BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat a) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la dita Llei, aquesta no els és aplicable i es regeixen per la normativa anterior, i l'apartat c) de la Llei esmentada disposa que els actes i resolucions dictats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen, pel que fa al règim de recursos, per les seves disposicions.
Español: El apartado a) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de dicha Ley, esta no es aplicable y se rigen por la normativa anterior, y el apartado c) de la citada Ley dispone que los actos y resoluciones dictados con posterioridad a la entrada en vigor de esta Ley se regirán, en cuanto al régimen de recursos, por las disposiciones de la misma.
Català: d) Coordinar i realitzar l'estudi del contingut, tramitació i utilització dels expedients per planificar la conservació o destrucció de la documentació administrativa i els períodes de permanència als arxius i per tal de fer propostes de transferències de suport, de millores de circuits, de redisseny de requeriments de les aplicacions informàtiques de gestió d'expedients i de criteris d'accés als documents.
Español: d) Coordinar y realizar el estudio del contenido, tramitación y utilización de los expedientes para planificar la conservación o destrucción de la documentación administrativa y los periodos de permanencia en los archivos para hacer propuestas de transferencias de apoyo, de mejoras de circuitos, de rediseño de requerimientos de las aplicaciones informáticas de gestión de expedientes y de criterios de acceso a los documentos.
Català: Utilització dels equips de mesura i laboratoris portàtils adequats al tipus d'aliment, la fase del procés i la possible contaminació que s'ha de detectar.
Español: Utilización de los equipos de medida y laboratorios portátiles adecuados al tipo de alimento, la fase del proceso y la posible contaminación que tiene que detectarse.
Català: Registre de Societats Laborals de Catalunya
Español: Registro de Sociedades Laborales de Cataluña
Català: Cicle formatiu de grau mitjà, cures auxiliars d'infermeria, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio, curas auxiliares de enfermería, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a les zones 6a i 6b de l'antic Pla parcial del Casal, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las zonas 6a y 6b del antiguo Plan parcial de El Casal, de L'Espluga de Francolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La zona de servitud és de 20,00 m i la zona d'afecció de 50 m.
Español: La zona de servidumbre es de 20,00 m y la zona de afección de 50 m.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives els dies 15 dels mesos de juliol i desembre.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas los días 15 de los meses de julio y diciembre.
Català: Capacitació per a la promoció i la progressió professional i també per a l'adquisició de noves competències.
Español: Capacitación para la promoción y progresión profesional, así como para la adquisición de nuevas competencias.
Català: Quant als pesants, tot i que les hipòtesis de vehicles pesants que s'apliquen en el Projecte deriven directament de la normativa de disseny, actualment els pesants que circulen per les carreteres T-3231 i TV7048 són irrellevants i es creu que continuarà sent així en el futur (el microbús escolar que porta els nens d'Almoster a l'institut de la Selva).
Español: En cuanto a los pesados, aunque las hipótesis de vehículos pesados que se aplican en el proyecto derivan directamente de la normativa de diseño, actualmente los pesados que circulan por las carreteras T-3231 y TV7048 son irrelevantes y se cree que lo seguirán siendo en el futuro (el microbús escolar que lleva a los niños de Almoster al instituto de La Selva).
Català: L'article 2 atribueix la funció de reconeixement dels crèdits futurs de carboni que pot adquirir el FES-CO2 a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient (apt. 1); determina què s'entén per emissions de CO2 a efectes del Reial decret (apt. 2), i fixa les condicions que han de reunir les reduccions d'emissions directes de CO2, com, per exemple, que no les exigeixi la normativa sectorial que els sigui aplicable o que no procedeixin d'instal·lacions subjectes al règim de comerç de drets d'emissió amb l'objecte d'evitar casos de doble comptabilitat (apt. 3).
Español: El artículo 2 atribuye la función de reconocimiento de los créditos futuros de carbono que puede adquirir el FES-CO2 a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente (apdo. 1); determina qué se entiende por emisiones de CO2 a efectos del Real decreto (apdo. 2), y fija las condiciones que deben reunir las reducciones de emisiones directas de CO2, como, por ejemplo, que no las exija la normativa sectorial que les sea aplicable o que no procedan de instalaciones sujetas al régimen de comercio de derechos de emisión con el objeto de evitar casos de doble contabilidad (apdo. 3).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina existent a la casa Lloch, situada a la parcel·la 93c del polígon 3, d'Olius, formulat pel senyor Ramon Colell Badia i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de desembre de 2008 i de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 13 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Lloch, situada en la parcela 93c del polígono 3, de Olius, formulado por don Ramon Colell Badia y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de diciembre de 2008 y del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 13 de enero de 2009.
Català: Gestiona la tramitació interna de tots aquells expedients de contractació que s'endeguin, modifiquin o resolguin en relació amb la construcció d'equipaments penitenciaris i els edificis judicials així com pel que fa al desplegament de la nova oficina judicial.
Español: Gestiona la tramitación interna de todos aquellos expedientes de contratación que se emprendan, modifiquen o resuelvan en relación con la construcción de equipamientos penitenciarios y los edificios judiciales así como con respecto al desarrollo de la nueva oficina judicial.
Català: Es conservaran les proporcions, formes i tipus de la fusteria tradicional de la població, i es prohibeixen les persianes enrotllables.
Español: Se conservarán las proporciones, formas y tipo de la carpintería tradicional de la población, prohibiéndose las persianas enrollables.
Català: Els dies 4 de febrer i 6 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments del Papiol i de Molins de Rei van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 d'octubre i 16 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de febrero y 6 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Molins de Rei aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de octubre y 16 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos que normalmente comportan un incremento sensible del volumen de residuos generados, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Redactar una ressenya crítica sobre una obra literària o una pel·lícula, seguint un esquema o altres ressenyes crítiques com a suport.
Español: Redactar una reseña crítica sobre una obra literaria o una película, siguiendo un esquema u otras reseñas críticas como soporte.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'aportar:
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de aportar:
Català: Des de la seva entrada en vigor, aquest Pla Especial produirà en tot allò que hi incideixi, els efectes establerts per la legislació vigent.
Español: Desde su entrada en vigor, este Plan especial producirá en todo aquello que incida, los efectos establecidos por la legislación vigente.
Català: Lot 8: 1.048 envasos de claritromicina 500 mg, presentació: envasos de 21 comprimits.
Español: Lote 8: 1.048 envases de claritromicina 500 mg, presentación: envases de 21 comprimidos.
Català: L'article 1 del citat Decret llei regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia anterior al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com el que es requereix en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que té com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant.
Español: El artículo 1 del citado Decreto ley regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo de inscripción previa anterior al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como el que se requiere en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tiene como característica primordial el hecho de tener un número de potenciales beneficiarios muy relevante.
Català: El personal amb comandament, amb la autoritat i la responsabilitat consegüent, haurà d'assolir el rendiment i la eficàcia del personal sota la seva responsabilitat.
Español: El personal con mando, con la autoridad y la responsabilidad consiguiente, deberá conseguir que el personal bajo su responsabilidad alcance el máximo rendimiento y la eficacia.
Català: basant-se en situacions objectives, pot distribuir la jornada de treball de tal
Español: situaciones objetivas, podrá distribuir la jornada de trabajo de tal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Educació, Àrea TIC (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, dirigidas al Departamento de Educación, Área TIC (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes d'aquestes subvencions, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estas subvenciones, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: Aquesta modificació suposava modificar la tipologia de les edificacions convertint-la en habitatges aparellats.
Español: Esta modificación suponía modificar la tipología de las edificaciones convirtiéndola en viviendas apareados.
Català: Concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions adreçades a donar suport al Pla educatiu d'entorn que entrarà en funcionament durant el curs 2015-2016.
Español: Concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones dirigidas a dar apoyo en el Plan educativo de entorno que entrará en funcionamiento durante el curso 2015-2016.
Català: 6.- En cas què la celebració de l'acte s'hagués realitzat amb la incompareixença d'una de les parts, se li remetrà pel seu coneixement una còpia de l'acta, per tal que pugui produir les al·legacions i les proves que cregui oportunes, amb subjecció al calendari establert.
Español: 6.- En el caso de que la celebración del acto se hubiera realizado con la incomparecencia de una de las partes, se le remitirá una copia del acta para su conocimiento, a fin de que pueda producir las alegaciones y las pruebas que crea oportunas, con sujeción al calendario establecido.
Català: titularitat pública com privada, d'acord amb una doble
Español: titularidad pública como privada, de acuerdo con una doble
Català: 17.2 Són requisits per iniciar el procediment en matèria de reposició de la situació alterada i de rescabalament de danys i perjudicis en consum l'existència d'indicis d'una infracció administrativa en la matèria i un dany o perjudici causat a la persona consumidora com a conseqüència de la infracció.
Español: 17.2 Son requisitos para iniciar el procedimiento en materia de reposición de la situación alterada y de resarcimiento de daños y perjuicios en consumo la existencia de indicios de una infracción administrativa en la materia y un daño o perjuicio causado a la persona consumidora como consecuencia de la infracción.
Català: Cos de professors de tècnics de formació professional
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: El/la treballador/a i el Comitè d'empresa hauran de ser informats del desplaçament amb una antelació suficient, que serà com a mínim de 15 dies naturals en el cas de desplaçaments superiors al mes.
Español: El/la trabajador/a y el Comité de empresa tendrán que ser informados del desplazamiento con una antelación suficiente, que será como mínimo de 15 días naturales en el caso de desplazamientos superiores al mes.
Català: Interessat/da: Francesca Carbó Amiguet.
Español: Interesado/a: Francesca Carbó Amiguet.
Català: En aquest sentit, s'hauria de preveure fer un tractament cromàtic de l'edificació existent i de les lloses de formigó amb colors de tons verds foscos, com ara el color codi RAL 6015.
Español: En este sentido, se debería prever hacer un tratamiento cromático de la edificación existente y de las losas de hormigón con colores de tonos verdes oscuros, como el color código RAL 6015.
Català: En virtut de la Resolució del Departament de Governació i Administracions Públiques GAP/1680/2005, de 30 de maig, publicada al DOGC núm. 4398, de 3.5.2005, es nomena el senyor Alfred García Puig cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En virtud de la Resolución del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas GAP/1680/2005, de 30 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4398, de 3.5.2005, se nombra al señor Alfred García Puig jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —3 Cursos de formació i mestratges organitzats per organismes públics o col·legis professionals sobre matèries relacionades amb l'Administració local, amb una durada mínima dels cursos de 150 hores i una durada del mestratge de 490 hores, 0,5 punts per cadascun, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —3 Cursos de formación y másters organizados por organismos públicos o colegios profesionales sobre materias relacionadas con la Administración local, con una duración mínima de los cursos de 150 horas y una duración del máster de 490 horas, 0,5 puntos por cada uno, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Fogars de la Selva realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Fogars de la Selva realizar las siguientes actuaciones:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu protegir el sòl, evitar les pèrdues per erosió en cultius amb pendents elevats, així com conservar les espècies i els cultius per al manteniment de la coberta vegetal en zones d'alt risc d'erosió com a conseqüència de la situació geogràfica, orogràfica i règim pluviomètric.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo proteger el suelo, evitar las pérdidas por erosión en cultivos con pendientes elevadas, así como conservar las especies y los cultivos para el mantenimiento de la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión como consecuencia de la situación geográfica, orográfica y régimen pluviométrico.
Català: Es requereixen uns coneixements equivalents a FP1, complementats amb els necessaris per resoldre els requeriments de l'ofici.
Español: Se requieren unos conocimientos equivalentes a FP1, complementados con los necesarios para resolver los requerimientos del oficio.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball, i l'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos, i l'aplicació de la qual serà vetllada pel Comitè de Seguretat.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y de su salud en el trabajo, y el Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos, cuya aplicación debe ser vigilada por el Comité de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3462/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3462/2006, de 24 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: Presa de mostres de productes químics, plaguicides i vectors segons les normes establertes i les anàlisis que s'han de fer.
Español: Toma de muestras de productos químicos, plaguicidas y vectores de acuerdo con las normas establecidas y los análisis que tienen que hacerse.
Català: Supervisa la tramitació de les diverses convocatòries públiques i altres tipus de subvencions que s'aprovin en execució dels programes d'activitats esportives i d'equipaments esportius.
Español: Supervisa la tramitación de las diversas convocatorias públicas y otros tipos de subvenciones que se aprueben en ejecución de los programas de actividades deportivas y de equipamientos deportivos.
Català: Aquesta compensació s'ha d'abonar mitjançant el lliurament d'un talonari de tiquets restaurant per l'esmentat import diari i d'acord amb els dies efectivament meritats durant el mes.
Español: Dicha compensación será abonada mediante la entrega de un talonario de tickets-restaurante por el mencionado importe diario y de acuerdo con los días efectivamente devengados durante el mes.
Català: Cap administratiu d'Educació i Política Social
Español: Jefe administrativo de Educación y Política Social
Català: Durant el període de prova, el Col·legi i el treballador podran resoldre lliurement el contracte, sense que calgui respectar cap termini de preavís ni cap abonament per indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el Col·legi y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin que tengan que respetar un plazo de preaviso ni abonar una indemnización.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 1.
Català: El reingrés està supeditat al compliment del període mínim d'excedència.
Español: El reingreso está supeditado al cumplimiento del período mínimo de excedencia.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts o subvencions per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas o subvenciones para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.