BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud es podrà efectuar personalment davant d'aquell secretari mitjançant una compareixença o bé, per escrit adreçat per correu certificat al secretari de la Mesa Electoral, signat pel col·legiat/da i acompanyat per una fotocòpia del DNI o carnet col·legial.
Español: Esta solicitud se podrá efectuar personalmente ante aquel secretario mediante una comparecencia o bien, por escrito dirigido por correo certificado al secretario de la Mesa Electoral, firmado por el colegiado/a y acompañado por una fotocopia del DNI o carné colegial.
Català: Determinar la quantitat de llast necessari en funció de les característiques de l'equip d'immersió, del pes del bus i dels requeriments de la immersió.
Español: Determinar la cantidad de lastre necesario en función de las características del equipo de inmersión, del peso del buzo y de los requerimientos de la inmersión.
Català: Formació professional inicial:
Español: Formación profesional Inicial:
Català: c) Execució de rases per l'enllumenat públic i fonamentació del bordó de la vorera.
Español: 3. Realización de zanjas para el alumbrado público y fundamentación del bordón de la acera.
Català: La determinació del treball a tasca afecta només a promotors, autovendes i venedors en ruta i l'efectua l'empresa que fixa per a cada categoria professional la tasca que s'ha de realitzar en un període determinat de temps, ateses les característiques i particularitats de cada ruta i tenint en compte, entre altres factors, el nombre de visites que cal realitzar.
Español: La determinación del trabajo a tarea afecta solamente a promotores, autoventas y vendedor ruteros y se efectuará por la empresa fijando para cada categoría profesional la tarea a realizar, en un período determinado de tiempo, atendiendo a las características y particularidades de cada ruta y teniendo en cuenta, entre otros factores, el número de visitas a realizar.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y la dirección electrónica selecció.ics@gencat.cat.
Català: mateixa línia en la finca considerada, extrem que queda perfectament
Español: finca considerada, extremo que queda perfectamente identificado en los planos
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses del seminari.Fédéralismes et Autonomies dans le monde et au Maroc..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos del seminario.Fédéralismes et Autonomies dans le monde et au Maroc..
Català: «a) Les activitats d'avaluació, seguiment i control de les iniciatives de formació finançades mitjançant bonificacions en les quotes de la Seguretat Social que s'apliquen les empreses que tinguin centres de treball en més d'una comunitat autònoma.
Español: «a) Las actividades de evaluación, seguimiento y control de las iniciativas de formación financiadas mediante bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social que se aplican las empresas que tengan sus centros de trabajo en más de una Comunidad Autónoma.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de realitzar conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarla expresamente en una memoria la elección, si no recae en la propuesta económica más ventajosa, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Laboratori urbà d'innovacions en l'àmbit de l'esport
Español: Laboratorio urbano de innovaciones en el ámbito del deporte
Català: Així mateix, caldrà preveure que els futurs projectes que se'n derivin hauran d'incorporar mesures de protecció per a l'avifauna.
Español: Asimismo, habrá que prever que los futuros proyectos que se deriven deberán incorporar medidas de protección para la avifauna.
Català: Totes aquestes mesures de control s'hauran d'aplicar amb anterioritat a l'establiment del camp de golf, als efectes de tenir dades en blanc, és a dir, en absència de les modificacions hidrològiques esmentades abastament.
Español: Todas estas medidas de control se tendrán que aplicar con anterioridad al establecimiento del campo de golf, a efectos de tener datos en blanco, es decir, en ausencia de las modificaciones hidrológicas ampliamente mencionadas.
Català: A tals efectes, els projectes hauran d'anar acompanyats d'una relació dels propietaris esmentats.
Español: A tales efectos, los proyectos deberán ir acompañados de una relación de los citados propietarios.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell superior (certificats electrònics, DNI,...)
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel superior (certificados electrónicos, DNI...)
Català: Atendre els clients de l'establiment que sol·licitin informació, en relació amb productes o serveis que l'empresa tingui a disposició del públic en general, informarà de les seves condicions i preus, prendrà nota dels encàrrecs i els lliurarà al seu superior jeràrquic.
Español: Atender a los clientes del establecimiento que demanden información y en relación con los productos o servicios que tenga la empresa a disposición del público en general, informará de sus condiciones y precios, tomará nota de encargos y los trasladará a su superior jerárquico.
Català: Diploma in Tourism Management (Diploma nivell 5 Crèdits britànics: 175):
Español: Diploma in Tourism Management (Diploma nivel 5 Créditos británicos: 175):
Català: Serveis de coordinació TIC d'àmbit: són els serveis de definició de l'estratègia tecnològica i gestió de les polítiques i iniciatives TIC i dels recursos associats d'acord amb les necessitats de l'àmbit (organisme o òrgan) i de la política corporativa de la Generalitat.
Español: Servicios de coordinación TIC de ámbito: son los servicios de definición de la estrategia tecnológica y gestión de las políticas e iniciativas TIC y de los recursos asociados de acuerdo con las necesidades del ámbito (organismo u órgano) y de la política corporativa de la Generalidad.
Català: A l'empara d'aquest nou marc estatutari es va aprovar la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Al amparo de este nuevo marco estatutario se aprobó la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Dades de salut relatives al que disposa la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i a la prestació de serveis mèdics al personal.
Español: Datos de salud relativas a lo que dispone la normativa en materia de prevención de riesgos laborales ya la prestación de servicios médicos al personal.
Català: Es comunica a EL NOU HÍPIC DE LA VALL DE CAMPRODON que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut fer personalment, per ser desconegut el seu domicili.
Español: Se comunica a EL NOU HIPIC DE LA VALL DE CAMPRODON que, intentada la notificación, esta no se ha podido hacer personalmente, por ser desconocido su domicilio.
Català: Quatre caràcters del codi del casino de joc segons es detalla a l'annex 9
Español: Cuatro caracteres del código del casino de juego
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa amb relació amb un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en relación con un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: L'Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, tret dels actes que impliquin l'exercici de potestats públiques, els quals resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables, excepto los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas, los cuales quedan sometidos al derecho público.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial el mirador del Delta 1 (PP13) Text Refós març 2003, i del Pla general d'ordenació de l'Ampolla.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial el mirador del Delta 1 (PP13) Texto Refundido en marzo 2003, y del Plan general de ordenación de L'Ampolla.
Català: Universitat Pompeu Fabra: senyora Neus Moreno Sáenz.
Español: Universidad Pompeu Fabra: señora Neus Moreno Sáenz.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Salt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Salt.
Català: La producció vitivinícola és un dels components més importants del sector agrari català, tant des del punt de vista econòmic com per la incidència real sobre el territori.
Español: La producción vitivinícola es uno de los componentes más importantes del sector agrario catalán, tanto desde el punto de vista económico como por su incidencia real sobre el territorio.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Parada de Folc, a uns vint metres al sud-oest d'un torrent.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Parada de Folc, a unos veinte metros al suroeste de un torrente.
Català: La redacció ha de constar, almenys, de dues-centes paraules.
Español: La redacción debe constar, al menos, de doscientas palabras.
Català: Tècniques de divulgació.
Español: Técnicas de divulgación.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, de notificació de resolució d'expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, de notificación de resolución del expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: Vocal suplent, senyor Daniel Castaño García.
Español: Vocal Suplente, señor Daniel Castaño García.
Català: Xec bancari, justificant l'acusament de recepció del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Cheque bancario, justificando el acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor José Miñana Mora, el senyor Juan José Veciana García Boente, notari de Granollers, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor José Miñana Mora, el señor Juan José Veciana García Boente, notario de Granollers, 2ª.
Català: 24.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci; també la forma de realitzar la revisió de les obres i instal·lacions existents, així com la manera de continuar prestant tots els serveis que haguessin estat començats.
Español: 24.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio; también la forma de realizar la revisión de las obras e instalaciones existentes, así como la manera de continuar prestando todos los servicios que hubiesen sido comenzados.
Català: La manca de netedat i higiene continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Les accions subvencionades en aquest capítol es concediran pel període d'un any, s'hauran d'iniciar dins de l'any en el qual es concedeixen, i es podran prorrogar per períodes anuals, prèvia sol·licitud anual del beneficiari.
Español: Las acciones subvencionadas en este capítulo se concederán por el periodo de un año, se tendrán que iniciar dentro del año en el que se conceden, y se podrán prorrogar por periodos anuales, previa solicitud anual del beneficiario.
Català: Entitat: EPE Bellpuig Serveis Municipals
Español: Entidad: EPE Bellpuig Servicios Municipales
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i es realitza mitjançant el sistema d'auditories d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control interno de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y se realiza mediante el sistema de auditorías de acuerdo con lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Patir un deteriorament de la massa patrimonial que incapaciti la fundació per a complir les finalitats fundacionals.
Español: f) Sufrir un deterioro de la masa patrimonial que incapacite la fundación para cumplir sus finalidades fundacionales.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento.
Català: Col·lectiu cossos: tot els cossos i les escales d'administració
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración
Català: f) Els treballadors tindran dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats, entenent per aquestes, a part de la duració del curs, el temps necessari de desplaçament.
Español: f) Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados, entendiendo por éstas, aparte de la duración del curso, el tiempo necesario de desplazamiento.
Català: o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que
Español: prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean
Català: En cas contrari es considerarà extingida la seva relació amb l'Empresa, sent baixa a tots els efectes.
Español: En caso contrario se considerará extinguida su relación con la Empresa, siendo baja a todos los efectos.
Català: Justícia, Cossos de Seguretat i Departament de Salut.
Español: Justicia, cuerpos de seguridad y Departamento de Salud.
Català: 24.3.4 Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 24.3.4 Se pueden justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: Com a cas especialment qualificat de necessitat es considerarà la situació de les treballadores víctimes de violència domèstica o de gènere.
Español: Como caso especialmente calificado de necesidad se considerará la situación de las trabajadoras víctimas de violencia doméstica o de género.
Català: Magnòlia del Pavelló municipal d'esports
Español: Magnolia del Pabellón municipal de deportes
Català: Fonaments tecnològics de l'àudio digital.
Español: Fundamentos tecnológicos del audio digital.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per l'eix del rec que delimita la propietat del Mas Violella, en terme de Sant Joan les Fonts, de la de Can Gridó, en terme de Castellfollit de la Roca, fins a la seva cruïlla amb l'eix de les aigües del riu Fluvià, pel qual segueix aigües avall fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por el eje de la acequia que delimita la propiedad del Mas Violella, en término de Sant Joan les Fonts, de la de Can Gridó, en término de Castellfollit de la Roca, hasta su cruce con el eje de las aguas de río Fluvià, por el que sigue aguas abajo hasta el mojón undécimo.
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9568/2006, promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears contra la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 9568/2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears contra la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.”
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilidad para la recepción de solicitudes por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: I finalment, la senyora Pilar González de Frutos, designada per la "Unión Española de Entitades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), en nom de la "Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE" (en endavant "Gestora"), perquè la representi en l'exercici del càrrec d'administradora general única i que actua alhora en representació de les entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i, també, en representació de les que operen des d'altres Estats membres de la Unió Europea en règim de Lliure Prestació de Serveis i que estan relacionades en l'annex.
Español: I.E. (en adelante Gestora), para que la represente en el ejercicio del cargo de administradora general única y que actúa a la vez en representación de las entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España y, también, en representación de las que operan desde otros Estados miembros de la Unión Europea en régimen de Libre Prestación de Servicios y que están relacionadas en el anexo.
Català: Catalunya, contra l'Acord de la Mesa Sectorial del Personal
Español: Cataluña, contra el Acuerdo de la de la Mesa Sectorial del Personal de
Català: A efectes d'equivalència de titulació, només s'admeten les reconegudes pel Ministeri d'Educació i Ciència amb caràcter general i validesa a tots els efectes.
Español: A efectos de equivalencia de titulación, solo se admitirán las reconocidas por el Ministerio de Educación i Ciencia con carácter general y validez a todos los efectos.
Català: Qualsevol altre incompliment intencional o del treballador en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento intencional o del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Ports comercials: els ports d'interès general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits a la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general
Español: Puertos comerciales: los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general
Català: Modificació del Pla general de la Comarca de Sabadell a l'illa
Español: Modificación del Plan general de la Comarca de Sabadell en la manzana
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2), convocades per resolució de 29 de novembre de 2018 (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1), convocadas por resolución de 29 de noviembre de 2018 (DOGC número 7764, de 10.12.2018) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público, este rectorado resuelve:
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o bé quan ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no li correspongui quedar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo deberá declararse en situación de excedencia voluntaria cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, o bien cuando ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedar en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: Qüestionaris: tipus, característiques i criteris d'elaboració.
Español: Cuestionarios: tipos, características y criterios de elaboración.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació que substitueix el polígon 1, Ventallola, aprovat dins del Pla parcial extensió est, amb petites modificacions.
Español: Se define una Unidad de actuación que sustituye el polígono 1, Ventallola, aprobado dentro del Plan parcial extensión este, con pequeñas modificaciones.
Català: Pel que fa als hàbitats naturals, cal tenir present que l'àmbit objecte del Projecte acull la presència d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, vinculat a la massa forestal existent, associat a pinedes mediterrànies (codi 9540), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar, o minimitzar en la mesura del que sigui possible, la seva afectació derivada del desenvolupament del Projecte per tal de conservar una mostra prou representativa de l'HIC esmentat, per la seva consideració d'espai considerat d'interès específic, i per a la fauna i flora associada a aquesta tipologia d'ecosistema forestal.
Español: A nivel de hábitats naturales, hay que tener presente que el ámbito objeto del Proyecto acoge la presencia de un hábitat de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, vinculado a la masa forestal existente, asociado a pinares mediterráneos (código 9540), por lo que es preciso prever medidas para evitar, o minimizar en la medida de lo posible, su afectación derivada del desarrollo del Proyecto con el fin de conservar una muestra suficientemente representativa del HIC mencionado, para su consideración de espacio considerado de interés específico, y para la fauna y flora asociada a esta tipología de ecosistema forestal.
Català: Tancat els dies 1 de setembre i 31 de desembre.
Español: Cerrado los días 1 de septiembre y 31 de diciembre.