BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, s'adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, se adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Origen: Suport núm. 132 bis a instal·lar al vano comprès entre els suports 132 i 133.
Español: Origen: apoyo núm. 132 bis a instalar en el vano comprendido entre los apoyos 132 y 133.
Català: Finalitat: roducció de calefacció per a granja de desmamament de porcs.
Español: Finalidad: producción de calefacción para granja de desmamamiento de cerdos.
Català: No podran concórrer a aquesta convocatòria els candidats de l'edició anterior que van ser notificats per ICREA en aquest sentit com a conseqüència del resultat de la seva avaluació pel comitè.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria los candidatos de la edición anterior que fueron notificados por ICREA en este sentido como consecuencia del resultado de su evaluación por el comité.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Eduacación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'aprenentatge de les tècniques de SVB i DEA i de les estratègies pedagògiques per ensenyar-les i aprendre-les es du a terme a través de pràctiques amb material de simulació, de manera que hi ha d'haver espai i temps perquè cada alumne realitzi la pràctica completa de forma autònoma.
Español: El aprendizaje de las técnicas de SVB y DEA y de las estrategias pedagógicas para enseñarlas y aprenderlas se lleva a cabo a través de prácticas con material de simulación, de manera que tiene que haber espacio y tiempo para que cada alumno realice la práctica completa de forma autónoma.
Català: 4.3 Executa les capes de regulació sobre la solera, deixant la superfície d'acabat plana.
Español: 4.3 Ejecuta las capas de regulación sobre la solera, dejando la superficie de acabado plana.
Català: Entrades aeroports/ports
Español: Entradas aeropuerto/puerto
Català: 5 Tasques d'oficina de menor responsabilitat, com ara treballs de comptabilitat que no exigeixin discerniment i o solució, redacció de documents, escrits i correspondència seguint formularis preestablerts; confecció de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaboració d'estadístiques i, en general, les que requereixin un grau menor que les assenyalades en el grup professional 3, i que no requereixen un grau elevat d'experiència.
Español: 5 Tareas de oficina de menor responsabilidad, tales como trabajos de contabilidad que no exijan discernimiento y/o solución, redacción de documentos, escritos y correspondencia siguiendo formularios preestablecidos; confección de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; elaboración de estadísticas y, en general, las que requieran un grado menor que las señaladas en el grupo profesional 3, y que no requieren un grado elevado de experiencia.
Català: Els paràmetres bàsics en relació a aquesta zona són:
Español: Los parámetros básicos en relación a esta zona son:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 14 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 14 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: En general, serà sotmès a l'obtenció de la llicència municipal preceptiva qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla general o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin, llevat d'aquelles actuacions públiques específicament excloses per la legislació sectorial vigent.
Español: En general, será sometido a la obtención de la preceptiva licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan general o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen, salvo en aquellas actuaciones públicas específicamente excluidas por la legislación sectorial vigente.
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor, s'iniciarà el procediment de reintegrament de l'ajut.
Español: En el supuesto de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor, se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda.
Català: CE: categoria exterior; V97: valor 1997; A98: augment 1998; A99: augment 1999; V99 valor 1999.
Español: CE: categoría exterior; V97: valor 1997; A98: aumento 1998; A99: aumento 1999; V99 valor 1999.
Català: Les vacances que es realitzin en dies lliures a escollir per part del treballador/a es demanaran dins un temps prudencial (1 setmana) i, es concediran sempre que no s'interrompi o es deturi el procés de producció o serveis, respectant les possibles urgències personals de cadascú.
Español: Las vacaciones que se realicen en días libres a escoger por parte del trabajador/a se pedirán dentro de un tiempo prudencial (1 semana) y, se concederán siempre que no se interrumpa o se pare el proceso de producción o servicios, respetando las posibles urgencias personales de cada uno.
Català: Fotocòpia del títol superior en música.
Español: Fotocopia del título superior de música.
Català: Finalitat: les campanyes d'actuació per difondre l'ús del mapa excursionista com a element de coneixement del medi natural i de seguretat.
Español: Finalidad: las campañas de actuación para difundir el uso del mapa excursionista como elemento de conocimiento del medio natural y de seguridad.
Català: Així mateix, cal complementar aquesta tècnica de restauració amb altres que permetin restituir de forma correcta la composició de les comunitats vegetals preexistents, com ara l'ús de material vegetal viu (estaques, feixines, etc.) o la plantació d'unitats en alvèol forestal.
Español: Asimismo, hay que complementar esta técnica de restauración con otras que permitan restituir de forma correcta la composición de las comunidades vegetales preexistentes, como el uso de material vegetal vivo (estacas, fajinas, etc.) o la plantación de unidades en alveolo forestal.
Català: -7 Dia, hora i lloc de realització de la subhasta
Español: -7 Día, hora y lugar de realización de la subasta
Català: ocupació i alçades de les edificacions, els criteris que s'han de
Español: techo, ocupación y alturas de las edificaciones, los criterios que se
Català: Condicions d'edificació i la protecció del viari
Español: Condiciones de edificación y la protección del viario
Català: No obstant, les liquidacions que es dictin en el procediment i els acords d'alienació dels béns embargats han de ser notificades d'acord amb el que estableix la secció tercera del capítol II del títol III de la LGT.
Español: No obstante, las liquidaciones que se dicten en el procedimiento y los acuerdos de enajenación de los bienes embargados serán notificadas de acuerdo con lo establecido en la sección tercera del capítulo II del título III de la LGT.
Català: 4.2 En el cas que la candidatura sigui presentada per un ens local, aquest haurà de presentar la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 En el supuesto de que la candidatura sea presentada por un ente local, este tendrá que presentar la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del Projecte de referència en data 19 de febrer de 2008.
Español: De conformidad con lo establecido por la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del Proyecto de referencia en fecha 19 de febrero de 2008.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta cinquena porta segona (unitat 320502).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta quinta puerta segunda (unidad 320502).
Català: A més, s'ha d'evitar ubicar les zones d'abassegament de material a l'interior dels espais protegits.
Español: Además se debe evitar ubicar las zonas de acopio de material en el interior de los espacios protegidos.
Català: Una vegada practicades les actuacions esmentades formularà plec de càrrecs en el qual es recollirà:
Español: Una vez practicadas las actuaciones mencionadas formulará pliego de cargos en el cual se recogerá:
Català: h) Dirigir i supervisar la racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i proposar les adaptacions necessàries de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Dirigir y supervisar la racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y proponer las adaptaciones necesarias de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: 9.1.2 Dret preferent a places, en el centre on tinguin destinació definitiva, de la nova especialitat adquirida en virtut dels procediments selectius convocats a aquests efectes a l'empara del títol 3 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Español: 9.1.2 Derecho preferente a plazas, en el centro donde tengan destino definitivo, de la nueva especialidad adquirida en virtud de los procedimientos selectivos convocados a estos efectos al amparo del título 3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Català: es facilitaran amb els següents períodes de carència:
Español: que se facilitarán con los siguientes periodos de carencia:
Català: 2.8 Supervisa els nivells de protecció necessaris en les zones establertes, les pautes d'accés i comunicació, així com les necessitats d'atenció mèdica facultativa a les víctimes, suport psicològic d'emergència i socors inicials a damnificats en les zones segures, informant l'equip i verificant el compliment de les ordres.
Español: 2.8 Supervisa los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas, las pautas de acceso y comunicación, así como las necesidades de atención médica facultativa a las víctimas, apoyo psicológico de emergencia y socorros iniciales a damnificados en las zonas seguras, informando el equipo y verificando el cumplimiento de las órdenes.
Català: Sr. Jesús Farga i Muntó, a títol pòstum.
Español: Sr. Jesús Farga i Muntó, a título póstumo.
Català: Règim de les proves
Español: Régimen de las pruebas
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: d) Escriptures registrades que demostrin el desembors objecte d'ajut.
Español: d) Escrituras registradas que demuestren el desembolso objeto de ayuda.
Català: per a gres i altres recursos de la secció C), de 6 quadrícules
Español: areniscas y otros recursos de la sección C), de 6 cuadrículas de
Català: Beneficiària: senyora Gemma Espigares Tribó.
Español: Beneficiaria: señora Gemma Espigares Tribó.
Català: En els casos d'accident de treball o malaltia professional així com el de malaltia comuna amb intervenció quirúrgica o internament hospitalari, arribat el dia 120 de la baixa, s'ha d'estudiar el cas en particular, a través de la Comissió Paritària del Conveni, amb la finalitat de decidir la prolongació o no d'aquella compensació.
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional así como el de enfermedad común con intervención quirúrgica o internamiento hospitalario, llegado el día 120 de la baja, se estudiará el caso en particular, a través de la Comisión Paritaria del Convenio, con el fin de decidir la prolongación o no de esa compensación.
Català: Recava informació i dissenya les propostes d'ordre de serveis mínims per al conseller o consellera, per tal d'assegurar els serveis essencials dels ciutadans quan es convoca una vaga que pot afectar-los.
Español: Recaba información y diseña las propuestas de orden de servicios mínimos para el consejero o consejera, para asegurar los servicios esenciales de los ciudadanos cuando se convoca una huelga que puede afectarles.
Català: 5.5 Aquesta resolució d'atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa i hi serà aplicable el règim de recursos, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.5 Esta resolución de otorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa y le será aplicable el régimen de recursos, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: L'acord de sol·licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres dels plenaris dels municipis i les vegueries sol·licitants, en els supòsits a què es refereixen els apartats 1 i 2, i el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell de Governs Locals, en el supòsit a què es refereix l'apartat 3.
Español: El acuerdo de solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de los plenarios de los municipios y veguerías solicitantes, en los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2, y el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Gobiernos Locales, en el supuesto al que se refiere el apartado 3.
Català: 10.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació amb la següent composició:
Español: 10.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación con la siguiente composición:
Català: Aquest programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres i el seguiment de gestió agronòmica.
Español: Este programa dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras y el seguimiento de gestión agronómica.
Català: Aparcaments i accessos
Español: Aparcamientos y accessos
Català: D'acord amb l'establert per les bases generals (annex 1), els programes objecte de la convocatòria han d'incorporar l'ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases generales (anexo 1), los programas objeto de la convocatoria han de incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña.
Català: 2.10 Programació, coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos de preparació de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 2.10 Programación, coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de preparación de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: municipal de Tarragona, per al manteniment de l'assut, el canal de recollida
Español: término municipal de Tarragona, para el mantenimiento del azud, el canal
Català: - De primer d'octubre a últim de març, el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - De primero de octubre a último de marzo el control de las malas hierbas se hará de manera mecánica.
Català: El tram de Iínia aèria té l'origen en el nou suport T.189Bis, a intercalar a l'actual Iínia aèria 110 kV doble circuit SE Cardona – SE Congost i SE Cardona – SE Ponts existent.
Español: El tramo de Iínea aérea tiene su origen en el nuevo soporte T.189Bis, a intercalar en la actual línea aérea 110 kV doble circuito SE Cardona – SE Congost y SE Cardona – SE Ponts existente.
Català: Afectacions derivades del projecte:
Español: Afectaciones derivadas del proyecto:
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi, d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/418/2002, de 18 de desembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les, d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, com així ha posat de manifest el mateix sector.
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios interurbanos de taxi, desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/418/2002, de 18 de diciembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables en estos servicios con la finalidad de actualizarlas, de acuerdo con la evolución de sus gastos de explotación, tal como ha manifestado el propio sector.
Català: b) Promoció d'artistes emergents: fins a 2 punts.
Español: b) Promoción de artistas emergentes: hasta 2 puntos.
Català: Analitza les novetats del mercat per adaptar les compres a les noves necessitats.
Español: Analiza las novedades del mercado para adaptar las compras a las nuevas necesidades.
Català: En qualsevol cas, l'empresa, utilitzant a aquest efecte els mecanismes del sistema que resultin necessaris, pot incorporar automàticament a qualsevol correu la indicació que no es fa responsable dels seus continguts, que resulten exclusivament imputables al remitent.
Español: En cualquier caso, la empresa, utilizando al efecto los mecanismos del sistema que resulten necesarios, podrá incorporar automáticamente a cualquier correo la indicación de que no se hace responsable de sus contenidos, que resultan exclusivamente imputables al remitente.
Català: Alumne/a: ASEGUE AZHU ABANG VANESA
Español: Alumno/a: ASEGUE AZHU ABANG VANESA
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'Urgell; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 33.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 33.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives i a la pàgina web http://www.car.edu
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en la página web http://www.car.edu
Català: Pel que fa al Programa 2, es procedirà a l'ordenació del pagament de la manera següent:
Español: En lo que concierne al Programa 2, se procederá a la ordenación del pago de la manera siguiente:
Català: La Secció de Formació Especialitzada exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Formación Especializada ejerce las funciones siguientes:
Català: c) Mèrits a valorar i barem conforme al qual es puntuaran els mèrits.
Español: c) Méritos a valorar y baremo de puntuación de méritos.
Català: Furgonetes i camions lleugers (de menys de 4 tones)
Español: Furgonetas y camiones ligeros (de menos de 4 toneladas)
Català: Durant 18 mesos a partir de la data de la baixa, l'empresa ha d'abonar als
Español: Durante 18 meses a partir de la fecha de la baja, la empresa abonará a
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución.
Català: Els pagaments anuals seran anticipats amb caràcter previ a l'execució, havent de justificar-se mitjançant la presentació d'una memòria tècnica i dels comptes anuals degudament auditats per l'auditor designat a l'efecte pel Consell Rector.
Español: Los pagos anuales serán anticipados con carácter previo a la ejecución, debiendo justificarse mediante la presentación de una memoria técnica y de las cuentas anuales debidamente auditadas por el auditor designado al efecto por el Consejo Rector.
Català: 9è. Declaració responsable, en el cas de fundacions, que compleix l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.º Declaración responsable, en el caso de fundaciones, que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña.