BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Diputació de Barcelona per fer un seminari d'estiu i per a l'organització i producció d'una exposició: “Les innovacions científiques i tècniques de la Mancomunitat de Catalunya 1914-1924” (ACPC-CONV-14.012, de 18/9/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Diputación de Barcelona para la realización de un seminario de verano y la organización y producción de una exposición: “Las innovaciones científicas y técnicas de la Mancomunidad de Cataluña 1914-1924” (ACPC-CONV-14.012, de 18/9/2014).
Català: En el cas que es tracti d'edificis oberts al públic on es practiqui l'evacuació, caldrà indicar quin/s serà/ran el/s punt/s de reunió, si n'hi ha més d'un definit en el pla.
Español: En caso de que se trate de edificios abiertos al público donde se practique la evacuación, se deberá indicar cuál/es será/n el/los punto/s de reunión, si existe más de uno definido en el plan.
Català: Podran ser subvencionables determinats treballs provisionals en l'operació que disminueixin els costos de construcció, com ara els elements accessoris de l'execució del projecte.
Español: Podrán ser subvencionables determinados trabajos provisionales en la operación que disminuyan los costes de construcción, tales como los elementos accesorios de la ejecución del proyecto.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Smith, 61-63 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Smith, 61-63 (Tarragona).
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, el document justifica que el Projecte s'adapta estrictament al planejament urbanístic vigent, corresponent a la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) a l'àmbit dels serveis generals del cementiri Roques Blanques, aprovada definitivament mitjançant la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 19 de setembre de 2018.
Español: En relación con el análisis de alternativas, el documento justifica que el Proyecto se adapta estrictamente al planeamiento urbanístico vigente, correspondiendo a la Modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) en el ámbito de los servicios generales del cementerio Roques Blanques, aprobada definitivamente mediante la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de 19 de septiembre de 2018.
Català: En la inscripció col·legial es farà esment de les mencions exigides per la normativa aplicable segons la forma societària de què es tracti, així com de les exigides reglamentàriament.
Español: En la inscripción colegial se harán constar las menciones exigidas por la normativa aplicable dependiendo de la forma societaria de que se trate, así como las exigidas reglamentariamente.
Català: i. Valora la importància de les mesures de protecció del medi ambient durant la pràctica esportiva de la vela.
Español: i. Valora la importancia de las medidas de protección del medio ambiente durante la práctica deportiva de la vela.
Català: 4.14 El tribunal qualificador pot esmenar en qualsevol moment de la convocatòria els errors materials, de fet i aritmètics.
Español: 4.14 El tribunal calificador puede subsanar en cualquier momento de la convocatoria los errores materiales, de hecho y aritméticos.
Català: 2 punts quan l'actuació es desenvolupi dins d'un perímetre de protecció prioritària (PPP).
Español: 2 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un perímetro de protección prioritaria (PPP).
Català: m) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part.
Español: m) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es preciso presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte.
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, perquè puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes contador desde la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament estableix dins dels seus pressupostos una partida de fins a 600,00 euros anuals per a despeses generals per al compliment de les funcions sindicals; el procediment que s'ha d'utilitzar per a la realització de la despesa de l'esmentada quantitat és el mateix que el de les despeses ordinàries de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento establece dentro de sus presupuestos una partida de hasta 600,00 euros anuales para gastos generales para el cumplimiento de las funciones sindicales; el procedimiento que se tiene que utilizar para la realización del gasto de la mencionada cantidad es el mismo que el de los gastos ordinarios del Ayuntamiento.
Català: e.1) Les tarifes de la concessió són les següents:
Español: e.1) Las tarifas de la concesión son las siguientes:
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que caldrà exercir la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 19 al 24 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Decret 422/2006, de 28 de novembre,
Español: Considerando que habrá que ejercer la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 19 al 24 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 422/2006, de 28 de noviembre,
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants al programa, amb còpia dels seus estatuts, reglament intern o contracte i la descripció de les mesures que cal aplicar en cas d'incompliment.
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes en el programa, con copia de sus estatutos, reglamento interno o contrato y la descripción de las medidas que se deben aplicar en caso de incumplimiento.
Català: Inscripció 8a de data 19 de setembre de 2013, escriptura de 15 de març de 2013, a favor DEUTSCHE BANK, SA ESPAÑOLA en garantia d'un principal de 50.000 €, interessos i 7.000 € de costes.
Español: Inscripción 8ª de fecha 19 de septiembre de 2013, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor DEUTSCHE BANK, SA ESPAÑOLA en garantía de un principal de 50.000 €, intereses y 7.000 € de costas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de juliol de 2021 per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital (ref. BDNS 575068) (DOGC núm. 8461, de 13.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de julio de 2021 por la que se abre la 2a convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital (ref. BDNS 575.068) (DOGC núm. 8461, de 13.7.2021).
Català: Beneficiari: Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña.
Català: L'activitat dels mercats no sedentaris i les fires mercat resta condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La actividad de los mercados no sedentarios y las ferias mercado está condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En tot cas, cal donar compte a cada Junta de Govern immediata de l'activitat desenvolupada per la Comissió Permanent.
Español: En todo caso, hay que dar cuenta a cada Junta de Gobierno inmediata de la actividad desarrollada por la Comisión Permanente.
Català: Col·laborar en la redacció de plecs de prescripcions tècniques, per determinar les característiques de manteniment i disposició dels equipaments i materials, a partir d'un projecte o de les especificacions i criteris previs de disseny, sota la supervisió, si escau, del superior jeràrquic i complint la normativa aplicable.
Español: Colaborar en la redacción de pliegos de prescripciones técnicas, para determinar las características de mantenimiento y disposición de los equipamientos y materiales, a partir de un proyecto o de las especificaciones y criterios previos de diseño, bajo la supervisión, en su caso, del superior jerárquico y cumpliendo la normativa de aplicación.
Català: Controlar l'accés a les instal·lacions del Centre, per tal de controlar en tot moment quines persones es troben a les dependències del Centre, ja sigui personal propi o visites que hagin d'accedir-hi, i controlar l'accés de les persones a les àrees d'accés restringit.
Español: Controlar el acceso a las instalaciones del Centro, con el fin de controlar en todo momento qué personas se encuentran en las dependencias del Centro, ya sea personal propio o visitas que tengan que acceder, y controlar el acceso de las personas a las áreas de acceso restringido.
Català: Sr. Josep M. Coronas i Guinart, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep M. Coronas i Guinart, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Distiller SA ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0012255, amb un volum màxim autoritzat en conjunt per als 2 pous legalitzats de 10.500 m3/a, destinat a ús industrial en el terme municipal de Santa Perpetua de la Moguda.
Español: Distiller SA ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012255, con un volumen máximo autorizado en conjunto para los 2 pozos legalizados de 10.500 m3/a, destinado a uso industrial en el término municipal de Santa Perpetua de la Moguda.
Català: Miquel Duró Estapé, titular de l'establiment Tapa't (Berga).
Español: Miquel Duró Estapé, titular del establecimiento Tapa't (Berga).
Català: La resolució s'ha de produir en el termini més breu possible, no podent excedir de cinc dies.
Español: La resolución debe producirse en el plazo más breve posible, no pudiendo exceder de cinco días.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 6482 de 17.10.2013 i als diaris de Lleida Segre de 23.10.2013 i La Mañana de 23.10.2013, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 6482 de 17.10.2013 y en los diarios de Lleida Segre de 23.10.2013 y La Mañana de 23.10.2013, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: b) Modernització de la gestió interna.
Español: b) Modernización de la gestión interna.
Català: e) Impulsar la creació d'aplicacions i processos informàtics de tractament de dades.
Español: e) Impulsar la creación de aplicaciones y procesos informáticos de tratamiento de datos.
Català: El professorat que participi en aquesta fase haurà d'indicar, a la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de dret preferent a centre.
Español: El profesorado que participa en esta fase deberá indicar, en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/753/2020, de 12 de març, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2018 i 2019 o a realitzar durant l'any 2020 (ref. BDNS 500441).
Español: RESOLUCIÓN TES/753/2020, de 12 de marzo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2018 y 2019 o a realizar durante el año 2020 (ref. BDNS 500441).
Català: URBANA.- Casa habitatge unifamiliar situat al terme municipal de Cunit, partida Vila-seca, en la Urbanització Costa Cunit-Cubelles, edificada sobre la parcel·la u, del polígon 22, carrer Cigne, número 4.
Español: URBANA.- Casa vivienda unifamiliar sita en el término municipal de Cunit, partida Vilaseca, en la Urbanización Costa Cunit-Cubelles, edificada sobre la parcela uno, del polígono 22, calle Cigne, número 4.
Català: del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 2 d'abril de 2009, sobre delegació de competències.
Español: del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de 2 de abril de 2009, sobre delegación de competencias.
Català: L'assignació d'un règim horari especial s'haurà de justificar per les característiques funcionals i de prestació del servei públic d'un determinat lloc de treball.
Español: La asignación de un régimen horario especial se justificará por las características funcionales y de prestación del servicio público de un determinado puesto de trabajo.
Català: aquesta interrupció, aportant el corresponent codi de referència de la incidència oberta, perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde a la persona interesada acreditar esta interrupción, aportando el correspondiente código de referencia de la incidencia abierta, para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: Es crea una Comissió Paritària de seguiment composta per 4 membres, 2 designats per la Junta directiva i 2 designats pel Comitè d'empresa.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de seguimiento compuesta por 4 miembros, 2 designados por la Junta Directiva y 2 designados por el Comité de Empresa.
Català: 7.2 Les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català de l'Esport la documentació acreditativa de les despeses efectuades per a la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció que es detalla a continuació:
Español: 7.2 Las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar en el Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa de los gastos efectuados para la realización de las actividades para las que se pide la subvención que se detalla a continuación:
Català: b.2) Per la cancel·lació, total o parcial, dels deutes, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b.2) Por la cancelación, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: - Certificat d'imputació d'hores (timesheet): sistema que tingui el centre d'imputació de les hores o model normalitzat per a la certificació de la imputació d'hores del personal justificat que es pot trobar al web de l'AGAUR, on es cobreixi el 100% del temps treballat.
Español: - Certificado de imputación por horas (timesheet): sistema de que disponga el centro de imputación de las horas o modelo normalizado para la certificación de la imputación de horas del personal justificado disponible en la web de la AGAUR, donde se cubra el 100% del tiempo trabajado.
Català: Seguretat al treball: introducció.
Español: Seguridad en el trabajo: Introducción.
Català: D'una banda, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, per suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons Decret 13/2018, de 2 de juny, de nomenament (DOGC 7634 – 04.06.2018).
Español: Por una parte, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, por suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, según Decreto 13/2018, de 2 de junio, de nombramiento (DOGC 7634 – 04.06.2018).
Català: -6 Aprovar definitivament la relació detallada dels terrenys i altres béns i drets que cal expropiar per executar l'obra.
Español: -6 Aprobar definitivamente la relación detallada de los terrenos y otros bienes y derechos que es necesario expropiar para ejecutar la obra.
Català: Es permetran tot tipus de coberta, amb els elements constructius que siguin necessaris per a la funció de tancament exterior de l'edifici i com a millora del paisatge urbà des de determinades vistes.
Español: Se permitirán todo tipo de cubierta, con los elementos constructivos que sean necesarios para la función de cierre exterior del edificio y como mejora del paisaje urbano desde determinadas vistas.
Català: 7.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que detalla l'apartat 5 d'aquest annex 1, ocasionades per la creació de Grups Operatius, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex 1.
Español: 7.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 5 de este anexo 1, ocasionados por la creación de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo 1.
Català: - El % de vehicles nets identificant-ne la tipologia (principalment diferenciant la renovació pel que fa a les mercaderies i els vehicles privats).
Español: - El % de vehículos limpios identificando la tipología (principalmente diferenciando la renovación con respecto a las mercancías y los vehículos privados).
Català: Respecte a torrents i recs: 100 metres.
Español: Con respecto a torrentes y canales: 100 metros.
Català: Preus unitaris màxims(sense IVA)
Español: Precios unitarios máximos (sin IVA)
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-108-09.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-108-09.
Català: L'únic ús permès per a l'edifici auxiliar és el de magatzem o garatge.
Español: El único uso permitido para el edificio auxiliar es el de almacén o garaje.
Català: Els preus unitaris i els altres valors especificats en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2013.
Español: Los precios unitarios y los demás valores especificados en la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2013.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de Logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 9 d'agost de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas de Logística, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 9 de agosto de 2001, a las 10 horas.
Català: Objecte: la formació i la difusió del coneixement especialitzat en afers socials, famílies i drets de ciutadania.
Español: Objeto: la formación y la difusión del conocimiento especializado en asuntos sociales, familias y derechos de ciudadanía.
Català: L'alternativa 1 té menor impacte atès que situa l'edificació del CT en un marge arbrat front l'alternativa 2, aïllada en un camp.
Español: La alternativa 1 tiene menor impacto dado que sitúa la edificación en un margen arbolado frente a la alternativa 2, aislada en un campo.
Català: --2 Denegar la modificació puntual del Pla general
Español: --2 Denegar la modificación puntual del Plan general
Català: c.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament de transport, de béns mobles i immobles, terrenys, etc. En el cas dels béns immobles s'inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del programa.
Español: c.1) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de transporte, de bienes muebles e inmuebles, terrenos, etc. En el caso de los bienes inmuebles se incluyen los gastos del alquiler de los espacios directamente relacionados con la ejecución del programa.
Català: ACORD GOV/47/2017, de 18 d'abril, pel qual es crea el Programa per posar en funcionament la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i s'estableixen les mesures de racionalització de l'organització i del seu personal.
Español: ACUERDO GOV/47/2017, de 18 de abril, por el que se crea el Programa para poner en funcionamiento la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, y se establecen las medidas de racionalización de la organización y de su personal.
Català: 40.4 Tindran dret a acollir-se als esmentat beneficis aquells facultatius contractats temporalment amb més de sis mesos d'antiguitat.
Español: 40.4 Tendrán derecho a acogerse a estos beneficios los facultativos contratados temporalmente con más de 6 meses de antigüedad.
Català: És d'aplicació el que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic segons la qual aquest encàrrec està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la pròpia Llei.
Español: Es de aplicación lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, según la cual este encargo está excluido del ámbito de aplicación de la propia Ley.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, i les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l' annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, y las funciones que les corresponden son los que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica, a l'Institut Guinda vols, de Lleida.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica, en el Instituto Guinda vuelos, de Lleida.
Català: De l'altra part, l'Il·lm, senyor Victor Puga López, alcalde-president de l'Ajuntament de L'Escala.
Español: El señor Victor Puga Lopez en nombre y representación del Ayuntamiento de la Escala.
Català: corresponent tindrà en compte els aspectes següents:
Español: tribunal correspondiente tendrá en cuenta los aspectos siguientes: