BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Els amics del CEESC són aquelles persones que volen formar part del Col·legi i que no compleixen els requisits per a col·legiar-se.
Español: Los amigos del CEESC son aquellas personas que quieren formar parte del Colegio y que no cumplen los requisitos para colegiarse.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Pira Terreny Carles Andreu".
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Pira Terreno Carles Andreu".
Català: Titular: Núria Arranz Albó, secretària interventora de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Titular: Núria Arranz Albó, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani el director de l'Escola.
Español: d) Cualquier otra que le encomiende el director de la Escuela.
Català: 2.2 Tècniques de muntatge i connexió d'elements de les xarxes de distribució d'energia.
Español: 2.2 Técnicas de montaje y conexionado de elementos de las redes de distribución de energía.
Català: Llíuri's testimoni de la present resolució per a la seva unió als actes principals, portant-se l'original al llibre de Sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de Sentencias de este Juzgado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: És una nova categoria que es defineix com a conseqüència de la inclusió en l'àmbit d'aquest nou servei atorgat a l'empresa.
Español: Es una nueva categoría que se define como consecuencia de la inclusión en el ámbito de este nuevo servicio otorgado a la empresa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Navata, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masias y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de febrero de 2007, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En qualsevol cas es garanteix en el marc del Pla de Formació.
Español: En cualquier caso, se garantiza en el marco del Plan de formación.
Català: Amb aquests ajuts, es pretén donar resposta als focus àrea de la prioritat 3.A) millora de la competitivitat dels productes primaris, integrant-los millor en la cadena agroalimentària, i de la prioritat 5), bàsicament en la línia de facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i altra matèria primera no alimentària per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: Con estas ayudas, se pretende dar respuesta a los focos área de la prioridad 3.A) mejora de la competitividad de los productos primarios, integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria, y de la prioridad 5), básicamente en la línea de facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otra materia prima no alimentaria para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: 14.4 Per a l'accés als ensenyaments superiors d'arts plàstiques o de disseny, o als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals cal estar en possessió del títol de batxiller o equivalent, i haver superat la prova d'accés en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: 14.4 Para el acceso a las enseñanzas superiores de artes plásticas o de diseño, o a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales es necesario estar en posesión del título de bachiller o equivalente, y haber superado la prueba de acceso en la cual se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: Elements de promoció professional en el marc de l'empresa que permetin (a través de la corresponent avaluació) reconèixer l'aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable.
Español: Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan reconocer, a través de la correspondiente evaluación, la aportación permanente que se vaya realizando, con una traducción retributiva complementaria no consolidable.
Català: Agència de Migracions de Catalunya
Español: Agencia de Migraciones de Cataluña
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 400 kV Mequinensa-Rubí, entre els suports T.84 i T.87, en els termes municipals de La Granada i Avinyonet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea a 400 kV Mequinensa-Rubí, entre los apoyos T.84 y T.87, en los términos municipales de La Granada y Avinyonet, con las características técnicas siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: maquinari i programari per implementació a 20 MAES dels selectors de bitllets BNA 57 (13 bitllets bancaris)
Español: b) Descripción del objeto: maquinario y programario para la implementación en 20 MAES de los selectores de billetes BNA 57 (13 billetes bancarios)
Català: Aquest permís no serà d'aplicació a aquells col·lectius que fins a la vigència del present Conveni gaudissin d'aquestes o més hores d'una altra manera.
Español: Este permiso no será de aplicación a aquellos colectivos que hasta la vigencia del presente Convenio disfrutaran de estas o más horas de otra manera.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions ubicat a la urbanització Guilleries, de Viladrau, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres vetllarà per l'adequat compliment de les mesures correctores establertes a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones ubicado en la urbanización Guilleries, de Viladrau, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras velará por el adecuado cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de diciembre de 2009.
Català: h) L'estació d'arribada del telecadira del Port (TS5) s'ha d'apartar uns metres del Port de Filià, a fi de deixar el mateix port lliure d'elements artificials.
Español: h) La estación de llegada del telesilla del Port (TS5) se apartará unos metros del Port de Filià, para dejar dicho puerto libre de elementos artificiales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 (diversos), del municipi de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 (varios), del municipio de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A Barcelona, a vint-i-dos de novembre de dos mil u.
Español: En Barcelona, a veintidós de noviembre de dos mil uno.
Català: 2 de l'equip d'educació viària.
Español: 2 del equipo de educación vial.
Català: 3. En tot moment, i per a qualsevol operació ordenada, la consecució del màxim temps disponible de producció del tall.
Español: 6.1.3 En todo momento, y para cualquier operación ordenada, la consecución del máximo tiempo disponible de producción del tajo.
Català: a) Informar i difondre l'oferta turística i de serveis bàsics de Catalunya.
Español: a) Informar y difundir la oferta turística y de servicios básicos de Cataluña.
Català: Determina la forma i dimensions dels productes que es fabricaran, interpretant-ne la simbologia i associant-la amb la seva representació en els plànols de fabricació.
Español: Determina la forma y dimensiones de los productos que se fabricarán, interpretando la simbología y asociándola con su representación en los planos de fabricación.
Català: 5.5 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.5 La solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, consta de las siguientes partes:
Català: És qui és encarregat de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les a les lleixes o llocs assenyalats, registrant en els llibres o fulls de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, així com les operacions de manipulació i mobilitat de productes, caixes, cistelles, entre altres, sota les ordres del seu comandament corresponent.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados, registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos, cajas, cestas, entre otros, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a sessions d'iniciació i perfeccionament de l'esquí de fons.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a sesiones de iniciación y perfeccionamiento del esquí de fondo.
Català: Aquest certificat ha d'incloure el pla d'estudis del títol o formació, la càrrega lectiva i el contingut dels ensenyaments que es corresponen amb l'activitat per a la qual es demana l'habilitació.
Español: Este certificado debe incluir el plan de estudios del título o formación, la carga lectiva y el contenido de las enseñanzas que se corresponden con la actividad para la que se solicita la habilitación.
Català: h) Que compleix la normativa sectorial mínima corresponent en matèria d'ordenació, benestar, identificació, sanitat animal, medi ambient i higiene.
Español: h) Que cumple la normativa sectorial mínima correspondiente en materia de ordenación, bienestar, identificación, sanidad animal, medio ambiente e higiene.
Català: danses tradicionals catalanes vives, és a dir, que es ballen
Español: sobre danzas tradicionales catalanas vivas, es decir, que se bailan
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni marc de col·laboració entre el Consell Comarcal del Moianès amb els ajuntaments de la comarca per regular l'encomana de gestió de l'assistència tècnica dels serveis d'arquitectura, arquitectura tècnica i enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio marco de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Moianès con los ayuntamientos de la comarca para regular la encomienda de gestión de la asistencia técnica de los servicios de arquitectura, arquitectura técnica e ingeniería.
Català: .4 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 17 de maig de 2004, mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'Ensenyament, en la qual hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, del centre docent o de la institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: .4 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el 17 de mayo de 2004, mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza, en la que se deberán de hacer constar los datos de identificación de la persona, del centro docente o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión.
Català: Import total de la bianualitat: 6.520.000 pessetes (39.185 euros).
Español: Importe total de la bianualidad: 6.520.000 pesetas (39.185 euros).
Català: Seguretat en la presa de les constants vitals dels animals.
Español: Seguridad en la toma de las constantes vitales de los animales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la correcció de la clau 6a2 de l'article 100, de Santa Coloma de Queralt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la corrección de la clave 6a2 del artículo 100, de Santa Coloma de Queralt.
Català: RESOLUCIÓ JUS/389/2015, de 23 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/014/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/389/2015, de 23 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/014/15).
Català: Amb relació als punts de connexió qüestionats, el de l'àmbit d'operacions i el de la localització de riscos, que el Govern considera que poden tenir un caràcter «rigorós» i «tancat», s'ha de posar de manifest que el Tribunal Constitucional ha rebutjat expressament una interpretació estricta d'aquests punts de connexió que suposi el desplaçament de la competència executiva a favor de l'Estat com a conseqüència del trasllat dels béns assegurats, del canvi de domicili del prenedor de l'assegurança o de la realització d'activitats instrumentals o la formalització esporàdica o puntual de contractes d'assegurances fora del territori de la comunitat autònoma.
Español: En relación a los puntos de conexión cuestionados, el del ámbito de operaciones y el de la localización de riesgos, que el Gobierno considera que pueden tener un carácter «riguroso» y «cerrado», es necesario poner de manifiesto que el Tribunal Constitucional ha rechazado expresamente una interpretación estricta de estos puntos de conexión que suponga el desplazamiento de la competencia ejecutiva a favor del Estado como consecuencia del traslado de los bienes asegurados, del cambio de domicilio del tomador del seguro o de la realización de actividades instrumentales o la formalización esporádica o puntual de contratos de seguros fuera del territorio de la comunidad autónoma.
Català: A efectes de notificació i convocatòria, es fixa el domicili de la Comissió Paritària a la seu de l'Associació d'Empresaris de la Fusta de les Comarques Gironines, carrer Bonastruc de Porta núm. 15.
Español: A efectos de notificación y convocatoria, se fija el domicilio de la Comisión Paritaria en la sede de la Asociación de Empresarios de la Madera de las Comarcas Gerundenses, calle Bonastruc de Porta n. 15.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la resolución mencionada podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007).
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4880, de10.5.2007).
Català: Ofimàtica: Internet, intranets i navegadors
Español: Ofimática: Internet, intranets y navegadores
Català: El cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament ha emès la Resolució d'arxiu d'actuacions, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento emitió la Resolución de archivo de actuaciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Una avaluació estratègica del pla pot permetre contemplar alternatives diverses per assolir els mateixos objectius de millora de les condicions de les explotacions agrícoles, quan l'avaluació d'impacte de Projecte tan sols pot preveure les alternatives d'execució del propi Projecte que siguin recollides a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Una evaluación estratégica del plan puede permitir contemplar alternativas diversas para alcanzar los mismos objetivos de mejora de las condiciones de las explotaciones agrícolas, cuando la evaluación de impacto de Proyecto tan solo puede prever las alternativas de ejecución del propio Proyecto que sean recogidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: d) La compra de vehicles, excepte la maquinària destinada al transport d'abelles.	d) La compra de vehículos, excepto la maquinaria destinada al transporte de abejas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Presa de les constants vitals (temperatura, pols, respiració).
Español: Toma de las constantes vitales (temperatura, pulso, respiración).
Català: L'explotació es portarà a terme inicialment de manera ascendent, deixant un massís de protecció visual, fins haver creat els bancs de treball.
Español: La explotación se llevará a cabo inicialmente de modo ascendente, dejando un macizo de protección visual, hasta haber creado los bancos de trabajo.
Català: 9.5 Les normes de funcionament són públiques i les persones investigadores i promotores de projectes de recerca les poden sol·licitar.
Español: 9.5 Las normas de funcionamiento son públicas y las personas investigadoras y promotoras de proyectos de investigación las pueden solicitar.
Català: vigent, i que és aplicable a l'àmbit territorial, personal i
Español: resultando aplicable al ámbito territorial, personal y funcional
Català: Programa Marc Europeu de Recerca i Desenvolupament Experimental (2007-2013): estableix l'objectiu de fomentar la cooperació en projectes de recerca i desenvolupament experimental fomentant la participació del tots els actors implicats (universitats, empreses, administració pública).
Español: Programa Marco Europeo de Investigación y Desarrollo experimental (2007-2013): establece el objetivo de fomentar la cooperación en proyectos de investigación y desarrollo experimental fomentando la participación de todos los actores implicados (universidades, empresas, administración pública).
Català: a) Per als cursos i les activitats formatives amb durada mínima de 150 hores lectives: 601,01 euros.
Español: a) Para los cursos y las actividades formativas con duración mínima de 150 horas lectivas: 601,01 euros.
Català: Els anys següents s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que el Conveni.
Español: En los años sucesivos se incrementará con el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: B) 1.260.000,00 euros desglossats entre les partides següents del pressupost del Departament de Treball:
Español: B) 1.260.000,00 euros desglosados entre las siguientes partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo:
Català: En relació amb això, s'ha de tenir en compte l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de febrer de 2021, en el qual es considera que si les cunetes que es proposen són del tipus cunetes drenants, on s'afavoreix la infiltració en el terreny a la mateixa cuneta, l'impacte sobre la impermeabilització serà inferior, així com que els punts de desguàs dels escolaments superficials generats coincideixin amb els punts de desguàs actuals.
Español: En relación con lo anterior, debe tenerse en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de febrero de 2021, en el que se considera que si las cunetas que se proponen son del tipo cunetas drenantes, donde se favorece la infiltración en el terreno en la misma cuneta, el impacto sobre la impermeabilización será inferior, así como que los puntos de desagüe de las escorrentías superficiales generadas coincidan con los puntos de desagüe actuales.
Català: En cap cas no es procedirà a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera com a element cohesionador de la geomorfologia de la llera de la riera de Gargallà i el torrent Mal.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera en tanto que elemento cohesionador de la geomorfología del cauce de la riera de Gargallà y el torrente Mal.
Català: Recull la disponibilitat dels oficials de manteniment durant la nit quan li correspongui per calendari setmanal, amb l'obligació d'acudir al centre de treball en ser requerit per fer-ho.
Español: Recoge la disponibilidad de los oficiales de mantenimiento durante la noche cuando le corresponda por calendario semanal, con la obligación de acudir al centro de trabajo al ser requerido para ello.
Català: L'Ajuntament prestarà un màxim de 2.779,39 euros als funcionaris que hagin d'atendre situacions d'extrema necessitat.
Español: El Ayuntamiento dejará un máximo de 2.779,39 euros a los trabajadores que deban atender situaciones de extrema necesidad.
Català: Aquesta Resolució s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajuts de minimis.
Español: Esta Resolución se establece de acuerdo con el Reglamento CE 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis.