BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, el import mínim de l'hora extra serà de 14,12€ per l'any 2015, 14,33€ per l'any 2016, 14,47€ per l'any 2017 i 14,54€ a partir del 31/12/2017 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora extra será de 14,12 € para el año 2015, 14,33 € para el año 2016, 14,47 € para el año 2017 y 14,54 € a partir del 31/12/2017, respetándose los importes superiores que correspondan en cada caso.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment del sistema de seguretat de la seu dels Mossos d'Esquadra a Sabadell, per a l'any 2007.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento del sistema de seguridad de la sede de los Mozos de Escuadra en Sabadell, para el año 2007.
Català: d) Participar amb veu i vot en les sessions de la Comissió i, si escau, formular un vot particular.
Español: d) Participar con voz y voto en las sesiones de la Comisión y, si procede, formular un voto particular.
Català: Coordinació de l'activitat local
Español: Coordinación de la actividad local
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Gargallo Costa secretària de la directora general d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Gargallo Costa secretaria de la directora general de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta espècie protegida de fauna salvatge autòctona també està inclosa en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i, per tant, ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció a l'àrea de distribució.
Español: Esta especie protegida de fauna salvaje autóctona también está incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE y, por lo tanto, debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con la finalidad de asegurar la supervivencia y la reproducción en el área de distribución.
Català: c) Garantia addicional: de 0 a 10 punts
Español: c) Garantía adicional: de 0 a 10 puntos
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 506, parcel·la 1, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Patrimonial Torres de Segre, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW, en el polígono 506, parcela 1, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Patrimonial Torres de Segre, SL.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 11.2 La Comissió consultiva es compon inicialment dels representants de la Federació de Municipis de Catalunya, de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i d'associacions o col·lectius d'especial rellevància per a la matèria; és presidida pel vocal del Consell d'Administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 11.2 La Comisión consultiva se compone inicialmente de los representantes de la Federación de Municipios de Cataluña, de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia; es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano.
Català: 78.5 Els òrgans adscrits a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme que executen les funcions esmentades en l'apartat anterior s'adscriuen a les delegacions territorials de Treball i Indústria.
Español: 78.5 Los órganos adscritos a las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo que ejecutan las funciones mencionadas en el apartado anterior se adscriben a las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria.
Català: L'ampliació preveu la construcció de noves edificacions en sòl rústic amb un increment de la superfície edificada de 2.881,92 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de nuevas edificaciones en suelo rústico con un incremento de la superficie edificada de 2.881,92 m2.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso
Català: La xarxa resta configurada per aquells centres, serveis i establiments que siguin necessaris per implementar les previsions del Pla de Salut de Catalunya pel que fa a les activitats d'atenció sociosanitària i donar cobertura a les necessitats d'aquests tipus de serveis a la població.
Español: La red queda configurada por aquellos centros, servicios y establecimientos que sean precisos para implementar las previsiones del Plan de Salud de Cataluña por lo que respecta a las actividades de atención sociosanitaria y dar cobertura a las necesidades de este tipo de servicios a la población.
Català: Intervenció ciutadana en les sessions públiques del Ple
Español: Intervención ciudadana en las sesiones públicas del Pleno
Català: Restaurar i revegetar les zones que ho requereixin amb les espècies vegetals que segueixin els criteris establerts a l'article 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Restaurar y revegetar las zonas que lo requieran con las especies vegetales que sigan los criterios establecidos en el artículo 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de los lotes por los que se licite.
Català: Analitzar les causes i les conseqüències de les desigualtats internes dins d'un país, a partir de casos significatius, i valorar els processos de conflicte-resolució d'aquests en circumstàncies diferents.
Español: Analizar las causas y las consecuencias de las desigualdades internas en un país, a partir de casos significativos, y valorar los procesos de conflicto-resolución de éstos en circunstancias diferentes.
Català: Cal atenir-se únicament al que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará únicamente a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Com a resum s'adjunta el següent quadre on hi consta superfície de cada sector, índex d'edificabilitat bruta, densitat d'habitatges per ha., i màxim nombre d'habitatges.
Español: Como resumen se adjunta el siguiente cuadro donde consta superficie de cada sector, índice de edificabilidad bruta, densidad de viviendas por ha., y máximo número de viviendas.
Català: Compromisos de desenvolupament de les determinacions de les NS.
Español: Compromisos de desarrollo de las determinaciones de las NS.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Es modifica la lletra f de l'article 11 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f del artículo 11 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que queda redactada del siguiente modo:
Català: c) Gestionar i controlar els procediments d'actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: preparar tota la correspondència que els delegats instructors generin i la documentació que sol·licitin, preparar les provisions i diligències que es generin durant tot el procés, autoritzar i portar a efecte totes les provisions i diligències que es practiquin en el procediment, donar fe de les actuacions que es vagin practicant, preparar i trametre les corresponents cèdules de citació a les parts del procediment, elaborar els corresponents requeriments, en cas que es detecti una presumpta responsabilitat comptable i trametre l'expedient al Tribunal de Comptes quan els presumptes responsables dipositin o fiancin l'import requerit i calcular-ne els interessos, preparar la provisió d'embargament i les posteriors diligències d'embargament quan els presumptes responsables no dipositin o no fiancin l'import requerit, circularitzar els organismes corresponents per determinar els béns i drets que poden ser embargats, preparar la documentació necessària perquè es dugui a terme l'embargament, trametre l'expedient al Tribunal de Comptes un cop realitzada l'anotació preventiva de l'embargament.
Español: c) Gestionar y controlar los procedimientos de actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable, que comprende, entre otras funciones, las siguientes: preparar toda la correspondencia que los delegados instructores generen y la documentación que soliciten, preparar las providencias y diligencias que se generen durante todo el proceso, autorizar y llevar a efecto todas las providencias y diligencias que se practiquen en el procedimiento, dar fe de las actuaciones que se vayan practicando, preparar y enviar las correspondientes cédulas de citación a las partes del procedimiento, elaborar los correspondientes requerimientos, en caso de que se detecte una presunta responsabilidad contable y remitir el expediente al Tribunal de Cuentas cuando los presuntos responsables depositen o afiancen el importe requerido y calcular los intereses aplicables, preparar la providencia de embargo y las posteriores diligencias de embargo cuando los presuntos responsables no depositen o no afiancen el importe requerido, circularizar a los organismos correspondientes para determinar los bienes y derechos que pueden ser embargados, preparar la documentación necesaria para que se lleve a cabo el embargo, enviar el expediente al Tribunal de Cuentas una vez realizada la anotación preventiva del embargo.
Català: —5 El termini de presentació dels treballs i la documentació necessària finalitzarà el 28 de febrer de 2011.
Español: —5 El plazo de presentación de los trabajos y la documentación necesaria finalizará el 28 de febrero de 2011.
Català: 11.9 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions d'aquestes, de les al·legacions presentades i de les comprovacions d'ofici que corresponguin a l'òrgan instructor, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.9 El órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todos los casos, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones de estas, de las alegaciones presentadas y de las comprobaciones de oficio que correspondan al órgano instructor, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar situat al carrer de Sant Lluís i el passeig de l'Estació del terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al solar situado en la calle de Sant Lluís i el paseo de L'Estació del término municipal de Balaguer
Català: Les juntes de govern podran exigir als seus col·legiats que acreditin el compliment d'allò que estableix l'apartat anterior, amb exhibició de factures de bestretes, drets i el seu reflex comptable
Español: Las juntas de gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de aquello que establece el apartado anterior, con exhibición de facturas de adelantos, derechos y su reflejo contable
Català: e) Control i seguiment del compliment de les obligacions per part de tot el personal al seu càrrec, així com proposar mesures correctives.
Español: e) Control y seguimiento del cumplimiento de las obligaciones por parte de todo el personal a su cargo, así como proponer medidas correctivas.
Català: Estació de servei (clau N4); sistema hidràulic (clau SH); sistema d'equipaments (clau SE); sistema de serveis tècnics (clau ST); i sistema viari (clau SX).
Español: Estación de servicio (clave N4); sistema hidráulico (clave SH); sistema de equipamientos (clave SE); sistema de servicios técnicos (clave ST); y sistema vial (clave SX).
Català: Per naixement d'un fill, fins a 25.000 pessetes.
Español: Por nacimiento de un hijo, hasta 25.000 pesetas.
Català: a.2) S'exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció a cadascun dels registres citats a l'article 20.1.
Español: a.2) Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción en cada uno de los registros citados en el artículo 20.1.
Català: < 15.000 habitants i fins a 5.000 habitants.
Español: < 15.000 habitantes y hasta 5.000 puntos.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras Instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de les emissions acústiques i vibracions en totes les fases previstes es considera directe, negatiu, acumulatiu, permanent, reversible, recuperable, continu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de las emisiones acústicas y vibraciones en todas las fases previstas se considera directo, negativo, acumulativo, permanente, reversible, recuperable, continuo y temporal a largo plazo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la participació dels centres de primària públics i centres d'educació secundària públics, de la ciutat de Barcelona en el programa Èxit 1 d'acompanyament educatiu adreçat a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: El objeto de estas normas es regular la participación de centros de educación primaria y secundaria pública, en la ciudad de Barcelona en el programa Èxit1 de acompañamiento educativo dirigido a estudiantes de 5º y 6º grado de primaria y 1º y 2º de la ESO.
Català: La configuració paral·lela de la pista amb el riu Llobregat d'Empordà, la distància entre la pista i el riu i l'ús previst de l'aeròdrom fan que no s'esperin impactes significatius sobre aquest espai natural protegit.
Español: La configuración paralela de la pista con el río Llobregat de Ampurdán, la distancia con el mismo y el uso previsto del aeródromo hacen que no se esperen impactos significativos sobre este espacio natural protegido.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Admissió als programes de qualificació professional inicial (PQPI)
Español: Admisión en los programas de cualificación profesional inicial (PQPI)
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajust públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2008.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Atesa la Resolució INT/927/2013, de 22 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/12; DOGC núm. 6368, de 3.5.2013);
Español: Vista la Resolución INT/927/2013, de 22 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/12; DOGC núm. 6368, de 3.5.2013);
Català: e) En el supòsit que el projecte d'intervenció integral s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: e) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: a) Abatre els talussos de desmunt fins a un pendent 3H:2V, i revegetar-los d'acord amb les directrius de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Derribar los taludes de desmonte hasta una pendiente 3H:2V, revegetándolos de acuerdo con las directrices del estudio de impacto ambiental.
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el pla per a la igualtat de gènere a l'Administració general de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el plan para la igualdad de género en la Administración general del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: Cap de servei: de 8.30 a 13 i de 14 a 17 hores, de dilluns a divendres, amb disponibilitat en cas d'urgències.
Español: Jefe de servicio: de 8.30 a 13 y de 14 a 17 horas, de lunes a viernes, con disponibilidad en caso de urgencias.
Català: En la Proposta de resolució de data 27 de setembre de 2011 es va imposar la prescripció tècnica següent:
Español: En la Propuesta de resolución de fecha 27 de septiembre de 2011 se impuso la siguiente prescripción técnica:
Català: S'incrementa en un 2% la quantitat que han de percebre els ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts en funcionament, per la seva condició de cap de partit judicial, la qual s'estableix en la suma dels imports que resultin de l'aplicació dels paràmetres següents:
Español: Incrementar en un 2% la cantidad que percibirán los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos en funcionamiento, por su condición de cabeza de partido judicial, que se establece en la suma de los importes que resulten de la aplicación de los siguientes parámetros:
Català: El subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, de la Direcció General de Personal Docent.
Español: El subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, de la Dirección General de Personal Docente.
Català: Les certificacions de les seves actes seran expedides i els acords s'elevaran a públic per les persones legitimades per a això segons determinen aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil.
Español: Las certificaciones de sus actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a público por las personas legitimadas para eso según determinan estos Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès,
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Banyeres del
Català: Pla de requalificació dels treballadors.
Español: Plan de recalificación de los trabajadores.
Català: Propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte
Español: Propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'Hostal la Serra de Llaés, que promou Consejo de Inversiones, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Hostal la Serra de Llaés, que promueve Consejo de Inversiones, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Quan la intervenció a practicar ho sigui en règim de cirurgia ambulatòria, pernoctant al domicili sense més, es concedirà només aquell dia i sempre que es tracti de l'acompanyant.
Español: Cuando la intervención a practicar lo sea en régimen de cirugía ambulatoria, pernoctando en el domicilio sin más, se concederá solo ese día y siempre que se trate del acompañante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora dels establiments de pública concurrència on es desenvolupin activitats de culte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de pública concurrencia donde se desarrollen actividades de culto.