BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que, en sessió de 20 de juliol de 2017, la Comissió de Govern va aprovar el Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al subministrament elèctric dels sectors 2 i 3 de l'àmbit de can Batlló - Magòria (exp. 16SD0156P).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que, en sesión de 20 de julio de 2017, la Comisión de Gobierno aprobó el Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el suministro eléctrico de los sectores 2 y 3 del ámbito de Can Batlló - Magòria (exp. 16SD0156P).
Català: 2.4 Prevenció de riscos: mesures de seguretat activa aplicables a cada situació.
Español: 2.4 Prevención de riesgos: medidas de seguridad activa aplicables a cada situación.
Català: No és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per una causa imputable a la persona interessada.
Español: No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Descripció: Experiència en els últims 3 anys en la realització d'un mínim de 3 treballs que tinguin característiques similars (servei de recepció i atenció al públic, atenció telefònica, gestió de la missatgeria i del correu postal,....) a les especificades en les prescripcions tècniques d'aquest procediment.
Español: Descripción: Experiencia en los últimos 3 años en la realización de un mínimo de 3 trabajos que tengan características similares (servicio de recepción y atención al público, atención telefónica, gestión de la mensajería y del correo postal,...) a las especificadas en las prescripciones técnicas de este procedimiento.
Català: 1.1 S'afegeix un nou paràgraf en l'apartat c) de l'article 216 de la normativa urbanística, que regula l'ús comercial, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo párrafo en el apartado c) del artículo 216 de la normativa urbanística, que regula el uso comercial, con el siguiente contenido:
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en el sitio web de la AGAUR.
Català: a) Efectuar el control administratiu de la documentació presentada per a la posada en servei de les noves instal·lacions d'equips de pressió i de les seves modificacions importants, així com de la documentació presentada per a la transmissió o per al desballestament de les instal·lacions, d'acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: a) Efectuar el control administrativo de la documentación presentada para la puesta en servicio de las nuevas instalaciones de equipos a presión y de sus modificaciones importantes, así como de la documentación presentada para la transmisión o el desguace de las instalaciones, de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Les que estableix l'ADR per a cada tipus de producte
Español: Las que establece el ADR para cada tipo de producto
Català: S'exceptua presentar la documentació de la lletra a) i i) de l'article 12.2 si no s'ha efectuat cap modificació respecte de la última documentació presentada a l'Administració.
Español: Se exceptúa presentar la documentación de la letra a) y y) del artículo 12.2 si no se ha efectuado ninguna modificación respecto de la última documentación presentada a la Administración.
Català: 2.7 Aplica les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental a tot el procés de preparació de dissolucions.
Español: 2.7 Aplica las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental en todo el proceso de preparación de disoluciones.
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció de les obres de l'institut d'educació secundària a Constantí.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo i del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de las obras del instituto de educación secundaria en Constantí.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Maties Gomà-Camps Reboltós, per a la construcció d'un edifici destinat a magatzem en una parcel·la a la partida Tors de la Creu, al terme municipal de Vilaverd.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Maties Gomà-Camps Reboltós, para la construcción de un edificio destinado a almacén en una parcela en la partida Tors de la Creu, en el término municipal de Vilaverd.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Quart
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Quart
Català: Si els terrenys estan afectats per alguna càrrega real, el propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret real la quota atribuïda i, en el cas de no declarar-ho, els perjudicis resultants de la reparcel·lació recaurien sobre el propietari.
Español: Si los terrenos están afectados por alguna carga real, el propietario afectado tendrá que compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida y, en el caso de no declararlo, los perjuicios resultantes de la reparcelación recaerían sobre el propietario.
Català: als reclamants esmentats el següent:
Español: a notificar a los reclamantes citados lo siguiente:
Català: k) Adquirir, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic del Departament.
Español: k) Adquirir, catalogar, mantener y prestar el material documental y bibliográfico del Departamento.
Català: Pel que fa al plec de càrrecs, d'acord amb allò que disposa l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Con respecto al pliego de cargos, y de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els nous models de sol·licituds.
Español: La Dirección General de Empleo, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los nuevos modelos de solicitudes.
Català: f) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: f) Redactar los actos de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució JUI/2475/03, de 22 de juliol, canviant els punts que es detallen a continuació:
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución JUI/2475/03, de 22 de julio, cambiando los puntos que se detallan a continuación:
Català: I és a la llum d'aquest nou paràmetre que s'ha d'enjudiciar la qüestió plantejada.
Español: Y es a la luz de este nuevo parámetro que debe enjuiciarse la cuestión planteada.
Català: Realitzar accions de control sobre el grau de compliment de la normativa específica sobre agents químics, físics i biològics, a petició de l'autoritat laboral.
Español: Realizar acciones de control sobre el grado de cumplimiento de la normativa específica sobre agentes químicos, físicos y biológicos, a petición de la autoridad laboral.
Català: EDICTE sobre convocatòria de tres places d'agents interins de la Policia Local i la constitució de la borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de tres plazas de agentes interinos de la Policía Local y la constitución de la bolsa de trabajo.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, ronda Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Català: La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) Realitza estudis i treballs referents a la inserció sociolaboral a la Generalitat de col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: g) Realiza estudios y trabajos referentes a la inserción sociolaboral a la Generalidad de colectivos con dificultades de inserción.
Català: Havent observat que al títol de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7772 de 20.12.2018, no constava el codi BDNS, es procedeix a efectuar la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado que el título de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7772 de 20.12.2018, no constaba el código BDNS, se procede a efectuar la oportuna corrección.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Nucli, de Sant Pere de Ribes.
Español: Destino: centro de atención primaria Nucli, de Sant Pere de Ribes.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases per a la concessió d'ajuts de menjador, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases para la concesión de ayudas de comedor, curso 2018-2019.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, aixecament de plànols de l'estat actual, estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció de les obres d'ampliació a 2 línies del col·legi d'educació infantil i primària Collbaix de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecte básico de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, levantamiento de planos del estado actual, estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección de las obras de ampliación a 2 líneas del colegio de educación infantil y primaria Collbaix de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Publicació de les llistes d'espera
Español: Publicación de las listas de espera
Català: 14.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou número de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 14.5 De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista al mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Determinació de la unitat de mesura i dels instruments d'amidament.
Español: Determinación de la unidad de medida y de los instrumentos de
Català: La concessió d'aquest complement requereix la sol·licitud expressa del professional interessat i declaració jurada del compliment dels requisits.
Español: La concesión de este complemento requiere la solicitud expresa del profesional interesado y declaración jurada del cumplimiento de los requisitos.
Català: Consorci Urbanística la Pobla-Renfe i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Consorcio Urbanístico La Pobla-Renfe y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a l'Àrea d'Instructors participar en els processos de formació dels alumnes de l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que el substitueixi i a aquests efectes en depenen de la seva direcció.
Español: Corresponde al Área de Instructores participar en los procesos de formación de los alumnos de la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que lo sustituya y a estos efectos dependen de su dirección.
Català: a) Identificar, recollir, validar informació coherent sobre iniciatives i experiències innovadores.
Español: a) Identificar, recoger, validar información coherente sobre iniciativas y experiencias innovadoras.
Català: Vista la Resolució de la presidenta del Consell Català de l'Esport de data 15 d'octubre de 2009, en la que autoritza el director del Consell Català de l'Esport a delegar en el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del mateix organisme les competències esmentades anteriorment, contingudes a l'article 3, h) i i) del Decret 135/2001;
Español: Vista la Resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte de fecha 15 de octubre de 2009, en la que autoriza al director del Consejo Catalán del Deporte a delegar en el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del mismo organismo las competencias mencionadas anteriormente, contenidas en el artículo 3, h) e i) del Decreto 135/2001;
Català: 8.5 Alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: de 6 a 8 d'octubre de 2003.
Español: 8.5 Alumnos que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: de 6 a 8 de octubre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3474/2005, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-04099, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3474/2005, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-04099, del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Pis primer porta segona, dúplex, de la casa situada a Esplugues de Llobregat, avui situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, carrer Sant Pere, número 15, fa quaranta-tres metres seixanta-vuit decímetres quadrats en el primer pis, més una terrassa d'un metro seixanta-vuit decímetres quadrats i quaranta-quatre metres cinquanta decímetres quadrats, més una terrassa d'un metro seixanta-vuit decímetres quadrats en el segon, comunicats per una escala interior.
Español: Piso primero puerta segunda, duplex, de la casa sita en Esplugues de Llobregat, hoy situada en el término municipal de L. Hospitalet de Llobregat, calle Sant Pere, número 15, mide cuarenta y tres metros sesenta y ocho decímetros cuadrados en el primer piso, más una terraza de un metro sesenta y ocho decímetros cuadrados y cuarenta y cuatro metros cincuenta decímetros cuadrados, más terraza de un metro sesenta y ocho decímetros cuadrados en el segundo, estando comunicados por una escalera interior.
Català: principalment amb una entrega inicial de dos equips per a l'hivern i dos per a
Español: consistente principalmente en una entrega inicial de dos equipos para el
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: —3 Poden acollir-se a aquesta convocatòria:
Español: —3 Pueden acogerse a esta convocatoria:
Català: Tírvia - la Vall de Cardós", del terme municipal de Vall de Cardós, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per acord del Govern de la Generalitat, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de maig de 2002 a Vall de Cardós per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tírvia - La Vall de Cardós", del término municipal de Vall de Cardós, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de mayo de 2002 en Vall de Cardós para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ME=Mes euros; AE=Any euros; NUE=Normals unitat euros; FUE=Festives unitat euros
Español: ME=Mes euros; AE=Año euros; NUE=Normales unidad euros; FUE=Festivas unidad euros
Català: Es preveu la implantació de dos sistemes de reg: reg localitzat d'alta freqüència (gota a gota) i reg per aspersió.
Español: Se prevé la implantación de dos sistemas de riego: riego localizado de alta frecuencia (goteo) y riego por aspersión.
Català: Haver complert divuit anys i no excedir de l'edat en què faltin deu anys per a la jubilació forçosa.
Español: Haber cumplido dieciocho años y no exceder de la edad en que falten diez para la jubilación forzosa.
Català: .2 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: Faltes d'assistència no justificades.
Español: Faltas de asistencia no justificadas.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria aeronàutica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyer geòleg, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials, enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería aeronáutica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería de montes, ingeniero geólogo, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales, ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas.
Català: L'ocupació màxima de les construccions sobre el terreny serà del 40%.
Español: La ocupación máxima de las construcciones sobre el terreno será del 40%.
Català: Semblava clar que l'any 1993, 47 anys després que la llei hagués establert l'obligació de dividir els censos que gravaven més d'una finca i 32 anys després que la llei facultés els propietaris de finques gravades amb censos no dividits a demanar-ne la cancel·lació, la llei de 1993 establís l'extinció dels censos que no s'haguessin dividit en els tres anys següents a l'entrada en vigor de la mateixa llei, els quals, de fet, venien a ser un temps de pròrroga.
Español: Parecía claro que el año 1993, 47 años después que la ley hubiera establecido la obligación de dividir los censos que gravaban más de una finca y 32 años después de que la ley facultara a los propietarios de fincas gravadas con censos no divididos a pedir la cancelación, la ley de 1993 estableciera la extinción de los censos que no se hubieran dividido en los tres años siguientes a la entrada en vigor de la misma ley, los cuales, de hecho, venía a ser un tiempo de prórroga.
Català: »a) Establir la part arrendadora una renda que ultrapassi l'import màxim que correspongui en aplicació del règim esmentat, si la renda fixada supera aquest import màxim de menys d'un vint per cent.
Español: »a) Establecer la parte arrendadora una renta que supere el importe máximo que corresponda en aplicación del citado régimen, si la renta fijada supera dicho importe máximo en menos de un veinte por ciento.
Català: 1.6 Aplicació d'assajos per la mesura de paràmetres de les fibres, fils i teixits.
Español: 1.6 Aplicación de ensayos para la medida de parámetros de las fibras, hilos y tejidos.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres que, a més de tenir formalitzat un pla estratègic, estan acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació (PROA), o al Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat), que també poden recaure en personal interí que compleixi els requisits de la base 12.4.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros que, además de tener formalizado un plan estratégico, están acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministerio de Educación (PROA), o al Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat), que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos de la base 12.4.
Català: Les parts que subscriuen aquest acord es comprometen a impulsar i donar efectivitat a tots els seus pactes mitjançant la seva presentació als registres públics que corresponguin legalment per inscriure'ls.
Español: Las partes que suscribe el presente Acuerdo se comprometen a impulsar y dar efectividad a la totalidad de sus pactos, mediante la presentación, para su inscripción, ante los registros públicos que legalmente correspondan.
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes de
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cuantías
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual es convoca concurs públic d'una consultoria (expedient núm. 2001/CA-75)
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se convoca concurso público de una consultoría (expediente núm. 2001/CA-75)
Català: La zona amb regulació ambiental més propera, afectada pel Pla d'Espais d'Interès Natural i per la Xarxa Natura 2000, és la de les Muntanyes de Prades al nord-est i dins d'aquesta: les zones de Protecció Especial del Paratge Natural d'Interès Nacional (PNIN) del monestir de Poblet i les de la Reserva natural parcial del barranc de la Trinitat i del barranc del Titllar.
Español: La zona con regulación ambiental más próxima, afectada por el Plan de Espacios de Interés Natural y por la Red Natura 2000, son las Muntanyes de Prades en el nordeste y dentro de esta: las zonas de Protección Especial del Paraje Natural de Interés Nacional (PNIN) del monasterio de Poblet y las de la Reserva natural parcial del barranco de la Trinitat y del barranco del Titllar.
Català: 2.2 No obstant això, la possibilitat d'establir un nombre d'exàmens superior d'acord amb les previsions del conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l'ús del domini públic radioelèctric per aficionats, no està previst cap altre examen per a l'any 2009.
Español: 2.2 No obstante la posibilidad de establecer un número de exámenes superior de acuerdo con las previsiones del convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico por aficionados, no está previsto ningún otro examen para el año 2009.