BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la vuitena al·legació, es desestima, atès que els terminis fixats per a cadascuna de les correccions en matèria de prevenció d'incendis corresponen al que determina l'annex 9 de l'Ordre PRE/337/2005 i que, tal com estableix l'article 1.3 d'aquesta ordre, aquests terminis no poden ser superiors als establerts per a cada aspecte objecte de correcció.
Español: En relación con la octava alegación, se desestima, dado que los plazos fijados para cada una de las correcciones en materia de prevención de incendios corresponden a lo que determina el anexo 9 de la Orden PRE/337/2005 y que, tal y como establece el artículo 1.3 de esta orden, estos plazos no pueden ser superiores a los establecidos para cada aspecto objeto de corrección.
Català: c) Els establiments complementaris d'ECA, SA, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de ECA, SA, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, telèfon 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, teléfono 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Català: Tipus d'edificació: edificació aïllada
Español: Tipo de edificación: edificación aislada
Català: 2.1 La formació s'ha d'ajustar a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: 2.1 La formación se tiene que ajustar a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: Contra els acords de la Comissió de preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que no cal sotmetre el canvi a declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que no se debe someter el cambio a declaración de impacto ambiental.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de les Fallulles amb el marge nord-oest de l'autovia B-24.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Les Fallulles y el margen noroeste de la autovía B-24.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Selva assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, amb excepció de l'escola Josep Madrenys (codi 17004281) de Vilobí d'Onyar, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Selva asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, con excepción de la escuela Josep Madrenys (código 17004281) de Vilobí d'Onyar, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: h) Coordinar i supervisar el procediment per a l'atorgament de subvencions i ajuts del Departament.
Español: h) Coordinar y supervisar el procedimiento para otorgar subvenciones y ayudas del Departamento.
Català: En cas que existeixi una parcel·la amb dos o més blocs, hi ha la possibilitat d'ocupar en planta soterrània l'espai de separació entre blocs sempre que es compleixin tres condicions:
Español: En caso de que exista una parcela con dos o más bloques, hay la posibilidad de ocupar en planta subterránea el espacio de separación entre bloques siempre que se cumplan tres condiciones:
Català: —2 Poden optar als ajuts les empreses editorials amb domicili social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l'activitat que preveu la base 1.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Reversió i retaxació dels béns expropiats.
Español: Reversión y retasación de los bienes expropiados.
Català: DECRET 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: DECRETO 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: Aquest període de prova varia segons les característiques dels
Español: prueba, cuyo período sería variable según la índole
Català: Amb el present conveni les parts expressen la seva voluntat de garantir el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació professional, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa les retributives i en l'afiliació i participació en les organitzacions sindicals i empresarials, expressat a l'article 14 de la Constitució Espanyola de 1978 i en la llei orgànica d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Con el presente convenio las partes expresan su voluntad de garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluida las retributivas y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, expresado en el artículo 14 de la Constitución Española de 1978 y en la ley orgánica de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) En el cas de parelles de fet d'unió estable homosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública.
Español: e) En el caso de parejas de hecho de unión estable homosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública.
Català: —4 Per docència, es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts l'haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Por docencia, se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, el haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Si en les dates abans esmentades coincidissin 3 dies festius consecutius, es consideraria el tercer com si fos laboral a tots els efectes.
Español: Si en las fechas antes mencionadas coincidiesen tres días festivos consecutivos, se considerará el tercero como si fuera laborable a todos los efectos.
Català: El mètode de còmput i càlcul de les hores desplaçades previst en aquest Conveni col·lectiu és el següent:
Español: El método de cómputo de cálculo de las horas desplazadas previsto en el presente Convenio colectivo será el siguiente:
Català: 1.8.2 Relació de compressió.
Español: 1.8.2 Relación de compresión.
Català: Per tal de garantir la màxima eficiència del sistema productiu i una mobilitat sostenible a la regió metropolitana de Barcelona s'estableixen les següents pautes de relació entre les infraestructures de mobilitat i la localització d'activitats econòmiques:
Español: Con el fin de garantizar la máxima eficiencia del sistema productivo y una movilidad sostenible en la región metropolitana de Barcelona se establecen las siguientes pautas de relación entre las infraestructuras de movilidad y la localización de actividades económicas:
Català: –2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els supòsits següents per a:
Español: -2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución los siguientes supuestos para:
Català: Coneixements i/o experiència convenient: coordinació d'equips de treball, tècniques de negociació i resolució de conflictes, tècniques de presentació i comunicació.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: coordinación de equipos de trabajo, técnicas de negociación y resolución de conflictos, técnicas de presentación y comunicación.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: —2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: Per a l'exercici 2006, les retribucions d'aquest personal seran les que figuren al document adjunt.
Español: Para el ejercicio 2006, las retribuciones de este personal serán las que figuran al documento adjunto.
Català: .2 Delegar en el/la director/a del Centre Cultural Blanquerna, d'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 461/2004, de 28 de desembre, l'exercici de la competència per autoritzar i ordenar el pagament de despeses d'import igual o inferior a 3.000 euros, sempre que estiguin directament relacionades amb el manteniment i la gestió del Centre Cultural Blanquerna.
Español: .2 Delegar en el/la director/a del Centro Cultural Blanquerna, de acuerdo con lo previsto por el artículo 4.3 del Decreto 461/2004, de 28 de diciembre, el ejercicio de la competencia para autorizar y ordenar el pago de gastos de importe igual o inferior a 3.000 euros, siempre que estén directamente relacionados con el mantenimiento y la gestión del Centro Cultural Blanquerna.
Català: D'acord amb aquesta valoració i a la vista de la corresponent proposta tècnica, el gerent de la Junta de Residus en farà l'atorgament.
Español: De acuerdo con esta valoración y a la vista de la correspondiente propuesta técnica, el gerente de la Junta de Residuos procederá a su otorgamiento.
Català: 3.8 Registre de seguiment d'incidències.
Español: 3.8 Registro de seguimiento de incidencias.
Català: Per acreditar els criteris establerts en l'apartat c) de l'article 8.1, cal un certificat de l'òrgan competent de l'Ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral.
Español: Para acreditar los criterios establecidos en el apartado c) del artículo 8.1, es preciso un certificado del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral.
Català: c) En el seu cas, demanda judicial per impagament de les rendes de lloguer.
Español: c) En su caso, demanda judicial por impago de las rentas de alquiler.
Català: S'establiran torns rotatius per al gaudi de les mateixes.
Español: Se establecerán turnos rotativos para el disfrute de las vacaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de la instal·lació solar fotovoltaica de 3900 kW de potència, situat al polígon 7, parcel·les 79 i 84 de la partida Nerets, de municipi de Talarn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de la instalación solar fotovoltaica de 3900 kW de potencia, situado en el polígono 7, parcelas 79 y 84 de la partida Neret, de municipio de Talarn
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Barcino Pack, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Memicar, SA, la quantitat de cent trenta-nou euros amb un cèntim (139,01).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Barcino Pack, SA, por la falta de pago de portes reconociendo el derecho a percibir de la empresa Memicar, SA, la cantidad de ciento treinta y nueve euros con un céntimo (139,01).
Català: En relació amb aquesta argumentació, cal tenir en compte que la Sentència esmentada va anul·lar el punt 4.2.c.2 de la Instrucció Tècnica Complementària BT 03 en quan s'exigia la realització d'un examen pràctic als enginyers industrials però aquesta no es va pronunciar sobre la legalitat d'exigir aquest mateix tipus d'examen en el cas dels enginyers tècnics industrials.
Español: En relación con esta argumentación, es necesario tener en cuenta que la Sentencia citada anuló el punto 4.2.c.2 de la Instrucción Técnica Complementaria BT 03 en cuanto se exigía la realización de un examen práctico a los ingenieros industriales pero la misma no se pronunció sobre la legalidad de exigir este mismo tipo de examen en el caso de los ingenieros técnicos industriales.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública, tal com preceptua l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i que s'hi han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública, tal como preceptúa el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y que se han formulado alegaciones;
Català: La formació té com a finalitat inculcar en el treballador l'observança dels mètodes i els sistemes de treball i la cura i la conservació de la maquinària emprada.
Español: La formación tiene como finalidad inculcar en el trabajador la observancia de los métodos y sistemas de trabajo y el cuidado y conservación de la maquinaria empleada.
Català: Les dimensions hauran de ser suficients per atendre simultàniament els alumnes inscrits en un crèdit de formació determinada, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor establert en l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Las dimensiones tendrán que ser suficientes para atender simultáneamente los alumnos inscritos en un crédito de formación determinada, respetando el número máximo de alumnos por profesor establecido en el artículo 9 de este Decreto.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i eixamplament del ferm de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tram Castelldans–les Borges Blanques, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y ensanchamiento del firme de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tramo Castelldans–Les Borges Blanques, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Data màxima de presentació: 10 de març de 2014.
Español: Fecha máxima de presentación: 10 de marzo de 2014.
Català: Entitat: Ajuntaments de Montmeló i Parets del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamientos de Montmeló y Parets del Vallès.
Català: Servei de Suport als Òrgans del Sistema de Seguretat i Relacions amb la Comunitat
Español: Servicio de Apoyo a los Órganos del Sistema de Seguridad y Relaciones con la Comunidad
Català: 6.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud presentat en paper, s'haurà d'aportar la documentació següents:
Español: 6.3 Junto con el impreso de solicitud presentado en papel deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat, els objectius s'orienten en quatre grans eixos:
Español: A tal fin, los objetivos se orientan en cuatro grandes ejes:
Català: -Vocal suplent: un funcionari de carrera designat a proposta del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona (CSITAL)
Español: -Vocal suplente: un funcionario de carrera designado a propuesta del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona (CSITAL)
Català: Atesa la Resolució VCP/3732/2009, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/09), publicada al DOGC núm. 5540, de 7.1.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/3732/2009, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/09), publicada en el DOGC núm. 5540, de 7.1.2010;
Català: A més, es remetran, en format PDF, els fitxers dels convenis que l'entitat local hagi enviat.
Español: Además, se remitirán, en formato PDF, los ficheros de los convenios que se hayan enviado por la entidad local.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta resolución visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Gestió de residus conjunta entre CTCC3 i CTCC 5 amb un únic codi de residus P-45222.3 per la disposició del magatzem de residus ja existent.
Español: Gestión de residuos conjunta entre CTCC3 y CTCC 5 con un único código de residuos P-45222.3 para la disposición del almacén de residuos ya existente.
Català: En cas que la Generalitat de Catalunya incorregués en disputa respecte a l'assignació d'un codi postal amb qualsevol altra entitat local o comunitat autònoma, amb la qual la Gestora tingués firmat un conveni de col·laboració, el conflicte haurà de ser resolt entre les administracions involucrades. Mentre no es resolgui la disputa, la liquidació del tribut queda en suspens.
Español: En caso de que la Generalidad de Cataluña incurriera en disputa respecto a la asignación de un código postal con cualquier otra entidad local o comunidad autónoma, con la que la Gestora tuviese firmado un convenio de colaboración, el conflicto deberá ser resuelto entre las administraciones involucradas, quedando en suspenso la liquidación del tributo entre tanto no se resuelva la disputa.
Català: La senyora Montserrat Fabregat Estragués cessa del lloc de cap de la Secció de Recaptació de Tributs.
Español: La señora Montserrat Fabregat Estragués cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Recaudación de Tributos.
Català: h) Memòria tècnica explicativa dels formats de projecció emprats en l'esdeveniment i del condicionament dels espais destinats a les projeccions que assegurin els estàndards esmentats a la base 3.b).
Español: h) Memoria técnica explicativa de los formatos de proyección utilizados en el evento y del acondicionamiento de los espacios destinados a las proyecciones que aseguren los estándares mencionados en la base 3.b).
Català: Fita 4: se situa en el marge est del camí de les Teixeres, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Francisco Balaguer Arbós, en terme de la Floresta, i de Jaume Salat Capdevila, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen este del camino de Les Teixeres, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Francisco Balaguer Arbós, en término de La Floresta, y de Jaume Salat Capdevila, en término de Arbeca.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la director/a general.
Català: I no tan sols els projectes necessiten ser valorats, sinó que també es poden valorar els grups de recerca.
Español: Y no solo los proyectos necesitan ser valorados, sino que también los grupos de investigación pueden ser valorados.
Català: b) Avaluar el grau de coneixement, conservació i protecció del patrimoni cultural immoble i efectuar propostes per a la seva millora conjuntament amb altres unitats de la Direcció General.
Español: b) Evaluar el grado de conocimiento, conservación y protección del patrimonio cultural inmueble y efectuar propuestas para su mejora conjuntamente con otras unidades de la Dirección General.
Català: Les taules salarials del 2004 per als oficials de primera de taller s'han confeccionat traspassant 25 euros mensuals del plus d'activitat al salari base.
Español: Para los oficiales de primera de taller, las tablas salariales en el año 2004, se han confeccionado traspasando 25 euros mensuales del plus de actividad al salario base.
Català: 35.2 El pagament en metàl·lic es pot substituir per una transferència bancària o pel lliurament d'un xec contra el compte del casino.
Español: 35.2 El pago en metálico se puede sustituir por una transferencia bancaria o por la entrega de un cheque contra la cuenta del casino.
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona autora del treball, el total del premi es repartirà entre el nombre de persones que signen el treball.
Español: En caso de que haya una más de una persona autora del trabajo, el total del premio se repartirá entre el número de personas que firman el trabajo.
Català: g) Operador importador: és tota persona física o jurídica que opera amb productes agrícoles obtinguts mitjançant el sistema de producció integrada que procedeixen de països tercers i com a tal figura inscrit al Registre a què fa referència l'article 10 d'aquest Decret.
Español: g) Operador importador: es toda persona física o jurídica que opera con productos agrícolas obtenidos mediante el sistema de producción integrada que proceden de países terceros y como tal figura inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.