BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquesta revisió, si escau, amb el límit màxim indicat, s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de 2004. Tret d'acord escrit exprés en contra, s'ha d'aplicar a tots els treballadors que figurin a la nòmina el 31 de desembre de 2003 segons la part proporcional que correspongui al temps de permanència en l'empresa si hi han ingressat després de l'1 de gener de 2003, prenent com a base en aquests casos els ingressos totals que cada treballador assimilable percebia en data 31 de desembre de 2002 pels conceptes de sou, triennis, antiguitat, CAPA i paga de març.
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2004, y salvo acuerdo expreso y escrito en contra, se aplicará a todos los trabajadores que figuren en nómina al 31 de diciembre de 2003, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa si hubieren ingresado después del 1 de enero de 2003, tomando como base en estos supuestos los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 2002, por los conceptos de sueldo, trienios, antigüedad, CAPA y paga de marzo.
Català: Persones que accedeixen físicament al recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que fan ús de qualsevol de les instal·lacions on hi ha instal·lades càmeres de videovigilància.
Español: Personas que acceden físicamente al recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que utilizan cualquiera de las instalaciones donde hay instaladas cámaras de videovigilancia.
Català: 2 persones del cos de tramitació processal i administrativa, una de les quals ha de desenvolupar les seves funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 2 personas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, una de los cuales desarrollará funciones en la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Per l'exposat, es considera convenient modificar el lloc de celebració de la subhasta pública indicat a l'anunci, atès que el nombre de licitadors presentats és superior a la seva ocupació màxima determinada per motius de seguretat i s'estableix com a nou lloc de celebració de la subhasta pública, que tindrà lloc el dia 5 de juliol de 2018 a les 10h, l'Espai BITAL, situat al carrer José Agustín Goytisolo, 22-28, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por lo expuesto, se considera conveniente modificar el lugar de celebración de la subasta pública indicado en el anuncio, dado que el número de licitadores presentados es superior a su ocupación máxima determinada por motivos de seguridad y se establece como nuevo lugar de celebración de la subasta pública, que tendrá lugar el día 5 de julio de 2018 a las 10h, el Espacio BITAL, situado en la calle José Agustín Goytisolo, 22-28, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 18 del TRLCAP.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 i 18 del TRLCAP.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de set beques per a la formació de personal investigador novell, mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris, corresponents al primer any de la segona etapa del programa, les quals es formalitzaran mitjançant beques, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2010, a l'empara de la base específica 2 de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de siete becas para la formación de personal investigador novel, mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios, correspondientes al primer año de la segunda etapa del programa, las cuales se formalizarán mediante becas, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2010, al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: Vista la Sentència núm. 206/2014, de 20 de març de 2014, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs número 205/2012;
Español: Vista la Sentencia núm. 206/2014, de 20 de marzo de 2014, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso número 205/2012;
Català: g) Les comunicacions terrestres necessàries per a assegurar l'accés adequat a la infraestructura i la connectivitat amb la resta del territori.
Español: g) Las comunicaciones terrestres necesarias para asegurar el adecuado acceso a la infraestructura y la conectividad con el resto del territorio.
Català: Controlar i quadrar la realització dels comptes administratius que compren el compte de la Generalitat.
Español: Controlar y cuadrar la realización de las cuentas administrativas que incluyan la cuenta de la Generalidad.
Català: Se suprimeix el fitxer Càmeres de videovigilància i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de videovigilància, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Cámaras de videovigilancia y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de videovigilancia, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: Pràctiques esportives saludables per a la prevenció de lesions i patologies pròpies de salvament i socorrisme.
Español: Prácticas deportivas saludables para la prevención de lesiones y patologías propias de salvamento y socorrismo.
Català: És per això que s'encomana i s'autoritza expressament a l'esmentada Comissió paritària que amb llibertat de criteri doni contingut a l'esmentat Reglament.
Español: A tal fin el presente Convenio colectivo manda y autoriza expresamente a la citada Comisión Paritaria para que con libertad de criterio dé contenido al mencionado Reglamento.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional sobre els reptes de futur de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional acerca de los retos de futuro de Cataluña.
Català: 3.1 Anàlisi la informació tècnica d'instal·lacions.
Español: 3.1 Análisis la información técnica de instalaciones.
Català: 19.5 El preu de l'hora extra augmentarà anualment en relació amb l'IPC.
Español: 19.5 El precio de la hora extra aumentará anualmente según el IPC.
Català: B) La identificació dels riscos i procediments mitjançant l'avaluació dels riscos.
Español: B) La identificación de los riesgos y procedimientos mediante la evaluación de los riesgos.
Català: Pel que fa a la regulació dels períodes de rebaixes, cal tenir en compte que el punt 3 de l'article 28 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, estableix que les rebaixes poden tenir lloc en els períodes estacionals de més interès comercial, segons el criteri de cada comerciant; així mateix s'estableix que la durada de cada període de rebaixes l'ha de decidir lliurement cada comerciant.
Español: Con respecto a la regulación de los períodos de rebajas, se ha de tener en cuenta que el punto 3 del artículo 28 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, establece que las rebajas se podrán realizar en los períodos estacionales de mayor interés comercial, según el criterio de cada comerciante; asimismo se establece que la duración de cada período de rebajas será decidido libremente por cada comerciante.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: - La segona resta dins de sòl no urbanitzable, i representa l'accés concret a la plataforma de l'empresa.
Español: - La segunda está dentro de suelo no urbanizable, y representa el acceso concreto a la plataforma de la empresa.
Català: a) L'informe del compliment, per part del vehicle, de les especificacions previstes a la base 14.
Español: a) El informe del cumplimiento, por parte del vehículo, de las especificaciones previstas en la base 14.
Català: a) Efectua el pagament diari de caixa a totes les unitats que generen despesa.
Español: a) Efectúa el pago diario de caja a todas las unidades que generan gasto.
Català: comportament del personal pel que fa al compliment de les normes de seguretat,
Español: personal en cuanto a cumplimiento de las normas de seguridad, etc.
Català: En el cas de subsectors, aquest camp inclourà el codi de subsector (ex. PPI4a).
Español: En el caso de subsectores, este campo incluirá el código de subsector (ex. PPI4a).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 166/99 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució del director general de Seguretat Ciutadana, de data 23 de juliol de 1999, per la qual es desestima la sol·licitud de modificació de la Instrucció 5/99, de 13 de maig, sobre els permisos, les llicències i les vacances sol·licitades pels funcionaris en pràctiques de la 12a promoció.
Español: 166/99 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución del director general de Seguridad Ciudadana, de fecha 23 de julio de 1999, por la que se desestima la solicitud de modificación de la Instrucción 5/99, de 13 de mayo, sobre los permisos, las licencias y las vacaciones solicitadas por los funcionarios en prácticas de la 12ª promoción.
Català: Fill de família marinera, va néixer a Vinaròs, però des dels 17 anys ha estat pescador d'arrossegament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Hijo de familia marinera, nació en Vinaròs, pero desde los 17 años ha sido pescador de arrastre de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Tallada d'Empordà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Tallada d'Empordà, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tractament i anàlisi de dades.
Español: Tratamiento y análisis de datos.
Català: Les parts signants del present conveni aconsellen als ocupadors i treballadors, tot respectant la seva llibertat, la submissió als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya en tots els conflictes laborals no exclosos expressament de les seves competències, el que implicaria, en cas que fos exercitada, un tràmit processal previ a la via judicial, als efectes d'allò que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei de procediment laboral vigent pel que fa a mediació i conciliació.
Español: Las partes firmantes del presente convenio aconsejan a los empleadores y trabajadores, respetando su libertad, la sumisión a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña en todos los conflictos laborales no excluidos expresamente de sus competencias, el que implicaría, en caso de que fuera ejercitada, un trámite procesal previo a la vía judicial, a los efectos de aquello que establecen los artículos 63 y 156 de la Ley de procedimiento laboral vigente con respecto a mediación y conciliación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3645/2003, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 d'octubre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte X-G-99093 C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3645/2003, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de octubre de 2003 en materia de expropiación (proyecto X-G-99093 C1).
Català: c) Quan disposicions d'ordre superior obliguin a la previsió d'espais públics més extensos.
Español: c) Cuando disposiciones de orden superior obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'edició, inclosa la maquetació, de diverses publicacions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de edición, incluida la maquetación, de diversas publicaciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Analitza la viabilitat de la creació o adaptació del programari informàtic vinculat als processos d'elaboració de la nòmina.
Español: Analiza la viabilidad de la creación o adaptación del programario informático vinculado a los procesos de elaboración de la nómina.
Català: El senyor Ignasi García Plata cessa com a inspector en cap de la Inspecció Territorial de Barcelona Comarques, amb efectes del dia 31 de juliol de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi García Plata cesa como inspector jefe de la Inspección Territorial de Barcelona Comarcas, con efectos del día 31 de julio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Identificar els productes i serveis que ofereix l'empresa reconeixent-ne les característiques per dissenyar els processos de producció.
Español: b) Identificar los productos y servicios que ofrece la empresa reconociendo las características para diseñar los procesos de producción.
Català: En cas que l'Organisme Pagador assumeixi noves competències en matèria de despesa que no hagi assumit amb anterioritat l'Organisme Pagador constituït pel Decret 87/1996, en virtut del Reglament CE 1663/95, l'autoritat competent decidirà, mitjançant un acte oficial, l'autorització de l'Organisme Pagador.
Español: En el supuesto de que el Organismo Pagador asuma nuevas competencias en materia de gasto que no haya asumido con anterioridad el Organismo Pagador constituido por el Decreto 87/1996, en virtud del Reglamento CE 1663/95, la autoridad competente decidirá, mediante un acto oficial, la autorización del Organismo Pagador.
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen a l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: g) Incloure en el pressupost d'execució del projecte les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació.
Español: g) Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y de revegetación.
Català: Prepara la sol·licitud d'autorització i pressupost per a l'assistència a jornades europees, relacionades amb les xarxes de mobilitat o els projectes europeus.
Español: Prepara la solicitud de autorización y presupuesto para la asistencia a jornadas europeas, relacionadas con las redes de movilidad o los proyectos europeos.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.1 Tècniques d'identificació de característiques de xarxes.
Español: 2.1 Técnicas de identificación de características de redes.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar los trabajos de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: b) Les que duen a terme les administracions públiques o els agents de cooperació a fi de fomentar la informació, la sensibilització, l'educació, la formació, els valors, les capacitats i el compromís de la societat, conduents a una cooperació millor i més gran amb les persones, els pobles i els països en desenvolupament.
Español: b) Las que llevan a cabo las administraciones públicas o los agentes de cooperación a fin de fomentar la información, la sensibilización, la educación, la formación, los valores, las capacidades y el compromiso de la sociedad, conducentes a una cooperación mejor y mayor con las personas, los pueblos y los países en desarrollo.
Català: Català del Sòl, per la ubicació del polígon
Español: Catalán del Suelo, por la ubicación del polígono
Català: Seguretat a l'hora de determinar els processos, aplicar els manuals de procediments i avaluar les primeres proves.
Español: Seguridad en el momento de determinar los procesos, aplicar los manuales de procedimientos y evaluar las primeras pruebas.
Català: Les esmentades bases generals han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 de març d'enguany.
Español: Dichas bases generales han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de marzo actual.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals principals, a cada banda de camí, són de 6 metres d'amplada des de l'aresta exterior d'explanació (línia paral·lela situada a ambdós costats del camí que separa el terreny contingut en la calçada i la cuneta dels talussos de desmunt, el terraplenat o els murs de sosteniment del camí) i com a mínim de 12 metres d'amplada des del centre del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales principales, a cada lado de camino, son de 6 metros de anchura desde la arista exterior de explanación (línea paralela situada a ambos lados del camino que separa el terreno contenido en la calzada y la cuneta de los taludes de desmonte, el terraplenado o los muros de sostén del camino) y como mínimo de 12 metros de anchura desde el centro del camino.
Català: Part dels beneficis derivats de les actuacions a l'eix central del Penedès, d'acord amb les proporcions fixades en els corresponents convenis de cooperació intermunicipal, s'han de destinar als programes d'inversions derivats del Pla director territorial o sectorials i programes que en derivin, particularment pel que fa al transport públic intermunicipal, garantint l'accés a les estacions amb transport públic des de tots els municipis, els equipaments públics, especialment sanitaris, docents, esportius i assistencials i les actuacions en connectors ecològics, parcs comarcals, i en gestió del patrimoni natural, paisatgístic i cultural de la comarca.
Español: Parte de los beneficios derivados de las actuaciones en el eje central de El Penedès, de acuerdo con las proporciones fijadas en los correspondientes convenios de cooperación intermunicipal, se deben destinar a los programas de inversiones derivados del Plan director territorial o sectoriales y programas que de ellos deriven, particularmente en cuanto al transporte público intermunicipal, garantizando el acceso a las estaciones, mediante transporte público, desde todos los municipios, los equipamientos públicos, especialmente sanitarios, docentes, deportivos y asistenciales y las actuaciones en conectores ecológicos, parques comarcales, y en gestión del patrimonio natural, paisajístico y cultural de la comarca.
Català: i condicions de subministrament.
Español: plazos y condiciones de suministro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/532/2012, de 13 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/532/2012, de 13 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012.
Català: g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor que regula la base 24.5 fins a un màxim de 6.000,00 euros.
Español: g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación del informe del auditor que regula la base 24.5 hasta un máximo de 6.000,00 euros.
Català: a) Coordinar les tasques de fiscalització d'expedients.
Español: a) Coordinar las tareas de fiscalización de expedientes.
Català: Execució anticipada del sistema viari
Español: Ejecución anticipada del sistema viario