BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de tècnic/a auxiliar, delineant (exp. 2302/2021).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de técnico/a auxiliar, delineante (exp. 2302/2021).
Català: Per la singular aportació que ha fet a aquest àmbit literari, particularment a partir de la publicació, l'any 1966, d'El zoo d'en Pitus, títol profusament reeditat.
Español: Por la singular aportación que ha hecho a este ámbito literario, particularmente a partir de la publicación, el año 1966, de El zoo d'en Pitus, título profusamente reeditado.
Català: Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els traçats del circuit, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Habrá que mantener periódicamente limpios de vegetación seca los trazados del circuito, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Registre dels temps de treball, quantitat de feina feta i incidències.
Español: Registro de los tiempos de trabajo, cantidad de trabajo efectuado e
Català: A aquests efectes, el dissabte no es considerarà dia hàbil.
Español: A estos efectos, el sábado no se considerará día hábil.
Català: 47.1 La uniformitat a utilitzar serà exclusivament la que estableix el reglament intern de la policia local de Masquefa per a cada cas.
Español: 47.1 El uniforme a utilizar será exclusivamente el que establece el reglamento interno de la policía local de Masquefa para cada caso.
Català: —1 Aplicar la revisió salarial que correspon per l'any 1999, d'acord amb el que recull l'article 32 del vigent conveni col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, que afecta els treballadors de 1a, de 2a i de 3a inclosos al Règim General i a la província de Lleida.
Español: —1 Aplicar la revisión salarial correspondiente para el año 1999, contemplado en el artículo 32 del vigente convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, con su personal de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del Régimen General de la provincia de Lleida.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Les empreses han de mantenir el plus en cas que n'hagi anat pagant un de quantia superior al treballador, independentment de la data d'atorgament.
Español: Se mantendrá por las empresas este plus, en el caso de superior cuantía que viniera abonando al trabajador, sea cualquiera que fuese la fecha de su otorgamiento.
Català: Estudiar, durant la redacció del Projecte constructiu, les entrades i les sortides des dels municipis i els espais adequats d'aparcament de cotxes i bicicletes.
Español: Estudiar, durante la redacción del Proyecto constructivo, las entradas y las salidas desde los municipios y los espacios adecuados de aparcamiento de coches y bicicletas.
Català: Realització i gestió d'activitats culturals, educatives i divulgatives relacionades amb la il·lustració.
Español: Realización y gestión de actividades culturales, educativas y divulgativas relacionadas con la ilustración.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los cuales se asigna esta calificación, de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2009.
Català: Quan la Comissió Especial informi favorablement la reclamació d'un treballador/a, l'empresa està obligada a ordenar la revisió dels cronometratges i factors en què hagi basat la valoració discutida, decidint la direcció de l'empresa el que estimi oportú tan sols després d'obrar en el seu poder les dades resultants de la revisió ordenada.
Español: Cuando la Comisión Especial informe favorablemente la reclamación de un trabajador/a, la empresa está obligada a ordenar la revisión de los cronometrajes y factores en los que hubiese basado la valoración discutida, decidiendo la dirección de la empresa lo que estime oportuno tan solo después de obrar en su poder los datos resultantes de la revisión ordenada.
Català: Col·lectiu: s'ha de consignar una de les sigles següents:
Español: Colectivo: se tiene que consignar una de las siglas siguientes:
Català: Revascularització transmiocàrdica per làser d'holmi:YAG
Español: Revascularización transmiocárdica por láser de holmio: YAG
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa RV97, SL (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV97, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els premis d'aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130/000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2019, dotada amb un import màxim de 4.000 euros.
Español: Los premios de esta convocatoria están a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130/000 de los presupuestos del DARP para el año 2019, dotada con un importe máximo de 4.000 euros.
Català: 1.3 Elabora el document de control de qualitat especificant els assaigs preceptius.
Español: 1.3 Elabora el documento de control de calidad especificando los ensayos preceptivos.
Català: Director tècnic de teatre: 83.586 ptes.
Español: Director técnico de teatro: 83.586 ptas.
Català: A més de l'esmentat augment, per a l'any 2003 també es dotarà un fons d'un import màxim de 97.809,92 euros, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'administració de l'Institut, així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic i l'incentiu de la productivitat.
Español: Además del mencionado aumento, para el año 2003 también se establecerá un fondo de un importe máximo de 97.809,92 euros, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la administración del Instituto, así como mejorar la prestación de los servicios y la calidad del trabajo público y el incentivo de la productividad.
Català: Les dones embarassades tindran dret a absentar-se del treball per assistir a exàmens prenatals i a les tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, prèvia justificació de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para asistir a exámenes prenatales y a las técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat del darrer curs d'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorcio de Educación de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado del último curso de Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Català: El títol I fixa, com a objecte i finalitat de la Llei, l'establiment de les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes significatius sobre el medi ambient i els principis que han d'informar el corresponent procediment d'avaluació ambiental, així com el règim de cooperació entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes a través de la Conferència Sectorial de Medi Ambient (art. 1 i 4, pel que fa a la previsió de cooperació en el marc de la Conferència Sectorial).
Español: El título I fija, como objeto y finalidad de la Ley, el establecimiento de las bases que deben regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente y los principios que deben informar el correspondiente procedimiento de evaluación ambiental, así como el régimen de cooperación entre la Administración general del Estado y las comunidades autónomas a través de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente (arts. 1 y 4, con respecto a la previsión de cooperación en el marco de la Conferencia Sectorial).
Català: Interès per l'autoaprenentatge.
Español: Interés por el autoaprendizaje.
Català: Per l'ampliació(en data 22 de juny de 2015) l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès va atorgar permís d'obres per realitzar obres de millora per posar reixes, dividir en corralines les naus 1,3,5,6,7 i 11 i remodelar el femer-1, convertint-lo en la nau 14 de porcs d'engreix.
Español: Por la ampliación(en fecha 22 de junio de 2015)el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès otorgó permiso de obras para realizar obras de mejora para poner rejas, dividir en corralinas las naves 1,3,5,6,7 y 11 y remodelar el estercolero-1, convirtiéndolo en la nave 14 de cerdos de engorde.
Català: Sòl apte per a urbanitzar, sectors residencials aïllats
Español: Suelo apto para urbanizar, sectores residenciales aislados
Català: 39.2 En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: 39.2. En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Conseller del Banc d'Espanya, està vinculat a diversos organismes, entre els quals el Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement de la Generalitat de Catalunya, i és catedràtic d'Economia de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Consejero del Banco de España, está vinculado a varios organismos, entre ellos el Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento de la Generalidad de Cataluña, y es catedrático de Economía de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: DECRET 376/1999, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Manuel Jovells i Cases com a secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 376/1999, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Manuel Jovells i Cases como secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: El cessament de la senyora Elisenda Estany Ricart com a cap de Negociat de Suport Tècnic del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2007.
Español: El cese de la señora Elisenda Estany Ricart como jefa de Negociado de Apoyo Técnico del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2007.
Català: Finalitat: millora del camp de futbol.
Español: Finalidad: mejora del campo de fútbol.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i s'han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o presidenta, de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente o presidenta, de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: L'activitat es desenvoluparà sobre uns prats alpins, que mantindran la seva naturalesa de pastura però amb uns pendents diferents als actuals.
Español: La actividad se desarrollará sobre unos prados alpinos, que mantendrán su naturaleza de pasto pero con unas pendientes diferentes a las actuales.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: c) Altres requisits que puguin ser determinats en les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Otros requisitos que puedan determinarse en las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: A tal efecte, la gestió de la finca s'efectuarà per zones i en funció del grau d'intervenció previst: zona 1 (masia-establiment turístic); zona 2 (forest comestible, hort ecològic i zona de compostatge); zona 3 (terres de cultiu amb oliveres, cirerers, ametllers, espígol i herbes medicinals); zona 4 (gestió de la zona forestal sense eliminació de les formacions existents), i zona 5 (zona forestal no gestionada).
Español: A tal efecto, la gestión de la finca se efectuará por zonas y en función del grado de intervención previsto: zona 1 (masía-establecimiento turístico); zona 2 (floresta comestible, huerto ecológico y zona de compostaje); zona 3 (tierras de cultivo, con olivos, cerezos, almendros, lavanda y hierbas medicinales); zona 4 (gestión de la zona forestal sin eliminación de las formaciones existentes) y zona 5 (zona forestal no gestionada).
Català: Un cop transcorreguts aquests sis anys, el Consorci del Parc Agrari haurà d'instar l'actualització i revisió del Pla especial, d'acord amb les propostes de cadascun dels plans rectors de desenvolupament.
Español: Una vez transcurridos estos seis años, el Consorcio del Parque Agrario deberá instar la actualización y revisión del Plan especial, de acuerdo con las propuestas de cada uno de los planes rectores de desarrollo.
Català: Funció: permet ampliar, il·luminar i contrastar imatges o escrits que apareixen a la pantalla.
Español: Función: permite ampliar, iluminar y contrastar las imágenes o escritos que aparecen en la pantalla.
Català: —2 És d'aplicació a aquesta subvenció el contingut de l'Acord signat entre el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i el Departament de Justícia per a l'any 2010 i els seus annexos 2, 3, 4 i 5, amb les modificacions següents:
Español: —2 Es de aplicación a esta subvención el contenido del Acuerdo firmado entre el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y el Departamento de Justicia para el año 2010 y sus anexos 2, 3, 4 y 5, con las siguientes modificaciones:
Català: Els cobradors a temps complet gaudiran addicionalment d'un període de descans equivalent a les hores realitzades, a gaudir d'acord amb l'empresa.
Español: Los cobradores a tiempo completo disfrutarán adicionalmente de un período de descanso equivalente a las horas realizadas, a disfrutar de acuerdo con la empresa.
Català: Data de subscripció: 23 d'abril 2014
Español: Fecha de suscripción: 23 de abril 2014
Català: A efectes de publicitat, els col·legis de l'advocacia han de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia, a la comunitat autònoma i al Consell de Col·legis de l'Advocacia de Catalunya, les inscripcions practicades en els seus corresponents registres de societats professionals.
Español: A efectos de publicidad, los colegios de la abogacía tienen que remitir periódicamente al Ministerio de Justicia, a la comunidad autónoma y al Consejo de Colegios de la Abogacía de Cataluña, las inscripciones practicadas en sus correspondientes registros de sociedades profesionales.
Català: Àrea Central de Coordinació i Enllaç
Español: Área Central de Coordinación y Enlace
Català: 1.1.8 Instrumentació i equips de mesurament del gruix i de la duresa del clixé flexogràfic.
Español: 1.1.8 Instrumentación y equipos de medición del espesor y de la dureza del cliché flexográfico.
Català: 1.1.2 Sistemes de filtració i tractament de l'aigua i aire.
Español: 1.1.2 Sistemas de filtración y tratamiento del agua y aire.
Català: TD, Victoriano Grau Vilas, desconegut; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 170; C, MM; CR, 814,36; PL, 424,96; BM, 103,77; VM,1648,90; NT, 1.
Español: TD, Victoriano Grau Vilas, desconocido; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 170; C, MM; CR, 814,36; PL, 424,96; BM, 103,77; VM,1648,90; NT, 1.
Català: Per a l'acceptació d'herències, llegats o altres béns i drets susceptibles d'integrar el capital fundacional.
Español: Para aceptar herencias, legados u otros bienes y derechos susceptibles de integrar el capital fundacional.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La Direcció de l'empresa, per raons provades de tipus econòmic, tècnic, organitzatiu o de producció, pot acordar fer modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: d) Qualitat tècnica en referència a la programació i organització, instal·lacions i titulació dels tècnics.
Español: d) La calidad técnica referente a la programación y organización, instalaciones y titulación de los técnicos.
Català: AAM/1734/2013, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/13).
Español: AAM/1734/2013, de 31 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/13).
Català: En el cas de la successió manifestada en l'escriptura que és objecte del recurs, oberta el 1971, no hi ha cap dubte que és d'aplicació la Compilació del Dret Civil Especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960, aplicable també al testament que la regia, atorgat l'any 1961.
Español: En el caso de la sucesión manifestada en la escritura que es objeto del recurso, abierta en 1971, no hay ninguna duda que es de aplicación la Compilación del Derecho Civil Especial de Cataluña de 21 de julio de 1960, aplicable también al testamento que la regía, otorgado el año 1961.