BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que l'establiment, entès com a estímul del rendiment en el treball, no suposi un risc per a la salut del treballador o la integritat física o moral, s'ha de percebre per raó de més quantitat o millor qualitat de treball, quan sigui pactat en l'àmbit de cada empresa, vagi unit o no a un sistema de retribució per rendiment.
Español: Siempre y cuando su establecimiento, entendido como estímulo del rendimiento en el trabajo, no suponga un riesgo para la salud del trabajador o su integridad física o moral, se percibirá por razón de una mayor cantidad o de una mejor calidad de trabajo, cuando así se pacte en el ámbito de cada empresa, vaya unido o no a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en totes aquelles tasques que li siguin encomanades.	a) Dar apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en todas aquellas tareas que le sean encomendadas.
Català: En el sòl corresponent al traçat de la infraestructura d'abastament s'estableix una doble qualificació, mantenint la qualificació determinada pel POUM vigent juntament amb la de sistemes d'infraestructures de serveis tècnics clau T, corresponent a l'ocupació dels terrenys en una franja de 3 m d'amplada del traçat de la canonada.
Español: En el suelo correspondiente al trazado de la infraestructura de abastecimiento establece una doble calificación, manteniendo la calificación determinada por el POUM vigente junto con la de sistemas de infraestructuras de servicios técnicos clave T, correspondiente a la ocupación de los terrenos en una franja de 3 m de anchura del trazado de la tubería.
Català: Execució dels treballs amb pulcritud, precisió i en els terminis previstos.
Español: Ejecución de los trabajos con pulcritud, precisión y en los plazos previstos.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en enginyeria superior o en ciències experimentals.
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en ingeniería superior o en ciencias experimentales.
Català: f) Gestionar les consultes, les queixes i els suggeriments que s'envien des de les plataformes corporatives de la Generalitat, per als tràmits assignats a l'Oficina.
Español: f) Gestionar las consultas, quejas y sugerencias que se envían desde las plataformas corporativas de la Generalidad, para los trámites asignados a la Oficina.
Català: Actuació: adaptació dels equips informàtics per poder utilitzar l'escriptura àrab i russa.
Español: Actuación: adaptación de los equipos informáticos para poder utilizar la escritura árabe y rusa.
Català: Es considera període normal de vacances el que va des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, preferentment en els mesos de juliol i agost.
Español: Se considera período normal de vacaciones el que va desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de
Español: Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo
Català: Els apartats 8.3.j), 15.6, 15.8, 15.9, 15.10 i 15.12 no són d'aplicació.
Español: Los apartados 8.3.j), 15.6, 15.8, 15.9, 15.10 y 15.12 no son de aplicación.
Català: El Projecte també pot repercutir en altres àmbits no concretats com a conseqüència de la gestió d'un possible excedent de terres.
Español: El Proyecto también puede repercutir en otros ámbitos no concretados como consecuencia de la gestión de un posible excedente de tierras.
Català: Promotor de Metges sense Fronteres a Espanya, és conseller delegat del grup d'assegurances DKV i president de la Fundació DKV Integralia i de l'associació empresarial Respon.cat.
Español: Promotor de Médicos sin Fronteras en España, es consejero delegado del grupo de seguros DKV y presidente de la Fundación DKV Integralia y de la asociación empresarial Respon.cat.
Català: f) Les programacions culturals d'especial incidència al lloc on es realitzen, organitzades per associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on radiquen, com les entitats ateneístiques, casals de cultura, etc.
Español: f) Las programaciones culturales de especial incidencia en el lugar donde se realicen, organizadas por asociaciones culturales que dan amplios servicios a las poblaciones donde radican, como las entidades ateneísticas, casas de cultura, etc.
Català: 1.7.2 Influència dels paràmetres tècnics en les característiques de la imatge.
Español: 1.7.2 Influencia de los parámetros técnicos en las características de la imagen.
Català: El personal el lloc de treball exigeixi la utilització de carretó elevador, de manera habitual, durant la seva jornada de treball ha de percebre 3,36 euros, i el personal subjecte a horari que per realitzar seu treball en clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa, percebrà 2,63 euros per dia efectivament treballat, i durant els dies feiners en període de vacances.
Español: El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora, de forma habitual, durante su jornada de trabajo percibirá 3,36 euros, y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la Empresa, percibirá 2,63 euros por día efectivamente trabajado, y durante los días laborables en período vacacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3300/2009, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients de la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3300/2009, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes de la Secretaría General Adjunta.
Català: Tramita, controla i revisa les liquidacions de la Seguretat Social i de les altres mutualitats i les tramet a la Intervenció i al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramita, controla y revisa las liquidaciones de la Seguridad Social y de las otras mutualidades y las envía a la Intervención y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas d'Escenari no es podrà gaudir en aquells torns que estiguin directament relacionats amb els assaigs generals, pregenerals o funcions.
Español: En el caso de Escenario no se podrá disfrutar en aquellos turnos que estén directamente relacionados con los ensayos generales, pregenerales o funciones.
Català: c) Avaluació: es valorarà la formació continuada, la participació, compromís i implicació amb els objectius de la Institució
Español: c) Evaluación: Se valorará la formación continuada, la participación, compromiso e implicación con los objetivos de la Institución.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, les que afecten a les matèries següents:
Español: Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, las que afectan a las materias siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors de connexió de Mar Pins i Cala Francs al sistema de Vila-seca i Salou, al terme municipal de Salou, a la comarca del Tarragonès (clau S-AA-00320), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores de conexión de Mar Pins y Cala Francs al sistema de Vila-seca y Salou, en el término municipal de Salou, en la comarca de El Tarragonès (clave S-AA-00320), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Institut Català del Sòl (Còrsega 289, àtic).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Instituto Catalán del Suelo (Córcega 289, ático).
Català: Es permetrà l'ús de bar si l'horari de tancament és abans de les 00'00 hores i sempre que no existeixi cap equip de música connectat a un amplificador.
Español: Se permitirá el uso de bar si el horario de cierre es antes de las 00'00 horas y siempre que no exista ningún equipo de música conectado a un amplificador.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer algun moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer algún movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: b) Es carregarà amb abonament:
Español: b) Se cargará con abono a:
Català: 1.3.3 Tipus d'escàners i funcionament:
Español: 1.3.3 Tipos de escáneres y funcionamiento:
Català: Responsabilitat i Direcció de l'explotació del sistema informàtic i/o de xarxes locals de serveis informàtics, sobre el conjunt de serveis de processos de dades.
Español: Responsabilidad y Dirección de la explotación del sistema informático y/o de redes locales de servicios informáticos, sobre el conjunto de servicios de procesos de datos.
Català: Sols s'admet la planta baixa i la seva alçada màxima no pot superar 3,50 m en els termes precisats a l'apartat 12.5 respecte al seu amidament.
Español: Solo se admite la planta baja y su altura máxima no puede superar 3,50 m en los términos precisados en el apartado 12.5 respecto a su medición.
Català: Aquest Pla de formació estarà consensuat entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Este Plan de formación estará consensuado entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Coneixements de programes europeus.
Español: Conocimientos de programas europeos.
Català: Les tanques que donin a vies i espais lliures públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les seves alineacions i rasants d'aquests espais públics.
Español: Las vallas que den a vías y espacios libres públicos deberán sujetarse en toda su longitud a sus alineaciones y rasantes de estos espacios públicos.
Català: Tresorer: Enrique Galán Fortuny
Español: Tesorero: Enrique Galán Fortuny
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen entre els seus objectius l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents per mitjà de tota mena d'activitats, entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només a l'alumnat amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen entre sus objetivos la atención y la promoción de las personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes, a través de toda clase de actividades entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Els candidats seran seleccionats en base a la seva capacitat financera i solvència.
Español: Los candidatos serán seleccionados en base a su capacidad financiera y solvencia.
Català: Són d'aplicació, amb caràcter general, els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Son de aplicación, con carácter general, los parámetros reguladores del sistema de ordenación según volumetría específica.
Català: S'acorda, com a objectiu d'aquest Conveni i d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional Paritària, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts relatius a la formació continua que es preveuen a l'Acord nacional sobre formació continuada, de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, formalizar una Comisión Paritaria de Formación Profesional Paritaria, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua, se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Quan el treballador necessiti anar al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (controls, cures, rehabilitacions) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís retribuït per a absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Cuando el trabajador necesite ir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (controles, curas, rehabilitaciones) en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso retribuido para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, lo que deberá justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: Si el membre elegit en aquestes circumstàncies és un professor o un membre del personal d'administració i serveis, haurà d'assumir el nomenament.
Español: Si el miembro elegido en estas circunstancias es un profesor o un miembro del personal de administración y servicios, tendrá que asumir el nombramiento.
Català: 3.7 Seguretat i higiene en els processos d'obtenció i aplicació de les pròtesis amb resines.
Español: 3.7 Seguridad e higiene en los procesos de obtención y aplicación de las prótesis con resinas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el sistema d'equipaments i ampliar els espais lliures, de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el sistema de equipamientos y ampliar los espacios libres, de Pontons
Català: Als efectes de la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i mentre no s'aprovi el Pla territorial sectorial d'habitatge, es poden considerar zones d'escassa demanda aquelles que no es trobin incloses en la relació de les àrees de demanda residencial forta i acreditada que consten a l'annex.
Español: A los efectos de la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y mientras no se apruebe el Plan territorial sectorial de vivienda, se pueden considerar zonas de escasa demanda aquellas que no se encuentren incluidas en la relación de las áreas de demanda residencial fuerte y acreditada que constan en el anexo.
Català: i) S'estableix el període de la fase de post-clausura en 30 anys, a comptar a partir de l'acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit.
Español: i) Se establece el periodo de la fase de postclausura en 30 años, a contar a partir de la acta de comprobación del sellado y clausura del depósito.
Català: Els serveis hauran de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de la certificació.
Español: Los servicios se tendrán que realizar, en el plazo máximo de sis meses a partir de la fecha de la certificación.
Català: Es manté la modalitat d'assegurança establerta des de fa temps amb la companyia Vitalicio.
Español: Se mantiene la modalidad de seguro establecida desde hace tiempo con la compañía Vitalicio.
Català: Objectiu: conèixer els hàbits de consum cultural de la població de Catalunya, fent una enquesta a una mostra representativa de la població.
Español: Objetivo: conocer los hábitos de consumo cultural de la población de Cataluña, realizando una encuesta a una muestra representativa de la población.
Català: Les altres persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos/es durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos/as alumnos/as que abandonen o sean excluidos/as durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: En el cas que vulguin optar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs escollits per ordre de preferència.
Español: En caso de que quieran optar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: Projecte constructiu, adaptat a les determinacions de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Proyecto constructivo, adaptado a las determinaciones de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: b) El temps d'intervenció dels debats de cada una de les proposicions o qüestions que es suscitin a cada punt del ordre del dia es fixarà pel president i serà el mateix per tots i cada un dels qui intervinguin.
Español: b) El tiempo de intervención de los debates de cada una de las proposiciones o cuestiones que se susciten en cada punto del orden del día será fijado por el presidente, y será el mismo para todos y cada uno de los que intervengan.
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya la pròrroga de les subvenció concedida per a cada agent contractat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 15 de setembre de 2008, en la forma establerta a l'article 3 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Servicio de Ocupación de Cataluña la prórroga de la subvención concedida para cada agente contratado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2008, en la forma establecida en el artículo 3 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/serveis/001-227008900-2007.jsp.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar la página web: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/serveis/001-227008900-2007.jsp.
Català: Posteriorment, en data 23 de setembre de 2021 es va publicar al DOGC la Correcció d'errades a l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 8233, de 25.9.2020).
Español: Posteriormente, en fecha 23 de septiembre de 2021 se publicó en el DOGC la Corrección de errores a la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 8233, de 25.9.2020).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Assessorar en el desplegament de programes i accions de garantia d'igualtat d'oportunitats, elaborant informes i documents específics en la matèria.
Español: Asesorar en el desarrollo de programas y acciones de garantía de igualdad de oportunidades, elaborando informes y documentos específicos en la materia.
Català: Indemnitzacions per motiu del servei
Español: Indemnizaciones por razón de servicio
Català: estableix el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, i l'Ordre de 4 de desembre de
Español: acuerdo con lo que establece el Decreto 254/1992, de 26 de octubre y la Orden
Català: Les despeses que derivin d'aquestes contractacions van a càrrec del cabal relicte.
Español: Los gastos que deriven de estas contrataciones van a cargo del caudal relicto.
Català: 19.2 Per obtenir l'acreditació del compliment dels requisits previstos en l'apartat anterior, les persones interessades han de presentar una sol·licitud en la qual declaren complir els requisits indicats anteriorment i acompanyada d'una declaració responsable en la que es comprometin a complir les normes que regulen els exàmens oficials.
Español: 19.2 Para obtener la acreditación del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado anterior, las personas interesadas tienen que presentar una solicitud en la que declaran cumplir los requisitos indicados anteriormente y acompañada de una declaración responsable en la que se comprometan a cumplir las normas que regulan los exámenes oficiales.
Català: Aquest import pot ser com a màxim de 6.600 euros.
Español: Este importe puede ser como máximo de 6.600 euros.
Català: el qual ha de contenir l'indicatiu d'inscripció en el Registre de
Español: actuaciones, el cual tendrá que contener el indicativo de
Català: L'esmentat compte, amb un informe favorable previ de la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General.
Español: La mencionada cuenta, con un informe favorable previo de la Junta de Gobierno, será sometida a la Asamblea General.
Català: Neteja (30 hores)
Español: Limpieza (30 horas)
Català: La superació d'aquells mòduls dels programes de formació i inserció que formin part d'un títol professional bàsic té caràcter acumulable per a l'obtenció d'aquest títol.
Español: La superación de aquellos módulos de los programas de formación e inserción que formen parte de un título profesional básico tiene carácter acumulable para la obtención de este título.