BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Edifici polifuncional.
Español: Título: Edificio polifuncional.
Català: Qualsevol d'aquests permisos i llicències amb dret a remuneració hauran de sol·licitar-se amb una antelació de 48 h, si fos possible.
Español: Cualquiera de estos permisos y licencias con derecho a remuneración tendrán que solicitarse con una antelación de 48 h, si fuera posible.
Català: Amb aquesta finalitat regeix el que pactin per a cada secció funcional la direcció i els treballadors de cadascuna d'elles, o els seus representants legals.
Español: A tal fin se estará a lo que pacte para cada sección funcional la dirección y los trabajadores de cada una de ellas, o sus representantes legales.
Català: Les bases es poden consultar al BOP esmentat, i també a la pàgina web de l'Ajuntament, www.ser.cat.
Español: Les bases se podrán consultar en el BOPB citado, y también en la página web del Ayuntamiento, www.ser.cat.
Català: Obres de condicionament de la nova oficina de Treball de la Generalitat al carrer Sepúlveda.
Español: Obras de acondicionamiento de la nueva oficina de Trabajo de la Generalidad en la calle Sepúlveda.
Català: 4.4 Les persones participants han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a la llista en què participin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes deben hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en la lista en la que participen del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.6 En el supòsit de produir-se una interrupció no planificada en el funcionament de l'aplicació informàtica durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els següents tres dies hàbils consecutius.
Español: 4.6 En el supuesto de producirse una interrupción no planificada en el funcionamiento de la aplicación informática durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Per Acord del Ple de data 21 de desembre de 2015 es va aprovar inicialment el Reglament regulador del Registre Municipal d'Acolliments Civils de l'Ajuntament de l'Aldea, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 21 de diciembre de 2015 se aprobó inicialmente el Reglamento regulador del Registro Municipal de Acogidas Civiles del Ayuntamiento de L'Aldea, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: 3.7 Intenta la fidelització del client o clienta amb el bon resultat del treball.
Español: 3.7 Intenta la fidelización del cliente con el buen resultado del trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu de Bages (El Bages) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de les 3 xarxes (Castelltallat, Valls de Torruella i Sant Mateu de Bages), a partir de 6 pous ubicats a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (El Bages) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de les 3 redes (Castelltallat, Valls de Torruella y Sant Mateu de Bages), a partir de 6 pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar les persones participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta que deben adoptar las personas participantes.
Català: —5 Ajornar la realització de la fase de pràctiques per un curs escolar, de les persones funcionàries en pràctiques, que es relacionen a l'annex 4 i que estan incloses a l'annex 1 d'aquesta resolució, d'acord amb la base 11.5 de la resolució de convocatòria.
Español: —5 Aplazar la realización de la fase de prácticas por un curso escolar, de las personas funcionarias en prácticas que se relacionan en el anexo 4, y que están incluidas en el anexo 1 de esta resolución, de acuerdo con la base 11.5 de la resolución de convocatoria.
Català: Estudi de les activitats biològiques dels bacteris.
Español: Estudio de las actividades biológicas de bacterias.
Català: Els empleats públics tindran dret a gaudir d'un descans anual retribuït de 22 dies hàbils o dels dies que proporcionalment es corresponguin si el temps de serveis durant l'any ha estat inferior.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a disfrutar de un descanso anual retribuido de 22 días hábiles o de los días que proporcionalmente se correspondan si el tiempo de servicios durante el año ha sido inferior.
Català: Aquest import té la consideració d'abonament de despeses i, per tant, no és cotitzable a la Seguretat Social.
Español: Este importe tiene la consideración de abono de gastos y, por tanto, no es cotizable a la Seguridad Social.
Català: 6.3.6 Els errors fonamentals en el llançament de pes.
Español: 6.3.6 Los errores fundamentales en el lanzamiento de peso.
Català: Però la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va obrir la possibilitat que poguessin ésser perceptors de la prestació, per un període de tres mesos, els joves que, tot i estar tutelats en arribar a la majoria d'edat, no complissin el requisit d'haver estat tutelats tres anys o més.
Español: Pero la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, abrió la posibilidad de que pudiesen ser perceptores de la prestación, por un período de tres meses, los jóvenes que, a pesar de estar tutelados al llegar a la mayoría de edad, no cumplieran el requisito de haber sido tutelados tres años o más.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: g) Volum de despesa en consultories i estudis de mercat durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria: de 0 a 3 punts.
Español: g) Volumen de gasto en consultorías y estudios de mercado durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria: de 0 a 3 puntos.
Català: 15.1.3.-Destinataris: les dades personals dels candidats i/o beneficiaris no seran cedides a tercers excepte per obligació legal o, si s'escau i sempre que aquest accés i tractament de dades sigui imprescindible per a la prestació d'un servei específic a la Fundació IDEC.
Español: 15.1.3.-Destinatarios: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios no serán cedidos a terceros salvo obligación legal o en su caso y siempre que dicho acceso y tratamiento de datos sea imprescindible para la prestación de un servicio específico a la Fundación IDEC.
Català: desestimava el recurs de reposició interposat contra la Resolució
Español: se desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la
Català: c) Petits descuits en la conservació del material de l'empresa.
Español: c) Pequeños descuidos en la conservación del material de la empresa.
Català: 2.3 L'ajut definit a l'annex 4 d'aquestes bases, així com l'ajut a les despeses de gestió i a les despeses d'auditoria de la línia definida a l'annex 2 d'aquests bases, s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.2. La ayuda definida en el anexo 4 de estas bases, así como la ayuda a los gastos de gestión y a los gastos de auditoria de la línea definida en el anexo 2 de estas bases, se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínims (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: c) No aprofitar-se de les oportunitats de negoci que es presentin de les quals hagi tingut coneixement per la seva condició de patró.
Español: c) No aprovecharse de las oportunidades de negocio que se presenten de las que tenga conocimiento por su condición de patrono.
Català: Fonts d'emissió de soroll i vibracions.
Español: Fuentes de emisión de ruido y vibraciones.
Català: D'ençà de l'any 2013, la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha determinat mitjançant resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial dels sortejos celebrats de la loteria passiva: la Grossa de Cap d'Any i la Grossa de Sant Jordi de les quals ja s'han realitzat set sortejos.
Español: Desde el año 2013, la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, ha determinado mediante resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial de los sorteos celebrados de la lotería pasiva: la Grossa Cap d'Any y la Grossa de Sant Jordi de las cuales ya se han realizado siete sorteos.
Català: El segon article de la Llei, que defineix la naturalesa i els principis d'actuació del Síndic de Greuges, estableix que el càrrec de titular de la institució pot rebre la denominació de síndic de greuges o síndica de greuges, segons que sigui exercit per un home o per una dona, amb què fa explícita la validesa jurídica de les dues denominacions, perfectament equivalents.
Español: El artículo segundo de la Ley, que define la naturaleza y principios de actuación del Síndic de Greuges, establece que el cargo de titular de la institución puede recibir la denominación de síndic de greuges o síndica de greuges, según sea ejercido por un hombre o por una mujer, con lo que se explicita la validez jurídica de ambas denominaciones, perfectamente equivalentes.
Català: Les persones que durant el curs 2015-2016 podien manifestar la seva conformitat per continuar formant part de la borsa de treball de personal docent i no ho facin abans del 14 de juny de 2016 deixaran de formar part de la borsa a partir del curs 2016-2017.
Español: Las personas que durante el curso 2015-2016 podían manifestar su conformidad para continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal docente y no lo hagan antes del 14 de junio de 2016 dejarán de formar parte de la bolsa a partir del curso 2016-2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un pla urbanístic (19/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un plan urbanístico (19/2002).
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau superior de tècniques d'actuació teatral cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa corresponent i superar la prova específica d'accés.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de técnicas de actuación teatral se deben cumplir los requisitos académicos que establece la normativa correspondiente y superar la prueba específica de acceso.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Treball.
Català: Article 7.1.b) dels estatuts Modificar la referència a "l'article 124 de la Llei 2/2002" per la de "l'article 178 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Artículo 7.1.b) de los estatutos. Modificar la referencia al "artículo 124 de la Ley 2/2002" por la del "artículo 178 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de maig de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001), es van dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2002.
Español: Mediante la Resolución de 10 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001), se dictaron las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002.
Català: A.2.6 S'estableixen, amb caràcter oficial, les proves de paternitat.
Español: A.2.6 Se establecen, con carácter oficial, las pruebas de paternidad.
Català: a) Descripció: servei de gestió, per una entitat gestora de fons de pensions, i servei de custòdia, per una entitat dipositària de fons de pensions, del fons de pensions d'ocupació en el qual s'integrarà el pla de pensions del sistema d'ocupació de promoció conjunta promogut per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de gestión, por una entidad gestora de fondos de pensiones, y servicio de custodia, por una entidad depositaria de fondos de pensiones, del fondo de pensiones de ocupación en el que se integrará el plan de pensiones del sistema de ocupación de promoción conjunta, promovido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión tiene que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Pla parcial urbanístic del sector 1B, al terme municipal de Riudarenes
Español: Pla parcial urbanístico del sector 1B, en el término municipal de Riudarenes
Català: Dissabte i diumenge es celebren cercaviles amb acompanyament d'autoritats i exhibició dels diferents grups folklòrics.
Español: El sábado y el domingo se celebran pasacalles con acompañamiento de autoridades y exhibición de los diferentes grupos folklóricos.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111):
Català: Les obertures en façana ocuparan un màxim del 50 % de la superfície de la mateixa i tindran una disposició simètrica respecte a l'eix vertical de la façana.
Español: Las aperturas en fachada ocuparan un máximo del 50 % de la superficie de la misma y tendrán una disposición simétrica respeto al eje vertical de la fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 1997 i 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Barcelona para los años 1997 y 1998 en el Registro de convenios de la
Català: Lot número 2: contractació dels serveis de recollida de mostres de la franja sud del litoral de Catalunya.
Español: Lote número 2: contratación de servicios de recogida de muestras de la franja sur del litoral de Cataluña.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensoactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la Global University Network for Innovation (GUNI) per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la Global University Network for Innovation (GUNI) para el año 2010.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y la orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Vistes dièdriques de cossos i espais simples.
Español: Vistas diédricas de cuerpos y espacios simples.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Diaz Rius, col·legiat núm. 16868, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 87827 en data 24 de juliol de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Diaz Rius, colegiado n.º 16868, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 87827 fecha 24 de julio de 2008.
Català: La no-presentació en els terminis previstos dels comunicats de baixa i confirmació corresponents als quals estigui obligat per la legislació suposa la retirada del complement durant el període de baixa emparat pel justificant no presentat en temps i forma.
Español: La no presentación en los plazos previstos de los partes de baja y confirmación correspondientes a los que esté obligado por la legislación supondrá la retirada del complemento durante el período de baja amparado por el justificante no presentado en tiempo y forma.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades, el temps
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas, el tiempo
Català: d) Termini: 3 mesos a comptar del dipòsit de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo: 3 meses a contar desde el depósito de la garantía definitiva.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar una relació de les espècies escollides, que serà revisada pels tècnics del Departament de Medi Ambient.
Español: Los solicitantes tendrán que presentar una relación de las especies escogidas, que será revisada por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En data 17 d'octubre de 2011, la Direcció General de Desenvolupament Rural (DGDR) va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nous regadius de la Terra Alta, acompanyada d'una memòria resum, per tal de determinar l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: En fecha 17 de octubre de 2011, la Dirección General de Desarrollo Rural (DGDR) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevos regadíos de La Terra Alta, acompañada de una memoria resumen, con el fin de determinar la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: --4 Donar també als al·legants una còpia de
Español: --4 Dar también a los alegantes una copia del informe de las
Català: Finalment, els ajuts que es proposen en aquest articulat pretenen que l'adaptació de les agrupacions de defensa vegetal al Sistema d'assessorament agrari de Catalunya sigui el més efectiva possible i, alhora, faciliti la identificació i la gestió dels fons públics en les mesures de foment implantades.
Español: Finalmente, las ayudas que se proponen en este articulado pretenden que la adaptación de las agrupaciones de defensa vegetal al Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña sea lo más efectiva posible y, al mismo tiempo, facilite la identificación y la gestión de los fondos públicos en las medidas de fomento implantadas.