BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Comitè d'Empresa programar la utilització del local per a les seves diverses activitats.
Español: Corresponde al Comité de Empresa programar la utilización del local para sus distintas actividades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Patufet de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Patufet de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Un informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant, per a cadascun dels projectes previstos al Pla de treball, les activitats concretes realitzades, els resultats aconseguits comparant-los amb els resultats esperats previstos, els indicadors d'avaluació degudament calculats, el percentatge real de dedicació a cada projecte, així com la documentació generada que acredita la realització de les activitats.
Español: a) Un informe semestral de la actividad llevada a término por el agente de empleo y desarrollo local, especificando, para cada uno de los proyectos previstos en el Plan de trabajo, las actividades concretas realizadas, los resultados conseguidos comparándolos con los resultados esperados previstos, los indicadores de evaluación debidamente calculados, el porcentaje real de dedicación a cada proyecto, así como la documentación generada que acredita la realización de las actividades.
Català: Fita 4: se situa a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí de Savallà del Comtat a Llorac i a uns cent metres del lloc conegut com Era Vella.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos trescientos veinticinco metros al este del camino de Savallà del Comtat a Llorac y a unos cien metros del lugar conocido como Era Vella.
Català: (2) Inclou el cost de les operacions realitzades fora de l'empresa i també els costos de personal de taller propi i dels materials emprats.
Español: (2) Incluye el coste de las operaciones realizadas fuera de la empresa y también los costes de personal de taller propio y de los materiales utilizados.
Català: 6) Que en el cas que concorri el supòsit d'obligatorietat de presentar un mínim de tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de serveis, que l'entitat beneficiària ha escollit entre les tres ofertes presentades, conforme als criteris d'eficiència econòmica.
Español: 6) Que, en el caso de que concurra el supuesto de obligatoriedad de presentar un mínimo de 3 ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de servicios, la entidad beneficiaria ha elegido entre las tres ofertas presentadas, conforme a los criterios de eficiencia económica.
Català: 20.2 Els equipaments esportius s'han de construir o condicionar tenint en compte l'harmònica integració en el seu context, ja siguin espais naturals o espais construïts per l'home, i que respectin en tot moment la planificació en l'ús del territori.
Español: 20.2 Los equipamientos deportivos deben construirse o acondicionarse teniendo en cuenta la armónica integración en su contexto, ya sean espacios naturales o espacios construidos por el hombre, y que respeten en todo momento la planificación en el uso del territorio.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obres per a la instal·lació elèctrica en baixa tensió de l'enllumenat públic de la Urbanització Mas Reixac, redactat per l'Enginyer municipal, Sr. Joan Bantí i Castañer, amb un pressupost d'execució per contracte de 293.604,21 euros, IVA inclòs.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obras para la instalación eléctrica en baja tensión del alumbrado público de la Urbanización Mas Reixach, redactado por el ingeniero municipal, Sr. Joan Bantí Castañer, con un presupuesto de ejecución por contrato de 293.604,21 euros, IVA no incluido.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient pot impulsar la constitució d'un consorci per a abordar la gestió de l'espai amb els ens locals i altres departaments o organismes de la Generalitat o de l'Estat concernits, amb la participació de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente puede impulsar la constitución de un consorcio para abordar la gestión del espacio con los entes locales y otros departamentos u organismos de la Generalidad o del Estado concernidos, con la participación de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei públic de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio público de la guardería.
Català: 1.5 Estableix les condicions i els mètodes d'eliminació de les mostres i els residus del laboratori d'anàlisi instrumental, d'acord amb el tipus, les característiques i la normativa vigent.
Español: 1.5 Establece las condiciones y métodos de eliminación de las muestras y residuos del laboratorio de análisis instrumental, de acuerdo con el tipo, características y normativa vigente.
Català: Valora l'execució tècnica en la iniciació esportiva en l'agrupació d'especialitats de salts (alçada, longitud, triple, perxa) identificant els errors més habituals, relacionant-los amb les tasques de correcció.
Español: Valora la ejecución técnica en la iniciación deportiva en la agrupación de especialidades de saltos (altura, longitud, triple, pértiga) identificando los errores más habituales, relacionándolos con las tareas de corrección.
Català: El règim jurídic de les associacions esportives escolars de centres docents és el que preveuen, per a les associacions esportives en general, el text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i en tot el que no s'oposi o contradigui aquest Decret, la seva normativa de desplegament, especialment en matèria de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius, i d'aprovació del seu Reglament de règim i funcionament intern, que preveu el Decret 145/1991, de 17 de juny.
Español: El régimen jurídico de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes es el previsto, para las asociaciones deportivas en general, en el texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y en todo aquello que no se oponga o contradiga este Decreto, a su normativa de desarrollo, especialmente, en materia de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas, y de aprobación de su Reglamento de régimen y funcionamiento interno, prevista en el Decreto 145/1991, de 17 de junio.
Català: Així ho ha entès per a un supòsit molt semblant al que ara ens ocupa, l'acte resolutori de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de juliol de 1993, segons el qual:.[...] l'article 100 del Reglament hipotecari empara l'activitat qualificadora del registrador de la propietat en relació a la Interlocutòria de declaració d'hereus que acompanya l'escriptura que es pretén inscriure.
Español: Así lo ha entendido para un supuesto muy parecido al que ahora nos ocupa, el auto de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de julio de 1993, según el cual:.[...] el artículo 100 del Reglamento hipotecario ampara la actividad calificadora del registrador de la propiedad en relación al Auto de declaración de herederos que acompaña la escritura que se pretende inscribir.
Català: Vist que l'article 19 de l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, permet la Direcció General de Política Financera a posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular entre entitats col·laboradores del programa d'emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas,
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Direcció General del Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Natural de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert en el referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: - Cerca i contacte d'avaluadors externs.
Español: - Búsqueda y contacto de evaluadores externos.
Català: Aquesta documentació és imprescindible per a la valoració
Español: Esta documentación es imprescindible para la valoración del
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre els dos dies a les 15.30 hores.
Español: Las personas que la han de realizar se tendrán que presentar en el centro los dos días en las 15.30 horas.
Català: Per mediació, i als efectes d'aquest protocol, s'entén l'aplicació d'un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial que s'adreça a facilitar la comunicació entre les persones i a superar el component emocional de la relació, per tal que gestionin per elles mateixes una solució dels conflictes que els afecten, amb l'assistència d'un mediador que exerceix la seva funció amb imparcialitat i neutralitat, tot garantint la igualtat entre les parts, i que permeti aconseguir solucions creatives i segures, basades en la mútua acceptació de les parts.
Español: Por mediación, y a los efectos de este protocolo, se entiende la aplicación de un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario confidencial que se dirige a facilitar la comunicación entre las personas y a superar el componente emocional de la relación, para que gestionen por ellas mismas una solución de los conflictos que les afectan, con la asistencia de un mediador que ejerce su función con imparcialidad y neutralidad, garantizando la igualdad entre las partes, y que permita conseguir soluciones creativas y seguras, basadas en la mutua aceptación de las partes.
Català: Instal·lació d'un banc de condensadors de 220 kV, 100 MVAr i de la seva posició de 220 kV en un nou carrer de la subestació, per a la qual cosa s'haurà d'ampliar l'embarrat de 220 kV.
Español: Instalación de un banco de condensadores de 220 kV, 100 MVAr y de su posición de 220 kV en una nueva calle de la subestación, para lo cual se deberá ampliar el embarrado de 220 kV.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una adjudicación.
Català: El període màxim de percepció i gaudiment de la prestació econòmica s'estableix en 18 mesos, pagats de forma contínua o discontínua.
Español: El periodo máximo de percepción y disfrute de la prestación económica se establece en 18 meses, pagados de forma continua o discontinua.
Català: Aquest import resultarà de l'aplicació dels preus unitaris que cal definir per cada una de les actuacions.
Español: Este importe resultará de aplicación de los precios unitarios que hay que definir para cada una de las actuaciones.
Català: A aquesta efectes, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A estos efectos, los aspirantes discapacitados, si es necesario, se han de dirigir a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Primer.- Aprovar la creació, a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball, d'una plaça de personal eventual (confiança o assessorament especial) de coordinador Àrees d'Alcaldia i Comunicació.
Español: Primero.- Aprobar la creación, en la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, de una plaza de personal eventual (confianza o asesoramiento especial) de coordinador Áreas de Alcaldía y Comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre adjudicación de obras.
Català: Vetlla pel correcte ús i la conservació dels recursos materials adscrits a les diferents patrulles de control de la pesca i dels afers marítims.
Español: Vela por el uso correcto y la conservación de los recursos materiales adscritos a las diferentes patrullas de control de pesca y de los asuntos marítimos.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante los órganos competentes por razón de la materia.
Català: També s'aplicarà en allò que sigui possible les eleccions de les juntes directives de les seccions, i elecció de president/a i vicepresident/a del Consell Professional d'acord amb el seus respectius reglaments, però en aquests casos els processos es simplificaran al màxim per part de la Junta de Govern i de la Junta electoral, i el vot serà presencial, sense que sigui possible el vot per correu.
Español: También se aplicará en aquello que sea posible las elecciones de las juntas directivas de las secciones, y elección de presidente/a y vicepresidente/a del Consejo Profesional de acuerdo con sus respectivos reglamentos, pero en estos casos los procesos se simplificarán al máximo por parte de la Junta de Gobierno y de la Junta electoral, y el voto será presencial, sin que sea posible el voto por correo.
Català: 5.1 La cota de la base de l'explotació no quedarà en cap punt a menys d'1,00 m per damunt de la llera d'aigües baixes del riu Fluvià en el punt més proper, situada a la cota mitjana 37,50.
Español: 5.1 La cota de la base de la explotación no quedará en ningún punto a menos de 1,00 m por encima del cauce de aguas bajas del río Fluvià en el punto más próximo, situada en la cota media 37,50.
Català: En l'entorn de referència, s'entendrà que els paràmetres són similars quan entre el màxim o el mínim la diferència no excedeixi de 0,2 m2/m2 en edificabilitat o del 10% en ocupació respecte a la mitjana de l'entorn.
Español: En el entorno de referencia, se entenderá que los parámetros son similares cuando entre el máximo o el mínimo la diferencia no exceda de 0,2 m2/m2 en edificabilidad o del 10% en ocupación con respecto a la media del entorno.
Català: Vist l'informe del senyor Ramon Canal i Olivera, cap de Servei de Drets de Ciutadania de l'Ajuntament de Manresa, pel qual informa del canvi de gestió d'aquest Punt d'Informació Juvenil i en sol·licita el reconeixement;
Español: Visto el informe del señor Ramon Canal i Olivera, jefe del Servicio de Derechos de Ciudadanía del Ayuntamiento de Manresa, por el que informa del cambio de gestión de dicho Punto de Información Juvenil y solicita su reconocimiento;
Català: Seus centrals dels departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: En las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: 4.4 Fa operacions de desmuntatge segons els procediments establerts.
Español: 4.4 Realiza operaciones de desmontaje según los procedimientos establecidos.
Català: Caldrà, doncs, formular i tramitar un pla per l'abastament i subministra d'aigües potables a l'Ollé, que resolgui i detalli, tan tècnica com sanitàriament, i amb l'acompliment de la normativa esmentada anteriorment, el subministra de les aigües potables.
Español: Será necesario, entonces, formular y tramitar un plan para el abastecimiento y suministro de aguas potables a L'Oller, que resuelva y detalle, tanto técnica como sanitariamente, y con el cumplimiento de la normativa mencionada anteriormente, el suministro de las aguas potables.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la creació del SUP Ponent, d'Urús
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación del SUP Ponent, de Urús
Català: 5.1 Alteracions relacionades amb les tècniques de pedicura i contraindicacions.
Español: 5.1 Alteraciones relacionadas con las técnicas de pedicura y contraindicaciones.
Català: ANUNCI sobre la delegació en favor de la Presidència de l'exercici de l'atribució per autoritzar les compatibilitats del personal al servei de l'Agència, així com per declarar les incompatibilitats.
Español: ANUNCIO sobre la delegación en favor de la Presidencia del ejercicio de la atribución para autorizar las compatibilidades del personal al servicio de la Agencia, así como para declarar las incompatibilidades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/1296/2015, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte "Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1296/2015, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto "Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Només es valorarà haver format part dels tribunals a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 2.3.2007).
Español: Solo se valorará haber formado parte de los tribunales a partir de la entrada en vigor del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 2.3.2007).
Català: L'efectivitat de la rescissió del concert requereix l'aprovació per part dels departaments amb competència en els àmbits de la salut i d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La efectividad de la rescisión del concierto requiere la aprobación por parte de los departamentos con competencia en los ámbitos de la salud y de universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sou, els triennis i les pagues extraordinàries s'han d'acreditar i fer efectius de conformitat amb la legislació aplicable als funcionaris/àries de l'Administració civil de l'Estat.
Español: El sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias se acreditarán y harán efectivos de conformidad con la legislación aplicable a los funcionarios/as de la Administración Civil del Estado.
Català: Es nomena el senyor Josep Delgado Herrera membre suplent de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Se nombra al señor Josep Delgado Herrera miembro suplente de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 22.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual número 22.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió al Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0805652) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la Corporación Catalana de Radio y Televisión al Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0805652) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Control de les olors generades.
Español: Control de los olores generados.
Català: m) La persona titular de l'Oficina d'Innovació i Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: m) La persona titular de la Oficina de Innovación y Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: Possibilitats d'utilització de les TIC.
Español: Posibilidad de utilización de las TIC.