BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els béns arqueològics inventariats per aquest Pla són aquells que mereixen ésser recollits documentalment o dels que no es té suficient informació.
Español: a) Los bienes arqueológicos inventariados por este Plan son aquéllos que merecen ser recogidos documentalmente o de los que no se tiene suficiente información.
Català: 1.1 Identifica els processos i els canals de comunicació propis del sector turístic.
Español: 1.1 Identifica los procesos y los canales de comunicación propios del sector turístico.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2782/2021, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/07/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2782/2021, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/07/21).
Català: Finalitat: el XXVI Festival Toxos e Xestas de música galega en Barcelona.
Español: Finalidad: el XXVI Festival Toxos e Xestas de música gallega en Barcelona.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lérida.
Català: g) Mantenir la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: g) Mantener la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o las salas y de las producciones.
Català: Planifica, supervisa i avalua l'assoliment dels objectius fixats, proposant plans de qualitat i millora.
Español: Planifica, supervisa y evalúa la consecución de los objetivos fijados, proponiendo planes de calidad y mejora.
Català: Condicions del contracte del professorat associat
Español: Condiciones del contrato del profesorado asociado
Català: Analitza els projectes i elabora informes tècnics de supervisió de projectes relatius a l'adequació dels projectes a la normativa vigent.
Español: Analiza los proyectos y elabora informes técnicos de supervisión de proyectos relativos a la adecuación de los proyectos a la normativa vigente.
Català: Albinyana, 1 línia (ampliable a 2 línies).
Español: Albinyana, 1 Línea (ampliable a 2 líneas).
Català: Projectes d'esmalt artístic.
Español: Proyectos de esmalte artístico.
Català: A efectes estadístics, al
Español: A efectos estadísticos, al
Català: Les organitzacions de persones consumidores de Catalunya tenen els deures següents:
Español: Las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña tienen los siguientes deberes:
Català: 0810143005 Jutjat d'Instrucció núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 0810143005 Juzgado de Instrucción núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) Import total de l' adjudicació: 153.000,00 euros, IVA no inclòs,d'acord amb la següent distribució:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 153.000,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: De tota manera, cada equip del torn rotatiu disposa d'efectius polivalents suficients perquè, en els casos d'endarreriments o absències de curta durada, es pugui mantenir el procés productiu de les plantes de polimerització amb la redistribució de funcions entre tot l'equip.
Español: De todas formas, cada equipo del turno rotativo dispone de suficientes efectivos polivalentes para que, en los casos de retrasos o ausencias de corta duración, se pueda mantener el proceso productivo de las plantas de polimerización con la redistribución de funciones entre todo el equipo.
Català: 29005 Màlaga.
Español: 29005 Málaga.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Objecte del contracte: servei de retirada, dipòsit i consulta de la documentació administrativa del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de retirada, depósito y consulta de la documentación administrativa del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició les obres de restauració que es proposen dur a terme al Puig de l'Anell.
Español: Se exceptúan de esta prohibición las obras de restauración que se propone llevar a cabo en el Puig de l'Anell.
Català: L'empresa està obligada a informar els delegats de personal de l'admissió o cessaments de treballadors i de les sancions per faltes greus o molt greus.
Español: La empresa está obligada a informar a los delegados de personal de la admisión o ceses de trabajadores y sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: El règim disciplinari per als treballadors ha de ser, sense perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, el que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, i el Decret legislatiu 1/1997.
Español: El Régimen disciplinario para los trabajadores será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido por el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990 y el Decreto Legislativo 1/1997.
Català: 1.4 Parets mitgeres al descobert.
Español: 1.4 Paredes medianeras al descubierto.
Català: Títol: Instal·lació de 7 hidrants.
Español: Título: Instalación de 7 hidrantes.
Català: No seran considerades com a noves aportacions les traduccions de la pròpia obra a altres llengües.
Español: No serán consideradas como nuevas aportaciones las traducciones de la propia obra a otras lenguas.
Català: 11.4 La documentació de justificació que cal presentar és:
Español: 11.4 La documentación de justificación que hace falta presentar es:
Català: 6.1 Les persones acadèmiques titulars de número:
Español: 6.1 Las personas académicas titulares de número:
Català: En el cas que els edificis tradicionals o antics veïns del mateix front de carrer tinguin diferents alçades i/o diferent nombre de plantes, es tindran en compte pel sol·licitant de la llicència els criteris que segueixen:
Español: En el caso de que los edificios tradicionales o antiguos vecinos del mismo frente de calle tengan diferentes alturas y/o diferente número de plantas, se tendrán en cuenta por el solicitante de la licencia los criterios que siguen:
Català: maquinària elevadora de 66,2 kW de potència, situat a la
Español: mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 66,2 kW de potencia,
Català: 1.5.2.2 L'òrgan competent per emetre la resolució corresponent és el director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 1.5.2.2 El órgano competente para emitir la resolución correspondiente es el director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: 5.1 El Programa Bàsic de formació en l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic és el que s'estableix en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.1 El Programa Básico de formación en el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico es el que se establece en el anexo 1 de este Decreto.
Català: S'estableix en 116,92 euros mensuals el plus de transport com a compensació de les despeses de desplaçament i mitjans de transport, des del domicili al centre de treball i la seva tornada.
Español: Se establece en 116,92 euros mensuales el plus de transporte, como compensación de los gastos de desplazamiento y medios de transporte, desde el domicilio al centro de trabajo y su regreso.
Català: 1.6.3 Catàleg de béns protegits: al conjunt de cases del nucli el Colomer caldria establir a la pròpia clau 6.2 que la parcel·la mínima és l'existent i el sostre correspon al volum catalogat.
Español: 1.6.3 Catálogo de bienes protegidos: en el conjunto de casas del núcleo El Colomer sería necesario establecer en la propia clave 6.2 que la parcela mínima es la existente y el techo corresponde al volumen catalogado.
Català: UF 3: actuacions en sinistres amb mobilitat.
Español: UF 3: actuaciones en siniestros con movilidad.
Català: 5.3 No s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 No se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/541/2005, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/541/2005, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/05).
Català: Assistir a les licitacions que es facin per a la contractació d'obres, la gestió de serveis públics, els subministraments, els arrendaments i l'adquisició i l'alienació de béns.
Español: Asistir a las licitaciones que se realicen para la contratación de obras, la gestión de servicios públicos, los suministros, los arrendamientos y la adquisición y la alienación de bienes.
Català: g) Botes d'aigua per als treballadors/as que efectuïn les tasques de netedat
Español: g) Botas de agua para los trabajadores/as que efectúen las tareas de limpieza.
Català: En els 3 primers dies de baixa per any natural per les causes que preveu el paràgraf anterior, s'ha d'abonar el 50% del salari lloc de treball en lloc del 10% que s'hi esmenta.
Español: En los 3 primeros días de baja por año natural por las causas previstas en el párrafo anterior, se abonará el 50% del salario puesto de trabajo en lugar del 10% citado en el mismo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Títol: Reposició del marge i el paviment al carrer d'Enric Ventosa.
Español: Título: Reposición del margen y el pavimento en la calle de Enric Ventosa.
Català: Atesa la Resolució SLT/2308/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2308/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Català: 27 de setembre del 2018
Español: 27 de septiembre del 2018
Català: Annex 5: la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: Anexo 5: la tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre creació d'una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre creación de una asociación.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies, subarbustives autòctones del Berguedà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Berguedà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: - 1 Obrir convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament per a l'any 2017 (codi de convocatòria Oberta 2017), per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Abrir convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo para el año 2017 (código de convocatoria Oberta2017, para las siguientes líneas de subvención:
Català: 5.5 La participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 del Reial decret 334/2004 de 27 de febrer.
Español: 5.5 La participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 del Real decreto 334/2004 de 27 de febrero.
Català: Vist l'expedient que es tramita en aquesta Junta d'Aigües, Servei de les Conques del Centre, a nom de M.C. Clols, SA, i atès el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic el següent tràmit, atesa la impossibilitat de notificar-ho a l'empresa afectada Vda. de José Tolrá, SA.
Español: C. Clols, SA, y según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público el siguiente trámite, dada la imposibilidad de notificarlo a la empresa afectada Vda. de José Tolrá, SA.
Català: Manté contacte, si escau, amb els proveïdors de formació per a la correcta execució del curs (comunicació de llistes d'admesos, lliurament de les instruccions per a la realització del curs, preparació de materials, entre d'altres tasques).
Español: Mantiene contacto, en su caso, con los proveedores de formación para la correcta ejecución del curso (comunicación de listas de admitidos, entrega de las instrucciones para la realización del curso, preparación de materiales, entre otras tareas).
Català: Condicions de les llicències
Español: Condiciones de las licencias
Català: 6.2 Agrupació dels animals per lots:
Español: 6.2 Agrupación de los animales por lotes:
Català: Es limitarà la velocitat a través de l'espai protegit a 20 km per hora, a través de la implantació de la corresponent senyalització vertical.
Español: Se limitará la velocidad a través del espacio protegido a 20 km por hora, a través de la implantación de la correspondiente señalización vertical.
Català: 2.2 Ordena els aprenentatges d'autonomia personal relacionats amb l'activitat i el descans a partir de les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.2 Ordena los aprendizajes de autonomía personal relacionados con la actividad y el descanso a partir de las características evolutivas de los niños y las niñas.
Català: Per cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball (dret local, contractació, urbanisme, patrimoni...), impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o homologats per aquesta: fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo (derecho local, contratación, urbanismo, patrimonio...), impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña u homologados por esta: hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Valoració de les necessitats/demandes identificades.
Español: Valoración de las necesidades/demandas identificadas.
Català: UF 1: simbologia i esquemes elèctrics i domòtics.
Español: UF 1: simbología y esquemas eléctricos y domóticos.
Català: 1.7 Interconnexió de commutadors.
Español: 1.7 Interconexión de conmutadores.
Català: Una vegada examinades les al·legacions presentades, i amb el condicionant que hi hagi crèdit, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució definitiva a l'òrgan competent per emetre'n la resolució, perquè dicti i publiqui la resolució de concessió, que s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, y con el condicionante de la existencia de crédito, el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para emitir la resolución, para que dicte y publique la resolución de concesión, que se tiene que notificar a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: ANUNCI DE LICITACIÓ DEL SERVEI DE LES OPERACIONS NECESSÀRIES PER A LA CONCENTRACIÓ I LA DISPERSIÓ (EMBALATGES, TRANSPORT, GESTIÓ DE CORREUS I UBICACIÓ DE PECES) DE LES OBRES QUE PARTICIPEN EN L'EXPOSICIÓ “Realisme”
Español: ANUNCIO DE LICITACIÓN DEL SERVICIO PARA LAS OPERACIONES NECESARIAS PARA LA CONCENTRACIÓN Y LA DISPERSIÓN (EMBALAJES, TRANSPORTE, GESTIÓN DE CORREOS Y UBICACIÓN DE PIEZAS) DE LAS OBRAS QUE PARTICIPAN EN LA EXPOSICIÓN “Realisme”
Català: El personal laboral fix es selecciona mitjançant el procediment de concurs de mèrits.
Español: El personal laboral fijo se selecciona mediante el procedimiento de concurso de méritos.
Català: Descripció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental
Català: b) Bonificacions dels encarregats dels restaurants
Español: b) Bonificaciones de los encargados de los restaurantes
Català: En aquest sentit, es vol donar resposta a la necessitat de construir aliances inclusives per al desenvolupament, que comptin amb els actors tradicionalment exclosos, sempre amb el respecte per l'autonomia de cadascun d'ells.
Español: En este sentido, quiere dar respuesta a la necesidad de construir alianzas inclusivas para el desarrollo, que cuenten con los actores tradicionalmente excluidos, siempre con el respeto hacia la autonomía de cada uno de ellos.
Català: L'import global és de 85.250,00 (vuitanta-cinc mil dos-cents cinquanta) euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El importe global será de 85.250,00 (ochenta y cinco mil doscientos cincuenta) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Tindran la consideració de llicències aquelles que es derivin d'alguna de les causes que s'enumeren tot seguit:
Español: Tendrán la consideración de licencias aquellas que se deriven de alguna de las causas que se enumeran seguidamente:
Català: 14.1 Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: 14.1 Las entidades que reciban una subvención deberán hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Posicions de la càrrega i mesures de seguretat que cal prendre.
Español: Posiciones de la carga y medidas de seguridad a tomar.
Català: Codi 24034 Peu de rei estàndar: 1 unitat a 22,00 euros/ut.
Español: Código 24034 Pie de rey estándar: 1 unidad a 22,00 euros/ud.
Català: Per la possessió dels certificats acreditatius de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: Per tant, en línies generals, hom pot dir que els plans que resulten de l'aplicació de la LO 3/2007 participen de la tècnica i del procediment aplicables als convenis i acords col·lectius i produeixen uns efectes anàlegs a aquests.
Español: En consecuencia, en líneas generales, puede decirse que los planes que resultan de la aplicación de la LO 3/2007 participan de la técnica y procedimiento aplicables a los convenios y acuerdos colectivos y producen unos efectos análogos a estos.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per M.P.G.	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don M. P.G.
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima de vaques alletants o per al pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït.
Español: Una vaca nodriza o una brava declarada para la prima de vacas nodrizas o para el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido.
Català: Persones destinatàries: persones sord cegues.
Español: Personas destinatarias: personas sordociegas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobació de un proyecto de obras.
Català: La superfície mínima de cada establiment serà de 300 m2.
Español: La superficie mínima de cada establecimiento será de 300 m2.
Català: Objecte: annex 2 al Conveni d'adhesió al Pla d'actuació subscrit entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la reinserció sociolaboral de les persones privades de llibertat per a l'any 2020, trasllat de mobiliari del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública al DARP
Español: Objeto: anexo 2 del Convenio de adhesión al Plan de actuación subscrito entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la reinserción sociolaboral de las personas privadas de libertad para el año 2020, traslado de mobiliario del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública al DARP
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 892/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre autos de juicio de faltas (exp. 892/2008).
Català: Discoteques, bars musicals de capacitat superior a 300 persones, sales de festa, sales de ball, etc. i similars.
Español: Discotecas, bares musicales de capacidad superior a 300 personas, salas de fiesta, salas de baile, etc. y similares.
Català: La circumstància del temps de cobertura anterior és un element més que ha de considerar l'empresa en les aptituds necessàries.
Español: La circunstancia del tiempo de cobertura anterior será un elemento más a considerar por la empresa en las aptitudes necesarias.