BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de cessió d'una finca o d'una determinada edificabilitat a canvi de l'adjudicació d'una construcció futura o resultant de la rehabilitació requereix, en el moment de formalitzar-lo, que s'hi determinin els habitatges, els locals o les altres edificacions amb indicació de cada un dels adjudicataris i, quan el que s'hagi de construir o el que resulti de la rehabilitació siguin habitatges o locals d'una edificació, que es constitueixi el règim de propietat horitzontal com a identificació necessària.
Español: El contrato de cesión de una finca o de una determinada edificabilidad a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de la rehabilitación requiere, en el momento de formalizarlo, que se determinen las viviendas, los locales o las demás edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios y, cuando lo que se haya de construir o lo que resulte de la rehabilitación sean viviendas o locales de una edificación, que se constituya el régimen de propiedad horizontal como identificación necesaria.
Català: a) Exercir l'alta representació de la Institució.
Español: a) Ejercer la alta representación de la Institución.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte establir el procés selectiu de nou accés per cobrir amb contracte laboral indefinit els llocs de treball de les categories que es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto establecer el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir en régimen de contrato laboral indefinido los puestos de trabajo de las categorías que se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Número vint.-Plaça d'aparcament número quatre, situada en la planta baixa o soterrani de l'edifici A, situat en la parcel·la quinze de la urbanització Politur, al terme de Castell-Platja d'Aro.
Español: Número veinte. Plaza de aparcamiento número cuatro, situada en la planta baja o sótano del edificio A, sito en la parcela quince de la Urbanización Politur, en término de Castillo-Playa de Aro.
Català: DICTAMEN 5/2013, de 20 de juny, sobre el Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: DICTAMEN 5/2013, de 20 de junio, sobre el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries podran dur a terme les actuacions fins al 31 de desembre de 2008.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias podrán llevar a cabo las actuaciones hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent.
Español: 13.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o, si s'escau, el document acreditatiu de tutela, guarda, acolliment o adopció (si l'ajut és per als fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o, en su caso, el documento acreditativo de tutela, guarda, acogida o adopción (si la ayuda es para los hijos).
Català: Desenvolupament d'estratègies.
Español: Desarrollo de estrategias.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació Oques Grasses.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación Oques Grasses.
Català: Juntament amb el director o directora tècnica pot haver altre personal, degudament format, a qui el director o directora tècnica pot encomanar, sota la seva supervisió, la realització de determinades tasques.
Español: Junto con el director o directora técnica puede existir otro personal, debidamente formado, a quien el director o directora técnica puede encomendar, bajo su supervisión, la realización de determinadas tareas.
Català: CFPS: Sistemes de regulació i control automàtics
Español: CFPS: Sistemas de regulación y control automáticos
Català: Coneixements tècnics del registre informàtic de personal i de desenvolupament de projectes de millora
Español: Conocimientos técnicos del registro informático de personal y de desarrollo de proyectos de mejora
Català: María Angeles Carreño Segura; empresa solidària:
Español: María Angeles Carreño Segura; empresa solidaria:
Català: Actuació: pla d'adaptació dels serveis municipals a les noves tecnologies.
Español: Actuación: plan de adaptación de los servicios municipales a las nuevas tecnologías.
Català: Desestimar els recursos interposats pels senyors Francisco Javier Gratacós Oliva, Ricardo Durban Bedmar, Nicerata Alonso Estévez, Josep Robert Soto i Antonio Domínguez Medina contra les resolucions del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-848-92, i confirmar les resolucions examinades perquè són ajustades a dret.
Español: Desestimar los recursos interpuestos por los señores Francisco Javier Gratacós Oliva, Ricardo Durban Bedmar, Nicerata Alonso Estévez, Josep Robert Soto i Antonio Domínguez Medina contra las resoluciones del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-848-92, y confirmar las resoluciones examinadas por ser ajustadas a derecho.
Català: En conseqüència, queden fora de l'àmbit del Conveni, de forma automàtica, les relacions que estiguin expressament excloses per llei o desenvolupades i definides per regulacions específiques que els confereixin un caràcter de relació laboral de caràcter especial o aquelles altres que fossin fora de la relació laboral.
Español: En consecuencia, quedan fuera del ámbito del Convenio, de forma automática, aquellas relaciones que estén expresamente excluidas por ley o estén desarrolladas y definidas por regulaciones específicas que les confieran un carácter de relación laboral de carácter especial o aquellas otras que estuvieren fuera de la relación laboral.
Català: Concurrència de successors a títol universal
Español: Concurrencia de sucesores a título universal
Català: Respecte del principi de transparència, aquesta iniciativa ha estat emmarcada en un ampli procés de participació, en el qual cal incloure necessàriament tot el procés de participació previ a la signatura del Pacte contra la segregació escolar a Catalunya.
Español: Respecto del principio de transparencia, esta iniciativa ha sido enmarcada en un amplio proceso de participación, en el que hay que incluir necesariamente todo el proceso de participación previo a la firma del Pacto contra la segregación escolar en Cataluña.
Català: 14.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 14.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará la entidad el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Subjecció a l'impost.
Español: Sujeción al impuesto.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya (C10126AT).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalitat de Catalunya (C10126AT).
Català: Recursos de les vegueries
Español: Recursos de las veguerías
Català: 2.1 A banda dels requisits genèrics que estableix l'apartat 2 de l'Annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu mesures específiques, ja que es considera que no hi ha un impacte significatiu associat al vector lumínic en fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé medidas específicas, pues se considera que no hay un impacto significativo asociado al vector lumínico en fase de explotación.
Català: Inicialment es preveu un màxim de 32 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 32 desfiles para la edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015, esta cifra puede variar en función de las disponibilidades económicas existentes.
Català: Estudia les necessitats d'avituallament en les intervencions, planifica la disponibilitat i es coordina amb els Serveis d'Administració de les regions d'emergències quant a necessitats de subministraments.
Español: Estudia las necesidades de avituallamiento en las intervenciones, planifica la disponibilidad y se coordina con los Servicios de Administración de las regiones de emergencias en cuanto a necesidades de suministros.
Català: 3.2 Els/les alumnes tenen dret a rebre una formació de qualitat, tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits dels alumnes, els requisits del personal docent, el contingut formatiu i els criteris d'avaluació.
Español: 3.2 Los/las alumnos/as tiene derecho a recibir una formación de calidad, tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos de los/las alumnos/as, los requisitos del personal docente, el contenido formativo y los criterios de evaluación.
Català: Les empreses hauran de facilitar les dades i els informes de seguiment que es requereixin a aquests efectes.
Español: Las empresas tendrán que facilitar los datos y los informes de seguimiento que a estos efectos se requieran.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Vilanova de la Barca
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Vilanova de la Barca
Català: L'Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de les escoles d'adults, bressol i de música.
Español: EL Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que puedan haber entre el personal docente de las escuelas de adultos, maternal y de música.
Català: Llicències d'obres majors.
Español: Licencias de obras mayores.
Català: Gestiona el pagament i la liquidació telemàtica de les retencions d'IRPF dels centres concertats d'ensenyament.
Español: Gestiona el pago y la liquidación telemática de las retenciones de IRPF de los centros concertados de enseñanza.
Català: El règim d'equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes, i els ensenyaments als quals es refereix aquest Decret és el que especifica l'annex III del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre.
Español: El régimen de equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas, y las enseñanzas a las que se refiere este Decreto es el que se especifica en el anexo III del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 54.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, per a cada fitxer descrit als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n'estableix la denominació del fitxer, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els que s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades amb indicació dels seus destinataris i, si escau, les transferències de dades a països tercers, indicant els països de destinació; els òrgans responsables del fitxer; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets corresponents, i, finalment, els nivells de seguretat, bàsic, mitjà o alt, que resultin exigibles.
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el artículo 54.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, para cada fichero descrito en los anexos 1 y 2 de esta Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación del fichero, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos con indicación de sus destinatarios y, si procede, las transferencias de datos a terceros países, indicando los países de destino; los órganos responsables del fichero; los servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los correspondientes derechos, y, finalmente, los niveles de seguridad, básico, medio o alto, que resulten exigibles.
Català: La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: Atès que continua provada la necessitat de mantenir actuacions que, com aquesta, s'emmarquen dins les polítiques orientades a la integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, es considera necessari obrir, un any més, aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que sigue probada la necesidad de mantener actuaciones que, como la citada, se enmarcan en las políticas orientadas a la integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, se considera necesario abrir, un año más, esta línea de ayudas.
Català: Es podrà licitar per un, per diversos o per tots els lots.
Español: Se podrá licitar por uno, por varios o por todos los lotes.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de las Bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, cal facilitar als treballadors afectats la formació precisa pel desenvolupament de la nova funció.
Español: Asimismo, se deberá facilitar a los trabajadores afectados la formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: A nivell morfològic, aquest llegum sec presenta les següents característiques: presenten els grans blancs, lleugerament brillants, aplanats, fortament arronyonats (ganxet significa petit ganxo en català) amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l'espècie Phaseolus vulgaris L. Presentan un pes mig d'entre 40 i 50 gr per 100 llavors.
Español: A nivel morfológico, esta legumbre seca presenta las siguientes características: presentan los granos blancos, ligeramente brillantes, aplanados, fuertemente arriñonados (ganxet significa pequeño gancho en catalán) con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. Presentan un peso medio de entre 40 y 50 gr por 100 semillas.
Català: Al centre de treball els vestidors han d'estar proveïts d'una taquilla individual per treballador, dutxes, serveis i lavabos, aigua potable, aigua calenta, tovalloles de paper, assecadors de mans i paper higiènic, i l'empresa ha de tenir cura del manteniment i de la neteja diària.
Español: En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador, duchas, servicios y lavabos, agua potable, agua caliente, toallas de papel, secadores de manos y papel higiénico, debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria.
Català: L'aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (inclosos canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics).
Español: La aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos).
Català: Calderón de la Barca, 66, sobreàtic. 1a.
Español: Calderón de la Barca, 66, sobreático 1, int.
Català: Els aspirants que hagin participat per a la reserva per a aspirants amb disminucions no hauran de presentar aquests dictàmens ja que els va presentar amb anterioritat a l'inici del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que hayan participado para la reserva para aspirantes con disminuciones no tendrán que presentar estos dictámenes ya que los presentó con anterioridad al inicio del proceso selectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: --2 Per a la concessió de bestretes sobre les retribucions,
Español: --2 Para la concesión de anticipos sobre retribuciones, se
Català: Consisteix a recollir sistemàticament informació per part de l'alumnat i el personal docent, amb l'objecte de fer un seguiment del procés d'aprenentatge de l'alumnat, conèixer el grau d'assoliment dels objectius d'aprenentatge i detectar els aspectes que li generen més dificultats per poder intervenir-hi.
Español: Consiste en recoger sistemáticamente información por parte del alumnado y el personal docente, con el objeto de hacer un seguimiento del proceso de aprendizaje del alumnado, conocer el grado de consecución de los objetivos de aprendizaje y detectar los aspectos que le generen más dificultades para poder intervenir.
Català: 1.4 Emetre un informe quan la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir un informe cuando la fusión, la absorción o la modificación de estatutos jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte el volumen de empleo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER),
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER),
Català: Flexibilitat en els processos de treball i en les relacions humanes.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo y en las relaciones humanas.
Català: Director o directora del CFIS, en el cas de l'estudiantat del Centre de Formació Interdisciplinària Superior.
Español: Director o directora del CFIS, en el caso de los estudiantes del Centro de Formación Interdisciplinaria Superior.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se ha de ajustar a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, a la normativa siguiente:
Català: - Experiència en procediments i gestió administratius
Español: - Experiencia en procedimientos y gestión administrativos
Català: Expedir els certificats i les notes que se sol·licitin d'acord amb els requisits que s'estableixin.
Español: Expedir los certificados y las notas que se soliciten de acuerdo con los requisitos que se establezcan.
Català: En qualsevol cas, el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines i exercir el càrrec de cap de personal.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas y ejercer el cargo de jefe de personal.
Català: f) Determinar la plantilla de l'empresa d'acord amb les seves necessitats.
Español: f) Determinar la plantilla de la empresa de conformidad con sus necesidades.
Català: En el supòsit d'empleats/ades municipals amb horari nocturn, el permís es gaudirà el dia immediatament anterior a l'examen.
Español: En el supuesto de empleados/das municipales con horario nocturno, el permiso se disfrutará el día inmediatamente anterior al examen.
Català: Les actuacions desenvolupades per fomentar l'aptitud per a l'ocupació en el mercat de treball.
Español: Las actuaciones desarrolladas para fomentar la aptitud para el empleo en el mercado de trabajo.
Català: Caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial, a més de 220 hores de formació específica adequada al projecte d'incorporació.
Español: Habrá que acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial, además de 220 horas de formación específica adecuada al proyecto de incorporación.
Català: Perquè la baixa forçosa prevista a l'article 16.e sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: Para que la baja forzosa prevista en el artículo 16.e sea efectiva, será necesario la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.