BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comptaran els punts assignats al nivell més alt. Es valorarà el
Español: contarán los puntos asignados al nivel más alto. Se
Català: Relació de llocs per proveir
Español: Relación de plazas para proveer
Català: L'ajut de l'AGAUR finança, parcialment, el cost total del contracte, que no es correspon amb la quota patronal, d'acord amb els percentatges que figuren a la taula següent i en funció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut:
Español: La ayuda de la AGAUR financiará, parcialmente, el coste total del contrato, que no se corresponde con la cuota patronal, de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda:
Català: Liquidació núm.: 3-94/07 i 3-92/07.
Español: Liquidación n.º: 3-94/07 i 3-92/07.
Català: No podran tenir una amplada inferior a 3 metres.
Español: No podrán tener una anchura inferior a 3 metros.
Català: Finalment, la qüestió plantejada tampoc no té res a veure amb l'aplicació del dret català ni amb l'objecte del recurs.
Español: Finalmente, la cuestión planteada tampoco no tiene nada que ver con la aplicación del derecho catalán ni con el objeto del recurso.
Català: b) Quan les actuacions facin referència a la conservació d'hàbitats i espècies, que malgrat no ser d'interès comunitari, tinguin un valor conservacionista en l'àmbit de Catalunya, pel fet de ser-hi escasses o endèmiques, es puntuaran entre 5 i 7,9 punts.
Español: b) Cuando las actuaciones hagan referencia a la conservación de hábitats y especies, que a pesar de no ser de interés comunitario, tengan un valor conservacionista en el ámbito de Cataluña, por el hecho de ser escasas o endémicas, se puntuarán entre 5 y 7,9 puntos.
Català: Codi CPA: 29.3 – components, peces i accessoris per a vehicles a motor.
Español: Código CPA: 29.3 – componentes, piezas y accesorios para vehículos en motor.
Català: Els conductors d'interconnexió de l'aparellatge estaran formats per cables d'alumini amb anima d'acer i secció de 516,8 mm².
Español: Los conductores de interconexión de la aparamenta estarán formados por cables de aluminio con anima de acero y sección de 516,8 mm².
Català: DNI/NIF, nom i cognoms i adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, y dirección postal y electrónica.
Català: c) L'expropiació dels béns catalogats quan concorrin circumstàncies que la legitimin (article 100 TR).
Español: c) La expropiación de los bienes catalogados cuando concurran circunstancias que la legitimen (artículo 100 TR).
Català: a. En les actuacions preventives podrà acordar-se de forma excepcional la realització de visites a empreses, sempre que es planifiquin per acord unànime de la Comissió, sigui prèviament escoltada l'empresa interessada, i la visita es realitzi per membres de la Comissió designats.
Español: a. En las actuaciones preventivas podrá acordarse de forma excepcional la realización de visitas a empresas, siempre que se planifiquen por acuerdo unánime de la Comisión, sea previamente oída la empresa interesada, y la visita se realice por los miembros de la Comisión designados.
Català: Finalitat: edició de l'obra Microbiologia.
Español: Finalidad: Edición de la obra Microbiologia.
Català: És justament per aquest motiu que les directrius per a l'agricultura i ramaderia aplicables a l'espai xarxa Natura 2000 “Cingles de Bertí – Gallifa” (Acord GOV/112/2006) estableixen que “La transformació en regadiu amb dotació total es considera compatible sempre que no afecti a les àrees crítiques per a la conservació de la tortuga mediterrània i l'àguila cuabarrada.
Español: Es justamente por este motivo que las directrices para la agricultura y ganadería aplicables al espacio red Natura 2000 “Cingles de Bertí – Gallifa” (Acuerdo GOV/112/2006) establecen que “La transformación en regadío con dotación total se considera compatible siempre que no afecte en las áreas críticas para la conservación de la tortuga mediterránea y el águila perdicera.
Català: L'única possible afectació és un possible accident greu, que ja està previst en els estudis de seguretat i en l'anàlisi quantitativa de risc.
Español: La única posible afectación es un posible accidente grave, el cual ya está previsto en los estudios de seguridad y en el análisis cuantitativo de riesgo.
Català: d) Realitzar les tasques en matèria de selecció que se li requereixin d'acord amb els convenis que hagi subscrit l'Escola amb els ens locals.
Español: d) Realizar las tareas en materia de selección que se le requieran acorde con los convenios que haya subscrito la Escuela con los entes locales.
Català: Tant la secció sindical com els seus responsables tenen els mateixos drets que els membres del comitè d'empresa.
Español: Tanto ésta como los responsables de la misma tendrán los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Còpia del full de liquidació de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'últim exercici fiscal, de tots els membres de la unitat familiar, segellada per alguna de les oficines habilitades per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària per a la seva recepció.
Español: Copia de la hoja de liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente al último ejercicio fiscal, de todos los miembros de la unidad familiar, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su recepción.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics en consideració al nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones en el Parlamento de Cataluña.
Català: El vol màxim (vm) es fixarà atenent l'amplada del carrer, es a dir, el valor promig de l'amplada del carrer d'una illa:
Español: El vuelo máximo (vm) se fijará atendiendo la anchura de la calle, es decir, el valor promedio de la anchura de la calle de una isla:
Català: c) Les subvencions, els ajuts i les donacions.
Español: c) Las subvenciones, las ayudas y las donaciones.
Català: 1.6 Identifica el fil argumental en situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.6 Identifica el hilo argumental en situaciones comunicativas registradas y/o visionadas.
Català: El personal de TUJUCA podrà obtenir una bestreta de com a màxim el 90% del salari mensual net acreditat en el moment de la sol·licitud.
Español: El personal de TUJUCA podrá obtener un anticipo de como máximo el 90% del salario mensual neto acreditado en el momento de la solicitud.
Català: La Llei estatal 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, defineix com a veterinari autoritzat o habilitat el llicenciat en veterinària reconegut per l'autoritat competent per a l'execució de funcions que reglamentàriament s'estableixin.
Español: La Ley estatal 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, define como veterinario autorizado o habilitado el licenciado en veterinaria reconocido por la autoridad competente para la ejecución de funciones que reglamentariamente se establezcan.
Català: 3.14 Execució de registres i muntatge d'elements d'instal·lacions i accessoris.
Español: 3.14 Ejecución de registros y montaje de elementos de instalaciones y accesorios.
Català: 5.2 Corresponen a la Comissió regulada en aquest article les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden a la Comisión regulada en este artículo las siguientes funciones:
Català: 15.4 Els permisos dels apartats d), e) f) i g) s'hauran de demanar, en els casos que sigui factible, amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir del permís.
Español: 15.4 Los permisos de los apartados d), e), f) y g) se tendrán que pedir, en los casos que sea factible, con la mayor antelación posible, y siempre antes de disfrutar del permiso.
Català: a) Descripció: producció, muntatge i manteniment de l'exposició "De la Recerca a la Innovació".
Español: a) Descripción: producción, montaje y mantenimiento de la exposición "De la Investigación a la Innovación".
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i el grau de discapacitat que descriu la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 1 del anexo 2 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de empleo (de 0 a 30 puntos).
Català: Prestacions nominals i característiques.
Español: Prestaciones nominales y características.
Català: 7.1 El comitè de selecció podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 7.1 El comité de selección podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de su celebración.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica del fichero i tipo de datos de carácter personal:
Català: Donar suport als ens locals i a les autoritats de protecció civil en situació d'emergència.
Español: Prestar apoyo a los entes locales y a las autoridades de protección civil en situación de emergencia.
Català: Total a distribuir (Altres Institucions)
Español: Total a distribuir (Otras Instituciones)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de modificació del projecte de reforma i ampliació de la sala polivalent el Jardí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de modificación del proyecto de reforma y ampliación de la sala polivalente El Jardí.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per a la tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relacionats directament amb la modernització de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayuda relacionados directamente con la modernización de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora previsions d'evolució de tipus d'interès i de càrrega financera al pressupost per a la Generalitat, sobre la base de les anàlisis esmentades en el punt anterior.
Español: Elabora previsiones de evolución de tipos de interés y de carga financiera en el presupuesto para la Generalitat, en base a los análisis citados en el punto anterior.
Català: En aquest marc, l'Escola també pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats, d'acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement, així com potenciar la col·laboració entre les universitats, els centres de recerca, les empreses i l'Administració pública.
Español: En este marco, la Escuela también pretende fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento, así como potenciar la colaboración entre las universidades, los centros de investigación, las empresas y la Administración pública.
Català: Així, les condicions exigides en matèria de prevenció d'incendis durant la verificació de l'activitat han estat les del projecte tècnic pel qual es va atorgar la llicència i les imposades en la llicència municipal mateixa.
Español: Así, las condiciones exigidas en materia de prevención de incendios durante la verificación de la actividad han sido las del proyecto técnico por el que se otorgó la licencia y las impuestas en la propia licencia municipal.
Català: A la llista d'admesos i exclosos a la segona fase del concurs s'indicarà la data de lliurament de la memòria.
Español: En la lista de admitidos y excluidos en la segunda fase del concurso se indicará la fecha de entrega de la memoria.
Català: f) Aprovar els programes d'inversions i de finançament del Consorci.
Español: f) Aprobar los programas de inversiones y de financiación del Consorcio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 20 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, convoca la subhasta següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, convoca la subasta siguiente:
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial esmentada va notificar a l'Ajuntament de Terrassa, en data 26 de juny de 2015, un ofici pel qual es va comunicar que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial citada notificó al Ayuntamiento de Sentmenat, en fecha 26 de junio de 2015, un oficio por el cual se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo cual el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Autosuficiència en la realització de l'inventari.
Español: Autosuficiencia en la realización del inventario.
Català: 24.5 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte, o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia.
Español: 24.5 El cese de este tipo de personal tendrá lugar cuando se reincorpore al trabajo el titular substituido, finalizadas las tareas para las cuales fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato, o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, ordena l'execució dels treballs i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 4 de febrer de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 4 de febrero de 2000, a las 10 horas.
Català: e) Assessorar i promoure projectes d'innovació en la formació, la recerca, la gestió del coneixement i la millora dels serveis, en coordinació amb la resta d'àrees del Centre, i avaluar-ne l'impacte.
Español: e) Asesorar y promover proyectos de innovación en la formación, la investigación la gestión del conocimiento y la mejora de los servicios, en coordinación con el resto de áreas del Centro, y evaluar su impacto.
Català: 3.3 Riscos inherents en la implementació o execució del projecte.
Español: 3.3 Riesgos inherentes en la implementación o ejecución del proyecto.
Català: Annex I. Plànol de la zona afectada per la modificació de límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort
Español: Anexo I. Plano de la zona afectada por la modificación de límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant del director general de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el director general de Desarrollo Rural en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'haurà de presentar requeriment explicito de la Comissió d'Administració quan es donin aquelles circumstàncies, perquè allò pugui produir-se.
Español: Deberá concurrir requerimiento explicito de la Comisión de Administración cuando se den aquellas circunstancias, para que aquello pueda producirse.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn o d'altres
Español: ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de
Català: Lot 1: 226,64 euros/unitat, 29,99 euros/unitat, 147,09 euros/unitat, 135,98 euros/unitat, 348,07 euros/unitat; lot 2: 199,16 euros/unitat; lot 3: 59,02 euros/unitat; lot 4: 220,40 euros/unitat i 297,61 euros/unitat; lot 5: 44,99 euros/unitat, 6,84 euros/unitat.
Español: Lote 1: 226,64 euros/unidad, 29,99 euros/unidad, 147,09 euros/unidad, 135,98 euros/unidad, 348,07 euros/unidad; lote 2: 199,16 euros/unidad; lote 3: 59,02 euros/unidad; lote 4: 220,40 euros/unidad y 297,61 euros/unidad; lote 5: 44,99 euros/unidad, 6,84 euros/unidad.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Aprovació d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat al Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Aprobación de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalitat en el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: Una persona pilot d'helicòpter/horari ordinari.
Español: Una persona piloto de helicóptero/horario ordinario.
Català: b) La realització de les inspeccions i les proves de les instal·lacions, quan així ho determinin les disposicions vigents, quan ho sol·liciti el seu titular o quan els l'encomani l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) La realización de las inspecciones y las pruebas de las instalaciones, cuando así lo determinen las disposiciones vigentes, cuando lo solicite su titular o cuando lo encomiende el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.1 Avaluació de la necessitat de mobilització.
Español: 2.1 Evaluación de la necesidad de movilización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per Maria Mercè Ferrés Jover, representant de l'entitat Escola Peter Pan, SL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Peter Pan, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por Maria Mercè Ferrés Jover, representante de la entidad Escola Peter Pan, SL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Peter Pan, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El projecte de generació elèctrica és a disposició del públic per a coneixement general i per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi per triplicat les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Tarragona, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Tarragona, con número