BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta oferta d'ocupació pública addicional i l'oferta d'ocupació pública aprovada a l'Acord 25/2017 sumen 10.092 llocs de treball que es distribueixen per categories segons el que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Esta oferta de empleo público adicional y la oferta de empleo público aprobada en el Acuerdo 25/2017 suman 10.092 puestos de trabajo que se distribuyen por categorías según lo que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: 15.2 Les empreses instal·ladores-mantenidores són responsables que els equips i elements que instal·lin disposin de les condicions reglamentaries per a la seva instal·lació i funcionament, mitjançant la corresponent homologació, certificació de compliment de requisits reglamentaris, marcatge de conformitat a normes, o bé la certificació que la legislació vigent requereixi per a l'equip o element.
Español: 15.2 Las empresas instaladoras-mantenedoras son responsables de que los equipos y elementos que instalen dispongan de las condiciones reglamentarias para su instalación y funcionamiento, mediante la correspondiente homologación, certificación de cumplimiento de requisitos reglamentarios, marcaje de conformidad a normas, o bien la certificación que la legislación vigente requiera para el equipo o elemento.
Català: 10.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 10.2 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 191.2 La Comissió de Disciplina assessora el rector o rectora en l'exercici de la potestat disciplinària que legalment li correspon, i en particular en el nomenament de les persones que han d'actuar com a instructores i, si escau, secretàries dels expedients sancionadors, nomenaments que poden recaure en algun dels membres de la Comissió.
Español: 191.2 La Comisión de Disciplina asesora al rector o rectora en el ejercicio de la potestad disciplinaria que legalmente le corresponde, y en particular en el nombramiento de las personas que tienen que actuar como instructoras y, si procede, secretarias de los expedientes sancionadores, nombramientos que pueden recaer en alguno de los miembros de la Comisión.
Català: L'experiència viscuda i presentada.
Español: La experiencia vivida y presentada.
Català: b) La Subdirecció General d'Organització i Recursos humans.
Español: b) La Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: Fomenta la formació del personal mitjançant sessions de formació internes.
Español: Fomenta la formación del personal mediante sesiones de formación internas.
Català: 121.2 El Consell de Govern pot acordar un règim d'exempcions parcials per a la resta de càrrecs acadèmics.
Español: 121.2 El Consejo de Gobierno puede acordar un régimen de exenciones parciales para el resto de cargos académicos.
Català: –2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els següents supòsits:
Español: –2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución a los siguientes supuestos:
Català: Accés a la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Acceso a la propiedad intelectual e industrial.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres concertats per finançar projectes o programes per dinamitzar l'AMPA del centre i per fomentar la participació de les famílies en la vida del centre educatiu.
Español: Asignación económica en los centros de titularidad pública y ayuda directa a los centros concertados para financiar proyectos o programas para dinamizar el AMPA del centro y para fomentar la participación de las familias en la vida del centro educativo.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Presentar un pla d'actuació que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l'explotació, en relació amb els compromisos mediambientals adquirits, que haurà d'aprovar el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Presentar un plan de actuación que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación, en relación con los compromisos medioambientales adquiridos, que deberá aprobar el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La incorporació en el Col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, llevat el cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals.
Español: La incorporación en el Colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, salvo el caso en que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: Disposar de les dades estadístiques en els àmbits econòmics, acadèmics, i de personal del sistema universitari català.
Español: Disponer de los datos estadísticos en los ámbitos económicos, académicos y de personal del sistema universitario catalán.
Català: c) L'habilitació de l'accés a aquesta documentació per part dels membres i el personal del Consell i el control de l'accés d'altres persones o institucions en les condicions que estableixi el Ple del Consell.
Español: c) La habilitación del acceso a esta documentación por parte de los miembros y el personal del Consejo y el control del acceso de otras personas o instituciones en las condiciones que establezca el Pleno del Consejo.
Català: Nomenar, d'entre els consellers, el president del Consell d'Administració, i cessar-lo.
Español: Nombrar, de entre los consejeros, al presidente del Consejo de Administración, y cesarlo.
Català: Dades de l'ingrés al centre:
Español: Datos del ingreso en el centro:
Català: 19.3 A l'efecte de donar compliment al contingut d'aquest article, amb l'objectiu específic de fer guàrdies es poden contractar els metges que calguin, els quals no poden fer ús de l'opció a què es refereixen els apartats 1 i 2.
Español: 3. A efectos de dar cumplimiento al contenido de este artículo, podrán contratarse a tal fin específico de realización de guardias los médicos que se precisen, los cuales no podrán hacer uso de la opción a que se refieren los epígrafes 1 y 2.
Català: El tercer tram de la línia d'impulsió transcorre majoritàriament aprofitant camins, pistes i marges dels camps.
Español: El tercer tramo de la línea de impulsión discurre mayoritariamente aprovechando caminos, pistas y márgenes de los campos.
Català: Una taula on consti: nom i cognoms dels alumnes, empresa en la qual treballa, núm. del permís de conduir, DNI, telèfon de contacte i signatura.
Español: Una tabla donde conste: nombre y apellidos de los alumnos, empresa en la que trabaja, núm. del permiso de conducir, DNI, teléfono de contacto y firma.
Català: a) Pel que fa a les sol·licituds que prevegin actuacions del grup 1 de la base 2, es puntuaran segons la seva contribució a la conservació o millora de les activitats tradicionals i/o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs, la seva incidència positiva en el desenvolupament sostenible del territori i segons la contribució a una millor percepció social de l'espai (0-8 punts);
Español: a) Con respecto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 1 de la base 2, se puntuarán según su contribución a la conservación o mejora de las actividades tradicionales y/o de la calidad de vida de los habitantes de los parques, su incidencia positiva en el desarrollo sostenible del territorio y según la contribución a una mejor percepción social del espacio (0-8 puntos);
Català: b) Cinc dies en cas de mort de cònjuge o fill.
Español: b) Cinco días en caso de fallecimiento de cónyuge o hijo.
Català: Edificació: entre mitgeres.
Español: Edificación: entre medianeras.
Català: Objecte: Caminada solidària contra el càncer a la muntanya de Montserrat.
Español: Objeto: Caminata solidaria contra el cáncer en la montaña de Montserrat.
Català: Anàlisi de situacions laborals i no laborals on es posin en joc les competències de base i transversals.
Español: Análisis de situaciones laborales y no laborales donde se pongan en juego las competencias de base y transversales.
Català: Finalitat: la inauguració de l'Orgue.
Español: Finalidad: la inauguración del Órgano.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de maig de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de mayo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària i per la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 8.1 Parar esta modalidad la aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud.
Català: d) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: d) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: Auxiliar major de segon any.
Español: Auxiliar mayor de segundo año.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004 (codi de conveni núm. 7900085) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004 (código de convenio núm. 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les empreses que ho necessitin poden seguir sol·licitant l'atorgament i la renovació del Document de Qualificació Empresarial per a l'exercici de les activitats esmentades si aquest els és exigit fora del territori de Catalunya.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las empresas que lo necesiten pueden seguir solicitando el otorgamiento y la renovación del Documento de Calificación Empresarial para el ejercicio de las actividades mencionadas si éste les es exigido fuera del territorio de Cataluña.
Català: 1.7.7 A l'article 227 de la normativa, referent al SUD 10, Industrial Ronda Oest, on diu: "...en aquest tram de la ronda sud" ha de dir: "...en aquest tram de la ronda oest".
Español: 1.7.7 En el artículo 227 de la normativa, referente al SUD 10, Industrial Ronda Oeste, donde dice: "...en este tramo de la ronda sur" tiene que decir: "...en este tramo de la ronda oeste".
Català: 2.7 Aplica normes de seguretat, salut laboral i de gestió de residus.
Español: 2.7 Aplica normas de seguridad, salud laboral y de gestión de residuos.
Català: 2.3 Sistemes d'unió (sistema clic, acoblament, entre d'altres).
Español: 2.3 Sistemas de unión (sistema clic, ensambladura, entre otros).
Català: Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori curs de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Por colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los lugares que ocupan.
Català: g) Resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via de gestió i els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: g) Resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vía de gestión y los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4077/2010, de 20 de desembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4077/2010, de 20 de diciembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Els/les caps de secció tenen, dins del camp de la medicina forense que respectivament els correspon, les funcions següents:
Español: Los jefes/as de sección tienen, dentro del campo de la medicina forense que respectivamente les corresponde, las funciones siguientes:
Català: Durant l'exercici pressupostari del 2001, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de redactar un informe sobre totes les partides d'aquest pressupost destinades a entitats locals, indicant en cada cas la finalitat, els criteris i els procediments d'assignació o de distribució als ens locals destinataris d'aquestes partides i l'òrgan responsable de llur gestió.
Español: Durante el ejercicio presupuestario del 2001, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de redactar un informe sobre todas las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales, indicando en cada caso su finalidad, los criterios y procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de dichas partidas y el órgano responsable de su gestión.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 15 de maig de 2010, a la modificació dels articles primer i tercer, dels estatuts, així com el nom de l'associació que abans es deia Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Segrià Nord i ara es diu Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Terres de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 15 de mayo de 2010, a la modificación de los artículos primero y tercero de los estatutos así como el nombre de la asociación, que antes era Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Segrià Nord y ahora se llama Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Terres de Lleida.
Català: membres, titulars o suplents indistintament.
Español: miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Català: Art. 28 Plus Recollida de Contenidors preu 1,26 euros/dia efectivament treballat.
Español: Art. 28 Plus Recogida de Contenedores precio 1,26 euros/día efectivamente trabajado.
Català: 4.2 Comprova que el procés compleix les especificacions de producció descrites.
Español: 4.2 Comprueba que el proceso cumple con las especificaciones de producción descritas.
Català: Les peces que es trobin en bon estat han de servir per a la temporada d'hivern següent.
Español: Las que se hallen en buen estado servirán para la próxima temporada invernal.
Català: Per les especials característiques de la concessió, les funcions estan referides i definides de forma genèrica al grup professional d'operaris.
Español: Por las especiales características de la concesión las funciones están referidas y definidas de forma genérica al grupo profesional de operarios.
Català: Les dades de societats laborals es cedeixen a les organitzacions següents:
Español: Los datos de sociedades laborales se ceden a las siguientes organizaciones:
Català: L'esmentat article així ho exigeix quan la iniciativa correspon al Ministeri de l'Interior i, per inclusió, s'ha d'entendre que, quan és la Delegació del Govern l'òrgan de l'Administració general territorial de l'Estat que la insta, ho fa en l'exercici de les facultats que funcionalment depenen del Ministeri de l'Interior (art. 22 LOFAGE i art. 2 RD 1330/1997, d'1 d'agost, d'integració dels serveis perifèrics i de l'estructura de les delegacions del Govern).
Español: Dicho artículo así lo exige cuando la iniciativa corresponde al Ministerio del Interior y, por inclusión, debe entenderse que, cuando es la Delegación del Gobierno el órgano de la Administración general territorial del Estado que la insta, lo hace en el ejercicio de las facultades que funcionalmente dependen del Ministerio del Interior (art. 22 LOFAGE y art. 2 RD 1330/1997, de 1 de agosto, de integración de los servicios periféricos y de la estructura de las delegaciones del Gobierno).
Català: Elabora o participa en l'elaboració de disposicions generals del Departament.
Español: Elabora o participa en la elaboración de disposiciones generales del Departamento.
Català: Sens perjudici del que disposa la llei, per garantir el dret de rectificar informacions incompletes o errades, s'habilitarà un espai diari a la secció de Cartes al Director o en un de similar que quedarà a l'abast del públic i de qualsevol membre de la redacció.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la ley, para garantizar el derecho de rectificar informaciones incompletas o equivocadas, se habilitará un espacio diario en la sección de Cartas al Director o en uno de similar que quedará al alcance del público y de cualquier miembro de la redacción.
Català: —8 La Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a la instrucció del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: -8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la instrucción del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: 1.3 Resten excloses d'aquesta línia d'ajuts l'adquisició d'equips de segona mà, qualsevol despesa derivada de contractes d'arrendament financer amb opció de compra; l'adquisició de terrenys, la compra de drets de producció, animals o plantes i la plantació de plantes anuals.
Español: 1.3 Restan excluidas de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano, cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra; la adquisición de terrenos, la compra de derechos de producción, animales o plantas y la plantación de plantas anuales.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, es procedirà a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado, se procederá a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: Les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'Any, Reis, la festa major local i la tarda de Sant Jordi, només es mantindran els serveis essencials que seran determinats per la Direcció del CatSalut a proposta dels directors de les àrees o regions sanitàries corresponents.
Español: Las tardes anteriores a las festividades del Viernes Santo, Navidad, Fin de Año, Reyes, la fiesta mayor local y la tarde de Sant Jordi, solo se mantendrán los servicios esenciales que serán determinados por la Dirección del CatSalut a propuesta de los directores de las áreas o regiones sanitarias correspondientes.
Català: ventilació, sense llum o en condicions climàtiques extremes.
Español: compañía en un lugar sin ventilación, sin luz o en
Català: Hivern: 2 camises, 2 pantalons, 1 caçadora, 1 jersei amb cremallera i 1 parell de botes.
Español: Invierno: 2 camisas, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 jersey con cremallera y 1 par de botas.
Català: Les sol·licituds de participació en aquest procés selectiu s'han d'adreçar a l'alcalde-president de la Corporació i s'han de presentar, mitjançant instància segons model adjunt (annex I) en el Registre electrònic general de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, per mitjans telemàtics a través de la seu electrònica accessible des del web http://www.santandreusalou.cat/, o bé en horari d'atenció al públic (Dimecres i Divendres de: 09:30 a 12:30 hores) en el Registre General de l'Ajuntament (Plaça de l'Església, s/n, 17454 Sant Andreu Salou) o en les oficines de correus, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes de participación en este proceso selectivo se dirigirán al Alcalde-Presidente de la Corporación y se presentarán, mediante instancia según modelo adjunto (Anexo I) en el Registro electrónico general del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, por medios telemáticos a través de la sede electrónica accesible desde la web http://www.santandreusalou.cat/, o bien en horario de atención al público (Miércoles y Viernes de 09:30 a 12: 30 horas) en el Registro General del Ayuntamiento (Plaza de la Iglesia, s / n, 17454 Sant Andreu Salou) o en las oficinas de correos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A partir de l'1 d'octubre de l'any 2004, no es meritaran nous drets pel concepte d'antiguitat quedant, per tant, congelats.
Español: A partir del 1 de octubre del año 2004, no se devengarán nuevos derechos por el concepto de antigüedad quedando, por lo tanto, congelados.
Català: f) Restaurar la morfologia dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic, i que com a conseqüència de les obres, quedin fora d'ús.
Español: f) Restaurar la morfología de los tramos de los caminos actuales que se condicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico, y que como consecuencia de las obras, queden fuera de uso.
Català: D'entrada, sembla evident que constitueixen operacions de protecció civil que es realitzen en el territori de Catalunya quan la incidència es produeixi a la part espanyola del túnel i que, consegüentment, l'execució de la competència de protecció civil correspon a la Generalitat.
Español: De entrada, parece evidente que constituyen operaciones de protección civil que se realizan en el territorio de Cataluña cuando la incidencia se produzca en la parte española del túnel y que, consiguientemente, la ejecución de la competencia de protección civil corresponde a la Generalitat.