BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tots els criteris i subcriteris són aplicables a tots els àmbits d'actuació descrits al punt 1 d'aquestes bases.
Español: Todos los criterios y subcriterios son aplicables en todos los ámbitos de actuación descritos en el punto 1 de estas bases.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació en línia amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación en línea con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: c) Millores addicionals al servei: fins a 5 punts.
Español: c) Mejoras adicionales al servicio: hasta a 5 puntos.
Català: L'aplicació GPG inclou els següents:
Español: La aplicación GPG incluye los siguientes:
Català: Obligacions de caràcter general per a tots els grups professionals
Español: Obligaciones de carácter general para todos los grupos profesionales
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, de notificació a les persones interessades en l'expedient número 31.047 amb relació a la sol·licitud presentada per la senyora Maria Medina Padilla, amb DNI 38.969.743 S, a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, de notificación a las personas interesadas en el expediente número 31.047 con relación a la solicitud presentada por la señora Maria Medina Padilla, con DNI 38.969.743S, al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Coordinar la formació en relació a l'Escola d'Administració Pública.
Español: Coordinar la formación en relación con la Escuela de Administración Pública.
Català: S'entén per indisposició l'absència del funcionari/ària del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del funcionario de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Durant la vigència del contracte de treball l'habitatge ocupat per porter en la finca per raons de seguretat i disponibilitat plena i no per a fins particulars, tindrà caràcter de domicili particular, i no es podrà utilitzar per a reunions de la comunitat o altres finalitats semblants.
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo la vivienda ocupada por el portero en la finca por razones de seguridad y disponibilidad plena y no por fines particulares, tendrá la consideración de domicilio del empleado al solo objeto de no poder ser utilizada por la propiedad o comunidad de propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos.
Català: En cas que la Resolució reconegui l'excepcionalitat i un cop s'hagi executat la instal·lació, el titular per poder posar en funcionament l'ascensor ha de seguir el procediment establert en l'article 2 pels casos de posada en servei d'un nou ascensor o de posada en servei d'una modificació important.
Español: En caso de que la Resolución reconozca la excepcionalidad y una vez se haya ejecutado la instalación, para poder poner en funcionamiento el ascensor el titular tiene que seguir el procedimiento establecido en el artículo 2 para los casos de puesta en servicio de un nuevo ascensor o de puesta en servicio de una modificación importante.
Català: Atesa la bona acollida que aquesta línia de finançament va tenir l'any 2014, i atès que l'Ordre EMO/49/2014, de 19 de febrer, limita el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2014, es fa necessari la publicació d'una nova ordre que doni continuïtat a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social;
Español: Considerando la buena acogida que esta línea de financiación tuvo en el año 20104, y dado que la Orden EMO/49/2014, de 19 de febrero, limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2014, se hace necesaria la publicación de una nueva orden que dé continuidad a la línea de ayudas en forma de garantía para financiar a las empresas de la economía social;
Català: 5.1.3 S'establirà un pla d'adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades, la composició de l'aigua de reg, els rendiments, l'edat de la plantació, la qualitat del fruit, un examen visual del comportament de la plantació, el sistema de maneig de la plantació, el tipus de sòl i el reg.
Español: 5.1.3 Se establecerá un plan de abonado que considere los resultados de los análisis mencionados, la composición del agua de riego, los rendimientos, la edad de la plantación, la calidad del fruto, un examen visual del comportamiento de la plantación, el sistema de manejo de la plantación, el tipo de tierra y el riego.
Català: Col·lectius: precol·legiats/ades.
Español: Colectivos: precolegiados/as.
Català: Tipus habitatges A, B, C (pisos)
Español: Tipo de vivienda A, B, C (pisos)
Català: També es reservarà un espai per a l'aparcament de vehicles del públic i visitants al circuit i s'instal·laran uns serveis higiènics per al públic assistent.
Español: También se reservará un espacio para el aparcamiento de vehículos del público y visitantes en el circuito y se instalará unos servicios higiénicos para el público asistente.
Català: 11.10 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 11.10 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada junto con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2153/2011, de 8 de setembre, es van assignar temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Español: Mediante la Resolución SLT/2153/2011, de 8 de septiembre, se asignaron temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central del Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Català: Altres: (ENS) Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat i a cursos de francès.
Español: Otros: (ENS) Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster o doctorado y a cursos de francés.
Català: 15.1 La documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.1 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15.4 La no-justificació de l'ajut en els termes anteriors implicarà la incoació d'un procediment de revocació i de reintegrament de l'ajut percebut.
Español: 15.4 La no justificación de la ayuda en los términos anteriores implicará la incoación de un procedimiento de revocación y de reintegro de la ayuda percibida.
Català: Pels seus mèrits —que inclouen també la tasca de direcció de l'Escola de Natura del Montseny— ha obtingut el premi Global 500, concedit pel Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient.
Español: Por sus méritos —que incluyen también la tarea de dirección de la Escola de Natura del Montseny— ha obtenido el premio Global 500, concedido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Català: justificació previs, pot absentar-se del treball amb dret a salari pels
Español: podrá ausentarse del trabajo con derecho a salario por los motivos y el
Català: En ambdós casos, les peculiaritats de la jornada de treball en quan a la durada i a la distribució s'haurà de preveure en la relació de llocs de treball.
Español: En ambos casos, las peculiaridades de la jornada de trabajo en cuanto a la duración y a la distribución deberán contemplarse en la relación de puestos de trabajo.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: – Que els il·lustradors sol·licitants tinguin almenys dues obres publicades originalment en català i/o aranès.
Español: – Que los ilustradores solicitantes tengan al menos dos obras publicadas originalmente en catalán y/o aranés.
Català: Desbrossada de terreny amb tractor de 47.8 kW (65 CV) de potència amb desbrossadora de martells i amb una amplària de treball de 1.5 a 2 m, per a una alçària de brossa de més de 60 cm i un pendent inferior al 12 %, amb un mínim de dues passades de màquina, sense recollir la brossa
Español: Desbrozada de terreno en tractor de 47.8 kW (65 CV) de potencia con desbrozadora de martillos y con una anchura de trabajo de 1.5 a 2 m, para una altura de maleza de más de 60 cm y una pendiente inferior al 12%, con un mínimo de dos pasadas de máquina, sin recoger la maleza
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una llicència
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una licencia normal de
Català: ORDRE AAM/45/2013, de 14 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts de promoció i subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles aprovades per l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre, i es convoquen els corresponents a 2013 dins el curs escolar 2012-2013.
Español: ORDEN AAM/45/2013, de 14 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas de promoción y suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas aprobadas por la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre, y se convocan las correspondientes a 2013 dentro del curso escolar 2012-2013.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria.
Català: Uns assentaments complementaris referits a les modificacions que es produeixin durant la vida de la societat.
Español: Unos asentamientos complementarios referidos a las modificaciones que se produzcan durante la vida de la sociedad.
Català: Aquest darrer benefici també és d'aplicació a familiars de nacionalitat d'altres estats si així ho preveuen els tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio también es de aplicación a familiares de nacionalidad de otros estados si así lo prevén los tratados internacionales firmados para la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: 4.4 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les lactacions finalitzades i vàlides que constin a les diferents sol·licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol·licitats.
Español: 4.4 En caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las lactaciones finalizadas y válidas que consten en las diferentes solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados.
Català: a) La impuntualitat a l'assistència a la feina inferior a trenta minuts fins a tres vegades en el transcurs d'un mes.
Español: a) La impuntualidad en la asistencia al trabajo inferior a treinta minutos hasta tres ocasiones en un mes.
Català: Fa el control de la despesa i de la seva documentació i redacta els informes que li siguin sol·licitats.
Español: Hace el control del gasto y de su documentación y redacta los informes que le sean solicitados.
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, encara que sigui de naturalesa distinta.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave en el término de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Altres temes que puguin plantejar-se de mutu acord.
Español: Otros temas que puedan plantearse de mutuo acuerdo.
Català: El límit de la quantia mensual a cobrir, per jornada completa i treballador, serà de 200 euros.
Español: El tope de la cuantía mensual a cubrir, por jornada completa y trabajador, será de 200 euros.
Català: c) La seva capacitat per desenvolupar eficaçment la
Español: c) Su capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las
Català: a) Descripció de l'objecte: desenvolupament del nou sistema d'Informació de Transports Públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: desarrollo del nuevo sistema de transportes públicos de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament d'un edifici per a local social.
Español: Título: Acondicionamiento de un edificio para local social.
Català: No obstant, els propietaris de parcel·les amb aquest tipus d'elements de jardineria hauran de:
Español: No obstante, los propietarios de parcelas con este tipo de elementos de jardinería deberán:
Català: Qualificació urbanística: industrial petita i mitjana.
Español: Calificación urbanística: industrial pequeña y media.
Català: Per a inscriure una cooperativa nova cal presentar al Registre de Cooperatives una còpia autenticada i una còpia simple de l'escriptura pública de constitució.
Español: Para inscribir una nueva cooperativa hay que presentar en el Registro de Cooperativas una copia autenticada y una copia simple de la escritura pública de constitución.
Català: El termini de mandat de l'apoderament coincidirà amb el temps necessari per a la gestió i execució de les obres d'urbanització.
Español: El plazo de mandato del apoderamiento coincidirá con el tiempo necesario para la gestión y ejecución de las obras de urbanización.
Català: 6.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de realitzar les operacions de manteniment preventiu.
Español: 6.2 Identifica los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: L'eficàcia, l'eficiència i l'efectivitat.
Español: La eficacia, la eficiencia y la efectividad.
Català: Amb la present disposició es creen instruments perquè la Generalitat faci reconeixement institucional a l'esforç i la dedicació de persones, administracions locals, mitjans de comunicació, empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l'acció social i que serveixin d'estímul a comportaments professionals i a actuacions, individuals o col·lectives, dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d'un país més solidari i cohesionat;
Español: Con la presente disposición se crean instrumentos para que la Generalidad haga un reconocimiento institucional al esfuerzo y la dedicación de personas, administraciones locales, medios de comunicación, empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social y que sirvan de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones, individuales o colectivas, dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, así como a lograr un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado;
Català: Atès que la traducció que aquests ajuts volen emparar és una activitat de creació literària, l'encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons de qualitat i de prestigi.
Español: Dado que la traducción que estas ayudas quieren amparar es una actividad de creación literaria, el encargo puede efectuarse al traductor o traductora que se considere conveniente por razones de calidad y de prestigio.
Català: Fita 14: se situa en el Grau del Perer, a uns deu metres del marge est del camí de la Font de la Vena.
Español: Mojón 14: se sitúa en Grau del Perer, a unos diez metros de la margen este del camino de La Font de la Vena.
Català: b) La introducció d'una primera pantalla de tria de llengua, abans d'accedir al menú principal, i l'edició en català de l'entorn (menús, contingut extres...).
Español: b) La introducción de una primera pantalla de selección de lengua, antes de acceder al menú principal, y la edición en catalán del entorno (menús, contenidos extras...).
Català: A) Concurs-oposició
Español: A) Concurso-oposición
Català: e) L'impuls del desplegament de les actuacions del Departament en l'àmbit territorial d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: e) El impulso del despliegue de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Estudi per a la creació d'un gestor d'APl transversal.
Español: Estudio para la creación de un gestor de APl transversal
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el cautxú porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions relatives al cautxú o a productes fets amb cautxú:
Español: Este criterio no es de aplicación por lo que respecta al contenido de estas sustancias y preparados que el caucho lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas, de acuerdo con las legislaciones relativas al caucho o a productos hechos con caucho.
Català: - En el cas dels alumnes pendents de l'avaluació extraordinària de batxillerat o del cicle formatiu: cal adjuntar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: - En el caso de los alumnos pendientes de la evaluación extraordinaria de bachillerato o del ciclo formativo: hay que adjuntar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: c) Operar i mantenir la maquinària per estendre i compactar terres i ferms:
Español: c) Operar y mantener la maquinaria de extendido y compactación de tierras y firmes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de Barcelona ASPAFIB.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de Barcelona ASPAFIB.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3043/2021, de 6 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari i el règim del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3043/2021, de 6 de octubre, por la que se establece el calendario y el régimen del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, els dies 8 i 9 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jaume Giró i Ribas, conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, los días 8 y 9 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jaume Giró i Ribas, consejero de Economía y Hacienda.
Català: El Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 19 estableix que la reglamentació específica de cadascun dels jocs de loteria regularà la forma per determinar els llocs de pagament de premis.
Español: El Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, en el artículo 19 establece que la reglamentación específica de cada uno de los juegos de lotería regulará la forma para determinar los lugares de pago de premios.
Català: Realitzar les actuacions i tràmits que comporten l'assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública als departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica, per tal d'homogeneïtzar i harmonitzar l'aplicació de les normes sobre funció pública.
Español: Realizar las actuaciones y trámites que comportan el asesoramiento jurídico en el ámbito de la función pública en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica, para homogeneizar y armonizar la aplicación de las normas sobre función pública.
Català: Cada entitat ha de presentar una sol·licitud per a cada programa, signada pel seu representant legal i degudament complimentada amb la documentació especifica que requereixi cada programa o actuació que es detalla a l'annex.
Español: Cada entidad tiene que presentar una solicitud para cada programa, firmada por su representante legal y debidamente cumplimentada con la documentación especifica que requiera cada programa o actuación que se detalla en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.