BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir del dia 1 d'octubre de 2011, per tàcita reconducció, si no es denuncia, per escrit, per qualsevol de les parts signants en el termini dels dos mesos anteriors al seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará año tras año, a partir del día 1 de octubre de 2011, por tácita reconducción, si no se denuncia, por escrito, por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Sempre que es pugui, l'esmentat trasllat del descans setmanal tindrà caràcter rotatiu i s'iniciarà pel treballador de més antiguitat en cada grup o categoria professional.
Español: Siempre que se pueda, dicho traslado del descanso semanal tendrá carácter rotativo y se iniciará por el trabajador de más antigüedad en cada grupo o categoría profesional.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos des de la data de signatura del contracte i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses desde la fecha de firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Declarar desert el lloc de director/a de l'Oficina de Treball de la Generalitat de La Seu d'Urgell de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, atès que no s'ha presentat cap candidat.
Español: Declarar desierto el puesto de director/a de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Seu d'Urgell de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, dado que no se ha presentado ningún candidato.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 Tècnica d'elaboració d'aparells amovibles actius.
Español: 2.3 Técnica de elaboración de aparatos removibles activos.
Català: Tècniques de camp directe, de camps oposats, de camps oposats i paral·lels, de camps oblics, de camps ortogonals i de més de dos camps.
Español: Técnicas de campo directo, de campos opuestos, de campos opuestos y paralelos, de campos oblicuos, de campos ortogonales y de más de dos campos.
Català: El president tindrà vot de qualitat en el Consell Plenari.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en el Consejo Plenario.
Català: Gestiona el programa d'estades de professors de la University of California a Catalunya.
Español: Gestiona el programa de estancias de profesores de la University of California en Cataluña.
Català: Aplicacions de la proporcionalitat aritmètica: interessos, descomptes i recàrrecs.
Español: Aplicaciones de la proporcionalidad aritmética: intereses, descuentos y recargos.
Català: Finalitat: restauració i conservació de documentació.
Español: Finalidad: restauración y conservación de documentación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19.1.d dels Estatuts, es considerarà impagament i desatenció de quotes als efectes d'iniciar el procediment de baixa col·legial, la falta de pagament de les obligacions econòmiques descrites en l'article 2.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19.1.d de los Estatutos, se considerará impago y desatención de cuotas a los efectos de iniciar el procedimiento de baja colegial, la falta de pago de las obligaciones económicas descritas en el artículo 2.
Català: Sempre que hi hagi partida pressupostària amb aquesta destinació, s'obrirà una convocatòria anual que s'aprovarà per Junta de Govern.
Español: Siempre que haya partida presupuestaria con este destino, se abrirá una convocatoria anual que se aprobará por Junta de Gobierno.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, exercicis i activitats per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, ejercicios y actividades para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Tampoc no es poden caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se pueden cazar como machos medallables, cabras montesas de menos de 10 años.
Català: Detecta possibles alteracions de la salut individual o general dels animals reproductors i les seves cries, mitjançant l'observació de signes, símptomes i paràmetres preestablerts i aplica els tractaments curatius i/o preventius prescrits pel facultatiu.
Español: Detecta posibles alteraciones de la salud individual o general de los animales reproductores y sus crías, mediante la observación de signos, síntomas y parámetros preestablecidos y aplica los tratamientos curativos y/o preventivos prescritos por el facultativo.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Cartogràfic i Geogràfic de Catalunya i es constata el compliment gairebé majoritari de les seves determinacions.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Cartográfico y Geográfico de Cataluña, constatando el cumplimiento casi mayoritario de sus determinaciones.
Català: f) És dipositari de la firma i del segell del Col·legi.
Español: f) Es depositario de la firma y del sello del Colegio.
Català: - Si convé, cal canalitzar les rases de drenatge no previstes de manera que no afectin l'estabilitat dels talussos.
Español: - Si es necesario, se canalizarán las zanjas de drenaje no previstas de modo que no afecten a la estabilidad de los taludes.
Català: b) Acreditar un mínim de 700 hores d'experiència en relació amb l'especialitat esportiva per a la qual se sol·licita la validació.
Español: b) Acreditar un mínimo de 700 horas de experiencia con relación con la especialidad deportiva para la cual se solicita la validación.
Català: El segon guanyador obtindrà un premi de 100 euros i el tercer classificat guanyarà un premi de 50 euros.
Español: El segundo ganador obtendrá un premio de 100 euros y el tercero clasificado ganará un premio de 50 euros.
Català: 4-Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pallejà i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 4-Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un periódico de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pallejà y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'octubre de 2016
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de octubre de 2016
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 7 de febrer de 2018, ha aprovat definitivament el Projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobres les vies del ferrocarril del Barri Marítim de Torredembarra, redactat per l'enginyer de CCP, Albert Magriñà Girol, per un import d'execució de 80.829,57€ (IVA exclòs), el qual va estar aprovat inicialment per la Junta de Govern Local celebrada el 29 de novembre de 2017 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 7 de desembre de 2017 al 23 de gener de 2018, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 7 de febrero de 2018, ha aprobado definitivamente el Proyecto constructivo de rehabilitación de la pasarela peatonal sobre las vías del ferrocarril en el Barrio Marítimo de Torredembarra, redactado por el ingeniero de CCP, Albert Magriñà Girol, por un importe de ejecución de 80.829,57€ (IVA excluido), el cual fue aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local celebrada el 29 de noviembre de 2017 y estuvo en exposición pública durante el período comprendido desde el 7 de diciembre de 2017 hasta el 23 de enero de 2018, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: La compensació econòmica de cada nou trienni vençut amb independència de quan hagi començat el còmput del trienni, serà la mateixa per a tots els grups o categories professionals.
Español: La compensación económica de cada nuevo trienio vencido, con independencia de cuándo haya empezado el cómputo del trienio, será la misma para todos los grupos o categorías profesionales.
Català: 5.1 Identificació de les condicions necessàries per a la recepció, l'emmagatzematge i la conservació de vins.
Español: 5.1 Identificación de las condiciones necesarias para la recepción, el almacenaje y la conservación de vinos.
Català: Deixar constància en el seu registre general de l'entrada de les dites sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en els seus assentaments del número de registre, del tipus de document, de la data i hora de presentació, de la data d'alta al registre, de la data del document, de l'assumpte del document, de la identificació de la persona interessada – persona física o jurídica o unitat administrativa de la Universitat de Lleida - i de la identificació de la persona, organisme o unitat administrativa de destinació.
Español: Dejar constancia en su registro general de la entrada de dichas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asentamientos del número de registro, del tipo de documento, de la fecha y hora de presentación, de la fecha de alta en el registro, de la fecha del documento, del asunto del documento, de la identificación de la persona interesada - persona física o jurídica o unidad administrativa de la Universidad de Lleida - y de la identificación de la persona, organismo o unidad administrativa de destinación.
Català: Són els membres de la Comissió:
Español: Son miembros de la Comisión:
Català: d) També podrà obtenir-se la documentació a la pàgina web www.sem.gencat.cat
Español: d) También podrá obtenerse la documentación en la página web www.sem.gencat.cat apartado licitaciones.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Salut de 15 de juliol de 1983, es creà la Comissió Assessora d'Entitats d'Assegurança Lliure d'Assistència Mèdico-farmacèutica amb l'objectiu d'estudiar i informar sobre aquells assumptes que el Departament de Salut sotmetés a la seva consideració en matèria d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica.
Español: Mediante la Orden del consejero de Salud de 15 de julio de 1983, se creó la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica con el objetivo de estudiar e informar sobre aquellos asuntos que el Departamento de Salud sometiera a su consideración en materia de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Montnegre, al carrer Montnegre, 8-12 baixos, 42 a Barcelona.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de un contrato para adjudicar las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Montnegre, en la calle Montnegre, 8-12 bajos, de Barcelona.
Català: Pla especial de protecció del conjunt rústic edificat de cal Mensa, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Plan especial de protección del conjunto rústico edificado de Cal Mensa, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con la publicación de esta Resolución se considera hecha la notificación correspondiente a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Català: El pla director urbanístic portuari pot establir, a més, altres limitacions, requisits o prohibicions relatius a l'ús de les embarcacions amarrades al port corresponent, tenint en compte llurs característiques singulars.
Español: El plan director urbanístico portuario puede establecer, además, otras limitaciones, requisitos o prohibiciones relativos al uso de las embarcaciones amarradas en el correspondiente puerto, teniendo en cuenta sus características singulares.
Català: a) En els espais interiors s'ha de limitar l'aforament al 50% de l'autoritzat.
Español: a) En los espacios interiores se tiene que limitar el aforo al 50% del autorizado.
Català: 1.1 Per cada curs complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 5 punts.
Español: 1.1 Por cada curso completo durante el que se hayan impartido enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 5 puntos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: 2.3 Als efectes d'aquest Decret, un pràctic en teràpies naturals és aquella persona que no disposant de titulació oficial o habilitació professional per a l'exercici de les professions sanitàries titulades està facultada, d'acord amb els procediments d'acreditació i de reconeixement professional d'aquest Decret, per aplicar alguna o algunes de les teràpies naturals incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret en establiments de pràctica de teràpies naturals o en centres sanitaris, en aquest darrer cas, sota la direcció d'un professional sanitari.
Español: 2.3 A los efectos de este Decreto, un práctico en terapias naturales es aquella persona que no disponiendo de titulación oficial o habilitación profesional para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas está facultada, de acuerdo con los procedimientos de acreditación y de reconocimiento profesional de este Decreto, para aplicar alguna o algunas de las terapias naturales incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto en establecimientos de práctica de terapias naturales o en centros sanitarios, en este último caso bajo la dirección de un profesional sanitario.
Català: .2 En tot cas, les prestacions objecte de deducció seran les següents:
Español: .2 En todo caso, las prestaciones objeto de deducción serán las siguientes:
Català: La gestió dels serveis es durà a terme d'acord amb els següents criteris:
Español: La gestión de los servicios se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Parc Conservació Carreteres d'Igualada
Español: Parque Conservación Carreteras de Igualada
Català: Cal lliurar-ne una còpia al cap de relacions laborals de cada empresa.
Español: Una copia del mismo se entregará al jefe de relaciones laborales de cada empresa.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: 5.4 Pla d'actuació per a la posada en servei.
Español: 5.4 Plan de actuación para la puesta en servicio.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/133/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deroga la Orden TSF/133/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Si el fill adoptat es major de nou mesos i menor de cinc anys, el permís té una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de nueve meses y menor de cinco años, el permiso tiene una duración máxima de seis semanas.
Català: f) Dirigir, avaluar i supervisar les actuacions dels gerents d'àmbit i dels seus equips de gestió, així com impulsar projectes de desenvolupament que fomentin la coordinació i la col·laboració entre els diferents nivells assistencials i amb altres entitats proveïdores sanitàries.
Español: f) Dirigir, evaluar y supervisar las actuaciones de los gerentes de ámbito y de sus equipos de gestión, así como impulsar proyectos de desarrollo que fomenten la coordinación y la colaboración entre los diferentes niveles asistenciales y con otras entidades proveedoras sanitarias.
Català: Per a l'any 2004 (període de l'1 de gener al 31 de desembre) s'incrementa les taules salarials de l'any 2003 considerades com definitives amb el 4% d'increment.
Español: Para el año 2004 (período del 1 de enero al 31 de diciembre) se incrementa las tablas salariales del año 2003 consideradas como definitivas con el 4% de incremento.
Català: Desenvolupament i avaluació de sistemes de gestió documental i de processos.
Español: Desarrollo y evaluación de sistemas de gestión documental y de procesos.
Català: a. Crear, mantenir i publicar llistes exhaustives dels actius de dades, per donar suport a consultes significatives en relació amb la priorització, la publicació i la data de llançament de les dades.
Español: a. Crear, mantener y publicar listas exhaustivas de los activos de datos, para dar apoyo a consultas significativas en relación con la priorización, la publicación y la fecha de lanzamiento de los datos.
Català: A) Sou base i estructura salarial bàsica
Español: A) Sueldo base y estructura salarial básica
Català: Denominació: Carrerada del terme municipal de la Fuliola a Tàrrega.
Español: Denominación: vía pecuaria del término municipal de La Fuliola a Tàrrega.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Cassà de la Selva, dia 31
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Cassà de la Selva, día 31 de
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant a exhibir el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir al solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: J09: Coneixements i/o experiència en atenció al públic
Español: J09: Conocimientos y/o experiencia en atención al público
Català: Edificabilitat neta de parcel·la: 1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta de parcela: 1,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: Tot això sens perjudici del que disposen els articles 106 i 107.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 106 y 107.
Català: refós, per duplicat i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: por duplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes
Català: 18.1 La persona beneficiària, amb l'acceptació de la beca, es compromet a gaudir i a complir els drets i deures següents:
Español: 18.1 La persona beneficiaria, con la aceptación de la beca, se compromete a disfrutar y a cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: Crèdit 8: administració, gestió i comercialització en la petita empresa.
Español: Crédito 8: administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Can Mateu de Sau al Coll de Terrades.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Mateu de Sau en el Coll de Terrades.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions VI i BE, corresponents als municipis de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: Tiene grabadas en la cara superior las inscripciones VI y BE, correspondientes a los municipios de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: Així mateix, d'acord amb el plec de condicions particulars, els concursants ja han presentat les seves ofertes, que actualment s'estan valorant.
Español: Así mismo, de acuerdo con el pliego de condiciones particulares, los concursantes ya han presentado sus ofertas, que actualmente se están valorando.
Català: e) Gestionar el pressupost dels serveis territorials, la tramitació de subministraments i pagaments i la tramitació de les dietes generades pel personal.
Español: e) Gestionar el presupuesto de los servicios territoriales, la tramitación de suministros y pagos y la tramitación de las dietas generadas por el personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/609/2014, de 21 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució que aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/609/2014, de 21 de febrero, por la que se hace pública la Resolución que aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: Atès que aquesta activitat incrementa significativament la gestió d'intermediació laboral, ja que les ofertes per part de les nombroses empreses del sector necessiten els treballadors i treballadores en terminis molt breus i amb molta dispersió geogràfica;
Español: Considerando que esta actividad incrementa significativamente la gestión de intermediación laboral, ya que las ofertas por parte de las numerosas empresas del sector precisan a los trabajadores y trabajadoras en plazos muy breves y con mucha dispersión geográfica;
Català: No és un treball de recerca o
Español: No es un trabajo de investigación