BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà (codi de conveni núm. 1702162), al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà (código de convenio núm. 1702162), en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, d'una plaça D2, personal de serveis especialitzats-ordenança per a personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de una plaza D2, personal de servicios especializados-ordenanza para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: La senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson cessa com a directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson cesa como directora general de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses.
Español: En referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, es describen fosas en el interior de las naves y balsas.
Català: Direcció General de Ferrocarrils.
Español: Dirección General de Ferrocarriles.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro pedido, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: En el cas que cap treballador/a fix de plantilla, no sol·liciti la nova plaça o la vacant, aquesta s'ha de cobrir segons l'establert per a les baixes definitives del personal fix.
Español: En el caso de que ningún trabajador/a fijo de plantilla, solicite la nueva plaza o la vacante, ésta se cubrirá según lo establecido para las bajas definitivas del personal fijo.
Català: e) Per mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total o absoluta del treballador.
Español: e) Por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total o absoluta del trabajador.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 1 de febrer de 2002, amb el núm. 229471, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 1 de febrero de 2002, con el núm. 229471, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: d.4.c) Quan la superfície sigui major de 80 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 50% de l'establert.
Español: d.4.c) Cuando la superficie sea mayor de 80 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 50% de la establecida.
Català: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que el centre o estudi pretén satisfer.
Español: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que el centro o estudio pretende satisfacer.
Català: c) Currículum de la persona responsable i de l'equip de professorat (20/100).
Español: c) Currículo de la persona responsable y del equipo de profesorado (20/100).
Català: La documentació presentada indica que la massa d'aigua a la qual pertany l'estudi realitzat està protegida per a abastament.
Español: La documentación presentada indica que la masa de agua a la cual pertenece el estudio realizado está protegida para abastecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 en relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: e) L'incompliment de les obligacions derivades de l'autorització de gestió de serveis portuaris específics.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la autorización de gestión de servicios portuarios específicos.
Català: - Unitats d'Actuació Afectades:
Español: - Unidades de Actuación:
Català: Reconeixement d'especialitats
Español: Reconocimiento de especialidades
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades, escaneig, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: Objeto: los servicios de introducción, barrido, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: c) No haver estat sancionat per falta disciplinària greu o molt greu no cancel·lada.
Español: c) No haber sido sancionado por falta disciplinaria grave o muy grave no cancelada.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alp
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alp
Català: c) El projecte específic que reculli la seva proposta directiva en
Español: c) El proyecto específico que recoja su propuesta directiva en
Català: L'execució d'aquest projecte ha de ser autoritzada pel Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ejecución de este proyecto debe ser autorizada por el Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El president del Consell Directiu ho serà del Consorci i li corresponen les facultats següents:
Español: El presidente del Consejo Directivo lo será del Consorcio y le corresponden las facultades siguientes:
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha emès el 27 de juliol de 2010, la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha emitido el 27 de julio de 2010, la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Capacitat i estructura suficient per a la gestió, 10 punts.
Español: Capacidad y estructura suficiente para la gestión, 10 puntos.
Català: g) La il·luminació per enllumenar els espais d'estacionament no crearà enlluernament en els sectors, zones o llocs propers que ocasionin molèsties.
Español: g) La iluminación para alumbrar los espacios de estacionamiento no creará deslumbramiento en los sectores, zonas o lugares cercanos que ocasionen molestias.
Català: 17.2 Es poden matricular al primer curs d'educació infantil els infants que durant l'any 2004 compleixin els 3 anys.
Español: 17.2 Podrán matricularse en el primer curso de educación infantil los niños que durante el año 2004 cumplan los 3 años.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició:
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso):
Català: Realitza adequadament la captura segons l'estat.
Español: Realiza adecuadamente la captura según el estado.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, l'òrgan competent per a la tramitació del procediment dicta la resolució de desistiment corresponent, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, el órgano competente para la tramitación del procedimiento dicta la resolución de desistimiento correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: - Farratges ecològics
Español: - Forrajes ecológico
Català: 3.4 Descriu les principals alteracions dels aliments.
Español: 3.4 Describe las principales alteraciones de los alimentos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministraments (exp. CS/AH01/1100360767/12/PA) (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Español: CORRECIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación un contrato de suministros (exp. CS/AH01/1100360767/12/PA) (DOGC núm. 6455, de 22.6.2012).
Català: Total per a l'Ajuntament de Vidrà:
Español: Total para el Ayuntamiento de Vidrà:
Català: Breu descripció del treball en xarxa amb altres entitats i/o institucions per facilitar la inserció laboral de persones demandants d'ocupació.
Español: Breve descripción del trabajo en red con otras entidades y/o instituciones para facilitar la inserción laboral de personas demandantes de empleo.
Català: Sòl lliure de protecció especial
Español: Suelo libre de protección especial
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Al revers de la medalla hi anirà un triangle equilàter, amb els
Español: En el dorso de la medalla irá un triángulo equilátero, con
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present pacte abans del 31 de desembre de cada any, tenint en compte les festes oficials aprovades per l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i també l'Ajuntament de Polinyà.
Español: El Departamento de Personal confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto con anterioridad al 31 de diciembre de cada año, teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado, Generalidad de Cataluña, así como por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Per tots aquests precedents, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: La Comissió paritària estarà formada per dos delegats de personal i altres dos representants de la Direcció general de l'IRTA.
Español: La Comisión paritaria estará formada por dos delegados de personal y otros dos representantes de la dirección general del IRTA.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 26 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Serveis Recreatius, Culturals i Esportius
Español: Servicios Recreativos, Culturales y Deportivos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 de Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone en los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Transcripció del text original signat por les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Reserva del lloc de treball.
Español: Reserva del puesto de trabajo
Català: f) Revisa, sota les directrius de la Direcció General, la situació dels recursos en cada territori.
Español: f) Revisa, bajo las directrices de la Dirección General, la situación de los recursos en cada territorio.
Català: Per a les despeses de material d'oficina i altre material fungible similar que necessitin cada una de les diferents seccions sindicals representades a l'Ajuntament, s'ha d'habilitar en el capítol 1 una quantitat de 600,00 euros per a cada una d'elles i per a cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: Para los gastos de material de oficina y otra material fungible similar que precisen cada una de las diferentes secciones sindicales representadas en el Ayuntamiento, se habilitará en el Capítulo I una cantidad de 600,00 euros para cada una de ellas y para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: d) Els instruments de seguiment, control i avaluació dels resultats del Centre, inclosos els indicadors per a verificar-ne el compliment.
Español: d) Los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de los resultados del Centro, incluidos los indicadores para verificar su cumplimiento.
Català: Vist l'annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, i la base 1.a) d'aquesta línia, que preveu la modalitat de subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, y la base 1.a) de esta línea, que prevé la modalidad de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionals y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de radioteràpia
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de radioterapia
Català: a) Per a obres de reforma sense ampliació de sostre ni d'ocupació no serà necessària l'aprovació d'un nou Estudi de detall, si el projecte d'edificació compleix amb els paràmetres de l'Estudi de detall vigent.
Español: a) Para obras de reforma sin ampliación de techo ni de ocupación no será necesaria la aprobación de un nuevo Estudio de detalle, si el proyecto de edificación cumple con los parámetros del Estudio de detalle vigente.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Canovelles sobre el lot núm. 899, identificat com a “Censal, Granollers 1545...
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Canovelles sobre el lote núm. 899, identificado como “Censal, Granollers 1545…
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 52.1 El finançament de les obligacions del Consell Regulador s'efectuarà amb les quotes que tot seguit es detallen:
Español: 52.1 La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador se efectuará con las cuotas que acto seguido se detallan:
Català: d) La sol·licitud de beques i tota mena d'ajuts per a la recerca, desenvolupament i innovació, la celebració de convenis, contractes i acords amb altres institucions, en nom propi o conjuntament amb els centres i institucions que s'hi adhereixen, i la seva eventual gestió integrada sempre que aquests procediments es dirigeixin a les activitats o serveis propis del Parc, o bé comportin un augment, millora o racionalització de la capacitat i competència per atreure recursos públics i privats per part dels centres o institucions que en formen part.
Español: d) La solicitud de becas y toda tipo de ayudas para la investigación, desarrollo e innovación, la celebración de convenios, contratos y acuerdos con otras instituciones, en nombre propio o conjuntamente con los centros e instituciones que se adhieran, y su eventual gestión integrada siempre y cuando estos procedimientos se dirijan a las actividades o servicios propios del Parque, o bien comporten un aumento, mejora o racionalización de la capacidad y competencia para atraer recursos públicos y privados por parte de los centros o instituciones que forman parte.
Català: Si al finalitzar la mateixa o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en el seu grup professional i si en un inferior i desitgés incorporar-se a la mateix, podrà fer-lo amb les condicions d'aquest nou grup per a poder accedir al seu en el moment que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su grupo profesional y si en uno inferior y deseara incorporarse a la mismo, podrá hacerlo con las condiciones de este nuevo grupo para poder acceder al suyo en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: Proteccions col·lectives i individuals.
Español: Protecciones colectivas e individuales.
Català: Embarcacions de creuers
Español: Embarcaciones de cruceros
Català: El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb allò que s'hi estipula, per un import màxim de 27.000.000 de ptes. (162.273,26 euros) que aniran amb càrrec al crèdit 06.02.481.01/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipula, por un importe máximo de 27.000.000 de ptas. (162.273,26 euros) con cargo al crédito 06.02.481.01/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.