BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms del/de la tècnic/a habilitat/ada), amb NIF (NIF), tècnic/a habilitat/ada amb codi (codi de l'habilitació, si s'escau) i que actua per a l'entitat col·laboradora (nom de l'entitat col·laboradora), amb codi (codi d'autorització, si s'escau), certifica que, un cop realitzat el reconeixement tècnic de l'establiment, activitat o edifici, les condicions de seguretat referides a la limitació de la propagació interior de l'incendi, la limitació de la propagació exterior de l'incendi, l'evacuació dels ocupants, les instal·lacions de protecció contra incendis, la intervenció dels bombers i la resistència al foc de l'estructura són totes suficients i s'ajusten a la documentació tècnica i als requeriments específics en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi inclosos a la llicència o autorització administrativa indicades.
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos del/de la técnico/a habilitado/a), con NIF (NIF), técnico/a habilitado/a con código (código de la habilitación, en su caso) y actuando para la entidad colaboradora (nombre de la entidad colaboradora), con código (código de autorización, en su caso), certifica que, una vez realizado el reconocimiento técnico del establecimiento, actividad o edificio, las condiciones de seguridad referidas a la limitación de la propagación interior del incendio, la limitación de la propagación exterior del incendio, la evacuación de sus ocupantes, las instalaciones de protección contra incendios, la intervención de los bomberos y la resistencia al fuego de la estructura son todas suficientes y se ajustan a la documentación técnica y a los requerimientos específicos en materia de prevención y seguridad en caso de incendio incluidos en la licencia o autorización administrativa indicadas.
Català: h) Llocs en unitats d'audició i llenguatge amb coneixement de llenguatge de signes.
Español: h) Puestos en unidades de audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos.
Català: b) l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent d'aquell en què se sol·licita la subvenció, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal;
Español: b) el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se solicita la subvención cuando la convocatoria sea de alcance plurianual;
Català: L'Incasòl, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al marge dret del Barranc de Lledó, procedents del polígon industrial del Barranc de Lledó, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El Incasòl, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al margen derecho del barranco de Lledó, procedentes del polígono industrial Barranc de Lledó, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: b) Presentar un informe en finalitzar la campanya amb una descripció detallada sobre com s'ha desenvolupat la relació laboral i l'allotjament subministrat per l'ocupador.
Español: b) Presentar un informe al finalizar la campaña detallando cómo se ha desarrollado la relación laboral y el alojamiento suministrado por el empleador.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, l'establiment ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, el establecimiento debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: de nit caldrà abonar-los un plus de nocturnitat de 160,48 pessetes el
Español: realizar turno de noche se les abonará un plus nocturno de 160,48
Català: Família d'activitats marítimopesqueres
Español: Familia de actividades maritimopesqueras
Català: Instal·lació de barrere i tanques de protecció de les obres.
Español: Instalación de barreras y vallas de protección de las obras.
Català: Criteri B – CAPACITAT I QUALITAT DELS CENTRES I ENTITATS
Español: Criterio B – CAPACIDAD Y CALIDAD DE LOS CENTROS I ENTIDADES
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria, i de caràcter irregular, que té com finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionats com conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extra salarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també, Agrupació pel Progrés de Sant Boi).
Español: Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también, Agrupació pel Progrés de Sant Boi).
Català: 32.3 Mitjançant una resolució motivada del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa es podrà autoritzar l'ampliació de les hores d'assessorament subvencionades.
Español: 32.3 Mediante una resolución motivada del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá autorizarse la ampliación de las horas de asesoramiento subvencionadas.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar la delimitació del PA 23 Mas Molins, incrementant la seva superfície mitjançant la incorporació de 3.605,56 m2 de sòl no urbanitzable, el qual es classifica de sòl urbà no consolidat.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar la delimitación del PA 23 Mas Molins, incrementando su superficie mediante la incorporación de 3.605,56 m2 de suelo no urbanizable, el cual se clasifica de suelo urbano no consolidado.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat per raons d'exclusivitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razones de exclusividad.
Català: Correspon al Patronat determinar l'entitat que ha de ser beneficiària de la cessió, la qual ha de ser autoritzada pel Protectorat abans que es dugui a terme.
Español: Corresponde al Patronato determinar la entidad que debe ser beneficiaria de la cesión, la cual debe ser autorizada por el Protectorado antes de llevarla a cabo.
Català: 9.1 La resolució d'aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim establert a la convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo establecido en la convocatoria.
Català: Així es justifica plenament la construcció de la nova planta de cogeneració de Cofely ja que suposa un estalvi energètic i una reducció en l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera.
Español: Así se justifica plenamente la construcción de la nueva planta de cogeneración de Cofely en tanto que supone un ahorro energético y una reducción en la emisión de gases contaminantes a la atmósfera.
Català: La subcontractació de prestacions accessòries s'ha d'efectuar amb subjecció als requisits que estableix l'article 210 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: La subcontratación de prestaciones accesorias se efectuará con sujeción a los requisitos que establece el articulo 210 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En matèria de promoció professional i ascensos es promourà mitjançant la introducció de mesures d'acció positiva de superació del dèficit de presència de dones, en el supòsit que existissin, en els llocs i grups professionals més qualificats o, en el seu cas, del gènere menys representat.
Español: En materia de promoción profesional y ascensos se promoverá mediante la introducción de medidas de acción positiva de superación del déficit de presencia de mujeres, en el supuesto que existieran, en los lugares y grupos profesionales más cualificados o, en su caso, del género menos representado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-203/2003, es notifica a la senyora M. Josefa Rabaneda Gutierrez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Llagostera, carrer Circumval·lació, 40, bis (Mas Rissech), l'acord d'inici i plec de càrrecs de 22 d'octubre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-203/2003, se notifica a la señora M. Josefa Rabaneda Gutiérrez, cuyo último lugar conocido de localización es en Llagostera, calle Circumval lació, 40, bis (Mas Rissech), el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 22 de octubre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Elabora el pla de la investigació comercial, definint els objectius i la finalitat de l'estudi, les fonts d'informació i els mètodes i tècniques aplicables per a l'obtenció, tractament i anàlisi de les dades.
Español: Elabora el plan de la investigación comercial, definiendo los objetivos y la finalidad del estudio, las fuentes de información y los métodos y técnicas aplicables para la obtención, tratamiento y análisis de los datos.
Català: ANUNCI de Comercial Grases, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial Grases, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Quan les obres consisteixin en actuacions de conservació per danys estructurals greus.
Español: Cuando las obras consistan en actuaciones de conservación por daños estructurales graves.
Català: b) L'impacte i abast territorial de les actuacions de coordinació i suport als centres d'esplai o agrupaments escoltes membres de la federació o el moviment o la coordinadora: fins a 10 punts.
Español: b) El impacto y alcance territorial de las actuaciones de coordinación y apoyo a los centros de recreo o grupos escultistas miembros de la federación o el movimiento o la coordinadora: hasta 10 puntos.
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions i http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Español: También se puede obtener información de estas listas en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions y http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Català: Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que el dia dels exàmens finals en centres oficials treballin en torn de nit podran optar, quan ho sol·licitin, entre gaudir de descans el torn de nit immediatament anterior o del mateix dia a la data que tinguin l'examen.
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que el día de los exámenes finales en centros oficiales trabajen en turno de noche podrán optar, cuando lo soliciten, entre disfrutar de descanso el turno de noche inmediatamente anterior o del mismo día a la fecha que tengan el examen.
Català: Títol: Construcció d'un camp de futbol i dels seus vestidors.
Español: Título: Construcción de un campo de fútbol y de sus vestuarios.
Català: Art. 16 plus assistència-puntualitat
Español: Art. 16 plus asistencia-puntualidad
Català: Els apartats i subapartats que es valoraran són els següents:
Español: Los apartados y subapartados que se valorarán son los siguientes:
Català: - Despeses de personal intern, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: - Gastos de personal interno, en los que se diferencien gastos directos de los asociados.
Català: Tram línia subterrània 25 kV simple circuit.L3.
Español: Tramo línea subterránea 25 kV simple circuito.L3.
Català: c) L'absència no justificada durant 2 dies en el període d'1 mes.
Español: c) La ausencia no justificada por 2 días durante un período de 30.
Català: Aquesta última deriva directament de l'obligació de tots els poders públics d'acatar la Constitució (STC 46/1990, de 15 de març, FJ 4) i, més concretament, del principi de solidaritat que estableix l'article 2 CE (STC 64/1990, FJ 7), i es formula, en el sentit més bàsic i primari, com el deure de totes les administracions públiques de ponderar i respectar en llurs respectives actuacions els interessos generals del conjunt i els interessos particulars i legítims de la resta, en la mesura que totes les parts es troben unides per una mateixa comunitat d'interessos (STC 46/1990, FJ 4).
Español: Esta última deriva directamente de la obligación de todos los poderes públicos de acatar la Constitución (STC 46/1990, de 15 de marzo, FJ 4) y, más concretamente, del principio de solidaridad que establece el artículo 2 CE (STC 64/1990, FJ 7), y se formula, en el sentido más básico y primario, como el deber de todas las administraciones públicas de ponderar y respetar en sus respectivas actuaciones los intereses generales del conjunto y los intereses particulares y legítimos del resto, en la medida en que todas las partes se encuentran unidas por una misma comunidad de intereses (STC 46/1990, FJ 4).
Català: 6.2.7 Còpies electròniques
Español: 6.2.7 Copias electrónicas
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació dels Estatuts i la conveniència, amb vista a la millor utilització dels recursos disponibles, de no limitar l'àmbit d'actuació del Consorci Sanitari de Terrassa a l'àmbit estricte de l'àrea sanitària de Terrassa, aconsellen ampliar els objectius que li assignen els Estatuts per tal de possibilitar la seva actuació en l'àmbit de tot el territori de Catalunya, tot i que principalment se circumscrigui a l'àmbit de Terrassa i la seva àrea sanitària.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de los Estatutos y la conveniencia, en orden a la mejor utilización de los recursos disponibles, de no limitar el ámbito de actuación del Consorcio Sanitario de Terrassa al ámbito estricto del área sanitaria de Terrassa, aconsejan ampliar los objetivos que le asignen los Estatutos con el fin de posibilitar su actuación en el ámbito de todo el territorio de Cataluña, aunque principalmente se circunscriba al ámbito de Terrassa y su área sanitaria.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (NEE) (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (NEE) (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jorge Vicent Azcona com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jorge Vicent Azcona como socio de la sociedad limitada laboral
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avaluació d'impacte ambiental de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la evaluación de impacto ambiental de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: D: de l'1 de setembre al 20 de setembre: 20 dies.
Español: D: del 1 de septiembre al 20 de septiembre: 20 días.
Català: Donar l'opinió; demanar valoració; valorar; posicionar-se a favor o en contra; preguntar si s'està d'acord amb alguna cosa; invitar a l'acord; expressar acord i desacord; rebatre; expressar certesa i evidència; expressar manca de certesa i evidència; invitar a formular una hipòtesi; expressar possibilitat; expressar obligació i necessitat; expressar falta d'obligació i necessitat.
Español: Dar la opinión; pedir valoración; valorar; posicionar a favor o en contra; preguntar si se está de acuerdo con alguna cosa; invitar al acuerdo; expresar acuerdo y desacuerdo; rebatir; expresar certeza y evidencia; expresar falta de certeza y evidencia; invitar a formular una hipótesis; expresar posibilidad; expresar obligación y necesidad; expresar falta de obligación y necesidad.
Català: Cal destacar el procediment de transmissió de la informació escrita mitjançant la redacció d'informes, ja que constitueix un vehicle d'informació molt utilitzat dins de l'empresa i té el seu caràcter de síntesi en el procés de tractament i transmissió de la informació gràfica, de l'econòmica, de la financera i de tota aquella més general.
Español: Hay que destacar el procedimiento de transmisión de la información escrita mediante la redacción de informes, ya que constituye un vehículo de información muy utilizado dentro de la empresa y tiene su carácter de síntesis en el proceso de tratamiento y transmisión de la información gráfica, económica, financiera y de características más generales.
Català: La duració serà de dos anys com a mínim i de cinc com a màxim i es concretarà al moment de sol·licitar-la.
Español: La duración será de dos años como mínimo y de cinco como máximo lo que se concretará en el momento de solicitarla.
Català: Plus de perillositat=15%(salari base+plus conveni)+15% antiguitat
Español: Plus de peligrosidad=15%(salario base+plus convenio)+15%
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió dels aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 2
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de los aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: Per a la realització del tercer exercici, supòsit pràctic, els aspirants únicament poden portar material de dibuix i calculadora que no sigui científica ni programable.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, supuesto práctico, los aspirantes únicamente pueden llevar material de dibujo y calculadora que no sea científica ni programable.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, d'un local situat al Passatge de la Banca, 1-3 entresol 1a, 2a i 3a del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Pedro Coca Torrens, en data 22 de desembre de 1997, núm. 2881 del seu protocol, que consta inscrit al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3626, llibre 243, foli 47, finca 7290.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, del local situado en el Pasaje de la Banca, 1-3 entresuelo 1ª, 2ª y 3ª, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Pedro Coca i Torrens, con fecha 22 de diciembre de 1997, núm. 2881 de su protocolo, que consta inscrito en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3626, libro 243, folio 47, finca 7290.
Català: Criteri 9: Temps de resposta de l'entitat davant d'una emergència: 3.
Español: Criterio 9: Tiempo de respuesta de la entidad ante una emergencia: 3.
Català: 13.2 Per accedir al grau superior d'ensenyaments esportius cal tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos en què s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: 13.2 Para acceder al grado superior de enseñanzas deportivas hay que tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: Determinacions per a l'edificació a la zona d'indústria aïllada
Español: Determinaciones para la edificación en la zona de industria aislada
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportar un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques de producció integrada sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar un/a trabajador/a fijo/a de la empresa para asumir este compromiso, y aportar un certificado de la empresa donde se acredite que el/la trabajador/a es el encargado/a de aplicar las técnicas de producción integrada sobre el terreno.
Català: b) LIMNOS, Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estany.
Español: b) LIMNOS, Asociación de Defensa del Patrimonio Natural de El Pla de l'Estany.
Català: Sistema de pagament per generació
Español: Sistema de pago por generación
Català: Les convocatòries i els justificants de les centrals legalment establertes tindran la mateixa validesa que les de qualsevol organisme oficial.
Español: Las convocatorias y justificantes de las centrales legalmente establecidas, tendrán igual validez que las de cualquier organismo oficial.
Català: Estadístiques de condicions de vida.
Español: Estadísticas de condiciones de vida.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,