BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de novembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 26 de noviembre de 2009, en Barcelona;
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni té un tractament excepcional, i no és d'aplicació necessària i obligada per les empreses que acreditin d'una manera objectiva i fefaent situacions econòmiques negatives, per tal de no comprometre'n l'estabilitat econòmica ni la viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional, no siendo de necesaria y obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones económicas negativas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: q) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de 10 hores al mes.
Español: q) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, representen un mínimo de 10 horas al mes.
Català: o) Murs de contenció de terres o parets de tancament a partir d'1,75 metres d'alçada.
Español: o) Muros de contención de tierras o paredes de cerramiento a partir de 1,75 metros de altura.
Català: Valoració del criteri: 9 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada, fins a un total de 18 punts.
Español: Valoración del criterio: 9 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada, hasta un total de 18 puntos.
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació estaran disponibles a:
Español: Los pliegos y toda la documentación de esta licitación estarán disponibles en:
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'ocupació temporal per a la instal·lació mòbil amb finalitat recreativa (circ, fires, festes, etc.) dels espais no enjardinats de les àrees de parc, però en cap cas s'admetran aprofitaments privats del sòl o del subsòl.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación temporal para la instalación móvil con finalidad recreativa (circo, ferias, fiestas, etc.) de los espacios no ajardinados de las áreas de parco, sin embargo en ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo o del subsuelo.
Català: El règim de responsabilitat de l'Institut Català de la Salut i de les autoritats i el funcionariat que hi presten serveis s'exigeix en els mateixos termes i casos que s'exigeixen per a l'Administració de la Generalitat i d'acord amb les disposicions generals aplicables.
Español: El régimen de responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud y de las autoridades y el funcionariado que prestan servicios en el mismo se exige en los mismos términos y casos que se exigen para la Administración de la Generalidad y de acuerdo con las disposiciones generales de aplicación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça T-10021 i d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10088.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza T-10021 y de ampliación del coto privado de caza T-10088.
Català: 4.3 L'anunci a què es refereix l'apartat 1, també es pot publicar en mitjans de comunicació de gran difusió, en publicacions especialitzades i en qualsevol altre mitjà adequat a l'efecte, quan l'òrgan de recaptació competent ho acordi.
Español: 4.3 El anuncio a que se refiere el apartado 1, también se puede publicar en medios de comunicación de gran difusión, en publicaciones especializadas y en cualquier otro medio adecuado al efecto, cuando el órgano de recaudación competente lo acuerde.
Català: - A Girona, a la Universitat de Girona. Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: - En Girona, en la Universidad de Girona, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 15 de gener de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 15 de enero de 2018.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: El tribunal ha d'aixecar actes de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta al president del CTESC per emetre resolució.
Español: El tribunal ha de levantar actas de sus deliberaciones y ha de elevar su propuesta al presidente del CTESC para emitir resolución.
Català: Resten adscrits al Departament de la Presidència les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: El 20 de gener de 2016, amb número de registre 9013E-124/2016, Agrícola els Negrals, SL, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a la implantació d'una explotació porcina al polígon 3, parcel·la 70, al terme municipal de Montgai.
Español: El 20 de enero de 2016, con número de registro 9013E-124/2016, Agrícola Els Negrals, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad para la implantación de una explotación porcina en el polígono 3, parcela 70, en el término municipal de Montgai.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 888.254,24 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 888.254,24 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por dicha orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Titular: Manuel Sanmartín Suñer, vicesecretari general de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Titular: Manuel Sanmartín Suñer, vicesecretario general del Ayuntamiento de Tarragona
Català: 35.23 Creació de butlletins, reportatges, estudis, canal Youtube i/o altres eines i recursos multimèdia sobre creació de cooperatives en el marc del programa Aracoop.
Español: 35.23 Creación de boletines, reportajes, estudios, canal Youtube y/u otros herramientas y recursos multimedia sobre creación de cooperativas en el marco del programa Aracoop.
Català: No obstant això, per als aspirants inclosos a la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, la valoració dels serveis és a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins al 45% com a màxim de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: No obstante esto, los aspirantes incluidos en la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, la valoración de los servicios es a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta el 45% como máximo de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: 3. El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del president, el secretari i almenys la meitat dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: - El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia del presidente, el secretario y al menos la mitad de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: n) Proposar a la Junta General de demarcació la concertació dels serveis que ja són existents en una altra demarcació, amb detall de costos en qualsevol cas, així com la dissolució dels existents o la cancel·lació dels concertats.
Español: n) Proponer a la Junta General de demarcación la concertación de los servicios que ya existen en otra demarcación, con detalle de costes en cualquier caso, así como la disolución de los existentes o la cancelación de los concertados.
Català: - DEPARTAMENT NÚMERO TRES. - LOCAL COMERCIAL, situat a la planta soterrani, lletra H, de l'edifici amb front a l'Avinguda d'Europa, nombre 201-219 de Hospitalet de Llobregat.
Español: 3) URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO TRES.- LOCAL COMERCIAL, situado en la planta sótano, letra H, del edificio con frente a la Avenida de Europa, número 201-219 de Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Os de Balaguer i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Os de Balaguer y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, els expedients i la documentació en les auditories a beneficiaris de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, los expedientes y la documentación en las auditorías a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 5 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3026/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fogars de Montclús i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3026/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fogars de Montclús y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Els treballadors fixes discontinus tindran els mateixos drets que els altres treballadors a temps complet, de forma proporcional, en funció del temps treballat.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán los mismos derechos que los otros trabajadores a tiempo completo, de forma proporcional, en función del tiempo trabajado.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l' estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima
Català: UC2140_3: realitzar replanteigs als talls i organitzar la intervenció dels serveis de topografia.
Español: UC2140_3: realizar replanteos en los tajos y organizar la intervención de los servicios de topografía.
Català: b.1) Només per a empreses estrangeres comunitàries o d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b.1) Solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, a aquesta contraprestació s'ha d'afegir l'import de l'assistència prestada a població no resident en el corresponent àmbit geogràfic de la prova pilot.
Español: Asimismo, a esta contraprestación tiene que añadirse el importe de la asistencia prestada a población no residente en el correspondiente ámbito geográfico de la prueba piloto.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Es manté el règim establert a l'assolir els 25 i 35 anys de servei.
Español: Se mantiene el régimen establecido al alcanzar los 25 y 35 años de servicio.
Català: En cas de renúncia parcial, per tal de percebre la part no renunciada s'haurà de complir el requisit de la base 5.2 d'aquest annex.
Español: En caso de renuncia parcial, con el fin de percibir la parte no renunciada se deberá cumplir el requisito de la base 5.2 de este anexo.
Català: L'han de percebre aquells cobradors fixes continus o a temps parcial que, a proposta de l'empresa acceptin fer totalment o parcial les seves vacances fora dels mesos de gener, juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Lo tienen que percibir aquellos cobradores fijos continuos o a tiempo parcial que, a propuesta de la empresa acepten hacer totalmente o parcialmente sus vacaciones fuera de los meses de enero, julio, agosto, septiembre y diciembre.
Català: Director dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona
Català: Fita 4: se situa a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera d'Igualada C-241c, i a uns vint metres al sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de Igualada C-241c, y a unos veinte metros al sur de un camino de fincas.
Català: vigència d'aquest Conveni, en la missió d'aconseguir que aquests
Español: este Convenio, en la misión de lograr que dichos acuerdos se reflejen en
Català: Al nord-oest del nucli urbà, carrer Calvari.
Español: Al norte-oeste del núcleo urbano, calle Calvario.
Català: Superat el període de prova sense que es produeixi el desestiment per alguna part, el contracte produirà plens efectes computant el temps de prova pel còmput de permanència, antiguitat o vinculació del treballador a l'empresa.
Español: Superado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por parte alguna, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de prueba para el cómputo de permanencia, antigüedad o vinculación del trabajador en la empresa.
Català: Aquestes actuacions podran afectar també peces de sòl de protecció territorial, amb les mesures necessàries en cas que els motius concrets de tipificació d'aquest sòl com de protecció territorial hagin estat els riscos o el paisatge.
Español: Estas actuaciones podrán afectar también a piezas de suelo de protección territorial, con las medidas necesarias en caso de que los motivos concretos de tipificación de este suelo como suelo de protección territorial hayan sido los riesgos o el paisaje.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts va sol·licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l'inici de la modificació de límits interns.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa el inicio de la modificación de límites internos.
Català: 1.3.8.1 Qualificar la franja situada al nord del carrer de l'Agricultura (subpolígon II), de sòl de cessió per a sistema d'espai lliure-parc urbà (subclau P1).
Español: 1.3.8.1 Calificar la franja situada al norte de la calle de L'Agricultura (subpolígono II), como suelo de cesión para sistema de espacio libre-parque urbano (subclave P1).
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a les condicions ambientals, a la integració urbana dins el sector en què es localitzi i a les normes legals que regulin la construcció de cadascun d'ells.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a las condiciones ambientales, a la integración urbana dentro del sector en el que se localice y a las normas legales que regulen la construcción de cada uno de ellos.
Català: b) Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització, guardar-lo correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: b) Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización, guardarlo correctamente para evitar su deterioro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 10 de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantía (exp. 490/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de Barcelona, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía (exp. 490/2000).
Català: b) Comunicació d'una operació de crèdit a llarg termini, quan l'entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a l'article 2 d'aquesta Ordre.	b) Comunicación de una operación de crédito a largo plazo, cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en el artículo 2 de esta Orden.
Català: “- Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada o el percentatge màxim de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: “- Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada o el porcentaje máximo de subvención que establece la convocatoria.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Vestas Eòlica, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Turó del Magre de 32 MW, en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola a Barcelona i Sant Guim de Freixenet a Lleida, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Vestas Eólica, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Turó del Magre de 32 MW, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola en Barcelona y San Guim de Freixenet en Lleida con las características técnicas principales siguientes:
Català: D'acord amb aquesta classificació per nivells de gravetat, als articles següents es relacionen, a títol merament enunciatiu, algunes d'aquestes possibles infraccions, sense que això impliqui que n'existeixin d'altres que per analogia puguin ser enquadrades en aquesta classificació.
Español: De acuerdo con esta clasificación por niveles de gravedad, los artículos siguientes se relacionan a título meramente enunciativo, algunas de estas posibles infracciones, sin que este implique que existan otras que por analogía puedan se encuadradas en esta clasificación.
Català: Proporcionar formació, informació i ajut en tot el que faci referència a la campanya.
Español: Proporcionar formación, información y ayuda en todo lo referente a la campaña.
Català: L'actuació preveu habilitar diferents zones en dos àmbits diferenciats segons el tipus d'activitat, un d'aparcament de 974 m2 i un altre de 9.800 m2 encerclat per una tanca permeable on s'ubicaran 30 observatoris en tres indrets (un de 65 x 9 m i dos de 24 x 13 m).
Español: La actuación prevé habilitar diferentes zonas en dos ámbitos diferenciados según el tipo de actividad, uno de aparcamiento de 974 m2 y otro de 9.800 m2 rodeado por una valla permeable donde se ubicarán 30 observatorios en tres lugares (uno de 65 x 9 m y dos de 24 x 13 m).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i als Establiments Comercials Centenaris.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014.
Català: La dotació d'aquesta partida serà ampliable en funció de la disponibilitat pressupostària i de les sol·licituds presentades.
Español: La dotación de esta partida será ampliable en función de la disponibilidad presupuestaria y de las solicitudes presentadas.