BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 En relació amb les dades referents a l'empresa, organització o empresa d'economia social (màxim 25 punts), es prioritzaran les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades (màxim 20 punts) i les mesures en matèria d'igualtat d'oportunitats que adopti o hagi adoptat (màxim 5 punts).
Español: 8.4 En relación con los datos referentes a la empresa, organización o empresa de economía social (máximo 25 puntos), se priorizarán las candidaturas procedentes de sectores donde las mujeres se encuentran subrepresentadas (máximo 20 puntos) y las medidas en materia de igualdad de oportunidades que adopte o haya adoptado (máximo 5 puntos).
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió o denegació de les beques correspon a al president executiu de la Comissió Delegada de l'IEMed.
Español: 15.1 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las becas corresponde al presidente ejecutivo de la Comisión Delegada del IEMed.
Català: Exercici corresponsable dels drets de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Ejercicio corresponsable de los derechos de la vida personal, familiar y laboral.
Català: La plataforma Salvem l'Anoia va sol·licitar la condició de part interessada en l'expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui, la qual cosa fou acceptada.
Español: La plataforma Salvem l'Anoia solicitó la consideración de parte interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se tome, lo cual fue aceptado.
Català: Serà d'aplicació el calendari laboral per a cada any, d'acord amb els criteris existents en l'actualitat.
Español: Será de aplicación el calendario laboral para cada año, de acuerdo con los criterios existentes en la actualidad.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya compreses en l'àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2885/2012, de 18 de desembre, per la qual es nomena el notari substitut arxiver de protocols del districte notarial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2885/2012, de 18 de diciembre, por la que se nombra al notario sustituto archivero de protocolos del distrito notarial de Barcelona.
Català: L'accés a l'Ajuntament de Manresa es realitzarà mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació, que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso al Ayuntamiento de Manresa se realizará mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo, que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: Aquest requisit s'haurà de justificar presentant, dins la memòria justificativa, els estalvis energètics assolits amb la tecnologia incorporada o una comparativa respecte la tecnologia convencional normalment aplicada.
Español: Este requisito se deberá justificar presentando, dentro la memoria justificativa, los ahorros energéticos logrados con la tecnología incorporada o una comparativa respecto la tecnología convencional normalmente aplicada.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles, neteja de la xarxa viària del Prat del Llobregat i neteja d'edificis municipals, que aquesta vaga abasta, per a la secció de recollida d'escombraries amb horari nocturn, els dies 15 i 16 de desembre de 1999 i, per a la secció de neteja viària, dependències municipals, recollida d'escombraries amb horari diürn, camió de la brigada que recull mobles i personal d'oficines, els dies 16 i 17 de desembre de 1999;
Español: Considerando que la huelga afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basuras, limpieza de la red viaria de El Prat del Llobregat y limpieza de edificios municipales, que esta huelga comprende, para la sección de recogida de limpieza con horario nocturno, los días 15 y 16 de diciembre de 1999 y, para la sección de limpieza viaria, dependencias municipales, recogida de basuras con horario diurno, camión de la brigada que recoge muebles y personal de oficinas, los días 16 y 17 de diciembre de 1999;
Català: Beneficiari: Comitè Català per als Refugiats, Catalunya amb ACNUR.
Español: Beneficiario: Comité Catalán para los Refugiados, Cataluña con ACNUR.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, excepte que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Efectes de la no integració
Español: Efectos de la no integración
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual valorará la propuesta de modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa ningún incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de 5 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, d'Avinyonet de Puigventós, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, quan s'hagi redactat el projecte definitiu del sistema d'equipament E.5 Administratiu corresponent a l'àmbit del Castell d'Avinyonet, en funció de las característiques volumètriques de la proposta final del nou equipament i en compliment de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 28 de maig de 2009, es pot reduir la seva ocupació si així ho estima convenient la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, el expediente de 5 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Avinyonet de Pugiventós, promovido y enviado por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que, cuando se haya redactado el proyecto definitivo del sistema de equipamiento E.5 Administrativo correspondiente al ámbito del Castell d'Avinyonet, en función de las características volumétricas de la propuesta final del nuevo equipamiento y en cumplimiento del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 28 de mayo de 2009, se puede reducir su ocupación si así lo considera conveniente la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural.
Català: Per als càrrecs de la Junta de Govern caldrà una antiguitat mínima de dos anys.
Español: Para los cargos de la Junta de Gobierno será necesaria una antigüedad mínima de dos años.
Català: Caldrà informar a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: Tendrá que informar a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Otto Sutz.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Otto Sutz.
Català: En el cas de fer servir maquinària, no es permet portar a terme cap tipus de manteniment, abastament de combustible, neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial, en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que han de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els efluents han d'estar generats en aquests llocs, ser canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afectación del dominio público hidráulico, que tendrán que disponer de las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Diari de Girona
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Diari de Girona
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants diversos llocs de treball corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes varios puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposició en cas de necessitat o amb consentiment d'altri
Español: Disposición en caso de necesidad o con consentimiento de otro
Català: Contra la resolució definitiva d'aquest concurs, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de este concurso, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), bases modificades per la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019) i per la Resolució CLT/2535/2019, de 3 d'octubre (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019), y por la Resolución CLT/2535/2019, de 3 de octubre (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Català: a) Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball: més de 20 minuts i menys de 5 hores en un termini d'un mes.
Español: a) Les faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo: más de 20 minutos y menos de 5 horas en un plazo de un mes.
Català: El preu de les hores extraordinàries d'aquest Conveni col·lectiu és el resultat d'incrementar del 4% els valors de les taules de l'any 2001 i d'un 3%, respectivament, les de l'any 2002.
Español: El precio de las horas extraordinarias del presente Convenio colectivo es el resultado de incrementar en un 4% los valores de las tablas de del año 2001 y un 3%, respectivamente, las del año 2002.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 1 LA-280 d'alumini-acer de secció total 281,1 mm2, disposats a portell fins el suport 16 i en hexàgon fins la SE Coll del Moro/Torre Madrina.
Español: Número y tipos de conductores por fase: 1 LA-280 de aluminio-acero de sección total 281,1 mm2, dispuestos a portillo hasta el soporte 16 y en hexágono hasta la SE Coll del Moro/Torre Madrina.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: L'altura mínima lliure entre la rasant de la voravia i el pla inferior del vial serà com a mínim de 4,00 m.
Español: La altura mínima libre entre la rasante de la acera y el plano inferior del vial será como mínimo de 4,00 m.
Català: L'annex 4 indica les adreces i dades de contacte de cadascuna de les JEDOP.
Español: El anexo 4 indica las direcciones y los datos de contacto de cada una de las JEDOP.
Català: 3.1 Determina la zona del taller que correspon a la tasca a realitzar.
Español: 3.1 Determina la zona del taller que corresponde a la tarea a realizar.
Català: Així doncs, podem dir que el resultat de les operacions pressupostàries de l'ICS es reflecteixen mitjançant aquesta transferència en el resultat pressupostari de l'SCS.
Español: Así podemos decir que el resultado de las operaciones presupuestarias del ICS se reflejan mediante esta transferencia en el resultado presupuestario del SCS.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca per a la biblioteca Carles Morató.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un/a técnico/a auxiliar de biblioteca para la biblioteca Carles Morató.
Català: Facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell l'addenda de l'Acord signat el 22 de setembre de 2002, que figura com a annex.
Español: Facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell la addenda del Acuerdo firmado el 22 de septiembre de 2002, que figura como anexo.
Català: d) l'establiment dels sistemes d'incorporació al procés dels altres propietaris de béns en aquest sector, especialment de les entitats públiques i de relació amb la resta de propietaris.
Español: d) el establecimiento de los sistemas de incorporación al proceso de los otros propietarios de bienes en este sector, especialmente de las entidades públicas y de relación con el resto de propietarios.
Català: Cursos amb assistència: 0,013 punts/hora.
Español: Cursos con asistencia: 0,013 puntos/hora.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer Ramón Soldevila, amb aquest carrer; per la dreta, amb Germans Maristes i amb vestíbul i caixa d'escala; per l'esquerra, amb Teresa Grau i amb cambres de serveis i vestíbul; i pel fons, amb pati de la mateixa procedència.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal la calle Ramón Soldevila, con dicha calle; por la derecha, con Hermanos Maristas y con vestíbulo y caja de escalera; por la izquierda, con Teresa Grau y con cuartos de servicios y vestíbulo; y por el fondo, con patio de su misma procedencia.
Català: J Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: J Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: l) Personal operari d'empreses dedicades a la fabricació de recanvis.
Español: l) Personal operario de empresas dedicadas a la fabricación de recambios.
Català: DECRET 230/2013, d'1 d'octubre, de règim sancionador en matèria d'infància i adolescència, en l'àmbit competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 230/2013, de 1 de octubre, de régimen sancionador en materia de infancia y adolescencia, en el ámbito competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes.
Català: e. L'enterrament de les restes s'ha de fer assegurant-ne la compactació amb la cullera de la giratòria i barrejant-hi terra per tal que el rebliment quedi compactat.
Español: e. El entierro de los restos se realizará asegurando su compactación con la cuchara de la giratoria y mezclando tierra para que el relleno quede compactado.
Català: a) Els criteris següents es valoraran basant-se en els resultats obtinguts a l'any 2010:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán basándose en los resultados obtenidos en el año 2010:
Català: Sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal (F)
Español: Suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal (F)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 1 de juny de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Pedro Fernández Hutrera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 1 de junio del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Pedro Fernández Hutrera.
Català: La inscripció als premis comporta l'autorització al Departament d'Educació per a l'enregistrament de les proves, així com la reserva del dret de fer difusió, divulgació i exposició dels treballs premiats de la manera que cregui més convenient, mencionant sempre els autors o autores legals de l'obra o projecte, llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa
Español: La inscripción a los premios comporta la autorización al Departamento de Educación para la grabación de las pruebas, así como la reserva del derecho de hacer difusión, divulgación y exposición de los trabajos premiados de la manera que crea más conveniente, mencionando siempre los autores o autoras legales de la obra o proyecto, a menos que en el procedimiento conste su oposición expresa
Català: c) Despeses mèdico-quirúrgiques no cobertes per la Seguretat
Español: c) Gastos médico-quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 30,05 euros quan hagi de pernoctar fora de la seva localitat i realitzar 2 menjars i esmorzar.
Español: 30,05 euros cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas y desayuno.
Català: L'Institut podrà, en qualsevol moment, mitjançant resolució justificada, revocar la concessió de la beca, si l'adjudicatari/tària no complís degudament les tasques encomanades.
Español: El Instituto podrá, en cualquier momento, mediante resolución justificada, revocar la concesión de la beca, si el/la adjudicatario/a no cumpliese debidamente las tareas encargadas.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret esmentat, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Indústria alimentària, estableix que la consellera d'Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: Dado que la disposición adicional primera del Decreto mencionado, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria, establece que la consejera de Enseñanza puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: Es designa també, com a suplents, un/a president/a i un secretari/ària.
Español: Se designa también, como suplentes, un/a presidente/a y un secretario/a.
Català: Valor del cànon diferencial per millora en els terminis d'execució segons la Clàusula 24.2 del PCAP
Español: Valor del canon diferencial por mejora en los plazos de ejecución según la Cláusula 24.2 del PCAP
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, a diversos articles dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, de varios artículos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA
Català: any, un calendari de vacances d'estiu i de festes no recuperables.
Español: febrero de cada año, un calendario de vacaciones de verano y fiestas no
Català: En cas que no hi hagi al·legacions s'entendran aprovades definitivament.
Español: En caso de no haya alegaciones se entenderán aprobadas definitivamente.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal (residencial P)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal (residencial P)