BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/77117140/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 130.000 euros.
Español: 3.4 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/77117140/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 130.000 euros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 36937351H.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 36937351H.
Català: “Els Estatuts de l'Acadèmia es poden consultar a la seva seu, al carrer de Mallorca, núm. 283, així com al web de l'Acadèmia www//ajilc.cat, pàgina "organització".”
Español: “Los Estatutos de la Academia se pueden consultar en su sede, en la calle de Mallorca, núm. 283, así como en la web de la Academia www//ajilc.cat, página "organización".”
Català: Que el DAAM, a través del Laboratori Agroalimentari de Cabrils, ha organitzat assaigs d'aptitud des de fa més de 15 anys.
Español: Que el DAAM, a través del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils, ha organizado ensayos de aptitud desde hace más de 15 años.
Català: b) El pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) El plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Causa o causes de denegació: manca documentació.
Español: Causa o causas de denegación: falta documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de correcció d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2006, per la qual es convoca concurs de selecció per cobrir places de personal laboral en règim de contracte laboral indefinit (DOGC núm. 4764 de 20 de novembre de 2006).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de corrección de erratas de la Resolución de 25 de octubre de 2006, por la que se convoca concurso de selección para cubrir plazas de personal laboral en régimen de contrato laboral indefinido (DOGC núm. 4764 de 20 de noviembre de 2006).
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat d'100.000 de ptes. (601,012 euros), per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 100.000 de ptas. (601,012 euros), de una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: L'increment del turisme interior, de la pràctica dels esports d'aventura i de l'interès pel turisme al medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic, sigui natural, històric, cultural o esportiu.
Español: El incremento del turismo de interior, de la práctica de los deportes de aventura y del interés por el turismo en el medio natural hacen necesaria una buena señalización turística que acerque al viajero al recurso turístico, ya sea natural, histórico, cultural o deportivo.
Català: També té preferència en aquest àmbit territorial el professorat funcionari que ha estat rehabilitat com a tal, després que s'hagi declarat la seva jubilació per incapacitat permanent.
Español: También tiene preferencia en este ámbito territorial el profesorado funcionario que ha sido rehabilitado como funcionario, después de que se haya declarado su jubilación por incapacidad permanente.
Català: Operaris: import hora: 80,06 pessetes
Español: Operarios: importe hora: 80,06 pesetas
Català: En el cas d'un conveni també caldrà la prèvia autorització de l'òrgan concedent.
Español: En el caso de un convenio también hará falta la previa autorización del órgano concedente.
Català: Si el contracte no supera els dotze mesos de durada el termini de prova serà el següent:
Español: Si el contrato no supera los doce meses, la duración del periodo de prueba será el siguiente:
Català: Identificació de la normativa específica.
Español: Identificación de la normativa específica.
Català: L'índex màxim de sostre edificable net de la parcel·la és de 0,42783 m2/m2.
Español: El índice máximo de techo edificable neto de la parcela es de 0,42783 m2/m2.
Català: .1 D'acord amb la legislació vigent, els centres privats concertats poden regular, mitjançant els seus reglaments de règim interior, sistemes de participació de l'alumnat diferents als que disposen els articles 6 i 12 d'aquest Decret.
Español: .1 De acuerdo con la legislación vigente, los centros privados concertados pueden regular, mediante sus reglamentos de régimen interior, sistemas de participación del alumnado diferentes a los que disponen los artículos 6 y 12 de este Decreto.
Català: Supervisa la gestió econòmica, administrativa i comptable.
Español: Supervisa la gestión económica, administrativa y contable.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 3.3 d'aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.3 de estas bases.
Català: Actuacions per al reconeixement en roda de la persona processada.
Español: Actuaciones para el reconocimiento en rueda del procesado.
Català: .1 La senyora M. Dolça Guiteras Morales cessa com a responsable d'ajornaments i fraccionaments a la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 30 de novembre de 2009.
Español: .1 La señora M. Dolça Guiteras Morales cesa como responsable de aplazamientos y fraccionamientos en la Delegación Territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 30 de noviembre de 2009.
Català: Serveis regionals Exprés
Español: Servicios regionales Expreso
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de la instal·lació d'una activitat ramadera porcina, ubicada a la finca Boixadera dels Bancs, a l'Espai natural Serres de Queralt i Els Tossals – Aigua d'Ora, del terme municipal de Montmajor, pel qual es determina que el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la instalación de una actividad ganadera porcina, ubicada en la finca Boixadera dels Bancs, en el Espacio natural Sierras de Queralt y Els Tossals – Aigua d'Ora, del término municipal de Montmajor, por el que se determina que el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs del servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso de limpieza de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: La cessió d'aprofitament es farà en el tràmit de reparcel·lació d'acord amb les determinacions de l'article 43.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme vigent.
Español: La cesión de aprovechamiento se hará en el trámite de reparcelación de acuerdo con las determinaciones del artículo 43.1.c) del texto refundido de la Ley de urbanismo vigente.
Català: Restaurar els terraplens mitjançant l'estesa de 30 cm de terra vegetal procedent de l'obra, hidrosembra, plantació d'arbusts (800 peus/ha) i arbres (1.000 peus/ha).
Español: Restaurar los terraplenes mediante el extendido de 30 cm de tierra vegetal procedente de la obra, hidrosiembra, plantación de arbustos (800 pies/ha) y árboles (1.000 pies/ha).
Català: Disposicions comunes i disposicions transitòries.
Español: Disposiciones comunes y disposiciones transitorias.
Català: En virtut de l'Ordre SLT/374/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), es va crear el Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge adscrit a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut amb la finalitat d'impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per al desenvolupament i l'ús adequat i eficient de les tècniques de diagnòstic per la imatge, com a eina fonamental per a la millora de la qualitat de l'atenció sanitària, en el marc de l'estratègia de desplegament de la xarxa d'imatge mèdica digital de Catalunya.
Español: En virtud de la Orden SLT/374/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), se creó el Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen adscrito a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud con la finalidad de impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo y el uso adecuado y eficiente de las técnicas de diagnóstico por la imagen, como herramienta fundamental para la mejora de la calidad de la atención sanitaria, en el marco de la estrategia de despliegue de la red de imagen médica digital de Cataluña.
Català: Explica els problemes que provoquen els aerogeneradors sobre la recepció dels senyals radioelèctrics i proposa el desplaçament de l'aerogenerador 01 uns 17 m en direcció azimutal de 99,83°.
Español: Cuenta los problemas que provocan los aerogeneradores sobre la recepción de las señales radioeléctricas y propone el desplazamiento del aerogenerador 01 unos 17 m en dirección acimutal de 99,83°.
Català: Objecte: Recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Objeto: Recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Títol: arranjament de camins municipals (octubre 2000).
Español: Título: reparación de caminos municipales (octubre 2000).
Català: Així mateix, es va requerir completar la documentació tramesa amb el contingut establert a l'article 45 de la Llei esmentada per poder emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se requirió completar la documentación enviada con el contenido establecido en el artículo 45 de la Ley mencionada para poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Campanya de poda realitzada per la Brigada municipal
Español: Campaña de poda realizada por la Brigada municipal
Català: Que l'ICC, tal i com disposa l'article 8 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, sobre les facultats de l'Institut, concretament l'apartat a), el faculta per subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats, i l'apartat b) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques.
Español: Que el ICC, tal como dispone el artículo 8 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, sobre las facultades del Instituto, concretamente el apartado a) le faculta para suscribir contratos, acuerdos, convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados, y el apartado b) le faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas.
Català: El Pla de salut de Catalunya vigent en cada moment es configura com a pla estratègic en termes de la normativa de subvencions.
Español: El Plan de salud de Cataluña vigente en cada momento se configura como plan estratégico en términos de la normativa de subvenciones.
Català: 3.6 Transelevadors o furgonetes adaptades a persones amb mobilitat reduïda.
Español: 3.6 Transelevadores o furgonetas adaptadas a personas con movilidad reducida.
Català: S'entén com ampliació els afegiments als edificis de cossos annexes comunicats directament amb ell, o la construcció d'un edifici separat sempre que se situï a una distància inferior a 20 metres.
Español: Se entiende como ampliación las añadiduras en los edificios de cuerpos anexos comunicados directamente con él, o la construcción de un edificio separado siempre que se sitúe en una distancia inferior en 20 metros.
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació de suportar les despeses d'urbanització, així com les del Projecte d'Urbanització.
Español: La licencia de edificación se otorgará acondicionada a la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización, así como las del Proyecto de Urbanización.
Català: Vist l'informe del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons disposa l'article 9.1.k) de la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'entitat autònoma esmentada;
Español: Visto el informe del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según dispone el artículo 9.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación de dicha entidad autónoma;
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: En cas de mort natural l'Ajuntament abonarà als hereus del treballador la quantitat de 4.000 euros.
Español: En caso de muerte natural el Ayuntamiento abonará a los herederos del trabajador la cantidad de 4.000 euros.
Català: d) Per exercir funcions sindicals o de representació personal,
Español: d) Para realizar funciones sindicales o representación personal, en
Català: El gener en 2004, com a punt de partida, s'han d'incrementar els conceptes: salari base, plus conveni, complement personal, incentius, hores extraordinàries, hores festives, hores formació, hores millora contínua i viatges, en el percentatge definit en el punt anterior.
Español: En enero en 2004, como punto de partida, se incrementarán los conceptos: salario base, plus convenio, complemento personal, incentivos, horas extraordinarias, horas festivas, horas formación, horas mejora continua y viajes, en el porcentaje definido en el punto anterior.
Català: es qualifiquin com a espai lliure públic de protecció del
Español: urbanizable o bien se califiquen como espacio libre público de
Català: b) Preparar propostes i criteris de distribució d'accions relacionades amb la matèria, d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: b) Preparar propuestas y criterios de distribución de acciones relacionadas con la materia, de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: 3.2 Elabora i completa instruments per fer l'avaluació en l'àmbit de l'oci i temps de lleure.
Español: 3.2 Elabora y completa instrumentos para la realización de la evaluación en el ámbito del ocio y tiempo libre.
Català: Els condicionaments imposats per la política de contenció de la despesa del capítol I endegada des de fa uns quants anys per l'Administració de la Generalitat, determinen que la cobertura de les necessitats de nous recursos s'hagi de dur a terme sense incrementar els mitjans personals que ja es tenen, i amb la redistribució dels recursos de què ja es disposa, tal i com van establir els acords del Govern de 30 de juliol de 1996, sobre concreció de la política de modernització de la Generalitat i de 4 de març de 1997, sobre dimensionament del volum total de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen en el període 1997-1999.
Español: Los condicionantes impuestos por la política de contención del gasto del capítulo I iniciada desde hace unos años por la Administración de la Generalidad, determinan que la cobertura de las necesidades de nuevos recursos deba de llevarse a cabo sin incrementar los medios personales que ya se tienen, y con la redistribución de los recursos de que ya se dispone, tal y como establecieron los acuerdos del Gobierno de 30 de julio de 1996, sobre concreción de la política de modernización de la Generalidad y de 4 de marzo de 1997, sobre dimensionamiento del volumen total de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ésta, en el período 1997-1999.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE 28.11.1997); vist el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització de les instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública a efectes de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.1997); visto el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública a efectos de autorización administrativa y aprobación del proyecto siguiente:
Català: - Parc Natural de l'Alt Pirineu, declarat pel Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu, i modificat pel Decret 138/2018, de 3 de juliol, pel qual es modifiquen les delimitacions del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'espai del PEIN Alt Pirineu, previstes en el Decret 194/2003, d'1 d'agost.
Español: - Parque Natural de L'Alt Pirineu, declarado por el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu, y modificado por el Decreto 138/2018, de 3 de julio, por el que se modifican las delimitaciones del Parque Natural de L'Alt Pirineu y del espacio del PEIN Alt Pirineu, previstas en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto.
Català: 49.3 L'òrgan gestor ha de prendre les determinacions procedents per a l'adquisició de sòl en l'àmbit del Pla especial, en la mesura que ho requereix llur gestió eficaç i, molt particularment, dels terrenys que, per llur fragilitat o pels sistemes naturals que contenen, han de ser objecte de la protecció més estricta.
Español: 49.3 El órgano gestor debe tomar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en el ámbito del Plan especial, en la medida que lo requiere su gestión eficaz y, muy particularmente, de los terrenos que, por su fragilidad o por los sistemas naturales que contienen, deben ser objeto de la protección más estricta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después del transcurso de 48 horas desde la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: 10.2 Acabats els processos de matrícula dels diferents ensenyaments, tant dels alumnes propis (de continuïtat) com dels alumnes provinents de la preinscripció, el director o directora o la persona titular del centre ha de comunicar al Departament d'Ensenyament, en les dates i pel procediment indicat a l'annex de l'ensenyament corresponent, les dades d'escolarització.
Español: 10.2 Acabados los procesos de matrícula de las diferentes enseñanzas, tanto de los alumnos propios (de continuidad) cómo de los alumnos provenientes de la preinscripción, el director o directora o la persona titular del centro tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza, en las fechas y por el procedimiento indicado en el anexo de la enseñanza correspondiente, los datos de escolarización.
Català: col·lectiu, les categories professionals existents s'integren a cada
Español: colectivo, las categorías profesionales existentes se integran en cada
Català: El Pla només regula les condicions essencials que hauran de ser completades al Pla parcial corresponent.
Español: El Plan solo regula las condiciones esenciales que deberán estar completadas en el correspondiente Plan parcial.
Català: - La programació d'ensenyament del català de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat, per a la seva realització, en un percentatge igual o inferior al 60%, però superior al 30%: 12 punts.
Español: - La programación de enseñanza del catalán de la entidad depende de la subvención de la Generalidad, para su realización, en un porcentaje igual o inferior al 60%, pero superior al 30% del coste global: 12 puntos.