BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La configuració d'aquesta base es pot desenvolupar en paral·lel als treballs d'anàlisi genètica de les mostres biològiques recollides.
Español: La configuración de esta base se puede desarrollar en paralelo a los trabajos de análisis genético de las muestras biológicas recogidas.
Català: Realitzar campanyes d'educació ambiental amb l'objectiu d'incrementar el percentatge de recuperació dels residus i millorar-ne la seva qualitat.
Español: Realizar campañas de educación ambiental con el objetivo de incrementar el porcentaje de recuperación de los residuos y mejorar su calidad.
Català: a) Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: a) Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: - Lloguer d'oficines i naus.
Español: - Alquiler de oficinas y naves
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar-ho a les entitats interessades mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificarlo a las entidades interesadas mediante la aplicación Conforcat.
Català: Revisa el grau d'acompliment dels requeriments i els indicadors d'I+R.
Español: Revisa el grado de cumplimiento de los requerimientos y los indicadores de innovación e investigación.
Català: Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general, realitzades abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius.
Español: Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general, realizadas antes de la finalización del ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos.
Català: En tot cas aquest horari ha de ser perfectament compatible amb l'horari d'assistència a classe i les altres activitats acadèmiques de caràcter obligatori dels estudiants que participen en el programa.
Español: En todo caso este horario debe ser perfectamente compatible con el horario de asistencia a clase y las otras actividades académicas de carácter obligatorio de los estudiantes que participan en el programa.
Català: Actuacions prèvies i disposicions comunes als procediments de protecció de la legalitat urbanística
Español: Actuaciones previas y disposiciones comunes a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística
Català: Àrea de coneixement: composición arquitectònica.
Español: Área de conocimiento: composición arquitectónica.
Català: En data 12 de juliol de 2019, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes de terrenys forestals ROM 23 228 2018 i ROM 23 229 2018 amb finalitat agrícola al paratge de la Coma de Faba, promogut pel senyor Aleix Burgués i Novau, als termes municipals de Camarasa i Àger (la Noguera).
Español: En fecha 12 de julio de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales ROM 23 228 2018 y ROM 23 229 2018 con finalidad agrícola en el paraje La Coma de Faba, promovido por el señor Aleix Burgués Novau, en los términos municipales de Camarasa y Àger (La Noguera).
Català: Dret afectat: drets legitimaris.
Español: Derecho afectado: Derechos legitimarios.
Català: Si l'IPC real és superior al previst, la diferència tindrà efectes retroactius, i es modificarà a l'alça els valors dels conceptes distints, que serviran de base per als increments de l'exercici següent.
Español: Si el IPC real es superior al previsto, la diferencia tendrá efectos retroactivos, y se modificarán al alza los valores de los distintos conceptos, que servirán de base para los incrementos del ejercicio siguiente.
Català: El personal de nit d'infermeria que treballa en festius intersetmanals ha de poder gaudir dels mateixos caps de setmana que el personal dels torns diürns en concepte de compensació horària i dels dies de conveni en festiu intersetmanal.
Español: El personal de noche de enfermería que trabaja en festivos intersemanales tiene que poder disfrutar de los mismos fines de semana que el personal de los turnos diurnos en concepto de compensación horaria y de los días de convenio en festivo intersemanal.
Català: Projectes que aportin nous mètodes i eines metodològiques en el seu desenvolupament, execució i avaluació.
Español: Proyectos que aporten nuevos métodos y herramientas metodológicas en su desarrollo, ejecución y evaluación.
Català: A petició d'un nombre de col·legiats i col·legiades superior al 5 per cent, dirigida per escrit a la Junta de Govern, que ha d'incloure les qüestions a tractar.
Español: A petición de un número de colegiados y colegiadas superior al 5 por ciento, dirigida por escrito a la Junta de Gobierno, que tiene que incluir las cuestiones a tratar.
Català: Embarcació Dos Hermanos, 7ª-TA-3-521, embarcació de pesca tipus trasmall, buc d'acer, any de construcció 1972, eslora 5,96 metres, mànega 2,20 metres, puntal 0,69, motor Perkins, força 35.5 HP, quantitat tipus base de sortida: 125.000 pessetes (751,27 euros), tram de licitació: 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: Embarcación Dos Hermanos, 7ª-TA-3-521, embarcación de pesca tipo tramallo, casco de acero, año de construcción 1972, eslora 5,96 metros, manga 2,20 metros, puntal 0,69, motor Perkins, fuerza 35,5 HP, cantidad tipo base de salida: 125.000 pesetas (751,27 euros), tramo de licitación: 10.000 pesetas (60,10 euros).
Català: 1.2 L'amortització anticipada dels crèdits vinculats directament a les inversions previstes a l'apartat anterior, sempre que aquestes s'hagin realitzat a partir de l'any 1997.
Español: 1.2 La amortización anticipada de los créditos vinculados directamente a las inversiones previstas en el apartado anterior, siempre que estas se hayan realizado a partir del año 1997.
Català: Els valors mitjans diaris s'han de determinar a partir d'aquests valors mitjans validats.
Español: Los valores medios diarios deberán determinarse a partir de estos valores medios validados.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical groc i vermell, amb una aspa de braços de gruix 1/9 de l'alçària del drap, vermella a la primera meitat i groga a la segona.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical amarillo y rojo, con un aspa de brazos de grueso 1/9 de la altura del paño, roja en la primera mitad y amarilla en la segunda.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: --7 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant,
Español: --7 Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: El sol·licitant abonarà les despeses de reproducció i tramesa del plec de bases.
Español: El solicitante abonará los gastos de reproducción y envío del pliego de bases.
Català: Per Resolució SLT/3459/2019, de 10 de desembre (DOGC núm. 8024, de 16.12.2019), la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut delega en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya;
Español: Por Resolución SLT/3459/2019, de 10 de diciembre (DOGC núm. 8024, de 16.12.2019), la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud delega en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña;
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1. Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo incluido en el anexo 2 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Es valora l'adequació, qualitat i innovació del personal formador o tutor, de la plataforma, del sistema tutorial en línia i del material previst per al desenvolupament dels continguts.
Español: Se valora la adecuación, calidad e innovación del personal formador o tutor, de la plataforma, del sistema tutorial en línea y del material previsto para el desarrollo de los contenidos.
Català: b.1) Les modificacions que, amb la conformitat del promotor, s'hagin introduït en el curs de les obres, i la seva compatibilitat amb les condicions de la llicència, així com els controls dels materials, productes, equips i sistemes de les actuacions subvencionades.
Español: b.1) Las modificaciones que, con la conformidad del promotor, se hayan introducido en el curso de las obras, y su compatibilidad con las condiciones de la licencia, así como los controles de los materiales, productos, equipos y sistemas de las actuaciones subvencionadas.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, les sol·licituds per a l'acreditació de recerca s'hauran de fer i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, cuyo objeto es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya, y de acuerdo con el artículo 2, las solicitudes de acreditación de investigación deberán realizarse y enviarse electrónicamente a través de la página web de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 el període s'ha d'ampliar a 31 dies naturals.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 el período se ampliará a 31 días naturales.
Català: La Universitat Pompeu Fabra, amb la finalitat d'augmentar la seva oferta docent dins l'àmbit dels estudis de caràcter tècnic, ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per a crear l'Escola Superior Politècnica, que impartirà els estudis conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer en informàtica i d'enginyer tècnic en informàtica de sistemes.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, con la finalidad de aumentar su oferta docente dentro del ámbito de los estudios de carácter técnico, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para crear la Escuela Superior Politécnica, que impartirá los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero en informática y de ingeniero técnico en informática de sistemas.
Català: Atès l'increment d'estudiants que ha tingut lloc en aquesta Facultat, la Universitat de Girona s'ha plantejat una segregació d'aquest centre en dues facultats diferents: la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i la Facultat de Dret.
Español: Visto el incremento de estudiantes que ha tenido lugar en esta Facultad, la Universidad de Girona se ha planteado una segregación de este centro en dos facultades diferentes: la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Facultad de Derecho.
Català: Quota: dues-centes vint-i-una mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: doscientas veintiuna milésimas por ciento.
Català: 8.2 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 8.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 8.2 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 8.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: En la sessió de 27 de setembre de 2017, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó va aprovar la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: En la sesión de 27 de septiembre de 2017, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó aprobó la bandera local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: f) Analitzar i proposar solucions a les consultes relacionades amb els camps reglamentaris competència del Servei.
Español: f) Analizar y proponer soluciones a las consultas relacionadas con los campos reglamentarios competencia del Servicio.
Català: Processos bàsics i instruments: sistemes de costos.
Español: Procesos básicos e instrumentos: sistemas de costes.
Català: El servei de neteja que realitza l'esmentada empresa a l'aeroport del Prat de Llobregat cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: En cas que comporti la necessitat de recursos addicionals, s'ha de signar l'addenda corresponent.
Español: En caso de que conlleve la necesidad de recursos adicionales, se firmará la adenda correspondiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mar, 40, 08390 Montgat.
Español: Último domicilio conocido: c. Mar, 40, 08390 Montgat.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 4 Les Torretes del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporat d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 4 Les Torretes de El Perelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'import d'aquests premis està subjecte a les retencions legalment establertes.
Español: El importe de estos premios está sujeto a las retenciones legalmente establecidas.
Català: Visites de control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua.
Español: Visitas de control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto al cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua.
Català: Formació específica: (100) Especialització en submarinisme
Español: Formación específica: (100) Especialización en Submarinismo
Català: Alçada màxima part reixada o vegetal 1,80 m (des de la cota natural del terreny o de 1 vorera, en les tanques a vial).
Español: Altura máxima parte enrejada o vegetal 1,80 m, (desde la cota natural del terreno o de 1 acera, en las vallas en vial).
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2240/2011, de 20 de setembre, la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de caça controlada part de la Muntanya de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell, el Bruc i Monistrol de Montserrat (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011) per un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución AAM/2240/2011, de 20 de septiembre, la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad declaró terreno sometido a régimen cinegético de zona de caza controlada parte de la montaña de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell, El Bruc y Monistrol de Montserrat (DOGC núm. núm. 5975, de 30.9.2011) por un plazo de nueve años.
Català: 63.2 El degà o director proposarà a la junta de centre o estudi la designació del secretari de centre o estudi entre el professorat a temps complet d'aquest.
Español: 63.2 El decano o director propondrá a la junta de centro o estudio la designación del secretario de centro o estudio entre el profesorado a tiempo completo del mismo.
Català: Certificació acreditativa dels ingressos percebuts durant el darrer exercici en concepte d'atur, pensió de jubilació, viduïtat o orfenesa, segons procedeixi.
Español: Certificación acreditativa de los ingresos percibidos durante el último ejercicio en concepto de paro, pensión de jubilación, viudedad u orfandad, según proceda.
Català: Aquests assenyalaments es notificaran individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 273, 7a planta, 08008, Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, (carrer Major 2-4, del Prat de Llobregat),i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris el Periódico i la Vanguardia.
Español: Estos señalamientos se notificaran individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Suelo (c. Córcega, 273, 7a planta, 08008, Barcelona), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, (calle Mayor 2-4, del Prat de Llobregat), y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los diarios el Periódico y la Vanguardia.
Català: a) Projecte de programa de restauració redactat d'acord amb les determinacions dels articles 3 i 4 del decret 343/1983 de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient, d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Proyecto de programa de restauración redactado de acuerdo con las determinaciones de los artículos 3 y 4 del decreto 343/1983 de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente, de aplicación a las actividades extractivas.
Català: El dia 27 d'octubre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció per a la composició musical realitzada per Oriol Tió Coma del curtmetratge cinematogràfic titulat Quan el cansament venç la bellesa.
Español: El día 27 de octubre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de subvención para la composición musical realizada por Oriol Tió Coma del cortometraje cinematográfico titulado Quan el cansament venç la bellesa.
Català: S'ha intentat la seva notificació, però no s'ha pogut practicar.
Español: Habiendo intentado su notificación, ésta no es ha podido practicar.
Català: “[...] cursats i aprovats el curs 2013-2014 [...].”
Español: “[...]cursados y aprobados el curso 2013-2014 [...].”
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris/àries que tenen fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular format pel darrer forjat i els plans de la coberta de pendent inferior al trenta (30%), l'arrancada dels quals es disposin d'acord amb el que està establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular formado por el último forjado y los planos de la cubierta de pendiente inferior al treinta (30%), el arranque de los cuales se dispongan de acuerdo con el que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Dolors Murillo Cabré com a delegada territorial del Departament de Justícia de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Dolors Murillo Cabré como delegada territorial del Departamento de Justicia de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció, muntatge i desmuntatge de l'exposició sobre el Pla director urbanístic del sistema costaner del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: construcción, montaje y desmontaje de la exposición sobre el Plan director urbanístico del sistema costero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Prima cobrada corresponent als mesos des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 (exceptuant-ne prima vacances 2002): hores normals per treballar segons el calendari de l'empresa + hores extraordinàries treballades des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 = X
Español: Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio de 2002 hasta junio de 2003 (excluyendo prima vacaciones 2002): horas normales a trabajar según calendario de empresa + horas extras trabajadas desde julio de 2002 hasta junio de 2003 = X