BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificacions dels busos estàndard de comunicacions.
Español: Especificaciones de los buses estándares de comunicaciones.
Català: 4.3 Els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista a la base general 4.4, i les corresponents resolucions d'escolarització dels directors dels serveis territorials.
Español: 4.3 Los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud la documentación prevista en la base general 4.4, y las correspondientes resoluciones de escolarización de los directores de los servicios territoriales.
Català: Estudi especial del càncer de mama i de colon i recte.
Español: Estudio especial del cáncer de mama y de colon y recto.
Català: Dins d'aquesta jornada ordinària s'han d'establir les especialitats horàries corresponents al personal de cada servei. Si es vol pactar l'horari de treball de cada servei s'ha de fer una remissió a la Mesa o Comissió negociadores corresponents, però coneixent que en aquest cas l'Ajuntament no pot modificar l'horari en virtut de la seva potestat d'organització, sinó que s'ha de sotmetre a l'esmentada Mesa i Comissió.
Español: Dentro de esta jornada ordinaria se establecerán las especialidades horarias correspondientes al personal de cada servicio Si se quiere pactar el horario de trabajo de cada servicio se hará una remisión en la Mesa o Comisión negociadoras correspondientes, pero conociendo que en este caso el horario no se puede modificar por el Ayuntamiento en virtud de su potestad de organización, sino que se someterá a la mencionada mesa y comisión.
Català: Les convocatòries d'assemblea es notificaran amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las convocatorias de asamblea se notificarán con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Estudis de viabilitat tècnica
Español: Estudios de viabilidad tècnica
Català: En aquesta Acta, la Comissió Tècnica proposarà a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, per ordre de puntuació, aquelles entitats beneficiàries i projectes amb el seu import que són objecte de subvenció, aquells que formen part d'una llista de reserva, pel cas que es produeixin renúncies o modificacions i aquells que no poden ser objecte de subvenció.
Español: En esta Acta, la Comisión Técnica propondrá a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, por orden de puntuación, aquellos beneficiarios y proyectos con su importe que son objeto de subvención, aquéllos que forman parte de una lista de reserva, por el caso de que se produzcan renuncias o modificaciones y aquéllos que no pueden ser objeto de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre licitació d'arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre licitación de arrendamiento.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: dedicar-se a una activitat relacionada amb l'objecte del contracte.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: dedicarse a una actividad relacionada con el objeto del contrato.
Català: d) Clàusula de compensació horària.
Español: d) Cláusula de compensación horaria.
Català: 34.6 La constitució, la composició de la Junta i dels càrrecs esmentats i la seva modificació seran comunicats en el termini de 5 dies a partir de la presa de possessió als òrgans competents en la matèria, tant de la Administració General de l'Estat com de l'Administració de la Generalitat, al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local.
Español: 34.6 La constitución, la composición de la Junta y de los cargos mencionados y su modificación serán comunicados en el plazo de 5 días a partir de la toma de posesión a los órganos competentes en la materia, tanto de la Administración General del Estado como de la Administración de la Generalidad, al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local.
Català: Les instal·lacions estan projectades en depressió per millorar l'eficàcia del sistema de ventilació i evitar fuites i dispersió d'olors a l'exterior.
Español: Las instalaciones están proyectadas en depresión para mejorar la eficacia del sistema de ventilación y evitar fugas y dispersión de olores al exterior.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir, mitjançant concurs oposició restringit, una plaça d'oficial de segona, secció pintura, grup C2.5.1 adscrita a l'Àrea de Serveis al Territori.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer, mediante concurso-oposición restringido, una plaza de oficial de segunda, sección pintura, grupo C2.5.1 adscrita al Área de Servicios al Territorio.
Català: En relació amb les mesures compensatòries es valora positivament que, a més del projecte de restauració ecològica del riu d'Or a l'àrea d'influència de l'aeròdrom, s'hagi incorporat el projecte de potenciació de la connectivitat del riu d'Or al seu pas per sota de la carretera C-25 i que es contempli el seguiment de l'avifauna en l'àmbit de la Bòbila.
Español: En relación a las medidas compensatorias se valora positivamente que, además del proyecto de restauración ecológica del río de Or en la área de influencia del aeródromo, se haya incorporado el proyecto de potenciación de la conectividad del río de Or a su paso por debajo de la carretera C-25 y que se contemple el seguimiento de la avifauna en el ámbito de la Bòbila.
Català: b) Faltar tres o més dies al treball durant un període de trenta dies, o quatre o més en un període de 90 dies, sense causa que els justifiqui.
Español: b) Faltar tres o más días al trabajo durante un período de treinta días, o cuatro o más en un período de 90 días, sin causa que los justifique.
Català: 3.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 3.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurianuales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-19/2010, es fa públic al senyor Sergio Alcazar Cruz, titular del local La Patacona d'Or, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Fontanet, 19, la resolució de 22 d'octubre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-19/2010, se hace público a don Sergio Alcazar Cruz, titular del local La Patacona d'Or, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Fontanet, 19, la resolución de 22 de octubre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El document ambiental justifica la manca d'alternatives en base a les propostes d'abast molt reduït del Pla especial i fixa, a l'apartat 8è, un seguit de mesures correctores que es valoren favorablement.
Español: El documento ambiental justifica la falta de alternativas en base a las propuestas de alcance muy reducido del Plan especial y fija, en el apartado 8º, una serie de medidas correctoras que se valoran favorablemente.
Català: 6.2 Excepcionalment, podran ser beneficiàries les institucions de caràcter universitari o equivalent, i els col·legis professionals.
Español: 6.2 Excepcionalmente, podrán ser beneficiarias las instituciones de carácter universitario o equivalente, y los colegios profesionales.
Català: L'import de cada component s'ha de pactar en la mesa paritària i s'ha d'aprovar en el Ple Municipal abans del març de 2005.
Español: El importe de cada componente se pactará en la mesa paritaria y debe aprobarse en el Pleno Municipal antes del mes de marzo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ SLT/471/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Conrad Meseguer i Sebastià com a director d'Infraestructures i Serveis Tècnics de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/471/2007, de 13 de febrero, de nombramiento del señor Conrad Meseguer i Sebastià como director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant un escrit de data de registre d'entrada de 18 de juliol de 2012, adreçat al director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, el senyor Marc Vela Bernal, expatró de la Fundació, exposava que dues setmanes enrere havia rebut un burofax on se'l convocava a una reunió de patronat el proper 7 d'agost en el domicili de Fundació Intervida, amb l'ordre del dia següent: renovació, baixes i altes de patronat.
Español: Mediante un escrito de fecha de registro de entrada de 18 de julio de 2012, dirigido al director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, el señor Marc Vela Bernal, expatrón de la Fundación, exponía que dos semanas antes había recibido un burofax donde se le convocaba a una reunión de patronato el próximo 7 de agosto en el domicilio de Fundación Intervida, con el orden del día siguiente: renovación, bajas y altas de patronato.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment, que s'ha de reunir com a mínim un cop al llarg del 2012, integrada per un membre del Departament i un membre del TERMCAT, que ha de tenir per objecte el seguiment i l'impuls dels pactes d'aquest conveni.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento, que se reunirá como mínimo una vez a lo largo de 2012, integrada por un miembro del Departamento y un miembro del TERMCAT, que tiene por objeto el seguimiento y el impulso de los pactos de este convenio.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: Inclou els recs de Vimeteres i altres de menor dimensió de l'entorn de l'estany.
Español: Incluye las acequias de Vimeteres y otras de menor dimensión alrededor del lago.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen en l'article 23 i en
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el
Català: Es una facultat privativa de l'empresari la normalització de l'activitat laboral amb la finalitat d'establir el seu grau racional i adequat d'ocupació i, amb aquesta finalitat, pot disposar de l'especificació de les tasques i de les màquines o les instal·lacions que cada treballador ha d'atendre.
Español: Es una facultad privativa del empresario la normalización de la actividad laboral con el fin de establecer su grado racional y adecuado de ocupación y, con este objeto, puede disponer de la especificación de tareas y las máquinas o las instalaciones que cada trabajador ha de atender.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre contratación de personal.
Català: encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en
Español: encausado, procesado o demandado civilmente en razón de su trabajo en
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb les limitacions que s'assenyalen.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con las limitaciones que se señalen.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor José Enrique Martínez Rodríguez
Español: Resolución de 4 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor José Enrique Martínez Rodríguez
Català: En coherència amb aquest desenvolupament, i d'acord amb el marc normatiu definit per la Llei mateixa, els estatuts de l'Agència conceptualitzen i estructuren les funcions, tasques i serveis encomanats legalment a l'Agència, així com la naturalesa de la participació dels ens i entitats cridats a formar part dels òrgans de decisió de l'Agència, concretament en el Consell de Direcció.
Español: En coherencia con este desarrollo, y de acuerdo con el marco normativo definido por la propia Ley, los estatutos de la Agencia conceptualizan y estructuran las funciones, tareas y servicios encomendados legalmente a la Agencia, así como la naturaleza de la participación de los entes y las entidades llamados a formar parte de los órganos de decisión de la Agencia, concretamente en el Consejo de Dirección.
Català: Climatització de la planta baixa de l'edifici Gregal.
Español: Climatización de la planta baja del edificio Gregal.
Català: Cada persona treballadora autònoma ha de presentar un únic formulari normalitzat d'inscripció prèvia i per a una sola activitat econòmica, ja sigui com a persona física, com a sòcia d'una microempresa o com a sòcia d'una cooperativa.
Español: Cada persona trabajadora autónoma ha de presentar un único formulario normalizado de inscripción previa y para una sola actividad económica, ya sea como persona física, como socia de una microempresa o como socia de una cooperativa.
Català: d) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les referents a alguns dels col·legiats.
Español: d) Resolver las reclamaciones que se hagan en el Colegio y las referentes a algunos de los colegiados.
Català: d) El Consell Comarcal de l'Anoia garantirà el dret d'assistir als membres del comitè i delegats de les seccions sindicals que fossin triats delegats a conferències i congressos a nivell comarcal, nacional o estatal.
Español: d) El Consejo Comarcal de L'Anoia garantizará el derecho de asistir a los miembros del Comité y delegados de las secciones sindicales que fueran elegidos delegados a conferencias y congresos a nivel comarcal, nacional o estatal.
Català: Condicions dels alumnes
Español: Condiciones de los alumnos
Català: Si intervenen modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord (Aguas Font Vella y Lanjarón, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari modifica considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts decideixen d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si és adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente acuerdo (Aguas Font Vella y Lanjarón, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden de ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats s mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Amb la voluntat d'afrontar la salut mental de manera més integral i coordinada amb tots els àmbits que s'hi relacionen i aportar una perspectiva transversal de l'aplicació del Pla, l'Acord GOV/150/2013, de 29 d'octubre, modifica la composició de la Comissió Interdepartamental, en el sentit de designar-ne president o presidenta la persona titular de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i vicepresident o vicepresidenta la persona titular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Con la voluntad de afrontar la salud mental de manera más integral y coordinada con todos los ámbitos relacionados y aportar una perspectiva transversal de la aplicación del Plan, el Acuerdo GOV/150/2013, de 29 de octubre, modifica la composición de la Comisión Interdepartamental, en el sentido de designar presidente o presidenta la persona titular de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y vicepresidente o vicepresidenta la persona titular de la Oficina del presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Les causes de resolució del present conveni seran:
Español: Las causas de resolución del presente convenio serán:
Català: Població: Castagneto Carducci (Itàlia).
Español: Población: Castagneto Carducci (Italia).
Català: l) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 2 de la base 10 d'aquesta Resolució, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: l) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que se refiere el apartado 2 de la base 10 de esta Resolución, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En cas d'equipaments sense ús assignat caldrà tramitar un Pla especial en que es determini l'ús i titularitat.
Español: En caso de equipamientos sin uso asignado será necesario tramitar un Plan especial en que se determine el uso y titularidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre CTC/473/2005, de 12 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2006 (DOGC núm. 4535, de 22.12.2005), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden CTC/473/2005, de 12 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2006 (DOGC núm. 4353, de 22.12.2005), e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: h) Al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada, a excepció dels casos previstos en aquest Conveni i en la legislació vigent.
Español: h) Al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada, a excepción de los casos previstos en este Convenio y en la legislación vigente.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en les dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: En els casos previstos en els apartats 2 i 3, aquests permisos s'incrementen en la següent escala: 2 dies més si el treballador necessita fer un desplaçament per això.
Español: En los casos previstos en los apartados 2 y 3, estos permisos se incrementarán en la siguiente escala: 2 días más si el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto.
Català: localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi
Español: localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta
Català: 9.3 En cas de valoració negativa de la sol·licitud per part del comitè de selecció, el secretari d'Universitats i Recerca emetrà la resolució corresponent.
Español: 9.3 En caso de valoración negativa de la solicitud por parte del comité de selección, el secretario de Universidades e Investigación emitirá la correspondiente resolución.
Català: Espais agraris de valor: aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge, que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes, closes, infraestructures de rec i drenatge...
Español: Espacios agrarios de valor: aquellos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje, que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como, por ejemplo, terrazas y bancales, setos, infraestructuras de riego y drenaje...
Català: Llicència de realització de rases, cales i canalitzacions a la via pública.
Español: Licencia de realización de zanjas, catas y canalizaciones a la vía pública.
Català: Amb aquest propòsit d'aprofundiment en la transparència i màxima informació al ciutadà, aquesta Ordre també estableix el règim de presentació i ingrés de les autoliquidacions realitzades per mitjà dels models d'impresos que aprova, per tal que el contribuent conegui en tot moment l'actuació que ha de dur a terme a fi de donar compliment a les seves obligacions.
Español: Con este propósito de profundizar en la transparencia y máxima información al ciudadano, esta Orden también establece el régimen de presentación e ingreso de las autoliquidaciones realizadas por medio de los modelos de impresos que aprueba, para que el contribuyente conozca en todo momento la actuación que debe llevar a término para dar cumplimiento a sus obligaciones.
Català: l'antiguitat, com a factor fonamental per a l'ascens, sempre que sigui possible
Español: circunstancias la antigüedad como factor fundamental para el ascenso,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Din Don, de Ripollet, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Din Don, de Ripollet, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Les Preses.
Català: Videovigilància de l'edifici de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Videovigilancia del edificio de la Oficina Antifraude de Cataluña.