BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que estem examinant, la regulació prevista a l'article 6, apartat quatre, depassa, per massa detallada i perquè no deixa espai al desenvolupament autonòmic, la pretesa consideració de bases i, a més, en l'apartat tercer del nou article 68 LOU, permet que el Govern de l'Estat ampliï i concreti encara més les exhaustives previsions del precepte objecte de dictamen, per la qual cosa donem per reiterats els motius d'inconstitucionalitat generals sobre les bases que hem expressat en aquest fonament en relació amb l'article 6, apartat u, RDL 14/2012.
Español: En el caso que estamos examinando, la regulación prevista en el artículo 6, apartado cuatro, supera, por demasiado detallada y porque no deja espacio al desarrollo autonómico, la supuesta consideración de bases y, además, en el apartado tercero del nuevo artículo 68 LOU, permite que el Gobierno del Estado amplíe y concrete todavía más las exhaustivas previsiones del precepto objeto de dictamen, por lo que damos por reiterados los motivos de inconstitucionalidad generales sobre las bases que hemos expresado en este fundamento en relación con el artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012.
Català: 7.1 Creació, formalització i tramesa de notes de càrrec i crèdit.
Español: 7.1 Creación, formalización y remisión de notas de cargo y crédito.
Català: Grup 0: Funcions de direcció
Español: Grupo 0: Funciones de dirección
Català: Atès que d'acord amb l'article 2.4 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, correspon al Departament de Salut vetllar perquè es garanteixi a la població l'assistència farmacèutica permanent, i a aquests efectes, establir les normes oportunes en relació amb els horaris d'atenció al públic, els serveis d'urgència, les vacances i el tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, en funció de les característiques poblacionals i geogràfiques de cada àrea bàsica de salut;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, corresponde al Departamento de Salud velar para que se garantice a la población la asistencia farmacéutica permanente, y a estos efectos, establecer las normas oportunas en relación con los horarios de atención al público, los servicios de urgencia, las vacaciones y el cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, en función de las características poblacionales y geográficas de cada área básica de salud;
Català: En el cas d'estudis teòrics, han de plantejar conclusions que puguin ser traslladades a l'àmbit de l'Administració.
Español: En el caso de estudios teóricos, deben plantear conclusiones que puedan ser trasladadas al ámbito de la Administración.
Català: Modificar on diu: "... En aquest cas el valor a tenir en compte a favor del propietari de les mateixes en el projecte de compensació serà el determinat mitjançant l'aplicació del valor cadastral de les edificacions vigents a la data en què es procedeixi a la demolició de les construccions.", per "... el valor a tenir en compte a favor del propietari de les mateixes en el projecte de compensació serà el determinat mitjançant l'aplicació del valor cadastral de les edificacions vigents al moment del sotmetiment del projecte de compensació al tràmit d'audiència previ a la seva aprovació".
Español: Modificar donde dice: "...En este caso el valor a tener en cuenta a favor del propietario de las mismas en el proyecto de compensación será el determinado mediante la aplicación del valor catastral de las edificaciones vigentes en la fecha en que se proceda a la demolición de las construcciones.", por "...el valor a tener en cuenta a favor del propietario de las mismas en el proyecto de compensación será el determinado mediante la aplicación del valor catastral de las edificaciones vigentes en el momento del sometimiento del proyecto de compensación al trámite de audiencia previo a su aprobación".
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar:
Català: La revocació d'una línia pot donar lloc al reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament per aquella línia subvencionada (amb els interessos de demora corresponents), o bé, si la quantia resultant del còmput global –de les diferents línies- és a favor de l'entitat beneficiària, aquesta revocació d'una o més d'una línia, segons sia, únicament comportarà el reajustament de l'import total atorgat a l'entitat.
Español: La revocación de una línea puede dar lugar al reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente por aquella línea subvencionada (con los intereses de demora correspondientes), o bien, si la cuantía resultante del cómputo global –de las diferentes líneas- es a favor de la entidad beneficiaria, esta revocación de una o más de una línea, según sea, únicamente comportará el reajuste del importe total otorgado a la entidad.
Català: j) Aquelles altres funcions que acordi el Consell o li encarregui el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: j) Aquellas otras funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Oficials de primera nivell 8 taula d'eficiència.
Español: Oficiales de primera nivel 8 tabla de eficiencia.
Català: Dipositari de la bestreta de la secretaria als efectes de funcionament en despeses petites.
Español: Depositario del anticipo de la secretaría a efectos de funcionamiento en pequeños gastos.
Català: Són funcions del Consell Consultiu del Mutualisme...",
Español: Son funciones del Consejo Consultivo del Mutualismo...",
Català: .4 Pressupost base de licitació (imports)
Español: .4 Presupuesto base de licitación (importes)
Català: El Comitè d'Empresa designarà a un representant en els tribunals i òrgans de selecció de personal laboral, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: El Comité de Empresa designará a un representante en los tribunales y órganos de selección de personal laboral que actuará con voz y voto.
Català: e) Posseir la capacitat funcional, no patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) Poseer la capacidad funcional, no padecer enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'article 16 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats d'octubre de 2000 queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre els danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de octubre de 2000 quedan excluidos de las ayudas que establece esta Orden los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: En cas que es detecti algun exemplar de fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per les actuacions, cal prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho als agents rurals i/o aquesta Secció, per tal que se'n pugui garantir la preservació.
Español: En caso de que se detecte algún ejemplar de fauna o flora protegida que se pueda ver afectada por las actuaciones, hay que tomar las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo a los agentes rurales y/o esta Sección, a fin de que pueda garantizarse la preservación.
Català: També en aquest sentit, s'ha de remarcar que la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació ha consagrat els laboratoris d'assaigs com a agents de l'edificació amb la finalitat de prestar assistència tècnica mitjançant la realització d'assaigs per al control de qualitat en l'edificació.
Español: También en este sentido, se debe remarcar que la propia Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación ha consagrado a los laboratorios de ensayos como agentes de la edificación con la finalidad de prestar asistencia técnica mediante la realización de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: L'establiment contribueix en un sentit més ampli a la discussió sobre el malbaratament, dietes de menys impacte ambiental o la gestió ambiental de restaurants, p.ex. mitjançant la participació en esdeveniments, campanyes o activitats educatives.
Español: El establecimiento contribuye en un sentido más amplio a la discusión sobre el despilfarro, dietas de menor impacto ambiental o la gestión ambiental de restaurantes, p.ej. mediante la participación en eventos, campañas o actividades educativas.
Català: No hi ha cap quadrícula en la qual el risc hagi estat nul (cap trajectòria de vol detectada).
Español: No hay cuadrícula alguna en la que el riesgo haya sido nulo (ninguna trayectoria de vuelo detectada).
Català: d) Regular la implantació i el desenvolupament d'aquells usos i activitats que el pla admet en cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir, i impedir la implantació d'aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest pla general en aquests sòls.
Español: d) Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el plan admite en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretende proteger, e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida por este plan general en estos suelos.
Català: Per tant, no procedirà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat.
Español: Por lo tanto, no procederá ninguna devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado.
Català: c) Anàlisi i aprovació de la gestió de la Junta de Govern.
Español: c) Análisis y aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Increment de coneixement del sol·licitant i Transferència Tecnològica
Español: Incremento de conocimiento del solicitante y Transferencia Tecnológica
Català: Beneficiari: SIC Sistemes d'Instrumentació i Comunicacions:
Español: Beneficiario: SIC Sistemas de Instrumentación y Comunicaciones:
Català: Atès el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de
Español: Visto lo que establece el articulo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril,
Català: - Superfície A: superfície edificada de 887 m2 (nau confrontant al varador) que caldrà reformar per adequar al planejament vigent en quant a usos admesos i criteri d'edificabilitat, reduint la nau fins a 726 m2 de superfície edificada.
Español: - Superficie A: superficie edificada de 887 m2 (nave confrontante al varadero) que deberá reformarse para adecuar al planeamiento vigente en cuanto a usos admitidos y criterios de edificabilidad, reduciendo la nave hasta 726 m2 de superficie edificada.
Català: i) Proposar al president o presidenta del Consell General de Participació i del Consell de Direcció la llista d'assumptes de l'ordre del dia de les reunions d'aquests òrgans.
Español: i) Proponer al presidente o presidenta del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección la lista de asuntos del orden del día de las reuniones de estos órganos.
Català: Realitza informes tècnics relacionats amb les diferents àrees d'actuació.
Español: Realiza informes técnicos relacionados con las diferentes áreas de actuación.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i el capítol III del títol III del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, será de aplicación la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el capítulo III del título III del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del Estado.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en la indústria de producció de grans volums de productes químics orgànics, publicada el 7 de desembre de 2017 (Decisió d'Execució 2017/2117 de la Comissió Europea, de 21 de novembre de 2017).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) en la industria de producción de grandes volúmenes de productos químicos orgánicos, publicada el 7 de diciembre de 2017 (Decisión de Ejecución 2017/2117 de la Comisión Europea, de 21 de noviembre de 2017).
Català: Quinze dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació al DOGC.
Español: Quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Ocupació planta baixa: segons plànol.
Español: Ocupación planta baja: según plano.
Català: f) Hoteler, en aquest cas pot ocupar la totalitat de l'edificació.
Español: f) Hotelero, en este caso puede ocupar la totalidad de la edificación.
Català: Aquestes despeses hauran de trobar-se prou justificats amb el contingut de l'acció.
Español: Estos gastos deberán estar lo suficientemente justificados con el contenido de la acción.
Català: La societat té el seu domicili a Barcelona, carrer dels Vergós, 36-42.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, calle dels Vergós, 36-42.
Català: En el cas dels centres públics, certificat del secretari/ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l'intercanvi o trobada s'han comptabilitzat en la comptabilitat del centre.
Español: En el caso de los centros públicos, certificado del secretario/a donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro, se han contabilizado en la contabilidad del centro.
Català: 3.2 Aplicació de tècniques i instruments per al seguiment de les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas e instrumentos para el seguimiento de las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión.
Català: a) Plaques solars fotovoltaiques per una producció mínima equivalent al consum d'enllumenat exterior.
Español: a) Placas solares fotovoltaicas por una producción mínima equivalente al consumo de alumbrado exterior.
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.6, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.6, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Una vegada realitzada l'anterior definició es procedirà a determinar dins l'estructura LDAP del servei LexNET els següents punts:
Español: Una vez realizada la anterior definición se procederá a determinar dentro la estructura LDAP del servicio LexNET los siguientes extremos:
Català: 20.1.6 L'aplicació serà amb efecte retroactiu des de l'1 de Gener de l'any en curs.
Español: 20.1.6 La aplicación será con efecto retroactivo desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Guió de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Guion de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra
Català: En cas de desplaçament en un radi de més de 150 km., des del lloc de residència del treballador, els dies indicats en cada un dels casos del punt anterior, seran ampliables a 2 dies més.
Español: En caso de desplazamiento en un radio de más de 150 km., desde el lugar de residencia del trabajador, los días indicados en cada uno de los casos del punto anterior, serán ampliables a 2 días más.
Català: h) En el cas que es facin comunicacions de cessions de drets de pagament bàsic, s'ha d'adjuntar a la DUN la documentació requerida d'acord amb l'annex 6.
Español: h) En el caso de que se hagan comunicaciones de cesiones de derechos de pago básico, se debe adjuntar a la DUN la documentación requerida de acuerdo con el anexo 6.
Català: Nomenar la senyora Núria de Pablo Sedano cap del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de maig de 2005.
Español: Nombrar a la señora Núria de Pablo Sedano jefa del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2005.
Català: Es pot demanar la renovació de la beca, que en cap cas no s'ha de considerar concedida automàticament, segons el que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrá solicitar la renovación de la beca, que en ningún caso se considerará concedida automáticamente, según lo que se establece en la base 6 de esta convocatoria.
Català: superior i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir
Español: grado superior y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se
Català: Vista la Resolució BEF/3019/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona (convocatòria de provisió núm. BE/015/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3019/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona (convocatoria de provisión núm. BE/015/06) publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: 3.4 És obligatori fer constar en la sol·licitud el número identificador de l'alumne en el cas que l'alumne hagi estat escolaritzat a Catalunya a partir del curs 2015-2016 al segon cicle d'educació infantil, als ensenyaments obligatoris, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.4 Es obligatorio hacer constar en la solicitud el número identificador del alumno en el supuesto de que el alumno haya sido escolarizado en Cataluña a partir del curso 2015-2016 en el segundo ciclo de educación infantil, en las enseñanzas obligatorias, en bachillerato o en los ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: No DIA, sense condicions
Español: No DÍA, sin condiciones
Català: 5.86 Avaluació i estudis, informació i comunicació: actuacions d'avaluació, estudis, conferències i mesures de publicitat: 383.104,20 euros.
Español: 5.86 Evaluación y estudios, información y comunicación: actuaciones de evaluación, estudios, conferencias y medidas de publicidad: 383.104,20 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per SA, Dabeer, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por SA, Dabeer, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178).
Català: Així mateix, en el supòsit d'extinció del contracte de treball, l'esmentada aportació es realitzarà de manera proporcional al temps d'alta en l'empresa durant l'any.
Español: Asimismo, en el supuesto de extinción del contrato de trabajo, la mencionada aportación se realizará de manera proporcional al tiempo de alta en la empresa durante el año.
Català: Es deroga el Decret 171/1992, de 4 d'agost, de creació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, i totes les normes de rang igual o inferior que contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 171/1992, de 4 de agosto, de creación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, y todas aquellas normas de rango igual o inferior que contradigan lo que establece este Decreto.
Català: Qualsevol col·legiat podrà examinar la proposta de liquidació del pressupost de l'any anterior i el nou pressupost del Col·legi, en el període comprés entre la convocatòria i el dia de celebració de l'Assemblea General ordinària en la qual s'hagin d'aprovar.
Español: Cualquier colegiado podrá examinar la propuesta de liquidación del presupuesto del año anterior y el nuevo presupuesto del Colegio, en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de celebración de la Asamblea General ordinaria en la cual se tengan que aprobar.