BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedència de les dades personals: les dades provenen de la recollida de dades personals a les persones interessades per part del Departament d'Acció Social i Ciutadania, encarregada de la seva obtenció amb destinació al Departament de Treball, de conformitat i a l'empara de l'article 21.2 de la Llei de protecció de dades personals.
Español: Procedencia de los datos personales: los datos provienen de la recogida de datos personales a las personas interesadas por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, encargado de su obtención con destino al Departamento de Trabajo, de conformidad y al amparo del artículo 21.2 de la Ley de protección de datos personales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent transcorreran, com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente transcurrirán, como mínimo 12 horas.
Català: El Reglament CE 816/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, que modifica el Reglament (CE) 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre, estableix la modalitat d'aplicació del Reglament (CE) 1255/1999, del Consell, codifica i actualitza l'anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d'un ajut comunitari per a subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: El Reglamento CE 816/2004, de la Comisión, de 29 de abril, que modifica el Reglamento (CE) 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre, establece la modalidad de aplicación del Reglamento (CE) 1255/1999, del Consejo, codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per tal de satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: a) Les trajectòries de les persones, entitats o institucions, amb especial atenció a les actuacions adreçades a visualitzar el paper de les dones en les confessions religioses.
Español: a) Las trayectorias de las personas, entidades o instituciones, con especial atención a las actuaciones dirigidas a visualizar el papel de las mujeres en las confesiones religiosas.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0206/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trans. Muñoz y Pellicer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0206/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trans. Muñoz y Pellicer, SL.
Català: Un cop valorada, s'estima l'al·legació i s'incorporen les tres parcel·les al redactat de la resolució.
Español: Una vez valorada, se estima la alegación y se incorporan las tres parcelas al redactado de la resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'obres de reforma i ampliació de l'edificació planta baixa situada a l'interior de la finca de Can Xicola, per destinar-la a protecció civil i despatx de l'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de obras de reforma y ampliación de la edificación planta baja situada en el interior de la finca de Can Xicola, para destinarla a protección civil y despacho del Archivo Municipal.
Català: avícola per transformar-la en habitatge unifamiliar al polígon 7,
Español: avícola para transformarla en vivienda unifamiliar en el polígono
Català: Projectes: Electrificació de quatre zones rurals del municipi.
Español: Proyectos: Electrificación de cuatro zonas rurales del municipio.
Català: Certificat de coneixements de llengua de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Certificado de conocimientos de lengua de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: El Consorci podrà comptar, igualment, amb el personal que adscriguin les institucions consorciades o altres administracions, de conformitat amb la normativa que sigui aplicable a cadascuna.
Español: El Consorcio podrá contar, igualmente, con el personal que adscriban las instituciones consorciadas u otras administraciones, de conformidad con la normativa que sea de aplicación a cada una de ellas.
Català: No obstant, les persones aspirants membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general hauran de satisfer 36,65 euros (bonificació del 30%, d'acord amb la base 4.4); i les persones aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial hauran de satisfer 26,20 euros (bonificació del 50%, d'acord amb la base 4.4).
Español: No obstante, las personas aspirantes miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general deberán satisfacer 36,65 euros (bonificación del 30%, de acuerdo con la base 4.4); las personas aspirantes miembros de familias numerosas de categoría especial deberán satisfacer 26,20 euros (bonificación del 50%, de acuerdo con la base 4.4).
Català: part de tercers, caldrà fer constar que el treball ha estat objecte d'un
Español: por parte de terceros, se deberá hacer constar que el trabajo ha sido
Català: Objecte: regular diversos projectes o accions per a benefici per als usuaris del sistema públic.
Español: Objeto: regular diversos proyectos o acciones para beneficio para los usuarios del sistema público.
Català: Finalitat: adquisició de material informàtic per a la Biblioteca municipal.
Español: Finalidad: adquisición de material informático para la Biblioteca municipal.
Català: Participació en les sessions clinicotècniques que es realitzin al departament.
Español: Participación en las sesiones clínico-técnicas que se realicen en el departamento.
Català: Incloure les tècniques en fred dins el propi procés dels projectes.
Español: Incluir las técnicas en frío dentro del propio proceso de los proyectos.
Català: condicionament de l'Ullal de la Ratera del reg de Pinyana.
Español: acondicionamiento del Ullal de la Ratera del riego de Pinyana.
Català: La Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions podran crear comissions permanents de treball, formades pels i les membres que designin, a les quals podran encomanar la resolució d'assumptes de la seva competència.
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones podrán crear comisiones permanentes de trabajo, formadas por los y las miembros que designen, a las cuales podrán encomendar la resolución de asuntos de su competencia.
Català: Transcorregut un període continuat de 6 mesos en la categoria, passarà a ésser conductor netejador de primera.
Español: Transcurrido un periodo continuado de 6 meses en la categoría, pasará a ser conductor limpiador de primera.
Català: Queda prohibit treure la roba de treball dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la Direcció de la mateixa.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l'àmbit enjardinat de la finca mas de Baix, de Cabrils, promogut pel senyor Francesc Tarruella i Castells i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix, de Cabrils, promovido por el señor Francesc Tarruella i Castells y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: Límits aplicables a les obligacions de transparència activa
Español: Límites aplicables a las obligaciones de transparencia activa
Català: Pel que fa als càmpings en espais natural protegits (punt 1.b de la DT4a) les actuacions hauran de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Con respecto a los campings en espacios natural protegidos (punto 1.b de la DT4ª) las actuaciones tendrán que contar con el informe favorable del órgano gestor del espacio.
Català: 3.5 Sense necessitat d'entrar en la qüestió de si són possibles les transferències d'aprofitament urbanístic entre finques en el Dret de Catalunya a la vista de la derogació que la Llei 10/2004, de 24 de desembre, va fer de l'article 35 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que les admetia amb caràcter general, el dret especial de Barcelona, contingut a la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, les admet de manera expressa a l'article 73.2.
Español: 3.5 Sin necesidad de entrar en la cuestión de sí son posibles las transferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas en el Derecho de Cataluña a la vista de la derogación que la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, hizo del artículo 35 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que las admitía con carácter general, el derecho especial de Barcelona, contenido a la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, las admite de manera expresa en el artículo 73.2.
Català: Aquesta separació es justifica en el fet que l'Ajuntament d'Ullà vol agrupar-se amb el municipi de Bellcaire d'Empordà als efectes de constituir una nova agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Esta separación se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de Ullà quiere agruparse con el municipio de Bellcaire d'Empordà a los efectos de constituir una nueva agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Es considera que tenen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones candidates que assoleixin una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas candidatas que alcancen una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: La informació inclosa a les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la present convocatòria queda sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Els permisos regulats en aquest article computen com treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo se computan como trabajo efectivo a los efectos del cómputo horario.
Català: Els treballadors que haguessin tingut la condició de mutualistes en qualsevol mutualitat laboral de treballadors per compte d'altri l'1 de gener de 1967 o en qualsevol altra data anteriorment, podran causar dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que hubieran tenido la condición de mutualistas en cualquier mutualidad laboral de trabajadores por cuenta ajena en 1º de enero de 1967 o en cualquier otra fecha con anterioridad, podrán causar derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años.
Català: Assaig d'aplicació de colorants i productes auxiliars.
Español: Ensayo de aplicación de colorantes y productos auxiliares:
Català: 6.1.1.4 Quarta prova: proves mèdiques.
Español: 6.1.1.4 Cuarta prueba: pruebas médicas.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol superior de Música, especialitat musicologia, o del de grau de Musicologia.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título superior de Música, especialidad musicología, o del de grado de Musicología.
Català: Emprar programari per accedir a imatges, fitxers d'àudio o vídeo i per reproduir-los
Español: Utilizar software para acceder a imágenes, archivos de audio o vídeo y para reproducirlos
Català: A l'apartat “Exempció o bonificació de la taxa d'inscripció a la convocatòria”, cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació, així com l'import de la taxa que consta en la base 3.5.
Español: En el apartado “Exención o bonificación de la tasa de inscripción a la convocatoria”, debe constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación, así como el importe de la tasa que consta en la base 3.5.
Català: Per a això s'ha de realitzar un projecte unitari amb llicència única, encara que es podria construir en dues fases.
Español: Para ello se debe realizar un proyecto unitario con licencia única, aunque se podría construir en dos fases.
Català: Atenent a l'objecte del document, al Projecte es proposen les actuacions següents:
Español: Atendiendo al objeto del documento, en el Proyecto se proponen las actuaciones siguientes:
Català: 8.4 Obertura de proposicions del sobre de criteris objectius: es publicarà com AVIS en el Perfil del Contractant.
Español: 8.4 Apertura de proposiciones del sobre de criterios objetivos: se publicará como AVISO en el Perfil del Contratante.
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació regulada per l'apartat 2 s'ha de fer a 31 de desembre de cada any, sens perjudici d'altres requisits que puguin exigir els estatuts.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 se debe hacer a 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los estatutos.
Català: És la disposició per a implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllar pel bon funcionament dels recursos humans i/o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velar por el buen funcionamiento de los recursos humanos y/o materiales relacionados con el trabajo.
Català: hospitalització de l'article 3.10, és a dir, des de
Español: trabajados los de IT con hospitalización del artículo 3.10, es
Català: RESOLUCIÓ JUS/3390/2005, de 21 de novembre, de modificació de la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (DOGC núm. 4510, pàg. 36843, de 15.11.2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3390/2005, de 21 de noviembre, de modificación de la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (DOGC núm. 4510, pág. 36843, de 15.11.2005).
Català: 14.1 Les subvencions es revocaran en els supòsits següents:
Español: 14.1 Las subvenciones se revocarán en los siguientes casos:
Català: Els dies 26 i 27 de juny, 26 de setembre, 17 de novembre i 15 de desembre de 2006, i 1 de març de 2007 es varen practicar les operacions de delimitació, amb representació de les comissions municipals de delimitació d'ambdós ajuntaments i amb els tècnics de la Generalitat de Catalunya; i en data 17 d'abril de 2007, únicament amb representació de la comissió municipal de Mont-ras i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, atès que la comissió de l'Ajuntament de Palafrugell no va comparèixer, tot i estar formalment convocada.
Español: Los días 26 y 27 de junio, 26 de septiembre, 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2006, y 1 de marzo de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde, con representación de las comisiones municipales de deslinde de ambos ayuntamientos y con los técnicos de la Generalidad de Cataluña; y en fecha 17 de abril de 2007, únicamente con representación de la comisión municipal de Mont-ras y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, dado que la comisión del Ayuntamiento de Palafrugell no compareció, a pesar de estar formalmente convocada.
Català: Avaluar les possibilitats de realització de l'activitat a l'indret escollit.
Español: Evaluar las posibilidades de realización de la actividad en el lugar escogido.
Català: L'import total de 18.421.052,63 euros serà distribuït de la manera següent:
Español: El importe total de 18.421.052,63 euros será distribuido de la forma siguiente:
Català: Atès que per la Resolució PRE/2181/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), es va fer pública la tercera edició dels Premis a l'Equitat-Diferència entre homes i dones,
Español: Considerando que por la Resolución PRE/2181/2003, de 7 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), se hizo pública la tercera edición de los Premios a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres,
Català: b) La possessió de coneixements de llengua catalana superiors al nivell d'accés, així com els coneixements de llenguatge especialitzat que constin degudament acreditats es valorarà fins a 3 punts.
Español: b) La posesión de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de acceso, así como los conocimientos de lenguaje especializado que consten debidamente acreditados, se valorarán hasta 3 puntos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Blai Net, 84 3er., 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Blai Net, 84 3º, 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Per a la comprovació d'aquest criteri, en el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin al territori de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals en comprova d'ofici l'estrena mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Para la comprobación de este criterio, en el caso de obras cinematográficas que se estrenen en el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio su estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: Aquests organigrames reflectiran l'estructura organitzativa de l'empresa, basada en els criteris de classificació establerts en el present article.
Español: Estos organigramas reflejarán la estructura organizativa de la empresa, basada en los criterios de clasificación establecidos en el presente artículo.
Català: Lot 3: Servei psicològic a Lleida, 12 hores setmanals.
Español: Lote 3: Servicio psicológico en Lleida, 12 horas semanales.
Català: Pont fix de resina provisional (unitat en pòntic o pilar): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Puente fijo de resina provisional (unidad en póntico o pilar): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: Aquests han estat exposat al públic mitjançant anunci al BOP de Tarragona número 29 de data 4 de febrer de 2013, sense que s'hagin presentat reclamacions durant el termini reglamentari
Español: Estos han sido expuesto al público mediante anuncio en el BOP de Tarragona número 29 de fecha 4 de febrero de 2013, sin que se hayan presentado reclamaciones durante el plazo reglamentario
Català: L'elecció es portarà a terme en la reunió següent.
Español: La elección se llevará a cabo en la reunión siguiente.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i dels complements s'ha de revaloritzar anualment amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y de los complementos se debe revalorizar anualmente con el índice de precios al consumo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA180665).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Albesa (exp. L1RA180665).
Català: Quedaran eliminats els opositors que obtinguin una qualificació final inferior a 5 punts.
Español: Quedaran eliminados los opositores que obtengan una cualificación final inferior a 5 puntos.
Català: 10 Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: 10. Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 2.1 L'enderroc de la caseta d'instal·lacions existent a la parcel·la, entre el reactor biològic i el dipòsit homogeneïtzador i la retirada del rascador existent en el dipòsit destinat a homogeneïtzador i de les passarel·les existents en el dipòsit destinat a reactor biològic.
Español: 2.1 El derribo de la caseta de instalaciones existente en la parcela, entre el reactor biológico y el depósito homogeneizador y la retirada del rascador existente en el depósito destinado a homogeneizador y de las pasarelas existentes en el depósito destinado a reactor biológico.