BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Cultura ha dictat resolució per la qual s'inicia l'expedient de la peça separada del preu just en el procediment d'expropiació de la finca del carrer Caputxins sense número de Tarragona, on es troben part de les restes del Teatre romà.
Español: El consejero de Cultura ha dictado resolución por la que se inicia el expediente de la pieza separada del justiprecio en el procedimiento de expropiación de la finca de la calle Caputxins sin número de Tarragona, donde se encuentran parte de los restos del Teatro romano.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici a l'annex 3 d'aquesta Resolució suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = no apte).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio en el anexo 3 de esta Resolución supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo = no apto).
Català: No es computen dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els obtinguts en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: No se computan dentro de las ayudas que se convocan por esta Orden las obtenidas en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del dia 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el día 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007, excepción hecha de aquellos artículos en los que se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3417/2008, de 22 d'octubre, de cessament d'activitats del centre d'educació infantil Núria-Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3417/2008, de 22 de octubre, de cese de actividades del centro de educación infantil Núria-Barcelona, de Barcelona.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, al DOGC núm. 4116, de 21.4.2004, i al diari Avui de 15.4.2004, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que és implícita la urgència en l'ocupació del Projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 1, 2 i 3 de juny de 2004 a Santa Coloma de Gramenet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el DOGC núm. 4116, de 21.4.2004, y en el periódico Avui de 15.4.2004, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que es implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del Proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley 16/1997, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar los días 1, 2 y 3 de junio de 2004 en Santa Coloma de Gramenet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de les rieres i dels desguassos).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de las rieras y desagües).
Català: La durada és de tres anys, per la qual cosa finalitza el 31 de maig del 2006.
Español: La duración será de tres años, finalizando el 31 de mayo del 2006.
Català: Finalitat: construcció o el condicionament d'equipaments esportius
Español: Finalidad: construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos
Català: c) Per a destinataris que no són ens locals ni consorcis del sector públic de la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenada i signada.
Español: c) Para destinatarios que no son entidades locales ni consorcios del sector público de la Generalitat, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores/oras, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenada y firmada.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge jurídic, expedit per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 2 punts.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico, expedido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 2 puntos.
Català: S'elimina pel que fa a la UA 27 l'ordenació plantejada i s'estableix com a objectiu la protecció del carrer, per al futur Pla especial d'ordenació.
Español: Se elimina en lo referente a la UA27 la ordenación planteada y se establece como objetivo la protección de la calle, para el futuro plan especial de ordenación.
Català: - En l'article 141 cal fixar els llindars pels magatzems agrícoles.
Español: - En el artículo 141 hay que fijar los umbrales por los almacenes agrícolas.
Català: D'acord amb això, així com amb l'article 116.1.d) de l'Estatut d'autonomia aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat vegetal, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la disposició final de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost,
Español: De acuerdo con ello, así como con el artículo 116.1.d) del Estatuto de autonomía aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, que atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad vegetal, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto,
Català: Exercirà de president de la Comissió Permanent, el vicepresident pertanyent al mateix departament del conseller que presideixi el Ple.
Español: Ejercerá de presidente de la Comisión Permanente, el vicepresidente perteneciente al mismo departamento del consejero que presida el Pleno.
Català: 3.2 Segueix l'evolució d'aprenentatge del repertori dels cantants i del grup coral i sap adaptar l'assaig a les necessitats de cada moment.
Español: 3.2 Sigue la evolución de aprendizaje del repertorio de los cantantes y del grupo coral y sabe adaptar el ensayo a las necesidades de cada momento.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses amb seu social o seu operativa a Catalunya, incloses les empreses del sector turístic.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas con sede social o sede operativa en Cataluña, incluidas las empresas del sector turístico.
Català: Els centres educatius públics i concertats de Barcelona on s'escolaritzin els alumnes previstos a l'article 8, rebran recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives que s'aprovi per resolució de la gerència del CEB amb una revisió periòdica que es realitzarà el mes de gener.
Español: Los centros educativos públicos y concertados de Barcelona donde se escolaricen los alumnos previstos en el artículo 8, recibirán recursos adicionales del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas que se apruebe por resolución de la gerencia del CEB con una revisión periódica que se realizará el mes de enero.
Català: - En el moment en què la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries, aquests crèdits pressupostaris propis, compromesos per part del Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut, seran compensats mitjançant els crèdits pressupostaris previstos per a aquestes finalitats i no compromesos per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: - En el momento en que la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda realice las adaptaciones presupuestarias necesarias, estos créditos presupuestarios propios, comprometidos por parte del Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud, serán compensados mediante los créditos presupuestarios previstos para estos fines y no comprometidos por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts del FEAGA.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas del FEAGA.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells i aquelles estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts esmentats.
Español: No se pueden acoger a este supuesto los/las estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: 4.2 L'imprès de petició ha de ser emplenat pel
Español: 4.2 El impreso de petición será cumplimentado por el
Català: 3.6 Lliura la instal·lació en condicions adequades (ordre i neteja).
Español: 3.6 Entrega la instalación en condiciones adecuadas (orden y limpieza).
Català: Títol: Nou camí d'accés al cementiri de Vilarnadal.
Español: Título: Nuevo camino de acceso al cementerio de Vilarnadal.
Català: El servei de guàrdia esmentat té com objectiu donar resposta a les possibles urgències relacionades amb el seu àmbit d'actuació respectiu.
Español: El servicio de guardia mencionado tiene como objetivo dar respuesta a las posibles urgencias relacionadas con su ámbito de actuación respectivo.
Català: .b) La programació, l'impuls i el seguiment de l'acció administrativa en l'àmbit del transport terrestre i el suport tècnic als organismes de col·laboració, consulta i participació sectorial en la matèria.
Español: .b) La programación, el impulso y el seguimiento de la acción administrativa en el ámbito del transporte terrestre y el soporte técnico a los organismos de colaboración, consulta y participación sectorial en la materia.
Català: El Ple del 3 de novembre del 2015 va acordar la creació del Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes i la designació del seu titular.
Español: El Pleno del 3 de noviembre de 2015 acordó la creación del Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas y la designación de su titular.
Català: Finalitat: la publicació La Foig.
Español: Finalidad: la publicación La Foig.
Català: L'adopció valguda d'acords requerirà el vot favorable de la majoria de cada una de les representacions.
Español: La adopción valida de acuerdos requerirá el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: - Potenciar les oportunitats educatives més enllà de l'escola.
Español: - Potenciar las oportunidades educativas más allá de la escuela.
Català: Tres dies a la setmana: 88,61 euros per mes.
Español: Tres días a la semana: 88,61 euros por mes.
Català: La seva interposició s'ha d'anunciar prèviament mitjançant escrit presentat davant l'Ajuntament en el mateix termini establert per a la presentació del recurs.
Español: Su interposición se tiene que anunciar previamente mediante escrito presentado ante el Ayuntamiento en el mismo plazo establecido para la presentación del recurso.
Català: Montcada i Reixac està definida com una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules (PM10).
Español: Montcada i Reixac está definida como una zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas (PM10).
Català: En data 7 de novembre de 2019, l'OMA de les Terres de l'Ebre va requerir al promotor documentació addicional.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2019, la OMA de las Terres de l'Ebre requirió al promotor documentación adicional.
Català: Dirigeix i planifica els projectes d'obra nova, de rehabilitació i de manteniment, dins del marc de les normes de seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: Dirige y planifica los proyectos de obra nueva, de rehabilitación y de mantenimiento, dentro del marco de las normas de seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció contra la població d'àligues cuabarrades i xoriguers petits que utilitzen la zona com a àrea de campeig.
Español: Todas las actuaciones se realizarán fuera del periodo reproductivo de las aves, con el objetivo de minimizar la afectación contra la población de águilas perdiceras y cernícalos primillas que utilicen la zona como área de campeo.
Català: —1 Fer públiques mitjançant annex les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs específic convocat per la Resolució JUS/1576/2012, d'1 d'agost, les quals es corresponen amb els llocs relacionats a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicos mediante anexo los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso específico de puestos singulares convocado por la Resolución de 1 de agosto de 2012, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: La Resolució EMC/2101/2018, de 13 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona titular de la conselleria delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: La Resolución EMC/2101/2018, de 13 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona titular de la consejería delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: En conseqüència, l'Alta Inspecció no pot actuar com un control jeràrquic que s'exerceix sobre l'Administració educativa, tal com dèiem anteriorment, i ha de limitar aquesta actuació a l'examen de les possibles infraccions de la legalitat produïdes, amb la finalitat de propiciar que l'Estat exerceixi, a través del Govern, les accions jurisdiccionals que hi siguin procedents.
Español: En consecuencia, la Alta Inspección no puede actuar como un control jerárquico que se ejerce sobre la Administración educativa, tal como decíamos anteriormente, y debe limitar esta actuación al examen de las posibles infracciones de la legalidad producidas, con la finalidad de propiciar que el Estado ejerza, a través del Gobierno, las acciones jurisdiccionales que procedan.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de cinc camions polivalents per al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de cinco camiones polivalentes para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, preveu, dins la mesura 19 corresponent al Leader, la corresponent operació 19.03.01 ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, prevé, dentro de la medida 19 correspondiente al Leader, la correspondiente operación 19.03.01 ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: Per a l'execució d'aquest POUM en sòl urbà mitjançant plans de millora urbana i per polígons d'actuació, es considera sistema preferent el de reparcel·lació, en la seva modalitat de cooperació, sense perjudici de l'elecció que l'Ajuntament podrà efectuar, d'acord amb el que preveu l'article 115 de la Llei d'urbanisme, en funció de les necessitats, els mitjans economicofinancers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i les altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: Para la ejecución de este POUM en suelo urbano mediante Planes de Mejora Urbana y por polígonos de actuación, se considera sistema preferente el de reparcelación, en su modalidad de cooperación, sin perjuicio de la elección que el Ayuntamiento podrá efectuar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 115 de la Ley de Urbanismo. En función de las necesidades, los medios económico-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y las otras circunstancias que concurran.
Català: 1.2 Explica les parts i funcions dels òrgans i la seva resposta a la radiació.
Español: 1.2 Explica las partes y funciones de los órganos y su respuesta a la radiación.
Català: Cooperació i competència al si del grup.
Español: sí del grupo. Cooperación y competencia en el sí del
Català: L'empresa ha de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors de l'empresa els contractes que signi, segons la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados, según la Ley 2/1991, de 7 de Enero.
Català: determinats cultius herbacis, tindran la consideració de
Español: de determinados cultivos herbáceos, tendrán la
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament s'ha de justificar:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, el pago se ha de justificar:
Català: Donar publicitat a la mateixa per a un general coneixement.
Español: Dar publicidad a la misma para un general conocimiento.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les categories que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas las categorías que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Màquines de taller, eines diverses.
Español: Máquinas de taller, herramientas diversas.
Català: No obstant, els Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i de Reparcel·lació que es redactin s'estaran a les determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms i del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís".
Español: No obstante, los Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y de Reparcelación que se redacten se acudirá a las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms y del Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís".
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'informe ambiental de l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el informe ambiental del Anteproyecto del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 29 d'agost de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 per a personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, publicat per la Resolució CPI/96/2006 (DOGC núm. 4715, de 8.9.2006);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 29 de agosto de 2006, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 para personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, publicado por la Resolución CPI/96/2006 (DOGC núm. 4715, de 8.9.2006);
Català: Resolució: destrucció total en un termini de sis anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de seis años.
Català: L'obligació d'acudir i realitzar els controls que s'estableixin en el Grup d'Ajuda.
Español: La obligación de acudir y realizar los controles que se establezcan en el Grupo de Ayuda.
Català: e) Operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: e) Operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Les quantitats a rebre, en funció del grau de disminució, seran, per al 2000, les següents:
Español: Las cantidades a percibir, en función del grado de disminución, serán, para el 2000, las siguientes:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Saldes i de Fígols.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Saldes y de Fígols.
Català: Codificació i qualificació de les dades.
Español: Codificación y calificación de los datos.