BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat de compostatge generarà l'emissió de males olors, sobretot en la zona de recepció de la dejeccions, però quedaran diluïdes amb les olors generades per la gestió de les dejeccions ramaderes de les granges properes, atès que en la planta només es preveu gestionar dejeccions ramaderes.
Español: La actividad de compostaje generará la emisión de malos olores sobre todo en la zona de recepción de las deyecciones pero quedarán diluidas con los olores generados por la gestión de las deyecciones ganaderas de las granjas próximas, dado que la planta nada más se prevé gestionar con deyecciones ganaderas.
Català: etiqueta que ha de contenir la informació següent:
Español: que debe contener la siguiente información:
Català: La suma dels costos associats no pot superar el 10 per cent dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 d'aquesta Ordre, en què es pot ampliar aquest percentatge fins al 15 per cent dels esmentats costos.
Español: La suma de los costes asociados no puede superar el 10 por ciento de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de esta Orden, en que se puede ampliar este porcentaje hasta el 15 por ciento de los mencionados costes.
Català: El suport serà de caire tècnic en la valoració dels possibles projectes i també per identificar possibles línies d'ajut i/o finançament per afavorir la realització de les inversions.
Español: El apoyo será de ámbito técnico en la valoración de los posibles proyectos y también para identificar posibles líneas de ayuda y/o financiación por favorecer la realización de las inversiones.
Català: 9.3 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de sol·licitant que consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación especificada para cada medida y tipo de solicitante que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: D/004/045/ 482.000179 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/045/ 482.000179 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: Els requisits específics del contractista són els establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Los requisitos específicos del contratista son los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: M: manteniment; P: pessetes; E: euros.
Español: M: mantenimiento; P: pesetas; E: euros.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juliol de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Simon Porcí per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de julio de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación substancial a la empresa Simon Porcí para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117),
Català: Centres públics que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: Centros públicos que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: a) Agressions sexuals: consisteixen en l'ús de la violència física i sexual exercida contra les dones que està determinada per l'ús premeditat del sexe com a arma per demostrar poder i abusar-ne.
Español: a) Agresiones sexuales: consisten en el uso de la violencia física y sexual ejercida contra las mujeres que está determinada por el uso premeditado del sexo como arma para demostrar poder y abusar de él.
Català: i) Unitat o serveis on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: i) Unidad o servicios donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el mismo órgano responsable del fichero.
Català: Pel que fa a les altres produccions, la Direcció organitzarà els llocs de treball segons els seus criteris.
Español: En lo que se refiere a las otras producciones, la Dirección organizará los puestos de trabajo según sus criterios.
Català: És en aquest moment quan el Govern considera primordial posar en funcionament, sempre que les circumstàncies sanitàries ho permetin, la participació dels infants, adolescents i joves en les activitats de lleure durant els mesos d'estiu ‒casals, colònies, campaments, rutes, camps de treball, camps esportius‒, ja que suposen un estímul imprescindible per al seu desenvolupament vital.
Español: Es en este momento cuando el Gobierno considera primordial poner en funcionamiento, siempre que las circunstancias sanitarias lo permitan, la participación de los niños, adolescentes y jóvenes en las actividades de ocio durante los meses de verano ‒casales, colonias, campamentos, rutas, campos de trabajo, campos deportivos‒, ya que suponen un estímulo imprescindible para su desarrollo vital.
Català: g) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació, cal presentar la documentació que preveu la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: g) En caso de que se haya subcontratado alguna actuación, deberá presentarse la documentación prevista base 8 de esta Orden.
Català: 2.2 Amb caràcter general, els projectes objecte de subvenció s'hauran d'adreçar, com a mínim, a complir amb un dels objectius estratègics del Pla director i incidir en un o més dels objectius específics que s'hi preveuen per a cadascun, en els termes següents:
Español: 2.2 Con carácter general, los proyectos objeto de subvención se deberán dirigir, como mínimo, a cumplir con uno de los objetivos estratégicos del Plan director e incidir en uno o más de los objetivos específicos que se prevén para cada uno, en los términos siguientes:
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l'any 2003-2004, i que convé fer la convocatòria extraordinària, d'acord amb l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, abans esmentada,
Español: Visto que debe hacerse la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2003-2004, y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria, de acuerdo con la Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, antes mencionada,
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación.
Català: Direcció de Serveis Generals de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Dirección de Servicios Generales de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: a. S'organitzaran missions d'observació electoral internacional de curta durada de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. Se organizarán misiones de observación electoral internacional de corta duración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableixen les fórmules de cooperació següents a manera d'exemple:
Español: Se establecen las fórmulas de cooperación siguientes a modo de ejemplo:
Català: Preparadors/res Materials A - Monitor/a formació A.
Español: Preparadores/as Materiales A- Monitor/a formación A.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona i a Red Eléctrica de España, SA, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona y a Red Eléctrica de España, SA, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Si la superfície total de la nau que acull l'activitat es inferior a 3000 m2.
Español: Si la superficie total de la nave que acoge la actividad es inferior a 3000 m2.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el Perfil de contractant del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el Perfil de contratante del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Identificar els defectes més comuns en els materials tèxtils,
Español: Identificar los defectos más comunes en los materiales textiles, hilos,
Català: Els complements de les prestacions econòmiques de la incapacitat temporal en l'àmbit de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes, van ser objecte de regulació en la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, de conformitat amb la qual quedaven suspesos els acords i pactes per al personal funcionari i estatutari, i es declaraven inaplicables les clàusules dels convenis col·lectius sobre reconeixement de millores econòmiques directes destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes del règim de previsió social d'aplicació.
Español: Los complementos de las prestaciones económicas de la incapacidad temporal en el ámbito de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas, fueron objeto de regulación en la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, de conformidad con la cual quedaban suspendidos los acuerdos y pactos para el personal funcionario y estatutario, y se declaraban inaplicables las cláusulas de los convenios colectivos sobre reconocimiento de mejoras económicas directas destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes del régimen de previsión social de aplicación.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran en els serveis centrals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Espai no edificat situat dins del volum de l'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: personal tècnic qualificat, a fi i efecte d'elaborar els necessaris
Español: contar con personal técnico cualificado, a fin de elaborar los
Català: Aplicar les tècniques de primers auxilis segons els signes i els
Español: Aplicar las técnicas de primeros auxilios según los signos y
Català: Característiques del lloc de treball: funcions bàsiques, relacions funcionals, dimensió del lloc, responsabilitat, impacte dels resultats i autonomia.
Español: Características del puesto de trabajo: funciones básicas, relaciones funcionales, dimensión del puesto, responsabilidad, impacto de los resultados y autonomía.
Català: (Usos específics: educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu i religiós)
Español: (Usos específicos: educativo, sanitario, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo y religioso)
Català: en matèria d'intervencions arqueològiques a subvencionar per a
Español: materia de intervenciones arqueológicas a subvencionar para el
Català: 2.6 Normativa de seguretat i medi ambient.
Español: 2.6 Normativa de seguridad y medio ambiente.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 5.436.250,00 euros, dels quals 2.108.125,00 euros seran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 470.0001, 480.0001 i 480.0002 de l'AGAUR per a l'any 2005, 1.664.125,00 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l'AGAUR per a l'any 2006 i 1.664.000,00 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l'AGAUR per a l'any 2007
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 5.436.250,00 euros, de los cuales 2.108.125,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 470.0001, 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2005, 1.664.125,00 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2006 y 1.664.000,00 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2007
Català: 4. Els col·legiats, en nombre superior al cinc per cent del cens, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: 4 Los colegiados, en número superior al cinco por ciento del censo, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (IBEI) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (IBEI) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso administrativo.
Català: Escoles amb diverses seus
Español: Escuelas con varias sedes
Català: En la present definició s'inclou l'encarregat general quan no té un títol facultatiu o tècnic.
Español: En la presente definición se incluye el encargado general, cuando no ostente titulo facultativo o técnico.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Utilitzar una gamma sonora àmplia i variada, posant-la al servei de les conveniències del grup, així com de les exigències estilístiques i interpretatives de les obres.
Español: Utilizar una gama sonora amplia y variada, poniéndola al servicio de las conveniencias del grupo, así como de las exigencias estilísticas e interpretativas de las obras.
Català: La proporció d'hores de control i hores a no control atribuïdes als verificadors/ores, correspon a la general de fabricació.
Español: La proporción de horas de control y horas a no control atribuidas a los verificadores, corresponderá a la general de fabricación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració Tributària; per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, dicha notificación no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración Tributaria; mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Llicenciat en administració i direcció d'empreses.	Licenciado en administración y dirección de empresas.
Català: Se sotmetrà, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que es repetirà cada any.
Español: Se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: Cada aerogenerador porta incorporat un centre de transformació 0,690/20 kV.
Español: Cada aerogenerador lleva incorporado un centro de transformación 0,690/20 kV.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals el reintegrament acordat respecte de l'aportació reintegrable establert a la base 10.1.
Español: A fin de que sea cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable establecido en la base 10.1.
Català: El procés de baixa de la inscripció del CAT del RTC seguirà les regles establertes per la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d'esmena de deficiències, tràmit d'audiència a interessats i resolució del procediment.
Español: El proceso de baja de la inscripción del CAT en el RTC se regirá por las reglas establecidas en la legislación de procedimiento administrativo común en relación con los plazos de subsanación de deficiencias, trámite de audiencia a interesados y resolución del procedimiento.
Català: Pressupost màxim: 282.654.175 ptes., IVA inclòs, repartides en lots de la manera següent: lot 1: 120.863.862 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 282.654.175 ptas., IVA incluido, repartidas en lotes de la manera siguiente: lote 1: 120.863.862 ptas., IVA incluido.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, composta de
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, compuesta de 9
Català: Categoria de producte: pantalles acústiques per al trànsit.
Español: Categoría de producto: pantallas acústicas para el tráfico.
Català: qualitat; en efectuar la presa de mostres; en la diferenciació de les
Español: calidad. En efectuar la toma de muestras. En la diferenciación de las
Català: 2.1 Els operadors habilitats d'acord amb aquest Decret llei han de continuar prestant el servei d'inspecció tècnica de vehicles en les mateixes condicions actuals i han de continuar abonant les taxes que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics a conseqüència de la seva activitat inspectora.
Español: 2.1 Los operadores habilitados de acuerdo con el presente Decreto ley deben continuar prestando el servicio de inspección técnica de vehículos en las mismas condiciones actuales y deben continuar abonando las tasas previstas por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos como consecuencia de su actividad inspectora.
Català: L'article 4 d'aquesta Llei determina que, si no hi ha previsió expressa a la legislació autonòmica, la competència per a l'aprovació dels mapes de soroll correspon a la comunitat autònoma si l'àmbit territorial té més d'un terme municipal i a l'ajuntament corresponent, en el cas contrari.
Español: El artículo 4 de la mencionada Ley determina que, en defecto de previsión expresa en la legislación autonómica, la competencia para la aprobación de los mapas de ruido corresponderá a la comunidad autónoma si el ámbito territorial excede de un término municipal y al ayuntamiento correspondiente, en caso contrario.
Català: Reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WB650:
Español: Reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WB650:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Montori, amb número de codi 17002661, ubicat al c. de les Escoles, s/n, de Parlavà
Español: Colegio de educación infantil y primaria Montori, con número de código 17002661, ubicado en la c. Les Escoles, s/n, de Parlavà.
Català: b) No utilitzar les càrregues per ordre d'antiguitat.
Español: b) El no utilizar las cargas por orden de antigüedad.
Català: Vist el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Juntament amb la documentació esmentada al punt anterior, i en el mateix termini establert al punt 1, les persones beneficiàries han d'aportar un exemplar de l'obra editada.
Español: Junto con la documentación mencionada en el punto anterior, y en el mismo plazo establecido en el punto 1, las personas beneficiarias deben aportar un ejemplar de la obra editada.
Català: Interessat: Julián Rodríguez Arques.
Español: Interesado: Julián Rodríguez Arques.
Català: e) Gestionar la tramitació contenciosa-administrativa relativa als expedients esmentats.
Español: e) Gestionar la tramitación contenciosa administrativa relativa a los citados expedientes.
Català: En aquests llibres es faran constar les dades següents: data i hora d'inici de l'incident, data i hora de finalització de l'incident, cabal mitjà dels gasos enviats a la torxa en aquest període, cabal màxim dels gasos enviats a la torxa en aquest període i causes de l'incident.
Español: En estos libros se harán constar los datos siguientes: fecha y hora de inicio del incidente, fecha y hora de finalización del incidente, caudal medio de los gases enviados a la antorcha en este periodo, caudal máximo de los gases enviados a la antorcha en este periodo y causas del incidente.
Català: com a mínim, les atribucions següents:
Español: siguientes atribuciones:
Català: —16 Consolidació del finançament de les actuacions
Español: —16 Consolidación de la financiación de las actuaciones