BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6) Elaboració d'un balanç d'impacte final del conjunt del Programa aracoop (integrant els indicadors que facilitin la resta d'adjudicataris).
Español: 6) Elaboración de un balance de impacto final del conjunto del Programa aracoop (integrando los indicadores que faciliten al resto de adjudicatarios).
Català: 6a categoria: 200 ptes. (dues-centes pessetes), per als encertants del
Español: 6ª categoría: 200 ptas. (doscientas pesetas), para los acertantes
Català: —2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 30.000,00 euros distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 24.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450 del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2003 i un import màxim de 6.000,00 euros amb càrrec al pressupost del 2004.
Español: —2 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 30.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 24.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450 del Presupuesto de la Generalidad para el año 2003, y un importe máximo de 6.000,00 euros con cargo al presupuesto del 2004.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda a Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda en Terrassa.
Català: Els/les tècnics/ques de Cultura i Joventut no podran fer vacances durant la setmana de la Festa Major ni l'anterior.
Español: Los/las técnicos/as de Cultura y Juventud no podrán hacer vacaciones durante la semana de la Fiesta Mayor ni el anterior.
Català: Característiques i preus de l'Abonament Trimestral per als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: Características y precios del Abono Trimestral para los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: El dia 30 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3801) en què es comunicava al Consell l'Acord de la Mesa del Parlament, del dia 28 de gener, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 23 de gener de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, en relació amb l'adequació a la Constitució de la Llei 23/2013, de 23 de desembre, reguladora del factor de sostenibilitat i l'índex de revaloració del sistema de pensions de la Seguretat Social.
Español: núm. 3801) en que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 28 de enero, en el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el 23 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, en relación con la adecuación a la Constitución de la Ley 23/2013, de 23 de diciembre, reguladora del factor de sostenibilidad y del índice de revalorización del sistema de pensiones de la Seguridad Social.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En els casos que un element privatiu pertanyi a diversos propietaris, aquests tenen conjuntament un únic vot indivisible per raó de la propietat del dit element privatiu.
Español: En los casos que un elemento privativo pertenezca a varios propietarios, estos tienen conjuntamente un único voto indivisible en razón de la propiedad de dicho elemento privativo.
Català: h) Distribuir i controlar el material entre les diferents unitats del Consell Català de l'Esport.
Español: h) Distribuir y controlar el material entre las diferentes unidades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Situació amb sistemes de posicionament global (GPS):
Español: Situación con sistemas de posicionamiento global (GPS).
Català: Proves funcionals i de fiabilitat.
Español: Realización de pruebas funcionales y de fiabilidad.
Català: f) Autoritzar les permutes de llocs de treball.
Español: f) Autorizar las permutas de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1002/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021 (ref. BDNS 556517).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1002/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021 (ref. BDNS 556517).
Català: Les factures s'han de tramitar per mitjà de la plataforma de facturació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las facturas se tienen que tramitar por la plataforma de facturación electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic instrumental, així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: b) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público instrumental, así como llevar a cabo estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: Declaració de mesures finalitzades mitjançant l'aplicació informàtica, esmentada la qual detallarà les mesures i accions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: Declaración de medidas finalizadas mediante la aplicación informática mencionada, la cual detallará las medidas y acciones por las que se solicita la ayuda.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són les que assenyala la Proposta de resolució de l'annex.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son las que señala la Propuesta de resolución del anexo.
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses amb finalitats d'autoocupació, assessorant-les, formant-les i acompanyant-les en el procés de llançament, en l'àmbit de la competència del Departament.
Español: e) Colaborar en la creación de empresas con finalidades de autoempleo, asesorando, formando y acompañando en el proceso de lanzamiento, en el ámbito de la competencia del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 21.3 del 3r Conveni col·lectiu únic del
Español: De acuerdo con el artículo 21.3 del 3r Convenio colectivo
Català: 5-7-13), donant la seva conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tarragona i ordenant la seva publicació, així com contra les resolucions de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de 30 de juny de 2.011 i 31 de gener de 2.013, resolució i instrument de planejament que anul·lem i deixem sense efecte jurídic únicament quant a les previsions contingudes en la seva Memòria referides a la instal·lació d'un parc d'energies renovables a la zona verda situada a la part inferior de la carretera N-340, paral·lela al polígon químic per la seva part nord, qualificada com espai lliure de titularitat pública municipal, 6a.
Español: 5-7-13), dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tarragona y ordenando su publicación, así como contra las resoluciones de la Consejería de Territorio y Sostenibilidad de 30 de junio de 2.011 y 31 de enero de 2.013, resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico únicamente en cuanto a las previsiones contenidas en su Memoria referidas a la instalación de un parque de energías renovables en la zona verde situada en la parte inferior de la carretera N-340, paralela al polígono químico por su parte norte, calificada como espacio libre de titularidad pública municipal, 6a.
Català: 1a equip (llarga distància)
Español: 1ª equipo (larga distancia)
Català: Combatre els riscos en el seu origen.
Español: Combatir los riesgos en su origen.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de Junta de compensació del sector SUR-42 del Pla parcial Torre Salses, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de Junta de compensación del sector SUR-42 del Plan parcial Torre Salses, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Projecte: Renovació del vestuari
Español: Proyecto: Renovación del vestuario
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa dels antics Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l'àmbit estadístic i disciplines connexes, amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col·laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society.
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa de los Cuadernos de Estadística e Investigación Operativa (Qüestiió), publicación semestral especializada en la investigación y las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas, con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society.
Català: En exercici d'aquesta competència, i pel que fa, concretament, a la tributació sobre el joc, la Generalitat de Catalunya ha regulat, al llarg d'aquests anys, els tipus tributaris i les quotes dels jocs de sort, envit o atzar, així com el règim de meritació de l'impost.
Español: En ejercicio de esta competencia, y en lo que se refiere, concretamente, a la tributación sobre el juego, la Generalidad de Cataluña ha regulado, a lo largo de estos años, los tipos tributarios y las cuotas de los juegos de suerte, envite o azar, así como el régimen de devengo del impuesto.
Català: 2.7 Elaboració dels manuals d'instruccions de servei i de manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.7 Elaboración de manuales de instrucciones de servicio y de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán adjuntar:
Català: El seguiment de totes aquestes activitats ha de permetre detectar les necessitats de formació (Capacity Building on Cleaner Producción) de les antenes i del personal encarregat de formació de Producció Neta, així com del personal de PIMES (si escau).
Español: El seguimiento de todas estas actividades debería permitir detectar las necesidades de formación (Capacity Building on Cleaner Production) de las antenas y del personal encargado de formación de Producción Limpia, así como del personal de PYMES (si procede).
Català: Meitat indivisa de la següent finca: urbana.
Español: Mitad indivisa de la siguiente finca:
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l' ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas en relación a los mismos gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: 7.6 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a l'Institut Català de Finances (ICF) per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant, i per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable del sol·licitant.
Español: 7.6 La firma de la solicitud implica la autorización a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante, y para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable del solicitante.
Català: —1 Aprovar definitivament l'Ordenança reguladora de les edificacions i obra civil en sòl no urbanitzable per a usos agropecuaris, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Ordenanza reguladora de las edificaciones y obra civil en suelo no urbanizable para usos agropecuarios, de Sant Bartomeu del Grau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest permís es podrà exercir a petició del treballador durant l'ingrés o a partir de l'alta hospitalària per tenir cura del malalt i els dies no han d'ésser necessàriament consecutius.
Español: Este permiso se podrá ejercer a petición del trabajador durante el ingreso o a partir del alta hospitalaria para cuidar del enfermo y los días no serán necesariamente consecutivos.
Català: Vista la necessitat d'obrir un període per a l'adaptació de les entitats que, a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, prestessin serveis socials de la dita xarxa en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Vista la necesidad de abrir un periodo para la adaptación de las entidades que, a la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, prestasen servicios sociales de la mencionada red en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Titulacions de grau mitjà: 1,34 punts.
Español: Titulaciones de grado medio: 1,34 puntos.
Català: Que les dues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquesta Addenda al Conveni signat en data 25 de maig de 2021 i acorden les següents
Español: Que las dos partes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar esta Adenda al Convenio firmado en fecha 25 de mayo de 2021 y acuerdan las siguientes
Català: L'ocupació en planta podrà ser total.
Español: La ocupación en planta podrá ser total.
Català: Delació als col·laterals
Español: Delación a los colaterales
Català: Modificació Pla especial reforma interior 27.1, can Fatjó
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior 27.1, Can Fatjó
Català: Selectivitat de les proteccions.
Español: Selectividad de las protecciones.
Català: Deure dels treballadors
Español: Compromiso de los trabajadores
Català: Secretari: Nomenat per l'alcalde.
Español: Secretario: nombrado por el alcalde.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al condicionament del mas Pere o mas Avellí per a turisme rural, promogut per Pere Avelli Torregrossa i tramès per l'Ajuntament de Calonge, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de la masía Pere o masía Avellí para turismo rural, promovido por Pere Avelli Torregrossa y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Sector sud: s'inclouen en aquest sector les finques dels carrers d'Olot, Marianao, Mercedes, Larrard i l'avinguda del Santuari de Sant Josep de la Muntanya.
Español: Sector sur: se incluyen en este sector las fincas de las calles de Olot, Marianao, Mercedes, Larrard y la avenida del Santuario de Sant Josep de la Muntanya.
Català: Llars residència i pisos amb suport per a persones amb SIDA.
Español: Hogares residencia y pisos con apoyo para personas con sida.
Català: Organització, treballadors, normes.
Español: Organización, trabajadores, normas.
Català: 8.1 Quan el procediment s'iniciï a instància de la persona titular del terreny, la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb l'informe previ del/de la cap de Cos de Bombers, pot dictar resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud en el supòsit que aquesta no s'adeqüi a la tipologia o finalitat de les cremes de gestió de combustible vegetal regulades per aquest Decret.
Español: 8.1 Cuando el procedimiento se inicie a instancia de la persona titular del terreno, la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, previo informe del jefe del Cuerpo de Bomberos, puede dictar resolución de inadmisión a trámite de la solicitud en el supuesto de que ésta no se adecue a la tipología o finalidad de las quemas de gestión de combustible vegetal reguladas por este Decreto.
Català: Estructura òrgans centrals
Español: Estructura órganos centrales
Català: S'entén per procés continu el treball que a causa de necessitats tècniques o organitzatives es realitza 24 hores al dia i durant tots els dies de l'any, establint-se torns rotatius de 8 hores amb variació periòdica del torn (torn tancat).
Español: Se entiende por proceso continuo el trabajo que debido a necesidades técnicas u organizativas se realiza 24 horas al día y durante todos los días del año, estableciéndose turnos rotativos de 8 horas con variación periódica del turno (turno cerrado).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2301/2013, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2301/2013, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados.
Català: —1 Convocar procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (número de registre de convocatòria 79/10).
Español: —1 Convocar proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (número de registro de convocatoria 79/10).
Català: Vist l'apartat 2 de l'article 14 del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'acord amb el qual l'òrgan de contractació d'aquest Institut és el director o directora;
Español: Visto el apartado 2 del artículo 14 del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de acuerdo con el cual el órgano de contratación de este Instituto es el director o directora;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Alt Empordà
Català: Igualment, poden demanar, a la sol·licitud, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats establertes.
Español: Igualmente, pueden pedir en la solicitud la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidos.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Pont Major, s/n, de Girona (17007).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Pont Major, s/n, de Girona (17007).
Català: Es fixa una densitat màxima d'un establiment industrial per parcel·la mínima.
Español: Se fija una densidad máxima de un establecimiento industrial por parcela mínima.
Català: b) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tot tipus procedents de persones, entitats i institucions, públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo procedentes de personas, entidades e instituciones públicas o privadas.
Català: Les reunions que, per raons d'urgència, se celebrin sense subjecció als terminis establerts en aquest capítol, podran ser convocades per telegrama o pel mitjà que es consideri més ràpid.
Español: Las reuniones que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en este capítulo, podrán ser convocadas por telegrama o por el medio que se considere más rápido.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants, entraran a formar part dels fitxers automatitzats de AGAUR.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de los ficheros automatizados de AGAUR.
Català: L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Si l'entitat no informa aquest apartat per alguna de les famílies que ha sol·licitat, se li assignaran 0 punts, ja que no es disposa de més dades per valorar a l'entitat.
Español: Si la entidad no informa este apartado para alguna de las familias que ha solicitado, se le asignarán 0 puntos, ya que no se dispone de más datos para valorar a la entidad.
Català: 19.1 Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que
Español: 19.1 Tendrán el carácter de horas extraordinarias las