BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Si les dades que consten en els formularis de sol·licitud i en la documentació annexa presenten defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà a l'ens local interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 11.
Español: 5.5 Si los datos que constan en los formularios de solicitud y en la documentación anexa presentan defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá al ente local interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 11.
Català: 50.1 L'assajament moral i psicològic es defineix com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva, tant dels superiors jeràrquics com del propis companys de l grup laboral o d'altres àrees, sobre una altre funcionari/a mitjançant gestos, paraules, comportaments i actitud, de manera sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat o intermitent, amb la finalitat de destruir les xarxes de comunicació de la víctima o víctimes, destruir la seva reputació, pertorbar l'exercici de les seves tasques funcionals encarregades al seu lloc de treball, fer-li el buit, etc. amb finalitat d'aconseguir l l'abandonament dels seu lloc de treball.
Español: 50.1 El acoso moral y psicológico se define como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva, tanto de los superiores jerárquicos como de los propios compañeros del grupo laboral o de otras áreas, sobre otro funcionario/a mediante gestos, palabras, comportamientos y actitud, de manera sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado o intermitente, con el fin de destruir las redes de comunicación de la víctima o víctimas, destruir su reputación, perturbar el ejercicio de sus tareas funcionales encargadas a su puesto de trabajo, hacerle el vacío, etc. con finalidad de conseguir el abandono de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta suspensió no s'estén a l'executivitat de les mesures cautelars adoptades per restablir l'ordre jurídic presumptament vulnerat, tret que hi hagi una resolució judicial en sentit contrari.
Español: Dicha suspensión no se extiende a la ejecutividad de las medidas cautelares adoptadas para restablecer el orden jurídico presuntamente vulnerado, a no ser que exista una resolución judicial en sentido contrario.
Català: Les obligacions econòmiques derivades d'aquest punt resten condicionades al pressupost dels departaments i entitats afectats que es concretaran en el marc pressupostari definitiu per al 2019.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de este punto quedan condicionadas al presupuesto de los departamentos y entidades afectados que se concretarán en el marco presupuestario definitivo para el 2019.
Català: En tot cas, els preus resultants inclouen tots els tributs.
Español: En todo caso, los precios resultantes incluyen todos los tributos.
Català: Establir el polígon d'actuació PA-La Mina d'Or (Torho) de sòl urbà, d'acord amb el plànol d'ordenació que s'acompanya amb aquesta resolució i fixar el quadre de característiques següent:
Español: Establecer el polígono de actuación PA-La Mina d'Or (Torho) de suelo urbano, de acuerdo con el plano de ordenación que se acompaña con esta resolución y fijar el cuadro de características siguiente:
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell bàsic (A bàsic) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros el órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel básico (A básico) que consta de dos partes:
Català: Col·labora en la preparació i execució de les visites d'auditoria dels inspectors de la Unió Europea i/o dels països tercers als escorxadors sota la seva responsabilitat.
Español: Colabora en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría de los inspectores de la Unión Europea y/o de los países terceros a los mataderos bajo su responsabilidad.
Català: Només es permeten els volats sobre els patis interiors d'illa, si es manté una distància mínima de 3,00 m des de l'extrem del volat al límit de propietat oposat i 1,00 metres als adjacents.
Español: Solo se permiten los voladizos sobre los patios interiores de isla, si se mantiene una distancia mínima de 3,00 m desde del extremo del vuelo hasta el límite de propiedad opuesto y 1,00 metros a los adyacentes.
Català: 2.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de juny de 2005.
Español: 2.3 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de junio de 2005.
Català: 1.3 El recurrent considera, en canvi, que sent la Cooperativa d'habitatges l'única titular registral de les finques, només ella ha de ser demandada en judici, però no els seus socis.
Español: 1.3 El recurrente considera, en cambio, que siendo la Cooperativa de viviendas el único titular registral de las fincas, solo ella debe ser demandada en juicio, pero no sus socios.
Català: La Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya promoguda pel Departament de Benestar i Família i pel Consell de la Gent Gran de Catalunya, neix en compliment dels compromisos presos en el 4t Congrés Nacional de la Gent Gran de Catalunya, de les recomanacions del Llibre Blanc de la Gent Gran Activa i el Llibre Blanc de la Gent Gran amb Dependència.
Español: La Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña promovida por el Departamento de Bienestar y Familia y por el Consejo de la Gente Mayor de Cataluña, nace en cumplimiento de los compromisos establecidos en el 4º Congreso Nacional de la Gente Mayor de Cataluña, de las recomendaciones del Libro Blanco de la Gente Mayor Activa y el Libro Blanco de la Gente Mayor con Dependencia.
Català: FN=111; Td=Isidro Sole Toldra; Domicili desconegut; PO=8; PA=193; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA= 6,61; CAD= 8,20; CT=O
Español: FN=111; TD=Isidro Sole Toldra; Domicilio desconocido; PO=8; PA=193; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=6,61; CAD=8,20; CT=O
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball permanent d'oficial primera de paleta, grup C, subgrup C2 de titulació per a la brigada municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo permanente de oficial primera de albañilería, grupo C, subgrupo C2 de titulación para la brigada municipal de Salou.
Català: Les quotes d'inscripció dels i les joves.
Español: Las cuotas de inscripción de los y las jóvenes.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària Mediterrani i l'estudiant Marc Schofield Claramunt
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria Mediterraneo y el estudiante Marc Schofield Claramunt
Català: e) Edificacions, elements arquitectònics i espaïs a protegir (Clau 15)
Español: e) Edificaciones, elementos arquitectónicos y espacios a proteger (Clave 15)
Català: L'estudi considerarà totes les possibles alternatives de cogeneració adoptables, a priori, al centre consumidor, acompanyades de la seva descripció tècnica.
Español: El estudio considerará todas las posibles alternativas de cogeneración adoptables, a priori, al centre consumidor, acompañadas de su descripción técnica.
Català: Organisme: departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Organismo: departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Indicació de si el lloc de treball està ocupat, provisionalment o definitivament, vacant o en reserva
Español: Indicación de si el puesto de trabajo está ocupado, provisional o definitivamente, vacante o en reserva
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, de nomenament del senyor Francesc Xavier Serra i Capell com a Cap de la Secció del Pla d'Obres i Serveis del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Girona.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, de nombramiento de don Francesc Xavier Serra i Capell como Jefe de la Sección del Plan de Obras y Servicios del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Girona.
Català: b) La llista numerada i detallada de les despeses, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: b) La lista numerada y detallada de los gastos, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: g) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa del projecte.
Español: g) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza del proyecto.
Català: —19 Formalització de la presa de possessió en la nova destinació
Español: —19 Formalización de la toma de posesión en el nuevo destino
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (132) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (132), el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d'aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies, o de qualsevol qüestió que es susciti la competència de la qual sigui atribuïda per llei o per acords posteriors resultin d'aplicació a aquesta.
Español: Para interpretar y velar por el cumplimiento de este Convenio en caso de que surjan discrepancias, o de cualquier cuestión que se suscite la competencia sea atribuida por ley o por acuerdos posteriores resulten de aplicación a esta.
Català: 1.10 Manté l'àrea de treball, les eines, els estris i els equips amb el grau apropiat d'ordre, conservació i netedat.
Español: 1.10 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: c) Nivell baix, mitjà i alt de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,38/ indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:
Español: c) Nivel bajo, medio y alto de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa, 0,38/ indirecta, 0,12, con la siguiente distribución del personal:
Català: 17.1 La diligència d'esmenes (base 5.10) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La diligencia de enmiendas (base 5.10), y la resolución de concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante su publicación el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquest efecte i amb la finalitat que els representants dels treballadors participin en l'obtenció d'aquest objectiu, se'ls comunicarà mensualment les dades següents:
Español: A dichos efectos y con el fin de que los representantes de los trabajadores participen en la obtención de dicho objetivo, se les comunicarán mensualmente los siguientes datos:
Català: Últim domicili conegut: c. Serrano, 21, planta baixa; 08221 Terrassa (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Serrano, 21, planta baja; 08221 Terrassa (Barcelona).
Català: 50.3 A nivell de cada entitat local es podrà constituir una mesa de negociació, la competència de la qual s'estendrà als temes d'aquest acord i aquells temes que no hagin estat objecte de decisió en aquest acord.
Español: 50.3 A nivel de cada entidad local se podrá constituir una mesa de negociación, la competencia de la cual se extenderá a los temas de este Acuerdo y aquellos temas que no hayan sido objeto de decisión en este acuerdo.
Català: Si després de la intervenció del supervisor es manté el desacord, el treballador o GTI ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Productivitat, la qual, si considera que és procedent, ha de tramitar la revisió i la decisió és inapel·lable.
Español: Si después de la intervención del supervisor, se mantuviera el desacuerdo, el trabajador o GTI lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad, que, si lo considera procedente, cursará su revisión cuyo fallo será inapelable.
Català: Lot 4: Subministrament de carburant per a helicòpters mitjançant transport terrestre a la base de Tírvia.
Español: Lote 4: Suministro de carburante para helicópteros mediante transporte terrestre en la base de Tírvia.
Català: Targeta multiviatge (rosa)
Español: Tarjeta multiviaje (rosa)
Català: a) Les vocalies han d'estar compostes per onze membres: tres professionals de la medicina, tres professionals del dret, dos professionals de la infermeria, un professional de la psicologia, un professional del treball social i un representant de la societat civil.
Español: a) Las vocalías tienen que estar compuestas por once miembros: tres profesionales de medicina, tres profesionales de derecho, dos profesionales de enfermería, un profesional de psicología, un profesional de trabajo social y un representante de la sociedad civil.
Català: Consultoria i assistència per a l'assessorament en la creació i manteniment de pàgines web a entitats sense afany de lucre.
Español: Consultoría y asistencia para el asesoramiento en la creación y mantenimiento de páginas web a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Quan, dintre dels períodes de vigència d'una sanció, al treballador/a li fos concedit un premi o menció per l'empresa, aquest quedarà immediatament cancel·lat.
Español: Cuando, dentro de los períodos de vigencia de una sanción, al trabajador/a le fuese concedido algún premio o mención por la empresa, ésta quedará inmediatamente cancelado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia que tenen com a objectiu facilitar l'accés al finançament a empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de coinversió.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía cuyo objetivo sea facilitar el acceso a la financiación a empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión.
Català: Es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu, en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo, en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Gestiona els assumptes que li pugui encomanar la Comissió Central de Subministraments sobre productes, béns mobles i serveis de referència de contractació centralitzada o homologats.
Español: Gestiona los asuntos que le pueda encomendar la Comisión Central de Suministros sobre productos, bienes muebles y servicios de referencia de contratación centralizada u homologados.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en la Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: Període de matriculació de nous alumnes: del 1 al 4 de febrer del 2010.
Español: Periodo de matriculación de nuevos alumnos: del 1 al 4 de febrero del 2010.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación debe de ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Els extrems de bloc no són mitgeres provisio-
Español: Los extremos de bloque no son medianeras
Català: Davant les consultes adreçades a la Comissió en què se sol·licita que es precisi i s'aclareixi si les 40 hores setmanals de treball efectiu que s'esmenten en l'article 17 del Conveni col·lectiu ho són en mitjana setmanal o no, la Comissió determina i acorda:
Español: Ante las consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare si las 40 horas semanales de trabajo efectivo que se mencionan en el artículo 17 del Convenio colectivo lo son en promedio semanal o no, la Comisión determina y acuerda:
Català: Termini d'execució del servei: un any.
Español: Plazo de ejecución del servicio: un año.
Català: Fins al dia 9 de desembre de 2004 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 9 de Diciembre de 2004 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.2 Interpretació de l'ordre de treball.
Español: 3.2 Interpretación de la orden de trabajo.
Català: 169.2 L'esmentada cessió es pot referir a una part del polígon d'actuació urbanística, encara que no s'hagi completat la urbanització de la totalitat del polígon, si es correspon amb una fase determinada a aquests efectes pel projecte d'urbanització, o si l'àrea ja urbanitzada constitueix una unitat funcional directament utilitzable, per disposar de tots els serveis urbanístics.
Español: 169.2 La mencionada cesión se puede referir a una parte del polígono de actuación urbanística, aunque no se haya completado la urbanización de la totalidad del polígono, si se corresponde con una fase determinada a tal efecto por el proyecto de urbanización, o si el área ya urbanizada constituye una unidad funcional directamente utilizable, por disponer de todos los servicios urbanísticos.
Català: Les obres audiovisuals que no siguin europees d'acord amb els apartats anteriors, però en les quals un 51% del total d'intèrprets, autors i autores, tècnics i tècniques o altres persones treballadores participants siguin residents en un o més estats membres de la Unió Europea, en funció de la proporció de la contribució dels coproductors comunitaris en el cost total de la producció.
Español: Las obras audiovisuales que no sean europeas según los apartados anteriores, pero en las que un 51% del total de intérpretes, autores y autoras, técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes sean residentes en uno o más estados miembros de la Unión Europea, en función de la proporción de la contribución de los coproductores comunitarios en el coste total de la producción.
Català: Finalitat: edició de la publicació Regió 7-Manresa.
Español: Finalidad: edición de la publicación Regió 7-Manresa.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic de Can Figueras no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico de Can Figueras no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: L'alçada màxima, mesurada d'acord amb els criteris de les NSP (art. 87.3-5), serà de 4,5 metres per sobre la rasant natural del terreny considerant que no hi ha ràfec.
Español: La altura máxima, medida de acuerdo con los criterios de las NSP (art. 87.3-5), será de 4,5 metros por encima de la rasante natural del terreno considerando que no hay rafe.
Català: Aquests llocs de màxima accessibilitat territorial es determinen tant a partir de les actuals xarxes de transport com de les futures xarxes proposades pel Pla en coherència amb la planificació sectorial en matèria d'infraestructures.
Español: Estos lugares de máxima accesibilidad territorial se determinan tanto a partir de las actuales redes de transporte como de las futuras redes propuestas por el Plan en coherencia con la planificación sectorial en materia de infraestructuras.
Català: 1.3 Els ajuts detallats a l'article anterior són els que s'estableixen en el marc del nou Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 (PDR), i aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007.
Español: 1.3 Las ayudas detalladas en el artículo anterior son las que se establecen en el marco del nuevo Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2007-2013 (PDR), y aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007.
Català: c) Aquells que acreditin circumstàncies personals o familiars, a criteri de la Comissió Paritària.
Español: c) Aquellos que acrediten circunstancias personales o familiares, a criterio de la Comisión Paritaria.
Català: 4.5 Els mateixos efectes comporta la presentació de la sol·licitud, si és el cas, respecte a l'obtenció del certificat del Registre d'activitats econòmiques que preveuen les bases d'aquesta convocatòria per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 Los mismos efectos conlleva la presentación de la solicitud, si es el caso, respecto a la obtención del certificado del Registro de actividades económicas que prevén las bases de esta convocatoria por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de març de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 629/94.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de marzo de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 629/94.
Català: les Normes subsidiàries de planejament al sector les Gorgues, de Santa
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les Gorgues, de Santa
Català: Corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l'explotació, així com de les obres, dels treballs de conservació, reparació i manteniment, de les millores i de les noves adquisicions.
Español: Corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación, así como de las obras, de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento, de las mejoras y de las nuevas adquisiciones.
Català: Consisteix a elaborar un document administratiu o diversos, d'acord amb les indicacions del Tribunal.
Español: Consiste en elaborar un documento administrativo o varios, de acuerdo con las indicaciones del Tribunal.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: -2 Que es notifiqui a la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal que ha estat exclosa del concurs i es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Que se notifique a la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, que ha sido excluida del concurso y se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.