Català: “1.- Aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena (termes municipals d'Òdena i d'Igualada), l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena (términos municipales de Òdena y de Igualada), el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Qualificació urbanística: desenvolupament industrial, subzona d'intensitat 2, clau 12b* can Vernedes i can Auleda, amb els paràmetres següents:	Calificación urbanística: desarrollo industrial, subzona de intensidad 2, clave 12b* Can Vernedes y Can Auleda, con los siguientes parámetros:
—1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, als efectes que estableix l'article 44.3, per remissió del 63.3, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç del Pla parcial del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, promogut per Supermercados Sabeco, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:	—1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a los efectos que establece el artículo 44.3, por remisión del 63.3, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance del Plan parcial del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, promovido por Supermercados Sabeco, SA, y enviado por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Vistes les noves al·legacions presentades per l'Ajuntament de Masquefa	Vistas las nuevas alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Masquefa
7.2 El títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.	7.2 El título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Finalitat: Adequació instal·lacions a normativa legionel·la	Finalidad: Adecuación instalaciones a normativa legionela
Atesa la Resolució IRP/2512/2010, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/37/10, DOGC núm. 5679, de 27.7.2010);	Vista la Resolución IRP/2512/2010, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/37/10, DOGC núm. 5679, de 27.7.2010);
b) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre, per la qual cosa cal adjuntar com a annex al formulari de sol·licitud de subvenció els estatuts o, en defecte, documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes.	b) Realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro, para lo que hace falta adjuntar como anexo al formulario de solicitud de subvención los estatutos o, en defecto, documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local, el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas.
La convocatòria serà competència dels representants i la seva celebració s'haurà de notificar a l'alcaldia com a mínim 48 hores abans. Així mateix es comunicarà l'ordre del dia, l'hora d'inici, la durada prevista i el lloc de celebració.	La convocatoria será competencia de los representantes y su celebración se notificará a la alcaldía con un mínimo de 48 horas de antelación, con el orden del día, hora de inicio, duración prevista y lugar.
La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis, en funció de les seves quanties, de les loteries Trio (Decret 313/1988, de 17 d'octubre), Loto Express (Decret 315/1992, de 14 de desembre), Super 10 (Decret 132/2003, de 27 de maig), loteria passiva (Decret 149/2013, de 9 d'abril), Loto Ràpid (Ordre de 4 de març de 1987) i Lotto 6/49 (Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol).	La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los lugares de pago de premios en función de sus cuantías de las loterías Trío (Decreto 313/1988, de 17 de octubre), Loto Express (Decreto 315/1992, de 14 de diciembre), Super 10 (Decreto 132/2003, de 27 de mayo), lotería pasiva (Decreto 149/2013, de 9 de abril), Loto Rápido (Orden de 4 de marzo de 1987) y Lotto 6/49 (Orden IRP/369/2009, de 29 de julio).
1.8.8 Pel que fa als arts.170.4.b, 171.4.b i 172.4.b s'haurà de fixar l'AMR en 6 metres.	1.8.8 En lo que concierne en los arts.170.4.b, 171.4.b y 172.4.b se tendrá que fijar el AMR en 6 metros.
El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualssevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors/ores en l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.	El régimen que, con carácter general se establece en este Convenio (incluyendo las garantías personales de la manera señalada en el artículo 7), anula y sustituye cualesquiera otras condiciones generales o particulares que pudiera haber para los trabajadores/as en la empresa con anterioridad a su vigencia.
e) El fet de negar-se a prestar un servei sense causa justificada.	e) El hecho de negarse a prestar un servicio, sin causa justificada.
i connexió del clavegueram a l'estació depuradora, inclosa en el	conexión del alcantarillado a la estación depuradora, incluida en
a) El gaudi d'aquests 9 dies haurà de sol·licitar-se amb 3 dies d'antelació (llevat de causa justificada), per escrit i amb el vistiplau del cap de departament.	a) El disfrute de estos 9 días se solicitará con 3 días de antelación (salvo causa justificada), por escrito y con el visto bueno del jefe de departamento.
El Consell coneixerà en alçada els recursos que es plantegin contra els actes i les resolucions adoptades pels òrgans de govern dels col·legis de farmacèutics de Catalunya.	El Consejo conocerá en alzada los recursos que se planteen contra los actos y las resoluciones adoptadas por los órganos de gobierno de los colegios de farmacéuticos de Cataluña.
11.1 El Consell Català d'Estadística elabora un dictamen previ no vinculant a:	11.1 El Consejo Catalán de Estadística elabora un dictamen previo no vinculante a:
Nomenar el director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Jordi Conejos i Sancho, president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.	Nombrar al director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, don Jordi Conejos i Sancho, presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
L'autoritat judicial pot adoptar les mesures cautelars que consideri convenients, fins i tot decretar provisionalment la suspensió de l'acord impugnat, si entén que és manifestament il·legal o que pot provocar un perjudici la reparació del qual comportaria un cost econòmic desproporcionat.	La autoridad judicial puede adoptar las medidas cautelares que considere convenientes, incluso decretar provisionalmente la suspensión del acuerdo impugnado, si entiende que es manifiestamente ilegal o que puede provocar un perjuicio cuya reparación comportaría un coste económico desproporcionado.
Sostre edificable màxim nou destinat a habitatge: 250 m2 de sostre.	Techo edificable máximo nuevo destinado a vivienda: 250 m2 de techo.
En aquest sentit, l'interessat va presentar els butlletins de setembre, octubre, novembre i desembre de 1998 i gener de 1999 quan ja havien transcorregut més de sis mesos des del mes en qüestió, i en conseqüència fora del termini previst per la normativa aplicable.	En este sentido, el interesado presentó los boletines de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1998 y enero de 1999 cuando ya habían transcurrido más de seis meses desde el mes en cuestión, y en consecuencia fuera del plazo previsto por la normativa aplicable.
Planifica el pressupost de l'ANC i fa la proposta als òrgans competents del Departament de Cultura.	Planifica el presupuesto del ANC y realiza la propuesta a los órganos competentes del Departamento de Cultura.
Desenvolupa activitats de seguiment i avaluació dels projectes d'oci i temps de lleure educatiu, seleccionant estratègies, tècniques i recursos per identificar els aspectes susceptibles de millora.	Desarrolla actividades de seguimiento y evaluación de los proyectos de ocio y tiempo libre educativo, seleccionando estrategias, técnicas y recursos para identificar los aspectos susceptibles de mejora.
- Relació dels principals serveis de transport discrecional de treballadors realitzats en els últims cinc anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels serveis.	- Relación de los principales servicios de transporte discrecional de trabajadores realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
En aquest sentit, l'execució del Projecte afavoreix les discontinuïtats en el paisatge i té un efecte positiu sobre l'economia local.	En este sentido, la ejecución del Proyecto favorece las discontinuidades en el paisaje y tiene un efecto positivo sobre la economía local.
a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.	a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
El projecte no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que d'acord amb la documentació presentada es minimitza i compatibilitza la transferència de contaminants vers els medis receptors.	El proyecto no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que de acuerdo con la documentación presentada se minimiza y compatibiliza la transferencia de contaminantes hacia los medios receptores.
Els actors de les polítiques d'immigració: marc competencial, organització administrativa, accés als serveis i recursos.	Los actores de las políticas de inmigración: marco competencial, organización administrativa, acceso a los servicios y recursos.
a) L'execució de les obres esmentades s'ha de realitzar durant el bienni objecte de la convocatòria, i, en tot cas, han d'acabar abans del 30 de novembre del segon any.	a) La ejecución de las obras mencionadas se debe realizar durante el bienio objeto de la convocatoria, y, en cualquier caso, deben acabar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Para qué sirve un oso?.	Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado ¿Para qué sirve un oso?
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
a) Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats, llevat de les corresponents al professorat que sol·licita comissió de serveis, a la provisió dels llocs l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, a la provisió dels llocs de treball en centres experimentals de règim especial (CERE) i a la provisió de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, les quals es realitzaran del 2 al 28 de juny de 2004, mitjançant un model específic que es facilitarà a les direccions dels centres des dels serveis territorials, en què els interessats també faran constar la seva conformitat.	a) Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados, excepto las correspondientes al profesorado que solicita comisión de servicios, a la provisión de los puestos cuya ocupación garantice la atención cualitativa por parte del centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, a la provisión de los puestos de trabajo en centros experimentales de régimen especial (CERE), y a la provisión de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, que se realizarán del 2 al 28 de junio de 2004, mediante un modelo específico que se facilitará a las direcciones de los centros desde los servicios territoriales, en el que los interesados también harán constar su conformidad.
1.6 Estableix la informació registrada del seguiment post-venda, d'incidències, de peticions i de reclamacions d'usuaris indicadors per millorar la qualitat del servei prestat i augmentar la fidelitat dels usuaris.	1.6 Establece la información registrada del seguimiento post-venta, de incidencias, de peticiones y de reclamaciones de usuarios indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado y aumentar la fidelidad de los usuarios.
EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.	EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Planta depuradora d'aigües residuals.	Planta depuradora de aguas residuales.
Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral al servei de l'Ajuntament de Vallromanes.	Este Convenio es de aplicación al personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes.
En els casos en què l'activitat de l'empresa o entitat ho impedeixi, i que aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte i diumenge, s'ha de poder gaudir de 36 hores de descans ininterrompudes setmanals.	En los casos en que la actividad de la empresa o entidad lo impida, y que este descanso no pueda tener lugar en sábado y domingo, se podrá disfrutar de 36 horas de descanso ininterrumpidas semanales.
En aquestes Ordenances s'inclouen les determinacions del Pla especial i catàleg que es refereixen als entorns de respecte en zones d'ordenació segons alineacions de vial i en edificació aïllada.	En estas Ordenanzas se incluyen las determinaciones del Plan especial y catálogo que se refieren a los entornos de respeto en zonas de ordenación según alineaciones de vial y en edificación aislada.
7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per dos representants de la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ i 1 representant de l'Àrea de Gestió d'Oficines Exteriors i Mercats o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.	7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por dos representantes de la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ y 1 representante del Área de Gestión de Oficinas Exteriores y Mercados, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
—3 Nomenar el senyor Joaquim Asso Dalmau cap del Servei de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.	—3 Nombrar al señor Joaquim Asso Dalmau jefe del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Atès que el conseller d'Economia i Finances, per la Resolució de data 19 de novembre de 2008, publicada al DOGC núm. 5281, de 18.12.2008, va acordar l'alienació mitjançant subhasta pública de diferents finques propietat de la Generalitat de Catalunya;	Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por la Resolución de fecha 19 de noviembre de 2008, publicada en el DOGC núm. 5281, de 18.12.2008, acordó la alienación mediante subasta pública de diferentes fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Controlar els paràmetres de temperatura, humitat, temps i velocitat de	Controlar los parámetros de temperatura, humedad, tiempo y velocidad de mezcla en los equipos de elaboración de una masa, de acuerdo con las instrucciones de trabajo.
Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en dos pous ubicats a les coordenades (UTM X-328.852, Y-4.548.875) i (UTM X-328.854, Y-4.548.922) al terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).	Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas (UTM X-328.852, Y-4.548.875) y (UTM X-328.854, Y-4.548.922) en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
les forces i els cossos de seguretat en llocs públics, i que no estiguin	por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos, y que no
Els drets d'aquesta assegurança són compatibles amb qualsevol altra.	Los derechos de este seguro son compatibles con cualquier otro.
Les vacances retribuïdes es fixen en un mes natural; el personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència a l'empresa.	Las vacaciones retribuidas se fijan en un mes natural, el personal con antigüedad inferior a un año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
b) Assistir en la dispensació de productes farmacèutics informant de les seves característiques i del seu ús racional.	b) Asistir en la dispensación de productos farmacéuticos informando de sus características y de su uso racional.
A l'hora d'establir el calendari laboral anual, s'estableix com a referència per fer els càlculs un horari de 8,5 hores de dilluns a dijous, i 6 hores el divendres, excepte durant els períodes de jornada intensiva en que serà de 7 hores.	A la hora de establecer el calendario laboral anual, se establece como referencia para hacer los cálculos un horario de 8,5 horas de lunes a jueves, y 6 horas el viernes, excepto durante los periodos de jornada intensiva en que será de 7 horas.
El projecte preveu afectar 4,7 ha dins aquests paratges d'uns terrenys ocupats per conreus herbacis extensius de sòls humits.	El proyecto prevé afectar 4,7 ha dentro de estos parajes de unos terrenos ocupados por cultivos herbáceos extensivos de suelos húmedos.
2.3.2 Xofer/a repartidor: és qui està en possessió del carnet de conduir i es contracta, a més, amb l'obligació d'organitzar el condicionament de la càrrega, de la qual fa la distribució. Manté el vehicle en perfecte estat.	2.3.2 Chófer/Repartidor: Es aquel que estando en posesión del carnet de conducir, se contrata además con la obligación de organizar el acondicionamiento de la carga, efectuando la distribución de la misma, manteniendo el vehículo en perfecto estado.
Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i a la llista d'equivalències de l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Las pruebas se llevarán a cabo con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y a la lista de equivalencias del anexo 2 de esta Resolución.
La gestió ordinària de la pòlissa (altes, baixes, pagament de la prima, etc.) i la informació adient s'ha d'efectuar pel Departament de Recursos Humans.	La gestión ordinaria de la póliza (altas, bajas, pago de la prima, etc.) y la información adecuada la efectuará el Departamento de Recursos Humanos.
Idear i elaborar projectes de l'especialitat de gràfica interactiva amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat que integrin i desenvolupin de forma òptima conceptes d'usabilitat d'interfícies, arquitectura de la informació i accessibilitat, grafisme digital, vídeo, so, etcètera.	Idear y elaborar proyectos de la especialidad de gráfica interactiva con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado que integren y desarrollen de forma óptima conceptos de usabilidad de interfaces, arquitectura de la información y accesibilidad, grafismo digital, vídeo, sonido, etcétera.
e) El producte forestal gestionat per l'agrupació objecte d'ajut ha de tenir el seu origen en la superfície forestal inclosa en el pla empresarial.	e) El producto forestal gestionado por la agrupación objeto de ayuda tiene que tener su origen en la superficie forestal incluida en el plan empresarial.
Emet informe favorable sobre el permís d'investigació, sempre i quan es doni compliment a una sèrie de mesures i condicions de prevenció d'incendis incorporades a l'apartat 7.2 d'aquest informe, en què es recullen les prescripcions que poden ser aplicables als treballs d'investigació previstos en el permís.	Emite informe favorable sobre el permiso de investigación, siempre y cuando se dé cumplimiento a una serie de medidas y condiciones de prevención de incendios incorporadas en el apartado 7.2 de este informe, donde se recogen las prescripciones que pueden ser aplicables a los trabajos de investigación previstos en el permiso.
Activitats que són objecte d'inscripció al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya	Actividades que son objeto de inscripción en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña
Can Busquets (Fitxa 046) ha de justificar la seva legal implantació i la seva legal reforma, l'any 2008.	Can Busquets (Ficha 046) tiene que justificar su legal implantación y su legal reforma, el año 2008.
Ambdues normes van ser objecte de pronunciament per part del Tribunal Constitucional en les sentències 149/1991, de 4 de juliol, i 189/1991, de 3 d'octubre, que, a grans trets, van validar el règim que s'hi contenia.	Ambas normas fueron objeto de pronunciamiento por parte del Tribunal Constitucional en las sentencias 149/1991, de 4 de julio, y 189/1991, de 3 de octubre, que, en líneas generales, validaron el régimen que se contenía en ellas.
Realitza el tractament i les transformacions necessàries de les fonts.	Realiza el tratamiento y las transformaciones necesarias de las fuentes.
La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una xarxa mataespurnes d'un pas màxim de 2-4 mm en situació de bon ús i manteniment.	La salida del tubo de escape de gases del generador debe disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2-4 mm en situación de buen uso y mantenimiento.
El Clot des Plàtans, SL ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents del polígon el Clot del Xarel·lo al torrent de Ca l'Esteve, al terme municipal de Masquefa (Anoia).	El Clot des Plàtans, SL ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del polígono el Clot del Xarel·lo al torrente de Ca l'Esteva, en el término municipal de Masquefa (Anoia).
Els delegats o delegades de prevenció disposaran per a l'exercici de les seves funcions del mateix crèdit horari que els de la Generalitat de Catalunya.	Los delegados o delegadas de prevención dispondrán para el ejercicio de sus funciones del mismo crédito horario que los de la Generalitat de Catalunya.
c) Vetllar pels estàndards de qualitat i la validesa dels materials objecte d'estudi, inclosa la manipulació i conservació correctes, així com de tota la informació i dades que participen en el projecte.	c) Velar por los estándares de calidad y la validez de los materiales objeto de estudio, incluida la manipulación y conservación correctas, así como de toda la información y datos que participan en el proyecto.
Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999);	Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28 de mayo de 1999);
A cada expedient hi ha les dades següents:	En cada expediente hay los datos siguientes:
Es considera centre especial de treball aquell que estigui inscrit com a tal al Registre de centres especials de treball.	Se considera centro especial de empleo aquél que esté inscrito como tal en el Registro de centros especiales de empleo.
c) Notificar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.	c) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjables del caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte.	La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto.
L'entrega del vestuari d'estiu s'ha de fer abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 d'octubre.	La entrega de la ropa de verano se hará antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de octubre.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Rafael Casanova, entre la placeta Margarida Xirgu i el carrer del Molí.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Rafael Casanova, entre la plazoleta Margarida Xirgu y la calle de El Molí.
Es valorarà el nombre de dies de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la categoria professional a la qual s'opti fins al 31 de desembre de 2011.	Se valorará el número de días de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la categoría profesional a la cual se opte hasta el 31 de diciembre de 2011.
La vigilància de la salut dels/les treballadors/es en relació amb els riscos derivats del treball.	La vigilancia de la salud de los/as trabajadores/as en relación con los riesgos derivados del trabajo.
La SB dels Serveis Territorials a Girona ha emès, en data 12 de febrer de 2016, un informe segons el qual no es preveu una afectació en l'àmbit de les seves competències.	La SB de los Servicios Territoriales en Girona ha emitido, en fecha 12 de febrero de 2016, un informe según el cual no se prevé una afectación en el ámbito de sus competencias.
a) Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a pel que fa a les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.	a) Dar soporte al Gabinete del/de la Consejero/a con respecto a las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en que éste participa.
Subrogació de la llicència de marisqueig en embarcació	Subrogación de la licencia de marisqueo en embarcación
Les aigües residuals s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.	Las aguas residuales se tienen que gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
- Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat (que no és acumulable al suport addicional del 2,5% del paràgraf anterior).	- Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación que establece el catálogo de espectáculos Programa.cat (que no es acumulable con el apoyo adicional del 2,5% del párrafo anterior).
Exerceix, a més, les funcions que li delegui la persona titular de la Presidència per escrit i n'ha de donar compte al Consell Rector.	Ejerce, además, las funciones que le delegue la persona titular de la Presidencia por escrito y tiene que dar cuenta al Consejo Rector.
- Podran optar a la candidatura de vicepresident els consellers degans de qualsevol dels col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya.	- Podrán optar a la candidatura de vicepresidente los consejeros decanos de cualquiera de los colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña.
RESOLUCIÓ REU/2763/2021, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).	RESOLUCIÓN REU/2763/2021, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT– MIF).
Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).	El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
a.2) L'adquisició del nou equipament tecnològic és una inversió necessària per al funcionament ordinari de l'entitat, però no és imprescindible.	a.2) La adquisición del nuevo equipamiento tecnológico es una inversión necesaria para el funcionamiento ordinario de la entidad, pero no es imprescindible.
4.2 En cada campanya l'ajut se sol·licitarà per les mesures que estiguin finalitzades i s'hagi presentat la sol·licitud de plantació prèviament a la sol·licitud d'ajut si es tracta de mesures de reestructuració.	4.2 En cada campaña la ayuda se solicitará por las medidas que estén finalizadas y se haya presentado la solicitud de plantación previamente a la solicitud de ayuda si se trata de medidas de reestructuración.
L'incompliment de les normes comunes de netedat personal.	El incumplimiento de las normas comunes de limpieza personal.
Aquest compte només s'utilitzarà a les entitats el pressupost d'ingressos de les quals inclogui el resultat d'operacions comercials.	Esta cuenta solo se utilizará en aquellas entidades cuyo presupuesto de ingresos incluya el resultado de operaciones comerciales.
17.1 Els porcs emparats sota la Marca Q han de romandre en repòs un mínim de dues hores i un màxim de deu hores abans del seu sacrifici.	17.1 Los cerdos amparados bajo la Marca Q han de permanecer en reposo un mínimo de dos horas y un máximo de diez horas antes del sacrificio.
Més de 21 unitats de convivència: 20 punts	Más de 21 unidades de convivencia: 20 puntos
La desobediència als superiors en tot el que té a veure amb les ordres de treball o servei.	La desobediencia a los superiores en lo que concierne a las órdenes de trabajo o servicio.
Així mateix, s'inclou la PGP amb els valors mitjans dels 6 mesos anteriors.	Asimismo, se incluye la PGP con los valores medios de los 6 meses anteriores.
Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquesta sol·licitud i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,	Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender esta solicitud y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Només es valorarà haver format part dels tribunals a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 2 de març).	Solo se valorará haber formado parte de los tribunales a partir de la entrada en vigor del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 2 de marzo).
−1 Nomenar representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME) les persones següents:	−1 Nombrar representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME) a las siguientes personas:
Es completarà la Normativa urbanística amb un quadre que estableixi els usos admesos en relació amb les situacions relatives en l'edificació.	Se completará la Normativa urbanística con un cuadro que establezca los usos admitidos en relación con las situaciones relativas en la edificación.
* Hipoteca objecte de la inscripció 4a, inscrita a favor de la Caixa d'Estalvis Laietana, actualment Bankia SA, escriptura de 17/05/2011.	* Hipoteca objeto de la inscripción 4ª, inscrita a favor de la Caixa d'Estalvis Laietana, actualmente Bankia S. A., escritura de 17/05/2011.
Finalitat: instal·lació solar per a la producció d'ACS.	Finalidad: instalación solar para la producción de ACS.
De 16 a 20 anys d'antiguitat: 1 dia laborable.	De 16 a 20 años de antigüedad: 1 día laborable.
—1 D'acord amb les disposicions transitòries 8 i 15 i la disposició addicional 6 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la concessió ha esdevingut autorització.	—1 De acuerdo con las disposiciones transitorias 8 y 15 y la disposición adicional 6 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la concesión se ha convertido en autorización.
Y, la quota patronal anual satisfeta a la Seguretat Social per aquest treballador, calculada atenent a la base de cotització (expressada als models TC2) multiplicada pel coeficient final resultant de l'aportació del beneficiari a la Seguretat Social per a aquest treballador.	Y, la cuota patronal anual satisfecha a la Seguridad Social por este trabajador, calculada atendiendo a la base de cotización (expresada en los modelos TC2) multiplicada por el coeficiente final resultante de la aportación del beneficiario a la Seguridad Social para este trabajador.
Queda exempt el personal eventual que realitza tosques de confiança o assessorament.	Queda exento el personal eventual que realiza tareas de confianza o asesoramiento.
- Participar com a entitat col·laboradora a les campanyes que tingui previst endegar al 2013 l'ICAEN, com ara, la Setmana de l'Energia.	- Participar como entidad colaboradora en las campañas que tenga previsto emprender en el 2013 el ICAEN, como, la Semana de la Energía.
b) A continuació de l'article 95.	b) A continuación del artículo 95.
Per a les edificacions de nova planta en la subzona 12na/scv, l'alçada lliure mínima de la planta baixa estarà compresa entre els 2,70 i els 3,00 metres i l'alçada mínima de sostre no superarà els 3,25 metres.	Para las edificaciones de nueva planta en la subzona 12na/scv, la altura libre mínima de la planta baja estará comprendida entre los 2,70 y los 3,00 metros y la altura mínima de techo no superará los 3,25 metros.
Les successives revisions i estesa del dictamen de reconeixement es faran, com a mínim, anualment, a fi i efecte de donar compliment a l'obligació de revisió anual imposada per la Instrucció Tècnica Complementària 042 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.