BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la declaració de vacant del contracte de professorat Lector amb codi de concurs LE-8/709/2021 i amb codi de lloc 71024482, convocat per resolució 467/2021 de 12 d'abril (DOGC 16/04/2021).
Español: Hacer pública la declaración de vacante del contrato de profesorado Lector con código de concurso LE-8/709/2021 y con código de plaza 71024482, convocado por resolución 467/2021 de 12 de abril (DOGC 16/04/2021).
Català: 2.7 La terciarització de les activitats econòmiques.
Español: 2.7 La terciarización de las actividades económicas.
Català: a) A manca d'una justificació més precisa, els nous llindars i paràmetres d'edificació de la Modificació s'haurien d'aplicar únicament a la zona agrícola clau 9 i mantenir el règim vigent a la zona d'especial valor agrícola, clau 10, on concorren uns valors ambientals més grans i per tal d'evitar els impactes sobre el paisatge, la mobilitat generada i la connectivitat ecològica.
Español: a) A falta de una justificación más precisa, los nuevos umbrales y parámetros de edificación de la Modificación deberían aplicarse únicamente en la zona agrícola clave 9 y mantener el régimen vigente en la zona de especial valor agrícola, clave 10, donde concurren unos mayores valores ambientales y para evitar los impactos sobre el paisaje, la movilidad generada y la conectividad ecológica.
Català: 4.3 En cas de vacant, absència o malaltia del president o presidenta, exerceix la presidència el director o directora del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.3 En caso de vacante, ausencia o enfermedad del presidente o presidenta, ejerce la presidencia el director o directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y considerando que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies d'intervenció-tresoreria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo máximo de tres horas, y que debe estar relacionado con las materias de todo el temario.
Català: CAPÍTOL VUITÈ.- SISTEMA HIDRÀULIC (Clau H)
Español: CAPÍTULO OCTAVO.- SISTEMA HIDRÁULICO (Clave H)
Català: DECRET 151/1985, de 23 de maig, pel qual s'aproven el Pla de Sanejament corresponent a l'àmbit territorial "Zona 4" i el seu règim econòmico-financer.
Español: DECRETO 151/1985, de 23 de mayo, por el que se aprueba el Plan de Saneamiento correspondiente al ámbito territorial "Zona 4" y su régimen económico-financiero.
Català: ORDRE EDU/80/2020, d'11 de juny, per la qual es dona publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/80/2020, de 11 de junio, por la que se da publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación.
Català: A les persones que treballin de l'inici del torn de nit del dia 24 a la fi del torn de tarda del dia 25 i de l'inici del torn de nit del dia 31 a la fi del torn de tarda del dia 1, se'ls ha d'abonar el plus de dia festiu regulat en aquest article segons les hores treballades en els dits intervals de temps i un increment del 100%. Per això, a partir del 2003 l'import del dit plus correspon al doble de la quantitat fixada per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: A las personas que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de noche del día 31 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, el Plus Festivo regulado en este artículo se les abonará, por las horas trabajadas en esos intervalos de tiempo, incrementado en un 100%, por lo que el importe de dicho plus será el doble de la cantidad fijada para cada uno de los años de vigencia del Convenio y a partir de 2003.
Català: L'any 2000 cobraran ja definitivament les tres pagues extres i es consideraran
Español: En el año 2000 cobrarán ya definitivamente las tres pagas extras
Català: d) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d'informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: d) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Català: de fitxers de dades per mitjà de.disposició general., publicada en el diari oficial corresponent.
Español: de ficheros de datos mediante.disposición general., publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Quan una parcel·la doni front a dos o més carrers, l'accés s'autoritzarà pel carrer que menys pertorbacions al tràfic per a vianants i rodat pugui causar.
Español: Cuando una parcela dé frente a dos o más calles el acceso se autorizará por la calle que pueda causar menos perturbaciones al tráfico peatonal y rodado.
Català: En aquest servei es considera el cost del personal destinat al servei estrictament del menjador, així com del destinat al temps d'esbarjo, de permanència en el centre, que els infants usuaris dels serveis esmentats han de fer.
Español: En este servicio se considera el coste del personal destinado al servicio estrictamente del comedor, así como del destinado al tiempo de recreo, de permanencia en el centro, que los niños usuarios de los servicios mencionados han de hacer.
Català: Objecte: inversió en la xarxa de senders.
Español: Objeto: inversión en la red de senderos.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria, i que són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos para cada categoría, y que son los que figuran al anexo 3 de esta convocatoria.
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: 1.3 Reconeix els magatzems de dades (data warehouse) acoblables i/o incorporats als diferents sistemes ERP-CRM.
Español: 1.3 Reconoce los almacenes de datos (data warehouse) acoplables y/o incorporados a los diferentes sistemas ERP-CRM.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies feiners l'experimentació dels nous sistemes d'organització, computant-se l'esmentat període per departament, secció o subsecció determinats, garantint com a mínim la remuneració mitja percebuda els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de noventa días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los tres meses anteriores.
Català: Els deures, drets i obligacions concrets que en matèria de seguretat i salut laboral corresponen a empresaris i treballadors, s'han d'ajustar i complir d'acord amb el que estableix expressament la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los concretos deberes, derechos y obligaciones que en materia de seguridad y salud laboral corresponden a empresarios y trabajadores, ajustándose y cumpliendo con lo expresamente dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Un pla director de càmpings que atengui, especialment, la qüestió dels allotjaments fixes i del risc d'inundacions.
Español: Un plan director de campings que atienda, especialmente, la cuestión de los alojamientos fijos y del riesgo de inundaciones.
Català: En el cas de persones treballadores en situació d'atur, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat per col·locació, sempre que hagin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de personas trabajadoras en situación de paro, se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant trucades del telèfon d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: Servicios de información especializada sobre inmigración, mediante llamadas al teléfono de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña (012).
Català: del següent a la publicació de la licitació al
Español: desde el siguiente a la publicación de la licitación en el
Català: i tramesa per l'Ajuntament.
Español: SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De la Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball depenen els centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, amb nivell orgànic de servei.
Español: De la Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo dependen los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, con nivel orgánico de servicio.
Català: —1 Declarar la utilitat pública la modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat i Castellar del Vallès, a la província de Barcelona, el titular del qual és Red Eléctrica de España, S.A.U., als efectes previstos en l'esmentat Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: —1 Declarar la utilidad pública la modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat y Castellar del Vallès, en la provincia de Barcelona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, S. A.U., a los efectos previstos en el mencionado Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats per la revisió del Pla general a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por la revisión del Plan general a un equipamiento concreto.
Català: ORDRE de 13 de juny de 1985, de nomenament del senyor Joan Vallvé i Ribera com a vocal de la Junta Rectora del Centre de Documentació de les Cultures de les Comunitats Autònomes.
Español: ORDEN de 13 de junio de 1985, de nombramiento de don Joan Vallvé i Ribera como vocal de la Junta Rectora del Centro de Documentación de las Culturas de las Comunidades Autónomas.
Català: 2.4 Màquines portàtils per a instal·lació de mobiliari.
Español: 2.4 Máquinas portátiles para instalación de mobiliario.
Català: El suport administratiu en les tasques del servei de registre d'animals domèstics al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: El apoyo administrativo en las tareas del servicio de registro de animales domésticos al Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: Fundació Autor: el dia 17 d'agosto de 1998 se li va concedir una
Español: Fundación Autor: el día 17 de agosto de 1998 se le
Català: Proposa acords de resolució d'expedients sancionadors al cap de la Inspecció Territorial.
Español: Propone acuerdos de resolución de expedientes sancionadores al jefe de la Inspección Territorial.
Català: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de
Español: contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación este ejercicio es de apto o no apto.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se cometen y las sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Les persones arrendatàries d'habitatges concertats de Catalunya de lloguer amb opció de compra poden exercir l'opció durant els 7 anys següents a la data de qualificació definitiva, i sempre que l'hagin ocupat ininterrompudament almenys cinc anys.
Español: Las personas arrendatarias de viviendas concertadas de Cataluña de alquiler con opción de compra pueden ejercer la opción durante los 7 años siguientes al la fecha de calificación definitiva, y siempre que la hayan ocupado ininterrumpidamente como mínimo cinco años.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els
Español: abonando previamente las cuotas impagadas, además de cumplir los
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y demás documentación relacionada con la subvención concedida durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions vinculades a la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per al trienni 2012-2014
Español: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones vinculadas a la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el trienio 2012-2014
Català: Caracteritza la moda i les seves tendències al llarg de la història identificant-ne els cànons i els estils estètics.
Español: Caracteriza la moda y sus tendencias a lo largo de la historia identificando los cánones y los estilos estéticos.
Català: - 6 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 25.
Español: - 6 pantallas, si el número total de pantallas en que el largometraje se estrena en Cataluña es inferior a 25.
Català: Tècnic/a centre disminuïts psíquics i diplomat/ada en Infermeria
Español: Técnico/a en centro disminuidos psíquicos y diplomado/a en Infermeria
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, de notificació de la resolució d'execució subsidiària a l'empresa Auschem Ibérica, SA (exp. Q0001/2011/12).
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución de ejecución subsidiaria a la empresa Auschem Ibérica, SA (exp. Q0001/2011/12).
Català: Quant a la hidrologia, la línia travessa en aquest tram dos torrents afluents del Gurri, el de Sant Marc, molt proper al suport T-48, i el de Sant Martí, a l'altura del suport T-50.
Español: En cuanto a la hidrología, la línea atraviesa en este tramo dos torrentes afluentes del Gurri, el de Sant Marc, muy próximo al apoyo T-48, y el de Sant Martí, a la altura del apoyo T-50.
Català: Desenvolupar sistemes de joc d'atac basats en els jugadors i les jugadores que composen un equip concret.
Español: Desarrollar sistemas de juego de ataque basados en los jugadores o jugadoras que componen un equipo concreto.
Català: Convenis amb la Direcció General de Trànsit.
Español: Convenios con la Dirección General de Tráfico.
Català: Participa en l'elaboració de protocols.
Español: Participa en la elaboración de protocolos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: L'origen de la línia aèria serà el suport núm. 1, en la que es realitza la conversió aèri-subterrània, des d'on, i per mitjà de 13 alineacions i 76 suports, s'arribarà a la subestació de Tàrrega.
Español: El origen de la línea aérea será el apoyo núm. 1, en la que se realiza la conversión aérea-subterránea, desde donde, y por medio de 13 alineaciones y 76 apoyos, se llegará a la subestación de Tàrrega.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i per mitjà del compliment de les mesures de prevenció que, si escau, s'adoptin, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la de les persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Cada trienni tindrà el valor assignat en el moment de la seva meritació.
Español: Cada trienio tendrá el valor asignado en el momento de su devengo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podran demanar la informació complementària que considerin oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidatura.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrán pedir la información complementaria que consideren oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidatura.
Català: Administratiu/iva de gestió Intervenció Tresoreria (4)
Español: Administrativo/a de gestión Intervención Tesorería (4)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regular, durant l'any 2018, la concessió d'ajuts municipals en el marc del PL'A MET 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regular, durante el año 2018, la concesión de ayudas municipales en el marco del PL'A MET 2018.
Català: És la persona que, coneixent el procediment de les processadores de revelatge de paper o de negatiu, és responsable de la càrrega i recollida del material revelat i ha d'avisar de qualsevol anomalia que s'hi produeixi.
Español: Es la persona que, conociendo el procedimiento de las procesadoras de revelado de papel o de negativo, es responsable de la carga y recogida del material revelado y deberá avisar de cualquier anomalía que se produzca.
Català: N54 Produccions SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: N54 Produccions, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Consultar la situació en el procés de selecció.
Español: Consultar la situación en el proceso de selección.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges i considera com a actuacions protegibles les obres per a la millora de les condicions d'accessibilitat.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y considera como actuaciones protegibles las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad.
Català: Aquest subprograma té per objecte atendre les necessitats derivades dels programes de tecnificació i alt nivell que tenen les federacions esportives catalanes.
Español: Este subprograma tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los programas de tecnificación y alto nivel que tienen las federaciones deportivas catalanas.
Català: Amb caràcter general queden establerts 30 dies naturals de vacances per a tot el personal o 23 dies laborables, més els 3 ponts pactats per Conveni.
Español: Con carácter general quedan establecidos 30 días naturales de vacaciones para todo el personal o 23 días laborables, más los 3 puentes pactados por Convenio.
Català: Terrenys colindants a banda i banda de la carretera C-141 en una franja de vint-i-cinc (25) metres.
Español: Terrenos colindantes de un lado a otro de la carretera C-141 en una franja de veinticinco (25) metros.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Alejandro Roca Manrique i Anabel Molina Barcenas contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8415-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Alejandro Roca Manrique y Anabel Molina Barcenas contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8415-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2433/2008, de 24 de juliol, per la qual es fa pública la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2433/2008, de 24 de julio, por la que se hace pública la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Pedro Jiménez Peral contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 20 de juliol de 1994, dictada en l'expedient sancionador HP-GI-27/91, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Pedro Jiménez Peral contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona de fecha 20 de julio de 1994, dictada en el expediente sancionador HP-GI-27-91, y dados los siguientes (...),