BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Rambla de la Pau, 81, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Rambla de la Pau, 81, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) 3 dies naturals de permís per naixement d'un fill o per lliurament d'un infant en guarda i custòdia, acreditat dins d'un procés d'adopció.
Español: b) 3 días naturales de permiso por nacimiento de un hijo o por entrega de un niño en guarda y custodia, acreditado dentro de un proceso de adopción.
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel·la situada al sud-oest de l'àmbit, caldrà, o bé, classificar aquests terrenys com a espais lliures, o bé, desplaçar la reserva per a equipament als terrenys situats confrontants amb l'ermita de Sant Antoni.
Español: 1.2 En cuanto a la parcela situada al suroeste del ámbito, habrá que, o bien, clasificar estos terrenos como espacios libres, o bien, desplazar la reserva para equipamiento a los terrenos situados colindantes con la ermita de Sant Antoni.
Català: Pel que fa a poder posar a disposició dels aspirants l'accés en línia de textos legals i jurisprudencials, aquesta és una possibilitat que el tribunal podrà decidir implementar o no, i es limitaria, cas de dur-se a la pràctica, a dos ordinadors atesos per personal de l'organització de la prova.
Español: Con respecto a poder poner a disposición de los aspirantes el acceso en línea de textos legales y jurisprudenciales, ésta es una posibilidad que el tribunal podrá decidir implementar o no, y se limitaría, caso de llevarse a la práctica, en dos ordenadores atendidos por personal de la organización de la prueba.
Català: Actuar com a secretari de la mesa de contractació.
Español: Actuar como secretario de la mesa de contratación.
Català: Dur a terme les tasques de suport a l'Àrea que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo al Área que le sean encomendadas.
Català: Els treballadors seran responsables de mantenir el material en perfectes condicions d'ús, i renovaran, si cal, les eines o estris de treball avariats per negligència en l'ús o el manteniment, si bé s'exceptuen els materials que raonablement s'hagin deteriorat per la utilització normal o el pas del temps.
Español: Los trabajadores serán responsables de mantener el material en perfectas condiciones de uso, y repondrán, si es necesario, las herramientas o útiles de trabajo averiados por negligencia en el uso o mantenimiento, si bien se exceptúan los materiales que razonablemente se hayan deteriorado por la utilización normal o por el paso del tiempo.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 de juny de 2021, va aprovar les bases i convocatòria per a la provisió de catorze places de subaltern/a i constitució d'una borsa de treball, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de junio de 2021, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de catorce plazas de subalterno/a y constitución de una bolsa de trabajo, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre.
Català: j) Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes del sector públic de la Generalitat i dels ens locals.
Español: j) Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas del sector público de la Generalidad y de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del camí de la Creu i el camí de la Camagriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del camino de La Creu y el camino de La Camagriga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de estatutos.
Català: Confronta, al nord, amb plaça número vuit; al sud, amb volada amb elements comuns; a l'est, amb elements comuns; a l'oest, amb plaça número nou.
Español: Linda, al Norte, con plaza número ocho; al Sur, en vuelo con elementos comunes; al Este, con elementos comunes; al Oeste, con plaza número nueve.
Català: compte, porten a la determinació d'un mòdul, per detingut i dia,
Español: tener en cuenta, llevan a la determinación de un módulo, por
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el mismo.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir un lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'informàtica, dirigit a persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de informática, dirigido a personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil.
Català: Si no s'han constituït els equips de treball i en els casos en què no estiguin constituïts els equips de treball s'han de prestar els serveis de la manera tradicional tal com s'ha fet fins ara.
Español: De no estar constituidos los equipos de trabajo, o en aquellos casos en que no lo estén, se prestarán los servicios al modo tradicional, como se ha venido haciendo hasta el momento.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent d'Urdell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Urdell.
Català: La modificació d'aquests estatuts requereix l'acord de la Junta de Govern amb la majoria que estableix l'article 8.5.
Español: La modificación de estos estatutos requiere el acuerdo de la Junta de Gobierno con la mayoría que establece el artículo 8.5.
Català: L'àmbit del present Pla parcial es qualifica en sistemes i zones, d'acord amb les disposicions del Pla general d'ordenació de la Cerdanya per al sector la Clotada.
Español: El ámbito del presente Plan parcial se califica en sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación de la Cerdanya para el sector la Clotada.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la implantació de l'administració electrònica, vetllant per coordinar-la amb la millora i simplificació de processos.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la implantación de la administración electrónica, velando para coordinarla con la mejora y simplificación de procesos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de variant de Torelló.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de variante de Torelló.
Català: Es publicarà en la Plataforma de Contractació Pública la data, la hora i el lloc de l'obertura de les ofertes.
Español: Se publicará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha, la hora y el lugar de la apertura de las ofertas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GAH/104/2016, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatius d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016, i l'Ordre GAH/891/2018, de 30 d'abril, que la modifica.
Español: Esta Orden deroga la Orden GAH/104/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los centros culturales y otras entidades de carácter cultural sin ánimo de lucro representativos de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2016, y la Orden GAH/891/2018, de 30 de abril, que la modifica.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de "Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sant Joan Despí".
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de "Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sant Joan Despí".
Català: La funció estructurant pot ser l'ordre primari o secundari, amb independència de la secció que pot ser variable.nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals etc..
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario, con independencia de la sección que puede ser variable.número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales etc..
Català: c) Al territori d'Aran, d'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents en aquest territori, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la del dia 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: c) En el territorio de Aran, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en ese territorio, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la del día 17 de junio (Fiesta de Aran).
Català: 3- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària de finalització de les accions subvencionades.
Español: 3- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria de finalización de las acciones subvencionadas.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen ya las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Després d'aquesta fase experimental, és convenient crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, en línia amb les previsions que sobre mobilitat fan la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, i el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Después de esta fase experimental, es conveniente crear el Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, en línea con las previsiones que sobre movilidad hacen la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 5 de març de 2009, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general del día 5 de marzo de 2009, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: —3 Derogació d'un apartat de l'article 14 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: —3 Derogación de un apartado del artículo 14 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Operari MMC nova incorporació
Español: Operario MMC nueva incorporación
Català: g) Dirigir i orientar el servei tècnic i d'infraestructures transversal a totes les unitats de la CCMA en el concepte d'empresa única.
Español: g) Dirigir y orientar el servicio técnico y de infraestructuras transversal en todas las unidades de la CCMA en el concepto de empresa única.
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 15 de juny de 2017, el nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, el centro enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 15 de junio de 2017, el número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ COMERCIANTS DEL MERCAT DE LA CONCEPCIÓ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN COMERCIANTES DEL MERCADO DE LA CONCEPCIÓN.
Català: Vigilància de la salut dels treballadors en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: El primer pagament inclourà l'ajut al viatge i es lliurarà per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado.
Català: 9.1 L'incompliment de les obligacions previstes en aquest protocol s'ha de considerar falta lleu, greu o molt greu segons els criteris que es consignen a aquest efecte al capítol de règim disciplinari del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: 9.1 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Protocolo se considerará falta leve, grave o muy grave, en función de los criterios que al efecto se consignan en el capítulo sobre régimen disciplinario del Convenio colectivo de la empresa.
Català: 24.2 L'ajut està supeditat al compliment de les condicions i límits que estableixen els articles 142 i 143 de l'esmentat Reglament.
Español: 24.2 La ayuda está supeditada al cumplimiento de las condiciones y límites que establecen los artículos 142 y 143 del mencionado Reglamento.
Català: En matèria de catalogació de l'ISBN:
Español: En materia de catalogación del ISBN:
Català: Sense perjudici de la possibilitat d'actuacions excepcionals d'especial interès que regula l'article 1.14, el sòl de protecció territorial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos en què concorrin les circumstàncies que assenyala l'apartat 5 de l'article 2.11.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de actuaciones excepcionales de especial interés que regula el artículo 1.14, el suelo de protección territorial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad será clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, a excepción de los casos en que concurran las circunstancias que se indican en el apartado 5 del artículo 2.11.
Català: Factors que afavoreixen la cohesió grupal.
Español: Factores que favorecen la cohesión grupal.
Català: c) El personal contractat per plans d'obra, serveis, d'ocupació, tallers ocupacionals, escoles tallers, o bé aquell personal de programes específics de subvencions.
Español: c) El personal contratado por planes de obra, servicios, de empleo, talleres ocupacionales, escuelas talleres, o bien aquel personal de programas específicos de subvenciones.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 90 habitatges a la Ronda Pinetons (Sector Sud Gallecs), a Mollet, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 90 viviendas en la Ronda Pinetons (Sector Sud Gallecs), en Mollet.
Català: Perceptor: Ajuntament de Moià.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Moià.
Català: 1.3 Gestionar informació i continguts digitals
Español: 1.3 Gestionar información y contenidos digitales
Català: 11.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 11.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per modificar l'article 94 de la Normativa urbanística, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 94 de la Normativa urbanística, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Modificació puntual de les NNSS per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación puntual de las NNSS para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos, en el término municipal de El Bruc
Català: Malgrat això, es proporciona aliment de qualitat per a algunes poblacions d'ocells marins amenaçats com la gavina corsa, afavorint el seu desenvolupament.
Español: A pesar de eso, se proporciona alimento de calidad para algunas poblaciones de pájaros marinos amenazados como la gaviota de Audouin, favoreciendo su desarrollo.
Català: El que estableix l'apartat 6.1 s'aplica durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo que establece el apartado 6.1 se aplica durante las horas de prestación del servicio.
Català: Finalitat: realització catàleg crític.
Español: Finalidad: realización catálogo crítico.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: La modificació consisteix en el perllongament del recorregut concessional i incorporació de noves parades fixes a Salou, la Pineda (Vila-seca) i al centre lúdic Port Aventura, canvi de recorregut concessional al seu pas pel municipi dels Pallaresos i reajustament global del quadre de calendari-horari en els serveis Vila-rodona - Tarragona i Montferri - Valls, en el marc de la concessió Bràfim - Tarragona amb filloles (V-1005).
Español: La modificación consiste en la prolongación del recorrido concesional e incorporación de nuevas paradas fijas en Salou, La Pineda (Vila-seca) y en el centro lúdico Port Aventura, cambio de recorrido concesional a su paso por el municipio de Els Pallaresos y reajuste del cuadro de calendario-horario en los servicios Vila-rodona - Tarragona y Montferri - Valls, en el marco de la concesión Bràfim-Tarragona con hijuelas (V-1005).
Català: En relació amb l'article 4 es consideren despeses imputables a les accions realitzades en concepte de despeses generals, materials i tècniques necessàries les següents:
Español: En relación con el artículo 4 se consideran gastos imputables a las acciones realizadas en concepto de gastos generales, materiales y técnicos necesarios los siguientes:
Català: Finalitat: Foment de l'associacionisme, voluntariat, hàbits saludables, valors, poliesportiu i inclusió a l'escola
Español: Finalidad: fomento del asociacionismo, voluntarido, hábitos saludables, valores, polideportivo y inclusión a la escuela
Català: Si les obres o serveis es financen conjuntament amb càrrec a diversos programes del mateix Pla o amb subvencions concedides per altres administracions, el sumatori de les subvencions atorgades a una actuació no podrà superar el 95% del seu pressupost.
Español: Si las obras o servicios se financian conjuntamente con cargo a diversos programas del mismo Plan o con subvenciones concedidas por otras administraciones, el sumatorio de las subvenciones otorgadas a una actuación no podrá superar el 95% de su presupuesto.
Català: Aquestes quantitats s'han de periodificar des de la data de vigència de l'encàrrec, d'acord amb el que s'assenyala a les clàusules addicionals.
Español: Estas cantidades se deben periodificar desde la fecha de vigencia del encargo, de acuerdo con lo que se señala en las cláusulas adicionales.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació econòmica per part del beneficiari.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en el que finalice el período establecido para presentar la justificación económica por parte del beneficiario.
Català: La taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), regulada per l'article 28, és exigible a partir de l'entrada en vigor de la normativa que regula la prestació del servei gravat per aquest tribut.
Español: La tasa por la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC), regulada por el artículo 28, es exigible a partir de la entrada en vigor de la normativa que regula la prestación del servicio gravado por este tributo.