BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això i d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Riudaura (la Garrotxa), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Riudaura (La Garrotxa), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: a) Finalitat i usos previstos: recollir la documentació d'entrades i sortides del Registre del Consorci Gallecs.
Español: a) Finalidad y usos previstos: recoger la documentación de entradas y salidas del Registro del Consorcio Gallecs.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a la senyora Amàlia Gifreu Coll, per a una explotació ramadera situada al polígon 9, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la señora Amàlia Gifreu Coll, para una explotación ganadera situada en el polígono 9, parcelas 30 y 31 del término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Català: 8.4 Es podran concedir bestretes fins a un màxim del 75% de l'import total de la subvenció atorgada; un cop justificat correctament i abans de la data indicada el 100% de la subvenció concedida, d'acord amb la norma 8.2, se'n pagarà el 25% restant.
Español: 8.4 Se podrán conceder anticipos hasta un máximo del 75% del importe total de la subvención otorgada; una vez justificado correctamente y antes de la fecha indicada el 100% de la subvención concedida, de acuerdo con la norma 8.2, se pagará el 25% restante.
Català: dinamització i les limitacions que s'han d'aplicar en les activitats de
Español: de dinamización y las limitaciones a aplicar en las actividades de ocio
Català: Legislació sobre patrimoni natural i biodiversitat
Español: Legislación sobre patrimonio natural y biodiversidad
Català: Excepcionalment, i per raons d'urgència degudament acreditades, el Comitè podrà autoritzar la realització immediata d'estudis no previstos al Pla, sens perjudici de la publicació en la forma prevista per a les modificacions dels plans.
Español: Excepcionalmente, y por razones de urgencia debidamente acreditadas, el Comité podrá autorizar la realización inmediata de estudios no previstos en el Plan, sin perjuicio de la publicación en la forma prevista para las modificaciones de los planes.
Català: Titular: senyora Margarida Farreras Puchades, regidora d'Educació, Comunicació i Gestió Personal.
Español: Titular: señora Margarida Farreras Puchades, concejal de Educación, Comunicación y Gestión Personal.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Objecte: les obres d'adaptació del magatzem per a dues aules i modificació de la tanca exterior de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera a Lleida.
Español: Objeto: las obras de adaptación del almacén para dos aulas y modificación de la valla exterior de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera en Lleida.
Català: 4.5 Definició de la línia base de consum i les variables que actuen sobre la línia base.
Español: 4.5 Definición de la línea base de consumo y las variables que actúan sobre la línea base.
Català: Seu i àmbit d'actuació
Español: Sede y ámbito de actuación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a les parcel·les del carrer Londres, 55 i Minerva, 4, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la Diputació de Barcelona, amb la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en las parcelas de la calle Londres, 55 y Minerva, 4, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la Diputación de Barcelona, con la siguiente precisión:
Català: Aquestes terrasses estan ocupades per oliveres joves.
Español: Estas terrazas están ocupadas por olivos jóvenes.
Català: --1 Amb l'objectiu de permetre la continuïtat del cens
Español: --1 Con el objetivo de permitir la continuidad del censo obligatorio
Català: Comunicacions de les entitats que organitzen formació.
Español: Comunicaciones de las entidades que organizan formación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.1 Els treballs els avaluaran òrgans externs i experts i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració de l'1 al 100):
Español: 8.1 Los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración del 1 al 100):
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, ha d'exhaurir el que es feia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, per la qual cosa no s'utilitzarà una connexió amb línia telefònica sinó una de més ample de banda:
Español: El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación, por lo que no se utilizará una conexión con línea telefónica sino una de más ancho de banda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre adjudicación de una obra.
Català: b) Altres indicadors a valorar: fins a 3 punts.
Español: b) Otros indicadores a valorar: hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3284/2002, de 6 de novembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sabadell 1-A.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3284/2002, de 6 de noviembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sabadell 1-A.
Català: b) Aprovar la pròrroga del Cinquè Conveni Col·lectiu d'"Asociación Nuclear Ascó, A.I.E." amb un àmbit temporal d'1 any (2000), amb les següents modificacions bàsiques:
Español: b) Aprobar la prórroga del Quinto Convenio Colectivo de «Asociación Nuclear Ascó, A. I.E.» con un ámbito temporal de 1 año (2000), con las siguientes modificaciones básicas:
Català: Les parts sotasignades d'aquest Conveni expressen la seva preocupació
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, expresan su preocupación por
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'articulat de les ordenances del Pla parcial d'ordenació can Vilalba, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del articulado de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación Can Vilalba, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones beneficiàries d'aquesta prestació han de complir el requisit següent:
Español: Las personas beneficiarias de esta prestación deben cumplir el requisito siguiente:
Català: - Alumnat que ja ha finalitzat els seus estudis en qualsevol Institució i desitja ampliar els seus estudis a l'Escola Massana.
Español: - Alumnado que ya ha finalizado sus estudios en cualquier Institución y desea ampliar sus estudios en la Escuela Massana.
Català: Col·labora en la coordinació amb altres unitats dels Serveis Territorials i dels serveis centrals del Departament, amb altres organismes de la Generalitat i de les corporacions locals.
Español: Colabora en la coordinación con otras unidades de los Servicios Territoriales y de los servicios centrales del Departamento, con otros organismos de la Generalidad y de las corporaciones locales.
Català: - Vinya ecològica: 15 ha
Español: - Viña ecológico: 15 ha
Català: EDICTE del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) L'aprovació del pla anual d'activitats.
Español: a) La aprobación del plan anual de actividades.
Català: Retribueix la polivalència en els llocs de treball i el seu import serà el que es determina per a cada categoria professional en la columna corresponent de l'annex 2 d'aquest Conveni 2.
Español: Retribuye la polivalencia en los puestos de trabajo y su importe será el que se determina para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 2 de este Convenio 2.
Català: Càlcul i recollida de dades.
Español: Cálculo y recogida de datos.
Català: 21.7 La Comissió tractarà el reingrés dels
Español: 21.7 La Comisión tratará el reingreso de los
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal
Català: RESOLUCIÓ ENS/458/2016, de 22 de febrer, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/458/2016, de 22 de febrero, por la que se nombra el presidente del Consejo Escolar Territorial en Girona.
Català: Els consells reguladors de les denominacions d'origen de Catalunya lliuraran, en un termini màxim de trenta dies, tota la informació complementària que els sigui requerida per tal d'exercir el control tècnic, econòmic, financer i de gestió, a més de la que, obligatòriament, hagin de lliurar anualment.
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen de Cataluña entregarán, en un plazo máximo de treinta días, toda la información complementaria que les sea requerida con el fin de ejercer el control técnico, económico, financiero y de gestión, además de la que, obligatoriamente, deban entregar anualmente.
Català: 16.2 Les entitats locals han de recaptar aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 16.2 Las entidades locales tienen que recaudar estos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 09:30 hores del dia 20 d'abril de 2018, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 09:30 horas del día 20 de abril de 2018, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: President: l'alcaldessa de la corporació o membre en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa de la corporación o miembro en el cual delegue.
Català: 4.4 Per al tractament de pacients portadors del virus de l'hepatitis C i de VIH, els centres i unitats de diàlisi han de disposar, per a cadascun d'aquests grups de pacients, d'una zona clarament delimitada dins de la sala de tractament, amb personal dedicat exclusivament a l'atenció dels/de les pacients durant la sessió.
Español: 4.4 Para el tratamiento de pacientes portadores del virus de la hepatitis C y de VIH, los centros y unidades de diálisis deben disponer, para cada uno de estos grupos de pacientes, de una zona claramente delimitada dentro de la sala de tratamiento, con personal dedicado exclusivamente a la atención de estos/as pacientes durante la sesión.
Català: h) Exercir totes aquelles altres funcions que la Llei d'exercici de professions titulades i de Col·legis professionals de Catalunya, els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi li reservin al seu càrrec.
Español: h) Ejercer todas aquellas otras funciones que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña, los Estatutos y las normas propias del Colegio le reserven a su cargo.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels " Serveis d'instal·lació, migració i administració dels serveis de contingencia al CPD secundari "
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los "Servicios de instalación, migración y administración de los servicios de contingencia del CPD secundario"
Català: Els apartats B i D es consideren clau per a l'avaluació.
Español: Los apartados B y D se consideran clave para la evaluación.
Català: Responsable de la Gestió Econòmica
Español: Responsable de la Gestión Económica
Català: Nom: Base de dades d'establiments turístics
Español: Nombre: Base de datos de establecimientos turísticos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, per tràmit urgent d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del projecte d'obres de substitució del col·lector i arranjament ambiental del tram urbà de la riera de Santa Maria modificat (fase I i II) (exp. 1124/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva, por trámite urgente de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del proyecto de obras de sustitución del colector y acondicionamiento ambiental del tramo urbano de la riera de Santa Maria modificado (fase I y II) (exp. 1124/2017).
Català: La programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretària general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: La programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaria general relativa a los Documentos para la organización y la gestión de los centros:
Català: La petició d'excedència s'ha de cursar per escrit a la Direcció de l'empresa amb expressió de causa.
Español: La petición de excedencia deberá cursarse por escrito a la Dirección de la empresa con expresión de causa.
Català: a) Neteja tèxtil, que és completa quan inclou la neteja, el procediment específic de treure les taques, la planxada mecànica i el retoc i la planxada final a mà, i és simplificada si només inclou la neteja i la planxada mecànica.
Español: a) Limpieza textil, que es completa cuando incluye la limpieza, el procedimiento específico de quitar las manchas, el planchado mecánico y el retoque y planchado final a mano, y es simplificada si solo incluye la limpieza y el planchado mecánico.
Català: Unitats d'actuació de remodelació urbana:
Español: Unidades de actuación de remodelación urbana:
Català: Els captadors per a la determinació de PM10 hauran de ser captadors del tipus Standard Gauge i complir els requeriments establerts a l'Ordre de 10 d'agost de 1976, per la qual s'estableixen les normes tècniques per a l'anàlisi i valoració dels contaminants de naturalesa química presents a l'atmosfera.
Español: Los captadores para la determinación de PM10 deberán ser captadores del tipo Standard Gauge y cumplir los requerimientos establecidos en la Orden de 10 de agosto de 1976, por la que se establecen las normas técnicas para el análisis y valoración de los contaminantes de naturaleza química presentes en la atmósfera.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni queda anul·lat l'anterior.
Español: Con la firma de este Convenio quedará anulado el anterior.
Català: Per la Resolució INT/3026/2011, de 29 de desembre, s'adapta el nomenament esmentat al lloc de comissari en cap del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6041, de 10.1.2012).
Español: Por la Resolución INT/3026/2011, de 29 de diciembre, se adapta el citado nombramiento al puesto de comisario jefe del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 6041, de 10.1.2012).
Català: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat per actuar,
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacitado para actuar,
Català: S'abonaran els endarreriments en el mes d'octubre del present any.
Español: Se procederá a abonar los atrasos en el mes de octubre del presente.
Català: 3.1 La declaració de la implantació de l'equipament penitenciari en una ubicació determinada l'efectua el conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal mitjançant una resolució, una vegada escoltats els ens locals afectats i atenent els informes tècnics i jurídics pertinents relatius a la idoneïtat de l'emplaçament, que seran adequadament ponderats en la mateixa resolució.
Español: 3.1 La declaración de la implantación del equipamiento penitenciario en una ubicación determinada la efectúa el consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal mediante una resolución, una vez escuchados los entes locales afectados y atendiendo los informes técnicos y jurídicos pertinentes relativos a la idoneidad del emplazamiento, que serán adecuadamente ponderados en la misma resolución.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: En el cas dels GAL cooperants en el supòsit de l'apartat 3.2, el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'annex de la sol·licitud pertany al GAL cooperant.
Español: En el caso de los GAL cooperantes en el supuesto del apartado 3.2, la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el anexo de la solicitud pertenece al GAL cooperante.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca s'ha de portar a terme mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret, més terra vegetal d'aportació.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se llevará a cabo mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído, más tierra vegetal de aportación.
Català: Curs sobre l'elaboració de les lleis: teoria i pràctica de tècnica normativa
Español: Curso sobre la elaboración de las leyes: teoría y práctica de técnica normativa
Català: funcionament d'una petita empresa del sector.
Español: una pequeña empresa del sector.
Català: Any 2005 regularització IPC
Español: Año 2005 regularización IPC
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament de les cobertes del casal de gent gran de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de las cubiertas del hogar de ancianos de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nomenar el senyor Xavier Marco i Sánchez cap de l'Oficina Comarcal d'Era Val d'Aran del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec i amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: Nombrar al señor Xavier Marco i Sánchez jefe de la Oficina Comarcal de Era Val d'Aran del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo y con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: 4.4 Ritme, entonació i dicció.
Español: 4.4 Ritmo, entonación y dicción.
Català: Aquest import es percebrà per quinze mensualitats o 456 dies (l'any 2008 i 455 dies els altres anys), segons es tracti de treballadors de cobrament mensual o diari, respectivament.
Español: Este devengo se percibirá por quince mensualidades o 456 días (en el año 2008 y 455 días los demás años), según se trate de trabajadores de cobro mensual o diario, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3233/2009, de 16 de novembre, d'assignació de funcions de responsable de Seguretat de la Informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3233/2009, de 16 de noviembre, de asignación de funciones de responsable de Seguridad de la Información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin, en funció de la importància de l'assumpte, però en cap cas el termini pot superar els 20 dies comptats des de la recepció de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo que aconsejen las circunstancias, en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso el plazo superará los 20 días contados desde la recepción de la solicitud de la convocatoria.