BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 30: se situa a l'est de l'indret conegut amb el nom de Tallavaques, a l'eix d'una séquia de desguàs que desemboca a la riera de Figueres.
Español: Mojón 30: se sitúa al este del lugar conocido con el nombre de Tallavaques, en el eje de una acequia de desagüe que desemboca en la riera de Figueres.
Català: Funcions del Departament d'Interior.
Español: Funciones del Departamento de Interior.
Català: D'altra banda, ambdues corporacions locals, en no disposar de relació de llocs de treball, determinen les atribucions i especificacions del lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis mitjançant els respectius decrets d'Alcaldia, de data 9 de setembre de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, i de data 10 de setembre de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: Por otra parte, ambas corporaciones locales, al no disponer de relación de puestos de trabajo, determinan las atribuciones y especificaciones del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios mediante los respectivos decretos de Alcaldía, de fecha 9 de septiembre del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, y de fecha 10 de septiembre del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: Per resoldre aquest problema, el Projecte proposa la implantació d'una nova canonada seguint un traçat alternatiu, així com una sèrie d'actuacions complementàries per millorar el sistema:
Español: Para resolver este problema, el Proyecto propone la implantación de una nueva cañería siguiendo un trazado alternativo, así como una serie de actuaciones complementarias para mejorar el sistema:
Català: Aquests concursos van ser publicats a l'anunci de data 19 d'abril de 2005 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4366, pàgina 10006, de 19 d'abril de 2005).
Español: Estos concursos fueron publicados en el Anuncio de fecha 19 de abril de 2005 en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4366, página 10006, de 19 de abril de 2005).
Català: Els diferents tipus de jornada dels contractes a temps parcial es descriuen a l'article 22.
Español: Los diferentes tipos de jornada de los contratos a tiempo parcial se describen en el artículo 22.
Català: Continuar mantenint i ampliant les col·leccions preferides del MiraMon i les col·leccions de geoserveis OGC, amb atenció especial a les del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES) i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: Seguir manteniendo y ampliando las colecciones preferidas del MiraMon y las colecciones de geoservicios OGC, con particular atención a las del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES) y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis
Español: Reglamento de instalaciones de protección contra incendios
Català: Es reconeix una creu llatina gravada a la part superior d'una roca de gres.
Español: Se reconoce una cruz latina grabada en la parte superior de una roca de arenisca.
Català: Amb efectes de 14 de maig de 1976, va quedar establerta una pòlissa d'assegurances, amb la companyia La Catalana, que cobreix la mort natural i per accident i la invalidesa professional o total i l'absoluta derivada de malaltia o accident, per a tots els treballadors/es.
Español: Con efectos de 14 de mayo de 1976, quedó establecida una póliza de seguros, con la compañía La Catalana, que cubre el fallecimiento natural y por accidente y la invalidez profesional o total y la absoluta derivada de enfermedad o accidente para todos los trabajadores/as.
Català: La limitació a la facultat de disposar és efectivament una càrrega, però la interpretació restrictiva de la càrrega no pot suposar modificar la veritable voluntat del causant; per això no podem acceptar limitar l'eficàcia del dret de tanteig a les compravendes i excloure'n la resta d'actes a títol onerós.
Español: La limitación en la facultad de disponer es efectivamente una carga, pero la interpretación restrictiva de la carga no puede suponer modificar la verdadera voluntad del causante; por ello no podemos aceptar limitar la eficacia del derecho de tanteo a las compraventas y excluir el resto de actos a título oneroso.
Català: Descripció: restauració de la façana princial (3a fase) i del campanar de l'església parroquial de Santa Maria, a Almenar.
Español: Descripción: restauración de la fachada princial (3ª fase) y del campanario de la iglesia parroquial de Santa Maria, en Almenar.
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de menys de 10 anys, o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 19 d'aquests acords poden, prèvia comunicació per escrit a la Secció de Personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9.15 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16.15 h.
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 10 años, o una persona disminuída psíquica, física o sensorial, o que deban cuidar directamente a uno de los familiares definidos en el párrafo 1º del artículo 19 de estos acuerdos podrán, previa comunicación por escrito a la Sección de Personal, distribuir su horario posponiendo la entrada a las 9.15 h y recuperando en el curso de la jornada el tiempo de trabajo hasta las 16.15 h.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Supernet d'Albert González.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Supernet de Albert González.
Català: Formació i assessorament vinculats al gravat i l'estampació.
Español: Formación y asesoramiento vinculados al grabado y la
Català: j) Distribuir publicitat, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, les instal·lacions i les dependències del servei sense autorització de l'empresa explotadora.
Español: j) Distribuir publicidad, enganchar carteles, mendigar, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, las instalaciones y las dependencias del servicio sin autorización de la empresa explotadora.
Català: I també pel seu esperit d'iniciativa a l'hora de millorar l'assistència sanitària a la ciutat de Sabadell, concretat en el gran impuls que va donar a la creació del Consorci Hospitalari del Parc Taulí, a més de la seva dedicació a diverses entitats d'àmbit local i també universitari.
Español: Y también por su espíritu de iniciativa a la hora de mejorar la asistencia sanitaria en la ciudad de Sabadell, concretado en el gran impulso que dio a la creación del Consorcio Hospitalario del Parc Taulí, además de su dedicación a diversas entidades de ámbito local y también universitario.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006) i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como a mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006) y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: -3 El termini de presentació de propostes de persones candidates i de la documentació que preveuen les bases és de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, d'acord amb el model d'instància que consta a l'annex 2 de l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener.
Español: -3 El plazo de presentación de propuestas de personas candidatas y de la documentación que prevén las bases es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, de acuerdo con el modelo de instancia que consta en el anexo 2 de la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero.
Català: Segon.- Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per la part modificada de la finca del polígon 1, parcel·la 85 del terme municipal de la Fuliola, en els termes i l'àrea que consta en el document tècnic.
Español: Segundo.- Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas por la parte modificada de la finca del polígono 1, parcela 85 del término municipal de la Fuliola, en los términos y la área que consta en el documento técnico.
Català: 274.3 El ple pot delegar les facultats de contractació en la comissió de govern amb les condicions següents:
Español: 274.3 El pleno puede delegar las facultades de contratación en la comisión de gobierno, con las condiciones siguientes:
Català: La suma de l'haver indicarà el total de propostes de pagament corresponent a obligacions reconegudes per bestretes de tresoreria.
Español: La suma de su haber indicará el total de propuestas de pago correspondiente a obligaciones reconocidas por anticipos de tesorería.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per incloure l'ús d'un celler de vi en la clau 1, de Batea
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para incluir el uso de bodega de vino en la clave 1, de Batea
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Difusió
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Difusión
Català: 3.2 La designació dels membres de la Comissió ha d'anar acompanyada de la designació de les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 3.2 La designación de los miembros de la Comisión debe ir acompañada de la designación de las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: 1.7 Caracteritza les formes normalitzades de l'objecte representat (rosques, soldadures, entalladures i d'altres).
Español: 1.7 Caracteriza las formas normalizadas del objeto representado (roscas, soldaduras, entalladuras y otros).
Català: L'empresa haurà de fer entrega als treballadors d'un duplicat del rebut de salari.
Español: La empresa deberá hacer entrega a los trabajadores de un duplicado del recibo del salario.
Català: Venen determinats al plànol núm. 6 -Parcel·lació.
Español: Vienen determinados al plano núm. 6 -Parcelación.
Català: Mesures correctores de les infraestructures viàries: adaptar les infraestructures viàries al terreny existent minimitzant el moviment de terres i la generació de desmunts i terraplens.
Español: Medidas correctoras de las infraestructuras viales: adaptar las infraestructuras viales al terreno existente minimizando el movimiento de tierras y la generación de desmontes y terraplenes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena per la normal fins a l'eix del l'antic camí de Fortuny, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por la normal hasta el eje del antiguo camino de Fortuny, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa vigente y, en concreto, los determinados por la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: de dedicació efectiva, a partir de les quals cal procedir a la
Español: dedicación efectiva y a partir de las cuales se procederá a su
Català: Secretaria de Política Financera, Competència i Consum
Español: Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo
Català: De 1945 a 1982 va estar abandonat fins que va ser adquirit per la Generalitat de Catalunya i es van iniciar les obres de restauració de l'església segons el projecte i la direcció de l'arquitecte senyor Francesc Albin, obres que es van perllongar fins al 1987 amb la finalitat d'allotjar-hi un equipament cultural.
Español: Desde 1945 hasta 1982 estuvo abandonado hasta que fue adquirido por la Generalidad de Cataluña y se iniciaron las obras de restauración de la iglesia según proyecto y dirección del arquitecto señor Francesc Albin, obras que se prolongaron hasta 1987 con el fin de alojar un equipamiento cultural.
Català: El tractament confidencial de la informació.
Español: El tratamiento confidencial de la información.
Català: Segons llicència (t/a)
Español: Según licencia (t/a)
Català: Epígraf A. La localitat on l'aspirant vol realitzar la primera prova (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització de la seva celebració.
Español: Epígrafe A. La localidad donde el/la aspirante quiere realizar la primera prueba (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso de que el tribunal acuerde la descentralización de su celebración.
Català: Pel que fa al personal funcionari de carrera i al personal laboral fix subjecte al traspàs, es transferirà o subrogarà, respectivament, una vegada s'hagi constituït l'esmentat Consorci Mar Parc de Salut (la data prevista és l'1 de febrer de 2010).
Español: Con respecto al personal funcionario de carrera y al personal laboral fijo sujeto al traspaso, se transferirá o subrogará, respectivamente, una vez se haya constituido al mencionado Consorcio Mar Parc de Salut (la fecha prevista es el 1 de febrero de 2010).
Català: Via Augusta, 202-226, planta baixa, i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Vía Augusta, 202-226, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia; modalitat d'arts.
Español: Bachilleratos: modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología; modalidad de artes.
Català: Anunci per a la licitació d'un contracte per a la redacció del
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la redacción del
Català: f) Les activitats de consultoria i/o enginyeria necessaris per a l'execució del projecte.
Español: f) Las actividades de consultoría y/o ingeniería necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: b) Preparació de continguts, en matèria de predicció, a presentar en fòrums de discussió nacionals i internacionals, de forma consensuada.
Español: b) La preparación de contenidos, en materia de predicción, a presentar en foros de discusión nacionales e internacionales de forma consensuada.
Català: Bisbat de Tortosa: el dia 24 de juliol de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Tortosa: el día 24 de julio de 1998 se le
Català: b) Quan la instal·lació es produeixi en zona de muntanya, zona desfavorida per despoblament o dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) Cuando la instalación se produzca en zona de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o dentro de la Red Naturaleza 2000.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i a l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y a la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: c) Elaborar informes i donar assessorament en matèria de prevenció.
Español: c) Elaborar informes y dar asesoramiento en materia de prevención.
Català: d) El procediment que s'ha de seguir ha de ser el que s'ha establert en l'article 8è d'aquest Conveni
Español: d) El procedimiento a seguir ha de ser el que se ha establecido en el artículo 8 de este Convenio
Català: La documentació aportada és el document d'aprovació inicial de les Normes, amb data de juliol de 2014, elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La documentación aportada es el documento de aprobación inicial de las Normas, con fecha de julio de 2014, elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: S'estableix un plus, d'import 30,05 euros per dia per compensar la feina prestada en diumenge.
Español: Se establece un plus, de importe 30,05 euros por día para compensar el trabajo prestado en domingo.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: És la mida ortogonal a la seva alineació.
Español: Es la medida ortogonal a su alineación.
Català: Taules de descompressió.
Español: Tablas de descompresión.
Català: c) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos i bases de dades jurídiques).
Español: c) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos y bases de datos jurídicas).
Català: Sense perjudici de les funcions i comeses assignades a les Comissions Paritàries, per la legislació laboral vigent i, específicament, pels propis Convenis colvlectius, els conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació podran ser instats directament davant del Tribunal Laboral de Catalunya, en virtut d'un acord vàlidament adoptat per les pròpies Comissions Paritàries.
Español: Sin perjuicio de las funciones y cometidos asignados a las Comisiones Paritarias por la legislación laboral vigente y, específicamente, por los propios Convenios colectivos, los conflictos que pudieran surgir de la interpretación de aquéllos, podrán ser instados directamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña, en virtud de acuerdo válidamente adoptado por las propias Comisiones Paritarias.
Català: Màster universitari en estadística i investigació operativa: 3 beques
Español: Máster universitario en Estadística e Investigación Operativa: 3 becas
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Preses
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Preses
Català: Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, per l'import de 10.900 euros i durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo, cuya denominación será "crédito a la vivienda" por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este Convenio.
Català: disminuïda en la quantia que correspongui en cada moment fins que sigui
Español: cuantía que en cada momento corresponda, hasta que sea posible asignarle
Català: c) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2759/2020, de 2 de novembre, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2759/2020, de 2 de noviembre, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 48.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeix ajuts per a la urbanització de sòl amb destinació a habitatge protegit en les condicions generals que estableixen els articles 64, 65 i 66 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: 48.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce ayudas para la urbanización de suelo con destino en vivienda protegida en las condiciones generales que establecen los artículos 64, 65 y 66 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: El Comitè disposa de 30 viatges de 13 quilòmetres, retribuïts a raó de 0,20euros/km, cada mes per exercir les seves funcions.
Español: El Comité dispondrá de 30 viajes de 13 km. retribuidos a razón de 0.20 euros/km. cada mes para el desempeño de sus funciones.
Català: Es consideren, com a temps efectiu de treball, els desplaçaments entre servei i servei.
Español: Se consideran como tiempo efectivo de trabajo, los desplazamientos entre servicio y servicio.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a3) qualitat a obtenir: fins a 10 punts.
Español: a3) calidad a obtener: hasta 10 puntos.
Català: f) de l'annex de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactat de la següent manera:
Español: f) del anexo de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Inici de la seqüència d'aturada i manipulacions dels elements individuals de control.
Español: Inicio de la secuencia de parada y manipulaciones de los elementos individuales