BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 D'acord amb l'article 14.1.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut fixar els criteris generals i establir i actualitzar els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris a què fa referència aquest Decret.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 14.1.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud fijar los criterios generales y establecer y actualizar los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios a que hace referencia el presente Decreto.
Català: Cromatografia líquida d'alta resolució.
Español: Cromatografía líquida de alta resolución.
Català: L'avaluació del/de la menor i l'adolescent.
Español: La evaluación del/de la menor y adolescente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Renan Ulrich Goetz professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se nombra al señor Renan Ulrich Goetz profesor titular de universidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de remodelació de l'àmbit dels carrers Balmes, Doctor Vilardell, Àngel Guimerà i Passeig del Prat, del municipi de l'Estany, promogut per la societat Immobiliària Talló SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de remodelación del ámbito de las calles Balmes, Doctor Vilardell, Àngel Guimerà y Paseo del Prat, del municipio de l'Estany, promovido por la sociedad Inmobiliaria Talló SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, certificarà l'aptitud dels aspirants mitjançant la qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, certificará la aptitud de los aspirantes mediante la calificación de apto o no apto, y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: 2.5 Comprova els traçats, ajustant-los, si cal, per facilitar-ne la reproducció en el plòter de tall.
Español: 2.5 Comprueba los trazados, ajustándoles, si hace falta, para facilitar la reproducción en el plóter de corte.
Català: RESOLUCIÓ PRE/886/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499882).
Español: RESOLUCIÓN PRE/886/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020. (ref. BDNS 499882).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Valoritzacions Vilar Guillén, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BAAI180025).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Valoritzacions Vilar Guillén, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BAAI180025).
Català: 4.3 La sol·licitud per a la convocatòria de setembre de grau mitjà i superior (únicament part específica) es pot presentar o bé telemàticament, o bé presencialment al centre on es realitzi la prova.
Español: 4.3 La solicitud para la convocatoria de septiembre de grado medio y superior (únicamente parte específica) se puede presentar o bien telemáticamente, o bien presencialmente en el centro donde se realice la prueba.
Català: Als efectes de les Normes subsidiàries, la xarxa viària es classifica en:
Español: A los efectos de las Normas subsidiarias, la red viaria se clasifica en:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 2a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de poder formular les al·legacions i presentar els documents que consideri convenient, amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 2a., 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder formular las alegaciones y presentar los documentos que considere conveniente, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo se considerará que desiste de su petición.
Català: UGT Federació de Transports, Comunicacions i Mar, Rbla. Sta. Mònica, 10, 3r, 08002 Barcelona.
Español: UGT Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar: Rambla Sta. Mònica, 13, 3º, 08002 Barcelona.
Català: En aquest cas, únicament es tractaran les seves dades per exercir o defensar reclamacions o en cas de protecció dels drets d'una altra persona física o jurídica o per raons d'interès públic important.
Español: En este caso, únicamente se tratarán sus datos para ejercer o defender reclamaciones o en caso de protección de los derechos de otra persona física o jurídica o por razones de interés público importante.
Català: - Notificació convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de l'afectació de la finca 4, pol·lígon 1, parcel·la 00084, al terme municipal de Capellades.
Español: - Notificación convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación de la afectación de la finca 4, polígono 1, parcela 00084, en el término municipal de Capellades.
Català: Ajustaments negatius a l'imposició sobre beneficis.
Español: Ajustes negativos en la imposición sobre beneficios.
Català: Totes les proves que es generin per l'activitat de l'assistència primària es facturaran d'acord amb els preus previstos en aquesta Ordre.
Español: Todas las pruebas que se generen por la actividad de la asistencia primaria se facturarán de acuerdo con los precios previstos en esta Orden.
Català: g) Trobar-se en alguna de les situacions que per al personal funcionari de carrera comportaria la declaració en situació de serveis especials.
Español: g) Encontrarse en alguna de las situaciones que para el personal funcionario de carrera comportaría la declaración en situación de servicios especiales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya, que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 4 del present annex 1, tret de les empreses amb projectes de comerç al detall, del sector immobiliari i les empreses amb activitat inclosa dins de sacrifici de bestiar i conservació de carn, i elaboració de productes carnis, que recull la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE).
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña, que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 4 del presente anexo 1, excepto las empresas con proyectos de comercio al por menor, del sector inmobiliario y las empresas con actividad incluida dentro de sacrificio de ganado y conservación de carne, y elaboración de productos cárnicos, que recoge la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE).
Català: La composició dels volums, els tractaments de les façanes, el sistema constructiu tradicional i els materials a emprar han de contribuir a la integració paisatgística del conjunt, integrant-se totalment al sistema natural de l'entorn i al seu cromatisme.
Español: La composición de los volúmenes, los tratamientos de las fachadas, el sistema constructivo tradicional y los materiales a emplear tienen que contribuir a la integración paisatgística del conjunto, integrandose totalmente en el sistema natural del entorno y a su cromatismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Funcions de les i els representants del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Funciones de las y los representantes del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Catalunya (DOGC número 2153, de 12 de gener de 1996).
Español: la Generalidad de Cataluña (DOGC número 2153, de 12 de enero de
Català: Crèdit 1: accions tecnicotàctiques individuals del joc I
Español: Crédito 1: acciones técnico-tácticas individuales del juego I
Català: 1.1 Justifica la importància del màrqueting en el sector turístic.
Español: 1.1 Justifica la importancia del marketing en el sector turístico.
Català: 1.5.2.5 Productes agroalimentaris de venda de proximitat
Español: 1.5.2.5 Productos agroalimentarios de venta de proximidad
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre nomenament del gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre nombramiento del gerente.
Català: Les propostes de CTI corresponen a un únic sol·licitant i han d'estar configurades com una oferta unitària d'acord amb alguna de les dues modalitats següents:
Español: Las propuestas de CTI corresponden a un único solicitante y deben estar configuradas como una oferta unitaria con alguna de las dos siguientes modalidades:
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una persona per ocupar un lloc de treball reservat a personal eventual, de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una persona para ocupar un puesto de trabajo reservado a personal eventual, de confianza y asesoramiento especial.
Català: Alguna sessió serà de mig grup però es realitzarà de manera simultània (màxim 30 alumnes en dos grups).
Español: Alguna sesión se realizará con medio grupo, pero se realizará de forma simultánea (máximo 30 alumnos en dos grupos)
Català: e) Altres unitats acadèmiques que figuren en aquests Estatuts i les que es creïn d'acord amb aquests.
Español: e) Otras unidades académicas que figuren en estos Estatutos y las que puedan ser creadas de acuerdo con estos.
Català: Al projecte s'han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents a l'efecte de verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallarán el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de posterior verificación.
Català: c) Disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les necessitats ordinàries i extraordinàries del Parlament: de 0 a 10 punts.
Español: c) Disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las necesidades ordinarias y extraordinarias del Parlamento: de 0 a 10 puntos.
Català: Els treballadors vénen obligats a la utilització i conservació dels Equips de Protecció Individual (E.P.I.s) que l'empresa posi a la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los Equipos de Protección Individual (E.P.I.s) que la empresa ponga a su disposición.
Català: avanç mínim de quinze dies i amb acusament de rebuda.
Español: acuse de recibo, con un plazo mínimo de quince días. El
Català: Adreça: Passeig de la Reina Elisenda de Montcada, 18 bis, de Barcelona, amb accés també pels carrers de Ramón Miquel i Planas, 37-61 i de la Duquessa d'Orleans, 31-39.
Español: Dirección: Paseo de la Reina Elisenda de Montcada, 18 bis, de Barcelona, con acceso también por las calles de Ramón Miquel y Planas, 37-61 y de la Duquesa de Orleans, 31-39.
Català: En el compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En el cumplimiento del deber de protección, el Empresario tiene que garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Atès que, la Resolució ECF/1121/2010, de 3 de febrer, publicada al DOGC núm. 5611 de 20.4.2010, i al BOE núm. 98 de 23.4.2010, atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella, i que, de conformitat amb el que preveu l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu del parc eòlic esmentat, i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, la Resolución ECF/1121/2010, de 3 de febrero, publicada en el DOGC n.º 5611 de 20.4.2010, y en el BOE n.º 98 de 23.4.2010, otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y la Granadella, y que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectadoss por la ejecución del proyecto ejecutivo del parque eólico mencionado, e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici i plecs de càrrecs.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio y pliegos de cargos.
Català: 3.1 Associa els tipus d'evaporadors, condensadors i bescanviadors de calor amb el seu camp d'aplicació.
Español: 3.1 Asocia los tipos de evaporadores, condensadores y cambiadores de calor con su campo de aplicación.
Català: Classificació: grup C, subgrup Complet, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo Completo, categoría D.
Català: Així mateix, si volen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'or (groc) amb un magraner de sinople (verd) fruitat de gules (vermell), senyal tradicional emprat al segell de l'Ajuntament.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de oro (amarillo) con un granado de sinople (verde) frutado de gules (rojo), señal tradicional utilizado en el sello del Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants El Pomer, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería El Pomer, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: q) Executar altres funcions que pugui encomanar l'ICAA d'acord amb l'objecte de la provisió fet, en el marc de la normativa vigent.
Español: q) Ejecutar otras funciones que puedan ser encargadas por el ICAA de acuerdo con el objeto de la provisión realizada, en el marco de la normativa vigente.
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes.
Català: Verificació que els aparells de control estan degudament calibrats.
Español: Verificación de que los aparatos de control están debidamente calibrados.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Són beneficiaris dels ajuts els ens locals de Catalunya.
Español: Son beneficiarios de las ayudas los entes locales de Cataluña.
Català: 2.3 Identifica les màquines, eines i estris.
Español: 2.3 Identifica las máquinas, herramientas y útiles.
Català: Condicions generals d'utilització del DCE
Español: Condiciones generales de utilización del DCE
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta subvenció, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos según lo que contempla el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que las demás entidades.
Català: - Es consideraran les observacions de l'informe de la Direcció General del Transport Terrestre de 16 de març de 2010, referents, d'una banda a compatibilitzar la rasant del tronc principal de la variant amb la rasant del futur Eix transversal ferroviari (tot tenint en compte allò previst al “Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari” aprovat definitivament el 8 de gener de 2010) i, d'una altra banda, a la reposició dels apartadors, marquesines i pals de parada, la funcionalitat dels quals quedi compromesa per l'execució de l'obra, els quals tindran el caràcter de servei afectat als projectes constructius.
Español: - Se consideraran las observaciones del informe de la Dirección General del Transporte Terrestre de 16 de marzo de 2010, referentes, por un lado a compatibilizar la rasante del tronco principal de la variante con la rasante del futuro Eje transversal ferroviario (teniendo en cuenta lo previsto en el “Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva del suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario” aprobado definitivamente el 8 de enero de 2010) y, por otro lado, a la reposición de los apartaderos, marquesinas y palos de parada, la funcionalidad de los cuales quede comprometida para la ejecución de la obra, los cuales tendrán carácter de servicio afectado en los proyectos constructivos.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de tenir per objecte l'exercici de l'advocacia, ja sigui exclusivament ja sigui juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que tener por objeto el ejercicio de la abogacía, ya sea exclusivamente ya sea junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible.
Català: 1.4 Fluxos d'informació en els centres sanitaris sobre la base dels processos assistencials.
Español: 1.4 Flujos de información en los centros sanitarios en base a los procesos asistenciales.
Català: Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.500 persones o que treballen amb animals perillosos
Español: Instalaciones cerradas desmontables o de temporada: con capacidad o aforo igual o superior a 2.500 personas o que trabajan con animales peligrosos