BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fermesa en via administrativa de l'acord aprovatori del Projecte de compensació comportarà la possibilitat de tramitar les llicències de parcel·lació i d'edificació corresponents, prèvia aportació de la documentació tècnica corresponent, d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: La firmeza en vía administrativa del acuerdo aprobatorio del Proyecto de compensación comportará la posibilidad de tramitar las correspondientes licencias de parcelación y de edificación, previa aportación de la correspondiente documentación técnica, de acuerdo con las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación.
Català: En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa justificada:
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa justificada:
Català: Pròrroga del Conveni
Español: Prórroga del Convenio
Català: classificats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: y clasificados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Ningú podrà votar més d'un cop a les mateixes eleccions.
Español: Nadie podrá votar más de una vez en las mismas elecciones.
Català: d) Crear els espais de debat necessaris amb el sector de les tecnologies quàntiques de Catalunya i la societat civil, amb l'objectiu d'impulsar i promocionar les tecnologies quàntiques, i proposar al Consell actuacions de caràcter públic o privat.
Español: d) Crear los espacios de debate necesarios con el sector de las tecnologías cuánticas de Catalunya y la sociedad civil, con el objetivo de impulsar y promocionar las tecnologías cuánticas, y proponer al Consejo actuaciones de carácter público o privado.
Català: –4 Termini per la presentació de les sol·licituds
Español: –4 Plazo por la presentación de las solicitudes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El còmput del complement personal per antiguitat es farà mitjançant l'abonament de triennis, l'import de cadascun dels quals serà del 7% del salari base.
Español: El cómputo del complemento personal por antigüedad se realizará mediante el abono de trienios, por importe cada uno de ellos del 7% del salario base.
Català: No obstant això, es pot eximir el sol·licitant d'aquest requisit si, a judici de la Direcció General de Relacions Exteriors, acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l'execució dels projectes presentats.
Español: No obstante, se puede eximir al solicitante de este requisito si, a juicio de la Dirección General de Relaciones Exteriores, acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados.
Català: EDICTE de 10 de març de 2008, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Verneda-can Picas, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2008, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: A principis de març del 2020 ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia coneguda com a coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del passat 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat;
Español: A principios de marzo del 2020 ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad conocida como coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado;
Català: d) Coordinar la implantació en l'àmbit de la Direcció General de les polítiques de modernització i racionalització, i la implementació de sistemes de millora de la qualitat de serveis en l'àmbit administratiu.
Español: d) Coordinar la implantación en el ámbito de la Dirección General de las políticas de modernización y racionalización, y la implementación de sistemas de mejora de la calidad de servicios en el ámbito administrativo.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atenent a la base 2.1.e) de les bases reguladores, han d'haver estat seleccionades per a una estada de mobilitat internacional amb reconeixement acadèmic per al curs 2018-2019.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.e) de las bases reguladoras, deberán haber sido seleccionadas para una estancia de movilidad internacional con reconocimiento académico para el curso 2018-2019.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya de 8 de gener de 2019, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució amb efectes del 31 de desembre de 2018, a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la Generalitat de Catalunya, de 8 de enero de 2019, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución con efectos de 31 de diciembre de 2018, al que se refiere este anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Quan es presenti una proposició per a més d'un lot, la categoria serà la que consta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cuando se presente proposición para más de un lote, la categoría será la que consta en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats: capacitat de 500 i de 60 litres (segons recollida) per a cadascun dels grups següents (classificació orientativa que caldrà definir d'acord amb el gestor de destinació): àcids, bases, dissolvents, sòlids/pastosos, aerosols, productes comburents, productes no identificats i olis lubricants.
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades: capacidad de 500 y de 60 litros (según recogida) para cada uno de los grupos siguientes (clasificación orientativa que habrá que definir de acuerdo con el gestor de destino): ácidos, bases, disolventes, sólidos/pastosos, aerosoles, productos comburentes, productos no identificados y aceites lubricantes.
Català: Aquest plus s'abonarà amb caràcter mensual, en proporció amb el temps treballat en jornada nocturna.
Español: Este plus se abonará con carácter mensual, en proporción al tiempo trabajado en jornada nocturna.
Català: En el cas de treballadors/ores desocupats/ades, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat per col·locació en una altra empresa o grup d'empreses diferents del sol·licitant, sempre que hagin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de trabajadores/as desocupados/as, se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación debe ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: a) No es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador.
Español: a) No se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 periodos, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries d'igual import que es meriten semestralment.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias de igual importe que se devengan semestralmente.
Català: Atès que la senyora Sílvia Tarés Santolaria per la Resolució GAP/876/2010, de 18 de març (DOGC núm. 5598, de 30.3.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Visto que la señora Sílvia Tarés Santolaria por la Resolución GAP/876/2010, de 18 de marzo (DOGC núm. 5598, de 30.3.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Pel Decret 256/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es crea un institut d'educació secundària a Roses, amb número de codi 17006851, per desdoblament de l'institut d'educació secundària Cap Norfeu, amb número de codi 17005364, de Roses, ubicat a l'av. de Miquel Oliva Prat, s/n, de Roses.
Español: Por el Decreto 256/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se crea un instituto de educación secundaria en Roses, con número de código 17006851, por desdoblamiento del instituto de educación secundaria Cap Norfeu, con número de código 17005364, de Roses, ubicado en la avda. de Miquel Oliva Prat, s/n, de Roses.
Català: 3.2 Les subvencions atorgades basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: 3.2 Las subvenciones otorgadas en base a esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: Tot això amb subjecció, en tot cas, al procediment que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: Todo lo anterior, con sujeción, en todo caso, al procedimiento establecido en el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Es fa públic que l'alcalde, en data 5 de març de 2021, ha dictat el Decret d'Alcaldia número 2021-0000021, que en la part dispositiva és del tenor literal següent:
Español: Se hace público que el alcalde, en fecha 5 de marzo de 2021, ha dictado el Decreto de Alcaldía número 2021-0000021, que en la parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: c) 2 dies naturals en el cas de mort, accident o malaltia greus o hospitalització dels altres parents no contemplats en el punt anterior, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días naturales en el caso de fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de los demás parientes no contemplados en el punto anterior, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finalitat: a) col·laboració en recerca, el tractament i l'explotació de les dades que gestiona el Gabinet Tècnic.
Español: Finalidad: a) colaboración en la investigación, el tratamiento y la explotación de los datos que gestiona el Gabinete Técnico.
Català: Excepcionalment, i únicament a proposta de la direcció del centre, es pot proveir amb mestres que tinguin reconeguda l'especialitat d'audició i llenguatge.
Español: Excepcionalmente, y únicamente a propuesta de la dirección del centro, se puede proveer con maestros que tengan reconocida la especialidad de audición y lenguaje.
Català: 20.2 La renda inicial es podrà actualitzar anualment en funció de les variacions perceptuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum.
Español: 20.2 La renta inicial se podrá actualizar anualmente en función de las variaciones perceptuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de hostelería y turismo, con el ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Els torns de la Policia Local amb caràcter general seran els següents:
Español: Los turnos de la Policía Local a todos los efectos serán los siguientes:
Català: 38.3 L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: 38.3 La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo de su vigencia.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Brull.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Brull.
Català: Desenvolupament professional I (10 hores teòriques).
Español: Desarrollo profesional I (10 horas teóricas).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, consistent en un augment de la capacitat productiva de l'explotació, la construcció de 3 noves naus i la construcció d'una nova bassa de purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, el 13 d'abril de 2015, amb número d'expedient T1RP140093.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Alt Camp, S. A., consistente en un aumento de la capacidad productiva de la explotación, la construcción de 3 nuevas naves y la construcción de una nueva balsade purines, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en la empresa Agropecuaria Alt Camp, S. A., el 13 de abril de 2015, con número de expediente T1RP140093.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador C-E-15-2016.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador C-E-15-2016.
Català: 1.2 La cessió del 10% d'aprofitament prevista en el document ha de referir-se a la totalitat dels àmbits susceptibles d'aprofitament privat, sense altre exclusió que els equipaments públics i serà concretada en el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: 1.2 La cesión del 10% de aprovechamiento prevista en el documento tiene que referirse a la totalidad de los ámbitos susceptibles de aprovechamiento privado, sin otra exclusión que los equipamientos públicos y será concretada en el proyecto de reparcelación correspondiente.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió la persona concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar trasllat de l'acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión la persona concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar traslado del acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: S'ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Se facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros de externos.
Català: Serveis mediambientals (planta de compostatge de fems)
Español: Servicios medioambientales (planta de compostaje de estiércol)
Català: Fita 8: se situa a uns cent cinquanta metres del marge sud-oest del camí de Can Lleonard.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ciento cincuenta metros del margen suroeste del camino de Can Lleonard.
Català: Caldrà completar el Catàleg amb les prescripcions següents:
Español: Deberá completarse el Catálogo con las siguientes prescripciones:
Català: Garanties: aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca o de SAECA, que cobreixi el 100% del principal de préstec.
Español: Garantías: aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que cubra el 100% del principal de préstamo.
Català: Gestionar la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Gestionar la inscripción de los actos que han de tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 159/2002, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 159/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanza Secundaria de Cataluña;
Català: a) Descripció de l'objecte: consisteix en la contractació d'una campanya de comunicació ambiental per donar a conèixer als ciutadans i sectors econòmics de la comarca la posada en marxa de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM)
Español: Descripción del objeto: consiste en la contratación de una campaña de comunicación ambiental para dar a conocer a los ciudadanos y sectores económicos de la comarca la puesta en marcha de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM)
Català: Seria interessant que les NPU incorporessin aquesta delimitació aproximada malgrat el seu caràcter transitori.
Español: Sería interesante que las NPU incorporaran esta delimitación aproximada a pesar de su carácter transitorio.
Català: es divideix el període de vacances en dos torns.
Español: se divide el período vacacional de dos turnos.
Català: En el període d'informació pública els senyors Miquel Payet Puig, Josep Baquer Radresa, Margarita Llach Pibernat, Josefa Argemí i d'Abadal i Rogeli Parals Salvà varen presentar al·legacions.
Español: En el periodo de información pública se presentaron alegaciones por parte de los señores Miquel Payet Puig, Josep Baquer Radresa, Margarita Llach Pibernat, Josefa Argemí i d'Abadal y Rogeli Parals Salvà.
Català: UC_2-0609-11_2: posar en servei i actuar amb xarxes de distribució d'aigua i sanejament
Español: UC_2-0609-11_2: poner en servicio y preparar redes de distribución de agua y saneamiento
Català: f) Normalitzar, amb la col·laboració de les altres unitats policials, els procediments operatius relacionats amb l'activitat policial, i fer-ne una avaluació continuada per a la millora i adaptació.
Español: f) Normalizar, con la colaboración de las otras unidades policiales, los procedimientos operativos relacionados con la actividad policial, y hacer una evaluación continuada para su mejora y adaptación.
Català: Servei: pretaller i centre obert Martí Codolar.
Español: Servicio: pretaller y centro abierto Martí Codolar.
Català: En tot cas, els terrenys queden directament afectats al compliment de les obligacions inherents a aquesta modalitat.
Español: En todo caso, los terrenos quedan directamente afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes a dicha modalidad.
Català: La formació del personal responsable de la deixalleria és essencial per al bon funcionament de les instal·lacions, ja que aquest serà l´encarregat del manteniment diari, dels registres, de la correcta separació dels residus, de l´educació ambiental dels veïns del municipi etc. Per aquest motiu, des de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà, es realitzen jornades de formació al personal de les deixalleries en Xarxa.
Español: La formación del personal responsable de la desechería es esencial para el buen funcionamiento de las instalaciones, ya que este será el encargado del mantenimiento diario, de los registros, de la correcta separación de los residuos, de la educación ambiental de los vecinos del municipio etc. Por este motivo, desde la Red comarcal de desecherías, se realizan jornadas de formación al personal de los centros de recogida en Red.
Català: e) Els crèdits que eventualment se li transfereixin vinculats a la prestació de serveis que corresponen a altres administracions públiques o entitats.
Español: e) Los créditos que eventualmente se le transfieran vinculados a la prestación de servicios que corresponden a otras administraciones públicas o entidades.
Català: En el moment de sol·licitar les llicències municipals d'obres, s'haurà d'incorporar en la documentació tècnica una valoració de la producció previsible de generació de residus (expressada en Tn i en m3) i les seves característiques, especificant la instal·lació o instal·lacions de valorització o de disposició del rebuig autoritzades i inscrites en el registre de gestors d'enderrocs per la Junta de Residus on es gestionaran
Español: En el momento de solicitar las licencias municipales de obras, tendrá que incorporarse en la documentación técnica una valoración de la producción previsible de generación de residuos (expresada en Tn y en m3) y sus características, especificando la instalación o instalaciones de valorización o de disposición del rechazo, autorizadas e inscritas en el registro de gestores de escombreras para la Junta de Residuos donde se gestionarán
Català: Gestió, i control de la documentació, correspondència electrònica, consultes i queixes relacionades amb les universitats que rep la Direcció General d'Universitats.
Español: Gestión, y control de la documentación, correspondencia electrónica, consultas y quejas relacionadas con las universidades que recibe la Dirección General de Universidades.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Arenys de Mar a l'illa delimitada pels carrers Santa Clara, Pujada de Lourdes, Auterive i jardins de l'edifici Xifré, corresponent a l'àmbit d'ampliació del jutjat; i al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Arenys de Mar pel que fa a la resta de modificacions relatives a les finques de la panificadora i de l'escorxador, tramesos per l'Ajuntament d'Arenys de Mar, en compliment dels acords d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Pujada de Lourdes, Auterive y jardines del edificio Xifré, correspondiente al ámbito de ampliación del juzgado; y al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en lo referente al resto de modificaciones relativas a las fincas de la panificadora y del matadero, remitidos por el Ayuntamiento de Arenys de Mar, en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998.
Català: Atén i assessora telefònicament les empreses proveïdores, els departaments i les entitats adherides.
Español: Atiende y asesora telefónicamente a las empresas proveedoras, los departamentos y las entidades adheridas.
Català: Manifestacions més significatives.
Español: Manifestaciones más significativas.
Català: -3 Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta Resolució són irrenunciables, d'acord amb el que estableix la base 29 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, sens perjudici de l'opció que ha de fer el personal funcionari que, abans de prendre'n possessió, obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: -3 Los destinos adjudicados mediante esta Resolución son irrenunciables, de acuerdo con lo establecido en la base 29 del anexo 1 de la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, sin perjuicio de la opción que ha de hacer el personal funcionario que, antes de tomar posesión, obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Al revers de les narracions, poesies, fotografies, pintures o dibuixos, es farà constar el nom de la persona autora.
Español: En el reverso de las narraciones, poemas, fotografías, pinturas o dibujos, se hará constar el nombre de la persona autora.