BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: més les despeses d'autopistes, aparcament, contra presentació de justificants.
Español: más los gastos de autopistas, aparcamiento, contra presentación de justificantes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Badalona, al tom 2.923 de l'arxiu, llibre 59 de Badalona tres, foli 108, finca número 3.102 (numerada abans amb el 55.529), inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 2.923 del archivo, Libro 59 de Badalona tres, Folio 108, Finca número 3.102 (numerada antes con el 55.529), Inscripción 2ª.
Català: L'ensenyament d'idiomes en règim especial, i particularment, el pla curricular dels ensenyaments de llengua catalana per part de les escoles oficials d'idiomes, ha estat modificat en els darrers anys, d'una banda, per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que organitza els ensenyaments d'idiomes de règim especial en tres nivells: el bàsic, l'elemental i intermedi, i de l'altra, pel Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, que determina amb caràcter bàsic que els nivells bàsic, intermedi i avançat de les escoles oficials d'idiomes tenen com a referència les competències pròpies, respectivament, dels nivells A2, B1 i B2 del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües (en endavant, MECR).
Español: La enseñanza de idiomas en régimen especial y, particularmente, el plan curricular de las enseñanzas de lengua catalana por parte de las escuelas oficiales de idiomas, ha sido modificada en los últimos años, por un lado, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que organiza las enseñanzas de idiomas de régimen especial en tres niveles: el básico, el elemental e intermedio, y, por otro, por el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, que determina con carácter básico que los niveles básico, intermedio y avanzado de las escuelas oficiales de idiomas tienen como referencia las competencias propias, respectivamente, de los niveles A2, B1 y B2 del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas (en adelante, MECR).
Català: Finalitat: Promoció del dret a la ciutat a Amèrica llatina i prevenció dels desallotjaments d'assentaments informals urbans a Brasil.
Español: Finalidad: Promoción del derecho a la ciudad en América latina y prevención de desalojamientos de asentamientos informales urbanos en Brasil.
Català: DECRET 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.2 Les retencions d'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: 3.2 Las retenciones del IRPF y de la Seguridad Social.
Català: El Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2018, d'acord amb la Resolució de 25 de gener de 2018 (DOGC 7553 – 7.2.2018), que va tenir lloc el 14 de maig de 2018 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va prendre, per unanimitat dels assistents, l'acord següent:
Español: El Jurado constituido para el otorgamiento del Premio Protección de Datos en el Diseño 2018, de acuerdo con la Resolución de 25 de enero de 2018 (DOGC 7553 – 7.2.2018) que tuvo lugar el 14 de mayo de 2018 en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tomó, por unanimidad de los asistentes, el acuerdo siguiente:
Català: La direcció del centre escolar on es realitzen les proves i les persones designades per a l'organització de les proves es comprometen a respectar les regles de confidencialitat i d'igualtat de tractament entre els candidats, a partir de la data de la recepció de les proves col·lectives fins a l'enviament dels exàmens al centre d'examen agregat.
Español: La dirección del centro escolar donde se realizan las pruebas y las personas designadas para la organización de las pruebas se comprometen a respetar las reglas de confidencialidad y de igualdad de tratamiento entre los candidatos, a partir de la fecha de la recepción de las pruebes colectivas hasta el envío de los exámenes al centro de examen agregado.
Català: El Consell quedarà adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat als efectes previstos en la Llei de col·legis professionals.
Español: El Consejo quedará adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad a los efectos previstos en la Ley de colegios profesionales.
Català: g) En el cas que es disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article
Español: g) En el caso de que se disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores és de 4 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras es de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials de la xarxa bàsica i dels vials externs en els quals la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales de la red básica y de los viales externos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantener en buen estado.
Català: La persona titular d'un Servei Territorial d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona titular de un Servicio Territorial de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Figueres, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 11 d´octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona del Partido Judicial de Figueres, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 11 de Octubre de 2010.
Català: A partir de l'de juny fins al 31 de juliol de 2015 s'aplicarà la següent taula:
Español: A partir del 1 de junio al 31 de julio de 2015 se aplicará la siguiente tabla:
Català: Fa el seguiment de les notificacions sobre resolucions administratives recaigudes en els expedients sobre els quals es dictamina en matèria de responsabilitat patrimonial, nul·litat, modificació i resolució de contractes i concessions administratives.
Español: Hace el seguimiento de las notificaciones sobre resoluciones administrativas recaídas en los expedientes sobre los cuales se dictamina en materia de responsabilidad patrimonial, nulidad, modificación y resolución de contratos y concesiones administrativas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/843/2014, de 31 de març, de modificació de la Resolució SLT/535/2014, de 19 de febrer, per la qual es resol el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges/esses, practicants i llevadors/ores titulars que prestin serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi hagin tingut la darrera destinació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/843/2014, de 31 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/535/2014, de 19 de febrero, por la que se resuelve el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones/as titulares que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido el último destino.
Català: d) No cursar en el temps oportú la baixa mèdica corresponent quan es falti a la feina per causa justificada, a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) No cursar en el tiempo oportuno la baja médica correspondiente cuándo se falte al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: En qualsevol altre supòsit no detallat en aquest punt o no recollit a la normativa, es pot concedir el temps indispensable que s'ha de recuperar, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En cualquier otro supuesto no detallado en este punto o no recogido en la normativa, se podrá conceder el tiempo indispensable a recuperar, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Jornades especials de centres cívics, centres culturals, esports, serveis socials i agent de desenvolupament local.
Español: Jornadas especiales de centros cívicos, centros culturales, deportes, servicios sociales y agente de desarrollo local.
Català: decisió empresarial pot impugnar-la davant la jurisdicció
Español: empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente. La
Català: c) Gestió de grups de treball.
Español: c) Gestión de grupos de trabajo.
Català: Representació gràfica d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Representación gráfica de instalaciones solares térmicas:
Català: Per coherència amb els canvis regulats en aquest Decret llei, el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat passa a denominar-se Registre de nomenaments no testamentaris de suports a la capacitat jurídica.
Español: Por coherencia con los cambios regulados en este Decreto ley, el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad pasa a denominarse Registro de nombramientos no testamentarios de apoyos a la capacidad jurídica.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Provença, 204-208, 08036 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La informació del Projecte indica que no existeix cap focus emissor de contaminants vehiculat cap a l'atmosfera.
Español: La información del Proyecto indica que no existe ningún foco emisor de contaminantes vehiculado hacia la atmósfera.
Català: e. Identifica les funcions dels instruments i mitjans de control del rendiment dins de la programació de referència.
Español: e. Identifica las funciones de los instrumentos y medios de control del rendimiento dentro de la programación de referencia.
Català: No hi haurà punt d'il·luminació exterior.
Español: No habrá punto de iluminación exterior.
Català: d) Repassar, diàriament, el recull de premsa i el DOGC per tal d'extreure'n la informació que pugui ser d'interès per al/a la director/a.
Español: d) Repasar, diariamente, la recopilación de la prensa y el DOGC con fin de extraer la información que pueda ser de interés para el/la director/a.
Català: A: especialitat en calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: A: especialidad en calefacción y agua caliente sanitaria
Català: a) Currículum actualitzat, en català i en anglès.
Español: a) Currículum actualizado, en catalán y en inglés.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3401/2002, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Badalonès, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3401/2002, de 12 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centre docente privado Badalonès, de Badalona.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2020 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres que, per raó de necessitat urgent, no es poden ajornar.
Español: Consecuentemente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2020 y, sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga, se tienen que adecuar determinadas necesidades financieras que, en razón de su urgente necesidad, no pueden aplazarse.
Català: Altres informacions: les despeses dels anuncis seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones: los gastos de los anuncios serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Perquè la bonificació sigui aplicable, els habitatges han d'haver estat validats com a habitatges assequibles per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i s'ha de garantir que els arrendataris tinguin uns ingressos inferiors als establerts per a accedir a un habitatge amb protecció oficial.
Español: Para que la bonificación sea aplicable, las viviendas deben haber sido validadas como viviendas asequibles por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y debe garantizarse que los arrendatarios perciban unos ingresos inferiores a los establecidos para acceder a una vivienda de protección oficial.
Català: La fusteria podrà ser metàl·lica sempre que tingui un acabat lacat amb color opac, ajustats als continguts en la carta de colors.
Español: La carpintería podrá ser metálica siempre que tenga un acabado lacado con color opaco, ajustados a los contenidos en la carta de colores.
Català: Fita 2: se situa, al mig del pantà de Camarasa, a uns cent setanta metres al sud del marge sud de la carretera C-13, i a uns sis-cents metres a l'oest de la presa de Camarasa.
Español: Mojón 2: se sitúa, en medio del pantano de Camarasa, a unos ciento setenta metros al sur del margen sur de la carretera C-13, y a unos seiscientos metros al oeste de La Presa de Camarasa.
Català: En data 04.07.2017, la societat Balfegó Tuna, SL tramet a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els estudis mediambientals realitzats a la seva instal·lació des de 2007 sol·licitats per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del MAPAMA.
Español: En fecha 04.07.2017, la sociedad Balfegó Tuna, SL envía a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los estudios medioambientales realizados en su instalación desde 2007 solicitados por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del MAPAMA.
Català: Les empreses ferroviàries, en els casos que estableix aquest article, estan obligades a posar a disposició de l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries els recursos que aquest consideri apropiats i a prestar-li la col·laboració que els requereixi.
Español: Las empresas ferroviarias, en los casos establecidos por el presente artículo, están obligadas a poner a disposición del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias los recursos que este considere apropiados y a prestarle la colaboración que les requiera.
Català: El grup d'Obrers comprèn el personal que executa treballs d'ordre material i mecànic.
Español: El grupo de Obreros comprende al personal que ejecuta trabajos de orden material y mecánico.
Català: Coneixements amplis en comptabilitat pública i de societats, anàlisi financer i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos amplios en contabilidad pública y de sociedades, análisis financiera y gestión presupuestaria.
Català: Elaborar i elevar al Govern la proposta de Programa Plurianual d'Inversions Públiques de la Generalitat.
Español: Elaborar y elevar al Gobierno la propuesta de Programa Plurianual de
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, i de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, y de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un exemplar del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental redactat el maig de 2016.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar del Proyecto y del estudio de impacto ambiental redactado en mayo de 2016.
Català: Associació Gitana de Figueres.
Español: Asociación Gitana de Figueres.
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, el Departament d'Educació va determinar l'ordenació general d'aquests cicles.
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, el Departamento de Educación determinó la ordenación general de estos ciclos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de desembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 493/94.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de diciembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 493/94.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts al sector apícola
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas al sector apícola
Català: Últim domicili conegut: c/ Aprestadors, 11 5è. 2a. 08204 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Aprestadors, 11 5º 2ª 08204 Sabadell
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció termini execució, millores en les característiques del material i millores addicionals.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción plazo de ejecución, mejoras en las características del material y mejoras adicionales.
Català: En data 22 d'agost de 2014 té entrada a l'OGAU documentació complementària sobre el Projecte de modificació de l'activitat extractiva.
Español: En fecha 22 de agosto de 2014 tiene entrada en la OGAU documentación complementaria sobre el Proyecto de modificación de la actividad extractiva.
Català: 1.2.2 Es modifica el fitxer “Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya”, regulat a l'annex 3 del Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, en els termes que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2.2 Se modifica el fichero “Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña”, regulado en el anexo 3 del Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el que se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, en los términos que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: c) Vaga del transport que afecti l'entrada i/o sortida de materials.
Español: c) Huelga de transporte que afecte a la entrada y/o salida de materiales.
Català: En cas contrari ha de ser substituït pel següent membre més votat en les eleccions en què va ser elegit.
Español: En caso contrario debe ser sustituido por el siguiente miembro más votado en las elecciones en las que resultó elegido.
Català: Contractes per a la intensificació de l'activitat investigadora de professionals facultatius especialistes, anys 2018-2019
Español: Contratos para la intensificación de la actividad investigadora de profesionales facultativos especialistas, años 2018-2019
Català: El Departament ha de regular l'estructura i el funcionament dels serveis educatius que depenen orgànicament i funcionalment de l'Administració educativa de la Generalitat, que són integrats per funcionaris docents especialitzats i, si escau, per professionals de suport a la docència.
Español: El Departamento debe regular la estructura y el funcionamiento de los servicios educativos que dependen orgánica y funcionalmente de la Administración educativa de la Generalidad, que están integrados por funcionarios docentes especializados y, si procede, por profesionales de apoyo a la docencia.
Català: Objecte: Edifici de 1.668,25 m2 de superfície construïda, situat al carrer Miquel Mumany i Campderrós, 11-13, del terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: Edificio de 1.668,25 m2 de superficie construida, situado en la calle Miquel Mumany i Campderrós, 11-13, del término municipal de Rubí.
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que s'estaria interessat a desenvolupar des del marc de la Sala d'Art Jove.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo a desarrollar en el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: El tràmit d'informació pública determinat per l'apartat 1 d'aquest article es regeix pel que disposa la legislació sobre procediment administratiu.
Español: El trámite de información pública determinado por el apartado 1 del presente artículo se rige por lo que dispone la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Des de la data de l'acord, la persona sol·licitant es considerarà col·legiada a tots els efectes.
Español: Desde la fecha del acuerdo, la persona solicitante se considerará colegiada a todos los efectos.
Català: Concepte: programa participació joves a les festes populars 2009.
Español: Concepto: programa participación jóvenes a las fiestas populares 2009.