BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients sobre declaració de lesivitat dels actes propis, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los expedientes sobre declaración de lesividad de los actos propios, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/238/2015, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/236/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden EMO/238/2015, de 29 de julio, de modificación de la Orden EMO/236/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y las entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è; 08007 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º; 08007 Barcelona.
Català: 12.3 S'entendrà que desisteixen tàcitament de la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 12.3 Se entenderá que desisten tácitamente de la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta base.
Català: Les diverses modalitats de contractació s'han de correspondre de forma efectiva amb la finalitat legalment establerta.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponderse de forma efectiva con la finalidad legalmente establecida.
Català: El veredicte del jurat es farà públic a través de la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals i es publicarà en el DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se publicará en el DOGC.
Català: El motiu de protecció és el valor del forest tant des del punt de vista de la biodiversitat com d'explotació i la seva relació en mosaic amb sòls agrícoles.
Español: El motivo de protección es el valor de la floresta tanto desde el punto de vista de la biodiversidad como de explotación y su relación en mosaico con suelos agrícolas.
Català: - La implementació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: - La implementación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La base 4 de la convocatòria, relativa al període de validesa i d'execució, disposa el següent:
Español: La base 4 de la convocatoria, relativa al periodo de validez y ejecución, dispone lo siguiente:
Català: Destaca la gavina corsa (Ichthyaetus audouinii), que concentra al delta dos terços de la seva població reproductora mundial.
Español: Destaca la gaviota de Audouin (Ichthyaetus audouinii), que concentra en el delta dos tercios de su población reproductora mundial.
Català: Quan les empreses exigeixin una uniformitat específica a determinats treballadors els proveirà de les corresponents peces de roba en funció de l'estació.
Español: Cuando las empresas exijan una uniformidad específica a determinados trabajadores les proveerá de las correspondientes prendas de ropa en función de la estación.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té com a objectiu l'atracció de noves inversions empresarials generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a escala nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: 5.4 El president de la Taula Agrària pot convidar a les sessions, en qualitat d'experts, persones físiques o associacions sectorials quan ho consideri convenient, en funció de la naturalesa dels temes a tractar
Español: 5.4 El presidente de la Mesa Agraria puede invitar a las sesiones, en calidad de expertos, a personas físicas o asociaciones sectoriales cuando lo considere conveniente, en función de la naturaleza de los temas a tratar
Català: Perceptor/a: Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE).
Español: Perceptor/a: Partido Socialista de Cataluña (PSC-PSOE).
Català: Gestió de xarxes de veu i dades.
Español: Gestión de redes de voz y datos.
Català: Aquestes normes delimiten diversos sectors de sòl urbanitzable que són susceptibles de transformació urbanística mitjançant la formulació, tramitació i aprovació definitiva del corresponent Pla parcial.
Español: Estas normas delimitan diversos sectores de suelo urbanizable que son susceptibles de transformación urbanística mediante la formulación, tramitación y aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial.
Català: Activitat de reposició en els elements de senyalització fixa i de seguretat, com són les baranes de protecció.
Español: Actividad de reposición en los elementos de señalización fija y de seguridad, como son las barandas de protección.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes d'ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades, elaborats en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, corresponent a l'any 2006.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos de ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas, elaborados en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, correspondiente al año 2006.
Català: La resta, anirà a càrrec dels ens locals o consorcis que executin el projecte.
Español: El resto, irá a cargo de los entes locales o consorcios que ejecuten el proyecto.
Català: Identifica les fonts d'informació necessàries per a retre comptes en l'àmbit nacional, estatal o europeu, i proposa i coordina les metodologies d'anàlisi relacionades amb els àmbits ocupacionals.
Español: Identifica las fuentes de información necesarias para rendir cuentas en el ámbito nacional, estatal o europea, y propone y coordina las metodologías de análisis relacionadas con los ámbitos ocupacionales.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el
Català: 3.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer anterior, i del resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: 3.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y del resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: En el cas del personal que, a causa d'alguna malaltia o accident, resulti que té una minusvalidesa que li impedeixi exercir adequadament al seu lloc de treball, s'ha de valorar la possibilitat d'assignar-li un altre lloc de treball més adequat al seu estat físic, adaptant les seves retribucions complementàries al nou lloc de treball.
Español: En el caso del personal que, a causa de alguna enfermedad o accidente, resulte que tiene una minusvalía que le impida desarrollar adecuadamente su puesto de trabajo, se ha de valorar la posibilidad de asignarle otro puesto de trabajo más adecuado a su estado físico, adaptando sus retribuciones complementarias al nuevo puesto de trabajo.
Català: 17.3 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación se notificará al la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: També es farà constar la data d'aprovació dels estatuts de la propietat; així mateix cal fer constar els règims especials de protecció oficial que, si escau, tingui l'edifici, amb expressió del document acreditatiu.
Español: También se hará constar la fecha de aprobación de los estatutos de la propiedad; asimismo hay que hacer constar los regímenes especiales de protección oficial que, si procede, tenga el edificio, con expresión del documento acreditativo.
Català: Acord de 8 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació del monodipòsit controlat per a residus no perillosos situat al paratge de la Muntanya de Fontanals, de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20080199).
Español: Acuerdo de 8 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la ampliación del monodepósito controlado para residuos no peligrosos situado en el paraje de la Muntanya de Fontanals, de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20080199).
Català: També inclourà la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar la inserció laboral.
Español: También incluirá la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per aquesta banda des del punt 1 segueix el límit del turó amb el Vial Nord del polígon industrial Riera-Marsà, limitant la parcel·la 8, incloent també la número 11.
Español: Por este lado desde el punto 1 sigue el límite de la colina con el Vial Norte del polígono industrial Riera-Marsà, limitando la parcela 8, incluyendo también la número 11.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà la roba de treball i calçat que han de ser utilitzats en tots aquells llocs de treball que, en funció de les seves particularitats, es consideri necessari.
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará la ropa de trabajo y calzado que han de ser utilizados en todos aquellos lugares de trabajo que, en función de sus particularidades, se considere necesario.
Català: La resta de temps és de treball, durant el qual el personal ha d'executar la labor pròpia que li sigui encomanada i, per tant, totalitzar-la en el seu lloc de treball, excepte durant les necessitats personals imprescindibles.
Español: El resto del tiempo es de trabajo, durante el cual el personal tiene que ejecutar la labor propia que le sea encomendada y, por tanto, completarla en su puesto de trabajo, excepto durante las necesidades personales imprescindibles.
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal del Consorci.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal del Consorcio.
Català: La classificació es realitzarà en grups funcionals i nivells professionals, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos funcionales y niveles profesionales, por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Amb caràcter previ a l'entrada a l'Empresa, al treballador se li realitzarà un reconeixement mèdic.
Español: Con carácter previo a la entrada en la empresa, al trabajador se le realizará un reconocimiento médico.
Català: c) Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits se'ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors.
Español: c) A las personas aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores.
Català: Mentre no es redactin i aprovin els Plans Especials Urbanístics, els diferents sòls inclosos en zones de protecció pel present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, restaran sotmesos al règim cautelar que per a cada zona s'estableix.
Español: Mientras no se redacten y aprueben los Planes Especiales Urbanísticos, los diferentes suelos incluidos en zonas de protección por el presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal, quedarán sometidos al régimen cautelar que para cada zona se establece.
Català: 1.20 Identificació dels formats d'arxiu d'àudio digital.
Español: 1.20 Identificación de los formatos de archivo de audio digital.
Català: Quant a la segona qüestió, relativa a la planificació del transport secundari, que passarà de ser vinculant a indicativa, farem només dues consideracions: en primer lloc, la determinació de la naturalesa d'aquesta planificació va ser declarada bàsica per la STC 18/2011, de 3 de març, mitjançant unes consideracions relatives al sector elèctric que entenem plenament aplicables als supòsits que ens ocupen (en particular, FJ 7.b).
Español: En cuanto a la segunda cuestión, relativa a la planificación del transporte secundario, que pasará de ser vinculante a indicativa, haremos solo dos consideraciones: en primer lugar, la determinación de la naturaleza de esta planificación fue declarada básica por la STC 18/2011, de 3 de marzo, mediante unas consideraciones relativas al sector eléctrico que entendemos plenamente aplicables a los supuestos que nos ocupan (en particular, FJ 7.b).
Català: Com a mesura de seguretat, aquestes immersions s'han de realitzar per un mínim de dues persones bussejadores simultàniament.”
Español: Como medida de seguridad, dichas inmersiones se realizarán por un mínimo de dos personas buceadoras simultáneamente.”
Català: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per les parts.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por las partes.
Català: EDICTE de 15 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: Si s'ha gaudit la llicència com a parella estable, no s'ha d'aplicar una nova llicència si la relació condueix a un matrimoni posterior.
Español: Si se ha disfrutado la licencia como pareja estable, no se tiene que aplicar una nueva licencia si la relación conduce a un matrimonio posterior.
Català: Vigilant jurat d'indústria o comerç: és el treballador que té com a comesa prioritària funcions d'ordre i vigilància complint els seus deures amb subjecció a les disposicions legals vigents que regulen l'exercici del seu càrrec per mitjà de títol atorgat per l'autoritat competent.
Español: Vigilante jurado de industria o comercio: es el trabajador que tiene como cometido prioritario funciones de orden y vigilancia cumpliendo sus deberes con sujeción a las disposiciones legales vigentes que regulan el ejercicio de su cargo por medio de título otorgado por la autoridad competente.
Català: S'inclourà dins de la pòlissa d'assegurança de vida la causa de l'infart de miocardi.
Español: Se incluirá dentro de la póliza del seguro de vida la causa del infarto de miocardio.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a auxiliar de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a auxiliar de promoción económica.
Català: Es deroguen el punt c) de l'article 15.8 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març i el punt c) de l'article 18.9.
Español: Se derogan el punto c) del artículo 15.8 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, y el punto c) del artículo 18.9.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de TÈCNIC ESPECIALISTA (núm. reg. 1794000806).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de TÉCNICO ESPECIALISTA (n.º reg. 1794000806).
Català: l'apartat a), i també les denúncies corresponents a aquests, en
Español: refiere el apartado a), así como las denuncias correspondientes a los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids CAT, SL, al terme municipal de Cervià de Ter (GA 2004 0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids CAT, SL, en el término municipal de Cervià de Ter (GA 2004 0058).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i la aprovació del projecte d'execució de la variant d'una línia elèctrica al terme municipal de Cercs (Berguedà) (exp. 00/43773).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se otorga a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de una línea eléctrica en el término municipal de Cercs (Berguedà) (exp. 00/43773).
Català: Nombre d'hores perdudes x 100
Español: Numero de horas perdidas x 100
Català: Assistència tècnica per a la redacció del pla de millora urbana, de l'avantprojecte, del projecte bàsic, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, la certificació energètica del projecte, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, del projecte executiu, del pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Barcelona (P. de Lluís Companys, 5).
Español: Asistencia técnica para la redacción del plan de mejora urbana, del anteproyecto, del proyecto básico, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, la certificación energética del proyecto, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, del proyecto ejecutivo, del plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Barcelona (P. de Lluís Companys, 5).
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Prinç Porc, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Prinç Porc, SL.
Català: en l'empresa, que origini a un agent una situació d'invalidesa permanent
Español: trabajo en la empresa, que origine a un agente una situación de
Català: És la suma de les projeccions horitzontals de totes les plantes habitables o utilitzables, segons la finalitat de l'edifici.
Español: Es la suma de las proyecciones horizontales de todas las plantas habitables o utilizables, según la finalidad del edificio.
Català: Una vegada descrit el contingut de la norma objecte de dictamen, cal que la situem en el context de les diferents reformes de la LOTC, atès que aquesta, en els seus trenta-sis anys de vigència, ha experimentat fins a deu reformes de diferent abast i significació.
Español: Descrito el contenido de la norma objeto de dictamen, debemos situarla en el contexto de las diferentes reformas de la LOTC, dado que esta, en sus treinta y seis años de vigencia, ha experimentado hasta diez reformas de diferente alcance y significación.
Català: A l'annex 8, provisió de places, Distribució territorial dels nous serveis a acreditar i assignació de places, a l'apartat a) Serveis de pis suport - serveis substitutoris de la llar, s'hi ha d'afegir la taula següent:
Español: En el anexo 8, Provisión de plazas, distribución territorial de los nuevos servicios a acreditar y asignación plazas, en el apartado a) Servicios de piso de apoyo - servicios sustitutivos del hogar, debe añadirse la siguiente tabla:
Català: Per Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat es podran dur a terme excepcions i tractaments excepcionals de la puntuació establerta en aquest apartat, si les circumstàncies que configuren les ofertes públiques dels propers exercicis anuals així ho aconsellen.
Español: Por Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad se podran llevar a cabo excepciones y tratamientos excepcionales de la puntuación establecida en este apartado, si las circunstancias que configuran les ofertas públicas de los próximos exercicios anuales así lo aconsejan.
Català: La Comissió ha d'estar integrada per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors/ores.
Español: La Comisión estará integrada por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores/ras.
Català: El salari de conveni es percebrà per dia efectivament treballat i pels
Español: Se percibirá por día efectivamente trabajado y por los domingos y
Català: Estació de Bombament i Conducció Fontsanta.
Español: Estación de Bombeo y Conducción Fontsanta.
Català: Població: sense adreça/08100 Mollet
Español: Población: sin dirección/08100 Mollet del Vallès
Català: Causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica.
Español: Causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per donar un nou impuls al desenvolupament i la consolidació dels estudis catalans a la Universitat mitjançant la creació de la Càtedra Marià Villangómez d'estudis catalans en el marc de l'IALT.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para dar un nuevo impulso al desarrollo y la consolidación de los estudios catalanes en la Universidad mediante la creación de la Cátedra Marià Villangómez de estudios catalanes en el marco del IALT.