BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Sistema d'ordenació: per volumetria específica.
Español: Sistema de ordenación: por volumetría específica.
Català: Cada pla parcial comprendrà el sòl que delimita un sector, sens perjudici del seu desenvolupament per subsectors que compleixin els requisits fixats pel Decret Legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cada Plan parcial comprenderá el suelo que delimita un sector, sin perjuicio de su desarrollo por subsectores que cumplan los requisitos fijados por el Decreto Legislativo 1/1990 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Manteniment de grua-pont i similars
Español: Mantenimiento de grúa-puente y similares
Català: Article 14: Composició i règim jurídic
Español: Artículo 14: Composición y régimen jurídico
Català: Disponibilitat horària: està indicada per a determinats llocs de treball (aquells que assenyali la relació de llocs de treball), i té com a objectiu garantir que s'efectuïn les tasques i funcions pròpies inherents a aquests llocs, durant la jornada habitual i amb horari variable.
Español: Disponibilidad horaria: está indicada para determinados puestos de trabajo (aquellos que señale la relación de puestos de trabajo), y tiene como objetivo garantizar que se efectúen las tareas y funciones propias inherentes a estos puestos, durante la jornada habitual y con horario variable.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2006, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2006, que figura anexo a esta Resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Aniol de Finestre y de Sant Feliu de Pallerols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26
Català: - El seguiment de la convocatòria i el compromís d'atendre les demandes d'informació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en relació amb el desenvolupament d'aquesta, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: - El seguimiento de la convocatoria y el compromiso de atender las demandas de información del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en relación con el desarrollo de las mismas, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Mitgeres: les mitgeres tindran tractament de façana amb arrebossat i pintat o pedra autòctona.
Español: Medianeras: las medianeras tendrán tratamiento de fachada con rebozado y pintado o piedra autóctona.
Català: En el supòsit que els beneficiaris siguin entitats associatives de cooperatives o de societats laborals, hauran d'aportar, a més:
Español: En el supuesto de que los beneficiarios sean entidades asociativas de cooperativas o de sociedades laborales, deberán aportar, además:
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...) (nom forest), número de CUP / Elenc (...) (número de CUP / Elenc), al terme municipal de (...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones económico-administrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares por los cuales se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominada (...) (nombre monte), número de CUP / Elenco (...) (número de CUP / Elenco), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: e) Equilibri territorial (màxim 10 punts) Es valorarà la cobertura territorial i/o sectorial de les necessitats del territori.
Español: e) Equilibrio territorial (máximo 10 puntos) se valorará la cobertura territorial y/o sectorial de las necesidades del territorio.
Català: Són funcions de la Junta Electoral:
Español: Son funciones de la Junta Electoral:
Català: Activitat subvencionada: organització d'un curs per a la difusió de la cultura; posada en funcionament definitiu de la pàgina web i la seva implementació i la preparació de l'edició del volum III dels Anals de l'Acadèmia.
Español: Actividad subvencionada: organización de un curso para la difusión de la cultura; puesta en funcionamiento definitivo de la página web y su implementación y la preparación de la edición del volumen III de los Anales de la Academia.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, l'antiguitat en la condició de catedràtic, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE, serà la corresponent als serveis efectivament prestats en els cossos de catedràtics i en el de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A los efectos de este subapartado, la antigüedad en la condición de catedrático, con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE, será la correspondiente a los servicios efectivamente prestados en los cuerpos de catedráticos y en el de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: El preu mínim de la venda d'accions: 56.919.524,80 euros, per l'adquisició del 51,001%% de les accions.
Español: El precio mínimo de la venta de acciones: 56.919.524,80 euros, por la adquisición del 51,001% de las acciones.
Català: 1.2 Intervenció en instal·lacions d'electricitat en edificis.
Español: 1.2 Intervención en instalaciones de electricidad en edificios.
Català: En la Comissió de Treball s'han de tractar els aspectes relacionats amb la contractació de treballadors en l'empresa:
Español: En la Comisión de Trabajo se tratarán los aspectos relacionados con la contratación de trabajadores en la empresa:
Català: Pressupost base de licitació: 230.066,38 euros (7 mesos).
Español: Presupuesto base de licitación: 230.066,38 euros (7 meses).
Català: Formalització de la documentació que s'ha de lliurar.
Español: Formalización de la documentación a entregar.
Català: Respectant el còmput, les tardes dels dies 24 i 31 de desembre, s'han de considerar no laborables.
Español: Respetando el cómputo, las tardes de los días 24 y 31 de diciembre, se considerarán no laborales.
Català: 1.2.1.1.3 Facilitar sistemes de videoconferència.
Español: 1.2.1.1.3 Facilitar sistemas de videoconferencia.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a petición de la ARC.
Català: Establir sinergies i potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials del conjunt de l'Estat.
Español: Establecer sinergias y potenciar la participación en los órganos de concertación y territoriales del conjunto del Estado.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Agència de Residus de Catalunya, en quant a corresponsables del tractament de les mateixes, l'informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquestes entitats ofereixen.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Agencia de Residuos de Cataluña, en tanto que corresponsables del tratamiento de estos, le informan de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que ofrece estas entidades.
Català: Dita suspensió cessarà i es reprendrà la relació laboral especial amb ESTICAT quan s'extingeixi el contracte del treballador portuari amb l'empresa estibadora en la forma què regula l'article 10 del Reial Decret Llei 2/1986, i tot això sense perjudici de les excepcions que contempla el propi Conveni.
Español: Dicha suspensión cesará, y, se restablecerá la relación laboral especial con ESTICAT, cuando se extinga el contrato del trabajador portuario con la empresa estibadora en la forma que regula el artículo 10 del Real Decreto Ley 2/1986, y todo ello sin perjuicio de las excepciones que contempla el propio Convenio.
Català: G) L' incompliment de l'obligació de no dirigir-se directa o indirectament a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que haguessin produït un nombre elevat de víctimes, i que puguin constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet.
Español: G) El incumplimiento de la obligación de no dirigirse directa o indirectamente a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas, y que puedan constituir delito, para ofrecerlos sus servicios profesionales hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho.
Català: 3.2.69 Sessió fotos: 375,00 euros + IVA
Español: 3.2.69 Sesión fotos: 375,00 euros + IVA
Català: L'alçada màxima de l'edificació dins de la profunditat edificable serà de 9 metres excepte en els extrems del rengle situat en les unitats d'actuació 1 i 2, segons es grafia en el plànol O3 que serà de 4,50 metres.
Español: La altura máxima de la edificación dentro de la profundidad edificable será de 9 metros excepto en los extremos del renglón situado en las unidades de actuación 1 y 2, según se grafía en el plano O3 que será de 4,50 metros.
Català: Finalitat: Jaciment de Montlleó a Prats i Sansor, la Cerdanya.
Español: Finalidad: yacimiento de Montlleó en Prats i Sansor, La Cerdanya.
Català: --2 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: --2 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Es respectaran les condicions que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerats en còmput anual i en garantia global, i això sense perjudici del que estableix l'article 7.
Español: Se respetarán las condiciones que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.
Català: Creació de la seu singular i emblemàtica de Borges International Group, amb la voluntat d'erigir-se en un centre de referència per al territori.
Español: Creación de la sede singular y emblemática de Borges International Group, con la voluntad de erigirse en un centro de referencia para el territorio.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de I'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: RESOLUCIÓ 62/X, d'11 d'abril de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 23/2012, referent al Departament de Cultura, publicitat de les subvencions concedides, corresponent al 2010 i el 2011.
Español: RESOLUCIÓN 62/X, de 11 de abril de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 23/2012, referente al Departamento de Cultura, publicidad de las subvenciones concedidas, correspondiente al 2010 y el 2011.
Català: El resultat de l'estudi es presenta el 9 de juliol de 2008.
Español: El resultado del estudio se presenta el 9 de julio de 2008.
Català: S'inclouen en aquesta xifra tots els emoluments que corresponen legalment, llevat de les pagues extraordinàries, que cada delegat ha de percebre d'acord amb la seva categoria.
Español: En esta cifra quedan incluidos todos los emolumentos que en derecho le corresponden, excepto las pagas extras que cada delegado percibirá con arreglo a su categoría.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació són a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: La senyora Núria Ivern i Salvà cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Ivern i Salvà cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.008 m² de superfície situada al terme municipal de Martorell, valorada en 1.431.954,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre de promoció professional en el sector de l'automoció, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 25 de setembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2234, llibre 164 de Martorell, foli 119, finca núm. 11.098.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.008 m² de superficie situada en el término municipal de Martorell, valorada en 1.431.954,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de promoción profesional en el sector de la automoción, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 25 de septiembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2234, libro 164 de Martorell, folio 119, finca núm. 11.098
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.3 Col·laboració en la diagnosi dels sistemes de gestió del motor (desmuntatge i muntatge de sensors i actuadors).
Español: 3.3 Colaboración en la diagnosis de los sistemas de gestión del motor (desmontaje y montaje de sensores y actuadores).
Català: autoritzacions d'integració o de permuta i integració, si
Español: integración o de permuta e integración, si procede.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Servei de coordinació), 17002 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Servicio de coordinación), 17002 Girona.
Català: El període de vacances del personal que integri aquesta reserva ha de ser durant el mes de juny.
Español: El período vacacional del personal que integre dicho retén deberá realizarse en el mes de julio.
Català: Als efectes d'aquest barem, els serveis prestats en un mateix període de temps només podran ser valorats una vegada.
Español: A los efectos de este baremo, los servicios prestados en un mismo período de tiempo solamente se podrán valorar una vez.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 0,20 euros/km (33 pessetes./Km.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 0,20 euros/km (33 Pesetas/km.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Lleida, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Lleida, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Codi: 2D062, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona B.2; pressupost de licitació, sense IVA: 406.033,33, Anualitat 2012; 2.436.200 anualitat 2013; 2.436.200 anualitat 2014, IVA inclòs: 5.278.433,34.
Español: Código: 2D062, Mantenimiento, tapiado, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona B2; presupuesto de licitació, sin IVA: 406.033,33, Anualidad 2012; 2.436.200 anualidad 2013; 2.436.200 anualidad 2014, IVA incluido: 5.278.433,34.
Català: c) Fitxers en format xbrl i xml per a cada entitat comptable que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents, alternatius als fitxers establerts en el punt a d'aquest apartat segon.
Español: c) Ficheros en formato xbrl y xml para cada entidad contable que deberán contener la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes, alternativos a los ficheros establecidos en el punto a de este apartado segundo.
Català: a) La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s'emmarcarà en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal, d'acord amb les orientacions de gestió que es dictin des del DAAM pel compliment d'aquest criteri en quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada.
Español: a) La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarcará en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal, de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten desde el DAAM para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada.
Català: Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l'Ajuntament de Vallromanes, això per conducte dels seus responsables de personal.
Español: Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal del Ayuntamiento de Vallromanes, eso por conducto de los responsables de personal de la misma.
Català: 10.3 Cal mantenir l'ús d'arts escèniques o musical de l'immoble i de l'equipament subvencionat en les condicions següents:
Español: 10.3 Debe mantenerse el uso de artes escénicas o musicales del inmueble y del equipamiento subvencionado en las siguientes condiciones:
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres, s'ha de concedir a tot el personal una gratificació la quantia de la qual per a cada un dels anys de vigència del Conveni ha de ser la que es fixa en les taules salarials annexes i en les disposicions addicionals del present Conveni.
Español: Con motivo de la festividad de San Martín de Porres, se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para cada uno de los años de vigencia del Convenio será la que se fija en las tablas salariales anexas y en las disposiciones adicionales del presente Convenio.
Català: Realització dels passos per a vianants entre la carretera de Sant Celoni i l'espai lliure.
Español: Realización de los pasos para peatones entre la carretera de Sant Celoni y el espacio libre.
Català: c) Acords de 3.5.1996, sobre mobilitat del personal directe entre plantes.
Español: c) Acuerdos de 3 de mayo de 1996, sobre movilidad del personal directo entre plantas.
Català: 15.1 El Departament de Treball podrà subvencionar la realització de les accions adreçades a persones aturades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt, mig i llarg termini, i que es concreten en la realització d'un consell d'orientació professional.
Español: 15.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar la realización de las acciones dirigidas a personas en paro inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto, medio y largo plazo, y que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) fins al dia 15 de maig de 2020, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) hasta el día 15 de mayo de 2020, incluido.
Català: Participar i relacionar-se amb els membres del grup adoptant actituds de flexibilitat i tolerància davant la diversitat.
Español: Participar y relacionarse con los miembros del grupo adoptando actitudes de flexibilidad y tolerancia ante la diversidad.