BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus, promoguda per l'empresa Catalana de Residus, SLU, al terme municipal de l'Arboç (T2BRA150115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos, promovida por la empresa Catalana de Residus, SLU, en el término municipal de L'Arboç (T2BRA150115).
Català: k) Ordenar el cessament del tractament, de la comunicació il·lícita de dades o la immobilització dels fitxers, quan s'escaigui.
Español: k) Ordenar el cese del tratamiento, de la comunicación ilícita de datos o la inmovilización de los ficheros, cuando proceda.
Català: Considerem que el conjunt d'Ullastret reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria zona arqueològica, i que és necessari delimitar-ne l'entorn de protecció, per les raons següents:
Español: Consideramos que el conjunto de Ullastret reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, y que es necesario delimitar su entorno de protección, por las siguientes razones:
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, de sortida de la subhasta és de vuitanta-cinc milions vuit-centes quaranta-una mil tres-centes seixanta (85.841.360) pessetes (515.916,96 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio de salida de la subasta es de ochenta y cinco millones ochocientas cuarenta y una mil trescientas sesenta (85.841.360) pesetas (515.916,96 euros), IVA incluido.
Català: En coherència amb tot això, l'escenari d'increment de recursos de cooperació al desenvolupament assumit per aquest Pla director s'ha de basar en:
Español: En coherencia con todo ello, el escenario de incremento de recursos de cooperación al desarrollo asumido por el presente Plan director debe basarse en:
Català: D'acord amb el Reial decret 82/1979, de gener, i normes subsegüents, s'han de considerar hores extraordinàries estructurals les necessàries per absències imprevistes i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: A los efectos del Real decreto 82/1979 de enero y normas subsiguientes, se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por ausencias imprevistas y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la que se trate.
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la direcció gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido informe desfavorable de la dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en su antigüedad.
Català: El règim transitori de la redempció de penes pel treball.
Español: El régimen transitorio de la redención de penas por el trabajo.
Català: 3.3 Factors ambientals que influeixen en l'elaboració de les pròtesis.
Español: 3.3 Factores ambientales que influyen en la elaboración de las prótesis.
Català: a) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, excepte la formació específica núm. 255 que consta a les places identificades amb els codis B096 i B097.
Español: a) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la formación específica núm. 255 que consta en las plazas identificadas con los códigos núm. B096 y B097.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión.
Català: Determinar els requeriments tècnics generals i específics de tot el material destinat a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Determinar los requerimientos técnicos generales y específicos de todo el material destinado a la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: La Direcció General de Comerç, va emetre informe relatiu al sector SUD-02 “Josep Irla” i modificació del perímetre de la seva trama urbana consolidada, en data 4 d'abril de 2016, el qual es considerava favorable un cop es recollissin una sèrie de prescripcions en la normativa del document d'aprovació definitiva del PPU.
Español: La Dirección General de Comercio, emitió informe relativo al sector SUD-02 "Josep Irla" y modificación del perímetro de su trama urbana consolidada, en fecha 4 de abril de 2016, el cual se consideraba favorable una vez se recogieran una serie de prescripciones en la normativa del documento de aprobación definitiva del PPU.
Català: La generació d'aquests cartrons es podrà realitzar tant en suport físic com telemàtic.
Español: La generación de estos cartones se podrá realizar tanto en soporte físico como telemático.
Català: - Cursos de Dret administratiu, civil i mercantil (annex 1 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,03 punts; hora d'assistència, 0,02 punts.
Español: - Cursos de Derecho administrativo, civil y mercantil (anexo 1 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,03 puntos; hora de asistencia, 0,02 puntos.
Català: Fins que no s'hagin pagat les liquidacions no es pot formalitzar la fusió.
Español: Hasta que no se hayan pagado las liquidaciones no se puede formalizar la fusión.
Català: .4 Destinar el senyor Carles Viñals i Baiges al lloc de coordinador de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família..
Español: .4 Destinar al señor Carles Viñals i Baiges al puesto de coordinador de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia..
Català: Inspeccionar els sistemes de gestió de residus sòlids, tòxics i perillosos, detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar les normes establertes.
Español: Inspeccionar los sistemas de gestión de residuos sólidos, tóxicos y peligrosos, detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar las normas establecidas.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on es trobin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde se encuentran los puestos de trabajo afectados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Les persones aspirants que concorrin pel torn de promoció interna queden exempts de realitzar aquest exercici.
Español: Las personas aspirantes que concurran por el turno de promoción interna quedan exentos de realizar este ejercicio.
Català: L'entitat ha d'aportar, abans del 30 de juny de cada any, els comptes anuals de l'any anterior, auditats d'acord amb el marc normatiu d'informació financera que li sigui aplicable.
Español: La entidad aportará, antes del 30 de junio de cada año, las cuentas anuales del año anterior, auditadas de acuerdo con el marco normativo de información financiera que le sea aplicable.
Català: S'elimina la finca núm. 1 de la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte, atès que durant la tramitació de l'expedient expropiatori del projecte original, aquesta finca va quedar desafectada i no s'ha modificat el traçat del col·lector al seu pas per aquesta finca.
Español: Se elimina la finca n.º 1 de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, ya que durante la tramitación del expediente expropiatorio del proyecto original, esta finca quedó desafectada y no se ha modificado el trazado del colector en el paso por esta finca.
Català: El present Conveni s'aplica al personal de l'empresa Urbaser, SA, que presti els seus serveis en la concessió dels diversos serveis que té o pugui tenir contractats en la recollida dels residus sòlids urbans (en endavant RSU) i de la neteja pública viària (en endavant LPV) del municipi de Vilassar de Mar.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Urbaser, SA, que preste sus servicios en la concesión de los diversos servicios que tiene o pueda tener contratados en la recogida de los residuos sólidos urbanos (en adelante RSU) y de la limpieza pública viaria (en adelante LPV) del Municipio de Vilassar de Mar.
Català: Funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: 13.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 13.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: La desestimació per silenci administratiu té com a únic efecte permetre a les persones interessades interposar el recurs administratiu que sigui procedent o iniciar el procediment contenciós administratiu.
Español: La desestimación por silencio administrativo tiene como único efecto permitir a las personas interesadas interponer el recurso administrativo procedente o iniciar el procedimiento contencioso administrativo.
Català: En tot cas, es considerarà imprudència en acte de servei el no ús de les peces i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte per a la reforma i ampliació del servei d'urgències, fase II, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto para la reforma y ampliación del servicio de urgencias, fase II, del Hospital Materno-infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Se segueix el mateix procediment, en cas de successius nomenaments, fins a completar els quatre primers mesos d'exercici efectiu de la docència.
Español: Se sigue el mismo procedimiento, en caso de sucesivos nombramientos, hasta completar los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de la docencia.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria conlleva el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 27 de març de 2007 a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat d'elaboració d'especialitats de cafè i de cereals, al terme municipal de Girona (Gironès) (exp. GA20070055),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 27 de marzo de 2007 a la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de elaboración de especialidades de café y cereales, en el término municipal de Girona (Gironès) (exp. GA20070055),
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios.
Català: Facilita la concertació entre la vida laboral i familiar: 1.
Español: Facilita la concertación entre la vida laboral y familiar: 1.
Català: .2 Nomenar secretari de la representació de la Generalitat en la Comissió Bilateral Generalitat-Estat la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2 Nombrar secretario de la representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado a la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Cap d'Àrea de Serveis a les Persones
Español: Jefe/fa de Área de Servicios a las Personas
Català: Adreça 2: Carrer Agramunt, 21
Español: Dirección 2: Calle Agramunt, 21
Català: 1.5 Manteniment correctiu: detecció i resolució d'avaries més freqüents en les instal·lacions tècniques.
Español: 1.5 Mantenimiento correctivo: detección y resolución de averías más frecuentes en las instalaciones técnicas.
Català: d'Administració pública a Catalunya per als projectes i les
Español: Administración pública en Cataluña para los proyectos y a
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Esteban Cuyas Henche, sobre immatriculació de finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Esteban Cuyas Henche, sobre inmatriculación de finca.
Català: Altrament, els treballadors/res tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa o per adopció.
Español: De lo contrario, los trabajadores o trabajadoras tendrán reconocido un periodo de excedencia, no superior a tres años, para cuidar cada hijo, tanto si lo es por naturaleza o por adopción.
Català: 6.2.4.1 La forma de compensar les esmentades hores extraordinàries definides en els paràgrafs anteriors és la que s'indica a continuació:
Español: 6.2.4.1 La forma de compensar las indicadas horas extraordinarias definidas en los párrafos anteriores es la que se indica a continuación:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del pare Ignasi M. Fossas Colet, administrador de l'abadia de Montserrat, per la seva accessibilitat, proximitat i col·laboració de l'entitat que representa amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del padre Ignasi M. Fossas Colet, administrador de la abadía de Montserrat, por su accesibilidad, proximidad y colaboración de la entidad que representa con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Coordinador/a Regional de Seguretat Ciutadana
Español: Coordinador/a Regional de Seguridad Ciudadana
Català: b) Renovació de l'acreditació de les entitats ambientals de control.
Español: b) Renovación de la acreditación de las entidades ambientales de control.
Català: DECRET 198/2016, de 23 de febrer, sobre la inspecció de consum i control de mercat, el procediment de presa de mostres, les mesures cautelars i altres actuacions inspectores.
Español: DECRETO 198/2016, de 23 de febrero, sobre la inspección de consumo y control de mercado, el procedimiento de toma de muestras, las medidas cautelares y otras actuaciones inspectoras.
Català: Es valorarà que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat beneficiària assegurin un flux adient de persones participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn:
Español: Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad beneficiaria aseguren un flujo adecuado de personas participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno:
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: —3 Contra la present Resolució els interessats poden formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Secretaria d'Estat de Justícia.	—3 Contra la presente Resolución los interesados podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: c) El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, creat per la Llei 3/1997, de 16 de maig, és un òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socio-econòmiques, laborals i ocupacionals, i també de participació institucional, que en el moment que es constitueixi substituirà al Consell de Treball de Catalunya, al Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació i al Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: c) El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, creado por la Ley 3/1997, de 16 de mayo, es un órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales, y también de participación institucional, que en el momento en que se constituya substituirá al Consejo de Trabajo de Cataluña, al Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación y al Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: D'aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del Dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cual tiene que ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: La posada a zero del comptador ha de ser automàtica i diària, programada per fer-se durant les hores d'absència assegurada de públic dins l'establiment o recinte.
Español: La puesta a cero del contador debe ser automática y diaria, programada para hacerse durante las horas de ausencia asegurada de público dentro del establecimiento o recinto.
Català: El sòls aptes per urbanitzar són els que les Normes Subsidiàries declaren com a tal.
Español: Los suelos aptos para urbanizar son los que las Normas Subsidiarias declaran como tal.
Català: Atès que segons el que estableix l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 s'han de publicar al DOGC els nomenaments de personal eventual,
Español: Considerando que según establece el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 se deben publicar en el DOGC los nombramientos de personal eventual,
Català: d) Termini de durada del contracte: 6 mesos, prorrogable per un termini igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 6 meses, prorrogable por un periodo igual al inicial.
Català: d) Si l'import del contracte per efectuar la inversió supera la quantia de 12.000 euros, la persona sol·licitant haurà d'obtenir com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contraure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato para efectuar la inversión supera la cuantía de 12.000 euros, la persona solicitante deberá obtener como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Prevenció de la infecció per VIH/sida entre persones que usen drogues per via parenteral
Español: Prevención de la infección por VIH/sida entre personas que usan drogas por vía parenteral