BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la Corporación tiene que destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que ostenta, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Prohibit el color blanc i els aplacats ceràmics, materials sintètics, plafons de plàstic, fusteria metàl·lica sense pintar, mur cortina, etc.
Español: Prohibido el color blanco y los aplacados cerámicos, materiales sintéticos, plafones de plástico, carpintería metálica sin pintar, muro cortina, etc.
Català: .2 Destinar la senyora Laura Palau i Ballesté al lloc de responsable de Serveis Externs, Compres i Magatzem de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Destinar a la señora Laura Palau i Ballesté al puesto de responsable de Servicios Externos, Compras y Almacén de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Beneficiari: Laboratori d'estructura electrònica de materials del CSIC.
Español: Beneficiario: Laboratorio de estructura electrónica de materiales del CSIC.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Blow Horn.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Blow Horn.
Català: —3 La implantació o modificació d'un sistema d'incentius en cap cas no pot suposar, a igual activitat, una pèrdua en la retribució del treballador.
Español: —3 La implantación o modificación de un sistema de incentivos en ningún caso podrá suponer a igual actividad una pérdida en la retribución del trabajador.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Reus
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Reus
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de febrer de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de la personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de febrero de 2012.
Català: Objecte: adequació per a l'ús públic dels senders de Santa Maria de Miralles.
Español: Objeto: adecuación para el uso público de los senderos de Santa Maria de Miralles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'aparcament provisional compensatori a l'àmbit d'ADIF (exp. 573/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de aparcamiento provisional compensatorio en el ámbito de ADIF (exp. 573/2017).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Cardedeu, en l'acord definitiu de ple de data 26 de gener de 2017 modifica la seva plantilla i la seva relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2018 per incorporar el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Cardedeu, en el acuerdo definitivo del pleno de fecha 26 de enero de 2017 modifica su plantilla y su relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2018 para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
Català: 5.3 D'acord amb la base 5.5 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre d'ajuts per a l'alumnat, l'alumnat desocupat que participi en les accions formatives regulades en aquesta convocatòria pot percebre les beques per a persones amb discapacitat i altres col·lectius, i els ajuts en concepte de transport, manutenció i allotjament, i per a la conciliació, previstes a l'article 25 del Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, sempre que compleixi els requisits per gaudir-ne.
Español: 5.3 De acuerdo con la base 5.5 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre de ayudas para el alumnado, el alumnado desocupado que participe en las acciones formativas reguladas en esta convocatoria puede percibir las becas para personas con discapacidad y otros colectivos, y las ayudas en concepto de transporte, manutención y alojamiento, y para la conciliación, previstas en el artículo 25 del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, siempre que cumpla los requisitos para disfrutar.
Català: e) En les convocatòries es podran incloure altres criteris que es considerin rellevants en funció de la normativa o que es corresponguin amb la realitat del col·lectiu.
Español: e) En las convocatorias se podrán incluir otros criterios que se consideren relevantes en función de la normativa o que se correspondan con la realidad del colectivo.
Català: L'empresa es compromet a no excedir en cap moment del 30% de treballadors eventuals del total de la plantilla dels centres de treball d'àmbit del present Conveni.
Español: La empresa se compromete a no exceder en ningún momento del 30% de trabajadores eventuales del total de la plantilla de los centros de trabajo de ámbito del presente Convenio.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.institutponsdicart.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.institutponsdicart.cat
Català: Característiques i delimitació del contracte d'integració
Español: Características y delimitación del contrato de integración
Català: Possibles efectes sobre el sòl (increment del contingut d'elements nutritius, modificació del contingut de matèria orgànica) per l'aplicació de purins.
Español: Posibles efectos sobre el suelo (incremento del contenido de elementos nutritivos, modificación del contenido de materia orgánica) por la aplicación de purines.
Català: El senyor David Serrat i Congost, director general de Recerca, com a representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor David Serrat i Congost, director general de Investigación, como representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte als interessats que consten identificats a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto los interesados que constan identificados en el anexo de este anuncio.
Català: u) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, la seva finalitat i les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: u) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, su finalidad y las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: e) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Les parcel·les cadastrals amb les seves superfícies que conformen els terrenys de la forest número 48 de les del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona anomenada “La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II” propietat de la Generalitat de Catalunya i, per tant, de l'àrea privada de caça que és objecte del present expedient d'anul·lació són les següents:
Español: Las parcelas catastrales con sus superficies que constituyen los terrenos del monte número 48 de los del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona llamado “La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II” propiedad de la Generalitat de Catalunya y, por tanto, del coto privado de caza que es objeto del presente expediente de anulación son las siguientes:
Català: En gestió i creació d'entorns web.
Español: En gestión y creación de entornos web.
Català: iniciativa i responsabilitat restringida, amb uns altres empleats a les seves
Español: responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes,
Català: Els agents de la Policia Local realitzaran les seves vacances en els períodes compresos entre l'1 i el 28 de juliol i el 2 d'agost i 15 de setembre.
Español: Los agentes de la Policía Local realizarán sus vacaciones en los periodos comprendidos entre el 1 y el 28 de julio y entre el 2 de agosto y 15 de septiembre.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en ciències polítiques i sociologia i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en ciencias políticas y sociología y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 51.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: 51.1 En este modelo se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: Fita 30: se situa al bosc de l'Esquirolet, a uns vint metres al sud-oest de la casa de l'Esquirolet.
Español: Mojón 30: se sitúa en el bosque de L'Esquirolet, a unos veinte metros al suroeste de la casa de L'Esquirolet.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici o mitjançant escrit de denúncia, comunicació o plec de càrrecs presentat davant la Junta de Govern, la qual prendrà una de les resolucions següents:
Español: El procedimiento se iniciará de oficio o mediante escrito de denuncia, comunicación o pliego de cargos presentado ante la Junta de Gobierno, la cual tomará una de las resoluciones siguientes:
Català: En tot cas, si l'organització del servei ho permet, el cap del cos podrà canviar el torn a l'agent que hagi de treballar en torn de nit i hagi d'assistir a judici el dia següent.
Español: En todo caso, si la organización del servicio lo permite, el jefe del cuerpo podrá cambiar el turno al agente que tenga que trabajar en turno de noche y tenga que asistir a juicio al día siguiente.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los Agentes de apoyo a la internacionalización, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-33-09.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-33-09.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.”
Español: En ningún caso una unidad puede superar los 30 puestos escolares. “
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor.
Español: Las solicitudes de modificación se deben de someter al órgano instructor.
Català: RESOLUCIÓ IRP/553/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/553/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per tant els treballs de condicionament de la carretera TV-7411 i de construcció de la rasa podrien afectar aquestes espècies en aquesta àrea.
Español: Por tanto, los trabajos de acondicionamiento de la carretera TV-7411 y de construcción de la zanja podrían afectar a estas especies en esta área.
Català: La delegació pot ser general o per a un procediment administratiu concret.
Español: La delegación puede ser general o para un procedimiento administrativo concreto.
Català: 2.2.4.2 Clàusules de caràcter jurídic: objecte del contracte, parts contractants, transferència de la propietat, clàusules de compromís, clàusules penals, clàusules resolutòries, clàusules exoneratòries, clàusula de salvaguarda, entrada en vigor del contracte, llei, jurisdicció competent, idioma del contracte.
Español: 2.2.4.2 Cláusulas de carácter jurídico: objeto del contrato, partos contratantes, transferencia de la propiedad, cláusulas de compromiso, cláusulas penales, cláusulas resolutorias, cláusulas exoneratorias, cláusula de salvaguardia, entrada en vigor del contrato, ley, jurisdicción competente, idioma del contrato.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de febrer de 1986 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Inversions Europees, SA (IESA).
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de febrero de 1986 aprobó el cambio de dominio de la concesión en favor de la sociedad Inversions Europees, SA (IESA).
Català: a) Ecotecnia, SCCL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Ecotecnia, SCCL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El beneficiari o la beneficiària de la subvenció ha de justificar, en el termini de dos mesos comptats a partir de la recepció de la resolució d'atorgament, el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: El beneficiario o la beneficiaria de la subvención deberá de justificar, en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de concesión, el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: a.7) L'apoderament amb una dimensió individual (personal) i/o una dimensió col·lectiva (política, social, econòmica, cultural...).
Español: a.7) El apoderamiento con una dimensión individual (personal) y/o una dimensión colectiva (política, social, económica, cultural...).
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Consegüentment, la presentació de sol·licituds és individual i no es pot donar coautoria entre guionista i dibuixant.
Español: Consecuentemente, la presentación de solicitudes es individual y no se puede dar coautoría entre guionista y dibujante.
Català: * Ampliació anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL lletra.C.,.
Español: * Ampliación Anotación preventiva de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL letra.C.,.
Català: Xòfer/a-repartidor/a-reposador/a.
Español: Chofer/a-repartidor/a reponedor/a.
Català: Per tant, per reduir l'afectació sobre la fauna aquàtica i la verneda (hàbitat d'interès comunitari), i com a mesura preventiva, és convenient separar aquest tram uns 20 m del curs fluvial, la qual cosa implica que la pista del tram inicial es traslladi d'entrada 7 m de mitjana cap a l'oest (marcat en taronja i discontinu, ortofotomapa 1 i 2).
Español: Por lo tanto, para reducir la afectación sobre la fauna acuática y la aliseda (hábitat de interés comunitario), y como medida preventiva, es conveniente separar este tramo unos 20 m del curso fluvial, lo que implica que la pista del tramo inicial se traslade de entrada 7 m de media hacia el oeste (marcado en naranja y discontinuo, ortofotomapa 1 y 2).
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent per raó de la matèria i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'entitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable al departamento competente en razón de la materia y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la entidad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, cosa que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'Escola d'Arts i Oficis, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es realitzarà un projecte unitari per als nous edificis proposats en aquesta modificació, residencial i escola d'arts i oficis i biblioteca, tenint en compte la relació i integració entre ambdós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de la Escola d'Arts i Oficis, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se realizará un proyecto unitario para los nuevos edificios propuestos en esta modificación, residencial y escuela de artes y oficios y biblioteca, teniendo en cuenta la relación e integración entre ambos.
Català: Aprovar les bases d'aquesta convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases de esta convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: En la sessió del 4 de març, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 26/2020, va aprovar les bases de la XXXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8088, de 18 de març de 2020.
Español: En la sesión del 4 de marzo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 26/2020, aprobó las bases de la XXXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8088, de 18 de marzo de 2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1487/2013, de 14 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 10/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1487/2013, de 14 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 10/2013).
Català: Si el valor mitjà d'algun contramestre és superior (en més de 500 pessetes mensuals) se li ha de respectar el seu valor mitjà "ad personam".
Español: superior (en más de 500 Ptas. mensuales) se le respetara su valor medio
Català: Per a l'any 2014,s'acorda un increment del 0,6% sobre taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2010, resultant les taules salarials que s'annexen.
Español: Para el año 2014, se acuerda un incremento del 0,6% sobre tablas salariales del Convenio a 31 de Diciembre de 2010, resultando las tablas salariales que se anexan.
Català: Igualment es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Igualmente se pueden presentar en los registros y por los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Adquisició de maquinari, programari i/o llicències informàtiques.
Español: c) Adquisición de hardware, software y/o licencias informáticas.
Català: Interpretació del protocol normalitzat de treball.
Español: Interpretación del protocolo normalizado de trabajo.
Català: Sanció proposada: prohibició d'accedir a cap instal·lació esportiva pel període d'un any.
Español: Sanción propuesta: prohibición de acceder a ninguna instalación deportiva por el período de un año.
Català: El mètode de recollida de la informació serà d'autoemplenament per part de les unitats informants a través de la web de l'Idescat, o bé en paper, amb la tramesa per correu postal.
Español: El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes a través de la web del Idescat, o bien en papel con retorno por correo postal.
Català: Aquest edifici haurà de ser allargat, per tal que es disminueixi al màxim la profunditat i per tant la incidència sobre la topografia.
Español: Este edificio tendrá que ser alargado, para que se disminuya al máximo la profundidad y por lo tanto, la incidencia sobre la topografía.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de desembre de 2003 fins el 30 de novembre de 2005
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de Diciembre de 2003 hasta el 30 de Noviembre de 2005
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: (processos comercials/processos
Español: y comerciales (procesos comerciales/