BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge situat a la planta primera, porta segona, de la casa assenyalada amb el número tres de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella, integrada en el conjunt de blocs de "Sant Antoni"; té una superfície útil de seixanta-quatre metres amb vint decímetres quadrats, i CONFRONTA: al front, amb el vestíbul d'entrada a l'edifici i amb l'escala comuna; a l'esquerra, entrant, amb terreny i pas comú i amb la zona d'aparcament del conjunt; a la dreta, amb terreny comú del conjunt i, mitjançant aquest, amb la carretera Bassacs; i al fons, amb la zona de pas comú del conjunt i, mitjançant aquesta amb el bloc del mateix conjunt assenyalat amb el número 1 de la carretera de Bassacs.
Español: Vivienda situada en la planta primera, puerta segunda, de la casa señalada con el número tres de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella, integrada en el conjunto de Bloques de "Sant Antoni"; cuenta con una superficie útil de sesenta y cuatro metros con veinte decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, con vestíbulo de entrada al edificio y con escalera común; a la izquierda, entrando, con terreno y paso común y zona de aparcamiento del conjunto; a la derecha, con terreno común del conjunto y, mediante éste, con la carretera Bassacs; y al fondo, con zona de paso común del conjunto y, mediante éste con el bloque del mismo Conjunto señalado con el número 1 de la Carretera de Bassacs.
Català: Aquesta carretera té un volum de trànsit molt important, atesa la proximitat del municipi d'Alcarràs a la ciutat de Lleida.
Español: Esta carretera tiene un volumen de tránsito muy importante, dada la proximidad del municipio de Alcarràs a la ciudad de Lleida.
Català: Proposar la baixa de les certificacions de descobert.
Español: Proponer la baja de las certificaciones de descubierto.
Català: —5 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, realitzats a l'EAPC o en alguna universitat i amb un mínim de 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —5 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, realizados en la EAPC o alguna de las universidades catalanas y con un mínimo de 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: En aquest exercici, l'aspirant ha d'acreditar davant el Tribunal Qualificador coneixements de llengua anglesa.
Español: En este ejercicio, el aspirante ha de acreditar ante el Tribunal Calificador conocimientos de lengua inglesa.
Català: Aquesta comunicació s'ha de realitzar en els mateixos termes indicats a la base 6.1.
Español: Esta comunicación se tiene que realizar en los mismos términos indicados en la base 6.1.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria aeronàutica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria biomèdica, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria geològica, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials, enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería aeronáutica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería biomédica, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería forestal, ingeniería geológica, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales, ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas.
Català: Els períodes de pràctiques no poden ser inferiors a 40 hores.
Español: Los periodos de prácticas no pueden ser inferiores a 40 horas.
Català: .1 El senyor Llorenç Birba Fonts cessa com a subdirector general de Difusió Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de setembre de 2007.
Español: .1 El señor Llorenç Birba Fonts cesa como subdirector general de Difusión Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de septiembre de 2007.
Català: 34.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 22.1 d'aquesta Ordre, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 34.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 22.1 de la presente Orden, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants disposaran de quinze minuts per a la preparació de cada tema i d'un màxim de trenta minuts per a la seva exposició oral.
Español: En el desarrollo de esta prueba los aspirantes dispondrán de quince minutos para la preparación de cada tema y un máximo de treinta minutos para la exposición oral.
Català: L'Ajuntament vetllarà per a què les emissions de contaminants a l'atmosfera, qualsevol que sigui la naturalesa d'aquests, no ultrapassi els nivells màxims d'emissió establerts per la legislació vigent i especialment l'establert a la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, a la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric i la legislació posterior que les desplega.
Español: El Ayuntamiento velará para que las emisiones de contaminantes a la atmósfera, cualquiera que sea la naturaleza de éstos, no rebase los niveles máximos de emisión establecidos por la legislación vigente y especialmente lo establecido en la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico, en la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico y la legislación posterior que las despliega.
Català: Un/a cap de Servei i un/a metge/essa inspector/a
Español: Uno/a jefe/a de Servicio y uno/a médico/a inspector/a
Català: L'òrgan gestor efectuarà les consultes necessàries amb els organismes corresponents per tal de verificar el compliment d'aquests requisits.
Español: El órgano gestor realizará las consultas necesarias con los organismos correspondientes para verificar el cumplimiento de estos requisitos.
Català: Les seves característiques epidemiològiques mostren com, anualment, la meitat dels casos que es diagnostiquen en immigrants nouvinguts procedents de països amb alta càrrega de tuberculosi.
Español: Sus características epidemiológicas muestran como, anualmente, la mitad de los casos que se diagnostican en inmigrantes recién llegados procedentes de países con alta carga de tuberculosis.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir el règim jurídic de les associacions de consumidors de cànnabis i de llurs clubs, la regulació de totes les activitats que duen a terme, els drets i deures dels associats, i també els mecanismes de control i d'inspecció de llur activitat des del punt de vista de la salut pública, amb la finalitat de prevenir els riscos inherents al consum de cànnabis i reduir-ne els danys.
Español: El objeto de la presente ley es establecer el régimen jurídico de las asociaciones de consumidores de cannabis y de sus clubes, la regulación de todas las actividades que llevan a cabo, los derechos y deberes de los asociados, así como los mecanismos de control y de inspección de su actividad desde el punto de vista de la salud pública, con el fin de prevenir los riesgos inherentes al consumo de cannabis y reducir los daños.
Català: A aquests efectes, es consideren casos d'indisciplina o desobediència:
Español: A estos efectos se considerarán caso de indisciplina o desobediencia.
Català: b) Termini d'execució: 10 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a realizar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: Per assegurar aquest caràcter caldrà fer la corresponent previsió en els pressupostos ordinaris de cada any.
Español: Para asegurar este carácter habrá que hacer la correspondiente previsión en los presupuestos ordinarios de cada año.
Català: k) Elaborar les propostes de normativa i els requisits tecnicosanitaris relacionats amb les funcions assignades a aquest Servei en l'àmbit de competències del Departament de Salut.
Español: k) Elaborar las propuestas de normativa y los requisitos técnico-sanitarios relacionados con las funciones asignadas a este Servicio en el ámbito de competencias del Departamento de Salud.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla parcial de delimitació del sector SUD 5 “ampliació Peixos Ros” de Blanes, amb la condició que la normativa urbanística estableixi que el projecte d'urbanització dels espais lliures públics seleccioni l'ús d'espècies de plantes de baix manteniment i que siguin atractives per als pol·linitzadors.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan parcial de delimitación del sector SUD 5 “ampliación Peixos Ros” de Blanes, con la condición que la normativa urbanística establezca que el proyecto de urbanización de los espacios libres públicos seleccione el uso de especies de plantas de bajo mantenimiento y que sean atractivas para los polinizadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un complex esportiu al mas Delfí, que promou Lene, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un complejo deportivo en el Mas Delfí, que promueve Lene, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Aquest import es distribuirà proporcionalment en cada una de les 15 nòmines anuals.
Español: Este importe se distribuirá proporcionalmente en cada una de las 15 nóminas anuales.
Català: La senyora Maria Carmona i Espejo cessa com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Carmona i Espejo cesa como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest cas es podrà ocupar per a ús privatiu de pati l'habitatge, part de l'espai mancomunat que figura en el plànol O.4.
Español: En este caso podrá ocuparse para uso privativo de patio la vivienda, parte del espacio mancomunado que figura en el plano O.4.
Català: Actuacions sobre el combustible, el comburent, l'energia d'activació i la reacció en cadena.
Español: Actuaciones sobre el combustible, el comburente, la energía de activación y la reacción en cadena.
Català: Fixar les dates i hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas y horas que figuran en el anexo de esta Resolución para proceder en la redacción de las actas previas a la de los bienes y los derechos afectados.
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per als usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que aquests la fan servir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions que es determinen en l'autorització corresponent.
Español: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la corporació amb l'antelació que segueix:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la corporación con la antelación que sigue:
Català: Pis Quart Primera: superfície útil comprovada de 70,00m².
Español: Piso cuarto primera: superficie útil comprobada de 70,00m2.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats i de 19 llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades y de 19 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: L'article 501.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes en els seus respectius territoris garanteixen l'assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia, i afegeix que, a aquest efecte, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat, la permanència a l'òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d'aquests, i organitzen i distribueixen l'horari que s'ha de fer.
Español: El artículo 501.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizarán la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia, y añade que, a tal efecto, previa negociación con las organizaciones sindicales determinarán el número de funcionarios que deben prestar dicho servicio, la permanencia en el órgano judicial o el servicio o la situación de disponibilidad de los mismos y organizarán y distribuirán el horario a realizar.
Català: Cal seguir el mateix criteri per a la cobertura i l'accés a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin entre els serveis de neteja viària i recollida domiciliària.
Español: El mismo criterio se seguirá para la cobertura y el acceso a las vacantes de la misma categoría que se produzcan entre los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria.
Català: Interès per al debat intel·lectual i el pensament actuals.
Español: Interés para el debate intelectual y el pensamiento actuales
Català: Altres coneixements: normativa en matèria de foment de l'ocupació; metodologies de formació ocupacional; anàlisi sociolaboral del teixit productiu.
Español: Otros conocimientos: normativa en materia de fomento de la ocupación; metodologías de formación ocupacional; análisis socio-laboral del tejido productivo.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, junt amb la documentació requerida, serà el previst a la resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, será el previsto en la resolución de la convocatoria pública.
Català: Quan s'opti per la modalitat es computaran 21 dies hàbils o efectius de treball.
Español: Cuando se opte por esta modalidad se computarán 21 días hábiles o efectivos de trabajo.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: jefa del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral.
Català: c) Vetllar per la unitat de criteri, coordinant les diferents unitats directives usuàries del registre informàtic de personal, per tal que la introducció i manteniment de les dades es realitzi de manera homogènia.
Español: c) Velar por la unidad de criterio, coordinando las diferentes unidades directivas usuarias del registro informático de personal, para que la introducción y mantenimiento de los datos se realice de forma homogénea.
Català: 13.4 Dintre dels 60 dies següents a la contractació, o a la renovació de la pòlissa, la Corporació haurà de facilitar una fotocòpia a cada treballador.
Español: 13.4 Dentro de los 60 días siguientes a la contratación o a la renovación de la póliza, la Corporación deberá facilitar una fotocopia a cada trabajador.
Català: 11.1 S'entenen com a incompatibles i no admesos en l'àmbit terrestre d'aquest Pla especial tots aquells usos, activitats o actuacions següents:
Español: 11.1 Se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito terrestre de este Plan especial todos aquellos usos, actividades o actuaciones siguientes:
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2.37 Es manté la vigència del Pla especial del circuit i, en conseqüència, se suprimirà, com a sector independent, el sector S-151.
Español: 1.2.37 Se mantiene la vigencia del Plan especial del circuito y, en consecuencia, se suprimirá, como sector independiente, el sector S-151.
Català: Aquest ajut es reintegra si no supera les 200.000 pessetes en el termini màxim d'1 any, si és entre 200.001 i 300.000 pessetes en el termini màxim de 18 mesos, i si supera les 300.000 pessetes en el termini màxim de 21 mesos.
Español: Dicha ayuda se reintegrará si no supera las 200.000 pesetas en el plazo máximo de 1 año, si está entre 200.001 y 300.000 pesetas en el plazo máximo de 18 meses, y si supera las 300.000 pesetas en el plazo máximo de 21 meses.
Català: part operativa i de comandament de les màquines del procés.
Español: operativa y de mando de las máquinas del proceso.
Català: Manifestar que el terreny a que es refereix l'apartat anterior es apte per a l'ús de comissaria de policia.
Español: Manifestar que el terreno a que se refiere el apartado anterior es apto para el uso de comissaria de policia.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, en su caso.
Català: - Està prohibit incinerar residus d'obra o vessar substàncies contaminants a les xarxes generals de clavegueram.
Español: - Está prohibido incinerar residuos de obra o derramar sustancias contaminantes a las redes generales de alcantarillado.
Català: Atès que les característiques del projecte no han canviat i que el nou estudi d'impacte ambiental no aporta informació addicional significativa respecte al que va ser avaluat el 1996;
Español: Considerando que las características del proyecto no han cambiado y que el nuevo estudio de impacto ambiental no aporta información adicional significativa respecto a lo que ya fue evaluado en 1996;
Català: 4.9 El beneficiari podrà subcontractar, amb excepció de les despeses de personal, fins a un 80% de l'activitat subvencionada, prèvia acceptació expressa per part d'ACC1Ó.
Español: 4.9 El beneficiario podrá subcontratar, con excepción de los gastos de personal, hasta un 80% de la actividad subvencionada, previa aceptación expresa por parte de ACC1Ó.
Català: També ha de participar en aquest procediment el personal interí que a 31 d'agost de 2017 hagi prestat serveis en centres i/o serveis educatius i que forma part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament.
Español: También tiene que participar en este procedimiento el personal interino que a 31 de agosto de 2017 haya prestado servicios en centros y/o servicios educativos y que forma parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Enric Blanes Palacín, que actuarà com a vocal.
Español: Enric Blanes Palacín, que actuará como vocal.
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: millora del col·lector secundari de la Rambla Just Oliveras entre av.
Español: mejora del colector secundario de la Rambla Just Oliveras entre av. Josep
Català: Nombre places d'aparcament
Español: Número de plazas de aparcamiento
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, que conclourà amb el lliurament d'una memòria pedagògica, d'acord amb la base específica 10 d'aquest Programa.
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica, de acuerdo con la base específica 10 de este Programa.
Català: Altres normes específiques per a vehicles.
Español: Otras normas específicas para vehículos.
Català: Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del Consell Regulador, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada als olis protegits per la DOP no poden ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols per les mateixes persones titulars, en la comercialització d'altres productes no emparats, sense perjudici de les excepcions que consideri el Consell Regulador, amb sol·licitud prèvia de la persona interessada al Consell Regulador, que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats, de conformitat amb l'article 30 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del Consejo Regulador, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los aceites protegidos por la DOP no pueden ser utilizados bajo ningún concepto, ni siquiera por las mismas personas titulares, en la comercialización de otros productos no amparados, sin perjuicio de las excepciones que estime el Consejo Regulador, con solicitud previa de la persona interesada en el Consejo Regulador, que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio en los productos amparados, de conformidad con el artículo 30 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 3r literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 3er literal del apartado B de causas intermedias