BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'altra, el Sr. Melchor Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat per Decret 273/2011, de 22 de febrer, en representació del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que actua en virtut de la delegació de competències efectuada per la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011) i en virtut de l'autorització que s'efectua en l‘Acord de Govern de 15 de novembre de 2011.
Español: Y de otra, el Sr. Melchor Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por Decreto 273/2011, de 22 de febrero, en representación del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que actúa en virtud de la delegación de competencias efectuada por la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011) y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2011.
Català: Ajuts del Programa Focus: enfocament estratègic, definits al punt 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas del Programa Focus: enfoque estratégico, definidas en el punto 1 del anexo 2.
Català: Identificador únic de l'establiment
Español: Identificador único del establecimiento
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Vaz Roldán, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Rosselló, 12, 3-1, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47603580.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Vaz Roldán, cuyo último domicilio conocido es en la calle Rosselló, 12, 3-1, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47603580.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3578/2007, de 15 de novembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Assessoria Amat, SL, Correduria de Seguros.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3578/2007, de 15 de noviembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Assessoria Amat, SL, Correduria de Seguros.
Català: Els 25 minuts de descans inclosos els 10 de neteja, s'han de gaudir ajustant-se a les aturades dels processos productius.
Español: Los 25 minutos de descanso incluidos los 10 de aseo, se disfrutarán ajustándose a las paradas de los procesos productivos.
Català: Capítol VII, «Transferències de Capital», fins a un total de 9.999 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/7900001/23200, «a l'exterior».
Español: Capítulo VII, «Transferencias de Capital», hasta un total de 9.999 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/7900001/23200, «al exterior»
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla especial
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior del barrio de Llefià
Català: 20.3 La dedicació del director tècnic en els serveis de centres residencials de més de 50 places serà, com a mínim, de 30 hores setmanals o proporció equivalent quan el nombre sigui inferior.	20.3 La dedicación del director técnico en los servicios de centros residenciales de más de 50 plazas será, como mínimo, de 30 horas semanales o proporción equivalente cuando el número sea inferior.
Català: Conseqüentment, la necessitat d'establir una adequada garantia de la correcció tècnica dels projectes d'instal·lació d'infraestructures de telecomunicació en els edificis i de l'adequació de l'execució d'aquestes instal·lacions a les prescripcions tècniques que es deriven dels nous requeriments tecnològics i del Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, d'infraestructura comuna a l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació, del Reial decret 279/1999, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis i de l'activitat d'instal·lació d'equips i sistemes de telecomunicacions, que reconeix expressament, en la seva disposició addicional 2, les competències de les comunitats autònomes sobre el registre d'instal·ladors quan hagin rebut les corresponents competències, que és el cas de Catalunya, del Decret 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció, així com dels reglaments que el Govern de la Generalitat pugui aprovar en un futur, fan que sigui convenient actualitzar el reglament del Registre d'instal·ladors.
Español: Consecuentemente, la necesidad de establecer una garantía adecuada de la corrección técnica de los proyectos de instalación de infraestructuras de telecomunicación en los edificios y de la adecuación de la ejecución de estas instalaciones a las prescripciones técnicas que se derivan de los nuevos requerimientos tecnológicos y del Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, de la infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, del Real decreto 279/1999, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios y de la actividad de la instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones, que reconoce expresamente, en su disposición adicional 2, las competencias de las comunidades autónomas sobre el Registro de instaladores cuando hayan recibido las correspondientes competencias, caso que sucede con Cataluña, del Decreto 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción, así como los reglamentos que el Gobierno de la Generalidad pueda aprobar en el futuro, todo ello hace que sea conveniente actualizar el Reglamento del Registro de instaladores.
Català: Es preveu ampliar la capacitat de l'explotació fins a 100.000 places de pollastres d'engreix i 60 places de porcs d'engreix.
Español: Se prevé ampliar la capacidad de la explotación hasta 100.000 plazas de pollos de engorde y 60 plazas de cerdos de engorde.
Català: Vigència: (01.01.2008 a 31.12.2008) Provisional aplicant 2% IPC previst + 15% diferència amb Salt
Español: Vigencia: (01/01/2008 al 31/12/2008) Provisional aplicando 2% IPC previsto + 15% diferencia con Salt
Català: 3.8 Símptomes i tractament del cop de calor.
Español: 3.8 Síntomas y tratamiento del golpe de calor.
Català: Per trasllat del senyor Pedro García Carrión de Parada
Español: Por traslado del señor Pedro García Carrión de Parada
Català: Tot treballador que realitzi les seves funcions dins de les instal·lacions o centres dependents del CatSalut té dret a rebre una formació i protecció eficaç en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Todo trabajador que realice sus funciones dentro de las instalaciones o centros dependientes del CatSalut tiene derecho a recibir una formación y protección eficaz en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Aquest complement es meritarà quan així s'acordi mitjançant pacte entre empresa i treballador en virtut de les característiques especials del lloc de treball o servei assignat.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto entre empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo o servicio asignado.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, de notificació d'un requeriment.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, de notificación de un requerimiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per al desenvolupament de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sistema portuari, clau 1, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el desarrollo de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sistema portuario, clave 1, de Tarragona
Català: Dirigeix i coordina les accions de control sobre les fundacions de caràcter especial, en els termes establerts a la normativa reguladora.
Español: Dirige y coordina las acciones de control sobre las fundaciones de carácter especial, en los términos establecidos en la normativa reguladora.
Català: Objecte: edició i publicació del llibre dels materials de les Tretzenes ornades de dret català a Tossa.
Español: Objeto: edición y publicación del libro de los materiales de las Decimoterceras jornadas de derecho catalán en Tossa.
Català: Sèrie: estadístiques d'establiments sanitaris amb règim d'internat.
Español: Serie: estadísticas de establecimientos sanitarios con régimen de internado.
Català: e) El còmput de superfície farratgera als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: e) El cómputo de superficie forrajera a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Català: a) Els administradors o representants legals d'empreses o entitats que hagin estat condemnats per sentència ferma per delictes d'associació il·lícita, corrupció, tràfic d'influències, frau, suborn, exaccions il·legals, delictes contra la propietat intel·lectual i industrial, delictes contra la Hisenda Pública i la Seguretat Social, delictes contra els drets dels treballadors, malversació i receptació o conductes afins, o a pena d'inhabilitació especial per a l'exercici de professió, ofici, indústria o comerç.
Español: a) Los administradores o representantes legales de empresas o entidades que hayan sido condenados por sentencia firme por delitos de asociación ilícita, corrupción, tráfico de influencias, fraude, soborno, exacciones ilegales, delitos contra la propiedad intelectual e industrial, delitos contra la Hacienda Pública y la Seguridad Social, delitos contra los derechos de los trabajadores, malversación y receptación o conductas afines, o a pena de inhabilitación especial para el ejercicio de profesión, oficio, industria o comercio.
Català: 1.1 Cal obtenir el vist-i-plau de l'ACA amb relació a l'estudi d'inundabilitat i al compliment de les prescripcions de l'anterior informe de 12 de maig de 2010.
Español: 1.1 Hay que obtener el visto bueno del ACÁ con relación al estudio de inundabilidad y al cumplimiento de las prescripciones del anterior informe de 12 de mayo de 2010.
Català: 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els
Español: 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios,
Català: .2 Els que s'incorporin amb caràcter de "no exercents" estaran dispensats del compliment de les cinc darreres condicions de l'apartat anterior.
Español: .2 Los que se incorporen con carácter de "no ejercientes" estarán dispensados del cumplimiento de las cinco últimas condiciones del apartado anterior.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y habrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2079/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2079/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la citada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo.
Català: Per altra banda, l'ampliació també preveu un canvi en l'ús de combustible de gasoil a gas natural liquat pels equips de generació de vapor i socarrimat, que comportarà una millora de l'eficiència energètica i de la qualitat de les emissions a l'atmosfera.
Español: Por otra parte, la ampliación también prevé un cambio en el uso de combustible de gasoil a gas natural licuado por los equipos de generación de vapor y chamuscado, que comportará una mejora de la eficiencia energética y de la calidad de las emisiones a la atmósfera.
Català: Aquesta obra està inclosa al Pla de desenvolupament rural, amb el desglossament següent:
Español: Esta obra está incluida en el Plan de desarrollo rural, con el desglose siguiente:
Català: 22.3.1 A la localitat on radiqui el centre de treball habitual:
Español: 22.3.1 En la localidad donde radique el centro de trabajo habitual:
Català: Segon nivell del grau mitjà d'esquí alpí
Español: Segundo nivel del grado medio de esquí alpino
Català: L'expedient del text refós de les ordenances reguladores del Pla parcial de can Cadell ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El expediente del texto refundido de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de Can Cadell ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el següent dia hàbil a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el siguiente día hábil a partir del día siguiente de finalizar el plazo de presentación de proposiciones, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: També es preveu, en l'apartat 10.1, que s'autoritza la realització de concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats, sempre que es compleixin les condicions establertes en l'apartat 19.1 d'aquesta Resolució.
Español: También se prevé, en el apartado 10.1, que se autoriza la realización de conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 19.1 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l'avinguda Navarra, de Palau-solità i Plegamans, promogut per la comunitat de propietaris de l'avinguda Navarra i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la avenida Navarra, de Palau-solità i Plegamans, promovido por la comunidad de propietarios de la avenida Navarra y enviado por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del: a) salari base, b) plus de conveni, c) complement de nocturnitat, d) complement article 12 i e) retribució voluntària si escau.
Español: Durante el periodo de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base, plus convenio, complemento de nocturnidad, complemento artículo 12 y retribución voluntaria si procede.
Català: El calendari de vacances, s'ha de confeccionar de forma que permeti als interessats planificar el seu gaudi amb prou temps que, en qualsevol cas, ha de ser com a mínim de dos mesos.
Español: El calendario de vacaciones, se confeccionará de forma que permita a los interesados planificar su disfrute con la antelación suficiente, que en todo caso, será como mínimo de dos meses.
Català: 3.6 La regulació de la Xarxa integrada d'Informació i orientació.
Español: 3.6 La regulación de la Red integrada de Información y orientación.
Català: Realitzar totes les funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: Gestió i tractament de dades.
Español: Gestión y tratamiento de datos.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran habitualment per un període de descans equivalent al resultat d'aplicar el factor 1,5 a la duració d'aquest treball o, si no és possible, al preu indicat a la Taula núm. 3 de l'Annex núm. 1.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán habitualmente con un período de descanso equivalente al resultado de aplicar el factor 1,5 a la duración de este trabajo o, de no ser posible, al precio indicado en la tabla n.º 3 del anexo núm. 1.
Català: Pacte de condicions per al col·lectiu de la Policia Local
Español: Pacto de condiciones para el colectivo de la Policía Local
Català: a) Organització, supervisió i gestió del Departament de Personal de l'empresa.
Español: a) La organización, supervisión y gestión del Departamento de Personal de la empresa.
Català: Rep i atén les mercaderies i en marca els preus corresponents.
Español: Recibirá y atenderá a las mercancías y marcará los precios correspondientes.
Català: 1.2 Descriu els blocs funcionals més importants d'una placa base i els elements que té connectats.
Español: 1.2 Describe los bloques funcionales más importantes de una placa base y los elementos que están conectados.
Català: f) Es reuneix amb el/la responsable de l'àrea corresponent per dissenyar el sistema d'avaluació i control de l'absentisme de tot el Departament.
Español: f) Se reúne con el/la responsable del área correspondiente para diseñar el sistema de evaluación y control de absentismo de todo el Departamento.
Català: Quedarà suprimit el període de prova per a aquells treballadors que fossin contractats per segona o més vegades, per exercir el mateix o anàleg lloc de treball i en la mateixa empresa usuària, sempre que les citades contractacions fossin efectuades dins d'un període de dotze mesos.
Español: 1. Quedará suprimido el período de prueba para aquellos trabajadores que fueran contratados por segunda o más veces para desempeñar el mismo puesto de trabajo y en la misma empresa usuaria, siempre que las citadas contrataciones fueran efectuadas dentro de un período de doce meses.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de setembre de 2002 y 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de septiembre de 2001 i 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Capacitat total del centre és de 100 llocs escolars.
Español: Capacidad total del centro es de 100 puestos escolares.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels/per les senyors/es Maria Glòria i Gemma Vilche Piñas, Montserrat i Joaquim Vilche Llonch i Joan Vives Bertran, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i de 19 de setembre de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana del Masnou i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los/las señores/as Maria Glòria y Gemma Vilche Piñas, Montserrat y Joaquim Vilche Llonch y Joan Vives Bertran, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana del El Masnou y, en consecuencia:
Català: S'exclou de rebre'l el personal de manteniment, pel seu treball en dissabte, en tenir una compensació específica, i el personal el contracte personal del qual ja inclogui, dins la seva jornada ordinària, el treball en aquests dies, per la qual cosa, aquesta circumstància, assumida en el seu contracte, no exigeix compensació per modificació contractual.
Español: Se excluye de su percepción al personal de mantenimiento, por su trabajo en sábados, al tener una compensación específica y al personal en cuyo contrato individual ya incluya, dentro de su jornada ordinaria, el trabajo en tales días, por cuanto tal circunstancia, asumida en su contrato, no requiere compensación por modificación contractual.
Català: La/el secretària/i general de DIPLOCAT resol, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, l'adjudicació de les beques.
Español: La/el Secretaria/io General de DIPLOCAT resuelve, a propuesta del órgano técnico de selección, la adjudicación de las becas.
Català: La persona que reculli l'equipament informàtic ha de ser la persona representat de l'entitat o la persona apoderada a tal efecte per l'entitat, la qual s'ha d'acreditar mitjançant el DNI.
Español: La persona que recogerá el equipamiento informático será la persona representante de la entidad o la persona apoderada a tales efectos por la entidad, las cuales deberán acreditarse mediante el DNI.