BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució individual de l'esmentat complement la realitza l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la citada competencia.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir de l'acabament d'aquest termini, les hores que corresponguin de reducció de jornada.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este plazo, las horas que correspondan de reducción de jornada.
Català: 3, 08820 del Prat de Llobregat, i desenvolupa les funcions següents:
Español: 3 de El Prat de Llobregat de Barcelona, CP 08820, y desarrollará las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es rectifica la Resolució de 10 de març de 2003, per la qual es convoca concurs per cobrir places de personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se rectifica la Resolución de 10 de marzo de 2003, por la que se convoca concurso para cubrir plazas de personal laboral.
Català: Aquestes webs hauran de ser adequades per a la venda en línia.
Español: Estas webs deberán estar adecuadas para la venta on line.
Català: Prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicacions al CTTI (“Anàlisi i disseny fase 1 Arxius GANC/GIAC”)
Español: Prestación de soluciones de tecnologías de la información i comunicación al CTTI (“Análisis y diseño fase 1 Archivos GANC/GIAC”)
Català: La necessitat de fomentar els programes interuniversitaris i les aliances estratègiques i de mitjà i llarg termini entre universitats i instituts universitaris, per tal de fomentar la docència, la recerca i la transferència de coneixements al conjunt d'actors de la cooperació, reforçats ara amb la presentació del Pla estratègic d'universitats 2006-2007 i la nova convocatòria de recerca aplicada per al desenvolupament.
Español: La necesidad de fomentar programas interuniversitarios y alianzas estratégicas y de medio y largo plazo entre universidades e institutos universitarios para fomentar la docencia, investigación y transferencia de conocimientos al conjunto de actores de la cooperación, ahora reforzados con la presentación del Plan Estratégico de Universidades 2006-2007 y la nueva convocatoria de investigación aplicada para el desarrollo.
Català: Es comunica la previsió a Recursos Humans amb una antelació, pel cap baix, de 2 mesos en el cas de les vacances d'estiu i dels dies que per aquest concepte s'agafin amb motiu del període nadalenc.
Español: Se comunica la previsión a Recursos Humanos con una antelación, como mínimo, de 2 meses en el caso de les vacaciones de verano y de los días que por este concepto se cojan con motivo del período de Navidad.
Català: Vocal: Núria Alturo Monné, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Núria Alturo Monné, profesora titular de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: L'ompliment de la bassa reguladora es realitzarà des del canal per gravetat amb una presa al canal en el PK 29+420, des del qual per mitjà d'una canonada de 1.500 mm d'acer des de la Bassa de Regulació es regarà per gravetat el pis C i el pis B, sense necessitat de cap tipus d'impulsió.
Español: El llenado de la balsa reguladora se realizará desde el canal por gravedad con una presa en el canal en el PK 29+420, desde el cual por medio de una cañería de 1.500 mm de acero desde la Balsa de Regulación no se regará por gravedad el piso C y el piso B, sin necesidad de ningún tipo de impulsión.
Català: Com a premissa, no entraran al PDU els espais d'aparcament:
Español: Como premisa, no entrarán en el PDU los espacios de aparcamiento:
Català: Les assemblees extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà, de la Junta de Govern o a sol·licitud d'un nombre de col·legiats/ades exercents superior al 5%, amb expressió dels assumptes concrets que hagin de tractar-s'hi.
Español: Las asambleas extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o a solicitud de un número de colegiados/as ejercientes superior al 5%, con expresión de los asuntos concretos que deban tratarse.
Català: Producció bruta i llei obtinguda l'any anterior del recurs o recursos explotats (t, densitat (t/m³).
Español: Producción bruta y ley obtenida el año anterior del recurso o recursos explotados (t, densidad (t/m³).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 3004/2008-reforma i ampliació de l'espina C5 senar de les facultats de Ciències i Biociències de la UAB (lot 1 arquitectura, obra civil i seguretat i salut), procediment obert 2932/2008.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 3004/2008-reforma y ampliación de la espina C5 impar de las facultades de Ciencias y Biociencias de la UAB (lote 1 arquitectura, obra civil y seguridad y salud), procedimiento abierto 2932/2008.
Català: 1.4 Realitza un pla de mecanització i muntatge.
Español: 1.4 Realiza un plan de mecanizado y montaje.
Català: Coordinació de les programacions de les competències socials bàsiques amb la resta de mestres del centre.
Español: Coordinación de las programaciones de las competencias sociales básicas con el resto de maestros del centro.
Català: seves ordres, distribuint les tasques entre oficials i auxiliars de
Español: órdenes, distribuyendo los trabajos entre oficiales y auxiliares de
Català: 2.5 A la sol·licitud efectuada segons la base 2.1, en la qual s'ha de justificar el pagament segons la base 2.6, i dins del termini establert a la base 2.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 2.5 A la solicitud efectuada de acuerdo con la base 2.1, en la que debe justificarse el pago según la base 2.6, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, los aspirantes tendrán que adjuntar:
Català: RESOLUCIÓ INT/3666/2004, de 31 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/084/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3666/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/084/04).
Català: - Respecte al sector SUD-1 Les Costes, s'ha de reduir el seu àmbit a una superfície màxima de 3,50 hectàrees.
Español: - Respecto al sector SUD-1 Les Costes, debe reducirse su ámbito a una superficie máxima de 3,50 hectáreas.
Català: Ambdues circumstàncies han creat un cercle viciós de difícil solució.
Español: Ambas circunstancias han creado un círculo vicioso de difícil resolución.
Català: 10.1 Les màquines o equips subvencionats hauran de ser adquirits en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 10.1 Las máquinas o equipos subvencionados deberán ser adquiridos en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: Planteja alhora, que si durant els treballs de tallada s'observa algun indici de jaciment arqueològic, s'avisarà l'autoritat competent i es prendran les mesures necessàries a indicació de l'administració.
Español: Plantea al mismo tiempo, qué si durante los trabajos de corte se observa algún indicio de yacimiento arqueológico, se avisará a la autoridad competente y se cogerán las medidas necesarias a indicación de la administración.
Català: Mitjançant Resolució, de 6 d'octubre de 2014, el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor va iniciar, d'ofici, l'expedient d'exclusió de negociació dels valors representatius del capital social d'Inmofiban, SA perquè la societat no havia tramès a la Comissió Nacional del Mercat de Valors ni els comptes anuals auditats ni la informació sobre Govern Corporatiu, ambdós de l'exercici 2013, incomplint així amb les seves obligacions en matèria de remissió i publicació d'informació pública periòdica.
Español: Mediante Resolución, de 6 de octubre de 2014, el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro inició, de oficio, el expediente de exclusión de negociación de los valores representativos del capital social de Inmofiban, SA debido a que la sociedad no había enviado a la Comisión Nacional del Mercado de Valores ni las cuentas anuales auditadas ni la información sobre Gobierno Corporativo, ambos del ejercicio 2013, incumpliendo así con sus obligaciones en materia de remisión y publicación de información pública periódica.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/55/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), i CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/55/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) y CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En cas que el treball es faci fora del territori nacional, a efectes de referència i testimonials, i tal com s'ha fet fins a la data, s'estudia cada cas de treball a l'estranger segons les circumstàncies específiques de cada cas.
Español: Para el caso de realización de trabajo fuera del territorio nacional, a efectos de referencia y testimoniales, y tal como se viene haciendo hasta la fecha, se estudiará cada caso de trabajo en el extranjero, en función de las circunstancias específicas concurrentes en cada caso.
Català: ACORD GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament del senyor Joan Tarradellas Espuny com a conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: ACUERDO GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento del señor Joan Tarradellas Espuny como consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Introduir les dades pressupostàries i extrapressupostàries comptables al sistema informàtic.
Español: Introducir los datos presupuestarios y extrapresupuestarios contables en el sistema informático.
Català: Les pagues extraordinàries han d'estar constituïdes per tres mensualitats.
Español: Las pagas extraordinarias estarán constituidas por un número de tres mensualidades.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Al impreso debe adjuntarse la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Estableix conjuntament amb l'ISPC el programa anual de formació continuada.
Español: Establece conjuntamente con el ISPC el programa anual de formación continua.
Català: Les unions estables de parella.
Español: Las uniones estables de pareja.
Català: En cas de la formació no obligatòria l'empresa assumirà també el 100% del cost En els cassos de l'assistència individual d'una persona a cursos o seminaris organitzats per, i a entitats o proveïdors externs, l'import d'aquesta activitat formativa pagat per l'empresa caldrà que sigui reintegrat a l'empresa, si supera els 600 (o 1.800 euros) i si la persona que l'hagi rebut rescindeix voluntàriament el contracte amb l'empresa dins del termini de 3 (a 5 anys, respectivament) des de la realització de l'activitat formativa en qüestió.
Español: En el caso de la formación no obligatoria, la empresa asumirá también el 100% del coste en los casos de la asistencia individual de una persona a cursos o seminarios organizados por y en entidades o proveedores externos; el importe de esta actividad formativa pagado por la empresa deberá ser reintegrado a la empresa si supera los 600 (o 1.800) euros y si la persona que la haya recibido rescinde voluntariamente su contrato con la empresa dentro del plazo de 3 a 5 años, respectivamente, desde la realización de la actividad formativa en cuestión.
Català: Una puntuació de l'assessor per part de les empreses per sota de la mitjana d'assessors en l'àrea d'expertesa o l'àmbit sectorial de què es tracti de més del 50%, en més de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del asesor por parte de las empresas por debajo de la media de asesores en el área de especialización o el ámbito sectorial de que se trate de más del 50 %, en más de tres proyectos, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri, també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una minidesechería de barrio, también será preciso acreditar la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4751, pàg. 45424, de 31.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4751, pág. 45424, de 31.10.2006).
Català: b) Que la tensió entre fases no superi els 400 volts en corrent altern trifàsic.	b) Que la tensión entre fases no supere los 400 voltios en corriente alterna trifásica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante tiene que requerir a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen en los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: 2.4 Actuacions de difusió i formació: inclourà l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius.
Español: 2.4 Actuaciones de difusión y formación: incluirá la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos.
Català: “147.1 Corresponen al Servei de Recursos i Reclamacions les funcions següents:
Español: 147.1 Corresponden al Servicio de Recursos y Reclamaciones las funciones siguientes:
Català: Les construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge, que no siguin incloses en el catàleg de masies o cases rurals o no estiguin associades a explotacions rústiques, poden romandre sobre el territori amb l'ús esmentat, si el planejament urbanístic no ho impedeix, i se subjecten al règim següent:
Español: Las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda, que no sean incluidas en el catálogo de masías o casas rurales o no estén asociadas a explotaciones rústicas, pueden permanecer sobre el territorio con el uso mencionado, si el planeamiento urbanístico no lo impide, y se sujetan al régimen siguiente:
Català: Una vegada finalitzats aquests terminis, de cadascuna de les edicions, sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o com a molt tard fins a 15 dies abans de les celebracions dels esdeveniments.
Español: Una vez finalizados estos plazos, de cada una de las ediciones, sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o como a muy tarde hasta 15 días antes de las celebraciones de los eventos.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a les bases de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a las bases de la convocatoria, y se tiene que adjuntar a la vez debidamente compulsados los documentos siguientes:
Català: 1.3 Realitza correccions manuals si cal.
Español: 1.3 Realiza correcciones manuales si procede.
Català: Establir la nova delimitació de l'àrea d'influència del punt de referència del Parc Natural de la Serra de Montsant que figura a l'annex.
Español: Establecer la nueva delimitación del área de influencia del punto de referencia del Parque Natural de la Serra de Montsant que figura en el anexo.
Català: En conseqüència,
Español: En consecuencia, ninguna de
Català: El personal tècnic, administratiu o obrer que per qualsevol
Español: El personal técnico, administrativo u obrero que por cualquier
Català: RESOLUCIÓ ECF/2775/2004, de 15 de setembre, de cessament del senyor Ramon Oró Badia com a responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2775/2004, de 15 de septiembre, de cese del señor Ramon Oró Badia como responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ús admès és el d'habitatge plurifamiliar amb independència del que pugui afegir-se en planta baixa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de La Pobla de Lillet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el uso admitido es el de vivienda plurifamiliar con independencia de lo que pueda añadirse en planta baja.
Català: 7.2 Si les activitats proposades s'han d'executar durant l'any 2006, es prioritzen les propostes d'entitats que no hagin resultat beneficiàries en la darrera convocatòria d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement.
Español: 7.2 Si las actividades propuestas deben ejecutarse durante el año 2006, se priorizarán las propuestas de entidades que no hayan resultado beneficiarias en la última convocatoria de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento.
Català: a) Assignar als professionals al seu càrrec els casos i el temps de l'execució d'acord amb les normatives establertes.
Español: a) Asignar a los profesionales a su cargo los casos y el tiempo de la ejecución de acuerdo con las normativas establecidas.
Català: La baixa definitiva de qualsevol persona que té un préstec, tant si és voluntària, per acomiadament o per defunció del titular, s'ha d'ajustar a les normes que estableix la pòlissa asseguradora del préstec.
Español: La baja definitiva de cualquier persona sujeta al préstamo, bien sea voluntaria, por despido o por defunción del titular, se ajustará a las normas establecidas en la póliza aseguradora del préstamo.
Català: Adjunt coordinador SEAT-VW; administratiu compres-1; administratiu-2 producció estampació; secretària comercial-1; administrativa d'enginyeria de projectes; administrativa de producció Mobe; suport preparació comandes exportació o mercat nacional.
Español: Adjunto coordin. SEAT-VW; administrativo compras-1; administrativo-2 producción estampación; secretaria comercial-1; administrativa de ingeniería de proyectos; administrativa de producción Mobe; apoyo preparación pedidos export. O mercado nacional.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del sector Llobregat de la població de Castellterçol, al terme municipal de Castellterçol (clau 66-05-658).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del sector Llobregat de la población de Castellterçol, en el término municipal de Castellterçol (clave 66-05-658).
Català: Per tant, caldria analitzar l'afecció directa en aquestes espècies i també sobre les espècies presa (peixos, macroinvertebrats), derivada de la construcció de la palanca i de l'abocament d'aigües residuals, ja sigui per la contaminació de les aigües, pel canvi de la composició química o pel canvi del règim hídric.
Español: Por lo tanto, se debería analizar la afección directa en estas especies y también sobre las especies presa (peces, macroinvertebrados), derivada de la construcción de la palanca y del vertido de aguas residuales, ya sea por la contaminación de las aguas, por el cambio de la composición química o por el cambio del régimen hídrico.
Català: Aquest llistat de.productes de renovació.
Español: Esta relación de.productos de renovación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del paviment i enllumenat de la rambla Doctor Pearson (exp. 563/17 OU 25).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del pavimento y alumbrado de la rambla Doctor Pearson (exp. 563/17 OU 25).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent el l'adaptació cartogràfica al Pla especial de delimitació dels espais del PEIN Muntanyes de Rocacorba (expedient 2001/799), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 26 de setembre de 2001, acord publicat al DOGC de 8 de novembre de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente el la adaptación cartográfica al Plan especial de delimitación de los espacios del PEIN Montañas de Rocacorba (expediente 2001/799), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 26 de septiembre de 2001, acuerdo publicado al DOGC de 8 de noviembre de 2001.
Català: Adreça: PQPI-PTT Calafell (Departament d'Educació/Ajuntament de Calafell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Calafell (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Calafell)
Català: Animació turística: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Animación turística: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 2.2 En queden excloses, a tots els efectes, les activitats de música en viu següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas, a todos los efectos, las siguientes actividades de música en vivo: