BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Francesc Salmerón i Garrido cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Francesc Salmerón i Garrido cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta organización.
Català: Per resolucions de 22 de març de 2007 i de 14 d'abril de 2008, del Consorci d'Educació de Barcelona, es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007 i DOGC núm. 5125, de 6.5.2008).
Español: Por resoluciones de 22 de marzo de 2007 y de 14 de abril de 2008, del Consorcio de Educación de Barcelona, se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007 y DOGC núm. 5125, de 6.5.2008).
Català: 11.2 Les entitats col·laboradores assessoraran els interessats en la presentació de les al·legacions que considerin adients i tramitaran els models normalitzats d'impresos d'al·legacions juntament amb la documentació requerida en cada cas.
Español: 11.2 Las entidades colaboradoras asesorarán a los interesados en la presentación de las alegaciones que consideren oportunas y tramitarán los modelos normalizados de impresos de alegaciones junto con la documentación requerida en cada caso.
Català: El desmuntatge i muntatge d'elements dels equips de busseig: seqüència, operacions i precaucions.
Español: El desmontaje y montaje de elementos de los equipos de buceo: secuencia, operaciones y precauciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre delegació de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre delegación de gestión de un servicio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en l'ampliació d'usos permesos a les parcel·les qualificades com a clau 1 dins l'àmbit de la UA 1, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la ampliación de usos permitidos a las parcelas calificadas como clave 1 dentro del ámbito de la UA 1, en el término municipal de Valls
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de "la Caixa" o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de "la Caixa" o de Catalunya Caixa.
Català: Normes d'ús, aspiració i encebament de la bomba.
Español: Normas de uso, aspiración y cebadura de la bomba.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la propia persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: a) Que la mitjana del preu dels lloguers d'habitatge experimenti un creixement sostingut clarament superior al de la mitjana del territori de Catalunya.
Español: a) Que la media del precio de los alquileres de vivienda experimente un crecimiento sostenido claramente superior al de la media del territorio de Cataluña.
Català: La persona treballadora tindrà dret a la suspensió del contracte amb motiu de l'adopció o acolliment de menors d'edat que siguin majors de 6 anys quan siguin discapacitats o quan per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditat pels serveis públics corresponents.
Español: La persona trabajadora tendrá derecho a la suspensión del contrato con motivo de la adopción o acogimiento de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando sean discapacitados o cuando por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditado por los servicios públicos correspondientes.
Català: d) Tècniques d'organització.
Español: d) Técnicas de organización.
Català: Zona o sòl lliure de protecció preventiva (clau 31).
Español: Zona o suelo libre de protección preventiva (clave 31).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per territori el teatre ubicat fora de la ciutat de Barcelona.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por territorio un teatro ubicado fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: vendes i peces, amb caràcter excepcional per a 1998, en base als
Español: incentivo sobre ventas y piezas, con carácter excepcional para 1998 en
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents de l'empresa i el sabotatge comprovat.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos e primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos de la empresa y el sabotaje comprobado.
Català: L'expedient de Pla especial d'assignació d'ús en relació a l'equipament escolar, ampliació del col·legi públic de la Fatarella, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de asignación de uso en relación al equipamiento escolar, ampliación del colegio público de La Fatarella, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb les obres que afecten la masia, el Pla especial admet de manera genèrica les obres de conservació, millora i rehabilitació de les edificacions existents, sens perjudici que, atesa la catalogació de la masia en el Pla especial de Protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental del municipi de Premià de Dalt, sigui peremptori que les obres realitzades s'ajustin a la regulació prevista per aquest instrument de planejament municipal.
Español: En relación con las obras que afectan a la masía, el Plan especial admite de forma genérica las obras de conservación, mejora y rehabilitación de las edificaciones existentes, sin perjuicio de que, vista la catalogación de la masía en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental del municipio de Premià de Dalt, sea perentorio que las obras realizadas se ajusten a la regulación prevista por este instrumento de planeamiento municipal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1531/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases i es fan públiques les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1531/2010, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases y se hacen públicas las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2010.
Català: 4.4.3.4.1 Aigües subterrànies.
Español: 4.4.3.4.1 Aguas subterráneas.
Català: Deduccions del complement de productivitat per absentisme laboral
Español: Deducciones del complemento de productividad por absentismo laboral
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.
Català: 73.9 L'incompliment de les normes d'higiene i seguretat.
Español: 73.9 Incumplimiento de las normas de higiene y seguridad.
Català: Aquesta justificació haurà de comprendre una certificació global de les despeses produïdes per la prestació del servei, desglossada per conceptes i especificant els percentatges que hi han destinat respecte de la subvenció atorgada, mitjançant model normalitzat que s'adjunta a l'annex 5.
Español: Esta justificación tendrá que comprender un certificado global de los gastos producidos por la prestación del servicio, desglosado por conceptos y especificando los porcentajes que hay destinados respecto de la subvención otorgada, mediante modelo normalizado que se adjunta en el anexo 5.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és de 3 hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 3 horas.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: Correcció d'errada en la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal
Español: Corrección de error en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Castelldefels, av. Germans Gabrielistes, 1-5.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Castelldefels, av. Germans Gabrielistes, 1-5.
Català: L'ajut a la promoció i subministrament de fruita a les escoles és cofinançat amb el FEAGA, i es tramita d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: La ayuda a la promoción y suministro de fruta en las escuelas está cofinanciada con el FEAGA, se tramita de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: La percepció d'aquest plus s'ha de fer agafant els mesos en què es treballi amb horari nocturn i s'ha de prorratejar al llarg dels 12 mesos de l'any.
Español: La percepción de dicho plus, se hará cogiendo los meses en que se trabaje en horario nocturno y se prorrateará a lo largo de los 12 meses del año.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança de vida col·lectiva que ha d'incloure obligatòriament tots els empleats.
Español: La empresa concertará un seguro de vida colectivo en el que quedarán obligatoriamente incluidos la totalidad de los empleados.
Català: Les titulacions que habiliten per a exercir les professions que s'hi regulen són exigibles a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Las titulaciones habilitantes para el ejercicio de las profesiones reguladas son exigibles a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Servei d'atenció animals companyia i gestió del CCAAC – 3 municipis
Español: Servicio de atención animales compañía y gestión del CCAAC – 3 municipios
Català: El canvi mai podrà ser acordat per part de la Direcció en detriment de la capacitació professional del treballador, de la seva dignitat, ni ser arbitrari o discriminatori.
Español: El cambio, nunca podrá ser acordado por parte de la Dirección, en menoscabo de la capacitación profesional del trabajador, de su dignidad, ni ser arbitrario o discriminatorio.
Català: Traumatòleg/òloga
Español: Traumatólogo/a
Català: Lectura i escriptura de mesures en contextos reals.
Español: Lectura y escritura de medidas en contextos reales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: Data de la proposta de resolució: 29 de juny de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 29 de junio de 2015.
Català: -Declaració signada de l'empresari que indiqui el personal tècnic que dedicarà a l'execució d'aquest contracte.
Español: -Declaración firmada del empresario que indique el personal técnico que dedicará a la ejecución de este contrato.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) El/la president/a de cadascuna de les comissions acadèmiques.
Español: b) El presidente o la presidenta de cada una de las comisiones académicas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Educación, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest Conveni és l'establert als articles 47 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Sostre màxim/Hab.
Español: Techo máximo/Hab.
Català: Assisteix, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a les reunions del Consell d'Administració de la Fundació Mies van der Rohe.
Español: Asiste, en representación de la Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a las reuniones del Consejo de Administración de la Fundación Mies van der Rohe.
Català: Al sòl apte per urbanitzar no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: Al suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 36.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada, según lo establecido en el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tipus i mètodes de cosit: amb fil i filferro.
Español: Tipos y métodos de cosido: con hilo y alambre.
Català: Adreça: carrer, Rocabertí, 39, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle, Rocabertí, 39, 17600 Figueres.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1596/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, de l'empresa Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius (exp. LA20050071).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1596/2010, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, de la empresa Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius (exp. LA20050071).
Català: cònjuge a càrrec seu, se li garanteixen les diferències
Español: cónyuge a cargo suyo, se le garantizan las diferencias equivalentes a la
Català: És el treballador/a les funcions del qual consisteixen a recollir i lliurar la correspondència, orientar el públic, atendre les centraletes telefòniques ocasionalment, vigilar els punts d'accés i fer les tasques de porteria.
Español: Es el trabajador/a las funciones del cual consisten en recoger y entregar la correspondencia, orientar al público, atender las centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilar los puntos de acceso y hacer las tareas de portería.
Català: Els candidats als concursos hauran de superar les proves tècniques, psicotècniques i mèdiques que s'hi estableixin.
Español: Los candidatos a los concursos deberán superar las pruebas técnicas, psicotécnicas y médicas que se establezcan.
Català: En cas de coproduccions, només es considera el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el projecte.
Español: En el caso de coproducciones, solo se considera el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el proyecto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedara, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de Servei.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de Servicio.
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, el càrrec o la funció que va motivar la seva excedència, excepte els inclosos en l'apartat c) de l'article anterior, per als quals el termini màxim de reincorporació serà de 2 mesos.
Español: El trabajador con excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivaron su excedencia, excepto los incluidos en el apartado c) del artículo anterior, para los que el plazo máximo de reincorporación será de 2 meses.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants en cadascuna de les dues parts del curs amb una puntuació de 0 a 10 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes en cada una de las partes del curso con una puntuación de 0 a 10 puntos y someterá al tribunal calificador sus evaluaciones.
Català: Conèixer i informar, si s'escau, en l'elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs-oposició, mobilitat i promoció interna.
Español: Conocer e informar, en su caso, en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso-oposición, movilidad y promoción interna.
Català: Subàmbit: 01 04 Naixements i defuncions
Español: Subámbito: 01 04 Nacimientos y defunciones
Català: 1.2) L'entitat ha de conèixer i aplicar, en tot cas, la legislació vigent a Catalunya, a l'Estat i a la Unió Europea en matèria de protecció a la infància, així com la Convenció sobre els Drets de l'Infant, aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el dia 20 de novembre de 1989, i el Conveni de 19 d'octubre de 2006 relatiu a la competència, la llei aplicable, el reconeixement, l'execució i la cooperació en matèria de responsabilitat parental i de mesures de protecció dels nens i la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat.
Español: 1.2) La entidad debe conocer y aplicar, en todo caso, la legislación vigente en Cataluña, en el Estado y en la Unión Europea en materia de protección a la infancia, así como la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el día 20 de noviembre de 1989, y el Convenio de 19 de octubre de 2006, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños, y la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i continuï vigent.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y continúe vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina de l'empresa Rovospa, SL, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1RA190009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina de la empresa Rovospa, SL, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1RA190009).
Català: Projectar amb creativitat una o més propostes de distribució
Español: Proyectar con creatividad una o más propuestas de distribución de