BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possessió de la llicència de pesca recreativa habilita a la captura de 10 kg, en total, de les espècies de llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri) i rèmol de riu (Platichthys flesus).
Español: La posesión de la licencia de pesca recreativa habilita la captura de 10 kg, en total, de las especies de lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri) y platija (Platichthys flesus).
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant que l'entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad, manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: 1.10.- Cal modificar les ubicacions proposades tant per al sòls qualificats de sistema d'equipaments com per als sòls qualificats de sistema de serveis tècnics per tal d'ubicar-los en terrenys més aptes topogràficament i de millor accés des de la xarxa viària proposada.
Español: 1.10.- Habrá que modificar las ubicaciones propuestas tanto para los suelos cualificados de sistema de equipamientos como para los suelos cualificados de sistema de servicios técnicos para ubicarlos en terrenos más aptos topográficamente y de mejor acceso desde la red viaria propuesta.
Català: Beneficiari: Sindicat de Policies de Catalunya-SPC.
Español: Beneficiario: Sindicato de Policía de Cataluña-SPC.
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas, considerant les circumstàncies acreditades, en especial l'informe social lliurat pels serveis socials d'atenció primària o especialitzada corresponents.
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas realizará una valoración objetiva y ponderada de cada caso, considerando las circunstancias acreditadas, en especial, el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1 i 23.1 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18.1 y 23.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de conèixer el contingut del Conveni, i complir-lo amb exactitud i diligència.
Español: Todo el personal de la empresa debe conocer el contenido del Convenio, y cumplirlo con exactitud y diligencia.
Català: 1.3 Distribueix i controla les tasques diàries.
Español: 1.3 Distribuye y controla las tareas diarias.
Català: L'import total de les obres és de 120.982,03 euros (IVA inclòs).
Español: El importe total de las obras es de 120.982,03 euros (IVA incluido).
Català: i) Organitza i coordina la gestió de l'arxiu de les diferents unitats i centres de treball del Departament i els tràmits de transferència de documentació a l'arxiu Central i Nacional de Catalunya.
Español: i) Organiza y coordina la gestión del archivo de las diferentes unidades y centros de trabajo del Departamento y los trámites de transferencia de documentación al archivo Central y Nacional de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Conservació del polígon industrial Los Herreros, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.893, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Conservación del polígono industrial Los Herreros, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.893, del tomo 30.
Català: Posteriorment va ser necessària la presència de més efectius policials per tal de reduir el detingut qui en diverses ocasions va intentar autolesionar-se, donant-se cops al cap contra la paret i a la porta de la garjola.
Español: Posteriormente fue necesaria la presencia de más efectivos policiales para reducir al detenido quien en diversas ocasiones intentó autolesionarse, dándose golpes en la cabeza contra la pared y la puerta de la celda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de subvenciones.
Català: promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball
Español: Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC
Català: Annex 2: Retribucions tutors
Español: Anexo 2: Retribuciones de los tutores
Català: Contingut dels exercicis i qualificacions.
Español: Contenido de los ejercicios y calificaciones.
Català: L'autorització administrativa de construcció no dispensa de cap manera de la necessària obtenció per part del titular de la instal·lació de qualssevol autoritzacions addicionals que les instal·lacions necessitin, i, entre elles, l'obtenció de les autoritzacions (o de l'observança de qualssevol altres formalitats de control) que, en relació amb els sistemes auxiliars i com a condició prèvia a la seva instal·lació o posada en marxa, puguin venir exigides per la legislació de seguretat industrial i ser atribuïdes a la competència de les diferents Comunitats Autònomes.
Español: La autorización administrativa de construcción no dispensa en modo alguno de la necesaria obtención por parte del titular de la instalación de cualesquiera autorizaciones adicionales que las instalaciones precisen, y, entre ellas, la obtención de las autorizaciones (o de la observancia de cualesquiera otras formalidades de control) que, en relación con los sistemas auxiliares y como condición previa a su instalación o puesta en marcha, puedan venir exigidas por la legislación de seguridad industrial y ser atribuidas a la competencia de las distintas Comunidades Autónomas.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, excepte els centres d'educació de persones adultes i les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidas por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, excepto los centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Pavimentació de les voreres amb base de formigó i acabat de panots.
Español: Pavimentación de las aceras con base de hormigón y acabado de losetas.
Català: b.1 Petites empreses: segons la Recomanació 2003/361 de la CE, vigent des de l'1 de gener de 2005, sobre definició de pimes, és petita empresa la que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general de la qual no supera els 10 milions d'euros, i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin petites, ni a organismes públics o col·lectivitats públiques.
Español: b.1 Pequeñas empresas: según la Recomendación 2003/361 de la CE, vigente desde el 1 de enero de 2005, sobre definición de pymes, es pequeña empresa la que ocupa menos de 50 personas y el volumen de negocios anual o cuyo balance general no supera los 10 millones de euros, y que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a varias empresas que no sean pequeñas, ni a organismos públicos o colectividades públicas.
Català: Diligència en la realització de les operacions de càrrega, descàrrega, dosificació i manteniment de les cambres de preassecament, assecament i fermentació.
Español: Diligencia en la realización de las operaciones de carga, descarga, dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado, secado y fermentación.
Català: Execució de basses de menys d'1 m d'alçada i 25 m2 de superfície
Español: Ejecución de albercas de menos de 1 m de altura y 25 m2 de superficie
Català: 34.3 Per la gran varietat de feines que s'executen en les diferents seccions de la fàbrica, amb les seves particularitats pròpies, no és possible establir un únic sistema d'incentiu i de càlcul per a totes les seccions.
Español: 34.3 Por la gran variedad de trabajos que se ejecutan en las diferentes secciones de la fábrica, con sus particularidades propias, no es posible establecer un único sistema de incentivo y de cálculo para todas las secciones.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació de GISA.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las sol·licitudes de participación, entre las 9 horas y las 13 horas al Departamento de Licitación de GISA.
Català: a) Expedient acadèmic: fins a sis punts.
Español: a) Expediente académico: hasta seis puntos.
Català: aquesta àrea d'assessorament resta dins el Consell Sectorial de Serveis
Español: asesoramiento queda dentro del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que es detalla en la base reguladora cinquena.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que se detalla en la base reguladora quinta.
Català: Lot núm. 1 Projecte de conducció del procés de participació a la conca de l'Alt Ter
Español: Lote núm. 1: Proyecto de conducción del proceso de participación en la conca de l'Alt Ter.
Català: 2.2.1 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: 2.2.1 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Avaluació mèdica de la patologia psiquiàtrica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (I): trastorns neuròtics, trastorn d'ansietat, trastorn obsessivocompulsiu i trastorn adaptatiu.
Español: Evaluación médica de la patología psiquiátrica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (I): trastornos neuróticos, trastorno de ansiedad, trastorno obsesivocompulsivo y trastorno adaptativo.
Català: —3 Els residus generats per l'activitat
Español: —3 Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: Adequació del canal.
Español: Adecuación del canal.
Català: No obstant això, si la convocatòria ho preveu expressament, es podrà formalitzar la sol·licitud de pagament de l'ajut juntament amb el comunicat d'inici d'obres i sol·licitar una bestreta de fins al 60% de l'ajut un cop s'hagi comunicat l'inici d'obres amb la documentació corresponent i s'aportin factures per un import igual o superior al 30% del pressupost protegible de l'actuació.
Español: Sin embargo, si la convocatoria lo prevé expresamente, se podrá formalizar la solicitud de pago de la ayuda junto con el comunicado de inicio de obras y solicitar un anticipo de hasta el 60% de la ayuda una vez se haya comunicado el inicio de obras con la documentación correspondiente y se aporten facturas por un importe igual o superior al 30% del presupuesto protegible de la actuación.
Català: Declaració abreujada, ajustada al model que s'incorpora en l'annex B2, que han de presentar, amb caràcter general, els establiments previstos en l'article 20.1.b), i la resta d'establiments, sempre que no estiguin obligats a presentar la DUCA bàsica, als quals l'Agència els la requereixi.	Declaración abreviada, ajustada al modelo que se incorpora en el anexo B2, que tienen que presentar, a todos los efectos, los establecimientos previstos en el artículo 20.1.b), y el resto de establecimientos, siempre y cuando no estén obligados a presentar la DUCA básica, a los cuales la Agencia les requiera.
Català: Article 107: Llicència d'establiments no permanents desmuntables
Español: Artículo 107: Licencia de establecimientos no permanentes desmontables
Català: Atesa la Resolució de 21 de desembre de 1999, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 21 de diciembre de 1999, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El règim disciplinari d'aplicació als treballadors inclosos dins el Conveni col·lectiu d'aquesta entitat serà el que estableixi el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario de aplicación a los trabajadores incluidos dentro del Convenio colectivo de esta entidad será el que establezca el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Llobregat
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Llobregat
Català: L'empresa ha d'abonar al seu personal un plus d'assistència i de puntualitat que consisteix en el 10% del salari base més l'antiguitat de cada categoria.
Español: La empresa abonará a su personal un plus de asistencia y puntualidad, consistente en el 10% del salario base más la antigüedad de cada categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de un reglamento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Luis Armando Pazmiño Peralta de la Resolució de 4 de maig de 2004, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel trencament d'una dent del seu fill, i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Luis Armando Pazmiño Peralta de la Resolución de 4 de mayo de 2004, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios por la rotura de un diente de su hijo, y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 088004 Barcelona, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante 10 días hábiles contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: També es consideren no comptables les superfícies considerades com a golfes, és a dir, plantes sota coberta sense façana vertical.
Español: También se consideran no contables las superficies consideradas como desvanes, es decir, plantas bajo cubierta sin fachada vertical.
Català: grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars (situades al c. Alcalde Rovira
Español: con una capacidad para 60 puestos escolares (situadas al c. Alcalde Rovira
Català: La manca de presentació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'execució de les obres de construcció d'un edifici judicial a Balaguer.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras de construcción de un edificio judicial en Balaguer.
Català: c) Certificat que contingui la relació de l'alumnat matriculat, amb l'especificació del nombre d'alumnes nascuts l'any 2014, els nascuts l'any 2013 i els nascuts l'any 2012, signat per la persona titular del centre.
Español: c) Certificado que contenga la relación del alumno matriculado, con la especificación del número de alumnos nacidos el año 2014, los nacidos el año 2013 y los nacidos el año 2012, firmado por la persona titular del centro.
Català: El termini d'elaboració del treball serà d'un any a partir de la concessió de l'ajut, per bé que d'acord amb el les institucions convocants, aquest termini podrà ser subjecte a una eventual pròrroga, que no podrà, però, allargar-se més enllà de sis mesos.
Español: El plazo de elaboración del trabajo será de un año a partir de la concesión de la ayuda, aunque, de acuerdo con las instituciones convocantes, este plazo podrá estar sujeto a una eventual prórroga, que no podrá excederse más allá de seis meses.
Català: b2 Expertesa i pertinença al sector del personal docent
Español: b2 Pericia y pertenencia al sector del personal docente
Català: Finalitat: doblatge i edició en vídeo de les pel·lícules Formiguez (Antz) i El príncep d'Egipte.
Español: Finalidad: doblaje y edición en vídeo de las películas Formiguez (Antz) y El príncep d'Egipte.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic farem referència, en primer lloc, al contingut del Pla estatal i al context normatiu en què se situa; exposarem, seguidament, el contingut dels punts concrets del Pla estatal sol·licitats i els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats en la sol·licitud; i, finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico nos referiremos, en primer lugar, al contenido del Plan estatal y al contexto normativo en el que se sitúa; expondremos, seguidamente, el contenido de los puntos concretos del Plan estatal solicitados y los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas en la solicitud; y, finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de malaltia o accident al·legat per part del treballador per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, mitjançant reconeixement mèdic a càrrec del personal mèdic.
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo del personal médico.
Català: Es reglamenta el plus de crida d'acord amb l'estipulat en el document núm. 1 que s'adjunta a aquesta Acta.
Español: Se reglamenta el plus de llamada de acuerdo con lo estipulado en el documento n.º 1 que se adjunta a esta acta.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 25 d'octubre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 25 de octubre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Els aspirants inclosos a l'apartat b) de la base 2.1.3 hauran d'aportar una fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'haver superat el curs de formació requerit, llevat que aquest curs hagi estat impartit per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: c) Los aspirantes incluidos en el apartado b) de la base 2.1.3 tendrán que aportar una fotocopia confrontada el documento acreditativo de haber superado el curso de formación requerido salvo que este curso haya sido impartido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Posició relativa de rectes, de plans i de rectes i plans.
Español: Posición relativa de rectas, de planos y de rectas y planos.
Català: f) La declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i a càrrec de quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) La declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Acte impugnat: la Resolució de 15 d'abril de 2016 del secretari general per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1363/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: Acto impugnado: la Resolución de 15 de abril de 2016 del secretario general por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1363/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).