BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005, de manera simultània a la publicació del text refós de les normes urbanístiques de Monistrol de Montserrat, que inclou la normativa urbanística d'aquesta modificació, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005, de forma simultánea a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas de Monistrol de Montserrat, que incluye la normativa urbanística de esta modificación, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Usar el vocabulari temàtic específic del cicle.
Español: Usar el vocabulario temático específico del ciclo.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: L'obligació de sol·licitar la inscripció en el Registre recau sobre tots els socis professionals.
Español: La obligación de solicitar la inscripción en el Registro recae sobre todos los socios profesionales.
Català: Els anys 2002, 2003 i 2004, la jornada de treball mitjana per al personal de torns rotatius és de 1.672 hores anuals, distribuïdes en 47,86 setmanes, inclòs el temps de descans de mitja hora per a l'entrepà, sense comptar el període de vacances.
Español: a) La jornada de trabajo media para el personal de turno rotativo en el año 2002, 2003 y 2004 será de 1.672 horas anuales, incluido el tiempo de descanso de media hora para el bocadillo, lo que significa un promedio de 35,77 horas en 47,86 semanas fuera del período de vacaciones.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: Proposta de sanció: 2.300 euros més el tancament del local en tat no obtingui la llicència municipal.
Español: Propuesta de sanción: 2.300 euros mas el cierre del local en tanto no obtenga la licencia municipal.
Català: -2 Els prestadors de serveis de ràdio de gestió pública de municipis de fins a 10.000 habitants, per tal d'acreditar les obligacions relatives al compliment dels percentatges de programació de llengua i de música cantada en català i en aranès, han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, abans del 31 de gener de cada any, sens perjudici de la verificació per temporades de programació que el Consell pugui dur a terme, una declaració responsable anual de l'alcalde o l'alcaldessa, d'acord amb el formulari aprovat pel Ple disponible al web del Consell, que s'ha de referir a l'any anterior.
Español: -2 Los prestadores de servicios de radio de gestión pública de municipios de hasta 10.000 habitantes, para acreditar las obligaciones relativas al cumplimiento de los porcentajes de programación de lengua y de música cantada en catalán y en aranés, deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña, antes del 31 de enero de cada año, sin perjuicio de la verificación por temporadas de programación que el Consejo pueda llevar a cabo, una declaración responsable anual del alcalde o la alcaldesa, de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno disponible en la web del Consejo, que se referirá al año anterior.
Català: Defineix les especificacions dels recursos humans necessaris per a la implantació dels ensenyaments de règim especial: assignació d'especialitats docents als cicles formatius per a la confecció de plantilles, perfils de professorat etc.
Español: Define las especificaciones de los recursos humanos necesarios para la implantación de las enseñanzas de régimen especial: asignación de especialidades docentes a los ciclos formativos para la confección de plantillas, perfiles de profesorado etc.
Català: c) Quan es sol·liciti un itinerari formatiu mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o d'una especialitat d'ús general i mòduls formatius de certificats de professionalitat caldrà presentar el document “Acció formativa sol·licitada no mecanitzada” atès que no serà possible mecanitzar la seva sol·licitud a GIA fins que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el doni d'alta en la convocatòria.
Español: c) Cuando se solicite un itinerario formativo mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o de una especialidad de uso general y módulos formativos de certificados de profesionalidad se deberá presentar el documento “Acción formativa solicitada no mecanizada” dado que no será posible mecanizar su solicitud a GIA hasta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo dé de alta en la convocatoria.
Català: (3) Curs o cursos acadèmics.
Español: (3) Curso o cursos académicos.
Català: Per acord de l'Ajuntament Ple de data 1.10.1997 s'aprova inicialment el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector de La Plana, 3ª fase (c/.
Español: Por acuerdo del Ajuntamiento pleno de fecha 1.10.1997, se aprovó inicialmente el projecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector de La Plana, 3ª fase (c/.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7677 – 2.8.2018 per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7677 – 2.8.2018 por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: 1.11 Farmàcies de guàrdia: 100% del servei.
Español: 1.11 Farmacias de guardia: 100% del servicio.
Català: Rehabilitació d'una masia situada al camí de les Coves del
Español: Rehabilitación de una masía situada en el camino de Les Coves del
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Col·labora en la retirada d'aquells materials, components o productes que no han complert les especificacions, en els envasos apropiats.
Español: Colabora en la retirada de aquellos materiales, componentes o productos que no
Català: c) Coordinar i supervisar els continguts digitals del Govern (webs, xarxes socials, banners, butlletins...).
Español: c) Coordinar y supervisar los contenidos digitales del Gobierno (webs, redes sociales, banners, boletines...).
Català: Aquest import ha de ser objecte de revisió i augment seguint el mateix criteri que per a la resta de conceptes retributius, d'acord amb l'article 30 del Conveni col·lectiu.
Español: Este importe será objeto de revisión y aumento siguiendo el mismo criterio que el resto de conceptos retributivos, de acuerdo con el artículo 30 del Convenio colectivo.
Català: Per a l'any 2004 s'incrementaran els conceptes salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries en una quantia igual a l'IPC previst per a aquest any més un 0,5% fix; mantenint-se en un 1,25% el variable no consolidable.
Español: Para el año 2004 se incrementarán los conceptos salario base; plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias en una cuantía igual al IPC previsto para este año más un 0,5% fijo; manteniéndose en un 1,25% el variable no consolidable.
Català: Entre els llocs esmentats al paràgraf anterior es troba el lloc de coordinador/a del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (a partir d'ara, POIS) de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, el titular del qual, el senyor Alfons Cama Saballs, va ser nomenat mitjançant Resolució de 4 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2378, de 24.4.1997).
Español: Entre los puestos citados en el párrafo anterior se encuentra el puesto de coordinador/a del Plan único de obras y servicios de Cataluña (a partir de ahora, POIS) de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, cuyo titular, el señor Alfons Cama Saballs, fue nombrado mediante Resolución de 4 de abril de 1997 (DOGC núm. 2378, de 24.4.1997).
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Xavier Porta Tallada en el qual figura sota la clau F1445.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Xavier Porta Tallada en el que figura bajo la clave F1445.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la quarta vidual, que segueix sense ésser un dret legitimari, es pot reclamar sempre que calgui per a cobrir les necessitats vitals del vidu o del convivent i no es poden imputar a la quantia de la quarta els béns propis d'aquest, els que rebi per liquidació del règim econòmic, els que li puguin ésser atribuïts per causa de mort ni, menys encara, els seus ingressos presents o futurs.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, la cuarta viudal, que sigue sin ser un derecho legitimario, puede reclamarse siempre que sea preciso para cubrir las necesidades vitales del viudo o del conviviente y no pueden imputarse a la cuantía de la cuarta los bienes propios de este, los que reciba por liquidación del régimen económico, los que puedan serle atribuidos por causa de muerte ni, menos aun, sus ingresos presentes o futuros.
Català: -2 Aprovar la modificació dels articles 8, 10, 31 i 32 dels estatuts socials del Montepio.
Español: -2 Aprobar la modificación de los artículos 8, 10, 31 y 32 de los estatutos sociales del Montepio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/259/2012, de 17 de febrer, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel•lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/259/2012, de 17 de febrero, por la que se da la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Fases d'actuació dels assessors d'habilitats comunicatives.
Español: Fases de actuación de los asesores de habilidades comunicativas.
Català: b.5 Justificació dels rendiments financers generats pels fons percebuts a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com l'aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: b.5 Justificación de los rendimientos financieros generados por los fondos percibidos a que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como su aplicación a la actividad subvencionada.
Català: D'altra banda, els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats també poden posar-se al servei de la millora de les condicions de seguretat personal dels/de les taxistes en l'exercici de llur activitat laboral.
Español: Por otra parte, los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Les acreditacions de recerca i de recerca avançada s'han d'expedir en el termini màxim de sis mesos, passats els quals sense que se n'hagi notificat la resolució expressa s'entenen atorgades.
Español: Las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada deberán expedirse en el plazo máximo de seis meses, pasados los cuales sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderán otorgadas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció de la Residència de Disminuïts Psíquics amb Centre de Dia del Prat de Llobregat - Cal Siao, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia de Disminuidos Psíquicos y Centro de Día de El Prat de Llobregat - Cal Siao, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els participants que optin per formalitzar la sol·licitud a través d'EPOCA no hauran d'aportar la documentació justificativa dels mèrits al·legats que ja constin en els registres del Departament, els quals seran valorats directament per l'aplicació informàtica.
Español: Los participantes que opten por formalizar la solicitud a través de EPOCA no deberán aportar la documentación justificativa de los méritos alegados que ya consten en los registros del Departamento, los cuales serán valorados directamente por la aplicación informática.
Català: Preparació de la màquina d'impressió digital:
Español: Preparación de la máquina de impresión digital:
Català: Determinació de les pautes d'aplicació dels productes cosmètics i antiparasitaris, estris i aparells.
Español: Determinación de las pautas de aplicación de los productos cosméticos y antiparasitarios, útiles y aparatos.
Català: 1.4.2 Llistes de decisions d'edició EDL i enregistrament off-line i on-line amb destinació a d'altres empreses, laboratoris i canals de distribució.
Español: 1.4.2 Listas de decisiones de edición EDL y grabación off-line y on-line con destino a otras empresas, laboratorios y canales de distribución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2793/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060269).
Español: RESOLUCIÓN TES/2793/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina en el término municipal de Albesa (exp. LA20060269).
Català: Tramet a les unitats corresponents els documents d'entrada a la secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Envía a las unidades correspondientes los documentos de entrada en la secretaría del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució UNI/2675/2004, de 30 de setembre (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'entorn web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/2675/2004, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del entorno web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Aquest període de prova ha de constar per escrit i la situació d'incapacitat laboral transitòria interromp l'esmentat període de prova.
Español: Este período de prueba constará por escrito y la situación de incapacidad laboral transitoria interrumpe el mencionado período de prueba.
Català: g) Ascensos i reclassificació professional
Español: g) Ascensos y reclasificación profesional
Català: Residus de productes, envasos i embalatges.
Español: Residuos de productos, envases y embalajes.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent a la pernoctació i a l'esmorzar quan el servei acomplert obligui el conductor a pernoctar i esmorzar fora del lloc de la seva residència habitual.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la pernoctación y al desayuno cuando el servicio realizado obligue al conductor a pernoctar y desayunar fuera de su residencia habitual.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per al mateix projecte, amb indicació de la quantia finançada.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía financiada.
Català: En tenir un procés productiu continu i de descàrregues/càrregues de vaixells amb el mateix règim, s'ha establert un sistema de torns rotatius i substitucions de realització obligatòria, atès que en emprar dissolvents a les fàbriques i manipulació de granels, per iniciativa pròpia i a requeriment de l'Administració local, es fa imprescindible estar sempre preparats perquè de forma immediata, s'atenguin, prevegin i reparin avaries o escapaments imprevistos i extraordinaris, assegurant el manteniment dels màxims nivells de seguretat de les persones, de les instal·lacions i del medi ambient.
Español: Al tener un proceso productivo continuo y de descargas/cargas de buques con el mismo régimen, se ha establecido un sistema de turnos rotativos y sustituciones de realización obligatoria, dado que al emplearse disolventes en las fábricas y manipulación de graneles, por iniciativa propia y a requerimiento de la Administración local, se hace imprescindible estar siempre preparados para que de forma inmediata, se atiendan, prevean y reparen averías o escapes imprevistos y extraordinarios, asegurando el mantenimiento de los máximos niveles de seguridad de las personas, de las instalaciones y del medio ambiente.
Català: En aquest marc legal, la finalitat del fitxer és ordenar, en un sol instrument jurídic, les dades personals generades durant la tramitació dels dos procediments en que es concreta la participació de les persones beneficiàries en el nou sistema, en concret, el.reconeixement de la situació de dependència.
Español: En este marco legal, la finalidad del fichero es ordenar, en un solo instrumento jurídico, los datos personales generados durante la tramitación de los dos procedimientos en que se concreta la participación de las personas beneficiarias en el nuevo sistema, en concreto, el.reconocimiento de la situación de dependencia.
Català: c) Persones o col·lectius afectats: les persones físiques que accedeixen i transiten a les zones vigilades.
Español: c) Personas o colectivos afectados: las personas físicas que acceden y transitan en las zonas vigiladas.
Català: Nombre de seccions i alçada: 27 elements de 3 m, més un pal 3 m (sobresurt un màxim de 2 m) i 50 mm de diàmetre.
Español: Número de secciones y altura: 27 elementos de 3 m más un mástil de 3 m (sobresale un máximo de 2 m) y 50 mm de diámetro.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Macia Vila, 13 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Macia Vila, 13 (Reus).
Català: Promosort 25, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Promosort 25, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2011-2012, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2011-2012, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización o en su caso, del municipio.
Català: -4 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, al CIRE i al CEJFE, i s'ha de publicar al web (http://justicia.gencat.cat) i a la intranet del Departament de Justícia.
Español: -4 Esta Resolución debe comunicarse a todas las unidades departamentales, al CIRE y al CEJFE, y debe publicarse en la web (http://justicia.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Justicia.
Català: Fixos a temps parcial: els contractes per a la realització d'una jornada setmanal de fins a 30,75 hores seran ampliables en un 30% d'hores complementàries, o si el contracte és de més de 30,75 hores seran ampliables amb hores complementàries fins a la jornada completa setmanal, previ acord amb el treballador.
Español: Fijos a tiempo parcial: los contratos para la realización de una jornada semanal de hasta 30,75 horas serán ampliables en un 30 % de horas complementarias, o si el contrato es de más de 30,75 horas serán ampliables con horas complementarias hasta la jornada completa semanal, previo acuerdo con el trabajador.
Català: pràctiques enològiques, on es faran constar les varietats de la
Español: enológicas, donde se hará constar las variedades de la
Català: Queden com a elements comuns a part dels establerts en l'article tres-cents noranta-sis del codi civil i altres d'ús i aprofitament comuns, el lavabo i safareig existent a l'entrada.
Español: Quedan como elementos comunes además de los establecidos en el artículo trescientos noventa y seis del código civil y demás de uso y aprovechamiento comunes, el retrete y lavadero existente a la entrada.
Català: les conseqüències que aquestes poguessin tenir en la seguretat i en
Español: relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener en la
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Fita 9: se situa als Tres Rocs, a la divisòria d'aigües, a uns cent noranta-cinc metres al nord-oest de les roques esmentades.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Tres Rocs, en la divisoria de aguas, a unos ciento noventa y cinco metros al noroeste de las rocas mencionadas.
Català: tècnica pels mitjans següents:
Español: técnica por los medios siguientes:
Català: Joan Colom i Farran, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Colom Farran, que actuará como vocal.