzadas, aceras e infraestructuras urbanas.
Català: c) D'elegir o ser elegit/da per ocupar càrrecs en els òrgans directius, amb les condicions que reguli el procediment d'eleccions (Reglament intern.
Español: c) De elegir o ser elegido/a para ocupar cargos en los órganos directivos, con las condiciones que regule el procedimiento de elecciones (Reglamento interno.
Català: B14) Controlador/a. La seva missió consisteix a revisar la informació, un cop s'ha rebut, per tal de ser tractada per l'ordinador, i la documentació que ell/a mateix/a ha elaborat. Posteriorment, n'ha d'organitzar la distribució.
Español: B14) Controlador/a. Tiene por misión revisar la información que se reciba para ser tratada por el ordenador y de la documentación confeccionada por el/ella mismo/a, organizando su posterior distribución.
Català: La voluntat de supervivència nacional es manifestà en l'edició de tres números, amb la mateixa capçalera de Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicats a França per l'aleshores president de la Generalitat a l'exili, Josep Tarradellas: el número 1 està datat el juny de 1956; el número 2, el maig de 1977, i el número 3, l'agost del mateix any.
Español: La voluntad de supervivencia nacional se manifestó en la edición de tres números, con la misma cabecera de Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicados en Francia por el entonces presidente de la Generalidad en el exilio, Josep Tarradellas: el número 1 está fechado en junio de 1956; el número 2, en mayo de 1977, y el número 3, en agosto del mismo año.
Català: Dels dies laborables, 15 com a màxim seran realitzats de forma continuada dintre del període que va del dia 1 de juliol al 30 de setembre i seran fixats, de comú acord, entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: De los días laborables, 15 como máximo serán realizados de forma continuada dentro del periodo que va del día 1 de julio al 30 de septiembre y serán fijados, de común acuerdo, entre la empresa y los trabajadores/ras.
Català: Està destinada a albergar els edificis identificats per les lletres H i K previstos respectivament per a les dependències judicials de l'Hospitalet de Llobregat i usos complementaris.
Español: Está destinada a albergar los edificios identificados por las letras H y K previstos respectivamente para las dependencias judiciales de L'Hospitalet de Llobregat y usos complementarios.
Català: Que ambdues parts, de conformitat amb el que preveu l'article 24 del Conveni col·lectiu de comerç al menor d'òptiques de la província de Tarragona, acorden la revisió salarial pactada per a l'any 2008, que consisteix en aplicar a les taules de l'any 2007 l'IPC real del 4,2% més 0,5%, establertes de la següent manera:
Español: Que ambas partes, de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona, acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2008, consistente en aplicar a las tablas del año 2007 el IPC real del 4,2% más 0,5%, quedando establecidas de la siguiente manera:
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, destinades a la realització d'estudis sobre temes d'interès cultural.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas destinadas a la realización de estudios sobre temas de interés cultural.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i durant un termini mínim de quatre anys.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y durante un plazo mínimo de cuatro años.
Català: Condicions econòmiques i estructura salarial
Español: Condiciones económicas y estructura salarial
Català: Grup 5: Encarregat general, encarregat del servei.
Español: Grupo 5: encargado general, encargado del servicio.
Català: Interoperacions entre aplicacions.
Español: Interoperaciones entre aplicaciones.
Català: Per altra banda, l'article 10.2 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s'establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments, les entitats locals menors, les entitats sense finalitat de lucre, les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla.
Español: Por otro lado, el artículo 10.2 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos, las entidades locales menores, las entidades sin finalidad de lucro, las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan.
Català: —1 Eliminar les següents vacants de l'annex 1 de la Resolució esmentada, atès que estan cobertes per funcionaris titulars, tot conservant les resultes que se'n produeixin, de manera que els números d'ordre s'entenen inclosos en la relació de resultes i, en conseqüència, aquells funcionaris que hagin sol·licitat els aquests números es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes:
Español: —1 Eliminar las siguientes vacantes del anexo 1 de la citada Resolución, por estar cubiertas por funcionarios titulares, conservando las resultas que se produzcan, de manera que los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas y, en consecuencia, aquellos funcionarios que hayan solicitado estos números se considerará que lo han hecho en calidad de resultas:
Català: Utilitzar el context, lingüístic i no lingüístic, com a mitjà per augmentar la comprensió.
Español: Utilizar el contexto, lingüístico y no lingüístico, como medio para aumentar la comprensión.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i/o en l'especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.	Las personas que acrediten una experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y/o en la especialidad correspondiente de seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: b) Acreditació d'estar legalment constituïda i inscrita en la data de presentació de la sol·licitud en el registre corresponent.
Español: b) Acreditación de estar legalmente constituida e inscrita en la fecha de presentación de la solicitud en el registro correspondiente.
Català: Aquesta situació d'excedència és computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Esta situación de excedencia se computará a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: S'aplicaran les disposicions comunes i normes generals d'usos del vigent Pla general d'ordenació urbana de Roses, a excepció de:
Español: Se aplicarán las disposiciones comunes y normas generales de usos del vigente Plan general de ordenación urbana de Roses, a excepción de:
Català: Respecte a l'afecció a lleres públiques, zona de servitud i zona de policia i la inundabilitat, l'informe de l'ACA exposa que la ubicació plantejada fa que part de l'actuació proposada sigui susceptible d'estar afectada per avingudes per aiguats i ser inundable, en aquest cas es compliran els usos en funció de la inundabilitat establerts a l'article 6 “Directriu de preservació davant els riscs d'inundació” del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con respecto a la afección a cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía y la inundabilidad, el informe de la ACÁ expone que la ubicación planteada conlleva que parte de la actuación propuesta sea susceptible de estar afectada por avenidas por aguaceros y ser inundable, en este caso se cumplirán los usos en función de la inundabilidad establecidos en el artículo 6 “Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación” del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, disposa que a la seva entrada en vigor s'obrirà el procés de renovació de les persones que integren la Vocalia de la Comissió, independentment de si han exhaurit o no el mandat.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, dispone que cuando entre en vigor se abrirá el proceso de renovación de las personas que integren la Vocalía de la Comisión, independientemente de si han agotado o no el mandato.
Català: bases que regiran la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a l'assistència als menjadors escolars dels centres de primària i d'ESO
Español: bases que regirán la concesión de ayudas económicos, de carácter individual, para la asistencia a los comedores escolares de los centros de primaria y de ESO
Català: 24.5 Condicions especials per als/per a les treballadors/ores adscrits/tes permanentment a horari nocturn.
Español: 24.5 Condiciones especiales para los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades, i que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las mencionadas pruebas, y que figura en el anexo 2.
Català: —3 El conseller d'Economia i Coneixement elevarà al Govern les ofertes seleccionades per tal que, si s'escau, autoritzi cadascuna d'aquestes operacions d'alienació directa i posterior arrendament.
Español: —3 El consejero de Economía y Conocimiento elevará al Gobierno las ofertas seleccionadas para que, si corresponde, autorice cada una de estas operaciones de enajenación directa y posterior arrendamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0802905).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0802905).
Català: Aquesta acció consisteix en la concessió d'ajuts financers a futurs professors de llengües estrangers perquè desenvolupin un període de pràctiques docents en altres països europeus dels participants del Programa Sòcrates com a ajudants lingüístics.
Español: Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de lenguas extranjeras para que desarrollen un período de prácticas docentes en otros países europeos de los participantes del Programa Sócrates como ayudantes lingüísticos.
Català: En el cas d'urbanitzacions en què hi hagi constituïda una entitat de conservació, serà preceptiu el vist-i-plau d'aquesta entitat sobre la integritat dels elements urbanístics per retornar les garanties.
Español: En el caso de urbanizaciones en que haya constituido una entidad de conservación, será preceptivo el visto bueno de esta entidad sobre la integridad de los elementos urbanísticos para devolver las garantías.
Català: c) Els coordinadors d'estudis.
Español: c) Los coordinadores de estudio.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de maig de 2007, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 28 de mayo de 2007, hasta las 13 h.
Català: retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció,
Español: retribuciones de puestos de trabajo de la estructura de dirección,
Català: (*) A més, per als casos de mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o naixement de fills, que requereixin desplaçament a l'estranger, així com malaltia greu per una sola vegada a l'any amb els mateixos requeriments, el treballador té dret a una llicència retribuïda de 2 dies naturals i no retribuïda de uns altres 2 dies.
Español: (*) Además, para los supuestos de fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o nacimiento de hijos, que requieran desplazamiento al extranjero, así como enfermedad grave por una sola vez al año con los mismos requerimientos, el trabajador tendrá derecho a una licencia retribuida de 2 días naturales y no retribuida de otros 2 días.
Català: m) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: m) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: En cas d'haver-se iniciat la via executiva, l'import de la multa tan sols es pot pagar en els llocs assenyalats per la notificació de la provisió de constrenyiment, dictada pel Servei Català de Trànsit i tramesa per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de haberse iniciado la vía ejecutiva, el importe de la multa solo puede pagarse en los lugares señalados por la notificación de la provisión de apremio, dictada por el Servicio Catalán de Tráfico y remitida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.