BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a fomentar activitats socials, i com ajuda escolar, la Direcció de l'empresa posarà a disposició del comitè o delegats de personal, una aportació econòmica equivalent al 0,15% a partir de 2004 sobre les retribucions establertes a les liquidacions de l'IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales, y como ayuda escolar, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del comité o Delegados de Personal, una aportación económica equivalente al 0,15% a partir de 2004 sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, tot i que la documentació aportada s'ajusta a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han constatat mancances en l'àmbit de contingut.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, aunque la documentación aportada se ajusta a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han constatado carencias en el ámbito de contenido.
Català: Tanmateix, l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: Sin embargo, la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: ORDRE de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: La ponderació és d'un 50% màxim per paràmetre.
Español: La ponderación es de un 50% máximo por parámetro.
Català: 1.8 Incidència de l'ordre i la neteja en l'execució de tasques.
Español: 1.8 Incidencia del orden y la limpieza en la ejecución de tareas.
Català: El senyor Ramon Oró i Badia cessa com a cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb efectes del dia 30 de juny de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats
Español: El señor Ramon Oró i Badia cesa como jefe del Área del Registro de Protección de Datos de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con efectos del día 30 de junio de 2007 y se le agradecen los servicios prestados
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Si s'hagués donat un canvi en l'ordenació de l'eficàcia derogatòria dels testaments, en el sistema de compatibilitats de les disposicions testamentàries o en el de recuperació de la vigència de les disposicions revocades, molt més transcendent a la pràctica que el que la llei remarca, amb tota seguretat hauria estat exprés en el text i abastament subratllat a l'exposició.
Español: Si se hubiera dado un cambio en la ordenación de la eficacia derogatoria de los testamentos, en el sistema de compatibilidades de las disposiciones testamentarias o en el de recuperación de la vigencia de las disposiciones revocadas, de mucha más trascendencia, en la práctica de lo que la ley remarca, con toda seguridad habría sido expresado en el texto y ampliamente subrayado en la exposición.
Català: I de l'altra, la senyora Dolors Rusinés i Bonet, secretària general del Departament de Benestar Social i Família, que actua en ús de les facultats previstes en l'article 1.2 de la Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4592, de 14 de març de 2006).
Español: Y de la otra, la señora Dolors Rusinés i Bonet, secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia, que actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería en diversos órganos del Departamento (DOGC n.º. 4592, de 14 de marzo de 2006).
Català: El 9 de desembre de 2010, el ple del Consell Rector ha aprovat la reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció en un curs de formació externa del Centre.
Español: El 9 de diciembre de 2010, el pleno del Consejo Rector ha aprobado la reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción en un curso de formación externa del Centro.
Català: 1.9 Sensibilització sobre la incidència de la discapacitat física en la vida quotidiana de les persones afectades i el seu entorn.
Español: 1.9 Sensibilización sobre la incidencia de la discapacidad física en la vida cotidiana de las personas afectadas y su entorno.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) per a l'any 1999.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) para el año 1999.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Catalunya, i l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre,
Español: Cataluña, y el 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre,
Català: Millora de les condicions
Español: Mejora de las condiciones
Català: Les variacions de retribució que puguin produir-se com a conseqüència del resultat de les valoracions tenen efectes a partir de la data de la reclamació registrada.
Español: Las variaciones de retribución que pudieren producirse como consecuencia del resultado de las valoraciones surtirán efectos a partir de la fecha de la reclamación registrada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Antoni Abad, 15 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Antoni Abad, 15 (Badalona).
Català: Cada 6 mesos les empreses han de subministrar roba de feina a tot el personal,
Español: Las empresas suministrarán a todo el personal una prenda de trabajo cada
Català: Alguns aerogeneradors, els núm. 1, 2, 4 i 13, i segons la cartografia disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge consultada, estan en zones on hi ha descrits hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari: pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (Thero-Brachypodietea), codi segons la Directiva 67/97/CE 6220, de caràcter prioritari.
Español: Algunos aerogeneradores, el núm. 1, 2, 4 y 13, y según la cartografía disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda consultada, están en zonas donde hay descritos hábitats de interés comunitario de carácter prioritario: pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaceos (Thero-Brachypodietea), código según la Directiva 67/97/CE 6220, de carácter prioritario.
Català: Sens perjudici de la dependència orgànica i adscripció de l'Institut Català del Sòl, en virtut de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, les activitats en matèria de promoció de l'habitatge protegit i de sòl per a habitatge protegit d'aquest organisme són dirigides i coordinades pel departament competent en matèria d'habitatge, mitjançant la Secretaria d'Habitatge.
Español: Sin perjuicio de la dependencia orgánica y adscripción del Instituto Catalán del Suelo, en virtud de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, las actividades en materia de promoción de la vivienda protegida y de suelo para vivienda protegida de este organismo son dirigidas y coordinadas por el departamento competente en materia de vivienda, mediante la Secretaría de Vivienda.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: De no complir aquest preavís, o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final s'abonarà al treballador o treballadora l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplert amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir este preaviso, o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se abonará al trabajador o trabajadora el importe de un día de salario por cada día de plazo incumplido con el máximo de quince días de salario.
Català: 2.1 Aquest Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal que presta serveis amb relació juridicolaboral, amb l'Ajuntament d'Olivella.
Español: 2.1 Este Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que presta servicios con relación juridicolaboral con el Ayuntamiento de Olivella.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la modificació del sistema general viari, en allò relatiu a l'enllaç de la carretera C-59, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la modificación del sistema general viario, en lo relativo al enlace de la carretera C-59, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Termini pel muntatge: del 28 de febrer al 6 de març de 2007.
Español: Período para el montaje: del 28 de febrero al 6 de marzo de 2007.
Català: Suport administratiu i logístic als viatges i actuacions que s'organitzin a les àrees d'adscripció.
Español: Apoyo administrativo y logístico a los viajes y actuaciones que se organicen en las áreas de adscripción.
Català: Atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Teconologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la instal·lació, l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) mitjançant xarxa de distribució per canalització soterrada a les parcel·les de la urbanització Canadà Park del terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Otorgar a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación, almacenamiento y el suministro de gas propano (GLP) mediante red de distribución por canalización subterránea, a las parcelas de la urbanización Canadà Park en el término municipal de Vallgorguina (Vallés Oriental).
Català: 13.1 Línies: cada take constarà com a màxim de vuit línies quan hi intervingui més d'un personatge.
Español: 13.1 Líneas: cada take constará como máximo de ocho líneas cuando intervengan en el mismo más de un personaje.
Català: Subsidi per privació temporal del permís de conduir i renovació del permís
Español: Subsidio por privación temporal del permiso de conducir y renovación del permiso
Català: Quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds tinguin el consentiment previ de totes les persones de la unitat de convivència per obtenir per via telemàtica el certificat tributari, i estiguin capacitats per obtenir aquesta informació, no caldrà que l'aportin els/les sol·licitants.
Español: Cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes tengan el consentimiento previo de todas las personas de la unidad de convivencia para obtener por vía telemática el certificado tributario, y estén capacitados para obtener esta información, no hará falta que lo aporten los/las solicitantes.
Català: el tancament comptable de l'exercici (comptabilitat general).
Español: cierre contable del ejercicio (contabilidad general).
Català: Els ajuntaments de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs presenten a aquest Departament els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I.
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I.
Català: Autorització de construcció d'una nau industrial per a la reparació i venda de maquinària agrícola a la parcel·la 131 del polígon 17 de Bot.
Español: Autorización de construcción de una nave industrial para la reparación y venda de maquinaria agrícola en la parcela 131 del polígono 17 de Bot.
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories que estableixen el Programa operatiu i els documents que el despleguin.
Español: b) La operación se debe adecuar a los objetivos, ejes y categorías que establecen el Programa operativo y los documentos que lo desarrollen.
Català: Dóna tota la informació requerida per part dels interessats en la convocatòries de processos de selecció i als responsables de les unitats afectades amb aquest motiu.
Español: Da toda la información requerida por parte de los interesados en la convocatoria de procesos de selección y a los responsables de las unidades afectadas por este motivo.
Català: Senyor Josep Oriol Fernández Saltor, que actua com a president.
Español: Señor Josep Oriol Fernández Saltor, que actuará como presidente.
Català: Les seves activitats es desenvolupen en el doble pla de la reinserció laboral i de l'àmbit del lleure, i abasten, doncs, la formació integral dels discapacitats i la seva adaptació a l'entorn.
Español: Sus actividades se desarrollan en el doble plano de la reinserción laboral y del ámbito del ocio, y abarcan, pues, la formación integral de los discapacitados y su adaptación al entorno.
Català: Sistema viari, (Clau A) amb la reserva que el caràcter d'ús de tots els vials descrit dins l'àmbit d'aquest Pla especial serà per als vianants com a ús predominant.
Español: Sistema viario, (Clave A) con la salvedad de que el carácter de uso de todos los viales descrito dentro del ámbito de este Plan especial será peatonal como uso predominante.
Català: Destinataris: personal administratiu i auxiliar administratiu que té cura del seguiment dels expedients administratius.
Español: Destinatarios: personal administrativo y auxiliar administrativo que se ocupa del seguimiento de los expedientes administrativos.
Català: La inscripció efectiva dóna dret a l'alumnat a participar en les dues convocatòries de les proves d'avaluació: la de juny, que es realitzarà entre el 16 de juny i el 4 de juliol, i la de setembre, entre el 3 i el 19 de setembre de 2003.
Español: La inscripción efectiva da derecho al alumnado a participar en las dos convocatorias de las pruebas de evaluación: la de junio, que se realizará entre el 16 de junio y el 4 de julio, y la de septiembre, entre el 3 y el 19 de septiembre de 2003.
Català: De cada credencial es lliuraran sengles exemplars per al candidat/candidata o per la seva representació, per a la persona interventora i per a la cambra.
Español: De cada credencial se entregarán sendos ejemplares para el candidato/candidata o para su representación, para la persona interventora y para la cámara.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 16 de març de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 16 de marzo de 2007 aprobó las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: Correspon al tresorer o tresorera, materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà o degana; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà o degana, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la junta de govern de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde al tesorero o tesorera, materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano o decana; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano o decana, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la junta de gobierno de la marcha económica del Colegio.
Català: En la resta de casos, les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades han d'introduir les dades en el sistema esmentat.
Español: En el resto de casos, las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas han de introducir los datos en el sistema mencionado.
Català: consideració i remuneració, com a extraordinàries, de les
Español: consideración y remuneración, como horas extraordinarias, de las
Català: Tant els acords de les assemblees generals com els de la junta de govern, o comissió permanent, seran immediatament executius i tindran caràcter obligatori per a tots els podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades, tenint força executiva suficient una certificació (expedida pel secretari i amb el vist-i-plau del president) de l'acord que consti en l'acta corresponent.
Español: Tanto los acuerdos de las asambleas generales como los de la Junta de Gobierno, o comisión permanente, serán inmediatamente ejecutivos y tendrán carácter obligatorio para todos los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas, teniendo fuerza ejecutiva suficiente una certificación (expedida por el secretario y con el visto bueno del presidente) del acuerdo que conste en el acta correspondiente.
Català: En el període de vigència del present Acord, la quantia mensual de la retribució del subfactor "servei en horari nocturn" del complement específic, que es recull a l'apartat 4.d) de l'article 12.3 experimentarà els següents increments:
Español: En el periodo de vigencia del presente Acuerdo, la cuantía mensual de la retribución del subfactor "servicio en horario nocturno" del complemento específico, que se recoge al apartado 4.d) del artículo 12.3 experimentará los siguientes incrementos:
Català: 1.2 Als efectes del que disposa l'esmentat Reglament comunitari, el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica és l'autoritat de control encarregada d'aplicar el sistema de control que estableixen l'article 9 i l'annex III d'aquest Reglament, al qual estan sotmesos tots els operadors que produeixin, elaborin, importin i/o comercialitzin en l'àmbit territorial de Catalunya els productes que preveuen els apartats a), b) i c) del seu article 1.
Español: 1.2 A los efectos de lo que dispone el citado Reglamento comunitario, el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica es la autoridad de control encargada de aplicar el sistema de control que establece el artículo 9 y el anexo III de este Reglamento, al que están sometidos todos los operadores que produzcan, elaboren, importen y/o comercialicen en el ámbito territorial de Cataluña los productos que prevén los apartados a), b) y c) de su artículo 1.
Català: Aquest horari consisteix en compactar la jornada de manera que es treballi tots els matins i un mínim de dues tardes a la setmana.
Español: Este horario consiste en compactar la jornada de forma que se trabaje todas las mañanas y un mínimo de dos tardes a la semana.
Català: i roda bessona almenys en 1 eix
Español: y rueda melliza al menos en 1 eje
Català: grupal previstes, ajustant-se al que està establert, donant resposta a
Español: grupal previstas, ajustándose a lo establecido, dando respuesta a todas
Català: farà una sol·licitud a l'àrea de recursos humans i
Español: hará una solicitud al área de recursos humanos y
Català: La llinda que hi ha a l'entrada té inscrita la data 1892 amb una creu entremig de les xifres (18 + 92).
Español: El dintel que hay en la entrada tiene inscrita la fecha 1892 con una cruz en medio de las cifras (18 + 92).
Català: La línia Innova Global preveu dues sublínies d'inversió en forma de capital o de préstecs participatius:
Español: La línea Innova Global prevé dos sublíneas de inversión en forma de capital o de préstamos participativos:
Català: Projecte: pis d'inclusió maternoinfantil per a dones embarassades i/o amb fills menors de 3 anys en situació d'exclusió social.
Español: Proyecto: piso de inclusión materno infantil para mujeres embarazadas y/o con hijos menores de 3 años en situación de exclusión social.
Català: No són vendes fora d'establiment comercial la venda no sedentària ni les vendes en fires i mercats.»
Español: No son ventas fuera de establecimiento comercial la venta no sedentaria ni las ventas en ferias y mercados.»
Català: f) Disposar de recursos musicals a utilitzar en la didàctica de la dansa i per identificar allò que el autor vol transmetre.
Español: f) Disponer de recursos musicales a utilizar en la didáctica de la danza y para identificar lo que el autor quiere transmitir.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación del expediente sancionador.
Català: 1.2 Els instruments i les tècniques per facilitar la vida referents a l'alimentació, l'habitatge, el vestit, l'energia, el transport i la comunicació d'informació.
Español: 1.2 Los instrumentos y las técnicas para facilitar la vida relacionados con la alimentación, la vivienda, el vestido, la energía, el transporte y la comunicación de información.
Català: La Resolució EMC/466/2019, de 26 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), estableix les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable Consumòpolis.
Español: La Resolución EMC/466/2019, de 26 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), establece las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable Consumópolis.
Català: Cicle formatiu de fabricació de productes farmacèutics i afins, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de fabricación de productos farmacéuticos y afines, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: 1.4 Identifica el problema ambiental produït per diferents activitats extractives.
Español: 1.4 Identifica el problema ambiental producido por diferentes actividades extractivas.