BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació mensual detallada al Comitè, fent-hi constar els treballadors, les funcions i les causes que van donar lloc a la realització de les hores extraordinàries, per tal que el Comitè pugui verificar i informar sobre la seva condició d'hores estructurals, o per causa de força major.
Español: Información mensual detallada al Comité, con expresión de los trabajadores, funciones y causas que dieron lugar a la realización de las horas extras, y, a fin de que el Comité pueda verificar e informar sobre su condición de horas estructurales, o por causa de fuerza mayor.
Català: Per transmissió electrònica, a través de càmeres de videovigilància.
Español: Por transmisión electrónica, a través de cámaras de videovigilancia.
Català: L'oficina judicial no significa només un canvi de model organitzatiu, sinó que, a més, comporta tot un procés de renovació i de transformació de l'Administració de justícia, de modernització de les seves estructures i dels mètodes de treball.
Español: La oficina judicial no significa solo un cambio de modelo organizativo, sino que, además, implica todo un proceso de renovación y de transformación de la Administración de justicia, de modernización de sus estructuras y de los métodos de trabajo.
Català: 1.1.5 Resolució del conflicte seguretat-llibertat de creació.
Español: 1.1.5 Resolución del conflicto seguridad-libertad de creación.
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2933/2007, de 7 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, personal laboral, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 2501152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2933/2007, de 7 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, personal laboral, para el año 2003 (código de convenio núm. 2501152).
Català: 11.1 El Consell Comarcal posarà a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya, en les seves oficines, i en els termes acordats en un conveni específic, els espais necessaris per dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs aplicats per l'Agència, permetent d'aquesta manera la implantació de l'Agència a la comarca de la Selva per a l'exercici de les competències que li són pròpies.
Español: 11.1 El Consejo Comarcal pondrá a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña, en sus oficinas, en los términos acordados en un convenio específico, los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos aplicados por la Agencia, permitiendo de esta manera la implementación de la Agencia en la comarca de la Selva para el ejercicio, de las competencias que le son propias.
Català: Resolució de problemes puntuals i coordinació de tasques.
Español: Resolución de problemas puntuales y coordinación de tareas.
Català: j) Relació numerada, datada i signada de la documentació presentada, seguint l'ordre del barem específic d'aquesta acció, que es detalla en l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: j) Relación numerada, fechada y firmada de la documentación presentada, siguiendo el orden del baremo específico de esta acción, que se detalla en el Artículo 24 de esta Orden.
Català: Percepció de les mateixes.
Español: Percepción de las mismas.
Català: Per a col·lectiu específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Para colectivo específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan.
Català: Si aquests comportaments o conductes, encara que no tinguessin especial rellevància, es portessin a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica superior, es considerarà falta molt greu.
Español: Si tales comportamientos o conductas, aunque no tuvieran especial relevancia, se llevaran a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica superior, se considerara falta muy grave.
Català: a) Situació de forma continuada
Español: a) Situación de forma continuada
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Jaume I.
Español: Título: Urbanización de la calle de Jaume I.
Català: Fa el seguiment de les activitats referents a ingressos en voluntària.
Español: Hace el seguimiento de las actividades referentes a ingresos en voluntaria.
Català: c) Antiguitat: fins a un màxim de 27,60 punts.
Español: c) Antigüedad: hasta un máximo de 27,60 puntos.
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total de l'import subvencionat, sempre que s'hagi assolit la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite haber llegado, con los originales de los justificantes presentados, al total del importe subvencionado, siempre que se haya alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Es pot accedir a un curs de grau mitjà diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova en què l'aspirant demostri que posseeix els coneixements necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso de grado medio diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba en la que el aspirante demuestre que posee los conocimientos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Retirada d'una de les alineacions d'arbrat de la vorera banda mar del carrer de Sant Lluís i substitució dels tarongers (OMO 17/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 34.998,51 € (IVA inclòs),
Español: Retirada de una de las alineaciones de arboleda de la acera lado mar de la calle de Sant Lluís y substitución de los naranjos (OMO 17/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 34.998,51 € (IVA incluido).
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, ha de percebre, a part de l'import d'aquest, 30 euros diaris en concepte de dieta completa i 15 euros per mitja dieta per a l'any 2004.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta mínima de 30 euros diarios, en concepto de dieta completa, y la de 15 euros, por media dieta, para el año 2004.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal.
Català: Protocol d'acolliment del malalt.
Español: Protocolo de acogida del enfermo.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palamós.
Català: Correspon a les activitats relacionades amb l'explotació del camp mitjançant el seu conreu i activitats complementàries a realitzar.
Español: Corresponde a las actividades relacionadas con la explotación del campo mediante su cultivo y actividades complementarias a realizar.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (Traducció d'obres literàries):
Español: En el caso de la modalidad a de la base 1.2 (Traducción de obras literarias):
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedès-Igualada-Manresa", el qual ha estat aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 29 de maig de 2006.
Español: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedès-Igualada-Manresa", que ha sido aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 29 de mayo de 2006.
Català: Cal senyalar, finalment, que l'elecció d'aquests països deriva de la confluència d'un conjunt de criteris: a) situació socioeconòmica de partida; b) necessitats locals i regionals; c) capacitats i experiència tècnica acumulada dels actors de la cooperació catalana; d) condicions que afavoreixen les sinergies i actuacions coordinades dels diferents actors; i e) possibilitats reals d'obtenir impactes en la reducció de la pobresa i les injustícies socials, el benestar humà i la sostenibilitat.
Español: Hay que señalar, finalmente, que la elección de estos países deriva de la confluencia de un conjunto de criterios: a) situación socioeconómica de partida; b) necesidades locales y regionales; c) capacidades y experiencia técnica acumulada de los actores de la cooperación catalana; d) condiciones que favorecen las sinergias y actuaciones coordinadas de los diferentes actores; y e) posibilidades reales de obtener impactos en la reducción de la pobreza y las injusticias sociales, el bienestar humano y la sostenibilidad.
Català: La data de referència per a la valoració d'aquests mèrits i capacitats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para la valoración de estos méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2826/2014, de 12 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1676/2014, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2826/2014, de 12 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1676/2014, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Consolidar la línia pedagògica endegada per l'equip de professorat del centre, enfocada a la potenciació i dinamització dels equips educatius.
Español: Consolidar la línea pedagógica iniciada por el equipo de profesorado del centro, enfocada a la potenciación y dinamización de los equipos educativos.
Català: Determinar les operacions de rasclar i besllaurar per evitar pèrdues
Español: Determinar las operaciones de rastrillar, binar para evitar pérdidas de
Català: susceptible, com a mínim, un cop a la setmana.
Español: lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: La creació d'un nou model de TIC per a la Generalitat de Catalunya respon a l'objectiu marcat al Pla de Govern 2011-2014 que determina que el desenvolupament de la societat digital a Catalunya és transversal dins del Govern, en tots els seus àmbits, i també fora, en la relació amb la ciutadania, les empreses i les administracions.
Español: La creación de un nuevo modelo de TIC para la Generalidad de Cataluña responde al objetivo marcado en el Plan de Gobierno 2011-2014 que determina que el desarrollo de la sociedad digital en Cataluña es transversal dentro del Gobierno, en todos sus ámbitos, y también fuera, en la relación con la ciudadanía, las empresas y las administraciones.
Català: Subordinades sempre a les necessitats del servei.
Español: Subordinadas siempre a las necesidades del servicio.
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que se subscriguin per a l'execució de plans de formació de treballadors i la seva ponderació són els que estableix l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de planes de formación de trabajadores y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Planificació, seguiment i valoració del programa de l'àrea de llengua estrangera en el cicle mitjà i superior, tenint en compte els recursos de las noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Planificación, seguimiento y valoración del programa del área de lengua extranjera en el ciclo medio y superior, teniendo en cuenta los recursos de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: En data 27 de desembre de 2021 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2021 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 5.2.4 Es fraccionarà l'adobat nitrogenat i es triarà el tipus d'adob més adient en funció del maneig de l'aigua de reg, de la pluviometria, del tipus de sòl, de l'època de l'any i de la problemàtica específica de la plantació.
Español: 5.2.4 Se fraccionará el abono nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más oportuno en función del manejo del agua de riego, de la pluviometría, del tipo de suelo, de la época del año y de la problemática específica de la plantación.
Català: El present Conveni té caràcter administratiu i, en conseqüència, totes les qüestions o diferències que puguin sorgir entre el DPTOP, l'ICAEN i l'IDAE en relació amb la interpretació, execució, compliment i extinció del mateix se sotmetran, si s'escau, a la jurisdicció contenciosa administrativa, una vegada esgotada la via administrativa.
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y, en consecuencia, todas las cuestiones o diferencias que puedan surgir entre el DPTOP, el ICAEN y el IDAE en relación con la interpretación, ejecución, cumplimiento y extinción del mismo se someterán, en su caso, a la jurisdicción contencioso-administrativa, una vez agotada la vía administrativa.
Català: A I'empara de les competències de la Generalitat, el Govern va aprovar el Pla de Protecció Internacional a Catalunya, mitjançant Acord GOV/14/2014, de 28 de gener, que constitueix el primer document estratègic dedicat a la protecció internacional i que planteja les accions de la Generalitat per als propers anys.
Español: Al amparo de las competencias de la Generalidad, el Gobierno aprobó el Plan de Protección Internacional en Cataluña, mediante Acuerdo GOV/14/2014, de 28 de enero, que constituye el primer documento estratégico dedicado a la protección internacional y que plantea las acciones de la Generalidad para los próximos años.
Català: públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de
Español: finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de
Català: 1993 l'obligació per als usuaris industrials d'aigua subjectes al tribut
Español: de 1993 la obligación para los usuarios industriales de agua sujetos al
Català: L'article 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reconeix com a categoria general d'òrgans de cooperació les Comissions Bilaterals de Cooperació.
Español: El artículo 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reconoce como categoría general de órganos de cooperación las Comisiones Bilaterales de Cooperación.
Català: Per la Resolució GAP/674/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.03.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 22 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).
Español: Por la Resolución GAP/674/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 22 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
Català: El plus d'activitat es percep en la seva totalitat si no s'incorre en els casos descrits a l'annex 3.
Español: El plus de actividad se percibirá en su totalidad de no incurrirse en los casos descritos en el anexo 3.
Català: És el treballador/a dependent de la Direcció General de l'empresa, responsable de la gestió administrativa d'aquesta Direcció.
Español: Es el trabajador/a dependiente de la Dirección General de la empresa, responsable de la gestión administrativa de Dirección.
Català: 7.2.6.7 El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, juntament amb les qualificacions de la tercera prova, la llista d'aspirants exempts de fer aquesta cinquena prova.
Español: 7.2.6.7 El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, junto a las calificaciones de la tercera prueba, la lista de aspirantes exentos de realizar esta quinta prueba.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de novembre de 2020;
Español: Visto que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de noviembre de 2020;
Català: Els projectes i les proposicions de textos consolidats no poden ésser objecte d'esmena a la totalitat ni d'esmenes a l'articulat.
Español: Los proyectos y proposiciones de textos consolidados no pueden ser objeto de enmienda a la totalidad ni de enmiendas al articulado.
Català: Competències bàsiques dels membres del consell rector
Español: Competencias básicas de los miembros del consejo rector
Català: 5.5 Signes de puntuació.
Español: 5.5 Signos de puntuación.
Català: 1.1 Porta el control de les variables del procés.
Español: 1.1 Realiza el control de las variables del proceso.
Català: Les mesures previstes en l'apartat anterior entren en vigor a partir del moment de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i tenen una durada màxima de tres mesos, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: Las medidas previstas en el apartado anterior entran en vigor a partir del momento de la publicación de esta Resolución en el DOGC y tienen una duración máxima de tres meses, sin perjuicio de que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: (Vegeu Emblema de l'organisme autònom Gestió d'aigües de la Segarra en el document PDF)
Español: (Véase emblema del organismo autónomo Gestió d'aigües de la Segarra en el documento PDF)
Català: b) Les persones aspirants que, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, siguin declarades exemptes de realitzar la prova específica d'accés a un cicle, hauran d'adjuntar còpia de dita Resolució a la sol·licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle.
Español: b) Las personas aspirantes que, mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, sean declaradas exentas de realizar la prueba específica de acceso a un ciclo, deberán adjuntar copia de dicha Resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desean cursar el ciclo.
Català: variació econòmica de tots o d'algun dels conceptes
Español: que impliquen variación económica de todos o algunos de los
Català: a) Subzona I (unifamiliar aïllada i agrupat en filera): clau 3a.
Español: a) Subzona I (unifamiliar aislada y agrupada en hilera): clave 3a.
Català: b) Capacitat de generar fitxers resum a petició del DARP.
Español: b) Capacidad de generar ficheros resumen a petición del DARP.
Català: e) Pel temps indispensable, per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La correcció del text no ha de fer referència només als aspectes ortogràfics o lingüístics sinó que cal fer referència a la seva organització (coherència i cohesió).
Español: La corrección del texto no debe hacer referencia solo a los aspectos ortográficos o lingüísticos sino que tiene que hacer referencia a su organización (coherencia y cohesión).