BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2795/2009, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009); i per la Resolució JUS/1535/2016, de 15 de juny (DOGC núm.7148, de 23.6.2016).
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2795/2009, de 8 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009); y por la Resolución JUS/1535/2016, de 15 de junio (DOGC núm.7148, de 23.6.2016).
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 19.000.000 de pessetes (114.192,30 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 19.000.000 de pesetas (114.192,30 euros).
Català: Per lloguer, 65,85 euros/màquina i mes, i 51,10 euros/màquina i mes.
Español: Para alquilar, 65,85 euros/máquina y mes, y 51,10 euros/máquina y mes.
Català: b) L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís, excepte en el cas d'accés al funcionariat i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d'aprovats.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso, excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de las listas definitivas de aprobados.
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient amb l'establiment de la densitat màxima d'habitatges que es preveu per a cada àmbit delimitat, d'acord amb les previsions de l'article 58.5 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.1 Tendrá que completar el expediente con el establecimiento de la densidad máxima de viviendas que se prevén para cada ámbito delimitado, de acuerdo con las previsiones del artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst a l'article 24 de la LU, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 24 de la LU, se define a través de:
Català: La zona de Súria pertany a la unitat del paisatge denominada Conca Salina al Catàleg del paisatge de les comarques centrals.
Español: La zona de Súria pertenece a la unidad del paisaje denominada Cuenca Salina en el Catálogo del paisaje de las comarcas centrales.
Català: —4 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, corresponents al curs 2012-2013, d'acord amb les bases aprovades.
Español: —4 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño, correspondientes al curso 2012-2013, de acuerdo con las bases aprobadas.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració per a la utilització dels serveis de geocodificació de l'ICC.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración para la utilización de los servicios de geocodificación del ICC.
Català: .10 Termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa) i de finalització
Español: .10 Plazo de inicio de las operaciones (subvencionalidad del gasto) y de finalización
Català: Tenen el salari base i la categoria que ocupaven anteriorment i els plusos del nou lloc de treball.
Español: Tendrán el salario base y la categoría que ostentaban anteriormente y los pluses del nuevo puesto de trabajo.
Català: L'article 475 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, dóna una nova definició dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, que classifica en cossos generals i cossos especials.
Español: El artículo 475 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, da una nueva definición de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, que clasifica en cuerpos generales y cuerpos especiales.
Català: Programa serveis socials centres oberts i altres programes diürns.
Español: Programa servicios sociales centros abiertos y otros programas diurnos.
Català: La potestat sancionadora de les administracions públiques s'ha d'exercir quan hagi estat reconeguda expressament per una norma amb rang de llei, amb aplicació del procediment previst per al seu exercici i d'acord amb el que estableixen aquesta Llei i la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, quan es tracti d'entitats locals, de conformitat amb el que disposa el títol XI de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.»
Español: La potestad sancionadora de las Administraciones Públicas se ejercerá cuando haya sido expresamente reconocida por una norma con rango de Ley, con aplicación del procedimiento previsto para su ejercicio y de acuerdo con lo establecido en esta Ley y en la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y, cuando se trate de Entidades Locales, de conformidad con lo dispuesto en el Título XI de la Ley 7/1985, de 2 de abril.»
Català: c) Coordinar la gestió administrativa relacionada amb l'organització, l'elaboració i el desenvolupament de tallers de consum adreçats a centres d'educació i de formació, centres d'educació especial i entitats d'educació en el lleure.
Español: c) Coordinar la gestión administrativa relacionada con la organización, la elaboración y el desarrollo de talleres de consumo dirigidos a centros de educación y de formación, centros de educación especial y entidades de educación en el ocio.
Català: El Consell Pedagògic i Científic pot constituir comissions per a estudiar assumptes la complexitat dels quals ho requereixi.
Español: El Consejo Pedagógico y Científico puede constituir comisiones para estudiar asuntos cuya complejidad así lo requiera.
Català: e) L'ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats en la sessió anterior i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts.
Español: e) Las órdenes del día se confeccionará con los puntos fijados en la sesión anterior y aquellos otras que propongan por escrito cualquiera de las partes.
Català: Si les causes de la disminució del rendiment són accidentals o no
Español: Si las causas motivadoras de la disminución del rendimiento fueran
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o individual, que es puguin produir, i específicament per les discrepàncies, sobre aquest Conveni i restants normes laborals, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o individual, que se pudieran producir, y específicamente por las discrepancias, sobre el presente Convenio y restantes normas laborales, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La resta de les hores d'absència es descomptaran a cost o es recuperaran.
Español: El resto de las horas de ausencia, se descontarán a coste o se recuperarán.
Català: Aquests espais formen part de l'àmbit territorial del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya, segons l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: Estos espacios forman parte del ámbito territorial del Plan de conservación de la nutria en Cataluña, según la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: Aquesta habilitació provisional produirà els seus efectes en els termes que estableixi la resolució d'habilitació i per una durada màxima de sis mesos.
Español: Esta habilitación provisional producirá sus efectos en los términos que establezca la resolución de habilitación y por una duración máxima de seis meses.
Català: L'empresa pot sol·licitar en tot cas un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Coordinació Interdepartamental de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/026/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Coordinación Interdepartamental de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/026/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 47 de les Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Antonio Molina Valle.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 47 de Les Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Antonio Molina Valle.
Català: b) La llicència de pesca recreativa per a persones jubilades (RJ) habilita per exercir la pesca en les zones de pesca controlada sense mort, de dilluns a dijous, llevat de festius i vigílies de festius.
Español: b) La licencia de pesca recreativa para personas jubiladas (RJ) habilita para ejercer la pesca en las zonas de pesca controlada sin muerte, de lunes a jueves, excepto festivos y vigilias de festivos.
Català: Possibilitats d'integració d'informació gràfica i elements multimèdia en pàgines web.
Español: Posibilidades de integración de información gráfica y elementos multimedia en páginas web.
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si los/las beneficiarios/as obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: La Comissió Paritària podrà estudiar situacions no previstes en l'apartat anterior que, segons el seu criteri, resultin mereixedores d'algun tipus d'ajuda.
Español: La Comisión Paritaria podrá estudiar situaciones no contempladas en el epígrafe anterior que, a su criterio, resulten merecedoras de algún tipo de ayuda.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: A aquest efecte, s'entén que hi pot haver unitat d'explotació si les concessions duen a terme la mateixa activitat, i disposen o poden disposar d'elements comuns necessaris per a l'explotació correcta, de manera que l'explotació conjunta sigui més eficient que l'explotació independent de cadascuna d'aquestes.
Español: A tal efecto, se entiende que puede existir unidad de explotación si las concesiones llevan a cabo la misma actividad, y disponen o pueden disponer de elementos comunes necesarios para su correcta explotación, de modo que la explotación conjunta sea más eficiente que la explotación independiente de cada una de ellas.
Català: 49.2.12 L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: 49.2.12 El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les entitats públiques que presentin els seus projectes serà de 4.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades públicas que presenten sus proyectos será de 4.000 euros.
Català: S'admeten els conreus amb rec de suport, i aquells que, no sent tradicionals al territori de secà, puguin garantir que el seu consum no superi els 3.000 m3/ha/any.
Español: Se admiten los cultivos con riego de soporte, y aquéllos que, no siendo tradicionales en el territorio de secano, puedan garantizar que su consumo no supere los 3.000 m3/ha/año.
Català: Altres articles dels Convenis de referència normativa dels diversos serveis, que a més dels econòmics i de jornada s'han de veure incrementats per aquest Conveni, són:
Español: Otros artículos de los Convenios de referencia normativa de los diversos servicios, que además de los económicos y de jornada se verán incrementados por el presente Convenio, son:
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un segon pagament, del 30% de l'import de la beca, un cop la persona beneficiària hagi justificat la realització parcial del projecte, d'acord amb el pla de treball temporalitzat, mitjançant la documentació justificativa que estableix la base 9.1, i la persona directora del Centre Arts Santa Mònica ho certifiqui.
Español: Un segundo pago, del 30% del importe de la beca, una vez la persona beneficiaria haya justificado la realización parcial del proyecto, de acuerdo con el plan de trabajo calendarizado, mediante la documentación justificativa establecida en la base 9.1, y la persona directora del centro Arts Santa Mònica lo certifique.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert, té com a funció gestionar els programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, tiene como función gestionar los programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: —5 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques d'alta tensió.
Español: —5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Per familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau III de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 1 punt.
Español: a) Por familiares de primer grado por consanguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado III de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 1 punto.
Català: Iniciativa en el desenvolupament del treball: 10%
Español: Iniciativa en el desarrollo del trabajo: 10%.
Català: f) Dirigir, coordinar i realitzar tasques relacionades amb la implementació del sistema de gestió de la qualitat d'acord amb el marc normatiu UNE EN ISO/IEC 17043:2010 en l'organització dels circuits d'assaigs d'aptitud.
Español: f) Dirigir, coordinar y realizar tareas relacionadas con la implementación del sistema de gestión de la calidad de acuerdo con el marco normativo UNE EN ISO/IEC 17043:2010 en la organización de los circuitos de ensayos de aptitud.
Català: Regulació dels usos i les activitats a les àrees de protecció en sòl urbà i urbanitzable
Español: Regulación de los usos y las actividades en las áreas de protección en suelo urbano y urbanizable
Català: G.3) Projectes d'activitats físiques i esportives en horari no lectiu que potenciï exclusivament la participació femenina.
Español: G.3) Proyectos de actividades físicas y deportivas en horario no lectivo que potencie exclusivamente la participación femenina.
Català: Entitat: Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR).
Español: Entidad: Alto Comisionato de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
Català: Són actuacions no programables les actuacions de millora silvícola o d'infraestructura que no es concretaran en una unitat d'actuació concreta ni un any determinat.
Español: Son actuaciones no programables las actuaciones de mejora silvícola o de infraestructura que no se concretarán en una unidad de actuación concreta ni un año determinado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:42 hores del dia 14/09/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Unions Empresarials Intersectorials, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 09:42 horas del día 14/09/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Unions Empresarials Intersectorials, cuyos ámbitos son:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8341/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Domajusa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8341/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Domajusa, SL.
Català: Les places reservades amb discapacitat en el sistema de promoció interna que no es cobreixin, s'acumularan a les places d'accés per promoció interna.
Español: Las plazas reservadas con discapacidad en el sistema de promoción interna que no se cubran, se acumularán a las plazas de acceso por promoción interna.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: c) Import de l'adjudicació: imports unitaris dels queviures.
Español: c) Importe de la adjudicación: precios unitarios por producto
Català: Entenent que els/les representants de les persones treballadores i els/les delegats/ades sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball; en cas de subrogació d'altres contractes la subrogació de la nova empresa respecte d'aquestes persones treballadores es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: Entendiendo que los/las representantes de las personas trabajadoras y los/las delegados/as sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo; en caso de subrogación de otros contratos, la subrogación de la nueva empresa respecto de estas personas trabajadoras se realizará teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: El tercer curs té com element central l'habitatge, les seves característiques, els principals materials de construcció i els seus elements estructurals.
Español: El tercer curso tiene como elemento central la vivienda, sus características, los principales materiales de construcción y sus elementos estructurales.
Català: a) Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: a) Comité de Bioética de Cataluña.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions de saldos pendents de cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones de saldos pendientes canon del agua.
Català: En el cas que quedi pressupost però sigui insuficient per aplicar l'ajut previst a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n–1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà reduir l'ajut de manera proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso que quede presupuesto pero sea insuficiente para aplicar la ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá reducir la ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: Aspectes nutricionals que incideixen en el rendiment del basquetbol d'alt nivell.
Español: Aspectos nutricionales que inciden en el rendimiento del baloncesto de alto nivel
Català: L'import variarà segons les varietats locals conservades amb un màxim de 2.000,00 euros.
Español: El importe variará según las variedades locales conservadas con un máximo de 2.000,00 euros.
Català: L'activitat està situada al paratge del Pedregar, a les finques del polígon 1, parcel·les 8, 9, 10, 11, 12, 21 (part), 22, 23 i 24 del cadastre.
Español: La actividad está situada en el paraje de El Pedregar, en las fincas del polígono 1, parcelas 8, 9, 10, 11, 12, 21 (parte), 22, 23 y 24 de catastro.