BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això sens perjudici que la seva gestió pugui atribuir-se a particulars, segons es preveu en diverses fòrmules definides per aquestes Normes, amb les excepcions següents:
Español: Eso sin perjuicio de que su gestión pueda atribuirse a particulares, según se prevé en diversas fórmulas definidas por estas Normas, con las siguientes excepciones:
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l'exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en els supòsits que preveu l'article 61.3 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12, cualquier entidad solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 17.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles podrà exercir els drets de publicació, amb caràcter no exclusiu, per qualsevol mitjà, de l'obra íntegra o d'un resum d'aquesta en el termini de dos anys.
Español: 17.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá ejercer los derechos de publicación con carácter no exclusivo, por cualquier medio, de la obra íntegra o de un resumen de la misma en el plazo de dos años.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació del traçat del tram del carrer de la Serra del Cadí i nou sòl urbà Pinedes de l'Armengol, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del trazado del tramo de la calle de La Serra del Cadí y nuevo suelo urbano Pinedes de l'Armengol, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Barcelonès, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Badalona, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet, siguientes.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí i boví d'engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino y vacuno de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les que figuren a les taules que s'adjunten com a annexos, pel període de l'1 de juliol del 2004 fins al 31 de desembre del 2005.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio, serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos, para el período del 1 de julio de 2004 hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN de 5 de abril de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: - Fer un seguiment ambiental durant un període mínim de tres anys, una vegada finalitzades les obres, per tal de vigilar l'aparició de seneci del cap (Senecio inaquidens) als talussos del tram de carretera afectats per l'obra i eliminar, si escau, els peus que creixin.
Español: - Hacer un seguimiento ambiental durante un periodo mínimo de tres años una vez finalizadas las obras con el fin de vigilar la aparición de manzanilla de llano (Senecio inaquidens) en los taludes del tramo de carretera afectados por la obra y eliminar los pies que crezcan si es el caso.
Català: NS: nivell salarial; SCA: salari conveni anual; SCM: salari conveni mensual (x 15); HEL: hores extres laborables; HEF: hores extres festives.
Español: NS: nivel salarial; SCA: salario convenio anual; SCM: salario convenio mensual (x 15); HEL: horas extras laborables; HEF: horas extras festivas.
Català: - ADF que han fet treballs silvícoles de prevenció: 2 punts.
Español: - ADF que han hecho trabajos silvícolas de prevención: 2 puntos.
Català: ANUNCI de Marin Oliveros, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Marin Oliveros, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Pel que fa al local Rumbavana, de Lleida, del qual és titular Speed Natural, SL, es va acordar en data 2 de juny de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per la qual es va atorgar la llicència, la manca de personal de vigilància i l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/90, de 15 de juny, al Decret 239/1999, de 31 d'agost, al Decret 205/2001, de 24 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greus i greus segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de tres mil tres-cents (3.300) euros.
Español: Respecto al local Rumbavana, de Lleida, del cual es titular Speed Natural, SL, se acordó en fecha 2 de junio de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad por la cual se les otorgó la licencia, la falta de personal de vigilancia y la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/90, de 15 de junio, al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, al Decreto 205/2001, de 24 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter muy graves y graves según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de tres mil trescientos (3.300) euros.
Català: g) Elaborar les guies i els indicadors dels diferents canals digitals per afavorir-ne el tractament conjunt i inferir-ne l'adequada gestió.
Español: g) Elaborar las guías y los indicadores de los diferentes canales digitales para favorecer su tratamiento conjunto e inferir su adecuada gestión.
Català: Últim domicili conegut: pl. del Bestiar, 3, de Sant Celoni.
Español: Último domicilio conocido: pl. del Bestiar, 3, de Sant Celoni.
Català: Pel que fa a la competència en medi ambient, aquesta es fonamenta en els articles 149.1.23 CE i 144 EAC, i la precitada matèria preval en aquest supòsit per les raons ja tractades en els dictàmens esmentats.
Español: En cuanto a la competencia en medio ambiente, esta se fundamenta en los artículos 149.1.23 CE y 144 EAC, y la precitada materia prevalece en este supuesto por las razones ya tratadas en los dictámenes mencionados.
Català: Aquesta línia de subvenció està finançada pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Esta línea de subvención está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: .4 Pressupost base del contracte:
Español: .4 Presupuesto base del contrato:
Català: a) Projecte d'ambientalització de l'esdeveniment o festa popular, en l'àmbit de la gestió dels residus que s'hi generin.
Español: a) Proyecto de ambientalización del acontecimiento o fiesta popular, en el ámbito de la gestión de los residuos que se generen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31 T:
Català: Resol els dubtes del personal catalogador en matèria de descripció bibliogràfica i indexació dels documents que s'integren al Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: Resuelve las dudas del personal catalogador en materia de descripción bibliográfica y indexación de los documentos que se integran en el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: - Se substitueix el redactat de l'article 126.d) tal i com figurava en l'aprovació inicial de l'expedient.
Español: - Se sustituye el redactado del artículo 126.d) tal y como figuraba en la aprobación inicial del expediente.
Català: És d'aplicació l'Acord de Junta de Govern local número 1052 de 23/05/05, del que s'extreu el següent text:
Español: Es de aplicación el Acuerdo de Junta de Gobierno local num. 1052 de 23/05/05, del que se extrae el siguiente texto:
Català: Mentre no es constitueixi la garantia, no es pot atorgar la llicència.
Español: Mientras no se constituya la garantía, no puede otorgarse la licencia.
Català: Detectar les necessitats psicològiques bàsiques i conductes anòmales dels diferents tipus de persones usuàries, a partir de les dades obtingudes del full de registre, l'observació directa i la comunicació amb la persona usuària i acompanyants.
Español: Detectar las necesidades psicológicas básicas y conductas anómalas de los diferentes tipos de personas usuarias, a partir de los datos obtenidos de la hoja de registro, la observación directa y la comunicación con la persona usuaria y acompañantes.
Català: Aportació document dades bancàries
Español: Aportación documento datos bancarios
Català: Nacionalitat del contractista:
Español: Nacionalidad del contratista:
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Facilitar un entorn laboral de suport a la persona treballadora víctima de violència de gènere que permeti la permanència en el seu lloc de treball i el seu desenvolupament professional.
Español: Facilitar un entorno laboral de soporte a la persona trabajadora víctima de violencia de género que permita la permanencia en su puesto de trabajo y su desarrollo profesional.
Català: Sra. Roser Viladot Aguayo, tècnica del Servei de Gestió de
Español: Sra. Roser Viladot Aguayo, técnica del Servicio de Gestión de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 1989 de l'arxiu, llibre 201 de la secció 1a, foli 189, finca número 17439, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 1989 del archivo, Libro 201 de la sección 1ª, Folio 189, Finca número 17439, Inscripción 6ª.
Català: Supervisa el Pla anual de formació del Departament.
Español: Supervisa el Plan anual de formación del Departamento.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en la cláusula decima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) El comandament superior i la direcció de la Regió
Español: a) El mando superior y la dirección de la Región Policial,
Català: 2.6 Activitats alternatives a les sessions d'entrenament.
Español: 2.6 Actividades alternativas a las sesiones de entrenamiento.
Català: Vist el Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2007-2008-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants del Moble i per la part social pels representants de CC.OO. i d'UGT, els dies 5 de juliol i 17 de setembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Comerciants del Moble y por la parte social por los representantes de CC. OO. y de UGT, los días 5 de julio y 17 de septiembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El règim màxim d'explotació és de 200m3/hora, 2.477 m3/dia i 52.000m3/mes.
Español: El régimen máximo de explotación es de 200m3/hora, 2.477 m3/día y 52.000m3/mes.
Català: Els suports N1-N.4, N.38-N.45 i N.68-N.70 han de rebre un tractament cromàtic que afavoreixi la seva integració en l'entorn, preferentment amb colors mats i d'acord amb els fons sobre els quals es projectin, des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica, sens perjudici del compliment de la normativa de seguretat per a la navegació aèria.
Español: Los apoyos N1-N.4, N.38-N.45 y N.68-N.70 deben recibir un tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno, preferentemente con colores mates y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten, desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de seguridad para la navegación aérea.
Català: Termini d'execució: els exemplars s'hauran d'entregar en el termini d'un mes comptat des de l'entrega dels fotolits.
Español: Plazo de ejecución: los ejemplares deberán entregarse en el plazo de un mes contado desde la entrega de los fotolitos.
Català: La resta de punts de l'article 22 del conveni i en especial 22.8 es mantenen invariables 22 bis 3.
Español: El resto de puntos del artículo 22 del convenio y en especial 8 se mantienen invariables.
Català: 12.1 El Ple del Consell, a proposta de la Secretaria General, per provades raons econòmiques, tècniques, d'organització o de gestió que ho motivin, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: 12.1 El Pleno del Consejo, a propuesta de la Secretaría General, por probadas razones económicas, técnicas, de organización o de gestión que lo motiven, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: Una vegada avaluats per l'empresa, abans de la seva aplicació, se n'informarà el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Una vez evaluados por la empresa, antes de su aplicación se informará al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Alhora, aquesta llei reconeix les prestacions i els serveis que en matèria de salut pública ha de prestar el sistema sanitari públic a Catalunya.
Español: A la vez, la presente ley reconoce las prestaciones y los servicios que en materia de salud pública debe prestar el sistema sanitario público en Cataluña.
Català: Aquesta assegurança s'ha de prorrogar de forma automàtica i ha de tenir una quantia mínima de 600.000 euros, tret que per regulació especial, en funció de l'activitat, la Llei n'imposi una altra de superior.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de 600.000 euros, a no ser que por regulación especial, en función de la actividad, la Ley imponga otra superior.
Català: Autosuficiència en el control i el seguiment dels treballs.
Español: Autosuficiencia en el control y seguimiento de los trabajos.
Català: 3.3 Any 2008: increment percentual corresponent amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre + 0,5 aplicat sobre el salari base.
Español: Incremento porcentual del IPC real de Cataluña del año anterior en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre + 0,5 aplicado sobre el salario base.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: També es proposa que de l'esmentada Comissió, formi part l'Administració Laboral amb un expert en Advertiment de Riscs Laborals que pugui supervisar el desenvolupament de la política preventiva al sector, en especial de la formació dels/les treballadors/es en la matèria.
Español: También se propone que de la mencionada Comisión, forme parte la Administración Laboral con un experto en Advertencia de Riesgos Laborales que pueda supervisar el desarrollo de la política preventiva en el sector, en especial de la formación de los/las trabajadores/as en la materia.
Català: 7.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs estarà constituït pels membres següents:
Español: 7.1 El Órgano Técnico de Evaluación al que corresponde el desarrollo del concurso estará constituido por los siguientes miembros:
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Desenvolupa eines, indicadors i models de transports sobre mobilitat privada, a la xarxa viària, i mobilitat en transport públic, que avaluïn les demandes existents i futures, els seus costos i les externalitats d'actuacions infraestructurals o de gestió de millora del transport públic.
Español: Desarrolla herramientas, indicadores y modelos de transportes sobre movilidad privada, en la red viaria, y movilidad en transporte público, que evalúen las demandas existentes y futuras, sus costes y las externalidades de actuaciones infraestructurales o de gestión de mejora del transporte público.
Català: Els propietaris beneficiaris d'aquesta actuació urbanística es podran constituir en Junta de compensació en els termes i amb les finalitats establertes en els articles del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios beneficiarios de esta actuación urbanística podrán constituirse en Junta de compensación en los términos y con las finalidades establecidas en los artículos del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Altres coneixements pràctics i capacitats en relació amb la participació en la negociació col·lectiva de les condicions de treball dels funcionaris públics i amb la coordinació de les actuacions de consulta, informació i assessorament relatives a les relacions sindicals i les condicions de treball en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros conocimientos prácticos y capacidades en relación con la participación en la negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos y con la coordinación de las actuaciones de consulta, información y asesoramiento relativas a las relaciones sindicales y las condiciones de trabajo en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 6 de juliol de 2010 a la mercantil Multicisa, SA, en el seu darrer domicili conegut (Centre d'Oci Atrium, carretera Nacional II, sn, 08740 Sant Andreu de la Barca), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Multicisa, SA, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 6 de julio de 2010 a la mercantil Multicisa, SA, en su último domicilio conocido (Centre de Ocio Atrium, carretera Nacional II, sn, 08740 Sant Andreu de la Barca), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Multicisa, SA, la citada resolución, a través de este edicto.