BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Així mateix, per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de justificar com a mínim dues operacions d'inversió tancades.
Español: 3.2 Asimismo, para ser beneficiaria de la ayuda, la entidad debe justificar como mínimo dos operaciones de inversión cerradas.
Català: Títol: Instal·lació d'un dipòsit d'aigua i de
Español: Título: Instalación de un depósito de agua y de la
Català: 3.4 Sistemes de comunicació en salvament i rescat.
Español: 3.4 Sistemas de comunicación en salvamento y rescate.
Català: Estudis de primer i de primer i segon cicle
Español: Estudios de primer y de primer y segundo ciclo
Català: f) Porta a terme la coordinació interdepartamental en matèria de cooperació internacional i relacions exteriors.
Español: f) Lleva a cabo la coordinación interdepartamental en materia de cooperación internacional y relaciones exteriores.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Masnou.
Català: 2.7 Paràmetres que determinen el tipus d'acabat del cabell: mitjans, vestuari, pentinat, plans, il·luminació, entre d'altres.
Español: 2.7 Parámetros que determinan el tipo de acabado del cabello: medios, vestuario, peinado, planos, iluminación, entre otros.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 327/1999-A).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 327/1999-A).
Català: d) Nombre de centres de secundaria amb els quals es col·labora.
Español: d) Número de centros de secundaria con los que se colabora.
Català: Emet informes amb els resultats d'avaluació i propostes de millora del procés.
Español: Emite informes con los resultados de evaluación y propuestas de mejora del proceso.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos al anexo.
Català: 1.2 Materials més comuns que constitueixen el bogi.
Español: 1.2 Materiales más comunes que constituyen el bogie.
Català: 1.1.2 El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit del POUM, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC.
Español: 1.1.2 El crecimiento de la oferta comercial al detalle, al ámbito del POUM, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC.
Català: Estadística dels ensenyaments d'idiomes (règim especial).
Español: Estadística de las enseñanzas de idiomas (régimen
Català: Per Decret 103/2021 de 21 de juliol de 2021 s'ha corregit l'error a l'Oferta de Treball Públic Addicional publicada quedant de la següent manera:
Español: Por Decreto 103/2021 de 21 de julio de 2021 se ha corregido el error a la Oferta de Trabajo Público Adicional publicada quedando de la siguiente manera:
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que la ubicació d'un hotel rural a l'entorn d'una masia existent i ubicat en una zona periurbana no té efectes apreciables sobre els valors ambientals de l'entorn.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que la ubicación de un hotel rural en el entorno de una masía existente y situado en una zona periurbana no tiene efectos apreciables sobre los valores ambientales del entorno.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'art. 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, hay que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el art. 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que encuentran situados ambos mojones.
Català: Mitjançant el Decret 48/1997, de 18 de febrer, es va constituir l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, se constituyó la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: En el cas de romanent una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En caso de remanente una vez resueltas todas las solicitudes, éste se podrá utilizar para conceder una ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se realizan de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: Planta soterrani en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): comunitària.
Español: Planta sótano en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): comunitaria.
Català: e) Els mecanismes de gestió tindran en compte les relacions amb l'entorn del Parc.
Español: e) Los mecanismos de gestión tendrán en cuenta las relaciones con el entorno del Parque.
Català: Dissenya el futur sistema de desenvolupament professional continuat individual (DPCI).
Español: Diseña el futuro sistema de desarrollo profesional continuado individual (DPCI).
Català: No se segellen els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos del personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TCs), ni las facturas electrónicas.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els dits registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar ninguna documentación adicional.
Català: Aquesta convocatòria es destinarà a aquelles actuacions de conservació i restauració de béns cultural mobles en l'especialitat de pintura, escultura i materials arqueològics i etnològics.
Español: Esta convocatoria se destinará a aquellas actuaciones de conservación y restauración de bienes muebles en la especialidad de pintura, escultura y materiales arqueológicos y etnológicos.
Català: 6.1 Per als àmbits de música, teatre, dansa i arts plàstiques:
Español: 6.1 Para los ámbitos de música, teatro, danza y artes plásticas:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 de novembre de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de noviembre de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de obertura del sobre “C” será comunicado debidamente a los licitadors admitidos y se publicará, así mismo, en el perfil del contratante.
Català: b) Conques hidrogràfiques intercomunitàries, integrades per la part catalana de les conques dels rius Ebre, Garona i Xúquer, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: b) Cuencas hidrográficas intercomunitarias, integradas por la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Garona y Júcar, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Els aspirants admesos seran convocats en crida única, i l'ordre d'actuació serà per ordre alfabètic, segons la lletra per la qual comenci el primer cognom.
Español: Los aspirantes admitidos serán convocados en llamamiento único, y el orden de actuación será por orden alfabético, según la letra por la que empiece el primer apellido.
Català: La notificació electrònica per compareixença a la Seu electrònica no exclou la pràctica per mitjans no electrònics en els supòsits establerts per llei.
Español: La notificación electrónica por comparecencia en la Sede electrónica no excluye la práctica por medios no electrónicos en los supuestos establecidos por ley.
Català: d) En el cas dels ajuts assistencials, cal presentar un certificat de la comunitat catalana de l'exterior en què constin el nom i cognoms de la persona que sol·licita l'ajut, la data d'antiguitat com a membre de la comunitat catalana, la seva nacionalitat i edat i, si s'escau, les prestacions que rep pel mateix concepte i la justificació que acrediti l'especial situació de precarietat o necessitat de la persona en qüestió.
Español: d) En el caso de las ayudas asistenciales, es necesario presentar un certificado de la comunidad catalana del exterior en que consten el nombre y apellidos de la persona que solicita la ayuda, la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana, su nacionalidad y edad y, en su caso, las prestaciones que recibe por el mismo concepto y la justificación que acredite la especial situación de precariedad o necesidad de la persona en cuestión.
Català: El capítol II del Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca conté la normativa bàsica dels ajuts a la paralització definitiva de l'activitat pesquera i correspon ara procedir a regular la tramitació i gestió d'aquest ajuts per a les embarcacions que operen en aigües interiors de Catalunya.
Español: El capítulo II del Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, contiene la normativa básica de las ayudas a la paralización definitiva de la actividad pesquera y corresponde ahora regular la tramitación y gestión de estas ayudas para las embarcaciones que operan en aguas interiores de Cataluña.
Català: b) A partir del dia 1 de juliol de 2007 la jornada del personal passarà a ser-hi de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: b) A partir del día 1 de julio de 2007, la jornada del personal pasa a ser de 37 horas y 30 minutos en cómputo semanal.
Català: Procediments lingüístics de creació de neologismes.
Español: Procedimientos lingüísticos de creación de neologismos.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Silvia i el senyor Jordi Cabot Boza contra la revisió del Pla general de Mataró aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en dates 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997 i declarar la nul·litat, per no ser conformes a dret, dels extrems puntuals següents:	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la señora Silvia y el señor Jordi Cabot Boza contra la revisión del Plan general de Mataró aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 y declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de los siguientes extremos puntuales:
Català: Requereix un tractament de primera assistència.
Español: Requiere un tratamiento de primera asistencia.
Català: Lot 29: 15 unitats catèter drenatge Pig-Tail.
Español: Lote 29: 15 unidades catéter drenaje Pig-Tail.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir, interinament durant sis mesos, un lloc de tècnic de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir, interinamente durante seis meses, un puesto de técnico de medio ambiente.
Català: Projecte: gestió de l'educació esportiva i de l'esport per a la salut.
Español: Proyecto: gestión de la educación deportiva y del deporte para la salud.
Català: Tècnic/a especialista: arts gràfiques, luminotècnic/a, maquinista, so i imatge, manteniment d'helicòpter, d'explotació de carreteres, control pecuari, conductor/a (permís e), operador/a de control, sobrestant d'obres públiques, projeccionista de cinema, expropiacions, telecomunicacions, d'obres públiques, guarda major reserva de fauna, manteniment
Español: Técnico/ca especialista: artes gráficas, luminotécnico/ca, maquinista, sonido e imagen, mantenimiento de helicóptero, de explotación de carreteras, control pecuario, conductor/ra (permiso E), operador/ra de control, sobrestante de obras públicas, proyeccionista de cine, expropiaciones, telecomunicaciones, de obras públicas, guarda mayor reserva de fauna, mantenimiento
Català: “57.2 En les zones protegides relacionades als capítols 4.1, 4.6, 4.7 i 4.8 del Pla, detallades aenl'annex IX del Pla, capítols 1, 6, 7 i 8, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.”,
Español: “57.2 En las zonas protegidas relacionadas en los capítulos 4.1, 4.6, 4.7 y 4.8 del Plan, detalladas en el anexo IX del Plan, capítulos 1, 6, 7 y 8, la Agencia Catalana del Agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.”,
Català: Les accions de formació aniran a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0014.09/3341/0000, D/470.0006.07/3341/0000, D/481.0001.05/3341/0000 i D/482.0018.08/3341/0000.
Español: Las acciones de formación irán a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0014.09/3341/0000, D/470.0006.07/3341/0000, D/481.0001.05/3341/0000 y D/482.0018.08/3341/0000.
Català: Al·legacions als inicis de procediment de reintegrament dels ajuts de convocatòries especifiques de PDI de recerca.
Español: Alegaciones al principio del procedimiento para el reembolso de la ayuda de convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: l'execució del càrrec, percebi una indemnització, cal que
Español: desempeño del cargo, perciba una indemnización, se
Català: El nomenament caducarà en els termes previstos en la Llei.
Español: El nombramiento caducará en los términos previstos en la Ley.
Català: Aquestes tardes tindran el caràcter de no recuperables.
Español: Estas tardes tendrán el carácter de no recuperables.
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destinació, suposarà un increment de 2 punts de complement de destinació, fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador.
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino, supondrá un incremento de 2 puntos de complemento de destino, hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del departamento donde debe ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: e) L'acord de les parts d'extingir-lo anticipadament.
Español: e) El acuerdo de las partes de extinguirlo anticipadamente.
Català: Les decisions de la Comissió s'emeten per escrit en el termini màxim de 15 dies laborables, llevat de les relatives a la resolució de discrepàncies, un cop finalitzat el període de consultes, en què el termini és de 7 dies (art. 82.3 ET) a partir de la data en què es reuneixin, i s'entendrà exhaurida la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión se emiten por escrito en el plazo máximo de 15 días laborables, salvo las relativas a la resolución de discrepancias, una vez finalizado el periodo de consultas, en que el plazo es de 7 días (artículo 82.3 ET) a partir de la fecha en que se reúnan, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Participació en la jornada del 3 d'abril
Español: Participación en la jornada del 3 de abril
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de prendre-hi part quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 28 de la LLRJPAC, i els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 29 de la LLRJPAC.
Español: Los miembros del tribunal deberán de abstenerse de formar parte cuando concurran las circunstancias que prevé el articulo 28 de la LLRJPAC, y los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias que prevé el articulo 29 de la LLRJPAC.
Català: e) Les diverses manifestacions de contacte físic no explicables en virtut d'usos merament socials, no consentits ni desitjats, per qui les pateix.
Español: e) Las diversas manifestaciones de contacto físico no explicables en virtud de usos meramente sociales, no consentidos ni deseados por quien las padece.
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot, i podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats o les candidates per a cadascun dels centres per cobrir les renúncies que es produeixin en els centres corresponents entre les persones beneficiàries de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere conveniente, con voz pero sin voto, y podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos o candidatas para cada uno de los centros para cubrir las renuncias que se produzcan en los centros correspondientes entre las personas beneficiarias de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0809792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0809792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Fita 19: se situa en un marge que delimita dues propietats, i a uns cent vuitanta-cinc metres al sud-oest de Can Deulofeu.
Español: Mojón 19: se sitúa en un margen que delimita dos propiedades, y a unos ciento ochenta y cinco metros al suroeste de Can Deulofeu.
Català: Títol: reparació de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: reparación de la red de agua potable.
Català: Denominació: Nuts.
Español: Denominación: Nuts.
Català: - Fotocòpia compulsada DNI o passaport.
Español: - Fotocopia compulsada DNI o pasaporte.
Català: c) De les 9 a les 14 hores, el dia 22 de setembre.
Español: c) De las 9 a las 14 horas, el día 22 de septiembre.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i el Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y el Parque Sanitario San Juan de Dios.
Català: Objecte de la subvenció: programa de governabilitat per a un desenvolupament humà sostenible a Amèrica Llatina (diversos països).
Español: Objeto de la subvención: programa de gobernabilidad para un desarrollo humano sostenible en América Latina (diversos países).