Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de març de 2010, publicat en el DOGC núm. 5653, de 18 de juny de 2010, d'aprovació definitiva del text refós del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari de Sabadell.	”Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 4 de marzo de 2010, publicado en el DOGC núm. 5653, de 18 de junio de 2010, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario de Sabadell.
Reconeixement de les normes d'ús de la llengua estrangera per analogia amb les pròpies o a partir d'exemples contextualitzats.	Reconocimiento de las directivas de uso aceptable de la lengua extranjera por analogía con las propias o a partir de ejemplos contextualizados.
Pla especial d'ajust de l'ordenació a la zona 18 de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació torre Ballvodina i can Jané, de Santa Coloma de Gramenet	Plan especial de ajuste de la ordenación en la zona 18 del ámbito del Plan parcial de ordenación torre Ballvodina y Can Jané, de Santa Coloma de Gramenet
2.1 La primera qüestió l'hem tractada, entre d'altres, a les nostres resolucions de 24 de novembre de 2006, 16 i 17 de juliol de 2007, 1, 2, i 3 de desembre de 2008, 27 de juliol de 2013 i 4 de març de 2015.	2.1 La primera cuestión la hemos tratado, entre otros, a nuestras resoluciones de 24 de noviembre de 2006, 16 y 17 de julio de 2007, 1, 2, y 3 de diciembre de 2008, 27 de julio de 2013 y 4 de marzo de 2015.
Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.	Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació i derogació de diversos articles d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación y derogación de varios artículos de una ordenanza.
El treball, presentat de manera individual o col·lectiva, s'ha de presentar a nom del/de la alumne/a, o alumnat que l'hagi realitzat, en la subcategoria següent:	El trabajo, presentado de manera individual o colectiva, se presentará a nombre del/de la alumno/a, o alumnado que lo haya realizado, en la siguiente subcategoría:
EDICTE sobre la presa en consideració de l'establiment del servei de menjador social i aprovació inicial del Reglament.	EDICTO sobre la toma en consideración del establecimiento del servicio de comedor social y aprobación inicial del Reglamento.
Cap de l'equip d'informàtica	Jefe/a del equipo de informática
- Mesures addicionals a incorporar en els plecs de condicions tècniques.	- Medidas adicionales a incorporar en los pliegos de condiciones técnicas.
Tipus expedient, data inici, número registre, dates de tramitació.	Tipo expediente, fecha inicio, número registro, fechas de tramitación.
e) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant del seu dret a veu i vot, sota la direcció de la Presidència de l'assemblea a què assisteixi.	e) Concurrir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto, bajo la dirección de la Presidencia de la Asamblea a que asista.
S'afegeix un capítol, el IX, al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes (...), amb el text següent:	Se añade un capítulo, el IX, al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas (...), con el siguiente texto:
Per part dels treballadors la formen:	Por parte de los trabajadores/as, la forman:
Són recursos ordinaris corresponents a les demarcacions:	Son recursos ordinarios correspondientes a las demarcaciones:
d.2) Millora del terreny actual.	d.2) Mejora del terreno actual.
Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.	Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a Comissió liquidadora.	En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece la Ley de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como Comisión liquidatoria.
Les normes ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de millors pràctiques de seguretat de la informació i UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació, adaptades a l'estructura administrativa, personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals.	Las normas ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de mejores prácticas de seguridad de la información y UNE71502 de gestión de la seguridad de la información, adaptadas a la estructura administrativa, personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a riesgos reales.
b) Valorar qualitativament i quantitativament la maduresa i capacitat per	b) Valorar cualitativa y cuantitativamente la madurez y la capacidad para
El temps per realitzar aquesta subprova és de 60 minuts.	El tiempo para realizar esta subprueba es de 60 minutos.
L'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre delegació de competències.	El artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre delegación de competencias.
Havent observat que la Resolució PRE/519/2013, de 4 de març, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, s'ha publicat per duplicat, es fa saber que aquesta Resolució queda anul·lada a tots els efectes.	Habiendo observado que la Resolución PRE/519/2013, de 4 de marzo, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, se ha publicado por duplicado, se hace saber que esta Resolución queda anulada a todos los efectos.
D'acord amb el que disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:	De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la forma siguiente:
Les adreces corresponents es poden consultar a http://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_ca/web_institucional/otg.html, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Las correspondientes direcciones se pueden consultar en http://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_ca/web_institucional/otg.html, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
f) revocació del nomenament d'interí	f) revocación del nombramiento de interino
UC_2-0376-11_3: col·laborar en la realització de necròpsies clíniques o medicolegals sota la supervisió del facultatiu	UC_2-0376-11_3: colaborar en la realización de necropsias clínicas o medicolegales bajo la supervisión del facultativo.
Li serà retirada a aquell qui, dins d'una discussió, hagués estat cridat tres vegades a l'ordre.	Le será retirada a aquel quien, dentro de una discusión, hubiera sido llamado tres veces al orden.
- Tractaments per a la resta de conreus (en cas de tractaments contra dues o més plagues, només es comptabilitza la puntuació una vegada): 15 punts.	- Tratamientos para el resto de cultivos (en caso de tratamientos para dos o más plagas, solo se contabiliza la puntuación una vez): 15 puntos.
c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o de les dades existents en el Departament o a l'INCAVI.	c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o de los datos existentes en el Departamento o en el INCAVI.
El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió 36, de 12 de desembre de 2002, acorda les mesures següents:	El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión 36, de 12 de diciembre de 2002, acuerda las siguientes medidas:
Tindran dret a sol·licitar la subvenció els titulars, a efectes de la matrícula de l'IAE, de les activitats econòmiques del sector turístic d'allotjament que estiguin donades d'alta al Registre d'Activitats Municipal, com a càmpings i hotels.	Tendrán derecho a solicitar la subvención los titulares, a efectos de la matrícula del IAE, de las actividades económicas del sector turístico de alojamiento que estén dadas de alta en el Registro de Actividades Municipal, como campings y hoteles.
així com de les instal·lacions de mesura, control i	así como de las instalaciones de medida, control y comunicaciones.
Tot això sens perjudici del procediment de mediació que preveu la llei, quan es donin les situacions i es compleixin els requisits que preveu la legislació específica de mediació.	Todo ello sin perjuicio del procedimiento de mediación previsto por la ley, cuando se den las situaciones y se cumplan los requisitos previstos en la legislación específica de mediación.
El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.	El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
algun ajut de la Generalitat mitjançant un conveni específic i	obtenido alguna ayuda de la Generalidad mediante un convenio específico
L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 93.611,05 € (IVA del 21% inclòs), que es desglossa de la manera següent:	El importe total máximo de este encargo será de 93.611,05 € (IVA del 21% incluido), que se desglosa de la siguiente manera:
25.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents.	25.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes.
Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; y el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en el supòsit de no arribar al mínim del 20% d'inserció laboral.	Se procederá a la minoración de la subvención concedida en el supuesto de no llegar al mínimo del 20% de inserción laboral.
Intercomunicació i llenguatges: llenguatge matemàtic.	Intercomunicación y lenguajes: lenguaje matemático.
Segon.- Que TecnoCampus té per objecte, actuar com a principal motor a nivell territorial per captar, potenciar i retenir el talent necessari pel desenvolupament econòmic i social de l'entorn d'influència, fomentar una cultura emprenedora a tots els nivells, articulant els mecanismes necessaris per facilitar la capitalització del coneixement generat, i esdevenir un focus d'atracció d'inversions per l'activitat empresarial, tot promovent, finançant i organitzant cursos, seminaris, conferències, etc. de conformitat amb els seus Estatuts.	Segundo.- Que TecnoCampus tiene por objeto actuar como principal motor a nivel territorial para captar, potenciar y retener el talento necesario para el desarrollo económico y social del entorno de influencia, fomentar una cultura emprendedora a todos los niveles, articulando los mecanismos necesarios para facilitar la capitalización del conocimiento general y convertirse en un foco de atracción de inversiones para la actividad empresarial, promoviendo, financiando y organizando cursos, seminarios, conferencias, etc. de conformidad con sus Estatutos.
Fita 9: se situa a la partida del Bosc de cal Cavaller, i en la intersecció de l'eix de la rasa de Gasola i de la normal baixada des de la següent fita auxiliar.	Mojón 9: se sitúa en la partida de El Bosc de Cal Cavaller, y en la intersección del eje de la zanja de Gasola y de la normal bajada des del siguiente mojón auxiliar.
Si els legataris, perquè hi estaven facultats, han pres ells mateixos possessió dels llegats, el dret de l'hereu a demanar la reducció caduca al cap de quatre anys de la mort del causant, sempre que hagi pres inventari d'acord amb el que estableix l'article 426-20.	Si los legatarios, porque estaban facultados para ello, han tomado ellos mismos posesión de los legados, el derecho del heredero a pedir la reducción caduca a los cuatro años de la muerte del causante, siempre y cuando haya tomado inventario de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-20.
Tensions i deformacions.	Tensiones y deformaciones.
Dins d'aquell termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades podran presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte.	Dentro de ese plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto.
Tot això, i en tots dos casos, sense menyscabament del que disposa l'article següent.	Todo ello, y en ambos casos, sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo siguiente.
L'aprofitament consisteix en un pou de 90 metres de profunditat realitzat per rotopercussió de 220 mm de diàmetre de perforació i 180 mm d'entubament de PVC.	El aprovechamiento consiste en un pozo de 90 metros de profundidad realizado por rotopercusión de 220 mm de diámetro de perforación y 180 mm de entubado de PVC.
Són subjectes passius de la taxa els titulars de les concessions i de les autoritzacions o els adjudicataris o, si escau, les persones físiques o jurídiques que s'hi subroguin.	Son sujetos pasivos de la tasa los titulares de las concesiones y de las autorizaciones o los adjudicatarios o, si procede, las personas físicas o jurídicas que se subroguen.
Vist l'Acord del Govern de 9 de setembre de 2003, el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003 l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003 mitjançant el qual s'autoritzava l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002;	Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de septiembre de 2003, que amplia a los municipios afectados por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002;
Característiques de tot tipus del sector:	Características de todo tipo del sector:
S'estarà a les determinacions establertes en els articles 75 a 80 de la Secció Segona del Capítol Quart del Títol I d'aquestes Normes.	Se acudirá a las determinaciones establecidas en los artículos 75 a 80 de la Sección Segunda del Capítulo Cuarto del Título I de estas Normas.
Ajuntament de Cabrera d'Anoia.	Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia.
subministrament de 80 llits d'hospitalització per al Consorci Sanitari Integral	suministro de 80 camas de hospitalización para el Consorci Sanitari Integral
Títol: Nou pont d'accés a la zona d'equipaments educatius i esportius.	Título: Nuevo puente de acceso a la zona de equipamientos educativos y deportivos.
En aquest cas, la primera venda s'efectua a la llotja de destinació i és en aquesta llotja on es generarà la nota de primera venda.	En este caso, la primera venta se efectúa en la lonja de destino y es en esta donde se generará la nota de primera venta.
—3 Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria són les següents:	—3 Las actuaciones objeto de esta convocatoria son las siguientes:
EDICTE sobre aprovació inicial de la creació, el projecte d'establiment i el reglament regulador del servei de ràdio municipal Ràdio Begues.	EDICTO sobre aprobación inicial de la creación, el proyecto de establecimiento y el reglamento regulador del servicio de radio municipal Ràdio Begues.
El conveni s'extingirà per l'expiració del termini de vigència o bé de forma anticipada per les causes generals establertes en la legislació vigent.	El convenio se extinguirá por la expiración del plazo de vigencia o bien de forma anticipada por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
c) Servei de gestió del document electrònic (SGDE).	c) Servicio de gestión del documento electrónico (SGDE).
Alternativa A: consta de 3 subzones; zona oest (condicionament d'una zona per a 64 places d'aparcament), zona est (124 noves places d'aparcament), i zona nord (15 noves places d'aparcament d'autocars).	Alternativa A: consta de 3 subzonas; zona oeste (acondicionamiento de una zona para 64 plazas de aparcamiento), zona este (124 nuevas plazas de aparcamiento), y zona norte (15 nuevas plazas de aparcamiento de autocares).
17.3 Les instal·lacions d'elaboració que tinguin altres línies de producció diferents del Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetran a les normes establertes al corresponent manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat dels formatges protegits per la Denominació d'Origen.	17.3 Las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas del Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción, y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de los quesos protegidos por la Denominación de Origen.
2.3 Elements de seguretat implícits a les màquines de tall, soldadura i muntatge d'equips electrònics.	2.3 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de corte, soldadura y montaje de equipos electrónicos.
La Comunitat d'Usuaris Horts Figueres ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.	La Comunitat d'Usuaris Horts Figueres ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu d'un expedient sancionador.	Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo de un expediente sancionador.
competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.	El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
4.4 La informació d'aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.	4.4 La información de esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
a. Interpretar el Conveni i resoldre les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.	a. Interpretar el convenio y resolver las cuestiones o problemas que las dos partes sometan a su consideración o en los casos que prevé concretamente este texto.
93.1 Els ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de Doctor/a i del certificat de docència i diploma acreditatiu de la suficiència investigadora tenen com a finalitat l'especialització de l'estudiant en un camp científic, tècnic o artístic determinat, així com la seva formació en les tècniques de recerca.	93.1 Las enseñanzas de tercer ciclo, conducentes a la obtención del título de doctor y del certificado de docencia y del diploma acreditativo de la suficiencia investigadora tienen como finalidad la especialización del estudiante en un ámbito científico, técnico o artístico determinado, así como su formación en las técnicas de la investigación.
Es negociarà entre la Direcció i els representants dels treballadors la rotació dels llocs de treball, respectant-se en tot cas que la rotació es doni entre llocs de treball de la mateixa categoria.	Se negociarán entre la Dirección y los representantes de los trabajadores la rotación de los puestos de trabajo, respetándose en todo caso que la rotación se de entre puestos de trabajo de la misma categoría.
Per al desenvolupament del projecte d'investigació alternatives per a una viticultura avançada i sostenible"
Español: Para el desarrollo del proyecto de investigación "alternativas para una viticultura avanzada y sostenible"