BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Tributs de Catalunya és constituïda pel president, el vicepresident, els presidents de sala, els vocals i el secretari, tots amb veu i vot.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña está constituida por el presidente, el vicepresidente, los presidentes de sala, los vocales y el secretario, todos con voz y voto.
Català: 2.6 Comprova la correspondència entre vistes i talls.
Español: 2.6 Comprueba la correspondencia entre vistas y cortes.
Català: 29.2 La proposta de creació d'un institut universitari de recerca ha de dur adjunts:
Español: 29.2 La propuesta de creación de un instituto universitario de investigación debe llevar adjuntos:
Català: 1 Llitera d'exploració amb rodes
Español: 1 Camilla de exploración con ruedas
Català: Conductor d'RSU, ha de rebre la quantitat bruta total de 85,66 euros per dia festiu intersetmanal efectivament treballat.
Español: Conductor de RSU, recibirá la cantidad bruta total de 85,66 euros por día festivo intersemanal efectivamente trabajado.
Català: i. L'empresa cessant haurà de facilitar a la nova adjudicatària els següents documents:
Español: i) La empresa cesante deberá facilitar a la nueva adjudicataria los siguientes documentos:
Català: 1.8 Selecciona productes anticorrosius en funció de la zona que cal protegir.
Español: 1.8 Selecciona productos anticorrosivos en función de la zona que hay que proteger.
Català: 1.3.2.2 Promoció d'una correcta gestió de residus.
Español: 1.3.2.2 Promoción de una correcta gestión de residuos.
Català: DECRET 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: DECRETO 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Familiaritzar-se amb el maneig de material de laboratori i progressar en l'habilitat manual que permeti la realització de muntatges pràctics i la recollida de dades amb vista a la comprovació experimental d'alguna llei física o a la contrastació d'hipòtesis.
Español: Familiarizarse con el manejo de material de laboratorio y progresar en la habilidad manual que permita la realización de montajes prácticos y la recogida de datos con vistas a la comprobación experimental de alguna ley física o a la contrastación de hipótesis.
Català: La planta soterrani pot ocupar un 25% més del sòl de la parcel·la que l'edificació per sobre de la planta baixa.
Español: La planta sótano puede ocupar un 25% más del suelo de la parcela que la edificación por encima de la planta baja.
Català: Quan s'estimi convenient per les matèries a tractar, es podrà decidir la creació de grups de treball per tal d'elaborar els informes o les propostes que els siguin encomanats.
Español: Cuando se crea conveniente por las materias a tratar, se podrá decidir la creación de grupos de trabajo con el fin de elaborar los informes o las propuestas que les sean encargados.
Català: Codi: 8B435, Neteja cambres sanitàries f.7 BLOCS, 40, 41, 46, 90, 91, 97, 98, 99 i 100 al grup LA PAU de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 179.687,31, Anualitat 2008, IVA inclòs: 111.307,25, Anualitat 2009, IVA inclòs: 97.130,03.
Español: Código: 8B435, Limpieza cámaras sanitarias f.7 BLOQUES, 40, 41, 46, 90, 91, 97, 98, 99 i 100 en el grupo LA PAU de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 179.687,31, Anualidad 2008, IVA incluido: 111.307,25, Anualidad 2009, IVA incluido: 97.130,03.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en tres anys a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en tres años a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'evitar el possible les construccions i en general les barreres visuals que impedeixin o dificultin seriosament la percepció de les imatges més interessants del territori des de llocs accessibles i trams viaris transitats.
Español: Con esta finalidad se tienen que evitar en lo posible las construcciones y en general las barreras visuales que impidan o dificulten seriamente la percepción de las imágenes más interesantes del territorio desde lugares accesibles y tramos viarios transitados.
Català: Connexió AT: estrella
Español: Conexión AT: estrella
Català: L'estructura central concentra expertesa, alhora que dona major suport al territori i centralitza alguns processos i accions actualment realitzats a les regions, per raons de massa crítica o pèrdua d'agilitat, amb l'objectiu de guanyar eficiència, simplificar i evitar duplicitats.
Español: La estructura central concentra pericia, a la vez que da mayor apoyo al territorio y centraliza algunos procesos y acciones actualmente realizados en las regiones, por razones de masa crítica o pérdida de agilidad, con el objetivo de ganar eficiencia, simplificar y evitar duplicidades.
Català: El personal podrà realitzar voluntàriament hores extraordinàries per causes especials de terminis de gestió, absències imprevistes o qualsevol circumstància derivada de la naturalesa de l'activitat i de la feina a realitzar, amb respecte absolut al límit de vuitanta hores anuals.
Español: El personal podrá realizar voluntariamente horas extraordinarias por causas especiales de plazos de gestión, ausencias imprevistas o cualquier circunstancia derivada de la naturaleza de la actividad y del trabajo a realizar, con respeto absoluto al límite de ochenta horas anuales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12, parcel·la 7, al terme municipal de la Secuita, promoguda per Antonio Rosa Ortiz.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12, parcela 7, en el término municipal de La Secuita, promovida por Antonio Rosa Ortiz.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Facilita els llistats dels béns i col·lectius de persones que cal assegurar a les pòlisses d'assegurances contractades per la Generalitat de Catalunya per a la seva renovació anual o, si escau, per a una nova contractació pública.
Español: Facilita los listados de los bienes y colectivos de personas que se han de asegurar en las pólizas de seguros contratadas por la Generalidad de Cataluña para su renovación anual o, si procede, para una nueva contratación pública.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 248 de 27 de desembre de 2018 ha estat publicat el text íntegre de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per cobrir una plaça d'Arquitecte/a Tècnic/a, en règim de personal funcionari de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 248 de 27 de diciembre de 2018 ha sido publicado el texto íntegro de las bases que han de regir el concurso oposición libre para cubrir una plaza de Arquitecto / a Técnico / a, en régimen de personal funcionario del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria, organitzada per l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010, és el reconeixement dels/de les dissenyadors/ores i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda en l'àmbit nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de esta convocatoria, organizada por la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010, es el reconocimiento de los diseñadores/se y/o empresas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: Magda Castro Masalias, que actuarà com a secretària.
Español: Magda Castro Masalias, que actuará como secretaria.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación o a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació i a la fixació d'un període de permanència en la corporació, i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación y a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación, y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada.
Català: Aquests ajuts van adreçats al personal de l'Ajuntament, els quals tinguin fills/es, i que reuneixin els següents requisits:
Español: Estas ayudas van dirigidas al personal del Ayuntamiento, los cuales tengan hijos/as, y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Aquesta Llei, basant-se en els principis d'igualtat, solidaritat, justícia social i subsidiarietat, regula les actuacions de suport als catalans i a llurs descendents que decideixen retornar a Catalunya per tal d'exercir-hi l'activitat professional o laboral i establir-hi la residència.
Español: La presente Ley, basándose en los principios de igualdad, solidaridad, justicia social y subsidiariedad, regula las actuaciones de apoyo a los catalanes y sus descendientes que deciden regresar a Cataluña para ejercer su actividad profesional o laboral y establecer su residencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la Urbanització Les Pungoles, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor (exp. DICT08-00020717-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la Urbanización Les Pungoles, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor (exp. DICT08-00020717-2017).
Català: e) En aplicació del principi de transparència, es possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor en matèria tributària i els documents propis del seu procés d'elaboració, en els termes que estableix l'article 7 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) En aplicación del principio de transparencia, se posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor en materia tributaria y los documentos propios de su proceso de elaboración, en los términos que establece el artículo 7 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) L'interès cultural del projecte o pla editorial respecte de l'oferta editorial disponible es valora sobre un màxim de 10 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto o plan editorial respecto a la oferta editorial disponible: se valorará sobre un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix en ampliar l'actual explotació porcina fins a 4.600 porcs d'engreix i 2.640 porcs de transició.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en ampliar la actual explotación porcina hasta 4.600 cerdos de engorde y 2.640 cerdos de transición.
Català: 1.2 La Societat subscriurà amb el LGAI un contracte de gestió de serveis per un període inicial de trenta (30) anys, prorrogable fins a un màxim de cinquanta (50) anys, per a la gestió dels serveis d'assaig, anàlisi, calibratge, innovació tecnològica, control de qualitat, homologació, certificació, inspecció, assessorament i altres de característiques anàlogues, titularitat del LGAI.
Español: 1.2 La Sociedad suscribirá con el LGAI un contrato de gestión de servicios por un periodo inicial de treinta (30) años, prorrogable hasta un máximo de cincuenta (50) años, para la gestión de los servicios de ensayo, análisis, calibración, innovación tecnológica, control de calidad, homologación, certificación, inspección, asesoramiento y otros de características análogas, titularidad del LGAI.
Català: Coordenades UTM31N/ETRS89 següents:
Español: Coordenadas UTM31N/ETRS89 siguientes:
Català: 10.1 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre el treball de recerca premiat, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, de manera no exclusiva i per un període de tres anys, a comptar de la publicació de la resolució a què fa referència la base 7.
Español: 10.1 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalitat de Cataluña de los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, de forma no exclusiva y por un período de tres años, a contar desde la publicación de la resolución a que se refiere la base 7.
Català: Es valoraran, especialment, aquelles propostes que fomentin temes mediambientals i accions responsables que potenciïn l'accessibilitat i el turisme per a tothom.
Español: Se valorarán, especialmente, aquellas propuestas que fomenten temas medioambientales y acciones responsables que potencien la accesibilidad y el turismo para todos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de diversos centres docents privats d'Educació Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de varios centros docentes privados de Educación Especial.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de la Presidència; d'Economia i Coneixement; de Territori i Sostenibilitat; d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de la Presidencia; de Economía y Conocimiento; de Territorio y Sostenibilidad; de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; y de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: b) Cotes de referència dels plànols de nivellació i terrassament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación y terrazamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: 1.4 El món clàssic i preclàssic.
Español: 1.4 El mundo clásico y preclásico.
Català: Finalitat: programació del Villarroel Teatre.
Español: Finalidad: programación del Villarroel Teatre.
Català: d) Per ocupar llocs específics temporals.
Español: d) Para ocupar puestos específicos temporales.
Català: El treballador que no causi cap baixa per malaltia, accident o falta injustificada durant tot l'any, rebrà com a estímul 10.988 pessetes per una sola vegada amb data 31 de desembre.
Español: El trabajador que no cause ninguna baja por enfermedad, accidente o falta injustificada durante todo el año, recibirá como estímulo 10.988 pesetas por una sola vez con fecha 31 de diciembre.
Català: Per a la tramitació del procediment d'adequació de les activitats ramaderes referides en aquesta disposició, els tècnics o les tècniques designats/ades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca formen part de les oficines de gestió ambiental unificada (OGAU) i de la ponència ambiental regulades en el Decret 136/1999.
Español: Para la tramitación del procedimiento de adecuación de las actividades ganaderas referidas en esta disposición, los técnicos o las técnicas designados/as por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca forman parte de las oficinas de gestión ambiental unificada (OGAU) y de la ponencia ambiental reguladas en el Decreto 136/1999.
Català: Els aspirants que hagin superat el procés de selecció passaran a formar part d'una borsa de treball per ordre de puntuació obtinguda, i per aquest mateix ordre seran cridats quan l'Ajuntament necessiti cobrir substitucions de forma interina derivades de qualsevol incidència o vacant que pugui donar-se a la plantilla de la Policia Local d'aquest Ajuntament.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso de selección pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo por orden de puntuación obtenida, y por este mismo orden serán llamados cuando el Ayuntamiento necesite cubrir sustituciones de forma interina derivadas de cualquier incidencia o vacante que pueda darse a la plantilla de la Policía Local de este Ayuntamiento.
Català: Aquesta segona fase consistirà en la superació d'un curs selectiu, d'una durada màxima de nou mesos, a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Esta segunda fase consistirá en la superación de un curso selectivo, de una duración máxima de nueve meses, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En sisè lloc, la companyia procedirà a realitzar durant la vigència d'aquest Conveni les inversions necessàries per mantenir la continuïtat i viabilitat de l'empresa.
Español: En sexto lugar, la compañía procederá a realizar durante la vigencia de este Convenio las inversiones necesarias para mantener la continuidad y viabilidad de la empresa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), clau IA-ER-04905-A1, de setembre de 2015, ha estat elaborat per l'empresa Eurogeotècnia i signat per la senyora Glòria Laviga Menal.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), clave IA-ER-04905-A1, de septiembre de 2015, ha sido elaborado por la empresa Eurogeotècnia y firmado por la señora Glòria Laviga Menal.
Català: Si el bé immoble és cedit o arrendat: còpia autenticada del contracte de cessió o d'arrendament.
Español: Si el bien inmueble es cedido o arrendado: copia autenticada del contrato de cesión o de arrendamiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fondarella i de Sidamon dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fondarella y de Sidamon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) L'acumulació de tres faltes lleus.
Español: a) La acumulación de tres faltas leves.
Català: Resolució de 10 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, en qualitat de tutora de la senyora M. B. R. i del senyor M. Á.
Español: Resolución de 10 de julio de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á. E. B, así como en calidad de defensor judicial del señor A.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni, mentre prestin serveis, han de tenir una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene, prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene, prevención de riesgos y salud laboral.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d'entitats religioses d'una determinada confessió o de laïcitat per al període 2008-2011.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad para el periodo 2008-2011.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses que superin els 360.000,00 euros i sense límit de quantia.
Español: El reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de los gastos que superen los 360.000,00 euros y sin límite de cuantía.
Català: S'aplica sobre la part de la quota íntegra primària i, si escau, reduïda i bonificada que correspongui.
Español: Se aplica sobre la parte de la cuota íntegra primaria y, si procede, reducida y bonificada que corresponda.
Català: Àmbit del conveni col·lectiu.
Español: Ámbito del convenio colectivo.
Català: A aquest efecte, els ha de notificar, amb sis dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de realització de l'entrevista.
Español: A tal efecto, les debe notificar, con seis días de antelación, la fecha, la hora y el lugar de realización de la entrevista.
Català: MP06 Gestió de projectes d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: MP06 Gestión de proyectos de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: El termini de preavís abans del dia 15 de cada mes per al mes següent, podrà ser inferior en aquells casos que quedin justificats per una força major.
Español: El plazo de preaviso antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente, podrá ser inferior en aquellos casos que queden justificados por una fuerza mayor.
Català: 3.1 Les persones interessades a acreditar-se com a personal tècnic assessor del sistema d'assessorament agrari de Catalunya han de presentar sol·licitud, mitjançant imprès normalitzat, que es pot descarregar des del web www.gencat.cat, davant la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari, o de qualsevol de les maneres que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.1 Las personas interesadas al acreditarse como personal técnico asesor del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deben presentar solicitud, mediante impreso normalizado, que se puede descargar desde el web www.gencat.cat, ante la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario, o de cualquiera de las maneras que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per obtenir aquests premis, caldrà efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya, immediatament, als tècnics de Sanitat Vegetal, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: Para obtener estos premios, será necesario efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la viña, inmediatamente, a los técnicos de Sanidad Vegetal, sin arrancar la parte afectada de la cepa.